PK úK8W˜®¦ÄVV9One.Lane.Bridge.S03E04.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt1 00:00:09,141 --> 00:00:11,621 William Foxton. Está desaparecido há um mês. 2 00:00:11,661 --> 00:00:13,461 - Suas mortes têm conexão? - Bill? 3 00:00:13,501 --> 00:00:14,901 Amava aquela criança. 4 00:00:14,941 --> 00:00:16,741 Realmente mudou sua vida. 5 00:00:17,141 --> 00:00:19,741 Os mortos estão mortos. Deixe-os em paz. 6 00:00:19,781 --> 00:00:21,941 Acho que ela quer ser lembrada. 7 00:00:21,981 --> 00:00:23,381 A ponte é o problema. 8 00:00:25,421 --> 00:00:27,921 Por que Piripi quis esconder 9 00:00:28,001 --> 00:00:29,301 seu veículo em sua obra? 10 00:00:29,341 --> 00:00:31,180 Meu cliente não sabe nada a respeito. 11 00:00:31,181 --> 00:00:32,901 Encontrei isto no porta-luvas. 12 00:00:32,941 --> 00:00:35,621 Estou preocupado com um colega. 13 00:00:36,181 --> 00:00:37,421 Ele precisa de férias. 14 00:00:38,061 --> 00:00:40,021 É Caleb Kennard. 15 00:00:40,061 --> 00:00:41,261 Sério? 16 00:00:41,341 --> 00:00:42,981 Ele é parte da investigação. 17 00:00:43,701 --> 00:00:46,941 - Tudo é negociável. - Não, não é. 18 00:00:49,141 --> 00:00:50,941 Caleb Kennard, você está preso 19 00:00:50,981 --> 00:00:53,061 pelo assassinato de Piripi Williams! 20 00:00:53,101 --> 00:00:55,061 Estão cometendo um grave erro! 21 00:00:55,101 --> 00:00:57,181 Diga-me que temos provas suficientes 22 00:00:57,221 --> 00:00:59,141 para colocar um bilionário na prisão. 23 00:00:59,181 --> 00:01:01,621 porque até onde sei, não temos. 24 00:01:29,741 --> 00:01:31,021 Chefe. 25 00:01:35,621 --> 00:01:37,421 De todas as pessoas possíveis. 26 00:01:37,821 --> 00:01:39,781 Caleb Kennard é um desgraçado. 27 00:01:40,301 --> 00:01:42,461 Se passou por amiga na Internet, 28 00:01:42,501 --> 00:01:44,141 conseguindo imagens íntimas. 29 00:01:44,181 --> 00:01:46,341 - Isso está errado. - Da sua namorada? 30 00:01:46,381 --> 00:01:48,101 É algo casual, era. 31 00:01:48,381 --> 00:01:49,861 Me enganaram. 32 00:01:49,901 --> 00:01:51,980 Enviei algumas fotos minhas, foi um erro. 33 00:01:51,981 --> 00:01:54,501 Você deveria limpar a bagunça, não fazê-la. 34 00:01:54,541 --> 00:01:56,141 Sim, e posso consertar isso. 35 00:01:58,301 --> 00:02:01,021 Na sede querem fechar este departamento. 36 00:02:01,061 --> 00:02:03,061 Estão vindo atrás de nós. 37 00:02:03,101 --> 00:02:05,221 Não podemos cometer mais erros. 38 00:02:08,861 --> 00:02:11,101 - Eu resolvo. - Talvez seja tarde demais. 39 00:02:18,341 --> 00:02:20,221 Quero falar com meu advogado. 40 00:02:20,261 --> 00:02:23,461 Não é necessário, apagaremos toda informação de sua prisão. 41 00:02:24,421 --> 00:02:26,561 Obrigado pela sua paciência e cooperação. 42 00:02:30,861 --> 00:02:32,301 Quero falar com seu chefe. 43 00:02:32,341 --> 00:02:34,141 Davis estava fazendo seu trabalho. 44 00:02:34,181 --> 00:02:36,261 Quero falar com seu chefe. 45 00:02:36,741 --> 00:02:40,081 Podemos fazer uma investigação sobre o roubo de sua identidade. 46 00:02:40,421 --> 00:02:41,741 Não infringi nenhuma lei. 47 00:02:41,781 --> 00:02:43,461 Nem o detetive Davis. 48 00:02:45,741 --> 00:02:47,021 Certo. 49 00:02:48,861 --> 00:02:51,141 Meu pai é amigo do comissário. 50 00:02:51,581 --> 00:02:53,421 Vocês estão acabados. 51 00:02:54,221 --> 00:02:56,701 Estão acabados, demitidos. 52 00:02:58,061 --> 00:02:59,421 Boa sorte com isso. 53 00:03:02,621 --> 00:03:04,061 Você tem trabalho a fazer. 54 00:03:05,061 --> 00:03:06,901 Até que eu lhe diga o contrário. 55 00:03:16,981 --> 00:03:18,181 O que vai acontecer? 56 00:03:19,021 --> 00:03:21,301 Esperamos que Caleb não registre queixa, 57 00:03:21,381 --> 00:03:23,021 dado o quanto ficou mal. 58 00:03:23,901 --> 00:03:25,741 Com você, quero dizer. 59 00:03:27,141 --> 00:03:29,541 Continuarei investigando e seguirei em frente. 60 00:03:38,501 --> 00:03:39,821 - Olá. - Oi. 61 00:03:41,221 --> 00:03:43,701 É sobre ontem à noite, Caleb? 62 00:03:44,061 --> 00:03:45,301 O veículo de Piripi. 63 00:03:46,661 --> 00:03:47,941 Encontramos ontem. 64 00:03:50,381 --> 00:03:53,181 Ontem à noite você saiu com Caleb. 65 00:03:56,901 --> 00:03:58,921 E também na noite em que Piripi morreu. 