PK ºŠ8W¸ûd5ydyd)Adventure.Time.Fionna.and.Cake.S01E08.srt1 00:00:30,397 --> 00:00:33,566 HORA DE AVENTURA COM FIONNA E CAKE 2 00:00:45,078 --> 00:00:46,078 A água parece fria. 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,652 Tenha cuidado, Betty. As pedras estão escorregadias. 4 00:00:56,823 --> 00:00:57,924 O quê? 5 00:00:57,991 --> 00:01:01,628 Não está muito fria. E não vou escorregar agora. 6 00:01:06,399 --> 00:01:07,667 Dr. Petrikov! 7 00:01:10,470 --> 00:01:13,673 Bem, queria mesmo testar meu equipamento à prova d'água. 8 00:01:25,618 --> 00:01:27,287 Andamos vários quilômetros, 9 00:01:27,353 --> 00:01:29,889 mas não há sinal do Reino Gelado 10 00:01:29,956 --> 00:01:32,425 nem sinal de onde procurar uma coroa. 11 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Pelo menos não vimos nenhum vampiro aqui. 12 00:01:36,896 --> 00:01:40,333 Ótimo! Fora do Mundo dos Monstros para acabar no Mundo Porcaria. 13 00:01:47,507 --> 00:01:49,809 Algumas destas coisas serve para consertar o controle? 14 00:01:50,376 --> 00:01:52,312 Não, esta coisa já era. 15 00:01:52,378 --> 00:01:55,248 A menos que possamos saltar, estamos presos aqui. 16 00:01:56,249 --> 00:01:59,185 Eu podia ter pegado a coroa. É tudo culpa sua. 17 00:01:59,853 --> 00:02:01,855 Sim, é culpa minha você não estar morto. 18 00:02:03,756 --> 00:02:06,092 Vou esticar as pernas. 19 00:02:06,926 --> 00:02:09,963 Cuidado. Você não sabe o que tem por aí! 20 00:02:40,927 --> 00:02:42,862 Isto é um engano. 21 00:02:42,929 --> 00:02:46,332 Preciso sair e procurar o universo desgarrado. 22 00:02:46,399 --> 00:02:47,800 Scrabby. 23 00:02:51,938 --> 00:02:53,139 Orbo. 24 00:02:53,773 --> 00:02:54,773 Sua vez, cara. 25 00:03:00,680 --> 00:03:01,881 Acabou-se a arte. 26 00:03:05,752 --> 00:03:07,086 Você fez a coisa certa. 27 00:03:08,288 --> 00:03:10,356 Só não queria vê-la sofrendo. 28 00:03:11,858 --> 00:03:14,694 Salvei Marceline colocando a coroa, 29 00:03:14,761 --> 00:03:16,696 mas isso poderia ter falhado. 30 00:03:17,363 --> 00:03:20,033 E, no final, eu a machuquei. 31 00:03:21,234 --> 00:03:23,236 Havia outra maneira de salvá-la? 32 00:03:23,836 --> 00:03:24,836 Bem... 33 00:03:30,843 --> 00:03:33,913 O lado positivo é que pude viver mil anos 34 00:03:33,980 --> 00:03:36,082 e conhecer Fionna e Cake. 35 00:03:37,250 --> 00:03:39,052 Você não queria nos encontrar. 36 00:03:39,118 --> 00:03:42,055 Queria chamar sua namorada espacial mágica. 37 00:03:42,722 --> 00:03:43,722 Certo. 38 00:03:44,524 --> 00:03:48,595 Ela nem sempre foi uma deusa indecifrável do caos. 39 00:03:48,661 --> 00:03:49,963 Ela já foi humana, 40 00:03:50,029 --> 00:03:52,732 a humana mais incrível que conheci. 41 00:03:54,133 --> 00:03:56,736 Eles ainda me tratam como um gato caseiro. 42 00:03:59,539 --> 00:04:00,607 Mas eu sou capaz! 43 00:04:01,608 --> 00:04:04,744 E ela fazia o melhor ovo cozido com gema macia. 44 00:04:04,811 --> 00:04:07,480 Não mole demais, mas no ponto. 