PK `=WnLuu*Still.Up.S01E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY.srt1 00:00:06,049 --> 00:00:08,718 22H41 2 00:00:21,106 --> 00:00:24,651 Ainda estou superacordada. Deve ser a pressão. 3 00:00:24,651 --> 00:00:25,944 E se eu não relaxar? 4 00:00:25,944 --> 00:00:28,488 Quando quero relaxar, me imagino numa banheira quente. 5 00:00:28,488 --> 00:00:31,616 Eca. Se banhar na própria sujeira como um hipopótamo. 6 00:00:31,616 --> 00:00:34,911 Por isso eu sempre tomo banho quando saio da banheira. 7 00:00:34,911 --> 00:00:36,037 Isso é ridículo. 8 00:00:36,037 --> 00:00:38,832 É dobrar o tempo do banho. Por que não usa só chuveiro? 9 00:00:38,832 --> 00:00:41,877 Eu curto ficar na minha própria sujeira, como um hipopótamo. 10 00:00:43,461 --> 00:00:46,047 Por isso nunca tem água quente de manhã. 11 00:00:57,434 --> 00:00:59,728 - Parabéns por fazer isso. - Eu quero fazer. 12 00:01:00,228 --> 00:01:02,606 - Bom, a gente se vê amanhã. - Claro. 13 00:01:03,273 --> 00:01:05,108 - Boa sorte. - Obrigada. 14 00:01:05,108 --> 00:01:06,443 Beleza. 15 00:01:06,443 --> 00:01:07,527 Sentirei saudade. 16 00:01:07,527 --> 00:01:09,321 Claro que vai. Sou incrível. 17 00:01:09,321 --> 00:01:11,531 E você paga a próxima conta de água. 18 00:01:11,531 --> 00:01:12,616 É justo. 19 00:01:14,326 --> 00:01:16,244 - Boa noite, Veg. - Boa noite. 20 00:01:21,124 --> 00:01:22,208 - Foi mal. - Anda. 21 00:01:22,208 --> 00:01:23,501 Não tenho o dia todo. 22 00:01:26,213 --> 00:01:27,589 Obrigado. 23 00:01:30,217 --> 00:01:31,509 - Olá. - Oi. 24 00:01:31,509 --> 00:01:32,844 - Lisa Osgood. - Tá. 25 00:01:32,844 --> 00:01:33,929 CLÍNICA DE SONO 26 00:01:33,929 --> 00:01:36,640 - Pode preencher isto? - Obrigada. 27 00:01:39,059 --> 00:01:40,894 - O quarto é por aqui. - Obrigada. 28 00:01:41,561 --> 00:01:43,230 Quer beber alguma coisa? 29 00:01:43,980 --> 00:01:45,357 Eu mataria por um vinho. 30 00:01:47,192 --> 00:01:50,070 - Acho que não... - É brincadeira. Não quero nada. 31 00:01:52,656 --> 00:01:53,949 Obrigada. 32 00:01:56,243 --> 00:01:58,578 Certo, isso é bem... 33 00:02:18,473 --> 00:02:20,183 AINDA ACORDADOS 34 00:02:20,767 --> 00:02:24,688 Pergunta: quando você sai da banheira, toma um banho depois? 35 00:02:24,688 --> 00:02:27,023 Não. Seria dobrar o tempo. É bizarro. 36 00:02:27,023 --> 00:02:29,609 Foi o que eu disse. Desculpa, só queria uma 2a opinião. 37 00:02:29,609 --> 00:02:31,111 Como é o seu quarto? 38 00:02:33,071 --> 00:02:35,865 - Sabe o caixão do Buzz Lightyear? - Quê? Não. 39 00:02:35,865 --> 00:02:37,367 Isso foi meio aleatório. 40 00:02:37,367 --> 00:02:40,996 - Você devia fazer também. - Nem sabe ainda se funciona. 41 00:02:42,205 --> 00:02:44,791 - Nossa. Está bonita. - Obrigada. 42 00:02:44,791 --> 00:02:46,793 Está incrível. Muito bom. 43 00:02:49,629 --> 00:02:53,675 Eu vou tentar de tudo agora. O Veggie está preocupado comigo. 44 00:02:53,675 --> 00:02:56,261 Ele me pegou colocando um brinquedo da Poppy no fogão. 45 00:02:56,261 --> 00:02:57,178 O quê? 46 00:02:57,178 --> 00:02:58,680 Era uma chaleirinha, 47 00:02:58,680 --> 00:03:01,224 mas eu não posso continuar sem dormir, né? 48 00:03:01,224 --> 00:03:03,476 Acha que eles vão conseguir te curar? 49 00:03:03,476 --> 00:03:04,477 Nossa, tomara. 50 00:03:04,477 --> 00:03:09,357 E, com sorte, talvez consigam cuidar da minha síndrome da perna inquieta. 