PK [[ 00:00:17,900 [Saindo do trabalho. Chego em 5min] 2 00:00:20,500 --> 00:00:22,800 [O restaurante está mais lotado do que pensei.] 3 00:00:26,850 --> 00:00:28,900 [E se me reconhecerem?] 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,200 [Você não é famoso.] 5 00:00:36,200 --> 00:00:38,900 [E não tem problema nos verem. Somos família, esqueceu?] 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,679 Já sabe o que vai pedir? 7 00:00:41,680 --> 00:00:43,479 Ah, não, obrigado. 8 00:00:43,480 --> 00:00:46,079 Eu estou esperando minha... prima. 9 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 Só uma taça de vinho tinto, por favor. 10 00:00:53,360 --> 00:00:54,760 Ok. 11 00:00:54,760 --> 00:00:55,880 [Mas aí não podemos nos tocar.] 12 00:00:55,880 --> 00:00:57,400 O quê? [Mas aí não podemos nos tocar.] 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 [Ou beijar.] 14 00:01:01,300 --> 00:01:03,000 [Ou qualquer outra coisa!!!!!] 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 [O que é qualquer outra coisa???] 16 00:01:12,800 --> 00:01:14,500 [Está me convidando pra sexting?] 17 00:01:15,300 --> 00:01:16,300 [É contra as regras!] 18 00:01:20,200 --> 00:01:22,000 [Quero ser uma garota má hoje] 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,800 [Não sou bom nisso. Desculpe.] 20 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 [Ok, começa com o que quer fazer comigo hoje.] 21 00:01:42,600 --> 00:01:44,700 [Não vou me chocar. Quanto mais safado, melhor!] 22 00:01:51,240 --> 00:01:52,799 Ok... 23 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 [Eu quero] 24 00:02:08,000 --> 00:02:10,480 [Eu quero comer sua boceta] 25 00:02:10,480 --> 00:02:11,920 - Aqui está. - Desculpe! Obrigado. 26 00:02:11,920 --> 00:02:13,679 - Desculpe. - Obrigado. 27 00:02:36,320 --> 00:02:38,720 Sem contato físico. 28 00:02:56,720 --> 00:02:59,239 Então, por que quer comer minha banqueta? 29 00:02:59,240 --> 00:03:00,640 Quê? 30 00:03:00,640 --> 00:03:02,200 [Eu quero comer sua banqueta] 31 00:03:02,200 --> 00:03:04,799 Ah, não. Boceta! Quero comer sua boceta! 32 00:03:04,800 --> 00:03:07,359 - O especial de hoje é frango. - Obrigado. 33 00:03:07,360 --> 00:03:09,200 Obrigada. 34 00:03:11,280 --> 00:03:13,400 Maldito corretor! 35 00:03:17,360 --> 00:03:19,399 Veja bem, ele nos largou no meio do nada, 36 00:03:19,400 --> 00:03:21,720 e a gente teve que sair e andar. 37 00:03:24,640 --> 00:03:26,559 - Vamos pedir mais vinho? - Ah, não, não. 38 00:03:26,560 --> 00:03:28,359 Não posso ficar de ressaca amanhã. 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,919 Tenho uma entrevista com o Ministro dos Assun... 40 00:03:30,920 --> 00:03:32,959 Ah, foda-se, vamos lá. Ainda estamos no almoço. 41 00:03:32,960 --> 00:03:35,239 Viu minha entrevista com Nisha Anand? 42 00:03:35,240 --> 00:03:37,439 - Não, ainda não. - Foi muito bem interligada 43 00:03:37,440 --> 00:03:39,999 em todas as plataformas. As redes sociais... 44 00:03:40,000 --> 00:03:41,879 Mas só quero falar sobre você hoje. 45 00:03:41,880 --> 00:03:44,359 - É mesmo? - Mal sei algo sobre você. 46 00:03:44,360 --> 00:03:46,519 Sei que trabalha em um supermercado. 47 00:03:46,520 --> 00:03:48,319 E matou seu ex-marido. 48 00:03:48,310 --> 00:03:49,799 - Às vezes queria mesmo. - Por quê? 49 00:03:49,800 --> 00:03:51,639 Ah, não vamos falar disso. 