45 00:04:08,448 --> 00:04:11,951 Entendo por que queria tanto vê-la novamente. 46 00:04:12,018 --> 00:04:13,319 Desculpe. 47 00:04:13,386 --> 00:04:14,487 Nada mais patético 48 00:04:14,554 --> 00:04:17,724 que um velho falando de seu amor da juventude. 49 00:04:17,790 --> 00:04:20,760 Não, adoro uma boa história de amor. 50 00:04:22,028 --> 00:04:24,631 Betty e eu nos conhecemos na biblioteca, 51 00:04:24,697 --> 00:04:26,733 quando íamos pegar o mesmo livro. 52 00:04:26,799 --> 00:04:28,167 Tem razão, é chato. 53 00:04:29,402 --> 00:04:30,402 Brincadeira. 54 00:04:31,804 --> 00:04:35,642 Embora não tenha encontrado a verdadeira Armadura de Zeldron, 55 00:04:35,708 --> 00:04:38,945 a Vara da Dispersão, ou o bizarro cordeiro de porcelana, 56 00:04:39,012 --> 00:04:42,615 acredito que ainda estejam por aí, esperando serem encontrados. 57 00:04:43,816 --> 00:04:44,884 Obrigado. 58 00:04:49,022 --> 00:04:51,024 Encostei na mão dele na biblioteca uma vez. 59 00:04:52,091 --> 00:04:55,862 Dr. Petrikov, não pode acreditar que esses objetos existam. 60 00:04:55,928 --> 00:05:00,366 Mas acredito. Basta imaginação suficiente para ir atrás deles. 61 00:05:01,000 --> 00:05:04,404 O que vai procurar agora? Feijões mágicos? 62 00:05:07,106 --> 00:05:08,107 Babette! 63 00:05:08,174 --> 00:05:09,575 ACALMEM-SE, POR FAVOR 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,611 De certa maneira, sim. 65 00:05:11,678 --> 00:05:13,813 Assim como o lendário João, 66 00:05:13,880 --> 00:05:17,316 estou iniciando uma árdua jornada ao desconhecido, 67 00:05:17,383 --> 00:05:20,520 uma expedição para encontrar o Enchiridion. 68 00:05:21,454 --> 00:05:22,588 Aqui está ele. 69 00:05:28,895 --> 00:05:31,030 Com licença, Dr. Petrikov. 70 00:05:31,097 --> 00:05:32,899 A moça da biblioteca. 71 00:05:32,965 --> 00:05:34,500 Você se lembrou. 72 00:05:35,568 --> 00:05:37,170 Sou Betty. Betty Grof. 73 00:05:38,137 --> 00:05:40,540 Quero saber se pode autografar meu livro. 74 00:05:40,606 --> 00:05:42,108 Leu o meu trabalho? 75 00:05:42,175 --> 00:05:46,345 Sim. Fiquei fascinada com as runas neste vaso que encontrou. 76 00:05:46,412 --> 00:05:49,215 Talvez as imagens sejam realmente pictogramas, 77 00:05:49,282 --> 00:05:51,517 uma pista de onde encontrar a enseada dos selkies. 78 00:05:55,254 --> 00:05:57,223 Sabe, nunca tinha pensado nisso. 79 00:05:59,926 --> 00:06:01,661 Gostaria de tê-la encontrado antes. 80 00:06:02,562 --> 00:06:05,098 Talvez devesse ir à próxima expedição comigo. 81 00:06:06,666 --> 00:06:09,235 Eu ia viajar semana que vem, por seis meses, 82 00:06:09,302 --> 00:06:11,270 para estudar petróglifos na Austrália, 83 00:06:11,337 --> 00:06:12,972 mas ir a uma expedição 84 00:06:13,039 --> 00:06:16,743 para encontrar um artefato antigo com Simon Petrikov, 85 00:06:16,809 --> 00:06:18,978 é uma oportunidade única na vida! 86 00:06:19,045 --> 00:06:20,780 Então, sim! Irei com você! 87 00:06:22,048 --> 00:06:23,883 - Tudo bem! - Tudo bem! 88 00:06:24,650 --> 00:06:27,854 Acabaram de se conhecer, e ela largou tudo para ir com você? 89 00:06:29,455 --> 00:06:30,455 Cake! 90 00:06:31,991 --> 00:06:33,159 Espere! 