PK š4W~>6?µ?µ-La.belle.epoque.2019.720p.1080p.[Subpack].srt1 00:00:46,112 --> 00:00:47,947 Um presente do imperador? 2 00:00:49,115 --> 00:00:51,551 O imperador só me oferece a cama dele. 3 00:00:51,885 --> 00:00:54,220 É verdade. E só a empresta. 4 00:00:58,691 --> 00:01:01,761 Por que Vossa Majestade abusa desse pobre animal? 5 00:01:01,828 --> 00:01:03,496 Porque é um bastardo. 6 00:01:03,830 --> 00:01:07,033 Como o senhor de Luynes, com quem farei o mesmo. 7 00:01:07,734 --> 00:01:12,539 Vossa Majestade, que humor! O poder o ilumina. 8 00:01:12,605 --> 00:01:16,309 Você ama os homens em demasia. Então, não me bajule. 9 00:01:16,376 --> 00:01:18,111 É verdade, eu os amo. 10 00:01:18,878 --> 00:01:23,449 Para abrir vosso apetite, mandei preparar uns docinhos. 11 00:01:24,150 --> 00:01:26,686 Está satisfeita com seu negro? 12 00:01:26,753 --> 00:01:29,255 - Muito. - Podemos tocar nele? 13 00:01:30,290 --> 00:01:32,325 Venha, aproxime-se! 14 00:01:34,227 --> 00:01:36,563 Mais perto, idiota. Mais. 15 00:01:37,463 --> 00:01:39,866 - Não mancha? - Um pouco. 16 00:01:50,243 --> 00:01:54,280 Imaginem o prazer que tal boca pode nos oferecer. 17 00:01:55,448 --> 00:01:56,683 - O que é isso? - Calado! 18 00:01:57,317 --> 00:01:58,851 Isso faz parte do jogo? 19 00:02:00,486 --> 00:02:02,488 Não me mate, sou atriz. 20 00:02:04,057 --> 00:02:05,692 Desligue o celular. 21 00:02:05,758 --> 00:02:09,128 - Ele é o cliente. Tem dinheiro. - Passe a grana. 22 00:02:09,195 --> 00:02:11,664 Ele nos pagou para recriar esta época. 23 00:02:11,731 --> 00:02:13,232 É o que esses idiotas adoram. 24 00:02:13,299 --> 00:02:16,536 - Oprimir árabes e negros. - Cala a boca! 25 00:02:18,037 --> 00:02:22,475 Sou só gerente de uma empresa. Não mate um zero à esquerda. 26 00:02:23,509 --> 00:02:25,812 - Desculpa, sou muçulmano. - Eu também. 27 00:02:25,878 --> 00:02:26,879 Eu também. 28 00:02:27,480 --> 00:02:28,715 Sou judeu. 29 00:02:33,720 --> 00:02:36,089 - Você quer a minha boca? - Não, não. 30 00:02:44,497 --> 00:02:46,399 STARNET APRESENTA 31 00:02:53,539 --> 00:02:55,842 - Veja o seu pai. - Não entendeu nada. 32 00:02:55,908 --> 00:02:59,379 Veja, ele está sofrendo. 33 00:02:59,445 --> 00:03:02,348 É como se um cão estivesse mordendo os testículos dele. 34 00:03:03,716 --> 00:03:07,553 Em dois segundos, ele dirá: "Mas que porcaria é essa? 35 00:03:07,620 --> 00:03:12,525 É filme? É uma série? É sombrio, é racista". 36 00:03:14,494 --> 00:03:17,196 - Não entendi. - Como é? 37 00:03:17,263 --> 00:03:20,033 - Não entendi nada. - Você não gostou, pai? 38 00:03:20,099 --> 00:03:22,802 - O que você disse? - Seus fones. 39 00:03:22,869 --> 00:03:24,704 Por que queria que eu assistisse? 40 00:03:24,771 --> 00:03:27,607 É o teaser do piloto da série que produzi para Starnet. 41 00:03:28,808 --> 00:03:31,978 Não entendi nem uma palavra do que ele disse. 42 00:03:32,645 --> 00:03:35,214 Ele produz ficção para uma plataforma digital. 43 00:03:35,281 --> 00:03:38,117 - Mas é uma obra racista, não? - Não. 44 00:03:38,685 --> 00:03:41,120 Estão rindo? Por que riem? 45 00:03:41,187 --> 00:03:45,625 - É uma sátira, pai. - É claro que é uma sátira. 46 00:03:46,359 --> 00:03:47,794 Desculpa por ser burro. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,130 É sempre divertido ter um idiota na mesa, não é? 48 00:03:51,197 --> 00:03:52,231 Não. 49 00:03:54,300 --> 00:03:57,970 Achei desnecessário mostrar o homem negro como um animal... 50 00:03:58,037 --> 00:03:59,105 Pai! 51 00:03:59,172 --> 00:04:01,407 - Quem vai ver isso? - Todo mundo! 52 00:04:01,474 --> 00:04:04,077 - Calma. - Milhões de pessoas! 53 00:04:04,143 --> 00:04:06,579 - Na internet? - É, na internet. 54 00:04:06,646 --> 00:04:09,515 Num tablet, VOD, streaming, palavras que você não conhece. 55 00:04:09,582 --> 00:04:11,784 - Sinto muito. - Não, você não sente. 56 00:04:11,851 --> 00:04:13,419 - Mãe! - Mas é verdade. 57 00:04:13,486 --> 00:04:15,888 Ele não se importa com o que nós dois fazemos. 58 00:04:17,023 --> 00:04:20,059 - Quer um pouco de vinho? - Com ou sem álcool? 59 00:04:20,393 --> 00:04:22,795 Agora existe vinho sem álcool? 60 00:04:26,699 --> 00:04:29,836 Rápido, a outra festa começa em 30 minutos. 61 00:04:29,902 --> 00:04:34,407 - Vai ter mulher bonita? - Não trabalhamos com pornô. 62 00:04:36,275 --> 00:04:40,213 No piloto, eu me inspirei numa empresa que já existe. 63 00:04:40,279 --> 00:04:43,683 Tenho um amigo que faz festas históricas personalizadas. 64 00:04:44,016 --> 00:04:45,084 Pai? 65 00:04:45,551 --> 00:04:46,986 - Pai? - O quê? 66 00:04:47,253 --> 00:04:49,789 - Você se lembra do Antoine? - Quem? 67 00:04:49,856 --> 00:04:52,925 Antoine Beck, meu amigo de infância. 68 00:04:53,459 --> 00:04:57,130 Você o amava. E lhe emprestou muitos livros. 69 00:04:57,196 --> 00:05:00,166 Desculpa, não me lembro. 70 00:05:01,300 --> 00:05:04,370 É dono de uma empresa há 10 anos. 71 00:05:04,437 --> 00:05:06,105 E começou a fazer sucesso. 72 00:05:06,172 --> 00:05:08,875 Acha que a fantasia clássica não tem mais impacto. 73 00:05:08,941 --> 00:05:11,077 Então oferece aos clientes a chance 74 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 de vivenciarem qualquer época. 75 00:05:13,546 --> 00:05:16,649 Idade Média, a Segunda Guerra, o que o cliente quiser. 76 00:05:16,716 --> 00:05:17,750 Olá! Boa noite. 77 00:05:17,817 --> 00:05:19,552 Posso ver seus sapatos? 78 00:05:19,886 --> 00:05:23,289 Perfeito. Precisamos preenchê-lo. 79 00:05:23,556 --> 00:05:24,957 Pierrot? 80 00:05:25,024 --> 00:05:27,960 Acenda as velas, por favor. 81 00:05:28,227 --> 00:05:31,164 Perfeito. Muito bem. 82 00:05:31,497 --> 00:05:35,234 Mathieu Molé. Eu já disse. Ele ainda não nasceu. 83 00:05:35,301 --> 00:05:37,236 É verdade, não nasceu. 84 00:05:37,303 --> 00:05:39,872 Boa noite. Isso é seu? Precisa tirar. 85 00:05:40,506 --> 00:05:44,477 Celulares desligados, eu já disse. Vamos começar. 86 00:05:44,777 --> 00:05:46,612 - Silêncio, por favor. - Cadê o Paul? 87 00:05:47,246 --> 00:05:48,481 Aqui. 88 00:05:51,951 --> 00:05:53,853 - Qual é o seu nome? - Paul. 89 00:05:53,920 --> 00:05:55,121 Não, amanhã à noite. 90 00:05:55,588 --> 00:05:59,525 Hans Axel Von Fersen, conde e oficial sueco que em mil... 91 00:05:59,592 --> 00:06:00,927 Mil setecentos... 92 00:06:01,227 --> 00:06:04,864 Não recite o Wikipédia. Seja natural. Quando nasceu? 93 00:06:05,264 --> 00:06:07,533 Em mil novecentos... 94 00:06:08,100 --> 00:06:09,202 Está hesitando? 95 00:06:09,268 --> 00:06:10,870 - Não. - Está sim. 96 00:06:10,937 --> 00:06:12,004 Um pouco. 97 00:06:12,805 --> 00:06:16,342 A cliente de amanhã sabe tudo sobre Maria Antonieta. 98 00:06:16,409 --> 00:06:19,545 E sonha em ser ela. 99 00:06:19,612 --> 00:06:20,947 Precisam decorar tudo. 100 00:06:21,280 --> 00:06:24,550 As biografias, as personagens, os diálogos. 101 00:06:26,252 --> 00:06:28,688 Boa noite. Seus diálogos. 102 00:06:28,754 --> 00:06:30,323 Isso deve ser muito caro. 103 00:06:30,389 --> 00:06:32,792 Depende do que você pedir. Mas é. 104 00:06:32,859 --> 00:06:37,430 Ele ganha bem. Tem um terreno de dois mil metros quadrados. 105 00:06:37,830 --> 00:06:39,832 Também aluga um castelo em Fontainebleau. 106 00:06:39,899 --> 00:06:44,503 É, não me estranha. A nostalgia está na moda. 107 00:06:45,204 --> 00:06:46,639 É uma boa ideia. 108 00:06:46,706 --> 00:06:47,907 E você, Victor? 109 00:06:47,974 --> 00:06:52,011 Se você pudesse reviver uma época, qual escolheria? 110 00:06:53,980 --> 00:06:55,314 A pré-história. 111 00:06:57,149 --> 00:06:59,118 Quando eu transava com a minha esposa. 112 00:07:05,458 --> 00:07:06,792 Margot? 113 00:07:07,894 --> 00:07:08,995 Margot. 114 00:07:09,061 --> 00:07:10,897 - Depressa, o público está vindo. - Já vou! 115 00:07:12,865 --> 00:07:14,300 RESERVADO ANTOINE 116 00:07:14,367 --> 00:07:17,536 Esqueçam os textos. Não tem para todo mundo. 117 00:07:17,970 --> 00:07:21,374 - Ele ainda sai com a Margot? - Você não soube? 118 00:07:21,440 --> 00:07:24,610 - Ela voltou ao teatro. - E daí? 119 00:07:24,677 --> 00:07:27,113 Daí que ele não tolera a independência dela. 120 00:07:27,179 --> 00:07:28,848 Ele a deixou? 121 00:07:28,915 --> 00:07:31,918 Não sei. Às vezes é ele, às vezes é ela. 122 00:07:31,984 --> 00:07:34,220 - Você convidou Antoine? - Não. 123 00:07:34,287 --> 00:07:36,822 - Mentirosa, vi o nome dele. - Onde? 124 00:07:37,089 --> 00:07:40,393 - Na lista. - Eu o convidei por educação. 125 00:07:40,893 --> 00:07:44,196 - Desde quando você é educada? - Desde que comecei a rir. 126 00:07:45,097 --> 00:07:46,832 Te vejo chorar todas as noites. 127 00:07:47,199 --> 00:07:49,869 Choro pelo papel e pelo texto, que são ridículos. 128 00:07:50,269 --> 00:07:53,272 Chora porque pensa nos olhos de criança perdida dele. 129 00:07:53,339 --> 00:07:55,508 - Calada. - Em como ele manca. 130 00:07:55,574 --> 00:07:59,078 - Pare. - Em seu pênis enorme. 131 00:08:00,613 --> 00:08:02,114 Então você viu? 132 00:08:03,282 --> 00:08:04,817 Isso te incomoda? 133 00:08:05,518 --> 00:08:06,919 Ou é educada demais para dizer? 134 00:08:10,423 --> 00:08:12,725 - Para onde vamos agora? - Para 1932. 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,827 Noite de Hemingway. Começa em 45 minutos. 136 00:08:14,894 --> 00:08:17,363 - Quem faz o Hemingway? - Sylvain nos deixou. 137 00:08:17,430 --> 00:08:18,597 E Maurice aceitou. 138 00:08:18,965 --> 00:08:21,033 Ele não fez o De Gaulle no Ano Novo? 139 00:08:21,100 --> 00:08:22,835 - É. - É velho demais. 140 00:08:22,902 --> 00:08:24,603 É o único que fala inglês. 141 00:08:31,277 --> 00:08:33,879 Você, que com um simples gesto toma as estrelas, 142 00:08:34,146 --> 00:08:36,482 ébrio, saciado, modesto, 143 00:08:36,983 --> 00:08:38,484 rasga a vela principal... 144 00:08:39,785 --> 00:08:43,889 Pode dar a aparência que quiser. Jovem, velho, homem, mulher. 145 00:08:44,156 --> 00:08:46,726 Se eu falar em alemão, ele me responde? 146 00:08:46,792 --> 00:08:47,793 Nesse caso, não. 147 00:08:48,094 --> 00:08:51,097 O reconhecimento de voz só serve em inglês ou francês. 148 00:08:51,163 --> 00:08:55,401 - Você não tem mais pacientes? - Pelo contrário. Tenho 3 mil. 149 00:08:57,770 --> 00:09:00,272 - Por dia. - É psicanálise online. 150 00:09:00,840 --> 00:09:03,342 Ele usa algoritmos de perguntas recorrentes. 151 00:09:12,151 --> 00:09:13,152 São lindas, não é? 152 00:09:13,986 --> 00:09:16,655 Parece uma exposição sobre o complexo de Édipo. 153 00:09:16,922 --> 00:09:19,892 - Poderia autografar este... - Com muito prazer. 154 00:09:21,327 --> 00:09:23,295 Só tenho um. Vendi três exemplares. 155 00:09:25,431 --> 00:09:27,099 - Seu nome é...? - Brigitte. 156 00:09:28,000 --> 00:09:32,238 É para minha avó. Na infância, ela lia para mim no banheiro. 157 00:09:33,105 --> 00:09:34,507 Bruno. Muito prazer. 158 00:09:34,573 --> 00:09:36,709 Trabalho na empresa do seu filho. 159 00:09:36,776 --> 00:09:39,178 É um chefe extraordinário. Muito gentil. 160 00:09:39,445 --> 00:09:41,881 É o mínimo, com a fortuna que ganha... 161 00:09:43,149 --> 00:09:45,051 E o que o senhor está fazendo? 162 00:09:46,152 --> 00:09:49,155 Estou sentado numa cadeira. Tome. 163 00:09:50,156 --> 00:09:51,390 Obrigado. 164 00:10:00,399 --> 00:10:03,169 - Está dormindo. - O quê? 165 00:10:03,502 --> 00:10:05,938 Meu marido está tirando uma soneca. 166 00:10:07,239 --> 00:10:09,108 Talvez esteja cansado. 167 00:10:10,076 --> 00:10:11,777 Não, está cansado de nós. 168 00:10:16,015 --> 00:10:17,950 O que é isso, suco de tomate? 169 00:10:18,017 --> 00:10:20,386 - Não tem vodca? - Eu não bebo, Antoine. 170 00:10:20,719 --> 00:10:25,057 - Hemingway não bebe? - Não sou o Hemingway. 171 00:10:25,124 --> 00:10:28,027 - Hemingway fedia a álcool! - Sim, mas eu sou o Maurice. 172 00:10:28,094 --> 00:10:32,398 É Bloody Mary. A pimenta deve camuflar o cheiro da vodca. 173 00:10:32,465 --> 00:10:36,435 - Não estou sentindo. - Tive gastroenterite. 174 00:10:36,969 --> 00:10:39,505 Meu estômago está meio frágil. 175 00:10:42,875 --> 00:10:45,978 - Ponham vodca no copo dele. - Ele vomitou por três dias. 176 00:10:46,045 --> 00:10:47,379 Vai sobreviver ao quarto. 177 00:10:47,446 --> 00:10:49,515 O cliente pediu uma noitada com três alcoólatras. 178 00:10:49,582 --> 00:10:50,716 - Boa noite. - Boa noite. 179 00:10:50,783 --> 00:10:54,420 Dê-lhe vodca, muita pimenta. Não ligo se está doente. 180 00:10:54,753 --> 00:10:56,155 Muito bem, senhores... 181 00:11:00,326 --> 00:11:02,294 O que esse quadro está fazendo aqui? 182 00:11:02,595 --> 00:11:06,098 - Não sei, mas ela é linda. - Muito. E ainda é inteligente. 183 00:11:06,365 --> 00:11:08,634 - E graciosa. - Eu me casaria com ela. 184 00:11:08,701 --> 00:11:11,937 - Eu também. - Vocês penduraram isso aqui? 185 00:11:12,004 --> 00:11:13,405 - Não. - Sim. 186 00:11:14,807 --> 00:11:18,344 E eu, inerte, metálica, 187 00:11:18,410 --> 00:11:21,814 extirpo meu prazer no fogo de suas lágrimas. 