PK ¡=W\@Ròæ¤æ¤BGen.V.S01E03.ThinkBrink.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.srt1 00:00:10,553 --> 00:00:12,805 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 2 00:00:18,144 --> 00:00:22,106 PROIBIDO: CADARÇOS, FACAS, CANETAS, ARMAS DE FOGO 3 00:00:24,608 --> 00:00:26,902 - Quando começou? - Há 4 ou 5 minutos. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,619 TRÊS ANOS ANTES 5 00:00:35,703 --> 00:00:36,829 Ei. 6 00:00:46,714 --> 00:00:48,507 Sam. 7 00:00:51,260 --> 00:00:52,303 Está tudo bem. 8 00:00:53,095 --> 00:00:53,929 Tudo bem. 9 00:00:54,805 --> 00:00:58,350 - Tudo bem, estou aqui. - Sabia desse lance do Composto V? 10 00:00:58,517 --> 00:01:02,605 - Não. - Como nossos pais foram capazes disso? 11 00:01:03,189 --> 00:01:07,735 - Pensavam que estavam nos dando poderes. - Tenho muito mais do que poderes. 12 00:01:09,195 --> 00:01:11,655 Minha menta tá toda fodida! 13 00:01:14,033 --> 00:01:14,992 Tudo bem. 14 00:01:18,120 --> 00:01:19,371 Eu podia ser só... 15 00:01:23,834 --> 00:01:24,668 alguém comum. 16 00:01:26,962 --> 00:01:28,088 Tenho uma notícia. 17 00:01:29,173 --> 00:01:32,468 Com ou sem droga, você ainda seria estranho pra caralho. 18 00:01:39,767 --> 00:01:43,395 Nada disso importa. O que importa é que sou seu irmão. 19 00:01:44,396 --> 00:01:47,274 - E eu te amo, tá? - Tá. 20 00:01:47,691 --> 00:01:48,526 Tudo bem. 21 00:01:50,653 --> 00:01:54,657 Sam! Pare com isso, tá? Já chega. Sam, não! 22 00:01:55,866 --> 00:01:58,619 - Meu Deus! - Merda... 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,751 - Se afastem. - Pra trás. 24 00:02:05,835 --> 00:02:07,753 Vai para o chão. 25 00:02:09,046 --> 00:02:09,880 Sam... 26 00:02:12,508 --> 00:02:14,468 Chamem reforços. 27 00:02:17,847 --> 00:02:19,807 Sam, vá dormir. 28 00:02:21,225 --> 00:02:23,435 - Tudo bem? Você não acordava. - Estou bem. 29 00:02:23,519 --> 00:02:26,272 Não sabia se chamava a ambulância ou a polícia... 30 00:02:26,355 --> 00:02:28,399 - Andre, estou bem. É sério. - Mesmo? 31 00:02:28,482 --> 00:02:30,651 Persuadi pessoas de mais, só isso. 32 00:02:31,235 --> 00:02:32,069 Tá bom. 33 00:02:36,949 --> 00:02:39,118 Pode pegar o meu remédio? 34 00:02:39,201 --> 00:02:40,786 - Sim, claro. - Obrigada. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,875 Os azuis, à esquerda. Valeu. 36 00:02:46,834 --> 00:02:50,671 O que você fez foi burrice. Poderia acabar tendo um aneurisma. 37 00:02:52,631 --> 00:02:54,341 Vou reformular a frase. 38 00:02:54,842 --> 00:02:59,263 "Obrigado, Cate, por ter tido a ideia de rastrear o meu celular" 39 00:02:59,346 --> 00:03:02,349 "e me salvado da minha própria burrice." 40 00:03:03,976 --> 00:03:06,228 Boa reformulação. 41 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 O que fizeram com o zelador foi foda. 42 00:03:11,025 --> 00:03:11,859 Sim. 43 00:03:12,151 --> 00:03:16,405 - Quem eram eles? - Não sei, mas encontrei uma coisa. 44 00:03:19,116 --> 00:03:21,619 - Puta merda, é o Sam. - É. 45 00:03:22,661 --> 00:03:25,581 Ele está vivo? O Luke estava dizendo a verdade? 46 00:03:26,415 --> 00:03:29,335 Naquela noite, o Sam estava tentando escapar. 47 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 Marie e eu o impedimos. 48 00:03:34,214 --> 00:03:36,967 - Não dava pra saber. - O que vamos fazer? 49 00:03:38,886 --> 00:03:42,765 - Por enquanto, nada. Vamos ficar quietos. - Nem fodendo. Não. 50 00:03:42,848 --> 00:03:46,393 O irmão do Luke está sendo torturado... Seja lá onde for. 51 00:03:46,894 --> 00:03:49,772 Não. Sam precisa sair de lá, vamos tirá-lo agora. 52 00:03:49,855 --> 00:03:52,107 - Como? - Usando nossos poderes. 53 00:03:52,691 --> 00:03:54,276 E isso deu certo pro Luke? 54 00:03:54,360 --> 00:03:57,738 Se usar os poderes lá, vai ser pego, e só Deus sabe... 55 00:03:57,821 --> 00:03:58,656 Cate... 56 00:03:58,739 --> 00:04:00,950 - Pare e pense... - Cate. Não. 57 00:04:07,790 --> 00:04:08,916 Posso te obrigar. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,798 - Beleza. - Posso mesmo. 59 00:04:16,799 --> 00:04:19,718 Então me faça parar. Não vai conseguir. 60 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 Não comigo. 61 00:04:27,768 --> 00:04:31,939 Por favor, não faça besteira. Não posso perder você também. 62 00:05:14,857 --> 00:05:16,857 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 63 00:05:16,859 --> 00:05:17,818 Marie? 64 00:05:22,698 --> 00:05:23,532 Marie? 65 00:05:24,908 --> 00:05:25,743 Emma? 66 00:05:31,707 --> 00:05:32,583 Aqui embaixo. 67 00:05:40,299 --> 00:05:41,216 Comida. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,433 Então, 69 00:05:51,101 --> 00:05:56,065 toda vez que você come pra ficar grande e pra ficar pequena, você... 70 00:05:57,357 --> 00:06:00,611 Sim. Olha, estou muito cansada. 71 00:06:01,487 --> 00:06:03,739 Lutei com formigas a noite toda, então... 72 00:06:04,406 --> 00:06:05,324 Tudo bem. 73 00:06:08,702 --> 00:06:09,536 Boa noite. 