PK Û‘;Wüh@&MyMy.The.Lovers.2023.S01E03.1080p.WEB.H264-CBFM.srt1 00:00:09,704 --> 00:00:10,960 Seamus? 2 00:00:12,263 --> 00:00:13,413 Frankie? 3 00:00:19,269 --> 00:00:20,984 Seamus? Quem é ela? 4 00:00:21,973 --> 00:00:23,593 - Frankie. - Sou prima dele. 5 00:00:24,803 --> 00:00:26,482 - Sua prima? - Isso. 6 00:00:26,507 --> 00:00:28,732 Seamus caiu e eu estava ajudando. 7 00:00:28,757 --> 00:00:30,179 - Sério? - Pois é. 8 00:00:30,180 --> 00:00:31,339 Certo. 9 00:00:31,340 --> 00:00:33,219 Trapalhão demais. 10 00:00:33,220 --> 00:00:35,179 Ah, ok. 11 00:00:35,180 --> 00:00:37,546 Ainda bem, por um minuto pensei que... 12 00:00:37,571 --> 00:00:41,019 Ah, não, meu Deus! Que ridículo, foi só uma queda! 13 00:00:41,020 --> 00:00:43,880 Minha nossa! Sua prima? 14 00:00:43,880 --> 00:00:46,740 - Sim, prima dele. - Enfim, surpresa! 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,259 Então, vou só passar a noite, 16 00:00:49,260 --> 00:00:51,499 mas aluguei uma casa de campo pra nós. 17 00:00:51,500 --> 00:00:53,900 Uau! Incrível! 18 00:00:54,340 --> 00:00:57,140 Merda, merda, merda, merda, merda... 19 00:00:58,060 --> 00:01:00,060 Merda, merda, merda, merda... 20 00:01:04,340 --> 00:01:05,620 Merda! 21 00:01:08,220 --> 00:01:09,219 Ok! 22 00:01:09,220 --> 00:01:11,280 Merda, merda, merda... Foi mal! 23 00:01:17,900 --> 00:01:19,099 Olá, cheguei. Desculpem. 24 00:01:19,100 --> 00:01:21,219 Oi, adivinha? 25 00:01:21,220 --> 00:01:22,499 O quê? 26 00:01:22,500 --> 00:01:24,059 Janet vai com a gente. 27 00:01:24,060 --> 00:01:26,619 Não, como eu disse, é muito gentil, 28 00:01:26,620 --> 00:01:28,659 mas eu... não quero mesmo abusar. 29 00:01:28,660 --> 00:01:31,539 - Não, precisamos falar da família de Seamus. - Hoje não. 30 00:01:31,540 --> 00:01:33,760 - Mas são tantas perguntas. - Outra hora. 31 00:01:33,760 --> 00:01:36,120 - Seamus, fala pra ela ir com a gente. - Bom... 32 00:01:36,120 --> 00:01:38,659 - Pois é, não dá. - Vem com a gente! 33 00:01:38,660 --> 00:01:40,780 - Diz sim, vai ser legal - Não dá mesmo. 34 00:01:40,780 --> 00:01:42,800 - Se aventurar! - Olha, vai ser muito... 35 00:01:42,800 --> 00:01:45,820 - Bom, pois é... - Você é família. Precisa ir! Uma noite só. 36 00:01:45,820 --> 00:01:47,900 - Eu adoraria. - Tem que ir! 37 00:01:47,900 --> 00:01:49,560 É um não bem firme. 38 00:01:50,340 --> 00:01:53,219 E lá estava ela no Café Nero. 39 00:01:53,220 --> 00:01:55,139 Uau, que incrível. 40 00:01:55,140 --> 00:01:57,620 Então, como descobriram o parentesco? 41 00:01:59,500 --> 00:02:01,419 Bom, foi... 42 00:02:01,420 --> 00:02:05,500 Você quem percebeu, não foi, Janet? 43 00:02:05,700 --> 00:02:06,939 - Eu, é? - Sim. 44 00:02:06,940 --> 00:02:09,180 Então, como descobriu, Janet? 45 00:02:10,620 --> 00:02:12,480 - Bom, achei ele familiar. - Foi. 46 00:02:12,480 --> 00:02:15,490 - Porque viu ele na tevê? - Não. 47 00:02:15,500 --> 00:02:17,579 - Porque parecia meu tio. - Ah, certo. 48 00:02:17,580 --> 00:02:19,699 Isso, tipo, igualzinho a ele. Cagado e cuspido. 49 00:02:19,700 --> 00:02:23,779 Então perguntei, "você é parente de..." 50 00:02:23,780 --> 00:02:27,080 - Enfim, falamos do seu pai, que se chamava... - Seu pai? 51 00:02:27,080 --> 00:02:30,720 Pois é, aí eu falei que nunca conheci meu pai, então... 52 00:02:30,720 --> 00:02:32,410 - Trágico. - Sim, é mesmo. 53 00:02:32,420 --> 00:02:36,260 O que você sabe dele? A gente o procura faz anos. 54 00:02:36,260 --> 00:02:39,000 - Morreu. - Ah... 55 00:02:39,500 --> 00:02:41,340 Ah, meu bem. 56 00:02:41,980 --> 00:02:45,019 Não sei nada, na verdade. Só que ele morreu, isso aí. 57 00:02:45,020 --> 00:02:46,300 Sinto muito. 