66 00:03:59,221 --> 00:04:02,341 Olha, fomos até a casa dele 67 00:04:02,381 --> 00:04:04,421 e tentamos convencê-lo 68 00:04:04,461 --> 00:04:06,261 para desacelerar a construção. 69 00:04:06,301 --> 00:04:08,901 Então Lola, Piripi e eu fomos até a ponte 70 00:04:08,941 --> 00:04:11,861 e discutimos a melhor forma de proceder. 71 00:04:11,941 --> 00:04:13,381 Deixamos Piripi lá, 72 00:04:13,501 --> 00:04:16,621 e depois fui até o bar para reportar ao Caleb. 73 00:04:17,741 --> 00:04:18,821 E o veículo? 74 00:04:18,901 --> 00:04:20,701 Como eu disse, a última 75 00:04:20,741 --> 00:04:22,301 vez que o vi foi na ponte. 76 00:04:24,021 --> 00:04:26,101 E estava escondido na sua construção. 77 00:04:29,701 --> 00:04:31,341 Quantas pessoas têm acesso? 78 00:04:31,381 --> 00:04:32,661 Para a construção? 79 00:04:34,861 --> 00:04:37,181 Vinte pessoas, mais ou menos. 80 00:04:37,221 --> 00:04:38,341 Mais ou menos? 81 00:04:40,341 --> 00:04:42,261 Que negócio descuidado. 82 00:04:43,541 --> 00:04:45,400 Precisarei de um registro de todos 83 00:04:45,401 --> 00:04:47,101 os movimentos da semana passada. 84 00:04:48,381 --> 00:04:50,301 Suponho que possa fornecer para mim. 85 00:04:50,461 --> 00:04:53,280 Você tem um registro de seus trabalhadores, suprimentos. 86 00:04:53,281 --> 00:04:55,341 Trabalho administrativo não é minha praia. 87 00:04:55,381 --> 00:04:57,341 Quem é o responsável então? 88 00:04:59,141 --> 00:05:00,781 Piripi? 89 00:05:03,901 --> 00:05:05,341 Isso é mentira. 90 00:05:10,341 --> 00:05:11,981 Obrigado pela sua cooperação. 91 00:05:12,101 --> 00:05:14,681 - Estamos em contato. - Não viaje a nenhum lugar. 92 00:05:19,941 --> 00:05:21,221 Desculpe. 93 00:05:25,301 --> 00:05:26,581 Olha, outra coisa. 94 00:05:33,101 --> 00:05:35,461 Vocês conhecem este homem? 95 00:05:36,061 --> 00:05:37,941 Bill, Bill alguma coisa? 96 00:05:37,981 --> 00:05:40,181 - O inglês, certo? - William Foxton. 97 00:05:41,741 --> 00:05:44,301 - Ele trabalhou para vocês? - Ocasionalmente. 98 00:05:44,341 --> 00:05:45,941 Trabalha para Darren Gibbston. 99 00:05:45,981 --> 00:05:48,781 Darren o contrata quando não tenho tanto trabalho. 100 00:05:48,821 --> 00:05:49,901 Contratava. 101 00:05:51,141 --> 00:05:53,021 Pelo amor de Deus, ele também está morto? 102 00:05:54,701 --> 00:05:55,981 Certo. 103 00:06:36,501 --> 00:06:37,661 Oi. 104 00:06:38,381 --> 00:06:40,701 - Como você está? - Estou bem. Cansada. 105 00:06:41,621 --> 00:06:42,901 Tudo bem no trabalho? 106 00:06:43,261 --> 00:06:44,861 Sua chefe parecia zangada. 107 00:06:46,221 --> 00:06:47,661 Não, está tudo bem. 108 00:06:48,261 --> 00:06:50,121 Ei, posso perguntar o que aconteceu 109 00:06:50,122 --> 00:06:51,781 ontem à noite na ponte? 110 00:06:52,821 --> 00:06:54,501 Estavam tão apaixonados. 111 00:06:56,421 --> 00:06:58,221 Por que não podiam ficar juntos? 112 00:06:59,661 --> 00:07:01,541 Por suas famílias, suas religiões? 113 00:07:02,821 --> 00:07:05,581 Como pode a morte ser sua melhor opção? 114 00:07:06,461 --> 00:07:08,021 A vergonha é insustentável. 115 00:07:13,381 --> 00:07:15,341 Desculpe-me por piorar as coisas. 116 00:07:16,581 --> 00:07:18,901 Está tudo bem. Devo ir. 117 00:07:26,061 --> 00:07:28,221 Deve ter sido alguém com acesso ao local 118 00:07:28,261 --> 00:07:29,501 que estava o veículo. 119 00:07:29,861 --> 00:07:33,101 Noel, Caleb, Trent, Lola? 120 00:07:33,261 --> 00:07:35,621 Piripi pode tê-lo escondido 121 00:07:35,661 --> 00:07:37,861 depois que o deixaram na ponte, 122 00:07:37,901 --> 00:07:40,581 e não disse nada porque encontrou-se com Noel. 123 00:07:41,021 --> 00:07:42,341 Talvez foi Noel. 124 00:07:43,221 --> 00:07:46,061 Não tinha a ver com dinheiro, mas com orgulho. 125 00:07:46,461 --> 00:07:48,061 E voltaram para a ponte. 126 00:07:53,181 --> 00:07:54,661 Ei, o que a chefe queria? 127 00:07:57,861 --> 00:08:00,021 Me pediu para dar informações 128 00:08:00,061 --> 00:08:01,581 sobre suas atitudes, 129 00:08:02,461 --> 00:08:03,661 três vezes ao dia. 130 00:08:06,381 --> 00:08:08,121 E o que você vai falar para ela? 131 00:08:09,061 --> 00:08:10,301 A verdade. 132 00:08:12,781 --> 00:08:15,701 Disse alguma coisa sobre a sede? 133 00:08:17,101 --> 00:08:18,301 Não. 134 00:08:25,181 --> 00:08:28,821 DARREN GIBBSTON 135 00:08:31,101 --> 00:08:33,221 Mantenha-me fora disso. 