PK ¡=WgG"» ¯ ¯=Gen.V.S01E01.God.U.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.srt1 00:00:16,183 --> 00:00:18,519 RECRUTAMENTO DE HERÓIS 2 00:00:18,644 --> 00:00:22,565 Senhoras e senhores, supers e civis, rasguem os livros de história, 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,527 porque hoje, em Nova York, o Trem-Bala, da Universidade Godolkin, 4 00:00:26,610 --> 00:00:30,865 acaba de ser convocado pro La Siete, fazendo com que o velocista seja 5 00:00:30,948 --> 00:00:34,577 o primeiro afro-americano na maior equipe de heróis do mundo. 6 00:00:34,660 --> 00:00:37,621 É com alegria que recebemos o Trem-Bala nos Sete, 7 00:00:38,122 --> 00:00:41,167 e isso prova o que estamos falando há muito tempo. 8 00:00:41,667 --> 00:00:44,628 Vivemos em um mundo pós-racismo. 9 00:00:44,712 --> 00:00:47,506 Meu Deus! Em primeiro lugar, agradeço ao Senhor. 10 00:00:47,590 --> 00:00:48,506 8 ANOS ANTES 11 00:00:48,507 --> 00:00:51,469 Sim. Só quero continuar sendo humilde... 12 00:00:51,552 --> 00:00:55,765 O primeiro homem negro nos Sete. Ei, meninas, venham ver isso. 13 00:00:55,848 --> 00:00:58,642 - Não, obrigado, papai. - Isso é histórico. 14 00:00:59,101 --> 00:01:00,101 Não sorria. 15 00:01:00,186 --> 00:01:01,812 - Não sorri. - Tem que ficar legal. 16 00:01:01,896 --> 00:01:04,231 Ele vive em baladas com esses famosos. 17 00:01:04,315 --> 00:01:05,983 Aceito qualquer coisa. 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Use o filtro de 1977. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,361 Não, o do Lork Kelvin é melhor. 20 00:01:09,445 --> 00:01:11,739 É o mais determinado desde a Rainha Maeve. 21 00:01:11,822 --> 00:01:14,408 - Professor Brink, aqui é... - Pare. 22 00:01:14,492 --> 00:01:16,702 - Essa é a melhor! - Delete, Marie. 23 00:01:16,786 --> 00:01:17,912 ...reconhece talentos. 24 00:01:17,995 --> 00:01:20,414 - A universidade é cheia de talentos. - O que foi? 25 00:01:21,665 --> 00:01:24,460 - Volto já. - Marie, está tudo bem? 26 00:01:24,543 --> 00:01:26,504 - Dor de estômago. - O que você comeu? 27 00:01:26,670 --> 00:01:30,174 - Deve ter sido a sua tilápia. - Você, feche o bico. 28 00:01:30,257 --> 00:01:31,842 Beleza. 29 00:01:31,926 --> 00:01:35,596 - E você, vou pegar remédio. - Não, mãe. Tá tudo bem. 30 00:01:38,516 --> 00:01:41,143 - Sempre vou protegê-los. - Você é um herói. 31 00:02:12,216 --> 00:02:16,387 - Filhinha, precisa de ajuda? - Não entre. Estou bem. 32 00:02:26,021 --> 00:02:27,021 Marie! 33 00:02:28,107 --> 00:02:30,025 Marie, você... 34 00:02:36,407 --> 00:02:39,034 - Mãe? - Marie... 35 00:02:39,785 --> 00:02:41,495 - Mãe? - Filhinha... 36 00:02:44,206 --> 00:02:45,206 Jackie? 37 00:02:46,917 --> 00:02:49,545 O que houve? Marie, o que aconteceu? 38 00:02:49,628 --> 00:02:51,255 Marie, o que aconteceu? 39 00:03:16,780 --> 00:03:20,868 DIAS ATUAIS 40 00:03:34,381 --> 00:03:35,381 23 DE JUNHO 16H 41 00:03:37,635 --> 00:03:39,637 INSTITUTO RED RIVER 42 00:03:42,264 --> 00:03:43,766 Luz-Estrela saiu dos Sete, 43 00:03:43,849 --> 00:03:46,685 e me senti inspirado a falar minha verdade. 44 00:03:46,769 --> 00:03:48,604 Todos nós temos limites. 45 00:03:53,400 --> 00:03:56,946 ONDE SUA HISTÓRIA COMEÇA? PODE COMEÇAR AGORA, POR FAVOR? 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,158 O HERÓI DENTRO DE NÓS 47 00:05:34,835 --> 00:05:36,712 - Me soltem! - Segure-a. 48 00:05:39,256 --> 00:05:40,256 Ei! 49 00:05:51,935 --> 00:05:54,605 CENTRO DE REABILITAÇÃO PARA ADULTOS DE ELMIRA 50 00:06:04,573 --> 00:06:06,033 PROIBIDO USAR PODERES SEM SUPERVISÃO 51 00:06:06,116 --> 00:06:09,078 Aprende como fazer sua esposa gozar, corno. 52 00:06:09,161 --> 00:06:10,704 Eu devia cair fora daqui. 53 00:06:11,080 --> 00:06:13,332 Você curte ver o Capitão Pátria me fodendo. 54 00:06:13,415 --> 00:06:15,042 Sai, tarado. 55 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 56 00:06:24,802 --> 00:06:27,179 UNIVERSIDADE GODOLKIN PORTAL DO ESTUDANTE 57 00:06:40,984 --> 00:06:42,444 ADMISSÕES 58 00:06:45,656 --> 00:06:47,282 PREZADA SRA. MARIE MOREAU, PARABÉNS! 59 00:06:47,783 --> 00:06:50,077 Meu Deus! Desculpa. 60 00:06:51,245 --> 00:06:52,245 SER HONESTO É SUPER 61 00:06:52,538 --> 00:06:55,207 - Eu só fiquei surpresa. - Mas posso ir, não é? 62 00:06:55,290 --> 00:06:58,794 - É uma bolsa integral, e já tenho 18 anos. - Parabéns. 63 00:06:59,586 --> 00:07:02,756 Eu não me surpreenderia se um dia protegesse uma cidade. 64 00:07:02,840 --> 00:07:05,342 Quer dizer "a primeira preta dos Sete"? 65 00:07:05,425 --> 00:07:06,510 É, isso também. 66 00:07:08,303 --> 00:07:09,303 Escuta, Marie... 67 00:07:11,473 --> 00:07:14,601 a maioria dos jovens daqui com uma história como a sua 68 00:07:15,185 --> 00:07:19,857 não são adotados nem enviados para o centro de Elmira da Vought. 69 00:07:20,232 --> 00:07:22,943 - É, eu sei. - Acho que não sabe. 70 00:07:26,822 --> 00:07:29,408 Aquele lugar não é como aqui. 71 00:07:30,742 --> 00:07:33,537 Você ficaria trancada. Ou pior. 72 00:07:34,746 --> 00:07:36,373 Mas se formar na Godolkin? 73 00:07:36,874 --> 00:07:40,002 Você poderia deletar o passado e recomeçar. 74 00:07:40,085 --> 00:07:42,254 - Então não devo fazer merda? - Não. 75 00:07:43,338 --> 00:07:44,673 Eu nunca vou voltar. 