58 00:02:48,140 --> 00:02:49,980 Ah, querido... 59 00:02:54,060 --> 00:02:56,960 Jesus fucking Christ! I'm sorry. 60 00:02:56,960 --> 00:03:00,200 - Por que disse que conhecia meu pai? - Eu tinha que dizer alguma coisa. 61 00:03:00,200 --> 00:03:02,540 Eu ia adivinhar seu histórico familiar complicado? 62 00:03:02,540 --> 00:03:04,860 - Por que não impediu ela de me trazer? - Desculpe, ok? 63 00:03:04,860 --> 00:03:06,980 Congelei de medo. 64 00:03:07,420 --> 00:03:10,499 Não aguento isso. É estresse pra caralho! 65 00:03:10,500 --> 00:03:13,620 Ela está vindo. Só fica fria, fica fria. Ok, fica fria. 66 00:03:15,980 --> 00:03:17,859 Ok... 67 00:03:17,860 --> 00:03:20,939 Janet, estava pensando, será que dá pra falar com sua família 68 00:03:20,940 --> 00:03:23,619 sobre lembranças que podem ter sobre o pai de Seamus? 69 00:03:23,620 --> 00:03:27,579 Ah, querida, precisamos ficar falando disso? 70 00:03:27,580 --> 00:03:30,179 Querido, você está bem? Está falando esquisito. 71 00:03:30,180 --> 00:03:32,139 Eu só... 72 00:03:32,140 --> 00:03:37,100 Acho que estou muito nervoso mesmo com a entrevista que farei amanhã. 73 00:03:37,100 --> 00:03:40,920 Não se preocupa, andei estudando Nisha Anand e bolei uma estratégia. 74 00:03:40,920 --> 00:03:44,259 - Ah, foi? Qual é? - Ah, você não quer deixar Janet de fora com esse papo. 75 00:03:44,250 --> 00:03:46,899 Ah, Janet não se importa. Não é, Janet? 76 00:03:46,900 --> 00:03:49,300 - Não. - Você é muito gentil, Janet. 77 00:03:49,300 --> 00:03:53,180 Basicamente, pressione sobre o Acordo de Comércio Livre com a China. 78 00:03:53,460 --> 00:03:56,640 É estilo de liderança, ela tem pouca ideologia própria. 79 00:03:56,640 --> 00:03:58,800 Se parar para pensar, ela mudou de opinião. 80 00:03:58,800 --> 00:04:01,000 - Mudou para o completo oposto. - Exatamente. 81 00:04:01,000 --> 00:04:04,450 - Ela se alienou. - Exatamente isso. 82 00:04:18,300 --> 00:04:19,979 Só meia hora de viagem 83 00:04:19,980 --> 00:04:23,340 e parece um mundo completamente diferente. 84 00:04:24,020 --> 00:04:25,180 Adorável. 85 00:04:25,180 --> 00:04:26,780 Sim, adorável. 86 00:04:28,260 --> 00:04:31,640 Olha como é adorável e pequeno! 87 00:04:40,100 --> 00:04:43,400 É perfeita. Parece que viajamos no tempo. 88 00:04:43,400 --> 00:04:46,940 - Legal. É como um idílio pitoresco. - Ah, nossa, Seamus! 89 00:04:50,980 --> 00:04:52,560 Um segundo. 90 00:04:53,740 --> 00:04:55,900 Uma vaca, acho que estou vendo uma vaca. 91 00:04:57,340 --> 00:05:00,539 Tem um poder divino atuando aqui. Isso foi o destino. 92 00:05:00,540 --> 00:05:04,099 É o universo te trazendo para a Irlanda para conhecer Janet. 93 00:05:04,320 --> 00:05:07,780 Antes que eu esqueça, temos que postar no Instagram. 94 00:05:07,780 --> 00:05:09,440 Sério? Agora? 95 00:05:09,440 --> 00:05:11,740 Eu prometi. Não podemos só tirar logo... 96 00:05:11,740 --> 00:05:14,160 - e aproveitar o resto da noite? - Certo. 97 00:05:14,160 --> 00:05:18,700 Meu Deus, que vergonha de fazer essa farsa na frente dos outros. 98 00:05:18,700 --> 00:05:20,850 Desculpe por ter que ver isso, Janet. 99 00:05:20,860 --> 00:05:22,899 Sem problema. Quer que eu tire? 100 00:05:22,900 --> 00:05:25,459 Se importa? Seria mais rápido. Ok, fabuloso. 101 00:05:25,460 --> 00:05:27,700 Certo. Ok. 102 00:05:29,340 --> 00:05:30,619 Ok... 103 00:05:30,620 --> 00:05:32,619 Ok, querido, só inclina o queixo. Isso. 104 00:05:32,620 --> 00:05:34,939 - Agora vira. - Certo. 