51 00:03:09,357 --> 00:03:10,984 - Sua o quê? - É esquisito. 52 00:03:10,984 --> 00:03:13,361 Sempre que tento dormir, minhas pernas levantam. 53 00:03:13,361 --> 00:03:14,905 Elas têm um cérebro? 54 00:03:14,905 --> 00:03:17,032 Nem sei mais o que pensar, Danny. 55 00:03:17,032 --> 00:03:18,617 Elas têm. 56 00:03:20,035 --> 00:03:21,036 O que foi isso? 57 00:03:21,036 --> 00:03:23,163 Foi a Daisy. 58 00:03:24,331 --> 00:03:25,332 Quem é Daisy? 59 00:03:26,583 --> 00:03:28,084 Essa é a Daisy. 60 00:03:28,752 --> 00:03:29,920 De onde ela veio? 61 00:03:29,920 --> 00:03:32,839 Bom, o Adam bateu na minha porta mais cedo. 62 00:03:35,008 --> 00:03:36,134 E aí, cara? 63 00:03:38,011 --> 00:03:40,597 Você pode cuidar da Daisy pra mim? 64 00:03:42,933 --> 00:03:44,643 - Quem é Daisy? - O quê? 65 00:03:45,518 --> 00:03:47,479 Daisy, esse é o Danny. 66 00:03:47,479 --> 00:03:50,148 Estou cuidando dela pra Sra. Jackson. 67 00:03:50,148 --> 00:03:53,109 Ela teve outra crise de angina. Mas me ligaram do trabalho. 68 00:03:53,109 --> 00:03:54,402 Incêndio numa fábrica. 69 00:03:54,903 --> 00:03:56,571 A Daisy é fácil de cuidar. 70 00:03:56,571 --> 00:04:00,575 Embora tenha alguns problemas. Emocionais, sabe? 71 00:04:03,161 --> 00:04:04,120 De que tipo? 72 00:04:04,120 --> 00:04:06,623 O terapeuta dela diz que é depressão. 73 00:04:07,290 --> 00:04:10,752 - Complexo de inferioridade. - Espera, ela faz terapia? 74 00:04:10,752 --> 00:04:13,838 Daisy não gosta de barulho, luz forte ou surpresas. 75 00:04:13,838 --> 00:04:17,175 E ela odeia ser criticada. Piora a depressão. 76 00:04:18,425 --> 00:04:21,471 Como você também tem problemas, achei que se dariam bem. 77 00:04:22,013 --> 00:04:27,102 E, se ela ficar muito estressada, o Sr. Poppet vai acalmá-la. 78 00:04:27,102 --> 00:04:30,188 E, como eu sou um bom vizinho, eu disse... 79 00:04:30,188 --> 00:04:33,191 Não. De jeito nenhum. Valeu. 80 00:04:40,073 --> 00:04:41,116 Tá. Tudo bem. 81 00:04:47,080 --> 00:04:48,623 - Uma cadelinha. - Cadelinha? 82 00:04:48,623 --> 00:04:52,252 Dá pra pôr uma sela e cavalgar nela. Tem até bíceps. 83 00:04:52,252 --> 00:04:56,089 E o pior é que ela não gosta de ficar sozinha. Eu fui ao banheiro, 84 00:04:56,089 --> 00:04:59,384 e ela quase derrubou a porta. Parecia batida policial. 85 00:04:59,384 --> 00:05:01,720 Podia estar apertada pra fazer xixi. 86 00:05:02,512 --> 00:05:03,763 Ela não me larga. 87 00:05:03,763 --> 00:05:06,850 - O que quer de mim? - Ela gosta de você, Danny. 88 00:05:06,850 --> 00:05:10,145 Anime-se. Uma garota está te dando bola. Não é comum. 89 00:05:10,145 --> 00:05:11,813 - Pegou pesado. - Foi mal. 90 00:05:11,813 --> 00:05:14,274 Falando nisso, quero ligar pra Amy. 91 00:05:14,274 --> 00:05:16,568 Depois de quanto tempo pode mandar mensagem 92 00:05:16,568 --> 00:05:21,156 - pra alguém que você cortou o dedo? - Eu diria uns 500 anos. 93 00:05:21,156 --> 00:05:22,240 Sério? 94 00:05:23,408 --> 00:05:24,701 Que pena. 95 00:05:24,701 --> 00:05:27,037 - Ela é ótima. Adorei ela. - Pois é. 96 00:05:27,037 --> 00:05:27,996 Tão divertida. 97 00:05:27,996 --> 00:05:31,166 - Muito divertida mesmo. Eu lembro. - Divertidíssima. 98 00:05:31,166 --> 00:05:35,212 Eu tenho que parar de conversar agora. Preciso tentar dormir, tá? 99 00:05:36,504 --> 00:05:39,674 - Também tenho o que fazer. - É? O que vai fazer? 