91 00:06:34,527 --> 00:06:36,562 Cake! Você está bem? 92 00:06:36,629 --> 00:06:37,629 Solte-me! 93 00:06:38,664 --> 00:06:40,099 Tem algo aí atrás. 94 00:06:40,166 --> 00:06:43,669 Ele me surpreendeu, mas o encurralei sozinho no canto! 95 00:06:51,210 --> 00:06:54,180 Peço desculpas, gato. Eu o assustei por diversão. 96 00:06:54,881 --> 00:06:55,882 Um robô? 97 00:06:57,817 --> 00:06:58,817 BMO! 98 00:06:59,385 --> 00:07:02,922 Sim. Agora, senhor, prepare-se para o seu susto. 99 00:07:05,925 --> 00:07:08,561 BMO, onde estão todos? 100 00:07:09,362 --> 00:07:14,433 Por aí. Exceto a Futebol. Não a vejo há um tempão. 101 00:07:15,401 --> 00:07:17,637 Este mundo tem uma coroa mágica? 102 00:07:17,703 --> 00:07:20,439 Quem a usasse, teria poderes gelados milagrosos. 103 00:07:21,073 --> 00:07:24,076 Sim, o Rei Gelado. Ele mora no Reino Gelado. 104 00:07:24,811 --> 00:07:25,845 Reino Gelado? 105 00:07:26,913 --> 00:07:28,514 Mas onde está o gelo? 106 00:07:29,582 --> 00:07:32,118 Sim. Isso é estranho. 107 00:07:33,586 --> 00:07:35,121 Ignorando nossas chamadas, 108 00:07:35,188 --> 00:07:36,923 escolhendo as próprias missões, 109 00:07:36,989 --> 00:07:39,058 buscando as próprias monomanias. 110 00:07:39,125 --> 00:07:42,428 Vou dizer, está pisando na bola ultimamente. 111 00:07:42,495 --> 00:07:45,198 Orbo, se eu pudesse ter mais tempo... 112 00:07:45,998 --> 00:07:48,935 Descobri algo muito importante! 113 00:07:49,502 --> 00:07:51,237 Escute, fique de boa. 114 00:07:51,304 --> 00:07:56,242 Prismo criou seu próprio universo secreto não autorizado! 115 00:07:56,909 --> 00:08:00,446 Prismo? Não, esse cara é legal. Ele não faria isso. 116 00:08:01,113 --> 00:08:02,548 Posso conseguir provas! 117 00:08:02,615 --> 00:08:05,017 Não importa. Esqueça, Scrabby. 118 00:08:07,320 --> 00:08:08,521 Orbo? 119 00:08:08,588 --> 00:08:12,258 Cuidado com o tom de voz, colega. Ainda sou seu chefe. 120 00:08:13,359 --> 00:08:17,096 Você é meu chefe, mas não é o chefe. 121 00:08:17,163 --> 00:08:19,532 Por que não ligo para eles? 122 00:08:21,434 --> 00:08:23,369 Fique de boa! 123 00:08:27,440 --> 00:08:31,210 Então, Jake acabou soltando um pum daqueles! 124 00:08:33,880 --> 00:08:36,282 É a casa do meu amigo Jerry! 125 00:08:36,349 --> 00:08:39,418 Jerry é legal, alto, e faz brincadeiras engraçadas. 126 00:08:41,754 --> 00:08:43,389 Adoro essa caixinha! 127 00:08:43,456 --> 00:08:44,891 Sim, ela é muito fofa. 128 00:08:46,993 --> 00:08:48,194 Espere, BMO! 129 00:08:48,261 --> 00:08:50,363 Sabe outras histórias sobre minha versão de cão? 130 00:08:50,429 --> 00:08:51,931 Rapaz, claro que sei. 131 00:08:52,498 --> 00:08:56,035 Não terminou de contar sua grande história de amor. 132 00:08:56,102 --> 00:08:58,437 Acho que é melhor assim. 133 00:08:58,504 --> 00:08:59,504 Por favor. 