105 00:05:34,940 --> 00:05:36,860 - Pronto? - Sim. 106 00:05:39,340 --> 00:05:42,540 Ok, pronto. Acabou. 107 00:05:42,820 --> 00:05:44,460 Ok, fabuloso! 108 00:05:44,780 --> 00:05:48,419 - Bom, estou cansado, devíamos dormir. - Sim. 109 00:05:48,420 --> 00:05:50,899 Ah, não seja chato. A noite está linda. 110 00:05:50,900 --> 00:05:53,460 Vamos para o jardim conversar. 111 00:05:57,660 --> 00:06:00,820 Vou pegar as mantas, querido, te vejo na fogueira. 112 00:06:01,220 --> 00:06:03,019 - Lindo aqui fora, não é? - Sim. 113 00:06:03,020 --> 00:06:05,419 Me conta tudo, Janet. O que você faz da vida? 114 00:06:05,420 --> 00:06:08,259 - Trabalho em um supermercado. - Ah, que incrível. E você é casada? 115 00:06:08,260 --> 00:06:11,340 Ah, não. Meu marido... 116 00:06:15,260 --> 00:06:16,259 Ele morreu. 117 00:06:16,260 --> 00:06:18,219 Ah, nossa, sinto muito. Como foi? 118 00:06:18,220 --> 00:06:19,819 Bom... 119 00:06:19,820 --> 00:06:23,099 Janet, não acho que... 120 00:06:23,100 --> 00:06:25,140 Vocês já fizeram troca de casal? 121 00:06:26,660 --> 00:06:27,940 Não. 122 00:06:27,940 --> 00:06:31,180 - Bom, Jimmy e eu fomos em uma casa de swing. - Sei. 123 00:06:31,180 --> 00:06:34,620 E tinha uma mulherzona lá, tipo dominatrix, sabe? 124 00:06:34,620 --> 00:06:36,499 E ela gamou em Jimmy. 125 00:06:36,500 --> 00:06:40,800 Então ela ficou com ele e eu com o marido dela. Foi legal. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,480 - Certo. - Mas eu me senti desconfortável. 127 00:06:43,480 --> 00:06:45,610 - E fui atrás de Jimmy. - Certo. 128 00:06:45,620 --> 00:06:48,140 E então... Ah, Deus! 129 00:06:49,420 --> 00:06:51,620 Sabe o que é pegging? 130 00:06:51,620 --> 00:06:55,340 Sim, quando se usa uma cinta com dildo para penetrar o homem. 131 00:06:55,340 --> 00:06:57,450 Quando a mulher mete no homem com... isso. 132 00:06:57,460 --> 00:07:01,260 Sim, ok, então ela estava fazendo pegging com ele? Certo. 133 00:07:01,260 --> 00:07:04,100 Ele estava com um sorrisão na cara. Parecia tão feliz. 134 00:07:05,820 --> 00:07:07,539 Mas não respirava. 135 00:07:07,540 --> 00:07:12,499 Era como se ele tivesse congelado em um êxtase sexual. 136 00:07:12,500 --> 00:07:15,899 Então percebi o que aconteceu. 137 00:07:15,900 --> 00:07:17,700 Ela meteu até matar ele. 138 00:07:29,100 --> 00:07:31,859 - Você é um monstro, porra. - Desculpe, não resisti. 139 00:07:31,860 --> 00:07:35,000 Você é um monstro. Que hilário. Quase acreditei em você. 140 00:07:35,000 --> 00:07:37,480 Frankie! Você estava acreditando, vamos! 141 00:07:37,480 --> 00:07:41,000 Me pegou. Sabe, adoro esse tipo de comédia. Já Seamus odeia. 142 00:07:41,000 --> 00:07:43,900 Mas acho importante para quebrar a tensão. 143 00:07:44,420 --> 00:07:47,760 Mas você claramente está escondendo uma grande dor com essa história. 144 00:07:47,760 --> 00:07:50,540 Então, o que aconteceu com seu marido? 145 00:07:53,020 --> 00:07:54,580 Ele me deixou por outra. 146 00:07:54,580 --> 00:07:58,760 Está vendo? Mas você pode rir disso. Tipo a mãe de Seamus com o aborto abortado. 147 00:07:58,760 --> 00:08:01,459 - Como é? - Ah, você não sabe? 148 00:08:01,460 --> 00:08:03,900 Ela... minha família não fala muito do passado. 149 00:08:03,900 --> 00:08:07,500 Ok, então, você sabe que o pai de Seamus 150 00:08:07,500 --> 00:08:09,539 era católico e a mãe protestante. 151 00:08:09,540 --> 00:08:11,699 Ah, sim, claro. Com certeza. 152 00:08:11,690 --> 00:08:13,580 - Continua. - Bom... 153 00:08:13,580 --> 00:08:16,520 quando minha mãe estava grávida, mandaram ela para Londres 154 00:08:16,520 --> 00:08:18,100 para fazer um aborto. 