188 00:11:36,962 --> 00:11:41,233 - Foi bom te ver. - Sim, foi ótimo. 189 00:11:43,302 --> 00:11:44,603 Boa viagem. 190 00:11:45,971 --> 00:11:47,206 Você dormiu bem? 191 00:11:47,806 --> 00:11:49,508 Portas se fechando. 192 00:11:49,575 --> 00:11:52,111 Quieta! Falei com o carro. 193 00:11:55,114 --> 00:11:57,416 Quando nos encontramos para o projeto? 194 00:11:57,483 --> 00:11:59,785 Sim, é verdade... 195 00:12:00,419 --> 00:12:03,055 - Te ligo amanhã. - Está bem. 196 00:12:04,590 --> 00:12:07,026 - Isso é para você. - O que é isso? 197 00:12:07,092 --> 00:12:09,428 - Um presente, vai ver. Vão. - Obrigado. 198 00:12:09,728 --> 00:12:10,728 Até mais. 199 00:12:16,068 --> 00:12:17,770 Não vai abrir? Não está curioso? 200 00:12:17,836 --> 00:12:20,773 Deve ser um desses "gadgets" idiotas. 201 00:12:21,974 --> 00:12:24,276 Você não acha que ele ficou pedante? 202 00:12:24,643 --> 00:12:27,179 Diz isso porque ele é lindo e rico? 203 00:12:27,246 --> 00:12:29,982 - Isso é inveja. - De quem? Do meu filho? 204 00:12:30,049 --> 00:12:32,384 Em 300 metros, vire à esquerda. 205 00:12:32,651 --> 00:12:36,655 Não é inveja. Mas você o ama tanto que vamos virar um trisal. 206 00:12:37,189 --> 00:12:38,224 Vire à esquerda. 207 00:12:38,290 --> 00:12:40,492 Desligue isso. Moramos perto. 208 00:12:40,559 --> 00:12:43,095 - Prefiro a voz do GPS. - E não a minha? 209 00:12:43,162 --> 00:12:45,864 Seu filho quer te ajudar. Está te oferecendo emprego. 210 00:12:45,931 --> 00:12:49,735 - Não trabalho com videogame. - É uma série de animação. 211 00:12:49,802 --> 00:12:53,739 - Mas eu faço quadrinhos! - É a mesma coisa. 212 00:12:53,806 --> 00:12:56,842 Desenhos, personagens, diálogos, um roteiro. 213 00:12:56,909 --> 00:13:00,813 - Só que nessa se ganha dinheiro. - Dinheiro, dinheiro... 214 00:13:01,080 --> 00:13:05,451 Ação. Pense um pouco em Freud: "No início, era a ação". 215 00:13:05,517 --> 00:13:07,086 Ação, lembra? 216 00:13:07,152 --> 00:13:10,089 - Pode olhar o caminho? - É um Tesla. Ele vai sozinho. 217 00:13:10,155 --> 00:13:13,158 - Isso me dá medo. - Tudo te dá medo, querido. 218 00:13:13,892 --> 00:13:15,060 Vire à esquerda. 219 00:13:15,127 --> 00:13:16,562 Cale-se, idiota! 220 00:13:18,197 --> 00:13:19,765 - Que droga! - O que houve? 221 00:13:19,832 --> 00:13:21,600 Não tenho leite para amanhã. 222 00:13:21,934 --> 00:13:24,370 - Poderia comprar? - Sim, é claro. 223 00:13:24,703 --> 00:13:26,305 Abertura de porta. 224 00:13:26,372 --> 00:13:27,373 Muito obrigado. 225 00:13:33,012 --> 00:13:35,314 Um brinde ao álcool. 226 00:13:43,322 --> 00:13:45,257 Me desculpe. 227 00:13:45,758 --> 00:13:46,759 Desculpe. 228 00:13:48,127 --> 00:13:49,461 Sim, meu bem? 229 00:13:49,728 --> 00:13:52,097 - Não aguento mais. - O que houve? 230 00:13:52,164 --> 00:13:54,099 Tenho que controlar meus instintos. 231 00:13:54,166 --> 00:13:58,037 Sinto o prazer arcaico dos sádicos. 232 00:13:58,103 --> 00:14:01,473 Querida, estou na minha festa com Faulkner e Hemingway. 233 00:14:01,540 --> 00:14:02,941 Não posso falar com você. 234 00:14:03,409 --> 00:14:05,678 - Quando nos vemos? - Quando você quiser. 235 00:14:06,378 --> 00:14:09,214 Tenho que ir. Te amo. Finalmente, eu admito. 236 00:14:10,649 --> 00:14:13,752 Não entendi. Estão recusando meu cartão. 237 00:14:16,121 --> 00:14:17,423 Que chatice. 238 00:14:25,030 --> 00:14:28,200 Usaremos balas de festim, está bem? 239 00:14:32,037 --> 00:14:33,072 Porcaria! 240 00:14:33,939 --> 00:14:34,939 Porcaria! 241 00:14:36,108 --> 00:14:37,743 OS VIAJANTES DO TEMPO CONVITE 242 00:14:39,978 --> 00:14:41,313 Prezado Sr. Drumond, 243 00:14:41,380 --> 00:14:43,515 seu filho e eu nos sentimos honrados 244 00:14:43,582 --> 00:14:46,618 em lhe oferecer uma experiência no "Viajantes do Tempo". 245 00:14:46,685 --> 00:14:49,655 Fumaça detectada. Fumaça detectada... 246 00:14:49,722 --> 00:14:51,557 Vá se ferrar! 247 00:14:53,125 --> 00:14:54,159 Porcaria. 248 00:14:54,793 --> 00:14:55,828 Porcaria! 249 00:14:56,628 --> 00:14:58,931 Porcaria! 250 00:15:13,946 --> 00:15:16,949 - Um baseado antes de dormir? - Não, obrigada. 251 00:15:17,015 --> 00:15:20,386 - O que você está fazendo? - Testando um app para dormir. 252 00:15:20,452 --> 00:15:23,989 É só piscar os olhos e mergulhar em outro mundo. É delicioso. 253 00:15:24,356 --> 00:15:27,126 - E você? - Estou com um livro de papel. 254 00:15:27,192 --> 00:15:30,262 Só preciso virar a página para descobrir o que acontece. 255 00:15:30,329 --> 00:15:34,166 Gosto de desenhar com lápis e pintar com pincel. 256 00:15:34,933 --> 00:15:37,035 E que você me beije com a boca. 257 00:15:37,102 --> 00:15:38,771 Então toque-se com a mão. 258 00:15:40,939 --> 00:15:43,375 - Como se desliga isso? - Descubra. 259 00:15:43,842 --> 00:15:44,843 Que saco. 260 00:15:46,545 --> 00:15:48,213 - Boa noite. - Boa noite. 261 00:15:50,983 --> 00:15:53,685 - Não. - Cinco minutos. Isso me relaxa. 262 00:15:53,752 --> 00:15:55,888 - Meus dentes ficam batendo. - Chega! 263 00:15:55,954 --> 00:15:56,954 O quê? 264 00:15:58,056 --> 00:15:59,725 Esse é o quarto de hóspedes. 265 00:15:59,792 --> 00:16:02,728 Como não temos mais hóspedes, pode dormir aqui. 266 00:16:02,795 --> 00:16:04,530 Não quer dormir comigo? 267 00:16:04,596 --> 00:16:07,499 Não, sinto que envelheço mais quando durmo ao seu lado. 268 00:16:08,600 --> 00:16:12,871 E você continua tratando o rato que me demitiu do jornal. 269 00:16:12,938 --> 00:16:17,009 Você deixou os outros pacientes, mas ainda o recebe. 270 00:16:17,075 --> 00:16:19,011 - É o seu melhor amigo. - Era. 271 00:16:19,077 --> 00:16:21,113 E alguém aqui tem que trabalhar. 272 00:16:21,180 --> 00:16:23,782 Tire a máscara. Não dá para discutir assim. 273 00:16:23,849 --> 00:16:26,418 Não! Assim não vejo seu pijama de avô. 274 00:16:26,485 --> 00:16:29,121 Eu sou avô. E você é avó! 275 00:16:29,188 --> 00:16:32,191 - Mas eu não pareço. - Tire isso. 276 00:16:33,459 --> 00:16:34,927 - Tire isso da cara. - Não! 277 00:16:37,429 --> 00:16:40,098 - Vá embora daqui! - Por quê? 278 00:16:40,165 --> 00:16:43,335 Você critica tudo, não aguento mais. 279 00:16:43,402 --> 00:16:45,838 Era divertido no início. Mas já cansou. 280 00:16:45,904 --> 00:16:47,072 Quer saber? 281 00:16:47,139 --> 00:16:49,007 Acho que você viveu tempo demais. 282 00:16:49,074 --> 00:16:51,477 Eu pensei: "Ele vai se matar". 283 00:16:51,543 --> 00:16:54,246 Ele odeia todo mundo, não trabalha mais, 284 00:16:54,313 --> 00:16:56,682 se irrita com o filho, a esposa não o aguenta... 285 00:16:56,748 --> 00:16:58,650 Vai acabar se matando! 286 00:16:58,917 --> 00:17:03,021 Mas você continua aqui, saudável e nos enchendo. 287 00:17:03,622 --> 00:17:05,157 Nem viúva posso ser. 288 00:17:05,224 --> 00:17:06,792 Por que diz que não trabalho? 289 00:17:06,859 --> 00:17:09,561 - Está fazendo um quadrinho? - Sim, está progredindo. 290 00:17:09,628 --> 00:17:12,664 Não progride há quatro anos. Está regredindo? 291 00:17:12,731 --> 00:17:15,467 - Ninguém mais compra livros. - Ninguém mais compra os seus. 292 00:17:16,101 --> 00:17:19,671 - Pare de beber. - Eu bebo, vivo, progrido. 293 00:17:19,738 --> 00:17:21,507 Deveria beber mais vezes. 294 00:17:22,241 --> 00:17:24,977 - O que está fazendo? - Estou te expulsando, amor. 295 00:17:25,043 --> 00:17:28,480 Todos te abandonam. Você pede para ser abandonado. 296 00:17:28,547 --> 00:17:30,949 - Por que tenho que ir? - Porque eu pago o aluguel. 297 00:17:32,217 --> 00:17:35,787 - Você nem tem celular. - Para ser como você? 298 00:17:35,854 --> 00:17:38,090 Você vive com o dedo colado na tela. 299 00:17:38,156 --> 00:17:40,192 Não jantamos mais, ou vamos ao cinema. 300 00:17:40,259 --> 00:17:41,894 Minha livraria está fechada, 301 00:17:41,960 --> 00:17:44,796 e meus desenhos são vendidos em lojas de antiguidades. 302 00:17:44,863 --> 00:17:48,800 - Existem outras coisas agora. - Não gosto de outras coisas. 303 00:17:48,867 --> 00:17:52,371 Então desapareça. Seja altivo, queixo empinado, 304 00:17:52,437 --> 00:17:56,074 abra o peito e morra sozinho sob fogo inimigo. 305 00:17:57,676 --> 00:17:58,777 Você está bêbada? 306 00:17:58,844 --> 00:18:01,713 Não suporto nem a sua roupa. Sempre cinza e preta. 307 00:18:01,780 --> 00:18:04,082 Acho que ela fede até mesmo depois de lavada. 308 00:18:04,816 --> 00:18:08,887 Se continuar falando nesse tom, vou embora daqui. 309 00:18:08,954 --> 00:18:09,955 Vai? 310 00:18:12,357 --> 00:18:13,357 Pronto. 311 00:18:13,692 --> 00:18:17,529 - Me faça o favor. - Se eu sair pela porta... 312 00:18:18,096 --> 00:18:19,798 - Vá em frente. - Pense bem. 313 00:18:19,865 --> 00:18:23,402 Você pode sair. São só dois metros. 314 00:18:23,468 --> 00:18:26,338 Sei que você consegue. "No início, era a ação". 315 00:18:30,509 --> 00:18:33,879 - Você tem algum dinheiro? - Considere a prostituição. 316 00:18:33,946 --> 00:18:35,814 Vou embora daqui. 317 00:18:36,348 --> 00:18:41,086 - Marianne, juro que vou. - É o meu maior desejo. 318 00:18:44,456 --> 00:18:45,691 Bravo. 319 00:19:25,731 --> 00:19:27,899 Cruel. 320 00:19:37,676 --> 00:19:39,244 MAIO DE 1974 321 00:19:42,748 --> 00:19:45,350 - E onde ele dormiu? - Não sei. 322 00:19:48,120 --> 00:19:50,355 - Quando nos vemos? - Contou para ele? 323 00:19:50,622 --> 00:19:51,923 Ainda não. 324 00:19:52,190 --> 00:19:53,191 Sr. Giraud? 325 00:19:54,459 --> 00:19:58,096 - E como você está se sentindo? - Não sei. 326 00:19:58,630 --> 00:20:00,065 Bem, livre. 327 00:20:05,003 --> 00:20:07,606 Sabe, querida, eu gostaria que soubesse... 328 00:20:10,042 --> 00:20:13,445 - Droga, você me assustou! - Desculpa. 329 00:20:14,246 --> 00:20:15,847 O que está fazendo aqui? 330 00:20:15,914 --> 00:20:18,617 Quase fiz nas calças. Eu juro. 331 00:20:18,684 --> 00:20:21,853 - Umas gotas. Duas ou três. - E? O que ele disse? 332 00:20:21,920 --> 00:20:25,057 - Tudo bem no jornal? - Você sabe, eu não ligo. 333 00:20:25,323 --> 00:20:29,861 Você está bem para alguém que demitiu 20 pessoas. 334 00:20:30,228 --> 00:20:32,931 Obrigado. Uísque? 335 00:20:34,866 --> 00:20:39,604 Tudo bem com a minha esposa? Ela está te tratando bem? 336 00:20:40,038 --> 00:20:41,573 Sim, ela é a melhor. 337 00:20:44,076 --> 00:20:45,477 Acho que está me traindo. 338 00:20:45,544 --> 00:20:48,113 - Marianne? Não! - Sim. 339 00:20:49,614 --> 00:20:50,782 Com quem? 340 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 O mundo inteiro. 341 00:20:53,251 --> 00:20:54,886 Não importa com quem. 342 00:20:55,320 --> 00:20:58,924 Qualquer idiota que seja mais jovem. 343 00:20:59,958 --> 00:21:02,728 Ela quer alguém mais jovem que eu. 344 00:21:02,794 --> 00:21:06,098 Ela lamberia fraldas se isso a rejuvenescesse. 345 00:21:07,733 --> 00:21:10,569 - A maluca quer viver. - E você não? 346 00:21:13,271 --> 00:21:14,673 Nestas condições... 347 00:21:15,207 --> 00:21:18,643 - Eu entendo. - Você entende muitas coisas. 348 00:21:19,878 --> 00:21:23,548 - Continua traindo sua esposa? - Não, não mais. 349 00:21:23,615 --> 00:21:24,950 - Que pena. - Por quê? 350 00:21:25,016 --> 00:21:28,520 Pelo apartamento de solteiro que você costumava ter. 351 00:21:28,854 --> 00:21:31,089 Não tinha onde dormir. Eu lhe dei as chaves. 352 00:21:31,523 --> 00:21:35,527 - Meu marido mora com você? - Sim. Agora é fácil localizá-lo. 353 00:21:36,661 --> 00:21:37,863 Foi uma piada. 354 00:21:37,929 --> 00:21:39,531 - E onde nos veremos? - Na sua casa. 355 00:21:40,098 --> 00:21:42,134 - Está brincando? - Não. É muito sério. 356 00:21:42,834 --> 00:21:45,370 Quero que nos amemos pela casa toda. 357 00:21:45,837 --> 00:21:47,839 - Com a nossa idade? - Você ainda é jovem. 358 00:21:48,306 --> 00:21:50,776 - É sério? - A mais jovem que já amei. 359 00:21:50,842 --> 00:21:52,677 Bom, vamos retomar a sessão. 360 00:21:54,079 --> 00:21:56,748 - Como você está? - Está tudo bem. 361 00:21:56,815 --> 00:21:59,084 Sonhei com meu irmão. 362 00:22:01,486 --> 00:22:03,088 Por que está me olhando assim? 363 00:22:03,655 --> 00:22:05,490 Estou feliz em vê-lo, pai. 364 00:22:07,359 --> 00:22:11,263 Quando você morreu, mamãe me deu as cartas que vocês trocavam. 365 00:22:11,329 --> 00:22:13,899 Descobri um homem agradável e sensível. 366 00:22:14,766 --> 00:22:16,968 Eu devia ter ido ao funeral. 367 00:22:17,669 --> 00:22:19,371 Sinto muito, de coração. 368 00:22:20,238 --> 00:22:21,706 Eu estava com medo de chorar 369 00:22:21,773 --> 00:22:24,442 e que você pulasse do caixão para me dizer: 370 00:22:24,509 --> 00:22:26,945 "Não seja uma garotinha". 371 00:22:27,012 --> 00:22:29,047 Você dizia coisas assim. 372 00:22:30,749 --> 00:22:33,852 Minha primeira lágrima demorou quinze anos. 373 00:22:34,753 --> 00:22:36,454 Chore, meu filho, chore. 374 00:22:37,022 --> 00:22:39,791 - Posso? - Precisa chorar. 375 00:22:42,627 --> 00:22:43,628 E aí? 376 00:22:43,895 --> 00:22:45,330 Estão ótimos hoje. 377 00:22:45,397 --> 00:22:47,032 Como um filme de Claude Lelouch. 