100 00:05:39,674 --> 00:05:42,427 Me preparar para uma entrevista de emprego. 101 00:05:43,053 --> 00:05:44,596 - Com quem? - A Rolling Stone. 102 00:05:44,596 --> 00:05:47,724 Não. Para tudo. Ai, meu Deus. Danny, isso é incrível. 103 00:05:47,724 --> 00:05:50,143 - Por que não disse? - Pra não agourar. 104 00:05:50,143 --> 00:05:52,270 E é só uma entrevista, não quero me animar. 105 00:05:52,270 --> 00:05:55,690 Só uma entrevista? Não, é sensacional. Você vai conseguir. 106 00:05:55,690 --> 00:05:57,525 Não. Você fez. Você falou. 107 00:05:57,525 --> 00:05:58,985 - Agourou. - O quê? Não. 108 00:05:59,569 --> 00:06:00,445 Muito bem. 109 00:06:02,322 --> 00:06:03,281 Cadê você? 110 00:06:03,281 --> 00:06:06,284 Lisa. Sou a Dra. Stafford. Já conheceu a Kat. 111 00:06:06,284 --> 00:06:07,494 Olá. 112 00:06:07,994 --> 00:06:10,997 Eu vou explicar um pouco sobre o que acontece aqui. 113 00:06:11,581 --> 00:06:14,876 - Vamos monitorá-la com esses... - Ímãs polissonográficos? 114 00:06:14,876 --> 00:06:16,753 Vejo que andou pesquisando. 115 00:06:16,753 --> 00:06:20,507 Eles nos ajudam a acessar e estudar seus padrões de sono, 116 00:06:20,507 --> 00:06:22,717 comportamento cognitivo. Com isso... 117 00:06:22,717 --> 00:06:25,720 Formulam uma estratégia pra tratar meu transtorno 118 00:06:25,720 --> 00:06:27,097 e rotina noturna. 119 00:06:28,348 --> 00:06:30,350 Temos uma especialista aqui, Kat. 120 00:06:30,350 --> 00:06:32,394 Isso não será nada irritante. 121 00:06:32,394 --> 00:06:35,855 Eu só preciso que você aperte o botão "concordo". 122 00:06:37,232 --> 00:06:39,734 Desculpe. Perdi a página. 123 00:06:39,734 --> 00:06:41,528 - Desculpe. - Não se preocupe. 124 00:06:42,112 --> 00:06:46,491 Deixa eu tentar... 125 00:06:49,035 --> 00:06:50,453 Gostei dos seus sapatos. 126 00:06:50,453 --> 00:06:54,833 Obrigada. A Kat acha que eles são um pouco chamativos. 127 00:06:55,792 --> 00:06:58,253 Não foi bem isso o que eu disse. 128 00:07:00,380 --> 00:07:02,549 Certo. Enquanto esperamos pela Kat, 129 00:07:02,549 --> 00:07:06,219 você trouxe estimulantes, como bebidas cafeinadas 130 00:07:06,219 --> 00:07:09,764 ou dispositivos eletrônicos? Notebook, tablet ou celular? 131 00:07:10,765 --> 00:07:11,600 - Ótimo. - Não. 132 00:07:11,600 --> 00:07:14,436 Já foi ao banheiro? 133 00:07:14,436 --> 00:07:17,689 Eu fui, mas não saiu nada. 134 00:07:17,689 --> 00:07:19,608 Vai afetar meu diagnóstico? 135 00:07:19,608 --> 00:07:22,944 Não tem problema. Pode ir durante a noite se precisar. 136 00:07:22,944 --> 00:07:26,781 Só se lembre de desligar o microfone. Esse botãozinho aí. 137 00:07:27,574 --> 00:07:31,119 - Achei. - Chamem a imprensa. Informem ao rei. 138 00:07:31,703 --> 00:07:32,871 É só apertar aqui. 139 00:07:32,871 --> 00:07:37,042 São 23h30. As luzes apagarão em breve. Por favor, tente dormir. 140 00:07:37,042 --> 00:07:39,586 - Boa noite. - Boa noite. 141 00:07:41,046 --> 00:07:43,924 - Eu gosto dos seus sapatos. - Tarde demais, Kat. 142 00:07:54,726 --> 00:07:56,728 BOWIE & PRINCE A SUPERBANDA HOLOGRÁFICA 143 00:08:01,650 --> 00:08:04,819 Por que está dificultando a minha vida? É só um gato. 144 00:08:07,030 --> 00:08:08,740 Sobe aqui. Sobe. Anda. 145 00:08:11,993 --> 00:08:13,370 Fica. Olho em mim. 146 00:08:14,579 --> 00:08:16,873 Deixa eu só... Aí eu posso... 147 00:08:30,470 --> 00:08:35,392 Ei. Olha só. Fique aí. Eu vou pegar o Sr. Poppet. 