50 00:03:51,640 --> 00:03:53,639 - Você é muito irritante! - O quê? 51 00:03:53,640 --> 00:03:56,039 Reclama que eu nunca pergunto sobre você, 52 00:03:56,040 --> 00:03:57,679 e quando pergunto, você se esquiva! 53 00:03:57,680 --> 00:03:59,679 Por que tanto sigilo? O que está escondendo? 54 00:03:59,680 --> 00:04:02,719 - Nada! - Me fale algo! Qualquer coisa! 55 00:04:02,720 --> 00:04:05,159 - Não sei o que dizer! - Seu filme favorito? 56 00:04:05,160 --> 00:04:06,519 O Massacre da Serra Elétrica. 57 00:04:06,520 --> 00:04:08,919 - Sério? - Sim, adoro terror. 58 00:04:08,920 --> 00:04:10,839 Ah, não acho que gosto de terror. 59 00:04:10,840 --> 00:04:12,919 Minha vida inteira tem sido um filme de terror. 60 00:04:12,920 --> 00:04:16,239 Sinto que minha vida foi um filme indie elegante 61 00:04:16,240 --> 00:04:19,159 dos anos 2000 com trilha sonora de Fleet Foxes. 62 00:04:19,160 --> 00:04:21,719 - Não sei quem são. - É uma banda folk de Seattle. 63 00:04:21,720 --> 00:04:24,039 - É um pop barroco... - Não perguntei, Seamus. 64 00:04:24,040 --> 00:04:26,199 Desculpe. 65 00:04:26,200 --> 00:04:29,279 Não, é que minha vida é muita chata comparada a sua. 66 00:04:29,280 --> 00:04:30,439 Ah, não acredito. 67 00:04:30,440 --> 00:04:32,359 Você sai com atores e líderes mundiais. 68 00:04:32,360 --> 00:04:35,279 Bom, algum famoso deve ter ido no supermercado. 69 00:04:35,280 --> 00:04:37,759 - Sabe David Beckham? - Ele foi lá? 70 00:04:37,760 --> 00:04:40,199 Não, mas um cara parecido com ele foi. 71 00:04:40,200 --> 00:04:41,759 Ele foi! 72 00:04:41,760 --> 00:04:45,120 Era igualzinho, mas com psoríase e sobremordida. 73 00:04:45,800 --> 00:04:47,710 Ah, e um dia vendi um Twix para Ian Paisley. 74 00:04:47,720 --> 00:04:49,799 É verdade. 75 00:04:49,800 --> 00:04:51,919 Fala sério. Espera... 76 00:04:51,920 --> 00:04:54,719 Eu exigo um Twix! Me dê um Twix agora! 77 00:04:54,720 --> 00:04:57,399 - Cala a boca! Não faz isso aqui! - Vou fazer o outro lado agora. 78 00:04:57,400 --> 00:04:58,919 Sou do IRA 79 00:04:58,920 --> 00:05:01,480 e plantei uma bomba neste restaurante. 80 00:05:04,080 --> 00:05:06,759 Desculpe, pessoal. Não sou do IRA. 81 00:05:06,760 --> 00:05:09,639 Sou do norte de Londres. 82 00:05:09,640 --> 00:05:11,680 A conta, por favor? 83 00:05:14,720 --> 00:05:17,679 Ian Paisley foi um fanático religioso de direita perigoso. 84 00:05:17,680 --> 00:05:20,519 Sim, mas ele falou pela comunidade quando parecia 85 00:05:20,520 --> 00:05:22,639 - que o mundo nos ignorava. - Não, não! 86 00:05:22,640 --> 00:05:25,719 Não transo com você se começar a defender Ian Paisley. 87 00:05:25,720 --> 00:05:28,359 Está é com inveja porque Paisley é mais famoso que você. 88 00:05:30,320 --> 00:05:34,039 Olha, sei que é uma grande piada para você que "eu não sou famoso", 89 00:05:34,040 --> 00:05:36,719 mas você já deve ter finalmente me pesquisado no google 90 00:05:36,720 --> 00:05:38,319 - e agora sabe... - Pesquisar você? 91 00:05:38,320 --> 00:05:40,679 Você que deve saber que eu tenho coisas melhores 92 00:05:40,680 --> 00:05:42,999 pra fazer do que isso. Diferente de você, eu não sou... 93 00:05:43,000 --> 00:05:45,280 obcecada por Seamus O'Hannigan. 94 00:05:46,400 --> 00:05:48,399 E, enfim, quem disse que vamos transar? 95 00:05:48,400 --> 00:05:50,759 Ah, bom, é que... 96 00:05:50,760 --> 00:05:53,000 concordamos semana passada. 