PK
+XVOB# # 7 The.Curse.of.Oak.Island.S10E20.1080p.WEB.h264-EDITH.srt1
00:00:00,937 --> 00:00:03,530
Hoje à noite em
A Maldição de Oak Island...
2
00:00:03,555 --> 00:00:04,562
Uau.
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,382
Não importa o que
estejamos fazendo nesta área,
4
00:00:06,406 --> 00:00:08,484
seja na madeira,
na água ou solo,
5
00:00:08,509 --> 00:00:09,535
estamos recebendo ouro.
6
00:00:11,507 --> 00:00:13,959
- Oh, o que temos, companheiro?
- Fantástico.
7
00:00:13,984 --> 00:00:17,679
Isso vem da Sardenha,
na costa da Itália.
8
00:00:17,704 --> 00:00:18,585
Uau.
9
00:00:18,610 --> 00:00:20,507
É o rastro dos Templários.
10
00:00:20,532 --> 00:00:22,589
Essa coisa pode ter
um impacto mundial.
11
00:00:22,614 --> 00:00:23,758
- Ah, com certeza.
- Sim.
12
00:00:23,782 --> 00:00:25,122
É uma virada de jogo.
13
00:00:25,147 --> 00:00:27,213
A fonte de uma
revelação surpreendente.
14
00:00:27,243 --> 00:00:27,914
🤷
15
00:00:28,070 --> 00:00:28,797
😃
16
00:00:28,916 --> 00:00:31,303
☠️ WWW.OAKISLAND.SITE ☠️
17
00:00:31,571 --> 00:00:34,835
Há uma ilha no Norte Atlântico
18
00:00:34,960 --> 00:00:37,210
onde as pessoas estão procurando
19
00:00:37,296 --> 00:00:41,216
um tesouro incrível
por mais de 200 anos.
20
00:00:41,300 --> 00:00:44,140
Até agora, eles encontraram
uma laje de pedra
21
00:00:44,261 --> 00:00:46,351
com símbolos estranhos
esculpidos nela...
22
00:00:47,306 --> 00:00:50,976
trabalhos feitos pelo homem
que datam dos tempos medievais,
23
00:00:51,101 --> 00:00:55,231
e uma cruz de chumbo cuja
origem pode estar ligada
24
00:00:55,314 --> 00:00:56,404
aos Cavaleiros Templários.
25
00:00:56,481 --> 00:00:59,281
Até o momento, seis homens morreram
26
00:00:59,359 --> 00:01:01,489
tentando resolver o mistério.
27
00:01:01,612 --> 00:01:07,412
E segundo a lenda,
mais um terá que morrer
28
00:01:07,492 --> 00:01:10,465
antes que o tesouro
seja encontrado.
29
00:01:11,070 --> 00:01:14,556
Exclusividade do site
WWW.OAKISLAND.SITE
30
00:01:14,581 --> 00:01:18,786
Temporada 10 - Episódio 20
"Um barril cheio de pistas"
31
00:01:19,769 --> 00:01:22,576
Tradução: Ewerton Henrique
Diego Moraes
32
00:01:23,884 --> 00:01:25,612
- Ei, Paul.
- Ei, como está indo?
33
00:01:25,636 --> 00:01:27,676
- Bom. Como vai você?
- Tudo bem.
34
00:01:27,763 --> 00:01:29,853
- Você está agarrando de novo?
- Sim.
35
00:01:29,973 --> 00:01:31,353
- De volta para ela.
- OK. - Bom.
36
00:01:31,475 --> 00:01:33,065
Por que não entramos
embaixo da tenda
37
00:01:33,185 --> 00:01:34,329
- e damos uma olhada na câmera?
- Sim claro.
38
00:01:34,353 --> 00:01:36,153
Vamos. Saia da chuva.
39
00:01:36,229 --> 00:01:39,189
Apesar do clima frio
do Atlântico Norte,
40
00:01:39,316 --> 00:01:42,736
outra manhã emocionante
chegou em Oak Island
41
00:01:42,861 --> 00:01:44,901
para os irmãos
Rick e Marty Lagina
42
00:01:45,030 --> 00:01:46,570
e os membros de sua equipe.
43
00:01:46,698 --> 00:01:48,351
Quão profunda está
a garra lá agora?
44
00:01:48,376 --> 00:01:50,078
Algo em torno de 22 metros.
45
00:01:50,202 --> 00:01:51,659
Então, quão fundo você vai agora?
46
00:01:51,684 --> 00:01:54,514
Uh, perto de 24,4 metros.
47
00:01:54,539 --> 00:01:57,249
Na lendária área do Poço do Dinheiro,
48
00:01:57,376 --> 00:01:59,876
os representantes da
Dumas Contracting Limited
49
00:02:00,003 --> 00:02:03,553
agora estão limpando e
se preparando para reformar
50
00:02:03,632 --> 00:02:06,592
os três metros finais de
uma estrutura misteriosa
51
00:02:06,718 --> 00:02:09,227
conhecida como o Poço do Jardim.
52
00:02:09,805 --> 00:02:11,605
Embora a estrutura decadente
53
00:02:11,723 --> 00:02:15,943
tenha apenas 25 metros de
profundidade, forneceu a Rick,
54
00:02:16,061 --> 00:02:19,061
Marty e a equipe com
várias pistas impressionantes
55
00:02:19,147 --> 00:02:23,397
que sugerem que pode estar
relacionada ao Poço do Dinheiro original.
56
00:02:24,361 --> 00:02:27,571
Estas incluem os resultados de
datação de fragmentos de madeira,
57
00:02:27,698 --> 00:02:30,448
que indicam que a estrutura
pode ter sido construída
58
00:02:30,575 --> 00:02:33,235
antes de 1735.
59
00:02:33,328 --> 00:02:35,658
Mas ainda mais surpreendente
60
00:02:35,747 --> 00:02:38,247
é o fato de que a
análise científica
61
00:02:38,333 --> 00:02:41,133
conduzida em amostras
de madeira e água
62
00:02:41,253 --> 00:02:43,553
tiradas de mais de
15 metros de profundidade
63
00:02:43,630 --> 00:02:46,760
revelaram alta evidência
de vestígios de ouro.
64
00:02:46,842 --> 00:02:49,505
Então, Charles, nós estávamos
lá e você pode ver que
65
00:02:49,530 --> 00:02:52,765
aquele canto norte está realmente
afundado significativamente.
66
00:02:52,889 --> 00:02:55,046
Eles devem ter um
terreno mais macio lá.
67
00:02:55,071 --> 00:02:56,644
Aquelas coisas que não se
encaixariam muito, muito bem.
68
00:02:56,668 --> 00:02:57,435
Sim.
69
00:02:57,460 --> 00:03:01,113
Então, temos este buraco
ao seu lado, DN-11.5.
70
00:03:01,231 --> 00:03:03,321
É um dos três
buracos que tivemos
71
00:03:03,442 --> 00:03:04,836
acertos de madeira
consecutivos lá, você sabe,
72
00:03:04,860 --> 00:03:06,713
para uma profundidade
de túnel de cerca de 29 metros.
73
00:03:06,737 --> 00:03:08,588
E então aquele túnel
que está lá parece estar
74
00:03:08,613 --> 00:03:10,584
tendendo para o
canto norte do poço.
75
00:03:10,609 --> 00:03:11,609
Sim.
76
00:03:12,169 --> 00:03:13,589
Oh cara.
77
00:03:14,453 --> 00:03:15,583
Quebrou alguma coisa.
78
00:03:15,662 --> 00:03:17,292
Um mês atrás,
79
00:03:17,372 --> 00:03:20,042
a equipe estava conduzindo uma
operação de perfuração de núcleo
80
00:03:20,125 --> 00:03:23,095
aproximadamente seis metros
a oeste do Poço do Jardim
81
00:03:23,170 --> 00:03:26,090
em uma área conhecida
como Bebê Bolha.
82
00:03:26,173 --> 00:03:30,343
É aqui que o geocientista
Dr. Ian Spooner
83
00:03:30,469 --> 00:03:33,977
e o hidrogeólogo
Dr. Fred Michel acreditam
84
00:03:34,002 --> 00:03:35,864
que o cofre do tesouro
do Poço do Dinheiro
85
00:03:35,889 --> 00:03:40,287
pode estar enterrado entre
24,4 e 36,6 metros de profundidade.
86
00:03:40,312 --> 00:03:42,692
Este DN-11.5
87
00:03:42,814 --> 00:03:47,944
realmente parece
alinhar DN-12.5 e DN-13.5
88
00:03:48,028 --> 00:03:50,358
tudo naquele alinhamento leste-oeste.
89
00:03:50,489 --> 00:03:55,539
Incrivelmente, a equipe encontrou
um túnel a uma profundidade de 29 metros
90
00:03:55,660 --> 00:03:58,580
que não só contém alta
evidência de vestígios de ouro
91
00:03:58,605 --> 00:04:00,985
mas também parece estar indo
92
00:04:01,010 --> 00:04:03,992
quase diretamente
abaixo do Poço do Jardim.
93
00:04:04,836 --> 00:04:06,046
Estamos todos empolgados.
94
00:04:06,171 --> 00:04:07,531
A cada dia, esse
poço se aprofunda,
95
00:04:07,631 --> 00:04:10,011
e para nós, você sabe,
é um passo mais perto
96
00:04:10,091 --> 00:04:11,527
para uma melhor
compreensão de onde este ouro
97
00:04:11,551 --> 00:04:12,916
- está vindo.
- Sim.
98
00:04:13,553 --> 00:04:14,668
É possível que
99
00:04:14,693 --> 00:04:16,824
quando a reconstrução
do Poço do Jardim
100
00:04:16,848 --> 00:04:19,652
estiver concluída daqui
a algumas semanas,
101
00:04:19,677 --> 00:04:22,219
a equipe finalmente estará
102
00:04:22,244 --> 00:04:23,997
ao alcance do lendário tesouro
103
00:04:24,022 --> 00:04:28,003
que as pessoas procuram desde 1795?
104
00:04:28,652 --> 00:04:30,092
O que eu realmente estou procurando,
105
00:04:30,195 --> 00:04:31,865
e o que a equipe
realmente busca,
106
00:04:31,947 --> 00:04:34,277
é o que está no
fundo desse poço.
107
00:04:34,366 --> 00:04:36,866
O que está diretamente no fundo?
108
00:04:36,993 --> 00:04:38,953
O que está a um metro
e meio abaixo do fundo?
109
00:04:39,037 --> 00:04:40,181
O que há rês metros
abaixo do fundo?
110
00:04:40,205 --> 00:04:41,755
O que há de errado em ambos os lados?
111
00:04:41,873 --> 00:04:43,753
É para isso que
queremos esse poço,
112
00:04:43,875 --> 00:04:45,629
porque há muitas coisas que,
113
00:04:45,654 --> 00:04:48,910
que indicam que essa área
está na zona do tesouro.
114
00:04:50,298 --> 00:04:53,396
Agora, nós fizemos muito
trabalho na área do Poço do Dinheiro.
115
00:04:53,421 --> 00:04:55,601
Esta área tem nosso
interesse agora porque
116
00:04:55,626 --> 00:04:58,547
parece que não importa o que
estamos fazendo nesta área,
117
00:04:58,572 --> 00:05:00,677
seja na madeira,
na água ou solo,
118
00:05:00,702 --> 00:05:01,822
estamos recebendo ouro.