378 00:22:48,066 --> 00:22:50,435 Gerard, seria melhor se você também chorasse. 379 00:22:50,502 --> 00:22:53,772 - Estou fazendo o que posso. - Podemos colocar música. 380 00:22:53,839 --> 00:22:55,207 Sim, por favor. 381 00:22:55,273 --> 00:22:56,808 Estraguei a minha vida. 382 00:22:57,375 --> 00:22:59,211 Gastei a herança que você me deixou. 383 00:23:00,178 --> 00:23:02,047 É o que faço de melhor. 384 00:23:02,781 --> 00:23:04,516 Isso e me arrepender. 385 00:23:05,217 --> 00:23:06,918 Você, ao menos, cresceu na vida. 386 00:23:07,619 --> 00:23:09,054 Você era complicado, 387 00:23:09,788 --> 00:23:11,156 mas tinha ambição. 388 00:23:16,294 --> 00:23:17,729 Querido... 389 00:23:20,065 --> 00:23:22,734 Viu isso? O tom foi perfeito. 390 00:23:23,468 --> 00:23:25,437 Ficou legal, não é? 391 00:23:25,937 --> 00:23:27,839 Ficou ótimo. 392 00:23:38,016 --> 00:23:39,651 OS VIAJANTES DO TEMPO CONVITE 393 00:23:55,200 --> 00:23:56,434 Entre, senhor. 394 00:23:57,435 --> 00:23:59,804 - Por favor, sente-se. - Muito obrigado. 395 00:24:01,706 --> 00:24:03,975 Vou lhe fazer umas perguntas. 396 00:24:04,309 --> 00:24:07,879 - Poderia me falar de você? - É claro. 397 00:24:12,284 --> 00:24:14,586 - O que faz da vida? - Nada. 398 00:24:15,120 --> 00:24:18,356 Sou desenhista num jornal. 399 00:24:18,423 --> 00:24:21,359 - Faço caricaturas de políticos. - Legal. 400 00:24:21,426 --> 00:24:23,395 O jornal não existe mais. 401 00:24:23,461 --> 00:24:27,599 Bom, ainda existe, mas só na internet. 402 00:24:27,666 --> 00:24:31,803 Não publicam mais desenhos, só outras besteiras. 403 00:24:32,470 --> 00:24:33,471 Certo. 404 00:24:35,006 --> 00:24:36,474 É ele? 405 00:24:37,709 --> 00:24:42,380 - Quando quer começar? - Quanto antes, melhor. 406 00:24:43,682 --> 00:24:48,086 Não tenho compromissos. Nenhum projeto. 407 00:24:48,153 --> 00:24:50,255 Não tenho nada na vida, então... 408 00:24:50,722 --> 00:24:51,957 Excelente. 409 00:24:52,424 --> 00:24:53,491 Em relação à época, 410 00:24:53,558 --> 00:24:57,195 tem alguma ideia ou podemos sugerir? 411 00:24:57,796 --> 00:25:00,899 Na verdade, eu adoro 74. 412 00:25:01,366 --> 00:25:05,170 - 1974? - Sim, 1974. 413 00:25:05,437 --> 00:25:09,274 - 16 de maio de 1974. Em Lyon. - Nossa, isso é bem preciso. 414 00:25:09,341 --> 00:25:14,012 Foi o dia em que conheci uma pessoa que amei muito. 415 00:25:15,213 --> 00:25:18,450 Frequentávamos o mesmo bar. Agora é uma farmácia. 416 00:25:18,717 --> 00:25:20,552 Essa pessoa ainda está viva? 417 00:25:21,019 --> 00:25:22,821 Não, está morta. 418 00:25:23,288 --> 00:25:26,391 Morreu há alguns anos. 419 00:25:28,193 --> 00:25:31,730 - Isso é um problema? - Pelo contrário. 420 00:25:32,130 --> 00:25:35,500 - "Pelo contrário"? - Não foi o que quis dizer. 421 00:25:36,334 --> 00:25:37,369 Então, me diga. 422 00:25:37,769 --> 00:25:40,839 Na cena, quem você quer encarnar? 423 00:25:42,173 --> 00:25:43,375 Bom, eu. 424 00:25:43,708 --> 00:25:45,944 Quer continuar sendo você mesmo? 425 00:25:46,378 --> 00:25:48,313 Não é que eu adore, 426 00:25:48,380 --> 00:25:52,951 mas naquela época não era tão ruim ser eu. 427 00:25:53,018 --> 00:25:56,888 Não era incrível, mas era melhor que hoje. 428 00:25:57,956 --> 00:25:59,858 Sinto que não está convencido. 429 00:26:00,125 --> 00:26:01,626 Sim, sim. 430 00:26:04,029 --> 00:26:08,233 Explicarei os próximos passos. Te procuraremos em breve. 431 00:26:08,299 --> 00:26:10,635 Quando estiver tudo pronto, alguém irá buscá-lo. 432 00:26:10,935 --> 00:26:14,339 - Vão me levar a Lyon? - Acho que não. 433 00:26:14,406 --> 00:26:18,343 Temos vários sets. A sede não fica longe daqui. 434 00:26:57,882 --> 00:27:02,654 Trouxe um documento para ajudar. É o esboço de uma história. 435 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 Certo. 436 00:27:04,722 --> 00:27:07,525 - Foi exatamente neste café. - Fantástico. Obrigado. 437 00:27:07,592 --> 00:27:09,027 Eu era jovem, sabe? 438 00:27:09,494 --> 00:27:12,297 Isso é muito bom. Com imagens e tudo. 439 00:27:12,363 --> 00:27:15,834 Por favor, tenha cuidado. Significam muito para mim. 440 00:27:15,900 --> 00:27:16,901 Sem problema. 441 00:27:25,410 --> 00:27:26,410 Acompanhe-me. 442 00:27:47,065 --> 00:27:48,666 Bom dia, Sr. Drumond. 443 00:27:48,733 --> 00:27:51,536 É um prazer recebê-lo. Fez uma boa viagem? 444 00:27:51,603 --> 00:27:54,839 Este hotel desapareceu na década de 80. 445 00:27:55,406 --> 00:27:58,409 - Sinto que estou nele. - Mas é claro que está. 446 00:28:00,812 --> 00:28:04,382 Aqui está a sua chave. A 14, certo? 447 00:28:05,250 --> 00:28:06,851 A 14, exato. 448 00:28:07,185 --> 00:28:10,488 - Suas coisas estão no armário. - Que coisas? 449 00:28:14,659 --> 00:28:17,195 Além dos desenhos, tem fotos ou lembrancinhas? 450 00:28:17,595 --> 00:28:20,298 Não moro mais em casa. Não tenho muitas coisas. 451 00:28:23,301 --> 00:28:26,738 É personalizado mesmo, não é só marketing. 452 00:28:29,040 --> 00:28:30,275 Não. 453 00:28:32,477 --> 00:28:33,477 - Margot. - Não. 454 00:28:33,778 --> 00:28:35,280 - Espere. - O que você quer? 455 00:28:35,680 --> 00:28:37,849 - Você foi incrível. - Só viu o final. 456 00:28:38,149 --> 00:28:40,218 - Desculpe, me enrolei. - E eu fui enrolada. 457 00:28:40,552 --> 00:28:41,686 A peça está indo bem? 458 00:28:41,753 --> 00:28:44,055 Você viu a sala lotada. Precisamos de um estádio. 459 00:28:44,122 --> 00:28:47,392 - Você tem que voltar. - Para de encher! O que quer? 460 00:28:48,693 --> 00:28:50,828 - Preciso de você. - E eu de você. 461 00:28:51,863 --> 00:28:53,965 Não quero te ver nunca mais, ficou claro? 462 00:28:58,102 --> 00:29:00,705 Não estou falando de nós, mas do trabalho. 463 00:29:00,772 --> 00:29:03,174 Dá na mesma. As duas coisas me irritam. 464 00:29:06,744 --> 00:29:08,846 Mas desta vez é importante. 465 00:29:13,318 --> 00:29:15,053 Para de achar que vou dizer sim a tudo. 466 00:29:15,119 --> 00:29:18,790 - Eu não acho isso. - Sim, sempre te digo "sim". 467 00:29:19,624 --> 00:29:20,625 Não. 468 00:29:21,726 --> 00:29:23,394 Sim, continue. 469 00:29:23,695 --> 00:29:24,862 Continue. Sim! 470 00:29:25,330 --> 00:29:26,664 Sim, sim! 471 00:29:27,799 --> 00:29:30,168 Sim, sim, sim! 472 00:29:34,105 --> 00:29:37,208 Não. Que diabos você quer? Quem é este cliente? 473 00:29:37,275 --> 00:29:39,877 Um homem que conheço bem, é importante para mim. 474 00:29:40,445 --> 00:29:43,448 Alguém é importante para você? Um ser humano? 475 00:29:44,482 --> 00:29:47,518 Quando eu era criança, o livro dele me salvou. 476 00:29:47,585 --> 00:29:49,354 Não posso agradecê-lo. 477 00:29:51,789 --> 00:29:55,793 - Você pode ter muitos papéis. - Posso improvisar? 478 00:29:55,860 --> 00:29:59,464 Por que todos os atores querem improvisar? 479 00:29:59,530 --> 00:30:02,100 Não vou voltar. Você não controla a sua raiva. 480 00:30:02,367 --> 00:30:03,635 - Eu? - Grita comigo. 481 00:30:03,701 --> 00:30:05,737 Você não ouviu, estava divagando! 482 00:30:05,803 --> 00:30:08,973 - Eu juro que não. - Continua com o olhar perdido! 483 00:30:09,040 --> 00:30:10,808 Onde você estava? 484 00:30:11,075 --> 00:30:12,844 Margot? Margot? 485 00:30:12,910 --> 00:30:16,180 Podemos ligar para ela? Vou te passar o número. 486 00:30:16,247 --> 00:30:21,653 0612452715. Ensaiamos esta cena por dois dias! 487 00:30:21,719 --> 00:30:24,922 Não é complicada. O que fazemos enquanto isso? 488 00:30:24,989 --> 00:30:26,991 - Quantos anos tem? - 85 anos. 489 00:30:27,058 --> 00:30:28,693 A senhora tem 85 anos. 490 00:30:28,760 --> 00:30:31,629 Ela tem todo o tempo do mundo para esperar você 491 00:30:31,696 --> 00:30:35,400 se recompor e se concentrar na droga da cena! 492 00:30:38,069 --> 00:30:39,437 Aí você se desculpa. 493 00:30:39,504 --> 00:30:42,073 Amor, não precisa chorar. 494 00:30:42,140 --> 00:30:44,075 Estamos trabalhando. Desculpa. 495 00:30:44,676 --> 00:30:46,611 Não estou falando com você. 496 00:30:46,878 --> 00:30:50,081 Estou falando com a atriz, a personagem. 497 00:30:50,148 --> 00:30:51,382 Então grita de novo. 498 00:30:51,449 --> 00:30:54,552 Não estamos aqui para bajular uns aos outros! 499 00:30:55,086 --> 00:30:57,555 Agora precisamos pisar em ovos? 500 00:30:57,622 --> 00:31:00,224 Cuidado, a senhora é de porcelana! 501 00:31:00,291 --> 00:31:04,362 Não podemos lhe dizer nada. Não devemos magoá-la. 502 00:31:04,429 --> 00:31:07,899 Arrume outro emprego se não aguenta crítica. 503 00:31:07,965 --> 00:31:11,336 Cuidado, a atriz é frágil! A artista! 504 00:31:11,402 --> 00:31:13,438 Não, não, não! 505 00:31:13,504 --> 00:31:17,008 Dois dias ensaiando e não consegue nem olhar para ele! 506 00:31:17,442 --> 00:31:18,810 E aí se desculpa de novo. 507 00:31:19,210 --> 00:31:23,114 Você foi maravilhosa. O cliente ficou cativado. 508 00:31:23,481 --> 00:31:27,552 Desculpe pelo que eu disse. A decoração me deixou louco. 509 00:31:27,618 --> 00:31:28,686 Não tem problema. 510 00:31:30,321 --> 00:31:34,359 - Vá a um psicólogo. - Eu? Você quebrou o meu nariz. 511 00:31:34,425 --> 00:31:36,027 Sempre tem um detalhe, 512 00:31:36,094 --> 00:31:38,663 um olhar que não fiz direito, uma fala que eu errei. 513 00:31:38,930 --> 00:31:41,299 - Nunca vou ser como você quer. - Você é a melhor. 514 00:31:41,366 --> 00:31:42,867 Então por que me maltrata? 515 00:31:43,334 --> 00:31:45,370 Minha perna! Pare! 516 00:31:46,037 --> 00:31:49,807 - Por quê? - Estou melhorando. Agora medito. 517 00:31:50,308 --> 00:31:53,077 Fui a um especialista, mas não sei... 518 00:31:53,411 --> 00:31:56,047 Cuidado, você está molhando tudo. 519 00:31:57,515 --> 00:31:59,250 Agora medita... 520 00:32:01,285 --> 00:32:05,223 Foi um desenhista. Era popular nos anos 80. 521 00:32:05,289 --> 00:32:07,225 E qual seria o meu papel? 522 00:32:07,291 --> 00:32:10,495 O grande amor dele. Você é boa com grandes amores. 523 00:32:11,429 --> 00:32:13,598 Guarde isso para as suas vadias. 524 00:32:14,832 --> 00:32:16,167 Não vai ficar? 525 00:32:16,234 --> 00:32:18,403 Tenho oito dias para construir a década de 70. 526 00:32:18,669 --> 00:32:21,706 Refazer todas as fachadas. 527 00:32:21,773 --> 00:32:23,241 Vá se ferrar. 528 00:32:23,975 --> 00:32:25,810 Tome, esqueceu isso. 529 00:32:27,178 --> 00:32:28,413 Boa noite. 530 00:32:34,719 --> 00:32:36,721 - Não vai quebrar um móvel? - Não. 531 00:32:37,221 --> 00:32:40,792 - A última vez foi a cômoda. - Eu medito agora. 532 00:32:40,858 --> 00:32:42,026 Nossa! 533 00:33:26,037 --> 00:33:29,040 Oi, linda. Que bom te ver de novo. 534 00:33:29,574 --> 00:33:31,175 Sorte a sua. 535 00:33:53,931 --> 00:33:57,068 - Margot, consegue me ouvir? - Infelizmente, sim. 536 00:34:43,748 --> 00:34:45,449 O cliente está a caminho. 537 00:34:45,516 --> 00:34:48,352 - Não podemos demorar. - Estão com seus roteiros? 538 00:34:48,653 --> 00:34:50,888 - Estou falando com vocês! - Sim, estamos! 539 00:34:50,955 --> 00:34:54,091 - Esse casal não está legal. - Qual é o problema com eles? 540 00:34:54,458 --> 00:34:57,461 São muito lindos e jovens, como num comercial. 541 00:34:57,528 --> 00:34:59,630 - Não podemos trocá-los agora. - Prontos? Está vindo. 542 00:34:59,697 --> 00:35:03,200 Amelie, vê a menina atrás de você? 543 00:35:04,068 --> 00:35:05,403 Pode ficar no lugar dela? 544 00:35:05,469 --> 00:35:08,472 - Eu? Não sou atriz. - Você é perfeita, não? 545 00:35:08,806 --> 00:35:10,207 - Perfeita. - Muito. 546 00:35:10,875 --> 00:35:13,177 - Vai se trocar. - Está bem. 547 00:35:13,244 --> 00:35:15,112 - Vou me divertir. - Eu também. 548 00:35:15,746 --> 00:35:18,382 - Aos seus lugares, por favor. - Rápido. 549 00:36:09,200 --> 00:36:12,503 - Acendam seus cigarros. - Vamos! Os cigarros. 550 00:36:28,686 --> 00:36:31,589 - Tudo bem, rapaz? - Sim, tudo bem. 551 00:36:42,166 --> 00:36:45,336 Este bar era a minha vida, meu escritório, minha casa. 552 00:36:45,403 --> 00:36:48,572 Eu dormiria no sofá se o Yvon deixasse. 553 00:36:50,675 --> 00:36:52,910 Bom dia, Mesrine. Você está vivo? 554 00:36:53,611 --> 00:36:55,880 Você estava vivo em minhas lembranças. 555 00:37:01,052 --> 00:37:03,587 Do que você gostava nos anos 70? 556 00:37:03,654 --> 00:37:04,822 Era mais simples. 557 00:37:04,889 --> 00:37:08,559 Havia ricos, pobres, gente de direita, de esquerda... 558 00:37:09,093 --> 00:37:12,263 Defendíamos a imigração, 559 00:37:12,329 --> 00:37:14,765 os crentes não incomodavam com a religião deles. 560 00:37:15,166 --> 00:37:18,035 As pessoas se falavam sem olhar o celular. 561 00:37:18,436 --> 00:37:20,404 E eu era muito mais jovem. 562 00:37:22,773 --> 00:37:24,875 Seus pais estão bem? 563 00:37:25,676 --> 00:37:27,945 Não. Quer dizer, sim... 564 00:37:28,012 --> 00:37:30,114 Não me lembro. 565 00:37:30,181 --> 00:37:32,183 Se quiser comer, sua mesa está quase pronta. 566 00:37:32,249 --> 00:37:33,350 Ótimo. 567 00:37:33,751 --> 00:37:36,120 O que você quer beber? Um pouco de licor? 568 00:37:36,187 --> 00:37:39,323 Está ótimo. Um licor. O licor era bom na época. 