1 00:00:00,140 --> 00:00:02,530 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,860 --> 00:00:08,570 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,230 --> 00:00:12,280 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,850 --> 00:00:14,560 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,820 --> 00:00:20,690 [Lee Tae Sun] 6 00:00:21,813 --> 00:00:25,065 [Nossa Juventude Florescente] 7 00:00:26,200 --> 00:00:31,020 [Esta é uma obra de ficção. Todos os personagens, grupos, lugares e eventos não têm conexão com fatos históricos.] 8 00:00:31,020 --> 00:00:36,000 [O uso de animais durante as filmagens foi feito com adereços e efeitos especiais.] 9 00:01:40,970 --> 00:01:46,070 [Apesar de ter braços, você não poderá usá-los. E, apesar de ter pernas, você não conseguirá andar.] 10 00:02:33,550 --> 00:02:35,040 Vossa Alteza, 11 00:02:35,040 --> 00:02:37,520 está acordado? 12 00:02:54,420 --> 00:02:56,550 Vossa Alteza. 13 00:03:02,860 --> 00:03:04,550 Entre. 14 00:03:11,070 --> 00:03:13,430 Episódio 1 15 00:03:42,450 --> 00:03:46,830 Você sabia que o príncipe herdeiro, não pode usar o seu braço direito? 16 00:03:46,830 --> 00:03:48,010 Sabia! 17 00:03:48,010 --> 00:03:52,790 Há um ano ele foi atingido no ombro direito por uma flecha envenenada enquanto caçava. 18 00:03:52,790 --> 00:03:55,910 Dizem que o braço dele ficou preto e apodrecido dentro de seu manto real. 19 00:03:55,910 --> 00:03:57,610 Completamente apodrecido! 20 00:03:57,610 --> 00:03:59,150 Eles não conseguiram pegar o culpado! 21 00:03:59,150 --> 00:04:00,140 Não é estranho? 22 00:04:00,140 --> 00:04:03,480 Supostamente, nenhuma pessoa não autorizada entrou no campo de caça real. 23 00:04:03,480 --> 00:04:06,180 Há rumores de que ele foi amaldiçoado por um fantasma. 24 00:04:06,180 --> 00:04:08,720 O quê? 25 00:04:08,720 --> 00:04:12,430 Por que um fantasma amaldiçoaria Sua Alteza? 26 00:04:50,180 --> 00:04:53,150 A razão pela qual um fantasma amaldiçoou Sua Alteza é... 27 00:04:53,150 --> 00:04:58,510 que o príncipe herdeiro Ui Hyeon costumava tomar extrato de baekchool e changchool, (N/T: partes da raiz de Atractylodes japonesa) 28 00:04:58,510 --> 00:05:02,510 mas pode ser mortal se você os comer junto com pêssegos. 29 00:05:02,510 --> 00:05:04,860 Mas alguém o alimentou com pêssegos. 30 00:05:04,860 --> 00:05:08,350 Depois que ele comeu o pêssego, o príncipe herdeiro Ui Hyeon faleceu. 31 00:05:08,350 --> 00:05:11,280 Mas dizem que quem te deu o pêssego foi... 32 00:05:11,280 --> 00:05:12,950 Quem? Quem? 33 00:05:12,950 --> 00:05:15,360 O príncipe herdeiro, Sua Alteza! 34 00:05:15,360 --> 00:05:17,610 Ele matou seu irmão 35 00:05:17,610 --> 00:05:20,340 para que ele pudesse ascender à posição de príncipe herdeiro alimentando-o com pêssegos! 36 00:05:20,340 --> 00:05:21,670 Não me diga! 37 00:05:21,670 --> 00:05:25,830 Não admira que ele tenha sido amaldiçoado por um fantasma! 38 00:05:28,350 --> 00:05:31,340 "Não menospreze seus subordinados quanto estiver no assento superior." 39 00:05:31,340 --> 00:05:35,120 "Não arraste seus superiores para baixo quanto estiver no assento inferior." 40 00:05:35,120 --> 00:05:37,260 "Se você se mantiver em boas condições e não exigir coisas dos outros, 41 00:05:37,260 --> 00:05:39,350 ninguém achará falta em você." 42 00:05:39,350 --> 00:05:44,240 "Você não culpará os Céus acima, nem culpará as pessoas abaixo." 43 00:05:44,240 --> 00:05:49,410 "Não menospreze seus subordinados quanto estiver no assento superior." 44 00:05:49,410 --> 00:05:54,490 "Não arraste seus superiores para baixo quanto estiver no assento inferior." 45 00:05:54,490 --> 00:05:56,620 "Se você se mantiver em boas condições..." 46 00:05:56,620 --> 00:05:59,650 Ele ainda não movimenta o braço direito? 47 00:05:59,650 --> 00:06:04,950 Está claro que ele não consegue segurar o pincel com aquele braço. 48 00:06:04,950 --> 00:06:09,630 Por que outro motivo ele não seria capaz de escrever uma palavra no ano passado? 49 00:06:09,630 --> 00:06:11,290 Francamente. 50 00:06:11,290 --> 00:06:13,940 E pensar que o príncipe herdeiro ficou incapacitado... 51 00:06:13,940 --> 00:06:16,100 O que quer dizer com "incapacitado"? 52 00:06:17,400 --> 00:06:20,820 Vossa excelência, é que ninguém o viu movê-lo, 53 00:06:20,820 --> 00:06:24,020 - ninguém disse que ele estava incapacitado... - Não podemos... 54 00:06:24,020 --> 00:06:27,560 colocar alguém com deficiência no trono. 55 00:06:27,560 --> 00:06:30,140 Preciso verificar eu mesmo. 56 00:06:30,140 --> 00:06:33,270 O senhor tem como verificar? 57 00:06:33,270 --> 00:06:35,760 Por que não teria? 58 00:06:40,270 --> 00:06:43,270 Você acabou de dizer caça? 59 00:06:44,890 --> 00:06:47,000 Me perdoe, Vossa Majestade. 60 00:06:47,000 --> 00:06:51,410 mas o príncipe herdeiro se tornará o mestre da nação e o principal erudito confucionista e líder militar. 61 00:06:51,410 --> 00:06:54,350 Já que o príncipe herdeiro não está lidando com todas as suas responsabilidades... 62 00:06:54,350 --> 00:06:57,460 O que quer dizer com "ele não está cuidando de todas as suas responsabilidades"? Como você pode ousar falar tal absurdo? 63 00:06:57,460 --> 00:06:59,440 Desde que foi nomeado príncipe herdeiro, 64 00:06:59,440 --> 00:07:01,120 ele mostrou excepcionais habilidade acadêmicas, 65 00:07:01,120 --> 00:07:03,090 e ele sempre recebeu as melhores notas durante a avaliação da educação real, 66 00:07:03,090 --> 00:07:06,630 e ele já se destaca na forma física, então todos sabem que ele é um príncipe herdeiro 67 00:07:06,630 --> 00:07:09,360 com proezas eruditas e militares! 68 00:07:10,280 --> 00:07:13,690 Parece que o ministro do Estado da Esquerda nunca saiu do palácio antes. 