119
00:05:01,847 --> 00:05:03,137
Avisarei quando o encontrar.
120
00:05:03,162 --> 00:05:05,538
Contanto que você faça.
121
00:05:06,398 --> 00:05:10,566
Enquanto a reconstrução
do Poço do Jardim continua...
122
00:05:11,736 --> 00:05:14,276
Uau. Há algum tipo
de estrutura aqui também.
123
00:05:14,406 --> 00:05:16,236
- Parece bom, hein?
- Sim.
124
00:05:16,366 --> 00:05:18,276
Na zona nordeste
125
00:05:18,410 --> 00:05:20,700
do pântano em forma de triângulo...
126
00:05:20,787 --> 00:05:22,957
Estamos procurando a borda lá.
127
00:05:23,081 --> 00:05:24,671
Parece que está descendo.
128
00:05:24,749 --> 00:05:26,669
Rick Lagina, Craig Tester,
129
00:05:26,694 --> 00:05:29,050
e outros membros da equipe
130
00:05:29,075 --> 00:05:31,547
estão investigando outra
estrutura feita pelo homem
131
00:05:31,631 --> 00:05:35,301
que eles acreditam que poderia ajudar
a resolver o mistério de Oak Island.
132
00:05:35,427 --> 00:05:39,347
Essas rochas parecem
estar bem firmes no lugar?
133
00:05:39,431 --> 00:05:41,021
Estas? Sim.
134
00:05:41,099 --> 00:05:42,979
Essas estão sólidas.
135
00:05:43,101 --> 00:05:45,231
Depois de receber os dados
136
00:05:45,312 --> 00:05:47,442
de uma pesquisa
recente com magnetômetro
137
00:05:47,522 --> 00:05:50,612
conduzida pelo
geocientista Jeremy Church,
138
00:05:50,734 --> 00:05:55,154
que identificou uma série de
potenciais anomalias metálicas,
139
00:05:55,179 --> 00:05:59,335
a equipe drenou o pântano e
começou a escavar uma área
140
00:05:59,360 --> 00:06:01,450
na região nordeste.
141
00:06:01,475 --> 00:06:05,294
Embora nenhum objeto de metal
tenha sido encontrado até o momento,
142
00:06:05,415 --> 00:06:09,165
Rick e os membros da equipe
ficaram surpresos quando descobriram
143
00:06:09,294 --> 00:06:11,134
uma rampa de pedras...
144
00:06:11,212 --> 00:06:12,818
Você vê os topos brancos?
145
00:06:12,843 --> 00:06:14,348
Sim, isso é um monte de paralelepípedos.
146
00:06:14,372 --> 00:06:16,381
Que eles acreditam que
podem estar conectados
147
00:06:16,468 --> 00:06:18,638
à chamada área pavimentada...
148
00:06:18,762 --> 00:06:24,432
uma enorme estrutura de pedra que
foi descoberta pela primeira vez em 2019
149
00:06:24,457 --> 00:06:28,517
e que foi cientificamente
datada de 1200 AD.
150
00:06:31,483 --> 00:06:33,863
- Estamos começando a ver algumas coisas.
- Sim.
151
00:06:33,985 --> 00:06:36,088
Tem uma inclinação
suave e agradável, não é?
152
00:06:36,112 --> 00:06:39,622
Agora, a equipe espera
encontrar mais pistas
153
00:06:39,699 --> 00:06:42,539
que ajudará a determinar não
apenas a finalidade da estrutura
154
00:06:42,661 --> 00:06:46,411
mas também se estiver
relacionado a algo de grande valor.
155
00:06:46,436 --> 00:06:49,045
Todos nós temos
interesse no pântano
156
00:06:49,070 --> 00:06:51,345
em graus menores ou maiores.
157
00:06:51,453 --> 00:06:54,483
Mas estamos muito interessados
em conduzir o trabalho.
158
00:06:55,757 --> 00:06:57,297
Há cada pedacinho
159
00:06:57,384 --> 00:07:00,224
de, certamente, lógica e
algum tipo de esperança
160
00:07:00,345 --> 00:07:03,475
que há alguma conectividade
entre os dados de EM
161
00:07:03,556 --> 00:07:07,976
que Jeremy interpretou e esta
estrutura de rocha inclinada.
162
00:07:08,061 --> 00:07:10,691
Acredito que o pântano
ainda tenha algumas respostas.
163
00:07:10,716 --> 00:07:13,457
Ele ainda tem algumas
revelações significativas.
164
00:07:15,360 --> 00:07:16,440
- Ei.
- Ei pessoal.
165
00:07:16,528 --> 00:07:18,398
Vou ter que sair
166
00:07:18,530 --> 00:07:20,591
- e ir fazer alguns trabalhos de licenciamento, mas...
- Ok.
167
00:07:20,615 --> 00:07:22,905
Isso é o que eles chamam de rampa.
168
00:07:23,827 --> 00:07:26,577
É ligeiramente inclinado
até o caminho de pedra,
169
00:07:26,602 --> 00:07:27,902
- que você sabe...
- Ok.
170
00:07:27,927 --> 00:07:29,702
- Muito intimamente, certo?
- Sim.
171
00:07:29,727 --> 00:07:32,319
Temos algumas boas
rochas consolidadas aqui.
172
00:07:32,344 --> 00:07:33,156
Sim.
173
00:07:33,181 --> 00:07:36,422
Craig está encontrando alguma
evidência de perturbação aqui.
174
00:07:36,548 --> 00:07:38,548
- Sim.
- OK.
175
00:07:38,675 --> 00:07:41,555
Tudo bem. Boa sorte pessoal.
176
00:07:41,678 --> 00:07:43,888
Eu ainda estou
na estrutura agora,
177
00:07:44,014 --> 00:07:47,524
mesmo estando na
lama, estou em terra firme,
178
00:07:47,549 --> 00:07:51,851
e há pedras em uma encosta
bem aqui, então continua indo.
179
00:07:52,355 --> 00:07:54,041
Isso definitivamente
precisa ser limpo
180
00:07:54,065 --> 00:07:57,048
antes que possamos fazer
qualquer tipo de escavação real.
181
00:07:57,073 --> 00:07:58,856
Seria ótimo se
pudéssemos tirar tudo isso
182
00:07:58,903 --> 00:08:01,243
- e realmente dar uma boa olhada nisso.
- Mm-hmm.
183
00:08:01,322 --> 00:08:02,572
Concordo com você.
184
00:08:02,657 --> 00:08:04,657
Até descermos, olhos e botas,
185
00:08:04,743 --> 00:08:06,663
mãos e joelhos,
não vamos realmente
186
00:08:06,745 --> 00:08:07,955
entender isso.
187
00:08:08,079 --> 00:08:10,499
OK. Vamos continuar cavando.
188
00:08:10,582 --> 00:08:12,922
Ok, parece bom.
189
00:08:13,793 --> 00:08:15,713
Enquanto as operações continuam
190
00:08:15,795 --> 00:08:18,545
na área do Poço do
Dinheiro e no pântano...
191
00:08:18,631 --> 00:08:21,371
Amo isso. De volta ao Lote 5.
192
00:08:21,396 --> 00:08:22,736
Oh sim.
193
00:08:22,761 --> 00:08:24,391
Jack Begley se junta
194
00:08:24,471 --> 00:08:26,721
ao especialista em detecção
de metais Gary Drayton
195
00:08:26,806 --> 00:08:30,976
no Lote 5 no lado oeste da ilha.
196
00:08:31,102 --> 00:08:33,272
Vamos encontrar tudo o que pudermos.
197
00:08:33,396 --> 00:08:35,761
Tudo bem, companheiro, você está pronto
para desenterrar um pouco de história?
198
00:08:35,785 --> 00:08:36,937
Sempre.
199
00:08:37,025 --> 00:08:39,655
Ok, companheiro.
200
00:08:39,778 --> 00:08:43,608
Este ano, após
adquirir o Lote 5,
201
00:08:43,698 --> 00:08:45,524
Rick, Marty e a equipe
202
00:08:45,549 --> 00:08:48,219
rapidamente fizeram algumas
das descobertas mais históricas
203
00:08:48,244 --> 00:08:51,164
na história da caça ao
tesouro de Oak Island.
204
00:08:51,998 --> 00:08:54,328
Estes incluem uma estrutura de pedra
205
00:08:54,459 --> 00:08:56,539
que podem datar da mesma época
206
00:08:56,628 --> 00:08:58,628
como o Poço do Jardim,
207
00:08:58,713 --> 00:09:02,803
ferramentas que podem
ter mais de quatro séculos,
208
00:09:02,926 --> 00:09:05,506
e metade de uma moeda romana
209
00:09:05,637 --> 00:09:10,517
que foi datada de 300 aC.
210
00:09:11,392 --> 00:09:13,392
Um pouco de sinal instável, mas...
211
00:09:13,478 --> 00:09:16,648
Acho que está fora de
questão que a aquisição
212
00:09:16,731 --> 00:09:20,038
do Lote 5 foi uma coisa
sábia para a irmandade.
213
00:09:20,100 --> 00:09:22,815
Gary está encontrando
artefato após artefato.
214
00:09:22,840 --> 00:09:24,380
Já tem,
215
00:09:24,405 --> 00:09:25,674
durante o curto período
em que o possuímos,
216
00:09:25,698 --> 00:09:27,069
que produziu definitivamente algumas das
217
00:09:27,093 --> 00:09:28,948
descobertas mais antigas de Oak Island.
218
00:09:29,452 --> 00:09:32,462
- É um grande e velho prego quadrado.
- Sim.
219
00:09:32,539 --> 00:09:36,879
Este seria talvez do
final dos anos 1700.
220
00:09:37,001 --> 00:09:38,791
O Lote 5 poderia talvez
221
00:09:38,878 --> 00:09:40,628
preencher uma peça do quebra-cabeça
222
00:09:40,653 --> 00:09:43,447
sobre onde estavam as pessoas
que construíram o Poço do Dinheiro.
223
00:09:43,472 --> 00:09:45,222
Talvez elas estivessem no Lote 5.
224
00:09:45,394 --> 00:09:48,154
Esses pontos certamente
ainda não foram conectados.
225
00:09:48,179 --> 00:09:51,429
É por isso que precisamos
continuar procurando.
226
00:09:51,850 --> 00:09:54,890
Tudo bem, próximo alvo
não precisamos ir muito longe.
227
00:09:55,019 --> 00:09:56,019
Obrigado.
228
00:10:00,494 --> 00:10:02,645
Então sim.
Basta cavar um buraco, companheiro.
229
00:10:02,670 --> 00:10:03,920
Mm-hmm.
230
00:10:05,968 --> 00:10:08,734
Droga. Você é fera, cara.
231
00:10:18,543 --> 00:10:20,543
Ainda está lá.
232
00:10:21,504 --> 00:10:23,134
Tentar e encontrar.
233
00:10:31,347 --> 00:10:33,387
Está na minha mão.
234
00:10:33,412 --> 00:10:35,667
Vamos ver o que temos.
235
00:10:40,064 --> 00:10:41,574
O que temos, companheiro?
236
00:10:44,556 --> 00:10:45,978
O que temos, companheiro?
237
00:10:46,003 --> 00:10:48,298
- Parece uma moeda velha.
- Sim. Você viu isso?
238
00:10:48,323 --> 00:10:50,073
Aquele formato redondo e bonito?
239
00:10:50,158 --> 00:10:52,948
Por favor, por favor, por
favor, seja uma moeda.