76 00:07:48,719 --> 00:07:52,097 - Sou superfocado. - Sou superinclusiva. 77 00:07:52,181 --> 00:07:54,057 Sou supercurioso. 78 00:07:54,141 --> 00:07:57,519 - Sou supercapacitado. - Que tipo de super você é? 79 00:07:58,979 --> 00:08:02,983 Sou a reitora Indira Shetty. Bem-vindos à Universidade Godolkin. 80 00:08:03,150 --> 00:08:07,446 Treinamos os jovens heróis mais incríveis e inteligentes desde 1965. 81 00:08:07,529 --> 00:08:10,115 Mais do que isso, somos uma família, 82 00:08:10,199 --> 00:08:13,952 uma comunidade de professores e colegas que vão tratar você 83 00:08:14,036 --> 00:08:17,206 como o agente de mudança único e cultural que você é. 84 00:08:17,372 --> 00:08:20,500 Começa com matérias básicas e muito importantes, 85 00:08:20,584 --> 00:08:23,545 como Ética para Heróis e Entendendo Marcas. 86 00:08:23,629 --> 00:08:25,589 Depois, você escolhe sua área. 87 00:08:25,672 --> 00:08:29,051 Talvez escolha a Escola de Artes Cênicas Condessa Escarlate, 88 00:08:29,468 --> 00:08:31,511 cujos ex-alunos estrelam séries 89 00:08:31,595 --> 00:08:35,599 como Riverdale, Maldosas, e Então Você Acha que tem Supertalento? 90 00:08:35,682 --> 00:08:39,686 Ou talvez decida tentar na Escola de Combate ao Crime Facho de Luz, 91 00:08:39,770 --> 00:08:43,690 que produziu os dez melhores alunos dos últimos 30 anos, 92 00:08:44,191 --> 00:08:47,694 que passaram a proteger as maiores cidades dos EUA. 93 00:08:48,946 --> 00:08:50,739 Talvez você entre no top 10. 94 00:08:51,365 --> 00:08:54,618 Não importa se você quer ruas perigosas ou o tapete vermelho, 95 00:08:55,118 --> 00:08:57,829 a Godolkin é o lugar certo para prosperar. 96 00:08:58,330 --> 00:09:00,040 Estamos ansiosos para conhecê-lo. 97 00:09:00,123 --> 00:09:02,501 LUKE "GAROTO DOURADO" NÚMERO 1 98 00:09:46,420 --> 00:09:49,047 Oi, sou Maverick, seu monitor. 99 00:09:49,131 --> 00:09:51,717 Terá um seminário de consentimento às 15h. 100 00:09:51,800 --> 00:09:55,971 - Está falando disso com o pau pra fora? - Está mesmo. Auditório às 15h. 101 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 O júri está sendo escolhido. 102 00:09:58,181 --> 00:09:59,433 Ela está morta. 103 00:09:59,516 --> 00:10:01,101 Os produtos da Maeve são... 104 00:10:01,643 --> 00:10:04,646 Primeiro dia na Godolkin, então pensei 105 00:10:05,480 --> 00:10:09,234 que preciso testar minhas habilidades contra o mais fodão daqui. 106 00:10:10,902 --> 00:10:15,574 Esse é o meu pet, o David Caruso. Vamos começar agora! 107 00:10:15,657 --> 00:10:19,661 Bem-vindos à Noite de Luta, no Curtindo com a Grilinha. 108 00:10:20,162 --> 00:10:24,458 Oi! Você deve ser a Marie. Não, aqui embaixo. 109 00:10:25,751 --> 00:10:27,794 Oi, eu sou a Emma. 110 00:10:30,130 --> 00:10:31,214 Oi. 111 00:10:44,561 --> 00:10:46,146 Oi! 112 00:10:46,229 --> 00:10:48,315 Eu queria muito te conhecer. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Meu Deus, você é tão bonita! 114 00:10:52,569 --> 00:10:54,321 - Obrigada. - Quer tomar uma? 115 00:10:54,404 --> 00:10:57,366 - São 9h. - São 10h01 em algum lugar. 116 00:10:58,450 --> 00:11:01,078 De boa com o David Caruso? Não vai cagar em nada. 117 00:11:01,161 --> 00:11:03,455 - Nunca tive animal de estimação. - Sério? 118 00:11:03,538 --> 00:11:05,791 - Quem é David Caruso? - Nunca viu Jade? 119 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Tá de sacanagem? 120 00:11:12,381 --> 00:11:15,133 - O que estava fazendo? - Meu programa no YouTube. 121 00:11:16,593 --> 00:11:19,388 Curtindo com a Grilinha? Nunca assistiu? 122 00:11:20,222 --> 00:11:22,516 Sou o PewDiePie sem os lances nazistas. 123 00:11:24,059 --> 00:11:27,020 - Também não o conhece? - Só tínhamos um computador. 124 00:11:27,104 --> 00:11:30,357 E vivia grudento por causa dos garotos de 14 anos... 125 00:11:31,066 --> 00:11:34,319 Garoto, na verdade. Meu irmão, Chris. 126 00:11:34,903 --> 00:11:38,323 Meus pais usavam trajes de proteção pra entrar no quarto dele. 127 00:11:38,407 --> 00:11:40,075 Não é pior que o meu irmão. 128 00:11:41,618 --> 00:11:44,079 Ou irmã. Ou pais. 129 00:11:45,288 --> 00:11:48,125 - Como faz pra abrir? - Não abrem. 130 00:11:48,625 --> 00:11:52,504 Nem quebram. Acho que a galera estava pulando e voando. Vamos. 131 00:12:05,684 --> 00:12:07,561 ARTES DE DEFESA PESSOAL 132 00:12:11,690 --> 00:12:13,775 O que estamos fazendo aqui mesmo? 133 00:12:14,359 --> 00:12:16,862 Os treinos dele são o evento social daqui. 134 00:12:17,154 --> 00:12:19,364 - De quem? - Dele. 135 00:12:21,575 --> 00:12:25,120 - E aí, Garoto Dourado? - Puta merda. 136 00:12:25,203 --> 00:12:27,706 Quando ele faz fogo, a roupa dele queima. 137 00:12:29,124 --> 00:12:30,124 Não é circuncidado. 138 00:12:31,918 --> 00:12:35,380 Acho que não não dá. Eu queimaria minha língua nele. 139 00:12:39,718 --> 00:12:44,431 - Oi. Conseguiu dormir ontem? - Tive o mesmo pesadelo de merda. 140 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 - Com as árvores? - Sim. 141 00:12:46,475 --> 00:12:48,810 Não sei o que significa. 142 00:12:48,894 --> 00:12:53,607 É, não sei, acho que precisamos foder até que pare. 143 00:12:53,732 --> 00:12:54,941 Falei pra pararmos? 