134 00:09:01,574 --> 00:09:05,211 Achou mesmo que poderia cavar um buraco até chegar ao diabo? 135 00:09:05,278 --> 00:09:08,681 E eu teria chegado lá se não fosse a porcaria de um cano. 136 00:09:08,748 --> 00:09:09,748 Espere! 137 00:09:15,821 --> 00:09:19,859 Há cobras na área. Víboras chifrudas, se não me engano. 138 00:09:24,330 --> 00:09:27,333 Sei que devemos ter cuidado, mas vai escurecer logo. 139 00:09:27,400 --> 00:09:29,969 Posso limpar a área com um truque que minha mãe ensinou. 140 00:09:30,670 --> 00:09:32,838 O bastão é lento, mas confiável. 141 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 Betty! 142 00:09:42,915 --> 00:09:44,817 Ela parece ser durona. 143 00:09:45,351 --> 00:09:48,287 Queridos! Chegamos! 144 00:09:53,125 --> 00:09:54,961 Acha que ele morreu? 145 00:09:55,861 --> 00:09:58,064 Encontrei algumas fitas sujas. 146 00:09:58,130 --> 00:09:59,465 Talvez seja uma pista. 147 00:09:59,532 --> 00:10:00,933 Para o traseiro! 148 00:10:06,005 --> 00:10:09,508 Olá, querido diário. Pronto para ficar sarado? 149 00:10:10,076 --> 00:10:11,076 Um... 150 00:10:11,577 --> 00:10:16,148 Pão com grãos Exatamente onde deixei 151 00:10:16,215 --> 00:10:21,187 Pão doce com cobertura Esmagado no tapete 152 00:10:21,253 --> 00:10:23,856 - Tão ligeiramente... - Simon, precisa ver isso. 153 00:10:24,857 --> 00:10:27,460 Vou olhar nesta outra pilha. 154 00:10:34,367 --> 00:10:35,668 Ouviu isso, Gunther? 155 00:10:36,402 --> 00:10:38,371 Coloquei a coroa dentro do bumbo. 156 00:10:41,540 --> 00:10:42,540 E ação! 157 00:10:46,846 --> 00:10:49,382 Toda noite, ouço essa maldita sirene, 158 00:10:49,448 --> 00:10:50,516 gemendo como uma... 159 00:10:51,384 --> 00:10:53,419 Está estragando minha visão! 160 00:10:59,959 --> 00:11:02,762 Espere. Ele era assim com a coroa? 161 00:11:02,828 --> 00:11:03,828 Acho que sim. 162 00:11:07,333 --> 00:11:08,401 Teve sorte? 163 00:11:09,301 --> 00:11:11,437 Nossa única esperança é consertar o controle. 164 00:11:11,504 --> 00:11:14,707 Um controle? Mostre a BMO! Mostre a BMO! Mostre a BMO! 165 00:11:17,910 --> 00:11:21,447 Sei quem pode consertar. Minha amiga, Princesa Jujuba. 166 00:11:22,748 --> 00:11:25,384 Sim! Podemos ir para outra realidade! 167 00:11:25,451 --> 00:11:27,653 E aí, próxima parada, Cidade da Coroa! 168 00:11:28,954 --> 00:11:29,989 Vamos pegar a estrada! 169 00:11:43,502 --> 00:11:44,670 Você está bem? 170 00:11:45,404 --> 00:11:48,007 Sinto-me esquisita. E blá. 171 00:11:51,744 --> 00:11:53,879 Não terminei de lhe contar o que aconteceu 172 00:11:53,946 --> 00:11:56,082 depois que Betty e eu voltamos da viagem. 173 00:11:56,916 --> 00:11:58,617 Encontraram o Enchiridion? 174 00:12:02,221 --> 00:12:03,756 A notícia se espalhou. 175 00:12:06,158 --> 00:12:07,226 Pronta? 176 00:12:07,293 --> 00:12:09,528 - Vou ficar na minha. - O quê? 177 00:12:09,595 --> 00:12:11,230 Este é o seu momento. 178 00:12:12,531 --> 00:12:14,967 Mas não encontraria isto sem a sua ajuda. 