PK 9D;Wf@,kk3When.Calls.the.Heart.S10E09.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:04,422 --> 00:00:06,758 Anteriormente em When Calls the Heart... 2 00:00:06,799 --> 00:00:10,094 Os últimos meses foram... interessantes. 3 00:00:10,136 --> 00:00:14,724 O casamento está ganhando forma... lentamente mas seguramente. 4 00:00:14,766 --> 00:00:18,144 O governador está visitando Buxton e possivelmente 5 00:00:18,186 --> 00:00:20,229 Hope Valley, se Rosemary conseguir chamar sua atenção. 6 00:00:20,271 --> 00:00:23,983 Se prometermos dar ao Governador uma recepção diferente de qualquer outra, 7 00:00:24,025 --> 00:00:27,403 ele não terá outra escolha senão mudar os seus planos. 8 00:00:27,445 --> 00:00:31,324 Passei pelas terras de Bill hoje cedo e havia alguns homens lá. 9 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 O que Montague está fazendo? 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,243 Não sei, mas pretendo descobrir. 11 00:00:34,285 --> 00:00:36,245 Eles aumentaram o pedido e o apressaram. 12 00:00:36,287 --> 00:00:38,331 Este é o grande problema de Union City. 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,250 É uma ponte de cavalete, mas no meio do nada. 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,294 Por que você construiria uma ponte aqui quando 15 00:00:43,336 --> 00:00:45,463 a estrada para Union City fica por aqui? 16 00:00:45,505 --> 00:00:47,924 Então Allie perguntou se ela poderia ser babá. 17 00:00:47,965 --> 00:00:48,966 Obrigado por dizer sim. 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,510 Bem, espero que ele se comporte. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,596 Um dois três... 20 00:00:53,638 --> 00:00:54,277 Jack?! 21 00:00:54,361 --> 00:00:57,379 Seu filho atormentou a babá ontem à noite. 22 00:00:58,518 --> 00:00:59,644 Ele está cada dia mais parecido com você, Jack. 23 00:00:59,644 --> 00:01:01,521 Acho que você ficaria muito orgulhoso dele. 24 00:01:01,562 --> 00:01:02,647 Eu tenho certeza. 25 00:01:06,317 --> 00:01:09,445 Não acredito que faltam seis semanas para o casamento. 26 00:01:09,487 --> 00:01:13,658 Ainda há muito a fazer, incluindo endereçar 100 envelopes. 27 00:01:14,992 --> 00:01:16,744 Mas felizmente tenho muita ajuda. 28 00:01:19,247 --> 00:01:20,832 Com os convites enviados, 29 00:01:20,873 --> 00:01:22,875 estamos aguardando para saber quem poderá comparecer. 30 00:01:31,509 --> 00:01:33,678 É difícil imaginar como tudo isso será feito. 31 00:01:34,637 --> 00:01:35,888 Mas eu tenho fé. 32 00:01:41,436 --> 00:01:43,813 Tudo deveria parecer certo em Hope Valley. 33 00:01:43,855 --> 00:01:45,898 Mas há algo que não consigo me livrar. 34 00:01:46,691 --> 00:01:49,360 Ainda não sabemos o que está acontecendo com as terras do Bill, 35 00:01:49,402 --> 00:01:51,320 mas estamos determinados a descobrir. 36 00:02:01,706 --> 00:02:05,293 Desculpe o atraso, estava orientando Allie com o pequeno Jack. 37 00:02:05,334 --> 00:02:07,712 Movendo todos os móveis? 38 00:02:09,672 --> 00:02:14,093 Você tem certeza que devemos contar ao Bill? 39 00:02:14,135 --> 00:02:15,553 Por causa da Madeline? 40 00:02:15,595 --> 00:02:16,721 Sim. 41 00:02:18,222 --> 00:02:21,350 O que eu sei sobre assuntos do coração? 42 00:02:21,392 --> 00:02:22,560 Mas ele merece saber. 43 00:02:23,728 --> 00:02:24,854 Saber o que? 44 00:02:27,482 --> 00:02:29,275 Acho melhor você se sentar. 45 00:02:29,443 --> 00:02:31,069 Quantos você disse? 46 00:02:31,110 --> 00:02:33,780 Cerca de uma dúzia, com equipamento pesado. 47 00:02:33,821 --> 00:02:36,365 Estão construindo um poço, segundo Montague. 48 00:02:36,407 --> 00:02:38,034 São muitos homens para um poço. 49 00:02:38,076 --> 00:02:40,912 E aquele poço estava funcionando bem na minha propriedade antes de eu vendê-la. 50 00:02:42,371 --> 00:02:43,956 O que você estava fazendo lá em cima? 51 00:02:44,540 --> 00:02:46,250 Eu estava visitando o túmulo de Jack. 52 00:02:47,502 --> 00:02:49,629 O que você acha que Montague está fazendo? 53 00:02:49,670 --> 00:02:52,340 Não sei, mas pretendo perguntar a ele. 54 00:02:52,382 --> 00:02:54,133 Tem certeza que quer fazer isso? 55 00:02:54,175 --> 00:02:55,802 Ele ainda não fez nada ilegal. 56 00:02:55,843 --> 00:02:58,304 Se não o confrontarmos, ele não saberá que suspeitamos dele. 57 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Acho que deveríamos deixar assim. 58 00:03:00,264 --> 00:03:02,392 Sim, você provavelmente está certo. 59 00:03:02,767 --> 00:03:03,935 - Ótimo. - Bom. 60 00:03:03,976 --> 00:03:05,353 Eu vou de qualquer maneira. 61 00:03:07,605 --> 00:03:10,511 Não se preocupe, eles não vão me ver. 62 00:03:12,429 --> 00:03:16,405 When Calls the Heart 10x09 - Deep Water 63 00:03:16,476 --> 00:03:20,428 Apresentado por CapiSubs 64 00:03:49,689 --> 00:03:50,565 Olá, Jack. 65 00:03:51,816 --> 00:03:53,276 Olá, Sr. Gowen 66 00:03:53,317 --> 00:03:54,610 Henry, o parque parece ótimo. 67 00:03:54,652 --> 00:03:56,320 Estou feliz que esteja gostando. 68 00:04:00,533 --> 00:04:04,454 Desculpe o atraso, Sra. Thornton. Scout estava perseguindo um esquilo. 69 00:04:04,495 --> 00:04:05,621 Tudo bem, Allie. 70 00:04:05,663 --> 00:04:13,838 O pequeno Jack queria muito ver você antes que Robert o levasse para ver os girinos. 71 00:04:15,173 --> 00:04:16,507 Vejo vocês dois mais tarde. 72 00:04:19,343 --> 00:04:21,137 - Ei. - Oi. 73 00:04:21,679 --> 00:04:23,890 Allie esqueceu o lanche do pequeno Jack. 74 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Biscoitos caseiros. 75 00:04:24,974 --> 00:04:26,142 Pode haver um ou dois faltando. 76 00:04:26,142 --> 00:04:28,144 Espere, espere, espere, espere... 77 00:04:28,186 --> 00:04:29,312 Te peguei. 78 00:04:29,854 --> 00:04:31,856 Ela é realmente boa com ele, não é? 79 00:04:33,066 --> 00:04:34,817 Scout ou pequeno Jack? 80 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 Ambos, eu acho. 81 00:04:38,362 --> 00:04:39,489 Te vejo por aí. 82 00:04:40,798 --> 00:04:43,910 Ei, quem é? Você é isso? Você é isso. 83 00:04:43,951 --> 00:04:45,203 Você é isso! 84 00:04:45,244 --> 00:04:47,538 Elizabeth! Timing perfeito. 85 00:04:48,915 --> 00:04:51,626 Você está pronta para o nosso dia de planejamento do casamento? 86 00:04:51,667 --> 00:04:53,086 Aí está meu anjinho. 87 00:04:53,127 --> 00:04:54,379 Eu te contei? 88 00:04:54,420 --> 00:04:57,340 Ela está dormindo em períodos de sete horas agora. 89 00:04:57,382 --> 00:05:00,426 Eu só preciso colocar a cabeça dela na extremidade norte do berço 90 00:05:00,468 --> 00:05:04,013 em seguida, recuar lentamente, não dando mais do que seis passos para chegar à porta. 