PK 5¢7WkYåKœœ.Still.Up.S01E03.WEB.x264-TORRENTGALAXY_por.srt1 00:00:24,276 --> 00:00:25,986 AINDA ACORDADOS 2 00:00:25,986 --> 00:00:27,112 20H45 3 00:00:27,112 --> 00:00:28,196 Interessante. 4 00:00:34,703 --> 00:00:36,997 Eu diria que é o queixo. 5 00:00:36,997 --> 00:00:38,456 Viveria sem o queixo? 6 00:00:38,456 --> 00:00:39,708 Com certeza. 7 00:00:39,708 --> 00:00:42,961 Mas o que seguraria os seus dentes de baixo? 8 00:00:42,961 --> 00:00:44,129 Eu daria um jeito. 9 00:00:44,129 --> 00:00:46,673 Seria muito melhor do que você sem joelhos. 10 00:00:46,673 --> 00:00:48,967 Só duas pernas esticadas. É ridículo. 11 00:00:49,467 --> 00:00:51,636 Como dirigiria uma empilhadeira? 12 00:00:52,804 --> 00:00:54,055 Fora de cogitação. 13 00:00:54,055 --> 00:00:56,099 Você não poderia dançar break. 14 00:00:56,683 --> 00:00:59,811 Isso também não afetaria a minha vida. 15 00:01:00,645 --> 00:01:04,065 Eu viveria facilmente sem joelhos. Principalmente os meus. Odeio eles. 16 00:01:04,565 --> 00:01:05,942 Não vejo problema neles. 17 00:01:05,942 --> 00:01:07,694 Como assim? São enormes. 18 00:01:07,694 --> 00:01:11,114 Quando eu uso leggings, eles parecem duas couves-flores. 19 00:01:11,114 --> 00:01:13,992 Interessante. Pra mim, parecem tangerinas. 20 00:01:13,992 --> 00:01:15,035 Valeu. 21 00:01:16,036 --> 00:01:17,037 Veggie. 22 00:01:17,037 --> 00:01:18,830 Eu quero algo do aeroporto? 23 00:01:18,830 --> 00:01:22,000 - Uma barra de chocolate gigante, é claro. - Claro. 24 00:01:22,000 --> 00:01:23,919 Estou ansiosa pra ele voltar. 25 00:01:23,919 --> 00:01:25,503 - Talvez prepare o jantar. - Você? 26 00:01:25,503 --> 00:01:28,048 Sim, obrigada, Daniel. Eu sei cozinhar. 27 00:01:29,132 --> 00:01:32,761 Enfim, hoje é a grande noite. A que horas a Amy chega? 28 00:01:32,761 --> 00:01:35,931 Depois das 21h. Após atender o último cliente. 29 00:01:35,931 --> 00:01:37,140 Ela faz o que mesmo? 30 00:01:37,140 --> 00:01:39,309 - Personal trainer. - Personal trainer. 31 00:01:39,309 --> 00:01:41,436 Já saí com um. Quer saber? 32 00:01:41,436 --> 00:01:45,148 Ele interrompia as preliminares pra pôr o relógio de fitness. Era brochante. 33 00:01:45,148 --> 00:01:48,276 Sério? Falando nisso, qual é a senha do aplicativo? 34 00:01:48,276 --> 00:01:51,404 Só quero checar as conversas pra não ser repetitivo. 35 00:01:51,404 --> 00:01:52,822 Tá. Batata123. 36 00:01:52,822 --> 00:01:54,449 Batata123? 37 00:01:54,449 --> 00:01:55,617 É. Batata123. 38 00:01:55,617 --> 00:01:58,828 - Batata123. - Contou pra ela 39 00:01:59,829 --> 00:02:01,790 que você não sai de casa? 40 00:02:02,958 --> 00:02:04,876 Pois é. Você vai gostar dessa. 41 00:02:05,544 --> 00:02:08,129 - Não contei. - É só contar. Ela vai entender. 42 00:02:08,129 --> 00:02:11,633 É o 1o encontro. Eu vou contar quando ficar mais sério. 43 00:02:11,633 --> 00:02:13,301 Tipo, quando a gente for pro asilo. 44 00:02:14,010 --> 00:02:16,346 Tudo bem. O que você vai cozinhar? 45 00:02:18,723 --> 00:02:20,934 - Onde eu deixo? - No balcão. Obrigado. 46 00:02:20,934 --> 00:02:22,060 Adam vai cozinhar? 47 00:02:22,060 --> 00:02:23,728 Ele só comprou umas coisas. 48 00:02:24,271 --> 00:02:25,355 Me leva junto. 49 00:02:28,733 --> 00:02:30,694 - Oi, Adam. - Oi, Lisa. 50 00:02:30,694 --> 00:02:31,861 Como vão os incêndios? 51 00:02:31,861 --> 00:02:35,657 Bem. Quer dizer, nada bem. Incêndios nunca são bons. 52 00:02:36,199 --> 00:02:37,200 É o nosso lema. 53 00:02:39,160 --> 00:02:40,912 Certo. Deixa eu te explicar. 54 00:02:40,912 --> 00:02:43,540 Eu fui à roça hoje cedo, então é tudo fresco. 55 00:02:43,540 --> 00:02:45,584 - Ele disse "roça"? - Acho que sim. 56 00:02:45,584 --> 00:02:48,503 Aqui tem urtigas. São ótimas nesta época do ano. 57 00:02:48,503 --> 00:02:50,589 Estou surpreso que haja uma época pra isso. 58 00:02:50,589 --> 00:02:53,341 Tem alho-selvagem e castanhas. 59 00:02:53,341 --> 00:02:54,426 Perguntas? 60 00:02:54,426 --> 00:02:56,887 - Não sei por onde eu começo. - Pra mim, 61 00:02:56,887 --> 00:02:59,306 eu frito tudo e como com arroz selvagem. 62 00:02:59,306 --> 00:03:00,765 Tem arroz selvagem? 63 00:03:00,765 --> 00:03:02,642 - Eu tenho? - Não tem. 64 00:03:02,642 --> 00:03:05,896 Relaxa. Eu cuido disso. Volto rapidinho. Não saiam daí. 65 00:03:06,521 --> 00:03:08,189 Não está explorando o Adam? 66 00:03:08,189 --> 00:03:10,859 Ele vai à lavanderia, faz compras e foi até pra roça. 67 00:03:10,859 --> 00:03:14,821 - Ele curte ajudar. Não vou impedir. - Está se aproveitando. 