97 00:05:55,360 --> 00:06:00,439 Não aceito mais a validade daquele acordo. 98 00:06:00,440 --> 00:06:02,759 Espera! Espera. Ok, vou só aqui rapidinho. 99 00:06:02,760 --> 00:06:04,759 Só um minuto e vamos fazer acontecer! 100 00:06:04,760 --> 00:06:06,999 Não se mexa, não saia daí. 101 00:06:07,000 --> 00:06:09,879 Chegou um cliente e você nos envergonhou, parabéns! 102 00:06:09,880 --> 00:06:12,879 Você se envergonha só por existir, seu ignorante. 103 00:06:14,960 --> 00:06:17,440 Certo, o que deseja, Robert Redford? 104 00:06:18,320 --> 00:06:21,279 Queria camisinha, por favor. 105 00:06:21,280 --> 00:06:23,399 Hoje tem, é? 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,000 - O quê? - Hoje... 107 00:06:26,080 --> 00:06:28,160 é dia de tainha, vinho...? 108 00:06:28,760 --> 00:06:31,519 Eu vou pagar no cartão... 109 00:06:31,520 --> 00:06:33,760 Se...? 110 00:06:35,720 --> 00:06:38,719 Você está com o LUV? 111 00:06:38,720 --> 00:06:42,920 - Ah, não. Somos só amigos. - Não, quis dizer L-U-V. 112 00:06:44,000 --> 00:06:45,239 O que foi? 113 00:06:45,240 --> 00:06:47,719 Desculpe, só queria umas camisinhas. 114 00:06:47,720 --> 00:06:50,079 - Não tem - Tem sim, posso vê-las daqui. 115 00:06:50,080 --> 00:06:52,320 É amigo de Janet. 116 00:07:00,920 --> 00:07:02,920 Por conta da casa. 117 00:07:04,840 --> 00:07:06,559 Obrigado. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,879 Ei, loirinho. 119 00:07:08,880 --> 00:07:10,919 Não fode com ela. 120 00:07:10,920 --> 00:07:12,520 Ok? 121 00:07:21,160 --> 00:07:23,199 Que esquisito pra caralho. 122 00:07:23,200 --> 00:07:25,479 Você conhece essa gente? 123 00:07:25,480 --> 00:07:28,640 Ah, Maggie e Charlie. Sim. 124 00:07:29,680 --> 00:07:31,439 Por quê? O que disseram? 125 00:07:31,440 --> 00:07:34,239 Algo sobre hoje tem? 126 00:07:34,240 --> 00:07:37,279 Ah, é gíria de Belfast pra "bom dia". 127 00:07:37,280 --> 00:07:40,239 E sobre LUV? Tipo love, amor? 128 00:07:40,240 --> 00:07:42,719 Só que soletrado L-U-V. 129 00:07:42,720 --> 00:07:44,719 O que é isso? 130 00:07:44,720 --> 00:07:46,640 Não sei. Charlie é esquisitinho. 131 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 - Maggie é legal. - Não foi muito comigo. 132 00:07:51,280 --> 00:07:53,199 Ah, bom. Ela não gosta de homem. 133 00:07:53,200 --> 00:07:54,719 Ou de ingleses. 134 00:07:54,720 --> 00:07:57,000 Ou de qualquer pessoa, na verdade. 135 00:07:58,320 --> 00:07:59,999 Bom, fiquei desconfortável. 136 00:08:00,000 --> 00:08:02,159 Ela é legal depois que você conhece ela. 137 00:08:02,160 --> 00:08:03,719 Ela vai na minha igreja. 138 00:08:03,720 --> 00:08:05,199 - Sua igreja? - Sim. 139 00:08:05,200 --> 00:08:06,919 Você vai à igreja? 140 00:08:06,920 --> 00:08:09,359 - Sim. - Você não é cristã, é? 141 00:08:09,360 --> 00:08:11,639 - Sou. - Vai se ferrar. 142 00:08:11,640 --> 00:08:15,159 - Sou cristã. - É a pessoa menos cristã que conheço. 143 00:08:15,160 --> 00:08:17,119 - Sou cristã, porra! - Está vendo? 144 00:08:17,120 --> 00:08:20,599 Certo, eu tento não falar palavrão, mas é difícil quando discuto 145 00:08:20,600 --> 00:08:23,040 com um ateu idiota de merda que nem você. 146 00:08:25,520 --> 00:08:28,719 Bom, você é muito inteligente, então assumi... 147 00:08:28,720 --> 00:08:32,199 Lá vamos nós. Trabalho num supermercado, sou burra e não entendo ciência? 