136 00:08:33,261 --> 00:08:34,541 Esse era o acordo. 137 00:08:34,581 --> 00:08:36,101 Não faço milagres. 138 00:08:39,741 --> 00:08:40,941 Te entendo. 139 00:08:41,621 --> 00:08:43,501 Você está sob bastante pressão. 140 00:08:46,901 --> 00:08:49,741 Vamos encontrar uma maneira 141 00:08:49,781 --> 00:08:52,781 de simplificar as coisas para nós dois. 142 00:08:55,261 --> 00:08:56,501 Obrigado. 143 00:09:19,821 --> 00:09:22,221 O que aconteceu? Deixa eu ver! 144 00:09:22,461 --> 00:09:24,380 Por Deus. Fiquei preso naquela máquina. 145 00:09:24,381 --> 00:09:26,541 Foi um acidente, entre no carro. 146 00:09:28,421 --> 00:09:29,701 Lola, rápido! 147 00:09:32,701 --> 00:09:34,141 Por Deus. 148 00:09:37,381 --> 00:09:39,341 - Droga! - Está bem. 149 00:09:39,381 --> 00:09:40,581 Vem cá. 150 00:09:42,341 --> 00:09:44,021 Droga, rápido, rápido. 151 00:09:44,061 --> 00:09:45,341 Isso. 152 00:09:48,341 --> 00:09:49,501 O que aconteceu? 153 00:09:54,821 --> 00:09:57,381 Acho que não consigo mais fazer isso, Lola. 154 00:10:21,661 --> 00:10:23,421 Olhe para as minhas mãos. 155 00:10:25,021 --> 00:10:27,581 O cara é um amador. Façam algo, o demitam. 156 00:10:27,621 --> 00:10:29,441 Davis estava fazendo seu trabalho. 157 00:10:30,781 --> 00:10:31,821 Não tem provas. 158 00:10:31,861 --> 00:10:34,821 Você criou fotos explícitas, 159 00:10:34,861 --> 00:10:38,341 enviou para um policial e eram da futura esposa dele. 160 00:10:40,781 --> 00:10:42,101 Foi só por diversão. 161 00:10:42,141 --> 00:10:43,341 De quem? 162 00:10:44,501 --> 00:10:45,821 Ei, é o suficiente. 163 00:10:46,821 --> 00:10:48,301 Como você fez isso? 164 00:10:50,901 --> 00:10:52,541 Encontrei um programa, 165 00:10:54,261 --> 00:10:56,901 para criar deepfakes, porém melhor. 166 00:10:56,941 --> 00:10:58,181 Muito melhor. 167 00:10:58,541 --> 00:11:01,981 Posso editar fotografias, imagens em movimento. 168 00:11:02,021 --> 00:11:03,981 Mas isso é um pensar pequeno. 169 00:11:05,421 --> 00:11:06,861 Não estou de acordo. 170 00:11:07,221 --> 00:11:09,181 Poderia transformá-lo em Boris Johnson 171 00:11:09,221 --> 00:11:11,921 - com apenas alguns cliques. - Você é tão impulsivo. 172 00:11:12,981 --> 00:11:14,861 Você é igualzinho à sua maldita mãe. 173 00:11:18,341 --> 00:11:19,741 Por que a Frankie? 174 00:11:21,541 --> 00:11:23,261 Você já não tem o suficiente? 175 00:11:23,621 --> 00:11:24,901 São negócios. 176 00:11:24,941 --> 00:11:26,981 Essa desculpa é superestimada. 177 00:11:27,501 --> 00:11:28,741 Assim como você. 178 00:11:30,061 --> 00:11:33,061 Você vai se desculpar com Frankie. 179 00:11:37,101 --> 00:11:39,621 Por que se aplicam regras diferentes nesta casa? 180 00:11:58,021 --> 00:11:59,061 Com licença. 181 00:11:59,101 --> 00:12:02,101 Poderia levá-la ao Dr. Robertson lá em cima? 182 00:12:06,221 --> 00:12:07,581 O que ela faz aqui? 183 00:12:07,621 --> 00:12:10,861 Preciso avaliar você antes de tomar uma decisão. 184 00:12:12,461 --> 00:12:14,021 Não preciso ser analisado. 185 00:12:14,061 --> 00:12:16,541 Faz parte do processo, não é opcional, 186 00:12:16,581 --> 00:12:19,901 você tem psicóloga hoje e médico amanhã de manhã. 187 00:12:21,341 --> 00:12:22,501 Ei. 188 00:12:25,061 --> 00:12:27,421 Que perguntas vai me fazer? 189 00:12:28,381 --> 00:12:30,821 Como está sua saúde mental, estresse, 190 00:12:30,981 --> 00:12:33,701 indicadores de síndrome pós-traumática. 191 00:12:33,741 --> 00:12:35,741 Algum histórico que devemos saber? 192 00:12:51,101 --> 00:12:52,661 Bem... 193 00:12:53,861 --> 00:12:55,501 há algo que deveriam saber. 194 00:12:57,101 --> 00:13:00,221 Alguns na minha família têm visões, 195 00:13:01,101 --> 00:13:02,461 e eu também. 196 00:13:08,132 --> 00:13:09,692 Talvez eu devesse desistir. 197 00:13:11,172 --> 00:13:12,852 Isso não mudaria nada, Ariki. 198 00:13:13,932 --> 00:13:17,372 Suas visões fazem parte de sua vida. 199 00:13:17,412 --> 00:13:19,732 Trabalhamos para uma organização governamental. 200 00:13:19,772 --> 00:13:22,492 Esse tipo de condição me coloca em uma posição difícil. 201 00:13:22,532 --> 00:13:25,572 Eles vão me rotular como algo qualquer. 