91 00:05:04,055 --> 00:05:05,515 É uma ciência muito precisa. 92 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 Elizabeth, você está bem? Você não está aqui comigo. 93 00:05:11,062 --> 00:05:12,438 Sim. Vamos. 94 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Tem certeza de que está bem? 95 00:05:20,488 --> 00:05:22,907 Allie e pequeno Jack se aproximaram tanto. 96 00:05:24,325 --> 00:05:27,078 Não sei. Parece estranho? 97 00:05:28,704 --> 00:05:31,165 Por causa da sua história com Nathan? 98 00:05:31,207 --> 00:05:32,792 Não tenho certeza se chamaria assim. 99 00:05:33,626 --> 00:05:36,254 Elizabeth, seu coração é puro. 100 00:05:36,295 --> 00:05:38,798 Você vai se casar com Lucas em seis semanas, 101 00:05:38,840 --> 00:05:41,509 sob um lindo arco de casamento branco 102 00:05:41,551 --> 00:05:46,639 com Hope Valley como pano de fundo, um arco-íris dançando ao longe. 103 00:05:46,681 --> 00:05:48,641 - Você encomendou o arco-íris? - Eu faria se pudesse. 104 00:05:48,683 --> 00:05:52,395 Talvez eu devesse conversar com Joseph, ver se ele consegue dar uma ajudinha. 105 00:05:52,437 --> 00:05:54,147 E Nathan encontrará alguém. 106 00:05:55,022 --> 00:05:57,900 Na verdade, ele disse que desistiu do amor. 107 00:05:58,609 --> 00:06:00,903 Bem, veremos. 108 00:06:00,945 --> 00:06:04,574 Apesar que, Mei? Faith? Sem mencionar você. 109 00:06:04,615 --> 00:06:07,452 Não é um grande histórico. 110 00:06:07,869 --> 00:06:08,953 Rosemary! 111 00:06:12,039 --> 00:06:14,876 Esta manhã, Harry, quero que você reabasteça a linha 112 00:06:14,917 --> 00:06:16,961 e verifique se as bobinas estão organizadas. 113 00:06:17,003 --> 00:06:17,963 - Sim, senhora. -Florence? 114 00:06:18,004 --> 00:06:19,422 Só um momento, querido. 115 00:06:19,464 --> 00:06:24,427 Eu estava pensando que deveríamos reorganizá-los de acordo com as cores do arco-íris. 116 00:06:24,469 --> 00:06:25,470 Florence! 117 00:06:26,929 --> 00:06:28,806 Eu apenas pensei que ficaria bonito. 118 00:06:28,806 --> 00:06:29,932 Florence! 119 00:06:29,974 --> 00:06:31,642 Tudo bem! 120 00:06:32,310 --> 00:06:34,145 O que é tão urgente? 121 00:06:37,273 --> 00:06:38,983 Minha nossa. 122 00:06:40,359 --> 00:06:41,986 O Governador está chegando. 123 00:06:44,072 --> 00:06:45,192 Tenho que contar a Rosemary. 124 00:06:57,460 --> 00:06:58,878 - Olá, Minnie. - Hickam. 125 00:06:59,796 --> 00:07:01,506 Estou aqui para comer aqueles pastéis 126 00:07:01,547 --> 00:07:04,050 para o café da manhã continental do hotel. 127 00:07:04,092 --> 00:07:05,551 Eles estão gostando? 128 00:07:05,593 --> 00:07:07,845 Eles os amam. É um grande sucesso. 129 00:07:07,887 --> 00:07:10,390 Não me admira, eles são deliciosos. 130 00:07:10,431 --> 00:07:12,072 Obrigado. 131 00:07:24,070 --> 00:07:25,571 Meu argumento de venda foi bom? 132 00:07:25,613 --> 00:07:27,490 Eu acho que foi perfeito. 133 00:07:27,532 --> 00:07:28,741 Eles parecem muito bons. 134 00:07:28,783 --> 00:07:29,992 Você sabe o que eu sempre digo. 135 00:07:30,034 --> 00:07:35,790 Nada tira melhor as pessoas da concha do que um tom ruim. 136 00:07:42,672 --> 00:07:44,924 Então? Mei e Hickam? 137 00:07:45,341 --> 00:07:46,551 Você acha? 138 00:07:47,385 --> 00:07:49,262 Acho que você não deveria se meter. 139 00:07:49,637 --> 00:07:51,139 Mas é tudo por amor. 140 00:07:51,180 --> 00:07:53,433 Eu amo o amor tanto quanto qualquer pessoa, 141 00:07:53,474 --> 00:07:56,018 mas essa pode não ser a maneira de fazer isso. 142 00:07:56,060 --> 00:07:57,061 Eu acho que é. 143 00:07:59,939 --> 00:08:01,691 Falei com a loja de roupas, eles disseram que 144 00:08:01,733 --> 00:08:05,236 seu vestido deve estar a caminho rapidamente. 145 00:08:05,278 --> 00:08:07,697 Obrigada, Rosemary. Tenho certeza que chegará a tempo. 146 00:08:08,740 --> 00:08:10,992 Elizabeth, não é hora para complacência. 147 00:08:11,033 --> 00:08:12,535 Você já fez sua degustação? 148 00:08:12,577 --> 00:08:14,203 É amanhã à noite. 149 00:08:14,245 --> 00:08:17,206 Gustave disse que prepararia três opções de entrada diferentes. 150 00:08:17,248 --> 00:08:18,583 Somente três? 151 00:08:19,000 --> 00:08:19,542 Rosemary! 152 00:08:19,584 --> 00:08:20,501 O que foi? 153 00:08:20,543 --> 00:08:22,295 O Governador está chegando. 154 00:08:22,336 --> 00:08:23,254 O que? 155 00:08:24,547 --> 00:08:27,675 O governador Bixby Balfour está vindo para Hope Valley! 156 00:08:27,717 --> 00:08:29,260 Rosemary, você conseguiu! 157 00:08:29,302 --> 00:08:30,553 Isso é fantástico! 158 00:08:30,595 --> 00:08:33,556 Essa é a notícia mais emocionante desde a descoberta das fontes termais. 159 00:08:33,598 --> 00:08:34,974 Deve ter sido alguma carta. 160 00:08:36,434 --> 00:08:37,852 Tudo bem? 161 00:08:38,686 --> 00:08:42,356 Só que diz que ele vem amanhã. 162 00:08:42,398 --> 00:08:43,566 Isso é um problema? 163 00:08:43,608 --> 00:08:46,778 Tenho certeza de que deixei bem claro em minha carta que ele 164 00:08:46,819 --> 00:08:51,365 foi convidado na próxima semana, após sua viagem a Buxton. 165 00:08:51,407 --> 00:08:53,701 Se você me perguntar, essas pessoas estão sendo muito agressivas. 166 00:08:53,743 --> 00:08:55,328 Quanto mais cedo, melhor, eu digo. Porque esperar? 167 00:08:55,369 --> 00:08:56,370 Sim. 168 00:08:56,621 --> 00:08:57,747 Certo, Rosemary? 169 00:09:00,625 --> 00:09:05,630 Acho que devemos nos sentar. 170 00:09:14,305 --> 00:09:15,348 Bem, nós nos sentamos. 171 00:09:17,809 --> 00:09:23,523 Posso ter prometido ao Governador algumas coisas para fazê-lo vir. 172 00:09:23,564 --> 00:09:24,816 Como o que? 173 00:09:26,150 --> 00:09:27,652 Uma apresentação de coral. 174 00:09:28,486 --> 00:09:30,446 Todos nós praticamos. 175 00:09:30,488 --> 00:09:33,241 E devo ter mencionado que temos o que 176 00:09:33,282 --> 00:09:35,952 há de mais moderno em tecnologia de rádio 177 00:09:35,993 --> 00:09:41,374 e que este poderia ser seu primeiro discurso ao vivo no rádio. 178 00:09:42,417 --> 00:09:45,670 Bem, nós temos um rádio. 179 00:09:45,712 --> 00:09:48,631 Eu não sei sobre a transmissão. 180 00:09:48,673 --> 00:09:50,049 Poderíamos tentar encontrar um microfone 181 00:09:50,091 --> 00:09:54,011 e acho que sei como montar um transmissor. 182 00:09:54,429 --> 00:09:55,346 E... 183 00:09:56,848 --> 00:09:58,558 Eu... 184 00:09:58,599 --> 00:10:01,477 Eu... eu... acredito que mencionei 185 00:10:01,519 --> 00:10:03,646 algo sobre um novo coreto. 186 00:10:03,688 --> 00:10:05,523 Coreto? 187 00:10:05,857 --> 00:10:08,317 Para a apresentação do coral. 188 00:10:09,777 --> 00:10:13,698 Em que cantamos uma canção original sobre Hope Valley 189 00:10:13,740 --> 00:10:15,908 composta em homenagem ao Governador. 