148 00:08:32,200 --> 00:08:34,839 Não! Não é isso. É o oposto... 149 00:08:34,840 --> 00:08:38,399 Se não me formei com 2:2 em Oxford como você eu não entendo nada? 150 00:08:38,400 --> 00:08:40,279 Como sabe da minha nota em Oxford? 151 00:08:40,280 --> 00:08:43,560 Porque... eu pesquisei você, porra! 152 00:08:45,200 --> 00:08:46,760 Pesquisei mesmo. 153 00:08:48,720 --> 00:08:50,639 Não, olha... 154 00:08:50,640 --> 00:08:53,479 Estou dizendo o oposto. Se me escutar... 155 00:08:53,480 --> 00:08:55,759 Estou dizendo que é inteligente, 156 00:08:55,760 --> 00:08:57,639 então obviamente refletiu 157 00:08:57,640 --> 00:08:59,279 e, bom... 158 00:08:59,280 --> 00:09:02,320 Quero saber. Por que acredita em algo sem haver provas? 159 00:09:04,480 --> 00:09:06,839 - Eu tenho provas. - Quais? 160 00:09:06,840 --> 00:09:08,439 Falei com ele. 161 00:09:08,440 --> 00:09:10,479 - Você falou com ele? - Sim. 162 00:09:10,480 --> 00:09:12,960 - E ele comigo. - Uau. 163 00:09:13,720 --> 00:09:16,159 - Parece loucura. - Não, é... 164 00:09:16,160 --> 00:09:19,919 Interessante. Estou interessado. 165 00:09:19,920 --> 00:09:22,279 Bom, o que ele acha de nós? 166 00:09:22,280 --> 00:09:23,559 Nós? 167 00:09:23,560 --> 00:09:27,399 Sim, tipo, a bíblia diz para não cometer adultério. 168 00:09:27,400 --> 00:09:29,439 Não é adultério. Você não é casado. 169 00:09:29,440 --> 00:09:32,239 Praticamente somos. Estamos juntos há 6 anos. 170 00:09:32,240 --> 00:09:33,679 Falamos muito nisso. 171 00:09:33,680 --> 00:09:35,719 Vamos casar um dia, é questão de tempo. 172 00:09:35,720 --> 00:09:37,359 E... 173 00:09:37,360 --> 00:09:40,520 Ok, e sua tentativa de suicídio? 174 00:09:42,360 --> 00:09:44,359 - O que tem? - Bom, se você... 175 00:09:44,360 --> 00:09:46,799 realmente acredita em Deus, então... 176 00:09:46,800 --> 00:09:49,279 não teria tentado aquilo. 177 00:09:49,280 --> 00:09:51,559 Sabe, antes de tentar me matar, 178 00:09:51,560 --> 00:09:54,040 pedi a Deus para mandar um sinal. E você apareceu. 179 00:09:55,400 --> 00:09:57,639 Acha que é coincidência? 180 00:09:57,640 --> 00:09:58,999 Sim. 181 00:09:59,000 --> 00:10:01,199 - Sério? - É. 182 00:10:01,200 --> 00:10:04,439 Estamos na frente da minha igreja. 183 00:10:04,440 --> 00:10:06,639 - É sua igreja? - Sim. 184 00:10:06,640 --> 00:10:09,039 Acha que é coincidência? 185 00:10:09,040 --> 00:10:10,999 Sim. 186 00:10:11,000 --> 00:10:14,079 Coincidências são só coincidências, sabe? 187 00:10:14,080 --> 00:10:16,999 Não acho que haja nenhuma... 188 00:10:17,000 --> 00:10:18,879 concepção abrangente por atrás de tudo. 189 00:10:18,880 --> 00:10:21,919 - Mas assim sua vida não tem sentido. - Não, não. 190 00:10:21,920 --> 00:10:23,879 Damos significado à vida com... 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,399 arte, literatura... 192 00:10:26,400 --> 00:10:28,599 e filosofia e... 193 00:10:28,600 --> 00:10:33,159 conversas e empatia e... 194 00:10:33,160 --> 00:10:36,360 não sei... amor? 195 00:10:38,200 --> 00:10:40,439 O quê? O que foi? 196 00:10:40,440 --> 00:10:43,080 É só que nunca transei com um ateu antes. 197 00:10:46,080 --> 00:10:48,839 - Prefiro humanista. - O que você fala quando goza? 198 00:10:48,840 --> 00:10:52,759 - Como é? - Não pode ser "meu Deus", então... 