202 00:13:26,532 --> 00:13:28,452 Você usa isso como desculpa 203 00:13:29,052 --> 00:13:30,592 para tomar decisões erradas? 204 00:13:35,212 --> 00:13:37,532 Você está lutando contra isso há muito tempo. 205 00:13:40,132 --> 00:13:42,252 Sim, mas ninguém quer ser diferente. 206 00:13:46,372 --> 00:13:48,292 Para ser clara, eu te entendo, 207 00:13:48,332 --> 00:13:50,412 mas isso não precisa ser um problema. 208 00:13:51,332 --> 00:13:54,332 Estou seguindo o protocolo para protegê-lo, 209 00:13:54,372 --> 00:13:55,832 seja lá o que isso pareça. 210 00:13:57,372 --> 00:13:58,852 Então não é um problema? 211 00:13:59,732 --> 00:14:01,452 Você considera isso 212 00:14:02,332 --> 00:14:03,572 como um problema? 213 00:14:06,172 --> 00:14:08,532 Sim, acho que sim. 214 00:14:11,092 --> 00:14:13,472 Sempre foi uma coisa ruim para minha família. 215 00:14:14,732 --> 00:14:16,652 Talvez isso deveria mudar. 216 00:14:18,492 --> 00:14:20,092 Entrevista na sala 2. 217 00:14:35,212 --> 00:14:36,372 Oi. 218 00:15:14,052 --> 00:15:17,572 Dobramos a receita nos feriados públicos e escolares. 219 00:15:18,332 --> 00:15:19,732 Ótimo, fale logo. 220 00:15:21,732 --> 00:15:23,572 Alguma bebida ou direto ao ponto? 221 00:15:23,612 --> 00:15:25,632 Primeiro os negócios, depois o prazer. 222 00:15:26,372 --> 00:15:28,292 Achei que tinha deixado isso claro. 223 00:15:38,652 --> 00:15:39,932 Peço desculpas. 224 00:15:40,932 --> 00:15:42,212 Eu estava errado. 225 00:15:43,012 --> 00:15:44,332 Foi de mau gosto. 226 00:15:44,652 --> 00:15:47,292 E desejo a você e a Ariki o melhor do mundo. 227 00:15:54,772 --> 00:15:56,372 Você não vai responder nada? 228 00:16:00,052 --> 00:16:03,372 O que você fez foi humilhante e doloroso. 229 00:16:04,612 --> 00:16:05,852 Certo. 230 00:16:12,412 --> 00:16:13,692 Sinto muito. 231 00:16:15,132 --> 00:16:18,372 Acontece que 20 anos de terapia não foram um bom investimento. 232 00:16:26,172 --> 00:16:27,772 Eu também sinto muito. 233 00:16:29,132 --> 00:16:31,851 Caleb não será um problema de agora em diante. 234 00:16:31,852 --> 00:16:34,012 Quero prosseguir com o casamento, Frankie. 235 00:16:41,292 --> 00:16:42,892 Você é uma mulher inteligente. 236 00:16:44,452 --> 00:16:47,031 Sei que você é formada em administração, 237 00:16:47,032 --> 00:16:49,012 com louvor, e está fazendo mestrado. 238 00:16:49,812 --> 00:16:52,652 Não trabalha nisto pelos elogios e gorjetas. 239 00:16:54,452 --> 00:16:57,532 Se não pelos contatos, pelas conexões. 240 00:17:00,692 --> 00:17:03,772 Esta é uma oportunidade única em sua vida. 241 00:17:06,132 --> 00:17:07,372 Não a desperdice. 242 00:17:27,572 --> 00:17:29,772 Vão mandar você para o hospício? 243 00:17:32,412 --> 00:17:35,532 Olha, nós dois estamos sob muita pressão. 244 00:17:35,572 --> 00:17:39,932 Então vamos deixar as ironias e seguir em frente, 245 00:17:40,332 --> 00:17:41,532 certo? 246 00:17:46,972 --> 00:17:48,912 O que exatamente estamos procurando? 247 00:17:49,452 --> 00:17:51,931 Bill morreu de uma queda e trabalhava para Darren, 248 00:17:51,932 --> 00:17:54,512 talvez tenha morrido em um dos canteiros de obras. 249 00:17:55,012 --> 00:17:57,072 Não creio que tenha morrido na floresta. 250 00:18:00,132 --> 00:18:01,412 Darren? 251 00:18:03,092 --> 00:18:05,052 Acho que o lixo terá que esperar. 252 00:18:05,092 --> 00:18:07,412 Precisamos de cópias dos seus registros 253 00:18:07,452 --> 00:18:08,732 dos últimos três meses. 254 00:18:08,772 --> 00:18:11,212 - Faz parte da investigação. - Claro. 255 00:18:11,252 --> 00:18:13,172 De todas as suas construções atuais. 256 00:18:13,212 --> 00:18:15,692 Não tenho os da semana passada, 257 00:18:16,932 --> 00:18:18,631 mas quanto ao resto não há drama. 258 00:18:18,732 --> 00:18:24,732 Estes datam de 1953. 259 00:18:25,132 --> 00:18:26,292 Divirtam-se. 260 00:18:27,492 --> 00:18:28,852 Por onde começo? 261 00:18:29,332 --> 00:18:33,372 Entre em contato com meu gerente de saúde e segurança. 262 00:18:34,452 --> 00:18:39,292 Ele lhe enviará os mais recentes pela manhã. 263 00:18:42,532 --> 00:18:44,492 - Obrigada. - Tilly, venha um segundo. 264 00:18:49,532 --> 00:18:51,532 Como você está com o trabalho? 265 00:18:51,612 --> 00:18:53,532 Agradecida pela oportunidade. 266 00:18:53,572 --> 00:18:56,172 O que você acha disto, para o jantar da coleta. 