PK S5Wyy:The.Super.Models.S01E04.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt1 00:00:13,265 --> 00:00:15,558 Tem muita exaltação à Pepsi, 2 00:00:15,559 --> 00:00:16,850 não precisa da lata. 3 00:00:16,851 --> 00:00:18,310 - Pode ser demais. - Muito. 4 00:00:18,311 --> 00:00:20,729 - Mas, e daí? - E conhecemos o cenário. 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,273 - Isso. - Certo. 6 00:00:22,274 --> 00:00:24,358 A gente pode brincar um pouco, 7 00:00:24,359 --> 00:00:26,318 depois faremos outra cena aqui. 8 00:00:26,319 --> 00:00:28,445 Quero já filmar alguma coisa. 9 00:00:28,446 --> 00:00:30,030 - Tudo bem. - Vai dar certo. 10 00:00:30,031 --> 00:00:33,117 Você não mudou nada em 30 anos, mas você sabe. 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,911 Faço este comercial a cada dez anos para garantir. 12 00:00:35,912 --> 00:00:38,873 Estou lisonjeado por estar na edição de 2021. 13 00:00:40,292 --> 00:00:43,128 Venha mais para este lado. Chegue para frente. 14 00:00:46,715 --> 00:00:48,758 Um pouco mais... Isso. 15 00:00:50,760 --> 00:00:54,890 Eu jamais poderia imaginar que ainda estaria em frente a uma câmera... 16 00:00:57,100 --> 00:00:59,226 35 anos depois do início da minha carreira. 17 00:00:59,227 --> 00:01:01,645 Não, mais que isso. 18 00:01:01,646 --> 00:01:04,397 Comecei como modelo aos 17 anos, 19 00:01:04,398 --> 00:01:06,359 faz muito tempo. 20 00:01:08,236 --> 00:01:11,405 Acho que não era um plano de longo-prazo 21 00:01:11,406 --> 00:01:14,910 para a maior parte das mulheres que começavam como modelo, 22 00:01:17,954 --> 00:01:22,459 porque pensávamos que teríamos uma carreira de cinco anos. 23 00:01:23,251 --> 00:01:25,044 Não posso falar 24 00:01:25,045 --> 00:01:27,254 que beleza física não conta neste meio, 25 00:01:27,255 --> 00:01:31,300 mas acho que todos sabem, vai soar bem clichê, 26 00:01:31,301 --> 00:01:34,762 que a beleza está dentro de nós. E essa é a verdade. 27 00:01:34,763 --> 00:01:36,305 Ótimo. 28 00:01:36,306 --> 00:01:39,142 Existe a beleza física, 29 00:01:40,268 --> 00:01:43,855 a nossa aparência, mas ela não dura muito tempo. 30 00:01:45,815 --> 00:01:47,191 Envelhecer. 31 00:01:47,192 --> 00:01:52,322 O nosso corpo muda, tudo muda. 32 00:01:57,202 --> 00:01:59,328 Parece que estou em um forno. 33 00:01:59,329 --> 00:02:00,496 Tudo bem? 34 00:02:00,497 --> 00:02:03,374 Não, acho que estou na menopausa, pré-menopausa. 35 00:02:03,375 --> 00:02:04,875 - É, isso. - Quer ajuda? 36 00:02:04,876 --> 00:02:07,294 - Não pode ajudar. - Quer ventilador? 37 00:02:07,295 --> 00:02:10,006 Já entrei nela. Que coisa! 38 00:02:11,466 --> 00:02:12,466 Só leva um minuto. 39 00:02:12,467 --> 00:02:14,677 É rápido, mas sobe um calor intenso. 40 00:02:14,678 --> 00:02:17,681 - Peguei o ventilador. - Por que os homens não têm isso? 41 00:02:19,599 --> 00:02:22,393 Já pensei em diminuir o ritmo, 42 00:02:22,394 --> 00:02:24,853 parar e começar a fazer outras coisas. 43 00:02:24,854 --> 00:02:29,276 Mas ainda tenho a mesma energia. 44 00:02:32,862 --> 00:02:37,659 Esperamos que o que somos vá além da nossa imagem. 45 00:02:40,579 --> 00:02:42,330 Não gosto de ser só "modelo." 46 00:02:42,914 --> 00:02:45,124 "Eu sou modelo e é só isso que sou." 47 00:02:45,125 --> 00:02:47,459 Tenho feito menos coisas. 48 00:02:47,460 --> 00:02:49,295 Estou interessada na minha vida. 49 00:02:49,296 --> 00:02:52,756 Não estou parando com a carreira, só estou muito mais seletiva. 50 00:02:52,757 --> 00:02:54,009 A CIÊNCIA DA IOGA 51 00:02:54,801 --> 00:03:00,890 Espero que, quando isso acabar, eu aceite bem. 52 00:03:00,891 --> 00:03:03,810 Faço tudo por este trabalho. 53 00:03:07,063 --> 00:03:09,399 Sei que, um dia, isso vai acabar. 54 00:03:14,154 --> 00:03:18,407 Quebrei tantas barreiras desde que comecei como modelo, 55 00:03:18,408 --> 00:03:22,621 e a idade foi uma delas. 56 00:03:24,414 --> 00:03:25,999 A Cindy... 57 00:03:28,126 --> 00:03:29,753 a Christy... 58 00:03:31,338 --> 00:03:32,588 e a Naomi, 59 00:03:32,589 --> 00:03:35,967 estão prosperando e são lindas... 60 00:03:38,053 --> 00:03:40,388 elas podem trabalhar para sempre. 61 00:03:44,226 --> 00:03:48,230 AS SUPERMODELOS 62 00:03:51,691 --> 00:03:53,568 Não dormi esta noite. 63 00:03:56,738 --> 00:04:01,368 Está tudo bem, desde que eu esteja viva. 64 00:04:02,744 --> 00:04:06,289 Eu já superei tantos obstáculos, 65 00:04:07,874 --> 00:04:12,253 sinto que esse é só mais um, 66 00:04:12,254 --> 00:04:15,131 porque sei que vou superá-lo. 67 00:04:16,882 --> 00:04:22,429 Trabalho e faço parte de um mundo tão cheio de vaidade 68 00:04:22,430 --> 00:04:26,268 e com tantos procedimentos e produtos. 69 00:04:26,768 --> 00:04:31,648 Eu fiz alguns destes procedimentos. 70 00:04:32,399 --> 00:04:33,900 Porque... 71 00:04:35,527 --> 00:04:38,445 eu queria gostar do que via no espelho, 72 00:04:38,446 --> 00:04:42,408 e o anúncio dizia que eu gostaria ainda mais de mim. 73 00:04:42,409 --> 00:04:44,785 SUPERMODELO DIZ QUE TRATAMENTO ESTÉTICO A DESFIGUROU 74 00:04:44,786 --> 00:04:48,373 Mas o que aconteceu com meu corpo após um CoolSculpting 75 00:04:49,916 --> 00:04:51,625 virou o meu pesadelo. 76 00:04:51,626 --> 00:04:53,128 PESADELO DO TRATAMENTO ESTÉTICO 77 00:04:54,045 --> 00:04:55,838 Eu não consigo gostar de mim 78 00:04:55,839 --> 00:05:01,010 com essas massas e protuberâncias saindo do meu corpo. 79 00:05:01,011 --> 00:05:01,970 Lidar com danos 80 00:05:01,971 --> 00:05:03,470 Não consigo. 81 00:05:03,471 --> 00:05:05,472 TRATAMENTO PARA A GORDURA PODE DESFIGURAR. 82 00:05:05,473 --> 00:05:10,728 Se tivessem me falado que apareceriam gorduras duras que não podem remover, 83 00:05:10,729 --> 00:05:13,022 que poderia, 84 00:05:13,023 --> 00:05:14,858 jamais teria me arriscado. 85 00:05:17,819 --> 00:05:20,572 Eu queria que pudéssemos realmente nos ver... 86 00:05:22,365 --> 00:05:23,824 no espelho. 87 00:05:23,825 --> 00:05:25,785 Sem distorções. 88 00:05:28,455 --> 00:05:32,166 Sem nunca ter nos visto 89 00:05:32,167 --> 00:05:36,254 com filtros ou retocadas. 90 00:05:39,132 --> 00:05:40,841 Foi isso que me levou 91 00:05:40,842 --> 00:05:43,470 a esta depressão profunda em que estou. 92 00:05:45,680 --> 00:05:48,099 É como uma armadilha, e se está preso 93 00:05:48,683 --> 00:05:51,019 com consigo mesma, que tanto odeia. 94 00:05:52,812 --> 00:05:55,982 Faz anos que não trabalho, 95 00:05:56,775 --> 00:05:58,693 foram anos me escondendo. 96 00:06:01,863 --> 00:06:04,615 Eu não saía de casa, a não ser 97 00:06:04,616 --> 00:06:07,452 que eu tivesse de ir a consultas médicas. 98 00:06:18,421 --> 00:06:19,589 641 QUARTO 21 FILTRO 99 00:06:20,131 --> 00:06:22,550 Vou tomar uma injeção de veneno. 100 00:06:22,551 --> 00:06:24,010 AVENTAIS DE QUIMIOTERAPIA 101 00:06:24,678 --> 00:06:26,680 Quando você nasceu? 102 00:06:27,556 --> 00:06:30,099 Dez de maio de 1965. 103 00:06:30,100 --> 00:06:31,768 Linda Evangelista. 104 00:06:32,561 --> 00:06:34,937 É um belo nome. Vamos usá-lo aqui. 105 00:06:34,938 --> 00:06:36,272 Linda? 106 00:06:36,273 --> 00:06:39,108 - Evangelista, tem algo... - Evangelista é bonito. 107 00:06:39,109 --> 00:06:42,404 Mas, "Linda"? Nunca gostei desse nome. 108 00:06:43,738 --> 00:06:47,157 Uma hora desse e uma hora do ciclofosfamida, 109 00:06:47,158 --> 00:06:50,661 depois uma hora à noite e 30 minutos no... 110 00:06:50,662 --> 00:06:52,372 São três horas e meia. 111 00:06:53,081 --> 00:06:54,791 E falo que não estou sofrendo. 112 00:06:55,417 --> 00:06:56,251 É. 113 00:06:56,252 --> 00:06:58,461 Só um incômodo aqui. 114 00:07:00,505 --> 00:07:07,052 Fui convidada a participar e farei tudo contra o câncer de mama. 115 00:07:07,053 --> 00:07:09,930 Para mim, isso não é trabalho, é uma honra. 116 00:07:09,931 --> 00:07:14,977 É bom poder ajudar nesta causa que eu sou muito... 117 00:07:14,978 --> 00:07:18,857 Sempre foi uma causa muito importante para mim. 118 00:07:20,692 --> 00:07:27,157 É irônico, porque, no fim, eu tive câncer de mama. 119 00:07:29,242 --> 00:07:32,120 Foi diagnosticado há cerca de três anos. 120 00:07:32,954 --> 00:07:37,416 Foi uma decisão muito fácil 121 00:07:37,417 --> 00:07:39,836 fazer mastectomia dupla. 122 00:07:40,879 --> 00:07:43,465 Mas o câncer voltou. 123 00:07:45,425 --> 00:07:47,259 Agora, 124 00:07:47,260 --> 00:07:51,680 parece que o tratamento está saindo conforme o planejado. 125 00:07:51,681 --> 00:07:54,642 Foi bom você ter chamado nossa atenção para isso, 126 00:07:54,643 --> 00:07:59,104 porque foi uma descoberta que poderia ter passado despercebida. 127 00:07:59,105 --> 00:08:00,522 ONCOLOGIA DE MAMA & CIRÚRGICA 128 00:08:00,523 --> 00:08:02,024 Você entende seu corpo, 129 00:08:02,025 --> 00:08:04,777 era com ele que você trabalhava. 130 00:08:04,778 --> 00:08:07,905 E faz sentido 131 00:08:07,906 --> 00:08:10,241 que alguém com sua experiência de vida 132 00:08:10,242 --> 00:08:13,410 entenda quando algo está errado. 133 00:08:13,411 --> 00:08:17,289 Eu estava apertando, porque pensei que... 134 00:08:17,290 --> 00:08:21,126 falaram que serraram a quarta costela 135 00:08:21,127 --> 00:08:22,711 na cirurgia de pulmão, 136 00:08:22,712 --> 00:08:25,965 então pensei que fosse uma protuberância. 137 00:08:25,966 --> 00:08:27,341 É parecido. 138 00:08:27,342 --> 00:08:28,425 Mas é... 139 00:08:28,426 --> 00:08:33,305 Eu tenho uma mutação genética chamada síndrome de Birt-Hogg-Dubé 140 00:08:33,306 --> 00:08:36,809 que desenvolve pontos frágeis, deixando o ar escapar 141 00:08:36,810 --> 00:08:39,354 e causando um colapso do pulmão. 142 00:08:41,147 --> 00:08:43,274 Não sei quantas cirurgias já fiz. 143 00:08:43,275 --> 00:08:45,068 Foram tantas. 144 00:08:45,860 --> 00:08:47,987 As cicatrizes são meus troféus, 145 00:08:47,988 --> 00:08:53,660 mostram que superei algo e venci, 146 00:08:54,536 --> 00:08:58,080 que lutei e sobrevivi, 147 00:08:58,081 --> 00:09:01,751 então tenho que comemorar a cicatriz. 148 00:09:02,460 --> 00:09:07,299 Mas ficar desfigurada não é nenhum prêmio. 149 00:09:10,844 --> 00:09:13,637 Por que iriam querer me ver usando a roupa deles? 150 00:09:13,638 --> 00:09:16,057 Não tem motivo, nem dá para imaginar. 151 00:09:17,434 --> 00:09:19,143 FORAM MAIS DE QUATRO ANOS LONGE 152 00:09:19,144 --> 00:09:21,938 Agora, perder meu emprego 153 00:09:23,231 --> 00:09:25,567 que eu tanto amava... 154 00:09:26,902 --> 00:09:29,613 Perder meu sustento. 155 00:09:31,823 --> 00:09:33,950 Meu coração está partido. 156 00:09:35,952 --> 00:09:37,913 Eu amava o meu trabalho. 157 00:09:56,473 --> 00:09:58,515 - Este? - Pra Christy. 158 00:09:58,516 --> 00:10:01,936 E este. É, ela quer usar algo... 159 00:10:01,937 --> 00:10:03,730 - Este. Da Celine? - É. 160 00:10:04,272 --> 00:10:08,068 Olha só o total dos anéis da Naomi, Cinco milhões de dólares. 161 00:10:09,027 --> 00:10:10,570 Não mostraria a ela. 162 00:10:12,906 --> 00:10:15,199 Não viajei muito nestes anos, 163 00:10:15,200 --> 00:10:18,661 porque me sentia culpada por viajar sozinha. 164 00:10:18,662 --> 00:10:21,163 - Sei. - Quando eu viajava muito. 165 00:10:21,164 --> 00:10:22,957 - Sei. - Agora meus filhos 166 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 - nem sentem falta. - É. 167 00:10:24,542 --> 00:10:26,794 Quando uma amiga ligava para as filhas, 168 00:10:26,795 --> 00:10:28,462 perguntavam onde ela estava. 169 00:10:28,463 --> 00:10:31,924 - Ela dizia estar fora do país. - E eles: "Está mesmo?" 170 00:10:31,925 --> 00:10:33,926 - Elas não... - "E o café?" 171 00:10:33,927 --> 00:10:36,221 É, chega um momento que nem percebem. 172 00:10:36,888 --> 00:10:39,933 Volto para a Inglaterra. Estou tentando pensar. 173 00:10:40,725 --> 00:10:42,601 Quinta e sexta estou na Inglaterra, 174 00:10:42,602 --> 00:10:45,230 sábado e domingo também. 175 00:10:47,649 --> 00:10:50,067 Tudo bem? Pode ser assim? 176 00:10:50,068 --> 00:10:52,236 Nós temos tanta história para contar, 177 00:10:52,237 --> 00:10:54,446 é a melhor parte de estarmos juntas. 178 00:10:54,447 --> 00:10:56,323 É como uma reunião de ex-alunos. 179 00:10:56,324 --> 00:10:59,368 Trabalho quinta, sexta e... 180 00:10:59,369 --> 00:11:02,371 Nossas vidas estão tão corridas e complicadas agora, 181 00:11:02,372 --> 00:11:04,707 então, todas na mesma cidade ao mesmo... 182 00:11:04,708 --> 00:11:06,125 É incrível. 183 00:11:06,126 --> 00:11:10,922 É a primeira vez que nos encontramos depois de completarmos 50 anos. 184 00:11:13,800 --> 00:11:15,760 Somos mães agora. 185 00:11:16,928 --> 00:11:18,388 Estamos diferentes. 186 00:11:20,974 --> 00:11:22,893 Em 1996, 187 00:11:23,476 --> 00:11:27,479 eu estava em Paris para um evento de alta-costura, 188 00:11:27,480 --> 00:11:30,816 tinha engordado um pouco, porque tinha parado de fumar, 189 00:11:30,817 --> 00:11:35,404 e fui dispensada de um desfile. 190 00:11:35,405 --> 00:11:37,072 Me lembro de pensar: 191 00:11:37,073 --> 00:11:39,825 "Não ficarei mal por causa disso." 192 00:11:39,826 --> 00:11:41,201 Tomei uma decisão, 193 00:11:41,202 --> 00:11:43,454 uma das melhores que já tomei. 194 00:11:43,455 --> 00:11:46,040 "Talvez aquele fosse o momento, 195 00:11:46,041 --> 00:11:50,502 eu não queria mais, não queria mais me sujeitar àquilo." 196 00:11:50,503 --> 00:11:52,588 Que bom que você voltou a estudar. 197 00:11:52,589 --> 00:11:53,589 - É. - Muito bom. 198 00:11:53,590 --> 00:11:55,174 - Obrigada. - Onde estudava 199 00:11:55,175 --> 00:11:56,342 e onde estuda agora? 200 00:11:56,343 --> 00:11:58,719 Eu nem tinha começado a faculdade, 201 00:11:58,720 --> 00:12:00,471 comecei a trabalhar muito nova. 202 00:12:00,472 --> 00:12:02,474 - É supermodelo. - Isso. 203 00:12:04,226 --> 00:12:06,644 Eu amei estudar na NYU, 204 00:12:06,645 --> 00:12:08,103 amava a rotina que tinha, 205 00:12:08,104 --> 00:12:10,898 caminhar pelo parque para chegar à faculdade, 206 00:12:10,899 --> 00:12:13,609 amava poder dar a desculpa de: 207 00:12:13,610 --> 00:12:16,947 "Vou estudar no fim de semana." "Não posso sair." 208 00:12:17,781 --> 00:12:19,281 Eu me concentrava mais na área 209 00:12:19,282 --> 00:12:21,909 de religião comparada e filosofia oriental, 210 00:12:21,910 --> 00:12:25,371 mas, como eram artes liberais, estudei literatura americana, 211 00:12:25,372 --> 00:12:28,415 psicologia e arquitetura. 212 00:12:28,416 --> 00:12:32,711 Acho que foram alguns dos anos mais importantes da minha vida, 213 00:12:32,712 --> 00:12:35,756 porque foi quando tive oportunidade 214 00:12:35,757 --> 00:12:39,426 de investir em mim mesma, em quem eu seria no futuro, 215 00:12:39,427 --> 00:12:44,808 e encontrei inspiração para fazer tantas coisas. 216 00:12:46,685 --> 00:12:50,187 Foram quatro anos incríveis. 217 00:12:50,188 --> 00:12:52,022 CHRISTY COM HONRAS 218 00:12:52,023 --> 00:12:54,442 Exceto pelo fato de meu pai ter adoecido. 219 00:12:57,612 --> 00:13:00,699 Meu pai foi diagnosticado com câncer de pulmão aos 63 anos. 220 00:13:01,866 --> 00:13:04,869 A expectativa era de seis meses, a doença estava avançada. 221 00:13:06,037 --> 00:13:08,915 E o perdemos em seis meses. 222 00:13:10,208 --> 00:13:13,836 Após perder meu pai, comecei a pensar 223 00:13:13,837 --> 00:13:16,464 se eu poderia ser útil de alguma forma. 224 00:13:17,340 --> 00:13:21,343 Duas pessoas da minha família pararam de fumar: 225 00:13:21,344 --> 00:13:23,095 eu e o meu pai. 226 00:13:23,096 --> 00:13:25,723 Entendi que contar a minha história, 227 00:13:25,724 --> 00:13:28,976 e a história do meu pai, poderia ajudar outras pessoas 228 00:13:28,977 --> 00:13:32,355 a, quem sabe, viver uma história diferente. 229 00:13:33,398 --> 00:13:36,650 Então fiz muita campanha em Washington, 230 00:13:36,651 --> 00:13:39,153 fiz o que eu podia fazer. 231 00:13:39,154 --> 00:13:42,364 Só acrescentando que farei tudo que estiver ao meu alcance, 232 00:13:42,365 --> 00:13:44,950 como representante do mundo da moda, 233 00:13:44,951 --> 00:13:47,494 para ser mais responsável 234 00:13:47,495 --> 00:13:50,498 e dar o melhor exemplo às pessoas que posso influenciar. 235 00:13:51,333 --> 00:13:53,334 Muitas pessoas do meu meio fumam, 236 00:13:53,335 --> 00:13:57,755 existem fotos em que as pessoas estão glamorosas fumando... 237 00:13:57,756 --> 00:14:01,967 Eu quero desmistificar estas glamorosas imagens 238 00:14:01,968 --> 00:14:04,303 que estão presentes há tanto tempo. 239 00:14:04,304 --> 00:14:05,639 Obrigada. 240 00:14:06,264 --> 00:14:12,102 Naquela época, saiu o primeiro relatório "A Mulher e o Tabaco". 241 00:14:12,103 --> 00:14:13,604 E eu pensei: "O quê?" 242 00:14:13,605 --> 00:14:16,107 "Não existe nada sobre a mulher e tabaco?" 243 00:14:16,983 --> 00:14:20,819 Aquilo me deixou muito brava e também deu início 244 00:14:20,820 --> 00:14:23,739 ao trabalho que faço agora com saúde materna 245 00:14:23,740 --> 00:14:26,867 e a querer fazer mais, 246 00:14:26,868 --> 00:14:29,788 mais que eu imaginei que faria. 247 00:14:31,164 --> 00:14:33,708 Me casei em 2003. 248 00:14:34,668 --> 00:14:37,963 Ficamos muito felizes quando eu engravidei. 249 00:14:39,881 --> 00:14:42,299 Minha vida estava tão boa antes da gravidez, 250 00:14:42,300 --> 00:14:44,969 eu senti que estava pronta 251 00:14:44,970 --> 00:14:47,556 para minha próxima aventura. 252 00:14:48,515 --> 00:14:50,475 Mas, depois do parto... 253 00:14:53,228 --> 00:14:54,228 tive uma hemorragia. 254 00:14:56,773 --> 00:15:00,360 Tive de lidar com essa complicação, 255 00:15:02,153 --> 00:15:05,240 pois doía muito, e eu perdi muito sangue. 256 00:15:06,283 --> 00:15:08,784 Mas minha filha nasceu com muita saúde. 257 00:15:08,785 --> 00:15:12,705 Senti que as pessoas certas cuidavam de mim, 258 00:15:12,706 --> 00:15:15,874 pessoas em quem eu confiava, e, pensando nisso, 259 00:15:15,875 --> 00:15:19,921 me senti o melhor que pude em uma situação como essa. 260 00:15:21,131 --> 00:15:23,757 Mas, depois disso, 261 00:15:23,758 --> 00:15:25,593 eu quis fazer algo para ajudar. 262 00:15:25,594 --> 00:15:27,678 Me senti, como... 263 00:15:27,679 --> 00:15:30,556 Eu era tão bem-informada, tinha tantos recursos, 264 00:15:30,557 --> 00:15:32,975 como eu não sabia que isso podia acontecer? 265 00:15:32,976 --> 00:15:36,270 Por que não sabia que muitas mulheres morrem 266 00:15:36,271 --> 00:15:38,522 por complicações parecidas no mundo todo? 267 00:15:38,523 --> 00:15:41,275 Então mergulhei nisso e comecei uma organização 268 00:15:41,276 --> 00:15:42,985 chamada Every Mother Counts. 269 00:15:42,986 --> 00:15:44,321 - Teste. - Tá. 270 00:15:46,531 --> 00:15:49,075 É uma menina saudável. 271 00:15:49,576 --> 00:15:52,786 As mulheres, por causa do sistema reprodutor, 272 00:15:52,787 --> 00:15:55,372 são mais suscetíveis a diversos problemas, 273 00:15:55,373 --> 00:15:56,916 mas existem poucos estudos. 274 00:15:56,917 --> 00:16:00,669 E o valor investido na saúde feminina é muito baixo, 275 00:16:00,670 --> 00:16:03,339 em termos de estudos e pesquisas. 276 00:16:03,340 --> 00:16:07,177 Por isso tento usar a minha voz para poder defender essas pessoas. 277 00:16:08,345 --> 00:16:11,805 Sempre que venho, vejo como está crescendo rápido. 278 00:16:11,806 --> 00:16:13,891 Este prédio não existia há dois anos. 279 00:16:13,892 --> 00:16:14,892 MATERNIDADE 280 00:16:14,893 --> 00:16:17,019 Supera todas as expectativas. 281 00:16:17,020 --> 00:16:19,981 Eu prefiro dar à luz aqui do que onde dei. 282 00:16:20,941 --> 00:16:24,443 Minha filha ama a Every Mother Counts, porque ela fala: 283 00:16:24,444 --> 00:16:26,487 "Você a criou por causa de mim. 284 00:16:26,488 --> 00:16:28,782 Sou o motivo deste trabalho existir." 285 00:16:29,741 --> 00:16:33,869 Ela sabe que mudou o rumo da minha vida 286 00:16:33,870 --> 00:16:36,539 de maneiras bem além das óbvias. 287 00:16:41,795 --> 00:16:44,380 Faz muito tempo que não vejo todas juntas. 288 00:16:44,381 --> 00:16:47,007 É, na última vez fizemos um... 289 00:16:47,008 --> 00:16:49,218 - Mas sem a Cindy. - Sem a Cindy. 290 00:16:49,219 --> 00:16:51,428 Mas acho que ela é a que mais encontro. 291 00:16:51,429 --> 00:16:52,763 - Sério? - É. 292 00:16:52,764 --> 00:16:54,765 Sempre que ela vem a Nova York, 293 00:16:54,766 --> 00:16:56,225 nós saímos para jantar. 294 00:16:56,226 --> 00:16:58,144 - Mais socialmente. - Sei. 295 00:17:01,606 --> 00:17:03,482 É um belo tecido, não acha? 296 00:17:03,483 --> 00:17:06,485 É perfeito, veja, o brilho é maravilhoso. 297 00:17:06,486 --> 00:17:08,111 É hora de ir. 298 00:17:08,112 --> 00:17:10,030 Este é de 1986? 299 00:17:10,031 --> 00:17:11,823 É vintage ou é do Peter? 300 00:17:11,824 --> 00:17:13,909 - É vintage. - Vintage. 301 00:17:13,910 --> 00:17:15,286 Quanto ele custa? 302 00:17:16,246 --> 00:17:18,163 US$ 24 mil. 303 00:17:18,164 --> 00:17:20,332 - O vestido? - É. Por isso... 304 00:17:20,333 --> 00:17:23,628 É isso que estão cobrando pelos vintages do meu papai? 305 00:17:28,091 --> 00:17:29,509 Azzedine era meu pai. 306 00:17:32,512 --> 00:17:35,640 Com ele, aprendi sobre famílias que escolhemos. 307 00:17:38,602 --> 00:17:40,103 O mesmo com Gianni Versace. 308 00:17:41,479 --> 00:17:46,358 Ele me entendia muito bem, me pressionava, 309 00:17:46,359 --> 00:17:49,153 ele me pressionava 310 00:17:49,154 --> 00:17:52,072 a sair da zona de conforto e chegar mais longe, 311 00:17:52,073 --> 00:17:54,993 quando eu achava que não conseguia mais. 312 00:17:56,494 --> 00:17:59,331 Quando ele morreu, 313 00:18:00,957 --> 00:18:04,544 a dor foi insuportável. 314 00:18:05,754 --> 00:18:11,635 O luto tem sido muito difícil para mim, porque nem sempre... 315 00:18:12,260 --> 00:18:17,140 Eu entro em choque, surto quando acontece 316 00:18:17,766 --> 00:18:20,560 e só depois eu sinto a dor. 317 00:18:23,104 --> 00:18:26,483 Mas guardei a tristeza dentro de mim. Eu só vivi com ela. 318 00:18:28,235 --> 00:18:30,904 Acho que, quando comecei a usar drogas, 319 00:18:32,572 --> 00:18:35,575 o luto era uma das coisas que eu tentava disfarçar. 320 00:18:38,203 --> 00:18:40,038 A dependência é... 321 00:18:41,331 --> 00:18:42,540 É tão... 322 00:18:46,127 --> 00:18:48,129 É uma porcaria. De verdade. 323 00:18:49,464 --> 00:18:52,968 Pensamos que podemos curar aquela ferida, 324 00:18:53,718 --> 00:18:55,261 mas não vai. 325 00:18:55,262 --> 00:18:58,222 Pode causar tanto medo e ansiedade. 326 00:18:58,223 --> 00:18:59,182 CONDENADA POR AGRESSÃO 327 00:18:59,183 --> 00:19:01,393 Eu fiquei com muita raiva. 328 00:19:02,352 --> 00:19:05,312 Tive muitos problemas na infância. 329 00:19:05,313 --> 00:19:06,647 Me fale sobre eles. 330 00:19:06,648 --> 00:19:09,733 Por exemplo, não conhecer o pai 331 00:19:09,734 --> 00:19:11,318 ou não ver a mãe 332 00:19:11,319 --> 00:19:12,653 pode trazer muitos... 333 00:19:12,654 --> 00:19:15,239 Podem surgir alguns sentimentos, um deles... 334 00:19:15,240 --> 00:19:16,532 Raiva? 335 00:19:16,533 --> 00:19:19,618 Claro, raiva, mas acho que isso é normal. 336 00:19:19,619 --> 00:19:24,498 Eu nem sempre expus minha raiva 337 00:19:24,499 --> 00:19:26,792 no momento apropriado, 338 00:19:26,793 --> 00:19:28,670 sempre em momentos inapropriados. 339 00:19:29,296 --> 00:19:33,299 Mas acho que a raiva é a manifestação de um problema mais profundo. 340 00:19:33,300 --> 00:19:36,594 Para mim, acho que está relacionado à insegurança, 341 00:19:36,595 --> 00:19:40,306 autoestima e solidão. 342 00:19:40,307 --> 00:19:41,432 Ser abandonada? 343 00:19:41,433 --> 00:19:44,101 Ser abandonada. É isso, meus principais problemas 344 00:19:44,102 --> 00:19:47,439 são o abandono e a rejeição, 345 00:19:48,356 --> 00:19:50,901 e isso me deixa totalmente vulnerável. 346 00:19:51,443 --> 00:19:54,320 E todos pensam que sou durona e forte, 347 00:19:54,321 --> 00:19:58,115 mas isso é o que quero que as pessoas pensem, 348 00:19:58,116 --> 00:20:00,367 porque tenho medo 349 00:20:00,368 --> 00:20:03,621 de que passem por cima de mim, se elas souberem. 350 00:20:03,622 --> 00:20:06,999 Quando tenta esconder seus sentimentos... 351 00:20:07,000 --> 00:20:10,337 Falou sobre o abandono, eu tentei esconder com outra coisa. 352 00:20:11,254 --> 00:20:12,504 Não se pode esconder. 353 00:20:12,505 --> 00:20:13,589 Naomi abusa das drogas 354 00:20:13,590 --> 00:20:15,675 Eu estava me matando. 355 00:20:17,177 --> 00:20:18,344 Era muito prejudicial. 356 00:20:18,345 --> 00:20:19,637 Festa sem limites 357 00:20:19,638 --> 00:20:21,889 Eu sempre admiti meus erros. 358 00:20:21,890 --> 00:20:23,891 O caminho para a reabilitação 359 00:20:23,892 --> 00:20:25,935 Eu escolhi a reabilitação. 360 00:20:25,936 --> 00:20:30,065 Era uma das únicas e a melhor coisa que eu poderia fazer por mim na época. 361 00:20:31,274 --> 00:20:36,111 É assustador pegar um espelho e olhar diretamente para ele, 362 00:20:36,112 --> 00:20:37,656 é assustador. 363 00:20:38,198 --> 00:20:41,951 Foram muitos anos de trabalho e tratamento, 364 00:20:41,952 --> 00:20:45,246 e a vontade ainda volta. 365 00:20:45,247 --> 00:20:50,042 Mas, agora, sei o que fazer quando a vontade aparece, 366 00:20:50,043 --> 00:20:53,046 tenho que pensar além de mim, 367 00:20:54,798 --> 00:20:57,133 algo maior que eu mesma. 368 00:20:59,344 --> 00:21:03,847 Se existem pessoas que eu amo e vejo que precisam de ajuda, 369 00:21:03,848 --> 00:21:05,266 claro que ofereço ajuda. 370 00:21:05,267 --> 00:21:08,061 Sou presente e leal às pessoas que amo. 371 00:21:09,646 --> 00:21:10,938 O que Marc Jacobs tem? 372 00:21:10,939 --> 00:21:12,773 Eu vivia saindo, 373 00:21:12,774 --> 00:21:14,358 isso há uns cinco ou seis anos, 374 00:21:14,359 --> 00:21:17,528 e a Naomi me ligava, eu olhava o nome dela na tela... 375 00:21:17,529 --> 00:21:18,696 MARC JACOBS ESTILISTA 376 00:21:18,697 --> 00:21:21,365 e pensava: "Como ela sabe que vou aprontar?" 377 00:21:21,366 --> 00:21:23,200 JOHN GALLIANO FALA DE DEPENDÊNCIA QUÍMICA 378 00:21:23,201 --> 00:21:26,662 Ela me trouxe tanta alegria, 379 00:21:26,663 --> 00:21:28,372 eu estava em um lugar sombrio. 380 00:21:28,373 --> 00:21:29,415 JOHN GALLIANO ESTILISTA 381 00:21:29,416 --> 00:21:31,500 John Galliano revela problema com álcool e drogas 382 00:21:31,501 --> 00:21:35,380 A Naomi organizou minha ida para a clínica de reabilitação no Arizona. 383 00:21:36,464 --> 00:21:38,215 Ela é incrível em tudo que faz. 384 00:21:38,216 --> 00:21:40,760 É bom poder contar isso, pois além do trabalho, 385 00:21:41,469 --> 00:21:42,929 ela também é humana. 386 00:21:44,973 --> 00:21:47,892 A Naomi é uma pessoa extraordinária, 387 00:21:47,893 --> 00:21:49,561 muito atenciosa e amorosa, 388 00:21:50,562 --> 00:21:53,189 principalmente com a próxima geração. 389 00:21:54,816 --> 00:21:57,610 O que é pessoal 390 00:21:57,611 --> 00:22:03,240 e o mais distante da moda que se pode imaginar. 391 00:22:03,241 --> 00:22:05,160 #DIAMUNDIALDOCOMBATEÀAIDS 392 00:22:06,119 --> 00:22:08,829 Naomi é provavelmente quem mais trabalha nesse meio, 393 00:22:08,830 --> 00:22:10,540 porque ela tem outro trabalho. 394 00:22:10,957 --> 00:22:13,667 A Fashion For Relief era só uma ideia no início. 395 00:22:13,668 --> 00:22:17,338 Ela faz trabalhos humanitários 396 00:22:17,339 --> 00:22:20,132 maravilhosos... 397 00:22:20,133 --> 00:22:21,175 DIRETOR CRIATIVO 398 00:22:21,176 --> 00:22:24,011 e é incrível ela ser quem é hoje. 399 00:22:24,012 --> 00:22:28,098 A Fashion For Relief só funciona porque colaboramos e nos unimos. 400 00:22:28,099 --> 00:22:29,141 EDITOR-CHEFE, VOGUE BRITÂNICA 401 00:22:29,142 --> 00:22:32,519 Naomi sempre quis mobilizar as pessoas e, agora, 402 00:22:32,520 --> 00:22:35,940 ela é estadista. 403 00:22:35,941 --> 00:22:37,983 NAOMI É EMBAIXADORA GLOBAL DA QUEEN'S COMMONWEALTH TRUST 404 00:22:37,984 --> 00:22:41,487 Sinto que mantive meus princípios. 405 00:22:41,488 --> 00:22:45,492 Venho de um lugar de autenticidade, isso não é uma coisa recente, 406 00:22:46,868 --> 00:22:50,996 para mim, começou em 1993, 407 00:22:50,997 --> 00:22:54,542 quando fui à África do Sul com Nelson Mandela. 408 00:22:56,336 --> 00:22:57,420 Obrigado. 409 00:22:58,922 --> 00:23:00,381 Posso te chamar de vovô? 410 00:23:00,382 --> 00:23:04,261 Claro, te disse que te adotei como minha neta. 411 00:23:08,181 --> 00:23:10,558 Mandela me deu a honra de ser sua neta 412 00:23:10,559 --> 00:23:13,270 e integrar o Fundo Nelson Mandela para Crianças. 413 00:23:18,191 --> 00:23:19,275 PEDIATRIA JOANESBURGO, JUL 97 414 00:23:19,276 --> 00:23:20,484 Eu não sabia, 415 00:23:20,485 --> 00:23:22,946 não entendia o que era filantropia. 416 00:23:24,447 --> 00:23:26,782 Me lembro que cheguei a um hospital 417 00:23:26,783 --> 00:23:28,993 e as crianças estavam morrendo 418 00:23:28,994 --> 00:23:30,953 de leucemia ou doenças sanguíneas, 419 00:23:30,954 --> 00:23:33,582 fizeram bolos e estavam cantando. 420 00:23:37,752 --> 00:23:39,212 E eu comecei a chorar. 421 00:23:42,799 --> 00:23:44,843 Fui aprendendo aos poucos. 422 00:23:48,388 --> 00:23:49,930 Tchau! 423 00:23:49,931 --> 00:23:52,225 Comecei a gostar daquilo, 424 00:23:53,226 --> 00:23:55,604 principalmente porque eu fazia pelo vovô. 425 00:23:56,563 --> 00:23:58,480 Ele me ensinou muito. 426 00:23:58,481 --> 00:24:04,195 Ele me ensinou a não ter medo de usar a minha voz para ajudar as pessoas. 427 00:24:05,030 --> 00:24:10,619 É uma honra ter esta modelo excelente conosco. 428 00:24:11,119 --> 00:24:13,121 Ela faz parte daquela geração 429 00:24:13,872 --> 00:24:17,917 que escolheu o mundo como local de atuação. 430 00:24:17,918 --> 00:24:20,212 Eu te amo muito. Obrigado. 431 00:24:26,051 --> 00:24:28,845 Quando entendi o que eu poderia fazer, 432 00:24:30,430 --> 00:24:32,474 aquele foi o meu objetivo. 433 00:24:36,436 --> 00:24:38,438 Que vista maravilhosa! 434 00:24:39,397 --> 00:24:41,566 Olhe para a África, 435 00:24:42,817 --> 00:24:45,152 veja como é linda, 436 00:24:45,153 --> 00:24:46,987 este é o paraíso! 437 00:24:46,988 --> 00:24:49,366 É o Oceano Índico 438 00:24:50,700 --> 00:24:52,202 e é deslumbrante. 439 00:24:55,163 --> 00:24:56,539 Olhe para mim. 440 00:24:57,249 --> 00:25:00,961 As pessoas da África, Oriente Médio e Índia... 441 00:25:02,295 --> 00:25:05,464 Eu me sinto mal, 442 00:25:05,465 --> 00:25:08,384 porque eu também, no meio da moda, os e ignorei. 443 00:25:08,385 --> 00:25:11,011 E isso se chama discriminação, 444 00:25:11,012 --> 00:25:12,681 eles não podiam participar. 445 00:25:13,723 --> 00:25:17,727 Eu também fui assim e me sinto envergonhada por isso. 446 00:25:19,563 --> 00:25:21,146 Deslumbrante. 447 00:25:21,147 --> 00:25:24,024 Agora, quando trabalho, 448 00:25:24,025 --> 00:25:26,277 sinto que não trabalho por mim, 449 00:25:26,278 --> 00:25:29,030 mas pela cultura. 450 00:25:32,117 --> 00:25:33,743 Nossa, amei! 451 00:25:34,869 --> 00:25:38,831 Agora, neste momento da minha vida, estou focando nos países emergentes 452 00:25:38,832 --> 00:25:41,166 que a indústria da moda ignorou 453 00:25:41,167 --> 00:25:46,006 e não deixou que fizessem parte dos desfiles ou fashion weeks. 454 00:25:46,548 --> 00:25:48,592 Amei! 455 00:25:50,302 --> 00:25:54,013 Quero que estes países tenham as mesmas coisas que os outros. 456 00:25:54,014 --> 00:25:57,100 Por que não? Eles também são talentosos. 457 00:25:57,726 --> 00:26:01,937 A Arise Fashion Week se empenha em mostrar a moda 458 00:26:01,938 --> 00:26:03,731 e os estilistas africanos... 459 00:26:03,732 --> 00:26:05,566 COMO NAOMI E ARISE PROMOVEM A MODA 460 00:26:05,567 --> 00:26:07,651 levando-os ao cenário mundial, 461 00:26:07,652 --> 00:26:11,405 e dando destaque à criatividade e excelência. 462 00:26:11,406 --> 00:26:15,035 Eles são o futuro, e este é o momento. 