199 00:10:52,760 --> 00:10:54,760 É tipo assim... 200 00:10:59,920 --> 00:11:02,959 Ah, não existe concepção abrangente para a vida. 201 00:11:08,960 --> 00:11:11,280 Depende de como é o sexo. 202 00:11:12,760 --> 00:11:14,760 Vamos descobrir, então. 203 00:11:15,720 --> 00:11:17,959 Vamos lá! 204 00:11:17,960 --> 00:11:20,639 Passa por ela! 205 00:11:20,640 --> 00:11:22,839 Você vem ou não? 206 00:11:37,640 --> 00:11:39,839 - O quê? - Desculpe, eu... 207 00:11:39,840 --> 00:11:42,599 - me esqueci da arma. - Certo. 208 00:11:42,600 --> 00:11:45,359 Tomei um susto. 209 00:11:45,360 --> 00:11:47,439 Por que você tem uma arma? 210 00:11:47,440 --> 00:11:49,039 Estamos em Belfast. 211 00:11:55,840 --> 00:11:57,839 Está preocupado? 212 00:11:57,840 --> 00:12:00,879 Um pouquinho, mas... 213 00:12:00,880 --> 00:12:02,600 mais animado que qualquer coisa. 214 00:12:09,320 --> 00:12:12,079 Ah, meu Deus, esses botões estão me enlouquecendo! 215 00:12:12,080 --> 00:12:14,079 Pois é, está me dando dor de cabeça. 216 00:12:14,080 --> 00:12:16,079 No geral, uma confecção bem confusa. 217 00:12:16,080 --> 00:12:18,119 Como é que você passou isso pela cabeça? 218 00:12:18,120 --> 00:12:20,399 - Aqui, eu vou... - Tudo bem, ok. 219 00:12:20,400 --> 00:12:22,959 - Obrigada. - Eu consigo, sou eu aqui. 220 00:12:22,960 --> 00:12:26,359 Capitão praticidade. Parabéns. 221 00:12:26,360 --> 00:12:29,319 Ok. Espere, antes de se virar, acho que posso ajudar com o... 222 00:12:29,320 --> 00:12:31,340 - Como foi? - Obrigada. 223 00:12:31,340 --> 00:12:32,200 - Ótimo. - Ok. 224 00:12:32,200 --> 00:12:33,920 Ok... 225 00:12:35,720 --> 00:12:38,879 Só eu vou tirar a roupa? 226 00:12:38,880 --> 00:12:41,639 Ah, droga, desculpe! Que egoísta! 227 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 Foi mal. 228 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 Desapareça, maldita. 229 00:12:49,240 --> 00:12:52,039 Desculpe. 230 00:12:54,000 --> 00:12:56,759 - Ah, merda. - Ah, meu Deus. Anda logo. 231 00:12:56,760 --> 00:12:59,200 Desculpe, está meio... - Deixa comigo. 232 00:13:03,120 --> 00:13:05,959 Desculpe, foi sem querer. 233 00:13:05,960 --> 00:13:08,160 Dane-se, é só uma camisa. 234 00:13:18,360 --> 00:13:20,519 A vida é imprevisível e sem sentido! 235 00:13:26,120 --> 00:13:28,359 Quantas vezes já fizemos? 236 00:13:28,360 --> 00:13:30,079 Cinco. 237 00:13:30,080 --> 00:13:31,679 Puta merda. 238 00:13:31,680 --> 00:13:34,839 Estou acabado. 239 00:13:34,840 --> 00:13:37,080 Como o tempo passou. 240 00:13:37,800 --> 00:13:39,800 Quantos cigarros você já fumou? 241 00:13:40,560 --> 00:13:43,559 - Cinco. - Eu nunca fumei. 242 00:13:43,560 --> 00:13:45,519 Devia, fica bem em você. 243 00:13:45,520 --> 00:13:48,039 Preciso dizer que me sinto demais agora. 244 00:13:48,040 --> 00:13:50,280 O quê? 245 00:13:54,560 --> 00:13:56,359 Ah, meu Deus, vou vomitar! 246 00:13:56,360 --> 00:13:58,759 Estou tonto! 247 00:13:58,760 --> 00:14:01,999 Vou desmaiar! 248 00:14:04,080 --> 00:14:07,040 Não, já estou melhor. Está tudo bem. 249 00:14:10,600 --> 00:14:13,479 Ah, droga, é Frankie, melhor eu... 250 00:14:13,480 --> 00:14:15,120 Sim. 251 00:14:45,280 --> 00:14:48,399 - Ainda gosta do meu nariz? - É razoável. 252 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 Do que mais gosta em mim? 253 00:14:51,560 --> 00:14:53,639 - Só isso. - Qual é. 254 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 Diga outra coisa. 