155 00:08:18,100 --> 00:08:20,099 Obviamente, ela não foi em frente. 156 00:08:21,840 --> 00:08:24,720 Ela pegou tudo o que tinha, 157 00:08:25,580 --> 00:08:28,060 alugou uma quitinete em Walthamstow 158 00:08:28,400 --> 00:08:30,540 e me criou sozinha. 159 00:08:31,420 --> 00:08:33,900 Foi uma vida difícil, mas ela riu disso. 160 00:08:33,900 --> 00:08:38,260 Você me lembra dela. Você tem essa mesma aura... 161 00:08:38,360 --> 00:08:41,020 sombria. Adoro. 162 00:08:41,820 --> 00:08:46,340 É poderosa essa habilidade, sabe, de adentrar esse espaço. 163 00:08:46,820 --> 00:08:48,860 E pronto. 164 00:08:48,860 --> 00:08:51,600 - Aí está. Ficou ótimo. - Seguro e limpo. 165 00:08:51,600 --> 00:08:53,860 Bons sonhos, querida, boa noite. 166 00:08:55,080 --> 00:08:57,260 Te vejo amanhã, priminha. 167 00:08:58,140 --> 00:09:01,040 Aqui tem uma camisola e uma escova de dentes para você. 168 00:09:01,040 --> 00:09:02,740 - Sempre preparada. - Escoteira. 169 00:09:02,740 --> 00:09:04,900 - Verdade. - 12 anos enquanto você dançava em piscinas. 170 00:09:04,900 --> 00:09:07,960 Ah, você sabe, estava afinando minha corda G. 171 00:09:34,620 --> 00:09:36,779 Ah, esqueci meu pijama. 172 00:09:36,780 --> 00:09:38,580 Ah, durma nu. 173 00:09:41,780 --> 00:09:45,699 Desculpe, não dá. Não consigo, sinto muito. 174 00:09:45,700 --> 00:09:48,139 Fico pensando no meu pai. 175 00:09:48,140 --> 00:09:51,540 - Ah. - Pois é, desculpe. 176 00:09:55,340 --> 00:09:57,979 - Seria egoísta se eu... - O quê? 177 00:09:57,980 --> 00:10:00,019 - É que estou com muito tesão. - Ok. 178 00:10:00,020 --> 00:10:03,180 - Se importa se eu... - Não, nem um pouco. 179 00:10:43,740 --> 00:10:46,659 Fiz 500 likes com meu tuíte sobre Michael Gove. 180 00:11:13,940 --> 00:11:16,220 Ah, fala sério. 181 00:11:16,220 --> 00:11:19,460 Porra, merda, caralho. 182 00:11:24,020 --> 00:11:26,299 Não tem sinal. 183 00:11:26,300 --> 00:11:28,139 Por que precisa de sinal? 184 00:11:28,140 --> 00:11:29,860 Pra chamar um táxi e ir embora. 185 00:11:29,860 --> 00:11:33,200 - Não, Frankie vai perguntar por você. - Estou pouco me fodendo pra Frankie. 186 00:11:33,200 --> 00:11:35,700 Ela vai suspeitar de que tem algo acontecendo. 187 00:11:35,700 --> 00:11:37,120 Não tem nada acontecendo. 188 00:11:37,120 --> 00:11:40,120 E não quero ficar perto dela, que dever achar 189 00:11:40,120 --> 00:11:43,000 que sou só uma idiota que trabalha no supermercado. 190 00:11:43,000 --> 00:11:45,120 Ah, não, não. Você está imaginando coisas. 191 00:11:45,120 --> 00:11:47,640 Ela não é esnobe. É a última coisa que ela seria. 192 00:11:47,640 --> 00:11:49,680 Tipo, ela é amiga do Ken Loach, sabe. 193 00:11:50,220 --> 00:11:51,840 Eu não sei... 194 00:11:53,380 --> 00:11:57,120 Se eu ficar, vou acabar quebrando a cara perfeita de merda dela. 195 00:11:57,120 --> 00:11:58,600 Fale baixo, ela não pode acordar. 196 00:11:58,600 --> 00:12:01,290 - É, melhor não fazer muito barulho, não é? - Shh... 197 00:12:03,480 --> 00:12:05,320 - Escutei vocês. - Escutou o quê? 198 00:12:05,320 --> 00:12:07,600 - Escutei vocês transando. - Não estávamos transando. 199 00:12:07,600 --> 00:12:09,860 Eu escutei. As paredes são finas, escutei tudo. 200 00:12:11,680 --> 00:12:14,280 Certo, não estávamos transando, ela estava se masturbando. 201 00:12:14,720 --> 00:12:17,720 Hein? E você fazia o quê? 202 00:12:17,980 --> 00:12:18,970 Nada. 203 00:12:18,980 --> 00:12:21,220 - Ela ficou espetando o kebab dela e você... - Como é? 204 00:12:21,220 --> 00:12:25,120 - O que você fazia? - Espetando o kebab... quem fala assim? 