569 00:37:39,757 --> 00:37:43,494 - Um licor para o jovem Victor. - "O jovem Victor". 570 00:37:54,839 --> 00:37:57,708 - O que está lendo? - France-Soir. 571 00:37:58,576 --> 00:38:01,011 Obrigado. Como era mesmo o seu nome? 572 00:38:04,048 --> 00:38:05,282 Que idiota. 573 00:38:08,586 --> 00:38:09,920 Jean-Claude. 574 00:38:09,987 --> 00:38:11,956 - Você se chama Jean-Claude. - Jean-Claude. 575 00:38:12,022 --> 00:38:13,758 É verdade. 576 00:38:13,824 --> 00:38:16,160 O bigode e o sotaque de Toulouse. 577 00:38:17,928 --> 00:38:18,929 Jean-Claude. 578 00:38:19,363 --> 00:38:22,767 Soubemos que usava heroína e morreu disso. 579 00:38:23,267 --> 00:38:24,802 É, isso não é engraçado. 580 00:38:24,869 --> 00:38:28,539 Não sei por que estou rindo. É porque vejo tudo isso. 581 00:38:28,973 --> 00:38:32,743 Fizeram um bom trabalho. É lindo. 582 00:38:34,712 --> 00:38:37,148 - Posso lhe fazer uma pergunta? - Por favor. 583 00:38:37,214 --> 00:38:38,883 Quem é o ministro da Fazenda? 584 00:38:42,019 --> 00:38:44,054 Ministro da Fazenda de 1974. Rápido! 585 00:38:46,357 --> 00:38:47,925 1974, pessoal. 586 00:38:48,692 --> 00:38:49,960 Não seria... 587 00:38:51,328 --> 00:38:53,330 Fourcade. Fourcade. 588 00:38:53,397 --> 00:38:55,399 - Jean Pierre Fourcade? - Fourcade. 589 00:38:55,466 --> 00:38:59,670 Errado. É 16 de maio. Fourcade vai ser nomeado em duas semanas. 590 00:39:01,172 --> 00:39:04,275 - Você não liga para política. - Não ligo para política. 591 00:39:04,341 --> 00:39:07,244 Tem toda a razão. Ela não nos deu nada de bom. 592 00:39:07,978 --> 00:39:10,915 O único sensato é Coluche. Ele deveria se candidatar. 593 00:39:11,715 --> 00:39:13,851 Um refogado de vitela a 20 francos. 594 00:39:13,918 --> 00:39:16,120 - Isso me apetece. - E está muito saboroso. 595 00:39:16,520 --> 00:39:21,692 "Salmoura fresca com lentilhas, cordeiro, salame, coq-au-vin..." 596 00:39:21,759 --> 00:39:25,162 Isso sim é comida. Engordamos, morremos, mas felizes. 597 00:39:28,499 --> 00:39:32,937 Desculpe, você é real ou também é ator? 598 00:39:33,404 --> 00:39:35,639 Não, sou um cliente como você. 599 00:39:35,706 --> 00:39:38,442 - Revivendo a mesma época? - Sim. 600 00:39:38,509 --> 00:39:41,212 Eu frequentava esses lugares. Quis aproveitar o seu passado. 601 00:39:41,278 --> 00:39:43,547 - Se importa? - Não, de jeito nenhum. 602 00:39:43,614 --> 00:39:45,850 Só que o meu aconteceu em Lille. 603 00:39:45,916 --> 00:39:48,619 - Quantos anos você pediu ter? - 25. 604 00:39:49,153 --> 00:39:50,855 - E você? - 18. 605 00:39:51,121 --> 00:39:54,091 - Sem rodeios. - Já que é para escolher... 606 00:39:54,358 --> 00:39:57,428 - Jovens, mais uma rodada? - Não, obrigado. 607 00:39:57,494 --> 00:40:01,098 - "Jovens", é ridículo. - Eu gosto. 608 00:40:01,498 --> 00:40:04,535 - Consegue acreditar em tudo? - Sim. 609 00:40:04,869 --> 00:40:06,503 Vai se surpreender. 610 00:40:06,570 --> 00:40:09,974 No início, você banca o superior e tenta resistir. Depois... 611 00:40:10,274 --> 00:40:14,111 - Já estou há duas semanas. - Duas semanas? Tem dinheiro. 612 00:40:14,378 --> 00:40:16,814 Sim, meu pai me deixou muito dinheiro. 613 00:40:16,881 --> 00:40:19,750 Aliás, tenho um encontro com ele hoje à noite. 614 00:40:20,618 --> 00:40:22,286 Sempre revivo a noite 615 00:40:22,353 --> 00:40:24,622 que gostaria de ter passado com ele. 616 00:40:25,556 --> 00:40:27,858 Veja, ali está ele. Pai! 617 00:40:28,192 --> 00:40:30,261 - Que tenha uma boa noite. - Você também. 618 00:40:31,061 --> 00:40:32,062 Pai! 619 00:40:32,463 --> 00:40:34,632 - Ele enlouqueceu, não? - Por quê? 620 00:40:35,299 --> 00:40:38,502 - Sua mesa está pronta. - Ótimo. 621 00:40:40,838 --> 00:40:42,206 Sobremesa? 622 00:40:42,273 --> 00:40:44,441 Sim. Não me ache esquisita, 623 00:40:44,508 --> 00:40:47,011 mas você tem ovos cozidos com um pouco de açúcar? 624 00:40:47,678 --> 00:40:49,179 Já lhe sirvo. 625 00:40:50,214 --> 00:40:51,782 Eu o deixei. 626 00:40:52,449 --> 00:40:54,585 - Quem? - O seu pai. 627 00:40:55,119 --> 00:40:59,556 E sim, conheci outra pessoa. Isso mesmo. 628 00:40:59,823 --> 00:41:03,727 Alguém mais jovem, ativo... Enfim, você entende. 629 00:41:04,461 --> 00:41:06,497 Quer saber onde vamos morar? 630 00:41:07,264 --> 00:41:09,934 Sem dúvida em nossa casa. 631 00:41:10,000 --> 00:41:12,603 Amo o apartamento, apesar de tudo. 632 00:41:13,070 --> 00:41:14,471 Mas... 633 00:41:14,738 --> 00:41:17,675 Acha que é tarde demais para eu me apaixonar? 634 00:41:18,108 --> 00:41:20,110 Primeiro, não concordo. 635 00:41:20,544 --> 00:41:23,781 E, em segundo lugar, não estou apaixonada. 636 00:41:23,847 --> 00:41:26,583 Não me olhe com esses olhos de repreensão. 637 00:41:26,650 --> 00:41:28,085 Não se esqueça de Freud: 638 00:41:28,152 --> 00:41:32,690 "A alegria nasce permitindo o que está proibido". 639 00:41:32,756 --> 00:41:33,891 Só não se meta. 640 00:41:33,958 --> 00:41:36,627 Não me meti quando você se casou com aquela idiota. 641 00:41:39,663 --> 00:41:42,466 Aqui é lindo. Você vem sempre? 642 00:41:42,866 --> 00:41:44,702 - Pronto, Victor. - Obrigado, Lucie. 643 00:41:45,102 --> 00:41:46,370 De nada. 644 00:41:46,437 --> 00:41:48,706 - Lucie, venha um momento. - O quê? 645 00:41:48,772 --> 00:41:50,407 - A que horas vai terminar? - Por quê? 646 00:41:50,474 --> 00:41:53,711 Porque eu te amo. Escrevi uma música para você. 647 00:41:53,777 --> 00:41:55,446 - Conte outra. - Sim, é verdade. 648 00:41:55,746 --> 00:41:58,449 Ela se chama "A garçonete de olhos dourados". 649 00:42:00,117 --> 00:42:04,088 Ela serviu bebidas para mim A garçonete de olhos dourados 650 00:42:04,154 --> 00:42:08,025 E enquanto eu bebia Imaginava seu corpo 651 00:42:09,159 --> 00:42:10,661 Chama isso de cantor? 652 00:42:11,996 --> 00:42:16,233 Hoje, vou mergulhar Em todo o seu corpo 653 00:42:19,903 --> 00:42:22,406 - Fui bem? - Excelente. 654 00:42:22,940 --> 00:42:26,043 O que a Margot está fazendo? O Freddy já começou. 655 00:42:26,110 --> 00:42:27,611 Calma! Já vou! 656 00:42:27,978 --> 00:42:31,515 Tome um calmante ou peça para ela te chupar, 657 00:42:31,582 --> 00:42:33,450 mas não grite no meu ouvido. 658 00:42:33,517 --> 00:42:34,718 Está bem. 659 00:42:34,785 --> 00:42:37,154 Se gosta de travestis, não vai se decepcionar. 660 00:42:40,991 --> 00:42:43,727 Seu desafinado, não estoure nossos tímpanos! 661 00:42:43,794 --> 00:42:46,697 - Não gosta de jovens? - Não gosto de idiotas. 662 00:42:46,997 --> 00:42:48,832 - Velho fascista. - Imbecil. 663 00:42:56,340 --> 00:42:57,808 - Desculpa. - Sinto muito. 664 00:42:59,843 --> 00:43:02,546 Quando a vi, achei que estava bêbada. 665 00:43:02,613 --> 00:43:05,349 Uma bola de boliche derrubando tudo pelo caminho. 666 00:43:10,821 --> 00:43:12,823 - E aí, boneca? - "Boneca"? 667 00:43:13,357 --> 00:43:16,660 Você não estava doente? Disse que ardia de febre. 668 00:43:21,765 --> 00:43:26,070 Quando estava muito irritada, fazia a terra tremer. 669 00:43:26,136 --> 00:43:28,005 Pronto? Agora. 670 00:43:36,380 --> 00:43:37,614 Não parece doente. 671 00:43:38,482 --> 00:43:40,050 Acho que já melhorei. 672 00:43:42,753 --> 00:43:46,256 Sim. Começou bem, meu anjo. 673 00:43:46,323 --> 00:43:48,325 Amo sua pele de ébano. 674 00:43:48,392 --> 00:43:51,795 Adoro seus pequenos seios de amor, 675 00:43:52,096 --> 00:43:54,331 Seu corpo de veludo... 676 00:43:55,799 --> 00:43:58,802 - Está me machucando. - A Natalie gostou da música? 677 00:43:58,869 --> 00:44:00,737 Qual é, foi só uma música. 678 00:44:01,538 --> 00:44:04,508 - São seus testículos falando. - Você me machucou. 679 00:44:04,575 --> 00:44:08,145 - Dissemos nada de amiguinhas. - Mas essa é bem gata... 680 00:44:09,146 --> 00:44:11,748 - Que vaca. - Não, "vadia". 681 00:44:11,815 --> 00:44:12,883 Como é? 682 00:44:12,950 --> 00:44:15,953 Se me lembro bem, ele disse "vadia". 683 00:44:16,019 --> 00:44:17,254 Tem razão. 684 00:44:17,688 --> 00:44:19,823 Se errar de novo, te penduro pelos testículos. 685 00:44:19,890 --> 00:44:20,958 Continue. 686 00:44:21,024 --> 00:44:23,127 - Tem diferença? - É, sou muito exigente. 687 00:44:23,393 --> 00:44:24,628 Olhe para mim, idiota. 688 00:44:24,962 --> 00:44:27,731 Você tem 41 anos e não lançou uma música sequer. 689 00:44:28,232 --> 00:44:30,834 Seu violão serve para compensar esse seu pênis minúsculo. 690 00:44:31,635 --> 00:44:34,271 Peguei meio pesado, não sei foi essa a frase. 691 00:44:34,338 --> 00:44:36,673 A memória sempre exagera, deixa mais poético. 692 00:44:36,740 --> 00:44:39,243 - Pode calar a boca? - Continuem. Estão ótimos. 693 00:44:39,543 --> 00:44:44,748 - E quem é você? - Eu? Neste momento, ninguém. 694 00:44:45,816 --> 00:44:47,284 Bom, vamos lá... 695 00:44:47,351 --> 00:44:50,621 - Vou embora. - Ótimo. Vai tarde. 696 00:44:50,687 --> 00:44:53,323 Jovem, se me permite... 697 00:44:54,758 --> 00:44:57,628 - Que droga! - Era com uma taça de vinho. 698 00:44:58,262 --> 00:44:59,496 Desgraçado. 699 00:45:02,065 --> 00:45:06,103 Bando de idiotas. Não veem que é vinho? 700 00:45:07,604 --> 00:45:10,541 Imbecis. E essa jaqueta é minha. 701 00:45:11,375 --> 00:45:12,976 Poderiam ter me avisado. 702 00:45:13,043 --> 00:45:16,847 - Calma. - Paguei 35 mil por esta cena. 703 00:45:16,914 --> 00:45:19,283 Só tivemos três dias para ensaiar cinco personagens. 704 00:45:19,349 --> 00:45:21,118 E amanhã temos os Acordos de Munique. 705 00:45:21,185 --> 00:45:22,853 Não ligo para os nazistas! 706 00:45:22,920 --> 00:45:24,721 Que droga. 707 00:45:25,989 --> 00:45:28,759 - O que está fazendo? - Pisou num fone de 800 euros. 708 00:45:29,026 --> 00:45:31,929 É claro, você grita no ouvido dela o tempo todo. 709 00:45:31,995 --> 00:45:34,131 Por que interpreto sempre os idiotas? 710 00:45:34,198 --> 00:45:35,365 Eu pareço um? 711 00:45:35,799 --> 00:45:37,034 Bom... 712 00:45:37,701 --> 00:45:39,102 Bom o quê? 713 00:45:40,103 --> 00:45:42,206 É a sua aparência, não é você. 714 00:46:02,092 --> 00:46:05,362 Pode me xingar. Às vezes é bom descontar em alguém. 715 00:46:05,963 --> 00:46:07,898 - Posso? - Vá em frente. 716 00:46:08,498 --> 00:46:09,733 Você é feio. 717 00:46:10,767 --> 00:46:13,270 É um mentiroso, caprichoso, falso, 718 00:46:13,770 --> 00:46:16,039 falastrão, hipócrita, vaidoso. 719 00:46:16,707 --> 00:46:18,709 - É covarde. - E desprezível? 720 00:46:18,976 --> 00:46:20,277 Exatamente. 721 00:46:20,344 --> 00:46:22,246 Musset. Era seu poeta favorito. 722 00:46:22,312 --> 00:46:25,048 Mas como acrescentou "feio", fugiu um pouco dele. 723 00:46:25,115 --> 00:46:27,184 Pensei no termo depois de vê-lo. 724 00:46:29,753 --> 00:46:32,422 - Só estou brincando. - Eu também. 725 00:46:33,991 --> 00:46:35,525 Está melhor? 726 00:46:35,892 --> 00:46:38,195 Cansei de só sair com pilantras. 727 00:46:39,029 --> 00:46:40,597 Sempre sai com eles? 728 00:46:41,398 --> 00:46:43,767 Sou conhecida por isso. Sempre me engano. 729 00:46:44,635 --> 00:46:45,936 Tem mau gosto? 730 00:46:46,003 --> 00:46:48,639 Muito. Por exemplo, acho você encantador. 731 00:46:48,905 --> 00:46:50,641 Sim, é um péssimo gosto. 732 00:46:52,876 --> 00:46:54,378 Case-se comigo. 733 00:46:54,811 --> 00:46:57,814 - É sério? - Sim, isso tem que parar. 734 00:46:58,448 --> 00:47:01,451 Você talvez seja um pilantra, mas seria o último. 735 00:47:06,290 --> 00:47:07,758 Ela está improvisando? 736 00:47:08,191 --> 00:47:10,160 Não, tem boa memória. 737 00:47:10,460 --> 00:47:11,695 O que você faz da vida? 738 00:47:14,064 --> 00:47:15,999 Ela faz medicina, droga. 739 00:47:16,266 --> 00:47:18,235 Mande a Lucie com um fone. 740 00:47:21,104 --> 00:47:22,606 Diminua a luz. 741 00:47:23,440 --> 00:47:26,310 Não acabou de ser reprovada numa prova de medicina? 742 00:47:26,677 --> 00:47:30,447 - Como sabe disso? - Não sei. Intuição. 743 00:47:32,115 --> 00:47:33,884 Você é bom, continue. 744 00:47:34,451 --> 00:47:38,955 Acho que nasceu em Grenoble. Foi uma bebê prematura. 745 00:47:39,956 --> 00:47:41,725 Quase morreu, o que eu acharia triste. 746 00:47:42,426 --> 00:47:46,296 - E meus pais? - Odiava os dois. Mais o seu pai. 747 00:47:46,363 --> 00:47:48,298 Ele queria que fosse cirurgiã. 748 00:47:48,365 --> 00:47:50,500 Você fez preparatória em Bordeaux. 749 00:47:50,567 --> 00:47:52,035 Mas se apaixonou. 750 00:47:52,102 --> 00:47:54,137 - Por um idiota? - Obviamente, muito ciumento. 751 00:47:54,204 --> 00:47:55,672 - Agressivo. - O inferno. 752 00:47:56,106 --> 00:47:58,608 Queria que você fosse só dele. 753 00:47:58,675 --> 00:48:00,610 - Me proibiu de trabalhar. - É. 754 00:48:00,677 --> 00:48:03,246 Ele a deixou por uma loira "muito, muito" alta. 755 00:48:03,313 --> 00:48:05,749 Sempre dizia isso rápido: "muito, muito". 756 00:48:05,816 --> 00:48:08,985 E, desde então, você usa saltos "muito, muito" altos. 757 00:48:09,820 --> 00:48:11,955 Você me conhece "muito, muito" bem. 758 00:48:13,090 --> 00:48:14,424 Acho que conheço. 