240
00:10:53,077 --> 00:10:54,247
Vou tirar.
241
00:10:54,329 --> 00:10:55,959
Olha como é redondo.
242
00:10:57,123 --> 00:10:58,583
Ooh...
243
00:10:59,834 --> 00:11:01,884
É chumbo.
244
00:11:01,961 --> 00:11:05,011
No Lote 5, no lado
oeste de Oak Island,
245
00:11:05,089 --> 00:11:08,969
Gary Drayton e Jack
Begley acabaram de descobrir
246
00:11:09,093 --> 00:11:11,973
um artefato
potencialmente importante.
247
00:11:12,096 --> 00:11:14,176
Bem, é tão ornamentado para chumbo.
248
00:11:14,265 --> 00:11:16,095
Sim, tem uma borda recortada.
249
00:11:16,184 --> 00:11:18,944
Isso é muito, muito
incomum, cara.
250
00:11:19,062 --> 00:11:21,237
- Posso ver?
- Isso é incomum.
251
00:11:21,940 --> 00:11:23,440
É bom e pesado, não é?
252
00:11:23,524 --> 00:11:24,919
- Oh sim.
- Mas por que alguém
253
00:11:24,943 --> 00:11:27,413
fez algo assim?
254
00:11:27,438 --> 00:11:29,776
Agora, pode ser como
uma ficha, companheiro.
255
00:11:29,906 --> 00:11:31,736
Isso é bom.
256
00:11:31,824 --> 00:11:34,454
Quer dizer, eu encontrei fichas
257
00:11:34,535 --> 00:11:37,285
que remontam aos tempos romanos.
258
00:11:37,372 --> 00:11:40,042
Na verdade, encontrei
fichas romanas.
259
00:11:40,124 --> 00:11:45,396
E encontramos uma moeda romana
bem aqui no Lote 5 atrás de nós.
260
00:11:45,421 --> 00:11:46,564
Mm-hmm.
261
00:11:46,589 --> 00:11:48,089
Uma possível ficha de chumbo
262
00:11:48,174 --> 00:11:50,134
encontrada no Lote 5?
263
00:11:51,219 --> 00:11:54,929
Originada há mais de
2.000 anos na Roma Antiga,
264
00:11:55,014 --> 00:11:57,564
fichas comerciais eram
objetos semelhantes a moedas
265
00:11:57,642 --> 00:12:01,942
feitas com vários tipos de metal e
até mesmo materiais não metálicos
266
00:12:02,021 --> 00:12:04,651
que foram emitidos
por entidades privadas
267
00:12:04,732 --> 00:12:07,681
em vez de governos
oficiais a serem usados
268
00:12:07,706 --> 00:12:10,296
no lugar da moeda sancionada.
269
00:12:10,321 --> 00:12:13,371
Embora muitas culturas tenham
emitido suas próprias formas
270
00:12:13,491 --> 00:12:15,991
de fichas comerciais
ao longo da história...
271
00:12:16,077 --> 00:12:18,944
Agora estamos adicionando
ao banco de dados de
272
00:12:18,969 --> 00:12:20,121
porque isso é especial.
273
00:12:20,206 --> 00:12:22,116
Poderia Gary Drayton estar correto
274
00:12:22,208 --> 00:12:26,168
que este símbolo comercial acreditado
está relacionado com a moeda romana
275
00:12:26,254 --> 00:12:28,844
encontrada no Lote 5
no início deste ano?
276
00:12:28,869 --> 00:12:32,919
Mas se sim, quem os
trouxe para Oak Island?
277
00:12:32,944 --> 00:12:35,642
Sempre que a gente encontra
chumbo, cara, eu fico animado
278
00:12:35,722 --> 00:12:38,772
porque às vezes você obtém
alguns resultados surpreendentes.
279
00:12:38,850 --> 00:12:41,350
E eu gosto dos
achados raros e únicos
280
00:12:41,477 --> 00:12:43,847
- porque eles nos dão mais informações.
- Sim.
281
00:12:43,938 --> 00:12:46,108
Eu digo para levarmos
isso de volta ao laboratório
282
00:12:46,190 --> 00:12:47,690
e chamar os arqueólogos
283
00:12:47,775 --> 00:12:49,805
verificando isso e
trabalhando nisso.
284
00:12:49,830 --> 00:12:50,837
Concordo.
285
00:12:50,862 --> 00:12:52,362
Tudo bem, companheiro.
286
00:12:52,447 --> 00:12:54,987
Este poderia ser um
artefato muito importante.
287
00:12:55,074 --> 00:12:57,704
Após sua descoberta no Lote 5...
288
00:12:57,827 --> 00:12:59,037
- Cavalheiros.
- Ei.
289
00:12:59,162 --> 00:13:00,622
- Ei.
- Oi, pessoal.
290
00:13:00,705 --> 00:13:02,125
De volta do Lote 5
291
00:13:02,206 --> 00:13:03,496
com outro achado.
292
00:13:03,583 --> 00:13:05,543
Sorriso ao redor da mesa.
293
00:13:05,626 --> 00:13:07,456
Sim, espere até ver isso.
294
00:13:07,545 --> 00:13:10,335
Gary e Jack se
encontram com Rick Lagina,
295
00:13:10,423 --> 00:13:13,553
Craig Tester e o
arqueólogo Laird Niven
296
00:13:13,634 --> 00:13:15,224
no centro interpretativo.
297
00:13:15,303 --> 00:13:17,013
Ok, vamos ver.
298
00:13:17,889 --> 00:13:21,019
Sim, este é um bom
pedaço de chumbo.
299
00:13:21,100 --> 00:13:23,980
E nunca vimos isso antes.
300
00:13:25,480 --> 00:13:27,060
- Altamente decorado...
- Oh.
301
00:13:27,148 --> 00:13:29,068
Recortado nas bordas.
302
00:13:29,150 --> 00:13:31,128
Parece que há dois
furos perfurados.
303
00:13:31,152 --> 00:13:33,992
Parece ter dois buracos,
e é quebradiço também.
304
00:13:34,072 --> 00:13:34,992
- Sim.
- É uma peça antiga.
305
00:13:35,073 --> 00:13:36,533
Sim.
306
00:13:36,616 --> 00:13:38,236
Design chique aqui, mas nada...
307
00:13:38,326 --> 00:13:41,576
- aparentemente no rosto, certo?
- Sim.
308
00:13:41,695 --> 00:13:43,427
E você tem certeza
de que é intencional?
309
00:13:43,461 --> 00:13:44,150
O recorte curvado?
310
00:13:44,175 --> 00:13:46,215
Sim, definitivamente intencional.
311
00:13:46,334 --> 00:13:48,254
- Teria sido moldado, certo?
- Sim.
312
00:13:48,336 --> 00:13:50,336
Derramado em um
molde, eu esperaria.
313
00:13:50,361 --> 00:13:53,111
Sim, pensamos que talvez
pudesse ser uma ficha.
314
00:13:53,136 --> 00:13:57,257
Mas, por que colocar todo esse
design sofisticado em torno dele?
315
00:13:57,345 --> 00:14:00,395
Não, vale a pena
investigar, com certeza.
316
00:14:00,473 --> 00:14:02,433
E eu sei que é de chumbo, cara,
317
00:14:02,558 --> 00:14:04,768
mas podemos fazer alguma varredura nele?
318
00:14:04,852 --> 00:14:07,102
Sim, para que possamos limpá-lo suavemente,
319
00:14:07,188 --> 00:14:10,443
ver se há alguma coisa que
podemos trazer sobre ele.
320
00:14:10,468 --> 00:14:13,725
E então eu pensaria no XRF.
321
00:14:13,750 --> 00:14:14,948
Sim.
322
00:14:15,029 --> 00:14:17,279
Depois que Laird
limpar o artefato
323
00:14:17,365 --> 00:14:19,842
para determinar
sua composição...
324
00:14:19,867 --> 00:14:21,394
- Posso dar uma olhada?
- Sim.
325
00:14:21,419 --> 00:14:24,833
Ele fará uma extensa
varredura de 24 horas
326
00:14:24,956 --> 00:14:27,956
usando o dispositivo de
fluorescência de raios X da equipe.
327
00:14:28,042 --> 00:14:30,962
Ao emitir radiação
não destrutiva,
328
00:14:31,045 --> 00:14:34,125
a máquina de XRF pode
identificar os elementos
329
00:14:34,215 --> 00:14:36,725
que estão presentes no objeto.
330
00:14:36,801 --> 00:14:41,221
Este objeto tem o potencial
de ser bastante revelador.
331
00:14:41,305 --> 00:14:43,305
É singularmente único...
332
00:14:43,391 --> 00:14:45,431
nunca vimos este item antes.
333
00:14:45,518 --> 00:14:49,558
Mas precisamos
continuar a perseverar
334
00:14:49,647 --> 00:14:51,477
tentando entender o que é isso.
335
00:14:51,566 --> 00:14:53,476
Só resta uma coisa a fazer.
336
00:14:53,568 --> 00:14:55,347
Isso é para ir encontrar mais
337
00:14:55,372 --> 00:14:58,656
- em um Lote 5 muito promissor.
- Sim.
338
00:14:58,739 --> 00:15:00,489
- Vamos.
- Vá procurar mais, sim.
339
00:15:00,575 --> 00:15:02,452
- Até mais.
- Vejo vocês depois, pessoal.
340
00:15:06,914 --> 00:15:08,544
Na manhã seguinte...
341
00:15:08,666 --> 00:15:09,916
Descendo.
342
00:15:10,001 --> 00:15:11,671
Enquanto a reconstrução
343
00:15:11,794 --> 00:15:13,504
do Poço do Jardim continua...
344
00:15:14,338 --> 00:15:15,968
Então todos ao redor da mesa
345
00:15:16,048 --> 00:15:18,337
sabem o quanto eu acho
que a pesquisa é importante.
346
00:15:18,415 --> 00:15:20,679
Rick e Marty Lagina
347
00:15:20,761 --> 00:15:22,282
reuniram membros da equipe
348
00:15:22,307 --> 00:15:25,637
na sala de guerra para uma reunião
com os pesquisadores Judi Rudebusch
349
00:15:25,725 --> 00:15:27,855
e Emiliano Sacchetti.
350
00:15:27,935 --> 00:15:29,228
Sejam ambos bem-vindos.
351
00:15:29,253 --> 00:15:30,853
Eu penso que vou achar
352
00:15:30,878 --> 00:15:34,073
que as informações de hoje são
altamente, altamente relevantes.
353
00:15:34,331 --> 00:15:37,493
À luz das recentes
descobertas feitas na ilha,
354
00:15:37,570 --> 00:15:39,360
como a rampa de pedra
355
00:15:39,447 --> 00:15:42,549
que pode estar relacionado com
a área pavimentada do século 12
356
00:15:42,574 --> 00:15:43,873
no pântano,
357
00:15:43,951 --> 00:15:47,041
e os impressionantes
artefatos do Lote 5...
358
00:15:47,121 --> 00:15:48,871
Emiliano Sacchetti,
359
00:15:48,956 --> 00:15:51,246
que realmente lidera
a equipe na Itália.
360
00:15:51,375 --> 00:15:53,335
Rick providenciou que Emiliano
361
00:15:53,419 --> 00:15:55,709
apresentasse pessoalmente
novas informações,
362
00:15:55,796 --> 00:15:57,456
que ele acredita
363
00:15:57,548 --> 00:16:00,630
que pode ser capaz de ajudar a
explicar suas verdadeiras origens.