463 00:26:15,785 --> 00:26:18,913 A Nigéria é um país muito criativo, 464 00:26:18,914 --> 00:26:20,831 mas nunca senti como um lugar 465 00:26:20,832 --> 00:26:24,251 onde esta criatividade seria acolhida ou notada nos dias atuais. 466 00:26:24,252 --> 00:26:25,420 MÚSICO / ESTILISTA 467 00:26:26,087 --> 00:26:28,505 Eu quero usar minha força 468 00:26:28,506 --> 00:26:31,967 para mudar e ajudar jovens inovadores 469 00:26:31,968 --> 00:26:36,056 a chegar ao lugar que eles merecem e tentar recuperar o tempo perdido. 470 00:26:37,349 --> 00:26:41,019 É como quero que seja o meu legado. 471 00:26:42,562 --> 00:26:46,398 Fiquei na Nigéria de quatro de dezembro de 2020 472 00:26:46,399 --> 00:26:49,568 a cinco de março de 2021, fiquei lá todo esse tempo. 473 00:26:49,569 --> 00:26:52,863 Porque não via motivo para ir... 474 00:26:52,864 --> 00:26:55,741 Eu só fui ao Quênia, Gana e Nigéria. 475 00:26:55,742 --> 00:26:58,035 Fiquei o tempo todo no continente 476 00:26:58,036 --> 00:27:00,246 e voltei para cá. 477 00:27:00,247 --> 00:27:02,665 Não voltei para lá depois, já faz tempo. 478 00:27:02,666 --> 00:27:03,958 - Nossa! - É. 479 00:27:03,959 --> 00:27:06,794 Planejei levar minha filha, mas não deu certo. 480 00:27:06,795 --> 00:27:08,337 - Na próxima. - Ela é nova. 481 00:27:08,338 --> 00:27:09,964 - Foi ao Senegal. - Malária... 482 00:27:09,965 --> 00:27:12,800 Minha filha é o amor da minha vida, 483 00:27:12,801 --> 00:27:15,302 ela é tudo para mim 484 00:27:15,303 --> 00:27:20,600 e é a melhor coisa que já fiz. 485 00:27:24,104 --> 00:27:27,524 Na vida, quantas horas ficou fazendo cabelo e maquiagem? 486 00:27:29,234 --> 00:27:33,112 Eu dizia que, se ganhasse cinco centavos 487 00:27:33,113 --> 00:27:36,366 para cada hora me arrumando, então pensava... "Mas eu ganho." 488 00:27:39,536 --> 00:27:41,120 - Temos referências... - É. 489 00:27:41,121 --> 00:27:42,413 - Você. - É engraçado 490 00:27:42,414 --> 00:27:45,040 que parte da minha referência não era da moda. 491 00:27:45,041 --> 00:27:47,418 - Certo. - Eram próximos à moda. 492 00:27:47,419 --> 00:27:49,670 Você fazia branding antes de ser... 493 00:27:49,671 --> 00:27:51,338 - Isso. - Famoso. 494 00:27:51,339 --> 00:27:52,756 Não tinha nome. 495 00:27:52,757 --> 00:27:55,509 Ainda não era chamado assim, porque, nossa... 496 00:27:55,510 --> 00:27:58,137 Era fazer coisas próprias. 497 00:27:58,138 --> 00:28:00,472 - Porque fiz o vídeo de exercícios, - Isso. 498 00:28:00,473 --> 00:28:02,225 Fiz calendário, 499 00:28:03,143 --> 00:28:06,104 fiz livro de maquiagem 500 00:28:07,147 --> 00:28:07,981 e... 501 00:28:07,982 --> 00:28:09,565 Mas sempre falaram isso de você, 502 00:28:09,566 --> 00:28:12,443 que é uma mulher de negócios, sabe o que faz, 503 00:28:12,444 --> 00:28:14,945 e, agora, falam que você é uma marca. 504 00:28:14,946 --> 00:28:17,406 Não falo de mim em terceira pessoa, 505 00:28:17,407 --> 00:28:22,162 mas sou um ser humano e meu trabalho é ser a Cindy Crawford. 506 00:28:23,330 --> 00:28:25,748 Deixei minha carreira 507 00:28:25,749 --> 00:28:29,168 refletir o que acontecia na minha vida. 508 00:28:29,169 --> 00:28:32,880 Com 55 anos, não tento fazer 509 00:28:32,881 --> 00:28:36,300 as mesmas coisas que fazia quando tinha 25. 510 00:28:36,301 --> 00:28:39,094 Naquela época, saí na Sports Illustrated 511 00:28:39,095 --> 00:28:41,556 e não foi uma boa experiência... 512 00:28:42,724 --> 00:28:44,934 porque eu tinha uma opinião 513 00:28:44,935 --> 00:28:46,685 e ela não foi muito bem aceita. 514 00:28:46,686 --> 00:28:49,898 Então pensei em fazer meu próprio calendário, 515 00:28:50,649 --> 00:28:53,985 e aquela foi a primeira vez que fiz algo só meu. 516 00:28:55,278 --> 00:28:56,112 EDITORA DOUBLEDAY 517 00:28:56,113 --> 00:28:59,324 Foi um grande sucesso, e arrecadei dinheiro para caridade. 518 00:29:00,951 --> 00:29:04,036 Aquilo me encorajou a fazer outras coisas. 519 00:29:04,037 --> 00:29:05,622 Pensei: "Fiz isso, e agora?" 520 00:29:06,998 --> 00:29:10,335 Quando eu tinha 35 anos e o contrato com a Revlon tinha acabado, 521 00:29:11,002 --> 00:29:13,921 pensei que, se quisesse fazer algo só meu, 522 00:29:13,922 --> 00:29:15,965 aquele era o momento certo. 523 00:29:15,966 --> 00:29:20,427 Eu não renovei o contrato com a Revlon, 524 00:29:20,428 --> 00:29:24,557 decidi criar minha linha de produtos para a pele 525 00:29:24,558 --> 00:29:26,476 e assim nasceu a Meaningful Beauty. 526 00:29:27,561 --> 00:29:29,436 Em vez de receber por um trabalho, 527 00:29:29,437 --> 00:29:30,938 que é o que a modelo faz, 528 00:29:30,939 --> 00:29:33,190 eu era sócia da empresa, 529 00:29:33,191 --> 00:29:37,778 tinha participação, construía um negócio, eu estava no conselho. 530 00:29:37,779 --> 00:29:43,200 Então me pediram para criar uma linha de móveis, 531 00:29:43,201 --> 00:29:47,247 afinal, estilo é estilo, incluindo a forma como se vive. 532 00:29:48,123 --> 00:29:50,791 Criei a Cindy Crawford Home há 15 anos 533 00:29:50,792 --> 00:29:55,296 e eu a adoro, pois não faz diferença 534 00:29:55,297 --> 00:29:57,798 se tenho uma ruga ou envelheci, não muda nada. 535 00:29:57,799 --> 00:30:02,887 Estou apenas criando um santuário para mim e minha família em nossa casa. 536 00:30:02,888 --> 00:30:04,556 E isso é atemporal. 537 00:30:06,641 --> 00:30:09,602 Sempre quis ter uma família, 538 00:30:09,603 --> 00:30:11,770 então me sinto abençoada, 539 00:30:11,771 --> 00:30:14,148 pois eu e o Rande estamos juntos há 23 anos. 540 00:30:14,149 --> 00:30:15,691 CINDY CRAWFORD SE CASA COM RANDE GERBER 541 00:30:15,692 --> 00:30:17,318 EM UMA CERIMÔNIA NAS BAHAMAS 542 00:30:17,319 --> 00:30:21,823 Temos ideias semelhantes sobre a criação dos filhos e a nossa vida. 543 00:30:24,784 --> 00:30:28,037 Quando nossos filhos eram pequenos, 544 00:30:28,038 --> 00:30:30,122 era muito difícil explicar 545 00:30:30,123 --> 00:30:32,708 o trabalho da mamãe: "O que é uma modelo?", 546 00:30:32,709 --> 00:30:35,377 "Por que tiram fotos suas?" 547 00:30:35,378 --> 00:30:36,922 e "O que é fama?" 548 00:30:38,089 --> 00:30:41,091 Me lembro de chegar em casa quando eles eram pequenos 549 00:30:41,092 --> 00:30:44,721 e meu filho falar... "Lave seu rosto." 550 00:30:45,430 --> 00:30:48,807 Eles queriam a Cindy. 551 00:30:48,808 --> 00:30:51,852 Sem maquiagem... cabelo para cima, 552 00:30:51,853 --> 00:30:54,480 queriam que eu brincasse ou fizesse jantar, 553 00:30:54,481 --> 00:30:58,068 que eu fosse a mãe que eles precisavam naquele momento. 554 00:30:58,902 --> 00:31:02,196 Os filhos se tornam a coisa mais importante da sua vida, 555 00:31:02,197 --> 00:31:07,701 depois você pensa nas coisas que gosta ou quer fazer. 556 00:31:07,702 --> 00:31:09,119 HOSPITAL DA FAMÍLIA E DA CRIANÇA 557 00:31:09,120 --> 00:31:13,874 Desde o início da minha carreira, ajudo a conscientizar, 558 00:31:13,875 --> 00:31:16,752 arrecadar dinheiro, me encontro com famílias, 559 00:31:16,753 --> 00:31:21,131 encontro com pacientes, faço tudo que posso. 560 00:31:21,132 --> 00:31:26,845 O tipo de leucemia que meu irmão teve era considerado uma sentença de morte, 561 00:31:26,846 --> 00:31:31,101 mas não é mais e essas crianças vão crescer e ter filhos. 562 00:31:32,185 --> 00:31:36,105 Meus filhos, agora que estão mais velhos... 563 00:31:36,106 --> 00:31:37,648 É interessante ver 564 00:31:37,649 --> 00:31:42,695 a Kaia e o Presley entrando para o mundo da moda. 565 00:31:42,696 --> 00:31:45,155 Posso orientá-los agora 566 00:31:45,156 --> 00:31:47,533 mostrar como é, para ver se gostam mesmo 567 00:31:47,534 --> 00:31:49,702 ou se pensam que gostam. 568 00:31:49,703 --> 00:31:54,665 Conheci a Kaia... a Cindy a levou ao estúdio onde tirávamos fotos, 569 00:31:54,666 --> 00:31:57,209 e ela disse que levaria a Kaia, 570 00:31:57,210 --> 00:31:59,420 mas não queria ser daquelas mães e... 571 00:31:59,421 --> 00:32:02,799 Mas dava para ver que estava orgulhosa e feliz pela Kaia. 572 00:32:03,466 --> 00:32:06,011 A Kaia foi extremamente profissional. 573 00:32:06,887 --> 00:32:08,178 Não pensei muito. 574 00:32:08,179 --> 00:32:09,972 Começa a música e falam: "Vá!", 575 00:32:09,973 --> 00:32:12,474 não se vê mais nada, é instintivo. 576 00:32:12,475 --> 00:32:14,226 Você ficou orgulhoso? 577 00:32:14,227 --> 00:32:15,477 Claro, foi incrível. 578 00:32:15,478 --> 00:32:17,271 Ela foi ao meu, eu tinha de vir. 579 00:32:17,272 --> 00:32:18,690 É muito divertido. 580 00:32:20,400 --> 00:32:23,152 Quando Kaia começou como modelo, falavam: 581 00:32:23,153 --> 00:32:25,446 "Vai deixá-la posar?", e eu pensava: 582 00:32:25,447 --> 00:32:29,325 "Se sua filha tem mais de oito anos, ela já está posando", 583 00:32:29,326 --> 00:32:33,162 porque agora todos estão posando. 584 00:32:33,163 --> 00:32:34,664 9,1 MILHÕES DE SEGUIDORES 585 00:32:37,208 --> 00:32:39,043 Com a mídia social, virou padrão. 586 00:32:39,044 --> 00:32:40,336 EDITORA DE MODA 587 00:32:40,337 --> 00:32:43,047 Todo mundo pode fazer e mostrar o que quiser. 588 00:32:43,048 --> 00:32:45,883 Isso modificou a hierarquia. 589 00:32:45,884 --> 00:32:47,259 278 MILHÕES DE SEGUIDORES 590 00:32:47,260 --> 00:32:49,720 Antigamente, precisávamos de fotógrafos, 591 00:32:49,721 --> 00:32:52,640 editores e designers. 592 00:32:52,641 --> 00:32:55,810 Agora, uma modelo é a sua própria marca. 593 00:32:56,519 --> 00:32:59,271 Elas são contratadas pelo Instagram. 594 00:32:59,272 --> 00:33:00,482 Não existia isso. 595 00:33:01,316 --> 00:33:05,861 Hoje em dia, a supermodelo precisa estar muito presente na mídia social 596 00:33:05,862 --> 00:33:09,491 para chegar ao patamar que aquelas modelos chegavam. 597 00:33:10,283 --> 00:33:13,244 Vi que as coisas mudaram, pois agora perguntam ao agente 598 00:33:13,245 --> 00:33:15,955 quantos seguidores ela tem no Instagram. 599 00:33:15,956 --> 00:33:20,000 Antes, as revistas podiam ditar a moda, 600 00:33:20,001 --> 00:33:23,296 decidiam o que estava na moda, 601 00:33:23,755 --> 00:33:25,756 mas, depois das mídias sociais, 602 00:33:25,757 --> 00:33:30,761 vemos um bombardeio de imagens, 603 00:33:30,762 --> 00:33:34,224 muitas são bem diferentes das que víamos nas revistas. 604 00:33:35,016 --> 00:33:37,351 Hoje, temos muita diversidade 605 00:33:37,352 --> 00:33:39,019 em várias categorias. 606 00:33:39,020 --> 00:33:40,521 PRIMEIRA MODELO TRANS NA CAPA DA VOGUE 607 00:33:40,522 --> 00:33:42,648 Elas podem falar e serem ouvidas, 608 00:33:42,649 --> 00:33:45,150 e as vozes delas se espalham de uma forma 609 00:33:45,151 --> 00:33:48,112 que não era possível para as gerações anteriores. 610 00:33:48,113 --> 00:33:49,863 A pergunta é: vai perdurar? 611 00:33:49,864 --> 00:33:51,282 CRÍTICA, THE WASHINGTON POST 612 00:33:51,283 --> 00:33:52,533 AS NOVAS SUPER 613 00:33:52,534 --> 00:33:54,910 Talvez a ideia do que a modelo é, 614 00:33:54,911 --> 00:33:58,205 o que ela representa, tenha ganhado força agora, 615 00:33:58,206 --> 00:34:01,083 e isso é muito bom. 616 00:34:01,084 --> 00:34:03,544 É possível encontrar qualquer coisa, 617 00:34:03,545 --> 00:34:07,256 são ideias diferentes de beleza. 618 00:34:07,257 --> 00:34:11,051 E, de repente, estão criando as próprias estrelas, 619 00:34:11,052 --> 00:34:14,597 ritmos, energias e ideias. 620 00:34:15,807 --> 00:34:20,729 Fica a sensação de que demos início a isso tudo. 621 00:34:21,938 --> 00:34:24,315 Inclusive, sou só a mãe da Kaia agora. 622 00:34:24,316 --> 00:34:27,026 Se meu Instagram fosse "mãe da Kaia", 623 00:34:27,027 --> 00:34:28,278 teria mais seguidores. 624 00:34:31,907 --> 00:34:34,700 Somos de diferentes cidades pequenas do mundo, 625 00:34:34,701 --> 00:34:36,410 e, de repente, estamos aqui. 626 00:34:36,411 --> 00:34:39,078 - Juntas para esta sessão. - Exatamente. 627 00:34:39,079 --> 00:34:40,498 Com o Steven. 628 00:34:40,916 --> 00:34:42,458 É... sabe o que quero dizer. 629 00:34:42,459 --> 00:34:44,627 Não há dúvida, se é o Steven, 630 00:34:44,628 --> 00:34:47,462 a foto vai ficar boa e pronto. 631 00:34:47,463 --> 00:34:49,672 Hoje, o Steven Meisel é muito reservado. 632 00:34:49,673 --> 00:34:51,133 SET FECHADO 633 00:34:51,134 --> 00:34:53,344 Mas sinto que, por segurança, 634 00:34:53,345 --> 00:34:56,305 pelo que esperamos deste grupo, 635 00:34:56,306 --> 00:34:59,892 vamos nos sentir bem cuidadas, 636 00:34:59,893 --> 00:35:04,606 e a foto será eterna. 637 00:35:06,316 --> 00:35:12,529 Ele tem o jeito mais consistente, holístico, lindo... 638 00:35:12,530 --> 00:35:14,823 E pode ser rápido e simples, 639 00:35:14,824 --> 00:35:16,492 não precisa ser... 640 00:35:16,493 --> 00:35:18,494 chamávamos de "parto", 641 00:35:18,495 --> 00:35:20,080 não precisa ser um parto. 642 00:35:21,456 --> 00:35:26,544 Acho que a história, a direção, o ângulo e a confiança... 643 00:35:26,545 --> 00:35:30,214 a imagem, se ver todas as fotos que tiramos, 644 00:35:30,215 --> 00:35:34,176 foram essas que ficaram. 645 00:35:34,177 --> 00:35:36,846 Todas as estrelas muito bem alinhadas. 646 00:35:39,099 --> 00:35:41,017 São todas personagens, 647 00:35:42,727 --> 00:35:45,146 porque com certeza não era eu. 648 00:35:47,190 --> 00:35:50,193 É por isso que amo o mundo da moda. 649 00:35:52,904 --> 00:35:56,908 É uma forma de ser quem você quer ser. 650 00:35:59,077 --> 00:36:04,415 Eu queria ser modelo, mas ter me tornado mãe 651 00:36:04,416 --> 00:36:10,130 foi a coisa mais gratificante que já me aconteceu. 652 00:36:11,214 --> 00:36:12,424 Meu filho... 653 00:36:13,717 --> 00:36:15,051 é divertido, 654 00:36:15,719 --> 00:36:17,095 é tranquilo, 655 00:36:17,971 --> 00:36:19,222 gentil... 656 00:36:19,931 --> 00:36:22,642 Somos uma família pequena, somente nós dois. 657 00:36:23,560 --> 00:36:27,188 Ele tem sido minha âncora, meu apoio. 658 00:36:31,484 --> 00:36:33,360 Não conhecia a Linda. 659 00:36:33,361 --> 00:36:34,445 DIRETOR ARTÍSTICO, FENDI 660 00:36:34,446 --> 00:36:36,906 Mas eu era muito fã dela 661 00:36:36,907 --> 00:36:40,034 e mandei uma carta pra ela, pois li uma matéria na People, 662 00:36:40,035 --> 00:36:42,494 e ela estava muito bonita. 663 00:36:42,495 --> 00:36:46,165 Então pensei em convidá-la 664 00:36:46,166 --> 00:36:48,918 para desfilar pela Fendi em Nova York. 665 00:36:48,919 --> 00:36:53,005 Ande em linha reta e depois... Vamos fazer agora. 666 00:36:53,006 --> 00:36:56,258 Vamos fazer assim: olharemos para você, 667 00:36:56,259 --> 00:36:59,220 começamos a bater palmas e você vem na nossa direção. 668 00:36:59,221 --> 00:37:01,096 - Por que palmas? - É você! 669 00:37:01,097 --> 00:37:02,890 - Pra mim, não! - Não seja boba. 670 00:37:02,891 --> 00:37:05,100 - Vim por você! - Também é seu. 671 00:37:05,101 --> 00:37:08,646 - Puxe um pouco mais. - Também estamos aqui por você. 672 00:37:08,647 --> 00:37:11,191 - Estou aqui te apoiar. - E nós também. 673 00:37:13,401 --> 00:37:15,569 Queríamos muito celebrá-la, 674 00:37:15,570 --> 00:37:19,240 e ela estava muito à vontade, 675 00:37:19,241 --> 00:37:21,242 quase como uma família. 676 00:37:21,243 --> 00:37:23,870 Também quero um abraço! 677 00:37:26,456 --> 00:37:29,042 Faz anos que não participo disso. 678 00:37:29,542 --> 00:37:31,085 Me sinto assim. 679 00:37:31,086 --> 00:37:35,549 E é uma celebração, vamos aproveitar! 680 00:37:38,301 --> 00:37:39,844 Após tantos anos, 681 00:37:41,346 --> 00:37:44,265 eu não queria mais me esconder, 682 00:37:44,266 --> 00:37:45,433 eu não... 683 00:37:46,560 --> 00:37:48,936 Eu queria viver novamente. 684 00:37:48,937 --> 00:37:52,524 Quando eu chegar até vocês, podem chegar para o lado? 685 00:37:54,150 --> 00:37:55,526 Tudo bem. 686 00:37:55,527 --> 00:38:00,030 Nunca reclamaram da minha idade. 687 00:38:00,031 --> 00:38:03,868 Acho que nossa geração de modelos 688 00:38:04,828 --> 00:38:09,499 fez a ideia de beleza que as pessoas têm... 689 00:38:11,543 --> 00:38:13,003 mudar. 690 00:38:14,212 --> 00:38:19,426 A beleza não tem que acabar, ou ter data de validade. 691 00:38:20,427 --> 00:38:24,305 Diziam que a beleza não dura, 692 00:38:24,306 --> 00:38:28,017 mas o que não dura é a juventude. 693 00:38:28,018 --> 00:38:31,146 A beleza, sim. São coisas diferentes. 694 00:38:36,192 --> 00:38:41,113 Vê-la na passarela, a confiança e o controle que ela tem, 695 00:38:41,114 --> 00:38:45,159 a forma como brinca com a plateia, é como se fosse atriz, 696 00:38:45,160 --> 00:38:49,372 e é fascinante ver isso. 697 00:38:58,089 --> 00:39:01,342 Quando a Linda chegou ao camarim... 698 00:39:01,343 --> 00:39:04,178 - Sinta a bolsa. - Nossa! 699 00:39:04,179 --> 00:39:05,971 As garotas enlouqueceram, 700 00:39:05,972 --> 00:39:08,850 a nova geração, elas falavam: "Meu Deus, é a Linda." 701 00:39:09,309 --> 00:39:10,894 Você está maravilhosa. 702 00:39:13,313 --> 00:39:15,105 Elas estavam em choque, 703 00:39:15,106 --> 00:39:18,734 e foi muito legal, porque é a ídola delas. 704 00:39:18,735 --> 00:39:22,363 As supermodelos ainda chamam a atenção das jovens, 705 00:39:22,364 --> 00:39:27,494 porque é o que aquelas meninas querem ser. 706 00:39:32,499 --> 00:39:35,877 LINDA EVANGELISTA DE VOLTA ÀS PASSARELAS APÓS 15 ANOS 707 00:39:43,593 --> 00:39:44,593 Oi! 708 00:39:49,683 --> 00:39:51,976 - Como vai? - Eu vim. 709 00:39:51,977 --> 00:39:53,727 - Bom. - Será legal. 710 00:39:53,728 --> 00:39:55,896 - Sim! - Um reencontro. 711 00:39:55,897 --> 00:39:57,606 É ruim ficar longe. 712 00:39:57,607 --> 00:40:01,486 Você queria se afastar? Fiquei pensando quem iria querer isso. 713 00:40:03,154 --> 00:40:04,406 - Oi. - Oi. 714 00:40:06,074 --> 00:40:07,033 - Oi. - E o seu? 715 00:40:07,034 --> 00:40:08,742 - Não sei. - Ali. 716 00:40:08,743 --> 00:40:10,828 À direita. Podemos abrir a cortina. 717 00:40:10,829 --> 00:40:13,706 - Legal, certo. - Certo. 718 00:40:13,707 --> 00:40:15,333 Até daqui a pouco. 719 00:40:20,839 --> 00:40:21,673 - Ei! - Oi. 720 00:40:21,674 --> 00:40:23,132 - Bem, você? - Bom te ver. 721 00:40:23,133 --> 00:40:25,175 - Você também. - Até logo. 722 00:40:25,176 --> 00:40:27,596 Cabelo pronto. 723 00:40:29,389 --> 00:40:31,766 O cabelo está pronto. 724 00:40:33,685 --> 00:40:36,937 Queria tirar minha touca, mas não vou tirar antes de... 725 00:40:36,938 --> 00:40:39,107 Quer a Sandy e o Guido? 726 00:40:39,983 --> 00:40:42,651 Não... Na verdade, sim, melhor começar por eles. 727 00:40:42,652 --> 00:40:43,987 - Tá. - Oi. 728 00:40:45,488 --> 00:40:47,615 Primeiro, faço massagem na Linda. 729 00:40:47,616 --> 00:40:50,075 É. 730 00:40:50,076 --> 00:40:52,453 Quem é sua cliente mais tranquila? 731 00:40:52,454 --> 00:40:54,371 - Você. - Claro. 732 00:40:54,372 --> 00:40:57,666 - Claro. - Não acredite no que você ouve. 733 00:40:57,667 --> 00:40:59,251 Em nada. 734 00:40:59,252 --> 00:41:02,756 Eu ou ela? Certo. 735 00:41:07,177 --> 00:41:09,637 Parece com as que te enviei. 736 00:41:09,638 --> 00:41:11,013 - É. - E... 737 00:41:11,014 --> 00:41:13,974 - É atual, moderno, mas... - Elevado. Isso. 738 00:41:13,975 --> 00:41:15,643 - Gosto. - Parece real. 739 00:41:15,644 --> 00:41:19,772 - Não é retrô, é... - Vindo dele, ele queria que parecesse... 740 00:41:19,773 --> 00:41:20,898 - Nós mesmas. - É. 741 00:41:20,899 --> 00:41:22,191 "Não é sobre moda." 742 00:41:22,192 --> 00:41:23,817 No entanto, tem muita moda. 743 00:41:23,818 --> 00:41:26,570 - É. - Mas isso é... 744 00:41:26,571 --> 00:41:28,322 - É. - É elevado. Não é jeans. 745 00:41:28,323 --> 00:41:31,200 - Mas parece... - Não, em especial perto das outras. 746 00:41:31,201 --> 00:41:33,202 - Exatamente. - Elas têm mais. 747 00:41:33,203 --> 00:41:34,578 - Níveis. - Isso. 748 00:41:34,579 --> 00:41:36,581 Certo, acho que terminamos. 749 00:41:38,792 --> 00:41:40,918 Eu gosto do look duplo. 750 00:41:40,919 --> 00:41:42,546 - É mais fashion. - Isso. 751 00:41:43,964 --> 00:41:46,341 Pelo jeito que falam, parece ser tão chique. 752 00:41:46,800 --> 00:41:48,176 Só falo: "Gosto do maior." 753 00:41:51,054 --> 00:41:52,263 - Amei. - Sim. 754 00:41:52,264 --> 00:41:53,472 Ficou legal. 755 00:41:53,473 --> 00:41:56,559 Estes Manolos foram feitos pra mim há muito tempo. 756 00:41:56,560 --> 00:41:57,935 Perfeitos. 757 00:41:57,936 --> 00:41:59,728 O nome era Evangelista, 758 00:41:59,729 --> 00:42:01,355 agora são chamados... 759 00:42:01,356 --> 00:42:03,274 Agora chamam de Gelista. 760 00:42:03,275 --> 00:42:06,694 - Agora tem um laço e... - Um lacinho na frente, isso. 761 00:42:06,695 --> 00:42:08,572 São do início dos anos 90. 762 00:42:09,281 --> 00:42:11,616 Ainda são bons, atemporais. 763 00:42:13,410 --> 00:42:15,494 Nunca nos reunimos assim. 764 00:42:15,495 --> 00:42:18,582 Quando foi a última vez, vocês se lembram? 765 00:42:19,332 --> 00:42:23,795 Aquela vez com o Steven e um grupo, tem muito tempo. 766 00:42:25,338 --> 00:42:27,841 Últimos looks e testes. 767 00:42:28,633 --> 00:42:31,093 Vamos. 768 00:42:31,094 --> 00:42:33,221 Vamos olhar no espelho. 769 00:42:34,222 --> 00:42:35,348 Gostaram? 770 00:42:37,100 --> 00:42:38,643 Acho que preciso de menos laquê. 771 00:42:40,687 --> 00:42:41,771 Tarde demais! 772 00:42:43,189 --> 00:42:46,150 Não acredito que nós quatro estamos juntas. 773 00:42:46,151 --> 00:42:47,401 - Faz tempo. - É. 774 00:42:47,402 --> 00:42:49,862 - Não lembro. - Vanity Fair. 775 00:42:49,863 --> 00:42:52,197 - Isso, Vanity Fair. - É. 776 00:42:52,198 --> 00:42:53,365 Tinha mais gente. 777 00:42:53,366 --> 00:42:55,534 - Stephanie. - Claudia. 778 00:42:55,535 --> 00:42:57,036 Elas estavam lá. 779 00:42:57,037 --> 00:42:59,748 - São da nossa geração. - Isso. 780 00:43:01,875 --> 00:43:05,502 Estarmos juntas aqui hoje 781 00:43:05,503 --> 00:43:07,838 é o oposto do que imaginei que seria 782 00:43:07,839 --> 00:43:10,008 quando entrei para a indústria da moda. 783 00:43:11,551 --> 00:43:14,387 Pensei que seria uma coisa passageira, 784 00:43:15,472 --> 00:43:18,433 e a vida seguiria. 785 00:43:19,392 --> 00:43:21,853 E a vida está seguindo, 786 00:43:23,271 --> 00:43:24,606 mas por... 787 00:43:27,150 --> 00:43:28,401 décadas. 788 00:43:33,031 --> 00:43:37,076 A mágica acontece quando tudo se encaixa. 789 00:43:37,077 --> 00:43:38,410 ESTILISTA / DIR. CRIATIVO 790 00:43:38,411 --> 00:43:40,496 Com uma boa modelo, bom estilista, 791 00:43:40,497 --> 00:43:42,414 fotógrafo, luz e maquiagem certos, 792 00:43:42,415 --> 00:43:44,584 se pode transcender e fazê-las... 793 00:43:46,044 --> 00:43:47,254 durarem para sempre. 794 00:43:47,879 --> 00:43:54,261 Elas aperfeiçoavam as fotos e as transformaram em ícones. 795 00:43:56,388 --> 00:44:01,810 Estou honrada e feliz por ter chegado a este nível. 796 00:44:02,602 --> 00:44:05,355 Trouxeram o talento artístico... 797 00:44:06,982 --> 00:44:08,857 para as fotos. 798 00:44:08,858 --> 00:44:10,151 É fenomenal. 799 00:44:10,610 --> 00:44:13,113 Nem todas as modelos... 800 00:44:14,614 --> 00:44:16,073 são artistas. 801 00:44:16,074 --> 00:44:17,700 Mas algumas realmente são. 802 00:44:17,701 --> 00:44:18,952 JORNALISTA DE MODA 803 00:44:22,706 --> 00:44:25,500 As fotos still são glamorosas porque é o que fazemos, 804 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 e as pessoas 805 00:44:28,962 --> 00:44:31,131 querem olhar para elas. 806 00:44:33,758 --> 00:44:36,844 As fotos impactaram muito... 807 00:44:36,845 --> 00:44:38,053 CHEFE GLOBAL DE FOTOGRAFIA 808 00:44:38,054 --> 00:44:39,598 o mundo da arte, 809 00:44:40,348 --> 00:44:45,353 porque elas eram muito intrigantes. 810 00:44:46,479 --> 00:44:49,106 Era como olhar para um quadro renascentista. 811 00:44:49,107 --> 00:44:50,566 EDITOR CHEFE THE BUSINESS OF FASHION 812 00:44:50,567 --> 00:44:52,944 a Mona Lisa era o rosto da época. 813 00:44:54,154 --> 00:44:59,408 Hoje, o mercado da fotografia de moda é forte. 814 00:44:59,409 --> 00:45:03,495 Em um leilão, têm fotos podem custar alguns milhares de dólares... 815 00:45:03,496 --> 00:45:04,622 VENDIDO POR 30 MIL LIBRAS 816 00:45:04,623 --> 00:45:09,919 a um milhão de dólares ou mais, porque são ícones de uma geração. 817 00:45:09,920 --> 00:45:11,045 VENDIDO POR 100 MIL LIBRAS 818 00:45:11,046 --> 00:45:13,672 Essas garotas definiram a mulher poderosa. 819 00:45:13,673 --> 00:45:14,799 ESTILISTA 820 00:45:15,217 --> 00:45:17,260 Elas se ajudavam, 821 00:45:18,053 --> 00:45:19,763 e as pessoas as ouviam. 822 00:45:20,388 --> 00:45:23,892 São as primeiras influenciadoras da moda. 823 00:45:25,018 --> 00:45:27,978 Cindy, Linda, Christy e Naomi. 824 00:45:27,979 --> 00:45:30,773 São maiores que a vida, todos conhecem esses nomes, 825 00:45:30,774 --> 00:45:34,277 até mesmo as pessoas que nunca compraram uma roupa de grife. 826 00:45:35,237 --> 00:45:40,575 As meninas levaram ao nível do profissionalismo e da perfeição, 827 00:45:40,700 --> 00:45:43,078 elas são mais "super" do que reais. 828 00:45:44,329 --> 00:45:47,581 O fato de as supermodelos ainda estarem ativas 829 00:45:47,582 --> 00:45:49,583 prova que nunca saíram da moda. 830 00:45:49,584 --> 00:45:50,584 JORNALISTA DE MODA 831 00:45:52,087 --> 00:45:55,381 Cindy, Linda, Christy e Naomi 832 00:45:55,382 --> 00:45:58,176 continuam redefinindo o significado de ser modelo. 833 00:45:59,094 --> 00:46:01,345 - Bom te ver. - Christy. 834 00:46:01,346 --> 00:46:03,265 - Então é bom. - É. 835 00:46:04,808 --> 00:46:06,183 Vamos para frente? 836 00:46:06,184 --> 00:46:08,395 Vamos andar assim, ou... 837 00:46:11,898 --> 00:46:13,941 Que bom, para entrarmos no clima! 838 00:46:13,942 --> 00:46:14,984 Prontas? 839 00:46:14,985 --> 00:46:16,987 - Pronta! - Certo. 840 00:46:20,740 --> 00:46:22,741 Foram muitas fases, 841 00:46:22,742 --> 00:46:26,453 superamos tantas coisas em nossas vidas pessoais e profissionais. 842 00:46:26,454 --> 00:46:27,663 Não mudei. 843 00:46:27,664 --> 00:46:30,624 As pessoas que eu saía quando comecei 844 00:46:30,625 --> 00:46:32,627 são as mesmas que estão comigo hoje. 845 00:46:33,128 --> 00:46:35,337 Encontrar com as pessoas 846 00:46:35,338 --> 00:46:38,632 que fazem parte da nossa vida, que são como uma família... 847 00:46:38,633 --> 00:46:40,885 É emocionante. 848 00:46:40,886 --> 00:46:43,513 Viva um dia por vez, o que tiver de ser, será. 849 00:46:44,347 --> 00:46:46,724 As garotas grandes são as mais legais. 850 00:46:46,725 --> 00:46:50,144 Me sinto abençoada por estar aqui hoje. 851 00:46:50,145 --> 00:46:53,565 Tem algo especial nesta história que a gente compartilha. 852 00:46:55,984 --> 00:46:58,903 Não podemos ter isso com outra pessoa. 853 00:46:58,904 --> 00:47:02,073 E transformar em verdade 854 00:47:02,824 --> 00:47:06,035 Tudo que precisamos ver 855 00:47:06,036 --> 00:47:08,913 É que eu não pertenço a você 856 00:47:08,914 --> 00:47:11,081 E você não pertence a mim 857 00:47:11,082 --> 00:47:12,082 É, é 858 00:48:43,133 --> 00:48:45,135 Tradução: Ana Luiza GrecoPK S5W(L  :The.Super.Models.S01E01.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt1 00:00:04,046 --> 00:00:07,550 Oi. Não consigo, estou trabalhando. 2 00:00:07,551 --> 00:00:10,554 Acho que não poderá ser hoje para mim. 3 00:00:12,597 --> 00:00:14,474 Este desliza facilmente. 4 00:00:14,975 --> 00:00:16,100 Lindo sapato. 5 00:00:16,101 --> 00:00:17,434 É, então este. 6 00:00:17,435 --> 00:00:20,062 - Prefiro este. - Belo tecido. 7 00:00:20,063 --> 00:00:22,107 Perfeito. Brilhante. 8 00:00:25,193 --> 00:00:27,611 Dizem que sou igual à Kaia. 9 00:00:27,612 --> 00:00:29,280 - Ela é igual a mim. - É. 10 00:00:29,281 --> 00:00:31,073 - Ela te puxou. - Isso. 11 00:00:31,074 --> 00:00:32,409 Exatamente. 12 00:00:35,328 --> 00:00:38,832 Acho que é um Dior. Da New York Vintage. 13 00:00:39,416 --> 00:00:40,541 - Fino. - É. 14 00:00:40,542 --> 00:00:42,960 Soube que quer ajuda, Linda. 15 00:00:42,961 --> 00:00:44,545 Estou experimentando. 16 00:00:44,546 --> 00:00:46,631 Certo, quando você... Quando acabar. 17 00:00:47,132 --> 00:00:49,759 Nossa! Que câmera anos 90. 18 00:00:50,427 --> 00:00:51,970 De onde surgiu isso? 19 00:01:12,407 --> 00:01:15,785 Como você define a palavra "supermodelo"? 20 00:01:16,328 --> 00:01:17,579 Não defino. 21 00:01:18,955 --> 00:01:23,042 Gosto de simplificar as coisas, chamar as coisas pelo nome certo. 22 00:01:23,043 --> 00:01:24,544 Modelo é modelo. 23 00:01:26,671 --> 00:01:29,841 Christy é a mais bonita. 24 00:01:31,426 --> 00:01:33,135 Nunca sonhei, nem pensava nisso. 25 00:01:33,136 --> 00:01:36,765 Só meio que aconteceu e ficou bem maior que eu podia imaginar. 26 00:01:37,515 --> 00:01:39,351 Ela tem uma beleza clássica. 27 00:01:41,478 --> 00:01:45,147 Quem vê a nossa foto, nossa imagem, 28 00:01:45,148 --> 00:01:47,275 acha que nos conhece. 29 00:01:49,236 --> 00:01:52,280 Mas nenhuma palavra acompanha nossas fotos. 30 00:01:53,073 --> 00:01:54,156 VOGUE Naomi FIGURA MATERNA 31 00:01:54,157 --> 00:01:57,034 As pessoas só veem isso, não nos conhecem por dentro, 32 00:01:57,035 --> 00:01:59,996 então têm uma ideia diferente do que nós somos. 33 00:02:01,706 --> 00:02:03,250 Naomi... 34 00:02:03,833 --> 00:02:08,754 é como uma deusa feroz. 35 00:02:10,006 --> 00:02:13,592 Nós éramos a representação física do poder. 36 00:02:13,593 --> 00:02:15,428 Nós parecíamos mulheres fortes. 37 00:02:17,556 --> 00:02:21,393 E nós nos olhávamos no espelho, então começamos a acreditar nisso. 38 00:02:23,311 --> 00:02:25,062 Eu era ambiciosa, queria agir, 39 00:02:25,063 --> 00:02:27,815 queria deixar minha marca, mas não sabia como, 40 00:02:27,816 --> 00:02:29,568 então tive minha chance. 41 00:02:31,403 --> 00:02:33,947 Cindy era a típica garota americana. 42 00:02:36,116 --> 00:02:41,120 Acho que ela foi uma das primeiras a planejar um futuro 43 00:02:41,121 --> 00:02:44,040 em que ela influenciaria as pessoas. 44 00:02:46,459 --> 00:02:51,590 Sabe quando seu sonho se torna realidade, e você pode repetir isso várias vezes? 45 00:02:56,595 --> 00:02:57,929 VOGUE PRÉVIA DA MODA OUTONO 46 00:02:58,597 --> 00:02:59,931 Linda é versátil. 47 00:03:00,724 --> 00:03:05,770 Ela podia se transformar em tudo que o fotógrafo quisesse. 48 00:03:12,736 --> 00:03:15,864 Eu sonhei em ser modelo, não me descobriram. 49 00:03:18,199 --> 00:03:19,284 Eu escolhi. 50 00:03:26,082 --> 00:03:29,419 Tivemos que ganhar nosso lugar e agarrar oportunidades. 51 00:03:31,046 --> 00:03:33,965 Era muito louco, tipo, nós nem éramos os Beatles. 52 00:03:41,681 --> 00:03:44,642 Daqui a 50 anos, lembrarei como algo ótimo 53 00:03:44,643 --> 00:03:46,436 e sei que vou manter os amigos. 54 00:03:47,812 --> 00:03:49,272 Essa é a minha turma. 55 00:03:49,773 --> 00:03:51,983 Foi com essa turma que amadureci. 56 00:03:54,444 --> 00:03:56,529 Esse é o significado de supermodelo. 57 00:04:05,747 --> 00:04:11,086 AS SUPERMODELOS 58 00:04:13,129 --> 00:04:17,591 CIDADE DE NOVA YORK 59 00:04:19,134 --> 00:04:20,720 - Está maior. - Oi. 60 00:04:21,221 --> 00:04:23,139 Olá. 61 00:04:23,598 --> 00:04:26,475 - Oi. - Oi. 62 00:04:26,476 --> 00:04:29,020 - Como você está? - Olá. Bem, estou bem. 63 00:04:29,688 --> 00:04:31,814 Você guardava os discos aqui. 64 00:04:31,815 --> 00:04:32,815 Isso. 65 00:04:33,108 --> 00:04:35,277 - Estão lá em cima? - Sim. 66 00:04:39,114 --> 00:04:40,197 Cuidado. 67 00:04:40,198 --> 00:04:43,158 - Agora, Linda, você fica aqui. - Ao lado dela? 68 00:04:43,159 --> 00:04:46,580 Isso. Uma de costas para a outra. 69 00:04:48,290 --> 00:04:50,249 - Mais perto. - Mais perto que isso? 70 00:04:50,250 --> 00:04:51,626 Certo, agora... 71 00:04:52,919 --> 00:04:54,796 Acho que podem ser modelos de novo. 72 00:04:56,715 --> 00:04:58,508 Vocês não mudaram nada. 73 00:05:00,844 --> 00:05:02,845 - Agora... ótimo. - Certo, tenho que te levantar, Turly. 74 00:05:02,846 --> 00:05:04,597 - Certo. - Não. Assim. 