68 00:03:14,821 --> 00:03:16,740 Prontinho. Arroz selvagem. 69 00:03:16,740 --> 00:03:18,700 Maravilha. Valeu. Adam, olha só. 70 00:03:18,700 --> 00:03:22,203 Se tivesse que viver sem uma parte do corpo, qual seria? 71 00:03:27,208 --> 00:03:28,168 Adam? 72 00:03:29,544 --> 00:03:30,545 Adam? 73 00:03:30,545 --> 00:03:31,588 Adam? 74 00:03:31,588 --> 00:03:32,881 - Adam? - Adam? 75 00:03:32,881 --> 00:03:36,718 Não sei qual parte seria, mas eu nunca viveria sem o meu nariz. 76 00:03:36,718 --> 00:03:38,261 - Por que não? - Teria saudade. 77 00:03:39,221 --> 00:03:42,641 Já contei sobre quando o tio Brian trabalhava na construção? 78 00:03:43,266 --> 00:03:45,644 Ele estava trabalhando com o Trevor 79 00:03:45,644 --> 00:03:48,813 quando uma chapa de metal de 2m acima deles se soltou, 80 00:03:48,813 --> 00:03:51,233 caiu, passou perto do meu tio, mas... 81 00:03:51,816 --> 00:03:54,277 pegou no Trevor. Cortou a ponta do nariz. 82 00:03:54,277 --> 00:03:56,905 De alguma forma, meu tio achou. 83 00:03:56,905 --> 00:03:58,531 E, sem pensar duas vezes... 84 00:03:58,531 --> 00:04:00,408 - Não coma! - ...enfiou na boca. 85 00:04:00,408 --> 00:04:02,410 Ele colocou na boca? 86 00:04:02,410 --> 00:04:04,204 - Não fariam o mesmo? - Não. 87 00:04:04,204 --> 00:04:05,705 - Pra quê? - Nunquinha. 88 00:04:05,705 --> 00:04:07,415 É o melhor local pra conservar. 89 00:04:07,415 --> 00:04:09,334 Não, isso não pode ser verdade. 90 00:04:09,334 --> 00:04:12,087 Então o seu tio chupou o nariz do colega? 91 00:04:12,087 --> 00:04:15,382 Que falta de higiene. E o que aconteceu? 92 00:04:15,382 --> 00:04:18,384 Levaram o Trevor pro hospital, e costuraram o nariz. 93 00:04:18,384 --> 00:04:20,262 Meu tio virou padrinho da filha dele. 94 00:04:20,262 --> 00:04:23,181 E o nariz, dependendo do ângulo, nem dá pra notar. 95 00:04:23,181 --> 00:04:26,309 Mas, se prestar atenção, parece uma salsicha cortada. 96 00:04:26,810 --> 00:04:28,353 Beleza. Vou indo. 97 00:04:28,353 --> 00:04:31,523 Tenho que subir pra ajudar o Sr. Shamim com o banho. 98 00:04:31,523 --> 00:04:33,608 Se precisar, é só chamar. 99 00:04:33,608 --> 00:04:35,485 - Valeu, Adam. - Tchau, Lisa. 100 00:04:35,485 --> 00:04:36,945 Tchau. 101 00:04:36,945 --> 00:04:40,615 Esse cara é legal demais. Não acredito que ainda seja solteiro. 102 00:04:40,615 --> 00:04:42,325 Nunca falou isso de mim. 103 00:04:42,325 --> 00:04:43,868 É que é difícil acreditar 104 00:04:43,868 --> 00:04:45,954 - que alguém goste de você. - Justo. 105 00:04:45,954 --> 00:04:47,080 Estou brincando. 106 00:04:47,080 --> 00:04:49,249 Melhor que a Amy seja boa pra você. 107 00:04:49,249 --> 00:04:50,917 E que não te chame de esquisito. 108 00:04:50,917 --> 00:04:52,252 Como acabou de fazer? 109 00:04:52,252 --> 00:04:54,796 Sim. Mas é diferente. Eu posso. 110 00:04:54,796 --> 00:04:57,507 Pra falar a verdade, estou um pouco assustado. 111 00:04:57,507 --> 00:04:58,925 As conversas, 112 00:04:58,925 --> 00:05:03,054 trocar mensagens a 36km de distância, já é bastante assustador. 113 00:05:03,054 --> 00:05:06,933 Mas tê-la aqui no apartamento, perto da minha gaveta de cuecas... 114 00:05:06,933 --> 00:05:09,144 Esperando que eu diga coisas legais. 115 00:05:09,144 --> 00:05:11,605 É apavorante. Não sei como as pessoas fazem isso. 116 00:05:11,605 --> 00:05:15,483 Não tenho o que contar. Eu vivo aqui dentro. Não tenho histórias. 117 00:05:15,483 --> 00:05:19,946 Usei muita loção pós-barba, fiquei vermelho, e meu nariz está ardendo. 118 00:05:19,946 --> 00:05:23,074 Falando sério, acha que a Amy vai querer comer urtiga? 119 00:05:23,074 --> 00:05:25,327 Urtiga mijada de cachorro? 120 00:05:25,327 --> 00:05:27,162 Será o pior encontro de todos. 121 00:05:27,162 --> 00:05:28,914 Não. Vai ser ótimo. 122 00:05:29,539 --> 00:05:32,125 E eu já estive no pior encontro de todos. 123 00:05:32,125 --> 00:05:34,794 Conta como foi. Se a história for boa, eu vou plagiar. 124 00:05:36,004 --> 00:05:37,172 Ele escolheu o local. 125 00:05:37,172 --> 00:05:39,549 Tomamos umas cervejas. Conversamos. 126 00:05:39,549 --> 00:05:42,052 Aí ele sugeriu mudar de ambiente. Eu disse... 127 00:05:42,052 --> 00:05:42,969 Sim, claro. 128 00:05:42,969 --> 00:05:46,139 Foi quando percebi que a mesa não era só uma mesa. 129 00:05:46,139 --> 00:05:47,599 O que é isso? 130 00:05:47,599 --> 00:05:48,683 UM BRINDE EM LONDRES 131 00:05:48,683 --> 00:05:50,101 Também era bicicleta. 