74 00:06:12,206 --> 00:06:18,003 Não. Quer saber? Isso é muita sacanagem, não é? 75 00:06:20,089 --> 00:06:23,217 Já vi esse filme, então pula as partes chatas. 76 00:06:24,093 --> 00:06:27,012 Não é transtorno alimentar. É assim que fico pequena. 77 00:06:29,306 --> 00:06:32,559 - Sim, minha mãe sabe. Tudo sob controle. - Sob controle? 78 00:06:34,436 --> 00:06:37,981 - Estou bem. - Ficou tão pequena que mal se mexia. 79 00:06:38,148 --> 00:06:41,193 - E se eu não tivesse voltado? - Não é nada de mais. 80 00:06:41,276 --> 00:06:43,487 Precisa dar um tempo. 81 00:06:43,987 --> 00:06:46,615 - Falar com alguém, pedir ajuda. - E você se corta. 82 00:06:47,991 --> 00:06:52,579 - Vai dar um tempo? Procurar ajuda? - É diferente, é o meu poder. 83 00:06:53,705 --> 00:06:54,706 Obrigada. 84 00:06:57,292 --> 00:07:01,338 Mas metade da escola sentiu pena de mim. Se não se importa... 85 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 - Não estou com pena. - Não precisamos fazer isso. 86 00:07:04,883 --> 00:07:09,972 Foco nos estudos, como você disse. Podemos ser só colegas de quarto, tá? 87 00:07:12,808 --> 00:07:14,685 Tá bom. 88 00:07:15,936 --> 00:07:16,770 Que seja. 89 00:07:27,322 --> 00:07:29,241 SILÊNCIO, FECHADO PARA EVENTO PRIVADO 90 00:07:31,118 --> 00:07:35,372 Como é um memorial de gala e um leilão silencioso, 91 00:07:35,497 --> 00:07:40,043 pensei numa fita vermelha e azul, bem patriótica, forte... 92 00:07:40,210 --> 00:07:44,089 Vermelho e azul são pra doenças cardíacas e síndrome de Noonan. 93 00:07:44,548 --> 00:07:47,426 Tudo bem. Só a azul então. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,679 Alopecia, câncer anal, antibullying. 95 00:07:51,722 --> 00:07:56,101 Certo. Vamos encontrar algo que seja... 96 00:07:57,561 --> 00:08:01,857 - Alguma causa usa roxo e laranja? - Lúpus. Me ajuda, Janet. 97 00:08:06,153 --> 00:08:10,782 Desculpa, sei que você não tem cinco anos. É força do hábito. 98 00:08:11,950 --> 00:08:14,995 - Minha filha adorava isso. - Você tem uma filha? 99 00:08:16,872 --> 00:08:17,706 Tinha. 100 00:08:19,208 --> 00:08:24,713 Quero dizer desde que a entrevista acabou que estou muito orgulhosa de você, Marie. 101 00:08:27,049 --> 00:08:31,345 Obrigada, mas não sei bem o que eu fiz. 102 00:08:32,679 --> 00:08:35,891 Quando a loira aguada te encurralou ao falar da sua irmã. 103 00:08:37,476 --> 00:08:40,479 E foi de propósito. Quem sabe se era verdade? 104 00:08:40,562 --> 00:08:44,816 - O quê? Por quê? - Se você chorasse, a audiência subiria. 105 00:08:45,234 --> 00:08:48,570 Mas você não se deixou atingir. Ficou calma, equilibrada. 106 00:08:49,363 --> 00:08:50,197 Obrigada. 107 00:08:51,365 --> 00:08:53,784 - Mas que vaca! - Muito vaca. 108 00:08:55,994 --> 00:08:59,873 Venha comigo hoje ao evento beneficente em homenagem ao Brink. 109 00:09:00,040 --> 00:09:02,251 Pode conhecer ex-alunos, patrocinadores... 110 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Eu não saberia o que fazer. Eu nunca... 111 00:09:08,715 --> 00:09:11,385 Só sorria. Deixe que falem sobre si mesmos. 112 00:09:11,927 --> 00:09:16,640 Sem pressão, mas eu adoraria te exibir. O que me diz? 113 00:09:19,935 --> 00:09:20,769 Sim. 114 00:09:22,145 --> 00:09:24,815 - Mesmo? - Sim. Tudo bem. 115 00:09:25,482 --> 00:09:28,568 Ótimo. Coma, antes que esfrie. 116 00:09:37,327 --> 00:09:42,624 - Você enfrentou um monstro. - Sou só a garota que estava lá. 117 00:09:44,793 --> 00:09:48,088 Eu sei. Ela é apenas uma caloura. 118 00:09:49,089 --> 00:09:51,174 Mas observem o tremor na voz. 119 00:09:51,758 --> 00:09:56,847 Forte e humilde. Mais forte do que parece e tem talento. 120 00:09:59,349 --> 00:10:01,727 - Muita gente vai dizer... - Talento? 121 00:10:02,769 --> 00:10:06,356 Poderes de sangue insalubres são prato cheio pra um processo. 122 00:10:07,774 --> 00:10:10,610 - E se ela tiver hepatite C? - Ela não tem. 123 00:10:11,737 --> 00:10:13,155 Deveria ser você ali. 124 00:10:13,947 --> 00:10:17,284 - Você está certo. - Momento mais importante da sua carreira. 125 00:10:18,535 --> 00:10:19,411 Desculpe. 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,414 Quase liguei para hospitais quando não apareceu. 127 00:10:22,914 --> 00:10:27,169 Fiz merda. Não ouvi o despertador e te decepcionei. 128 00:10:27,252 --> 00:10:30,714 Não se trata de mim, e sim de você cuidar do seu futuro. 129 00:10:30,797 --> 00:10:35,594 - Não posso me importar sozinho. - Você está certo. Não pode e não vai. 130 00:10:35,802 --> 00:10:38,096 Os diretores votarão no top 10 amanhã. 131 00:10:38,180 --> 00:10:43,477 Vamos para a arrecadação de fundos e você vai bajular cada um dos diretores. 132 00:10:43,560 --> 00:10:44,644 - Entendeu? - Sim. 133 00:10:46,730 --> 00:10:47,564 Pai, 134 00:10:49,566 --> 00:10:54,780 se eu pudesse fazer uma coisa heroica, como ajudar as pessoas, seria bom, né? 135 00:10:54,863 --> 00:10:56,281 Recebam o Polaridade. 136 00:11:00,786 --> 00:11:02,454 Obrigado por me receberem. 137 00:11:03,914 --> 00:11:05,791 DESAPARECIDO RON LEHMANN 138 00:11:05,874 --> 00:11:09,419 Emma. Emma, espere! Dá pra esperar só um segundo? 