75 00:05:04,598 --> 00:05:08,267 - Você me levantava ou eu te levantava? - Acho que eu te levantava. 76 00:05:08,268 --> 00:05:09,602 Mas não posso. 77 00:05:09,603 --> 00:05:10,895 Perdão. Sem quebrá-la. 78 00:05:10,896 --> 00:05:12,021 - Não posso. - Isso. 79 00:05:12,022 --> 00:05:14,148 - Mais perto. - Sem quebrar assim. 80 00:05:14,149 --> 00:05:15,482 Mais para cá. 81 00:05:15,483 --> 00:05:18,903 - Ah, perto de você? - Mais um pouco. Isso. 82 00:05:18,904 --> 00:05:21,322 Agora parem. Isso, assim mesmo. 83 00:05:21,323 --> 00:05:22,532 Certo. 84 00:05:25,911 --> 00:05:26,828 Ótimo. 85 00:05:26,829 --> 00:05:29,456 Pronta? Vou te levantar. Pronta? Um, dois, três. 86 00:05:32,542 --> 00:05:33,919 Ah, meu Deus! 87 00:05:35,128 --> 00:05:37,881 - De novo, perdi. - Vai precisar de massagem depois. 88 00:05:38,632 --> 00:05:40,383 - Um, dois, três. - Certo. 89 00:05:50,727 --> 00:05:53,605 Eu era muito nova quando comecei a trabalhar. 90 00:05:56,358 --> 00:06:00,737 Antes de ser modelo, só trabalhei como babá e limpando baias. 91 00:06:02,239 --> 00:06:06,242 Quando era adolescente, lembro do sentimento de estar no subúrbio 92 00:06:06,243 --> 00:06:08,452 e ir à escola todo dia pensando 93 00:06:08,453 --> 00:06:11,081 que deve haver algo melhor por aí. 94 00:06:17,045 --> 00:06:19,839 Minha mãe é da América Central, ela é de El Salvador. 95 00:06:20,757 --> 00:06:24,843 E ela conheceu meu pai em um voo, 96 00:06:24,844 --> 00:06:27,846 porque ela era aeromoça da Pan Am, 97 00:06:27,847 --> 00:06:31,976 e meu pai era um piloto do norte da Califórnia. 98 00:06:31,977 --> 00:06:37,148 Então, por isso, fomos morar na Baía de São Francisco. 99 00:06:37,983 --> 00:06:42,862 Meu pai não gostava de gastar dinheiro com coisas como roupas. 100 00:06:44,948 --> 00:06:47,575 Ele nos ouvia conversando sobre marcas de jeans, 101 00:06:47,576 --> 00:06:49,535 então viajava para a Ásia 102 00:06:49,536 --> 00:06:53,247 e voltava com um jeans da Calvin Klein falsificado, 103 00:06:53,248 --> 00:06:55,499 achando que ficaríamos felizes, 104 00:06:55,500 --> 00:06:59,129 e a gente falava: "Esses não são de verdade, pai." 105 00:07:03,884 --> 00:07:07,887 Quando tinha 14 anos, eu estava no estábulo depois da aula. 106 00:07:07,888 --> 00:07:10,806 E tinha um fotógrafo no celeiro. 107 00:07:10,807 --> 00:07:14,977 Ele foi até a minha mãe e perguntou 108 00:07:14,978 --> 00:07:18,147 se já tínhamos pensando sobre ser modelo. 109 00:07:18,148 --> 00:07:22,319 E minha mãe disse que não. Mas acho que ela ficou intrigada. 110 00:07:25,155 --> 00:07:29,783 Minha mãe nos levou para ver um agente e olhou para mim e para minha irmã, 111 00:07:29,784 --> 00:07:32,828 como se estivesse nos medindo, e falou para minha irmã: 112 00:07:32,829 --> 00:07:35,247 "Você é muito pequena, não vai dar certo. 113 00:07:35,248 --> 00:07:40,711 Mas você pode ser que dê certo. Vamos ver o que podemos fazer com você." 114 00:07:40,712 --> 00:07:43,756 E minha irmã ficou arrasada. 115 00:07:43,757 --> 00:07:46,718 CHRISTY TURLINGTON - 14 ANOS FOTO: JERRY HINKLE 116 00:07:47,302 --> 00:07:49,720 Quando eu estava na escola e comecei a posar, 117 00:07:49,721 --> 00:07:53,015 acho que só contei para os amigos mais próximos. 118 00:07:53,016 --> 00:07:56,352 Não falei sobre isso abertamente. 119 00:07:56,353 --> 00:08:02,025 Ter 15 anos e posar com vestido de noiva é meio engraçado. 120 00:08:05,195 --> 00:08:07,196 Às vezes eu aceitava um trabalho, 121 00:08:07,197 --> 00:08:09,782 e, claro, não queria fazer, se eu tivesse 122 00:08:09,783 --> 00:08:13,160 algo mais promissor ou divertido para fazer com meus amigos. 123 00:08:13,161 --> 00:08:15,913 Me lembro do meu pai me levando, e, várias vezes, 124 00:08:15,914 --> 00:08:18,457 falando: "Bem, você assumiu um compromisso, 125 00:08:18,458 --> 00:08:20,502 e tem de cumprir com ele." 126 00:08:22,087 --> 00:08:25,549 Posar não era nem um pouco legal, a não ser pelo dinheiro. 127 00:08:26,424 --> 00:08:32,222 E ele me trouxe muita independência, foi imediato, apenas com as fotos. 128 00:08:33,390 --> 00:08:36,307 Nossa convidada abriu sua agência de modelos há 24 anos, 129 00:08:36,308 --> 00:08:38,060 e agora é a maior do mundo. 130 00:08:38,061 --> 00:08:40,145 Seja bem-vinda, Eileen Ford. 131 00:08:42,941 --> 00:08:45,901 Uma garota sobrevive sem ser aceita por você como modelo, 132 00:08:45,902 --> 00:08:47,695 já que você é a mais poderosa? 133 00:08:47,696 --> 00:08:49,863 Não é feminino, mas você é poderosa. 134 00:08:49,864 --> 00:08:50,864 EILEEN FORD AGENTE DE MODELO 135 00:08:50,865 --> 00:08:53,492 Nós trabalhamos muito mais que qualquer um 136 00:08:53,493 --> 00:08:57,205 e pegamos os melhores trabalhos da moda. 137 00:08:58,164 --> 00:09:01,459 Eu tinha uns 15 anos quando conheci os Ford. 138 00:09:07,299 --> 00:09:08,967 Quando me mudei para Nova York... 139 00:09:10,594 --> 00:09:15,347 os Ford moravam em uma casa enorme na rua 78 Leste com Lex. 140 00:09:15,348 --> 00:09:17,641 E era no estilo dormitório. 141 00:09:17,642 --> 00:09:22,062 Minha mãe planejava voltar para casa e me deixar lá sozinha. 142 00:09:22,063 --> 00:09:24,940 Acho que todos ficavam lá por uma ou duas semanas. 143 00:09:24,941 --> 00:09:28,028 Tinha um ciclo constante. 144 00:09:30,113 --> 00:09:32,865 Se você ia a um casting ou visita de apresentação, 145 00:09:32,866 --> 00:09:35,619 você tinha sua lista de apontamentos. 146 00:09:36,661 --> 00:09:39,038 E então alguém olhava seu portfólio, 147 00:09:39,039 --> 00:09:42,626 abria e fechava, e então te mandava embora. 148 00:09:45,754 --> 00:09:50,507 Em um dos meus castings, o estilista me disse, 149 00:09:50,508 --> 00:09:53,636 "Quero te mandar para o estúdio do Arthur Elgort." 150 00:09:53,637 --> 00:09:56,806 E foi assim que tudo mudou. 151 00:09:57,933 --> 00:10:01,394 CHRISTY T DE CABELO CURTO AGO. DE 85 ARTHUR ELGORT 152 00:10:01,895 --> 00:10:04,730 Eu soube que ela seria uma estrela. 153 00:10:04,731 --> 00:10:05,815 ARTHUR ELGORT FOTÓGRAFO 154 00:10:08,526 --> 00:10:11,362 O estilo do Arthur é muito, 155 00:10:11,363 --> 00:10:15,032 é sempre em movimento, se mexendo, não é muito de pose, 156 00:10:15,033 --> 00:10:17,035 é, tipo, muito livre. 157 00:10:17,577 --> 00:10:19,788 Ele fotografava dançarinos e músicos. 158 00:10:22,249 --> 00:10:26,043 Ele me ensinou a me sentir à vontade na frente da câmera, 159 00:10:26,044 --> 00:10:29,464 a me mexer e a saber o que fazer com minhas mãos. 160 00:10:30,090 --> 00:10:31,674 Liguei para o agente. 161 00:10:31,675 --> 00:10:38,180 Eu disse: "Tenho um trabalho para a revista Vogue e quero a Christy." 162 00:10:38,181 --> 00:10:42,935 E foi engraçado, porque o agente disse, 163 00:10:42,936 --> 00:10:45,604 "Você acha a Christy boa? Nós temos melhores." 164 00:10:45,605 --> 00:10:49,526 Falei: "Você fez a sua parte. Quero a Christy mesmo." 165 00:10:54,573 --> 00:10:58,743 Esta é a primeira foto que tirei da Linda. 166 00:10:59,536 --> 00:11:01,954 - Esta foto. - A primeira? 167 00:11:01,955 --> 00:11:04,915 Isso. Você se lembra? 168 00:11:04,916 --> 00:11:07,084 - Lembro. - Aqui ou Paris? 169 00:11:07,085 --> 00:11:08,961 Não. Em Paris. 170 00:11:08,962 --> 00:11:11,630 Agora, esta, você lembra dela? 171 00:11:11,631 --> 00:11:15,634 - Estava chovendo. Aqui. - Posei várias vezes? 172 00:11:15,635 --> 00:11:18,804 - Não. Foram duas. - Fiz duas vezes? 173 00:11:18,805 --> 00:11:21,390 E você disse, "Eu sei o que fazer", 174 00:11:21,391 --> 00:11:24,643 então me certifiquei de que estava focada, 175 00:11:24,644 --> 00:11:27,605 - e ela fez a pose. - Você sempre estava. 176 00:11:27,606 --> 00:11:30,191 - Recentemente, não. - Sempre conseguia a foto. 177 00:11:32,360 --> 00:11:34,571 A Cindy... Esta é linda. 178 00:11:35,155 --> 00:11:36,823 Acho que lembro desta. 179 00:11:37,407 --> 00:11:40,200 - A Naomi novinha. - Para o book da Azzedine. 180 00:11:40,201 --> 00:11:43,288 Faz anos que não vejo a Naomi. 181 00:11:44,623 --> 00:11:46,166 - Não... - Ela continua a mesma? 182 00:11:47,417 --> 00:11:49,168 - Ah, está melhor. - Melhor? 183 00:11:49,169 --> 00:11:52,087 Ela está cada vez melhor. 184 00:11:52,088 --> 00:11:55,758 Depois das primeiras fotos com Arthur, fui para Londres. 185 00:11:55,759 --> 00:11:57,092 LONDRES 186 00:11:57,093 --> 00:12:00,931 Fui direto para o estúdio, então a Naomi entrou. 187 00:12:04,517 --> 00:12:09,772 Ela não estava usando uniforme, mas ainda estudava, 188 00:12:09,773 --> 00:12:13,150 e, sabe, muito animada por estar ali. 189 00:12:13,151 --> 00:12:14,110 Era encantadora. 190 00:12:14,111 --> 00:12:18,572 Quando conheci Christy, ela foi tão legal e foi uma ótima sessão de fotos. 191 00:12:18,573 --> 00:12:21,284 Eu não queria que acabasse. Não parecia trabalho. 192 00:12:28,500 --> 00:12:30,585 Me lembro que estava tocando Wham! 193 00:12:34,965 --> 00:12:38,718 E ficávamos dançando e curtindo, nos divertíamos muito. 194 00:12:39,928 --> 00:12:42,471 Depois de uns dias, das horas que ficamos lá, 195 00:12:42,472 --> 00:12:44,307 sabe, você fica meio delirante. 196 00:12:47,769 --> 00:12:50,814 Daquele momento em diante, eu e a Naomi ficamos próximas. 197 00:13:11,751 --> 00:13:13,419 Acabamos? 198 00:13:13,420 --> 00:13:14,546 Está me esperando? 199 00:13:15,463 --> 00:13:17,048 Certo, primeiro figurino. 200 00:13:19,509 --> 00:13:23,220 Eu sei que vocês, maquiadores, adoram passar com o pincel para lábios, 201 00:13:23,221 --> 00:13:26,558 mas eu... Gosto de passar o batom direto. 202 00:13:30,729 --> 00:13:31,646 - Bom? - Amei. 203 00:13:31,647 --> 00:13:33,314 - Legal. - Só um pouco? 204 00:13:33,315 --> 00:13:35,524 Não sei quantas horas me atrasei, 205 00:13:35,525 --> 00:13:37,861 mas vou detonar nas fotos. 206 00:13:41,698 --> 00:13:45,284 Escutem só. Quando esta série for ao ar, 207 00:13:45,285 --> 00:13:46,827 - terei parado de fumar. - Espero. 208 00:13:46,828 --> 00:13:49,538 Vou parar de fumar no dia 31 de janeiro, 209 00:13:49,539 --> 00:13:51,582 - E agora está gravado... - Promete? 210 00:13:51,583 --> 00:13:53,542 Então preciso manter a palavra. 211 00:13:53,543 --> 00:13:56,795 - Preciso parar. - Vou fazê-la cumprir sua promessa. 212 00:13:56,796 --> 00:13:58,631 Por favor. Faz muito mal, Naomi. 213 00:13:58,632 --> 00:14:01,425 - Eu sei. É péssimo. - É muito ruim. 214 00:14:01,426 --> 00:14:03,010 E as outras três não fumam. 215 00:14:03,011 --> 00:14:05,513 Linda, Christy e Cindy não fumam. 216 00:14:13,188 --> 00:14:16,733 Passei a maior parte da vida na frente das câmeras. 217 00:14:18,276 --> 00:14:20,570 Estudei Artes Cênicas em Londres. 218 00:14:21,363 --> 00:14:23,156 Dançar era o que eu mais gostava. 219 00:14:23,657 --> 00:14:25,659 Era o que queria fazer na época 220 00:14:26,284 --> 00:14:29,412 dar certo no teatro, era nisso que me concentrava. 221 00:14:31,498 --> 00:14:34,458 Falava para minha mãe que tinha um teste, e ela dizia, 222 00:14:34,459 --> 00:14:36,669 "Quantas crianças serão selecionadas?" 223 00:14:36,670 --> 00:14:38,170 Umas seis ou sete. 224 00:14:38,171 --> 00:14:41,131 E íamos para o teste, deveria ter umas 600 crianças, 225 00:14:41,132 --> 00:14:44,051 e ela dizia: "Nossa, Naomi, você não vai conseguir", 226 00:14:44,052 --> 00:14:46,513 e eu dizia: "Vou, sim. Eu vou conseguir." 227 00:14:49,933 --> 00:14:52,101 - Qual papel você quer? - Branca de Neve. 228 00:14:52,102 --> 00:14:53,852 Estamos montando Cinderela. 229 00:14:53,853 --> 00:14:55,104 Então a Cinderela. 230 00:14:55,105 --> 00:14:56,605 Você pode ser o lacaio. 231 00:14:56,606 --> 00:14:57,815 - Certo. - Seu nome? 232 00:14:57,816 --> 00:15:01,026 Minha mãe fez o que pode para me colocar em um lugar 233 00:15:01,027 --> 00:15:03,905 onde eu pudesse estudar, aprender e ser educada. 234 00:15:06,074 --> 00:15:08,617 Ela me colocou em uma escola particular, 235 00:15:08,618 --> 00:15:13,415 e começaram a me chamar de crioula quando eu tinha cinco anos. 236 00:15:16,001 --> 00:15:19,588 Eu não ia aceitar sofrer bullying na escola pela cor da minha pele. 237 00:15:20,797 --> 00:15:23,799 Minha mãe pagava o mesmo preço que todos. 238 00:15:23,800 --> 00:15:27,386 Eu tinha o direito de estar lá, leve seu bullying para outro lugar. 239 00:15:27,387 --> 00:15:28,471 Eu sentia isso. 240 00:15:33,018 --> 00:15:36,645 Me lembro quando Don Letts foi à minha escola e disse, 241 00:15:36,646 --> 00:15:39,149 "Preciso de crianças pro clipe do Bob Marley." 242 00:15:40,025 --> 00:15:41,567 O Bob Marley andando na rua 243 00:15:41,568 --> 00:15:43,277 de mão dada com duas crianças. 244 00:15:43,278 --> 00:15:44,613 Eu sou a menininha. 245 00:15:49,743 --> 00:15:52,245 O Bob Marley era como um deus para o jamaicano. 246 00:15:53,246 --> 00:15:54,581 Eu não podia acreditar. 247 00:15:59,127 --> 00:16:00,837 Fiz um clipe da Culture Club. 248 00:16:03,048 --> 00:16:06,258 Eu amava o Boy George. Eu amava Culture Club. 249 00:16:06,259 --> 00:16:08,470 Eu achava que o Boy George era... 250 00:16:10,513 --> 00:16:13,349 Não ligava pro que pensavam dele, de como se vestia, 251 00:16:13,350 --> 00:16:16,561 ou de usar maquiagem, ser um cara maquiado, eu amava isso. 252 00:16:20,273 --> 00:16:23,484 Em 1984, eu não queria ir direto para casa, 253 00:16:23,485 --> 00:16:28,447 então eu e um grupo de amigos da escola parávamos nesse lugar meio artístico 254 00:16:28,448 --> 00:16:30,575 que tem em Londres, o Convent Garden. 255 00:16:32,994 --> 00:16:36,413 Tinha dança na praça, música nas ruas. 256 00:16:36,414 --> 00:16:38,208 Tinha sempre algo artístico. 257 00:16:39,376 --> 00:16:44,172 Uma mulher americana perguntou se eu era modelo. 258 00:16:44,798 --> 00:16:47,675 Fiquei um pouco surpresa, pois algumas amigas da escola 259 00:16:47,676 --> 00:16:50,511 tinham cabelos lindos, longos, dourados e sedosos, 260 00:16:50,512 --> 00:16:54,391 e eu era meio estranha, no sentido de... 261 00:16:55,642 --> 00:16:59,396 Eu sempre queria me encolher, porque me achava um pouco magrela. 262 00:17:01,398 --> 00:17:05,569 E eu peguei o cartão da mulher, mas demorei semanas para ligar. 263 00:17:06,987 --> 00:17:09,947 Então resolvi ligar para ela. O nome dela era Beth Boldt. 264 00:17:09,948 --> 00:17:11,198 BETH BOLDT AGENTE DE MODELOS, CONVENT GARDEN 265 00:17:11,199 --> 00:17:14,659 Ela me mandou em umas visitas de apresentação. 266 00:17:14,660 --> 00:17:16,871 Eu tinha três fotos no meu book. 267 00:17:18,247 --> 00:17:19,416 Algo para começar. 268 00:17:22,043 --> 00:17:25,087 Eu não sabia posar para fotos. 269 00:17:25,088 --> 00:17:27,924 Eu não tinha dinheiro para comprar revistas de moda. 270 00:17:28,675 --> 00:17:32,177 Então usei a minha experiência na dança, 271 00:17:32,178 --> 00:17:35,807 pulos no ar, abertura, sabe, todas aquelas coisas. 272 00:17:37,642 --> 00:17:40,937 Bem, Martin Brading me ajudou a começar. 273 00:17:42,564 --> 00:17:45,316 Começamos quando ela tinha 15 anos. 274 00:17:45,317 --> 00:17:46,400 MARTIN BRADING FOTÓGRAFO 275 00:17:46,401 --> 00:17:49,112 Mas parecia mais velha. Era esperta, inteligente. 276 00:17:49,696 --> 00:17:51,239 Ela sabia o que acontecia. 277 00:17:51,990 --> 00:17:54,701 Ela gostava de tirar fotos. Eu podia sentir isso. 278 00:17:56,745 --> 00:18:00,040 Na época, ser modelo não era bem-visto na família. 279 00:18:02,250 --> 00:18:04,753 Minha mãe não sabia que eu fazia isso. 280 00:18:13,136 --> 00:18:15,430 Ele vende as fotos para caridade, certo? 281 00:18:17,057 --> 00:18:20,517 Queremos que ele venda pelo maior valor possível. 282 00:18:20,518 --> 00:18:23,562 Então, às vezes, quanto mais me reconhecerem... 283 00:18:23,563 --> 00:18:26,649 tipo, não deve ser, "Quem é a garota da foto?" 284 00:18:26,650 --> 00:18:29,526 Deve... "Garota." "Quem é a mulher na foto?" 285 00:18:29,527 --> 00:18:32,488 Deve ser, "ah, essa é a Cindy Crawford." 286 00:18:32,489 --> 00:18:34,949 Então se ele quer o cabelo preso, 287 00:18:34,950 --> 00:18:37,159 e achamos que não me favorece, 288 00:18:37,160 --> 00:18:38,411 temos que falar isso. 289 00:18:44,501 --> 00:18:46,127 Até amanhã. Obrigada. 290 00:18:52,717 --> 00:18:54,843 É como uma cidade pequena, né? 291 00:18:54,844 --> 00:18:56,345 Tem aquela atmosfera. 292 00:18:56,346 --> 00:19:01,518 Eu cresci no Centro-Oeste, então cresci com neve e tempo ruim. 293 00:19:06,773 --> 00:19:08,482 Toda criança da cidade, 294 00:19:08,483 --> 00:19:12,820 depois que chegava a certa altura ou idade, 295 00:19:12,821 --> 00:19:14,906 podia trabalhar no milharal, no verão. 296 00:19:18,243 --> 00:19:22,204 Chegava em casa coberto de pólen, sujeira e insetos. 297 00:19:22,205 --> 00:19:25,208 Tomávamos uma mangueirada, para poder entrar em casa. 298 00:19:28,128 --> 00:19:31,171 Eu cresci em DeKalb, Illinois. 299 00:19:31,172 --> 00:19:32,465 Uma cidade pequena. 300 00:19:33,800 --> 00:19:35,593 Em uma família de operários. 301 00:19:35,594 --> 00:19:40,723 Na verdade, acho que tive a típica infância americana perfeita, 302 00:19:40,724 --> 00:19:46,813 até meus nove anos, quando meu irmão foi diagnosticado com leucemia. 303 00:19:47,522 --> 00:19:49,733 Ele faleceu depois de um ano. 304 00:19:53,028 --> 00:19:55,279 Enquanto meu irmão estava doente, claro, 305 00:19:55,280 --> 00:20:00,034 cuidar dele era o principal objetivo de toda a família. 306 00:20:00,035 --> 00:20:04,623 E quando ele faleceu foi... como lidar com luto em família? 307 00:20:06,458 --> 00:20:10,252 Eu e minhas irmãs pensávamos que deveria ter sido uma de nós. 308 00:20:10,253 --> 00:20:12,714 E não o único menino. 309 00:20:13,673 --> 00:20:17,718 Acho que sentimos a pressão de precisar ser crianças perfeitas, 310 00:20:17,719 --> 00:20:20,805 o que me ajudou muito na vida. 311 00:20:23,266 --> 00:20:24,934 Meus pais se separaram, 312 00:20:24,935 --> 00:20:29,230 eu estava no ensino médio, e aquele foi o segundo aviso 313 00:20:29,231 --> 00:20:32,943 de que não existem contos de fadas. 314 00:20:35,403 --> 00:20:39,448 Minha era o exemplo do amor incondicional. 315 00:20:39,449 --> 00:20:42,159 "Ah, você tirou dez? Isso é ótimo." 316 00:20:42,160 --> 00:20:44,245 "Tirou 7? Ótimo." "Tirou 5? Ótimo." 317 00:20:44,246 --> 00:20:46,331 Nunca tirei 5, nunca. 318 00:20:48,250 --> 00:20:51,920 Mas meu pai nos recompensava pelo sucesso. 319 00:20:53,380 --> 00:20:54,922 Ele era minha ambição. 320 00:20:54,923 --> 00:20:56,757 Assim, chamava a atenção dele. 321 00:20:56,758 --> 00:20:59,677 SOCIEDADE NACIONAL DE HONRA 322 00:20:59,678 --> 00:21:04,848 Nunca me achei especial ou diferente. 323 00:21:04,849 --> 00:21:07,935 Seja como for, eu não era o patinho feio, 324 00:21:07,936 --> 00:21:10,813 mas, na minha escola, as meninas bonitas 325 00:21:10,814 --> 00:21:13,023 eram as líderes de torcida baixinhas. 326 00:21:13,024 --> 00:21:16,735 Essa era a noção de beleza em uma cidade pequena. 327 00:21:16,736 --> 00:21:18,237 Um Ano na Moda 328 00:21:18,238 --> 00:21:20,197 Eu nunca pensei em ser modelo. 329 00:21:20,198 --> 00:21:21,907 Nem sabia que era trabalho. 330 00:21:21,908 --> 00:21:26,412 Eu não sabia como eu sairia de DeKalb, Illinois, para uma revista. 331 00:21:26,413 --> 00:21:29,748 NOITE DeKalb Semanal Questões da Comuniversidade 332 00:21:29,749 --> 00:21:35,004 Mas um fotógrafo local perguntou se poderia me fotografar. 333 00:21:35,005 --> 00:21:38,550 Meu pai não entendia que ser modelo era uma carreira real. 334 00:21:39,384 --> 00:21:43,178 Ele pensava que modelo era sinônimo de prostituição. 335 00:21:43,179 --> 00:21:46,725 Então eles foram comigo no primeiro apontamento como modelo. 336 00:21:53,732 --> 00:21:56,483 A agente falou, tipo: "Bom, não sei, 337 00:21:56,484 --> 00:21:58,236 você tem uma pinta no rosto." 338 00:21:59,362 --> 00:22:01,406 Mas disse: "Vamos tirar umas fotos." 339 00:22:07,120 --> 00:22:10,623 As fotos ficaram horríveis, impossíveis de serem usadas, 340 00:22:10,624 --> 00:22:14,919 mas o cabeleireiro viu alguma coisa em mim 341 00:22:14,920 --> 00:22:17,713 e ele mostrou para a Elite de Chicago. 342 00:22:17,714 --> 00:22:23,011 Eles me ligaram e marcaram um ensaio. 343 00:22:29,559 --> 00:22:35,106 Consegui trabalho para a Marshall Field's, para um anúncio de sutiã. 344 00:22:36,233 --> 00:22:39,068 Cerca de duas semanas depois, cheguei à escola um dia, 345 00:22:39,069 --> 00:22:41,028 e estava colado na escola toda. 346 00:22:41,029 --> 00:22:43,364 E me lembro, eles me implicando por isso, 347 00:22:43,365 --> 00:22:45,199 querendo que me sentisse mal, 348 00:22:45,200 --> 00:22:48,994 e eu pensando, "Eles sabem que ganhei US$ 120 com isso?" 349 00:22:48,995 --> 00:22:52,374 Eu não ligava. Pensava, "Melhor que trabalhar no milharal." 350 00:22:52,791 --> 00:22:55,210 CIDADE DE NOVA YORK 351 00:23:00,757 --> 00:23:02,883 Quer colocar mais brincos? 352 00:23:02,884 --> 00:23:04,802 - Uns dois, esses. - Sim. 353 00:23:04,803 --> 00:23:08,597 Bem, só saibam que, esses dois buracos, 354 00:23:08,598 --> 00:23:13,602 eu não sei em que ângulo eles estão, mas furei quando eu tinha 12 anos. 355 00:23:13,603 --> 00:23:18,816 Achei uma lixa na caixa de ferramentas do meu pai... 356 00:23:18,817 --> 00:23:21,068 - E furou você mesma. - Para. 357 00:23:21,069 --> 00:23:24,197 Eu lixei minhas argolas e as passei pela orelha. 358 00:23:25,073 --> 00:23:26,950 E me trouxe muitos problemas. 359 00:23:27,993 --> 00:23:29,995 Ela me chamou de prostituta. 360 00:23:32,581 --> 00:23:35,792 Tive pais rígidos. Principalmente minha mãe. 361 00:23:37,085 --> 00:23:42,048 Os dois se mudaram da Itália para Ontário, no Canadá. 362 00:23:44,384 --> 00:23:48,554 Eu cresci muito italiana, com todas as tradições italianas, 363 00:23:48,555 --> 00:23:51,682 mas sempre gostei de moda. 364 00:23:51,683 --> 00:23:53,810 Era obcecada pela moda. 365 00:23:54,644 --> 00:23:56,021 Sabe quem é? 366 00:23:57,022 --> 00:23:58,690 É, mas não é a Barbie que você conhece. 367 00:23:59,232 --> 00:24:01,609 É a nova Barbie Color Magic. 368 00:24:01,610 --> 00:24:04,403 O cabelo dela muda de cor. 369 00:24:04,404 --> 00:24:05,487 MÓVEIS NÃO INCLUSOS 370 00:24:05,488 --> 00:24:07,072 Pobres Barbies, 371 00:24:07,073 --> 00:24:10,492 nem sei quantas vezes troquei a roupa delas. 372 00:24:10,493 --> 00:24:12,996 E minhas Barbies se casavam muito. 373 00:24:18,043 --> 00:24:20,962 Eu trabalhava em uma loja de conveniência. 374 00:24:21,671 --> 00:24:24,466 Tínhamos uma prateleira de revistas. 375 00:24:25,091 --> 00:24:27,927 No meu tempo livre, eu ficava olhando as revistas, 376 00:24:27,928 --> 00:24:29,803 e, se gostasse muito de alguma, 377 00:24:29,804 --> 00:24:35,309 eu usava meu salário para comprá-la, 378 00:24:35,310 --> 00:24:38,229 e colava as fotos nas paredes do meu quarto. 379 00:24:38,230 --> 00:24:40,982 Todas as novidades! A grande mudança na moda e na beleza... 380 00:24:46,780 --> 00:24:48,989 Eu tinha cabelo cacheado e fiz permanente. 381 00:24:48,990 --> 00:24:54,913 E cortei meu cabelo acima da orelha, acho que chamam isso de... mullet. 382 00:24:58,959 --> 00:25:00,919 Eu me achava o máximo. 383 00:25:04,297 --> 00:25:08,133 Minha mãe entendeu como a moda era importante para mim, 384 00:25:08,134 --> 00:25:12,472 então ela disse: "Por que você não entra para uma escola de modelos?" 385 00:25:13,473 --> 00:25:17,476 Aprendi a tirar a jaqueta... com uma mão. 386 00:25:17,477 --> 00:25:18,894 LINDA EVANGELISTA - Modelo Estudante 387 00:25:18,895 --> 00:25:22,273 Você tira os botões com uma mão, começando por baixo. 388 00:25:22,274 --> 00:25:25,401 Ninguém precisa ir à escola de modelos para ser modelo. 389 00:25:25,402 --> 00:25:28,237 MODELO VAI AO JAPÃO 390 00:25:28,238 --> 00:25:31,031 Foi irônico meus pais me deixarem ir ao Japão 391 00:25:31,032 --> 00:25:34,618 quando eu tinha 16 anos, por um contrato de modelo. 392 00:25:34,619 --> 00:25:38,456 Eles não me deixavam participar das excursões de esqui da escola, 393 00:25:39,040 --> 00:25:41,960 mas me deixaram ir ao Japão. 394 00:25:43,169 --> 00:25:46,547 Quando cheguei ao Japão, a primeira coisa que me perguntaram 395 00:25:46,548 --> 00:25:49,258 foi sobre fotos nuas. 396 00:25:49,259 --> 00:25:51,093 Queriam tirar minhas medidas 397 00:25:51,094 --> 00:25:52,429 e tirar minhas roupas. 398 00:25:55,348 --> 00:26:01,771 Eu disse: "Acabei de fazer meu composite, tem todas as minhas medidas nele." 399 00:26:03,398 --> 00:26:05,775 E eu não queria tirar minha roupa. 400 00:26:07,193 --> 00:26:08,778 Eu meio que surtei. 401 00:26:12,741 --> 00:26:15,035 Eu jamais deveria ter ido sozinha. 402 00:26:16,870 --> 00:26:17,954 Voltei para casa. 403 00:26:19,664 --> 00:26:25,794 Eu meio que desisti, mas minha agência de modelos 404 00:26:25,795 --> 00:26:30,341 insistiu que eu participasse do concurso Miss Teen Niágara. 405 00:26:30,342 --> 00:26:34,846 Eu não ganhei, mas tinha um olheiro na plateia. 406 00:26:36,389 --> 00:26:39,516 E eles me apresentaram para o John Casablancas. 407 00:26:39,517 --> 00:26:41,603 E quando me conheceu, ele disse, 408 00:26:42,103 --> 00:26:44,439 "Uau, você se parece com a Joan Severance." 409 00:26:45,190 --> 00:26:48,652 E eu quase caí dura, porque eu a idolatrava. 410 00:26:50,987 --> 00:26:53,322 Ele falou: "É, adoraríamos te ter aqui. 411 00:26:53,323 --> 00:26:55,367 Talvez deva perder uns dois quilos. 412 00:26:57,285 --> 00:26:59,788 E, bem, vamos te dar uma chance." 413 00:27:03,416 --> 00:27:09,381 John Casablancas era um homem extremamente charmoso. 414 00:27:09,965 --> 00:27:13,343 Ele era o diretor da agência Elite Model. 415 00:27:14,177 --> 00:27:16,262 Você percebia que ele tinha, 416 00:27:16,263 --> 00:27:21,101 sabe, ele era o tipo de cara encantador. 417 00:27:21,685 --> 00:27:25,521 Quando o conheci, acho que ele namorava 418 00:27:25,522 --> 00:27:29,108 alguém da minha idade, ou quase da minha idade. 419 00:27:29,109 --> 00:27:31,903 Nunca o vi assim. Para mim, era só meu agente. 420 00:27:36,241 --> 00:27:39,201 No último ano da escola, a Elite Model me inscreveu 421 00:27:39,202 --> 00:27:41,870 na competição Look of the Year dela. 422 00:27:41,871 --> 00:27:44,749 É como uma competição para encontrar modelos. 423 00:27:46,793 --> 00:27:51,505 Eu e provavelmente umas 200 jovens estávamos em Acapulco 424 00:27:51,506 --> 00:27:55,050 e era quase um concurso de beleza. 425 00:27:55,051 --> 00:27:57,511 Sou Cindy Crawford, de Chicago, Illinois. 426 00:27:57,512 --> 00:27:59,514 Mas não precisava de um talento. 427 00:28:01,224 --> 00:28:04,811 Esta é uma competição pela diversão, pela beleza. 428 00:28:05,896 --> 00:28:09,315 Vocês estão sendo julgadas o tempo todo. 429 00:28:09,316 --> 00:28:10,233 JOHN CASABLANCAS AGENTE DE MODELOS 430 00:28:10,234 --> 00:28:12,193 Vocês são observadas o tempo todo. 431 00:28:12,819 --> 00:28:17,364 Porque ser modelo é ser uma pessoa 432 00:28:17,365 --> 00:28:19,868 que pode ser excelente o tempo todo. 433 00:28:20,660 --> 00:28:23,537 Quando olho para trás, aquilo não era muito inclusivo, 434 00:28:23,538 --> 00:28:26,958 mas, na época não parecia, sabe, parecia um teste normal. 435 00:28:29,878 --> 00:28:34,590 Percorremos o mundo e te escolhemos, te achamos, 436 00:28:34,591 --> 00:28:41,222 te trouxemos para cá, e esperamos que este seja só o começo 437 00:28:41,223 --> 00:28:44,642 de algo que fará de você uma grande modelo da Elite. 438 00:28:44,643 --> 00:28:47,937 E vamos, juntos, ganhar muito dinheiro 439 00:28:47,938 --> 00:28:49,898 e fazer muito sucesso. 440 00:28:52,525 --> 00:28:55,444 Fique entre as dez primeiras. 441 00:28:55,445 --> 00:28:58,489 Quando se está entre as dez, eles te entrevistavam, 442 00:28:58,490 --> 00:29:00,115 "Você sairia da escola?" 443 00:29:00,116 --> 00:29:01,867 "Pode morar em Nova York?" Etc. 444 00:29:01,868 --> 00:29:05,372 Eu ainda estudava, não queria sair da escola e disse isso. 445 00:29:09,584 --> 00:29:11,211 Então eu voltei para a escola. 446 00:29:12,420 --> 00:29:16,465 Estava tudo dando certo para mim, e fui uma das oradoras da turma. 447 00:29:16,466 --> 00:29:17,550 Estudante destaque da Escola DeKalb 448 00:29:17,551 --> 00:29:21,512 Eu me inscrevi na Universidade Northwestern 449 00:29:21,513 --> 00:29:25,058 e consegui uma bolsa para estudar Engenharia Química. 450 00:29:27,811 --> 00:29:34,400 No verão, antes de entrar na faculdade, a Elite me chamou para ir a Nova York, 451 00:29:34,401 --> 00:29:38,237 e fui me encontrar com um fotógrafo, o Patrick Demarchelier. 452 00:29:38,238 --> 00:29:42,575 Ele falou: "Certo. Vou levá-la a Roma. 453 00:29:42,576 --> 00:29:44,869 Mas quero que ela corte o cabelo." 454 00:29:46,538 --> 00:29:49,248 Eu e a agência decidimos que não valia a pena. 455 00:29:49,249 --> 00:29:51,709 Então dissemos que eu não o cortaria. 456 00:29:51,710 --> 00:29:54,462 E disseram que tudo bem, me levariam assim mesmo. 457 00:29:56,506 --> 00:29:58,340 Eu estava muito animada. 458 00:29:58,341 --> 00:30:01,177 Era uma excelente oportunidade. 459 00:30:07,309 --> 00:30:08,851 Na primeira noite, 460 00:30:08,852 --> 00:30:13,273 um cabeleireiro foi ao meu quarto e cortou o meu cabelo. 461 00:30:13,982 --> 00:30:18,194 Penteou meu cabelo, fez um rabo e cortou o rabo sem nem perguntar. 462 00:30:21,156 --> 00:30:22,781 Eu fiquei chocada. 463 00:30:22,782 --> 00:30:26,411 E fiquei lá, sentada em um hotel, em Roma, chorando. 464 00:30:28,413 --> 00:30:32,291 Se querem saber por que nunca mais cortei meu cabelo, foi por isso. 465 00:30:32,292 --> 00:30:33,792 Pois fiquei traumatizada. 466 00:30:33,793 --> 00:30:35,502 Oi, pessoal, eu estou bem. 467 00:30:35,503 --> 00:30:37,713 A cidade é linda e há muito para se ver. 468 00:30:37,714 --> 00:30:39,298 Cortaram meu cabelo, sem pedir. 469 00:30:39,299 --> 00:30:44,303 Eu senti como se não fosse vista como uma pessoa 470 00:30:44,304 --> 00:30:48,516 que pode decidir o próprio destino. 471 00:30:49,643 --> 00:30:52,102 Não foi porque não gostei do meu cabelo curto, 472 00:30:52,103 --> 00:30:55,565 foi porque eu não decidi ter um cabelo curto. 473 00:30:56,983 --> 00:31:01,404 Se é isso o que significa ser modelo, eu não estou pronta. 474 00:31:17,629 --> 00:31:21,590 Ser modelo era algo muito mitológico. 475 00:31:21,591 --> 00:31:22,800 ROBIN GIVHAN CRÍTICA, THE WASHINGTON POST 476 00:31:22,801 --> 00:31:26,012 E a mitologia esconde a humanidade das modelos. 477 00:31:29,933 --> 00:31:32,811 FOTO DE GEORGE PLATT LYNES 478 00:31:34,938 --> 00:31:38,817 Quando você vê na história o que é ser modelo, 479 00:31:40,277 --> 00:31:43,989 o papel delas era basicamente ser um cabide vivo. 480 00:31:44,739 --> 00:31:47,408 Elas eram chamadas de manequins. 481 00:31:47,409 --> 00:31:50,494 As modelos, normalmente, são silenciosas, 482 00:31:50,495 --> 00:31:54,165 e o trabalho delas é fazer que tudo pareça fácil. 483 00:31:56,835 --> 00:31:58,795 Não precisa saber o nome. 484 00:31:59,921 --> 00:32:04,592 Tive sorte de ser modelo, modelo de passarela, mas tinha outro emprego. 485 00:32:04,593 --> 00:32:06,273 BETHANN HARDISON MODELO / AGENTE APOSENTADA 486 00:32:10,348 --> 00:32:12,766 Muitas modelos eram famosas... 487 00:32:12,767 --> 00:32:13,809 MICHAEL KORS ESTILISTA 488 00:32:13,810 --> 00:32:17,354 mas a maioria era famosa só pelas fotos. 489 00:32:17,355 --> 00:32:20,275 Sabe, seja a Twiggy, nos anos 60... 490 00:32:21,526 --> 00:32:23,528 a Lauren Hutton, nos anos 70. 491 00:32:24,738 --> 00:32:26,989 Acho que o tipo das modelos tendia... 492 00:32:26,990 --> 00:32:27,908 TODD OLDHAM ESTILISTA / DIRETOR CRIATIVO 493 00:32:27,909 --> 00:32:29,950 para o que o homem queria na mulher. 494 00:32:29,951 --> 00:32:35,080 Elas eram loiras, como Cheryl Tiegs ou Christie Brinkley. 