PK Udьέέ0:A.Rainha.do.Trfico.S03E09.WEBRip.Netflix.pt.srtup6|fA.Rainha.do.Tráfico.S03E09.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,639 {\an8}O chefe do Tejada chama-se Abel? 4 00:00:14,723 --> 00:00:15,682 Abel Quispe. 5 00:00:15,765 --> 00:00:18,977 Ele ligou ao Tejada a pedir-lhe mais miúdas. 6 00:00:20,103 --> 00:00:23,815 E falaram de uma tal de "baronesa". 7 00:00:24,607 --> 00:00:25,608 Baronesa. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,610 Localizei a carrinha. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,112 Como veio cá parar? 10 00:00:29,195 --> 00:00:33,074 Há seis meses, roubaram-lhes uma carrinha igual à do vale. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,910 - Vai para o oceano, um porto. - O oceano? 12 00:00:35,994 --> 00:00:40,248 Temos lá gente que nos ajuda. Gente com quem trabalhamos. 13 00:00:40,331 --> 00:00:43,752 Estás a confiar em alguém de quem só sabes 14 00:00:43,835 --> 00:00:46,087 que é um aliado do Epifanio. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 Como é que era o rapaz? 16 00:00:47,839 --> 00:00:50,550 Negro, novo, com penteado afro. Com ar de estúpido. 17 00:00:51,134 --> 00:00:54,596 Eu vi a miúda. Esteve cá há três ou quatro dias. 18 00:00:55,388 --> 00:00:56,473 Quem te fez isto? 19 00:00:56,556 --> 00:00:58,975 Esse cabrão não vai terminar o mandato. 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,020 - Porque dizes isso? - Porque ele já fez muita merda. 21 00:01:02,103 --> 00:01:04,689 Não é nada pessoal, ele é assim, intenso. 22 00:01:05,857 --> 00:01:06,733 Curioso! 23 00:01:06,816 --> 00:01:09,069 A curiosidade matou o gato, padre. 24 00:01:26,628 --> 00:01:28,963 {\an8}NÃO HÁ RESULTADOS PARA ESTA PESQUISA 25 00:01:34,093 --> 00:01:36,471 - Interrompo? - Não, entra. 26 00:01:41,476 --> 00:01:43,937 Procuro informação sobre o Landero, 27 00:01:44,020 --> 00:01:46,773 mas não há nada. 28 00:01:47,899 --> 00:01:49,651 Não percas tempo. 29 00:01:49,734 --> 00:01:50,944 Não vais encontrar nada. 30 00:01:51,861 --> 00:01:53,363 O Oleg e eu já tentámos. 31 00:01:54,864 --> 00:01:57,450 Diz-me uma coisa, o que achas dele? 32 00:01:58,535 --> 00:02:02,664 É uma mais-valia no grupo, é muito profissional. 33 00:02:04,415 --> 00:02:06,042 Confias nele? 34 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 É muito difícil confiar num fantasma. 35 00:02:12,173 --> 00:02:16,511 Olha, informações sobre o Abel Quispe. 36 00:02:21,224 --> 00:02:24,269 E acho que vais gostar. 37 00:02:32,360 --> 00:02:36,406 MINAS ILEGAIS, O CANCRO DE CERRO RICO 38 00:03:39,385 --> 00:03:42,138 Valeu a pena esperar. 39 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 Sim. 40 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Pensei que nunca a íamos conhecer. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,192 Olá, Sofía. Olá. 42 00:04:07,622 --> 00:04:10,250 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 43 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Levanta-te. 44 00:05:32,707 --> 00:05:35,585 {\an8}- O que fazes aqui? - Não querias treinar? 45 00:05:35,668 --> 00:05:37,670 {\an8}- Que horas são? - Tens dois minutos. 46 00:05:37,754 --> 00:05:38,838 {\an8}Ou podes esquecer. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,511 {\an8}Pronto, em guarda. Mãos para cima. 48 00:05:46,345 --> 00:05:49,390 Com uma mão, podes dar um soco. 49 00:05:52,268 --> 00:05:54,395 Ou com a mão aberta, sim? 50 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 Polegar para dentro, para não partir. 51 00:05:56,564 --> 00:05:57,482 - Assim? - Sim. 52 00:05:57,565 --> 00:06:02,111 O nariz e o queixo são moles e móveis. 53 00:06:02,195 --> 00:06:06,282 {\an8}Se bateres com a base da mão, não te vais magoar. Está bem? 54 00:06:06,365 --> 00:06:07,408 {\an8}Sim. 55 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 Sim? 56 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 Vá, rotação. 57 00:06:14,082 --> 00:06:17,835 O Jonathan descobriu que o Abel é um líder sindical mineiro. 58 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Ou costumava ser. 59 00:06:19,504 --> 00:06:22,173 Agora é o chefe de uma cooperativa mineira em Potosí. 60 00:06:22,924 --> 00:06:26,135 É uma figura demasiado pública para ser informante da DEA. 61 00:06:26,219 --> 00:06:27,845 - Foi o que eu disse. - Pronto. 62 00:06:28,721 --> 00:06:30,431 Vá, acerta-me. 63 00:06:31,557 --> 00:06:32,725 Não tenhas medo. 64 00:06:32,809 --> 00:06:35,186 Vamos lá. 65 00:06:40,858 --> 00:06:41,859 Sem medo. 66 00:06:41,943 --> 00:06:44,737 Vamos ver o pontapé que te ensinei. 67 00:06:45,822 --> 00:06:46,864 Vá. 68 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Não estás a dançar, dá pontapés. 69 00:06:53,996 --> 00:06:54,914 Está melhor. 70 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 - E a baronesa? - A baronesa? 71 00:06:58,793 --> 00:07:01,129 - Sim. - É um bar em Potosí. 72 00:07:01,212 --> 00:07:05,675 Isso explica onde leva as raparigas. Deve ser o destino final, certo? 73 00:07:05,758 --> 00:07:06,801 Acho que sim. 74 00:07:06,884 --> 00:07:10,721 E se me mostrasses que não estou a perder o meu tempo 75 00:07:10,805 --> 00:07:12,473 e que conseguiste aprender… 76 00:07:13,599 --> 00:07:15,518 Concentração, rapaz. 77 00:07:15,601 --> 00:07:18,521 Não dizias que tens de estar sempre concentrado e tal? 78 00:07:19,313 --> 00:07:21,524 Depois disto, vou ver as mães das miúdas, 79 00:07:21,607 --> 00:07:23,651 porque quero dar-lhes dinheiro. 80 00:07:23,734 --> 00:07:26,404 Muitas delas estão escondidas há muito tempo. 81 00:07:26,487 --> 00:07:30,575 É um grande risco. Estás a expor-te demasiado. 82 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 Além disso, não são problema nosso. 83 00:07:33,619 --> 00:07:37,540 Claro que são. Temos pistas graças a elas. 84 00:07:38,124 --> 00:07:40,418 Além disso, não te perguntei. 85 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 E a seguir? 86 00:07:48,092 --> 00:07:50,011 Tu e eu vamos a Potosí, certo? 87 00:07:50,094 --> 00:07:51,012 Sim. 88 00:07:52,054 --> 00:07:54,474 Seguir o rasto do Abel Quispe. 89 00:08:01,105 --> 00:08:03,024 Entretanto, ficamos aqui, 90 00:08:04,066 --> 00:08:05,610 a seguir o rasto do Tejada. 91 00:08:07,862 --> 00:08:09,906 Gosto que tenhas tudo planeado. 92 00:08:11,574 --> 00:08:13,701 Vou buscar o dinheiro de que precisas. 93 00:08:29,008 --> 00:08:31,344 É a famosa prenda com que me ameaçaste? 94 00:08:32,178 --> 00:08:34,805 Sim, mas não é só para ti. 95 00:08:34,889 --> 00:08:35,932 Não percebo. 96 00:08:36,015 --> 00:08:37,683 É para ti e para o padre Gonzo. 97 00:08:37,767 --> 00:08:38,809 Vivem os dois aqui. 98 00:08:39,644 --> 00:08:40,603 Bem, vejamos. 99 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 Vejamos. 100 00:08:45,191 --> 00:08:46,108 O que é isto? 101 00:08:49,320 --> 00:08:50,655 Quero pintar um mural. 102 00:08:53,824 --> 00:08:57,286 - Também pintas? - É a minha atividade preferida. 103 00:08:58,287 --> 00:09:00,164 Achas que o padre gostará da ideia? 104 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 De certeza que sim. 105 00:09:03,000 --> 00:09:05,836 - Se for algo artístico, claro. - Espero que sim. 106 00:09:05,920 --> 00:09:07,672 Vou começar a trabalhar 107 00:09:07,755 --> 00:09:10,299 porque o mural vai levar vários dias. 108 00:09:10,383 --> 00:09:13,135 Se estiveres muito ocupado, não te preocupes. Safo-me. 109 00:09:13,219 --> 00:09:17,181 Achas que perco uma ocasião de olhar para ti? 110 00:09:19,350 --> 00:09:20,309 O quê? 111 00:09:20,393 --> 00:09:23,437 Quer dizer, de olhar para o teu trabalho. 112 00:09:23,521 --> 00:09:24,897 Certo. 113 00:09:25,731 --> 00:09:29,819 Então, começo agora, para teres algo para admirar. 114 00:09:39,495 --> 00:09:42,290 Não percebo. Encontraram-na ou não? 115 00:09:42,373 --> 00:09:44,584 Encontrámos a filha, Sofía Dantés. 116 00:09:45,376 --> 00:09:46,210 E a mãe? 117 00:09:46,294 --> 00:09:49,046 Não fomos capazes de confirmar que está na Colômbia. 118 00:09:49,130 --> 00:09:50,298 Mas vamos encontrá-la. 119 00:09:50,923 --> 00:09:52,883 Isso são muito boas notícias. 120 00:09:52,967 --> 00:09:55,428 Precisaremos de apoio para as tirar do país. 121 00:09:55,511 --> 00:09:58,848 Façam o vosso trabalho, eu trato do resto. 122 00:09:59,890 --> 00:10:01,767 Entendido. Mantê-la-ei informada. 123 00:10:07,940 --> 00:10:11,193 É impossível que o padre não tenha percebido que inventámos metade. 124 00:10:12,486 --> 00:10:14,655 Acho que ele percebeu. 125 00:10:15,656 --> 00:10:18,159 Viste que se despediu com um abraço. 126 00:10:18,993 --> 00:10:20,453 Sei porque estás irritada. 127 00:10:20,911 --> 00:10:23,289 É porque prometi ir à missa no domingo. 128 00:10:23,372 --> 00:10:27,752 - Que tem isso que ver? - Os vampiros não entram em igrejas. 129 00:10:29,045 --> 00:10:30,212 És doido. 130 00:10:30,296 --> 00:10:33,049 É assim que gosto de ti, amor, a sorrir. 131 00:10:33,883 --> 00:10:35,051 Estás tão bonita. 132 00:10:35,134 --> 00:10:36,761 Diz-me o que tens. 133 00:10:39,388 --> 00:10:41,807 Gosto de ter a Sofía connosco, Faustino, 134 00:10:41,891 --> 00:10:45,519 mas ela só nos dá sarilhos desde que chegou. 135 00:10:46,228 --> 00:10:48,439 Odeio dizê-lo, mas é o que sinto. 136 00:10:48,522 --> 00:10:49,940 A Sofía é uma criança. 137 00:10:50,024 --> 00:10:53,152 Lembras-te do que fazias com a idade dela? 138 00:10:53,235 --> 00:10:54,403 Nada de tão grave. 139 00:10:55,404 --> 00:10:58,407 Além disso, sinto que tenho sempre de tomar conta dela. 140 00:10:59,241 --> 00:11:00,910 Sabes qual é o teu problema? 141 00:11:00,993 --> 00:11:02,995 Preocupas-te demasiado com os outros 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,581 e isso faz-te mal à saúde, juro-te. 143 00:11:41,909 --> 00:11:44,286 Estás a ajudar muito, não estás? 144 00:11:44,370 --> 00:11:47,081 Pus música a tocar e fiz limonada! 145 00:11:47,164 --> 00:11:49,583 Anda, bebe antes que aqueça. 146 00:11:53,129 --> 00:11:56,048 Aposto que eras a rapariga mais popular da escola. 147 00:11:56,132 --> 00:11:57,007 Popular? 148 00:11:58,134 --> 00:11:58,968 Sim. 149 00:11:59,051 --> 00:12:01,887 Acho que podes dizê-lo, mas não pelo que pensas. 150 00:12:01,971 --> 00:12:05,141 No tempo que passei em Espanha, não fiz um único amigo. 151 00:12:05,224 --> 00:12:06,267 Imagina. 152 00:12:06,350 --> 00:12:07,560 E porquê? 153 00:12:08,894 --> 00:12:11,647 Não me viam como uma colega normal no liceu. 154 00:12:12,857 --> 00:12:17,403 Não me viam, viam uma pessoa que não sou eu. 155 00:12:18,571 --> 00:12:20,531 Os miúdos espanhóis são tolos. 156 00:12:21,198 --> 00:12:23,909 Nunca me canso de olhar para ti. 157 00:12:25,244 --> 00:12:26,370 E o que vês? 158 00:12:26,454 --> 00:12:29,039 A mulher mais fixe do planeta Terra. 159 00:12:29,498 --> 00:12:32,168 A mais bonita, a mais esperta. 160 00:12:33,294 --> 00:12:37,381 És tão perfeita que temo que não sejas real. 161 00:12:37,465 --> 00:12:39,842 Não, não sou perfeita. 162 00:12:41,177 --> 00:12:42,386 Não acredito nisso. 163 00:13:28,933 --> 00:13:30,226 Bem-vindos! 164 00:13:31,352 --> 00:13:33,062 Tudo bem, campeão? Por aqui. 165 00:13:40,236 --> 00:13:41,195 Paloma! 166 00:13:41,278 --> 00:13:42,321 Rocío! 167 00:13:49,411 --> 00:13:51,205 Que bom ver-te. 168 00:13:51,288 --> 00:13:54,124 Estás tão bonito. Lembras-te de mim? 169 00:13:54,208 --> 00:13:55,167 Claro. 170 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Tia Rocío. 171 00:13:56,585 --> 00:14:00,214 Tia Rocío, sim! Que rapazinho lindo. 172 00:14:00,297 --> 00:14:01,298 Como estás? 173 00:14:02,049 --> 00:14:03,300 Não muito bem. 174 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 Mas melhor agora, que te vejo. 175 00:14:06,345 --> 00:14:08,639 Como foi a viagem? 176 00:14:08,722 --> 00:14:11,725 Bem, fugimos. Não tenho nada. 177 00:14:11,809 --> 00:14:15,145 Estas roupas foram-me dadas no barco que nos trouxe aqui. 178 00:14:15,229 --> 00:14:18,941 O que é importante é estarem aqui. Terão tudo o que precisarem. 179 00:14:19,024 --> 00:14:21,151 Eu trato de tudo, sim? 180 00:14:21,235 --> 00:14:22,111 Obrigada. 181 00:14:22,861 --> 00:14:25,739 O que se passa? Onde está a Teresa? 182 00:14:25,823 --> 00:14:29,118 Aconteceram muitas coisas, mas depois conto. 183 00:14:29,201 --> 00:14:30,160 Vamos lá. 184 00:14:45,384 --> 00:14:46,343 Landero? 185 00:15:13,495 --> 00:15:15,956 Não me enganas. 186 00:15:16,040 --> 00:15:18,542 O exercício é uma desculpa para o engate. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,878 Que tolice, Sheila! 188 00:15:20,961 --> 00:15:23,505 Não vim engatar. Nem de longe. 189 00:15:23,589 --> 00:15:25,883 Diz-me a verdade. Gostas do Landero? 190 00:15:26,967 --> 00:15:30,346 Admite que é bem giro. 191 00:15:31,013 --> 00:15:33,724 Sei que adoras mexericos, mas para. 192 00:15:34,642 --> 00:15:39,021 Não, é óbvio que ele também tem um fraco por ti. 193 00:15:39,104 --> 00:15:42,816 "Um fraco" é dizer pouco. Mas deve ser bem forte… 194 00:15:42,900 --> 00:15:43,817 Sheila! 195 00:15:46,111 --> 00:15:46,987 Para. 196 00:15:49,740 --> 00:15:51,283 Achas que chega? 197 00:15:51,367 --> 00:15:54,912 Claro. O dinheiro será muito útil para aquelas mulheres. 198 00:15:54,995 --> 00:15:56,830 Isto é uma bela ideia, amiga. 199 00:15:59,083 --> 00:16:00,751 Só não percebo como o Landero, 200 00:16:00,834 --> 00:16:03,253 forreta como é, te deu tanto dinheiro. 201 00:16:03,337 --> 00:16:05,464 Ele vai pedir algo em troca. 202 00:16:05,547 --> 00:16:08,175 Sheila, chega. Não há nada entre nós 203 00:16:08,258 --> 00:16:09,677 e nunca haverá. 204 00:16:11,428 --> 00:16:13,013 É o que dizes agora. 205 00:16:27,111 --> 00:16:28,028 Jonathan. 206 00:16:30,531 --> 00:16:31,532 Preciso de um favor. 207 00:16:33,075 --> 00:16:36,662 Há uma coisa que não tentámos ao investigar o Landero. 208 00:16:39,164 --> 00:16:40,165 Impressões digitais. 209 00:16:41,250 --> 00:16:42,501 Achas que consegues? 210 00:16:42,584 --> 00:16:43,711 Sim. 211 00:16:43,794 --> 00:16:47,464 Vou precisar de um adesivo especial e que um amigo digitalize. 212 00:16:48,215 --> 00:16:50,843 Jonathan, posso ajudar-te com isso. 213 00:16:50,926 --> 00:16:53,137 - Ótimo. - Avisa quando tiveres algo. 214 00:16:53,220 --> 00:16:54,096 Só a mim. 215 00:16:54,972 --> 00:16:56,223 Quer dizer que a Teresa… 216 00:16:56,306 --> 00:16:58,017 Ela não sabe nada disto. 217 00:16:58,308 --> 00:16:59,643 Que continue assim. 218 00:16:59,727 --> 00:17:01,854 Espero que não seja um problema. 219 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Nenhum. 220 00:17:13,657 --> 00:17:18,162 Um taxista relatou que viu a carrinha. 221 00:17:18,245 --> 00:17:19,955 Vai para a próxima. Estamos perto. 222 00:17:20,039 --> 00:17:20,956 Está bem. 223 00:17:24,293 --> 00:17:26,962 - Lá está! - Acelera. 224 00:17:27,546 --> 00:17:30,215 O Oleg e eu somos amigos, mais nada. 225 00:17:30,299 --> 00:17:32,217 Sim, mas disseste que ele tinha ciúmes. 226 00:17:33,177 --> 00:17:35,554 Não sei se tem ciúmes, só anda estranho. 227 00:17:36,138 --> 00:17:38,182 Mas isto não tem sido fácil para ele. 228 00:17:38,265 --> 00:17:39,266 Ele mudou muito. 229 00:17:39,349 --> 00:17:42,144 Não, o russo não mudou. 230 00:17:42,227 --> 00:17:43,937 Ele sempre te amou, Teresa. 231 00:17:46,565 --> 00:17:47,524 O quê? 232 00:17:48,692 --> 00:17:49,610 O que foi agora? 233 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 - Deve ser rotina, certo? - Rotina? 234 00:17:53,280 --> 00:17:54,823 Duas patrulhas? Não acho. 235 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 Meu Deus! Pensa em qualquer coisa. 236 00:17:57,201 --> 00:17:58,577 Não nos podem apanhar. 237 00:17:58,660 --> 00:18:00,662 Não temos escolha. 238 00:18:01,455 --> 00:18:03,248 Espera. Porta-te normalmente. 239 00:18:03,332 --> 00:18:06,126 Passaporte mexicano? Vão ver que não sou mexicana. 240 00:18:06,210 --> 00:18:07,419 Não os deixes. 241 00:18:08,337 --> 00:18:10,130 - Bom dia. - Bom dia. 242 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 Carta e documentos do carro, por favor. 243 00:18:19,223 --> 00:18:21,934 Informaram-nos de que é um veículo roubado. 244 00:18:22,017 --> 00:18:25,270 Desculpe? Roubado? Como assim? Acabámos de alugá-lo. 245 00:18:25,354 --> 00:18:26,522 Saiam do carro. 246 00:18:26,605 --> 00:18:27,523 Mas… 247 00:18:38,992 --> 00:18:40,369 - Chefe. - O que foi? 248 00:18:40,452 --> 00:18:41,578 Vão sair. 249 00:18:43,997 --> 00:18:47,209 Quando acabares, pintas a igreja 250 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 ou até o padre, se ele te deixar. 251 00:18:51,296 --> 00:18:53,215 Tenho de ir. 252 00:18:54,466 --> 00:18:55,717 Lembra-te, dois beijos. 253 00:18:56,760 --> 00:18:58,679 Acho que um é melhor, para não esquecer. 254 00:18:59,263 --> 00:19:00,222 Um beijo destes. 255 00:19:13,402 --> 00:19:14,236 Muito bem. 256 00:19:15,654 --> 00:19:16,738 Prepara-te. 257 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Vejamos onde ela nos leva. 258 00:19:35,632 --> 00:19:36,508 O quê? 259 00:19:37,676 --> 00:19:38,635 A polícia? Porquê? 260 00:19:39,386 --> 00:19:40,262 Onde? 261 00:19:40,345 --> 00:19:42,264 Parece que há problema com a carrinha. 262 00:19:42,347 --> 00:19:44,558 Dizem que é roubada. O que achas? 263 00:19:44,641 --> 00:19:47,603 Não pode ser. O meu contacto não falou nisso. 264 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 Isto é um erro, agente. 265 00:19:49,438 --> 00:19:51,565 Tem de ser um erro. Alugámos a carrinha. 266 00:19:51,648 --> 00:19:52,482 Essa é a Sheila? 267 00:19:52,566 --> 00:19:54,568 Sim e vou precisar 268 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 dos documentos que nos deram ao alugar. 269 00:19:57,029 --> 00:19:58,906 De que documentos falas? 270 00:19:58,989 --> 00:20:01,617 - Não há documentos. - Exato, esses. 271 00:20:01,700 --> 00:20:05,078 E peça que tragam provas de que são documentaristas. 272 00:20:05,162 --> 00:20:10,042 Um contrato de emprego ou licença de um instituto de cinema chegam. 273 00:20:10,125 --> 00:20:12,044 A sério? Quer isso tudo? 274 00:20:12,127 --> 00:20:14,379 É difícil arranjar um documento? 275 00:20:14,463 --> 00:20:17,216 Não é difícil, é só um abuso de poder. 276 00:20:17,299 --> 00:20:18,634 Isto é demasiado. 277 00:20:18,717 --> 00:20:22,346 Diga-lhe que leve tudo à esquadra. Vamos embora. 278 00:20:22,429 --> 00:20:24,389 Nem pensar. Isto é ilegal no meu país. 279 00:20:24,473 --> 00:20:26,391 - Não nos pode prender. - Posso, pois. 280 00:20:26,475 --> 00:20:29,061 Até as posso algemar, se quiser. 281 00:20:29,144 --> 00:20:32,522 Como raio vou arranjar esses documentos? 282 00:20:33,982 --> 00:20:34,858 Teresa? 283 00:20:35,525 --> 00:20:40,489 Isto é uma treta. Sou uma turista decente, realizadora respeitável, 284 00:20:40,572 --> 00:20:42,324 e disseram-me que na Bolívia… 285 00:20:42,407 --> 00:20:45,285 Calma, senhora, ou isto piora. Percebe? 286 00:20:46,620 --> 00:20:48,538 Porra, agora ameaça-me. 287 00:20:48,622 --> 00:20:50,832 - Que despropositado. - Sheila. 288 00:20:50,916 --> 00:20:54,836 Landero, foi a primeira coisa que me ocorreu. 289 00:20:54,920 --> 00:20:57,464 Estamos numa complicação. Faz lá isso. 290 00:20:57,547 --> 00:20:59,967 - Vamos. - Tenho de desligar. 291 00:21:00,050 --> 00:21:02,552 Vem à esquadra com os documentos. 292 00:21:05,722 --> 00:21:07,849 Como assim, foram presas? Porquê? 293 00:21:07,933 --> 00:21:09,977 Não sei. Um problema com a carrinha. 294 00:21:11,853 --> 00:21:12,854 Quem foi presa? 295 00:21:14,773 --> 00:21:15,899 Telemóveis. 296 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 Mas porquê? 297 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 Já fizeram a vossa chamada. 298 00:21:19,695 --> 00:21:21,321 - É um abuso de poder. - O seu. 299 00:21:23,448 --> 00:21:25,575 Devolvo-vos os aparelhos mais tarde. 300 00:21:26,702 --> 00:21:30,247 Se não os roubar entretanto. Isto é pior que o México. 301 00:21:30,330 --> 00:21:31,665 Avisei-vos. Algemem-nas. 302 00:21:31,748 --> 00:21:34,793 - Não disse nada. - Pedi para que te calasses. 303 00:21:41,967 --> 00:21:42,884 Abram. 304 00:21:57,774 --> 00:21:58,650 Vamos. 305 00:22:11,038 --> 00:22:15,667 REVISTA CAUSAS PROCURAR 306 00:22:20,047 --> 00:22:22,299 CONTACTOS 307 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 Revista Causas, bom dia. 308 00:23:20,232 --> 00:23:22,943 Bom dia, posso falar com o Ignacio Duarte? 309 00:23:23,026 --> 00:23:23,860 Quem fala? 310 00:23:24,653 --> 00:23:26,113 - Uma amiga. - O seu nome? 311 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Carmen de Burgos. 312 00:23:29,616 --> 00:23:30,659 Um momento. 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Sr. Duarte? Carmen de Burgos ao telefone. 314 00:23:37,833 --> 00:23:41,211 Passe-ma na outra linha, por favor. 315 00:23:54,224 --> 00:23:55,142 Genoveva? 316 00:23:55,225 --> 00:23:57,519 Nacho! Pensei que não ias atender. 317 00:23:58,061 --> 00:24:00,188 Não sabia se te lembravas desse nome. 318 00:24:00,272 --> 00:24:01,398 Como o esqueceria? 319 00:24:01,481 --> 00:24:03,942 Era o teu pseudónimo na faculdade. 320 00:24:06,027 --> 00:24:07,279 Bons tempos! 321 00:24:10,031 --> 00:24:11,658 De onde ligas? 322 00:24:11,741 --> 00:24:14,452 De um escritório no palácio presidencial. 323 00:24:14,536 --> 00:24:17,414 Não te queria ligar do telemóvel. 324 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 Isto é mais seguro. 325 00:24:19,040 --> 00:24:24,671 Ligava-te para agradecer o que fizeste. 326 00:24:25,755 --> 00:24:27,966 O encontro com o meu pai foi… 327 00:24:29,593 --> 00:24:31,761 Foi muito importante para mim. A sério. 328 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 A vida tem sido dura e… 329 00:24:36,266 --> 00:24:38,685 Deixou de ser normal, sabes? 330 00:24:38,768 --> 00:24:41,062 Não tenho vida social, não tenho… 331 00:24:41,146 --> 00:24:42,355 Quero voltar a ver-te. 332 00:24:43,982 --> 00:24:46,109 Desculpa se disse alguma coisa de… 333 00:24:46,193 --> 00:24:48,445 Não, não peças desculpa. 334 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 Mas é impossível, Nacho. 335 00:24:52,157 --> 00:24:54,826 É absolutamente impossível. Não dá. 336 00:24:54,910 --> 00:24:56,411 Consegui que visses o teu pai. 337 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 Também consigo isto. 338 00:24:59,122 --> 00:25:00,874 Tens ideias? 339 00:25:03,293 --> 00:25:04,711 Lembras-te da Lina? 340 00:25:05,337 --> 00:25:07,047 Da faculdade, sim, claro. 341 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Talvez seja a solução. 342 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Estás a perceber? 343 00:25:16,014 --> 00:25:16,848 Sim. 344 00:25:17,807 --> 00:25:18,642 Estou. 345 00:25:19,184 --> 00:25:20,018 Adeus. 346 00:25:44,167 --> 00:25:45,710 Revista Causas, bom dia. 347 00:25:51,049 --> 00:25:55,804 ESQUADRA DE POLÍCIA 348 00:25:58,098 --> 00:26:00,058 Isto não faz sentido. 349 00:26:00,141 --> 00:26:02,894 Faz-nos esperar aqui a tarde toda 350 00:26:02,978 --> 00:26:05,730 e agora interroga-nos sobre o nosso trabalho. 351 00:26:05,814 --> 00:26:07,023 Qual é o problema? 352 00:26:07,107 --> 00:26:11,027 Não percebemos as perguntas sobre o nosso trabalho 353 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 e o que tem que ver com a carrinha alugada. 354 00:26:13,863 --> 00:26:16,199 Ouçam, não sei como é no vosso país, 355 00:26:16,283 --> 00:26:18,827 mas, aqui, os suspeitos de roubo não escolhem 356 00:26:18,910 --> 00:26:21,413 as perguntas nem a hora do interrogatório. 357 00:26:21,496 --> 00:26:24,541 Isto está mal. Não roubámos nada. 358 00:26:27,335 --> 00:26:28,503 Ainda não sabemos isso. 359 00:26:31,006 --> 00:26:35,468 Qual é o tema do documentário? 360 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Do documentário? 361 00:26:38,346 --> 00:26:42,183 O que acha? É sobre a Bolívia e o seu povo. 362 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Não é um pouco vago? 363 00:26:46,980 --> 00:26:47,897 Não. 364 00:26:48,857 --> 00:26:50,066 E o dinheiro? 365 00:26:51,026 --> 00:26:52,152 Para quê tanto? 366 00:26:52,861 --> 00:26:55,113 Íamos trocá-lo, evidentemente. 367 00:26:55,196 --> 00:26:57,866 Era como pagaríamos as despesas. 368 00:26:57,949 --> 00:27:00,201 Não têm cartão de crédito? 369 00:27:00,285 --> 00:27:03,997 Sabe que mais? Não tenho de lhe explicar 370 00:27:04,080 --> 00:27:07,459 como giro as finanças da minha equipa. 371 00:27:08,043 --> 00:27:09,294 Vejamos. Responda a isto. 372 00:27:09,377 --> 00:27:15,633 Por acaso, esteve com a sua equipa no Vale das Almas, há três dias? 373 00:27:20,305 --> 00:27:22,098 Vale das Almas? 374 00:27:23,600 --> 00:27:26,895 Sim, era o nome do sítio aonde fomos, não era? 375 00:27:26,978 --> 00:27:29,606 Disseram-nos que a vista era ótima. 376 00:27:29,689 --> 00:27:32,025 - Sim. - Imagens de rochas, lembras-te? 377 00:27:32,108 --> 00:27:35,236 Era onde estávamos. Um sítio lindo, a propósito. 378 00:27:35,320 --> 00:27:37,197 E não viram nada estranho? 379 00:27:37,280 --> 00:27:39,657 Depende do que considera estranho. 380 00:27:39,741 --> 00:27:41,618 Mas não, acho que não. 381 00:27:41,701 --> 00:27:45,288 Nada fora do comum? 382 00:27:46,664 --> 00:27:50,460 Havia uma coisa. Lembras-te dos fetos de lama? 383 00:27:50,543 --> 00:27:52,170 Sim, ficámos meio chocadas, 384 00:27:52,253 --> 00:27:54,214 mas, fora isso, nada de estranho. 385 00:27:55,465 --> 00:27:58,927 Não tiveram problemas, lá? Obstáculos? 386 00:28:04,933 --> 00:28:08,561 Agora que fala nisso, sim, tivemos. 387 00:28:09,896 --> 00:28:13,650 O nosso operador de câmara caiu. 388 00:28:13,733 --> 00:28:18,530 Foi horrível. Ele caiu e magoou-se muito, mas… 389 00:28:18,613 --> 00:28:20,281 Nada de grave, graças a Deus! 390 00:28:20,865 --> 00:28:22,283 Posso ver o que filmaram? 391 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 Não me parece necessário. 392 00:28:28,748 --> 00:28:31,209 Porque não? Claro que pode. Força. 393 00:28:31,292 --> 00:28:33,169 - Capitão, traga. - Pode ver. 394 00:28:38,675 --> 00:28:39,551 Não. 395 00:28:40,969 --> 00:28:44,389 Não, falo de um contrato que prove 396 00:28:44,472 --> 00:28:49,728 que trabalhamos para o Instituto Mexicano de Cinematografia. 397 00:28:49,811 --> 00:28:51,062 E onde raio 398 00:28:51,146 --> 00:28:53,523 vou eu arranjar um documento desses? 399 00:28:53,606 --> 00:28:58,486 Também precisamos de provas de que a empresa de documentários existe. 400 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 E um chupa de limão, já agora? 401 00:29:01,281 --> 00:29:03,825 Achas que, por ser presidente, 402 00:29:03,908 --> 00:29:05,577 arranjo tudo o que quiseres? 403 00:29:05,660 --> 00:29:09,706 Além disso, não tenho culpa da estupidez da Teresa Mendoza. 404 00:29:09,789 --> 00:29:14,753 Temos de agir depressa, antes que a desmascarem. 405 00:29:14,836 --> 00:29:18,631 Preciso é que me digas se tens pistas sobre o Cavaleiro Negro. 406 00:29:18,715 --> 00:29:22,010 Gastei muito dinheiro. Não me vou pôr assim em risco. 407 00:29:22,093 --> 00:29:27,140 Temos uma pista sólida, mas inútil, se a Teresa for identificada. Percebe? 408 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Claro que percebo. Não sou tão estúpido como tu. 409 00:29:37,025 --> 00:29:39,527 Ouve, Edelio, preciso de um serviço teu. 410 00:29:40,445 --> 00:29:43,865 Preciso que faças uns documentos para a Teresa Mendoza e amigos. 411 00:29:44,741 --> 00:29:45,658 Está bem. 412 00:29:50,955 --> 00:29:52,540 Então, amor? 413 00:29:54,626 --> 00:29:56,044 Anda cá. 414 00:30:13,728 --> 00:30:14,687 Paloma? 415 00:30:15,772 --> 00:30:18,191 - Não pensei que viesses hoje. - Olá. 416 00:30:20,777 --> 00:30:22,612 Chegámos há um bocadinho. 417 00:30:23,446 --> 00:30:24,614 Onde está o menino? 418 00:30:24,697 --> 00:30:26,241 Lá em cima, a brincar. 419 00:30:26,324 --> 00:30:28,535 Tivemos tantas saudades tuas. Sobretudo o Ray. 420 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 Perdoa-me, Paloma. Eu não devia ter… 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,499 Tudo bem. O que lá vai, lá vai. 422 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 A minha mãe contou-me o que aconteceu à Trini 423 00:30:38,044 --> 00:30:40,296 e o que fizeram ao teu amigo da faculdade. 424 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 Passámos por muito, 425 00:30:43,132 --> 00:30:45,218 mas acabou. 426 00:30:45,301 --> 00:30:47,387 Juro, se alguma coisa lhe acontecesse… 427 00:30:47,470 --> 00:30:51,015 Não te culpabilizes. Nada disto é culpa tua, sim? 428 00:30:59,357 --> 00:31:02,068 Não é a rapariga com o miúdo de Málaga? 429 00:31:02,151 --> 00:31:03,444 Ele brinca lá em cima. 430 00:31:03,528 --> 00:31:04,946 Tivemos saudades tuas. 431 00:31:06,531 --> 00:31:07,740 Cá está ela. 432 00:31:08,616 --> 00:31:10,493 Não pensei voltar a vê-la. 433 00:31:13,329 --> 00:31:15,081 Este sítio é muito longe, pá. 434 00:31:17,667 --> 00:31:19,335 Esconderijo perfeito. 435 00:31:21,796 --> 00:31:23,756 - Apanhaste-as? - Sim. 436 00:31:23,840 --> 00:31:24,716 Muito bem. 437 00:31:25,925 --> 00:31:29,262 A coisa estranha é não haver guardas. 438 00:31:29,345 --> 00:31:30,722 O espaço é demasiado grande. 439 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Tens de ter cuidado, sim? 440 00:31:34,392 --> 00:31:36,811 Sim… estão na mão. 441 00:31:37,979 --> 00:31:39,105 Gosto disso. 442 00:31:40,773 --> 00:31:41,941 Espera um segundo. 443 00:31:43,610 --> 00:31:45,194 Espera. 444 00:31:48,698 --> 00:31:50,033 É quem eu penso? 445 00:31:59,584 --> 00:32:01,002 Reconheço a cara. 446 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 Conheço aquele tipo. 447 00:32:07,342 --> 00:32:10,303 Vou ligar ao agente da Interpol e organizar uma operação. 448 00:32:11,137 --> 00:32:13,056 Não a vamos perder. 449 00:32:13,139 --> 00:32:14,349 Não a vamos perder. 450 00:32:18,603 --> 00:32:20,146 Saiu-nos o jackpot. 451 00:32:22,690 --> 00:32:25,485 O Instituto de Cinema já está a fazer o contrato. 452 00:32:26,235 --> 00:32:28,029 Quando estará pronta a outra coisa? 453 00:32:28,112 --> 00:32:30,907 O registo da empresa vai demorar um pouco 454 00:32:30,990 --> 00:32:33,868 porque é um registo público e leva mais tempo. 455 00:32:33,952 --> 00:32:35,954 Daí teres de te despachar. 456 00:32:36,037 --> 00:32:39,832 São neoliberais, conservadores. 457 00:32:39,916 --> 00:32:43,836 Não me suportam e são corruptos, portanto, tem lá calma. 458 00:32:43,920 --> 00:32:47,924 Faz o que tiveres de fazer e correrá tudo bem. 459 00:32:48,007 --> 00:32:49,175 Verei o que consigo. 460 00:32:49,258 --> 00:32:53,054 Então? Como assim? 461 00:32:53,137 --> 00:32:56,099 Que parte de "isto é urgente" não percebeste? 462 00:32:57,308 --> 00:33:00,061 Se não nos mexermos, somos desmascarados. 463 00:33:00,144 --> 00:33:04,023 Sabes que mais? Estás a desperdiçar o teu tempo e o meu. 464 00:33:04,607 --> 00:33:07,151 Põe-te a andar. E trata disto. 465 00:33:10,363 --> 00:33:11,322 E tu? 466 00:33:12,532 --> 00:33:13,449 O que queres? 467 00:33:13,533 --> 00:33:16,244 Tenho de contar-lhe algo que me parece importante. 468 00:33:16,327 --> 00:33:18,746 É bom que seja. Estou de mau humor. 469 00:33:18,830 --> 00:33:19,706 Entra. 470 00:33:24,043 --> 00:33:26,421 Vá, fala. Não tenho tempo. 471 00:33:26,504 --> 00:33:29,215 Vi a primeira-dama a falar do fixo de um escritório. 472 00:33:30,258 --> 00:33:31,217 Com quem? 473 00:33:31,300 --> 00:33:33,386 Com o jornalista Ignacio Duarte, penso. 474 00:33:36,639 --> 00:33:37,932 Pensas ou tens a certeza? 475 00:33:39,100 --> 00:33:42,270 Quando ela saiu do escritório, fui ver o telefone. 476 00:33:42,353 --> 00:33:45,189 Marquei o mesmo número e atenderam da Revista Causas. 477 00:33:45,732 --> 00:33:49,318 Ele trabalha lá e parece que são bons amigos. 478 00:33:49,402 --> 00:33:54,532 Como assim, são bons amigos? 479 00:34:00,705 --> 00:34:03,499 Um pouco desfocado para profissionais, não? 480 00:34:03,583 --> 00:34:07,628 Não nos avalie assim. São imagens preliminares. 481 00:34:07,712 --> 00:34:11,049 Depois, vai para a pós-produção. Quando decidirmos 482 00:34:11,132 --> 00:34:14,052 que imagens serão perfeitas… 483 00:34:16,345 --> 00:34:17,388 Isso é bom. 484 00:34:18,765 --> 00:34:19,682 Diz coisas porcas. 485 00:34:19,766 --> 00:34:20,892 Coisas porcas, amor. 486 00:34:20,975 --> 00:34:24,145 Anda cá, vou preparar a caverna do Batman para ti. 487 00:34:26,105 --> 00:34:27,815 Olha. 488 00:34:27,899 --> 00:34:29,442 Olha para a tua caverna! 489 00:34:29,525 --> 00:34:31,652 Olha! Gostas assim? 490 00:34:31,736 --> 00:34:33,654 Olha. Gostas? 491 00:34:33,738 --> 00:34:35,406 Meu amor! 492 00:34:35,490 --> 00:34:36,657 Parem. 493 00:34:37,825 --> 00:34:38,868 Tenta no teu cinto. 494 00:34:38,951 --> 00:34:41,621 - Mandei-vos parar, caraças. - Para. 495 00:34:45,291 --> 00:34:46,584 Espanhola, certo? 496 00:34:47,668 --> 00:34:51,547 Não, é uma fantasia. 497 00:34:51,631 --> 00:34:52,882 Como explicar? 498 00:34:52,965 --> 00:34:55,510 O meu namorado tem dificuldades, 499 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 mas se eu falar com sotaque espanhol, 500 00:34:57,595 --> 00:35:01,432 ele torna-se o meu Batman e envia-me o seu sinal. 501 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 É o que… 502 00:35:05,978 --> 00:35:07,438 Não olhem para mim assim. 503 00:35:08,523 --> 00:35:10,483 Estávamos muito excitados. 504 00:35:11,234 --> 00:35:14,153 Não me despeça. Preciso do emprego, patroa. 505 00:35:14,654 --> 00:35:17,406 - Olhem no que me meteram. - Depois conversamos. 506 00:35:17,990 --> 00:35:20,827 De certeza que faz documentários? 507 00:35:23,579 --> 00:35:25,998 Porque tem talento para pornografia, certo? 508 00:35:26,082 --> 00:35:28,376 Desculpe, vamos esclarecer uma coisa. 509 00:35:28,459 --> 00:35:30,670 O nosso trabalho é documentários. 510 00:35:31,254 --> 00:35:33,339 Vou pedir-lhe um grande favor. 511 00:35:35,800 --> 00:35:39,262 Esqueça tudo o que viu. E o senhor também. 512 00:35:39,345 --> 00:35:40,680 Leva tudo, Sierra. 513 00:36:02,827 --> 00:36:06,622 Como é possível que o teu contacto empreste uma carrinha roubada? 514 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 Achas que teria aceitado se soubesse? 515 00:36:09,250 --> 00:36:12,253 Não pensaste em verificar a procedência? 516 00:36:12,336 --> 00:36:13,838 Erro de principiante. 517 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 - Cuidado com o que dizes. - Vá, calma. 518 00:36:18,426 --> 00:36:21,804 E os passaportes? Isso vai funcionar? 519 00:36:21,888 --> 00:36:23,639 Claro, tratei deles. 520 00:36:23,723 --> 00:36:26,350 Se for como a carrinha, duvido. 521 00:36:27,560 --> 00:36:30,021 - Repete lá isso. - Tu outra vez? 522 00:36:30,104 --> 00:36:31,022 Basta. 523 00:36:32,440 --> 00:36:33,816 O que vos deu? 524 00:36:34,817 --> 00:36:35,860 Não estão a ajudar. 525 00:36:37,278 --> 00:36:39,155 Que solução temos para a carrinha? 526 00:36:39,238 --> 00:36:43,326 O meu contacto vai dar-nos documentos a provar que nos enganaram 527 00:36:43,409 --> 00:36:45,703 e o Epifanio está a tratar do resto. 528 00:36:45,786 --> 00:36:48,623 Não acredito que estamos aqui de mãos a abanar, 529 00:36:48,706 --> 00:36:51,042 à espera que o Epifanio e um contacto… 530 00:36:51,125 --> 00:36:53,461 Bem, se não queres ficar aqui, 531 00:36:53,544 --> 00:36:54,795 vai alugar outra carrinha. 532 00:36:54,879 --> 00:36:57,715 Depois, procura-me na Embaixada Mexicana. 533 00:36:57,798 --> 00:36:59,217 Se achas que és capaz. 534 00:37:03,012 --> 00:37:08,017 O que aconteceu? Que caras são essas? 535 00:37:08,100 --> 00:37:11,437 Não, Sr. Satur, não estamos chateados. 536 00:37:11,520 --> 00:37:13,814 Está tudo bem, Sr. Saturnino. 537 00:37:14,523 --> 00:37:16,984 É só que fazer documentários é difícil. 538 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Sobretudo no estrangeiro. 539 00:37:19,654 --> 00:37:20,905 Com licença. 540 00:37:20,988 --> 00:37:21,822 Vamos. 541 00:37:23,950 --> 00:37:25,326 Ora… 542 00:37:27,787 --> 00:37:29,956 {\an8}A sua imagem sai muito fortalecida. 543 00:37:30,039 --> 00:37:32,667 {\an8}Falam muito bem do seu governo, 544 00:37:32,750 --> 00:37:34,377 sobretudo no aspeto cultural, 545 00:37:34,460 --> 00:37:37,797 e referem as bibliotecas promovidas pela primeira-dama. 546 00:37:37,880 --> 00:37:41,384 Não, esta revista é de mexericos. 547 00:37:41,467 --> 00:37:43,844 É um tabloide para raparigas. 548 00:37:43,928 --> 00:37:46,806 A Causas é uma editora muito respeitável. 549 00:37:46,889 --> 00:37:50,101 Sabes, não faço ideia de porque te ouvi 550 00:37:50,184 --> 00:37:52,520 e deixei a minha mulher ser entrevistada. 551 00:37:52,603 --> 00:37:54,772 Com todo o respeito, não sei se ouviu, 552 00:37:54,855 --> 00:37:56,399 mas dizem bem… 553 00:37:56,482 --> 00:37:58,693 Ouvi e percebo, 554 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 mas estou-me a cagar para o que digas. 555 00:38:01,028 --> 00:38:01,862 Entre. 556 00:38:02,863 --> 00:38:05,199 - Mandou-me chamar, Sr. Presidente? - Sim, entra. 557 00:38:10,204 --> 00:38:13,791 Então? Não tens recados a fazer? 558 00:38:13,874 --> 00:38:16,085 - Com licença. - Sim, vai-te embora. 559 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 - Senta-te. - Sim, senhor. 560 00:38:22,675 --> 00:38:27,013 Quero que investigues aquele cabrão, o jornalista, 561 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 o que entrevistou a minha mulher. 562 00:38:29,223 --> 00:38:30,141 Ignacio Duarte. 563 00:38:31,475 --> 00:38:32,351 Sim, senhor. 564 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Quer que me concentre em algo em especial? 565 00:38:34,937 --> 00:38:37,064 Quero saber tudo sobre ele. 566 00:38:37,148 --> 00:38:39,900 O que come, o que não come, se abraça árvores, 567 00:38:39,984 --> 00:38:43,195 se tem um tio, uma tia, uma avó. Quero saber tudo. 568 00:38:43,279 --> 00:38:44,905 Sim, senhor. Conte comigo. 569 00:38:44,989 --> 00:38:46,240 Força. E ouve… 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,368 Isto fica entre nós. 571 00:38:49,910 --> 00:38:51,370 - Claro. - Ninguém pode saber. 572 00:38:51,954 --> 00:38:53,497 - Com certeza. - Ótimo. 573 00:38:58,085 --> 00:38:59,045 Cabra. 574 00:39:14,727 --> 00:39:15,603 Palermo. 575 00:39:15,686 --> 00:39:16,520 Sim? 576 00:39:16,604 --> 00:39:17,480 Olha para isto. 577 00:39:20,900 --> 00:39:21,817 Espera. 578 00:39:27,448 --> 00:39:29,784 {\an8}ALERTA VERMELHO 579 00:39:29,867 --> 00:39:31,202 {\an8}Sabia que conhecia a cara. 580 00:39:32,745 --> 00:39:34,497 É o Sánchez Godoy, 581 00:39:35,664 --> 00:39:37,166 aliado da Teresa Mendoza. 582 00:39:38,417 --> 00:39:40,711 Perdemos-lhe o rasto quando escapou do México. 583 00:39:40,795 --> 00:39:42,254 Vê onde estão os reforços. 584 00:39:48,386 --> 00:39:51,138 - O que foi, Charlie? - Más notícias, chefe. 585 00:39:51,722 --> 00:39:55,684 A Teresa Mendoza não está aqui. Só aquele tipo. 586 00:39:55,768 --> 00:39:57,728 Sánchez Godoy. Era traficante. 587 00:39:57,812 --> 00:40:00,898 Ele tem contas a ajustar com a justiça mexicana e colombiana. 588 00:40:00,981 --> 00:40:02,149 Os outros ainda estão? 589 00:40:02,233 --> 00:40:05,778 Sim, a Sofía Dantés, as irmãs e um menino. 590 00:40:06,987 --> 00:40:08,239 Os empregados foram. 591 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 Boa. 592 00:40:09,240 --> 00:40:11,617 - Esperamos reforços. - Chegaram. 593 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 Chegaram. Vamos já. 594 00:40:13,369 --> 00:40:14,453 Entendido. 595 00:40:21,335 --> 00:40:24,964 A Teresa Mendoza não está aqui. Vamos continuar a operação. 596 00:40:26,215 --> 00:40:30,469 Interessa-me a Sofía Dantés e as irmãs Aljarafe. 597 00:40:30,553 --> 00:40:34,723 Podes ficar com o Sánchez Godoy. Um troféu para justificar a operação. 598 00:40:35,516 --> 00:40:39,186 Espera aí, não percebo. O que têm elas que ver com isto? 599 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Para nós, têm muito que ver. 600 00:40:41,689 --> 00:40:45,067 Não dificultes ou ligo aos teus superiores. Embala. 601 00:40:47,528 --> 00:40:50,156 Vamos lá. 602 00:41:05,129 --> 00:41:07,214 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 603 00:41:07,298 --> 00:41:09,216 {\an8}Daqui Palermo. Estou a postos. 604 00:41:09,967 --> 00:41:12,428 Dez-vinte. Estou a postos. 605 00:41:13,429 --> 00:41:14,680 Também ouviste, certo? 606 00:41:16,849 --> 00:41:19,143 Sabes que informação tem a nossa informante? 607 00:41:19,226 --> 00:41:22,146 Só me disse que nos vai cobrar a dobrar. 608 00:41:22,229 --> 00:41:24,690 Sim, foi o que ouvi da informadora. 609 00:41:24,773 --> 00:41:25,900 O Cavaleiro Negro. 610 00:41:26,442 --> 00:41:30,112 A base de dados da Interpol não tem nada sobre elas. 611 00:41:30,196 --> 00:41:33,574 Com ou sem advogados, vamos tirar as impressões. É o procedimento. 612 00:41:33,657 --> 00:41:34,575 Espere aí. 613 00:41:34,658 --> 00:41:35,868 Vamos, Sierra. 614 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Pela Teresa só sinto uma amizade profunda. 615 00:41:39,288 --> 00:41:42,041 Segue o meu conselho, diz à Teresa que a amas 616 00:41:42,124 --> 00:41:44,251 e fá-lo antes que o Landero te ultrapasse 617 00:41:44,335 --> 00:41:47,505 e acabe por ficar com tudo. 618 00:41:48,464 --> 00:41:49,715 Ouvem? 619 00:41:50,382 --> 00:41:52,635 Se me ouvem, escreve "OK". 620 00:41:52,718 --> 00:41:54,345 - Olá! - Lá está ele. 621 00:41:56,013 --> 00:41:58,349 Vamos buscar a Bocamina. 622 00:42:00,184 --> 00:42:01,185 Sim. 623 00:42:01,977 --> 00:42:03,062 Precisa de algo? 624 00:44:18,447 --> 00:44:23,452 Legendas: Mariana Vieira PK USS3=A.Rainha.do.Trfico.S03E08.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 jmA.Rainha.do.Tráfico.S03E08.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,052 --> 00:00:11,886 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,596 {\an8}Havia alguém ajudando ela. 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,723 {\an8}O Cavaleiro Negro. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,141 Não sei como, 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,518 mas aqueles filhos da mãe vão pagar. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,730 Vão pagar pelos homens que perdi. 8 00:00:21,813 --> 00:00:22,939 Cuidado. 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,194 Ainda não sabemos nada sobre Teresa Mendoza, 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,779 mas sabemos da filha dela. 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,740 Pegamos o 1º voo para Santa Marta. 12 00:00:31,823 --> 00:00:35,368 Tem algo esquisito. A garota luta melhor que um boxeador. 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,120 Mergulha, tem amigos policiais, 14 00:00:37,203 --> 00:00:39,122 e até dinheiro para lhe dar um celular. 15 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Pense nisso, cara. 16 00:00:40,874 --> 00:00:44,294 Seu pai me pediu para buscar você, ele sente muita saudade. 17 00:00:44,377 --> 00:00:46,713 Também quero falar com ele, mas não dá. 18 00:00:46,796 --> 00:00:50,884 Estou sendo vigiada o tempo todo. Checam meu celular. É impossível! 19 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 Posso intermediar. 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,181 {\an8}A logo é de uma empresa de turismo, 21 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 Mundo Bolívia. 22 00:00:57,348 --> 00:01:01,186 Organizam lutas de cholitas em um chalé muito famoso. 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,480 Mas esta é a melhor parte. 24 00:01:03,980 --> 00:01:05,523 {\an8}Amanhã vai haver lutas. 25 00:01:05,607 --> 00:01:09,360 {\an8}E algo me diz que o Cavaleiro Negro pode estar lá. 26 00:01:20,038 --> 00:01:23,374 Por que não deram mais exposição para a fuga desta mulher? 27 00:01:23,458 --> 00:01:28,338 Porque é um assunto sensível. Temos que ser discretos. 28 00:01:28,421 --> 00:01:30,882 Chefe, Palermo, venham aqui. 29 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Vejam só isto. 30 00:01:36,012 --> 00:01:37,013 {\an8}Lá está ela. 31 00:01:39,766 --> 00:01:41,434 A filha de Teresa Mendoza. 32 00:01:42,352 --> 00:01:44,103 - Algo mais? - Vamos ver. 33 00:01:49,567 --> 00:01:50,902 O que é isso? 34 00:01:50,985 --> 00:01:51,861 Que merda. 35 00:01:52,737 --> 00:01:55,281 - Um sequestro. - Na verdade, é um roubo. 36 00:01:55,365 --> 00:01:57,951 Tem muitos táxis não autorizados neste aeroporto. 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,702 Aproxime a placa do táxi. 38 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 Imprima. 39 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 Precisamos achar esse carro rápido. 40 00:02:06,709 --> 00:02:07,669 É claro. 41 00:02:08,211 --> 00:02:09,754 - Entendeu? - Sim. 42 00:02:14,259 --> 00:02:17,053 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 43 00:04:05,787 --> 00:04:08,373 Já estou com seus dados agora. 44 00:04:08,831 --> 00:04:11,376 Cuidado. Nunca se sabe o que pode acontecer no vale. 45 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 - Podem ir. - Obrigado. 46 00:04:13,878 --> 00:04:14,837 - Tchau. - Obrigado. 47 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Um dos mortos trabalhava para Tejada. 48 00:04:21,052 --> 00:04:22,178 Tem certeza, capitão? 49 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 Isso quer dizer que as bebidas 50 00:04:26,266 --> 00:04:29,060 que estavam na adega vão para o depósito dele. 51 00:04:30,853 --> 00:04:32,563 O problema é sempre o mesmo. 52 00:04:32,647 --> 00:04:33,815 Comprovar. 53 00:04:35,024 --> 00:04:37,151 - Os turistas falaram algo? - Sim. 54 00:04:38,027 --> 00:04:41,155 Viram uma van de turismo do outro lado do vale. 55 00:04:41,239 --> 00:04:42,782 O que há de estranho nisso? 56 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 Um grupo de três pessoas 57 00:04:44,742 --> 00:04:46,911 colocavam um homem ferido no veículo. 58 00:04:48,579 --> 00:04:51,499 Na van estava escrito: "Passeios Altiplano." 59 00:04:51,582 --> 00:04:55,211 E tinha um telefone ao lado que era 727. 60 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Estranho, não é? 61 00:04:56,379 --> 00:04:58,756 Lembrou pois era o número da casa dele. 62 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 - Algo mais? - Sim. 63 00:05:01,050 --> 00:05:04,304 A van tinha adesivos de flamingos na lateral. 64 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 PASSEIOS ALTIPLANO 65 00:05:14,272 --> 00:05:16,941 Temos que memorizar bem estes rostos. 66 00:05:17,025 --> 00:05:17,859 {\an8}DESAPARECIDA 67 00:05:17,942 --> 00:05:19,027 {\an8}Aqui. 68 00:05:19,110 --> 00:05:21,279 Vamos descobrir se são lutadoras. 69 00:05:21,362 --> 00:05:24,240 Ou se podem nos dar uma pista de onde estão. 70 00:05:25,033 --> 00:05:28,036 E qual garota contou para a mãe do Cavaleiro Negro? 71 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Marina. Esta. 72 00:05:29,620 --> 00:05:30,663 {\an8}Ela. 73 00:05:30,747 --> 00:05:33,333 {\an8}Por razões óbvias, é por ela que procuramos. 74 00:05:33,416 --> 00:05:36,794 Sim. Preciso que estejam todos focados. Está bem? 75 00:05:37,503 --> 00:05:40,590 Grave algumas imagens da paisagem, o que encontrar, 76 00:05:40,673 --> 00:05:44,343 caso o dono do chalé queira ver nosso trabalho. 77 00:05:44,427 --> 00:05:45,803 Televisão é a minha área. 78 00:05:45,887 --> 00:05:47,805 Não se preocupe. Boa sorte. 79 00:06:01,360 --> 00:06:03,321 NÚMERO DESCONHECIDO 80 00:06:11,120 --> 00:06:11,954 Alô? 81 00:06:12,914 --> 00:06:15,500 Adivinhe quem está usando o telefone pela primeira vez? 82 00:06:16,042 --> 00:06:18,503 Você tem ótima memória para números. 83 00:06:18,586 --> 00:06:21,839 Como posso esquecer o número da garota que me salvou? 84 00:06:21,923 --> 00:06:24,092 E, também, que me deu um telefone. 85 00:06:24,675 --> 00:06:26,552 Não tive chance de agradecê-la. 86 00:06:26,636 --> 00:06:30,098 Não se preocupe. O importante é que está bem. Onde está? 87 00:06:30,681 --> 00:06:33,559 Vim visitar Mono. Ele ainda está no hospital. 88 00:06:33,643 --> 00:06:36,020 Foi visitá-lo depois do que ele fez com você? 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,897 Não consigo parar de pensar nele. 90 00:06:37,980 --> 00:06:40,399 Ele estava com tanto medo, nem sabia o que dizer. 91 00:06:40,483 --> 00:06:42,276 Mas não importa. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,987 Estou ligando para fazer um convite. 93 00:06:45,071 --> 00:06:47,740 Vamos retomar nossas aulas de beisebol? 94 00:06:49,283 --> 00:06:53,830 Padre Gonzo quer que você, sua irmã e seu cunhado venham jantar. 95 00:06:53,913 --> 00:06:56,958 Ele quer conhecê-los e agradecer pelo que fizeram. 96 00:06:57,041 --> 00:07:00,419 Diga a ele que agradeço, mas não precisa se preocupar. 97 00:07:00,503 --> 00:07:01,671 Vai dizer não 98 00:07:01,754 --> 00:07:04,298 a uma boa tilápia frita com tostones e whey? 99 00:07:04,382 --> 00:07:09,428 Parece delicioso. Mas é que eles são muito ocupados. 100 00:07:09,512 --> 00:07:11,973 Nunca se nega um bom convite, 101 00:07:12,056 --> 00:07:14,559 principalmente quando é do padre Gonzo. 102 00:07:14,642 --> 00:07:15,810 O que me diz? 103 00:07:42,962 --> 00:07:46,090 É assim que eu imagino o paraíso. 104 00:07:46,924 --> 00:07:49,886 Talvez um pouco menos barulhento, não é? 105 00:07:49,969 --> 00:07:51,429 Não. Desse jeito. 106 00:07:55,975 --> 00:07:58,811 O maldito não está aqui. Não sei dizer quem são. 107 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Vamos nos separar. 108 00:08:10,239 --> 00:08:11,365 Você tem vodca? 109 00:08:14,702 --> 00:08:18,539 Podemos descartar essas. São muito mais velhas. 110 00:08:21,626 --> 00:08:25,296 Acho que elas são sequestradas e feitas de prostitutas, 111 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 não lutadoras. 112 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 Consegue fazer isto? 113 00:08:31,802 --> 00:08:33,304 Filhos da puta. 114 00:08:33,387 --> 00:08:36,933 Tem que ser muito ruim para fazer algo assim. 115 00:08:38,935 --> 00:08:40,895 Pobres garotas. Pobres mães. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,482 Duro ter a filha sequestrada. 117 00:08:47,944 --> 00:08:52,114 Não esperava que tivesse empatia como um ser humano normal. 118 00:08:55,368 --> 00:08:57,203 Sim, vivi momentos terríveis 119 00:08:58,579 --> 00:09:00,581 e nunca vou perdoar Epifanio. 120 00:09:01,290 --> 00:09:03,251 E pode contar para ele, não ligo. 121 00:09:03,918 --> 00:09:06,379 Deve ser difícil para você acreditar 122 00:09:06,462 --> 00:09:09,632 que não sou capanga de Epifanio e nem de ninguém. 123 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 Não é? 124 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 Você não me conhece. Ficaria surpresa se soubesse quem eu sou. 125 00:09:17,431 --> 00:09:20,226 O que conheci até agora não me surpreendeu. 126 00:09:20,309 --> 00:09:22,645 Talvez tenha que me conhecer melhor. 127 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Por que acha que quero isso? 128 00:09:28,776 --> 00:09:29,777 Percebo que quer. 129 00:09:34,865 --> 00:09:37,535 Achei que evitar distrações fosse parte do plano. 130 00:09:38,160 --> 00:09:39,620 Ninguém está distraído. 131 00:09:40,371 --> 00:09:41,497 Viu alguma coisa? 132 00:09:42,248 --> 00:09:43,082 Nada. 133 00:09:50,047 --> 00:09:51,340 E você aceitou? 134 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Não podia negar, Rocío. Ele insistiu. 135 00:09:53,801 --> 00:09:56,345 Desculpe, mas vai ter que dizer não. 136 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 Como quer que eu diga isso? 137 00:09:58,389 --> 00:10:00,641 Não sei, invente uma desculpa. 138 00:10:00,725 --> 00:10:03,060 Não podemos fazer visitas assim. 139 00:10:03,144 --> 00:10:07,565 Eu sei, mas Mateo vai suspeitar que estamos escondendo algo se não formos. 140 00:10:07,648 --> 00:10:11,193 Pelo contrário. Devemos ficar para ele não suspeitar de nada. 141 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 Sofía, não podemos ir. É sério. 142 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 Temos que ter cuidado. Não podemos… 143 00:10:17,491 --> 00:10:20,453 Faustino, diga a ela que não podemos ir, por favor. 144 00:10:20,536 --> 00:10:22,538 Talvez ela entenda se você falar. 145 00:10:23,748 --> 00:10:28,085 Não acho que seja uma má ideia. Qual é o seu problema em ir lá? 146 00:10:28,169 --> 00:10:31,130 Agora eu sou a louca? 147 00:10:31,213 --> 00:10:35,301 Esqueceu que ela está escondida aqui e que é filha de Teresa Mendoza? 148 00:10:35,384 --> 00:10:39,430 Dizem que dá boa sorte visitar um padre, 149 00:10:39,513 --> 00:10:42,099 que traz cinco anos de felicidade. 150 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Sabe o que podemos fazer? 151 00:10:44,226 --> 00:10:45,645 Podemos nos organizar. 152 00:10:45,728 --> 00:10:48,189 Tomamos precauções e tudo vai ficar bem. 153 00:10:48,272 --> 00:10:51,651 Exatamente. Por favor, eu imploro, diga sim. 154 00:10:54,570 --> 00:10:57,406 - É tão importante assim para você? - Muito. 155 00:11:01,994 --> 00:11:04,497 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 156 00:11:04,580 --> 00:11:06,415 Por mais que pense nisso, 157 00:11:07,416 --> 00:11:09,168 ainda me sinto um traidor. 158 00:11:11,212 --> 00:11:13,422 O que fazemos é pelo nosso país. 159 00:11:14,256 --> 00:11:16,634 Os gringos são um mal necessário. 160 00:11:17,802 --> 00:11:18,928 Sim. 161 00:11:23,057 --> 00:11:25,935 É estranho pensar que faço o mesmo que meu filho fez. 162 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Está fazendo o que é preciso, Antônio. 163 00:11:30,106 --> 00:11:32,358 Talvez seu filho também fazia o certo. 164 00:11:33,025 --> 00:11:36,195 Epifanio Vargas não pode ter o que quiser. 165 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Não. 166 00:11:38,447 --> 00:11:39,323 Ei… 167 00:11:40,032 --> 00:11:43,828 A senadora Kozar aceitou suas condições? 168 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 Temos total apoio dela. 169 00:11:46,330 --> 00:11:49,917 Todo o apoio para me tornar o próximo presidente do México. 170 00:11:53,838 --> 00:11:55,214 E aí, Nacho? 171 00:11:55,297 --> 00:11:58,300 Sr. Alcalá, tenho uma boa notícia. Pode falar agora? 172 00:11:58,384 --> 00:11:59,427 Sim, claro. 173 00:11:59,510 --> 00:12:04,306 O gabinete do presidente autorizou nova sessão de fotos para a primeira-dama. 174 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Qual local você escolheu? 175 00:12:06,600 --> 00:12:10,146 Pensei em um dos museus que a primeira-dama está promovendo. 176 00:12:10,229 --> 00:12:13,858 Não sei se um museu é uma boa ideia agora. 177 00:12:13,941 --> 00:12:16,819 Sei, mas tem que ser um lugar que não levante suspeitas. 178 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 Mas se você pensa… 179 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 Não se preocupe. 180 00:12:21,615 --> 00:12:23,951 Talvez não tenhamos uma chance melhor. 181 00:12:27,913 --> 00:12:29,540 Vou ver a minha filha. 182 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 Você e eu nos conhecemos muito bem. 183 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 Conheço você há anos, Teresa, 184 00:13:02,156 --> 00:13:05,326 então não me diga que não há nada entre vocês dois. 185 00:13:05,409 --> 00:13:09,580 Não há nada acontecendo. Está vendo coisas que não existem. 186 00:13:10,247 --> 00:13:11,707 Sabe o que eu vejo? 187 00:13:12,291 --> 00:13:14,668 Meu amigo russo enlouquecendo. 188 00:13:15,920 --> 00:13:17,755 Não estou me envolvendo com Landero. 189 00:13:20,007 --> 00:13:21,800 Sabe o que está fazendo. 190 00:13:22,843 --> 00:13:23,928 Sempre sabe. 191 00:13:24,678 --> 00:13:26,013 Se dou a minha opinião, 192 00:13:26,096 --> 00:13:28,724 é porque pode estar se metendo num sério problema. 193 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 - Não está me escutando. - Estou, sim. 194 00:13:34,063 --> 00:13:35,689 Só estou dizendo o que vejo. 195 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Está confiando em alguém de quem nada sabemos, 196 00:13:38,776 --> 00:13:41,070 apenas que é aliado de Epifanio. 197 00:13:49,787 --> 00:13:51,997 Ela vai derrubá-la! 198 00:13:56,293 --> 00:13:57,795 Gosto do seu chapéu. 199 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 O seu também é bem legal. 200 00:14:00,339 --> 00:14:01,757 É de boa qualidade, não é? 201 00:14:01,840 --> 00:14:03,842 É um Borsalino, muito caro. 202 00:14:03,926 --> 00:14:06,095 O meu também é muito caro. 203 00:14:06,178 --> 00:14:07,388 É mesmo? Que bom. 204 00:14:08,514 --> 00:14:10,140 A luta está ótima. 205 00:14:10,933 --> 00:14:12,893 Sabem lutar aqui. 206 00:14:13,978 --> 00:14:15,187 Vamos! 207 00:14:15,896 --> 00:14:18,232 Eu adorava ir às lutas, 208 00:14:18,315 --> 00:14:21,443 meu lutador favorito era O Santo. Conhece? 209 00:14:22,653 --> 00:14:24,530 Quantos anos tinha quando começou? 210 00:14:24,613 --> 00:14:27,157 Muito jovem. Tinha 15 anos. 211 00:14:27,241 --> 00:14:28,450 - Muito jovem. - Sim. 212 00:14:28,534 --> 00:14:30,536 E todas também começaram com 15 anos? 213 00:14:30,619 --> 00:14:33,998 Não, aqui são só garotas acima de 18 anos. 214 00:14:34,081 --> 00:14:37,626 - Certo. - Agora vou deixá-lo, tenho que ir lutar. 215 00:14:37,710 --> 00:14:40,212 Mas vou dedicar esta luta a você e vou ganhá-la. 216 00:14:40,296 --> 00:14:43,340 Que bom! Vai lá, garota! 217 00:14:46,385 --> 00:14:49,263 Nada. Só garotas acima de 18 anos. 218 00:14:49,346 --> 00:14:50,764 Elas não são tão jovens. 219 00:14:50,848 --> 00:14:52,057 Merda. 220 00:14:52,141 --> 00:14:53,017 O que foi? 221 00:14:54,059 --> 00:14:55,519 Não se mexa. 222 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Pare! 223 00:15:06,405 --> 00:15:07,740 Merda. 224 00:15:08,908 --> 00:15:10,034 Qual é o seu problema? 225 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 - O quê? - Por que beijou Sheila? 226 00:15:14,997 --> 00:15:19,209 Era o idiota que me sequestrou. O que queria que eu fizesse? 227 00:15:19,293 --> 00:15:21,420 Batman, queria que tivesse beijado você? 228 00:15:21,503 --> 00:15:23,839 - Sim! Me beije! - É o que você queria? 229 00:15:24,381 --> 00:15:26,592 Quer saber? Não estou nem aí. 230 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Isso mesmo. 231 00:15:28,469 --> 00:15:30,137 Chega, Batman. 232 00:15:33,766 --> 00:15:35,434 Só vejo um caderno. 233 00:15:40,856 --> 00:15:43,984 Tiramos a sorte grande, cara! 234 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 Veja quanto tem aí. 235 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Senhores. 236 00:15:53,994 --> 00:15:56,956 Desculpe acabar com a festa, mas temos que falar com vocês. 237 00:15:57,039 --> 00:16:01,627 Não, policial. Espere aí. Posso explicar. Está tudo bem. 238 00:16:04,129 --> 00:16:05,714 Pare! 239 00:16:06,298 --> 00:16:07,383 Você! Pegue ele. 240 00:16:13,263 --> 00:16:14,515 Pare! 241 00:16:15,808 --> 00:16:17,059 Saia da frente! 242 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Pare, caralho! 243 00:16:33,033 --> 00:16:35,035 Saia da frente! Merda. 244 00:16:43,085 --> 00:16:43,919 Vamos. 245 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 Merda! 246 00:16:46,505 --> 00:16:47,423 Não se mexa! 247 00:16:50,592 --> 00:16:52,052 Eu não fiz nada. 248 00:16:52,553 --> 00:16:53,387 Colabore… 249 00:16:54,388 --> 00:16:58,058 ou vou prendê-lo pelos seus negócios no aeroporto, entendeu? 250 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 - Entendeu? - Está bem. 251 00:17:02,146 --> 00:17:03,355 Colaborar com o quê? 252 00:17:05,607 --> 00:17:06,817 Vamos, levante-se. 253 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Nos ajude a encontrar alguém. 254 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 Esta tilápia é a receita secreta de minha vizinha. 255 00:17:17,202 --> 00:17:19,705 Com certeza nunca vão comer outra igual. 256 00:17:19,788 --> 00:17:20,622 Sirvam-se. 257 00:17:20,706 --> 00:17:24,626 Nossa, padre, não devia ter se incomodado. 258 00:17:25,252 --> 00:17:29,798 É o mínimo que posso fazer por Sofía depois de tudo que ela fez por Mateo. 259 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Posso lhe dizer uma coisa? 260 00:17:31,550 --> 00:17:33,260 Ele está vivo graças a você. 261 00:17:34,470 --> 00:17:36,597 Fiz o que qualquer um faria, padre. 262 00:17:38,307 --> 00:17:40,350 Poucos sabem fazer o que você faz. 263 00:17:42,811 --> 00:17:44,063 Não seja tão modesta. 264 00:17:44,146 --> 00:17:47,524 O importante é que ficou claro que Mateo não tem nada a ver 265 00:17:47,608 --> 00:17:49,985 com bandidos, drogas nem nada disso. 266 00:17:50,069 --> 00:17:52,279 Não. Sabemos disso, padre. 267 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 Meu trabalho me levou a pensar 268 00:17:54,948 --> 00:17:58,744 que drogas são a pior coisa que pode acontecer a alguém. 269 00:17:58,827 --> 00:17:59,995 Sim. 270 00:18:00,079 --> 00:18:02,581 É a minha opinião e não significa que estou certo 271 00:18:02,664 --> 00:18:04,708 só porque represento o cristianismo. 272 00:18:05,292 --> 00:18:08,462 Acho difícil perdoar quem envenena a nossa juventude. 273 00:18:08,545 --> 00:18:09,421 - Sim. - Sim. 274 00:18:09,505 --> 00:18:12,341 Pois eles não sabem o mal que causam. 275 00:18:12,424 --> 00:18:16,095 Está bem, desculpe. Sim, eu sei, Senhor! 276 00:18:16,178 --> 00:18:19,431 Convidei vocês para comer, não para ouvir um sermão. 277 00:18:19,515 --> 00:18:21,642 Certo. Saúde e sejam bem-vindos. 278 00:18:21,725 --> 00:18:23,602 - O peixe, por favor? - Vamos lá. 279 00:18:23,685 --> 00:18:27,314 Sofía nos contou sobre o bom trabalho que estão fazendo 280 00:18:27,397 --> 00:18:28,690 com os jovens aqui. 281 00:18:28,774 --> 00:18:31,151 É algo que não entendo, sabe? 282 00:18:31,235 --> 00:18:32,319 Você é da Espanha? 283 00:18:32,402 --> 00:18:33,779 - Sim. - E você é italiana? 284 00:18:33,862 --> 00:18:34,738 Sim. 285 00:18:34,822 --> 00:18:37,116 Então, como são irmãs? Expliquem-me. 286 00:18:38,200 --> 00:18:39,785 Como é isso? 287 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 Padre! Quer falar sobre isso agora? 288 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 É uma longa história. 289 00:18:44,748 --> 00:18:49,169 Felizmente, temos o dia todo para contar histórias e fofocar. 290 00:18:49,753 --> 00:18:52,005 Sou todo ouvidos. Vamos. 291 00:18:55,050 --> 00:18:57,636 Você enlouquece a todos, mulher! 292 00:18:57,719 --> 00:19:01,598 Ela luta desde os 15 anos! 293 00:19:01,682 --> 00:19:05,435 A Destruidora de Corações! 294 00:19:05,519 --> 00:19:06,937 Isso aí! 295 00:19:12,359 --> 00:19:15,279 E Ramona, a Louca! 296 00:19:19,116 --> 00:19:20,325 Onde ele está? Me mostre. 297 00:19:21,994 --> 00:19:24,413 Na minha visão, está na posição de 3h. 298 00:19:24,496 --> 00:19:25,789 Na sua, na de 9h. 299 00:19:26,498 --> 00:19:28,917 Droga, Batman! Só me fale para onde olhar! 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,377 À sua esquerda. 301 00:19:35,299 --> 00:19:37,176 Tem certeza de que é ele? 302 00:19:37,843 --> 00:19:41,305 Sim. Se não é o sequestrador, Jonathan está com um problemão. 303 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 - O quê? - Depois eu conto. 304 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 Temos que descobrir quem é aquele cara. 305 00:19:52,608 --> 00:19:54,318 Todos o conhecem. 306 00:19:54,943 --> 00:19:55,903 Quer ajuda? 307 00:19:56,653 --> 00:19:57,738 Eu cuido disso. 308 00:20:00,073 --> 00:20:01,241 Oi, meu amor. 309 00:20:01,325 --> 00:20:03,702 Oi, linda. Espere por mim lá em cima. 310 00:20:03,785 --> 00:20:04,953 Quanto tempo vai levar? 311 00:20:05,954 --> 00:20:08,290 Sim, já estamos com o suspeito. 312 00:20:09,208 --> 00:20:10,584 Palermo o está interrogando. 313 00:20:11,668 --> 00:20:12,878 Está bem, entendido. 314 00:20:12,961 --> 00:20:15,422 Viraram aqui e foram pelo outro caminho. 315 00:20:15,881 --> 00:20:19,134 Não estacionamos aqui, porque não dava para continuar. 316 00:20:19,218 --> 00:20:20,594 Fomos direto para lá. 317 00:20:21,720 --> 00:20:23,388 Não acho que foram longe. 318 00:20:23,472 --> 00:20:26,350 Provavelmente, entraram em alguma casa por aqui. 319 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 Como era o garoto? 320 00:20:31,647 --> 00:20:34,775 Negro, jovem, com cabelo afro. Cara de bobão. 321 00:20:35,484 --> 00:20:36,401 Qual a idade dele? 322 00:20:38,070 --> 00:20:41,156 Jovem. Acho que não tinha mais do que 18. 323 00:20:45,077 --> 00:20:47,663 Por isso tive que sair do ramo do café, 324 00:20:47,746 --> 00:20:49,498 e da terra que nasci, 325 00:20:49,581 --> 00:20:53,001 para mais tarde começar meu negócio de importação. 326 00:20:53,085 --> 00:20:54,670 Isso é interessante. 327 00:20:54,753 --> 00:20:58,257 Mas, diga-me, como conheceu o policial que o ajudou? 328 00:20:58,757 --> 00:21:01,969 Policial? Jogando futebol na praia. 329 00:21:02,052 --> 00:21:03,470 Achei que não curtia fofoca. 330 00:21:03,553 --> 00:21:05,305 Vamos parar, padre. 331 00:21:05,389 --> 00:21:08,767 Foi um convite de amigos e não um interrogatório. 332 00:21:08,850 --> 00:21:11,395 Acho que o padre Gonzo foi detetive em outra vida. 333 00:21:11,478 --> 00:21:14,106 Não levem para o pessoal, ele é assim. Intenso. 334 00:21:15,315 --> 00:21:16,149 Sou só curioso! 335 00:21:16,233 --> 00:21:17,150 Curioso? 336 00:21:18,151 --> 00:21:20,237 A curiosidade matou o gato, padre. 337 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Só estou brincando! 338 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 É brincadeira. 339 00:21:27,202 --> 00:21:29,621 Bem, Sofi, conte de sua mãe. 340 00:21:32,416 --> 00:21:35,627 Sim. Aposto que todas dizem isso para você. 341 00:21:35,711 --> 00:21:37,421 "Que olhos lindos." 342 00:21:37,504 --> 00:21:41,008 Porque não se vê olhos assim por todo lado. 343 00:21:41,091 --> 00:21:43,093 Então deve ser verdade, não é? 344 00:21:44,177 --> 00:21:46,513 Lindos olhos e, ainda por cima, é tímido. 345 00:21:46,596 --> 00:21:48,181 É o homem ideal. 346 00:21:50,183 --> 00:21:51,518 Diferentemente daquele ali. 347 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 O Sr. Tejada? 348 00:21:56,982 --> 00:21:58,108 Você o conhece? 349 00:21:59,067 --> 00:22:02,070 É claro que sim. Ele é o dono do lugar. 350 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 E, além de tudo, é comerciante. 351 00:22:06,408 --> 00:22:09,036 Agora quero mais ainda conhecer o Sr. Tejada. 352 00:22:10,787 --> 00:22:12,789 E ele vem aqui todo dia? 353 00:22:12,873 --> 00:22:17,169 O Sr. Tejada mora aqui, na cobertura. Que também é o escritório. 354 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 É mesmo? 355 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 A esposa dele também está por aqui? 356 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Não. O Sr. Tejada é solteiro. 357 00:22:24,217 --> 00:22:28,180 Solteiro? E mora sozinho nesta casa enorme? 358 00:22:28,263 --> 00:22:30,223 Não, ele ainda mora com o pai. 359 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Com o pai? 360 00:22:34,394 --> 00:22:37,022 Mas deve ter várias namoradas, certo? 361 00:22:37,105 --> 00:22:38,482 Não fui eu quem falei. 362 00:22:40,942 --> 00:22:41,777 Muitas? 363 00:22:42,652 --> 00:22:44,404 Ele tem algumas. 364 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 Senhor… 365 00:22:48,283 --> 00:22:50,827 aquela mulher perguntava a Jorgito sobre o dono. 366 00:22:51,161 --> 00:22:52,996 A casa lá em cima deve ser enorme. 367 00:22:53,080 --> 00:22:55,373 E Jorgito falou que era eu? 368 00:22:55,457 --> 00:22:56,416 Sim. 369 00:22:58,335 --> 00:22:59,795 Está fazendo várias perguntas. 370 00:23:13,517 --> 00:23:14,351 Posso entrar? 371 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Entre. 372 00:23:18,063 --> 00:23:21,024 Ninguém veio reivindicar os corpos ainda. 373 00:23:21,108 --> 00:23:23,902 E não vão vir. Tejada não vai permitir. 374 00:23:24,778 --> 00:23:26,571 Odeio aquele filho da puta. 375 00:23:28,281 --> 00:23:29,366 Arquive o caso. 376 00:23:32,035 --> 00:23:34,746 Não sei como aquele filho da puta do Tejada faz isso. 377 00:23:34,830 --> 00:23:36,706 Estamos atrás dele há tempos, 378 00:23:36,790 --> 00:23:40,210 e ainda não achamos provas que o ligam ao seus negócios sujos. 379 00:23:40,293 --> 00:23:42,379 Um dia desses, ele vai cair. 380 00:23:42,462 --> 00:23:43,880 Começo a duvidar disso. 381 00:23:45,048 --> 00:23:47,175 - Por que veio? - Dar uma boa notícia. 382 00:23:48,051 --> 00:23:50,595 Com as informações que os turistas me deram, 383 00:23:50,679 --> 00:23:52,889 achei uma empresa de turismo em Santa Cruz. 384 00:23:52,973 --> 00:23:55,058 Parece que a van pertence a eles. 385 00:23:55,142 --> 00:23:56,226 Por que vieram aqui? 386 00:23:56,309 --> 00:24:00,188 Um veículo como aquele do vale foi roubado há seis meses. 387 00:24:00,272 --> 00:24:01,982 E os donos da van mencionaram 388 00:24:02,065 --> 00:24:04,484 o adesivo da Virgem Maria? 389 00:24:04,568 --> 00:24:07,154 Sim. Foi a primeira coisa que mencionaram. 390 00:24:08,071 --> 00:24:09,865 Já pedi as informações do veículo. 391 00:24:09,948 --> 00:24:13,285 Certo, compartilhe isso com todas as delegacias agora mesmo, 392 00:24:13,785 --> 00:24:15,453 consiga ajuda com os táxis. 393 00:24:15,537 --> 00:24:17,747 Talvez alguém saiba algo do carro. 394 00:24:17,831 --> 00:24:19,583 Perfeito. Com licença. 395 00:24:34,139 --> 00:24:35,348 - Como vai? - Bem. 396 00:24:36,474 --> 00:24:37,309 Oi. 397 00:24:38,143 --> 00:24:41,479 - Obrigado por vir. - Desculpe o atraso. Estive ocupada. 398 00:24:41,563 --> 00:24:45,525 Eu entendo. O set está pronto, vamos tirar algumas fotos aqui. 399 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Está bem. 400 00:24:46,526 --> 00:24:48,361 - Por aqui, por favor. - Sim. 401 00:24:51,615 --> 00:24:54,659 Vamos tirar umas fotos aqui. 402 00:24:55,952 --> 00:24:57,621 Não temos maquiador, 403 00:24:57,704 --> 00:25:01,249 mas se quiser ir ao banheiro retocar sua maquiagem, pode ir. 404 00:25:01,333 --> 00:25:02,959 É uma boa ideia. 405 00:25:03,543 --> 00:25:05,587 Acho que precisa de um pouco de retoque. 406 00:25:06,254 --> 00:25:07,631 Onde fica o banheiro? 407 00:25:07,714 --> 00:25:10,383 - No corredor à direita. - Perfeito. Obrigada. 408 00:25:10,467 --> 00:25:11,801 - Já volto. - Certo. 409 00:25:49,881 --> 00:25:51,716 Acha que Tejada tem outro escritório? 410 00:25:51,800 --> 00:25:53,843 O bartender disse que não. 411 00:25:53,927 --> 00:25:56,846 Trabalha no andar de cima, que também é a casa dele. 412 00:25:56,930 --> 00:25:59,015 Eu devia ter subido com Landero. 413 00:25:59,099 --> 00:26:00,100 Calma, Oleg. 414 00:26:00,267 --> 00:26:01,643 Landero consegue sozinho. 415 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 Não é isso. 416 00:26:02,978 --> 00:26:06,106 Prefiro ver as coisas com meus olhos e não depender dele. 417 00:26:06,815 --> 00:26:07,732 Ele está vindo. 418 00:26:07,816 --> 00:26:08,775 Olá! 419 00:26:10,068 --> 00:26:11,361 - Oi. - Como vai? 420 00:26:11,444 --> 00:26:13,405 Estamos bem. Obrigada. 421 00:26:13,488 --> 00:26:16,825 Um dos rapazes me disse que estava perguntando por mim. 422 00:26:18,576 --> 00:26:19,828 Tem razão. 423 00:26:21,413 --> 00:26:23,456 E posso saber por quê? Ou para quê? 424 00:26:23,540 --> 00:26:25,583 Não me diga que quer ser lutadora. 425 00:26:27,502 --> 00:26:29,170 Desculpe. Vou me apresentar. 426 00:26:29,254 --> 00:26:31,923 Meu nome é Maria Dantés, sou documentarista. 427 00:26:32,007 --> 00:26:34,759 E eu sou sócio dela. Estamos impressionados. 428 00:26:34,843 --> 00:26:37,095 Este lugar é realmente incrível. 429 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 E as lutas são incríveis. 430 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 Parabéns. 431 00:26:40,974 --> 00:26:45,645 Por que não veio diretamente a mim ao invés de perguntar para Jorgito? 432 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 Porque para conhecer o dono 433 00:26:47,480 --> 00:26:49,649 primeiro precisa saber quem é o dono. 434 00:26:51,568 --> 00:26:53,903 Agora que já sabe, 435 00:26:54,654 --> 00:26:55,905 como posso ajudá-los? 436 00:27:22,474 --> 00:27:23,391 Desculpe. 437 00:27:29,689 --> 00:27:30,774 Pronto? 438 00:27:30,857 --> 00:27:31,733 Espere. 439 00:27:55,256 --> 00:27:56,383 Quanto tempo. 440 00:27:57,509 --> 00:27:58,468 Pai. 441 00:28:01,346 --> 00:28:05,683 Desculpe não ter vindo vê-la antes. 442 00:28:08,019 --> 00:28:11,689 Tinha tanto medo de você me rejeitar 443 00:28:11,773 --> 00:28:13,108 por estar com raiva de mim. 444 00:28:13,191 --> 00:28:15,151 Com raiva? Não, pai. 445 00:28:15,235 --> 00:28:16,528 Olha só você. 446 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Está linda. 447 00:28:25,245 --> 00:28:26,287 Quem lhe fez isso? 448 00:28:34,796 --> 00:28:38,174 Você não acreditaria quantas garotas querem ser lutadoras. 449 00:28:39,092 --> 00:28:41,094 Os treinos estão lotados. 450 00:28:41,177 --> 00:28:43,805 Posso imaginar. Adoraríamos gravar o treino. 451 00:28:43,888 --> 00:28:46,224 Capturar o espírito das lutas. 452 00:28:46,307 --> 00:28:47,726 - E o ambiente. - Sim. 453 00:28:47,809 --> 00:28:51,020 Adentrar no mundo das cholitas 454 00:28:51,438 --> 00:28:54,774 e captar umas imagens, se não se importar. 455 00:28:54,858 --> 00:28:57,026 - Podem gravar o que quiserem. - Obrigada. 456 00:28:57,110 --> 00:28:58,653 Se quiserem uma entrevista, 457 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 é só me ligar. 458 00:29:03,992 --> 00:29:06,745 - Obrigada. - Obrigado, Sr. Rogelio? 459 00:29:06,828 --> 00:29:07,912 Só Rogelio. 460 00:29:08,621 --> 00:29:09,706 Também estou curioso. 461 00:29:11,082 --> 00:29:13,835 O seu sotaque não é daqui. 462 00:29:13,918 --> 00:29:16,379 - Digo, do continente. - É do leste europeu. 463 00:29:17,547 --> 00:29:18,381 Com licença. 464 00:29:23,553 --> 00:29:25,221 O dever me chama. 465 00:29:25,305 --> 00:29:27,015 Sintam-se em casa. 466 00:29:27,098 --> 00:29:28,224 Bebidas de graça. 467 00:29:28,308 --> 00:29:30,351 Que gentileza. Obrigada. 468 00:29:34,606 --> 00:29:35,774 Batman. 469 00:29:36,691 --> 00:29:38,735 Fique de olho no desgraçado. 470 00:29:38,818 --> 00:29:40,278 Não o deixe subir. 471 00:29:46,117 --> 00:29:48,286 Não, Sr. Presidente, ainda não começamos. 472 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Por que o atraso? 473 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 Chegamos atrasadas, agora ela está no banheiro. 474 00:29:53,041 --> 00:29:54,083 No banheiro? 475 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Se ela está lá, por que está no telefone comigo? 476 00:29:58,046 --> 00:30:01,758 Desculpe, não sabia que tinha que ir com ela. Não pensei nisso. 477 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 Você não pensa mesmo! 478 00:30:04,177 --> 00:30:07,096 Qual é a parte de "não tire os olhos dela" 479 00:30:07,180 --> 00:30:08,765 que você não entendeu? 480 00:30:08,848 --> 00:30:11,059 Desculpe, senhor. Estou indo agora. 481 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Susana! 482 00:30:12,268 --> 00:30:14,437 Desculpe, tenho que ir até a primeira-dama. 483 00:30:14,521 --> 00:30:17,190 Só umas perguntas. Preciso de umas informações. 484 00:30:17,273 --> 00:30:18,233 Diga. 485 00:30:18,316 --> 00:30:22,070 Preciso de ângulos da primeira-dama. Você é a assistente dela. 486 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Deve conhecê-la bem. 487 00:30:24,030 --> 00:30:27,116 Acabei de começar a trabalhar com ela. 488 00:30:27,200 --> 00:30:29,536 Não a conheço tão bem, pergunte a outra pessoa. 489 00:30:29,619 --> 00:30:31,037 - Mas… - Desculpe. 490 00:30:33,540 --> 00:30:36,334 Não sabia que sua situação era tão comprometedora. 491 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 Como aguentou tanta coisa? 492 00:30:39,212 --> 00:30:40,672 - Não sei. - Largue ele! 493 00:30:41,297 --> 00:30:43,258 Mande ele se danar pelo menos uma vez! 494 00:30:44,467 --> 00:30:47,345 O que a preocupa? Um escândalo? A imprensa? 495 00:30:47,428 --> 00:30:50,932 Não ligo para a imprensa. É a menor das minhas preocupações. 496 00:30:52,642 --> 00:30:53,560 É o meu filho. 497 00:30:54,227 --> 00:30:57,021 Se eu deixar Epifanio, ele tira o meu filho de mim. 498 00:30:58,314 --> 00:31:03,236 Vamos achar outra forma de garantir que fiquem seguros. 499 00:31:05,071 --> 00:31:07,949 E o desgraçado não vai terminar o mandato. 500 00:31:09,075 --> 00:31:11,744 - Por que diz isso? - Por tudo que ele está fazendo. 501 00:31:13,413 --> 00:31:15,331 Lembra-se de Teresa Mendoza? 502 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 Sim. 503 00:31:18,126 --> 00:31:19,002 Não, pai. 504 00:31:19,794 --> 00:31:20,712 Com licença. 505 00:31:26,634 --> 00:31:28,011 O que faz aqui? 506 00:31:29,804 --> 00:31:31,055 Demorou muito, senhora. 507 00:31:31,139 --> 00:31:33,474 Achei que podia ter acontecido algo. 508 00:32:23,399 --> 00:32:24,651 - Escute. - Sim, chefe. 509 00:32:24,734 --> 00:32:26,736 Feche em dez minutos. 510 00:32:26,819 --> 00:32:27,987 Está bem. 511 00:32:28,071 --> 00:32:31,240 Os gringos dançam, mas não bebem depois da luta. 512 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 - Certo. - Entendeu? 513 00:32:34,035 --> 00:32:36,204 Devolva! 514 00:32:36,287 --> 00:32:38,539 Não! 515 00:32:38,623 --> 00:32:40,541 Venha aqui! 516 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Eu disse não! Já volto. 517 00:32:43,962 --> 00:32:45,046 O quê? Não! 518 00:32:45,129 --> 00:32:46,464 Já volto. 519 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Espero que não tenha subido, droga. 520 00:32:54,263 --> 00:32:55,223 Sim? 521 00:32:58,559 --> 00:33:00,061 Queria vê-la assim. 522 00:33:01,813 --> 00:33:03,439 Agora eu vou servi-la. 523 00:33:05,441 --> 00:33:06,609 Espero que sim. 524 00:33:06,985 --> 00:33:08,236 Achei que não viria. 525 00:33:08,319 --> 00:33:09,696 Gosto de fazê-la esperar. 526 00:33:31,217 --> 00:33:32,135 Não atenda. 527 00:33:34,303 --> 00:33:36,139 Pode ser importante. 528 00:33:36,723 --> 00:33:37,724 Só um minuto. 529 00:33:41,853 --> 00:33:42,729 Alô? 530 00:33:44,313 --> 00:33:45,148 Sr. Abel. 531 00:33:47,525 --> 00:33:48,693 Sim. Como vai? 532 00:33:48,776 --> 00:33:50,528 Vou ser sincero com você. 533 00:33:54,323 --> 00:33:56,993 Pensei em não mandar mais garotas até… 534 00:33:57,076 --> 00:33:59,328 Até descobrir quem nos atacou. 535 00:34:00,663 --> 00:34:02,874 Sei como a baronesa trabalha, mas… 536 00:34:05,501 --> 00:34:06,335 Sim. 537 00:34:07,253 --> 00:34:08,171 Vou anotar. 538 00:34:13,009 --> 00:34:14,218 Sim. 539 00:34:16,054 --> 00:34:18,139 Te aviso quando conseguir alguém. 540 00:34:18,806 --> 00:34:21,976 O que foi? O Sr. Quispe quer que vá de novo a Potosí? 541 00:34:22,393 --> 00:34:23,227 Não. 542 00:34:23,936 --> 00:34:26,522 Nada. Tenho que mandar algo hoje. 543 00:34:26,606 --> 00:34:29,150 TEJADA ESTÁ AQUI. NÃO ME VIU, ESTOU NO ESCRITÓRIO. 544 00:34:30,026 --> 00:34:31,152 - Nada. - Também não. 545 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 Nem no banheiro. 546 00:34:32,779 --> 00:34:33,821 Espere. 547 00:34:35,156 --> 00:34:36,574 Landero mandou mensagem. 548 00:34:36,657 --> 00:34:39,660 "Tejada está aqui. Não me viu, estou no escritório." 549 00:34:39,744 --> 00:34:40,661 "Me ajude a sair." 550 00:34:40,745 --> 00:34:42,163 O que fazemos? Subimos? 551 00:34:42,246 --> 00:34:43,539 Não! Querem saber? 552 00:34:43,623 --> 00:34:45,041 - Tenho um plano. - Qual? 553 00:34:45,124 --> 00:34:46,793 {\an8}TERESA - TEJADA ESTÁ AQUI. NÃO ME VIU, ESTOU NO ESCRITÓRIO. 554 00:35:06,104 --> 00:35:07,355 Qual é a sua? 555 00:35:07,438 --> 00:35:09,148 - Desculpe. - Como assim? 556 00:35:09,232 --> 00:35:10,358 O que foi? 557 00:35:19,575 --> 00:35:20,952 Não se meta! 558 00:35:26,999 --> 00:35:28,376 O que foi, porra? 559 00:35:28,459 --> 00:35:32,755 Uma briga, Sr. Tejada. Desça agora, por favor! 560 00:35:32,839 --> 00:35:34,215 Briga? O quê? Quem é? 561 00:35:35,007 --> 00:35:36,634 - Maldito! - Oleg! 562 00:35:37,343 --> 00:35:39,387 Já chega! 563 00:35:39,887 --> 00:35:41,514 Vai mesmo me deixar aqui? 564 00:35:42,265 --> 00:35:43,933 Espere aqui, amor. 565 00:35:44,016 --> 00:35:45,685 - Sério? - Já volto. 566 00:35:47,478 --> 00:35:49,814 - Diga que vai voltar. - É claro, amor. 567 00:35:49,897 --> 00:35:52,608 Se não voltar, pode me esquecer. Entendeu? 568 00:36:52,168 --> 00:36:53,920 Que bagunça nós fizemos! 569 00:36:54,003 --> 00:36:56,505 - Espero que funcione. - Vai, sim. 570 00:36:57,131 --> 00:36:59,842 Eu vi Tejada descendo. 571 00:37:00,635 --> 00:37:02,428 Por que não responde, Landero? 572 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 - Não responde… - Dê cinco minutos. 573 00:37:04,222 --> 00:37:06,224 Se não responder, eu subo. Olha ele ali! 574 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Droga, finalmente! 575 00:37:09,018 --> 00:37:10,895 - Foi por pouco. - Vamos embora. 576 00:37:21,697 --> 00:37:24,533 Então, o nome do chefe de Tejada é Abel? 577 00:37:24,617 --> 00:37:26,327 Quispe. Abel Quispe. 578 00:37:26,410 --> 00:37:28,412 Se ouvi bem, é esse o sobrenome. 579 00:37:29,997 --> 00:37:32,792 E tem certeza de que é ele quem recebe as garotas? 580 00:37:32,875 --> 00:37:36,045 Pelo que escutei é por isso que ligou para Tejada. 581 00:37:36,128 --> 00:37:37,463 Para pedir mais garotas. 582 00:37:38,631 --> 00:37:42,134 E mencionaram uma tal de "baronesa". 583 00:37:43,761 --> 00:37:46,264 - Baronesa. - Sim. Não entendi o que era. 584 00:37:47,223 --> 00:37:50,935 Mas outra coisa importante é que Abel Quispe mora em Potosí. 585 00:37:52,061 --> 00:37:55,314 Deduzi de algo que a mulher no quarto de Tejada disse. 586 00:37:55,398 --> 00:37:58,442 Mas é suficiente para conseguir mais informação? 587 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 Acho que sim. 588 00:38:03,489 --> 00:38:07,243 Só eu acho que Abel Quispe pode ser o Cavaleiro Negro? 589 00:38:11,205 --> 00:38:12,373 Não pensei nisso. 590 00:38:13,916 --> 00:38:16,919 Mas mesmo se não for, estamos bem perto. 591 00:38:33,311 --> 00:38:34,312 Ei. 592 00:38:35,396 --> 00:38:36,605 Não tem ninguém aí. 593 00:38:38,607 --> 00:38:39,442 Merda. 594 00:38:49,702 --> 00:38:52,163 Venha aqui. Calma. Vamos conversar. 595 00:38:54,623 --> 00:38:55,583 Você a conhece? 596 00:39:03,632 --> 00:39:06,427 - Você a conhece? - O que ganho se disser que sim? 597 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Esquece. 598 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Eu a vi! 599 00:39:20,232 --> 00:39:21,233 Eu vi a garota. 600 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 Ela esteve aqui há três, quatro dias. 601 00:39:23,986 --> 00:39:25,988 E por que ela veio aqui? E com quem? 602 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Não é da sua conta, cara. 603 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 Me dê algo e eu conto. 604 00:39:47,051 --> 00:39:47,968 Veja. 605 00:39:48,803 --> 00:39:53,182 Esta é a minha favorita. Olha como as montanhas são lindas. 606 00:39:53,974 --> 00:39:55,226 Não está tão boa. 607 00:39:55,976 --> 00:39:58,187 - Não gostou? - Não. 608 00:39:58,270 --> 00:40:00,815 - Você faria melhor? - Sim, sem dúvida. 609 00:40:00,898 --> 00:40:02,233 Boa noite, senhores! 610 00:40:02,316 --> 00:40:03,567 Oi, Sheila. 611 00:40:05,111 --> 00:40:07,321 Eu disse "boa noite". 612 00:40:09,532 --> 00:40:12,034 Que bicho te mordeu, cara? 613 00:40:12,410 --> 00:40:15,413 O que foi? Ainda não superou o beijo de Jonathan? 614 00:40:15,996 --> 00:40:19,125 Podemos ir aos jornais e deixar que todos saibam! 615 00:40:19,208 --> 00:40:21,085 Acho melhor eu ir dormir. 616 00:40:21,168 --> 00:40:22,503 - Concordo. - Com licença. 617 00:40:22,586 --> 00:40:24,046 Acho que vou com ele. 618 00:40:25,131 --> 00:40:28,551 Venha aqui! Não faça essa carinha. 619 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Trouxe um presente. 620 00:40:32,263 --> 00:40:33,097 Para o frio. 621 00:40:39,937 --> 00:40:43,149 Venha. Já descobri 622 00:40:43,232 --> 00:40:45,651 como fazê-lo esquecer o beijo de Jonathan. 623 00:40:46,902 --> 00:40:47,987 E sabe o que mais? 624 00:40:48,654 --> 00:40:51,699 Nós nunca nos filmamos em ação. 625 00:40:52,741 --> 00:40:56,537 Pare de brincar, Sheila! Não. E se não gostarmos quando virmos? 626 00:40:56,620 --> 00:41:00,207 Não seja chato. Estamos sozinhos, ninguém vai nos ver. 627 00:41:01,959 --> 00:41:03,210 Uma rapidinha. 628 00:41:05,463 --> 00:41:07,339 O quê? Não quer? 629 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 No dia que não quiser sexo com você, 630 00:41:11,385 --> 00:41:14,054 pegue um veneno e me mate para acabar o sofrimento. 631 00:41:14,555 --> 00:41:16,307 Como posso dizer não? 632 00:41:35,367 --> 00:41:36,285 Bom dia. 633 00:41:40,289 --> 00:41:41,373 Capitão! 634 00:41:41,957 --> 00:41:45,002 - O que foi, Sierra? - Localizei a van. 635 00:41:46,462 --> 00:41:49,965 Ligaram da companhia de táxi para nos informar. 636 00:41:50,049 --> 00:41:51,717 - Onde? - Em El Alto. 637 00:41:53,677 --> 00:41:55,221 Certo. Vamos lá. 638 00:42:04,146 --> 00:42:05,356 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 639 00:42:05,439 --> 00:42:07,816 {\an8}Busco informações sobre Landero. O que acha dele? 640 00:42:08,651 --> 00:42:13,239 {\an8}É difícil confiar em um fantasma. 641 00:42:14,031 --> 00:42:16,700 Valeu a pena esperar. 642 00:42:17,284 --> 00:42:19,411 Achei que nunca iríamos conhecê-la. 643 00:42:20,204 --> 00:42:23,123 Olá, Sofía. Olá. 644 00:42:23,207 --> 00:42:25,626 Gosto de ter Sofía conosco, Faustino, 645 00:42:25,709 --> 00:42:29,380 mas ela não para de arrumar problemas desde que chegou. 646 00:42:30,005 --> 00:42:31,632 Acha que é suficiente? 647 00:42:31,715 --> 00:42:32,800 Claro que é. 648 00:42:32,883 --> 00:42:35,469 O dinheiro vai ser muito útil para essas mulheres. 649 00:42:35,553 --> 00:42:37,346 É uma grande ideia, amiga. 650 00:42:38,764 --> 00:42:39,765 {\an8}Genoveva? 651 00:42:39,848 --> 00:42:41,976 Nacho! Achei que não iria atender. 652 00:42:42,059 --> 00:42:43,310 Quero vê-la de novo. 653 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 Preciso contar algo que acho ser importante. 654 00:42:46,105 --> 00:42:47,898 É um erro de principiante. 655 00:42:47,982 --> 00:42:49,149 Diga isso de novo. 656 00:42:49,233 --> 00:42:50,109 - Cale-se. - Ei! 657 00:42:50,192 --> 00:42:51,318 Já chega. Parem! 658 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 Fomos informados que este veículo é roubado. 659 00:42:57,950 --> 00:43:01,662 É melhor não roubá-los. Inacreditável. Está pior que no México. 660 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Já te adverti. Algeme-as. 661 00:45:16,088 --> 00:45:21,093 Legendas: Thiago Hermont PK UK'"0:A.Rainha.do.Trfico.S03E08.WEBRip.Netflix.pt.srtup6BwA.Rainha.do.Tráfico.S03E08.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,052 --> 00:00:11,886 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,596 {\an8}Alguém a estava a ajudar. 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,723 {\an8}Cavaleiro Negro. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,141 Não sei como, 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,518 mas aqueles sacanas vão pagar. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,730 Vão pagar pelos homens que perdi. 8 00:00:21,813 --> 00:00:22,939 Cuidado. 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,194 Ainda não sabemos nada da Teresa Mendoza, 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,779 mas sabemos da filha dela. 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,740 Vamos para Santa Marta. 12 00:00:31,823 --> 00:00:35,368 Há algo de estranho. Essa miúda luta melhor que um pugilista, 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,120 sabe mergulhar, tem amigos polícias 14 00:00:37,203 --> 00:00:39,122 e tem dinheiro para te dar um telemóvel. 15 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Pensa nisso, meu. 16 00:00:40,874 --> 00:00:44,294 O teu pai pediu-me para te encontrar. Tem saudades tuas. 17 00:00:44,377 --> 00:00:46,713 E eu quero falar com ele, mas isso é impossível. 18 00:00:46,796 --> 00:00:50,884 Sou constantemente vigiada. Eles veem o meu telemóvel. É impossível. 19 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 Posso ser o intermediário. 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,181 {\an8}O logótipo pertence a uma empresa de turismo. 21 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 Mundo Bolívia. 22 00:00:57,348 --> 00:01:01,186 Eles organizam lutas de cholitas num prédio famoso. 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,480 Mas esta é a melhor parte. 24 00:01:03,980 --> 00:01:05,523 {\an8}Amanhã há combates. 25 00:01:05,607 --> 00:01:09,360 {\an8}E algo me diz que o Cavaleiro Negro poderá estar lá. 26 00:01:20,038 --> 00:01:23,374 Não sei porque não publicitaram mais a fuga desta mulher. 27 00:01:23,458 --> 00:01:28,338 Porque é um assunto sensível. Temos de ser discretos. 28 00:01:28,421 --> 00:01:30,882 Chefe, Palermo, venham cá. 29 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Olhem. 30 00:01:36,012 --> 00:01:37,013 {\an8}Lá está ela. 31 00:01:39,766 --> 00:01:41,434 É a filha da Teresa Mendoza. 32 00:01:42,352 --> 00:01:44,103 - Há mais? - Estou a ver. 33 00:01:49,567 --> 00:01:50,902 O que se passa? 34 00:01:50,985 --> 00:01:51,861 Que diabos? 35 00:01:52,737 --> 00:01:55,281 - Está a ser raptada. - É um assalto. 36 00:01:55,365 --> 00:01:57,951 Há vários táxis não autorizados no aeroporto. 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,702 Vê a matrícula do táxi. 38 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 Imprime isso. 39 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 Temos de encontrar este carro. 40 00:02:06,709 --> 00:02:07,669 Sim. 41 00:02:08,211 --> 00:02:09,754 - Entendido? - Sim. 42 00:02:14,259 --> 00:02:17,053 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 43 00:04:05,787 --> 00:04:08,373 Já temos os vossos dados. 44 00:04:08,831 --> 00:04:11,376 Tenham cuidado. Aqui no vale, nunca se sabe. 45 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 - Podem ir. - Obrigado. 46 00:04:13,878 --> 00:04:14,837 - Adeus. - Thank you. 47 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Um dos mortos era um homem do Tejada. 48 00:04:21,052 --> 00:04:22,178 De certeza, capitão? 49 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 Isso significa que os licores 50 00:04:26,266 --> 00:04:29,060 que estavam na adega vão para o armazém dele. 51 00:04:30,853 --> 00:04:32,563 O problema é o de sempre. 52 00:04:32,647 --> 00:04:33,815 Prová-lo. 53 00:04:35,024 --> 00:04:37,151 - Os turistas disseram alguma coisa? - Sim. 54 00:04:38,027 --> 00:04:41,155 Viram uma carrinha turística do outro lado do vale. 55 00:04:41,239 --> 00:04:42,782 E o que tem isso de estranho? 56 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 Um grupo de três pessoas 57 00:04:44,742 --> 00:04:46,911 meteu um homem ferido no veículo. 58 00:04:48,579 --> 00:04:51,499 A carrinha tinha um logo. Dizia "Passeios Altiplano". 59 00:04:51,582 --> 00:04:55,211 E tinha um prefixo de telefone 727. 60 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Curioso, não é? 61 00:04:56,379 --> 00:04:58,756 Ele lembrou-se porque é o prefixo de casa dele. 62 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 - Algo mais? - Sim. 63 00:05:01,050 --> 00:05:04,304 A carrinha tinha de lado flamingos cor-de-rosa. 64 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 PASSEIOS ALTIPLANO 65 00:05:14,272 --> 00:05:16,941 Temos de memorizar bem estas caras. 66 00:05:17,025 --> 00:05:17,859 {\an8}DESAPARECIDA 67 00:05:17,942 --> 00:05:19,027 {\an8}Toma. 68 00:05:19,110 --> 00:05:21,279 Aqui vamos saber se são lutadoras 69 00:05:21,362 --> 00:05:24,240 ou se alguém nos dá uma pista do paradeiro delas. 70 00:05:25,033 --> 00:05:28,036 Que filha falou à mãe sobre o Cavaleiro Negro? 71 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 A Marina. Esta. 72 00:05:29,620 --> 00:05:30,663 {\an8}Ela. 73 00:05:30,747 --> 00:05:33,333 {\an8}Por razões óbvias, é a que mais nos interessa. 74 00:05:33,416 --> 00:05:36,794 Sim. Preciso que se concentrem, sim? 75 00:05:37,503 --> 00:05:40,590 Grava algumas imagens, paisagens, o que encontres, 76 00:05:40,673 --> 00:05:44,343 caso o dono do prédio peça para ver o nosso trabalho. 77 00:05:44,427 --> 00:05:45,803 De televisão sei eu. 78 00:05:45,887 --> 00:05:47,805 Não te preocupes. Boa sorte. 79 00:06:01,360 --> 00:06:03,321 DESCONHECIDO 80 00:06:11,120 --> 00:06:11,954 Estou? 81 00:06:12,914 --> 00:06:15,500 Quem está a estrear o telemóvel? 82 00:06:16,042 --> 00:06:18,503 Tens boa memória para números. 83 00:06:18,586 --> 00:06:21,839 Como me podia esquecer do número da miúda que me salvou a vida? 84 00:06:21,923 --> 00:06:24,092 E que me ofereceu o telemóvel. 85 00:06:24,675 --> 00:06:26,552 Nem consegui agradecer-te. 86 00:06:26,636 --> 00:06:30,098 Não te preocupes. O importante é que estás bem. Onde estás? 87 00:06:30,681 --> 00:06:33,559 Vim visitar o Mono. Ainda está no hospital. 88 00:06:33,643 --> 00:06:36,020 Vais ver o Mono, depois do que te fez? 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,897 Não paro de pensar nele. 90 00:06:37,980 --> 00:06:40,399 Ele estava assustado e não sabia o que dizer. 91 00:06:40,483 --> 00:06:42,276 Mas isso não importa. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,987 Estou a ligar-te com um convite. 93 00:06:45,071 --> 00:06:47,740 Vamos retomar as aulas de basebol? 94 00:06:49,283 --> 00:06:53,830 O padre Gonzo quer convidar-te a ti, à tua irmã e ao teu cunhado para jantar. 95 00:06:53,913 --> 00:06:56,958 Quer conhecer-vos e agradecer o que fizeram. 96 00:06:57,041 --> 00:07:00,419 Diz-lhe que agradeço, mas que não é preciso. 97 00:07:00,503 --> 00:07:01,671 Vais dizer que não 98 00:07:01,754 --> 00:07:04,298 a uma boa tilápia frita com tostones e soro? 99 00:07:04,382 --> 00:07:09,428 Parece delicioso. É só que eles são muito ocupados. 100 00:07:09,512 --> 00:07:11,973 Nunca se recusa um bom convite, 101 00:07:12,056 --> 00:07:14,559 especialmente quando vem do padre Gonzo. 102 00:07:14,642 --> 00:07:15,810 O que me dizes? 103 00:07:42,962 --> 00:07:46,090 É assim que imagino o céu. 104 00:07:46,924 --> 00:07:49,886 Talvez menos barulhento, não? 105 00:07:49,969 --> 00:07:51,429 Não. Exatamente assim. 106 00:07:55,975 --> 00:07:58,811 O cabrão deve estar aqui. Temos de saber quem é. 107 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Vamos separar-nos. 108 00:08:10,239 --> 00:08:11,365 Tens vodca? 109 00:08:14,702 --> 00:08:18,539 Podemos excluí-las. São muito mais velhas. 110 00:08:21,626 --> 00:08:25,296 Acho que raptam as miúdas para prostituí-las 111 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 e não para lutarem. 112 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 Eras capaz de fazer isto? 113 00:08:31,802 --> 00:08:33,304 Cabrões. 114 00:08:33,387 --> 00:08:36,933 É preciso ser horrível para fazer algo assim. 115 00:08:38,935 --> 00:08:40,895 Pobres raparigas. Pobres mães. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,482 O rapto da Sofía deve ter sido duro. 117 00:08:47,944 --> 00:08:52,114 Não esperava que tivesses empatia, como um ser humano normal. 118 00:08:55,368 --> 00:08:57,203 Sim, sofri muito 119 00:08:58,579 --> 00:09:00,581 e nunca perdoarei o Epifanio. 120 00:09:01,290 --> 00:09:03,251 Podes dizer-lhe, quero lá saber. 121 00:09:03,918 --> 00:09:06,379 Pode ser difícil de acreditares, 122 00:09:06,462 --> 00:09:09,632 mas não sou capanga do Epifanio nem de ninguém. 123 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 Não és? 124 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 Não me conheces. Ficarias surpreendida se soubesses quem eu sou. 125 00:09:17,431 --> 00:09:20,226 O que soube até agora, não me surpreendeu. 126 00:09:20,309 --> 00:09:22,645 Tens de me conhecer melhor. 127 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 E achas que quero? 128 00:09:28,776 --> 00:09:29,777 Vejo que queres. 129 00:09:34,865 --> 00:09:37,535 Pensava que parte do plano era não nos distrairmos. 130 00:09:38,160 --> 00:09:39,620 Ninguém está distraído. 131 00:09:40,371 --> 00:09:41,497 Viste alguma coisa? 132 00:09:42,248 --> 00:09:43,082 Nada. 133 00:09:50,047 --> 00:09:51,340 E aceitaste? 134 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Não podia recusar, Rocío. Ele insistiu. 135 00:09:53,801 --> 00:09:56,345 Lamento, mas diz-lhe que não podemos ir. 136 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 Como queres que lhe diga isso? 137 00:09:58,389 --> 00:10:00,641 Não sei, inventa alguma coisa. 138 00:10:00,725 --> 00:10:03,060 Mas não podemos ver pessoas porque sim. 139 00:10:03,144 --> 00:10:07,565 Eu sei, mas se não formos, o Mateo vai suspeitar que escondemos algo. 140 00:10:07,648 --> 00:10:11,193 E se formos, não vai ter suspeitas, vai ter certezas. 141 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 Sofía, não podemos ir. Estou a falar a sério. 142 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 Temos de ter cuidado. Não podemos… 143 00:10:17,491 --> 00:10:20,453 Faustino, diz-lhe que não podemos ir. 144 00:10:20,536 --> 00:10:22,538 Talvez ela te oiça. 145 00:10:23,748 --> 00:10:28,085 Não acho má ideia. Qual é o problema de irmos lá? 146 00:10:28,169 --> 00:10:31,130 Agora, sou eu a louca? 147 00:10:31,213 --> 00:10:35,301 Esquecem-se de que ela está cá escondida e que é filha da Teresa Mendoza? 148 00:10:35,384 --> 00:10:39,430 Dizem que dá sorte ir visitar um padre. 149 00:10:39,513 --> 00:10:42,099 São cinco anos de pura felicidade. 150 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Sabes o que podemos fazer? 151 00:10:44,226 --> 00:10:45,645 Coordenamo-nos, 152 00:10:45,728 --> 00:10:48,189 tomamos precauções e vai correr tudo bem. 153 00:10:48,272 --> 00:10:51,651 Exatamente. Por favor, imploro-te, diz que sim. 154 00:10:54,570 --> 00:10:57,406 - É assim tão importante para ti? - Muito importante. 155 00:11:01,994 --> 00:11:04,497 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 156 00:11:04,580 --> 00:11:06,415 Por mais que pense nisso, 157 00:11:07,416 --> 00:11:09,168 ainda me sinto um traidor. 158 00:11:11,212 --> 00:11:13,422 O que fazemos, fazemos pelo país. 159 00:11:14,256 --> 00:11:16,634 Os gringos são um mal necessário. 160 00:11:17,802 --> 00:11:18,928 Sim. 161 00:11:23,057 --> 00:11:25,935 É estranho pensar que faço o mesmo que o meu filho. 162 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Fazes o que tens de fazer, Antonio. 163 00:11:30,106 --> 00:11:32,358 Talvez ele também estivesse a fazer o correto. 164 00:11:33,025 --> 00:11:36,195 O Epifanio Vargas não pode ter o que quer. 165 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Não. 166 00:11:38,447 --> 00:11:39,323 Escuta. 167 00:11:40,032 --> 00:11:43,828 A senadora Kozar aceitou as tuas condições? 168 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 Deu-nos todas as garantias. 169 00:11:46,330 --> 00:11:49,917 Temos o apoio dela para eu ser o próximo presidente do México. 170 00:11:53,838 --> 00:11:55,214 O que foi, Nacho? 171 00:11:55,297 --> 00:11:58,300 Sr. Alcalá, tenho uma boa notícia. Pode falar? 172 00:11:58,384 --> 00:11:59,427 Sim, claro. 173 00:11:59,510 --> 00:12:04,306 O gabinete do presidente autorizou uma sessão fotográfica com a primeira-dama. 174 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Que local escolheste? 175 00:12:06,600 --> 00:12:10,146 Estava a pensar num dos museus que a primeira-dama apoia. 176 00:12:10,229 --> 00:12:13,858 Não sei se um museu é boa ideia, neste momento. 177 00:12:13,941 --> 00:12:16,819 Mas tinha de ser um local que não levantasse suspeitas. 178 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 Se acha… 179 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 Não te preocupes. 180 00:12:21,615 --> 00:12:23,951 Podemos não ter outra oportunidade. 181 00:12:27,913 --> 00:12:29,540 Vou ver a minha filha. 182 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 Conhecemo-nos demasiado bem. 183 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 São muitos anos juntos, Teresa, 184 00:13:02,156 --> 00:13:05,326 por isso, não me digas que não se passa nada. 185 00:13:05,409 --> 00:13:09,580 Não se passa nada. Estás a ver coisas que não existem. 186 00:13:10,247 --> 00:13:11,707 Sabes o que vejo? 187 00:13:12,291 --> 00:13:14,668 O meu amigo russo a ficar louco. 188 00:13:15,920 --> 00:13:17,755 Não me estou a envolver com o Landero. 189 00:13:20,007 --> 00:13:21,800 Tu sabes o que fazes. 190 00:13:22,843 --> 00:13:23,928 Sempre soubeste. 191 00:13:24,678 --> 00:13:26,013 Se digo alguma coisa 192 00:13:26,096 --> 00:13:28,724 é porque podes arranjar problemas. 193 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 - Não me estás a ouvir. - Estou. 194 00:13:34,063 --> 00:13:35,689 Só te digo o que vejo. 195 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Estás a confiar em alguém de quem só sabes 196 00:13:38,776 --> 00:13:41,070 que é um aliado do Epifanio. 197 00:13:49,787 --> 00:13:51,997 Vai atirá-la ao chão! 198 00:13:56,293 --> 00:13:57,795 Gosto do teu chapéu. 199 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 O teu também é fixe. 200 00:14:00,339 --> 00:14:01,757 É de boa qualidade? 201 00:14:01,840 --> 00:14:03,842 É um Borsalino e é muito caro. 202 00:14:03,926 --> 00:14:06,095 O meu também é caro. 203 00:14:06,178 --> 00:14:07,388 É? Isso é bom. 204 00:14:08,514 --> 00:14:10,140 O combate está bom. 205 00:14:10,933 --> 00:14:12,893 Elas sabem lutar. 206 00:14:13,978 --> 00:14:15,187 Vamos! 207 00:14:15,896 --> 00:14:18,232 Eu adorava ir aos combates 208 00:14:18,315 --> 00:14:21,443 e o meu lutador preferido era O Santo. Conheces? 209 00:14:22,653 --> 00:14:24,530 Com quantos anos começaste a lutar? 210 00:14:24,613 --> 00:14:27,157 Era nova. Tinha 15 anos. 211 00:14:27,241 --> 00:14:28,450 - Eras muito nova. - Sim. 212 00:14:28,534 --> 00:14:30,536 E as outras também começaram aos 15? 213 00:14:30,619 --> 00:14:33,998 Não, aqui, nestas lutas, são todas maiores de idade. 214 00:14:34,081 --> 00:14:37,626 - Está bem - Agora, deixo-te. Tenho de ir lutar. 215 00:14:37,710 --> 00:14:40,212 Mas dedico-te este combate e vou ganhar. 216 00:14:40,296 --> 00:14:43,340 Boa. Força, miúda! 217 00:14:46,385 --> 00:14:49,263 Nada. São todas maiores de idade. 218 00:14:49,346 --> 00:14:50,764 Estas não são miúdas. 219 00:14:50,848 --> 00:14:52,057 Merda. 220 00:14:52,141 --> 00:14:53,017 O que é? 221 00:14:54,059 --> 00:14:55,519 Não te mexas. 222 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Sai! 223 00:15:06,405 --> 00:15:07,740 Cabrão. 224 00:15:08,908 --> 00:15:10,034 O que tens? 225 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 - O que foi? - Porque beijaste a Sheila? 226 00:15:14,997 --> 00:15:19,209 Aquele foi o sacana que me raptou. Querias que me reconhecesse? 227 00:15:19,293 --> 00:15:21,420 Batman, querias que ele te beijasse? 228 00:15:21,503 --> 00:15:23,839 - Sim! Beija-me! - Era o que querias? 229 00:15:24,381 --> 00:15:26,592 Sabes que mais? Não quero saber. 230 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Claro que sim. 231 00:15:28,469 --> 00:15:30,137 Basta, Batman. 232 00:15:33,766 --> 00:15:35,434 Só vejo um bloco de notas. 233 00:15:40,856 --> 00:15:43,984 Saiu-nos o jackpot! 234 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 Vê quanto está aqui. 235 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Meus senhores. 236 00:15:53,994 --> 00:15:56,956 Lamento arruinar a festa, mas temos de falar convosco. 237 00:15:57,039 --> 00:16:01,627 Esperem. Eu posso explicar. Está tudo bem. 238 00:16:04,129 --> 00:16:05,714 Para! 239 00:16:06,298 --> 00:16:07,383 Agarra-o. 240 00:16:13,263 --> 00:16:14,515 Para! 241 00:16:15,808 --> 00:16:17,059 Sai da frente! 242 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Para, caramba! 243 00:16:33,033 --> 00:16:35,035 Sai da frente! Merda. 244 00:16:43,085 --> 00:16:43,919 Vamos. 245 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 Merda! 246 00:16:46,505 --> 00:16:47,423 Quieto! 247 00:16:50,592 --> 00:16:52,052 Não fiz nada. 248 00:16:52,553 --> 00:16:53,387 Ou colaboras 249 00:16:54,388 --> 00:16:58,058 ou vais preso pelo teu negócio no aeroporto, entendes? 250 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 - Entendes? - Sim. 251 00:17:02,146 --> 00:17:03,355 Colaborar, como? 252 00:17:05,607 --> 00:17:06,817 De pé. 253 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Queremos encontrar uma pessoa. 254 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 Esta tilápia é uma receita secreta de um vizinho. 255 00:17:17,202 --> 00:17:19,705 Não vão provar outra igual. 256 00:17:19,788 --> 00:17:20,622 Avancem. 257 00:17:20,706 --> 00:17:24,626 Não era preciso incomodar-se. 258 00:17:25,252 --> 00:17:29,798 É o mínimo que posso fazer pela Sofía, depois de tudo o que fez pelo Mateo. 259 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Posso dizer uma coisa? 260 00:17:31,550 --> 00:17:33,260 Este rapaz está vivo graças a ti. 261 00:17:34,470 --> 00:17:36,597 Fiz o que qualquer um teria feito. 262 00:17:38,307 --> 00:17:40,350 Poucos sabem fazer o que tu fazes. 263 00:17:42,811 --> 00:17:44,063 Não sejas tão modesta. 264 00:17:44,146 --> 00:17:47,524 O importante é que fique claro que o Mateo não tem 265 00:17:47,608 --> 00:17:49,985 nada que ver com bandidos, drogas ou assim. 266 00:17:50,069 --> 00:17:52,279 Nós sabemos isso, padre. 267 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 O meu trabalho levou-me a pensar 268 00:17:54,948 --> 00:17:58,744 que as drogas são o pior que pode acontecer a alguém. 269 00:17:58,827 --> 00:17:59,995 Sim. 270 00:18:00,079 --> 00:18:02,581 É a minha opinião e não quer dizer que esteja certo 271 00:18:02,664 --> 00:18:04,708 só por representar a cristandade. 272 00:18:05,292 --> 00:18:08,462 Mas é-me difícil perdoar quem envenena a nossa juventude. 273 00:18:08,545 --> 00:18:09,421 - Sim. - Sim. 274 00:18:09,505 --> 00:18:12,341 Porque eles não sabem o mal que lhes faz. 275 00:18:12,424 --> 00:18:16,095 Desculpem. Sim, já sei, Senhor! 276 00:18:16,178 --> 00:18:19,431 Convidei-vos para comerem e não para ouvirem um sermão. 277 00:18:19,515 --> 00:18:21,642 Saúde e bem-vindos. 278 00:18:21,725 --> 00:18:23,602 - Passa-me o peixe? - Vamos à tilápia. 279 00:18:23,685 --> 00:18:27,314 A Sofía contou-nos o bom trabalho que os dois estão a fazer 280 00:18:27,397 --> 00:18:28,690 com os jovens daqui. 281 00:18:28,774 --> 00:18:31,151 Isso é outra coisa que não compreendo. 282 00:18:31,235 --> 00:18:32,319 Tu és espanhola? 283 00:18:32,402 --> 00:18:33,779 - Sim. - E tu és italiana. 284 00:18:33,862 --> 00:18:34,738 Sim. 285 00:18:34,822 --> 00:18:37,116 Então, como é que são irmãs? 286 00:18:38,200 --> 00:18:39,785 - Contem-me? - Como é possível? 287 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 Padre! Quer falar disso agora? 288 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 É uma longa história. 289 00:18:44,748 --> 00:18:49,169 Felizmente, temos o dia inteiro para contar histórias. 290 00:18:49,753 --> 00:18:52,005 Sou todo ouvidos. 291 00:18:55,050 --> 00:18:57,636 Espantou-nos a todos! 292 00:18:57,719 --> 00:19:01,598 Luta desde os 15 anos! 293 00:19:01,682 --> 00:19:05,435 A Quebra-corações! 294 00:19:05,519 --> 00:19:06,937 É isso mesmo! 295 00:19:12,359 --> 00:19:15,279 E a Ramona, a Louca! 296 00:19:19,116 --> 00:19:20,325 Onde está? Mostra-me. 297 00:19:21,994 --> 00:19:24,413 Estás às minhas três horas. 298 00:19:24,496 --> 00:19:25,789 Às tuas nove horas. 299 00:19:26,498 --> 00:19:28,917 Bolas, Batman. Diz-me para onde olhar. 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,377 À tua esquerda. 301 00:19:35,299 --> 00:19:37,176 De certeza que é ele? 302 00:19:37,843 --> 00:19:41,305 Sim. Se ele não for o raptor, o Jonathan está lixado. 303 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 - O quê? - Conto-te depois. 304 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 Temos de descobrir quem ele é. 305 00:19:52,608 --> 00:19:54,318 Todos o conhecem. 306 00:19:54,943 --> 00:19:55,903 Precisas de ajuda? 307 00:19:56,653 --> 00:19:57,738 Eu trato disto. 308 00:20:00,073 --> 00:20:01,241 Olá, querido. 309 00:20:01,325 --> 00:20:03,702 Olá, linda. Espera por mim lá em cima. 310 00:20:03,785 --> 00:20:04,953 Vais demorar? 311 00:20:05,954 --> 00:20:08,290 Já temos o suspeito. 312 00:20:09,208 --> 00:20:10,584 Estamos a interrogá-lo. 313 00:20:11,668 --> 00:20:12,878 Está bem. 314 00:20:12,961 --> 00:20:15,422 Viraram aqui e foram na outra direção. 315 00:20:15,881 --> 00:20:19,134 Não estacionámos ali porque não podíamos continuar. 316 00:20:19,218 --> 00:20:20,594 Fomos naquela direção. 317 00:20:21,720 --> 00:20:23,388 Acho que não foram longe. 318 00:20:23,472 --> 00:20:26,350 Talvez tenham entrado numa destas casas. 319 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 Como é que era o rapaz? 320 00:20:31,647 --> 00:20:34,775 Negro, novo, com penteado afro. Com ar de estúpido. 321 00:20:35,484 --> 00:20:36,401 Que idade tinha? 322 00:20:38,070 --> 00:20:41,156 Era novo. Não devia ter mais de 18 anos. 323 00:20:45,077 --> 00:20:47,663 Por isso é que saí do negócio do café 324 00:20:47,746 --> 00:20:49,498 e da terra onde nasci 325 00:20:49,581 --> 00:20:53,001 e que comecei o meu negócio de importação. 326 00:20:53,085 --> 00:20:54,670 Muito interessante. 327 00:20:54,753 --> 00:20:58,257 Mas como conheceu o polícia que o ajudou? 328 00:20:58,757 --> 00:21:01,969 O polícia? A jogar futebol na praia. 329 00:21:02,052 --> 00:21:03,470 Vejo que gosta de mexericos. 330 00:21:03,553 --> 00:21:05,305 Vamos parar, padre. 331 00:21:05,389 --> 00:21:08,767 Isto foi um convite amigável e não um interrogatório policial. 332 00:21:08,850 --> 00:21:11,395 O padre deve ter sido detetive noutra vida. 333 00:21:11,478 --> 00:21:14,106 Não é nada pessoal, ele é assim, intenso. 334 00:21:15,315 --> 00:21:16,149 Curioso! 335 00:21:16,233 --> 00:21:17,150 Curioso? 336 00:21:18,151 --> 00:21:20,237 A curiosidade matou o gato, padre. 337 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Estou só a brincar! 338 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 Estou só a brincar. 339 00:21:27,202 --> 00:21:29,621 Sofía, fala-nos da tua mãe. 340 00:21:32,416 --> 00:21:35,627 Sim. Acho que todos te dizem isso. 341 00:21:35,711 --> 00:21:37,421 "Que olhos mais bonitos." 342 00:21:37,504 --> 00:21:41,008 Porque não se veem muitos olhos assim. 343 00:21:41,091 --> 00:21:43,093 Então, deve ser verdade. 344 00:21:44,177 --> 00:21:46,513 Olhos lindos e, além disso, és tímido. 345 00:21:46,596 --> 00:21:48,181 És o homem ideal. 346 00:21:50,183 --> 00:21:51,518 Ao contrário daquele ali. 347 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 O Sr. Tejada? 348 00:21:56,982 --> 00:21:58,108 Conhece-lo? 349 00:21:59,067 --> 00:22:02,070 Claro que sim. Ele é dono disto tudo. 350 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 E ainda é um homem de negócios. 351 00:22:06,408 --> 00:22:09,036 Agora, ainda quero conhecer mais o Sr. Tejada. 352 00:22:10,787 --> 00:22:12,789 Ele vem cá todos os dias? 353 00:22:12,873 --> 00:22:17,169 O Sr. Tejada mora cá, no último andar, no escritório dele. 354 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 A sério? 355 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 A mulher também deve vir cá. 356 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 O Sr. Tejada é solteiro. 357 00:22:24,217 --> 00:22:28,180 É solteiro? E vive sozinho numa casa enorme? 358 00:22:28,263 --> 00:22:30,223 Não, ele ainda vive com o pai. 359 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Com o pai? 360 00:22:34,394 --> 00:22:37,022 Mas deve ter muitas namoradas. 361 00:22:37,105 --> 00:22:38,482 Não ouviu isso de mim. 362 00:22:40,942 --> 00:22:41,777 Muitas? 363 00:22:42,652 --> 00:22:44,404 Tem algumas. 364 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 Senhor, 365 00:22:48,283 --> 00:22:50,827 aquela mulher perguntou pelo dono. 366 00:22:51,161 --> 00:22:52,996 O apartamento deve ser enorme. 367 00:22:53,080 --> 00:22:55,373 E o Jorgito disse-lhe que era eu? 368 00:22:55,457 --> 00:22:56,416 Disse. 369 00:22:58,335 --> 00:22:59,795 Ela fez muitas perguntas. 370 00:23:13,517 --> 00:23:14,351 Posso? 371 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Entra. 372 00:23:18,063 --> 00:23:21,024 Ainda ninguém veio reclamar os corpos. 373 00:23:21,108 --> 00:23:23,902 E não virão. O Tejada não vai permitir. 374 00:23:24,778 --> 00:23:26,571 Odeio aquele cabrão. 375 00:23:28,281 --> 00:23:29,366 Fecha o caso. 376 00:23:32,035 --> 00:23:34,746 Não sei como o cabrão do Tejada o faz. 377 00:23:34,830 --> 00:23:36,706 Andamos atrás dele há muito 378 00:23:36,790 --> 00:23:40,210 e não encontramos provas a ligá-lo aos negócios sujos dele. 379 00:23:40,293 --> 00:23:42,379 Um destes dias vai cair. 380 00:23:42,462 --> 00:23:43,880 Começo a duvidar disso. 381 00:23:45,048 --> 00:23:47,175 - Porque estás aqui? - Tenho boas notícias. 382 00:23:48,051 --> 00:23:50,595 Com a informação que me deram os campistas, 383 00:23:50,679 --> 00:23:52,889 descobri uma empresa turística em Santa Cruz. 384 00:23:52,973 --> 00:23:55,058 Aparentemente, a carrinha é deles. 385 00:23:55,142 --> 00:23:56,226 Como veio cá parar? 386 00:23:56,309 --> 00:24:00,188 Há seis meses, roubaram-lhes uma carrinha igual à do vale. 387 00:24:00,272 --> 00:24:01,982 E os donos da carrinha 388 00:24:02,065 --> 00:24:04,484 falaram do autocolante da Virgem Maria? 389 00:24:04,568 --> 00:24:07,154 Sim. Foi a primeira coisa que disseram. 390 00:24:08,071 --> 00:24:09,865 Já pedi informações sobre o veículo. 391 00:24:09,948 --> 00:24:13,285 Partilha já essa informação com todas as esquadras 392 00:24:13,785 --> 00:24:15,453 e fala com as empresas de táxi. 393 00:24:15,537 --> 00:24:17,747 Talvez alguém saiba algo sobre o carro. 394 00:24:17,831 --> 00:24:19,583 Perfeito. Com licença. 395 00:24:34,139 --> 00:24:35,348 - Como estás? - Bem. 396 00:24:36,474 --> 00:24:37,309 Olá. 397 00:24:38,143 --> 00:24:41,479 - Obrigado por vires. - Desculpa o atraso, mas podes imaginar. 398 00:24:41,563 --> 00:24:45,525 Eu compreendo. O cenário está pronto. Vamos tirar algumas fotos ali. 399 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Está bem. 400 00:24:46,526 --> 00:24:48,361 - Por aqui, por favor. - Sim. 401 00:24:51,615 --> 00:24:54,659 Vamos tirar umas fotos naturais. 402 00:24:55,952 --> 00:24:57,621 Não temos maquilhadora, 403 00:24:57,704 --> 00:25:01,249 mas podes ir à casa de banho retocar a maquilhagem. 404 00:25:01,333 --> 00:25:02,959 É uma boa ideia. 405 00:25:03,543 --> 00:25:05,587 Acho que preciso. 406 00:25:06,254 --> 00:25:07,631 Onde é a casa de banho? 407 00:25:07,714 --> 00:25:10,383 - No final do corredor, à direita. - Obrigada. 408 00:25:10,467 --> 00:25:11,801 - Já volto. - Está bem. 409 00:25:49,881 --> 00:25:51,716 O Tejada pode ter outro escritório? 410 00:25:51,800 --> 00:25:53,843 O barman disse que não. 411 00:25:53,927 --> 00:25:56,846 Ele trabalha no escritório lá em cima, na casa dele. 412 00:25:56,930 --> 00:25:59,015 Então, devia ter ido com o Landero. 413 00:25:59,099 --> 00:26:00,100 Relaxa, Oleg. 414 00:26:00,267 --> 00:26:01,643 O Landero faz isto sozinho. 415 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 Não é isso. 416 00:26:02,978 --> 00:26:06,106 Prefiro ver as coisas por mim e não depender dele. 417 00:26:06,815 --> 00:26:07,732 Lá vem ele. 418 00:26:07,816 --> 00:26:08,775 Olá! 419 00:26:10,068 --> 00:26:11,361 - Olá. - Como estão? 420 00:26:11,444 --> 00:26:13,405 Bem, obrigada. 421 00:26:13,488 --> 00:26:16,825 Disseram-me que estavam a perguntar por mim. 422 00:26:18,576 --> 00:26:19,828 É verdade. 423 00:26:21,413 --> 00:26:23,456 Posso saber para quê? Ou porquê? 424 00:26:23,540 --> 00:26:25,583 Não me diga que quer ser lutadora. 425 00:26:27,502 --> 00:26:29,170 Lamento. Eu apresento-me. 426 00:26:29,254 --> 00:26:31,923 Chamo-me María Dantés e sou documentarista. 427 00:26:32,007 --> 00:26:34,759 E eu sou o sócio dela. Estamos impressionados. 428 00:26:34,843 --> 00:26:37,095 Este lugar é incrível. 429 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 As lutas são fantásticas. 430 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 Parabéns. 431 00:26:40,974 --> 00:26:45,645 Porque não falou diretamente comigo, em vez de falar com o Jorgito? 432 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 Para saber quem é o dono, 433 00:26:47,480 --> 00:26:49,649 primeiro, temos de saber quem ele é. 434 00:26:51,568 --> 00:26:53,903 Agora que sabem quem é, 435 00:26:54,654 --> 00:26:55,905 em que posso ajudar? 436 00:27:22,474 --> 00:27:23,391 Perdão. 437 00:27:29,689 --> 00:27:30,774 Já está? 438 00:27:30,857 --> 00:27:31,733 Perdão. 439 00:27:55,256 --> 00:27:56,383 Há quanto tempo. 440 00:27:57,509 --> 00:27:58,468 Pai. 441 00:28:01,346 --> 00:28:05,683 Desculpa não te ter visto antes. 442 00:28:08,019 --> 00:28:11,689 Tive tanto medo que me rejeitasses 443 00:28:11,773 --> 00:28:13,108 por estares zangada. 444 00:28:13,191 --> 00:28:15,151 Zangada? Não, pai. 445 00:28:15,235 --> 00:28:16,528 Olha para ti. 446 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Estás linda. 447 00:28:25,245 --> 00:28:26,287 Quem te fez isto? 448 00:28:34,796 --> 00:28:38,174 Não fazem ideia de quantas miúdas querem ser lutadoras. 449 00:28:39,092 --> 00:28:41,094 Os treinos estão cheios. 450 00:28:41,177 --> 00:28:43,805 Posso imaginar. Gostaríamos de filmar isso. 451 00:28:43,888 --> 00:28:46,224 Tal como capturar esse espírito. 452 00:28:46,307 --> 00:28:47,726 - E o ambiente. - Sim. 453 00:28:47,809 --> 00:28:51,020 Queremos entrar no mundo das cholitas 454 00:28:51,438 --> 00:28:54,774 e captar algumas imagens, se nos permitir. 455 00:28:54,858 --> 00:28:57,026 - Podem gravar o que quiserem. - Obrigada. 456 00:28:57,110 --> 00:28:58,653 Se me quiserem entrevistar, 457 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 liguem-me. 458 00:29:03,992 --> 00:29:06,745 - Obrigada. - Obrigado, Sr. Rogelio? 459 00:29:06,828 --> 00:29:07,912 Tratem-me por Rogelio. 460 00:29:08,621 --> 00:29:09,706 Também sou curioso. 461 00:29:11,082 --> 00:29:13,835 Esse sotaque não é daqui. 462 00:29:13,918 --> 00:29:16,379 - É do continente. - Da Europa de Leste. 463 00:29:17,547 --> 00:29:18,381 Desculpem. 464 00:29:23,553 --> 00:29:25,221 O dever chama. 465 00:29:25,305 --> 00:29:27,015 Sintam-se em casa. 466 00:29:27,098 --> 00:29:28,224 Bebam por minha conta. 467 00:29:28,308 --> 00:29:30,351 Muito amável. Obrigada. 468 00:29:34,606 --> 00:29:35,774 Batman. 469 00:29:36,691 --> 00:29:38,735 Fica de olho nesse cabrão. 470 00:29:38,818 --> 00:29:40,278 Não o deixes subir. 471 00:29:46,117 --> 00:29:48,286 Não, Sr. Presidente, ainda não começámos. 472 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Qual é o atraso? 473 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 Chegámos atrasados e ela está na casa de banho. 474 00:29:53,041 --> 00:29:54,083 Na casa de banho? 475 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Se ela está na casa de banho, porque estás aí? 476 00:29:58,046 --> 00:30:01,758 Desculpe, não sabia que tinha de a seguir à casa de banho. Não pensei. 477 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 Não pensaste? Eu sei que nunca pensas! 478 00:30:04,177 --> 00:30:07,096 Que parte de "não tires os olhos dela" 479 00:30:07,180 --> 00:30:08,765 é que não compreendeste? 480 00:30:08,848 --> 00:30:11,059 Lamento, vou buscá-la agora. 481 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Susana! 482 00:30:12,268 --> 00:30:14,437 Tenho de ir buscar a primeira-dama. 483 00:30:14,521 --> 00:30:17,190 Só umas perguntas. Preciso de informação. 484 00:30:17,273 --> 00:30:18,233 Diga-me. 485 00:30:18,316 --> 00:30:22,070 Quero conhecer os diferentes ângulos da primeira-dama. Como é a assistente, 486 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 deve conhecê-la bem. 487 00:30:24,030 --> 00:30:27,116 Comecei agora a trabalhar com ela. 488 00:30:27,200 --> 00:30:29,536 Não a conheço bem, mas pergunte por aí. 489 00:30:29,619 --> 00:30:31,037 - Mas… - Desculpe. 490 00:30:33,540 --> 00:30:36,334 Não sabia que a tua situação era assim tão má. 491 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 Como tens aguentado tanto? 492 00:30:39,212 --> 00:30:40,672 - Não sei. - Deixa-o! 493 00:30:41,297 --> 00:30:43,258 Manda-o à merda, por uma vez. 494 00:30:44,467 --> 00:30:47,345 O que te preocupa? Um escândalo? A imprensa? 495 00:30:47,428 --> 00:30:50,932 Não quero saber da imprensa. É a menor das minhas preocupações. 496 00:30:52,642 --> 00:30:53,560 É o meu filho. 497 00:30:54,227 --> 00:30:57,021 Se eu deixar o Epifanio, ele tira-mo. 498 00:30:58,314 --> 00:31:03,236 Vamos encontrar maneira de vos pôr aos dois em segurança. 499 00:31:05,071 --> 00:31:07,949 Além disso, esse cabrão não vai terminar o mandato. 500 00:31:09,075 --> 00:31:11,744 - Porque dizes isso? - Porque ele já fez muita merda. 501 00:31:13,413 --> 00:31:15,331 Lembras-te da Teresa Mendoza? 502 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 Sim. 503 00:31:18,126 --> 00:31:19,002 Não, pai. 504 00:31:19,794 --> 00:31:20,712 Com licença. 505 00:31:26,634 --> 00:31:28,011 O que fazes aqui? 506 00:31:29,804 --> 00:31:31,055 Demorou demasiado. 507 00:31:31,139 --> 00:31:33,474 Pensei que algo tivesse acontecido. 508 00:32:23,399 --> 00:32:24,651 - Escuta. - Diga, chefe. 509 00:32:24,734 --> 00:32:26,736 Fecha daqui a dez minutos. 510 00:32:26,819 --> 00:32:27,987 Está bem. 511 00:32:28,071 --> 00:32:31,240 Os gringos não param de dançar, mas não bebem depois dos combates. 512 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 - Está bem. - Entendido? 513 00:32:34,035 --> 00:32:36,204 Devolve-me isso! 514 00:32:36,287 --> 00:32:38,539 Não! 515 00:32:38,623 --> 00:32:40,541 Vem cá! 516 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Já disse que não! Já volto. 517 00:32:43,962 --> 00:32:45,046 O quê? Não! 518 00:32:45,129 --> 00:32:46,464 Já volto. 519 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Espero que não tenha subido, bolas. 520 00:32:54,263 --> 00:32:55,223 Sim? 521 00:32:58,559 --> 00:33:00,061 Queria ver-te assim. 522 00:33:01,813 --> 00:33:03,439 Agora, sirvo-te eu. 523 00:33:05,441 --> 00:33:06,609 Espero que sim. 524 00:33:06,985 --> 00:33:08,236 Pensava que não vinhas. 525 00:33:08,319 --> 00:33:09,696 Gosto de fazer-te esperar. 526 00:33:31,217 --> 00:33:32,135 Não atendas. 527 00:33:34,303 --> 00:33:36,139 Pode ser importante. 528 00:33:36,723 --> 00:33:37,724 Só um minuto. 529 00:33:41,853 --> 00:33:42,729 Estou? 530 00:33:44,313 --> 00:33:45,148 Sr. Abel. 531 00:33:47,525 --> 00:33:48,693 Sim. Como está? 532 00:33:48,776 --> 00:33:50,528 Vou ser sincero consigo. 533 00:33:54,323 --> 00:33:56,993 Acho que não lhe mando mais miúdas até… 534 00:33:57,076 --> 00:33:59,328 Até descobrirmos quem nos atacou. 535 00:34:00,663 --> 00:34:02,874 Eu sei como é a Baronesa, mas… 536 00:34:05,501 --> 00:34:06,335 Sim. 537 00:34:07,253 --> 00:34:08,171 Eu aponto. 538 00:34:13,009 --> 00:34:14,218 Sim. 539 00:34:16,054 --> 00:34:18,139 Eu ligo-lhe quando tiver alguém para isso. 540 00:34:18,806 --> 00:34:21,976 O que foi? O Sr. Quispe quer que vás, outra vez, a Potosí? 541 00:34:22,393 --> 00:34:23,227 Não. 542 00:34:23,936 --> 00:34:26,522 Nada. Tenho de mandar uma coisa hoje. 543 00:34:26,606 --> 00:34:29,150 O TEJADA ESTÁ AQUI. NÃO ME VIU. ESTOU NO ESCRITÓRIO 544 00:34:30,026 --> 00:34:31,152 - Nada. - Eu também não. 545 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 Não está na casa de banho. 546 00:34:32,779 --> 00:34:33,821 Espera. 547 00:34:35,156 --> 00:34:36,574 Uma mensagem do Landero. 548 00:34:36,657 --> 00:34:39,660 "O Tejada está aqui. Não me viu. Estou no escritório dele." 549 00:34:39,744 --> 00:34:40,661 Ajudem-me a sair." 550 00:34:40,745 --> 00:34:42,163 O que fazemos? Subimos? 551 00:34:42,246 --> 00:34:43,539 Não! Sabem que mais? 552 00:34:43,623 --> 00:34:45,041 - Tenho um plano. - Qual? 553 00:35:06,104 --> 00:35:07,355 O que foi, cabrão? 554 00:35:07,438 --> 00:35:09,148 - Desculpa. - Desculpa? 555 00:35:09,232 --> 00:35:10,358 O que foi? 556 00:35:19,575 --> 00:35:20,952 Não te metas! 557 00:35:26,999 --> 00:35:28,376 O que se passa? 558 00:35:28,459 --> 00:35:32,755 Sr. Tejada, estão à pancada. Venha cá abaixo, agora! 559 00:35:32,839 --> 00:35:34,215 À pancada? O quê? Quem? 560 00:35:35,007 --> 00:35:36,634 - Sacana! - Oleg! 561 00:35:37,343 --> 00:35:39,387 Basta! 562 00:35:39,887 --> 00:35:41,514 Vais deixar-me aqui? 563 00:35:42,265 --> 00:35:43,933 Espera por mim, querida. 564 00:35:44,016 --> 00:35:45,685 - A sério? - Já volto. 565 00:35:47,478 --> 00:35:49,814 - Vais voltar? - Claro, querida. 566 00:35:49,897 --> 00:35:52,608 Se não voltares, esquece-me. Ouviste? 567 00:36:52,168 --> 00:36:53,920 Que confusão que armámos! 568 00:36:54,003 --> 00:36:56,505 - Espero que tenha resultado. - Claro que sim. 569 00:36:57,131 --> 00:36:59,842 Vi o Tejada a descer. 570 00:37:00,635 --> 00:37:02,428 O Landero não responde? 571 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 - Não responde… - Espera. 572 00:37:04,222 --> 00:37:06,224 Se ele não vier, eu subo. Ali está ele! 573 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Caramba, finalmente! 574 00:37:09,018 --> 00:37:10,895 - Foi por pouco. - Vamos embora daqui. 575 00:37:21,697 --> 00:37:24,533 O chefe do Tejada chama-se Abel? 576 00:37:24,617 --> 00:37:26,327 Quispe. Abel Quispe. 577 00:37:26,410 --> 00:37:28,412 Se ouvi bem, é o apelido dele. 578 00:37:29,997 --> 00:37:32,792 E tens a certeza de que ele recebe as miúdas? 579 00:37:32,875 --> 00:37:36,045 Pelo que percebi, ele ligou ao Tejada. 580 00:37:36,128 --> 00:37:37,463 Pediu-lhe mais miúdas. 581 00:37:38,631 --> 00:37:42,134 E falaram de uma tal de "baronesa". 582 00:37:43,761 --> 00:37:46,264 - Baronesa. - Não percebi a quem se referia. 583 00:37:47,223 --> 00:37:50,935 Mas outra coisa importante é que o Abel Quispe vive em Potosí. 584 00:37:52,061 --> 00:37:55,314 Deduzi isso por algo que disse a mulher no quarto do Tejada. 585 00:37:55,398 --> 00:37:58,442 Achas que é o suficiente para obtermos mais informações? 586 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 Acho que sim. 587 00:38:03,489 --> 00:38:07,243 Sou o único a pensar que o Abel Quispe pode ser o Cavaleiro Negro? 588 00:38:11,205 --> 00:38:12,373 Não tinha pensado nisso. 589 00:38:13,916 --> 00:38:16,919 Mas, mesmo que não seja, estamos perto. 590 00:38:35,396 --> 00:38:36,605 Não está ninguém. 591 00:38:38,607 --> 00:38:39,442 Merda. 592 00:38:49,702 --> 00:38:52,163 Vamos. Acalma-te. Vamos falar. 593 00:38:54,623 --> 00:38:55,583 Conhece-la? 594 00:39:03,632 --> 00:39:06,427 - Conhece-la? - O que ganho se conhecer? 595 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Esquece. 596 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Eu vi-a! 597 00:39:20,232 --> 00:39:21,233 Eu vi a miúda. 598 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 Esteve cá há três ou quatro dias. 599 00:39:23,986 --> 00:39:25,988 Porque veio cá? E com quem? 600 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Não é da tua conta. 601 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 Dá-me algo e eu falo. 602 00:39:47,051 --> 00:39:47,968 Vê. 603 00:39:48,803 --> 00:39:53,182 Esta é a minha favorita. Olha como se vê as montanhas. 604 00:39:53,974 --> 00:39:55,226 Está mais ou menos. 605 00:39:55,976 --> 00:39:58,187 - Não gostas? - Não. 606 00:39:58,270 --> 00:40:00,815 - O quê? Tinhas feito melhor? - Tinha. 607 00:40:00,898 --> 00:40:02,233 Boa noite, cavalheiros. 608 00:40:02,316 --> 00:40:03,567 Olá, Sheila. 609 00:40:05,111 --> 00:40:07,321 Eu disse "boa noite". 610 00:40:09,532 --> 00:40:12,034 Que bicho te mordeu? 611 00:40:12,410 --> 00:40:15,413 O que se passa? Não te esqueces do beijo do Jonathan? 612 00:40:15,996 --> 00:40:19,125 Podemos falar com os jornais para todos saberem. 613 00:40:19,208 --> 00:40:21,085 Acho que é melhor eu ir dormir. 614 00:40:21,168 --> 00:40:22,503 - Concordo. - Com licença. 615 00:40:22,586 --> 00:40:24,046 Acho que vou com ele. 616 00:40:25,131 --> 00:40:28,551 Vem cá. Para de amuar. 617 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Trouxe-te um presente. 618 00:40:32,263 --> 00:40:33,097 Para o frio. 619 00:40:39,937 --> 00:40:43,149 Vem cá. Já descobri 620 00:40:43,232 --> 00:40:45,651 como fazer-te esquecer do beijo do Jonathan. 621 00:40:46,902 --> 00:40:47,987 Sabes que mais? 622 00:40:48,654 --> 00:40:51,699 Nós nunca nos filmámos a fazê-lo. 623 00:40:52,741 --> 00:40:56,537 Não brinques, Sheila! Não. E se não gostarmos quando virmos? 624 00:40:56,620 --> 00:41:00,207 Vá lá, não sejas chato. Estamos sozinhos, ninguém vai ver. 625 00:41:01,959 --> 00:41:03,210 Uma rapidinha. 626 00:41:05,463 --> 00:41:07,339 O quê? Vais dizer que não? 627 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 O dia em que disser que não faço sexo contigo, 628 00:41:11,385 --> 00:41:14,054 arranja veneno, mata-me e acaba com o teu sofrimento. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,307 Como posso dizer que não? 630 00:41:35,367 --> 00:41:36,285 Bom dia. 631 00:41:40,289 --> 00:41:41,373 Capitão! 632 00:41:41,957 --> 00:41:45,002 - O que foi, Sierra? - Localizei a carrinha. 633 00:41:46,462 --> 00:41:49,965 Ligaram da empresa de táxis para nos avisarem. 634 00:41:50,049 --> 00:41:51,717 - Onde? - Em El Alto. 635 00:41:53,677 --> 00:41:55,221 Muito bem. Vamos. 636 00:42:04,146 --> 00:42:05,356 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 637 00:42:05,439 --> 00:42:07,816 {\an8}Quero conhecer o Landero. O que achas dele? 638 00:42:08,651 --> 00:42:13,239 {\an8}É muito difícil confiar num fantasma. 639 00:42:14,031 --> 00:42:16,700 Valeu a pena esperar. 640 00:42:17,284 --> 00:42:19,411 Pensei que nunca a íamos conhecer. 641 00:42:20,204 --> 00:42:23,123 Olá, Sofía. Olá. 642 00:42:23,207 --> 00:42:25,626 Gosto de ter a Sofía connosco, Faustino, 643 00:42:25,709 --> 00:42:29,380 mas ela só nos dá sarilhos desde que chegou. 644 00:42:30,005 --> 00:42:31,632 Achas que chega? 645 00:42:31,715 --> 00:42:32,800 Claro. 646 00:42:32,883 --> 00:42:35,469 O dinheiro será muito útil para aquelas mulheres. 647 00:42:35,553 --> 00:42:37,346 Isto é uma bela ideia, amiga. 648 00:42:38,764 --> 00:42:39,765 {\an8}Genoveva? 649 00:42:39,848 --> 00:42:41,976 Nacho! Pensei que não ias atender. 650 00:42:42,059 --> 00:42:43,310 Quero voltar a ver-te. 651 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 Tenho de contar-lhe algo que me parece importante. 652 00:42:46,105 --> 00:42:47,898 Erro de principiante. 653 00:42:47,982 --> 00:42:49,149 Repete lá isso. 654 00:42:49,233 --> 00:42:50,109 Basta. 655 00:42:50,192 --> 00:42:51,318 O que vos deu? 656 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 Informaram-nos de que é um veículo roubado. 657 00:42:57,950 --> 00:43:01,662 Se não os roubar entretanto. Isto é pior que o México. 658 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Avisei-vos. Algemem-nas. 659 00:45:16,088 --> 00:45:21,093 Legendas: James Kirkby PK UuiD3=A.Rainha.do.Trfico.S03E07.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9<.A.Rainha.do.Tráfico.S03E07.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,139 {\an8}Sei que não era pra eu ter sobrevivido. 4 00:00:14,222 --> 00:00:17,392 Essa é a pista. As garotas sequestradas. 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,519 Só me falaram que eram jornalistas. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,896 - Aonde foram? - Foram até a mãe da garota. 7 00:00:22,522 --> 00:00:23,440 No mercado Lanza. 8 00:00:24,524 --> 00:00:28,695 Ele está fazendo o que pode para ficar na presidência para sempre. 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,905 E não vou facilitar para ele. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,116 Como você conseguiu segui-lo? 11 00:00:33,199 --> 00:00:36,327 Tenho certeza que Vargas tem se precavido, não acha? 12 00:00:36,411 --> 00:00:39,831 Vou fazer o que for preciso para salvar meu país, 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,667 mesmo que tenha que trabalhar com vocês. 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,378 - Trouxe o que pedimos? - Sim. 15 00:00:45,462 --> 00:00:46,588 Tudo para você. 16 00:00:48,214 --> 00:00:49,507 Nos enviaram isso. 17 00:00:50,717 --> 00:00:51,926 Você viu? 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,052 Ele que mandou. 19 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Por favor! Soltem ele. 20 00:00:57,682 --> 00:00:58,808 Ele vai morrer! 21 00:01:00,935 --> 00:01:05,565 Certo, garota. Tem quatro horas pra conseguir as pílulas. 22 00:01:05,648 --> 00:01:07,484 Ou matamos seu namorado. 23 00:01:26,461 --> 00:01:30,006 Você tem três horas para voltar com a mercadoria. 24 00:01:30,089 --> 00:01:32,467 Três horas? É pouco tempo. 25 00:01:32,550 --> 00:01:33,885 Rápido e não me irrite. 26 00:01:33,968 --> 00:01:38,264 Volte logo com as pílulas, senão já pode dar adeus aos seus amigos. 27 00:01:50,109 --> 00:01:54,906 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 28 00:01:56,032 --> 00:01:58,868 Os dados que conseguimos coletar antes do anúncio 29 00:01:58,952 --> 00:02:02,163 mostram que uma reeleição é possível, Sr. Presidente, 30 00:02:02,247 --> 00:02:05,667 e as pesquisas após anunciar 31 00:02:05,750 --> 00:02:09,712 a possível reeleição mostram uma tendência de subida. 32 00:02:09,796 --> 00:02:12,090 A curva é favorável. Porém, o voto… 33 00:02:12,173 --> 00:02:16,344 Espere, está me confundindo com essas porcarias. 34 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 O que o povo diz? 35 00:02:18,388 --> 00:02:21,724 Vou ser reeleito ou não? 36 00:02:21,808 --> 00:02:25,854 Sr. Presidente, se a eleição fosse hoje, o senhor seria reeleito. 37 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 Certo, agora estamos nos entendendo. 38 00:02:30,483 --> 00:02:33,862 Sim, senhor. Só tem um probleminha. 39 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 Para isso, precisamos mudar a constituição 40 00:02:36,865 --> 00:02:39,033 e não temos a maioria no congresso. 41 00:02:39,117 --> 00:02:42,996 Seria complicado, para não dizer impossível. 42 00:02:43,079 --> 00:02:49,043 Meu amigo, quando o povo te ama, assim como eles me amam e eu os amo, 43 00:02:49,127 --> 00:02:50,253 nada é impossível. 44 00:02:50,336 --> 00:02:53,965 Sr. Presidente, desculpe interromper, mas precisa ver isto. 45 00:02:57,427 --> 00:03:00,555 Este vídeo nos mostra saindo do hotel. 46 00:03:02,181 --> 00:03:06,561 Este é o nosso carro e este é o carro que estava nos vigiando. 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,693 Este é de uma segunda câmera, 48 00:03:13,776 --> 00:03:16,487 e dá para ver o mesmo carro. 49 00:03:17,447 --> 00:03:20,491 Mas não dá para saber se estavam me seguindo. 50 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 Tem outra câmera. 51 00:03:22,827 --> 00:03:27,373 Esta é a de Puerto Palomas, a câmera de segurança do banco, 52 00:03:27,457 --> 00:03:29,459 e o mesmo carro aparece de novo. 53 00:03:33,004 --> 00:03:37,175 Se me permite dizer, acho que essas pessoas estão nos vigiando. 54 00:03:37,258 --> 00:03:41,221 Imagino que já tenha investigado a placa? 55 00:03:41,304 --> 00:03:43,139 Sim, senhor. É um carro roubado. 56 00:03:44,140 --> 00:03:48,269 Os desgraçados o encontraram porque estavam me seguindo. 57 00:03:48,353 --> 00:03:49,354 Exatamente. 58 00:03:51,856 --> 00:03:52,732 Quer saber? 59 00:03:53,566 --> 00:03:59,489 O mais importante é saber quem está nos seguindo e por quê. 60 00:04:00,531 --> 00:04:01,449 Sim, senhor. 61 00:04:08,831 --> 00:04:12,168 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 62 00:05:34,792 --> 00:05:37,712 {\an8}Com licença, onde estão as bancas de frutas? 63 00:05:38,212 --> 00:05:40,965 {\an8}Por aqui, senhora. Eu vou mostrar. 64 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 {\an8}No fim do corredor. 65 00:05:44,969 --> 00:05:46,679 {\an8}- Lá no fundo? Obrigada. - Obrigado. 66 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 {\an8}Não tem de quê. 67 00:05:50,475 --> 00:05:53,019 Ela está bem ali. Olha. 68 00:05:59,108 --> 00:06:01,944 Com licença, procuramos pela Sonia. 69 00:06:02,028 --> 00:06:03,863 - Conhece? - Sim, conheço. 70 00:06:03,946 --> 00:06:04,822 - Mesmo? - Sim. 71 00:06:04,906 --> 00:06:07,241 - Onde ela está? - No terceiro andar. 72 00:06:07,742 --> 00:06:10,411 Tem uma banca na direita. 73 00:06:10,495 --> 00:06:11,788 Como chegamos lá? 74 00:06:12,497 --> 00:06:15,291 - Subam e virem à direita. - Obrigada. 75 00:06:26,469 --> 00:06:28,763 Me diga onde conseguir essas pílulas. 76 00:06:28,846 --> 00:06:31,933 Sofía, pare. Tem consciência do que está pedindo? 77 00:06:32,600 --> 00:06:34,977 E o quanto é perigoso para todos nós? 78 00:06:35,061 --> 00:06:36,395 E se eles te seguiram? 79 00:06:36,479 --> 00:06:39,107 Não seguiram. Não colocaria Mateo em risco. 80 00:06:39,190 --> 00:06:41,818 Só você pode ajudar a mim e meus amigos. 81 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 Não tenho muito tempo, Faustino! 82 00:06:43,986 --> 00:06:47,865 Não lido com pílulas. Faço outro tipo de negócios. 83 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Deve ter um amigo que saiba de alguma coisa. 84 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Não conheço ninguém aqui. 85 00:06:52,578 --> 00:06:55,331 A maioria morreu e os outros não querem me ver. 86 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 Então me empreste dinheiro. 87 00:06:57,625 --> 00:07:01,003 Assim que eu conseguir, devolvo. Eles vão me pagar. 88 00:07:01,087 --> 00:07:04,632 Se te pegarem com dinheiro, eles vão pegar. Não é tão fácil. 89 00:07:04,715 --> 00:07:06,884 Se acalme e vamos raciocinar. 90 00:07:07,802 --> 00:07:08,719 Aonde você vai? 91 00:07:08,803 --> 00:07:12,306 Vou vender minha moto, celular e tablet. Qualquer coisa. 92 00:07:12,390 --> 00:07:16,436 Espere. Vamos nos acalmar, certo? Deixem-me pensar. 93 00:07:17,228 --> 00:07:20,314 Acho que tenho uma ideia, mas temos que ser rápidos. 94 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 Confie em mim. Não vou colocá-la em perigo. 95 00:07:23,109 --> 00:07:24,068 Vamos. 96 00:07:32,577 --> 00:07:36,831 Calma. Vai passar mal. 97 00:07:36,914 --> 00:07:38,499 Vai ficar tudo bem. 98 00:07:42,837 --> 00:07:43,921 Desculpe interromper. 99 00:07:45,756 --> 00:07:46,883 A senhora é a Sonia? 100 00:07:50,178 --> 00:07:52,096 Podemos conversar um pouco? 101 00:07:52,180 --> 00:07:53,431 É sobre a sua filha. 102 00:07:55,683 --> 00:07:59,395 O que houve com ela? Sabem de alguma coisa dela? 103 00:08:00,521 --> 00:08:02,106 Não sabemos. 104 00:08:02,190 --> 00:08:05,151 Mas se permitir, podemos ajudar. 105 00:08:05,735 --> 00:08:08,571 Quem são vocês? Parece que não são daqui. 106 00:08:09,572 --> 00:08:12,408 Fazemos documentários. Estamos interessados em… 107 00:08:15,953 --> 00:08:16,913 Senhora, 108 00:08:18,080 --> 00:08:20,416 sabemos que está sofrendo muito. 109 00:08:21,000 --> 00:08:24,212 Sabemos que dói falar sobre sua filha, 110 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 mas o que puder nos dizer… 111 00:08:26,047 --> 00:08:27,215 Cadê suas câmeras? 112 00:08:28,216 --> 00:08:30,801 Ainda estamos na fase de investigação. 113 00:08:32,762 --> 00:08:35,890 Precisamos saber dos últimos dias que viu sua filha. 114 00:08:35,973 --> 00:08:38,434 Se tiver alguma informação. 115 00:08:39,227 --> 00:08:42,688 Ela se encontrou com algum estranho nos últimos dias? 116 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 Não é o momento. Veja como ela está. 117 00:08:46,192 --> 00:08:48,194 Quanto mais pessoas souberem, 118 00:08:48,277 --> 00:08:50,613 maiores serão as chances de encontrá-la. 119 00:08:50,696 --> 00:08:52,573 Não, deixem-na em paz. 120 00:08:52,657 --> 00:08:54,742 Deixem-na em paz. Saiam daqui. 121 00:08:56,202 --> 00:09:00,248 Vai ficar aqui e procurar minha filha? 122 00:09:00,331 --> 00:09:04,210 Não sei a quem perguntar ou aonde ir. 123 00:09:15,304 --> 00:09:18,266 Flaco, vá por ali. Você vai por baixo. 124 00:09:18,349 --> 00:09:19,767 Por trás. 125 00:09:19,850 --> 00:09:21,477 Eu vou pelo meio. 126 00:09:21,561 --> 00:09:22,395 Rápido! 127 00:09:25,231 --> 00:09:26,857 O Sánchez Godoy já me deu 128 00:09:26,941 --> 00:09:29,902 uma lista de pessoas que vendem câmeras em La Paz. 129 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 Também vamos precisar de alguns notebooks, 130 00:09:34,240 --> 00:09:37,451 fones de ouvido, tablets e celulares extras. 131 00:09:37,535 --> 00:09:40,288 Com isso, podemos comprar todas as câmeras de La Paz 132 00:09:40,371 --> 00:09:41,664 e ainda vai sobrar. 133 00:09:41,747 --> 00:09:44,500 Ficaria mais tranquila se nos desse um dinheiro. 134 00:09:44,584 --> 00:09:47,712 Se não gastarmos tudo, devolvemos. 135 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Quem se importa? 136 00:09:51,048 --> 00:09:53,426 O povo do México está passando fome, 137 00:09:53,509 --> 00:09:56,721 e a merda do presidente gasta dinheiro com besteira. 138 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 Você falando em moralidade? Sério? 139 00:10:00,057 --> 00:10:02,852 Logo você? Não é muito diferente do Epifanio. 140 00:10:02,935 --> 00:10:04,979 Sou muito diferente dele. 141 00:10:05,062 --> 00:10:06,897 Que fique claro, é a última vez 142 00:10:06,981 --> 00:10:09,233 que me compara com aquele desgraçado. 143 00:10:09,317 --> 00:10:12,403 Posso não saber de Kung Fu Panda e voadoras, 144 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 mas não dou a mínima pra você. 145 00:10:15,656 --> 00:10:17,700 Você não me assusta mesmo. 146 00:10:17,783 --> 00:10:19,452 Não faço isso para assustá-lo. 147 00:10:20,661 --> 00:10:23,664 Se quiser ser arrogante, não amarele. 148 00:10:24,248 --> 00:10:25,166 Vamos. 149 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 Foi à polícia? 150 00:10:29,754 --> 00:10:35,426 Sim, mas disseram que precisam esperar 72 horas para começar a procurá-la. 151 00:10:35,509 --> 00:10:38,304 É sempre assim. A polícia nunca faz nada. 152 00:10:38,387 --> 00:10:41,223 Sempre dizem que é cedo demais ou tarde demais. 153 00:10:41,307 --> 00:10:42,391 Não têm interesse. 154 00:10:42,475 --> 00:10:46,062 - Como sabe disso? - Porque também aconteceu comigo. 155 00:10:46,145 --> 00:10:48,689 Minha filha desapareceu há mais de um ano, 156 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 e a única coisa que a polícia fez foi encerrar o caso. 157 00:10:53,152 --> 00:10:56,989 - Sinto muito. - A filha dela também desapareceu. 158 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 Faz oito meses que minha filha desapareceu. 159 00:10:59,659 --> 00:11:01,452 Não sei o que houve com ela. 160 00:11:01,952 --> 00:11:04,538 Quando descobrimos que alguém desapareceu, 161 00:11:04,622 --> 00:11:06,791 viemos aqui consolar a mãe. 162 00:11:06,874 --> 00:11:10,503 A única coisa que podemos fazer é apoiar umas às outras. 163 00:11:12,129 --> 00:11:15,341 Sonia, tente se lembrar 164 00:11:15,424 --> 00:11:18,969 se sua filha falou com estranhos nos últimos dias. 165 00:11:21,013 --> 00:11:22,973 A polícia até prende alguns, 166 00:11:23,057 --> 00:11:25,726 mas os soltam por falta de provas. 167 00:11:28,437 --> 00:11:30,189 Estão na área de comidas. 168 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 Suba. 169 00:11:32,191 --> 00:11:36,404 Tenho uma filha. Passei pela mesma coisa que você está passando. 170 00:11:36,487 --> 00:11:39,281 Ela foi raptada e não soube dela por meses. 171 00:11:39,365 --> 00:11:42,743 Entendo muito bem o que estão passando. 172 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 E vamos fazer o possível para ajudá-las. 173 00:11:47,123 --> 00:11:48,040 Não se mexam. 174 00:11:48,124 --> 00:11:49,041 Desçam. 175 00:11:50,709 --> 00:11:52,211 Vamos. Rápido! 176 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Solte-a. 177 00:11:58,175 --> 00:12:00,636 Baixem as armas ou atiro na sua amiga. 178 00:12:00,719 --> 00:12:01,720 Baixem as armas. 179 00:12:05,141 --> 00:12:06,267 Baixem. 180 00:12:07,560 --> 00:12:08,561 Agora! 181 00:12:08,936 --> 00:12:10,104 - Vamos. - Tudo bem. 182 00:12:10,187 --> 00:12:11,147 Baixem! 183 00:12:11,230 --> 00:12:12,189 Calma. 184 00:12:15,734 --> 00:12:16,777 Você também. 185 00:12:17,862 --> 00:12:19,363 Vamos andando. 186 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 - Vamos com você, mas solte-a. - Cale-se! 187 00:12:22,116 --> 00:12:24,952 - Certo. - Vire-se e comece a andar. 188 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Abra! 189 00:13:27,598 --> 00:13:28,432 Rápido! 190 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 Entra! 191 00:13:33,187 --> 00:13:34,146 Vamos lá! 192 00:13:34,813 --> 00:13:35,856 Liga o carro. 193 00:13:44,365 --> 00:13:45,491 Não posso. 194 00:13:46,283 --> 00:13:48,452 Que relacionamento é esse? 195 00:13:48,536 --> 00:13:50,120 Não somos amigos? 196 00:13:50,204 --> 00:13:51,163 Não. 197 00:13:51,247 --> 00:13:55,167 Fazemos negócios às vezes. Não quer dizer que somos amigos. 198 00:13:55,584 --> 00:13:58,504 Além disso, mercadoria apreendida não pode sumir. 199 00:13:58,879 --> 00:14:00,965 Quem disse que vai desaparecer? 200 00:14:01,048 --> 00:14:02,550 É um empréstimo. 201 00:14:02,633 --> 00:14:04,426 Na verdade, considere um favor. 202 00:14:04,510 --> 00:14:06,845 Me conte a história. 203 00:14:08,472 --> 00:14:09,974 Vai ser o seguinte. 204 00:14:10,057 --> 00:14:12,935 Você dá a parada para minha cunhada aqui, 205 00:14:13,018 --> 00:14:16,897 ela dá para um cara e vai embora. 206 00:14:16,981 --> 00:14:21,151 Aí, seguimos o cara com as drogas até onde está o garoto. 207 00:14:21,986 --> 00:14:23,571 O que vai acontecer? 208 00:14:23,654 --> 00:14:26,782 Você entra, solta o garoto, 209 00:14:26,866 --> 00:14:30,244 pega a droga de volta e prende o maldito e a gangue dele. 210 00:14:30,327 --> 00:14:32,913 E quem vai ser o policial do ano? Eu? 211 00:14:32,997 --> 00:14:33,914 Será você. 212 00:14:33,998 --> 00:14:36,333 Eu imploro. Só você pode me ajudar. 213 00:14:36,417 --> 00:14:38,669 Se eu não for em 20 minutos, ele morre. 214 00:14:42,673 --> 00:14:44,800 Eles a encontraram porque me seguiram. 215 00:14:44,884 --> 00:14:46,427 O Montaño descobriu isso? 216 00:14:46,510 --> 00:14:50,097 Não entendo por que não divulgaram seu encontro com ela. 217 00:14:50,180 --> 00:14:54,435 - Teria sido devastador. - É isso que me preocupa. 218 00:14:54,518 --> 00:14:57,771 Eles têm uma bomba, mas não soltaram. 219 00:14:57,855 --> 00:15:00,316 Isso quer dizer que têm algo maior. 220 00:15:00,816 --> 00:15:02,860 - Trouxe o que pedi? - Sim. 221 00:15:04,153 --> 00:15:06,155 Dei uma olhada. 222 00:15:06,739 --> 00:15:10,242 A resposta deve estar aqui. A CNI fez um ótimo trabalho. 223 00:15:10,326 --> 00:15:12,202 Uma lista dos seus inimigos. 224 00:15:12,286 --> 00:15:13,621 Os mais importantes. 225 00:15:13,704 --> 00:15:15,372 POLÍTICOS - LÍDERES SOCIAIS 226 00:15:15,456 --> 00:15:17,708 Estão classificados por ocupação. 227 00:15:18,334 --> 00:15:21,211 O nível de risco vai do maior para o menor. 228 00:15:21,795 --> 00:15:25,674 {\an8}Estão todos aqui. Políticos, juízes, jornalistas. 229 00:15:26,258 --> 00:15:29,929 Os nomes com asteriscos são os mais perigosos. 230 00:15:31,388 --> 00:15:34,642 Gostei de terem classificado meu sogro como político 231 00:15:34,725 --> 00:15:36,185 e não como meu parente. 232 00:15:36,268 --> 00:15:38,228 O que fará com esta informação? 233 00:15:40,147 --> 00:15:43,776 Diga à CNI para grampear os telefones 234 00:15:43,859 --> 00:15:46,195 dos políticos mais importantes da lista. 235 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 Isso é ilegal. Se descobrirem, vão nos destruir. 236 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 E daí? 237 00:15:50,824 --> 00:15:53,869 Não seria a primeira vez. Nem a última. 238 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 Cuide para que ninguém descubra. 239 00:15:57,831 --> 00:15:58,666 Olha. 240 00:15:59,375 --> 00:16:02,169 Se o desgraçado estiver nesta lista, 241 00:16:03,045 --> 00:16:04,964 vamos preparar uma armadilha para ele. 242 00:16:06,131 --> 00:16:09,051 Como sabia que Mendonza viajaria para a Colômbia? 243 00:16:09,802 --> 00:16:13,263 Ele tem contatos no exército mexicano. 244 00:16:13,347 --> 00:16:16,642 Por isso ele sabia que saíram do México num avião militar. 245 00:16:16,725 --> 00:16:20,562 Não sabia que o Antonio Alcalá e o senador Kozar eram aliados. 246 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 - Não são. - Qual é! 247 00:16:22,314 --> 00:16:24,191 Eles são agora. 248 00:16:24,984 --> 00:16:26,318 Por que ele a procurou? 249 00:16:27,277 --> 00:16:29,780 Como sabia da conexão entre nós e ela? 250 00:16:29,863 --> 00:16:33,867 Nas palavras do Alcalá, não somos os únicos que os espiona. 251 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 - Sério? - É. 252 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 Malditos mexicanos. 253 00:16:38,998 --> 00:16:41,583 É sua primeira vez na Colômbia? 254 00:16:41,667 --> 00:16:42,668 Sim. 255 00:16:46,839 --> 00:16:49,508 Então quem são vocês? 256 00:16:50,259 --> 00:16:53,345 Só podemos dizer que estamos aqui para ajudar 257 00:16:53,429 --> 00:16:56,557 e para encontrar o responsável pelos desaparecimentos. 258 00:16:56,640 --> 00:16:57,850 São policiais? 259 00:16:57,933 --> 00:17:00,978 Não, mas garanto que estamos do seu lado, senhora. 260 00:17:02,688 --> 00:17:06,567 Não é que não precisemos da sua ajuda, 261 00:17:06,650 --> 00:17:13,365 mas pessoas como vocês não ajudam os outros a troco de nada. 262 00:17:14,324 --> 00:17:16,201 Se quiserem cobrar alguma coisa… 263 00:17:16,285 --> 00:17:17,578 Não, senhora. 264 00:17:17,661 --> 00:17:19,747 Não vamos cobrar nenhum centavo. 265 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 Não entendo. 266 00:17:22,166 --> 00:17:24,084 Sei que é difícil de acreditar, 267 00:17:24,960 --> 00:17:27,671 mas sofri com o sequestro da minha filha. 268 00:17:27,755 --> 00:17:31,050 Sei como se sentem e o que estão passando. 269 00:17:31,133 --> 00:17:35,054 Juro pela vida da minha filha, o amor da minha vida, que vamos ajudar. 270 00:17:36,138 --> 00:17:38,348 Conseguiram encontrar alguma coisa? 271 00:17:39,475 --> 00:17:41,685 Não muito. Isto é tudo o que temos. 272 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 Não é possível. 273 00:17:47,983 --> 00:17:52,780 - O que está havendo? - É a minha filha, minha menina. 274 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 É ela. 275 00:17:57,451 --> 00:17:59,828 {\an8}DESAPARECIDA 276 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 {\an8}É uma delas. 277 00:18:01,288 --> 00:18:02,581 Quando ela sumiu? 278 00:18:02,664 --> 00:18:03,957 Há um ano e meio. 279 00:18:04,917 --> 00:18:07,377 No mesmo dia desta foto. 280 00:18:07,461 --> 00:18:08,796 Por que tanta certeza? 281 00:18:08,879 --> 00:18:12,174 Porque é o mesmo local. Ela está com as mesmas roupas. 282 00:18:12,716 --> 00:18:14,885 No mesmo dia, ela me mandou um vídeo. 283 00:18:14,968 --> 00:18:17,638 - Um vídeo? - Um vídeo para meu celular. 284 00:18:21,266 --> 00:18:22,935 Sim, senhor. Ao seu dispor. 285 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Consegui. - Fica fria, garota. 286 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 Quer me deixar famoso? 287 00:18:38,784 --> 00:18:40,452 Leve a bolsa se quiser. 288 00:18:40,536 --> 00:18:43,914 Pode ligar para seu chefe e soltar meus amigos? 289 00:18:48,210 --> 00:18:50,546 O que tanto estão conversando? 290 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 Por que ele não pega o pacote? 291 00:18:55,384 --> 00:18:57,553 - O que foi? - Mudança de planos. 292 00:18:57,636 --> 00:18:58,762 Você vem comigo. 293 00:19:00,097 --> 00:19:01,765 - Não. - O que está fazendo? 294 00:19:01,849 --> 00:19:04,393 Por que a está levando? O plano não era esse. 295 00:19:04,476 --> 00:19:06,854 Comando Z, o alvo está no veículo. 296 00:19:06,937 --> 00:19:10,524 Vamos segui-los. Fiquem de olho na garota. Não vamos arriscá-la. 297 00:19:10,607 --> 00:19:11,733 Entendido, capitão. 298 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 Nos enganaram, fomos à uma festa. 299 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 Queimaram o rosto de uma amiga. 300 00:19:22,828 --> 00:19:24,454 - Nós… - O que está fazendo? 301 00:19:25,414 --> 00:19:26,498 O que tem aí? 302 00:19:26,582 --> 00:19:29,293 Sempre que assisto isso, meu coração para. 303 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 Foi a última vez que soube dela? 304 00:19:31,753 --> 00:19:36,091 - Há seis meses, ela me ligou. - O que ela disse? 305 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 Não ouvi bem. Durou menos de um minuto. 306 00:19:38,635 --> 00:19:40,637 Me disse para não me preocupar 307 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 porque agora estava sendo bem tratada. 308 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Não disse onde estava ou aonde a levaram? 309 00:19:46,351 --> 00:19:53,317 Não, ela só me disse que tinha alguém a ajudando. 310 00:19:53,400 --> 00:19:55,319 Tinha um nome esquisito. 311 00:19:57,154 --> 00:19:57,988 Algo como… 312 00:19:58,989 --> 00:20:00,199 Cavaleiro. 313 00:20:00,282 --> 00:20:01,950 - Cavaleiro? - Sim. 314 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Cavaleiro Negro. 315 00:20:22,763 --> 00:20:23,805 Me dê o dinheiro. 316 00:20:27,142 --> 00:20:30,354 Aquele cara fala muito. Tive que calá-lo. 317 00:20:30,437 --> 00:20:32,940 - E já que demorou muito… - Já cheguei. 318 00:20:33,523 --> 00:20:35,150 - Já pode soltá-lo. - Olha. 319 00:20:37,819 --> 00:20:39,196 Vamos ao que interessa. 320 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 Preciso ver se tem qualidade. 321 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 Eu e meus amigos podemos ir? 322 00:20:59,675 --> 00:21:01,218 Claro que não. 323 00:21:01,301 --> 00:21:07,766 Me diga, como arranjou essas pílulas tão fácil assim? 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,020 Não importa como arranjei. O que importa é que são suas. 325 00:21:12,104 --> 00:21:14,439 Não, o que importa é descobrir 326 00:21:14,523 --> 00:21:16,900 quem é e onde está minha concorrência. 327 00:21:17,859 --> 00:21:21,738 O problema não são eles. Só tem três homens e o chefe. 328 00:21:22,239 --> 00:21:26,118 O problema são os garotos. Como vamos protegê-los antes de atacar? 329 00:21:27,536 --> 00:21:28,578 Deixe-me ver. 330 00:21:30,539 --> 00:21:33,625 Os desgraçados não vão libertá-los tão facilmente. 331 00:21:33,709 --> 00:21:35,502 Sei como funciona. 332 00:21:36,795 --> 00:21:38,964 Gosta de falar? Então fale. 333 00:21:39,047 --> 00:21:42,134 Um amigo viciado as comprou e eu trouxe aqui. 334 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 A garota disse que arranjou com um amigo. 335 00:21:45,220 --> 00:21:49,224 Estou ficando irritado. Que amigo? Quem é ele? 336 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 Um amigo. 337 00:21:58,025 --> 00:21:59,151 Comando Z. 338 00:22:00,569 --> 00:22:01,570 Comando Z aqui. 339 00:22:01,653 --> 00:22:05,490 Ninguém faz nada até eu dar a ordem. Câmbio. 340 00:22:12,414 --> 00:22:14,750 Para mostrar que sou legal, 341 00:22:14,833 --> 00:22:16,084 vou deixá-la ir, 342 00:22:16,168 --> 00:22:20,422 mas seu amigo vai ficar aqui até me dizer quem te vendeu isso. 343 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 A polícia está aqui! 344 00:22:28,096 --> 00:22:29,681 Rápido! 345 00:22:31,641 --> 00:22:33,435 Sua puta! 346 00:22:34,853 --> 00:22:36,354 Joguem-no na água! 347 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 Não! 348 00:23:22,943 --> 00:23:24,236 Não se mexa! 349 00:23:39,501 --> 00:23:41,503 - Parem! Polícia! - Mãos pra trás! 350 00:23:45,882 --> 00:23:46,883 Mãos pro alto! 351 00:23:54,057 --> 00:23:55,058 - Trujillo! - Sim? 352 00:23:55,142 --> 00:23:56,393 Me ajude com a polia. 353 00:23:58,311 --> 00:24:01,022 Segurem isto! 354 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Anda! 355 00:24:07,779 --> 00:24:09,823 Pronto, vou içar vocês! 356 00:24:09,906 --> 00:24:11,074 Puxe rápido! 357 00:24:24,504 --> 00:24:26,047 Vamos. Se mexe! 358 00:25:02,626 --> 00:25:04,878 Ele está vivo. 359 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 Como? 360 00:25:17,182 --> 00:25:18,225 Como está, Mateo? 361 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 Me disseram 362 00:25:25,190 --> 00:25:27,734 que estavam procurando por eles há tempos, 363 00:25:27,817 --> 00:25:30,153 mas perderam a pista até nós chegarmos. 364 00:25:32,030 --> 00:25:33,823 Te devo uma, obrigado. 365 00:25:38,328 --> 00:25:40,747 E você, garota, se cuida. 366 00:25:42,249 --> 00:25:45,126 Espero que ele reconheça que tem ótimos amigos. 367 00:25:45,210 --> 00:25:46,211 Muito obrigada. 368 00:25:47,420 --> 00:25:48,838 Vamos, andando! 369 00:26:22,497 --> 00:26:24,249 Você nunca bebe tanto assim. 370 00:26:25,417 --> 00:26:26,960 Muito menos para dormir. 371 00:26:28,712 --> 00:26:30,046 Te conheço bem. 372 00:26:31,047 --> 00:26:32,632 Sei que algo está errado. 373 00:26:34,718 --> 00:26:36,177 O que houve no mercado? 374 00:26:38,346 --> 00:26:39,431 Como assim? 375 00:26:40,724 --> 00:26:43,393 Ficou paralisado quando aquele homem caiu. 376 00:26:46,813 --> 00:26:49,399 Tem algo a ver com a morta da Yulia? 377 00:26:53,528 --> 00:26:54,863 O Jonathan me contou. 378 00:26:57,532 --> 00:27:01,036 Oleg, não somos amigos para todas as horas? 379 00:27:04,914 --> 00:27:07,334 Pra quê? Não posso mudar o passado. 380 00:27:08,960 --> 00:27:12,005 Você sabe que não sou bom com essas conversas. 381 00:27:15,383 --> 00:27:17,886 Está aqui para vingar a morte da Yulia, né? 382 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 Sente saudades dela? 383 00:27:27,270 --> 00:27:28,146 Muitas. 384 00:27:31,399 --> 00:27:32,650 Dela e do meu filho. 385 00:27:33,360 --> 00:27:34,402 Onde ele está? 386 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 Está sozinho… 387 00:27:38,490 --> 00:27:40,367 em Londres, eu acho. 388 00:27:40,950 --> 00:27:41,868 Acha? 389 00:27:45,997 --> 00:27:46,956 Quatro de paus, 390 00:27:48,541 --> 00:27:49,751 nove de ouros, 391 00:27:51,169 --> 00:27:52,253 às de ouros. 392 00:27:52,962 --> 00:27:54,714 Talento não lhe falta. 393 00:27:57,008 --> 00:28:00,095 Ao contrário, é um garoto brilhante. 394 00:28:00,178 --> 00:28:02,806 Preciso conhecê-los, Fedor. 395 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 LONDRES, HÁ UM ANO 396 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Esta ligação foi estranha. 397 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 Talvez tenhamos que ir ao México. 398 00:28:26,746 --> 00:28:28,706 Vai achar o que fazer lá. 399 00:28:36,005 --> 00:28:37,090 Me ouviu? 400 00:28:39,134 --> 00:28:40,969 Não vou mais segui-lo. 401 00:28:44,305 --> 00:28:47,183 Não estou perguntando se quer vir. 402 00:28:48,935 --> 00:28:50,270 Você tem que vir. 403 00:28:54,607 --> 00:28:56,317 O que ganha me obrigando? 404 00:28:56,401 --> 00:28:58,987 Se não for suficiente 405 00:28:59,070 --> 00:29:02,157 vir comigo para viver como pai e filho, 406 00:29:03,575 --> 00:29:05,076 venha por sua segurança. 407 00:29:05,160 --> 00:29:06,119 Minha segurança? 408 00:29:13,376 --> 00:29:15,795 Vai me proteger como protegeu a mamãe? 409 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Segura firme! 410 00:29:18,673 --> 00:29:19,632 Não! 411 00:29:23,052 --> 00:29:25,346 Ele nunca superou a morte da mãe. 412 00:29:25,972 --> 00:29:27,682 Você o viu desde então? 413 00:29:27,766 --> 00:29:28,641 Não. 414 00:29:28,725 --> 00:29:30,852 Às vezes, nos falamos ao telefone, 415 00:29:31,936 --> 00:29:33,396 mas cada vez menos. 416 00:29:35,064 --> 00:29:36,566 Eu o estou perdendo. 417 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 Acho que já o perdi. 418 00:29:44,491 --> 00:29:46,451 Ele me culpa pela morte da mãe, 419 00:29:48,328 --> 00:29:49,370 e com razão. 420 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 Sério? Eu quase venci. 421 00:30:17,273 --> 00:30:19,943 Senhores, notícias da força aérea. 422 00:30:20,819 --> 00:30:23,905 Um voo foi reportado na data que mencionaram. 423 00:30:23,988 --> 00:30:26,699 Ele entrou no espaço aéreo da Colômbia às 5h35 424 00:30:26,783 --> 00:30:28,451 pelo norte do país. 425 00:30:28,535 --> 00:30:30,328 Pouco tempo, não pudemos intervir. 426 00:30:30,411 --> 00:30:34,332 O único objetivo desse tipo de voo é lançar paraquedistas. 427 00:30:34,916 --> 00:30:38,628 Aqui é La Guajira, uma área deserta, mas… 428 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 Um segundo. 429 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 Ruiz. 430 00:30:42,006 --> 00:30:43,299 Sim, tudo bem. 431 00:30:44,425 --> 00:30:45,385 A filha. 432 00:30:47,846 --> 00:30:49,347 Tem certeza de que é ela? 433 00:30:51,891 --> 00:30:52,725 Italiana. 434 00:30:53,351 --> 00:30:55,395 - Eles a encontraram. - Agora mesmo. 435 00:30:55,478 --> 00:30:58,273 Ainda não sabemos da Teresa Mendoza, 436 00:30:58,356 --> 00:31:00,066 mas sabemos da filha dela. 437 00:31:00,149 --> 00:31:02,694 Entrou na Colômbia num voo comercial da Espanha. 438 00:31:02,777 --> 00:31:06,155 Chegou em Bogotá, depois foi a Santa Marta. 439 00:31:06,239 --> 00:31:10,535 Aqui é La Guajira, uma área deserta. O voo aconteceu por aqui. 440 00:31:10,618 --> 00:31:12,620 Está a três ou quatro horas daqui. 441 00:31:12,704 --> 00:31:15,123 Reserve o primeiro voo para Santa Marta. 442 00:31:15,206 --> 00:31:17,542 Avise à polícia de lá para nos receber. 443 00:31:17,625 --> 00:31:18,626 Certo. 444 00:31:20,128 --> 00:31:20,962 Alô? 445 00:31:25,466 --> 00:31:27,552 É um daqueles que nunca dorme? 446 00:31:28,887 --> 00:31:30,305 Não sou o único. 447 00:31:31,848 --> 00:31:33,349 O que o mantém acordado? 448 00:31:33,975 --> 00:31:37,103 A ideia de me livrar de você e seus amigos. 449 00:31:40,565 --> 00:31:42,275 Onde aprendeu caratê? 450 00:31:42,358 --> 00:31:44,819 - Não é caratê, é Krav Magá. - Krav o quê? 451 00:31:44,903 --> 00:31:48,656 Krav Magá, uma arte marcial criada pelo exército de Israel. 452 00:31:50,533 --> 00:31:51,784 Pelo exército, claro. 453 00:31:54,329 --> 00:31:55,455 Pode me ensinar? 454 00:31:58,541 --> 00:31:59,459 Não. 455 00:32:00,043 --> 00:32:03,546 Não tenho interesse em ser seu treinador. 456 00:32:03,630 --> 00:32:07,175 Tem medo que eu possa vencê-lo. 457 00:32:07,258 --> 00:32:09,010 Isso nunca vai acontecer. 458 00:32:09,093 --> 00:32:10,011 - Não? - Não. 459 00:32:11,387 --> 00:32:12,847 Quanto quer apostar? 460 00:32:12,931 --> 00:32:14,599 Só preciso de dois meses. 461 00:32:17,894 --> 00:32:18,853 O que faz? 462 00:32:18,937 --> 00:32:22,607 Estou ouvindo a voz do sequestrador para saber como ele fala. 463 00:32:22,690 --> 00:32:23,942 Cavaleiro Negro. 464 00:32:24,025 --> 00:32:24,859 Deixe-me ver. 465 00:32:27,153 --> 00:32:29,447 Nos enganaram, fomos à uma festa. 466 00:32:29,530 --> 00:32:31,240 Queimaram o rosto de uma amiga. 467 00:32:31,324 --> 00:32:33,034 - Nós… - O que está fazendo? 468 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 O que tem aí? 469 00:32:39,916 --> 00:32:42,377 Pode pôr de novo mais devagar? 470 00:32:43,127 --> 00:32:45,505 - Por quê? O que foi? - Acho que vi algo. 471 00:32:45,588 --> 00:32:46,839 Queimaram o rosto… 472 00:32:46,923 --> 00:32:48,341 - Nós… - O que está fazendo? 473 00:32:49,550 --> 00:32:51,094 O que tem aí? 474 00:32:51,177 --> 00:32:52,053 De novo. 475 00:32:52,136 --> 00:32:54,347 - Nós… - O que está fazendo? 476 00:32:55,974 --> 00:32:57,558 - O que tem aí? - Aí. 477 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 Pode dar zoom no logo? 478 00:33:11,614 --> 00:33:13,658 Acha que isto pode nos ajudar? 479 00:33:14,867 --> 00:33:18,246 Não sei, mas precisamos investigar. O que acha? 480 00:33:20,289 --> 00:33:22,667 Pela primeira vez, concordo contigo. 481 00:33:39,350 --> 00:33:41,686 Três homens e não descobriram nada. 482 00:33:43,062 --> 00:33:44,022 Não entendo. 483 00:33:45,940 --> 00:33:47,191 Não entendo mesmo. 484 00:33:47,275 --> 00:33:49,694 Não se importa com seus amigos? 485 00:33:49,777 --> 00:33:53,197 Sim, Sr. Tejada, mas ninguém quis falar no mercado. 486 00:33:53,281 --> 00:33:55,783 E a mãe da garota que eles procuravam? 487 00:33:55,867 --> 00:33:59,203 O estrangeiro e os amigos. Sabe onde ela mora pelo menos? 488 00:33:59,287 --> 00:34:01,664 Fui à casa dela, mas ela não voltou. 489 00:34:01,748 --> 00:34:03,291 Deixei alguém vigiando, 490 00:34:03,374 --> 00:34:05,793 mas ela percebeu o perigo e não vai voltar. 491 00:34:07,920 --> 00:34:09,839 Não sei como, 492 00:34:09,922 --> 00:34:12,091 mas esses desgraçados vão me pagar. 493 00:34:13,009 --> 00:34:15,553 Vão pagar pelos homens que perdi. 494 00:34:18,848 --> 00:34:19,682 Vá. 495 00:34:23,352 --> 00:34:25,772 Agora, pivô! 496 00:34:25,855 --> 00:34:27,273 Vamos, pronto. 497 00:34:27,356 --> 00:34:28,691 Passe a bola. 498 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 Só passe de peito. 499 00:34:31,027 --> 00:34:32,612 Vamos. Mateo, foco. 500 00:34:32,695 --> 00:34:34,530 Vai. Corta! 501 00:34:34,614 --> 00:34:36,991 É, isso aí. 502 00:34:37,075 --> 00:34:38,367 Vamos. 503 00:34:40,369 --> 00:34:42,497 O que houve? Vamos lá. 504 00:34:43,623 --> 00:34:47,376 Mateo, se mexa. Isso, muito bem. 505 00:34:48,002 --> 00:34:50,296 Descansem, bebam água e continuaremos. 506 00:34:50,379 --> 00:34:51,255 Mateo, vem cá. 507 00:34:54,133 --> 00:34:56,385 O que há com você? Parece distraído. 508 00:34:56,469 --> 00:34:58,763 - Padre. - O quê? 509 00:34:58,846 --> 00:35:01,349 Não sabia que a Sofía mergulhava. 510 00:35:01,933 --> 00:35:05,311 Se não fosse por ela, não estaria jogando com a gente. 511 00:35:05,394 --> 00:35:07,605 Estaria organizando um funeral. 512 00:35:07,688 --> 00:35:09,107 Pare de falar bobagens. 513 00:35:09,774 --> 00:35:12,527 Meu jovem, posso fazer uma pergunta? 514 00:35:13,111 --> 00:35:16,405 Desde quando o padre Gonzo pede permissão pra perguntar? 515 00:35:16,489 --> 00:35:18,074 Gosta muito dessa garota? 516 00:35:19,325 --> 00:35:21,035 Quem disse que gosto? 517 00:35:21,119 --> 00:35:24,163 Ninguém. Dá para notar. 518 00:35:24,747 --> 00:35:27,625 Pois é, eu gosto dela. Algum problema? 519 00:35:27,708 --> 00:35:31,003 Não, mas está indo rápido demais. Vá mais devagar. 520 00:35:31,087 --> 00:35:34,632 Tem algo errado. Ela luta melhor que um boxeador, 521 00:35:34,715 --> 00:35:38,469 tem amigos na polícia e tem dinheiro para te dar um celular. 522 00:35:38,553 --> 00:35:39,887 Qual é o problema? 523 00:35:39,971 --> 00:35:42,056 Nenhum, mas é estranho. 524 00:35:42,140 --> 00:35:43,432 Pense nisso. 525 00:35:44,642 --> 00:35:46,561 Só vamos jogar, certo? 526 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 Qual é, mãe, não se estresse com isso. 527 00:35:52,650 --> 00:35:53,860 "Não se estresse"? 528 00:35:53,943 --> 00:35:57,196 Não tem ideia da seriedade disso. 529 00:35:57,280 --> 00:35:59,490 Mas já acabou. Nada de mau aconteceu. 530 00:35:59,574 --> 00:36:02,785 Nada de mau? Você se envolveu com a polícia. 531 00:36:02,869 --> 00:36:03,828 Não entendo. 532 00:36:04,579 --> 00:36:05,997 Só te pedi um favor, 533 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 para se cuidar e ser discreta. 534 00:36:09,208 --> 00:36:10,877 É pedir muito? 535 00:36:10,960 --> 00:36:13,171 Não quero que veja esse Mateo de novo. 536 00:36:14,088 --> 00:36:16,340 Fala sério, deixe de ser exagerada. 537 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Não foi culpa dele. 538 00:36:18,050 --> 00:36:20,094 Não estou sendo exagerada. 539 00:36:20,178 --> 00:36:22,722 Se tivesse ficado em casa, nada teria acontecido. 540 00:36:22,805 --> 00:36:25,808 Só fui ver um amigo. O Mateo tem sido legal comigo. 541 00:36:25,892 --> 00:36:28,186 Não me interessa o que ele tem sido. 542 00:36:28,269 --> 00:36:33,316 Esse garoto e os amigos estão metidos em coisas estranhas e com gente perigosa. 543 00:36:33,399 --> 00:36:35,318 Ele não está metido nisso. 544 00:36:35,401 --> 00:36:38,779 Ele só quis ajudar alguém que fazia negócios com essa gente, 545 00:36:38,863 --> 00:36:41,115 que por sinal, você conhece bem, Teresa. 546 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 O que disse? 547 00:36:43,367 --> 00:36:45,953 Escute, Sofía, pare. 548 00:36:46,037 --> 00:36:49,248 Você não tem ideia do que está falando. 549 00:36:49,332 --> 00:36:50,458 Sim, eu tenho. 550 00:36:50,541 --> 00:36:51,500 Já mandei parar! 551 00:36:51,584 --> 00:36:54,962 Você que começou a falar de negócios estranhos, não eu. 552 00:36:55,046 --> 00:36:57,423 Negócios que você conhece bem, mãe. 553 00:36:57,506 --> 00:37:00,635 Negócios que me deixaram em alerta vermelho na Espanha. 554 00:37:00,718 --> 00:37:02,094 Por ser quem você é. 555 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 Eu adoraria provar que eles estão errados 556 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 e não passar vergonha sempre que… 557 00:37:10,436 --> 00:37:11,312 Desculpe. 558 00:37:12,647 --> 00:37:14,148 Não quis dizer isso. 559 00:37:16,609 --> 00:37:17,693 Quer saber, Sofía? 560 00:37:18,736 --> 00:37:20,821 Conversamos depois com mais calma. 561 00:37:23,241 --> 00:37:25,701 Se cuide e me escute dessa vez. 562 00:37:29,455 --> 00:37:31,123 Para momentos assim, 563 00:37:32,750 --> 00:37:34,252 tequila sempre é bom. 564 00:37:38,798 --> 00:37:39,840 Ou vodca. 565 00:37:46,305 --> 00:37:48,307 Era mais fácil quando ela tinha oito. 566 00:37:52,436 --> 00:37:56,440 Quem diria que quando nos conhecemos há tantos anos, 567 00:37:56,524 --> 00:37:57,984 acabaríamos assim. 568 00:37:59,652 --> 00:38:01,445 Questionados pelos filhos. 569 00:38:02,905 --> 00:38:06,742 Talvez se soubéssemos na época, teríamos feito escolhas melhores. 570 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 Fizemos o que podíamos. 571 00:38:18,754 --> 00:38:20,214 E, o mais importante, 572 00:38:21,173 --> 00:38:22,258 nós sobrevivemos. 573 00:38:24,385 --> 00:38:26,345 Só podemos olhar para o futuro. 574 00:38:29,098 --> 00:38:31,392 Querem algo para aliviar a tensão? 575 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Música ou algo assim? 576 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 O que achou? 577 00:38:38,691 --> 00:38:41,152 O logo é de uma companhia de turismo, 578 00:38:41,235 --> 00:38:42,278 Mundo Bolívia. 579 00:38:44,780 --> 00:38:46,615 Organizam lutas de cholitas. 580 00:38:49,702 --> 00:38:52,079 É como a luta livre, 581 00:38:52,163 --> 00:38:56,042 mas com mulheres bolivianas vestindo roupas típicas, as cholitas. 582 00:38:58,419 --> 00:39:01,422 Fazem lutas aqui, em El Alto, 583 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 em um chalé muito famoso. 584 00:39:08,054 --> 00:39:10,181 Mas esta é a melhor parte. 585 00:39:12,725 --> 00:39:14,268 {\an8}Vai ter luta amanhã. 586 00:39:14,352 --> 00:39:15,853 {\an8}AMANHÃ CHOLITAS EM AÇÃO 587 00:39:15,936 --> 00:39:19,732 {\an8}Algo me diz que o Cavaleiro Negro estará lá. 588 00:40:35,015 --> 00:40:36,851 Vamos, não tenho o dia todo. 589 00:41:36,118 --> 00:41:37,119 Entre. 590 00:41:42,416 --> 00:41:43,334 Pode sair. 591 00:41:53,010 --> 00:41:56,305 Temos o que pediu, comandante. Envie alguém para pegar. 592 00:42:29,713 --> 00:42:34,301 Se você ou Teresa não descobrirem logo quem é o Cavaleiro Negro, 593 00:42:34,385 --> 00:42:36,512 os gringos vão acabar com Epifanio. 594 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Inclusive nós. 595 00:42:43,227 --> 00:42:44,562 Principalmente você. 596 00:42:47,022 --> 00:42:48,190 E seus planos. 597 00:43:01,579 --> 00:43:04,415 {\an8}CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO 598 00:43:04,498 --> 00:43:07,626 {\an8}É assim que eu imagino o paraíso. 599 00:43:08,252 --> 00:43:10,504 Deve ser difícil para você acreditar, 600 00:43:10,588 --> 00:43:13,882 que não sou capanga de Epifanio e nem de ninguém. 601 00:43:13,966 --> 00:43:14,925 Não é? 602 00:43:15,009 --> 00:43:17,636 Ficaria surpresa se soubesse quem eu sou. 603 00:43:17,720 --> 00:43:19,471 Por que acha que quero isso? 604 00:43:19,972 --> 00:43:21,473 Percebo que quer. 605 00:43:21,557 --> 00:43:25,894 Não, policial. Espere aí. Posso explicar. Está tudo bem. 606 00:43:28,397 --> 00:43:30,065 Pare! 607 00:43:30,649 --> 00:43:31,650 Você! Pegue ele. 608 00:43:32,943 --> 00:43:34,570 {\an8}No banheiro? 609 00:43:34,653 --> 00:43:37,072 Se ela está lá, por que está no telefone comigo? 610 00:43:37,156 --> 00:43:38,324 Senhor. 611 00:43:38,407 --> 00:43:42,244 Qual é a parte de "não tire os olhos dela" que você não entendeu? 612 00:43:42,328 --> 00:43:46,957 Padre Gonzo quer que você, sua irmã e seu cunhado venham jantar. 613 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Mateo vai suspeitar que estamos escondendo algo. 614 00:43:50,336 --> 00:43:54,340 Esqueceu que ela está escondida aqui e que é filha de Teresa Mendoza? 615 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Você a conhece? 616 00:44:00,804 --> 00:44:02,765 Ela esteve aqui há três, quatro dias. 617 00:46:14,563 --> 00:46:19,568 Legendas: Alice Dantas PK Uj>0:A.Rainha.do.Trfico.S03E07.WEBRip.Netflix.pt.srtup6 wA.Rainha.do.Tráfico.S03E07.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,139 {\an8}Eu sei que não teria sobrevivido a isto. 4 00:00:14,222 --> 00:00:17,392 Essa é a chave. As miúdas raptadas. 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,519 Disseram que eram jornalistas. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,896 - Para onde foram? - Ter com a mãe da miúda. 7 00:00:22,522 --> 00:00:23,440 No mercado Lanza. 8 00:00:24,524 --> 00:00:28,695 Está a fazer todos os possíveis para permanecer na presidência para sempre 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,905 e eu não lhe vou facilitar a vida. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,116 Como é que o consegue seguir? 11 00:00:33,199 --> 00:00:36,327 De certeza que o Vargas está a tomar precauções, não acha? 12 00:00:36,411 --> 00:00:39,831 Farei o que for preciso para salvar o meu país, 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,667 mesmo que isso signifique trabalhar convosco. 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,378 - Trouxeste aquilo? - Sim. 15 00:00:45,462 --> 00:00:46,588 Tudo para ti. 16 00:00:48,214 --> 00:00:49,507 Mandaram-nos isto. 17 00:00:50,717 --> 00:00:51,926 Viste? 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,052 É dele. 19 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Por favor! Soltem-no. 20 00:00:57,682 --> 00:00:58,808 Ele vai morrer! 21 00:01:00,935 --> 00:01:05,565 Tens quatro horas para arranjares as pastilhas. 22 00:01:05,648 --> 00:01:07,484 Ou matamos o teu namorado. 23 00:01:26,461 --> 00:01:30,006 Tens três horas para voltares aqui com a mercadoria na mão. 24 00:01:30,089 --> 00:01:32,467 Três horas? É pouco tempo. 25 00:01:32,550 --> 00:01:33,885 Rápido, não me irrites. 26 00:01:33,968 --> 00:01:38,264 E é bom que voltes com as pastilhas ou podes esquecer os teus amigos. 27 00:01:50,109 --> 00:01:54,906 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 28 00:01:56,032 --> 00:01:58,868 Os dados que conseguimos recolher 29 00:01:58,952 --> 00:02:02,163 tornaram possível o anúncio da reeleição, Sr. Presidente, 30 00:02:02,247 --> 00:02:05,667 e as sondagens feitas após o anúncio 31 00:02:05,750 --> 00:02:09,712 de uma possível reeleição mostram uma ligeira tendência de subida. 32 00:02:09,796 --> 00:02:12,090 A curva é favorável. Contudo, o voto… 33 00:02:12,173 --> 00:02:16,344 Certo, espera lá, estás a confundir-me com essa treta. 34 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 O que diz o povo? 35 00:02:18,388 --> 00:02:21,724 Consigo ser reeleito ou não? 36 00:02:21,808 --> 00:02:25,854 Sr. Presidente, se a eleição fosse hoje, seria reeleito presidente. 37 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 Certo, agora já nos entendemos. 38 00:02:30,483 --> 00:02:33,862 Sim, senhor. Só há um pequeno problema nisto tudo. 39 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 Para isso, teríamos de reformular a constituição 40 00:02:36,865 --> 00:02:39,033 e não temos maioria no Congresso. 41 00:02:39,117 --> 00:02:42,996 Seria difícil de conseguir, se não impossível. 42 00:02:43,079 --> 00:02:49,043 Meu amigo, quando as pessoas te amam, como me amam a mim e eu as amo, 43 00:02:49,127 --> 00:02:50,253 nada é impossível. 44 00:02:50,336 --> 00:02:53,965 Desculpe interromper, Sr. Presidente, mas tem de ver isto. 45 00:02:57,427 --> 00:03:00,555 Estas imagens mostram-nos a sair do hotel. 46 00:03:02,181 --> 00:03:06,561 Isto é o nosso carro e este é o carro que nos observava. 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,693 Aqui está outro ângulo 48 00:03:13,776 --> 00:03:16,487 e consegue ver o mesmo carro. 49 00:03:17,447 --> 00:03:20,491 Mas não podemos afirmar que nos estavam a seguir. 50 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 Há um terceiro vídeo. 51 00:03:22,827 --> 00:03:27,373 É a de Puerto Palomas, a câmara do banco 52 00:03:27,457 --> 00:03:29,459 e o mesmo carro volta a aparecer. 53 00:03:33,004 --> 00:03:37,175 Se me permite, Sr. Presidente, estas pessoas estão a vigiar-nos. 54 00:03:37,258 --> 00:03:41,221 Suponho que já verificaste a matrícula? 55 00:03:41,304 --> 00:03:43,139 Sim, senhor. O carro é roubado. 56 00:03:44,140 --> 00:03:48,269 Estes sacanas encontraram-no porque me estavam a seguir. 57 00:03:48,353 --> 00:03:49,354 Exato. 58 00:03:51,856 --> 00:03:52,732 Sabes que mais? 59 00:03:53,566 --> 00:03:59,489 O mais importante é descobrir quem diabo nos segue e porquê. 60 00:04:00,531 --> 00:04:01,449 Sim, senhor. 61 00:04:08,831 --> 00:04:12,168 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 62 00:05:34,792 --> 00:05:37,712 {\an8}Desculpe, onde são as bancas da fruta? 63 00:05:38,212 --> 00:05:40,965 {\an8}Por aqui, minha senhora. Eu mostro-lhe. 64 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 {\an8}No final do corredor. 65 00:05:44,969 --> 00:05:46,679 {\an8}- No final? Obrigada. - Obrigado. 66 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 {\an8}De nada. 67 00:05:50,475 --> 00:05:53,019 Ali está ela. Olha. 68 00:05:59,108 --> 00:06:01,944 Desculpe, procuramos a Sonia. 69 00:06:02,028 --> 00:06:03,863 - Conhece-a? - Sim, conheço. 70 00:06:03,946 --> 00:06:04,822 - Conhece? - Sim. 71 00:06:04,906 --> 00:06:07,241 - Onde a posso encontrar? - No terceiro piso. 72 00:06:07,742 --> 00:06:10,411 Há uma banca à direita. 73 00:06:10,495 --> 00:06:11,788 Como chegamos lá? 74 00:06:12,497 --> 00:06:15,291 - Subam a escada e virem à direita. - Obrigada. 75 00:06:26,469 --> 00:06:28,763 Faustino, diz-me onde arranjo as pastilhas. 76 00:06:28,846 --> 00:06:31,933 Sofía, para. Entendes o que nos estás a pedir? 77 00:06:32,600 --> 00:06:34,977 E quão perigoso é para ti e para nós? 78 00:06:35,061 --> 00:06:36,395 E se eles te seguiram? 79 00:06:36,479 --> 00:06:39,107 Não seguiram. Sabem que não punha o Mateo em risco. 80 00:06:39,190 --> 00:06:41,818 És o único que me pode ajudar e ao meu amigo. 81 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 Resta-me pouco tempo, Faustino! 82 00:06:43,986 --> 00:06:47,865 Não lido com o negócio das pastilhas. O meu negócio era outro. 83 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Mas deves ter um velho amigo que sabe alguma coisa. 84 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Não conheço ninguém aqui na costa. 85 00:06:52,578 --> 00:06:55,331 A maioria deles morreu e os outros não me querem ver. 86 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 Então, empresta-me dinheiro. 87 00:06:57,625 --> 00:07:01,003 Assim que tiver dinheiro, devolvo-to. Eles devem pagar-me. 88 00:07:01,087 --> 00:07:04,632 Se te apanham com dinheiro, tiram-to. Não é assim tão fácil. 89 00:07:04,715 --> 00:07:06,884 Vamos ter calma e pensar nisso. 90 00:07:07,802 --> 00:07:08,719 Aonde vais? 91 00:07:08,803 --> 00:07:12,306 Vou vender a bicicleta, o telemóvel, o tablet. O que der dinheiro. 92 00:07:12,390 --> 00:07:16,436 Espera. Vamos ter calma, está bem? Vamos pensar. 93 00:07:17,228 --> 00:07:20,314 Acho que tenho algo mas temos de ser rápidos. 94 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 E confia em mim. Não te poria em perigo. 95 00:07:23,109 --> 00:07:24,068 Vamos. 96 00:07:32,577 --> 00:07:36,831 Tem calma. Vais ficar doente. 97 00:07:36,914 --> 00:07:38,499 Vai correr tudo bem. 98 00:07:42,837 --> 00:07:43,921 Desculpem interromper. 99 00:07:45,756 --> 00:07:46,883 É a Sonia? 100 00:07:50,178 --> 00:07:52,096 Podemos falar um pouco? 101 00:07:52,180 --> 00:07:53,431 É sobre a sua filha. 102 00:07:55,683 --> 00:07:59,395 O que aconteceu à minha menina? Sabem algo sobre ela? 103 00:08:00,521 --> 00:08:02,106 Não, não sabemos. 104 00:08:02,190 --> 00:08:05,151 Mas se me deixar, podemos ajudar. 105 00:08:05,735 --> 00:08:08,571 Quem são vocês? Não parecem ser daqui. 106 00:08:09,572 --> 00:08:12,408 Somos documentaristas. Estamos interessados em… 107 00:08:15,953 --> 00:08:16,913 Minha senhora, 108 00:08:18,080 --> 00:08:20,416 sabemos que está a passar um mau bocado. 109 00:08:21,000 --> 00:08:24,212 Percebemos que dói falar sobre a sua filha, 110 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 mas qualquer informação que nos dê… 111 00:08:26,047 --> 00:08:27,215 As vossas câmaras? 112 00:08:28,216 --> 00:08:30,801 Ainda estamos na fase de pesquisa. 113 00:08:32,762 --> 00:08:35,890 Temos de saber sobre os últimos dias em que viu a sua filha. 114 00:08:35,973 --> 00:08:38,434 Se tiver alguma informação. 115 00:08:39,227 --> 00:08:42,688 Lembra-se se ela reuniu com um estranho nos últimos dias? 116 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 Não é a melhor altura. Olhem para ela. 117 00:08:46,192 --> 00:08:48,194 Quanta mais gente souber disto, 118 00:08:48,277 --> 00:08:50,613 mais hipóteses há de encontrar a miúda. 119 00:08:50,696 --> 00:08:52,573 Não, por favor, deixem-na em paz. 120 00:08:52,657 --> 00:08:54,742 Deixem-na em paz, saiam daqui. 121 00:08:56,202 --> 00:09:00,248 Ficam aqui e procuram a minha filha? 122 00:09:00,331 --> 00:09:04,210 Não sei a quem pedir ou onde procurar. 123 00:09:15,304 --> 00:09:18,266 Flaco, vai ali. Tu desce. 124 00:09:18,349 --> 00:09:19,767 Vai pelas traseiras. 125 00:09:19,850 --> 00:09:21,477 Eu desço pelo meio. 126 00:09:21,561 --> 00:09:22,395 Rápido! 127 00:09:25,231 --> 00:09:26,857 O Sánchez Godoy já me deu 128 00:09:26,941 --> 00:09:29,902 uma lista de todas a gente que vende câmaras em La Paz. 129 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 Também vamos precisar de dois portáteis, 130 00:09:34,240 --> 00:09:37,451 uns auscultadores, tablets e telemóveis de sobra. 131 00:09:37,535 --> 00:09:40,288 Com esse dinheiro, compramos todas as câmaras de La Paz 132 00:09:40,371 --> 00:09:41,664 e ainda sobra. 133 00:09:41,747 --> 00:09:44,500 Ficava mais tranquila se nos desse mais dinheiro. 134 00:09:44,584 --> 00:09:47,712 E se não o usarmos, devolvemo-lo. 135 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 O que interessa? 136 00:09:51,048 --> 00:09:53,426 O povo mexicano morre à fome 137 00:09:53,509 --> 00:09:56,721 e o maldito presidente anda a gastar dinheiro nesta treta. 138 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 Estás a falar de princípios? A sério? 139 00:10:00,057 --> 00:10:02,852 Tu, a sério? Não és diferente do Epifanio. 140 00:10:02,935 --> 00:10:04,979 Sou muito diferente do Epifanio. 141 00:10:05,062 --> 00:10:06,897 Sejamos claros. É a última vez 142 00:10:06,981 --> 00:10:09,233 que me comparas a esse sacana, entendido? 143 00:10:09,317 --> 00:10:12,403 Posso não saber sobre o Panda do Kung Fu e rotativos, 144 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 mas respeita-me, meu. 145 00:10:15,656 --> 00:10:17,700 Não me assustas, nem um bocadinho. 146 00:10:17,783 --> 00:10:19,452 Não faço isto para te assustar. 147 00:10:20,661 --> 00:10:23,664 Se queres ser convencido, não te acobardes. 148 00:10:24,248 --> 00:10:25,166 Vamos. 149 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 Foi à polícia? 150 00:10:29,754 --> 00:10:35,426 Sim, mas disseram que tinham de passar 72 horas antes de começarem a procurá-la. 151 00:10:35,509 --> 00:10:38,304 É sempre assim. A polícia não faz nada. 152 00:10:38,387 --> 00:10:41,223 Dizem que é muito cedo ou muito tarde. 153 00:10:41,307 --> 00:10:42,391 Não querem saber. 154 00:10:42,475 --> 00:10:46,062 - E como sabe isso? - Porque também me aconteceu. 155 00:10:46,145 --> 00:10:48,689 A minha filha desapareceu há mais de um ano 156 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 e a única coisa que a polícia fez foi arquivar o caso. 157 00:10:53,152 --> 00:10:56,989 - Lamento muito. - A filha dela também desapareceu. 158 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 A minha filha desapareceu há oito meses. 159 00:10:59,659 --> 00:11:01,452 Não sei o que lhe aconteceu. 160 00:11:01,952 --> 00:11:04,538 Cada vez que sabemos de outra desaparecida, 161 00:11:04,622 --> 00:11:06,791 vimos aqui confortar a mãe dela. 162 00:11:06,874 --> 00:11:10,503 A única coisa que podemos fazer é apoiarmo-nos umas às outras. 163 00:11:12,129 --> 00:11:15,341 Sonia, tente lembrar-se 164 00:11:15,424 --> 00:11:18,969 se a sua filha teve contacto com algum estranho nos últimos dias. 165 00:11:21,013 --> 00:11:22,973 Às vezes, a polícia detém alguns, 166 00:11:23,057 --> 00:11:25,726 mas acaba por libertá-los. 167 00:11:28,437 --> 00:11:30,189 Flaco, estão na zona da restauração. 168 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 Vai lá acima. 169 00:11:32,191 --> 00:11:36,404 Tenho uma filha. Passei exatamente pelo que está a passar agora. 170 00:11:36,487 --> 00:11:39,281 Levaram-na e fiquei meses sem saber onde ela estava. 171 00:11:39,365 --> 00:11:42,743 Por isso, entendo perfeitamente o que está a passar. 172 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 E vamos ajudá-la o mais que conseguirmos. 173 00:11:47,123 --> 00:11:48,040 Não se mexam. 174 00:11:48,124 --> 00:11:49,041 Vão para baixo. 175 00:11:50,709 --> 00:11:52,211 Vamos. Rápido! 176 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Larga-a. 177 00:11:58,175 --> 00:12:00,636 Larguem as armas ou mato a vossa amiga. 178 00:12:00,719 --> 00:12:01,720 Larguem as armas. 179 00:12:05,141 --> 00:12:06,267 Larguem-nas. 180 00:12:07,560 --> 00:12:08,561 Agora! 181 00:12:08,936 --> 00:12:10,104 - Vamos. - Está bem. 182 00:12:10,187 --> 00:12:11,147 Larguem-nas! 183 00:12:11,230 --> 00:12:12,189 Tem calma. 184 00:12:15,734 --> 00:12:16,777 Tu também. 185 00:12:17,862 --> 00:12:19,363 Vamos dar uma volta. 186 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 - Vamos contigo. Larga-a. - Cala-te. 187 00:12:22,116 --> 00:12:24,952 - Está bem. - Dá a volta e anda. 188 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Abre! 189 00:13:27,598 --> 00:13:28,432 Rápido! 190 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 Entrem! 191 00:13:33,187 --> 00:13:34,146 Vamos! 192 00:13:34,813 --> 00:13:35,856 Liga o carro. 193 00:13:44,365 --> 00:13:45,491 Não posso fazer isso. 194 00:13:46,283 --> 00:13:48,452 Então, que relação é esta? 195 00:13:48,536 --> 00:13:50,120 Somos amigos ou não? 196 00:13:50,204 --> 00:13:51,163 Não. 197 00:13:51,247 --> 00:13:55,167 Às vezes fazemos negócios juntos. Não significa que sejamos amigos. 198 00:13:55,584 --> 00:13:58,504 Além disso, mercadoria apreendida não pode desaparecer. 199 00:13:58,879 --> 00:14:00,965 Quem disse que ia desaparecer? 200 00:14:01,048 --> 00:14:02,550 É um empréstimo. 201 00:14:02,633 --> 00:14:04,426 Na verdade, considera isto um favor. 202 00:14:04,510 --> 00:14:06,845 Sim, agora conta-me uma história. 203 00:14:08,472 --> 00:14:09,974 Então, fazemos assim. 204 00:14:10,057 --> 00:14:12,935 Dás a mercadoria aqui à minha cunhada, 205 00:14:13,018 --> 00:14:16,897 depois ela entrega-a a um homem e vai embora. 206 00:14:16,981 --> 00:14:21,151 Depois seguimos o homem com as drogas até onde está o miúdo. 207 00:14:21,986 --> 00:14:23,571 O que acontece depois? 208 00:14:23,654 --> 00:14:26,782 Vocês entram, libertam o miúdo, 209 00:14:26,866 --> 00:14:30,244 recuperam a mercadoria e prendem o sacana e o gangue dele. 210 00:14:30,327 --> 00:14:32,913 E depois quem é o agente do ano? Eu? 211 00:14:32,997 --> 00:14:33,914 Serás tu, meu. 212 00:14:33,998 --> 00:14:36,333 Imploro-te. Só tu me podes ajudar. 213 00:14:36,417 --> 00:14:38,669 Se não voltar em 20 minutos, eles matam-no. 214 00:14:42,673 --> 00:14:44,800 Encontraram-na porque me seguiram. 215 00:14:44,884 --> 00:14:46,427 E o Montaño descobriu isso? 216 00:14:46,510 --> 00:14:50,097 Não entendo porque não tornaram pública a tua reunião com ela. 217 00:14:50,180 --> 00:14:54,435 - Isso seria devastador. - Isso preocupa-me. 218 00:14:54,518 --> 00:14:57,771 Têm uma informação tão delicada e não a divulgaram. 219 00:14:57,855 --> 00:15:00,316 Isso significa que têm algo maior. 220 00:15:00,816 --> 00:15:02,860 - Trouxeste o que te pedi? - Sim. 221 00:15:04,153 --> 00:15:06,155 Dei uma vista de olhos. 222 00:15:06,739 --> 00:15:10,242 Julgo que a chave estará aqui. O pessoal do CNI fez um bom trabalho. 223 00:15:10,326 --> 00:15:12,202 Eis uma lista dos teus inimigos. 224 00:15:12,286 --> 00:15:13,621 Os mais importantes. 225 00:15:13,704 --> 00:15:15,372 POLÍTICOS - LÍDERES SOCIAIS 226 00:15:15,456 --> 00:15:17,708 Estão classificados por ocupação. 227 00:15:18,334 --> 00:15:21,211 O nível de risco vai de alto até baixo. 228 00:15:21,795 --> 00:15:25,674 {\an8}Estão aqui todos. Políticos, juízes, jornalistas. 229 00:15:26,258 --> 00:15:29,929 Os nomes marcados com asterisco são os mais perigosos. 230 00:15:31,388 --> 00:15:34,642 Gosto que tenham colocado o meu sogro como político 231 00:15:34,725 --> 00:15:36,185 e não parte da minha família. 232 00:15:36,268 --> 00:15:38,228 O que farás com esta informação? 233 00:15:40,147 --> 00:15:43,776 Diz ao CNI que coloquem escutas 234 00:15:43,859 --> 00:15:46,195 nos políticos mais importantes desta lista. 235 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 Isso é ilegal. Se alguém descobre, destroem-nos. 236 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 E então? 237 00:15:50,824 --> 00:15:53,869 Não seria a primeira vez. Nem a última. 238 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 Certifica-te que ninguém descobre. 239 00:15:57,831 --> 00:15:58,666 Olha. 240 00:15:59,375 --> 00:16:02,169 Se o traidor que me quer tramar está nesta lista, 241 00:16:03,045 --> 00:16:04,964 montamos-lhe uma armadilha. 242 00:16:06,131 --> 00:16:09,051 Como é que ele sabia que a Mendoza iria para a Colômbia? 243 00:16:09,802 --> 00:16:13,263 Porque tem contactos no exército mexicano. 244 00:16:13,347 --> 00:16:16,642 Foi assim que soube que saíram do México num avião militar. 245 00:16:16,725 --> 00:16:20,562 Não sabia que o Antonio Alcalá e o Senador Kozar eram aliados. 246 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 - Não são. - Vá lá. 247 00:16:22,314 --> 00:16:24,191 Está bem, agora são. 248 00:16:24,984 --> 00:16:26,318 Porque é que a procurou? 249 00:16:27,277 --> 00:16:29,780 Como sabia da ligação entre nós e ela? 250 00:16:29,863 --> 00:16:33,867 Segundo o Alcalá, não somos os únicos a espiá-los. 251 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 - A sério? - Sim. 252 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 Malditos mexicanos. 253 00:16:38,998 --> 00:16:41,583 Primeira vez na Colômbia? 254 00:16:41,667 --> 00:16:42,668 Sim. 255 00:16:46,839 --> 00:16:49,508 Quem é você? 256 00:16:50,259 --> 00:16:53,345 Só lhes podemos dizer que estamos aqui para ajudar-vos 257 00:16:53,429 --> 00:16:56,557 e encontrar o responsável pelas meninas desaparecidas. 258 00:16:56,640 --> 00:16:57,850 São da polícia? 259 00:16:57,933 --> 00:17:00,978 Não somos, mas garanto que estamos do vosso lado. 260 00:17:02,688 --> 00:17:06,567 Não é que não queiramos a vossa ajuda, 261 00:17:06,650 --> 00:17:13,365 mas pessoas como vós não costumam ajudar outros de graça. 262 00:17:14,324 --> 00:17:16,201 Se nos quiserem cobrar, podemos… 263 00:17:16,285 --> 00:17:17,578 Não, minha senhora. 264 00:17:17,661 --> 00:17:19,747 Não vos vamos cobrar nada. 265 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 Não entendo. 266 00:17:22,166 --> 00:17:24,084 Sei que é difícil de acreditar, 267 00:17:24,960 --> 00:17:27,671 mas sofri com o rapto da minha filha. 268 00:17:27,755 --> 00:17:31,050 Sei o que se sente e sei o que estão a passar. 269 00:17:31,133 --> 00:17:35,054 Juro pela vida da minha filha, a pessoa que mais amo, que ajudaremos. 270 00:17:36,138 --> 00:17:38,348 E já conseguiram descobrir algo? 271 00:17:39,475 --> 00:17:41,685 Pouca coisa. Isto é tudo o que temos. 272 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 Não é possível. 273 00:17:47,983 --> 00:17:52,780 - O que se passa? - É a minha filha, a minha menina. 274 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 É ela. 275 00:17:57,451 --> 00:17:59,828 {\an8}DESAPARECIDA TATIANA DIAZ VARGAS 276 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 {\an8}É uma delas. 277 00:18:01,288 --> 00:18:02,581 Quando desapareceu? 278 00:18:02,664 --> 00:18:03,957 Há um ano e meio. 279 00:18:04,917 --> 00:18:07,377 No mesmo dia em que tiraram essa foto. 280 00:18:07,461 --> 00:18:08,796 Como pode ter a certeza? 281 00:18:08,879 --> 00:18:12,174 Porque é o mesmo local. Ela tem a mesma roupa. 282 00:18:12,716 --> 00:18:14,885 Nesse dia, ela enviou-me um vídeo. 283 00:18:14,968 --> 00:18:17,638 - Um vídeo? - Sim, para o meu telemóvel. 284 00:18:21,266 --> 00:18:22,935 Sim, senhor. Ao seu serviço. 285 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Consegui. - Tem calma, miúda. 286 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 Queres fazer-me famoso? 287 00:18:38,784 --> 00:18:40,452 Leva a mala, se quiseres. 288 00:18:40,536 --> 00:18:43,914 Podes chamar o teu patrão e dizer-lhe que liberte os meus amigos? 289 00:18:48,210 --> 00:18:50,546 O que estão a dizer? 290 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 Porque não leva a embalagem? 291 00:18:55,384 --> 00:18:57,553 - O que foi? - Nada, só uma mudança de planos. 292 00:18:57,636 --> 00:18:58,762 Vens comigo. 293 00:19:00,097 --> 00:19:01,765 - Não. - O que está a fazer? 294 00:19:01,849 --> 00:19:04,393 Porque a está a levar? O plano não era este. 295 00:19:04,476 --> 00:19:06,854 Comando Z, o alvo está no veículo. 296 00:19:06,937 --> 00:19:10,524 Vamos segui-los. Atenção à miúda. Não a podemos pôr em risco. 297 00:19:10,607 --> 00:19:11,733 Entendido, capitão. 298 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 Enganaram-nos, tivemos de ir a uma festa. 299 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 A minha amiga tem a cara queimada. 300 00:19:22,828 --> 00:19:24,454 - Estamos… - O que estás a fazer? 301 00:19:25,414 --> 00:19:26,498 O que tens aí? 302 00:19:26,582 --> 00:19:29,293 Cada vez que vejo isso, o meu coração para. 303 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 E foi a última vez que soube dela? 304 00:19:31,753 --> 00:19:36,091 - Seis meses depois, ligou-me. - E o que lhe disse? 305 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 Não a ouvia bem. Foi menos de um minuto. 306 00:19:38,635 --> 00:19:40,637 Disse-me para não me preocupar, 307 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 que a estavam a tratar melhor do que quando a levaram. 308 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Não lhe disse onde estava ou para onde a levaram? 309 00:19:46,351 --> 00:19:53,317 Não, a única coisa que disse foi que alguém a estava a ajudar. 310 00:19:53,400 --> 00:19:55,319 Era um nome estranho. 311 00:19:57,154 --> 00:19:57,988 Algo como… 312 00:19:58,989 --> 00:20:00,199 Cavaleiro. 313 00:20:00,282 --> 00:20:01,950 - Cavaleiro? - Sim. 314 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Cavaleiro Negro. 315 00:20:22,763 --> 00:20:23,805 Dá-me o meu dinheiro. 316 00:20:27,142 --> 00:20:30,354 Aquele tipo fala muito. Tive de o calar. 317 00:20:30,437 --> 00:20:32,940 - E como demoraste muito tempo… - Mas cheguei. 318 00:20:33,523 --> 00:20:35,150 - Pode soltá-lo. - Olha. 319 00:20:37,819 --> 00:20:39,196 Uma coisa de cada vez. 320 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 Temos de ver se a qualidade é boa. 321 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 Já podemos ir? 322 00:20:59,675 --> 00:21:01,218 Claro que não. 323 00:21:01,301 --> 00:21:07,766 Tens de dizer-me como arranjaste estas pastilhas tão facilmente. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,020 Não importa como as arranjei. O que importa é que são suas. 325 00:21:12,104 --> 00:21:14,439 Não, o importante para mim é descobrir 326 00:21:14,523 --> 00:21:16,900 onde está e quem é a minha concorrência. 327 00:21:17,859 --> 00:21:21,738 O problema não são eles. Só estão três guarda-costas e o chefe. 328 00:21:22,239 --> 00:21:26,118 O problema são os miúdos. Como os protegemos antes de atacar? 329 00:21:27,536 --> 00:21:28,578 Deixa-me ver. 330 00:21:30,539 --> 00:21:33,625 Não, aqueles sacanas não os soltam tão facilmente. 331 00:21:33,709 --> 00:21:35,502 Sei como funciona. 332 00:21:36,795 --> 00:21:38,964 Gostas de falar? Então, fala. 333 00:21:39,047 --> 00:21:42,134 Um amigo viciado comprou-as para eu as trazer aqui. 334 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 Esta miúda diz que as arranjou num amigo. 335 00:21:45,220 --> 00:21:49,224 Estás a irritar-me. Qual amigo? Quem é o teu amigo? 336 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 Um amigo. 337 00:21:58,025 --> 00:21:59,151 Comando Z. 338 00:22:00,569 --> 00:22:01,570 Daqui comando Z. 339 00:22:01,653 --> 00:22:05,490 Ninguém se mexe até eu dizer. Terminado. 340 00:22:12,414 --> 00:22:14,750 Para provar que sou simpático, 341 00:22:14,833 --> 00:22:16,084 podes ir, 342 00:22:16,168 --> 00:22:20,422 mas o teu amigo fica até me dizeres quem tas vendeu. 343 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Está aqui a polícia! 344 00:22:28,096 --> 00:22:29,681 Avancem rápido! 345 00:22:31,641 --> 00:22:33,435 Sua cabra! 346 00:22:34,853 --> 00:22:36,354 Atirem-no à água! 347 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 Não! 348 00:23:22,943 --> 00:23:24,236 Não te mexas! 349 00:23:39,501 --> 00:23:41,503 - Quieto! Polícia! - Mãos atrás das costas! 350 00:23:45,882 --> 00:23:46,883 Mãos ao alto! 351 00:23:54,057 --> 00:23:55,058 - Trujillo! - Sim? 352 00:23:55,142 --> 00:23:56,393 Ajuda-me com a roldana. 353 00:23:58,311 --> 00:24:01,022 Segurem aqui, meninos! 354 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Vamos! 355 00:24:07,779 --> 00:24:09,823 Prontos, eu ergo-vos. 356 00:24:09,906 --> 00:24:11,074 Ergam-no, rápido! 357 00:24:24,504 --> 00:24:26,047 Vamos. Mexe-te. 358 00:25:02,626 --> 00:25:04,878 O homem está vivo. 359 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 Como? 360 00:25:17,182 --> 00:25:18,225 Como estás, Mateo? 361 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 Disseram-me 362 00:25:25,190 --> 00:25:27,734 que os procuravam há muito tempo, 363 00:25:27,817 --> 00:25:30,153 mas perderam-lhes o rasto até chegarmos lá. 364 00:25:32,030 --> 00:25:33,823 Devo-te uma, obrigado. 365 00:25:38,328 --> 00:25:40,747 E tu, miúda, cuida de ti. 366 00:25:42,249 --> 00:25:45,126 Espero que ele saiba que tem amigos muito bons. 367 00:25:45,210 --> 00:25:46,211 Muito obrigada. 368 00:25:47,420 --> 00:25:48,838 Vamos embora! 369 00:26:00,100 --> 00:26:04,062 {\an8}LOJA CHITLINS 370 00:26:22,497 --> 00:26:24,249 Nunca bebes tanto. 371 00:26:25,417 --> 00:26:26,960 Nem bebes até adormecer. 372 00:26:28,712 --> 00:26:30,046 Conheço-te muito bem. 373 00:26:31,047 --> 00:26:32,632 Sei que se passa algo. 374 00:26:34,718 --> 00:26:36,177 O que aconteceu no mercado? 375 00:26:38,346 --> 00:26:39,431 O que queres dizer? 376 00:26:40,724 --> 00:26:43,393 Bloqueaste quando aquele homem caiu. 377 00:26:46,813 --> 00:26:49,399 Tem a ver com a morte da Yulia? 378 00:26:53,528 --> 00:26:54,863 O Jonathan contou-me. 379 00:26:57,532 --> 00:27:01,036 Oleg, não somos amigos para o bem e para o mal? 380 00:27:04,914 --> 00:27:07,334 Para quê? O que aconteceu não se pode mudar. 381 00:27:08,960 --> 00:27:12,005 Além disso, não sou bom a desabafar, sabes disso. 382 00:27:15,383 --> 00:27:17,886 Vieste vingar a morte da Yulia, certo? 383 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 Deves sentir muito a falta dela. 384 00:27:27,270 --> 00:27:28,146 Bastante. 385 00:27:31,399 --> 00:27:32,650 Dela e do meu filho. 386 00:27:33,360 --> 00:27:34,402 Onde está ele? 387 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 Está sozinho… 388 00:27:38,490 --> 00:27:40,367 Em Londres, acho eu. 389 00:27:40,950 --> 00:27:41,868 Achas? 390 00:27:45,997 --> 00:27:46,956 Quatro de paus, 391 00:27:48,541 --> 00:27:49,751 nove de ouros, 392 00:27:51,169 --> 00:27:52,253 ás de espadas. 393 00:27:52,962 --> 00:27:54,714 Não lhe falta talento. 394 00:27:57,008 --> 00:28:00,095 Pelo contrário, é um miúdo brilhante. 395 00:28:00,178 --> 00:28:02,806 Tenho de me encontrar com eles, Fedor. 396 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 LONDRES, UM ANO ANTES 397 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Esta chamada foi muito estranha. 398 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 Podemos ter de ir ao México. 399 00:28:26,746 --> 00:28:28,706 Encontrarás o que fazer lá. 400 00:28:36,005 --> 00:28:37,090 Ouviste-me? 401 00:28:39,134 --> 00:28:40,969 Não te vou seguir mais. 402 00:28:44,305 --> 00:28:47,183 Não te peço que venhas. 403 00:28:48,935 --> 00:28:50,270 Tens de vir. 404 00:28:54,607 --> 00:28:56,317 O que consegues ao forçar-me? 405 00:28:56,401 --> 00:28:58,987 Se não te convence 406 00:28:59,070 --> 00:29:02,157 vires comigo para vivermos juntos como pai e filho, 407 00:29:03,575 --> 00:29:05,076 fá-lo pela tua segurança. 408 00:29:05,160 --> 00:29:06,119 Minha segurança? 409 00:29:13,376 --> 00:29:15,795 Vais proteger-me como protegeste a mãe? 410 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Segura-te bem! 411 00:29:18,673 --> 00:29:19,632 Não! 412 00:29:23,052 --> 00:29:25,346 Nunca foi capaz de superar a morte da mãe. 413 00:29:25,972 --> 00:29:27,682 Já o viste desde então? 414 00:29:27,766 --> 00:29:28,641 Não. 415 00:29:28,725 --> 00:29:30,852 Às vezes, falamos ao telefone, 416 00:29:31,936 --> 00:29:33,396 mas cada vez menos. 417 00:29:35,064 --> 00:29:36,566 Acho que o estou a perder. 418 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 Talvez já o tenha perdido. 419 00:29:44,491 --> 00:29:46,451 Culpa-me pela morte da mãe dele 420 00:29:48,328 --> 00:29:49,370 e tem razão. 421 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 A sério? Quase ganhei. 422 00:30:17,273 --> 00:30:19,943 Cavalheiros, tenho novidades da força aérea. 423 00:30:20,819 --> 00:30:23,905 Foi reportado um voo de reconhecimento do dia que mencionaram. 424 00:30:23,988 --> 00:30:26,699 O avião entrou no espaço aéreo colombiano às 5h35 425 00:30:26,783 --> 00:30:28,451 pelo norte do país. 426 00:30:28,535 --> 00:30:30,328 Foi tão curto que não interviemos. 427 00:30:30,411 --> 00:30:34,332 O único objetivo deste tipo de voos é largar paraquedistas. 428 00:30:34,916 --> 00:30:38,628 Aqui é La Guajira, uma zona deserta, mas… 429 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 Um momento. 430 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 Ruiz. 431 00:30:42,006 --> 00:30:43,299 Sim, está bem. 432 00:30:44,425 --> 00:30:45,385 A filha. 433 00:30:47,846 --> 00:30:49,347 De certeza que é ela? 434 00:30:51,891 --> 00:30:52,725 Italiana. 435 00:30:53,351 --> 00:30:55,395 - Encontraram-na. - Certo, agora mesmo. 436 00:30:55,478 --> 00:30:58,273 Ainda não sabemos nada da Teresa Mendoza, 437 00:30:58,356 --> 00:31:00,066 mas sabemos da filha dela. 438 00:31:00,149 --> 00:31:02,694 Entrou na Colômbia num voo comercial de Espanha. 439 00:31:02,777 --> 00:31:06,155 Chegou a Bogotá e depois foi para Santa Marta. 440 00:31:06,239 --> 00:31:10,535 Isto é La Guajira, uma zona deserta. O sobrevoo foi aqui. 441 00:31:10,618 --> 00:31:12,620 A cerca de três ou quatro horas daqui. 442 00:31:12,704 --> 00:31:15,123 Vamos apanhar o primeiro voo para Santa Marta. 443 00:31:15,206 --> 00:31:17,542 Diz à polícia que prepare a nossa chegada. 444 00:31:17,625 --> 00:31:18,626 Está bem. 445 00:31:20,128 --> 00:31:20,962 Estou? 446 00:31:25,466 --> 00:31:27,552 És daquelas pessoas que nunca dorme? 447 00:31:28,887 --> 00:31:30,305 Não sou o único. 448 00:31:31,848 --> 00:31:33,349 E o que te mantém a pé? 449 00:31:33,975 --> 00:31:37,103 A ideia de me livrar de ti e dos teus amigos. 450 00:31:40,565 --> 00:31:42,275 Onde aprendeste karaté? 451 00:31:42,358 --> 00:31:44,819 - Não é karaté, é krav maga. - Krav quê? 452 00:31:44,903 --> 00:31:48,656 Krav maga, um sistema de combate criado pelo exército israelita. 453 00:31:50,533 --> 00:31:51,784 O exército, claro. 454 00:31:54,329 --> 00:31:55,455 Podes ensinar-me? 455 00:31:58,541 --> 00:31:59,459 Não. 456 00:32:00,043 --> 00:32:03,546 Não me interessa ser teu treinador ou de qualquer outro. 457 00:32:03,630 --> 00:32:07,175 Acho que tens medo que te ganhe. 458 00:32:07,258 --> 00:32:09,010 Não, isso nunca acontecerá. 459 00:32:09,093 --> 00:32:10,011 - Não? - Não. 460 00:32:11,387 --> 00:32:12,847 Quanto queres apostar? 461 00:32:12,931 --> 00:32:14,599 Só preciso de dois meses. 462 00:32:17,894 --> 00:32:18,853 O que fazes? 463 00:32:18,937 --> 00:32:22,607 Estou a ouvir a voz do raptor, para pelo menos saber como fala. 464 00:32:22,690 --> 00:32:23,942 Cavaleiro Negro. 465 00:32:24,025 --> 00:32:24,859 Vamos ver. 466 00:32:27,153 --> 00:32:29,447 Enganaram-nos, tivemos de ir a uma festa. 467 00:32:29,530 --> 00:32:31,240 A minha amiga tem a cara queimada. 468 00:32:31,324 --> 00:32:33,034 - Estamos… - O que estás a fazer? 469 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 O que tens aí? 470 00:32:39,916 --> 00:32:42,377 Podes passar de novo, mas lentamente? 471 00:32:43,127 --> 00:32:45,505 - Porquê? O que se passa? - Acho que vi algo. 472 00:32:45,588 --> 00:32:46,839 … tem a cara queimada. 473 00:32:46,923 --> 00:32:48,341 - Estamos… - O que fazes? 474 00:32:49,550 --> 00:32:51,094 O que tens aí? 475 00:32:51,177 --> 00:32:52,053 De novo. 476 00:32:52,136 --> 00:32:54,347 - Estamos… - O que estás a fazer? 477 00:32:55,974 --> 00:32:57,558 - O que tens aí? - Ali. 478 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 Podes aproximar aquele logótipo? 479 00:33:11,614 --> 00:33:13,658 Achas que isto nos pode ajudar? 480 00:33:14,867 --> 00:33:18,246 Não sei. Mas temos de descobrir. O que achas? 481 00:33:20,289 --> 00:33:22,667 Acho que concordamos pela primeira vez. 482 00:33:39,350 --> 00:33:41,686 Entre os três não descobriram nada. 483 00:33:43,062 --> 00:33:44,022 Não entendo. 484 00:33:45,940 --> 00:33:47,191 Não mesmo. 485 00:33:47,275 --> 00:33:49,694 Não te importa que fossem teus amigos? 486 00:33:49,777 --> 00:33:53,197 Claro, Sr. Tejada, mas ninguém no mercado queria falar. 487 00:33:53,281 --> 00:33:55,783 E a mãe da rapariga que eles procuravam? 488 00:33:55,867 --> 00:33:59,203 O estrangeiro e os amigos. Ao menos sabem onde vive? 489 00:33:59,287 --> 00:34:01,664 Estive em casa dela, mas não voltou. 490 00:34:01,748 --> 00:34:03,291 Deixei um homem a vigiar a casa, 491 00:34:03,374 --> 00:34:05,793 mas acho que lhe cheirou a sarilho e não voltará. 492 00:34:07,920 --> 00:34:09,839 Não sei como, 493 00:34:09,922 --> 00:34:12,091 mas aqueles sacanas vão pagar. 494 00:34:13,009 --> 00:34:15,553 Vão pagar pelos homens que perdi. 495 00:34:18,848 --> 00:34:19,682 Continua. 496 00:34:23,352 --> 00:34:25,772 Agora, rotação! 497 00:34:25,855 --> 00:34:27,273 Vamos, pronto. 498 00:34:27,356 --> 00:34:28,691 Passa a bola. 499 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 Só passes de peito. 500 00:34:31,027 --> 00:34:32,612 Vamos. Mateo, foca-te. 501 00:34:32,695 --> 00:34:34,530 Força. Interceta-o. 502 00:34:34,614 --> 00:34:36,991 Sim, isso mesmo. 503 00:34:37,075 --> 00:34:38,367 Agora, vamos. 504 00:34:40,369 --> 00:34:42,497 O que aconteceu? Vamos. 505 00:34:43,623 --> 00:34:47,376 Mateo, mexe-te. Sim, isso. Muito bem. 506 00:34:48,002 --> 00:34:50,296 Descansem um pouco. Bebam e depois continuamos. 507 00:34:50,379 --> 00:34:51,255 Mateo, vem cá. 508 00:34:54,133 --> 00:34:56,385 O que se passa contigo? Pareces distraído. 509 00:34:56,469 --> 00:34:58,763 - Padre. - O que foi? 510 00:34:58,846 --> 00:35:01,349 Não sabia que a Sofia sabia mergulhar. 511 00:35:01,933 --> 00:35:05,311 Se não fosse aquela rapariga, não estaria a jogar connosco. 512 00:35:05,394 --> 00:35:07,605 Estaria a preparar um funeral. 513 00:35:07,688 --> 00:35:09,107 Para de dizer asneiras. 514 00:35:09,774 --> 00:35:12,527 Vamos lá ver. Jovem, posso perguntar-te algo? 515 00:35:13,111 --> 00:35:16,405 Desde quando é que o padre Gonzo pede permissão para perguntar? 516 00:35:16,489 --> 00:35:18,074 Gostas dessa rapariga? 517 00:35:19,325 --> 00:35:21,035 Quem disse que gosto dela? 518 00:35:21,119 --> 00:35:24,163 Não foi o Espírito Santo. Consigo ver. 519 00:35:24,747 --> 00:35:27,625 Sim. Gosto dela. Há algum problema? 520 00:35:27,708 --> 00:35:31,003 Não. Mas estás a ir muito rápido. Abranda. 521 00:35:31,087 --> 00:35:34,632 Há algo de estranho. Essa miúda luta melhor que um pugilista, 522 00:35:34,715 --> 00:35:38,469 tem amigos polícias e até tem dinheiro para te dar um telemóvel. 523 00:35:38,553 --> 00:35:39,887 Há algum problema com isso? 524 00:35:39,971 --> 00:35:42,056 Não, nenhum, mas é estranho. 525 00:35:42,140 --> 00:35:43,432 Pensa nisso, meu. 526 00:35:44,642 --> 00:35:46,561 Continuamos o jogo, padre? 527 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 Vá lá, mãe, não fiques obcecada com isso. 528 00:35:52,650 --> 00:35:53,860 "Não fico obcecada"? 529 00:35:53,943 --> 00:35:57,196 Não estás a entender quão sério foi. 530 00:35:57,280 --> 00:35:59,490 Sim, mas acabou. E nada de mal aconteceu. 531 00:35:59,574 --> 00:36:02,785 Nada de mal aconteceu? Envolveste-te em assuntos policiais. 532 00:36:02,869 --> 00:36:03,828 Não entendo. 533 00:36:04,579 --> 00:36:05,997 Pedi-te uma coisa, 534 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 tem cuidado contigo e sê discreta. 535 00:36:09,208 --> 00:36:10,877 É pedir muito? 536 00:36:10,960 --> 00:36:13,171 E não quero que voltes a ver esse Mateo. 537 00:36:14,088 --> 00:36:16,340 Vá lá, mãe, para de exagerar. 538 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Não foi culpa dele. 539 00:36:18,050 --> 00:36:20,094 Não estou a exagerar. 540 00:36:20,178 --> 00:36:22,722 Se ficasses em casa, isto não teria acontecido. 541 00:36:22,805 --> 00:36:25,808 Só fui ver um amigo. O Mateo tem sido simpático comigo. 542 00:36:25,892 --> 00:36:28,186 Não quero saber disso. 543 00:36:28,269 --> 00:36:33,316 Esse rapaz e os amigos estão envolvidos em coisas estranhas e com pessoas perigosas. 544 00:36:33,399 --> 00:36:35,318 Ele não está envolvido em nada disso. 545 00:36:35,401 --> 00:36:38,779 O Mateo só queria ajudar alguém que tinha negócios com pessoas 546 00:36:38,863 --> 00:36:41,115 que, aliás, conheces bem, Teresa. 547 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Desculpa? 548 00:36:43,367 --> 00:36:45,953 Certo, Sofía, para. 549 00:36:46,037 --> 00:36:49,248 Avisei-te, não fazes ideia do que falas. 550 00:36:49,332 --> 00:36:50,458 Sim, mãe, faço. 551 00:36:50,541 --> 00:36:51,500 Mandei-te parar. 552 00:36:51,584 --> 00:36:54,962 Tu é que falaste de negócios estranhos, não fui eu. 553 00:36:55,046 --> 00:36:57,423 Negócios que conheces muito bem, mãe. 554 00:36:57,506 --> 00:37:00,635 Negócios que me colocaram sob vigilância em Espanha. 555 00:37:00,718 --> 00:37:02,094 Por seres quem és. 556 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 Acredita, adoraria provar que estavam errados 557 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 e evitar envergonhar-me de cada vez… 558 00:37:10,436 --> 00:37:11,312 Desculpa. 559 00:37:12,647 --> 00:37:14,148 Desculpa. Foi sem querer. 560 00:37:16,609 --> 00:37:17,693 Sabes, Sofía? 561 00:37:18,736 --> 00:37:20,821 Falamos quando acalmarmos. 562 00:37:23,241 --> 00:37:25,701 Cuida de ti e desta vez ouve-me. 563 00:37:29,455 --> 00:37:31,123 Para momentos destes, 564 00:37:32,750 --> 00:37:34,252 a tequila é sempre boa. 565 00:37:38,798 --> 00:37:39,840 Ou vodca. 566 00:37:46,305 --> 00:37:48,307 Era mais fácil quando ela tinha oito anos. 567 00:37:52,436 --> 00:37:56,440 Quem diria, quando nos conhecemos há anos, 568 00:37:56,524 --> 00:37:57,984 que iríamos acabar aqui? 569 00:37:59,652 --> 00:38:01,445 Questionados pelos próprios filhos. 570 00:38:02,905 --> 00:38:06,742 Se tivéssemos pensado nisso antes, talvez decidíssemos melhor. 571 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 Fizemos o que podíamos. 572 00:38:18,754 --> 00:38:20,214 E mais importante, 573 00:38:21,173 --> 00:38:22,258 sobrevivemos. 574 00:38:24,385 --> 00:38:26,345 Agora só podemos olhar em frente. 575 00:38:29,098 --> 00:38:31,392 Querem algo para aligeirar o ambiente? 576 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Música ou assim? 577 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 O que descobriste? 578 00:38:38,691 --> 00:38:41,152 O logótipo pertence a uma empresa de turismo. 579 00:38:41,235 --> 00:38:42,278 Mundo Bolívia. 580 00:38:44,780 --> 00:38:46,615 Organizam combates de cholitas. 581 00:38:49,702 --> 00:38:52,079 São como combates de luta livre, 582 00:38:52,163 --> 00:38:56,042 mas com cholitas, bolivianas vestidas com trajes típicos. 583 00:38:58,419 --> 00:39:01,422 Fazem os combates aqui, em El Alto, 584 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 num chalé muito famoso. 585 00:39:08,054 --> 00:39:10,181 Mas esta é a melhor parte. 586 00:39:12,725 --> 00:39:14,268 {\an8}Amanhã há combates. 587 00:39:14,352 --> 00:39:15,853 {\an8}AMANHÃ CHOLITAS EM AÇÃO 588 00:39:15,936 --> 00:39:19,732 {\an8}E algo me diz que o Cavaleiro Negro poderá estar lá. 589 00:40:35,015 --> 00:40:36,851 Vamos, não tenho o dia todo. 590 00:41:36,118 --> 00:41:37,119 Entre. 591 00:41:42,416 --> 00:41:43,334 Saia. 592 00:41:53,010 --> 00:41:56,305 Tenho o que queria, Comandante. Pode enviar alguém para buscar. 593 00:42:29,713 --> 00:42:34,301 Se tu ou a Teresa não descobrem em breve onde está o Cavaleiro Negro, 594 00:42:34,385 --> 00:42:36,512 os gringos lixam o Epifanio. 595 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Nós incluídos. 596 00:42:43,227 --> 00:42:44,562 Especialmente tu. 597 00:42:47,022 --> 00:42:48,190 E os teus planos. 598 00:43:01,579 --> 00:43:04,415 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 599 00:43:04,498 --> 00:43:07,626 {\an8}É assim que imagino o céu. 600 00:43:08,252 --> 00:43:10,504 Pode ser difícil de acreditares, 601 00:43:10,588 --> 00:43:13,882 mas não sou capanga do Epifanio nem de ninguém. 602 00:43:13,966 --> 00:43:14,925 Não és? 603 00:43:15,009 --> 00:43:17,636 Ficarias surpreendida se soubesses quem eu sou. 604 00:43:17,720 --> 00:43:19,471 E achas que quero? 605 00:43:19,972 --> 00:43:21,473 Vejo que queres. 606 00:43:21,557 --> 00:43:25,894 Esperem. Eu posso explicar. Está tudo bem. 607 00:43:28,397 --> 00:43:30,065 Para! 608 00:43:30,649 --> 00:43:31,650 Vem cá. 609 00:43:32,943 --> 00:43:34,570 {\an8}Como assim, na casa de banho? 610 00:43:34,653 --> 00:43:37,072 Se ela está na casa de banho, porque estás aí? 611 00:43:37,156 --> 00:43:38,324 Senhor. 612 00:43:38,407 --> 00:43:42,244 Que parte de "não tires os olhos dela" é que não compreendeste? 613 00:43:42,328 --> 00:43:46,957 O padre Gonzo quer convidar-te a ti, à tua irmã e ao teu cunhado para jantar. 614 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Se não formos, o Mateo vai suspeitar que escondemos algo. 615 00:43:50,336 --> 00:43:54,340 Esquecem-se de que ela está cá escondida e que é filha da Teresa Mendoza? 616 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Conhece-la? 617 00:44:00,804 --> 00:44:02,765 Esteve cá há três ou quatro dias. 618 00:46:14,563 --> 00:46:19,568 Legendas: Pedro Barbosa PK Ub3̘3=A.Rainha.do.Trfico.S03E06.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9-A.Rainha.do.Tráfico.S03E06.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:15,223 {\an8}Com esta carta, está claro que vai em uma missão para a Bolívia. 4 00:00:15,306 --> 00:00:18,560 Certeza que não vão revistar a maleta em La Paz? 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,604 É uma maleta diplomática, nem Deus pode revistá-las. 6 00:00:22,647 --> 00:00:24,399 Prometa que vai se cuidar, mãe. 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,692 Prometo. 8 00:00:25,775 --> 00:00:26,860 Isto é muito ruim, Charlie. 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,778 É a nossa única pista. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 Se a perdermos, estamos fodidos. 11 00:00:30,613 --> 00:00:31,573 Há uma outra opção. 12 00:00:31,656 --> 00:00:34,492 Procuramos alguém na Colômbia que nos ajude a encontrá-los. 13 00:00:34,576 --> 00:00:38,913 Conheço alguém com muito poder que pode fazer bom uso dessa informação. 14 00:00:38,997 --> 00:00:44,335 É a minha filha, Genoveva. Ela precisa de você. 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,671 Você tem que reconhecer o que fez. 16 00:00:48,339 --> 00:00:51,593 Se reconhecer o que fez, vai ser melhor. 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,261 E Jonathan? 18 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Também gostaria de saber. Preciso da localização dele. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,933 Não o vemos desde ontem. 20 00:01:00,185 --> 00:01:04,064 Quem mandou você? Alguém que quer passar por cima de mim? 21 00:01:04,689 --> 00:01:07,525 Deve ser ali. Devem estar com ele preso lá. 22 00:01:10,153 --> 00:01:12,530 {\an8}COMPANHIA BRICK 23 00:02:49,419 --> 00:02:50,753 Ei! 24 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 EM POSIÇÃO 25 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 OLEG: TUDO CERTO 26 00:03:51,814 --> 00:03:52,649 Merda! 27 00:03:54,317 --> 00:03:55,360 Lá fora! 28 00:04:00,823 --> 00:04:04,118 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 29 00:05:06,264 --> 00:05:07,849 Não tá com uma cara boa, 30 00:05:07,932 --> 00:05:10,059 mas tá ligando, e é isso que importa. 31 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 Batman bateu muito com ela. Ficou um caco. 32 00:05:12,687 --> 00:05:13,730 Gostou? 33 00:05:13,813 --> 00:05:17,233 - Adorei. Obrigada. - Arrumei um capacete e tudo. 34 00:05:17,317 --> 00:05:19,986 {\an8}Toma as chaves. Cuidado com o sol. 35 00:05:20,069 --> 00:05:20,945 {\an8}Até mais. 36 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 {\an8}Cuida dela. E vai devagar. É uma relíquia. 37 00:05:23,614 --> 00:05:24,907 {\an8}Era da minha avó. 38 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 {\an8}Tchau. 39 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 {\an8}Aonde a Sofía tá indo? 40 00:05:32,999 --> 00:05:36,210 {\an8}Acho que vai encontrar o cara que ajudou ela. 41 00:05:36,294 --> 00:05:38,379 Acho que ela gosta dele. 42 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 E por que deixou ela ir? 43 00:05:41,758 --> 00:05:44,218 {\an8}O quê? Sequestramos ela ou algo assim? 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,054 Ela não está presa, Faustino. 45 00:05:46,137 --> 00:05:48,514 Não devia sair sozinha após o ocorrido 46 00:05:48,598 --> 00:05:49,766 e o que Teresa disse. 47 00:05:49,849 --> 00:05:52,143 Meu amor, calma. 48 00:05:52,852 --> 00:05:55,855 Vou dizer uma coisa. Temos que deixar ela livre. 49 00:05:55,938 --> 00:05:58,858 Senão ela vai se tornar uma bomba-relógio. 50 00:05:58,941 --> 00:06:01,944 Eu disse que ela não tinha que dizer nada. 51 00:06:02,612 --> 00:06:03,446 Deixa ela. 52 00:06:43,194 --> 00:06:44,487 Me dá a arma! 53 00:07:00,628 --> 00:07:01,754 Anda. 54 00:07:02,338 --> 00:07:03,172 Segura a corda. 55 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 Vamos. 56 00:07:23,067 --> 00:07:25,611 Sei que não era pra eu ter sobrevivido. 57 00:07:25,695 --> 00:07:27,113 Você ia morrer. 58 00:07:36,164 --> 00:07:37,165 Vai ficar bem. 59 00:07:38,624 --> 00:07:41,210 Só de ver você me sinto melhor. 60 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 Certo. Me dá o poncho. Está frio. 61 00:07:52,513 --> 00:07:53,890 Obrigado. 62 00:07:54,682 --> 00:07:56,017 - Eu ajudo. - Devagar. 63 00:08:32,094 --> 00:08:33,262 Vamos! 64 00:08:46,526 --> 00:08:51,155 Qual seu problema? Tá maluco? Por que você tá assim? 65 00:08:51,239 --> 00:08:53,366 Não fode! 66 00:08:54,367 --> 00:08:57,286 Eu te corto! 67 00:08:57,370 --> 00:09:00,456 - Do que está falando? Fala sério! - Não conheço você. 68 00:09:00,540 --> 00:09:04,001 Como assim não me conhece? Sou eu, Mateo! Somos amigos! 69 00:09:04,919 --> 00:09:05,753 Relaxa. 70 00:09:06,379 --> 00:09:07,338 Calma! 71 00:09:08,256 --> 00:09:10,883 O que você tem aí? Vai me envenenar? 72 00:09:10,967 --> 00:09:13,970 - Como assim? - Você vai me envenenar! Todos vão! 73 00:09:16,097 --> 00:09:18,266 Não me sacaneia! 74 00:09:19,058 --> 00:09:20,142 Não me sacaneia! 75 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 Me solta! 76 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 Tirem as mãos de mim! 77 00:09:42,331 --> 00:09:47,044 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 78 00:10:07,189 --> 00:10:08,608 Bom dia. Como vai? 79 00:10:08,691 --> 00:10:11,193 Não devia estar com meu marido? 80 00:10:12,570 --> 00:10:15,448 - Sim. Esqueci meu telefone. - Por favor, Danilo. 81 00:10:15,531 --> 00:10:18,576 Sei bem com quem ele está e o que estão fazendo. 82 00:10:20,911 --> 00:10:24,498 Senhora, com todo respeito, não tenho nada a ver 83 00:10:24,582 --> 00:10:27,627 com o que minha assistente e o presidente estão fazendo. 84 00:10:27,710 --> 00:10:29,086 Qual sua jogada, Danilo? 85 00:10:29,879 --> 00:10:31,047 Me diga uma coisa. 86 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 Como você se rebaixou para trabalhar com Epifanio? 87 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Não entendi. 88 00:10:40,181 --> 00:10:44,644 O próprio assassino do Alejandro. 89 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Você não amava ele? 90 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 Amava ele com todo meu coração. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,823 Mas ele mentiu pra mim, me enganou. 92 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 Não lembra de rejeitar ele também 93 00:11:01,410 --> 00:11:03,371 quando descobriu que ele era da DEA? 94 00:11:04,705 --> 00:11:05,956 Também mentiu pra mim. 95 00:11:07,291 --> 00:11:09,418 Você sabe o que nos diferencia? 96 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 É que isso tudo me ensinou… 97 00:11:15,800 --> 00:11:17,468 que tudo é uma merda. 98 00:11:19,804 --> 00:11:20,638 Está bem. 99 00:11:22,640 --> 00:11:25,184 Pelo menos Epifanio Vargas foi leal a mim. 100 00:11:27,436 --> 00:11:29,355 Ele subornou você com dinheiro. 101 00:11:30,648 --> 00:11:31,482 Você. 102 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 Ele não ama ninguém. 103 00:11:35,152 --> 00:11:40,491 Mas ele sabe o preço de cada um. 104 00:11:50,459 --> 00:11:52,086 O tiro foi pra acalmar ele. 105 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Sabia que estava mal, mas nem tanto. 106 00:11:55,965 --> 00:11:57,383 E se ele não melhorar? 107 00:11:57,466 --> 00:12:00,553 Ele vai melhorar, assim como eu. Você vai ver. 108 00:12:01,679 --> 00:12:04,390 Quando eu tinha 13 anos, era pior que ele, 109 00:12:04,473 --> 00:12:05,558 sem brincadeira. 110 00:12:07,977 --> 00:12:09,353 O que houve? 111 00:12:09,437 --> 00:12:10,813 Conheci o Padre Gonzo. 112 00:12:11,355 --> 00:12:13,899 Ele me estendeu a mão. Na real, o braço todo. 113 00:12:14,775 --> 00:12:16,152 Devo a ele minha vida. 114 00:12:18,696 --> 00:12:20,906 Esse ferimento precisa de álcool. 115 00:12:23,075 --> 00:12:25,494 É por isso que você faz o que faz? 116 00:12:25,578 --> 00:12:28,831 Por isso e porque sou muito lerdo pra estudar. 117 00:12:30,833 --> 00:12:34,378 Vim te dar um presente. Não, deixa eu explicar, 118 00:12:34,462 --> 00:12:38,382 não estou pagando por nada. Só queria dar uma coisa 119 00:12:38,466 --> 00:12:41,427 pra alguém que me ajudou e de quem gosto muito. 120 00:12:47,016 --> 00:12:51,270 Bem, vou aceitar porque sei que gosta de mim 121 00:12:51,353 --> 00:12:53,647 e realmente preciso de um telefone. 122 00:12:56,358 --> 00:12:57,610 Espero que goste. 123 00:13:22,718 --> 00:13:25,804 - É aqui mesmo? - É o endereço que Batman deu. 124 00:13:26,764 --> 00:13:30,267 Graças a Deus você avisou que queria algo mais discreto. 125 00:13:36,732 --> 00:13:38,651 Vamos, um pouco mais. 126 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 Gostou, Teresa? É maneiro, né? 127 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Lembra os desenhos da sua filha quando criança. 128 00:13:45,157 --> 00:13:47,910 É legal, mas não é o que tinha em mente. 129 00:13:48,494 --> 00:13:52,540 Certo, Teresa, mas o Batman e eu achamos que era um lugar chique. 130 00:13:52,623 --> 00:13:55,000 Além disso, alugamos um andar só pra nós. 131 00:13:55,084 --> 00:13:58,712 O dono vive no último andar, mas ele é meio burro. 132 00:13:58,796 --> 00:14:00,923 Ele logo vai descer pra dar um alô. 133 00:14:01,006 --> 00:14:04,343 Batman! Não podemos falar com ninguém agora, não tá vendo? 134 00:14:05,427 --> 00:14:08,764 Os documentaristas chegaram! Finalmente! Ótimo! 135 00:14:08,847 --> 00:14:11,559 Isso mesmo, Sr. Satur. Ela é nossa chefe. 136 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 - Como você vai? - Prazer. 137 00:14:13,310 --> 00:14:15,604 Prazer, o lugar é lindo. 138 00:14:15,688 --> 00:14:19,984 Obrigado, mas o edifício é o que chamamos aqui de… 139 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 O jovem. O que houve com ele? 140 00:14:23,696 --> 00:14:26,740 Estávamos procurando um local para o documentário. 141 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Esse idiota caiu e bateu a cabeça. 142 00:14:29,743 --> 00:14:31,954 - Caiu num barranco. - Mas está bem, né? 143 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Se quiserem, chamo um médico… 144 00:14:33,998 --> 00:14:35,499 Não, muito obrigado. 145 00:14:36,500 --> 00:14:39,044 Vou ficar bem. Foi só um acidente. 146 00:14:39,753 --> 00:14:43,299 Pode nos mostrar onde vamos ficar? 147 00:14:43,382 --> 00:14:47,386 Posso. Vou com eles. Não precisa ficar aqui, Sr. Satur. 148 00:14:47,469 --> 00:14:48,721 - Vamos subir. - Por aqui? 149 00:14:48,804 --> 00:14:49,847 Sim, por aqui. 150 00:14:50,389 --> 00:14:51,348 Obrigada. 151 00:14:53,017 --> 00:14:55,311 Como você pode ver, só sei esquentar. 152 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 Uma mulher vem e cozinha dia sim, dia não. 153 00:14:58,147 --> 00:15:01,275 Posso ensinar se quiser. Cozinho de tudo. 154 00:15:01,859 --> 00:15:03,569 Italianos são assim? 155 00:15:03,652 --> 00:15:04,904 Assim como? 156 00:15:04,987 --> 00:15:07,197 Como você, que sabe cozinhar, 157 00:15:07,281 --> 00:15:10,200 sabe nadar, lutar, é dona do próprio nariz. 158 00:15:12,703 --> 00:15:15,080 Minha mãe me ensinou muito desde pequena. 159 00:15:15,998 --> 00:15:18,292 Por que sua mãe não veio com você? 160 00:15:20,753 --> 00:15:23,589 Está viajando a trabalho. 161 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 Como seu cunhado? 162 00:15:28,093 --> 00:15:29,762 Não, ele… 163 00:15:30,804 --> 00:15:34,558 Ele é de vendas, e minha mãe é mais de consultoria. 164 00:15:35,142 --> 00:15:37,269 Ela é especialista em segurança. 165 00:15:37,937 --> 00:15:39,146 E seu pai? 166 00:15:40,731 --> 00:15:42,942 Morreu num acidente antes de eu nascer. 167 00:15:43,901 --> 00:15:48,822 E sua família? Antes de conhecer o Padre Gonzo? 168 00:15:49,573 --> 00:15:51,951 Sinceramente, não tenho muito o que contar. 169 00:15:52,576 --> 00:15:56,413 Não conheci meu pai. Minha mãe me deixou com minha avó ainda criança. 170 00:15:56,497 --> 00:15:59,583 Ela disse que ia pra Venezuela e nunca mais voltou. 171 00:16:00,292 --> 00:16:03,003 Minha avó morreu quando eu tinha nove anos. 172 00:16:04,004 --> 00:16:08,050 Fui deixado na rua e conheci o Padre Gonzo. 173 00:16:11,553 --> 00:16:16,558 Estou aqui de boas, prestes a comer sobra de comida com uma italiana. 174 00:16:17,267 --> 00:16:18,644 A vida é boa comigo. 175 00:16:20,396 --> 00:16:22,189 Entrevista para uma revista? 176 00:16:22,272 --> 00:16:23,941 Ignacio Duarte, senhor. 177 00:16:24,024 --> 00:16:25,985 O novo editor da revista Causas. 178 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Me contactou pessoalmente. Quer entrevista exclusiva. 179 00:16:29,113 --> 00:16:32,783 Revistas e jornalistas como esses são como cachorros. 180 00:16:33,325 --> 00:16:37,121 Sempre cheirando rabos! Sempre tentando queimar meu filme! 181 00:16:37,204 --> 00:16:40,874 É por isso que recusamos todas as entrevistas com o senhor. 182 00:16:40,958 --> 00:16:44,253 Mas, desta vez, o assunto não é o senhor, mas sua esposa. 183 00:16:44,837 --> 00:16:49,091 Pense bem. É um lado da presidência que podemos mostrar. 184 00:16:49,758 --> 00:16:51,635 A revista tem muitos seguidores, 185 00:16:51,719 --> 00:16:55,180 e, convenhamos, uma onda de popularidade não fará mal. 186 00:16:55,264 --> 00:16:59,059 Espero que sua onda de popularidade não vire um tsunami. 187 00:17:00,894 --> 00:17:01,895 Ei… 188 00:17:03,355 --> 00:17:04,648 Por que ela? 189 00:17:05,274 --> 00:17:09,528 Sr. Presidente, as pessoas sempre querem saber onde está a primeira-dama, 190 00:17:09,611 --> 00:17:11,447 o que ela está fazendo, tudo. 191 00:17:11,530 --> 00:17:12,364 Não sei. 192 00:17:13,574 --> 00:17:17,036 Não sei se ela já está pronta para todos esses jornalistas. 193 00:17:17,745 --> 00:17:19,246 Sabe que ela não está bem. 194 00:17:20,080 --> 00:17:20,956 Embora, 195 00:17:22,124 --> 00:17:23,625 pensando bem, 196 00:17:24,543 --> 00:17:28,630 uma entrevista com ela pode vir a calhar. 197 00:17:30,632 --> 00:17:31,800 Então, 198 00:17:33,385 --> 00:17:34,845 confirmo a entrevista? 199 00:17:39,850 --> 00:17:42,436 Mas já? Fica mais um pouco. 200 00:17:43,228 --> 00:17:46,065 Minha irmã fica nervosa. Não quero preocupá-la. 201 00:17:46,815 --> 00:17:47,900 Gosta de beisebol? 202 00:17:48,400 --> 00:17:50,778 Só assisti a um jogo. É bem complicado. 203 00:17:50,861 --> 00:17:53,489 Certo. Amanhã às 10:00, você me pega. 204 00:17:54,615 --> 00:17:55,699 Pegar você? 205 00:17:56,241 --> 00:17:59,119 Se quiser aprender beisebol, vai ter que me pegar. 206 00:17:59,661 --> 00:18:01,413 Você vai me ensinar a jogar. 207 00:18:01,497 --> 00:18:03,874 Espero você às 10h. Não se atrase. 208 00:18:03,957 --> 00:18:04,792 Certo. 209 00:18:07,711 --> 00:18:11,381 Foi mal. Na Itália, são dois… 210 00:18:11,465 --> 00:18:13,008 Obrigado pela explicação. 211 00:18:16,386 --> 00:18:17,221 Tchau. 212 00:18:29,024 --> 00:18:31,610 E, quando acordei, já estava naquele quarto. 213 00:18:32,569 --> 00:18:34,113 Não sei como fui parar lá. 214 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 E as garotas sequestradas? 215 00:18:37,032 --> 00:18:39,159 Ouvi uma falando com o chefe. 216 00:18:39,743 --> 00:18:41,245 O que me interrogou. 217 00:18:41,995 --> 00:18:44,123 Disse já ter entregado as garotas. 218 00:18:46,083 --> 00:18:47,751 Que estavam na nova casa delas. 219 00:18:48,418 --> 00:18:49,545 "Nova casa." 220 00:18:49,628 --> 00:18:50,838 Mas que filho da… 221 00:18:51,588 --> 00:18:54,216 Acha que o chefe poderia ser o Cavaleiro Negro? 222 00:18:55,926 --> 00:18:57,052 Acho que não. 223 00:18:58,137 --> 00:19:03,642 O que me interrogou era bem mais alto e mais forte. 224 00:19:04,309 --> 00:19:05,352 Acho que não. 225 00:19:05,435 --> 00:19:07,896 Essas fotos são inúteis agora, certo? 226 00:19:07,980 --> 00:19:09,231 Sinto muito. 227 00:19:09,314 --> 00:19:11,400 Não consegui nem o nome de um deles. 228 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 Nem mesmo do chefe. 229 00:19:13,694 --> 00:19:17,781 E se voltarmos ao começo de tudo? Onde tudo começou? 230 00:19:18,282 --> 00:19:19,366 Como? 231 00:19:19,449 --> 00:19:20,951 No mercado das bruxas? 232 00:19:21,994 --> 00:19:25,914 Se perceberem que você os seguiu, duvido muito que voltem lá. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,875 Temos que focar em outra coisa. 234 00:19:31,587 --> 00:19:34,756 Nesta foto, e vou tirar uma foto e enviar a todos, 235 00:19:34,840 --> 00:19:37,050 é o Cavaleiro Negro com as três garotas. 236 00:19:37,176 --> 00:19:39,511 E você viu que sequestraram mais duas. 237 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Essa é a pista. 238 00:19:42,306 --> 00:19:44,016 As garotas sequestradas. 239 00:19:44,725 --> 00:19:47,352 - Faz sentido. - Começamos amanhã por aí. 240 00:19:47,853 --> 00:19:51,064 Por aí? E para manter o disfarce que o Batman criou? 241 00:19:52,316 --> 00:19:57,404 Se não parecermos com documentaristas, vão suspeitar de nós. 242 00:20:02,117 --> 00:20:05,329 WASHINGTON, EUA 243 00:20:09,166 --> 00:20:11,126 Avisei que não estou recebendo ligações. 244 00:20:12,336 --> 00:20:13,253 Quem? 245 00:20:15,923 --> 00:20:17,090 Tem certeza de que é ele? 246 00:20:18,759 --> 00:20:19,718 Não, não… 247 00:20:21,887 --> 00:20:23,013 Diga que vou vê-lo. 248 00:20:39,738 --> 00:20:41,448 Assumo daqui, obrigada. 249 00:20:42,699 --> 00:20:45,494 - Senadora, meu nome é… - Não precisa se apresentar. 250 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 Sei quem você é. 251 00:20:47,663 --> 00:20:50,666 - Não esperava por isso. - Eu sei. 252 00:20:51,208 --> 00:20:54,127 A senhora já vai entender por que tive que vê-la pessoalmente. 253 00:20:54,211 --> 00:20:55,295 A senhora perdeu algo. 254 00:20:56,171 --> 00:20:59,383 Acho que posso ajudá-la a encontrá-lo. 255 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 Você vai pedir pra entrar? 256 00:21:26,451 --> 00:21:27,286 Nada mau. 257 00:21:28,453 --> 00:21:29,913 - Onde aprendeu? - Por aí. 258 00:21:32,082 --> 00:21:34,376 Não enjoa de ser tão misterioso? 259 00:21:35,335 --> 00:21:36,378 Nunca. 260 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Ao menos admita que não é justo você saber tudo de mim, 261 00:21:40,299 --> 00:21:41,508 e eu nada de você. 262 00:21:41,591 --> 00:21:45,095 A vida nem sempre é justa. Você sabe muito bem disso. 263 00:21:46,555 --> 00:21:50,434 Mesmo sendo injusta, sempre é possível cair nas graças da vida. 264 00:21:52,644 --> 00:21:54,313 Terminou de treinar? 265 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Ou travou no palco? 266 00:21:57,065 --> 00:21:58,525 Nem uma coisa, nem outra. 267 00:21:59,234 --> 00:22:01,153 Vou pela grana pelo bem dos outros. 268 00:22:01,778 --> 00:22:04,823 Podemos manter o disfarce que seu bat-amigo criou. 269 00:22:05,407 --> 00:22:06,325 Com licença. 270 00:22:22,174 --> 00:22:23,425 O que você acha? 271 00:22:24,217 --> 00:22:25,969 As fotos parecem autênticas. 272 00:22:26,053 --> 00:22:29,181 Com certeza, tiradas de quando Teresa fugiu do México. 273 00:22:30,265 --> 00:22:31,391 Yasikov. 274 00:22:32,392 --> 00:22:34,102 Sabia que os russos estavam envolvidos. 275 00:22:35,645 --> 00:22:38,273 Mas não pensei que Jonathan Peres estaria com eles. 276 00:22:38,356 --> 00:22:41,318 Peres. O agente que acabou trabalhando para Mendoza. 277 00:22:41,401 --> 00:22:42,444 Sim. 278 00:22:43,487 --> 00:22:44,696 Ele, o outro cara… 279 00:22:45,447 --> 00:22:46,364 Não faço ideia. 280 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 As coordenadas que Alcalá nos deu estão corretas? 281 00:22:49,409 --> 00:22:51,328 São da mesma área onde a cidade deveria terminar. 282 00:22:52,871 --> 00:22:53,997 O que mais ele disse? 283 00:22:55,916 --> 00:22:58,085 Ele diz que sabe do paradeiro da Mendoza. 284 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 E também quem está por trás da fuga dela. 285 00:23:06,968 --> 00:23:08,720 - Sr. Alcalá. - Senadora. 286 00:23:08,804 --> 00:23:12,307 Obrigada por esperar. Deixe-me apresentar Ernie Palermo. 287 00:23:12,390 --> 00:23:13,683 Ele é da DEA. 288 00:23:14,434 --> 00:23:16,019 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 289 00:23:19,523 --> 00:23:21,608 Vou ser direta com você. 290 00:23:22,359 --> 00:23:25,987 O que quer em troca pela informação que está disposto a nos dar? 291 00:24:12,742 --> 00:24:14,077 Desculpa o atraso. 292 00:24:15,370 --> 00:24:16,496 Como vai? 293 00:24:17,664 --> 00:24:19,958 É mentira se disser que gostei de te ver. 294 00:24:21,251 --> 00:24:25,922 Odeio bancar o garoto de recados, ainda mais a 3.600 metros. 295 00:24:26,006 --> 00:24:26,923 Compreendo. 296 00:24:27,007 --> 00:24:28,592 Como vão as coisas? 297 00:24:29,509 --> 00:24:32,888 A chegada não foi fácil, e ela, Teresa, 298 00:24:32,971 --> 00:24:35,140 confia na emoção mais do que na cabeça. 299 00:24:36,641 --> 00:24:38,894 O chefe confia nela por alguma razão. 300 00:24:40,687 --> 00:24:42,898 A pior parte é o grupo que ela trouxe. 301 00:24:42,981 --> 00:24:44,858 Ninguém ousa contradizê-la. 302 00:24:44,941 --> 00:24:47,194 É mais como uma seita que outra coisa. 303 00:24:48,695 --> 00:24:50,197 - Trouxe o que pedimos? - Sim. 304 00:24:56,036 --> 00:24:59,122 Tem um pra cada um do seu pessoal e um pouco mais. 305 00:25:01,082 --> 00:25:03,418 - Bom. - As fotos ficam por sua conta. 306 00:25:04,461 --> 00:25:05,962 Sim, senhor. Algo mais? 307 00:25:07,881 --> 00:25:08,757 Tudo para você. 308 00:25:10,300 --> 00:25:11,676 Se não for problema, 309 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 nosso chefe quer saber 310 00:25:15,347 --> 00:25:17,766 sobre o plano da Mendoza. 311 00:25:43,959 --> 00:25:45,377 Lá no poste, 312 00:25:45,460 --> 00:25:47,879 do lado da casa, é onde foram interceptadas. 313 00:25:48,421 --> 00:25:53,885 Eu estava atrás do caminhão, gravando o vídeo. 314 00:25:54,386 --> 00:25:58,431 Mas não se lembra de nada que possa nos dizer aonde foram levadas? 315 00:25:59,849 --> 00:26:03,812 Bem, não. A única coisa que chamou minha atenção 316 00:26:03,895 --> 00:26:08,483 foi que uma garota usava trança, mas nenhuma estava de uniforme. 317 00:26:10,318 --> 00:26:14,155 Estamos aqui há mais de 20 minutos, e não passou um carro. 318 00:26:16,074 --> 00:26:17,492 Não foi só um sequestro. 319 00:26:18,493 --> 00:26:21,162 Devem tê-las seguido por vários dias. 320 00:26:21,830 --> 00:26:23,331 Foi como souberam da rota 321 00:26:23,415 --> 00:26:25,750 e escolheram um lugar discreto. 322 00:26:25,834 --> 00:26:28,461 Como se diz, uns puta profissionais. 323 00:26:28,545 --> 00:26:30,171 Dos que não deixam pista. 324 00:26:34,050 --> 00:26:36,303 Não sei muito sobre isso, 325 00:26:36,970 --> 00:26:40,849 mas não teria sido melhor deixar um dos sequestradores vivo? 326 00:26:40,932 --> 00:26:42,392 Para poder interrogá-lo? 327 00:26:42,475 --> 00:26:43,977 Claro, muito fácil. 328 00:26:44,477 --> 00:26:46,604 Quer saber? Na próxima, você vem. 329 00:26:47,480 --> 00:26:48,315 Vou mesmo. 330 00:26:50,567 --> 00:26:56,031 O que a senhora está querendo fazer para encontrar o Cavaleiro Negro? 331 00:26:56,531 --> 00:26:59,242 Só resta perguntar aos moradores daqui. 332 00:26:59,743 --> 00:27:00,744 Esperem. 333 00:27:03,288 --> 00:27:04,289 - Que foi? - Olhem. 334 00:27:06,624 --> 00:27:08,460 PROCURADA 335 00:27:08,543 --> 00:27:10,003 É a garota de trança. 336 00:27:10,503 --> 00:27:11,671 - Tem certeza? - Sim. 337 00:27:13,089 --> 00:27:14,007 "Marina Vargas". 338 00:27:15,258 --> 00:27:19,220 Não podem andar por aí como se fossem turistas. 339 00:27:19,304 --> 00:27:20,930 Ninguém está fazendo isso. 340 00:27:22,349 --> 00:27:27,520 Se nem você nem a Tereza descobrirem logo quem é o Cavaleiro Negro, 341 00:27:27,604 --> 00:27:29,481 os gringos vão acabar com Epifanio. 342 00:27:30,899 --> 00:27:33,985 Se o Epifanio se foder, todos se fodem, incluindo nós. 343 00:27:34,527 --> 00:27:35,445 Especialmente você. 344 00:27:36,988 --> 00:27:37,947 E seus planos? 345 00:27:38,782 --> 00:27:39,616 Alô? 346 00:27:40,825 --> 00:27:44,954 Liguei pela menina desaparecida. Acho que posso ajudar. 347 00:27:46,373 --> 00:27:48,625 Sim, claro, aonde você disser. 348 00:27:50,502 --> 00:27:51,503 Anota aí. 349 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Rua Juarez, 69. 350 00:27:56,049 --> 00:27:57,217 A propósito, 351 00:27:58,885 --> 00:27:59,886 nos enviaram isso. 352 00:28:03,681 --> 00:28:04,682 Você viu? 353 00:28:05,683 --> 00:28:06,643 Vi. 354 00:28:08,645 --> 00:28:09,479 Ele que mandou. 355 00:28:26,579 --> 00:28:31,376 Está dizendo que Vargas está por trás da fuga da Mendoza? 356 00:28:33,628 --> 00:28:34,921 Epifanio Vargas, 357 00:28:35,630 --> 00:28:37,173 presidente do México, 358 00:28:38,466 --> 00:28:40,343 está financiando a operação. 359 00:28:41,636 --> 00:28:42,554 Tem como provar? 360 00:28:43,138 --> 00:28:46,057 Não temos nenhuma foto deles juntos, 361 00:28:46,683 --> 00:28:49,602 mas se encontraram no local das fotos que dei a você. 362 00:28:50,270 --> 00:28:55,191 Ainda não entendi, Sr. Alcalá, como você conseguiu segui-lo? 363 00:28:55,775 --> 00:28:59,195 Tenho certeza que Vargas tem se precavido, não acha? 364 00:29:01,364 --> 00:29:03,658 Há uma pessoa… 365 00:29:04,743 --> 00:29:06,578 próxima a Epifanio Vargas. 366 00:29:07,495 --> 00:29:09,622 Essa pessoa trabalha para mim. 367 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 Sua filha, a primeira-dama? 368 00:29:12,584 --> 00:29:14,002 Não, minha filha 369 00:29:14,794 --> 00:29:16,588 não tem nada a ver com isso. 370 00:29:17,213 --> 00:29:19,174 Francamente, me surpreende que queria trabalhar conosco 371 00:29:19,257 --> 00:29:21,050 depois do que aconteceu com seu filho. 372 00:29:21,134 --> 00:29:22,051 É. 373 00:29:22,677 --> 00:29:24,554 Honestamente, eu também. 374 00:29:25,305 --> 00:29:27,557 Mas há coisas mais importantes para tomar conta. 375 00:29:28,767 --> 00:29:32,270 Ele está fazendo o que pode para ficar na presidência para sempre. 376 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 E não vou facilitar para ele. 377 00:29:35,398 --> 00:29:36,608 Vou fazer o que for preciso 378 00:29:37,317 --> 00:29:38,735 para salvar meu país, 379 00:29:40,153 --> 00:29:43,364 mesmo que tenha que trabalhar com vocês. 380 00:29:50,038 --> 00:29:51,873 Relaxa o pescoço. 381 00:29:54,000 --> 00:29:55,668 Pode nos deixar a sós? 382 00:29:58,838 --> 00:30:00,632 Você está linda, amor. 383 00:30:01,591 --> 00:30:03,384 Deixaram você linda. 384 00:30:03,885 --> 00:30:06,721 - Me lembra de quando nos conhecemos. - O que quer? 385 00:30:07,847 --> 00:30:11,309 Nada. Só vim lembrar você… 386 00:30:12,560 --> 00:30:14,646 para ser cuidadosa na entrevista. 387 00:30:15,271 --> 00:30:16,731 Não vá abrir o bico. 388 00:30:17,774 --> 00:30:22,237 Lembra-se, estou dando a oportunidade de me mostrar que você está bem. 389 00:30:22,821 --> 00:30:25,949 E não se esqueça que vou ler essa entrevista. 390 00:30:26,032 --> 00:30:28,326 Vou ler muitas vezes. 391 00:30:28,868 --> 00:30:32,288 Quero gostar de cada palavra que disser. 392 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 E você vai gostar. 393 00:30:42,549 --> 00:30:47,136 Bom, só estou avisando já que sua memória é fraca. 394 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Só queria lembrar você. 395 00:30:51,391 --> 00:30:52,600 Mas você está linda. 396 00:30:53,142 --> 00:30:56,688 Bonita por fora e radiante por dentro. 397 00:30:58,064 --> 00:30:59,440 Como sempre gostei. 398 00:31:07,782 --> 00:31:09,450 Vamos ver. Me ajuda. 399 00:31:11,786 --> 00:31:14,122 Agora você tá relaxada, e você bate forte. 400 00:31:14,205 --> 00:31:16,416 Certo. Me diz o que fazer e faço. 401 00:31:16,499 --> 00:31:20,420 Sim. Vou pegar a bola. Mantenha o bastão aí e se prepara. 402 00:31:20,503 --> 00:31:21,337 Tá bem. 403 00:31:22,881 --> 00:31:24,090 - Pronta? - Sim. 404 00:31:27,927 --> 00:31:30,179 Tá bem. Bato mais forte na próxima. 405 00:31:31,890 --> 00:31:33,600 - Vamos tentar de novo? - Sim. 406 00:31:34,142 --> 00:31:35,643 Vou ensinar como se segura. 407 00:31:39,147 --> 00:31:40,148 Vamos treinar mais. 408 00:32:01,544 --> 00:32:02,629 O que foi? 409 00:32:04,213 --> 00:32:06,215 - O que foi? - Sobe na moto. 410 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 - Vai. - Cadê as chaves? 411 00:32:07,592 --> 00:32:09,969 Não acho as chaves. 412 00:32:10,053 --> 00:32:12,305 - Abaixa. - Abaixa e cala a boca. 413 00:32:13,640 --> 00:32:14,724 Sofía! 414 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 Olha a cabeça. 415 00:32:18,436 --> 00:32:21,314 Põe a carapuça. Anda logo! 416 00:32:46,464 --> 00:32:50,718 Sim, fiquei sabendo que nenhum dos homens sobreviveu. 417 00:32:54,389 --> 00:32:55,473 Entendi menos ainda. 418 00:32:56,432 --> 00:32:59,394 Eu mesmo interroguei o cara. Ele não sabia de nada. 419 00:33:00,019 --> 00:33:00,853 Juro que… 420 00:33:04,774 --> 00:33:06,985 Sei o que pensa sobre juramentos. 421 00:33:07,902 --> 00:33:09,028 Está certo. 422 00:33:09,821 --> 00:33:10,655 Alô? 423 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 Ficou com raiva? 424 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 O que acha? 425 00:33:17,286 --> 00:33:19,455 Vá aonde você pegou o gringo 426 00:33:19,539 --> 00:33:21,916 e pergunte se viram ele antes de você chegar. 427 00:33:22,500 --> 00:33:23,584 Não tinha ninguém. 428 00:33:23,668 --> 00:33:25,795 Então espera até alguém aparecer. 429 00:33:26,337 --> 00:33:27,505 Quero isso agora! 430 00:33:30,008 --> 00:33:31,384 E não amanhã, idiota. 431 00:33:33,720 --> 00:33:35,430 É parente daquela garota? 432 00:33:35,513 --> 00:33:38,349 Não, senhora. Sou vizinho da mãe dela. 433 00:33:38,433 --> 00:33:41,853 Ajudo a pôr os cartazes. Deixei meu número, 434 00:33:43,312 --> 00:33:45,398 para que não se repita o de sempre. 435 00:33:45,481 --> 00:33:50,028 Passam trotes horríveis ou dão pistas falsas a ela. 436 00:33:50,778 --> 00:33:52,488 Tem gente que não tem coração. 437 00:33:52,572 --> 00:33:53,406 O de sempre? 438 00:33:54,532 --> 00:33:55,867 Houve outras vezes? 439 00:33:58,119 --> 00:34:00,121 Elas não foram as primeiras 440 00:34:00,204 --> 00:34:01,581 a serem levadas daqui. 441 00:34:01,664 --> 00:34:02,832 Filhos da puta. 442 00:34:02,915 --> 00:34:06,085 Já levaram várias, e o pior é que, quando ligam, 443 00:34:07,003 --> 00:34:09,380 realmente não querem ajudar. 444 00:34:09,464 --> 00:34:12,091 Espero que saiba que queremos ajudar. 445 00:34:12,175 --> 00:34:13,384 Entendi, chefe. 446 00:34:13,468 --> 00:34:16,429 Qualquer atenção que possa trazer a essa situação 447 00:34:16,512 --> 00:34:19,348 com seu documentário vai ajudar. 448 00:34:19,432 --> 00:34:22,435 Sabe dizer quem é a mãe e onde podemos encontrá-la? 449 00:34:22,518 --> 00:34:24,979 O nome dela é Sônia. Sônia Condori. 450 00:34:25,480 --> 00:34:29,567 Trabalha no mercado Lanza, no andar de cima, numa banca de comida. 451 00:34:29,650 --> 00:34:31,527 - Certo. - Todos conhecem ela lá. 452 00:34:32,737 --> 00:34:33,571 Entendi. 453 00:34:33,654 --> 00:34:35,698 Mercado Lanza. Entendido. 454 00:34:36,657 --> 00:34:38,910 - Tá bem. Obrigada. - Tchau. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,999 Só encheram as paredes com isso. 456 00:34:45,083 --> 00:34:46,667 É o quinto que encontramos. 457 00:34:49,378 --> 00:34:52,882 - O que disseram na cantina? - Não viram ninguém parecido. 458 00:34:57,261 --> 00:34:58,471 O que houve? 459 00:34:58,554 --> 00:35:00,223 Nada. Vou perguntar mais. 460 00:35:00,973 --> 00:35:02,850 Querem que eu desenhe ele? 461 00:35:02,934 --> 00:35:04,977 Eu disse como ele é. Procurem ele. 462 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Lá está o gringo. 463 00:35:13,277 --> 00:35:14,112 Lá está ele! 464 00:35:27,166 --> 00:35:28,543 Viu alguma coisa? 465 00:35:28,626 --> 00:35:29,627 Nada. 466 00:35:29,710 --> 00:35:33,047 Só conseguia sentir o fedor da carapuça que puseram em nós. 467 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Tem ideia de onde estamos? 468 00:35:36,634 --> 00:35:39,303 Dá pra ouvir as ondas. Devemos estar no píer. 469 00:35:40,263 --> 00:35:43,057 Não gosto disso. Não querem nos roubar, Sofía. 470 00:35:43,891 --> 00:35:47,228 Desculpa, mas precisa acreditar que não tenho nada com isso. 471 00:35:47,311 --> 00:35:50,189 Nunca vi esses caras. Não roubei nada. 472 00:35:52,275 --> 00:35:54,235 Não acho que tenha a ver com você. 473 00:35:55,444 --> 00:35:57,572 E menos ainda com você. 474 00:36:00,533 --> 00:36:02,118 Talvez seja outra coisa, 475 00:36:02,827 --> 00:36:05,371 que não tenha a ver diretamente comigo… 476 00:36:06,581 --> 00:36:07,999 Do que está falando? 477 00:36:18,009 --> 00:36:19,010 Mono! 478 00:36:20,386 --> 00:36:21,596 O que você fez a ele? 479 00:36:22,180 --> 00:36:26,309 Deixa ele. Onde está meu produto? Só quero isso. 480 00:36:26,851 --> 00:36:29,145 Não sei do que está falando. 481 00:36:32,481 --> 00:36:34,442 Não sabe do que estou falando? 482 00:36:34,525 --> 00:36:37,236 Olha pra esse merda, olha bem pra ele. 483 00:36:37,320 --> 00:36:39,864 Pegou umas pílulas minhas. O que você acha? 484 00:36:39,947 --> 00:36:41,324 O que tenho com isso? 485 00:36:41,407 --> 00:36:45,870 É que seu amigo aqui diz que você sabe onde está meu produto. 486 00:36:45,953 --> 00:36:48,581 Ele é meu amigo, mas não sei do seu produto. 487 00:36:49,165 --> 00:36:52,293 As pílulas estavam lá em casa quando me levaram de lá. 488 00:36:52,376 --> 00:36:53,711 Devem estar com você. 489 00:36:53,794 --> 00:36:56,923 Ficou maluco? Diz onde elas estão! 490 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 O cara está doidão. 491 00:36:58,299 --> 00:37:03,095 Se você quer mesmo sair vivo daqui, começa a falar. 492 00:37:03,763 --> 00:37:05,056 Fala logo, merdinha. 493 00:37:06,098 --> 00:37:07,433 Tirem ele daqui. 494 00:37:07,934 --> 00:37:09,185 Não. 495 00:37:09,268 --> 00:37:10,478 - Mateo! - Sofía. 496 00:37:11,062 --> 00:37:13,522 - Sofía. - Vem aqui. 497 00:37:13,606 --> 00:37:15,358 Não, não estão com ele. 498 00:37:16,692 --> 00:37:17,526 Mateo! 499 00:37:18,986 --> 00:37:21,572 Me diz quem são ou vai se arrepender. 500 00:37:21,656 --> 00:37:24,492 Não sei. Só me falaram que eram jornalistas. 501 00:37:25,534 --> 00:37:26,410 O que queriam? 502 00:37:26,911 --> 00:37:29,080 Procuravam pela garota desaparecida. 503 00:37:30,873 --> 00:37:32,166 Por que querem saber? 504 00:37:32,250 --> 00:37:34,126 Pra que quer saber? Aonde foram? 505 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 Foram até a mãe da garota. 506 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Onde? 507 00:37:38,130 --> 00:37:39,215 No mercado Lanza. 508 00:37:44,971 --> 00:37:47,932 Vão ao mercado Lanza. O gringo está lá. 509 00:38:02,238 --> 00:38:04,699 Pessoal, terminamos. 510 00:38:04,782 --> 00:38:06,325 Podem ir comer algo. 511 00:38:06,701 --> 00:38:08,828 Agora é minha vez de perguntar. 512 00:38:10,788 --> 00:38:13,582 Não se se era você que ia me entrevistar. 513 00:38:14,458 --> 00:38:17,086 Nem sabia que estava aqui no México. Ótimo. 514 00:38:17,628 --> 00:38:19,130 Ainda tem coisa encaixotada. 515 00:38:20,881 --> 00:38:22,633 - Que bom te ver de novo. - Sim. 516 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Não sabia que fazia coluna social. 517 00:38:26,429 --> 00:38:27,263 Não faço. 518 00:38:28,306 --> 00:38:29,140 É uma desculpa. 519 00:38:30,808 --> 00:38:33,728 Seu pai me procurou e me disse que… 520 00:38:33,811 --> 00:38:36,689 Licença, senhora. Posso interromper um pouco? 521 00:38:36,772 --> 00:38:38,524 O café que a senhora pediu. 522 00:38:38,607 --> 00:38:41,902 Por enquanto, vou ficar aqui caso você precise de algo. 523 00:38:41,986 --> 00:38:44,572 E é isso que queremos para nossos leitores. 524 00:38:45,448 --> 00:38:46,532 A primeira-dama real. 525 00:38:47,325 --> 00:38:48,492 Não, obrigado. 526 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 Não consigo achar. 527 00:38:51,996 --> 00:38:55,249 Pode perguntar ao fotógrafo se ficou com meu gravador? 528 00:38:57,293 --> 00:38:58,627 - Sim. - Obrigado. 529 00:39:05,426 --> 00:39:08,471 Seu pai pediu pra procurar você. Sente sua falta. 530 00:39:09,972 --> 00:39:11,349 Quer falar com você. 531 00:39:11,432 --> 00:39:13,851 Também quero falar com ele, mas não dá. 532 00:39:14,810 --> 00:39:17,855 Estou sendo vigiada o tempo todo. Checam meu e-mail, 533 00:39:17,938 --> 00:39:19,732 meu celular, é impossível. 534 00:39:24,403 --> 00:39:25,613 Posso ser seu contato. 535 00:39:28,616 --> 00:39:29,992 Seu intermediário. 536 00:39:37,375 --> 00:39:39,210 Soltem ele, babacas! 537 00:39:39,835 --> 00:39:40,669 Deixem ele! 538 00:39:42,880 --> 00:39:44,965 - Por favor! - Me solta, desgraçado. 539 00:39:49,428 --> 00:39:50,721 Sofía! 540 00:39:50,805 --> 00:39:52,973 - Não! Desçam ele… - Para! 541 00:39:53,849 --> 00:39:56,102 Chega! Acreditem nele. Não está mentindo. 542 00:39:58,979 --> 00:39:59,980 Mateo! 543 00:40:00,064 --> 00:40:00,898 Não! 544 00:40:02,024 --> 00:40:03,192 Parem, por favor! 545 00:40:05,194 --> 00:40:06,028 Anda logo! 546 00:40:07,571 --> 00:40:12,243 Por favor! Soltem ele. O que estão fazendo? 547 00:40:12,326 --> 00:40:13,160 Sofía! 548 00:40:15,079 --> 00:40:16,914 Ele não sabe. Não estão com ele. 549 00:40:17,540 --> 00:40:18,749 Não, soltem ele! 550 00:40:18,833 --> 00:40:20,584 - Sofía! - Soltem ele! 551 00:40:20,668 --> 00:40:21,502 Calma. 552 00:40:21,585 --> 00:40:24,046 - Mateo! Ele vai morrer! - Calma. 553 00:40:30,386 --> 00:40:33,180 Mono, diz a eles onde estão as pílulas, cuzão! 554 00:40:37,351 --> 00:40:39,895 Acreditem nele! Ele vai morrer! 555 00:40:39,979 --> 00:40:43,399 Se ele não quer ajudar, vou deixar ele morrer. 556 00:40:43,482 --> 00:40:45,151 Soltem ele! Vão matar ele! 557 00:40:48,863 --> 00:40:51,866 Tá bem. Posso arrumar essas pílulas. Prometo. 558 00:40:51,949 --> 00:40:53,117 Mas soltem ele. 559 00:40:53,951 --> 00:40:55,327 - Roubou elas? - Não. 560 00:40:55,870 --> 00:40:59,707 Mas sei como posso conseguir. Prometo que consigo. Só soltem ele. 561 00:41:13,012 --> 00:41:17,308 Certo, garota. Tem quatro horas pra conseguir as pílulas. 562 00:41:17,391 --> 00:41:19,560 Ou matamos seu namorado. 563 00:41:27,568 --> 00:41:28,694 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 564 00:41:28,777 --> 00:41:31,322 {\an8}Você tem três horas pra trazer o produto. 565 00:41:31,405 --> 00:41:32,239 {\an8}Três horas? 566 00:41:32,823 --> 00:41:34,074 {\an8}Ou esqueça seus amigos. 567 00:41:35,326 --> 00:41:39,830 Sr. Presidente, acho que essas pessoas estão nos vigiando. 568 00:41:39,914 --> 00:41:43,083 Intercepte os telefones dos políticos mais importantes da lista. 569 00:41:43,834 --> 00:41:45,044 Mas isso é ilegal. 570 00:41:45,127 --> 00:41:47,046 Se descobrirem, vão nos destruir. 571 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 Faça com que ninguém descubra. 572 00:41:49,590 --> 00:41:51,842 Sou muito diferente do Epifanio. 573 00:41:51,926 --> 00:41:54,386 Que fique claro, é a última vez que me compara 574 00:41:54,470 --> 00:41:55,888 com aquele desgraçado. 575 00:41:55,971 --> 00:42:01,143 Posso não saber de Kung Fu Panda e voadoras, mas me respeite. 576 00:42:01,227 --> 00:42:05,439 Tenho uma filha. Entendo pelo que você está passando. 577 00:42:05,523 --> 00:42:08,567 Ela foi raptada e não soube dela por meses. 578 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Por favor, é o único que pode nos ajudar. 579 00:42:12,363 --> 00:42:14,532 Se eu não voltar em 20 minutos, vão matá-lo. 580 00:42:15,491 --> 00:42:16,492 Não! 581 00:42:22,665 --> 00:42:23,666 Solte-a! 582 00:42:23,749 --> 00:42:26,210 Soltem vocês se não quiserem que atire nela. 583 00:44:40,552 --> 00:44:45,557 Legendas: Mauricio Mendes PK Uu((0:A.Rainha.do.Trfico.S03E06.WEBRip.Netflix.pt.srtup6sA.Rainha.do.Tráfico.S03E06.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:15,223 {\an8}Com esta carta, é claro que vais numa missão à Bolívia. 4 00:00:15,306 --> 00:00:18,560 Não vão revistar-me a mala quando chegar a La Paz? 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,604 É uma mala diplomática. Nem Deus a pode revistar. 6 00:00:22,647 --> 00:00:24,399 Promete que tomas conta de ti, mãe. 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,692 Prometo. 8 00:00:25,775 --> 00:00:26,860 Isto é muito mau, Charlie. 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,778 É a única pista que temos. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 Perdemo-la e estamos tramados. 11 00:00:30,613 --> 00:00:31,573 Há outra opção. 12 00:00:31,656 --> 00:00:34,492 Procuramos alguém na Colômbia que ajude a encontrá-los. 13 00:00:34,576 --> 00:00:38,913 Sei de alguém com muito poder que pode usar essa informação. 14 00:00:38,997 --> 00:00:44,335 É sobre a minha filha, Genoveva. Ela precisa de ti. 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,671 Tens de reconhecer o que fizeste. 16 00:00:48,340 --> 00:00:51,593 Se reconheceres o que fizeste, irá melhorar. 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,261 E o Jonathan? 18 00:00:53,345 --> 00:00:56,848 Gostava de saber o mesmo. Tem de me dar a localização dele. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,933 Não o vemos desde ontem. 20 00:01:00,185 --> 00:01:04,064 Quem te enviou? Alguém que quer passar por cima de mim? 21 00:01:04,689 --> 00:01:07,525 Deve ser aquilo, devem tê-lo ali. 22 00:01:10,153 --> 00:01:12,530 {\an8}EMPRESA DE TIJOLOS 23 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 EM POSIÇÃO 24 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 OLEG: ESTÁ BEM 25 00:03:51,815 --> 00:03:52,649 Merda! 26 00:03:54,317 --> 00:03:55,360 Lá fora! 27 00:04:00,824 --> 00:04:04,119 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,849 Parece uma sucata, 29 00:05:07,932 --> 00:05:10,060 mas anda, é o que importa. 30 00:05:10,143 --> 00:05:12,604 O Batman já bateu muito com ela, daí o estado dela. 31 00:05:12,687 --> 00:05:13,730 Gostas? 32 00:05:13,813 --> 00:05:17,233 - Adoro. Obrigada. - Arranjei-te um capacete e tudo. 33 00:05:17,317 --> 00:05:19,986 {\an8}Aqui tens as chaves. Cuidado com o Sol. 34 00:05:20,070 --> 00:05:20,945 {\an8}Até logo. 35 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 {\an8}Cuida dela, porque é uma relíquia. 36 00:05:23,615 --> 00:05:24,908 {\an8}Era da minha avó. 37 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 {\an8}Adeus. 38 00:05:30,747 --> 00:05:32,082 {\an8}Aonde vai a Sofía? 39 00:05:32,999 --> 00:05:36,211 {\an8}Acho que vai ver o tipo que a ajudou. 40 00:05:36,294 --> 00:05:38,380 Acho que gosta dele. 41 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 E porque a deixaste ir? 42 00:05:41,758 --> 00:05:44,219 {\an8}O quê? É nossa refém ou assim? 43 00:05:44,302 --> 00:05:46,054 Ela não está presa, Faustino, 44 00:05:46,137 --> 00:05:48,515 mas não devia sair sozinha, depois do sucedido 45 00:05:48,598 --> 00:05:49,766 e do que a Teresa disse. 46 00:05:49,849 --> 00:05:52,143 Calma, querida. 47 00:05:52,852 --> 00:05:55,855 Temos de dar-lhe liberdade, 48 00:05:55,939 --> 00:05:58,858 senão, ela torna-se uma bomba-relógio. 49 00:05:58,942 --> 00:06:01,945 Eu disse para ela não falar com ninguém. 50 00:06:02,612 --> 00:06:03,446 Deixa-a. 51 00:06:43,194 --> 00:06:44,487 Dá-me a arma! 52 00:07:00,628 --> 00:07:01,755 Vamos. 53 00:07:02,339 --> 00:07:03,173 Agarra a corda. 54 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 Vamos. 55 00:07:23,068 --> 00:07:25,612 Eu sei que não teria sobrevivido a isto. 56 00:07:25,695 --> 00:07:27,113 Estavas prestes a morrer. 57 00:07:36,164 --> 00:07:37,165 Vais ficar bem. 58 00:07:38,625 --> 00:07:41,211 Sinto-me melhor só por vos ver. 59 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Dá-me esse poncho. Está frio. 60 00:07:52,514 --> 00:07:53,890 Obrigado. 61 00:07:54,683 --> 00:07:56,017 - Eu ajudo. - Cuidado. 62 00:08:32,095 --> 00:08:33,263 Vamos! 63 00:08:46,526 --> 00:08:51,156 O que tens? Estás louco? Porque estás assim? 64 00:08:51,239 --> 00:08:53,366 Não me fodas! 65 00:08:54,367 --> 00:08:57,287 Eu corto-te! 66 00:08:57,370 --> 00:09:00,457 - Estás a falar de quê? A sério? - Não te conheço! 67 00:09:00,540 --> 00:09:04,002 Como é que não me conheces? Sou eu, o Mateo! Somos amigos! 68 00:09:04,919 --> 00:09:05,754 Calma. 69 00:09:06,379 --> 00:09:07,339 Acalma-te! 70 00:09:08,256 --> 00:09:10,884 O que tens aí? Vais envenenar-me? 71 00:09:10,967 --> 00:09:13,970 - Porque faria isso? - Vais envenenar-me! Todos vocês! 72 00:09:16,097 --> 00:09:18,266 Não me fodas! 73 00:09:19,059 --> 00:09:20,143 Não me fodas! 74 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 Larga-me! 75 00:09:27,400 --> 00:09:29,194 Larga-me! 76 00:09:42,332 --> 00:09:47,045 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 77 00:10:07,190 --> 00:10:08,608 Bom dia. Como está? 78 00:10:08,692 --> 00:10:11,194 Não devia estar com o meu marido? 79 00:10:12,570 --> 00:10:15,448 - É verdade. Esqueci-me do telemóvel. - Por favor, Danilo. 80 00:10:15,532 --> 00:10:18,576 Eu sei bem com quem ele está e o que estão a fazer. 81 00:10:20,912 --> 00:10:24,499 Com todo o respeito, não tenho nada que ver 82 00:10:24,582 --> 00:10:27,627 com o que a minha assistente e o presidente fazem. 83 00:10:27,711 --> 00:10:29,087 O que quer, Danilo? 84 00:10:29,879 --> 00:10:31,047 Diga-me uma coisa. 85 00:10:32,298 --> 00:10:35,927 Como desceu tão baixo a ponto de trabalhar com o Epifanio? 86 00:10:36,011 --> 00:10:36,886 Não entendo. 87 00:10:40,181 --> 00:10:44,644 O assassino do Alejandro. 88 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Não o amava? 89 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 Amava-o de todo o coração. 90 00:10:55,447 --> 00:10:57,824 Mas ele mentiu-me e enganou-me. 91 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 Não se lembra que também o rejeitou 92 00:11:01,411 --> 00:11:03,371 quando soube que ele era da DEA? 93 00:11:04,706 --> 00:11:05,957 O Alejandro mentiu-me. 94 00:11:07,292 --> 00:11:09,419 Sabe a única diferença entre nós? 95 00:11:11,087 --> 00:11:14,132 Que isto me ensinou… 96 00:11:15,800 --> 00:11:17,469 … que é tudo uma merda. 97 00:11:19,804 --> 00:11:20,638 Sim. 98 00:11:22,640 --> 00:11:25,185 Mas, pelo menos, o Epifanio foi leal comigo. 99 00:11:27,437 --> 00:11:29,356 O Epifanio comprou-o com dinheiro. 100 00:11:30,648 --> 00:11:31,483 A si. 101 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 O Epifanio não ama ninguém. 102 00:11:35,153 --> 00:11:40,492 Mas sabe quanto custa cada pessoa. 103 00:11:50,460 --> 00:11:52,087 A injeção foi para acalmá-lo. 104 00:11:52,837 --> 00:11:54,923 Eu sabia que ele estava mal, mas não assim. 105 00:11:55,965 --> 00:11:57,384 E se ele não recuperar? 106 00:11:57,467 --> 00:12:00,553 Ele vai recuperar, tal como eu. Espera e verás. 107 00:12:01,680 --> 00:12:04,391 Quando tinha 13 anos, estava pior do que ele. 108 00:12:04,474 --> 00:12:05,558 Não estou a mentir. 109 00:12:07,977 --> 00:12:09,354 O que aconteceu? 110 00:12:09,437 --> 00:12:10,814 Conheci o padre Gonzo. 111 00:12:11,356 --> 00:12:13,900 Deu-me uma mão. O braço todo, na realidade. 112 00:12:14,776 --> 00:12:16,152 Devo-lhe a minha vida. 113 00:12:18,697 --> 00:12:20,907 Esta ferida precisa de álcool. 114 00:12:23,076 --> 00:12:25,495 É por isso que fazes o que fazes? 115 00:12:25,578 --> 00:12:28,832 Isso e porque sou burro para os estudos. 116 00:12:30,834 --> 00:12:34,379 Vim dar-te uma prenda. Deixa-me esclarecer, 117 00:12:34,462 --> 00:12:38,383 não estou a pagar nada. Só queria dar algo 118 00:12:38,466 --> 00:12:41,428 a alguém que me ajudou e de quem eu gosto muito. 