205 00:12:25,120 --> 00:12:27,460 - Você... ficou só, tipo, olhando ela? - Ah, não. 206 00:12:27,460 --> 00:12:29,010 Então você fazia o quê? 207 00:12:29,020 --> 00:12:30,440 Estava no Twitter. 208 00:12:32,620 --> 00:12:34,570 Perdão. 209 00:12:34,580 --> 00:12:37,530 Eu estava... 210 00:12:37,540 --> 00:12:40,160 Ah, meu Deus. Ela está dormindo? 211 00:12:40,160 --> 00:12:42,540 Sim, ela sempre dorme depois... 212 00:12:42,540 --> 00:12:44,130 de espetar o kebab dela. 213 00:12:44,140 --> 00:12:46,260 Só levanta amanhã de manhã. 214 00:12:47,260 --> 00:12:49,100 Por favor, fique. 215 00:12:51,260 --> 00:12:52,820 Não posso. 216 00:12:57,060 --> 00:13:00,140 Certo, preciso de sinal. 217 00:13:06,620 --> 00:13:08,420 Droga. 218 00:13:09,100 --> 00:13:10,980 Espera, espera, Janet. 219 00:13:32,080 --> 00:13:35,720 Olha, Seamus, vou cancelar o caso. 220 00:13:37,840 --> 00:13:42,150 É só que, sabe, agora que conheci Frankie, ficou muito real e... 221 00:13:42,150 --> 00:13:43,990 - É. - Tirou a graça. 222 00:13:44,000 --> 00:13:47,540 Sim, parece que o momento passou. 223 00:13:47,540 --> 00:13:49,600 - Pois é. - Pois é. 224 00:13:51,440 --> 00:13:53,230 Bem legal a Frankie. 225 00:13:53,240 --> 00:13:57,120 Ah, sim, ela é. Obrigado. 226 00:13:57,880 --> 00:14:00,700 Entendo porque você está com ela. Ela é incrível. 227 00:14:00,700 --> 00:14:03,070 Obviamente, é um pesadelo pra ela ter que te aturar. 228 00:14:03,080 --> 00:14:06,230 Sim... Espera, como assim? 229 00:14:06,240 --> 00:14:08,560 Bom, sabe, essa coisa estranha do sexo, por exemplo. 230 00:14:08,560 --> 00:14:11,110 Quê? Não sou estranho com sexo. Por que diria isso? 231 00:14:11,110 --> 00:14:13,070 Não transar com ela enquanto ela se masturbava? 232 00:14:13,070 --> 00:14:14,920 Foi em respeito a você! 233 00:14:14,920 --> 00:14:17,460 E, sabe, a gente faz isso o tempo todo. 234 00:14:17,880 --> 00:14:22,070 Provavelmente nos masturbamos assim mais do que fazemos amor. 235 00:14:22,080 --> 00:14:24,400 Jesus, que merda, é estranho mesmo, não é? 236 00:14:24,880 --> 00:14:28,780 Começou como algo sexy e transgressivo. 237 00:14:28,780 --> 00:14:32,390 Fazemos tanto agora que ficou entediante. 238 00:14:32,400 --> 00:14:35,240 Enfim, é ousadia sua falar que eu sou estranho com sexo. 239 00:14:35,240 --> 00:14:39,270 Já são duas histórias do seu ex-marido morrendo com um dildo. 240 00:14:39,280 --> 00:14:41,510 É a morte que aquele lixo merece. 241 00:14:41,520 --> 00:14:43,590 Não consigo imaginar como ele seria. 242 00:14:43,600 --> 00:14:45,750 Você gosta de GOT? Acho que filmaram por aqui. 243 00:14:45,760 --> 00:14:47,630 Jesus, não, odeio Game of Thrones. 244 00:14:47,640 --> 00:14:49,020 O quê? Por quê? 245 00:14:49,680 --> 00:14:50,870 Bom, é... 246 00:14:50,880 --> 00:14:52,270 cheio de mulher nua. 247 00:14:52,280 --> 00:14:54,790 - Você não gosta de mulher nua? - Não é isso, adoro mulher nua. 248 00:14:54,800 --> 00:14:58,750 É só que, não quando é assim, sabe, explorador e misógino. 249 00:14:58,760 --> 00:14:59,790 Então nunca viu? 250 00:14:59,800 --> 00:15:03,750 Deus me livre, por que veria? É cheio de dragões, espadas e vampiros. 251 00:15:03,750 --> 00:15:05,240 Não tem vampiros em GOT. 252 00:15:05,240 --> 00:15:08,460 E fantasmas. Odeio fantasmas. São uma bobagem absurda. 253 00:15:08,940 --> 00:15:10,860 Não diz isso, eles podem te escutar. 254 00:15:11,200 --> 00:15:13,640 - Está falando sério? - Nunca falei tão sério. 