495 00:32:35,081 --> 00:32:37,333 São mulheres maravilhosas, mas, sabe, 496 00:32:37,334 --> 00:32:40,670 olhando de longe, elas são parecidas. 497 00:32:43,590 --> 00:32:49,220 Acho que a indústria da moda criou uma ilusão de glamour e sexo, 498 00:32:49,221 --> 00:32:52,348 porque ninguém deve saber que talvez aquela modelo, 499 00:32:52,349 --> 00:32:56,936 que deveria representar a mulher ideal, 500 00:32:56,937 --> 00:32:59,147 tem apenas 17 anos. 501 00:33:00,440 --> 00:33:02,566 As modelos eram as responsáveis... 502 00:33:02,567 --> 00:33:03,485 JEANNE BEKER JORNALISTA DE MODA 503 00:33:03,486 --> 00:33:04,944 por vender as marcas. 504 00:33:04,945 --> 00:33:06,946 Ou, com certeza, vender revistas. 505 00:33:06,947 --> 00:33:10,283 Acho que era uma pressão inacreditável. 506 00:33:11,868 --> 00:33:15,788 Você precisa ter ótimos fotógrafos, ou ser muito boa no desfile de moda, 507 00:33:15,789 --> 00:33:18,083 e você precisa impressionar no dia seguinte. 508 00:33:23,421 --> 00:33:24,256 Assim? 509 00:33:24,257 --> 00:33:27,384 Não, mais. Isso. Pode começar a gravar. 510 00:33:27,884 --> 00:33:29,552 - Uma pergunta. - Diga. 511 00:33:29,553 --> 00:33:31,930 Os cílios são importantes? 512 00:33:32,514 --> 00:33:34,348 Bem, são muito importantes. 513 00:33:34,349 --> 00:33:36,892 Sem os cílios arrumados, você não está pronta. 514 00:33:36,893 --> 00:33:39,353 Você os usa para se comunicar? 515 00:33:39,354 --> 00:33:41,647 - Uso, se quero algo. - Como? 516 00:33:41,648 --> 00:33:43,482 - Como? - Se quero algo. 517 00:33:43,483 --> 00:33:47,153 Quando você pisca os olhos, aumenta o seu charme. 518 00:33:49,656 --> 00:33:50,949 Foi uma resposta boa? 519 00:33:53,451 --> 00:33:55,579 Eu não me achava maravilhosa. 520 00:33:56,997 --> 00:33:58,665 Eu me achava bonita. 521 00:33:59,708 --> 00:34:01,834 E sabia que era alta. 522 00:34:01,835 --> 00:34:04,754 E eu era magra, muito magra. 523 00:34:05,255 --> 00:34:10,093 Então achava que tinha o necessário para ser modelo. 524 00:34:13,680 --> 00:34:17,517 Acho que tinha quase 19 anos quando fui para Paris. 525 00:34:18,559 --> 00:34:25,025 Sugeriram que eu mentisse minha idade. 526 00:34:26,443 --> 00:34:30,322 Eu não tinha grandes contratos, somente coisas pequenas. 527 00:34:31,865 --> 00:34:37,787 Eu era o que quisessem que eu fosse, quando ia trabalhar. 528 00:34:39,204 --> 00:34:43,376 Não importava se era um estilista ou fotógrafo, 529 00:34:44,461 --> 00:34:47,881 eu queria agradá-los. 530 00:34:50,217 --> 00:34:53,887 KARL LAGERFELD ESTILISTA 531 00:34:56,056 --> 00:34:57,598 Cadê a Linda? 532 00:34:57,599 --> 00:34:59,809 A Linda Evangelista está aqui. 533 00:35:00,477 --> 00:35:03,313 Participei logo de um desfile da Chanel. 534 00:35:03,730 --> 00:35:05,357 - Melhor? - Sim. 535 00:35:06,942 --> 00:35:08,193 A pequena! 536 00:35:10,987 --> 00:35:12,112 Pequena, não. 537 00:35:12,113 --> 00:35:14,365 Linda, deixe o cabelo mais curto. 538 00:35:14,366 --> 00:35:16,201 - É? - Pro penteado? 539 00:35:17,077 --> 00:35:21,288 E senti que, naquela altura, eu ainda não tinha me encontrado. 540 00:35:21,289 --> 00:35:24,042 Me senti como uma impostora. 541 00:35:25,877 --> 00:35:28,128 Linda, ali, explicarei o que fazer. 542 00:35:28,129 --> 00:35:29,881 Inglês ou francês? 543 00:35:30,382 --> 00:35:32,007 Qual língua você fala? 544 00:35:32,008 --> 00:35:33,385 Inglês. 545 00:35:33,802 --> 00:35:35,095 Um pouco de francês. 546 00:35:36,888 --> 00:35:38,723 Mas eu queria muito estar lá. 547 00:35:40,809 --> 00:35:42,602 Eu queria muito mesmo. 548 00:35:48,149 --> 00:35:51,403 Meu agente achou que eu deveria começar de novo, 549 00:35:51,945 --> 00:35:54,614 porque meu book não impressionava ninguém. 550 00:36:01,663 --> 00:36:04,291 Acho que eu estava estranha. 551 00:36:05,417 --> 00:36:09,963 Eu pensava que entendia a moda, mas eu não entendia. 552 00:36:12,382 --> 00:36:16,051 As pessoas falavam que demorava três anos para começar uma carreira. 553 00:36:16,052 --> 00:36:18,805 E já tinha passado os três anos. 554 00:36:20,181 --> 00:36:25,352 Então quando fui me encontrar com Peter Lindbergh em uma apresentação, 555 00:36:25,353 --> 00:36:27,355 eu fui sem meu portfólio. 556 00:36:30,233 --> 00:36:31,484 E ele me selecionou. 557 00:36:40,535 --> 00:36:43,329 O que eu tento fazer é respeitar as mulheres... 558 00:36:43,330 --> 00:36:44,247 PETER LINDBERGH FOTÓGRAFO 559 00:36:44,248 --> 00:36:47,166 e não transformá-las em palhaços ou algo parecido. 560 00:36:47,167 --> 00:36:50,878 Tento deixá-las como são e trabalhar com a personalidade delas. 561 00:36:50,879 --> 00:36:54,089 E isso, digo, ao achar alguém novo para trabalhar comigo, 562 00:36:54,090 --> 00:36:55,674 precisam ter a essência. 563 00:36:55,675 --> 00:36:57,635 Eu não crio. Precisa vir com elas. 564 00:36:57,636 --> 00:37:01,890 E isso, no final, na foto, é o que resta delas, sabe? 565 00:37:03,850 --> 00:37:06,228 Peter Lindbergh era um artista. 566 00:37:06,978 --> 00:37:07,812 FABIEN BARON DIRETOR CRIATIVO 567 00:37:07,813 --> 00:37:09,940 Ele tinha uma técnica muito precisa, 568 00:37:10,732 --> 00:37:13,652 de colocar a mulher dentro da câmera dele. 569 00:37:15,737 --> 00:37:20,449 Ele tinha um jeito muito alemão e nórdico de ver as fotos. 570 00:37:20,450 --> 00:37:22,369 Sabe, uma Alemanha industrial. 571 00:37:23,161 --> 00:37:24,454 Sempre preto e branco. 572 00:37:26,081 --> 00:37:29,583 O Peter era bruto e envolvente. 573 00:37:29,584 --> 00:37:30,502 GRACE CODDINGTON ANTIGA DIR. CRIATIVA, VOGUE AMERICANA 574 00:37:30,503 --> 00:37:33,171 As fotos dele eram todas muito fortes. 575 00:37:36,007 --> 00:37:41,596 Acho que, se alguém registrou quem eu sou de verdade, 576 00:37:42,305 --> 00:37:44,057 foi o Peter Lindbergh. 577 00:37:44,808 --> 00:37:48,143 Foram as fotos que mais me deixaram desconfortável, 578 00:37:48,144 --> 00:37:51,773 porque é muito difícil ser você mesmo. 579 00:37:52,524 --> 00:37:54,484 Temos modelos novas hoje. 580 00:37:54,985 --> 00:37:57,737 Naomi. Por que ela pode ser a garota da capa? 581 00:37:58,405 --> 00:38:01,574 Ela tem ótima personalidade, além de ser muito bonita. 582 00:38:01,575 --> 00:38:03,200 Ela é muito profissional. 583 00:38:03,201 --> 00:38:06,579 Sabe, mesmo com 15 anos, chega às sessões com todo o material, 584 00:38:06,580 --> 00:38:09,290 colares e maquiagem, todas essas coisas. 585 00:38:09,291 --> 00:38:12,293 Meu agente disse, "Vamos para a revista Elle" 586 00:38:12,294 --> 00:38:15,380 porque eles queriam me levar para os Estados Unidos. 587 00:38:17,591 --> 00:38:19,718 Eu me senti muito culpada. 588 00:38:21,386 --> 00:38:23,889 Minha mãe não sabia o que eu estava fazendo. 589 00:38:26,725 --> 00:38:28,517 Minha mãe nasceu na Jamaica 590 00:38:28,518 --> 00:38:31,104 e se mudou para a Inglaterra aos três anos. 591 00:38:33,315 --> 00:38:36,359 Ela era minha mãe e meu pai. 592 00:38:39,154 --> 00:38:42,823 Acredito que foi isso que me deu muita força, 593 00:38:42,824 --> 00:38:45,577 não ter uma figura paterna em minha vida. 594 00:38:49,122 --> 00:38:52,584 Eu sempre quis que minha mãe se orgulhasse de mim. 595 00:38:53,585 --> 00:38:56,713 Sei o quanto ela trabalhou e se sacrificou por mim. 596 00:39:00,133 --> 00:39:04,345 Então finalmente fui para casa e criei coragem para contar à minha mãe. 597 00:39:04,346 --> 00:39:05,555 Ela ficou brava. 598 00:39:06,348 --> 00:39:08,390 Não foi pra isso que me pôs na escola. 599 00:39:08,391 --> 00:39:10,810 Ela tinha pagado a escola todos esses anos, 600 00:39:11,978 --> 00:39:15,273 e agora eu queria ser modelo? 601 00:39:19,402 --> 00:39:22,821 Mas ela concordou, só que ela não poderia ir comigo, 602 00:39:22,822 --> 00:39:25,075 pois estava grávida, esperando meu irmão. 603 00:39:25,909 --> 00:39:29,204 Então eu fui para Nova Orleans no dia 14 de abril. 604 00:39:30,038 --> 00:39:32,540 NOVA ORLEANS 605 00:39:44,678 --> 00:39:46,888 Naomi cooperava muito na época. 606 00:39:47,889 --> 00:39:50,975 Era o primeiro trabalho grande dela. Uma grande aventura. 607 00:39:50,976 --> 00:39:52,893 AZUL PARA O VERÃO 608 00:39:52,894 --> 00:39:55,522 Fizemos duas matérias, uma na praia... 609 00:39:57,440 --> 00:40:00,694 e a outra matéria chamada "Garotas da Terra." 610 00:40:02,362 --> 00:40:06,073 Estávamos em uma plantação escravista e fizemos uma foto, 611 00:40:06,074 --> 00:40:08,577 seis pessoas brancas e uma garota preta. 612 00:40:10,161 --> 00:40:13,999 Isso foi há 30 anos. Era um mundo diferente. 613 00:40:16,376 --> 00:40:18,210 Minha mãe ficou nervosa. 614 00:40:18,211 --> 00:40:19,920 Falou comigo antes da viagem 615 00:40:19,921 --> 00:40:23,383 e me contou sobre o racismo nos Estados Unidos. 616 00:40:25,093 --> 00:40:25,969 SE MATAM VIVEM JUNTOS 617 00:40:25,970 --> 00:40:29,306 Ela me contou sobre o Sul, sobre o Ku Klux Klan. 618 00:40:30,974 --> 00:40:34,561 Sabe, isso era o que sabíamos sobre o Sul na Inglaterra. 619 00:40:37,314 --> 00:40:40,900 Comecei a perceber que, culturalmente, 620 00:40:40,901 --> 00:40:45,947 eu teria de me esforçar muito para me sentir aceita. 621 00:40:47,824 --> 00:40:51,076 Eu jamais voltaria para casa com o rabo entre as pernas 622 00:40:51,077 --> 00:40:53,538 dizendo que não deu certo, que eu desisti. 623 00:40:54,623 --> 00:40:55,999 De jeito nenhum. 624 00:40:57,751 --> 00:41:00,795 Eu me esforçaria mais e chegaria mais longe. 625 00:41:03,924 --> 00:41:07,968 Cerca de quatro meses após fazer uma foto para a Elle britânica, 626 00:41:07,969 --> 00:41:10,346 algumas pessoas vieram a Londres 627 00:41:10,347 --> 00:41:13,433 porque ouviram falar dessa jovem preta. 628 00:41:13,975 --> 00:41:18,355 E foi como, "Estão vindo para a Inglaterra para me conhecer?" 629 00:41:27,239 --> 00:41:29,406 Eu tinha um estúdio no leste de Londres... 630 00:41:29,407 --> 00:41:30,658 JOHN GALLIANO ESTILISTA 631 00:41:30,659 --> 00:41:33,369 e um grande amigo disse, "Você precisa vir aqui. 632 00:41:33,370 --> 00:41:35,579 Você precisa ver esta garota. 633 00:41:35,580 --> 00:41:39,750 Ela tem só 14 ou 15 anos. Estudante, ou algo assim." 634 00:41:39,751 --> 00:41:43,588 Foi quando vi a Naomi trabalhando. Acho que para a Elle britânica. 635 00:41:45,090 --> 00:41:47,008 Ela tem presença. 636 00:41:47,509 --> 00:41:49,093 Presença, enraizada. 637 00:41:49,094 --> 00:41:51,680 É como um imã. 638 00:41:54,140 --> 00:41:57,101 A mulher que a achou me ligou e disse, 639 00:41:57,102 --> 00:41:59,436 "Você precisa cuidar de uma menina." 640 00:41:59,437 --> 00:42:02,773 A Naomi era muito respeitosa, muito tímida e quieta. 641 00:42:02,774 --> 00:42:04,526 Ela me impressionou muito. 642 00:42:05,235 --> 00:42:07,987 Só conhecei pessoas ótimas. 643 00:42:07,988 --> 00:42:10,823 Eileen Ford começou a vir a Londres, 644 00:42:10,824 --> 00:42:14,452 tentando convencer minha mãe a assinar com eles. 645 00:42:16,997 --> 00:42:18,706 Eu amava a Eileen Ford. 646 00:42:18,707 --> 00:42:22,127 Olhando para trás, vejo o jeito antigo de... 647 00:42:23,420 --> 00:42:26,672 O jeito antigo e tradicional de ser agente de modelos. 648 00:42:26,673 --> 00:42:28,340 - É. - Ela era correta. 649 00:42:28,341 --> 00:42:30,968 Acho que era a mais correta de todos eles. 650 00:42:30,969 --> 00:42:32,720 O que era diferente nela? 651 00:42:32,721 --> 00:42:34,972 Gostava do jeito que cuidava das meninas. 652 00:42:34,973 --> 00:42:37,183 - Certo. - Morávamos na casa dela, 653 00:42:37,684 --> 00:42:42,522 e ela fazia os pais se sentirem protegidos. 654 00:42:45,400 --> 00:42:48,319 Tinha duas grandes agências em Nova York. 655 00:42:48,320 --> 00:42:50,237 Tinha a Ford, da Eileen Ford. 656 00:42:50,238 --> 00:42:55,993 Ela era muito correta, sabe, 657 00:42:55,994 --> 00:42:59,371 queria que as suas "garotas" se comportassem de certa forma, 658 00:42:59,372 --> 00:43:01,332 e elas ficavam na moradia. 659 00:43:01,333 --> 00:43:07,672 E tinha a Elite, com uma energia totalmente diferente. 660 00:43:09,049 --> 00:43:11,008 Eles não pareciam os nossos pais 661 00:43:11,009 --> 00:43:13,135 e não queriam ser nossos pais. 662 00:43:13,136 --> 00:43:16,096 Não eram responsáveis por você. Eram só seus agentes. 663 00:43:16,097 --> 00:43:18,516 Eu não sentia a agência como um segundo pai. 664 00:43:20,060 --> 00:43:21,937 Eu tinha 20 anos. 665 00:43:22,479 --> 00:43:26,857 Eu tinha largado a faculdade para ser modelo em Chicago, e foi ótimo. 666 00:43:26,858 --> 00:43:29,568 Eu ganhava mil dólares por dia. 667 00:43:29,569 --> 00:43:33,113 Cindy Crawford PELE, PERNAS E CABELOS EXCELENTES 668 00:43:33,114 --> 00:43:35,116 O principal lá eram os catálogos. 669 00:43:37,202 --> 00:43:40,496 Tinha um grande fotógrafo, Victor Skrebneski. 670 00:43:40,497 --> 00:43:43,333 Ele era o mandachuva local. 671 00:43:44,292 --> 00:43:48,922 Victor foi, com certeza, meu primeiro mentor na indústria da moda. 672 00:43:49,506 --> 00:43:53,092 Ele me dizia: "Certo. Braço direito para fora, ombros para cima", 673 00:43:53,093 --> 00:43:56,262 e quando o Victor falava: "Não se mexa", você não se mexia. 674 00:43:56,263 --> 00:43:59,015 Você pensava, "Tudo bem. Não mexo nem um músculo." 675 00:44:00,976 --> 00:44:04,395 Eu desmaiei lá mais de uma vez, principalmente antes do almoço. 676 00:44:04,396 --> 00:44:07,022 Se estivesse com fome, você desmaiava. 677 00:44:07,023 --> 00:44:10,694 Então eles te amparavam e você fazia tudo de novo. 678 00:44:11,987 --> 00:44:14,822 Não era, "Nossa, você é bonita, vou tirar fotos suas." 679 00:44:14,823 --> 00:44:17,408 Não, era, "Você deve ajudar a vender a jaqueta." 680 00:44:17,409 --> 00:44:19,452 "Estamos aqui para vender a jaqueta." 681 00:44:20,078 --> 00:44:23,081 Direto de DeKalb, Illinois, Cindy Crawford. 682 00:44:24,541 --> 00:44:25,875 Sempre teve esse corpo? 683 00:44:26,501 --> 00:44:30,547 Fique em pé. É isso que eu chamo de corpo. 684 00:44:31,047 --> 00:44:33,424 Ela precisou passar pelo treinamento? 685 00:44:33,425 --> 00:44:36,051 Bem, com a Cindy foi muito mais psicológico... 686 00:44:36,052 --> 00:44:38,762 Ela não tinha muita certeza se queria ser modelo. 687 00:44:38,763 --> 00:44:42,057 - Eu era como um objeto. - Estabilidade mental. 688 00:44:42,058 --> 00:44:44,560 Ou uma criança, "Seja vista, não ouvida." 689 00:44:44,561 --> 00:44:47,521 Vendo sob as perspectivas de hoje, quando a Oprah fala, 690 00:44:47,522 --> 00:44:50,399 "Levante e mostre seu corpo." 691 00:44:50,400 --> 00:44:53,111 Como se fosse, "Mostre por que merece estar aqui." 692 00:44:54,404 --> 00:44:56,989 Ali eu não percebia, só quando olho para trás, 693 00:44:56,990 --> 00:45:00,784 eu penso, "Meu Deus, aquilo era muito errado." 694 00:45:00,785 --> 00:45:02,454 Principalmente vindo da Oprah. 695 00:45:03,163 --> 00:45:05,331 A ambição dela está crescendo. 696 00:45:05,332 --> 00:45:08,292 Está entendendo o que pode se tornar, e digo aqui, 697 00:45:08,293 --> 00:45:09,752 JOHN CASABLANCAS AGÊNCIA ELITE MODEL 698 00:45:09,753 --> 00:45:12,255 se ela quiser, pode ser a número um da moda. 699 00:45:13,173 --> 00:45:16,508 Eu me sentia bem em Chicago, a cidade não me cansava. 700 00:45:16,509 --> 00:45:20,847 E eu tinha meu apartamento. Eu podia ir para casa ver minha mãe. 701 00:45:21,556 --> 00:45:25,309 Tinha uma situação segura com Victor Skrebneski, 702 00:45:25,310 --> 00:45:27,561 trabalhávamos todo dia e eu ganhava bem. 703 00:45:27,562 --> 00:45:29,271 VICTOR CONHECE BEM A transformação de Cindy Crawford 704 00:45:29,272 --> 00:45:34,109 Me ofereceram um trabalho em Bali, era uma viagem de dez dias. 705 00:45:34,110 --> 00:45:37,863 E, em Chicago, os trabalhos de modelo eram em Chicago. 706 00:45:37,864 --> 00:45:41,660 Raramente precisa ir a outro lugar, viajar ou fazer algo empolgante. 707 00:45:43,328 --> 00:45:46,664 O estúdio do Skrebneski estava marcado em um dia desses dez... 708 00:45:46,665 --> 00:45:48,123 Dia todo com o Skreb 9:00 Início, Lingerie 709 00:45:48,124 --> 00:45:51,086 e pedi para liberarem o dia, para eu fazer outra coisa. 710 00:45:51,836 --> 00:45:53,087 Mas eles negaram. 711 00:45:53,088 --> 00:45:57,508 E não foi somente não, disseram que seu eu cancelasse 712 00:45:57,509 --> 00:46:02,806 esse meio dia de catálogo, ou algo assim, nunca mais me chamariam. 713 00:46:04,140 --> 00:46:07,601 Eu trabalhava quatro, cinco dias por semana, a maioria com Victor. 714 00:46:07,602 --> 00:46:10,564 Eles eram meu ganha-pão. 715 00:46:11,606 --> 00:46:16,069 Eu ganhava mais dinheiro do que meus pais conseguiam imaginar. 716 00:46:19,739 --> 00:46:23,785 Quando eu era criança, nunca tinha o suficiente para passear. 717 00:46:25,537 --> 00:46:27,955 E, quando meus pais se separaram, 718 00:46:27,956 --> 00:46:34,045 eu vi como meu pai usava o dinheiro para tentar manipular minha mãe. 719 00:46:36,214 --> 00:46:38,717 Me lembro de ver e pensar, "Nunca serei assim." 720 00:46:40,135 --> 00:46:42,053 Quando amadurecemos, 721 00:46:43,138 --> 00:46:46,099 sabemos quando é importante falar e quando não é. 722 00:46:48,351 --> 00:46:52,981 Eu cancelei o trabalho. Fui, fiz a viagem de dez dias a Bali. 723 00:46:55,775 --> 00:46:56,818 E foi isso. 724 00:46:57,694 --> 00:46:59,237 Ele nunca mais me contratou. 725 00:47:00,614 --> 00:47:01,906 Se é modelo em Chicago 726 00:47:01,907 --> 00:47:04,909 e não estava trabalhando com Victor Skrebneski, 727 00:47:04,910 --> 00:47:07,412 era como se desse um passo para trás. 728 00:47:08,955 --> 00:47:12,459 Bem, "acho que vou dar uma chance a Nova York." 729 00:47:15,962 --> 00:47:18,756 CIDADE DE NOVA YORK 730 00:47:18,757 --> 00:47:21,383 Vai fazer duas capas, a principal, 731 00:47:21,384 --> 00:47:25,512 a capa do 75o aniversário, e acho que uma capa online. 732 00:47:25,513 --> 00:47:26,598 Certo. 733 00:47:30,518 --> 00:47:32,519 A mão mais perto do pescoço. 734 00:47:32,520 --> 00:47:34,396 Isso. E eu vou me aproximar. 735 00:47:34,397 --> 00:47:37,191 Lindo. Acho que é isso. 736 00:47:37,192 --> 00:47:38,567 Assim. Está melhor, né? 737 00:47:38,568 --> 00:47:40,277 - Nossa! - Nossa! Linda. 738 00:47:40,278 --> 00:47:42,155 Uau, que foto boa. 739 00:47:44,616 --> 00:47:46,867 A Christy também ficou ótima. 740 00:47:46,868 --> 00:47:49,703 Eu não quero... Isso ficou gravado? 741 00:47:49,704 --> 00:47:52,498 Christy fará sua primeira capa da Cosmo. 742 00:47:52,499 --> 00:47:56,126 Ela vai ganhar 500 dólares por três horas só se enfeitando 743 00:47:56,127 --> 00:47:58,170 e 15 minutos posando. 744 00:47:58,171 --> 00:48:01,716 Nada mal para uma garota que acabou de sair da escola. 745 00:48:03,301 --> 00:48:08,974 Ser modelo era aprender pelo caminho, aprender assistindo e observando. 746 00:48:09,975 --> 00:48:11,893 Não existe um ensinamento real. 747 00:48:15,313 --> 00:48:20,652 Hoje em dia, a magia acontece na pós-produção. 748 00:48:23,738 --> 00:48:27,324 Nos anos 80 e início dos 90, toda a mágica acontecia 749 00:48:27,325 --> 00:48:30,662 no momento que você ouvia o clique. 750 00:48:32,664 --> 00:48:34,457 Uma imagem parada é sagrada. 751 00:48:35,292 --> 00:48:40,463 Precisava tirar umas cem fotos para conseguir a ideal. 752 00:48:42,507 --> 00:48:45,677 O que a gente via era o que a gente tinha. 753 00:48:46,720 --> 00:48:51,600 Alguém segurava a ponta da saia com uma linha de pesca. 754 00:48:52,142 --> 00:48:55,060 Podia ter uma lata de Coca-Cola 755 00:48:55,061 --> 00:48:58,940 atrás do seu cinto para ajustar na sua cintura... 756 00:49:00,025 --> 00:49:02,109 Tínhamos esses truques, mas a luz? 757 00:49:02,110 --> 00:49:05,154 Os fotógrafos trabalhavam muito com a luz, 758 00:49:05,155 --> 00:49:07,449 porque não tinha como modificar depois. 759 00:49:08,241 --> 00:49:11,869 E você nunca sabia como ficaria a foto 760 00:49:11,870 --> 00:49:13,371 até vê-la na revista. 761 00:49:13,955 --> 00:49:17,249 Nos anos 80, crianças, não tinha internet. 762 00:49:17,250 --> 00:49:18,417 MICHAEL MUSTO JORNALISTA 763 00:49:18,418 --> 00:49:20,795 Existia uma coisa chamada revista. 764 00:49:24,674 --> 00:49:25,799 Não tinha Instagram. 765 00:49:25,800 --> 00:49:26,926 EDWARD ENNINFUL, OBE EDITOR CHEFE, VOGUE BRITÂNICA 766 00:49:26,927 --> 00:49:29,428 Não tinha Facebook. 767 00:49:29,429 --> 00:49:31,097 Tínhamos revistas. 768 00:49:32,390 --> 00:49:37,312 Revistas eram uma das principais formas de conhecer outro mundo. 769 00:49:38,897 --> 00:49:43,692 E tínhamos pessoas que faziam a curadoria de como a cultura deveria ser. 770 00:49:43,693 --> 00:49:46,862 Uma revista espera chamar a atenção do leitor, 771 00:49:46,863 --> 00:49:50,074 que vai olhar com mais atenção para as roupas, 772 00:49:50,075 --> 00:49:52,368 e então vai à loja para comprá-las. 773 00:49:52,369 --> 00:49:53,286 CARLYNE CERF DE DUDZEELE ESTILISTA / DIRETORA DE ARTE 774 00:49:53,287 --> 00:49:55,412 Bazaar tem um estilo, Vogue tem outro, 775 00:49:55,413 --> 00:49:56,872 a Elle tem um estilo... 776 00:49:56,873 --> 00:49:59,083 Não sei como descrever isso. 777 00:49:59,084 --> 00:50:00,710 Mas eram todas diferentes. 778 00:50:01,419 --> 00:50:04,089 A Harper's Bazaar era mais sofisticada. 779 00:50:04,381 --> 00:50:08,259 Na revista Elle, fazíamos tudo muito rápido. 780 00:50:08,260 --> 00:50:10,344 Era semanal! 781 00:50:10,345 --> 00:50:12,639 Porque a moda é rápida, você me entende? 782 00:50:13,515 --> 00:50:17,227 A Vogue era a joia das revistas de moda. 783 00:50:17,936 --> 00:50:20,312 A Vogue era muito internacional. 784 00:50:20,313 --> 00:50:22,189 A Vogue americana era a Bíblia. 785 00:50:22,190 --> 00:50:23,108 TIM BLANKS EDITOR, THE BUSINESS OF FASHION 786 00:50:23,109 --> 00:50:26,819 Acho que sair na Vogue era o que toda modelo queria. 787 00:50:26,820 --> 00:50:27,737 ANNA WINTOUR EDITORA, VOGUE AMERICANA 788 00:50:27,738 --> 00:50:30,656 E ajudava na carreira delas. Conseguiam campanhas. 789 00:50:30,657 --> 00:50:32,199 Melhorava o book delas. 790 00:50:32,200 --> 00:50:37,621 Tinham outras razões para quererem sair na Vogue, além do dinheiro. 791 00:50:37,622 --> 00:50:42,001 Me lembro de ser escalada pela Vogue americana para ir a St. Barths. 792 00:50:42,002 --> 00:50:44,044 Para uma garota do interior, ir a St. Barths 793 00:50:44,045 --> 00:50:45,839 era como o paraíso. 794 00:50:46,882 --> 00:50:52,178 E, depois daquela sessão de fotos, consegui um teste para a capa da Vogue. 795 00:50:53,013 --> 00:50:56,140 Nós nunca tínhamos a capa garantida. 796 00:50:56,141 --> 00:51:00,394 Naquela época, era "teste para a capa". 797 00:51:00,395 --> 00:51:02,396 Você entrava e tirava algumas fotos, 798 00:51:02,397 --> 00:51:04,899 então eles olhavam as fotos e diziam, 799 00:51:04,900 --> 00:51:09,446 "Sim, essa vai ser escolhida" ou "Não, vamos tentar com outra pessoa." 800 00:51:09,821 --> 00:51:12,281 E você só ficava sabendo um mês depois 801 00:51:12,282 --> 00:51:14,325 se sua foto foi selecionada ou não. 802 00:51:14,326 --> 00:51:18,746 Sabe, esse era o meu sonho: sair na capa da Vogue. 803 00:51:18,747 --> 00:51:21,666 Qualquer Vogue. Não importava a Vogue. Qualquer uma. 804 00:51:25,503 --> 00:51:29,340 Minha primeira capa da Vogue foi na Vogue italiana. 805 00:51:29,341 --> 00:51:32,801 Lembro que amei como me vi no espelho, 806 00:51:32,802 --> 00:51:35,596 me senti como uma princesa entrando no set. 807 00:51:35,597 --> 00:51:37,514 Era difícil achá-la para comprar, 808 00:51:37,515 --> 00:51:39,892 então, depois que voltei para casa, 809 00:51:39,893 --> 00:51:42,478 demorei muito tempo para ver a revista, 810 00:51:42,479 --> 00:51:45,314 porque eu realmente não conseguia encontrá-la. 811 00:51:45,315 --> 00:51:49,026 Minha segunda capa da Vogue, eu acho, foi mais importante, 812 00:51:49,027 --> 00:51:52,572 porque mais pessoas viram, e foi na Vogue britânica. 813 00:51:54,032 --> 00:51:55,658 Eu parecia ser tão nova, 814 00:51:55,659 --> 00:51:58,327 não dá para acreditar que estou na capa da Vogue. 815 00:51:58,328 --> 00:52:01,747 Eu tinha uns 17 anos na época. 816 00:52:01,748 --> 00:52:04,083 A foto é do Patrick Demarchelier. 817 00:52:04,084 --> 00:52:07,127 Donna Karan tinha acabado de lançar a marca nova dela, 818 00:52:07,128 --> 00:52:13,175 e eu era a matéria da capa usando a primeira coleção dela. 819 00:52:13,176 --> 00:52:17,930 Depois que acabou a sessão de fotos, fizemos mais uma foto, 820 00:52:17,931 --> 00:52:21,141 e tinha extensões no meu cabelo, então ele estava enorme. 821 00:52:21,142 --> 00:52:23,811 E tiramos um retrato, sabe, meio representativo, 822 00:52:23,812 --> 00:52:27,690 eu estava assim, a posição clássica para se cobrir. 823 00:52:27,691 --> 00:52:29,984 Meus braços desceram mais e mais, 824 00:52:29,985 --> 00:52:32,279 "Desça os braços mais um pouco, mais." 825 00:52:33,238 --> 00:52:35,990 E eu me lembro de estar insegura, 826 00:52:35,991 --> 00:52:38,450 mas não me senti mal. 827 00:52:38,451 --> 00:52:40,661 Eu me senti bem tirando aquela foto. 828 00:52:40,662 --> 00:52:43,455 Me senti bonita naquele momento. 829 00:52:43,456 --> 00:52:45,833 O Patrick não me deixou desconfortável, 830 00:52:45,834 --> 00:52:47,501 mas eu me lembro de pensar, 831 00:52:47,502 --> 00:52:50,672 "Meu Deus! Eu não deveria fazer isso." 832 00:52:53,800 --> 00:52:58,220 Um dia, essa foto saiu na capa da revista Photo, 833 00:52:58,221 --> 00:53:00,180 que não era de grande circulação, 834 00:53:00,181 --> 00:53:02,641 mas eu pensei, "Meu Deus", 835 00:53:02,642 --> 00:53:04,518 eu não sabia para onde era foto, 836 00:53:04,519 --> 00:53:06,646 mas não pensei que seria capa. 837 00:53:07,939 --> 00:53:12,318 Acho que não havia uma idade mínima 838 00:53:12,319 --> 00:53:13,944 para poder tirar foto nua. 839 00:53:13,945 --> 00:53:17,115 Tipo, acho que ninguém controlava ou regulamentava isso. 840 00:53:18,950 --> 00:53:23,579 Não posso dizer que eu era muito informada o tempo todo, 841 00:53:23,580 --> 00:53:28,125 mas sei que minha dizia bem depois, 842 00:53:28,126 --> 00:53:30,920 "Você sempre estaria bem. 843 00:53:30,921 --> 00:53:33,255 Eu sabia que você tinha a cabeça no lugar, 844 00:53:33,256 --> 00:53:35,132 e sabia que você ficaria bem." 845 00:53:35,133 --> 00:53:39,386 Eu não sei se já houve alguma garantia de que eu ficaria bem. 846 00:53:39,387 --> 00:53:44,643 Era só tipo, sabe... "Vai." "Boa sorte." 847 00:53:52,275 --> 00:53:56,278 Cindy Crawford é a celebridade mais reconhecível e comercializável. 848 00:53:56,279 --> 00:53:58,948 Um homem ganharia um tapinha e um "Bom trabalho." 849 00:53:58,949 --> 00:54:02,577 "Não saio da cama por menos de dez mil dólares por dia." 850 00:54:03,286 --> 00:54:04,579 É metade do jogo, na verdade. 851 00:54:06,790 --> 00:54:10,001 Um dia isso vai acabar. 852 00:55:32,292 --> 00:55:34,294 Tradução: Ana Luiza GrecoPK S5Wy9*(*(:The.Super.Models.S01E02.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt1 00:00:14,808 --> 00:00:16,977 Bem-vindos a Nova York. 2 00:00:18,144 --> 00:00:20,397 Ao chegar a Nova York, 3 00:00:20,897 --> 00:00:23,857 me lembro de ver a vista, vindo do aeroporto, 4 00:00:23,858 --> 00:00:26,402 e pensar: "Uau! Que energia." 5 00:00:26,403 --> 00:00:29,573 Era mais do que eu esperava. 6 00:00:45,338 --> 00:00:47,299 Nova York estava pulsando. 7 00:00:49,092 --> 00:00:51,094 Pessoas cantando na esquina. 8 00:00:54,639 --> 00:00:58,183 Como dançarina, a primeira coisa que eu queria fazer 9 00:00:58,184 --> 00:01:01,479 era ir à Escola de Dança Alvin Ailey. 10 00:01:05,525 --> 00:01:09,195 Nova York era intensa e a energia era incrível. 11 00:01:17,037 --> 00:01:19,289 Nova York era mágica. 12 00:01:20,874 --> 00:01:24,794 Tinha um pouco daquela realidade áspera pela qual é conhecida. 13 00:01:25,837 --> 00:01:28,757 Havia muito grafite, principalmente no centro. 14 00:01:29,341 --> 00:01:31,301 Saindo para a Limelight. 15 00:01:31,760 --> 00:01:34,470 Eu amava ver todo mundo arrumado para sair, 16 00:01:34,471 --> 00:01:36,764 é assim que deve ser! 17 00:01:36,765 --> 00:01:38,975 Deveríamos sair para jantar... 18 00:01:41,645 --> 00:01:45,606 Gostava da Times Square, antes de ser reorganizada. 19 00:01:45,607 --> 00:01:46,607 GAROTAS DANÇANDO 20 00:01:46,608 --> 00:01:48,984 Existia espetáculo erótico, não assistíamos, 21 00:01:48,985 --> 00:01:53,322 o que quero dizer é que Nova York era um lugar diferente. 22 00:01:53,323 --> 00:01:56,284 Um pouco sórdida. Era divertida. 23 00:01:58,328 --> 00:02:00,829 Meu tempo em Nova York, 24 00:02:00,830 --> 00:02:04,209 acho que foi a época de ouro, mas... 25 00:02:04,876 --> 00:02:07,629 se não foi, não me conte. Não acabe com a ilusão. 26 00:02:11,341 --> 00:02:15,720 AS SUPERMODELOS 27 00:02:20,850 --> 00:02:22,184 Estou bem? 28 00:02:22,185 --> 00:02:23,435 Muito bem! 29 00:02:23,436 --> 00:02:24,437 Obrigado! 30 00:02:25,438 --> 00:02:27,107 Eu cheguei a Nova York 31 00:02:27,649 --> 00:02:28,857 quando tinha 20 anos. 32 00:02:28,858 --> 00:02:31,860 Eu tinha morado em Chicago, conhecia uma cidade grande, 33 00:02:31,861 --> 00:02:33,905 mas Nova York é uma cidade única. 34 00:02:36,408 --> 00:02:40,536 Me lembro de tentar pegar o metrô, mas me sentir um pouco perdida. 35 00:02:40,537 --> 00:02:41,996 Então tentava o táxi. 36 00:02:41,997 --> 00:02:44,498 Às vezes eles paravam, às vezes não, 37 00:02:44,499 --> 00:02:48,294 e eu não conseguia entender o porquê, até que um dia percebi 38 00:02:48,295 --> 00:02:50,422 que a luz precisa estar acesa. 39 00:02:52,382 --> 00:02:55,551 Eu estendia a mão nas ruas de Nova York, 40 00:02:55,552 --> 00:02:57,928 e os táxis passavam voando. 41 00:02:57,929 --> 00:03:00,472 Então a Christy estendia a mão, e eles paravam. 42 00:03:00,473 --> 00:03:02,850 Falavam que não queriam ir ao Brooklyn, 43 00:03:02,851 --> 00:03:04,685 mas eu não entendia o motivo. 44 00:03:04,686 --> 00:03:07,688 Só entendi quando a Christy entrou na minha frente 45 00:03:07,689 --> 00:03:09,316 e pediu um táxi para mim. 46 00:03:12,611 --> 00:03:13,736 Era tudo novo. 47 00:03:13,737 --> 00:03:16,072 Era empolgante, desafiador. 48 00:03:16,448 --> 00:03:19,825 Pare aqui pra gente... Ganhei o meu dia. 49 00:03:19,826 --> 00:03:21,869 Uma grande amiga maquiadora 50 00:03:21,870 --> 00:03:25,122 me deixou dormir no sofá dela. 51 00:03:25,123 --> 00:03:26,665 Após três meses, ela falou: 52 00:03:26,666 --> 00:03:28,835 "Por que não procura um lugar só seu?" 53 00:03:29,628 --> 00:03:31,921 Aluguei um apartamento antes dos 18 54 00:03:31,922 --> 00:03:33,255 e logo me mudei. 55 00:03:33,256 --> 00:03:35,966 Era tipo um loft grande, 56 00:03:35,967 --> 00:03:39,930 mas sem comida na geladeira, não tinha nenhum móvel, na verdade. 57 00:03:40,639 --> 00:03:44,350 E eu trabalhava muito, mas a agência ficava com grande parte, 58 00:03:44,351 --> 00:03:46,894 além do aluguel e todas as outras coisas. 59 00:03:46,895 --> 00:03:49,521 FOFAS 60 00:03:49,522 --> 00:03:52,442 Eu e Christy morávamos juntas. 61 00:03:53,526 --> 00:03:57,446 Nós fazíamos gracinhas, ríamos muito, nos divertíamos, 62 00:03:57,447 --> 00:03:59,908 - me sentia à vontade com todas. - Certo. 63 00:04:04,287 --> 00:04:05,664 Elas são minhas irmãs. 64 00:04:18,843 --> 00:04:20,928 Trabalhando em Nova York, 65 00:04:20,929 --> 00:04:23,931 eu sentia como se estivesse 66 00:04:23,932 --> 00:04:27,017 em um trabalho normal, com horário normal. 67 00:04:27,018 --> 00:04:29,353 Era como em Uma Secretária de Futuro. 68 00:04:29,354 --> 00:04:31,815 AZZEDINE ALAIA PRIMAVERA DE 1987 69 00:04:33,275 --> 00:04:35,527 Eu precisei criar meu caminho. 70 00:04:36,361 --> 00:04:39,029 Meus pais não me sustentavam. 71 00:04:39,030 --> 00:04:43,368 Se eu alugasse um apartamento e não conseguisse pagar o aluguel, 72 00:04:44,160 --> 00:04:45,869 eu teria de voltar para casa. 73 00:04:45,870 --> 00:04:47,538 Não tinha uma garantia, 74 00:04:47,539 --> 00:04:51,376 o que me deu muita força, e eu lutei. 