148 00:08:39,770 --> 00:08:43,984 Daisy, o que é isto? Olha o que eu... 149 00:08:47,612 --> 00:08:48,613 Mas que... 150 00:08:48,613 --> 00:08:51,992 Não. O que você fez? 151 00:08:52,951 --> 00:08:58,540 Ai, meu Deus. O que você fez? Sua mer... Seu ânus gigante e cabeludo. 152 00:09:02,210 --> 00:09:05,964 Volta aqui, Daisy. Me desculpa. Eu retiro a parte do ânus. 153 00:09:18,685 --> 00:09:19,519 Alô? 154 00:09:19,519 --> 00:09:20,854 Ela destruiu tudo. 155 00:09:21,605 --> 00:09:22,439 O quê? 156 00:09:22,439 --> 00:09:24,941 Minha entrevista. Será em quatro horas. Horário de LA. 157 00:09:25,525 --> 00:09:27,444 - Caramba, que azar. - Pois é. 158 00:09:27,444 --> 00:09:30,989 Azar dos grandes. A preparação sumiu, as ideias sumiram. 159 00:09:30,989 --> 00:09:34,242 Sumiu tudo. Páginas cheias de Bowie e Prince, 160 00:09:34,242 --> 00:09:36,828 A Superbanda Holográfica. Tinha Cremated to Creedence, 161 00:09:36,828 --> 00:09:39,581 A Grande Despedida. Sumiu tudo. Deletou tudo. 162 00:09:39,581 --> 00:09:42,208 De uma forma que não dá pra recuperar. 163 00:09:42,208 --> 00:09:43,335 Como é possível? 164 00:09:44,044 --> 00:09:45,712 Será que é ela um gênio do mal? 165 00:09:45,712 --> 00:09:48,673 - A cadela? - Sim, e ela está tirando onda. 166 00:09:48,673 --> 00:09:50,300 Mudou o idioma pra espanhol. 167 00:09:50,300 --> 00:09:51,218 - Quê? - É. 168 00:09:51,218 --> 00:09:52,886 Pesquisei "solução de problemas" 169 00:09:52,886 --> 00:09:56,765 em espanhol, mas agora está solucionando na língua errada. 170 00:09:57,515 --> 00:09:58,683 É muito estressante. 171 00:09:58,683 --> 00:10:01,686 Me desculpa. Eu sei que você deveria estar dormindo, 172 00:10:01,686 --> 00:10:05,106 - mas não tenho com quem falar. - Não. Está tudo bem. 173 00:10:05,106 --> 00:10:08,902 Olha, tenta respirar, beleza? Você precisa... Está respirando? 174 00:10:13,323 --> 00:10:15,784 - Infelizmente. - Me dá dois segundos. 175 00:10:18,995 --> 00:10:21,998 Oi. Desculpa, mas eu preciso ir ao banheiro. 176 00:10:22,540 --> 00:10:24,042 Seria... Eu posso ir? 177 00:10:27,045 --> 00:10:29,923 A porta não está trancada, Srta. Osgood. 178 00:10:29,923 --> 00:10:31,383 Legal. 179 00:10:32,676 --> 00:10:34,344 Como você está? Está bem? 180 00:10:34,344 --> 00:10:36,304 Claro. Nunca estive tão bem. 181 00:10:36,304 --> 00:10:39,683 Legal. Eu só preciso achar o banheiro. 182 00:10:39,683 --> 00:10:40,767 Beleza. 183 00:10:41,309 --> 00:10:42,769 BANHEIRO - ESCADA 184 00:10:47,190 --> 00:10:48,316 Me pegou no flagra. 185 00:10:49,484 --> 00:10:52,279 Se eu te der um chocolate, finge que não me viu? 186 00:10:52,946 --> 00:10:55,699 - Não precisa. Eu não vou te entregar. - Clyde. 187 00:10:56,616 --> 00:10:58,076 - Lisa. Oi. - Prazer. 188 00:10:58,076 --> 00:10:59,578 Minha quarta vez aqui. 189 00:11:01,371 --> 00:11:02,581 Por que está aqui? 190 00:11:03,081 --> 00:11:05,959 Insônia e pernas inquietas. E você? 191 00:11:05,959 --> 00:11:11,965 Terror noturno. E outras coisas, mas não vou te incomodar com isso agora. 192 00:11:11,965 --> 00:11:15,635 - Vou só... - Posso baixar filmes no seu celular. 193 00:11:15,635 --> 00:11:17,470 Valeu. Vou me lembrar disso. 194 00:11:17,971 --> 00:11:20,473 A maioria é de sci-fi. Homens de Preto 3, 195 00:11:20,473 --> 00:11:22,976 Independence Day, Além da Escuridão: Star Trek, 196 00:11:22,976 --> 00:11:24,978 O Vingador do Futuro, Guerra dos Mundos. 