190 00:10:16,701 --> 00:10:20,037 Você estava pensando que poderíamos escrever uma música? 191 00:10:20,288 --> 00:10:21,205 Tudo bem? 192 00:10:21,706 --> 00:10:23,916 Minnie, e Mike Hickam? 193 00:10:23,958 --> 00:10:25,918 Sim, ele e Mei poderiam tentar. 194 00:10:25,960 --> 00:10:27,837 Aqueles dois? Eles sabem como? 195 00:10:27,879 --> 00:10:30,715 Tenho certeza de que eles poderiam descobrir isso juntos. 196 00:10:31,299 --> 00:10:32,091 Sim. 197 00:10:33,551 --> 00:10:34,927 Vamos, você disse que ama o amor. 198 00:10:35,720 --> 00:10:38,222 Tudo bem. Qualquer coisa pelo amor. 199 00:10:38,264 --> 00:10:41,517 Talvez eles possam encontrar uma música antiga para reaproveitar. 200 00:10:43,061 --> 00:10:44,103 Algo mais? 201 00:10:45,354 --> 00:10:46,856 Já que você perguntou... 202 00:10:49,317 --> 00:10:51,194 Há uma última coisa. 203 00:10:51,778 --> 00:10:57,033 Acredito que disse que teríamos uma baile formal de gala black-tie 204 00:10:57,075 --> 00:11:01,829 em homenagem ao governador com uma refeição de sete pratos 205 00:11:01,871 --> 00:11:03,539 e danças sob as estrelas. 206 00:11:03,581 --> 00:11:04,624 Rosemary! 207 00:11:05,083 --> 00:11:06,250 Tudo isso em um único dia? 208 00:11:06,292 --> 00:11:10,630 Eu sei! Eu sei! Eu simplesmente me empolguei! 209 00:11:10,671 --> 00:11:13,174 Eu não conseguiria fazer isso em um mês, muito menos em um dia. 210 00:11:13,216 --> 00:11:16,302 Eu- eu não sei o que estava pensando! 211 00:11:16,344 --> 00:11:19,514 Você sabe o que é isso? É a nova maternidade. 212 00:11:19,555 --> 00:11:20,848 Todos nós já estivemos lá. 213 00:11:21,265 --> 00:11:22,016 Bem... 214 00:11:23,518 --> 00:11:25,353 E estamos aqui para ajudá-la. 215 00:11:25,395 --> 00:11:28,231 Se todos trabalharmos juntos, acho que conseguiremos. 216 00:11:28,272 --> 00:11:29,565 Concordo. 217 00:11:29,607 --> 00:11:32,777 Agora, acho que deveríamos minimizar a urgência da situação. 218 00:11:34,278 --> 00:11:37,073 Sim, e não vamos deixar todos em pânico ainda. 219 00:11:37,115 --> 00:11:39,242 Conte às pessoas apenas quando for necessário saber. 220 00:11:40,159 --> 00:11:41,786 Será o nosso segredinho. 221 00:11:42,120 --> 00:11:43,162 Certo. 222 00:11:43,204 --> 00:11:44,747 Eu cuidarei da decoração. 223 00:11:44,789 --> 00:11:46,207 Transmissão de rádio. 224 00:11:46,249 --> 00:11:48,334 Vamos trabalhar no coral e na música. 225 00:11:48,376 --> 00:11:50,920 Vou falar com Lucas. Vamos arrumar o coreto e... 226 00:11:51,879 --> 00:11:52,964 dar um jeito no baile. 227 00:12:04,726 --> 00:12:05,810 Você está com pressa. 228 00:12:06,519 --> 00:12:08,730 Sim. Bom, eu tenho, hum... 229 00:12:08,771 --> 00:12:10,732 Elizabeth, tenho um pacote para você. 230 00:12:10,773 --> 00:12:12,316 E Nathan, você tem um telegrama. 231 00:12:12,358 --> 00:12:13,234 Eu... 232 00:12:15,778 --> 00:12:17,029 Você está bem? 233 00:12:19,532 --> 00:12:21,659 Quer dizer, estou bem. E você? 234 00:12:21,701 --> 00:12:22,910 Estou bem. 235 00:12:23,745 --> 00:12:24,620 Tem certeza? 236 00:12:24,662 --> 00:12:25,913 - Porque você parece... - O quê? 237 00:12:28,207 --> 00:12:29,125 Matreira. 238 00:12:30,960 --> 00:12:33,504 Negócio policial em Rock Creek. É importante. 239 00:12:33,546 --> 00:12:35,006 - Aqui está. - Obrigado. 240 00:12:38,718 --> 00:12:40,428 Você leu isso? 241 00:12:40,470 --> 00:12:41,471 Eu sempre leio. 242 00:12:42,428 --> 00:12:44,108 BEM VINDO A HOPE SPRINGS 243 00:12:48,311 --> 00:12:52,398 Jovens Toby e Cooper. Como estamos nesta bela manhã? 244 00:12:52,440 --> 00:12:55,068 Olá, Sr. Mitchell o que você está fazendo na cidade? 245 00:12:55,109 --> 00:12:56,569 Eu tinha alguns negócios para tratar. 246 00:12:56,611 --> 00:12:58,905 Pensei em dar um mergulho na minha fonte termal favorita. 247 00:12:58,946 --> 00:13:02,241 Mas você não pode entrar lá. 248 00:13:02,283 --> 00:13:03,951 Sim, nosso acordo. 249 00:13:03,993 --> 00:13:07,497 Bem, pelo que me lembro, as crianças têm acesso até as 8:00 250 00:13:07,538 --> 00:13:10,458 e como podem ver agora são 8h05. 251 00:13:10,500 --> 00:13:13,336 Hum, mas senhor, você sabe que as fontes termais são um- 252 00:13:13,378 --> 00:13:15,630 Jovenzinho, por favor. Já passamos por isso. 253 00:13:15,671 --> 00:13:17,006 Agora, afaste-se. 254 00:13:17,048 --> 00:13:20,051 Foi uma longa viagem de trem e nada será 255 00:13:20,093 --> 00:13:22,845 melhor do que um longo mergulho quente na... 256 00:13:24,680 --> 00:13:26,015 O que aconteceu com a água? 257 00:13:27,850 --> 00:13:29,894 Nós tentamos te contar. 258 00:13:51,749 --> 00:13:52,542 Bom dia. 259 00:13:53,167 --> 00:13:54,335 - Oi. - Oi. 260 00:13:56,879 --> 00:13:59,924 Esse não é o seu material de leitura habitual. 261 00:13:59,966 --> 00:14:01,551 Se você está aqui para me tirar alguma dúvida sobre a música 262 00:14:01,551 --> 00:14:04,095 da nossa primeira dança ou como vamos preparar o pato, 263 00:14:04,137 --> 00:14:05,638 por favor, saiba que eu tenho tudo sob controle. 264 00:14:05,680 --> 00:14:07,348 Obrigado, mas não é isso. 265 00:14:07,390 --> 00:14:10,685 Então Rosemary recebeu um telegrama 266 00:14:10,727 --> 00:14:13,062 esta manhã do pessoal do Governador. 267 00:14:13,104 --> 00:14:16,023 Acontece que ele está fazendo de Hope Valley sua próxima parada de campanha. 268 00:14:16,065 --> 00:14:18,192 Isso é ótimo. Então o plano dela funcionou. 269 00:14:18,234 --> 00:14:21,112 O plano dela. Falando nisso. 270 00:14:21,154 --> 00:14:24,949 Hum... o Governador está esperando um jantar. 271 00:14:24,991 --> 00:14:27,201 Um jantar em sua homenagem, e estávamos pensando que 272 00:14:27,243 --> 00:14:29,871 poderíamos realizá-lo aqui mesmo, no Queen of Hearts. 273 00:14:29,912 --> 00:14:30,830 Isso não será um problema. 274 00:14:30,830 --> 00:14:31,664 Não será. 275 00:14:32,665 --> 00:14:33,666 Ótimo. 276 00:14:34,417 --> 00:14:35,960 O que mais você não está me contando? 277 00:14:36,919 --> 00:14:38,546 Por que você perguntaria isso? 278 00:14:38,588 --> 00:14:42,633 Porque você tem cerca de cinco sinais diferentes. 279 00:14:44,302 --> 00:14:47,346 Parte do que eu queria te contar... 280 00:14:47,388 --> 00:14:49,724 e isso é realmente bobo. 281 00:14:49,766 --> 00:14:50,767 OK. 282 00:14:54,854 --> 00:14:56,564 Ele vem amanhã. 283 00:14:56,606 --> 00:14:57,774 - O governador? - O governador. 284 00:14:57,774 --> 00:14:58,900 Amanhã? 285 00:14:58,941 --> 00:15:00,902 - Eu mencionei o baile black-tie? - Não mencionou. 286 00:15:02,320 --> 00:15:04,280 Não é culpa de Rosemary. Eles mudaram tudo. 287 00:15:04,322 --> 00:15:06,699 Quero dizer, claro, a imaginação dela a afastou da realidade um pouco, mas 288 00:15:06,699 --> 00:15:07,658 Você está falando sério? 