255 00:15:13,640 --> 00:15:15,950 - Você acredita em fantasmas? - Sim. 256 00:15:15,950 --> 00:15:18,500 Bom, tem provas? Já viu um? 257 00:15:18,500 --> 00:15:21,520 Não pessoalmente, mas, sabe como é, conheço pessoas que já. 258 00:15:21,520 --> 00:15:23,900 - Sei. - Minha amiga viu o fantasma do tia dela. 259 00:15:23,900 --> 00:15:26,150 - Ele morreu no conflito. - Ah, sinto muito, é horrível. 260 00:15:26,160 --> 00:15:28,440 Bom, ele apareceu numa verdureira e disse: 261 00:15:28,440 --> 00:15:32,030 "Querida, escute, não compre as maçãs. O vencimento delas está errado." 262 00:15:32,040 --> 00:15:36,430 Calma, o fantasma do tio veio avisar para não comprar maçãs? 263 00:15:36,440 --> 00:15:39,750 Ela disse que era algo típico dele, se estivesse vivo. 264 00:15:39,760 --> 00:15:42,240 E, sabe como é, primeiro pensei que era 265 00:15:42,240 --> 00:15:43,990 - só imaginação dela. - Lógico que era. 266 00:15:43,990 --> 00:15:48,380 Não, mas ela comprou as maçãs e adivinha o que aconteceu no outro dia? 267 00:15:48,560 --> 00:15:50,040 O quê? 268 00:15:50,800 --> 00:15:51,830 Estragaram. 269 00:15:51,830 --> 00:15:54,390 Ah, claro, veja só, isso não prova nada. 270 00:15:54,390 --> 00:15:57,020 Só prova que fruta é perecível. 271 00:16:04,440 --> 00:16:07,910 - Aquilo que Frankie disse sobre sua mãe. - Sim? 272 00:16:07,920 --> 00:16:09,550 Significa que você é protestante? 273 00:16:09,560 --> 00:16:13,200 Ah, meu Deus, foi isso que você tirou da minha trágica 274 00:16:13,200 --> 00:16:15,550 história de infância? "Você é protestante, então." 275 00:16:15,560 --> 00:16:20,230 Não, pare. Quis dizer que O'Hannigan é um nome bem católico. 276 00:16:20,240 --> 00:16:22,670 - Não é meu nome de verdade. - Quê? 277 00:16:25,140 --> 00:16:27,680 Ok, então, quando eu era adolescente 278 00:16:27,680 --> 00:16:30,790 e estava tentando virar jornalista, 279 00:16:30,800 --> 00:16:34,000 Achei que ele me conectaria com minhas raízes irlandesas. 280 00:16:34,480 --> 00:16:36,390 E também já tinha outro jornalista famoso 281 00:16:36,400 --> 00:16:39,360 com o mesmo nome, então tive que mudar. 282 00:16:39,800 --> 00:16:41,420 Então qual seu nome de verdade? 283 00:16:42,820 --> 00:16:44,240 Ok, não pode rir. 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,400 Prometo, não vou rir. Qual seu nome? 285 00:16:47,180 --> 00:16:48,580 John Snow. 286 00:16:52,040 --> 00:16:53,640 Inacreditável. 287 00:16:55,980 --> 00:16:57,360 Disse que não ia rir! 288 00:16:57,360 --> 00:17:00,580 Eu sei, mas... você nem gosta de GOT. 289 00:17:00,580 --> 00:17:04,640 Eu sei, mais uma razão pra odiar GOT. Esse nome estúpido. 290 00:17:09,020 --> 00:17:10,280 Pois é. 291 00:17:17,920 --> 00:17:19,640 Telefone descarregou. 292 00:17:20,800 --> 00:17:22,580 É só voltar para o chalé. 293 00:17:22,580 --> 00:17:24,120 Não posso. 294 00:17:28,160 --> 00:17:30,390 Podemos ver se tem algum trem? 295 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Sim. 296 00:17:45,680 --> 00:17:47,440 Cinco e meia. 297 00:17:49,000 --> 00:17:50,720 Não é muito tempo. 298 00:18:02,080 --> 00:18:04,870 Não precisa ficar comigo. 299 00:18:04,880 --> 00:18:07,760 Não vou te deixar sozinha aqui. 300 00:18:24,720 --> 00:18:27,710 - Então, quando você me procurar mais cedo... - Sim? 301 00:18:27,720 --> 00:18:30,960 Estava esperando que rolasse algo? 302 00:18:31,280 --> 00:18:32,990 Tipo o quê? 303 00:18:33,000 --> 00:18:34,350 O quê, sexo? 304 00:18:34,360 --> 00:18:37,310 Não precisa bancar a freira, porra! "O quê, sexo?" 305 00:18:37,320 --> 00:18:41,670 Desculpe, foi uma surpresa. Achei que tivesse cancelado o caso. 306 00:18:41,680 --> 00:18:43,960 Cancelei. Está cancelado. Cancelado mesmo. 