69 00:07:13,690 --> 00:07:18,680 Rumores se espalharam pelas ruas de que o príncipe herdeiro 70 00:07:18,680 --> 00:07:20,450 não consegue usar seu braço direito. 71 00:07:26,370 --> 00:07:30,150 Vossa Majestade, por favor, elimine aqueles que estão espalhando boatos nas ruas 72 00:07:30,150 --> 00:07:31,680 sobre o que está acontecendo no palácio! 73 00:07:31,680 --> 00:07:38,400 Sua Alteza já está expulsando essas pessoas. 74 00:07:39,430 --> 00:07:41,690 Minha nossa! 75 00:07:48,330 --> 00:07:49,350 Vocês foram expulsas também? 76 00:07:49,350 --> 00:07:53,970 Ele disse que a minha meia fedia. 77 00:07:53,970 --> 00:07:56,210 Uau, não posso acreditar. 78 00:07:56,210 --> 00:07:58,850 Ele disse que a água estava muito quente ontem, então eu deixei fria hoje. 79 00:07:58,850 --> 00:08:00,380 Mas hoje ele reclamou dizendo que estava muito fria. 80 00:08:00,380 --> 00:08:01,720 - O que ele quer que façamos? - Pois é! 81 00:08:01,720 --> 00:08:03,890 O que ele prefere? 82 00:08:04,810 --> 00:08:08,090 Vossa Alteza, trarei a água aquecida para o senhor. 83 00:08:08,090 --> 00:08:11,500 Você também deveria trocar de meia. 84 00:08:11,500 --> 00:08:14,150 Não precisa. 85 00:08:14,150 --> 00:08:18,200 Não se atrevam a aparecer no palácio do príncipe herdeiro novamente. 86 00:08:18,200 --> 00:08:20,090 Vossa Alteza! 87 00:08:20,090 --> 00:08:21,110 Vossa Alteza... 88 00:08:21,110 --> 00:08:23,690 Há vários funcionários do palácio que foram expulsos 89 00:08:23,690 --> 00:08:26,120 do palácio do príncipe herdeiro! 90 00:08:27,000 --> 00:08:28,260 Vossa Majestade. 91 00:08:28,260 --> 00:08:33,530 Estamos apenas dizendo isso por nossa lealdade à nação 92 00:08:33,530 --> 00:08:38,150 e apenas desejamos verificar a força e o vigor do príncipe herdeiro! 93 00:08:44,560 --> 00:08:46,740 O que acha ministro-chefe do Estado? 94 00:08:46,740 --> 00:08:49,140 Vossa Majestade, 95 00:08:49,140 --> 00:08:51,460 as palavras do ministro do Estado da Direita estão corretas, 96 00:08:51,460 --> 00:08:53,340 e as palavras do ministro do Estado da Esquerda também estão corretas. 97 00:08:53,340 --> 00:08:56,370 Não seria o desejo de todos 98 00:08:56,370 --> 00:08:58,700 que o príncipe herdeiro seja forte e saudável? 99 00:08:58,700 --> 00:09:01,630 Haverá uma caçada de treinamento militar em quinze dias. 100 00:09:01,630 --> 00:09:03,970 Que tal você fazer o príncipe herdeiro liderar a caçada durante o treinamento militar, 101 00:09:03,970 --> 00:09:08,120 para aliviar as preocupações de seus súditos? 102 00:09:08,120 --> 00:09:12,760 Não seria uma boa oportunidade para todos verem o vigor de Sua Alteza? 103 00:09:12,760 --> 00:09:18,100 Sim, não tolere mais esses boatos difamatórios. 104 00:09:18,100 --> 00:09:21,040 Por favor, mostre a todos que o príncipe herdeiro 105 00:09:21,040 --> 00:09:23,740 é saudável e forte, Vossa Majestade. 106 00:09:23,740 --> 00:09:27,580 Por favor, mostre à eles, Vossa Majestade. 107 00:09:36,030 --> 00:09:40,440 Os oficiais do corte estão tentando fazer com que você lidere a caçada. 108 00:09:40,440 --> 00:09:44,110 Se eles querem, então eu liderarei. 109 00:09:47,410 --> 00:09:51,280 Você cumprirá o que eles estão procurando? 110 00:09:52,130 --> 00:09:53,990 Isso estava prestes a acontecer mais cedo ou mais tarde. 111 00:09:53,990 --> 00:09:57,550 Então qual é o problema de ter sido um pouco mais cedo? 112 00:09:59,630 --> 00:10:01,800 Conseguirá... 113 00:10:01,800 --> 00:10:03,990 fazê-lo? 114 00:10:03,990 --> 00:10:06,730 Há outra forma de eu manter 115 00:10:06,730 --> 00:10:09,390 a minha posição, para além de fazer isso? 116 00:10:16,250 --> 00:10:18,160 - Os preparativos estão correndo bem? - Sim, Vossa Senhoria. 117 00:10:18,160 --> 00:10:20,120 - Está tudo correndo bem. - Bom, bom. 118 00:10:20,120 --> 00:10:22,090 Vossa Senhoria, ondo coloco este guarda-sol? 119 00:10:22,090 --> 00:10:24,320 Coloque nas traseiras da residência. 120 00:10:24,320 --> 00:10:26,260 Tenha cuidado. 121 00:10:26,260 --> 00:10:27,520 Por favor, apresse-se. 122 00:10:27,520 --> 00:10:29,050 Ondo coloco as lanternas? 123 00:10:29,050 --> 00:10:30,920 Coloque-as no chão do corredor de madeira. 124 00:10:30,920 --> 00:10:34,410 Rápido. Se está pronto, comece transportando. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,540 Ouça! 126 00:10:42,540 --> 00:10:44,160 Esta é a residência do Ministro de Estado da Esquerda, Sua Excelência? 127 00:10:44,160 --> 00:10:46,850 Sim, é. 128 00:11:04,550 --> 00:11:06,750 Vossa Alteza. 129 00:11:06,750 --> 00:11:09,860 Seu braço direito está mesmo bem? 130 00:11:15,920 --> 00:11:19,050 Está mesmo pensando em ir para o campo de treinamento militar? 131 00:11:20,220 --> 00:11:23,790 Você disse que estava indo para Gaeseong para escolher a sua noiva. 132 00:11:23,790 --> 00:11:26,050 Sinto muito. 133 00:11:26,050 --> 00:11:28,720 Especialmente com o Decreto de Casamento Proíbido em vigor por causa da seleção da Princesa Herdeira... 134 00:11:28,720 --> 00:11:30,810 É um casamento que o Pai concedeu, sabendo que seu casamento estava atrasado 135 00:11:30,810 --> 00:11:34,840 devido a ambas as famílias perderem um ente querido em sucessão próxima. 136 00:11:34,840 --> 00:11:36,720 Não se preocupe. 137 00:11:37,760 --> 00:11:44,160 Mas eu ouvi que sua noiva é famosa em Gaeseong por ser uma mulher graciosa e inteligente. 138 00:11:44,160 --> 00:11:46,440 Acredita nessas histórias? 139 00:11:46,440 --> 00:11:49,940 Já se esqueceu daquela jovem que viu na residência do mestre? 140 00:12:02,660 --> 00:12:06,510 Como conseguiu trazer um presente quando estava se esquivando do palácio? 141 00:12:06,510 --> 00:12:10,740 Apareceu carne de vaca de boa qualidade, então eu roubei-a da Cozinha Real. 142 00:12:10,740 --> 00:12:12,960 O Mestre não está saindo de Hanyang em breve? 