759 00:48:14,491 --> 00:48:16,560 Está indo bem. 760 00:48:16,626 --> 00:48:19,696 - Só isso? - Não. Não gosta de ser ruiva. 761 00:48:19,763 --> 00:48:22,666 Em uns anos, você vai escurecer seu cabelo. 762 00:48:22,733 --> 00:48:25,669 Fiquei com dó, mas gostei. 763 00:48:26,503 --> 00:48:28,004 E, politicamente, sou...? 764 00:48:28,071 --> 00:48:30,240 Estranha. Agora é comunista, 765 00:48:30,307 --> 00:48:32,008 mas em 30 anos, votará no Sarkozy. 766 00:48:32,075 --> 00:48:34,511 - Em quem? - Não importa. 767 00:48:36,913 --> 00:48:40,817 - E você? - Eu? Eu devo tudo a você. 768 00:48:41,218 --> 00:48:44,755 - Tudo? - Tudo. Por exemplo, desenhar. 769 00:48:45,255 --> 00:48:49,226 Era um passatempo e se tornou meu trabalho. 770 00:48:49,292 --> 00:48:50,727 Você me salvou do alcoolismo. 771 00:48:50,994 --> 00:48:54,498 Me apresentou livros, pessoas, cidades. Tudo. 772 00:48:57,367 --> 00:48:59,102 O velho fala muito bem. 773 00:48:59,169 --> 00:49:02,939 É lindo o que está dizendo. Gostaria de ouvir isso. 774 00:49:03,640 --> 00:49:06,309 - Agora peça ovos cozidos. - Com açúcar. 775 00:49:07,411 --> 00:49:08,979 Suba um pouco a luz. 776 00:49:12,749 --> 00:49:13,817 Terminou, Victor? 777 00:49:17,120 --> 00:49:18,288 - Sobremesa? - Sim. 778 00:49:18,822 --> 00:49:22,959 É meio estranho. Tem ovos cozidos com açúcar? 779 00:49:23,260 --> 00:49:25,295 Sim, temos. 780 00:49:25,962 --> 00:49:27,597 - Muito obrigada. - De nada. 781 00:49:27,998 --> 00:49:29,599 Não sei por que adoro isso. 782 00:49:31,301 --> 00:49:33,503 Não precisa comer. É um gosto peculiar. 783 00:49:33,570 --> 00:49:36,039 - Eu adoro. - Coitada. 784 00:49:36,506 --> 00:49:37,841 É atriz? 785 00:49:38,175 --> 00:49:41,244 - Eu? - Deveria ser. É muito boa. 786 00:49:41,311 --> 00:49:45,348 Essas respostas que você deu... Confesso que foram... 787 00:49:45,615 --> 00:49:47,484 Não estou te entendendo. 788 00:49:47,551 --> 00:49:49,986 Eles pagam bem? Não é fácil fazer isso. 789 00:49:50,053 --> 00:49:52,656 Não é como repetir o texto todas as noites. 790 00:49:52,722 --> 00:49:56,293 E ninguém aplaude. Mas eu posso aplaudir. 791 00:49:57,627 --> 00:50:00,597 - Ele está saindo da cena. - Mude de assunto, Margot. 792 00:50:01,398 --> 00:50:05,101 Fale das mãos dele. Os homens adoram isso. 793 00:50:05,435 --> 00:50:07,370 Gostam de elogios. 794 00:50:07,437 --> 00:50:08,872 Aquilo que você nunca faz. 795 00:50:09,372 --> 00:50:12,075 - Ainda estaríamos juntos se... - Está brincando? 796 00:50:12,576 --> 00:50:13,810 Como é? 797 00:50:14,845 --> 00:50:16,680 Está brincando comigo? 798 00:50:17,314 --> 00:50:19,716 Não me convidou para sentar na sua mesa. 799 00:50:19,783 --> 00:50:21,785 Me ofereça um drinque. 800 00:50:21,852 --> 00:50:23,086 Por favor. 801 00:50:24,087 --> 00:50:25,455 Mexa-se! 802 00:50:25,522 --> 00:50:27,324 O que quer beber? 803 00:50:27,757 --> 00:50:29,359 Tem uns dentes bonitos. 804 00:50:30,227 --> 00:50:32,429 - E gosto das suas orelhas. - Minhas orelhas? 805 00:50:32,496 --> 00:50:35,699 São maravilhosas. Nem muito grandes nem muito pequenas. 806 00:50:35,765 --> 00:50:37,667 E tem essas mãos... 807 00:50:39,069 --> 00:50:40,537 Nossa, essas mãos. 808 00:50:45,208 --> 00:50:47,344 Chega, amor. Não tem sexo no roteiro. 809 00:50:47,410 --> 00:50:50,213 - Não me chame de "amor". - Mas não chamei. 810 00:50:50,280 --> 00:50:51,648 Sempre foram tão macias? 811 00:50:51,715 --> 00:50:53,750 Não sei, eu... 812 00:50:55,018 --> 00:50:56,119 Pois não? 813 00:50:56,186 --> 00:50:57,420 Um uísque, por favor. 814 00:50:58,021 --> 00:50:59,656 Não, ela bebia vodca. 815 00:50:59,723 --> 00:51:02,659 Mas eu quero um uísque. Não posso escolher? 816 00:51:03,493 --> 00:51:04,828 É claro que pode. 817 00:51:05,695 --> 00:51:06,830 É claro que pode. 818 00:51:07,764 --> 00:51:09,232 Agora toca o telefone. 819 00:51:09,766 --> 00:51:11,401 - Toque o telefone. - Telefone. 820 00:51:12,802 --> 00:51:15,238 Acho que é para você. 821 00:51:17,007 --> 00:51:19,776 Alô? Vou chamar. 822 00:51:20,310 --> 00:51:21,478 Marianne! 823 00:51:23,079 --> 00:51:24,414 Já volto. 824 00:51:31,421 --> 00:51:32,455 Alô? 825 00:51:32,522 --> 00:51:34,991 Eu odiava quem ligasse para ela. 826 00:51:35,058 --> 00:51:39,429 Imaginava homens mais bonitos e fortes, o que não era difícil. 827 00:51:42,933 --> 00:51:43,967 Certo. 828 00:51:44,034 --> 00:51:46,469 Preciso ir. Tenho um encontro. 829 00:51:46,536 --> 00:51:48,872 - Com o outro? - Sim, com o outro. 830 00:51:48,939 --> 00:51:52,142 - Onde o papai está dormindo? - Com um amigo dele. 831 00:51:52,208 --> 00:51:53,910 - Quem? - Você não o conhece. 832 00:51:54,611 --> 00:51:55,679 Coitado. 833 00:51:56,279 --> 00:51:58,982 Amor, não fique triste. 834 00:51:59,049 --> 00:52:00,717 Seus pais estavam mal. 835 00:52:00,784 --> 00:52:04,454 Agora o terá só para você. Assunto é o que não falta. 836 00:52:04,521 --> 00:52:07,724 Não estou te reconhecendo. Não quero que faça besteira. 837 00:52:10,660 --> 00:52:14,364 Não pode ficar feliz por mim? Parece até que eu te deixei. 838 00:52:14,431 --> 00:52:17,033 Eu não devia ter te amamentado. 839 00:52:17,100 --> 00:52:22,238 Freud preveniu: "Amamentar é o início de toda vida sexual". 840 00:52:22,606 --> 00:52:25,308 Também é o ponto final, ele esqueceu de dizer. 841 00:52:25,642 --> 00:52:26,876 Boa noite, amor. 842 00:52:38,154 --> 00:52:39,322 Pois não? 843 00:52:39,389 --> 00:52:42,659 - Tudo bem? - Avançando. Não se preocupe. 844 00:52:42,726 --> 00:52:44,127 Ele está feliz? 845 00:52:44,527 --> 00:52:47,030 - Está tendo uma ereção? - O quê? 846 00:52:47,097 --> 00:52:48,898 Quero saber se teve uma ereção. 847 00:52:49,232 --> 00:52:52,068 Vou dar uma olhada. Até logo. 848 00:52:56,306 --> 00:53:00,110 - Desculpa, era o meu irmão. - Ela realmente disse isso. 849 00:53:00,176 --> 00:53:01,578 Mas era um italiano 850 00:53:01,645 --> 00:53:04,881 com quem ela transava às quartas. 851 00:53:04,948 --> 00:53:06,816 Acha que sou uma vadia? 852 00:53:06,883 --> 00:53:08,284 Estamos em 1974, 853 00:53:08,351 --> 00:53:11,521 um período confuso de sua vida. As pessoas mudam. 854 00:53:11,988 --> 00:53:13,289 Eu não acho. 855 00:53:14,557 --> 00:53:17,494 Está enganada. Ele tem razão, as pessoas mudam. 856 00:53:17,560 --> 00:53:18,895 Cale-se. 857 00:53:19,195 --> 00:53:20,430 Está bem. 858 00:53:22,532 --> 00:53:24,401 Eu nunca te vi tão linda. 859 00:53:25,101 --> 00:53:27,570 Tudo bem? Estamos interrompendo vocês? 860 00:53:29,205 --> 00:53:30,473 Você é linda, Margot. 861 00:53:31,641 --> 00:53:34,711 - Pare com isso. - Posso te ver atuando por horas. 862 00:53:34,778 --> 00:53:36,813 Desculpa, só piso na bola. 863 00:53:40,750 --> 00:53:42,085 Você está bem? 864 00:53:43,720 --> 00:53:46,322 Sim, estou bem. 865 00:53:47,957 --> 00:53:51,094 Só queria que parássemos de cometer os mesmos erros. 866 00:53:51,161 --> 00:53:54,030 Desculpa. Vamos recomeçar. 867 00:53:54,297 --> 00:53:57,067 Estou cansada de esperar uma relação carinhosa, 868 00:53:57,133 --> 00:54:00,637 harmônica e real. 869 00:54:00,704 --> 00:54:02,572 Estou cansada de esperar. 870 00:54:06,042 --> 00:54:07,577 O que ela está fazendo? 871 00:54:08,478 --> 00:54:09,713 Me desculpe. 872 00:54:10,313 --> 00:54:17,253 Mandem a cantora, e a Gisèle logo depois. 873 00:54:36,606 --> 00:54:38,174 Ela também é cantora? 874 00:54:42,112 --> 00:54:44,948 Querida, você vem? Estamos te esperando. 875 00:54:45,682 --> 00:54:48,251 - Tenho que ir. - Tão rápido? 876 00:54:54,390 --> 00:54:56,126 Suba a música. 877 00:55:07,270 --> 00:55:09,239 Isso, ficou muito bom! 878 00:55:09,305 --> 00:55:13,443 Você é um pervertido. Adora se masturbar com suas cenas. 879 00:55:13,710 --> 00:55:15,044 Senhorita. 880 00:55:16,279 --> 00:55:17,279 Sim? 881 00:55:18,148 --> 00:55:21,551 - Esqueceu isso. - Obrigada. 882 00:55:23,253 --> 00:55:25,221 Foi um prazer conhecê-la. 883 00:55:25,288 --> 00:55:27,857 Sei que tudo é falso, mas não foi desagradável. 884 00:55:28,825 --> 00:55:31,494 Virá amanhã à noite? Eu venho. 885 00:55:32,495 --> 00:55:33,530 Está bem. 886 00:55:35,398 --> 00:55:37,200 Acho que chovia naquela noite. 887 00:55:37,267 --> 00:55:39,602 Não teve chuva na primeira noite. Eu juro. 888 00:55:39,936 --> 00:55:41,738 Não importa. Faça chover. 889 00:55:46,009 --> 00:55:47,243 Eu agradeço. 890 00:55:50,847 --> 00:55:53,817 Pare a maldita chuva, vou ficar resfriada. 891 00:55:54,250 --> 00:55:56,186 Podemos nos ver mais tarde? 892 00:56:03,893 --> 00:56:05,128 Muito linda. 893 00:56:05,195 --> 00:56:07,564 Mas também muito jovem. Poderia ser a minha filha. 894 00:56:07,997 --> 00:56:11,000 Idade é um estado de espírito. Tenho 18 anos há 15 dias. 895 00:56:11,067 --> 00:56:12,702 Conheça o meu pai. 896 00:56:12,769 --> 00:56:15,004 - Muito prazer. - É um prazer conhecê-lo, jovem. 897 00:56:16,840 --> 00:56:19,242 - Até mais, querido. - Tchau, pai. 898 00:56:22,645 --> 00:56:25,081 Não façam loucuras, amanhã você tem prova. 899 00:56:25,849 --> 00:56:27,016 Eu prometo. 900 00:56:32,555 --> 00:56:34,357 - Você gostou? - Sim. 901 00:56:35,391 --> 00:56:38,595 Mais porque em cinco horas ele morrerá de um infarto. 902 00:56:40,029 --> 00:56:41,364 Um último drinque? 903 00:56:42,465 --> 00:56:44,000 Não vou recusar. 904 00:56:57,547 --> 00:56:59,482 - Vamos rir juntos? - Sim. 905 00:56:59,549 --> 00:57:01,584 - Seremos felizes? - Sim. 906 00:57:02,485 --> 00:57:05,088 Me olhe como se eu fosse a promessa do paraíso. 907 00:57:05,455 --> 00:57:07,257 Posso colocar os óculos? 908 00:57:45,728 --> 00:57:47,130 Para Friedrich Engels, 909 00:57:47,196 --> 00:57:51,434 a felicidade é um Margaux de 1848. 910 00:57:51,801 --> 00:57:54,003 Pare. Você sabe que não gosto de vinho. 911 00:57:54,070 --> 00:57:56,572 - Tem cerveja? - Uma cerveja? 912 00:57:58,007 --> 00:57:59,509 Odeio esse quadro. 913 00:58:00,176 --> 00:58:02,879 Pareço morta, como quando morava aqui. 914 00:58:04,247 --> 00:58:06,182 Não éramos tão infelizes. 915 00:58:07,717 --> 00:58:10,086 Você nunca cansa de tudo isso? 916 00:58:11,254 --> 00:58:16,326 No início, eu queria usar tênis, comer hambúrguer e ouvir rap. 917 00:58:16,592 --> 00:58:19,562 - Por que não fez isso? - Porque você me assustou. 918 00:58:20,430 --> 00:58:22,765 Fingia que lia poemas e amava ópera. 919 00:58:22,832 --> 00:58:26,602 Um dia me perguntei como se fazia amor em 1841. 920 00:58:26,936 --> 00:58:28,671 Isso é simples. 921 00:58:31,140 --> 00:58:35,144 Desculpe, só vim deixar o programa de amanhã. 922 00:58:35,211 --> 00:58:36,446 Obrigado. 923 00:58:36,512 --> 00:58:39,015 Aliás, quer que eu atue na próxima cena? 924 00:58:39,082 --> 00:58:44,654 Porque essa experiência me enriqueceu bastante. 925 00:58:46,022 --> 00:58:49,058 - Certo, conversamos amanhã. - Até amanhã. Obrigado. 926 00:58:52,395 --> 00:58:54,731 Estava tremendo. Está transando com ela? 927 00:58:54,797 --> 00:58:56,032 Não. 928 00:58:56,099 --> 00:58:58,568 Claro que está. E aquelas duas? 929 00:58:58,935 --> 00:59:00,803 Transou com elas ao menos uma vez. 930 00:59:00,870 --> 00:59:05,908 É uma vingança por sua fase de espinhas e dentes amarelos. 931 00:59:05,975 --> 00:59:08,244 O que é isso? Está partindo? 932 00:59:08,578 --> 00:59:12,281 Está exagerando o fato de mancar para parecer elegante? 933 00:59:14,250 --> 00:59:17,086 Boa noite. Sei que vai bater a porta ao sair. 934 00:59:18,254 --> 00:59:22,658 Isso é muito século 19. Lord Byron na praia do Lido. 935 00:59:22,725 --> 00:59:25,361 - Palhaço. - Bruxa. 936 00:59:49,318 --> 00:59:50,318 Que droga. 937 00:59:53,890 --> 00:59:55,558 Você ronca. 938 00:59:55,625 --> 00:59:57,560 - Sim, eu ronco. - Pare. 939 01:00:01,664 --> 01:00:06,235 Sr. Drumond, desculpe, mas deve devolver seu figurino. 940 01:00:06,569 --> 01:00:10,106 - Por quê? - Sua estadia terminou. 941 01:00:10,173 --> 01:00:12,041 Não pode ser. Tenho um encontro hoje. 942 01:00:13,276 --> 01:00:15,978 Quanto custa estender uma ou duas noites? 943 01:00:16,245 --> 01:00:17,613 Vou calcular. 944 01:00:17,880 --> 01:00:22,185 Não é fácil calcular assim. Vejamos. Duas noites... 945 01:00:22,251 --> 01:00:25,088 Quanto? Em euros? É o olho da cara! 946 01:00:25,154 --> 01:00:27,723 Mas está bem. Eu pago! 947 01:00:29,625 --> 01:00:31,160 Sr. Drumond, o figurino. 948 01:00:31,227 --> 01:00:34,730 É o figurino mais caro que já usei. Fico com ele. 949 01:00:35,164 --> 01:00:39,102 - E como ele vai pagar? - Não se preocupe com isso. 950 01:00:39,635 --> 01:00:42,238 - Começamos a ensaiar? - Sim, prossiga. 951 01:01:01,357 --> 01:01:02,692 MALHE E COMA SEM CULPA 952 01:01:10,433 --> 01:01:12,135 Quem é esse palhaço? 953 01:01:13,069 --> 01:01:14,237 Meu pai. 954 01:01:16,205 --> 01:01:18,741 - Você viu? - Pendurei seus desenhos. 955 01:01:19,642 --> 01:01:22,445 Você não vai ler? Quer falar com a equipe? 956 01:01:22,512 --> 01:01:25,515 Não, não precisa. Aposto que são ótimos. 957 01:01:26,015 --> 01:01:27,116 Ótimo. 