75 00:04:53,545 --> 00:04:57,007 Francesco Scavullo me contratou para a Cosmopolitan. 76 00:04:57,799 --> 00:05:01,136 Ele gostava de mim, porque achava que eu parecia com a Gia. 77 00:05:04,055 --> 00:05:06,891 Gia era a preferida de muitos fotógrafos, 78 00:05:06,892 --> 00:05:09,185 e minha agência dizia ter a Gia jovem. 79 00:05:13,315 --> 00:05:16,734 Aquelas garotas trabalhavam muito 80 00:05:16,735 --> 00:05:18,820 e trabalhavam sem parar. 81 00:05:19,571 --> 00:05:21,238 A sensação que se tinha 82 00:05:21,239 --> 00:05:25,743 era que elas queriam mais do que tinha ali, 83 00:05:25,744 --> 00:05:27,244 mas elas foram levadas... 84 00:05:27,245 --> 00:05:28,329 EX-AGENTE DE MODELOS 85 00:05:28,330 --> 00:05:29,830 a sempre ser melhores. 86 00:05:29,831 --> 00:05:31,332 Elas sempre procuravam, 87 00:05:31,333 --> 00:05:35,544 desejavam, eram curiosas, queriam ser bem-informadas, 88 00:05:35,545 --> 00:05:37,671 eram motivadas. 89 00:05:37,672 --> 00:05:39,340 - Hoje? - É. 90 00:05:39,341 --> 00:05:41,383 - Bom. - Se dormir tarde, 00h. 91 00:05:41,384 --> 00:05:43,053 - Não. - Ah, não! 92 00:05:44,179 --> 00:05:46,472 Trabalho amanhã cedo. Não ficarei acordada. 93 00:05:46,473 --> 00:05:48,849 Eu trabalhava muito com a Vogue, 94 00:05:48,850 --> 00:05:51,310 e eu falava para os editores, 95 00:05:51,311 --> 00:05:54,521 "Quero trabalhar com Steven Meisel, posso?" 96 00:05:54,522 --> 00:05:56,440 E me lembro da Polly Mellen falar 97 00:05:56,441 --> 00:05:58,192 que eu não era o tipo dele. 98 00:05:58,193 --> 00:05:59,944 Pensei: "Como não sou?" 99 00:05:59,945 --> 00:06:02,571 Steven é um dos maiores artistas do nosso tempo. 100 00:06:02,572 --> 00:06:03,989 Ele olhava para a modelo... 101 00:06:03,990 --> 00:06:05,074 EDITOR-CHEFE, VOGUE BRITÂNICA 102 00:06:05,075 --> 00:06:08,161 e ele via através da modelo, o que ela poderia ser. 103 00:06:08,912 --> 00:06:10,621 Quando o conheci, 104 00:06:10,622 --> 00:06:13,040 eu e o Steven saíamos 105 00:06:13,041 --> 00:06:15,751 e tirávamos foto com uma câmera Polaroid... 106 00:06:15,752 --> 00:06:16,670 ESTILISTA 107 00:06:16,671 --> 00:06:18,838 e logo se via que o Steven tinha um bom olho. 108 00:06:20,298 --> 00:06:21,258 Encontrava alguém 109 00:06:21,259 --> 00:06:24,843 e fazia com que posassem da forma que ele imaginava. 110 00:06:24,844 --> 00:06:26,512 Ele tinha uma excelente visão. 111 00:06:26,513 --> 00:06:28,722 O Steven começou a fotografar 112 00:06:28,723 --> 00:06:32,476 bem no início dos anos 80. 113 00:06:32,477 --> 00:06:34,061 FOTO: STEVEN MEISEL 114 00:06:34,062 --> 00:06:35,145 ESTILISTA / DIR. DE ARTE 115 00:06:35,146 --> 00:06:37,232 E ele tinha um estúdio na 23rd Street. 116 00:06:38,149 --> 00:06:39,984 Chamávamos "Clínica"... 117 00:06:39,985 --> 00:06:44,614 porque as meninas entravam e o Steven as ensinava a posar. 118 00:06:45,865 --> 00:06:48,034 As garotas mudavam completamente, 119 00:06:48,535 --> 00:06:53,205 e as melhores despontavam como celebridades, 120 00:06:53,206 --> 00:06:55,833 porque elas aprendiam e absorviam tudo. 121 00:06:55,834 --> 00:06:57,836 Elas queriam aprender. 122 00:06:59,671 --> 00:07:03,382 Tinha um espelho no estúdio para as modelos se verem, 123 00:07:03,383 --> 00:07:05,926 dando a elas autoridade... 124 00:07:05,927 --> 00:07:07,011 DIRETOR CRIATIVO 125 00:07:07,012 --> 00:07:09,889 para chegar ao topo, 126 00:07:09,890 --> 00:07:13,018 porque elas viam se o pé estava no lugar certo ou não. 127 00:07:15,061 --> 00:07:16,979 Me lembro 128 00:07:16,980 --> 00:07:21,692 quando me chamaram para trabalhar com o Steven Meisel pela primeira vez. 129 00:07:21,693 --> 00:07:23,944 Queria tanto que ele gostasse de mim, 130 00:07:23,945 --> 00:07:27,114 e ele disse: "Consegue dar um passo largo?" 131 00:07:27,115 --> 00:07:29,241 Eu disse que conseguia. 132 00:07:29,242 --> 00:07:33,580 Ele perguntou: "Mas você consegue pisar na marca e ficar em foco?" 133 00:07:34,372 --> 00:07:35,957 E eu disse que conseguia. 134 00:07:38,209 --> 00:07:40,002 Eu fiz isso diversas vezes. 135 00:07:40,003 --> 00:07:45,007 E aquele foi o nosso primeiro contato. 136 00:07:45,008 --> 00:07:49,471 Todos nós fizemos parte do processo. 137 00:07:55,518 --> 00:07:57,562 Era como uma escola pra mim. 138 00:07:58,563 --> 00:08:00,272 Ele sempre tocava nas coisas. 139 00:08:00,273 --> 00:08:03,359 Ele realmente arrumava os nossos cabelos. 140 00:08:03,360 --> 00:08:04,903 Ajudava na maquiagem. 141 00:08:05,695 --> 00:08:09,949 Era um clima do estúdio The Fabric, mas só nosso. 142 00:08:09,950 --> 00:08:12,117 Quando chegávamos ao estúdio, 143 00:08:12,118 --> 00:08:14,578 sem saber o que iria acontecer, 144 00:08:14,579 --> 00:08:16,872 juntos resolvíamos como seria, 145 00:08:16,873 --> 00:08:17,999 qual seria o look. 146 00:08:18,917 --> 00:08:23,338 Era um constante criar, destruir e criar novamente. 147 00:08:29,761 --> 00:08:34,431 Ele criava um ambiente muito intimista e seguro no set. 148 00:08:34,432 --> 00:08:36,433 Eu sentia que ele cuidava de mim. 149 00:08:37,310 --> 00:08:40,230 Como se ele se importasse em me deixar confortável, 150 00:08:41,147 --> 00:08:44,275 ou reconhecesse quando eu não estava, mas não falava nada. 151 00:08:46,695 --> 00:08:50,448 Era especial, como um vínculo familiar. 152 00:08:51,825 --> 00:08:56,871 Eu tinha 16 anos quando trabalhei com Steven Meisel pra Vogue americana. 153 00:08:59,958 --> 00:09:05,671 Quando chegou, as pernas já eram grandes, tinha uns três metros. 154 00:09:05,672 --> 00:09:06,755 ESTILISTA/DIR. DE ARTE 155 00:09:06,756 --> 00:09:10,426 Então o Steven a chamava de Bambi, porque é o que ela parecia. 156 00:09:10,427 --> 00:09:12,178 Ela era tímida, era tipo... 157 00:09:13,638 --> 00:09:16,348 Não é nem um pouco, mas não importa. 158 00:09:16,349 --> 00:09:20,145 E ela era dançarina, então usava bem as pernas. 159 00:09:23,356 --> 00:09:24,566 Estou tentando lembrar. 160 00:09:25,775 --> 00:09:29,946 As primeiras fotos são as da dança, não sei se estão aqui. 161 00:09:36,161 --> 00:09:39,164 Trabalhar com o Steven Meisel é como estudar. 162 00:09:40,540 --> 00:09:44,211 Ele te molda de uma forma tão sutil 163 00:09:45,295 --> 00:09:49,131 que quase se pensa: "Como ele tirou isso de mim? 164 00:09:49,132 --> 00:09:50,967 Não sabia que tinha isso em mim." 165 00:09:54,721 --> 00:09:57,473 Tive muita sorte em conhecer esse ótimo homem, 166 00:09:57,474 --> 00:10:00,352 que é como um parente para mim, e eu o amo muito. 167 00:10:02,020 --> 00:10:05,232 Entendi que se pode escolher familiares. 168 00:10:08,526 --> 00:10:10,611 Não conheci meu pai. 169 00:10:10,612 --> 00:10:12,780 Quando nasci, minha mãe tinha 17 anos. 170 00:10:12,781 --> 00:10:14,366 Ele tinha a mesma idade. 171 00:10:14,908 --> 00:10:16,825 Aquele sentimento de abandono... 172 00:10:16,826 --> 00:10:20,121 Nada que ela fizesse poderia mudar aquele sentimento. 173 00:10:21,122 --> 00:10:24,626 Acredito que isso também me motivou, 174 00:10:25,210 --> 00:10:27,921 não ter a figura paterna em minha vida. 175 00:10:30,549 --> 00:10:32,133 Mas, depois, fui abençoada. 176 00:10:33,176 --> 00:10:38,348 Aos 16 anos, eu estava sozinha, trabalhando em Paris. 177 00:10:39,766 --> 00:10:42,602 E, um dia, roubaram minha bolsa, 178 00:10:43,270 --> 00:10:45,187 todo o meu dinheiro foi roubado. 179 00:10:45,188 --> 00:10:48,233 Meu traveler cheque, que era o que minha mãe me dava. 180 00:10:49,025 --> 00:10:52,445 Estava indo jantar com outra modelo que teve pena de mim. 181 00:10:53,572 --> 00:10:56,700 Foi quando conheci Azzedine Alaïa. 182 00:11:00,620 --> 00:11:04,748 Azzedine Alaïa era um estilista muito enigmático. 183 00:11:04,749 --> 00:11:05,834 JORNALISTA DE MODA 184 00:11:06,918 --> 00:11:10,714 Azzedine amava brincar com a forma feminina. 185 00:11:11,715 --> 00:11:13,757 A feminilidade é tudo. 186 00:11:13,758 --> 00:11:16,051 ESTILISTA 187 00:11:16,052 --> 00:11:18,220 Não sei, não defino tudo. 188 00:11:18,221 --> 00:11:23,393 Acho que as roupas dele eram muito justas, sexy e sedutoras. 189 00:11:23,894 --> 00:11:28,063 Algumas dessas peças passavam uma impressão arquitetônica. 190 00:11:28,064 --> 00:11:31,484 Mas eram muito confortáveis. Elas se mexiam com você. 191 00:11:31,985 --> 00:11:34,821 E ele era um homem adorável. 192 00:11:35,864 --> 00:11:38,449 Ele não falava inglês, eu não falava francês. 193 00:11:38,450 --> 00:11:40,826 Mas tinha alguma coisa. 194 00:11:40,827 --> 00:11:44,163 Então ele me deu uma roupa 195 00:11:44,164 --> 00:11:46,498 e me pediu para vesti-la, 196 00:11:46,499 --> 00:11:48,460 para ver como elas ficariam em mim. 197 00:11:49,461 --> 00:11:50,545 Eu experimentei, 198 00:11:51,254 --> 00:11:53,340 e ele gostou de como ficou. 199 00:11:53,965 --> 00:11:58,219 Me perguntou onde eu estava ficando, e falei que estava no Hotel Lenox. 200 00:11:58,220 --> 00:12:02,097 Então ele perguntou onde estava minha mãe. 201 00:12:02,098 --> 00:12:03,682 Eu disse: "Está em Londres." 202 00:12:03,683 --> 00:12:05,643 Minha mãe fala francês. 203 00:12:05,644 --> 00:12:07,519 E ele falou: "Ligue para ela." 204 00:12:07,520 --> 00:12:10,105 Então liguei para ela e eles conversaram. 205 00:12:10,106 --> 00:12:14,360 Ele falou para minha mãe que iria tomar conta de mim, 206 00:12:14,361 --> 00:12:16,820 que eu ficaria na casa dele 207 00:12:16,821 --> 00:12:19,073 e que eu ficaria segura lá. 208 00:12:19,074 --> 00:12:21,909 Minha mãe não sabia com quem ela estava falando, 209 00:12:21,910 --> 00:12:24,663 não o conhecia, mas confiou nele. 210 00:12:25,413 --> 00:12:28,707 No dia seguinte, ou dois dias depois, 211 00:12:28,708 --> 00:12:31,586 me mudei para a rua Parc-Royal. 212 00:12:35,423 --> 00:12:37,384 Eu amo este vestido. 213 00:12:38,718 --> 00:12:40,679 - Eu usei este. - Mesmo? 214 00:12:41,763 --> 00:12:43,765 - Obra de arte. - É. 215 00:12:45,350 --> 00:12:47,268 Meu papai era um gênio. 216 00:12:47,269 --> 00:12:48,520 Era mesmo. 217 00:12:50,188 --> 00:12:51,188 É você. 218 00:12:57,070 --> 00:12:59,114 Achei que meu pai viveria para sempre. 219 00:12:59,864 --> 00:13:01,616 Nunca imaginei... 220 00:13:03,827 --> 00:13:07,122 Nunca pensei que ele iria embora. 221 00:13:09,916 --> 00:13:13,252 Naomi virou a musa do Alaïa, 222 00:13:13,253 --> 00:13:15,881 eram como uma família. 223 00:13:17,465 --> 00:13:20,385 Ele me apresentou tanta coisa no mundo. 224 00:13:21,052 --> 00:13:22,928 Conheci tantas pessoas incríveis. 225 00:13:22,929 --> 00:13:26,141 Aprendi sobre arte, arquitetura, design. 226 00:13:26,808 --> 00:13:30,437 E o mais importante: eu o via trabalhar e fiz parte do trabalho dele. 227 00:13:31,021 --> 00:13:33,106 E ele realmente me tratava como filha. 228 00:13:35,108 --> 00:13:38,695 Ele fazia café da manhã e jantar para mim. 229 00:13:40,947 --> 00:13:43,532 Brigávamos, não me entenda mal. 230 00:13:43,533 --> 00:13:46,368 Eu pulava a janela escondida para ir à discoteca. 231 00:13:46,369 --> 00:13:48,245 Ligavam para ele para contar. 232 00:13:48,246 --> 00:13:49,997 Ele ia até a discoteca. 233 00:13:49,998 --> 00:13:53,250 E antes de me levar para casa, dizia: "A roupa está errada." 234 00:13:53,251 --> 00:13:55,085 E ele arrumava. 235 00:13:55,086 --> 00:13:57,589 E falava: "O cinto tem de ser assim e..." 236 00:13:58,924 --> 00:14:00,216 Sabe, 237 00:14:00,217 --> 00:14:03,803 precisamos lembrar que a butique era meu armário. 238 00:14:04,471 --> 00:14:07,181 Que garota de 16 anos 239 00:14:07,182 --> 00:14:10,227 tem uma loja do Alaïa no armário dela? 240 00:14:12,562 --> 00:14:14,314 Quando ele faleceu, 241 00:14:15,941 --> 00:14:17,984 foi um baque para mim. 242 00:14:19,778 --> 00:14:22,614 Minha vida com certeza teria sido diferente sem ele. 243 00:14:23,949 --> 00:14:26,492 Ele me protegeu na indústria da moda, 244 00:14:26,493 --> 00:14:28,286 ele me guiou. 245 00:14:29,537 --> 00:14:30,747 Sabe, uma vez... 246 00:14:32,165 --> 00:14:36,961 um diretor de arte achou que deveria falar que achava meus peitos perfeitos, 247 00:14:36,962 --> 00:14:39,381 e também sentiu que precisava tocá-los. 248 00:14:40,090 --> 00:14:42,883 Liguei imediatamente para o papai. 249 00:14:42,884 --> 00:14:46,595 Liguei para o papai, que ligou para ele 250 00:14:46,596 --> 00:14:48,473 e deu uma bela bronca. 251 00:14:49,099 --> 00:14:51,225 Ele nunca mais chegou perto de mim. 252 00:14:51,226 --> 00:14:55,521 Era bom que eu pudesse falar a verdade, 253 00:14:55,522 --> 00:14:58,107 porque acredito que aquilo me protegeu 254 00:14:58,108 --> 00:15:01,570 e protegeu as pessoas que estavam comigo. 255 00:15:04,823 --> 00:15:06,073 Oi, pessoal. 256 00:15:06,074 --> 00:15:07,200 - Olá. - Olá. 257 00:15:09,828 --> 00:15:14,583 Jean-Luc Brunel, permitiu que o filmassem em um casting na Flórida. 258 00:15:15,500 --> 00:15:17,294 É o que ele mais gosta de fazer, 259 00:15:17,627 --> 00:15:18,752 "caçar modelos", 260 00:15:18,753 --> 00:15:20,005 como eles dizem. 261 00:15:21,840 --> 00:15:25,635 Courtney Powell chegou à agência Karin Models em Paris. 262 00:15:26,595 --> 00:15:30,891 "Ele começou a falar sobre uma campanha de roupas de banho. 263 00:15:32,976 --> 00:15:36,146 Disse que minhas medidas deveriam ser perfeitas, 264 00:15:36,938 --> 00:15:39,482 que era preciso ter determinado estilo, 265 00:15:40,525 --> 00:15:42,777 que ele queria levantar minha camisa. 266 00:15:42,903 --> 00:15:44,863 Ele começou a me tocar." 267 00:15:45,238 --> 00:15:48,283 Courtney disse que resistiu a ele muitas vezes. 268 00:15:49,159 --> 00:15:52,036 "Depois que eu disse 'não' a Jean-Luc Brunel, 269 00:15:52,037 --> 00:15:53,830 nunca mais consegui trabalho." 270 00:15:53,955 --> 00:15:55,748 Conheci Brunel, 271 00:15:55,749 --> 00:15:58,709 o infame agente francês, 272 00:15:58,710 --> 00:16:03,255 que, na época, dirigia a agência Karin em Paris. 273 00:16:03,256 --> 00:16:07,552 E os Fords e os Karins eram como sócios. 274 00:16:10,347 --> 00:16:11,472 Quando eu ia a Paris, 275 00:16:11,473 --> 00:16:16,353 os Fords organizavam e me hospedavam no apartamento do Jean-Luc. 276 00:16:19,856 --> 00:16:22,776 Acho que a maioria era jovem. 277 00:16:23,485 --> 00:16:26,529 E fomos inseridas em um ambiente 278 00:16:27,197 --> 00:16:29,199 totalmente novo, certo? 279 00:16:30,951 --> 00:16:34,453 Somos dominadas por homens mais velhos, 280 00:16:34,454 --> 00:16:36,789 é isso que guia nossa carreira. 281 00:16:36,790 --> 00:16:38,165 Confiamos neles. 282 00:16:38,166 --> 00:16:40,794 A mesma história de sempre. 283 00:16:43,672 --> 00:16:46,299 Não houve nada. Ele quase não ficava lá. 284 00:16:47,551 --> 00:16:51,428 Fico com raiva só de lembrar e pensar que sou uma sobrevivente. 285 00:16:51,429 --> 00:16:53,556 Sabe, não acredito que estou bem. 286 00:16:53,557 --> 00:16:55,432 Banido da agência europeia em 1999 287 00:16:55,433 --> 00:16:58,853 Sócio de Epstein é acusado de estupro de menores na França 288 00:16:59,396 --> 00:17:01,689 Nada que qualquer pessoa faz me surpreende. 289 00:17:01,690 --> 00:17:03,107 Mesmo quem conhecemos, 290 00:17:03,108 --> 00:17:05,360 não sabemos do que são capazes. 291 00:17:06,861 --> 00:17:08,486 Presidente da Elite da Europa, 292 00:17:08,487 --> 00:17:11,448 que coordena as agências da Elite no continente... 293 00:17:11,449 --> 00:17:12,449 AGENTE DE MODELOS 294 00:17:12,867 --> 00:17:14,535 Sr. Gérald Marie. 295 00:17:18,497 --> 00:17:19,916 Eu me casei com meu agente... 296 00:17:22,669 --> 00:17:24,295 Gérald Marie. 297 00:17:28,341 --> 00:17:30,968 Eu o achava tão charmoso, 298 00:17:30,969 --> 00:17:33,430 gostava de como ele era firme. 299 00:17:34,264 --> 00:17:37,016 Para estar na Elite, ela deve ser boa. 300 00:17:37,017 --> 00:17:41,687 Se uma garota não render de US$ 200 mil a US$ 250 mil por ano, 301 00:17:41,688 --> 00:17:44,274 não vamos ficar com ela. 302 00:17:45,942 --> 00:17:48,028 Ela tinha 22 anos. 303 00:17:49,571 --> 00:17:51,280 Eu nunca o vi em Nova York. 304 00:17:51,281 --> 00:17:54,534 Quando conheci a Linda, ela já estava noiva dele. 305 00:17:57,662 --> 00:17:59,331 Ele me pressionava 306 00:18:00,165 --> 00:18:02,000 a trabalhar muito. 307 00:18:04,461 --> 00:18:07,881 Ele parecia ser um cara ótimo. 308 00:18:09,466 --> 00:18:13,887 Me disse que era assistente de um fotógrafo alemão. 309 00:18:14,596 --> 00:18:16,806 E eu o achava desagradável. 310 00:18:18,225 --> 00:18:19,683 Mas alguma coisa aconteceu! 311 00:18:19,684 --> 00:18:22,187 Quando o encontrei novamente, vi que não era. 312 00:18:23,605 --> 00:18:25,065 E me apaixonei. 313 00:18:26,650 --> 00:18:29,277 Viu, é bom ser assistente de um fotógrafo alemão. 314 00:18:30,570 --> 00:18:33,740 Eu só quero viver feliz para sempre. 315 00:18:35,075 --> 00:18:37,744 Eu morei em Paris por uns três anos, 316 00:18:38,828 --> 00:18:41,039 fui subindo na carreira aos poucos, 317 00:18:41,998 --> 00:18:44,626 antes de sentir 318 00:18:45,335 --> 00:18:46,585 que eu tinha conseguido, 319 00:18:46,586 --> 00:18:48,672 que poderia guardar dinheiro. 320 00:18:49,214 --> 00:18:52,634 Comecei a trabalhar com os melhores fotógrafos. 321 00:18:54,052 --> 00:18:56,220 Mas eu queria sair na capa da Vogue. 322 00:18:56,221 --> 00:18:59,015 Qualquer Vogue, esse era meu sonho. 323 00:19:01,309 --> 00:19:03,937 Fiz uma viagem com Peter Lindbergh. 324 00:19:04,854 --> 00:19:08,107 O Peter viu meu lado andrógeno 325 00:19:08,108 --> 00:19:11,861 e queria muito que eu cortasse o cabelo. 326 00:19:12,904 --> 00:19:16,865 Ele falou que já tínhamos usado muito o meu cabelo longo, 327 00:19:16,866 --> 00:19:20,662 que achava que eu deveria cortar para chegar mais longe. 328 00:19:22,706 --> 00:19:25,207 Perguntei a minha mãe o que ela achava disso. 329 00:19:25,208 --> 00:19:28,752 Ela disse: "Mas por quê? Você será a única de cabelo curto." 330 00:19:28,753 --> 00:19:31,590 E eu pensei: "Bem, isso não é ruim." 331 00:19:33,508 --> 00:19:36,093 Ela chegou e falou: "Estou pronta. 332 00:19:36,094 --> 00:19:37,721 Quero cortar o meu cabelo." 333 00:19:38,263 --> 00:19:41,390 Então o Julien, que era o cabeleireiro dela, 334 00:19:41,391 --> 00:19:45,269 colocou todo o cabelo dela para trás e perguntou: "Estão todos bem?" 335 00:19:45,270 --> 00:19:48,230 Ela disse que "não" e começou a chorar. 336 00:19:48,231 --> 00:19:50,275 Ele pegou a tesoura e... 337 00:19:52,319 --> 00:19:54,529 Cortou de uma vez só. 338 00:20:00,869 --> 00:20:03,788 Depois disso fui a Milão 339 00:20:04,331 --> 00:20:06,457 para alguns desfiles de moda. 340 00:20:06,458 --> 00:20:10,295 Eu tinha sido contratada para 20 desfiles. 341 00:20:10,837 --> 00:20:12,338 Enquanto provava as roupas, 342 00:20:12,339 --> 00:20:14,632 foram me vendo 343 00:20:14,633 --> 00:20:16,509 e cancelando meus contratos. 344 00:20:17,177 --> 00:20:18,887 Eu fiz apenas quatro desfiles. 345 00:20:20,722 --> 00:20:21,723 Acabou. 346 00:20:23,975 --> 00:20:25,977 No dia seguinte, 347 00:20:27,020 --> 00:20:28,646 em vez de desfiles, 348 00:20:28,647 --> 00:20:29,730 EX-EDITORA - VOGUE ITALIANA 349 00:20:29,731 --> 00:20:32,400 Franca Sozzani me pôs no avião Concorde pra ver o Steven, 350 00:20:34,986 --> 00:20:36,488 que me fotografou. 351 00:20:39,491 --> 00:20:41,576 E duas semanas depois, 352 00:20:42,911 --> 00:20:44,913 eu estava na capa da Vogue italiana. 353 00:20:45,872 --> 00:20:48,582 Então comecei a aparecer em todas as Vogues. 354 00:20:48,583 --> 00:20:50,125 Saí na Vogue britânica, 355 00:20:50,126 --> 00:20:52,503 francesa, espanhola 356 00:20:52,504 --> 00:20:54,089 e americana. 357 00:20:55,215 --> 00:20:57,883 Foi nesse momento que senti que tinha conseguido. 358 00:20:57,884 --> 00:20:59,718 Depois de três anos. 359 00:20:59,719 --> 00:21:03,681 Só então fiquei mais confiante, 360 00:21:03,682 --> 00:21:06,935 e, depois disso, só melhorou. 361 00:21:08,353 --> 00:21:11,564 Quando criança, não se gosta de nada que nos faz diferentes, 362 00:21:11,565 --> 00:21:14,817 imagina ter uma marca da beleza, 363 00:21:14,818 --> 00:21:17,153 que era o nome que eu dava para a pinta. 364 00:21:18,780 --> 00:21:22,241 Eu não gostava dela, e minhas irmãs implicavam comigo, 365 00:21:22,242 --> 00:21:23,867 diziam que a beleza era aqui, 366 00:21:23,868 --> 00:21:25,745 e do lado esquerdo era a feia. 367 00:21:28,623 --> 00:21:30,041 Quando comecei a posar, 368 00:21:30,667 --> 00:21:32,668 sempre foi motivo de discussão. 369 00:21:32,669 --> 00:21:34,336 "Deveria cobrir com maquiagem", 370 00:21:34,337 --> 00:21:36,922 mas, "não é possível, não é achatada." 371 00:21:36,923 --> 00:21:39,091 NOVOS SINAIS PARA 87 MUDANÇAS NA MODA 372 00:21:39,092 --> 00:21:42,970 Na minha primeira capa da Vogue, eles removeram na edição. 373 00:21:42,971 --> 00:21:45,264 Mas ainda estava sendo discutido. 374 00:21:45,265 --> 00:21:46,473 Richard Avedon. 375 00:21:46,474 --> 00:21:50,060 A primeira vez que trabalhei com ele foi para a Vogue americana. 376 00:21:50,061 --> 00:21:53,439 Faço retratos e também fotografo mulheres. 377 00:21:53,440 --> 00:21:57,192 E as roupas são elementos que posso usar para criar, 378 00:21:57,193 --> 00:21:59,612 assim como as mulheres, para da forma, 379 00:21:59,613 --> 00:22:01,614 para expressar... 380 00:22:01,615 --> 00:22:02,698 FOTÓGRAFO 381 00:22:02,699 --> 00:22:03,825 algumas coisas que sinto. 382 00:22:04,784 --> 00:22:08,370 Avedon é uma lenda entre os fotógrafos... 383 00:22:08,371 --> 00:22:09,289 DIR. DE FOTOGRAFIA, SOTHEBY'S 384 00:22:09,290 --> 00:22:11,248 uma lenda na história da arte, 385 00:22:11,249 --> 00:22:13,460 na história da fotografia. 386 00:22:14,461 --> 00:22:16,712 A obra do Richard Avedon 387 00:22:16,713 --> 00:22:19,882 sempre repercutiu e continua até hoje. Ele é um mestre. 388 00:22:19,883 --> 00:22:21,717 FUNDADOR & DIR. CRIATIVO, LASPATA DECARO 389 00:22:21,718 --> 00:22:24,846 Uma das fotos mais famosas, Dovima com os elefantes. 390 00:22:25,388 --> 00:22:28,850 Você já viu uma foto do Avedon, mesmo sem saber. 391 00:22:30,310 --> 00:22:33,979 Era uma energia diferente com o Avedon. 392 00:22:33,980 --> 00:22:36,190 Não era "clique, clique e clique." 393 00:22:36,191 --> 00:22:38,735 Era "certo" e "clique." 394 00:22:40,904 --> 00:22:43,697 Acho que ele gostava do fato de eu ser uma boa aluna. 395 00:22:43,698 --> 00:22:45,449 Eu prestava atenção. 396 00:22:45,450 --> 00:22:49,120 Ele me ensinou a dar o meu melhor. 397 00:22:50,497 --> 00:22:52,707 Para ter aquele brilho. 398 00:22:53,667 --> 00:22:56,377 Com aquela sessão de fotos, consegui duas capas. 399 00:22:56,378 --> 00:22:58,003 RESPOSTAS REAIS 400 00:22:58,004 --> 00:23:01,382 Agosto e outubro de 1986. 401 00:23:01,383 --> 00:23:02,300 NOVO APELO 402 00:23:02,301 --> 00:23:05,387 A Vogue americana não tirou a pinta. 403 00:23:06,096 --> 00:23:08,097 E foi isso, acabou a discussão. 404 00:23:08,098 --> 00:23:10,516 Foi como um selo de garantia da Vogue. 405 00:23:10,517 --> 00:23:13,436 Se é bom para a Vogue, é bom para qualquer um. 406 00:23:21,069 --> 00:23:23,238 Fale sobre a estrutura da edição. 407 00:23:24,864 --> 00:23:27,366 Quando ela precisa estar pronta para impressão? 408 00:23:27,367 --> 00:23:28,493 Qual é o prazo? 409 00:23:28,910 --> 00:23:31,662 - Fim de fevereiro. - Perfeito. 410 00:23:31,663 --> 00:23:33,956 Vamos colocar o Kehinde Wiley, 411 00:23:33,957 --> 00:23:37,126 ele está pintando meu retrato pro National Portrait Museum. 412 00:23:37,127 --> 00:23:38,210 MADAME - EDIT. CONVIDADA 413 00:23:38,211 --> 00:23:40,296 Adorei esta, mas eu amo esta foto. 414 00:23:40,297 --> 00:23:43,507 Amo, porque aparece a Christy, a Kate 415 00:23:43,508 --> 00:23:45,260 e a Bridget Hall. 416 00:23:45,927 --> 00:23:47,512 Nossa! Aparece todo mundo. 417 00:23:48,513 --> 00:23:50,014 Não quero esta. 418 00:23:50,015 --> 00:23:51,891 Não tem nenhuma modelo aqui. 419 00:23:51,892 --> 00:23:54,226 Tem a Iman, era o que eu ia dizer. 420 00:23:54,227 --> 00:23:56,020 Acho que a Iman e a Katoucha. 421 00:23:56,021 --> 00:23:57,021 Isso! 422 00:23:57,022 --> 00:23:58,356 E a Farida. 423 00:24:06,907 --> 00:24:09,533 Admiro a Beverly Johnson, a Iman, 424 00:24:09,534 --> 00:24:11,827 a Naomi Sims, a Donyale Luna, 425 00:24:11,828 --> 00:24:14,079 a Gail O'Neill, a Karen Alexander. 426 00:24:14,080 --> 00:24:17,459 Eu admiro o trabalho das mulheres que vieram antes de mim. 427 00:24:20,545 --> 00:24:22,046 Mas eu queria mais, 428 00:24:22,047 --> 00:24:24,798 queria ir além e quebrar barreiras. 429 00:24:24,799 --> 00:24:29,638 Eu queria o que as modelos brancas tinham. 430 00:24:30,388 --> 00:24:32,515 Em 1987, 431 00:24:33,016 --> 00:24:35,476 pedi para te r minha primeira capa da Vogue. 432 00:24:35,477 --> 00:24:38,812 E eles não sabiam como responder, não sabiam o que dizer. 433 00:24:38,813 --> 00:24:42,399 E me senti um pouco estranha, diminuída, 434 00:24:42,400 --> 00:24:45,402 senti que teria sido melhor não ter falado nada, 435 00:24:45,403 --> 00:24:47,489 eu não conseguiria um "sim". 436 00:24:48,073 --> 00:24:50,574 As restrições que existiam para uma modelo preta, 437 00:24:50,575 --> 00:24:52,660 ela precisou lutar muito 438 00:24:52,661 --> 00:24:55,956 contra um sistema que dizia que era preciso ser branca 439 00:24:56,665 --> 00:24:59,167 pra ter sucesso na passarela e revistas de moda. 440 00:25:01,670 --> 00:25:04,381 Na época, trabalhava com Sr. Saint Laurent, 441 00:25:05,465 --> 00:25:06,466 e contei para eles. 442 00:25:08,510 --> 00:25:10,719 Ele defendia a ideia 443 00:25:10,720 --> 00:25:12,346 de valorizar a modelo preta. 444 00:25:12,347 --> 00:25:13,347 MODELO / EX-AGENTE 445 00:25:14,432 --> 00:25:17,352 Eu não sabia o poder do Yves Saint Laurent. 446 00:25:18,979 --> 00:25:20,313 Bravo! 447 00:25:21,189 --> 00:25:23,483 Eu não sabia que o Yves falaria. 448 00:25:24,776 --> 00:25:26,735 É uma das minhas melhores coleções. 449 00:25:26,736 --> 00:25:27,654 ESTILISTA 450 00:25:27,655 --> 00:25:29,530 Foi muito difícil de fazer, 451 00:25:29,531 --> 00:25:34,785 e, quanto mais difícil, melhor fica. 452 00:25:34,786 --> 00:25:37,663 E, quando me dei conta, eu estava em Nova York 453 00:25:37,664 --> 00:25:39,874 com o Patrick Demarchelier. 454 00:25:44,337 --> 00:25:47,506 Antes de sair a revista, eu não sabia 455 00:25:47,507 --> 00:25:51,136 que era a primeira capa da Vogue francesa com uma pessoa preta. 456 00:25:51,887 --> 00:25:54,096 Não vi isso como uma quebra de barreiras, 457 00:25:54,097 --> 00:25:56,223 meu pensamento era: 458 00:25:56,224 --> 00:25:57,892 "Isso não pode acabar aqui. 459 00:25:57,893 --> 00:26:00,060 Isso não pode ser apenas simbólico." 460 00:26:00,061 --> 00:26:00,979 SETEMBRO 461 00:26:00,980 --> 00:26:03,731 Então fiz minha primeira capa da Vogue americana, 462 00:26:03,732 --> 00:26:06,984 e eu não sabia que era para a edição de setembro, 463 00:26:06,985 --> 00:26:08,361 porque eu ainda... 464 00:26:09,154 --> 00:26:12,573 Uma coisa que aprendi sobre as revistas norte-americanas 465 00:26:12,574 --> 00:26:14,992 foi que fevereiro era Mês da História Negra. 466 00:26:14,993 --> 00:26:17,286 Em fevereiro, em todas as revistas 467 00:26:17,287 --> 00:26:18,704 tinha uma pessoa preta. 468 00:26:18,705 --> 00:26:20,748 Eu sabia, já tinha entendido. 469 00:26:20,749 --> 00:26:24,669 Mas eu não sabia que março e setembro eram os meses que mais vendiam... 470 00:26:25,670 --> 00:26:27,630 Eu só ia de um trabalho para outro, 471 00:26:27,631 --> 00:26:29,382 vivendo a minha vida. 472 00:26:30,634 --> 00:26:33,427 Depois de sair na capa da Vogue americana, 473 00:26:33,428 --> 00:26:35,721 pronto, começava a participar de desfiles, 474 00:26:35,722 --> 00:26:37,431 que era uma coisa nova. 475 00:26:37,432 --> 00:26:41,602 Antigamente, ou você era modelo de revista 476 00:26:41,603 --> 00:26:43,271 ou modelo de passarela. 477 00:26:45,148 --> 00:26:47,858 Desfiles de moda eram tranquilos, 478 00:26:47,859 --> 00:26:50,194 só participavam executivos da moda... 479 00:26:50,195 --> 00:26:51,112 ESTILISTA 480 00:26:51,113 --> 00:26:54,491 pessoas que compravam roupas e a imprensa da moda, mais ninguém. 481 00:26:55,951 --> 00:26:58,285 Houve uma mudança 482 00:26:58,286 --> 00:27:01,373 quando as garotas de revista começaram a desfilar. 483 00:27:07,546 --> 00:27:10,839 Todas desfilando, melhorou os desfiles. 484 00:27:10,840 --> 00:27:11,967 EDITORA DE MODA 485 00:27:16,096 --> 00:27:18,347 As meninas da revista 486 00:27:18,348 --> 00:27:19,515 estão nos desfiles, 487 00:27:19,516 --> 00:27:22,352 então era como ver celebridades ao vivo. 488 00:27:23,311 --> 00:27:24,979 Era incrível! 489 00:27:24,980 --> 00:27:27,231 As garotas eram incríveis nas passarelas. 490 00:27:27,232 --> 00:27:31,194 Elas não andavam como aspargos, "boom, boom", sabe? 491 00:27:32,571 --> 00:27:36,532 Estas modelos eram fortes na forma de andar. 492 00:27:36,533 --> 00:27:37,450 JORNALISTA DE MODA 493 00:27:37,451 --> 00:27:39,868 Elas tinham personalidade, era o principal. 494 00:27:39,869 --> 00:27:42,246 Normalmente eu olho pra frente, 495 00:27:42,247 --> 00:27:45,833 pensando em andar em linha reta e com uma cara agradável, 496 00:27:45,834 --> 00:27:48,295 olhando para as pessoas que conheço e... 497 00:27:50,338 --> 00:27:53,507 Me lembro que, em um desfile da Versace, 498 00:27:53,508 --> 00:27:57,469 três fotógrafos foram ao camarim e pediram para falar comigo. 499 00:27:57,470 --> 00:27:59,305 Eu pensei que estava em apuros. 500 00:27:59,306 --> 00:28:01,599 Eles me mostraram fotos minhas, 501 00:28:01,600 --> 00:28:05,270 e eu estava olhando para baixo em todas as fotos, 502 00:28:05,937 --> 00:28:10,232 porque eu olhava para a fila da frente, para meus colegas e amigos. 503 00:28:10,233 --> 00:28:14,528 Então eles falaram: "Você poderia olhar para nós 504 00:28:14,529 --> 00:28:16,739 quando chegar ao fim da passarela?" 505 00:28:16,740 --> 00:28:20,410 Eu disse: "Claro, me desculpem." 506 00:28:23,163 --> 00:28:25,498 E quando olhei para cima, 507 00:28:27,167 --> 00:28:28,710 me assustei, "Uau!" 508 00:28:29,669 --> 00:28:33,340 Eram muitos fotógrafos lá. Eu não imaginava. 509 00:28:36,927 --> 00:28:39,470 O clima no camarim é muito intenso. 510 00:28:39,471 --> 00:28:40,971 Mas a gente amava. 511 00:28:40,972 --> 00:28:44,517 Amávamos o caos e a adrenalina. 512 00:28:45,644 --> 00:28:47,395 Fiquem ao lado do palco. 513 00:28:48,897 --> 00:28:51,482 Todas pensavam: "Sou uma impostora aqui.", 514 00:28:51,483 --> 00:28:54,860 porque podíamos fingir, "claro que aceito este vinho", 515 00:28:54,861 --> 00:28:57,571 ou "Hermès, eu amo Hermès." 516 00:28:57,572 --> 00:29:01,909 Eu nem sabia o que era Hermes, ou nada disso quando era jovem. 517 00:29:01,910 --> 00:29:04,913 Mas aprendemos a fazer parte e se adaptar rapidamente. 518 00:29:06,790 --> 00:29:09,667 A Cindy com certeza era a mais séria, 519 00:29:09,668 --> 00:29:13,087 mas sabíamos como fazê-la relaxar e se divertir: 520 00:29:13,088 --> 00:29:14,089 tequila. 521 00:29:19,386 --> 00:29:21,971 Não tinha como não gostar delas, 522 00:29:21,972 --> 00:29:27,560 elas não tinham aquela falsidade, 523 00:29:27,561 --> 00:29:30,397 aquela caminhada falsa, elas se divertiam. 524 00:29:33,984 --> 00:29:35,359 Ninguém era igual a Naomi. 525 00:29:35,360 --> 00:29:39,071 Ela desfilava como se estivesse falando: "Saia já da minha frente, 526 00:29:39,072 --> 00:29:42,158 porque estou passando, seja para onde for." 527 00:29:44,494 --> 00:29:46,579 Em um desfile, minha mãe, 528 00:29:46,580 --> 00:29:50,207 uma mulher de meia-idade supercareta, 529 00:29:50,208 --> 00:29:52,710 que, na época, deveria ter mais de 60, 530 00:29:52,711 --> 00:29:54,295 falou depois do desfile: 531 00:29:54,296 --> 00:29:57,215 "Querido, até eu faria amor com a Naomi Campbell." 