143 00:12:12,960 --> 00:12:16,760 Se ele está saindo para ir para o país de Ming, eu não sei se o veremos de novo. 144 00:12:18,950 --> 00:12:21,780 - Tenha cuidado. - Ei! 145 00:12:23,890 --> 00:12:25,550 Bem-vindos. 146 00:12:25,550 --> 00:12:28,330 É a primeira vez no nosso distrito, não é? 147 00:12:28,330 --> 00:12:30,690 - Quem é você? - Eu? 148 00:12:30,690 --> 00:12:33,160 Eu sou... 149 00:12:33,160 --> 00:12:35,960 - Acho que sou a proprietária deste riacho. - Que imprudente! 150 00:12:35,960 --> 00:12:38,230 - Sabe quem é este? - Tanto faz. 151 00:12:38,230 --> 00:12:40,000 Custa um nyuang por pessoa para atravessar. 152 00:12:40,000 --> 00:12:42,370 - No total, seriam dois nyang. - Sua miserável. 153 00:12:42,370 --> 00:12:43,810 Como um riacho pode ter proprietário? 154 00:12:43,810 --> 00:12:46,860 - Se eu digo que sou a proprietária, então eu sou! - Esqueça. 155 00:12:46,860 --> 00:12:48,570 Dê para ela. 156 00:12:48,570 --> 00:12:51,710 Precisamos de ver o mestre e voltar antes que anoiteça. 157 00:13:03,220 --> 00:13:05,480 Eu não estou te dando porque tenho medo da sua vara. 158 00:13:05,480 --> 00:13:06,990 Esse dinheiro vai ser usado bem. 159 00:13:06,990 --> 00:13:09,450 Não fique muito chateado com isso. 160 00:13:09,450 --> 00:13:11,500 É verdade que se atravessarmos esta floresta, 161 00:13:11,500 --> 00:13:13,520 chegamos à residência do Senhor Min Ho Seung? 162 00:13:13,520 --> 00:13:15,170 Conhece a residência dele? 163 00:13:15,170 --> 00:13:19,810 Conheço! Ele é uma pessoa incrível, como eu não conheceria? 164 00:13:19,810 --> 00:13:24,790 Não é neste, mas naquele distrito. 165 00:13:24,790 --> 00:13:28,490 Mas aquele distrito nos disse para vir para este distrito... 166 00:13:28,490 --> 00:13:31,200 Eu mentiria para vocês quando recebi dois nyangs dos dois? 167 00:13:31,200 --> 00:13:32,970 Atravessem o riacho de volta. 168 00:13:32,970 --> 00:13:35,220 Eu estou certa! 169 00:13:38,980 --> 00:13:43,900 Já se esqueceu como vagueamos por outro distrito até tarde da noite? 170 00:13:44,700 --> 00:13:47,540 Isso foi há tanto tempo. 171 00:13:47,540 --> 00:13:49,070 Ela terá mudado. 172 00:13:49,070 --> 00:13:52,070 Ela não é o tipo de mulher que mude. 173 00:13:52,070 --> 00:13:53,950 Então... 174 00:13:53,950 --> 00:13:57,170 Eu posso viver completamente sob o controle dela. 175 00:14:01,940 --> 00:14:04,070 Talvez ela não seja uma mulher graciosa, 176 00:14:04,070 --> 00:14:07,220 mas o coração justo e carinhoso dela pelas pessoas 177 00:14:07,220 --> 00:14:08,590 provavelmente não mudou. 178 00:14:08,590 --> 00:14:09,830 Está certo, Vossa Alteza. 179 00:14:09,830 --> 00:14:13,160 Não vimos o que ela fez com aquele dinheiro? 180 00:14:14,190 --> 00:14:17,350 O que você queria como um bom presente? Eu já enviei um para a residência do Mestre. 181 00:14:17,350 --> 00:14:18,480 Vossa Alteza! 182 00:14:18,480 --> 00:14:20,490 Príncipe Herdeiro, Vossa Alteza! 183 00:14:22,540 --> 00:14:25,830 - O que aconteceu? - Foi um assunto urgente... 184 00:14:26,800 --> 00:14:28,190 Senhor, 185 00:14:28,190 --> 00:14:30,000 parece que deve ir para o palácio rapidamente. 186 00:14:30,000 --> 00:14:32,080 Aconteceu alguma coisa na minha residência? 187 00:14:32,080 --> 00:14:33,850 Aconteceu o seguinte... 188 00:14:33,850 --> 00:14:35,470 Fale logo. 189 00:14:35,470 --> 00:14:38,430 Algum desastre súbito atacou a residência do Ministro de Estado da Esquerda? 190 00:14:38,430 --> 00:14:40,440 Chegou uma mensagem dos oficiais em Gaeseong, 191 00:14:40,440 --> 00:14:43,210 dizendo que a família toda do Min Ho Seung, o governador de Gaeseong, 192 00:14:43,210 --> 00:14:45,230 foi assassinada. 193 00:14:45,230 --> 00:14:47,450 Minha nossa! 194 00:14:47,450 --> 00:14:49,140 O que é isso? 195 00:14:50,400 --> 00:14:51,800 Oh, não... 196 00:14:51,820 --> 00:14:53,440 Minha nossa! 197 00:14:54,580 --> 00:14:57,470 O-O que aconteceu à minha noiva? 198 00:14:57,470 --> 00:14:59,990 Está dizendo que a Senhorita Min Jae Yi também está morta? 199 00:15:00,760 --> 00:15:03,580 - Bem... - Eu perguntei se ela morreu! 200 00:15:04,380 --> 00:15:06,300 Dizem que ela não está morta, 201 00:15:07,740 --> 00:15:09,530 mas que foi ela quem matou eles. 202 00:15:09,530 --> 00:15:13,200 Quem... Quem está dizendo que matou quem, e como? 203 00:15:13,200 --> 00:15:16,570 Dizem que a Senhorita Min Jae Yi envenenou a família dela. 204 00:15:16,570 --> 00:15:18,510 Assassinato por envenenamento... 205 00:15:22,140 --> 00:15:23,620 Quem... 206 00:15:23,620 --> 00:15:26,120 Quem fez um depoimento tão ultrajante? 207 00:15:26,120 --> 00:15:27,660 Sinto muito, 208 00:15:29,210 --> 00:15:33,050 mas foi o amante da senhorita Min Jae Yi. 209 00:15:40,030 --> 00:15:42,180 Está dizendo que uma mulher prestes a se casar 210 00:15:42,180 --> 00:15:44,340 tem outro amante? 211 00:15:46,580 --> 00:15:49,540 Ele é um orfão que o governador criou como um filho adotivo. 212 00:15:50,620 --> 00:15:53,620 Ele e a Senhorita Min Jae Yi eram como irmãos, 213 00:15:53,620 --> 00:15:55,950 mas supostamente existem muitos rumores em Gaeseong. 214 00:15:55,950 --> 00:15:56,750 Pai.. 215 00:15:56,750 --> 00:15:59,740 Dizendo que eles têm relações sexuais ilícitas há muito tempo. 216 00:15:59,740 --> 00:16:02,850 Ele confessou que a Senhorita comprou arsénico pessoalmente 217 00:16:02,850 --> 00:16:05,150 e assassinou a família dela. 218 00:16:05,150 --> 00:16:08,670 E os oficiais provinciais em Gaeseong dizem que encontraram provas corroborativas. 219 00:16:08,670 --> 00:16:10,550 O que aconteceu à Min Jae Yi? [Min Jae Yi comprou arsénico] 220 00:16:11,560 --> 00:16:13,140 Não tem ninguém no gabinete governamental. 