197 00:11:25,812 --> 00:11:27,731 Prometheus, Homens de Preto 1, 198 00:11:27,731 --> 00:11:30,734 O Segredo do Abismo, Alien, Alien: A Ressurreição 199 00:11:30,734 --> 00:11:34,696 e o meu favorito: O Exterminador do Futuro 2. 200 00:11:34,696 --> 00:11:36,948 Certo. Eu vou só... 201 00:11:45,665 --> 00:11:46,499 De novo não. 202 00:11:51,546 --> 00:11:52,505 01H17 203 00:11:52,505 --> 00:11:54,716 Só tenho dez minutos, preciso dormir. 204 00:11:57,135 --> 00:11:58,803 Talvez dê pra esticar pra 15. 205 00:11:58,803 --> 00:12:01,598 Olha, isso pode ser uma benção disfarçada. 206 00:12:01,598 --> 00:12:03,683 Vai poder falar de coração. 207 00:12:03,683 --> 00:12:06,519 Mal consigo falar com a boca. É melhor cancelar. 208 00:12:06,519 --> 00:12:08,313 Eu não sei falar com humanos. 209 00:12:08,313 --> 00:12:09,689 Você fala comigo. 210 00:12:09,689 --> 00:12:11,483 Mas não te vejo como humana. 211 00:12:12,150 --> 00:12:14,236 - Foi um elogio. - Eu entendi, valeu. 212 00:12:14,236 --> 00:12:16,821 Essas reuniões no Zoom e no Skype 213 00:12:16,821 --> 00:12:19,741 já são difíceis o bastante. Mas agora... Não dá. 214 00:12:19,741 --> 00:12:22,827 Não posso improvisar na entrevista com todos olhando. 215 00:12:22,827 --> 00:12:25,247 É como ser julgado por um crime num futuro distópico. 216 00:12:25,247 --> 00:12:27,499 Eu achei que fosse bom nesses lances. 217 00:12:28,416 --> 00:12:31,169 Eu não sei o que é. Entrevistas, provas. 218 00:12:31,878 --> 00:12:35,340 O meu cérebro surta. Como no meu primeiro exame de direção. 219 00:12:35,340 --> 00:12:39,636 Eu estava lá, no centro da cidade, tendo um pequeno colapso nervoso. 220 00:12:39,636 --> 00:12:42,222 - O examinador disse... - Próxima à esquerda. 221 00:12:42,222 --> 00:12:45,725 Eu me apavorei, pensando: "Ele quis dizer essa esquerda? 222 00:12:45,725 --> 00:12:49,521 Não pode ser essa esquerda. Deve ser a próxima esquerda. 223 00:12:49,521 --> 00:12:52,440 Ele disse a próxima esquerda. Está me testando, 224 00:12:52,440 --> 00:12:54,859 o que faz sentido, isso é um teste. 225 00:12:54,859 --> 00:12:56,903 É, ele quis dizer essa esquerda." 226 00:13:01,825 --> 00:13:04,536 Por que estamos entrando em um estacionamento? 227 00:13:05,328 --> 00:13:08,039 É, foi mal. Quando disse próxima à esquerda, 228 00:13:08,039 --> 00:13:10,917 eu achei que talvez... Só um instante. 229 00:13:14,629 --> 00:13:15,630 Não. 230 00:13:18,633 --> 00:13:20,093 Paciência. 231 00:13:27,976 --> 00:13:32,147 Eu tive que subir e descer três andares só pra chegar à saída. 232 00:13:34,149 --> 00:13:35,942 E tinha que pagar pra sair. 233 00:13:38,403 --> 00:13:39,404 Tem 3,50? 234 00:13:40,322 --> 00:13:43,783 Não se preocupe com a preparação. Só seja agradável. 235 00:13:43,783 --> 00:13:47,370 Em entrevistas, tem que ser simpático e mostrar confiança. 236 00:13:47,370 --> 00:13:49,331 Não deixe o medo dominar você. 237 00:13:49,331 --> 00:13:51,666 - Sabe o que faço? - Imagina o entrevistador nu. 238 00:13:51,666 --> 00:13:53,752 O quê? Não. O ovo no sapato. 239 00:13:53,752 --> 00:13:55,670 - Quê? - Minha avó me ensinou. 240 00:13:55,670 --> 00:13:59,966 Quando estiver nervoso, imagine que a pessoa tem um ovo no sapato. 241 00:14:01,927 --> 00:14:02,761 Por que ovo? 242 00:14:02,761 --> 00:14:05,764 Exatamente. Por que alguém teria um ovo no sapato? 