132 00:05:50,101 --> 00:05:52,187 Ele me fez pedalar 11km. 133 00:05:52,187 --> 00:05:56,233 Passei uma semana andando como um caubói desengonçado. 134 00:05:57,984 --> 00:06:00,487 É. Foi péssimo mesmo. 135 00:06:00,487 --> 00:06:02,739 Tem uma coisa me preocupando a semana toda. 136 00:06:03,531 --> 00:06:04,741 Tive algumas ideias 137 00:06:04,741 --> 00:06:06,952 pra deixá-la mais confortável. 138 00:06:06,952 --> 00:06:08,662 Claro. Fala quais são. 139 00:06:08,662 --> 00:06:09,621 Tá. Primeira: 140 00:06:09,621 --> 00:06:11,581 eu tiro as portas dos armários 141 00:06:11,581 --> 00:06:14,459 pra ela ver que não tem armas nem gravadores escondidos? 142 00:06:14,459 --> 00:06:16,002 - Não. - E que tal essa? 143 00:06:16,002 --> 00:06:18,547 Devo usar duas calças? 144 00:06:19,589 --> 00:06:22,425 Por que não põe logo um cadeado no zíper? 145 00:06:22,425 --> 00:06:23,969 Isso vai tranquilizá-la. 146 00:06:25,095 --> 00:06:26,513 Como assim? Sério? 147 00:06:26,513 --> 00:06:30,267 Não! Um homem sem portas nos armários e vestindo duas calças me daria medo. 148 00:06:30,267 --> 00:06:31,768 Sabe o que está fazendo, né? 149 00:06:31,768 --> 00:06:33,270 - O quê? - Se sabotando. 150 00:06:33,270 --> 00:06:34,187 Eu te conheço. 151 00:06:34,187 --> 00:06:37,983 Você é autodestrutivo, acha que deve viver infeliz e sozinho. 152 00:06:37,983 --> 00:06:41,111 Eu não sou assim. Sou a felicidade em pessoa. 153 00:06:41,111 --> 00:06:44,447 Então seja a felicidade em pessoa só por uma noite. 154 00:06:44,447 --> 00:06:46,157 Que tal tentar se divertir? 155 00:06:46,157 --> 00:06:48,952 Eu odeio me divertir. Me dá dor de barriga. 156 00:06:50,537 --> 00:06:52,539 - É ela. - Eu sei que é. Eu ouvi. 157 00:06:52,539 --> 00:06:54,332 - Tá. - É só relaxar. 158 00:06:54,332 --> 00:06:56,668 - É muita pressão. - Tá bom. 159 00:06:56,668 --> 00:06:58,295 Não tira. Estava bonito. 160 00:06:58,962 --> 00:07:01,423 Eu estou bem. É... 161 00:07:01,423 --> 00:07:02,340 - Calma. - Tá. 162 00:07:02,340 --> 00:07:04,175 Se ficar falando, eu não me acalmo. 163 00:07:04,175 --> 00:07:05,093 Sem pânico. 164 00:07:05,719 --> 00:07:06,970 Vai, você consegue. 165 00:07:11,308 --> 00:07:12,601 - Oi. - Oi. 166 00:07:12,601 --> 00:07:13,768 Não faz essa voz. 167 00:07:13,768 --> 00:07:14,978 Eu sei. Silêncio. 168 00:07:14,978 --> 00:07:17,230 Espera. 169 00:07:19,024 --> 00:07:20,734 - Só um instante. - Está bem. 170 00:07:20,734 --> 00:07:21,818 Melhorou. 171 00:07:24,237 --> 00:07:25,155 Ela está aqui. 172 00:07:25,155 --> 00:07:27,490 - Eu vou... - É, ela chegou. 173 00:07:27,490 --> 00:07:28,783 - Depois eu ligo. - Beleza. 174 00:07:28,783 --> 00:07:29,826 Você consegue. 175 00:07:29,826 --> 00:07:31,953 Só seja normal, beleza? 176 00:07:32,704 --> 00:07:33,538 Não diga isso. 177 00:07:47,219 --> 00:07:49,137 Com licença, senhor? 178 00:07:55,143 --> 00:07:56,144 Anda. 179 00:07:56,770 --> 00:07:57,604 Amy. 180 00:07:57,604 --> 00:07:58,605 Danny. 181 00:07:58,605 --> 00:07:59,689 - Oi. - Oi. 182 00:08:00,315 --> 00:08:02,525 - Foi mal. É um tipo de... - Mãos. 183 00:08:03,610 --> 00:08:04,736 Duplo. Melhor, né? 184 00:08:04,736 --> 00:08:07,280 Quem é ela? Achei que conhecia seus amigos. 185 00:08:07,280 --> 00:08:09,574 Entre, por favor. Rápido. Ignore ele. 186 00:08:09,574 --> 00:08:11,785 Sei que é desagradável, mas é melhor. 187 00:08:14,537 --> 00:08:15,497 Deixo aberta? 188 00:08:16,831 --> 00:08:17,832 Por que deixaria? 189 00:08:17,832 --> 00:08:19,542 Não sei. Caso você queira... 190 00:08:20,377 --> 00:08:21,962 Caso sinta... 191 00:08:21,962 --> 00:08:22,879 Sinta o quê? 192 00:08:22,879 --> 00:08:25,423 Caso sinta medo. Falando nisso... 193 00:08:28,677 --> 00:08:29,678 Adam. 194 00:08:29,678 --> 00:08:31,680 - Oi? - Esse é o Adam. 195 00:08:31,680 --> 00:08:33,139 - Ele é bombeiro. - Oi. 196 00:08:33,139 --> 00:08:34,265 Alto, musculoso. 197 00:08:34,265 --> 00:08:35,725 É bem mais forte que eu, 198 00:08:35,725 --> 00:08:37,185 então corra até ele 199 00:08:37,185 --> 00:08:38,812 - se sentir medo. - Danny? 200 00:08:38,812 --> 00:08:40,438 - Oi? - O que está fazendo? 201 00:08:40,438 --> 00:08:42,274 Deixando você à vontade. 202 00:08:42,274 --> 00:08:46,236 Danny, acalme-se. Me serve uma bebida, pelo amor de Deus. 203 00:08:46,236 --> 00:08:48,363 Está bem. 204 00:08:49,739 --> 00:08:53,159 E, se você tentar qualquer gracinha, eu te dou uma surra. 205 00:08:53,868 --> 00:08:56,162 Certo. Maravilha. Bom saber disso. 