221 00:16:13,140 --> 00:16:14,270 Ela também não está no aposento. 222 00:16:14,270 --> 00:16:19,060 Quando os oficiais chegaram, ela já tinha fugido. 223 00:16:23,420 --> 00:16:26,840 Envie alguém para Gaeseong imediatamente para avaliar a situação. 224 00:16:26,840 --> 00:16:28,660 Sim, Vossa Alteza. 225 00:16:33,450 --> 00:16:36,480 Acho que seria melhor para você ir diretamente para a sua residência privada. 226 00:17:45,770 --> 00:17:48,270 Ela não deve ter conseguido ir para longe. 227 00:17:49,390 --> 00:17:52,210 Ela é uma criminosa que assassinou a família toda do governador de Gaeseong. 228 00:17:52,210 --> 00:17:53,940 Temos que persegui-la e capturá-la! 229 00:17:53,940 --> 00:17:56,620 - Dispersem para encontrá-la! - Sim, Senhor! 230 00:18:33,590 --> 00:18:35,770 Pare aí! 231 00:18:56,470 --> 00:18:59,390 Volte para o seu líder e diga a ele que eu não sou a culpada. 232 00:18:59,390 --> 00:19:01,090 As provas são óbvias! 233 00:19:01,090 --> 00:19:05,200 Você fala demais para uma criminosa que cometeu um pecado tão horrivel, assassinando sua família toda! 234 00:19:05,200 --> 00:19:07,500 Eu não sou uma assassina! 235 00:19:22,050 --> 00:19:24,760 Por favor, me deixe passar. 236 00:19:24,760 --> 00:19:28,160 Eu provarei minha inocência, seja como for! 237 00:19:28,160 --> 00:19:29,330 É a Min Jae Yi! 238 00:19:29,330 --> 00:19:31,890 A Min Jae Yi está aqui! 239 00:19:31,890 --> 00:19:33,430 Capturem-a! 240 00:19:33,430 --> 00:19:35,850 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la! 241 00:19:43,910 --> 00:19:46,940 Céus, o que vamos fazer com o nosso jovem mestre? 242 00:19:46,940 --> 00:19:50,100 Eu imagino. Neste belo dia em que ele deveria estar se casando, 243 00:19:50,100 --> 00:19:51,730 como isso pode ter acontecido? 244 00:19:51,730 --> 00:19:54,080 O quanto ela temia se casar com o nosso jovem mestre 245 00:19:54,080 --> 00:19:56,550 para chegar a matar toda a sua família? 246 00:19:58,960 --> 00:20:01,570 Pare de falar bobagem, vamos! 247 00:20:12,160 --> 00:20:16,320 Como ela pôde se relacionar com o homem com quem foi criada como irmã sob o mesmo teto, 248 00:20:16,320 --> 00:20:18,370 e matar seus pais e o irmão mais velho? 249 00:20:18,370 --> 00:20:21,280 Até esta manhã ela estava prestes a se tornar a esposa do chefe da família Youngsan Han. 250 00:20:21,280 --> 00:20:22,770 Como pode acreditar nesses boatos? 251 00:20:22,770 --> 00:20:27,750 Não é apenas um boato. Quem confessou estava envolvido nessa história suja. 252 00:20:28,490 --> 00:20:30,940 Estou com tanta vergonha dos servos. 253 00:20:30,940 --> 00:20:36,010 - Céus. - Uma família inteira foi destruída de uma só vez. 254 00:20:36,010 --> 00:20:39,600 E eu perdi um amigo. 255 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 Pai. 256 00:20:40,840 --> 00:20:42,510 Deve haver algum mal entendido. 257 00:20:42,510 --> 00:20:44,940 Você é o filho mais velho da família Youngsan Han. 258 00:20:44,940 --> 00:20:49,340 Não se deixe abalar por sentimentos pessoais e cuide das suas ações. 259 00:21:34,990 --> 00:21:37,800 A casa do ministro do Estado da Esquerda deve estar... 260 00:21:37,800 --> 00:21:41,450 parecendo uma funerária. Uma funerária! 261 00:21:41,450 --> 00:21:43,250 Céus, como isso aconteceu? 262 00:21:43,250 --> 00:21:45,080 Como isso aconteceu? 263 00:21:45,080 --> 00:21:47,750 As coisas simplesmente se acertaram sem que tivéssemos que nos envolver. 264 00:21:47,750 --> 00:21:49,620 Isso mesmo! 265 00:21:49,620 --> 00:21:52,210 Olha, imagina a dor de cabeça que teria sido 266 00:21:52,210 --> 00:21:53,790 se o Governador de Gaeseong e o ministro do Estado da Esquerda tivessem virado parentes 267 00:21:53,790 --> 00:21:56,210 e o poder e a influência deles tivessem aumentado? 268 00:21:56,210 --> 00:21:57,270 Eu sei. 269 00:21:57,270 --> 00:22:00,400 Céus. E não foi por causa de qualquer um, 270 00:22:00,400 --> 00:22:03,000 ele morreu pelas mãos da própria filha... 271 00:22:03,000 --> 00:22:06,540 Qual a utilidade de ter estudiosos confuncionistas seguindo-o? 272 00:22:06,540 --> 00:22:09,110 Ele criou a filha daquele jeito! 273 00:22:09,110 --> 00:22:15,300 Mas graças a isso, o espírito do ministro do Estado da Esquerda vai ser enfraquecido lentamente. 274 00:22:15,300 --> 00:22:18,890 Que ótima notícia para nós! 275 00:22:18,890 --> 00:22:21,160 Mesmo assim, você precisa tomar cuidado com o que diz. 276 00:22:21,160 --> 00:22:23,820 Céus, estamos sozinhos. Qual é o problema? 277 00:22:23,820 --> 00:22:25,760 - Você é muito cauteloso. - Tem alguém aí fora? 278 00:22:25,760 --> 00:22:28,680 Não tem ninguém aí? 279 00:22:32,170 --> 00:22:35,320 O que é isso... 280 00:22:38,040 --> 00:22:40,760 Não consigo entender. 281 00:22:41,360 --> 00:22:45,650 Todas as mulheres façam uma fila à esquerda para serem revistadas separadamente. 282 00:22:50,680 --> 00:22:51,540 O que é isso? 283 00:22:51,540 --> 00:22:55,140 A filha do governador envenenou e matou toda a sua família. 284 00:22:55,140 --> 00:22:57,030 Aquela desgraçada merece morrer! 285 00:22:57,030 --> 00:23:00,220 Ela não é um animal, como pôde fazer isso com a própria família? 286 00:23:00,220 --> 00:23:02,610 Parece que aquela jovem é ela! 287 00:23:05,470 --> 00:23:09,800 [Envenenou e assassinou a família. Procurada, viva ou morta] 288 00:23:09,800 --> 00:23:12,190 Pode seguir. 289 00:23:19,540 --> 00:23:21,310 Pode seguir. 290 00:23:29,300 --> 00:23:33,580 Senhorita, por favor, fique segura. 291 00:23:33,580 --> 00:23:36,030 Por favor, sobreviva para nos encontrarmos novamente. 292 00:24:17,540 --> 00:24:19,390 Não sou uma criminosa. 293 00:24:19,390 --> 00:24:22,200 Não matei ninguém! 