307 00:18:49,120 --> 00:18:52,300 - Então por que falou em sexo? - Ah, estava curiosa, não sei. 308 00:18:52,300 --> 00:18:54,920 Sobre o que estava pretendendo, então... 309 00:18:55,160 --> 00:18:56,920 Bem... 310 00:18:58,440 --> 00:19:02,800 Eu gostei do nosso beijo... na rua. 311 00:19:04,440 --> 00:19:06,480 Eu também. 312 00:19:09,440 --> 00:19:10,790 Posso te beijar de novo? 313 00:19:10,800 --> 00:19:13,860 Acho que um beijo não teria problema. É tranquilo. 314 00:19:13,860 --> 00:19:16,750 Seria só uma continuação do beijo anterior. 315 00:19:16,760 --> 00:19:18,630 É verdade, já que fomos interrompidos. 316 00:19:18,640 --> 00:19:22,230 Exatamente, estaríamos apenas terminando ele. 317 00:19:22,240 --> 00:19:25,600 Sim, isso mesmo. 318 00:19:54,520 --> 00:19:55,710 Ah, seu filho da puta! 319 00:19:55,720 --> 00:19:57,190 Quê? Por que me chamou assim? 320 00:19:57,200 --> 00:19:58,270 Você é um. 321 00:19:58,280 --> 00:20:00,940 É um otário porque tem alguém como Frankie 322 00:20:00,940 --> 00:20:03,030 e tenta transar com uma fracassada que nem eu. 323 00:20:03,040 --> 00:20:04,420 Fracassada? 324 00:20:05,200 --> 00:20:08,230 Ei, ei. Espera. Escuta, me escuta. 325 00:20:08,240 --> 00:20:10,510 Me escuta! 326 00:20:10,520 --> 00:20:14,600 Quando te conheci você ia estourar seus miolos com uma espingarda. 327 00:20:14,600 --> 00:20:16,030 - Puta merda. - Não, não. 328 00:20:16,040 --> 00:20:19,950 E não pensei, "Ah, olha essa fracassada, por isso quer se matar." 329 00:20:19,960 --> 00:20:22,910 Depois de uma noite com você, não consigo te tirar da cabeça. 330 00:20:22,920 --> 00:20:27,270 Não conseguia entender como uma mulher brilhante, linda, 331 00:20:27,280 --> 00:20:32,030 hilária e excepcional como você iria querer se destruir. 332 00:20:32,040 --> 00:20:36,430 Esta mulher que, quando estou com ela, faz com que eu possa respirar de novo. 333 00:20:36,440 --> 00:20:40,750 É mesmo? Bom, você não salvou minha vida, ok? 334 00:20:40,760 --> 00:20:43,350 Não é meu herói, porra. E me viro muito bem sem você. 335 00:20:43,360 --> 00:20:46,430 Sim, eu sei. Não estou aqui por pena, porra! 336 00:20:46,440 --> 00:20:49,950 E mesmo que seja completamente irritante ter você por perto, 337 00:20:49,960 --> 00:20:51,910 ainda escolho estar aqui. 338 00:20:51,920 --> 00:20:56,750 Na verdade, eu cancelo o cancelamento do nosso caso. 339 00:20:56,760 --> 00:20:59,950 Volto para Belfast semana que vem e ela não estará aqui. 340 00:20:59,960 --> 00:21:02,630 Vamos nos encontrar de novo e eu insisto em transar. 341 00:21:02,640 --> 00:21:05,720 Na verdade, não aceito não como resposta. 342 00:21:07,560 --> 00:21:10,750 Quer dizer, obviamente aceito não como resposta. 343 00:21:10,760 --> 00:21:15,200 Entendo e respeito completamente o princípio do consentimento. 344 00:21:15,560 --> 00:21:19,120 Mas, bom, você entendeu o que eu quis dizer. 345 00:21:21,800 --> 00:21:24,750 Bom, se vamos seguir em frente com o caso... 346 00:21:24,760 --> 00:21:27,200 podemos muito bem voltar para o chalé. 347 00:21:27,680 --> 00:21:29,320 Ok. 348 00:21:32,040 --> 00:21:35,590 Acho que o problema é que nenhum de nós já teve um caso. 349 00:21:35,600 --> 00:21:37,030 Por que seria um problema? 350 00:21:37,040 --> 00:21:39,190 Bom, não sabemos as regras. 351 00:21:39,200 --> 00:21:41,710 Existem regras? 352 00:21:41,720 --> 00:21:45,000 Tem que ter. Não se pode sair por aí fazendo o que quer. 353 00:21:45,840 --> 00:21:48,990 Mas não é essa a questão com traição? Quebrar regras? 