179 00:12:15,534 --> 00:12:18,204 Além disso, você é... você é... 180 00:12:19,038 --> 00:12:20,038 Sim? 181 00:12:20,539 --> 00:12:22,875 Indispensável. 182 00:12:22,942 --> 00:12:26,212 Qualquer expedição teria sorte de ter você. 183 00:12:27,513 --> 00:12:28,948 Sim. Sim. 184 00:12:30,883 --> 00:12:32,017 Adeus, Petrikov. 185 00:12:48,634 --> 00:12:50,436 Essa história é triste. 186 00:12:50,503 --> 00:12:53,772 Não, não se preocupe. Não ouviu a melhor parte. 187 00:12:54,673 --> 00:12:55,673 Ainda. 188 00:12:58,344 --> 00:13:00,346 Tudo isso é doce de verdade? 189 00:13:00,412 --> 00:13:02,948 É uma das minhas três maiores fantasias! 190 00:13:05,050 --> 00:13:06,252 Ta-da! 191 00:13:07,052 --> 00:13:08,052 Entrem, entrem. 192 00:13:08,821 --> 00:13:11,824 Laboratório legal, BMO, mas onde está a princesa? 193 00:13:12,725 --> 00:13:15,361 Está se trocando. Vou ajudá-la. 194 00:13:15,995 --> 00:13:18,364 Você chegou. Ajude-me a fechar o sutiã. 195 00:13:18,430 --> 00:13:19,832 Sim, milady. 196 00:13:20,432 --> 00:13:22,635 Perdoem meu atraso, caros camponeses. 197 00:13:22,701 --> 00:13:25,938 Somos simplesmente inúteis sem bons funcionários. 198 00:13:28,073 --> 00:13:29,642 Não entendo, BMO. 199 00:13:29,708 --> 00:13:32,811 Sou a bela e inteligente Princesa Jujuba. 200 00:13:33,946 --> 00:13:36,048 Ótimo! Vou comer chocolate. 201 00:13:36,115 --> 00:13:38,050 - Cake, não! - Eu vou! 202 00:13:38,117 --> 00:13:40,819 Permita-me explicar. 203 00:13:42,221 --> 00:13:46,158 Um dia, todos eram um esqueleto. Então, Jerry chegou. 204 00:13:47,793 --> 00:13:49,528 Agora, aos negócios. 205 00:13:53,199 --> 00:13:56,035 Isto está além da minha capacidade de consertar. 206 00:13:56,702 --> 00:13:59,538 - Mas BMO disse... - BMO estava errado! 207 00:14:00,372 --> 00:14:02,107 E Fionna, também! 208 00:14:03,442 --> 00:14:05,211 Estragamos tudo! Estragamos tudo! 209 00:14:06,145 --> 00:14:07,313 Meu material de escritório! 210 00:14:13,552 --> 00:14:15,688 Fionna, está tudo bem. 211 00:14:16,355 --> 00:14:20,059 Simon, sou tão idiota. Desculpe. 212 00:14:20,125 --> 00:14:21,994 Por que achei que eu podia fazer isso? 213 00:14:25,764 --> 00:14:26,999 Então foi isso. 214 00:14:27,566 --> 00:14:30,936 Betty e eu nos separamos e voltamos às nossas vidas. 215 00:14:32,938 --> 00:14:35,307 Mas não parei de pensar nela. 216 00:14:37,309 --> 00:14:39,311 Por que não ligou para ela? 217 00:14:39,378 --> 00:14:41,947 Achei melhor manter tudo do lado profissional. 218 00:14:42,781 --> 00:14:47,720 Semanas depois, vi o livro que ela retirou de volta à biblioteca. 219 00:14:53,892 --> 00:14:56,862 "Caro Sr. Petrikov, é a Betty. 220 00:14:56,929 --> 00:14:59,999 Eu tinha que avisá-lo. Este livro é péssimo." 221 00:15:01,000 --> 00:15:04,903 "Parece que o autor escreveu para um só." 222 00:15:05,738 --> 00:15:07,072 "O traseiro dele." 223 00:15:07,640 --> 00:15:09,408 - Silêncio! - Desculpe. 224 00:15:10,843 --> 00:15:11,877 "Na verdade..." 