294 00:24:23,850 --> 00:24:26,280 Prendam-na! 295 00:25:37,640 --> 00:25:40,140 Pai. 296 00:25:40,140 --> 00:25:41,890 Mãe. 297 00:25:41,890 --> 00:25:43,900 Orabeoni... (N/T: termo coreano antigo para irmão mais velho) 298 00:25:44,690 --> 00:25:47,540 Eu sinto muito. 299 00:25:47,540 --> 00:25:49,190 Orabeoni! 300 00:25:49,190 --> 00:25:50,240 Mãe. 301 00:25:50,240 --> 00:25:52,570 Mãe! 302 00:25:57,350 --> 00:26:01,070 Pai! 303 00:26:01,070 --> 00:26:03,340 Pai! 304 00:26:04,550 --> 00:26:05,310 Orabeoni... 305 00:26:05,310 --> 00:26:07,200 Se eu soubesse que vocês partiriam tão cedo, 306 00:26:07,200 --> 00:26:08,260 Mãe! 307 00:26:08,260 --> 00:26:11,200 teria sido uma filha melhor. 308 00:26:18,550 --> 00:26:19,820 Jae Yi! 309 00:26:19,820 --> 00:26:22,250 Acorde, Min Jae Yi! 310 00:26:24,670 --> 00:26:26,180 Jae Yi! 311 00:26:26,180 --> 00:26:27,750 Não! 312 00:26:27,750 --> 00:26:30,440 Você precisa sobreviver! 313 00:27:08,280 --> 00:27:12,980 [3 anos atrás] 314 00:27:53,850 --> 00:28:03,700 [Você conseguiu se tornar o Príncipe Herdeiro após matar o seu irmão, mas nunca será o rei] 315 00:28:06,610 --> 00:28:09,080 Tem alguém aí? 316 00:28:11,370 --> 00:28:14,360 - Sim, Alteza. - Quem entrou neste quarto? 317 00:28:16,180 --> 00:28:19,040 Alguém entrou neste quarto enquanto eu estava dormindo! 318 00:28:19,040 --> 00:28:20,320 Não, Alteza. 319 00:28:20,320 --> 00:28:21,860 Ninguém entrou aqui. 320 00:28:21,860 --> 00:28:24,410 Se ninguém entrou, 321 00:28:25,350 --> 00:28:27,070 então como... 322 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 como isso... 323 00:28:29,000 --> 00:28:30,570 Alteza... 324 00:28:30,570 --> 00:28:31,950 Por que está agindo assim? 325 00:28:31,950 --> 00:28:34,540 Tem certeza que ninguém entrou alguém? 326 00:28:34,540 --> 00:28:38,070 Alteza, hoje é o seu primeiro dia aqui após ter se mudado para o palácio do Príncipe Herdeiro. 327 00:28:38,070 --> 00:28:40,260 Ficamos acordados a noite inteira 328 00:28:40,260 --> 00:28:42,440 para atender todas as suas necessidades. 329 00:28:42,440 --> 00:28:46,570 Ninguém entrou, então qual é o problema, Alteza? 330 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 Um fantasma se atreve a conversar com o Yi Hwan. 331 00:29:02,200 --> 00:29:05,010 Preste atenção nestas palavras. 332 00:29:05,010 --> 00:29:10,740 Você conseguiu se tornar o Príncipe Herdeiro após matar o seu irmão, mas nunca será o rei. 333 00:29:10,740 --> 00:29:12,450 Mesmo tendo braços, não conseguirá usá-los. 334 00:29:12,450 --> 00:29:14,860 E mesmo tendo pernas, não conseguirá andar. 335 00:29:14,860 --> 00:29:20,490 Você envelhecerá sozinho, sem uma esposa, e morrerá solitário e sem filhos. 336 00:29:20,490 --> 00:29:23,550 Seu amigo virará as costas para você e vai te apunhalar pelas costas, 337 00:29:23,550 --> 00:29:27,810 e muitos morrerão em consequência da sua tolice. 338 00:29:27,810 --> 00:29:30,890 O povo irá te derrubar e depor. 339 00:29:30,890 --> 00:29:34,000 Você vagará pela terra dominado pela loucura, 340 00:29:34,000 --> 00:29:39,830 e seu destino amaldiçoado só terá fim com a sua morte. 341 00:29:54,770 --> 00:29:58,190 Minha nossa, é bom ver o nosso grão-príncipe comer tão bem. 342 00:29:58,190 --> 00:30:01,430 Está saboroso. Deveria comer também, vovô. 343 00:30:04,260 --> 00:30:07,000 - Está bom, certo? - Sim. 344 00:30:07,740 --> 00:30:12,270 Parece que nosso grão-príncipe puxou o paladar do avô. 345 00:30:12,270 --> 00:30:13,740 Tio, 346 00:30:13,740 --> 00:30:16,660 Soube que o príncipe herdeiro ia aparecer nos campos de caça. 347 00:30:16,660 --> 00:30:20,280 Ele se recusa a nos mostrar se seu braço está bem. Não tenho escolha a não ser verificar por mim mesmo. 348 00:30:21,420 --> 00:30:24,360 Que tal dar ao príncipe herdeiro um pouco mais de tempo... 349 00:30:24,360 --> 00:30:26,840 Está aí fora, dama da corte Ahn? 350 00:30:28,800 --> 00:30:31,240 - Sim. - Acompanhe o grão-príncipe. 351 00:30:31,240 --> 00:30:32,990 Sim. 352 00:30:42,370 --> 00:30:43,430 Vossa Alteza. 353 00:30:43,430 --> 00:30:46,980 Está preocupada que o príncipe herdeiro não possa usar seu braço direito, 354 00:30:46,980 --> 00:30:49,320 ou sobre os rumores circulando 355 00:30:49,320 --> 00:30:52,200 de que ele possa estar perfeitamente bem? 356 00:30:52,200 --> 00:30:55,150 É claro, ele deve estar saudável. 357 00:30:55,820 --> 00:30:57,910 No entanto, eu penso o contrário. 358 00:30:57,910 --> 00:31:00,990 Seu humilde servo deseja que no dia em que o príncipe herdeiro estiver no treinamento de caça 359 00:31:00,990 --> 00:31:02,960 ele não seja capaz de levantar o arco. 360 00:31:02,960 --> 00:31:07,170 Se o príncipe herdeiro conseguir levantar o arco, ele não deve ser capaz de puxar a corda do arco. 361 00:31:07,170 --> 00:31:09,540 O príncipe herdeiro deve estar incapacitado, como dizem os rumores. 362 00:31:09,540 --> 00:31:13,520 Pelo bem de Vossa Alteza e do grão-príncipe. 363 00:31:13,520 --> 00:31:15,020 Tio. 364 00:31:15,020 --> 00:31:16,820 Como pode dizer isso? 365 00:31:16,820 --> 00:31:19,280 Eu nunca considerei tal pensamento em relação ao príncipe Myung Ahn... 366 00:31:19,280 --> 00:31:21,930 Não considere nada! 367 00:31:21,930 --> 00:31:23,590 Eu pensarei em tudo. 368 00:31:23,590 --> 00:31:26,750 O que eu considero deve ser o que você considera. 369 00:31:40,580 --> 00:31:43,170 Portanto, Vossa Alteza... 370 00:31:43,170 --> 00:31:47,890 Apenas fique quieta na posição que eu preparei para você. Isso é tudo. 371 00:31:47,890 --> 00:31:51,280 Você só tem que confiar neste tio... 372 00:31:51,280 --> 00:31:53,460 É isso que estou dizendo. 373 00:31:53,460 --> 00:31:55,280 Entendeu? 374 00:32:01,450 --> 00:32:02,910 Ah, não... 375 00:32:02,910 --> 00:32:05,300 Estava preocupada sem motivo. 