532 00:29:59,217 --> 00:30:00,594 Os dias de glória! 533 00:30:01,261 --> 00:30:04,806 Mas lembre-se, os dias de glória 534 00:30:05,765 --> 00:30:07,600 não eram perfeitos. 535 00:30:07,601 --> 00:30:08,935 Porque... 536 00:30:10,812 --> 00:30:14,024 Porque a Naomi não era selecionada para todos os desfiles. 537 00:30:16,568 --> 00:30:18,653 Eu não conseguia entender. 538 00:30:19,446 --> 00:30:23,033 Na minha opinião, Naomi era a mais bonita 539 00:30:23,617 --> 00:30:27,745 e tinha o corpo muito mais bonito que o meu. 540 00:30:27,746 --> 00:30:30,206 E desfilava melhor. 541 00:30:30,832 --> 00:30:33,877 Eu me perguntava: "Por que não a contratam?" 542 00:30:36,338 --> 00:30:39,925 Quando a Naomi surgiu, os estilistas ainda pensavam... 543 00:30:40,884 --> 00:30:43,553 "Só uma menina preta na temporada." Era aquela época. 544 00:30:44,804 --> 00:30:46,764 "Só participam de desfiles no verão." 545 00:30:46,765 --> 00:30:49,683 "Meninas pretas só podiam usar cores vivas." 546 00:30:49,684 --> 00:30:52,771 Falei que se não a contratassem, eu também não iria. 547 00:30:54,814 --> 00:30:58,192 A Linda e a Christy se arriscaram muito. 548 00:30:58,193 --> 00:31:01,195 Elas ficaram do meu lado e me apoiaram. 549 00:31:01,196 --> 00:31:02,948 Me deram forças para continuar. 550 00:31:06,243 --> 00:31:09,620 Eu participava de ótimos desfiles, usava vestidos maravilhosos, 551 00:31:09,621 --> 00:31:11,622 mas, na hora de fazer a publicidade, 552 00:31:11,623 --> 00:31:13,666 eles não me incluíam. 553 00:31:13,667 --> 00:31:16,086 Isso era muito dolorido para mim. 554 00:31:16,753 --> 00:31:21,799 Algumas vezes, me selecionavam só para me agradar 555 00:31:21,800 --> 00:31:25,094 ou para me fazer pensar que iriam usar minha foto. 556 00:31:25,095 --> 00:31:27,429 Eu ia à sessão de fotos, ficava lá sentada 557 00:31:27,430 --> 00:31:29,975 das 9h às 18h, e não me chamavam. 558 00:31:31,309 --> 00:31:33,311 Isso me deixou ainda mais determinada 559 00:31:33,979 --> 00:31:37,816 a nunca mais ser tratada assim, nunca mais passar por essa situação. 560 00:31:45,657 --> 00:31:48,118 Pode segurar a parede pra Christy se deitar? 561 00:31:48,702 --> 00:31:52,121 - Claro. Preta ou branca? - Branca. 562 00:31:52,122 --> 00:31:54,373 Não se esqueçam da Calvin Klein. 563 00:31:54,374 --> 00:31:57,626 Com o cubo? Talvez possa ser no canto. 564 00:31:57,627 --> 00:31:59,253 - Ou... - Inclina... 565 00:31:59,254 --> 00:32:01,464 Inclinando. Parece que... 566 00:32:05,093 --> 00:32:07,261 Christy, pode ficar de perfil? 567 00:32:07,262 --> 00:32:10,723 Isso, lindo. Atmosfera bem Calvin Klein. 568 00:32:10,724 --> 00:32:12,851 Muito Calvin Klein. Clássica. 569 00:32:14,269 --> 00:32:17,272 Trabalhei com a Calvin Klein por 33 anos. 570 00:32:20,233 --> 00:32:23,569 Acho que eu tinha 17 anos quando conheci o Calvin Klein 571 00:32:23,570 --> 00:32:26,990 e conheci a marca, fazendo desfiles e essas coisas. 572 00:32:29,284 --> 00:32:33,163 A marca se destacava, acho que mesmo quando adolescente, 573 00:32:34,164 --> 00:32:35,539 com todas as propagandas. 574 00:32:35,540 --> 00:32:37,958 Eu conhecia o jeans e as fragrâncias. 575 00:32:37,959 --> 00:32:38,877 OBSESSION PARA O HOMEM PARA O CORPO 576 00:32:38,878 --> 00:32:40,962 O Obsession era muito famoso. 577 00:32:42,464 --> 00:32:44,465 Queremos o entusiasmo, 578 00:32:44,466 --> 00:32:47,259 que as pessoas percebam os anúncios, 579 00:32:47,260 --> 00:32:49,303 sejam impressos ou da televisão. 580 00:32:49,304 --> 00:32:52,473 No reino da paixão, quem governa é a obsessão. 581 00:32:52,474 --> 00:32:54,016 Obsession, de Calvin Klein. 582 00:32:54,017 --> 00:32:55,517 O cheiro dele! 583 00:32:55,518 --> 00:32:56,810 "Ah, o cheiro dele!" 584 00:32:56,811 --> 00:32:57,895 ESCRITOR & CO-FUNDADOR, IN STYLE 585 00:32:57,896 --> 00:32:59,730 Quando escuta: "O cheiro dele", 586 00:32:59,731 --> 00:33:02,942 sua mente vai direto para um lugar bem específico. 587 00:33:02,943 --> 00:33:07,656 Eu causo um efeito na sociedade. 588 00:33:07,781 --> 00:33:09,990 Sabe, eu consigo mudar atitudes. 589 00:33:09,991 --> 00:33:13,744 Consigo fazer as pessoas se sentirem de uma certa forma. 590 00:33:13,745 --> 00:33:18,791 Ele sabia como usar as ferramentas daquele tempo, 591 00:33:18,792 --> 00:33:22,795 os outdoors, as revistas, 592 00:33:22,796 --> 00:33:28,133 para promover a imagem dele de uma forma bem clara, 593 00:33:28,134 --> 00:33:30,011 mas polêmica. 594 00:33:31,221 --> 00:33:33,723 Quer saber o que está entre mim e minha Calvin? 595 00:33:34,182 --> 00:33:35,182 Nada. 596 00:33:35,892 --> 00:33:41,063 Ele queria que tudo fosse muito erótico e sexy, 597 00:33:41,064 --> 00:33:43,650 todos dormindo juntos. 598 00:33:45,277 --> 00:33:47,236 E, então, apareceu a aids. 599 00:33:47,237 --> 00:33:50,322 E queriam suavizar 600 00:33:50,323 --> 00:33:53,076 e acalmar as coisas. 601 00:33:53,994 --> 00:33:58,956 Então ele lançou o perfume Eternity, 602 00:33:58,957 --> 00:34:00,958 que focava na família. 603 00:34:00,959 --> 00:34:05,922 Ele selecionou a Christy para ser a imagem do Eternity. 604 00:34:07,340 --> 00:34:11,469 Me lembro bem da primeira campanha em Martha's Vineyard. 605 00:34:13,221 --> 00:34:16,806 Quem tirou as fotos foi Bruce Weber. 606 00:34:16,807 --> 00:34:20,060 Criamos grandes laços e foi superdivertido. 607 00:34:20,061 --> 00:34:21,979 Pôr-do-sol, ótima luz. 608 00:34:21,980 --> 00:34:24,480 Veja as fotos delas, elas têm aquele desejo. 609 00:34:24,481 --> 00:34:25,400 FOTÓGRAFO 610 00:34:25,401 --> 00:34:27,943 Desejo de independência e de ser alguém. 611 00:34:28,737 --> 00:34:33,407 Bruce Webber mudou a fotografia e a moda com as câmeras dele. 612 00:34:34,075 --> 00:34:38,370 Ele mudou as meninas, da maquiagem muito pesada 613 00:34:38,371 --> 00:34:41,081 para uma garota mais natural, 614 00:34:41,082 --> 00:34:44,336 mais saudável e reluzente. 615 00:34:45,211 --> 00:34:48,756 Ganhei US$ 1 milhão em um ano com esse contrato. 616 00:34:48,757 --> 00:34:53,427 Me lembro de assiná-lo à noite em um escritório de advocacia 617 00:34:53,428 --> 00:34:55,136 com meus agentes. 618 00:34:55,137 --> 00:34:57,348 Eu não tinha um advogado. 619 00:34:57,349 --> 00:35:00,184 Eu só precisava trabalhar uns cem dias no ano, 620 00:35:00,185 --> 00:35:02,144 o que não é muito trabalho, 621 00:35:02,145 --> 00:35:04,355 e não podia trabalhar para mais ninguém, 622 00:35:04,356 --> 00:35:07,024 nem mesmo editoriais. 623 00:35:07,025 --> 00:35:10,778 Mas a campanha do Eternity teve visibilidade, 624 00:35:10,779 --> 00:35:13,697 e representar a Calvin Klein 625 00:35:13,698 --> 00:35:18,328 foi como o auge de tudo que estava acontecendo na época. 626 00:35:19,746 --> 00:35:21,998 Eternity, Calvin Klein. 627 00:35:24,542 --> 00:35:26,503 Maquiagens Revlon. Cindy... 628 00:35:33,885 --> 00:35:35,135 Uma modelo 629 00:35:35,136 --> 00:35:37,973 que tem contrato de cosméticos tirou a sorte grande. 630 00:35:39,099 --> 00:35:40,975 É estabilidade. 631 00:35:40,976 --> 00:35:42,184 Não precisa esperar 632 00:35:42,185 --> 00:35:45,272 para saber se vai trabalhar em uma campanha ou não. 633 00:35:46,731 --> 00:35:49,109 Bem-vinda, Cindy Crawford. 634 00:35:51,027 --> 00:35:53,822 Oi, como vai? É um prazer. Obrigado pela presença. 635 00:35:58,451 --> 00:36:01,287 Ela acabou de ser nomeada embaixadora da Revlon. 636 00:36:01,288 --> 00:36:03,123 O que significa? Batom de graça? 637 00:36:04,624 --> 00:36:07,877 Isso. E espero que mais liberdade também. 638 00:36:07,878 --> 00:36:09,378 Liberdade pra fazer o quê? 639 00:36:09,379 --> 00:36:11,006 Qualquer coisa que eu quiser. 640 00:36:11,882 --> 00:36:14,800 Tudo caminhava bem, eu fazia boas campanhas. 641 00:36:14,801 --> 00:36:16,970 Exiba o volume do seu cabelo. 642 00:36:18,847 --> 00:36:21,515 E, de repente, em 1988, 643 00:36:21,516 --> 00:36:24,518 me chamaram para posar para a Playboy. 644 00:36:24,519 --> 00:36:28,607 Todas as pessoas que eu conhecia falaram que eu não deveria posar. 645 00:36:29,232 --> 00:36:32,151 Minha agência de modelos achou que não combinava 646 00:36:32,152 --> 00:36:34,404 com os trabalhos que eu deveria fazer. 647 00:36:35,989 --> 00:36:38,282 Acho que a marca ainda tinha uma conotação 648 00:36:38,283 --> 00:36:41,077 que talvez assustasse algumas pessoas. 649 00:36:41,661 --> 00:36:46,333 Eu entendia a proposta da Playboy e o que ela simbolizava. 650 00:36:48,168 --> 00:36:52,296 Era uma linha totalmente fora do normal 651 00:36:52,297 --> 00:36:55,674 para uma modelo da Vogue na época. 652 00:36:55,675 --> 00:36:59,929 Quem fez a proposta foi Herb Ritts, um fotógrafo. 653 00:36:59,930 --> 00:37:02,723 Eu trabalhei muito com o Herb Ritts, 654 00:37:02,724 --> 00:37:07,186 ficava na casa dele, éramos bons amigos. 655 00:37:07,187 --> 00:37:09,480 Tenho algo muito importante, 656 00:37:09,481 --> 00:37:12,900 sou capaz de perceber as coisas e ser um diplomata. 657 00:37:12,901 --> 00:37:13,984 FOTÓGRAFO 658 00:37:13,985 --> 00:37:16,195 Deve-se estar em contato direto, 659 00:37:16,196 --> 00:37:20,074 perceber o que eles querem e tentar conseguir o que você quer. 660 00:37:20,075 --> 00:37:22,993 Não sei. Alguma coisa ali me intrigava, 661 00:37:22,994 --> 00:37:27,122 então, contra todos os conselhos dos meus agentes, eu aceitei. 662 00:37:27,123 --> 00:37:30,459 Eu disse que não precisavam pagar muito, 663 00:37:30,460 --> 00:37:32,628 mas eu queria ter controle das fotos. 664 00:37:32,629 --> 00:37:36,174 Eu queria poder abafar a matéria, caso eu não gostasse. 665 00:37:36,716 --> 00:37:39,510 Eu e o Herb aproveitamos uma viagem que fizemos 666 00:37:39,511 --> 00:37:41,555 para a Vogue francesa pro Havaí. 667 00:37:42,013 --> 00:37:43,806 Faríamos uma foto para a Vogue 668 00:37:43,807 --> 00:37:45,600 e uma foto para a Playboy. 669 00:37:46,726 --> 00:37:49,311 Não tinha diferença entre as fotos da Vogue... 670 00:37:49,312 --> 00:37:50,230 VOGUE FRANCESA, 1987 671 00:37:50,231 --> 00:37:51,730 e as da Playboy. 672 00:37:51,731 --> 00:37:55,651 Eram muito naturais, 673 00:37:55,652 --> 00:37:56,903 eu amei. 674 00:37:58,488 --> 00:38:00,114 O importante para mim é que, 675 00:38:00,115 --> 00:38:03,867 mesmo fazendo escolhas que as pessoas discordam ou não gostam, 676 00:38:03,868 --> 00:38:06,787 se eu tomo minhas decisões e tenho controle delas, 677 00:38:06,788 --> 00:38:09,832 isso me fortalece, mesmo que seja posar pra Playboy. 678 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 PLAYBOY A REVISTA DO HOMEM 679 00:38:11,501 --> 00:38:14,086 Nunca me senti uma vítima daquela decisão. 680 00:38:14,087 --> 00:38:17,757 SUPERMODELO CINDY CRAWFORD PELO SUPER FOTÓGRAFO HERB RITTS 681 00:38:26,016 --> 00:38:29,227 Eu não sinto que estou nua quando estou nua. 682 00:38:31,062 --> 00:38:33,856 Depende de quem está tirando a foto. 683 00:38:33,857 --> 00:38:37,026 Eu posso me sentir totalmente vestida, 684 00:38:37,027 --> 00:38:39,236 é o conceito e o jeito. 685 00:38:39,237 --> 00:38:42,324 Quando é bem-feito, você não se sente nua. 686 00:38:49,664 --> 00:38:50,831 Podem ter pensado 687 00:38:50,832 --> 00:38:52,708 que fiquei confortável sem roupa. 688 00:38:52,709 --> 00:38:55,128 Não necessariamente, não fiquei. 689 00:38:58,548 --> 00:39:01,634 Foi porque eu não estava pensando em mim, 690 00:39:01,635 --> 00:39:03,427 Naomi, me mostrando, 691 00:39:03,428 --> 00:39:06,932 senti como se eu fosse outra personagem. 692 00:39:07,474 --> 00:39:09,976 Então não senti exatamente como... 693 00:39:10,685 --> 00:39:13,563 Me senti vestida, se puder acreditar nisso. 694 00:39:22,572 --> 00:39:25,741 Respeito e admiro quem se sente bem com seu corpo 695 00:39:25,742 --> 00:39:27,535 e fica confortável sem roupa. 696 00:39:28,411 --> 00:39:30,955 Se estou trabalhando com alguém em quem confio, 697 00:39:30,956 --> 00:39:35,126 que respeito ou entendo a visão dele, 698 00:39:36,711 --> 00:39:38,672 então me arrisco um pouco. 699 00:39:40,048 --> 00:39:42,925 Se posso confiar na pessoa que está tirando a foto, 700 00:39:42,926 --> 00:39:44,385 se sei o que estão vendo 701 00:39:44,386 --> 00:39:48,639 e que ficar confortável pode fazer aquela imagem 702 00:39:48,640 --> 00:39:52,059 ficar mais empolgante, interessante, ou qualquer outra coisa, 703 00:39:52,060 --> 00:39:54,229 então consigo ficar mais confortável. 704 00:39:56,106 --> 00:39:59,817 Mas se não existe confiança e tem aquela sensação de... 705 00:39:59,818 --> 00:40:02,570 "Vá! Faça." 706 00:40:02,571 --> 00:40:04,738 Faça o que deve fazer, eu registro." 707 00:40:04,739 --> 00:40:05,990 Eu não consigo. 708 00:40:05,991 --> 00:40:10,411 Eu não consigo fazer coisas 709 00:40:10,412 --> 00:40:13,582 que levam tempo e confiança na frente de qualquer câmera. 710 00:40:17,168 --> 00:40:20,297 Herb tinha... 711 00:40:21,006 --> 00:40:25,551 Nunca me senti nem um pouco desconfortável em frente à câmera dele. 712 00:40:25,552 --> 00:40:27,721 Vamos lá, assim, isso. 713 00:40:32,017 --> 00:40:34,852 O que mais amo nisso é não tem a ver com a moda. 714 00:40:34,853 --> 00:40:37,980 Claro, elas estão nuas, mas eram grandes amigas, 715 00:40:37,981 --> 00:40:39,982 que, de repente, colocamos juntas 716 00:40:39,983 --> 00:40:41,901 e elas se conheceram ainda mais. 717 00:40:41,902 --> 00:40:45,447 Eu vejo muito amor quando olho para esta foto. 718 00:40:45,906 --> 00:40:47,740 Não é sexual. 719 00:40:47,741 --> 00:40:50,452 Tem um sentimento real e profundo vindo delas. 720 00:40:51,161 --> 00:40:54,372 É possível ver nos olhos delas. É sobre os olhos e os olhares. 721 00:40:55,707 --> 00:40:59,418 A foto é a cara do Herb, porque estamos nuas, mas não era sexy. 722 00:40:59,419 --> 00:41:04,591 Existia uma simplicidade em estar sem roupas. 723 00:41:06,092 --> 00:41:08,761 Mas tiramos a foto com e sem a Christy, 724 00:41:08,762 --> 00:41:12,724 porque ela não podia aparecer na Rolling Stone na época. 725 00:41:13,767 --> 00:41:16,727 Eu estava com a Calvin, não podia trabalhar com ninguém. 726 00:41:16,728 --> 00:41:19,689 Quando o Herb pediu para participar de algumas fotos, 727 00:41:20,690 --> 00:41:25,402 entendi que o apelo de ter uma modelo em uma campanha 728 00:41:25,403 --> 00:41:27,947 era por causa de tudo que estava acontecendo, 729 00:41:27,948 --> 00:41:31,367 de ver as pessoas fazendo coisas interessantes e mais ousadas. 730 00:41:31,368 --> 00:41:33,662 E não ter aquilo me desanimou, 731 00:41:34,120 --> 00:41:36,665 não sei, não era mais tão empolgante. 732 00:41:44,548 --> 00:41:45,674 Muito bem. 733 00:41:50,303 --> 00:41:53,138 - Está tão comprido, mãe. - Eu sei. 734 00:41:53,139 --> 00:41:55,267 Vim aqui só para cortar seu cabelo? 735 00:41:55,809 --> 00:41:58,102 É difícil com a máscara, perto da orelha. 736 00:41:58,103 --> 00:41:59,103 MÃE DA CHRISTY 737 00:41:59,104 --> 00:42:01,648 Eu sei. Vai cortar muito curto? 738 00:42:03,441 --> 00:42:06,235 Falei para minhas amigas no café da manhã, 739 00:42:06,236 --> 00:42:09,071 eu disse que você cortava cabelos. 740 00:42:09,072 --> 00:42:11,448 Falei que você cortou até o cabelo do Oribe. 741 00:42:11,449 --> 00:42:12,825 Me fez famosa. 742 00:42:12,826 --> 00:42:14,661 Eu sei, e ele deixou! 743 00:42:15,829 --> 00:42:17,038 Um cabeleireiro. 744 00:42:19,165 --> 00:42:20,916 Devia usar o cabelo curto. 745 00:42:20,917 --> 00:42:21,835 IRMà DA CHRISTY 746 00:42:21,836 --> 00:42:23,210 Pensei nisso. 747 00:42:23,211 --> 00:42:25,254 Aí me lembro que demora pra crescer. 748 00:42:25,255 --> 00:42:28,215 - Eu gostava. - Penso nisso às vezes. 749 00:42:28,216 --> 00:42:30,635 Aquele era um belo corte. 750 00:42:36,057 --> 00:42:37,558 Christy, aqui. 751 00:42:37,559 --> 00:42:38,768 Eu entendi 752 00:42:39,644 --> 00:42:43,188 que não estava muito satisfeita com o contrato da Calvin Klein. 753 00:42:43,189 --> 00:42:45,107 Não era um acordo ruim em si, 754 00:42:45,108 --> 00:42:49,236 eu não tinha chegado ao ponto de me sentir cansada, nada disso. 755 00:42:49,237 --> 00:42:50,614 Eu só queria sair. 756 00:42:51,114 --> 00:42:53,825 Então eu renegociei meu contrato com o Calvin 757 00:42:54,701 --> 00:42:55,911 cortando o meu cabelo. 758 00:42:56,912 --> 00:42:58,954 Enquanto cortava, o Oribe cortou, 759 00:42:58,955 --> 00:43:01,498 ríamos e pensávamos: "Vou ter problemas." 760 00:43:01,499 --> 00:43:03,335 Mas não achei que teria problema. 761 00:43:04,211 --> 00:43:06,754 Mas com certeza não foi bem aceito. 762 00:43:06,755 --> 00:43:08,797 Acho que o Calvin ficou muito bravo, 763 00:43:08,798 --> 00:43:13,344 porque quando se tem um contrato, deve manter aquele look. 764 00:43:13,345 --> 00:43:15,972 Cortar seu cabelo no meio do contrato 765 00:43:17,140 --> 00:43:19,559 era um desastre. 766 00:43:20,018 --> 00:43:21,143 Renegociei... 767 00:43:21,144 --> 00:43:23,063 - Eu sei, é difícil. - Também é... 768 00:43:23,688 --> 00:43:25,981 mas continuei com o Calvin, 769 00:43:25,982 --> 00:43:30,236 trabalhando para o Eternity, e até abri o desfile dele 770 00:43:30,237 --> 00:43:33,240 da estação seguinte com meu novo corte de cabelo. 771 00:43:34,449 --> 00:43:38,035 Foi o fim da era daqueles contratos, 772 00:43:38,036 --> 00:43:40,120 porque eles não faziam sentido. 773 00:43:40,121 --> 00:43:41,247 LIBERAÇÃO DA MODELO 774 00:43:41,248 --> 00:43:44,917 As agências têm poder, 775 00:43:44,918 --> 00:43:47,461 mas agem como se não tivessem. 776 00:43:47,462 --> 00:43:49,339 Elas deveriam trabalhar para você. 777 00:43:50,715 --> 00:43:53,467 Vamos ser sinceros, não se trata de personalidade 778 00:43:53,468 --> 00:43:55,970 química ou dizer que somos uma família. 779 00:43:55,971 --> 00:43:58,180 Isso é comércio, para todo mundo. 780 00:43:58,181 --> 00:44:01,101 Nunca mais assinei contrato com nenhuma agência. 781 00:44:05,522 --> 00:44:07,398 STYLE COM ELSA KLENSCH 782 00:44:07,399 --> 00:44:09,858 Este é o Style, eu sou Elsa Klensch 783 00:44:09,859 --> 00:44:12,862 trazendo informações sobre moda, beleza e decoração. 784 00:44:13,989 --> 00:44:18,033 No fim dos anos 80, surgiram novos meios de comunicação. 785 00:44:18,034 --> 00:44:20,035 De repente, surgiu a TV a cabo, 786 00:44:20,036 --> 00:44:21,287 e queriam conteúdo. 787 00:44:21,288 --> 00:44:25,332 Começamos com a história que está em alta desde os desfiles da primavera... 788 00:44:25,333 --> 00:44:27,084 Se interessavam pelos desfiles. 789 00:44:27,085 --> 00:44:28,085 ESTILISTA / DIR. CRIATIVO 790 00:44:28,712 --> 00:44:30,796 Elsa Klensch foi a primeira 791 00:44:30,797 --> 00:44:33,632 a falar de moda tendo muito conhecimento. 792 00:44:33,633 --> 00:44:36,094 Calvin Klein fazendo testes com as silhuetas. 793 00:44:36,887 --> 00:44:39,890 São todas coladas ao corpo, que escodem as falhas. 794 00:44:40,974 --> 00:44:43,100 E isso mudou tudo. 795 00:44:43,101 --> 00:44:44,935 Pensam que modelos, 796 00:44:44,936 --> 00:44:46,520 mas deve ser esperta pra... 797 00:44:46,521 --> 00:44:48,856 O que pensam das modelos? Quero saber. 798 00:44:48,857 --> 00:44:54,320 Quer dizer que temos um QI baixo, esse tipo de coisa? 799 00:44:54,321 --> 00:44:55,779 - Não. - Não... 800 00:44:55,780 --> 00:44:59,867 Antes da TV a cabo, muitos sentiam falta de cultura. 801 00:44:59,868 --> 00:45:00,785 EX-PRESIDENTE & CEO, MTV 802 00:45:00,786 --> 00:45:02,578 A TV a cabo pegou o que se via 803 00:45:02,579 --> 00:45:04,622 na cultura vibrante de Nova York 804 00:45:04,623 --> 00:45:06,957 e levou, por satélite, 805 00:45:06,958 --> 00:45:08,209 para o país inteiro. 806 00:45:10,420 --> 00:45:13,005 Quando começamos a MTV, no início dos anos 80, 807 00:45:13,006 --> 00:45:14,423 não era só tocar música, 808 00:45:14,424 --> 00:45:17,259 era mostrar às pessoas todas as coisas novas 809 00:45:17,260 --> 00:45:18,887 da cultura popular. 810 00:45:19,721 --> 00:45:22,389 Então consideramos fazer mais coisas 811 00:45:22,390 --> 00:45:23,849 sobre a moda das ruas. 812 00:45:23,850 --> 00:45:26,227 Um novo rosto, com uma nova apresentadora. 813 00:45:26,228 --> 00:45:29,981 Uma porta-voz da moda para a MTV. 814 00:45:30,857 --> 00:45:34,026 A moda ainda era só para mulheres, 815 00:45:34,027 --> 00:45:37,905 e, então, tinha a Playboy que era só para homens, 816 00:45:37,906 --> 00:45:39,156 era bem diferente. 817 00:45:39,157 --> 00:45:42,201 Meu público dobrou após posar para ela. 818 00:45:42,202 --> 00:45:47,081 E as duas coisas juntas levaram à MTV. 819 00:45:47,082 --> 00:45:49,792 Eles queriam uma modelo ou alguém da moda, 820 00:45:49,793 --> 00:45:53,254 mas também queriam alguém que tivesse fãs masculinos. 821 00:45:53,255 --> 00:45:57,341 A reunião inicial durou uns 30 segundos. "Vamos fazer isso. 822 00:45:57,342 --> 00:45:59,302 Podemos filmar na próxima semana?" 823 00:46:00,887 --> 00:46:03,598 Este é o House of Style, sou Cindy Crawford. 824 00:46:04,266 --> 00:46:06,684 É meu primeiro show para a MTV. 825 00:46:06,685 --> 00:46:08,811 Eu não sabia apresentar. 826 00:46:08,812 --> 00:46:12,731 Vou mostrar o look. Ande pela passarela, e tire o casaco. 827 00:46:12,732 --> 00:46:15,568 Eu estava unindo música, moda 828 00:46:15,569 --> 00:46:18,112 e cultura pop. 829 00:46:18,113 --> 00:46:21,824 Colocava tudo junto e misturava. 830 00:46:21,825 --> 00:46:23,326 Não importava o que saía. 831 00:46:24,995 --> 00:46:26,036 Sou Cindy Crawford. 832 00:46:26,037 --> 00:46:29,164 Bem-vindos a House of Style, diretamente de Paris. 833 00:46:29,165 --> 00:46:31,208 Ela inventava, criava episódios, 834 00:46:31,209 --> 00:46:32,793 chamava amigas e conhecidas, 835 00:46:32,794 --> 00:46:34,295 conhecidos da moda. 836 00:46:34,296 --> 00:46:37,382 - Não gostamos de roupas. Brincadeira. - Naomi, se comporte. 837 00:46:38,508 --> 00:46:40,217 Ela começou a trazer estilistas. 838 00:46:40,218 --> 00:46:44,221 - É um pouco comprido. - Pode tirar o enchimento. 839 00:46:44,222 --> 00:46:47,182 Sou uma modelo antiga, tenho peitos. 840 00:46:47,183 --> 00:46:49,643 Tive a oportunidade de falar 841 00:46:49,644 --> 00:46:53,898 e pude trazer um pouco mais de mim 842 00:46:53,899 --> 00:46:55,566 para minha figura pública. 843 00:46:55,567 --> 00:46:57,318 Aparece sua marca da beleza. 844 00:46:57,319 --> 00:47:00,029 Me senti ainda mais fortalecida. 845 00:47:00,030 --> 00:47:02,698 Assim, encerramos este episódio de House of Style. 846 00:47:02,699 --> 00:47:05,326 Sou Cindy Crawford, até mais. 847 00:47:05,327 --> 00:47:06,327 Tchau. 848 00:47:07,746 --> 00:47:12,374 A Vogue britânica pediu ao Peter Lindbergh uma foto representando 849 00:47:12,375 --> 00:47:15,461 o novo conceito de beleza dos anos 90. 850 00:47:15,462 --> 00:47:19,007 E Peter disse: "Não posso fazer só com uma mulher." 851 00:47:19,925 --> 00:47:25,096 Ele chamou a Cindy, Naomi, Linda, Tatjana e eu. 852 00:47:27,140 --> 00:47:30,643 Trabalhamos com várias combinações, 853 00:47:30,644 --> 00:47:34,439 fomos todas de calça jeans, e me lembro de estar no bairro Tribeca. 854 00:47:36,691 --> 00:47:39,276 O Peter sempre fica animado tirando fotos, 855 00:47:39,277 --> 00:47:41,947 falando: "Estou muito empolgado!" 856 00:47:42,572 --> 00:47:45,115 Eu tinha acabado de sair do contrato com Calvin. 857 00:47:45,116 --> 00:47:47,952 Estarmos juntas, como um grupo, 858 00:47:47,953 --> 00:47:50,205 foi muito divertido. 859 00:47:53,333 --> 00:47:54,626 Não era apenas moda. 860 00:47:55,835 --> 00:47:57,879 Não era sobre o cabelo e a maquiagem. 861 00:48:00,674 --> 00:48:01,800 Era sobre mulheres. 862 00:48:02,050 --> 00:48:03,050 OS ANOS 90 863 00:48:03,051 --> 00:48:04,468 O QUE VEM AGORA? COLEÇÕES 864 00:48:04,469 --> 00:48:07,054 NOVA MODELAGEM DA NOVA DÉCADA FOTOS DO PRINCE 865 00:48:07,055 --> 00:48:08,807 VEJA A PREMIAÇÃO DA VOGUE 866 00:48:10,267 --> 00:48:11,433 Bem-vindos. 867 00:48:11,434 --> 00:48:14,228 George Michael lançou o clipe de "Freedom! '90", 868 00:48:14,229 --> 00:48:17,815 é o segundo clipe do último álbum Listen Without Prejudice Vol. 1. 869 00:48:17,816 --> 00:48:21,402 Mais uma vez, George Michael não quis aparecer em um videoclipe. 870 00:48:21,403 --> 00:48:24,863 Então ele selecionou algumas modelos das agências Ford e Elite 871 00:48:24,864 --> 00:48:26,615 para uma sincronização labial. 872 00:48:26,616 --> 00:48:28,325 Há alguns anos, 873 00:48:28,326 --> 00:48:31,871 decidi mudar o rumo da minha carreira e da minha vida, 874 00:48:32,289 --> 00:48:35,040 não participando mais dos videoclipes, 875 00:48:35,041 --> 00:48:36,625 nem de entrevistas 876 00:48:36,626 --> 00:48:37,751 ou de divulgações. 877 00:48:37,752 --> 00:48:41,339 Basicamente deixar minha música fazer o que deve ser feito. 878 00:48:42,090 --> 00:48:45,634 Recebemos uma ligação falando que o George Michael queria... 879 00:48:45,635 --> 00:48:47,094 nos queria no clipe dele. 880 00:48:47,095 --> 00:48:49,138 George queria mulheres específicas. 881 00:48:49,139 --> 00:48:50,139 Todas nós. 882 00:48:50,140 --> 00:48:51,599 E começamos a conversar. 883 00:48:51,600 --> 00:48:53,101 "Você vai participar?" 884 00:48:53,435 --> 00:48:56,103 No início, eu não estava interessada, 885 00:48:56,104 --> 00:48:59,148 porque não era sobre moda. 886 00:48:59,149 --> 00:49:02,319 Em certo momento, decidimos. Foi uma decisão em grupo. 887 00:49:02,777 --> 00:49:04,945 Eu disse: "Vou participar." 888 00:49:04,946 --> 00:49:07,073 - "Vou participar." - "Certo. Eu vou." 889 00:49:07,532 --> 00:49:09,159 E quem vai contar ao George? 890 00:49:11,369 --> 00:49:14,121 Eu estava em uma boate em Los Angeles. 891 00:49:14,122 --> 00:49:16,666 Na Roxbury's, na verdade, na Sunset Boulevard. 892 00:49:17,292 --> 00:49:20,920 O George estava lá e me perguntou: 893 00:49:20,921 --> 00:49:22,880 "O que vocês querem?" 894 00:49:22,881 --> 00:49:27,260 Eu falei: "Queremos esse valor e queremos ir e voltar de avião Concorde!" 895 00:49:28,511 --> 00:49:30,680 E ele falou: "É isso?" Eu disse que sim. 896 00:49:33,600 --> 00:49:36,019 Quando me falou a ideia, 897 00:49:36,686 --> 00:49:39,563 o George perguntou o que eu achava de um vídeo 898 00:49:39,564 --> 00:49:43,567 só com mulheres maravilhosas fazendo sincronização labial. 899 00:49:43,568 --> 00:49:44,944 E ele não participaria. 900 00:49:44,945 --> 00:49:47,238 E eu... 901 00:49:47,239 --> 00:49:48,156 DIRETOR, FREEDOM! '90 902 00:49:48,157 --> 00:49:51,534 fiquei perplexo, era uma excelente ideia. 903 00:49:58,917 --> 00:50:00,043 Ao chegar, 904 00:50:01,503 --> 00:50:03,295 eles queriam que eu dublasse, 905 00:50:03,296 --> 00:50:05,882 mas eu não sabia a letra. 906 00:50:06,967 --> 00:50:10,553 Tive de aprendê-la muito rápido, 907 00:50:10,554 --> 00:50:12,722 enquanto arrumava cabelo e maquiagem. 908 00:50:21,189 --> 00:50:23,107 Me lembro de estar muito escuro 909 00:50:23,108 --> 00:50:26,319 e uma pessoa me explicando que eu ficaria em uma banheira. 910 00:50:28,446 --> 00:50:29,990 E eu pensando: "Sério?" 911 00:50:30,574 --> 00:50:32,784 Senti como se meu papel fosse o pior. 912 00:50:40,542 --> 00:50:42,793 As garotas sabiam posicionar os rostos, 913 00:50:42,794 --> 00:50:44,295 elas encontravam a luz 914 00:50:44,296 --> 00:50:46,255 e, quando demos a elas um papel, 915 00:50:46,256 --> 00:50:47,924 elas adicionaram algo a eles. 916 00:50:50,802 --> 00:50:51,970 Elas te atraíam. 917 00:50:54,723 --> 00:50:56,640 A primeira cena que filmei 918 00:50:56,641 --> 00:50:59,811 foi a que aparecem meus olhos em um recorte. 919 00:51:00,770 --> 00:51:03,147 Aparece minha boca, depois meus olhos. 920 00:51:03,148 --> 00:51:05,608 Se eu não sabia a letra, me abaixava. 921 00:51:05,609 --> 00:51:08,361 Não sou boa com letras de músicas. 922 00:51:10,864 --> 00:51:13,157 Nós não sabíamos o impacto 923 00:51:13,158 --> 00:51:15,535 que o clipe teve. 924 00:51:16,953 --> 00:51:19,288 Não tínhamos tempo de saber, 925 00:51:19,289 --> 00:51:21,665 porque íamos de um país para o outro. 926 00:51:21,666 --> 00:51:23,334 MILÃO 927 00:51:23,335 --> 00:51:25,378 Lançaram "Freedom". 928 00:51:26,880 --> 00:51:28,631 Conversei com Gianni e falei 929 00:51:28,632 --> 00:51:29,965 para contratá-las. 930 00:51:29,966 --> 00:51:31,008 ESTILISTA 931 00:51:31,009 --> 00:51:32,761 E chamá-las para desfilar. 932 00:51:33,970 --> 00:51:36,847 Chegamos, vimos nossas roupas e ensaiamos. 933 00:51:36,848 --> 00:51:37,932 E tocou a música. 934 00:51:37,933 --> 00:51:40,477 E eu falei: "Entendi o que você está fazendo." 935 00:51:47,025 --> 00:51:49,443 Não dá para imaginar a animação, 936 00:51:49,444 --> 00:51:51,487 a energia e até um pouco de loucura, 937 00:51:51,488 --> 00:51:53,198 do dia em que Gianni Versace 938 00:51:53,865 --> 00:51:55,950 reuniu todas as supermodelos. 939 00:51:55,951 --> 00:51:58,036 Ele acertou o momento. 940 00:52:03,041 --> 00:52:05,292 Todas têm uma personalidade forte 941 00:52:05,293 --> 00:52:07,087 e não têm medo de mostrar. 942 00:52:07,796 --> 00:52:11,049 A combinação da moda com as personalidades delas era mágica. 943 00:52:13,468 --> 00:52:14,718 Foi o momento. 944 00:52:14,719 --> 00:52:16,512 Foi o momento de Gianni Versace 945 00:52:16,513 --> 00:52:19,682 e da forma dele de apresentar mulheres sexy, 946 00:52:19,683 --> 00:52:21,142 mas também fortes. 947 00:52:24,604 --> 00:52:27,314 Uma música incrível, um estilista excelente 948 00:52:27,315 --> 00:52:29,233 e o momento das mulheres cantando. 949 00:52:29,234 --> 00:52:30,902 Tudo se encaixou. 950 00:52:34,239 --> 00:52:37,993 Sentíamos o momento, sabíamos que seria um momento icônico. 951 00:52:43,957 --> 00:52:47,168 Era como: "Então isso é ser uma supermodelo." 952 00:52:49,504 --> 00:52:52,631 Eu não imaginei 953 00:52:52,632 --> 00:52:56,219 que isso nos lançaria a outro nível. 954 00:52:57,762 --> 00:53:01,516 Elas não eram como as outras, não eram só bonitas. 955 00:53:02,559 --> 00:53:06,980 Elas se destacavam, estavam virando ícones e inesquecíveis. 956 00:53:07,564 --> 00:53:08,690 E importantes. 957 00:53:09,357 --> 00:53:10,900 Ficaram conhecidas. 958 00:53:10,901 --> 00:53:13,320 E acho que isso fortaleceu a supermodelo. 959 00:53:14,487 --> 00:53:16,031 Parecíamos poderosas 960 00:53:16,531 --> 00:53:18,658 e começamos a acreditar nisso. 961 00:53:23,997 --> 00:53:25,999 EM MEMÓRIA DE TATJANA PATITZ 962 00:54:46,371 --> 00:54:48,373 Tradução: Ana Luiza GrecoPK S5W@  :The.Super.Models.S01E03.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt1 00:00:07,592 --> 00:00:11,012 NIGÉRIA 2 00:00:22,649 --> 00:00:24,568 Kelly, você poderia... Não a deixe cair. 3 00:00:26,653 --> 00:00:29,446 - Vamos. - Naomi, posso tirar uma foto? 4 00:00:29,447 --> 00:00:31,115 - É um passeio. - Tá. 5 00:00:31,116 --> 00:00:32,408 Muito obrigada! 6 00:00:32,409 --> 00:00:34,703 - De onde você é? - Da Síria. 7 00:00:35,287 --> 00:00:36,495 Beleza, me dê aqui. 8 00:00:36,496 --> 00:00:37,705 Meu celular? 9 00:00:37,706 --> 00:00:39,958 Vai tirar uma foto? Mesmo? Está bem. 10 00:00:44,337 --> 00:00:46,673 - Legal. - Tá estranho. 11 00:00:47,173 --> 00:00:48,508 Você está ótima. 12 00:00:50,385 --> 00:00:52,178 - Pronto. Obrigada. - Fantástico. 13 00:00:55,390 --> 00:00:59,810 É estranho, faz meses que não passo por isso, 14 00:00:59,811 --> 00:01:01,478 Mas me senti mal. 15 00:01:01,479 --> 00:01:05,692 Eu sempre quero dizer "não", porque minha primeira reação 16 00:01:06,526 --> 00:01:11,156 é... isso me lembra os paparazzis, mas não, eles são pessoas legais. 17 00:01:12,574 --> 00:01:18,246 Naomi! 18 00:01:19,664 --> 00:01:22,250 O que acha do assédio da imprensa? 