289 00:15:09,118 --> 00:15:10,787 Sim, você está falando sério. 290 00:15:10,828 --> 00:15:14,165 Eu esperava que você pudesse ser o anfitrião do baile. 291 00:15:14,207 --> 00:15:18,419 Mas tudo isso vai atrapalhar muito a nossa degustação. 292 00:15:18,461 --> 00:15:20,213 Sim. Isso é bom. Podemos remarcar. 293 00:15:21,381 --> 00:15:22,215 Sério? 294 00:15:22,924 --> 00:15:24,634 Muito obrigado, Lucas. 295 00:15:25,218 --> 00:15:29,263 E... e nós realmente gostaríamos de manter isso discreto. 296 00:15:29,305 --> 00:15:31,474 Um pouco secreto. Pelo menos por algumas horas. 297 00:15:31,516 --> 00:15:33,434 Acho que Rosemary está se sentindo envergonhada. 298 00:15:33,476 --> 00:15:34,310 Está? 299 00:15:35,103 --> 00:15:36,479 Preciso me preparar para isso. 300 00:15:37,271 --> 00:15:39,271 Isso é algo que será difícil manter em segredo. 301 00:15:40,149 --> 00:15:40,900 Qual é o segredo? 302 00:15:40,942 --> 00:15:43,986 Viu? 303 00:15:44,028 --> 00:15:45,321 É sobre o governador vir à cidade amanhã? 304 00:15:47,365 --> 00:15:48,605 Como você sabe disso? 305 00:15:49,951 --> 00:15:51,119 Bem, ainda sou policial o suficiente para ficar 306 00:15:51,119 --> 00:15:53,204 de olho em tudo o que acontece nesta cidade. 307 00:15:59,001 --> 00:16:02,004 - O que você encontrou lá em cima? - Eles não estão cavando um poço. 308 00:16:03,673 --> 00:16:06,134 Eles estão cavando uma trincheira conectada ao riacho 309 00:16:06,175 --> 00:16:08,678 com uma espécie de portão para controlar o fluxo. 310 00:16:10,555 --> 00:16:11,723 Por que ele está mentindo sobre isso? 311 00:16:12,390 --> 00:16:13,474 Não sei. 312 00:16:15,101 --> 00:16:17,019 Aqui está algo mais para acrescentar ao mistério. 313 00:16:18,020 --> 00:16:20,148 Rochas Sedimentares e Minerais. 314 00:16:20,189 --> 00:16:23,359 É um livro que Jamie pegou na biblioteca. 315 00:16:23,401 --> 00:16:24,902 Ele o enviou pelo correio com esta nota dizendo 316 00:16:24,902 --> 00:16:27,655 o quanto gostou de sua estada em Hope Valley. 317 00:16:27,697 --> 00:16:30,867 Montague está dizendo Jamie e Madeline estarão de volta em alguns dias. 318 00:16:30,908 --> 00:16:34,704 Se fosse esse o caso, por que Jamie não esperaria para devolvê-lo pessoalmente? 319 00:16:36,080 --> 00:16:37,165 Esta é uma boa pergunta. 320 00:16:37,790 --> 00:16:38,750 Obrigado. 321 00:16:39,625 --> 00:16:42,545 Ele está mentindo sobre o poço e sobre a volta de Jamie e Madeline. 322 00:16:42,545 --> 00:16:44,797 Não acho que ele saiba onde ela está. 323 00:16:44,839 --> 00:16:47,717 Ele está me perguntando se tive notícias da Sra. St. John. 324 00:16:48,217 --> 00:16:49,719 E eu o ouvi ao telefone perguntando 325 00:16:49,761 --> 00:16:52,930 sobre o paradeiro dela para várias pessoas. 326 00:16:53,431 --> 00:16:55,099 Ele até pediu para revistar o quarto dela. 327 00:16:55,141 --> 00:16:57,393 Foi... muito estranho. 328 00:16:58,686 --> 00:17:01,731 Se você me perguntar, acho que eles nem estão noivos. 329 00:17:14,660 --> 00:17:15,453 Por que? 330 00:17:19,832 --> 00:17:21,709 Você o ensinou a fazer isso? 331 00:17:22,126 --> 00:17:23,378 Por que eu faria isso? 332 00:17:23,419 --> 00:17:24,462 Então quem fez? 333 00:17:24,504 --> 00:17:25,784 Alguém que me odeia, isso sim. 334 00:17:26,714 --> 00:17:27,914 Algo em que posso ajudá-la? 335 00:17:29,217 --> 00:17:31,219 Estou tentando descobrir o que todo mundo está escondendo. 336 00:17:31,260 --> 00:17:32,387 O quê, como a Sra. Thornton? 337 00:17:32,428 --> 00:17:36,099 Sra. Yost e Fiona... definitivamente escondendo coisas. 338 00:17:36,140 --> 00:17:38,351 Bem, que tal você descobrir isso sozinha, 339 00:17:38,393 --> 00:17:40,019 porque eu tenho que ir para Rock Creek 340 00:17:40,061 --> 00:17:41,270 para lidar com um fazendeiro furioso. 341 00:17:41,312 --> 00:17:42,939 Você vai sentir falta de muita emoção. 342 00:17:42,939 --> 00:17:44,440 Vou voltar correndo, certo? 343 00:17:44,482 --> 00:17:46,692 Só preciso mostrar a ele o velho uniforme e um distintivo. 344 00:17:46,734 --> 00:17:47,985 Fale um pouco com eles. 345 00:17:48,027 --> 00:17:53,971 Sim, tenho certeza que eles vão ouvir. 346 00:18:08,131 --> 00:18:10,133 Última chance, Clifford! 347 00:18:10,925 --> 00:18:13,720 Se você não deixar nosso cara ir, seremos forçados a entrar! 348 00:18:17,557 --> 00:18:19,308 Tudo bem, vocês dois sabem a ordem. 349 00:18:20,226 --> 00:18:21,477 No meu sinal. 350 00:18:21,936 --> 00:18:23,896 Um dois... 351 00:18:23,938 --> 00:18:24,814 Vai fazer o que? 352 00:18:25,606 --> 00:18:27,775 Você se importa de me dizer o que um bando de seguranças está fazendo aqui? 353 00:18:27,775 --> 00:18:28,943 Segurança. 354 00:18:28,985 --> 00:18:31,988 Estas são terras da empresa e um velho agricultor, Clifford Stuckey, 355 00:18:32,029 --> 00:18:33,364 tomou um dos nossos como refém. 356 00:18:33,406 --> 00:18:34,949 E daí, você vai colocar a vida de ambos em risco? 357 00:18:34,949 --> 00:18:36,284 Abaixe isso! 358 00:18:36,325 --> 00:18:37,994 Quem é esse que eu vejo? Aquilo é um policial lá fora? 359 00:18:37,994 --> 00:18:40,163 Sr. Stuckey! É o policial Grant. 360 00:18:41,497 --> 00:18:43,617 Por que você não sai e conversamos sobre isso? 361 00:18:43,624 --> 00:18:45,376 Cansei de falar! 362 00:18:46,252 --> 00:18:47,462 Abaixem as armas antes que eu o prenda 363 00:18:47,462 --> 00:18:48,902 por interferir nos assuntos da polícia. 364 00:18:49,672 --> 00:18:50,548 Abaixem. 365 00:18:50,923 --> 00:18:52,341 Sr. Stuckey? 366 00:18:52,383 --> 00:18:55,470 Eu só... eu só quero ter uma conversinha amigável, certo? 367 00:18:55,511 --> 00:18:58,931 Mas não posso fazer isso enquanto você tiver um refém aí. 368 00:18:58,973 --> 00:19:01,184 Então, que tal isso? 369 00:19:01,225 --> 00:19:03,519 Que tal fazermos uma troca, certo? 370 00:19:03,561 --> 00:19:07,857 Você deixou o homem ir e eu tomarei o lugar dele? 371 00:19:09,233 --> 00:19:10,777 Não se preocupe com esses bons cavalheiros, 372 00:19:10,777 --> 00:19:12,695 eles não vão fazer nada enquanto eu estiver aí com você 373 00:19:12,695 --> 00:19:15,823 porque conhecem a penalidade por ferir um policial. 374 00:19:39,847 --> 00:19:41,599 Vamos, você não vai atirar em mim, vai? 375 00:19:44,977 --> 00:19:46,479 Acabei de limpar esse uniforme. 376 00:20:21,764 --> 00:20:22,640 Tudo bem. 377 00:20:24,684 --> 00:20:26,894 Então você quer me dizer do que se trata? 378 00:20:35,111 --> 00:20:36,279 Obrigado. 379 00:20:37,947 --> 00:20:38,906 Eu não entendo. 380 00:20:38,948 --> 00:20:39,907 Você não precisa. 381 00:20:39,949 --> 00:20:41,242 Bem, então eu gostaria. 