376 00:32:05,300 --> 00:32:08,130 Você sofre de dor no coração. 377 00:32:09,000 --> 00:32:11,190 Você está bem? 378 00:32:28,510 --> 00:32:30,260 - Vossa Alteza. - Do que se trata? 379 00:32:30,260 --> 00:32:34,530 O cavaleiro que enviou ao governador com o presente de casamento... 380 00:32:34,530 --> 00:32:36,740 Ele retornou? 381 00:32:38,170 --> 00:32:40,550 Soube que ele foi encontrado como um cadáver. 382 00:32:40,550 --> 00:32:42,690 Em que local? 383 00:32:43,350 --> 00:32:47,400 Enquanto perseguiam o hediondo suspeito de assassinato da família Gaeseong, 384 00:32:47,400 --> 00:32:50,900 eles o encontraram já morto. 385 00:32:51,450 --> 00:32:53,350 O que eles fizeram com o corpo? 386 00:32:53,350 --> 00:32:55,590 Diga a eles para enviá-lo de volta para mim. Vou cuidar dele pessoalmente. 387 00:32:55,590 --> 00:32:57,430 Sim, Vossa Alteza. 388 00:32:58,330 --> 00:33:01,460 Por acaso, sabe se ele foi morto em seu caminho para lá 389 00:33:01,460 --> 00:33:03,160 ou na volta? 390 00:33:03,160 --> 00:33:05,800 Vendo como o presente que o senhor enviou estava faltando, 391 00:33:05,800 --> 00:33:08,710 deve ter acontecido no caminho de volta. No entanto, 392 00:33:09,650 --> 00:33:11,960 como podemos saber? 393 00:33:51,820 --> 00:33:55,670 Acha que a Min Jae Yi também matou o cavaleiro? 394 00:33:57,090 --> 00:33:58,970 Não há razão para ela o matar. 395 00:33:58,970 --> 00:34:00,380 Mas ainda assim, é estranho. 396 00:34:00,380 --> 00:34:03,130 O senhor enviou um presente para aquela família 397 00:34:03,130 --> 00:34:07,000 e toda a família morreu, e agora até mesmo o mensageiro morreu. 398 00:34:09,180 --> 00:34:11,260 Continue procurando a Min Jae Yi. 399 00:34:11,260 --> 00:34:13,870 Você terá que prestar atenção especial a ela. 400 00:34:13,870 --> 00:34:15,610 Sim, Vossa Alteza. 401 00:34:35,410 --> 00:34:38,210 Envie os seus homens de confiança para seguir a senhorita Jae Yi. 402 00:34:38,210 --> 00:34:40,770 Temos que encontrá-la antes do exército Gaeseong. 403 00:34:40,770 --> 00:34:43,520 - Sim, senhor. - E... 404 00:34:46,630 --> 00:34:49,020 descubra o paradeiro desse amante. 405 00:34:49,020 --> 00:34:51,110 Sim, entendido. 406 00:34:56,840 --> 00:34:58,830 Não deve 407 00:34:58,830 --> 00:35:00,850 ser verdade. 408 00:35:01,640 --> 00:35:03,650 Deve existir... 409 00:35:03,650 --> 00:35:06,360 outra razão. 410 00:35:46,120 --> 00:35:48,120 [Procurada] 411 00:35:54,060 --> 00:35:56,600 Os oficiais do governo estão vindo. 412 00:35:56,600 --> 00:35:58,270 Rápido, minha senhorita! 413 00:35:58,270 --> 00:35:59,560 Deve fugir rapidamente! 414 00:35:59,560 --> 00:36:01,730 Não pode ficar aqui assim! 415 00:36:01,730 --> 00:36:05,830 O jovem mestre Shim Young confessou que você adicionou arsênico à sopa deles. 416 00:36:05,830 --> 00:36:08,330 Deve se apressar! Não pode ficar aqui 417 00:36:08,330 --> 00:36:11,000 Não posso ir. E o funeral? 418 00:36:11,000 --> 00:36:14,780 Mesmo se ficar aqui, não poderá acompanhar o funeral! 419 00:36:14,780 --> 00:36:17,390 Me escute com atenção, minha senhorita. 420 00:36:17,390 --> 00:36:19,360 Você se tornou... 421 00:36:20,120 --> 00:36:23,670 uma assassina que matou a própria família. 422 00:36:23,670 --> 00:36:24,810 Por favor... 423 00:36:24,810 --> 00:36:28,860 Por favor, recomponha-se, senhorita! 424 00:36:28,860 --> 00:36:31,250 Por favor... 425 00:36:33,210 --> 00:36:35,040 Você... 426 00:36:35,040 --> 00:36:37,320 Você acredita em mim? 427 00:36:37,320 --> 00:36:40,700 Sim, eu acredito. 428 00:36:40,700 --> 00:36:42,740 Eu acredito em você, minha senhorita. 429 00:36:42,740 --> 00:36:45,430 Posso até apostar minha vida nisso. 430 00:36:51,370 --> 00:36:54,320 Pode me prometer uma coisa? 431 00:36:54,320 --> 00:36:56,930 Sim. Qualquer coisa. 432 00:36:56,930 --> 00:36:59,600 Por favor, diga, senhorita. 433 00:37:20,120 --> 00:37:21,930 Ga Ram. 434 00:37:21,930 --> 00:37:23,060 E a senhorita? 435 00:37:23,060 --> 00:37:24,270 Ela também não veio hoje. 436 00:37:24,270 --> 00:37:27,830 O dia que prometemos nos encontrar já passou há muito tempo. 437 00:37:27,830 --> 00:37:30,880 Me pergunto se ela ainda está viva... 438 00:37:55,400 --> 00:38:00,200 Leia isto. O príncipe herdeiro enviou uma carta secreta junto ao seu presente de casamento. 439 00:38:00,200 --> 00:38:05,100 Por que está tentando me mostrar uma carta secreta que Sua Alteza enviou para o senhor? 440 00:38:05,100 --> 00:38:07,930 É uma carta secreta que você deve ler. 441 00:38:07,930 --> 00:38:10,130 Pai! 442 00:38:10,130 --> 00:38:12,210 Jae Yi... 443 00:38:13,020 --> 00:38:14,850 Vossa Alteza... 444 00:38:14,850 --> 00:38:16,670 Você deve... 445 00:38:16,670 --> 00:38:19,250 proteger Vossa Alteza... 446 00:38:22,880 --> 00:38:25,610 Pai! 447 00:38:26,660 --> 00:38:29,800 Pai, não! 448 00:38:29,800 --> 00:38:32,300 Tenho que encontrar o príncipe herdeiro. 449 00:38:32,300 --> 00:38:34,430 A morte da minha família... 450 00:38:34,430 --> 00:38:37,510 está conectada ao príncipe herdeiro, com certeza. 451 00:38:39,820 --> 00:38:42,170 Tenho certeza que o príncipe herdeiro sabe 452 00:38:42,170 --> 00:38:44,730 o motivo pelo qual minha família foi morta. 453 00:38:58,560 --> 00:39:01,940 Acho que está pronto para ficar em campos de caça de treinamento militar. 454 00:39:01,940 --> 00:39:04,380 A posição do príncipe herdeiro não tem espaço para concessões. 455 00:39:04,380 --> 00:39:06,900 Tem que ser para alguém superior. 456 00:39:35,060 --> 00:39:40,940 [Muitos serão mortos como resultado de sua tolice] 457 00:39:49,000 --> 00:39:51,060 [Muitos morrerão em decorrência da sua tolice.] 458 00:39:51,060 --> 00:39:54,660 Vossa Alteza, está tudo bem? 459 00:39:57,830 --> 00:40:00,990 Qual o problema tão de repente? 