139 00:11:09,503 --> 00:11:12,005 Estou tentando te pedir desculpas. 140 00:11:13,799 --> 00:11:17,844 - Seu transtorno alimentar é sua verdade... - Não, é como fico pequena. 141 00:11:19,596 --> 00:11:23,558 Eu não tinha o direito de usar sua história, tá? Desculpa. 142 00:11:32,859 --> 00:11:36,154 - Está filmando? - Quero que todos saibam que me arrependi. 143 00:11:40,742 --> 00:11:41,785 Filha! 144 00:11:42,369 --> 00:11:44,746 - Não. - Procurei você por toda parte. 145 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 Você esqueceu? 146 00:11:48,542 --> 00:11:50,335 A gala é hoje à noite. Vamos. 147 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 MEMORIAL DE GALA E LEILÃO SILENCIOSO 148 00:11:53,296 --> 00:11:56,800 É melhor do que bat mitzvah da Sophie, e ela convidou o BTS. 149 00:11:56,883 --> 00:11:59,511 - Deve ter sido bem caro. - E sua alimentação? 150 00:12:00,804 --> 00:12:04,182 Você mora sozinha, precisa ter cuidado com as calorias. 151 00:12:04,266 --> 00:12:07,227 - Ainda faz o diário alimentar? - Sim, mãe, tudo certo. 152 00:12:07,310 --> 00:12:10,981 Está mais baixa que o normal. Adicione 50 calorias. 153 00:12:11,064 --> 00:12:12,774 Vou verificar sua altura. 154 00:12:13,358 --> 00:12:16,111 - Tenho uma fita métrica... - Mãe, não me meça. 155 00:12:17,612 --> 00:12:18,488 Desculpa. 156 00:12:20,240 --> 00:12:21,074 Tudo bem. 157 00:12:24,202 --> 00:12:26,621 Vi aquela cretina falando de você no YouTube. 158 00:12:28,290 --> 00:12:31,585 - Como estão as coisas? - Já tive dias melhores. 159 00:12:33,044 --> 00:12:37,299 Ela foi demitida de Sedução Fatal por ser uma péssima atriz, se ajuda. 160 00:12:37,382 --> 00:12:40,760 - Não ajuda. Espera, foi mesmo? - Sim. 161 00:12:43,305 --> 00:12:48,310 Não ajuda mesmo. Sinceramente, só quero me deitar e morrer. 162 00:12:48,435 --> 00:12:52,314 Todo mundo fica me encarando... 163 00:12:53,523 --> 00:12:56,568 Certo. Escute bem, filha. 164 00:12:57,611 --> 00:13:00,405 Quando seu pai me trocou pela Barbiezinha jovem 165 00:13:00,489 --> 00:13:03,825 ou quando fui demitida da Vought, fiquei deitada e morri? 166 00:13:03,950 --> 00:13:07,370 - Não. - Não. Está bem? Eu me reconstruí. 167 00:13:08,497 --> 00:13:11,500 E é exatamente o que vamos fazer com você hoje. 168 00:13:11,917 --> 00:13:14,586 - Mãe, como assim? - O que eu sempre digo? 169 00:13:15,337 --> 00:13:16,838 Mijar depois de transar? 170 00:13:27,599 --> 00:13:30,352 - Cate. - Marie. 171 00:13:32,395 --> 00:13:34,439 Não te vejo desde... 172 00:13:36,149 --> 00:13:40,946 Eu só queria dizer que sinto muito. O Luke foi muito legal comigo. 173 00:13:41,530 --> 00:13:43,865 Quer dizer, até ele surtar? 174 00:13:45,116 --> 00:13:48,787 Que bom que impediu sozinha o frenesi assassino do monstro. 175 00:13:52,082 --> 00:13:53,208 Viu a entrevista. 176 00:14:00,173 --> 00:14:01,132 Sinto muito. 177 00:14:02,801 --> 00:14:04,386 - Sei que o Luke... - Nem vem. 178 00:14:06,096 --> 00:14:07,389 Você não o conhecia. 179 00:14:07,973 --> 00:14:10,475 Como ele era engraçado e amava a família. 180 00:14:12,435 --> 00:14:15,480 Mas tons de cinza não vendem como preto e branco, né? 181 00:14:17,148 --> 00:14:18,358 Sinto muito mesmo. 182 00:14:35,875 --> 00:14:37,002 Não pode ser real. 183 00:14:40,255 --> 00:14:41,631 Não parece real. 184 00:14:41,715 --> 00:14:43,842 TRÊS ANOS ANTES 185 00:14:43,925 --> 00:14:45,093 Sinto muito. 186 00:14:47,053 --> 00:14:49,931 Não faz sentido. Ele jamais pensaria em se matar. 187 00:14:51,933 --> 00:14:53,351 Eu deveria estar lá. 188 00:14:56,563 --> 00:14:57,731 Eu o impediria. 189 00:14:58,940 --> 00:15:01,901 - Ei. - Eu o teria acalmado. Porra! 190 00:15:03,486 --> 00:15:08,533 O Sam estava muito doente, tá? Não havia nada que você pudesse fazer. 191 00:15:11,453 --> 00:15:12,287 Ei. 192 00:15:23,256 --> 00:15:24,507 Faça eu me sentir melhor. 193 00:15:28,053 --> 00:15:32,223 Não quero me sentir assim. Não desse jeito. Por favor. 194 00:15:34,809 --> 00:15:38,897 Acho que você precisa passar por isso. Sinto muito. 195 00:15:55,163 --> 00:15:58,625 Se ela estiver na minha frente, vou perder as estribeiras. 196 00:15:58,708 --> 00:16:01,878 - Estamos no top 10. Qual é o problema? - Espera, vou gozar. 197 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Beleza. 198 00:16:05,507 --> 00:16:08,551 O problema é que a mentirosa roubou o meu crédito. 199 00:16:09,552 --> 00:16:12,097 - Vá embora. - Jordan, é você? 200 00:16:14,516 --> 00:16:17,018 - Amor? - Só um segundo. 201 00:16:17,227 --> 00:16:20,230 - Quem é? - Sai fora! São meus pais. 202 00:16:21,773 --> 00:16:25,360 - Eu nem terminei. Beleza. - Jordan! 203 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 Ei, que porra é essa? 204 00:16:31,032 --> 00:16:32,242 Jordan? 205 00:16:33,952 --> 00:16:35,453 Abra a porta! 206 00:16:36,287 --> 00:16:37,997 Sabemos que está aí. Abra. 207 00:16:38,081 --> 00:16:39,082 Já vou. 208 00:16:39,958 --> 00:16:44,504 Jordan, sua mãe e eu estamos aqui. Seus pais preferidos. 