267 00:18:56,212 --> 00:18:58,132 Os ingressos estão vendendo bem. 268 00:19:02,892 --> 00:19:04,652 Ariki parece exausto. 269 00:19:07,172 --> 00:19:09,572 Ouviu falar dele e Caleb Kennard? 270 00:19:09,612 --> 00:19:11,292 Eles brigaram ontem à noite. 271 00:19:11,892 --> 00:19:15,852 - A chefe está zangada. - Ele não pode te ajudar, Ariki. 272 00:19:16,532 --> 00:19:18,052 Não da mesma maneira que eu. 273 00:19:18,292 --> 00:19:20,032 Certifique-se de nos protegermos. 274 00:19:20,892 --> 00:19:23,092 - Eu posso cuidar de mim mesma. - Pode? 275 00:19:25,212 --> 00:19:27,452 Veja o que aquele trabalho fez com Stephen. 276 00:19:29,292 --> 00:19:31,812 Vamos facilitar as coisas para ambos, 277 00:19:31,852 --> 00:19:33,812 vamos manter contato. 278 00:19:34,972 --> 00:19:36,372 O que Ariki tem sobre mim? 279 00:19:38,812 --> 00:19:40,251 Estou falando sério, Tilly. 280 00:19:40,252 --> 00:19:41,452 O que sabe? 281 00:19:44,692 --> 00:19:47,412 Apenas informações gerais. 282 00:19:54,332 --> 00:19:56,532 Esses desgraçados não sabem 283 00:19:56,572 --> 00:19:58,892 como as coisas funcionam aqui. 284 00:20:03,132 --> 00:20:05,252 Retornaremos se precisarmos de algo mais. 285 00:20:07,372 --> 00:20:08,732 Você o destruiu, Tilly. 286 00:20:12,132 --> 00:20:15,172 Trazer Stephen de volta àquele lugar é imperdoável. 287 00:20:18,092 --> 00:20:19,972 Depois de tudo que ele fez por você? 288 00:20:23,332 --> 00:20:25,092 Cuidamos dos nossos. 289 00:20:28,652 --> 00:20:29,972 Seja uma boa garota. 290 00:20:45,132 --> 00:20:46,452 O que Darren queria? 291 00:20:49,172 --> 00:20:50,852 Falar sobre o evento de Renee. 292 00:21:04,887 --> 00:21:07,687 - Por que não trabalha hoje? - Só tive meio período. 293 00:21:08,687 --> 00:21:10,887 Isso ajudará a criatividade. 294 00:21:12,247 --> 00:21:13,407 O que você vai pintar? 295 00:21:14,327 --> 00:21:16,087 Um mural da ponte. 296 00:21:40,767 --> 00:21:42,087 Você está bem? 297 00:21:49,767 --> 00:21:51,487 Sou um desastre. 298 00:21:51,527 --> 00:21:53,687 - Tudo é um desastre. - Calma. 299 00:21:57,567 --> 00:21:58,847 O que está acontecendo? 300 00:22:00,607 --> 00:22:02,007 Por Deus... 301 00:22:02,607 --> 00:22:03,847 Sabe... 302 00:22:04,847 --> 00:22:07,047 Quebraram o dedo de Trent com um martelo. 303 00:22:12,247 --> 00:22:13,847 Isso não é nada legal. 304 00:22:15,687 --> 00:22:16,967 Lola? 305 00:22:18,207 --> 00:22:19,447 Não é nada legal. 306 00:22:49,807 --> 00:22:52,327 Quero 1% do negócio do satélite. 307 00:22:52,647 --> 00:22:55,567 Um lugar garantido em Administração na Harvard, 308 00:22:55,607 --> 00:22:58,207 e todos os números de telefone dos seus contatos. 309 00:22:58,607 --> 00:23:00,007 Algo mais? 310 00:23:01,167 --> 00:23:02,727 Um Tesla, uma conta na Gucci? 311 00:23:04,327 --> 00:23:05,807 Não preciso dessas coisas. 312 00:23:06,287 --> 00:23:08,607 Não preciso de nada disso, você sim. 313 00:23:09,927 --> 00:23:11,207 Quem disse? 314 00:23:11,247 --> 00:23:13,727 Suas reuniões fracassadas com assuntos internos. 315 00:23:14,727 --> 00:23:16,127 Seu exército de advogados. 316 00:23:33,207 --> 00:23:34,807 POLÍCIA 317 00:23:36,007 --> 00:23:37,327 Aquele é ele. 318 00:23:41,207 --> 00:23:42,567 Nos vemos lá em cima. 319 00:23:45,927 --> 00:23:48,967 Não posso fazer isso, sinto muito. 320 00:23:49,007 --> 00:23:50,447 Lola. 321 00:24:03,007 --> 00:24:04,367 Você veio me ver? 322 00:24:04,767 --> 00:24:05,887 Alarme falso. 323 00:24:07,487 --> 00:24:08,727 Ava? 324 00:24:11,167 --> 00:24:14,207 Lola estava preocupada e achei pertinente falar com você. 325 00:24:14,247 --> 00:24:15,887 Sobre o caso? 326 00:24:15,927 --> 00:24:17,407 Não sei muito a respeito. 327 00:24:18,287 --> 00:24:20,127 Podemos conversar lá em cima. 328 00:24:20,607 --> 00:24:21,807 Sim, claro. 329 00:24:30,727 --> 00:24:32,487 O que acontece com você e a ponte? 330 00:24:33,807 --> 00:24:35,207 Não se trata da ponte, 331 00:24:36,407 --> 00:24:37,607 mas de Evelyn. 332 00:24:38,807 --> 00:24:40,767 A família é importante para mim, 333 00:24:40,807 --> 00:24:42,087 é uma conexão. 334 00:24:43,607 --> 00:24:44,847 Ei. 335 00:24:45,567 --> 00:24:47,127 Não foram as drogas, certo? 