243 00:14:06,264 --> 00:14:07,807 Certo, não gostou da ideia. 244 00:14:07,807 --> 00:14:09,184 O que está procurando? 245 00:14:09,768 --> 00:14:12,187 A Daisy se escondeu. Acho que assustei ela. 246 00:14:12,187 --> 00:14:13,647 Pelo menos, te acalmou. 247 00:14:13,647 --> 00:14:15,023 Mas e a entrevista? 248 00:14:15,023 --> 00:14:18,193 Droga. Não consigo me concentrar com a Daisy assustada. 249 00:14:26,701 --> 00:14:27,702 Tudo bem aí? 250 00:14:29,162 --> 00:14:32,082 Olha só. Desculpa por ter te chamado de inútil. 251 00:14:32,082 --> 00:14:35,001 Mas nós dois nos exaltamos e agora estamos arrependidos. 252 00:14:35,585 --> 00:14:39,256 Que tal esquecer o passado? Começar do zero. 253 00:14:39,256 --> 00:14:42,133 E você sai de baixo da cama. O que acha? 254 00:14:43,677 --> 00:14:44,678 É justo. 255 00:14:46,846 --> 00:14:48,807 Não deu certo. O que faço? 256 00:14:48,807 --> 00:14:52,018 Animais adoram comida, né? Posso fazer omelete. 257 00:14:52,018 --> 00:14:52,978 Omelete é bom. 258 00:14:55,272 --> 00:14:56,273 Quer uma omelete? 259 00:14:56,273 --> 00:15:01,152 Qual o problema de ela ficar lá? Agora pode se concentrar na entrevista. 260 00:15:01,152 --> 00:15:04,489 Não quero que ela ache que sou mau. Odeio quando se zangam comigo. 261 00:15:04,489 --> 00:15:06,157 Por isso não sei brigar. 262 00:15:06,157 --> 00:15:09,119 Sempre perco. Três anos com a Chloe e nunca venci. 263 00:15:09,119 --> 00:15:11,621 Uma vez, ela achou que Mark Wahlberg era Vanilla Ice. 264 00:15:11,621 --> 00:15:12,998 Não era Marky Mark? 265 00:15:12,998 --> 00:15:16,418 É. Vanilla Ice é outra pessoa. Ela acabou me convencendo. 266 00:15:16,418 --> 00:15:19,087 Essa Chloe nem era manipuladora, né? 267 00:15:20,630 --> 00:15:23,216 Nada. Preciso desligar. Danny, olha pra mim. 268 00:15:23,216 --> 00:15:25,135 - Estou olhando. - Vai dar certo. 269 00:15:25,135 --> 00:15:27,304 Você só precisa saber de música. 270 00:15:27,304 --> 00:15:30,682 Você ouve bandas que ninguém no mundo real conhece. 271 00:15:30,682 --> 00:15:32,684 Valeu por dizer isso. Obrigadão. 272 00:15:32,684 --> 00:15:35,896 E vai conversar com LA a noite toda. É perfeito. 273 00:15:35,896 --> 00:15:37,856 Mas eu não trabalharia à noite. 274 00:15:37,856 --> 00:15:38,940 Isso é ótimo. 275 00:15:38,940 --> 00:15:40,400 Teria que me mudar pra LA. 276 00:15:42,527 --> 00:15:46,239 - Daisy. Vamos. Olha isso aqui. - Espera aí. 277 00:15:46,239 --> 00:15:47,449 Eu entendi bem? 278 00:15:47,449 --> 00:15:51,036 Quando você disse LA, quis dizer morar em Los Angeles? 279 00:15:51,036 --> 00:15:53,914 Exatamente. Vem cá. 280 00:15:53,914 --> 00:15:57,125 Isso. Graças a Deus. 281 00:16:04,591 --> 00:16:06,134 Tudo bem aí? 282 00:16:06,134 --> 00:16:08,136 Estou bem, obrigada. 283 00:16:08,136 --> 00:16:09,971 Por que a voz de mulher? Você é mulher. 284 00:16:12,265 --> 00:16:14,184 Acho que eu não deixei claro, 285 00:16:14,184 --> 00:16:18,146 mas é difícil monitorá-la no banheiro. 286 00:16:21,858 --> 00:16:22,859 HORA: LONDRES - LA 287 00:16:22,859 --> 00:16:25,403 LONDRES ESTÁ OITO HORAS À FRENTE DE LOS ANGELES 288 00:16:31,409 --> 00:16:35,413 - Oi. - Oi. Como a Daisy está? 289 00:16:35,413 --> 00:16:37,749 Está ótima. Ela adorou a omelete. 