209 00:16:47,841 --> 00:16:52,762 - Surpresa! Está surpreso? - É uma forma de descrever o que senti. 210 00:16:53,346 --> 00:16:57,016 Queríamos nos despedir do Brink. Ele era importante pra você. 211 00:16:57,100 --> 00:16:59,269 Ele te achava um jovem espetacular. 212 00:17:00,437 --> 00:17:04,190 Está com fome? Trouxe um X-Vought e bolinho de lula do Profundo. 213 00:17:04,983 --> 00:17:05,817 Obrigado. 214 00:17:37,974 --> 00:17:39,684 NOITE PRIVADA COM O PROFUNDO 215 00:17:42,228 --> 00:17:43,480 PRODUTOS DE BELEZA VOUGHTALITY 216 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 Os tênis do Trem-Bala. São magníficos. 217 00:17:48,276 --> 00:17:49,736 São autografados, sabia? 218 00:17:49,819 --> 00:17:53,323 Eles autografam na sola, então some rápido, mas está lá. 219 00:17:53,448 --> 00:17:57,327 Marie, olhe pra cá! Aqui! 220 00:17:58,453 --> 00:17:59,871 Moças, olhem para cá. 221 00:18:01,581 --> 00:18:03,625 Bem aqui. 222 00:18:07,003 --> 00:18:09,631 Ela é ainda mais perfeita pessoalmente. 223 00:18:09,714 --> 00:18:11,007 Achou uma das boas. 224 00:18:16,262 --> 00:18:17,972 Seus pais devem estar orgulhosos. 225 00:18:18,056 --> 00:18:21,768 Sim. Meu pai sempre se gaba para os amigos que jogam com ele. 226 00:18:21,851 --> 00:18:23,186 - Eles estão aqui? - Não. 227 00:18:23,269 --> 00:18:26,314 Estão no Camarões. Médicos Sem Fronteiras. 228 00:18:26,815 --> 00:18:30,485 Com o caos do Garoto Dourado, não posso prometer muita coisa. 229 00:18:30,568 --> 00:18:34,823 Como você diz, esse foco em heróis homens e brancos é problemático. 230 00:18:34,906 --> 00:18:37,700 Se quer mais como a Marie, preciso da sua ajuda. 231 00:18:37,784 --> 00:18:41,371 Não sei se já tem representante, mas aqui está o meu cartão. 232 00:18:41,454 --> 00:18:42,372 Meu cartão. 233 00:18:42,455 --> 00:18:45,458 É só digitalizar para obter um NFT do meu cartão. 234 00:18:45,583 --> 00:18:50,755 - Espero conhecer seus pais em breve. - Com certeza. Eu também. 235 00:18:53,925 --> 00:18:57,136 Finja que não sei sua idade. Você se saiu muito bem. 236 00:18:57,846 --> 00:18:58,680 Sim. 237 00:18:59,848 --> 00:19:04,227 Não sei. Não me senti bem em mentir sobre minha família. 238 00:19:05,103 --> 00:19:08,773 Eles não querem ouvir a verdade, e você não quer dizer. 239 00:19:17,240 --> 00:19:19,242 Bom que Jordan não tem laser nos olhos. 240 00:19:20,368 --> 00:19:24,414 Cuidado. Com a morte do Luke, a disputa pelo 1º lugar vai ficar feia. 241 00:19:24,497 --> 00:19:30,211 - E você tem um alvo nas costas. - Eu? Sou só uma caloura. 242 00:19:30,837 --> 00:19:35,508 Se continuar como está, pode ser a primeira caloura no 1º lugar. 243 00:19:42,932 --> 00:19:43,808 Terra para Emma. 244 00:19:45,310 --> 00:19:48,479 Desculpa. Ela passa o dia todo com a cabeça nas nuvens. 245 00:19:48,563 --> 00:19:52,901 - Emma, esta é a Courtenay Fortney. - É um prazer. 246 00:19:53,401 --> 00:19:55,153 É produtora sênior da Vought. 247 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 Fez Super na América, Cidadã Luz-Estrela, 248 00:19:58,031 --> 00:20:00,366 e a entrevista com sua colega de quarto. 249 00:20:00,450 --> 00:20:03,703 Marie é sua colega de quarto? Não sabia. É das boas. 250 00:20:03,786 --> 00:20:04,996 Sim, ela é ótima. 251 00:20:05,079 --> 00:20:08,875 Enfim, Courtenay e eu temos falado nos últimos dias. 252 00:20:08,958 --> 00:20:14,047 Ela quer saber se você tem interesse em ir ao próximo reality show dela. 253 00:20:16,049 --> 00:20:21,220 - Calma aí, é sério? - Grilinha. Divertida, forte, radiante. 254 00:20:21,804 --> 00:20:24,349 Mas ninguém sabia do ponto fraco. 255 00:20:25,767 --> 00:20:27,393 "Ponto fraco"? 256 00:20:27,477 --> 00:20:30,188 - Reposicionamento de marca. - Completo e total. 257 00:20:30,271 --> 00:20:33,066 A Grilinha já era. Agora é a vez da Emma, 258 00:20:33,691 --> 00:20:36,361 uma jovem indo pra Godolkin, só que, agora, 259 00:20:36,444 --> 00:20:40,782 ela luta contra seus supervilões internos, como a imagem corporal, 260 00:20:40,865 --> 00:20:42,116 o transtorno alimentar... 261 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 - Transtorno alimentar? - É. 262 00:20:44,077 --> 00:20:48,623 E o pensamento cruel da sociedade sobre a perfeição feminina, né? 263 00:20:49,332 --> 00:20:50,875 Isso não é pessoal? 264 00:20:50,959 --> 00:20:53,962 Essa é a questão. Vamos expor todas essas coisas. 265 00:20:54,504 --> 00:20:58,508 Sendo sincera, estou cansada de toda essa perfeição da Vought. 266 00:20:58,591 --> 00:21:03,888 Quero ver emoção, quero ver dores reais, entendeu? 267 00:21:04,639 --> 00:21:10,645 Estamos pensando nos nomes Comida Viva ou Minha Pequenez. 268 00:21:13,523 --> 00:21:16,651 É só um ponto de partida. Podemos pensar mais, filha. 269 00:21:16,734 --> 00:21:20,196 Desculpa, me deem licença. Tenho que usar o banheiro. 