382 00:20:41,284 --> 00:20:42,869 Justamente o homem que esperávamos ver. 383 00:20:42,910 --> 00:20:44,829 Eu? Para que? 384 00:20:44,871 --> 00:20:46,831 Sim, para quê? 385 00:20:46,873 --> 00:20:49,542 Estou colocando vocês dois como encarregados 386 00:20:49,584 --> 00:20:50,877 da música para a chegada do Governador. 387 00:20:50,918 --> 00:20:51,878 O governador?! 388 00:20:51,919 --> 00:20:53,337 Uau, isso é um trabalho enorme. 389 00:20:53,379 --> 00:20:54,547 Tudo ficará bem. 390 00:20:54,589 --> 00:20:55,965 Tenho certeza que teremos muito tempo. 391 00:20:56,007 --> 00:20:58,301 Na verdade, esperávamos que você pudesse começar a 392 00:20:58,342 --> 00:21:01,596 ensaiar, teoricamente estar pronto amanhã a esta hora. 393 00:21:01,637 --> 00:21:03,639 Por que precisaríamos estar prontos amanhã? 394 00:21:03,681 --> 00:21:07,435 Porque, teoricamente, ou... 395 00:21:07,477 --> 00:21:10,688 na verdade, na realidade, é quando o governador chega. 396 00:21:10,730 --> 00:21:12,482 O que?! 397 00:21:12,523 --> 00:21:14,025 Mas não há nada que não possa acontecer quando se trata de Mei e Hickam. 398 00:21:14,025 --> 00:21:16,235 E você poderia fazer uma música original 399 00:21:16,277 --> 00:21:18,446 composta especialmente para a ocasião? 400 00:21:18,488 --> 00:21:20,448 Ótimo! Vou deixar vocês com isso. 401 00:21:21,616 --> 00:21:22,950 É impossível! 402 00:21:23,659 --> 00:21:25,119 Exatamente. 403 00:21:25,161 --> 00:21:27,830 É melhor eu acalmar Gustave. Eu irei e encontrarei você. 404 00:21:29,207 --> 00:21:30,500 OK. 405 00:21:32,585 --> 00:21:34,212 Você? Você está guardando um segredo? 406 00:21:34,253 --> 00:21:35,630 Isso se chama discrição. 407 00:21:35,671 --> 00:21:37,840 Sim, precisaremos de tinta para o banner. 408 00:21:40,676 --> 00:21:41,803 Ned... 409 00:21:41,844 --> 00:21:43,471 Alguma coisa sobre aquele impasse em Rock Creek? 410 00:21:43,513 --> 00:21:45,848 Sim, acabou de chegar um telegrama de Nathan. 411 00:21:48,142 --> 00:21:48,976 seguranças! 412 00:21:49,894 --> 00:21:52,012 Não é bom. 413 00:21:54,690 --> 00:21:56,609 Eu encontrei! 414 00:21:58,361 --> 00:21:59,362 Para o rádio. 415 00:22:00,029 --> 00:22:01,072 Ela sabe? 416 00:22:06,619 --> 00:22:08,746 Então, quem exatamente comprou seu terreno? 417 00:22:09,122 --> 00:22:12,375 Uma empresa da cidade grande. Ainda tenho a papelada. 418 00:22:12,417 --> 00:22:19,674 Primeiro eles trouxeram os topógrafos e depois os seguranças. 419 00:22:20,549 --> 00:22:23,214 Por que não continuamos com isso na sede? 420 00:22:23,302 --> 00:22:24,721 Nunca pensei que veria o dia em que um policial 421 00:22:24,762 --> 00:22:27,181 da polícia estaria aliado aos seguranças. 422 00:22:27,223 --> 00:22:28,433 Isso é porque eu não sou. 423 00:22:28,808 --> 00:22:29,892 Esses ratos. 424 00:22:29,934 --> 00:22:31,769 Eles estão mexendo os pauzinhos de todo mundo. 425 00:22:31,811 --> 00:22:35,022 Mas aquele doninha do Montague já enfiou as garras num policial. 426 00:22:35,064 --> 00:22:35,982 Montague? 427 00:22:40,103 --> 00:22:41,988 Companhia Holding da Union City. 428 00:22:42,613 --> 00:22:45,616 Clifford, você precisa me contar tudo o que sabe. 429 00:22:53,332 --> 00:22:56,169 Bem, esses planos para um novo coreto vêm acumulando 430 00:22:56,210 --> 00:22:58,421 poeira no antigo gabinete do prefeito desde sempre. 431 00:22:58,421 --> 00:22:59,797 Agora é o momento perfeito para usá-los. 432 00:22:59,839 --> 00:23:01,049 Sim. 433 00:23:01,090 --> 00:23:02,091 E... e você acha que podemos fazer isso? 434 00:23:02,091 --> 00:23:03,468 Não deve ser um problema. 435 00:23:04,635 --> 00:23:06,929 Bom. Isso é realmente bom. 436 00:23:06,971 --> 00:23:08,890 Olha, eu sei que o Governador só vai ficar aqui por 437 00:23:08,890 --> 00:23:11,350 um ou dois dias, mas vamos construir isso para durar. 438 00:23:11,392 --> 00:23:13,102 Arregaçamos as mangas. 439 00:23:13,144 --> 00:23:14,604 Coloque um pouco de graxa de cotovelo nele. 440 00:23:14,645 --> 00:23:15,725 Acho que podemos conseguir. 441 00:23:15,730 --> 00:23:18,024 Dê-nos uma ou duas semanas? 442 00:23:18,066 --> 00:23:18,775 Talvez menos. 443 00:23:18,816 --> 00:23:20,026 Sim, sim, menos. 444 00:23:20,735 --> 00:23:21,652 Lee... 445 00:23:23,071 --> 00:23:26,532 Essa não. Rosie? O que você fez? 446 00:23:26,574 --> 00:23:29,243 Não não não. Não é culpa de Rosemary. 447 00:23:29,285 --> 00:23:31,162 Elizabeth. É minha culpa. 448 00:23:31,204 --> 00:23:32,747 Fui eu quem escreveu a carta. 449 00:23:32,789 --> 00:23:35,393 Não sei o que estava pensando, prometendo coisas que nunca poderia cumprir, 450 00:23:35,416 --> 00:23:36,918 e certamente não até amanhã. 451 00:23:36,959 --> 00:23:38,878 Amanhã?! 452 00:23:39,267 --> 00:23:41,381 Acabamos de receber o telegrama. Eles mudaram seus planos. 453 00:23:41,381 --> 00:23:45,132 O Governador chega amanhã. 454 00:23:46,594 --> 00:23:49,597 Lee, eu só... sinto que... 455 00:23:49,639 --> 00:23:50,973 - Como... - Como um... 456 00:23:51,015 --> 00:23:53,226 Como o que? Um sonhador? 457 00:23:53,267 --> 00:23:54,435 Um crente. 458 00:23:55,186 --> 00:23:56,229 Um fazedor. 459 00:23:56,270 --> 00:23:57,563 Vamos, querida. 460 00:23:57,605 --> 00:23:59,232 Você está apenas sendo minha Rosie, só isso. 461 00:23:59,273 --> 00:24:02,193 E não há nada que você não possa fazer quando se dedica a isso. 462 00:24:03,277 --> 00:24:06,030 Não é mesmo, Goldie? 463 00:24:07,990 --> 00:24:11,202 Viu? Sua filha acredita em você e nós também. 464 00:24:13,746 --> 00:24:14,705 Obrigado. 465 00:24:31,097 --> 00:24:32,306 - Eles estão lá dentro? - Quem é você? 466 00:24:32,348 --> 00:24:33,141 Eu sou Avery! 467 00:24:33,891 --> 00:24:34,976 Onde está o chefe? 468 00:24:36,394 --> 00:24:38,434 Ele está do outro lado. Ele disse atire no coração. 469 00:24:38,980 --> 00:24:42,483 Ele disse? 470 00:24:43,985 --> 00:24:47,469 Seguranças! 471 00:24:47,553 --> 00:24:49,077 Não atire! É o Bill! 472 00:24:49,535 --> 00:24:51,409 Há seguranças por toda parte e não confio neles. 473 00:24:51,409 --> 00:24:52,410 Vamos sair daqui. 474 00:24:52,452 --> 00:24:53,572 Vamos, Clifford, vamos embora. 475 00:24:56,664 --> 00:24:59,751 ♪ Seja meu bebezinho abelha. ♪ 476 00:24:59,792 --> 00:25:01,169 ♪ Agora é você. Agora é você. ♪ 477 00:25:01,210 --> 00:25:02,503 ♪ Agora é você. ♪ 478 00:25:04,505 --> 00:25:08,176 ♪ Seja meu bebezinho abelha. ♪ 479 00:25:08,217 --> 00:25:09,385 ♪ Zumbido, zumbido, ♪ 480 00:25:09,427 --> 00:25:10,636 ♪ mantenha-se animado. ♪ 481 00:25:10,678 --> 00:25:13,723 ♪ Traga para casa todo esse querido mel para mim. ♪ 482 00:25:13,765 --> 00:25:17,143 ♪ Abelhinha, abelhinha, abelhinha. ♪ 483 00:25:17,810 --> 00:25:18,728 O que? 484 00:25:18,770 --> 00:25:19,771 Não era para ser engraçado? 