206 00:08:56,162 --> 00:08:58,081 Quer que eu espere aqui ou... 207 00:09:02,043 --> 00:09:06,131 ...eu o esfaqueei no pescoço. Como você disse. Já falei. 208 00:09:06,131 --> 00:09:10,010 Mas o que você não disse é que o estrangulou antes. 209 00:09:10,010 --> 00:09:12,012 Você o matou duas vezes. 210 00:09:12,846 --> 00:09:13,847 Então... 211 00:09:23,106 --> 00:09:24,691 - Me dá cobertura. - Tá bom. 212 00:09:25,191 --> 00:09:26,693 Oi, Lisa. Tudo bem? 213 00:09:26,693 --> 00:09:29,279 Oi. Só checando como foi o pouso. 214 00:09:29,279 --> 00:09:31,323 - Ainda não decolamos. - O quê? 215 00:09:31,323 --> 00:09:34,701 O voo atrasou. O piloto perdeu o chapéu ou sei lá. 216 00:09:35,869 --> 00:09:37,120 - À direita! - O quê? 217 00:09:37,787 --> 00:09:38,997 Atira na cara dele! 218 00:09:39,706 --> 00:09:40,540 O que houve? 219 00:09:40,540 --> 00:09:44,377 Rob e eu estamos jogando Dead Zone Seven. Só pra matar tempo. 220 00:09:44,377 --> 00:09:46,713 - E zumbis. - É, e zumbis, claro. 221 00:09:46,713 --> 00:09:47,797 E aí? 222 00:09:47,797 --> 00:09:49,507 Nada. Só estou ansiosa pra te ver. 223 00:09:49,507 --> 00:09:50,634 - É? - Desculpa. 224 00:09:50,634 --> 00:09:52,260 Eu quis dizer o chocolate. 225 00:09:52,719 --> 00:09:53,637 Fofo. 226 00:09:53,637 --> 00:09:55,931 Se o voo atrasar mais, vou acabar comendo. 227 00:09:55,931 --> 00:09:57,432 - Falando sério... - Não. 228 00:09:57,432 --> 00:09:59,851 - ...estou morrendo de fome. - Não ouse. 229 00:09:59,851 --> 00:10:02,270 Essa barra de chocolate é tudo que eu tenho. 230 00:10:02,270 --> 00:10:04,105 Estou superentediada. 231 00:10:04,105 --> 00:10:05,607 À esquerda! 232 00:10:05,607 --> 00:10:07,734 E estou te deixando entediado. 233 00:10:09,402 --> 00:10:11,363 Por que não liga pro Danny como faz sempre? 234 00:10:12,322 --> 00:10:14,241 Só porque ele também tem insônia. 235 00:10:14,241 --> 00:10:17,077 Mas, não... Ele tem um encontro esta noite. 236 00:10:17,661 --> 00:10:19,496 Legal. Bom pra ele. Já era hora. 237 00:10:19,496 --> 00:10:24,084 Também acho. Vai ser bom pra ele. Então... 238 00:10:24,084 --> 00:10:25,710 Tudo às mil maravilhas. 239 00:10:25,710 --> 00:10:27,754 Espera. Derrubaram as barricadas. 240 00:10:27,754 --> 00:10:29,422 - Aviso quando pousar. - Ok. 241 00:10:32,467 --> 00:10:33,927 A gente já vai sair. 242 00:10:35,345 --> 00:10:37,973 21H50 243 00:10:48,775 --> 00:10:49,776 Oi. Tudo bem? 244 00:10:50,944 --> 00:10:51,987 Maravilhosa. 245 00:10:52,696 --> 00:10:54,155 - O quê? - Ela. 246 00:10:55,448 --> 00:10:56,283 Que bom. 247 00:10:56,283 --> 00:10:58,451 Eu estava todo preocupado, sabe? 248 00:10:58,451 --> 00:11:01,079 Ela entrou, me viu agindo feito um mala e nem ligou. 249 00:11:01,079 --> 00:11:03,623 Olhou a urtiga mijada de cachorro e disse: 250 00:11:03,623 --> 00:11:05,542 "Vamos pedir comida chinesa." 251 00:11:05,542 --> 00:11:08,128 É a pessoa mais divertida que eu já conheci. 252 00:11:08,920 --> 00:11:09,796 Que demais. 253 00:11:09,796 --> 00:11:12,924 Além disso, ela é ótima pra conversar. 254 00:11:12,924 --> 00:11:15,093 Isso é muito bom. Realmente... 255 00:11:15,093 --> 00:11:16,595 - Incrível. - Pois é. 256 00:11:16,595 --> 00:11:18,930 Então, quando você diz que ela é... 257 00:11:18,930 --> 00:11:21,182 Por que ela é tão divertida? 258 00:11:21,182 --> 00:11:25,020 Qual é... Me dá exemplos. Qual é o estilo dela? 259 00:11:25,020 --> 00:11:26,438 Teve uma hora em que ela... 260 00:11:26,438 --> 00:11:29,399 Eu não consegui... Sabe quando você não deve rir? 261 00:11:29,399 --> 00:11:33,445 Tipo, quando te repreendem na escola. Eu não consegui parar de rir. 262 00:11:33,445 --> 00:11:37,240 Eu morri de rir. Tipo quando ela meio que... 263 00:11:37,240 --> 00:11:39,743 Não tem como explicar. É isso. 264 00:11:39,743 --> 00:11:41,244 Tinha que estar aqui pra ver. 265 00:11:41,244 --> 00:11:44,205 Melhor eu ir. Ela pode desconfiar da demora. 266 00:11:44,205 --> 00:11:45,373 Eu te ligo depois. 267 00:11:46,333 --> 00:11:47,208 Está bem. 268 00:12:03,141 --> 00:12:04,142 Poppy? 269 00:12:07,729 --> 00:12:08,730 Sorvete. 270 00:12:30,377 --> 00:12:31,878 {\an8}IDADE: 32 PROFISSÃO: JORNALISTA 271 00:12:31,878 --> 00:12:33,672 {\an8}PERFIL - MENSAGENS 272 00:12:39,135 --> 00:12:41,513 Se fosse viver sem uma parte do corpo, qual seria? 273 00:12:41,513 --> 00:12:43,932 Os dedos dos pés. Só bailarinas precisam. E hobbits. 274 00:12:43,932 --> 00:12:45,433 "Dedos dos pés"? 275 00:12:51,022 --> 00:12:52,148 Está brincando. 