336 00:24:47,967 --> 00:24:49,567 Que causaram as visões. 337 00:24:51,127 --> 00:24:52,407 Vamos subir. 338 00:24:54,607 --> 00:24:56,667 Você deveria falar diretamente com Lola. 339 00:24:58,127 --> 00:25:00,367 Me ajudaria ouvir de você também. 340 00:25:00,927 --> 00:25:02,167 Eu gostaria muito. 341 00:25:04,887 --> 00:25:07,727 Ela mencionou Darren Gibbston algumas vezes. 342 00:25:07,767 --> 00:25:09,447 Ela parecia com medo dele. 343 00:25:09,927 --> 00:25:11,287 Darren Gibbston? 344 00:25:11,927 --> 00:25:13,367 Sim, foi o que ela disse. 345 00:25:16,647 --> 00:25:18,567 Desculpe, não posso ajudar mais. 346 00:25:25,127 --> 00:25:28,327 Você tem acesso às solicitações de consentimento para construir 347 00:25:28,367 --> 00:25:30,447 através do seu trabalho no conselho? 348 00:25:37,887 --> 00:25:39,927 Qual é o endereço da construção? 349 00:25:41,007 --> 00:25:42,567 Rua Peak. 350 00:25:45,447 --> 00:25:47,307 Quais pessoas figuram como diretores? 351 00:25:49,447 --> 00:25:51,767 Piripi Williams e Trent Jarvis. 352 00:25:53,247 --> 00:25:54,807 E quanto a Darren Gibbston? 353 00:26:01,887 --> 00:26:03,207 Não há nenhuma relação. 354 00:26:09,367 --> 00:26:11,647 Diz quem pediu a solicitação? 355 00:26:23,807 --> 00:26:25,707 Por que você tem uma enguia tatuada? 356 00:26:27,207 --> 00:26:29,047 É uma serpente Kundalini. 357 00:26:31,567 --> 00:26:32,887 Significa renascimento, 358 00:26:32,927 --> 00:26:35,567 curar suas velhas feridas ao mudar de pele. 359 00:26:40,447 --> 00:26:42,167 As enguias também são geniais. 360 00:26:43,007 --> 00:26:44,687 Eu vi algumas perto da ponte. 361 00:26:48,687 --> 00:26:50,247 É isso que você procura? 362 00:27:09,047 --> 00:27:11,567 Você enviou o pedido de consentimento, 363 00:27:11,607 --> 00:27:14,687 registrou sua empresa, preparou a papelada. 364 00:27:14,807 --> 00:27:17,206 Eram principiantes, apenas ofereci minha ajuda. 365 00:27:17,207 --> 00:27:18,927 Você disse que não conhecia Piripi. 366 00:27:19,527 --> 00:27:21,367 Bem, não o conheço, não o conhecia. 367 00:27:22,487 --> 00:27:24,887 Eu estava conversando com Trent e Caleb. 368 00:27:24,927 --> 00:27:26,527 Você é um sócio oculto. 369 00:27:26,927 --> 00:27:29,327 A empresa foi criada há um ano. 370 00:27:33,927 --> 00:27:36,287 - Isso não é ilegal. - Por que tanto segredo? 371 00:27:37,967 --> 00:27:39,407 Sua empresa é a maior. 372 00:27:39,447 --> 00:27:41,807 Por que você não aceitou esse contrato? 373 00:27:44,447 --> 00:27:48,327 Noel Kennard me chamou de idiota na cara. 374 00:27:49,407 --> 00:27:50,967 Não sabe ficar calado. 375 00:27:51,967 --> 00:27:53,287 É uma desgraça. 376 00:27:53,887 --> 00:27:57,047 Então encontrei um jeito de assumir o controle dos negócios. 377 00:28:00,327 --> 00:28:02,807 Noel Kennard sabe que tem negócios com você? 378 00:28:03,727 --> 00:28:06,767 Aqueles idiotas que acham que podem assumir tudo. 379 00:28:06,847 --> 00:28:08,767 Nunca fazem nada pela comunidade. 380 00:28:08,967 --> 00:28:11,047 Pegam nossos melhores trabalhadores. 381 00:28:11,087 --> 00:28:15,087 Alguns de nós estamos aqui há quatro gerações trabalhando. 382 00:28:15,127 --> 00:28:16,487 Noel Kennard sabe? 383 00:28:20,167 --> 00:28:22,367 Não tem ideia. 384 00:28:30,253 --> 00:28:32,853 Certo, quem são os principais suspeitos? 385 00:28:34,014 --> 00:28:35,174 Darren Gibbston. 386 00:28:39,654 --> 00:28:41,614 Trent Jarvis tem motivo. 387 00:28:42,893 --> 00:28:44,413 Lola Marshall. 388 00:28:44,853 --> 00:28:46,613 Stephen, vamos por isso de volta. 389 00:28:47,573 --> 00:28:48,893 Não. 390 00:28:49,293 --> 00:28:50,933 Qual é a sua teoria, Tilly? 391 00:28:55,693 --> 00:28:56,933 Não sei. 392 00:28:58,973 --> 00:29:00,253 Não sei. 393 00:29:04,213 --> 00:29:05,413 Vá para casa. 394 00:29:16,773 --> 00:29:18,653 Vamos conversar antes de você sair? 395 00:29:32,173 --> 00:29:33,873 Procura uma intervenção divina? 396 00:29:36,693 --> 00:29:38,093 A esta altura, 397 00:29:38,853 --> 00:29:40,813 aceito o que eu conseguir. 398 00:29:42,653 --> 00:29:44,333 Desde que haja provas. 399 00:29:53,813 --> 00:29:56,053 Relatórios de saúde e segurança 400 00:29:56,133 --> 00:29:58,173 recebidos de Darren Gibbston. 401 00:29:59,133 --> 00:30:01,013 Exatamente o que você procura neles? 