119 00:12:47,017 --> 00:12:51,271 Aceito-o porque sei que gostas de mim 120 00:12:51,354 --> 00:12:53,648 e porque preciso de um telemóvel. 121 00:12:56,359 --> 00:12:57,610 Espero que gostes. 122 00:13:22,719 --> 00:13:25,805 - De certeza que é aqui? - Foi a morada que o Batman me deu. 123 00:13:26,765 --> 00:13:30,268 Ainda bem que lhe disseste que querias algo discreto. 124 00:13:36,733 --> 00:13:38,651 Vamos, só mais um pouco. 125 00:13:39,527 --> 00:13:42,155 Gostas, Teresa? Não é fixe? 126 00:13:42,238 --> 00:13:45,075 Lembra-me do desenho que a tua filha fez em criança. 127 00:13:45,158 --> 00:13:47,911 É fixe, mas não era o que tinha em mente. 128 00:13:48,495 --> 00:13:52,540 Sim, Teresa, mas eu e o Batman pensámos que era uma coisa fina. 129 00:13:52,624 --> 00:13:55,001 Alugámos o piso todo só para nós. 130 00:13:55,085 --> 00:13:58,713 O dono vive no último andar, mas, aqui entre nós, é um pouco burro. 131 00:13:58,797 --> 00:14:00,924 Ele já deve descer para dizer olá. 132 00:14:01,007 --> 00:14:04,344 Batman! Não estamos em condições de ver ninguém, não vês? 133 00:14:05,428 --> 00:14:08,765 Os documentaristas chegaram! Que bom! 134 00:14:08,848 --> 00:14:11,559 É verdade, Sr. Satur. Ela é a nossa chefe. 135 00:14:11,643 --> 00:14:13,228 - Como está? - Prazer. 136 00:14:13,311 --> 00:14:15,605 Prazer em conhecê-lo. A casa é linda. 137 00:14:15,689 --> 00:14:19,984 Obrigado, mas todo o edifício é o que chamamos… 138 00:14:21,903 --> 00:14:23,613 O que se passou com o jovem? 139 00:14:23,697 --> 00:14:26,741 Estávamos à procura de um local para o documentário. 140 00:14:26,825 --> 00:14:29,661 Este tonto caiu e bateu com a cabeça. 141 00:14:29,744 --> 00:14:31,955 - Por uma ravina abaixo. - Mas está bem. 142 00:14:32,038 --> 00:14:33,915 Posso chamar um médico… 143 00:14:33,998 --> 00:14:35,500 Não é preciso, obrigado. 144 00:14:36,501 --> 00:14:39,045 Eu fico bem. Foi só um acidente. 145 00:14:39,754 --> 00:14:43,299 Pode mostrar-nos onde vamos ficar? 146 00:14:43,383 --> 00:14:47,387 Eu vou com eles, não é preciso vir, Sr. Satur. 147 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 - Vamos subir. - Por aqui? 148 00:14:48,805 --> 00:14:49,848 Sim, por aqui. 149 00:14:50,390 --> 00:14:51,349 Obrigada. 150 00:14:53,018 --> 00:14:55,311 Como vês, só sei requentar. 151 00:14:55,395 --> 00:14:58,064 Vem cá uma cozinheira de dois em dois dias. 152 00:14:58,148 --> 00:15:01,276 Posso ensinar-te. Eu cozinho qualquer coisa. 153 00:15:01,860 --> 00:15:03,570 É assim que são as italianas? 154 00:15:03,653 --> 00:15:04,904 Assim, como? 155 00:15:04,988 --> 00:15:07,198 Como tu. Sabes cozinhar, 156 00:15:07,282 --> 00:15:10,201 sabes nadar, lutar, és mandona. 157 00:15:12,704 --> 00:15:15,081 A minha mãe ensinou-me muito desde pequena. 158 00:15:15,999 --> 00:15:18,293 Porque é que a tua mãe não veio contigo? 159 00:15:20,754 --> 00:15:23,590 Está a viajar a trabalho. 160 00:15:24,257 --> 00:15:25,884 No mesmo negócio do teu cunhado? 161 00:15:28,094 --> 00:15:29,763 Não, ele… 162 00:15:30,805 --> 00:15:34,559 Ele é mais comércio e a minha mãe é mais consultoria. 163 00:15:35,143 --> 00:15:37,270 Ela é perita na área da segurança. 164 00:15:37,937 --> 00:15:39,147 E o teu pai? 165 00:15:40,732 --> 00:15:42,942 Morreu num acidente antes de eu nascer. 166 00:15:43,902 --> 00:15:48,823 E a tua família? Antes de conheceres o padre Gonzo. 167 00:15:49,574 --> 00:15:51,951 Não tenho muito para contar. 168 00:15:52,577 --> 00:15:56,414 Nunca conheci o meu pai e a minha mãe deixou-me em criança com a minha avó. 169 00:15:56,498 --> 00:15:59,584 Disse que ia para a Venezuela e nunca mais voltou. 170 00:16:00,293 --> 00:16:03,004 Depois, a minha avó morreu quando eu tinha nove anos 171 00:16:04,005 --> 00:16:08,051 e andei pelas ruas até encontrar o padre Gonzo. 172 00:16:11,554 --> 00:16:16,559 Mas estou aqui, bem, bacano, prestes a comer restos com uma italiana. 173 00:16:17,268 --> 00:16:18,645 A vida trata-me bem. 174 00:16:20,397 --> 00:16:22,190 Uma entrevista para uma revista? 175 00:16:22,273 --> 00:16:23,942 O Ignacio Duarte, 176 00:16:24,025 --> 00:16:25,985 o novo editor da revista Causas. 177 00:16:26,069 --> 00:16:29,030 Ele falou comigo e quer um exclusivo. 178 00:16:29,114 --> 00:16:32,784 Conheço essas revistas. E os jornalistas são como cães. 179 00:16:33,326 --> 00:16:37,122 Sempre a cheirar o cu dos outros! Tentam sempre humilhar-me! 180 00:16:37,205 --> 00:16:40,875 Por isso é que recusámos todas as entrevistas, Sr. Presidente. 181 00:16:40,959 --> 00:16:44,254 Mas, desta vez, não é sobre si. É sobre a primeira-dama. 182 00:16:44,838 --> 00:16:49,092 Pense nisso. É um lado da presidência que podemos mostrar. 183 00:16:49,759 --> 00:16:51,636 A revista tem muitos seguidores 184 00:16:51,720 --> 00:16:55,181 e um banho de popularidade não lhe faria mal. 185 00:16:55,265 --> 00:16:59,060 Espero que esse banho não se torne num banho de água fria. 186 00:17:00,895 --> 00:17:01,896 Escute. 187 00:17:03,356 --> 00:17:04,649 Porquê ela? 188 00:17:05,275 --> 00:17:09,529 Sr. Presidente, as pessoas querem sempre saber onde anda a primeira-dama, 189 00:17:09,612 --> 00:17:11,448 o que faz, tudo. 190 00:17:11,531 --> 00:17:12,365 Não sei. 191 00:17:13,575 --> 00:17:17,037 Não sei se ela está pronta para enfrentar os jornalistas. 192 00:17:17,746 --> 00:17:19,247 Ela não anda bem. 193 00:17:20,081 --> 00:17:20,957 No entanto, 194 00:17:22,125 --> 00:17:23,626 pensando bem, 195 00:17:24,544 --> 00:17:28,631 uma entrevista com ela seria conveniente, não acha? 196 00:17:30,633 --> 00:17:31,801 Portanto, 197 00:17:33,386 --> 00:17:34,846 confirmo a entrevista? 198 00:17:39,851 --> 00:17:42,437 Porquê tão rápido? Fica mais um pouco. 199 00:17:43,229 --> 00:17:46,066 A minha irmã é muito ansiosa e não quero preocupá-la. 200 00:17:46,816 --> 00:17:47,901 Gostas de basebol? 201 00:17:48,401 --> 00:17:50,779 Só vim um jogo. Foi o que bastou. 202 00:17:50,862 --> 00:17:53,490 Combinado. Então, amanhã às 10 horas, apanhas-me. 203 00:17:54,616 --> 00:17:55,700 Eu é que te apanho? 204 00:17:56,242 --> 00:17:59,120 Se quiseres aprender a jogar, tens de me apanhar. 205 00:17:59,662 --> 00:18:01,414 Vais ensinar-me a jogar? 206 00:18:01,498 --> 00:18:03,875 Fico à tua espera às 10 horas. 207 00:18:03,958 --> 00:18:04,793 Está bem. 208 00:18:07,712 --> 00:18:11,383 Desculpa, em Itália, são dois… 209 00:18:11,466 --> 00:18:13,009 Obrigado pelo esclarecimento. 210 00:18:16,388 --> 00:18:17,222 Adeus. 211 00:18:29,025 --> 00:18:31,611 Quando acordei, já estava no quarto. 212 00:18:32,570 --> 00:18:34,114 Não sei como lá cheguei. 213 00:18:34,906 --> 00:18:36,950 E as miúdas que eles raptaram? 214 00:18:37,033 --> 00:18:39,160 Ouvi um deles a falar com o chefe. 215 00:18:39,744 --> 00:18:41,246 Aquele que me interrogou. 216 00:18:41,996 --> 00:18:44,124 Disse que já tinham entregado as raparigas. 217 00:18:46,084 --> 00:18:47,752 Que estavam na nova casa delas. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,546 "Nova casa delas." 219 00:18:49,629 --> 00:18:50,839 Maldito… 220 00:18:51,589 --> 00:18:54,217 Achas que o chefe pode ser o Cavaleiro Negro? 221 00:18:55,927 --> 00:18:57,053 Acho que não. 222 00:18:58,138 --> 00:19:03,643 Quem me interrogou era muito maior e mais robusto. 223 00:19:04,310 --> 00:19:05,353 Acho que não. 224 00:19:05,437 --> 00:19:07,897 Portanto, essas fotos são inúteis, certo? 225 00:19:07,981 --> 00:19:09,232 Desculpem. 226 00:19:09,315 --> 00:19:11,401 Nem sequer consegui um nome. 227 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Nem do chefe. 228 00:19:13,695 --> 00:19:17,782 E se voltássemos ao início, onde tudo começou? 229 00:19:18,283 --> 00:19:19,367 Como? 230 00:19:19,451 --> 00:19:20,952 Ao mercado das bruxas? 231 00:19:21,995 --> 00:19:25,915 Se eles perceberam que os seguiste, duvido que voltem lá. 232 00:19:25,999 --> 00:19:27,876 Temos de mudar o foco. 233 00:19:31,588 --> 00:19:34,758 Nesta foto… Eu tiro uma foto para mandar para todos. 234 00:19:34,841 --> 00:19:37,052 Este é o Cavaleiro Negro com as três raparigas. 235 00:19:37,177 --> 00:19:39,512 E viste que eles raptaram mais duas raparigas. 236 00:19:39,596 --> 00:19:40,722 Essa é a chave. 237 00:19:42,307 --> 00:19:44,017 As miúdas raptadas. 238 00:19:44,726 --> 00:19:47,354 - Faz sentido. - Amanhã, começamos por aí. 239 00:19:47,854 --> 00:19:51,066 Por aí e por manter a fachada que o Batman criou. 240 00:19:52,317 --> 00:19:57,405 Se não parecermos documentaristas, vamos levantar suspeitas. 241 00:20:02,118 --> 00:20:05,330 WASHINGTON, EUA 242 00:20:09,167 --> 00:20:11,127 Eu disse-lhe que não recebia chamadas. 243 00:20:12,337 --> 00:20:13,254 Quem? 244 00:20:15,924 --> 00:20:17,092 De certeza que é ele? 245 00:20:18,760 --> 00:20:19,719 Não… 246 00:20:21,888 --> 00:20:23,014 Diga-lhe que o recebo. 247 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 Eu trato disto a partir daqui, obrigada. 248 00:20:42,701 --> 00:20:45,495 - Senadora, chamo-me… - Não precisa de se apresentar. 249 00:20:46,538 --> 00:20:47,580 Eu sei quem é. 250 00:20:47,664 --> 00:20:50,667 - Isto é inesperado. - Eu sei. 251 00:20:51,209 --> 00:20:54,129 Em breve compreenderá porque tinha de vê-la pessoalmente. 252 00:20:54,212 --> 00:20:55,296 Perdeu algo. 253 00:20:56,172 --> 00:20:59,384 Penso que posso ajudar a encontrá-la. 254 00:21:23,575 --> 00:21:25,577 Vais pedir permissão para entrares? 255 00:21:26,453 --> 00:21:27,287 Nada mal. 256 00:21:28,455 --> 00:21:29,914 - Onde aprendeste? - Por aí. 257 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 Não te aborrece seres tão misterioso? 258 00:21:35,336 --> 00:21:36,379 Nunca. 259 00:21:37,005 --> 00:21:40,216 Pelo menos, aceita que não é justo saberes tudo sobre mim 260 00:21:40,300 --> 00:21:41,509 e eu nada sobre ti. 261 00:21:41,593 --> 00:21:45,096 A vida nem sempre é justa. Sabes isso. 262 00:21:46,556 --> 00:21:50,435 Não interessa quão injusta é, há sempre forma de lhe dar a volta. 263 00:21:52,645 --> 00:21:54,314 Terminaste o teu treino 264 00:21:54,397 --> 00:21:56,566 ou ficaste nervoso com o público? 265 00:21:57,067 --> 00:21:58,526 Nem uma coisa nem outra. 266 00:21:59,235 --> 00:22:01,154 Vou pelo dinheiro para o bem de outros. 267 00:22:01,780 --> 00:22:04,824 Podemos manter a fachada que o Batman criou. 268 00:22:05,408 --> 00:22:06,326 Com licença. 269 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 O que acha? 270 00:22:24,219 --> 00:22:25,970 A foto parece autêntica. 271 00:22:26,054 --> 00:22:29,182 Definitivamente, foi tirada quando a Teresa Mendoza fugiu para o México. 272 00:22:30,266 --> 00:22:31,393 Yasikov. 273 00:22:32,394 --> 00:22:34,104 Eu sabia que o russo estava envolvido, 274 00:22:35,647 --> 00:22:38,274 mas não imaginei que o Jonathan Peres estivesse lá com eles. 275 00:22:38,358 --> 00:22:41,319 O Peres foi o agente que acabou a trabalhar para a Mendoza. 276 00:22:41,403 --> 00:22:42,445 Sim. 277 00:22:43,488 --> 00:22:44,698 Ele, o outro tipo… 278 00:22:45,448 --> 00:22:46,366 … não faço ideia. 279 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 As coordenadas que o Alcalá nos deu estão certas? 280 00:22:49,411 --> 00:22:51,329 Estão na zona onde a cidade acaba. 281 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 O que é que ele disse mais? 282 00:22:55,917 --> 00:22:58,086 Ele diz que sabe o paradeiro da Mendoza. 283 00:23:02,048 --> 00:23:03,633 Bem como quem esteve por trás da fuga dela. 284 00:23:06,970 --> 00:23:08,722 - Sr. Alcalá. - Senadora. 285 00:23:08,805 --> 00:23:12,308 Obrigada por esperar. Apresento-lhe o Ernie Palermo. 286 00:23:12,392 --> 00:23:13,685 Ele é da DEA. 287 00:23:14,436 --> 00:23:16,021 - Sente-se. - Obrigado. 288 00:23:19,524 --> 00:23:21,609 Vou ser direta consigo. 289 00:23:22,360 --> 00:23:25,989 O que quer em troca dessa informação? 290 00:24:12,744 --> 00:24:14,079 Desculpa o atraso. 291 00:24:15,372 --> 00:24:16,498 Como estás? 292 00:24:17,665 --> 00:24:19,959 Minto se disser que estou feliz por te ver. 293 00:24:21,252 --> 00:24:25,924 Odeio ser o mensageiro, especialmente a 3600 metros de altitude. 294 00:24:26,007 --> 00:24:26,925 Eu compreendo. 295 00:24:27,008 --> 00:24:28,593 Como está a correr tudo? 296 00:24:29,511 --> 00:24:32,889 A chegada não foi fácil e a Teresa 297 00:24:32,972 --> 00:24:35,141 confia mais nas emoções do que na cabeça. 298 00:24:36,643 --> 00:24:38,895 O chefe lá sabe porque confia nela. 299 00:24:40,689 --> 00:24:42,899 O pior é o grupo que ela trouxe. 300 00:24:42,982 --> 00:24:44,859 Ninguém ousa contradizê-la. 301 00:24:44,943 --> 00:24:47,195 Mais parece um culto, mas tudo bem. 302 00:24:48,697 --> 00:24:50,198 - Trouxeste aquilo? - Sim. 303 00:24:56,037 --> 00:24:59,124 Há um para todos e mais uns tantos. 304 00:25:01,084 --> 00:25:03,420 - Boa. - As fotos são por tua conta. 305 00:25:04,462 --> 00:25:05,964 Tudo bem. E a outra coisa? 306 00:25:07,882 --> 00:25:08,758 Tudo para ti. 307 00:25:10,301 --> 00:25:11,678 E se não te importares, 308 00:25:12,846 --> 00:25:14,389 o nosso chefe quer saber 309 00:25:15,348 --> 00:25:17,767 o plano da Sra. Mendoza. 310 00:25:43,960 --> 00:25:45,378 Ali, onde está o candeeiro, 311 00:25:45,462 --> 00:25:47,881 ao lado da casa, foi onde foram intercetadas. 312 00:25:48,423 --> 00:25:53,887 Eu estava atrás da carrinha a filmar. 313 00:25:54,387 --> 00:25:58,433 Mas não te lembras de nada que nos indique para onde as levaram? 314 00:25:59,851 --> 00:26:03,813 Não, a única coisa que me chamou a atenção 315 00:26:03,897 --> 00:26:08,485 foi a miúda com as tranças, mas ninguém usava uniforme. 316 00:26:10,320 --> 00:26:14,157 Estamos aqui há mais de 20 minutos e ainda não passou um carro. 317 00:26:16,076 --> 00:26:17,494 Não foi um rapto aleatório. 318 00:26:18,495 --> 00:26:21,164 Devem tê-las seguido durante vários dias. 319 00:26:21,831 --> 00:26:23,333 Conheciam o percurso 320 00:26:23,416 --> 00:26:25,752 e escolheram um local discreto. 321 00:26:25,835 --> 00:26:28,463 Deviam ser profissionais, certo? 322 00:26:28,546 --> 00:26:30,173 Do tipo que não deixam pistas. 323 00:26:34,052 --> 00:26:36,304 Não percebo muito disto, 324 00:26:36,971 --> 00:26:40,850 mas não teria sido mais inteligente deixar vivo um dos raptores? 325 00:26:40,934 --> 00:26:42,394 Para o interrogarem. 326 00:26:42,477 --> 00:26:43,978 Claro, era facílimo. 327 00:26:44,479 --> 00:26:46,606 Da próxima vez, vens connosco. 328 00:26:47,482 --> 00:26:48,316 Devia ir. 329 00:26:50,568 --> 00:26:56,032 O que pensa fazer a senhora para encontrar o Cavaleiro Negro? 330 00:26:56,533 --> 00:26:59,244 Só nos resta perguntar aos locais. 331 00:26:59,744 --> 00:27:00,745 Espera. 332 00:27:03,289 --> 00:27:04,290 - O que foi? - Olha. 333 00:27:06,626 --> 00:27:08,461 PROCURADA 334 00:27:08,545 --> 00:27:10,005 É a miúda das tranças. 335 00:27:10,505 --> 00:27:11,673 - Tens a certeza? - Sim. 336 00:27:13,091 --> 00:27:14,009 "Marina Vargas." 337 00:27:15,260 --> 00:27:19,222 Não podem andar por aí como se fossem turistas. 338 00:27:19,305 --> 00:27:20,932 Ninguém está a fazer isso. 339 00:27:22,350 --> 00:27:27,522 Se tu ou a Teresa não descobrem em breve onde está o Cavaleiro Negro, 340 00:27:27,605 --> 00:27:29,482 os gringos lixam o Epifanio. 341 00:27:30,900 --> 00:27:33,987 Se o Epifanio se foder, fodemo-nos todos, nós incluídos. 342 00:27:34,529 --> 00:27:35,447 Especialmente tu 343 00:27:36,990 --> 00:27:37,949 e os teus planos. 344 00:27:38,783 --> 00:27:39,617 Estou? 345 00:27:40,827 --> 00:27:44,956 Ligo por causa da miúda desaparecida. Acho que posso ajudar. 346 00:27:46,374 --> 00:27:48,626 Sim, claro, onde quiser. 347 00:27:50,503 --> 00:27:51,504 Aponta. 348 00:27:52,797 --> 00:27:55,467 Rua Juarez, 69. 349 00:27:56,051 --> 00:27:57,218 Já agora, 350 00:27:58,887 --> 00:27:59,888 mandaram-nos isto. 351 00:28:03,683 --> 00:28:04,684 Viste? 352 00:28:05,685 --> 00:28:06,644 Sim. 353 00:28:08,646 --> 00:28:09,481 É dele. 354 00:28:26,581 --> 00:28:31,378 Está a dizer que o Vargas está por trás da fuga da Teresa Mendoza? 355 00:28:33,630 --> 00:28:34,923 O Epifanio Vargas, 356 00:28:35,632 --> 00:28:37,175 o presidente mexicano, 357 00:28:38,468 --> 00:28:40,345 está a financiar esta operação. 358 00:28:41,638 --> 00:28:42,555 Tem provas? 359 00:28:43,139 --> 00:28:46,059 Não, não temos fotos deles juntos, 360 00:28:46,685 --> 00:28:49,604 mas eles encontraram-se no local das fotografias que lhe dei. 361 00:28:50,271 --> 00:28:55,193 O que não entendo, Sr. Alcalá, é como é que o consegue seguir? 362 00:28:55,777 --> 00:28:59,197 De certeza que o Vargas está a tomar precauções, não acha? 363 00:29:01,366 --> 00:29:03,660 Há uma pessoa… 364 00:29:04,744 --> 00:29:06,579 … próxima do Epifanio Vargas. 365 00:29:07,497 --> 00:29:09,624 Essa pessoa trabalha para mim. 366 00:29:10,834 --> 00:29:12,502 A sua filha, a primeira-dama? 367 00:29:12,585 --> 00:29:14,003 Não, a minha filha 368 00:29:14,796 --> 00:29:16,589 não tem nada que ver com isto. 369 00:29:17,215 --> 00:29:19,175 Sinceramente, surpreende-me que queira trabalhar connosco, 370 00:29:19,259 --> 00:29:21,052 depois do que aconteceu com o seu filho. 371 00:29:21,136 --> 00:29:22,053 Sim. 372 00:29:22,679 --> 00:29:24,556 Sinceramente, eu também, 373 00:29:25,306 --> 00:29:27,559 mas há coisas mais importantes a tratar. 374 00:29:28,768 --> 00:29:32,272 Ele está a fazer todos os possíveis para permanecer na presidência para sempre 375 00:29:32,355 --> 00:29:34,232 e eu não lhe vou facilitar a vida. 376 00:29:35,400 --> 00:29:36,609 Farei o que for preciso 377 00:29:37,318 --> 00:29:38,737 para salvar o meu país, 378 00:29:40,155 --> 00:29:43,366 mesmo que isso signifique trabalhar convosco. 379 00:29:50,040 --> 00:29:51,875 Por favor, relaxe o pescoço. 380 00:29:54,002 --> 00:29:55,670 Deixe-nos a sós, por favor. 381 00:29:58,840 --> 00:30:00,633 Estás muito bonita, querida. 382 00:30:01,593 --> 00:30:03,386 Elas fazem-te ficar linda. 383 00:30:03,887 --> 00:30:06,723 - Lembras-me de quando te conheci. - O que queres? 384 00:30:07,849 --> 00:30:11,311 Nada. Só te vim lembrar… 385 00:30:12,562 --> 00:30:14,647 … para teres cuidado com a entrevista. 386 00:30:15,273 --> 00:30:16,733 Não soltes a língua. 387 00:30:17,776 --> 00:30:22,238 Lembra-te, estou a dar-te uma oportunidade para me mostrares que estás bem. 388 00:30:22,822 --> 00:30:25,950 E lembra-te que também vou ler a entrevista. 389 00:30:26,034 --> 00:30:28,328 Vou lê-la várias vezes. 390 00:30:28,870 --> 00:30:32,290 E quero gostar de todas as palavras que digas. 391 00:30:39,381 --> 00:30:41,132 E vais gostar de cada palavra. 392 00:30:42,550 --> 00:30:47,138 Ainda bem. Só te digo isto porque a tua memória está a falhar. 393 00:30:48,390 --> 00:30:49,974 Só queria lembrar-te disso. 394 00:30:51,393 --> 00:30:52,602 Mas estás linda. 395 00:30:53,144 --> 00:30:56,690 Linda por fora e radiante por dentro. 396 00:30:58,066 --> 00:30:59,442 Como sempre gostei de ti. 397 00:31:07,784 --> 00:31:09,452 Dá-me a tua mão. 398 00:31:11,788 --> 00:31:14,124 Agora, liberta toda a tensão e bate com força. 399 00:31:14,207 --> 00:31:16,418 Diz-me o que tenho de fazer e eu faço. 400 00:31:16,501 --> 00:31:20,422 Eu vou buscar a bola. Mantém o taco aí e prepara-te. 401 00:31:20,505 --> 00:31:21,339 Muito bem. 402 00:31:22,882 --> 00:31:24,092 - Preparada? - Sim. 403 00:31:27,929 --> 00:31:30,181 Da próxima vez, bato com mais força. 404 00:31:31,891 --> 00:31:33,601 - Tentamos de novo? - Claro. 405 00:31:34,144 --> 00:31:35,645 Eu mostro-te como agarrá-lo. 406 00:31:39,149 --> 00:31:40,150 Praticamos mais. 407 00:32:01,546 --> 00:32:02,630 O que se passa? 408 00:32:04,215 --> 00:32:06,217 - O que se passa? - Sobe para a mota. 409 00:32:06,301 --> 00:32:07,510 - Vai. - As chaves? 410 00:32:07,594 --> 00:32:09,971 Não encontro as chaves. 411 00:32:10,055 --> 00:32:12,307 - Baixa-te. - Baixa-te e cala-te. 412 00:32:13,641 --> 00:32:14,726 Sofía! 413 00:32:14,809 --> 00:32:15,810 Cuidado com a cabeça. 414 00:32:18,438 --> 00:32:21,316 Enfia o capuz, rápido! 415 00:32:46,466 --> 00:32:50,720 Sim, nenhum dos homens ficou vivo. 416 00:32:54,391 --> 00:32:55,475 Também não compreendo. 417 00:32:56,434 --> 00:32:59,396 Eu próprio interroguei o tipo. Ele não sabia nada. 418 00:33:00,021 --> 00:33:00,855 Juro que… 419 00:33:04,776 --> 00:33:06,986 Eu sei o que pensa de juras. 420 00:33:07,904 --> 00:33:09,030 Está bem. 421 00:33:09,823 --> 00:33:10,657 Estou? 422 00:33:12,701 --> 00:33:13,535 Está chateado? 423 00:33:14,828 --> 00:33:15,662 O que achas? 424 00:33:17,288 --> 00:33:19,457 Vai ao sítio onde apanhaste o gringo 425 00:33:19,541 --> 00:33:21,918 e pergunta se já o tinham visto antes! 426 00:33:22,502 --> 00:33:23,586 Não havia ninguém. 427 00:33:23,670 --> 00:33:25,797 Então, espera até aparecer alguém. 428 00:33:26,339 --> 00:33:27,507 Faz isso, agora! 429 00:33:30,010 --> 00:33:31,386 Não amanhã, burro. 430 00:33:33,722 --> 00:33:35,432 É da família da miúda? 431 00:33:35,515 --> 00:33:38,351 Não. Sou vizinho da mãe dela. 432 00:33:38,435 --> 00:33:41,855 Ajudei-a a colocar os cartazes. Deixei o meu número 433 00:33:43,314 --> 00:33:45,400 para que não aconteça o mesmo de sempre. 434 00:33:45,483 --> 00:33:50,030 Ligam-lhe com pistas falsas ou com piadas de mau-gosto. 435 00:33:50,780 --> 00:33:52,490 Há pessoas sem coração. 436 00:33:52,574 --> 00:33:53,408 "O de sempre"? 437 00:33:54,534 --> 00:33:55,869 Houve outras vezes? 438 00:33:58,121 --> 00:34:00,123 Aquelas raparigas não são as primeiras 439 00:34:00,206 --> 00:34:01,583 a serem levadas daqui. 440 00:34:01,666 --> 00:34:02,834 Filhos da puta. 441 00:34:02,917 --> 00:34:06,087 Já levaram várias. E o pior é que, quando ligam, 442 00:34:07,005 --> 00:34:09,382 na realidade, não querem ajudar. 443 00:34:09,466 --> 00:34:12,093 Espero que saiba que queremos ajudar. 444 00:34:12,177 --> 00:34:13,386 Eu sei, chefe. 445 00:34:13,470 --> 00:34:16,431 Toda a atenção que conseguirem dar a este caso 446 00:34:16,514 --> 00:34:19,351 com o vosso documentário é uma ajuda. 447 00:34:19,434 --> 00:34:22,437 Pode dizer-nos quem é a mãe e onde a podemos encontrar? 448 00:34:22,520 --> 00:34:24,981 Chama-se Sonia Condori. 449 00:34:25,482 --> 00:34:29,569 Ela trabalha no mercado Lanza, no piso de cima. Tem uma banca de comida. 450 00:34:29,652 --> 00:34:31,529 - Muito bem. - Todos a conhecem. 451 00:34:32,739 --> 00:34:33,573 Muito bem. 452 00:34:33,656 --> 00:34:35,700 Mercado Lanza, já encontrei. 453 00:34:36,659 --> 00:34:38,912 - Muito obrigada. - Adeus. 454 00:34:43,124 --> 00:34:45,001 Forraram as paredes com isto. 455 00:34:45,085 --> 00:34:46,669 É o quinto que vimos. 456 00:34:49,381 --> 00:34:52,884 - O que disseram na tasca? - Não viram ninguém parecido. 457 00:34:57,263 --> 00:34:58,473 O que aconteceu? 458 00:34:58,556 --> 00:35:00,225 Nada, continua a perguntar. 459 00:35:00,975 --> 00:35:02,852 Queres que to desenhe? 460 00:35:02,936 --> 00:35:04,979 Já te disse como ele é. Procura-o! 461 00:35:12,153 --> 00:35:13,196 É o gringo. 462 00:35:13,279 --> 00:35:14,114 É o gringo! 463 00:35:27,168 --> 00:35:28,545 Viste alguma coisa? 464 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Nada. 465 00:35:29,713 --> 00:35:33,049 Só consegui cheirar o pivete dos capuzes que nos enfiaram. 466 00:35:34,092 --> 00:35:36,052 Fazes ideia de onde estamos? 467 00:35:36,636 --> 00:35:39,305 Consigo ouvir as ondas. Devemos estar perto do cais. 468 00:35:40,265 --> 00:35:43,059 Não gosto disto. Não nos querem assaltar, Sofía. 469 00:35:43,893 --> 00:35:47,230 Tens de acreditar em mim. Não tenho nada que ver com isto. 470 00:35:47,313 --> 00:35:50,191 Nunca vi aqueles homens. Não roubei nada. 471 00:35:52,277 --> 00:35:54,237 Isto não tem que ver contigo. 472 00:35:55,447 --> 00:35:57,574 Então? Contigo também não. 473 00:36:00,535 --> 00:36:02,120 Talvez seja por outra coisa 474 00:36:02,829 --> 00:36:05,373 que não tenha que ver diretamente comigo, mas… 475 00:36:06,583 --> 00:36:08,001 Do que estás a falar? 476 00:36:18,011 --> 00:36:19,012 Mono! 477 00:36:20,388 --> 00:36:21,598 O que lhe fizeram? 478 00:36:22,182 --> 00:36:26,311 Deixem-no! Onde está o meu produto? É só isso que eu quero. 479 00:36:26,853 --> 00:36:29,147 Não sei do que falas. 480 00:36:32,484 --> 00:36:34,444 Não sabes do que falo? 481 00:36:34,527 --> 00:36:37,238 Olha para este merdas, olha bem para ele. 482 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 Ele roubou-me as minhas pastilhas. O que achas disso? 483 00:36:39,949 --> 00:36:41,326 E eu com isso? 484 00:36:41,409 --> 00:36:45,872 O teu amigo diz que tu sabes onde está o meu produto. 485 00:36:45,955 --> 00:36:48,583 Ele é meu amigo, mas não sei onde está o teu produto. 486 00:36:49,167 --> 00:36:52,295 As pastilhas estavam na minha casa quando me foste buscar. 487 00:36:52,379 --> 00:36:53,713 Tu é que as deves ter. 488 00:36:53,797 --> 00:36:56,925 Estás louco? Diz-lhes onde estão. 489 00:36:57,008 --> 00:36:58,218 O homem está a alucinar. 490 00:36:58,301 --> 00:37:03,098 Se queres sair daqui vivo, começa a falar. 491 00:37:03,765 --> 00:37:05,058 Fala, seu merdas. 492 00:37:06,101 --> 00:37:07,435 Levem-no daqui. 493 00:37:07,936 --> 00:37:09,187 Não. 494 00:37:09,270 --> 00:37:10,480 - Mateo! - Sofía. 495 00:37:11,064 --> 00:37:13,525 - Sofía. - Vem cá. 496 00:37:13,608 --> 00:37:15,360 Não! Ele não tem nada! 497 00:37:16,695 --> 00:37:17,529 Mateo! 498 00:37:18,988 --> 00:37:21,574 Diz-me quem eram ou vais arrepender-te. 499 00:37:21,658 --> 00:37:24,494 Não sei, disseram que eram jornalistas. 500 00:37:25,537 --> 00:37:26,413 O que queriam? 501 00:37:26,913 --> 00:37:29,082 Procuram a miúda que desapareceu. 502 00:37:30,875 --> 00:37:32,168 Porque querem saber? 503 00:37:32,252 --> 00:37:34,129 O que te interessa? Para onde foram? 504 00:37:34,212 --> 00:37:36,047 Foram ter com a mãe da miúda. 505 00:37:36,589 --> 00:37:37,424 Onde? 506 00:37:38,133 --> 00:37:39,217 No mercado Lanza. 507 00:37:44,973 --> 00:37:47,934 Vai para o mercado Lanza. É onde está o gringo. 508 00:38:02,240 --> 00:38:04,701 Muito bem, já está tudo. 509 00:38:04,784 --> 00:38:06,327 Podem ir comer algo. 510 00:38:06,703 --> 00:38:08,830 Agora, é a minha vez de fazer perguntas. 511 00:38:10,790 --> 00:38:13,585 Não sabia que eras tu a entrevistar-me. 512 00:38:14,461 --> 00:38:17,088 Nem sabia que estavas no México. Que bom. 513 00:38:17,630 --> 00:38:19,132 Ainda tenho caixas por abrir. 514 00:38:20,884 --> 00:38:22,635 - É bom ver-te de novo. - Sim. 515 00:38:23,386 --> 00:38:25,680 Não sabia que te dedicavas ao social. 516 00:38:26,431 --> 00:38:27,265 E não me dedico. 517 00:38:28,308 --> 00:38:29,142 É um pretexto. 518 00:38:30,810 --> 00:38:33,730 O teu pai contactou-me e disse-me… 519 00:38:33,813 --> 00:38:36,691 Desculpem, posso interromper? 520 00:38:36,775 --> 00:38:38,526 Aqui tem o café que pediu. 521 00:38:38,610 --> 00:38:41,905 Entretanto, eu fico aqui, caso precise de algo. 522 00:38:41,988 --> 00:38:44,574 E é isso que queremos mostrar aos nossos leitores. 523 00:38:45,450 --> 00:38:46,534 A primeira-dama. 524 00:38:47,327 --> 00:38:48,495 Não, obrigado. 525 00:38:50,330 --> 00:38:51,915 Não o encontro. 526 00:38:51,998 --> 00:38:55,251 Pode perguntar ao meu fotógrafo se ele tem o meu gravador? 527 00:38:57,295 --> 00:38:58,630 - Posso. - Obrigado. 528 00:39:05,428 --> 00:39:08,473 O teu pai pediu-me para te encontrar. Tem saudades tuas. 529 00:39:09,974 --> 00:39:11,351 Ele quer falar contigo. 530 00:39:11,434 --> 00:39:13,853 E eu quero falar com ele, mas isso é impossível. 531 00:39:14,813 --> 00:39:17,857 Sou constantemente vigiada, eles veem o meu email, 532 00:39:17,941 --> 00:39:19,734 o meu telemóvel. É impossível. 533 00:39:24,406 --> 00:39:25,615 Posso ser o teu contacto. 534 00:39:28,618 --> 00:39:29,994 Posso ser o intermediário. 535 00:39:37,377 --> 00:39:39,212 Larguem-no, sacanas! 536 00:39:39,838 --> 00:39:40,672 Larguem-no! 537 00:39:42,882 --> 00:39:44,968 - Por favor! - Soltem-me, cabrões! 538 00:39:49,431 --> 00:39:50,724 Sofía! 539 00:39:50,807 --> 00:39:52,976 - Não! Desçam-no… - Para! 540 00:39:53,852 --> 00:39:56,104 Basta! Ele está a dizer a verdade! 541 00:39:58,982 --> 00:39:59,983 Mateo! 542 00:40:00,066 --> 00:40:00,900 Não! 543 00:40:02,027 --> 00:40:03,194 Por favor, parem! 544 00:40:05,196 --> 00:40:06,031 Vá lá! 545 00:40:07,574 --> 00:40:12,245 Por favor! Soltem-no. O que estão a fazer? 546 00:40:12,328 --> 00:40:13,163 Sofía! 547 00:40:15,081 --> 00:40:16,916 Ele não sabe! Ele não as tem! 548 00:40:17,542 --> 00:40:18,752 Não! Larguem-no! 549 00:40:18,835 --> 00:40:20,587 - Sofía! - Soltem-no! 550 00:40:20,670 --> 00:40:21,504 Acalma-te. 551 00:40:21,588 --> 00:40:24,049 - Mateo! Ele vai morrer! - Acalma-te. 552 00:40:30,388 --> 00:40:33,183 Mono! Diz-lhes onde estão as pastilhas, sacana! 553 00:40:37,354 --> 00:40:39,898 Acreditem em mim! Ele vai morrer! 554 00:40:39,981 --> 00:40:43,401 Se ele não quer ajudar, deixem-no morrer. 555 00:40:43,485 --> 00:40:45,153 Soltem-no! Vão matá-lo! 556 00:40:48,865 --> 00:40:51,868 Eu arranjo-vos as pastilhas. Prometo. 557 00:40:51,951 --> 00:40:53,119 Mas soltem-no. 558 00:40:53,953 --> 00:40:55,330 - Roubaste-as? - Não. 559 00:40:55,872 --> 00:40:59,709 Mas sei quem mas pode arranjar. Eu prometo que as arranjo. Soltem-no. 560 00:41:13,014 --> 00:41:17,310 Está bem. Tens quatro horas para arranjares as pastilhas 561 00:41:17,394 --> 00:41:19,562 ou matamos o teu namorado. 562 00:41:27,570 --> 00:41:28,697 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 563 00:41:28,780 --> 00:41:31,324 {\an8}Tens três horas para voltares aqui com a mercadoria. 564 00:41:31,408 --> 00:41:32,242 {\an8}Três horas? 565 00:41:32,826 --> 00:41:34,077 {\an8}Ou esquece os teus amigos. 566 00:41:35,328 --> 00:41:39,833 Se me permite, Sr. Presidente, estas pessoas estão a vigiar-nos. 567 00:41:39,916 --> 00:41:43,086 Coloquem escutas nos políticos mais importantes desta lista. 568 00:41:43,837 --> 00:41:45,046 Isso é ilegal. 569 00:41:45,130 --> 00:41:47,048 Se alguém descobre, destroem-nos. 570 00:41:47,132 --> 00:41:49,509 Certifica-te que ninguém descobre. 571 00:41:49,592 --> 00:41:51,845 Sou muito diferente do Epifanio. 572 00:41:51,928 --> 00:41:54,389 Sejamos claros. É a última vez que me comparas 573 00:41:54,472 --> 00:41:55,890 a esse sacana, entendido? 574 00:41:55,974 --> 00:42:01,146 Posso não saber sobre o Panda do Kung Fu e rotativos, mas respeita-me, meu. 575 00:42:01,229 --> 00:42:05,442 Também tenho uma filha. Eu sei pelo que está a passar. 576 00:42:05,525 --> 00:42:08,570 Levaram-na durante meses sem eu saber onde estava. 577 00:42:10,071 --> 00:42:12,282 És o único que nos pode ajudar. 578 00:42:12,365 --> 00:42:14,534 Se não voltar em 20 minutos, eles matam-no. 579 00:42:15,493 --> 00:42:16,494 Não! 580 00:42:22,667 --> 00:42:23,668 Larga-a. 581 00:42:23,752 --> 00:42:26,212 Larguem as armas ou mato a vossa amiga. 582 00:44:40,555 --> 00:44:45,560 Legendas: James Kirkby PK U`w,,3=A.Rainha.do.Trfico.S03E05.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9w;A.Rainha.do.Tráfico.S03E05.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,181 {\an8}Por que Teresa Mendoza quer ir para a Colômbia? 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,143 Que bom vê-la de novo, mãe. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,646 Já estou aqui e não vão tirá-la de mim, 6 00:00:23,064 --> 00:00:24,232 nem por um segundo. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,193 Por isso vamos à Bolívia. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 Jonathan, Anton e Oleg me esperam lá. 9 00:00:31,322 --> 00:00:33,992 Achar um antigo informante da DEA, 10 00:00:34,075 --> 00:00:37,412 sabendo apenas que seu nome é Cavaleiro Negro, 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,789 é procurar agulha no palheiro, cara. 12 00:00:39,873 --> 00:00:40,749 Qual é o plano? 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,376 Achar o local exato em que essa foto foi tirada. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,462 Não quero mais mentiras, certo? 15 00:00:45,545 --> 00:00:46,921 Me diga onde está o garoto. 16 00:00:47,005 --> 00:00:50,467 - Me diga onde ele está! - Na creche! 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 Atenda, droga! 18 00:01:02,604 --> 00:01:03,438 Onde está Ray? 19 00:01:14,157 --> 00:01:16,201 QUATRO ANOS ANTES 20 00:01:16,284 --> 00:01:20,455 Que bom que meus rapazes te pegaram a tempo de fazer uma visita, maldito. 21 00:01:22,499 --> 00:01:26,294 Estava escondendo provas depois de tudo que passamos juntos. 22 00:01:27,128 --> 00:01:28,546 Traidor de merda. 23 00:01:28,630 --> 00:01:34,010 Se eu fosse traidor, seus inimigos já estariam com esses papéis, patrão. 24 00:01:34,093 --> 00:01:35,929 Não ia usá-los contra mim? 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,180 Não? 26 00:01:41,142 --> 00:01:42,143 Me dê a arma. 27 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Vou atirar na mulher. 28 00:01:44,062 --> 00:01:46,105 O problema é comigo. 29 00:01:46,189 --> 00:01:47,273 Deixe ela em paz. 30 00:01:48,149 --> 00:01:49,776 Me mate, ela é inocente. 31 00:01:49,859 --> 00:01:54,114 A culpa é minha se ela escolheu andar com alguém como você, maldito? 32 00:01:58,868 --> 00:01:59,828 Quer saber? 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,413 Não farei nada a ela, 34 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 porque estou de bom humor 35 00:02:05,250 --> 00:02:08,211 e porque prometi a Teresita que não ia machucá-lo. 36 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 Vou perdoá-lo, 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 mas vou te dar 48 horas, desgraçado. 38 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Não quero mais vê-lo neste país, 39 00:02:16,636 --> 00:02:19,597 porque, se vocês voltarem, 40 00:02:21,432 --> 00:02:23,434 vai assinar sua sentença de morte. 41 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 Entendeu? 42 00:02:30,275 --> 00:02:33,027 Cuide disso. 43 00:02:41,035 --> 00:02:42,412 Acabou. 44 00:02:47,500 --> 00:02:50,170 BASEADA EM "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 45 00:03:53,733 --> 00:03:54,776 Vir comigo? 46 00:03:55,610 --> 00:03:58,154 {\an8}Não preciso de ajuda, Batman. Já tenho suficiente. 47 00:03:59,530 --> 00:04:03,826 {\an8}Lembre-se, com a idade vem a sabedoria. 48 00:04:05,370 --> 00:04:09,374 {\an8}Eu posso ajudá-la. Conheço Epifanio Vargas como a palma da minha mão. 49 00:04:10,041 --> 00:04:11,584 {\an8}Posso ser de grande ajuda. 50 00:04:11,668 --> 00:04:15,421 {\an8}O negócio em que estou envolvida está muito complicado. 51 00:04:15,505 --> 00:04:19,092 Então precisa de gente de confiança e que daria a vida por você. 52 00:04:19,676 --> 00:04:21,219 Não confio no Landero. 53 00:04:25,139 --> 00:04:26,891 {\an8}Acha que, se me ajudar, 54 00:04:26,975 --> 00:04:29,477 Epifanio vai perdoá-lo e deixá-lo voltar? 55 00:04:29,560 --> 00:04:30,395 É claro. 56 00:04:31,229 --> 00:04:34,065 Se, como disse, a missão for tão importante para ele, 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 ele me perdoará se eu disser que a ajudei. 58 00:04:36,818 --> 00:04:37,694 Eu o conheço. 59 00:04:38,194 --> 00:04:39,862 Por que quer voltar? 60 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 Aqui você tem amigos, tem trabalho. 61 00:04:43,157 --> 00:04:44,492 Seus inimigos estão longe. 62 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 Sim, está tudo bem na Colômbia. 63 00:04:47,203 --> 00:04:50,498 A praia é boa, os negócios também, mas… 64 00:04:52,834 --> 00:04:54,460 Não é a mesma coisa. 65 00:04:55,628 --> 00:04:56,921 Sinto falta do México. 66 00:04:57,880 --> 00:04:59,173 Quero morrer no meu país. 67 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Nosso México. 68 00:05:07,557 --> 00:05:08,433 O quê? 69 00:05:08,558 --> 00:05:12,186 Esqueceu que ia vingar a morte de seus filhos? 70 00:05:19,902 --> 00:05:23,323 Só precisa saber que não vou traí-la. 71 00:05:24,407 --> 00:05:25,450 O que quer dizer? 72 00:05:26,659 --> 00:05:27,744 Que nós, os vivos, 73 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 somos quem importa. Só podemos lamentar os mortos. 74 00:05:33,333 --> 00:05:37,712 A única pessoa viva que me importa é esta mulher. 75 00:05:37,795 --> 00:05:38,963 E juro por ela 76 00:05:39,672 --> 00:05:43,092 que não vou estragar o plano ou colocar sua vida em risco. 77 00:05:43,176 --> 00:05:44,052 O que me diz? 78 00:05:47,138 --> 00:05:50,266 E você, Sheila? Está disposta a se separar de Batman? 79 00:05:51,225 --> 00:05:55,063 Não, Teresa, não estou. Eu também vou. 80 00:05:56,439 --> 00:05:58,941 Eu fiz um voto. 81 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 Na alegria e na tristeza, 82 00:06:02,153 --> 00:06:03,529 até que a morte nos separe. 83 00:06:04,864 --> 00:06:05,782 Então, Teresa? 84 00:06:06,783 --> 00:06:08,451 Temos um acordo? 85 00:06:15,124 --> 00:06:16,167 É Paloma. 86 00:06:18,252 --> 00:06:20,671 - Paloma. - Teresa, me ajude. 87 00:06:21,297 --> 00:06:22,340 O que houve? 88 00:06:22,423 --> 00:06:25,176 Alguns homens entraram na casa procurando por Sofía 89 00:06:25,259 --> 00:06:28,596 e mataram meu colega e acho que Trini, não sei. 90 00:06:29,847 --> 00:06:34,018 Nos amarraram e nos bateram. Não sei o que fazer. 91 00:06:34,894 --> 00:06:36,646 Viu quem eram eles? 92 00:06:36,729 --> 00:06:38,773 Não. Nunca os vi antes. 93 00:06:38,856 --> 00:06:40,775 Não são daqui, falavam inglês. 94 00:06:41,442 --> 00:06:43,361 Você e o garoto estão bem? 95 00:06:45,988 --> 00:06:49,158 Consegui fugir, mas foram na creche atrás do garoto 96 00:06:49,242 --> 00:06:52,328 e mataram a professora, mas ele se escondeu e… 97 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Ray! Meu amor. 98 00:06:55,456 --> 00:06:58,167 Graças a Deus ele está bem. Mas não sei o que fazer. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,336 Merda, não sei o que fazer! 100 00:07:00,419 --> 00:07:02,588 Ficar aí não é uma opção, Paloma. 101 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Paloma, é o Batman. Vá para o mar, para um porto. 102 00:07:06,342 --> 00:07:07,218 - O mar? - Sim. 103 00:07:07,301 --> 00:07:09,428 Temos pessoas que podem nos ajudar. 104 00:07:09,512 --> 00:07:11,097 Pessoas com quem negociamos. 105 00:07:11,180 --> 00:07:15,601 Esconda-se onde puder, em um armazém, em uma biblioteca, onde conseguir. 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 E espere nossa ligação dizendo mais. 107 00:07:18,187 --> 00:07:19,063 Está bem. 108 00:07:20,815 --> 00:07:23,025 Mas, por favor, não demorem. 109 00:07:25,361 --> 00:07:28,156 DENVER, ESTADOS UNIDOS 110 00:07:31,075 --> 00:07:33,327 Quando ele chegou, o garoto não estava. 111 00:07:33,411 --> 00:07:34,662 Procuramos por toda parte. 112 00:07:34,745 --> 00:07:36,747 - Espere. Como assim? - Não sei. 113 00:07:36,831 --> 00:07:39,750 Ele ligou para alguém? Alguém o buscou? Não sei. 114 00:07:39,834 --> 00:07:41,252 Merda. 115 00:07:41,335 --> 00:07:43,588 Isto é muito ruim, Charlie. 116 00:07:43,671 --> 00:07:45,131 É a nossa única pista. 117 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Se a perdermos, estamos fodidos. 118 00:07:47,008 --> 00:07:49,802 Há uma outra opção, mas preciso de ajuda. 119 00:07:49,886 --> 00:07:51,888 Teria que ser algo oficial. 120 00:07:51,971 --> 00:07:53,931 Certo. Qual é a sua ideia? 121 00:07:55,308 --> 00:07:56,184 Você vai ver. 122 00:07:59,145 --> 00:08:01,606 Mãe Terra, condor Mamani. 123 00:08:01,689 --> 00:08:05,943 Abya Yala, solo maduro, deste lado. Cuidadores, Illimani achachila. 124 00:08:06,027 --> 00:08:10,615 Huayna Potosí achachila, grandes protetores, aceitem-nos. 125 00:08:10,698 --> 00:08:12,450 Cuidadores, amem-nos, 126 00:08:12,533 --> 00:08:18,039 que sejam bem-vindos. Aí estão, cuidadores, achachilas. 127 00:08:18,122 --> 00:08:21,375 Illimani achachila, Huayna Potosí achachila. 128 00:08:21,459 --> 00:08:23,669 Sajama achachila. É assim que você é, 129 00:08:23,753 --> 00:08:26,130 a todos meus cuidadores, você deve cuidar bem. 130 00:08:26,214 --> 00:08:27,548 Que seja, meu irmão, que assim seja. 131 00:08:27,632 --> 00:08:29,342 Eu convido você, 132 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 darei qualquer coisa que quiser. 133 00:08:30,927 --> 00:08:32,386 Que tudo que você dê seja aceito. 134 00:08:32,470 --> 00:08:39,477 Os cuidadores achachilas o aceitarão, que seja bem-vindo. 135 00:08:40,603 --> 00:08:45,191 Que tudo isso se realize para os seus filhos, que tenham tudo. 136 00:09:45,209 --> 00:09:46,168 Pronto. 137 00:09:47,086 --> 00:09:50,881 Com esta carta, está claro que vai em uma missão para a Bolívia. 138 00:09:51,799 --> 00:09:56,053 Se tiver algum problema, peça-lhes que falem com o embaixador. 139 00:09:56,887 --> 00:10:00,057 Ele sabe da sua visita, mesmo que não saiba o motivo. 140 00:10:00,141 --> 00:10:02,059 - Está bem, amigo. - Pronto? 141 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Entre. 142 00:10:03,060 --> 00:10:05,438 - Senhor, desculpe interrompê-lo. - Entre. 143 00:10:06,105 --> 00:10:07,940 Entre, o que aconteceu? 144 00:10:10,192 --> 00:10:12,945 Lembra-se dos corpos que estávamos procurando? 145 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 É claro que sim. 146 00:10:14,113 --> 00:10:15,906 - Que atacaram Mendoza? - Sim. 147 00:10:15,990 --> 00:10:17,408 Os corpos sumiram. 148 00:10:18,242 --> 00:10:20,578 Como assim? A polícia os encontrou? 149 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 Não, fiz algumas ligações e não estão com eles. 150 00:10:23,414 --> 00:10:26,417 Na verdade, ficaram surpresos, porque não têm informação 151 00:10:26,500 --> 00:10:28,210 de nada que ocorreu na área. 152 00:10:28,294 --> 00:10:29,128 Nossa. 153 00:10:30,004 --> 00:10:31,088 Então, onde estão? 154 00:10:31,172 --> 00:10:32,465 Esse é o ponto. 155 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 - Continuo procurando, senhor. - Sim. 156 00:10:36,260 --> 00:10:38,387 - Procure direito. - Sim, senhor. 157 00:10:38,471 --> 00:10:39,472 Estranho, não é? 158 00:10:40,973 --> 00:10:42,099 Algo aconteceu. 159 00:10:44,935 --> 00:10:48,397 Como supus, foram procurar os corpos dos meus homens. 160 00:10:48,981 --> 00:10:51,108 Felizmente, já limpamos a área. 161 00:10:51,901 --> 00:10:55,321 E, finalmente, descobrimos quem é o homem que está com Teresa. 162 00:10:56,238 --> 00:10:57,990 O nome que Mireles nos deu 163 00:10:58,074 --> 00:11:00,534 é de um homem mais velho morto há anos. 164 00:11:01,952 --> 00:11:04,747 Mas não vamos chegar a lugar nenhum assim. 165 00:11:05,873 --> 00:11:08,709 Procuramos alguém na Colômbia que nos ajude a encontrá-los. 166 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Talvez não seja necessário. 167 00:11:10,878 --> 00:11:15,091 Conheço alguém com muito poder que pode fazer bom uso dessa informação. 168 00:11:16,008 --> 00:11:17,718 - Sério? - Sim. 169 00:11:19,762 --> 00:11:20,721 Quem é? 170 00:11:22,598 --> 00:11:24,266 Está muito claro, Sheila. 171 00:11:24,350 --> 00:11:27,186 Quem invadiu a casa de Paloma foi a DEA. 172 00:11:27,269 --> 00:11:30,272 Já que não me encontraram, foram atrás dela. 173 00:11:30,356 --> 00:11:32,650 Mas nunca procuraram por Sofía antes. 174 00:11:32,733 --> 00:11:35,653 Eu sei, porque eu estava lá. Agora precisam dela. 175 00:11:36,404 --> 00:11:38,322 E como a encontraram tão rápido? 176 00:11:38,406 --> 00:11:41,033 Não faz nem uma semana que você fugiu. 177 00:11:41,117 --> 00:11:42,034 Não sei. 178 00:11:42,118 --> 00:11:44,161 Mas têm uma pista e são rápidos. 179 00:11:44,245 --> 00:11:47,498 - Acha que podem rastreá-la aqui? - É o que quero evitar. 180 00:11:47,581 --> 00:11:49,041 Quem vai me rastrear? 181 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 Quem foi atrás de você em Málaga, a DEA. 182 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 - Espancaram a Paloma. - O quê? 183 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 Estavam atrás de Ray. 184 00:11:57,425 --> 00:11:59,885 - E como está Ray, mãe? - Mas estão bem? 185 00:11:59,969 --> 00:12:03,848 Estão bem. Todos estão bem, conseguiram escapar. 186 00:12:03,931 --> 00:12:04,890 Com licença. 187 00:12:05,474 --> 00:12:06,600 Estava te procurando. 188 00:12:08,144 --> 00:12:08,978 Temos problemas. 189 00:12:09,645 --> 00:12:10,604 Dos grandes. 190 00:12:51,896 --> 00:12:52,897 Jonathan. 191 00:12:53,564 --> 00:12:55,858 Sim, vejo um segundo condor. 192 00:12:55,941 --> 00:12:56,775 Tem certeza? 193 00:12:56,859 --> 00:13:00,112 Sim, e este é o lugar da foto. Tenho certeza. 194 00:13:00,196 --> 00:13:03,741 Está abandonado, deve ter sido uma agência de viagem, 195 00:13:04,658 --> 00:13:07,036 mas também há vários negócios de fachada. 196 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Vou tentar entrar. 197 00:13:11,832 --> 00:13:14,084 Espere. 198 00:13:15,961 --> 00:13:19,173 Dois homens estão colocando algo dentro de uma bolsa. 199 00:13:19,715 --> 00:13:22,801 Não sei o que é, podem ser armas ou outra coisa. 200 00:13:22,885 --> 00:13:25,179 Onde você está? Me diga o nome da rua. 201 00:13:25,262 --> 00:13:26,639 Um, por favor? Obrigado. 202 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Rua Ahuichote. 203 00:13:29,767 --> 00:13:31,519 Avisarei Anton e iremos aí. 204 00:13:32,144 --> 00:13:33,270 Venham. 205 00:13:35,189 --> 00:13:36,232 Não. Espere. 206 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 Não dá mais, estão saindo. 207 00:13:43,030 --> 00:13:43,948 Vou segui-los. 208 00:13:44,490 --> 00:13:47,201 Tenha cuidado, Jonathan. Não se arrisque muito. 209 00:13:50,746 --> 00:13:51,956 MÁLAGA, ESPANHA 210 00:13:52,039 --> 00:13:53,958 Só dá para ver os registros de pessoas 211 00:13:54,041 --> 00:13:55,751 que saíram do país ou da região. 212 00:13:55,834 --> 00:14:00,047 É exatamente o que preciso. Pode verificar, por favor? É urgente. 213 00:14:00,130 --> 00:14:01,006 Sim. 214 00:14:01,966 --> 00:14:03,717 Vamos ver. 215 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 Como eu dizia. 216 00:14:05,678 --> 00:14:08,472 Se a pessoa não saiu por terra, não podemos fazer nada. 217 00:14:08,556 --> 00:14:10,391 Obrigado. Pode escrever o nome? 218 00:14:10,474 --> 00:14:12,017 - Sim, Sofía. - Vamos ver. 219 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 Vejamos. Sofía. 220 00:14:15,145 --> 00:14:16,855 INFORMAÇÃO DE ENTRADA E SAÍDA 221 00:14:16,939 --> 00:14:19,108 Vamos ver se passou batido. O sobrenome? 222 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 Dantés. 223 00:14:20,526 --> 00:14:22,152 - "Danté"? - Dantés. 224 00:14:22,236 --> 00:14:25,114 Dantés. 225 00:14:25,197 --> 00:14:26,532 Nacionalidade? 226 00:14:27,491 --> 00:14:28,951 Ela é italiana. 227 00:14:29,869 --> 00:14:31,787 Quando ela chegou? 228 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 Quando você viajou? 229 00:14:33,205 --> 00:14:35,749 Não sei dizer, é por isso que vim aqui. 230 00:14:35,833 --> 00:14:38,002 {\an8}Pode procurar? É só apertar "enter". 231 00:14:38,085 --> 00:14:39,169 {\an8}Vamos ver. 232 00:14:40,087 --> 00:14:42,172 PROCESSANDO DADOS 233 00:14:43,465 --> 00:14:44,717 Ela viajou sozinha. 234 00:14:47,928 --> 00:14:49,638 Quanto tempo vai demorar? 235 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 {\an8}O quanto o computador quiser. 236 00:14:51,265 --> 00:14:53,893 {\an8}Mas vamos dar uma batidinha. 237 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Merda. 238 00:14:55,895 --> 00:14:58,063 Olha, estamos com sorte. Vamos ver. 239 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 SITE DA IMIGRAÇÃO 240 00:15:01,066 --> 00:15:01,901 Pode descer? 241 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 - Mais abaixo. - Estou indo. 242 00:15:05,696 --> 00:15:06,530 Aqui, pare. 243 00:15:06,614 --> 00:15:08,490 Pode tirar uma foto da identidade? 244 00:15:09,033 --> 00:15:10,409 Estou tentando. 245 00:15:11,410 --> 00:15:12,661 Vamos ver. 246 00:15:13,245 --> 00:15:14,705 Não sou muito bom nisto. 247 00:15:14,788 --> 00:15:18,167 Pronto. Os registros de Sofía Dantés foram apagados de nossa base. 248 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 - Certeza? - Confirmado. 249 00:15:21,962 --> 00:15:23,213 O que aconteceu? 250 00:15:24,381 --> 00:15:25,925 O que houve com os dados? 251 00:15:26,008 --> 00:15:28,886 Vamos ver, calma. É só… 252 00:15:28,969 --> 00:15:30,596 Vamos atualizar a página. 253 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Atualize. 254 00:15:31,639 --> 00:15:34,308 Não se preocupe, está tudo bem. Vamos ver. 255 00:15:35,935 --> 00:15:37,353 SEM REGISTROS PARA ESSE NOME 256 00:15:37,436 --> 00:15:38,479 Não há registros. 257 00:15:38,562 --> 00:15:41,482 Juro pela minha mãe que isso nunca aconteceu. 258 00:15:41,565 --> 00:15:43,484 Onde foram parar aqueles dados? 259 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 Onde estão os dados sobre Sofía, porra? 260 00:15:46,236 --> 00:15:47,363 Escute. 261 00:15:47,446 --> 00:15:49,782 Alguém mandou você apagar isto? 262 00:15:49,865 --> 00:15:51,116 Apagar o quê? 263 00:15:51,200 --> 00:15:55,913 Não toquei em nada. Sou o único que tem acesso a isto. 264 00:15:56,622 --> 00:15:58,374 Eles apagaram os dados, vamos. 265 00:16:01,710 --> 00:16:05,089 E não há outra base de dados que possam rastrear? 266 00:16:05,172 --> 00:16:06,382 Não sobrou nada. 267 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 Excelente. 268 00:16:08,759 --> 00:16:11,095 - Obrigado. - Disponha. 269 00:16:11,178 --> 00:16:12,137 Devo-lhe uma. 270 00:16:12,221 --> 00:16:13,263 - Abraço. - Outro. 271 00:16:17,643 --> 00:16:19,061 Pronto. 272 00:16:19,603 --> 00:16:21,480 Sofía nunca saiu da Espanha. 273 00:16:27,444 --> 00:16:29,071 Não sei o que aconteceu. 274 00:16:29,947 --> 00:16:31,907 Os dados sumiram na minha frente. 275 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Acha que ela saiu do país? 276 00:16:33,575 --> 00:16:35,619 Está claro que ela saiu do país. 277 00:16:36,370 --> 00:16:38,038 Mas não sei para onde. 278 00:16:38,122 --> 00:16:40,499 Mas como explica o sumiço dos arquivos? 279 00:16:40,582 --> 00:16:42,835 Ele não ajudou. Não faz ideia. 280 00:16:43,877 --> 00:16:45,879 Quer saber? É óbvio. 281 00:16:48,007 --> 00:16:49,508 Alguém invadiu o sistema. 282 00:16:49,591 --> 00:16:51,468 Deixou homens vigiando a casa? 283 00:16:51,552 --> 00:16:53,971 Não. Acho que ela não vai voltar. 284 00:16:54,972 --> 00:16:56,598 Está bem, escute, Charlie. 285 00:16:57,516 --> 00:16:59,768 Não podemos deixar coisas inacabadas. 286 00:17:00,561 --> 00:17:02,646 Ninguém pode nos ligar à morte 287 00:17:02,730 --> 00:17:04,148 da professora e às outras. 288 00:17:04,815 --> 00:17:07,526 - Entendeu? - Certo. Vou dando notícias. 289 00:17:07,609 --> 00:17:08,444 Está bem. 290 00:17:19,371 --> 00:17:20,414 Vamos. 291 00:17:45,856 --> 00:17:47,441 É o motorista do ônibus? 292 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 - Sim, já volto. - Precisamos ir agora. 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,799 - Siga o caminhão. - Não quero problemas. 294 00:18:11,882 --> 00:18:13,092 Pago o dobro, por favor. 295 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 Não posso perdê-lo, siga. Não tão de perto. 296 00:18:16,553 --> 00:18:19,515 Oleg, estão em um caminhão. Sigo em um táxi. 297 00:18:21,809 --> 00:18:23,018 Vamos. 298 00:18:24,269 --> 00:18:25,771 O motorista está a caminho. 299 00:18:29,525 --> 00:18:32,402 Jonathan disse que o caminhão está indo por esta rua. 300 00:18:33,237 --> 00:18:34,196 Para onde? 301 00:18:35,155 --> 00:18:36,156 Para lá. 302 00:18:49,169 --> 00:18:51,672 O que farei se acontecer algo a você? 303 00:18:51,755 --> 00:18:54,341 Escute, não vou conseguir aguentar isso. 304 00:18:55,050 --> 00:18:58,053 Aguento qualquer coisa. Mas isso, não. 305 00:19:00,597 --> 00:19:03,517 Paloma e Ray chegam a Aruba em três dias, 306 00:19:03,600 --> 00:19:05,644 e eu mesmo vou trazê-los para cá. 307 00:19:05,727 --> 00:19:07,980 Obrigada por ficarem com minha filha. 308 00:19:08,063 --> 00:19:11,066 Estou muito feliz que ela ficará aqui com vocês. 309 00:19:12,192 --> 00:19:13,569 Por favor, cuidem dela. 310 00:19:13,652 --> 00:19:15,195 Claro, rainha. 311 00:19:15,279 --> 00:19:18,740 Juro por Deus que vou cuidar dela como se fosse minha filha. 312 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Vamos. 313 00:19:20,826 --> 00:19:26,290 Onde está o tapete vermelho para Sheila que vai dar a volta ao mundo? 314 00:19:26,373 --> 00:19:27,541 Pronto. 315 00:19:28,959 --> 00:19:31,128 Querida, cuide de minhas coisas. 316 00:19:31,211 --> 00:19:34,590 Principalmente das roupas. E se gostar de algo, pode ficar. 317 00:19:35,924 --> 00:19:38,760 O que foi? Não gostou de ficar aqui? 318 00:19:38,844 --> 00:19:42,222 Não foi bom? O que houve com esta dupla dinâmica? 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,223 Não. 320 00:19:43,307 --> 00:19:45,142 Não vamos deixar de nos ver, 321 00:19:45,225 --> 00:19:47,686 vamos nos ver em breve, meu Robin. 322 00:19:48,478 --> 00:19:51,023 Prometa que vai se cuidar, mãe. 323 00:19:51,106 --> 00:19:52,858 Prometa que vai voltar logo, 324 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 desta vez não vou conseguir ficar tanto tempo sem você. 325 00:19:56,486 --> 00:19:57,529 Eu prometo, 326 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 mas só… 327 00:20:02,284 --> 00:20:06,038 porque sabe que, desde que tenho você, eu cuido muito de mim. 328 00:20:06,121 --> 00:20:09,541 Então, tem que prometer que vai cuidar muito de você. 329 00:20:10,500 --> 00:20:13,837 Tem gente má procurando por você, entende? 330 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 Eu juro, mãe. 331 00:20:16,632 --> 00:20:17,507 Eu te amo. 332 00:20:18,217 --> 00:20:20,886 E eu amo você, vamos nos ver em breve. 333 00:20:20,969 --> 00:20:25,682 - Vamos nos ver de novo, certo? - Você é sempre bem-vindo. 334 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Cuide-se, está bem? 335 00:20:28,393 --> 00:20:29,937 Você também, amo você. 336 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Vou estacionar ali. 337 00:20:42,574 --> 00:20:44,034 Oleg, onde está você? 338 00:20:44,826 --> 00:20:46,703 O caminhão já parou, 339 00:20:47,371 --> 00:20:49,289 estou em uma construção abandonada. 340 00:20:49,998 --> 00:20:51,208 Saíram do caminhão. 341 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 Estou tentando achar o endereço. O que você vê? O que eles estão fazendo? 342 00:20:58,924 --> 00:21:03,220 Não vejo exatamente o que estão fazendo, mas suspeito que não seja nada bom. 343 00:21:03,303 --> 00:21:06,098 Vou deixá-lo aqui, senhor. Preciso ir. 344 00:21:06,181 --> 00:21:07,224 Certo, aqui está. 345 00:21:08,267 --> 00:21:09,893 - Estou saindo. - Espere, Jon… 346 00:21:13,355 --> 00:21:14,481 Deixa pra lá. 347 00:21:21,238 --> 00:21:22,990 Não deixe esses dois interferirem. 348 00:21:24,074 --> 00:21:26,535 Pronto, todos eles têm nomes. 349 00:21:26,618 --> 00:21:31,164 César e Sheila. É isso. 350 00:21:31,873 --> 00:21:35,210 Não reclame, porque fui eu quem consegui este transporte. 351 00:21:35,836 --> 00:21:38,338 Não deixe que coloquem nossos planos em risco. 352 00:21:38,422 --> 00:21:40,841 Seu chefe, Epifanio, porque é o seu chefe, 353 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 disse que eu podia recrutar quem eu quisesse. 354 00:21:44,011 --> 00:21:46,972 E Sheila e Batman são gente minha. 355 00:21:47,055 --> 00:21:48,557 Não precisamos deles. 356 00:21:48,640 --> 00:21:51,143 O único de quem não preciso aqui é você. 357 00:22:03,655 --> 00:22:05,615 Vamos ao mercado? 358 00:22:05,699 --> 00:22:08,035 - O que você tem? De novo? - Estou entediada. 359 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 - Você é entediante! - Entediante? 360 00:22:10,954 --> 00:22:12,748 Onde vão assim sozinhas? 361 00:22:19,379 --> 00:22:20,797 Filhos da puta. 362 00:22:55,707 --> 00:22:57,334 E por que você aceitou? 363 00:22:57,417 --> 00:22:59,211 Fui contra, mas você a conhece. 364 00:23:00,796 --> 00:23:04,758 Ela não ia ceder. Disse que fazem parte da equipe dela. 365 00:23:05,717 --> 00:23:08,178 Sim, eu a conheço. Ela é teimosa. 366 00:23:08,887 --> 00:23:13,391 Mas, se quiser, posso achar um jeito de dispensá-los. 367 00:23:13,475 --> 00:23:17,020 Não. Quero que ela fique em paz neste momento. 368 00:23:17,604 --> 00:23:20,065 Mas precisa ficar de olho em Batman. 369 00:23:20,148 --> 00:23:24,444 Tem que ter cuidado com esse babaca, porque ele não é idiota. 370 00:23:24,528 --> 00:23:28,323 Não se preocupe, ninguém aqui vai dar um passo sem que eu saiba. 371 00:23:28,907 --> 00:23:31,743 Espero que sim. Mantenha-me informado de tudo. 372 00:23:36,998 --> 00:23:37,916 Oi, querida. 373 00:23:39,000 --> 00:23:39,876 Venha, meu amor. 374 00:23:40,919 --> 00:23:42,879 - Sandra, por favor. - Por favor. 375 00:23:44,422 --> 00:23:45,423 O que você quer? 376 00:23:47,467 --> 00:23:50,178 E até quando vai ficar usando mangas longas? 377 00:23:51,346 --> 00:23:54,766 Não é que eu queira que vejam o que você fez a si mesma, 378 00:23:54,850 --> 00:23:57,811 mas pode cobrir de outra forma, não é? 379 00:23:57,894 --> 00:24:00,063 Com maquiagem, por exemplo. 380 00:24:00,772 --> 00:24:03,525 Não é hora e nem lugar para falarmos disto. 381 00:24:04,526 --> 00:24:07,404 Lembra que o psiquiatra disse que temos que falar. 382 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Chega. 383 00:24:10,824 --> 00:24:14,953 Você tem que reconhecer o que fez. 384 00:24:15,954 --> 00:24:19,499 Se reconhecer o que fez, vai ser melhor. 385 00:24:25,338 --> 00:24:26,923 Certo, filho. 386 00:24:27,757 --> 00:24:29,050 Onde vai, pai? 387 00:24:29,593 --> 00:24:34,097 Vou trabalhar. Nós, presidentes, não dormimos, filho. 388 00:24:36,933 --> 00:24:37,809 Tchau, querida. 389 00:24:57,537 --> 00:25:00,040 Todas as caixas contêm a mesma mercadoria? 390 00:25:00,123 --> 00:25:02,042 Sim, todas contêm a mesma coisa. 391 00:25:03,627 --> 00:25:05,837 - Abra uma para verificar. - Claro. 392 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Não. 393 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Abra esta. 394 00:25:16,514 --> 00:25:17,349 Esta? 395 00:25:21,311 --> 00:25:23,355 Rápido, vou conferir mais dois aviões. 396 00:25:32,405 --> 00:25:33,573 Está tudo certo? 397 00:25:39,246 --> 00:25:40,455 Tudo certo? 398 00:25:40,538 --> 00:25:44,042 - Só não esqueça de passar pela balança. - Não vou esquecer. 399 00:25:53,551 --> 00:25:54,552 Ele já se foi. 400 00:25:56,388 --> 00:25:57,389 Puta merda. 401 00:25:58,765 --> 00:26:01,393 - Preciso de uma tequila. - Preciso de duas. 402 00:26:12,028 --> 00:26:12,988 Oleg. 403 00:26:17,492 --> 00:26:19,035 - Como foi a viagem? - Boa. 404 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 Como está Sofía? 405 00:26:21,037 --> 00:26:22,956 Muito crescida. Mudou muito. 406 00:26:24,666 --> 00:26:26,835 Olá, Anton. 407 00:26:27,669 --> 00:26:30,213 Oleg, meu russo favorito. 408 00:26:31,047 --> 00:26:31,965 Como está? 409 00:26:32,507 --> 00:26:34,426 Bem, minha amiga. E você? 410 00:26:35,385 --> 00:26:38,763 Parece mais acabado do que quando levou um tiro. 411 00:26:39,639 --> 00:26:41,891 E você? 412 00:26:44,394 --> 00:26:48,523 Sheila e Batman quiseram vir. Acho que podem ajudar. 413 00:26:49,941 --> 00:26:52,277 O que foi? E Jonathan? 414 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 Também gostaria de saber. 415 00:26:58,825 --> 00:27:00,577 Preciso da localização dele. 416 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 Não o vemos desde ontem. 417 00:27:21,848 --> 00:27:23,350 - E aí? - Chefe. 418 00:27:26,019 --> 00:27:28,188 O homem levava isto. Parece de qualidade. 419 00:27:30,440 --> 00:27:33,276 Descarreguem as caixas e coloquem no depósito. 420 00:27:33,360 --> 00:27:36,863 São bebidas, então tenham cuidado. Estão catalogadas. 421 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Mais alguma coisa? Documentos, papéis? 422 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 Este telefone. Está quebrado. 423 00:27:43,370 --> 00:27:44,537 Não serve para nada. 424 00:27:46,748 --> 00:27:47,624 E as garotas? 425 00:27:48,666 --> 00:27:52,087 Já as entregamos. Devem estar chegando no novo lar. 426 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 Aqui está o que pediu, chefe. 427 00:27:56,257 --> 00:27:58,968 Vamos ver o que o convidado tem a nos dizer. 428 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Leve o caminhão, vamos. 429 00:28:07,727 --> 00:28:08,853 Bom dia. 430 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 Como vão as coisas, amigo? 431 00:28:13,233 --> 00:28:17,195 O cara está tremendo. Não deram alguma coisa para ele se cobrir? 432 00:28:21,825 --> 00:28:23,493 Tirem isto e pendurem-no, 433 00:28:24,285 --> 00:28:26,871 para que ele se alongue um pouco e se esquente. 434 00:28:45,640 --> 00:28:47,600 E depois que ele saiu do táxi? 435 00:28:47,684 --> 00:28:50,729 - Não soube mais dele? - Nós ligamos, mas ele não atendeu. 436 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Aconteceu algo com o celular dele, não conseguimos rastrear. 437 00:28:54,899 --> 00:28:58,111 Achei. É fora da cidade, não muito longe. 438 00:28:58,945 --> 00:29:00,321 A região não tem estradas. 439 00:29:02,741 --> 00:29:04,868 Anton, quer saber? Pare onde puder. 440 00:29:09,789 --> 00:29:10,915 Pare aqui. 441 00:29:19,549 --> 00:29:22,969 É melhor nos separarmos. Achem um lugar para ficarmos. 442 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 Um lugar discreto, mas espaçoso. 443 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 E procuramos por Jonathan. 444 00:29:27,098 --> 00:29:29,642 Não se preocupe, Teresa, vamos achar algo legal. 445 00:29:29,726 --> 00:29:33,062 Boa sorte. E diga a Jonathan que isso não se faz. 446 00:29:33,646 --> 00:29:35,940 Esperava que me recebesse com empolgação. 447 00:29:36,024 --> 00:29:37,150 Vamos, querida. 448 00:29:50,580 --> 00:29:52,749 Não consigo respirar, estou sufocando. 449 00:29:52,832 --> 00:29:54,959 E, além de tudo, temos que usar máscara. 450 00:29:55,960 --> 00:29:59,464 Para onde estamos indo, Sheila? Nem nos deram um mapa. 451 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Não precisamos disso. Falam nossa língua. 452 00:30:01,883 --> 00:30:02,842 Com licença. 453 00:30:02,926 --> 00:30:03,885 Sim, pois não. 454 00:30:03,968 --> 00:30:07,806 Não somos daqui e procuramos um lugar para alugar, para ficar. 455 00:30:07,889 --> 00:30:09,766 Poderia me indicar onde na cidade… 456 00:30:09,849 --> 00:30:13,061 Daqui a dois quarteirões, há um hotel virando à direita. 457 00:30:14,103 --> 00:30:15,396 Talvez lá. 458 00:30:15,480 --> 00:30:18,525 Não queremos um hotel, mas um lugar para alugar. 459 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 Somos uma família com crianças. 460 00:30:20,652 --> 00:30:22,111 Pode perguntar no hotel. 461 00:30:23,112 --> 00:30:25,448 Certo, obrigada pela gentileza. 462 00:30:35,917 --> 00:30:40,505 "Esses são os olhos da espanhola que eu amei." Meu Deus! 463 00:30:40,588 --> 00:30:44,717 Aqui me lembra Ecatepec, que também dizem ser bem bonito. 464 00:30:47,095 --> 00:30:48,972 Quando vamos voltar aqui? 465 00:30:49,055 --> 00:30:50,098 Quando quiser. 466 00:30:52,684 --> 00:30:54,185 Olhe lá embaixo. 467 00:30:55,228 --> 00:30:58,356 Olha aquele prédio. 468 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 Jonathan ainda está no mesmo lugar. 469 00:31:09,951 --> 00:31:10,910 Não entendo. 470 00:31:11,452 --> 00:31:13,705 Por que o trouxeram para cá? Não há nada. 471 00:31:14,539 --> 00:31:15,874 Sem água e sem abrigo, 472 00:31:15,957 --> 00:31:18,251 nessas condições, ninguém dura muito. 473 00:31:18,793 --> 00:31:20,044 Principalmente à noite. 474 00:31:21,671 --> 00:31:24,799 É possível que o tenham trazido já morto. 475 00:31:25,758 --> 00:31:27,927 É um bom lugar para desovar um corpo. 476 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 Nem brinque com isso. 477 00:31:31,681 --> 00:31:33,975 Só estou falando que há uma chance. 478 00:31:34,058 --> 00:31:37,020 Há outras possibilidades. Quanto tempo falta? 479 00:31:37,103 --> 00:31:39,188 Diria que uns 30 minutos. 480 00:31:39,272 --> 00:31:40,648 Temos que ir mais rápido. 481 00:31:47,780 --> 00:31:49,073 Estão errados sobre mim. 482 00:31:52,535 --> 00:31:54,245 Eu faço as perguntas aqui. 483 00:31:55,079 --> 00:31:58,124 Eu pergunto e você responde. 484 00:31:58,750 --> 00:31:59,918 Nem mais, nem menos. 485 00:32:00,001 --> 00:32:02,837 Quem é você? Por que seguia meus homens? 486 00:32:02,921 --> 00:32:04,422 Não estava seguindo ninguém, 487 00:32:05,131 --> 00:32:06,382 disse ontem à noite. 488 00:32:08,051 --> 00:32:09,260 Isto é um engano. 489 00:32:09,344 --> 00:32:11,846 E a arma? Também é um engano? 490 00:32:13,389 --> 00:32:14,349 Aparentemente, 491 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 este país é muito perigoso. 492 00:32:22,190 --> 00:32:24,275 É claro que este cara não é daqui. 493 00:32:25,318 --> 00:32:26,277 De onde você é? 494 00:32:27,904 --> 00:32:29,238 Mexicano, não é? 495 00:32:30,114 --> 00:32:33,159 Não é policial. Não há policiais estrangeiros aqui. 496 00:32:33,785 --> 00:32:35,495 Quem mandou você? 497 00:32:36,287 --> 00:32:40,875 Alguém que quer passar por cima de mim? Quem mandou você? Fale, caralho. 498 00:32:40,959 --> 00:32:44,003 Já disse. Não tenho nada a ver com você, cara. 499 00:32:45,254 --> 00:32:48,841 Eu estava perdido, só isso. 500 00:32:49,759 --> 00:32:52,178 Não é melhor responder minhas perguntas? 501 00:32:53,554 --> 00:32:55,014 Ou prefere falar com eles? 502 00:32:56,474 --> 00:32:59,852 Fale com eles, então. Me avise quando ele falar. 503 00:33:01,312 --> 00:33:03,898 Espere! 504 00:33:03,982 --> 00:33:06,734 Espere! Me tire daqui. 505 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 Comigo já acabou. 506 00:33:08,069 --> 00:33:10,488 Se tem algo a dizer, diga a eles. 507 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Vamos ver quanta paciência você tem. 508 00:33:13,032 --> 00:33:15,910 Me tire daqui, filho da puta! Me deixe sair! 509 00:33:18,621 --> 00:33:21,541 EMPRESA DE LADRILHOS 510 00:33:28,756 --> 00:33:29,799 Quanto falta? 511 00:33:29,882 --> 00:33:32,176 Segundo isto, já deveríamos vê-lo. 512 00:33:33,219 --> 00:33:35,930 Não sei, mas esta altitude está me matando. 513 00:33:36,014 --> 00:33:38,725 Quer saber? Deveríamos nos separar e ver se… 514 00:33:38,808 --> 00:33:39,767 Venham aqui. 515 00:33:41,936 --> 00:33:42,770 Vejam isto. 516 00:33:49,986 --> 00:33:52,697 Deve ser ali. Devem estar com ele preso lá. 517 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Há quatro jogando e um de guarda. 518 00:33:58,369 --> 00:34:00,038 E outro lá. 519 00:34:03,124 --> 00:34:04,625 Devem ter mais dentro da casa. 520 00:34:04,709 --> 00:34:06,335 E devem estar armados. 521 00:34:06,419 --> 00:34:08,713 E o que temos para nos defender? Nada. 522 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 Tenho munição para uma vez. 523 00:34:12,800 --> 00:34:15,762 E eu tenho isto. Não é muita coisa. 524 00:34:16,345 --> 00:34:19,098 Melhor do que nada. Precisamos de um plano. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,982 Vamos fazer o seguinte. 526 00:34:29,650 --> 00:34:30,985 Vou te pagar. 527 00:34:31,569 --> 00:34:34,822 Vamos deixar seu chefe fora disto. O que vocês querem? 528 00:34:34,906 --> 00:34:36,407 Tenho muito dinheiro. 529 00:34:46,209 --> 00:34:47,251 Com licença! 530 00:34:47,835 --> 00:34:49,921 O que faz aqui? Não deveria estar aqui. 531 00:34:50,004 --> 00:34:51,380 Não, eu sei. Tudo bem. 532 00:34:51,464 --> 00:34:53,007 Sofri um acidente. 533 00:34:53,549 --> 00:34:55,384 Não parece que tem dinheiro. 534 00:34:56,260 --> 00:35:00,223 Não, mas um amigo tem. 535 00:35:00,306 --> 00:35:01,766 Não acredito em você. 536 00:35:01,849 --> 00:35:04,018 Qual é, cara. Eu juro. 537 00:35:05,478 --> 00:35:09,273 Não sei para onde ir, acho que torci o tornozelo. Por favor. 538 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 - Acredita nele? - Não. 539 00:35:13,402 --> 00:35:15,446 - Está sozinha? - Estou, sim. 540 00:35:15,530 --> 00:35:16,823 Pode me ajudar, por favor? 541 00:35:31,796 --> 00:35:33,464 Pronto, vamos. 542 00:35:49,647 --> 00:35:51,899 Sr. Alcalá, desculpe o atraso. 543 00:35:51,983 --> 00:35:54,443 Tenho que me acostumar de novo com o trânsito. 544 00:35:54,527 --> 00:35:55,486 Sem problemas. 545 00:35:55,570 --> 00:35:59,824 Pelo contrário, muito obrigado por vir a esta reunião. 546 00:35:59,907 --> 00:36:03,369 Vou pedir um favor. Para você, sou Antonio. 547 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Certo. 548 00:36:05,663 --> 00:36:08,708 Como jornalista voltando para o país, 549 00:36:09,333 --> 00:36:13,045 estar com o chefe da oposição é uma chance que não poderia perder. 550 00:36:13,129 --> 00:36:16,841 Mas estou um pouco intrigado. Conte-me por que tanto mistério. 551 00:36:16,924 --> 00:36:20,887 Na verdade, esta reunião não é oficial, 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,973 então peço por confidencialidade total. 553 00:36:25,057 --> 00:36:28,519 É sobre minha filha, Genoveva. 554 00:36:29,353 --> 00:36:32,023 Ela gosta muito de você desde a faculdade, lembra? 555 00:36:32,648 --> 00:36:34,483 Sim, claro. Também gosto muito dela. 556 00:36:35,234 --> 00:36:36,944 Só a vejo na televisão. 557 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Sim, eu entendo. 558 00:36:39,197 --> 00:36:42,658 Foi por isso que o chamei. Ela precisa de você. 559 00:36:49,624 --> 00:36:50,625 Madame. 560 00:36:53,211 --> 00:36:57,465 O Sr. Presidente ordenou não ser interrompido por nada. 561 00:36:58,174 --> 00:37:00,801 Por quê? Quem está com ele? 562 00:37:02,094 --> 00:37:03,346 A equipe de imprensa. 563 00:37:03,930 --> 00:37:07,516 Pelo que entendi, surgiu algo muito importante e delicado. 564 00:37:19,153 --> 00:37:20,404 Isso, continue. 565 00:37:28,537 --> 00:37:29,497 Isso, amor. 566 00:37:33,960 --> 00:37:34,794 Amor. 567 00:37:38,422 --> 00:37:40,424 Você é tão patético. 568 00:37:42,301 --> 00:37:48,849 Um velho triste e tarado envolvido com uma garota 569 00:37:48,933 --> 00:37:50,559 que parece sua neta. 570 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Pare, amor. 571 00:37:53,729 --> 00:37:55,481 De onde tira essas coisas? 572 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Todo mundo sabe. 573 00:37:58,192 --> 00:38:00,736 Estou cansada de não poder ver o meu pai. 574 00:38:00,820 --> 00:38:04,198 Estou cansada de ficar confinada entre essas paredes! 575 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 Cansada de você, filho da puta! 576 00:38:06,867 --> 00:38:09,787 Eu estou cansado de você. Do seu drama. 577 00:38:12,081 --> 00:38:15,626 Olhe para você. Se quer sair, tudo bem, 578 00:38:15,710 --> 00:38:16,669 busque a liberdade. 579 00:38:18,087 --> 00:38:19,672 Vamos cuidar do seu filho. 580 00:38:23,426 --> 00:38:26,470 Não vou embora sem o meu filho. 581 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Meu filho fica aqui comigo. 582 00:38:29,682 --> 00:38:32,727 Quer que ele vá com você? Veja só o seu estado. 583 00:38:32,810 --> 00:38:35,521 Você não pediu meu conselho, mas eu vou dar. 584 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Não beba tanto, não é bom. 585 00:38:40,985 --> 00:38:44,488 Você costumava ser tão elegante. Agora parece uma velha. 586 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 {\an8}Senhor. 587 00:39:27,531 --> 00:39:29,492 - Está pronto? - Tudo pronto. 588 00:40:20,626 --> 00:40:22,461 - Vá buscar ajuda. - Sim, senhor. 589 00:40:39,562 --> 00:40:41,021 {\an8}CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO 590 00:40:41,105 --> 00:40:45,067 {\an8}Ela, Teresa, confia mais na emoção do que na razão. 591 00:40:47,778 --> 00:40:50,781 Vou te dizer uma coisa, temos que libertá-la. 592 00:40:50,865 --> 00:40:53,617 Senão, vai se transformar em uma bomba relógio. 593 00:40:54,368 --> 00:40:56,454 Uma entrevista com uma revista? 594 00:40:56,537 --> 00:41:00,541 Ignacio Duarte, senhor. Um banho de popularidade não cairia mal. 595 00:41:00,624 --> 00:41:05,045 Espero que seu banho de popularidade não se transforme em um de água fria. 596 00:41:06,338 --> 00:41:10,009 Se você ou Teresa não descobrirem logo quem é o Cavaleiro Negro, 597 00:41:10,092 --> 00:41:12,303 os gringos vão acabar com Epifanio. 598 00:41:12,386 --> 00:41:14,430 Epifanio se dá mal, todos se ferram. 599 00:41:14,513 --> 00:41:18,642 Incluindo você e eu, principalmente você e seus planos. 600 00:41:18,726 --> 00:41:21,145 Ele alega saber o paradeiro da Mendoza, 601 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 e também quem está por trás da fuga. 602 00:41:28,736 --> 00:41:31,655 Desculpe, acredite em mim. Não tenho nada com isso. 603 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 Nunca vi esses caras antes. 604 00:43:52,004 --> 00:43:57,009 Legendas: Thiago Hermont PK U^{G0:A.Rainha.do.Trfico.S03E05.WEBRip.Netflix.pt.srtup6JfA.Rainha.do.Tráfico.S03E05.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,181 {\an8}Porque é que a Teresa Mendoza quereria ir à Colômbia? 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,143 É tão bom ver-te de novo, mãe. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,646 Agora estou aqui e não penso em separar-me de ti 6 00:00:23,064 --> 00:00:24,232 um momento que seja. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,193 Daí temos de ir à Bolívia. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 O Jonathan, o Anton e o Oleg estão à minha espera. 9 00:00:31,322 --> 00:00:33,992 Encontrar um antigo informador da DEA, 10 00:00:34,075 --> 00:00:37,412 sabendo apenas que se chama Cavaleiro Negro, 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,789 é como procurar uma agulha num palheiro. 12 00:00:39,873 --> 00:00:40,749 Qual é o plano? 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,376 Encontrar o local exato desta foto. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,462 Não quero mais mentiras. 15 00:00:45,545 --> 00:00:46,921 Diz-me onde está o rapaz. 16 00:00:47,005 --> 00:00:50,467 - Diz-me onde ele está! - No infantário! 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 Atende, caramba! 18 00:01:02,604 --> 00:01:03,438 Onde está o Ray? 19 00:01:14,157 --> 00:01:16,201 QUATRO ANOS ANTES 20 00:01:16,284 --> 00:01:20,455 Ainda bem que os meus rapazes te apanharam a tempo de uma visita, cabrão. 21 00:01:22,499 --> 00:01:26,294 Estavas a esconder provas depois de tudo o que já passámos. 22 00:01:27,128 --> 00:01:28,546 Maldito traidor. 23 00:01:28,630 --> 00:01:34,010 Se fosse traidor, os seus inimigos já teriam esse papéis, patrão. 24 00:01:34,093 --> 00:01:35,929 Não ias usá-los contra mim? 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,180 Não? 26 00:01:41,142 --> 00:01:42,143 Dá-me a arma. 27 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Vou matar a mulher. 28 00:01:44,062 --> 00:01:46,105 O problema sou eu. 29 00:01:46,189 --> 00:01:47,273 Deixe-a em paz. 30 00:01:48,149 --> 00:01:49,776 Mate-me, não é nada com ela. 31 00:01:49,859 --> 00:01:54,114 Que culpa tenho eu por ela ter decidido andar com alguém como tu, cabrão? 32 00:01:58,868 --> 00:01:59,828 Sabes que mais? 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,413 Não lhe farei nada, 34 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 porque estou bem-disposto 35 00:02:05,250 --> 00:02:08,211 e porque prometi à Teresita que não te magoaria. 36 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 Vou perdoar-te, 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 mas vou dar-te 48 horas, sacana. 38 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Não vos quero voltar a ver neste país, 39 00:02:16,636 --> 00:02:19,597 porque se vocês voltarem, 40 00:02:21,432 --> 00:02:23,434 assino-vos sentença de morte, cabrão. 41 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 Percebeste? 42 00:02:30,275 --> 00:02:33,027 Vamos, trata disto. 43 00:02:41,035 --> 00:02:42,412 Acabou. 44 00:02:47,500 --> 00:02:50,170 BASEADO EM "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 45 00:03:53,816 --> 00:03:54,776 Vir comigo? 46 00:03:55,610 --> 00:03:58,154 {\an8}Não preciso de ajuda, Batman. Já tenho que chegue. 47 00:03:59,530 --> 00:04:03,826 {\an8}Lembra-te, com a idade vem a sabedoria. 48 00:04:05,370 --> 00:04:09,374 {\an8}Posso ajudar-te. Conheço o Epifanio Vargas como a palma da minha mão. 49 00:04:10,041 --> 00:04:11,584 {\an8}Posso ser uma grande ajuda. 50 00:04:11,668 --> 00:04:15,421 {\an8}O negócio em que estou metida está muito confuso. 51 00:04:15,505 --> 00:04:19,092 Precisas de gente em quem confias e que daria a vida por ti. 52 00:04:19,676 --> 00:04:21,219 Não confio nesse Landero. 53 00:04:25,139 --> 00:04:26,891 {\an8}Achas que, se me ajudares, 54 00:04:26,975 --> 00:04:29,477 o Epifanio te perdoa e te deixa voltar? 55 00:04:29,560 --> 00:04:30,395 Claro. 56 00:04:31,229 --> 00:04:34,065 Se esta missão é tão importante para ele, como dizes, 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 ele perdoa-me se lhe disseres que te ajudei. 58 00:04:36,818 --> 00:04:37,694 Conheço-o. 59 00:04:38,194 --> 00:04:39,862 Porque queres voltar? 60 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 Aqui tens os teus amigos, tens emprego. 61 00:04:43,157 --> 00:04:44,492 Tens os inimigos longe. 62 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 Sim, está tudo bem na Colômbia. 63 00:04:47,203 --> 00:04:50,498 A praia é porreira, o negócio também, mas… 64 00:04:52,834 --> 00:04:54,460 … não é a mesma coisa. 65 00:04:55,628 --> 00:04:56,921 Sinto falta do México. 66 00:04:57,880 --> 00:04:59,173 Vou morrer à minha terra. 67 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 O nosso México. 68 00:05:07,557 --> 00:05:08,433 O quê? 69 00:05:08,558 --> 00:05:12,186 Lembras-te que ias vingar a morte dos teus filhos? 70 00:05:19,902 --> 00:05:23,323 Só precisas de saber que não te trairei. 71 00:05:24,407 --> 00:05:25,450 O que significa isso? 72 00:05:26,659 --> 00:05:27,744 Que nós, os vivos, 73 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 somos os que interessam, os mortos são para se chorar. 74 00:05:33,333 --> 00:05:37,712 A única pessoa viva que me interessa é esta mulher. 75 00:05:37,795 --> 00:05:38,963 E juro por ela 76 00:05:39,672 --> 00:05:43,092 que não arruinarei o teu plano nem colocarei a tua vida em risco. 77 00:05:43,176 --> 00:05:44,052 O que dizes? 78 00:05:47,138 --> 00:05:50,266 E tu, Sheila? Estás disposta a separar-te do Batman? 79 00:05:51,225 --> 00:05:55,063 Não, Teresa, não estou. Por isso, também vou. 80 00:05:56,439 --> 00:05:58,941 Quer dizer, fiz um juramento. 81 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 No melhor ou no pior, 82 00:06:02,153 --> 00:06:03,529 até que a morte nos separe. 83 00:06:04,864 --> 00:06:05,782 Então, Teresa? 84 00:06:06,783 --> 00:06:08,451 Temos acordo? 85 00:06:15,124 --> 00:06:16,167 É a Paloma. 86 00:06:18,252 --> 00:06:20,671 - Paloma. - Teresa, ajuda-me. 87 00:06:21,297 --> 00:06:22,340 O que aconteceu? 88 00:06:22,423 --> 00:06:25,176 Uns homens entraram na quinta à procura da Sofía 89 00:06:25,259 --> 00:06:28,596 e mataram o meu colega e a Trini, acho eu, não sei. 90 00:06:29,847 --> 00:06:34,018 Ataram-nos e bateram-nos. Não sei o que fazer. 91 00:06:34,894 --> 00:06:36,646 Viste quem eram? 92 00:06:36,729 --> 00:06:38,773 Não. Nunca os vi antes. 93 00:06:38,856 --> 00:06:40,775 Não são daqui, falavam inglês. 94 00:06:41,442 --> 00:06:43,361 Bem, tu e o menino estão bem? 95 00:06:45,988 --> 00:06:49,158 Consegui fugir, mas foram procurar o rapaz ao infantário 96 00:06:49,242 --> 00:06:52,328 e mataram a professora, mas ele escondeu-se e… 97 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Ray, querido! 98 00:06:55,456 --> 00:06:58,167 Graças a Deus, o rapaz está bem. Não sei o que fazer. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,336 Porra, não sei o que fazer. 100 00:07:00,419 --> 00:07:02,588 Ficar aí não é opção, Paloma. 101 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Palma, é o Batman. Vai para o oceano, um porto. 102 00:07:06,342 --> 00:07:07,218 - O oceano? - Sim. 103 00:07:07,301 --> 00:07:09,428 Temos lá gente que nos ajuda. 104 00:07:09,512 --> 00:07:11,097 Gente com quem trabalhamos. 105 00:07:11,180 --> 00:07:15,601 Escondam-se onde puderem, num armazém, numa biblioteca, onde conseguires. 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 E espera que liguemos com mais informação. 107 00:07:18,187 --> 00:07:19,063 Está bem. 108 00:07:20,815 --> 00:07:23,025 Mas não demorem, por favor. 109 00:07:25,361 --> 00:07:28,156 DENVER, ESTADOS UNIDOS 110 00:07:31,075 --> 00:07:33,327 Quando chegou, o miúdo não estava lá. 111 00:07:33,411 --> 00:07:34,662 Procurou em todo o lado. 112 00:07:34,745 --> 00:07:36,747 - Espera. O quê? Como? - Não sei. 113 00:07:36,831 --> 00:07:39,750 Ele fez uma chamada? Alguém o foi buscar? Não sei. 114 00:07:39,834 --> 00:07:41,252 Merda. 115 00:07:41,335 --> 00:07:43,588 Isto é muito mau, Charlie. 116 00:07:43,671 --> 00:07:45,131 É a única pista que temos. 117 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Perdemo-la e estamos tramados. 118 00:07:47,008 --> 00:07:49,802 Há outra opção, mas preciso de ajuda. 119 00:07:49,886 --> 00:07:51,888 Terá de ser algo oficial. 120 00:07:51,971 --> 00:07:53,931 Certo. Em que estás a pensar? 121 00:07:55,308 --> 00:07:56,184 Irás ver. 122 00:07:59,937 --> 00:08:01,606 Mãe Terra, um condor mamni. 123 00:08:01,689 --> 00:08:05,943 Abay Yala, chão maduro, deste lado. Cuidadores, achachila Illimani 124 00:08:06,027 --> 00:08:10,615 e achachila Huayna Potosí , grandes protetores aceitem-nos. 125 00:08:10,698 --> 00:08:12,450 Cuidadores, amem-nos, 126 00:08:12,533 --> 00:08:18,039 tal será bem recebido. Aqui estão, cuidadores, achachilas. 127 00:08:18,122 --> 00:08:21,375 Também achachila Illimani, achachila Huayna Potosí. 128 00:08:21,459 --> 00:08:23,669 Achachila Sajama. És como és, 129 00:08:23,753 --> 00:08:26,130 todos os meus cuidadores, bom cuidado devem fornecer. 130 00:08:26,214 --> 00:08:27,548 Que seja, meu irmão. Que seja. 131 00:08:27,632 --> 00:08:29,342 Também vos convido, 132 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 dar-vos-ei tudo o que querem. 133 00:08:30,927 --> 00:08:32,386 Que tudo o que queiram seja aceite. 134 00:08:32,470 --> 00:08:39,477 Agora os cuidadores achachilas aceitar-te-ão, que seja bem-recebido. 135 00:08:40,603 --> 00:08:45,191 Que tudo isto se concretize para os teus filhos, que tenham tudo. 136 00:09:45,209 --> 00:09:46,168 Feito. 137 00:09:47,086 --> 00:09:50,881 Com esta carta, é claro que vais em missão à Bolívia. 138 00:09:51,799 --> 00:09:56,053 Se tiveres algum problema, pede-lhes para falar com o embaixador. 139 00:09:56,887 --> 00:10:00,057 Ele sabe da nossa visita, mesmo sem saber porque vais. 140 00:10:00,141 --> 00:10:02,059 - Certo, amigo. - Pronto? 141 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Entre. 142 00:10:03,060 --> 00:10:05,438 - Sr. Presidente, desculpe interromper. - Entre. 143 00:10:06,105 --> 00:10:07,940 Entre, o que se passou? 144 00:10:10,192 --> 00:10:12,945 Lembra-se dos corpos dos homens que procurávamos? 145 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Claro que lembro. 146 00:10:14,113 --> 00:10:15,906 - Os que atacaram a Mendoza? - Sim. 147 00:10:15,990 --> 00:10:17,408 Os corpos desapareceram. 148 00:10:18,242 --> 00:10:20,578 Como? O quê? A polícia encontrou-os? 149 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 Não, fiz algumas chamadas e eles não os têm. 150 00:10:23,414 --> 00:10:26,417 Na verdade, ficaram surpreendidos porque não sabiam 151 00:10:26,500 --> 00:10:28,210 que algo se passou naquela zona. 152 00:10:30,004 --> 00:10:31,088 Então, onde estão? 153 00:10:31,172 --> 00:10:32,465 É essa a questão. 154 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 - Continuaremos a procurar. - Muito bem. 155 00:10:36,260 --> 00:10:38,387 - Mas procurem bem. - Sim, senhor. 156 00:10:38,471 --> 00:10:39,472 Estranho, certo? 157 00:10:40,973 --> 00:10:42,099 Algo se passa. 158 00:10:44,935 --> 00:10:48,397 Como presumi, foram procurar os corpos dos meus homens. 159 00:10:48,981 --> 00:10:51,108 Felizmente, já tínhamos limpado a zona. 160 00:10:51,901 --> 00:10:55,321 E finalmente descobrimos quem acompanha a Teresa. 161 00:10:56,238 --> 00:10:57,990 O nome que o Mireles nos deu 162 00:10:58,074 --> 00:11:00,534 é de um idoso que faleceu há muitos anos. 163 00:11:01,952 --> 00:11:04,747 Mas acho que assim não vamos a lado nenhum. 164 00:11:05,873 --> 00:11:08,709 Procuramos alguém na Colômbia que ajude a encontrá-los. 165 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Talvez não seja necessário. 166 00:11:10,878 --> 00:11:15,091 Sei de alguém com muito poder que pode usar essa informação. 167 00:11:16,008 --> 00:11:17,718 - Não acredito! - Sim. 168 00:11:19,762 --> 00:11:20,721 Quem é? 169 00:11:22,598 --> 00:11:24,266 É bastante óbvio, Sheila. 170 00:11:24,350 --> 00:11:27,186 Quem arrombou a casa da Paloma é da maldita DEA. 171 00:11:27,269 --> 00:11:30,272 Já que não me encontraram, ela foi o alvo. 172 00:11:30,356 --> 00:11:32,650 Sim, mas nunca tinham ido atrás da Sofía. 173 00:11:32,733 --> 00:11:35,653 Eu sei, porque me tinham lá. Agora precisam dela. 174 00:11:36,404 --> 00:11:38,322 E como a encontraram tão rápido? 175 00:11:38,406 --> 00:11:41,033 Não passou nem uma semana desde que fugiste. 176 00:11:41,117 --> 00:11:42,034 Não sei. 177 00:11:42,118 --> 00:11:44,161 Mas têm uma pista e avançam rápido. 178 00:11:44,245 --> 00:11:47,498 - Achas que a localizam aqui? - É isso que quero evitar. 179 00:11:47,581 --> 00:11:49,041 Quem me vai localizar? 180 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 As pessoas que te perseguiram em Málaga, a DEA. 181 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 - Bateram na Paloma. - O quê? 182 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 Iam atrás do Ray. 183 00:11:57,425 --> 00:11:59,885 - E o Ray, mãe? - Mas estão bem? 184 00:11:59,969 --> 00:12:03,848 Estão bem. Estão todos bem, conseguiram fugir. 185 00:12:03,931 --> 00:12:04,890 Com licença. 186 00:12:05,474 --> 00:12:06,600 Estava à tua procura. 187 00:12:08,144 --> 00:12:08,978 Há um problema. 188 00:12:09,645 --> 00:12:10,604 Enorme. 189 00:12:51,896 --> 00:12:52,897 Jonathan. 190 00:12:53,564 --> 00:12:55,858 Sim, vejo um segundo condor lá. 191 00:12:55,941 --> 00:12:56,775 De certeza? 192 00:12:56,859 --> 00:13:00,112 Sim, e é o local da fotografia. Tenho a certeza. 193 00:13:00,196 --> 00:13:03,741 Está abandonado, devia ser uma agência de viagens, 194 00:13:04,658 --> 00:13:07,036 mas também há outros negócios como fachada. 195 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Espera, vou tentar entrar. 196 00:13:11,832 --> 00:13:14,084 Espera. 197 00:13:15,961 --> 00:13:19,173 Há dois homens, estão a tentar pôr algo num saco. 198 00:13:19,715 --> 00:13:22,801 Não sei o que é, podem ser armas ou outra coisa. 199 00:13:22,885 --> 00:13:25,179 Onde estás? Diz-me o nome da rua. 200 00:13:25,262 --> 00:13:26,639 Dá-me um? Obrigado. 201 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Rua Ahuichote. 202 00:13:29,767 --> 00:13:31,519 Digo ao Anton e vamos para aí. 203 00:13:32,144 --> 00:13:33,270 Vamos. 204 00:13:35,189 --> 00:13:36,232 Não. Espera. 205 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 Não há tempo, estão a sair. 206 00:13:43,030 --> 00:13:43,948 Vou segui-los. 207 00:13:44,490 --> 00:13:47,201 Tem muito cuidado, Jonathan. Não arrisques muito. 208 00:13:50,746 --> 00:13:51,956 MÁLAGA, ESPANHA 209 00:13:52,039 --> 00:13:53,958 Aqui só podemos ver os registos 210 00:13:54,041 --> 00:13:55,751 de quem saiu do país ou da região. 211 00:13:55,834 --> 00:14:00,047 É isso mesmo que precisamos. Podes verificar, por favor? É urgente. 212 00:14:00,130 --> 00:14:01,006 Sim. 213 00:14:01,966 --> 00:14:03,717 Vamos ver. 214 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 Bem, como dizia… 215 00:14:05,678 --> 00:14:08,472 Se a pessoa não saiu por terra, não há nada a fazer. 216 00:14:08,556 --> 00:14:10,391 Obrigado. Escreve o nome? 217 00:14:10,474 --> 00:14:12,017 - Sim, Sofía. - Claro, vejamos. 218 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 Vejamos. Sofía. 219 00:14:15,145 --> 00:14:16,855 INFORMAÇÃO DE ENTRADA E SAÍDA 220 00:14:16,939 --> 00:14:19,108 Vejamos o que me passou. Último nome? 221 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 Dantés. 222 00:14:20,526 --> 00:14:22,152 - "Danté"? - Dantés. 223 00:14:22,236 --> 00:14:25,114 Dantés. 224 00:14:25,197 --> 00:14:26,532 E a nacionalidade? 225 00:14:27,491 --> 00:14:28,951 É italiana. 226 00:14:29,869 --> 00:14:31,787 Quando é que chegou? 227 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 Quando viajaste? 228 00:14:33,205 --> 00:14:35,749 Não sei dizer, por isso vim cá. 229 00:14:35,833 --> 00:14:38,002 {\an8}Pode procurá-la? Carregue no enter. 230 00:14:38,085 --> 00:14:39,169 {\an8}Vejamos. 231 00:14:40,087 --> 00:14:42,172 A PROCESSAR INFORMAÇÃO 232 00:14:43,465 --> 00:14:44,717 Sim, viajou sozinha. 233 00:14:47,928 --> 00:14:49,638 Quanto tempo demora? 234 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 {\an8}Quanto o computador quiser. 235 00:14:51,265 --> 00:14:53,893 {\an8}Mas vejamos, vamos dar-lhe uma pancadinha. 236 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Merda. 237 00:14:55,895 --> 00:14:58,063 Olha, tivemos sorte. Vejamos. 238 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 PÁGINA DA IMIGRAÇÃO 239 00:15:01,066 --> 00:15:01,901 Pode descer? 240 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 - Desça. - Aqui tem. 241 00:15:05,696 --> 00:15:06,530 Aqui, pare. 242 00:15:06,614 --> 00:15:08,490 Pode imprimir a identificação? 243 00:15:09,033 --> 00:15:10,409 Estou a tentar. 244 00:15:11,410 --> 00:15:12,661 Vejamos. 245 00:15:13,245 --> 00:15:14,705 Não sou muito bom nisto. 246 00:15:14,788 --> 00:15:18,167 Feito. O registo da Sofía Dantés foi apagado da base de dados. 247 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 - De certeza? - Confirmado. 248 00:15:21,962 --> 00:15:23,213 Que raio aconteceu? 249 00:15:24,381 --> 00:15:25,925 A informação? 250 00:15:26,008 --> 00:15:28,886 Vejamos, calma. Isto é só… 251 00:15:28,969 --> 00:15:30,596 Vamos atualizar a página. 252 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Atualize. 253 00:15:31,639 --> 00:15:34,308 Não se preocupe, está tudo bem. Vejamos, cá vai. 254 00:15:35,935 --> 00:15:37,353 SEM REGISTOS NESTE NOME 255 00:15:37,436 --> 00:15:38,479 Sem registos. 256 00:15:38,562 --> 00:15:41,482 Juro pela minha mãe que isto nunca me aconteceu. 257 00:15:41,565 --> 00:15:43,484 Onde está a maldita informação? 258 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 A informação sobre a Sofía? 259 00:15:46,236 --> 00:15:47,363 Ouve-me. 260 00:15:47,446 --> 00:15:49,782 Alguém te mandou apagá-la? 261 00:15:49,865 --> 00:15:51,116 Apagar o quê? 262 00:15:51,200 --> 00:15:55,913 Não toquei em nada. Só eu tenho acesso a isto. 263 00:15:56,622 --> 00:15:58,374 Apagaram a informação, vamos. 264 00:16:01,710 --> 00:16:05,089 E não há outra base de dados onde possam localizá-la? 265 00:16:05,172 --> 00:16:06,382 Não sobra nada. 266 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 Isso é excelente. 267 00:16:08,759 --> 00:16:11,095 - Obrigado. - Claro. Quando quiseres. 268 00:16:11,178 --> 00:16:12,137 Devo-te uma. 269 00:16:12,221 --> 00:16:13,263 - Adeus. - Adeus. 270 00:16:17,643 --> 00:16:19,061 Está feito. 271 00:16:19,603 --> 00:16:21,480 A Sofía nunca saiu de Espanha. 272 00:16:27,444 --> 00:16:29,071 Não sei o que raio aconteceu. 273 00:16:29,947 --> 00:16:31,907 A informação desapareceu à minha frente. 274 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Achas que saiu do país? 275 00:16:33,575 --> 00:16:35,619 Sim. Isso é claro. 276 00:16:36,370 --> 00:16:38,038 Mas não sei para onde viajou. 277 00:16:38,122 --> 00:16:40,499 Como explicas o desaparecimento dos ficheiros? 278 00:16:40,582 --> 00:16:42,835 Ele não ajudou. Não faz ideia. 279 00:16:43,877 --> 00:16:45,879 Sabes que mais? É óbvio. 280 00:16:48,007 --> 00:16:49,508 Alguém entrou no sistema. 281 00:16:49,591 --> 00:16:51,468 Deixaste gente a vigiar a casa? 282 00:16:51,552 --> 00:16:53,971 Não. Acho que ela não volta. 283 00:16:54,972 --> 00:16:56,598 Certo, ouve, Charlie. 284 00:16:57,516 --> 00:16:59,768 Não podemos deixar pontas soltas. 285 00:17:00,561 --> 00:17:02,646 Ninguém nos pode ligar à morte 286 00:17:02,730 --> 00:17:04,148 da professora e dos outros. 287 00:17:04,815 --> 00:17:07,526 - Entendes? - Está bem. Eu vou-te informando. 288 00:17:07,609 --> 00:17:08,444 Está bem. 289 00:17:19,371 --> 00:17:20,414 Vamos. 290 00:17:45,856 --> 00:17:47,441 És o motorista? 291 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 - Sim, já volto. - Temos de ir já. 292 00:18:09,713 --> 00:18:11,799 - Segue a carrinha. - Não quero sarilhos. 293 00:18:11,882 --> 00:18:13,092 Pago-te a dobrar. 294 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 Não posso perdê-la. Não muito perto. 295 00:18:16,553 --> 00:18:19,515 Oleg, entraram numa carrinha. Vou segui-la num táxi. 296 00:18:21,809 --> 00:18:23,018 Vamos. 297 00:18:24,269 --> 00:18:25,771 O motorista está a caminho. 298 00:18:29,525 --> 00:18:32,402 O Jonathan disse que a carrinha desceu esta rua. 299 00:18:33,237 --> 00:18:34,196 Aonde vai? 300 00:18:35,155 --> 00:18:36,156 Por ali. 301 00:18:49,169 --> 00:18:51,672 O que farei se te acontecer algo? 302 00:18:51,755 --> 00:18:54,341 Não aguentaria. 303 00:18:55,050 --> 00:18:58,053 Aguento qualquer coisa, menos isso. 304 00:19:00,597 --> 00:19:03,517 A Paloma e o Ray chegam a Aruba daqui a três dias 305 00:19:03,600 --> 00:19:05,644 e eu mesmo os trago até ti. 306 00:19:05,727 --> 00:19:07,980 Obrigada por ficarem com a minha filha. 307 00:19:08,063 --> 00:19:11,066 Fico muito feliz que ela fique convosco. 308 00:19:12,192 --> 00:19:13,569 Por favor, cuidem dela. 309 00:19:13,652 --> 00:19:15,195 Claro, rainha. 310 00:19:15,279 --> 00:19:18,740 Sabes que, por Deus, cuidarei dela como se fosse minha. 311 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Vamos. 312 00:19:20,826 --> 00:19:26,290 O tapete vermelho para a Sheila, que vai viajar pelo mundo? 313 00:19:26,373 --> 00:19:27,541 Aqui tens. 314 00:19:28,959 --> 00:19:31,128 Querida, cuida das minhas coisas. 315 00:19:31,211 --> 00:19:34,590 Sobretudo das roupas. E se gostares de algo, fica com ele. 316 00:19:35,924 --> 00:19:38,760 O que se passou? Não gostaste de morar aqui? 317 00:19:38,844 --> 00:19:42,222 Não é bom que chegue? O que aconteceu a este duo dinâmico? 318 00:19:42,306 --> 00:19:43,223 Não. 319 00:19:43,307 --> 00:19:45,142 Não vamos parar de nos ver, 320 00:19:45,225 --> 00:19:47,686 voltaremos a ver-nos em breve, meu Robin. 321 00:19:48,478 --> 00:19:51,023 Promete-me que tomas conta de ti, mãe. 322 00:19:51,106 --> 00:19:52,858 Promete que voltas em breve, 323 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 desta vez não aguentarei tanto tempo sem ti. 324 00:19:56,486 --> 00:19:57,529 Prometo, 325 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 mas só… 326 00:20:02,284 --> 00:20:06,038 … porque, desde que te tenho, cuido muito de mim. 327 00:20:06,121 --> 00:20:09,541 Por isso, tens de me prometer que cuidas muito de ti. 328 00:20:10,500 --> 00:20:13,837 Há pessoas más atrás de ti, entendes? 329 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 Juro, mãe. 330 00:20:16,632 --> 00:20:17,507 Amo-te. 331 00:20:18,217 --> 00:20:20,886 E eu amo-te a ti, iremos ver-nos em breve. 332 00:20:20,969 --> 00:20:25,682 - Vamos voltar a ver-nos, está bem? - És sempre bem-vinda. 333 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Cuida de ti, sim? 334 00:20:28,393 --> 00:20:29,937 Tu também, amo-te. 335 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Vou estacionar aqui. 336 00:20:42,574 --> 00:20:44,034 Oleg, onde estás? 337 00:20:44,826 --> 00:20:46,703 A carrinha já parou, 338 00:20:47,371 --> 00:20:49,289 estou num estaleiro abandonado. 339 00:20:49,998 --> 00:20:51,208 Saíram da carrinha. 340 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 Estou a tentar localizar a morada. O que vês? O que fazem os homens? 341 00:20:58,924 --> 00:21:03,220 Não vejo bem o que fazem, mas suspeito que não seja nada bom. 342 00:21:03,303 --> 00:21:06,098 Vou deixá-lo aqui, senhor. Tenho de ir embora. 343 00:21:06,181 --> 00:21:07,224 Está bem, aqui tem. 344 00:21:08,267 --> 00:21:09,893 - Certo, vou sair. - Espera… 345 00:21:13,355 --> 00:21:14,481 Enfim. 346 00:21:21,238 --> 00:21:22,990 Não deixes estes dois atrapalharem. 347 00:21:24,074 --> 00:21:26,535 Aqui tens, todos têm nomes. 348 00:21:26,618 --> 00:21:31,164 César e Sheila. É o que é. 349 00:21:31,873 --> 00:21:35,210 Não te queixes porque fui eu que arranjei este transporte. 350 00:21:35,836 --> 00:21:38,338 Não os deixes colocar o plano em risco. 351 00:21:38,422 --> 00:21:40,841 O teu patrão, Epifanio, porque é teu patrão, 352 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 disse que podia recrutar quem eu quisesse. 353 00:21:44,011 --> 00:21:46,972 E a Sheila e o Batman são a minha gente. 354 00:21:47,055 --> 00:21:48,557 Não precisamos deles. 355 00:21:48,640 --> 00:21:51,143 O único aqui de quem não preciso és tu. 356 00:22:03,655 --> 00:22:05,615 Vamos ao mercado? 357 00:22:05,699 --> 00:22:08,035 - O que tens? De novo? - Estou aborrecida. 358 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 - És tão aborrecida! - Aborrecida? 359 00:22:10,954 --> 00:22:12,748 Onde vão tão sozinhas? 360 00:22:19,379 --> 00:22:20,797 Sacanas. 361 00:22:55,707 --> 00:22:57,334 E porque aceitaste isso? 362 00:22:57,417 --> 00:22:59,211 Fui contra, mas já a conhece. 363 00:23:00,796 --> 00:23:04,758 Ela não cedia. Disse-me que eram da equipa dela. 364 00:23:05,717 --> 00:23:08,178 Sim, conheço-a. É teimosa. 365 00:23:08,887 --> 00:23:13,391 Mas se quiser, posso arranjar forma de os afastar. 366 00:23:13,475 --> 00:23:17,020 Não. Agora quero manter a paz com ela. 367 00:23:17,604 --> 00:23:20,065 Mas está atento ao Batman. 368 00:23:20,148 --> 00:23:24,444 Tens de ter cuidado com esse idiota, não é tolo nenhum. 369 00:23:24,528 --> 00:23:28,323 Não se preocupe, ninguém aqui dará um passo sem eu saber. 370 00:23:28,907 --> 00:23:31,743 Espero que sim. Avisa-me de desenvolvimentos. 371 00:23:36,998 --> 00:23:37,916 Olá, querida. 372 00:23:39,000 --> 00:23:39,876 Anda, meu amor. 373 00:23:40,919 --> 00:23:42,879 - Sandra, por favor. - Sandrita. 374 00:23:44,422 --> 00:23:45,423 O que queres? 375 00:23:47,467 --> 00:23:50,178 Quanto tempo vais usar manga comprida? 376 00:23:51,346 --> 00:23:54,766 Não é que queira que as pessoas vejam o que fizeste a ti mesma, 377 00:23:54,850 --> 00:23:57,811 mas podes cobri-lo de outra forma, certo? 378 00:23:57,894 --> 00:24:00,063 Por exemplo, com maquilhagem. 379 00:24:00,772 --> 00:24:03,525 Não é altura nem lugar para falarmos disto. 380 00:24:04,526 --> 00:24:07,404 Lembra-te que o psiquiatra disse que temos de falar. 381 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Bem, para. 382 00:24:10,824 --> 00:24:14,953 Tens de reconhecer o que fizeste. 383 00:24:15,954 --> 00:24:19,499 Se reconheceres o que fizeste, irá melhorar. 384 00:24:25,338 --> 00:24:26,923 Está bem, filho. 385 00:24:27,757 --> 00:24:29,050 Aonde vais, pai? 386 00:24:29,593 --> 00:24:34,097 Bem, vou trabalhar, os presidentes não dormem, filho. 387 00:24:36,933 --> 00:24:37,809 Adeus, querida. 388 00:24:57,537 --> 00:25:00,040 As caixas têm todas a mesma mercadoria? 389 00:25:00,123 --> 00:25:02,042 Sim, têm todas a mesma coisa. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,837 - Abra uma para ver. - Claro. 391 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Não. 392 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Abra esta. 393 00:25:16,514 --> 00:25:17,349 Esta? 394 00:25:21,311 --> 00:25:23,355 Rápido, tenho mais aviões para ver. 395 00:25:32,405 --> 00:25:33,573 Está tudo bem? 396 00:25:39,246 --> 00:25:40,455 Está tudo bem? 397 00:25:40,538 --> 00:25:44,042 - Não se esqueça de as pôr numa balança. - Não me esqueço. 398 00:25:53,551 --> 00:25:54,552 Já foi. 399 00:25:56,388 --> 00:25:57,389 Grande merda. 400 00:25:58,765 --> 00:26:01,393 - Preciso de uma tequila. - Preciso de duas. 401 00:26:12,028 --> 00:26:12,988 Oleg. 402 00:26:17,492 --> 00:26:19,035 - Como foi a viagem? - Boa. 403 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 Como está a Sofía? 404 00:26:21,037 --> 00:26:22,956 Cresceu tanto. Mudou muito. 405 00:26:24,666 --> 00:26:26,835 Olá, Anton. 406 00:26:27,669 --> 00:26:30,213 Oleg, o meu russo favorito. 407 00:26:31,047 --> 00:26:31,965 Como estás? 408 00:26:32,507 --> 00:26:34,426 Bem, meu amigo. E tu? 409 00:26:35,385 --> 00:26:38,763 Pareces mais lixado do que quando te balearam. 410 00:26:39,639 --> 00:26:41,891 E tu? 411 00:26:44,394 --> 00:26:48,523 A Sheila e o Batman quiseram juntar-se. Acho que podem ajudar. 412 00:26:49,941 --> 00:26:52,277 Tudo bem? E o Jonathan? 413 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 Gostava de saber o mesmo. 414 00:26:58,825 --> 00:27:00,577 Tem de me dar a localização dele. 415 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 Não o vemos desde ontem. 416 00:27:21,848 --> 00:27:23,350 - Tudo bem? - Patrão. 417 00:27:26,019 --> 00:27:28,188 O homem trazia isto. Parece alta qualidade. 418 00:27:30,440 --> 00:27:33,276 Tira as caixas e leva-as para o armazém. 419 00:27:33,360 --> 00:27:36,863 É álcool, por isso, cuidado. Está inventariado. 420 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Tinha mais alguma coisa? Documentos, papéis? 421 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 Este telemóvel, partido. 422 00:27:43,370 --> 00:27:44,537 É inútil. 423 00:27:46,748 --> 00:27:47,624 E as meninas? 424 00:27:48,666 --> 00:27:52,087 Já as entregámos. Devem estar a chegar à casa nova. 425 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 Aqui está o que pediu, chefe. 426 00:27:56,257 --> 00:27:58,968 Vejamos o que o convidado tem para nos dizer. 427 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Leva a carrinha, vamos. 428 00:28:07,727 --> 00:28:08,853 Bom dia. 429 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 Como estás aqui, amigo? 430 00:28:13,233 --> 00:28:17,195 O gajo está a tremer. Não lhe deste nada para o frio? 431 00:28:21,825 --> 00:28:23,493 Leva isto e pendura-o, 432 00:28:24,285 --> 00:28:26,871 para que se estique e lhe aqueçamos a pele. 433 00:28:45,640 --> 00:28:47,600 O que aconteceu depois de sair do táxi? 434 00:28:47,684 --> 00:28:50,729 - Não sabes dele? - Ligámos-lhe, mas não atendeu. 435 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Algo aconteceu com o telemóvel, não conseguimos localizá-lo. 436 00:28:54,899 --> 00:28:58,111 Estou a vê-lo. Às portas da cidade, não muito longe. 437 00:28:58,945 --> 00:29:00,321 É uma zona sem estrada. 438 00:29:02,741 --> 00:29:04,868 Anton, para onde puderes. 439 00:29:09,789 --> 00:29:10,915 Para aqui. 440 00:29:19,549 --> 00:29:22,969 É melhor separarmo-nos. Vão procurar um local para ficarmos. 441 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 Algo discreto, mas espaçoso. 442 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 Nós procuramos o Jonathan. 443 00:29:27,098 --> 00:29:29,642 Não te preocupes, Teresa, encontraremos algo fixe. 444 00:29:29,726 --> 00:29:33,062 Boa sorte. E diz ao Jonathan que isto não se faz. 445 00:29:33,646 --> 00:29:35,940 Esperava que me recebesse com afeto. 446 00:29:36,024 --> 00:29:37,150 Vamos, querida. 447 00:29:50,580 --> 00:29:52,749 Aqui não se respira, já sufoquei. 448 00:29:52,832 --> 00:29:54,959 E além disso, temos de usar máscara. 449 00:29:55,960 --> 00:29:59,464 E aonde vamos, Sheila? Não nos deram um mapa. 450 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Não precisamos. Falam a nossa língua. 451 00:30:01,883 --> 00:30:02,842 Desculpe. 452 00:30:02,926 --> 00:30:03,885 Sim, diga-me. 453 00:30:03,968 --> 00:30:07,806 Somos de fora e procuramos um local para arrendar, para ficar. 454 00:30:07,889 --> 00:30:09,766 Pode dizer-me que parte da cidade… 455 00:30:09,849 --> 00:30:13,061 Dois quarteirões naquela direção, há um hotel à direita. 456 00:30:14,103 --> 00:30:15,396 Talvez ali. 457 00:30:15,480 --> 00:30:18,525 Não queremos um hotel, queremos arrendar. 458 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 Somos uma família com crianças. 459 00:30:20,652 --> 00:30:22,111 Pode perguntar no hotel. 460 00:30:23,112 --> 00:30:25,448 Certo, obrigada. Foi muito gentil. 461 00:30:35,917 --> 00:30:40,505 "Os olhos da espanhola que amei." Meu Deus! 462 00:30:40,588 --> 00:30:44,717 Faz-me lembrar Ecatepec, que dizem ser muito bonito. 463 00:30:47,095 --> 00:30:48,972 Quando voltamos aqui? 464 00:30:49,055 --> 00:30:50,098 Quando quiseres. 465 00:30:52,684 --> 00:30:54,185 Olha para baixo. 466 00:30:55,228 --> 00:30:58,356 Olha aquele edifício. 467 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 O Jonathan está no mesmo sítio. 468 00:31:09,951 --> 00:31:10,910 Não entendo. 469 00:31:11,452 --> 00:31:13,705 Porque o trouxeram aqui? Não há nada. 470 00:31:14,539 --> 00:31:15,874 Sem água e abrigo, 471 00:31:15,957 --> 00:31:18,251 nestas condições, ninguém aguentaria muito. 472 00:31:18,793 --> 00:31:20,044 Ainda mais de noite. 473 00:31:21,671 --> 00:31:24,799 É possível terem-no trazido para aqui morto. 474 00:31:25,758 --> 00:31:27,927 É um bom sítio para largar um corpo. 475 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 Nem brinques com isso. 476 00:31:31,681 --> 00:31:33,975 Só digo que há essa hipótese. 477 00:31:34,058 --> 00:31:37,020 Há outras possibilidades. Estamos longe? 478 00:31:37,103 --> 00:31:39,188 Diria a uns 30 minutos. 479 00:31:39,272 --> 00:31:40,648 Temos de nos despachar. 480 00:31:47,780 --> 00:31:49,073 Estão enganados sobre mim. 481 00:31:52,535 --> 00:31:54,245 Eu faço as perguntas aqui. 482 00:31:55,079 --> 00:31:58,124 Vejamos. Eu pergunto e tu respondes. 483 00:31:58,750 --> 00:31:59,918 Nem mais nem menos. 484 00:32:00,001 --> 00:32:02,837 Quem és tu? Porque seguias os meus homens? 485 00:32:02,921 --> 00:32:04,422 Não seguia ninguém. 486 00:32:05,131 --> 00:32:06,382 Disse-lhe ontem à noite. 487 00:32:08,051 --> 00:32:09,260 É um mal-entendido. 488 00:32:09,344 --> 00:32:11,846 E a arma? Também é um mal-entendido? 489 00:32:13,389 --> 00:32:14,349 Pelos vistos, 490 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 este país é muito perigoso. 491 00:32:22,190 --> 00:32:24,275 Nota-se que este não é de cá. 492 00:32:25,318 --> 00:32:26,277 De onde és? 493 00:32:27,904 --> 00:32:29,238 És mexicano, certo? 494 00:32:30,114 --> 00:32:33,159 Não és polícia. Aqui não há polícias estrangeiros. 495 00:32:33,785 --> 00:32:35,495 Quem te enviou? 496 00:32:36,287 --> 00:32:40,875 Alguém que quer passar por cima de mim? Quem te enviou? Fala, caramba! 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,003 Já te disse. Não tenho nada a ver contigo, meu. 498 00:32:45,254 --> 00:32:48,841 Só estava perdido, é só. 499 00:32:49,759 --> 00:32:52,178 Não seria melhor responderes às perguntas? 500 00:32:53,554 --> 00:32:55,014 Ou preferes falar com eles? 501 00:32:56,474 --> 00:32:59,852 Fala lá com eles. Avisem-me quando ele falar. 502 00:33:01,312 --> 00:33:03,898 Espera! 503 00:33:03,982 --> 00:33:06,734 Espera! Tira-me daqui. 504 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 Comigo acabou. 505 00:33:08,069 --> 00:33:10,488 Se tens algo a dizer, diz-lhes a eles. 506 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Vejamos quanta paciência tens. 507 00:33:13,032 --> 00:33:15,910 Tira-me daqui, cabrão! Tira-me daqui! 508 00:33:18,621 --> 00:33:21,541 COMPANHIA DE TIJOLOS 509 00:33:28,756 --> 00:33:29,799 Quão longe estamos? 510 00:33:29,882 --> 00:33:32,176 De acordo com isto, já o devíamos estar a ver. 511 00:33:33,219 --> 00:33:35,930 Não sei, mas esta maldita altitude mata-me. 512 00:33:36,014 --> 00:33:38,725 Sabes que mais? Devíamos dividir-nos e ver… 513 00:33:38,808 --> 00:33:39,767 Venham cá. 514 00:33:41,936 --> 00:33:42,770 Olhem isto. 515 00:33:49,986 --> 00:33:52,697 Deve ser aquilo, devem tê-lo ali. 516 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Há quatro a jogar e um a vigiar. 517 00:33:58,369 --> 00:34:00,038 E outro mais adiante. 518 00:34:03,124 --> 00:34:04,625 Deve haver mais dentro de casa. 519 00:34:04,709 --> 00:34:06,335 E devem estar todos armados. 520 00:34:06,419 --> 00:34:08,713 E o que temos para nos defendermos? Nada. 521 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 Tenho munições para uma rodada. 522 00:34:12,800 --> 00:34:15,762 E eu tenho isto. Não é muito. 523 00:34:16,345 --> 00:34:19,098 É melhor do que nada. Só precisamos de um plano. 524 00:34:25,563 --> 00:34:27,982 Ouve o que vamos fazer. 525 00:34:29,650 --> 00:34:30,985 Vou pagar-te. 526 00:34:31,569 --> 00:34:34,822 Deixamos o teu chefe fora disto. O que querem vocês? 527 00:34:34,906 --> 00:34:36,407 Tenho muito dinheiro. 528 00:34:46,209 --> 00:34:47,251 Desculpe! 529 00:34:47,835 --> 00:34:49,921 O que faz aqui? Não devia estar aqui. 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,380 Não, eu sei. Está tudo bem. 531 00:34:51,464 --> 00:34:53,007 Tive um acidente. 532 00:34:53,549 --> 00:34:55,384 Não pareces ter dinheiro. 533 00:34:56,260 --> 00:35:00,223 Não, mas o meu amigo tem. 534 00:35:00,306 --> 00:35:01,766 Não acredito em ti. 535 00:35:01,849 --> 00:35:04,018 Anda lá, seu sacana. Juro. 536 00:35:05,478 --> 00:35:09,273 Não sei para onde ir. Magoei o tornozelo. Por favor. 537 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 - Acreditas nele? - Não. 538 00:35:13,402 --> 00:35:15,446 - Estás sozinha? - Sim, estou. 539 00:35:15,530 --> 00:35:16,823 Pode ajudar-me, por favor? 540 00:35:31,796 --> 00:35:33,464 Pronto, vamos. 541 00:35:37,176 --> 00:35:40,596 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 542 00:35:49,647 --> 00:35:51,899 Sr. Alcalá, desculpe o atraso. 543 00:35:51,983 --> 00:35:54,443 Tenho de voltar a habituar-me ao trânsito. 544 00:35:54,527 --> 00:35:55,486 Sim, sem problema. 545 00:35:55,570 --> 00:35:59,824 Pelo contrário, muito obrigado por reunires comigo. 546 00:35:59,907 --> 00:36:03,369 E peço-te um favor, para ti, sou Antonio. 547 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Certo. 548 00:36:05,663 --> 00:36:08,708 Como jornalista a voltar ao país, 549 00:36:09,333 --> 00:36:13,045 reunir com o líder da oposição é uma oportunidade imperdível. 550 00:36:13,129 --> 00:36:16,841 Mas estou um pouco intrigado. Diga-me o porquê do mistério. 551 00:36:16,924 --> 00:36:20,887 Na verdade, esta reunião não é oficial, 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,973 por isso, peço-te total confidencialidade. 553 00:36:25,057 --> 00:36:28,519 É sobre a minha filha, Genoveva. 554 00:36:29,353 --> 00:36:32,023 Ela gosta muito de ti desde a faculdade. 555 00:36:32,648 --> 00:36:34,483 Sim, claro. Também gosto muito dela. 556 00:36:35,234 --> 00:36:36,944 Só a vejo na televisão. 557 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Sim, compreendo. 558 00:36:39,197 --> 00:36:42,658 Por isso é que te chamei. Ela precisa de ti. 559 00:36:49,624 --> 00:36:50,625 Senhora. 560 00:36:53,211 --> 00:36:57,465 O Sr. Presidente ordenou que não o interrompessem por nada. 561 00:36:58,174 --> 00:37:00,801 Porquê? Quem está com ele? 562 00:37:02,094 --> 00:37:03,346 A equipa de imprensa. 563 00:37:03,930 --> 00:37:07,516 Creio que surgiu algo importante e delicado. 564 00:37:19,153 --> 00:37:20,404 Sim, continua. 565 00:37:28,537 --> 00:37:29,497 Sim, querida. 566 00:37:33,960 --> 00:37:34,794 Querida. 567 00:37:38,422 --> 00:37:40,424 És tão patético. 568 00:37:42,301 --> 00:37:48,849 Um velho triste e tarado que se mete com uma miúda 569 00:37:48,933 --> 00:37:50,559 que parece a neta dele. 570 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Para, querida. 571 00:37:53,729 --> 00:37:55,481 De onde tiraste isso? 572 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Toda a gente sabe. 573 00:37:58,192 --> 00:38:00,736 Estou farta de não poder ver o meu pai. 574 00:38:00,820 --> 00:38:04,198 Estou farta de estar fechada dentro destas quatro paredes! 575 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 Estou farta de ti, seu sacana! 576 00:38:06,867 --> 00:38:09,787 Estou farto de ti. Do teu drama. 577 00:38:12,081 --> 00:38:15,626 Olha para ti. Se quiseres ir embora, tudo bem, 578 00:38:15,710 --> 00:38:16,669 leva a liberdade. 579 00:38:18,087 --> 00:38:19,672 Cuidaremos do teu filho aqui. 580 00:38:23,426 --> 00:38:26,470 Não parto sem o meu filho. 581 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 O meu filho fica aqui comigo. 582 00:38:29,682 --> 00:38:32,727 Queres que vá contigo? Olha o estado em que estás. 583 00:38:32,810 --> 00:38:35,521 Não me pediste conselho, mas vou dar-to. 584 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Não bebas tanto, não é correto. 585 00:38:40,985 --> 00:38:44,488 Costumavas ser tão elegante. Agora só pareces velha. 586 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 {\an8}Senhor. 587 00:39:27,531 --> 00:39:29,492 - Estás pronto? - Está tudo pronto. 588 00:40:20,626 --> 00:40:22,461 - Vai buscar ajuda. - Sim, senhor. 589 00:40:39,562 --> 00:40:41,021 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 590 00:40:41,105 --> 00:40:45,067 {\an8}Ela, Teresa, confia mais nas emoções do que na cabeça. 591 00:40:47,778 --> 00:40:50,781 Temos de dar-lhe liberdade, 592 00:40:50,865 --> 00:40:53,617 senão, ela torna-se uma bomba-relógio. 593 00:40:54,368 --> 00:40:56,454 Uma entrevista com a minha esposa? 594 00:40:56,537 --> 00:41:00,541 O Ignacio Duarte. Um banho de popularidade não faria mal. 595 00:41:00,624 --> 00:41:05,045 Espero que esse banho não se torne um banho de água fria. 596 00:41:06,338 --> 00:41:10,009 Se tu ou a Teresa não descobrem em breve onde está o Cavaleiro Negro, 597 00:41:10,092 --> 00:41:12,303 os gringos lixam o Epifanio. 598 00:41:12,386 --> 00:41:14,430 Se o Epifanio se foder, fodemo-nos todos, 599 00:41:14,513 --> 00:41:18,642 nós incluídos. Especialmente tu e os teus planos. 600 00:41:18,726 --> 00:41:21,145 Ele diz que sabe o paradeiro da Mendoza. 601 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 E quem esteve por trás da fuga dela. 602 00:41:28,736 --> 00:41:31,655 Tens de acreditar em mim. Não tenho nada que ver com isto. 603 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 Nunca vi aqueles homens. 604 00:43:52,004 --> 00:43:57,009 Legendas: Pedro Barbosa PK UfW3=A.Rainha.do.Trfico.S03E04.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9BA.Rainha.do.Tráfico.S03E04.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,013 {\an8}Estamos no México? 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,432 {\an8}Seu amado México, querida. 5 00:00:16,015 --> 00:00:17,892 E do que você necessita? 6 00:00:17,976 --> 00:00:23,023 Eliminar a porra da DEA de uma vez por todas e mandar eles pro inferno. 7 00:00:23,648 --> 00:00:24,983 Tá dentro? 8 00:00:25,775 --> 00:00:29,195 Mas não faço nada até ver minha filha. 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,780 E a filha da Mendoza? 10 00:00:30,864 --> 00:00:33,158 Não sabemos dela desde a Austrália. 11 00:00:33,241 --> 00:00:35,201 Sofía! Tudo bem? 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,954 Mas quer saber? Esse pode ser o caminho. 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,664 E o Cavaleiro Negro? 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 Esse cara tem provas concretas contra a DEA. 15 00:00:43,251 --> 00:00:44,294 Na Bolívia? 16 00:00:44,377 --> 00:00:45,295 Na Bolívia. 17 00:00:45,378 --> 00:00:48,673 Vou com você. Não farei isso por você. Farei por mim. 18 00:00:48,757 --> 00:00:49,841 Não! 19 00:00:49,924 --> 00:00:52,719 - Os investidores virão? - Sim, mas só os advogados. 20 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 - Pode cuidar disso? - Posso. 21 00:00:54,304 --> 00:00:56,264 - Avise quando chegarem. - Sim. 22 00:00:56,347 --> 00:00:57,766 Teresa e eu ficamos aqui. 23 00:00:58,349 --> 00:01:01,644 Espero que saibam o que terão que fazer quando chegarem. 24 00:01:01,728 --> 00:01:02,854 Fica quieta! 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,033 Espero que esteja tudo aqui. 26 00:01:15,116 --> 00:01:15,950 E não estaria? 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,495 Como sempre. Nem um dólar a mais ou a menos. 28 00:01:18,578 --> 00:01:19,996 É isso, desgraçado. 29 00:01:20,080 --> 00:01:23,833 Está tudo terminado e pronto. 30 00:01:42,477 --> 00:01:43,978 Os membros do partido. 31 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 É um prazer. 32 00:01:52,070 --> 00:01:53,947 Nossos amigos cumpriram o acordo. 33 00:01:54,656 --> 00:01:57,575 Querem que sorria para sinalizar que você sabe. 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,294 Alô? 35 00:02:08,378 --> 00:02:10,296 - Três homens a atacaram. - Como? 36 00:02:11,047 --> 00:02:13,800 Como assim? Queriam matá-la ou o quê? 37 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Não, parece que queriam sequestrá-la. 38 00:02:17,720 --> 00:02:19,681 Ela matou dois, mas um fugiu. 39 00:02:19,764 --> 00:02:22,225 Estava sem carro, não pude segui-lo. 40 00:02:22,308 --> 00:02:23,726 Eles eram da DEA? 41 00:02:23,810 --> 00:02:25,311 A DEA não trabalha assim. 42 00:02:25,854 --> 00:02:29,232 Senhor, quem sabia que viríamos aqui? 43 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Me permite? 44 00:02:33,695 --> 00:02:37,490 Escuta, quando fiz o acordo, pensei que ficaríamos seguros. 45 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 Calma, garota. 46 00:02:39,492 --> 00:02:41,536 Sei menos que você. Não entendi. 47 00:02:41,619 --> 00:02:44,539 Se não quiser que tudo vá por água abaixo, 48 00:02:44,622 --> 00:02:47,333 precisa descobrir o que está havendo 49 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 e tomar o controle para si. 50 00:02:49,294 --> 00:02:54,132 Fique calma, certo? Lembre-se de quem a contratou. 51 00:02:54,674 --> 00:02:58,636 Faça a sua parte, que eu faço a minha. É isso. 52 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 Vá para a Espanha. 53 00:03:00,346 --> 00:03:01,931 - Vou a Colômbia. - Colômbia? 54 00:03:02,015 --> 00:03:02,849 Colômbia? 55 00:03:02,932 --> 00:03:04,183 Por que Colômbia? 56 00:03:04,267 --> 00:03:05,435 Explico depois. 57 00:03:05,518 --> 00:03:06,769 Até mais tarde. 58 00:03:12,817 --> 00:03:15,945 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 59 00:04:37,443 --> 00:04:40,738 Toma, beba este suco, é bom para refrescar. 60 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 {\an8}Obrigada. 61 00:04:46,494 --> 00:04:48,121 {\an8}Você mudou tanto este ano. 62 00:04:49,831 --> 00:04:50,665 {\an8}Está linda. 63 00:04:53,418 --> 00:04:55,336 {\an8}Que bom que está aqui, Sofía. 64 00:04:56,004 --> 00:04:59,173 Apesar de não ter gostado de como saiu de Málaga. 65 00:05:00,842 --> 00:05:04,929 Enfim. Quero que se sinta confortável 66 00:05:05,013 --> 00:05:06,472 {\an8}e não darei bronca. 67 00:05:07,515 --> 00:05:10,226 {\an8}Muito obrigada, mas não precisa fazer nada. 68 00:05:10,310 --> 00:05:11,561 Claro que preciso. 69 00:05:12,729 --> 00:05:13,980 É a minha irmãzinha. 70 00:05:15,565 --> 00:05:17,900 Amanhã vamos achar um colégio. 71 00:05:17,984 --> 00:05:18,860 Não. 72 00:05:20,069 --> 00:05:21,529 Não quero mais estudar. 73 00:05:22,488 --> 00:05:26,117 Não me julgue, mas preciso pensar. 74 00:05:26,200 --> 00:05:28,202 - No quê? - No que quero fazer. 75 00:05:28,286 --> 00:05:30,413 Cansei de fazer o que mandam. 76 00:05:30,997 --> 00:05:32,623 Fazemos isso pra te ajudar. 77 00:05:32,707 --> 00:05:36,002 E fico grata por isso. Mas não está funcionando. 78 00:05:36,085 --> 00:05:39,797 Não é sua culpa ou da Paloma. Só não funciona mais. 79 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 É hora de tomar minhas próprias decisões. 80 00:05:49,974 --> 00:05:52,769 Nome completo e patente da acompanhante. 81 00:05:52,852 --> 00:05:54,062 María Cruz, capitã. 82 00:06:07,366 --> 00:06:10,078 Seu voo está marcado para meia-noite. 83 00:06:10,161 --> 00:06:12,455 - Eu sei. - Fica no hangar do fundo. 84 00:06:15,583 --> 00:06:17,001 Quantas patentes tem? 85 00:06:17,085 --> 00:06:19,045 Depende da situação. 86 00:06:19,128 --> 00:06:22,799 Deveria fazer o mesmo. Gosto mais de María do que Teresa. 87 00:06:22,882 --> 00:06:25,843 Mande sua mãe mudar o nome pra María. 88 00:06:36,562 --> 00:06:39,398 Ela não disse que jamais voltaria a estudar, 89 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 disse que precisa pensar. 90 00:06:41,067 --> 00:06:43,444 Mas e se ela nunca mais voltar? 91 00:06:44,112 --> 00:06:46,697 Talvez ela queira trabalhar. 92 00:06:48,074 --> 00:06:49,951 A Sofía? Acho que não. 93 00:06:50,034 --> 00:06:51,702 Ela não falou em trabalhar. 94 00:06:52,370 --> 00:06:55,748 Talvez queira arrumar um namorado, tirar um ano sabático. 95 00:06:55,832 --> 00:06:59,043 Se ela não quer estudar, deixem. 96 00:06:59,669 --> 00:07:02,797 Eu não terminei o fundamental e olha onde eu cheguei. 97 00:07:05,466 --> 00:07:07,969 Rocío, precisamos convencê-la a estudar já. 98 00:07:08,052 --> 00:07:09,595 Qual é! 99 00:07:10,596 --> 00:07:11,430 Sim? 100 00:07:11,514 --> 00:07:13,307 - Rocío? - Teresa? 101 00:07:14,892 --> 00:07:15,893 Sim. 102 00:07:17,145 --> 00:07:21,482 Sei que está surpresa, mas Sofía está aí? 103 00:07:22,900 --> 00:07:23,860 Não, ela está… 104 00:07:25,403 --> 00:07:27,029 Como sabe que ela está aqui? 105 00:07:28,239 --> 00:07:30,366 É melhor que não esteja aí. 106 00:07:30,450 --> 00:07:33,786 Explico mais tarde. Estou num avião e preciso de ajuda. 107 00:07:33,870 --> 00:07:34,954 Faustino está? 108 00:07:35,621 --> 00:07:37,248 Sim, vou passar pra ele. 109 00:07:44,088 --> 00:07:46,632 COLORADO, ESTADOS UNIDOS 110 00:07:48,801 --> 00:07:49,886 Ei, chefe! 111 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 Achei que seria mais difícil, mas… 112 00:07:53,514 --> 00:07:54,932 Do que está falando? 113 00:07:55,016 --> 00:07:56,350 - Precisa ver isto. - Espere… 114 00:07:56,434 --> 00:07:57,935 Não. É muito importante. 115 00:07:58,019 --> 00:07:59,187 Precisa ver isto. 116 00:08:02,773 --> 00:08:05,860 Li tudo que foi publicado on-line 117 00:08:05,943 --> 00:08:08,237 durante os últimos meses sobre a Reina del Sur 118 00:08:08,321 --> 00:08:09,238 e encontrei isto. 119 00:08:10,448 --> 00:08:11,491 Aqui está ela. 120 00:08:12,700 --> 00:08:14,368 A filha da Teresa Mendoza. 121 00:08:15,119 --> 00:08:16,454 - O quê? - É. 122 00:08:17,413 --> 00:08:20,666 Um colega de escola filmou. 123 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Como assim? Quando foi isso? 124 00:08:23,711 --> 00:08:25,922 Há três dias. Em Málaga. 125 00:08:26,005 --> 00:08:28,299 Postaram com o título: 126 00:08:28,382 --> 00:08:30,801 "A filha assassina da Reina del Sur." 127 00:08:31,677 --> 00:08:35,014 Nos comentários dizem que ela estudou numa escola particular em Málaga. 128 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 - Ela é durona. - É. 129 00:08:38,518 --> 00:08:39,393 É boa. 130 00:08:39,477 --> 00:08:40,853 Tal mãe, tal filha. 131 00:08:41,604 --> 00:08:43,314 E não foi a primeira briga. 132 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 E agora? 133 00:08:48,694 --> 00:08:49,529 Agora… 134 00:08:51,322 --> 00:08:52,532 Agora temos um plano. 135 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 - Bom trabalho. - Eu sei. 136 00:08:57,119 --> 00:08:58,704 - Até amanhã. - Certo. 137 00:09:05,670 --> 00:09:06,963 Eu entendi. 138 00:09:07,046 --> 00:09:08,422 Teresa é inteligente. 139 00:09:08,506 --> 00:09:11,509 A pena foi reduzida por bom comportamento. 140 00:09:11,592 --> 00:09:14,345 Nem pensar, acha que depois de ela ser condenada 141 00:09:14,428 --> 00:09:17,932 por matar agentes da DEA, eles iriam soltá-la assim? 142 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 Ela é rebelde. 143 00:09:19,892 --> 00:09:22,520 Ela fugiu mesmo dos gringos? 144 00:09:22,603 --> 00:09:24,355 Vamos saber por ela. 145 00:09:25,273 --> 00:09:27,400 Não vamos mesmo contar à Sofía? 146 00:09:27,483 --> 00:09:30,611 Não, porque ela quer fazer uma surpresa. 147 00:09:31,195 --> 00:09:32,905 Ela não vai acreditar. 148 00:09:34,198 --> 00:09:37,577 Estas são as coordenadas, o que acha? 149 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 {\an8}Está bom. 150 00:09:40,037 --> 00:09:42,039 {\an8}Pode ler em voz alta? 151 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Vejamos, 11.25… 152 00:09:47,920 --> 00:09:50,631 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 153 00:10:03,060 --> 00:10:05,521 - Leve o garoto para um banho. - O quê? 154 00:10:05,605 --> 00:10:07,565 Não vai levá-lo a lugar algum. 155 00:10:07,648 --> 00:10:09,483 - Bom dia, senhora. - Quem é você? 156 00:10:10,234 --> 00:10:12,903 Susana Guzmán. Sua nova assistente pessoal. 157 00:10:15,698 --> 00:10:19,660 Assistente pessoal? Não preciso de uma, pode ir embora. 158 00:10:19,744 --> 00:10:22,204 Não estou de acordo com isso, querida. 159 00:10:26,292 --> 00:10:29,629 Sandra, leve o garoto como foi instruída. 160 00:10:29,712 --> 00:10:32,882 Susana, traga a medicação da primeira-dama. 161 00:10:33,758 --> 00:10:35,217 Também é seu trabalho. 162 00:10:35,968 --> 00:10:36,969 Sim, senhor. 163 00:10:43,225 --> 00:10:46,771 Ela vai ajudá-la para que consiga cumprir seus deveres, 164 00:10:47,521 --> 00:10:48,939 para ter uma nova rotina. 165 00:10:49,023 --> 00:10:51,734 Consigo cumprir meus deveres perfeitamente. 166 00:10:51,817 --> 00:10:54,737 Tomarei as rédeas, pois não quero que se machuque. 167 00:10:55,363 --> 00:10:58,741 E, sobretudo, não quero que fale com as pessoas erradas. 168 00:10:58,824 --> 00:11:02,119 Faz tempo que não falo com meu pai, tem que acreditar. 169 00:11:02,203 --> 00:11:03,871 Nem com ele nem ninguém. 170 00:11:03,954 --> 00:11:07,917 E quero que continue assim. Por isso essa moça ficará com você. 171 00:11:08,459 --> 00:11:12,880 E ela vai deixá-la bonita para receber o seu filho. 172 00:11:12,963 --> 00:11:16,300 Isto é, se quiser voltar a vê-lo. 173 00:11:27,186 --> 00:11:28,521 Quero saltar sozinha. 174 00:11:28,604 --> 00:11:31,607 Se não fosse sua primeira vez, eu concordaria. 175 00:11:32,733 --> 00:11:35,152 Se quiser ver sua filha, vire-se. 176 00:11:40,699 --> 00:11:42,952 Não entendo, este é um avião militar. 177 00:11:43,035 --> 00:11:45,079 Por que não aterrissa numa pista? 178 00:11:45,162 --> 00:11:47,456 É um avião militar num país 179 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 que é aliado dos americanos. Não é uma boa ideia. 180 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Vamos! 181 00:13:10,414 --> 00:13:11,999 Tem certeza disso? 182 00:13:12,708 --> 00:13:13,751 Absoluta. 183 00:13:15,044 --> 00:13:19,965 Perto do local onde Teresa lutou com meus homens tem uma base militar. 184 00:13:21,133 --> 00:13:25,513 Um avião com dois soldados decolou dessa base à meia-noite. 185 00:13:26,263 --> 00:13:27,515 Uma mulher e um homem. 186 00:13:28,474 --> 00:13:30,726 Verifiquei os nomes que deram, 187 00:13:31,393 --> 00:13:32,478 e não existem. 188 00:13:32,561 --> 00:13:35,022 Acha que a mulher era Teresa Mendoza? 189 00:13:35,105 --> 00:13:36,398 Quem mais? 190 00:13:36,982 --> 00:13:38,776 Ela desapareceu perto da base, 191 00:13:38,859 --> 00:13:41,195 é aliada do presidente, 192 00:13:41,737 --> 00:13:43,322 que providenciaria um avião. 193 00:13:44,698 --> 00:13:46,659 Sabe aonde o avião estava indo? 194 00:13:46,742 --> 00:13:49,995 O registro diz que sobrevoou o espaço aéreo colombiano, 195 00:13:50,079 --> 00:13:51,163 mas não aterrissou. 196 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 E então retornou. 197 00:13:59,213 --> 00:14:02,299 Por que Teresa Mendoza iria para a Colômbia? 198 00:14:22,194 --> 00:14:25,656 Às vezes a vida é tão bonita que não parece real. 199 00:14:30,870 --> 00:14:35,624 É ótimo olhar ao redor e não me deparar com um muro. 200 00:14:38,043 --> 00:14:40,504 Ficar preso é pior que estar morto. 201 00:14:44,174 --> 00:14:45,467 Já foi preso? 202 00:14:49,722 --> 00:14:52,099 Vamos logo, ou não chegaremos a tempo. 203 00:15:19,251 --> 00:15:21,503 Me diga por que está fazendo isto. 204 00:15:22,296 --> 00:15:23,130 Dinheiro? 205 00:15:25,382 --> 00:15:26,675 Deve favor a Epifanio? 206 00:15:30,179 --> 00:15:31,680 Ele o chantageou. 207 00:15:33,182 --> 00:15:36,352 Não tenho interesse em explicar por que faço isso. 208 00:15:36,435 --> 00:15:40,356 Pelo menos me diga por que confia tanto nele, 209 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 porque dá pra ver que confia cegamente. 210 00:15:43,108 --> 00:15:47,029 Às vezes parece que está projetando seus erros em mim. 211 00:15:48,697 --> 00:15:50,282 É psicólogo agora? 212 00:15:50,908 --> 00:15:52,868 Quem confia cegamente aqui é você. 213 00:15:53,535 --> 00:15:57,039 Não é verdade que se envolveu com dois agentes da DEA? 214 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 Raimundo Dávila, ou El Güero, 215 00:16:00,542 --> 00:16:03,045 e Francesco Belmondo, conhecido como Lupo. 216 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 E por confiar em Santiago Fisterra, da Galícia, 217 00:16:07,174 --> 00:16:10,219 você ficou numa prisão espanhola por mais de um ano. 218 00:16:11,512 --> 00:16:15,307 Por último, mas não menos importante, Teo Aljarafe, 219 00:16:15,391 --> 00:16:18,602 o pai da sua filha, que quase a abandonou nas ruas. 220 00:16:18,686 --> 00:16:21,855 Então, senhorita, me diga você, 221 00:16:23,065 --> 00:16:24,525 quem é o ingênuo aqui? 222 00:16:27,486 --> 00:16:29,822 Vejo que sabe muito sobre mim, não é? 223 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 Direi uma coisa. 224 00:16:33,826 --> 00:16:35,160 Não sabe nada de mim. 225 00:16:37,329 --> 00:16:38,163 Nada. 226 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Como vão? Sou o Landero. 227 00:16:47,172 --> 00:16:49,383 Estou bem. Bem-vindo! 228 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Obrigado. 229 00:16:53,345 --> 00:16:54,930 O que acha, garota? 230 00:16:56,390 --> 00:17:00,060 Este lugar é lindo, por que não me falou dele antes? 231 00:17:00,144 --> 00:17:02,896 Achamos que não iria gostar, só fica no celular 232 00:17:02,980 --> 00:17:04,440 ouvindo reggaeton. 233 00:17:04,523 --> 00:17:07,026 O povo Arhuaco. 234 00:17:07,109 --> 00:17:09,611 Vamos fazer um tour. Não pode reclamar. 235 00:17:09,695 --> 00:17:12,656 - Vamos. - Acho que ela gosta. 236 00:17:14,616 --> 00:17:16,702 Podemos pintar de qualquer cor. 237 00:18:08,587 --> 00:18:09,630 Mãe? 238 00:18:12,758 --> 00:18:14,718 Eu perdi tanta coisa. 239 00:18:23,435 --> 00:18:24,561 Minha menina. 240 00:18:32,319 --> 00:18:34,446 É tão bom te ver de novo, mamãe. 241 00:18:36,490 --> 00:18:37,449 Estou aqui, 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 e não vão nos separar, nem por um segundo. 243 00:18:43,330 --> 00:18:48,168 Não deixarei ninguém nos separar, mesmo que eu tenha que matá-los. 244 00:19:18,365 --> 00:19:20,075 É um plano perigoso. 245 00:19:20,701 --> 00:19:21,827 Eu sei, senadora, 246 00:19:22,452 --> 00:19:23,745 mas é o que temos. 247 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 Quais as chances de sucesso? 248 00:19:27,958 --> 00:19:30,919 Temos o elemento surpresa, eles não estão esperando. 249 00:19:31,003 --> 00:19:32,379 Então nada boas. 250 00:19:33,589 --> 00:19:35,465 {\an8}Seu pessoal está no local? 251 00:19:35,549 --> 00:19:38,177 {\an8}Sim. Partiram ontem à noite. 252 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Estamos avançando. 253 00:19:40,888 --> 00:19:42,097 Me escute. 254 00:19:44,308 --> 00:19:47,019 Se você se encrencar, não poderei te ajudar. 255 00:19:47,102 --> 00:19:48,729 Não posso. Não lá. 256 00:19:49,479 --> 00:19:50,522 Certo. 257 00:19:51,732 --> 00:19:53,317 Eu a manterei informada. 