460 00:40:00,990 --> 00:40:03,240 Também ouviu 461 00:40:04,190 --> 00:40:09,010 que fui amaldiçoado por fantasmas? Soube que estão comentando isso. 462 00:40:09,010 --> 00:40:12,750 É apenas um boato criado por tolos, Vossa Alteza. 463 00:40:21,710 --> 00:40:24,930 [Muitos morrerão em decorrência da sua tolice.] 464 00:40:26,660 --> 00:40:32,440 Agora que toda a família do meu mestre foi morta, boatos piores irão circular. 465 00:40:32,440 --> 00:40:35,730 A prova que Min Jae Yi, sua filha, os envenenou é clara como o dia. 466 00:40:35,730 --> 00:40:39,590 Como poderia ser uma maldição de fantasma? Isso é um absurdo, Vossa Alteza. 467 00:40:39,590 --> 00:40:43,040 Realmente existe algo como fantasma? 468 00:40:43,040 --> 00:40:45,950 Mesmo que eu tenha sido amaldiçoado por ele, 469 00:40:47,360 --> 00:40:49,680 não vou me abalar. 470 00:41:15,680 --> 00:41:19,620 Acho que ainda não acharam o corpo. A assassina, a desgraçada da Min Jae Yi. 471 00:41:19,620 --> 00:41:21,920 Soube que ela caiu do penhasco há mais de duas semanas. 472 00:41:21,920 --> 00:41:24,490 Mas ainda não acharam seu corpo. É por isso que estão enlouquecendo daquele jeito. 473 00:41:24,490 --> 00:41:29,910 Você disse "corpo"? Ela caiu de um penhasco? Ela morreu? 474 00:41:31,930 --> 00:41:34,490 Onde ouviu isso? Tem certeza que ela morreu? 475 00:41:34,490 --> 00:41:39,470 Quem se importa? Aquela maldita. Para onde ela fugiu depois de matar toda a família? 476 00:41:39,470 --> 00:41:42,890 O fato de ela ser uma jovem da nobreza também é um boato falso. 477 00:41:42,890 --> 00:41:48,110 Ela roubava as roupas do irmão todas as noites e andava com os homens. 478 00:41:50,420 --> 00:41:52,320 - Nossa! - Estava tudo certo. Quem fez isso? 479 00:41:52,320 --> 00:41:54,170 O que faremos agora? 480 00:41:54,170 --> 00:41:56,180 Senhor, não fui eu! 481 00:41:56,180 --> 00:41:58,250 - Não foi? - Vamos arrumar. 482 00:41:58,250 --> 00:42:00,260 O que estão fazendo? Depressa! 483 00:42:06,590 --> 00:42:09,010 Minha Senhora... 484 00:42:12,500 --> 00:42:15,230 De novo, de novo, de novo! 485 00:42:17,490 --> 00:42:23,210 O que é isso? Eu tirei e eles colocaram de novo. 486 00:42:23,210 --> 00:42:28,650 Digo, eles não têm mais nada a fazer no Gabinete de Investigação Real? Há tantos assassinatos em Hanyang. 487 00:42:28,650 --> 00:42:32,600 Certo. O que acha disso? 488 00:42:32,600 --> 00:42:35,760 - O que quer dizer... - O que mais seria? 489 00:42:35,760 --> 00:42:39,150 Esse boato absurdo diz que nossa Dama Min Jae Yi envenenou a própria família! 490 00:42:39,150 --> 00:42:44,500 É tudo falso! Ela é inocente. Entendeu? 491 00:42:44,500 --> 00:42:49,020 Sempre que ver esse cartaz de "procurado", rasgue completamente. 492 00:42:49,020 --> 00:42:52,080 Rasgue em pedaços. Entendeu? 493 00:43:14,420 --> 00:43:16,310 Quem está aí? 494 00:43:18,950 --> 00:43:21,420 Estou fedendo? Sente algum cheiro vindo do meu corpo? 495 00:43:21,420 --> 00:43:25,360 Nossa, eles farejam igual cachorro. Até mais. 496 00:43:43,210 --> 00:43:46,620 - Você fez isso? - Não fui eu. Um nobre fez isso... 497 00:43:46,620 --> 00:43:48,850 Ele foi por ali. 498 00:43:48,850 --> 00:43:54,280 Por acaso, ele andava com uma pata de macaco pendurada assim? 499 00:43:54,280 --> 00:43:57,240 - S-Sim, senhor. - De novo, de novo, de novo! 500 00:43:58,330 --> 00:44:03,650 Deve ser o filho mais novo do Ministro Chefe de Estado. Que maluco. 501 00:44:05,660 --> 00:44:09,150 O filho mais novo de Ministro Chefe de Estado seria o famoso em Gaeseong... 502 00:44:09,150 --> 00:44:12,730 O que gosta mais de um cemitério do que sua casa. 503 00:44:12,730 --> 00:44:16,740 Esse garoto um pouco maluco? 504 00:44:23,350 --> 00:44:25,280 Você veio. 505 00:44:25,280 --> 00:44:30,890 Quem acha que sou? Sou sua serva, Jang Ga Ram. 506 00:44:34,660 --> 00:44:39,510 Estou tão feliz que está viva, Minha Senhora. 507 00:44:58,680 --> 00:45:03,190 Por que quer entrar na capital? Será mais perigoso. 508 00:45:03,190 --> 00:45:05,180 Está olhando o quê? 509 00:45:09,080 --> 00:45:10,400 Minha Senhora. 510 00:45:10,400 --> 00:45:13,440 Ministério da Justiça, Gabinete do Inspetor General e o Gabinete de Investigação Real que podem reinvestigar o caso 511 00:45:13,440 --> 00:45:15,300 estão todos na capital. 512 00:45:15,300 --> 00:45:18,000 Vamos juntas para um lugar bem longe daqui, Minha Senhora. 513 00:45:18,000 --> 00:45:21,710 Sou inocente. Como posso viver a vida toda me escondendo? 514 00:45:26,280 --> 00:45:30,660 Se alguém perguntar de qual regimento pertence, diga que é da Tropa Byeol afiliada com Choongmuhoe. 515 00:45:32,170 --> 00:45:34,050 Obrigada. 516 00:45:34,800 --> 00:45:38,130 Vou garantir que será recompensado por isso. 517 00:45:38,130 --> 00:45:43,480 Sua família deu uma banquete de 60 anos para meu humilde pai e o libertou ao queimar seu contrato de escravidão. 518 00:45:43,480 --> 00:45:48,300 Comparado à benção que sua família nos deu, isso... Isso não é nada! 519 00:45:48,300 --> 00:45:50,090 Leve a Ga Ram com você. 520 00:45:50,090 --> 00:45:54,720 Não, Minha Senhora! Pertenço a senhora. Prometeu que me levaria junta mesmo após se casar. 521 00:45:54,720 --> 00:45:59,160 Não vou percorrer um caminho florido. Será um caminho difícil e espinhoso. Como poderia levá-la comigo? 522 00:45:59,160 --> 00:46:02,700 Por isso que irei junta, Minha Senhora. Enquanto estiver viva, vou viver com... 523 00:46:02,700 --> 00:46:04,590 Minha Senhora! 524 00:46:05,580 --> 00:46:07,160 Minha Senhora! 525 00:46:07,160 --> 00:46:09,380 Você será apenas um fardo para mim. 526 00:46:09,380 --> 00:46:13,630 Sei que não está falando sério. 527 00:46:13,630 --> 00:46:17,660 Como posso deixá-la partir sozinha? 