144 00:13:02,073 --> 00:13:07,078 Chega. Use a cabeça de cima pra se concentrar no jogo agora. É, você. 145 00:13:08,997 --> 00:13:11,458 Obrigado e obrigado. 146 00:13:12,083 --> 00:13:16,880 Não vou me preocupar com O Incrível Steve, nem com ninguém que tenha "O" no nome. 147 00:13:16,963 --> 00:13:21,009 - Tomara. Apostei 10 mil em você. - Que tal dividirmos meio a meio? 148 00:13:22,052 --> 00:13:23,553 Ou vou entregar o jogo. 149 00:13:25,138 --> 00:13:28,642 - Foda-se, idiota. Acabe com ele. - Um idiota adorável. 150 00:13:37,567 --> 00:13:39,611 Luke, Luke! 151 00:13:51,373 --> 00:13:54,084 Garoto Dourado! 152 00:14:01,800 --> 00:14:05,053 Entendeu? É como uma berinjela, grande e flambada. 153 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Um dia, vou estar lá. 154 00:14:13,103 --> 00:14:15,939 - Masturbando o shar-pei dele? - Não, no top 10. 155 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 Em primeiro no top 10. 156 00:14:19,568 --> 00:14:22,070 Jesus! Quem quer esse tipo de pressão? 157 00:14:23,405 --> 00:14:24,405 Eu quero. 158 00:14:27,200 --> 00:14:28,368 Isso aí! 159 00:14:30,495 --> 00:14:32,747 Ou pode acabar como aquele cara. 160 00:14:39,671 --> 00:14:44,050 E, olhe para mim. Você mandou bem, tá? Fica pra próxima. 161 00:14:44,134 --> 00:14:45,218 - Valeu. - Beleza. 162 00:14:47,304 --> 00:14:51,391 - Saíram os horários das aulas. - Sério? 163 00:14:52,559 --> 00:14:55,854 Pode me emprestar seu celular? Ainda não tenho um. 164 00:14:57,063 --> 00:14:58,063 Celular? 165 00:14:59,858 --> 00:15:01,276 Calma aí, você é amish? 166 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Existe amish negro? 167 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 Que porra é essa? 168 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 ESCOLA DE COMBATE AO CRIME 169 00:15:15,373 --> 00:15:17,042 Olá. Oi. 170 00:15:17,542 --> 00:15:18,542 Desculpa. 171 00:15:21,129 --> 00:15:22,505 Jordan, né? 172 00:15:23,465 --> 00:15:28,970 Jordan Li? Primeiramente, você é incrível. Segundo lugar do top 10. 173 00:15:29,054 --> 00:15:31,806 Se quer autógrafo do professor, compre o livro. 174 00:15:31,890 --> 00:15:33,183 Não vim por isso... 175 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 Houve um engano. 176 00:15:36,519 --> 00:15:39,606 Me inscrevi pra aula de Introdução ao Combate ao Crime, 177 00:15:39,689 --> 00:15:41,191 mas não está na minhas aulas. 178 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 - Qual é o seu nome? - Moreau, Marie. 179 00:15:45,153 --> 00:15:47,656 - Marie Moreau. - Sei qual foi o problema. 180 00:15:48,365 --> 00:15:49,949 Você foi recusada. 181 00:15:52,035 --> 00:15:56,498 O quê? Como assim? Verifiquei os formulários quatro vezes. 182 00:15:56,581 --> 00:15:58,416 Não temos vaga para todos. 183 00:15:58,500 --> 00:16:03,171 Preciso fazer. Todo mundo que quer se formar em Combate ao Crime faz. 184 00:16:03,254 --> 00:16:06,299 A maioria pensa que vai fazer esse curso, 185 00:16:06,383 --> 00:16:10,136 ser bom e trabalhar pra alguma cidade, mas não é bem assim. 186 00:16:10,220 --> 00:16:12,931 Outros alunos já solucionaram homicídios, 187 00:16:13,014 --> 00:16:15,100 têm mais de 1 milhão de seguidores... 188 00:16:16,142 --> 00:16:17,644 Você não tem nem Insta. 189 00:16:18,186 --> 00:16:20,605 - Preciso trabalhar. - Posso falar com o Brink? 190 00:16:20,689 --> 00:16:24,567 - Não. Eu decidi, sou a assistente dele. - Foi você que decidiu? 191 00:16:24,651 --> 00:16:26,945 - Quem é você para me rejeitar? - A assistente. 192 00:16:27,028 --> 00:16:28,613 - Jordan. - Que porra é essa? 193 00:16:34,327 --> 00:16:38,039 - A pegada mais rápida que já vi. - Vou querer uma camisa nova. 194 00:16:38,623 --> 00:16:40,834 Foi mal, garoto. O que temos aí? 195 00:16:42,085 --> 00:16:45,171 Ashley Barrett pediu pra você falar no Retiro Vought. 196 00:16:45,255 --> 00:16:48,007 - Não. - O Jornal da Manhã quer uma entrevista 197 00:16:48,091 --> 00:16:51,010 sobre como a técnica Brink pode ajudar os jovens. 198 00:16:51,094 --> 00:16:53,304 - Mande lerem o meu livro. - Eu li. 199 00:16:55,223 --> 00:16:56,683 Li todos os seus livros. 200 00:16:56,766 --> 00:16:59,811 - Já cuidei dela, senhor. - Senhor, ela... Ele... 201 00:17:00,437 --> 00:17:05,650 Essa pessoa me recusou para a Introdução, mas está completamente errada. 202 00:17:06,860 --> 00:17:08,778 - Não me conhece. - É mesmo? 203 00:17:09,738 --> 00:17:14,826 É como você sempre diz: Não se trata de talento, mas de motivação. 204 00:17:15,577 --> 00:17:18,371 E eu tenho isso. Posso ser uma das melhores. 205 00:17:21,207 --> 00:17:22,375 Só preciso da chance. 206 00:17:26,546 --> 00:17:30,800 Artes Cênicas é um ótimo curso. Pode ir para o Dancing with the Stars. 207 00:17:38,725 --> 00:17:42,896 QUE TIPO DE SUPER VOCÊ É? 208 00:18:06,211 --> 00:18:08,338 - O que foi? - Ele usou metanfetamina. 209 00:18:10,840 --> 00:18:12,884 Gramado norte. Chamem reforços! 210 00:18:25,396 --> 00:18:27,148 Tente ficar calmo. 211 00:18:36,491 --> 00:18:38,535 Não vou voltar pra porra da Floresta! 212 00:18:45,750 --> 00:18:47,252 - Eu o peguei! - Oi. 213 00:18:48,378 --> 00:18:49,378 Certo. 214 00:18:49,379 --> 00:18:50,672 Quem é aquele cara? 215 00:18:56,302 --> 00:18:57,302 Merda. 216 00:19:11,943 --> 00:19:14,529 Por favor, não me deixem aqui. 217 00:19:14,612 --> 00:19:19,075 Por favor! 