958 01:01:27,817 --> 01:01:29,185 Fico feliz em ouvir. 959 01:01:29,619 --> 01:01:31,420 Sempre sonhei em trabalharmos juntos. 960 01:01:31,487 --> 01:01:34,457 Eu também. Finalmente o sonho se realizou. 961 01:01:34,524 --> 01:01:36,459 Mas quero te pedir um favor. 962 01:01:37,260 --> 01:01:38,494 Sim? 963 01:01:38,561 --> 01:01:40,730 Vamos trabalhar com esse cara? 964 01:01:40,796 --> 01:01:42,431 Tem um estilo bem peculiar. 965 01:01:42,498 --> 01:01:45,501 - Vai ser caro. - Desconte do meu salário. 966 01:01:45,568 --> 01:01:50,540 - Está bem, mas... - Te mantive por 25 anos. 967 01:01:50,907 --> 01:01:52,308 Digamos que é o reembolso 968 01:01:52,375 --> 01:01:54,143 pelas viagens de férias que te paguei. 969 01:01:56,779 --> 01:01:59,415 É, digamos que seja isso. 970 01:01:59,749 --> 01:02:01,450 Está assinando um cheque? 971 01:02:01,951 --> 01:02:05,721 - Tudo bem com a mamãe? - Muito bem. Tudo ótimo. 972 01:02:05,788 --> 01:02:07,456 Parece que a estou redescobrindo. 973 01:02:08,191 --> 01:02:09,392 E quem não está? 974 01:02:19,936 --> 01:02:21,037 Alô? 975 01:02:21,103 --> 01:02:22,905 Sua brincadeira me custou uma fortuna. 976 01:02:22,972 --> 01:02:25,041 - Não vale a pena? - Vale. 977 01:02:25,107 --> 01:02:27,410 - É o que eu espero. - Tchau. 978 01:02:28,177 --> 01:02:30,479 Posso ver a chuva de pétalas? 979 01:02:32,515 --> 01:02:35,051 A erva deve estar por toda parte. 980 01:02:35,117 --> 01:02:36,686 Um tapete de maconha. 981 01:02:36,752 --> 01:02:39,322 Desliguem para ver como está. 982 01:02:40,590 --> 01:02:43,092 Nada mal. Finalmente deu certo. 983 01:03:10,486 --> 01:03:13,122 - Quer alguma coisa? - Não, estou esperando alguém. 984 01:03:13,389 --> 01:03:14,724 A menina de ontem? 985 01:03:15,891 --> 01:03:17,091 Quantos anos acha que ela tem? 986 01:03:18,728 --> 01:03:21,864 Não importa, beleza não tem idade. 987 01:03:21,931 --> 01:03:23,666 E você ainda é um garoto. 988 01:03:28,170 --> 01:03:30,239 Você o ama, não é? 989 01:03:31,140 --> 01:03:32,942 É uma história antiga. 990 01:03:33,009 --> 01:03:35,177 Eu tinha 13 ou 14 anos de idade. 991 01:03:35,244 --> 01:03:37,313 Morávamos em um barraco, eu ia mal na escola. 992 01:03:37,713 --> 01:03:39,849 Meu pai dizia que eu não tinha cérebro. 993 01:03:39,915 --> 01:03:42,518 Eu era baixinho e estava cheio de espinhas. 994 01:03:42,585 --> 01:03:44,887 Você também? É bom saber disso. 995 01:03:44,954 --> 01:03:47,623 Um dia soube que a única garota de quem eu gostava 996 01:03:47,690 --> 01:03:51,394 me deixou por um menino chamado Jéröme Corcelet. 997 01:03:53,796 --> 01:03:57,133 Jéröme Corcelet. Maldito idiota. 998 01:03:57,900 --> 01:04:01,537 Abri a janela e, olhando para o nada, 999 01:04:02,672 --> 01:04:04,840 fiz uma estupidez. 1000 01:04:07,543 --> 01:04:09,145 Me joguei de lá. 1001 01:04:10,413 --> 01:04:12,148 Por isso sua perna... 1002 01:04:12,815 --> 01:04:14,050 Não, não é por isso. 1003 01:04:14,116 --> 01:04:16,385 Morávamos no segundo andar. Só quebrei o punho. 1004 01:04:17,353 --> 01:04:19,555 Uns meses depois, conheci o filho dele. 1005 01:04:20,222 --> 01:04:21,657 Nos tornamos amigos. 1006 01:04:22,024 --> 01:04:24,827 Me convidou para as férias. Os pais dele estavam lá. 1007 01:04:25,494 --> 01:04:30,166 Gente divertida, animada, cheia de vida. 1008 01:04:30,433 --> 01:04:32,401 Pareciam bem apaixonados. 1009 01:04:33,536 --> 01:04:35,638 Eu nunca tinha visto um casal assim. 1010 01:04:36,439 --> 01:04:39,809 Uma tarde, me deu este livro. Tinha acabado de ilustrá-lo. 1011 01:04:41,277 --> 01:04:43,079 Eu o leio todos os anos. 1012 01:04:44,914 --> 01:04:46,315 E a sua perna? 1013 01:04:46,382 --> 01:04:49,652 Ele caiu ao esquiar. Fraturou o perônio. 1014 01:04:49,985 --> 01:04:52,054 Aconteceu dois meses depois... 1015 01:04:52,121 --> 01:04:54,724 - Que diabos ela está fazendo? - Não sei. 1016 01:05:00,262 --> 01:05:03,599 Tenho que ir a uma festa. Você vem? 1017 01:05:04,533 --> 01:05:06,302 Vamos, é pertinho. 1018 01:05:13,109 --> 01:05:15,044 Vamos. Depressa! 1019 01:05:18,681 --> 01:05:21,484 - Tome. - Não, obrigado. Sou velho. 1020 01:05:21,550 --> 01:05:23,285 - O quê? - Esqueça. 1021 01:05:23,352 --> 01:05:24,887 Mas eu quero. 1022 01:05:24,954 --> 01:05:27,757 Não é bom beber álcool e misturar com... 1023 01:05:28,457 --> 01:05:30,860 - Com o quê? - Com... 1024 01:05:30,926 --> 01:05:33,963 Ele que é o bonitão? Prazer em conhecer. Gisèle. 1025 01:05:34,964 --> 01:05:38,968 Sim, Gisèle, a louca. 1026 01:05:40,102 --> 01:05:43,406 Que bom rever você. Eu adorava a Gisèle. 1027 01:05:43,472 --> 01:05:46,108 Que ótimo, porque a noite é uma criança. 1028 01:05:49,345 --> 01:05:50,780 Vá com calma, querida. 1029 01:06:01,257 --> 01:06:04,894 Esperem, pessoal, preciso vomitar. 1030 01:06:05,861 --> 01:06:07,263 Desculpe. 1031 01:06:07,329 --> 01:06:12,234 Era uma menina muito sensível. Bebia para superar a timidez. 1032 01:06:12,301 --> 01:06:13,569 Vamos tomar uma taça? 1033 01:06:13,636 --> 01:06:15,237 Prefiro quando fica tímida. 1034 01:06:15,905 --> 01:06:17,606 - Tudo bem? - Boa noite. 1035 01:06:18,607 --> 01:06:22,244 E pensar que virou assessora no Ministério do Interior. 1036 01:07:00,316 --> 01:07:03,385 Parecia ter erva crescendo em minhas nádegas, 1037 01:07:03,786 --> 01:07:06,021 como um grande bosque de prazer. 1038 01:07:12,161 --> 01:07:16,532 Alguns sempre se divertem. Por que me sinto travado? 1039 01:07:16,599 --> 01:07:21,871 - É erva mesmo? - Usamos cânhamo natural. 1040 01:07:21,937 --> 01:07:24,640 Isso é típico dele. Tudo deve ser realista. 1041 01:07:24,707 --> 01:07:26,208 Falei com cinco traficantes. 1042 01:07:43,826 --> 01:07:45,828 Se sobrar amanhã, podemos fumar? 1043 01:07:45,895 --> 01:07:48,197 Sim, é claro. E não volte mais. 1044 01:08:27,736 --> 01:08:30,606 Não vale nada se não for de graça 1045 01:08:33,909 --> 01:08:36,845 O que amo nesses mercados paralelos, 1046 01:08:36,912 --> 01:08:40,516 é que estamos de volta à utopia social dos anos 70. 1047 01:08:40,583 --> 01:08:45,054 As pessoas dividem, se misturam, sem barreiras socioculturais. 1048 01:08:45,120 --> 01:08:47,923 É isso que eu chamo de "e-convivência". 1049 01:08:49,858 --> 01:08:51,927 O Victor está bem? 1050 01:08:52,194 --> 01:08:56,599 Sim, trabalhando com nosso filho em um projeto para uma série. 1051 01:08:56,665 --> 01:09:00,102 - Sim? Em que plataforma? - Starnet. 1052 01:09:06,609 --> 01:09:09,478 Se tiver overdose, pode nos processar. 1053 01:09:09,545 --> 01:09:12,848 Olha lá. Não parece o cara que gosta de ir a um tribunal. 1054 01:09:48,584 --> 01:09:50,019 Você dançava bem. 1055 01:09:50,452 --> 01:09:53,589 - O quê? - Eu adorava te ver dançando. 1056 01:10:07,102 --> 01:10:09,338 Amor, devagar com a cerveja. 1057 01:10:09,738 --> 01:10:11,206 Vá se ferrar. 1058 01:10:11,273 --> 01:10:13,509 Ela não era stripper quando a conheceu. 1059 01:10:13,976 --> 01:10:15,210 Não? 1060 01:10:21,150 --> 01:10:23,786 - Lancem as rosas. - Não, nada de rosas. 1061 01:10:27,222 --> 01:10:28,557 Você é idiota? 1062 01:10:32,327 --> 01:10:33,829 Está linda. 1063 01:10:34,229 --> 01:10:37,232 - Sim, "muito, muito" linda. - O que você tem? 1064 01:10:44,373 --> 01:10:47,576 Já experimentaram um jato de café no reto? 1065 01:10:47,643 --> 01:10:49,578 Café no reto? 1066 01:10:50,079 --> 01:10:52,281 Eu li no blog da Gwyneth Paltrow. 1067 01:10:52,347 --> 01:10:55,217 Enfiar café no reto 1068 01:10:55,284 --> 01:10:56,418 desintoxica o colo. 1069 01:10:57,219 --> 01:10:59,021 Isso é interessante. 1070 01:10:59,755 --> 01:11:00,823 Marianne? 1071 01:11:02,191 --> 01:11:03,359 Marianne? 1072 01:11:03,692 --> 01:11:04,860 Me desculpem. 1073 01:11:04,927 --> 01:11:06,862 - Você está bem? - Estou. 1074 01:11:07,296 --> 01:11:09,598 Vocês estão chatos, mas tudo bem. 1075 01:11:09,665 --> 01:11:12,601 - O que disse? - Que estão chatos. 1076 01:11:13,535 --> 01:11:17,940 Esta noite, estão mórbidos. Diane, você concorda. 1077 01:11:18,540 --> 01:11:22,044 Meu marido pagou vocês para serem tão irritantes? 1078 01:11:22,111 --> 01:11:25,581 É pena que não tenha vindo. Falaríamos mal de vocês. 1079 01:11:26,715 --> 01:11:29,251 Acho melhor ir embora, não é? 1080 01:11:30,352 --> 01:11:33,021 Vou levar isso, está uma delícia. 1081 01:11:34,957 --> 01:11:36,158 Uma delícia. 1082 01:11:38,961 --> 01:11:40,796 Quer que chamemos um táxi? 1083 01:11:41,497 --> 01:11:44,700 Deixei o Victor. Não temos notícias dele. 1084 01:11:45,734 --> 01:11:47,703 Não sei como ele está. 1085 01:11:47,970 --> 01:11:49,238 Mas tudo bem. 1086 01:11:50,506 --> 01:11:51,540 Tchau. 1087 01:11:57,246 --> 01:11:59,248 Gostei do seu cabelo. É real? 1088 01:12:00,349 --> 01:12:02,251 É claro que é. 1089 01:12:03,285 --> 01:12:04,720 Tudo é real. 1090 01:12:05,154 --> 01:12:07,389 O que aconteceu com pessoas como você? 1091 01:12:07,689 --> 01:12:09,992 Onde nós as escondemos? 1092 01:12:21,403 --> 01:12:23,005 Cadê a minha esposa? 1093 01:12:23,705 --> 01:12:24,940 Quem? 1094 01:12:26,341 --> 01:12:28,310 Vou tomar um pouco de ar fresco. 1095 01:12:32,514 --> 01:12:35,584 - Tem que parar de fumar erva. - Gosto de vê-lo drogado. 1096 01:12:42,524 --> 01:12:43,759 Desculpe. 1097 01:12:44,359 --> 01:12:45,594 Venha. 1098 01:12:46,195 --> 01:12:47,696 Mais tarde, talvez. 1099 01:12:48,363 --> 01:12:49,698 Adoro meu trabalho. 1100 01:12:50,465 --> 01:12:51,700 Vamos nessa. 1101 01:12:52,467 --> 01:12:54,169 O pessoal da orgia pode parar. 1102 01:13:14,156 --> 01:13:17,559 - Estou interrompendo? - Não. Só estou tonto. 1103 01:13:19,194 --> 01:13:20,629 O tapete de erva é forte. 1104 01:13:21,763 --> 01:13:22,998 É sim. 1105 01:13:24,499 --> 01:13:27,569 O truque é nunca fechar os olhos. 1106 01:13:29,872 --> 01:13:31,206 Respire. 1107 01:13:34,109 --> 01:13:35,477 Fundo. 1108 01:13:40,215 --> 01:13:42,351 Acho que está piorando. 1109 01:13:43,318 --> 01:13:44,887 Sim, está piorando. 1110 01:13:46,889 --> 01:13:48,123 Olhe para mim. 1111 01:13:52,494 --> 01:13:54,263 Colocou o perfume dela. 1112 01:13:54,863 --> 01:13:57,466 Eu adorava. Tinha bergamota. 1113 01:14:00,135 --> 01:14:01,837 Sinto sua falta. 1114 01:14:04,306 --> 01:14:05,540 Sente mesmo? 1115 01:14:13,415 --> 01:14:15,183 O que é isso? Está beijando ele? 1116 01:14:15,250 --> 01:14:18,553 Está escrito: "Nos beijamos com brutal convicção". 1117 01:14:18,620 --> 01:14:20,856 Combinamos de omitir essa passagem. 1118 01:14:21,890 --> 01:14:25,594 O que está fazendo? Sou velho. 1119 01:14:25,961 --> 01:14:27,329 Eu também. 1120 01:14:27,996 --> 01:14:29,398 Sou velha. 1121 01:14:29,765 --> 01:14:33,101 - Margot, você está se vingando. - Dente por dente. 1122 01:14:33,168 --> 01:14:35,203 - O que está dizendo? - Nada. 1123 01:14:39,875 --> 01:14:41,476 Vou lá falar com ela. 1124 01:14:41,543 --> 01:14:43,879 - Por que esse beijo? - Vá com calma. 1125 01:14:44,780 --> 01:14:47,215 Parem, parem. Chega. 1126 01:15:05,233 --> 01:15:07,502 Deixe a improvisação. Confie nela. 1127 01:15:07,569 --> 01:15:09,838 Improvisar o quê? Uma chupada? Transar? 1128 01:15:09,905 --> 01:15:12,007 Deixe-a em paz. 1129 01:15:13,742 --> 01:15:15,610 É só água, droga! 1130 01:15:16,244 --> 01:15:18,413 Realmente, tudo é falso. 1131 01:15:18,880 --> 01:15:20,449 Isso é falso. 1132 01:15:20,749 --> 01:15:23,986 Isso é falso. Isso é falso. Tudo, tudo. 1133 01:15:24,252 --> 01:15:25,787 Eu sou falso! 1134 01:15:26,321 --> 01:15:27,556 Talvez. 1135 01:15:29,891 --> 01:15:31,560 Você tem nome? 1136 01:15:31,626 --> 01:15:33,061 - Não. - Claro que tem. 1137 01:15:34,629 --> 01:15:37,432 É um atalho para o set. Assim espero. 1138 01:15:38,100 --> 01:15:39,835 Nos leva a outro cenário. 1139 01:15:40,435 --> 01:15:43,872 Senhores, as discussões de hoje foram positivas. 1140 01:15:52,147 --> 01:15:53,448 - Você está bem? - Estou. 1141 01:15:56,651 --> 01:15:57,886 Cuidado. 1142 01:16:10,832 --> 01:16:12,234 Com licença, senhores. 1143 01:16:12,801 --> 01:16:14,970 Desculpe, mas estão atuando. 1144 01:16:15,037 --> 01:16:16,872 São só dois segundos. 1145 01:16:18,673 --> 01:16:19,941 Não acredito! 1146 01:16:21,877 --> 01:16:23,245 Que loucura! 1147 01:16:24,413 --> 01:16:26,915 - Quem é você? - Desculpe, senhor, eu... 1148 01:16:28,517 --> 01:16:29,751 Vamos! 1149 01:16:30,585 --> 01:16:31,720 Desculpe! 1150 01:16:35,924 --> 01:16:39,061 - Não foram embora? - Não, estamos em uma reunião. 1151 01:16:40,262 --> 01:16:43,031 - Posso participar? - Não. 1152 01:17:08,323 --> 01:17:09,323 Posso entrar? 1153 01:17:11,193 --> 01:17:13,095 Entre. Já venho com você. 1154 01:17:41,056 --> 01:17:42,290 Está bem? 1155 01:17:43,959 --> 01:17:46,294 Me diz, esse é o garoto... 1156 01:17:48,163 --> 01:17:49,831 Ele quase não mudou. 1157 01:17:50,165 --> 01:17:52,934 - Ele mora no set? - É temporário. 1158 01:17:53,468 --> 01:17:55,704 Vou lhe preparar um chá de gengibre. 