255 00:14:56,880 --> 00:14:58,839 Só gosto do seu nariz. 256 00:15:02,400 --> 00:15:04,519 - O que acha do meu pênis? - Ah, Jesus. 257 00:15:04,520 --> 00:15:06,399 - Não, sério. - Você é um horror. 258 00:15:06,400 --> 00:15:08,720 Eu nunca me decido, não consigo... 259 00:15:09,720 --> 00:15:11,799 Acha que é grande demais? 260 00:15:11,800 --> 00:15:13,559 Eu devia diminuir ele? 261 00:15:13,560 --> 00:15:15,800 - É só um pouco... - Cala a boca. 262 00:15:16,840 --> 00:15:18,640 Não, eu... 263 00:15:20,040 --> 00:15:22,040 Eu acho ele ótimo. 264 00:15:25,960 --> 00:15:27,999 - Gosto das suas pálpebras. - Minhas pálpebras? 265 00:15:28,000 --> 00:15:30,039 Sim, gosto de como são pesadas. 266 00:15:30,040 --> 00:15:32,399 São assim porque estou cansada pra caralho. 267 00:15:32,400 --> 00:15:34,599 Não durma. Temos que aproveitar nosso tempo. 268 00:15:34,600 --> 00:15:36,959 Que horas são? Não, não me diga. Não quero saber. 269 00:15:36,960 --> 00:15:38,639 O quê? O que foi? 270 00:15:38,640 --> 00:15:41,799 - Quase quatro. - Puta merda. 271 00:15:41,800 --> 00:15:44,039 Precisamos dormir agora. 272 00:15:44,040 --> 00:15:46,080 Ah, meu Deus. 273 00:15:59,880 --> 00:16:01,879 Não sou maluca, sabe. 274 00:16:01,880 --> 00:16:04,159 O quê? 275 00:16:06,920 --> 00:16:09,840 Estava adormecendo, desculpe. 276 00:16:14,720 --> 00:16:16,720 O que disse? 277 00:16:18,920 --> 00:16:21,079 Só quero que saiba que não sou maluca. 278 00:16:21,080 --> 00:16:24,399 Tipo, isso não vai acabar que nem Atração Fatal. 279 00:16:24,400 --> 00:16:26,800 Por que acha isso? 280 00:16:29,800 --> 00:16:32,319 Sabe quando eu disse mais cedo que escutei a voz de Deus, 281 00:16:32,320 --> 00:16:35,039 Só quero que saiba que não sou de escutar vozes. 282 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Só a voz de Deus. 283 00:16:37,840 --> 00:16:39,159 Só isso. 284 00:16:39,160 --> 00:16:41,239 Não acho isso maluquice. 285 00:16:41,240 --> 00:16:42,880 Eu... 286 00:16:43,640 --> 00:16:45,640 Quero dizer... 287 00:16:46,840 --> 00:16:49,119 Bom, todos escutamos vozes, não é? 288 00:16:49,120 --> 00:16:51,559 Quando escuto, não penso que é Deus. 289 00:16:51,560 --> 00:16:53,119 Eu só... 290 00:16:53,120 --> 00:16:55,480 só penso que é... 291 00:16:56,840 --> 00:16:58,760 minha consciência. 292 00:16:59,840 --> 00:17:02,239 O que Deus costuma te falar? 293 00:17:02,240 --> 00:17:05,120 - Está me zoando? - Não, eu quero saber. 294 00:17:08,800 --> 00:17:10,600 Bom... 295 00:17:13,000 --> 00:17:15,120 Quando comecei a falar com Deus... 296 00:17:18,960 --> 00:17:21,160 foi por solidão. 297 00:17:22,440 --> 00:17:25,559 E eu disse: "querido Deus, onde coloco toda essa solidão?" 298 00:17:25,560 --> 00:17:27,479 e Ele disse: "arranje um namorado." 299 00:17:27,480 --> 00:17:29,919 E eu disse: "Deus, não quero um namorado, só transar." 300 00:17:29,920 --> 00:17:32,399 - E ele falou: "Bom, fica à vontade." - Legal da parte dele. 301 00:17:32,400 --> 00:17:34,359 - Não me interrompa. - Ok. 302 00:17:34,360 --> 00:17:37,079 E eu disse: "mas eu sou feia." 303 00:17:37,080 --> 00:17:39,319 - Quê? Você não é feia. - Posso terminar, por favor? 304 00:17:39,320 --> 00:17:41,360 - Ok, perdão. - Obrigada. 