270 00:21:22,240 --> 00:21:26,411 Não gosto de me gabar, mas tenho boas estatísticas de perícia, de luta... 271 00:21:26,494 --> 00:21:29,372 - Não gosta de se gabar? - Sei como funciona. 272 00:21:29,455 --> 00:21:33,918 Sei que os diretores decidem a lista, mas eu adoraria receber seu voto. 273 00:21:34,002 --> 00:21:36,879 Gosto de você, Jordan, mas não dos seus índices. 274 00:21:36,963 --> 00:21:40,675 Familiaridade, reconhecimento, redes sociais, tudo baixo. 275 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 O Brink disse que isso não importa. 276 00:21:44,721 --> 00:21:46,180 - Ele não está mais aqui. - Oi. 277 00:21:46,264 --> 00:21:48,808 Pais de Jordan. Paul, e minha esposa, Kayla. 278 00:21:48,891 --> 00:21:52,520 - É um prazer. - Kyle Vogler. É um jovem exemplar. 279 00:21:52,603 --> 00:21:54,856 - Tem muita garra. - Não se engane. 280 00:21:54,939 --> 00:21:59,861 Ele era terrível quando criança. Somos de Rochester. De onde você é, Kyle? 281 00:22:34,353 --> 00:22:37,857 - Belo vestido. - Obrigada. 282 00:22:44,989 --> 00:22:46,240 Como faço xixi com ele? 283 00:22:59,712 --> 00:23:01,339 Quer que eu abra a torneira? 284 00:23:05,676 --> 00:23:09,138 - Desculpa, Emma. - Todas já passamos por isso. 285 00:23:09,806 --> 00:23:12,433 Não, estou falando de tudo. 286 00:23:13,893 --> 00:23:18,815 Não quero ser só sua colega de quarto. E não tenho pena de você. 287 00:23:19,565 --> 00:23:23,111 Não mesmo. Eu queria ser como você. Você é muito foda. 288 00:23:25,238 --> 00:23:29,242 Sei que já deve ser tarde demais, mas eu gostaria que fôssemos... 289 00:23:32,203 --> 00:23:33,037 amigas. 290 00:23:34,956 --> 00:23:35,832 Obrigada. 291 00:23:39,961 --> 00:23:42,171 Não sei se consigo fazer xixi assim. 292 00:23:44,841 --> 00:23:45,967 Deixe rolar. 293 00:23:46,050 --> 00:23:48,886 No 3º ano, tinha uma garota, Ruby. 294 00:23:48,970 --> 00:23:51,139 - Não o envergonhe. - Faz muito tempo. 295 00:23:51,639 --> 00:23:55,268 Jordan ficava atrás da Ruby, tentando beijá-la. 296 00:23:55,351 --> 00:23:58,938 Hoje em dia não dá mais pra fazer isso. Até que, certo dia, 297 00:23:59,021 --> 00:24:02,400 Ruby o acertou no rosto com uma lancheira do Noir. 298 00:24:02,483 --> 00:24:05,444 Arrancou o dente da frente. Isso que é gênio forte. 299 00:24:06,571 --> 00:24:11,576 Eu dizia que Jordan e Ruby seriam marido e mulher um dia. 300 00:24:13,161 --> 00:24:14,829 Por onde ela anda, Jordan? 301 00:24:20,459 --> 00:24:23,254 Eu experimentava vestidos com ela no ensino médio. 302 00:24:23,337 --> 00:24:25,548 Talvez possamos ser mulher e mulher. 303 00:24:26,799 --> 00:24:30,219 - Desculpa, ele é dramático. - Não precisa se desculpar. 304 00:24:30,887 --> 00:24:34,724 Jovem incrível. Vou deixar vocês conversarem. 305 00:24:39,061 --> 00:24:44,275 Claro, você é a estrela do programa, queremos ouvir o que tem a dizer. 306 00:24:45,359 --> 00:24:51,199 Tá, talvez não precise ser uma história com uma lição de vida... 307 00:24:52,450 --> 00:24:54,243 Por que não pode ser inspirador? 308 00:24:54,327 --> 00:24:58,289 Não como a Rainha Maeve, mas como a Rainha Maeve, sabe? 309 00:24:58,873 --> 00:25:00,124 Você não é como... 310 00:25:02,501 --> 00:25:04,837 Use seus próprios atributos. 311 00:25:06,172 --> 00:25:07,381 Mas isso é... 312 00:25:08,132 --> 00:25:09,675 Isso é exploração. 313 00:25:09,759 --> 00:25:13,930 Acho que, na vida, todo mundo usa todo mundo. 314 00:25:14,013 --> 00:25:17,516 E acho que isso pode te ajudar de inúmeras formas. 315 00:25:21,062 --> 00:25:22,480 Foi ela que me ensinou. 316 00:25:23,648 --> 00:25:28,611 A enfiar os dedos na garganta até vomitar bile. 317 00:25:38,037 --> 00:25:39,330 Vá se foder. 318 00:25:40,957 --> 00:25:45,211 Puta merda. Isso é incrivelmente fantástico. 319 00:25:45,294 --> 00:25:48,297 Vai precisar de uma sala só para os prêmios. 320 00:25:49,423 --> 00:25:54,553 Estou fazendo as contribuições do ano. Você é presidente da Vought Mirim, né? 321 00:25:55,972 --> 00:25:59,350 Com licença. Preciso ir ao banheiro. Bebi muito champanhe. 322 00:25:59,433 --> 00:26:02,228 - Não demore. - É claro. Sim. 323 00:26:05,856 --> 00:26:09,485 Oi. O que está fazendo? 324 00:26:11,320 --> 00:26:15,574 - Não posso comprar um bilhete? - Você persuadiu alguém por bebida grátis. 325 00:26:17,618 --> 00:26:18,661 Isso é ofensivo. 326 00:26:19,245 --> 00:26:23,749 Não acredito que você... Sim, eu persuadi alguém. É isso. 327 00:26:24,917 --> 00:26:28,713 Se todo mundo vai pagar pau pro Brink e cagar no Luke, 328 00:26:29,255 --> 00:26:31,966 quero ganhar pelo menos umas doses de vodca. 329 00:26:35,803 --> 00:26:38,681 Devemos falar sobre o nosso intercurso? 330 00:26:39,223 --> 00:26:42,059 Desculpa, isso foi ridículo. 331 00:26:42,727 --> 00:26:45,730 - Sim, só não agora. - É, não agora. 332 00:26:45,813 --> 00:26:47,356 - Mais tarde. - Tá bom. 333 00:26:48,691 --> 00:26:49,734 - Mas vamos. - Tá. 334 00:26:54,155 --> 00:26:55,114 "Intercurso"? 335 00:27:04,790 --> 00:27:05,624 Oi. 336 00:27:08,377 --> 00:27:10,671 - E aí? - Sou o Andre. 