1159 01:17:55,770 --> 01:17:57,672 Também deve estar com fome. 1160 01:17:57,739 --> 01:17:59,875 Eu comeria um leão. 1161 01:18:00,442 --> 01:18:03,912 - Meu sobrenome é Piotrowska. - Piotrowska? 1162 01:18:03,979 --> 01:18:08,016 Meus pais são poloneses. Meu nome é Camille Piotrowska. 1163 01:18:08,083 --> 01:18:10,418 - Tem sotaque? - Não. Já perdi. 1164 01:18:10,485 --> 01:18:12,354 Eu era bebê quando viemos à França. 1165 01:18:12,420 --> 01:18:14,256 Sou apaixonado pela Polônia. 1166 01:18:17,092 --> 01:18:20,929 Diga-me, Victor, o que sabe da Polônia? 1167 01:18:21,296 --> 01:18:24,533 Morei perto de Varsóvia, em Dobre. 1168 01:18:24,599 --> 01:18:26,468 Sim, Dobre, eu conheço. 1169 01:18:26,535 --> 01:18:29,137 Fiz um quadrinho sobre isso, ambientado nos anos 20. 1170 01:18:29,204 --> 01:18:30,272 É mesmo? 1171 01:18:30,338 --> 01:18:33,175 - Eu gostaria de lê-lo. - Eu também, mas se perdeu. 1172 01:18:36,511 --> 01:18:37,746 O que você disse? 1173 01:18:39,548 --> 01:18:44,386 - Sempre quis ser atriz? - Não, comecei tocando piano. 1174 01:18:44,452 --> 01:18:46,955 Os poloneses tocam Chopin antes de caminharem. 1175 01:18:47,022 --> 01:18:48,323 Então você toca bem? 1176 01:19:14,282 --> 01:19:17,085 Eu desisti cedo. Não era boa o bastante. 1177 01:19:17,152 --> 01:19:18,553 Quem te disse isso? 1178 01:19:20,722 --> 01:19:21,957 Eu. 1179 01:19:22,891 --> 01:19:24,492 Toque mais. É bonito. 1180 01:19:35,237 --> 01:19:37,072 Precisa ir para casa. 1181 01:19:37,138 --> 01:19:39,241 - Não posso ficar? - Não. 1182 01:19:39,808 --> 01:19:43,278 Veja seus desenhos. Eles só dormem juntos na quarta noite. 1183 01:19:43,745 --> 01:19:47,716 - Estou falando com você. - Não, isso não é permitido. 1184 01:19:47,782 --> 01:19:50,118 Se eu fizer isso, posso perder o emprego. 1185 01:19:54,089 --> 01:19:55,957 E preciso deste trabalho. 1186 01:19:57,392 --> 01:20:00,895 - Quando nos vemos de novo? - Em 1974. 1187 01:20:10,205 --> 01:20:13,541 Sr. Drumond, ponha isso no ouvido, por favor. 1188 01:20:19,547 --> 01:20:20,982 Bom dia, Victor. 1189 01:20:22,117 --> 01:20:26,121 Espero que esteja escutando. Eu só queria dizer 1190 01:20:26,187 --> 01:20:28,723 que fiquei muito feliz ao te ver sorrindo esta noite. 1191 01:20:29,491 --> 01:20:31,993 Sinto que está melhor do que quando chegou aqui... 1192 01:20:32,794 --> 01:20:34,729 E para mim isso não tem preço. 1193 01:20:36,431 --> 01:20:38,933 No passado, foi você que me fez sorrir. 1194 01:20:39,000 --> 01:20:42,637 Eu não acreditava em nada e você me disse: 1195 01:20:43,938 --> 01:20:47,542 "Seja curioso. Desenvolva sua imaginação". 1196 01:20:48,410 --> 01:20:50,912 Bom, eu segui seu conselho. 1197 01:20:51,980 --> 01:20:55,116 Não achei a felicidade, mas poderia ter sido pior. 1198 01:20:56,718 --> 01:20:58,853 Agora é a minha vez de dizer: 1199 01:20:59,387 --> 01:21:01,389 Continue criando. 1200 01:21:01,456 --> 01:21:06,795 Não sei o que vai acontecer, mas viva tudo plenamente. 1201 01:21:08,963 --> 01:21:11,099 Isso parece uma música ruim. 1202 01:21:39,494 --> 01:21:40,795 Olá. 1203 01:21:40,862 --> 01:21:45,100 Desculpe incomodar, só vim buscar umas coisas. 1204 01:21:45,166 --> 01:21:48,036 - Você não me incomoda. Tudo bem? - Muito bem, e você? 1205 01:21:48,103 --> 01:21:50,972 - Fez a barba. Está bonito. - Você acha? 1206 01:21:54,008 --> 01:21:58,279 - Quer uma xícara de café? - Não, devo voltar ao trabalho. 1207 01:21:58,747 --> 01:21:59,981 Está bem. 1208 01:22:01,616 --> 01:22:03,051 - Diga... - Sim? 1209 01:22:03,118 --> 01:22:05,420 - Alguma notícia da Gisèle? - De quem? 1210 01:22:05,787 --> 01:22:08,189 Você sabe, sua amiga Gisèle. 1211 01:22:08,556 --> 01:22:11,493 - Minha Gisèle? - Deveria ligar de novo para ela. 1212 01:22:11,926 --> 01:22:13,728 É uma menina agradável. 1213 01:22:17,532 --> 01:22:22,404 Apresento o Victor, meu pai, que trabalhará conosco. 1214 01:22:22,470 --> 01:22:24,439 Paul, Stéphane, Louise... 1215 01:23:35,176 --> 01:23:38,980 Eu e minha esposa temos um apartamento em Biarritz 1216 01:23:39,047 --> 01:23:40,982 e gostaríamos de vendê-lo. 1217 01:23:41,049 --> 01:23:42,317 Muito bem. 1218 01:23:45,386 --> 01:23:47,856 Sua esposa concorda com a venda? 1219 01:23:47,922 --> 01:23:52,060 - Sim, sempre concordamos. - Que sorte a sua. 1220 01:24:08,476 --> 01:24:11,613 - O que está fazendo? - Nada. Continue. 1221 01:24:28,429 --> 01:24:29,931 Entrem, meus amigos. 1222 01:25:20,448 --> 01:25:21,683 Alô? 1223 01:25:23,318 --> 01:25:25,720 Posso pedir para gargalhar? 1224 01:25:29,824 --> 01:25:32,527 E um risinho nervoso? 1225 01:25:35,697 --> 01:25:36,831 Fantástico. 1226 01:25:36,898 --> 01:25:39,934 Agora olhe para o meu colega de forma libidinosa. 1227 01:25:44,672 --> 01:25:46,808 - Certo, muito obrigado. - Mais uma vez. 1228 01:25:47,075 --> 01:25:48,075 O quê? 1229 01:25:55,049 --> 01:25:58,086 - Desculpe o atraso. - Quem é você? 1230 01:25:59,187 --> 01:26:00,622 Sou a Marianne, querido. 1231 01:26:00,688 --> 01:26:03,558 De jeito nenhum. Deve ser engano. 1232 01:26:04,926 --> 01:26:08,763 - Não sei o que fazer agora. - Eu também não, porque... 1233 01:26:09,597 --> 01:26:10,698 Cadê ela? 1234 01:26:12,133 --> 01:26:13,735 Não sei, senhor. 1235 01:26:14,335 --> 01:26:16,771 Me pediram para decorar uma fala e... 1236 01:26:23,344 --> 01:26:25,079 Algum problema? 1237 01:26:30,818 --> 01:26:31,818 PRIVADO 1238 01:26:37,325 --> 01:26:41,629 Gastei uma fortuna. Suei muito para economizar. 1239 01:26:41,696 --> 01:26:46,167 - Só me diga onde ela está. - É informação confidencial. 1240 01:26:46,234 --> 01:26:48,670 - Quando ela volta? - Ela não vai voltar. 1241 01:26:48,736 --> 01:26:51,539 Se demitiu do projeto. Não posso dizer mais nada. 1242 01:26:51,606 --> 01:26:52,640 Certo, obrigado. 1243 01:27:13,161 --> 01:27:14,896 O que está fazendo aí? 1244 01:27:14,962 --> 01:27:18,733 Estou trabalhando, senhor. Deseja um quarto limpo? 1245 01:27:19,000 --> 01:27:21,436 - Mas você... - O quê? 1246 01:27:23,504 --> 01:27:26,474 - Ganhei um papel diferente. - É ator? 1247 01:27:26,541 --> 01:27:28,076 Não é para tanto. 1248 01:27:28,142 --> 01:27:31,345 - Mas o seu pai e tudo aquilo? - Faz parte do jogo. 1249 01:27:31,412 --> 01:27:33,214 Clientes falsos inspiram confiança. 1250 01:27:33,614 --> 01:27:34,716 O quê? 1251 01:27:34,782 --> 01:27:38,086 Quer que fiquemos com suas chaves? 1252 01:27:38,152 --> 01:27:41,022 Quer que eu enfie as chaves na sua garganta? 1253 01:27:41,089 --> 01:27:43,291 Só estou trabalhando. Ganhando a vida. 1254 01:27:43,357 --> 01:27:44,926 - Cadê ela? - Quem? 1255 01:27:44,992 --> 01:27:46,761 - A menina. - Me solte. 1256 01:27:46,828 --> 01:27:49,564 - Onde ela está? - Vou dizer se me soltar. 1257 01:27:50,398 --> 01:27:51,398 Certo. 1258 01:27:51,699 --> 01:27:55,403 Vou lhe dar o endereço de um bom cabelereiro. 1259 01:27:55,737 --> 01:27:58,039 Perto de Levallois. 1260 01:27:58,940 --> 01:28:00,041 Pronto. 1261 01:28:17,425 --> 01:28:20,595 - Sim? - Procuro Camille Piotrowska. 1262 01:28:20,995 --> 01:28:24,198 - Quem? - Tudo bem, mãe. É para mim. 1263 01:28:26,567 --> 01:28:29,170 - O que faz aqui? - Preciso falar com você. 1264 01:28:29,237 --> 01:28:32,473 - Não tem nada a fazer aqui. - Mamãe, me machuquei. 1265 01:28:32,540 --> 01:28:35,877 De novo? Entre. 1266 01:28:42,250 --> 01:28:43,317 Bom dia. 1267 01:28:43,384 --> 01:28:45,019 - Bom dia. - Entre. 1268 01:28:45,086 --> 01:28:47,922 Desculpe a bagunça. Foi aniversário da minha filha. 1269 01:28:48,222 --> 01:28:50,992 Amor, ele é o Victor. Trabalhamos juntos. 1270 01:28:51,058 --> 01:28:53,361 Legal. Muito prazer. 1271 01:28:54,328 --> 01:28:56,531 Os anos 70? Que legal. 1272 01:28:56,597 --> 01:28:58,533 Sente-se, Victor. Já venho. 1273 01:28:59,834 --> 01:29:01,736 Qual é o seu papel? 1274 01:29:01,803 --> 01:29:03,805 Ele atua como meu pai. 1275 01:29:04,105 --> 01:29:08,943 Tem certo ar, não? Quer um drinque? 1276 01:29:09,277 --> 01:29:12,780 Sylvie, traria umas taças? Pode segurar um pouco? 1277 01:29:16,784 --> 01:29:20,922 - Nunca teve filhos, não é? - Tive. Há muito tempo. 1278 01:29:25,393 --> 01:29:26,994 Não posso fazer isso, Antoine. 1279 01:29:27,261 --> 01:29:30,031 Por que não? Já fez isso em outras cenas. 1280 01:29:30,331 --> 01:29:32,867 - Sim, mas agora... - O quê? 1281 01:29:32,934 --> 01:29:36,304 - Se visse o olhar dele... - Estou vendo. 1282 01:29:36,838 --> 01:29:39,373 - Você transou com ele? - Chega. 1283 01:29:40,341 --> 01:29:41,609 O quê? 1284 01:29:43,277 --> 01:29:45,346 Me dê uma panorâmica. 1285 01:29:48,883 --> 01:29:50,484 Qual é o seu nome? 1286 01:29:50,918 --> 01:29:52,420 Klaus Barbie. 1287 01:29:52,687 --> 01:29:54,255 É um nome bonito. 1288 01:29:55,523 --> 01:29:56,757 Klaus Barbie... 1289 01:29:59,827 --> 01:30:01,162 O que é tudo isso? 1290 01:30:01,429 --> 01:30:04,198 Esta é a minha vida. Sabia que eu era atriz. 1291 01:30:04,265 --> 01:30:08,603 Sim. Mas o cabelo, ser polonesa, o piano... o que era aquilo? 1292 01:30:08,970 --> 01:30:11,873 Foi você que escreveu há tempos, não foi? 1293 01:30:11,939 --> 01:30:13,307 Eu tenho aqui. 1294 01:30:14,575 --> 01:30:16,611 Aqui, "A violinista de Varsóvia". 1295 01:30:16,677 --> 01:30:18,446 Só improvisei um pouco. 1296 01:30:19,347 --> 01:30:22,183 Só represento um papel. E nem sempre é fácil. 1297 01:30:22,250 --> 01:30:23,384 Muito bem. 1298 01:30:23,451 --> 01:30:24,652 - Mamãe. - O quê? 1299 01:30:25,486 --> 01:30:26,621 Sylvie. 1300 01:30:28,256 --> 01:30:31,259 Tire o paletó. Fique à vontade. 1301 01:30:31,325 --> 01:30:33,527 - Poderia ficar com ela? - Não, odeio isso. 1302 01:30:33,594 --> 01:30:35,062 Prossiga, Josiane. 1303 01:30:35,129 --> 01:30:38,766 Que carinha é essa? Parece um labrador. 1304 01:30:41,903 --> 01:30:44,238 Sua cara está me dizendo algo. 1305 01:30:44,505 --> 01:30:46,007 Pode tocar nele. 1306 01:30:46,073 --> 01:30:49,510 - Não nos conhecemos? - Acho que não. 1307 01:30:49,944 --> 01:30:52,013 - Mãe, por favor... - O quê? 1308 01:30:53,347 --> 01:30:54,682 Eu atendo. 1309 01:30:55,449 --> 01:30:59,186 - Você é perversa. - Eu sou perversa? 1310 01:30:59,253 --> 01:31:00,554 Olha quem fala. 1311 01:31:00,621 --> 01:31:03,224 Revive sua esposa com outra, paga figurantes... 1312 01:31:03,291 --> 01:31:05,493 Você pediu uma história de amor. 1313 01:31:05,860 --> 01:31:07,895 Sim, mas não com a dor que envolve. 1314 01:31:07,962 --> 01:31:09,196 Bom, isso... 1315 01:31:11,032 --> 01:31:14,135 - Estou interrompendo? - Não, estamos ensaiando. 1316 01:31:16,137 --> 01:31:18,205 Ele tem cara de idiota, é perfeito. 1317 01:31:18,272 --> 01:31:20,708 Vou levá-la de volta, pode estar suja. 1318 01:31:23,544 --> 01:31:24,946 Até a bebê é ótima. 1319 01:31:25,713 --> 01:31:28,316 Que dor é essa? Do que estamos falando? 1320 01:31:28,883 --> 01:31:31,919 "Você nem sabe quem sou". Música, música. 1321 01:31:32,954 --> 01:31:35,690 Sou retalhos de um desenho, retalhos de réplicas... 1322 01:31:36,023 --> 01:31:37,725 "De uma mulher que você ama". 1323 01:31:37,792 --> 01:31:39,927 De uma mulher que você ama. 1324 01:31:39,994 --> 01:31:43,798 Porque acho que a ama. Você foge dela, mas a ama. 1325 01:31:43,864 --> 01:31:46,968 Diz que ela mudou, mas você também não é o mesmo. 1326 01:31:47,034 --> 01:31:48,235 "Em vez de resgatar 1327 01:31:48,302 --> 01:31:50,538 as primeiras lembranças que tem dela..." 1328 01:31:50,604 --> 01:31:54,075 Resgate o que é lindo, triste, surpreendente. 1329 01:31:54,342 --> 01:31:55,977 Agora. Hoje. 1330 01:31:56,844 --> 01:31:58,446 "Não podemos reescrever as pessoas 1331 01:31:58,512 --> 01:32:00,648 como queremos que elas fiquem". 1332 01:32:00,715 --> 01:32:02,883 "Não podemos controlar tudo". 1333 01:32:02,950 --> 01:32:07,655 Devemos aceitar a decepção, a crítica, a previsibilidade, 1334 01:32:08,155 --> 01:32:11,993 a menor inteligência, não sei. Senão, vivemos apenas inícios. 1335 01:32:12,426 --> 01:32:15,496 Por que está chorando? Não pedi que chorasse. 1336 01:32:15,763 --> 01:32:18,699 Funciona na teoria, mas vida real é outra coisa. 1337 01:32:21,736 --> 01:32:25,473 Isso é maravilhoso. A cena me absorveu. 1338 01:32:29,543 --> 01:32:32,113 Desculpe se te magoei, pai. 1339 01:32:33,147 --> 01:32:35,249 Juro que sinto muito. 1340 01:32:37,284 --> 01:32:38,953 Não tanto como eu, minha filha. 1341 01:32:43,157 --> 01:32:44,892 Já vou embora. 1342 01:32:44,959 --> 01:32:48,829 - Eu disse alguma besteira? - O Victor trabalhou até tarde. 1343 01:32:52,233 --> 01:32:53,901 Me apaixonei por você. 1344 01:32:54,301 --> 01:32:55,703 Acho que de verdade. 1345 01:32:57,204 --> 01:32:58,539 O que está dizendo? 1346 01:32:59,373 --> 01:33:02,376 Não, nada. É ensaio. Tchau. 1347 01:33:03,077 --> 01:33:04,712 Tchau, até logo. 1348 01:33:08,682 --> 01:33:10,951 Ela nunca atuou tão bem. Tem algo verdadeiro aí. 1349 01:33:11,018 --> 01:33:12,253 Não. 1350 01:33:13,287 --> 01:33:16,857 Foi embora? Isso no meu ouvido está começando a coçar. 