305 00:17:44,200 --> 00:17:48,600 E Deus disse: "quê? Você não é feia. 306 00:17:52,720 --> 00:17:56,000 Te criei à minha imagem, Janet, você é linda. 307 00:17:56,760 --> 00:17:58,560 Como eu." 308 00:18:00,120 --> 00:18:02,559 E eu disse: "pô, tá se achando pra caralho, 309 00:18:02,560 --> 00:18:04,440 não é, Deus?" 310 00:18:06,080 --> 00:18:08,239 E Ele disse: "Janet, pare de discutir 311 00:18:08,240 --> 00:18:10,280 e saia de casa." 312 00:18:11,160 --> 00:18:14,400 Então tive uns casos de uma noite. Vários, na verdade. 313 00:18:15,120 --> 00:18:19,399 Então, estive com muitos caras. É um problema para você? 314 00:18:19,400 --> 00:18:21,399 Não. 315 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 Tudo bem. 316 00:18:24,200 --> 00:18:27,800 Acontece que eu me irritava com qualquer homem com quem dormia e... 317 00:18:29,920 --> 00:18:33,519 E me irritava com qualquer interação social. 318 00:18:33,520 --> 00:18:35,879 Incluindo Deus, então parei de sair. 319 00:18:35,880 --> 00:18:37,359 E parei... 320 00:18:37,360 --> 00:18:40,400 de ir à igreja. E parei de falar com Deus. 321 00:18:43,240 --> 00:18:45,400 E a solidão voltou. 322 00:18:51,280 --> 00:18:54,520 E toda vez que rezava só tinha o silêncio. 323 00:18:59,840 --> 00:19:02,559 E o silêncio se prolongou tanto que o único jeito... 324 00:19:02,560 --> 00:19:05,880 de acabar com ele era com uma arma na cabeça. 325 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Então você apareceu. 326 00:19:23,360 --> 00:19:25,680 E você voltou a acreditar em Deus? 327 00:19:27,760 --> 00:19:29,560 Sim. 328 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Está vendo... 329 00:19:35,680 --> 00:19:37,600 isso meio que... 330 00:19:38,600 --> 00:19:40,999 faz de mim um anjo, não é? 331 00:19:41,000 --> 00:19:43,519 Acho que não. Não. 332 00:19:43,520 --> 00:19:46,159 Acho que eu daria um belo anjo. 333 00:19:46,160 --> 00:19:48,799 Ficaria sexy com as asas. 334 00:19:48,800 --> 00:19:51,439 E uma tanguinha fina. 335 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 - Hora de dormir.\ - Ok. 336 00:20:02,040 --> 00:20:04,039 Obrigado. 337 00:20:04,040 --> 00:20:05,719 Pelo quê? 338 00:20:05,720 --> 00:20:07,719 Hoje. 339 00:20:07,720 --> 00:20:09,760 Foi incrível. 340 00:20:38,600 --> 00:20:40,920 Por quê, Deus? Por que este homem? 341 00:20:42,760 --> 00:20:45,560 Ele é um otário. Ele está indisponível. 342 00:20:46,760 --> 00:20:48,520 Ele é inglês. 343 00:20:49,640 --> 00:20:51,680 Faz piadas horríveis. 344 00:20:54,520 --> 00:20:56,320 Por que ele? 345 00:21:12,400 --> 00:21:14,200 Janet? 346 00:21:24,280 --> 00:21:26,800 Ah, droga. Droga! 347 00:21:27,880 --> 00:21:29,359 Droga! 348 00:21:44,280 --> 00:21:46,080 Oi. 349 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Bom te ver de novo, meu bem. 350 00:22:23,920 --> 00:22:26,879 Ah, Droga! Merda! 351 00:22:26,880 --> 00:22:28,759 Droga, droga, droga! 352 00:22:28,760 --> 00:22:31,999 Droga, droga, droga! 353 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Ai! 354 00:22:34,840 --> 00:22:37,120 Droga, droga! 355 00:23:02,560 --> 00:23:05,000 Desculpe, machuquei meu pé. 356 00:23:05,640 --> 00:23:08,119 - Cadê seus sapatos? - Não sabia onde você estava, 357 00:23:08,120 --> 00:23:10,439 então fui te procurar e a porta fechou. 358 00:23:10,440 --> 00:23:13,519 Você tem as chaves? Preciso ir trabalhar. 