337 00:27:12,006 --> 00:27:13,299 Sei quem você é. 338 00:27:16,052 --> 00:27:18,763 - Você é a Grilinha, né? - Emma. 339 00:27:22,516 --> 00:27:27,063 - Não vou vomitar nos seus sapatos. - Vi o vídeo. Foda-se aquela garota. 340 00:27:28,439 --> 00:27:30,358 Os calouros estão maldosos este ano. 341 00:27:31,859 --> 00:27:35,488 Pra ser sincero, eu queria falar com você. 342 00:27:36,947 --> 00:27:38,157 Quer falar comigo? 343 00:27:40,284 --> 00:27:42,411 Viemos dar nosso apoio a você. 344 00:27:42,912 --> 00:27:47,291 Não é fácil. O Dr. Cohen disse que precisamos de um meio-termo. 345 00:27:47,375 --> 00:27:50,169 - Paul, aqui não. - Estamos tentando. 346 00:27:52,338 --> 00:27:57,301 Não sou um garoto, pai. Não sempre. E lamento que você odeie isso. 347 00:27:57,802 --> 00:28:00,596 Mas você é. Meu filho primogênito. 348 00:28:00,679 --> 00:28:03,557 O dia em que nasceu foi o melhor da minha vida. 349 00:28:04,308 --> 00:28:06,727 Achei que o Composto V fosse um presente. 350 00:28:06,811 --> 00:28:07,978 E foi um presente. 351 00:28:08,062 --> 00:28:10,606 - Vamos mudar de assunto? - Talvez pra você. 352 00:28:14,443 --> 00:28:20,408 Não sou tosco. Muitos não têm escolha, mas você tem. 353 00:28:21,617 --> 00:28:24,036 Pode ser menino pra sempre, se quiser. 354 00:28:26,580 --> 00:28:29,375 Às vezes acho que vira menina só pra me irritar. 355 00:28:29,458 --> 00:28:30,501 Paul, pare. 356 00:28:36,048 --> 00:28:36,882 Eu sou só... 357 00:28:39,510 --> 00:28:42,096 uma criança viciada em PlayStation. 358 00:28:45,182 --> 00:28:48,436 Que curte o Olive Garden e maratona Irmãos à Obra. 359 00:28:48,519 --> 00:28:50,229 Nunca mudei, pai. 360 00:28:55,151 --> 00:28:57,820 Sempre fui apenas eu. 361 00:29:13,043 --> 00:29:14,795 Que porra? 362 00:29:14,879 --> 00:29:19,884 Mas que porra? Que porra mais fodida? 363 00:29:19,967 --> 00:29:20,885 Pois é. 364 00:29:21,469 --> 00:29:26,056 O que estão fazendo? Podem fazer conosco? Devemos contar a alguém? 365 00:29:26,140 --> 00:29:31,270 Só tenho isso e o que o Luke disse antes do assassinato-suicídio. Nada concreto. 366 00:29:31,854 --> 00:29:35,983 Precisamos ir até lá pra descobrir onde prenderam o irmão do Luke. 367 00:29:37,193 --> 00:29:40,779 Mas não consigo fazer isso sem ser pego. 368 00:29:41,864 --> 00:29:43,240 Mas talvez... 369 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Merda! 370 00:29:49,455 --> 00:29:52,416 Dizendo isso em voz alta, parece uma péssima ideia. 371 00:29:52,500 --> 00:29:55,753 - Esqueça que eu disse... - Não, estou totalmente dentro. 372 00:29:55,836 --> 00:29:58,214 Porque é um caso de vida ou morte. 373 00:29:58,297 --> 00:30:02,384 E você é uma caloura e nem faz o curso de combate ao crime. 374 00:30:02,468 --> 00:30:04,970 - Quer saber? Esqueça o que eu falei. - Sim. 375 00:30:06,805 --> 00:30:09,016 Não importa o que você diga: Sim. 376 00:30:10,226 --> 00:30:13,521 ESCOLA DE COMBATE AO CRIME 377 00:30:17,066 --> 00:30:21,195 O GPS se conecta ao meu celular. Só o reconhecimento, nada heroico. 378 00:30:21,278 --> 00:30:25,115 Acho que é aqui que ele está, mas, se vir algo suspeito, fuja. 379 00:30:25,699 --> 00:30:28,994 - Qual é mesmo o quarto dele? - Ala noroeste 4. 380 00:30:29,203 --> 00:30:33,165 - Vejo você em uma hora. - Entendi. Deixa comigo. 381 00:30:33,541 --> 00:30:36,252 - Você está bem? - Sim, ainda estou chapada. 382 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 Meu Deus. Tá bom, mas tome cuidado, viu? 383 00:30:41,840 --> 00:30:43,217 Pode deixar! 384 00:31:22,965 --> 00:31:25,551 Betsy, se não quer jantar, pode continuar. 385 00:32:30,074 --> 00:32:31,116 Você é real? 386 00:32:32,743 --> 00:32:37,122 Quero dar as boas-vindas a vocês em circunstâncias lamentáveis. 387 00:32:37,831 --> 00:32:40,751 A morte do amado Brink não foi só uma tragédia. 388 00:32:40,834 --> 00:32:43,045 - Aonde foi? - Tomar um pouco de ar. 389 00:32:43,128 --> 00:32:44,838 Um dos dias mais sombrios. 390 00:32:45,089 --> 00:32:49,343 O Garoto Dourado cometeu um ato tão maligno e indescritível... 391 00:32:54,431 --> 00:32:58,519 Mas as estrelas podem realmente brilhar na escuridão. 392 00:33:00,312 --> 00:33:02,690 Como Marie Moreau, a Guardiã de Godolkin. 393 00:33:06,110 --> 00:33:07,403 Isso mesmo. 394 00:33:09,196 --> 00:33:13,659 Vamos dar à Marie e estrelas como ela o futuro que merecem. 395 00:33:14,827 --> 00:33:18,706 Uma doação para a Fundação Lembre do Brink fornecerá atualizações 396 00:33:18,789 --> 00:33:21,083 sobre o ginásio e o estúdio de gravação. 397 00:33:21,208 --> 00:33:25,212 Por favor, abram seus corações e doem com generosidade. Não é, Marie? 398 00:33:27,256 --> 00:33:29,007 Qualquer doação é bem-vinda, 399 00:33:29,091 --> 00:33:32,136 mas uma grande doação seria ainda mais. 400 00:33:33,137 --> 00:33:36,181 Mas eu agradeço com todo o meu coração. 401 00:33:37,433 --> 00:33:38,559 O que houve com você? 402 00:33:39,518 --> 00:33:41,437 - Meus pais. - Nem precisa falar. 403 00:33:43,272 --> 00:33:47,025 Vodca. A mais cara, que você guarda pros figurões. Dois copos. 