19 00:01:23,126 --> 00:01:24,835 Não estou acostumada com isso. 20 00:01:24,836 --> 00:01:26,713 Às vezes, era difícil sair na rua. 21 00:01:28,590 --> 00:01:31,217 Christy, agora você é porta-voz de qual empresa? 22 00:01:31,218 --> 00:01:33,135 - Da Maybelline. - Isso mesmo. 23 00:01:33,136 --> 00:01:37,265 Vocês com certeza se tornaram as estrelas dos anos 90. 24 00:01:37,933 --> 00:01:41,978 As pessoas sabiam nossos nomes porque estávamos em todos os lugares. 25 00:01:46,191 --> 00:01:47,566 Para trás, por favor. 26 00:01:47,567 --> 00:01:50,403 Se afastem ou encerraremos. Ela precisa de espaço. 27 00:01:50,820 --> 00:01:53,657 Era muito louco, nós nem éramos os Beatles. 28 00:01:55,033 --> 00:02:00,829 Elas tinham o poder de transcender a qualquer coisa. 29 00:02:00,830 --> 00:02:02,414 Quero conhecer o Prince hoje. 30 00:02:02,415 --> 00:02:05,335 Ele escreveu a música "Cindy C", mas não o conheço. 31 00:02:06,294 --> 00:02:10,464 Então temos a força, a celebridade e temos a força da celebridade. 32 00:02:10,465 --> 00:02:14,677 No mês da queda do comunismo, a Naomi saiu na capa da Time. 33 00:02:14,678 --> 00:02:17,596 Viram que éramos inteligentes e empresárias, 34 00:02:17,597 --> 00:02:20,349 que podíamos cuidar de nós e das nossas carreiras. 35 00:02:20,350 --> 00:02:22,977 - Foi "Freedom" do George Michael? - É, o clipe. 36 00:02:22,978 --> 00:02:26,438 Nossa, seria mais barato fazer o clipe com o Sinatra 37 00:02:26,439 --> 00:02:28,649 do que com tantas modelos. 38 00:02:28,650 --> 00:02:30,359 Fizemos um pacote pelo grupo. 39 00:02:30,360 --> 00:02:32,153 Pacote pelo grupo? 40 00:02:35,323 --> 00:02:40,911 A moda nos trouxe a fama, 41 00:02:40,912 --> 00:02:43,998 mas, depois, assumimos o lado celebridade. 42 00:02:43,999 --> 00:02:46,125 Pessoal, fiquem tranquilos, 43 00:02:46,126 --> 00:02:49,880 vou autografar o mais rápido possível. Obrigada pela presença. 44 00:02:52,090 --> 00:02:53,757 São muito sexys 45 00:02:53,758 --> 00:02:57,595 e ganham mais dinheiro por hora do que uma atriz ganha pelo filme todo. 46 00:02:57,596 --> 00:02:59,598 Quem são elas? Supermodelos. 47 00:03:01,558 --> 00:03:05,562 AS SUPERMODELOS 48 00:03:17,282 --> 00:03:18,991 Agora, existe uma turma, 49 00:03:18,992 --> 00:03:21,953 um grupo nosso, que as pessoas parecem conhecer. 50 00:03:24,748 --> 00:03:26,333 É reconfortante. 51 00:03:30,921 --> 00:03:34,715 Como modelo, eu sentia que me tornava algo mais, 52 00:03:34,716 --> 00:03:37,509 ou que parecia mais uma mulher 53 00:03:37,510 --> 00:03:43,308 do que uma adolescente que está sempre feliz. 54 00:03:43,725 --> 00:03:46,478 Me sinto mais feminina do que me sentia. 55 00:03:48,897 --> 00:03:54,068 Eu tive minhas fases. Passei por alguns momentos estranhos. 56 00:03:54,069 --> 00:03:58,406 Mas acho que aprendi muito com as viagens e com este trabalho. 57 00:04:01,409 --> 00:04:03,370 Parecíamos mulheres poderosas, 58 00:04:04,537 --> 00:04:08,833 então pensávamos: "Talvez sejamos poderosas." 59 00:04:10,293 --> 00:04:13,004 E começamos a ostentar aquele poder. 60 00:04:21,096 --> 00:04:24,349 Consequentemente, eu podia escolher com quem trabalhar. 61 00:04:25,809 --> 00:04:29,728 - Isso. - Você está tão... Não? 62 00:04:29,729 --> 00:04:33,733 Não me contentava em ser contratada por uma semana, mês ou ano, 63 00:04:34,276 --> 00:04:37,319 eu pensava: "Qual me interessa mais?" 64 00:04:37,320 --> 00:04:40,864 E eu não fechava um trabalho só porque era para a Vogue, 65 00:04:40,865 --> 00:04:43,535 precisava saber quem era o fotógrafo e a equipe. 66 00:04:44,828 --> 00:04:48,247 Saber que podemos escolher nos faz perceber 67 00:04:48,248 --> 00:04:52,377 que podemos participar ativamente na própria carreira. 68 00:04:56,923 --> 00:04:58,257 Tinham poder. 69 00:04:58,258 --> 00:04:59,341 JORNALISTA 70 00:04:59,342 --> 00:05:02,678 Elas tinham poder sobre o mundo da moda, e todos as queriam. 71 00:05:02,679 --> 00:05:04,138 MELHORES ROUPAS DE INVERNO 72 00:05:04,139 --> 00:05:07,224 Aquelas modelos realmente estavam em todas as páginas. 73 00:05:07,225 --> 00:05:08,351 DIRETOR CRIATIVO 74 00:05:13,773 --> 00:05:15,232 Lançar a Harper's Bazaar... 75 00:05:15,233 --> 00:05:16,317 EDITORA DE MODA 76 00:05:16,318 --> 00:05:20,447 na América, gerou uma briga local, 77 00:05:21,489 --> 00:05:24,618 porque aquele era o território da Vogue. 78 00:05:25,368 --> 00:05:29,580 Na época, a Linda era uma celebridade 79 00:05:29,581 --> 00:05:32,584 que conseguia ser o que quisessem que ela fosse. 80 00:05:33,919 --> 00:05:40,090 Então, para lançar uma Harper's Bazaar diferente, 81 00:05:40,091 --> 00:05:43,302 ela adotou um conceito diferente. 82 00:05:43,303 --> 00:05:45,054 BEM-VINDOS À ERA DA ELEGÂNCIA 83 00:05:45,055 --> 00:05:48,767 Ela resumia o que era a moda na época. 84 00:05:49,851 --> 00:05:53,605 Ela dizia: "Bem-vindos à era da elegância." 85 00:05:54,940 --> 00:05:57,650 A Bazaar não decepcionou 86 00:05:57,651 --> 00:06:02,656 e desafiou a Vogue. 87 00:06:03,281 --> 00:06:04,490 BRIGA DAS REVISTAS DE MODA 88 00:06:04,491 --> 00:06:10,038 Eu era muito procurada porque vendia os produtos. 89 00:06:17,921 --> 00:06:20,214 Todos do mundo da moda, 90 00:06:20,215 --> 00:06:23,175 de cada canto da moda, estão aqui. 91 00:06:23,176 --> 00:06:26,178 Fotógrafos, modelos e os agentes que as observam... 92 00:06:26,179 --> 00:06:27,388 COMPRADORA 93 00:06:27,389 --> 00:06:29,348 quem cuida de tecidos e botões. 94 00:06:29,349 --> 00:06:33,144 E fotógrafos reais não conseguem entrar porque não têm credenciais. 95 00:06:34,813 --> 00:06:37,315 Os desfiles eram grandes eventos. 96 00:06:38,775 --> 00:06:41,360 Esta é a "A", a "B" é ali. Com licença, senhora. 97 00:06:41,361 --> 00:06:44,614 Todos queriam convites, pois era muito glamoroso. 98 00:06:45,156 --> 00:06:46,616 Olá, tudo bem? 99 00:06:47,158 --> 00:06:48,785 Todos eram fabulosos. 100 00:06:49,703 --> 00:06:53,540 Eram celebridades, era moda. Ia a Julia Roberts e o DiCaprio. 101 00:06:54,958 --> 00:06:59,044 Se aquelas quatro não estivessem presentes no desfile, 102 00:06:59,045 --> 00:07:00,212 não era reconhecido. 103 00:07:00,213 --> 00:07:01,213 FOTÓGRAFO 104 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Com elas, a divulgação era certa. 105 00:07:05,260 --> 00:07:08,304 O estilista da Chanel, Karl Lagerfeld, criou... 106 00:07:08,305 --> 00:07:11,432 Desfile estiloso e bela apresentação de Gianni Versace. 107 00:07:11,433 --> 00:07:13,517 No desfile da primavera, Thierry Mugler 108 00:07:13,518 --> 00:07:16,354 combinou moda com a paixão por teatro. 109 00:07:19,399 --> 00:07:24,570 Minhas grandes estrelas Linda, Christy e Naomi. 110 00:07:24,571 --> 00:07:26,906 Os grandes nomes 111 00:07:26,907 --> 00:07:28,575 no aclamado mundo da moda. 112 00:07:30,994 --> 00:07:33,162 Linda era maravilhosa, 113 00:07:33,163 --> 00:07:36,165 tão bonita que a beleza dela sobressaía na passarela. 114 00:07:36,166 --> 00:07:38,001 Agora, tem personalidade forte. 115 00:07:38,877 --> 00:07:40,294 Karl era muito engraçado. 116 00:07:40,295 --> 00:07:44,132 Nem sempre era politicamente correto... 117 00:07:46,009 --> 00:07:47,092 mas engraçado. 118 00:07:47,093 --> 00:07:49,428 Falei muito mal de você. 119 00:07:49,429 --> 00:07:51,388 - Muito mal. - Você não falaria. 120 00:07:51,389 --> 00:07:53,891 Como é ruim trabalhar com você, 121 00:07:53,892 --> 00:07:55,434 como é desagradável. 122 00:07:55,435 --> 00:07:57,811 - Ele é muito chato. - Sempre mal-humorada. 123 00:07:57,812 --> 00:07:58,939 Olha o mau humor. 124 00:08:06,112 --> 00:08:08,614 Elas são minhas atrizes... 125 00:08:08,615 --> 00:08:13,370 Expressar minha moda através delas é como estar no paraíso. 126 00:08:18,833 --> 00:08:22,545 Gianni Versace deu visibilidade à moda 127 00:08:22,546 --> 00:08:25,422 e mostrou coisas que nunca haviam sido vistas. 128 00:08:25,423 --> 00:08:26,507 JORNALISTA DE MODA 129 00:08:26,508 --> 00:08:29,134 Foi muito pela forma como mostrou, muito sensual. 130 00:08:29,135 --> 00:08:32,012 Molto italiano. Espero que tenha falado corretamente. 131 00:08:32,013 --> 00:08:35,474 É, sem dúvida, o estilista mais sensual da Itália, 132 00:08:35,475 --> 00:08:39,563 e o desfile dele é o melhor da semana, por isso só venho pro desfile dele. 133 00:08:41,565 --> 00:08:44,442 Ele me entendia muito bem, 134 00:08:45,235 --> 00:08:48,946 eu não precisava dizer nada, ele vinha e falava as coisas comigo. 135 00:08:48,947 --> 00:08:50,949 E eu respondia: "Você está certo." 136 00:08:52,284 --> 00:08:56,870 Gianni não tinha medo de embelezar as coisas, 137 00:08:56,871 --> 00:08:59,457 era sempre: quanto mais, melhor. 138 00:09:01,167 --> 00:09:05,505 Sempre exagerado, e por que não ser? 139 00:09:09,134 --> 00:09:10,801 Eu sei o meu valor. 140 00:09:10,802 --> 00:09:14,096 Se me quer em um desfile, vai conseguir suas fotos, 141 00:09:14,097 --> 00:09:15,723 vai sair na mídia. 142 00:09:15,724 --> 00:09:18,017 Eu dava tudo a elas, 143 00:09:18,018 --> 00:09:21,562 porque ninguém vendia como elas, 144 00:09:21,563 --> 00:09:24,316 elas mostravam e sentiam as roupas. 145 00:09:27,027 --> 00:09:31,488 Uma vez, a Naomi estava de meia-calça de borracha 146 00:09:31,489 --> 00:09:35,618 e a perna dela ficou presa, então ela caiu. 147 00:09:35,619 --> 00:09:36,745 ESTILISTA 148 00:09:50,675 --> 00:09:55,012 Depois daquilo, os estilistas perguntavam se eu poderia cair para eles. 149 00:09:55,013 --> 00:09:57,181 E eu pensava: 150 00:09:57,182 --> 00:09:59,892 - "Por que quer que eu caia?" - Por quê? 151 00:09:59,893 --> 00:10:03,020 - Imprensa! "Foi a divulgação que teve." - É, eu sei. 152 00:10:03,021 --> 00:10:04,271 CAMPANHA PELA ELEGÂNCIA 153 00:10:04,272 --> 00:10:07,524 E não é de se estranhar que a nova fama tenha chamado atenção 154 00:10:07,525 --> 00:10:10,403 para o poder e megassalários delas. 155 00:10:10,820 --> 00:10:15,699 O custo de um desfile em Paris pode chegar a US$ 170 mil. 156 00:10:15,700 --> 00:10:17,826 O mais caro é o custo com as modelos. 157 00:10:17,827 --> 00:10:21,956 A House of Lanvin teria pagado US$ 20 mil 158 00:10:21,957 --> 00:10:25,960 por um desfile da modelo Linda Evangelista. 159 00:10:25,961 --> 00:10:28,504 Era caro, mas o retorno era rápido. 160 00:10:28,505 --> 00:10:31,382 Porque os fotógrafos só tiram fotos delas 161 00:10:31,383 --> 00:10:34,385 e as fotos do desfile são publicadas no mundo todo. 162 00:10:34,386 --> 00:10:35,469 UMA DOSE DE ESCOCÊS 163 00:10:35,470 --> 00:10:38,472 Sinto que, com um pouco mais de poder, 164 00:10:38,473 --> 00:10:42,852 um dia escolheríamos trabalhar com estilistas que tínhamos mais conexão. 165 00:10:43,937 --> 00:10:48,274 Naquela época, ajudaram vários jovens estilistas desconhecidos 166 00:10:48,275 --> 00:10:49,567 a ficarem famosos. 167 00:10:49,568 --> 00:10:51,111 ESTILISTA, DIR. DE ARTE 168 00:10:52,529 --> 00:10:55,197 Se teve a chance quando era desconhecido, 169 00:10:55,198 --> 00:10:58,243 é preciso fazer o mesmo pelos outros. 170 00:10:58,994 --> 00:11:01,120 Sou amiga do Marc Jacobs 171 00:11:01,121 --> 00:11:03,706 e trabalhei com ele desde o princípio. 172 00:11:03,707 --> 00:11:06,750 A grife do Marc combinava com a Perry Ellis, 173 00:11:06,751 --> 00:11:10,130 pois as duas eram cheias de energia e animação. 174 00:11:14,593 --> 00:11:16,343 Eu não conseguia pagar modelos. 175 00:11:16,344 --> 00:11:17,428 ESTILISTA 176 00:11:17,429 --> 00:11:19,930 Eu ligava para as agências e perguntava 177 00:11:19,931 --> 00:11:24,019 se tinha alguma modelo disposta a desfilar em troca de roupas. 178 00:11:24,936 --> 00:11:26,605 E a Christy topou. 179 00:11:27,898 --> 00:11:32,068 Na temporada seguinte, a Christy convidou a Cindy. 180 00:11:33,111 --> 00:11:36,114 E, então, veio a Naomi e depois a Linda. 181 00:11:37,407 --> 00:11:40,701 E o interesse foi crescendo cada vez mais. 182 00:11:40,702 --> 00:11:43,162 Mas tudo começou por causa da Christy. 183 00:11:43,163 --> 00:11:46,665 Marc, é importante ter supermodelos em um desfile? 184 00:11:46,666 --> 00:11:49,293 É muito importante, porque elas são ícones. 185 00:11:49,294 --> 00:11:51,629 Essas meninas têm uma beleza incrível. 186 00:11:51,630 --> 00:11:54,131 Elas sabem como usar as roupas. 187 00:11:54,132 --> 00:11:55,925 É uma honra tê-las comigo, 188 00:11:55,926 --> 00:11:59,346 e muitas são realmente minhas amigas. 189 00:12:00,513 --> 00:12:04,099 Eu não fazia desfiles na época. 190 00:12:04,100 --> 00:12:05,018 ESTILISTA 191 00:12:05,019 --> 00:12:07,853 Perguntei como fazer, e elas falaram que ajudariam. 192 00:12:07,854 --> 00:12:11,982 Linda, Naomi e Christy convidaram as outras garotas. 193 00:12:11,983 --> 00:12:14,236 E assim fiz o meu primeiro desfile. 194 00:12:15,028 --> 00:12:17,906 Sentíamos o que estava acontecendo. 195 00:12:19,115 --> 00:12:22,786 Preciso da Linda! 196 00:12:23,370 --> 00:12:26,830 A melhor parte é que elas viajavam o mundo 197 00:12:26,831 --> 00:12:28,832 e viam coisas que nem sempre víamos. 198 00:12:28,833 --> 00:12:29,751 ESTILISTA 199 00:12:29,752 --> 00:12:34,171 Então eu confiava na opinião delas. 200 00:12:34,172 --> 00:12:36,840 - Como se sente com ela? - Como uma princesa. 201 00:12:36,841 --> 00:12:39,261 "Ela gostou, bom. Estamos no caminho certo." 202 00:12:40,470 --> 00:12:43,181 Elas faziam parte da essência da moda, 203 00:12:43,932 --> 00:12:47,393 por isso todos brigavam por elas. 204 00:12:47,394 --> 00:12:49,771 Elas passaram a ser essenciais. 205 00:12:54,818 --> 00:12:58,320 Eu queria algo parecido com bares do velho oeste, 206 00:12:58,321 --> 00:12:59,655 então fiz em uma casa. 207 00:12:59,656 --> 00:13:02,700 Foi em um lugar bem velho, levamos muitas folhas, 208 00:13:02,701 --> 00:13:05,244 gelo seco, a luz vinha de fora, 209 00:13:05,245 --> 00:13:08,373 como se tivesse saído e estivesse voltando. 210 00:13:15,422 --> 00:13:19,009 De repente, Christy e Linda 211 00:13:20,176 --> 00:13:22,304 desciam as escadas. 212 00:13:26,474 --> 00:13:29,102 E estavam pertinho do público. 213 00:13:29,895 --> 00:13:32,813 Conseguíamos sentir o perfume que a Linda usava, 214 00:13:32,814 --> 00:13:36,568 ouvir o barulho da saia de tafetá da Christy. 215 00:13:39,154 --> 00:13:41,906 John sussurrava no nosso ouvido: 216 00:13:41,907 --> 00:13:43,282 "Este é seu enredo, 217 00:13:43,283 --> 00:13:45,242 esta é sua personagem na história, 218 00:13:45,243 --> 00:13:47,328 então entrem com esta energia." 219 00:13:47,329 --> 00:13:48,788 Eu amava. 220 00:13:51,374 --> 00:13:54,168 Poder finalmente ver a ideia ganhar vida 221 00:13:54,169 --> 00:13:58,006 através destas mulheres que se importavam tanto quanto eu, 222 00:14:00,175 --> 00:14:03,135 e estar envolvido no processo criativo com elas, 223 00:14:03,136 --> 00:14:08,141 acho que foi o auge da minha carreira. 224 00:14:24,616 --> 00:14:25,992 A Naomi. 225 00:14:26,952 --> 00:14:29,954 Omi? Oi! 226 00:14:29,955 --> 00:14:32,706 Acho que mandei mensagem pro número errado de novo. 227 00:14:32,707 --> 00:14:35,293 Não sei por que eu misturo todas vocês. 228 00:14:35,919 --> 00:14:40,256 Chegamos ontem de manhã e fizemos a prova das roupas à noite. 229 00:14:40,257 --> 00:14:42,634 Hoje estamos andando por aí. 230 00:14:44,344 --> 00:14:45,929 Chegamos. 231 00:14:48,473 --> 00:14:51,017 Eu não sou uma pessoa dramática. 232 00:14:51,643 --> 00:14:53,478 - Obrigada. - Nada. 233 00:14:54,938 --> 00:14:56,647 - Entre. - Tá. 234 00:14:56,648 --> 00:14:58,732 - Como vai? - Bem. 235 00:14:58,733 --> 00:15:00,860 É algo que eu... 236 00:15:01,736 --> 00:15:04,573 Não acho que eu esteja evitando, é que não sou assim. 237 00:15:05,240 --> 00:15:06,699 - É. - Estou ali. 238 00:15:06,700 --> 00:15:08,909 - Estou feliz. - Muito feliz! 239 00:15:08,910 --> 00:15:11,829 Muitas eram bem mais dramáticas que eu, 240 00:15:11,830 --> 00:15:15,374 ou tinham a personalidade mais forte, 241 00:15:15,375 --> 00:15:19,545 e eu sentia que não podia competir com aquilo. 242 00:15:19,546 --> 00:15:22,340 Naomi! 243 00:15:30,640 --> 00:15:31,724 Na escada. 244 00:15:31,725 --> 00:15:35,186 - Não é lindo? - Muito lindo. 245 00:15:35,770 --> 00:15:38,355 - Ele é incrível, tem bom gosto. - E ótima música. 246 00:15:38,356 --> 00:15:42,611 O que eu amava nas meninas é que elas eram um grupo. 247 00:15:43,653 --> 00:15:46,196 E isso era fabuloso. 248 00:15:46,197 --> 00:15:47,115 ESTILISTA 249 00:15:47,116 --> 00:15:48,532 Elas trabalhavam juntas. 250 00:15:48,533 --> 00:15:50,118 AS SUPERMODELOS 251 00:15:52,829 --> 00:15:54,915 OLHAR FASCINANTE 252 00:15:56,291 --> 00:15:59,169 PRATICAMENTE MANEQUINS 253 00:16:00,462 --> 00:16:03,631 Estas garotas estavam muito além das modelos, 254 00:16:03,632 --> 00:16:06,842 elas tinham uma vida, e todos queriam ser como elas. 255 00:16:06,843 --> 00:16:09,303 Elas eram incríveis, se divertiam 256 00:16:09,304 --> 00:16:11,640 e, o tempo todo, só se falava sobre elas. 257 00:16:12,265 --> 00:16:18,771 Elas transcendiam tudo que pensaram que a moda poderia ser. 258 00:16:18,772 --> 00:16:22,149 E chegaram à cultura de massa. 259 00:16:22,150 --> 00:16:23,234 EDITOR GERAL 260 00:16:23,235 --> 00:16:24,485 TRINDADE OBSCENA DA MODA 261 00:16:24,486 --> 00:16:27,030 Começaram a nos ver sempre juntas, 262 00:16:27,822 --> 00:16:31,450 mas não sei quem deu o nome "Trindade". 263 00:16:31,451 --> 00:16:34,120 Sendo sincera, não sei de onde veio "Trindade". 264 00:16:34,871 --> 00:16:37,831 Steven Meisel deu o nome "Trindade"... 265 00:16:37,832 --> 00:16:39,375 JORNALISTA 266 00:16:39,376 --> 00:16:42,629 e elas viraram um furacão de publicidade. 267 00:16:43,547 --> 00:16:46,383 A amizade era importante na história delas. 268 00:16:47,300 --> 00:16:48,592 Éramos como uma família. 269 00:16:48,593 --> 00:16:49,678 FUNDADOR DA NARS 270 00:16:50,303 --> 00:16:51,721 Estávamos sempre juntos, 271 00:16:52,973 --> 00:16:55,141 era uma época maravilhosa. 272 00:16:56,017 --> 00:16:59,145 Era realmente um sonho. 273 00:17:00,313 --> 00:17:03,608 Saíamos no jipe do Oribe à noite. 274 00:17:05,276 --> 00:17:09,405 Gostávamos de ir ao Meatpacking District 275 00:17:09,406 --> 00:17:12,283 e à West Side Highway. 276 00:17:12,284 --> 00:17:14,785 Nos ensinavam a dançar vogue. 277 00:17:16,412 --> 00:17:18,706 Os gays ficavam loucos. 278 00:17:18,707 --> 00:17:23,586 Me lembro de dançarem com a Naomi e a ensinarem a andar. 279 00:17:23,587 --> 00:17:26,088 "Não, é assim que se gira a bolsa!" 280 00:17:26,089 --> 00:17:27,882 Eu pensava: "Está ensinando a Naomi?" 281 00:17:30,719 --> 00:17:34,138 A dança vogue tem o nome por causa da revista Vogue, 282 00:17:34,139 --> 00:17:36,557 e estava crescendo no Harlem nos anos 90. 283 00:17:36,558 --> 00:17:39,977 E eram os jovens marginalizados, pretos e hispânicos, 284 00:17:39,978 --> 00:17:42,271 que normalmente eram queer. 285 00:17:42,272 --> 00:17:45,149 E eles idolatravam as estrelas da Vogue, 286 00:17:45,150 --> 00:17:47,776 Naomi, Linda e Christy, 287 00:17:47,777 --> 00:17:51,822 então eles subiam na passarela e imitavam as supermodelos. 288 00:17:51,823 --> 00:17:54,701 Vogue! 289 00:17:55,994 --> 00:18:00,080 Aquele instante naquela passarela era o momento supermodelo deles. 290 00:18:00,081 --> 00:18:03,376 E acho que isso acabou influenciando as supermodelos. 291 00:18:05,921 --> 00:18:10,799 Acredito que a cultura gay e a comunidade drag 292 00:18:10,800 --> 00:18:13,720 me ajudaram a melhorar, 293 00:18:15,138 --> 00:18:17,474 porque eles são extravagantes. 294 00:18:18,266 --> 00:18:19,893 Eles são o que eu queria ser, 295 00:18:21,061 --> 00:18:22,270 mas maiores. 296 00:18:23,104 --> 00:18:26,900 Maiores, melhores e confiantes. 297 00:18:32,030 --> 00:18:35,450 De repente, ser drag queen estava na moda e era muito legal. 298 00:18:40,080 --> 00:18:42,623 Isso foi bem antes do RuPaul's Drag Race, 299 00:18:42,624 --> 00:18:44,500 mas RuPaul era famosa nos anos 90. 300 00:18:44,501 --> 00:18:47,878 Ela teve a primeira onda de fama com uma música de sucesso. 301 00:18:47,879 --> 00:18:49,714 ♪ Tenho uma coisa para dizer ♪ 302 00:18:50,340 --> 00:18:52,175 ♪ Melhor você aparecer ♪ 303 00:18:53,343 --> 00:18:56,011 RuPaul é tudo. 304 00:18:56,012 --> 00:18:58,514 A vida se resume em transformação. 305 00:18:58,515 --> 00:19:00,975 É como virar uma borboleta. 306 00:19:00,976 --> 00:19:04,061 Ele é a prova de que se pode ser quem quiser. 307 00:19:04,062 --> 00:19:07,482 - A Trindade. - Tocávamos a música sem parar. 308 00:19:09,109 --> 00:19:10,693 ♪ Linda, mostre-se ♪ 309 00:19:10,694 --> 00:19:12,695 ♪ Naomi, ela é feroz ♪ 310 00:19:12,696 --> 00:19:14,655 ♪ Christy, sedutora ♪ 311 00:19:14,656 --> 00:19:16,407 ♪ Cindy, eu posso sentir ♪ 312 00:19:16,408 --> 00:19:17,992 ♪ Tenho uma coisa a dizer ♪ 313 00:19:17,993 --> 00:19:19,952 ♪ Pode ir, você fica ♪ 314 00:19:19,953 --> 00:19:21,203 CONTRATO DE US$ 1 TRI! 315 00:19:21,204 --> 00:19:24,206 Fiquei lisonjeada, foi algo inesperado. 316 00:19:24,207 --> 00:19:26,251 Não estava na minha lista de desejos, 317 00:19:26,710 --> 00:19:29,421 mas ter isso é uma grande honra. 318 00:19:31,006 --> 00:19:33,382 - Está escorregando. - É estranho, deu cãibra. 319 00:19:33,383 --> 00:19:37,428 Eu comemoro tudo o que fizemos, 320 00:19:37,429 --> 00:19:44,019 mas não era tão glorioso como pensam que foi. 321 00:19:45,353 --> 00:19:47,479 E existiam algumas dificuldades, 322 00:19:47,480 --> 00:19:49,149 algumas muito complicadas. 323 00:19:50,108 --> 00:19:52,151 Claro, querida, trabalha faz tempo? 324 00:19:52,152 --> 00:19:54,236 O sortudo é Gérald Marie, 325 00:19:54,237 --> 00:19:57,823 o sócio, de 40 anos, da Elite Model europeia. 326 00:19:57,824 --> 00:20:00,451 Ele foi à International Top Models em Toronto 327 00:20:00,452 --> 00:20:02,829 com a linda esposa dele. 328 00:20:03,455 --> 00:20:06,416 Entendi que, talvez... 329 00:20:09,294 --> 00:20:11,504 eu estivesse no relacionamento errado. 330 00:20:12,923 --> 00:20:16,426 Você precisa ter coragem, ser forte e resistente. 331 00:20:18,428 --> 00:20:20,639 Dever ser assim em qualquer trabalho. 332 00:20:22,807 --> 00:20:27,770 É fácil falar, mas é muito difícil sair de um relacionamento abusivo. 333 00:20:27,771 --> 00:20:32,150 Eu entendo, porque passei por isso. 334 00:20:35,570 --> 00:20:38,822 Se fosse apenas dizer: "Quero o divórcio, até mais!", 335 00:20:38,823 --> 00:20:40,784 mas não funciona assim. 336 00:20:43,036 --> 00:20:45,497 Ele não encostava no meu rosto, 337 00:20:47,666 --> 00:20:50,502 não podia deixar marcas no "ganha pão". 338 00:20:53,630 --> 00:20:56,006 Quando me casei com ele, eu tinha 22 anos. 339 00:20:56,007 --> 00:20:57,591 MODELO LINDA SE SEPARA 340 00:20:57,592 --> 00:21:00,011 E me separei quando tinha 27 anos. 341 00:21:01,429 --> 00:21:05,559 E ele só aceitou separar se ele ficasse com tudo. 342 00:21:07,102 --> 00:21:10,063 Mas eu estava segura e consegui minha liberdade. 343 00:21:11,064 --> 00:21:13,399 AGENTE DE MODELOS É ACUSADO DE ESTUPRO 344 00:21:13,400 --> 00:21:18,862 Quando descobri que ele machucou muitas mulheres, 345 00:21:18,863 --> 00:21:22,075 que ele violentou várias mulheres... 346 00:21:27,998 --> 00:21:30,040 partiu meu coração. 347 00:21:30,041 --> 00:21:31,125 "ME TOO" DA MODA? 348 00:21:31,126 --> 00:21:35,254 Dezesseis mulheres depuseram às autoridades francesas. 349 00:21:35,255 --> 00:21:36,714 Gérald Marie! 350 00:21:36,715 --> 00:21:39,091 Todas disseram que foram 351 00:21:39,092 --> 00:21:42,803 estupradas ou assediadas sexualmente por Gérald Marie. 352 00:21:42,804 --> 00:21:46,390 Eu precisava aguentar o abuso para continuar trabalhando. 353 00:21:46,391 --> 00:21:48,976 Isso ficou muito claro para mim. 354 00:21:48,977 --> 00:21:52,313 Eu dependia do Gérald Marie para conseguir pagar minha comida, 355 00:21:52,314 --> 00:21:54,983 minha casa e para manter meu emprego. 356 00:21:56,693 --> 00:21:59,154 Eu estava totalmente presa. 357 00:22:02,824 --> 00:22:06,703 Eu nunca contei minha história porque tinha medo. 358 00:22:08,788 --> 00:22:12,499 Agradeço à força dessas mulheres que falaram, 359 00:22:12,500 --> 00:22:15,336 que elas sejam abençoadas, 360 00:22:15,337 --> 00:22:19,507 pois elas me deram coragem de falar. 361 00:22:21,176 --> 00:22:25,888 O advogado de Gérald Marie disse que ele nega as acusações 362 00:22:25,889 --> 00:22:28,682 e afirma que as mulheres estão tentando incriminá-lo 363 00:22:28,683 --> 00:22:32,646 como bode expiatório de uma época que não existe mais. 364 00:22:33,980 --> 00:22:36,774 Eu adoraria que a justiça fosse feita, 365 00:22:36,775 --> 00:22:42,072 que idiotas como ele pensassem duas vezes 366 00:22:42,572 --> 00:22:43,782 e tivessem medo. 367 00:22:47,410 --> 00:22:48,578 E... 368 00:22:49,454 --> 00:22:53,500 É ótimo que as mulheres saibam que elas não estão sozinhas. 369 00:22:54,960 --> 00:22:57,294 Em fevereiro de 2023, encerraram a investigação 370 00:22:57,295 --> 00:22:59,129 de estupro e abuso contra Gérald Marie 371 00:22:59,130 --> 00:23:00,548 porque o caso prescreveu. 372 00:23:00,549 --> 00:23:04,593 Os advogados de Gérald Marie negam as alegações de abuso 373 00:23:04,594 --> 00:23:08,306 e afirmam que ele "nunca cometeu o menor ato de violência." 374 00:23:14,980 --> 00:23:16,397 MILÃO 375 00:23:16,398 --> 00:23:19,066 - É colágeno e ginseng. - Ginseng. 376 00:23:19,067 --> 00:23:20,693 E faz chá com isso? 377 00:23:20,694 --> 00:23:22,612 É, vou fazer um pouco. Só precisa... 378 00:23:23,196 --> 00:23:24,321 - Água? - É. 379 00:23:24,322 --> 00:23:26,283 - É café? - Água. 380 00:23:27,075 --> 00:23:28,701 Vou lavar minha mão... 381 00:23:28,702 --> 00:23:31,161 Temos confiança, um vínculo. É como se... 382 00:23:31,162 --> 00:23:33,415 Não precisa falar sobre isso, só existe. 383 00:23:34,749 --> 00:23:38,627 Não estou dizendo que não havia competição. 384 00:23:38,628 --> 00:23:40,880 Não, mas nosso... Entre mim e você. 385 00:23:40,881 --> 00:23:42,131 Entre nós duas, não. 386 00:23:42,132 --> 00:23:44,091 Para mim, houve momentos 387 00:23:44,092 --> 00:23:46,802 em que a Naomi, Christy ou Linda fizeram algo 388 00:23:46,803 --> 00:23:49,263 e eu não ficava com inveja, já desejei 389 00:23:49,264 --> 00:23:52,766 fazer algo que elas fizeram, mas nunca que não tivessem feito. 390 00:23:52,767 --> 00:23:54,351 "Eu queria que..." 391 00:23:54,352 --> 00:23:58,940 Na época, eu não estava envolvida com o mundo da moda 392 00:23:59,983 --> 00:24:02,109 tão profundamente. 393 00:24:02,110 --> 00:24:04,321 Recebam Cindy Crawford. 394 00:24:05,363 --> 00:24:07,907 Vejam só: "O casal mais sexy da terra." 395 00:24:07,908 --> 00:24:08,991 O CASAL MAIS SEXY 396 00:24:08,992 --> 00:24:11,035 Eu tinha 22 anos quando o conheci. 397 00:24:11,036 --> 00:24:15,164 No início de um relacionamento, quando somos jovens, é como: 398 00:24:15,165 --> 00:24:18,792 "Você gosta de beisebol?" "Eu gosto!" 399 00:24:18,793 --> 00:24:23,464 "Você curte budismo tibetano?" "Posso gostar, vou dar uma chance." 400 00:24:23,465 --> 00:24:25,507 Estamos dispostas a nos moldar 401 00:24:25,508 --> 00:24:29,803 pela pessoa por quem estamos apaixonadas. 402 00:24:29,804 --> 00:24:30,888 SRA. GERE VAI A HOLLYWOOD 403 00:24:30,889 --> 00:24:33,599 Ele era mais velho, então era um mundo diferente, 404 00:24:33,600 --> 00:24:36,311 e eu não fazia mais as mesmas coisas da moda. 405 00:24:37,062 --> 00:24:38,480 Ação! 406 00:24:47,906 --> 00:24:50,742 Esta nova lata da Pepsi não é linda? 407 00:24:52,244 --> 00:24:53,370 E corta. 408 00:24:54,871 --> 00:24:59,584 A Pepsi era uma marca americana icônica, e o comercial era para o Super Bowl. 409 00:25:00,794 --> 00:25:05,172 Foi um momento na minha vida em que eu me afastei 410 00:25:05,173 --> 00:25:09,218 da alta elite da moda 411 00:25:09,219 --> 00:25:12,931 e cuidei mais da minha carreira. 412 00:25:15,016 --> 00:25:17,059 Ela estava em tudo, 413 00:25:17,060 --> 00:25:20,271 Cindy Crawford aparecia em tudo ligado à cultura popular. 414 00:25:20,272 --> 00:25:21,398 EX-PRESIDENTE & CEO, MTV 415 00:25:22,732 --> 00:25:24,233 Quero meia-hora, 416 00:25:24,234 --> 00:25:25,985 uma hora de especial sobre a Cindy, 417 00:25:25,986 --> 00:25:28,279 quero um acústico da Cindy, 418 00:25:28,280 --> 00:25:33,867 um longa e slow-motion dela andando, 24 horas por dia. 419 00:25:33,868 --> 00:25:35,828 Quem ler pode ficar igual a você? 420 00:25:35,829 --> 00:25:37,204 - Exatamente. - É mesmo? 421 00:25:37,205 --> 00:25:38,747 Ninguém te deixa em paz. 422 00:25:38,748 --> 00:25:40,583 - Sempre incomodam. - Às vezes... 423 00:25:40,584 --> 00:25:42,418 Como o que está acontecendo hoje? 424 00:25:42,419 --> 00:25:46,297 Homens sonham muito com a Cindy Crawford. 425 00:25:46,298 --> 00:25:48,465 EDIÇÃO ESPECIAL DUPLA ROLLING STONE 426 00:25:48,466 --> 00:25:53,637 Na época, as mulheres mais glamorosas ou aspirantes a glamorosas de Hollywood 427 00:25:53,638 --> 00:25:56,307 eram muito relapsas. 428 00:25:56,308 --> 00:25:59,059 Mulheres extraordinárias, como Michelle Pfeiffer, 429 00:25:59,060 --> 00:26:02,229 mas não eram glamorosas. 430 00:26:02,230 --> 00:26:04,356 Quando se vestia com muito glamour... 431 00:26:04,357 --> 00:26:05,608 MICHAEL KORS ESTILISTA 432 00:26:05,609 --> 00:26:07,651 ou usava um cabelo fabuloso, 433 00:26:07,652 --> 00:26:13,282 as pessoas diziam... "Esta não é uma atriz séria." 434 00:26:13,283 --> 00:26:15,826 Fui convidada para ir ao Oscar com o Richard, 435 00:26:15,827 --> 00:26:17,786 e uma coisa que sabemos fazer bem 436 00:26:17,787 --> 00:26:19,496 é nos vestir, 437 00:26:19,497 --> 00:26:22,374 então pensei que deveria ir muito bem vestida. 438 00:26:22,375 --> 00:26:27,380 Foi como: "Eu vou ao Oscar, é melhor eu ser uma supermodelo." 439 00:26:28,506 --> 00:26:31,967 Eu tinha um desfile da Versace em Milão 440 00:26:31,968 --> 00:26:35,597 e pedi ao Gianni para fazer um vestido para mim. 441 00:26:40,143 --> 00:26:43,771 Quando cheguei com aquele vestido vermelho, foi tipo: 442 00:26:43,772 --> 00:26:46,399 "Nossa, a moda está de volta ao Oscar." 443 00:26:50,278 --> 00:26:55,074 As modelos são glamorosas agora, quando ninguém mais... 444 00:26:55,075 --> 00:26:57,117 As pessoas evitam o glamour, 445 00:26:57,118 --> 00:27:00,455 mas as modelos continuam glamorosas, porque é o que fazemos. 446 00:27:05,919 --> 00:27:10,632 O mundo estava sedento por beleza, glamour e moda. 447 00:27:13,051 --> 00:27:15,595 Modelos celebridades. As novas garotas glamorosas. 448 00:27:16,763 --> 00:27:21,560 Aquela era nos fez perceber a importância da imagem. 449 00:27:23,728 --> 00:27:28,942 Tínhamos de usar salto alto e, de repente, 450 00:27:29,985 --> 00:27:33,446 éramos a representação física do poder. 451 00:27:34,155 --> 00:27:36,907 É delicado e difícil falar sobre isso, 452 00:27:36,908 --> 00:27:41,328 porque algumas pessoas não se encaixam nisso. 453 00:27:41,329 --> 00:27:42,247 BELEZA DE ALGUÉM 454 00:27:42,248 --> 00:27:45,040 E, por isso, se sentem menos bonitas. 455 00:27:45,041 --> 00:27:47,084 A MÍDIA E O EFEITO NO ESPECTADOR 456 00:27:47,085 --> 00:27:49,378 Endeusamos a Trindade. 457 00:27:49,379 --> 00:27:50,588 ANTIGO CURADOR CHEFE 458 00:27:50,589 --> 00:27:52,673 A Naomi, a Linda e a Christy, 459 00:27:52,674 --> 00:27:56,010 e é muito difícil se aproximar de uma beleza tão perfeita. 460 00:27:56,011 --> 00:27:58,178 COMO USAM IMAGENS DE BELEZA CONTRA MULHERES 461 00:27:58,179 --> 00:28:00,097 Criou-se uma ideia impossível. 462 00:28:00,098 --> 00:28:01,307 O MITO DA BELEZA NAOMI WOLF 463 00:28:01,308 --> 00:28:04,476 Nas grandes mídias, o poder passou para os anunciantes. 464 00:28:04,477 --> 00:28:05,769 AUTORA DE O MITO DA BELEZA 465 00:28:05,770 --> 00:28:09,732 Editores estão sob pressão para criar um clima favorável para anunciantes. 