290 00:16:37,749 --> 00:16:41,086 Legal. Então, falando em LA... 291 00:16:41,086 --> 00:16:42,337 Sim? 292 00:16:42,337 --> 00:16:44,422 Acha que consegue mudar pra lá? 293 00:16:46,049 --> 00:16:49,636 - Ainda não consegui o emprego. - Mas, se conseguir, 294 00:16:49,636 --> 00:16:51,596 não poderemos mais fazer isso. 295 00:16:52,681 --> 00:16:56,393 - Claro que podemos. - Como? Sua noite seria o meu dia. 296 00:17:00,230 --> 00:17:03,733 Eu sei. Mas, se essa clínica te curar, 297 00:17:04,484 --> 00:17:06,194 não vamos fazer isso mesmo. 298 00:17:07,696 --> 00:17:10,198 Não consigo imaginar ficar sem falar com você. 299 00:17:14,035 --> 00:17:16,580 E não consigo te imaginar morando em LA. 300 00:17:16,580 --> 00:17:19,207 - Tipo, não dá. - Por quê? 301 00:17:19,207 --> 00:17:20,833 Não combina com você. 302 00:17:20,833 --> 00:17:22,168 Mas, sinceramente, 303 00:17:22,168 --> 00:17:25,088 como você acha que sobreviveria lá? 304 00:17:27,799 --> 00:17:28,800 Eu não sei. 305 00:17:28,800 --> 00:17:29,926 SUPERANDO A AGORAFOBIA 306 00:17:29,926 --> 00:17:31,261 Seria igual a aqui. 307 00:17:32,888 --> 00:17:36,099 Acho que vou levar o prédio, só pra não ter que sair. 308 00:17:36,099 --> 00:17:38,101 - Tipo Up: Altas Aventuras? - É. 309 00:17:38,101 --> 00:17:40,437 Continuaria tendo o Adam por perto. 310 00:17:40,437 --> 00:17:42,606 Ia levar duas semanas até ele notar. 311 00:17:43,189 --> 00:17:46,067 Você vai sentir falta disso. O que vai fazer em LA? 312 00:17:46,067 --> 00:17:47,110 Não tem amigos lá. 313 00:17:47,777 --> 00:17:51,823 Na verdade, eu acho que a Chloe está lá, mas... 314 00:17:52,657 --> 00:17:54,659 - Sério? - Foi o que eu soube. 315 00:17:54,659 --> 00:17:59,247 Bom, se encontrar com ela, manda ela vazar por mim. 316 00:17:59,247 --> 00:18:00,498 Ela não é tão ruim. 317 00:18:00,498 --> 00:18:03,043 Como assim? Danny, ela era uma cretina. 318 00:18:03,043 --> 00:18:05,670 - Principalmente com você. - Os dois erraram. 319 00:18:05,670 --> 00:18:07,297 Mas estou tentando melhorar. 320 00:18:07,297 --> 00:18:08,423 Você é incrível, 321 00:18:08,423 --> 00:18:11,134 é incapaz de falar uma palavra ruim sobre ela. 322 00:18:11,134 --> 00:18:13,845 Digo, se alguém me traísse com três pessoas, 323 00:18:13,845 --> 00:18:16,598 eu não defenderia a pessoa como você faz. 324 00:18:18,266 --> 00:18:21,102 Como assim? Você disse três pessoas? 325 00:18:21,102 --> 00:18:22,020 Foi uma só. 326 00:18:22,020 --> 00:18:23,355 - Aquele Milo? - Foi? 327 00:18:23,355 --> 00:18:25,190 Sim, claro. Eu me enganei. 328 00:18:25,190 --> 00:18:27,150 - Foram três pessoas? - Esquece. 329 00:18:27,150 --> 00:18:29,277 - Como sabe que são três? - Não sei... 330 00:18:29,277 --> 00:18:31,112 - Como sabe que são três? - Eu... 331 00:18:34,491 --> 00:18:36,826 Uma amiga de uma amiga me contou. 332 00:18:36,826 --> 00:18:38,119 - Amiga de uma amiga? - É. 333 00:18:38,119 --> 00:18:40,121 Só um grupo idiota de WhatsApp... 334 00:18:40,121 --> 00:18:42,332 - Grupo de WhatsApp? - Não sobre isso. 335 00:18:42,332 --> 00:18:44,125 - Quem é do grupo? - Não sei. 336 00:18:44,125 --> 00:18:45,919 Quando mencionaram, eu saí. 337 00:18:45,919 --> 00:18:48,213 - Não é... não era sobre isso. - Tá bom. 338 00:18:49,256 --> 00:18:50,257 Há quanto tempo sabe? 339 00:18:50,257 --> 00:18:51,758 - Quê? Tipo... - Faz tempo. 340 00:18:51,758 --> 00:18:53,468 - Não faz tempo. - Faz, sim. 341 00:18:53,468 --> 00:18:54,928 - Quem mais sabe? - Sei lá. 342 00:18:54,928 --> 00:18:58,348 Todo mundo. Entendi. Todo mundo sabe, e ninguém me conta? 