364
00:16:01,052 --> 00:16:04,102
Emiliano foi encarregado inicialmente
365
00:16:04,222 --> 00:16:07,472
com um pedido muito específico,
366
00:16:07,558 --> 00:16:10,138
e isso foi para examinar
o material de Zena,
367
00:16:10,228 --> 00:16:11,978
ou seja, o Documento de Cremona,
368
00:16:12,063 --> 00:16:14,193
o depoimento de Ralph de Sudeley
369
00:16:14,273 --> 00:16:16,571
sobre sua viagem ao Novo Mundo.
370
00:16:17,276 --> 00:16:18,776
Em 1970,
371
00:16:18,903 --> 00:16:21,663
um manuscrito
surpreendente foi descoberto
372
00:16:21,739 --> 00:16:23,316
nos arquivos de
uma igreja medieval
373
00:16:23,341 --> 00:16:25,551
na cidade de Cremona, Itália.
374
00:16:25,576 --> 00:16:29,496
Consistindo de mapas,
cifras e entradas de diário,
375
00:16:29,580 --> 00:16:33,170
que se acredita que o
Documento de Cremona tenha sido criado
376
00:16:33,251 --> 00:16:34,961
no final do século 12
377
00:16:35,086 --> 00:16:36,916
por Ralph de Sudeley,
378
00:16:37,046 --> 00:16:40,506
um líder estimado dos
Cavaleiros Templários.
379
00:16:40,591 --> 00:16:42,969
De acordo com seu
testemunho em primeira mão,
380
00:16:42,994 --> 00:16:46,864
de Sudeley e outros
na ordem militar cristã
381
00:16:46,889 --> 00:16:49,135
descobriu tesouros
religiosos inestimáveis
382
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
em Jerusalém
durante as Cruzadas,
383
00:16:51,185 --> 00:16:53,345
incluindo a menorá dourada
384
00:16:53,437 --> 00:16:55,673
do templo original
do rei Salomão
385
00:16:55,698 --> 00:16:57,608
e o Santo Graal
386
00:16:57,692 --> 00:17:00,692
que foram então contrabandeados
para Seborga, Itália,
387
00:17:00,778 --> 00:17:03,528
antes que alguns deles
fossem finalmente transportados
388
00:17:03,614 --> 00:17:08,196
através do Oceano
Atlântico para o Novo Mundo.
389
00:17:09,036 --> 00:17:11,246
A esse ponto, Emiliano, Judi,
390
00:17:11,330 --> 00:17:12,460
se você quiser assumir,
391
00:17:12,540 --> 00:17:14,405
realmente ansioso para hoje.
392
00:17:14,430 --> 00:17:17,206
Então eu vou tentar
393
00:17:17,295 --> 00:17:19,635
falar sobre os
últimos seis meses,
394
00:17:19,714 --> 00:17:21,634
sete meses de pesquisa
395
00:17:21,716 --> 00:17:22,966
que nós realizamos.
396
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Você sabe, é claro,
397
00:17:24,135 --> 00:17:27,015
Eu li o Documento
de Cremona, hum...
398
00:17:27,138 --> 00:17:30,138
Seborga era um
importante principado.
399
00:17:30,224 --> 00:17:32,239
- Mm-hmm.
- Não no mar.
400
00:17:32,264 --> 00:17:34,654
Fica no alto de uma colina
na fronteira com a França.
401
00:17:34,729 --> 00:17:36,809
Não era muito longe
da casa dos Templários
402
00:17:36,897 --> 00:17:39,227
- rota de peregrinação, no entanto.
- Não, não era.
403
00:17:39,317 --> 00:17:42,403
Foi bem nessa rota.
404
00:17:42,820 --> 00:17:44,490
Eu acho que foi
405
00:17:44,614 --> 00:17:48,164
não é improvável que os Templários
tenham trazido de volta relíquias
406
00:17:48,284 --> 00:17:49,994
da Terra Santa.
407
00:17:50,077 --> 00:17:51,247
- Sim.
- Mm-hmm.
408
00:17:51,329 --> 00:17:52,909
- Sim.
- Bem, na história,
409
00:17:52,997 --> 00:17:55,497
Ralph de Sudeley
vem para a América.
410
00:17:55,583 --> 00:17:56,833
Com certeza.
411
00:17:56,917 --> 00:17:59,497
O que penso é que os Templários,
412
00:17:59,629 --> 00:18:02,839
tiveram acesso a informações
413
00:18:02,965 --> 00:18:08,295
de conhecer viajantes,
marinheiros e conhecer pessoas,
414
00:18:08,387 --> 00:18:12,017
ouvindo, você sabe,
viagens de viagem.
415
00:18:12,141 --> 00:18:16,351
E eles provavelmente
também tiveram o interesse
416
00:18:16,437 --> 00:18:20,187
para navegar através do
Atlântico para a América do Norte.
417
00:18:20,316 --> 00:18:21,676
O Documento de Cremona diz
418
00:18:21,734 --> 00:18:23,864
durante sua viagem
aqui para o Novo Mundo,
419
00:18:23,986 --> 00:18:26,026
eles pararam em
uma ilha de carvalho.
420
00:18:26,155 --> 00:18:28,985
Se os Templários vieram
para o Novo Mundo,
421
00:18:29,075 --> 00:18:32,745
Eu diria que é, você sabe,
provavelmente seria onde
422
00:18:32,870 --> 00:18:34,120
um dos lugares onde pararam.
423
00:18:34,205 --> 00:18:37,965
Mas isso aconteceu em 1178.
424
00:18:38,042 --> 00:18:41,752
A história dos Templários
tem mais 150 anos.
425
00:18:41,879 --> 00:18:44,815
No início do século 14,
426
00:18:44,840 --> 00:18:48,052
Os Templários naquela época
estavam fugindo da Europa...
427
00:18:48,177 --> 00:18:52,819
porque a caça às
bruxas do rei da França...
428
00:18:52,844 --> 00:18:57,764
puderam mais uma
vez cruzar o Atlântico.
429
00:18:58,270 --> 00:19:00,150
Em 1307,
430
00:19:00,231 --> 00:19:04,401
depois de mais de 150 anos
servindo a Igreja Católica,
431
00:19:04,485 --> 00:19:09,535
O Papa Clemente V
conspirou com o Rei Filipe IV
432
00:19:09,615 --> 00:19:13,088
para dissolver e perseguir
a Ordem dos Templários.
433
00:19:13,299 --> 00:19:15,747
Embora a acusação fosse heresia,
434
00:19:15,830 --> 00:19:18,420
muitos acreditam que o
verdadeiro motivo da traição
435
00:19:18,541 --> 00:19:22,091
centrado em uma tentativa de
apreender seus tesouros sagrados.
436
00:19:22,211 --> 00:19:24,881
Muitos cavaleiros foram presos,
437
00:19:24,964 --> 00:19:28,264
torturado e executado.
438
00:19:28,342 --> 00:19:31,972
No entanto, acredita-se
que alguns escaparam
439
00:19:32,096 --> 00:19:34,766
e fugiram com os restos
de seu vasto tesouro
440
00:19:34,890 --> 00:19:37,100
a várias nações europeias,
441
00:19:37,226 --> 00:19:39,096
incluindo Portugal,
442
00:19:39,186 --> 00:19:42,936
Escócia, Inglaterra e Itália,
443
00:19:43,065 --> 00:19:46,775
antes de possivelmente
retornar à América do Norte.
444
00:19:46,902 --> 00:19:50,782
Templários tinham uma enorme
quantidade de dinheiro que desapareceu
445
00:19:50,865 --> 00:19:53,125
- em torno de sua queda.
- Sim.
446
00:19:53,200 --> 00:19:55,290
E se eles navegaram através
447
00:19:55,369 --> 00:19:57,499
o Oceano Atlântico
até a América,
448
00:19:57,621 --> 00:19:59,621
qual teria sido o ponto?
449
00:19:59,749 --> 00:20:01,379
Eles estavam tomando
450
00:20:01,459 --> 00:20:05,169
aquele tesouro o mais
longe possível da Europa,
451
00:20:05,296 --> 00:20:07,796
todos aqueles tesouros religiosos,
452
00:20:07,882 --> 00:20:09,775
e transportá-los
através do Atlântico
453
00:20:09,800 --> 00:20:10,930
e depositá-los aqui?
454
00:20:10,955 --> 00:20:11,863
Certo.
455
00:20:11,888 --> 00:20:13,759
Isso meio que reforça a ideia
456
00:20:13,846 --> 00:20:15,615
que talvez os Templários
tenham feito isso, certo?
457
00:20:15,639 --> 00:20:17,519
Porque se eles estivessem fugindo,
458
00:20:17,641 --> 00:20:19,828
então, de repente, a ideia de que
você está indo para algum lugar
459
00:20:19,852 --> 00:20:21,982
não é tão assustadora
porque você não pode voltar.
460
00:20:22,062 --> 00:20:23,612
Sim.
461
00:20:23,689 --> 00:20:25,479
Se isso é verdade,
462
00:20:25,566 --> 00:20:28,646
temos duas viagens
templárias à América
463
00:20:28,736 --> 00:20:31,656
entre os séculos 11 e 14...
464
00:20:31,781 --> 00:20:34,951
cerca de 150 anos antes de Colombo.
465
00:20:38,162 --> 00:20:39,662
Fantástico.
466
00:20:43,216 --> 00:20:45,239
Se isso é verdade,
467
00:20:45,264 --> 00:20:47,003
temos duas viagens templárias
468
00:20:47,087 --> 00:20:51,127
para a América entre
os séculos 11 e 14.
469
00:20:52,259 --> 00:20:55,299
150 anos antes de Colombo.
470
00:20:55,387 --> 00:20:56,887
Na sala de guerra,
471
00:20:57,014 --> 00:20:59,604
O pesquisador italiano
Emiliano Sacchetti
472
00:20:59,683 --> 00:21:02,143
acaba de apresentar Rick, Marty,
473
00:21:02,228 --> 00:21:05,608
Craig e membros da
equipe sugerindo informações
474
00:21:05,689 --> 00:21:07,979
que a ordem medieval
dos Cavaleiros Templários
475
00:21:08,067 --> 00:21:09,777
pode ter feito várias viagens
476
00:21:09,860 --> 00:21:12,150
para Oak Island com o
propósito de esconder
477
00:21:12,238 --> 00:21:14,658
seus tesouros acumulados.
478
00:21:15,240 --> 00:21:19,345
Então, até agora, não havia
evidências de que alguém...
479
00:21:19,370 --> 00:21:21,120
fora do povo escandinavo...
480
00:21:21,205 --> 00:21:24,465
conhecia a América
antes de Colombo.
481
00:21:24,542 --> 00:21:26,132
- Mm-hmm.
- Digo até agora
482
00:21:26,210 --> 00:21:28,198
porque no verão passado,
483
00:21:28,223 --> 00:21:31,425
um professor italiano
conseguiu encontrar
484
00:21:31,549 --> 00:21:32,719
um manuscrito.
485
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
Um manuscrito datado de 1340
486
00:21:35,886 --> 00:21:37,796
e foi escrito por
487
00:21:37,888 --> 00:21:41,118
um frade milanês
chamado Galvano Fiamma.