485 00:25:19,771 --> 00:25:20,432 Não. 486 00:25:20,438 --> 00:25:21,731 Bem, é. 487 00:25:21,773 --> 00:25:23,232 Bem, não deveria ser. 488 00:25:23,274 --> 00:25:24,817 Até que eu gosto. 489 00:25:24,859 --> 00:25:26,444 Mike, não podemos cantar essa música para o Governador. 490 00:25:26,444 --> 00:25:27,987 É muito bobo. 491 00:25:28,029 --> 00:25:29,906 Estamos sem tempo e não temos mais nada. 492 00:25:29,906 --> 00:25:32,158 Bem, e a minha sugestão? Water's Wide? 493 00:25:32,200 --> 00:25:33,951 É sobre um funeral. 494 00:25:33,993 --> 00:25:37,080 Devíamos cantar sobre algo feliz, como abelhas. 495 00:25:37,121 --> 00:25:38,873 Não é feliz se você é alérgico a abelhas. 496 00:25:39,499 --> 00:25:41,042 Todos estão contando conosco. 497 00:25:42,085 --> 00:25:44,379 Ei, acho que poderíamos resolver isso. 498 00:25:44,796 --> 00:25:48,007 A menos que alguém conheça uma música que possamos aprender em uma tarde 499 00:25:48,049 --> 00:25:51,386 isso mostra o quão perfeito Hope Valley é... 500 00:25:51,427 --> 00:25:52,887 Angela e Allie escreveram uma música. 501 00:25:52,929 --> 00:25:55,765 Sim, e é muito boa. E é sobre Hope Valley. 502 00:25:55,807 --> 00:25:57,642 E como é o melhor lugar do mundo. 503 00:26:00,770 --> 00:26:01,604 Ótimo! 504 00:26:22,625 --> 00:26:24,293 E, por favor, avise Gustave que devemos 505 00:26:24,293 --> 00:26:27,213 incluir pato com laranja no prato principal. 506 00:26:27,255 --> 00:26:28,548 Talvez você devesse contar a ele, 507 00:26:28,589 --> 00:26:30,883 porque quando tento ele diz algo em francês, 508 00:26:30,925 --> 00:26:33,094 e entre nós não soa muito bom. 509 00:26:33,136 --> 00:26:34,178 Gustave. 510 00:26:34,424 --> 00:26:37,724 Sr Mitchell. Diga-me, como estão as fontes? 511 00:26:37,765 --> 00:26:41,227 Obviamente você não ouviu. A água desapareceu. 512 00:26:41,269 --> 00:26:43,020 Se foi. Acabou. 513 00:26:43,062 --> 00:26:44,522 Quase não há trinta centímetros de água. 514 00:26:44,564 --> 00:26:46,941 É mais um escalda-pés do que um spa. 515 00:26:46,983 --> 00:26:48,401 Você vai querer consertar isso, Bouchard. 516 00:26:48,443 --> 00:26:49,736 Sim, claro, sim. 517 00:26:49,777 --> 00:26:51,070 Você poderia verificar isso? 518 00:26:51,112 --> 00:26:53,489 Antes ou depois de terminar uma música de boas-vindas 519 00:26:53,531 --> 00:26:56,367 e contar ao Gustave sobre nosso menu especial? 520 00:26:56,409 --> 00:26:57,618 Isso é para o Governador? 521 00:26:57,660 --> 00:26:59,036 Como você sabe sobre o Governador? 522 00:26:59,078 --> 00:27:02,165 Eu sou seu assessor. Eles não te contaram? 523 00:27:02,206 --> 00:27:03,833 Seu homem do povo? 524 00:27:03,875 --> 00:27:08,921 Neste caso, Hope Valley sem Hope Springs, que ele estava ansioso. 525 00:27:08,963 --> 00:27:10,840 Foi assim que a Sra. Coulter o convenceu, 526 00:27:10,882 --> 00:27:14,969 junto com o rádio, o coral, o coreto e o baile. 527 00:27:15,970 --> 00:27:19,390 A propósito, mencionei seu nome para ele, Bouchard. 528 00:27:20,224 --> 00:27:21,224 Ele pediu uma reunião. 529 00:27:22,268 --> 00:27:24,228 O Governador quer ter uma reunião comigo? 530 00:27:24,270 --> 00:27:25,605 Você fez o trabalho. 531 00:27:25,646 --> 00:27:30,026 Ele gostou da sua personalidade, de sua influência entre seus irmãos. 532 00:27:30,902 --> 00:27:32,653 Bem, eu ficaria feliz em me encontrar com ele. 533 00:27:32,695 --> 00:27:36,741 Farei os preparativos, com sua excelência quando ele chegar esta noite. 534 00:27:36,783 --> 00:27:37,950 Você quer dizer amanhã à noite. 535 00:27:37,992 --> 00:27:39,619 Não. Esta noite. 536 00:27:39,660 --> 00:27:40,820 Espero ver a comitiva dele percorrendo 537 00:27:40,828 --> 00:27:44,582 a rua principal em... três horas. 538 00:27:44,624 --> 00:27:45,833 Mais cedo, se tivermos sorte. 539 00:27:45,875 --> 00:27:48,920 Buxton foi um desastre absoluto. 540 00:27:48,961 --> 00:27:53,383 Quero dizer, rádio quebrado, falsas promessas de 541 00:27:53,424 --> 00:27:57,095 transmissão ao vivo, uma banda de metais estridente. 542 00:27:57,136 --> 00:27:59,376 Honestamente, com quem essas pessoas pensam que estão lidando? 543 00:28:00,181 --> 00:28:06,312 E por falar nisso, Sua Excelência detesta pato. 544 00:28:06,354 --> 00:28:07,146 Claro. 545 00:28:08,189 --> 00:28:09,023 Obrigado. 546 00:28:11,192 --> 00:28:12,193 Rosemary. 547 00:28:16,697 --> 00:28:19,534 Buxby Balfour? 548 00:28:19,575 --> 00:28:20,952 Bixby, Elizabeth. Bixby. 549 00:28:20,993 --> 00:28:23,955 Florence, é Bixby. 550 00:28:23,996 --> 00:28:24,539 Buxby? 551 00:28:24,580 --> 00:28:26,159 Bixby! 552 00:28:26,165 --> 00:28:27,166 O que foi? 553 00:28:27,208 --> 00:28:28,501 Está errado. Retire-o agora mesmo. 554 00:28:28,501 --> 00:28:29,377 Sim, querida. 555 00:28:30,753 --> 00:28:33,673 Bem, isso parece otimista. 556 00:28:33,715 --> 00:28:34,875 Como você soletra Bixby? 557 00:28:34,882 --> 00:28:37,385 Você pode decifrar uma forma. 558 00:28:37,427 --> 00:28:38,970 Se você apertar os olhos. 559 00:28:39,804 --> 00:28:41,764 Isto é um pesadelo, Elizabeth. 560 00:28:41,806 --> 00:28:44,350 Ainda não. Ainda há muito tempo. 561 00:28:44,392 --> 00:28:45,226 Rosemary! 562 00:28:45,973 --> 00:28:47,186 O que é? 563 00:28:47,228 --> 00:28:47,812 Ele não vem? 564 00:28:47,854 --> 00:28:48,438 Ele está vindo. 565 00:28:48,479 --> 00:28:49,522 Essa noite. 566 00:28:49,564 --> 00:28:50,231 Em três horas. 567 00:28:51,274 --> 00:28:52,775 Três horas? 568 00:28:53,609 --> 00:28:55,820 Três... 569 00:28:55,862 --> 00:28:57,447 Por que não vamos dar um passeio? 570 00:29:03,202 --> 00:29:08,458 Lembra daqueles exercícios respiratórios? 571 00:29:12,295 --> 00:29:13,713 Eu sei que isso é angustiante. 572 00:29:13,755 --> 00:29:15,214 Muito angustiante! 573 00:29:16,966 --> 00:29:17,675 Tudo bem. 574 00:29:18,313 --> 00:29:19,969 Então é hora de ficar desapontado! 575 00:29:19,969 --> 00:29:21,763 Cuide disso, Coulter! 576 00:29:21,804 --> 00:29:23,765 Você fez uma coisa maravilhosa. 577 00:29:23,806 --> 00:29:25,058 Tudo bem, então não será perfeito, 578 00:29:25,099 --> 00:29:26,768 mas isso não significa que não será bom. 579 00:29:27,935 --> 00:29:29,562 Não, continue falando. Isso está funcionando. 580 00:29:29,604 --> 00:29:30,396 Espere. 581 00:29:38,780 --> 00:29:44,243 ♪ Volte para Hope Valley, nosso lar maravilhoso, ♪ 582 00:29:44,285 --> 00:29:49,791 ♪ onde todos são bem-vindos e ninguém está sozinho. ♪ 583 00:29:50,625 --> 00:29:52,460 Bem, isso foi adorável. 584 00:29:52,502 --> 00:29:54,128 Nós escrevemos para Hope Valley. 