466 00:28:09,733 --> 00:28:13,861 Isso significa que principalmente a representação da mulher 467 00:28:13,862 --> 00:28:16,363 é, na nossa cultura, totalmente condicionada 468 00:28:16,364 --> 00:28:20,993 ao que os anunciantes querem que o público feminino goste. 469 00:28:20,994 --> 00:28:25,205 Cada vez mais, o "mito da beleza" é usado para que as mulheres sintam 470 00:28:25,206 --> 00:28:26,999 que a própria autoestima 471 00:28:27,000 --> 00:28:29,460 depende desses estereótipos. 472 00:28:29,461 --> 00:28:32,588 É muito difícil lidar com isso. 473 00:28:32,589 --> 00:28:34,340 Diria até que é impossível. 474 00:28:34,341 --> 00:28:35,925 SEXO, ARTE E CULTURA AMERICANA 475 00:28:35,926 --> 00:28:38,844 Não quero que pareça que sou do grupo feminista 476 00:28:38,845 --> 00:28:41,055 que menospreza as revistas de moda. 477 00:28:41,056 --> 00:28:43,682 É ridícula a retórica de que revistas de moda 478 00:28:43,683 --> 00:28:45,976 querem diminuir a autoestima das mulheres. 479 00:28:45,977 --> 00:28:48,520 Eu apoio a indústria da moda 480 00:28:48,521 --> 00:28:51,482 vejo as revistas como arte para a população, 481 00:28:51,483 --> 00:28:55,903 e a maioria das pessoas ama o esplendor da beleza e das cores 482 00:28:55,904 --> 00:28:58,323 daqueles ensaios magníficos. 483 00:28:59,574 --> 00:29:01,825 Uma das formas de ver isso 484 00:29:01,826 --> 00:29:06,747 é que essas modelos pegaram os clichês em relação às mulheres 485 00:29:06,748 --> 00:29:10,710 e, em vez de se fazerem de vítimas, 486 00:29:11,294 --> 00:29:13,671 elas os transformaram em ícones. 487 00:29:13,672 --> 00:29:17,841 É como: o salto alto representa o poder. 488 00:29:17,842 --> 00:29:21,971 De acordo com a Gloria Steinem, não se pode correr de salto alto. 489 00:29:21,972 --> 00:29:24,807 E ela está certa, mas nós também estamos. 490 00:29:24,808 --> 00:29:28,102 Salto alto é lindo, eles deixam as mulheres lindas, 491 00:29:28,103 --> 00:29:29,563 e isso também é empoderamento. 492 00:29:30,021 --> 00:29:32,231 Existia a ideia de que modelos eram fortes 493 00:29:32,232 --> 00:29:34,733 e tinham algo a dizer para o mundo. 494 00:29:34,734 --> 00:29:36,527 Gosta de alguma modelo? 495 00:29:36,528 --> 00:29:38,445 Gosto da Cindy Crawford. 496 00:29:38,446 --> 00:29:41,616 Eu conheci a Linda Evangelista, ela é minha ídola. 497 00:29:42,117 --> 00:29:44,827 Acho que o fenômeno daqueles anos 498 00:29:44,828 --> 00:29:50,958 vinha de todo lado, porque estávamos em todo lugar. 499 00:29:50,959 --> 00:29:54,838 Estamos felizes, pois a Christy está aqui na nossa loja. 500 00:29:55,422 --> 00:29:58,007 A atenção parecia excessiva, 501 00:29:58,008 --> 00:30:00,802 mas, para mim, grande parte era culpa da mídia. 502 00:30:01,761 --> 00:30:03,804 Linda, não queremos incomodar, 503 00:30:03,805 --> 00:30:06,348 só queremos dizer que é um prazer te ver. 504 00:30:06,349 --> 00:30:08,851 Não temos te visto muito, está mais calma, 505 00:30:08,852 --> 00:30:10,352 não está em mil desfiles. 506 00:30:10,353 --> 00:30:11,854 Fiz 40 desfiles na Europa. 507 00:30:11,855 --> 00:30:13,856 - Quantos quer que eu faça? - Eu sei. 508 00:30:13,857 --> 00:30:16,151 Queremos que esteja em todos. 509 00:30:16,985 --> 00:30:18,736 Não tinha descanso. 510 00:30:18,737 --> 00:30:21,614 Eram muitos fotógrafos nos camarins. 511 00:30:21,615 --> 00:30:24,199 - Desculpe, pode sair? - Agora não, por favor. 512 00:30:24,200 --> 00:30:25,910 - Agora não. - Não, agora não. 513 00:30:25,911 --> 00:30:27,369 - Maquiando. - Tá. 514 00:30:27,370 --> 00:30:28,996 - Cinco minutos? - Tá. 515 00:30:28,997 --> 00:30:32,708 Quantas fotos com bobes e grampos no cabelo? 516 00:30:32,709 --> 00:30:36,421 De quantas passando batom você precisa? 517 00:30:37,255 --> 00:30:40,926 Foi aumentando e só piorava. 518 00:30:43,220 --> 00:30:45,387 - Qual é! - Qual é! Sai fora! 519 00:30:45,388 --> 00:30:47,098 É sério, vai embora. 520 00:30:49,434 --> 00:30:52,102 Era normal, depois de um desfile, 521 00:30:52,103 --> 00:30:54,605 enquanto trocávamos de roupas, 522 00:30:54,606 --> 00:30:58,400 várias pessoas entravam e saiam do camarim, 523 00:30:58,401 --> 00:31:02,030 e nós ainda estávamos sem roupa. 524 00:31:03,323 --> 00:31:06,493 Pronto. Pare! 525 00:31:07,994 --> 00:31:12,207 A certa altura, comecei a contratar guarda-costas pra me proteger. 526 00:31:14,334 --> 00:31:17,127 Eu cheguei a comprar tinta spray, 527 00:31:17,128 --> 00:31:22,091 então, quando ia começar a me trocar, eu balançava a lata. 528 00:31:22,092 --> 00:31:26,053 Se eles não saíssem, 529 00:31:26,054 --> 00:31:28,765 eu ameaçava jogar tinta nas lentes deles. 530 00:31:30,100 --> 00:31:34,479 Eu só não queria que eles fotografassem as mulheres 531 00:31:35,564 --> 00:31:36,940 sem roupas. 532 00:31:38,692 --> 00:31:41,403 Algumas pessoas pensavam que eu estava exagerando. 533 00:31:46,908 --> 00:31:49,785 As supermodelos são supermodelos. 534 00:31:49,786 --> 00:31:51,495 Elas fazem exigências. 535 00:31:51,496 --> 00:31:54,456 Elas exigem o avião Concorde, 536 00:31:54,457 --> 00:31:57,585 um carro com motorista, 537 00:31:57,586 --> 00:32:00,212 algumas exigem até o cozinheiro 538 00:32:00,213 --> 00:32:05,342 ou hospedagem nos melhores hotéis. 539 00:32:05,343 --> 00:32:08,555 As exigências são intermináveis, 540 00:32:09,264 --> 00:32:14,311 nós as mimamos e as transformamos nas supermodelos que elas são. 541 00:32:14,936 --> 00:32:17,606 - Eu sou difícil. - Eu sei que é. 542 00:32:21,484 --> 00:32:23,903 Eu estava começando, era intimidador, 543 00:32:23,904 --> 00:32:25,696 pois elas entravam na sala, 544 00:32:25,697 --> 00:32:29,116 faziam fila para a foto no quadro e diziam: 545 00:32:29,117 --> 00:32:33,495 "Por que eu sou a oitava? Quem é a primeira? 546 00:32:33,496 --> 00:32:36,665 Por que ela vai abrir o desfile e não eu?" 547 00:32:36,666 --> 00:32:40,420 Elas eram boas e sabiam o lugar delas. 548 00:32:40,837 --> 00:32:43,172 Isaac, por que sempre me dá sapatos sem salto 549 00:32:43,173 --> 00:32:45,674 e dá os de salto para a Naomi Campbell? 550 00:32:45,675 --> 00:32:48,261 Me deu pantufas pro final. Você usa? 551 00:32:49,179 --> 00:32:51,931 Antes do desfile ou das fotos, 552 00:32:51,932 --> 00:32:54,808 elas passavam muito tempo conferindo 553 00:32:54,809 --> 00:32:57,770 os mínimos detalhes da maquiagem 554 00:32:57,771 --> 00:32:59,105 olhando no espelho. 555 00:33:02,150 --> 00:33:05,903 Elas tinham personalidades fortes e não tinham medo de mostrá-las. 556 00:33:05,904 --> 00:33:07,738 Acabei de brigar com ele 557 00:33:07,739 --> 00:33:09,448 e não quero ser chata. 558 00:33:09,449 --> 00:33:12,159 - Uma foto forçada é muito feia. - Está certa. 559 00:33:12,160 --> 00:33:16,080 A Naomi me xingava quando ela não gostava do vestido, 560 00:33:16,081 --> 00:33:21,461 e se eu tivesse de fazer um para o dia seguinte, eu fazia. 561 00:33:22,045 --> 00:33:25,215 Qual a cor do batom? Igual ao da Anna? 562 00:33:29,094 --> 00:33:33,472 Era difícil ser uma mulher preta sincera, 563 00:33:33,473 --> 00:33:37,434 e fui punida várias vezes por isso. 564 00:33:37,435 --> 00:33:39,770 DR. FRANKENSTEIN E AS SUPERMONSTROS DELE 565 00:33:39,771 --> 00:33:42,356 Eu saí da Ford e fui para a Elite. 566 00:33:42,357 --> 00:33:45,109 Uma vez, John Casablancas me levou a Revlon 567 00:33:45,110 --> 00:33:47,861 e disse que eles queriam um contrato comigo. 568 00:33:47,862 --> 00:33:50,531 Mas quando falaram quanto iriam me pagar, 569 00:33:50,532 --> 00:33:53,158 eu disse "não" na frente de todo mundo. 570 00:33:53,159 --> 00:33:56,036 Eu disse: "Em Tóquio, me pagam isso por um dia. 571 00:33:56,037 --> 00:33:59,332 Por que receberia aquele valor por um ano?" 572 00:34:00,542 --> 00:34:03,210 Minhas colegas me falaram quanto ganhavam 573 00:34:03,211 --> 00:34:05,713 e falaram para eu não aceitar menos. 574 00:34:05,714 --> 00:34:06,797 NAOMI CAMPBELL US$ 75 MIL 575 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 Então eu falei que não aceitaria aquilo. 576 00:34:10,175 --> 00:34:13,888 O John ficou muito envergonhado e decidiu me chamar de "difícil". 577 00:34:13,889 --> 00:34:14,806 O GRANDE CORTE 578 00:34:14,807 --> 00:34:18,933 Então ele decidiu ir à imprensa dizer que eu era difícil, e me demitiu. 579 00:34:18,934 --> 00:34:20,060 SUPERMODELO DEMITIDA 580 00:34:20,061 --> 00:34:23,440 Elas são, acima de tudo, egoístas. 581 00:34:24,190 --> 00:34:25,190 AGENTE DE MODELOS 582 00:34:25,191 --> 00:34:29,777 E elas rapidamente se transformam em monstros do egocentrismo. 583 00:34:29,778 --> 00:34:33,574 Primeiramente, vamos esclarecer algo: modelos não podem ser demitidas. 584 00:34:33,575 --> 00:34:36,619 Somos trabalhadoras autônomas 585 00:34:36,620 --> 00:34:39,413 auxiliadas por nossas agências. 586 00:34:39,414 --> 00:34:42,415 Seu antigo agente não foi muito cortês com você. 587 00:34:42,416 --> 00:34:44,460 Ele foi muito desrespeitoso, 588 00:34:44,461 --> 00:34:49,006 muito desagradável, e eu senti que foi para aproveitar, 589 00:34:49,007 --> 00:34:50,507 porque sabe que meu nome 590 00:34:50,508 --> 00:34:53,469 sairia em todo lugar e a Elite ganharia visibilidade. 591 00:34:53,470 --> 00:34:56,596 - Publicidade pra agência. - Não quero falar nada pra ele. 592 00:34:56,597 --> 00:34:59,016 Achei o comportamento dele desprezível. 593 00:34:59,017 --> 00:35:03,520 NÃO EXISTE ALEGRIA NA TERRA DA SEPARAÇÃO 594 00:35:03,521 --> 00:35:07,399 O estigma das palavras dele e das declarações que deu para a imprensa 595 00:35:07,400 --> 00:35:10,152 prejudicaram meu trabalho por muitos anos. 596 00:35:10,153 --> 00:35:11,570 FALA E TEMPERAMENTO IGUAIS 597 00:35:11,571 --> 00:35:14,865 Já me chamaram de "doida", "pesadelo" e "difícil". 598 00:35:14,866 --> 00:35:15,950 DEMITIDA POR "MALTRATAR"... 599 00:35:15,951 --> 00:35:18,870 Me chamaram de "difícil" porque decidi falar. Ponto. 600 00:35:19,955 --> 00:35:23,165 Não sei, pensarei sobre o assunto, mas não prometo, pois... 601 00:35:23,166 --> 00:35:25,751 Algumas pessoas chamam outras de "vadia" 602 00:35:25,752 --> 00:35:30,047 quando elas são trabalhadoras, teimosas e controlam a própria carreira. 603 00:35:30,048 --> 00:35:33,801 Foi assim que descobri o mal que a imprensa pode causar. 604 00:35:33,802 --> 00:35:35,427 Foi assim. 605 00:35:35,428 --> 00:35:39,431 PAGAMENTOS EXAGERADOS? MODELOS OFENDIDAS PELOS MIMOS DAS CELEBRIDADES 606 00:35:39,432 --> 00:35:43,562 Não sou a mesma que era há 30 anos. 607 00:35:44,729 --> 00:35:49,400 Não quero ser lembrada por isso. 608 00:35:49,401 --> 00:35:53,654 Não quero ser lembrada como "a modelo que disse aquilo." 609 00:35:53,655 --> 00:35:55,823 E quem disse, "Eu não saio da cama"? 610 00:35:55,824 --> 00:35:56,907 Linda. 611 00:35:56,908 --> 00:35:58,450 O que ela disse? 612 00:35:58,451 --> 00:36:01,830 "Eu não me levanto da cama por menos de US$ 10 mil por dia." 613 00:36:04,791 --> 00:36:08,794 Eu não deveria ter dito aquilo. Essa frase me deixa maluca. 614 00:36:08,795 --> 00:36:13,716 Eu não sei mais lidar com isso. 615 00:36:13,717 --> 00:36:16,302 Eu falei, 616 00:36:16,303 --> 00:36:19,555 mas já pedi desculpas para todo mundo por dizer aquilo. 617 00:36:19,556 --> 00:36:20,639 Eu falei. 618 00:36:20,640 --> 00:36:24,560 A PASSARELA DE US$ 50 MILHÕES FORA DE CONTROLE 619 00:36:24,561 --> 00:36:25,978 Teriam aceitado, 620 00:36:25,979 --> 00:36:31,026 se fosse um homem se gabando por ter esse controle. 621 00:36:31,735 --> 00:36:35,155 Alguns dizem ser imoral ganhar US$ 1 milhão no ano. 622 00:36:37,908 --> 00:36:42,412 Eu nunca pensei em quanto ganho por ano. 623 00:36:43,747 --> 00:36:46,248 Eu presto um serviço, 624 00:36:46,249 --> 00:36:50,294 e as pessoas que me contratam ganham muito mais dinheiro do que eu. 625 00:36:50,295 --> 00:36:53,964 O que recebo é só uma pequena porcentagem 626 00:36:53,965 --> 00:36:57,552 do orçamento de publicidade, 627 00:36:58,803 --> 00:37:04,391 não é tão caro se comparar ao que eles gastam em uma campanha. 628 00:37:04,392 --> 00:37:07,062 Você deveria ver o retorno que eles têm. 629 00:37:09,564 --> 00:37:10,899 É isso. 630 00:37:20,200 --> 00:37:25,914 Alguns estilistas não gostavam se, 631 00:37:26,998 --> 00:37:29,124 após um desfile, dissessem: 632 00:37:29,125 --> 00:37:32,963 "Cindy Crawford usando tal estilista." 633 00:37:33,880 --> 00:37:35,173 Eles não gostavam. 634 00:37:39,636 --> 00:37:44,348 Inevitavelmente, estilistas começaram a se irritar porque os desfiles 635 00:37:44,349 --> 00:37:46,976 eram mais sobre as modelos do que sobre roupas. 636 00:37:46,977 --> 00:37:49,061 Pensavam: "Mas e eu?" 637 00:37:49,062 --> 00:37:50,855 Naomi, olhe aqui. 638 00:37:52,065 --> 00:37:54,276 - Naomi, aqui. - Aqui. 639 00:37:55,860 --> 00:37:57,654 Olá, bom dia. 640 00:38:04,995 --> 00:38:08,247 Infelizmente, agora, as modelos precisam ser controladas, 641 00:38:08,248 --> 00:38:12,668 porque acho que as grandes estrelas perderam o controle. 642 00:38:12,669 --> 00:38:14,588 Elas não sabem onde estão. 643 00:38:16,214 --> 00:38:19,174 É um novo comportamento porque elas cresceram demais, 644 00:38:19,175 --> 00:38:21,719 então é bom ter um pouco mais de humildade. 645 00:38:21,720 --> 00:38:24,597 Esse lance de supermodelo 646 00:38:24,598 --> 00:38:27,933 saiu do controle com a quantidade de dinheiro que elas recebem 647 00:38:27,934 --> 00:38:30,227 e o status de supermodelo delas. 648 00:38:30,228 --> 00:38:34,900 Mas, como em tudo, existe certa rejeição, e querem algo diferente. 649 00:38:37,068 --> 00:38:42,239 Prestávamos atenção nelas e elas eram esplendorosas. 650 00:38:42,240 --> 00:38:45,326 VOGUE EDIÇÃO ESPECIAL DO 100o ANIVERSÁRIO 651 00:38:45,327 --> 00:38:47,787 Mas, de repente, ficou muito exagerado. 652 00:38:50,999 --> 00:38:54,168 No meio dos anos 90, a economia tinha mudado. 653 00:38:54,169 --> 00:38:58,255 De repente, não era interessante 654 00:38:58,256 --> 00:39:01,258 demonstrar este consumo exagerado... 655 00:39:01,259 --> 00:39:02,343 JORNALISTA DE MODA 656 00:39:02,344 --> 00:39:03,344 ou ostentá-lo. 657 00:39:08,600 --> 00:39:11,060 Era uma nova realidade, 658 00:39:11,061 --> 00:39:14,731 não era só sobre a moda, era sobre música e estilo de vida. 659 00:39:15,106 --> 00:39:16,774 ROUPAS: REMINISCENCE FIFTH AVENUE 660 00:39:16,775 --> 00:39:18,651 O movimento grunge. 661 00:39:18,652 --> 00:39:21,320 Fiquei com medo, 662 00:39:21,321 --> 00:39:23,948 porque eu não pertencia a ele. 663 00:39:23,949 --> 00:39:28,118 Era engraçado porque eu me curvava para uma foto, 664 00:39:28,119 --> 00:39:30,788 então eles falavam: "Troque o filme." 665 00:39:30,789 --> 00:39:33,083 E falavam, "Pode relaxar", e eu fazia... 666 00:39:34,209 --> 00:39:36,502 Eu ficava em pé, assim... 667 00:39:36,503 --> 00:39:40,423 Era muito engraçado. 668 00:39:41,174 --> 00:39:44,760 Acho que as pessoas não queriam mostrar 669 00:39:44,761 --> 00:39:48,264 que tinham muito dinheiro, então as roupas de grife eram caras, 670 00:39:48,265 --> 00:39:51,393 mas tinham de ser um pouco desleixadas. 671 00:39:51,935 --> 00:39:56,438 Eu sentia que provavelmente as pessoas descoladas pensariam: 672 00:39:56,439 --> 00:40:00,860 "É o fim. Supermodelos de grunge, o que é isso?" 673 00:40:02,445 --> 00:40:07,992 Não sei se a moda sozinha impulsiona a cultura, 674 00:40:07,993 --> 00:40:10,160 mas acho que ela sinaliza... 675 00:40:10,161 --> 00:40:11,246 CRÍTICA 676 00:40:11,788 --> 00:40:14,332 que indica onde a cultura está. 677 00:40:16,793 --> 00:40:18,043 Hip-hop. 678 00:40:18,044 --> 00:40:21,798 Agora temos o rap, a moda e a cultura, todos juntos. 679 00:40:22,424 --> 00:40:27,428 Desde o início, hip-hop teve uma influência incrível na moda. 680 00:40:27,429 --> 00:40:31,600 Era um gênero totalmente diferente e tomou conta do mundo todo. 681 00:40:32,684 --> 00:40:35,937 De olho nas ruas, Karl traz a batida do hip-hop. 682 00:40:36,646 --> 00:40:38,814 Deve representar a vida. 683 00:40:38,815 --> 00:40:40,525 Caso contrário, não diz nada. 684 00:40:41,026 --> 00:40:44,320 Hoje, a influência da moda vem da música, 685 00:40:44,321 --> 00:40:46,448 ela traz as cores e tudo mais. 686 00:40:47,908 --> 00:40:52,620 Os anos 90, de certa forma, contestavam tudo o que a moda foi antes, 687 00:40:52,621 --> 00:40:55,749 era uma resposta ao que acontecia nas ruas. 688 00:40:57,125 --> 00:41:00,795 Gorbachev finalmente acaba com a União Soviética. 689 00:41:04,174 --> 00:41:08,177 Caçadores de modelos perambulavam pelas ruas 690 00:41:08,178 --> 00:41:10,763 da antiga União Soviética 691 00:41:10,764 --> 00:41:15,559 procurando por novos rostos 692 00:41:15,560 --> 00:41:19,022 que chamassem a atenção e cativassem a imaginação deles. 693 00:41:20,565 --> 00:41:23,359 As melhores estudantes são as do Leste Europeu. 694 00:41:23,360 --> 00:41:26,070 Do Leste Europeu? Por quê? São ambiciosas? 695 00:41:26,071 --> 00:41:28,406 Ambiciosas, vorazes e querem sair de lá. 696 00:41:29,449 --> 00:41:30,449 Dinheiro. 697 00:41:30,450 --> 00:41:34,370 Assim começaram a chegar as garotas brancas, magras 698 00:41:34,371 --> 00:41:35,579 e sem personalidade. 699 00:41:35,580 --> 00:41:36,706 MODELO 700 00:41:38,375 --> 00:41:41,877 Fique ligado no Look of the Year da Elite Model. 701 00:41:41,878 --> 00:41:46,090 Vocês precisam ir ao microfone 702 00:41:46,091 --> 00:41:49,427 e falar o nome e país de vocês claramente. 703 00:41:50,762 --> 00:41:55,766 Com o valor que pagariam a dez grandes modelos, 704 00:41:55,767 --> 00:41:59,353 eles poderiam contratar 40 modelos dos países do Leste Europeu. 705 00:41:59,354 --> 00:42:01,689 Era mais barato usar 40 desconhecidas. 706 00:42:01,690 --> 00:42:05,109 Mas, para isso, todas tinham de ser do mesmo tamanho. 707 00:42:05,110 --> 00:42:07,653 Hoje vemos modelos diferentes, 708 00:42:07,654 --> 00:42:09,405 inclusive da minha agência. 709 00:42:09,406 --> 00:42:11,907 Acho que isso deixa o mercado mais competitivo 710 00:42:11,908 --> 00:42:13,827 para quem pensava ter controle. 711 00:42:14,327 --> 00:42:17,454 Não era criar uma competição, era erradicar 712 00:42:17,455 --> 00:42:21,125 o que distraía das roupas e da coleção. 713 00:42:21,126 --> 00:42:23,127 Então, com aquelas meninas, 714 00:42:23,128 --> 00:42:27,798 aquele foi o momento e virou tendência. 715 00:42:27,799 --> 00:42:30,175 Os estilistas, que eram muito independentes, 716 00:42:30,176 --> 00:42:33,095 diferentes como eles afirmavam ser, e eles eram, 717 00:42:33,096 --> 00:42:36,265 se tinha uma nova tendência, todos iam pelo mesmo caminho 718 00:42:36,266 --> 00:42:37,976 e seguiam uns aos outros. 719 00:42:38,476 --> 00:42:40,020 O que acha do novo visual? 720 00:42:40,395 --> 00:42:42,355 Estão sendo chamadas de "frágeis"? 721 00:42:43,189 --> 00:42:46,108 As jovens têm cabelo oleoso, não usam maquiagem 722 00:42:46,109 --> 00:42:48,611 e olham para a câmera com uma expressão vazia. 723 00:42:48,612 --> 00:42:52,574 - O que significa para nós? - Eu consigo fazer isso e isso. 724 00:42:53,116 --> 00:42:57,494 Foi como uma rejeição às supermodelos 725 00:42:57,495 --> 00:43:00,039 e tudo que nós representávamos. 726 00:43:00,040 --> 00:43:01,457 Visual frágil. 727 00:43:01,458 --> 00:43:05,461 Elas têm aparência infantil, são vulneráveis e, muitas vezes, baixas, 728 00:43:05,462 --> 00:43:08,714 até 15 centímetros mais baixas que as modelos de passarelas. 729 00:43:08,715 --> 00:43:13,427 Entre os novos nomes estava Shalom, Amber Valletta, a modelo de 19 anos, 730 00:43:13,428 --> 00:43:15,721 que não quer ser supermodelo, 731 00:43:15,722 --> 00:43:17,973 e Kate Moss, também de 19 anos, 732 00:43:17,974 --> 00:43:22,019 que já é quase uma supermodelo, mas não consegue imaginar. 733 00:43:22,020 --> 00:43:24,021 Não acho que sou igual a elas. 734 00:43:24,022 --> 00:43:24,940 KATE MOSS MODELO 735 00:43:24,941 --> 00:43:27,274 Elas são diferentes, mais sofisticadas, 736 00:43:27,275 --> 00:43:30,528 e são mulheres, acho que ainda não sou tão mulher. 737 00:43:31,071 --> 00:43:31,988 O 3o VERÃO DO AMOR 738 00:43:31,989 --> 00:43:34,490 Quando Kate Moss surgiu, 739 00:43:34,491 --> 00:43:37,285 acho que mudou o mundo das supermodelos. 740 00:43:40,789 --> 00:43:44,793 Ela não era supermaravilhosa e era mais baixa, 741 00:43:45,794 --> 00:43:49,130 as pernas eram tortas, os dentes eram meio... 742 00:43:51,132 --> 00:43:52,967 Mas ela tinha algo comovente, 743 00:43:52,968 --> 00:43:56,137 havia uma fragilidade que nos fazia querer chegar perto. 744 00:43:56,846 --> 00:44:00,432 Kate é maravilhosa. Ela tem um estilo frágil. 745 00:44:00,433 --> 00:44:02,810 E existe esta nova tendência 746 00:44:02,811 --> 00:44:07,690 de querer uma nova imagem e um novo rosto, 747 00:44:07,691 --> 00:44:09,818 e a Kate é maravilhosa. 748 00:44:12,112 --> 00:44:15,240 Trabalhamos juntas em um anúncio da Calvin 749 00:44:16,324 --> 00:44:19,118 e combinávamos muito, principalmente eu e a Naomi, 750 00:44:19,119 --> 00:44:21,412 nós éramos muito próximas da Kate. 751 00:44:21,413 --> 00:44:24,290 Ela é cinco anos mais nova que eu e quatro que Naomi, 752 00:44:24,291 --> 00:44:28,669 mas sentíamos que era um grupo que fazia sentido. 753 00:44:28,670 --> 00:44:31,046 Por isso, de alguma forma, nos sentíamos 754 00:44:31,047 --> 00:44:33,133 conectadas àquela geração seguinte. 755 00:44:35,302 --> 00:44:37,928 As supermodelos estão na defensiva 756 00:44:37,929 --> 00:44:40,431 pois dizem que estão sendo deixadas de lado. 757 00:44:40,432 --> 00:44:46,478 Em um time de hóquei, o time não se aposenta todo de uma vez, 758 00:44:46,479 --> 00:44:48,522 os novos jogadores chegam aos poucos. 759 00:44:48,523 --> 00:44:54,529 É muito bom ver as novas meninas. 760 00:44:57,240 --> 00:44:58,699 Odeio a pergunta, 761 00:44:58,700 --> 00:45:01,702 "O que você vai fazer quando estiver velha?" 762 00:45:01,703 --> 00:45:03,704 É uma pergunta desagradável. 763 00:45:03,705 --> 00:45:05,665 Você quer ser atriz? 764 00:45:06,458 --> 00:45:08,459 Acho que eu não quero... 765 00:45:08,460 --> 00:45:11,337 Sei que não vou seguir com isso. 766 00:45:11,338 --> 00:45:14,757 Parece uma coisa natural para se seguir, 767 00:45:14,758 --> 00:45:19,221 porque, quando tudo isso acabar, o que se pode fazer? 768 00:45:20,472 --> 00:45:23,390 Cindy Crawford é rainha das supermodelos, 769 00:45:23,391 --> 00:45:27,102 mas ela consegue ser tão grande no cinema quanto é nas revistas? 770 00:45:27,103 --> 00:45:30,856 A primeira personagem da supermodelo é uma advogada. 771 00:45:30,857 --> 00:45:32,399 Tem problema com advogados? 772 00:45:32,400 --> 00:45:36,570 Procurada pela máfia russa no suspense Atração Explosiva. 773 00:45:36,571 --> 00:45:38,614 Como chamam um policial de terno? 774 00:45:38,615 --> 00:45:40,157 Como? 775 00:45:40,158 --> 00:45:41,159 De réu. 776 00:45:42,994 --> 00:45:44,703 Não tive um grande plano, 777 00:45:44,704 --> 00:45:47,414 acho que muitas coisas vieram com a minha vontade 778 00:45:47,415 --> 00:45:50,167 de arriscar e experimentar algo diferente. 779 00:45:50,168 --> 00:45:52,836 - Corta. Final D. - Conseguimos? 780 00:45:52,837 --> 00:45:55,966 Mas tentei algumas coisas que não deram muito certo. 781 00:45:57,008 --> 00:45:59,301 Ela tem 29 anos, é uma boa hora 782 00:45:59,302 --> 00:46:02,221 de passar de modelo para atriz, pois, em alguns anos, 783 00:46:02,222 --> 00:46:04,015 ela estará velha pra ser modelo. 784 00:46:04,558 --> 00:46:07,434 Não fiquei triste por falarem que eu era ruim, 785 00:46:07,435 --> 00:46:10,479 mas uma mulher disse que alguém com a minha aparência 786 00:46:10,480 --> 00:46:13,483 não poderia ser advogada, e isso me ofendeu muito. 787 00:46:14,109 --> 00:46:17,320 Me orgulho por não ter medo de ser criticada 788 00:46:18,280 --> 00:46:19,781 e por tentar coisas novas. 789 00:46:26,538 --> 00:46:31,334 Nos anos 90, o Planet Hollywood e o Hard Rock Cafe eram muito famosos, 790 00:46:32,335 --> 00:46:34,211 e existia também o Fashion Cafe. 791 00:46:34,212 --> 00:46:35,547 FASHION CAFE LONDRES 792 00:46:39,551 --> 00:46:41,428 FASHION CAFE NOVA YORK 793 00:46:41,928 --> 00:46:45,389 Naomi, Christy, Claudia Schiffer e Elle Macpherson. 794 00:46:45,390 --> 00:46:48,727 Os irmãos responsáveis por ele queriam muito esses nomes... 795 00:46:50,520 --> 00:46:54,983 relacionados ao restaurante para atrair turistas e apadrinhar o lugar. 796 00:46:55,942 --> 00:46:59,695 A Ásia, Londres, África do Sul 797 00:46:59,696 --> 00:47:03,282 e outros países estavam interessados em abrir um Fashion Cafe. 798 00:47:03,283 --> 00:47:07,329 Acho que a Itália já ama e com certeza será um sucesso. 799 00:47:08,288 --> 00:47:10,206 Errado. Foi uma péssima ideia. 800 00:47:12,542 --> 00:47:17,546 Infelizmente, a moda não é conhecida por estimular as pessoas a comerem. 801 00:47:17,547 --> 00:47:19,798 FASHION CAFE ENFRENTA ACUSAÇÕES DE FRAUDE 802 00:47:19,799 --> 00:47:23,344 A limpeza de Giuliani em Nova York coincide 803 00:47:23,345 --> 00:47:26,680 com a empresarialização da indústria da moda. 804 00:47:26,681 --> 00:47:31,477 Compartilhem do meu sonho de uma cidade que pode ser melhor do que é agora. 805 00:47:31,478 --> 00:47:34,105 POSSE DO PREFEITO 806 00:47:34,856 --> 00:47:38,025 As lojas mais simples foram acabando, 807 00:47:38,026 --> 00:47:39,694 e o mesmo aconteceu na moda. 808 00:47:40,487 --> 00:47:43,031 Tudo ficou maior e mais brilhante. 809 00:47:44,032 --> 00:47:46,158 A comercialização 810 00:47:46,159 --> 00:47:49,078 no fim dos anos 90 mostrou 811 00:47:49,079 --> 00:47:53,041 que a moda havia se democratizado ainda mais. 812 00:47:53,458 --> 00:47:55,167 De qualquer lugar, 813 00:47:55,168 --> 00:47:59,005 desde que tenha acesso à internet, é possível fazer um pedido. 814 00:48:00,006 --> 00:48:02,424 Todo mundo começou a vir 815 00:48:02,425 --> 00:48:05,469 porque queriam ter um pouco da indústria da moda. 816 00:48:05,470 --> 00:48:07,513 A moda agora é mais ainda um negócio. 817 00:48:07,514 --> 00:48:08,597 ESCRITOR E FUNDADOR 818 00:48:08,598 --> 00:48:10,558 RALPH ABRE O CAPITAL 819 00:48:10,559 --> 00:48:12,560 É tudo uma questão de ser mundial. 820 00:48:12,561 --> 00:48:16,772 É o exemplo perfeito de algo 821 00:48:16,773 --> 00:48:19,650 que começa nos Estados Unidos 822 00:48:19,651 --> 00:48:22,361 e se expande para o mundo todo. 823 00:48:22,362 --> 00:48:25,990 Não existia globalização há 30 anos. 824 00:48:25,991 --> 00:48:28,368 Por mim, tudo bem, devo ser um oportunista. 825 00:48:29,286 --> 00:48:31,037 Foi a televisão, 826 00:48:33,331 --> 00:48:35,625 que era muita mais difundida e impactante. 827 00:48:36,251 --> 00:48:37,793 Sabe onde me encontrar. 828 00:48:37,794 --> 00:48:40,337 Isaac Mizrahi trabalhou com a Target, 829 00:48:40,338 --> 00:48:42,674 e era um universo muito diferente. 830 00:48:43,466 --> 00:48:45,885 Se livrar do elitismo e da arrogância, 831 00:48:45,886 --> 00:48:48,762 ficar mais acessível a todos, 832 00:48:48,763 --> 00:48:51,432 fez perder muito da singularidade. 833 00:48:51,433 --> 00:48:54,477 Deixou de ser um mundo exclusivo. 834 00:48:55,186 --> 00:48:57,479 Eu tento criar o tempo todo, 835 00:48:57,480 --> 00:49:00,900 é minha filosofia na moda. 836 00:49:00,901 --> 00:49:02,192 ESTILISTA 837 00:49:02,193 --> 00:49:05,237 Tento sempre entender a era, as pessoas, 838 00:49:05,238 --> 00:49:07,907 quem usa e quem vive com ela. 839 00:49:07,908 --> 00:49:09,117 AO VIVO 7H MIAMI BEACH 840 00:49:11,703 --> 00:49:13,621 Estamos ao vivo 841 00:49:13,622 --> 00:49:16,082 da casa de Gianni Versace em Miami Beach. 842 00:49:17,709 --> 00:49:21,045 O estilista Gianni Versace morreu baleado 843 00:49:21,046 --> 00:49:23,839 na porta da casa dele na Ocean Drive. 844 00:49:23,840 --> 00:49:27,302 Sr. Versace, era um dos maiores estilistas do mundo. 845 00:49:28,178 --> 00:49:31,430 Eu me lembro, que eu estava em Roma naquele dia, 846 00:49:31,431 --> 00:49:34,808 estava com o Sr. Valentino 847 00:49:34,809 --> 00:49:37,144 no escritório dele quando fiquei sabendo. 848 00:49:37,145 --> 00:49:38,479 REI DA MODA MORRE BALEADO 849 00:49:38,480 --> 00:49:40,981 Eu estava na Califórnia quando soube. 850 00:49:40,982 --> 00:49:42,901 Eu vi a notícia. 851 00:49:43,485 --> 00:49:47,072 A casa continua interditada para perícia do crime. 852 00:49:48,281 --> 00:49:50,616 Como soube da morte dele? 853 00:49:50,617 --> 00:49:53,994 Ontem eu estava indo para Roma 854 00:49:53,995 --> 00:49:57,331 para um trabalho com o Gianni e... 855 00:49:57,332 --> 00:50:00,793 Eu ia para Roma encontrar a Donatella, o Santos 856 00:50:00,794 --> 00:50:03,546 e toda a equipe para ensaiarmos. 857 00:50:03,547 --> 00:50:07,383 Recebi um telefonema dez minutos antes de chegar a Roma 858 00:50:07,384 --> 00:50:09,301 e não pude acreditar. 859 00:50:09,302 --> 00:50:12,972 Eu parei e desci do carro, depois entrei novamente, 860 00:50:12,973 --> 00:50:16,141 então alguém me ligou e disse que era mentira. 861 00:50:16,142 --> 00:50:18,478 Quando cheguei lá, eu vi a Donatella... 862 00:50:19,896 --> 00:50:21,272 Sabe... 863 00:50:21,273 --> 00:50:23,816 Você descobriu que era verdade. 864 00:50:23,817 --> 00:50:25,068 Isso. 865 00:50:25,777 --> 00:50:27,945 Foi muito... 866 00:50:27,946 --> 00:50:29,697 Não consigo explicar o choque. 867 00:50:29,698 --> 00:50:33,534 O ouvido começa a zumbir, é terrível. 868 00:50:33,535 --> 00:50:37,080 E quando estávamos chegando ao Hotel de la Ville, 869 00:50:38,582 --> 00:50:41,709 vi que não conseguiria entrar porque tinha muita gente, 870 00:50:41,710 --> 00:50:44,211 milhares de pessoas na porta, 871 00:50:44,212 --> 00:50:49,926 e tive de subir pelo poço da lavanderia para chegar ao hotel. 872 00:50:54,222 --> 00:50:58,852 Gianni Versace foi um revolucionário da moda. 873 00:50:59,477 --> 00:51:03,565 De certa forma, ele libertou o monstro da moda. 874 00:51:04,733 --> 00:51:10,237 Gianni decidiu nos tratar como seres humanos, 875 00:51:10,238 --> 00:51:17,036 mulheres com diferentes personalidades, e ele as deixava brilhar. 876 00:51:17,037 --> 00:51:22,292 Ele nos glorificava. 877 00:51:24,294 --> 00:51:29,048 Ele entendia a sinergia de nos colocar para cima 878 00:51:29,049 --> 00:51:34,804 e não tinha medo de nos deixar brilhar. 879 00:51:37,140 --> 00:51:40,017 Gianni Versace se foi, 880 00:51:40,018 --> 00:51:46,775 e acho que isso, de certa forma, encerrou a era das supermodelos. 881 00:51:48,777 --> 00:51:52,154 "Não ter medo de ser quem é", essa é a chave da Versace. 882 00:51:52,155 --> 00:51:54,407 Digo desde o começo: "Seja você mesmo." 883 00:51:56,201 --> 00:51:58,536 A única moda que se pode usar é "você". 884 00:51:59,996 --> 00:52:06,710 Acho que eu queria ter a liberdade de ser outra coisa. 885 00:52:06,711 --> 00:52:12,424 As pessoas acham que não sofremos, não choramos e nem ficamos tristes, 886 00:52:12,425 --> 00:52:15,094 mas nada disso é verdade, é tudo um mito. 887 00:52:15,095 --> 00:52:17,847 Eu sou uma supermodelo, 888 00:52:19,391 --> 00:52:21,684 mas não sou super-humana. 889 00:52:21,685 --> 00:52:24,603 ÍCONE DA MODA SE AFASTOU DO PÚBLICO POR QUATRO ANOS. 890 00:52:24,604 --> 00:52:26,690 AGORA FALA SOBRE UM PROCEDIMENTO ESTÉTICO... 891 00:53:52,984 --> 00:53:54,986 Tradução: Ana Luiza GrecoPK S5Wyy:$ The.Super.Models.S01E04.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt }}}}MPK S5W(L  :$ The.Super.Models.S01E01.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt rrPK S5Wy9*(*(:$ 2The.Super.Models.S01E02.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt YOYOvΘPK S5W@  :$ >The.Super.Models.S01E03.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt V>V>œPK0X Legendei.TV