225 00:15:11,944 --> 00:15:13,812 o que eu quero dizer 226 00:15:14,380 --> 00:15:17,416 é que admirei sua pesquisa por anos. 227 00:15:17,483 --> 00:15:18,817 Mas durante a expedição, 228 00:15:18,884 --> 00:15:20,986 passei a admirar você como pessoa também. 229 00:15:21,720 --> 00:15:23,355 Você não é só inteligente e dedicado, 230 00:15:23,856 --> 00:15:26,625 mas também é encantador, divertido e bondoso. 231 00:15:27,359 --> 00:15:29,962 Continuo relembrando cada momento que compartilhamos, 232 00:15:30,029 --> 00:15:32,298 e acho que tivemos algo especial. 233 00:15:34,233 --> 00:15:35,801 Vou seguir a minha vida, 234 00:15:35,868 --> 00:15:38,237 mas gostaria de poder estar ao seu lado o tempo todo 235 00:15:38,304 --> 00:15:39,972 e viajar pelo mundo juntos. 236 00:15:41,807 --> 00:15:44,176 Sim. Com amor, Betty. 237 00:15:44,243 --> 00:15:46,312 Y.C.P. 5547. 238 00:15:47,479 --> 00:15:48,914 Quatro, cinco, seis, sete. 239 00:15:49,848 --> 00:15:50,848 Betty! 240 00:15:53,419 --> 00:15:55,587 Desculpe! Posso falar com a Betty? 241 00:15:56,422 --> 00:15:57,623 Ela acabou de sair. 242 00:15:57,690 --> 00:15:59,992 Finalmente viajou para fazer a pesquisa na Austrália. 243 00:16:00,059 --> 00:16:01,060 O quê? 244 00:16:02,294 --> 00:16:04,496 Talvez consiga alcançá-la no ponto de ônibus. 245 00:16:05,998 --> 00:16:08,934 - Betty? - Não a faça perder o ônibus! 246 00:16:09,001 --> 00:16:11,236 Betty! Betty! 247 00:16:12,071 --> 00:16:13,071 Petrikov? 248 00:16:14,239 --> 00:16:16,075 Eu encontrei o seu bilhete. 249 00:16:16,742 --> 00:16:17,742 Sim? 250 00:16:18,510 --> 00:16:21,880 Deveria ter mais cuidado com o que escreve nas cartas 251 00:16:21,947 --> 00:16:23,515 e onde as coloca. 252 00:16:26,218 --> 00:16:28,120 Desculpe, foi um bilhete bobo. 253 00:16:28,187 --> 00:16:30,622 Eu estava me sentindo meio esquisita. 254 00:16:31,623 --> 00:16:32,825 Vamos esquecer isso. 255 00:16:33,859 --> 00:16:36,128 Você falou sério sobre... 256 00:16:36,762 --> 00:16:37,796 É o meu ônibus. 257 00:16:38,530 --> 00:16:40,132 - Eu... - Adeus, 258 00:16:42,868 --> 00:16:44,002 Petrikov! 259 00:16:45,437 --> 00:16:48,640 Betty, seu bilhete não foi bobo. Foi incrível. 260 00:16:49,274 --> 00:16:50,309 Eu quero você... 261 00:16:52,578 --> 00:16:53,979 do meu lado. 262 00:16:57,683 --> 00:16:58,717 Petrikov! 263 00:17:01,420 --> 00:17:04,089 Mas precisa parar de me chamar de Petrikov. 264 00:17:04,656 --> 00:17:05,656 Está certo. 265 00:17:06,992 --> 00:17:07,992 Simon. 266 00:17:11,096 --> 00:17:14,500 - Puxa, isso é romântico. - Sim. 267 00:17:14,566 --> 00:17:16,935 - Então entrou no ônibus com ela? - Sim. 268 00:17:17,002 --> 00:17:18,804 O quê? Não. Por que eu... 269 00:17:21,807 --> 00:17:24,543 A força do amor é tão poderosa. 270 00:17:26,111 --> 00:17:28,614 Princesa! E se usasse o meu coração de robô 271 00:17:28,680 --> 00:17:31,083 para fazer esta porcaria quebrada funcionar? 