404 00:33:51,530 --> 00:33:52,364 Vamos lá? 405 00:33:53,699 --> 00:33:56,910 LEMBRANDO DO BRINK 406 00:34:12,926 --> 00:34:16,722 Brink não só aprimorou minhas habilidades, ele aguçou minha mente. 407 00:34:17,514 --> 00:34:22,227 Ele me transformou no homem curioso e inteligente que sou hoje. 408 00:34:24,146 --> 00:34:25,481 Descanse em paz, amigo. 409 00:34:28,317 --> 00:34:33,614 Brink era como um tio pro meu filho. Graças a ele, Andre vai ser bem-sucedido. 410 00:34:34,656 --> 00:34:38,577 Por isso o Brink era o melhor. Ele via o diamante bruto. 411 00:34:38,660 --> 00:34:40,329 A pérola dentro da ostra. 412 00:34:41,038 --> 00:34:44,875 Emma, por que ainda está aí embaixo? Merda. 413 00:34:45,876 --> 00:34:47,753 Emma, estou ficando preocupada, 414 00:34:47,836 --> 00:34:50,714 então, se você puder me ligar de volta... 415 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 - Aonde está indo? - Ao banheiro. 416 00:34:55,761 --> 00:34:57,638 - Eu te irritei? - Não. 417 00:34:57,721 --> 00:35:00,474 E o que foi? Só está fazendo merda. Tenho um filho... 418 00:35:00,557 --> 00:35:04,186 - Estou tentando ser um herói, pai. - Do que está falando? 419 00:35:04,269 --> 00:35:07,523 Não dormi durante a entrevista. Tem coisas acontecendo. 420 00:35:07,606 --> 00:35:11,652 Por isso o Luke matou o Brink. Existe um hospital subterrâneo... 421 00:35:14,071 --> 00:35:16,114 - Pra quem mais contou? - Ninguém. 422 00:35:16,198 --> 00:35:19,159 Não diga mais uma palavra sobre isso. 423 00:35:20,953 --> 00:35:23,747 Ouviu bem? Vai acabar morto. 424 00:35:33,882 --> 00:35:35,717 - Você sabe. - Deixe isso pra lá. 425 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 - Oi, Polaridade. - Oi, Kevin. 426 00:35:38,971 --> 00:35:41,682 Aí está você. Eu estava falando com meu filho. 427 00:35:47,396 --> 00:35:52,234 Uma garota pequena seria interessante. Por que eu faria isso? O que significa? 428 00:35:52,568 --> 00:35:54,236 Não entendi a pergunta. 429 00:35:54,319 --> 00:35:58,365 Você não é real, é uma ilusão. Mas por que eu a imaginaria? 430 00:35:59,700 --> 00:36:01,451 - Não, eu sou real. - Prove. 431 00:36:02,077 --> 00:36:02,911 Como? 432 00:36:03,036 --> 00:36:06,331 - Quem é meu bicho de pelúcia favorito? - Não faço ideia. 433 00:36:06,415 --> 00:36:09,209 - Qual é o nome? - Dipdop. Que tal Dipdop? 434 00:36:09,293 --> 00:36:11,503 - Como quebrei o braço? - Não sei. 435 00:36:11,587 --> 00:36:15,424 - Diga! - Em uma bicicleta? Quem sabe? 436 00:36:16,133 --> 00:36:22,014 Qual é o nome do meu filme favorito de todos os tempos? 437 00:36:24,892 --> 00:36:30,230 Você é branco, então é O Poderoso Chefão, Star Wars ou Um Sonho de Liberdade. 438 00:36:39,406 --> 00:36:43,076 - Waterworld. - Waterworld? 439 00:36:44,620 --> 00:36:45,871 Meu Deus... 440 00:36:47,998 --> 00:36:48,832 Espere aí. 441 00:36:50,834 --> 00:36:51,668 Você é real? 442 00:36:52,920 --> 00:36:54,880 - Sério? - Puta merda! 443 00:36:55,255 --> 00:36:58,008 Sabe que esse é o teste mais idiota de todos, né? 444 00:37:00,886 --> 00:37:03,931 O que faz aqui? Pode acabar tendo problemas. 445 00:37:04,014 --> 00:37:05,891 - Reconhecimento de local. - Pra quê? 446 00:37:07,643 --> 00:37:10,228 Pra você. Pra tirar você daqui. 447 00:37:17,069 --> 00:37:20,030 - Não, melhor não. - Não? 448 00:37:22,449 --> 00:37:25,494 - Você está numa masmorra. - Não é tão ruim. 449 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 Tenho um pufe. 450 00:37:30,457 --> 00:37:33,794 Um pufe não é motivo pra ficar em cativeiro, Sam. 451 00:37:33,877 --> 00:37:36,505 Já tentei sair, e algumas pessoas se feriram. 452 00:37:39,341 --> 00:37:40,425 Eu fico confuso. 453 00:37:42,511 --> 00:37:46,390 Comecei a tomar remédios novos. Acho melhor eu ficar aqui. 454 00:37:48,392 --> 00:37:50,185 Mas obrigado por ter vindo. 455 00:37:53,230 --> 00:37:54,356 Vim pelo seu irmão. 456 00:37:58,610 --> 00:37:59,444 Luke? 457 00:38:02,739 --> 00:38:03,615 Sério? 458 00:38:05,033 --> 00:38:08,286 Sim. Ele quer te tirar daqui, então... 459 00:38:11,456 --> 00:38:14,626 Posso te dar as senhas de todas as portas. 460 00:38:15,460 --> 00:38:19,339 Acham que eu não presto atenção, mas eu presto. 461 00:38:23,010 --> 00:38:24,636 Sabe a porra das senhas? 462 00:38:26,054 --> 00:38:28,265 Eu sabia que você arrasaria. 463 00:38:29,099 --> 00:38:33,145 Aposto que conseguiu um milhão em doações. Salvou a minha pele. 464 00:38:34,730 --> 00:38:35,981 Precisava ser salva? 465 00:38:39,526 --> 00:38:41,778 Como reitora, preciso arrecadar dinheiro. 466 00:38:41,862 --> 00:38:46,450 Depois do Garoto Dourado, as doações foram pelo ralo. E eu também. 467 00:38:48,326 --> 00:38:52,998 Bastou olharem pro seu sorriso, e as carteiras se abriram. 468 00:38:56,418 --> 00:39:00,297 Ótimo. Fico feliz em ser útil para você. 469 00:39:01,131 --> 00:39:03,467 Muito útil. Você é fantástica. Com licença. 470 00:39:13,977 --> 00:39:14,811 Ei, Moreau. 