218 00:19:19,158 --> 00:19:22,120 A Godolkin é o lugar certo para prosperar. 219 00:19:22,662 --> 00:19:25,707 Os seguranças arrastaram o garoto? Que loucura... 220 00:19:25,790 --> 00:19:26,958 E você não filmou. 221 00:19:27,750 --> 00:19:31,754 - Eu tinha outras preocupações. - Mas podia ter um milhão de curtidas. 222 00:19:33,214 --> 00:19:34,549 Eu queria ser atacada. 223 00:19:36,759 --> 00:19:38,678 Venha. Eles são do nosso andar. 224 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 Artes Cênicas não vai ser ruim. 225 00:19:42,891 --> 00:19:46,060 Tente fazer amigos como uma pessoa normal. 226 00:19:49,606 --> 00:19:53,735 Meus agentes conseguiram uma série no Vought Plus pra mim. 227 00:19:53,985 --> 00:19:56,070 É um conteúdo de super-heróis, 228 00:19:56,154 --> 00:20:00,742 uma reflexão sobre o luto retratada ao longo de 70 anos de sitcoms, 229 00:20:00,825 --> 00:20:05,371 e Zach Braff é o diretor. Somos amigos, então cruzem os dedos. 230 00:20:05,455 --> 00:20:09,709 Caramba! Meu agente só me dá coisa da TV. Você é a Justine, né? 231 00:20:10,376 --> 00:20:11,293 Sim. 232 00:20:11,294 --> 00:20:13,796 Amei você em Bonita e Mortal e Escola de Babás. 233 00:20:13,922 --> 00:20:18,217 - Sou a Emma, e ela é a Marie. - Que amor! Obrigada. 234 00:20:18,718 --> 00:20:21,638 E eu já te vi em alguma coisa. 235 00:20:22,180 --> 00:20:25,808 Fiz uma participação em Chicago Fire. Vítima de queimadura. 236 00:20:26,059 --> 00:20:27,477 Não, espere. 237 00:20:28,186 --> 00:20:33,608 Você é a Grilinha. Meu Deus, você é tão engraçada! 238 00:20:33,691 --> 00:20:37,236 Puta merda. É mesmo. Curtindo com a Grilinha? 239 00:20:37,320 --> 00:20:39,030 - Isso. - Sou um grande fã. 240 00:20:39,113 --> 00:20:41,282 - Seu canal é da hora. - Obrigada. 241 00:20:41,783 --> 00:20:44,243 - É. - E onde eu te vi? 242 00:20:46,663 --> 00:20:49,624 Bem aqui, agora. 243 00:20:54,003 --> 00:20:55,003 Tenho que ir. 244 00:20:58,883 --> 00:20:59,968 Vejo vocês depois. 245 00:21:02,387 --> 00:21:03,388 Ei. 246 00:21:03,721 --> 00:21:07,976 - O que foi? - Sem ofensa, mas essa merda não é pra mim. 247 00:21:08,059 --> 00:21:10,353 "Essa merda" representa 90% de ser um herói. 248 00:21:10,728 --> 00:21:13,147 Só cinco jovens trabalham pra uma cidade. 249 00:21:13,231 --> 00:21:16,567 O resto canta, dança e vende produtos para a Vought. 250 00:21:16,734 --> 00:21:19,654 Somos super-heróis. É isso que você quer? 251 00:21:20,113 --> 00:21:23,199 Não posso combater o crime quando fico pequena, então sim. 252 00:21:23,825 --> 00:21:25,493 E também quero um ménage. 253 00:21:27,537 --> 00:21:30,832 - Lembra quando nos conhecemos? - Capítulo 9 do seu livro. 254 00:21:31,499 --> 00:21:34,252 Sentei numa cadeira dobrável na sua sala 255 00:21:34,335 --> 00:21:36,546 porque você havia queimado os móveis. 256 00:21:37,171 --> 00:21:39,841 Tímido, mal conseguia fazer contato visual. 257 00:21:40,383 --> 00:21:42,051 Se lembra do que eu disse? 258 00:21:42,135 --> 00:21:44,345 - Que eu superaria o Capitão Pátria. - Mesmo? 259 00:21:52,770 --> 00:21:57,275 É feito de carboneto de háfnio. Não vai derreter com nenhum tipo de calor. 260 00:21:57,817 --> 00:22:00,153 Chega de mostrar suas bolas pro país. 261 00:22:02,363 --> 00:22:05,616 Custa dezenas de milhões. Ninguém vai querer pagar. 262 00:22:05,700 --> 00:22:08,745 Nova York já pagou. E já estão confeccionando. 263 00:22:08,828 --> 00:22:11,998 Prefere o apartamento da Maeve ou da Luz-Estrela? 264 00:22:19,213 --> 00:22:23,092 Vai levar alguns meses para os advogados prepararem o contrato, 265 00:22:23,176 --> 00:22:25,636 mas você vai ser um dos Sete. 266 00:22:26,596 --> 00:22:28,222 Sem seleção, sem nada. 267 00:22:29,849 --> 00:22:30,849 Está feito. 268 00:22:36,773 --> 00:22:37,774 Conseguimos. 269 00:22:42,904 --> 00:22:43,904 Luke. 270 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 Você está bem? 271 00:22:53,706 --> 00:22:56,250 Sim. Estou ótimo. 272 00:23:00,463 --> 00:23:01,464 Está perdida? 273 00:23:04,675 --> 00:23:06,385 Já me achei, obrigada. 274 00:23:07,762 --> 00:23:12,767 Mandou bem ontem à noite. Pensei no seu nome de heroína. Quer ouvir? 275 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 Bloody Marie. 276 00:23:15,853 --> 00:23:17,480 - É terrível. - É mesmo. 277 00:23:19,440 --> 00:23:23,277 Aquele garoto magro, você... 278 00:23:23,986 --> 00:23:27,907 Você viu? A forma como o arrastaram foi foda. 279 00:23:28,074 --> 00:23:29,408 Ele estava descontrolado. 280 00:23:30,576 --> 00:23:32,870 - Tá bom, Coagula. - Esse é pior ainda. 281 00:23:32,954 --> 00:23:34,455 Vou continuar sugerindo. 282 00:23:35,081 --> 00:23:37,750 Quer ouvir minhas ideias hoje à noite? 283 00:23:39,293 --> 00:23:43,256 Alguns alunos vão para uma excursão fora do campus. 284 00:23:43,339 --> 00:23:45,466 Garoto Dourado, eu e outros. Vamos? 285 00:23:46,843 --> 00:23:47,885 - Eu? - Sim. 286 00:23:47,969 --> 00:23:49,595 Sair com vocês? 287 00:23:49,679 --> 00:23:52,306 Não é assim que se faz pra socializar? 288 00:23:53,724 --> 00:23:55,393 Perderíamos o toque de recolher. 289 00:23:55,476 --> 00:23:58,062 Se fôssemos pegos, mas não seremos. 