402 00:30:01,053 --> 00:30:03,013 Uma das vítimas morreu em uma queda, 403 00:30:03,053 --> 00:30:05,533 e em teoria foi um acidente de trabalho. 404 00:30:05,573 --> 00:30:08,613 Então, eu queria ver se pareciam relatórios manipulados. 405 00:30:08,653 --> 00:30:11,212 Parecem corretos. Nem completos, nem incompletos. 406 00:30:11,213 --> 00:30:13,413 Acidentes típicos. 407 00:30:13,453 --> 00:30:15,733 Gibbston não destruiria seu império 408 00:30:15,773 --> 00:30:17,213 com papelada suspeita. 409 00:30:18,893 --> 00:30:21,973 Este é o que mais importa para mim. 410 00:30:23,573 --> 00:30:25,333 Propriedades Deep South. 411 00:30:25,413 --> 00:30:27,693 Conseguiram o contrato com Kennard, não? 412 00:30:28,733 --> 00:30:31,333 Sim, pensei que fosse informação confidencial. 413 00:30:31,373 --> 00:30:32,653 É Queenstown. 414 00:30:34,133 --> 00:30:35,293 Sim. 415 00:30:35,693 --> 00:30:38,293 Gibbston é um sócio oculto, 416 00:30:39,373 --> 00:30:41,773 tento entender como tudo isso se relaciona. 417 00:30:43,893 --> 00:30:47,453 Você enfrentará alguns dos grandes, os valentões. 418 00:30:48,293 --> 00:30:51,013 Não deixe que pressionem. 419 00:30:53,693 --> 00:30:55,053 Certo. 420 00:31:11,613 --> 00:31:12,853 Ei, ei. 421 00:31:13,413 --> 00:31:15,493 Ei, ei. 422 00:31:16,773 --> 00:31:19,213 Por que eu pensei que estava pronta para isso? 423 00:31:22,013 --> 00:31:24,213 Deveria ter deixado Stephen fora disso. 424 00:31:24,253 --> 00:31:26,133 Estava apenas fazendo seu trabalho. 425 00:31:27,693 --> 00:31:32,173 Agora Pounamu quer saber cada movimento de Ariki. 426 00:31:32,213 --> 00:31:35,273 Meu Deus, o que aconteceu com os relatórios de desempenho? 427 00:31:39,333 --> 00:31:41,013 Não acho que posso fazer isso. 428 00:31:42,013 --> 00:31:43,453 E se eu estragar tudo? 429 00:31:44,373 --> 00:31:46,733 Não podemos pagar a hipoteca com um salário. 430 00:31:48,133 --> 00:31:49,893 Você acabou de começar. 431 00:31:54,493 --> 00:31:57,373 Olha o que tem aqui! 432 00:31:58,453 --> 00:31:59,733 Vai nos relaxar. 433 00:32:02,733 --> 00:32:03,933 Deveria funcionar. 434 00:32:03,973 --> 00:32:05,293 Há tempo para tudo. 435 00:32:05,333 --> 00:32:06,853 Há tempo para tudo, vamos. 436 00:32:08,413 --> 00:32:09,733 É isso. 437 00:34:07,293 --> 00:34:09,853 Não tem ideia! 438 00:34:09,893 --> 00:34:11,413 É Darren Gibbston. 439 00:34:40,213 --> 00:34:42,412 Talvez o mataram na construção de Kennard 440 00:34:42,413 --> 00:34:43,773 e Piripi estava envolvido 441 00:34:43,813 --> 00:34:46,053 e é assim que ambos estão conectados. 442 00:34:46,093 --> 00:34:47,333 Certo. 443 00:34:48,933 --> 00:34:50,613 O que te faz pensar isso? 444 00:34:50,653 --> 00:34:52,693 Não sei, ainda não sei. 445 00:34:53,893 --> 00:34:56,533 Mas voltarei ao início, à ponte, 446 00:34:56,573 --> 00:34:57,813 para a cena do crime, 447 00:34:58,453 --> 00:34:59,973 olhar de outra maneira. 448 00:35:00,013 --> 00:35:02,613 Darren faz parte disso, 449 00:35:03,133 --> 00:35:04,333 só não sei como. 450 00:35:04,373 --> 00:35:06,893 Não entendo por que mataria seus trabalhadores. 451 00:35:07,853 --> 00:35:09,373 É ruim para o seu negócio. 452 00:35:09,413 --> 00:35:11,253 E sempre faz algo pela comunidade. 453 00:35:11,653 --> 00:35:13,253 Não confio nele. 454 00:35:13,293 --> 00:35:14,893 Não sei por quê. 455 00:35:16,933 --> 00:35:19,253 Tilly, o que você acha de Darren Gibbston? 456 00:35:21,653 --> 00:35:22,893 Tilly? 457 00:35:27,013 --> 00:35:28,473 Tilly, você pode me ouvir? 458 00:35:33,333 --> 00:35:35,053 Não se meta com ele. 459 00:35:49,356 --> 00:35:51,356 Parece que está procurando encrenca. 460 00:35:51,396 --> 00:35:53,796 Eu disse para você ficar longe da ponte. 461 00:35:53,956 --> 00:35:55,436 Oi. 462 00:35:57,437 --> 00:35:59,477 Onde você conseguiu isso? 463 00:36:00,237 --> 00:36:02,197 Lois Tremaine jogou no lixo. 464 00:36:05,117 --> 00:36:06,997 Ela não jogou fora, eu joguei. 465 00:36:09,237 --> 00:36:10,957 Você tinha isso todo esse tempo? 466 00:36:15,237 --> 00:36:16,797 Por que você pegou? 467 00:36:17,237 --> 00:36:18,677 Por que você jogou fora? 468 00:36:20,077 --> 00:36:21,477 Tem muita história. 469 00:36:23,677 --> 00:36:24,957 Claro. 