585 00:29:54,170 --> 00:29:56,172 Mas mudamos a letra para você. 586 00:29:57,632 --> 00:30:03,221 ♪ Com nosso líder incansável sairemos vitoriosos, ♪ 587 00:30:03,262 --> 00:30:08,893 ♪ sabemos que com a Sra. Rosemary nunca seremos parados. ♪ 588 00:30:10,645 --> 00:30:12,063 Todo mundo está aprendendo. 589 00:30:12,814 --> 00:30:14,065 Estamos todos torcendo por você. 590 00:30:14,941 --> 00:30:16,776 Então não vou decepcionar você. 591 00:30:16,818 --> 00:30:20,530 O governador chegará em três horas e iremos recebê-lo. 592 00:30:20,571 --> 00:30:22,407 Três horas? 593 00:30:33,459 --> 00:30:36,129 Muito melhor. E como está a bandeira, senhoras? 594 00:30:36,170 --> 00:30:38,548 Encaminhada! 595 00:30:38,589 --> 00:30:39,382 Estaremos prontos! 596 00:30:39,424 --> 00:30:40,591 Tudo bem, Lucas. 597 00:30:40,633 --> 00:30:41,467 Sim. 598 00:30:41,832 --> 00:30:43,636 Seja honesto comigo, com quantos problemas estamos lidando? 599 00:30:43,636 --> 00:30:45,388 Dois pratos? 600 00:30:45,430 --> 00:30:46,347 Dois então. 601 00:30:46,389 --> 00:30:47,724 E o baile black-tie? 602 00:30:47,765 --> 00:30:49,100 Posso ter 48 horas? 603 00:30:49,142 --> 00:30:49,976 Tudo bem. 604 00:30:50,017 --> 00:30:50,977 Ótimo. 605 00:30:51,561 --> 00:30:52,770 Ele apenas terá que prolongar sua estadia. 606 00:30:52,770 --> 00:30:54,772 E se ele não puder, que assim seja. 607 00:30:54,814 --> 00:30:56,524 Rosemary. 608 00:30:56,566 --> 00:31:01,070 Eu sempre digo “não deixe que o perfeito seja inimigo do bom o suficiente”. 609 00:31:01,821 --> 00:31:03,156 Talvez eu devesse dizer isso com mais frequência. 610 00:31:04,672 --> 00:31:07,452 Poderíamos simplificar. Poderíamos tirar o topo. 611 00:31:07,493 --> 00:31:09,537 Bem, já cortamos a madeira para o pergolado do casamento. 612 00:31:09,537 --> 00:31:11,873 Você pode usar isso. Teremos tempo para refazer. 613 00:31:11,914 --> 00:31:13,958 De jeito nenhum. 614 00:31:14,000 --> 00:31:16,711 Já infringimos o suficiente o planejamento do seu casamento. 615 00:31:16,753 --> 00:31:20,381 Adiou sua degustação, roubou energia e foco. 616 00:31:20,423 --> 00:31:22,425 Não não não não. 617 00:31:22,467 --> 00:31:24,010 Quem precisa de um coreto? 618 00:31:24,052 --> 00:31:27,847 O coral pode se apresentar aqui mesmo no chão com o povo. 619 00:31:28,431 --> 00:31:31,976 Isso não é necessário. O que você disse, três horas? 620 00:31:32,018 --> 00:31:33,227 Sim. 621 00:31:33,269 --> 00:31:35,605 Que tal um pequeno palco bem aqui? 622 00:31:36,439 --> 00:31:38,274 Acho que minha equipe e eu poderíamos lidar com isso. 623 00:31:38,316 --> 00:31:40,443 - O que dizem? - Sim. Claro que sim. 624 00:31:41,611 --> 00:31:44,655 Hope Valley finalmente terá um palco. 625 00:31:44,697 --> 00:31:46,032 Isso é maravilhoso! 626 00:31:46,491 --> 00:31:47,325 Tudo bem. 627 00:31:48,993 --> 00:31:50,203 Parece uma boa ideia. 628 00:31:50,912 --> 00:31:52,205 Deixe-nos saber se você precisar de ajuda. 629 00:31:53,206 --> 00:31:55,046 Temos algumas coisas. Podemos usar isso. 630 00:31:56,876 --> 00:31:59,045 Obrigado, Elizabeth. 631 00:31:59,629 --> 00:32:02,048 Por me pegar antes que eu caísse. 632 00:32:02,673 --> 00:32:03,883 Sempre. 633 00:32:17,897 --> 00:32:19,565 Há um posto avançado da polícia nas proximidades. 634 00:32:19,607 --> 00:32:20,775 Clifford, você pode ir comigo. 635 00:32:20,775 --> 00:32:21,776 Você viu para onde eles foram?! 636 00:32:21,776 --> 00:32:22,902 Não, chefe. Ele me nocauteou. 637 00:32:22,944 --> 00:32:23,903 Bem, olhe! 638 00:32:26,531 --> 00:32:30,535 O que é isso? São eles? 639 00:32:30,576 --> 00:32:31,953 Hora de ir! 640 00:32:36,582 --> 00:32:37,291 Clifford! 641 00:32:37,333 --> 00:32:38,292 Deixe ele ir. 642 00:32:38,668 --> 00:32:40,086 Ele não estava mantendo você como refém? 643 00:32:40,128 --> 00:32:41,921 Não. Há mais nessa coisa toda de água. 644 00:32:41,963 --> 00:32:43,297 Clifford é apenas um peão. 645 00:32:44,549 --> 00:32:46,592 - Ele diz que está ligado a Montague. - Montague? 646 00:32:47,552 --> 00:32:48,428 Olá! 647 00:32:55,101 --> 00:32:56,519 Alguma novidade pelo correio? 648 00:32:56,561 --> 00:32:59,981 Robert diz que interromperam todas as entregas de e para Rock Creek. 649 00:33:00,022 --> 00:33:01,441 Deve ser o impasse. 650 00:33:01,482 --> 00:33:04,902 E um policial foi feito refém. 651 00:33:04,944 --> 00:33:06,696 E houve relatos de tiros disparados. 652 00:33:06,738 --> 00:33:07,864 Que horrível. 653 00:33:07,905 --> 00:33:09,490 Eu me pergunto se Nathan ouviu alguma coisa. 654 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Não o vi o dia todo. Você o viu, Elizabeth? 655 00:33:12,952 --> 00:33:14,287 Vou ver se consigo encontrá-lo. 656 00:33:18,166 --> 00:33:21,461 Adoraria saber se o confete está chegando para o desfile de boas-vindas. 657 00:33:28,301 --> 00:33:29,302 Nathan? 658 00:33:41,439 --> 00:33:42,982 Assistência necessária em Rock Creek. 659 00:33:42,982 --> 00:33:44,150 O impasse dos agricultores aumentou. 660 00:33:44,150 --> 00:33:46,360 Solicitando presença. 661 00:34:20,019 --> 00:34:21,062 Elizabeth? 662 00:34:22,021 --> 00:34:23,189 O que foi? 663 00:34:24,524 --> 00:34:27,693 Há um impasse em Rock Creek com um fazendeiro. 664 00:34:27,735 --> 00:34:30,113 Um policial foi feito refém. 665 00:34:30,154 --> 00:34:33,616 Nathan recebeu este telegrama esta manhã e foi até lá. 666 00:34:35,326 --> 00:34:39,080 Henry, dizem que tiros foram disparados. 667 00:34:39,122 --> 00:34:42,291 Ele tem a cabeça fria, tenho certeza que ficará bem. 668 00:34:42,333 --> 00:34:46,170 Não posso fazer isso de novo. Não, de novo não. 669 00:34:48,423 --> 00:34:51,092 Nathan está de volta! Nathan está de volta! 670 00:35:00,601 --> 00:35:01,853 Com licença. 671 00:35:01,894 --> 00:35:03,354 Ouvimos dizer que houve problemas! 672 00:35:03,396 --> 00:35:04,439 Está tudo bem? 673 00:35:04,439 --> 00:35:07,734 Bem, graças a Nathan. Troquei de lugar com o refém e fui 674 00:35:07,775 --> 00:35:09,444 mais esperto que alguns seguranças. 675 00:35:09,485 --> 00:35:10,611 Ele salvou minha vida. 676 00:35:10,945 --> 00:35:13,406 Depois que este homem manteve nosso policial como refém. 677 00:35:14,615 --> 00:35:15,825 Tudo bem, Bill. 678 00:35:15,867 --> 00:35:17,577 Ninguém quer ficar entediado com seus exageros. 679 00:35:17,577 --> 00:35:19,036 - Bem-vindo ao lar! - Oi. 680 00:35:19,078 --> 00:35:20,329 Pegou algum bandido? 681 00:35:20,371 --> 00:35:22,081 Acredite ou não, eles tinham acabado de sair. 682 00:35:22,123 --> 00:35:24,208 Tenho que alimentar Newton. Por que você não leva Hero? 683 00:35:24,709 --> 00:35:25,669 Vou trancá-lo. 684 00:35:30,006 --> 00:35:31,591 Parece que ele foi heroico. 