276 00:12:52,148 --> 00:12:55,110 Juro que não. Acha que seu vizinho do gato é chato? 277 00:12:55,110 --> 00:12:57,153 Meu vizinho, literalmente sempre, 278 00:12:57,153 --> 00:13:02,409 canta na minha caixa de correio à uma hora da madrugada. 279 00:13:02,409 --> 00:13:03,952 Deve ser maluco. 280 00:13:03,952 --> 00:13:05,537 Deve. Mas canta bem. 281 00:13:05,537 --> 00:13:06,705 Menos mal. 282 00:13:06,705 --> 00:13:09,749 A Lisa tem um vizinho que... 283 00:13:11,376 --> 00:13:12,711 Espera. Foi mal. 284 00:13:13,795 --> 00:13:14,629 Falando nela... 285 00:13:16,214 --> 00:13:17,257 Desculpa. Vou só... 286 00:13:17,257 --> 00:13:19,175 - Deve ser importante. - Claro. 287 00:13:27,851 --> 00:13:31,187 Oi. Desculpa, mas eu queria te avisar 288 00:13:31,187 --> 00:13:34,691 que mandei um link de senha nova pro site de namoro. 289 00:13:34,691 --> 00:13:39,237 Porque, se minha conta for hackeada, vão hackear suas mensagens também. 290 00:13:40,447 --> 00:13:42,365 Entendi. Obrigado. 291 00:13:42,365 --> 00:13:45,952 De nada. A Amy ainda está aí? 292 00:13:45,952 --> 00:13:47,913 Sim, ela ainda está aqui. 293 00:13:47,913 --> 00:13:50,498 Legal. Significa que ela gostou de você. 294 00:13:50,498 --> 00:13:51,499 Do contrário, 295 00:13:51,499 --> 00:13:53,752 ela teria pedido pra uma amiga ligar 296 00:13:53,752 --> 00:13:56,504 dizendo que é urgente, pra ela poder ir embora. 297 00:13:56,504 --> 00:13:58,798 Certo. Saquei. Ninguém ligou. 298 00:13:58,798 --> 00:14:02,177 Isso normalmente acontece nos primeiros 15 minutos. 299 00:14:02,177 --> 00:14:05,180 Então se alguém ligar agora, deve ser urgente mesmo. 300 00:14:05,764 --> 00:14:07,682 Certo. Obrigado por avisar. 301 00:14:07,682 --> 00:14:13,146 Disponha. Então, tá. Vou te liberar agora. 302 00:14:14,147 --> 00:14:16,274 Boa sorte. Divirta-se. 303 00:14:16,274 --> 00:14:17,525 Valeu. Tchau. 304 00:14:22,030 --> 00:14:25,158 - Oi. Bem-vindo ao Receitas Rápidas. - Oi. 305 00:14:25,158 --> 00:14:27,827 Esta receita é uma das minhas favoritas. 306 00:14:27,827 --> 00:14:30,664 Ela é extraordinária e sucesso garantido. 307 00:14:30,664 --> 00:14:31,665 Preparado? 308 00:14:31,665 --> 00:14:32,791 - Sim. - Primeiro, 309 00:14:32,791 --> 00:14:37,003 clique e se inscreva no canal para acompanhar todos os vídeos... 310 00:14:37,003 --> 00:14:38,004 Preparado? 311 00:14:38,004 --> 00:14:39,047 Vamos nessa. 312 00:14:39,047 --> 00:14:43,301 Eu criei essa receita passeando pelos campos de flores de Gansu, 313 00:14:43,301 --> 00:14:45,428 - e não vou mentir... - Mostra logo a receita. 314 00:14:45,428 --> 00:14:48,390 Esse método surgiu na província de Sichuan. 315 00:14:48,390 --> 00:14:52,143 Viajar de trem é uma ótima forma de conhecer a China. 316 00:14:52,143 --> 00:14:55,021 Nunca esqueço as últimas palavras da minha avó. 317 00:14:55,021 --> 00:14:56,022 Ninguém quer saber. 318 00:14:56,022 --> 00:14:58,358 Certo, vamos começar a cozinhar. 319 00:14:58,358 --> 00:14:59,276 Finalmente. 320 00:14:59,276 --> 00:15:01,194 Viaje à China em grande estilo... 321 00:15:01,778 --> 00:15:03,863 - Não. - Oi. 322 00:15:04,531 --> 00:15:06,658 Oi. Como foi em Aberdeen? 323 00:15:07,242 --> 00:15:10,370 Só vi a suíte do hotel da conferência. Mas foi legal. 324 00:15:11,496 --> 00:15:13,665 - Trouxe chocolate. - Obrigada. 325 00:15:16,001 --> 00:15:18,420 - Fome? - Muita. Vou pegar uma barrinha de cereal. 326 00:15:18,962 --> 00:15:20,422 Posso preparar um jantar. 327 00:15:21,923 --> 00:15:24,467 - Nossa, está com febre? - Não seja chato. 328 00:15:25,176 --> 00:15:26,511 Ele sempre faz isso. 329 00:15:31,892 --> 00:15:33,935 E aí? Algum escândalo? 330 00:15:34,561 --> 00:15:37,522 "O que acontece em Aberdeen, fica em Aberdeen"? 331 00:15:38,023 --> 00:15:40,942 Na verdade, não. Só assuntos de seguro. 332 00:15:40,942 --> 00:15:42,986 Sério? Nossa, que tédio. 333 00:15:42,986 --> 00:15:47,824 Achei que as pessoas ficariam bêbadas e fariam orgias nos quartos do hotel. 334 00:15:47,824 --> 00:15:51,244 - Conheceu meus colegas. - Qual é? Deve ter alguma fofoca. 335 00:15:51,244 --> 00:15:55,916 Quem era aquela na festa de Natal que não parava de alisar o seu braço? 336 00:15:55,916 --> 00:15:57,000 Paula. 337 00:15:57,000 --> 00:15:59,628 Ela com certeza tem um podre. 338 00:16:00,128 --> 00:16:01,796 - Não. - Tem, sim. 339 00:16:01,796 --> 00:16:03,840 Ela acabou de reformar o porão. 