272 00:17:33,352 --> 00:17:35,754 Teoricamente, poderia funcionar, 273 00:17:35,821 --> 00:17:39,558 mas teria que ser o coração mais valente que este mundo já conheceu. 274 00:17:40,826 --> 00:17:45,130 Vejam minhas entranhas nuas e o coração de um herói! 275 00:17:46,098 --> 00:17:47,499 Pode mesmo funcionar? 276 00:17:47,566 --> 00:17:50,302 Não se preocupe, Finn. Nunca falhei em nada. 277 00:17:52,971 --> 00:17:53,971 Iniciando. 278 00:17:57,543 --> 00:17:58,877 Sinto ele funcionar! 279 00:17:58,944 --> 00:18:00,712 Sim! Está ótimo! 280 00:18:02,147 --> 00:18:03,147 Está funcionando! 281 00:18:10,422 --> 00:18:11,423 BMO! 282 00:18:13,492 --> 00:18:15,561 Podemos montá-lo de volta do jeito que era, não é? 283 00:18:22,134 --> 00:18:24,803 BMO escolheu fazer o sacrifício máximo 284 00:18:24,870 --> 00:18:26,572 por pessoas que mal conhecia. 285 00:18:27,573 --> 00:18:30,442 Não funcionou, mas não torna isso menos nobre. 286 00:18:34,012 --> 00:18:35,714 Adeus, pequeno milagre. 287 00:18:45,224 --> 00:18:47,960 BMO falava muito sobre um tal de Jerry. 288 00:18:48,026 --> 00:18:51,063 Deveríamos procurá-lo para dar as más notícias. 289 00:18:58,904 --> 00:19:03,375 Seguir seu caminho no mundo hoje Exige tudo o que você tem 290 00:19:04,076 --> 00:19:08,413 Fazer uma pausa das preocupações Ajudaria muito 291 00:19:08,981 --> 00:19:12,818 Não gostaria de escapar? 292 00:19:12,885 --> 00:19:15,420 Sem ofensa, mas não sabem outra música? 293 00:19:16,588 --> 00:19:19,424 - Tema de encerramento de Cheers. - Conheço uma boa. 294 00:19:23,562 --> 00:19:25,130 Esqueci que você sabe essa música. 295 00:19:25,697 --> 00:19:27,866 Mas você vivia na minha cabeça, então faz parte. 296 00:19:28,700 --> 00:19:31,236 - O que é? - Era a nossa música. 297 00:19:32,471 --> 00:19:33,639 Da Betty e eu. 298 00:19:38,810 --> 00:19:42,848 Você e eu temos algo a perder 299 00:19:45,384 --> 00:19:49,655 Você tem seus sonhos Eu tenho tudo em você 300 00:19:53,191 --> 00:19:57,429 E eu estarei presente Em todas os seus devaneios 301 00:19:59,831 --> 00:20:04,636 Porque eu acredito mais em você Do que já acreditei em mim 302 00:20:07,005 --> 00:20:11,777 E eu te amo, te amo, te amo Não, não é tão difícil de notar 303 00:20:13,946 --> 00:20:18,917 E eu te amo, te amo, te amo Isso é óbvio para todo mundo 304 00:20:22,254 --> 00:20:25,857 E talvez isso esteja matando Uma parte de mim 305 00:20:28,660 --> 00:20:33,098 Mas não se chama amor Se não houver um preço... 306 00:20:33,932 --> 00:20:35,667 Jerry! 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,745 Vejam! Jerry é de verdade. 308 00:20:49,915 --> 00:20:52,384 - Corram! - Parem. 309 00:21:03,261 --> 00:21:06,465 Não pode ver o chefe. Mas pode apresentar o caso a mim. 310 00:21:10,068 --> 00:21:14,906 Prismo deixou as coisas escaparem. Coisas pequenas, no início. 311 00:21:15,540 --> 00:21:19,077 Um desejo ruim aqui, uma fanfic constrangedora ali, 312 00:21:19,144 --> 00:21:21,413 e nós permitimos isso. 313 00:21:21,480 --> 00:21:26,284 Ele é um "cara legal", então fizemos vista grossa para suas falhas. 