258 00:19:54,067 --> 00:19:56,236 - Se quiser, passo no… - O que quero, 259 00:19:57,070 --> 00:20:00,407 agora, é resolver esta questão. 260 00:20:08,332 --> 00:20:10,459 - Sim? - Charlie, sinal verde. 261 00:20:10,542 --> 00:20:12,711 - Onde está? - A caminho. 262 00:20:12,794 --> 00:20:14,338 Me escute com atenção. 263 00:20:15,088 --> 00:20:16,632 Faça o possível, certo? 264 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Sim. 265 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Eu sei. 266 00:20:32,648 --> 00:20:33,982 - Está bom. - Muito bom. 267 00:20:35,859 --> 00:20:36,860 Estava bom. 268 00:20:38,779 --> 00:20:39,613 Legal. 269 00:21:49,057 --> 00:21:50,934 Por isso precisamos ir a Bolívia. 270 00:21:52,894 --> 00:21:55,772 Jonathan, Anton e Oleg estão me esperando lá. 271 00:21:57,733 --> 00:21:59,192 Por quanto tempo? 272 00:22:00,235 --> 00:22:02,321 Ainda não sei exatamente. 273 00:22:02,863 --> 00:22:04,781 Uma semana, duas, um mês, um ano? 274 00:22:05,407 --> 00:22:07,576 O tempo separadas não foi suficiente? 275 00:22:14,041 --> 00:22:15,000 Volto já. 276 00:22:38,565 --> 00:22:40,984 Estou dizendo por experiência própria. 277 00:22:41,526 --> 00:22:43,653 Encontrar um antigo informante da DEA 278 00:22:43,737 --> 00:22:47,741 só sabendo que o nome dele é Cavaleiro Negro, 279 00:22:47,824 --> 00:22:50,243 é como procurar agulha num palheiro. 280 00:22:50,327 --> 00:22:51,286 Ali. 281 00:22:52,162 --> 00:22:55,332 Por isso estamos aqui. Pelo menos temos uma pista. 282 00:22:56,792 --> 00:23:00,337 Uma foto de algumas pessoas, e não dá para ver os rostos. 283 00:23:01,129 --> 00:23:04,925 Esta missão é uma loucura. Mas eu topei e pronto. 284 00:23:09,471 --> 00:23:12,682 Qual é o lance da altitude? Estou com dor de cabeça. 285 00:23:13,350 --> 00:23:14,810 Nisso, estamos de acordo. 286 00:23:15,936 --> 00:23:17,437 Continue em frente. 287 00:23:18,438 --> 00:23:20,524 - Aqui, Oleg. - Estamos quase lá. 288 00:23:20,607 --> 00:23:21,691 Pegue. 289 00:23:22,275 --> 00:23:24,611 É melhor que a merda que está tomando. 290 00:23:25,987 --> 00:23:29,116 Lamba. Não mastigue, deixe nos dentes. 291 00:23:31,493 --> 00:23:33,245 Quando estava na DEA, 292 00:23:34,329 --> 00:23:35,997 ouviu algo sobre a senadora? 293 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 A senadora Kozar? 294 00:23:39,417 --> 00:23:43,713 Havia boatos de que algumas pessoas controlavam a agência de cima. 295 00:23:44,673 --> 00:23:46,967 Mas não sabíamos quem ou como faziam. 296 00:23:47,801 --> 00:23:51,721 Alguns desses boatos envolviam a Bolívia? 297 00:23:52,305 --> 00:23:55,976 Sabíamos que o governo americano e a DEA 298 00:23:56,852 --> 00:23:58,562 tinham negócios sujos aqui, 299 00:23:59,104 --> 00:24:04,359 mas nunca achei que haveria provas concretas sobre isso. 300 00:24:05,735 --> 00:24:08,613 Desta vez, a DEA escolheu mal seus inimigos. 301 00:24:09,781 --> 00:24:12,325 Vargas ou Teresa? 302 00:24:13,577 --> 00:24:14,744 Eu. 303 00:24:19,833 --> 00:24:22,752 Não pode se esconder sempre que quiser. 304 00:24:24,296 --> 00:24:27,132 Escute a professora e saia do armário, por favor. 305 00:24:27,215 --> 00:24:29,634 Fran está chegando, e quando eu terminar, 306 00:24:29,718 --> 00:24:31,261 vou buscá-lo, prometo. 307 00:24:31,344 --> 00:24:32,179 MÁLAGA, ESPANHA 308 00:24:32,262 --> 00:24:34,472 Em breve. Escute a professora. 309 00:24:38,727 --> 00:24:39,728 Olá? 310 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 Trini! 311 00:24:45,442 --> 00:24:46,568 Trini, por favor. 312 00:24:49,487 --> 00:24:52,449 Trini, prepare algo para comer, Fran está chegando. 313 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Trini, o que faz aqui? 314 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 O que houve? Meu Deus, está bem, Trini? 315 00:25:01,791 --> 00:25:03,001 Não se mexa, 316 00:25:03,752 --> 00:25:04,711 certo? 317 00:25:07,756 --> 00:25:09,174 O que querem? Dinheiro? 318 00:25:12,302 --> 00:25:13,553 Sem gritar. 319 00:25:13,637 --> 00:25:14,679 Querem dinheiro? 320 00:25:17,349 --> 00:25:20,685 Não viemos para roubar. Só queremos informações. 321 00:25:22,187 --> 00:25:24,064 Cadê a Sofía Dantés? 322 00:25:25,482 --> 00:25:26,566 Não sei. 323 00:25:29,402 --> 00:25:31,112 Onde está Sofía? 324 00:25:31,196 --> 00:25:32,489 Eu não sei mesmo. 325 00:25:33,531 --> 00:25:34,532 De verdade. 326 00:25:39,704 --> 00:25:40,872 Não sei. 327 00:25:50,006 --> 00:25:50,840 Sofía! 328 00:25:51,800 --> 00:25:54,302 - Sofía! - Como devo reagir, mãe? 329 00:25:54,386 --> 00:25:55,387 Quando a vi, 330 00:25:55,470 --> 00:25:59,391 achei que meus pesadelos tinham acabado, agora diz que vai embora? 331 00:26:00,350 --> 00:26:01,851 Eu preciso, filha. 332 00:26:01,935 --> 00:26:04,187 Também não quero, mas não tenho escolha. 333 00:26:04,271 --> 00:26:07,148 Não sabe o que passei na Austrália, na Espanha, 334 00:26:07,232 --> 00:26:08,316 e quando cheguei. 335 00:26:08,400 --> 00:26:10,568 Estou cansada, quero que isto acabe. 336 00:26:11,236 --> 00:26:12,487 Não acha que quero? 337 00:26:13,154 --> 00:26:16,032 Vai acabar logo, eu prometo. 338 00:26:16,116 --> 00:26:18,785 Não queria me separar de você na Austrália. 339 00:26:19,911 --> 00:26:23,206 Acha que eu queria? Fiz aquilo para protegê-la. 340 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 Me deixando sozinha? 341 00:26:24,749 --> 00:26:26,543 Sofía, venha cá. 342 00:26:28,378 --> 00:26:30,964 Você não é uma menina normal. 343 00:26:32,048 --> 00:26:34,259 Eu a treinei a vida toda para isso, 344 00:26:34,342 --> 00:26:37,554 para se proteger e se defender quando eu não estiver. 345 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 Essa é a sua vida. 346 00:26:40,348 --> 00:26:44,352 Não podia deixar que a pegassem também, entendeu? 347 00:26:44,436 --> 00:26:47,147 Por isso está indo. Vai me deixar sozinha de novo. 348 00:26:47,230 --> 00:26:51,693 - Fará isso por mim? - Por você e por mim, por nós duas. 349 00:26:52,277 --> 00:26:56,448 Mãe, se esqueça deles, você está livre e está comigo. 350 00:26:56,531 --> 00:27:00,118 Vamos achar um lugar onde não vão nos encontrar. Eu imploro. 351 00:27:02,078 --> 00:27:04,289 Já fizemos isso, e não deu certo. 352 00:27:04,372 --> 00:27:05,332 Lembra? 353 00:27:06,458 --> 00:27:10,128 Escuta, meu amor, eles são uns filhos da puta, 354 00:27:10,211 --> 00:27:13,006 que não vão parar até me pegarem. 355 00:27:13,089 --> 00:27:15,508 Tenho que fazer algo, entende? 356 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 Está com medo? 357 00:27:30,648 --> 00:27:31,691 Não deveria. 358 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 Podemos resolver isso rápido. 359 00:27:35,737 --> 00:27:38,823 Você me fala o que preciso saber, e te deixo ir. 360 00:27:39,324 --> 00:27:42,911 Não sei, Sofía fugiu, não sei onde ela está. 361 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Chega de mentiras, entendeu? 362 00:27:51,086 --> 00:27:54,464 Eu juro que não sei. Por favor, acredite em mim. 363 00:28:02,305 --> 00:28:03,181 É seu filho? 364 00:28:05,683 --> 00:28:07,560 - Não… - Lindo garoto. 365 00:28:09,646 --> 00:28:12,232 Acho que ele pode saber onde está Sofía. 366 00:28:13,733 --> 00:28:16,736 Talvez a tia tenha contado a ele. 367 00:28:19,114 --> 00:28:20,407 Eu falarei com ele. 368 00:28:29,249 --> 00:28:32,043 E nós vamos conversar, certo? 369 00:28:35,880 --> 00:28:37,924 Fique tranquila. 370 00:28:38,925 --> 00:28:41,928 Vai me dizer onde está o garoto, está bem? 371 00:28:44,347 --> 00:28:46,182 Isso é o cano de uma pistola! 372 00:28:46,266 --> 00:28:49,477 Em três segundos, uma bala vai atravessar sua cabeça, 373 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 então diga onde ele está! 374 00:28:51,271 --> 00:28:54,566 Um! Cadê o garoto, Trini? O tempo está acabando. Dois! 375 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 Me diga onde ele está! 376 00:28:56,276 --> 00:28:58,194 Na creche! 377 00:29:01,906 --> 00:29:03,742 Me diga onde é a creche. 378 00:29:06,327 --> 00:29:09,164 No Paseo Miramar, ao lado do hospital. 379 00:29:21,301 --> 00:29:22,135 Calada! 380 00:29:22,218 --> 00:29:23,136 Fique aí. 381 00:29:34,606 --> 00:29:37,484 Às vezes achava que iria enlouquecer lá dentro. 382 00:29:39,486 --> 00:29:42,363 Você nunca vê ninguém, só os guardas. 383 00:29:44,407 --> 00:29:46,367 Ei, me escutem! 384 00:29:47,243 --> 00:29:48,536 Abram a porta! 385 00:29:48,620 --> 00:29:50,955 Preciso saber onde estou! 386 00:29:51,664 --> 00:29:53,875 Preciso saber onde estou! 387 00:29:53,958 --> 00:29:55,752 Sei que estão aí… 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,004 Preciso ver minha filha, falar com ela! 389 00:29:58,087 --> 00:30:00,215 Me digam onde estou, porra! 390 00:30:02,884 --> 00:30:06,721 Você nunca tem uma conversa de verdade. 391 00:30:07,472 --> 00:30:08,473 Nada é autêntico. 392 00:30:10,308 --> 00:30:11,935 Sempre a mesma rotina. 393 00:30:12,018 --> 00:30:12,977 A mesma. 394 00:30:14,145 --> 00:30:15,355 E a luz… 395 00:30:18,066 --> 00:30:19,943 Eles nunca apagavam a luz. 396 00:30:20,777 --> 00:30:23,363 Sempre a mesma maldita luz branca. 397 00:30:25,448 --> 00:30:26,616 Por 24 horas. 398 00:30:30,912 --> 00:30:32,580 Sabe por que não enlouqueci? 399 00:30:34,791 --> 00:30:35,875 Porque me apeguei… 400 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 ao sonho 401 00:30:41,422 --> 00:30:42,298 de vê-la de novo. 402 00:30:44,217 --> 00:30:45,093 Ver seu rosto, 403 00:30:46,135 --> 00:30:47,136 vê-la crescer… 404 00:30:50,807 --> 00:30:51,850 abraçá-la. 405 00:30:55,061 --> 00:30:56,813 Foi isso que me manteve viva. 406 00:30:58,565 --> 00:31:00,942 Por isso ainda estou lutando. 407 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 Para que não corra mais perigo. 408 00:31:07,782 --> 00:31:09,742 Para que fiquemos juntas, 409 00:31:09,826 --> 00:31:13,288 vivermos juntas sem nos escondermos de ninguém. 410 00:31:14,205 --> 00:31:16,291 O que vai fazer é perigoso? 411 00:31:16,374 --> 00:31:17,959 Muito perigoso. 412 00:31:18,042 --> 00:31:22,213 Um inimigo grande e poderoso. 413 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 Também sonhei que a veria de novo. 414 00:31:27,010 --> 00:31:29,220 Nunca pensei que seria assim, 415 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 mas saber que está viva… 416 00:31:33,141 --> 00:31:34,267 me dá esperanças. 417 00:31:37,145 --> 00:31:39,147 O que farei se algo te acontecer? 418 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 Não vou aguentar. 419 00:31:44,527 --> 00:31:47,405 Aguento qualquer outra coisa, mas não isso. 420 00:31:47,488 --> 00:31:52,952 Consegue aguentar isso e muito mais. É uma garota muito forte. 421 00:31:55,121 --> 00:32:01,461 Deixe que declarem guerra a mim. Farei de tudo para vê-la de novo. 422 00:32:02,003 --> 00:32:05,423 Estou feliz em saber que está aqui com pessoas que te amam, 423 00:32:05,506 --> 00:32:09,010 que cuidam de você e a protegem dos que querem me pegar. 424 00:32:09,093 --> 00:32:10,803 Então não fique triste. 425 00:32:13,640 --> 00:32:16,809 Você é forte. É disso que precisa, de força. 426 00:32:17,644 --> 00:32:21,814 Aguente um pouco mais, filha, só um pouquinho. 427 00:32:33,201 --> 00:32:34,702 Paloma, abra a porta! 428 00:32:35,828 --> 00:32:38,331 Calada. 429 00:32:51,135 --> 00:32:53,846 Calada, não quero ouvi-la! 430 00:33:07,068 --> 00:33:10,863 Calada. Não quer morrer, né? 431 00:33:10,947 --> 00:33:13,199 Se ficar caladinha, tudo ficará bem. 432 00:33:26,587 --> 00:33:29,007 CHAMANDO PALOMA 433 00:33:47,859 --> 00:33:49,193 Leve-a para a cozinha. 434 00:34:04,667 --> 00:34:08,796 Localização. Creche ao lado do hospital, no Paseo Miramar. 435 00:34:08,880 --> 00:34:10,923 Traga o garoto da foto que mandei. 436 00:34:16,596 --> 00:34:19,974 Se gritar, seu filho morre, entendeu? 437 00:34:51,672 --> 00:34:52,882 Fran! 438 00:34:53,591 --> 00:34:54,717 Sem testemunhas! 439 00:34:57,595 --> 00:34:59,222 Fran! 440 00:34:59,305 --> 00:35:00,848 Chame a polícia, Fran! 441 00:35:02,058 --> 00:35:02,975 Corra! 442 00:35:09,148 --> 00:35:09,982 Fran! 443 00:35:14,070 --> 00:35:15,238 Parada! 444 00:35:15,988 --> 00:35:17,115 Parada! 445 00:35:24,080 --> 00:35:25,081 Abra a porta! 446 00:35:33,339 --> 00:35:34,882 Abra a porra da porta! 447 00:35:38,678 --> 00:35:39,971 Abra a porta, porra! 448 00:35:45,143 --> 00:35:46,269 Merda! 449 00:36:07,415 --> 00:36:09,584 Merda! Vamos! 450 00:36:17,717 --> 00:36:20,219 E ele? Trabalha num call center? 451 00:36:20,303 --> 00:36:22,889 Está o dia todo no celular. E quer saber? 452 00:36:23,472 --> 00:36:24,974 Não gostei dele. 453 00:36:25,892 --> 00:36:27,560 Sei por que não gosta dele. 454 00:36:28,269 --> 00:36:31,981 Ele trabalha para Epifanio Vargas, esse é o problema. 455 00:36:34,358 --> 00:36:38,362 Ele se parece com meu saco esquerdo, e é esse que mais coça. 456 00:36:39,322 --> 00:36:42,867 Quer saber, Batman? Se eu fosse você, consideraria seguir 457 00:36:42,950 --> 00:36:44,911 Epifanio Vargas e os planos dele. 458 00:36:44,994 --> 00:36:48,164 E não sabemos se Teresita vai gostar disso. 459 00:36:49,373 --> 00:36:51,584 Temos que tentar pelo menos. 460 00:36:52,210 --> 00:36:54,378 Nasci no México e morrerei no México, 461 00:36:54,462 --> 00:36:56,339 então farei o que for preciso. 462 00:36:58,424 --> 00:36:59,926 - Isso aí. - Isso aí. 463 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 Saúde. 464 00:37:07,975 --> 00:37:10,228 Estão aqui, como esperávamos. 465 00:37:11,395 --> 00:37:14,065 César Güemes, Sánchez Godoy, e suas esposas. 466 00:37:14,774 --> 00:37:18,694 Tivemos sorte. Um contrabandista, amigo desse tal de Batman, 467 00:37:18,778 --> 00:37:21,405 vai nos levar a Bolívia num avião de carga. 468 00:37:21,489 --> 00:37:25,034 Quando? Porque já está tarde, né? 469 00:37:25,117 --> 00:37:27,703 À noite. Precisarei de dinheiro. 470 00:37:27,787 --> 00:37:31,624 Mais dinheiro? Acha que cresce em árvores? 471 00:37:31,707 --> 00:37:35,753 Não se preocupe, usarei minhas economias. Mandarei mais dinheiro. 472 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 E quanto ao russo e os outros? 473 00:37:40,174 --> 00:37:41,509 Já estão em La Paz. 474 00:37:41,592 --> 00:37:43,803 Ótimo. Tudo bem então. 475 00:38:01,779 --> 00:38:05,700 Segundo o informante do Epifanio, este é o Cavaleiro Negro. 476 00:38:06,492 --> 00:38:08,160 Foi tirada neste mercado. 477 00:38:08,244 --> 00:38:09,745 Qual é o plano? 478 00:38:10,329 --> 00:38:12,540 Encontrar o local exato desta foto. 479 00:38:13,165 --> 00:38:16,085 Vai ser mais difícil do que achar rosas no mar. 480 00:38:17,753 --> 00:38:19,547 Será melhor se nos separarmos. 481 00:38:20,715 --> 00:38:23,050 Percorrer este lugar não será fácil. 482 00:38:23,134 --> 00:38:24,010 Espere. 483 00:38:26,470 --> 00:38:28,222 Boa sorte. 484 00:39:09,305 --> 00:39:10,890 O que vai querer, gringo? 485 00:39:12,516 --> 00:39:18,356 Temos amuletos para a falta de amor e para ter fortuna no seu novo lar. 486 00:39:23,069 --> 00:39:25,279 Não sou gringo, mas gostei da faca. 487 00:39:25,363 --> 00:39:28,824 É uma faca de minerador, talhada à mão. 488 00:39:29,617 --> 00:39:32,870 Teste, corta até pedras. 489 00:39:33,996 --> 00:39:35,956 - Obrigada. - Perfeito, obrigado. 490 00:39:36,540 --> 00:39:37,792 Obrigada, bom dia. 491 00:39:40,002 --> 00:39:43,464 MÁLAGA, ESPANHA 492 00:39:53,349 --> 00:39:54,392 Atende! 493 00:39:54,475 --> 00:40:00,272 Os pintinhos estão piando Piam, piam, piam 494 00:40:00,356 --> 00:40:03,234 Quando estão com fome 495 00:40:03,317 --> 00:40:06,320 Piam, piam 496 00:40:10,658 --> 00:40:11,826 Atende, droga! 497 00:40:25,714 --> 00:40:26,841 Ei, cara. 498 00:40:28,050 --> 00:40:31,095 Certeza que não vão revistar a maleta em La Paz? 499 00:40:31,178 --> 00:40:32,555 Não, amigo. 500 00:40:33,264 --> 00:40:35,349 É uma maleta diplomática, 501 00:40:35,433 --> 00:40:40,354 elas são sagradas, nem Deus pode revistá-las. 502 00:40:41,564 --> 00:40:45,067 E você é um representante do presidente do México, 503 00:40:45,651 --> 00:40:46,610 é intocável. 504 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 Isso é certo. 505 00:40:49,071 --> 00:40:52,074 Posso estar me metendo no que não é da minha conta, 506 00:40:53,617 --> 00:40:56,078 mas não acha que está investindo demais? 507 00:40:56,162 --> 00:40:58,164 Temos que parar os gringos, 508 00:40:58,247 --> 00:41:01,667 mas esta coisa do Cavaleiro Negro é difícil de acreditar. 509 00:41:01,750 --> 00:41:05,129 Sei que isso parece balela, 510 00:41:05,212 --> 00:41:09,633 mas ele existe, e Teresita Mendoza vai encontrá-lo. 511 00:41:09,717 --> 00:41:12,136 Espero. Por que estamos gastando muito. 512 00:41:12,219 --> 00:41:13,512 Não é tanto. 513 00:41:13,596 --> 00:41:16,307 - Não é? - Não. 514 00:41:16,390 --> 00:41:18,642 A reeleição está chegando, 515 00:41:18,726 --> 00:41:20,603 e se ficarmos por mais seis anos, 516 00:41:21,270 --> 00:41:24,148 vamos poder comprar um país da América Latina. 517 00:41:24,231 --> 00:41:25,774 Seremos ricos. 518 00:41:25,858 --> 00:41:27,318 Isso seria bom. 519 00:41:27,401 --> 00:41:28,944 Vá. 520 00:41:31,280 --> 00:41:32,281 Droga. 521 00:42:07,983 --> 00:42:08,817 Cadê o Ray? 522 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 {\an8}CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO 523 00:42:17,993 --> 00:42:20,955 {\an8}Conheço Epifanio como a palma da minha mão. 524 00:42:21,038 --> 00:42:24,333 O negócio que estou metida é muito sério. 525 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Por isso 526 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 precisa de pessoas confiáveis e que te dariam a vida. 527 00:42:28,295 --> 00:42:30,214 Não confio no Landero. 528 00:42:30,297 --> 00:42:34,051 Ela não cederia. Me disse que eram a equipe dela. 529 00:42:34,134 --> 00:42:36,762 Mas fique de olho no Batman. 530 00:42:36,845 --> 00:42:39,431 De bobo ele não tem nada. 531 00:42:39,515 --> 00:42:42,977 Não se preocupe, ninguém vai dar um passo sem eu saber. 532 00:42:43,060 --> 00:42:45,521 Os merdas da DEA invadiram a casa da Paloma. 533 00:42:45,604 --> 00:42:48,023 Não sei. Têm uma pista e estão avançando. 534 00:42:48,107 --> 00:42:49,567 Acha que podem rastreá-la? 535 00:42:49,650 --> 00:42:50,609 Quem vai rastrear? 536 00:42:50,693 --> 00:42:52,987 Temos um problema dos grandes. 537 00:42:53,070 --> 00:42:57,992 Obrigado por vir a esta reunião. É sobre a minha filha. 538 00:42:58,701 --> 00:43:01,412 Genoveva precisa de você. 539 00:43:01,996 --> 00:43:04,081 Este é o local da foto. Certeza. 540 00:43:04,164 --> 00:43:06,667 Tem dois homens, vamos segui-los. 541 00:43:06,750 --> 00:43:08,586 Jonathan, não se arrisque. 542 00:43:09,712 --> 00:43:13,716 Não dá para ver o que estão fazendo, mas não é nada bom. 543 00:45:28,725 --> 00:45:33,730 Legendas: Alice Dantas PK U+YDD0:A.Rainha.do.Trfico.S03E04.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S03E04.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,048 --> 00:00:09,888 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,017 --> 00:00:11,934 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,019 --> 00:00:13,021 {\an8}Isto é o México? 4 00:00:13,104 --> 00:00:15,442 {\an8}O teu amado México, querida. 5 00:00:16,027 --> 00:00:17,904 Qual é a necessidade? 6 00:00:17,988 --> 00:00:23,041 Derrubar a DEA de uma vez por todas e mandá-los para o inferno. 7 00:00:23,666 --> 00:00:25,002 Alinhas? 8 00:00:25,795 --> 00:00:29,219 Está bem. Mas não faço nada até ver a minha filha. 9 00:00:29,303 --> 00:00:30,805 E a filha da Mendoza? 10 00:00:30,889 --> 00:00:33,186 Perdemos-lhe o rasto desde a Austrália. 11 00:00:33,269 --> 00:00:35,231 Sofía! Estás bem? 12 00:00:35,774 --> 00:00:37,986 Mas sabes que mais? Pode ser esse o caminho a seguir. 13 00:00:38,071 --> 00:00:39,698 E o Cavaleiro Negro? 14 00:00:39,782 --> 00:00:43,206 Sim, o tipo tem provas concretas contra a DEA. 15 00:00:43,289 --> 00:00:44,333 Na Bolívia? 16 00:00:44,416 --> 00:00:45,335 Na Bolívia. 17 00:00:45,418 --> 00:00:48,716 Vou contigo. E não o faço por ti. Faço-o por mim. 18 00:00:48,800 --> 00:00:49,885 Não! 19 00:00:49,968 --> 00:00:52,766 - Os investidores vêm aí? - Sim, mas só os advogados. 20 00:00:52,849 --> 00:00:54,269 - Podes tratar disso? - Sim. 21 00:00:54,353 --> 00:00:56,315 - Avisa-me quando chegarem. - Claro. 22 00:00:56,399 --> 00:00:57,818 Nós ficamos aqui. 23 00:00:58,403 --> 00:01:01,700 Espero que saibam o que fazer assim que chegarem. 24 00:01:01,784 --> 00:01:02,911 Fica quieta! 25 00:01:13,349 --> 00:01:15,103 Espero que esteja aqui tudo. 26 00:01:15,186 --> 00:01:16,020 Duvidas? 27 00:01:16,105 --> 00:01:18,568 Como sempre. Nem um dólar a mais nem a menos. 28 00:01:18,651 --> 00:01:20,070 É isso, cabrão. 29 00:01:20,155 --> 00:01:23,911 Tarefa concluída. 30 00:01:42,574 --> 00:01:44,076 Os membros do partido. 31 00:01:44,161 --> 00:01:46,582 Prazer em conhecê-la. 32 00:01:52,177 --> 00:01:54,055 Os nossos amigos cumpriram. 33 00:01:54,765 --> 00:01:57,687 Querem que lhes sorrias para concluir o assunto. 34 00:02:07,249 --> 00:02:08,417 Estou? 35 00:02:08,501 --> 00:02:10,421 - Três tipos atacaram-na. - Como? 36 00:02:11,173 --> 00:02:13,928 Como assim? Quiseram matá-la? 37 00:02:14,011 --> 00:02:16,600 Não, parecia que a queriam raptar. 38 00:02:17,853 --> 00:02:19,815 Ela matou dois, mas um escapou. 39 00:02:19,898 --> 00:02:22,362 Eu não tinha carro e não consegui segui-los. 40 00:02:22,445 --> 00:02:23,865 Eram da DEA? 41 00:02:23,948 --> 00:02:25,451 Não, eles não trabalham assim. 42 00:02:25,994 --> 00:02:29,376 Quem sabia que vínhamos para cá? 43 00:02:31,087 --> 00:02:32,174 Posso? 44 00:02:33,843 --> 00:02:37,642 Escute, quando aceitei o acordo, pensei que íamos estar seguros. 45 00:02:37,726 --> 00:02:39,563 Escuta, tem calma. 46 00:02:39,646 --> 00:02:41,692 Estou como tu. Não entendo nada. 47 00:02:41,775 --> 00:02:44,698 Se não quer que os seus planos vão pelo buraco, 48 00:02:44,781 --> 00:02:47,495 tem de perceber o que se passa 49 00:02:47,579 --> 00:02:49,374 e tratar disso, como um presidente. 50 00:02:49,458 --> 00:02:54,301 Acalma-te um pouco, sim? Lembra-te de quem te contratou. 51 00:02:54,843 --> 00:02:58,809 Tu fazes o que te compete e eu faço o que me compete. 52 00:02:58,893 --> 00:03:00,438 Vai para Espanha. 53 00:03:00,522 --> 00:03:02,107 - Vou para a Colômbia. - Como? 54 00:03:02,192 --> 00:03:03,026 Colômbia? 55 00:03:03,109 --> 00:03:04,363 O que vais lá fazer? 56 00:03:04,446 --> 00:03:05,615 Explico mais tarde. 57 00:03:05,698 --> 00:03:06,951 Falamos mais tarde. 58 00:03:13,004 --> 00:03:16,135 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 59 00:04:35,252 --> 00:04:37,632 PADRE DE SANTA MARTA GONZALO PEREA 60 00:04:37,716 --> 00:04:41,014 Toma, bebe o sumo. É bom para o calor. 61 00:04:42,976 --> 00:04:43,978 {\an8}Obrigada. 62 00:04:46,775 --> 00:04:48,404 {\an8}Mudaste tanto este ano. 63 00:04:50,115 --> 00:04:50,950 {\an8}Estás linda. 64 00:04:53,706 --> 00:04:55,626 {\an8}Encanta-me que estejas aqui, Sofía. 65 00:04:56,294 --> 00:04:59,468 Apesar de não ter gostado de como saíste de Málaga. 66 00:05:01,137 --> 00:05:05,228 Vou fazer tudo para que te sintas confortável 67 00:05:05,313 --> 00:05:06,774 {\an8}por isso, não falo mais. 68 00:05:07,817 --> 00:05:10,531 {\an8}Obrigada, mas não tens de fazer nada. 69 00:05:10,615 --> 00:05:11,867 Claro que tenho. 70 00:05:13,036 --> 00:05:14,288 És a minha maninha. 71 00:05:15,875 --> 00:05:18,213 Amanhã, vamos procurar uma escola de que gostes. 72 00:05:18,296 --> 00:05:19,173 Não. 73 00:05:20,385 --> 00:05:21,845 Não vou estudar mais. 74 00:05:22,806 --> 00:05:26,438 Não quero que me julgues, mas preciso de tempo para pensar. 75 00:05:26,522 --> 00:05:28,526 - Em quê? - No que quero fazer. 76 00:05:28,609 --> 00:05:30,738 Estou farta de que me digam o que fazer. 77 00:05:31,322 --> 00:05:32,951 Se o fazemos, é para te ajudar. 78 00:05:33,034 --> 00:05:36,332 E eu agradeço, mas não está a funcionar. 79 00:05:36,417 --> 00:05:40,132 E a culpa não é tua ou da Paloma. É só que já não funciona. 80 00:05:40,215 --> 00:05:42,762 É hora de eu tomar as minhas decisões. 81 00:05:50,318 --> 00:05:53,116 Sr. Meireles, nome e patente da acompanhante. 82 00:05:53,199 --> 00:05:54,411 María Cruz, capitã. 83 00:06:07,729 --> 00:06:10,443 O vosso voo está agendado para a meia-noite. 84 00:06:10,526 --> 00:06:12,822 - Eu sei. - Avancem. É no hangar ao fundo. 85 00:06:15,953 --> 00:06:17,372 Quantas patentes tens? 86 00:06:17,457 --> 00:06:19,419 As necessárias, de acordo com a situação. 87 00:06:19,503 --> 00:06:23,176 Devias fazer o mesmo. Prefiro María a Teresa. 88 00:06:23,259 --> 00:06:26,224 Porque não dizes à tua mãe para mudar o nome dela para María? 89 00:06:36,954 --> 00:06:39,793 Mas ela não disse que nunca mais ia estudar, 90 00:06:39,876 --> 00:06:41,379 só precisa de pensar. 91 00:06:41,463 --> 00:06:43,843 E se pensar em não estudar? 92 00:06:44,511 --> 00:06:47,099 Talvez queira começar a trabalhar. 93 00:06:48,477 --> 00:06:50,355 Trabalhar? A Sofía? Não acredito. 94 00:06:50,440 --> 00:06:52,109 Ela não falou em trabalhar. 95 00:06:52,777 --> 00:06:56,159 Pode estar a pensar em arranjar namorado ou em tirar uma sabática. 96 00:06:56,242 --> 00:06:59,458 Se ela não quer estudar, não estude. 97 00:07:00,083 --> 00:07:03,214 Eu nem a primária acabei e olha onde cheguei. 98 00:07:05,887 --> 00:07:08,391 Rocío, temos de convencê-la a voltar a estudar. 99 00:07:08,476 --> 00:07:10,020 Vá lá! 100 00:07:11,022 --> 00:07:11,857 Estou? 101 00:07:11,940 --> 00:07:13,736 - Rocío? - Teresa? 102 00:07:15,322 --> 00:07:16,324 Sim. 103 00:07:17,577 --> 00:07:21,919 Eu sei que é uma surpresa, mas a Sofía está aí? 104 00:07:23,338 --> 00:07:24,298 Não, ela está… 105 00:07:25,843 --> 00:07:27,472 Como sabes que a Sofía está cá? 106 00:07:28,682 --> 00:07:30,812 É melhor que ela não esteja aí. 107 00:07:30,895 --> 00:07:34,235 Explico mais tarde. Estou num avião e preciso de ajuda. 108 00:07:34,318 --> 00:07:35,403 O Faustino está aí? 109 00:07:36,072 --> 00:07:37,700 Está, vou passar-to. 110 00:07:44,548 --> 00:07:47,094 COLORADO, ESTADOS UNIDOS 111 00:07:49,265 --> 00:07:50,350 Olá, chefe. 112 00:07:51,728 --> 00:07:53,899 Pensei que fosse ser mais difícil, mas… 113 00:07:53,983 --> 00:07:55,402 Do que estás a falar? 114 00:07:55,486 --> 00:07:56,822 - Vem cá, tens de ver isto. - Espera… 115 00:07:56,905 --> 00:07:58,408 Não. Isto é muito importante. 116 00:07:58,492 --> 00:07:59,661 Tens de ver isto. 117 00:08:03,251 --> 00:08:06,340 Pesquisei tudo o que foi publicado online 118 00:08:06,424 --> 00:08:08,721 durante os últimos meses sobre "La Reina del Sur" 119 00:08:08,804 --> 00:08:09,723 e encontrei isto. 120 00:08:10,933 --> 00:08:11,977 Cá está ela. 121 00:08:13,188 --> 00:08:14,858 A filha da Teresa Mendoza. 122 00:08:15,610 --> 00:08:16,945 - O quê? - Sim. 123 00:08:17,906 --> 00:08:21,162 Um colega dela fez um vídeo. 124 00:08:21,914 --> 00:08:24,126 Que diabo? Onde foi filmado? 125 00:08:24,210 --> 00:08:26,422 Há três dias, em Málaga. 126 00:08:26,507 --> 00:08:28,802 Carregaram-no com o nome 127 00:08:28,886 --> 00:08:31,307 "A filha assassina de La Reina del Sur." 128 00:08:32,184 --> 00:08:35,525 Nos comentários, diz que ela estuda num colégio privado de Málaga. 129 00:08:36,527 --> 00:08:38,154 - Ela é rija. - Sim. 130 00:08:39,031 --> 00:08:39,908 Ela é boa. 131 00:08:39,991 --> 00:08:41,369 Tal mãe, tal filha. 132 00:08:42,120 --> 00:08:43,832 Esta não foi a primeira luta dela. 133 00:08:46,964 --> 00:08:48,216 E agora? 134 00:08:49,218 --> 00:08:50,053 Agora… 135 00:08:51,848 --> 00:08:53,059 Agora, temos um plano. 136 00:08:55,188 --> 00:08:56,315 - Bom trabalho. - Eu sei. 137 00:08:57,652 --> 00:08:59,238 - Até amanhã. - Está bem. 138 00:09:06,210 --> 00:09:07,504 Eu compreendo. 139 00:09:07,589 --> 00:09:08,966 A Teresa é muito esperta. 140 00:09:09,049 --> 00:09:12,055 Viu a pena reduzida por bom comportamento. 141 00:09:12,139 --> 00:09:14,895 Achas mesmo que depois de ser condenada 142 00:09:14,978 --> 00:09:18,484 pela morte de três agentes da DEA a iam soltar por bom comportamento? 143 00:09:18,569 --> 00:09:20,363 Ela é uma rebelde. 144 00:09:20,447 --> 00:09:23,077 Terá fugido mesmo dos gringos? 145 00:09:23,161 --> 00:09:24,915 Isso vai ter de ser ela a dizer. 146 00:09:25,833 --> 00:09:27,962 Não vamos mesmo dizer à Sofía? 147 00:09:28,046 --> 00:09:31,177 Não, porque ela quer fazer-lhe uma surpresa. 148 00:09:31,762 --> 00:09:33,473 Ela não vai acreditar. 149 00:09:34,768 --> 00:09:38,149 Estas são as coordenadas, o que achas? 150 00:09:38,859 --> 00:09:40,528 {\an8}Sim, são boas. 151 00:09:40,613 --> 00:09:42,617 {\an8}Podes ditá-las para eu as enviar? 152 00:09:42,700 --> 00:09:44,495 Vamos ver. 11.25… 153 00:09:48,503 --> 00:09:51,217 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 154 00:10:03,659 --> 00:10:06,122 - Leva o miúdo e dá-lhe um banho. - O quê? 155 00:10:06,205 --> 00:10:08,167 Não o vai levar a lado nenhum. 156 00:10:08,251 --> 00:10:10,088 - Bom dia. - Quem é você? 157 00:10:10,840 --> 00:10:13,511 Susana Guzmán. A sua nova assistente pessoal. 158 00:10:16,309 --> 00:10:20,275 Assistente pessoal? Não preciso de ninguém, pode sair. 159 00:10:20,358 --> 00:10:22,822 Não concordo com isso, querida. 160 00:10:26,913 --> 00:10:30,253 Sandra, leve o miúdo como lhe mandaram. 161 00:10:30,337 --> 00:10:33,509 Susana, vai buscar os remédios da primeira-dama. 162 00:10:34,386 --> 00:10:35,848 Faz parte das tuas funções. 163 00:10:36,599 --> 00:10:37,601 Sim, senhor. 164 00:10:43,864 --> 00:10:47,412 Ela vai ajudar-te, para que cumpras as tuas obrigações, 165 00:10:48,164 --> 00:10:49,583 para teres rotinas. 166 00:10:49,668 --> 00:10:52,381 Posso cumprir as minhas funções perfeitamente. 167 00:10:52,464 --> 00:10:55,387 Agora mando eu, para não te voltares a magoar. 168 00:10:56,013 --> 00:10:59,395 Acima de tudo, não quero que fales com a pessoa errada. 169 00:10:59,478 --> 00:11:02,777 Já não falo com o meu pai há muito, acredita em mim. 170 00:11:02,860 --> 00:11:04,530 Com ele ou com outra pessoa. 171 00:11:04,613 --> 00:11:08,579 E é assim que eu quero. Por isso é que a rapariga vai ficar contigo. 172 00:11:09,123 --> 00:11:13,548 Ademais, ela pode pôr-te linda para receberes o teu filho. 173 00:11:13,631 --> 00:11:16,972 Isto se o quiseres voltar a ver. 174 00:11:27,869 --> 00:11:29,204 Prefiro saltar sozinha. 175 00:11:29,288 --> 00:11:32,294 Se não fosse o teu primeiro salto, concordaria contigo. 176 00:11:33,421 --> 00:11:35,843 Se queres voltar a ver a tua filha, vira-te. 177 00:11:41,395 --> 00:11:43,649 Não entendo. Se é um avião militar, 178 00:11:43,734 --> 00:11:45,780 porque não aterramos numa pista? 179 00:11:45,863 --> 00:11:48,159 É um avião militar a aterrar num país 180 00:11:48,242 --> 00:11:51,082 que é aliado dos americanos. Não é boa ideia. 181 00:11:58,012 --> 00:11:58,931 Vamos! 182 00:13:11,200 --> 00:13:12,786 A informação é correta? 183 00:13:13,496 --> 00:13:14,540 Sim. 184 00:13:15,835 --> 00:13:20,760 Há uma base militar perto de onde a Teresa lutou com os meus homens. 185 00:13:21,930 --> 00:13:26,313 Um avião com dois soldados descolou dessa base à meia-noite. 186 00:13:27,065 --> 00:13:28,317 Um homem e uma mulher. 187 00:13:29,278 --> 00:13:31,532 Verifiquei os nomes que deram 188 00:13:32,200 --> 00:13:33,286 e não existem. 189 00:13:33,369 --> 00:13:35,833 Achas que a mulher era a Teresa Mendoza? 190 00:13:35,916 --> 00:13:37,210 Quem mais poderia ser? 191 00:13:37,794 --> 00:13:39,590 Ela desapareceu perto da base 192 00:13:39,673 --> 00:13:42,012 e tem um aliado como o presidente 193 00:13:42,554 --> 00:13:44,141 que pode arranjar-lhe um avião. 194 00:13:45,518 --> 00:13:47,480 Descobriste aonde ia o avião? 195 00:13:47,564 --> 00:13:50,820 O registo de voo indica que sobrevoou espaço aéreo colombiano, 196 00:13:50,905 --> 00:13:51,990 mas não aterrou. 197 00:13:52,950 --> 00:13:54,203 Depois, regressou. 198 00:14:00,048 --> 00:14:03,137 Porque é que a Teresa Mendoza quereria ir à Colômbia? 199 00:14:23,052 --> 00:14:26,517 Às vezes, a vida é tão bonita que não parece real. 200 00:14:31,735 --> 00:14:36,495 É fantástico olhar à volta e não ver um muro. 201 00:14:38,917 --> 00:14:41,380 Estar preso é pior que estar morto. 202 00:14:45,054 --> 00:14:46,348 Já estiveste preso? 203 00:14:50,607 --> 00:14:52,987 Ou somos rápidos ou não vamos conseguir. Vamos. 204 00:15:20,166 --> 00:15:22,420 Pelo menos, diz-me porque fazes isto. 205 00:15:23,214 --> 00:15:24,049 Dinheiro? 206 00:15:26,303 --> 00:15:27,597 Deves um favor ao Epifanio? 207 00:15:31,105 --> 00:15:32,607 Ele chantageou-te. 208 00:15:34,111 --> 00:15:37,284 Não tenho interesse em explicar as minhas razões. 209 00:15:37,367 --> 00:15:41,292 Pelo menos, diz-me porque confias tanto nele, 210 00:15:41,375 --> 00:15:43,964 porque dá para ver que confias cegamente nele. 211 00:15:44,047 --> 00:15:47,972 Às vezes, parece que estás a projetar os teus erros em mim. 212 00:15:49,641 --> 00:15:51,228 Agora és psicólogo? 213 00:15:51,854 --> 00:15:53,816 Tu é que confias cegamente. 214 00:15:54,484 --> 00:15:57,992 Não é verdade que te envolveste com dois agentes da DEA? 215 00:15:59,661 --> 00:16:01,415 Raimundo Dávila ou El Güero, 216 00:16:01,498 --> 00:16:04,004 e Francesco Belmondo, conhecido por Lupo. 217 00:16:05,048 --> 00:16:07,594 E confiaste no Santiago Fisterra, da Galiza, 218 00:16:08,137 --> 00:16:11,185 e acabaste numa prisão espanhola por mais de um ano. 219 00:16:12,479 --> 00:16:16,278 E, finalmente, Teo Aljarafe, 220 00:16:16,362 --> 00:16:19,576 o pai da tua filha, que te ia abandonando na rua. 221 00:16:19,660 --> 00:16:22,832 Por isso, diz-me, 222 00:16:24,044 --> 00:16:25,505 quem confia aqui? 223 00:16:28,469 --> 00:16:30,807 Já vi que sabes muito sobre mim. 224 00:16:32,310 --> 00:16:33,854 Mas digo-te uma coisa… 225 00:16:34,815 --> 00:16:36,151 … não sabes nada de mim. 226 00:16:38,322 --> 00:16:39,157 Nada. 227 00:16:46,422 --> 00:16:48,092 Olá! Como está? Chamo-me Landero. 228 00:16:48,175 --> 00:16:50,388 Bem. Bem-vindo! 229 00:16:52,142 --> 00:16:54,271 Obrigado! 230 00:16:54,354 --> 00:16:55,940 O que achas? 231 00:16:57,402 --> 00:17:01,076 Este sítio é lindo. Porque não me falaste dele antes? 232 00:17:01,160 --> 00:17:03,914 Achámos que não ias gostar, estás sempre ao telefone 233 00:17:03,998 --> 00:17:05,460 a ouvir reggaeton e assim. 234 00:17:05,543 --> 00:17:08,049 A comunidade Arhuaco. 235 00:17:08,132 --> 00:17:10,636 Estamos a mostrar-te tudo. Não te podes queixar. 236 00:17:10,720 --> 00:17:13,684 - Vamos. - Acho que ela gosta disto. 237 00:17:15,646 --> 00:17:17,734 Podemos pintar da cor que quiseres. 238 00:18:09,671 --> 00:18:10,715 Mãe? 239 00:18:13,846 --> 00:18:15,808 Parece que perdi muitas coisas. 240 00:18:24,534 --> 00:18:25,661 A minha menina. 241 00:18:33,427 --> 00:18:35,556 É tão bom ver-te de novo, mãe. 242 00:18:37,602 --> 00:18:38,562 Agora estou aqui 243 00:18:39,606 --> 00:18:42,904 e não penso em separar-me de ti um momento que seja. 244 00:18:44,449 --> 00:18:49,292 Não vou deixar que ninguém te tire de mim, mesmo que tenha de matar alguém. 245 00:19:19,519 --> 00:19:21,231 É um plano perigoso. 246 00:19:21,857 --> 00:19:22,984 Eu sei, senadora, 247 00:19:23,611 --> 00:19:24,905 mas é o único que temos. 248 00:19:26,325 --> 00:19:28,412 E quais são as hipóteses de sucesso? 249 00:19:29,121 --> 00:19:32,085 Temos o elemento de surpresa, não vão estar à nossa espera. 250 00:19:32,169 --> 00:19:33,547 Portanto, não muito boas. 251 00:19:34,758 --> 00:19:36,637 {\an8}E os homens já estão colocados? 252 00:19:36,720 --> 00:19:39,351 {\an8}Sim. Partiram ontem à noite. 253 00:19:39,434 --> 00:19:40,603 Estamos a ir depressa. 254 00:19:42,064 --> 00:19:43,275 Escute-me. 255 00:19:45,488 --> 00:19:48,202 Se se meter em sarilhos, não vou poder ajudá-lo. 256 00:19:48,285 --> 00:19:49,913 Não posso. Não lá. 257 00:19:50,665 --> 00:19:51,708 Está bem. 258 00:19:52,919 --> 00:19:54,506 Eu mantenho-a informada. 259 00:19:55,258 --> 00:19:57,428 - Se quiser, posso… - O que quero, 260 00:19:58,264 --> 00:20:01,603 neste momento, é resolver este assunto. 261 00:20:09,536 --> 00:20:11,665 - Estou? - Charlie, temos luz verde. 262 00:20:11,748 --> 00:20:13,919 - Onde estás? - A ir para lá. 263 00:20:14,003 --> 00:20:15,548 Escuta-me com atenção. 264 00:20:16,300 --> 00:20:17,844 Faz o que for preciso, sim? 265 00:20:17,927 --> 00:20:18,929 Sim. 266 00:20:20,433 --> 00:20:21,435 Eu sei. 267 00:20:33,876 --> 00:20:35,211 - É bom. - É muito bom. 268 00:20:37,090 --> 00:20:38,092 Foi bom. 269 00:20:40,013 --> 00:20:40,848 Boa. 270 00:21:50,363 --> 00:21:52,240 Por isso temos de ir à Bolívia. 271 00:21:54,203 --> 00:21:57,084 O Jonathan, o Anton e o Oleg estão à minha espera. 272 00:21:59,046 --> 00:22:00,508 Por quanto tempo vais? 273 00:22:01,551 --> 00:22:03,639 Ainda não sei. 274 00:22:04,181 --> 00:22:06,102 Uma semana, duas, um mês, um ano? 275 00:22:06,728 --> 00:22:08,899 Não te bastou o tempo que estivemos separadas? 276 00:22:15,371 --> 00:22:16,330 Já volto. 277 00:22:39,919 --> 00:22:42,340 Digo-te por experiência própria. 278 00:22:42,884 --> 00:22:45,013 Encontrar um antigo informador da DEA, 279 00:22:45,096 --> 00:22:49,104 sabendo apenas que se chama Cavaleiro Negro, 280 00:22:49,188 --> 00:22:51,610 é como procurar uma agulha num palheiro. 281 00:22:51,693 --> 00:22:52,653 Ali. 282 00:22:53,530 --> 00:22:56,703 Por isso estamos cá. Pelo menos, temos uma pista. 283 00:22:58,164 --> 00:23:01,713 É uma foto de pessoas e nem se consegue ver quem são. 284 00:23:02,507 --> 00:23:06,305 Esta missão é uma loucura. Estou nela porque sim. 285 00:23:10,856 --> 00:23:14,071 A merda da altitude dá-me cabo da cabeça. 286 00:23:14,739 --> 00:23:16,200 Nisso estamos de acordo. 287 00:23:17,327 --> 00:23:18,831 Continua em frente. 288 00:23:19,833 --> 00:23:21,920 - Toma, Oleg. - Estamos a chegar. 289 00:23:22,003 --> 00:23:23,089 Toma isto. 290 00:23:23,674 --> 00:23:26,011 É melhor que a merda que andas a tomar. 291 00:23:27,389 --> 00:23:30,521 Lambe-a, não mastigues. Deixa-a nos dentes. 292 00:23:32,900 --> 00:23:34,654 Quando estavas na DEA, 293 00:23:35,739 --> 00:23:37,409 ouviste falar da tal mulher? 294 00:23:38,369 --> 00:23:40,039 A Senadora Kozar? 295 00:23:40,833 --> 00:23:45,133 Corria o boato de que algumas pessoas controlavam a agência de cima. 296 00:23:46,093 --> 00:23:48,389 Mas nunca soubemos quem ou como o faziam. 297 00:23:49,224 --> 00:23:53,149 Os boatos incluíam algo sobre a Bolívia? 298 00:23:53,734 --> 00:23:57,407 É sabido que o governo americano e a DEA 299 00:23:58,284 --> 00:23:59,996 tinham maroscas na América Latina, 300 00:24:00,539 --> 00:24:05,800 mas nunca pensei que houvesse provas concretas disso. 301 00:24:07,177 --> 00:24:10,058 Desta vez, a DEA escolheu muito mal os inimigos. 302 00:24:11,227 --> 00:24:13,774 Estás a falar do Vargas ou da Teresa? 303 00:24:15,026 --> 00:24:16,195 Estou a falar de mim. 304 00:24:21,288 --> 00:24:24,211 Não, querido, não te podes esconder quando queres. 305 00:24:25,756 --> 00:24:28,595 Vá lá, ouve a professora e sai do armário. 306 00:24:28,679 --> 00:24:31,100 O Fran deve estar a chegar e daqui a nada 307 00:24:31,183 --> 00:24:32,728 eu vou buscar-te. 308 00:24:32,812 --> 00:24:33,647 MÁLAGA, ESPANHA 309 00:24:33,730 --> 00:24:35,943 Daqui a nada. Vá, ouve a professora. 310 00:24:40,201 --> 00:24:41,203 Está alguém? 311 00:24:43,750 --> 00:24:44,586 Trini! 312 00:24:46,923 --> 00:24:48,050 Trini, por favor. 313 00:24:50,973 --> 00:24:53,937 Trini, prepara o almoço. O Fran também vem. 314 00:24:54,021 --> 00:24:55,481 Trini, o que fazes aqui? 315 00:24:56,860 --> 00:24:59,323 O que aconteceu? Meu Deus, estás bem? 316 00:25:03,289 --> 00:25:04,499 Não te mexas, 317 00:25:05,251 --> 00:25:06,212 está bem? 318 00:25:09,259 --> 00:25:10,679 O que querem? Dinheiro? 319 00:25:13,810 --> 00:25:15,063 Sem gritar. 320 00:25:15,146 --> 00:25:16,190 Querem dinheiro? 321 00:25:18,862 --> 00:25:22,202 Não estamos aqui para te roubar. Só queremos informações. 322 00:25:23,705 --> 00:25:25,584 Onde está a Sofía Dantés? 323 00:25:27,003 --> 00:25:28,089 Não sei. 324 00:25:30,928 --> 00:25:32,640 Onde está a Sofía? 325 00:25:32,723 --> 00:25:34,017 Não sei, a sério. 326 00:25:35,061 --> 00:25:36,063 A sério. 327 00:25:41,240 --> 00:25:42,409 Não sei. 328 00:25:51,553 --> 00:25:52,387 Sofía! 329 00:25:53,347 --> 00:25:55,853 - Sofía! - Como esperas que reaja, mãe? 330 00:25:55,936 --> 00:25:56,938 Quando te vi, 331 00:25:57,022 --> 00:26:00,946 pensei que este pesadelo tinha terminado, e agora dizes que vais partir. 332 00:26:01,907 --> 00:26:03,409 Tenho de ir, querida. 333 00:26:03,492 --> 00:26:05,748 Também não quero, mas não tenho escolha. 334 00:26:05,831 --> 00:26:08,712 Não sabes pelo que passei na Austrália, em Espanha 335 00:26:08,795 --> 00:26:09,881 e quando cheguei cá. 336 00:26:09,964 --> 00:26:12,135 Estou cansada. Quero que isto acabe. 337 00:26:12,803 --> 00:26:14,056 Eu quero o mesmo. 338 00:26:14,724 --> 00:26:17,605 Vai acabar em breve, prometo. 339 00:26:17,688 --> 00:26:20,360 Não queria separar-me de ti na Austrália. 340 00:26:21,487 --> 00:26:24,786 E achas que eu queria? Tive de fazê-lo para te proteger. 341 00:26:24,869 --> 00:26:26,246 Deixando-me sozinha? 342 00:26:26,330 --> 00:26:28,125 Escuta, Sofía, vem cá. 343 00:26:29,963 --> 00:26:32,550 Tu não és uma miúda normal. 344 00:26:33,637 --> 00:26:35,849 Eu treinei-te a vida toda para isto, 345 00:26:35,933 --> 00:26:39,147 para que te consigas proteger e defender sozinha. 346 00:26:39,231 --> 00:26:40,859 Foi a vida que te calhou. 347 00:26:41,945 --> 00:26:45,953 Não podia deixar que também fosses apanhada. 348 00:26:46,036 --> 00:26:48,750 É por isso que vais. Vais deixar-me sozinha de novo. 349 00:26:48,834 --> 00:26:53,301 - Fazes isso por mim? - Por ti e por mim, por ambas. 350 00:26:53,885 --> 00:26:58,060 Mãe, por favor, esquece-os, já estás livre, estás comigo. 351 00:26:58,144 --> 00:27:01,735 Vamos encontrar um sítio onde não nos encontrem. Por favor. 352 00:27:03,697 --> 00:27:05,909 Já fizemos isso e não resultou. 353 00:27:05,993 --> 00:27:06,953 Lembras-te? 354 00:27:08,080 --> 00:27:11,755 Escuta, querida, estes tipos são uns cabrões 355 00:27:11,838 --> 00:27:14,636 que não vão parar até me apanharem. 356 00:27:14,719 --> 00:27:17,140 Tenho de fazer algo, percebes? 357 00:27:27,870 --> 00:27:28,872 Estás com medo? 358 00:27:32,295 --> 00:27:33,339 Não devias estar. 359 00:27:34,549 --> 00:27:36,261 Isto pode ser rápido. 360 00:27:37,389 --> 00:27:40,478 Diz-me o que quero saber e eu liberto-te. 361 00:27:40,979 --> 00:27:44,569 Não sei, a Sofía fugiu. Não sei onde está. 362 00:27:50,123 --> 00:27:52,168 Não quero mais mentiras. 363 00:27:52,753 --> 00:27:56,135 Juro que não sei, acredite em mim. 364 00:28:03,984 --> 00:28:04,861 É o teu filho? 365 00:28:07,365 --> 00:28:09,244 - Não… - O puto é giro. 366 00:28:11,331 --> 00:28:13,920 Se calhar ele sabe onde está a Sofía. 367 00:28:15,423 --> 00:28:18,429 Talvez a tia lhe tenha dito onde está. 368 00:28:20,809 --> 00:28:22,103 Vou falar com ele. 369 00:28:30,954 --> 00:28:33,752 Tu e eu vamos falar, sim? 370 00:28:37,592 --> 00:28:39,638 Calma. 371 00:28:40,640 --> 00:28:43,646 Vais dizer-me onde está o rapaz. 372 00:28:46,068 --> 00:28:47,905 O que estás a sentir é uma arma. 373 00:28:47,988 --> 00:28:51,203 Em menos de três segundos, levas uma bala na cabeça. 374 00:28:51,286 --> 00:28:52,915 Diz-me onde está o rapaz. 375 00:28:52,998 --> 00:28:56,296 Um! Onde está o rapaz, Trini? Estás a ficar sem tempo. Dois! 376 00:28:56,380 --> 00:28:57,925 Diz-me onde ele está! 377 00:28:58,008 --> 00:28:59,929 No infantário! 378 00:29:03,644 --> 00:29:05,481 Diz-me onde é o infantário. 379 00:29:08,070 --> 00:29:10,909 No Paseo Miramar, ao lado do hospital. 380 00:29:23,058 --> 00:29:23,894 Cala-te! 381 00:29:23,977 --> 00:29:24,896 Fica aí. 382 00:29:36,376 --> 00:29:39,257 Às vezes, parece que vamos enlouquecer ali. 383 00:29:41,261 --> 00:29:44,142 Não vemos ninguém, só os guardas. 384 00:29:46,188 --> 00:29:48,150 Escutem-me! 385 00:29:49,027 --> 00:29:50,321 Abram a porta! 386 00:29:50,404 --> 00:29:52,742 Preciso de saber onde estou! 387 00:29:53,452 --> 00:29:55,665 Preciso de saber onde estou! 388 00:29:55,748 --> 00:29:57,544 Eu sei que estão aí… 389 00:29:57,627 --> 00:29:59,799 Preciso de ver a minha filha, falar com ela! 390 00:29:59,882 --> 00:30:02,011 Pelo menos, digam-me onde estou! 391 00:30:04,683 --> 00:30:08,524 Não temos uma conversa real. 392 00:30:09,276 --> 00:30:10,278 Nada é autêntico. 393 00:30:12,115 --> 00:30:13,742 É sempre a mesma rotina. 394 00:30:13,827 --> 00:30:14,786 Exatamente a mesma. 395 00:30:15,956 --> 00:30:17,167 E as luzes… 396 00:30:19,881 --> 00:30:21,758 Nunca desligam a luz. 397 00:30:22,594 --> 00:30:25,183 É sempre a mesma luz branca. 398 00:30:27,270 --> 00:30:28,439 O dia todo. 399 00:30:32,739 --> 00:30:34,409 Sabes porque não enlouqueci? 400 00:30:36,622 --> 00:30:37,707 Porque me agarrei… 401 00:30:40,004 --> 00:30:42,091 … ao sonho 402 00:30:43,260 --> 00:30:44,137 de ver-te de novo. 403 00:30:46,058 --> 00:30:46,935 Ver o teu rosto, 404 00:30:47,978 --> 00:30:48,980 ver-te crescida… 405 00:30:52,654 --> 00:30:53,697 … abraçar-te. 406 00:30:56,913 --> 00:30:58,666 Foi o que me manteve viva. 407 00:31:00,419 --> 00:31:02,799 É por isso que ainda estou a lutar. 408 00:31:05,513 --> 00:31:07,517 Para que deixes de correr perigo. 409 00:31:09,646 --> 00:31:11,608 Para podermos estar juntas, 410 00:31:11,692 --> 00:31:15,157 viver juntas, sem nos escondermos de ninguém. 411 00:31:16,076 --> 00:31:18,163 É perigoso o que vais fazer? 412 00:31:18,247 --> 00:31:19,833 Muito perigoso. 413 00:31:19,917 --> 00:31:24,092 É um inimigo grande e poderoso. 414 00:31:25,177 --> 00:31:27,223 Também sonhei em ver-te de novo. 415 00:31:28,894 --> 00:31:31,106 Nunca pensei que fosse assim, 416 00:31:32,191 --> 00:31:34,404 mas apenas saber que estás viva… 417 00:31:35,031 --> 00:31:36,158 … dá-me esperança. 418 00:31:39,039 --> 00:31:41,043 O que farei se te acontecer algo? 419 00:31:43,255 --> 00:31:45,635 Não aguentaria. 420 00:31:46,428 --> 00:31:49,309 Eu aguento qualquer coisa, menos isso. 421 00:31:49,392 --> 00:31:54,861 Tu aguentarias isso e muito mais. És uma mulher forte. 422 00:31:57,033 --> 00:32:03,379 E eles que me façam guerra. Farei tudo para te voltar a ver. 423 00:32:03,922 --> 00:32:07,345 Fico feliz por saber que estás aqui, com pessoas que te amam, 424 00:32:07,428 --> 00:32:10,936 que cuidam de ti e que te protegem de quem me quer prender. 425 00:32:11,019 --> 00:32:12,730 Por isso, não fiques assim. 426 00:32:15,569 --> 00:32:18,742 Tu és forte. É só o que precisas. Força. 427 00:32:19,577 --> 00:32:23,752 Aguenta mais um pouco, querida. 428 00:32:35,151 --> 00:32:36,653 Paloma, abre a porta. 429 00:32:37,780 --> 00:32:40,286 Cala-te. 430 00:32:53,103 --> 00:32:55,816 Cala-te. Não te quero ouvir. 431 00:33:09,052 --> 00:33:12,850 Cala-te. Não queres morrer, pois não? 432 00:33:12,934 --> 00:33:15,189 Se ficares calada, vai correr tudo bem. 433 00:33:28,590 --> 00:33:31,013 A CHAMAR PALOMA 434 00:33:49,883 --> 00:33:51,219 Leva-a para a cozinha. 435 00:34:06,708 --> 00:34:10,841 Localização. Infantário ao lado do hospital no Paseo Miramar. 436 00:34:10,925 --> 00:34:12,970 Traz o miúdo que está na foto que te enviei. 437 00:34:18,649 --> 00:34:22,030 Se gritares, o teu filho morre. 438 00:34:53,761 --> 00:34:54,971 Fran! 439 00:34:55,681 --> 00:34:56,808 Sem testemunhas! 440 00:34:59,689 --> 00:35:01,318 Fran! 441 00:35:01,401 --> 00:35:02,945 Chama a polícia, Fran! 442 00:35:04,157 --> 00:35:05,074 Corre! 443 00:35:11,254 --> 00:35:12,088 Fran! 444 00:35:16,181 --> 00:35:17,350 Fica aí! 445 00:35:18,100 --> 00:35:19,229 Fica aí! 446 00:35:26,201 --> 00:35:27,203 Abre a porta! 447 00:35:35,469 --> 00:35:37,013 Abre a merda da porta! 448 00:35:40,813 --> 00:35:42,107 Abre a porta, raios! 449 00:35:47,285 --> 00:35:48,412 Foda-se! 450 00:36:09,579 --> 00:36:11,750 Foda-se! Vamos! 451 00:36:19,891 --> 00:36:22,396 O que tem ele? Está num call centre? 452 00:36:22,480 --> 00:36:25,068 Esteve o dia todo ao telefone. 453 00:36:25,653 --> 00:36:27,155 Não gosto nada daquele tipo. 454 00:36:28,074 --> 00:36:29,744 Eu sei porque não gostas dele. 455 00:36:30,454 --> 00:36:34,169 O tipo trabalha para o Epifanio Vargas e esse é o problema. 456 00:36:36,550 --> 00:36:40,558 Parece o meu tomate esquerdo, que é o que me dá mais comichão. 457 00:36:41,518 --> 00:36:45,066 Sabes que mais, Batman? Se fosse a ti, ficava atento 458 00:36:45,149 --> 00:36:47,112 ao Epifanio Vargas e aos planos dele. 459 00:36:47,195 --> 00:36:50,369 E não sabemos se a Teresita ia gostar disso. 460 00:36:51,580 --> 00:36:53,792 Pelo menos, tenho de tentar. 461 00:36:54,419 --> 00:36:56,590 Nasci no México e morrerei no México. 462 00:36:56,673 --> 00:36:58,552 Farei tudo por isso. 463 00:37:00,639 --> 00:37:02,142 - Claro. - Claro. 464 00:37:02,226 --> 00:37:03,228 Saúde. 465 00:37:10,199 --> 00:37:12,455 Chegaram, como esperado. 466 00:37:13,624 --> 00:37:16,296 O César Güemes, o Sánchez Godoy e as mulheres. 467 00:37:17,005 --> 00:37:20,930 Se tivermos sorte. Um contrabandista, amigo do tal Batman, 468 00:37:21,013 --> 00:37:23,644 vai levar-nos até à Bolívia num avião de carga. 469 00:37:23,727 --> 00:37:27,276 Quando? Já estamos atrasados, não? 470 00:37:27,360 --> 00:37:29,948 De noite. Preciso de dinheiro. 471 00:37:30,031 --> 00:37:33,872 Mais dinheiro? Achas que cresce nas árvores? 472 00:37:33,956 --> 00:37:38,005 Não te preocupes, uso as minhas poupanças. Eu mando-te mais dinheiro. 473 00:37:38,966 --> 00:37:42,348 O que sabes do russo e dos outros? 474 00:37:42,431 --> 00:37:43,767 Já estão em La Paz. 475 00:37:43,850 --> 00:37:46,063 Boa. Muito bem. 476 00:38:04,057 --> 00:38:07,982 De acordo com o informante do Epifanio, este é o Cavaleiro Negro. 477 00:38:08,775 --> 00:38:10,446 A foto foi tirada neste mercado. 478 00:38:10,529 --> 00:38:12,032 Qual é o plano? 479 00:38:12,616 --> 00:38:14,829 Encontrar o local exato desta foto. 480 00:38:15,456 --> 00:38:18,378 Isso será mais difícil do que encontrar rosas no mar. 481 00:38:20,048 --> 00:38:21,843 É melhor se nos separarmos. 482 00:38:23,012 --> 00:38:25,351 Não será fácil mexermo-nos aqui. 483 00:38:25,434 --> 00:38:26,311 Espera. 484 00:38:28,774 --> 00:38:30,527 Bem, boa sorte. 485 00:39:11,651 --> 00:39:13,237 O que queres, gringo? 486 00:39:14,866 --> 00:39:20,711 Temos amuletos para a falta de amor e por fortuna na tua nova casa. 487 00:39:25,429 --> 00:39:27,641 Não sou gringo, mas gosto dessa faca. 488 00:39:27,725 --> 00:39:31,190 Esta faca é de mineiro, feita à mão. 489 00:39:31,983 --> 00:39:35,239 Experimenta-a. Até corta pedra. 490 00:39:36,366 --> 00:39:38,329 - Obrigada. - Perfeito. Obrigado. 491 00:39:38,914 --> 00:39:40,166 Tem um bom dia. 492 00:39:42,380 --> 00:39:45,844 MÁLAGA, ESPANHA 493 00:39:55,739 --> 00:39:56,783 Atende! 494 00:40:13,065 --> 00:40:14,234 Atende, caramba! 495 00:40:28,137 --> 00:40:29,264 Olá. 496 00:40:30,476 --> 00:40:33,523 Não vão revistar-me a mala quando chegar a La Paz? 497 00:40:33,607 --> 00:40:34,984 Não. 498 00:40:35,694 --> 00:40:37,782 Esta é uma mala diplomática. 499 00:40:37,865 --> 00:40:42,792 São sagradas. Nem Deus a pode revistar. 500 00:40:44,002 --> 00:40:47,510 Além disso, vais a representar o presidente mexicano 501 00:40:48,093 --> 00:40:49,054 e és intocável. 502 00:40:49,137 --> 00:40:50,599 Isso é verdade. 503 00:40:51,518 --> 00:40:54,524 Posso estar a meter-me onde não sou chamado, 504 00:40:56,068 --> 00:40:58,532 mas não estamos a investir demasiado nisto? 505 00:40:58,615 --> 00:41:00,619 Sei que temos de parar os gringos, 506 00:41:00,702 --> 00:41:04,125 mas isto do Cavaleiro Negro é difícil de acreditar. 507 00:41:04,209 --> 00:41:07,591 Eu sei que isto do Cavaleiro Negro parece um disparate, 508 00:41:07,675 --> 00:41:12,100 mas ele existe e a Teresita Mendoza vai encontrá-lo. 509 00:41:12,183 --> 00:41:14,605 Acho melhor. Estamos a gastar uma fortuna nisto. 510 00:41:14,689 --> 00:41:15,983 Não é assim tanto. 511 00:41:16,066 --> 00:41:18,780 - Não é assim tanto? - Não. 512 00:41:18,864 --> 00:41:21,118 A reeleição está à porta 513 00:41:21,201 --> 00:41:23,080 e, se ficarmos aqui mais seis anos, 514 00:41:23,748 --> 00:41:26,629 podemos até comprar um país na América Latina. 515 00:41:26,713 --> 00:41:28,257 Seremos ricos. 516 00:41:28,340 --> 00:41:29,802 Isso seria bom. 517 00:41:29,886 --> 00:41:31,430 Vai lá. 518 00:41:33,768 --> 00:41:34,770 Caramba. 519 00:42:10,508 --> 00:42:11,343 Onde está o Ray? 520 00:42:19,234 --> 00:42:20,444 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 521 00:42:20,528 --> 00:42:23,492 {\an8}Posso ajudar-te. Conheço muito bem o Epifanio Vargas. 522 00:42:23,577 --> 00:42:26,874 O negócio em que estou metida está muito confuso. 523 00:42:26,958 --> 00:42:27,876 Precisas de gente 524 00:42:27,960 --> 00:42:30,757 em quem confias e que dariam a vida por ti. 525 00:42:30,841 --> 00:42:32,761 Não confio nesse Landero. 526 00:42:32,845 --> 00:42:36,603 Ela não cedia. Disse-me que eram da equipa dela. 527 00:42:36,686 --> 00:42:39,316 Mas está atento ao Batman. 528 00:42:39,399 --> 00:42:41,988 Esse idiota não é tolo nenhum. 529 00:42:42,071 --> 00:42:45,536 Não se preocupe, ninguém aqui dará um passo sem eu saber. 530 00:42:45,621 --> 00:42:48,083 Quem arrombou a casa da Paloma é da maldita DEA. 531 00:42:48,167 --> 00:42:50,589 Não sei. Mas têm uma pista e avançam rápido. 532 00:42:50,672 --> 00:42:52,133 Achas que a localizam aqui? 533 00:42:52,216 --> 00:42:53,177 Quem me vai achar? 534 00:42:53,260 --> 00:42:55,556 Há um problema. Enorme. 535 00:42:55,641 --> 00:43:00,566 Muito obrigado por reunires comigo. É sobre a minha filha. 536 00:43:01,276 --> 00:43:03,990 A Genoveva precisa de ti. 537 00:43:04,574 --> 00:43:06,663 É o local da fotografia. Tenho a certeza. 538 00:43:06,746 --> 00:43:09,250 Há dois homens, vou segui-los. 539 00:43:09,334 --> 00:43:11,171 Jonathan, não arrisques muito. 540 00:43:12,298 --> 00:43:16,306 Não vejo bem o que fazem, mas suspeito que não seja nada bom. 541 00:45:31,451 --> 00:45:36,461 Legendas: James Kirkby PK Uc%3=A.Rainha.do.Trfico.S03E03.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9dA.Rainha.do.Tráfico.S03E03.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,178 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,930 {\an8}Tem certeza de que é Teresa Mendoza? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,349 Uma fuga dessas nos faz parecer idiotas. 5 00:00:17,642 --> 00:00:20,311 Ache esta mulher, custe o que custar. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,188 Se tiver que matá-la, 7 00:00:22,856 --> 00:00:23,940 melhor ainda. 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,317 Você verificou a informação? 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,653 O DEA está conduzindo várias 10 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 operações clandestinas para derrotá-lo. 11 00:00:30,739 --> 00:00:33,491 "O Cavaleiro Negro" tem provas suficientes. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,410 Vou pegar o touro pelo chifre. 13 00:00:35,493 --> 00:00:38,496 Nem eles nem ninguém sabem que vão enfrentar um problema 14 00:00:39,247 --> 00:00:41,332 que não poderão impedir. 15 00:00:41,416 --> 00:00:42,292 Epifanio? 16 00:00:43,293 --> 00:00:45,336 Também não sabemos o que ele quer. 17 00:00:45,420 --> 00:00:49,758 Se ele teve todo este trabalho, não quero nem imaginar como 18 00:00:49,841 --> 00:00:52,093 vai me fazer pagar por isto. 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,848 Informação correta. O presidente está saindo do hotel. 20 00:00:57,682 --> 00:01:00,894 Não! 21 00:01:00,977 --> 00:01:01,853 Soltem ela! 22 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 Juntos são muito machos, né? 23 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 Saiam todos! 24 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Todos pra cima! Está desabando! 25 00:01:18,495 --> 00:01:20,163 Vamos! Andem! 26 00:01:36,179 --> 00:01:37,263 Estamos no México? 27 00:01:37,347 --> 00:01:39,891 Seu amado México, querida. 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,311 Bem-vinda ao México. 29 00:01:44,771 --> 00:01:46,064 Bem-vinda a seu país. 30 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 Sr. Presidente. 31 00:01:48,191 --> 00:01:50,318 Quase que não conseguem, não foi? 32 00:01:51,403 --> 00:01:53,613 Faz tempo que não vejo você, meu amor. 33 00:01:53,697 --> 00:01:56,408 E aí? A viagem foi boa? 34 00:01:57,367 --> 00:02:00,328 Pensei que a história entre nós tinha terminado. 35 00:02:00,412 --> 00:02:01,454 Também pensei. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Mas então surgiu uma necessidade, 37 00:02:04,207 --> 00:02:07,377 e comecei a pensar em quem poderia me ajudar. 38 00:02:07,460 --> 00:02:10,755 Quem, então? 39 00:02:10,839 --> 00:02:13,425 E quem você acha que me ocorreu? 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,012 E do que você necessita? 41 00:02:19,681 --> 00:02:22,892 De algo bem fodido. 42 00:02:23,685 --> 00:02:28,523 Eliminar a porra da DEA de uma vez por todas e mandar eles pro inferno 43 00:02:29,441 --> 00:02:32,902 para que você pare de correr por aí como um rato. 44 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 O que você acha? 45 00:02:37,782 --> 00:02:38,825 Você topa? 46 00:02:45,915 --> 00:02:49,127 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL", DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 47 00:03:50,355 --> 00:03:53,650 LONDRES, REINO UNIDO 48 00:03:55,151 --> 00:03:56,528 Sim, estou no edifício. 49 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 {\an8}Subindo. 50 00:03:59,322 --> 00:04:01,991 {\an8}Quem? Ali? Certo. 51 00:04:04,786 --> 00:04:07,372 {\an8}Alô. Conhece um Ali? 52 00:04:08,790 --> 00:04:10,125 {\an8}Não, não estou encontrando ele. 53 00:04:12,127 --> 00:04:13,420 {\an8}Oleg. 54 00:04:14,462 --> 00:04:16,881 {\an8}Conta logo o que você está procurando. Não aguento mais. 55 00:04:16,965 --> 00:04:20,468 {\an8}Se fizermos tudo certo, vamos despistar a DEA. 56 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 {\an8}Vamos subir. Rápido. 57 00:04:22,887 --> 00:04:24,723 {\an8}Subir? Certo. 58 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 Ali. 59 00:04:29,894 --> 00:04:30,979 Ali. 60 00:04:31,771 --> 00:04:33,898 - Quem é Ali? - É ele. 61 00:04:33,982 --> 00:04:35,775 Sim, ele está aqui. 62 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 É essa a chave daquela porta? 63 00:04:46,828 --> 00:04:48,038 Entrem. 64 00:04:52,292 --> 00:04:56,004 Oleg, não entendi por que eu e Fedor viemos parar aqui. 65 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Fomos enganados. 66 00:05:00,550 --> 00:05:02,927 Mike, estamos aqui. 67 00:05:04,387 --> 00:05:06,139 Eles estão chegando. 68 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 Eles nos viram. O que vamos fazer? 69 00:05:08,975 --> 00:05:10,518 O quê? Impossível! 70 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Onde? 71 00:05:13,063 --> 00:05:17,525 Não podemos fazer isso. Eu disse a você que minha esposa estava aqui. Meu filho… 72 00:05:17,609 --> 00:05:18,902 Está bem. 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,126 Me ajuda aqui. 74 00:05:41,174 --> 00:05:44,386 Eu disse que você não deveria ter ajudado essa mexicana. 75 00:05:44,469 --> 00:05:50,392 Agora a DEA não nos deixa em paz, Oleg. O que vamos fazer? 76 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Por favor. 77 00:05:51,810 --> 00:05:54,813 Agora não é o momento para essa conversa. 78 00:05:59,693 --> 00:06:00,902 Mãos pra cima! 79 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 Mãos pra cima! 80 00:06:03,405 --> 00:06:06,199 - Tudo vai ficar bem. - Está bem, mamãe. 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 Estou aqui, com você. 82 00:06:09,494 --> 00:06:10,412 Vai. 83 00:06:10,495 --> 00:06:12,414 Oleg, o que você vai fazer? 84 00:06:20,630 --> 00:06:23,049 Isso é impossível, Oleg! É loucura! 85 00:06:23,133 --> 00:06:24,384 Não temos outra escolha! 86 00:06:27,554 --> 00:06:29,597 Você tem que fazer o mesmo que eu. 87 00:06:31,433 --> 00:06:34,269 - Se segura bem em mim. - Está bem, papai. 88 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 Segura firme em seu pai. Não solta ele, tá me ouvindo? 89 00:06:40,859 --> 00:06:42,819 Tudo vai dar certo. 90 00:06:51,411 --> 00:06:54,789 - Não olhe pra baixo, Fedor. - Certo, papai. 91 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 Alô? Oleg? 92 00:07:04,924 --> 00:07:06,134 Segura firme! 93 00:07:09,888 --> 00:07:10,972 Segura firme. Estou indo. 94 00:07:16,936 --> 00:07:18,438 - Mãe. - Não temos tempo, Júlia. 95 00:07:23,318 --> 00:07:26,613 - Anda, mãe! - Você consegue. 96 00:07:28,907 --> 00:07:29,866 Ai, meu Deus. 97 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Você tem que vir, Júlia! 98 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Não olhe pra baixo! 99 00:07:38,917 --> 00:07:40,168 Não muito pra esquerda! 100 00:07:40,251 --> 00:07:41,586 Você consegue. 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,967 Aguenta firme! Não desista, Yulia! 102 00:07:48,051 --> 00:07:50,679 - Mãe! - Você consegue! 103 00:07:54,182 --> 00:07:56,851 Não desista! 104 00:07:56,935 --> 00:07:59,312 Segura firme! 105 00:08:01,898 --> 00:08:03,858 Não! 106 00:08:10,990 --> 00:08:13,743 Que merda eles estão falando com a Teresa ali? 107 00:08:14,661 --> 00:08:15,620 Já disse 108 00:08:16,329 --> 00:08:19,416 que não gosto de deixar ela só com esses merdas. 109 00:08:19,499 --> 00:08:22,752 Mas eles queriam falar com ela, não com a gente. 110 00:08:22,836 --> 00:08:25,422 Deixaram o cãozinho tomando conta da gente. 111 00:08:26,006 --> 00:08:28,717 A gente sairia daqui em segundos se quisesse. 112 00:08:28,800 --> 00:08:29,884 Não é, Oleg? 113 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 Não é, cara? 114 00:08:39,310 --> 00:08:41,521 O Epifanio quer mesmo eliminar a DEA? 115 00:08:43,273 --> 00:08:44,607 Qual o plano dele? 116 00:08:45,984 --> 00:08:46,901 Chantageando? 117 00:08:46,985 --> 00:08:48,111 Os gringos? 118 00:08:48,194 --> 00:08:52,240 Sim, e os chefões que manipulam tudo. 119 00:08:52,323 --> 00:08:56,327 Teresita, para enfrentar o inimigo, 120 00:08:57,871 --> 00:09:00,749 a chantagem é a arma mais poderosa. 121 00:09:02,709 --> 00:09:06,129 E o Cavaleiro Negro? Falando nisso, que nome horrível. 122 00:09:06,212 --> 00:09:07,047 Horrível mesmo. 123 00:09:07,130 --> 00:09:09,799 - Ele sabe como chantageá-los? - Exato. 124 00:09:11,343 --> 00:09:13,178 - Na Bolívia? - Na Bolívia. 125 00:09:13,887 --> 00:09:17,515 Sim. Esse cara tem provas concretas contra a DEA. 126 00:09:17,599 --> 00:09:20,310 Sobre as merdas que fizeram na América Latina. 127 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 Esses canalhas vendem armas, 128 00:09:22,645 --> 00:09:26,524 vendem drogas e subornam presidentes. 129 00:09:26,608 --> 00:09:30,362 Provas conhecidas por muitos, mas que ninguém comprovou ainda. 130 00:09:32,697 --> 00:09:35,200 E eu com isso? Como isso me beneficia? 131 00:09:35,283 --> 00:09:37,243 Se isso vier à tona e for verdade, 132 00:09:38,036 --> 00:09:40,205 muitas cabeças vão rolar. 133 00:09:40,288 --> 00:09:42,207 Cabeça de gente importante. 134 00:09:42,290 --> 00:09:44,459 Não querem que essa informação vaze. 135 00:09:44,542 --> 00:09:47,170 Então vão ter que negociar comigo. 136 00:09:47,253 --> 00:09:50,423 Vão ter que permitir que eu seja presidente do México 137 00:09:50,507 --> 00:09:53,176 e gerencie tudo em paz. 138 00:09:53,259 --> 00:09:55,011 E vão conceder sua liberdade. 139 00:09:57,305 --> 00:10:00,725 Você vai poder ir aonde quiser com sua filha. 140 00:10:01,393 --> 00:10:04,854 E digo mais. Você vai ver que sou generoso. 141 00:10:04,938 --> 00:10:08,024 Vou te dar uma gorjeta de US$ 5 milhões. 142 00:10:08,108 --> 00:10:09,317 O que você acha? 143 00:10:10,860 --> 00:10:12,654 Está dentro ou não? 144 00:10:19,703 --> 00:10:22,122 Acha que teremos sorte agora, sargento? 145 00:10:23,206 --> 00:10:25,417 Essa é a coisa mais suspeita 146 00:10:25,500 --> 00:10:28,670 que já vimos o presidente fazer nos últimos meses. 147 00:10:30,922 --> 00:10:34,968 Pelo menos, isso é mais produtivo do que estar aqui. 148 00:10:41,558 --> 00:10:44,602 COLORADO, ESTADOS UNIDOS 149 00:10:44,686 --> 00:10:46,521 Se atravessaram por aqui, 150 00:10:47,313 --> 00:10:49,024 eles devem estar por essa área. 151 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 Entendo, Charlie. Mas se esse túnel está desativado, 152 00:10:52,193 --> 00:10:53,737 temos que nos concentrar em outra área. 153 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 Eu sei, mas esse é o melhor lugar, 154 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - mas chegar lá… - Você consegue localizar eles? 155 00:10:57,741 --> 00:10:59,451 - Certo. Deixa eu ligar pro meu contato. - Obrigado. 156 00:11:01,786 --> 00:11:06,624 E aí, cara. Sim, preciso do sinal. Certo, está carregando. 157 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 Certo. Estou vendo. De quanto é o atraso no vídeo? 158 00:11:10,462 --> 00:11:12,756 - Só cinco segundos. - Valeu. 159 00:11:12,839 --> 00:11:16,259 Certo. Fique na linha caso eu precise de alguma coisa. 160 00:11:17,344 --> 00:11:20,013 Tá bem. Entendi. Aqui é Puerto Palomas. 161 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Mas o túnel poderia ter terminado em qualquer lugar. 162 00:11:23,099 --> 00:11:26,561 Significa que temos que nos concentrar num raio de 3km. 163 00:11:26,644 --> 00:11:27,645 - É o que vamos fazer. - Pode deixar. 164 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Ele está na linha de novo. 165 00:11:29,397 --> 00:11:31,107 Querem saber quem está no comando. 166 00:11:32,442 --> 00:11:34,277 Quer saber, Charlie? Atenda. 167 00:11:34,361 --> 00:11:35,653 Fique na linha, certo? 168 00:11:37,572 --> 00:11:39,115 Sim, já ia ligar. 169 00:11:39,199 --> 00:11:41,576 Pensei que você não ia deixar que ela escapasse. 170 00:11:41,659 --> 00:11:42,827 Ainda podemos pegá-la. 171 00:11:42,911 --> 00:11:45,038 Tenho imagem de satélite em tempo real. 172 00:11:45,121 --> 00:11:47,248 Estou enviando a Interpol e meus agentes para o México. 173 00:11:47,332 --> 00:11:48,792 Vou comandar tudo daqui. 174 00:11:48,875 --> 00:11:51,169 Não sei se essa última parte me deixa mais tranquila. 175 00:11:51,252 --> 00:11:52,629 Onde ela está agora? 176 00:11:52,712 --> 00:11:55,965 Em Puerto Palomas, uma pequena cidade de 5 mil habitantes. 177 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 Me liga quando tiver boas notícias. 178 00:11:57,967 --> 00:11:59,678 Sim, senadora, garanto que… 179 00:12:04,432 --> 00:12:06,393 {\an8}ANÁLISE POLÍTICA SENADORA KOZAR 180 00:12:06,476 --> 00:12:07,310 {\an8}Jane Kozar. 181 00:12:08,478 --> 00:12:11,648 Segundo Epifanio, foi ela quem ordenou minha prisão. 182 00:12:11,731 --> 00:12:12,816 Uma senadora? 183 00:12:13,400 --> 00:12:14,317 Envolvida nisso? 184 00:12:15,110 --> 00:12:18,154 Segundo Epifanio, é ela quem comanda a DEA de fato. 185 00:12:18,238 --> 00:12:20,990 Ela escolhe os diretores como bem entende. 186 00:12:21,074 --> 00:12:25,286 E suponho que ele queira que eu prejudique a carreira dela, 187 00:12:25,370 --> 00:12:27,789 bem como a carreira dos chefões da DEA. 188 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 Acha que é possível? 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,000 Enfrentar a DEA sozinha? 190 00:12:32,252 --> 00:12:33,461 É possível. 191 00:12:34,671 --> 00:12:38,258 - Não tenho outra escolha. - O que você acha do Epifanio? 192 00:12:39,134 --> 00:12:40,093 Confia nele? 193 00:12:40,760 --> 00:12:41,678 Claro que não. 194 00:12:42,846 --> 00:12:45,598 Pelo menos da última vez, ele manteve a palavra. 195 00:12:45,682 --> 00:12:48,143 Espero que não esqueça que, da última vez, 196 00:12:48,226 --> 00:12:50,603 ele ordenou o sequestro de sua filha. 197 00:12:50,687 --> 00:12:53,023 E de tudo que ele te fez nesses anos. 198 00:12:53,106 --> 00:12:54,983 Oleg, não esqueci. 199 00:12:56,067 --> 00:12:57,235 Dessa vez é diferente. 200 00:12:57,318 --> 00:12:58,945 Nós precisamos um do outro. 201 00:12:59,029 --> 00:12:59,946 Não tenho opção. 202 00:13:00,030 --> 00:13:02,365 E já disse que você não vai se envolver. 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,366 Vou com você. 204 00:13:04,534 --> 00:13:06,745 Não, você já fez muito me resgatando. 205 00:13:06,828 --> 00:13:09,414 - Não quero que você… - Já disse que vou. 206 00:13:12,208 --> 00:13:13,585 Não farei isso por você. 207 00:13:15,837 --> 00:13:16,796 Farei por mim. 208 00:13:17,756 --> 00:13:19,632 Ainda tenho assuntos com a DEA. 209 00:13:20,216 --> 00:13:21,259 Eles me traíram 210 00:13:22,218 --> 00:13:23,136 e mataram o Willy. 211 00:13:24,179 --> 00:13:26,639 Então vou acabar com eles com prazer. 212 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Estou nessa por estar, Teresa. 213 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Anton? 214 00:13:31,561 --> 00:13:34,022 Aonde meu chefe for, eu vou. 215 00:13:34,898 --> 00:13:35,732 É isso aí. 216 00:13:36,566 --> 00:13:37,442 Tá tudo certo. 217 00:13:59,255 --> 00:14:01,383 Faustino, não me manda ficar calma. 218 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Ela está sumida há três horas. 219 00:14:03,343 --> 00:14:05,887 Não atendeu nem retornou minhas ligações. 220 00:14:05,970 --> 00:14:08,807 Ninguém sabe dela. O que houve? É muito estranho. 221 00:14:08,890 --> 00:14:12,185 Paguei uma grana alta, mas o cara vai nos deixar ver 222 00:14:12,268 --> 00:14:14,729 as imagens das câmeras pra ver aonde ela foi. 223 00:14:14,813 --> 00:14:15,855 Venham comigo. 224 00:14:20,819 --> 00:14:21,653 Então… 225 00:14:23,363 --> 00:14:24,239 Aqui está o copo. 226 00:14:24,864 --> 00:14:25,699 Está limpo. 227 00:14:26,241 --> 00:14:28,118 É água com açúcar. Acalma. 228 00:14:29,160 --> 00:14:31,037 Suas mãos pararam de tremer. 229 00:14:31,746 --> 00:14:32,580 Senta. 230 00:14:37,544 --> 00:14:40,005 Pode ver de novo se eles estão por aqui? 231 00:14:40,088 --> 00:14:41,006 Acabei de ver. 232 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 Cansaram de procurar. Devem estar longe. 233 00:14:44,009 --> 00:14:46,136 Pena que você perdeu suas coisas. 234 00:14:46,219 --> 00:14:48,304 Isso não importa. 235 00:14:48,972 --> 00:14:50,056 Bem, importa. 236 00:14:50,140 --> 00:14:52,225 Você teve aquela recepção horrível. 237 00:14:52,892 --> 00:14:56,312 Não pense que todos somos horríveis. Tem gente legal aqui. 238 00:14:59,524 --> 00:15:00,525 Aquele é o Mono. 239 00:15:01,192 --> 00:15:03,570 Ele é legal, mas fica assim quando se droga. 240 00:15:05,030 --> 00:15:08,533 Mas você verá que tudo ficará bem daqui a uma semana. 241 00:15:08,616 --> 00:15:11,036 Vai perceber que está no paraíso. 242 00:15:11,619 --> 00:15:13,747 Nem todas as casas são feias assim. 243 00:15:14,914 --> 00:15:16,374 Quero ligar pra minha irmã. 244 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Deve estar preocupada. Empresta o celular. 245 00:15:19,044 --> 00:15:21,129 Estou sem celular pois o meu quebrou 246 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 e não posso comprar outro. 247 00:15:22,672 --> 00:15:24,674 Se você quiser, um amigo pode… 248 00:15:24,758 --> 00:15:26,968 - Não me deixa só. - É só um segundo. 249 00:15:27,052 --> 00:15:29,220 O Mono vai cuidar de você, né, Mono? 250 00:15:30,597 --> 00:15:31,431 Me espera. 251 00:15:36,019 --> 00:15:37,937 Como assim eles vão com você? 252 00:15:38,021 --> 00:15:40,565 É o que você ouviu. E vai ficar mais caro. 253 00:15:40,648 --> 00:15:44,694 Não. Precisei deles pra te tirar da cadeia. 254 00:15:44,778 --> 00:15:50,241 Certo, mas dessa vez quero o dobro porque essa é uma "tarefa" das grandes. 255 00:15:51,743 --> 00:15:54,746 - Preciso de uma equipe boa. - Está bem. 256 00:15:54,829 --> 00:15:56,790 Não vamos barganhar isso. 257 00:15:56,873 --> 00:16:00,168 Faremos do seu jeito. Gosto de proteger meus interesses, 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,879 então cada um desses canalhas 259 00:16:02,962 --> 00:16:06,299 vai implantar um GPS porque quero saber onde estão. 260 00:16:06,383 --> 00:16:09,594 E quem tirar o GPS vai estar fora. 261 00:16:10,345 --> 00:16:14,140 E você também… Se tirar, o acordo acabou. 262 00:16:17,060 --> 00:16:17,894 Certo, então. 263 00:16:18,687 --> 00:16:21,189 Mas não faço nada até ver minha filha. 264 00:16:21,773 --> 00:16:24,109 E sem esse implante idiota, 265 00:16:24,192 --> 00:16:26,069 não quero que saiba onde ela está. 266 00:16:26,152 --> 00:16:29,531 Meu amor, estou um passo à sua frente. 267 00:16:30,490 --> 00:16:33,159 Sua filha está em Málaga, com Paloma. 268 00:16:34,619 --> 00:16:35,620 O quê? 269 00:16:36,204 --> 00:16:39,874 Pesquisei vocês bem. Como você acha que arrumei esses caras? 270 00:16:41,418 --> 00:16:44,087 Além disso, não acho uma boa ideia você ir. 271 00:16:44,170 --> 00:16:46,214 Seu tempo é curto. É muito longe. 272 00:16:46,756 --> 00:16:47,882 Sem acordo, então. 273 00:16:48,842 --> 00:16:49,801 Se me conhece, 274 00:16:49,884 --> 00:16:52,595 sabe que não me arrisco sem ver minha filha. 275 00:16:55,348 --> 00:16:56,182 Certo, então. 276 00:16:57,267 --> 00:17:00,145 - Você pode ir, mas com Landero. - O quê? 277 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 Não vou com ele. 278 00:17:01,938 --> 00:17:05,692 Vai sim, querida. Vai com ele e apenas com ele. 279 00:17:05,775 --> 00:17:07,193 Não se discute isso. 280 00:17:07,777 --> 00:17:09,904 E é bom você se acostumar com isso 281 00:17:09,988 --> 00:17:12,866 porque ele vai na missão com você. 282 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 E isso é tudo, querida. 283 00:17:15,577 --> 00:17:18,830 Porque o pessoal da DEA, os gringos, devem estar perto. 284 00:17:18,913 --> 00:17:19,748 Ou o quê? 285 00:17:19,831 --> 00:17:21,958 Acha que eles vão ficar na fronteira? 286 00:17:22,042 --> 00:17:23,251 Certo. Está bem. 287 00:17:23,877 --> 00:17:26,671 Bem, deixo vocês aqui então. 288 00:17:27,589 --> 00:17:29,174 Eles irão atrás de vocês. 289 00:17:30,425 --> 00:17:31,259 Vamos. 290 00:17:33,261 --> 00:17:35,805 Vamos partir juntos na mesma equipe? 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,516 Faremos a primeira parte da viagem juntos. 292 00:17:38,600 --> 00:17:39,893 Depois nos separamos. 293 00:17:41,603 --> 00:17:44,606 O sinal não está bom, mas os arquivos foram enviados. 294 00:17:45,190 --> 00:17:48,651 Tem certeza que não reconheceu nenhum dos convidados? 295 00:17:49,194 --> 00:17:50,362 Tenho, senhor. 296 00:17:50,445 --> 00:17:53,615 Não quem achamos que se encontraria com o presidente. 297 00:17:54,657 --> 00:17:56,284 Tem que ser um figurão. 298 00:17:56,368 --> 00:18:00,121 Epifanio deve estar planejando a maldita submissão. 299 00:18:02,207 --> 00:18:05,085 O presidente está nas fotos que você enviou? 300 00:18:05,168 --> 00:18:06,211 Não, senhor. 301 00:18:06,294 --> 00:18:08,672 Quando tirei as fotos, já não estava lá. 302 00:18:08,755 --> 00:18:11,549 Então ele foi embora, e não consegui mais vê-lo. 303 00:18:11,633 --> 00:18:14,177 Volte pra lá, então. Agora. 304 00:18:15,095 --> 00:18:20,058 Preste bem atenção. Preciso que você tire uma foto dele com alguns convidados. 305 00:18:20,141 --> 00:18:23,812 Se conseguirmos provar que ele está trabalhando com o submundo, 306 00:18:23,895 --> 00:18:25,063 nós o pegamos. 307 00:18:25,980 --> 00:18:27,107 As fotos chegaram. 308 00:18:30,318 --> 00:18:31,152 Isto? 309 00:18:35,240 --> 00:18:37,158 Não é o que estávamos procurando. 310 00:18:38,618 --> 00:18:39,744 Teresa Mendoza. 311 00:18:41,788 --> 00:18:42,956 Não é possível. 312 00:18:44,582 --> 00:18:46,042 Ela não estava presa? 313 00:18:46,668 --> 00:18:47,502 Creio que sim. 314 00:18:57,971 --> 00:18:59,556 O presidente está saindo. 315 00:19:00,140 --> 00:19:01,224 Devo segui-lo? 316 00:19:03,184 --> 00:19:04,019 General. 317 00:19:04,894 --> 00:19:06,354 General, o senhor me ouve? 318 00:19:06,438 --> 00:19:08,857 General, preciso de instruções. 319 00:19:12,152 --> 00:19:12,986 General. 320 00:19:17,991 --> 00:19:19,784 Certo, lá estão eles. 321 00:19:20,452 --> 00:19:21,953 Três caminhões. 322 00:19:22,037 --> 00:19:24,622 Vindo da Avenida Cinco de Mayo, a dez minutos da cidade. 323 00:19:25,248 --> 00:19:26,291 Controle para Águia. 324 00:19:26,875 --> 00:19:29,210 Três possíveis veículos perto de Puerto Palomas. 325 00:19:29,294 --> 00:19:30,545 Onde vocês estão? Câmbio. 326 00:19:30,628 --> 00:19:35,550 Águia para Controle, 330 graus norte, 64 graus oeste. Câmbio. 327 00:19:36,634 --> 00:19:39,012 Certo. São 15 minutos. 328 00:19:39,095 --> 00:19:40,764 Me faz um favor? 329 00:19:40,847 --> 00:19:42,640 Pode descobrir onde está nosso grupo de apoio? 330 00:19:42,724 --> 00:19:43,975 - Agora mesmo. - Obrigado. 331 00:19:45,727 --> 00:19:46,603 Merda. 332 00:19:49,147 --> 00:19:50,357 Continue. 333 00:19:55,320 --> 00:19:57,989 Tomara que essa merda não infeccione. 334 00:19:58,073 --> 00:19:59,366 Não é para infeccionar. 335 00:20:05,872 --> 00:20:07,290 Certo, estão se movendo. 336 00:20:07,374 --> 00:20:10,543 Controle para Águia. Veículos deixando Puerto Palomas. 337 00:20:11,586 --> 00:20:14,673 Águia para Controle. Entendido. Pronto para coordenadas. 338 00:20:14,756 --> 00:20:15,590 Câmbio. 339 00:20:15,674 --> 00:20:20,970 Coordenadas. 31 graus 39 norte, 107 graus 35 oeste. 340 00:20:21,054 --> 00:20:23,807 Apoio terrestre, quanto até o ponto de entrada? 341 00:20:23,890 --> 00:20:26,476 Aqui é o apoio terrestre. Copia? 342 00:20:27,686 --> 00:20:29,479 Estamos a três minutos do alvo. 343 00:20:29,562 --> 00:20:31,272 Três minutos. 344 00:20:31,356 --> 00:20:33,608 Dou dois minutos. Dois minutos. 345 00:20:33,692 --> 00:20:34,609 Merda. 346 00:20:34,693 --> 00:20:36,778 Vamos! 347 00:21:07,475 --> 00:21:08,393 Sou muito feio? 348 00:21:09,853 --> 00:21:12,272 É sua primeira vez num lugar assim? 349 00:21:13,231 --> 00:21:14,065 Dá pra ver. 350 00:21:14,607 --> 00:21:17,402 Você pode usar esse celular. 351 00:21:22,490 --> 00:21:24,409 Parem aí. É ela. 352 00:21:24,951 --> 00:21:25,869 Quando foi isso? 353 00:21:26,578 --> 00:21:27,620 Às 8h30 da manhã. 354 00:21:28,204 --> 00:21:31,750 Meia hora antes de chegarmos. Deixa eu ver. Avança, cara. 355 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Sim? 356 00:21:35,795 --> 00:21:37,213 Merda, Sofía, cadê você? 357 00:21:48,725 --> 00:21:50,018 Só restou você. 358 00:21:50,852 --> 00:21:51,978 Me dá qualquer mão. 359 00:22:06,910 --> 00:22:07,744 Certo. 360 00:22:09,245 --> 00:22:10,622 Esses são de vocês. 361 00:22:14,918 --> 00:22:16,086 Aqui estão eles. 362 00:22:18,213 --> 00:22:19,923 Trinta segundos até alcançarmos eles. 363 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Controle para Águia. 364 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 Preparar para pouso. 365 00:22:22,967 --> 00:22:25,720 Repito. Preparar para pouso. Câmbio. 366 00:22:26,304 --> 00:22:29,641 {\an8}Controle aqui. Entendido. Preparando para pouso. Câmbio. 367 00:22:35,271 --> 00:22:36,356 Lá vamos nós. 368 00:22:37,065 --> 00:22:38,066 Aqui vamos nós. 369 00:22:58,586 --> 00:22:59,629 Vai! 370 00:23:02,924 --> 00:23:04,009 Eles pararam ali. 371 00:23:04,592 --> 00:23:05,635 Pegamos eles. 372 00:23:06,344 --> 00:23:08,138 Controle para Águia. O que houve? 373 00:23:08,805 --> 00:23:12,726 Apoio terrestre para Controle. Pararam. Vamos seguir com a prisão. 374 00:23:13,351 --> 00:23:15,729 Abaixe o vidro. Interpol! Mãos para cima! 375 00:23:15,812 --> 00:23:18,356 Mãos para cima! Pro chão, cara! 376 00:23:18,440 --> 00:23:19,733 Anda! 377 00:23:19,816 --> 00:23:21,776 Prendam ele. Quieto, não se mova. 378 00:23:21,860 --> 00:23:23,319 Eles te contaram alguma coisa? 379 00:23:23,903 --> 00:23:27,032 Águia, o que está acontecendo? Câmbio. 380 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Saia do carro. Anda, cara. 381 00:23:30,368 --> 00:23:31,703 Anda logo. Caminhão! 382 00:23:36,666 --> 00:23:38,376 Controle para Águia. 383 00:23:38,460 --> 00:23:40,003 O que está havendo? Câmbio. 384 00:23:40,086 --> 00:23:42,422 Está demorando muito. Eles já pararam. 385 00:23:42,505 --> 00:23:43,757 Por que a demora? 386 00:23:43,840 --> 00:23:46,217 Calma, pessoal. Relaxem um pouco. Calma. 387 00:23:51,848 --> 00:23:55,435 Águia, o que está acontecendo? Câmbio. 388 00:23:55,518 --> 00:23:57,270 Apoio terrestre para Controle. 389 00:23:57,354 --> 00:24:02,275 Os suspeitos não estavam nos veículos interceptados. Câmbio. 390 00:24:02,359 --> 00:24:03,485 - Que porra é essa? - O quê? 391 00:24:03,568 --> 00:24:05,153 Como assim não estavam? 392 00:24:05,236 --> 00:24:08,365 Quem está na porra das picapes? 393 00:24:08,448 --> 00:24:09,699 Só os motoristas. 394 00:24:10,408 --> 00:24:11,242 Câmbio. 395 00:24:14,371 --> 00:24:15,580 Meu Deus! 396 00:24:15,663 --> 00:24:18,041 - Alguém me explica o que houve. - Perdemos eles. 397 00:24:18,124 --> 00:24:20,251 - Vocês o quê? - Sim, perdemos eles. Minha Nossa! 398 00:24:20,335 --> 00:24:21,878 Isso é impossível! 399 00:24:21,961 --> 00:24:24,005 Cala a boca. Quem entrou no túnel? 400 00:24:24,089 --> 00:24:27,884 Preciso que me digam quem entrou no túnel. 401 00:24:27,967 --> 00:24:31,054 Preciso saber quem entrou na porra do túnel. 402 00:24:31,137 --> 00:24:32,597 Agora! Entenderam? 403 00:24:33,181 --> 00:24:36,476 Liguem para alguém do México. Preciso falar com eles. 404 00:24:41,314 --> 00:24:44,818 Daqui a duas semanas, mando soltar aqueles motoristas. 405 00:24:46,319 --> 00:24:48,738 Ninguém pode saber pra quem eles trabalham. 406 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 Certo. Fico te devendo essa. 407 00:24:53,827 --> 00:24:55,745 Isso me deixa animado, cara. 408 00:24:56,788 --> 00:24:57,664 Meu amigo. 409 00:24:59,624 --> 00:25:01,876 Os gringos morderam a isca. 410 00:25:01,960 --> 00:25:03,962 Os idiotas seguiram as picapes. 411 00:25:06,214 --> 00:25:10,135 O melhor disso tudo é que, com Teresa do nosso lado, 412 00:25:11,094 --> 00:25:13,430 - saímos da defesa pro ataque. - Exato. 413 00:25:14,305 --> 00:25:16,558 Malditos gringos, terão o que merecem. 414 00:25:17,350 --> 00:25:19,060 De verdade. 415 00:25:20,311 --> 00:25:21,146 O que houve? 416 00:25:21,730 --> 00:25:24,899 - Os investidores virão? - Sim, mas só os advogados. 417 00:25:26,151 --> 00:25:28,153 - Pode cuidar disso? - Posso. 418 00:25:28,236 --> 00:25:29,988 - Avise quando chegarem. - Sim. 419 00:25:30,071 --> 00:25:31,197 Claro. 420 00:25:31,281 --> 00:25:32,615 Diga à Vanessa 421 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 para trocar nossas roupas. 422 00:25:35,243 --> 00:25:36,619 - Sim. - Não é Halloween. 423 00:25:37,120 --> 00:25:38,038 Que mau gosto. 424 00:25:39,122 --> 00:25:40,331 - Sim. - Vamos. 425 00:25:40,415 --> 00:25:41,249 Vamos. 426 00:25:45,754 --> 00:25:49,215 Vão na frente. Encontro vocês depois. 427 00:25:50,300 --> 00:25:51,134 Senhor. 428 00:25:52,719 --> 00:25:53,553 E aí? 429 00:25:54,429 --> 00:25:56,306 O que dizem os jornalistas? 430 00:25:56,890 --> 00:25:59,476 A maioria gostou da vinda do presidente. 431 00:26:00,560 --> 00:26:01,770 E a minoria? 432 00:26:02,812 --> 00:26:05,315 Bem, dois estão imaginando por que você veio 433 00:26:05,398 --> 00:26:07,317 fazer o mesmo que o governador. 434 00:26:07,400 --> 00:26:11,654 Outros dizem que esperam que você pare de fazer bobagens 435 00:26:11,738 --> 00:26:13,156 e comece a governar. 436 00:26:15,575 --> 00:26:18,286 Claro que sei onde trabalham, pra qual jornal. 437 00:26:19,454 --> 00:26:20,330 Gosto disso. 438 00:26:21,081 --> 00:26:23,958 - Sempre um passo na frente, Vanessa. - Sempre. 439 00:26:24,709 --> 00:26:27,462 Lembre-se que temos coisas a fazer. 440 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 Anote isso. 441 00:26:29,339 --> 00:26:30,548 Sim, vou anotar. 442 00:26:31,341 --> 00:26:32,717 Para onde vou daqui? 443 00:26:32,801 --> 00:26:33,635 Para lá. 444 00:26:36,513 --> 00:26:37,847 ESCOLA PÚBLICA CHIHUAHUA EXPANSÃO ESTRUTURAL 445 00:26:37,931 --> 00:26:40,517 "MAIS QUE UMA GRANDE ESCOLA, SOMOS O FUTURO DE CHIHUAHUA" 446 00:26:40,600 --> 00:26:42,227 INAUGURADA EM 2022 447 00:26:42,310 --> 00:26:44,312 PELO PRESIDENTE DO MÉXICO EPIFANIO VARGAS 448 00:26:49,984 --> 00:26:54,614 Não importa se o governador já esteve aqui há alguns dias. 449 00:26:55,407 --> 00:26:58,785 Queria dizer que, para meu governo, 450 00:26:59,327 --> 00:27:03,498 a educação de todas as nossas crianças é fundamental. 451 00:27:07,669 --> 00:27:11,881 É por isso que prometo a vocês que esta é a primeira 452 00:27:11,965 --> 00:27:16,594 de muitas escolas que vamos reformar e ampliar. 453 00:27:17,554 --> 00:27:20,849 Porque nossas crianças merecem. 454 00:27:20,932 --> 00:27:26,521 Porque nosso país merece que as crianças tenham uma boa educação. 455 00:27:26,604 --> 00:27:28,148 - Muito bem! - Elas merecem! 456 00:27:32,152 --> 00:27:35,989 Você acha mesmo que Oleg Yasikov planejou e executou o resgate? 457 00:27:36,072 --> 00:27:37,157 Não faço ideia. 458 00:27:37,240 --> 00:27:39,242 Mas uma coisa é certa. 459 00:27:39,909 --> 00:27:42,454 Ele não está financiando a operação. 460 00:27:42,537 --> 00:27:45,957 Porque aquela fazenda em que ele vive há seis meses, 461 00:27:46,583 --> 00:27:48,752 as armas, os carros, tudo isso custa dinheiro. 462 00:27:48,835 --> 00:27:49,753 - Certo? - Sim. 463 00:27:49,836 --> 00:27:52,130 E o russo perdeu tudo. 464 00:27:52,213 --> 00:27:54,632 Todos os contatos, recursos… 465 00:27:55,425 --> 00:27:57,302 - A esposa. - Sim. 466 00:27:57,385 --> 00:27:59,137 Ele está foragido desde então. 467 00:27:59,220 --> 00:28:01,556 Portanto, alguém mais está por trás disso. 468 00:28:01,639 --> 00:28:03,558 Mas esse "alguém mais", 469 00:28:03,641 --> 00:28:06,102 que interesse ele teria em tirá-la da prisão? 470 00:28:06,186 --> 00:28:08,104 Não sei. Você está fazendo muitas perguntas. 471 00:28:08,188 --> 00:28:10,815 Tudo o que sei é que a Kozar está pegando no meu pé 472 00:28:10,899 --> 00:28:13,943 porque ela espera que eu tenha um novo plano pra pegar a Teresa Mendonza, 473 00:28:14,027 --> 00:28:15,445 e eu não sei por onde começar. 474 00:28:15,528 --> 00:28:17,447 Certo. Relaxa. Vejamos o que aconteceu. 475 00:28:19,199 --> 00:28:21,743 Cartazes de procurado no aeroporto, 476 00:28:22,285 --> 00:28:25,997 a Interpol seguindo a pista, e a polícia mexicana avisada. 477 00:28:26,581 --> 00:28:30,251 O fato de que a polícia mexicana saiba 478 00:28:30,335 --> 00:28:31,544 é o mesmo que nada. 479 00:28:35,173 --> 00:28:36,758 E a filha da Mendoza? 480 00:28:40,804 --> 00:28:43,139 Não sabemos dela desde a Austrália. 481 00:28:45,433 --> 00:28:46,601 Mas quer saber? 482 00:28:47,310 --> 00:28:48,561 Esse pode ser o caminho. 483 00:28:49,729 --> 00:28:52,482 Deu certo uma vez, pode dar certo de novo. 484 00:28:54,025 --> 00:28:55,819 Descubra o que puder, certo? 485 00:28:56,611 --> 00:28:57,779 - Certo? - Deixa comigo. 486 00:28:59,239 --> 00:29:00,365 Bom trabalho, Charlie. 487 00:29:00,448 --> 00:29:01,908 Obrigado. 488 00:29:12,001 --> 00:29:13,253 Você não mora aqui? 489 00:29:14,462 --> 00:29:16,297 Só quando tenho que trabalhar. 490 00:29:17,757 --> 00:29:19,092 Por que essa cara? 491 00:29:19,175 --> 00:29:21,344 Não pense que sou eu que vendo drogas. 492 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 O que você acha de mim? 493 00:29:22,887 --> 00:29:23,722 Foi mal. 494 00:29:24,389 --> 00:29:25,432 Mas e então? 495 00:29:25,515 --> 00:29:27,183 Só vou lá ajudar. 496 00:29:28,059 --> 00:29:29,519 Sim, só ajudo os caras 497 00:29:29,602 --> 00:29:31,938 por causa de viciados como o Mono. 498 00:29:32,022 --> 00:29:35,692 Então vou lá e viro amigo deles, amigo de verdade. 499 00:29:36,276 --> 00:29:37,527 E, quando estão prontos, 500 00:29:38,194 --> 00:29:42,198 levo eles para a casa do padre Gonzalo Pérez. 501 00:29:43,074 --> 00:29:43,908 É meu chefe. 502 00:29:44,409 --> 00:29:45,577 Trabalha para um padre? 503 00:29:46,494 --> 00:29:48,663 Ele não me paga muito, mas é ótimo. 504 00:29:49,581 --> 00:29:51,875 Mateo, obrigada pelo que fez por mim. 505 00:29:52,625 --> 00:29:54,502 Você pode fazer o mesmo um dia. 506 00:29:54,586 --> 00:29:57,255 Quando minha irmã chegar, peço dinheiro a ela. 507 00:29:57,339 --> 00:29:58,340 Não disse isso. 508 00:29:59,215 --> 00:30:01,593 Não ajudei pelo dinheiro, 509 00:30:01,676 --> 00:30:03,845 mas porque tinha que fazer. É isso. 510 00:30:03,928 --> 00:30:05,805 - Foi mal. Só achei que… - Sofía! 511 00:30:08,808 --> 00:30:09,642 Tudo bem? 512 00:30:10,685 --> 00:30:11,895 Sofía! 513 00:30:11,978 --> 00:30:12,979 Você está bem? 514 00:30:15,398 --> 00:30:16,858 - Você está bem? - Estou. 515 00:30:16,941 --> 00:30:18,610 Graças ao Mateo, nada aconteceu. 516 00:30:18,693 --> 00:30:21,029 - Como assim? Quem é Mateo? - Ele. 517 00:30:26,451 --> 00:30:29,245 Sou invisível? Não vai me dar um abraço? 518 00:30:31,164 --> 00:30:33,124 E aí, mocinha? Você cresceu. 519 00:30:34,709 --> 00:30:35,585 Entendido. 520 00:30:36,127 --> 00:30:38,838 E lembre-se, nunca perguntei sobre isso. 521 00:30:40,548 --> 00:30:42,634 Bom. Me avise se descobrir algo. 522 00:30:46,262 --> 00:30:47,347 Ninguém sabe nada 523 00:30:47,430 --> 00:30:49,516 sobre o que houve com Teresa Mendoza. 524 00:30:50,517 --> 00:30:54,437 Deveríamos checar com a Interpol, mas quero discrição. 525 00:30:54,521 --> 00:30:56,898 Aqueles assassinos estão planejando algo, 526 00:30:57,440 --> 00:30:58,817 e não é algo bom. 527 00:30:58,900 --> 00:31:01,361 Vargas intercedeu junto ao governo gringo 528 00:31:01,444 --> 00:31:02,862 - para soltá-la? - Não. 529 00:31:02,946 --> 00:31:06,491 Os gringos odeiam o Vargas. Eles não fazem favores a ele. 530 00:31:10,829 --> 00:31:11,913 O que você tem? 531 00:31:11,996 --> 00:31:14,582 Não tinham parado desde Puerto Palomas. 532 00:31:14,666 --> 00:31:16,710 Pararam num terminal de contêineres. 533 00:31:16,793 --> 00:31:18,169 Continue seguindo eles. 534 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 A prioridade é capturar Teresa Mendoza. 535 00:31:20,672 --> 00:31:22,507 Não conseguiremos sozinhos. 536 00:31:22,590 --> 00:31:25,176 Fiquem de olho nela. Envio o que precisarem. 537 00:31:25,260 --> 00:31:26,094 Entendido. 538 00:31:27,721 --> 00:31:28,763 Olha isso. 539 00:31:30,557 --> 00:31:34,394 Já tinha desistido de vingar a morte do meu filho. 540 00:31:34,477 --> 00:31:35,603 Uma coisa por vez. 541 00:31:35,687 --> 00:31:37,230 Se eu mandar prendê-la, 542 00:31:37,981 --> 00:31:41,276 será porque ela tem algo que ajuda a derrotar o Epifanio. 543 00:31:41,359 --> 00:31:42,569 É minha prioridade. 544 00:31:42,652 --> 00:31:44,195 Também é a minha. 545 00:31:44,738 --> 00:31:47,574 - Desde que ele tomou o poder. - Estou me arriscando. 546 00:31:47,657 --> 00:31:49,993 Se for pego tramando contra o presidente, 547 00:31:50,076 --> 00:31:52,704 - eu poderia ser processado por traição. - E eu? 548 00:31:52,787 --> 00:31:55,582 - Não seria bom pra mim. - Você é líder da oposição. 549 00:31:56,166 --> 00:31:59,878 Na política, tudo pode ser perdoado. Pra mim, o preço é outro. 550 00:32:01,546 --> 00:32:03,006 Espero que entenda. 551 00:32:07,761 --> 00:32:09,012 Teresa e eu ficamos aqui. 552 00:32:09,888 --> 00:32:11,348 Meu amigo vai levar vocês 553 00:32:11,431 --> 00:32:13,725 aonde seu transporte está pronto. 554 00:32:14,726 --> 00:32:17,979 - Poderia ser mais específico? - Quero fazer surpresa. 555 00:32:18,063 --> 00:32:21,316 Quem vai nos dar os documentos para entrar na Bolívia? 556 00:32:21,399 --> 00:32:22,525 Não vão precisar. 557 00:32:24,444 --> 00:32:27,781 Espero que saibam o que terão que fazer quando chegarem. 558 00:32:28,365 --> 00:32:30,533 Não. Esqueci tudo. 559 00:32:35,622 --> 00:32:37,457 Aqui está o contato da Paloma. 560 00:32:40,126 --> 00:32:42,754 Estou louca para ouvir a voz da minha filha. 561 00:32:43,838 --> 00:32:44,673 Liga para ela. 562 00:32:46,299 --> 00:32:47,592 Quero, mas tenho medo. 563 00:32:48,843 --> 00:32:50,261 É loucura, eu sei. 564 00:32:51,304 --> 00:32:52,138 Olha só você. 565 00:32:53,181 --> 00:32:55,517 Você e sua filha. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,728 Foram muitos anos, Oleg. 567 00:32:59,854 --> 00:33:02,732 Ela deve ter mudado muito. É uma moça agora. 568 00:33:02,816 --> 00:33:05,402 Quero ver o rosto dela quando nos falarmos. 569 00:33:05,485 --> 00:33:08,321 Talvez me odeie por ter deixado ela naquela praia. 570 00:33:08,405 --> 00:33:09,781 Ela vai entender. 571 00:33:10,740 --> 00:33:13,743 Garanto que ela vai ficar muito feliz em te rever. 572 00:33:14,411 --> 00:33:15,954 Tudo será como antes. 573 00:33:17,956 --> 00:33:18,790 Se cuida. 574 00:33:22,669 --> 00:33:23,920 Manda um oi pra ela. 575 00:33:32,012 --> 00:33:35,056 Sofía, estou tão feliz. Deixa eu ver você. 576 00:33:35,640 --> 00:33:38,476 Você está tão grande e linda. 577 00:33:39,019 --> 00:33:41,896 - Como sua mãe. - Você também está linda, Sheila. 578 00:33:42,647 --> 00:33:43,690 Bem, sim. 579 00:33:43,773 --> 00:33:47,277 Era linda quando solteira. Mais ainda agora que sou casada. 580 00:33:49,612 --> 00:33:51,823 O meu Batman me faz muito feliz. 581 00:33:55,118 --> 00:33:57,287 Sofía, por que essa cara triste? 582 00:33:57,370 --> 00:34:00,832 Você está com a gente, sua família. Nada vai acontecer. 583 00:34:01,666 --> 00:34:04,836 Não vamos deixar que estraguem nosso reencontro. 584 00:34:04,919 --> 00:34:06,421 Tive muito medo, Sheila. 585 00:34:07,339 --> 00:34:08,965 Não sabia o que iam fazer comigo. 586 00:34:09,049 --> 00:34:12,052 Cunhada, não se preocupe com essas coisas. 587 00:34:12,135 --> 00:34:14,387 Pra mudar essa cara, vamos às compras. 588 00:34:14,471 --> 00:34:16,765 Ou quer usar essas roupas pra sempre? 589 00:34:16,848 --> 00:34:19,309 Batman, você vem com a gente? 590 00:34:19,392 --> 00:34:23,355 Mesmo que não me chamassem. Vamos comprar umas coisas pra você. 591 00:34:23,438 --> 00:34:24,272 Vem aqui. 592 00:34:24,356 --> 00:34:26,566 Não se meta porque vamos pagar. 593 00:34:26,649 --> 00:34:29,694 Se você confiar nesses dois, você está perdida. 594 00:34:29,778 --> 00:34:33,365 O que vocês estão dizendo? Minha cunhada tem estilo próprio. 595 00:34:33,448 --> 00:34:35,325 Como a mãe dela. Não é, querida? 596 00:34:35,408 --> 00:34:36,493 Estilo das Mendoza. 597 00:34:36,576 --> 00:34:37,952 - Isso aí. - Vamos. 598 00:34:38,036 --> 00:34:39,079 Vamos. 599 00:34:39,996 --> 00:34:41,998 - Olha só. - Olha só pra eles. 600 00:34:42,082 --> 00:34:43,875 - Felipe. - Personal shoppers. 601 00:34:43,958 --> 00:34:45,043 Personal shoppers. 602 00:34:49,339 --> 00:34:50,548 E agora? 603 00:34:50,632 --> 00:34:53,259 Vamos caminhar até a base. Não fica longe. 604 00:34:53,343 --> 00:34:56,388 Antes de ir, preciso ver se deixaram algo pra mim. 605 00:34:59,557 --> 00:35:00,975 Preciso ir com você? 606 00:35:01,685 --> 00:35:03,937 Porque, se alguém quiser ferir você, 607 00:35:04,020 --> 00:35:06,856 pode dizer que é segurança do presidente. 608 00:35:06,940 --> 00:35:09,651 - Morreriam de medo. - Também trabalha pra ele. 609 00:35:10,485 --> 00:35:13,488 - Não sou segurança dele. - Vou esclarecer uma coisa. 610 00:35:13,571 --> 00:35:14,948 Não trabalho pra ninguém. 611 00:35:16,074 --> 00:35:18,368 Não faço serviços pra ninguém. 612 00:35:18,451 --> 00:35:20,495 Isso aqui é uma aliança. 613 00:35:21,579 --> 00:35:22,414 Uma aliança? 614 00:35:23,039 --> 00:35:24,666 Claro, se é o que você diz. 615 00:35:25,458 --> 00:35:27,085 Fique aqui. Não saia daqui. 616 00:35:27,919 --> 00:35:30,422 Aonde iria com isso aqui? 617 00:35:53,778 --> 00:35:55,530 Ela está sozinha e distraída. 618 00:36:04,789 --> 00:36:05,623 Paloma? 619 00:36:06,291 --> 00:36:07,959 - Teresa? - Sim, sou eu. 620 00:36:09,127 --> 00:36:11,796 Que surpresa. Pensei que não pudesse ligar. 621 00:36:11,880 --> 00:36:14,215 Não estou ligando da prisão. 622 00:36:14,299 --> 00:36:16,760 Não posso explicar agora, mas saí. 623 00:36:17,427 --> 00:36:18,261 Longa história. 624 00:36:18,845 --> 00:36:22,849 O Oleg me disse que minha filha está aí com você. 625 00:36:23,892 --> 00:36:27,312 Que você foi buscar ela na Austrália. Então, obrigada. 626 00:36:28,146 --> 00:36:29,439 Como está sua filha? 627 00:36:29,981 --> 00:36:30,815 Bem. 628 00:36:31,983 --> 00:36:33,860 - Teresa. - Deve estar enorme. 629 00:36:34,486 --> 00:36:35,403 Uma moça. 630 00:36:36,279 --> 00:36:39,282 - Sim, está. - Ela fala com você sobre mim? 631 00:36:39,366 --> 00:36:41,993 Claro, mulher. Todos os dias. 632 00:36:42,869 --> 00:36:44,537 Ela está com você? 633 00:36:45,538 --> 00:36:46,539 Não. 634 00:36:47,374 --> 00:36:48,750 Teresa, a questão é… 635 00:36:50,126 --> 00:36:52,420 A Sofía foi embora. Está na Colômbia. 636 00:36:52,504 --> 00:36:53,546 Colômbia? 637 00:36:54,631 --> 00:36:56,841 Fazendo o que lá? Desde quando? 638 00:36:56,925 --> 00:36:57,926 Desde ontem. 639 00:36:58,802 --> 00:37:02,305 Lamento dizer, mas as coisas não vão bem com a Sofía. 640 00:37:03,765 --> 00:37:06,142 Olha só isso, cunhada. Dá uma olhada. 641 00:37:06,226 --> 00:37:09,187 Pega o que quiser. Se você quiser muito, pega dois, 642 00:37:09,270 --> 00:37:10,897 porque não vou verificar. 643 00:37:10,980 --> 00:37:14,484 Tudo menos bebida e os tacos porque você ainda é criança. 644 00:37:16,277 --> 00:37:19,155 Pode deixar. Só preciso de umas roupas. 645 00:37:19,239 --> 00:37:22,325 Só roupas? Sério? Temos de tudo aqui. Vem comigo. 646 00:37:22,409 --> 00:37:24,244 Olha só o que vou mostrar. 647 00:37:25,370 --> 00:37:29,374 Um smartphone. É uma belezinha. De última geração. 648 00:37:29,457 --> 00:37:32,377 - E a câmera é ótima. - O que está acontecendo? 649 00:37:32,460 --> 00:37:34,754 Queremos animar ela, não chatear. 650 00:37:34,838 --> 00:37:37,549 - Fica com meu telefone. - Esse é ótimo. 651 00:37:37,632 --> 00:37:40,969 Experimenta. Se gostar, com o novo carregamento amanhã, 652 00:37:41,052 --> 00:37:42,303 dou um novo, tá bem? 653 00:37:42,387 --> 00:37:43,930 Mas isso é outro nível. 654 00:37:44,014 --> 00:37:47,517 Pra te deixar mais feliz, leva um tablet. 655 00:37:47,600 --> 00:37:50,353 Só que, se você não gostar, temos outros, 656 00:37:50,437 --> 00:37:52,188 mas quebram fácil. É com você. 657 00:37:52,272 --> 00:37:55,442 "Sheilamedeixalouco", escrito tudo junto. 658 00:37:55,525 --> 00:37:56,651 Se escreve "SH". 659 00:37:59,195 --> 00:38:01,990 É a senha do Wi-Fi, pra você ficar on-line. 660 00:38:02,073 --> 00:38:06,369 Tá bem. Muito obrigada, de verdade. Mas ainda preciso de roupas. 661 00:38:06,453 --> 00:38:09,247 Roupas. Temos roupas pra você. Vem aqui. 662 00:38:09,330 --> 00:38:12,125 Calçados e roupas, coleção do verão europeu. 663 00:38:12,208 --> 00:38:14,586 Saias coloridas e tudo mais. 664 00:38:14,669 --> 00:38:18,006 Escolha o que quiser, e a Sheila põe a etiqueta da marca. 665 00:38:18,089 --> 00:38:19,549 Seu status vai subir. 666 00:38:30,101 --> 00:38:30,935 Olá. 667 00:38:32,562 --> 00:38:34,105 Tem um pacote pra mim? 668 00:38:37,108 --> 00:38:38,818 Um pacote da gerência. 669 00:38:43,990 --> 00:38:45,450 Segunda sala à direita. 670 00:38:45,533 --> 00:38:46,368 Obrigado. 671 00:38:50,997 --> 00:38:53,666 Eu já memorizei o número do telefone da Rocío. 672 00:38:53,750 --> 00:38:55,418 Por favor, não conte nada. 673 00:38:55,502 --> 00:38:57,295 Vou fazer surpresa pra Sofía. 674 00:38:57,837 --> 00:38:59,506 E, Paloma, se cuida. 675 00:38:59,589 --> 00:39:01,633 Muito obrigada. Fico devendo essa. 676 00:39:02,634 --> 00:39:03,468 De verdade. 677 00:39:06,388 --> 00:39:07,222 Calada! 678 00:39:08,348 --> 00:39:09,182 Silêncio! 679 00:39:11,309 --> 00:39:12,310 Fica quieta! 680 00:40:03,153 --> 00:40:05,321 Ela está fugindo. Vamos atrás dela. 681 00:40:19,169 --> 00:40:20,837 Onde ela se meteu? 682 00:42:02,063 --> 00:42:03,690 {\an8}Quero saltar sozinha. 683 00:42:03,773 --> 00:42:06,776 {\an8}Se não fosse sua primeira vez, eu concordaria. 684 00:42:06,860 --> 00:42:08,611 {\an8}CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO 685 00:42:08,695 --> 00:42:10,905 Como assim? Quando foi isso? 686 00:42:10,989 --> 00:42:13,283 Há três dias. Em Málaga. 687 00:42:13,366 --> 00:42:15,243 Postaram com o título: 688 00:42:15,326 --> 00:42:18,079 "A filha assassina da Reina del Sur." 689 00:42:18,163 --> 00:42:21,124 Tomarei as rédeas, pois não quero que se machuque. 690 00:42:21,666 --> 00:42:25,086 E, sobretudo, não quero que fale com pessoas erradas. 691 00:42:25,170 --> 00:42:26,588 Preciso pensar. 692 00:42:26,671 --> 00:42:28,256 - No quê? - No que quero fazer. 693 00:42:28,340 --> 00:42:30,467 Cansei de fazer o que mandam. 694 00:42:30,550 --> 00:42:33,470 É hora de tomar minhas próprias decisões. 695 00:42:33,553 --> 00:42:36,848 Desta vez, a DEA escolheu mal seus inimigos. 696 00:42:36,931 --> 00:42:39,559 Vargas ou Teresa? 697 00:42:40,685 --> 00:42:41,770 Eu. 698 00:42:43,688 --> 00:42:45,565 Isso é o cano de uma pistola. 699 00:42:45,648 --> 00:42:48,985 Em três segundos, uma bala vai atravessar sua cabeça, 700 00:42:49,069 --> 00:42:50,320 então diga onde ele está! 701 00:42:51,780 --> 00:42:53,907 Abra a porta, porra! 702 00:42:54,616 --> 00:42:55,950 Abra a porta, porra! 703 00:42:56,034 --> 00:42:57,786 Abra a porta, porra! 704 00:45:16,341 --> 00:45:18,343 Legendas: Mauricio Mendes PK U%%0:A.Rainha.do.Trfico.S03E03.WEBRip.Netflix.pt.srtup68+A.Rainha.do.Tráfico.S03E03.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,178 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,930 {\an8}De certeza que é a Teresa Mendoza? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,349 Uma fuga destas faz-nos parecer idiotas. 5 00:00:17,642 --> 00:00:20,311 Encontrem esta mulher, dê por onde der. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,188 Se tiverem de a matar, 7 00:00:22,856 --> 00:00:23,940 ainda melhor. 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,317 Verificou a informação? 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,653 A DEA está a realizar 10 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 operações clandestinas para te depor. 11 00:00:30,739 --> 00:00:33,491 O Cavaleiro Negro tem provas suficientes. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,410 O touro pega-se pelos cornos. 13 00:00:35,493 --> 00:00:38,496 Nem eles nem ninguém sabe que irão enfrentar um problema 14 00:00:39,247 --> 00:00:41,332 que não serão capazes de travar. 15 00:00:41,416 --> 00:00:42,292 O Epifanio? 16 00:00:43,293 --> 00:00:45,336 Também não sabemos o que ele quer. 17 00:00:45,420 --> 00:00:49,758 Se se deu a todo este trabalho, nem quero imaginar 18 00:00:49,841 --> 00:00:52,093 como o cabrão me vai fazer pagar por isto. 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,848 Informação correta, o presidente está a sair do hotel. 20 00:00:57,682 --> 00:01:00,894 Não! 21 00:01:00,977 --> 00:01:01,853 Soltem-na! 22 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 São muito machos em grupo, é? 23 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 Todos para fora! 24 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Todos a pé! Está a ruir! 25 00:01:18,495 --> 00:01:20,163 Vamos! Mexam-se! 26 00:01:36,179 --> 00:01:37,263 Isto é o México? 27 00:01:37,347 --> 00:01:39,891 O teu amado México, querida. 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,311 Bem-vinda ao México. 29 00:01:44,771 --> 00:01:46,064 Bem-vinda ao teu país. 30 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 Sr. Presidente. 31 00:01:48,191 --> 00:01:50,318 Quase não conseguiram, certo? 32 00:01:51,403 --> 00:01:53,613 Não te vejo há muito, querida. 33 00:01:53,697 --> 00:01:56,408 Então? Tiveste uma boa viagem? 34 00:01:57,367 --> 00:02:00,328 Pensei que a nossa história tinha acabado há muito. 35 00:02:00,412 --> 00:02:01,454 Também eu. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Mas depois surgiu uma necessidade 37 00:02:04,207 --> 00:02:07,377 e comecei a pensar quem diabo me podia ajudar. 38 00:02:07,460 --> 00:02:10,755 Quem diabo? Quem? 39 00:02:10,839 --> 00:02:13,425 E quem achas que me veio à mente? 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,012 Qual é a necessidade? 41 00:02:19,681 --> 00:02:22,892 Uma necessidade bem tramada. 42 00:02:23,685 --> 00:02:28,523 Derrubar a DEA de uma vez por todas e mandá-los para o inferno, 43 00:02:29,441 --> 00:02:32,902 para que pares de fugir como um rato. 44 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 O que achas? 45 00:02:37,782 --> 00:02:38,825 Alinhas? 46 00:02:45,915 --> 00:02:49,127 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 47 00:03:55,151 --> 00:03:56,528 Sim, estou no edifício. 48 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 {\an8}Estou a subir as escadas. 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,991 {\an8}Quem? Ali? Está bem. 50 00:04:04,786 --> 00:04:07,372 {\an8}Olá. Conheces o Ali? 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,125 {\an8}Não, não o encontro. 52 00:04:12,127 --> 00:04:13,420 {\an8}Oleg. 53 00:04:14,462 --> 00:04:16,881 {\an8}Diz-me o que procuramos aqui. Já não aguento mais. 54 00:04:16,965 --> 00:04:20,468 {\an8}Se fizermos tudo bem, a DEA perde o nosso rasto. 55 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 {\an8}Lá em cima, rápido. 56 00:04:22,887 --> 00:04:24,723 {\an8}Escadas? Está bem. 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 Ali. 58 00:04:29,894 --> 00:04:30,979 Ali. 59 00:04:31,771 --> 00:04:33,898 - Quem é o Ali? - Este é o Ali. 60 00:04:33,982 --> 00:04:35,775 Sim, ele está aqui. 61 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 Esta é a chave para aquela porta? 62 00:04:46,828 --> 00:04:48,038 Vamos. 63 00:04:52,292 --> 00:04:56,004 Oleg, não entendo como eu e o Fedor acabámos no meio disto tudo. 64 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Fomos descobertos. 65 00:05:00,550 --> 00:05:02,927 Mike, estamos aqui. 66 00:05:04,387 --> 00:05:06,139 Eles vêm aí. 67 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 Viram-nos. O que devemos fazer? 68 00:05:08,975 --> 00:05:10,518 O quê? Isso é impossível. 69 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Onde? 70 00:05:13,063 --> 00:05:17,525 Não podemos fazer isso. Ontem, disse-te que estava com a minha esposa e filho. 71 00:05:17,609 --> 00:05:18,902 Está bem. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,126 Dá-me uma ajuda. 73 00:05:41,174 --> 00:05:44,386 Disse-te que não devias ter ajudado aquela mexicana. 74 00:05:44,469 --> 00:05:50,392 Agora, a DEA nem nos deixa respirar, Oleg. O que vamos fazer? 75 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Por favor. 76 00:05:51,810 --> 00:05:54,813 Não é altura para esta conversa. 77 00:05:59,693 --> 00:06:00,902 Mãos ao alto! 78 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 Mãos ao alto! 79 00:06:03,405 --> 00:06:06,199 - Vai ficar tudo bem. - Está bem, mãe. 80 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 Estou aqui, estou contigo. 81 00:06:09,494 --> 00:06:10,412 Vai. 82 00:06:10,495 --> 00:06:12,414 Oleg, o que vais fazer? 83 00:06:20,630 --> 00:06:23,049 É impossível, Oleg. É uma loucura! 84 00:06:23,133 --> 00:06:24,384 Não temos outra escolha! 85 00:06:27,554 --> 00:06:29,597 Tens de fazer o mesmo que eu. 86 00:06:31,433 --> 00:06:34,269 - Segura-te bem a mim. - Está bem, pai. 87 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 Agarra-te bem ao teu pai. Não o largues, ouviste? 88 00:06:40,859 --> 00:06:42,819 Vai ficar tudo bem. 89 00:06:51,411 --> 00:06:54,789 - Não olhes para baixo, Fedor. - Sim, pai. 90 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 Estou, Oleg? 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,134 Segura-te bem! 92 00:07:09,888 --> 00:07:10,972 Segura-te bem, vou largar-me. 93 00:07:16,936 --> 00:07:18,438 - Mãe. - Não há tempo, Julia. 94 00:07:23,318 --> 00:07:26,613 - Anda, mãe! - Tu consegues. 95 00:07:28,907 --> 00:07:29,866 Céus. 96 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Tem de ser, Julia! 97 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Não olhes para baixo! 98 00:07:38,917 --> 00:07:40,168 Falta pouco! 99 00:07:40,251 --> 00:07:41,586 Tu consegues. 100 00:07:45,215 --> 00:07:47,967 Segura-te! Não desistas, Julia! 101 00:07:48,051 --> 00:07:50,679 - Mãe! - Tu consegues! 102 00:07:54,182 --> 00:07:56,851 Não desistas! 103 00:07:56,935 --> 00:07:59,312 Segura-te bem! 104 00:08:01,898 --> 00:08:03,858 Não! 105 00:08:10,990 --> 00:08:13,743 De que raio estão ali a falar com a Teresa? 106 00:08:14,661 --> 00:08:15,620 Já te disse, 107 00:08:16,329 --> 00:08:19,416 não gosto de deixá-la sozinha com aqueles sacanas. 108 00:08:19,499 --> 00:08:22,752 Mas queriam falar com ela, não connosco. 109 00:08:22,836 --> 00:08:25,422 E deixaram o cão de guarda a vigiar-nos. 110 00:08:26,006 --> 00:08:28,717 Saíamos daqui em três segundos, se quiséssemos. 111 00:08:28,800 --> 00:08:29,884 Certo, Oleg? 112 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 Certo, meu? 113 00:08:39,310 --> 00:08:41,521 O Epifanio quer mesmo derrubar a DEA? 114 00:08:43,273 --> 00:08:44,607 Como planeia fazê-lo? 115 00:08:45,984 --> 00:08:46,901 Chantageá-los? 116 00:08:46,985 --> 00:08:48,111 Os gringos? 117 00:08:48,194 --> 00:08:52,240 Sim, e os chefões que puxam cordelinhos. 118 00:08:52,323 --> 00:08:56,327 Olha, Teresita, para combater o inimigo, 119 00:08:57,871 --> 00:09:00,749 a chantagem é uma das armas mais poderosas. 120 00:09:02,709 --> 00:09:06,129 E o Cavaleiro Negro? A propósito, que nome foleiro. 121 00:09:06,212 --> 00:09:07,047 Tão foleiro. 122 00:09:07,130 --> 00:09:09,799 - Ele tem a informação para chantageá-los? - Exato. 123 00:09:11,343 --> 00:09:13,178 - Na Bolívia? - Na Bolívia. 124 00:09:13,887 --> 00:09:17,515 Sim, o tipo tem provas concretas contra a DEA. 125 00:09:17,599 --> 00:09:20,310 Sobre todas as tretas que fizeram na América Latina. 126 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 Esses sacanas vendem armas, 127 00:09:22,645 --> 00:09:26,524 vendem drogas e subornam presidentes. 128 00:09:26,608 --> 00:09:30,362 Provas de que muitos falaram, mas ninguém foi capaz de provar. 129 00:09:32,697 --> 00:09:35,200 O que me importa isso? O que me beneficia? 130 00:09:35,283 --> 00:09:37,243 Se vier à tona e for verdade, 131 00:09:38,036 --> 00:09:40,205 muitas cabeças rolarão. 132 00:09:40,288 --> 00:09:42,207 Cabeças de pessoas importantes. 133 00:09:42,290 --> 00:09:44,459 Não querem que essa informação se saiba, 134 00:09:44,542 --> 00:09:47,170 por isso, terão de negociar comigo. 135 00:09:47,253 --> 00:09:50,423 Vão permitir-me ser presidente do México, 136 00:09:50,507 --> 00:09:53,176 gerir tudo em paz. 137 00:09:53,259 --> 00:09:55,011 E vão dar-te liberdade. 138 00:09:57,305 --> 00:10:00,725 Vais ser capaz de ir aonde quiseres com a tua filha. 139 00:10:01,393 --> 00:10:04,854 E digo-te uma coisa, para veres que sou generoso. 140 00:10:04,938 --> 00:10:08,024 Vou dar-te uma gorjeta de cinco milhões de dólares. 141 00:10:08,108 --> 00:10:09,317 O que achas? 142 00:10:10,860 --> 00:10:12,654 Alinhas ou não? 143 00:10:19,703 --> 00:10:22,122 Acha que teremos sorte, Sargento? 144 00:10:23,206 --> 00:10:25,417 Esta é a coisa mais suspeita 145 00:10:25,500 --> 00:10:28,670 que vimos o presidente fazer nestes últimos meses. 146 00:10:30,922 --> 00:10:34,968 Pelo menos é mais produtivo do que estar aqui… 147 00:10:41,558 --> 00:10:44,602 COLORADO, ESTADOS UNIDOS 148 00:10:44,686 --> 00:10:46,521 Se atravessaram aqui, 149 00:10:47,313 --> 00:10:49,024 têm de estar nesta zona. 150 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 Acho que foi para baixo, Charlie, mas ouve, se o túnel é abaixo, 151 00:10:52,193 --> 00:10:53,737 temos de nos concentrar numa zona diferente. 152 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 Eu sei, mas este é o melhor local, 153 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - mas chegar aqui… - Conseguem encontrá-los? 154 00:10:57,741 --> 00:10:59,451 - Certo, deixa-me ligar ao meu homem. - Obrigado. 155 00:11:01,786 --> 00:11:06,624 Olá, meu. Sim, preciso de um sinal. Está bem, está a carregar. 156 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 Certo, já tenho. Qual o intervalo no vídeo? 157 00:11:10,462 --> 00:11:12,756 - Só cinco segundos. - Obrigado. 158 00:11:12,839 --> 00:11:16,259 Certo. Sim, fica em linha para o caso de precisarmos de algo. 159 00:11:17,344 --> 00:11:20,013 Certo, já está. Isto é Puerto Palomas. 160 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Mas o túnel poderia acabar em qualquer lado. 161 00:11:23,099 --> 00:11:26,561 Sim, significa que temos de nos concentrar neste raio de 3,2 quilómetros. 162 00:11:26,644 --> 00:11:27,645 - É o que faremos. - Estou a tratar disso. 163 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Tenho alguém ao telefone de novo. 164 00:11:29,397 --> 00:11:31,107 Querem saber quem é o responsável. 165 00:11:32,442 --> 00:11:34,277 Sabes que mais, Charlie? Atende. 166 00:11:34,361 --> 00:11:35,653 Fica em linha, está bem? 167 00:11:37,572 --> 00:11:39,115 Sim, ia agora mesmo ligar-te. 168 00:11:39,199 --> 00:11:41,576 Pensei que não a ias deixar escapar. 169 00:11:41,659 --> 00:11:42,827 Ainda a podemos apanhar. 170 00:11:42,911 --> 00:11:45,038 Tenho imagens de satélite em direto, 171 00:11:45,121 --> 00:11:47,248 estou a enviá-las à Interpol e aos meus agentes no México. 172 00:11:47,332 --> 00:11:48,792 Estou a comandar tudo daqui. 173 00:11:48,875 --> 00:11:51,169 Não sei se a última parte me faz sentir melhor. 174 00:11:51,252 --> 00:11:52,629 Onde está ela agora? 175 00:11:52,712 --> 00:11:55,965 Está em Puerto Palomas, uma pequena cidade de cinco mil pessoas. 176 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 Liga-me quando tiveres boas notícias. 177 00:11:57,967 --> 00:11:59,678 Sim, Senadora, posso garantir… 178 00:12:04,432 --> 00:12:06,393 {\an8}ANÁLISE POLÍTICA SENADORA KOZAR 179 00:12:06,476 --> 00:12:07,310 {\an8}Jane Kozar. 180 00:12:08,478 --> 00:12:11,648 De acordo com o Epifanio, ordenou a minha detenção. 181 00:12:11,731 --> 00:12:12,816 Uma senadora? 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,317 Envolvida nisso? 183 00:12:15,110 --> 00:12:18,154 De acordo com o Epifanio, é ela que manda na DEA. 184 00:12:18,238 --> 00:12:20,990 Decide as diretivas como quer. 185 00:12:21,074 --> 00:12:25,286 E supostamente, o que ele quer que eu faça vai danificar a carreira dela, 186 00:12:25,370 --> 00:12:27,789 assim como carreiras dos chefões da DEA. 187 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 Achas que é possível? 188 00:12:29,416 --> 00:12:31,000 Combater a DEA sozinha? 189 00:12:32,252 --> 00:12:33,461 Sim, é. 190 00:12:34,671 --> 00:12:38,258 - Não tenho outra escolha. - O que pensas do Epifanio? 191 00:12:39,134 --> 00:12:40,093 Confias nele? 192 00:12:40,760 --> 00:12:41,678 Claro que não. 193 00:12:42,846 --> 00:12:45,598 Mas pelo menos, da última vez, manteve a promessa. 194 00:12:45,682 --> 00:12:48,143 Espero que não te esqueças que, da última vez, 195 00:12:48,226 --> 00:12:50,603 foi ele que ordenou o rapto da tua filha. 196 00:12:50,687 --> 00:12:53,023 E tudo o que te fez ao longo dos anos. 197 00:12:53,106 --> 00:12:54,983 Oleg, não me esqueci. 198 00:12:56,067 --> 00:12:57,235 Desta vez é diferente. 199 00:12:57,318 --> 00:12:58,945 Precisamos um do outro. 200 00:12:59,029 --> 00:12:59,946 Não tenho escolha. 201 00:13:00,030 --> 00:13:02,365 Também já lhe disse que vocês não se envolvem. 202 00:13:02,449 --> 00:13:03,366 Vou contigo. 203 00:13:04,534 --> 00:13:06,745 Não, já fizeste que chegue ao salvar-me. 204 00:13:06,828 --> 00:13:09,414 - Não quero que fiques… - Disse que ia contigo. 205 00:13:12,208 --> 00:13:13,585 E não o faço por ti. 206 00:13:15,837 --> 00:13:16,796 Faço-o por mim. 207 00:13:17,756 --> 00:13:19,632 Tenho assuntos inacabados com a DEA. 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,259 Eles traíram-me 209 00:13:22,218 --> 00:13:23,136 e mataram o Willy, 210 00:13:24,179 --> 00:13:26,639 por isso, fico feliz de os lixar. 211 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Alinho porque alinho, Teresa. 212 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Anton? 213 00:13:31,561 --> 00:13:34,022 Aonde o meu chefe vai, eu vou com ele. 214 00:13:34,898 --> 00:13:35,732 É isso, irmão. 215 00:13:36,566 --> 00:13:37,442 Aí tens. 216 00:13:59,255 --> 00:14:01,383 Faustino, não me digas para acalmar. 217 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Ela está desaparecida há três horas. 218 00:14:03,343 --> 00:14:05,887 Não atendeu as minhas chamadas ou ligou de volta, 219 00:14:05,970 --> 00:14:08,807 está desaparecida. O que aconteceu? É muito estranho. 220 00:14:08,890 --> 00:14:12,185 Paguei muito dinheiro, mas vão deixar-nos ver 221 00:14:12,268 --> 00:14:14,729 as imagens de videovigilância. 222 00:14:14,813 --> 00:14:15,855 Venham comigo. 223 00:14:20,819 --> 00:14:21,653 Então… 224 00:14:23,363 --> 00:14:24,239 Está aqui o copo, 225 00:14:24,864 --> 00:14:25,699 está limpo. 226 00:14:26,241 --> 00:14:28,118 É água com açúcar, para acalmares. 227 00:14:29,160 --> 00:14:31,037 Pelo menos, já não te tremem as mãos. 228 00:14:31,746 --> 00:14:32,580 Senta-te. 229 00:14:37,544 --> 00:14:40,005 Podes ver de novo se eles andam por aí? 230 00:14:40,088 --> 00:14:41,006 Acabei de ver. 231 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 Cansaram-se de te procurar. Devem estar longe. 232 00:14:44,009 --> 00:14:46,136 É pena teres perdido as tuas coisas. 233 00:14:46,219 --> 00:14:48,304 Não, isso não é importante. 234 00:14:48,972 --> 00:14:50,056 Bem, sim. 235 00:14:50,140 --> 00:14:52,225 Também tiveste uma má receção. 236 00:14:52,892 --> 00:14:56,312 Não penses que aqui somos todos assim. As pessoas aqui são boas. 237 00:14:59,524 --> 00:15:00,525 É o Mono. 238 00:15:01,192 --> 00:15:03,570 O Mono é ótimo, mas fica assim quando consome. 239 00:15:05,030 --> 00:15:08,533 Mas vais ver que daqui a uma semana tudo vai ficar bem. 240 00:15:08,616 --> 00:15:11,036 Vais perceber que chegaste ao céu. 241 00:15:11,619 --> 00:15:13,747 E nem todas as casas são feias como esta. 242 00:15:14,914 --> 00:15:16,374 Tenho de ligar à minha irmã. 243 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Deve estar preocupada. Empresta-me o teu telemóvel… 244 00:15:19,044 --> 00:15:21,129 Não tenho porque o meu partiu 245 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 e não posso comprar outro. 246 00:15:22,672 --> 00:15:24,674 Mas se quiseres, tenho um amigo… 247 00:15:24,758 --> 00:15:26,968 - Não me deixes sozinha. - Só um segundo. 248 00:15:27,052 --> 00:15:29,220 Além disso, o Mono cuida de ti, certo, Mono? 249 00:15:30,597 --> 00:15:31,431 Espera por mim. 250 00:15:36,019 --> 00:15:37,937 Como assim, vão contigo? 251 00:15:38,021 --> 00:15:40,565 É como ouviu e vai ser mais caro. 252 00:15:40,648 --> 00:15:44,694 Não. Só precisei deles para te tirar da prisão. 253 00:15:44,778 --> 00:15:50,241 Claro, mas desta vez quero o dobro, porque é um "recado" muito grande. 254 00:15:51,743 --> 00:15:54,746 - E é preciso uma boa equipa. - Muito bem. 255 00:15:54,829 --> 00:15:56,790 Não vamos negociar isso. 256 00:15:56,873 --> 00:16:00,168 Fazemo-lo como queres, mas, para proteger os meus interesses, 257 00:16:00,877 --> 00:16:02,879 cada um desses sacanas 258 00:16:02,962 --> 00:16:06,299 terá um GPS implantado porque quero saber onde estão. 259 00:16:06,383 --> 00:16:09,594 E quem o retirar está fora do jogo. 260 00:16:10,345 --> 00:16:14,140 E tu também podes sair daqui. O acordo acabou. 261 00:16:17,060 --> 00:16:17,894 Está bem. 262 00:16:18,687 --> 00:16:21,189 Mas não faço nada até ver a minha filha. 263 00:16:21,773 --> 00:16:24,109 E sem esse implante estúpido, 264 00:16:24,192 --> 00:16:26,069 pois não quero que saiba onde está. 265 00:16:26,152 --> 00:16:29,531 Querida, estou um passo à tua frente. 266 00:16:30,490 --> 00:16:33,159 A tua filha está em Málaga. Está com a Paloma. 267 00:16:34,619 --> 00:16:35,620 O que foi? 268 00:16:36,204 --> 00:16:39,874 Pesquisei muito bem o teu pessoal, onde achas que encontrei estes? 269 00:16:41,418 --> 00:16:44,087 Além disso, não acho boa ideia ires lá… 270 00:16:44,170 --> 00:16:46,214 Não tens tempo. É longe. 271 00:16:46,756 --> 00:16:47,882 Então, não há acordo. 272 00:16:48,842 --> 00:16:49,801 Se me conhece, 273 00:16:49,884 --> 00:16:52,595 saberia que não arrisco a vida sem ver a minha filha. 274 00:16:55,348 --> 00:16:56,182 Muito bem. 275 00:16:57,267 --> 00:17:00,145 - Podes ir, com o Landero. - O quê? 276 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 Não vou a lado nenhum com ele. 277 00:17:01,938 --> 00:17:05,692 Claro que vais, querida. Vais com ele e só com ele. 278 00:17:05,775 --> 00:17:07,193 Está fora de discussão. 279 00:17:07,777 --> 00:17:09,904 É para que te habitues 280 00:17:09,988 --> 00:17:12,866 porque vai estar nesta missão convosco. 281 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 E é tudo, querida. 282 00:17:15,577 --> 00:17:18,830 Porque o pessoal da DEA, os gringos, devem estar perto. 283 00:17:18,913 --> 00:17:19,748 Ou quê? 284 00:17:19,831 --> 00:17:21,958 Achas que param na fronteira? 285 00:17:22,042 --> 00:17:23,251 Está bem. 286 00:17:23,877 --> 00:17:26,671 Então, deixo-vos aqui. 287 00:17:27,589 --> 00:17:29,174 Devem estar perto. 288 00:17:30,425 --> 00:17:31,259 Vamos. 289 00:17:33,261 --> 00:17:35,805 Vamos sair todos ao mesmo tempo? 290 00:17:35,889 --> 00:17:38,516 A primeira parte da viagem fazemos juntos. 291 00:17:38,600 --> 00:17:39,893 Depois, separamo-nos. 292 00:17:41,603 --> 00:17:44,606 O sinal não é o melhor, mas os ficheiros foram enviados. 293 00:17:45,190 --> 00:17:48,651 De certeza que não reconheceste nenhum dos convidados? 294 00:17:49,194 --> 00:17:50,362 Não, senhor. 295 00:17:50,445 --> 00:17:53,615 Não era quem pensávamos que reuniria com o presidente. 296 00:17:54,657 --> 00:17:56,284 Tem de ser um manda-chuva. 297 00:17:56,368 --> 00:18:00,121 O Epifanio deve estar a planear a sua maldita subjugação. 298 00:18:02,207 --> 00:18:05,085 O presidente está em alguma das fotos que enviou? 299 00:18:05,168 --> 00:18:06,211 Não, senhor. 300 00:18:06,294 --> 00:18:08,672 Quando as tirei, já não estava lá. 301 00:18:08,755 --> 00:18:11,549 Depois foi embora e já não o consegui ver. 302 00:18:11,633 --> 00:18:14,177 Volta, então. Agora. 303 00:18:15,095 --> 00:18:20,058 Ouve com atenção, preciso que o fotografes com alguns dos convidados dele. 304 00:18:20,141 --> 00:18:23,812 Se conseguirmos provar que ele trabalha com o submundo, 305 00:18:23,895 --> 00:18:25,063 vamos apanhá-lo. 306 00:18:25,980 --> 00:18:27,107 As fotos chegaram. 307 00:18:30,318 --> 00:18:31,152 Isto? 308 00:18:35,240 --> 00:18:37,158 Não é isto que procuramos. 309 00:18:38,618 --> 00:18:39,744 Teresa Mendoza. 310 00:18:41,788 --> 00:18:42,956 Não pode ser possível. 311 00:18:44,582 --> 00:18:46,042 Não está presa? 312 00:18:46,668 --> 00:18:47,502 Supostamente. 313 00:18:57,971 --> 00:18:59,556 O presidente está a sair. 314 00:19:00,140 --> 00:19:01,224 Devo segui-lo? 315 00:19:03,184 --> 00:19:04,019 General. 316 00:19:04,894 --> 00:19:06,354 General, está a ouvir? 317 00:19:06,438 --> 00:19:08,857 General, preciso de instruções. 318 00:19:12,152 --> 00:19:12,986 General. 319 00:19:17,991 --> 00:19:19,784 Certo, eles estão aqui. 320 00:19:20,452 --> 00:19:21,953 Três camiões. 321 00:19:22,037 --> 00:19:24,622 Da Avenida Cinco de Mayo, a cerca de dez minutos da cidade. 322 00:19:25,248 --> 00:19:26,291 Controlo para Águia. 323 00:19:26,875 --> 00:19:29,210 Três veículos entram em Puerto Palomas. 324 00:19:29,294 --> 00:19:30,545 Onde estão? Escuto. 325 00:19:30,628 --> 00:19:35,550 Águia para Controlo, 330 graus norte. 64 graus oeste. Escuto. 326 00:19:36,634 --> 00:19:39,012 Certo. São 15 minutos. 327 00:19:39,095 --> 00:19:40,764 Podes fazer-me um favor? 328 00:19:40,847 --> 00:19:42,640 Podes descobrir onde está o apoio terrestre? 329 00:19:42,724 --> 00:19:43,975 - Vou já tratar disso. - Obrigado. 330 00:19:45,727 --> 00:19:46,603 Merda. 331 00:19:49,147 --> 00:19:50,357 Força. 332 00:19:55,320 --> 00:19:57,989 Esperemos que essa porcaria não infete. 333 00:19:58,073 --> 00:19:59,366 Não devia. 334 00:20:05,872 --> 00:20:07,290 Certo, estão a mover-se. 335 00:20:07,374 --> 00:20:10,543 Controlo para Águia. Veículos a mover. A sair de Puerto Palomas. 336 00:20:11,586 --> 00:20:14,673 Águia para Controlo. Percebido. Pronto para as coordenadas. 337 00:20:14,756 --> 00:20:15,590 Escuto. 338 00:20:15,674 --> 00:20:20,970 Coordenadas. 31 graus 39 norte, 107 graus 35 oeste. 339 00:20:21,054 --> 00:20:23,807 Apoio terrestre, quão longe estão do ponto de entrada? 340 00:20:23,890 --> 00:20:26,476 Daqui fala apoio terrestre. Estão a ouvir? 341 00:20:27,686 --> 00:20:29,479 A três minutos do alvo. 342 00:20:29,562 --> 00:20:31,272 Três minutos. 343 00:20:31,356 --> 00:20:33,608 Dou-te dois minutos. Dois minutos. 344 00:20:33,692 --> 00:20:34,609 Merda. 345 00:20:34,693 --> 00:20:36,778 Vamos! 346 00:21:07,475 --> 00:21:08,393 Sou assim tão feio? 347 00:21:09,853 --> 00:21:12,272 É a primeira vez que vens a um sítio destes? 348 00:21:13,231 --> 00:21:14,065 Nota-se. 349 00:21:14,607 --> 00:21:17,402 Olha, podes usar isto para ligar. 350 00:21:22,490 --> 00:21:24,409 Para aí mesmo. É ela. 351 00:21:24,951 --> 00:21:25,869 Quando foi isto? 352 00:21:26,578 --> 00:21:27,620 Às 8h30. 353 00:21:28,204 --> 00:21:31,750 Meia hora antes de chegarmos. Vamos ver, avança, meu. 354 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Sim? 355 00:21:35,795 --> 00:21:37,213 Céus, Sofía, onde estás? 356 00:21:48,725 --> 00:21:50,018 Só faltas tu. 357 00:21:50,852 --> 00:21:51,978 A mão que quiseres. 358 00:22:06,910 --> 00:22:07,744 Está bem. 359 00:22:09,245 --> 00:22:10,622 São os vossos telemóveis. 360 00:22:14,918 --> 00:22:16,086 Aqui estão eles. 361 00:22:18,213 --> 00:22:19,923 Trinta segundos até os apanharmos. 362 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Controlo para Águia. 363 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 Preparar aterragem. 364 00:22:22,967 --> 00:22:25,720 Repito. Preparar aterragem. Escuto. 365 00:22:26,304 --> 00:22:29,641 {\an8}Aqui Controlo. Entendido. A preparar aterragem. Escuto. 366 00:22:35,271 --> 00:22:36,356 Cá vamos nós. 367 00:22:37,065 --> 00:22:38,066 Cá vamos nós. 368 00:22:58,586 --> 00:22:59,629 Vão! 369 00:23:02,924 --> 00:23:04,009 Pararam ali. 370 00:23:04,592 --> 00:23:05,635 Apanhámo-los. 371 00:23:06,344 --> 00:23:08,138 Controlo para Águia. Que foi? 372 00:23:08,805 --> 00:23:12,726 Apoio terrestre para controlo. Pararam. Vamos proceder à detenção. 373 00:23:13,351 --> 00:23:15,729 Tu, baixa o vidro, Interpol! Mãos ao ar! 374 00:23:15,812 --> 00:23:18,356 Mãos ao ar. Baixa-te, meu. 375 00:23:18,440 --> 00:23:19,733 Anda. 376 00:23:19,816 --> 00:23:21,776 Prendam-no. Quieto, não te mexas. 377 00:23:21,860 --> 00:23:23,319 Disseram-te alguma coisa? 378 00:23:23,903 --> 00:23:27,032 Águia, o que diabo se passa? Escuto. 379 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Sai do carro. Rápido, meu. 380 00:23:30,368 --> 00:23:31,703 Despacha-te. Mala! 381 00:23:36,666 --> 00:23:38,376 Controlo para Águia. 382 00:23:38,460 --> 00:23:40,003 O que se passa? Escuto. 383 00:23:40,086 --> 00:23:42,422 Estão a demorar muito. Já pararam. 384 00:23:42,505 --> 00:23:43,757 Porque demoram tanto? 385 00:23:43,840 --> 00:23:46,217 Esperem! Rapazes, tenham calma. 386 00:23:51,848 --> 00:23:55,435 Águia, que diabo se passa? Escuto. 387 00:23:55,518 --> 00:23:57,270 Apoio terrestre para controlo. 388 00:23:57,354 --> 00:24:02,275 Os suspeitos não estavam nos veículos que intercetámos. Escuto. 389 00:24:02,359 --> 00:24:03,485 - Mas que raio? - O quê? 390 00:24:03,568 --> 00:24:05,153 Como assim, não estão? 391 00:24:05,236 --> 00:24:08,365 Quem diabo está nas carrinhas? Nos veículos? 392 00:24:08,448 --> 00:24:09,699 Só os motoristas. 393 00:24:10,408 --> 00:24:11,242 Escuto. 394 00:24:14,371 --> 00:24:15,580 Jesus Cristo! 395 00:24:15,663 --> 00:24:18,041 - Alguém me diga o que se passou? - Perdemo-los! 396 00:24:18,124 --> 00:24:20,251 - O quê? - Sim, perdemo-los. Céus! 397 00:24:20,335 --> 00:24:21,878 - Isso é impossível! - Ouve… 398 00:24:21,961 --> 00:24:24,005 Cala-te. Quem entrou no túnel? 399 00:24:24,089 --> 00:24:27,884 Preciso que me digam quem entrou no túnel! 400 00:24:27,967 --> 00:24:31,054 Preciso de saber quem entrou no raio do túnel! 401 00:24:31,137 --> 00:24:32,597 Agora! Entenderam? 402 00:24:33,181 --> 00:24:36,476 Passem-me a alguém do México. Preciso de falar-lhes já. 403 00:24:41,314 --> 00:24:44,818 Daqui a duas semanas, digo para soltarem os motoristas. 404 00:24:46,319 --> 00:24:48,738 É essencial que não se saiba para quem trabalham. 405 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 Muito bem, devo-te uma. 406 00:24:53,827 --> 00:24:55,745 Isto dá-me um gozo, amigo. 407 00:24:56,788 --> 00:24:57,664 Meu amigo. 408 00:24:59,624 --> 00:25:01,876 Os gringos morderam o isco. 409 00:25:01,960 --> 00:25:03,962 Os idiotas seguiram os camiões. 410 00:25:06,214 --> 00:25:10,135 A melhor parte é que, com a Teresa do nosso lado, 411 00:25:11,094 --> 00:25:13,430 passamos da defesa ao ataque. - É isso. 412 00:25:14,305 --> 00:25:16,558 Malditos gringos, vão pagá-las. 413 00:25:17,350 --> 00:25:19,060 Muito caro. 414 00:25:20,311 --> 00:25:21,146 O que se passa? 415 00:25:21,730 --> 00:25:24,899 - Os investidores vêm aí? - Sim, mas só os advogados. 416 00:25:26,151 --> 00:25:28,153 - Podes tratar disso? - Sim. 417 00:25:28,236 --> 00:25:29,988 - Avisa-me quando chegarem. - Claro. 418 00:25:30,071 --> 00:25:31,197 - Claro. - Ouve. 419 00:25:31,281 --> 00:25:32,615 - Diga. - Diz à Vanessa 420 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 que nos mude de roupa. 421 00:25:35,243 --> 00:25:36,619 - Sim. - É Dia das Bruxas? 422 00:25:37,120 --> 00:25:38,038 Que mau gosto. 423 00:25:39,122 --> 00:25:40,331 - Sim. - Vamos. 424 00:25:40,415 --> 00:25:41,249 Vamos. 425 00:25:45,754 --> 00:25:49,215 Vá à frente. Eu depois apanho-o. 426 00:25:50,300 --> 00:25:51,134 Senhor. 427 00:25:52,719 --> 00:25:53,553 Então? 428 00:25:54,429 --> 00:25:56,306 O que dizem os teus amigos jornalistas? 429 00:25:56,890 --> 00:25:59,476 A maioria gostou que o presidente tenha vindo. 430 00:26:00,560 --> 00:26:01,770 E a minoria? 431 00:26:02,812 --> 00:26:05,315 Dois deles perguntam-se porque veio 432 00:26:05,398 --> 00:26:07,317 fazer a mesma coisa que o governador. 433 00:26:07,400 --> 00:26:11,654 E os outros esperam que o senhor pare de fazer seja o que for 434 00:26:11,738 --> 00:26:13,156 e faça trabalho de governo. 435 00:26:15,575 --> 00:26:18,286 Claro que sei onde trabalham. 436 00:26:19,454 --> 00:26:20,330 Gosto disso. 437 00:26:21,081 --> 00:26:23,958 - Sempre um passo à frente, Vanessa. - Sempre. 438 00:26:24,709 --> 00:26:27,462 Lembra-te que temos coisas para fazer. 439 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 Aponta isso. 440 00:26:29,339 --> 00:26:30,548 Sim, eu aponto. 441 00:26:31,341 --> 00:26:32,717 Para onde vou? 442 00:26:32,801 --> 00:26:33,635 Por aqui. 443 00:26:36,513 --> 00:26:37,847 ESCOLA PÚBLICA DE CHIHUAHUA EXPANSÃO ESTRUTURAL 444 00:26:37,931 --> 00:26:40,517 "SOMOS MAIS QUE UMA ESCOLA GRANDE, SOMOS O FUTURO DE CHIHUAHUA" 445 00:26:40,600 --> 00:26:42,227 ABERTA EM 2022 446 00:26:42,310 --> 00:26:44,312 PELO PRESIDENTE MEXICANO EPIFANIO VARGAS 447 00:26:49,984 --> 00:26:54,614 Não quero saber se o governador já esteve aqui há uns dias. 448 00:26:55,407 --> 00:26:58,785 Queria dizer-vos que, para o meu governo, 449 00:26:59,327 --> 00:27:03,498 a educação das nossas crianças é essencial. 450 00:27:07,669 --> 00:27:11,881 Por isso vos prometo que esta é a primeira 451 00:27:11,965 --> 00:27:16,594 de muitas escolas que vamos renovar e expandir. 