290 00:23:59,230 --> 00:24:04,485 Obrigada pelo convite, mas não. Não posso correr esse risco. 291 00:24:05,695 --> 00:24:06,695 Bem, 292 00:24:08,406 --> 00:24:11,284 prédio de Combate ao Crime às 22h, se mudar de ideia. 293 00:24:13,202 --> 00:24:15,580 Agora vou fazer você mudar de ideia. 294 00:24:15,663 --> 00:24:19,208 Pode ir a uma festa com o Garoto Dourado e não sabe se vai? 295 00:24:19,292 --> 00:24:20,334 Pirou de vez? 296 00:24:20,835 --> 00:24:24,589 - Ele tem namorada, né? - Sim, e ela é muito gata. 297 00:24:24,672 --> 00:24:28,759 Meu Deus, você vai fazer um ménage. Tudo isso é o meu sonho. 298 00:24:29,093 --> 00:24:31,762 - Então vá à festa. - Não fui convidada. 299 00:24:32,305 --> 00:24:36,976 Marie, é uma grande oportunidade pra você e ainda mais importante pra mim. 300 00:24:37,059 --> 00:24:40,021 Se você se der bem com eles, eu também vou. 301 00:24:40,104 --> 00:24:44,150 Emma, você não entende. Se eu for pega, vou me ferrar pra valer. 302 00:24:46,068 --> 00:24:51,407 Meu pai é muito rigoroso. Não posso estragar tudo. 303 00:24:53,034 --> 00:24:57,121 Vou me masturbar hoje por causa disso. Se você não for, se prepare. 304 00:24:57,205 --> 00:24:58,497 E gemo alto pra caralho. 305 00:24:58,998 --> 00:25:03,252 - Não tenho o que vestir. - Pegue o que quiser no meu guarda-roupa. 306 00:25:06,130 --> 00:25:08,382 Muito bem... 307 00:25:10,092 --> 00:25:14,430 Passe lubrificante nas pernas pra vestir. Depois te ajudo a tirar. 308 00:25:14,513 --> 00:25:18,142 - Como vou fazer xixi? - Não vai. Nunca, literalmente. 309 00:25:25,608 --> 00:25:29,528 Bem que eu disse! Esta é a Marie, a garota de quem falei pra vocês. 310 00:25:29,612 --> 00:25:30,696 Oi, sou o Luke. 311 00:25:32,615 --> 00:25:35,576 - Esta é a Cate. - Sei quem você é. 312 00:25:36,369 --> 00:25:37,995 Sei quem é cada... 313 00:25:40,039 --> 00:25:41,082 É um prazer. 314 00:25:41,707 --> 00:25:43,542 - E Jordan. - Eu a conheço. 315 00:25:43,626 --> 00:25:45,878 - Vai me recusar aqui também? - Adoraria. 316 00:25:45,962 --> 00:25:49,298 Não, pega leve, ou não divido as drogas com você. 317 00:25:50,967 --> 00:25:52,051 Vamos no meu carro. 318 00:25:54,470 --> 00:25:56,806 NOITE DE LUTA COM A GRILINHA 319 00:25:57,181 --> 00:25:59,100 Se mata. 320 00:25:59,183 --> 00:26:01,102 Chata!!! 321 00:26:01,185 --> 00:26:03,145 Péssima! Por que perde tempo com esse conteúdo merda? 322 00:26:03,229 --> 00:26:05,147 O hamster é fofinho, mas ela não é. 323 00:26:12,905 --> 00:26:15,866 É o Liam. A gente se conheceu hoje. Seu grande fã, lembra? 324 00:26:30,715 --> 00:26:31,924 Foi pra garganta. 325 00:26:35,553 --> 00:26:37,221 Merda. Dá mais um teco. 326 00:26:42,560 --> 00:26:43,560 Você quer? 327 00:26:44,729 --> 00:26:46,689 - Não, obrigada. - Tudo bem. 328 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 Não acredito que estou na Torre dos Sete. 329 00:26:50,651 --> 00:26:51,652 Vou adivinhar. 330 00:26:52,862 --> 00:26:57,575 Você tinha seis anos, a fantasia de Maeve e sonhava em entrar para os Sete. 331 00:26:57,700 --> 00:27:01,996 Agora eu sonho. Antes, não. 332 00:27:03,789 --> 00:27:06,667 Eu nem sabia que tinha poderes até os 12 anos. 333 00:27:07,001 --> 00:27:08,169 Sério? 334 00:27:08,252 --> 00:27:13,966 Meus pais me deram V quando bebê, mas não deu em nada até a puberdade. 335 00:27:16,177 --> 00:27:17,720 Devem ter ficado felizes. 336 00:27:19,889 --> 00:27:20,889 Eufóricos. 337 00:27:22,391 --> 00:27:24,769 Meu pai só fala nisso, até hoje. 338 00:27:25,478 --> 00:27:28,606 Se gaba para todos os amigos que jogam com ele. 339 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Desculpa. 340 00:27:38,240 --> 00:27:39,240 É mentira. 341 00:27:42,828 --> 00:27:44,455 Meus pais morreram. 342 00:27:46,791 --> 00:27:48,459 Não sei por que faço isso. 343 00:27:51,796 --> 00:27:55,341 - Meu irmão também morreu. - Sinto muito. 344 00:27:59,095 --> 00:28:03,516 É por isso que estou aqui, nesta escola. 345 00:28:05,476 --> 00:28:06,476 Pela minha irmã. 346 00:28:11,065 --> 00:28:15,444 Quero provar a ela que não sou... 347 00:28:20,783 --> 00:28:24,578 Posso te dar uns conselhos que você não pediu? 348 00:28:25,830 --> 00:28:26,830 Por favor. 349 00:28:30,876 --> 00:28:32,837 Ser um herói... 350 00:28:36,298 --> 00:28:37,716 não é o que você pensa. 351 00:28:41,262 --> 00:28:43,931 Se quer entrar nessa, faça isso por você. 352 00:28:52,189 --> 00:28:54,275 Nem acredito. Grilinha. 353 00:28:55,484 --> 00:28:59,613 - Com 14 anos, eu batia punheta pra você. - Que fofo... 354 00:29:14,044 --> 00:29:17,006 - Podemos tentar uma coisa? - Sim. 355 00:29:17,673 --> 00:29:20,885 - Não pense que eu sou estranho. - Você não é estranho. 356 00:29:23,804 --> 00:29:24,804 Será que pode... 357 00:29:27,475 --> 00:29:28,475 ficar pequena? 358 00:29:29,518 --> 00:29:33,355 Não tem como dar certo. Por causa da anatomia, sabe? 359 00:29:35,065 --> 00:29:36,817 - Sei que não daria. - Pois é. 360 00:29:39,069 --> 00:29:41,822 Não consigo ficar pequena tão facilmente. 361 00:29:43,699 --> 00:29:46,285 Mas o que estamos fazendo está ótimo, né? 362 00:29:50,122 --> 00:29:53,834 Você, sexy e pequena... 363 00:29:56,462 --> 00:30:00,299 Seria gostoso pra caralho se você se pendurasse no meu pau. 364 00:30:03,719 --> 00:30:04,719 Por favor. 