685 00:36:02,497 --> 00:36:04,707 Ele está vindo! Ele está vindo! 686 00:36:04,749 --> 00:36:07,126 Ele está vindo! Ele está vindo! 687 00:36:11,464 --> 00:36:13,841 Todos, todos, entrem em seus lugares! 688 00:36:14,926 --> 00:36:16,302 Você parece bem. Você parece bem. 689 00:36:17,053 --> 00:36:18,429 Apresse-se, Ned. Se apresse. 690 00:36:18,471 --> 00:36:19,222 Tudo bem. 691 00:36:19,931 --> 00:36:21,599 Homens ali. 692 00:36:21,641 --> 00:36:22,475 Tudo bem. 693 00:36:23,643 --> 00:36:24,602 Ok, senhoras, fiquem em pé. 694 00:36:24,602 --> 00:36:25,853 Olhos para frente. 695 00:36:26,813 --> 00:36:28,314 Meu Deus, ele está aqui! 696 00:36:31,692 --> 00:36:37,573 ♪ Volte para Hope Valley, nosso maravilhoso lar, ♪ 697 00:36:37,615 --> 00:36:43,454 ♪ onde todos são bem-vindos e ninguém está sozinho. ♪ 698 00:36:43,496 --> 00:36:49,585 ♪ Com nosso líder incansável sairemos vitoriosos, ♪ 699 00:36:49,627 --> 00:36:55,800 ♪ sabemos que com a Sra. Rosemary nunca seremos parados. ♪ 700 00:36:55,842 --> 00:36:59,387 Olá, Hope Valley! 701 00:37:04,892 --> 00:37:05,685 Bem-vindo, Governador. 702 00:37:05,727 --> 00:37:06,561 Obrigado. 703 00:37:06,940 --> 00:37:09,105 Estamos emocionados por ter você. Muito emocionados. 704 00:37:09,105 --> 00:37:10,732 E você deve ser a Sra. Coulter. 705 00:37:10,773 --> 00:37:12,984 Eu entendo que você é responsável por tudo isso? 706 00:37:13,025 --> 00:37:15,361 Foi um esforço de grupo. 707 00:37:15,403 --> 00:37:18,573 Um trabalho de amor para cumprimentá-lo. 708 00:37:19,866 --> 00:37:22,160 Bem, estou muito grato. 709 00:37:22,201 --> 00:37:25,037 E temos uma série de surpresas esperando por você. 710 00:37:26,038 --> 00:37:28,708 Primeiro, gostaria de ouvir sobre essa linda garotinha. 711 00:37:29,208 --> 00:37:30,334 Goldie? 712 00:37:30,376 --> 00:37:32,003 Bem, ela agora está dormindo- 713 00:37:32,045 --> 00:37:33,629 Governador? 714 00:37:33,671 --> 00:37:35,952 Há alguns cavalheiros que gostariam de falar com você. 715 00:37:39,302 --> 00:37:40,053 Você consegui. 716 00:37:40,094 --> 00:37:41,846 Nós conseguimos, não é? 717 00:37:43,097 --> 00:37:44,223 Nós precisamos conversar. 718 00:37:44,724 --> 00:37:45,600 Em particular. 719 00:37:47,060 --> 00:37:49,145 Ok, e meu escritório? 720 00:37:49,187 --> 00:37:49,896 Dez minutos? 721 00:37:49,937 --> 00:37:51,230 Bom. 722 00:38:03,701 --> 00:38:06,162 A mesma empresa que transformou Eagle Creek num deserto 723 00:38:06,204 --> 00:38:08,873 está agora a comprar direitos de água em Rock Creek. 724 00:38:08,915 --> 00:38:11,042 Eles enganaram os agricultores e agora estão começando a revidar. 725 00:38:11,042 --> 00:38:13,169 Chama-se Union City Holdings. 726 00:38:13,211 --> 00:38:17,799 Espere um segundo, UCH. Union City Holdings. 727 00:38:18,508 --> 00:38:19,634 Você conhece? 728 00:38:19,675 --> 00:38:22,720 Sim, acho que sim. 729 00:38:24,430 --> 00:38:25,091 Olha... 730 00:38:26,974 --> 00:38:27,892 A ponte de cavalete. 731 00:38:27,892 --> 00:38:29,227 Sim. Este é um mapa de entrega. 732 00:38:29,268 --> 00:38:32,480 Tenho fornecido madeira para esses pontos aqui. 733 00:38:32,522 --> 00:38:34,440 Não creio que sejam pontes de cavalete. 734 00:38:34,482 --> 00:38:35,525 Eu também não acho. 735 00:38:35,566 --> 00:38:38,361 Por que eles estão aqui e não aqui? 736 00:38:38,403 --> 00:38:40,029 É porque não são pontes. 737 00:38:40,071 --> 00:38:41,406 Foi o que Rosemary disse. 738 00:38:41,447 --> 00:38:43,032 Eles são aquedutos. 739 00:38:43,074 --> 00:38:45,243 Eles estão roubando a água de Eagle Creek e Rock Creek. 740 00:38:45,243 --> 00:38:47,537 E enviando para Union City. 741 00:38:47,578 --> 00:38:50,498 E Bernhardt Montague é o chefe da Union City Holdings. 742 00:38:51,916 --> 00:38:52,750 Madeline. 743 00:38:54,335 --> 00:38:57,046 Ela estava trabalhando para eles. É por isso que ela queria minha terra. 744 00:38:57,088 --> 00:38:58,005 Para a água. 745 00:38:59,132 --> 00:39:00,425 As trincheiras. 746 00:39:00,466 --> 00:39:02,510 Eles vão desviar a água de nós também. 747 00:39:02,552 --> 00:39:04,095 E eu vendi a eles a madeira para fazer isso. 748 00:39:04,137 --> 00:39:05,763 E eu vendi a terra para eles. 749 00:39:06,931 --> 00:39:09,809 Isso ainda não acabou. Eles não sabem que nós sabemos. 750 00:39:09,851 --> 00:39:11,519 Temos uma vantagem. 751 00:39:11,561 --> 00:39:13,980 Mas nem uma palavra sobre isso para ninguém, por enquanto. 752 00:39:15,690 --> 00:39:16,441 De acordo. 753 00:39:17,024 --> 00:39:17,984 De acordo. 754 00:39:53,269 --> 00:39:54,395 Elizabeth? 755 00:39:55,605 --> 00:39:57,065 Henry. Oi. 756 00:39:57,106 --> 00:39:58,706 Gostaria de saber se posso dar uma palavrinha com você. 757 00:40:00,568 --> 00:40:03,780 Claro. Você está bem? 758 00:40:03,821 --> 00:40:04,822 Eu estou bem. 759 00:40:09,243 --> 00:40:10,661 Por onde começar? 760 00:40:12,955 --> 00:40:17,210 Olha, meu velho não era particularmente adequado 761 00:40:17,251 --> 00:40:21,464 para ser pai, mas antes de sair pela porta 762 00:40:21,506 --> 00:40:25,927 ele me deixou com uma regra e tentei segui-la. 763 00:40:27,553 --> 00:40:29,722 Não ofereça conselhos não solicitados. 764 00:40:31,557 --> 00:40:33,643 Suas palavras exatas foram mais para cuidar 765 00:40:33,684 --> 00:40:36,604 da própria vida, mas entendi o que ele quis dizer. 766 00:40:38,981 --> 00:40:40,358 Só agora eu... 767 00:40:42,360 --> 00:40:44,028 Você vai quebrar essa regra. 768 00:40:45,363 --> 00:40:46,739 Estou pensando nisso. 769 00:40:49,367 --> 00:40:50,660 Espero que você saiba que só estou 770 00:40:50,660 --> 00:40:53,037 fazendo isso porque admiro e respeito você. 771 00:40:56,207 --> 00:40:57,125 Claro. 772 00:40:59,752 --> 00:41:00,712 Ontem... 773 00:41:04,048 --> 00:41:05,049 Ontem? 774 00:41:07,593 --> 00:41:10,722 Acho que, bem, talvez você devesse pensar 775 00:41:10,763 --> 00:41:12,765 um pouco sobre como estava se sentindo ontem. 776 00:41:14,058 --> 00:41:16,018 Estou bem, Henry. Eu acabei de... 777 00:41:17,562 --> 00:41:19,021 Eu estava preocupado com um amigo. 778 00:41:20,189 --> 00:41:21,649 Você tem certeza? 779 00:41:22,442 --> 00:41:23,735 Estou bem, Henry. 780 00:41:26,070 --> 00:41:27,405 Você está enganado. 781 00:41:40,921 --> 00:41:44,493 Elizabeth por deus... mona ....oq.... porq? como eu te defendo assim? ME AJUDA MULHER 782 00:41:44,577 --> 00:41:48,240 Por hoje é só pessoal Até semana que vem 783 00:41:48,324 --> 00:41:51,505 P surtar com essa patifaria q tão fazendo só chamar @meninadoslivroPK 9D;Wf@,kk3$ When.Calls.the.Heart.S10E09.720p.WEB.h264-EDITH.srt j m|6j m|63{6PK Legendei.TV