488
00:21:41,461 --> 00:21:43,055
De acordo com o manuscrito,
489
00:21:43,143 --> 00:21:44,733
no início do século 14,
490
00:21:44,812 --> 00:21:48,072
150 anos antes da
viagem de Colombo,
491
00:21:48,190 --> 00:21:50,320
as pessoas sabiam sobre a América.
492
00:21:50,401 --> 00:21:53,321
O manuscrito também
contém mapas.
493
00:21:53,419 --> 00:21:55,629
O manuscrito tem um nome?
494
00:21:55,746 --> 00:21:58,246
Sim, chama-se
Cronica Universalis.
495
00:21:58,367 --> 00:22:01,197
Então o que eu me perguntei é,
496
00:22:01,287 --> 00:22:05,207
onde o autor encontrou
as informações sobre isso?
497
00:22:05,291 --> 00:22:07,581
Então ele conseguiu encontrar
498
00:22:07,710 --> 00:22:12,340
um dos maiores
cartógrafos da época,
499
00:22:12,423 --> 00:22:16,013
João de Carignano,
que esteve em contato
500
00:22:16,093 --> 00:22:19,263
com marinheiros, com
mercadores, com clérigos,
501
00:22:19,388 --> 00:22:20,888
com peregrinos,
502
00:22:20,973 --> 00:22:25,451
até templários
porque ele estava lá.
503
00:22:26,061 --> 00:22:28,861
Então o que podemos concluir
504
00:22:28,939 --> 00:22:31,689
é que os italianos
e os templários
505
00:22:31,775 --> 00:22:35,683
sabiam sobre a América
muito antes de Colombo.
506
00:22:36,655 --> 00:22:38,865
Você tem certeza, porém, que
507
00:22:38,949 --> 00:22:42,699
a capacidade em termos
de navios e o conhecimento
508
00:22:42,786 --> 00:22:45,275
das Américas era conhecido...
509
00:22:45,300 --> 00:22:47,713
- Sim.
- Muito antes
510
00:22:47,738 --> 00:22:49,542
do que os historiadores
convencionais concordam?
511
00:22:49,566 --> 00:22:52,605
Bem, isso novamente
é um trabalho contínuo
512
00:22:52,630 --> 00:22:55,380
e eu realmente espero
que possamos trazer
513
00:22:55,466 --> 00:22:58,128
mais evidências
nos próximos meses.
514
00:22:58,153 --> 00:23:03,138
Temos imenso respeito pelo
que Zena ajudou a trazer à tona.
515
00:23:03,265 --> 00:23:06,055
E quero dizer, ela estaria...
516
00:23:06,143 --> 00:23:09,420
Judi, ela ficaria em êxtase
com esse achado, correto?
517
00:23:09,445 --> 00:23:11,874
Viagens pré-colombianas
ao Novo Mundo.
518
00:23:11,899 --> 00:23:14,819
- Foi ela...
- Foi ela, foi seu primeiro amor.
519
00:23:15,784 --> 00:23:18,175
Eu acredito que na ilha
520
00:23:18,200 --> 00:23:21,699
o trabalho foi feito em momentos
diferentes, mas para uma agenda.
521
00:23:21,825 --> 00:23:26,655
Porque temos datas de carbono do
final dos anos 1100, início dos anos 1200,
522
00:23:26,789 --> 00:23:29,329
até os anos 1600, 1700.
523
00:23:29,354 --> 00:23:34,418
O trabalho poderia
ter sido feito em etapas.
524
00:23:34,443 --> 00:23:36,023
Mas se isso for provado,
525
00:23:36,048 --> 00:23:38,468
teria um impacto mundial.
526
00:23:38,550 --> 00:23:42,390
Estou citando a palavra exata
deste professor quando digo
527
00:23:42,513 --> 00:23:47,964
que ele se refere a este
manuscrito como, uh...
528
00:23:48,519 --> 00:23:50,929
a fonte de uma
revelação surpreendente.
529
00:23:51,021 --> 00:23:53,061
É realmente possível
530
00:23:53,190 --> 00:23:55,190
que os membros dos
Cavaleiros Templários
531
00:23:55,317 --> 00:23:57,437
estavam por trás do
mistério de Oak Island?
532
00:23:57,528 --> 00:24:00,488
Isso poderia explicar algumas
das antigas descobertas
533
00:24:00,572 --> 00:24:02,122
que a equipe fez,
534
00:24:02,199 --> 00:24:05,199
como a área pavimentada
do século 12 no pântano,
535
00:24:05,327 --> 00:24:09,917
a meia moeda romana ou a
cruz de chumbo do século 14?
536
00:24:10,040 --> 00:24:13,130
Se sim, então qual
pode ser a fonte
537
00:24:13,210 --> 00:24:15,340
de todas as evidências
de alto traço de ouro
538
00:24:15,421 --> 00:24:18,671
que foi detectado nas
profundezas da área do Poço do Dinheiro?
539
00:24:18,757 --> 00:24:21,427
Meu próximo passo é voar para Milão
540
00:24:21,452 --> 00:24:25,712
e tentar dar uma
olhada neste manuscrito.
541
00:24:25,737 --> 00:24:28,460
E então outra
boa notícia é que...
542
00:24:28,726 --> 00:24:30,556
Acabei de receber a confirmação
543
00:24:30,644 --> 00:24:35,999
que sou admitido nos
arquivos do Vaticano.
544
00:24:36,567 --> 00:24:39,187
Você pode imaginar o que
isso trará para nossa pesquisa?
545
00:24:39,278 --> 00:24:41,150
- Mm-hmm.
- Por ano.
546
00:24:42,072 --> 00:24:45,122
É uma oportunidade
fabulosamente única.
547
00:24:45,242 --> 00:24:47,492
Acho que Zena
Halpern, em particular,
548
00:24:47,578 --> 00:24:49,158
teria ficado em êxtase,
549
00:24:49,246 --> 00:24:51,406
tonto demais com essa informação
550
00:24:51,498 --> 00:24:53,168
porque o foco de seu trabalho
551
00:24:53,250 --> 00:24:57,340
foram as viagens
pré-colombianas ao Novo Mundo.
552
00:24:58,088 --> 00:24:59,668
Precisamos continuar perseguindo
553
00:24:59,757 --> 00:25:02,837
não só esse trabalho, mas
todas as atividades de pesquisa
554
00:25:02,926 --> 00:25:04,926
que estamos realizando atualmente.
555
00:25:05,054 --> 00:25:06,974
Certamente há
informações por aí,
556
00:25:07,097 --> 00:25:09,209
e não poderíamos seguir
em frente sem você.
557
00:25:09,234 --> 00:25:11,141
Então, muito obrigado.
558
00:25:11,268 --> 00:25:12,598
Obrigado, pessoal.
559
00:25:12,686 --> 00:25:13,705
De nada.
560
00:25:13,729 --> 00:25:14,309
Obrigado pela informação.
561
00:25:14,438 --> 00:25:16,018
Obrigado pelo trabalho duro.
562
00:25:16,106 --> 00:25:17,766
Esperamos por mais descobertas.
563
00:25:17,900 --> 00:25:19,190
Realmente agradeço isso.
564
00:25:19,276 --> 00:25:20,816
Obrigado.
565
00:25:21,779 --> 00:25:23,779
Mais tarde naquela tarde...
566
00:25:23,906 --> 00:25:25,696
Aqui está.
567
00:25:25,783 --> 00:25:27,833
Tudo bem, aqui estamos nós.
568
00:25:27,951 --> 00:25:29,331
Sim.
569
00:25:29,453 --> 00:25:32,003
Rick, Marty e Alex Lagina
570
00:25:32,122 --> 00:25:33,599
foram convidados a entrar
571
00:25:33,624 --> 00:25:35,884
por Laird Niven no
Lote 5, perto da área
572
00:25:35,959 --> 00:25:39,379
onde foram encontradas a ficha
de chumbo e a moeda romana.
573
00:25:39,463 --> 00:25:43,133
Aqui, eles inspecionarão
uma estrutura misteriosa
574
00:25:43,217 --> 00:25:46,797
que Laird se lembra de ter sido
exibido há quase duas décadas
575
00:25:46,929 --> 00:25:49,139
pelo falecido Robert Young,
576
00:25:49,223 --> 00:25:51,563
quem era o proprietário
anterior do imóvel.
577
00:25:51,642 --> 00:25:53,232
O que é isso, Laird?
578
00:25:53,310 --> 00:25:55,650
Então recebi uma
ligação de Robert Young
579
00:25:55,729 --> 00:25:59,547
há mais de 20 anos para
sair e olhar para o Lote 5,
580
00:25:59,572 --> 00:26:01,508
e ele me mostrou isso,
581
00:26:01,533 --> 00:26:05,281
mas pensei que era algo
como o porão de um celeiro.
582
00:26:05,364 --> 00:26:06,744
- Oh.
- Hum.
583
00:26:06,824 --> 00:26:08,414
É quase perfeitamente circular.
584
00:26:08,492 --> 00:26:09,782
Eu sei.
585
00:26:09,868 --> 00:26:11,618
Embora pouco se saiba
586
00:26:11,703 --> 00:26:13,503
sobre a história do Lote 5,
587
00:26:13,622 --> 00:26:17,792
foi utilizada como terra de
cultivo no início do século 19,
588
00:26:17,876 --> 00:26:21,916
logo após a descoberta
do Poço do Dinheiro em 1795.
589
00:26:22,005 --> 00:26:27,755
Em 1996, Robert Young
comprou de seu amigo Fred Nolan,
590
00:26:27,845 --> 00:26:30,265
e nas duas décadas seguintes,
591
00:26:30,290 --> 00:26:34,000
ele relatou ter encontrado
uma série de artefatos históricos,
592
00:26:34,025 --> 00:26:40,245
incluindo moedas do século 14,
antes de sua morte em 2020.
593
00:26:40,270 --> 00:26:43,401
É possível que esta
estrutura de pedra circular
594
00:26:43,527 --> 00:26:47,447
foi simplesmente criada
por colonos do século 19?
595
00:26:47,531 --> 00:26:50,451
Ou pode ser anterior à
descoberta do Poço do Dinheiro
596
00:26:50,534 --> 00:26:53,874
e talvez esteja relacionado com
as outras descobertas antigas
597
00:26:53,954 --> 00:26:56,294
recentemente feito nesta área?
598
00:26:56,373 --> 00:27:00,173
Sabemos que Robert Young
encontrou muitas coisas,
599
00:27:00,252 --> 00:27:02,002
um pouco de itens significativos
600
00:27:02,087 --> 00:27:03,612
no Lote 5.
601
00:27:03,637 --> 00:27:05,859
Mas eu pensei que ele teria
deixado mais limpo do que era.
602
00:27:05,883 --> 00:27:07,933
Parece que sobrou muita coisa.
603
00:27:08,051 --> 00:27:09,931
E o Lote 5 pode ser...
604
00:27:10,053 --> 00:27:13,063
pode ser uma peça do
quebra-cabeça que estava faltando.
605
00:27:13,182 --> 00:27:15,732
Bem, isso nos leva
à pergunta óbvia...
606
00:27:15,809 --> 00:27:17,019
o que aconteceu neste lote?
607
00:27:17,102 --> 00:27:18,812
O primeiro registro que temos,
608
00:27:18,896 --> 00:27:21,363
Acho que Allen disse, foi em 1819.