365 00:30:09,517 --> 00:30:10,517 Muito legal. 366 00:30:12,061 --> 00:30:14,146 Espere aqui. Volto em um minuto. 367 00:30:17,483 --> 00:30:22,112 Desculpa, só preciso de uma blusa. 368 00:30:25,574 --> 00:30:26,825 Só um minuto. 369 00:31:39,023 --> 00:31:42,484 - Boa noite. Fizeram reserva? - Não. 370 00:31:44,820 --> 00:31:49,116 - Mas você não dá a mínima, né? - Não dou a mínima. Venham comigo. 371 00:32:06,884 --> 00:32:07,884 Estão a fim? 372 00:32:08,677 --> 00:32:11,805 - É cocaína? - A cocaína acabou. É MDMA. 373 00:32:13,474 --> 00:32:17,561 Não curto pós, mas curto microdoses de cogumelos. 374 00:32:18,062 --> 00:32:19,605 Que tal, caloura? 375 00:32:24,526 --> 00:32:25,443 Não, obrigada. 376 00:32:25,444 --> 00:32:28,113 Posso tirar minha luva e te obrigar. 377 00:32:29,490 --> 00:32:34,244 Não vou, porque apoio o consentimento, mas você deveria aceitar. 378 00:32:53,013 --> 00:32:55,265 Isso aí! 379 00:32:56,058 --> 00:32:57,434 - Vamos dançar. - O quê? 380 00:32:57,518 --> 00:32:58,518 Vem. 381 00:33:00,187 --> 00:33:01,187 Eu te disse. 382 00:33:02,648 --> 00:33:03,774 É, ela é legal. 383 00:33:04,983 --> 00:33:05,983 Porra... 384 00:33:07,861 --> 00:33:10,823 Que gostoso! Aperte um pouco mais forte. 385 00:33:13,784 --> 00:33:15,536 - Assim é bom? - É ótimo. 386 00:33:15,953 --> 00:33:18,080 - Agora chuta minhas bolas. - Tá. 387 00:33:20,374 --> 00:33:22,376 É o maior pau que você já viu? 388 00:33:23,752 --> 00:33:26,964 - De certa forma, sim. - Você pode falar isso? 389 00:33:27,798 --> 00:33:30,342 Sim, cara, é o maior pau que eu já vi. 390 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Caralho... 391 00:33:37,307 --> 00:33:40,102 Isso foi muito bom. 392 00:33:46,900 --> 00:33:48,986 - Aí está ela. - Você mudou? Por quê? 393 00:33:49,069 --> 00:33:51,739 Porque eu quis. E também pelas bebidas grátis. 394 00:33:51,822 --> 00:33:53,115 Verdade. Saúde. 395 00:33:54,116 --> 00:33:55,032 Aos Sete. 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,661 - Os Sete! - Cale a boca, acabei de contar. 397 00:33:58,370 --> 00:34:01,749 Me convide pra ir à Torre. Tenho uma queda pelo Trem-Bala. 398 00:34:01,832 --> 00:34:03,083 Um velocista na cama? 399 00:34:03,167 --> 00:34:05,711 Preciso me lembrar de nunca te convidar. 400 00:34:05,794 --> 00:34:08,922 É uma surpresa nada surpreendente, mas parabéns. 401 00:34:09,006 --> 00:34:10,090 Quando começa? 402 00:34:10,215 --> 00:34:13,010 Quer saber quando vou embora pra você ser número 1? 403 00:34:13,093 --> 00:34:16,263 Seria ótimo, mas os diretores dizem que sou confusa. 404 00:34:16,346 --> 00:34:19,141 - Não vai dar. - Você está no vídeo de orientação. 405 00:34:19,224 --> 00:34:21,810 Pra mentir sobre o quanto são progressistas. 406 00:34:21,894 --> 00:34:24,646 Brink tem muita influência e te adora. 407 00:34:24,730 --> 00:34:28,108 Você é o filho/filha que ele mais gosta. 408 00:34:28,650 --> 00:34:29,818 Acho que tem chance. 409 00:34:30,527 --> 00:34:32,905 Vai ser o Andre, mesmo que eu odeie. 410 00:34:32,988 --> 00:34:37,159 Não, essa responsabilidade e o trabalho com meu pai... 411 00:34:37,659 --> 00:34:39,369 Foda-se. Tem que ser você. 412 00:34:39,453 --> 00:34:42,998 Vou torcer por você enquanto continuo me fodendo, 413 00:34:43,081 --> 00:34:47,044 mas você se esforçou muito, estou orgulhoso. 414 00:34:48,629 --> 00:34:49,629 Te amo, cara. 415 00:34:53,383 --> 00:34:54,383 Te amo. 416 00:35:07,022 --> 00:35:12,528 - Alguém tá viajando! - Acho que sim. É, com certeza. 417 00:35:38,595 --> 00:35:39,595 Luke. 418 00:35:42,140 --> 00:35:43,140 Me ajude. 419 00:36:03,537 --> 00:36:05,330 Como você está sozinha? 420 00:36:05,873 --> 00:36:10,377 Não posso ser o primeiro a te cantar. Parece estatisticamente impossível. 421 00:36:10,878 --> 00:36:13,505 - Estou esperando meu namorado. - Justo. 422 00:36:14,506 --> 00:36:19,511 Se der cara, eu fico. Se der coroa, eu saio. Que tal? 423 00:36:27,185 --> 00:36:30,188 - Você é um super. - Ou um mágico muito bom. 424 00:36:30,689 --> 00:36:32,649 Super é mais sexy, vou aceitar. 425 00:36:34,151 --> 00:36:35,611 O pássaro só faz isso? 426 00:36:38,071 --> 00:36:40,407 Está vendo aquele coroa ali? 427 00:36:41,533 --> 00:36:44,411 Se eu colocar este passarinho no copo dele, 428 00:36:44,494 --> 00:36:47,915 na melhor das hipóteses, você vai pra casa comigo, 429 00:36:48,123 --> 00:36:51,501 e na pior das hipóteses, vamos dançar e nos divertir? 430 00:37:17,319 --> 00:37:21,657 - O que porra aconteceu? - Acho que atingiu uma artéria. Porra! 431 00:37:21,740 --> 00:37:25,327 Um idiota esbarrou em mim. Ela vai morrer, está sangrando muito. 432 00:37:25,410 --> 00:37:27,746 - Ligue pra emergência. - Não chegarão a tempo. 433 00:37:27,829 --> 00:37:31,708 - Precisamos sair daqui. - Precisamos dar o fora agora. 434 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 Vamos. 435 00:38:16,003 --> 00:38:17,003 Ela está viva. 436 00:38:20,382 --> 00:38:21,550 Ela está viva. 437 00:38:31,768 --> 00:38:33,228 Você a salvou! 438 00:38:37,315 --> 00:38:40,944 Ontem à noite, no Clube Skyscraper, uma moça caiu, sangrando. 