340 00:16:03,840 --> 00:16:04,758 Viu? 341 00:16:05,508 --> 00:16:08,053 Eu vi um programa outro dia, 342 00:16:08,053 --> 00:16:11,681 e tinha um casal que estava reformando o porão. 343 00:16:11,681 --> 00:16:13,099 O que você fez? 344 00:16:14,559 --> 00:16:15,894 Veg. 345 00:16:19,814 --> 00:16:21,358 - Muito bom. - Muito bom. 346 00:16:23,151 --> 00:16:24,110 Parece ótimo. 347 00:16:24,110 --> 00:16:26,446 Eu consegui raspar as partes queimadas. 348 00:16:26,947 --> 00:16:28,406 Bom apetite. 349 00:16:32,160 --> 00:16:35,997 - Quem é? - É só o Steve do escritório. 350 00:16:37,958 --> 00:16:40,627 - Compartilha a piada. - Sim, claro. 351 00:16:40,627 --> 00:16:45,048 Ontem à noite, a equipe saiu pra jantar. E fomos pra uma lanchonete. 352 00:16:45,048 --> 00:16:48,385 Lanchonete? Você nunca me levou pra uma lanchonete. 353 00:16:48,969 --> 00:16:51,012 - Desculpa. A gente já estava lá... - Foi mal. 354 00:16:51,012 --> 00:16:52,514 - Continua. - Então... 355 00:16:53,265 --> 00:16:56,726 Eles têm uma máquina de refrigerante tipo self-service. 356 00:16:56,726 --> 00:16:59,563 - Entendi. - Então o Steve... 357 00:16:59,563 --> 00:17:02,065 - Steve foi lá... - Certo. 358 00:17:02,065 --> 00:17:03,233 ...e misturou... 359 00:17:03,233 --> 00:17:04,734 Ai, não. O quê? 360 00:17:04,734 --> 00:17:10,031 ...Coca, Coca Zero e Coca Diet. Um terço de cada. 361 00:17:10,991 --> 00:17:11,992 Não acredito. 362 00:17:11,992 --> 00:17:13,200 Tem mais. 363 00:17:13,200 --> 00:17:14,410 - Conta. - Depois, 364 00:17:14,410 --> 00:17:16,412 ele foi até o cara que trabalha lá, 365 00:17:16,412 --> 00:17:19,708 que estava olhando pra ele como se ele fosse maluco. 366 00:17:19,708 --> 00:17:23,085 - Imagino. - Aí o Steve disse... 367 00:17:25,255 --> 00:17:26,381 Ele disse: 368 00:17:27,215 --> 00:17:30,302 "Desculpe, eu sou viciado em coca." 369 00:17:34,639 --> 00:17:35,557 Fala sério. 370 00:17:35,557 --> 00:17:37,100 Nossa. 371 00:17:37,100 --> 00:17:39,811 Achei que fossem expulsar a gente. 372 00:17:39,811 --> 00:17:44,107 Aposto que sim. Nossa, isso é a cara do Steve, né? 373 00:17:44,941 --> 00:17:45,775 Conhece ele? 374 00:17:45,775 --> 00:17:47,944 Não. Mas é como se conhecesse. 375 00:17:47,944 --> 00:17:51,448 Nossa, cara. Ele é um palhaço. 376 00:17:57,829 --> 00:17:59,039 Eu morro de rir. 377 00:17:59,039 --> 00:18:00,415 Sabe o que deveríamos fazer? 378 00:18:00,415 --> 00:18:01,917 Eu tenho um baralho. 379 00:18:01,917 --> 00:18:04,878 Chama-se Conversa Picante. 380 00:18:04,878 --> 00:18:06,671 - Conversa Picante? - Isso aí. 381 00:18:06,671 --> 00:18:09,507 São perguntas do tipo: "Onde perdeu a virgindade?" 382 00:18:09,507 --> 00:18:10,508 A Lisa me deu. 383 00:18:10,508 --> 00:18:11,760 Quer jogar? 384 00:18:11,760 --> 00:18:12,719 - Quero. - Quer? 385 00:18:12,719 --> 00:18:13,803 Claro. 386 00:18:14,471 --> 00:18:15,597 {\an8}Primeira pergunta. 387 00:18:15,597 --> 00:18:18,266 "Onde foi o lugar mais louco que fez sexo?" 388 00:18:18,266 --> 00:18:19,226 Cama dos meus pais. 389 00:18:20,018 --> 00:18:21,228 Um minissubmarino. 390 00:18:21,228 --> 00:18:22,562 Basildon. 391 00:18:22,562 --> 00:18:23,772 É uma loucura. 392 00:18:24,522 --> 00:18:26,816 "Conte a história do seu primeiro amor." 393 00:18:26,816 --> 00:18:27,776 Serena Williams. 394 00:18:27,776 --> 00:18:30,487 Eu sonhei várias vezes que ela me desafiava 395 00:18:30,487 --> 00:18:33,740 pra uma queda de braço. E ela sempre vencia. 396 00:18:33,740 --> 00:18:35,325 Isso é bem específico, né? 397 00:18:35,325 --> 00:18:37,244 Mulher Maravilha. Uma estatueta. 398 00:18:38,453 --> 00:18:41,957 Eu lixei o uniforme dela. Pra vê-la nua. 399 00:18:42,958 --> 00:18:44,918 Não deu certo, é claro. 400 00:18:46,086 --> 00:18:47,379 "Sua melhor qualidade." 401 00:18:47,379 --> 00:18:48,630 Capacidade pulmonar. 402 00:18:48,630 --> 00:18:50,632 {\an8}Prendo a respiração quatro minutos e meio. 403 00:18:51,550 --> 00:18:56,429 Olhar o lado bom da vida. Além de uma bela bunda. 404 00:18:56,429 --> 00:18:58,557 - Modesta. - E você? 405 00:18:58,557 --> 00:19:00,433 Eu diria que sou quieto. 406 00:19:01,476 --> 00:19:02,435 Meu esperma. 407 00:19:02,435 --> 00:19:04,104 E eu gosto de organização. 408 00:19:04,104 --> 00:19:05,355 - Tão sexy. - Né? 409 00:19:05,355 --> 00:19:06,898 - É. - E, pra completar, 410 00:19:06,898 --> 00:19:07,941 gosto de me isolar. 411 00:19:09,734 --> 00:19:11,486 {\an8}"Fantasia sexual mais estranha." 412 00:19:11,486 --> 00:19:12,779 Tenho, mas não é minha. 