1351 01:33:16,924 --> 01:33:20,795 De quem é este bebê? Poderia calar a boca? 1352 01:33:21,095 --> 01:33:23,531 Essa cena não foi divertida. 1353 01:33:25,166 --> 01:33:30,438 Você dormiu com ele? Margot, dormiu com ele? 1354 01:33:34,708 --> 01:33:36,043 Está indo longe demais. 1355 01:33:36,610 --> 01:33:38,479 Se ele se matar, não me contem. 1356 01:33:38,546 --> 01:33:40,347 Cortem essa. Está tudo bem. 1357 01:33:40,848 --> 01:33:43,084 Vai voltar para casa, redescobrir a esposa, 1358 01:33:43,150 --> 01:33:45,286 olhar para ela como um marinheiro 1359 01:33:45,352 --> 01:33:46,887 que sobreviveu a um naufrágio. 1360 01:33:46,954 --> 01:33:49,890 Vai tomá-la nos braços e implorar. 1361 01:33:49,957 --> 01:33:52,226 Como sabe disso? Você se acha Deus? 1362 01:33:52,293 --> 01:33:53,961 Sou roteirista. 1363 01:34:02,770 --> 01:34:05,306 Ela fica ótima com um bebê nos braços. 1364 01:34:05,372 --> 01:34:06,707 Meu sonho é ver isso. 1365 01:34:09,577 --> 01:34:10,811 Música. 1366 01:34:16,150 --> 01:34:17,952 Você está doente. 1367 01:34:18,619 --> 01:34:21,789 - Tome. - Não, droga! Não quero. 1368 01:34:22,623 --> 01:34:24,925 Cadê as suas câmeras? 1369 01:34:24,992 --> 01:34:27,895 Estão ali? Consegue me ver? 1370 01:34:27,962 --> 01:34:29,563 Consegue me ver aqui ou não? 1371 01:34:31,799 --> 01:34:33,501 É um espelho de 500 euros. 1372 01:34:35,035 --> 01:34:36,303 Margot? 1373 01:34:45,513 --> 01:34:46,513 Margot? 1374 01:34:47,848 --> 01:34:48,848 Margot? 1375 01:34:49,917 --> 01:34:51,152 Margot, venha cá. 1376 01:34:53,854 --> 01:34:57,925 - Não aguento mais. - Eu sei. Não faço mais isso. 1377 01:34:57,992 --> 01:35:03,797 Juro que não farei mais isso. Eu juro. Eu juro. 1378 01:35:03,864 --> 01:35:05,299 Acabou. 1379 01:35:06,333 --> 01:35:10,704 Não faço mais isso. Te amo. 1380 01:36:04,992 --> 01:36:06,227 Bom dia, meu amor. 1381 01:36:07,962 --> 01:36:09,063 Bom dia. 1382 01:36:09,129 --> 01:36:10,831 Sente-se, vou fazer seus ovos. 1383 01:36:11,498 --> 01:36:13,100 Com um pouco de açúcar. 1384 01:36:13,167 --> 01:36:16,837 Não imaginam o que aconteceu comigo. É complicado. 1385 01:36:17,605 --> 01:36:19,607 - Um café? - Sim. 1386 01:36:19,974 --> 01:36:22,776 Voltei para a década de 70. 1387 01:36:22,843 --> 01:36:26,313 Eu queria te conhecer. Bom, vê-la de novo. 1388 01:36:26,947 --> 01:36:30,184 Quando ainda gostava de mim ou quando eu era divertido. 1389 01:36:30,251 --> 01:36:33,020 Aí conheci uma atriz que devia interpretar você. 1390 01:36:33,354 --> 01:36:36,790 Embora não se pareça com você, tinha seu cabelo, suas palavras. 1391 01:36:36,857 --> 01:36:38,959 Era ruiva. Mais jovem. 1392 01:36:39,393 --> 01:36:44,365 Depois virou pianista e morena, mas não como você. 1393 01:36:44,431 --> 01:36:47,434 Ela é realmente morena, de nascença. 1394 01:36:47,768 --> 01:36:52,439 E de repente ficou loira. Tem filhos, uma casa, tudo. 1395 01:36:52,506 --> 01:36:54,541 Fui um idiota. Me perguntei: 1396 01:36:54,808 --> 01:36:58,345 "Será que ela me ama?" Algumas gostam de velhos. 1397 01:36:58,679 --> 01:37:00,214 Mas era tudo falso. 1398 01:37:00,648 --> 01:37:03,417 E fiquei arrasado. Sofri por nada. 1399 01:37:06,153 --> 01:37:08,756 E tive que vender o apartamento de Biarritz. 1400 01:37:08,822 --> 01:37:10,791 - O que você fez? - Eu o vendi. 1401 01:37:10,858 --> 01:37:13,694 - Você é maluco? - Não, sou pobre. 1402 01:37:15,462 --> 01:37:17,064 Fica bem com esses pijamas. 1403 01:37:17,531 --> 01:37:20,701 - São seus. - Eu sei. Quer um pouco? 1404 01:37:21,001 --> 01:37:23,203 - Quero. - A única boa notícia 1405 01:37:23,270 --> 01:37:25,139 é que voltei a desenhar. 1406 01:37:25,205 --> 01:37:27,241 - Voltou? - Sim. Aqui. 1407 01:37:28,542 --> 01:37:30,210 François, se não se importa, 1408 01:37:30,277 --> 01:37:32,780 quero morar no seu apartamento de solteiro. 1409 01:37:32,846 --> 01:37:35,749 - Mas é claro. - Obrigado, você é um amigão. 1410 01:37:36,283 --> 01:37:37,551 Sim. Enfim... 1411 01:37:38,686 --> 01:37:39,787 Victor! 1412 01:37:40,087 --> 01:37:41,188 Victor! 1413 01:37:51,999 --> 01:37:53,701 Poderia se barbear? 1414 01:39:16,083 --> 01:39:17,083 Alô? 1415 01:39:18,318 --> 01:39:19,318 Alô? 1416 01:39:20,220 --> 01:39:21,355 Gisèle? 1417 01:39:24,091 --> 01:39:27,327 - Não brigamos há duas semanas. - É sério? 1418 01:39:28,295 --> 01:39:31,165 Não te deixei. Você não me deixou. 1419 01:39:31,432 --> 01:39:32,933 O que isso significa? 1420 01:39:33,000 --> 01:39:35,269 Não sei, que estamos de férias. 1421 01:39:36,804 --> 01:39:40,741 Eu não tirava férias há tempos. 1422 01:39:41,341 --> 01:39:43,310 Você dormiu com ele? 1423 01:39:45,312 --> 01:39:47,648 E as férias acabaram. 1424 01:39:54,855 --> 01:39:57,791 - Em que está pensando? - É complicado. 1425 01:39:57,858 --> 01:39:59,526 Tudo é complicado. 1426 01:39:59,593 --> 01:40:03,864 Não está aqui para simplificar, mas para aceitar a complexidade. 1427 01:40:04,631 --> 01:40:06,733 Como você é idiota. 1428 01:40:18,745 --> 01:40:22,316 Por que está fazendo isso? Qual é o seu problema? 1429 01:40:35,062 --> 01:40:36,196 Pai? 1430 01:40:55,082 --> 01:40:56,316 Prontinho. 1431 01:40:57,217 --> 01:40:59,653 - Obrigado, Lucie. - De nada. 1432 01:40:59,720 --> 01:41:02,155 - Lucie, venha um momento. - O quê? 1433 01:41:02,222 --> 01:41:03,891 - A que horas você termina? - Por quê? 1434 01:41:03,957 --> 01:41:05,225 Porque eu te amo. 1435 01:41:05,559 --> 01:41:08,729 - Escrevi uma música para você. - Conta outra. 1436 01:41:08,795 --> 01:41:12,833 Ela se chama "A garçonete de olhos dourados". 1437 01:41:35,322 --> 01:41:36,957 E aí, boneca? 1438 01:41:37,891 --> 01:41:40,193 - "Boneca"? - Você se lembra dele? 1439 01:41:40,527 --> 01:41:42,696 - Não. Deveria? - Não. 1440 01:41:45,132 --> 01:41:47,935 Sim. Eu me lembro. 1441 01:41:48,402 --> 01:41:49,770 Que terrível. 1442 01:41:50,037 --> 01:41:53,006 Podemos ser felizes quando perdemos nossa memória. 1443 01:41:53,373 --> 01:41:56,410 - Você era cantor, não? - Eu me viro. 1444 01:41:58,145 --> 01:41:59,613 Senti sua falta, gatinha. 1445 01:42:02,516 --> 01:42:04,051 Droga, que vadia. 1446 01:42:04,351 --> 01:42:06,887 - Você se lembra? - Achei o máximo. 1447 01:42:06,954 --> 01:42:08,722 - Por favor... - Não. 1448 01:42:09,122 --> 01:42:10,457 Que idiota. 1449 01:42:10,891 --> 01:42:13,393 Como enchem a paciência. É sério. 1450 01:42:13,860 --> 01:42:16,597 - Vou embora. - É melhor. Vá. 1451 01:42:36,483 --> 01:42:37,718 Boa tarde. 1452 01:42:38,652 --> 01:42:39,886 Boa tarde. 1453 01:42:42,222 --> 01:42:44,691 Então é aqui que você passa o seu tempo? 1454 01:42:45,025 --> 01:42:48,528 Não sinto falta desta época. Não éramos tão livres. 1455 01:42:48,829 --> 01:42:51,064 Podiam nos violar impunimente. 1456 01:42:51,131 --> 01:42:53,400 Era quase impossível fazer um aborto. 1457 01:42:53,467 --> 01:42:56,303 Vivíamos dentro de um cinzeiro gigante. 1458 01:42:57,104 --> 01:42:59,172 Poderiam apagar os cigarros? 1459 01:43:05,712 --> 01:43:09,149 Você podia ter escolhido as férias em Houlgate. 1460 01:43:09,216 --> 01:43:10,751 Ou o fim de semana em Berlim. 1461 01:43:11,418 --> 01:43:13,620 É verdade, temos várias datas. 1462 01:43:15,255 --> 01:43:18,392 Do que nos xingamos naquela tarde? 1463 01:43:18,959 --> 01:43:19,993 Lembrei. 1464 01:43:22,162 --> 01:43:24,865 "Você é um mentiroso, caprichoso, 1465 01:43:24,931 --> 01:43:29,436 falso, falastrão, hipócrita, vaidoso, covarde, 1466 01:43:29,503 --> 01:43:34,441 desprezível... Mas quer se casar comigo?" 1467 01:43:37,344 --> 01:43:38,578 Não. 1468 01:43:39,513 --> 01:43:40,747 Por que não? 1469 01:43:41,114 --> 01:43:43,750 Porque, em 25 anos, você não vai me aguentar mais. 1470 01:43:44,418 --> 01:43:46,453 25 anos não é tão ruim. 1471 01:43:48,488 --> 01:43:50,590 Além disso, não estou de acordo. 1472 01:43:51,458 --> 01:43:53,493 Sou eu que não me aguento mais. 1473 01:43:55,429 --> 01:43:57,064 Desejam alguma coisa? 1474 01:43:57,798 --> 01:43:59,132 Uma vodca. 1475 01:43:59,466 --> 01:44:02,069 - Duas. - Sirva três. 1476 01:44:07,874 --> 01:44:10,077 Venha. Poderia dar o lugar, por favor? 1477 01:44:10,143 --> 01:44:11,678 - Obrigado. - Sente-se. 1478 01:44:12,112 --> 01:44:14,381 - Tome os fones. - Obrigado. 1479 01:44:15,015 --> 01:44:16,550 - Você está bem? - Estou. 1480 01:44:19,119 --> 01:44:21,421 Essa roupa fica boa em você. 1481 01:44:21,755 --> 01:44:24,357 Deveria usar gravata mais vezes. 1482 01:44:25,792 --> 01:44:28,095 Não mudaria muito. 1483 01:44:28,161 --> 01:44:31,231 Pequenas coisas podem ganhar grandes dimensões 1484 01:44:31,298 --> 01:44:33,066 quando nos conhecemos há 40 anos. 1485 01:44:37,838 --> 01:44:41,441 - O que você faz da vida? - Eu faço de tudo. 1486 01:44:41,875 --> 01:44:45,312 Filhos, casamento, uma carreira, tudo. 1487 01:44:46,980 --> 01:44:50,183 Tenho que curtir agora, porque depois disso... 1488 01:44:50,584 --> 01:44:52,052 vou ficar maluca. 1489 01:44:54,387 --> 01:44:55,922 Vai ficar maluca? 1490 01:44:56,490 --> 01:44:57,991 Sim, um dia. 1491 01:44:59,459 --> 01:45:03,897 Um dia vou acordar e meu filho será velho e entediante. 1492 01:45:04,931 --> 01:45:07,167 Fiz o melhor que pude. 1493 01:45:08,502 --> 01:45:12,105 Meu marido vai se deprimir, e aí eu vou surtar. 1494 01:45:13,106 --> 01:45:15,408 Vai se arrepender disso? 1495 01:45:15,475 --> 01:45:16,910 Vou. 1496 01:45:18,812 --> 01:45:20,247 Muito. 1497 01:45:21,448 --> 01:45:24,317 - Prontinho. - Obrigado. 1498 01:45:25,352 --> 01:45:26,586 Obrigada. 1499 01:45:39,699 --> 01:45:41,301 Eu vi seus desenhos. 1500 01:45:43,537 --> 01:45:44,771 E? 1501 01:45:46,540 --> 01:45:47,774 Insuportáveis. 1502 01:45:49,209 --> 01:45:53,146 Eu adorei. Há muito tempo não me via com ciúmes. 1503 01:45:54,080 --> 01:45:55,348 É horrível, 1504 01:45:55,415 --> 01:45:59,419 mas é bom sentir. É como ter 12 anos. 1505 01:46:00,187 --> 01:46:02,889 Eu adoraria dar um soco nela. 1506 01:46:09,963 --> 01:46:11,298 Estou com saudade. 1507 01:46:15,602 --> 01:46:16,837 De mim? 1508 01:46:17,237 --> 01:46:18,471 É. 1509 01:46:26,413 --> 01:46:29,049 Mal te conheço, mas já sinto sua falta. 1510 01:46:29,115 --> 01:46:30,383 Por quê? 1511 01:46:34,421 --> 01:46:35,822 Porque sim. 1512 01:46:40,660 --> 01:46:42,329 Gosto das suas mãos. 1513 01:46:44,197 --> 01:46:48,435 Aquela idiota tem razão. Você tem mãos macias. 1514 01:46:57,944 --> 01:46:59,312 Aumentem a luz. 1515 01:46:59,379 --> 01:47:00,379 Pierre? 1516 01:47:02,916 --> 01:47:04,751 Pierre, conheça a minha esposa. 1517 01:47:05,285 --> 01:47:07,587 - É um prazer. - Boa tarde. 1518 01:47:07,654 --> 01:47:09,089 Então é você? 1519 01:47:09,155 --> 01:47:10,790 Sim, a versão antiga. 1520 01:47:11,124 --> 01:47:12,792 Mas você é deslumbrante. 1521 01:47:13,693 --> 01:47:15,962 Qual é o seu papel esta noite? 1522 01:47:16,029 --> 01:47:18,298 Nenhum. Só vim tomar um licor. 1523 01:47:18,365 --> 01:47:21,001 - Posso lhe fazer uma pergunta? - Sim, é claro. 1524 01:47:21,534 --> 01:47:24,004 Como está o seu pai, o verdadeiro? 1525 01:47:24,271 --> 01:47:28,141 Meu pai. Ele nos deixou há alguns anos. 1526 01:47:28,208 --> 01:47:32,245 Confesso que este papel me fez bem. 1527 01:47:32,512 --> 01:47:34,014 Mergulhei no papel. 1528 01:47:35,115 --> 01:47:36,583 É um trabalho curioso. 1529 01:47:37,617 --> 01:47:38,952 Dá para imaginar. 1530 01:47:39,753 --> 01:47:42,155 - Tenha uma boa tarde. - Boa tarde. 1531 01:47:46,826 --> 01:47:49,329 Ele tem razão. Você é deslumbrante. 1532 01:47:52,699 --> 01:47:55,602 Se fizerem amor, você vai olhar? 1533 01:47:56,770 --> 01:47:58,204 Telefone. 1534 01:48:02,776 --> 01:48:03,777 Alô? 1535 01:48:04,577 --> 01:48:06,579 Vou chamar. Marianne. 1536 01:48:07,013 --> 01:48:08,348 Não estou. 1537 01:48:12,218 --> 01:48:15,722 - Passou aquele perfume, não? - Passei. 1538 01:48:48,021 --> 01:48:51,157 Querida, você vem? Estamos te esperando. 1539 01:48:52,492 --> 01:48:53,492 Sim. 1540 01:48:54,561 --> 01:48:56,529 - Tenho que ir. - Já? 1541 01:49:00,967 --> 01:49:04,504 - Você vai me ligar? - Vou. Quando? 1542 01:49:04,571 --> 01:49:06,940 Assim que puder. 1543 01:49:07,774 --> 01:49:09,642 O tempo voa, sabe. 1544 01:49:58,258 --> 01:49:59,826 - Yvon? - Sim, garoto? 1545 01:50:00,126 --> 01:50:01,561 A conta, por favor. 1546 01:50:01,628 --> 01:50:02,862 Já vou levar. 1547 01:50:37,263 --> 01:50:41,000 Vamos parar. Não está legal. Você, afaste-se. 1548 01:50:41,868 --> 01:50:45,271 Mais animados. Isso não é um funeral, é um casamento. 1549 01:50:45,338 --> 01:50:48,575 E você sorri demais. Não é uma cena cômica. 1550 01:50:48,641 --> 01:50:50,210 Não sabe o que fazer com os braços? 1551 01:50:50,276 --> 01:50:53,847 Mostre como vai beijar o cliente. Vem. 1552 01:50:55,849 --> 01:50:57,684 Certo. Bom... 1553 01:50:58,685 --> 01:51:01,488 De novo. Gostei do beijo. 1554 01:51:06,793 --> 01:51:10,763 Está bem! Vamos começar. Vamos lá!PK š4W~>6?µ?µ-$ La.belle.epoque.2019.720p.1080p.[Subpack].srt Øsß™ìÙØsß™ìÙ¶:g™ìÙPKŠµ Legendei.TV