439 00:38:41,028 --> 00:38:43,739 Essa mulher apareceu e salvou a vida dela. 440 00:38:43,822 --> 00:38:46,366 Você é a heroína, mas eu a obriguei a ir, 441 00:38:46,450 --> 00:38:48,326 então meio que sou a heroína. 442 00:38:52,372 --> 00:38:56,460 - Desculpa pelo sangue nas suas roupas. - Que nada! Valeu a pena. 443 00:38:59,504 --> 00:39:02,841 Qual é o cheiro do Garoto Dourado? De cookies, né? 444 00:39:02,924 --> 00:39:04,342 Cookies e esperança. 445 00:39:09,014 --> 00:39:12,059 Marie, né? O escritório do Brink ligou. Ele quer ver você. 446 00:39:12,976 --> 00:39:14,019 Agora? 447 00:39:15,645 --> 00:39:17,898 - E só eu? - Não sei. 448 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 E não sou seu assistente. Arranje um celular. 449 00:39:24,654 --> 00:39:27,199 Ele viu no Instagram. Vai entrar na turma dele. 450 00:39:29,826 --> 00:39:34,456 ...como o agente de mudança único e cultural que você é. 451 00:39:35,082 --> 00:39:36,625 Marie Moreau. 452 00:39:37,000 --> 00:39:40,295 Você salvou a vida daquela garota. Fez muito bem. 453 00:39:40,796 --> 00:39:42,297 Obrigada, senhor. 454 00:39:42,380 --> 00:39:46,218 Sabe, garota, dediquei minha vida a estudar super-heróis. 455 00:39:47,344 --> 00:39:50,180 Três mestrados, incontáveis horas de pesquisa... 456 00:39:50,806 --> 00:39:53,558 Posso afirmar que sei mais sobre os super 457 00:39:53,642 --> 00:39:57,020 do que qualquer alma viva, e eles são especiais. 458 00:39:57,687 --> 00:40:03,652 Mas Fred os derrotou. Ele era do interior do Reino Unido. 459 00:40:04,903 --> 00:40:08,907 - Que, é esse, senhor? - Apenas um cara. 460 00:40:08,990 --> 00:40:10,492 Um imbecil sem poder. 461 00:40:11,618 --> 00:40:15,914 O cachorro dele, Arnold, pulou no oceano e ia se afogando. 462 00:40:16,331 --> 00:40:19,584 Fred pulou na água e conseguiu salvar o vira-lata, 463 00:40:19,668 --> 00:40:21,795 mas ele mesmo acabou se afogando. 464 00:40:23,421 --> 00:40:29,261 E é isso que a maioria dos super-heróis não entende, nem os melhores. 465 00:40:29,845 --> 00:40:34,349 Que ser um herói, um herói de verdade, não tem nada a ver com glória. 466 00:40:35,559 --> 00:40:37,185 Tem a ver com sacrifício. 467 00:40:38,812 --> 00:40:42,023 - Entende? - Acho que sim, senhor. 468 00:40:42,941 --> 00:40:43,941 Ótimo. 469 00:40:45,026 --> 00:40:46,026 Ótimo. 470 00:40:47,362 --> 00:40:51,491 Não consigo expressar o quanto lamento, mas você vai ser expulsa. 471 00:40:54,119 --> 00:40:57,581 - O quê? - Garoto Dourado, Andre, Jordan? 472 00:40:57,664 --> 00:41:00,834 Eles são muito bons e podem salvar milhares de pessoas, 473 00:41:01,001 --> 00:41:04,588 a menos que o TMZ descubra que quase mataram uma mulher 474 00:41:04,671 --> 00:41:07,841 porque estavam chapados, então alguém vai levar a culpa. 475 00:41:07,924 --> 00:41:11,011 Entendeu? Olha, você salvou aquela mulher, 476 00:41:11,094 --> 00:41:15,307 mas cortou a garganta dela acidentalmente, e isso é motivo pra expulsão. 477 00:41:15,390 --> 00:41:18,351 Espere aí. Não fui eu. 478 00:41:18,935 --> 00:41:22,898 - Não pode me expulsar. - Sinto muito, de verdade. 479 00:41:23,315 --> 00:41:26,985 - Se quer saber, eu gosto de você. - Não. Você não entendeu. 480 00:41:27,068 --> 00:41:28,236 Não posso voltar. 481 00:41:28,320 --> 00:41:33,366 - Vão me mandar para o instituto... - Você é esperta, vai dar um jeito. 482 00:41:34,117 --> 00:41:37,829 Sinceramente, acho que está perdendo seu tempo aqui. 483 00:41:37,913 --> 00:41:41,291 Seus poderes com o sangue são inúteis no interior dos EUA. 484 00:41:41,374 --> 00:41:44,336 - Não despertam muito interesse. - Está errado. 485 00:41:44,419 --> 00:41:49,007 Você vai poder salvar seus amigos, como o rapaz do Reino Unido. 486 00:41:50,300 --> 00:41:53,386 A maioria dos super não realiza um ato heroico desses. 487 00:41:53,470 --> 00:41:55,639 - E é impressionante. - E se eu me recusar? 488 00:41:57,682 --> 00:42:02,520 Você é uma órfã que assassinou os pais, garota. 489 00:42:04,564 --> 00:42:06,775 Acho que não tem muita escolha. 490 00:42:18,954 --> 00:42:21,998 - O que ele disse? - Por que me fez sair com eles? 491 00:42:23,166 --> 00:42:25,210 - Eu não devia ter ido. - O que houve? 492 00:42:25,418 --> 00:42:29,589 Não pedi isso, nem sua amizade. Me deixe em paz. 493 00:42:35,428 --> 00:42:36,428 Luke. 494 00:42:50,110 --> 00:42:51,361 Luke, onde você está? 495 00:43:10,297 --> 00:43:11,297 Luke. 496 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 Sam? 497 00:43:15,844 --> 00:43:19,306 Luke, não é um sonho. É real. 498 00:43:21,141 --> 00:43:23,184 Luke, por favor, me ajude. 499 00:44:08,396 --> 00:44:09,397 Você os matou. 500 00:44:15,028 --> 00:44:16,154 Annabeth, por favor. 501 00:44:20,283 --> 00:44:21,826 Não, fique longe de mim. 502 00:44:24,371 --> 00:44:25,538 Você é um monstro. 503 00:45:15,630 --> 00:45:16,965 Não sou um monstro. 504 00:45:28,643 --> 00:45:31,771 E aí, cara, como vai? Porque eu estou suando cocaína. 505 00:45:37,110 --> 00:45:38,110 Oi. 506 00:45:41,322 --> 00:45:44,576 Sabe o que o Brink está fazendo para te proteger? 507 00:45:44,993 --> 00:45:46,411 Do que está falando? 508 00:46:08,641 --> 00:46:12,729 Merda! Marie, eu tive que fazer isso. 509 00:46:15,732 --> 00:46:18,693 - Não vi nada. - Você não entende. 