413 00:19:14,239 --> 00:19:15,115 Você já sabe. 414 00:19:15,115 --> 00:19:17,242 Sim, claro. 415 00:19:17,242 --> 00:19:20,370 - Não contou pra ninguém, né? - Quê? Claro que não. 416 00:19:20,370 --> 00:19:23,915 O som da voz de Marge Simpson deixou ele excitado. 417 00:19:23,915 --> 00:19:26,293 Eu estava bebaço quando disse aquilo. 418 00:19:27,002 --> 00:19:29,588 "Uma coisa que nunca contou pra ninguém." 419 00:19:30,171 --> 00:19:31,631 Não sei o que é um meme. 420 00:19:32,257 --> 00:19:33,425 Não curto Coldplay. 421 00:19:33,425 --> 00:19:36,887 - Que monstro. Passou dos limites. - Foi mal. Vou embora. 422 00:19:36,887 --> 00:19:39,806 Não consigo pensar em nada. 423 00:19:39,806 --> 00:19:42,726 Está mentindo. Você faz essa coisa com o nariz 424 00:19:42,726 --> 00:19:43,977 - quando mente. - Não. 425 00:19:43,977 --> 00:19:46,688 Me conta o que é. Conta o que está escondendo. 426 00:19:47,397 --> 00:19:49,566 - Conta, vai. - Está bem. 427 00:19:49,566 --> 00:19:52,152 Lembra aquele show do Michael Bublé 428 00:19:52,152 --> 00:19:55,989 quando eu me empolguei e bebi vários espresso martínis sem querer? 429 00:19:57,407 --> 00:20:00,076 No outro dia, fui correr e tive dor de barriga. 430 00:20:02,454 --> 00:20:04,164 Então aconteceu uma coisa. 431 00:20:05,248 --> 00:20:06,082 Outra coisa. 432 00:20:09,336 --> 00:20:10,170 Cai fora. 433 00:20:10,170 --> 00:20:14,341 Ruby! Aqui, menina. Ruby? Cadê você? 434 00:20:17,010 --> 00:20:18,011 Ruby? 435 00:20:18,720 --> 00:20:21,014 - Tenha um bom dia. - Oi. 436 00:20:21,681 --> 00:20:24,476 - Ruby? - Então eu vi o que ela estava fazendo. 437 00:20:25,268 --> 00:20:27,229 Como você fez um cocozão desses? 438 00:20:30,065 --> 00:20:31,149 Não! Veggie! 439 00:20:31,149 --> 00:20:33,193 Não ria. Não tem graça. 440 00:20:33,777 --> 00:20:35,487 O cachorro era minúsculo. 441 00:20:35,487 --> 00:20:37,781 Ela achou que era dele, o que ela dava de comer? 442 00:20:39,115 --> 00:20:41,034 {\an8}HORA DE IR PRA CAMA 443 00:20:43,703 --> 00:20:46,706 Preciso dormir. Eu quero muito malhar de manhã. 444 00:20:48,291 --> 00:20:49,125 Desculpa. 445 00:20:49,960 --> 00:20:51,044 Tudo bem. 446 00:20:54,714 --> 00:20:55,924 Te amo. 447 00:20:55,924 --> 00:20:58,093 - Boa noite. - Boa noite. 448 00:21:08,645 --> 00:21:10,522 Certo. Agora tenta de verdade. 449 00:21:10,522 --> 00:21:12,023 - Estou tentando. - Tá. 450 00:21:12,023 --> 00:21:15,277 - É a primeira vez que faz isso? - Deu pra notar? 451 00:21:15,277 --> 00:21:16,987 O mais rápido que puder. 452 00:21:16,987 --> 00:21:18,989 Agora melhorou. 453 00:21:18,989 --> 00:21:21,366 - É? - Sim. E gancho! 454 00:21:23,159 --> 00:21:24,494 Pronto. Morreu. Já era. 455 00:21:24,494 --> 00:21:26,246 Agora um frontal! 456 00:21:26,246 --> 00:21:28,373 Frontal. Superrápido. 457 00:21:28,373 --> 00:21:30,500 Você é melhor do que pensava. 458 00:21:33,712 --> 00:21:34,796 Veg? 459 00:21:34,796 --> 00:21:36,882 - Oi? - Também vou deitar. 460 00:21:36,882 --> 00:21:37,799 - Vai? - Vou. 461 00:21:37,799 --> 00:21:38,717 Ótimo. 462 00:21:40,427 --> 00:21:46,057 A qualquer momento, você cairá em um sono profundo. 463 00:21:46,600 --> 00:21:49,477 Deixa eu te levar numa jornada de descobertas. 464 00:21:49,477 --> 00:21:52,647 Deixe a minha voz impregnar o seu corpo, 465 00:21:53,231 --> 00:21:56,192 enquanto, juntos, retiramos as camadas. 466 00:21:56,192 --> 00:21:58,111 Nos expondo ao... 467 00:22:02,240 --> 00:22:03,241 Veggie? 468 00:22:05,035 --> 00:22:06,119 Vegger? 469 00:22:07,412 --> 00:22:10,957 Se tivesse que viver sem uma parte do seu corpo, qual seria? 470 00:22:11,541 --> 00:22:13,084 Tá. Eu resolvo de manhã. 471 00:22:22,636 --> 00:22:24,179 Faltam só 5km. 472 00:22:25,013 --> 00:22:26,264 Legal. É... 473 00:22:47,160 --> 00:22:49,454 - Quem morreu? - O quê? Ninguém, mãe. 474 00:22:49,454 --> 00:22:51,539 Poxa, Lisa. Conhece as regras. 475 00:22:51,539 --> 00:22:54,209 Depois das 22h30, só se for caso de morte. 476 00:22:54,209 --> 00:22:56,878 Foi mal. Eu esqueci. É que... 477 00:22:56,878 --> 00:22:59,130 Anda. Fala logo o que é. 478 00:22:59,130 --> 00:23:01,758 Não é nada de mais. É só uma coisinha. 479 00:23:02,801 --> 00:23:05,512 - Eu sou divertida? - De um jeito estranho ou engraçado? 480 00:23:05,512 --> 00:23:07,013 - Engraçado. - Lisa, 481 00:23:07,013 --> 00:23:08,473 não me pergunte isso. 482 00:23:08,473 --> 00:23:10,308 Sabe que não me dou bem com risadas. 483 00:23:10,308 --> 00:23:12,018 Tá. Esquece o que eu disse. 