343 00:18:58,348 --> 00:19:00,600 - Não, Danny. - Tudo bem. É que eu... 344 00:19:01,393 --> 00:19:03,103 - Danny. - Posso ligar depois? 345 00:19:03,103 --> 00:19:04,437 Espera. Isso... 346 00:19:07,983 --> 00:19:09,109 Entregue. 347 00:19:16,700 --> 00:19:18,034 Leve pro escritório. 348 00:19:37,429 --> 00:19:38,430 Idiota. 349 00:20:21,681 --> 00:20:24,643 APENAS PARA FUNCIONÁRIOS 350 00:20:48,124 --> 00:20:49,125 Beleza. 351 00:21:09,187 --> 00:21:10,188 Não. 352 00:21:12,732 --> 00:21:16,903 Não diz pra ela que me viu. É minha pausa, mas ela não me deixa dormir. 353 00:21:16,903 --> 00:21:18,113 Sem problema. 354 00:21:41,928 --> 00:21:42,929 Clyde. 355 00:21:45,181 --> 00:21:46,391 Clyde? 356 00:21:47,142 --> 00:21:48,268 Venha se quiser viver. 357 00:21:49,185 --> 00:21:51,146 Posso telefonar antes? 358 00:21:51,146 --> 00:21:53,565 Não, você está sonhando. Clyde. Para! 359 00:21:54,983 --> 00:21:56,735 Clyde, está sonhando. Pare. 360 00:22:05,952 --> 00:22:07,203 Oi, de novo. 361 00:22:07,203 --> 00:22:10,874 Sou eu. Que bagunça, né? O que aconteceu? 362 00:22:15,128 --> 00:22:16,254 O que você fez? 363 00:22:17,339 --> 00:22:20,091 03H59 364 00:22:21,092 --> 00:22:22,469 Oi, aqui é Danny Gibson. 365 00:22:22,469 --> 00:22:24,054 - Deixe recado... - Tchau. 366 00:22:24,054 --> 00:22:25,847 ...e tentarei retornar. Valeu. 367 00:22:27,182 --> 00:22:28,475 Oi. Sou eu. 368 00:22:30,143 --> 00:22:33,521 História engraçada. Lembra da clínica de sono? 369 00:22:33,521 --> 00:22:37,150 Bom, acabei de ser escoltada para fora da propriedade, 370 00:22:37,150 --> 00:22:39,402 e eles me baniram para sempre. 371 00:22:40,570 --> 00:22:42,447 Perguntei se me dariam um diagnóstico, 372 00:22:42,447 --> 00:22:46,743 e a médica disse que sim. Aí ela me disse que eu sou uma mala. 373 00:22:47,452 --> 00:22:50,664 Deve ser o primeiro caso no mundo da medicina. 374 00:22:51,248 --> 00:22:52,540 Vai ter que me aturar. 375 00:22:52,540 --> 00:22:53,708 CHAMADA PERDIDA 376 00:22:53,708 --> 00:22:55,585 Se você ainda me quiser. 377 00:22:56,545 --> 00:22:59,130 Desculpa não ter contado sobre... você sabe. 378 00:22:59,631 --> 00:23:03,051 Eu sabia que ficaria chateado, então tive medo de falar. 379 00:23:03,635 --> 00:23:07,138 Aliás, eu fiz um amigo novo. O nome dele é Clyde. Pois é. 380 00:23:07,138 --> 00:23:10,475 Se você me ignorar pra sempre, vou ter que ligar pra ele. 381 00:23:10,475 --> 00:23:11,601 REUNIÃO - ROLLING STONE 382 00:23:11,601 --> 00:23:13,061 Não fique bravo comigo. 383 00:23:13,061 --> 00:23:15,397 {\an8}Quero saber como foi a entrevista... 384 00:23:15,897 --> 00:23:19,442 {\an8}Está rolando agora. Aposto que está arrasando. Você é demais. 385 00:23:20,277 --> 00:23:21,278 Tchau, Danny. 386 00:23:26,950 --> 00:23:28,994 Oi, Danny. É um prazer conhecê-lo. 387 00:23:28,994 --> 00:23:30,912 E aí, cara? Como vai? 388 00:23:30,912 --> 00:23:32,747 Danny? 389 00:23:36,585 --> 00:23:38,044 Esse não é ele. 390 00:23:38,044 --> 00:23:40,881 - Danny? - Danny, é a Rolling Stone. 391 00:23:41,631 --> 00:23:42,966 - Não. - Não. 392 00:23:42,966 --> 00:23:45,343 - Certo, já era. Tchau. - Foi mal, Danny. 393 00:24:41,858 --> 00:24:43,860 Legendas: Daniela Hadzhinachev PK `=WnLuu*$ Still.Up.S01E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY.srt yM8~ u}PK|0v Legendei.TV