470 00:36:25,957 --> 00:36:30,317 A ponte está usando você para me atrair. 471 00:36:31,597 --> 00:36:33,917 Quebrei o dente, pensei que isso era tudo. 472 00:36:34,837 --> 00:36:37,237 Tenho minhas próprias razões para estar aqui. 473 00:36:37,797 --> 00:36:39,257 Meus ancestrais estão aqui. 474 00:36:39,317 --> 00:36:41,117 Exatamente, Ava. 475 00:36:41,917 --> 00:36:44,997 É por isso que você é a isca perfeita. 476 00:36:46,197 --> 00:36:47,556 Por que você é tão ingênuo? 477 00:36:47,557 --> 00:36:49,957 Por que tudo é sobre você? 478 00:36:49,997 --> 00:36:51,237 Ava, por favor. 479 00:36:55,717 --> 00:36:57,437 Há coisas piores que a morte. 480 00:36:57,477 --> 00:36:58,877 Como o quê? 481 00:37:00,277 --> 00:37:01,637 Ser esquecido. 482 00:37:07,157 --> 00:37:08,517 Ainda não terminei aqui. 483 00:37:11,277 --> 00:37:12,517 Eu sim. 484 00:37:32,117 --> 00:37:33,837 O que diabos você quer? 485 00:37:35,197 --> 00:37:37,137 Preciso que um policial que responda. 486 00:37:37,597 --> 00:37:39,617 Stephen não tem mais utilidade para mim. 487 00:37:41,517 --> 00:37:43,037 Sou apenas uma estagiária. 488 00:37:43,757 --> 00:37:45,797 Você não é mais uma de nós, Tilly, 489 00:37:45,837 --> 00:37:47,157 goste ou não. 490 00:37:48,557 --> 00:37:50,717 Dar informações confidenciais do caso? 491 00:37:51,317 --> 00:37:52,877 Conversar fora do trabalho? 492 00:37:55,397 --> 00:37:56,917 Não é algo que sua nova 493 00:37:56,997 --> 00:37:58,757 chefe queira ler no jornal. 494 00:38:02,877 --> 00:38:04,277 Como estava a vodca? 495 00:38:05,077 --> 00:38:06,397 Deliciosa, certo? 496 00:38:07,957 --> 00:38:10,177 Você tem permissão para aceitar presentes? 497 00:38:18,117 --> 00:38:19,477 Quem é você? 498 00:38:21,037 --> 00:38:22,597 Eu sou seu pior pesadelo. 499 00:38:38,317 --> 00:38:39,757 Você ligou para Stephen, 500 00:38:39,797 --> 00:38:41,517 deixe sua mensagem, obrigado. 501 00:38:42,557 --> 00:38:44,997 Ele teve você nas mãos todo esse tempo! 502 00:38:46,277 --> 00:38:47,937 Você criou esse monstro e serei 503 00:38:47,977 --> 00:38:49,997 eu quem pagará as consequências! 504 00:39:16,597 --> 00:39:18,337 Stephen não pode te ajudar agora. 505 00:39:20,917 --> 00:39:23,197 Você está por sua conta, querida. 506 00:39:38,597 --> 00:39:39,997 A resposta é sim. 507 00:39:42,837 --> 00:39:44,357 A tudo? 508 00:40:27,197 --> 00:40:30,096 Bill trabalhava para Darren, talvez Darren o tenha matado. 509 00:40:30,097 --> 00:40:32,477 Piripi o levou e se desfizeram do corpo. 510 00:40:32,517 --> 00:40:33,717 Fatos, não suposições. 511 00:40:37,717 --> 00:40:39,916 Bill estava perto da construção de Kennard. 512 00:40:39,917 --> 00:40:43,317 - Pode ter sido Trent ou Caleb. - Darren pode ter estado lá. 513 00:40:43,357 --> 00:40:45,376 Ele faz parte da Propriedades Deep South. 514 00:40:45,377 --> 00:40:47,037 Bill e Darren estão conectados. 515 00:40:47,997 --> 00:40:49,477 Sei que ele está envolvido. 516 00:40:54,157 --> 00:40:55,957 O que estamos procurando? 517 00:40:55,997 --> 00:40:59,077 Algo que conecte Darren com Piripi Williams ou Bill Foxton. 518 00:41:04,637 --> 00:41:06,077 Desculpe. 519 00:41:06,757 --> 00:41:07,997 Pode abrir isto? 520 00:41:08,037 --> 00:41:09,237 Não posso, desculpe. 521 00:41:14,597 --> 00:41:15,797 Ei. 522 00:41:32,237 --> 00:41:33,957 PIRIPI 523 00:41:47,037 --> 00:41:48,117 O que é isto? 524 00:41:55,357 --> 00:41:57,037 Não significa que foi Darren. 525 00:41:57,157 --> 00:41:59,477 Tenho certeza que muita gente usa este lugar. 526 00:42:14,717 --> 00:42:17,717 É a caligrafia de Gibbston, extorsão? 527 00:42:24,517 --> 00:42:27,037 Por favor, Ariki, tenha cuidado com Darren. 528 00:42:27,317 --> 00:42:28,717 E que ele tenha também. 529 00:42:34,637 --> 00:42:35,957 Por Deus. 530 00:42:37,077 --> 00:42:38,637 Ele tem te incomodado? 531 00:42:39,437 --> 00:42:40,997 Mas que diabos, Tilly? 532 00:42:42,797 --> 00:42:43,937 Não vou ignorar isso 533 00:42:43,977 --> 00:42:46,197 só porque um de seus amigos está envolvido. 534 00:42:47,397 --> 00:42:48,877 Você é igual a Stephen. 535 00:42:52,837 --> 00:42:54,077 Prepare-se.PK úK8W˜®¦ÄVV9$ One.Lane.Bridge.S03E04.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt }@ãîÙ}@ãîÙñÙãîÙPK‹­ Legendei.TV