452 00:27:17,554 --> 00:27:20,849 Porque as nossas crianças merecem. 453 00:27:20,932 --> 00:27:26,521 Porque o nosso país merece que todas as crianças tenham uma boa educação. 454 00:27:26,604 --> 00:27:28,148 - Bravo. - Elas merecem! 455 00:27:32,152 --> 00:27:35,989 Sinceramente. Achas que o Oleg Yasikov planeou e executou o salvamento? 456 00:27:36,072 --> 00:27:37,157 Não faço ideia. 457 00:27:37,240 --> 00:27:39,242 Mas uma coisa é certa. 458 00:27:39,909 --> 00:27:42,454 Que não é ele que está a financiar a operação. 459 00:27:42,537 --> 00:27:45,957 Porque aquela quinta onde ele vivia há seis meses, 460 00:27:46,583 --> 00:27:48,752 armas, carros, tudo isso custa dinheiro. 461 00:27:48,835 --> 00:27:49,753 - Certo? - Sim. 462 00:27:49,836 --> 00:27:52,130 E o russo perdeu tudo. 463 00:27:52,213 --> 00:27:54,632 Os contactos, recursos… 464 00:27:55,425 --> 00:27:57,302 - A esposa. - Sim. 465 00:27:57,385 --> 00:27:59,137 E anda em fuga desde então. 466 00:27:59,220 --> 00:28:01,556 Por isso, há outra pessoa por detrás disto. 467 00:28:01,639 --> 00:28:03,558 Sim, mas essa "outra pessoa", 468 00:28:03,641 --> 00:28:06,102 que interesse tem em tirá-la da cadeia? 469 00:28:06,186 --> 00:28:08,104 Não sei. Estás a fazer demasiadas perguntas. 470 00:28:08,188 --> 00:28:10,815 Só sei que a Kozar me anda a chatear 471 00:28:10,899 --> 00:28:13,943 porque espera que eu tenha um novo plano para apanhar a Teresa Mendoza 472 00:28:14,027 --> 00:28:15,445 e não sei por onde começar. 473 00:28:15,528 --> 00:28:17,447 Está bem. Tem calma. Vamos ver o que aconteceu. 474 00:28:19,199 --> 00:28:21,743 Cartazes de procurados por todo o aeroporto, 475 00:28:22,285 --> 00:28:25,997 a Interpol está a seguir a pista e a polícia mexicana está atenta. 476 00:28:26,581 --> 00:28:30,251 Bem, o facto de a polícia mexicana saber 477 00:28:30,335 --> 00:28:31,544 não significa quase nada. 478 00:28:35,173 --> 00:28:36,758 E a filha da Mendoza? 479 00:28:40,804 --> 00:28:43,139 Perdemos-lhe o rasto desde a Austrália. 480 00:28:45,433 --> 00:28:46,601 Mas sabes que mais? 481 00:28:47,310 --> 00:28:48,561 Pode ser esse o caminho a seguir. 482 00:28:49,729 --> 00:28:52,482 - Sim. - Já resultou, pode voltar a resultar. 483 00:28:54,025 --> 00:28:55,819 Descobre tudo o que puderes, está bem? 484 00:28:56,611 --> 00:28:57,779 - Está bem? - Vou tratar disso. 485 00:28:59,239 --> 00:29:00,365 Bom trabalho, Charlie. 486 00:29:00,448 --> 00:29:01,908 Sim. Obrigado. 487 00:29:12,001 --> 00:29:13,253 Não vives ali? 488 00:29:14,462 --> 00:29:16,297 Só vou lá para trabalhar. 489 00:29:17,757 --> 00:29:19,092 Porquê essa cara? 490 00:29:19,175 --> 00:29:21,344 Não penses que vendo droga. 491 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 O que é que te pareço? 492 00:29:22,887 --> 00:29:23,722 Desculpa. 493 00:29:24,389 --> 00:29:25,432 Então? 494 00:29:25,515 --> 00:29:27,183 Só vou lá para ajudar. 495 00:29:28,059 --> 00:29:29,519 Sim, vou lá e ajudo-os 496 00:29:29,602 --> 00:29:31,938 porque há muitos viciados como o Mono. 497 00:29:32,022 --> 00:29:35,692 Então, vou lá e torno-me amigo deles, um verdadeiro amigo. 498 00:29:36,276 --> 00:29:37,527 E quando estão prontos, 499 00:29:38,194 --> 00:29:42,198 levo-os a casa do Padre Gonzalo Pérez. 500 00:29:43,074 --> 00:29:43,908 É o meu chefe. 501 00:29:44,409 --> 00:29:45,577 Trabalhas para um padre? 502 00:29:46,494 --> 00:29:48,663 Não paga muito, mas é ótimo. 503 00:29:49,581 --> 00:29:51,875 Mateo, obrigada pelo que fizeste por mim. 504 00:29:52,625 --> 00:29:54,502 Podes fazer o mesmo por mim um dia. 505 00:29:54,586 --> 00:29:57,255 Quando a minha irmã chegar, peço-lhe dinheiro. 506 00:29:57,339 --> 00:29:58,340 Não quis dizer isso. 507 00:29:59,215 --> 00:30:01,593 Não te ajudei por dinheiro, 508 00:30:01,676 --> 00:30:03,845 fi-lo porque tinha de ser e é só. 509 00:30:03,928 --> 00:30:05,805 - Desculpa, só pensei que… - Sofía! 510 00:30:08,808 --> 00:30:09,642 Estás bem? 511 00:30:10,685 --> 00:30:11,895 Sofía! 512 00:30:11,978 --> 00:30:12,979 Estás bem? 513 00:30:15,398 --> 00:30:16,858 - Estás bem? - Sim. 514 00:30:16,941 --> 00:30:18,610 Graças ao Mateo. 515 00:30:18,693 --> 00:30:21,029 - Quem é o Mateo? - Ele. 516 00:30:26,451 --> 00:30:29,245 Sou invisível? Não me dás um abraço? 517 00:30:31,164 --> 00:30:33,124 Tudo bem, miúda? Estás grande. 518 00:30:34,709 --> 00:30:35,585 Entendido. 519 00:30:36,127 --> 00:30:38,838 E lembra-te, nunca falámos sobre isto. 520 00:30:40,548 --> 00:30:42,634 Ótimo. Se souberes de algo, avisa-me. 521 00:30:46,262 --> 00:30:47,347 Ninguém sabe nada 522 00:30:47,430 --> 00:30:49,516 sobre a possível fuga da Teresa Mendoza. 523 00:30:50,517 --> 00:30:54,437 Devíamos falar com a Interpol, mas quero ser discreto. 524 00:30:54,521 --> 00:30:56,898 Esse par de assassinos planeia algo 525 00:30:57,440 --> 00:30:58,817 e não será bom. 526 00:30:58,900 --> 00:31:01,361 Achas que o Vargas intercedeu com os americanos 527 00:31:01,444 --> 00:31:02,862 para a libertar? - Não. 528 00:31:02,946 --> 00:31:06,491 Os gringos odeiam o Vargas. Não lhes fazem favores. 529 00:31:10,829 --> 00:31:11,913 O que tens? 530 00:31:11,996 --> 00:31:14,582 Não paravam desde que saíram de Puerto Palomas. 531 00:31:14,666 --> 00:31:16,710 Pararam agora num terminal de contentores. 532 00:31:16,793 --> 00:31:18,169 Continua a segui-los. 533 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 A prioridade é apanhar a Teresa Mendoza. 534 00:31:20,672 --> 00:31:22,507 Acho que sozinhos não conseguimos. 535 00:31:22,590 --> 00:31:25,176 Mantém os olhos nela. O que precisares, eu mando. 536 00:31:25,260 --> 00:31:26,094 Entendido. 537 00:31:27,721 --> 00:31:28,763 Olha só. 538 00:31:30,557 --> 00:31:34,394 E já tinha desistido de vingar-me do homicídio do meu filho. 539 00:31:34,477 --> 00:31:35,603 Uma coisa de cada vez. 540 00:31:35,687 --> 00:31:37,230 Se mandar prendê-la, 541 00:31:37,981 --> 00:31:41,276 será por ela poder ter algo que ajude a derrubar o Epifanio. 542 00:31:41,359 --> 00:31:42,569 É a minha prioridade. 543 00:31:42,652 --> 00:31:44,195 Também é a minha. 544 00:31:44,738 --> 00:31:47,574 - Desde que tomou o poder. - Estou a arriscar muito. 545 00:31:47,657 --> 00:31:49,993 Se for apanhado a conspirar contra o presidente, 546 00:31:50,076 --> 00:31:52,704 serei julgado por traição. - E eu? 547 00:31:52,787 --> 00:31:55,582 - Não seria bom para mim. - És líder da oposição. 548 00:31:56,166 --> 00:31:59,878 Entre políticos, tudo se perdoa. Mas no meu caso, o preço é outro. 549 00:32:01,546 --> 00:32:03,006 Espero que entendas. 550 00:32:07,761 --> 00:32:09,012 Nós ficamos aqui. 551 00:32:09,888 --> 00:32:11,348 O meu amigo leva-vos 552 00:32:11,431 --> 00:32:13,725 aonde tudo está pronto para transportar-vos. 553 00:32:14,726 --> 00:32:17,979 - Podes ser mais específico? - Não, quero que seja surpresa. 554 00:32:18,063 --> 00:32:21,316 Quem nos dará os documentos para entrar na Bolívia? 555 00:32:21,399 --> 00:32:22,525 Não vão precisar. 556 00:32:24,444 --> 00:32:27,781 Espero que saibam o que fazer assim que chegarem. 557 00:32:28,365 --> 00:32:30,533 Não, esqueci-me de tudo. 558 00:32:35,622 --> 00:32:37,457 Este é o contacto da Paloma. 559 00:32:40,126 --> 00:32:42,754 Estou ansiosa por ouvir a minha filha. 560 00:32:43,838 --> 00:32:44,673 Liga-lhe. 561 00:32:46,299 --> 00:32:47,592 Tenho medo de ligar. 562 00:32:48,843 --> 00:32:50,261 É de loucos, eu sei. 563 00:32:51,304 --> 00:32:52,138 Olha para ti. 564 00:32:53,181 --> 00:32:55,517 Tu e a tua filha. 565 00:32:57,143 --> 00:32:58,728 Passaram tantos anos. 566 00:32:59,854 --> 00:33:02,732 Deve ter mudado muito. Já é uma senhora. 567 00:33:02,816 --> 00:33:05,402 Gostava de olhá-la na cara e falar-lhe. 568 00:33:05,485 --> 00:33:08,321 Talvez me odeie por deixá-la naquela praia. 569 00:33:08,405 --> 00:33:09,781 Acho que entenderá. 570 00:33:10,740 --> 00:33:13,743 Prometo que estará muito feliz por voltar a ver-te. 571 00:33:14,411 --> 00:33:15,954 Será tudo como dantes. 572 00:33:17,956 --> 00:33:18,790 Tem cuidado. 573 00:33:22,669 --> 00:33:23,920 Diz olá à Sofía por mim. 574 00:33:32,012 --> 00:33:35,056 Sofía, estou tão feliz por te ver. Deixa-me olhar para ti. 575 00:33:35,640 --> 00:33:38,476 És tão alta e bonita. 576 00:33:39,019 --> 00:33:41,896 - Tal como a tua mãe. - Também estás bonita. 577 00:33:42,647 --> 00:33:43,690 Pois, sim. 578 00:33:43,773 --> 00:33:47,277 Era bonita em solteira e ainda mais bonita agora que casei. 579 00:33:49,612 --> 00:33:51,823 O meu Batman faz-me muito feliz. 580 00:33:55,118 --> 00:33:57,287 Mas, Sofía, porquê essa cara? 581 00:33:57,370 --> 00:34:00,832 Estás aqui connosco, a tua família. Nada te acontecerá. 582 00:34:01,666 --> 00:34:04,836 E não vamos deixar que uns rufias estraguem o momento. 583 00:34:04,919 --> 00:34:06,421 Estava muito assustada. 584 00:34:07,339 --> 00:34:08,965 Não sabia o que me fariam. 585 00:34:09,049 --> 00:34:12,052 Cunhada, não te preocupes com isso. 586 00:34:12,135 --> 00:34:14,387 Para mudar essa cara, vamos às compras. 587 00:34:14,471 --> 00:34:16,765 Ou vais usar essa roupa a vida toda? 588 00:34:16,848 --> 00:34:19,309 Batman, vens connosco? 589 00:34:19,392 --> 00:34:23,355 Mesmo que não me convidasses. Também te compramos algo, miúda. 590 00:34:23,438 --> 00:34:24,272 Anda cá. 591 00:34:24,356 --> 00:34:26,566 E não te metas quando pagarmos. 592 00:34:26,649 --> 00:34:29,694 Ouve, se confias nestes dois, estás tramada. 593 00:34:29,778 --> 00:34:33,365 Não, o que dizes? A minha cunhada tem estilo próprio. 594 00:34:33,448 --> 00:34:35,325 Tal como a mãe dela. Não é? 595 00:34:35,408 --> 00:34:36,493 Estilo Mendoza. 596 00:34:36,576 --> 00:34:37,952 - É isso. - Anda, miúda. 597 00:34:38,036 --> 00:34:39,079 Vamos. 598 00:34:39,996 --> 00:34:41,998 - Olha só. - Olha para eles. 599 00:34:42,082 --> 00:34:43,875 - Felipe. - Consultores de moda. 600 00:34:43,958 --> 00:34:45,043 Consultores de moda. 601 00:34:49,339 --> 00:34:50,548 E agora? 602 00:34:50,632 --> 00:34:53,259 Agora vamos a pé até à base, que não é longe. 603 00:34:53,343 --> 00:34:56,388 Mas antes, tenho de ver se me deixaram alguma coisa. 604 00:34:59,557 --> 00:35:00,975 Precisas que vá contigo? 605 00:35:01,685 --> 00:35:03,937 Porque se alguém te magoar, 606 00:35:04,020 --> 00:35:06,856 podes dizer que és guarda-costas do presidente. 607 00:35:06,940 --> 00:35:09,651 - Morriam de susto. - Agora trabalhas para ele. 608 00:35:10,485 --> 00:35:13,488 - Não sou guarda-costas dele. - Deixa-me esclarecer algo. 609 00:35:13,571 --> 00:35:14,948 Não trabalho para ninguém. 610 00:35:16,074 --> 00:35:18,368 Não faço trabalhos para ninguém. 611 00:35:18,451 --> 00:35:20,495 Isto é uma aliança. 612 00:35:21,579 --> 00:35:22,414 Uma aliança? 613 00:35:23,039 --> 00:35:24,666 Claro, se tu o dizes. 614 00:35:25,458 --> 00:35:27,085 Fica aqui, não te mexas. 615 00:35:27,919 --> 00:35:30,422 Para onde iria? Com esta coisa aqui? 616 00:35:53,778 --> 00:35:55,530 Está sozinha. 617 00:36:04,789 --> 00:36:05,623 Paloma? 618 00:36:06,291 --> 00:36:07,959 - Teresa? - Sim, sou eu. 619 00:36:09,127 --> 00:36:11,796 Que surpresa, pensei que não podias ligar. 620 00:36:11,880 --> 00:36:14,215 Não estou a ligar da prisão. 621 00:36:14,299 --> 00:36:16,760 Não posso explicar agora, mas saí. 622 00:36:17,427 --> 00:36:18,261 É complicado. 623 00:36:18,845 --> 00:36:22,849 Soube pelo Oleg que a minha filha está aí contigo. 624 00:36:23,892 --> 00:36:27,312 Que foste buscá-la à Austrália, por isso, obrigada. 625 00:36:28,146 --> 00:36:29,439 Como está ela? 626 00:36:29,981 --> 00:36:30,815 Bem. 627 00:36:31,983 --> 00:36:33,860 - Teresa. - Deve estar alta. 628 00:36:34,486 --> 00:36:35,403 Uma senhora. 629 00:36:36,279 --> 00:36:39,282 - Sim, está. - Ela fala-te sobre mim? 630 00:36:39,366 --> 00:36:41,993 Claro, rapariga, todos os dias. 631 00:36:42,869 --> 00:36:44,537 Está contigo? 632 00:36:45,538 --> 00:36:46,539 Não. 633 00:36:47,374 --> 00:36:48,750 Teresa, o problema é… 634 00:36:50,126 --> 00:36:52,420 A Sofía saiu. Está na Colômbia. 635 00:36:52,504 --> 00:36:53,546 Colômbia? 636 00:36:54,631 --> 00:36:56,841 O que faz na Colômbia? Desde quando? 637 00:36:56,925 --> 00:36:57,926 Desde ontem. 638 00:36:58,802 --> 00:37:02,305 Desculpa dizer-te, mas as coisas não andam bem com ela. 639 00:37:03,765 --> 00:37:06,142 Olha só, cunhada. Vê à tua volta. 640 00:37:06,226 --> 00:37:09,187 Leva o que quiseres e, se gostares muito, leva dois 641 00:37:09,270 --> 00:37:10,897 porque não verificamos. 642 00:37:10,980 --> 00:37:14,484 Tudo menos álcool e tacos de rua porque és pequena, certo? 643 00:37:16,277 --> 00:37:19,155 Não se preocupem, só quero roupa para trocar. 644 00:37:19,239 --> 00:37:22,325 Só roupa? A sério? Aqui temos tudo, segue-me. 645 00:37:22,409 --> 00:37:24,244 Olha o que te vou mostrar. 646 00:37:25,370 --> 00:37:29,374 Um telemóvel. Olha esta beleza, de última geração. 647 00:37:29,457 --> 00:37:32,377 - E a câmara é ótima. - O que se passa? 648 00:37:32,460 --> 00:37:34,754 É para animá-la e não aborrecê-la. 649 00:37:34,838 --> 00:37:37,549 - Pega o meu telemóvel. - Este é ótimo. 650 00:37:37,632 --> 00:37:40,969 Experimenta e, se gostares, amanhã vem o carregamento 651 00:37:41,052 --> 00:37:42,303 e dou-te um novo. Certo? 652 00:37:42,387 --> 00:37:43,930 Isso é outro nível. 653 00:37:44,014 --> 00:37:47,517 Para te fazer mais feliz, leva um tablet. 654 00:37:47,600 --> 00:37:50,353 Se não gostares, temos outros, 655 00:37:50,437 --> 00:37:52,188 mas partem facilmente, tu decides. 656 00:37:52,272 --> 00:37:55,442 "Sheiladeixamelouco", sem espaços. 657 00:37:55,525 --> 00:37:56,651 Escreve-se com SH. 658 00:37:59,195 --> 00:38:01,990 É a palavra-passe do Wi-fi. 659 00:38:02,073 --> 00:38:06,369 Muito obrigada, a sério, mas ainda preciso da roupa. 660 00:38:06,453 --> 00:38:09,247 Temos roupa para ti, anda cá. 661 00:38:09,330 --> 00:38:12,125 Calçado e roupa, coleção de verão europeia. 662 00:38:12,208 --> 00:38:14,586 Saias coloridas e tudo. 663 00:38:14,669 --> 00:38:18,006 Escolhe o que quiseres e a Sheila coloca a etiqueta. 664 00:38:18,089 --> 00:38:19,549 O teu estatuto subirá. 665 00:38:30,101 --> 00:38:30,935 Olá, 666 00:38:32,562 --> 00:38:34,105 tem uma encomenda para mim? 667 00:38:37,108 --> 00:38:38,818 Uma encomenda da direção. 668 00:38:43,990 --> 00:38:45,450 Segundo gabinete à direita. 669 00:38:45,533 --> 00:38:46,368 Obrigado. 670 00:38:50,997 --> 00:38:53,666 Já decorei o número da Rocío 671 00:38:53,750 --> 00:38:55,418 e não lhes digas nada. 672 00:38:55,502 --> 00:38:57,295 Quero fazer uma surpresa à Sofía. 673 00:38:57,837 --> 00:38:59,506 E, Paloma, tem cuidado. 674 00:38:59,589 --> 00:39:01,633 E obrigada por tudo. Fico-te a dever. 675 00:39:02,634 --> 00:39:03,468 Muito. 676 00:39:06,388 --> 00:39:07,222 Silêncio! 677 00:39:08,348 --> 00:39:09,182 Silêncio! 678 00:39:11,309 --> 00:39:12,310 Fica quieta! 679 00:40:03,153 --> 00:40:05,321 Está a fugir. Vamos atrás dela. 680 00:40:19,169 --> 00:40:20,837 Para onde raio foi ela? 681 00:42:02,063 --> 00:42:03,690 {\an8}Prefiro saltar sozinha. 682 00:42:03,773 --> 00:42:06,776 {\an8}Se não fosse o teu primeiro salto, concordaria contigo. 683 00:42:06,860 --> 00:42:08,611 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 684 00:42:08,695 --> 00:42:10,905 Que diabo? Onde foi filmado? 685 00:42:10,989 --> 00:42:13,283 Há três dias, em Málaga. 686 00:42:13,366 --> 00:42:15,243 Carregaram-no com o nome 687 00:42:15,326 --> 00:42:18,079 "A filha assassina de La Reina del Sur." 688 00:42:18,163 --> 00:42:21,124 Agora mando eu, para não te voltares a magoar. 689 00:42:21,666 --> 00:42:25,086 Acima de tudo, não quero que fales com a pessoa errada. 690 00:42:25,170 --> 00:42:26,588 Preciso de tempo para pensar. 691 00:42:26,671 --> 00:42:28,256 - Em quê? - No que quero fazer. 692 00:42:28,340 --> 00:42:30,467 Estou farta de que me digam o que fazer. 693 00:42:30,550 --> 00:42:33,470 É hora de eu tomar as minhas decisões. 694 00:42:33,553 --> 00:42:36,848 Desta vez, a DEA escolheu muito mal os inimigos. 695 00:42:36,931 --> 00:42:39,559 Estás a falar do Vargas ou da Teresa? 696 00:42:40,685 --> 00:42:41,770 Estou a falar de mim. 697 00:42:43,688 --> 00:42:45,565 O que estás a sentir é uma arma. 698 00:42:45,648 --> 00:42:48,985 Em menos de três segundos, levas uma bala na cabeça. 699 00:42:49,069 --> 00:42:50,320 Diz-me onde está o rapaz. 700 00:42:51,780 --> 00:42:53,907 Abre a merda da porta! 701 00:42:54,616 --> 00:42:55,950 Abre a porta! 702 00:42:56,034 --> 00:42:57,786 Abre a porta, raios! 703 00:45:13,338 --> 00:45:18,343 Legendas: Pedro Barbosa PK UB]P3=A.Rainha.do.Trfico.S03E02.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 A.Rainha.do.Tráfico.S03E02.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,968 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,553 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,636 --> 00:00:15,181 {\an8}Passei 1493 dias em isolamento total. 4 00:00:18,768 --> 00:00:21,563 Sabe para quem ele trabalha ou quem o enviou? 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,982 Trouxe algo. Conhece? 6 00:00:24,065 --> 00:00:25,442 {\an8}O CONDE DE MONTECRISTO 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,028 "Tesa, nós vamos tirar você." 8 00:00:28,486 --> 00:00:29,404 Oleg. 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 O veneno está nas páginas. 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,535 É por você, filha. Para eu vê-la de novo. 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,954 Não tenho medo, sua putinha. 12 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Não pode brigar sempre que lhe provocam! 13 00:00:45,503 --> 00:00:50,467 Vou pressionar por uma reforma constitucional pra reeleição presidencial! 14 00:00:51,593 --> 00:00:54,971 Senhor, quando a primeira-dama voltará? 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,432 Preciso ver meu filho. 16 00:01:07,275 --> 00:01:09,861 Precisamos de reforços agora, droga! 17 00:01:11,112 --> 00:01:12,072 Tesa! 18 00:01:38,515 --> 00:01:40,016 Que droga. 19 00:01:41,226 --> 00:01:43,269 - Você é o Morrison? - Sim, senhor. 20 00:01:43,353 --> 00:01:44,729 - Você está bem? - Sim. 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,523 Mas a mexicana ordinária escapou. 22 00:01:47,565 --> 00:01:50,193 - Quantos assaltantes? - Uns quatro, senhor. 23 00:01:50,777 --> 00:01:52,904 Quatro homens fizeram isto? 24 00:01:52,987 --> 00:01:57,283 Atacaram com metralhadoras e granada. Explodiram o caminhão em pedacinhos. 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,245 Éramos presas fáceis. Mataram todo mundo. 26 00:02:00,328 --> 00:02:03,373 E os paramédicos? Por que ainda não chegaram? 27 00:02:03,998 --> 00:02:06,626 Xerife, estou com a Polícia Federal no telefone. 28 00:02:07,627 --> 00:02:11,131 Precisamos da descrição do veículo em que eles fugiram. 29 00:02:11,214 --> 00:02:12,966 Contate a patrulha estadual. 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,427 Bloqueios em todas as estradas, apoio aéreo. 31 00:02:15,510 --> 00:02:18,263 Stevens, quero todos procurando pela caminhonete. 32 00:02:18,346 --> 00:02:19,347 Sim, xerife. 33 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 Daniels falando. 34 00:02:23,309 --> 00:02:26,229 Sim, estou aqui. Você não vai acreditar. 35 00:02:40,076 --> 00:02:42,162 Venha. Feche a porta, feche. 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,627 Quanto tempo desde que a colocamos no carro? 37 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Sete minutos e 42 segundos. 38 00:02:51,463 --> 00:02:53,006 Porra. É muito tempo. 39 00:02:59,179 --> 00:03:01,389 Vamos, Tesa. Você consegue. 40 00:03:02,140 --> 00:03:03,099 Vamos. 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,603 Vamos. 42 00:03:09,939 --> 00:03:12,275 Ela está morrendo. 43 00:03:12,359 --> 00:03:14,444 Aguente, Teresa. Você consegue. 44 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 Aguente firme. 45 00:03:19,699 --> 00:03:21,576 Não, isso não. Nunca. 46 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 Afastem-se. 47 00:03:28,833 --> 00:03:32,629 WASHINGTON, D.C. ESTADOS UNIDOS 48 00:03:34,047 --> 00:03:38,051 Eu instruí meu gabinete, as pessoas próximas a mim, 49 00:03:38,593 --> 00:03:43,682 a começarem a trabalhar em uma reforma da lei que vai evitar mais mortes. 50 00:03:43,765 --> 00:03:50,730 Uma lei que subjugue todos aqueles que participam do tráfico! 51 00:03:52,982 --> 00:03:54,693 Ele diz que as novas leis… 52 00:03:55,944 --> 00:03:58,405 Recebi a tradução. Eu sei o que ele disse. 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Não se preocupe com o projeto de lei. 54 00:04:00,699 --> 00:04:02,033 Nunca será aprovado. 55 00:04:02,742 --> 00:04:04,077 E a reeleição? 56 00:04:04,619 --> 00:04:07,122 - Vargas não tem voto suficiente. - Não sei. 57 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 Nada pior que um idiota poderoso 58 00:04:09,082 --> 00:04:10,875 liderando um país de analfabetos. 59 00:04:12,168 --> 00:04:13,878 E o motorista de Vargas? 60 00:04:14,838 --> 00:04:18,049 Não tivemos notícias dele nos últimos cinco dias. 61 00:04:18,466 --> 00:04:19,843 Abandonamos aquele plano. 62 00:04:21,094 --> 00:04:22,178 Com licença. 63 00:04:24,264 --> 00:04:25,473 Sim, o que foi? 64 00:04:27,350 --> 00:04:28,309 O quê? 65 00:04:28,393 --> 00:04:30,603 Tem certeza de que é Teresa Mendoza? 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,025 Merda. 67 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Como entraram em uma prisão de segurança máxima? 68 00:04:41,823 --> 00:04:43,324 Eles não entraram. 69 00:04:43,408 --> 00:04:46,327 Armaram uma emboscada enquanto a levavam ao hospital. 70 00:04:47,120 --> 00:04:48,329 Hospital? Por quê? 71 00:04:50,999 --> 00:04:52,167 Não sei. 72 00:04:52,250 --> 00:04:53,877 Não me deram detalhes. 73 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 Ninguém pode saber disto. 74 00:05:00,425 --> 00:05:01,676 Não será bom para nós 75 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 se a imprensa focar nesses mexicanos. 76 00:05:04,971 --> 00:05:08,892 Além disso, uma fuga dessas nos faz parecer idiotas. 77 00:05:11,186 --> 00:05:13,521 Ache esta mulher, custe o que custar. 78 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Se tiver que matá-la, melhor ainda. 79 00:05:21,654 --> 00:05:24,074 Não tenho autoridade lá, 80 00:05:24,157 --> 00:05:26,076 fale com o Departamento de Estado 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,660 para me colocarem no caso. 82 00:05:28,203 --> 00:05:29,496 Considere feito. 83 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 Vamos, Tesa! 84 00:05:37,337 --> 00:05:38,380 Afaste-se. 85 00:05:41,633 --> 00:05:42,926 Tesa! 86 00:05:43,677 --> 00:05:44,594 Já era. 87 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Ela não sobreviveu. 88 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 Merda, eu sabia. 89 00:05:50,600 --> 00:05:52,227 Eu não vim aqui para isto. 90 00:05:54,604 --> 00:05:56,523 Oleg. Pare! 91 00:05:56,606 --> 00:05:57,691 Pare! Oleg! 92 00:05:57,774 --> 00:05:59,109 - Pare, Oleg! - Não! 93 00:06:00,110 --> 00:06:01,986 Pare. Acabou. 94 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Vamos, Tesa. 95 00:06:05,240 --> 00:06:08,201 Não desista agora, não depois de tudo que passamos. 96 00:06:08,284 --> 00:06:10,578 Tesa, faça isso pela sua filha. 97 00:06:10,662 --> 00:06:12,205 Não a deixe, Tesa. 98 00:06:12,288 --> 00:06:13,123 Não nos deixe. 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 Não nos deixe. 100 00:06:16,334 --> 00:06:17,836 Não desista! 101 00:06:17,919 --> 00:06:19,170 Por favor! 102 00:06:19,254 --> 00:06:21,297 Querida, por favor! 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,341 Por favor! 104 00:06:25,343 --> 00:06:27,220 Por favor! 105 00:06:34,310 --> 00:06:35,478 Por favor! 106 00:06:42,610 --> 00:06:43,653 Oleg… 107 00:06:44,863 --> 00:06:45,905 Veja. 108 00:07:04,007 --> 00:07:04,966 Tesa. 109 00:07:22,067 --> 00:07:23,735 Ninguém vai machucá-la. 110 00:07:24,778 --> 00:07:25,945 Você está aqui. 111 00:07:29,991 --> 00:07:33,119 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 112 00:08:36,933 --> 00:08:40,645 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 113 00:08:59,539 --> 00:09:01,124 {\an8}Há um informante 114 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 {\an8}que lhe deu uma advertência 115 00:09:03,585 --> 00:09:06,421 {\an8}e que confirma que o DEA está conduzindo 116 00:09:06,504 --> 00:09:09,924 {\an8}várias operações clandestinas para derrotá-lo. 117 00:09:11,801 --> 00:09:14,888 {\an8}"O Cavaleiro Negro" tem provas suficientes, 118 00:09:14,971 --> 00:09:19,476 {\an8}junto com arquivos e documentos sobre chantagem 119 00:09:19,559 --> 00:09:21,811 e negócios obscuros com diferentes governos. 120 00:09:46,002 --> 00:09:48,588 Você está sendo redirecionado para a caixa postal. 121 00:09:49,214 --> 00:09:51,549 Oi, preciso que me diga 122 00:09:52,133 --> 00:09:54,219 se fez as coisas que eu lhe pedi. 123 00:09:54,302 --> 00:09:57,681 E da próxima vez me atenda, filho da puta. Ouviu? 124 00:09:59,057 --> 00:10:00,975 - Senhor presidente. - Sim? 125 00:10:01,059 --> 00:10:02,268 O carro está pronto. 126 00:10:02,352 --> 00:10:05,605 - Disse a eles para deixar pronto? - Como o senhor pediu. 127 00:10:06,523 --> 00:10:07,732 Que bom. 128 00:10:11,486 --> 00:10:12,320 Vamos. 129 00:10:17,158 --> 00:10:20,620 Se o vírus não me matou, vocês quase me mataram, malditos. 130 00:10:22,831 --> 00:10:23,665 Obrigada. 131 00:10:24,582 --> 00:10:25,542 Obrigada. 132 00:10:25,625 --> 00:10:27,502 Não precisa nos agradecer. 133 00:10:28,253 --> 00:10:29,587 Beba alguma coisa. 134 00:10:29,671 --> 00:10:30,505 Isso mesmo. 135 00:10:32,215 --> 00:10:33,174 Muito bem. 136 00:10:35,135 --> 00:10:37,887 Não sabe como estou feliz em vê-la, minha rainha. 137 00:10:42,559 --> 00:10:46,312 Pablo Landero, o coronel reformado do exército do seu país. 138 00:10:46,396 --> 00:10:48,690 Como deve ter notado, não sou seu advogado. 139 00:10:48,773 --> 00:10:52,068 E para que já saiba, diferentemente desses aqui, 140 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 também não sou seu fã. 141 00:10:56,948 --> 00:10:59,242 Ajude-me a preparar o caminhão. 142 00:10:59,325 --> 00:11:00,785 Já perdemos muito tempo. 143 00:11:04,748 --> 00:11:05,582 Ele é… 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,752 um mal necessário. Explico depois. 145 00:11:10,128 --> 00:11:10,962 Sofía… 146 00:11:12,130 --> 00:11:13,590 Notícias de minha filha? 147 00:11:14,299 --> 00:11:16,176 Não se preocupe, ela está bem. 148 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Ela está em Málaga com Paloma. 149 00:11:21,389 --> 00:11:23,475 Ela foi à Austrália para buscá-la. 150 00:11:41,117 --> 00:11:44,079 Já disse, Paloma. Não aconteceu nada com ela. 151 00:11:44,871 --> 00:11:46,706 Deve ter ido passar o dia com amigos. 152 00:11:46,790 --> 00:11:49,626 Sofía não tem amigos. Ela levou o passaporte. 153 00:11:49,709 --> 00:11:52,045 Não passou nem 24 horas, Paloma. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,173 Se ela não aparecer até amanhã, vá à polícia. 155 00:11:55,256 --> 00:11:57,384 A culpa é minha. Não devia ter dito nada. 156 00:11:57,467 --> 00:11:59,678 Paloma, não é culpa sua. 157 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 Conhecemos bem a índole de Sofía. 158 00:12:02,847 --> 00:12:06,226 Com certeza amanhã ela aparece quando tiver passado. 159 00:12:06,309 --> 00:12:07,310 Tomara que sim. 160 00:12:07,394 --> 00:12:10,480 Dê notícias se acontecer algo amanhã. 161 00:12:10,563 --> 00:12:12,107 - Está bem. - Tchau. 162 00:12:14,901 --> 00:12:16,653 Onde você estava, garota? 163 00:12:16,736 --> 00:12:18,697 Trabalhei sozinha a manhã toda. 164 00:12:18,780 --> 00:12:22,867 Isto é o que temos que fazer hoje. Este calor está me deixando louca. 165 00:12:22,951 --> 00:12:25,078 O Caribe é muito lindo, 166 00:12:25,161 --> 00:12:27,789 mas na praia, tomando água de coco, não aqui… 167 00:12:27,872 --> 00:12:31,292 Chuli, por favor, cuidado com essas caixas. 168 00:12:31,376 --> 00:12:34,087 São uísques 18 anos, são mais velhos que você. 169 00:12:34,170 --> 00:12:35,922 Sheila, onde está Faustino? 170 00:12:36,006 --> 00:12:37,340 Deve estar lá dentro. 171 00:12:37,424 --> 00:12:39,426 Hoje de manhã mandei seu marido e o meu 172 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 com um carregamento que chegou de… 173 00:12:41,553 --> 00:12:42,387 Veja só. 174 00:12:42,470 --> 00:12:44,806 - Falando no diabo. - O maior diabo. 175 00:12:44,889 --> 00:12:45,724 Espere aqui. 176 00:12:45,807 --> 00:12:48,935 - Faustino. - Segura aí, cara. 177 00:12:49,602 --> 00:12:52,105 Para os doces. Pode contar. 178 00:12:52,188 --> 00:12:53,023 Venha para cá. 179 00:12:53,106 --> 00:12:55,191 Quer também que eu o ajude? 180 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Este cara. 181 00:12:56,943 --> 00:12:57,777 Faustino. 182 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 O que foi, querida? Chegaram uns tablets. 183 00:13:01,448 --> 00:13:03,950 - Guardei um para você. - Sofía sumiu. 184 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 O quê? Como assim? 185 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 Paloma ligou, está muito preocupada. 186 00:13:09,706 --> 00:13:14,044 Aquela mimada escapou de novo. Ela é boa nisso. 187 00:13:14,127 --> 00:13:15,378 Eu sei bem. 188 00:13:16,004 --> 00:13:18,214 Devem tê-la expulsado da escola de novo, né? 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,800 Ela é selvagem, assim como a mãe. 190 00:13:20,884 --> 00:13:24,012 Outra briga, e desta vez com uma faca. 191 00:13:24,095 --> 00:13:25,472 Uma faca? Não acredito. 192 00:13:25,555 --> 00:13:28,016 Pior, levou tudo que era dela. 193 00:13:33,063 --> 00:13:34,731 Certo, qual é a situação? 194 00:13:34,814 --> 00:13:38,902 Fizemos o cerco em um raio de 25km com bloqueios nas principais vias. 195 00:13:38,985 --> 00:13:41,112 Verifique as vias secundárias também. 196 00:13:41,196 --> 00:13:42,697 Todos trabalhando nisto. 197 00:13:42,781 --> 00:13:45,325 Stevens, não vamos deixar que escapem. 198 00:13:45,408 --> 00:13:47,911 Certo? E o que houve com a foto da detenta? 199 00:13:47,994 --> 00:13:49,996 - Já cuidei disso. - Quem é você? 200 00:13:50,080 --> 00:13:52,290 - Sou Jones, o diretor. - Certo. 201 00:13:52,374 --> 00:13:53,708 Ela é perigosa? 202 00:13:53,792 --> 00:13:55,835 Matou três agentes especiais do DEA. 203 00:13:55,919 --> 00:13:57,796 Um dos superiores se encarregou. 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,089 Veja só isto. 205 00:13:59,172 --> 00:14:00,799 É da câmera da ambulância. 206 00:14:00,882 --> 00:14:02,801 Foi quem a levou. 207 00:14:04,260 --> 00:14:06,763 Ótimo. Divulgue a foto imediatamente. 208 00:14:06,846 --> 00:14:08,515 - Publique agora. - Sim, senhor. 209 00:14:12,602 --> 00:14:13,937 Dá para acreditar? 210 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 Eu não acredito. 211 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 Estamos há quase um ano nos EUA… 212 00:14:24,406 --> 00:14:26,408 e mais de seis meses aqui. 213 00:14:28,034 --> 00:14:30,328 Por todo este tempo, estudamos 214 00:14:30,412 --> 00:14:33,123 as rotinas e os procedimentos dos presos. 215 00:14:34,582 --> 00:14:36,835 - O que é isso? - Desculpe. 216 00:14:38,461 --> 00:14:39,546 É uma vacina. 217 00:14:40,171 --> 00:14:43,091 Já tomei essa merda há muito tempo na prisão. 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,385 Mas não sabemos exatamente o que te deram, 219 00:14:45,468 --> 00:14:47,095 então é melhor garantir. 220 00:14:48,596 --> 00:14:50,640 Isso é da massagem cardíaca. 221 00:14:51,224 --> 00:14:53,685 Nós russos somos um pouco brutos. 222 00:14:56,604 --> 00:14:57,647 Ouviram isso? 223 00:15:04,362 --> 00:15:06,448 Já ouviram. Hora de ir. 224 00:15:06,531 --> 00:15:09,117 O quê? Teresa ainda está muito fraca. 225 00:15:09,200 --> 00:15:12,328 Lamento se foi difícil, mas temos que seguir com o plano. 226 00:15:13,079 --> 00:15:16,124 Não vai demorar para chover policiais aqui, então… 227 00:15:16,207 --> 00:15:18,334 Escutou, desgraçado? Teresa está fraca. 228 00:15:18,418 --> 00:15:19,502 Jonathan. 229 00:15:20,253 --> 00:15:21,504 Ele tem razão. 230 00:15:21,588 --> 00:15:22,547 Claro que tenho. 231 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Ela tem que aguentar. 232 00:15:24,549 --> 00:15:25,383 Olha só… 233 00:15:26,092 --> 00:15:29,804 "Ela" tem nome, está bem? Não mexa comigo. 234 00:15:29,888 --> 00:15:31,806 Já viu que nem a morte mexeu. 235 00:15:31,890 --> 00:15:33,475 Então, baixe a sua bola. 236 00:15:46,654 --> 00:15:50,408 Infelizmente, ainda não consegue aceitar que ela se machucou. 237 00:15:50,492 --> 00:15:52,744 Pode estar fazendo algo errado, doutor? 238 00:15:52,827 --> 00:15:55,205 Geralmente, quando há uma tentativa de suicídio, 239 00:15:55,288 --> 00:16:01,294 mesmo que não se lembre, o paciente sente culpa e arrependimento. 240 00:16:01,378 --> 00:16:02,712 É preciso paciência. 241 00:16:03,546 --> 00:16:05,882 Ela está com vergonha do que fez a si mesma. 242 00:16:06,716 --> 00:16:07,550 Exatamente. 243 00:16:08,176 --> 00:16:11,304 Mas se ela bloquear, é importante que o senhor não esqueça. 244 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 Trabalhemos em equipe para evitar que tente de novo. 245 00:16:15,016 --> 00:16:18,395 Sim, não se preocupe. Vamos ficar de olho nela. 246 00:16:19,521 --> 00:16:22,649 E nem preciso pedir para não comentar que veio aqui. 247 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 Conte comigo, presidente. 248 00:16:25,568 --> 00:16:29,864 A partir de hoje, eu controlo o corpo dela e o senhor, a mente. 249 00:16:30,782 --> 00:16:31,866 Está certo. 250 00:16:32,534 --> 00:16:34,953 - Muito bem. Montaño. - Obrigado. 251 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Onde você está, maldito? 252 00:16:40,834 --> 00:16:43,128 Tivemos alguns problemas, senhor. 253 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 Mas vai sair como planejado. 254 00:16:44,963 --> 00:16:47,298 Está bem. E Teresa? Teresita Mendoza? 255 00:16:48,842 --> 00:16:50,760 Está viva, o que já é algo. 256 00:16:51,553 --> 00:16:53,471 Mas me preocupa o que vem por aí. 257 00:16:54,764 --> 00:16:56,141 A travessia é pesada. 258 00:16:56,224 --> 00:16:57,308 Não seja idiota. 259 00:16:58,018 --> 00:17:02,564 Aquela mulher começa a se exercitar às 4h. Ela é osso duro de roer. 260 00:17:02,647 --> 00:17:04,983 Adoraria ser tão otimista como vocês. 261 00:17:05,066 --> 00:17:07,235 Você já fez bem as coisas. 262 00:17:07,318 --> 00:17:08,987 Mantenha-me informado. 263 00:17:09,487 --> 00:17:10,321 Sim, senhor. 264 00:17:10,822 --> 00:17:11,906 Está bem. 265 00:17:15,118 --> 00:17:18,079 Querida. Oi, meu amor. 266 00:17:18,163 --> 00:17:21,207 Que bom vê-la. Dormiu bem? 267 00:17:23,001 --> 00:17:24,252 Disseram-me que está bem. 268 00:17:25,295 --> 00:17:26,129 Linda. 269 00:17:29,507 --> 00:17:30,592 Amor? 270 00:17:31,509 --> 00:17:32,344 Senti sua falta. 271 00:17:33,553 --> 00:17:34,637 Muito mesmo. 272 00:17:36,473 --> 00:17:37,307 Vamos. 273 00:17:50,528 --> 00:17:51,780 A polícia. 274 00:17:52,697 --> 00:17:53,698 Mesma velocidade. 275 00:17:56,076 --> 00:17:57,452 Atenção, temos companhia. 276 00:17:58,912 --> 00:17:59,746 Entendido. 277 00:18:13,927 --> 00:18:14,844 São dois. 278 00:18:21,559 --> 00:18:23,311 Vou tentar despistá-los. 279 00:18:23,395 --> 00:18:25,647 Não. Duas viaturas? Não temos chance. 280 00:18:25,730 --> 00:18:29,442 - O que você sugere? - Vá para o acostamento e reduza. 281 00:18:30,360 --> 00:18:31,986 Se tiver de ser, que seja. 282 00:18:54,342 --> 00:18:56,261 Devem estar indo para algum bloqueio 283 00:18:56,344 --> 00:18:57,387 que fizeram para nós. 284 00:18:58,596 --> 00:18:59,431 Já se foram. 285 00:19:00,598 --> 00:19:01,433 Entendido. 286 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 Quem quer enganar, Epifanio? 287 00:19:12,569 --> 00:19:13,403 Por quê? 288 00:19:13,486 --> 00:19:16,448 - Não precisava vir me buscar. - Como assim, amor? 289 00:19:17,157 --> 00:19:18,366 É a minha esposa. 290 00:19:19,200 --> 00:19:21,327 Acha que não me importo com a sua saúde? 291 00:19:22,579 --> 00:19:25,248 Posso estar com depressão, mas não sou burra. 292 00:19:26,374 --> 00:19:27,292 O que quer? 293 00:19:27,375 --> 00:19:28,585 Quero que fique bem, 294 00:19:29,294 --> 00:19:31,129 que não faça nada estúpido de novo. 295 00:19:31,755 --> 00:19:33,673 Para isso preciso ver o meu filho. 296 00:19:34,215 --> 00:19:36,343 - Certo. - Preciso ver o meu filho. 297 00:19:36,426 --> 00:19:37,552 Tudo na sua hora. 298 00:19:38,219 --> 00:19:40,263 Vamos medicá-la para que fique bem. 299 00:19:40,930 --> 00:19:46,227 Para que possa ser uma mãe, uma esposa e uma primeira-dama melhor. 300 00:19:46,936 --> 00:19:51,024 Não quero fazer papel de primeira-dama, muito menos de sua esposa. 301 00:19:51,107 --> 00:19:52,734 Meu Deus. 302 00:19:52,817 --> 00:19:56,279 É o seu destino, meu amor. Muitas matariam para ser você. 303 00:19:56,363 --> 00:20:00,033 Além disso, lembre-se que também é o destino de seu filho. 304 00:20:02,702 --> 00:20:03,912 Por favor. 305 00:20:03,995 --> 00:20:04,829 Você vai ver. 306 00:20:13,171 --> 00:20:15,590 DIRETO DO CAMPO FAZENDA RIO DOURADO 307 00:20:33,400 --> 00:20:37,862 Helicópteros e radares tornam impossível fugir por via aérea. 308 00:20:39,322 --> 00:20:40,532 E por terra, como viram, 309 00:20:40,615 --> 00:20:45,370 a polícia pode rapidamente fechar as estradas. 310 00:20:46,246 --> 00:20:48,498 Só há uma saída. 311 00:20:50,125 --> 00:20:51,459 Por isso estamos aqui. 312 00:20:57,132 --> 00:20:58,341 Aí está, 313 00:21:00,218 --> 00:21:01,720 o Rio Bravo. 314 00:21:05,390 --> 00:21:08,560 E atrás de você, nosso meio de transporte. 315 00:21:14,274 --> 00:21:15,108 Aquilo ali? 316 00:21:18,778 --> 00:21:19,946 Vocês estão loucos. 317 00:21:35,003 --> 00:21:35,962 Vamos. 318 00:21:36,588 --> 00:21:38,757 Três, dois, um. 319 00:22:22,300 --> 00:22:24,010 Este livro não está limpo. 320 00:22:25,303 --> 00:22:26,513 Pode me trazer um saco? 321 00:22:27,555 --> 00:22:29,349 Traga-me um saco agora. 322 00:22:31,810 --> 00:22:33,144 Leve para o laboratório. 323 00:22:40,026 --> 00:22:41,111 Um livro? 324 00:22:42,112 --> 00:22:43,697 Um maldito livro? 325 00:22:44,489 --> 00:22:46,950 Merda! Não acredito que foi enganado assim. 326 00:22:47,575 --> 00:22:49,160 O médico disse que foi feio. 327 00:22:49,244 --> 00:22:50,704 Eu mesmo vi. 328 00:22:50,787 --> 00:22:52,789 Ela estava sem pulsação ao sair. 329 00:22:52,872 --> 00:22:54,833 - Deve ter morrido. - Não morreu. 330 00:22:55,583 --> 00:22:57,877 Ela está viva. Eu a conheço. 331 00:22:58,503 --> 00:23:03,216 E o que o delegado tem a dizer sobre o tal "advogado com um livro"? 332 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 Procuramos no banco de dados. 333 00:23:05,301 --> 00:23:06,302 Nenhum registro. 334 00:23:06,386 --> 00:23:08,013 Sabemos onde ele estava. 335 00:23:11,391 --> 00:23:14,602 Encontramos isso quando rastreamos a caminhonete. 336 00:23:14,686 --> 00:23:17,480 Da câmera de um posto de gasolina há dois dias. 337 00:23:18,148 --> 00:23:19,399 Vejam quem está com eles. 338 00:23:19,482 --> 00:23:21,609 O cara que identificaram. O russo. 339 00:23:21,693 --> 00:23:22,736 Sim. 340 00:23:23,445 --> 00:23:26,072 Queria saber como Oleg Yasikov entrou nos EUA. 341 00:23:26,656 --> 00:23:27,574 Aproxime. 342 00:23:31,327 --> 00:23:33,371 O que está escrito no carro? 343 00:23:33,455 --> 00:23:35,206 "Fazenda Rio Vermelho." 344 00:23:35,290 --> 00:23:37,709 "Direto dos campos desde 1968." 345 00:23:37,792 --> 00:23:39,586 Temos que achar essa fazenda. 346 00:23:39,669 --> 00:23:42,130 Agora. Andem logo. 347 00:23:42,213 --> 00:23:43,465 Vamos. 348 00:23:59,856 --> 00:24:04,235 Para evitar o risco de infecção e para a sua proteção e a dos outros, 349 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 lembre-se de manter o distanciamento 350 00:24:06,696 --> 00:24:10,575 de, pelo menos, um metro e meio das pessoas ao redor. 351 00:24:16,915 --> 00:24:18,124 Bom dia. 352 00:24:18,208 --> 00:24:19,042 Bom dia. 353 00:24:21,836 --> 00:24:25,715 Poderia trocar este dinheiro, por favor? 354 00:24:25,799 --> 00:24:26,925 Sim, é claro. 355 00:24:29,010 --> 00:24:30,512 Preciso do passaporte. 356 00:24:46,945 --> 00:24:48,113 Você é italiana? 357 00:24:48,196 --> 00:24:49,489 Minha mãe é mexicana. 358 00:24:49,572 --> 00:24:50,448 Isso explica. 359 00:24:50,990 --> 00:24:53,827 Tiro uma cópia do passaporte e dou o dinheiro, certo? 360 00:24:53,910 --> 00:24:55,662 - Sim. - Se estiver com mais alguém, 361 00:24:55,745 --> 00:24:57,497 - preciso da cópia… - Estou só. 362 00:24:57,580 --> 00:24:58,957 Certo. Já volto. 363 00:25:09,634 --> 00:25:11,553 Sou eu, Sofía. 364 00:25:11,636 --> 00:25:14,931 Sofía, onde você está? Estávamos muito preocupados. 365 00:25:15,015 --> 00:25:16,641 Estou aqui em Santa Marta. 366 00:25:17,392 --> 00:25:19,519 O quê? Está aqui? 367 00:25:19,602 --> 00:25:21,187 Sim, no aeroporto. 368 00:25:21,271 --> 00:25:23,314 Não aguentava ficar mais na Espanha, 369 00:25:23,398 --> 00:25:26,985 e pensei que talvez poderia ficar com você por um tempo. 370 00:25:27,068 --> 00:25:29,529 Pode, mas estamos um pouco longe da cidade. 371 00:25:31,281 --> 00:25:34,492 Uma hora? Está bem. Não se preocupe. 372 00:25:37,120 --> 00:25:39,914 Poderia ter nos avisado. Paloma imaginou o pior. 373 00:25:39,998 --> 00:25:41,332 Espere. 374 00:25:41,416 --> 00:25:43,543 Pergunte se ela nos mencionou na imigração. 375 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Não deu nosso endereço, não é? 376 00:25:45,712 --> 00:25:46,838 Não se preocupe. 377 00:25:46,921 --> 00:25:48,590 Disse que ia ficar no hotel. 378 00:25:52,093 --> 00:25:54,179 Está tudo bem, sem problemas. 379 00:25:54,262 --> 00:25:56,556 Vou tomar um café enquanto te espero. 380 00:25:57,223 --> 00:25:59,184 Está sozinha, esperando alguém buscá-la. 381 00:25:59,267 --> 00:26:00,185 Obrigada, Rocío. 382 00:26:13,656 --> 00:26:15,617 - Seu passaporte e dinheiro. - Obrigada. 383 00:26:16,368 --> 00:26:17,369 Tenha um bom dia. 384 00:26:25,251 --> 00:26:29,839 Espere uma hora para que ela não suspeite de nada. 385 00:27:11,047 --> 00:27:13,008 FAZENDA RIO DOURADO 386 00:27:16,302 --> 00:27:19,889 O que aconteceu? O que Faustino lhe disse? 387 00:27:21,182 --> 00:27:23,643 Porra, Batman, me responda. 388 00:27:23,727 --> 00:27:26,813 Que a mimada está aqui. Foi a única coisa que disse. 389 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Finalmente algo empolgante. 390 00:27:28,690 --> 00:27:30,900 Desde que viemos morar aqui, 391 00:27:30,984 --> 00:27:33,403 só as palmeiras se movimentam. 392 00:27:33,486 --> 00:27:35,780 Estou indo. Esperem. 393 00:27:35,864 --> 00:27:36,698 Pare. 394 00:27:36,781 --> 00:27:37,866 Vamos, cara. 395 00:27:37,949 --> 00:27:40,160 Se isso é rápido, não sei o que é devagar. 396 00:27:40,243 --> 00:27:41,995 Todo mundo me apressa aqui. 397 00:27:42,704 --> 00:27:43,538 Vamos. 398 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Diga a Sofía que farei um café da manhã tão bom 399 00:27:46,082 --> 00:27:47,417 que ela vai lamber o prato. 400 00:27:47,500 --> 00:27:49,669 Paloma, temos boas notícias. 401 00:27:51,921 --> 00:27:53,423 Que merda. 402 00:27:57,218 --> 00:27:58,094 Nada. 403 00:27:58,178 --> 00:28:00,805 Não passaram por nenhum dos bloqueios. 404 00:28:00,889 --> 00:28:02,140 Então não estão aqui? 405 00:28:03,516 --> 00:28:06,102 Não passou por nenhum bloqueio. Onde estão? 406 00:28:06,186 --> 00:28:09,105 Devem estar dentro do perímetro. Escondidos. 407 00:28:10,398 --> 00:28:13,735 Não sei. Talvez o plano seja ficar quietos por alguns dias, 408 00:28:13,818 --> 00:28:15,195 até o fim do bloqueio. 409 00:28:15,278 --> 00:28:16,279 Caralho. 410 00:28:25,955 --> 00:28:26,915 Caralho. 411 00:28:35,590 --> 00:28:37,008 - Estão no rio. - O quê? 412 00:28:37,092 --> 00:28:38,843 Na porra do rio. 413 00:28:43,348 --> 00:28:44,766 Que merda. 414 00:28:44,849 --> 00:28:46,893 Senhor, encontrei isto. 415 00:28:48,144 --> 00:28:49,521 O que é isto? 416 00:28:50,355 --> 00:28:51,523 Merda. 417 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Podem ter parado em qualquer ponto. 418 00:28:54,275 --> 00:28:56,236 Por isso vamos procurar em toda a área. 419 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Fotos de Teresa Mendoza, do suposto advogado 420 00:28:58,822 --> 00:29:02,075 e do russo em todos os postos policiais ao longo do rio. 421 00:29:02,158 --> 00:29:03,910 Está bem? Podem ir! 422 00:29:03,993 --> 00:29:08,164 Vou precisar de dirigíveis, drones, helicópteros, o que for preciso. 423 00:29:08,248 --> 00:29:11,584 Pelo menos três equipes da Swat posicionadas aqui, aqui e aqui. 424 00:29:11,668 --> 00:29:14,087 - Certo. - E precisamos de um escritório. 425 00:29:14,170 --> 00:29:15,338 Podemos usar o meu. 426 00:29:16,840 --> 00:29:18,633 - Ótimo. - Merda! 427 00:29:19,551 --> 00:29:20,468 Merda! 428 00:29:21,928 --> 00:29:23,847 ESTADOS UNIDOS NOVO MÉXICO 429 00:29:35,316 --> 00:29:36,735 Bom dia, Tesa. 430 00:29:38,028 --> 00:29:39,779 Dormiu por quase 11 horas. 431 00:29:42,073 --> 00:29:44,701 - Como se sente? - De volta à vida. 432 00:29:45,410 --> 00:29:47,120 Beba isto, vai lhe fazer bem. 433 00:29:50,874 --> 00:29:53,710 Nunca pensei que sairia da prisão e ficaria livre. 434 00:29:56,212 --> 00:29:58,173 Ou que veria a natureza de novo. 435 00:29:59,174 --> 00:30:00,300 Ou respiraria. 436 00:30:02,218 --> 00:30:05,430 Que bom que está gostando do passeio, porque não é de graça. 437 00:30:07,932 --> 00:30:09,225 Epifanio Vargas. 438 00:30:11,144 --> 00:30:12,562 Ele pagou o seu resgate. 439 00:30:13,521 --> 00:30:14,856 Epifanio? 440 00:30:14,939 --> 00:30:16,816 Esperava um momento melhor pra… 441 00:30:17,525 --> 00:30:19,694 Aconteceu muita coisa entre nós quatro. 442 00:30:20,570 --> 00:30:21,738 E ele nos salvou. 443 00:30:22,489 --> 00:30:25,241 Se está aqui respirando e admirando a vista, 444 00:30:25,325 --> 00:30:26,534 é graças a ele. 445 00:30:27,660 --> 00:30:30,747 Epifanio. Por que não estou surpresa? 446 00:30:31,915 --> 00:30:33,708 Sempre esteve atrás de mim. 447 00:30:35,001 --> 00:30:35,835 É a minha sombra. 448 00:30:37,212 --> 00:30:40,215 E você? É o novo cachorrinho dele? 449 00:30:41,091 --> 00:30:42,300 O que ele quer agora? 450 00:30:43,635 --> 00:30:45,428 Não sou o cachorrinho dele. 451 00:30:46,513 --> 00:30:48,807 Só digo o que estou autorizado a dizer. 452 00:30:48,890 --> 00:30:50,350 Com o tempo, saberá mais. 453 00:30:51,351 --> 00:30:53,520 Também não sabemos o que ele quer. 454 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Se ele teve todo este trabalho, 455 00:30:56,773 --> 00:30:58,650 não quero nem imaginar como 456 00:30:58,733 --> 00:31:00,360 vai me fazer pagar por isto. 457 00:31:00,902 --> 00:31:03,071 Vamos, cuidado. Segurem-se. 458 00:31:04,739 --> 00:31:06,032 Vamos. 459 00:31:06,700 --> 00:31:08,201 - A próxima. - Segurem-se. 460 00:31:10,245 --> 00:31:12,288 Senhor, não esqueci que está no comando. 461 00:31:12,372 --> 00:31:15,041 Só pergunto por que Chihuahua. O sul seria melhor. 462 00:31:15,125 --> 00:31:17,001 Lá o senhor é menos popular. 463 00:31:17,085 --> 00:31:18,128 Não, cara. Não. 464 00:31:18,211 --> 00:31:21,548 Prefiro o norte. O que disse aos jornalistas? 465 00:31:21,631 --> 00:31:23,883 Que ia ajudar a construir uma escola, 466 00:31:23,967 --> 00:31:26,469 que a educação é mais importante que popularidade 467 00:31:26,553 --> 00:31:29,305 e que é tudo pelo desenvolvimento da educação no país. 468 00:31:29,389 --> 00:31:31,933 Já está pronto para se esquivar dos tiros 469 00:31:32,017 --> 00:31:34,102 e eu para mudar os ventos. 470 00:31:34,894 --> 00:31:36,271 - Aliás. - Sim? 471 00:31:36,354 --> 00:31:38,815 Estava pensando no discurso. 472 00:31:39,649 --> 00:31:43,028 Diga para seu secretário vir até mim para fazer anotações. 473 00:31:43,111 --> 00:31:43,987 Anotado, senhor. 474 00:31:44,571 --> 00:31:46,781 Claro, conte conosco. Com licença. 475 00:31:53,580 --> 00:31:57,000 - Podemos confiar no pessoal que arrumou? - Com certeza, senhor. 476 00:31:57,083 --> 00:31:58,376 O hotel é o problema. 477 00:31:58,960 --> 00:32:02,130 Os homens que estão lá são do exército. 478 00:32:02,797 --> 00:32:04,466 Eu cuido disso, não se preocupe. 479 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Está bem. 480 00:32:15,226 --> 00:32:17,312 Prontos. O presidente está saindo. 481 00:32:24,110 --> 00:32:24,944 Sofía Dantés? 482 00:32:27,030 --> 00:32:28,365 - Sofía Dantés? - Sou eu. 483 00:32:31,743 --> 00:32:33,536 Alguém a aguarda lá fora. 484 00:32:33,620 --> 00:32:35,121 E você é… 485 00:32:35,205 --> 00:32:37,123 Trabalho aqui. Sou carregador. 486 00:32:37,207 --> 00:32:39,292 Quem veio te buscar me pediu para chamá-la. 487 00:32:40,251 --> 00:32:43,254 - Quer que eu carregue sua mala? - Não, eu carrego. 488 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 - Onde eles estão? - Na esquina. 489 00:32:53,014 --> 00:32:56,184 É proibido parar aqui, por isso me pediram o favor. 490 00:33:14,160 --> 00:33:15,161 O que é isso? 491 00:33:15,245 --> 00:33:17,372 Vamos passear, querida. Não grite. 492 00:33:17,455 --> 00:33:18,456 Abra a porta. 493 00:33:19,374 --> 00:33:20,667 Abra. Entre. 494 00:33:21,501 --> 00:33:22,669 Cuidado com a cabeça. 495 00:33:27,507 --> 00:33:28,550 Vá. 496 00:33:34,305 --> 00:33:35,390 Pedra à direita. 497 00:33:36,391 --> 00:33:39,936 Cuidado. Entrando. Eu disse que ficaria mais forte. 498 00:33:40,645 --> 00:33:41,479 Segurem-se. 499 00:33:41,563 --> 00:33:44,190 Deveríamos ir para a margem e continuar a pé. 500 00:33:44,274 --> 00:33:47,402 Tesa não pode andar, não está forte o suficiente. 501 00:33:47,485 --> 00:33:50,030 Quanto tempo levaria andando? 502 00:33:50,113 --> 00:33:51,781 Duas horas, talvez mais. 503 00:33:52,449 --> 00:33:54,117 É muito tempo e muito arriscado. 504 00:33:54,200 --> 00:33:56,244 Melhor isso do que o que nos aguarda. 505 00:33:57,495 --> 00:33:58,413 Amarrem-me. 506 00:33:59,789 --> 00:34:01,541 - Amarrem-me. - Tem certeza? 507 00:34:01,624 --> 00:34:03,293 - Sim. - Me dê a corda. 508 00:34:03,376 --> 00:34:04,502 Essa? 509 00:34:06,629 --> 00:34:07,630 Passe por aqui. 510 00:34:12,969 --> 00:34:15,180 - Ajude-me. - Olhe para frente. 511 00:34:15,263 --> 00:34:16,431 Ela está segura. 512 00:34:17,557 --> 00:34:19,059 - Estou pronta. - Cuidado. 513 00:34:23,563 --> 00:34:25,565 Só isso? Você não tem nada. 514 00:34:26,191 --> 00:34:28,985 - Não serve para você. - Vale mais do que seu telefone. 515 00:34:30,153 --> 00:34:32,697 É melhor que tenha um computador na mala. 516 00:34:33,740 --> 00:34:36,826 Peguem o que quiser, eu dou tudo, mas me soltem. 517 00:34:36,910 --> 00:34:37,911 Nem pensar. 518 00:34:39,204 --> 00:34:41,498 O passeio de milhões só começou. 519 00:34:43,333 --> 00:34:45,377 Já disse, sem escândalo. 520 00:34:45,460 --> 00:34:48,254 Venha até o caixa eletrônico, vamos esvaziar sua conta. 521 00:34:49,172 --> 00:34:50,006 Pegue. 522 00:35:13,071 --> 00:35:14,072 Me dá. 523 00:35:15,865 --> 00:35:17,117 Pronto. 524 00:35:17,701 --> 00:35:18,535 Vamos. 525 00:35:35,885 --> 00:35:38,930 Não consigo achá-la, e ela não atende o telefone. 526 00:35:39,014 --> 00:35:40,724 Como assim? Talvez pegou um táxi. 527 00:35:40,807 --> 00:35:43,226 Não, ela disse que esperaria aqui. Que estranho. 528 00:35:43,309 --> 00:35:45,562 Vamos continuar procurando por ela. 529 00:35:46,271 --> 00:35:49,065 Dê uma olhada no carro, mais tarde eu te pago. 530 00:35:49,149 --> 00:35:50,150 Está bem. 531 00:35:50,233 --> 00:35:52,485 - Cuide dele. - Certo. 532 00:35:56,948 --> 00:35:58,658 - Vamos. - A gente consegue. 533 00:35:59,617 --> 00:36:01,369 - A próxima. - Essa é forte. 534 00:36:01,953 --> 00:36:02,787 Cuidado. 535 00:36:04,748 --> 00:36:06,207 Segurem-se. 536 00:36:08,501 --> 00:36:09,419 Vamos. 537 00:36:09,502 --> 00:36:10,837 - Me ajude. - Segure. 538 00:36:10,920 --> 00:36:12,047 Vamos. 539 00:36:12,172 --> 00:36:13,465 Segurem-se. 540 00:36:13,548 --> 00:36:14,382 Segure. 541 00:36:16,468 --> 00:36:17,427 Passe por aqui. 542 00:36:18,887 --> 00:36:20,930 Continuem. 543 00:36:21,514 --> 00:36:22,349 Por ali. 544 00:36:25,185 --> 00:36:26,019 Pedra à direita. 545 00:36:26,770 --> 00:36:28,229 Pedra à direita! 546 00:36:28,313 --> 00:36:29,397 Cuidado! 547 00:36:30,106 --> 00:36:30,940 Vamos virar. 548 00:37:33,962 --> 00:37:34,796 Viu? 549 00:37:34,879 --> 00:37:37,007 Disse que não posso sacar o que quer. 550 00:37:37,674 --> 00:37:39,843 É bom que tenha outro cartão. 551 00:37:40,593 --> 00:37:41,428 Use este. 552 00:37:47,475 --> 00:37:48,935 Volte aqui, vagabunda! 553 00:38:09,164 --> 00:38:10,290 Saia ou eu atiro! 554 00:38:23,386 --> 00:38:24,721 Lá está ela! 555 00:38:24,804 --> 00:38:26,014 Atrás dela. 556 00:38:29,726 --> 00:38:33,980 Mono, abra a porta. Lembre-se de que temos um encontro hoje. 557 00:38:36,358 --> 00:38:37,192 Mono! 558 00:38:37,942 --> 00:38:40,028 Mono, temos um encontro. 559 00:38:40,111 --> 00:38:41,237 Mono. 560 00:38:58,922 --> 00:39:00,799 Desculpe. Levem tudo que quiserem. 561 00:39:00,882 --> 00:39:02,717 Vou pagá-los, por favor, me deixem ir. 562 00:39:02,801 --> 00:39:04,010 Estou pedindo… 563 00:39:04,552 --> 00:39:06,137 Não! 564 00:39:08,223 --> 00:39:09,724 - Coloque-a aí dentro! - Não! 565 00:39:16,314 --> 00:39:18,608 Me solte! 566 00:39:21,111 --> 00:39:21,945 Socorro! 567 00:39:22,028 --> 00:39:23,988 Rápido, cara. Eu sou o próximo. 568 00:39:24,072 --> 00:39:25,448 - Não! - Cale a boca! 569 00:39:25,532 --> 00:39:28,159 Não! 570 00:39:28,243 --> 00:39:30,704 Soltem ela! Juntos são muito machos, né? 571 00:39:30,787 --> 00:39:32,247 Vou atirar nele. 572 00:39:42,007 --> 00:39:42,841 Vamos. 573 00:39:58,273 --> 00:40:00,150 Mono, abra a porta. 574 00:40:00,233 --> 00:40:02,068 Por favor, rápido. Não temos tempo. 575 00:40:02,152 --> 00:40:03,361 Vamos! 576 00:40:16,499 --> 00:40:17,333 Foram embora. 577 00:40:18,334 --> 00:40:19,627 Acalme-se, está segura. 578 00:40:21,254 --> 00:40:22,088 Vamos. 579 00:40:26,343 --> 00:40:27,177 Está tudo bem. 580 00:40:35,185 --> 00:40:36,603 Vou pegar algo para beber. 581 00:41:07,092 --> 00:41:08,385 Você está bem? 582 00:41:09,177 --> 00:41:10,220 Sim. 583 00:41:33,284 --> 00:41:34,494 Por que está me olhando? 584 00:41:36,496 --> 00:41:38,915 Foi mais rápida. Quase pego a faca. 585 00:41:38,998 --> 00:41:42,460 Sim, claro. Tinha tudo sob controle, não é? 586 00:41:42,544 --> 00:41:45,463 Só precisa agradecer, não é tão difícil. 587 00:41:46,214 --> 00:41:47,882 Não tenho que agradecer por nada. 588 00:41:48,425 --> 00:41:52,178 É a primeira vez que salvou um ex-coronel de se afogar? 589 00:41:52,262 --> 00:41:53,888 Um coronel medroso, sim. 590 00:41:53,972 --> 00:41:57,600 O cara não lembrava que tinha uma faca. 591 00:41:59,394 --> 00:42:00,603 Vamos. 592 00:42:00,687 --> 00:42:03,732 Tem roupas secas e armas para todos no porta-malas. 593 00:42:06,151 --> 00:42:06,985 Esperem. 594 00:42:10,697 --> 00:42:11,531 O que é isso? 595 00:42:12,490 --> 00:42:15,618 A porra de um drone. Merda, nos acharam. Vamos. 596 00:42:15,702 --> 00:42:17,078 - Vamos. - Vamos. 597 00:42:21,207 --> 00:42:22,042 Rápido. 598 00:42:24,002 --> 00:42:24,836 Rápido. 599 00:42:32,135 --> 00:42:33,345 Onde foram vistos? 600 00:42:34,054 --> 00:42:35,347 Certo. Escute. 601 00:42:35,430 --> 00:42:37,974 Avise a patrulha rodoviária e de fronteira. 602 00:42:38,767 --> 00:42:43,438 E repito, não os percam. Ouviu? 603 00:42:43,521 --> 00:42:45,190 Não podemos perdê-los de novo. 604 00:42:45,273 --> 00:42:46,858 Um drone os viu no Novo México. 605 00:42:48,276 --> 00:42:49,819 Palermo falando. 606 00:42:49,903 --> 00:42:52,822 Quero uma equipe da SWAT nessas coordenadas. Agora. 607 00:42:58,328 --> 00:42:59,746 Está em cima da gente. 608 00:42:59,829 --> 00:43:01,873 À sua esquerda, Oleg. 609 00:43:03,666 --> 00:43:04,876 Lá está ele. 610 00:43:05,418 --> 00:43:06,836 Está na mira. 611 00:43:06,920 --> 00:43:08,630 Caralho! 612 00:43:13,176 --> 00:43:14,511 Teresa, cuidado. 613 00:43:15,303 --> 00:43:16,429 Cuidado, Teresa. 614 00:43:20,767 --> 00:43:21,768 Isso, Teresa! 615 00:43:21,851 --> 00:43:23,269 Isso, porra! 616 00:43:23,353 --> 00:43:25,021 Vamos. 617 00:43:26,314 --> 00:43:27,399 Ótimo! 618 00:43:34,989 --> 00:43:35,949 Como estão? 619 00:43:37,075 --> 00:43:38,618 Hora de descansar, certo? 620 00:43:38,702 --> 00:43:41,705 Vão buscar o próximo grupo e, por favor, deixem claro 621 00:43:41,788 --> 00:43:43,832 que não interrompam o presidente. 622 00:43:43,915 --> 00:43:46,751 Estará ocupado por algumas horas, precisa de privacidade. 623 00:43:47,627 --> 00:43:48,461 Podem ir. 624 00:43:56,553 --> 00:43:58,638 Venha aqui. 625 00:44:02,559 --> 00:44:03,518 Estou indo. 626 00:44:03,601 --> 00:44:04,769 Não. 627 00:44:05,353 --> 00:44:07,188 Me dê uma chance… 628 00:44:07,772 --> 00:44:09,566 Espere. 629 00:44:09,649 --> 00:44:13,361 Me deixe em paz. Você é muito fogosa, droga. 630 00:44:13,445 --> 00:44:15,196 Veja o que está perdendo. 631 00:44:15,280 --> 00:44:19,534 Não acho que estou perdendo. Tenho que ir. Tchau, minha rainha. 632 00:44:22,412 --> 00:44:23,246 Meu amor. 633 00:44:27,709 --> 00:44:30,003 - Sr. Presidente, está tudo pronto. - Vamos. 634 00:44:32,505 --> 00:44:33,631 Ei. 635 00:44:33,715 --> 00:44:35,550 Não se preocupe, estão desligadas. 636 00:44:51,441 --> 00:44:55,653 A informação está correta. O presidente está saindo do hotel. 637 00:44:56,363 --> 00:44:58,073 Entendido. Vamos. 638 00:45:19,844 --> 00:45:21,721 Era só o que faltava, um helicóptero. 639 00:45:23,765 --> 00:45:24,599 Vamos. 640 00:46:02,137 --> 00:46:03,847 Vamos! 641 00:46:15,275 --> 00:46:17,360 Vamos! 642 00:46:22,198 --> 00:46:23,616 Vamos! 643 00:46:24,492 --> 00:46:26,286 Estão vindo. 644 00:46:26,369 --> 00:46:27,203 Estão vindo. 645 00:46:39,090 --> 00:46:41,509 - Vá para os fundos. - À sua direita. 646 00:46:41,593 --> 00:46:42,886 Rápido. 647 00:46:42,969 --> 00:46:44,763 Não tenho mais munição. 648 00:46:47,640 --> 00:46:49,476 - Senhor, achamos. - E onde estão? 649 00:46:50,352 --> 00:46:52,103 Não esperem. 650 00:46:52,187 --> 00:46:54,189 Entrem e matem eles. 651 00:46:54,272 --> 00:46:56,149 Quanto mais matar, melhor. Vá. 652 00:46:56,232 --> 00:46:58,109 Certo. Vamos! 653 00:47:00,236 --> 00:47:01,154 Me dê um tempo. 654 00:47:01,237 --> 00:47:03,031 - Pegue. - Me ajuda, vem cá. 655 00:47:03,114 --> 00:47:05,367 - O que houve? - Pegamos eles. 656 00:47:06,368 --> 00:47:08,036 - Pegaram? - Sim. 657 00:47:12,165 --> 00:47:13,208 Aqui, pegue isto. 658 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 Não podemos esperar. 659 00:47:23,551 --> 00:47:25,512 - Vamos. - Vamos. 660 00:47:44,155 --> 00:47:47,075 Espero que tenha mais armas no fim do túnel. 661 00:47:47,158 --> 00:47:48,618 Não vamos precisar delas. 662 00:47:48,702 --> 00:47:50,078 Estou indo. 663 00:48:13,852 --> 00:48:15,478 Vamos! 664 00:48:20,483 --> 00:48:21,943 Estão escapando. 665 00:48:22,610 --> 00:48:24,112 Continuem, vamos! 666 00:48:29,159 --> 00:48:31,119 Vamos! Estão fugindo! 667 00:48:32,704 --> 00:48:33,872 Chegamos. 668 00:48:33,955 --> 00:48:35,915 Corram o mais rápido que puderem. 669 00:48:35,999 --> 00:48:37,876 - O que você… - Vamos. 670 00:48:37,959 --> 00:48:38,793 Vamos. 671 00:48:42,088 --> 00:48:43,381 Vai! Estamos chegando! 672 00:48:45,050 --> 00:48:46,718 Chegamos. Esta é a saída. 673 00:48:50,472 --> 00:48:51,431 - Vai. - Abaixem-se! 674 00:48:56,895 --> 00:48:58,271 - Abaixem-se! - Vamos! 675 00:48:59,606 --> 00:49:01,232 Andem! 676 00:49:01,316 --> 00:49:03,193 Saiam todos! 677 00:49:19,209 --> 00:49:21,836 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 678 00:49:22,504 --> 00:49:24,714 Epifanio quer mesmo acabar com a DEA? 679 00:49:25,340 --> 00:49:26,716 Como ele planeja fazer isso? 680 00:49:26,800 --> 00:49:29,678 Chantagem é a arma mais poderosa. 681 00:49:30,553 --> 00:49:33,723 E O Cavaleiro Negro? Ele tem as ferramentas para isso? 682 00:49:33,807 --> 00:49:34,849 Exatamente. 683 00:49:34,933 --> 00:49:38,812 Prova de que muitos falam, mas ninguém conseguiu mostrar. 684 00:49:39,813 --> 00:49:42,148 Achei que não iam deixá-la escapar. 685 00:49:42,232 --> 00:49:43,274 Ainda dá pra pegá-la. 686 00:49:43,358 --> 00:49:45,985 Está em Puerto Palomas, povoado de 5 mil pessoas. 687 00:49:46,861 --> 00:49:50,073 O que acha de Epifanio? Confia nele? 688 00:49:50,156 --> 00:49:52,492 É claro que não. Mas desta vez é diferente. 689 00:49:52,575 --> 00:49:54,994 Estamos a três minutos do alvo. 690 00:49:55,078 --> 00:49:56,204 Dou dois minutos. 691 00:49:57,205 --> 00:49:59,791 - Cuidado. - Controle Águia, o que houve? 692 00:50:01,418 --> 00:50:03,211 Pare aí. É ela. 693 00:50:03,837 --> 00:50:04,921 Quando foi isto? 694 00:50:09,759 --> 00:50:13,513 E eu que já tinha perdido a esperança de vingar a morte de meu filho. 695 00:50:13,596 --> 00:50:14,889 Continue seguindo. 696 00:50:14,973 --> 00:50:17,100 Capturar Teresa Mendoza é prioridade. 697 00:50:19,728 --> 00:50:20,812 Calma! Fique quieta! 698 00:52:34,446 --> 00:52:39,451 Legendas: Thiago Hermont PK U1ncc0:A.Rainha.do.Trfico.S03E02.WEBRip.Netflix.pt.srtup6gXA.Rainha.do.Tráfico.S03E02.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,968 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,553 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,636 --> 00:00:15,181 {\an8}Estou em isolamento total há 1493 dias. 4 00:00:18,768 --> 00:00:21,563 Sabes para quem ele trabalha? Ou quem o enviou? 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,982 Trouxe-lhe algo. Conhece? 6 00:00:24,065 --> 00:00:25,442 {\an8}O CONDE DE MONTE CRISTO 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,028 "Tesa, vamos tirar-te daí." 8 00:00:28,486 --> 00:00:29,404 Oleg. 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 O veneno está nas páginas. 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,535 Isto é por ti, minha filha. Para te ver de novo. 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,954 Não me assustas, sua merdosa. 12 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Não podes lutar sempre que dizem algo estúpido. 13 00:00:45,503 --> 00:00:50,467 Irei forçar uma reforma constitucional para a reeleição presidencial! 14 00:00:51,593 --> 00:00:54,971 Senhor, sabe quando volta a primeira-dama? 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,432 Tenho de ver o meu filho. 16 00:01:07,275 --> 00:01:09,861 Precisamos já de reforços, maldição! 17 00:01:11,112 --> 00:01:12,072 Tesa! 18 00:01:38,515 --> 00:01:40,016 Raios partam! 19 00:01:41,226 --> 00:01:43,269 - É o Morrison? - Sou. 20 00:01:43,353 --> 00:01:44,729 - Está bem? - Estou. 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,523 Mas a cabra mexicana escapou. 22 00:01:47,565 --> 00:01:50,193 - Quantos atacantes eram? - Cerca de quatro. 23 00:01:50,777 --> 00:01:52,904 Como é que quatro homens fazem isto? 24 00:01:52,987 --> 00:01:57,283 Atacaram-nos com metralhadoras e RPG. Explodiram o camião. 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,245 Éramos um alvo fácil. Mataram todos. 26 00:02:00,328 --> 00:02:03,373 Onde estão os paramédicos? Porque ainda não vieram? 27 00:02:03,998 --> 00:02:06,626 Xerife, tenho a polícia ao telefone. 28 00:02:07,627 --> 00:02:11,131 Precisamos da descrição da carrinha em que fugiram. 29 00:02:11,214 --> 00:02:12,966 Fala com a patrulha estadual. 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,427 Preciso de barricadas nas estradas e apoio aéreo. 31 00:02:15,510 --> 00:02:18,263 Stevens, quero todos à procura da carrinha. 32 00:02:18,346 --> 00:02:19,347 Sim, xerife. 33 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 Fala o Daniels. 34 00:02:23,309 --> 00:02:26,229 Sim, estou aqui. Não vai acreditar nisto. 35 00:02:40,076 --> 00:02:42,162 Vamos. Fecha a porta. 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,627 Há quanto tempo a metemos na carrinha? 37 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Sete minutos e 42 segundos. 38 00:02:51,463 --> 00:02:53,006 Foda-se! Isso é muito. 39 00:02:59,179 --> 00:03:01,389 Vá lá, Tesa. Tu consegues. 40 00:03:02,140 --> 00:03:03,099 Vá lá. 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,603 Vá lá. 42 00:03:09,939 --> 00:03:12,275 Estamos a perdê-la. 43 00:03:12,359 --> 00:03:14,444 Aguenta, Teresa. Tu consegues. 44 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 Aguenta. 45 00:03:19,699 --> 00:03:21,576 Não, isto não. 46 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 Afastem-se. 47 00:03:28,833 --> 00:03:32,629 WASHINGTON, DC, ESTADOS UNIDOS 48 00:03:34,047 --> 00:03:38,051 Instruí o meu gabinete, as pessoas que me são próximas, 49 00:03:38,593 --> 00:03:43,682 a começarem a trabalhar numa reforma legal que previna mais mortes. 50 00:03:43,765 --> 00:03:50,730 Uma lei de subjugação para todos os que traficam droga! 51 00:03:52,982 --> 00:03:54,693 Ele diz que as novas leis… 52 00:03:55,944 --> 00:03:58,405 Eu percebi a tradução. Eu sei o que ele disse. 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Não tem de se preocupar com a lei. 54 00:04:00,699 --> 00:04:02,033 Nunca irá passar. 55 00:04:02,742 --> 00:04:04,077 E a reeleição? 56 00:04:04,619 --> 00:04:07,122 - O Vargas não tem os votos. - Não sei. 57 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 Não há pior do que um idiota poderoso 58 00:04:09,082 --> 00:04:10,875 a liderar um país de iletrados. 59 00:04:12,168 --> 00:04:13,878 E o motorista do Vargas? 60 00:04:14,838 --> 00:04:18,049 O motorista? Não sabemos dele há cinco dias. 61 00:04:18,466 --> 00:04:19,843 Abandonámos o plano. 62 00:04:21,094 --> 00:04:22,178 Com licença. 63 00:04:24,264 --> 00:04:25,473 Sim, o que é? 64 00:04:27,350 --> 00:04:28,309 O quê? 65 00:04:28,393 --> 00:04:30,603 De certeza que é a Teresa Mendoza? 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,025 Merda. 67 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Como diabo entraram numa prisão de máxima segurança? 68 00:04:41,823 --> 00:04:43,324 Não entraram. 69 00:04:43,408 --> 00:04:46,327 Organizaram uma emboscada quando ela ia a caminho do hospital. 70 00:04:47,120 --> 00:04:48,329 Hospital? Porquê? 71 00:04:50,999 --> 00:04:52,167 Não sei. 72 00:04:52,250 --> 00:04:53,877 Não me deram mais detalhes. 73 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 Ninguém pode saber disto. 74 00:05:00,425 --> 00:05:01,676 Não será bom para nós 75 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 se os média se focarem nesses mexicanos. 76 00:05:04,971 --> 00:05:08,892 Além disso, uma fuga destas faz-nos parecer idiotas. 77 00:05:11,186 --> 00:05:13,521 Encontrem esta mulher, dê por onde der. 78 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Se tiverem de a matar, ainda melhor. 79 00:05:21,654 --> 00:05:24,074 Não tenho jurisdição lá em baixo. 80 00:05:24,157 --> 00:05:26,076 Fale com o Departamento de Estado 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,660 para eu ficar no comando. 82 00:05:28,203 --> 00:05:29,496 Considere-o feito. 83 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 Vá lá, Tesa! 84 00:05:37,337 --> 00:05:38,380 Afastem-se! 85 00:05:41,633 --> 00:05:42,926 Tesa! 86 00:05:43,677 --> 00:05:44,594 É tudo. 87 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Ela não se safou. 88 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 Merda, eu sabia. 89 00:05:50,600 --> 00:05:52,227 Não vim cá para isto. 90 00:05:54,604 --> 00:05:56,523 Oleg, Para! 91 00:05:56,606 --> 00:05:57,691 Para, Oleg! 92 00:05:57,774 --> 00:05:59,109 - Para, Oleg! - Não! 93 00:06:00,110 --> 00:06:01,986 Para. Acabou. 94 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Vá lá, Tesa. Tesa! 95 00:06:05,240 --> 00:06:08,201 Não desistas agora, não depois de tudo o que passámos. 96 00:06:08,284 --> 00:06:10,578 Tesa, fá-lo pela tua filha. 97 00:06:10,662 --> 00:06:12,205 Não a deixes, Tesa. 98 00:06:12,288 --> 00:06:13,123 Não nos deixes. 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 Não nos deixes. 100 00:06:16,334 --> 00:06:17,836 Não desistas! 101 00:06:17,919 --> 00:06:19,170 Por favor! 102 00:06:19,254 --> 00:06:21,297 Querida, por favor! 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,341 Por favor! 104 00:06:25,343 --> 00:06:27,220 Por favor! 105 00:06:34,310 --> 00:06:35,478 Por favor! 106 00:06:42,610 --> 00:06:43,653 Oleg… 107 00:06:44,863 --> 00:06:45,905 Olha. 108 00:07:04,007 --> 00:07:04,966 Tesa. 109 00:07:22,067 --> 00:07:23,735 Ninguém te vai magoar. 110 00:07:24,778 --> 00:07:25,945 Estás aqui. 111 00:07:29,991 --> 00:07:33,119 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 112 00:08:36,933 --> 00:08:40,645 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 113 00:08:59,539 --> 00:09:01,124 {\an8}Há um informador 114 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 {\an8}que lançou um alerta por ti 115 00:09:03,585 --> 00:09:06,421 {\an8}e que confirma que a DEA está a realizar 116 00:09:06,504 --> 00:09:09,924 {\an8}várias operações clandestinas para te depor. 117 00:09:11,801 --> 00:09:14,888 {\an8}O Cavaleiro Negro tem provas suficientes, 118 00:09:14,971 --> 00:09:19,476 {\an8}para além de ficheiros e documentos sobre chantagens 119 00:09:19,559 --> 00:09:21,811 e negócios obscuros com diferentes governos. 120 00:09:46,002 --> 00:09:48,588 Foi reencaminhado para um sistema de mensagens. 121 00:09:49,214 --> 00:09:51,549 Preciso que me digas 122 00:09:52,133 --> 00:09:54,219 se fizeste o que te pedi. 123 00:09:54,302 --> 00:09:57,681 E, da próxima vez, responde-me, cabrão, ouviste? 124 00:09:59,057 --> 00:10:00,975 - Sr. Presidente. - Sim? 125 00:10:01,059 --> 00:10:02,268 O carro está pronto. 126 00:10:02,352 --> 00:10:05,605 - Disseste-lhes para o preparar? - Como pediu. 127 00:10:06,523 --> 00:10:07,732 Muito bem. 128 00:10:11,486 --> 00:10:12,320 Vamos. 129 00:10:17,158 --> 00:10:20,620 Se o vírus não me matou, vocês quase o fizeram, cabrões. 130 00:10:22,831 --> 00:10:23,665 Obrigada. 131 00:10:24,582 --> 00:10:25,542 Obrigada. 132 00:10:25,625 --> 00:10:27,502 Não tens de nos agradecer. 133 00:10:28,253 --> 00:10:29,587 Sim, bebe algo. 134 00:10:29,671 --> 00:10:30,505 Isso mesmo. 135 00:10:32,215 --> 00:10:33,174 Boa. 136 00:10:35,135 --> 00:10:37,887 Não sabes a alegria que me dá ver-te, minha rainha. 137 00:10:42,559 --> 00:10:46,312 Pablo Landero, antigo coronel do exército do teu país. 138 00:10:46,396 --> 00:10:48,690 Como já deve ter reparado, não sou advogado. 139 00:10:48,773 --> 00:10:52,068 E só para que saiba, ao contrário destes homens, 140 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 não sou seu fã. 141 00:10:56,948 --> 00:10:59,242 Ajuda-me a preparar a carrinha. 142 00:10:59,325 --> 00:11:00,785 Já perdemos muito tempo. 143 00:11:04,748 --> 00:11:05,582 Ele… 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,752 … é um mal necessário. Explico mais tarde. 145 00:11:10,128 --> 00:11:10,962 A Sofía… 146 00:11:12,130 --> 00:11:13,590 O que sabes da minha filha? 147 00:11:14,299 --> 00:11:16,176 Não te preocupes, ela está bem. 148 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Está em Málaga com a Paloma. 149 00:11:21,389 --> 00:11:23,475 Foi buscá-la à Austrália. 150 00:11:41,117 --> 00:11:44,079 Já te disse, Paloma, não lhe aconteceu nada. 151 00:11:44,871 --> 00:11:46,706 Deve ter ido passar o dia com amigos. 152 00:11:46,790 --> 00:11:49,626 A Sofía não tem amigos. Ela levou o passaporte. 153 00:11:49,709 --> 00:11:52,045 Ainda nem se passaram 24 horas, Paloma. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,173 Se ela não aparecer amanhã, vai à polícia. 155 00:11:55,256 --> 00:11:57,384 A culpa é minha. Não devia ter dito nada. 156 00:11:57,467 --> 00:11:59,678 Paloma, a culpa não é tua. 157 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 Conhecemos bem a Sofía. 158 00:12:02,847 --> 00:12:06,226 Ele deve aparecer amanhã, quando lhe passar. 159 00:12:06,309 --> 00:12:07,310 Espero que sim. 160 00:12:07,394 --> 00:12:10,480 Pronto. Amanhã, diz-me se acontecer alguma coisa. 161 00:12:10,563 --> 00:12:12,107 - Está bem. - Adeus. 162 00:12:14,901 --> 00:12:16,653 Onde te meteste, miúda? 163 00:12:16,736 --> 00:12:18,697 Trabalhei sozinha a manhã toda. 164 00:12:18,780 --> 00:12:22,867 Toma, isto é o que tens de fazer hoje. Este calor põe-me louca. 165 00:12:22,951 --> 00:12:25,078 As Caraíbas são lindas, 166 00:12:25,161 --> 00:12:27,789 mas na praia a beber água de coco e não aqui… 167 00:12:27,872 --> 00:12:31,292 Chuli, vá lá, cuidado com essas caixas. 168 00:12:31,376 --> 00:12:34,087 Esses uísques de 18 anos são mais velhos do que tu. 169 00:12:34,170 --> 00:12:35,922 Sheila, onde está o Faustino? 170 00:12:36,006 --> 00:12:37,340 Lá dentro, algures. 171 00:12:37,424 --> 00:12:39,426 Esta manhã, mandei o teu marido e o meu 172 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 com um carregamento que chegou cá de… 173 00:12:41,553 --> 00:12:42,387 Olha. 174 00:12:42,470 --> 00:12:44,806 - Por falar no diabo. - O maior de todos. 175 00:12:44,889 --> 00:12:45,724 Espera por mim. 176 00:12:45,807 --> 00:12:48,935 - Faustino. - Toma isto. 177 00:12:49,602 --> 00:12:52,105 Para o teu doce. Claro, conta-o. 178 00:12:52,188 --> 00:12:53,023 Vem cá. 179 00:12:53,106 --> 00:12:55,191 Também queres que te ajude ou quê? 180 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Este tipo… 181 00:12:56,943 --> 00:12:57,777 Faustino. 182 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 O que foi, querida? Chegaram uns tablets. 183 00:13:01,448 --> 00:13:03,950 - Guardei-te um. - A Sofía desapareceu. 184 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 O quê? Como assim? 185 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 A Paloma ligou-me, raladíssima. 186 00:13:09,706 --> 00:13:14,044 Aquela fedelha escapou de novo? Ela é boa nisso. 187 00:13:14,127 --> 00:13:15,378 Eu bem sei. 188 00:13:16,004 --> 00:13:18,214 Expulsaram-na da escola de novo, não? 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,800 Ela é impetuosa, como a mãe. 190 00:13:20,884 --> 00:13:24,012 Outra luta, desta vez com uma faca. 191 00:13:24,095 --> 00:13:25,472 Uma faca? Não posso. 192 00:13:25,555 --> 00:13:28,016 O pior é que levou tudo o que é dela. 193 00:13:33,063 --> 00:13:34,731 Qual é a situação? 194 00:13:34,814 --> 00:13:38,902 Montámos um cerco nas estradas principais, num raio de 50 quilómetros. 195 00:13:38,985 --> 00:13:41,112 E patrulhem as estradas secundárias. 196 00:13:41,196 --> 00:13:42,697 Quero todos a trabalhar nisto. 197 00:13:42,781 --> 00:13:45,325 Stevens, não as vamos deixar escapar. 198 00:13:45,408 --> 00:13:47,911 Está bem? E a fotografia da presa? 199 00:13:47,994 --> 00:13:49,996 - Eu tratei disso. - Quem é você? 200 00:13:50,080 --> 00:13:52,290 - Sou o Jones, o diretor aqui. - Muito bem. 201 00:13:52,374 --> 00:13:53,708 Quão perigosa é a presa? 202 00:13:53,792 --> 00:13:55,835 Ela matou três agentes da DEA. 203 00:13:55,919 --> 00:13:57,796 Um superior veio assumir o comando. 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,089 Olhe para isto. 205 00:13:59,172 --> 00:14:00,799 É da câmara da ambulância. 206 00:14:00,882 --> 00:14:02,801 Foi ele que a levou. 207 00:14:04,260 --> 00:14:06,763 Boa. Divulga essa foto, imediatamente. 208 00:14:06,846 --> 00:14:08,515 - Vai carregá-la. - Vou já. 209 00:14:12,602 --> 00:14:13,937 Acredita nisto? 210 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 Eu também não. 211 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 Já estamos nos Estados Unidos há quase um ano… 212 00:14:24,406 --> 00:14:26,408 … e há mais de seis meses aqui. 213 00:14:28,034 --> 00:14:30,328 Durante este tempo todo, estudámos 214 00:14:30,412 --> 00:14:33,123 os procedimentos e rotinas da prisão. 215 00:14:34,582 --> 00:14:36,835 - O que é isso? - Desculpa. 216 00:14:38,461 --> 00:14:39,546 É uma vacina. 217 00:14:40,171 --> 00:14:43,091 Levei-a na prisão há muito. 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,385 Mas não sabemos, exatamente, o que te deram. 219 00:14:45,468 --> 00:14:47,095 É melhor tomar precauções. 220 00:14:48,596 --> 00:14:50,640 Isso é das compressões torácicas. 221 00:14:51,224 --> 00:14:53,685 Sabes que nós, os russos, somos brutos. 222 00:14:56,604 --> 00:14:57,647 Ouviram? 223 00:15:04,362 --> 00:15:06,448 Ouviram aquilo. É hora de irmos. 224 00:15:06,531 --> 00:15:09,117 A Teresa ainda não está bem para partir. 225 00:15:09,200 --> 00:15:12,328 Lamento que tenha sido duro, mas temos de seguir o plano. 226 00:15:13,079 --> 00:15:16,124 Daqui a nada, isto estará cheio de polícias, por isso… 227 00:15:16,207 --> 00:15:18,334 Não ouviste, cabrão? A Teresa está fraca. 228 00:15:18,418 --> 00:15:19,502 Jonathan. 229 00:15:20,253 --> 00:15:21,504 Ele tem razão. 230 00:15:21,588 --> 00:15:22,547 Claro que tenho. 231 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Ela tem de aguentar. 232 00:15:24,549 --> 00:15:25,383 Escuta… 233 00:15:26,092 --> 00:15:29,804 "Ela" tem um nome, sim? Não te metas comigo. 234 00:15:29,888 --> 00:15:31,806 Já viste que nem a morte se mete comigo, 235 00:15:31,890 --> 00:15:33,475 por isso, tem calma. 236 00:15:46,654 --> 00:15:50,408 Infelizmente, ela ainda não aceita que se magoou a ela própria. 237 00:15:50,492 --> 00:15:52,744 Pode estar a fazer algo de errado, doutor? 238 00:15:52,827 --> 00:15:55,205 Normalmente, quando há uma tentativa de suicídio, 239 00:15:55,288 --> 00:16:01,294 mesmo que não se lembre, o paciente sente culpa e remorsos. 240 00:16:01,378 --> 00:16:02,712 Temos de ser pacientes. 241 00:16:03,546 --> 00:16:05,882 Penso que ela tem vergonha do que fez. 242 00:16:06,716 --> 00:16:07,550 Exatamente. 243 00:16:08,176 --> 00:16:11,304 Mas se ela o bloqueou, é importante que o senhor não se esqueça. 244 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 Temos de trabalhar em equipa para a impedir de o voltar a fazer. 245 00:16:15,016 --> 00:16:18,395 Sim, não se preocupe. Vamos ficar atentos. 246 00:16:19,521 --> 00:16:22,649 E, escusado será dizer, nunca esteve aqui. 247 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 Pode contar com isso. 248 00:16:25,568 --> 00:16:29,864 A partir de hoje, eu controlo o corpo dela e você a sua mente. 249 00:16:30,782 --> 00:16:31,866 Faremos isso. 250 00:16:32,534 --> 00:16:34,953 - Está bem. Montaño. - Obrigado. 251 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Onde estás, cabrão? 252 00:16:40,834 --> 00:16:43,128 Tivemos alguns problemas, 253 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 mas corre tudo como planeado. 254 00:16:44,963 --> 00:16:47,298 Muito bem. E a Teresa? A Teresita Mendoza? 255 00:16:48,842 --> 00:16:50,760 Ela está viva, o que é incrível. 256 00:16:51,553 --> 00:16:53,471 Mas preocupa-me o que aí vem. 257 00:16:54,764 --> 00:16:56,141 A viagem é dura. 258 00:16:56,224 --> 00:16:57,308 Não sejas idiota. 259 00:16:58,018 --> 00:17:02,564 Essa mulher começa a fazer exercício às quatro da manhã. Ela é rija. 260 00:17:02,647 --> 00:17:04,983 Gostaria de ser tão otimista como vocês todos. 261 00:17:05,066 --> 00:17:07,235 Já fizeste as coisas bem feitas. 262 00:17:07,318 --> 00:17:08,987 Mantém-me informado. 263 00:17:09,487 --> 00:17:10,321 Sim, senhor. 264 00:17:10,822 --> 00:17:11,906 Muito bem. 265 00:17:15,118 --> 00:17:18,079 Olá, querida. 266 00:17:18,163 --> 00:17:21,207 É tão bom ver-te. Estás linda. 267 00:17:23,001 --> 00:17:24,252 Disseram-me que estás bem. 268 00:17:25,295 --> 00:17:26,129 Linda. 269 00:17:29,507 --> 00:17:30,592 Querida? 270 00:17:31,509 --> 00:17:32,344 Tive saudades. 271 00:17:33,553 --> 00:17:34,637 Tive muitas saudades. 272 00:17:36,473 --> 00:17:37,307 Vamos. 273 00:17:50,528 --> 00:17:51,780 A polícia. 274 00:17:52,697 --> 00:17:53,698 Mantém a velocidade. 275 00:17:56,076 --> 00:17:57,452 Atenção, temos companhia. 276 00:17:58,912 --> 00:17:59,746 Entendido. 277 00:18:13,927 --> 00:18:14,844 São dois. 278 00:18:21,559 --> 00:18:23,311 Vou virar para os despistar. 279 00:18:23,395 --> 00:18:25,647 Não. Dois carros-patrulha? Nem pensar. 280 00:18:25,730 --> 00:18:29,442 - O que propões? - Encosta e desacelera. 281 00:18:30,360 --> 00:18:31,986 Se tivermos de lutar, que seja. 282 00:18:54,342 --> 00:18:56,261 Devem ir para uma das barricadas 283 00:18:56,344 --> 00:18:57,387 que nos montaram. 284 00:18:58,596 --> 00:18:59,431 Seguiram. 285 00:19:00,598 --> 00:19:01,433 Entendido. 286 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 Quem tentas enganar, Epifanio? 287 00:19:12,569 --> 00:19:13,403 O quê? 288 00:19:13,486 --> 00:19:16,448 - Não tinhas de me vir buscar. - Como não, querida? 289 00:19:17,157 --> 00:19:18,366 És minha mulher. 290 00:19:19,200 --> 00:19:21,327 Achas que a tua saúde não me preocupa? 291 00:19:22,579 --> 00:19:25,248 Posso estar deprimida, mas não sou estúpida. 292 00:19:26,374 --> 00:19:27,292 O que queres? 293 00:19:27,375 --> 00:19:28,585 Quero que fiques bem 294 00:19:29,294 --> 00:19:31,129 e que não voltes a fazer parvoíces. 295 00:19:31,755 --> 00:19:33,673 Nesse caso, preciso de ver o meu filho. 296 00:19:34,215 --> 00:19:36,343 - Está bem. - Preciso de ver o meu filho. 297 00:19:36,426 --> 00:19:37,552 Tudo a seu tempo. 298 00:19:38,219 --> 00:19:40,263 Vamos dar-te a medicação para estares bem. 299 00:19:40,930 --> 00:19:46,227 Para que possas ser uma melhor mãe, mulher e primeira-dama. 300 00:19:46,936 --> 00:19:51,024 Não quero representar o papel de primeira-dama nem de tua mulher. 301 00:19:51,107 --> 00:19:52,734 Meu Deus! 302 00:19:52,817 --> 00:19:56,279 É o teu destino. Muitas matariam para estar no teu lugar. 303 00:19:56,363 --> 00:20:00,033 Além disso, lembra-te que também é o destino do teu filho. 304 00:20:02,702 --> 00:20:03,912 Por favor. 305 00:20:03,995 --> 00:20:04,829 Vais ver. 306 00:20:13,171 --> 00:20:15,590 DIRETAMENTE DA TERRA QUINTA GOLDEN RIVER 307 00:20:33,400 --> 00:20:37,862 Os helicópteros e os radares tornam impossível uma fuga pelo ar. 308 00:20:39,322 --> 00:20:40,532 E por terra, como viste, 309 00:20:40,615 --> 00:20:45,370 a polícia pode bloquear as estradas num instante. 310 00:20:46,246 --> 00:20:48,498 Há apenas uma saída. 311 00:20:50,125 --> 00:20:51,459 É por isso que estamos aqui. 312 00:20:57,132 --> 00:20:58,341 Cá está ele, 313 00:21:00,218 --> 00:21:01,720 o Rio Bravo. 314 00:21:05,390 --> 00:21:08,560 E, atrás de ti, tens o nosso transporte. 315 00:21:14,274 --> 00:21:15,108 Isso? 316 00:21:18,778 --> 00:21:19,946 Estão loucos. 317 00:21:35,003 --> 00:21:35,962 Vá, vamos. 318 00:21:36,588 --> 00:21:38,757 Três, dois, um. 319 00:22:22,300 --> 00:22:24,010 O livro não está limpo. 320 00:22:25,303 --> 00:22:26,513 Pode dar-me um saco? 321 00:22:27,555 --> 00:22:29,349 Dê-me um saco, já. 322 00:22:31,810 --> 00:22:33,144 Leve-o para o laboratório. 323 00:22:40,026 --> 00:22:41,111 Um livro? 324 00:22:42,112 --> 00:22:43,697 Um maldito livro? 325 00:22:44,489 --> 00:22:46,950 Não acredito que tenha caído que nem um patinho. 326 00:22:47,575 --> 00:22:49,160 O médico disse que era grave. 327 00:22:49,244 --> 00:22:50,704 Eu próprio a vi. 328 00:22:50,787 --> 00:22:52,789 Quase não tinha pulso, quando saiu daqui. 329 00:22:52,872 --> 00:22:54,833 - Já deve estar morta. - Não está. 330 00:22:55,583 --> 00:22:57,877 Está viva. Eu conheço-a. 331 00:22:58,503 --> 00:23:03,216 O que é que o xerife tem a dizer sobre o tal "advogado com um livro"? 332 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 Pesquisámos na base de dados. 333 00:23:05,301 --> 00:23:06,302 Não encontrámos nada. 334 00:23:06,386 --> 00:23:08,013 Sabemos onde esteve. 335 00:23:11,391 --> 00:23:14,602 Descobrimos isto quando seguíamos a carrinha. 336 00:23:14,686 --> 00:23:17,480 São de há dois dias de uma estação de serviço. 337 00:23:18,148 --> 00:23:19,399 Vê só quem está com eles. 338 00:23:19,482 --> 00:23:21,609 O homem que vocês identificaram. O russo. 339 00:23:21,693 --> 00:23:22,736 Sim. 340 00:23:23,445 --> 00:23:26,072 Adorava saber como é que o Oleg Yasikov entrou nos EUA. 341 00:23:26,656 --> 00:23:27,574 Aproxima a imagem. 342 00:23:31,327 --> 00:23:33,371 O que diz no lado da carrinha? 343 00:23:33,455 --> 00:23:35,206 "Quinta Red River. 344 00:23:35,290 --> 00:23:37,709 Diretamente da terra desde 1968." 345 00:23:37,792 --> 00:23:39,586 Temos de encontrar esta quinta. 346 00:23:39,669 --> 00:23:42,130 Agora. Vamos. 347 00:23:42,213 --> 00:23:43,465 Vamos. 348 00:23:59,856 --> 00:24:04,235 Para evitar o risco de infeção e para sua proteção e a de outros, 349 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 mantenha uma distância saudável 350 00:24:06,696 --> 00:24:10,575 de pelo menos 1,5 metros das pessoas à sua volta. 351 00:24:16,915 --> 00:24:18,124 Bom dia. 352 00:24:18,208 --> 00:24:19,042 Bom dia. 353 00:24:21,836 --> 00:24:25,715 Queria trocar este dinheiro. 354 00:24:25,799 --> 00:24:26,925 Sim, claro. 355 00:24:29,010 --> 00:24:30,512 Preciso do seu passaporte. 356 00:24:46,945 --> 00:24:48,113 É italiana? 357 00:24:48,196 --> 00:24:49,489 A minha mãe é mexicana. 358 00:24:49,572 --> 00:24:50,448 Está explicado. 359 00:24:50,990 --> 00:24:53,827 Vou fotocopiar o passaporte e dou-lhe o dinheiro. 360 00:24:53,910 --> 00:24:55,662 - Está bem. - Se está cá com alguém, 361 00:24:55,745 --> 00:24:57,497 também preciso… - Sou só eu. 362 00:24:57,580 --> 00:24:58,957 Muito bem. Já volto. 363 00:25:09,634 --> 00:25:11,553 Sou eu, a Sofía. 364 00:25:11,636 --> 00:25:14,931 Sofía, onde diabo estás? Estávamos preocupados. 365 00:25:15,015 --> 00:25:16,641 Estou cá, em Santa Marta. 366 00:25:17,392 --> 00:25:19,519 O quê? Estás cá? 367 00:25:19,602 --> 00:25:21,187 Sim, no aeroporto. 368 00:25:21,271 --> 00:25:23,314 Não aguentava mais em Espanha 369 00:25:23,398 --> 00:25:26,985 e pensei se podia ficar uns tempos contigo. 370 00:25:27,068 --> 00:25:29,529 Podes, mas estamos longe da cidade. 371 00:25:31,281 --> 00:25:34,492 Uma hora? Não faz mal. Não te preocupes. 372 00:25:37,120 --> 00:25:39,914 Devias ter-nos dito. A Paloma temia o pior. 373 00:25:39,998 --> 00:25:41,332 Espera. 374 00:25:41,416 --> 00:25:43,543 Pergunta se deu o nosso nome na imigração. 375 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Não deste a nossa morada, pois não? 376 00:25:45,712 --> 00:25:46,838 Não, não te preocupes. 377 00:25:46,921 --> 00:25:48,590 Disse que ia para um hotel. 378 00:25:52,093 --> 00:25:54,179 Está bem, não há problema. 379 00:25:54,262 --> 00:25:56,556 Vou beber um café enquanto espero por ti. 380 00:25:57,223 --> 00:25:59,184 ESTÁ SOZINHA, À ESPERA DE BOLEIA. 381 00:25:59,267 --> 00:26:00,185 Obrigada, Rocío. 382 00:26:13,656 --> 00:26:15,617 - O passaporte e o dinheiro. - Obrigada. 383 00:26:16,368 --> 00:26:17,369 Tenha um bom dia. 384 00:26:25,251 --> 00:26:29,839 ESPEREM UMA HORA PARA ELA NÃO SUSPEITAR DE NADA. 385 00:27:11,047 --> 00:27:13,008 QUINTA GOLDEN RIVER 386 00:27:16,302 --> 00:27:19,889 O que se passou? O que te disse o Faustino? 387 00:27:21,182 --> 00:27:23,643 Batman, foda-se, responde-me. 388 00:27:23,727 --> 00:27:26,813 Só que a pirralha está cá. Foi só. 389 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Finalmente, algo excitante. 390 00:27:28,690 --> 00:27:30,900 Desde que viemos viver para cá, 391 00:27:30,984 --> 00:27:33,403 só as palmeiras se mexem. 392 00:27:33,486 --> 00:27:35,780 Já vou, espera por mim. 393 00:27:35,864 --> 00:27:36,698 Para. 394 00:27:36,781 --> 00:27:37,866 Vá lá. 395 00:27:37,949 --> 00:27:40,160 Se isso é rápido, nem imagino o lento. 396 00:27:40,243 --> 00:27:41,995 Todos me aceleram. 397 00:27:42,704 --> 00:27:43,538 Vamos. 398 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Diz à Sofía que lhe faço um pequeno-almoço 399 00:27:46,082 --> 00:27:47,417 de lamber os dedos. 400 00:27:47,500 --> 00:27:49,669 Paloma, temos boas notícias. 401 00:27:51,921 --> 00:27:53,423 Caramba. 402 00:27:57,218 --> 00:27:58,094 Nada. 403 00:27:58,178 --> 00:28:00,805 A carrinha não passou por nenhum controlo. 404 00:28:00,889 --> 00:28:02,140 Então, não estão cá? 405 00:28:03,516 --> 00:28:06,102 Não passaram pelos controlos. Onde estarão? 406 00:28:06,186 --> 00:28:09,105 Devem estar escondidos algures no perímetro. 407 00:28:10,398 --> 00:28:13,735 Não sei. Talvez o plano deles seja esconderem-se uns dias 408 00:28:13,818 --> 00:28:15,195 até retirarmos os controlos. 409 00:28:15,278 --> 00:28:16,279 Foda-se. 410 00:28:25,955 --> 00:28:26,915 Foda-se. 411 00:28:35,590 --> 00:28:37,008 - Estão no rio. - O quê? 412 00:28:37,092 --> 00:28:38,843 Na porra do rio. 413 00:28:43,348 --> 00:28:44,766 Raios partam. 414 00:28:44,849 --> 00:28:46,893 Detetive, encontrei isto. 415 00:28:46,976 --> 00:28:48,061 CONJUNTO DE BARCO 416 00:28:48,144 --> 00:28:49,521 O que é isto? 417 00:28:50,355 --> 00:28:51,523 Merda. 418 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Podem ter parado em qualquer lado. 419 00:28:54,275 --> 00:28:56,236 Por isso vamos vasculhar toda a área. 420 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Preciso de fotos da Teresa Mendoza, do advogado 421 00:28:58,822 --> 00:29:02,075 e do Russo em todas as esquadras ao longo do rio. 422 00:29:02,158 --> 00:29:03,910 Percebem? Rápido! 423 00:29:03,993 --> 00:29:08,164 Preciso de aviões, drones, helicópteros, o que for preciso. 424 00:29:08,248 --> 00:29:11,584 E três equipas SWAT colocadas aqui, aqui e aqui. 425 00:29:11,668 --> 00:29:14,087 - Está bem. - E precisamos de um escritório. 426 00:29:14,170 --> 00:29:15,338 Podem usar o meu. 427 00:29:16,840 --> 00:29:18,633 - Boa. - Merda! 428 00:29:19,551 --> 00:29:20,468 Merda! 429 00:29:21,928 --> 00:29:23,847 ESTADOS UNIDOS NOVO MÉXICO 430 00:29:35,316 --> 00:29:36,735 Bom dia, Tesa. 431 00:29:38,028 --> 00:29:39,779 Dormiste quase 11 horas. 432 00:29:42,073 --> 00:29:44,701 - Como te sentes? - Como se tivesse renascido. 433 00:29:45,410 --> 00:29:47,120 Bebe isto, far-te-á bem. 434 00:29:50,874 --> 00:29:53,710 Nunca pensei que sairia da prisão e que estaria livre. 435 00:29:56,212 --> 00:29:58,173 Ou que voltasse a ver a natureza. 436 00:29:59,174 --> 00:30:00,300 Ou que respirasse. 437 00:30:02,218 --> 00:30:05,430 Ainda bem que gosta do passeio porque não é de borla. 438 00:30:07,932 --> 00:30:09,225 O Epifanio Vargas. 439 00:30:11,144 --> 00:30:12,562 Foi quem pagou a tua fuga. 440 00:30:13,521 --> 00:30:14,856 O Epifanio? 441 00:30:14,939 --> 00:30:16,816 Esperava uma melhor altura para… 442 00:30:17,525 --> 00:30:19,694 Muito se passou entre nós os quatro. 443 00:30:20,570 --> 00:30:21,738 E ele salvou-a. 444 00:30:22,489 --> 00:30:25,241 Se está a respirar e a aproveitar a vista, 445 00:30:25,325 --> 00:30:26,534 é graças a ele. 446 00:30:27,660 --> 00:30:30,747 O Epifanio. Porque não me surpreende? 447 00:30:31,915 --> 00:30:33,708 Sempre andou atrás de mim. 448 00:30:35,001 --> 00:30:35,835 É a minha sombra. 449 00:30:37,212 --> 00:30:40,215 Tu és o novo cão de fila dele? 450 00:30:41,091 --> 00:30:42,300 O que quer ele agora? 451 00:30:43,635 --> 00:30:45,428 Não sou o cão de fila dele. 452 00:30:46,513 --> 00:30:48,807 Só digo o que estou autorizado a dizer. 453 00:30:48,890 --> 00:30:50,350 A seu tempo saberá mais. 454 00:30:51,351 --> 00:30:53,520 Também não sabemos o que ele quer. 455 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Se se deu a todo este trabalho, 456 00:30:56,773 --> 00:30:58,650 nem quero imaginar como o cabrão 457 00:30:58,733 --> 00:31:00,360 me vai fazer pagar por isto. 458 00:31:00,902 --> 00:31:03,071 Cuidado. Agarrem-se. 459 00:31:04,739 --> 00:31:06,032 Vamos. 460 00:31:06,700 --> 00:31:08,201 - O próximo. - Agarrem-se. 461 00:31:10,245 --> 00:31:12,288 Eu sei que você é quem manda. 462 00:31:12,372 --> 00:31:15,041 Só pergunto porquê. O Sul seria melhor. 463 00:31:15,125 --> 00:31:17,001 É menos popular lá. 464 00:31:17,085 --> 00:31:18,128 Não, homem. 465 00:31:18,211 --> 00:31:21,548 Gosto mais do Norte. O que disse aos jornalistas? 466 00:31:21,631 --> 00:31:23,883 Que ia ajudar a construir uma escola, 467 00:31:23,967 --> 00:31:26,469 que a educação é muito importante 468 00:31:26,553 --> 00:31:29,305 e que o que mais quer é melhorar a educação no país. 469 00:31:29,389 --> 00:31:31,933 Então, está pronto para se desviar das balas 470 00:31:32,017 --> 00:31:34,102 e eu para mudar os ventos. 471 00:31:34,894 --> 00:31:36,271 - Já agora. - Sim? 472 00:31:36,354 --> 00:31:38,815 Estive a pensar no discurso. 473 00:31:39,649 --> 00:31:43,028 Diga à sua secretária para me vir ver para tomar notas. 474 00:31:43,111 --> 00:31:43,987 Sim, senhor. 475 00:31:44,571 --> 00:31:46,781 Conte com ela. Com licença. 476 00:31:53,580 --> 00:31:57,000 - Podemos confiar nos teus homens? - Em absoluto. 477 00:31:57,083 --> 00:31:58,376 O problema é o hotel. 478 00:31:58,960 --> 00:32:02,130 Os homens colocados no hotel são do exército. 479 00:32:02,797 --> 00:32:04,466 Mas eu trato disso. 480 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Muito bem. 481 00:32:15,226 --> 00:32:17,312 Prontos. O presidente vai partir. 482 00:32:24,110 --> 00:32:24,944 Sofía Dantés? 483 00:32:27,030 --> 00:32:28,365 - Sofía Dantés? - Sou eu. 484 00:32:31,743 --> 00:32:33,536 Estão à sua espera. 485 00:32:33,620 --> 00:32:35,121 E quem é você? 486 00:32:35,205 --> 00:32:37,123 Trabalho aqui. Sou bagageiro. 487 00:32:37,207 --> 00:32:39,292 Pediram-me para a vir chamar. 488 00:32:40,251 --> 00:32:43,254 - Quer que leve as suas malas? - Eu levo. 489 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 - Onde estão eles? - Na esquina. 490 00:32:53,014 --> 00:32:56,184 A polícia não deixa estacionar aqui, por isso pediram-me o favor. 491 00:33:14,160 --> 00:33:15,161 O que se passa? 492 00:33:15,245 --> 00:33:17,372 Vamos dar uma volta. Não grites. 493 00:33:17,455 --> 00:33:18,456 Abre a porta. 494 00:33:19,374 --> 00:33:20,667 Abre. Entra. 495 00:33:21,501 --> 00:33:22,669 Atenção à cabeça. 496 00:33:27,507 --> 00:33:28,550 Vamos. 497 00:33:34,305 --> 00:33:35,390 Pedra à direita. 498 00:33:36,391 --> 00:33:39,936 Cuidado. Entra. Eu disse que ficava mais forte. 499 00:33:40,645 --> 00:33:41,479 Agarrem-se. 500 00:33:41,563 --> 00:33:44,190 Devíamos ir para a margem e continuar a pé. 501 00:33:44,274 --> 00:33:47,402 A Tesa não pode andar, ainda não tem forças. 502 00:33:47,485 --> 00:33:50,030 Quanto tempo seria a pé? 503 00:33:50,113 --> 00:33:51,781 Duas horas, talvez mais. 504 00:33:52,449 --> 00:33:54,117 É muito tempo e arriscado. 505 00:33:54,200 --> 00:33:56,244 É melhor do que o que nos espera. 506 00:33:57,495 --> 00:33:58,413 Amarra-me. 507 00:33:59,789 --> 00:34:01,541 - Amarra-me. - Tens a certeza? 508 00:34:01,624 --> 00:34:03,293 - Tenho. - Passa-me a corda. 509 00:34:03,376 --> 00:34:04,502 Esta? 510 00:34:06,629 --> 00:34:07,630 Passa por ali. 511 00:34:12,969 --> 00:34:15,180 - Ajuda-me. - Olha em frente. 512 00:34:15,263 --> 00:34:16,431 Já está segura. 513 00:34:17,557 --> 00:34:19,059 - Estou pronta. - Cuidado. 514 00:34:23,563 --> 00:34:25,565 É tudo? Não tens nada. 515 00:34:26,191 --> 00:34:28,985 - Isso não vale nada. - Vale mais do que o telemóvel. 516 00:34:30,153 --> 00:34:32,697 É melhor que tenhas um computador na mala. 517 00:34:33,740 --> 00:34:36,826 Fiquem com o que quiserem, mas soltem-me. 518 00:34:36,910 --> 00:34:37,911 Nem penses. 519 00:34:39,204 --> 00:34:41,498 Estamos a começar a viagem milionária. 520 00:34:43,333 --> 00:34:45,377 Não dês nas vistas. 521 00:34:45,460 --> 00:34:48,254 Vens comigo ao multibanco e esvaziamos a tua conta. 522 00:34:49,172 --> 00:34:50,006 Toma isto. 523 00:35:13,071 --> 00:35:14,072 Dá-me isso. 524 00:35:15,865 --> 00:35:17,117 Pronto. 525 00:35:17,701 --> 00:35:18,535 Vamos. 526 00:35:35,885 --> 00:35:38,930 Não a encontro e não atende o telemóvel. 527 00:35:39,014 --> 00:35:40,724 Talvez tenha apanhado um táxi. 528 00:35:40,807 --> 00:35:43,226 Não, disse que ia esperar aqui. Muito estranho. 529 00:35:43,309 --> 00:35:45,562 Temos de procurá-la de novo. 530 00:35:46,271 --> 00:35:49,065 Olha pelo carro e eu pago-te depois. 531 00:35:49,149 --> 00:35:50,150 Está bem. 532 00:35:50,233 --> 00:35:52,485 - Cuida bem dele. - Está bem. 533 00:35:56,948 --> 00:35:58,658 - Vamos. - Vamos conseguir. 534 00:35:59,617 --> 00:36:01,369 - O próximo. - Este é forte. 535 00:36:01,953 --> 00:36:02,787 Cuidado. 536 00:36:04,748 --> 00:36:06,207 Agarrem-se bem. 537 00:36:08,501 --> 00:36:09,419 Vamos. 538 00:36:09,502 --> 00:36:10,837 - Ajudem-me. - Aguenta. 539 00:36:10,920 --> 00:36:12,047 Vá lá. 540 00:36:12,172 --> 00:36:13,465 Agarrem-se bem. 541 00:36:13,548 --> 00:36:14,382 Agarrem-se. 542 00:36:16,468 --> 00:36:17,427 Passa por ali. 543 00:36:18,887 --> 00:36:20,930 Continua. 544 00:36:21,514 --> 00:36:22,349 Ali. 545 00:36:25,185 --> 00:36:26,019 Pedra à direita. 546 00:36:26,770 --> 00:36:28,229 Pedra à direita! 547 00:36:28,313 --> 00:36:29,397 Cuidado! 548 00:36:30,106 --> 00:36:30,940 Vamos virar. 549 00:37:33,962 --> 00:37:34,796 Vês? 550 00:37:34,879 --> 00:37:37,007 Eu disse que não podia tirar tanto. 551 00:37:37,674 --> 00:37:39,843 Ainda bem que tens outro cartão. 552 00:37:40,593 --> 00:37:41,428 Usa-o. 553 00:37:47,475 --> 00:37:48,935 Vem cá, cabra! 554 00:38:09,164 --> 00:38:10,290 Mexe-te ou disparo! 555 00:38:23,386 --> 00:38:24,721 Ali está ela! 556 00:38:24,804 --> 00:38:26,014 Atrás dela. 557 00:38:29,726 --> 00:38:33,980 Mono, abre a porta. Lembra-te de que hoje temos um encontro. 558 00:38:36,358 --> 00:38:37,192 Mono! 559 00:38:37,942 --> 00:38:40,028 Mono, lembra-te de que temos um encontro. 560 00:38:40,111 --> 00:38:41,237 Mono. 561 00:38:58,922 --> 00:39:00,799 Desculpem. Levem tudo. 562 00:39:00,882 --> 00:39:02,717 Eu arranjo maneira de vos pagar. 563 00:39:02,801 --> 00:39:04,010 Peço-vos… 564 00:39:04,552 --> 00:39:06,137 Não! 565 00:39:08,223 --> 00:39:09,724 - Mete-a aí dentro. - Não! 566 00:39:16,314 --> 00:39:18,608 Soltem-me, não! 567 00:39:21,111 --> 00:39:21,945 Socorro! 568 00:39:22,028 --> 00:39:23,988 Despacha-te. Sou o próximo. 569 00:39:24,072 --> 00:39:25,448 - Não! - Cala-te! 570 00:39:25,532 --> 00:39:28,159 Não! 571 00:39:28,243 --> 00:39:30,704 Soltem-na! São muito machos em grupo, é? 572 00:39:30,787 --> 00:39:32,247 Vou dar-lhe um tiro. 573 00:39:42,007 --> 00:39:42,841 Vamos. 574 00:39:58,273 --> 00:40:00,150 Mono, abre a porta. 575 00:40:00,233 --> 00:40:02,068 Despacha-te. Não temos tempo. 576 00:40:02,152 --> 00:40:03,361 Vamos! 577 00:40:16,499 --> 00:40:17,333 Eles continuaram. 578 00:40:18,334 --> 00:40:19,627 Acalma-te, estás segura. 579 00:40:21,254 --> 00:40:22,088 Vem. 580 00:40:26,343 --> 00:40:27,177 Está tudo bem. 581 00:40:35,185 --> 00:40:36,603 Eu arranjo-te uma bebida. 582 00:41:07,092 --> 00:41:08,385 Estás bem? 583 00:41:09,177 --> 00:41:10,220 Sim. 584 00:41:33,284 --> 00:41:34,494 Porque está a olhar? 585 00:41:36,496 --> 00:41:38,915 Só foi mais rápida. Ia sacar da minha faca. 586 00:41:38,998 --> 00:41:42,460 Pois, tinhas tudo sob controlo, certo? 587 00:41:42,544 --> 00:41:45,463 Só precisas de agradecer, não é difícil. 588 00:41:46,214 --> 00:41:47,882 Não tenho o que agradecer. 589 00:41:48,425 --> 00:41:52,178 É a primeira vez que salvas um antigo coronel de se afogar? 590 00:41:52,262 --> 00:41:53,888 Um coronel assustado, sim. 591 00:41:53,972 --> 00:41:57,600 O tipo não se lembrava que tinha uma faca. 592 00:41:59,394 --> 00:42:00,603 Vamos. 593 00:42:00,687 --> 00:42:03,732 Há roupas secas e armas para todos na carrinha. 594 00:42:06,151 --> 00:42:06,985 Esperem. 595 00:42:10,697 --> 00:42:11,531 O que é aquilo? 596 00:42:12,490 --> 00:42:15,618 É um drone. Foda-se, já nos descobriram. 597 00:42:15,702 --> 00:42:17,078 - Vamos. - Vamos. 598 00:42:21,207 --> 00:42:22,042 Rápido. 599 00:42:24,002 --> 00:42:24,836 Rápido. 600 00:42:32,135 --> 00:42:33,345 Onde foram vistos? 601 00:42:34,054 --> 00:42:35,347 Muito bem, escutem. 602 00:42:35,430 --> 00:42:37,974 Notifiquem a polícia de trânsito e fronteiriça. 603 00:42:38,767 --> 00:42:43,438 E não os percam, ouviram? 604 00:42:43,521 --> 00:42:45,190 Não os podemos perder de novo. 605 00:42:45,273 --> 00:42:46,858 Foram vistos no Novo México. 606 00:42:48,276 --> 00:42:49,819 Sim, é o Palermo. 607 00:42:49,903 --> 00:42:52,822 Quero uma equipa SWAT nestas coordenadas, agora. 608 00:42:58,328 --> 00:42:59,746 Está por cima de nós. 609 00:42:59,829 --> 00:43:01,873 À tua esquerda, Oleg. 610 00:43:03,666 --> 00:43:04,876 Lá está ele. 611 00:43:05,418 --> 00:43:06,836 Eu trato dele. 612 00:43:06,920 --> 00:43:08,630 Foda-se! 613 00:43:13,176 --> 00:43:14,511 Teresa, cuidado. 614 00:43:15,303 --> 00:43:16,429 Cuidado, Teresa. 615 00:43:20,767 --> 00:43:21,768 Boa, Teresa! 616 00:43:21,851 --> 00:43:23,269 Fantástico, foda-se! 617 00:43:23,353 --> 00:43:25,021 Vamos. 618 00:43:26,314 --> 00:43:27,399 Boa! 619 00:43:34,989 --> 00:43:35,949 Como estão? 620 00:43:37,075 --> 00:43:38,618 Hora de vos render, certo? 621 00:43:38,702 --> 00:43:41,705 Vão buscar o outro grupo e por favor digam-lhes 622 00:43:41,788 --> 00:43:43,832 que não interrompam o presidente. 623 00:43:43,915 --> 00:43:46,751 Vai estar ocupado umas horas e quer privacidade. 624 00:43:47,627 --> 00:43:48,461 Sigam. 625 00:43:56,553 --> 00:43:58,638 Vem cá. 626 00:44:02,559 --> 00:44:03,518 Estou a ir. 627 00:44:03,601 --> 00:44:04,769 Não. 628 00:44:05,353 --> 00:44:07,188 Dá-me uma hipótese de… 629 00:44:07,772 --> 00:44:09,566 Espera. 630 00:44:09,649 --> 00:44:13,361 Deixem-me em paz. Que chatos. 631 00:44:13,445 --> 00:44:15,196 Vê o que estás a perder. 632 00:44:15,280 --> 00:44:19,534 Acho que não vou perder. Tenho de ir. Adeus, minha rainha. 633 00:44:22,412 --> 00:44:23,246 Querida. 634 00:44:27,709 --> 00:44:30,003 - Está tudo pronto. - Vamos. 635 00:44:33,715 --> 00:44:35,550 Calma, estão todas desligadas. 636 00:44:51,441 --> 00:44:55,653 A informação é correta, o presidente está a sair do hotel. 637 00:44:56,363 --> 00:44:58,073 Entendido. Vamos. 638 00:45:19,844 --> 00:45:21,721 Só nos faltava um helicóptero. 639 00:45:23,765 --> 00:45:24,599 Vamos. 640 00:46:02,137 --> 00:46:03,847 Vamos! 641 00:46:15,275 --> 00:46:17,360 Vamos! 642 00:46:22,198 --> 00:46:23,616 Vamos! 643 00:46:24,492 --> 00:46:26,286 Estão a vir. 644 00:46:26,369 --> 00:46:27,203 Estão a vir. 645 00:46:39,090 --> 00:46:41,509 - Vão para as traseiras. - À direita. 646 00:46:41,593 --> 00:46:42,886 Rápido. 647 00:46:42,969 --> 00:46:44,763 Não tenho mais balas. 648 00:46:47,640 --> 00:46:49,476 - Já os apanhámos. - Onde estão? 649 00:46:50,352 --> 00:46:52,103 Não, não esperem. 650 00:46:52,187 --> 00:46:54,189 Avancem e acabem com eles. 651 00:46:54,272 --> 00:46:56,149 Quantos mais matarem, melhor. 652 00:46:56,232 --> 00:46:58,109 Muito bem. Vamos! 653 00:47:00,236 --> 00:47:01,154 Dá-me tempo. 654 00:47:01,237 --> 00:47:03,031 - Ponham-nos. - Ajuda-me. 655 00:47:03,114 --> 00:47:05,367 - O que se passou? - Apanhámo-los. 656 00:47:06,368 --> 00:47:08,036 - Apanharam-nos? - Apanhámo-los. 657 00:47:12,165 --> 00:47:13,208 Toma isto. 658 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 Não podemos esperar. 659 00:47:23,551 --> 00:47:25,512 - Vamos. - Vamos. 660 00:47:44,155 --> 00:47:47,075 Espero que haja mais armas no final do túnel. 661 00:47:47,158 --> 00:47:48,618 Vamos precisar delas. 662 00:47:48,702 --> 00:47:50,078 Estou a ir. 663 00:48:13,852 --> 00:48:15,478 Vamos! 664 00:48:20,483 --> 00:48:21,943 Estamos a perdê-los. 665 00:48:22,610 --> 00:48:24,112 Continuem! Vamos! 666 00:48:29,159 --> 00:48:31,119 Levanta-te! Eles estão a escapar! 667 00:48:32,704 --> 00:48:33,872 É aqui. 668 00:48:33,955 --> 00:48:35,915 Corram o mais rápido que puderem. 669 00:48:35,999 --> 00:48:37,876 - O que… - Vamos. 670 00:48:37,959 --> 00:48:38,793 Vamos. 671 00:48:42,088 --> 00:48:43,381 Estamos quase lá! 672 00:48:45,050 --> 00:48:46,718 Chegámos. É a saída. 673 00:48:50,472 --> 00:48:51,431 - Vamos. - Baixem-se! 674 00:48:56,895 --> 00:48:58,271 - Baixem-se! - Vamos! 675 00:48:59,606 --> 00:49:01,232 Mexam-se! 676 00:49:01,316 --> 00:49:03,193 Todos para fora! 677 00:49:19,209 --> 00:49:21,836 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 678 00:49:22,504 --> 00:49:24,714 O Epifanio quer mesmo derrubar a DEA? 679 00:49:25,340 --> 00:49:26,716 Como planeia fazê-lo? 680 00:49:26,800 --> 00:49:29,678 A chantagem é uma das armas mais poderosas. 681 00:49:30,553 --> 00:49:33,723 E o Cavaleiro Negro? Ele tem a informação para chantageá-los? 682 00:49:33,807 --> 00:49:34,849 Exato. 683 00:49:34,933 --> 00:49:38,812 Provas de que muitos falaram, mas ninguém foi capaz de provar. 684 00:49:39,813 --> 00:49:42,148 Pensei que não a ias deixar escapar. 685 00:49:42,232 --> 00:49:43,274 Podemos apanhá-la. 686 00:49:43,358 --> 00:49:45,985 Está em Puerto Palomas, uma cidade de cinco mil pessoas. 687 00:49:46,861 --> 00:49:50,073 O que pensas do Epifanio? Confias nele? 688 00:49:50,156 --> 00:49:52,492 Claro que não. Mas desta vez é diferente. 689 00:49:52,575 --> 00:49:54,994 A três minutos do alvo. 690 00:49:55,078 --> 00:49:56,204 Dou-te dois minutos. 691 00:49:57,205 --> 00:49:59,791 - Cuidado. - Controlo para Águia. O que se passa? 692 00:50:01,418 --> 00:50:03,211 Para aí mesmo. É ela. 693 00:50:03,837 --> 00:50:04,921 Quando foi isto? 694 00:50:09,759 --> 00:50:13,513 E já tinha desistido de vingar-me do homicídio do meu filho. 695 00:50:13,596 --> 00:50:14,889 Continua a segui-los. 696 00:50:14,973 --> 00:50:17,100 A prioridade é apanhar a Teresa Mendoza. 697 00:50:19,728 --> 00:50:20,812 Fica quieta! 698 00:52:34,446 --> 00:52:39,451 Legendas: James Kirkby PK U ,ss3=A.Rainha.do.Trfico.S03E01.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 YA.Rainha.do.Tráfico.S03E01.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:58,683 --> 00:00:59,934 QUATRO ANOS ANTES 3 00:01:00,018 --> 00:01:00,935 Mãe! 4 00:01:01,019 --> 00:01:02,395 - Mandei ir pra casa. - Mãe! 5 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 Vamos para o abrigo. 6 00:01:06,941 --> 00:01:08,360 Não saia de perto. 7 00:01:27,379 --> 00:01:28,922 Águia Um! 8 00:01:29,631 --> 00:01:30,590 Não a percam de vista! 9 00:01:30,674 --> 00:01:33,301 Equipe Um, Dois, cerquem a área. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,053 Mexam-se, vamos! 11 00:01:35,136 --> 00:01:36,012 Corre, filha! 12 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Entre. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,538 - Tenho medo. - Não saia daqui. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,497 Desça por aí. 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,541 Vou distrai-los, pra não virem aqui. 16 00:02:07,919 --> 00:02:09,087 Sabe o que fazer. 17 00:02:10,547 --> 00:02:11,756 Não vá embora! 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,220 - Te amo, filha. - Também, mamãe. 19 00:02:17,303 --> 00:02:18,179 Te amo. 20 00:03:01,222 --> 00:03:02,724 Não parem! Vamos! 21 00:03:06,686 --> 00:03:07,896 Vamos lá! 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,369 Não atirem! Eu a quero viva. 23 00:03:22,452 --> 00:03:23,787 Vamos! Vai! 24 00:03:31,127 --> 00:03:32,253 Merda! 25 00:04:08,456 --> 00:04:09,708 Não atirem! 26 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 Ela está na caverna! 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,628 Achem a saída! 28 00:04:14,212 --> 00:04:15,255 Droga! 29 00:04:48,538 --> 00:04:49,873 Hora do pátio. Vamos! 30 00:04:53,585 --> 00:04:55,962 Se não vir aqui em cinco segundos, 31 00:04:56,046 --> 00:04:57,797 - quem perde é você. - Já vou. 32 00:05:11,770 --> 00:05:12,812 Pronto. 33 00:05:22,364 --> 00:05:23,656 De joelhos. 34 00:05:33,166 --> 00:05:36,378 BASEADA NO LIVRO A RAINHA DO SUL DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 35 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 Meu próprio motorista. 36 00:06:42,569 --> 00:06:44,821 {\an8}Você estende a mão e querem o braço. 37 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 {\an8}O que encontrou? 38 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 {\an8}Tinha uma escuta na jaqueta dele. 39 00:06:49,993 --> 00:06:54,039 {\an8}Quando fomos à casa dele, achamos cinco maços de notas de US$ 100, 40 00:06:54,122 --> 00:06:57,667 {\an8}uma pistola e seis ou sete dispositivos de vigilância. 41 00:06:57,751 --> 00:06:58,793 {\an8}Merda. 42 00:06:58,877 --> 00:07:02,672 {\an8}Ele iria atirar em mim ou me explodir com uma bomba? 43 00:07:02,756 --> 00:07:05,133 {\an8}Não sei, ele nem abriu o bico. 44 00:07:05,216 --> 00:07:08,178 {\an8}Só ficou chorando. Estava apavorado. 45 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 {\an8}Falou para quem trabalhava? 46 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 {\an8}Não deu tempo, chefe. 47 00:07:12,140 --> 00:07:13,391 Ele só fez chorar. 48 00:07:13,475 --> 00:07:15,727 Só disse que alguém o ameaçou 49 00:07:15,810 --> 00:07:18,355 e que iriam matá-lo se não cooperasse. 50 00:07:18,438 --> 00:07:22,025 E no fim, ele morreu sem nos dizer nada. 51 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 E a família dele? 52 00:07:23,943 --> 00:07:26,696 Há três dias, fugiram para os Estados Unidos. 53 00:07:29,866 --> 00:07:30,700 Tudo bem. 54 00:07:31,409 --> 00:07:32,786 Limpem essa bagunça. 55 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Sim, senhor. 56 00:07:47,133 --> 00:07:47,967 Ei. 57 00:07:49,719 --> 00:07:51,638 Nunca acontece nada aqui, né? 58 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Nada. 59 00:07:54,766 --> 00:07:55,684 Que tédio. 60 00:08:00,647 --> 00:08:01,898 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 61 00:08:01,981 --> 00:08:06,111 Se eu soubesse que ele se atrasaria, não teria acordado cedo. 62 00:08:06,194 --> 00:08:08,863 Cedo? Fala sério, é meio-dia. 63 00:08:09,989 --> 00:08:12,450 Esse discurso será um sucesso, acredite. 64 00:08:12,534 --> 00:08:14,619 Ele nem vai ler, cara. Nunca lê. 65 00:08:15,161 --> 00:08:17,497 Não sei por que perde tempo com isso. 66 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 Muito bem. 67 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 Boa tarde, Sr. Presidente. 68 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Fale. 69 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Seu atraso nos preocupou. 70 00:08:45,275 --> 00:08:46,109 Por quê? 71 00:08:46,192 --> 00:08:48,903 É uma das vantagens de ser presidente. 72 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 Todos o esperam chegar. 73 00:08:52,282 --> 00:08:53,241 Tem público? 74 00:08:53,324 --> 00:08:55,869 A praça está cheia. E tem repórteres. 75 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 Ótimo. 76 00:08:56,995 --> 00:08:58,788 Escreveu o que mandei? 77 00:08:58,872 --> 00:09:00,790 Claro que sim, como pediu. 78 00:09:01,416 --> 00:09:06,212 Sem rodeios. E como o senhor diz, com colhões. 79 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Ótimo. 80 00:09:07,797 --> 00:09:10,300 - Vai falar daquilo? - Do quê? 81 00:09:10,383 --> 00:09:11,551 Desemprego. 82 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Temos desemprego, mas o povo vai ficar feliz 83 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 porque vão ter duas coisas com que se preocupar. 84 00:09:18,767 --> 00:09:21,019 Então, tudo pronto para hoje à noite? 85 00:09:21,102 --> 00:09:22,645 - Como combinado. - Ótimo. 86 00:09:23,688 --> 00:09:24,522 Por favor. 87 00:09:28,318 --> 00:09:34,449 PRISÃO FEDERAL DO COLORADO 88 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Sabe para quem ele trabalha? 89 00:09:46,836 --> 00:09:48,254 Ou quem o enviou? 90 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Sou seu secretário agora? 91 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 Vai, entra aí. 92 00:10:37,178 --> 00:10:38,388 Tem 15 minutos. 93 00:10:38,471 --> 00:10:42,767 Qualquer papel ou documento para a detenta precisa ser inspecionado. 94 00:10:43,727 --> 00:10:45,562 A Mendoza é uma detenta de alto risco, 95 00:10:45,645 --> 00:10:48,106 então ficarei presente durante a visita. 96 00:10:48,189 --> 00:10:49,983 E será tudo gravado. 97 00:10:51,026 --> 00:10:53,194 Alguma pergunta, Manuel? 98 00:10:54,946 --> 00:10:56,031 Não, senhor. 99 00:10:59,617 --> 00:11:03,913 O IOHR é uma organização sem fins lucrativos. 100 00:11:05,123 --> 00:11:09,085 Defendemos os direitos das minorias encarceradas nos EUA, 101 00:11:09,794 --> 00:11:10,879 na maioria hispânicos. 102 00:11:13,256 --> 00:11:15,383 Não sei como podem me ajudar. 103 00:11:16,885 --> 00:11:21,264 Não convencerá um juiz a diminuir uma pena de 85 anos. 104 00:11:22,265 --> 00:11:24,434 Não temos nada a ver com penas, 105 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 - defendemos os direitos… - Eu sei. 106 00:11:28,021 --> 00:11:30,315 Defendem nossos direitos humanos. 107 00:11:33,151 --> 00:11:33,985 Quer saber? 108 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 Já perdi as contas 109 00:11:36,571 --> 00:11:40,200 de quantas cartas enviei para me tirarem da solitária. 110 00:11:41,826 --> 00:11:47,123 Estou na solitária há 1.493 dias. 111 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 Aí está. 112 00:11:50,210 --> 00:11:52,087 Podemos ajudar com isso. 113 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Sim, claro. 114 00:11:57,801 --> 00:11:59,928 Quando a visitaram pela última vez? 115 00:12:00,011 --> 00:12:03,556 Meus advogados vinham, mas após minha condenação, 116 00:12:03,640 --> 00:12:05,392 não tinham por que vir. 117 00:12:06,101 --> 00:12:07,185 E a família? 118 00:12:12,190 --> 00:12:14,859 Talvez possamos ajudar com isso. 119 00:12:15,485 --> 00:12:16,319 Esqueça. 120 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 Sua ficha diz que tem uma filha. 121 00:12:20,115 --> 00:12:21,074 Já disse que não. 122 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 Não quero que ela venha 123 00:12:28,498 --> 00:12:31,292 a este lugar infernal e lide com essa gente. 124 00:12:33,378 --> 00:12:35,213 E não sei onde ela está. 125 00:12:36,047 --> 00:12:39,843 Enfim, podemos melhorar as condições em que se encontra. 126 00:12:39,926 --> 00:12:43,972 Uma coisa é mantê-la em uma prisão de segurança máxima, 127 00:12:44,848 --> 00:12:46,516 outra é mantê-la na solitária. 128 00:12:52,188 --> 00:12:54,691 Trouxe algo para você, espero que goste. 129 00:12:54,774 --> 00:12:57,736 {\an8}O CONDE DE MONTE CRISTO 130 00:12:57,819 --> 00:12:58,653 {\an8}Não conhece? 131 00:13:02,449 --> 00:13:03,616 Por que esse livro? 132 00:13:03,700 --> 00:13:07,203 Ver pessoas que passaram pela mesma situação pode ajudar. 133 00:13:08,621 --> 00:13:11,875 Não fui eu que escolhi, foi meu colega. 134 00:13:15,754 --> 00:13:17,505 Sabe o que é crepúsculo? 135 00:13:21,259 --> 00:13:22,844 Quanto tempo ele dura? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Acho que uns 20 minutos. 137 00:13:26,639 --> 00:13:29,017 A cada três dias, acordo a essa hora, 138 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 não é de dia, mas também não é noite. 139 00:13:32,479 --> 00:13:35,940 Essa é uma prática dos catalães, sabia? 140 00:13:37,650 --> 00:13:39,444 É como meditar. 141 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Não vejo o sol, nem o amanhecer ou anoitecer. 142 00:13:42,739 --> 00:13:43,656 Uma lástima. 143 00:13:44,699 --> 00:13:46,159 É libertador. 144 00:13:48,036 --> 00:13:49,662 Este livro é para ela. 145 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 E a carta de autorização. 146 00:13:54,542 --> 00:13:56,961 Meu colega disse que o melhor é o final. 147 00:13:58,213 --> 00:14:02,050 - O diretor da prisão tem que avaliar. - Claro. 148 00:14:02,133 --> 00:14:03,134 Você já sabe, 149 00:14:03,677 --> 00:14:07,222 vamos ajudá-la para o que precisar. 150 00:14:16,690 --> 00:14:20,777 MÁLAGA, ESPANHA 151 00:14:22,153 --> 00:14:24,948 Não é que eu não goste, 152 00:14:25,031 --> 00:14:27,742 mas é que ninguém quis comprar. 153 00:14:29,202 --> 00:14:32,122 Talvez se tivesse um pouco mais de cor? 154 00:14:34,374 --> 00:14:36,000 - Obrigada. - Lamento. 155 00:14:41,381 --> 00:14:42,716 Se interessou? 156 00:14:44,134 --> 00:14:46,011 Ela é dos Estados Unidos. 157 00:14:46,803 --> 00:14:49,889 A mãe dela é uma criminosa da América do Sul. 158 00:14:49,973 --> 00:14:51,016 Não acredito. 159 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 Veja você mesmo. 160 00:14:53,268 --> 00:14:54,811 Olha. 161 00:14:56,646 --> 00:14:57,939 Caramba! 162 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Como vai, Sofía? 163 00:15:00,442 --> 00:15:01,568 O que ele disse? 164 00:15:02,569 --> 00:15:03,611 Que ninguém quis. 165 00:15:03,695 --> 00:15:05,071 Ninguém gostou. 166 00:15:05,655 --> 00:15:07,782 Não quer dizer que seja ruim. 167 00:15:08,783 --> 00:15:10,285 Vamos voltar para casa? 168 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Estou cansada. 169 00:15:11,536 --> 00:15:14,205 Fique mais um pouco. Passou o dia em casa. 170 00:15:14,289 --> 00:15:18,043 E alguém ficaria chateado se fôssemos para casa cedo. 171 00:15:18,710 --> 00:15:19,627 Vem cá. 172 00:15:19,711 --> 00:15:22,380 Cuide dele. Vou comprar água. Quer algo? 173 00:15:24,007 --> 00:15:25,050 Quer um? 174 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 - Olá. - Vamos falar com ela. 175 00:15:28,595 --> 00:15:31,514 - Quer qual? - Temos informações privilegiadas. 176 00:15:31,598 --> 00:15:32,599 Vamos. 177 00:15:41,483 --> 00:15:45,111 Sua mãe está perto dos barcos. Vamos ver os barquinhos. 178 00:15:45,195 --> 00:15:47,530 Espere aí, por que está nos evitando? 179 00:15:48,073 --> 00:15:49,657 Não somos amigos? 180 00:15:53,787 --> 00:15:56,122 Não somos amigos. 181 00:15:57,374 --> 00:16:01,711 Carlos não acreditou no lance da sua mãe e tudo o que a imprensa falou. 182 00:16:02,504 --> 00:16:04,589 A notícia mais chocante foi seu pai… 183 00:16:04,673 --> 00:16:05,799 Cale a boca. 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Ela o matou? 185 00:16:10,970 --> 00:16:11,846 Fique aqui. 186 00:16:13,056 --> 00:16:14,516 Mandei calar a boca. 187 00:16:14,599 --> 00:16:16,518 Não tenho medo, sua putinha. 188 00:16:18,937 --> 00:16:20,647 O que temos aqui? 189 00:16:21,564 --> 00:16:22,524 Devolva. 190 00:16:23,983 --> 00:16:25,276 Queria vender? 191 00:16:28,947 --> 00:16:29,781 Caiu. 192 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 O que vai fazer? 193 00:16:36,913 --> 00:16:37,872 Sua puta! 194 00:17:02,939 --> 00:17:04,274 Se acha o esperto? 195 00:17:04,357 --> 00:17:06,401 Nem com isso conseguiu vencer. 196 00:17:06,484 --> 00:17:09,571 O que vai fazer? Vai me matar, sudaca? 197 00:17:09,654 --> 00:17:12,365 Primeiro, não sou sudaca, 198 00:17:12,449 --> 00:17:15,160 sou italiana, seu filho da puta. 199 00:17:15,243 --> 00:17:16,119 Segundo… 200 00:17:17,412 --> 00:17:18,246 Ray. 201 00:17:19,205 --> 00:17:20,040 Ray? 202 00:17:20,123 --> 00:17:22,208 Ray! 203 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Ray! 204 00:17:25,128 --> 00:17:25,962 Ray! 205 00:17:35,388 --> 00:17:36,222 Ray! 206 00:17:38,433 --> 00:17:39,267 Ray! 207 00:17:45,315 --> 00:17:46,524 Ray! 208 00:17:47,359 --> 00:17:49,069 Ray, você está bem? 209 00:17:49,611 --> 00:17:50,737 Por que está só? 210 00:17:52,030 --> 00:17:53,073 - E Sofía? - Ray! 211 00:18:01,706 --> 00:18:04,459 Obrigado! 212 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Vamos continuar enterrando nossos mortos, 213 00:18:11,800 --> 00:18:16,930 enquanto os gringos, nossos vizinhos, festejam? 214 00:18:17,013 --> 00:18:18,682 - Não! - Não! 215 00:18:19,766 --> 00:18:22,310 Nosso país não pode continuar em guerra! 216 00:18:22,977 --> 00:18:25,689 Porque só vai continuar gerando 217 00:18:25,772 --> 00:18:30,068 mortos, viúvas e órfãos! 218 00:18:30,151 --> 00:18:34,864 Me escutem bem. Vamos ter que fazer um acordo 219 00:18:35,573 --> 00:18:38,743 com nosso inimigo, assim como em qualquer guerra. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,538 Vamos dialogar com eles! 221 00:18:42,122 --> 00:18:46,543 E sei que pode parecer estranho para vocês, 222 00:18:47,085 --> 00:18:53,758 mas hoje, instruí meu gabinete e as pessoas mais próximas a mim 223 00:18:54,551 --> 00:18:57,595 a começarem a trabalhar em uma reforma da lei. 224 00:18:57,679 --> 00:19:00,390 Uma lei que evite mais mortes. 225 00:19:01,016 --> 00:19:03,935 Uma lei que subjugue 226 00:19:04,477 --> 00:19:08,523 todos aqueles que participam do tráfico! 227 00:19:11,985 --> 00:19:15,155 Entendo que é uma surpresa para vocês… 228 00:19:15,947 --> 00:19:18,033 Soube que não está comendo. 229 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Para os meus inimigos… 230 00:19:19,951 --> 00:19:22,162 Espero ter mais sorte. 231 00:19:25,790 --> 00:19:27,000 Gosta de ouvi-lo? 232 00:19:31,296 --> 00:19:32,881 Quando vou ver meu filho? 233 00:19:33,590 --> 00:19:35,091 Quando melhorar. 234 00:19:36,051 --> 00:19:39,471 Quando a luz entrar neste quarto, por exemplo. 235 00:19:39,554 --> 00:19:41,765 Quando puder respirar ar puro. 236 00:19:41,848 --> 00:19:43,767 Quando se conectar à realidade. 237 00:19:45,018 --> 00:19:46,061 Quando estiver bem. 238 00:19:46,144 --> 00:19:47,020 Estou bem. 239 00:19:49,022 --> 00:19:51,232 Quem não quer comer não está bem. 240 00:19:53,401 --> 00:19:57,072 Estou fazendo tudo que mandou, doutor. 241 00:19:58,698 --> 00:19:59,908 O que mais quer? 242 00:20:00,658 --> 00:20:06,331 Preciso ter plena certeza de que não fará aquilo de novo. 243 00:20:07,624 --> 00:20:09,959 Não farei de novo, doutor. 244 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 Mas preciso ver meu filho. 245 00:20:19,594 --> 00:20:23,056 Preciso muito ver meu filho. Farei o que quiser. 246 00:20:24,891 --> 00:20:26,559 Preciso ver meu filho. 247 00:20:27,769 --> 00:20:29,104 Vamos fazer um acordo. 248 00:20:30,897 --> 00:20:34,109 Você come, e eu verei o que posso fazer. 249 00:20:37,696 --> 00:20:42,659 E eu sei que a jornada à frente não será fácil e será longa. 250 00:20:43,410 --> 00:20:47,664 Mas Epifanio não vai virar as costas para o povo! 251 00:20:48,581 --> 00:20:53,211 Vou pressionar por uma reforma constitucional 252 00:20:54,003 --> 00:20:56,673 para haver uma reeleição presidencial! 253 00:20:57,424 --> 00:21:01,177 Epifanio Vargas não virará as costas para vocês, 254 00:21:01,261 --> 00:21:07,017 porque não devo isso a mim, devo isso a vocês, o meu povo! 255 00:21:11,396 --> 00:21:13,314 Sr. Presidente! 256 00:21:13,398 --> 00:21:15,650 - Bravo! - Eu te amo! 257 00:21:16,526 --> 00:21:17,485 Sr. Presidente! 258 00:21:17,569 --> 00:21:19,946 - Sr. Presidente! - Deixe-a em paz. 259 00:21:20,030 --> 00:21:22,615 - Estão felizes. - Obrigada, Sr. Presidente. 260 00:21:26,286 --> 00:21:28,663 - De nada. - Seu trabalho é admirável. 261 00:21:28,747 --> 00:21:30,540 Obrigado, até mais. 262 00:21:30,623 --> 00:21:31,666 Obrigado. 263 00:21:35,545 --> 00:21:37,922 Tem algo para mim no armário 15. 264 00:21:38,006 --> 00:21:39,674 Fica no banheiro do 1º andar. 265 00:21:39,758 --> 00:21:40,633 Sim, senhor. 266 00:21:44,512 --> 00:21:48,224 Não acredito que vieram vê-la após quatro anos. 267 00:21:48,308 --> 00:21:50,352 Não tem figuras no livro. 268 00:21:51,186 --> 00:21:52,896 El Conde del Montecristo? 269 00:21:52,979 --> 00:21:55,815 - Que merda é essa? - O Conde de Monte Cristo. 270 00:21:55,899 --> 00:21:58,735 Um cara é preso por um crime que não cometeu. 271 00:21:58,818 --> 00:22:00,362 - É um clássico. - Sério? 272 00:22:00,987 --> 00:22:02,530 Não sabia que mexicanos escreviam. 273 00:22:03,531 --> 00:22:04,991 "Alejandro Bundas." 274 00:22:06,826 --> 00:22:08,953 Ele é francês, idiota. 275 00:22:11,956 --> 00:22:14,334 Por que ele não escreveu um livro de autoajuda? 276 00:22:14,417 --> 00:22:17,837 - Quem quer ler sobre a prisão? - Você nem lê caixa de cereal. 277 00:22:18,713 --> 00:22:22,926 - IOHR, já ouviu falar? - Não, nunca. 278 00:22:26,304 --> 00:22:27,889 O livro está limpo. 279 00:22:27,972 --> 00:22:30,308 Então posso dar para ela? 280 00:22:32,769 --> 00:22:33,687 Sim. 281 00:22:47,367 --> 00:22:49,411 Ei, mexicana. 282 00:22:50,954 --> 00:22:53,123 Estou entediada. Converse comigo. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,874 Não brinca comigo! 284 00:22:55,583 --> 00:22:58,753 Nossa! Você não é uma vizinha legal. 285 00:22:58,837 --> 00:23:01,172 Talvez eu não queira ser legal! 286 00:23:02,007 --> 00:23:04,175 Fala comigo. Por que foi presa? 287 00:23:05,844 --> 00:23:07,345 Não é da sua conta. 288 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Foi liberado. 289 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 - Agradeça primeiro. - Obrigada! 290 00:23:31,369 --> 00:23:33,621 Vamos lá. 291 00:23:37,667 --> 00:23:38,543 Vai. 292 00:24:08,198 --> 00:24:11,493 FAZENDA GOLDEN RIVER 293 00:24:34,224 --> 00:24:35,266 Está feito. 294 00:24:41,898 --> 00:24:42,857 Como ela está? 295 00:24:43,942 --> 00:24:47,821 Considerando que esteve na solitária por quatro anos, nada mal. 296 00:24:47,904 --> 00:24:50,615 Pode ser mais específico? 297 00:24:50,699 --> 00:24:53,618 Fisicamente, está bem, mas parece muito cansada. 298 00:24:53,702 --> 00:24:57,414 O regime ao qual foi submetida é muito rígido. 299 00:24:58,581 --> 00:25:00,834 Felizmente, isso vai mudar em breve. 300 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Cargas. 301 00:25:04,295 --> 00:25:05,964 Temporizadores. 302 00:25:08,174 --> 00:25:10,218 Vão estar prontos em quanto tempo? 303 00:25:10,301 --> 00:25:12,512 Em menos de meia hora, eu espero. 304 00:25:12,595 --> 00:25:13,638 Ótimo. 305 00:25:13,722 --> 00:25:16,474 As armadilhas estão prontas. 306 00:25:16,558 --> 00:25:20,061 Teria sido melhor passar uma mensagem mais direta para ela. 307 00:25:20,603 --> 00:25:22,522 - Se não entender… - Ela vai entender. 308 00:25:24,315 --> 00:25:25,316 Tem certeza? 309 00:25:25,942 --> 00:25:28,028 Ela não me pareceu muito esperta. 310 00:25:30,155 --> 00:25:32,157 Não me interessa o que acha. 311 00:25:33,950 --> 00:25:35,493 Ei, venham ver isto! 312 00:25:46,588 --> 00:25:51,009 Olha quem visitou o site da nossa fundação de direitos humanos. 313 00:25:51,843 --> 00:25:52,677 Quando? 314 00:25:53,261 --> 00:25:55,013 Há 53 minutos. 315 00:25:55,764 --> 00:25:57,682 Entraram na página de contato, 316 00:25:58,308 --> 00:26:01,102 leram a nossa história e procuraram seu nome. 317 00:26:01,811 --> 00:26:04,439 Bom, o nome que inventamos. 318 00:26:05,148 --> 00:26:07,275 Essa é a melhor parte, olha. 319 00:26:08,651 --> 00:26:11,404 O endereço de IP vem de um servidor do governo. 320 00:26:13,239 --> 00:26:15,492 O plano está funcionando. 321 00:26:16,117 --> 00:26:17,535 Não podemos ter certeza. 322 00:26:17,619 --> 00:26:21,039 Só significa que estão checando os dados. Isso é bom. 323 00:26:21,122 --> 00:26:23,208 Já verificou os pontos críticos? 324 00:26:23,291 --> 00:26:25,418 Não, estávamos esperando por você. 325 00:26:25,502 --> 00:26:28,588 É o especialista em inteligência, né? 326 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Bom… 327 00:26:31,800 --> 00:26:34,386 pelo menos alguém reconhece meu valor. 328 00:26:38,890 --> 00:26:41,726 Quando tiver algo mais concreto, conversamos. 329 00:26:44,270 --> 00:26:45,522 Ei, Russo! 330 00:26:49,192 --> 00:26:51,194 Sem beber, estamos trabalhando. 331 00:27:08,878 --> 00:27:10,296 O quê? 332 00:27:10,380 --> 00:27:11,548 Pegue o carrinho. 333 00:27:11,631 --> 00:27:13,216 Vamos, ajeite-o. 334 00:27:13,299 --> 00:27:15,385 Vamos brincar de corrida. 335 00:27:16,219 --> 00:27:19,723 Quatro, três, dois, um! 336 00:27:22,434 --> 00:27:23,560 Isso! 337 00:27:23,643 --> 00:27:25,812 Está ficando mais forte a cada dia! 338 00:27:26,479 --> 00:27:27,355 De novo. 339 00:27:27,439 --> 00:27:29,274 Não posso brincar mais, 340 00:27:29,357 --> 00:27:31,317 porque estou muito ocupado. 341 00:27:31,401 --> 00:27:32,569 Mas tem que comer. 342 00:27:32,652 --> 00:27:35,238 Sandrita, dê a comida dele, por favor! 343 00:27:35,321 --> 00:27:37,198 Quero comer com a mamãe. 344 00:27:37,741 --> 00:27:39,701 Mas ela não está aqui, filho. 345 00:27:39,784 --> 00:27:41,161 Como vai comer com ela? 346 00:27:43,038 --> 00:27:43,997 Tem a Sandrita. 347 00:27:44,622 --> 00:27:46,916 Sandrita, pode levá-lo, por favor? 348 00:27:47,000 --> 00:27:47,834 Dê a comida. 349 00:27:47,917 --> 00:27:50,628 Sirva uma sopa quente, bem gostosa. 350 00:27:51,171 --> 00:27:52,297 Tchau, filho! 351 00:27:54,049 --> 00:27:55,508 - Ficou bom? - Perfeito. 352 00:27:55,592 --> 00:27:56,926 - Ficaram boas? - Sim. 353 00:27:57,010 --> 00:27:58,219 - Ótimo. - Belas fotos. 354 00:27:58,303 --> 00:28:00,597 Depois, prepararei seu discurso. 355 00:28:00,680 --> 00:28:04,976 O que as pesquisas dizem sobre a reeleição? 356 00:28:05,060 --> 00:28:07,645 Como o senhor disse, é um sucesso. 357 00:28:07,729 --> 00:28:10,523 Virou tendência, todos falam sobre isso. 358 00:28:10,607 --> 00:28:12,692 Então funcionou. 359 00:28:12,776 --> 00:28:16,071 Faremos uma pesquisa para saber a reação das pessoas, 360 00:28:16,154 --> 00:28:17,072 mas é um sucesso. 361 00:28:17,947 --> 00:28:19,115 Esse é o meu povo. 362 00:28:20,575 --> 00:28:23,995 Senhor, quando a primeira-dama voltará? 363 00:28:24,954 --> 00:28:25,789 Por quê? 364 00:28:25,872 --> 00:28:27,874 Sei que não é da minha conta, 365 00:28:27,957 --> 00:28:30,710 mas as pessoas começaram a perguntar por ela. 366 00:28:30,794 --> 00:28:33,088 Nesta reeleição, seria bom 367 00:28:33,171 --> 00:28:34,381 ter o apoio dela. 368 00:28:34,464 --> 00:28:37,509 As pessoas votaram em mim, não na primeira-dama. 369 00:28:37,592 --> 00:28:39,010 - Entendeu? - Entendi, 370 00:28:39,636 --> 00:28:42,055 mas o povo a adora. 371 00:28:45,183 --> 00:28:46,518 - Pronto? - Pronto. 372 00:28:46,601 --> 00:28:47,560 Certo. 373 00:28:48,603 --> 00:28:50,188 Arrume algo para fazer. 374 00:28:50,772 --> 00:28:51,648 Com licença. 375 00:29:02,158 --> 00:29:03,618 Foi só isso que achou? 376 00:29:04,369 --> 00:29:06,204 Só isto, no armário 15, senhor. 377 00:29:06,287 --> 00:29:07,330 Certo. 378 00:29:08,373 --> 00:29:09,708 Ninguém o viu, né? 379 00:29:09,791 --> 00:29:11,126 Ninguém. 380 00:29:11,710 --> 00:29:12,585 Perfeito. 381 00:29:19,801 --> 00:29:21,302 Não deixe ninguém entrar. 382 00:29:21,386 --> 00:29:22,429 Pois não, senhor. 383 00:29:40,697 --> 00:29:41,531 Alô? 384 00:29:43,366 --> 00:29:46,786 Vou precisar mesmo desse celular? 385 00:29:46,870 --> 00:29:47,912 Vai precisar, sim. 386 00:29:48,455 --> 00:29:49,789 Checou a informação? 387 00:29:49,873 --> 00:29:51,708 Ainda não, espero que seja boa. 388 00:29:51,791 --> 00:29:54,961 É só isso, o suficiente para começar. 389 00:29:55,879 --> 00:29:59,215 Seu discurso de hoje não foi bem recebido. 390 00:29:59,299 --> 00:30:01,259 Por quê? 391 00:30:01,968 --> 00:30:04,679 Não gostaram da possível reeleição? 392 00:30:04,763 --> 00:30:06,681 Nem isso nem a questão da submissão. 393 00:30:06,765 --> 00:30:09,893 Tem ideia com que tipo de gente você está lidando? 394 00:30:10,769 --> 00:30:12,854 Gente capaz de infiltrar um motorista 395 00:30:12,937 --> 00:30:14,856 para o presidente do México. 396 00:30:15,440 --> 00:30:16,274 O quê? 397 00:30:16,858 --> 00:30:18,234 Você ouviu direito. 398 00:30:18,902 --> 00:30:20,987 Já cuidei disso, não se preocupe. 399 00:30:21,488 --> 00:30:22,322 E quer saber? 400 00:30:23,239 --> 00:30:26,826 Fiz aquele discurso para saberem com quem mexeram. 401 00:30:26,910 --> 00:30:29,913 Já lidei com touros antes, eles não me assustam. 402 00:30:29,996 --> 00:30:32,624 Está entrando num terreno muito perigoso. 403 00:30:33,249 --> 00:30:35,210 Esses "touros", como gosta de chamar, 404 00:30:35,293 --> 00:30:37,670 não vão descansar até chifrá-lo. 405 00:30:37,754 --> 00:30:39,673 Vou pegar os touros pelo chifre. 406 00:30:40,507 --> 00:30:44,135 Faz quatro anos que esses desgraçados tentam acabar comigo 407 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 e nunca sofreram consequências. 408 00:30:46,179 --> 00:30:47,347 E quer saber? 