609
00:27:21,815 --> 00:27:25,065
Muitas vezes ficamos
intrigados com a inconsistência
610
00:27:25,152 --> 00:27:27,202
entre obras maciças aqui
611
00:27:27,279 --> 00:27:29,449
e nenhuma evidência
das pessoas que o fizeram.
612
00:27:29,573 --> 00:27:32,663
Talvez este lote nos dê
algumas dessas respostas.
613
00:27:32,743 --> 00:27:36,753
É uma estrutura única
encontrada em um lote que tem
614
00:27:36,872 --> 00:27:39,752
apresentou todos os
tipos de achados únicos.
615
00:27:39,875 --> 00:27:41,845
Nós encontramos artefatos
616
00:27:41,919 --> 00:27:43,688
que antecedem a
descoberta do Poço do Dinheiro
617
00:27:43,712 --> 00:27:45,052
em meio século ou mais.
618
00:27:45,130 --> 00:27:48,170
Isso possivelmente poderia
ser um trabalho deposicional.
619
00:27:48,195 --> 00:27:49,945
Vai fazer um fosso aqui?
620
00:27:49,970 --> 00:27:51,069
- Sim, com certeza.
- OK.
621
00:27:51,094 --> 00:27:52,514
Sim, podemos fazer isso.
622
00:27:52,596 --> 00:27:54,346
Se nada mais, basta
cortar uma seção,
623
00:27:54,431 --> 00:27:56,471
ver se podemos determinar
o que costumava ser.
624
00:27:56,600 --> 00:27:58,980
Certo. Acho que esse lote
ainda guarda alguns segredos...
625
00:27:59,102 --> 00:28:00,692
segredos relevantes.
626
00:28:00,771 --> 00:28:03,231
Tem alguma coisa a
ver com as atividades
627
00:28:03,315 --> 00:28:05,865
na colina oriental
e no Poço do Dinheiro?
628
00:28:05,943 --> 00:28:08,363
Esperamos descobrir.
629
00:28:08,445 --> 00:28:11,523
- Nós vamos atrás disso.
- Hora de trabalhar.
630
00:28:13,725 --> 00:28:16,591
Enquanto um novo dia
começa em Oak Island...
631
00:28:17,810 --> 00:28:19,249
- Olá Rick.
- Ei.
632
00:28:19,331 --> 00:28:21,541
- Como você está hoje, amigo?
- Bom você?
633
00:28:21,625 --> 00:28:24,005
- Oh, você tem toda a gangue com você.
- Pode apostar.
634
00:28:24,127 --> 00:28:25,939
- Bom te ver de novo.
- Bom te ver.
635
00:28:25,963 --> 00:28:27,513
Rick Lagina, Craig Tester
636
00:28:27,631 --> 00:28:30,591
e o gerente de operações
de Oak Island, Scott Barlow
637
00:28:30,676 --> 00:28:32,716
chegam na área do Poço do Dinheiro
638
00:28:32,803 --> 00:28:34,893
para uma atualização
sobre a reconstrução
639
00:28:34,972 --> 00:28:36,978
do Poço do Jardim.
640
00:28:37,003 --> 00:28:39,327
- Como anda o trabalho?
- Bom, encontramos algo esta manhã
641
00:28:39,351 --> 00:28:41,231
- vocês podem estar interessados.
- Oh, sim?
642
00:28:41,311 --> 00:28:43,191
- Você quer ir buscá-lo para ele?
- Sim claro.
643
00:28:43,216 --> 00:28:44,894
O operador do guindaste
entrou em contato conosco,
644
00:28:44,918 --> 00:28:46,124
e ele tinha um
pedaço de madeira lá,
645
00:28:46,148 --> 00:28:47,585
e nós fomos e demos
uma olhada nisso.
646
00:28:47,609 --> 00:28:49,354
Parece que pode ser
um barril ou algo assim.
647
00:28:49,379 --> 00:28:50,379
- Oh legal.
- Oh sério?
648
00:28:50,487 --> 00:28:51,697
Barril em forma redonda.
649
00:28:51,822 --> 00:28:53,112
Realmente?
650
00:28:53,198 --> 00:28:54,278
Aqui, Rick.
651
00:28:55,617 --> 00:28:57,487
Oh legal.
652
00:28:57,577 --> 00:28:59,497
Sim, uau. Aro de barril.
653
00:28:59,621 --> 00:29:01,641
Então é realmente a banda?
Sim, eu pensei que você quis dizer
654
00:29:01,665 --> 00:29:03,322
ele tem um par de bastões.
655
00:29:05,669 --> 00:29:06,999
Sim.
656
00:29:07,129 --> 00:29:08,839
Vocês encontraram
algo assim antes?
657
00:29:08,964 --> 00:29:11,304
- Não.
- Não, encontramos cajados de barril.
658
00:29:11,383 --> 00:29:13,511
Nunca encontramos aros.
659
00:29:13,536 --> 00:29:14,182
OK.
660
00:29:14,303 --> 00:29:15,683
Principalmente os de madeira.
661
00:29:15,762 --> 00:29:17,312
Sim, isso é madeira. Sim.
662
00:29:17,389 --> 00:29:18,889
Mas isso é um grande barril.
663
00:29:19,016 --> 00:29:22,306
Você está falando sobre...
algo desse tamanho.
664
00:29:22,394 --> 00:29:23,524
Poderia ser.
665
00:29:23,603 --> 00:29:25,995
O que isso está
fazendo naquele buraco?
666
00:29:26,982 --> 00:29:29,322
Sabe, eu me lembro
de alguns anos atrás,
667
00:29:29,401 --> 00:29:31,361
pegamos alguns
dos topos dos barris
668
00:29:31,486 --> 00:29:33,316
do pântano para Carmen,
669
00:29:33,405 --> 00:29:35,495
e eles eram bastante velhos também.
670
00:29:35,574 --> 00:29:36,704
Interessante, certo?
671
00:29:36,790 --> 00:29:38,112
Muito mesmo.
672
00:29:38,722 --> 00:29:40,909
Ei, olha isso. Barril.
673
00:29:41,038 --> 00:29:42,288
Dois anos atrás...
674
00:29:42,372 --> 00:29:43,766
Ah, é isso mesmo, cara.
675
00:29:43,790 --> 00:29:45,712
Fundo de um barril.
676
00:29:45,737 --> 00:29:48,367
Ao investigar perto
da estrada de pedra
677
00:29:48,392 --> 00:29:51,129
ou possível cais de
navios, no pântano...
678
00:29:51,214 --> 00:29:53,804
- Santo corvo.
- Isso é muito importante.
679
00:29:53,884 --> 00:29:56,894
Rick e outros membros da equipe
680
00:29:56,970 --> 00:30:00,208
encontraram pedaços de
barris de carga de madeira.
681
00:30:00,632 --> 00:30:03,768
Sim. Definitivamente
isso é a tampa de um barril.
682
00:30:03,769 --> 00:30:06,980
Este é extremamente
antigo porque é feito à mão.
683
00:30:07,005 --> 00:30:08,610
E quando o especialista em ferraria
684
00:30:08,732 --> 00:30:10,442
Carmen Legge os examinou,
685
00:30:10,567 --> 00:30:12,288
ele acreditava que eles poderiam
ser anteriores à descoberta
686
00:30:12,312 --> 00:30:14,949
do Poço do Dinheiro
por quatro séculos.
687
00:30:14,980 --> 00:30:17,880
Então, isso pode ir
direto para os anos 1400.
688
00:30:18,867 --> 00:30:21,947
É muito legal. Muito legal.
689
00:30:22,079 --> 00:30:24,329
É possível que
este aro de barril,
690
00:30:24,414 --> 00:30:27,924
encontrado a quase 21 metros
de profundidade no Poço do Jardim,
691
00:30:28,001 --> 00:30:30,802
poderiam ser tão antigos quanto
os encontrados no pântano?
692
00:30:30,958 --> 00:30:33,146
Ou, talvez, ainda mais velho?
693
00:30:33,171 --> 00:30:35,401
Provavelmente será
feliz nos próximos baldes,
694
00:30:35,425 --> 00:30:36,255
se encontrarmos a
outra metade disso, hein?
695
00:30:36,385 --> 00:30:37,225
- Sim.
- Se for assim,
696
00:30:37,302 --> 00:30:38,802
que tipo de carga
697
00:30:38,929 --> 00:30:40,599
alguma vez continha,
698
00:30:40,722 --> 00:30:42,892
e ainda está esperando
para ser encontrado
699
00:30:42,974 --> 00:30:44,934
mais profundo dentro da estrutura?
700
00:30:45,018 --> 00:30:46,478
Encontramos tampas de barris,
701
00:30:46,603 --> 00:30:48,153
encontramos cajados de barril.
702
00:30:48,271 --> 00:30:52,481
No entanto, sendo
encontrado no Poço do Dinheiro
703
00:30:52,609 --> 00:30:54,779
é o mais interessante.
704
00:30:54,903 --> 00:30:56,283
O que você acha?
705
00:30:56,405 --> 00:30:58,665
- Datação por carbono?
- Sim.
706
00:30:58,690 --> 00:31:00,240
Você... você notou
707
00:31:00,265 --> 00:31:02,181
se alguma das pautas saiu?
Foi, uh, eu me pergunto...
708
00:31:02,205 --> 00:31:04,180
- Não, não, isso é tudo o
que temos, sim. Apenas isso?
709
00:31:04,204 --> 00:31:06,624
Mas agora, é ainda mais
importante ficar de olho
710
00:31:06,748 --> 00:31:08,308
porque pode haver
algo mais profundo.
711
00:31:08,375 --> 00:31:09,585
Ele está sempre de olho.
712
00:31:09,610 --> 00:31:10,611
Qualquer pedaço de madeira aí,
713
00:31:10,635 --> 00:31:12,063
ele nos colocou correndo lá em cima.
714
00:31:12,087 --> 00:31:13,797
Bom. Ótimo achado, no entanto.
715
00:31:13,922 --> 00:31:15,012
Muito interessante.
716
00:31:15,132 --> 00:31:16,972
É um ótimo achado.
717
00:31:17,092 --> 00:31:18,946
Sim. Você é os olhos e
as botas dessa operação.
718
00:31:18,970 --> 00:31:21,277
Você vê algo, por favor,
719
00:31:21,302 --> 00:31:22,596
nos informe.
720
00:31:22,681 --> 00:31:24,141
- Vamos.
- Com certeza, sim.
721
00:31:24,266 --> 00:31:25,451
Tudo bem, muito obrigado.
722
00:31:25,475 --> 00:31:26,439
Bom trabalho, pessoal.
723
00:31:26,464 --> 00:31:27,847
Enquanto a reconstrução
724
00:31:27,978 --> 00:31:29,348
do Poço do Jardim
725
00:31:29,479 --> 00:31:31,649
continua na área do Poço do Dinheiro...
726
00:31:31,731 --> 00:31:34,401
Bem, acho que estamos prontos
para dar o próximo passo aqui.
727
00:31:34,484 --> 00:31:36,494
Craig Tester chega
728
00:31:36,570 --> 00:31:38,570
na região nordeste do pântano
729
00:31:38,655 --> 00:31:40,565
com Jack Begley,
730
00:31:40,657 --> 00:31:42,867
Gary Drayton, Laird Niven,
731
00:31:42,993 --> 00:31:44,873
e Billy Gerhardt.