471 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 Não estou no clima, tá? Pode me atacar de manhã. 472 00:39:19,983 --> 00:39:22,903 Está conseguindo andar, mesmo com todos te lambendo? 473 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 Me esquece! Você não me conhece. 474 00:39:24,780 --> 00:39:28,450 Bajuladora, convencida, a heroína perfeita da mamãe e do papai. 475 00:39:30,285 --> 00:39:32,829 Essa não sou eu. Meus pais estão mortos. 476 00:39:34,372 --> 00:39:38,919 - Eu os matei. Está feliz agora? - Que mentira. 477 00:39:40,670 --> 00:39:43,965 Eu não sabia que tinha poderes até a primeira menstruação. 478 00:39:45,425 --> 00:39:48,845 Não consegui controlar o sangue, e ele cortou a minha mãe. 479 00:39:49,012 --> 00:39:50,680 Meu pai chegou, e foi igual. 480 00:39:52,974 --> 00:39:54,309 - Porra... - Pois é. 481 00:39:54,768 --> 00:39:58,605 Não acho mesmo que sou heroína. Eu me odeio a metade do tempo. 482 00:39:59,106 --> 00:40:03,693 Fui usada como um pônei de exibição hoje. Não estou no clima pra essa merda. 483 00:40:04,236 --> 00:40:05,070 Ei. 484 00:40:21,253 --> 00:40:26,800 Estávamos acampando. Eu tinha nove anos. Meus pais estavam armando a barraca. 485 00:40:27,342 --> 00:40:30,595 Meu irmão mais novo não parava de chutar minhas canelas. 486 00:40:31,096 --> 00:40:35,183 Segurei o braço dele e o mandei ir embora e nunca mais voltar. 487 00:40:36,977 --> 00:40:40,647 Então ele foi. Ele simplesmente entrou na floresta. 488 00:40:41,314 --> 00:40:43,608 Foi quando meus poderes apareceram. 489 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 - Eu não sabia. - Meu Deus. 490 00:40:47,445 --> 00:40:53,201 Organizaram uma equipe de busca, com cães e tudo. Durou semanas. 491 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 E nada. 492 00:41:00,625 --> 00:41:02,502 Minha mãe nunca mais tocou em mim. 493 00:41:04,629 --> 00:41:05,755 Nem meu pai. 494 00:41:08,175 --> 00:41:12,053 Eu não sabia. Sinto muito. 495 00:41:13,847 --> 00:41:15,265 Não é sua culpa. 496 00:41:15,891 --> 00:41:19,269 Seus pais injetaram uma droga perigosa em você 497 00:41:19,352 --> 00:41:20,687 para lucrar com isso. 498 00:41:20,770 --> 00:41:23,231 - Meus pais não eram assim. - Eram, sim. 499 00:41:23,315 --> 00:41:27,944 A culpa é deles, não sua. Não perca nem um minuto chorando por eles. 500 00:41:33,408 --> 00:41:35,243 Matei meu avô com meus poderes. 501 00:41:39,414 --> 00:41:40,415 Não matou, não. 502 00:41:41,208 --> 00:41:43,418 É, eu só estava me sentindo excluída. 503 00:41:45,754 --> 00:41:51,301 Só lembram que ele bebe o próprio xixi, mas é muito mais do que isso. 504 00:41:51,384 --> 00:41:54,512 É sobre estar sozinho no fim do mundo 505 00:41:54,596 --> 00:41:56,890 e descobrir sua humanidade. 506 00:42:01,686 --> 00:42:03,146 E beber o próprio xixi. 507 00:42:09,194 --> 00:42:12,280 Acho que vão pegar a bandeja quando você terminar. 508 00:42:13,657 --> 00:42:16,952 - Te vejo outro dia? - Espero que sim. 509 00:42:18,161 --> 00:42:20,830 - Eu também. - Desculpa. 510 00:42:21,998 --> 00:42:24,626 - Você quer? - Não posso. Se eu comer, eu... 511 00:42:28,463 --> 00:42:29,881 Como a Alice. 512 00:42:29,965 --> 00:42:33,343 Exatamente, só que com muito mais vômito. 513 00:42:37,055 --> 00:42:38,974 Desculpa, eu não... É nojento. 514 00:42:41,685 --> 00:42:44,980 Você não tem nada de nojenta. 515 00:42:45,939 --> 00:42:48,900 Você é bonita. 516 00:42:53,446 --> 00:42:54,614 E corajosa. 517 00:42:56,825 --> 00:42:59,411 Você é corajosa pra caralho. 518 00:43:02,539 --> 00:43:03,456 Obrigada. 519 00:43:07,419 --> 00:43:08,461 Mas eu não sou. 520 00:43:11,840 --> 00:43:14,592 Luke nunca conseguiu chegar perto assim de me salvar. 521 00:43:15,385 --> 00:43:20,348 A coisa bonita com a qual você nasceu, ou talvez tenha sido plástica... 522 00:43:26,938 --> 00:43:30,066 - Essa não. - O que é isso? 523 00:43:32,902 --> 00:43:37,407 - Oi, galera. Eu fiz merda. - O que você fez? 524 00:43:37,991 --> 00:43:39,617 - A colega de quarto dela. - Emma? 525 00:43:39,701 --> 00:43:42,162 - Quem porra é Emma? - Ela está bem? 526 00:43:42,829 --> 00:43:45,832 - Acho que ela está presa. - Presa? 527 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 - Onde? - Você sabe onde. 528 00:43:50,170 --> 00:43:52,464 Andre, você prometeu. 529 00:43:53,048 --> 00:43:54,174 Notaram sua presença. 530 00:43:56,134 --> 00:43:59,054 - Quando a energia cair, fuja. - Que energia? 531 00:44:03,767 --> 00:44:04,601 Sam! 532 00:44:32,754 --> 00:44:33,588 Sam. 533 00:44:52,607 --> 00:44:53,525 Não. 534 00:44:56,653 --> 00:44:59,948 Não! Que porra é essa? 535 00:45:37,527 --> 00:45:41,197 Meu Deus! É a coisa mais nojenta de todas. 536 00:45:42,532 --> 00:45:43,616 Ele está... 537 00:45:53,209 --> 00:45:54,794 Porra. 538 00:48:02,839 --> 00:48:04,841 Legendas: Yulia Amaral 539 00:48:04,924 --> 00:48:06,926 Supervisão Criativa Rogério Stravino PK ¡=W\@Ròæ¤æ¤B$€Gen.V.S01E03.ThinkBrink.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.srt “R…òÙ:%Ú¿òÙ:%Ú¿òÙPK”F¥ Legendei.TV