354 00:21:49,000 --> 00:21:52,950 Sim, mas acho que se tivermos regras não vamos nos sentir tão mal. 355 00:21:52,960 --> 00:21:54,800 Ok. 356 00:21:56,160 --> 00:21:58,520 Ah, ótimo, ela não acordou. 357 00:22:03,040 --> 00:22:05,360 - Tudo bem? - Sim, obrigada. 358 00:22:07,640 --> 00:22:10,510 Então, regra número um: não podemos nos apaixonar. 359 00:22:10,520 --> 00:22:12,030 Sim. Não tenho tempo pra isso. 360 00:22:12,040 --> 00:22:14,990 Acha que tenho? Com tudo que está rolando agora? 361 00:22:15,000 --> 00:22:17,430 - Sem romance, sentimentos, apego. - Não, nada. 362 00:22:17,440 --> 00:22:20,590 Assim eu não me magoo. Nem você. E ela também. 363 00:22:20,600 --> 00:22:23,270 Odeio ver pessoas se machucando. Nem vejo vídeo cassetadas. 364 00:22:23,280 --> 00:22:24,430 Você vê vídeo cassetadas? 365 00:22:24,440 --> 00:22:27,500 Não, é justamente isso. Não vejo. 366 00:22:27,500 --> 00:22:30,230 Ok, regra dois. Você vem em Belfast uma vez por semana? 367 00:22:30,230 --> 00:22:31,680 Isso, pelas próximas cinco semanas. 368 00:22:31,680 --> 00:22:35,390 - Então só vai acontecer em Belfast. - Ótima regra. 369 00:22:35,400 --> 00:22:38,550 Assim, só acontece em um lugar, 370 00:22:38,560 --> 00:22:40,830 então sabemos que é um caso, e não uma relação. 371 00:22:40,840 --> 00:22:43,470 E depois das cinco semanas, acabamos. 372 00:22:43,480 --> 00:22:46,320 Brilhante. Adoro um prazo. Brilhante. 373 00:22:48,240 --> 00:22:49,790 Regra número três. 374 00:22:49,800 --> 00:22:52,990 - Se Frankie começar a suspeitar, cancelamos. - Sim. 375 00:22:53,000 --> 00:22:54,510 - Porque não quero drama. - Eu também. 376 00:22:54,520 --> 00:22:56,310 Não quero ser a outra. 377 00:22:56,320 --> 00:22:59,190 Não quero meu rosto nos jornais, ainda mais ao lado do dela. 378 00:22:59,200 --> 00:23:01,390 Jornal não é mais popular, mas entendi. 379 00:23:01,400 --> 00:23:04,710 - Como assim não é popular? - Agora é tudo online. 380 00:23:04,720 --> 00:23:07,390 - Sei não, muita gente ainda compra. - Não tanto quanto antes. 381 00:23:07,400 --> 00:23:09,510 - Eu compro. - Sim, pode ser, 382 00:23:09,520 --> 00:23:12,350 mas hoje só atraem uma parcela muita pequena da população. 383 00:23:12,360 --> 00:23:14,510 Olha, sei do que falo, trabalho com isso... 384 00:23:14,520 --> 00:23:15,910 Sei do que estou falando. 385 00:23:15,920 --> 00:23:18,830 Trabalho num supermercado e vejo comprarem todo dia. 386 00:23:18,840 --> 00:23:20,830 Estamos perdendo o foco aqui. 387 00:23:20,840 --> 00:23:22,790 - Regra número quatro. - Quantas vão ser? 388 00:23:22,800 --> 00:23:24,150 - É a última. - Legal. 389 00:23:24,160 --> 00:23:25,720 Mas a mais importante. 390 00:23:25,960 --> 00:23:27,560 O que é? 391 00:23:29,560 --> 00:23:32,240 Não pode nunca deixar ela por mim. 392 00:23:34,120 --> 00:23:36,240 Por que é a mais importante? 393 00:23:38,160 --> 00:23:40,320 Porque não vou te fazer feliz. 394 00:23:45,760 --> 00:23:49,480 Então, essas são as regras. 395 00:23:51,400 --> 00:23:53,550 - De acordo? - De acordo. 396 00:23:53,560 --> 00:23:56,230 - O que está fazendo? - Apertando as mãos, é um acordo. 397 00:23:56,240 --> 00:23:58,600 - Jesus, você é inglês pra cacete. - Sou irlandês, poxa. 398 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 - Quieto. - Perdão. 399 00:24:40,600 --> 00:24:43,990 Você está gelado. Foi lá fora? 400 00:24:44,000 --> 00:24:45,960 Não. 401 00:24:47,400 --> 00:24:49,120 Amo você. PK Û‘;Wüh@&MyMy.$€The.Lovers.2023.S01E03.1080p.WEB.H264-CBFM.srt ÛÛ¨‡ñÙ#U¥¼vñÙ葤¼vñÙPK€™y Legendei.TV