359 00:23:13,520 --> 00:23:15,919 Oi. 360 00:23:15,920 --> 00:23:18,519 Saia daqui agora. 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,839 Sentem, por favor. 362 00:23:21,840 --> 00:23:25,439 A semana intera, a Brigada Feminina tem organizado 363 00:23:25,440 --> 00:23:27,719 uma leitura bíblica patrocinada. 364 00:23:27,720 --> 00:23:30,119 Irão ler a bíblia inteira... 365 00:23:30,120 --> 00:23:32,399 - Por que não me acordou? - Por que faria isso? 366 00:23:32,400 --> 00:23:34,279 Não sei, tivemos uma noite incrível... 367 00:23:34,280 --> 00:23:36,959 Jesus, você é tão... carente. 368 00:23:36,960 --> 00:23:38,759 Não é carência, é só... 369 00:23:38,760 --> 00:23:41,519 educação, não é? Se despedir. 370 00:23:41,520 --> 00:23:43,719 Por que está assim? Está chateada comigo? 371 00:23:43,720 --> 00:23:47,479 "Está chateada comigo? Está com raivinha de mim?" 372 00:23:47,480 --> 00:23:49,920 Não, não estou chateada. Estou enfurecida! 373 00:23:50,760 --> 00:23:53,159 Certo, então. Por que está... 374 00:23:53,160 --> 00:23:54,879 "enfurecida"? 375 00:23:54,880 --> 00:23:56,559 - Quebrou as regras. - Que regras? 376 00:23:56,550 --> 00:23:58,360 - As que fizemos. Quebrou sim. - Não quebrei. 377 00:23:58,360 --> 00:24:00,999 - Quebrei qual regra? - Não podemos nos apaixonar! 378 00:24:01,000 --> 00:24:03,319 Certo. Bom... não nos apaixonamos, não é? 379 00:24:03,320 --> 00:24:05,199 - Não? - Não! 380 00:24:05,200 --> 00:24:06,919 - Mentiroso. - Não estou mentindo. 381 00:24:06,920 --> 00:24:08,839 Não me apaixonei por você. 382 00:24:08,840 --> 00:24:10,639 - Não? - Não, de jeito nenhum... 383 00:24:10,640 --> 00:24:12,799 Shhh! 384 00:24:12,800 --> 00:24:15,599 Este pobre homem chamou... 385 00:24:15,600 --> 00:24:18,759 pois os olhos do Senhor são justos. 386 00:24:18,760 --> 00:24:20,759 - Você se apaixonou? - Até parece! 387 00:24:20,760 --> 00:24:21,999 - Ótimo. - Ótimo. 388 00:24:22,000 --> 00:24:25,079 Mas a face do Senhor é contra 389 00:24:25,080 --> 00:24:27,759 aqueles que praticam o mal! 390 00:24:27,760 --> 00:24:31,520 - Acho que o padre está olhando pra gente. - Não é padre, é pastor. 391 00:24:33,800 --> 00:24:37,999 Acha que consigo um "emplastrô" com o "pastô"? 392 00:24:42,720 --> 00:24:44,679 Está vendo o que quero dizer? 393 00:24:52,160 --> 00:24:54,559 A pessoa virtuosa pode ter muitos problemas, 394 00:24:54,560 --> 00:24:57,880 mas o Senhor os afasta dela. 395 00:25:00,160 --> 00:25:02,239 Ele proteje todos os seus ossos, 396 00:25:02,240 --> 00:25:04,160 nenhum se quebrará. 397 00:25:15,840 --> 00:25:17,279 Talvez um pouco. 398 00:25:17,280 --> 00:25:19,399 - O quê? - Um pouquinho. 399 00:25:19,400 --> 00:25:21,080 Um pouquinho o quê? 400 00:25:22,080 --> 00:25:25,040 Posso ter me apaixonado um pouquinho por você. 401 00:25:26,640 --> 00:25:28,720 Na verdade, consideravelmente. 402 00:25:29,560 --> 00:25:32,040 Na verdade, verdade seja dita, me apaixonei muito. 403 00:25:33,760 --> 00:25:35,120 Na verdade. 404 00:25:37,880 --> 00:25:39,679 - Também. - Oi? 405 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 - Eu disse também. - Você também se apaixonou? 406 00:25:58,520 --> 00:26:00,279 Não por que essa felicidade toda. 407 00:26:00,280 --> 00:26:02,000 Shhh! 408 00:26:02,960 --> 00:26:05,160 Qual a graça? 409 00:26:06,360 --> 00:26:08,399 Preciso terminar com a minha namorada. PK [[