314 00:21:26,351 --> 00:21:31,556 Mas não há nada mais perigoso que a mediocridade animada. 315 00:21:32,457 --> 00:21:34,726 Ouçam, não sou Prismo. 316 00:21:34,793 --> 00:21:37,295 Respeito sua autoridade. 317 00:21:38,163 --> 00:21:40,699 Mas minha maior esperança 318 00:21:40,766 --> 00:21:46,304 é que simplesmente me deixe terminar meu trabalho. 319 00:21:49,041 --> 00:21:52,577 Belo discurso. Dê adeus às suas pernas. 320 00:21:55,881 --> 00:21:57,549 Droga. É o chefe. 321 00:22:02,254 --> 00:22:03,254 Mago Gelado. 322 00:22:03,855 --> 00:22:05,357 Então ressuscitaram de novo. 323 00:22:08,527 --> 00:22:12,664 Antigamente, teria recompensado sua insolência com a morte 324 00:22:12,731 --> 00:22:14,032 mil vezes. 325 00:22:21,540 --> 00:22:25,677 Acho que não estamos em perigo. Ele parece mesmo deprimido. 326 00:22:25,744 --> 00:22:28,280 Jerry é muito aterrorizante! 327 00:22:28,346 --> 00:22:29,915 Ele se chama Lich. 328 00:22:29,981 --> 00:22:32,250 O último estudioso do GOLB. 329 00:22:33,051 --> 00:22:36,388 Ele deve ter conseguido matar toda a vida aqui. 330 00:22:37,089 --> 00:22:42,260 Mas se não há vida neste mundo, não vamos poder sobreviver. 331 00:22:44,529 --> 00:22:47,165 Droga. Esperava não termos que fazer isso. 332 00:22:49,267 --> 00:22:52,337 O quê? Estava com a coroa o tempo todo? 333 00:22:52,404 --> 00:22:54,773 Não! Desde a casa do Rei Gelado. 334 00:22:55,407 --> 00:22:58,210 Simon, não pode se transformar em um cara super triste. 335 00:22:58,276 --> 00:23:00,846 Deve ter outro jeito. Alguma coisa! 336 00:23:02,647 --> 00:23:03,849 Espere! Escute! 337 00:23:03,915 --> 00:23:07,052 Assim que Simon colocar a coroa, nosso mundo também vai mudar! 338 00:23:07,119 --> 00:23:10,055 Você odeia tudo naquela cidade! 339 00:23:10,689 --> 00:23:12,224 Nem tudo. 340 00:23:13,291 --> 00:23:15,060 E isso poderia nos mudar! 341 00:23:15,127 --> 00:23:18,063 Fionna, vocês todos vão morrer de outra forma. 342 00:23:18,130 --> 00:23:19,765 Todo mundo morre! 343 00:23:19,831 --> 00:23:21,967 Não deveriam morrer como eles mesmos? 344 00:23:22,033 --> 00:23:26,138 Fionna, sou eu mesmo, assim. 345 00:23:27,172 --> 00:23:29,274 Não quero amaldiçoar ninguém. 346 00:23:29,341 --> 00:23:31,777 Fionna, vai ficar tudo bem. 347 00:23:43,188 --> 00:23:45,090 Prontos para saltar de volta ao meu cérebro? 348 00:23:48,794 --> 00:23:56,794 Revele o caminho e me dê passagem. 349 00:23:59,971 --> 00:24:02,774 Não importa o que acontecer, quero que saiba... 350 00:24:03,608 --> 00:24:05,644 Revele o caminho e me dê passagem. 351 00:24:05,710 --> 00:24:06,845 Vamos. 352 00:24:07,913 --> 00:24:11,016 Revele o caminho e me dê passagem. 353 00:24:14,319 --> 00:24:15,921 Obrigado, chefe. 354 00:24:20,258 --> 00:24:21,258 Adeus, cérebro. 355 00:24:22,027 --> 00:24:23,829 Adeus, Simon.PK ºŠ8W¸ûd5ydyd)$ Adventure.Time.Fionna.and.Cake.S01E08.srt °ÍèÁ$ïÙ°ÍèÁ$ïÙGÉœÁ$ïÙPK{Àd Legendei.TV