510 00:46:18,776 --> 00:46:21,112 - Você não sabe sobre a floresta. - O quê? 511 00:46:21,196 --> 00:46:24,574 Ele adormeceu com um cigarro na boca e tudo pegou fogo. 512 00:46:25,325 --> 00:46:27,410 Sim, é claro. 513 00:46:28,912 --> 00:46:29,912 Nosso segredo. 514 00:46:37,670 --> 00:46:39,464 Por que você veio, Marie? 515 00:46:50,141 --> 00:46:51,184 Corra! 516 00:46:52,977 --> 00:46:54,521 - Que porra é essa? - Marie. 517 00:46:59,817 --> 00:47:03,988 Luke, o que está rolando? Que tal... 518 00:47:05,865 --> 00:47:07,867 - Que tal cobrir seu pau? - Saia. 519 00:47:08,243 --> 00:47:09,744 Não até você se acalmar. 520 00:47:12,497 --> 00:47:13,748 Você está metida nisso. 521 00:47:16,042 --> 00:47:18,920 - Luke, o que está acontecendo? - Saia da frente! 522 00:47:26,511 --> 00:47:28,680 Vá embora, agora. Vá! 523 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Luke. 524 00:48:25,153 --> 00:48:27,697 Luke, vai ficar tudo bem. Se acalme. 525 00:48:56,392 --> 00:48:58,978 Pode ser mais tarde? Ainda estou bêbado. 526 00:48:59,062 --> 00:49:01,814 Tudo bem. Beba e diga: "Turbo Rush cura ressaca." 527 00:49:01,898 --> 00:49:04,317 Não poria isso no meu pau nem se curasse o câncer. 528 00:49:06,069 --> 00:49:07,069 Marie? 529 00:49:08,404 --> 00:49:11,407 Ei, pare aí. Que foi? 530 00:49:13,534 --> 00:49:16,120 - Ele matou o Brink. - O quê? Não, é mentira. 531 00:49:16,204 --> 00:49:19,374 - Ele o matou, porra! - Luke? 532 00:49:22,669 --> 00:49:23,753 Calma aí. 533 00:49:24,629 --> 00:49:27,799 Fique calmo, tá? 534 00:49:30,385 --> 00:49:32,595 Foda-se todo mundo. Só eu e você. 535 00:49:35,098 --> 00:49:36,432 Sabe que eu te amo. 536 00:49:38,893 --> 00:49:41,020 - Não era pra ser assim. - Ei. 537 00:49:45,942 --> 00:49:46,942 Não! 538 00:49:49,987 --> 00:49:51,447 - Sinto muito. - Tudo bem. 539 00:49:52,407 --> 00:49:53,616 Está tudo bem. 540 00:49:54,784 --> 00:49:57,328 - Te amo. - Também te amo. 541 00:49:57,912 --> 00:50:00,456 - Sinto muito. - Está tudo bem. 542 00:50:00,540 --> 00:50:01,791 Tudo bem. 543 00:50:17,515 --> 00:50:18,599 Luke, por favor. 544 00:50:22,687 --> 00:50:23,687 Sinto muito. 545 00:50:36,159 --> 00:50:37,827 Meu Deus... 546 00:51:10,151 --> 00:51:11,235 UNIVERSIDADE GODOLKIN 547 00:51:11,319 --> 00:51:13,696 MENSAGEM ESPECIAL DE ASHLEY BARRETT, CEO DA VOUGHT 548 00:51:13,780 --> 00:51:15,656 Boa noite, alunos e patriotas. 549 00:51:15,740 --> 00:51:18,242 Qero garantir que as notícias terríveis 550 00:51:18,326 --> 00:51:20,328 que saíram sobre a Godolkin hoje 551 00:51:20,411 --> 00:51:24,123 não refletem o que nossa instituição representa. 552 00:51:24,207 --> 00:51:26,709 A morte do Garoto Dourado foi um incidente 553 00:51:26,793 --> 00:51:30,922 envolvendo um usário de drogas em um surto psicótico. 554 00:51:31,005 --> 00:51:35,760 A Vought News elegeu a Godolkin como o campus mais seguro dos EUA 555 00:51:35,843 --> 00:51:37,220 por sete anos seguidos, 556 00:51:37,303 --> 00:51:40,181 e o corpo docente se orgulha de ter um local seguro 557 00:51:40,264 --> 00:51:42,767 para que cada herói evolua. 558 00:51:42,850 --> 00:51:44,685 Apesar do incidente de hoje, 559 00:51:44,769 --> 00:51:48,231 vejam o que os alunos podem esperar desta conceituada instituição 560 00:51:48,314 --> 00:51:49,816 para o próximo semestre. 561 00:51:50,900 --> 00:51:52,902 NO PRÓXIMO SEMESTRE EM GEN V 562 00:51:52,985 --> 00:51:55,655 Se está vendo a este vídeo, acho que fodeu tudo. 563 00:51:57,073 --> 00:51:58,157 Desculpa. 564 00:51:59,534 --> 00:52:03,037 Pode ser a primeira caloura no 1º lugar. 565 00:52:03,538 --> 00:52:05,748 - Por quê? - Por lutar com o Garoto Dourado. 566 00:52:06,749 --> 00:52:08,626 #GarotaNegraMágica. 567 00:52:10,545 --> 00:52:12,296 Vocês são heróis. 568 00:52:12,380 --> 00:52:15,383 Estamos pensando em "Os Guardiões de Godolkin". 569 00:52:15,466 --> 00:52:18,302 Falando assim, vejo que tem muitas sílabas. Veremos. 570 00:52:18,386 --> 00:52:20,096 E Jordan Li? 571 00:52:20,179 --> 00:52:23,224 Vamos usar Andre e Marie. Depois pensamos no resto. 572 00:52:23,307 --> 00:52:24,725 A Floresta está envolvida? 573 00:52:26,394 --> 00:52:27,812 Encontrei uma coisa. 574 00:52:29,647 --> 00:52:31,816 Não diga mais uma palavra sobre isso. 575 00:52:32,650 --> 00:52:34,569 Não faça nada heroico. 576 00:52:34,652 --> 00:52:37,154 Entendi. Deixa comigo. 577 00:52:37,238 --> 00:52:38,364 Meu Deus. 578 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 Não sei por que o Luke fez isso. 579 00:52:40,199 --> 00:52:41,909 Não podemos lidar com isso. 580 00:52:45,830 --> 00:52:48,165 Na vida, todo mundo usa todo mundo. 581 00:52:48,249 --> 00:52:49,709 Isso é loucura. 582 00:52:51,752 --> 00:52:52,920 É mesmo. 583 00:52:53,629 --> 00:52:55,840 É questão de tempo até descobrirem 584 00:52:55,923 --> 00:52:57,592 tudo o que estamos fazendo. 585 00:52:58,843 --> 00:53:00,177 Temos que impedir. 586 00:53:00,845 --> 00:53:03,598 Eu rasguei uma pessoa ao meio. 587 00:53:05,808 --> 00:53:10,354 Em minha defesa, era um fantoche no momento, então... 588 00:55:10,182 --> 00:55:12,184 Legendas: Yulia Amaral 589 00:55:12,268 --> 00:55:14,270 Supervisão Criativa Rogério Stravino PK ¡=WgG"» ¯ ¯=$€Gen.V.S01E01.God.U.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.srt “R…òÙ–³#Ú¿òÙ–³#Ú¿òÙPKe¯ Legendei.TV