409 00:30:47,430 --> 00:30:49,849 Agora está ficando difícil para eles. 410 00:30:49,933 --> 00:30:51,893 Nem eles nem ninguém sabem 411 00:30:51,976 --> 00:30:55,438 que vão enfrentar um problema que não poderão impedir. 412 00:30:56,022 --> 00:30:57,023 Certo. 413 00:30:57,941 --> 00:30:58,983 Tenho que ir, Epifanio. 414 00:31:00,777 --> 00:31:03,780 Nossa! Que duas caras! 415 00:31:16,710 --> 00:31:18,253 Tem que ter algo. 416 00:31:26,428 --> 00:31:27,595 Cala a boca! 417 00:31:35,103 --> 00:31:36,604 CAPÍTULO 3 - OS CATALÃES 418 00:31:38,148 --> 00:31:41,901 Essa é uma prática dos catalães, sabia? 419 00:31:41,985 --> 00:31:43,862 É como meditar. 420 00:31:45,905 --> 00:31:47,198 "Dos catalães." 421 00:31:56,666 --> 00:31:58,251 {\an8}CAPÍTULO TRÊS OS CATALÃES 422 00:31:59,878 --> 00:32:00,837 {\an8}Não tem nada. 423 00:32:02,630 --> 00:32:05,050 A cada três dias, acordo a essa hora, 424 00:32:05,133 --> 00:32:07,802 não é de dia, mas também não é noite. 425 00:32:07,886 --> 00:32:08,803 Três. 426 00:32:09,929 --> 00:32:11,014 Três. 427 00:32:11,097 --> 00:32:12,640 A cada três capítulos. 428 00:32:14,267 --> 00:32:15,101 Seis… 429 00:32:16,186 --> 00:32:18,396 Quanto tempo dura o crepúsculo? 430 00:32:19,856 --> 00:32:21,733 Acho que uns 20 minutos. 431 00:32:22,359 --> 00:32:23,193 Vinte. 432 00:32:26,196 --> 00:32:28,948 Então 15, 16, 17, 18, 19, 20… 433 00:32:30,283 --> 00:32:32,077 "Tesa, nós vamos tirar você." 434 00:32:36,081 --> 00:32:36,998 Oleg. 435 00:32:43,004 --> 00:32:44,589 Foda-se! 436 00:32:44,673 --> 00:32:46,466 Se não calar a boca, 437 00:32:46,549 --> 00:32:48,927 juro que vai gritar por uma semana. 438 00:32:50,762 --> 00:32:52,055 Que vadia! 439 00:32:52,138 --> 00:32:56,434 Agora, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 440 00:32:57,644 --> 00:32:59,479 "Amanhã, após a segunda refeição." 441 00:33:03,692 --> 00:33:04,693 Tão cedo. 442 00:33:13,451 --> 00:33:14,828 "Distraia os guardas." 443 00:33:23,128 --> 00:33:24,546 Chamada! 444 00:33:27,298 --> 00:33:29,009 Já usou esse método? 445 00:33:30,885 --> 00:33:33,096 Três vezes, na DEA. 446 00:33:33,972 --> 00:33:35,306 Quantos sobreviveram? 447 00:33:36,391 --> 00:33:37,308 Só um. 448 00:33:39,227 --> 00:33:41,938 - O Russo sabe disso? - Claro que sabe. 449 00:33:45,734 --> 00:33:46,985 Vire-se. 450 00:33:48,486 --> 00:33:50,280 Detenta 1299 liberada! 451 00:33:57,287 --> 00:33:59,914 {\an8}Agora, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10… 452 00:34:00,498 --> 00:34:02,208 {\an8}"O veneno está nas páginas." 453 00:34:13,887 --> 00:34:15,138 Não vai me matar. 454 00:34:18,767 --> 00:34:20,226 Claro, eu entendo. 455 00:34:20,310 --> 00:34:22,604 Mas a Sofía é uma ótima garota. 456 00:34:23,271 --> 00:34:24,773 Certo, assim será. 457 00:34:28,026 --> 00:34:30,153 Está suspensa, não será expulsa. 458 00:34:30,236 --> 00:34:32,989 Não sei por que o diretor se envolveu nisso. 459 00:34:33,073 --> 00:34:34,783 Foi uma briga entre alunos, 460 00:34:34,866 --> 00:34:35,992 - e a regra… - Certo. 461 00:34:36,076 --> 00:34:37,619 Qual é a punição dele? 462 00:34:38,453 --> 00:34:40,288 O Juanjo que começou. 463 00:34:40,372 --> 00:34:42,165 Você estava com o canivete. 464 00:34:42,248 --> 00:34:45,001 - Não era meu. - Não interessa. 465 00:34:45,085 --> 00:34:46,378 Vai passar de ano. 466 00:34:46,461 --> 00:34:48,129 Isso interessa, sim. 467 00:34:48,213 --> 00:34:50,715 Prefiro perder o ano a ser humilhada. 468 00:34:50,799 --> 00:34:52,592 Não, Sofía! Não faça isso! 469 00:34:52,676 --> 00:34:55,345 Não pode brigar sempre que falarem algo bobo. 470 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Algo bobo? Você não tem ideia 471 00:34:57,555 --> 00:34:59,808 das merdas que eles falaram para mim. 472 00:34:59,891 --> 00:35:01,935 Por ser filha da Teresa Mendoza. 473 00:35:02,018 --> 00:35:04,104 Precisa se controlar. 474 00:35:04,187 --> 00:35:06,981 O que aconteceria ao Ray se eu não estivesse lá? 475 00:35:08,358 --> 00:35:09,234 Me desculpe. 476 00:35:09,317 --> 00:35:12,278 Sinto muito. Não devia tê-lo deixado sozinho. 477 00:35:12,362 --> 00:35:13,530 Não, espere, Sofía! 478 00:35:13,613 --> 00:35:15,615 A escola tem uma condição. 479 00:35:15,699 --> 00:35:17,867 Pedir desculpas ao Juanjo em público. 480 00:35:20,036 --> 00:35:22,372 Sofía, já é a quarta escola este ano. 481 00:35:22,455 --> 00:35:24,582 Não tenho mais onde te matricular! 482 00:35:24,666 --> 00:35:26,626 Nem pense em fechar a porta… 483 00:35:26,710 --> 00:35:28,670 Sofía, você está sendo injusta. 484 00:35:30,672 --> 00:35:32,007 É sério, Sofía, abra! 485 00:36:10,378 --> 00:36:11,379 Oleg? 486 00:36:11,463 --> 00:36:13,214 Sou eu, Sofía. 487 00:36:13,298 --> 00:36:16,259 Minha mãe foi presa, eles a levaram. 488 00:36:16,343 --> 00:36:17,177 E eu… 489 00:36:38,865 --> 00:36:40,867 Oleg, não sei que horas são aí, 490 00:36:40,950 --> 00:36:42,369 mas, por favor, atenda. 491 00:36:42,452 --> 00:36:44,079 Já liguei umas mil vezes. 492 00:36:44,162 --> 00:36:45,914 Venha me buscar, é urgente. 493 00:36:46,748 --> 00:36:47,749 Oleg? 494 00:36:50,210 --> 00:36:52,379 SEM BATERIA 495 00:36:57,884 --> 00:36:59,260 - Alô? - Paloma? 496 00:36:59,344 --> 00:37:02,263 Paloma, sou eu, Sofía. Obrigada por atender. 497 00:37:02,347 --> 00:37:03,890 Não tenho muito tempo, 498 00:37:03,973 --> 00:37:06,142 mas preciso que venha a Austrália. 499 00:37:06,226 --> 00:37:07,185 Por favor. 500 00:38:56,336 --> 00:38:58,129 PEDIR DESCULPAS UMA PORRA 501 00:39:18,316 --> 00:39:19,526 Merda! 502 00:39:20,819 --> 00:39:22,987 Obrigada por esperar, vamos. 503 00:39:25,073 --> 00:39:27,909 Oleg, não falhe comigo. 504 00:39:30,203 --> 00:39:31,621 É por você, filha. 505 00:39:33,289 --> 00:39:34,791 Para eu vê-la de novo. 506 00:40:37,312 --> 00:40:38,396 Filha. 507 00:40:45,028 --> 00:40:46,237 Está me ouvindo? 508 00:40:46,321 --> 00:40:47,697 Mãe, cadê você? 509 00:40:47,781 --> 00:40:48,865 Estou na caverna. 510 00:40:48,948 --> 00:40:50,575 Mãe, quem eram eles? 511 00:40:50,658 --> 00:40:52,619 Quem mais? Os desgraçados da DEA. 512 00:40:55,830 --> 00:40:58,666 - Suspeita na praia. - Está na praia. 513 00:40:58,750 --> 00:41:02,045 Equipe Um, Dois, mexam-se! Na praia, agora! 514 00:41:02,128 --> 00:41:04,464 Filha, preciso fugir. 515 00:41:04,547 --> 00:41:06,174 - Não! - E quando eu chegar… 516 00:41:06,257 --> 00:41:07,842 Não me deixe, por favor. 517 00:41:07,926 --> 00:41:10,345 Preciso atrai-los para longe da praia! 518 00:41:10,428 --> 00:41:12,013 É nossa única opção! 519 00:41:17,936 --> 00:41:20,313 Sofía, vou te pedir um favor. 520 00:41:20,397 --> 00:41:22,399 Se algo acontecer comigo… 521 00:41:22,482 --> 00:41:25,026 Não, mãe, por favor. Eu imploro. 522 00:41:25,110 --> 00:41:27,445 Me escute. Se algo acontecer comigo… 523 00:41:32,867 --> 00:41:34,828 Sabe para quem ligar, entendeu? 524 00:41:34,911 --> 00:41:37,205 Nada vai te acontecer, mãe. 525 00:41:37,288 --> 00:41:38,373 Sofía, não chore. 526 00:41:38,456 --> 00:41:40,959 Você é tudo que tenho na vida. 527 00:41:43,378 --> 00:41:45,130 Eu te amo de todo o coração. 528 00:41:45,213 --> 00:41:47,048 Abater agora! 529 00:41:50,468 --> 00:41:51,302 Mãe? 530 00:41:51,970 --> 00:41:53,680 - Alô? - Você me ouviu? 531 00:41:53,763 --> 00:41:55,140 Alô? Mãe… 532 00:41:55,223 --> 00:41:56,057 Te amo! 533 00:42:00,186 --> 00:42:01,604 Alô, mãe? 534 00:42:01,688 --> 00:42:03,148 Te amo de todo o coração. 535 00:42:03,690 --> 00:42:05,191 Te amo, mãe. 536 00:42:20,081 --> 00:42:21,499 Vai! 537 00:42:26,212 --> 00:42:27,756 Vamos, mexam-se! 538 00:42:30,592 --> 00:42:33,261 No chão! Merda! 539 00:42:38,558 --> 00:42:40,018 Mendoza! 540 00:42:43,146 --> 00:42:45,774 Você é boa! 541 00:42:46,566 --> 00:42:47,984 Mas te peguei, desgraçada. 542 00:43:01,414 --> 00:43:03,291 Mexam-se, vamos lá! Vai! 543 00:43:23,603 --> 00:43:25,397 Hora da inspeção. 544 00:43:26,731 --> 00:43:28,900 Rápido. Preciso mijar. 545 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Sofía. 546 00:43:57,095 --> 00:43:58,263 Sofía, sou eu. 547 00:44:00,765 --> 00:44:02,934 Não pode ficar brava a vida inteira. 548 00:44:04,686 --> 00:44:05,854 Abra, ou vou entrar. 549 00:44:08,148 --> 00:44:09,733 Fiz suco de laranja… 550 00:44:14,612 --> 00:44:15,447 Sofía? 551 00:44:38,219 --> 00:44:39,512 Só um momento. 552 00:44:40,638 --> 00:44:42,098 Bom dia. Seus documentos? 553 00:44:42,640 --> 00:44:44,642 Vacinação e passaporte, por favor. 554 00:44:47,145 --> 00:44:48,146 Com licença. 555 00:44:50,065 --> 00:44:51,983 - Viajando sozinha? - Sim. 556 00:44:53,276 --> 00:44:55,653 Tem uma autorização de viagem? 557 00:44:55,737 --> 00:44:59,199 Sou italiana e maior de 14 anos. 558 00:44:59,741 --> 00:45:02,786 A autorização é só para espanhóis, pode verificar. 559 00:45:03,495 --> 00:45:04,412 Com licença. 560 00:45:07,123 --> 00:45:09,959 Tem uma menina viajando sozinha. 561 00:45:14,631 --> 00:45:15,590 Sim, senhor. 562 00:45:15,674 --> 00:45:18,551 Italianos podem viajar sem certificado. 563 00:45:18,635 --> 00:45:20,553 Perfeito, obrigado. 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,596 De nada. 565 00:45:22,639 --> 00:45:24,557 Tudo em ordem. Boa viagem. 566 00:45:24,641 --> 00:45:25,475 Obrigada. 567 00:45:34,776 --> 00:45:36,945 O diretor não gosta… 568 00:45:40,115 --> 00:45:41,449 Estamos sobrecarregados. 569 00:45:46,496 --> 00:45:47,956 Vou pedir permissão… 570 00:45:55,964 --> 00:45:57,257 Vamos, mexa-se. 571 00:46:01,845 --> 00:46:04,639 Precisamos de ajuda médica agora! 572 00:46:08,059 --> 00:46:09,352 Um médico, agora! 573 00:46:09,436 --> 00:46:11,521 Uma detenta passou mal! 574 00:46:15,525 --> 00:46:17,777 Ela nem conseguiu chegar no pátio. 575 00:46:17,861 --> 00:46:20,030 Desmaiou antes de cruzar o corredor. 576 00:46:20,113 --> 00:46:22,866 - Ela parecia doente? Notou algo? - Nada! 577 00:46:22,949 --> 00:46:24,034 - Como ela está? - Mal. 578 00:46:24,117 --> 00:46:27,287 Saturação em 75%, frequência cardíaca 52, 579 00:46:27,370 --> 00:46:30,040 - pressão 9 por 4. - O que isso significa? 580 00:46:30,123 --> 00:46:31,458 A ambulância está vindo. 581 00:46:31,541 --> 00:46:34,461 - Não autorizei nenhuma ambulância! - Não posso ajudá-la aqui. 582 00:46:34,544 --> 00:46:36,212 Ela precisa ir ao hospital. 583 00:46:36,296 --> 00:46:38,548 Ela não é como as outras! É perigosa! 584 00:46:38,631 --> 00:46:41,593 Se ela não for ao hospital, vai morrer. O senhor decide. 585 00:46:59,903 --> 00:47:04,991 Duas viaturas, sete policiais estão saindo agora. 586 00:47:05,075 --> 00:47:06,659 Certo. Ela está a caminho. 587 00:47:07,535 --> 00:47:08,578 É agora. 588 00:47:09,329 --> 00:47:13,541 - Algum guarda na ambulância? - Nenhum na frente, talvez atrás. 589 00:47:13,625 --> 00:47:15,126 Nenhum guarda visível. 590 00:47:16,211 --> 00:47:18,505 - Volte agora. - Estou voltando. 591 00:47:20,840 --> 00:47:22,133 Em suas posições. 592 00:47:22,842 --> 00:47:24,511 Vamos lá. 593 00:47:28,223 --> 00:47:29,683 Saturação em 60%. 594 00:47:29,766 --> 00:47:31,643 - Frequência. - Em 50. 595 00:47:31,726 --> 00:47:33,937 Não vamos chegar a tempo. 596 00:47:34,020 --> 00:47:35,730 Não foi culpa minha. Atropina. 597 00:47:43,655 --> 00:47:44,781 Em posição. 598 00:47:58,878 --> 00:48:00,922 Aí vêm eles. Fiquem atentos. 599 00:48:10,015 --> 00:48:12,559 Jonathan, atenção, você primeiro. 600 00:48:12,642 --> 00:48:14,019 É só dar a ordem. 601 00:48:14,102 --> 00:48:15,311 Só quando eu disser. 602 00:48:15,395 --> 00:48:18,314 Só mais um pouco. 603 00:48:19,899 --> 00:48:20,984 Jonathan, agora. 604 00:48:40,170 --> 00:48:43,840 Em 45, 40. Não vai sobreviver. 605 00:48:45,175 --> 00:48:46,426 Pronto. 606 00:48:53,058 --> 00:48:54,392 Agora! 607 00:49:13,453 --> 00:49:14,913 Merda! Está armado! 608 00:49:17,207 --> 00:49:18,249 No chão! 609 00:49:43,149 --> 00:49:46,736 Central, fomos atacados! Precisamos de reforços agora! 610 00:49:46,820 --> 00:49:48,822 Precisamos de reforços agora! 611 00:49:48,905 --> 00:49:50,198 Ela está aqui! 612 00:50:01,960 --> 00:50:02,794 Tesa. 613 00:50:03,878 --> 00:50:05,088 Está me ouvindo? 614 00:50:05,672 --> 00:50:06,506 Tesa! 615 00:50:07,757 --> 00:50:08,675 Tesa! 616 00:50:15,140 --> 00:50:17,017 {\an8}CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO 617 00:50:17,100 --> 00:50:18,226 {\an8}Vamos, Tesa! 618 00:50:18,893 --> 00:50:19,728 {\an8}Aguente firme! 619 00:50:20,437 --> 00:50:22,355 Encontrem-na de todo jeito. 620 00:50:22,439 --> 00:50:25,525 Se tiver que matá-la, melhor. 621 00:50:26,109 --> 00:50:30,113 A partir de hoje, eu controlo o corpo dela e você, a mente. 622 00:50:30,196 --> 00:50:32,699 Não quero ser a sua primeira-dama, 623 00:50:32,782 --> 00:50:34,492 muito menos sua esposa. 624 00:50:35,076 --> 00:50:36,661 Estou aqui, em Santa Marta. 625 00:50:36,745 --> 00:50:38,371 Está aqui? 626 00:50:38,455 --> 00:50:40,081 Sim, no aeroporto. 627 00:50:40,165 --> 00:50:43,084 Notifique a patrulha da fronteira. 628 00:50:43,835 --> 00:50:47,756 E, repito, não os perca de vista. 629 00:50:47,839 --> 00:50:49,841 Já falei, nada de gracinhas. 630 00:50:49,924 --> 00:50:52,552 Vai comigo ao caixa e vamos esvaziar a conta. 631 00:50:54,763 --> 00:50:56,181 Volta aqui, vadia! 632 00:50:56,264 --> 00:50:58,641 Pegue o quanto quiser. Vou pagá-lo. 633 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 Por favor, me deixe ir. 634 00:51:01,436 --> 00:51:03,313 Não! 635 00:51:03,396 --> 00:51:04,856 Não! 636 00:51:05,648 --> 00:51:06,816 Pela sua filha! 637 00:51:06,900 --> 00:51:09,569 Não desista! Não a deixe, Tesa! 638 00:51:09,652 --> 00:51:10,737 Não nos deixe! 639 00:51:11,404 --> 00:51:12,947 Querida, por favor! 640 00:51:13,573 --> 00:51:14,699 Por favor! 641 00:53:30,251 --> 00:53:32,253 Legendas: Alice Dantas PK Um__0:A.Rainha.do.Trfico.S03E01.WEBRip.Netflix.pt.srtup6ZfA.Rainha.do.Tráfico.S03E01.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:58,683 --> 00:00:59,934 QUATRO ANOS ANTES 3 00:01:00,018 --> 00:01:00,935 Mãe! 4 00:01:01,019 --> 00:01:02,395 - Mandei-te para casa. - Mãe. 5 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 Vamos para o abrigo. 6 00:01:06,941 --> 00:01:08,360 Não te afastes de mim. 7 00:01:27,379 --> 00:01:28,922 Águia Um! 8 00:01:29,631 --> 00:01:30,590 Não a percam de vista! 9 00:01:30,674 --> 00:01:33,301 Equipa Um, Dois, cerquem a zona. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,053 Vamos avançar! Vamos! 11 00:01:35,136 --> 00:01:36,012 Foge, querida. 12 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Entra. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,538 - Tenho medo. - Não saias daqui. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,497 Desce também. 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,541 Tenho de enganá-los, senão encontram-nos. 16 00:02:07,919 --> 00:02:09,087 Sabes o que fazer. 17 00:02:10,547 --> 00:02:11,756 Não vás embora. 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,220 - Adoro-te, querida, - Eu também, mãe. 19 00:02:17,303 --> 00:02:18,179 Adoro-te. 20 00:03:01,222 --> 00:03:02,724 Para! Não te mexas! 21 00:03:06,686 --> 00:03:07,896 Anda. Vamos! 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,369 Não disparem! Quero-a viva. 23 00:03:22,452 --> 00:03:23,787 Vamos! 24 00:03:31,127 --> 00:03:32,253 Merda! 25 00:04:08,456 --> 00:04:09,708 Não disparem! 26 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 Está na gruta do mar! 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,628 Verifiquem a saída! 28 00:04:14,212 --> 00:04:15,255 Maldição! 29 00:04:48,538 --> 00:04:49,873 Hora de pátio. Vamos. 30 00:04:53,585 --> 00:04:55,962 Se não estiveres aqui em cinco segundos, 31 00:04:56,046 --> 00:04:57,797 tu é que perdes. - Já vou. 32 00:05:11,770 --> 00:05:12,812 Pronta. 33 00:05:22,364 --> 00:05:23,656 De joelhos. 34 00:05:33,166 --> 00:05:36,378 {\an8}BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 35 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 {\an8}O meu próprio motorista. 36 00:06:42,569 --> 00:06:44,821 {\an8}Damos-lhe a mão, querem logo o braço. 37 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 {\an8}O que descobriste? 38 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 {\an8}Tinha um microfone escondido no casaco. 39 00:06:49,993 --> 00:06:54,039 {\an8}Fomos a casa dele e encontrámos cinco maços de notas de 100 dólares, 40 00:06:54,122 --> 00:06:57,667 {\an8}uma arma e uns seis ou sete dispositivos de vigilância. 41 00:06:57,751 --> 00:06:58,793 {\an8}Merda. 42 00:06:58,877 --> 00:07:02,672 {\an8}Então? Ele ia matar-me ou rebentar comigo? 43 00:07:02,756 --> 00:07:05,133 {\an8}Não sei, não abriu a boca. 44 00:07:05,216 --> 00:07:08,178 {\an8}Só chorou, de tão assustado. 45 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 Disse-te quem o contratou? 46 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Não conseguiu, patrão. 47 00:07:12,140 --> 00:07:13,391 Só chorava. 48 00:07:13,475 --> 00:07:15,727 Só disse que alguém o ameaçou, 49 00:07:15,810 --> 00:07:18,355 que iam matá-lo se ele não colaborasse. 50 00:07:18,438 --> 00:07:22,025 E no final, veja, adiantou-se a nós sem nos dizer nada. 51 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 E a família dele? 52 00:07:23,943 --> 00:07:26,696 Há três dias, apanharam um avião para os Estados Unidos. 53 00:07:29,866 --> 00:07:30,700 Muito bem. 54 00:07:31,409 --> 00:07:32,786 Limpa esta confusão. 55 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Sim, senhor. 56 00:07:47,133 --> 00:07:47,967 Ouve. 57 00:07:49,719 --> 00:07:51,638 Nunca se passa nada aqui, pois não? 58 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Nada. 59 00:07:54,766 --> 00:07:55,684 Que aborrecido. 60 00:08:00,647 --> 00:08:01,898 CIDADE DE MÉXICO, MÉXICO 61 00:08:01,981 --> 00:08:06,111 Se eu soubesse que se atrasaria tanto, não me levantaria tão cedo. 62 00:08:06,194 --> 00:08:08,863 Cedo? Por favor, é meio-dia. 63 00:08:09,989 --> 00:08:12,450 Este discurso vai ser um sucesso, acredita. 64 00:08:12,534 --> 00:08:14,619 Ele não o vai ler, nunca os lê. 65 00:08:15,161 --> 00:08:17,497 Não sei porque perde tempo a fazer isto. 66 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 Muito bem. 67 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 Boa tarde, Sr. Presidente. 68 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Digam-me. 69 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 O seu atraso preocupou-nos. 70 00:08:45,275 --> 00:08:46,109 Porquê? 71 00:08:46,192 --> 00:08:48,903 É uma das vantagens de ser presidente. 72 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 Esperam até à tua chegada. 73 00:08:52,282 --> 00:08:53,241 Temos público? 74 00:08:53,324 --> 00:08:55,869 A praça está cheia, senhor. Há imprensa nacional. 75 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 Muito bem. 76 00:08:56,995 --> 00:08:58,788 E escreveste o que te pedi? 77 00:08:58,872 --> 00:09:00,790 Claro que escrevi, como pediu. 78 00:09:01,416 --> 00:09:06,212 Direto ao assunto e, como disse, com tomates. 79 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Isso mesmo. 80 00:09:07,797 --> 00:09:10,300 - E vai falar sobre isso? - Falar de quê? 81 00:09:10,383 --> 00:09:11,551 Desemprego. 82 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Temos problemas de desemprego, mas o povo vai ficar feliz 83 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 porque vão ter de se preocupar com duas coisas. 84 00:09:18,767 --> 00:09:21,019 Então? A coisa da noite está pronta? 85 00:09:21,102 --> 00:09:22,645 - Como acordado. - Bom. 86 00:09:23,688 --> 00:09:24,522 Por favor. 87 00:09:28,318 --> 00:09:34,449 PRISÃO FEDERAL DO COLORADO 88 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Sabes para quem ele trabalha? 89 00:09:46,836 --> 00:09:48,254 Ou quem o enviou? 90 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Sou o quê? O teu maldito secretário? 91 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 Vamos, entra. 92 00:10:37,178 --> 00:10:38,388 Tens 15 minutos. 93 00:10:38,471 --> 00:10:42,767 Quaisquer documentos para a reclusa têm de passar primeiro por nós. 94 00:10:43,727 --> 00:10:45,562 A Mendoza é uma reclusa de alto risco, 95 00:10:45,645 --> 00:10:48,106 por isso, estarei aqui durante a visita. 96 00:10:48,189 --> 00:10:49,983 Irá ser gravado. 97 00:10:51,026 --> 00:10:53,194 Alguma pergunta, Manuel? 98 00:10:54,946 --> 00:10:56,031 Estou bem. 99 00:10:59,617 --> 00:11:03,913 O OIDH é uma organização sem fins lucrativos. 100 00:11:05,123 --> 00:11:09,085 Defendemos os direitos de minorias encarceradas nos Estados Unidos, 101 00:11:09,794 --> 00:11:10,879 sobretudo hispânicos. 102 00:11:13,256 --> 00:11:15,383 Não vejo como me possa ajudar. 103 00:11:16,885 --> 00:11:21,264 Não pode forçar um juiz a reduzir a minha sentença de 85 anos. 104 00:11:22,265 --> 00:11:24,434 Não trabalhamos com sentenças, 105 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 só defendemos direitos… - Eu sei. 106 00:11:28,021 --> 00:11:30,315 Defendem os direitos humanos dos reclusos. 107 00:11:33,151 --> 00:11:33,985 Sabe que mais? 108 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 Já perdi a conta 109 00:11:36,571 --> 00:11:40,200 às cartas que vos enviei para me tirarem do raio do confinamento. 110 00:11:41,826 --> 00:11:47,123 Estou em isolamento total há 1493 dias. 111 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 Aí está. 112 00:11:50,210 --> 00:11:52,087 Talvez possamos ajudar com isso. 113 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Sim, claro. 114 00:11:57,801 --> 00:11:59,928 Há quanto tempo não recebe visitas? 115 00:12:00,011 --> 00:12:03,556 Os meus advogados costumavam vir, mas depois da condenação, 116 00:12:03,640 --> 00:12:05,392 não havia razão para virem. 117 00:12:06,101 --> 00:12:07,185 Família? 118 00:12:12,190 --> 00:12:14,859 Talvez possamos mudar isso. 119 00:12:15,485 --> 00:12:16,319 Esqueça. 120 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 O seu processo diz que tem uma filha. 121 00:12:20,115 --> 00:12:21,074 Disse-lhe que não. 122 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 Não quero que ela tenha nada que ver 123 00:12:28,498 --> 00:12:31,292 com este maldito local ou esta maldita gente. 124 00:12:33,378 --> 00:12:35,213 Além disso, nem sequer sei onde está. 125 00:12:36,047 --> 00:12:39,843 Seja como for, algo pode ser feito para melhorar a sua situação. 126 00:12:39,926 --> 00:12:43,972 Uma coisa é mantê-la numa prisão de segurança máxima 127 00:12:44,848 --> 00:12:46,516 e outra é estar isolada. 128 00:12:52,188 --> 00:12:54,691 {\an8}Trouxe-lhe algo, espero que goste. 129 00:12:54,774 --> 00:12:57,736 O CONDE DE MONTE CRISTO 130 00:12:57,819 --> 00:12:58,653 Conhece? 131 00:13:02,449 --> 00:13:03,616 Porquê esse livro? 132 00:13:03,700 --> 00:13:07,203 Talvez a ajude se vir que outros passaram pela mesma coisa. 133 00:13:08,621 --> 00:13:11,875 Não fui eu que o escolhi. Foi o meu colega. 134 00:13:15,754 --> 00:13:17,505 Sabe o que é a hora cinzenta? 135 00:13:21,259 --> 00:13:22,844 Quanto tempo acha que dura? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Acho que são 20 minutos. 137 00:13:26,639 --> 00:13:29,017 A cada três dias acordo a essa hora, 138 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 quando não é dia mas também não é noite. 139 00:13:32,479 --> 00:13:35,940 Essa prática vem dos catalães, sabia? 140 00:13:37,650 --> 00:13:39,444 Algo parecido com meditação. 141 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Não vejo o Sol, nem quando nasce nem quando se põe. 142 00:13:42,739 --> 00:13:43,656 Que pena. 143 00:13:44,699 --> 00:13:46,159 É bastante libertador. 144 00:13:48,036 --> 00:13:49,662 Este livro é para a reclusa. 145 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Está aqui a carta de autorização. 146 00:13:54,542 --> 00:13:56,961 O meu colega diz que a melhor parte é o fim. 147 00:13:58,213 --> 00:14:02,050 - Tem de ser verificado pelo diretor. - Com certeza. 148 00:14:02,133 --> 00:14:03,134 Bem, já sabe, 149 00:14:03,677 --> 00:14:07,222 estaremos lá para ajudá-la em tudo o que precisar. 150 00:14:16,690 --> 00:14:20,777 MÁLAGA, ESPANHA 151 00:14:22,153 --> 00:14:24,948 Não é que não ache interessante, 152 00:14:25,031 --> 00:14:27,742 é só que no final ninguém decidiu comprá-lo. 153 00:14:29,202 --> 00:14:32,122 Talvez se tivesse um pouco mais de cor? 154 00:14:34,374 --> 00:14:36,000 - Obrigada. - Lamento. 155 00:14:41,381 --> 00:14:42,716 Interessa-lhe algum? 156 00:14:44,134 --> 00:14:46,011 Aquela miúda é dos Estados Unidos. 157 00:14:46,803 --> 00:14:49,889 A mãe dela é sul-americana, uma verdadeira criminosa. 158 00:14:49,973 --> 00:14:51,016 Não acredito. 159 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 Vê tu mesmo. 160 00:14:53,268 --> 00:14:54,811 Olha. 161 00:14:56,646 --> 00:14:57,939 Caramba! 162 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Sofía, tudo bem? 163 00:15:00,442 --> 00:15:01,568 O que te disse ele? 164 00:15:02,569 --> 00:15:03,611 Ninguém o comprou. 165 00:15:03,695 --> 00:15:05,071 Ninguém terá gostado. 166 00:15:05,655 --> 00:15:07,782 Mas não significa que não é bom. 167 00:15:08,783 --> 00:15:10,285 Podemos voltar a casa? 168 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Estou cansada. 169 00:15:11,536 --> 00:15:14,205 Anda lá, é bom sair. Estiveste fechada o dia todo. 170 00:15:14,289 --> 00:15:18,043 Além disso, alguém ficaria chateado se fôssemos já para casa. 171 00:15:18,710 --> 00:15:19,627 Anda cá. 172 00:15:19,711 --> 00:15:22,380 Fica de olho nele. Vou buscar água. Queres algo? 173 00:15:24,007 --> 00:15:25,050 Queres um daqueles? 174 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 - Olá. - Vamos dizer olá. 175 00:15:28,595 --> 00:15:31,514 - Qual queres? - Temos informação em primeira mão. 176 00:15:31,598 --> 00:15:32,599 Anda. 177 00:15:41,483 --> 00:15:45,111 A tua mãe está junto aos barcos. Vamos ver os barcos. 178 00:15:45,195 --> 00:15:47,530 Espera, miúda, porque nos evitas? 179 00:15:48,073 --> 00:15:49,657 Não somos amigos na escola? 180 00:15:53,787 --> 00:15:56,122 Não, não somos amigos. 181 00:15:57,374 --> 00:16:01,711 O Carlos não acreditava sobre a tua mãe e tudo o que as notícias diziam. 182 00:16:02,504 --> 00:16:04,589 A notícia mais chocante foi sobre o teu pai… 183 00:16:04,673 --> 00:16:05,799 Para de falar. 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Ela matou-o? 185 00:16:10,970 --> 00:16:11,846 Fica aqui. 186 00:16:13,056 --> 00:16:14,516 Mandei-te parar de falar. 187 00:16:14,599 --> 00:16:16,518 Não me assustas, sua merdosa. 188 00:16:18,937 --> 00:16:20,647 O que temos aqui? 189 00:16:21,564 --> 00:16:22,524 Dá-mo. 190 00:16:23,983 --> 00:16:25,276 Ias vendê-lo? 191 00:16:28,947 --> 00:16:29,781 Deixei-o cair. 192 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 O que é que vais fazer? 193 00:16:36,913 --> 00:16:37,872 Cabra. 194 00:17:02,939 --> 00:17:04,274 Achas-te muito inteligente? 195 00:17:04,357 --> 00:17:06,401 Mas nem com a faca conseguias ganhar. 196 00:17:06,484 --> 00:17:09,571 O que vais fazer? Vais matar-me, sudaca? 197 00:17:09,654 --> 00:17:12,365 Primeiro, não sou sudaca, 198 00:17:12,449 --> 00:17:15,160 sou italiana, seu cabrão. 199 00:17:15,243 --> 00:17:16,119 Segundo… 200 00:17:17,412 --> 00:17:18,246 Ray. 201 00:17:19,205 --> 00:17:20,040 Ray? 202 00:17:20,123 --> 00:17:22,208 Ray? Ray! 203 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Ray! 204 00:17:25,128 --> 00:17:25,962 Ray! 205 00:17:35,388 --> 00:17:36,222 Ray! 206 00:17:38,433 --> 00:17:39,267 Ray! 207 00:17:45,315 --> 00:17:46,524 Ray! 208 00:17:47,359 --> 00:17:49,069 Estás bem, Ray? 209 00:17:49,611 --> 00:17:50,737 Porque estás sozinho? 210 00:17:52,030 --> 00:17:53,073 - A Sofía? - Ray! 211 00:18:01,956 --> 00:18:04,459 Obrigado! 212 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Vamos continuar a estender os mortos, 213 00:18:11,800 --> 00:18:16,930 enquanto os gringos, nossos vizinhos, festejam? 214 00:18:17,013 --> 00:18:18,682 - Não! - Não! 215 00:18:19,766 --> 00:18:22,310 O nosso país não pode andar mais em guerra. 216 00:18:22,977 --> 00:18:25,689 Porque a única coisa que nos dá 217 00:18:25,772 --> 00:18:30,068 são pessoas mortas, viúvas, órfãos. 218 00:18:30,151 --> 00:18:34,864 E ouçam-me bem. Vamos ter de fazer um pacto 219 00:18:35,573 --> 00:18:38,743 com o inimigo, como em qualquer guerra. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,538 Vamos falar com eles! 221 00:18:42,122 --> 00:18:46,543 E sei que isto vos pode parecer estranho, 222 00:18:47,085 --> 00:18:53,758 mas hoje instruí o meu gabinete, as pessoas que me são próximas, 223 00:18:54,551 --> 00:18:57,595 a começarem a trabalhar numa reforma legal. 224 00:18:57,679 --> 00:19:00,390 Uma lei que previna mais mortes. 225 00:19:01,016 --> 00:19:03,935 Uma lei de subjugação 226 00:19:04,477 --> 00:19:08,523 para todos os que traficam droga! 227 00:19:11,985 --> 00:19:15,155 E entendo que isto vos surpreenda… 228 00:19:15,947 --> 00:19:18,033 Disseram-me que não tem comido. 229 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 E para os meus inimigos… 230 00:19:19,951 --> 00:19:22,162 Espero ter um pouco mais de sorte. 231 00:19:25,790 --> 00:19:27,000 Gosta de ouvi-lo? 232 00:19:31,296 --> 00:19:32,881 Quando posso ver o meu filho? 233 00:19:33,590 --> 00:19:35,091 Quando melhorar. 234 00:19:36,051 --> 00:19:39,471 Quando houver mais luz neste quarto, por exemplo. 235 00:19:39,554 --> 00:19:41,765 Quando respirar ar fresco. 236 00:19:41,848 --> 00:19:43,767 Quando se ligar à realidade. 237 00:19:45,018 --> 00:19:46,061 Quando estiver bem. 238 00:19:46,144 --> 00:19:47,020 Eu estou bem. 239 00:19:49,022 --> 00:19:51,232 Quem não come não pode estar bem. 240 00:19:53,401 --> 00:19:57,072 Estou a fazer tudo o que me pede, doutor. 241 00:19:58,698 --> 00:19:59,908 O que mais quer? 242 00:20:00,658 --> 00:20:06,331 Tenho de ter 100 % de certeza de que não volta a fazer aquilo. 243 00:20:07,624 --> 00:20:09,959 Eu não volto a fazê-lo, doutor. 244 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 Mas tenho de ver o meu filho. 245 00:20:19,594 --> 00:20:23,056 Tenho mesmo de ver o meu filho. Faço tudo o que disser. 246 00:20:24,891 --> 00:20:26,559 Tenho de ver o meu filho. 247 00:20:27,769 --> 00:20:29,104 Façamos um acordo. 248 00:20:30,897 --> 00:20:34,109 Come e eu vejo o que posso fazer. 249 00:20:37,696 --> 00:20:42,659 E sei que a estrada à frente não é fácil, mas é muito longa. 250 00:20:43,410 --> 00:20:47,664 Mas o Epifanio não vira as costas ao seu povo! 251 00:20:48,581 --> 00:20:53,211 Irei forçar uma reforma constitucional 252 00:20:54,003 --> 00:20:56,673 para a reeleição presidencial! 253 00:20:57,424 --> 00:21:01,177 Porque o Epifanio Vargas não vos vira as costas, 254 00:21:01,261 --> 00:21:07,017 porque já não o devo a mim mesmo, devo-o a vocês, o meu povo! 255 00:21:11,396 --> 00:21:13,314 Sr. Presidente! 256 00:21:13,398 --> 00:21:15,650 - Bravo! - Adoro-o! 257 00:21:16,526 --> 00:21:17,485 Sr. Presidente! 258 00:21:17,569 --> 00:21:19,946 - Sr. Presidente! - Larguem-na. 259 00:21:20,030 --> 00:21:22,615 - O povo está feliz. - Obrigada, Sr. Presidente. 260 00:21:26,286 --> 00:21:28,663 - De nada. - O seu trabalho é admirável. 261 00:21:28,747 --> 00:21:30,540 Obrigado, até logo. 262 00:21:30,623 --> 00:21:31,666 Obrigado. 263 00:21:35,545 --> 00:21:37,922 Há algo para mim na caixa 15. 264 00:21:38,006 --> 00:21:39,674 Na casa de banho do primeiro piso. 265 00:21:39,758 --> 00:21:40,633 Sim, senhor. 266 00:21:44,512 --> 00:21:48,224 Não acredito que vieram agora procurá-la, após quatro anos. 267 00:21:48,308 --> 00:21:50,352 Não há imagens no livro. 268 00:21:51,186 --> 00:21:52,896 El Conde del Montecristo? 269 00:21:52,979 --> 00:21:55,815 - Que raio é isto? - O Conde de Monte Cristo. 270 00:21:55,899 --> 00:21:58,735 Um homem é preso por um crime que não cometeu. 271 00:21:58,818 --> 00:22:00,362 - É um clássico. - A sério? 272 00:22:00,987 --> 00:22:02,530 Não sabia que os mexicanos escreviam livros. 273 00:22:03,531 --> 00:22:04,991 "Alejandro Mudas." 274 00:22:06,826 --> 00:22:08,953 É francês, imbecil. 275 00:22:11,956 --> 00:22:14,334 Porque não escreve um livro sobre autoajuda? 276 00:22:14,417 --> 00:22:17,837 - Quem quer ler um livro sobre a prisão? - Nem consegues ler a caixa dos cereais. 277 00:22:18,713 --> 00:22:22,926 - OIDH, já ouviste falar deles? - Não, nunca. 278 00:22:26,304 --> 00:22:27,889 O livro está limpo. 279 00:22:27,972 --> 00:22:30,308 Então, podemos dar-lho? 280 00:22:32,769 --> 00:22:33,687 Sim. 281 00:22:47,367 --> 00:22:49,411 Ouve, mexicana. 282 00:22:50,954 --> 00:22:53,123 Estou aborrecida. Fala comigo. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,874 Não me chateies agora. 284 00:22:55,583 --> 00:22:58,753 Bolas, vês? Não és uma vizinha simpática. 285 00:22:58,837 --> 00:23:01,172 Talvez não queira ser boa vizinha. 286 00:23:02,007 --> 00:23:04,175 Vai-te lixar. Vá lá. Aonde é que te levaram? 287 00:23:05,844 --> 00:23:07,345 Não tens nada a ver com isso. 288 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Passou a inspeção. 289 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 - Agradece primeiro. - Obrigada! 290 00:23:31,369 --> 00:23:33,621 Vá lá. 291 00:23:37,667 --> 00:23:38,543 Vá lá. 292 00:24:08,198 --> 00:24:11,493 QUINTA RIO DOURADO 293 00:24:34,224 --> 00:24:35,266 Está feito. 294 00:24:41,898 --> 00:24:42,857 Como está ela? 295 00:24:43,942 --> 00:24:47,821 Tendo em conta que está em isolamento há quatro anos, nada mal. 296 00:24:47,904 --> 00:24:50,615 Podes ser mais específico? 297 00:24:50,699 --> 00:24:53,618 Fisicamente está bem, mas nota-se que está cansada. 298 00:24:53,702 --> 00:24:57,414 O regime a que está a ser sujeita é demasiado exigente. 299 00:24:58,581 --> 00:25:00,834 Felizmente, isso mudará em breve. 300 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Cargas. 301 00:25:04,295 --> 00:25:05,964 Temporizadores. 302 00:25:08,174 --> 00:25:10,218 Quão cedo os consegue ter prontos? 303 00:25:10,301 --> 00:25:12,512 Menos de meia hora, espero. 304 00:25:12,595 --> 00:25:13,638 Ótimo. 305 00:25:13,722 --> 00:25:16,474 As armadilhas estão prontas. 306 00:25:16,558 --> 00:25:20,061 Ainda acho que seria melhor enviar-lhe uma mensagem mais direta. 307 00:25:20,603 --> 00:25:22,522 - Se ela não perce… - Ela percebe. 308 00:25:24,315 --> 00:25:25,316 Porquê tanta certeza? 309 00:25:25,942 --> 00:25:28,028 A Mendoza não me pareceu muito inteligente. 310 00:25:30,155 --> 00:25:32,157 Não me importa o que pensas. 311 00:25:33,950 --> 00:25:35,493 Olha para isto! 312 00:25:46,588 --> 00:25:51,009 Adivinha quem visitou o nosso site da fundação dos direitos humanos? 313 00:25:51,843 --> 00:25:52,677 Quando foi isso? 314 00:25:53,261 --> 00:25:55,013 Há cinquenta e três minutos. 315 00:25:55,764 --> 00:25:57,682 Foram à página dos contactos, 316 00:25:58,308 --> 00:26:01,102 procuraram a nossa história e pesquisaram o teu nome. 317 00:26:01,811 --> 00:26:04,439 Bem, aquele que inventámos para ti. 318 00:26:05,148 --> 00:26:07,275 E eis a melhor parte, olha. 319 00:26:08,651 --> 00:26:11,404 O endereço de IP corresponde aos servidores do governo. 320 00:26:13,239 --> 00:26:15,492 Significa que o plano está a resultar. 321 00:26:16,117 --> 00:26:17,535 Não podemos ter a certeza. 322 00:26:17,619 --> 00:26:21,039 Por agora, significa que estão a verificar dados, o que é bom. 323 00:26:21,122 --> 00:26:23,208 Já verificaram os pontos críticos? 324 00:26:23,291 --> 00:26:25,418 Não, estávamos à tua espera. 325 00:26:25,502 --> 00:26:28,588 És o especialista em informação, certo? 326 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Bem… 327 00:26:31,800 --> 00:26:34,386 Pelo menos, alguém reconhece o meu valor. 328 00:26:38,890 --> 00:26:41,726 Quando tiveres algo concreto, discutimos. 329 00:26:44,270 --> 00:26:45,522 Ouve, Russo! 330 00:26:49,192 --> 00:26:51,194 Não se bebe enquanto se trabalha. 331 00:27:08,878 --> 00:27:10,296 O que foi? 332 00:27:10,380 --> 00:27:11,548 Pega no carrinho. 333 00:27:11,631 --> 00:27:13,216 Anda, põe-no pronto. 334 00:27:13,299 --> 00:27:15,385 Põe-no pronto, vamos fazer corridas. 335 00:27:16,219 --> 00:27:19,723 Quatro, três, dois, um! 336 00:27:22,434 --> 00:27:23,560 Isso mesmo! 337 00:27:23,643 --> 00:27:25,812 Estás mais forte a cada dia, não estás? 338 00:27:26,479 --> 00:27:27,355 Outra vez. 339 00:27:27,439 --> 00:27:29,274 Não posso brincar de novo, meu rapaz, 340 00:27:29,357 --> 00:27:31,317 pois tenho coisas importantes para fazer. 341 00:27:31,401 --> 00:27:32,569 Mas tens de comer. 342 00:27:32,652 --> 00:27:35,238 Sandrita, dá de comer ao rapaz, por favor! 343 00:27:35,321 --> 00:27:37,198 Quero que a mamã me dê comida. 344 00:27:37,741 --> 00:27:39,701 Mas a tua mãe não está aqui, meu rapaz. 345 00:27:39,784 --> 00:27:41,161 Como é que ela o pode fazer? 346 00:27:43,038 --> 00:27:43,997 A Sandrita faz. 347 00:27:44,622 --> 00:27:46,916 Sandrita, levas o rapaz, por favor? 348 00:27:47,000 --> 00:27:47,834 Dá-lhe de comer. 349 00:27:47,917 --> 00:27:50,628 Dá-lhe uma sopa, boa e quente. 350 00:27:51,171 --> 00:27:52,297 Adeus, meu rapaz! 351 00:27:54,049 --> 00:27:55,508 - Correu bem? - Perfeito. 352 00:27:55,592 --> 00:27:56,926 - Estão bem? - Sim. 353 00:27:57,010 --> 00:27:58,219 - Bom! - Ótimas fotos. 354 00:27:58,303 --> 00:28:00,597 Quando estiverem prontas, preparo o discurso. 355 00:28:00,680 --> 00:28:04,976 E o que dizem as sondagens sobre uma possível reeleição? 356 00:28:05,060 --> 00:28:07,645 Tal como disse, é um sucesso. 357 00:28:07,729 --> 00:28:10,523 Está em alta, todos falam de si. 358 00:28:10,607 --> 00:28:12,692 Então, resultou mesmo. 359 00:28:12,776 --> 00:28:16,071 Disse à minha equipa para recolher reações da população, 360 00:28:16,154 --> 00:28:17,072 é um sucesso. 361 00:28:17,947 --> 00:28:19,115 É o meu povo. 362 00:28:20,575 --> 00:28:23,995 Senhor, sabe quando volta a primeira-dama? 363 00:28:24,954 --> 00:28:25,789 Porquê? 364 00:28:25,872 --> 00:28:27,874 Sei que não tenho nada a ver com isso, 365 00:28:27,957 --> 00:28:30,710 mas as pessoas começam a perguntar por ela. 366 00:28:30,794 --> 00:28:33,088 Nesta reeleição, seria bom para nós 367 00:28:33,171 --> 00:28:34,381 tê-la para o apoiar. 368 00:28:34,464 --> 00:28:37,509 As pessoas votaram em mim, não na primeira-dama. 369 00:28:37,592 --> 00:28:39,010 - Entendido? - Percebo, 370 00:28:39,636 --> 00:28:42,055 mas o povo adora a primeira-dama. 371 00:28:45,183 --> 00:28:46,518 - Pronto? - Pronto. 372 00:28:46,601 --> 00:28:47,560 Muito bem. 373 00:28:48,603 --> 00:28:50,188 Vai fazer o que quer que fazes. 374 00:28:50,772 --> 00:28:51,648 Com licença. 375 00:29:02,158 --> 00:29:03,618 Só encontraste isso? 376 00:29:04,369 --> 00:29:06,204 Só isto na caixa 15, senhor. 377 00:29:06,287 --> 00:29:07,330 Muito bem. 378 00:29:08,373 --> 00:29:09,708 E ninguém te viu, certo? 379 00:29:09,791 --> 00:29:11,126 Absolutamente ninguém. 380 00:29:11,710 --> 00:29:12,585 Perfeito. 381 00:29:19,801 --> 00:29:21,302 Ninguém entra. 382 00:29:21,386 --> 00:29:22,429 Claro, senhor. 383 00:29:40,697 --> 00:29:41,531 Estou? 384 00:29:43,366 --> 00:29:46,786 Preciso do telemóvel ou quê? 385 00:29:46,870 --> 00:29:47,912 Claro que precisa. 386 00:29:48,455 --> 00:29:49,789 Verificou a informação? 387 00:29:49,873 --> 00:29:51,708 Ainda não, mas espero que seja boa. 388 00:29:51,791 --> 00:29:54,961 É o que há, o suficiente para começar. 389 00:29:55,879 --> 00:29:59,215 O seu discurso de hoje não foi bem recebido. 390 00:29:59,299 --> 00:30:01,259 Mas porquê? 391 00:30:01,968 --> 00:30:04,679 Não gostaram da possível reeleição? 392 00:30:04,763 --> 00:30:06,681 Nem disso nem da cena da submissão. 393 00:30:06,765 --> 00:30:09,893 Faz ideia do tipo de pessoas com que está a lidar? 394 00:30:10,769 --> 00:30:12,854 Pessoas capazes de infiltrar o motorista 395 00:30:12,937 --> 00:30:14,856 do próprio presidente do México. 396 00:30:15,440 --> 00:30:16,274 O quê? 397 00:30:16,858 --> 00:30:18,234 Tal como ouviu. 398 00:30:18,902 --> 00:30:20,987 Mas tratei disso, não se preocupe. 399 00:30:21,488 --> 00:30:22,322 E sabe que mais? 400 00:30:23,239 --> 00:30:26,826 Fiz o discurso para esses sacanas saberem com quem se estão a meter. 401 00:30:26,910 --> 00:30:29,913 Lidei com muitos touros e não me assustam. 402 00:30:29,996 --> 00:30:32,624 Está a entrar numa arena muito perigosa. 403 00:30:33,249 --> 00:30:35,210 Esses "touros", como gosta de chamar-lhes, 404 00:30:35,293 --> 00:30:37,670 não descansarão até o verem ferido. 405 00:30:37,754 --> 00:30:39,673 O touro pega-se pelos cornos. 406 00:30:40,507 --> 00:30:44,135 Esses sacanas tentam tirar-me do ringue há quatro anos 407 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 e nunca houve consequências. 408 00:30:46,179 --> 00:30:47,347 E sabe que mais? 409 00:30:47,430 --> 00:30:49,849 Agora as coisas estão mais difíceis para eles. 410 00:30:49,933 --> 00:30:51,893 Nem eles nem ninguém sabe 411 00:30:51,976 --> 00:30:55,438 que irão enfrentar um problema que não serão capazes de travar. 412 00:30:56,022 --> 00:30:57,023 Muito bem. 413 00:30:57,941 --> 00:30:58,983 Tenho de ir, Epifanio. 414 00:31:00,777 --> 00:31:03,780 Credo! Que grande camaleão. 415 00:31:16,710 --> 00:31:18,253 Deve haver algo mais. 416 00:31:26,428 --> 00:31:27,595 Cala-te! 417 00:31:35,103 --> 00:31:36,604 CAPÍTULO 3: OS CATALÃES 418 00:31:38,148 --> 00:31:41,901 Essa prática vem dos catalães, sabia? 419 00:31:41,985 --> 00:31:43,862 Algo parecido com meditação. 420 00:31:45,905 --> 00:31:47,198 "Dos catalães." 421 00:31:56,666 --> 00:31:58,251 CAPÍTULO TRÊS OS CATALÃES 422 00:31:59,878 --> 00:32:00,837 Não há aqui nada. 423 00:32:02,630 --> 00:32:05,050 A cada três dias acordo a essa hora, 424 00:32:05,133 --> 00:32:07,802 quando não é dia mas também não é noite. 425 00:32:07,886 --> 00:32:08,803 Três. 426 00:32:09,929 --> 00:32:11,014 Três. 427 00:32:11,097 --> 00:32:12,640 Cada três capítulos. 428 00:32:14,267 --> 00:32:15,101 Seis. 429 00:32:16,186 --> 00:32:18,396 Quanto tempo acha que dura a hora cinzenta? 430 00:32:19,856 --> 00:32:21,733 Acho que são 20 minutos. 431 00:32:22,359 --> 00:32:23,193 Vinte. 432 00:32:26,196 --> 00:32:28,948 Quinze, dezasseis, dezassete. dezoito, dezanove, vinte. 433 00:32:30,283 --> 00:32:32,077 "Tesa, vamos tirar-te daí." 434 00:32:36,081 --> 00:32:36,998 Oleg. 435 00:32:43,004 --> 00:32:44,589 Vai-te lixar. 436 00:32:44,673 --> 00:32:46,466 Se não calas essa matraca, 437 00:32:46,549 --> 00:32:48,927 juro que vais gritar durante uma semana. 438 00:32:50,762 --> 00:32:52,055 Cabra de um raio. 439 00:32:52,138 --> 00:32:56,434 Quinze, dezasseis, dezassete. dezoito, dezanove, vinte. 440 00:32:57,644 --> 00:32:59,479 "Amanhã após a segunda refeição." 441 00:33:03,692 --> 00:33:04,693 Tão depressa? 442 00:33:13,451 --> 00:33:14,828 "Engana os guardas." 443 00:33:23,128 --> 00:33:24,546 Chamada! 444 00:33:27,298 --> 00:33:29,009 Já usaste este método? 445 00:33:30,885 --> 00:33:33,096 Três vezes, na DEA. 446 00:33:33,972 --> 00:33:35,306 E quantos sobreviveram? 447 00:33:36,391 --> 00:33:37,308 Só um. 448 00:33:39,227 --> 00:33:41,938 - O Russo sabe disso? - Claro que sabe. 449 00:33:45,734 --> 00:33:46,985 Vira-te. 450 00:33:48,486 --> 00:33:50,280 Reclusa 1299 está livre! 451 00:33:57,287 --> 00:33:59,914 {\an8}Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete… 452 00:34:00,498 --> 00:34:02,208 O veneno está nas páginas. 453 00:34:13,887 --> 00:34:15,138 Não morrerei. 454 00:34:18,767 --> 00:34:20,226 Sim, claro, compreendo. 455 00:34:20,310 --> 00:34:22,604 Mas, a sério, a Sofía é muito boa menina. 456 00:34:23,271 --> 00:34:24,773 Está bem, que seja. 457 00:34:28,026 --> 00:34:30,153 Três dias de suspensão, mas não te expulsam. 458 00:34:30,236 --> 00:34:32,989 Não entendo porque envolveram o diretor nisto. 459 00:34:33,073 --> 00:34:34,783 Porque a luta foi entre alunos 460 00:34:34,866 --> 00:34:35,992 e o código… - Sim. 461 00:34:36,076 --> 00:34:37,619 E o castigo dele? 462 00:34:38,453 --> 00:34:40,288 O Juanjo é que começou. 463 00:34:40,372 --> 00:34:42,165 Sofía, tinhas uma faca. 464 00:34:42,248 --> 00:34:45,001 - Não era minha. - É o menor dos teus problemas. 465 00:34:45,085 --> 00:34:46,378 Podes acabar o ano. 466 00:34:46,461 --> 00:34:48,129 Não é o menor dos meus problemas. 467 00:34:48,213 --> 00:34:50,715 Preferia perder o ano a deixar-me ser humilhada. 468 00:34:50,799 --> 00:34:52,592 Não, Sofía, não faças isto! 469 00:34:52,676 --> 00:34:55,345 Não podes lutar sempre que dizem algo estúpido. 470 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Algo estúpido? Não sabes nada 471 00:34:57,555 --> 00:34:59,808 sobre o que aqueles idiotas me fizeram. 472 00:34:59,891 --> 00:35:01,935 Tudo por ser filha da Teresa Mendoza. 473 00:35:02,018 --> 00:35:04,104 Tens de aprender a controlar-te. 474 00:35:04,187 --> 00:35:06,981 Imagina o que aconteceria ao Ray se eu não estivesse lá. 475 00:35:08,358 --> 00:35:09,234 Perdoa-me. 476 00:35:09,317 --> 00:35:12,278 A sério. Sei que não o devia ter deixado sozinho. 477 00:35:12,362 --> 00:35:13,530 Não, espera, Sofía! 478 00:35:13,613 --> 00:35:15,615 Há uma condição para voltares à escola. 479 00:35:15,699 --> 00:35:17,867 Tens de pedir desculpas públicas ao Juanjo. 480 00:35:20,036 --> 00:35:22,372 Sofía, já é a quarta escola este ano. 481 00:35:22,455 --> 00:35:24,582 Não tenho mais onde te inscrever. 482 00:35:24,666 --> 00:35:26,626 Nem penses fechar a porta… 483 00:35:26,710 --> 00:35:28,670 Sofía. Estás a ser muito injusta. 484 00:35:30,672 --> 00:35:32,007 A sério, Sofía, abre! 485 00:36:10,378 --> 00:36:11,379 Oleg? 486 00:36:11,463 --> 00:36:13,214 Sou eu, a Sofía. 487 00:36:13,298 --> 00:36:16,259 A minha mãe foi capturada, eles levaram-na. 488 00:36:16,343 --> 00:36:17,177 E eu estou… 489 00:36:38,865 --> 00:36:40,867 Oleg, não sei que horas são aí, 490 00:36:40,950 --> 00:36:42,369 mas preciso que me respondas. 491 00:36:42,452 --> 00:36:44,079 Já liguei mil vezes. 492 00:36:44,162 --> 00:36:45,914 Tens de me vir buscar, é urgente. 493 00:36:46,748 --> 00:36:47,749 Oleg? 494 00:36:50,210 --> 00:36:52,379 BATERIA FRACA 495 00:36:57,884 --> 00:36:59,260 - Estou? - Paloma? 496 00:36:59,344 --> 00:37:02,263 Paloma, sou eu, a Sofía. Obrigada por atenderes. 497 00:37:02,347 --> 00:37:03,890 Não tenho muito tempo, 498 00:37:03,973 --> 00:37:06,142 mas tens de me vir buscar à Austrália. 499 00:37:06,226 --> 00:37:07,185 Por favor. 500 00:38:56,336 --> 00:38:58,129 NÃO PEÇO DESCULPA 501 00:39:18,316 --> 00:39:19,526 Porra| 502 00:39:20,819 --> 00:39:22,987 Obrigada por esperar, já podemos ir. 503 00:39:25,073 --> 00:39:27,909 Oleg, não me desiludas. 504 00:39:30,203 --> 00:39:31,621 Isto é por ti, minha filha. 505 00:39:33,289 --> 00:39:34,791 Para te ver de novo. 506 00:40:37,604 --> 00:40:38,438 Querida. 507 00:40:45,028 --> 00:40:46,237 Sofía, estás a ouvir-me? 508 00:40:46,321 --> 00:40:47,697 Mãe, onde estás? 509 00:40:47,781 --> 00:40:48,865 Estou na gruta. 510 00:40:48,948 --> 00:40:50,575 Mãe, quem eram eles? 511 00:40:50,658 --> 00:40:52,619 Quem mais? Os sacanas da DEA. 512 00:40:55,830 --> 00:40:58,666 - Suspeita avistada na praia. - Ela está na praia. 513 00:40:58,750 --> 00:41:02,045 Equipa Um, Equipa Dois, avancem! Na praia, já! 514 00:41:02,128 --> 00:41:04,464 Querida, tentarei chegar à estrada. 515 00:41:04,547 --> 00:41:06,174 - Não. - E quando lá chegar… 516 00:41:06,257 --> 00:41:07,842 Não me deixes aqui. 517 00:41:07,926 --> 00:41:10,345 Tenho de afastar estes sacanas da praia! 518 00:41:10,428 --> 00:41:12,013 É a única escolha que temos. 519 00:41:17,936 --> 00:41:20,313 Olha, Sofía, vou pedir-te um favor. 520 00:41:20,397 --> 00:41:22,399 Se alguma coisa me acontecer… 521 00:41:22,482 --> 00:41:25,026 Não, mamã, por favor, imploro-te. 522 00:41:25,110 --> 00:41:27,445 Ouve-me. Se algo me acontecer, Sofía… 523 00:41:32,867 --> 00:41:34,828 Sabes com quem falar, percebeste? 524 00:41:34,911 --> 00:41:37,205 Nada te pode acontecer, mamã. 525 00:41:37,288 --> 00:41:38,373 Sofía, não chores. 526 00:41:38,456 --> 00:41:40,959 Sabes que és a coisa mais importante que tenho. 527 00:41:43,378 --> 00:41:45,130 Amo-te de todo o coração. 528 00:41:45,213 --> 00:41:47,048 Derrubem-na do ar, já! 529 00:41:50,468 --> 00:41:51,302 Mãe? 530 00:41:51,970 --> 00:41:53,680 - Estou? - Ouviste-me? 531 00:41:53,763 --> 00:41:55,140 Estou? Mãe… 532 00:41:55,223 --> 00:41:56,057 Amo-te! 533 00:42:00,186 --> 00:42:01,604 Mãe, estou? 534 00:42:01,688 --> 00:42:03,148 Amo-te de todo o coração. 535 00:42:03,690 --> 00:42:05,191 Amo-te, mãe. 536 00:42:20,081 --> 00:42:21,499 Vão! 537 00:42:26,212 --> 00:42:27,756 Vamos, avancem! 538 00:42:30,592 --> 00:42:33,261 Para! Eu disse, para! Merda| 539 00:42:38,558 --> 00:42:40,018 Mendoza! 540 00:42:43,146 --> 00:42:45,774 És boa! 541 00:42:46,566 --> 00:42:47,984 Mas apanhei-te, cabra. 542 00:43:01,414 --> 00:43:03,291 Vamos embora! Vamos! 543 00:43:23,603 --> 00:43:25,397 Anda, hora da saída. 544 00:43:26,731 --> 00:43:28,900 Rápido. Tenho de ir mijar. 545 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Sofía. 546 00:43:57,095 --> 00:43:58,263 Sofía, sou eu. 547 00:44:00,765 --> 00:44:02,934 Não nos podemos chatear a vida toda. 548 00:44:04,686 --> 00:44:05,854 Abre. Vou entrar. 549 00:44:08,148 --> 00:44:09,733 Fiz-te sumo de laranja… 550 00:44:14,612 --> 00:44:15,447 Sofía? 551 00:44:38,219 --> 00:44:39,512 Só um momento, desculpe. 552 00:44:40,638 --> 00:44:42,098 Bom dia. Documentos? 553 00:44:42,640 --> 00:44:44,642 Vacinas e passaporte, por favor. 554 00:44:47,145 --> 00:44:48,146 Dá-me licença. 555 00:44:50,065 --> 00:44:51,983 - Viajas sozinha? - Sim. 556 00:44:53,276 --> 00:44:55,653 Autorização de viagem? 557 00:44:55,737 --> 00:44:59,199 Sou italiana com mais de 14 anos. 558 00:44:59,741 --> 00:45:02,786 A autorização é só para espanhóis, pode ver se quiser. 559 00:45:03,495 --> 00:45:04,412 Com licença. 560 00:45:07,123 --> 00:45:09,959 Esta miúda diz que está a viajar sozinha. 561 00:45:14,631 --> 00:45:15,590 Sim, agente. 562 00:45:15,674 --> 00:45:18,551 Os italianos podem viajar sem certificado. 563 00:45:18,635 --> 00:45:20,553 Perfeito, obrigado. 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,596 De nada. 565 00:45:22,639 --> 00:45:24,557 Tudo bem. Tem uma boa viagem. 566 00:45:24,641 --> 00:45:25,475 Obrigada. 567 00:45:34,776 --> 00:45:36,945 Sim, eu sei, o diretor não gosta… 568 00:45:40,115 --> 00:45:41,449 Já temos falta de pessoal. 569 00:45:46,496 --> 00:45:47,956 Estou a pedir permissão… 570 00:45:55,964 --> 00:45:57,257 Continua a andar. 571 00:46:01,845 --> 00:46:04,639 Precisamos de ajuda aqui. Médico, já! 572 00:46:08,059 --> 00:46:09,352 Médico, já! 573 00:46:09,436 --> 00:46:11,521 Temos uma reclusa caída, já! 574 00:46:15,525 --> 00:46:17,777 Eu sei, mas ela nem chegou ao pátio. 575 00:46:17,861 --> 00:46:20,030 Desmaiou antes de chegar ao corredor. 576 00:46:20,113 --> 00:46:22,866 - Parecia doente? Notaste alguma coisa? - Não, nada! 577 00:46:22,949 --> 00:46:24,034 - Doutor, como está ela? - Mal. 578 00:46:24,117 --> 00:46:27,287 Saturação de oxigénio nos 75 %, frequência cardíaca nos 52 579 00:46:27,370 --> 00:46:30,040 e pressão sanguínea de 90/40. - O que significa isso? 580 00:46:30,123 --> 00:46:31,458 A ambulância está a caminho. 581 00:46:31,541 --> 00:46:34,461 - Não autorizei nenhuma ambulância! - Aqui não posso fazer muito por ela. 582 00:46:34,544 --> 00:46:36,212 Temos de levá-la já para o hospital. 583 00:46:36,296 --> 00:46:38,548 Ela não é como as outras. É uma reclusa de alto risco. 584 00:46:38,631 --> 00:46:41,593 Se não a levar para o hospital, ela morre aqui. A decisão é sua. 585 00:46:59,903 --> 00:47:04,991 Duas carrinhas e sete polícias estão a sair neste momento. 586 00:47:05,075 --> 00:47:06,659 Certo. Ela está a caminho. 587 00:47:07,535 --> 00:47:08,578 Está na hora. 588 00:47:09,329 --> 00:47:13,541 - Há guardas na ambulância? - Nenhum à frente, talvez atrás. 589 00:47:13,625 --> 00:47:15,126 Nenhum guarda na ambulância. 590 00:47:16,211 --> 00:47:18,505 - Volta, depressa. - Certo, a caminho. 591 00:47:20,840 --> 00:47:22,133 Às vossas posições. 592 00:47:22,842 --> 00:47:24,511 Vamos a isto. 593 00:47:28,223 --> 00:47:29,683 Saturação nos 60. 594 00:47:29,766 --> 00:47:31,643 - Batimentos? - Cinquenta. 595 00:47:31,726 --> 00:47:33,937 Acho que não chegaremos a tempo. 596 00:47:34,020 --> 00:47:35,730 Não foi culpa minha. Preparar atropina. 597 00:47:43,655 --> 00:47:44,781 Em posição. 598 00:47:58,878 --> 00:48:00,922 Aí vêm eles. Estejam atentos. 599 00:48:10,015 --> 00:48:12,559 Jonathan, prepara-te, tu vais primeiro. 600 00:48:12,642 --> 00:48:14,019 É só dar a ordem. 601 00:48:14,102 --> 00:48:15,311 Só quando eu disser. 602 00:48:15,395 --> 00:48:18,314 Um pouco mais. 603 00:48:19,899 --> 00:48:20,984 Jonathan, avança. 604 00:48:40,170 --> 00:48:43,840 Quarenta e cinco, quarenta. Ela não vai sobreviver. 605 00:48:45,175 --> 00:48:46,426 Pronto. 606 00:48:53,058 --> 00:48:54,392 Agora. 607 00:49:13,453 --> 00:49:14,913 Merda! Ele está armado! 608 00:49:17,207 --> 00:49:18,249 Baixa-te! 609 00:49:43,149 --> 00:49:46,736 Comandante Morrison, estamos sob ataque. Precisamos de reforços já! 610 00:49:46,820 --> 00:49:48,822 Precisamos já de reforços, maldição! 611 00:49:48,905 --> 00:49:50,198 Ela está aqui! 612 00:50:01,960 --> 00:50:02,794 Tesa. 613 00:50:03,878 --> 00:50:05,088 Estás a ouvir-me? 614 00:50:05,672 --> 00:50:06,506 Tesa! 615 00:50:07,757 --> 00:50:08,675 Tesa! 616 00:50:15,140 --> 00:50:16,891 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 617 00:50:16,975 --> 00:50:18,101 Vá lá, Tesa! 618 00:50:18,893 --> 00:50:19,728 Aguenta-te. 619 00:50:20,437 --> 00:50:22,355 Encontre esta mulher, custe o que custar. 620 00:50:22,439 --> 00:50:25,525 Se tiver de a matar, tanto melhor. 621 00:50:26,109 --> 00:50:30,113 A partir de hoje, controlo o corpo dela e tu a mente dela. 622 00:50:30,196 --> 00:50:32,699 Não estou interessada no papel de primeira-dama, 623 00:50:32,782 --> 00:50:34,492 quanto mais de tua mulher. 624 00:50:35,076 --> 00:50:36,661 Estou aqui, em Santa Marta. 625 00:50:36,745 --> 00:50:38,371 Estás aqui? 626 00:50:38,455 --> 00:50:40,081 Sim, no aeroporto. 627 00:50:40,165 --> 00:50:43,084 Quero que notifiquem a patrulha fronteiriça da autoestrada. 628 00:50:43,835 --> 00:50:47,756 E não, repito, não os percam. 629 00:50:47,839 --> 00:50:49,841 Eu disse-te, não faças barulho. 630 00:50:49,924 --> 00:50:52,552 Vens comigo ao multibanco e esvaziamos a tua conta. 631 00:50:54,763 --> 00:50:56,181 Anda cá, sua cabra! 632 00:50:56,264 --> 00:50:58,641 Leva o dinheiro todo que quiseres. 633 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 Mas deixa-me ir. Imploro-te… 634 00:51:01,436 --> 00:51:03,313 Não! 635 00:51:03,396 --> 00:51:04,856 Não! 636 00:51:05,648 --> 00:51:06,816 Tesa, pela tua filha. 637 00:51:06,900 --> 00:51:09,569 Não desistas! Não a abandones, Tesa. 638 00:51:09,652 --> 00:51:10,737 Não nos deixes. 639 00:51:11,404 --> 00:51:12,947 Querida, por favor! 640 00:51:13,573 --> 00:51:14,699 Por favor! 641 00:53:27,248 --> 00:53:32,253 {\an8}Legendas: Pedro Barbosa PK U͹͹3=A.Rainha.do.Trfico.S03E45.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ZA.Rainha.do.Tráfico.S03E45.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,886 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,970 --> 00:00:12,804 {\an8}Duas horas. 4 00:00:12,887 --> 00:00:15,306 {\an8}Ou não verá seu filho de novo. 5 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 Vamos enviar a localização dez minutos antes. 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,271 O nome dela é Teresa Mendoza. 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,523 Entendo que não possa receber a recompensa, 8 00:00:23,606 --> 00:00:25,692 mas posso denunciar e dividimos. 9 00:00:26,359 --> 00:00:29,320 Diga aos seus clientes que aceitaremos os termos. 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,782 US$ 30 milhões no mesmo local de antes. 11 00:00:33,533 --> 00:00:35,076 Jogue a chave para mim. 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,078 Ponha na caixa. 13 00:00:37,162 --> 00:00:39,914 Vamos soltar seu filho ao mesmo tempo. 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,294 - Cuidado! - Filhos da puta! 15 00:00:53,887 --> 00:00:57,599 Vai pedir para seu amigo, o presidente Vargas, te soltar? 16 00:00:57,682 --> 00:01:00,477 Onde diabos está a Teresa Mendoza? 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,854 Nunca me peça desculpas, certo? 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,356 Você não deveria viver assim. 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,989 {\an8}CIDADE DO MÉXICO - MÉXICO 20 00:01:13,573 --> 00:01:16,576 Não, isso não faz sentido! 21 00:01:16,659 --> 00:01:17,660 Não faz sentido! 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,080 - Do que está falando? - Cale-se. 23 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 - Solte! - Vai calar? 24 00:01:21,581 --> 00:01:24,626 Tape a boca dele, não aguento mais ouvi-lo. Cale-se! 25 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Agentes! 26 00:01:25,877 --> 00:01:28,421 - Não. - Ao trabalho. 27 00:01:28,505 --> 00:01:30,048 Venha, vamos conversar! 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 - Não! - Venha aqui. 29 00:01:32,717 --> 00:01:33,551 Não! 30 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 Não, me solte. 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,222 Me solte! 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Sim, aqui é o Palermo. 33 00:01:50,735 --> 00:01:51,611 Sério? 34 00:01:52,320 --> 00:01:53,279 Passe a ligação. 35 00:01:53,780 --> 00:01:54,948 Pode calar a boca dele? 36 00:01:58,034 --> 00:01:59,536 Charlie, venha aqui. 37 00:02:02,122 --> 00:02:03,706 Ligaram para o disque-denúncia. 38 00:02:04,374 --> 00:02:06,709 Disseram ter informações importantes sobre a Teresa Mendoza. 39 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 Acham que é verdade. 40 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 Esperem lá embaixo. 41 00:02:15,301 --> 00:02:16,427 Alô? 42 00:02:16,511 --> 00:02:17,345 Alô. 43 00:02:18,221 --> 00:02:19,681 Ligo pela recompensa. 44 00:02:20,348 --> 00:02:22,183 - Quem fala? - Não posso dizer. 45 00:02:23,935 --> 00:02:27,689 Se não me disser quem é e de onde fala, vou desligar. 46 00:02:29,524 --> 00:02:31,776 Três, dois, um. 47 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 Me chamo Julieta Brito, de Buenos Aires. 48 00:02:35,488 --> 00:02:36,614 Com quem eu falo? 49 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 Não, primeiro, quero a informação. 50 00:02:41,494 --> 00:02:43,788 Sei onde está a Teresa Mendoza. 51 00:02:45,039 --> 00:02:46,457 Qualquer um diz isso. 52 00:02:46,541 --> 00:02:49,752 Mas posso te dar uma cópia do passaporte que ela usa. 53 00:02:49,836 --> 00:02:52,922 Muito bem, então envie uma foto do passaporte 54 00:02:53,006 --> 00:02:55,174 para cá, e vão passar para mim. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,927 Só isso? 56 00:02:58,553 --> 00:03:00,555 Se eu me convencer, te retorno. 57 00:03:02,891 --> 00:03:05,560 Ele quer uma foto da cópia do passaporte. 58 00:03:08,104 --> 00:03:10,356 - Será que é sério? - Espero que sim. 59 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 Simplesmente não entendo o Epifanio Vargas. 60 00:04:29,894 --> 00:04:33,356 {\an8}Ele deu US$ 30 milhões a esse argentino 61 00:04:33,439 --> 00:04:34,774 {\an8}e só recebemos dez. 62 00:04:35,275 --> 00:04:37,527 {\an8}Me corrija se estiver errado, você entrou nisso 63 00:04:37,610 --> 00:04:40,029 {\an8}para voltar ao México, não pelo dinheiro. 64 00:04:41,072 --> 00:04:46,244 {\an8}Bem, isso foi antes, mas minhas expectativas aumentaram. 65 00:04:46,953 --> 00:04:49,497 {\an8}Além disso, quase acabamos a missão, não é? 66 00:04:49,580 --> 00:04:51,916 Vamos pensar no que gastar o dinheiro. 67 00:04:52,000 --> 00:04:55,837 Bem, ainda falta a terceira chave e achar as provas. 68 00:04:56,337 --> 00:05:00,174 Já me imagino em Culiacán, comendo tacos… 69 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Ei, espere. 70 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Epifanio ainda tem que te dar permissão para voltar. 71 00:05:08,099 --> 00:05:12,770 A primeira coisa que vou fazer é beijar o solo da terra onde nasci. 72 00:05:13,438 --> 00:05:14,731 Um brinde aos planos. 73 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Saúde. 74 00:05:16,482 --> 00:05:17,567 E você, Oleg? 75 00:05:22,488 --> 00:05:25,825 Penso em me retirar da civilização. 76 00:05:25,908 --> 00:05:29,996 Retirar-se da civilização? Como um náufrago ou algo assim? 77 00:05:30,997 --> 00:05:34,667 No sul da Rússia, há um lugar chamado Ulan-Ude. 78 00:05:36,252 --> 00:05:40,465 É uma cidadezinha rodeada por rios e montanhas. 79 00:05:41,674 --> 00:05:42,800 Um lugar tranquilo. 80 00:05:44,510 --> 00:05:45,386 Tranquilo? 81 00:05:47,930 --> 00:05:51,142 Não te imagino em um lugar tranquilo. Só digo. 82 00:05:53,853 --> 00:05:55,980 Cansei de correr. 83 00:05:58,024 --> 00:06:02,320 Talvez seja hora de me aposentar e tentar algo novo. 84 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 E você pensa em ir sozinho? 85 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Não necessariamente. 86 00:06:13,831 --> 00:06:16,417 Se o Fedor quiser ir junto, pode ir. 87 00:06:17,960 --> 00:06:19,962 E você, Teresa? Que planos tem? 88 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 Planos? A verdade é que não tenho. 89 00:06:24,050 --> 00:06:25,968 Dependem dos planos da Sofía 90 00:06:27,428 --> 00:06:28,346 e dos seus. 91 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 Meus? 92 00:06:30,723 --> 00:06:31,808 Como assim? 93 00:06:32,683 --> 00:06:34,268 Você e seu filho são família, 94 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 nossa família, então gostaria que se juntassem a nós. 95 00:06:39,315 --> 00:06:41,317 Se não quiserem, não vou forçar. 96 00:06:41,400 --> 00:06:43,111 É claro que quero. Obrigada. 97 00:06:43,861 --> 00:06:44,987 Bem-vinda. 98 00:06:45,863 --> 00:06:48,199 Mas os meus planos… 99 00:06:49,450 --> 00:06:50,827 Não, perdão. 100 00:06:50,910 --> 00:06:55,540 Entendo. Seus planos dependem de outros planos. 101 00:06:58,835 --> 00:06:59,877 Veremos. 102 00:07:01,003 --> 00:07:02,088 E aí, pessoal? 103 00:07:02,171 --> 00:07:04,924 - Tudo bem? - Oi, Faustino. Como foi? 104 00:07:05,424 --> 00:07:07,009 Muito bem, minha rainha. 105 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 Tudo pronto pro lance da Colômbia. 106 00:07:09,345 --> 00:07:10,179 Ótimo. 107 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 Lance da Colômbia? 108 00:07:20,022 --> 00:07:21,274 Espere. Me dê isso. 109 00:07:22,150 --> 00:07:25,862 {\an8}Pelo menos, não deixe que saibam o nome que ela usa agora. 110 00:07:25,945 --> 00:07:27,488 {\an8}Boa ideia. 111 00:07:36,747 --> 00:07:38,207 Falou demais, Julieta. 112 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 É que ele teria desligado. 113 00:07:40,293 --> 00:07:44,005 Podem até localizar a Teresa e não nos pagar pela informação. 114 00:07:44,088 --> 00:07:46,799 Se desligassem, também não teriam nos pagado. 115 00:07:46,883 --> 00:07:49,719 Enfim, mesmo que saibam em que cidade ela está, 116 00:07:49,802 --> 00:07:51,512 não é tão fácil localizá-la. 117 00:07:51,596 --> 00:07:52,430 Certo. 118 00:07:55,391 --> 00:07:56,309 Sim. 119 00:07:57,435 --> 00:07:58,936 - É ela. - Onde ela está? 120 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Buenos Aires. 121 00:08:02,273 --> 00:08:03,316 O nome dela. 122 00:08:04,817 --> 00:08:05,776 De novo. 123 00:08:06,819 --> 00:08:08,029 Foi rápido. 124 00:08:10,781 --> 00:08:11,616 Alô? 125 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Preciso do nome do passaporte. 126 00:08:15,536 --> 00:08:17,747 Falei que não te daria mais nada. 127 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 Você viu a Teresa Mendoza? 128 00:08:21,125 --> 00:08:23,711 Chega de informação. Não entende? 129 00:08:23,794 --> 00:08:25,671 Pelo menos me diga se está sozinha. 130 00:08:30,927 --> 00:08:33,387 Ela está com quatro pessoas. Só isso. 131 00:08:33,471 --> 00:08:37,141 Espero que saiba da gravidade da questão, Sra. Julieta Brito. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,352 Claro que sei. Não estou brincando. 133 00:08:39,435 --> 00:08:42,605 Espero que não, pois vou para Buenos Aires agora. 134 00:08:42,688 --> 00:08:44,440 Te ligo quando eu chegar aí. 135 00:08:44,524 --> 00:08:46,526 Não fale com ninguém, entendeu? 136 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Está bem. 137 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 Ficarei no aguardo. 138 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 Caramba, não acredito que o disque-denúncia funcionou. 139 00:08:56,577 --> 00:08:59,956 A questão é o que a Mendoza está fazendo em Buenos Aires. 140 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 É o que vou descobrir. 141 00:09:01,415 --> 00:09:04,335 Não poderemos ir com vocês. Sabem o que fazer. 142 00:09:04,418 --> 00:09:07,338 O helicóptero estará esperando no prédio. 143 00:09:07,421 --> 00:09:09,090 Cheguem lá em 30 minutos. 144 00:09:09,173 --> 00:09:12,343 Nos EUA, sabem para quem ligar. Entenderam? 145 00:09:12,426 --> 00:09:14,178 Venha, Charlie. Vamos. 146 00:09:18,641 --> 00:09:21,269 Então vamos nos separar de novo? 147 00:09:22,186 --> 00:09:26,816 Acontece que preciso que Anton, Oleg e Batman venham comigo. 148 00:09:26,899 --> 00:09:29,652 Não sabemos o quão difícil será pegar as provas. 149 00:09:31,112 --> 00:09:34,365 Faustino, seu amigo disse onde, exatamente, vão chegar? 150 00:09:35,032 --> 00:09:38,244 Bem, o homem cogitou várias possibilidades. 151 00:09:38,327 --> 00:09:41,831 Uma é a costa do Pacífico, numa quente vila pesqueira. 152 00:09:41,914 --> 00:09:46,002 A outra é em Bogotá, a cerca de duas horas de distância. 153 00:09:46,085 --> 00:09:50,923 Temos duas opções. Podemos ir para onde é mais quente ou mais frio. 154 00:09:51,007 --> 00:09:52,758 E o transporte? 155 00:09:52,842 --> 00:09:56,345 O cara também vai cuidar disso. Ele faz tudo direito. 156 00:09:56,429 --> 00:09:57,305 Por que Colômbia? 157 00:09:57,388 --> 00:10:00,016 Saímos de lá por ser perigosa, não é? 158 00:10:00,099 --> 00:10:04,604 Não se preocupe, meu amigo vai cuidar de tudo e nos dar um lugar seguro. 159 00:10:04,687 --> 00:10:06,480 E pense nisso. 160 00:10:06,564 --> 00:10:09,025 Minhas coisas, meu dinheiro, estão lá. 161 00:10:09,108 --> 00:10:10,443 Voltaremos a Guatapé? 162 00:10:11,527 --> 00:10:13,738 Não posso dar certeza, querida. 163 00:10:13,821 --> 00:10:16,157 As coisas estão bem difíceis por lá. 164 00:10:16,240 --> 00:10:19,243 Pedirei à minha prima pra mandar a grana aonde estivermos. 165 00:10:19,327 --> 00:10:23,372 Mas prometo que, assim que acalmar, vamos para lá, certo? 166 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Certo. 167 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 A que horas vai para a Argentina? 168 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 Ao crepúsculo. 169 00:10:29,420 --> 00:10:30,963 Crepúsculo? O que é isso? 170 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 Quando não é noite nem dia. 171 00:10:33,132 --> 00:10:35,885 Ela não gostava até que nasci nessa hora. 172 00:10:51,567 --> 00:10:55,404 Colega, sabe o que engrandece líderes como eu? 173 00:10:55,488 --> 00:10:56,322 O que, amigo? 174 00:10:56,405 --> 00:10:58,324 Sabemos escolher nossa gente. 175 00:10:58,407 --> 00:11:00,242 Por isso, escolhi a Teresa. 176 00:11:00,326 --> 00:11:03,371 Eu sabia que ela faria um bom trabalho. 177 00:11:03,454 --> 00:11:04,789 Maldita Teresa. 178 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 Tem ovários de aço. 179 00:11:07,833 --> 00:11:09,794 - Ela conseguiu o que queria. - É. 180 00:11:10,586 --> 00:11:11,504 E quer saber? 181 00:11:11,587 --> 00:11:17,176 Vamos botar os malditos gringos de joelhos na nossa frente muito em breve. 182 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 - Um brinde. - Pode imaginar, colega? 183 00:11:19,553 --> 00:11:24,141 Mais seis anos de governo sem os desgraçados nos incomodando. 184 00:11:24,225 --> 00:11:27,395 - Também é meu sonho, cara. - Amigo! 185 00:11:27,478 --> 00:11:29,980 Aqui está. Seria ótimo, meu amigo. 186 00:11:30,064 --> 00:11:31,690 - Saúde, colega. - Saúde. 187 00:11:32,817 --> 00:11:34,151 - Ei, colega. - Diga. 188 00:11:34,652 --> 00:11:37,488 Vai negociar diretamente com a Kozar ou… 189 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 Essa questão já está resolvida, amigo. 190 00:11:39,990 --> 00:11:43,411 Se está resolvida, temos que pensar no perdão da Teresa, 191 00:11:43,494 --> 00:11:46,205 ou então a vadia vai ferrar com você. 192 00:11:46,288 --> 00:11:49,375 Cara, ninguém conhece a Teresa melhor que eu. 193 00:11:49,458 --> 00:11:51,794 Seria pôr a corda no pescoço 194 00:11:51,877 --> 00:11:53,045 e se suicidar. 195 00:11:53,129 --> 00:11:57,133 Ora, não exagere, cara. 196 00:11:57,216 --> 00:11:59,885 A Teresa vai comer em nossas mãos assim. 197 00:11:59,969 --> 00:12:00,803 Isso mesmo. 198 00:12:00,886 --> 00:12:02,430 - Assim… - Senhor. 199 00:12:02,513 --> 00:12:03,472 O que é? 200 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 A residência está pronta. 201 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 - Elas chegaram? - Sim. 202 00:12:08,144 --> 00:12:09,979 Então mande entrar. 203 00:12:10,062 --> 00:12:12,565 - Que as putas entrem! - Sim, senhor. 204 00:12:14,567 --> 00:12:15,651 Senhoritas. 205 00:12:16,819 --> 00:12:18,696 Tenho uma surpresa para você. 206 00:12:18,779 --> 00:12:20,906 Vamos comemorar em grande estilo. 207 00:12:20,990 --> 00:12:22,700 Olhe para essas garotas. 208 00:12:22,783 --> 00:12:25,411 Deixe-me dar uma olhada em você, querida. 209 00:12:25,494 --> 00:12:27,455 Venha aqui, rainha. 210 00:12:27,538 --> 00:12:29,623 - Você é linda. - Sou? 211 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Há um ditado em minha cidade: 212 00:12:32,793 --> 00:12:35,421 "Este corpo, um dia, será comida de vermes, 213 00:12:35,504 --> 00:12:38,674 mas que os seres humanos aproveitem antes." 214 00:12:51,437 --> 00:12:52,646 Temos o dinheiro. 215 00:12:54,940 --> 00:12:57,985 Que alívio! Finalmente sairei deste buraco. 216 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 A comida não é ruim, só é sem sal. 217 00:13:02,573 --> 00:13:04,325 O tempo está correndo, sabe? 218 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 Você tem 27 horas. 219 00:13:09,079 --> 00:13:10,080 Eu sei. 220 00:13:11,123 --> 00:13:12,458 Meu avião está pronto? 221 00:13:13,083 --> 00:13:16,837 Preocupe-se apenas em entregar a chave, está bem? 222 00:13:20,049 --> 00:13:23,260 Vou precisar de um fraque para pegar a chave. 223 00:13:23,344 --> 00:13:26,514 E acho que você também vai precisar, 224 00:13:26,597 --> 00:13:28,224 se vier comigo. 225 00:13:37,483 --> 00:13:40,069 Bem, que bom que não pôde atirar. 226 00:13:41,987 --> 00:13:43,781 Não me treinou para isso? 227 00:13:45,366 --> 00:13:46,242 Não. 228 00:13:46,867 --> 00:13:52,039 Não, senhorita, eu te treinei para saber se defender, 229 00:13:52,122 --> 00:13:54,667 não para sair atirando por aí. 230 00:13:55,543 --> 00:13:57,628 Na estrada, quando vínhamos, 231 00:13:58,295 --> 00:14:00,798 fiquei pensando sobre como deve se sentir… 232 00:14:01,298 --> 00:14:02,675 Como me sinto sobre o quê? 233 00:14:04,593 --> 00:14:08,055 Por ter atirado tanto em tanta gente. 234 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 Olhe… 235 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 Se eu gostei? 236 00:14:17,147 --> 00:14:18,315 Não. 237 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 Precisei? 238 00:14:22,903 --> 00:14:23,946 Com certeza. 239 00:14:24,738 --> 00:14:25,823 Faria de novo? 240 00:14:26,490 --> 00:14:30,244 Não quero. Por isso, quero que o pesadelo acabe. 241 00:14:30,327 --> 00:14:34,707 Para que todas as armas, tiroteios e armas que vejamos 242 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 sejam só nos filmes. 243 00:14:46,385 --> 00:14:48,429 O Mateo gostou que não atirei. 244 00:14:50,764 --> 00:14:52,224 Eu me enganei com ele. 245 00:14:54,393 --> 00:14:56,103 Além de salvar sua vida, 246 00:14:56,770 --> 00:14:58,439 ele sabe o certo e o errado. 247 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 Perdão, não vi vocês. 248 00:15:01,817 --> 00:15:04,403 - Só vim pelo banheiro. - Não, Mateo, venha. 249 00:15:04,486 --> 00:15:05,321 O que é? 250 00:15:07,239 --> 00:15:09,992 Quero te dar um abraço, se puder, é claro. 251 00:15:10,075 --> 00:15:11,577 - Posso? - Está bem. 252 00:15:20,002 --> 00:15:22,463 Obrigada pelo que faz pela minha filha. 253 00:15:23,297 --> 00:15:26,425 Obrigada por salvar a vida dela, por cuidar dela, 254 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 mas sobretudo por amá-la como ama. 255 00:15:29,345 --> 00:15:30,804 Não precisa agradecer. 256 00:15:30,888 --> 00:15:32,640 Faria qualquer coisa pela Sofía. 257 00:15:35,434 --> 00:15:38,854 Bem, vou tentar dormir um pouco antes de partir. 258 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Já sinto saudades. 259 00:15:41,231 --> 00:15:43,609 E você continue cuidando dela, certo? 260 00:15:43,692 --> 00:15:44,735 É claro. 261 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 Me acorde antes de sair para eu me despedir. 262 00:15:48,322 --> 00:15:50,157 Não perderia esse beijo por nada. 263 00:15:52,743 --> 00:15:53,786 Boa noite, mãe. 264 00:15:53,869 --> 00:15:55,329 - Te amo. - Te amo mais. 265 00:16:29,071 --> 00:16:30,364 É mesmo aqui? 266 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Então por que ele não sai? 267 00:16:33,325 --> 00:16:35,828 Será… Lá vem ele. 268 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 Vigie, como combinamos. 269 00:16:59,727 --> 00:17:01,729 - Ei. - Perdão. 270 00:17:03,022 --> 00:17:05,024 - General Garrido. - Sim, é claro. 271 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 Quase não te reconheci. 272 00:17:07,526 --> 00:17:09,069 Você é chefe de segurança… 273 00:17:09,153 --> 00:17:12,031 Genaro Montaño, chefe da segurança presidencial. 274 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 O que faz aqui? Está sempre no Palácio Nacional. 275 00:17:15,284 --> 00:17:18,912 Sempre venho tomar café aqui. Recomendo. É muito bom. 276 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 Também não te reconheci sem o uniforme. 277 00:17:22,291 --> 00:17:23,917 Você não é o único. 278 00:17:24,668 --> 00:17:27,337 Sequer sei amarrar estes sapatos. 279 00:17:27,421 --> 00:17:28,797 Acontece com todos nós. 280 00:17:29,381 --> 00:17:31,133 - Segure para mim. - É claro. 281 00:17:31,216 --> 00:17:32,092 Só para saber, 282 00:17:32,176 --> 00:17:34,720 é a segunda vez que tropecei hoje. 283 00:17:37,056 --> 00:17:39,767 Aconselho que use aqueles cadarços de borracha 284 00:17:39,850 --> 00:17:42,019 que nos dão na escola militar. 285 00:17:44,563 --> 00:17:46,523 Fez sua boa ação de hoje. 286 00:17:46,607 --> 00:17:47,524 Imagina. 287 00:17:47,608 --> 00:17:49,443 - Muito obrigado. - É um prazer. 288 00:17:49,526 --> 00:17:51,737 - Cuide-se, Montaño. - Igualmente. 289 00:17:52,946 --> 00:17:53,906 Quer saber? 290 00:17:54,948 --> 00:17:56,742 Recomendo os ovos mexicanos. 291 00:17:57,534 --> 00:17:59,953 Com cebola, chili e jalapeño? 292 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 É melhor com chili de árbol. 293 00:18:02,706 --> 00:18:03,916 Cuide-se, Montaño. 294 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Esse cara. 295 00:18:11,090 --> 00:18:16,386 Veja, amigo, o problema está nas palavras que você usa. 296 00:18:16,470 --> 00:18:22,267 Não precisamos dizer "Lei de Submissão". Podemos dizer "Anistia Geral". 297 00:18:22,351 --> 00:18:25,187 - Mas o propósito é o mesmo. - Não, amigo! 298 00:18:25,270 --> 00:18:28,774 Em uma anistia geral, você solta criminosos 299 00:18:28,857 --> 00:18:31,193 e, se perder um traficante, azar. 300 00:18:31,276 --> 00:18:33,237 - Você subestima o povo. - Não. 301 00:18:33,320 --> 00:18:36,323 Não, eu dou o que eles precisam, o que querem. 302 00:18:36,406 --> 00:18:39,952 Veja, amigo, para fazer uma verdadeira transformação, 303 00:18:40,035 --> 00:18:41,787 temos que começar do zero 304 00:18:41,870 --> 00:18:45,415 para que os mexicanos tenham o México com o qual sonharam. 305 00:18:45,499 --> 00:18:50,379 Para isso, precisa do apoio da oposição. 306 00:18:50,462 --> 00:18:52,339 - O Exército? - Exato. 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,174 Jamais apoiarão essa lei. 308 00:18:54,800 --> 00:18:56,677 Não gostam do tema. 309 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 Eu cuido disso, cara. 310 00:18:58,804 --> 00:19:00,055 Marque uma reunião 311 00:19:00,139 --> 00:19:03,308 com a cúpula militar para amanhã, está bem? 312 00:19:05,811 --> 00:19:07,563 - O que foi? - Seus amigos. 313 00:19:09,982 --> 00:19:12,484 - Por que estão te ligando? - Não sei. 314 00:19:13,152 --> 00:19:14,361 Atenda. 315 00:19:16,488 --> 00:19:17,322 Alô? 316 00:19:19,449 --> 00:19:20,284 O quê? 317 00:19:22,870 --> 00:19:23,912 Quando o levaram? 318 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Sim, está bem. 319 00:19:28,292 --> 00:19:31,170 Me mantenha a par do que acontecer. 320 00:19:32,337 --> 00:19:33,380 O que houve? 321 00:19:33,463 --> 00:19:37,968 O Aguilar sumiu depois da reunião conosco. 322 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 WASHINGTON DC - EUA 323 00:19:59,615 --> 00:20:00,866 Bom dia, senadora. 324 00:20:00,991 --> 00:20:02,409 POLÍCIA FEDERAL DOS EUA 325 00:20:15,088 --> 00:20:17,174 Só use o que tem aí quando eu disser. 326 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Pode deixar. 327 00:20:21,345 --> 00:20:22,930 Aqui está, senadora Kozar. 328 00:20:23,972 --> 00:20:24,932 Para a senhora. 329 00:20:25,015 --> 00:20:26,308 - Obrigada. - De nada. 330 00:20:41,490 --> 00:20:42,574 Sr. Aguilar. 331 00:20:49,331 --> 00:20:51,375 Certo, são 14h17. 332 00:20:51,458 --> 00:20:52,876 Comecei a gravar. 333 00:20:55,003 --> 00:20:57,422 Lamentamos as condições pelas quais foi trazido 334 00:20:57,506 --> 00:20:59,132 aos Estados Unidos, Sr. Aguilar. 335 00:20:59,216 --> 00:21:02,052 Lamentamos as condições pelas quais foi trazido 336 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 aos Estados Unidos. 337 00:21:06,682 --> 00:21:09,017 Sabemos que está pedindo dinheiro. 338 00:21:11,270 --> 00:21:13,563 Escutamos a ligação, seu idiota. 339 00:21:14,773 --> 00:21:16,900 Ouviram mal, babaca. 340 00:21:16,984 --> 00:21:17,818 Ei. 341 00:21:17,901 --> 00:21:19,987 Não fiz ligações. 342 00:21:20,070 --> 00:21:23,323 Já te disse que só vou falar diante de um juiz. 343 00:21:23,407 --> 00:21:25,158 - Com um advogado. - Certo. 344 00:21:26,410 --> 00:21:30,414 Deixarei que fale com um juiz, mas será no meu país. 345 00:21:30,497 --> 00:21:32,666 Para isso, tem que me extraditar. 346 00:21:33,500 --> 00:21:35,294 Não tem nada contra mim. 347 00:21:35,919 --> 00:21:39,047 Vamos nos aproveitar de você ter ido para os EUA 348 00:21:39,131 --> 00:21:43,427 assim que acabou a reunião com o Epifanio Vargas e… 349 00:21:43,510 --> 00:21:45,971 Não, do que estão falando? 350 00:21:46,054 --> 00:21:47,639 Cale a boca! 351 00:21:47,723 --> 00:21:50,434 Então, você chegou aos EUA, 352 00:21:51,601 --> 00:21:53,061 e a Imigração o pegou. 353 00:21:56,356 --> 00:21:58,525 É questão prioritária para o país… 354 00:22:01,153 --> 00:22:04,281 e esperamos que entenda e trabalhe conosco. 355 00:22:05,157 --> 00:22:09,328 Não me importo que a questão seja urgente para vocês. 356 00:22:09,411 --> 00:22:11,663 Não me importo que a questão seja urgente para vocês. 357 00:22:11,747 --> 00:22:14,666 É a operação mais suspeita que já vi e vou provar. 358 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 É a operação… 359 00:22:16,001 --> 00:22:18,503 O advogado tem razão, há algo aqui 360 00:22:19,671 --> 00:22:20,964 que não faz sentido. 361 00:22:21,048 --> 00:22:22,299 Algo não bate. 362 00:22:22,382 --> 00:22:23,300 Entendo. 363 00:22:24,051 --> 00:22:25,552 Esqueceu a maleta. 364 00:22:25,635 --> 00:22:28,305 Maleta? De que maleta estão falando? 365 00:22:28,388 --> 00:22:30,474 - Do que estão falando? - Ouça. 366 00:22:30,557 --> 00:22:32,142 Quanto à maleta… 367 00:22:32,225 --> 00:22:35,228 Posso pagar um bom advogado. Dois, até três. 368 00:22:35,312 --> 00:22:37,689 Posso pagar um bom advogado. Dois, até três. 369 00:22:37,773 --> 00:22:41,485 Acho que não há um único juiz no seu distinto país 370 00:22:41,568 --> 00:22:44,696 que me condenaria após esse abuso. 371 00:22:44,780 --> 00:22:46,615 Acho que não há um único juiz no seu distinto país 372 00:22:46,698 --> 00:22:48,950 que me condenaria após esse abuso. 373 00:22:49,034 --> 00:22:52,037 Quando chegou ao aeroporto da Cidade do México, 374 00:22:52,120 --> 00:22:55,707 antes de entrar, alguém entregou uma maleta. 375 00:22:55,791 --> 00:23:00,337 Quantos gramas ele queria que você levasse naquela maleta? 376 00:23:00,420 --> 00:23:05,634 O bastante para você passar o resto da vida na cadeia, desgraçado. 377 00:23:07,469 --> 00:23:11,848 Exijo falar com um advogado agora. 378 00:23:11,932 --> 00:23:14,851 Exijo falar com um advogado agora. 379 00:23:15,644 --> 00:23:18,146 É claro, não podemos negar esse direito. 380 00:23:19,064 --> 00:23:22,859 Agora, vamos levá-lo a uma prisão, e falará com um advogado lá. 381 00:23:29,574 --> 00:23:31,535 Com quem eu estou falando? 382 00:23:31,618 --> 00:23:34,329 Não posso contar. Só sirvo de intérprete. 383 00:23:36,623 --> 00:23:39,709 Entregue o dossiê ao Sr. Aguilar e diga o seguinte a ele. 384 00:23:43,255 --> 00:23:47,467 Só para lhe dar uma ideia de quais serão alguns companheiros de cela 385 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 enquanto prova inocência 386 00:23:49,845 --> 00:23:52,180 e as irregularidades da sua detenção. 387 00:23:55,433 --> 00:23:57,769 Deve ter ouvido falar de alguns. 388 00:23:58,353 --> 00:24:01,314 Que bom que não tem nada a ver com os cartéis do norte. 389 00:24:02,023 --> 00:24:03,692 Seus novos colegas de prisão 390 00:24:03,775 --> 00:24:06,153 não se dão muito bem com aqueles cartéis. 391 00:24:06,236 --> 00:24:09,906 E é extremamente provável que algo lhe aconteça 392 00:24:09,990 --> 00:24:13,410 bem antes de que possa falar com um juiz. 393 00:24:13,493 --> 00:24:15,704 Porque seus novos colegas de prisão 394 00:24:15,787 --> 00:24:17,956 não se dão muito bem com esses cartéis, 395 00:24:18,039 --> 00:24:21,710 e algo poderia lhe acontecer antes de falar com um juiz. 396 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Não podem fazer isso. 397 00:24:23,336 --> 00:24:24,838 Não podem fazer isso. 398 00:24:25,797 --> 00:24:29,885 É claro que podemos e faremos, a menos que concorde em cooperar. 399 00:24:29,968 --> 00:24:34,890 É claro que podemos e faremos, a menos que concorde em cooperar. 400 00:24:39,060 --> 00:24:41,479 Se a informação dada for útil, 401 00:24:41,563 --> 00:24:44,024 quando poderá armar uma operação? 402 00:24:44,107 --> 00:24:46,985 Com o horário, lugar e objetivos claros, meia hora. 403 00:24:48,236 --> 00:24:49,905 - Bem eficaz. - Está surpreso? 404 00:24:49,988 --> 00:24:51,489 Não, eu não disse nada. 405 00:24:51,573 --> 00:24:52,490 Não precisava. 406 00:24:52,574 --> 00:24:53,783 A agência foi notificada. 407 00:24:53,867 --> 00:24:56,745 Uma equipe nos espera, se precisarmos de apoio. 408 00:24:56,828 --> 00:24:57,829 Ótimo. 409 00:24:57,913 --> 00:24:59,414 - Onde é? - Lá em cima. 410 00:25:26,316 --> 00:25:27,234 Lá está ela. 411 00:25:29,736 --> 00:25:32,322 E falei para ela vir sozinha. 412 00:25:34,449 --> 00:25:35,450 Ela é bonita. 413 00:25:36,826 --> 00:25:39,412 Você não faz o tipo dela, mas relaxe. 414 00:25:40,455 --> 00:25:42,165 Temos que nos certificar, pois não sabemos quem é ele, certo? 415 00:25:42,249 --> 00:25:43,124 Eu sei. 416 00:25:49,381 --> 00:25:51,258 Ernie Palermo. Quem é ele? 417 00:25:52,092 --> 00:25:54,219 Luis Gallardo, colega de trabalho. 418 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Não disse para não falar com ninguém? 419 00:25:57,180 --> 00:26:01,434 O Luis sabe de tudo e a ideia de entregá-la foi de nós dois. 420 00:26:08,191 --> 00:26:10,110 Charlie Velásquez, meu parceiro, 421 00:26:11,403 --> 00:26:12,946 e agente Milo da Interpol. 422 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 Não sei como começar, 423 00:26:17,409 --> 00:26:18,827 como é o procedimento. 424 00:26:18,910 --> 00:26:20,412 É nossa primeira vez. 425 00:26:20,495 --> 00:26:22,455 E não te daremos mais informação 426 00:26:22,539 --> 00:26:24,416 se não nos der uma garantia… 427 00:26:24,499 --> 00:26:26,626 Saia. Diga para não nos incomodarem. 428 00:26:27,919 --> 00:26:29,796 Perdão, o que disse? 429 00:26:30,171 --> 00:26:31,131 O que ouviu. 430 00:26:31,214 --> 00:26:35,302 Não daremos mais informação se não nos pagarem uma garantia. 431 00:26:37,971 --> 00:26:42,559 Primeiro, preciso de mais provas, mais fotos. 432 00:26:43,935 --> 00:26:46,521 Preciso saber se sabem mesmo onde ela está. 433 00:26:56,531 --> 00:26:59,117 Você e sua equipe sabem de um tal de Uriel? 434 00:26:59,200 --> 00:27:00,368 Uriel? 435 00:27:00,452 --> 00:27:03,788 Deve ser alguém que está em contato com seu chefe, 436 00:27:03,872 --> 00:27:05,290 aqui ou no México. 437 00:27:05,373 --> 00:27:06,458 Uriel… 438 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 Nunca ouvi falar. 439 00:27:09,419 --> 00:27:11,171 Muito estranho, não é? 440 00:27:11,254 --> 00:27:14,966 Todos os três, Rubén, Karen e Samuel, nos falaram dele. 441 00:27:15,050 --> 00:27:17,761 Fizeram o trabalho sujo dele, mas ninguém o viu. 442 00:27:17,844 --> 00:27:18,887 Não o conhecem. 443 00:27:18,970 --> 00:27:21,097 Nem eles nem mais ninguém. 444 00:27:21,181 --> 00:27:24,059 De qualquer forma, o Uriel é um grande mistério. 445 00:27:24,809 --> 00:27:27,479 Um grande mistério, mas um ótimo negócio. 446 00:27:27,562 --> 00:27:31,066 Olha, a Karen estava incumbida de dar informação a ele. 447 00:27:31,149 --> 00:27:36,154 O Rubén transportava a mercadoria através desse cara. 448 00:27:37,447 --> 00:27:39,616 E o Samuel lavava o dinheiro. 449 00:27:41,910 --> 00:27:43,286 Onde estará a chave? 450 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 Onde quer que ela esteja… 451 00:27:47,374 --> 00:27:50,835 Ou é um lugar muito elegante ou ele banca o James Bond 452 00:27:50,919 --> 00:27:52,379 e pega um avião. 453 00:27:52,462 --> 00:27:54,839 Acredita que ele me pediu um fraque? 454 00:27:55,799 --> 00:27:58,426 Acredito em tudo sobre o Samuel. Ele é louco. 455 00:27:59,302 --> 00:28:00,553 E o dinheiro? 456 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Vou buscar depois de deixar vocês. 457 00:28:03,264 --> 00:28:06,017 - Levo-os ao hotel? - Sim, ao hotel. 458 00:28:07,811 --> 00:28:09,270 Mas quer saber? 459 00:28:09,354 --> 00:28:12,148 Não é bom que o Mortati veja o Anton e o Oleg. 460 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 O que eu diria a ele? 461 00:28:13,441 --> 00:28:15,402 Então é melhor irmos ao salão. 462 00:28:15,485 --> 00:28:17,695 Não, perdão, não é um salão qualquer. 463 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 É o templo do tango, o que é diferente. 464 00:28:21,324 --> 00:28:22,242 Você vai ver. 465 00:28:22,325 --> 00:28:23,493 Esse cara. 466 00:28:27,247 --> 00:28:28,665 Quem é ele? 467 00:28:28,748 --> 00:28:29,958 O guarda-costas. 468 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 O guarda-costas. 469 00:28:35,964 --> 00:28:39,426 Esse é o namorado da mulher ou algo assim. 470 00:28:39,509 --> 00:28:42,303 - O advogado. - Sim, eu sei. É ele. 471 00:28:44,389 --> 00:28:46,516 Ele se disse advogado com ela presa 472 00:28:46,599 --> 00:28:47,809 e a ajudou a sair. 473 00:28:53,481 --> 00:28:54,858 Espere. 474 00:29:15,378 --> 00:29:16,212 Quem é ele? 475 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 O filho dela. 476 00:29:17,839 --> 00:29:20,759 É espanhol, ou pelo menos tem sotaque. 477 00:29:20,842 --> 00:29:22,343 - Filho dela? - Isso. 478 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 Não. 479 00:29:25,346 --> 00:29:26,181 Não. 480 00:29:27,640 --> 00:29:29,100 É filho do Oleg Yasikov. 481 00:29:31,227 --> 00:29:33,897 A última vez que o vi foi em Londres, há anos. 482 00:29:35,148 --> 00:29:36,316 Ele cresceu. 483 00:29:38,401 --> 00:29:39,778 É filho do russo. 484 00:29:39,861 --> 00:29:41,821 - Cadê o russo? - Russo? 485 00:29:41,905 --> 00:29:44,032 Não há russos no grupo. 486 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 Certo, prossiga. 487 00:29:50,747 --> 00:29:51,664 E ela? 488 00:29:51,748 --> 00:29:53,291 É a assistente pessoal. 489 00:29:53,374 --> 00:29:56,127 Diz-se mexicana, mas o sotaque é estranho. 490 00:29:56,211 --> 00:30:00,799 Sim, vi a foto dela no passaporte, que também era falso, na Bolívia. 491 00:30:00,882 --> 00:30:02,133 Certo. 492 00:30:03,635 --> 00:30:05,220 É a que vocês procuram. 493 00:30:05,929 --> 00:30:09,015 Elena Bocanegra, ou é o que diz o passaporte. 494 00:30:12,101 --> 00:30:15,438 Eu te apresento Teresa Mendoza. 495 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 Onde tirou essas fotos? 496 00:30:20,735 --> 00:30:22,654 Não daremos mais informação 497 00:30:22,737 --> 00:30:25,198 se não soubermos que vão nos pagar. 498 00:30:25,281 --> 00:30:29,244 Ouça, o pagamento vai chegar se a operação der certo. 499 00:30:30,662 --> 00:30:33,915 O governo americano não quer jogar dinheiro fora. 500 00:30:34,874 --> 00:30:37,168 Nós a queremos. Entendido? 501 00:30:40,421 --> 00:30:43,550 Bem, são fotos de uma câmera de segurança 502 00:30:44,509 --> 00:30:46,344 do hotel onde eles estão. 503 00:30:47,136 --> 00:30:50,473 Mortati Palace, é onde trabalhamos. 504 00:30:50,557 --> 00:30:52,934 Ela é gerente e sou chefe de segurança. 505 00:30:53,017 --> 00:30:56,855 Têm certeza de que a Teresa e o grupo não sabem que os denunciaram? 506 00:30:56,938 --> 00:30:58,565 - É certeza. - Absoluta? 507 00:30:58,648 --> 00:30:59,482 - Sim. - Sim. 508 00:30:59,566 --> 00:31:00,400 Tem certeza? 509 00:31:00,483 --> 00:31:01,484 - Sim. - Sim. 510 00:31:04,237 --> 00:31:05,280 Certo. 511 00:31:05,363 --> 00:31:11,035 Agente, monte a operação. Mortati Palace. Vejo você lá. 512 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Bem-vinda. 513 00:31:34,475 --> 00:31:35,351 Obrigada. 514 00:31:37,604 --> 00:31:38,938 É bom revê-la. 515 00:31:39,772 --> 00:31:41,232 Também é bom vê-lo. 516 00:31:42,817 --> 00:31:43,985 Como vai tudo? 517 00:31:44,068 --> 00:31:46,321 Bem. Assim como você deixou. 518 00:31:46,946 --> 00:31:48,323 E como você está? 519 00:31:48,406 --> 00:31:50,450 - Querida, cheguei. - Ótima… 520 00:31:51,451 --> 00:31:53,036 Sentiu saudades, colega? 521 00:31:53,119 --> 00:31:54,662 Não imagina quanto. 522 00:31:55,580 --> 00:31:56,456 Há quanto tempo. 523 00:31:56,539 --> 00:31:59,876 Espero que tenha tido tempo para uma folga de nós. 524 00:31:59,959 --> 00:32:01,878 Não tanto quanto eu gostaria. 525 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Digo por ele, não por você. 526 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 Eu sei. 527 00:32:05,256 --> 00:32:06,633 O que o Samuel disse? 528 00:32:06,716 --> 00:32:11,054 Ele não calou a boca e não parou de contar as horas. 529 00:32:11,137 --> 00:32:14,015 Bem, ele não é o único com pressa, é? 530 00:32:17,727 --> 00:32:21,481 Por que tem certeza de que os gringos pegaram o Aguilar? 531 00:32:21,564 --> 00:32:25,109 Seus amigos da DEA têm um contato aqui que os informou. 532 00:32:25,193 --> 00:32:28,404 Estão quase certos de que o levaram aos EUA, colega. 533 00:32:30,406 --> 00:32:31,449 Quase certos? 534 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Quase. 535 00:32:34,077 --> 00:32:38,623 Era uma operação muito confidencial. Ninguém da DEA sabia. 536 00:32:40,208 --> 00:32:41,584 Sabe o que me preocupa? 537 00:32:42,377 --> 00:32:44,879 Levaram o Aguilar após nossa reunião. 538 00:32:46,839 --> 00:32:48,967 Deve haver um delator entre nós. 539 00:32:50,093 --> 00:32:51,135 Tem razão. 540 00:32:51,219 --> 00:32:53,304 Eles nos seguiram ou o quê? 541 00:32:53,388 --> 00:32:55,264 Bem, é isso que me preocupa, 542 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 pois tomamos todas as medidas necessárias. 543 00:32:59,560 --> 00:33:00,895 Quer saber? 544 00:33:02,730 --> 00:33:05,441 Tenho certeza de que alguém daqui fala demais. 545 00:33:05,942 --> 00:33:07,193 Temos um dedo-duro. 546 00:33:08,069 --> 00:33:10,655 Mas era a Vanessa, não era? 547 00:33:10,738 --> 00:33:11,739 Bem, sim. 548 00:33:13,116 --> 00:33:15,660 É, mas não há outra explicação. 549 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Temos outro dedo-duro. 550 00:33:31,801 --> 00:33:34,554 Estas fotos são úteis para o que queremos. 551 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 Bom trabalho, sargento. 552 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Obrigado, general. 553 00:33:41,227 --> 00:33:42,937 Eis a nota que preparei. 554 00:33:52,280 --> 00:33:56,075 Escrevi com máquina de escrever para nada ser identificado. 555 00:33:57,577 --> 00:33:58,494 Bom trabalho. 556 00:33:59,328 --> 00:34:01,372 E as apropriações? 557 00:34:06,711 --> 00:34:10,214 Não precisa se preocupar, general. Isso já foi resolvido. 558 00:34:11,299 --> 00:34:14,552 Um amigo de um amigo que trabalha num banco nos ajudou. 559 00:34:16,888 --> 00:34:19,766 Que bom que seus amigos têm muitos amigos. 560 00:34:26,105 --> 00:34:30,443 Espero que nunca seja necessário usar isto. 561 00:34:45,666 --> 00:34:49,462 Elena, que surpresa. Pensei que jamais a veria de novo. 562 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Vaso ruim não quebra. 563 00:34:54,133 --> 00:34:58,179 Cá estou, ao vivo. Lamento te desapontar. 564 00:34:58,262 --> 00:35:01,015 Não, jamais vai me desapontar. 565 00:35:02,308 --> 00:35:05,603 E quem é esse? Vai me apresentar? 566 00:35:05,686 --> 00:35:07,605 Não é um encontro amigável. 567 00:35:08,981 --> 00:35:12,568 Que pena! Perdi amigos recentemente. 568 00:35:14,487 --> 00:35:16,823 E o Rubén? Mandou lembranças? 569 00:35:18,157 --> 00:35:19,742 Nem mencionou você. 570 00:35:19,826 --> 00:35:20,910 Você o matou? 571 00:35:34,173 --> 00:35:37,593 Não vim para fazer amigos. Vim para fechar um negócio. 572 00:35:37,677 --> 00:35:39,262 Certo, por mim, tudo bem. 573 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 Está com o dinheiro? 574 00:35:42,140 --> 00:35:43,099 Estão trazendo. 575 00:35:43,599 --> 00:35:44,767 Não traga para cá. 576 00:35:44,851 --> 00:35:47,562 Não perca seu tempo. Não preciso aqui. 577 00:35:48,312 --> 00:35:49,355 Onde, então? 578 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Meu avião está pronto? 579 00:35:53,985 --> 00:35:54,819 Sim. 580 00:35:55,570 --> 00:35:57,947 Certo, eis como vai ser. 581 00:35:59,240 --> 00:36:04,495 Meu piloto receberá o dinheiro, e vou dar a chave a vocês, 582 00:36:04,579 --> 00:36:07,165 mas antes tenho que ligar para ele e avisar. 583 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 Cadê a chave? 584 00:36:09,667 --> 00:36:11,085 Você vai adorar. 585 00:36:16,382 --> 00:36:19,468 {\an8}ÓPERA NO TEATRO COLÓN 586 00:36:21,762 --> 00:36:24,432 - O que isso tem a ver com a chave? - Tudo. 587 00:36:25,016 --> 00:36:28,436 A chave está lá, no Teatro Colón. 588 00:36:33,274 --> 00:36:35,693 {\an8}Reservei um camarote para a temporada. 589 00:36:35,776 --> 00:36:39,155 A chave está lá, protegida e segura. 590 00:36:42,366 --> 00:36:44,410 É melhor não estar brincando, tá? 591 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Pois vai custar caro. 592 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 Pensei que gostasse de brincar. 593 00:36:55,671 --> 00:36:57,215 Como você vai recuperá-la? 594 00:36:58,799 --> 00:37:00,176 Isso não será problema. 595 00:37:01,052 --> 00:37:03,179 O concerto é às 19h30. 596 00:37:03,262 --> 00:37:07,350 Eu entro, pego a chave, saio e pronto. 597 00:37:09,435 --> 00:37:11,729 Imagino que não me deixará ir sozinho, 598 00:37:11,812 --> 00:37:17,818 então vou pedir para que você se arrume e esteja linda. 599 00:37:19,153 --> 00:37:22,156 Quem nos acompanhar também deve se arrumar. 600 00:37:24,367 --> 00:37:26,452 Mas antes ligarei para meu piloto. 601 00:37:47,056 --> 00:37:47,974 Não jogue sujo. 602 00:37:48,516 --> 00:37:49,433 O que acha? 603 00:37:50,601 --> 00:37:52,603 Isso tudo parece muito estranho. 604 00:37:56,023 --> 00:37:58,109 E esse cara é insuportável. 605 00:38:00,361 --> 00:38:02,071 Concordo com as duas coisas. 606 00:38:15,501 --> 00:38:17,795 Espere aí. O que é isso? 607 00:38:17,878 --> 00:38:20,298 Não podem ir entrando no meu hotel. 608 00:38:20,381 --> 00:38:21,215 Terminou? 609 00:38:21,299 --> 00:38:23,718 Termino quando eu quiser. O hotel é meu. 610 00:38:23,801 --> 00:38:25,428 Vim prender Teresa Mendoza. 611 00:38:25,511 --> 00:38:27,138 E quem é Teresa Mendoza? 612 00:38:27,221 --> 00:38:29,849 Não há nenhuma Teresa neste hotel. 613 00:38:29,932 --> 00:38:32,685 Há, sim, Sr. Lorenzo. Ela é Elena Bocanegra. 614 00:38:34,395 --> 00:38:36,439 Confirmei com o recepcionista. 615 00:38:36,522 --> 00:38:39,108 A assistente está lá em cima. E o suposto filho. 616 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 Suposto filho? 617 00:38:50,870 --> 00:38:54,915 Lorenzo Mortati, proteger uma fugitiva é crime passível de prisão. 618 00:38:55,583 --> 00:38:59,920 Tem certeza de que Teresa Mendoza e o suposto amante não estão aqui? 619 00:39:00,004 --> 00:39:02,757 Não tenho certeza, mas podemos ver as câmeras. 620 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 Não tenho tempo para isso. Vamos. 621 00:39:04,633 --> 00:39:06,302 Vamos, pessoal. O 16º andar! 622 00:39:06,385 --> 00:39:07,678 Esperem! 623 00:39:18,606 --> 00:39:21,817 Caramba, o que é tudo isso? 624 00:39:22,943 --> 00:39:24,570 Venha, diga algo. 625 00:39:24,653 --> 00:39:27,782 Há quanto tempo está em contato com essa gente? 626 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Quanto tempo? 627 00:39:33,245 --> 00:39:34,080 Onde estão? 628 00:39:34,163 --> 00:39:36,874 Na suíte presidencial. Sempre se reúnem lá. 629 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 Certo, vamos. Ponham dois homens à porta. 630 00:39:39,919 --> 00:39:41,128 Você vem conosco. 631 00:39:43,130 --> 00:39:45,383 Esperem um pouco. Contenham-se. 632 00:39:45,466 --> 00:39:48,010 O que é tudo isso? Há muitos hóspedes aqui. 633 00:39:48,094 --> 00:39:49,428 Não podem intimidá-los. 634 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 Sheila, vamos, abra! 635 00:39:51,472 --> 00:39:53,974 Ande, vamos. Com licença. 636 00:39:54,934 --> 00:39:56,644 Vocês dois, fiquem à porta. 637 00:39:56,727 --> 00:39:58,979 - O resto virá conosco. - Com licença. 638 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Sheila, sou eu, abra. 639 00:40:05,111 --> 00:40:06,987 Fomos pegos. Feche a porta. 640 00:40:08,322 --> 00:40:09,740 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 641 00:40:09,824 --> 00:40:12,243 Aguardem o meu sinal. Tenham cuidado. 642 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Se ficar difícil, dane-se a discrição. 643 00:40:17,540 --> 00:40:19,917 Sequestraram um advogado que apareceu na mídia. 644 00:40:20,000 --> 00:40:23,129 Preciso que você me ajude a achar o Aguilar. 645 00:40:23,212 --> 00:40:26,715 Se não resolvermos isso, não vai derrubar a Kozar. 646 00:40:26,799 --> 00:40:30,344 Se não colaborar conosco, também correrá perigo. 647 00:40:30,428 --> 00:40:32,930 Seus clientes devem estar tensos com seu sumiço. 648 00:40:34,306 --> 00:40:35,391 Para onde ela foi? 649 00:40:35,474 --> 00:40:36,434 Três, dois… 650 00:40:36,517 --> 00:40:38,602 Teatro Colón! 651 00:40:39,854 --> 00:40:42,314 Não estou pronta para me separar de você. 652 00:40:43,482 --> 00:40:44,692 Eu também não. 653 00:40:46,402 --> 00:40:48,946 Vai me contar o que você ganha com isso? 654 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Minha liberdade. 655 00:40:50,781 --> 00:40:53,659 Por que não vai ao fim do mundo como eu? 656 00:40:53,742 --> 00:40:54,743 Já tentei. 657 00:40:54,827 --> 00:40:56,245 Não funcionou. 658 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 No outro lado, à direita da escada. 659 00:41:01,292 --> 00:41:03,294 Certo, vou procurar um ponto. 660 00:43:21,140 --> 00:43:26,145 Legendas: Daniel Frazao PK UJJ0:A.Rainha.do.Trfico.S03E45.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S03E45.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,886 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,970 --> 00:00:12,804 {\an8}Duas horas. 4 00:00:12,887 --> 00:00:15,306 {\an8}Ou esqueça o seu filho. 5 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 Enviamos a morada para a troca dez minutos antes. 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,271 Ela chama-se Teresa Mendoza. 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,523 Percebo que não possa aceitar a recompensa, 8 00:00:23,606 --> 00:00:25,692 mas posso reportá-la e dividimos o dinheiro. 9 00:00:26,359 --> 00:00:29,320 Diz aos clientes que aceitamos as condições. 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,782 Os 30 milhões de dólares no mesmo sítio de antes. 11 00:00:33,533 --> 00:00:35,076 Vai atirar-me a chave. 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,078 Ponha-a na caixa. 13 00:00:37,162 --> 00:00:39,914 Nós libertamos o seu filho ao mesmo tempo. 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,294 - Cuidado! - Cabrão! 15 00:00:53,887 --> 00:00:57,599 Vai chamar o seu amigo, o Presidente Vargas, para o libertar? 16 00:00:57,682 --> 00:01:00,477 Onde está a Teresa Mendoza? 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,854 Nunca me peças desculpa. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,356 Não devias viver assim. 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,989 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 20 00:01:13,573 --> 00:01:16,576 Não, isso não faz sentido! 21 00:01:16,659 --> 00:01:17,660 Isso não faz sentido! 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,080 - Do que estão a falar? - Cala-te. 23 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 - Largue. - Calas-te? 24 00:01:21,581 --> 00:01:24,626 Tapa-lhe a boca. Já não o posso ouvir mais. Cala-te! 25 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Agentes! 26 00:01:25,877 --> 00:01:28,421 - Não. - Ao trabalho! 27 00:01:28,505 --> 00:01:30,048 Espere, venha cá, vamos falar! 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 - Não. - Anda cá. 29 00:01:32,717 --> 00:01:33,551 Não. 30 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 Não, larguem-me. 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,222 Larguem-me! 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Sim, fala o Palermo. 33 00:01:50,735 --> 00:01:51,611 A sério? 34 00:01:52,320 --> 00:01:53,279 Faz a ligação. 35 00:01:53,780 --> 00:01:54,948 Podem calá-lo? 36 00:01:58,034 --> 00:01:59,536 Charlie, anda cá. 37 00:02:02,122 --> 00:02:03,706 Alguém ligou para a linha de denúncias. 38 00:02:04,374 --> 00:02:06,709 Dizem ter informação importante sobre a Teresa Mendoza. 39 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 Acham que é verdadeira. 40 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 Esperem aí em baixo. 41 00:02:15,301 --> 00:02:16,427 Estou? 42 00:02:16,511 --> 00:02:17,345 Estou? 43 00:02:18,221 --> 00:02:19,681 Estou a ligar pela recompensa. 44 00:02:20,348 --> 00:02:22,183 - Quem fala? - Não posso dizer. 45 00:02:23,935 --> 00:02:27,689 Se não me diz quem é e de onde liga, vou desligar. 46 00:02:29,524 --> 00:02:31,776 Três, dois, um. 47 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 Sou a Julieta Brito, de Buenos Aires. 48 00:02:35,488 --> 00:02:36,614 Com quem estou a falar? 49 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 Não, quero a informação primeiro. 50 00:02:41,494 --> 00:02:43,788 Sei onde está a Teresa Mendoza. 51 00:02:45,039 --> 00:02:46,457 Qualquer um pode dizer isso. 52 00:02:46,541 --> 00:02:49,752 Mas posso dar-lhe uma cópia do passaporte que ela usa agora. 53 00:02:49,836 --> 00:02:52,922 Muito bem, envie uma foto do passaporte 54 00:02:53,006 --> 00:02:55,174 para este número e eles enviam-ma. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,927 É só isso? 56 00:02:58,553 --> 00:03:00,555 Se me convencer, ligo de volta. 57 00:03:02,891 --> 00:03:05,560 Quer que lhe envie uma foto da cópia do passaporte. 58 00:03:08,104 --> 00:03:10,356 - Achas que é real? - Espero que sim. 59 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 Não entendo o Epifanio Vargas. 60 00:04:29,894 --> 00:04:33,356 {\an8}Deu 30 milhões de dólares a um tipo argentino 61 00:04:33,439 --> 00:04:34,774 {\an8}e nós só recebemos dez. 62 00:04:35,275 --> 00:04:37,527 {\an8}Corrige se estou errado, mas entraste nisto 63 00:04:37,610 --> 00:04:40,029 {\an8}para voltares ao México, não por dinheiro. 64 00:04:41,072 --> 00:04:46,244 {\an8}Isso era antes, mas as minhas expetativas aumentaram. 65 00:04:46,953 --> 00:04:49,497 {\an8}Além disso, já quase terminámos a missão, certo? 66 00:04:49,580 --> 00:04:51,916 Temos de pensar onde gastar o dinheiro. 67 00:04:52,000 --> 00:04:55,837 Sim, ainda falta a terceira chave e encontrar as provas. 68 00:04:56,337 --> 00:05:00,174 Já me consigo imaginar em Culiacán, a comer tacos… 69 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Espera. 70 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 O Epifanio ainda tem de te dar permissão para regressares. 71 00:05:08,099 --> 00:05:12,770 A primeira coisa que farei é beijar o chão da terra onde nasci. 72 00:05:13,438 --> 00:05:14,731 Um brinde a esses planos. 73 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Um brinde a isso. 74 00:05:16,482 --> 00:05:17,567 E tu, Oleg? 75 00:05:22,488 --> 00:05:25,825 Planeio retirar-me da sociedade. 76 00:05:25,908 --> 00:05:29,996 Retirares-te da sociedade? Como um náufrago ou assim? 77 00:05:30,997 --> 00:05:34,667 No sul da Rússia há um local chamado Ulan-Ude. 78 00:05:36,252 --> 00:05:40,465 Uma pequena cidade rodeada de rios e montanhas. 79 00:05:41,674 --> 00:05:42,800 Um sítio sossegado. 80 00:05:44,510 --> 00:05:45,386 Sossegado? 81 00:05:47,930 --> 00:05:51,142 Não te imagino num sítio sossegado. É a minha opinião, desculpa. 82 00:05:53,853 --> 00:05:55,980 Estou cansado de fugir. 83 00:05:58,024 --> 00:06:02,320 Talvez seja hora de me retirar e tentar algo novo. 84 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 E essa retirada envolve partires sozinho? 85 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Não propriamente. 86 00:06:13,831 --> 00:06:16,417 Se o Fedor quiser vir, é mais do que bem-vindo. 87 00:06:17,960 --> 00:06:19,962 E quais os teus planos, Teresa? 88 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 Os meus planos? É verdade é que não tenho. 89 00:06:24,050 --> 00:06:25,968 Os meus planos dependem da Sofía 90 00:06:27,428 --> 00:06:28,346 e de ti. 91 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 De mim? 92 00:06:30,723 --> 00:06:31,808 Como assim? 93 00:06:32,683 --> 00:06:34,268 Tu e o teu filho são família, 94 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 da nossa família, por isso, gostava que se juntassem a nós. 95 00:06:39,315 --> 00:06:41,317 Se não quiseres, não te forço. 96 00:06:41,400 --> 00:06:43,111 Claro que quero. Obrigada. 97 00:06:43,861 --> 00:06:44,987 Bem-vinda. 98 00:06:45,863 --> 00:06:48,199 Apesar de os meus planos… 99 00:06:49,450 --> 00:06:50,827 Não, lamento. 100 00:06:50,910 --> 00:06:55,540 Eu entendo. Os teus planos dependem de outros planos. 101 00:06:58,835 --> 00:06:59,877 Veremos. 102 00:07:01,003 --> 00:07:02,088 O que se passa, malta? 103 00:07:02,171 --> 00:07:04,924 - Tudo bem? - Olá, Faustino, como correu? 104 00:07:05,424 --> 00:07:07,009 Correu muito bem, Rainha. 105 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 Está tudo pronto em relação à Colômbia. 106 00:07:09,345 --> 00:07:10,179 Ótimo. 107 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 O que tem a Colômbia? 108 00:07:20,022 --> 00:07:21,274 Espera. Dá-me isso. 109 00:07:22,150 --> 00:07:25,862 {\an8}Pelo menos, não ficam a saber o nome que ela usa agora. 110 00:07:25,945 --> 00:07:27,488 {\an8}Boa ideia. 111 00:07:36,747 --> 00:07:38,207 Falaste de mais, Julieta. 112 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 O que querias? Ele teria desligado. 113 00:07:40,293 --> 00:07:44,005 Agora podem localizar a Teresa e não nos pagam a informação. 114 00:07:44,088 --> 00:07:46,799 Se tivessem desligado, também não nos pagavam. 115 00:07:46,883 --> 00:07:49,719 Mesmo assim, mesmo que saibam em que cidade está, 116 00:07:49,802 --> 00:07:51,512 não será fácil localizá-la. 117 00:07:51,596 --> 00:07:52,430 Está bem. 118 00:07:55,391 --> 00:07:56,309 Sim. 119 00:07:57,435 --> 00:07:58,936 - É ela. - Onde está? 120 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Buenos Aires. 121 00:08:02,273 --> 00:08:03,316 O nome dela. 122 00:08:04,817 --> 00:08:05,776 De novo. 123 00:08:06,819 --> 00:08:08,029 Foi rápido. 124 00:08:08,112 --> 00:08:09,489 NÚMERO PRIVADO 125 00:08:10,781 --> 00:08:11,616 Estou? 126 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Preciso do nome no passaporte. 127 00:08:15,536 --> 00:08:17,747 Disse que não lhe daria mais nada. 128 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 Viu a Teresa Mendoza? 129 00:08:21,125 --> 00:08:23,711 Não há mais informação. Não entende? 130 00:08:23,794 --> 00:08:25,671 Diga-me só se está acompanhada. 131 00:08:30,927 --> 00:08:33,387 Está com mais quatro pessoas. É tudo. 132 00:08:33,471 --> 00:08:37,141 Espero que entenda a seriedade deste problema, Sra. Julieta Brito. 133 00:08:37,225 --> 00:08:39,352 Claro que entendo. Não estou a brincar. 134 00:08:39,435 --> 00:08:42,605 É bom que não esteja, pois vou agora para Buenos Aires. 135 00:08:42,688 --> 00:08:44,440 Ligo-lhe quando chegar aí. 136 00:08:44,524 --> 00:08:46,526 Não fale disto a ninguém. 137 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Muito bem. 138 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 Fico à espera da chamada. 139 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 Caramba, não acredito que a linha de denúncias resultou. 140 00:08:56,577 --> 00:08:59,956 Sim. A questão é o que faz a Teresa Mendoza em Buenos Aires. 141 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 É o que vou descobrir. 142 00:09:01,415 --> 00:09:04,335 Certo. Não podemos acompanhar-vos. Sabem o que fazer. 143 00:09:04,418 --> 00:09:07,338 O helicóptero estará à vossa espera no edifício. 144 00:09:07,421 --> 00:09:09,090 Têm 30 minutos para chegar lá. 145 00:09:09,173 --> 00:09:12,343 Assim que chegarem aos Estados Unidos, sabem a quem ligar. 146 00:09:12,426 --> 00:09:14,178 Anda, Charlie. Vamos. 147 00:09:18,641 --> 00:09:21,269 Isso significa que voltaremos a separar-nos? 148 00:09:22,186 --> 00:09:26,816 O problema é que preciso que o Anton, o Oleg e o Batman venham comigo. 149 00:09:26,899 --> 00:09:29,652 Não sabemos quão difícil será arranjar as provas. 150 00:09:31,112 --> 00:09:34,365 Faustino, o teu amigo disse exatamente onde chegariam? 151 00:09:35,032 --> 00:09:38,244 Ele estava a pensar em diferentes possibilidades. 152 00:09:38,327 --> 00:09:41,831 Uma é pela costa do Pacífico, numa aldeia piscatória, 153 00:09:41,914 --> 00:09:46,002 e a outra é em Bogotá, que é a duas horas de distância. 154 00:09:46,085 --> 00:09:50,923 Temos duas opções, podemos ir para onde é mais fresco ou mais quente. 155 00:09:51,007 --> 00:09:52,758 E o transporte? 156 00:09:52,842 --> 00:09:56,345 Ele também trata disso. Ele faz tudo bem. 157 00:09:56,429 --> 00:09:57,305 Porquê Colômbia? 158 00:09:57,388 --> 00:10:00,016 Saímos de lá porque era perigoso, certo? 159 00:10:00,099 --> 00:10:04,604 Não te preocupes, ele trata de tudo e arranja-nos um local seguro. 160 00:10:04,687 --> 00:10:06,480 Além disso, pensem nisto. 161 00:10:06,564 --> 00:10:09,025 Todas as minhas coisas, o meu dinheiro, estão lá. 162 00:10:09,108 --> 00:10:10,443 Regressaremos a Guatapé? 163 00:10:11,527 --> 00:10:13,738 Não posso garantir isso, minha cara. 164 00:10:13,821 --> 00:10:16,157 As coisas estão complicadas por lá. 165 00:10:16,240 --> 00:10:19,243 Peço ao meu primo que me envie dinheiro. 166 00:10:19,327 --> 00:10:23,372 Mas prometo que, depois de tudo acalmar, vamos lá, está bem? 167 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Está bem. 168 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 A que horas partes para a Argentina? 169 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 Mesmo na hora cinzenta. 170 00:10:29,420 --> 00:10:30,963 A hora cinzenta? O que é? 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 Quando não é noite nem dia. 172 00:10:33,132 --> 00:10:35,885 Ela não gostava até eu ter nascido nessa hora. 173 00:10:51,567 --> 00:10:55,404 Amigo, sabes o que torna grandes os líderes como eu? 174 00:10:55,488 --> 00:10:56,322 O quê, meu amigo? 175 00:10:56,405 --> 00:10:58,324 Sabemos escolher as nossas pessoas. 176 00:10:58,407 --> 00:11:00,242 Por isso escolhi a Teresa, 177 00:11:00,326 --> 00:11:03,371 porque sabia que faria um bom trabalho. 178 00:11:03,454 --> 00:11:04,789 Essa maldita Teresa. 179 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 Tem ovários de aço. 180 00:11:07,833 --> 00:11:09,794 - Conseguiu o que queria. - Isso mesmo. 181 00:11:10,586 --> 00:11:11,504 E sabes que mais? 182 00:11:11,587 --> 00:11:17,176 Não tarda, os gringos estarão de joelhos à nossa frente. 183 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 - Um brinde a isso. - Imaginas, amigo? 184 00:11:19,553 --> 00:11:24,141 Mais seis anos de governo sem esses sacanas a chatearem-nos. 185 00:11:24,225 --> 00:11:27,395 - Também é o nosso sonho, amigo. - Meu amigo! 186 00:11:27,478 --> 00:11:29,980 Aqui tens. Isso seria ótimo, amigo. 187 00:11:30,064 --> 00:11:31,690 - Um brinde, amigo. - Saúde. 188 00:11:32,817 --> 00:11:34,151 - Ouve, amigo… - Sim? 189 00:11:34,652 --> 00:11:37,488 Irás agora negociar diretamente com a Kozar ou… 190 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 Esse assunto já está tratado. 191 00:11:39,990 --> 00:11:43,411 Se está tratado, temos de pensar no perdão da Teresa 192 00:11:43,494 --> 00:11:46,205 porque, de outra forma, a cabra vai tramar-te. 193 00:11:46,288 --> 00:11:49,375 Meu, ninguém conhece a Teresa melhor do que eu. 194 00:11:49,458 --> 00:11:51,794 Seria como colocar a corda ao teu pescoço 195 00:11:51,877 --> 00:11:53,045 e cometer suicídio. 196 00:11:53,129 --> 00:11:57,133 Vá lá, não exageres, meu. 197 00:11:57,216 --> 00:11:59,885 Teremos a Teresa a vir comer-nos à mão. 198 00:11:59,969 --> 00:12:00,803 Podes crer. 199 00:12:00,886 --> 00:12:02,430 - Tal como… - Senhor. 200 00:12:02,513 --> 00:12:03,472 O que foi? 201 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 A residência está pronta. 202 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 - Já chegaram? - Sim. 203 00:12:08,144 --> 00:12:09,979 Deixem-nos entrar. 204 00:12:10,062 --> 00:12:12,565 - Deixa as cabras entrarem! - Sim, senhor. 205 00:12:14,567 --> 00:12:15,651 Senhoras. 206 00:12:16,819 --> 00:12:18,696 Tenho uma surpresa para ti. 207 00:12:18,779 --> 00:12:20,906 Vamos celebrar isto em grande. 208 00:12:20,990 --> 00:12:22,700 Olha para estas miúdas. 209 00:12:22,783 --> 00:12:25,411 Deixa-me olhar bem para ti, querida. 210 00:12:25,494 --> 00:12:27,455 Anda cá, minha rainha. 211 00:12:27,538 --> 00:12:29,623 - És linda. - A sério? 212 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Há um ditado na minha terra, 213 00:12:32,793 --> 00:12:35,421 "Este corpo será um dia comida para vermes, 214 00:12:35,504 --> 00:12:38,674 mas deixemos os humanos desfrutá-lo primeiro." 215 00:12:51,437 --> 00:12:52,646 Já temos o dinheiro. 216 00:12:54,940 --> 00:12:57,985 Que alívio! Vou finalmente sair desta espelunca. 217 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 A comida não é má, só falta algum sal. 218 00:13:02,573 --> 00:13:04,325 O tempo está a passar, sabes? 219 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 Tens 27 horas. 220 00:13:09,079 --> 00:13:10,080 Eu sei. 221 00:13:11,123 --> 00:13:12,458 O meu avião está pronto? 222 00:13:13,083 --> 00:13:16,837 Preocupa-te em entregar a chave, está bem? 223 00:13:20,049 --> 00:13:23,260 Vou precisar de um smoking para ir buscar a chave. 224 00:13:23,344 --> 00:13:26,514 E parece que também vais precisar de um, 225 00:13:26,597 --> 00:13:28,224 quer dizer, se fores comigo. 226 00:13:37,483 --> 00:13:40,069 Agrada-me muito que não tenhas disparado. 227 00:13:41,987 --> 00:13:43,781 Não foi para isso que me treinaste? 228 00:13:45,366 --> 00:13:46,242 Não. 229 00:13:46,867 --> 00:13:52,039 Não, menina, treinei-te para te saberes defender, 230 00:13:52,122 --> 00:13:54,667 não para andares por aí aos tiros. 231 00:13:55,543 --> 00:13:57,628 Na estrada, ao virmos para cá, 232 00:13:58,295 --> 00:14:00,798 comecei a pensar como te deves ter sentido… 233 00:14:01,298 --> 00:14:02,675 Como me senti sobre o quê? 234 00:14:04,593 --> 00:14:08,055 Por teres disparado tanto sobre tanta gente. 235 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 Olha… 236 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 Se gostei? 237 00:14:17,147 --> 00:14:18,315 Não. 238 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 Se teve de ser? 239 00:14:22,903 --> 00:14:23,946 Definitivamente. 240 00:14:24,738 --> 00:14:25,823 Se voltava a fazê-lo? 241 00:14:26,490 --> 00:14:30,244 Não quero. Por isso quero que este pesadelo termine. 242 00:14:30,327 --> 00:14:34,707 Para que todas as armas e tiroteios e mortes que vemos 243 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 sejam só nos filmes. 244 00:14:46,385 --> 00:14:48,429 O Mateo também gostou que não disparasse. 245 00:14:50,764 --> 00:14:52,224 Estava errada sobre ele. 246 00:14:54,393 --> 00:14:56,103 Não só te salvou a vida, 247 00:14:56,770 --> 00:14:58,439 mas também distingue o bem do mal. 248 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 Desculpa, não sabia que estavam aqui. 249 00:15:01,817 --> 00:15:04,403 - Só vim à casa de banho. - Não, Mateo, vem cá. 250 00:15:04,486 --> 00:15:05,321 O que foi? 251 00:15:07,239 --> 00:15:09,992 Só te queria abraçar, se me deixares, claro. 252 00:15:10,075 --> 00:15:11,577 - Posso? - Está bem. 253 00:15:20,002 --> 00:15:22,463 Obrigada pelo que fazes pela minha filha. 254 00:15:23,297 --> 00:15:26,425 Obrigada por lhe salvares a vida, por cuidares dela, 255 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 mas mais por a amares da forma que o fazes. 256 00:15:29,345 --> 00:15:30,804 Não tem de me agradecer. 257 00:15:30,888 --> 00:15:32,640 Faria tudo pela Sofía. 258 00:15:35,434 --> 00:15:38,854 Vou tentar dormir um pouco antes de partir. 259 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Já tenho saudades tuas. 260 00:15:41,231 --> 00:15:43,609 E tu, continua a cuidar dela, está bem? 261 00:15:43,692 --> 00:15:44,735 Claro. 262 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 Acorda-me antes de ires, para me despedir. 263 00:15:48,322 --> 00:15:50,157 Não perderia esse beijo de despedida. 264 00:15:52,743 --> 00:15:53,786 Boa noite, mãe. 265 00:15:53,869 --> 00:15:55,329 - Amo-te. - Eu amo-te mais. 266 00:16:29,071 --> 00:16:30,364 É mesmo aqui? 267 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Então, porque não sai? 268 00:16:33,325 --> 00:16:35,828 Será que… Aí vem ele. 269 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 Está atento, como combinado. 270 00:16:59,727 --> 00:17:01,729 Desculpe. 271 00:17:03,022 --> 00:17:05,024 - General Garrido. - Sim, claro. 272 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 Quase não te reconheci. 273 00:17:07,526 --> 00:17:09,069 És chefe de segurança… 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,031 Genaro Montaño, chefe de segurança presidencial. 275 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 O que fazes aqui? Estás sempre no Palácio Nacional. 276 00:17:15,284 --> 00:17:18,912 Venho sempre aqui tomar o pequeno-almoço. Recomendo. É muito bom. 277 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 Também não o reconheci sem o uniforme. 278 00:17:22,291 --> 00:17:23,917 Não és o único. 279 00:17:24,668 --> 00:17:27,337 Nem sei dar o nó nestes sapatos. 280 00:17:27,421 --> 00:17:28,797 Acontece-nos a todos. 281 00:17:29,381 --> 00:17:31,133 - Segura-me nisto. - Claro. 282 00:17:31,216 --> 00:17:32,092 Para que saibas, 283 00:17:32,176 --> 00:17:34,720 é a segunda vez que tropeço hoje. 284 00:17:37,056 --> 00:17:39,767 Recomendo que use os atacadores de borracha 285 00:17:39,850 --> 00:17:42,019 que nos davam na escola militar. 286 00:17:44,563 --> 00:17:46,523 Já fizeste a tua boa ação do dia. 287 00:17:46,607 --> 00:17:47,524 Sem problema. 288 00:17:47,608 --> 00:17:49,443 - Muito obrigado. - O prazer foi meu. 289 00:17:49,526 --> 00:17:51,737 - Cuida-te, Montaño. - Você também, general. 290 00:17:52,946 --> 00:17:53,906 Sabe uma coisa? 291 00:17:54,948 --> 00:17:56,742 Recomendo os ovos à mexicana. 292 00:17:57,534 --> 00:17:59,953 Com cebola, chili e jalapenho? 293 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 É melhor com chili de árvore. 294 00:18:02,706 --> 00:18:03,916 Cuida-te, Montaño. 295 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Este gajo. 296 00:18:11,090 --> 00:18:16,386 Olha, meu amigo, o problema está nas palavras que usas. 297 00:18:16,470 --> 00:18:22,267 Não temos de dizer "Lei da Submissão". Podemos dizer "Amnistia Geral". 298 00:18:22,351 --> 00:18:25,187 - Mas o propósito é o mesmo. - Não, meu amigo! 299 00:18:25,270 --> 00:18:28,774 Numa amnistia, libertas os criminosos 300 00:18:28,857 --> 00:18:31,193 e se perderes um narcotraficante, azar. 301 00:18:31,276 --> 00:18:33,237 - Estás a subestimar as pessoas. - Não. 302 00:18:33,320 --> 00:18:36,323 Não, estou a dar-lhes o que precisam, o que querem. 303 00:18:36,406 --> 00:18:39,952 Olha, meu amigo, para uma verdadeira transformação, 304 00:18:40,035 --> 00:18:41,787 temos de começar de início, 305 00:18:41,870 --> 00:18:45,415 para que os mexicanos tenham aquilo com que sonham. 306 00:18:45,499 --> 00:18:50,379 Para que isso resulte, precisas do apoio daqueles que se oporão. 307 00:18:50,462 --> 00:18:52,339 - O Exército? - Exato. 308 00:18:52,422 --> 00:18:54,174 Nunca apoiarão tal lei. 309 00:18:54,800 --> 00:18:56,677 Não gostam desse tema. 310 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 Eu trato disso, meu. 311 00:18:58,804 --> 00:19:00,055 Marcas uma reunião 312 00:19:00,139 --> 00:19:03,308 com todos os líderes militares para amanhã, está bem? 313 00:19:05,811 --> 00:19:07,563 - O que foi? - São os teus amigos. 314 00:19:09,982 --> 00:19:12,484 - Porque raio te estão a ligar? - Não sei. 315 00:19:13,152 --> 00:19:14,361 Então, atende. 316 00:19:16,488 --> 00:19:17,322 Estou? 317 00:19:19,449 --> 00:19:20,284 O quê? 318 00:19:22,870 --> 00:19:23,912 Quando foi levado? 319 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Sim, está bem. 320 00:19:28,292 --> 00:19:31,170 Vão-me informando do que acontecer. 321 00:19:32,337 --> 00:19:33,380 O que se passa? 322 00:19:33,463 --> 00:19:37,968 O Aguilar desapareceu depois da reunião connosco. 323 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 WASHINGTON D.C., EUA 324 00:19:59,615 --> 00:20:00,866 Bom dia, Senadora. 325 00:20:15,088 --> 00:20:17,174 Usas só o que está aqui quando eu te disser. 326 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Claro, assim farei. 327 00:20:21,345 --> 00:20:22,930 Aqui tem, senadora Kozar. 328 00:20:23,972 --> 00:20:24,932 Isto é para si, senhora. 329 00:20:25,015 --> 00:20:26,308 - Obrigada. - De nada. 330 00:20:41,490 --> 00:20:42,574 Sr. Aguilar. 331 00:20:49,331 --> 00:20:51,375 Certo, são 14h17. 332 00:20:51,458 --> 00:20:52,876 Comecei a gravar. 333 00:20:55,003 --> 00:20:57,422 Lamentamos as condições em que foi trazido 334 00:20:57,506 --> 00:20:59,132 para os Estados Unidos, Sr. Aguilar. 335 00:20:59,216 --> 00:21:02,052 Lamentamos as condições em que foi trazido 336 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 para os Estados Unidos. 337 00:21:06,682 --> 00:21:09,017 Sabemos que queres dinheiro. 338 00:21:11,270 --> 00:21:13,563 Ouvimos a chamada, seu idiota. 339 00:21:14,773 --> 00:21:16,900 Ouviu mal, palerma. 340 00:21:16,984 --> 00:21:17,818 Ouve. 341 00:21:17,901 --> 00:21:19,987 Não fiz chamadas nenhumas 342 00:21:20,070 --> 00:21:23,323 e já lhe disse que só falo em frente a um juiz 343 00:21:23,407 --> 00:21:25,158 e com advogado. - Muito bem. 344 00:21:26,410 --> 00:21:30,414 Deixo-te falar com um juiz, mas será no meu país. 345 00:21:30,497 --> 00:21:32,666 Para isso, terão de me extraditar. 346 00:21:33,500 --> 00:21:35,294 Não têm nada contra mim. 347 00:21:35,919 --> 00:21:39,047 Vamos aproveitar-nos do facto de teres ido para os EUA 348 00:21:39,131 --> 00:21:43,427 assim que a reunião com o Epifanio Vargas terminou e… 349 00:21:43,510 --> 00:21:45,971 Não, do que estão a falar? 350 00:21:46,054 --> 00:21:47,639 Cala-te! 351 00:21:47,723 --> 00:21:50,434 E depois, quando chegaste aos Estados Unidos, 352 00:21:51,601 --> 00:21:53,061 foste parado na alfândega. 353 00:21:56,356 --> 00:21:58,525 Mas isto é uma prioridade para este país 354 00:22:01,153 --> 00:22:04,281 e esperamos que compreenda e colabore connosco. 355 00:22:05,157 --> 00:22:09,328 Não quero saber se é um assunto urgente para vós. 356 00:22:09,411 --> 00:22:11,663 Não quero saber se é um assunto urgente para vós. 357 00:22:11,747 --> 00:22:14,666 É a mais rasca operação que já vi e vou prová-lo. 358 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 É a mais rasca… 359 00:22:16,001 --> 00:22:18,503 O advogado tem razão, há algo aqui 360 00:22:19,671 --> 00:22:20,964 que não faz sentido. 361 00:22:21,048 --> 00:22:22,299 Algo não bate certo. 362 00:22:22,382 --> 00:22:23,300 Já sei. 363 00:22:24,051 --> 00:22:25,552 Esqueceste-te da mala. 364 00:22:25,635 --> 00:22:28,305 Mala? De que mala estão a falar? 365 00:22:28,388 --> 00:22:30,474 - Do que estão a falar? - Ouve. 366 00:22:30,557 --> 00:22:32,142 Sobre a mala… 367 00:22:32,225 --> 00:22:35,228 Posso pagar um bom advogado. Dois, três, até. 368 00:22:35,312 --> 00:22:37,689 Posso pagar um bom advogado. Dois, três, até. 369 00:22:37,773 --> 00:22:41,485 Não deve haver um só juiz na vossa distinta nação 370 00:22:41,568 --> 00:22:44,696 que se atrevesse a sentenciar-me depois deste abuso. 371 00:22:44,780 --> 00:22:46,615 Não deve haver um só juiz na vossa distinta nação 372 00:22:46,698 --> 00:22:48,950 que se atrevesse a sentenciar-me depois deste abuso. 373 00:22:49,034 --> 00:22:52,037 Quando chegaste ao aeroporto da Cidade do México, 374 00:22:52,120 --> 00:22:55,707 antes de entrares, alguém te entregou uma mala. 375 00:22:55,791 --> 00:23:00,337 Quantos gramas queria ele que carregasses naquela mala? 376 00:23:00,420 --> 00:23:05,634 O suficiente para passares o resto da tua maldita vida na prisão, sacana. 377 00:23:07,469 --> 00:23:11,848 Exijo falar já com um advogado. 378 00:23:11,932 --> 00:23:14,851 Exijo falar já com um advogado. 379 00:23:15,644 --> 00:23:18,146 Claro, não lhe podemos negar esse direito. 380 00:23:19,064 --> 00:23:22,859 Iremos levá-lo para uma prisão e falará lá com um advogado. 381 00:23:29,574 --> 00:23:31,535 Quem está a falar consigo? 382 00:23:31,618 --> 00:23:34,329 Não lhe posso dizer isso. Sou só a intérprete. 383 00:23:36,623 --> 00:23:39,709 Entregue o dossiê ao Sr. Aguilar e diga-lhe o seguinte. 384 00:23:43,255 --> 00:23:47,467 Só para lhe dar uma ideia de quem serão alguns dos seus colegas reclusos, 385 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 enquanto prova a sua inocência 386 00:23:49,845 --> 00:23:52,180 e as irregularidades da sua detenção. 387 00:23:55,433 --> 00:23:57,769 Deve ter ouvido falar ou conhece alguns deles. 388 00:23:58,353 --> 00:24:01,314 Ainda bem que não tem nada a ver com os cartéis do Norte. 389 00:24:02,023 --> 00:24:03,692 Pois os seus novos vizinhos de prisão 390 00:24:03,775 --> 00:24:06,153 não se dão muito bem com esses cartéis. 391 00:24:06,236 --> 00:24:09,906 E é extremamente provável que algo lhe acontecesse 392 00:24:09,990 --> 00:24:13,410 muito antes de ter a oportunidade de falar com um juiz. 393 00:24:13,493 --> 00:24:15,704 Pois os seus novos vizinhos de prisão 394 00:24:15,787 --> 00:24:17,956 não se dão muito bem com esses cartéis. 395 00:24:18,039 --> 00:24:21,710 e algo pode acontecer-lhe antes de poder falar a um juiz. 396 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Não me podem fazer isto. 397 00:24:23,336 --> 00:24:24,838 Não me podem fazer isto. 398 00:24:25,797 --> 00:24:29,885 Claro que podemos e faremos, a menos que concorde em colaborar. 399 00:24:29,968 --> 00:24:34,890 Claro que podemos e faremos, a menos que concorde em colaborar. 400 00:24:39,060 --> 00:24:41,479 Se a informação que nos deram é útil, 401 00:24:41,563 --> 00:24:44,024 quanto tempo demorarias a montar uma operação? 402 00:24:44,107 --> 00:24:46,985 Com tempo, lugar e objetivos claros, cerca de meia hora. 403 00:24:48,236 --> 00:24:49,905 - Bastante eficaz. - Alguma dúvida? 404 00:24:49,988 --> 00:24:51,489 Não, não disse nada. 405 00:24:51,573 --> 00:24:52,490 Não era preciso. 406 00:24:52,574 --> 00:24:53,783 A agência foi notificada. 407 00:24:53,867 --> 00:24:56,745 Há uma equipa à espera se precisarmos de reforço. 408 00:24:56,828 --> 00:24:57,829 Ótimo. 409 00:24:57,913 --> 00:24:59,414 - Onde está? - Lá em cima. 410 00:25:26,316 --> 00:25:27,234 Ali está ela. 411 00:25:29,736 --> 00:25:32,322 E disse-lhe para vir sozinha. 412 00:25:34,449 --> 00:25:35,450 Ela é bonita. 413 00:25:36,826 --> 00:25:39,412 Sim, não fazes o género dela, mas relaxa. 414 00:25:40,455 --> 00:25:42,165 Temos de ter a certeza porque não sabemos quem ele é, está bem? 415 00:25:42,249 --> 00:25:43,124 Eu sei. 416 00:25:49,381 --> 00:25:51,258 Ernie Palermo. Quem é ele? 417 00:25:52,092 --> 00:25:54,219 É o Luis Gallardo, um colega de trabalho. 418 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Não lhe disse para não dizer nada a ninguém? 419 00:25:57,180 --> 00:26:01,434 O Luis sabe de tudo e a ideia de a entregar foi dos dois. 420 00:26:08,191 --> 00:26:10,110 Charlie Velasquez, o meu parceiro, 421 00:26:11,403 --> 00:26:12,946 e a agente Milo, da Interpol. 422 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 Não sei por onde começar, 423 00:26:17,409 --> 00:26:18,827 qual é o procedimento. 424 00:26:18,910 --> 00:26:20,412 É a nossa primeira vez. 425 00:26:20,495 --> 00:26:22,455 E não lhes damos mais informação 426 00:26:22,539 --> 00:26:24,416 até nos darem garantias… 427 00:26:24,499 --> 00:26:26,626 Por favor, vá embora. Não nos incomodem. 428 00:26:27,919 --> 00:26:29,796 Desculpe, o que disse? 429 00:26:30,171 --> 00:26:31,131 O que ouviu. 430 00:26:31,214 --> 00:26:35,302 Não damos mais informação até nos darem garantias de pagamento. 431 00:26:37,971 --> 00:26:42,559 Olhe, primeiro, preciso de mais provas, mais fotografias. 432 00:26:43,935 --> 00:26:46,521 Preciso de saber que tem a certeza onde ela está. 433 00:26:56,531 --> 00:26:59,117 Vocês sabem de um homem chamado Uriel? 434 00:26:59,200 --> 00:27:00,368 Uriel? 435 00:27:00,452 --> 00:27:03,788 Acho que tem de ser alguém em contacto com o teu chefe, 436 00:27:03,872 --> 00:27:05,290 ou aqui ou no México. 437 00:27:05,373 --> 00:27:06,458 Uriel… 438 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 Nunca ouvi falar desse nome. 439 00:27:09,419 --> 00:27:11,171 Isso é muito estranho, não? 440 00:27:11,254 --> 00:27:14,966 Porque os três, o Rubén, o Karen e o Samuel, nos falaram dele. 441 00:27:15,050 --> 00:27:17,761 Fizeram o trabalho sujo dele, mas ninguém o viu. 442 00:27:17,844 --> 00:27:18,887 Não o conhecem. 