484 00:23:12,644 --> 00:23:13,478 E a Poppy? 485 00:23:13,478 --> 00:23:14,604 Ela está bem. 486 00:23:14,604 --> 00:23:18,400 - E o Veggie? - Sabe como é. Trabalhando muito. 487 00:23:20,485 --> 00:23:21,319 Lisa? 488 00:23:22,028 --> 00:23:23,363 Por que você me ligou? 489 00:23:24,739 --> 00:23:27,951 Melhor eu ir. O meu táxi está lá fora. 490 00:23:27,951 --> 00:23:34,165 É. Eu me diverti muito. Foi legal. Podemos repetir, se quiser. 491 00:23:34,165 --> 00:23:37,043 Sim. Eu adoraria. 492 00:23:37,043 --> 00:23:37,961 É? 493 00:23:37,961 --> 00:23:40,422 Mas é melhor não. 494 00:23:42,340 --> 00:23:47,053 Danny, você é um fofo. É divertido. É um baita estranho. Eu gosto de você. 495 00:23:47,053 --> 00:23:50,473 Só coisa boa. Onde foi que eu errei? 496 00:23:51,349 --> 00:23:53,435 Sabe sobre o que falou metade da noite? 497 00:23:55,270 --> 00:23:57,939 Sua ex. É óbvio que ainda não a superou. 498 00:23:57,939 --> 00:24:00,108 A Chloe? Eu não falei dela. 499 00:24:00,108 --> 00:24:03,570 Chloe? Não, estou falando da moça que ligou a noite toda. A Lisa. 500 00:24:03,570 --> 00:24:06,740 Lisa? Não. Ela não é minha ex. Somos apenas amigos. 501 00:24:08,366 --> 00:24:12,495 Odeio te dizer isso, mas não são. Não pelo que eu vi. 502 00:24:12,495 --> 00:24:15,916 É sério, mãe, o Veggie e eu estamos bem. 503 00:24:15,916 --> 00:24:19,419 Sabe o que eu penso dele. O jeito como ele trata você. 504 00:24:19,419 --> 00:24:22,130 O jeito que ele cuida da Poppy como se fosse filha dele. 505 00:24:22,130 --> 00:24:26,968 O que falta em personalidade sobra em confiança. 506 00:24:27,677 --> 00:24:30,305 - Eu acho ele ótimo. - Eu sei que ele é ótimo. 507 00:24:30,305 --> 00:24:33,600 Mas você não deve nada a ninguém, Lisa. 508 00:24:33,600 --> 00:24:36,686 Se está se questionando, se está tendo dúvidas, 509 00:24:36,686 --> 00:24:41,942 se esse é o problema, tudo bem. Isso não te faz uma pessoa má. 510 00:24:43,902 --> 00:24:46,655 Não, sinceramente, acho que só é falta de sono. 511 00:24:46,655 --> 00:24:47,864 Vou estar bem amanhã. 512 00:24:49,032 --> 00:24:50,200 Se você acha. 513 00:24:50,200 --> 00:24:53,119 - Acho. Obrigada. - Pelo quê? 514 00:24:53,119 --> 00:24:54,955 - Por ouvir. - Eu sou sua mãe. 515 00:24:54,955 --> 00:24:55,872 É. 516 00:24:56,790 --> 00:25:00,085 - E eu sou engraçada, né? - Não se critique tanto. 517 00:25:00,085 --> 00:25:03,213 Seu pai e eu nunca fomos divertidos, não é sua culpa. 518 00:25:03,213 --> 00:25:04,214 O quê? Mãe! 519 00:25:04,923 --> 00:25:05,757 Que ótimo. 520 00:25:05,757 --> 00:25:08,468 Os pássaros acordaram. Preciso de plugues de ouvido agora. 521 00:25:08,468 --> 00:25:10,720 Tente dormir um pouco, está bem? 522 00:25:10,720 --> 00:25:12,931 - Tá. Boa noite. - Tchau. Boa noite. 523 00:25:16,226 --> 00:25:17,519 Eu sou divertida. 524 00:25:18,436 --> 00:25:19,396 É uma pena. 525 00:25:21,690 --> 00:25:23,567 Seríamos um casal e tanto. 526 00:25:23,567 --> 00:25:24,484 É. 527 00:25:28,905 --> 00:25:29,906 Tchau, Danny. 528 00:25:29,906 --> 00:25:30,991 Tchau, Amy. 529 00:25:39,457 --> 00:25:41,877 Pode me ligar se quiser... 530 00:25:41,877 --> 00:25:42,919 Ai, meu Deus! 531 00:25:42,919 --> 00:25:44,254 Abre! 532 00:25:44,254 --> 00:25:45,964 Ai, meu Deus. Espera. 533 00:25:47,465 --> 00:25:49,217 Por favor. 534 00:25:50,552 --> 00:25:51,803 Ai, meu Deus. 535 00:25:51,803 --> 00:25:53,096 Adam! É uma emergência! 536 00:25:53,889 --> 00:25:55,432 A porra do meu dedo. 537 00:25:55,432 --> 00:25:57,475 Eu sei. Cadê ele? 538 00:25:59,102 --> 00:26:01,688 Certo. Eu achei. Aqui. 539 00:26:05,692 --> 00:26:06,985 Adam, traga gelo! 540 00:26:08,820 --> 00:26:10,614 Sem pânico. Está tudo bem. 541 00:26:12,657 --> 00:26:13,783 O que está fazendo? 542 00:26:16,494 --> 00:26:17,495 Quem pediu gelo? 543 00:26:37,515 --> 00:26:38,516 CAIXA POSTAL 544 00:26:42,479 --> 00:26:46,233 E aí? Espero que a noite tenha sido boa. Só conferindo. 545 00:26:46,816 --> 00:26:48,360 Pois é. Toc-toc. 546 00:26:49,402 --> 00:26:51,655 Vamos, Danny. Toc-toc. 547 00:26:52,697 --> 00:26:53,615 Quem é? 548 00:26:53,615 --> 00:26:55,659 - A maníaca por controle. - A maníaca... 549 00:26:55,659 --> 00:26:57,285 Você diz "Maníaca quem?" 550 00:26:57,285 --> 00:27:00,580 Enfim, espero que a noite tenha sido divertida. Tchau. 551 00:28:16,531 --> 00:28:18,533 Legendas: Daniela Hadzhinachev PK 5¢7WkYåKœœ.$€Still.Up.S01E03.WEB.x264-TORRENTGALAXY_por.srt oà&tîÙµîP ÞîÙ´gO ÞîÙPK€Oœ Legendei.TV