732
00:31:44,995 --> 00:31:47,715
Sabemos um pouco apenas, é onde
733
00:31:47,831 --> 00:31:49,421
a área pavimentada foi descoberta,
734
00:31:49,499 --> 00:31:50,879
então você sabe,
735
00:31:51,001 --> 00:31:52,381
isso pode ser parte da rampa.
736
00:31:52,502 --> 00:31:54,422
E então, enquanto
estamos puxando para cá,
737
00:31:54,504 --> 00:31:56,174
esperamos encontrar um limite.
738
00:31:56,298 --> 00:31:57,878
Se você puder encontrar artefatos,
739
00:31:58,008 --> 00:31:59,088
isso seria fantástico.
740
00:31:59,176 --> 00:32:00,466
- Isso é ideal.
- Sim.
741
00:32:00,552 --> 00:32:02,852
A grande novidade é
que a área pavimentada
742
00:32:02,971 --> 00:32:04,351
parece ser bastante grande.
743
00:32:04,473 --> 00:32:05,723
Eu comprei muitas bolsas
744
00:32:05,849 --> 00:32:07,519
comigo hoje. aguardo bom dia.
745
00:32:07,642 --> 00:32:08,698
OK.
746
00:32:08,723 --> 00:32:11,997
- Muita coisa acontecendo, então vamos atrás disso.
- Sim.
747
00:32:12,022 --> 00:32:15,232
Eles estão ansiosos para
continuar sua investigação
748
00:32:15,358 --> 00:32:19,108
da rampa de pedra
descoberta há uma semana,
749
00:32:19,196 --> 00:32:21,736
e que a equipe acredita
que pode estar conectada
750
00:32:21,865 --> 00:32:24,745
à área pavimentada
de pedra de 800 anos.
751
00:32:24,868 --> 00:32:27,578
Achamos que encontramos a área da rampa,
752
00:32:27,704 --> 00:32:30,674
que é uma estrutura de rocha inclinada
753
00:32:30,749 --> 00:32:34,419
que saía da área pavimentada,
754
00:32:34,544 --> 00:32:36,344
para, pelo menos,
o caminho de pedra.
755
00:32:36,421 --> 00:32:37,921
Acho que vamos realmente ouvi-lo
756
00:32:38,048 --> 00:32:39,418
antes de vermos, não é?
757
00:32:39,549 --> 00:32:41,629
- As rochas? Sim.
- Sim. Quando desce.
758
00:32:41,718 --> 00:32:43,968
Preliminarmente, se fosse
preciso fazer uma avaliação,
759
00:32:44,054 --> 00:32:45,644
você poderia dizer que há
760
00:32:45,722 --> 00:32:47,852
uma correlação direta
entre a área pavimentada
761
00:32:47,933 --> 00:32:49,273
e o caminho de pedra
762
00:32:49,298 --> 00:32:50,994
vis a vis esta rampa,
763
00:32:51,019 --> 00:32:52,729
e talvez isso leve
ao Poço do Dinheiro,
764
00:32:52,806 --> 00:32:55,145
mas precisamos
expô-lo ainda mais.
765
00:32:55,732 --> 00:32:57,782
Se for uma rampa que leva até
766
00:32:57,901 --> 00:32:59,491
o caminho de pedra,
767
00:32:59,569 --> 00:33:01,399
isso seria incrível.
768
00:33:01,530 --> 00:33:02,780
Sim.
769
00:33:04,407 --> 00:33:05,277
Ei pessoal.
770
00:33:05,408 --> 00:33:06,698
Oi, Rick.
771
00:33:07,744 --> 00:33:09,316
E aí?
772
00:33:09,341 --> 00:33:11,348
Estamos começando a ver rochas agora.
773
00:33:11,373 --> 00:33:13,043
OK.
774
00:33:17,003 --> 00:33:18,843
Ooh.
775
00:33:32,759 --> 00:33:35,504
Oh. Isso é um pedaço de madeira?
776
00:33:39,734 --> 00:33:43,237
Ei, isso está cortado.
777
00:33:45,839 --> 00:33:47,829
Isso está cortado.
778
00:33:47,901 --> 00:33:50,038
Isso não parece
uma borda de serra?
779
00:33:50,120 --> 00:33:51,540
Enquanto investigava
780
00:33:51,621 --> 00:33:53,041
a misteriosa rampa de pedra
781
00:33:53,123 --> 00:33:54,793
na seção nordeste do pântano,
782
00:33:54,874 --> 00:33:57,294
Jack Begley acaba de descobrir
783
00:33:57,419 --> 00:34:00,802
uma pista curiosa e
potencialmente importante.
784
00:34:02,632 --> 00:34:04,833
É serrado. Concordo com você.
785
00:34:07,304 --> 00:34:09,474
Definitivamente serrado à mão.
786
00:34:09,598 --> 00:34:12,558
Um pedaço de madeira
possivelmente cortado à mão?
787
00:34:12,650 --> 00:34:16,450
Nos últimos cinco
anos, a equipe descobriu
788
00:34:16,521 --> 00:34:19,111
não apenas pedaços que
acreditam ser de barris de carga,
789
00:34:19,190 --> 00:34:22,900
mas também fragmentos de
madeira de grandes veleiros.
790
00:34:22,986 --> 00:34:25,656
É possível que Jack Begley
791
00:34:25,772 --> 00:34:28,745
acaba de encontrar outra
pista na rampa de pedra,
792
00:34:28,778 --> 00:34:31,909
e perto da área
pavimentada de 800 anos
793
00:34:31,995 --> 00:34:34,085
que podem ajudar a
equipe a determinar
794
00:34:34,164 --> 00:34:36,124
por que eles foram construídos?
795
00:34:36,207 --> 00:34:38,167
Sempre que encontrarmos madeira,
796
00:34:38,251 --> 00:34:39,961
estamos constantemente
à procura de peças
797
00:34:40,045 --> 00:34:41,845
que possamos datar.
798
00:34:41,921 --> 00:34:43,421
Cortar pedaços de madeira.
799
00:34:43,506 --> 00:34:45,166
Com o que está cortado?
É um machado?
800
00:34:45,258 --> 00:34:46,338
É uma serra?
801
00:34:46,426 --> 00:34:48,586
Os cortes de serra são bastante retos.
802
00:34:48,678 --> 00:34:51,387
Isso geralmente nos diz
que é um método mais antigo.
803
00:34:51,412 --> 00:34:54,492
Em que história
antiga ele se encaixa?
804
00:34:54,517 --> 00:34:56,820
É para isso que estamos aqui.
Estamos aqui para descobrir
805
00:34:56,845 --> 00:34:58,436
o que realmente estava acontecendo.
806
00:34:58,521 --> 00:35:01,941
Estamos entusiasmados e
esperamos encontrar respostas aqui.
807
00:35:05,695 --> 00:35:07,445
Parece o horizonte C.
808
00:35:07,530 --> 00:35:09,030
Aí está.
809
00:35:10,200 --> 00:35:11,405
Apenas o horizonte C.
810
00:35:11,430 --> 00:35:12,510
Sim.
811
00:35:12,535 --> 00:35:14,115
Bem...
812
00:35:14,204 --> 00:35:15,964
Acho que temos a fronteira lá.
813
00:35:16,039 --> 00:35:17,516
- Sim.
- Na verdade, eu acho
814
00:35:17,541 --> 00:35:19,287
que aprendemos tanto
quanto vamos aprender.
815
00:35:19,312 --> 00:35:20,312
Sim, eu também.
816
00:35:20,377 --> 00:35:22,417
Porque a equipe acredita
817
00:35:22,545 --> 00:35:24,585
que eles alcançaram
o horizonte C,
818
00:35:24,714 --> 00:35:27,264
ou a camada natural do solo,
819
00:35:27,384 --> 00:35:29,844
parece que eles
encontraram a fronteira
820
00:35:29,928 --> 00:35:33,388
desta seção da
misteriosa rampa de pedra.
821
00:35:33,473 --> 00:35:35,643
Não vejo nenhuma área pavimentada aqui.
822
00:35:35,725 --> 00:35:37,466
Acho que precisamos ir...
823
00:35:37,491 --> 00:35:39,371
- Sim.
- Para que possamos tentar seguir
824
00:35:39,396 --> 00:35:40,936
a única área que encontramos,
825
00:35:40,961 --> 00:35:44,217
seja uma rampa
ou não, siga por ali.
826
00:35:44,242 --> 00:35:45,627
Concordo.
827
00:35:45,652 --> 00:35:46,711
Pode muito bem se mover.
828
00:35:46,736 --> 00:35:48,713
Continuamos seguindo aquela rampa.
829
00:35:48,738 --> 00:35:53,417
O pântano é um ambiente
incrivelmente difícil para trabalhar,
830
00:35:53,442 --> 00:35:56,082
mas você tem que
ser paciente com, uh,
831
00:35:56,204 --> 00:35:58,234
com todo o trabalho de
escavação no pântano.
832
00:35:58,259 --> 00:36:01,171
Siga o processo, deixe correr,
833
00:36:01,251 --> 00:36:04,051
e então, esperançosamente, em
algum momento, nós a encontraremos.
834
00:36:04,129 --> 00:36:06,259
- Então, preencha esse buraco de volta.
- Sim.
835
00:36:06,339 --> 00:36:08,799
Vamos terminar esta área por enquanto.
836
00:36:08,925 --> 00:36:10,085
OK.
837
00:36:10,927 --> 00:36:13,007
Mais tarde naquela tarde,
838
00:36:13,096 --> 00:36:17,016
enquanto as operações
continuam no Poço do Jardim...
839
00:36:17,100 --> 00:36:18,560
Estamos ganhando, no entanto.
840
00:36:18,643 --> 00:36:20,233
Isso é ganhar.
841
00:36:20,311 --> 00:36:22,231
Então, temos mais
algumas informações,
842
00:36:22,313 --> 00:36:23,363
- Eu acho?
- Sim.
843
00:36:23,440 --> 00:36:25,190
Rick e Marty Lagina,
844
00:36:25,275 --> 00:36:27,945
juntamente com Craig
Tester e Jack Begley,
845
00:36:28,027 --> 00:36:29,857
encontram no centro interpretativo
846
00:36:29,946 --> 00:36:32,816
com a arqueometalúrgica
Emma Culligan.
847
00:36:32,841 --> 00:36:36,091
Isto é o que eles
encontraram no Lote 5.
848
00:36:36,116 --> 00:36:37,279
Então, o que você acha que é?
849
00:36:37,474 --> 00:36:38,877
Quero dizer, não achamos
que seja um botão.
850
00:36:38,901 --> 00:36:41,826
Tem buracos, mas eles
não estão centralizados.
851
00:36:41,958 --> 00:36:44,128
Gary estava pensando em
moedas de ouro, não estava?
852
00:36:44,252 --> 00:36:45,802
Nós pensamos em ficha.
853
00:36:46,306 --> 00:36:47,295
Estava só a pensar
854
00:36:47,320 --> 00:36:48,940
se for muito velho, corroído.
855
00:36:48,965 --> 00:36:50,875
Emma tem mais informações.
856
00:36:50,967 --> 00:36:52,217
- OK.
- Isso é o que
857
00:36:52,302 --> 00:36:54,682
estamos entendendo, então...
858
00:36:54,804 --> 00:36:56,814
Agora que Emma completou
859
00:36:56,931 --> 00:36:59,391
uma varredura estendida
de fluorescência de raios-X
860
00:36:59,416 --> 00:37:00,936
do misterioso disco de chumbo
861
00:37:01,085 --> 00:37:03,876
que foi encontrado
há dois dias no Lote 5,
862
00:37:03,901 --> 00:37:07,822
ela está preparada para
compartilhar sua análise preliminar
863
00:37:07,901 --> 00:37:12,071
sobre o conteúdo do objeto
e origem geográfica potencial.