528 00:46:17,660 --> 00:46:23,440 Vou limpar meu nome e procurar por você. 529 00:46:31,910 --> 00:46:35,160 - Ga Ram... - Está dizendo que vai me abandonar. 530 00:46:35,160 --> 00:46:38,140 Acha que tenho medo da ponta dessa adaga? 531 00:46:38,720 --> 00:46:40,900 Vou com a senhora. 532 00:46:42,310 --> 00:46:45,540 Em breve eu também estarei sob procura. 533 00:46:45,540 --> 00:46:48,450 Já sou uma escrava em fuga. 534 00:46:48,450 --> 00:46:54,010 Assim que saí de Gaeseong para procurá-la, meu destino já havia sido traçado. 535 00:46:54,010 --> 00:46:58,200 "Lealdade não é exclusivo para homens." 536 00:46:58,200 --> 00:47:01,180 Não foi o que me disse? 537 00:47:01,180 --> 00:47:03,520 A senhora andará por caminhos espinhosos. 538 00:47:03,520 --> 00:47:07,600 Como posso dormir tranquilamente com a cabeça no travesseiro? 539 00:47:08,870 --> 00:47:11,190 Isso é uma ordem como sua mestre. 540 00:47:13,120 --> 00:47:15,300 Não posso cumprir essa ordem. 541 00:47:15,300 --> 00:47:18,240 Estou dizendo como sua amiga! 542 00:47:18,240 --> 00:47:22,620 Estou preocupada com você como se fôssemos irmãs... 543 00:47:22,620 --> 00:47:24,710 Por favor, eu imploro. 544 00:47:30,000 --> 00:47:32,800 Por favor, fique ao lado do seu irmão. 545 00:47:32,800 --> 00:47:37,610 Algum dia nos encontraremos de novo? 546 00:47:43,250 --> 00:47:46,400 Confie em mim. Vou fazer isso acontencer. 547 00:47:46,400 --> 00:47:48,500 Minha Senhora... 548 00:47:51,280 --> 00:47:53,360 Tenha cuidado. 549 00:47:57,000 --> 00:47:59,220 Por favor, cuide bem da Ga Ram. 550 00:48:00,160 --> 00:48:02,840 - Minha Senhora! - Minha Senhora... 551 00:48:05,610 --> 00:48:07,800 Minha Senhora... 552 00:48:10,670 --> 00:48:15,240 Minha pobre Senhora... 553 00:48:16,560 --> 00:48:18,130 Minha Senhora... 554 00:48:21,800 --> 00:48:25,900 Minha Senhora, o que vou fazer... 555 00:49:13,790 --> 00:49:15,620 [Carta de prisão] 556 00:49:15,620 --> 00:49:17,440 Olhe ali. 557 00:49:17,440 --> 00:49:18,540 De onde você pertence? 558 00:49:18,540 --> 00:49:21,400 Pertencemos a Ohhoe. Tropa Byeol. 559 00:49:22,700 --> 00:49:26,250 Parece que estavam em patrulha. Não souberam da ordem, certo? 560 00:49:26,780 --> 00:49:29,320 Fomos designados para servir nos campos de treinamento militar de caça do príncipe herdeiro. 561 00:49:29,320 --> 00:49:33,090 Mas passamos a noite acordados em patrulha... 562 00:49:33,920 --> 00:49:36,110 Aonde devemos ir? 563 00:49:36,690 --> 00:49:39,600 Estão saindo de Gyeongju. Nos sigam agora. 564 00:50:20,100 --> 00:50:25,120 O tempo está ótimo para caçar. 565 00:50:29,210 --> 00:50:34,420 O que irá fazer se o Príncipe Herdeiro não puder provar que o braço direito é saudável 566 00:50:34,420 --> 00:50:38,810 que o Senhor jogou Sua Alteza dentro da armadilha que eles armaram para ele? 567 00:50:39,580 --> 00:50:42,210 Se ele não puder provar seu valor, 568 00:50:45,000 --> 00:50:47,360 Irei destituir ele. 569 00:50:48,520 --> 00:50:53,780 Vossa Majestade, passaram apenas três anos desde que temos um novo príncipe herdeiro. 570 00:50:53,780 --> 00:50:56,340 Ainda temos um outro grande príncipe remanescente. 571 00:50:56,340 --> 00:50:59,730 Então, que preocupação existe para essa nação? 572 00:51:11,260 --> 00:51:13,370 Como conhecerei o Príncipe Herdeiro? 573 00:51:13,370 --> 00:51:16,380 Será tão difícil conseguir outra oportunidade para fazer isso. 574 00:51:16,380 --> 00:51:18,280 Conhece o Príncipe Herdeiro? 575 00:51:18,280 --> 00:51:19,820 Acha que ele pode mesmo levantar um arco? 576 00:51:19,820 --> 00:51:25,090 Durante essa viagem de caça, ele provou que seu braço direito não está paralisado. 577 00:53:02,910 --> 00:53:05,900 Civis, oficiais militares e forças militares. Escutem 578 00:53:05,900 --> 00:53:10,500 O treinamento militar de caça está acontecendo na esperança de prosperidade e paz entre os povos. 579 00:53:10,500 --> 00:53:12,400 É um evento para unir todos. 580 00:53:12,400 --> 00:53:14,580 No lugar de Sua Majestade, 581 00:53:14,580 --> 00:53:18,870 eu irei pessoalmente caçar pelo sacrifício que ofereceremos para nossa nação hoje. 582 00:53:19,640 --> 00:53:24,290 O céu derramará bênçãos sobre a terra de Joseon. 583 00:54:15,290 --> 00:54:17,000 Arre! 584 00:57:00,770 --> 00:57:04,440 [Apesar de ter braços, não será capaz de usá-los. E, apesar de ter pernas, não será capaz de andar.] 585 00:57:13,000 --> 00:57:15,980 [Apesar de ter braços, não será capaz de usá-los. E, apesar de ter pernas, não será capaz de andar.] 586 00:57:24,440 --> 00:57:26,630 Apesar de ter braços, não será capaz de usá-los. 587 00:57:26,630 --> 00:57:30,020 E, apesar de ter pernas, não será capaz de andar. 588 00:57:53,590 --> 00:57:57,840 Seu amigo virará as costas para você e vai te apunhalar pelas costas, 589 00:58:21,560 --> 00:58:24,620 [Agradecemos a Kim Woo Seok e Lee Ha Yul pela participação especial.] 590 00:58:41,030 --> 00:58:43,510 [Nossa Juventude Florescente] 591 00:58:43,510 --> 00:58:45,570 Eu definitivamente vi sua carta secreta, Vossa Alteza. 592 00:58:45,570 --> 00:58:46,670 De um fantasma... 593 00:58:46,670 --> 00:58:50,600 Disse que recebeu uma carta de maldição de um fantasma, três anos atrás. 594 00:58:50,600 --> 00:58:54,380 Coisas perversas aconteceram incessantemente desde a primeira vez que vi você. 595 00:58:54,380 --> 00:58:56,420 De qualquer modo, é como se eu estivesse morta. 596 00:58:56,420 --> 00:58:58,280 Pare. 597 00:58:58,280 --> 00:59:01,050 Um truque feito por um fantasma? 598 00:59:01,050 --> 00:59:05,700 Foi um de vocês? Aquele que ousou enganar o Príncipe Herdeiro? 599 00:59:05,700 --> 00:59:08,460 Não existe fantasmas nesse mundo. 600 00:59:08,460 --> 00:59:12,180 Irei resolver esses casos.