864
00:37:12,155 --> 00:37:14,035
Vamos deixar a máquina falar.
865
00:37:14,157 --> 00:37:15,737
- Ema?
- Olá.
866
00:37:15,825 --> 00:37:17,681
- O que você conseguiu?
- O que você tem, Emma?
867
00:37:17,706 --> 00:37:21,002
Então, você verá
dois tons diferentes.
868
00:37:21,080 --> 00:37:23,421
Há uma camada branca...
Uma camada clara e uma camada escura.
869
00:37:23,445 --> 00:37:24,735
Oh.
870
00:37:24,760 --> 00:37:26,916
Então eu fiz duas
varreduras pontuais longas
871
00:37:27,003 --> 00:37:28,713
em cada uma dessas camadas,
872
00:37:28,838 --> 00:37:31,258
e o que saiu foi
que a camada de luz
873
00:37:31,341 --> 00:37:34,141
é cerca de 99,96% de chumbo,
874
00:37:34,219 --> 00:37:38,259
bastante puro, com
0,02% de cobre e ferro.
875
00:37:38,348 --> 00:37:40,598
A camada escura tem
algum conteúdo de ferro,
876
00:37:40,683 --> 00:37:43,443
cerca de 0,41% e cerca de 0,4% de cobre
877
00:37:43,520 --> 00:37:45,100
e 0,2% de silicone.
878
00:37:45,188 --> 00:37:47,728
Mas ambos os
879
00:37:47,857 --> 00:37:50,618
são chumbos que ocorrem naturalmente,
como se você pudesse minerá-los.
880
00:37:50,842 --> 00:37:53,320
Então, esse é
interessante porque
881
00:37:53,404 --> 00:37:55,204
você não vê algo assim.
882
00:37:55,281 --> 00:37:57,281
Ganhou ainda mais
minha curiosidade.
883
00:37:57,367 --> 00:37:59,577
Então eu fiz uma varredura de XRD depois.
884
00:38:00,200 --> 00:38:04,372
O mineral inicial que
descobri que combinava com
885
00:38:04,499 --> 00:38:07,790
é uma amostra encontrada
nas minas do Irã.
886
00:38:08,204 --> 00:38:10,461
Mas quando corresponde a uma amostra,
887
00:38:10,547 --> 00:38:14,757
isso não significa necessariamente
que vem dessa mina exata,
888
00:38:14,884 --> 00:38:16,894
mas qualquer coisa que esteja sobre
889
00:38:17,011 --> 00:38:18,801
o mesmo cinturão geológico,
890
00:38:18,888 --> 00:38:20,808
que atravessa a Itália,
891
00:38:20,890 --> 00:38:23,140
perto da França, Espanha.
892
00:38:23,226 --> 00:38:26,686
Portanto, há uma
amostra na costa da Itália,
893
00:38:26,771 --> 00:38:28,691
e está correspondendo a esses resultados.
894
00:38:28,773 --> 00:38:33,809
Então isso vem de
algum lugar dessa região.
895
00:38:39,800 --> 00:38:44,556
Então isso vem das minas do Irã
896
00:38:44,581 --> 00:38:46,961
ou Sardenha, na costa da Itália.
897
00:38:47,083 --> 00:38:49,543
No Centro Interpretativo
de Oak Island,
898
00:38:49,627 --> 00:38:51,998
a arqueometalurgista Emma Culligan
899
00:38:52,023 --> 00:38:56,179
acaba de compartilhar um relatório
científico surpreendente com a equipe.
900
00:38:56,259 --> 00:38:57,799
O artefato de chumbo
901
00:38:57,927 --> 00:39:00,597
descoberto há dois dias no Lote 5
902
00:39:00,680 --> 00:39:02,930
pode ter surgido
no Oriente Médio
903
00:39:03,057 --> 00:39:05,477
ou várias regiões da
Europa, incluindo a Itália.
904
00:39:05,602 --> 00:39:09,011
Nada disso existe no
continente norte-americano?
905
00:39:09,036 --> 00:39:12,526
Não, não ocorre na
América do Norte.
906
00:39:13,283 --> 00:39:14,526
E a idade?
907
00:39:14,569 --> 00:39:15,989
Lança alguma luz sobre isso?
908
00:39:16,112 --> 00:39:17,742
É difícil datar esse chumbo.
909
00:39:17,822 --> 00:39:19,742
Hum, é realmente puro,
910
00:39:19,824 --> 00:39:21,454
- então pode ser velho.
- Mm-hmm.
911
00:39:21,534 --> 00:39:24,334
Mas o fato de estar
recebendo um acerto da Sardenha,
912
00:39:24,454 --> 00:39:26,834
que, você sabe, há
minas romanas lá.
913
00:39:26,956 --> 00:39:28,539
É possível que
914
00:39:28,564 --> 00:39:31,673
o artefato de chumbo
descoberto no Lote 5
915
00:39:31,794 --> 00:39:33,964
poderia ter se originado na Itália?
916
00:39:34,047 --> 00:39:37,257
Em caso afirmativo, poderia estar
relacionado com a moeda romana
917
00:39:37,342 --> 00:39:39,262
que foi encontrada
no início deste ano,
918
00:39:39,344 --> 00:39:41,014
e também apoiar a crença
919
00:39:41,137 --> 00:39:43,967
de pesquisadores
como Zena Halpern
920
00:39:44,057 --> 00:39:45,575
e Emiliano Sacchetti
921
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
que os membros dos
Cavaleiros Templários
922
00:39:47,644 --> 00:39:49,984
estavam ligados ao
mistério de Oak Island?
923
00:39:50,813 --> 00:39:53,113
O fato de esse tipo de minério
924
00:39:53,191 --> 00:39:57,031
se estende pelo,
uh, sul da Europa,
925
00:39:57,153 --> 00:39:59,203
é o rastro dos Templários.
926
00:39:59,322 --> 00:40:02,742
Esse artefato poderia
estar associado a isso?
927
00:40:02,825 --> 00:40:04,155
Poderia,
928
00:40:04,243 --> 00:40:06,043
mas ainda há muito
trabalho a fazer
929
00:40:06,162 --> 00:40:08,622
antes de fazer essa afirmação.
930
00:40:08,706 --> 00:40:10,826
Mas está no rastro
dos Templários.
931
00:40:10,959 --> 00:40:13,169
Então, mais uma vez,
temos um item desconhecido
932
00:40:13,294 --> 00:40:16,424
vindo de lugares de onde
não deveria vir. Como é isso?
933
00:40:16,506 --> 00:40:17,876
Sim.
934
00:40:18,728 --> 00:40:22,055
Com base em onde foi encontrado,
achamos que é muito antigo.
935
00:40:22,178 --> 00:40:25,428
Aparência e forma podem
significar algo para alguém.
936
00:40:25,515 --> 00:40:26,992
- Mm-hmm.
- Então vamos lá fora.
937
00:40:27,016 --> 00:40:28,846
Alguém vai saber o que é isso.
938
00:40:28,977 --> 00:40:30,454
- Sim, acho que sim.
- Não há dúvida sobre isso.
939
00:40:30,478 --> 00:40:31,914
Estou muito interessado nisso.
940
00:40:31,938 --> 00:40:33,728
Possui bordas recortadas,
941
00:40:33,856 --> 00:40:35,476
e tem uma forma peculiar,
942
00:40:35,566 --> 00:40:38,566
e tem buracos
peculiares no centro.
943
00:40:38,695 --> 00:40:41,665
Portanto, nossa esperança é
que possa ser bastante significativo.
944
00:40:41,731 --> 00:40:43,941
Ok, então vamos cavar o Lote 5.
945
00:40:44,033 --> 00:40:45,873
- De acordo.
- Então, olha, eu vou acompanhar
946
00:40:45,952 --> 00:40:47,332
tudo sobre isso, e assim que
947
00:40:47,412 --> 00:40:49,542
quaisquer dados que
cheguem, avisarei a todos.
948
00:40:49,664 --> 00:40:51,044
Ok, vamos fazer isso.
949
00:40:51,124 --> 00:40:52,433
Ema, muito obrigado.
950
00:40:52,458 --> 00:40:53,769
Obrigado, Ema. Fique nisso.
951
00:40:53,793 --> 00:40:55,213
Tudo bem.
952
00:40:56,379 --> 00:41:00,259
No final de mais uma semana
de sucesso em Oak Island,
953
00:41:00,383 --> 00:41:03,433
Rick, Marty, Craig e sua equipe
954
00:41:03,553 --> 00:41:05,485
estão mais encorajados do que nunca
955
00:41:05,510 --> 00:41:08,032
que as descobertas que
eles continuam a desenterrar
956
00:41:08,057 --> 00:41:10,427
podem em breve revelar as respostas
957
00:41:10,560 --> 00:41:13,650
a um mistério de 228 anos.
958
00:41:13,730 --> 00:41:16,440
Mas conforme eles cavam mais fundo,
959
00:41:16,566 --> 00:41:18,700
eles poderiam realmente
estar se aproximando
960
00:41:18,731 --> 00:41:21,738
em um tesouro de
proporções bíblicas?
961
00:41:21,821 --> 00:41:24,911
Talvez seja apenas
uma questão de tempo,
962
00:41:24,991 --> 00:41:28,241
e sua capacidade de
evitar uma maldição mortal,
963
00:41:28,369 --> 00:41:30,959
isso dirá.
964
00:41:32,540 --> 00:41:35,170
No próximo episódio de
A Maldição de Oak Island...
965
00:41:35,251 --> 00:41:36,461
Uau.
966
00:41:36,586 --> 00:41:37,980
- Estamos a quatro metros de largura.
- Uau.
967
00:41:38,004 --> 00:41:39,484
Essa é exatamente a mesma dimensão
968
00:41:39,547 --> 00:41:40,547
do Poço do Dinheiro.
969
00:41:40,590 --> 00:41:41,970
Para mim, isso muda tudo.
970
00:41:42,091 --> 00:41:44,091
- Ah, olha isso.
- Ah, olha isso.
971
00:41:44,218 --> 00:41:46,138
Muito legal. Fantástico!
972
00:41:46,262 --> 00:41:48,602
Esse deve ser o artefato
de metal mais antigo
973
00:41:48,627 --> 00:41:50,297
que já saiu do pântano.
974
00:41:50,322 --> 00:41:52,273
É o mais antigo que
já vi na Nova Escócia.
975
00:41:52,351 --> 00:41:54,981
É romano do século 5.
976
00:41:55,104 --> 00:41:56,944
Ah, sem chance.
977
00:41:57,065 --> 00:41:59,043
- O quanto você tem certeza disso?
- Tenho 100% de certeza.
978
00:41:59,067 --> 00:42:00,477
- Uau.
- Uau.
979
00:42:00,502 --> 00:42:02,062
☠️☠️☠️ Exclusividade do site ☠️☠️☠️
☠️☠️☠️ WWW.OAKISLAND.SITE ☠️☠️☠️
980
00:42:02,517 --> 00:42:07,226
DESCANSE EM PAZ.PK
+XVOB# # 7 $ The.Curse.of.Oak.Island.S10E20.1080p.WEB.h264-EDITH.srt
N