443 00:27:18,970 --> 00:27:21,097 Nem eles nem ninguém. 444 00:27:21,181 --> 00:27:24,059 De qualquer modo, o Uriel permanece um grande mistério. 445 00:27:24,809 --> 00:27:27,479 Grande mistério, mas também bom negócio, certo? 446 00:27:27,562 --> 00:27:31,066 A Karen era responsável por lhe recolher informação. 447 00:27:31,149 --> 00:27:36,154 O Rúben movimentava a mercadoria através de um tipo. 448 00:27:37,447 --> 00:27:39,616 E o Samuel lavava o dinheiro. 449 00:27:41,910 --> 00:27:43,286 Onde pode estar a chave? 450 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 Onde quer que esteja essa maldita chave… 451 00:27:47,374 --> 00:27:50,835 Ou está num local elegante ou esse tipo quer jogar ao James Bond 452 00:27:50,919 --> 00:27:52,379 e deixá-la num avião. 453 00:27:52,462 --> 00:27:54,839 Acreditas que me pediu um smoking? 454 00:27:55,799 --> 00:27:58,426 Acredito em tudo no Samuel. Ele é um louco. 455 00:27:59,302 --> 00:28:00,553 E o dinheiro? 456 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Vou buscá-lo depois de te deixar. 457 00:28:03,264 --> 00:28:06,017 - Então, deixo-te no hotel? - Sim, no hotel. 458 00:28:07,811 --> 00:28:09,270 Mas sabes que mais? 459 00:28:09,354 --> 00:28:12,148 Não queria que o Mortati visse o Anton e o Oleg. 460 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 O que lhe diria? 461 00:28:13,441 --> 00:28:15,402 Então, é melhor irmos ao salão de baile. 462 00:28:15,485 --> 00:28:17,695 Desculpa, não é um salão qualquer, 463 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 é o Templo do Tango, o que não é o mesmo. 464 00:28:21,324 --> 00:28:22,242 Vão ver. 465 00:28:22,325 --> 00:28:23,493 Este gajo. 466 00:28:27,247 --> 00:28:28,665 Quem dizes que é? 467 00:28:28,748 --> 00:28:29,958 O guarda-costas. 468 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 O guarda-costas. 469 00:28:35,964 --> 00:28:39,426 É o homem que namora com a mulher. Namorado dela ou assim. 470 00:28:39,509 --> 00:28:42,303 - O advogado. - Sim. Eu sei. É ele. 471 00:28:44,389 --> 00:28:46,516 Fez de advogado quando ela estava na prisão 472 00:28:46,599 --> 00:28:47,809 e ajudou-a a fugir. 473 00:28:53,565 --> 00:28:54,858 Espera. 474 00:29:15,378 --> 00:29:16,212 Quem é ele? 475 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 É o filho dela. 476 00:29:17,839 --> 00:29:20,759 É espanhol ou pelo menos tem o sotaque. 477 00:29:20,842 --> 00:29:22,343 - Filho dela? - Isso mesmo. 478 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 Não. 479 00:29:25,346 --> 00:29:26,181 Não. 480 00:29:27,640 --> 00:29:29,100 É o filho do Oleg Yasikov. 481 00:29:31,227 --> 00:29:33,897 A última vez que o vi foi em Londres há muitos anos. 482 00:29:35,148 --> 00:29:36,316 Já está crescido. 483 00:29:38,401 --> 00:29:39,778 É o filho do Russo. 484 00:29:39,861 --> 00:29:41,821 - Onde está o Russo? - O Russo? 485 00:29:41,905 --> 00:29:44,032 Não, não há russos no grupo. 486 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 Certo, continuem. 487 00:29:50,747 --> 00:29:51,664 E ela? 488 00:29:51,748 --> 00:29:53,291 É a assistente pessoal. 489 00:29:53,374 --> 00:29:56,127 É suposto ser mexicana, mas tem um sotaque engraçado. 490 00:29:56,211 --> 00:30:00,799 Sim, vi a foto dela no passaporte, que também é falso, na Bolívia. 491 00:30:00,882 --> 00:30:02,133 Certo. 492 00:30:03,635 --> 00:30:05,220 É isto que procuras. 493 00:30:05,929 --> 00:30:09,015 Elena Bocanegra, ou é o que diz o passaporte dela. 494 00:30:12,101 --> 00:30:15,438 Apresento-vos Teresa Mendoza. 495 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 Onde tirou estas fotografias? 496 00:30:20,735 --> 00:30:22,654 Não lhe damos mais informação 497 00:30:22,737 --> 00:30:25,198 até nos garantirem que nos pagam. 498 00:30:25,281 --> 00:30:29,244 Ouçam-me, o pagamento chegará se a operação for bem-sucedida. 499 00:30:30,662 --> 00:30:33,915 O governo americano não quer desperdiçar dinheiro. 500 00:30:34,874 --> 00:30:37,168 Queremo-la. Entendido? 501 00:30:40,421 --> 00:30:43,550 Bem, estas fotos são de uma câmara de vigilância 502 00:30:44,509 --> 00:30:46,344 do hotel onde estão hospedados. 503 00:30:47,136 --> 00:30:50,473 O Mortati Palace, onde trabalhamos. 504 00:30:50,557 --> 00:30:52,934 Ela é a gerente e eu sou o chefe da segurança. 505 00:30:53,017 --> 00:30:56,855 De certeza que a Teresa e o gangue dela não sabem que a estão a denunciar? 506 00:30:56,938 --> 00:30:58,565 - Sim, temos. - Absoluta? 507 00:30:58,648 --> 00:30:59,482 - Sim. - Sim. 508 00:30:59,566 --> 00:31:00,400 Têm a certeza? 509 00:31:00,483 --> 00:31:01,484 - Sim. - Sim. 510 00:31:04,237 --> 00:31:05,280 Muito bem. 511 00:31:05,363 --> 00:31:11,035 Agente, monte a operação. Mortati Palace. Vemo-nos lá. 512 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Bem-vinda. 513 00:31:34,475 --> 00:31:35,351 Obrigada. 514 00:31:37,604 --> 00:31:38,938 É bom ver-te de volta. 515 00:31:39,772 --> 00:31:41,232 Também é bom ver-te. 516 00:31:42,817 --> 00:31:43,985 Como está tudo? 517 00:31:44,068 --> 00:31:46,321 Bem. Tal como deixaste. 518 00:31:46,946 --> 00:31:48,323 E como estás? 519 00:31:48,406 --> 00:31:50,450 - Querida, cheguei. - Ótimo… 520 00:31:51,451 --> 00:31:53,036 Sentiste a nossa falta, amigo? 521 00:31:53,119 --> 00:31:54,662 Não imaginas o quanto. 522 00:31:55,580 --> 00:31:56,456 Há quanto tempo. 523 00:31:56,539 --> 00:31:59,876 Espero que tenhas tido tempo de descansar de nós. 524 00:31:59,959 --> 00:32:01,878 Não tanto como gostaria. 525 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Digo isto por causa dele. 526 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 Eu sei. 527 00:32:05,256 --> 00:32:06,633 O que disse o Samuel? 528 00:32:06,716 --> 00:32:11,054 Não se calou e não parou de contar as horas. 529 00:32:11,137 --> 00:32:14,015 Não é o único com pressa, certo? 530 00:32:17,727 --> 00:32:21,481 Como tens a certeza que foram os gringos que levaram o Aguilar? 531 00:32:21,564 --> 00:32:25,109 Os teus amigos na DEA têm aqui um contacto que lhes deu a dica. 532 00:32:25,193 --> 00:32:28,404 Têm quase a certeza que o levaram para os Estados Unidos. 533 00:32:30,406 --> 00:32:31,449 Quase a certeza? 534 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Quase. 535 00:32:34,077 --> 00:32:38,623 Era uma operação muito confidencial. Ninguém na DEA sabia dela. 536 00:32:40,208 --> 00:32:41,584 Sabes o que me preocupa? 537 00:32:42,377 --> 00:32:44,879 O Aguilar foi levado após a nossa reunião. 538 00:32:46,839 --> 00:32:48,967 Deve haver um traidor entre nós. 539 00:32:50,093 --> 00:32:51,135 Tens razão. 540 00:32:51,219 --> 00:32:53,304 Eles seguiram-nos ou quê? 541 00:32:53,388 --> 00:32:55,264 É isso que me preocupa 542 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 porque tomámos as devidas precauções. 543 00:32:59,560 --> 00:33:00,895 Sabes que mais? 544 00:33:02,730 --> 00:33:05,441 Tenho a certeza que alguém aqui fala demasiado. 545 00:33:05,942 --> 00:33:07,193 Temos um delator. 546 00:33:08,069 --> 00:33:10,655 Mas o delator era a Vanessa, não era? 547 00:33:10,738 --> 00:33:11,739 Bem, sim. 548 00:33:13,116 --> 00:33:15,660 Sim, mas não há outra explicação. 549 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Temos outro delator. 550 00:33:31,801 --> 00:33:34,554 Estas fotos são úteis para o nosso propósito. 551 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 Bom trabalho, Sargento. 552 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Obrigado, General. 553 00:33:41,227 --> 00:33:42,937 Eis a nota que preparei. 554 00:33:52,280 --> 00:33:56,075 Escrevi-a na máquina de escrever para nada poder ser identificado. 555 00:33:57,577 --> 00:33:58,494 Muito bem. 556 00:33:59,328 --> 00:34:01,372 E as apropriações? 557 00:34:06,711 --> 00:34:10,214 Não se preocupe com nada, General. Isso já foi tratado. 558 00:34:11,299 --> 00:34:14,552 Um amigo de um amigo que trabalha num banco ajudou-nos. 559 00:34:16,888 --> 00:34:19,766 Que sorte os teus amigos terem tantos amigos. 560 00:34:26,105 --> 00:34:30,443 Espero nunca ser necessário usar isto. 561 00:34:45,666 --> 00:34:49,462 Elena, que surpresa. Pensei que nunca mais te veria. 562 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Ervas daninhas nunca morrem. 563 00:34:54,133 --> 00:34:58,179 Aqui estou eu, em carne e osso. Desculpa desapontar-te. 564 00:34:58,262 --> 00:35:01,015 Não, nunca me desapontarás. 565 00:35:02,308 --> 00:35:05,603 E quem é este? Não mo vais apresentar? 566 00:35:05,686 --> 00:35:07,605 Isto não é uma reunião amigável. 567 00:35:08,981 --> 00:35:12,568 Que pena! Perdi os meus amigos recentemente. 568 00:35:14,487 --> 00:35:16,823 E o Rúben? Mandou cumprimentos? 569 00:35:18,157 --> 00:35:19,742 Nem sequer sussurrou o teu nome. 570 00:35:19,826 --> 00:35:20,910 Mataste-o? 571 00:35:34,173 --> 00:35:37,593 Não vim aqui fazer amigos. Vim fechar um negócio. 572 00:35:37,677 --> 00:35:39,262 Certo, por mim tudo bem. 573 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 Tens o dinheiro? 574 00:35:42,140 --> 00:35:43,099 Está a caminho. 575 00:35:43,599 --> 00:35:44,767 Não o tragas para aqui. 576 00:35:44,851 --> 00:35:47,562 Não me faças perder tempo. Não preciso dele aqui. 577 00:35:48,312 --> 00:35:49,355 Então, onde? 578 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 O meu avião está pronto? 579 00:35:53,985 --> 00:35:54,819 Sim. 580 00:35:55,570 --> 00:35:57,947 Certo, é assim que vai ser. 581 00:35:59,240 --> 00:36:04,495 O meu piloto recebe o dinheiro e dou-vos a chave, 582 00:36:04,579 --> 00:36:07,165 mas primeiro tenho de lhe ligar para o avisar. 583 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 Onde está a chave? 584 00:36:09,667 --> 00:36:11,085 Vais adorar isto. 585 00:36:16,382 --> 00:36:19,468 {\an8}ÓPERA NO TEATRO COLÓN 586 00:36:21,762 --> 00:36:24,432 - O que tem isso a ver com a chave? - Tudo. 587 00:36:25,016 --> 00:36:28,436 A chave está lá, no Teatro Colón. 588 00:36:33,274 --> 00:36:35,693 {\an8}Tenho um camarote reservado para a temporada toda 589 00:36:35,776 --> 00:36:39,155 e a chave está lá, bem guardada e segura. 590 00:36:42,366 --> 00:36:44,410 É bom que não brinques connosco. 591 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Porque vai custar caro. 592 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 Achei que gostavas de brincar. 593 00:36:55,671 --> 00:36:57,215 Como a vais recuperar? 594 00:36:58,799 --> 00:37:00,176 Isso não será problema. 595 00:37:01,052 --> 00:37:03,179 O espetáculo é às 19h30. 596 00:37:03,262 --> 00:37:07,350 Eu entro, pego na chave, trago-a e está feito. 597 00:37:09,435 --> 00:37:11,729 Mas imagino que não me deixes a sós, 598 00:37:11,812 --> 00:37:17,818 por isso, vou pedir-te que te vistas bem e fiques bonita. 599 00:37:19,153 --> 00:37:22,156 E quem nos acompanhar também tem de estar bem vestido. 600 00:37:24,367 --> 00:37:26,452 Mas terei de ligar ao meu piloto primeiro. 601 00:37:47,056 --> 00:37:47,974 Não jogues sujo. 602 00:37:48,516 --> 00:37:49,433 O que achas? 603 00:37:50,601 --> 00:37:52,603 Tudo isto me parece estranho. 604 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 E aquele tipo é insuportável. 605 00:38:00,361 --> 00:38:01,988 Concordo contigo nas duas coisas. 606 00:38:15,501 --> 00:38:17,795 Espera. O que é isto? 607 00:38:17,878 --> 00:38:20,298 Não podem entrar no meu hotel como vos apetece. 608 00:38:20,381 --> 00:38:21,215 Já acabou? 609 00:38:21,299 --> 00:38:23,718 Acabo quando quiser. É o meu hotel. 610 00:38:23,801 --> 00:38:25,428 Vim deter a Teresa Mendoza. 611 00:38:25,511 --> 00:38:27,138 E quem é a Teresa Mendoza? 612 00:38:27,221 --> 00:38:29,849 Não há nenhuma Teresa aqui no hotel. 613 00:38:29,932 --> 00:38:32,685 Sim, há, Sr. Lorenzo, é a Elena Bocanegra. 614 00:38:34,395 --> 00:38:36,439 Confirmei com a receção. 615 00:38:36,522 --> 00:38:39,108 A assistente e o tal filho estão lá em cima. 616 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 O tal filho? 617 00:38:50,870 --> 00:38:54,915 Lorenzo Mortati, acolher um fugitivo é um crime punido com prisão. 618 00:38:55,583 --> 00:38:59,920 De certeza que a Teresa Mendoza e o alegado amante não estão aqui? 619 00:39:00,004 --> 00:39:02,757 Não tenho a certeza, mas podem ver as câmaras. 620 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 Não temos tempo para isso. Vamos. 621 00:39:04,633 --> 00:39:06,302 Vamos, todos. Décimo sexto andar! 622 00:39:06,385 --> 00:39:07,678 Esperem! 623 00:39:18,606 --> 00:39:21,817 Pelo amor de Deus, o que é isto? 624 00:39:22,943 --> 00:39:24,570 Anda cá, diz-me uma coisa. 625 00:39:24,653 --> 00:39:27,782 Há quanto tempo estás em contacto com estas pessoas? 626 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Quanto tempo? 627 00:39:33,245 --> 00:39:34,080 Onde estão eles? 628 00:39:34,163 --> 00:39:36,874 Na suíte presidencial. Reúnem-se sempre ali. 629 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 Certo, vamos. Coloca dois homens à porta. 630 00:39:39,919 --> 00:39:41,128 Vocês vêm connosco. 631 00:39:43,130 --> 00:39:45,383 Esperem. Mostrem alguma contenção. 632 00:39:45,466 --> 00:39:48,010 O que é isto tudo? Há muitos hóspedes aqui. 633 00:39:48,094 --> 00:39:49,428 Não os pode intimidar. 634 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 Sheila, vá lá, abre! 635 00:39:51,472 --> 00:39:53,974 Vamos. Com licença. 636 00:39:54,934 --> 00:39:56,644 Vocês os dois, fiquem à porta. 637 00:39:56,727 --> 00:39:58,979 - Os restantes, venham comigo. - Com licença. 638 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Sheila, sou eu, abre. 639 00:40:05,111 --> 00:40:06,987 Fomos apanhados. Fecha a porta. 640 00:40:08,322 --> 00:40:09,740 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 641 00:40:09,824 --> 00:40:12,243 Esperem pelo sinal. Avançamos com cautela. 642 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Se a coisa se complicar, que se foda a discrição. 643 00:40:17,540 --> 00:40:19,917 Raptaram o advogado que apareceu nos jornais. 644 00:40:20,000 --> 00:40:23,129 Preciso é que me ajudes com o Aguilar. 645 00:40:23,212 --> 00:40:26,715 Se não resolvermos isto, esquece acabar com a Kozar. 646 00:40:26,799 --> 00:40:30,344 Se escolher não colaborar connosco, também correrá perigo. 647 00:40:30,428 --> 00:40:32,930 Os clientes estarão nervosos com o desaparecimento. 648 00:40:34,306 --> 00:40:35,391 Aonde foram? 649 00:40:35,474 --> 00:40:36,434 Três, dois… 650 00:40:36,517 --> 00:40:38,602 Ao Teatro Colón! 651 00:40:39,854 --> 00:40:42,314 Não estou pronta para me separar de ti. 652 00:40:43,482 --> 00:40:44,692 Eu também não. 653 00:40:46,402 --> 00:40:48,946 Vais contar-me o que ganhas com isto? 654 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 A minha liberdade. 655 00:40:50,781 --> 00:40:53,659 E porque não foges para o fim do mundo como eu? 656 00:40:53,742 --> 00:40:54,743 Já tentei. 657 00:40:54,827 --> 00:40:56,245 Não resultou. 658 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 Estão no lado direito da escada. 659 00:41:01,292 --> 00:41:03,294 Está bem, vou procurar posição. 660 00:43:21,181 --> 00:43:26,186 Legendas: Pedro Barbosa PK Uqq3=A.Rainha.do.Trfico.S03E44.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S03E44.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,464 --> 00:00:09,634 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,596 {\an8}Precisam de alguém aqui dentro, não é? 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,432 {\an8}Então ficarei, vou fazer isso. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,560 Ninguém pode saber dos nossos jogos. 5 00:00:18,643 --> 00:00:20,186 Muito menos seu pai. 6 00:00:20,270 --> 00:00:25,942 Amanhã o Epifanio verá o advogado cujas fotos foram publicadas. 7 00:00:26,025 --> 00:00:27,152 Saúde, Epifanio. 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,655 Tenho informação sobre uma reunião do Vargas. 9 00:00:31,489 --> 00:00:34,284 Eles vão falar da Teresa Mendoza. 10 00:00:34,367 --> 00:00:35,618 Ei! 11 00:00:35,702 --> 00:00:37,328 A Elena não atende. 12 00:00:37,412 --> 00:00:40,331 Liguei muitas vezes e deixei várias mensagens. 13 00:00:40,415 --> 00:00:43,001 - Acha que suspeitam? - Cansei dessa merda. 14 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 Alguém pagará pela morte dos meus homens. 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,630 - O que houve? - A história é longa. 16 00:00:47,714 --> 00:00:49,799 - Posso resumir. - Lembra-se da Karen? 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 Ela disse que você tem a chave. 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,596 Viemos para negociar. Vamos negociar, certo? 19 00:00:54,679 --> 00:00:57,432 Eu cuido da sua coisa. Você cuida da minha. 20 00:00:57,515 --> 00:00:59,350 Pegamos seu filho. 21 00:00:59,934 --> 00:01:02,312 Você só precisa nos dar a chave 22 00:01:02,395 --> 00:01:05,523 e devolveremos seu filho são e salvo. 23 00:01:06,399 --> 00:01:08,401 Não temos opção além de ir a Lima. 24 00:01:37,931 --> 00:01:38,973 Sim. 25 00:01:39,516 --> 00:01:41,267 O portão do Estádio Nacional. 26 00:01:42,894 --> 00:01:43,728 Certo. 27 00:01:44,312 --> 00:01:45,480 Mande se apressar. 28 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 O que ele disse? 29 00:01:48,608 --> 00:01:50,068 El Manotas está vindo. 30 00:01:50,985 --> 00:01:52,153 Ele disse que vem. 31 00:01:53,822 --> 00:01:55,865 Diga para me esperar. Não demoro. 32 00:02:36,948 --> 00:02:38,366 Não quero agourar, 33 00:02:38,449 --> 00:02:41,369 mas deixar o cara sozinho não foi meio arriscado? 34 00:02:41,995 --> 00:02:43,288 Não havia escolha. 35 00:02:43,371 --> 00:02:46,249 Não é ideal, mas ele não faria uma tolice, 36 00:02:46,332 --> 00:02:48,084 pois temos o filho dele, não? 37 00:02:52,463 --> 00:02:55,675 Ele só terá a localização exata do encontro 38 00:02:55,758 --> 00:02:57,427 dez minutos antes. 39 00:03:01,472 --> 00:03:04,601 Não dará para pedir reforços ou planejar algo. 40 00:03:08,146 --> 00:03:09,314 Tem o lugar? 41 00:03:09,397 --> 00:03:10,523 Acho que sim. 42 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 Deixe-me ver. 43 00:03:12,901 --> 00:03:13,860 Isso é legal. 44 00:03:13,943 --> 00:03:15,778 Veja Werner. 45 00:03:15,862 --> 00:03:19,282 Não sabe desviar de pedras, mas sabe pesquisar o mapa. 46 00:03:20,074 --> 00:03:23,870 Mandarei a primeira mensagem sobre o local do encontro. 47 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 O Faustino está ali. 48 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 A rainha. 49 00:03:54,192 --> 00:03:55,902 - Como vai? - Bem, não é? 50 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Estão bem? 51 00:03:58,154 --> 00:03:59,489 - Venha. - Vamos. 52 00:03:59,572 --> 00:04:00,406 Vamos. 53 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 - Vamos. - Certo. 54 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 55 00:05:32,915 --> 00:05:36,669 CIDADE DO MÉXICO - MÉXICO 56 00:05:40,798 --> 00:05:43,134 Estamos no México. Aterrissamos há cerca de uma hora. 57 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 {\an8}No México? O que fazem aí? 58 00:05:45,970 --> 00:05:46,846 {\an8}Estou seguindo uma pista 59 00:05:46,929 --> 00:05:49,265 {\an8}que nos foi dada pelo general Garrido do informante dele. 60 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 Que informante? 61 00:05:50,767 --> 00:05:51,601 WASHINGTON, DC, EUA 62 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 O general não quis me dar um nome. 63 00:05:53,811 --> 00:05:55,521 Mas, se a informação for verdadeira, 64 00:05:56,064 --> 00:05:58,775 {\an8}é provável que alguém tenha acesso direto ao presidente Vargas. 65 00:05:58,858 --> 00:06:01,736 {\an8}Que informação o informante te deu? 66 00:06:02,570 --> 00:06:04,113 Bem, em cerca de meia hora, 67 00:06:04,197 --> 00:06:07,283 Vargas e Aguilar, o advogado da foto, 68 00:06:07,366 --> 00:06:08,284 vão se encontrar. 69 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 Ele precisa dar dinheiro a Teresa Mendoza. 70 00:06:14,290 --> 00:06:16,334 E sabemos onde ela está? A Mendoza. 71 00:06:16,417 --> 00:06:17,460 Ainda não. 72 00:06:17,960 --> 00:06:20,713 Mas é provável que ela use o dinheiro para pagar um cavaleiro. 73 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Pelo visto, ela achou outro. 74 00:06:25,802 --> 00:06:28,387 Certo. E qual é o plano? 75 00:06:28,471 --> 00:06:31,933 O plano é escutar e ver se mais alguém vai estar lá. 76 00:06:32,016 --> 00:06:33,893 Talvez a gente descubra onde a Teresa Mendoza está. 77 00:06:33,976 --> 00:06:35,269 Não temos tempo para isso. 78 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 Preciso de algo mais concreto. 79 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 O que tem em mente? 80 00:06:50,034 --> 00:06:54,330 Isso quer dizer que faltam 19 votos. 81 00:06:54,413 --> 00:06:55,790 Faltam 19 votos. 82 00:06:57,542 --> 00:06:59,752 São os votos da bancada de Cárdenas. 83 00:06:59,836 --> 00:07:01,504 Não, já votaram. A favor. 84 00:07:03,089 --> 00:07:05,842 Então agora estamos… 85 00:07:07,009 --> 00:07:08,344 Estamos a dez votos. 86 00:07:09,053 --> 00:07:10,096 Falta quem? 87 00:07:10,179 --> 00:07:11,514 Quem diabos falta? 88 00:07:13,141 --> 00:07:14,600 Todos da oposição. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,186 - Mas… - Mas o quê? 90 00:07:18,813 --> 00:07:19,647 O quê? 91 00:07:20,148 --> 00:07:20,982 Passou. 92 00:07:21,065 --> 00:07:21,899 Passou? 93 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Passou, cara. 94 00:07:23,317 --> 00:07:24,527 Passou, sacana? 95 00:07:24,610 --> 00:07:27,947 A reforma foi aprovada com dois terços a favor! 96 00:07:28,030 --> 00:07:29,073 Isso, porra! 97 00:07:29,157 --> 00:07:31,242 Avise ao sair o resultado final. 98 00:07:31,325 --> 00:07:32,994 Viva o meu presidente! 99 00:07:33,077 --> 00:07:35,955 - Você acabou com eles, cara! - Isso! Venci! 100 00:07:36,038 --> 00:07:38,082 Isso, desgraçado! 101 00:07:38,166 --> 00:07:42,295 Eles queriam um presidente do México. Aqui está, sacanas! 102 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Isso! 103 00:07:43,296 --> 00:07:45,339 - Epifanio Vargas! - Viva! 104 00:07:45,423 --> 00:07:48,259 Queriam alguém para frustrar os americanos. 105 00:07:48,342 --> 00:07:50,470 - Cá está, sacanas! - Sim! 106 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 - Viva o México, sacanas! - Viva! 107 00:07:53,556 --> 00:07:56,100 Vamos a mais seis anos de governo, cara. 108 00:07:56,184 --> 00:07:57,018 É claro! 109 00:07:57,101 --> 00:07:59,020 - É claro, cara! - É claro, cara! 110 00:07:59,103 --> 00:08:01,105 - Amigo, mas… - O quê? 111 00:08:01,189 --> 00:08:03,441 Não me desanime, cara. 112 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Falta aprovação do Congresso. 113 00:08:05,985 --> 00:08:08,446 Não dou a mínima para o Congresso, cara. 114 00:08:09,322 --> 00:08:12,909 Os Estados têm que votar. Vão decidir o voto do povo. 115 00:08:12,992 --> 00:08:18,289 Amigo, não significa que as coisas vão mudar. 116 00:08:18,372 --> 00:08:20,416 Já os temos sob controle. 117 00:08:20,500 --> 00:08:22,585 Agora vai ser mais fácil, cara. 118 00:08:22,668 --> 00:08:25,421 Além disso, lembre-se de que é uma democracia. 119 00:08:25,922 --> 00:08:28,508 E a democracia somos nós. 120 00:08:28,591 --> 00:08:31,677 Então a mais seis anos no cargo. 121 00:08:31,761 --> 00:08:35,097 A mais seis anos! Não há mais o que dizer, cara. 122 00:08:35,181 --> 00:08:36,807 Viva Epifanio Vargas! 123 00:08:36,891 --> 00:08:38,059 Viva! 124 00:08:39,852 --> 00:08:41,562 - O que foi? - Sr. presidente. 125 00:08:42,563 --> 00:08:43,940 Desculpe interromper. 126 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 A reunião com Aguillar está pronta. 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,110 Porra. 128 00:08:48,194 --> 00:08:49,320 - Vamos. - Certo. 129 00:08:49,987 --> 00:08:53,491 Vou contratá-lo por mais seis anos. 130 00:08:53,574 --> 00:08:55,785 Vai ficar comigo por mais seis anos. 131 00:08:55,868 --> 00:08:57,787 - Sim. - Ajeite meu paletó, cara. 132 00:08:57,870 --> 00:08:59,622 Vejamos. Como está minha gravata? 133 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 Está bem. Está tudo bem. 134 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 Ótimo. Vamos. 135 00:09:06,671 --> 00:09:08,756 O desgraçado conseguiu. Não creio. 136 00:09:08,839 --> 00:09:12,051 O pior é que fui eu quem acabou ajudando. 137 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 - Sabe como ele me traiu? - Espere. Relaxe. 138 00:09:15,221 --> 00:09:16,889 Ainda não aconteceu, certo? 139 00:09:17,932 --> 00:09:21,894 Com o resultado, Susana, ninguém vai deter o Epifanio. 140 00:09:21,978 --> 00:09:24,105 E se você se demitir como ele disse? 141 00:09:24,897 --> 00:09:25,815 - Susana. - O quê? 142 00:09:25,898 --> 00:09:28,276 Acha que isso vai ser fácil? 143 00:09:28,359 --> 00:09:32,029 Estou aqui há muitos anos. Sei de coisas, e o Epifanio sabe disso. 144 00:09:32,613 --> 00:09:35,116 Se eu sair, ele vai me silenciar. 145 00:09:35,199 --> 00:09:36,242 Meu Deus, não. 146 00:09:39,161 --> 00:09:39,996 E você? 147 00:09:40,997 --> 00:09:42,039 Eu o quê? 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,332 Por que não sai? 149 00:09:43,833 --> 00:09:47,044 Não trabalha aqui há muito tempo. Não está envolvida. 150 00:09:47,128 --> 00:09:48,838 Pode fazer isso. Saia disso. 151 00:09:48,921 --> 00:09:51,090 Não deixarei a primeira-dama sozinha. 152 00:09:51,173 --> 00:09:53,634 Susana, a coisa vai ficar feia. 153 00:09:53,718 --> 00:09:57,471 A primeira-dama vai se vingar pra valer do Epifanio. 154 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 Isso pode explodir. 155 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 Justamente por isso. 156 00:10:02,226 --> 00:10:04,854 Se ela precisa de mim, ficarei com ela. 157 00:10:16,073 --> 00:10:17,783 Por que você me olha assim? 158 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Quando vai contar a ela? 159 00:10:24,123 --> 00:10:25,166 Contar o quê? 160 00:10:26,667 --> 00:10:28,294 Que gosta da primeira-dama. 161 00:10:34,967 --> 00:10:36,218 É tão óbvio? 162 00:10:38,012 --> 00:10:42,933 Não é óbvio, mas, acredite, meu radar nunca falha. 163 00:10:47,313 --> 00:10:49,982 Nunca, Danilo. Acho que nunca contarei. 164 00:11:02,912 --> 00:11:04,330 Mande outra mensagem. 165 00:11:04,413 --> 00:11:07,083 Vamos à avenida Javier Prado e Panamericana Sur. 166 00:11:18,761 --> 00:11:20,137 Conseguiu? 167 00:11:20,221 --> 00:11:21,305 Aqui está, chefe. 168 00:11:22,848 --> 00:11:23,808 É uma joia. 169 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 Bom trabalho. Então vamos. 170 00:11:27,395 --> 00:11:30,022 - Perguntas? - Não, senhor. Tudo claro. 171 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 Certo. Não falhe. 172 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Vou te esperar à noite para te pagar. 173 00:11:42,451 --> 00:11:46,664 Ligue o GPS do celular para o Manotas saber onde vamos estar. 174 00:11:47,331 --> 00:11:48,165 Sim, senhor. 175 00:12:10,938 --> 00:12:13,149 Acho que já pode mandar a mensagem. 176 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 Agora mesmo. 177 00:12:14,358 --> 00:12:16,277 Espere aqui. Pode ficar feio. 178 00:12:16,360 --> 00:12:18,821 - Não tenho medo. - Sei disso. 179 00:12:18,904 --> 00:12:21,323 Mas, se houver algo, você dirá aos outros. 180 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 Teremos que ir buscar Sofía e Mateo e ir. 181 00:12:23,576 --> 00:12:25,202 Isso pode ficar feio? 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Talvez. Espero que não. 183 00:12:27,788 --> 00:12:30,958 É melhor rezar para que dê tudo certo. 184 00:12:31,500 --> 00:12:33,878 - E se esconda. - Certo. 185 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 - Boa sorte. - Certo. 186 00:12:35,671 --> 00:12:36,672 Certo. 187 00:12:49,643 --> 00:12:50,769 Tem o lugar? 188 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 Temos dez minutos. 189 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 Pegue. Este é o local exato. 190 00:13:00,988 --> 00:13:02,448 Veja se o GPS está ligado. 191 00:13:04,783 --> 00:13:05,618 Está ligado. 192 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Vamos, acelere! 193 00:13:12,208 --> 00:13:14,084 Faustino, o que há? 194 00:13:14,168 --> 00:13:16,003 - Nada? - É, nada. 195 00:13:16,086 --> 00:13:17,213 E você, Oleg? 196 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 - Eles chegaram. - Quantos? 197 00:13:28,724 --> 00:13:30,809 É o Rubén e os mesmos caras de antes. 198 00:13:30,893 --> 00:13:34,230 Certo, cara. Te vejo no local do encontro. 199 00:13:39,735 --> 00:13:40,569 É ele. 200 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 É muito dinheiro, senhor. 201 00:15:38,687 --> 00:15:44,610 Olhe, não quero te ofender, mas o dinheiro é seu ou dos seus clientes? 202 00:15:44,693 --> 00:15:47,321 Meus clientes querem saber o motivo. 203 00:15:48,030 --> 00:15:50,157 E o que houve com o que te deram. 204 00:15:50,240 --> 00:15:52,117 Preciso para fazer coisas boas. 205 00:15:52,618 --> 00:15:57,957 O maldito dinheiro só serve para coisas boas, comprar coisas bonitas. 206 00:15:58,540 --> 00:16:01,669 Mas você disse para eu cuidar dos meus assuntos, não? 207 00:16:02,586 --> 00:16:06,632 Diga aos seus sócios para escrever uma carta para o Papai Noel. 208 00:16:07,174 --> 00:16:09,218 Talvez ganhem presentes agora. 209 00:16:09,301 --> 00:16:10,552 Está bem, se é o caso, 210 00:16:10,636 --> 00:16:12,179 irei encontrá-los hoje. 211 00:16:12,262 --> 00:16:14,431 - Certo. - Eu te aviso. 212 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Não. Quer saber? 213 00:16:17,768 --> 00:16:19,603 Por que perdemos tempo, cara? 214 00:16:20,270 --> 00:16:21,480 Tem telefone, não é? 215 00:16:22,356 --> 00:16:24,984 Esses aparelhos foram criados para isso, não? 216 00:16:32,574 --> 00:16:33,617 Vamos! 217 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 Droga. 218 00:16:36,912 --> 00:16:37,913 Não ouço nada. 219 00:16:38,580 --> 00:16:39,999 Não, estamos muito longe. 220 00:16:42,501 --> 00:16:43,877 Só vai ficar bom se nos aproximarmos. 221 00:16:43,961 --> 00:16:45,546 É um tema delicado. 222 00:16:46,880 --> 00:16:51,260 Você repete sem parar o que já sei, cara. 223 00:16:51,343 --> 00:16:52,928 Fale com seus sócios. 224 00:16:53,721 --> 00:16:58,308 Diga para não demorarem. Preciso. Estou com pressa. 225 00:17:02,146 --> 00:17:03,480 - Eu volto. - Certo. 226 00:17:06,191 --> 00:17:08,902 Temos que ter cuidado com esse filho da puta. 227 00:17:08,986 --> 00:17:10,571 Está tudo bem, meu amigo. 228 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 Não. Impossível. 229 00:17:16,201 --> 00:17:18,203 Não queremos chamar atenção. 230 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Acho que peguei um sinal. 231 00:17:20,998 --> 00:17:21,874 Verifique. 232 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Isso, senhor. 233 00:17:24,293 --> 00:17:26,420 - É o Vargas? - Será possível? 234 00:17:26,503 --> 00:17:27,963 Não é ele. 235 00:17:28,630 --> 00:17:29,757 É o Aguilar. 236 00:17:29,840 --> 00:17:32,551 Os US$ 30 milhões estão no mesmo lugar de antes. 237 00:17:33,677 --> 00:17:35,054 - Espere. - Sim, senhor. 238 00:17:35,137 --> 00:17:36,472 Ele disse US$ 30 milhões? 239 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Sim. 240 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 Porra, US$ 30 milhões. 241 00:17:41,185 --> 00:17:42,478 Devem estar muito abaixo. 242 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 Não dá para interceptar o sinal. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,398 Droga. 244 00:17:47,399 --> 00:17:48,233 Entendido. 245 00:17:48,817 --> 00:17:49,902 É pra já. 246 00:17:53,906 --> 00:17:56,492 Não. Eu não ouço nada! 247 00:17:57,618 --> 00:17:59,787 Pipoca! 248 00:18:01,413 --> 00:18:02,831 Pipoca! 249 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 Atenção, unidades. Vamos intervir. 250 00:18:05,000 --> 00:18:06,919 Aguardem minhas ordens. 251 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Entendido, senhor. 252 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Aguardando suas ordens. 253 00:18:10,005 --> 00:18:11,840 - Tem certeza disso? - Não. 254 00:18:13,008 --> 00:18:14,968 Mas ordens são ordens. 255 00:18:47,334 --> 00:18:48,418 Cadê meu filho? 256 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Cadê a chave? Está com você? 257 00:18:53,298 --> 00:18:54,383 O que você acha? 258 00:18:59,888 --> 00:19:01,557 Batman, traga-o. 259 00:19:01,640 --> 00:19:04,226 Fique calmo, certo? 260 00:19:12,818 --> 00:19:15,487 Ei, calma. Fique aí. 261 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Devagar! Caminhe até o meio do corredor. 262 00:19:20,117 --> 00:19:21,285 Só você. 263 00:19:26,039 --> 00:19:27,666 Com muito cuidado. 264 00:19:28,584 --> 00:19:31,295 Calma, filho. Vou tirá-lo daqui. 265 00:19:41,805 --> 00:19:42,973 Cadê a chave? 266 00:19:44,224 --> 00:19:45,184 Na maleta. 267 00:19:45,893 --> 00:19:46,727 Pegue. 268 00:19:59,114 --> 00:20:00,574 Deixe-me ver. 269 00:20:03,118 --> 00:20:06,038 Não sei por que insiste que isto é uma chave. 270 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 Cadê as provas? 271 00:20:09,875 --> 00:20:11,376 Pensei que você soubesse. 272 00:20:12,377 --> 00:20:14,129 Nesse caso, não perguntaria. 273 00:20:14,213 --> 00:20:15,923 Não faço ideia. 274 00:20:17,841 --> 00:20:20,677 Só sei que precisa de três destas para achar. 275 00:20:22,846 --> 00:20:26,558 O Cavaleiro Branco me disse que, se ele não voltasse 276 00:20:27,142 --> 00:20:30,062 com as três chaves, eu entenderia. 277 00:20:32,856 --> 00:20:34,107 Entenderia o quê? 278 00:20:34,191 --> 00:20:35,234 Como posso saber? 279 00:20:35,317 --> 00:20:36,151 Certo. 280 00:20:36,860 --> 00:20:39,363 Esse interrogatório não estava no acordo. 281 00:20:39,863 --> 00:20:41,198 Então soltem-no! 282 00:20:41,281 --> 00:20:46,203 Vamos ver. Jogue a chave para mim com cautela. 283 00:20:46,828 --> 00:20:48,247 Ponha na caixa. 284 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 Ao contar até três. 285 00:20:50,499 --> 00:20:53,126 E soltaremos seu filho ao mesmo tempo. 286 00:20:54,544 --> 00:20:55,379 Um. 287 00:21:00,842 --> 00:21:01,802 Dois. 288 00:21:06,181 --> 00:21:07,224 Três. 289 00:21:32,291 --> 00:21:33,250 Cuidado! 290 00:21:33,333 --> 00:21:34,167 Filho da puta! 291 00:22:03,697 --> 00:22:04,948 Eu dou cobertura. 292 00:22:11,371 --> 00:22:12,497 Vamos! 293 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Espere! 294 00:22:25,427 --> 00:22:27,179 Vamos! 295 00:22:35,562 --> 00:22:37,272 Armando, espera! 296 00:22:40,525 --> 00:22:42,360 Armando, espera! 297 00:22:44,780 --> 00:22:45,697 Vamos! 298 00:22:50,077 --> 00:22:51,703 - Não atire! Merda! - Porra! 299 00:22:53,330 --> 00:22:54,998 Vai deixá-los ir? 300 00:22:55,082 --> 00:22:56,792 - Vamos! - Puta merda. 301 00:23:02,047 --> 00:23:03,465 Vamos! Anda! 302 00:23:18,188 --> 00:23:19,147 Anda! 303 00:23:21,441 --> 00:23:23,652 Vai deixá-los fugir assim tão fácil? 304 00:23:23,735 --> 00:23:27,155 Não estou deixando que fujam. Não conhece seu pai? 305 00:23:28,240 --> 00:23:29,157 Veja. 306 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 Porra. 307 00:24:12,742 --> 00:24:15,287 O quê? Não me olhe com esses olhos azuis. 308 00:24:15,370 --> 00:24:16,955 Veja, foi ela. Paloma. 309 00:24:17,497 --> 00:24:18,331 Paloma? 310 00:24:18,415 --> 00:24:21,251 Você não foi se esconder? 311 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Foi o que fiz. 312 00:24:26,923 --> 00:24:29,968 Só que do meu esconderijo eu vi a van. 313 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Vi um cara se aproximando. 314 00:24:38,059 --> 00:24:40,145 Achei estranho, então o segui. 315 00:24:45,650 --> 00:24:47,903 E o vi pondo algo embaixo da van. 316 00:24:58,330 --> 00:25:00,916 Não sabia o que era, então falei com Faustino. 317 00:25:12,802 --> 00:25:14,888 De quem foi a ideia? 318 00:25:14,971 --> 00:25:16,181 Do Faustino. 319 00:25:16,264 --> 00:25:19,351 Não. Você foi a responsável. 320 00:25:21,269 --> 00:25:24,606 - Bem, salvou nossas vidas. - Sim. 321 00:25:24,689 --> 00:25:26,608 - Obrigado. - Vamos. 322 00:25:27,192 --> 00:25:29,319 Se meu bebê for menina, será Paloma. 323 00:25:29,402 --> 00:25:32,989 - Se for menino, será Faustino. - Não. Vai sofrer bullying. 324 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 Como vou batizar de Faustino? 325 00:25:53,343 --> 00:25:57,889 Falei que podia me pedir qualquer coisa, mas está pedindo muito. 326 00:25:59,641 --> 00:26:02,769 A Lei de Submissão não é nova, senhor. 327 00:26:02,852 --> 00:26:04,396 Estava na sua agenda. 328 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Exato. 329 00:26:06,398 --> 00:26:07,607 E a retirei. 330 00:26:08,316 --> 00:26:11,653 Não viu como foi polêmica na última vez? 331 00:26:12,696 --> 00:26:13,655 Quer saber? 332 00:26:15,532 --> 00:26:20,203 As pessoas não vão gostar de se sentar com seus clientes em restaurantes. 333 00:26:20,287 --> 00:26:22,455 Meus clientes cansaram de se esconder. 334 00:26:24,082 --> 00:26:26,751 Por que se estão protegidos 335 00:26:26,835 --> 00:26:28,586 e cuidamos bem deles? 336 00:26:28,670 --> 00:26:30,547 E já nos livramos de Montoya. 337 00:26:31,423 --> 00:26:35,176 Sim. É claro que a situação melhorou. 338 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Mas não basta, Sr. presidente. 339 00:26:37,971 --> 00:26:41,641 Meus clientes aceitam a cadeia por alguns anos. 340 00:26:43,226 --> 00:26:45,103 Para depois voltarem à sociedade. 341 00:26:46,396 --> 00:26:47,314 Porra. 342 00:26:48,440 --> 00:26:51,443 Porra. Está pedindo demais. 343 00:26:53,153 --> 00:26:55,572 Para alguém que se saiu bem no Congresso, 344 00:26:55,655 --> 00:26:58,199 passar esse projeto será moleza. 345 00:26:58,283 --> 00:26:59,367 Quer saber? 346 00:27:00,327 --> 00:27:02,037 Olhe, é o seguinte. 347 00:27:03,872 --> 00:27:08,293 Se a reforma da reeleição passar, mostraremos o projeto dos seus clientes. 348 00:27:08,376 --> 00:27:11,087 Espere, Sr. presidente. 349 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 Que sacana. 350 00:27:13,214 --> 00:27:16,509 Se não passar o projeto agora, 351 00:27:17,344 --> 00:27:19,179 esqueça os US$ 30 milhões. 352 00:27:19,262 --> 00:27:22,265 Não precisamos nos precipitar. Temos que pensar. 353 00:27:24,976 --> 00:27:25,810 Concordo. 354 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 Meu amigo. 355 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 Concordo, cara. Vamos concordar. 356 00:27:30,231 --> 00:27:32,776 Diga que aceitamos as condições. 357 00:27:33,777 --> 00:27:37,822 E você diga aos nossos advogados para começarem a preparar a lei. 358 00:27:37,906 --> 00:27:39,491 - Não dá. - Não, Delio. 359 00:27:40,116 --> 00:27:41,117 Não é necessário. 360 00:27:41,701 --> 00:27:43,620 Meus clientes querem escrevê-la. 361 00:27:44,871 --> 00:27:46,581 Para evitar qualquer erro. 362 00:27:47,290 --> 00:27:49,584 Você é demais. 363 00:27:49,667 --> 00:27:51,252 Isso é bom, sabe? 364 00:27:51,336 --> 00:27:54,547 Vamos economizar o dinheiro público. 365 00:27:54,631 --> 00:27:56,674 O dinheiro é do povo mexicano. 366 00:27:57,258 --> 00:27:58,093 Ótimo. 367 00:27:58,176 --> 00:28:00,804 - Não preciso lhe dizer. - O quê? 368 00:28:02,722 --> 00:28:05,225 Se não passar esse projeto, 369 00:28:06,559 --> 00:28:08,770 as consequências serão bem graves. 370 00:28:11,523 --> 00:28:12,982 Espere, desgraçado. 371 00:28:13,942 --> 00:28:16,486 Com quem acha que está falando? 372 00:28:16,986 --> 00:28:19,531 Sou o presidente do México, cara. 373 00:28:20,365 --> 00:28:21,658 Cumpro minha palavra. 374 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 E vou dizer uma coisa. 375 00:28:25,370 --> 00:28:30,291 Eu odeio ser ameaçado. 376 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 Que não se repita. 377 00:28:34,421 --> 00:28:36,548 Certo? Tenha cuidado. 378 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 Não se preocupe. Fale com eles. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Tenho que governar um país. 380 00:28:54,232 --> 00:28:56,025 Volte por onde você veio. 381 00:28:57,527 --> 00:28:59,237 Fomos péssimos, meu amigo. 382 00:29:00,447 --> 00:29:03,700 Não exagere, cara. Está parecendo minha mulher. 383 00:29:21,384 --> 00:29:23,595 A carreata presidencial está saindo. 384 00:29:24,554 --> 00:29:25,722 Atenção, unidades. 385 00:29:25,805 --> 00:29:29,559 A carreata está saindo. Unidade três, como está por aí? 386 00:29:30,393 --> 00:29:32,187 Há movimento na zona norte. 387 00:29:41,279 --> 00:29:44,699 O povo não vai gostar que passe esse projeto. 388 00:29:44,783 --> 00:29:45,825 Não, cara. 389 00:29:46,618 --> 00:29:51,581 O povo gosta quando você fala bonito, quando vende direito o peixe. 390 00:29:51,664 --> 00:29:53,541 Fique calmo. Eu cuido disso. 391 00:29:53,625 --> 00:29:56,169 Estou com vontade de vomitar, cara. 392 00:29:56,252 --> 00:29:57,670 Já vai fazer isso. 393 00:30:02,300 --> 00:30:03,676 Vá. 394 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Cuidei disso. 395 00:30:10,975 --> 00:30:12,936 - Quem? - Ei. 396 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 A DEA. 397 00:30:15,271 --> 00:30:16,356 Certo. 398 00:30:17,148 --> 00:30:19,734 - Venha comigo. - Não vou a lugar nenhum. 399 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 - São da DEA? - Calma. Cale-se. 400 00:30:27,659 --> 00:30:29,077 Vamos! Vá. 401 00:30:51,015 --> 00:30:51,975 Sofía. 402 00:31:10,660 --> 00:31:11,953 Sofía? 403 00:31:39,564 --> 00:31:40,815 Levou uma pancada. 404 00:31:40,899 --> 00:31:42,567 Não é nada, mãe. 405 00:31:42,650 --> 00:31:43,610 Mãe, desculpe. 406 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 Eu deveria ter tido mais cuidado. 407 00:31:45,987 --> 00:31:46,821 Ei! 408 00:31:46,905 --> 00:31:50,575 Querida, nunca peça desculpas para mim, está bem? 409 00:31:50,658 --> 00:31:51,951 Não se desculpe. 410 00:31:52,035 --> 00:31:53,786 Só eu sou idiota aqui. 411 00:31:54,287 --> 00:31:56,039 Você não deveria viver assim. 412 00:31:56,122 --> 00:31:58,166 Não deveria ter essa vida, garota. 413 00:31:58,791 --> 00:32:00,168 Sinto muito. 414 00:32:01,002 --> 00:32:01,961 Tudo bem? 415 00:32:03,421 --> 00:32:04,547 Eu te amo. 416 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 Você também está bem? 417 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 Venha aqui. 418 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 Obrigada por cuidar dela. 419 00:32:16,017 --> 00:32:17,977 - Fico feliz em te ver. - Eu também. 420 00:32:20,021 --> 00:32:22,565 Para ser sincera, vocês estão fedendo. 421 00:32:23,650 --> 00:32:26,611 Precisam de um banho, de uma boa refeição… 422 00:32:27,278 --> 00:32:29,113 - Sim, mãe. - E muito amor. 423 00:32:36,162 --> 00:32:37,121 Meu amor. 424 00:32:38,456 --> 00:32:40,583 Certo, venham aqui. 425 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Alô? 426 00:33:05,650 --> 00:33:06,818 O que houve, amigo? 427 00:33:07,819 --> 00:33:09,821 Tem mensagem da minha afilhada? 428 00:33:09,904 --> 00:33:12,115 Soube que ela estava a caminho de Lima. 429 00:33:12,198 --> 00:33:13,533 Bem, também sei disso. 430 00:33:14,033 --> 00:33:16,327 Por isso, coloquei os chips. 431 00:33:16,411 --> 00:33:18,830 Deve saber mais do que eu. É tudo que sei. 432 00:33:18,913 --> 00:33:19,872 Caramba. 433 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Não estão mais namorando? 434 00:33:21,958 --> 00:33:24,585 Ela não te diz para onde vai ou o que faz? 435 00:33:24,669 --> 00:33:26,963 Imagino que tenha ligado pra falar do dinheiro. 436 00:33:27,046 --> 00:33:28,631 Exato, cara. 437 00:33:29,298 --> 00:33:32,760 É, já consegui. Estamos providenciando tudo. 438 00:33:32,844 --> 00:33:35,430 Decidiremos quem vai entregar a você e como. 439 00:33:35,513 --> 00:33:39,017 Tá, então vou coordenar tudo. 440 00:33:39,100 --> 00:33:41,477 Assim que tivermos a chave, eu te aviso. 441 00:33:41,561 --> 00:33:46,024 Certo, mas que seja logo, pois estou ansioso. 442 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 Certo. 443 00:33:50,319 --> 00:33:51,362 Interrompo? 444 00:33:52,405 --> 00:33:53,656 Não, entre. 445 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 O que faz com isso agora? 446 00:33:58,619 --> 00:34:02,999 Estarmos distantes como casal não significa que eu não reconheça 447 00:34:03,082 --> 00:34:05,043 uma grande vitória política. 448 00:34:11,883 --> 00:34:13,634 À maioria no Congresso. 449 00:34:16,512 --> 00:34:18,014 - Saúde. - Saúde. 450 00:34:23,478 --> 00:34:24,437 Meu Deus. 451 00:34:24,937 --> 00:34:27,482 Gosto mais de tequila e uísque. 452 00:34:29,275 --> 00:34:31,486 Mas obrigado pelo gesto, Genoveva. 453 00:34:32,779 --> 00:34:34,322 Mas me pergunto… 454 00:34:35,448 --> 00:34:36,616 o que você procura. 455 00:34:36,699 --> 00:34:37,533 O que quer? 456 00:34:39,035 --> 00:34:41,412 Você não faz nada sem segundas intenções. 457 00:34:42,955 --> 00:34:47,335 Se isso vai continuar por mais seis anos, quero paz, Epifanio. 458 00:34:48,711 --> 00:34:50,338 Não quero mais brigar. 459 00:34:50,421 --> 00:34:51,422 Uau. 460 00:34:52,090 --> 00:34:54,050 E a quem se deve esse milagre? 461 00:34:55,593 --> 00:34:57,887 Não me diga que o psiquiatra está ajudando. 462 00:35:00,223 --> 00:35:01,057 Bem… 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,434 Sim, ele me ajudou muito. 464 00:35:04,602 --> 00:35:06,562 Muito. Você não faz ideia. 465 00:35:07,939 --> 00:35:14,362 Bem, olhe, ainda há muitas coisas a fazer para garantir a reeleição. 466 00:35:14,445 --> 00:35:15,822 Precisamos de umas coisas. 467 00:35:16,531 --> 00:35:20,159 Então pode me ajudar sem que eu implore. 468 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 Certo. 469 00:35:24,455 --> 00:35:26,040 Farei o que puder, certo? 470 00:35:26,124 --> 00:35:29,502 Não, Veva, você não vai fazer o que puder. 471 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 Vai fazer o que precisar. 472 00:35:33,965 --> 00:35:36,926 - Vou fazer o que precisar. - Isso. 473 00:35:40,054 --> 00:35:41,222 - Saúde. - Saúde. 474 00:36:03,828 --> 00:36:08,207 Exijo que me expliquem tudo isso agora! 475 00:36:10,001 --> 00:36:11,752 Que diabos vocês querem? 476 00:36:12,461 --> 00:36:13,337 Calma. 477 00:36:15,256 --> 00:36:16,674 Vai se sentar. Entendeu? 478 00:36:24,891 --> 00:36:26,225 Vamos conversar. 479 00:36:28,769 --> 00:36:31,105 Farei umas perguntas fáceis. Relaxe. 480 00:36:33,107 --> 00:36:34,775 Não vou responder nada. 481 00:36:35,735 --> 00:36:36,861 Sou advogado! 482 00:36:37,570 --> 00:36:39,572 Conheço meus direitos. 483 00:36:39,655 --> 00:36:41,699 Está bem, advogado. 484 00:36:42,950 --> 00:36:44,076 Quais direitos? 485 00:36:44,160 --> 00:36:46,037 Que digam por que me trouxeram. 486 00:36:47,330 --> 00:36:48,664 Que me levem a júri. 487 00:36:51,834 --> 00:36:56,005 Júri não vai rolar. Não vamos fazer isso. 488 00:36:57,215 --> 00:36:58,507 Serão perguntas fáceis. 489 00:36:59,175 --> 00:37:01,385 Relaxe. Estaremos longe de todos. 490 00:37:01,469 --> 00:37:02,762 Isso é sequestro. 491 00:37:03,512 --> 00:37:04,931 E vão se arrepender. 492 00:37:05,681 --> 00:37:06,557 Por quê? 493 00:37:08,059 --> 00:37:09,143 O que acontecerá? 494 00:37:10,311 --> 00:37:15,024 Vai pedir para seu amigo, o presidente Vargas, te soltar? 495 00:37:15,107 --> 00:37:19,153 Ou seus clientes vão resgatá-lo? 496 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 Primeira pergunta. 497 00:37:30,706 --> 00:37:33,251 Onde diabos está a Teresa Mendoza? 498 00:37:35,836 --> 00:37:37,505 Sim, está aqui na minha mão. 499 00:37:39,340 --> 00:37:43,552 Olhe, o formato é diferente, um metal diferente. 500 00:37:44,095 --> 00:37:46,639 Mas não sei o que é o formato. 501 00:37:46,722 --> 00:37:47,640 Não é nada. 502 00:37:48,140 --> 00:37:49,475 E como é a superfície? 503 00:37:50,601 --> 00:37:53,229 É parecida com a chave que a Karen nos deu. 504 00:37:53,896 --> 00:37:56,023 Também tem um tipo de hieróglifos. 505 00:37:58,109 --> 00:38:00,319 Com certeza, é o mesmo estilo. 506 00:38:02,571 --> 00:38:03,864 São as chaves. 507 00:38:04,907 --> 00:38:06,951 Não imagino a fechadura. 508 00:38:07,034 --> 00:38:11,330 O que me preocupa é onde está a porta que essas chaves abrem. 509 00:38:12,373 --> 00:38:13,749 O que o Rubén disse? 510 00:38:14,542 --> 00:38:16,294 Que segundo o Cavaleiro Branco, 511 00:38:16,377 --> 00:38:19,422 quando tivermos as três chaves, vamos entender. 512 00:38:19,505 --> 00:38:21,716 Entender o quê? Onde estão as provas? 513 00:38:22,508 --> 00:38:25,928 Foi o que perguntei a ele, mas ele disse que não sabia de nada. 514 00:38:27,263 --> 00:38:28,931 Tomara que seja isso. 515 00:38:30,016 --> 00:38:31,559 Que a gente entenda. 516 00:38:32,852 --> 00:38:35,938 Pode coordenar a viagem com Salvatore? 517 00:38:37,940 --> 00:38:38,774 Posso. 518 00:38:40,651 --> 00:38:45,031 A aeronave que vai trazer vocês é a mesma que os levou para aí. 519 00:38:46,532 --> 00:38:50,161 Logo vou enviar as coordenadas, a pista e a hora da decolagem. 520 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Certo. 521 00:38:52,038 --> 00:38:53,789 Como vai com o dinheiro? 522 00:38:54,790 --> 00:38:56,125 O Epifanio aceitou. 523 00:38:56,792 --> 00:38:58,461 Salvatore foi buscar. 524 00:38:59,378 --> 00:39:02,965 Então a única questão urgente é o seu retorno. 525 00:39:04,091 --> 00:39:05,843 Samuel está contando as horas. 526 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 Faltam 22. 527 00:39:10,306 --> 00:39:11,140 Muito bem. 528 00:39:11,932 --> 00:39:12,767 E o Oleg? 529 00:39:13,476 --> 00:39:14,393 O que tem ele? 530 00:39:14,977 --> 00:39:17,229 Estranho não se atentar à ligação. 531 00:39:17,313 --> 00:39:19,190 Ele se esqueceu de cuidar de você? 532 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Sim. 533 00:39:22,526 --> 00:39:23,694 Acho que sim. 534 00:39:23,778 --> 00:39:24,904 Algum problema? 535 00:39:26,113 --> 00:39:27,948 Não, nada. 536 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 Todo mundo vai jantar. 537 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 - Até amanhã. - Teresa. 538 00:39:40,920 --> 00:39:44,507 Nada. Que bom que deu tudo certo e você pegou a chave. 539 00:39:49,720 --> 00:39:51,472 Certo. Obrigada. 540 00:39:52,306 --> 00:39:53,265 Até amanhã. 541 00:40:12,701 --> 00:40:17,331 Evidentemente, essa mulher não é Elena Bocanegra como diz aqui. 542 00:40:18,082 --> 00:40:21,961 Ela nem é milionária e não tem um pai na Espanha 543 00:40:22,044 --> 00:40:23,337 ou um filho chamado Bruno. 544 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Essa mulher se chama… 545 00:40:29,135 --> 00:40:30,261 Teresa Mendoza. 546 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 {\an8}RECOMPENSA FUGITIVA MAIS PROCURADA 547 00:40:33,305 --> 00:40:36,016 {\an8}É uma fugitiva procurada pela Justiça americana 548 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 {\an8}e cometeu vários assassinatos. 549 00:40:39,145 --> 00:40:43,023 {\an8}Graças a vocês, vou entregá-la. Serei promovido a capitão. 550 00:40:43,107 --> 00:40:46,485 {\an8}Serei chamado de gênio. E vocês se livrarão de um problema. 551 00:40:50,531 --> 00:40:54,743 Isso se sua vocação for impecável, 552 00:40:54,827 --> 00:40:58,622 pois também poderia denunciá-la e receber a recompensa. 553 00:40:59,373 --> 00:41:00,291 Sim. 554 00:41:00,374 --> 00:41:04,462 Não. Sou policial. Tenho que entregá-la. É meu dever. 555 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 Não posso ter recompensa. 556 00:41:09,675 --> 00:41:11,093 No que está pensando? 557 00:41:11,177 --> 00:41:13,971 Entendo que ele não possa receber recompensa, mas… 558 00:41:15,181 --> 00:41:16,056 eu… 559 00:41:17,057 --> 00:41:19,226 Posso denunciá-la e dividiremos a grana. 560 00:41:22,605 --> 00:41:24,732 Perdão, mas seria tolice não fazer. 561 00:41:24,815 --> 00:41:27,401 Quando foi tão fácil ganhar US$ 5 milhões? 562 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 Você manda. 563 00:41:44,627 --> 00:41:46,045 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 564 00:41:47,546 --> 00:41:51,008 O advogado Aguilar sumiu depois de nos encontrar. 565 00:41:52,885 --> 00:41:54,595 Alô? Estou ligando pela recompensa. 566 00:41:55,179 --> 00:41:57,723 - Sei onde ela está. Teresa Mendoza. - Onde? 567 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Buenos Aires. 568 00:42:00,684 --> 00:42:02,561 Tudo arranjado na Colômbia. 569 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 Que lance da Colômbia? 570 00:42:04,188 --> 00:42:06,524 Partimos porque era perigoso, não é? 571 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 Não sabemos se será difícil obter as provas. 572 00:42:09,193 --> 00:42:12,196 Sei que há um delator aqui. 573 00:42:12,279 --> 00:42:13,822 Não tem nada contra mim. 574 00:42:14,490 --> 00:42:15,866 Não podem fazer isso. 575 00:42:17,034 --> 00:42:20,079 Entrou nisso pra voltar ao México, não pelo dinheiro. 576 00:42:20,162 --> 00:42:22,831 Talvez seja hora de me aposentar. 577 00:42:23,999 --> 00:42:25,417 Está mesmo aqui? 578 00:42:25,501 --> 00:42:27,378 Então por que ele não sai? 579 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Genaro Montaño, chefe de segurança presidencial. 580 00:42:30,339 --> 00:42:31,799 Atenção, como falamos. 581 00:42:33,467 --> 00:42:35,094 Quero que o pesadelo acabe. 582 00:42:35,177 --> 00:42:37,680 Me acorde antes de sair para me despedir. 583 00:42:37,763 --> 00:42:39,265 Já sinto saudades. 584 00:42:40,432 --> 00:42:41,684 Já temos o dinheiro. 585 00:42:41,767 --> 00:42:43,227 Cadê a chave? 586 00:42:43,310 --> 00:42:45,354 O tempo está correndo. 587 00:42:45,437 --> 00:42:47,314 Achei que gostasse de jogar. 588 00:45:00,489 --> 00:45:05,494 Legendas: Daniel Frazao PK UYZM0:A.Rainha.do.Trfico.S03E44.WEBRip.Netflix.pt.srtup6B>A.Rainha.do.Tráfico.S03E44.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,464 --> 00:00:09,634 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,596 {\an8}Precisam de alguém no interior, certo? 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,432 {\an8}Então, fico aqui, eu faço-o. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,560 Ninguém pode saber do jogo das escondidas. 5 00:00:18,643 --> 00:00:20,186 Muito menos o teu pai. 6 00:00:20,270 --> 00:00:25,942 O Epifanio vai encontrar-se amanhã com o advogado, o das fotos publicadas. 7 00:00:26,025 --> 00:00:27,152 Saúde, Epifanio. 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,655 Tenho informações sobre uma reunião que o Vargas vai ter. 9 00:00:31,489 --> 00:00:34,284 O assunto é a Teresa Mendoza. 10 00:00:35,702 --> 00:00:37,328 A Elena não me responde. 11 00:00:37,412 --> 00:00:40,331 Liguei-lhe muitas vezes e deixei muitas mensagens… 12 00:00:40,415 --> 00:00:43,001 - Achas que suspeitam? - Estou farto desta merda. 13 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 Têm de pagar pela morte dos meus homens. 14 00:00:45,545 --> 00:00:47,630 - O que aconteceu? - É uma longa história. 15 00:00:47,714 --> 00:00:49,799 - Tenho de resumi-la. - Lembra-se da Karen? 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 Disse-nos que tem a chave. 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,596 Viemos negociar, portanto, vamos a isso. 18 00:00:54,679 --> 00:00:57,432 Faz a tua parte e eu faço a minha. 19 00:00:57,515 --> 00:00:59,350 Raptámos o seu filho. 20 00:00:59,934 --> 00:01:02,312 Só tem de entregar a chave 21 00:01:02,395 --> 00:01:05,523 e nós entregamos-lhe o seu filho, são e salvo. 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,401 A nossa única opção é irmos para Lima. 23 00:01:37,931 --> 00:01:38,973 Sim. 24 00:01:39,516 --> 00:01:41,267 À porta do Estádio Nacional. 25 00:01:42,894 --> 00:01:43,728 Está bem. 26 00:01:44,312 --> 00:01:45,480 Diz para se despachar. 27 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 O que disse ele? 28 00:01:48,608 --> 00:01:50,068 O Manotas vem a caminho. 29 00:01:50,985 --> 00:01:52,153 Vem cá ter. 30 00:01:53,822 --> 00:01:55,865 Diz-lhe para esperar. Não demoro. 31 00:02:36,948 --> 00:02:38,366 Não quero dar azar, 32 00:02:38,449 --> 00:02:41,369 mas deixar este tipo sozinho não é arriscado? 33 00:02:41,995 --> 00:02:43,288 Não tínhamos escolha. 34 00:02:43,371 --> 00:02:46,249 Não é ideal, mas acho que não fará nada estúpido 35 00:02:46,332 --> 00:02:48,084 porque temos o filho dele, certo? 36 00:02:52,463 --> 00:02:55,675 Ele só terá a localização exata do local da reunião 37 00:02:55,758 --> 00:02:57,427 dez minutos antes. 38 00:03:01,472 --> 00:03:04,601 Não vai ter tempo de chamar reforços nem de planear nada. 39 00:03:08,146 --> 00:03:09,314 Sabes qual é o local? 40 00:03:09,397 --> 00:03:10,523 Acho que sim. 41 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 Deixa-me ver. 42 00:03:12,901 --> 00:03:13,860 Porreiro. 43 00:03:13,943 --> 00:03:15,778 Olha para o Werner. 44 00:03:15,862 --> 00:03:19,282 Não sabe desviar-se de pedras, mas é bom a procurar coisas no mapa. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,870 Vou enviar a primeira mensagem sobre o local da reunião. 46 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 O Faustino está ali. 47 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 A Rainha. 48 00:03:54,192 --> 00:03:55,902 - Como estás? - Bem, certo? 49 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 Estás bem? 50 00:03:58,154 --> 00:03:59,489 - Vamos. - Vamos. 51 00:03:59,572 --> 00:04:00,406 Vamos. 52 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 - Vamos. - Tudo bem. 53 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 54 00:05:32,915 --> 00:05:36,669 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 55 00:05:40,798 --> 00:05:43,134 Sim, estamos no México. Aterrámos há cerca de uma hora. 56 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 {\an8}No México? O que fazem aí? 57 00:05:45,970 --> 00:05:46,846 {\an8}Estou a seguir a pista 58 00:05:46,929 --> 00:05:49,265 {\an8}que o general Garrido nos deu do seu informador. 59 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 Que informador? 60 00:05:50,767 --> 00:05:51,601 WASHINGTON DC, EUA 61 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 O general não me quis dar o nome. 62 00:05:53,811 --> 00:05:55,521 Mas, se a informação for verdadeira, 63 00:05:56,064 --> 00:05:58,775 {\an8}deve ser alguém com acesso direto ao Presidente Vargas. 64 00:05:58,858 --> 00:06:01,736 {\an8}Que informação vos deu esse informador? 65 00:06:02,570 --> 00:06:04,113 Bem, daqui a cerca de meia hora, 66 00:06:04,197 --> 00:06:07,283 o Vargas e o Aguilar, o advogado da foto, 67 00:06:07,366 --> 00:06:08,284 vão encontrar-se. 68 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 Ele tem de dar dinheiro à Teresa Mendoza. 69 00:06:14,290 --> 00:06:16,334 Sabemos onde está a Mendoza? 70 00:06:16,417 --> 00:06:17,460 Ainda não. 71 00:06:17,960 --> 00:06:20,713 Provavelmente, vai usar o dinheiro para pagar ao Cavaleiro. 72 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Aparentemente, encontrou outro. 73 00:06:25,802 --> 00:06:28,387 Está bem. Qual é o plano? 74 00:06:28,471 --> 00:06:31,933 O plano é ouvir e ver se vai lá estar mais alguém. 75 00:06:32,016 --> 00:06:33,893 Talvez descubramos onde está a Teresa Mendoza. 76 00:06:33,976 --> 00:06:35,269 Não, não temos tempo para isso. 77 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 Preciso de algo mais substancial. 78 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 O que tens em mente? 79 00:06:50,034 --> 00:06:54,330 Isso significa que faltam 19 votos. 80 00:06:54,413 --> 00:06:55,790 Faltam 19 votos. 81 00:06:57,542 --> 00:06:59,752 São os votos do grupo do Cárdenas. 82 00:06:59,836 --> 00:07:01,504 Não, eles votaram a favor. 83 00:07:03,089 --> 00:07:05,842 Agora, estamos… 84 00:07:07,009 --> 00:07:08,344 Faltam dez votos. 85 00:07:09,053 --> 00:07:10,096 Quem falta? 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,514 Quem raio falta? 87 00:07:13,141 --> 00:07:14,600 Todos os da oposição. 88 00:07:15,143 --> 00:07:17,186 - Mas… - Mas o quê? 89 00:07:18,813 --> 00:07:19,647 O quê? 90 00:07:20,148 --> 00:07:20,982 Passou. 91 00:07:21,065 --> 00:07:21,899 Passou? 92 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Passou. 93 00:07:23,317 --> 00:07:24,527 Passou, cabrão? 94 00:07:24,610 --> 00:07:27,947 A reforma foi aprovada com dois terços a favor. 95 00:07:28,030 --> 00:07:29,073 Já está! 96 00:07:29,157 --> 00:07:31,242 Diz-me quando tiveres os resultados. 97 00:07:31,325 --> 00:07:32,994 Viva o Sr. Presidente! 98 00:07:33,077 --> 00:07:35,955 - Lixaste-os! - Já está. Ganhei! 99 00:07:36,038 --> 00:07:38,082 Já está, cabrão! 100 00:07:38,166 --> 00:07:42,295 Queriam um presidente do México. Aqui está ele, cabrões! 101 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Já está! 102 00:07:43,296 --> 00:07:45,339 - Epifanio Vargas! - Viva! 103 00:07:45,423 --> 00:07:48,259 Queriam alguém para cortar as asas aos americanos. 104 00:07:48,342 --> 00:07:50,470 - Aqui está ele! - Sim, senhor! 105 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 - Viva o México, cabrões! - Viva! 106 00:07:53,556 --> 00:07:56,100 Vamos a mais seis anos no governo. 107 00:07:56,184 --> 00:07:57,018 Claro! 108 00:07:57,101 --> 00:07:59,020 - Claro! - Claro! 109 00:07:59,103 --> 00:08:01,105 - Amigo, mas… - O quê? 110 00:08:01,189 --> 00:08:03,441 Não me tires o entusiasmo. 111 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Falta a aprovação do Congresso. 112 00:08:05,985 --> 00:08:08,446 Não quero saber do Congresso. 113 00:08:09,322 --> 00:08:12,909 Os estados têm de votar. Isso decidirá o voto do povo. 114 00:08:12,992 --> 00:08:18,289 Amigo, isso não significa que as coisas vão mudar. 115 00:08:18,372 --> 00:08:20,416 Já os temos sob controlo. 116 00:08:20,500 --> 00:08:22,585 Agora, vai ser mais fácil. 117 00:08:22,668 --> 00:08:25,421 Além disso, lembra-te de que é uma democracia 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,508 e a democracia somos nós. 119 00:08:28,591 --> 00:08:31,677 A mais seis anos no governo. 120 00:08:31,761 --> 00:08:35,097 A mais seis anos! Não há mais nada a dizer. 121 00:08:35,181 --> 00:08:36,807 Viva Epifanio Vargas! 122 00:08:36,891 --> 00:08:38,059 Viva! 123 00:08:39,852 --> 00:08:41,562 - O que aconteceu? - Sr. Presidente. 124 00:08:42,563 --> 00:08:43,940 Desculpe a interrupção. 125 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Está tudo pronto para a reunião com o Aguilar. 126 00:08:46,734 --> 00:08:48,110 Merda! 127 00:08:48,194 --> 00:08:49,320 - Vamos. - Está bem. 128 00:08:49,987 --> 00:08:53,491 Vou contratar este tipo por mais seis anos. 129 00:08:53,574 --> 00:08:55,785 Vais estar comigo mais seis anos. 130 00:08:55,868 --> 00:08:57,787 - Sim, senhor. - Veste-me bem o casaco. 131 00:08:57,870 --> 00:08:59,622 - Vejamos. - Arranja-me a gravata. 132 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 Está bem. Está tudo bem. 133 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 Ótimo. Vamos. 134 00:09:06,671 --> 00:09:08,756 O cabrão conseguiu. Não acredito. 135 00:09:08,839 --> 00:09:12,051 O pior é que fui eu que acabei por ajudá-lo. 136 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 - Sabes como ele me traiu? - Espera. Calma. 137 00:09:15,221 --> 00:09:16,889 Ainda não passou, certo? 138 00:09:17,932 --> 00:09:21,894 Com estes resultados, ninguém conseguirá parar o Epifanio. 139 00:09:21,978 --> 00:09:24,105 E se te demitisses, como ele disse? 140 00:09:24,897 --> 00:09:25,815 - Susana. - O quê? 141 00:09:25,898 --> 00:09:28,276 Achas que vai ser fácil eu demitir-me? 142 00:09:28,359 --> 00:09:32,029 Estou aqui há muitos anos. Sei coisas e o Epifanio sabe disso. 143 00:09:32,613 --> 00:09:35,116 Se me demitir, ele vai encontrar forma de me calar. 144 00:09:35,199 --> 00:09:36,242 Céus! Não. 145 00:09:39,161 --> 00:09:39,996 E tu? 146 00:09:40,997 --> 00:09:42,039 Eu, o quê? 147 00:09:42,123 --> 00:09:43,332 Porque não te demites? 148 00:09:43,833 --> 00:09:47,044 Não trabalhas aqui há muito. Não estás muito envolvida. 149 00:09:47,128 --> 00:09:48,838 Podes fazê-lo. Afasta-te disto. 150 00:09:48,921 --> 00:09:51,090 Não posso deixar a primeira-dama sozinha. 151 00:09:51,173 --> 00:09:53,634 Susana, as coisas vão complicar-se. 152 00:09:53,718 --> 00:09:57,471 A primeira-dama vai vingar-se em força do Epifanio. 153 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 Isto pode explodir. 154 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 Precisamente por isso. 155 00:10:02,226 --> 00:10:04,854 Se a primeira-dama precisar, eu fico ao lado dela. 156 00:10:16,073 --> 00:10:17,783 Porque olhas assim para mim? 157 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Quando lhe vais contar? 158 00:10:24,123 --> 00:10:25,166 O quê? 159 00:10:26,667 --> 00:10:28,294 Que gostas dela. 160 00:10:34,967 --> 00:10:36,218 É assim tão óbvio? 161 00:10:38,012 --> 00:10:42,933 Não é óbvio, mas, acredita, o meu radar nunca se engana. 162 00:10:47,313 --> 00:10:49,982 Nunca, Danilo. Nunca lhe vou poder contar. 163 00:11:02,912 --> 00:11:04,330 Envia outra mensagem. 164 00:11:04,413 --> 00:11:07,083 Vamos para a Javier Prado e para a Panamericana Sul. 165 00:11:18,761 --> 00:11:20,137 Conseguiste? 166 00:11:20,221 --> 00:11:21,305 Aqui está, chefe. 167 00:11:22,848 --> 00:11:23,808 É uma joia. 168 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 Muito bem. Vamos. 169 00:11:27,395 --> 00:11:30,022 - Alguma pergunta? - Não. Está tudo claro. 170 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 Está bem. Não falhes. 171 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Espero-te esta noite para te pagar. 172 00:11:42,451 --> 00:11:46,664 Liga o GPS do teu telemóvel para o Manotas saber onde estamos. 173 00:11:47,331 --> 00:11:48,165 Sim, senhor. 174 00:12:10,938 --> 00:12:13,149 Já podes mandar-lhe a mensagem. 175 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 É para já. 176 00:12:14,358 --> 00:12:16,277 Espera por nós aqui. Pode ficar feio. 177 00:12:16,360 --> 00:12:18,821 - Não tenho medo. - Eu sei. 178 00:12:18,904 --> 00:12:21,323 Mas, se algo acontecer, diz aos outros. 179 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 Temos de ir buscar a Sofía e o Mateo, e ir. 180 00:12:23,576 --> 00:12:25,202 Pode ficar assim tão feio? 181 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Talvez. Espero que não. 182 00:12:27,788 --> 00:12:30,958 É melhor rezares para correr tudo bem. 183 00:12:31,500 --> 00:12:33,878 - Procura um esconderijo. - Está bem. 184 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 - Boa sorte. - Vamos. 185 00:12:35,671 --> 00:12:36,672 Vamos. 186 00:12:49,643 --> 00:12:50,769 Tens o local? 187 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 Temos dez minutos. 188 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 Toma. É a localização exata. 189 00:13:00,988 --> 00:13:02,448 Vê se tens o GPS ligado. 190 00:13:04,783 --> 00:13:05,618 Está ligado. 191 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Vamos. Acelera! 192 00:13:12,208 --> 00:13:14,084 Faustino, o que se passa? 193 00:13:14,168 --> 00:13:16,003 - Nada? - Sim, nada. 194 00:13:16,086 --> 00:13:17,213 E tu, Oleg? 195 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 - Chegaram. - Quantos são? 196 00:13:28,724 --> 00:13:30,809 O Rubén e os suspeitos do costume. 197 00:13:30,893 --> 00:13:34,230 Está bem. Vemo-nos no ponto de encontro. 198 00:13:39,735 --> 00:13:40,569 É ele. 199 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 É demasiado dinheiro. 200 00:15:38,687 --> 00:15:44,610 Olha, não quero ofender-te, mas o dinheiro é teu ou dos clientes? 201 00:15:44,693 --> 00:15:47,321 Os meus clientes querem saber porque precisa dele 202 00:15:48,030 --> 00:15:50,157 e o que aconteceu ao que lhe deram. 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,117 Preciso dele para fazer coisas bonitas. 204 00:15:52,618 --> 00:15:57,957 A porcaria do dinheiro só serve para fazer e comprar coisas bonitas. 205 00:15:58,540 --> 00:16:01,669 Disseste que eu podia tratar dos meus problemas, certo? 206 00:16:02,586 --> 00:16:06,632 Diz aos teus clientes para escreverem uma carta ao Pai Natal. 207 00:16:07,174 --> 00:16:09,218 Desta vez, talvez recebam presentes. 208 00:16:09,301 --> 00:16:10,552 Está bem. Nesse caso, 209 00:16:10,636 --> 00:16:12,179 vou ter com eles hoje. 210 00:16:12,262 --> 00:16:14,431 - Está bem. - Eu aviso-o. 211 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Não. Sabes? 212 00:16:17,768 --> 00:16:19,603 Porque desperdiçamos tempo? 213 00:16:20,270 --> 00:16:21,480 Tens um telemóvel? 214 00:16:22,356 --> 00:16:24,984 Esses dispositivos foram criados para isto, certo? 215 00:16:32,574 --> 00:16:33,617 Vá lá! 216 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 Raios! 217 00:16:36,912 --> 00:16:37,913 Não ouço nada. 218 00:16:38,580 --> 00:16:39,999 Não, estamos muito longe. 219 00:16:42,501 --> 00:16:43,877 Só fica bom se nos aproximarmos. 220 00:16:43,961 --> 00:16:45,546 É um assunto delicado. 221 00:16:46,880 --> 00:16:51,260 Estás sempre a repetir aquilo que eu já sei. 222 00:16:51,343 --> 00:16:52,928 Fala com os teus clientes. 223 00:16:53,721 --> 00:16:58,308 Diz-lhes para não demorarem. Preciso dele. Estou com pressa. 224 00:17:02,146 --> 00:17:03,480 - Volto já. - Está bem. 225 00:17:06,191 --> 00:17:08,902 Temos de ter cuidado com este cabrão. 226 00:17:08,986 --> 00:17:10,571 Está tudo bem, amigo. 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 Não. Impossível. 228 00:17:16,201 --> 00:17:18,203 Não queremos chamar a atenção. 229 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Acho que tenho sinal. 230 00:17:20,998 --> 00:17:21,874 Verifica. 231 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Isso mesmo, senhor. 232 00:17:24,293 --> 00:17:26,420 - É o Vargas? - Acha que é possível? 233 00:17:26,503 --> 00:17:27,963 Não, não é. 234 00:17:28,630 --> 00:17:29,757 É o Aguilar. 235 00:17:29,840 --> 00:17:32,551 Os 30 milhões de dólares no mesmo sítio de antes. 236 00:17:33,677 --> 00:17:35,054 - Espera. - Sim, senhor. 237 00:17:35,137 --> 00:17:36,472 Ele disse 30 milhões? 238 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Sim. 239 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 Trinta milhões. 240 00:17:41,185 --> 00:17:42,478 Estão muito abaixo do chão. 241 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 É impossível intercetar o sinal. 242 00:17:45,481 --> 00:17:46,398 Raios! 243 00:17:47,399 --> 00:17:48,233 Compreendido. 244 00:17:48,817 --> 00:17:49,902 Então, é tudo. 245 00:17:53,906 --> 00:17:56,492 Não. Não ouço nada! 246 00:17:57,618 --> 00:17:59,787 Pipocas! 247 00:18:01,413 --> 00:18:02,831 Pipocas. 248 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 Atenção, vamos intervir. 249 00:18:05,000 --> 00:18:06,919 Aguardem as minhas ordens. 250 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Percebido, senhor. 251 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Aguardamos as suas ordens. 252 00:18:10,005 --> 00:18:11,840 - Tens a certeza? - Não. 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,968 Mas ordens são ordens. 254 00:18:47,334 --> 00:18:48,418 Onde está o meu rapaz? 255 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Onde está a chave? Trouxe-a? 256 00:18:53,298 --> 00:18:54,383 O que achas? 257 00:18:59,888 --> 00:19:01,557 Batman, trá-lo. 258 00:19:01,640 --> 00:19:04,226 Calma, está bem? 259 00:19:12,818 --> 00:19:15,487 Calma. Fiquem aí. 260 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Devagar! Caminhe até ao meio do corredor. 261 00:19:20,117 --> 00:19:21,285 Só você. 262 00:19:26,039 --> 00:19:27,666 Muito cuidado. 263 00:19:28,584 --> 00:19:31,295 Não te preocupes, filho. Vou tirar-te daqui. 264 00:19:41,805 --> 00:19:42,973 Onde está a chave? 265 00:19:44,224 --> 00:19:45,184 Na mala. 266 00:19:45,893 --> 00:19:46,727 Tire-a. 267 00:19:59,114 --> 00:20:00,574 Deixe-me vê-la. 268 00:20:03,118 --> 00:20:06,038 Não sei porque insistem que esta porcaria é uma chave. 269 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 Onde estão as provas? 270 00:20:09,875 --> 00:20:11,376 Pensei que sabiam. 271 00:20:12,377 --> 00:20:14,129 Se soubesse, não lhe perguntaria. 272 00:20:14,213 --> 00:20:15,923 Não faço ideia. 273 00:20:17,841 --> 00:20:20,677 Só sei que são necessárias três destas para encontrá-las. 274 00:20:22,846 --> 00:20:26,558 O Cavaleiro Branco disse-me que, se ele não voltasse 275 00:20:27,142 --> 00:20:30,062 com essas três chaves, eu compreenderia. 276 00:20:32,856 --> 00:20:34,107 Compreenderia o quê? 277 00:20:34,191 --> 00:20:35,234 Como é que sei? 278 00:20:35,317 --> 00:20:36,151 Pronto. 279 00:20:36,860 --> 00:20:39,363 Este interrogatório não faz parte do acordo. 280 00:20:39,863 --> 00:20:41,198 Libertem-no! 281 00:20:41,281 --> 00:20:46,203 Vamos ver. Vai atirar-me a chave com muito cuidado. 282 00:20:46,828 --> 00:20:48,247 Ponha-a na caixa. 283 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 Aos três. 284 00:20:50,499 --> 00:20:53,126 Nós libertamos o seu filho ao mesmo tempo. 285 00:20:54,544 --> 00:20:55,379 Um. 286 00:21:00,842 --> 00:21:01,802 Dois. 287 00:21:06,181 --> 00:21:07,224 Três. 288 00:21:32,291 --> 00:21:33,250 Cuidado! 289 00:21:33,333 --> 00:21:34,167 Cabrão! 290 00:22:03,697 --> 00:22:04,948 Eu dou-te cobertura. 291 00:22:11,371 --> 00:22:12,497 Vamos! 292 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Esperem! 293 00:22:25,427 --> 00:22:27,179 Vamos! 294 00:22:35,562 --> 00:22:37,272 Armando, espera! 295 00:22:40,525 --> 00:22:42,360 Armando, espera! 296 00:22:44,780 --> 00:22:45,697 Vamos! 297 00:22:50,077 --> 00:22:51,703 - Não dispares. Merda! - Merda! 298 00:22:53,330 --> 00:22:54,998 Vais deixá-los ir? 299 00:22:55,082 --> 00:22:56,792 - Vamos. - Merda! 300 00:23:02,047 --> 00:23:03,465 Vamos! 301 00:23:18,188 --> 00:23:19,147 Vamos! 302 00:23:21,441 --> 00:23:23,652 Vais deixá-los ir assim tão facilmente? 303 00:23:23,735 --> 00:23:27,155 Não estou a deixá-los ir. Não conheces o teu pai? 304 00:23:28,240 --> 00:23:29,157 Olha. 305 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 Merda! 306 00:24:12,742 --> 00:24:15,287 O que foi? Não olhes para mim com esses olhos azuis. 307 00:24:15,370 --> 00:24:16,955 Foi ela, a Paloma. 308 00:24:17,497 --> 00:24:18,331 Paloma? 309 00:24:18,415 --> 00:24:21,251 Não devias ter ficado escondida? 310 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Foi o que fiz. 311 00:24:26,923 --> 00:24:29,968 Mas, do meu esconderijo, conseguia ver a carrinha. 312 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Vi um tipo a aproximar-se. 313 00:24:38,059 --> 00:24:40,145 Pareceu-me estranho, então, segui-o. 314 00:24:45,650 --> 00:24:47,903 Vi-o a pôr algo debaixo da carrinha. 315 00:24:58,330 --> 00:25:00,916 Não sabia o que era, mandei mensagem ao Faustino. 316 00:25:12,802 --> 00:25:14,888 De quem foi esta ideia? 317 00:25:14,971 --> 00:25:16,181 Do Faustino. 318 00:25:16,264 --> 00:25:19,351 Não. Ela é a autora. 319 00:25:21,269 --> 00:25:24,606 - Bem, salvaste-nos a vida. - Sim. 320 00:25:24,689 --> 00:25:26,608 - Obrigada. - Vamos. 321 00:25:27,192 --> 00:25:29,319 Se o bebé for menina, vou chamar-lhe Paloma. 322 00:25:29,402 --> 00:25:32,989 - Se for menino, chama-lhe Faustino. - Não. Vai ser gozado na escola. 323 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 Como posso chamar-lhe Faustino? 324 00:25:53,343 --> 00:25:57,889 Eu disse para pedires qualquer coisa, mas estás a pedir demasiado. 325 00:25:59,641 --> 00:26:02,769 A Lei da Submissão não é um assunto novo. 326 00:26:02,852 --> 00:26:04,396 Estava no seu programa. 327 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Certo. 328 00:26:06,398 --> 00:26:07,607 E removi-a. 329 00:26:08,316 --> 00:26:11,653 Não viste como foi controversa da última vez? 330 00:26:12,696 --> 00:26:13,655 Sabes? 331 00:26:15,532 --> 00:26:20,203 As pessoas não vão gostar de ir ao mesmo restaurante que os teus clientes. 332 00:26:20,287 --> 00:26:22,455 Eles estão fartos de se esconderem. 333 00:26:24,082 --> 00:26:26,751 Porque estão fartos, se estão protegidos 334 00:26:26,835 --> 00:26:28,586 e nós tomamos conta deles? 335 00:26:28,670 --> 00:26:30,547 Além disso, já nos livrámos do Montoya. 336 00:26:31,423 --> 00:26:35,176 Sim. Claramente, a situação está melhor. 337 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Mas não chega, Sr. Presidente. 338 00:26:37,971 --> 00:26:41,641 Os meus clientes estão dispostos a passar alguns anos na prisão 339 00:26:43,226 --> 00:26:45,103 e a reintegrar-se na sociedade. 340 00:26:46,396 --> 00:26:47,314 Merda! 341 00:26:48,440 --> 00:26:51,443 Merda! Estás a pedir muito. 342 00:26:53,153 --> 00:26:55,572 Para quem se saiu tão bem no Congresso, 343 00:26:55,655 --> 00:26:58,199 fazer passar esta lei vai ser fácil. 344 00:26:58,283 --> 00:26:59,367 Sabes que mais? 345 00:27:00,327 --> 00:27:02,037 Fazemos assim. 346 00:27:03,872 --> 00:27:08,293 Se a reforma da reeleição passar, introduzimos a lei dos teus clientes. 347 00:27:08,376 --> 00:27:11,087 Espere, Sr. Presidente. 348 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 Este homem. 349 00:27:13,214 --> 00:27:16,509 Se não fizer passar esta lei agora, 350 00:27:17,344 --> 00:27:19,179 esqueça os 30 milhões de dólares. 351 00:27:19,262 --> 00:27:22,265 Não precisamos de nos precipitar. Temos de pensar. 352 00:27:24,976 --> 00:27:25,810 Concordo. 353 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 Amigo. 354 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 Concordo. Vamos concordar. 355 00:27:30,231 --> 00:27:32,776 Diz aos clientes que aceitamos as condições. 356 00:27:33,777 --> 00:27:37,822 E tu, diz à equipa legal para começar a esboçar a lei. 357 00:27:37,906 --> 00:27:39,491 - Não pode ser. - Não, Delio. 358 00:27:40,116 --> 00:27:41,117 Não é necessário. 359 00:27:41,701 --> 00:27:43,620 Os meus clientes querem escrevê-la. 360 00:27:44,871 --> 00:27:46,581 Para evitar erros. 361 00:27:47,290 --> 00:27:49,584 És tão bom. 362 00:27:49,667 --> 00:27:51,252 Está tudo bem, sabes? 363 00:27:51,336 --> 00:27:54,547 Vamos poupar dinheiro dos fundos públicos. 364 00:27:54,631 --> 00:27:56,674 É dinheiro do povo mexicano. 365 00:27:57,258 --> 00:27:58,093 Está bem. 366 00:27:58,176 --> 00:28:00,804 - Não preciso de dizer isto. - O quê? 367 00:28:02,722 --> 00:28:05,225 Se não fizer passar esta lei, 368 00:28:06,559 --> 00:28:08,770 as consequências podem ser graves. 369 00:28:11,523 --> 00:28:12,982 Espera, cabrão. 370 00:28:13,942 --> 00:28:16,486 Com quem pensas que estás a falar? 371 00:28:16,986 --> 00:28:19,531 Sou o presidente do México. 372 00:28:20,365 --> 00:28:21,658 Cumpro a minha palavra. 373 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 E digo-te uma coisa. 374 00:28:25,370 --> 00:28:30,291 Odeio ser ameaçado. 375 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 Não voltes a fazer isso. 376 00:28:34,421 --> 00:28:36,548 Está bem? Cuidado. 377 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 Não te preocupes. Fala com eles. 378 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Tenho um país para governar. 379 00:28:54,232 --> 00:28:56,025 Volta pelo caminho de onde vieste. 380 00:28:57,527 --> 00:28:59,237 Correu pessimamente, amigo. 381 00:29:00,447 --> 00:29:03,700 Não exageres. Pareces a minha mulher. 382 00:29:21,384 --> 00:29:23,595 O cortejo presidencial está a mover-se. 383 00:29:24,554 --> 00:29:25,722 Atenção, unidades. 384 00:29:25,805 --> 00:29:29,559 O cortejo está a mover-se. Unidade três, como estão as coisas? 385 00:29:30,393 --> 00:29:32,187 Há movimento na zona norte. 386 00:29:41,279 --> 00:29:44,699 As pessoas não vão gostar de te ver a apoiar esta lei. 387 00:29:44,783 --> 00:29:45,825 Não. 388 00:29:46,618 --> 00:29:51,581 As pessoas gostam quando falamos bem, quando vendemos bem as coisas. 389 00:29:51,664 --> 00:29:53,541 Tem calma. Eu trato disto. 390 00:29:53,625 --> 00:29:56,169 Sinto que vou vomitar. 391 00:29:56,252 --> 00:29:57,670 Estás quase. 392 00:30:02,300 --> 00:30:03,676 Vão. 393 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Eu cuidei dele. 394 00:30:10,975 --> 00:30:12,936 Quem? 395 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 A DEA. 396 00:30:15,271 --> 00:30:16,356 Está bem. 397 00:30:17,148 --> 00:30:19,734 - Venha comigo. - Não vou a lado nenhum. 398 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 - São da DEA? - Calma. Silêncio. 399 00:30:27,659 --> 00:30:29,077 Vamos! 400 00:30:51,015 --> 00:30:51,975 Sofía. 401 00:31:10,660 --> 00:31:11,953 Sofía? 402 00:31:39,564 --> 00:31:40,815 Bateram-te. 403 00:31:40,899 --> 00:31:42,567 Não é nada, mãe. 404 00:31:42,650 --> 00:31:43,610 Desculpa. 405 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 A culpa é minha. Devia ter tido mais cuidado. 406 00:31:46,905 --> 00:31:50,575 Querida, nunca me peças desculpa. 407 00:31:50,658 --> 00:31:51,951 Não peças desculpa. 408 00:31:52,035 --> 00:31:53,786 A única idiota aqui sou eu. 409 00:31:54,287 --> 00:31:56,039 Não devias viver assim. 410 00:31:56,122 --> 00:31:58,166 Não devias viver esta vida. 411 00:31:58,791 --> 00:32:00,168 Lamento muito. 412 00:32:01,002 --> 00:32:01,961 Estás bem? 413 00:32:03,421 --> 00:32:04,547 Amo-te. 414 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 Também estás bem? 415 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 Vem cá. 416 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 Obrigada por cuidares dela. 417 00:32:16,017 --> 00:32:17,977 - Estou contente por vê-la. - Eu também. 418 00:32:20,021 --> 00:32:22,565 Sinceramente, cheiram muito mal. 419 00:32:23,650 --> 00:32:26,611 Precisam de um banho, de comer bem… 420 00:32:27,278 --> 00:32:29,113 - Sim, mãe. - … e de muito amor. 421 00:32:36,162 --> 00:32:37,121 Meu amor. 422 00:32:38,456 --> 00:32:40,583 Pronto. Venham. 423 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Estou? 424 00:33:05,650 --> 00:33:06,818 O que aconteceu, amigo? 425 00:33:07,819 --> 00:33:09,821 Tens mensagens da minha afilhada? 426 00:33:09,904 --> 00:33:12,115 Tanto quanto sei, estava a caminho de Lima. 427 00:33:12,198 --> 00:33:13,533 Eu também sei isso. 428 00:33:14,033 --> 00:33:16,327 Por isso é que te pedi os implantes. 429 00:33:16,411 --> 00:33:18,830 Deve saber mais do que eu. Não sei mais nada. 430 00:33:18,913 --> 00:33:19,872 Caramba! 431 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Já não têm uma relação? 432 00:33:21,958 --> 00:33:24,585 Ela não te diz onde vai nem o que faz? 433 00:33:24,669 --> 00:33:26,963 Está a ligar por causa do dinheiro? 434 00:33:27,046 --> 00:33:28,631 Isso mesmo. 435 00:33:29,298 --> 00:33:32,760 Sim, já o tenho. Estamos a tratar de tudo. 436 00:33:32,844 --> 00:33:35,430 Vamos decidir quem lho vai entregar e como. 437 00:33:35,513 --> 00:33:39,017 Está bem, então, eu coordeno tudo. 438 00:33:39,100 --> 00:33:41,477 Assim que tivermos a chave, aviso-o. 439 00:33:41,561 --> 00:33:46,024 Está bem. Espero que seja em breve, porque estou ansioso. 440 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 Está bem. 441 00:33:50,319 --> 00:33:51,362 Interrompo? 442 00:33:52,405 --> 00:33:53,656 Não, entra. 443 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 O que fazes com isso? 444 00:33:58,619 --> 00:34:02,999 Estarmos distantes enquanto marido e mulher não significa que não reconheça 445 00:34:03,082 --> 00:34:05,043 uma grande vitória política, certo? 446 00:34:11,883 --> 00:34:13,634 À maioria no Congresso. 447 00:34:16,512 --> 00:34:18,014 - Saúde. - Saúde. 448 00:34:23,478 --> 00:34:24,437 Céus! 449 00:34:24,937 --> 00:34:27,482 Gosto mais de tequila e de uísque. 450 00:34:29,275 --> 00:34:31,486 Mas obrigado pelo gesto, Genoveva. 451 00:34:32,779 --> 00:34:34,322 Pergunto-me… 452 00:34:35,448 --> 00:34:36,616 … o que procuras? 453 00:34:36,699 --> 00:34:37,533 O que queres? 454 00:34:39,035 --> 00:34:41,412 Não dás ponto sem nó. 455 00:34:42,955 --> 00:34:47,335 Se isto vai continuar por mais seis anos, quero paz, Epifanio. 456 00:34:48,711 --> 00:34:50,338 Já não quero lutar contigo. 457 00:34:50,421 --> 00:34:51,422 Caramba! 458 00:34:52,090 --> 00:34:54,050 Quem é responsável por este milagre? 459 00:34:55,593 --> 00:34:57,887 Não me digas que o psiquiatra está a ajudar. 460 00:35:00,223 --> 00:35:01,057 Bem… 461 00:35:01,724 --> 00:35:03,434 Sim, ajudou-me muito. 462 00:35:04,602 --> 00:35:06,562 Muito. Não imaginas. 463 00:35:07,939 --> 00:35:14,362 Ainda há muito a fazer para garantir a reeleição. 464 00:35:14,445 --> 00:35:15,822 Precisamos de coisas. 465 00:35:16,531 --> 00:35:20,159 Podes ajudar-me sem eu precisar de implorar. 466 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 Está bem. 467 00:35:24,455 --> 00:35:26,040 Farei tudo o que puder. 468 00:35:26,124 --> 00:35:29,502 Não, Veva, não farás tudo o que puderes. 469 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 Farás tudo o que for preciso. 470 00:35:33,965 --> 00:35:36,926 - Farei tudo o que for preciso. - Isso mesmo. 471 00:35:40,054 --> 00:35:41,222 - Saúde. - Saúde. 472 00:36:03,828 --> 00:36:08,207 Exijo uma explicação para isto tudo, imediatamente! 473 00:36:10,001 --> 00:36:11,752 O que raio querem? 474 00:36:12,461 --> 00:36:13,337 Calma. 475 00:36:15,256 --> 00:36:16,674 Sente-se. Percebe? 476 00:36:24,891 --> 00:36:26,225 Vamos conversar. 477 00:36:28,769 --> 00:36:31,105 Vou fazer perguntas fáceis. Calma. 478 00:36:33,107 --> 00:36:34,775 Não respondo a nada. 479 00:36:35,735 --> 00:36:36,861 Sou advogado! 480 00:36:37,570 --> 00:36:39,572 Conheço os meus direitos. 481 00:36:39,655 --> 00:36:41,699 Está bem, advogado. 482 00:36:42,950 --> 00:36:44,076 Que direitos? 483 00:36:44,160 --> 00:36:46,037 Saber porque me trouxeram. 484 00:36:47,330 --> 00:36:48,664 Ser levado perante um juiz. 485 00:36:51,834 --> 00:36:56,005 Isso do juiz não vai acontecer. Não vamos fazer isso. 486 00:36:57,215 --> 00:36:58,507 São perguntas fáceis. 487 00:36:59,175 --> 00:37:01,385 Calma. Vamos estar longe de toda a gente. 488 00:37:01,469 --> 00:37:02,762 Isto é rapto. 489 00:37:03,512 --> 00:37:04,931 Vão arrepender-se. 490 00:37:05,681 --> 00:37:06,557 Porquê? 491 00:37:08,059 --> 00:37:09,143 O que vai acontecer? 492 00:37:10,311 --> 00:37:15,024 Vai chamar o seu amigo, o Presidente Vargas, para o libertar? 493 00:37:15,107 --> 00:37:19,153 Ou os seus clientes para o salvarem? 494 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 Primeira pergunta. 495 00:37:30,706 --> 00:37:33,251 Onde está a Teresa Mendoza? 496 00:37:35,836 --> 00:37:37,505 Sim, tenho-a na mão. 497 00:37:39,340 --> 00:37:43,552 Olha. A forma e o metal são diferentes. 498 00:37:44,095 --> 00:37:46,639 Não sei que forma é esta. 499 00:37:46,722 --> 00:37:47,640 Não é nada. 500 00:37:48,140 --> 00:37:49,475 Como é a superfície? 501 00:37:50,601 --> 00:37:53,229 Parece igual à que a Karen nos deu. 502 00:37:53,896 --> 00:37:56,023 Também tem uma espécie de hieróglifos. 503 00:37:58,109 --> 00:38:00,319 Sem dúvida, tem o mesmo estilo. 504 00:38:02,571 --> 00:38:03,864 Se as chaves são assim, 505 00:38:04,907 --> 00:38:06,951 não imagino a fechadura. 506 00:38:07,034 --> 00:38:11,330 Estou preocupada com a localização da porta que estas chaves abrem. 507 00:38:12,373 --> 00:38:13,749 O que disse o Rubén? 508 00:38:14,542 --> 00:38:16,294 Que, segundo o Cavaleiro Branco, 509 00:38:16,377 --> 00:38:19,422 quando tivermos as três chaves, vamos perceber. 510 00:38:19,505 --> 00:38:21,716 Perceber o quê? Onde estão as provas? 511 00:38:22,508 --> 00:38:25,928 Foi isso que perguntei, mas ele disse que não sabia nada. 512 00:38:27,263 --> 00:38:28,931 Bem, esperamos que sim, 513 00:38:30,016 --> 00:38:31,559 que consigamos perceber. 514 00:38:32,852 --> 00:38:35,938 Podes coordenar a viagem com o Salvatore? 515 00:38:37,940 --> 00:38:38,774 Sim. 516 00:38:40,651 --> 00:38:45,031 A avioneta que vos vai trazer é a mesma que vos levou. 517 00:38:46,532 --> 00:38:50,161 Vou enviar as coordenadas, a pista e a hora de partida. 518 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Está bem. 519 00:38:52,038 --> 00:38:53,789 Como vai aquilo do dinheiro? 520 00:38:54,790 --> 00:38:56,125 O Epifanio concordou. 521 00:38:56,792 --> 00:38:58,461 O Salvatore começou a reuni-lo. 522 00:38:59,378 --> 00:39:02,965 Portanto, o único assunto urgente é o vosso regresso. 523 00:39:04,091 --> 00:39:05,843 O Samuel está a contar as horas. 524 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 Faltam 22. 525 00:39:10,306 --> 00:39:11,140 Muito bem. 526 00:39:11,932 --> 00:39:12,767 E o Oleg? 527 00:39:13,476 --> 00:39:14,393 O que tem o Oleg? 528 00:39:14,977 --> 00:39:17,229 É estranho não estar atento à chamada. 529 00:39:17,313 --> 00:39:19,190 Esqueceu-se de cuidar de ti? 530 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Sim. 531 00:39:22,526 --> 00:39:23,694 Acho que sim. 532 00:39:23,778 --> 00:39:24,904 Há algum problema? 533 00:39:26,113 --> 00:39:27,948 Não, nada. 534 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 Vão todos jantar. 535 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 - Até amanhã. - Teresa. 536 00:39:40,920 --> 00:39:44,507 Nada. Ainda bem que correu tudo bem e que tens a chave. 537 00:39:49,720 --> 00:39:51,472 Está bem. Obrigada. 538 00:39:52,306 --> 00:39:53,265 Até amanhã. 539 00:40:12,701 --> 00:40:17,331 Obviamente, esta mulher não é a Elena Bocanegra, como diz aqui. 540 00:40:18,082 --> 00:40:21,961 Nem sequer é milionária e não tem um pai em Espanha 541 00:40:22,044 --> 00:40:23,337 nem um filho chamado Bruno. 542 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Ela chama-se… 543 00:40:29,135 --> 00:40:30,261 … Teresa Mendoza. 544 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 {\an8}RECOMPENSA FUGITIVA PROCURADA 545 00:40:33,305 --> 00:40:36,016 {\an8}É procurada pelo sistema judicial americano 546 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 {\an8}pela autoria de vários homicídios. 547 00:40:39,145 --> 00:40:43,023 {\an8}Graças a vocês, vou entregá-la e ser promovido a capitão. 548 00:40:43,107 --> 00:40:46,485 {\an8}Vão chamar-me génio e vocês livram-se de um problema. 549 00:40:50,531 --> 00:40:54,743 Isto, se o teu sentido de vocação for bom. 550 00:40:54,827 --> 00:40:58,622 Porque também podes reportá-la e receber a recompensa. 551 00:40:59,373 --> 00:41:00,291 Sim. 552 00:41:00,374 --> 00:41:04,462 Não. Sou polícia. Tenho de entregá-la. É o meu dever. 553 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 Não posso aceitar a recompensa. 554 00:41:09,675 --> 00:41:11,093 Em que estás a pensar? 555 00:41:11,177 --> 00:41:13,971 Percebo que ele não possa aceitar a recompensa, mas… 556 00:41:15,181 --> 00:41:16,056 Eu… 557 00:41:17,057 --> 00:41:19,226 … posso reportá-la e dividimos o dinheiro. 558 00:41:22,605 --> 00:41:24,732 Desculpa, seria estúpido não o fazer. 559 00:41:24,815 --> 00:41:27,401 Quando é que é fácil ganhar cinco milhões de dólares? 560 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 Como tu quiseres. 561 00:41:44,627 --> 00:41:46,045 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 562 00:41:47,546 --> 00:41:51,008 O Aguilar desapareceu depois da reunião connosco. 563 00:41:52,885 --> 00:41:54,595 Estou a ligar pela recompensa. 564 00:41:55,179 --> 00:41:57,723 - Sei onde está a Teresa Mendoza. - Onde está ela? 565 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Em Buenos Aires. 566 00:42:00,684 --> 00:42:02,561 Está tudo pronto em relação à Colômbia. 567 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 O que tem a Colômbia? 568 00:42:04,188 --> 00:42:06,524 Saímos de lá porque era perigoso, certo? 569 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 Não sabemos quão difícil será arranjar as provas. 570 00:42:09,193 --> 00:42:12,196 Tenho a certeza que alguém aqui fala demasiado. 571 00:42:12,279 --> 00:42:13,822 Não têm nada contra mim. 572 00:42:14,490 --> 00:42:15,866 Não me podem fazer isto. 573 00:42:17,034 --> 00:42:20,079 Entraste nisto para voltares ao México, não por dinheiro. 574 00:42:20,162 --> 00:42:22,831 Talvez seja hora de me retirar. 575 00:42:23,999 --> 00:42:25,417 É mesmo aqui? 576 00:42:25,501 --> 00:42:27,378 Então, porque não sai? 577 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Genaro Montaño, chefe de segurança presidencial. 578 00:42:30,339 --> 00:42:31,799 Está atento, como combinado. 579 00:42:33,467 --> 00:42:35,094 Quero que este pesadelo termine. 580 00:42:35,177 --> 00:42:37,680 Acorda-me antes de ires para me despedir. 581 00:42:37,763 --> 00:42:39,265 Já tenho saudades tuas. 582 00:42:40,432 --> 00:42:41,684 Já temos o dinheiro. 583 00:42:41,767 --> 00:42:43,227 Onde está a chave? 584 00:42:43,310 --> 00:42:45,354 O tempo está a passar. 585 00:42:45,437 --> 00:42:47,314 Achei que gostavas de brincar. 586 00:45:00,489 --> 00:45:05,494 Legendas: Claudia Marques PK Uqea3=A.Rainha.do.Trfico.S03E43.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9!ReA.Rainha.do.Tráfico.S03E43.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,470 {\an8}Vamos jogar um jogo. 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,765 {\an8}Quem sair daqui sem que os guardas vejam, vence. 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,100 Quer brincar? 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,978 Aconteceu algo para ela voltar. Não te viu. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,439 Por que ficar? Não é melhor ir? 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,567 O Epifanio pagará pelo que me fez. Vou garantir isso. 8 00:00:25,650 --> 00:00:26,985 Qual é o plano? 9 00:00:27,068 --> 00:00:30,071 E se um bêbado nos der a informação necessária? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 Por acaso, conhece esse cara? 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 Pode achá-lo aqui. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,911 - É? - Ele vem aqui toda noite. 13 00:00:36,995 --> 00:00:39,789 O sobrenome é Bocanegra. Ele nunca ouviu falar. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,667 É bem provável que o celular tenha sido clonado. 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,294 Quem são eles? 16 00:00:44,377 --> 00:00:45,587 Ele foi sequestrado. 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,839 O que te fizeram? Bernardo, acorde. 18 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Já não estamos na casa. O Matos não está conosco. 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 Ele fugiu. Me pegou de surpresa. 20 00:00:53,511 --> 00:00:55,597 Peguem carona, não peguem ônibus turístico, 21 00:00:55,680 --> 00:00:56,639 pois vão pegá-los. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,684 Acha que somos idiotas? Sou melhor arqueólogo que você. 23 00:00:59,768 --> 00:01:02,812 Pode me dizer como diabos descobriram? O que aconteceu? 24 00:01:02,896 --> 00:01:06,149 Me enganou, babaca. Admito. 25 00:01:06,232 --> 00:01:08,693 É uma pena que não contará a ninguém. 26 00:01:08,777 --> 00:01:10,570 Não vai ser nosso fim. 27 00:01:14,908 --> 00:01:18,787 {\an8}CIDADE DO MÉXICO - MÉXICO 28 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 O que desenha? 29 00:01:30,131 --> 00:01:35,428 Nós brincando de pique-esconde no Canal 67. 30 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Está muito bonito, meu amor. 31 00:01:45,063 --> 00:01:46,606 Está bonito mesmo. 32 00:01:47,398 --> 00:01:48,858 Vai dar para mim? 33 00:01:50,276 --> 00:01:51,611 Obrigada. 34 00:01:52,153 --> 00:01:56,282 Ei, ninguém pode saber 35 00:01:57,617 --> 00:02:00,870 da brincadeira de pique-esconde. 36 00:02:00,954 --> 00:02:02,664 Muito menos seu pai. 37 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Por quê? 38 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 Porque a graça do jogo é essa. 39 00:02:06,709 --> 00:02:08,253 Ninguém saber. 40 00:02:09,796 --> 00:02:13,383 Só você, eu e a Susana podemos saber. 41 00:02:13,925 --> 00:02:14,759 Está bem? 42 00:02:15,885 --> 00:02:17,428 Que forte! 43 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 Sou menina. 44 00:02:21,599 --> 00:02:25,061 Venha. Vamos continuar brincando e pintando. 45 00:02:27,147 --> 00:02:27,981 Senhor. 46 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Promete que vamos brincar de novo? 47 00:02:33,194 --> 00:02:34,946 É claro, querido. 48 00:02:36,322 --> 00:02:38,199 Prometo. Eu juro. 49 00:02:40,451 --> 00:02:44,414 Acho que não vamos mais pintar. Está ficando tarde. 50 00:02:44,497 --> 00:02:45,331 Venha. 51 00:02:46,124 --> 00:02:47,834 Vou botá-lo na cama. 52 00:02:48,793 --> 00:02:51,796 Me dê um beijo, querido. 53 00:02:55,049 --> 00:02:57,385 Ele não queria nos encontrar. 54 00:02:58,636 --> 00:03:01,097 O Aguilar estava nervoso com as fotos. 55 00:03:01,180 --> 00:03:02,265 Eu também. 56 00:03:03,224 --> 00:03:05,602 O bom é que você o convenceu, não é? 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Onde quer a reunião? Eu aviso a eles. 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,790 O Montaño marcou no estacionamento 59 00:03:27,874 --> 00:03:30,501 das Relações Exteriores. No porão. 60 00:03:31,961 --> 00:03:32,962 A que horas? 61 00:03:33,588 --> 00:03:36,549 Diga a ele que por volta das 15h. 62 00:03:38,801 --> 00:03:42,847 - Pediu o dinheiro ao Aguilar? - Não quis deixá-lo nervoso. 63 00:03:42,931 --> 00:03:45,934 Cara, mas pode alertá-lo. 64 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 E se ele der para trás? 65 00:03:48,478 --> 00:03:51,272 Por que não pergunta a ele? Não te dizem "não". 66 00:03:51,356 --> 00:03:54,150 Nisso você tem razão. 67 00:03:57,403 --> 00:04:00,823 Ei, o que aconteceria se não déssemos o dinheiro a Teresa? 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Não, isso estragaria tudo. 69 00:04:03,826 --> 00:04:07,705 Temos que conseguir o dinheiro. O Cavaleiro não nos dará as chaves. 70 00:04:19,050 --> 00:04:22,470 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 71 00:05:44,343 --> 00:05:45,178 {\an8}Tudo certo. 72 00:05:45,970 --> 00:05:47,889 {\an8}O Mateo e a Sofía estão vindo. 73 00:05:47,972 --> 00:05:50,475 {\an8}Bem, pelo menos não nos saímos tão mal. 74 00:05:52,226 --> 00:05:56,230 - E se o Armando não vier? - Paloma, não diga isso. 75 00:05:56,981 --> 00:05:59,776 Estamos ferrados. Isso nem é opção. 76 00:05:59,859 --> 00:06:01,527 Não diga nem de brincadeira. 77 00:06:03,404 --> 00:06:04,906 Boa noite! Ei, cara… 78 00:06:10,203 --> 00:06:11,079 Até quando? 79 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 O quê? 80 00:06:13,873 --> 00:06:15,500 Até quando vai esse luto? 81 00:06:16,125 --> 00:06:18,086 Não consigo esquecer Rocío. 82 00:06:20,963 --> 00:06:26,385 É impossível parar de pensar na Rocío, eu nem tento. 83 00:06:27,261 --> 00:06:30,181 - Mas dói. - Dói, muito. 84 00:06:30,264 --> 00:06:33,101 É uma dor que não vai passar. Ao menos, para mim. 85 00:06:33,184 --> 00:06:35,937 Ela sempre estará na minha mente e no meu coração. 86 00:06:42,777 --> 00:06:43,861 Lá está ele. 87 00:06:45,071 --> 00:06:46,322 Certo. 88 00:06:51,202 --> 00:06:53,955 É agora, Paloma. Está pronta? 89 00:06:54,038 --> 00:06:56,833 Não diante dos dois guarda-costas dele. 90 00:07:00,545 --> 00:07:04,632 Não, relaxe. Faça sua parte, e farei a minha, certo? 91 00:07:05,216 --> 00:07:08,094 Tenha fé, vai dar certo. Pronta? 92 00:07:08,177 --> 00:07:09,428 - Sim. - Então vamos. 93 00:07:10,888 --> 00:07:12,056 Cerveja para cá! 94 00:07:39,584 --> 00:07:40,418 E então? 95 00:07:41,252 --> 00:07:45,882 Um amigo da família chamou a Elena para uns dias em Mar del Plata. 96 00:07:47,091 --> 00:07:49,594 Eu não sabia que tinha amigos na Argentina. 97 00:07:49,677 --> 00:07:52,513 Não existe lugar onde minha mãe não tenha amigos. 98 00:07:53,473 --> 00:07:54,307 Cadê o Felipe? 99 00:07:54,891 --> 00:07:58,227 Ele tinha uns compromissos, mas já vai voltar. 100 00:07:59,729 --> 00:08:03,441 Estou preocupado, pois a Elena não me deu notícia. 101 00:08:03,524 --> 00:08:07,528 Liguei muitas vezes. Deixei muitas mensagens. 102 00:08:07,612 --> 00:08:12,742 Bem, se ela não viu o celular, é porque está se divertindo. 103 00:08:12,825 --> 00:08:16,037 Ou talvez tenha tentado me ligar, 104 00:08:16,120 --> 00:08:18,539 mas não deu com meu celular clonado. 105 00:08:20,124 --> 00:08:24,337 É, tem que ter cuidado. Estão fazendo muita clonagem de celular. 106 00:08:24,921 --> 00:08:26,464 - É? - Sim. 107 00:08:28,466 --> 00:08:31,886 Bem, obrigado por nos avisar. 108 00:08:32,470 --> 00:08:37,350 Se quiser que eu diga algo a ela, posso… 109 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 Quero saber onde estão os rapazes. 110 00:08:42,730 --> 00:08:43,564 Os rapazes? 111 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 É, o Gregorio, o Samuel e o Hugo. 112 00:08:46,317 --> 00:08:48,945 Deve tê-los visto quando estavam no cassino. 113 00:08:49,529 --> 00:08:54,742 Estavam jogando pôquer com ela, e ela venceu alguns deles algumas vezes. 114 00:08:54,825 --> 00:09:00,289 Prometeram jogar de novo, mas ela ainda não foi. 115 00:09:00,873 --> 00:09:03,584 Eu só queria saber se a Elena sabe de algo 116 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 ou se falou com eles, 117 00:09:05,586 --> 00:09:10,174 pois quero evitar a polícia aqui. 118 00:09:10,716 --> 00:09:12,093 Polícia? Por quê? 119 00:09:12,176 --> 00:09:13,970 Porque nós os procuramos. 120 00:09:14,053 --> 00:09:16,889 Faz algumas horas e não soubemos de nada. 121 00:09:16,973 --> 00:09:21,060 Então quero evitá-los por causa do cassino. 122 00:09:24,188 --> 00:09:25,523 Temos que ir, certo? 123 00:09:26,440 --> 00:09:31,696 Assim que falar com a Elena, avise que a estou procurando. 124 00:09:32,363 --> 00:09:33,489 - Relaxe. - Eu… 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,743 - Até logo. - Tchau. 126 00:09:44,875 --> 00:09:46,377 Será que eles suspeitam? 127 00:09:59,015 --> 00:10:03,311 Não creio que queira perder tempo com uma explicação que já sabe. 128 00:10:04,979 --> 00:10:08,024 Se falei que esqueci a chave, eu esqueci. 129 00:10:08,107 --> 00:10:09,734 Não tem que me contradizer. 130 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Lembra-se da Karen? 131 00:10:13,863 --> 00:10:15,489 Ela nos deu seu nome. 132 00:10:16,115 --> 00:10:17,908 Disse que você tem a chave. 133 00:10:18,618 --> 00:10:21,746 Infelizmente, ela não nos disse mais nada, 134 00:10:21,829 --> 00:10:23,706 pois a DEA chegou, e adivinhe. 135 00:10:24,332 --> 00:10:26,667 Atiraram nela, e ela morreu. 136 00:10:34,467 --> 00:10:35,301 O que houve? 137 00:10:36,260 --> 00:10:37,803 Está se lembrando? 138 00:10:39,138 --> 00:10:41,641 Já disse que não sei do que estão falando. 139 00:10:41,724 --> 00:10:43,100 Samuel Graiver. 140 00:10:44,393 --> 00:10:47,271 Digo esse nome para que saiba que falamos sério. 141 00:10:49,607 --> 00:10:54,445 Também nos diz que você é o Cavaleiro Vermelho e tem a chave. 142 00:10:58,491 --> 00:11:02,536 E aí? Vocês o mataram como fizeram com meus homens? 143 00:11:02,620 --> 00:11:06,040 Não, ele era um pouco mais inteligente que você. 144 00:11:06,749 --> 00:11:10,670 Ele negociou, do jeito dele, mas negociou. 145 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 O que vocês têm com a DEA? 146 00:11:16,801 --> 00:11:19,220 Digamos que não somos melhores amigos. 147 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 Fale claro! 148 00:11:22,098 --> 00:11:26,852 O Cavaleiro Branco tem provas que precisamos para nos protegermos deles. 149 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Protegerem-se da DEA? 150 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 Não é fácil derrotar os gringos. 151 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Esse problema é nosso. 152 00:11:33,859 --> 00:11:38,030 Viemos para negociar, então vamos negociar. 153 00:11:38,531 --> 00:11:41,742 Vou comprar sua chave. Diga seu preço. 154 00:12:09,478 --> 00:12:11,021 - Saúde! - Saúde! 155 00:12:26,954 --> 00:12:29,665 Gosta de jogar ou só de olhar? 156 00:12:30,541 --> 00:12:31,792 Não sei jogar. 157 00:12:33,127 --> 00:12:36,380 Posso saber o que uma espanhola faz sozinha neste lugar? 158 00:12:36,464 --> 00:12:39,008 Você escuta bem, mas não estou sozinha. 159 00:12:39,508 --> 00:12:42,052 Agora, estou, mas espero uma amiga. 160 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 Turistas? 161 00:12:43,262 --> 00:12:45,473 Eu sou, ela não. É de Lima. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,726 Ela disse que aqui é muito maneiro. 163 00:12:49,393 --> 00:12:50,227 "Maneiro". 164 00:12:50,311 --> 00:12:52,563 Ótimo, ela acha incrível. 165 00:12:53,272 --> 00:12:54,148 Você não? 166 00:12:54,732 --> 00:12:57,526 Bem, já vi lugares melhores. 167 00:12:58,444 --> 00:13:01,030 Mas nunca vi jogadores como você. 168 00:13:02,531 --> 00:13:03,741 Estou de cara. 169 00:13:04,283 --> 00:13:07,661 "De cara". Nunca ouvi essa expressão, 170 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 mas parece "maneiro". 171 00:13:10,414 --> 00:13:11,874 Posso ensiná-la a jogar. 172 00:13:11,957 --> 00:13:14,710 Assim, pode se exibir ao voltar para casa. 173 00:13:14,793 --> 00:13:16,128 Seria um prazer. 174 00:13:35,105 --> 00:13:38,484 Antes de tudo, a bola branca acerta as outras bolas. 175 00:13:38,567 --> 00:13:39,860 Sempre bata naquela. 176 00:13:40,528 --> 00:13:43,072 Quando estiver pronta, dê a tacada. 177 00:14:14,645 --> 00:14:17,815 Prometo que isso vai acabar logo. 178 00:14:19,149 --> 00:14:21,193 Mais rápido do que imagina. 179 00:14:23,195 --> 00:14:24,613 Prometo. 180 00:14:26,407 --> 00:14:32,830 Você, e só você, me tirou do buraco onde eu estava. 181 00:14:37,376 --> 00:14:41,213 Além de me tirar, também tirou seu irmão. 182 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 É uma mulher muito forte. 183 00:14:49,013 --> 00:14:50,472 Mais forte que todos. 184 00:14:51,348 --> 00:14:53,350 Não digo isso para te consolar. 185 00:14:56,812 --> 00:15:00,649 Não deixe nenhum babaca convencê-la de que você é fraca, 186 00:15:00,733 --> 00:15:02,026 pois não é. 187 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 Entende? Acredita em mim? 188 00:15:30,971 --> 00:15:33,682 Explique o que aconteceu, pois não entendo. 189 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 Digamos… 190 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Que enxerguei melhor, Carlos. 191 00:15:39,563 --> 00:15:43,984 Lamento muito pelo que fiz, mas foi necessário. 192 00:15:44,944 --> 00:15:46,487 O que você quer dizer? 193 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 Temos que deter o Epifanio agora. 194 00:15:49,156 --> 00:15:51,825 Faremos isso, mas você precisa sair daí. 195 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Não, eu vou ficar. 196 00:15:56,080 --> 00:15:58,457 Vocês precisam de alguém aqui dentro, né? 197 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 Então ficarei, vou fazer isso. 198 00:16:00,960 --> 00:16:03,462 Não, é muito perigoso. 199 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 Me diga algo que eu não saiba. 200 00:16:07,549 --> 00:16:12,513 Genoveva, se algo te acontecer, eu não me perdoaria. 201 00:16:12,596 --> 00:16:15,975 Não. Se algo me acontecer, é culpa minha. 202 00:16:16,850 --> 00:16:17,935 Certo? 203 00:16:18,519 --> 00:16:22,189 Estou fazendo isso por mim, Carlos. 204 00:16:23,482 --> 00:16:24,733 E pelo meu pai. 205 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 E ele queria derrubá-lo, não é? 206 00:16:28,195 --> 00:16:29,488 Isso é diferente. 207 00:16:30,906 --> 00:16:32,366 Por favor, Genoveva. 208 00:16:32,449 --> 00:16:33,575 Ouça. 209 00:16:34,410 --> 00:16:38,372 O Epifanio vai se encontrar com o advogado amanhã. 210 00:16:38,455 --> 00:16:40,249 O cara das fotos publicadas. 211 00:16:46,755 --> 00:16:49,341 Nada do que eu disser vai te dissuadir, não? 212 00:16:49,842 --> 00:16:50,676 Exato. 213 00:16:51,802 --> 00:16:53,303 Absolutamente nada. 214 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 Prometa que terá cuidado. 215 00:16:56,974 --> 00:16:58,142 Prometo. 216 00:16:59,018 --> 00:17:04,356 Ouça, eles vão se ver no estacionamento da Secretaria de Relações Exteriores. 217 00:17:04,440 --> 00:17:06,567 Tem algo a ver com a Teresa Mendoza. 218 00:17:09,111 --> 00:17:12,072 Tenho que ir. A gente se fala em breve, certo? 219 00:17:21,707 --> 00:17:23,125 Saúde, Epifanio. 220 00:17:32,801 --> 00:17:36,513 WASHINGTON, DC, EUA 221 00:17:37,723 --> 00:17:40,893 Vocês se encontraram sem mim? Isso é inédito. 222 00:17:41,560 --> 00:17:44,730 Nunca estivemos em uma situação assim, não é? 223 00:17:45,564 --> 00:17:48,025 É, mas uma reunião pelas minhas costas 224 00:17:48,108 --> 00:17:49,443 não vai resolver nada. 225 00:17:49,526 --> 00:17:52,821 Encontrá-la aqui também não vai ajudar, não é? 226 00:17:55,824 --> 00:17:58,202 Suas desculpas não tranquilizam ninguém. 227 00:17:59,369 --> 00:18:00,370 Nem a mim. 228 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Mas, ouça, 229 00:18:05,626 --> 00:18:07,044 veja pelo lado deles. 230 00:18:07,127 --> 00:18:09,963 Já faz muitos anos. Muito dinheiro. 231 00:18:10,047 --> 00:18:13,300 Se o nome "Uriel" vazar, 232 00:18:14,802 --> 00:18:16,220 será o nosso fim. 233 00:18:19,348 --> 00:18:21,975 Não sei o que posso fazer para tranquilizá-los. 234 00:18:22,059 --> 00:18:25,479 Prove para nós que tem a situação sob controle. 235 00:18:25,562 --> 00:18:27,898 Não com palavras, mas com ações. 236 00:18:29,274 --> 00:18:30,984 É o que todos nós esperamos. 237 00:18:32,820 --> 00:18:35,197 - Por que me diz isso? - O que acha? 238 00:18:39,201 --> 00:18:40,494 Porque gosto de você. 239 00:18:42,037 --> 00:18:43,080 Sempre gostei. 240 00:18:45,916 --> 00:18:49,086 Mas, se não agir logo, não posso seguir te protegendo. 241 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 E sabe disso. 242 00:18:55,759 --> 00:18:59,263 Depois de buscar por horas, finalmente achei o nome do cara. 243 00:19:01,223 --> 00:19:02,891 Ele se chama Owen Whitaker. 244 00:19:03,517 --> 00:19:06,228 Achei que fosse um executivo como os da reunião, 245 00:19:06,311 --> 00:19:07,187 mas não. 246 00:19:09,314 --> 00:19:10,190 E quem é ele? 247 00:19:13,235 --> 00:19:15,988 É um ex-embaixador americano na Bolívia. 248 00:19:16,071 --> 00:19:17,948 Ficou lá por mais de dez anos. 249 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 Bolívia? 250 00:19:22,202 --> 00:19:25,038 Não seria surpresa se ele souber do Cavaleiro Negro. 251 00:19:25,122 --> 00:19:26,123 É. 252 00:19:26,206 --> 00:19:30,919 Após checar a informação, descobri que esse cara aparece 253 00:19:31,003 --> 00:19:34,339 como sócio investidor em várias empresas de logística. 254 00:19:34,423 --> 00:19:38,635 E é dono de uma empresa que você conhece. 255 00:19:39,261 --> 00:19:40,846 Manco Industry. 256 00:19:43,432 --> 00:19:44,725 Manco Industry? 257 00:19:45,893 --> 00:19:48,312 Que fornece armas para meio continente? 258 00:19:49,354 --> 00:19:50,397 Exato. 259 00:19:51,648 --> 00:19:54,693 Ela distribui armas para toda a América Latina, 260 00:19:54,776 --> 00:19:58,238 sobretudo para a Bolívia, onde são fornecedores exclusivos. 261 00:19:59,907 --> 00:20:05,120 O que me pergunto é se esse Owen está com "eles". 262 00:20:06,371 --> 00:20:07,998 Os que Kozar tem pavor. 263 00:20:09,833 --> 00:20:11,919 Sim, provavelmente. 264 00:20:17,132 --> 00:20:18,300 General Garrido. 265 00:20:21,345 --> 00:20:22,179 General? 266 00:20:22,804 --> 00:20:24,598 Tomara que tenha boas notícias. 267 00:20:28,018 --> 00:20:33,482 Tenho informação de primeira mão sobre uma reunião que o Vargas vai fazer. 268 00:20:35,859 --> 00:20:38,320 Então você conseguiu um informante. 269 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 Um muito bom. Vou manter o nome dele em sigilo. 270 00:20:43,825 --> 00:20:46,036 General, confie em nós. 271 00:20:46,578 --> 00:20:51,625 Depois do que houve com sua última informante, é difícil. 272 00:20:51,708 --> 00:20:54,920 General, o que houve com a Vanessa não tem nada a ver… 273 00:20:55,003 --> 00:20:56,755 Quer a informação ou não? 274 00:21:03,136 --> 00:21:04,554 Quero. Estou ouvindo. 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,518 O presidente vai se encontrar com o Aguilar. 276 00:21:10,852 --> 00:21:15,524 Eles vão falar sobre a Teresa Mendoza. 277 00:21:24,241 --> 00:21:25,367 É simples. 278 00:21:26,493 --> 00:21:29,830 Quando estiver pronta, posicione-se e dê a tacada. 279 00:21:32,165 --> 00:21:33,333 Isso! 280 00:21:34,001 --> 00:21:38,005 Estou de cara! 281 00:21:40,674 --> 00:21:42,175 Não gosta? 282 00:21:47,597 --> 00:21:48,557 O que você acha? 283 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 Você aprende rápido, gata. 284 00:21:54,104 --> 00:21:56,773 Bem, sou boa aluna. 285 00:21:58,066 --> 00:22:01,653 - Acho que mereço um prêmio. - Peça o que quiser. 286 00:22:04,072 --> 00:22:05,949 Podemos nos conhecer melhor? 287 00:22:07,492 --> 00:22:10,746 Gosto de espanholas. Vão direto ao ponto. 288 00:22:11,496 --> 00:22:13,790 - Vamos à minha casa. - Espere. 289 00:22:16,209 --> 00:22:18,295 Tenho que esperar minha amiga. 290 00:22:18,378 --> 00:22:22,674 E se nós fôssemos ao banheiro e, quando ela chegar, 291 00:22:22,758 --> 00:22:24,718 nós três vamos à sua casa? 292 00:22:25,677 --> 00:22:27,304 Adoramos trios. 293 00:22:28,138 --> 00:22:29,431 - Certo. - É? 294 00:22:35,103 --> 00:22:36,563 Está pegando a garota! 295 00:22:37,314 --> 00:22:39,066 - Saúde! - Saúde! 296 00:22:49,034 --> 00:22:51,745 Você me deixa louco, espanhola. Você é linda. 297 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 - Imbecil. - Por que demorou tanto, Faustino? 298 00:23:06,093 --> 00:23:09,262 Ele estava se divertindo. Eu não quis interromper. 299 00:23:09,346 --> 00:23:10,680 Isso não tem graça. 300 00:23:10,764 --> 00:23:14,810 Vá verificar se está vindo alguém. 301 00:23:22,192 --> 00:23:25,654 Mesmo que a chave valha muito mais que a escavação, 302 00:23:26,780 --> 00:23:28,198 não está à venda! 303 00:23:28,281 --> 00:23:29,491 Não diga isso. 304 00:23:30,575 --> 00:23:32,452 Nesta vida, tudo está à venda. 305 00:23:35,122 --> 00:23:38,500 Essa é minha garantia. Se a DEA me pegar, 306 00:23:38,583 --> 00:23:40,418 a chave é minha única garantia. 307 00:23:42,587 --> 00:23:44,506 Peguem-nos, amarrem-nos. 308 00:23:45,507 --> 00:23:46,716 Me solte, babaca. 309 00:23:48,009 --> 00:23:48,885 Solte-a. 310 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 Você vem comigo. 311 00:23:51,179 --> 00:23:54,182 Nossa, que peixinho tem aí. Está com o zíper aberto. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,143 Faustino, por favor. 313 00:23:57,018 --> 00:23:58,019 Venha. 314 00:24:01,982 --> 00:24:03,567 Cansei dessa merda. 315 00:24:04,317 --> 00:24:06,486 Alguém pagará pela morte dos meus homens. 316 00:24:06,570 --> 00:24:09,990 Você não está pensando direito. Nos matar seria um erro. 317 00:24:12,159 --> 00:24:15,245 Vou ao banheiro. Ver como está o chefe. 318 00:24:16,746 --> 00:24:18,206 Talvez precise de ajuda. 319 00:24:24,421 --> 00:24:27,048 Gosto de ir parte a parte. 320 00:24:27,799 --> 00:24:32,721 Um braço, depois o outro. Um pé, depois o outro. Seus testículos. 321 00:24:33,346 --> 00:24:36,141 Agora tenho que carregar o cara… 322 00:24:36,641 --> 00:24:39,144 Olhe para ele. Está ficando difícil. 323 00:24:42,105 --> 00:24:43,190 Deve ser doloroso. 324 00:24:43,273 --> 00:24:46,484 Não sei como é, mas posso imaginar pelos gritos. 325 00:24:46,568 --> 00:24:50,030 No final, o último tiro. 326 00:25:01,583 --> 00:25:04,920 Nosso chefe, o que nos paga, sabe bem onde estamos. 327 00:25:05,003 --> 00:25:07,923 E sabe bem quem você é e onde está. 328 00:25:13,845 --> 00:25:16,348 - Não estão aqui. - Também não o vi aqui. 329 00:25:16,431 --> 00:25:17,682 Vamos para os fundos. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,147 Com mulher, gosto de ser cavalheiro. 331 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 Somente um tiro. 332 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Mas não gosto de você. 333 00:25:31,488 --> 00:25:34,658 Então vou por partes. Onde quer o primeiro tiro? 334 00:25:35,700 --> 00:25:38,703 Eu o levo nos ombros. Ele é muito pesado. 335 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 Entre. 336 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Rápido. 337 00:25:42,290 --> 00:25:43,458 Não estou mentindo. 338 00:25:43,959 --> 00:25:46,920 Se nos matar, também vai morrer em breve. 339 00:25:47,003 --> 00:25:49,339 Quem disse que desisto tão fácil? 340 00:25:53,093 --> 00:25:54,761 Ela diz a verdade. 341 00:25:54,844 --> 00:26:00,267 Eu estou cagando se o seu chefe vem, a DEA ou seja lá quem for. 342 00:26:01,017 --> 00:26:04,020 Entre. O que acha que é isso? 343 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 Temos que ir agora. 344 00:26:09,651 --> 00:26:13,071 Por onde começo? A perna? Quer que eu comece pela perna? 345 00:26:13,154 --> 00:26:13,989 Vamos. 346 00:26:16,032 --> 00:26:17,409 Seria uma pena. 347 00:26:17,492 --> 00:26:19,828 Suas pernas são lindas. 348 00:26:20,662 --> 00:26:21,538 Ei! 349 00:26:22,664 --> 00:26:23,707 Pare! 350 00:26:28,128 --> 00:26:29,462 Segure firme. 351 00:26:31,673 --> 00:26:32,799 Lá vamos nós! 352 00:26:43,101 --> 00:26:44,311 Desligue essa merda! 353 00:26:44,394 --> 00:26:45,353 Sr. Rubén. 354 00:26:46,646 --> 00:26:50,400 É o Guillermo, guarda-costas do seu filho. Ele quase não liga. 355 00:26:54,321 --> 00:26:56,489 O que houve? Fale! 356 00:26:56,573 --> 00:26:57,949 Temos um problema. 357 00:26:58,742 --> 00:27:00,327 Levaram o Sr. Armando. 358 00:27:01,453 --> 00:27:02,620 Levaram? 359 00:27:03,371 --> 00:27:04,706 Eles o sequestraram. 360 00:27:05,540 --> 00:27:08,251 Estávamos no bar e de repente uma van o levou. 361 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Quem o levou? 362 00:27:10,128 --> 00:27:11,296 Nós. 363 00:27:16,134 --> 00:27:17,677 Nós pegamos seu filho. 364 00:27:19,137 --> 00:27:21,348 Você mexeu com as pessoas erradas, babaca. 365 00:27:21,931 --> 00:27:23,016 Cale-se, vadia! 366 00:27:23,558 --> 00:27:26,144 Do que está falando? "Nós" quem? 367 00:27:26,227 --> 00:27:31,900 Enquanto você bancava o valente, nos sequestrando e sendo babaca, 368 00:27:31,983 --> 00:27:35,612 meu pessoal sequestrou seu filho em Lima. 369 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 Não é verdade. 370 00:27:37,697 --> 00:27:38,740 Quer apostar? 371 00:27:39,699 --> 00:27:41,785 Olhe, se continuar mentindo… 372 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 Me dê o celular. 373 00:27:49,376 --> 00:27:50,502 Ligue para ele. 374 00:27:53,254 --> 00:27:55,173 +1800… 375 00:28:01,596 --> 00:28:02,972 Faustino, mais devagar. 376 00:28:03,056 --> 00:28:05,558 Isto é uma van, não podemos chamar atenção. 377 00:28:05,642 --> 00:28:08,353 É, você tem razão. 378 00:28:10,897 --> 00:28:11,815 Quem é? 379 00:28:11,898 --> 00:28:13,691 Como vou saber? 380 00:28:13,775 --> 00:28:15,193 É número desconhecido. 381 00:28:15,276 --> 00:28:16,444 Então atenda. 382 00:28:17,112 --> 00:28:18,905 Atender? Por que vou atender? 383 00:28:19,447 --> 00:28:20,907 Está brincando? 384 00:28:20,990 --> 00:28:22,242 Atenda ao telefone. 385 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Alô? 386 00:28:24,744 --> 00:28:25,745 Sou eu, a Elena. 387 00:28:26,830 --> 00:28:31,126 Cadê você? Eu estava preocupado. Está tudo bem? 388 00:28:31,209 --> 00:28:34,712 Não posso falar agora, mas estamos bem, por enquanto. 389 00:28:34,796 --> 00:28:36,005 Como está tudo aí? 390 00:28:36,089 --> 00:28:39,050 Tenho o pacote pronto. 391 00:28:39,134 --> 00:28:41,219 Preciso de uma foto do cara. 392 00:28:41,803 --> 00:28:43,388 Para onde eu envio? 393 00:28:43,471 --> 00:28:44,848 Para este celular. 394 00:28:44,931 --> 00:28:46,725 Como está todo mundo na casa? 395 00:28:46,808 --> 00:28:48,518 Está tudo bem. 396 00:28:48,601 --> 00:28:51,813 Tiveram uns problemas, mas está tudo bem agora. 397 00:28:51,896 --> 00:28:54,607 Livre-se do seu telefone, eles já têm. 398 00:28:54,691 --> 00:28:58,319 Se algo acontecer conosco, sabe o que fazer com o sequestrado. 399 00:29:06,327 --> 00:29:07,579 Está tudo bem? 400 00:29:07,662 --> 00:29:10,457 Sim, disseram que está tudo bem. 401 00:29:10,540 --> 00:29:13,376 Garoto, ajeite o cabelo. Precisamos de uma foto. 402 00:29:13,460 --> 00:29:14,502 Pegue, Paloma. 403 00:29:15,003 --> 00:29:16,546 Tire uma boa foto dele. 404 00:29:16,629 --> 00:29:17,464 Certo. 405 00:29:21,426 --> 00:29:26,181 Vamos, garoto. É para o seu pai, então precisa estar bonito. 406 00:29:26,681 --> 00:29:28,725 Ponha um filtro se quiser. 407 00:29:31,186 --> 00:29:32,896 Cubra os olhos dele. 408 00:29:32,979 --> 00:29:36,065 Ele parece a cabra cega ou o burro sem rabo. 409 00:29:36,149 --> 00:29:39,611 De qual você mais gosta? Do burro sem rabo? 410 00:29:39,694 --> 00:29:41,029 Eu brincava disso. 411 00:29:50,121 --> 00:29:53,666 Isso não vai ficar assim. Vocês vão pagar por isso! 412 00:29:53,750 --> 00:29:55,335 Se fizerem algo com ele, 413 00:29:55,418 --> 00:29:57,670 nem imaginam como vocês vão sofrer. 414 00:29:58,254 --> 00:30:01,049 Não vai acontecer nada com ele se nos ajudar. 415 00:30:01,966 --> 00:30:03,718 A vida do seu filho depende de você. 416 00:30:04,594 --> 00:30:06,346 É hora de negociar. 417 00:30:06,846 --> 00:30:08,765 Não me diga o que fazer! 418 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 Agora o que é? 419 00:30:11,226 --> 00:30:12,268 Não é o meu. 420 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Desculpe. 421 00:30:16,147 --> 00:30:17,565 Deve ser minha esposa… 422 00:30:27,116 --> 00:30:28,076 Soltem-nos. 423 00:30:32,914 --> 00:30:34,123 Tirem-no daqui. 424 00:30:49,013 --> 00:30:52,517 Do jeito que está agora, não está em posição de negociar nada. 425 00:30:53,309 --> 00:30:55,812 Você só precisa nos dar a chave, 426 00:30:55,895 --> 00:30:58,481 e lhe daremos seu filho. São e salvo. 427 00:31:01,234 --> 00:31:03,862 Decida-se! Tique-toque. 428 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 - Se demorar… - A chave não está aqui. 429 00:31:09,200 --> 00:31:10,743 Perfeito. Diga onde está. 430 00:31:10,827 --> 00:31:12,954 Vamos achá-la e, quando a pegarmos, 431 00:31:13,037 --> 00:31:15,290 devolveremos seu filho. O que acha? 432 00:31:15,373 --> 00:31:18,251 Não sou idiota. Não confio em vocês. 433 00:31:18,835 --> 00:31:21,546 E quero estar lá quando soltarem meu filho. 434 00:31:22,881 --> 00:31:27,427 Só eu posso pegar a chave de onde ela está. 435 00:31:27,510 --> 00:31:28,845 E onde é? Lima? 436 00:31:31,222 --> 00:31:35,685 Então não temos outra opção além de irmos juntos para Lima. 437 00:31:37,604 --> 00:31:42,859 Outra coisa, nossos homens chegarão lá ilesos. 438 00:32:30,198 --> 00:32:31,783 Teresa? Finalmente. 439 00:32:31,866 --> 00:32:34,869 Que Teresa, cara? Sou eu, o Batman. 440 00:32:34,953 --> 00:32:36,871 Por que diabos vocês não atendem? 441 00:32:36,955 --> 00:32:38,331 A Teresa está bem? 442 00:32:38,414 --> 00:32:41,751 Bem, sim. Agora, está bem. 443 00:32:41,834 --> 00:32:43,002 Está tudo bem. 444 00:32:43,086 --> 00:32:48,132 Tivemos um probleminha, mas já resolvemos. 445 00:32:48,716 --> 00:32:49,550 O que houve? 446 00:32:50,218 --> 00:32:53,221 É uma longa história, mas posso resumir, 447 00:32:53,304 --> 00:32:54,764 pois vamos embora agora. 448 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 Cadê meu filho? 449 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Me dê a chave e lhe dou seu filho. 450 00:33:06,985 --> 00:33:10,071 Preciso saber que ele está bem, que não o feriu. 451 00:33:10,154 --> 00:33:11,531 Posso dizer o mesmo. 452 00:33:12,490 --> 00:33:15,994 Prove que meus amigos estão bem, e poderá ver seu filho. 453 00:33:20,248 --> 00:33:22,625 Você também trabalhava para o Uriel? 454 00:33:24,002 --> 00:33:26,379 Sim, era um dos meus melhores clientes. 455 00:33:27,839 --> 00:33:29,549 - Você o conheceu? - Nunca. 456 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 O Cavaleiro Branco intermediava. 457 00:33:35,805 --> 00:33:37,348 Que tipo de trabalho fazia? 458 00:33:38,224 --> 00:33:41,060 Transportava mercadorias em objetos pré-colombianos 459 00:33:41,144 --> 00:33:42,854 que exportava para a Europa. 460 00:33:58,494 --> 00:34:00,872 Relaxe. 461 00:34:00,955 --> 00:34:07,003 Aquela pessoa e o russo estão bem. Os outros dois também estão bem. 462 00:34:07,086 --> 00:34:08,504 Graças a Deus! 463 00:34:09,005 --> 00:34:10,673 Minha mãe e os outros estão bem. 464 00:34:10,757 --> 00:34:12,925 Além de estarem bem, 465 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 vamos nos rever em breve. 466 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 Quando estarão aqui? 467 00:34:18,389 --> 00:34:19,932 Em duas ou três horas. 468 00:34:20,016 --> 00:34:22,894 Depende de acharmos um carro para a carona. 469 00:34:22,977 --> 00:34:26,773 Tá, quando estiverem aqui em Lima, ligue para nós, certo? 470 00:34:27,398 --> 00:34:30,777 Obrigada, Faustino. Obrigada pela notícia. Tchau. 471 00:34:32,111 --> 00:34:35,323 Minha mãe está indo para Lima, vou vê-la logo. 472 00:34:35,406 --> 00:34:37,075 Eu sabia que estaria bem. 473 00:34:44,707 --> 00:34:47,585 Você está mesmo cansado? Falou isso ontem. 474 00:34:48,419 --> 00:34:49,879 Estou cansado. 475 00:34:49,962 --> 00:34:52,840 De tudo, e de tudo que aconteceu em Cusco. 476 00:34:53,883 --> 00:34:56,803 Mas não de você. Nunca me cansarei de nós, juro. 477 00:34:58,763 --> 00:35:01,599 Desculpe. Sei que tem sido difícil. 478 00:35:01,682 --> 00:35:04,018 Sinto muito. Me perdoe, por favor. 479 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 Mas sinto que isso logo vai acabar. 480 00:35:06,270 --> 00:35:09,440 Não tem que se desculpar. Sei que não é sua culpa. 481 00:35:10,274 --> 00:35:11,901 Eu te amo. Muito. 482 00:35:12,443 --> 00:35:14,529 Obrigada por tudo que fez por mim. 483 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Shhh! 484 00:35:17,406 --> 00:35:18,908 Fiz o que era preciso. 485 00:35:20,409 --> 00:35:21,619 Também te amo. 486 00:35:22,787 --> 00:35:26,457 Eu daria minha vida por você. 487 00:35:27,250 --> 00:35:28,334 Juro. 488 00:35:44,392 --> 00:35:45,810 Eles estão bem. 489 00:36:12,879 --> 00:36:14,630 Batman, como estão? 490 00:36:14,714 --> 00:36:16,674 Estamos vivos, o que é incrível. 491 00:36:16,757 --> 00:36:18,342 É bom vê-los de novo. 492 00:36:19,260 --> 00:36:21,929 Certo. Uma coisa por outra. 493 00:36:22,638 --> 00:36:23,598 Cadê meu filho? 494 00:36:43,993 --> 00:36:44,827 Alô? 495 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Quando você chegou? 496 00:36:50,124 --> 00:36:53,419 Há cerca de uma hora. Ei, o pai do cara está aqui. 497 00:36:53,502 --> 00:36:55,713 Ele quer falar com o filho, está bem? 498 00:36:55,796 --> 00:36:57,882 É claro, tudo é possível. 499 00:36:58,424 --> 00:37:00,968 Chamada de vídeo ou o quê? Ele quer vê-lo? 500 00:37:05,431 --> 00:37:09,268 Paloma, verifique se alguém nos observa. 501 00:37:09,352 --> 00:37:11,270 Segure minha empanada. Não coma. 502 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Ei, garoto. 503 00:37:12,897 --> 00:37:17,193 Preciso que pareça feliz no vídeo para seu pai pensar que você está bem. 504 00:37:17,276 --> 00:37:19,070 Entendeu? Vamos lá. 505 00:37:19,862 --> 00:37:20,905 Isso. 506 00:37:21,572 --> 00:37:23,908 Vou ligar. Só um instante. 507 00:37:28,371 --> 00:37:30,289 Isso. 508 00:37:32,833 --> 00:37:35,169 Tire essa merda da boca dele! 509 00:37:35,253 --> 00:37:36,212 Eu quero ouvi-lo! 510 00:37:36,295 --> 00:37:38,881 Será que tiro? Olhe, você vai ser depilado. 511 00:37:39,423 --> 00:37:40,508 Deve ser bom. 512 00:37:41,175 --> 00:37:44,095 Os desgraçados têm que pagar por tudo que estão fazendo. 513 00:37:44,178 --> 00:37:45,930 Me fizeram parecer um idiota. 514 00:37:46,013 --> 00:37:47,098 Cale-se e ouça! 515 00:37:47,181 --> 00:37:50,268 Não, ouça você. Nem pense em dar dinheiro a eles. 516 00:37:50,351 --> 00:37:52,186 Esse babaca e essa vadia… 517 00:37:52,270 --> 00:37:53,980 Mandei se calar, imbecil! 518 00:37:55,189 --> 00:37:57,316 Olhe, estou resolvendo tudo. 519 00:37:57,900 --> 00:38:01,195 Enquanto isso, pare de choramingar! 520 00:38:01,779 --> 00:38:04,782 Aja como um homem, caramba. 521 00:38:05,283 --> 00:38:06,534 Entendeu? 522 00:38:07,368 --> 00:38:09,120 Ei, eu fiz uma pergunta. 523 00:38:10,955 --> 00:38:11,789 Sim. 524 00:38:12,623 --> 00:38:13,666 Já chega? 525 00:38:14,583 --> 00:38:19,255 Estão enganados se acham que vou junto para achar a chave. 526 00:38:19,338 --> 00:38:21,632 Não está em posição de exigir nada. 527 00:38:21,716 --> 00:38:23,175 Quando eu pegar a chave, 528 00:38:24,093 --> 00:38:28,055 quem garante que não a levarão sem devolverem meu filho? 529 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Sou uma Culichi. Não sei se você conhece. 530 00:38:33,394 --> 00:38:38,816 Mulheres Culichi têm palavra. Minha palavra vale ouro. 531 00:38:38,899 --> 00:38:43,362 Então a porra do mundo pode desabar que mantenho minha palavra. 532 00:38:43,446 --> 00:38:45,239 Palavras são inúteis aqui. 533 00:38:46,365 --> 00:38:50,161 Vou levar meus homens, e vocês não irão conosco. 534 00:38:50,244 --> 00:38:51,078 Está claro? 535 00:38:51,996 --> 00:38:54,999 Se não gosta, não tem acordo. Esqueça a chave. 536 00:38:55,875 --> 00:38:56,876 Duas horas. 537 00:38:58,878 --> 00:39:01,505 - Não basta para ir… - Não há mais tempo. 538 00:39:04,133 --> 00:39:07,928 Duas horas. Ou esqueça seu filho. 539 00:39:11,432 --> 00:39:14,852 Vamos enviar o endereço para a troca dez minutos antes. 540 00:39:14,935 --> 00:39:21,484 Não se atrase, e nem pense em levar mais alguém além desses dois. 541 00:39:21,567 --> 00:39:23,110 Ou adivinhe. 542 00:39:23,861 --> 00:39:25,654 Não verá seu filho de novo. 543 00:39:55,476 --> 00:39:56,894 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 544 00:39:56,977 --> 00:39:59,730 - Quando dirá a ela? - O quê? 545 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 Que gosta da primeira-dama. 546 00:40:02,191 --> 00:40:04,235 Estamos perdendo nosso tempo. 547 00:40:04,318 --> 00:40:05,736 Fale com seus sócios. 548 00:40:05,820 --> 00:40:09,073 Os US$ 30 milhões no mesmo local de antes. 549 00:40:09,156 --> 00:40:10,282 Espere. 550 00:40:10,866 --> 00:40:13,160 - Ele disse US$ 30 milhões? - Sim. 551 00:40:14,787 --> 00:40:15,955 Aqui está. 552 00:40:16,038 --> 00:40:17,581 Muito bem. Então vamos. 553 00:40:17,665 --> 00:40:19,834 Te pago na casa hoje à noite. 554 00:40:21,127 --> 00:40:24,004 Ei! Quieto! 555 00:40:24,755 --> 00:40:26,757 Isso, porra! 556 00:40:26,841 --> 00:40:30,052 Que venham mais seis anos de governo! Puta merda! 557 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 À maioria no Congresso. 558 00:40:34,056 --> 00:40:35,099 - Saúde. - Saúde. 559 00:40:36,308 --> 00:40:38,060 Cadê a chave? 560 00:40:38,144 --> 00:40:39,437 Na maleta. 561 00:40:39,520 --> 00:40:40,396 Pegue. 562 00:40:45,276 --> 00:40:49,071 Pare! Devagar. Caminhe até o meio do corredor. 563 00:40:49,613 --> 00:40:51,157 Cuidado! 564 00:43:03,831 --> 00:43:08,836 Legendas: Daniel Frazao PK Uaz0:A.Rainha.do.Trfico.S03E43.WEBRip.Netflix.pt.srtup6-A.Rainha.do.Tráfico.S03E43.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,470 {\an8}Vamos jogar um jogo. 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,765 {\an8}Quem sair daqui sem os guardas repararem, ganha. 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,100 Queres jogar? 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,978 Algo deve ter acontecido para ela voltar. Não te viu. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,439 Porque fica? É melhor ir embora. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,567 O Epifanio vai pagar pelo que fez. Vou certificar-me disso. 8 00:00:25,650 --> 00:00:26,985 Qual é o plano? 9 00:00:27,068 --> 00:00:30,071 E se um bêbedo nos der a informação que queremos? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 Por acaso, conhece este tipo? 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 Podem encontrá-lo aqui. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,911 - A sério? - Vem todas as noites. 13 00:00:36,995 --> 00:00:39,789 O apelido é Bocanegra. Nunca ouviu falar. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,667 É muito provável este telemóvel ter sido clonado. 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,294 Quem são estes estrangeiros? 16 00:00:44,377 --> 00:00:45,587 Fui raptado. 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,839 O que te fizeram? Bernardo, acorda! 18 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Já não estamos na casa. E não temos o Matos connosco. 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 Ele fugiu. Apanhou-me de surpresa. 20 00:00:53,511 --> 00:00:55,597 Não entrem em autocarros turísticos, 21 00:00:55,680 --> 00:00:56,639 senão apanham-vos. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,684 Acha que somos idiotas? Sou melhor arqueólogo. 23 00:00:59,768 --> 00:01:02,812 Como raio descobriram eles? O que aconteceu? 24 00:01:02,896 --> 00:01:06,149 Enganaste-me, idiota. Admito. 25 00:01:06,232 --> 00:01:08,693 É pena não poderes contar a ninguém. 26 00:01:08,777 --> 00:01:10,570 Isto não vai ser o nosso fim. 27 00:01:14,908 --> 00:01:18,787 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 28 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 O que estás a desenhar? 29 00:01:30,131 --> 00:01:35,428 Nós a jogarmos às escondidas no Canal 67. 30 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Está muito bonito, amor. 31 00:01:45,063 --> 00:01:46,606 Muito bonito. 32 00:01:47,398 --> 00:01:48,858 Dás-mo? 33 00:01:50,276 --> 00:01:51,611 Obrigada. 34 00:01:52,153 --> 00:01:56,282 Ninguém pode saber 35 00:01:57,617 --> 00:02:00,870 do jogo das escondidas. 36 00:02:00,954 --> 00:02:02,664 Muito menos o teu pai. 37 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Porquê? 38 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 Porque o jogo é assim. 39 00:02:06,709 --> 00:02:08,253 Ninguém pode descobrir. 40 00:02:09,796 --> 00:02:13,383 Só tu, eu e a Susana é que podemos saber. 41 00:02:13,925 --> 00:02:14,759 Está bem? 42 00:02:15,885 --> 00:02:17,428 Tão forte! 43 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 Sou uma rapariga. 44 00:02:21,599 --> 00:02:25,061 Vá. Vamos continuar a brincar e a pintar. 45 00:02:27,147 --> 00:02:27,981 Senhor. 46 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Prometes-me que vamos jogar outra vez? 47 00:02:33,194 --> 00:02:34,946 Claro, querido. 48 00:02:36,322 --> 00:02:38,199 Prometo. Juro. 49 00:02:40,451 --> 00:02:44,414 Acho que não vamos pintar mais. Está a ficar tarde. 50 00:02:44,497 --> 00:02:45,331 Vamos. 51 00:02:46,124 --> 00:02:47,834 Eu levo-te para a cama. 52 00:02:48,793 --> 00:02:51,796 Dá-me um beijo. 53 00:02:55,049 --> 00:02:57,385 Não foi fácil para ele concordar em ver-nos. 54 00:02:58,636 --> 00:03:01,097 O Aguilar estava muito nervoso com as fotos. 55 00:03:01,180 --> 00:03:02,265 Eu também. 56 00:03:03,224 --> 00:03:05,602 A coisa boa é que o convenceste, certo? 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Onde queres combinar? Eu digo-lhes. 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,790 O Montaño combinou encontrarmo-nos no estacionamento 59 00:03:27,874 --> 00:03:30,501 das Relações Internacionais. Na cave. 60 00:03:31,961 --> 00:03:32,962 A que horas? 61 00:03:33,588 --> 00:03:36,549 Por volta das 15 horas. 62 00:03:38,801 --> 00:03:42,847 - Pediste o dinheiro ao Aguilar? - Não queria deixá-lo nervoso. 63 00:03:42,931 --> 00:03:45,934 Mas podes avisá-lo. 64 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 E se ele recua? 65 00:03:48,478 --> 00:03:51,272 Porque não lhe pedes tu? Ninguém te diz que não. 66 00:03:51,356 --> 00:03:54,150 Nisso, tens razão. 67 00:03:57,403 --> 00:04:00,823 O que aconteceria se não déssemos o dinheiro à Teresa? 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Não, descambava tudo. 69 00:04:03,826 --> 00:04:07,705 Temos de arranjar o dinheiro. O Cavaleiro não nos vai dar as chaves. 70 00:04:19,050 --> 00:04:22,470 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 71 00:05:44,343 --> 00:05:45,178 {\an8}Já está. 72 00:05:45,970 --> 00:05:47,889 {\an8}O Mateo e a Sofía vêm a caminho. 73 00:05:47,972 --> 00:05:50,475 {\an8}Pelo menos, não nos estamos a sair assim tão mal. 74 00:05:52,226 --> 00:05:56,230 - E se o Armando não aparecer? - Não digas isso. 75 00:05:56,981 --> 00:05:59,776 Estamos lixados. Isso nem é uma opção. 76 00:05:59,859 --> 00:06:01,527 Nem brinques com isso. 77 00:06:03,404 --> 00:06:04,906 Boa noite! Mano… 78 00:06:10,203 --> 00:06:11,079 Quanto tempo? 79 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 Quanto tempo, o quê? 80 00:06:13,873 --> 00:06:15,500 Quanto tempo vai durar este luto? 81 00:06:16,125 --> 00:06:18,086 Não consigo esquecer a Rocío. 82 00:06:20,963 --> 00:06:26,385 É impossível esquecer a Rocío, eu nem sequer tento. 83 00:06:27,261 --> 00:06:30,181 - Mas magoa. - Magoa muito. 84 00:06:30,264 --> 00:06:33,101 A dor não vai desaparecer. Pelo menos, para mim. 85 00:06:33,184 --> 00:06:35,937 Ela vai estar sempre na minha mente e no meu coração. 86 00:06:42,777 --> 00:06:43,861 Ali está ele. 87 00:06:45,071 --> 00:06:46,322 Muito bem. 88 00:06:51,202 --> 00:06:53,955 Está na hora, Paloma. Estás pronta? 89 00:06:54,038 --> 00:06:56,833 Não agora que vejo que ele tem dois guarda-costas. 90 00:07:00,545 --> 00:07:04,632 Não. Calma. Faz a tua parte e eu faço a minha, está bem? 91 00:07:05,216 --> 00:07:08,094 Acredita, vai funcionar. Estás pronta? 92 00:07:08,177 --> 00:07:09,428 - Sim. - Vamos. 93 00:07:10,888 --> 00:07:12,056 Uma cerveja para aqui! 94 00:07:39,584 --> 00:07:40,418 Então? 95 00:07:41,252 --> 00:07:45,882 Um amigo da família convidou a Elena para passar dois dias em Mar del Plata. 96 00:07:47,091 --> 00:07:49,594 Não sabia que tinham amigos na Argentina. 97 00:07:49,677 --> 00:07:52,513 A minha mãe tem amigos em todo o lado. 98 00:07:53,473 --> 00:07:54,307 E o Felipe? 99 00:07:54,891 --> 00:07:58,227 Tinha coisas para fazer, mas volta em breve. 100 00:07:59,729 --> 00:08:03,441 Estou preocupado porque a Elena não me responde. 101 00:08:03,524 --> 00:08:07,528 Liguei-lhe muitas vezes e deixei muitas mensagens… 102 00:08:07,612 --> 00:08:12,742 Se não olhou para o telemóvel é porque se está a divertir. 103 00:08:12,825 --> 00:08:16,037 Talvez tenha tentado ligar-me 104 00:08:16,120 --> 00:08:18,539 e não conseguiu porque o meu telemóvel foi clonado… 105 00:08:20,124 --> 00:08:24,337 Sim, é preciso cuidado. É uma nova moda, clonar telemóveis. 106 00:08:24,921 --> 00:08:26,464 - A sério? - Sim. 107 00:08:28,466 --> 00:08:31,886 Bem, obrigado por nos avisar. 108 00:08:32,470 --> 00:08:37,350 Se quiserem que eu lhe diga alguma coisa, posso… 109 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 Quero saber onde estão os rapazes. 110 00:08:42,730 --> 00:08:43,564 Os rapazes? 111 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Sim, o Gregorio, o Samuel e o Hugo. 112 00:08:46,317 --> 00:08:48,945 Devem tê-los visto no casino. 113 00:08:49,529 --> 00:08:54,742 Estavam a jogar póquer com ela e ela depenou-os algumas vezes. 114 00:08:54,825 --> 00:09:00,289 Eles prometeram voltar a jogar, mas ela não apareceu. 115 00:09:00,873 --> 00:09:03,584 Só queria saber se a Elena sabe alguma coisa 116 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 ou se falou com eles, 117 00:09:05,586 --> 00:09:10,174 porque quero evitar que a polícia venha cá. 118 00:09:10,716 --> 00:09:12,093 A polícia? Porquê? 119 00:09:12,176 --> 00:09:13,970 Porque estamos à procura deles. 120 00:09:14,053 --> 00:09:16,889 Já passaram algumas horas e não tivemos notícias. 121 00:09:16,973 --> 00:09:21,060 Portanto, quero evitá-los por causa do casino. 122 00:09:24,188 --> 00:09:25,523 Temos de ir, está bem? 123 00:09:26,440 --> 00:09:31,696 Assim que falarem com a Elena, digam-lhe que estou à procura dela. 124 00:09:32,363 --> 00:09:33,489 - Está tudo bem. - Eu… 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,743 - Até logo. - Adeus. 126 00:09:44,875 --> 00:09:46,377 Achas que suspeitam? 127 00:09:59,015 --> 00:10:03,311 Acho que não quer perder tempo com explicações que já sabe. 128 00:10:04,979 --> 00:10:08,024 Se disse que me esqueci da chave, é porque é verdade. 129 00:10:08,107 --> 00:10:09,734 Não tem de contradizer-me. 130 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Lembra-se da Karen? 131 00:10:13,863 --> 00:10:15,489 Ela deu-nos o seu número. 132 00:10:16,115 --> 00:10:17,908 Disse-nos que tem a chave. 133 00:10:18,618 --> 00:10:21,746 Infelizmente, não conseguiu dizer-nos mais nada, 134 00:10:21,829 --> 00:10:23,706 porque a DEA chegou, e adivinhe? 135 00:10:24,332 --> 00:10:26,667 Deram-lhe um tiro e, agora, está morta. 136 00:10:34,467 --> 00:10:35,301 O que foi? 137 00:10:36,260 --> 00:10:37,803 Começa a lembrar-se? 138 00:10:39,138 --> 00:10:41,641 Já disse que não sei do que estão a falar. 139 00:10:41,724 --> 00:10:43,100 Samuel Graiver. 140 00:10:44,393 --> 00:10:47,271 Digo esse nome para que saiba que não estamos a brincar. 141 00:10:49,607 --> 00:10:54,445 Isso também nos diz que é o Cavaleiro Vermelho e que tem a chave. 142 00:10:58,491 --> 00:11:02,536 E então? Mataram-no, como mataram os meus homens? 143 00:11:02,620 --> 00:11:06,040 Não, ele foi mais inteligente do que você. 144 00:11:06,749 --> 00:11:10,670 Ele negociou. À sua maneira, mas negociou. 145 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 O que têm vocês que ver com a DEA? 146 00:11:16,801 --> 00:11:19,220 Digamos que não somos melhores amigos. 147 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 Sejam claros! 148 00:11:22,098 --> 00:11:26,852 O Cavaleiro Branco tem provas de que precisamos para nos defendermos. 149 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Para se defenderem da DEA? 150 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 Como se fosse fácil vencer os gringos. 151 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Isso é problema nosso. 152 00:11:33,859 --> 00:11:38,030 Viemos negociar, portanto, vamos a isso. 153 00:11:38,531 --> 00:11:41,742 Compro a sua chave. Diga um preço. 154 00:12:09,478 --> 00:12:11,021 - Saúde! - Saúde! 155 00:12:26,954 --> 00:12:29,665 Gostas de jogar ou só de ver? 156 00:12:30,541 --> 00:12:31,792 Não sei jogar. 157 00:12:33,127 --> 00:12:36,380 O que é que uma rapariga espanhola faz sozinha neste sítio? 158 00:12:36,464 --> 00:12:39,008 Tens bom ouvido. Mas não estou sozinha. 159 00:12:39,508 --> 00:12:42,052 Agora, estou, mas estou à espera de uma amiga. 160 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 Turistas? 161 00:12:43,262 --> 00:12:45,473 Eu sim, ela não. É de Lima. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,726 Disse que este sítio é muito porreiro. 163 00:12:49,393 --> 00:12:50,227 "Porreiro." 164 00:12:50,311 --> 00:12:52,563 Ótimo, ela acha que é ótimo. 165 00:12:53,272 --> 00:12:54,148 Tu não? 166 00:12:54,732 --> 00:12:57,526 Bem, já vi melhor. 167 00:12:58,444 --> 00:13:01,030 Mas nunca vi jogadores como tu. 168 00:13:02,531 --> 00:13:03,741 Estou a flipar. 169 00:13:04,283 --> 00:13:07,661 "A flipar." Nunca ouvi essa expressão, 170 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 mas parece "porreira". 171 00:13:10,414 --> 00:13:11,874 Posso ensinar-te a jogar. 172 00:13:11,957 --> 00:13:14,710 Assim, podes exibir-te quando voltares para casa. 173 00:13:14,793 --> 00:13:16,128 Seria um prazer. 174 00:13:35,105 --> 00:13:38,484 Primeiro, tens de saber que a bola branca bate nas outras. 175 00:13:38,567 --> 00:13:39,860 Bates sempre nessa. 176 00:13:40,528 --> 00:13:43,072 Quando estiveres pronta, bate. 177 00:14:14,645 --> 00:14:17,815 Prometo que isto vai acabar em breve. 178 00:14:19,149 --> 00:14:21,193 Mais depressa do que pensas. 179 00:14:23,195 --> 00:14:24,613 Prometo. 180 00:14:26,407 --> 00:14:32,830 Só tu é que me tiraste do buraco onde estava. 181 00:14:37,376 --> 00:14:41,213 Não só a mim, como também ao teu irmão. 182 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 És uma mulher muito forte. 183 00:14:49,013 --> 00:14:50,472 A mais forte. 184 00:14:51,348 --> 00:14:53,350 Não digo isto para te confortar. 185 00:14:56,812 --> 00:15:00,649 Não deixes que nenhum desses idiotas te faça acreditar que és fraca. 186 00:15:00,733 --> 00:15:02,026 Porque não és. 187 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 Percebes? Acreditas? 188 00:15:30,971 --> 00:15:33,682 Explica-me o que aconteceu, porque não percebo. 189 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 Digamos que… 190 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Digamos que vi as coisas claramente. 191 00:15:39,563 --> 00:15:43,984 Lamento muito o que fiz, mas tinha de ser. 192 00:15:44,944 --> 00:15:46,487 O que queres dizer? 193 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 Temos de parar o Epifanio agora. 194 00:15:49,156 --> 00:15:51,825 Vamos fazê-lo. Mas tens de sair daí. 195 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Não, eu fico. 196 00:15:56,080 --> 00:15:58,457 Precisam de alguém no interior, certo? 197 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 Então, fico aqui, eu faço-o. 198 00:16:00,960 --> 00:16:03,462 Não. É demasiado perigoso. 199 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 Por favor, diz-me algo que eu não saiba. 200 00:16:07,549 --> 00:16:12,513 Genoveva, se algo te acontecer, nunca me perdoaria. 201 00:16:12,596 --> 00:16:15,975 Não. Se algo me acontecer, a responsabilidade é minha. 202 00:16:16,850 --> 00:16:17,935 Está bem? 203 00:16:18,519 --> 00:16:22,189 Faço isto por mim, Carlos. 204 00:16:23,482 --> 00:16:24,733 E pelo meu pai. 205 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 Além disso, ele queria derrubá-lo, certo? 206 00:16:28,195 --> 00:16:29,488 Isso é diferente. 207 00:16:30,906 --> 00:16:32,366 Por favor, Genoveva. 208 00:16:32,449 --> 00:16:33,575 Ouve. 209 00:16:34,410 --> 00:16:38,372 O Epifanio vai encontrar-se amanhã com aquele advogado, 210 00:16:38,455 --> 00:16:40,249 o tipo das fotos publicadas. 211 00:16:46,755 --> 00:16:49,341 Nada do que disser te fará mudar de ideias, certo? 212 00:16:49,842 --> 00:16:50,676 Certo. 213 00:16:51,802 --> 00:16:53,303 Absolutamente nada. 214 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 Promete que tens cuidado. 215 00:16:56,974 --> 00:16:58,142 Prometo. 216 00:16:59,018 --> 00:17:04,356 Ouve, vão encontrar-se no estacionamento da Secretaria de Relações Internacionais. 217 00:17:04,440 --> 00:17:06,567 Está relacionado com a Teresa Mendoza. 218 00:17:09,111 --> 00:17:12,072 Tenho de ir. Falamos em breve, está bem? 219 00:17:21,707 --> 00:17:23,125 Saúde, Epifanio. 220 00:17:32,801 --> 00:17:36,513 WASHINGTON D.C., EUA 221 00:17:37,723 --> 00:17:40,893 Encontraram-se sem mim? Isso nunca tinha acontecido. 222 00:17:41,560 --> 00:17:44,730 Bem, nunca estivemos numa situação destas, pois não? 223 00:17:45,564 --> 00:17:48,025 Eu sei, mas encontrarem-se nas minhas costas 224 00:17:48,108 --> 00:17:49,443 não vai resolver nada. 225 00:17:49,526 --> 00:17:52,821 Encontrar-me consigo aqui também não ajuda, pois não? 226 00:17:55,824 --> 00:17:58,202 As suas desculpas já não são tranquilizadoras. 227 00:17:59,369 --> 00:18:00,370 Nem para mim. 228 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Mas ouça, 229 00:18:05,626 --> 00:18:07,044 veja da perspetiva deles. 230 00:18:07,127 --> 00:18:09,963 Muitos anos foram dedicados a isto. Muito dinheiro. 231 00:18:10,047 --> 00:18:13,300 Se o nome do Uriel se souber, 232 00:18:14,802 --> 00:18:16,220 será o nosso fim. 233 00:18:19,348 --> 00:18:21,975 Não sei o que posso fazer para vos tranquilizar. 234 00:18:22,059 --> 00:18:25,479 Prove-nos que tem a situação sob controlo. 235 00:18:25,562 --> 00:18:27,898 Não com palavras, com ações. 236 00:18:29,274 --> 00:18:30,984 É disso que estamos à espera. 237 00:18:32,820 --> 00:18:35,197 - Porque me diz isto? - O que acha? 238 00:18:39,201 --> 00:18:40,494 Porque gosto de si. 239 00:18:42,037 --> 00:18:43,080 Sempre gostei. 240 00:18:45,916 --> 00:18:49,086 Mas se não fizer algo em breve, não posso protegê-la. 241 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 E sabe isso. 242 00:18:55,759 --> 00:18:59,263 Depois de procurar durante horas, encontrei o nome do tipo. 243 00:19:01,223 --> 00:19:02,891 Chama-se Owen Whitaker. 244 00:19:03,517 --> 00:19:06,228 Pensei que era empresário, como os outros na reunião, 245 00:19:06,311 --> 00:19:07,187 mas não. 246 00:19:09,314 --> 00:19:10,190 Então, quem é? 247 00:19:13,235 --> 00:19:15,988 É um ex-embaixador dos EUA na Bolívia. 248 00:19:16,071 --> 00:19:17,948 Esteve lá mais de dez anos. 249 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 Na Bolívia? 250 00:19:22,202 --> 00:19:25,038 Não me surpreenderia se soubesse do Cavaleiro Negro. 251 00:19:25,122 --> 00:19:26,123 Sim. 252 00:19:26,206 --> 00:19:30,919 Depois de cruzar as informações, descobri que este tipo aparece 253 00:19:31,003 --> 00:19:34,339 como parceiro investidor em várias empresas de logística. 254 00:19:34,423 --> 00:19:38,635 Um deles é dono de uma empresa que conheces. 255 00:19:39,261 --> 00:19:40,846 A Manco Industry. 256 00:19:43,432 --> 00:19:44,725 A Manco Industry? 257 00:19:45,893 --> 00:19:48,312 A que fornece armas a metade do continente? 258 00:19:49,354 --> 00:19:50,397 Isso mesmo. 259 00:19:51,648 --> 00:19:54,693 A Manco Industry distribui armas em toda a América Latina, 260 00:19:54,776 --> 00:19:58,238 especificamente na Bolívia, onde é o único fornecedor. 261 00:19:59,907 --> 00:20:05,120 Será que este Owen é um deles? 262 00:20:06,371 --> 00:20:07,998 Aqueles de quem a Kozar tem medo. 263 00:20:09,833 --> 00:20:11,919 Sim, provavelmente. 264 00:20:17,132 --> 00:20:18,300 O general Garrido. 265 00:20:21,345 --> 00:20:22,179 General? 266 00:20:22,804 --> 00:20:24,598 Espero que tenha boas notícias. 267 00:20:28,018 --> 00:20:33,482 Tenho informações em primeira mão sobre uma reunião que o Vargas vai ter. 268 00:20:35,859 --> 00:20:38,320 Isso significa que arranjou um informador. 269 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 Um muito bom. Vou manter o nome privado. 270 00:20:43,825 --> 00:20:46,036 Não tem motivo para desconfiar de nós. 271 00:20:46,578 --> 00:20:51,625 Depois do que aconteceu à vossa informadora anterior, duvido. 272 00:20:51,708 --> 00:20:54,920 O que aconteceu à Vanessa não tem nada que ver… 273 00:20:55,003 --> 00:20:56,755 Queres a informação ou não? 274 00:21:03,136 --> 00:21:04,554 Sim, General. Estou a ouvir. 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,518 O presidente vai encontrar-se com o Aguilar. 276 00:21:10,852 --> 00:21:15,524 O assunto é a Teresa Mendoza. 277 00:21:24,241 --> 00:21:25,367 É simples. 278 00:21:26,493 --> 00:21:29,830 Quando estiveres preparada, fica nessa posição e bate. 279 00:21:32,165 --> 00:21:33,333 É isso! 280 00:21:34,001 --> 00:21:38,005 Estou a flipar. 281 00:21:40,674 --> 00:21:42,175 Não gostas? 282 00:21:47,597 --> 00:21:48,557 O que achas? 283 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 Aprendes depressa, querida. 284 00:21:54,104 --> 00:21:56,773 Bem, sou boa aluna. 285 00:21:58,066 --> 00:22:01,653 - Acho que mereço um prémio. - Pede o que quiseres. 286 00:22:04,072 --> 00:22:05,949 Podemos conhecer-nos melhor? 287 00:22:07,492 --> 00:22:10,746 Gosto de espanholas. Vão diretas ao assunto. 288 00:22:11,496 --> 00:22:13,790 - Vamos para minha casa. - Espera. 289 00:22:16,209 --> 00:22:18,295 Tenho de esperar pela minha amiga. 290 00:22:18,378 --> 00:22:22,674 E se formos à casa de banho e, quando ela chegar, 291 00:22:22,758 --> 00:22:24,718 podemos ir os três para tua casa? 292 00:22:25,677 --> 00:22:27,304 Adoramos trios. 293 00:22:28,138 --> 00:22:29,431 - Está bem. - Sim? 294 00:22:35,103 --> 00:22:36,563 Vai levar a rapariga! 295 00:22:37,314 --> 00:22:39,066 - Saúde! - Saúde! 296 00:22:49,034 --> 00:22:51,745 Estás a enlouquecer-me, espanhola. És tão bonita. 297 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 - Este sacana. - Porque demoraste tanto? 298 00:23:06,093 --> 00:23:09,262 Ele estava a divertir-se. Não queria interromper. 299 00:23:09,346 --> 00:23:10,680 Isso não tem graça. 300 00:23:10,764 --> 00:23:14,810 Vai ver se vem alguém. 301 00:23:22,192 --> 00:23:25,654 Mesmo que a chave valha mais do que a escavação que viu, 302 00:23:26,780 --> 00:23:28,198 não está à venda! 303 00:23:28,281 --> 00:23:29,491 Não diga isso. 304 00:23:30,575 --> 00:23:32,452 Nesta vida, tudo está à venda. 305 00:23:35,122 --> 00:23:38,500 É o meu seguro. Se a DEA me apanhar, 306 00:23:38,583 --> 00:23:40,418 a chave é o meu único seguro. 307 00:23:42,587 --> 00:23:44,506 Agarrem-nos, atem-nos. 308 00:23:45,507 --> 00:23:46,716 Larga-me, sacana. 309 00:23:48,009 --> 00:23:48,885 Larga-a. 310 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 Vens comigo. 311 00:23:51,179 --> 00:23:54,182 Que peixinho aí está, com o fecho aberto. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,143 Faustino, por favor. 313 00:23:57,018 --> 00:23:58,019 Vamos. 314 00:24:01,982 --> 00:24:03,567 Estou farto desta merda. 315 00:24:04,317 --> 00:24:06,486 Têm de pagar pela morte dos meus homens. 316 00:24:06,570 --> 00:24:09,990 Não está a pensar claramente, matar-nos seria um erro. 317 00:24:12,159 --> 00:24:15,245 Vou à casa de banho ver como está o chefe. 318 00:24:16,746 --> 00:24:18,206 Talvez precise de ajuda. 319 00:24:24,421 --> 00:24:27,048 Gosto de ir aos poucos. 320 00:24:27,799 --> 00:24:32,721 Um braço, depois o outro. Um pé, depois o outro. Os testículos. 321 00:24:33,346 --> 00:24:36,141 Agora, tenho de o tirar daqui… 322 00:24:36,641 --> 00:24:39,144 Olha para ele. Está a tornar-se difícil. 323 00:24:42,105 --> 00:24:43,190 Isso é doloroso. 324 00:24:43,273 --> 00:24:46,484 Não sei como é, mas consigo adivinhar pelos gritos. 325 00:24:46,568 --> 00:24:50,030 Por último, o tiro final. 326 00:25:01,583 --> 00:25:04,920 O nosso chefe, aquele que nos paga, sabe onde estamos. 327 00:25:05,003 --> 00:25:07,923 E sabe bem quem você é e onde está. 328 00:25:13,845 --> 00:25:16,348 - Não estão aqui. - Também não o vi. 329 00:25:16,431 --> 00:25:17,682 Vamos lá atrás. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,147 Com as mulheres, gosto de ser um cavalheiro. 331 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 Um tiro e pronto. 332 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Mas não gosto de ti. 333 00:25:31,488 --> 00:25:34,658 Portanto, vou aos poucos. Onde queres o primeiro tiro? 334 00:25:35,700 --> 00:25:38,703 Eu levo-o ao ombro. É muito pesado. 335 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 Entra. 336 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Depressa. 337 00:25:42,290 --> 00:25:43,458 Não estou a mentir. 338 00:25:43,959 --> 00:25:46,920 Se nos matar, em breve, também morrerá. 339 00:25:47,003 --> 00:25:49,339 Quem disse que desisto assim tão facilmente? 340 00:25:53,093 --> 00:25:54,761 Ela está a dizer a verdade. 341 00:25:54,844 --> 00:26:00,267 Não quero saber se vem o vosso chefe, a DEA ou quem quer que seja. 342 00:26:01,017 --> 00:26:04,020 Entra. O que achas que isto é? 343 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 Temos de ir agora. 344 00:26:09,651 --> 00:26:13,071 Por onde começo? Pela perna? Quer que comeces pela perna? 345 00:26:13,154 --> 00:26:13,989 Vamos. 346 00:26:16,032 --> 00:26:17,409 Seria uma pena. 347 00:26:17,492 --> 00:26:19,828 Tens pernas tão bonitas. 348 00:26:22,664 --> 00:26:23,707 Parem! 349 00:26:28,128 --> 00:26:29,462 Segura-te. 350 00:26:31,673 --> 00:26:32,799 Vamos! 351 00:26:43,101 --> 00:26:44,311 Desliga isso! 352 00:26:44,394 --> 00:26:45,353 Sr. Rubén. 353 00:26:46,646 --> 00:26:50,400 É o Guillermo, o guarda-costas do seu filho. Raramente liga. 354 00:26:54,321 --> 00:26:56,489 O que aconteceu? Fala! 355 00:26:56,573 --> 00:26:57,949 Temos um problema. 356 00:26:58,742 --> 00:27:00,327 Levaram o Sr. Armando. 357 00:27:01,453 --> 00:27:02,620 Levaram-no? 358 00:27:03,371 --> 00:27:04,706 Raptaram-no. 359 00:27:05,540 --> 00:27:08,251 Estávamos no bar e uma carrinha levou-o. 360 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Quem o levou? 361 00:27:10,128 --> 00:27:11,296 Nós. 362 00:27:16,134 --> 00:27:17,677 Raptámos o seu filho. 363 00:27:19,137 --> 00:27:21,348 Meteu-se com as pessoas erradas. 364 00:27:21,931 --> 00:27:23,016 Cala-te, cabra! 365 00:27:23,558 --> 00:27:26,144 De que estás a falar, "nós", quem? 366 00:27:26,227 --> 00:27:31,900 Enquanto se armava em herói, a raptar-nos e a ser um idiota, 367 00:27:31,983 --> 00:27:35,612 os meus homens raptaram o seu filho em Lima. 368 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 Isso não é verdade. 369 00:27:37,697 --> 00:27:38,740 Quer apostar? 370 00:27:39,699 --> 00:27:41,785 Se continuares a mentir… 371 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 Dê-me o telemóvel. 372 00:27:49,376 --> 00:27:50,502 Marque este número. 373 00:27:53,254 --> 00:27:55,173 +1800… 374 00:28:01,596 --> 00:28:02,972 Faustino, mais devagar. 375 00:28:03,056 --> 00:28:05,558 É uma carrinha, não podemos chamar a atenção. 376 00:28:05,642 --> 00:28:08,353 Sim, tens razão. 377 00:28:10,897 --> 00:28:11,815 Quem é? 378 00:28:11,898 --> 00:28:13,691 Como haveria de saber? 379 00:28:13,775 --> 00:28:15,193 É um número desconhecido. 380 00:28:15,276 --> 00:28:16,444 Então, atende. 381 00:28:17,112 --> 00:28:18,905 Atendo? Atendo o quê? 382 00:28:19,447 --> 00:28:20,907 Estás a gozar? 383 00:28:20,990 --> 00:28:22,242 Atende o telefone. 384 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Estou? 385 00:28:24,744 --> 00:28:25,745 Sou eu, a Elena. 386 00:28:26,830 --> 00:28:31,126 Onde estão? Estava preocupado. Está tudo bem? 387 00:28:31,209 --> 00:28:34,712 Não posso falar agora, mas, por enquanto, estamos bem. 388 00:28:34,796 --> 00:28:36,005 Como estão as coisas aí? 389 00:28:36,089 --> 00:28:39,050 A encomenda está pronta. 390 00:28:39,134 --> 00:28:41,219 Preciso de uma foto dele. 391 00:28:41,803 --> 00:28:43,388 Para onde a envio? 392 00:28:43,471 --> 00:28:44,848 Para este telemóvel. 393 00:28:44,931 --> 00:28:46,725 Como estão todos na casa? 394 00:28:46,808 --> 00:28:48,518 Está tudo bem. 395 00:28:48,601 --> 00:28:51,813 Tiveram alguns problemas, mas já está tudo bem. 396 00:28:51,896 --> 00:28:54,607 Livra-te do telemóvel, eles já o têm. 397 00:28:54,691 --> 00:28:58,319 Se nos acontecer alguma coisa, sabes o que fazer com a encomenda. 398 00:29:06,327 --> 00:29:07,579 Está tudo bem? 399 00:29:07,662 --> 00:29:10,457 Sim, disseram que está tudo bem. 400 00:29:10,540 --> 00:29:13,376 Vamos, arranja o cabelo, precisamos de uma foto. 401 00:29:13,460 --> 00:29:14,502 Toma, Paloma. 402 00:29:15,003 --> 00:29:16,546 Tira uma boa foto dele. 403 00:29:16,629 --> 00:29:17,464 Está bem. 404 00:29:21,426 --> 00:29:26,181 Vamos. É para o teu papá, tens de ficar bonito. 405 00:29:26,681 --> 00:29:28,725 Põe um filtro, se quiseres. 406 00:29:31,186 --> 00:29:32,896 Tapa-lhe os olhos. 407 00:29:32,979 --> 00:29:36,065 Parece a cabra-cega ou o burro dos jogos de crianças… 408 00:29:36,149 --> 00:29:39,611 De qual gostas mais? Prega a cauda no burro? 409 00:29:39,694 --> 00:29:41,029 Costumava jogar isso. 410 00:29:50,121 --> 00:29:53,666 Isto não vai ficar assim. Vocês vão pagar! 411 00:29:53,750 --> 00:29:55,335 Se algo acontecer ao meu filho, 412 00:29:55,418 --> 00:29:57,670 nem imaginam o quanto vão sofrer. 413 00:29:58,254 --> 00:30:01,049 Não lhe vai acontecer nada, desde que nos ajude. 414 00:30:01,966 --> 00:30:03,718 A vida dele está nas suas mãos. 415 00:30:04,594 --> 00:30:06,346 Está na hora de negociar. 416 00:30:06,846 --> 00:30:08,765 Não me diga o que fazer! 417 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 E agora? 418 00:30:11,226 --> 00:30:12,268 Não é o meu. 419 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Desculpe… 420 00:30:16,147 --> 00:30:17,565 Deve ser a minha mulher… 421 00:30:27,116 --> 00:30:28,076 Soltem-nos. 422 00:30:32,914 --> 00:30:34,123 Tirem-no daqui. 423 00:30:49,013 --> 00:30:52,517 Como as coisas estão, não está em posição para negociar. 424 00:30:53,309 --> 00:30:55,812 Só tem de entregar a chave 425 00:30:55,895 --> 00:30:58,481 e nós entregamos-lhe o seu filho, são e salvo. 426 00:31:01,234 --> 00:31:03,862 Decida! 427 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 - Quanto mais demorar… - Não tenho a chave aqui. 428 00:31:09,200 --> 00:31:10,743 Perfeito. Diga-nos onde está. 429 00:31:10,827 --> 00:31:12,954 Vamos buscá-la e, quando a tivermos, 430 00:31:13,037 --> 00:31:15,290 devolvemos-lhe o seu filho. Que tal? 431 00:31:15,373 --> 00:31:18,251 Não sou idiota. Não confio em vocês. 432 00:31:18,835 --> 00:31:21,546 Além disso, quero estar lá quando o libertarem. 433 00:31:22,881 --> 00:31:27,427 Sou o único que pode tirar a chave do sítio onde ela está. 434 00:31:27,510 --> 00:31:28,845 Onde é isso? Em Lima? 435 00:31:31,222 --> 00:31:35,685 Então, a nossa única opção é irmos para Lima, juntos. 436 00:31:37,604 --> 00:31:42,859 Além disso, os nossos homens vão para lá, ilesos. 437 00:32:30,198 --> 00:32:31,783 Teresa? Finalmente. 438 00:32:31,866 --> 00:32:34,869 Que Teresa? Sou eu, o Batman. 439 00:32:34,953 --> 00:32:36,871 Porque raio não atendes? 440 00:32:36,955 --> 00:32:38,331 A Teresa está bem? 441 00:32:38,414 --> 00:32:41,751 Bem, sim. Agora, está bem. 442 00:32:41,834 --> 00:32:43,002 Está tudo bem. 443 00:32:43,086 --> 00:32:48,132 Tivemos um pequeno problema, mas já está resolvido. 444 00:32:48,716 --> 00:32:49,550 O que aconteceu? 445 00:32:50,218 --> 00:32:53,221 É uma longa história, tenho de resumi-la 446 00:32:53,304 --> 00:32:54,764 porque vamos embora. 447 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 O meu filho? 448 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Dê-me a chave e eu dou-lhe o seu filho. 449 00:33:06,985 --> 00:33:10,071 Primeiro, tenho de saber se está bem, se não o magoaram. 450 00:33:10,154 --> 00:33:11,531 Posso dizer o mesmo. 451 00:33:12,490 --> 00:33:15,994 Prove que os meus amigos estão bem e pode ver o seu filho. 452 00:33:20,248 --> 00:33:22,625 Também fazia trabalhos para o Uriel? 453 00:33:24,002 --> 00:33:26,379 Sim, era um dos meus melhores clientes. 454 00:33:27,839 --> 00:33:29,549 - Conheceu-o? - Não. 455 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 O Cavaleiro Branco era o intermediário. 456 00:33:35,805 --> 00:33:37,348 Que tipo de trabalho fazia? 457 00:33:38,224 --> 00:33:41,060 Transportava mercadorias em objetos pré-colombianos 458 00:33:41,144 --> 00:33:42,854 que exportava para a Europa. 459 00:33:58,494 --> 00:34:00,872 Calma. 460 00:34:00,955 --> 00:34:07,003 A tal pessoa e o Russo estão bem. Os outros dois também. 461 00:34:07,086 --> 00:34:08,504 Graças a Deus! 462 00:34:09,005 --> 00:34:10,673 A minha mãe e os outros estão bem. 463 00:34:10,757 --> 00:34:12,925 Não só estão bem, 464 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 como vamos vê-los em breve. 465 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 Quando chegam? 466 00:34:18,389 --> 00:34:19,932 Daqui a duas ou três horas. 467 00:34:20,016 --> 00:34:22,894 Depende se conseguimos encontrar boleia. 468 00:34:22,977 --> 00:34:26,773 Está bem, quando chegarem a Lima, liguem-nos, está bem? 469 00:34:27,398 --> 00:34:30,777 Obrigada pelas notícias, Faustino. Adeus. 470 00:34:32,111 --> 00:34:35,323 A minha mãe está a ir para Lima, vou vê-la em breve. 471 00:34:35,406 --> 00:34:37,075 Eu sabia que ela ia ficar bem. 472 00:34:44,707 --> 00:34:47,585 Estás mesmo cansado? Disseste-o ontem. 473 00:34:48,419 --> 00:34:49,879 Estou cansado. 474 00:34:49,962 --> 00:34:52,840 Por tudo e pelo que aconteceu em Cusco. 475 00:34:53,883 --> 00:34:56,803 Mas não de ti. Nunca me cansaria de nós, juro. 476 00:34:58,763 --> 00:35:01,599 Desculpa. Sei que tem sido difícil. 477 00:35:01,682 --> 00:35:04,018 Lamento muito. Desculpa-me, por favor. 478 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 Sinto que isto vai acabar em breve. 479 00:35:06,270 --> 00:35:09,440 Não tens de pedir desculpa. Sei que não é culpa tua. 480 00:35:10,274 --> 00:35:11,901 Amo-te muito. 481 00:35:12,443 --> 00:35:14,529 Obrigada por tudo o que fizeste por mim. 482 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Calma. 483 00:35:17,406 --> 00:35:18,908 Fiz o que tinha de fazer. 484 00:35:20,409 --> 00:35:21,619 Também te amo. 485 00:35:22,787 --> 00:35:26,457 Daria a minha vida por ti. 486 00:35:27,250 --> 00:35:28,334 Juro. 487 00:35:44,392 --> 00:35:45,810 Eles estão seguros. 488 00:36:12,879 --> 00:36:14,630 Batman, como estão? 489 00:36:14,714 --> 00:36:16,674 Estamos vivos, é qualquer coisa. 490 00:36:16,757 --> 00:36:18,342 É bom voltar a ver-vos. 491 00:36:19,260 --> 00:36:21,929 Tínhamos um acordo. 492 00:36:22,638 --> 00:36:23,598 O meu filho? 493 00:36:43,993 --> 00:36:44,827 Estou? 494 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Quando chegaste? 495 00:36:50,124 --> 00:36:53,419 Há cerca de uma hora. O pai do tipo está aqui. 496 00:36:53,502 --> 00:36:55,713 Quer falar com o filho, pode ser? 497 00:36:55,796 --> 00:36:57,882 Claro, tudo é possível. 498 00:36:58,424 --> 00:37:00,968 Ele quer vê-lo como? Por videochamada? 499 00:37:05,431 --> 00:37:09,268 Paloma, garante que ninguém nos vê. 500 00:37:09,352 --> 00:37:11,270 Segura a empanada. Não a comas. 501 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Miúdo. 502 00:37:12,897 --> 00:37:17,193 Preciso que pareças feliz no vídeo, para o teu pai pensar que estás bem. 503 00:37:17,276 --> 00:37:19,070 Percebeste? Vamos a isto. 504 00:37:19,862 --> 00:37:20,905 Isso mesmo. 505 00:37:21,572 --> 00:37:23,908 Vou ligar. Um momento. 506 00:37:28,371 --> 00:37:30,289 Isso mesmo. 507 00:37:32,833 --> 00:37:35,169 Tirem-lhe isso da boca! 508 00:37:35,253 --> 00:37:36,212 Quero ouvi-lo. 509 00:37:36,295 --> 00:37:38,881 Tiro? Vais ser depilado. 510 00:37:39,423 --> 00:37:40,508 Deve ser bom. 511 00:37:41,175 --> 00:37:44,095 Estes cabrões têm de pagar pelo que estão a fazer. 512 00:37:44,178 --> 00:37:45,930 Fizeram-me parecer um idiota. 513 00:37:46,013 --> 00:37:47,098 Cala-te e ouve! 514 00:37:47,181 --> 00:37:50,268 Não, cala-te tu. Nem penses em dar-lhes o dinheiro. 515 00:37:50,351 --> 00:37:52,186 Este sacana e esta cabra… 516 00:37:52,270 --> 00:37:53,980 Disse para te calares, idiota! 517 00:37:55,189 --> 00:37:57,316 Eu vou resolver tudo. 518 00:37:57,900 --> 00:38:01,195 Entretanto, chega de lamúrias! 519 00:38:01,779 --> 00:38:04,782 Comporta-te como um homem, por amor de Deus. 520 00:38:05,283 --> 00:38:06,534 Percebeste? 521 00:38:07,368 --> 00:38:09,120 Fiz-te uma pergunta. 522 00:38:10,955 --> 00:38:11,789 Sim. 523 00:38:12,623 --> 00:38:13,666 Já chega? 524 00:38:14,583 --> 00:38:19,255 Estão enganados se pensam que vou convosco buscar a chave. 525 00:38:19,338 --> 00:38:21,632 Não está em posição de exigir nada. 526 00:38:21,716 --> 00:38:23,175 Quando eu tiver a chave, 527 00:38:24,093 --> 00:38:28,055 o que me garante que não ficam com ela sem me darem o meu filho? 528 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Sou culichi. Não sei se conhece. 529 00:38:33,394 --> 00:38:38,816 As mulheres culichi cumprem a sua palavra. A minha palavra vale ouro. 530 00:38:38,899 --> 00:38:43,362 Portanto, o mundo pode acabar e eu cumpro a minha palavra. 531 00:38:43,446 --> 00:38:45,239 As palavras não significam nada. 532 00:38:46,365 --> 00:38:50,161 Levo os meus homens e vocês não vêm connosco. 533 00:38:50,244 --> 00:38:51,078 Está claro? 534 00:38:51,996 --> 00:38:54,999 Se não gostarem, não há acordo. Esqueçam a chave. 535 00:38:55,875 --> 00:38:56,876 Duas horas. 536 00:38:58,878 --> 00:39:01,505 - Duas horas não chegam… - Não há mais tempo. 537 00:39:04,133 --> 00:39:07,928 Duas horas, ou esqueça o seu filho. 538 00:39:11,432 --> 00:39:14,852 Enviamos a morada para a troca dez minutos antes. 539 00:39:14,935 --> 00:39:21,484 Não se atrase e nem pense em levar mais alguém, para além destes dois. 540 00:39:21,567 --> 00:39:23,110 Senão, sabe uma coisa? 541 00:39:23,861 --> 00:39:25,654 Não voltará a ver o seu filho. 542 00:39:55,476 --> 00:39:56,894 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 543 00:39:56,977 --> 00:39:59,730 - Quando lhe vais contar? - O quê? 544 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 Que gostas dela. 545 00:40:02,191 --> 00:40:04,235 Porque desperdiçamos tempo? 546 00:40:04,318 --> 00:40:05,736 Fale com os seus clientes. 547 00:40:05,820 --> 00:40:09,073 Os 30 milhões de dólares no mesmo sítio de antes. 548 00:40:09,156 --> 00:40:10,282 Espera. 549 00:40:10,866 --> 00:40:13,160 - Ele disse 30 milhões? - Sim. 550 00:40:14,787 --> 00:40:15,955 Aqui está, chefe. 551 00:40:16,038 --> 00:40:17,581 Muito bem. Vamos. 552 00:40:17,665 --> 00:40:19,834 Espero esta noite para te pagar. 553 00:40:21,127 --> 00:40:24,004 Então? Silêncio. 554 00:40:24,755 --> 00:40:26,757 Já está, cabrão! 555 00:40:26,841 --> 00:40:30,052 Vamos a mais seis anos no governo, cabrão! 556 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 À maioria no Congresso. 557 00:40:34,056 --> 00:40:35,099 - Saúde. - Saúde. 558 00:40:36,308 --> 00:40:38,060 Onde está a chave? 559 00:40:38,144 --> 00:40:39,437 Na mala. 560 00:40:39,520 --> 00:40:40,396 Tire-a. 561 00:40:45,276 --> 00:40:49,071 Devagar! Caminhe até ao meio do corredor. 562 00:40:49,613 --> 00:40:51,157 Cuidado! 563 00:43:03,831 --> 00:43:08,836 Legendas: Claudia Marques PK Uwqq3=A.Rainha.do.Trfico.S03E42.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9gOA.Rainha.do.Tráfico.S03E42.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,471 {\an8}Genoveva, o que você vê? 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,557 {\an8}Três, dois, um. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,646 É maravilhoso. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,023 Arrebatador. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 Que lugar que seu chefe escolheu para a reunião… 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,737 Precisamos comprar comida. 9 00:00:28,820 --> 00:00:30,739 É melhor eu descansar. 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,283 Que diabos, Mateo? Por que você é assim? 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,661 Estou no local combinado. 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 O programa começou há dez minutos. 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,457 Mantenha-me a par de tudo. 14 00:00:40,999 --> 00:00:43,793 Me preocupo mais por estarmos sem celular. 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 Estamos ilhados. 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,464 Vai ser complicado, Oleg. 17 00:00:50,967 --> 00:00:52,969 Tudo bem? Que barulho foi esse? 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,311 Preciso ir ao meu camarim um instante. 19 00:01:01,394 --> 00:01:04,522 - Aonde nós vamos? - Viajar, meu amor. 20 00:01:09,986 --> 00:01:10,987 Epifanio. 21 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 {\an8}CIDADE DO MÉXICO - MÉXICO 22 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 {\an8}E a primeira-dama? 23 00:01:15,617 --> 00:01:17,702 Parece que ela sumiu. Não a encontro. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,954 Como não encontra? Encontre-a! 25 00:01:20,038 --> 00:01:22,248 Esta semana será caótica. 26 00:01:22,332 --> 00:01:24,876 Tudo bem, desde que não seja incêndio, né? 27 00:01:25,502 --> 00:01:28,421 Telma, muito obrigada pela previsões, 28 00:01:28,505 --> 00:01:29,839 sempre muito precisas. 29 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 É, ela está com o menino. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,017 Não entendo o que há, senhor. Ela está parada lá. 31 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 Estou farto de você e das suas ceninhas. 32 00:01:49,150 --> 00:01:50,193 Olhe para você. 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,074 Se quer ir embora, vá. Pode ser livre. 34 00:02:00,370 --> 00:02:01,621 AQUÁRIO 35 00:02:01,704 --> 00:02:03,832 Sim. Talvez por ser símbolo de água? 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,048 Vamos cuidar do Guicho. 37 00:02:19,597 --> 00:02:23,893 Não sairei sem meu filho. 38 00:02:35,446 --> 00:02:36,990 - Com licença. - O que foi? 39 00:02:38,741 --> 00:02:41,161 Desculpe. Eu me perdi nos corredores. 40 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Cuide do menino. Desculpe. 41 00:02:43,788 --> 00:02:45,290 Não se preocupe, senhora. 42 00:02:45,373 --> 00:02:46,207 Sim. 43 00:02:54,090 --> 00:02:54,966 Lá está ela. 44 00:02:58,386 --> 00:02:59,888 - Não entendo. - Cecilia! 45 00:02:59,971 --> 00:03:03,308 - O crédito é todo da Cecilia. - Não, foram as duas. 46 00:03:03,391 --> 00:03:05,643 Senhor, estive aqui o tempo todo. 47 00:03:06,269 --> 00:03:08,146 Ela nem olhou para cá. 48 00:03:10,273 --> 00:03:12,025 Ele deve tê-la convencido. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,235 Aconteceu algo para ela voltar. 50 00:03:14,319 --> 00:03:17,113 - Talvez ela não o tenha visto. - Ela estava aqui 51 00:03:17,196 --> 00:03:20,867 e aí entrou de novo. Francamente, acho melhor eu ir agora. 52 00:03:21,492 --> 00:03:24,412 Não posso ficar mais aqui ou eles vão suspeitar. 53 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Entendo. 54 00:03:26,289 --> 00:03:27,248 Falamos depois. 55 00:03:27,749 --> 00:03:30,835 Bem, foi ótimo. Não vou negar. 56 00:03:30,919 --> 00:03:33,421 Cecilia, isso pode ser feito com qualquer fruta? 57 00:03:50,396 --> 00:03:53,566 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 58 00:05:01,801 --> 00:05:02,927 {\an8}Não acho nada. 59 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 {\an8}Talvez pelo sobrenome. O nome é Rubén… 60 00:05:06,931 --> 00:05:09,434 {\an8}Zegarra. Não acho que estará em um arquivo. 61 00:05:16,149 --> 00:05:16,983 {\an8}Bernardo? 62 00:05:20,236 --> 00:05:22,905 Ana, fui sequestrado. 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,742 - Quem te sequestrou? - 790… 64 00:05:26,451 --> 00:05:30,079 Não sei. Uns trastes. Havia uma garota, a Sofía. 65 00:05:30,163 --> 00:05:32,915 - Lembra-se dela? - Sofía? A estudante? 66 00:05:32,999 --> 00:05:34,625 É, agora está desmaiada. 67 00:05:34,709 --> 00:05:37,211 Bati nela com uma pá e a deixei desmaiada. 68 00:05:37,295 --> 00:05:40,340 Estou bem. Estou na rua. Quero um endereço. Espere. 69 00:05:40,423 --> 00:05:42,759 - O cara vai voltar logo. - Que cara? 70 00:05:42,842 --> 00:05:45,428 - Não entendo. Onde você está? - Não sei. 71 00:05:45,511 --> 00:05:47,138 Já vou lhe dizer. Espere. 72 00:05:48,139 --> 00:05:49,932 Certo, Ana, estou em San Blas. 73 00:05:50,516 --> 00:05:53,102 - Sim. - Estou em San Blas. Vejo a catedral. 74 00:05:53,186 --> 00:05:57,190 Estou procurando o nome da rua. Não sei em que rua estou. 75 00:05:57,273 --> 00:05:59,734 - Rua Suyťuqhatu, 790. - Certo. 76 00:06:00,860 --> 00:06:01,819 Pode sair? 77 00:06:01,903 --> 00:06:04,822 Sim, Ana. Já saí, mas tenho que voltar, 78 00:06:04,906 --> 00:06:08,409 pois eles têm informações que podem ser úteis para o Rubén. 79 00:06:08,493 --> 00:06:11,454 Por favor, venha com Cruz e traga todo mundo. 80 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 Temos que deter essa gente. 81 00:06:13,372 --> 00:06:14,373 Corra, por favor. 82 00:06:15,333 --> 00:06:16,375 O 790, certo? 83 00:07:19,522 --> 00:07:20,440 Alô, Rubén? 84 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Aconteceu algo. 85 00:07:25,403 --> 00:07:27,905 Largue a arma. Sofía! 86 00:07:42,670 --> 00:07:44,338 Por favor, Mateo. 87 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Sofía! 88 00:07:54,515 --> 00:07:58,144 Sofía! Porra, por que a deixei sozinha? Imbecil! 89 00:08:00,646 --> 00:08:01,481 Sofía! 90 00:08:05,568 --> 00:08:06,611 Sofía. 91 00:08:06,694 --> 00:08:09,071 Tudo bem? Diga que está bem, por favor. 92 00:08:11,741 --> 00:08:12,700 Cadê o Matos? 93 00:08:12,783 --> 00:08:15,578 Não importa. Está desmaiado. Pode se levantar? 94 00:08:15,661 --> 00:08:18,873 Diga que está bem. Perdão por deixá-la sozinha. 95 00:08:20,041 --> 00:08:21,417 Minha cabeça dói. 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,212 Temos que sair agora. Ele já avisou todo mundo. 97 00:08:24,795 --> 00:08:26,339 Temos que ir. Venha. 98 00:08:40,186 --> 00:08:41,020 Oleg. 99 00:08:55,993 --> 00:08:58,412 Ei, você foi meio longe atrás de água. 100 00:09:03,167 --> 00:09:05,628 Pode me dizer qual é seu problema comigo? 101 00:09:06,295 --> 00:09:07,547 Tenho direito de saber. 102 00:09:09,048 --> 00:09:11,676 Acho que você já sabe o que é. 103 00:09:11,759 --> 00:09:13,803 Não, eu não faço ideia, Oleg. 104 00:09:13,886 --> 00:09:16,055 E não quero ouvir por outros. 105 00:09:17,223 --> 00:09:18,391 Diga na minha cara. 106 00:09:22,353 --> 00:09:25,481 É que meus sentimentos por você mudaram, Tesa. 107 00:09:27,858 --> 00:09:29,735 Já não te amo como amiga. 108 00:09:35,908 --> 00:09:40,037 Acho que nego isso há muito tempo 109 00:09:41,998 --> 00:09:45,167 para não encarar o que significava para minha família e eu. 110 00:09:49,630 --> 00:09:54,093 Quando a Yulia reclamava que só prestava atenção em você, 111 00:09:55,553 --> 00:09:56,721 eu negava. 112 00:09:58,806 --> 00:10:03,144 Eu achava absurdo quando ela insistia que éramos mais que amigos. 113 00:10:05,896 --> 00:10:07,523 Quando você percebeu? 114 00:10:11,277 --> 00:10:13,279 Quando te revi após tanto tempo. 115 00:10:15,865 --> 00:10:19,952 Quando te tiramos da cadeia e não conseguimos revivê-la, 116 00:10:21,621 --> 00:10:25,875 eu me senti péssimo por contribuir com sua morte. 117 00:10:29,295 --> 00:10:31,130 Pensei tê-la perdido, Tesa. 118 00:10:32,089 --> 00:10:35,635 Por que não me disse? Não há segredos entre nós. 119 00:10:36,761 --> 00:10:40,640 Talvez eu temesse estragar nossa amizade. 120 00:10:42,558 --> 00:10:46,103 Ou talvez esperasse inconscientemente que você notasse. 121 00:10:47,605 --> 00:10:50,566 Assim como todo mundo notou. 122 00:10:52,193 --> 00:10:55,279 É a pessoa mais importante para mim além da minha filha. 123 00:10:56,530 --> 00:10:58,741 Não quero perder sua amizade. 124 00:10:59,325 --> 00:11:01,827 E aquele ditado que você dizia 125 00:11:01,911 --> 00:11:04,038 que "uma amizade vale mil amores"? 126 00:11:06,082 --> 00:11:09,460 Chegou a pensar no que eu quero? 127 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 É disso que se trata esta conversa. 128 00:11:13,255 --> 00:11:15,925 É claro que me importo com o que quer. Diga. 129 00:11:16,759 --> 00:11:20,179 Talvez eu possa dizer o que não quero. 130 00:11:21,722 --> 00:11:23,099 Certo, parece justo. 131 00:11:24,725 --> 00:11:27,353 Não quero ser um ombro amigo, Tesa. 132 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 Não quero ouvir seus problemas com outros homens. 133 00:11:32,233 --> 00:11:36,445 Não quero ser o cara que sempre te aconselha. 134 00:11:37,154 --> 00:11:39,281 Não me incomodava antes, mas agora, sim. 135 00:11:39,782 --> 00:11:41,367 Não sou um mártir, Tesa. 136 00:11:42,201 --> 00:11:45,162 Embora pareça que sim, não sou um homem sem sentimentos. 137 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Cansei, Tesa. 138 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Finalmente os achei. 139 00:11:53,587 --> 00:11:55,297 Pensei que tinham desistido. 140 00:11:56,549 --> 00:11:57,508 Rubén está aqui? 141 00:11:58,008 --> 00:12:00,970 Não, temos que seguir andando. 142 00:12:01,762 --> 00:12:03,097 A reunião não será aqui. 143 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 Por quanto tempo andaremos? 144 00:12:06,392 --> 00:12:08,644 Por que pergunta se não conhecem aqui? 145 00:12:08,727 --> 00:12:12,940 Espero que suas pernas aguentem a longa caminhada. 146 00:12:26,662 --> 00:12:27,580 Tem certeza? 147 00:12:28,539 --> 00:12:32,334 E pensar que eu largaria meu filho. Não pode ser. 148 00:12:32,835 --> 00:12:34,170 Fui muito burra. 149 00:12:34,712 --> 00:12:36,630 O que ele ganharia com isso? 150 00:12:36,714 --> 00:12:37,673 Me controlar. 151 00:12:38,591 --> 00:12:41,969 Me fazer sentir inferior e exaurida, e conseguiu. 152 00:12:43,137 --> 00:12:48,350 Senhora, agora que sabe o que ele fez, por que fica? É melhor partir. 153 00:12:48,434 --> 00:12:51,395 O Epifanio não vai ficar calmo com isso. 154 00:12:52,521 --> 00:12:56,734 Mas ir embora com seu filho já seria uma punição para ele de certa forma. 155 00:12:56,817 --> 00:12:57,651 Você acha? 156 00:12:58,611 --> 00:13:00,362 Ele não liga para ninguém. 157 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Não liga nem para o filho. 158 00:13:05,576 --> 00:13:09,580 Ele só se importa com o poder. 159 00:13:10,456 --> 00:13:11,790 A presidência. 160 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Estar por cima de qualquer um. 161 00:13:16,879 --> 00:13:19,715 Senhora, pense no que a espera se voltar. 162 00:13:22,468 --> 00:13:24,803 O Epifanio pagará pelo que me fez. 163 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 Pelo que fez ao meu pai. 164 00:13:30,017 --> 00:13:31,727 E pelo que fez ao meu irmão. 165 00:13:34,063 --> 00:13:35,397 Vou tratar disso. 166 00:13:54,625 --> 00:13:55,626 Bernardo! 167 00:14:04,593 --> 00:14:05,928 Bernardo! 168 00:14:13,102 --> 00:14:14,061 Bernardo! 169 00:14:15,479 --> 00:14:16,313 Abram a porta. 170 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Mateo, estão aqui. O que vamos fazer? 171 00:14:22,444 --> 00:14:24,947 - Temos que ir agora! - Tá, vamos por aqui. 172 00:14:25,030 --> 00:14:26,824 Não temos tempo. 173 00:14:26,907 --> 00:14:27,950 Como vamos sair? 174 00:14:30,786 --> 00:14:32,663 As janelas. Vamos. 175 00:14:43,757 --> 00:14:44,800 Achem o Matos. 176 00:14:49,513 --> 00:14:51,098 Podemos pular daqui. 177 00:15:36,852 --> 00:15:37,686 Chegamos. 178 00:15:38,312 --> 00:15:41,398 Veja, a entrada principal. 179 00:15:42,107 --> 00:15:46,862 Provavelmente, poderemos sair por aquela ali. 180 00:15:47,446 --> 00:15:50,950 - Qual é o plano? - Vamos beber. 181 00:15:51,033 --> 00:15:53,786 Se você fala de cerveja… 182 00:15:53,869 --> 00:15:57,790 - Prefiro algo mais forte. - Peça o que quiser. Eu pago. 183 00:15:57,873 --> 00:15:58,791 Vamos. 184 00:16:20,229 --> 00:16:23,983 - Por que não perguntou ao garçom? - Não acho boa ideia. 185 00:16:24,817 --> 00:16:27,486 Talvez o bar seja do Armando e do pai dele. 186 00:16:27,987 --> 00:16:30,739 Ou talvez sejam amigos dos funcionários. 187 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Diga… 188 00:16:48,257 --> 00:16:52,136 Já ouviu o ditado de que bêbados dizem a verdade? 189 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 E se um bêbado nos der a informação necessária? 190 00:16:58,225 --> 00:17:00,310 Vai perguntar do nada? 191 00:17:00,394 --> 00:17:02,980 Acompanhe-me e fique séria. 192 00:17:03,689 --> 00:17:04,773 Pronta? 193 00:17:05,566 --> 00:17:06,608 Vamos. 194 00:17:15,367 --> 00:17:18,537 Ei, amigo, pode nos ajudar? 195 00:17:19,079 --> 00:17:24,626 Por acaso conhece este cara? Ele se chama Armando. 196 00:17:24,710 --> 00:17:27,046 Não imagina o que fez à minha prima. 197 00:17:27,129 --> 00:17:29,048 Ela é minha prima. Veja. 198 00:17:32,384 --> 00:17:33,218 Você conhece? 199 00:17:35,179 --> 00:17:36,555 Esse cara não sabe. 200 00:17:53,614 --> 00:17:54,865 - Peguei. - Quero ver. 201 00:17:54,948 --> 00:17:57,659 Espere. Vamos contar ao Mortati? 202 00:17:58,160 --> 00:18:00,913 O que vamos contar se ainda não temos nada? 203 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 - O quê? - Pense. 204 00:18:07,169 --> 00:18:09,505 O Mortati tem dinheiro e contatos. 205 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 Tem mais acesso à informação do que eu. 206 00:18:11,924 --> 00:18:15,552 Gallardo, conheço o Lorenzo. Ele não guarda segredos. 207 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 Vai abrir a boca e estragar tudo. 208 00:18:18,806 --> 00:18:21,892 Aqui estão. São todos eles. 209 00:18:23,143 --> 00:18:24,186 Ótimo. 210 00:18:25,229 --> 00:18:30,567 Então só precisamos ligar para seu amigo na polícia. 211 00:18:30,651 --> 00:18:31,485 - Não. - Não? 212 00:18:31,568 --> 00:18:32,486 Espere. 213 00:18:33,737 --> 00:18:38,450 Se eu ligar, não será de graça. E não será barato. 214 00:18:38,534 --> 00:18:39,910 Temos que dar dinheiro. 215 00:18:39,993 --> 00:18:43,413 Além disso, ele vai fazer perguntas que teremos que evitar. 216 00:18:44,832 --> 00:18:47,501 Não se preocupe. Vou lhe dar o dinheiro. 217 00:18:47,584 --> 00:18:48,669 Certo? Aí veremos. 218 00:18:48,752 --> 00:18:50,629 Sim. Está tudo pronto. 219 00:18:50,712 --> 00:18:51,672 Sim. 220 00:18:51,755 --> 00:18:53,382 - Veja. - É. 221 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 Elena. 222 00:18:56,385 --> 00:18:59,054 Bocanegra, Pa-lacios, muito estranho. 223 00:19:00,347 --> 00:19:01,431 E Felipe. 224 00:19:02,766 --> 00:19:04,017 Filho da puta. 225 00:19:05,519 --> 00:19:06,603 O filho. 226 00:19:06,687 --> 00:19:07,521 É. 227 00:19:07,604 --> 00:19:08,939 A assistente. 228 00:19:11,900 --> 00:19:13,110 Veja este. 229 00:19:14,653 --> 00:19:15,654 Não gosto deste. 230 00:19:18,407 --> 00:19:20,409 - Certo. - Temos todos eles. 231 00:19:33,463 --> 00:19:37,176 Bernardo! O que fizeram com você? Bernardo! Acorde! 232 00:19:37,259 --> 00:19:40,637 Acorde, Bernardo! Me ajudem a levantá-lo! 233 00:19:40,721 --> 00:19:41,763 Bernardo. 234 00:19:42,389 --> 00:19:43,223 Bernardo! 235 00:19:45,142 --> 00:19:46,059 Me ajude. 236 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Calma. 237 00:19:50,397 --> 00:19:53,400 Bernardo, o que fizeram com você? 238 00:19:53,483 --> 00:19:54,359 Escaparam! 239 00:19:54,443 --> 00:19:58,530 Sánchez! Calderón! Vamos, correram para a rua Triunfo! 240 00:20:00,490 --> 00:20:03,118 Vão com ele. Vou ficar com o Matos. Calma. 241 00:20:03,202 --> 00:20:04,786 O que fizeram com você? 242 00:20:06,246 --> 00:20:10,209 - O quê? Não entendo. - Me dê o celular, por favor. 243 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 Está bem. 244 00:20:12,127 --> 00:20:13,795 Aqui, pegue. 245 00:21:00,425 --> 00:21:01,385 Por aqui. 246 00:21:28,787 --> 00:21:31,123 Acho que os despistamos. Não os vejo. 247 00:21:34,751 --> 00:21:35,585 A arma. 248 00:21:37,504 --> 00:21:39,006 - Tem um celular? - Tenho. 249 00:21:39,089 --> 00:21:42,592 Deixei o meu na casa. Preciso ligar e avisar minha mãe. 250 00:21:50,517 --> 00:21:54,271 NÚMERO PRIVADO 251 00:21:55,605 --> 00:21:57,941 Agiram como se não soubessem de nada. 252 00:22:01,945 --> 00:22:03,363 Insisto, se quiser. 253 00:22:04,281 --> 00:22:06,408 É claro. Melhor pra mim, trabalho menos. 254 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Entendido. Ninguém sai. 255 00:22:50,744 --> 00:22:53,455 Não fiz nada para que me deixasse amarrado. 256 00:22:53,538 --> 00:22:55,415 Podemos conversar, não é? 257 00:22:55,499 --> 00:22:57,250 Revezem. Isso vai demorar. 258 00:22:57,334 --> 00:23:00,378 Ei, se vai demorar, pelo menos, me desamarre. 259 00:23:00,462 --> 00:23:01,630 Não seja assim. 260 00:23:01,713 --> 00:23:04,966 - Estou bem desconfortável. - Quer ser amordaçado? 261 00:23:05,050 --> 00:23:08,136 - Não pode me tratar assim. - Amordace o babaca. 262 00:23:08,220 --> 00:23:11,348 É sério, cara. Não! Vamos conversar. 263 00:23:11,431 --> 00:23:14,142 Estou sendo simpático. Ei! 264 00:23:14,935 --> 00:23:17,479 Não… Tire isto. 265 00:23:18,522 --> 00:23:20,023 Filho da puta. 266 00:23:25,153 --> 00:23:25,987 Alô? 267 00:23:27,197 --> 00:23:28,573 Sim, te escuto. 268 00:23:29,825 --> 00:23:31,118 Pode me ouvir? 269 00:23:33,328 --> 00:23:34,329 O que disse? 270 00:23:38,291 --> 00:23:39,126 Sério? 271 00:23:41,419 --> 00:23:42,504 Eu sabia. 272 00:23:44,714 --> 00:23:45,549 Entendo. 273 00:23:47,384 --> 00:23:49,136 Sim, pode contar com isso. 274 00:23:50,262 --> 00:23:52,013 O que é? Alguma notícia? 275 00:23:52,097 --> 00:23:54,432 Estou me cansando e estou de salto. 276 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 - Nada. - Não? 277 00:23:56,017 --> 00:23:58,562 Só que o Rubén também vai ao local. 278 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 - Isso é bom. - Ótimo. 279 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 Werner. 280 00:24:04,943 --> 00:24:05,902 Veja isto. 281 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 O que acha? 282 00:24:09,948 --> 00:24:11,158 Será um fóssil? 283 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Acho que sim. 284 00:24:15,579 --> 00:24:17,414 Eu teria que analisar. 285 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 Acha que somos bobos? 286 00:24:21,710 --> 00:24:23,670 Sou melhor arqueólogo que você. 287 00:24:26,214 --> 00:24:28,633 Sempre duvidei que fosse arqueólogo. 288 00:24:30,719 --> 00:24:33,513 Imagino que você também não seja milionária. 289 00:24:33,597 --> 00:24:35,724 Vamos nos acalmar. Nós… 290 00:24:35,807 --> 00:24:37,225 Cale-se e ande! 291 00:24:51,156 --> 00:24:53,575 Esse homem prometeu tudo a ela. 292 00:24:54,159 --> 00:24:57,662 Ele a engravidou e agora nem atende ao telefone. 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,831 Veja como ela está sofrendo. 294 00:25:02,959 --> 00:25:05,170 Minha irmã também passa por isso. 295 00:25:05,253 --> 00:25:08,590 Eu queria poder ajudar, mas não venho muito aqui. 296 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 Não vi esse cara por aqui. 297 00:25:11,801 --> 00:25:14,429 Veja a foto. Concentre-se. 298 00:25:15,013 --> 00:25:17,891 Ele se chama Armando. Veja. 299 00:25:17,974 --> 00:25:19,142 Não, eu não o vi. 300 00:25:20,560 --> 00:25:22,896 Mas tiraram a foto aqui. 301 00:25:22,979 --> 00:25:25,106 - Veja o fundo. - Sei quem ele é. 302 00:25:25,941 --> 00:25:26,775 Obrigado. 303 00:25:27,692 --> 00:25:30,695 Você o conhece? Sabe onde ele está? 304 00:25:31,696 --> 00:25:33,323 Preciso achá-lo. 305 00:25:33,406 --> 00:25:36,868 - Preciso falar com ele. - Não vê como ela está triste? 306 00:25:38,119 --> 00:25:40,205 Está desesperada. Vou dizer uma coisa. 307 00:25:40,288 --> 00:25:43,917 Se me der uma informação, eu te dou uma grana. 308 00:25:44,000 --> 00:25:47,045 Bem, pode achá-lo aqui. 309 00:25:48,338 --> 00:25:50,215 Ele sempre vem aqui. 310 00:25:50,298 --> 00:25:52,717 - É? - Vem toda noite. 311 00:25:53,927 --> 00:25:58,098 Ele é seu amigo? São colegas ou sei lá? 312 00:25:58,848 --> 00:26:00,558 Não, ele não é meu colega. 313 00:26:01,101 --> 00:26:03,812 Não falo com caras como ele. 314 00:26:05,397 --> 00:26:07,482 Ele só busca encrenca. 315 00:26:07,565 --> 00:26:08,400 Entendo. 316 00:26:09,276 --> 00:26:12,487 O outro cara na foto é pai dele. 317 00:26:12,570 --> 00:26:15,031 - Pai? - Ele não vem muito aqui. 318 00:26:16,491 --> 00:26:19,536 Se quer muito achá-lo, pode achá-lo bem aqui. 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,247 - Este é o lugar. - É? 320 00:26:23,331 --> 00:26:24,666 Me dê um minuto. 321 00:26:25,917 --> 00:26:29,462 Dê um dinheiro por ele nos ajudar. Faça companhia a ele. 322 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 Alô? 323 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 Sofía? Como vai tudo? 324 00:26:33,174 --> 00:26:34,676 Mal, muito mal. 325 00:26:35,593 --> 00:26:37,429 O quê? O que houve? 326 00:26:37,512 --> 00:26:40,849 Já não estamos na casa. O Matos não está conosco. 327 00:26:41,391 --> 00:26:42,225 Por quê? 328 00:26:45,395 --> 00:26:47,480 Ele fugiu. Me pegou de surpresa. 329 00:26:48,106 --> 00:26:49,816 Ele me bateu e não pude… 330 00:26:49,899 --> 00:26:52,652 Calma. Você está bem? 331 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 Estamos bem. 332 00:26:55,030 --> 00:26:59,242 Mas ele deve ter alertado todos, e minha mãe não me atende. 333 00:27:00,035 --> 00:27:01,286 - Calma. - O que foi? 334 00:27:01,369 --> 00:27:02,787 Onde está? Um momento. 335 00:27:02,871 --> 00:27:04,414 - Sofía? - Me perdoe. 336 00:27:04,497 --> 00:27:07,751 Acalme-se. Diga onde estão. 337 00:27:07,834 --> 00:27:09,252 Sofía? Alô? 338 00:27:09,961 --> 00:27:11,129 Faustino, sou eu. 339 00:27:12,339 --> 00:27:13,298 Sim. 340 00:27:13,381 --> 00:27:17,552 Primeiro, acalmem-se. O importante é que estão seguros. 341 00:27:17,635 --> 00:27:19,554 Não temos dinheiro, só comida. 342 00:27:19,637 --> 00:27:22,766 Não sei como, mas preciso que voltem para Lima. 343 00:27:22,849 --> 00:27:27,062 Peguem carona, mas não peguem ônibus turístico, 344 00:27:27,145 --> 00:27:28,355 pois vão pegá-los. 345 00:27:28,438 --> 00:27:30,190 O que fazemos com a arma? 346 00:27:30,273 --> 00:27:31,900 Limpem e joguem por aí. 347 00:27:31,983 --> 00:27:35,028 Não podem ser pegos com ela de modo algum. 348 00:27:35,111 --> 00:27:36,029 Está bem. 349 00:27:36,112 --> 00:27:38,656 Cuidem-se. Avisem quando estiverem indo. 350 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Vou esperar. 351 00:27:39,991 --> 00:27:40,909 Certo. 352 00:27:42,243 --> 00:27:43,078 Estão bem? 353 00:27:43,953 --> 00:27:45,705 Estão, sim. 354 00:27:46,623 --> 00:27:49,000 Mas se está acontecendo o que acho que está… 355 00:27:50,752 --> 00:27:52,379 não podemos falhar, Paloma. 356 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 Sim. 357 00:28:03,640 --> 00:28:06,393 É provável que o celular tenha sido clonado. 358 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Como você sabe? 359 00:28:08,770 --> 00:28:10,730 Há três formas fáceis de saber. 360 00:28:10,814 --> 00:28:15,819 Primeiro, o consumo de bateria sobe muito, como aconteceu com este. 361 00:28:16,403 --> 00:28:19,656 Segundo, o uso de dados também aumenta. 362 00:28:20,240 --> 00:28:21,366 Terceiro, toque. 363 00:28:23,034 --> 00:28:24,160 - Está quente. - É. 364 00:28:24,828 --> 00:28:27,997 Telefones clonados esquentam muito. 365 00:28:28,081 --> 00:28:29,040 Eu não sabia. 366 00:28:29,874 --> 00:28:33,128 Sabe quem clonou o celular do chefe? 367 00:28:33,628 --> 00:28:34,629 Veja isto. 368 00:28:38,800 --> 00:28:40,135 Quem são? Hóspedes? 369 00:28:40,844 --> 00:28:42,679 Hóspedes bem peculiares. 370 00:28:42,762 --> 00:28:44,597 O que devo fazer com isto? 371 00:28:45,098 --> 00:28:48,435 Pode descobrir se são passaportes de verdade? 372 00:28:50,395 --> 00:28:54,607 Poderia se tivesse os originais. É impossível saber com cópias. 373 00:28:54,691 --> 00:28:55,525 Por quê? 374 00:28:56,359 --> 00:28:58,820 Achamos que até os nomes são falsos. 375 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Elena Bocanegra. 376 00:29:03,867 --> 00:29:09,956 Posso levar as fotos e fazer reconhecimento facial em um software. 377 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Sim, é uma boa ideia. 378 00:29:11,541 --> 00:29:13,376 - Seria ótimo. - Pode dar certo. 379 00:29:13,460 --> 00:29:18,923 Sabe que não costumo cobrar muito, mas isso vai custar. 380 00:29:19,883 --> 00:29:20,759 Gallardo. 381 00:29:21,551 --> 00:29:23,845 Sim, Sr. Mortati, ela está comigo. 382 00:29:24,345 --> 00:29:25,305 Avisarei a ela. 383 00:29:26,306 --> 00:29:30,810 - O chefe te procura. - Tá. Quanto vai custar? 384 00:29:31,853 --> 00:29:36,107 Eu diria uns 500… dólares americanos. 385 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Certo. O que quiser. 386 00:29:41,196 --> 00:29:46,409 Mas, antes, quero saber no que estou me metendo. 387 00:29:46,493 --> 00:29:47,952 Quem são eles? 388 00:29:48,036 --> 00:29:49,412 O Gallardo vai te falar. 389 00:30:14,896 --> 00:30:15,980 É aqui. 390 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Chegamos. 391 00:30:18,900 --> 00:30:20,026 Cadê o Rubén? 392 00:30:21,277 --> 00:30:23,696 Não vou mais responder suas perguntas. 393 00:30:42,632 --> 00:30:44,759 Vão ficar aqui até o chefe chegar. 394 00:30:46,010 --> 00:30:49,430 Se souberem rezar, façam isso. 395 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 Pelo menos, diga onde estão nossos guarda-costas. 396 00:30:56,604 --> 00:30:59,107 Já falei, não vou responder nada. 397 00:31:16,124 --> 00:31:17,208 Você está bem? 398 00:31:19,252 --> 00:31:22,672 Estou. Dói. Mas não tanto quanto meu orgulho. 399 00:31:23,506 --> 00:31:25,967 Pode me dizer como diabos descobriram? 400 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 O que diabos aconteceu? 401 00:31:27,594 --> 00:31:28,428 Não sei. 402 00:31:29,387 --> 00:31:31,598 Pode ter havido algo com o Faustino. 403 00:31:33,516 --> 00:31:35,935 Não vamos nos precipitar. 404 00:31:37,353 --> 00:31:39,564 Se houver algo com Sofía, enlouqueço. 405 00:31:40,273 --> 00:31:42,817 Só digo isso. Juro que enlouqueço. 406 00:31:51,576 --> 00:31:52,952 Já vai passar um carro. 407 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 É só sermos pacientes. 408 00:31:57,123 --> 00:31:58,082 Como está? 409 00:31:59,125 --> 00:32:00,293 Deveria ter atirado. 410 00:32:00,793 --> 00:32:02,503 - Não diga isso. - Deveria. 411 00:32:03,421 --> 00:32:06,591 Ele estava na minha frente. Sabia, mas não consegui. 412 00:32:07,550 --> 00:32:09,218 Não é fácil fazer isso. 413 00:32:11,763 --> 00:32:12,972 Pensei que não soubesse. 414 00:32:13,681 --> 00:32:15,016 E eu, que tinha esquecido. 415 00:32:15,558 --> 00:32:16,392 Acho que não. 416 00:32:16,893 --> 00:32:19,646 Tive que aprender a me defender nas ruas. 417 00:32:19,729 --> 00:32:22,065 Era com uma arma ou com uma faca. 418 00:32:23,691 --> 00:32:27,362 - Você já… - Não, nunca. 419 00:32:27,445 --> 00:32:29,906 Cheguei perto umas vezes, mas nunca fiz. 420 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Que bom que não atirou nele. 421 00:32:36,537 --> 00:32:38,539 Você jamais se esqueceria. 422 00:32:39,207 --> 00:32:42,710 E se aconteceu algo com minha mãe? Também não me esqueceria. 423 00:32:49,092 --> 00:32:50,009 Vem um carro. 424 00:32:58,142 --> 00:32:59,060 Olá. 425 00:32:59,143 --> 00:33:02,188 - O que fazem aqui? - Fomos roubados em Cusco. 426 00:33:02,271 --> 00:33:05,024 Roubaram nossas bolsas, documentos e celulares. 427 00:33:05,108 --> 00:33:08,486 Precisamos chegar em Lima. Alguém nos ajudará lá. 428 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 Não vou para lá. 429 00:33:10,321 --> 00:33:12,907 Tudo bem. Pode nos levar até onde der. 430 00:33:12,991 --> 00:33:16,911 - Ajudaremos a descarregar se nos levar. - Está bem. 431 00:33:16,995 --> 00:33:18,830 Mas vocês vão atrás. 432 00:33:18,913 --> 00:33:20,373 - Subam. - Obrigado. 433 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Venha. 434 00:33:58,786 --> 00:34:00,121 Estou muito enjoada. 435 00:34:01,164 --> 00:34:05,001 Acho que é o café com leite. Não ando suportando o cheiro. 436 00:34:05,084 --> 00:34:07,170 Ou a caixa de doces que comeu. 437 00:34:07,920 --> 00:34:10,673 Que caixa? Só comi um ou dois. 438 00:34:11,257 --> 00:34:12,467 - Sei. - Tá, três. 439 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Mas não é isso. 440 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 É tudo isso que me deixa nervosa. 441 00:34:18,097 --> 00:34:19,807 Não acho que seja nervosismo. 442 00:34:19,891 --> 00:34:21,851 É desejo de gravidez. 443 00:34:22,477 --> 00:34:25,688 O que você sabe disso? Pesquisou o que pedi? 444 00:34:25,772 --> 00:34:26,939 - Sim. - E aí? 445 00:34:27,648 --> 00:34:33,696 Na Argentina, pode-se interromper uma gravidez legalmente até a 14ª semana. 446 00:34:33,780 --> 00:34:34,989 A 14ª semana? 447 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 Faz quanto tempo? 448 00:34:37,283 --> 00:34:40,328 - Não faço ideia. - Porra, Sheila. Você não contou? 449 00:34:41,662 --> 00:34:45,124 Contei, mas não sei exatamente quando foi. 450 00:34:45,208 --> 00:34:48,586 Talvez tenha sido dentro da van na Bolívia, 451 00:34:48,669 --> 00:34:50,755 aquela com o adesivo da Virgem. 452 00:34:50,838 --> 00:34:53,716 Mas pode ter sido antes disso, na banheira. 453 00:34:53,800 --> 00:34:55,551 Quase bati a cabeça lá. 454 00:34:56,135 --> 00:34:59,305 Não sei, mas não estou grávida há mais de 11 semanas. 455 00:34:59,388 --> 00:35:00,223 Certo. 456 00:35:00,306 --> 00:35:04,435 Então só restam três semanas para abortar legalmente na Argentina. 457 00:35:06,687 --> 00:35:07,980 Sabe o que vai fazer? 458 00:35:12,944 --> 00:35:14,946 - O que você faria? - O quê? Não. 459 00:35:15,029 --> 00:35:16,531 Não me envolva nisso. 460 00:35:16,614 --> 00:35:18,991 É sua a decisão de abortar ou não. 461 00:35:39,011 --> 00:35:39,971 Boa tarde. 462 00:35:40,054 --> 00:35:40,930 Boa tarde. 463 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 Pois não? 464 00:35:42,765 --> 00:35:45,184 A Elena ou o Felipe estão aqui? 465 00:35:45,768 --> 00:35:48,229 Não estão aqui, não. 466 00:35:48,312 --> 00:35:49,272 Podemos entrar? 467 00:35:49,355 --> 00:35:50,314 Com licença. 468 00:36:01,409 --> 00:36:02,618 Tem os ases? 469 00:36:02,702 --> 00:36:04,871 Não me sacaneie. Apenas aposte. 470 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 - Sim. - É claro. 471 00:36:06,330 --> 00:36:07,331 Está dentro? 472 00:36:08,374 --> 00:36:09,959 Finalmente chegou. 473 00:36:10,042 --> 00:36:12,920 Eu estava entediado. Ele não entende de pôquer. 474 00:36:13,004 --> 00:36:16,174 Não estou com sorte. Não significa que eu não entenda. 475 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Ouça… 476 00:36:17,341 --> 00:36:21,262 A Elena joga bem ou vocês roubaram outro dia? 477 00:36:21,345 --> 00:36:22,555 Você jamais saberá. 478 00:36:22,638 --> 00:36:25,683 Há algo entre vocês? Ou é tudo teatro? 479 00:36:25,766 --> 00:36:28,311 Chega de perguntas, e chega de pôquer. 480 00:36:28,394 --> 00:36:31,439 Quem te disse para entreter o filho da puta? 481 00:36:31,522 --> 00:36:34,275 Ei! O que há de mal em jogar pôquer? 482 00:36:34,358 --> 00:36:36,110 Há tudo de mal com esse cara. 483 00:36:36,819 --> 00:36:40,823 Se pensa em ficar amigo dele, veja só como estão os amigos dele. 484 00:36:40,907 --> 00:36:43,075 Nisso você está certo. 485 00:36:43,159 --> 00:36:44,952 Você é mesmo um filho da puta. 486 00:36:49,457 --> 00:36:51,209 Cadê a Elena? 487 00:36:56,088 --> 00:36:57,465 Não me diga. 488 00:36:57,548 --> 00:37:00,718 Foi por isso que perguntou do Rubén. Elena foi vê-lo? 489 00:37:02,136 --> 00:37:05,139 Como a deixou ir só? Falei que ele é um matador. 490 00:37:05,806 --> 00:37:11,395 Espero que meu dinheiro não dependa dela, pois duvido que a veremos de novo. 491 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Falei que chega de perguntas. 492 00:37:47,723 --> 00:37:50,601 Por favor, deixe sua mensagem após o sinal. 493 00:37:50,685 --> 00:37:51,519 Merda. 494 00:38:00,820 --> 00:38:03,489 Por favor, deixe sua mensagem após o sinal. 495 00:38:03,990 --> 00:38:07,535 Teresa, como está tudo? Não tenho notícias suas há um tempo. 496 00:38:07,618 --> 00:38:09,453 Me avise se precisar de ajuda. 497 00:38:16,043 --> 00:38:17,712 E se não sairmos desta? 498 00:38:19,255 --> 00:38:21,590 É o fim? 499 00:38:23,092 --> 00:38:24,885 Não vai ser o nosso fim. 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,098 Sempre admirei sua confiança. 501 00:38:31,892 --> 00:38:33,853 Não se esqueça de quem você é. 502 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Já não sei quem sou. 503 00:38:42,820 --> 00:38:45,531 Só sei que passei minha vida fugindo, 504 00:38:45,614 --> 00:38:47,450 só para acabar no mesmo lugar, 505 00:38:49,410 --> 00:38:50,911 onde não há saída. 506 00:38:55,082 --> 00:38:58,336 Fujo desde que me disseram que o Güero estava morto. 507 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Desde então, pode imaginar? 508 00:39:02,214 --> 00:39:03,841 Não parei de fugir, 509 00:39:05,718 --> 00:39:06,594 de me esconder. 510 00:39:09,555 --> 00:39:15,311 A única vez em que me senti segura foi na cadeia. 511 00:39:31,535 --> 00:39:33,954 Acha que viver sempre fugindo valeu a pena? 512 00:39:35,164 --> 00:39:36,749 Só para acabar assim? 513 00:39:36,832 --> 00:39:39,001 Sem saber sobre nossos filhos? 514 00:39:39,960 --> 00:39:43,798 No meio do nada, nas mãos de uns babacas. 515 00:39:43,881 --> 00:39:45,341 Acho que está errada. 516 00:39:46,550 --> 00:39:47,510 Não é nosso fim. 517 00:39:47,593 --> 00:39:49,220 Como pode ter certeza? 518 00:39:50,805 --> 00:39:52,556 Além de termos viajado muito, 519 00:39:54,016 --> 00:39:56,894 sobrevivemos a situações até piores do que esta. 520 00:39:58,729 --> 00:40:00,773 Vamos sair desta também. 521 00:40:02,483 --> 00:40:08,322 Além disso, preciso sair desta para revidar o soco que o Eloy me deu. 522 00:40:11,575 --> 00:40:14,203 Bem, esse é um bom motivo. 523 00:40:21,168 --> 00:40:26,090 Achei que tivesse dito que não seria um ombro amigo 524 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 e que não me daria conselhos. 525 00:40:28,259 --> 00:40:31,887 Manterei minha promessa assim que sairmos daqui. 526 00:40:52,825 --> 00:40:57,246 Então, esse é o suposto alemão e a milionária mexicana. 527 00:40:58,205 --> 00:40:59,498 Me enganou, babaca. 528 00:41:00,458 --> 00:41:01,500 Admito. 529 00:41:02,877 --> 00:41:05,296 É uma pena que não contará a ninguém. 530 00:41:08,174 --> 00:41:09,758 Há algo que não entendo. 531 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Você matou meus homens. 532 00:41:14,805 --> 00:41:18,350 Depois entrou no meu acampamento se passando por arqueólogo, 533 00:41:18,434 --> 00:41:20,186 e depois trouxe essa mulher. 534 00:41:21,395 --> 00:41:24,565 Eu me pergunto o que você quer com todo esse esforço. 535 00:41:26,317 --> 00:41:29,320 É melhor me contarem a história toda. 536 00:41:30,279 --> 00:41:34,408 Porque não gosto que me façam de bobo. 537 00:41:40,873 --> 00:41:42,291 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 538 00:41:42,374 --> 00:41:45,377 Genoveva, se algo te acontecer, eu não me perdoaria. 539 00:41:45,461 --> 00:41:48,088 Se algo me acontecer, a culpa é minha. 540 00:41:49,131 --> 00:41:52,843 Tenho informação de primeira mão sobre uma reunião que o Vargas vai fazer. 541 00:41:52,927 --> 00:41:54,261 Saúde, Epifanio. 542 00:41:55,846 --> 00:41:57,681 Se lembra da Karen? 543 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 Fale claro! 544 00:42:00,059 --> 00:42:02,478 - É agora. Paloma, está pronta? - Não. 545 00:42:02,561 --> 00:42:04,939 Não diante dos dois guarda-costas dele. 546 00:42:05,022 --> 00:42:08,776 - Será que suspeitam? - Quero evitar a polícia aqui. 547 00:42:08,859 --> 00:42:11,737 - Polícia? Por quê? - Porque nós os procuramos. 548 00:42:12,404 --> 00:42:15,574 Gosto de espanholas. Elas vão direto ao ponto. 549 00:42:15,658 --> 00:42:16,909 Vamos para os fundos. 550 00:42:18,786 --> 00:42:19,662 Ei! 551 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 Viemos para negociar, então vamos negociar. 552 00:42:25,960 --> 00:42:28,629 Alguém pagará pela morte dos meus homens. 553 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Me solte, babaca. 554 00:42:31,715 --> 00:42:33,926 Nos matar seria um erro. 555 00:44:49,269 --> 00:44:54,274 Legendas: Daniel Frazao PK UT$EE0:A.Rainha.do.Trfico.S03E42.WEBRip.Netflix.pt.srtup68L^yA.Rainha.do.Tráfico.S03E42.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,471 {\an8}Genoveva, o que está a ver? 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,557 {\an8}Três, dois, um. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,646 É maravilhoso. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,023 Deslumbrante. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 O seu chefe escolheu um belo sítio. 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,737 Temos de comprar comida. 9 00:00:28,820 --> 00:00:30,739 Se calhar, eu devia descansar. 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,283 Mas que raio, Mateo? Porque é que és assim? 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,661 Estou onde combinámos. 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 O programa começou há dez minutos. 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,457 Mantém-me a par de tudo. 14 00:00:40,999 --> 00:00:43,793 Preocupa-me mais não termos os telemóveis. 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 Estamos isolados. 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,464 Vai ser complicado, Oleg. 17 00:00:50,967 --> 00:00:52,969 Está bem? O que foi esse barulho? 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,311 Preciso de ir ao camarim um momento. 19 00:01:01,394 --> 00:01:04,522 - Aonde vamos? - Vamos fazer uma viagem, amor. 20 00:01:09,986 --> 00:01:10,987 Epifanio. 21 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 22 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 {\an8}O que aconteceu à primeira-dama? 23 00:01:15,617 --> 00:01:17,702 Parece que desapareceu. Não a encontro. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,954 Não a encontras, como? Procura-a! 25 00:01:20,038 --> 00:01:22,248 Esta semana vai ser caótica. 26 00:01:22,332 --> 00:01:24,876 Tudo bem, desde que não seja fogo, certo? 27 00:01:25,502 --> 00:01:28,421 Telma, muito obrigada pelas previsões, 28 00:01:28,505 --> 00:01:29,839 sempre tão rigorosas. 29 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 Sim, está com o miúdo. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,017 Não percebo o que se passa. Está parada. 31 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 Estou farto de ti e dos teus espetáculos. 32 00:01:49,150 --> 00:01:50,193 Olha para ti. 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,074 Se quiseres ir, vai, podes ter a tua liberdade. 34 00:02:00,370 --> 00:02:01,621 AQUÁRIO 35 00:02:01,704 --> 00:02:03,832 Sim. Talvez por ser um signo de água? 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,048 Nós tomamos conta do Guicho. 37 00:02:19,597 --> 00:02:23,893 Não vou sem o meu filho. 38 00:02:35,446 --> 00:02:36,990 - Desculpem. - O que aconteceu? 39 00:02:38,741 --> 00:02:41,161 Desculpem. Perdi-me nos corredores. 40 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Toma conta do miúdo. Lamento. 41 00:02:43,788 --> 00:02:45,290 Não se preocupe. 42 00:02:45,373 --> 00:02:46,207 Sim. 43 00:02:54,090 --> 00:02:54,966 Ela está ali. 44 00:02:58,386 --> 00:02:59,888 - Não percebo. - Cecilia. 45 00:02:59,971 --> 00:03:03,308 - A Cecilia deve ficar com os louros. - Não, fizeram-no juntas. 46 00:03:03,391 --> 00:03:05,643 Senhor, estive sempre aqui. 47 00:03:06,269 --> 00:03:08,146 Ela nem olhou para aqui. 48 00:03:10,273 --> 00:03:12,025 Ele deve tê-la convencido. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,235 Algo deve ter acontecido para ela voltar. 50 00:03:14,319 --> 00:03:17,113 - Se calhar, não te viu. - Esteve aqui um segundo 51 00:03:17,196 --> 00:03:20,867 e voltou para dentro. Sinceramente, acho que tenho de ir. 52 00:03:21,492 --> 00:03:24,412 Não posso ficar aqui mais tempo, ou vão suspeitar. 53 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Compreendo. 54 00:03:26,289 --> 00:03:27,248 Falamos depois. 55 00:03:27,749 --> 00:03:30,835 Bem, correu bem. Não vou negar. 56 00:03:30,919 --> 00:03:33,421 Cecilia, pode ser feito com qualquer fruta? 57 00:03:50,396 --> 00:03:53,566 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 58 00:05:01,801 --> 00:05:02,927 {\an8}Não encontro nada. 59 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 {\an8}Talvez se procurarmos o sobrenome. Rubén… 60 00:05:06,931 --> 00:05:09,434 {\an8}Zegarra, mas acho que não está em nenhum ficheiro. 61 00:05:16,149 --> 00:05:16,983 {\an8}Bernardo? 62 00:05:20,236 --> 00:05:22,905 Ana, fui raptado. 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,742 - Quem te raptou? - 790… 64 00:05:26,451 --> 00:05:30,079 Não sei. Uns sacanas. Havia uma rapariga, a Sofía. 65 00:05:30,163 --> 00:05:32,915 - Lembras-te dela? - A Sofía? A aluna? 66 00:05:32,999 --> 00:05:34,625 Sim, está inconsciente. 67 00:05:34,709 --> 00:05:37,211 Bati-lhe com uma pá e deixei-a inconsciente. 68 00:05:37,295 --> 00:05:40,340 Estou bem. Estou na rua. Procuro uma morada. Espera. 69 00:05:40,423 --> 00:05:42,759 - O tipo vai voltar em breve. - Que tipo? 70 00:05:42,842 --> 00:05:45,428 - Não percebo. Onde estás? - Não sei. 71 00:05:45,511 --> 00:05:47,138 Digo-te já. Espera. 72 00:05:48,139 --> 00:05:49,932 Pronto. Estou em San Blas. 73 00:05:50,516 --> 00:05:53,102 - Sim. - Estou em San Blas. Vejo a catedral. 74 00:05:53,186 --> 00:05:57,190 Estou à procura do nome da rua. Não sei em que rua estou. 75 00:05:57,273 --> 00:05:59,734 - Rua Suyťuqhatu, 790. - Sim. 76 00:06:00,860 --> 00:06:01,819 Consegues sair? 77 00:06:01,903 --> 00:06:04,822 Sim. Já estou cá fora, mas tenho de voltar 78 00:06:04,906 --> 00:06:08,409 porque eles têm informações que podem ser úteis ao Rubén. 79 00:06:08,493 --> 00:06:11,454 Por favor, vem com o Cruz e traz toda a gente. 80 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 Temos de pará-los. 81 00:06:13,372 --> 00:06:14,373 Depressa, por favor. 82 00:06:15,333 --> 00:06:16,375 790, está bem? 83 00:07:19,522 --> 00:07:20,440 Estou, Rubén? 84 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Aconteceu algo. 85 00:07:25,403 --> 00:07:27,905 Larga a arma. Calma! 86 00:07:42,670 --> 00:07:44,338 Por favor, Mateo. 87 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Sofía! 88 00:07:54,515 --> 00:07:58,144 Merda! Porque a deixei sozinha? Sacana! 89 00:08:00,646 --> 00:08:01,481 Sofía! 90 00:08:05,568 --> 00:08:06,611 Sofía. 91 00:08:06,694 --> 00:08:09,071 Estás bem? Diz-me que estás bem. 92 00:08:11,741 --> 00:08:12,700 Onde está o Matos? 93 00:08:12,783 --> 00:08:15,578 Não importa. Está inconsciente. Podes levantar-te? 94 00:08:15,661 --> 00:08:18,873 Diz que estás bem. Perdoa-me ter-te deixado sozinha. 95 00:08:20,041 --> 00:08:21,417 Dói-me a cabeça. 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,212 Temos de ir agora. Ele já avisou toda a gente. 97 00:08:24,795 --> 00:08:26,339 Temos de ir. Vamos. 98 00:08:40,186 --> 00:08:41,020 Oleg. 99 00:08:55,993 --> 00:08:58,412 Vieste buscar água muito longe. 100 00:09:03,167 --> 00:09:05,628 Podes dizer qual é o teu problema comigo? 101 00:09:06,295 --> 00:09:07,547 Tenho o direito de saber. 102 00:09:09,048 --> 00:09:11,676 Acho que já sabes. 103 00:09:11,759 --> 00:09:13,803 Não faço ideia, Oleg. 104 00:09:13,886 --> 00:09:16,055 Não quero jogar ao telefone estragado. 105 00:09:17,223 --> 00:09:18,391 Diz-me na cara. 106 00:09:22,353 --> 00:09:25,481 O problema é que os meus sentimentos por ti mudaram. 107 00:09:27,858 --> 00:09:29,735 Já não gosto de ti como amiga. 108 00:09:35,908 --> 00:09:40,037 Acho que o nego há muito tempo 109 00:09:41,998 --> 00:09:45,167 para fugir ao que significa para a minha família e para mim. 110 00:09:49,630 --> 00:09:54,093 Quando a Yulia se queixou que só te dava atenção a ti, 111 00:09:55,553 --> 00:09:56,721 eu neguei. 112 00:09:58,806 --> 00:10:03,144 Achei absurdo quando ela insistiu que éramos mais do que amigos. 113 00:10:05,896 --> 00:10:07,523 Quando percebeste? 114 00:10:11,277 --> 00:10:13,279 No dia em que voltei a ver-te. 115 00:10:15,865 --> 00:10:19,952 Quando te tirámos da prisão e não conseguimos reanimar-te, 116 00:10:21,621 --> 00:10:25,875 senti-me miserável por contribuir para a tua morte. 117 00:10:29,295 --> 00:10:31,130 Pensei que te tinha perdido. 118 00:10:32,089 --> 00:10:35,635 Porque não me contaste? Não existem segredos entre nós. 119 00:10:36,761 --> 00:10:40,640 Se calhar, tive medo de estragar a nossa amizade. 120 00:10:42,558 --> 00:10:46,103 Se calhar, inconscientemente, esperava que percebesses. 121 00:10:47,605 --> 00:10:50,566 Como todos os outros perceberam. 122 00:10:52,193 --> 00:10:55,279 És a pessoa mais importante para mim depois da minha filha. 123 00:10:56,530 --> 00:10:58,741 Não quero perder-te como amigo. 124 00:10:59,325 --> 00:11:01,827 O que aconteceu à frase que costumavas dizer: 125 00:11:01,911 --> 00:11:04,038 "Uma amizade vale mil amantes"? 126 00:11:06,082 --> 00:11:09,460 Alguma vez pensaste no que eu quero? 127 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Esta conversa é sobre isso. 128 00:11:13,255 --> 00:11:15,925 Eu importo-me com o que queres. Diz-me o que é. 129 00:11:16,759 --> 00:11:20,179 Se calhar, posso dizer o que não quero. 130 00:11:21,722 --> 00:11:23,099 Está bem, parece justo. 131 00:11:24,725 --> 00:11:27,353 Não quero ser um ombro onde chorar. 132 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 Não quero saber dos teus problemas com outros homens. 133 00:11:32,233 --> 00:11:36,445 Não quero ser o tipo que tem sempre conselhos para ti. 134 00:11:37,154 --> 00:11:39,281 Não me incomodava, mas agora incomoda. 135 00:11:39,782 --> 00:11:41,367 Não sou um mártir. 136 00:11:42,201 --> 00:11:45,162 E, mesmo que pareça, não sou um homem insensível. 137 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Estou cansado. 138 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Finalmente, encontrei-vos. 139 00:11:53,587 --> 00:11:55,297 Pensei que se tinham arrependido. 140 00:11:56,549 --> 00:11:57,508 O Rubén está aqui? 141 00:11:58,008 --> 00:12:00,970 Não, temos de continuar a andar. 142 00:12:01,762 --> 00:12:03,097 A reunião não é aqui. 143 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 Quanto tempo temos de andar? 144 00:12:06,392 --> 00:12:08,644 Porque pergunta, se não conhecem este sítio? 145 00:12:08,727 --> 00:12:12,940 Espero que estejam preparados para uma longa caminhada. 146 00:12:26,662 --> 00:12:27,580 De certeza? 147 00:12:28,539 --> 00:12:32,334 Pensar que ia abandonar o meu filho. Não pode ser. 148 00:12:32,835 --> 00:12:34,170 Fui tão estúpida. 149 00:12:34,712 --> 00:12:36,630 O que ganharia ele com isso? 150 00:12:36,714 --> 00:12:37,673 Controlo sobre mim. 151 00:12:38,591 --> 00:12:41,969 Fazer-me sentir inferior e oprimida, e conseguiu. 152 00:12:43,137 --> 00:12:48,350 Agora que sabe o que ele fez, porque fica? É melhor ir embora. 153 00:12:48,434 --> 00:12:51,395 O Epifanio não vai ficar calmo depois disto. 154 00:12:52,521 --> 00:12:56,734 Ao fugir com o seu filho, já estava a castigá-lo. 155 00:12:56,817 --> 00:12:57,651 Achas? 156 00:12:58,611 --> 00:13:00,362 Ele não quer saber de ninguém. 157 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Nem do próprio filho. 158 00:13:05,576 --> 00:13:09,580 A única coisa que lhe importa é o poder, 159 00:13:10,456 --> 00:13:11,790 a presidência, 160 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 estar acima de toda a gente. 161 00:13:16,879 --> 00:13:19,715 Pense no que a espera se voltar. 162 00:13:22,468 --> 00:13:24,803 O Epifanio vai pagar pelo que me fez, 163 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 pelo que fez ao meu pai 164 00:13:30,017 --> 00:13:31,727 e pelo que fez ao meu irmão. 165 00:13:34,063 --> 00:13:35,397 Vou certificar-me disso. 166 00:13:54,625 --> 00:13:55,626 Bernardo! 167 00:14:04,593 --> 00:14:05,928 Bernardo! 168 00:14:13,102 --> 00:14:14,061 Bernardo! 169 00:14:15,479 --> 00:14:16,313 Abram a porta. 170 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Mateo, eles estão aqui. O que fazemos? 171 00:14:22,444 --> 00:14:24,947 - Temos de ir! - Está bem, vamos por aqui. 172 00:14:25,030 --> 00:14:26,824 Não. Não temos tempo. 173 00:14:26,907 --> 00:14:27,950 Como saímos? 174 00:14:30,786 --> 00:14:32,663 As janelas. Vamos. 175 00:14:43,757 --> 00:14:44,800 Procurem o Matos. 176 00:14:49,513 --> 00:14:51,098 Podemos saltar daqui. 177 00:15:36,852 --> 00:15:37,686 Chegámos. 178 00:15:38,312 --> 00:15:41,398 Olha, esta é a entrada principal. 179 00:15:42,107 --> 00:15:46,862 Devemos conseguir sair por aquela. 180 00:15:47,446 --> 00:15:50,950 - Qual é o plano? - Vamos beber um copo. 181 00:15:51,033 --> 00:15:53,786 Se te referes a cerveja, 182 00:15:53,869 --> 00:15:57,790 prefiro algo mais forte. - Podes pedir o que quiseres. Eu pago. 183 00:15:57,873 --> 00:15:58,791 Vamos. 184 00:16:20,229 --> 00:16:23,983 - Porque não perguntaste ao empregado? - Não é boa ideia. 185 00:16:24,817 --> 00:16:27,486 O Armando e o pai podem ser donos deste sítio, 186 00:16:27,987 --> 00:16:30,739 ou amigos dos empregados. 187 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Diz-me… 188 00:16:48,257 --> 00:16:52,136 Conheces aquele ditado que diz que os bêbedos dizem a verdade? 189 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 E se um bêbedo nos der a informação que queremos? 190 00:16:58,225 --> 00:17:00,310 Vais perguntar-lhe do nada? 191 00:17:00,394 --> 00:17:02,980 Segue o meu exemplo e faz uma cara séria. 192 00:17:03,689 --> 00:17:04,773 Estás pronta? 193 00:17:05,566 --> 00:17:06,608 Vamos. 194 00:17:15,367 --> 00:17:18,537 Amigo. Pode ajudar-nos? 195 00:17:19,079 --> 00:17:24,626 Por acaso, conhece este tipo? Chama-se Armando. 196 00:17:24,710 --> 00:17:27,046 Não imagina o que ele fez à minha prima. 197 00:17:27,129 --> 00:17:29,048 Ela é minha prima. Olhe para ela. 198 00:17:32,384 --> 00:17:33,218 Conhece-o? 199 00:17:35,179 --> 00:17:36,555 Ele não faz ideia. 200 00:17:53,614 --> 00:17:54,865 - Apanhei-os. - Deixa ver. 201 00:17:54,948 --> 00:17:57,659 Espera. Vamos contar ao Mortati? 202 00:17:58,160 --> 00:18:00,913 O que lhe vamos dizer, se ainda não temos nada? 203 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 - O quê? - Pensa. 204 00:18:07,169 --> 00:18:09,505 O Mortati tem dinheiro e contactos. 205 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 Tem acesso a melhor informação do que eu. 206 00:18:11,924 --> 00:18:15,552 Gallardo, conheço o Lorenzo. Ele não sabe guardar segredos. 207 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 Vai abrir a boca e estragar tudo. 208 00:18:18,806 --> 00:18:21,892 Aqui está. São todos. 209 00:18:23,143 --> 00:18:24,186 Ótimo. 210 00:18:25,229 --> 00:18:30,567 Então, só precisamos de ligar ao teu amigo da polícia. 211 00:18:30,651 --> 00:18:31,485 - Não. - Não? 212 00:18:31,568 --> 00:18:32,486 Espera. 213 00:18:33,737 --> 00:18:38,450 Se lhe ligar, não vai ser de graça e não vai ser barato. 214 00:18:38,534 --> 00:18:39,910 Temos de lhe pagar. 215 00:18:39,993 --> 00:18:43,413 Além disso, vai fazer perguntas que temos de evitar. 216 00:18:44,832 --> 00:18:47,501 Não te preocupes com isso. Eu dou-te o dinheiro. 217 00:18:47,584 --> 00:18:48,669 Certo? Vamos ver. 218 00:18:48,752 --> 00:18:50,629 Sim. Está tudo pronto. 219 00:18:50,712 --> 00:18:51,672 Sim. 220 00:18:51,755 --> 00:18:53,382 - Vê aquilo. - Sim. 221 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 Elena. 222 00:18:56,385 --> 00:18:59,054 Bocanegra Palacios, tão estranho. 223 00:19:00,347 --> 00:19:01,431 E o Felipe. 224 00:19:02,766 --> 00:19:04,017 Filho da mãe. 225 00:19:05,519 --> 00:19:06,603 O filho. 226 00:19:06,687 --> 00:19:07,521 Sim. 227 00:19:07,604 --> 00:19:08,939 A assistente. 228 00:19:11,900 --> 00:19:13,110 Vê este. 229 00:19:14,653 --> 00:19:15,654 Não gosto deste. 230 00:19:18,407 --> 00:19:20,409 - Muito bem. - Temo-los todos. 231 00:19:33,463 --> 00:19:37,176 Bernardo! O que te fizeram? Acorda! 232 00:19:37,259 --> 00:19:40,637 Acorda! Bernardo! Ajudem-me a levantá-lo! 233 00:19:40,721 --> 00:19:41,763 Bernardo. 234 00:19:42,389 --> 00:19:43,223 Bernardo! 235 00:19:45,142 --> 00:19:46,059 Ajuda-me. 236 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Calma. 237 00:19:50,397 --> 00:19:53,400 Bernardo, o que te fizeram? 238 00:19:53,483 --> 00:19:54,359 Eles fugiram! 239 00:19:54,443 --> 00:19:58,530 Sánchez! Calderón! Vamos! Fugiram em direção à rua Triunfo. 240 00:20:00,490 --> 00:20:03,118 Vai com ele. Eu fico aqui com o Matos. Calma. 241 00:20:03,202 --> 00:20:04,786 O que te fizeram? 242 00:20:06,246 --> 00:20:10,209 - O quê? Não percebo. - Dá-me o telemóvel, por favor. 243 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 Sim, está bem. 244 00:20:12,127 --> 00:20:13,795 Toma. 245 00:21:00,425 --> 00:21:01,385 Por aqui. 246 00:21:28,787 --> 00:21:31,123 Acho que os despistámos. Já não os vejo. 247 00:21:34,751 --> 00:21:35,585 A arma. 248 00:21:37,504 --> 00:21:39,006 - Tens telemóvel? - Sim. 249 00:21:39,089 --> 00:21:42,592 Deixei o meu na casa. Tenho de ligar à minha mãe a avisá-la. 250 00:21:50,517 --> 00:21:54,271 NÚMERO PRIVADO 251 00:21:55,605 --> 00:21:57,941 Os sacanas agiram como se não soubessem nada. 252 00:22:01,945 --> 00:22:03,363 Se quiseres, posso insistir. 253 00:22:04,281 --> 00:22:06,408 Claro. Para mim, é melhor, menos trabalho. 254 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Compreendido. Ninguém sai. 255 00:22:50,744 --> 00:22:53,455 Não fiz nada para me atarem. 256 00:22:53,538 --> 00:22:55,415 Podemos falar sobre isto, certo? 257 00:22:55,499 --> 00:22:57,250 Façam turnos. Vai demorar. 258 00:22:57,334 --> 00:23:00,378 Se vai demorar, pelo menos, soltem-me. 259 00:23:00,462 --> 00:23:01,630 Não sejas assim. 260 00:23:01,713 --> 00:23:04,966 - Estou muito desconfortável. - Queres que te amordace, idiota? 261 00:23:05,050 --> 00:23:08,136 - Não podes tratar-me assim. - Amordaça este idiota. 262 00:23:08,220 --> 00:23:11,348 Estou a falar a sério. Não! Vamos falar. 263 00:23:11,431 --> 00:23:14,142 Estou a ser simpático. 264 00:23:14,935 --> 00:23:17,479 Não… Tira isso. 265 00:23:18,522 --> 00:23:20,023 Filho da mãe. 266 00:23:25,153 --> 00:23:25,987 Estou? 267 00:23:27,197 --> 00:23:28,573 Sim, consigo ouvir. 268 00:23:29,825 --> 00:23:31,118 Está a ouvir? 269 00:23:33,328 --> 00:23:34,329 O que disse? 270 00:23:38,291 --> 00:23:39,126 A sério? 271 00:23:41,419 --> 00:23:42,504 Eu sabia. 272 00:23:44,714 --> 00:23:45,549 Estou a ver. 273 00:23:47,384 --> 00:23:49,136 Sim, pode contar com isso. 274 00:23:50,262 --> 00:23:52,013 O que foi? Há novidades? 275 00:23:52,097 --> 00:23:54,432 Estou a ficar cansada e estou de saltos altos. 276 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 - Não. - Não? 277 00:23:56,017 --> 00:23:58,562 Só que o Rubén vai a caminho do ponto de encontro. 278 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 - Isso é bom. - Boa. 279 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 Werner. 280 00:24:04,943 --> 00:24:05,902 Olhe para isto. 281 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 O que acha? 282 00:24:09,948 --> 00:24:11,158 É um fóssil? 283 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Diria que sim. 284 00:24:15,579 --> 00:24:17,414 Teria de analisá-lo melhor. 285 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 Acha que somos idiotas? 286 00:24:21,710 --> 00:24:23,670 Sou melhor arqueólogo. 287 00:24:26,214 --> 00:24:28,633 Sempre duvidei de que fosse arqueólogo. 288 00:24:30,719 --> 00:24:33,513 Suponho que também não é milionária. 289 00:24:33,597 --> 00:24:35,724 Vamos acalmar-nos. Nós… 290 00:24:35,807 --> 00:24:37,225 Cale-se e ande! 291 00:24:51,156 --> 00:24:53,575 Ele prometeu-lhe tudo. 292 00:24:54,159 --> 00:24:57,662 Engravidou-a e, agora, nem atende o telefone. 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,831 Veja como ela sofre. 294 00:25:02,959 --> 00:25:05,170 A minha irmã está a passar pelo mesmo. 295 00:25:05,253 --> 00:25:08,590 Gostava de poder ajudar, mas não venho cá muitas vezes. 296 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 Não vi esse tipo por aqui. 297 00:25:11,801 --> 00:25:14,429 Olhe para a foto. Concentre-se. 298 00:25:15,013 --> 00:25:17,891 Chama-se Armando. Veja. 299 00:25:17,974 --> 00:25:19,142 Não o vi. 300 00:25:20,560 --> 00:25:22,896 Mas esta foto foi tirada aqui. 301 00:25:22,979 --> 00:25:25,106 - Veja o fundo. - Sei quem ele é. 302 00:25:25,941 --> 00:25:26,775 Obrigado. 303 00:25:27,692 --> 00:25:30,695 Sabe quem é? Sabe onde está? 304 00:25:31,696 --> 00:25:33,323 Preciso de encontrá-lo. 305 00:25:33,406 --> 00:25:36,868 - Preciso de falar com ele. - Não vê como ela está triste? 306 00:25:38,119 --> 00:25:40,205 Está desesperada. Digo-lhe uma coisa. 307 00:25:40,288 --> 00:25:43,917 Se me der informações, posso dar-lhe algum dinheiro. 308 00:25:44,000 --> 00:25:47,045 Bem, podem encontrá-lo aqui. 309 00:25:48,338 --> 00:25:50,215 Vem cá muitas vezes. 310 00:25:50,298 --> 00:25:52,717 - A sério? - Vem todas as noites. 311 00:25:53,927 --> 00:25:58,098 São amigos ou assim? 312 00:25:58,848 --> 00:26:00,558 Não, ele não é meu amigo. 313 00:26:01,101 --> 00:26:03,812 Não ando com tipos como ele. 314 00:26:05,397 --> 00:26:07,482 Está sempre à procura de confusão. 315 00:26:07,565 --> 00:26:08,400 Estou a ver. 316 00:26:09,276 --> 00:26:12,487 O outro tipo na fotografia é pai dele. 317 00:26:12,570 --> 00:26:15,031 - Pai dele? - Não vem cá muitas vezes. 318 00:26:16,491 --> 00:26:19,536 Se estiverem desesperados, podem encontrá-lo aqui. 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,247 - Este é o local. - A sério? 320 00:26:23,331 --> 00:26:24,666 Deem-me um minuto. 321 00:26:25,917 --> 00:26:29,462 Dá-lhe dinheiro por nos ajudar. Faz-lhe companhia. 322 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 Estou? 323 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 Sofía? Como vão as coisas? 324 00:26:33,174 --> 00:26:34,676 Mal. Muito mal. 325 00:26:35,593 --> 00:26:37,429 O quê? O que aconteceu? 326 00:26:37,512 --> 00:26:40,849 Já não estamos na casa. E não temos o Matos connosco. 327 00:26:41,391 --> 00:26:42,225 Porquê? 328 00:26:45,395 --> 00:26:47,480 Ele fugiu. Apanhou-me de surpresa. 329 00:26:48,106 --> 00:26:49,816 Bateu-me e eu não consegui… 330 00:26:49,899 --> 00:26:52,652 Calma. Estás bem? 331 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 Estamos bem, 332 00:26:55,030 --> 00:26:59,242 mas ele deve ter alertado toda a gente e a minha mãe não atende o telefone. 333 00:27:00,035 --> 00:27:01,286 - Calma. - O que aconteceu? 334 00:27:01,369 --> 00:27:02,787 Onde estão? Só um momento. 335 00:27:02,871 --> 00:27:04,414 - Sofía? - Desculpa. 336 00:27:04,497 --> 00:27:07,751 Acalma-te. Diz-me onde estão. 337 00:27:07,834 --> 00:27:09,252 Sofía? Estou? 338 00:27:09,961 --> 00:27:11,129 Faustino, sou eu. 339 00:27:12,339 --> 00:27:13,298 Sim. 340 00:27:13,381 --> 00:27:17,552 Primeiro, têm de se acalmar. O mais importante é estarem bem. 341 00:27:17,635 --> 00:27:19,554 Não temos dinheiro, só alguma comida. 342 00:27:19,637 --> 00:27:22,766 Não sei como, mas preciso que voltem para Lima. 343 00:27:22,849 --> 00:27:27,062 Peçam boleia, mas não entrem em autocarros turísticos 344 00:27:27,145 --> 00:27:28,355 para não vos apanharem. 345 00:27:28,438 --> 00:27:30,190 O que fazemos com a arma? 346 00:27:30,273 --> 00:27:31,900 Limpa-a e atira-a para algum lado. 347 00:27:31,983 --> 00:27:35,028 Não podem ser apanhados com essa arma. 348 00:27:35,111 --> 00:27:36,029 Está bem. 349 00:27:36,112 --> 00:27:38,656 Cuidado. Avisem-me quando vierem a caminho. 350 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Fico à espera. 351 00:27:39,991 --> 00:27:40,909 Está bem. 352 00:27:42,243 --> 00:27:43,078 Eles estão bem? 353 00:27:43,953 --> 00:27:45,705 Sim, estão bem. 354 00:27:46,623 --> 00:27:49,000 Mas, se está a acontecer o que eu penso, 355 00:27:50,752 --> 00:27:52,379 não podemos falhar, Paloma. 356 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 Sim. 357 00:28:03,640 --> 00:28:06,393 É muito provável este telemóvel ter sido clonado. 358 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Como sabes? 359 00:28:08,770 --> 00:28:10,730 Há três formas fáceis de saber. 360 00:28:10,814 --> 00:28:15,819 Primeiro, o consumo de bateria sobe muito, como aconteceu neste. 361 00:28:16,403 --> 00:28:19,656 Segundo, a utilização de dados também sobe. 362 00:28:20,240 --> 00:28:21,366 Terceiro, toca-lhe. 363 00:28:23,034 --> 00:28:24,160 - Está quente. - Sim. 364 00:28:24,828 --> 00:28:27,997 Os telemóveis clonados sobreaquecem. 365 00:28:28,081 --> 00:28:29,040 Não sabia. 366 00:28:29,874 --> 00:28:33,128 Sabem quem clonou o telemóvel do chefe? 367 00:28:33,628 --> 00:28:34,629 Vê isto. 368 00:28:38,800 --> 00:28:40,135 Quem são? Hóspedes? 369 00:28:40,844 --> 00:28:42,679 Hóspedes muito peculiares. 370 00:28:42,762 --> 00:28:44,597 O que querem que faça com isto? 371 00:28:45,098 --> 00:28:48,435 Consegues descobrir se os passaportes são verdadeiros? 372 00:28:50,395 --> 00:28:54,607 Conseguiria, se tivesse os originais. É impossível saber com fotocópias. 373 00:28:54,691 --> 00:28:55,525 Porquê? 374 00:28:56,359 --> 00:28:58,820 Porque suspeitamos que até os nomes são falsos. 375 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Elena Bocanegra. 376 00:29:03,867 --> 00:29:09,956 Posso pegar nas fotos e corrê-las num programa de reconhecimento facial. 377 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Sim, é uma boa ideia. 378 00:29:11,541 --> 00:29:13,376 - Seria ótimo. - Pode funcionar. 379 00:29:13,460 --> 00:29:18,923 Sabem que não costumo cobrar muito, mas isto vai sair caro. 380 00:29:19,883 --> 00:29:20,759 Gallardo. 381 00:29:21,551 --> 00:29:23,845 Sim, Sr. Mortati, ela está comigo. 382 00:29:24,345 --> 00:29:25,305 Eu digo-lhe. 383 00:29:26,306 --> 00:29:30,810 - O chefe está à tua procura. - Está bem. Quanto vai custar? 384 00:29:31,853 --> 00:29:36,107 Diria que cerca de 500 dólares americanos. 385 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Está bem. Tudo o que quiseres. 386 00:29:41,196 --> 00:29:46,409 Mas, primeiro, gostava de saber no que me estou a meter. 387 00:29:46,493 --> 00:29:47,952 Quem são estes estrangeiros? 388 00:29:48,036 --> 00:29:49,412 O Gallardo diz-te. 389 00:30:14,896 --> 00:30:15,980 É aqui. 390 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Chegámos. 391 00:30:18,900 --> 00:30:20,026 Onde está o Rubén? 392 00:30:21,277 --> 00:30:23,696 Já não respondo às vossas perguntas. 393 00:30:42,632 --> 00:30:44,759 Vão ficar aqui até o chefe chegar. 394 00:30:46,010 --> 00:30:49,430 Se souberem rezar, deviam fazê-lo. 395 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 Pelo menos, diga-nos onde estão os nossos guarda-costas. 396 00:30:56,604 --> 00:30:59,107 Já disse que não respondo a nada. 397 00:31:16,124 --> 00:31:17,208 Estás bem? 398 00:31:19,252 --> 00:31:22,672 Sim. Dói, mas menos do que o meu orgulho. 399 00:31:23,506 --> 00:31:25,967 Podes dizer-me como raio eles descobriram? 400 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 O que aconteceu? 401 00:31:27,594 --> 00:31:28,428 Não sei. 402 00:31:29,387 --> 00:31:31,598 Talvez algo tenha acontecido ao Faustino. 403 00:31:33,516 --> 00:31:35,935 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 404 00:31:37,353 --> 00:31:39,564 Se acontecer algo à Sofía, enlouqueço. 405 00:31:40,273 --> 00:31:42,817 É tudo o que posso dizer. Juro que enlouqueço. 406 00:31:51,576 --> 00:31:52,952 Há de passar um carro. 407 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Só temos de ser pacientes. 408 00:31:57,123 --> 00:31:58,082 Como estás? 409 00:31:59,125 --> 00:32:00,293 Devia ter disparado. 410 00:32:00,793 --> 00:32:02,503 - Não digas isso. - Devia. 411 00:32:03,421 --> 00:32:06,591 Estava à minha frente. Sabia que tinha de fazê-lo e não consegui. 412 00:32:07,550 --> 00:32:09,218 Não é algo fácil. 413 00:32:11,763 --> 00:32:12,972 Pensei que não sabias. 414 00:32:13,681 --> 00:32:15,016 Pensei que tinha esquecido. 415 00:32:15,558 --> 00:32:16,392 Parece que não. 416 00:32:16,893 --> 00:32:19,646 Tive de aprender a defender-me na rua, 417 00:32:19,729 --> 00:32:22,065 com uma arma ou uma faca. 418 00:32:23,691 --> 00:32:27,362 - Alguma vez… - Não, nunca. 419 00:32:27,445 --> 00:32:29,906 Estive quase várias vezes, mas nunca o fiz. Juro. 420 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Ainda bem que não o mataste. 421 00:32:36,537 --> 00:32:38,539 Nunca te esquecerias. 422 00:32:39,207 --> 00:32:42,710 E se acontecer algo à minha mãe? Também nunca esqueceria isso. 423 00:32:49,092 --> 00:32:50,009 Vem aí um carro. 424 00:32:58,142 --> 00:32:59,060 Olá. 425 00:32:59,143 --> 00:33:02,188 - O que fazem aqui? - Fomos assaltados em Cusco. 426 00:33:02,271 --> 00:33:05,024 Roubaram-nos as malas, os documentos e os telemóveis. 427 00:33:05,108 --> 00:33:08,486 Precisamos de chegar a Lima, por favor. Temos lá ajuda. 428 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 Não vou para lá. 429 00:33:10,321 --> 00:33:12,907 Não faz mal. Até onde nos puder levar, está bom. 430 00:33:12,991 --> 00:33:16,911 - Podemos ajudá-lo a descarregar. - Está bem. 431 00:33:16,995 --> 00:33:18,830 Mas vão lá atrás. 432 00:33:18,913 --> 00:33:20,373 - Subam. - Obrigado. 433 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Vem. 434 00:33:58,786 --> 00:34:00,121 Estou tão enjoada. 435 00:34:01,164 --> 00:34:05,001 Acho que é o café com leite. Ultimamente, não suporto o cheiro. 436 00:34:05,084 --> 00:34:07,170 Ou a caixa de doces que comeste sozinha. 437 00:34:07,920 --> 00:34:10,673 Que caixa? Só comi um ou dois. 438 00:34:11,257 --> 00:34:12,467 - Pois. - Está bem, três. 439 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Mas não é isso. 440 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 É isto tudo que me deixa nervosa. 441 00:34:18,097 --> 00:34:19,807 Acho que não são nervos, Sheila. 442 00:34:19,891 --> 00:34:21,851 São desejos de gravidez. 443 00:34:22,477 --> 00:34:25,688 O que sabes sobre isso? Procuraste o que pedi? 444 00:34:25,772 --> 00:34:26,939 - Sim. - E então? 445 00:34:27,648 --> 00:34:33,696 Na Argentina, podes fazer um aborto legalmente até à 14.ª semana. 446 00:34:33,780 --> 00:34:34,989 Só até à 14.ª semana? 447 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 Estás de quanto tempo? 448 00:34:37,283 --> 00:34:40,328 - Não faço ideia. - Merda! Não contaste? 449 00:34:41,662 --> 00:34:45,124 Sim, mas não sei exatamente de quanto tempo estou. 450 00:34:45,208 --> 00:34:48,586 Pode ter sido naquela carrinha, na Bolívia, 451 00:34:48,669 --> 00:34:50,755 aquela com o autocolante da virgem. 452 00:34:50,838 --> 00:34:53,716 Também pode ter sido antes, na banheira. 453 00:34:53,800 --> 00:34:55,551 Dessa vez, quase bati com a cabeça. 454 00:34:56,135 --> 00:34:59,305 Não sei. Mas de certeza que não foi há mais de 11 semanas. 455 00:34:59,388 --> 00:35:00,223 Está bem. 456 00:35:00,306 --> 00:35:04,435 Então, só te restam três semanas para abortar legalmente na Argentina. 457 00:35:06,687 --> 00:35:07,980 Sabes o que vais fazer? 458 00:35:12,944 --> 00:35:14,946 - O que farias? - O quê? Não. 459 00:35:15,029 --> 00:35:16,531 Não me metas nisto. 460 00:35:16,614 --> 00:35:18,991 Se queres abortar ou não, a decisão é tua. 461 00:35:39,011 --> 00:35:39,971 Boa tarde. 462 00:35:40,054 --> 00:35:40,930 Boa tarde. 463 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 Em que podemos ajudar? 464 00:35:42,765 --> 00:35:45,184 A Elena ou o Felipe estão? 465 00:35:45,768 --> 00:35:48,229 Não, não estão aqui. 466 00:35:48,312 --> 00:35:49,272 Podemos entrar? 467 00:35:49,355 --> 00:35:50,314 Com licença. 468 00:36:01,409 --> 00:36:02,618 Tens os ases? 469 00:36:02,702 --> 00:36:04,871 Não me lixes. Aposta. 470 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 - Sim. - Claro. 471 00:36:06,330 --> 00:36:07,331 Alinhas? 472 00:36:08,374 --> 00:36:09,959 Chegaste, finalmente. 473 00:36:10,042 --> 00:36:12,920 Boa! Estava aborrecido. Ele não percebe nada de póquer. 474 00:36:13,004 --> 00:36:16,174 Estou com azar. Isso não significa que não percebo. 475 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Ouve… 476 00:36:17,341 --> 00:36:21,262 A Elena é boa jogadora, ou estavam a fazer batota no outro dia? 477 00:36:21,345 --> 00:36:22,555 Nunca saberás. 478 00:36:22,638 --> 00:36:25,683 Há algo entre vocês? Ou é tudo espetáculo? 479 00:36:25,766 --> 00:36:28,311 Chega de perguntas e chega de póquer. 480 00:36:28,394 --> 00:36:31,439 Quem te disse para entreteres este filho da mãe? 481 00:36:31,522 --> 00:36:34,275 Qual é o mal de jogar um pouco de póquer? 482 00:36:34,358 --> 00:36:36,110 Com este tipo, tudo tem mal. 483 00:36:36,819 --> 00:36:40,823 Se queres ser amigo dele, vê como estão os amigos dele. 484 00:36:40,907 --> 00:36:43,075 Nisso, tens razão. 485 00:36:43,159 --> 00:36:44,952 És mesmo um filho da mãe. 486 00:36:49,457 --> 00:36:51,209 Onde está a Elena? 487 00:36:56,088 --> 00:36:57,465 Não me digas. 488 00:36:57,548 --> 00:37:00,718 Por isso é que perguntaste pelo Rubén. Foi ter com ele? 489 00:37:02,136 --> 00:37:05,139 Como pudeste deixá-la ir sozinha? Ele é um carniceiro. 490 00:37:05,806 --> 00:37:11,395 Espero que não aconteça nada ao dinheiro, porque duvido que voltemos a vê-la. 491 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Já disse que chega de perguntas. 492 00:37:47,723 --> 00:37:50,601 Por favor, deixe mensagem depois do sinal. 493 00:37:50,685 --> 00:37:51,519 Merda! 494 00:38:00,820 --> 00:38:03,489 Por favor, deixe mensagem depois do sinal. 495 00:38:03,990 --> 00:38:07,535 Teresa, como está a correr? Não tenho notícias vossas há muito. 496 00:38:07,618 --> 00:38:09,453 Avisa-me se precisares de reforços. 497 00:38:16,043 --> 00:38:17,712 E se, desta vez, não nos safarmos? 498 00:38:19,255 --> 00:38:21,590 Isto é o fim? 499 00:38:23,092 --> 00:38:24,885 Isto não vai ser o nosso fim. 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,098 Sempre admirei a tua confiança. 501 00:38:31,892 --> 00:38:33,853 Não te esqueças de quem és. 502 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Já não sei quem sou. 503 00:38:42,820 --> 00:38:45,531 Só sei que passei a vida a fugir, 504 00:38:45,614 --> 00:38:47,450 para acabar no mesmo sítio, 505 00:38:49,410 --> 00:38:50,911 onde não existe saída. 506 00:38:55,082 --> 00:38:58,336 Fujo desde o dia em que soube que o Güero estava morto. 507 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Desde esse dia, imaginas? 508 00:39:02,214 --> 00:39:03,841 Não parei de fugir, 509 00:39:05,718 --> 00:39:06,594 de me esconder… 510 00:39:09,555 --> 00:39:15,311 A única vez que me senti segura foi na prisão. 511 00:39:31,535 --> 00:39:33,954 Achas que valeu a pena? 512 00:39:35,164 --> 00:39:36,749 Para acabar assim? 513 00:39:36,832 --> 00:39:39,001 Sem notícias dos nossos filhos? 514 00:39:39,960 --> 00:39:43,798 No meio do nada. Nas mãos de uns sacanas. 515 00:39:43,881 --> 00:39:45,341 Acho que estás errada. 516 00:39:46,550 --> 00:39:47,510 Não é o nosso fim. 517 00:39:47,593 --> 00:39:49,220 Como podes ter a certeza? 518 00:39:50,805 --> 00:39:52,556 Não só viajámos muito, 519 00:39:54,016 --> 00:39:56,894 como sobrevivemos a situações piores do que esta. 520 00:39:58,729 --> 00:40:00,773 Também vamos sair desta. 521 00:40:02,483 --> 00:40:08,322 Além disso, tenho de me safar para me vingar do murro do Eloy. 522 00:40:11,575 --> 00:40:14,203 Bem, é um bom motivo. 523 00:40:21,168 --> 00:40:26,090 Pensei que tinhas dito que não eras um ombro para chorar 524 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 e que não me ias dar conselhos. 525 00:40:28,259 --> 00:40:31,887 Vou cumprir a promessa assim que sairmos daqui. 526 00:40:52,825 --> 00:40:57,246 Então, este é o tal alemão e a milionária mexicana. 527 00:40:58,205 --> 00:40:59,498 Enganaste-me, idiota. 528 00:41:00,458 --> 00:41:01,500 Admito. 529 00:41:02,877 --> 00:41:05,296 É pena não poderes contar a ninguém. 530 00:41:08,174 --> 00:41:09,758 Não percebo uma coisa. 531 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Mataste os meus homens, 532 00:41:14,805 --> 00:41:18,350 entraste no meu acampamento a fingir que eras arqueólogo 533 00:41:18,434 --> 00:41:20,186 e trouxeste aqui esta mulher. 534 00:41:21,395 --> 00:41:24,565 O que querem, com todo esse esforço? 535 00:41:26,317 --> 00:41:29,320 É melhor contarem-me a história toda. 536 00:41:30,279 --> 00:41:34,408 Porque não gosto de ser tratado como um idiota. 537 00:41:40,873 --> 00:41:42,291 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 538 00:41:42,374 --> 00:41:45,377 Genoveva, se algo te acontecer, nunca me perdoaria. 539 00:41:45,461 --> 00:41:48,088 Se algo me acontecer, a responsabilidade é minha. 540 00:41:49,131 --> 00:41:52,843 Tenho informação em primeira mão sobre uma reunião que o Vargas vai ter. 541 00:41:52,927 --> 00:41:54,261 Saúde, Epifanio. 542 00:41:55,846 --> 00:41:57,681 Lembra-se da Karen? 543 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 Sejam claros! 544 00:42:00,059 --> 00:42:02,478 - Está na hora, Paloma. Estás pronta? - Não. 545 00:42:02,561 --> 00:42:04,939 Agora que vejo que ele tem dois guarda-costas. 546 00:42:05,022 --> 00:42:08,776 - Achas que suspeitam? - Quero evitar que a polícia venha cá. 547 00:42:08,859 --> 00:42:11,737 - A polícia? Porquê? - Porque estamos à procura deles. 548 00:42:12,404 --> 00:42:15,574 Gosto de espanholas. Vão diretas ao assunto. 549 00:42:15,658 --> 00:42:16,909 Vamos lá atrás. 550 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 Viemos negociar, portanto, vamos a isso. 551 00:42:25,960 --> 00:42:28,629 Têm de pagar pela morte dos meus homens. 552 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Larga-me, sacana. 553 00:42:31,715 --> 00:42:33,926 Matar-nos seria um erro. 554 00:44:49,269 --> 00:44:54,274 Legendas: Claudia Marques PK UD3=A.Rainha.do.Trfico.S03E41.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9NpA.Rainha.do.Tráfico.S03E41.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,305 {\an8}O que a assistente de Elena estava fazendo com Estefanía? 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,184 {\an8}- Pareciam amigas de longa data. - Tudo parece estranho. Veja isto. 4 00:00:18,268 --> 00:00:22,981 - Não, saiu do controle. - Se fazemos o mesmo que eles, 5 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 pode dizer quem são os bons e os maus? 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 Você é a 1ª mulher… 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 - que conheço no trabalho. - E não vou ser a última. 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,949 Sabe perfeitamente bem que eu não teria aceitado isso. 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,244 Nem pense em dizer nada. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,414 Serão só dois ou três dias. É para vocês. 11 00:00:39,497 --> 00:00:41,791 Se precisar usar, use. 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,626 Epifanio, o programa. 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,628 Devo confirmar hoje. Sim ou não? 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,673 Diga que sim, só tome cuidado com o que diz. 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,718 Acha que pode preparar tudo para amanhã? 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,429 Vou. Por ora, aja como se não houvesse nada. 17 00:00:54,512 --> 00:00:56,973 Tudo em ordem. Conforme nosso plano. 18 00:00:57,056 --> 00:00:58,224 Não se preocupe. 19 00:00:58,308 --> 00:01:01,811 - Estamos parando. - Ele diz que tenho que descer do trem. 20 00:01:01,895 --> 00:01:05,106 - Não vou sem meu segurança. - Todos descem, 21 00:01:05,190 --> 00:01:07,150 e a viagem e o negócio acabam aqui. 22 00:01:09,944 --> 00:01:14,324 {\an8}CIDADE DO MÉXICO - MÉXICO 23 00:01:19,746 --> 00:01:20,997 Respire fundo. 24 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 Relaxe o corpo. 25 00:01:30,256 --> 00:01:37,180 Na contagem regressiva de três, dois, um. 26 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Lentamente, volte àquele momento. 27 00:01:44,562 --> 00:01:45,522 Faça. 28 00:01:46,397 --> 00:01:47,440 Voe alto. 29 00:01:48,650 --> 00:01:52,195 Pegue o avião presidencial e vá embora. 30 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Cuidaremos do Guicho para você. 31 00:01:56,324 --> 00:01:57,826 O que está vendo agora? 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,036 O Epifanio. 33 00:02:03,748 --> 00:02:05,416 O que há com ele? 34 00:02:08,128 --> 00:02:10,046 De onde você tirou isso? 35 00:02:10,130 --> 00:02:11,589 Todo mundo sabe. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,093 Estou farta do que meu pai me diz. 37 00:02:15,176 --> 00:02:18,555 Estou farta de ficar presa entre essas quatro paredes. 38 00:02:19,264 --> 00:02:21,141 Farta de você, filho da puta! 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,352 E estou farto de você e das suas ceninhas. 40 00:02:25,019 --> 00:02:28,773 Estamos brigando. 41 00:02:30,525 --> 00:02:32,485 O Guicho ficará aqui comigo. 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,989 Não pode ficar com você. Olhe para você. 43 00:02:36,072 --> 00:02:38,950 Você não pediu, mas vou dar um conselho. 44 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Pare de beber tanto. 45 00:02:43,580 --> 00:02:44,747 Isso não é bom. 46 00:02:47,000 --> 00:02:48,459 Você era tão elegante. 47 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 Agora, você envelheceu. 48 00:02:55,258 --> 00:02:56,217 O que sente? 49 00:02:57,927 --> 00:02:58,761 Raiva. 50 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 Muita raiva. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,017 Por quê? 52 00:03:06,144 --> 00:03:07,353 Por causa dele. 53 00:03:10,899 --> 00:03:12,400 O que você vê agora? 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,911 Genoveva, o que está vendo agora? 55 00:03:23,661 --> 00:03:25,038 O que está havendo? 56 00:03:32,837 --> 00:03:33,671 Genoveva. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Genoveva. 58 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Genoveva. 59 00:03:47,894 --> 00:03:48,728 Genoveva. 60 00:03:50,355 --> 00:03:51,522 Genoveva. 61 00:04:03,910 --> 00:04:06,913 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 62 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 O Samuel não sabe das provas. 63 00:05:48,264 --> 00:05:50,141 Ou foi o que disse ao Landero. 64 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Pode ser mentira, talvez saiba onde estão. 65 00:05:54,687 --> 00:05:55,605 Não creio. 66 00:05:55,688 --> 00:05:58,691 O Samuel é muito ambicioso. Faria tudo por dinheiro. 67 00:05:58,775 --> 00:06:00,401 Se soubesse das provas, 68 00:06:00,485 --> 00:06:03,905 já teria negociado mais dinheiro conosco pela informação. 69 00:06:04,405 --> 00:06:06,240 Tomara que o Rubén saiba. 70 00:06:08,826 --> 00:06:12,205 Eu me preocupo sobre como negociaremos nossos termos 71 00:06:12,288 --> 00:06:14,165 com tantos babacas ao redor. 72 00:06:15,124 --> 00:06:15,958 Veremos. 73 00:06:16,042 --> 00:06:18,711 Por ora, vamos seguir negociando o enterro. 74 00:06:18,795 --> 00:06:22,715 Seguir mentindo, até termos todo o resto. 75 00:06:23,382 --> 00:06:25,510 Certo, mas como… 76 00:06:28,763 --> 00:06:31,516 Do que tanto falam que os deixa tão lentos? 77 00:06:32,016 --> 00:06:35,353 A gente se perguntava onde será a reunião. 78 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Não nesta cidade. 79 00:06:37,563 --> 00:06:40,399 Estamos no meio do caminho, é melhor acelerar. 80 00:06:42,693 --> 00:06:44,904 Vá ver se o transporte está pronto. 81 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Certo. 82 00:06:47,448 --> 00:06:48,366 Ânimo. 83 00:06:48,991 --> 00:06:50,576 Isso já vai melhorar. 84 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 Falou com o Landero sobre o Faustino? 85 00:06:59,377 --> 00:07:00,795 Não, eu não tive tempo. 86 00:07:18,563 --> 00:07:21,441 Veja, é para o aluguel da caminhonete. 87 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Ei, veja, e isto é para você sorrir. 88 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 Está tudo bem? Pegue. Certo, obrigado. Já vou. 89 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Paloma, guarde o dinheiro com você. 90 00:07:32,201 --> 00:07:35,538 Não, esse carro parece dos Smurfs, não é? 91 00:07:36,747 --> 00:07:38,833 Não acha? Veja só. 92 00:07:39,542 --> 00:07:41,252 Vai alugar essa caminhonete? 93 00:07:41,335 --> 00:07:43,004 É claro. É uma beleza, não? 94 00:07:43,087 --> 00:07:44,797 Não havia um carro menor? 95 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 Mas é perfeito. Venha aqui. 96 00:07:49,760 --> 00:07:50,636 Veja isto. 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 É o que precisamos, não é? 98 00:07:53,639 --> 00:07:54,765 Olhe, Paloma, 99 00:07:55,349 --> 00:07:56,976 você achou o bar? 100 00:07:57,059 --> 00:07:58,311 Onde fica? 101 00:07:58,394 --> 00:08:00,438 Olhe, eu pesquisei, 102 00:08:00,521 --> 00:08:03,065 e há muitos bares chamados "Três Toques". 103 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 Mas estas fotos batem com a fachada. 104 00:08:07,987 --> 00:08:08,988 Veja. 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 Sim, é aí. 106 00:08:12,700 --> 00:08:14,785 Não há como não ser aqui. 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,830 Paloma, está se saindo muito bem. 108 00:08:17,914 --> 00:08:21,334 - Está aprendendo rápido. Ótimo. - O quê? Nós vamos ou não? 109 00:08:21,417 --> 00:08:25,338 Vamos, sim, mas precisamos de uma arma. Uma pistola. 110 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Onde? 111 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 Como assim, "onde"? É muito simples. 112 00:08:29,634 --> 00:08:33,262 Pesquise no seu celular por "piores bairros de Lima", 113 00:08:33,346 --> 00:08:34,222 e pronto. 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,098 Piores? 115 00:08:36,182 --> 00:08:39,519 É, piores. Digo, perigosos, arriscados. 116 00:08:39,602 --> 00:08:40,520 Entende? 117 00:08:40,603 --> 00:08:41,479 Tem certeza? 118 00:08:42,104 --> 00:08:44,774 Absoluta. Ande, pesquise. 119 00:08:47,360 --> 00:08:50,321 Sofía, diga. 120 00:08:50,404 --> 00:08:52,073 Como está tudo aí? 121 00:08:52,156 --> 00:08:53,491 Por ora, tudo bem. 122 00:08:53,574 --> 00:08:56,494 Só que o Matos acha estranho você não ir vê-lo mais. 123 00:08:57,495 --> 00:08:58,746 Mas só isso. 124 00:08:58,829 --> 00:09:01,332 Mateo está cozinhando algo para ele. 125 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 Certo, olhe. 126 00:09:04,585 --> 00:09:08,422 Toque o barco fazendo as coisas que falei. 127 00:09:08,506 --> 00:09:10,925 Não vai acontecer nada. Se houver algo… 128 00:09:11,008 --> 00:09:12,927 - Ligue para mim. - Certo. 129 00:09:13,010 --> 00:09:14,512 Então está bem. 130 00:09:15,888 --> 00:09:17,390 Estamos prontos. 131 00:09:19,016 --> 00:09:20,518 É uma beleza. 132 00:09:21,352 --> 00:09:22,520 Ei! 133 00:09:22,603 --> 00:09:25,147 Tire esses dois carros ou vou comprá-los. 134 00:09:25,231 --> 00:09:26,315 Vou comprá-los. 135 00:09:29,610 --> 00:09:31,988 Me diga por que te mandaram me alimentar. 136 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 E o seu chefe? 137 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 Ele se cansou de te ver. 138 00:09:36,951 --> 00:09:37,785 Deveria comer. 139 00:09:39,203 --> 00:09:40,371 Ele não é o chefe. 140 00:09:41,581 --> 00:09:43,040 Bem, não são parentes. 141 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 Você e o cara que diz não ser seu chefe. 142 00:09:48,045 --> 00:09:49,422 Como ele se chama? 143 00:09:50,673 --> 00:09:52,967 O que te forçou a enterrar os homens. 144 00:09:54,760 --> 00:09:55,970 Por que está com eles? 145 00:09:58,014 --> 00:10:00,516 Não está feliz, e sei que você é bom. 146 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 - Não gosta disso. - Cale-se e coma. 147 00:10:04,645 --> 00:10:06,480 É pela garota, não é? 148 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Para protegê-la. 149 00:10:11,360 --> 00:10:13,779 Sabe que há outros meios de salvá-la, né? 150 00:10:15,281 --> 00:10:16,324 Ande, me solte. 151 00:10:17,241 --> 00:10:19,910 Solte-me, e podemos nos afastar deste lugar. 152 00:10:20,661 --> 00:10:22,913 Meus amigos correrão perigo. 153 00:10:22,997 --> 00:10:25,541 Não. Acha que sou imbecil? 154 00:10:26,375 --> 00:10:28,002 É claro que não direi nada. 155 00:10:30,171 --> 00:10:32,465 Sabe onde moro. Não me convém. 156 00:10:32,548 --> 00:10:33,799 Não posso denunciar. 157 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 No meu ramo, não vou à polícia. Por favor. 158 00:10:36,636 --> 00:10:38,179 Só me solte. 159 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 Ninguém saberá que foi você. 160 00:10:41,932 --> 00:10:43,851 Por favor, só quero me salvar. 161 00:10:43,934 --> 00:10:45,561 Você acertou uma coisa. 162 00:10:46,520 --> 00:10:49,315 Não gosto disso e não me sinto bem com isso. 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,736 Mas também sei quem são meus amigos. 164 00:10:54,820 --> 00:10:58,115 E sei quando alguém me acha idiota e tenta me manipular. 165 00:10:58,199 --> 00:11:00,284 Isso é algo que não gosto. 166 00:11:00,951 --> 00:11:02,328 Vou te contar algo. 167 00:11:02,411 --> 00:11:05,998 Deve ficar calado ou vai mudar de opinião sobre mim. 168 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Entende, pintorzinho? 169 00:11:17,718 --> 00:11:18,928 Senhora, me perdoe. 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,138 Mas estamos prontos. 171 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Acalme-se. 172 00:11:26,852 --> 00:11:30,648 Relaxe e respire fundo. 173 00:11:30,731 --> 00:11:33,901 Na próxima sessão, você me dirá o que houve. 174 00:11:33,984 --> 00:11:34,819 Sim. 175 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Sim. 176 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 Perdão, doutor. 177 00:11:39,240 --> 00:11:41,158 Eu sinto muito. Preciso ir. 178 00:11:41,242 --> 00:11:42,076 Sem problemas. 179 00:11:43,411 --> 00:11:44,662 Muito obrigada. 180 00:11:45,246 --> 00:11:46,330 Tome a medicação. 181 00:11:46,831 --> 00:11:47,915 Conheço a saída. 182 00:11:48,707 --> 00:11:49,542 Com licença. 183 00:11:55,339 --> 00:11:56,382 Pronta? 184 00:11:56,465 --> 00:11:57,800 Sim. Vamos. 185 00:12:00,928 --> 00:12:01,804 Obrigada. 186 00:12:07,560 --> 00:12:10,563 Assim que a notícia do meu sumiço sair, 187 00:12:10,646 --> 00:12:12,565 o Epifanio suspeitará de todos. 188 00:12:12,648 --> 00:12:15,651 Lembre-se do que dizer para não suspeitar de você. 189 00:12:15,734 --> 00:12:17,403 Sim. Não se preocupe. 190 00:12:17,486 --> 00:12:18,696 Não diga isso. 191 00:12:19,363 --> 00:12:21,532 Não se preocupe. Sei o que fazer. 192 00:12:21,615 --> 00:12:23,284 Tem muito o que pensar. 193 00:12:24,493 --> 00:12:25,953 - Certo. - Eu acompanho. 194 00:12:26,537 --> 00:12:28,831 Não, Danilo. Quero que fique aqui. 195 00:12:28,914 --> 00:12:31,542 - Não quero que se arrisque. Certo? - Não. 196 00:12:31,625 --> 00:12:34,795 Permita-me, sobretudo hoje, levá-las. Vou junto. 197 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 Por quê? O que aconteceu? 198 00:12:36,630 --> 00:12:39,800 Seu marido é um babaca e um filho da puta, 199 00:12:39,884 --> 00:12:41,969 e me vingarei ajudando você a fugir. 200 00:12:42,052 --> 00:12:44,472 É isso, senhora. Vou junto. 201 00:12:45,139 --> 00:12:46,265 Certo. 202 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Pode me contar tudo. Vamos. 203 00:12:48,642 --> 00:12:50,561 - Por favor. - Pode contar tudo. 204 00:12:50,644 --> 00:12:52,688 - O Guicho está pronto? - Sim. 205 00:12:52,771 --> 00:12:53,731 Perfeito. 206 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Pronto para um passeio, amor? 207 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Sim. 208 00:13:04,742 --> 00:13:05,784 Deixe-os a sós. 209 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 Venha conosco. 210 00:13:08,913 --> 00:13:09,788 Isso. 211 00:13:11,123 --> 00:13:12,082 Perfeito. 212 00:13:14,585 --> 00:13:15,669 Sente-se comigo. 213 00:13:26,472 --> 00:13:28,349 Quando vamos chegar lá, mamãe? 214 00:13:42,404 --> 00:13:43,906 Quem bolou isto? 215 00:13:43,989 --> 00:13:45,199 É nojento. 216 00:13:45,282 --> 00:13:46,951 Quem você acha? O Landero. 217 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Ele mesmo foi buscar o rato. 218 00:13:49,328 --> 00:13:51,997 A ideia de clonar o celular também foi dele? 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Não, essa ideia foi minha. 220 00:13:54,333 --> 00:13:55,876 Mas não é nada de mais. 221 00:13:55,960 --> 00:13:58,254 Você não parece muito feliz. 222 00:13:58,337 --> 00:14:01,590 Só estou cansado de ficar trancado neste hotel. 223 00:14:01,674 --> 00:14:03,384 Pelo menos, você trabalha. 224 00:14:04,051 --> 00:14:08,639 Você não parece o tipo de pessoa que gosta de se envolver com a ação. 225 00:14:08,722 --> 00:14:10,849 Faço tudo para sair do isolamento. 226 00:14:10,933 --> 00:14:12,142 É, tem razão. 227 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 Também não gosto de ficar presa. 228 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Bem, tenho que ir. 229 00:14:19,191 --> 00:14:20,401 Falo contigo depois. 230 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Como foi com o Matos? 231 00:14:25,531 --> 00:14:26,615 Normal. 232 00:14:26,699 --> 00:14:30,035 Imagine que o Fedor me disse que o Landero pegou um rato… 233 00:14:30,119 --> 00:14:31,370 É, não ligo. 234 00:14:32,538 --> 00:14:33,497 Espere, Mateo. 235 00:14:35,457 --> 00:14:38,335 - Não precisa ter ciúmes. - Não é isso. 236 00:14:38,419 --> 00:14:40,754 É tudo que acontece. Não percebe? 237 00:14:40,838 --> 00:14:42,756 - Calma. - Não me peça isso. 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,051 O que o Fedor acha? O que você acha? Temos um refém, 239 00:14:46,135 --> 00:14:48,596 e você fala de rato? Não é brincadeira. 240 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 Ninguém está dizendo isso, Mateo. 241 00:14:50,931 --> 00:14:53,767 Não precisa dizer. É brincadeira para você. 242 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 Vou explicar para você. 243 00:14:55,311 --> 00:14:58,063 Quem está preso aqui é o Matos, não o Fedor. 244 00:14:58,147 --> 00:15:00,733 Cara, virou especialista em sequestro agora? 245 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Não, queria não saber nada. 246 00:15:03,152 --> 00:15:05,321 Mas é bem diferente ser sequestrado. 247 00:15:05,404 --> 00:15:09,116 - Do que sequestrar alguém. - Sei muito bem, não sou burra. 248 00:15:09,199 --> 00:15:11,368 Agora calma e pare de exagerar. 249 00:15:11,452 --> 00:15:14,288 Como vou estar se todos ficarão contra nós 250 00:15:14,371 --> 00:15:16,624 - após o sequestro. - Cale-se. 251 00:15:24,715 --> 00:15:27,551 - Como não recebeu a ligação? - É como eu disse. 252 00:15:27,635 --> 00:15:31,055 Viu se o celular não estava no modo avião ou no silencioso? 253 00:15:32,598 --> 00:15:33,974 Acha que sou burro? 254 00:15:34,642 --> 00:15:37,353 Enfim, quero quatro caixas deste vinho. 255 00:15:37,436 --> 00:15:38,270 Excelente. 256 00:15:40,439 --> 00:15:41,273 Nada. 257 00:15:41,357 --> 00:15:46,612 Não, até a Clarita, mulher do Gregorio, teve que me chamar no hotel. 258 00:15:46,695 --> 00:15:49,156 A ligação não chegou. 259 00:15:49,239 --> 00:15:53,285 A Clarita me disse que ele não dormiu em casa. 260 00:15:54,203 --> 00:15:58,749 Ela disse que também contatou o Hugo e o Samuel e não soube de nada. 261 00:15:58,832 --> 00:16:02,378 - Não vieram ontem para jogar? - Não os vi. Não ligaram. 262 00:16:02,461 --> 00:16:05,130 Isso é extremamente estranho. 263 00:16:05,214 --> 00:16:06,340 Nunca acontece. 264 00:16:07,716 --> 00:16:08,676 Desastre. 265 00:16:09,593 --> 00:16:13,555 Também disse a Clarita que achei estranho, 266 00:16:13,639 --> 00:16:16,392 e ela disse que deu queixa à polícia. 267 00:16:19,353 --> 00:16:23,482 Ninguém falou se recebeu uma mensagem desse número. 268 00:16:23,565 --> 00:16:26,151 - Dinheiro ou resgate. - Não falaram nada. 269 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 O que está pensando? 270 00:16:27,903 --> 00:16:29,113 Foi clonado. 271 00:16:31,615 --> 00:16:35,452 Clonado? Diga, quem iria querer clonar meu celular? 272 00:16:36,745 --> 00:16:38,497 Quando você o usou? 273 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - O que recebeu? A hora? - Quer os segundos? 274 00:16:41,917 --> 00:16:44,628 Não. Do que me lembro? 275 00:16:45,587 --> 00:16:48,841 - O último que recebi foi uma imagem. - Sim. 276 00:16:48,924 --> 00:16:50,050 Com uma mensagem. 277 00:16:50,134 --> 00:16:51,010 De quem? 278 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 Do Felipe. 279 00:16:54,513 --> 00:16:55,431 O Felipe… 280 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Namorado da Bocanegra. 281 00:17:02,146 --> 00:17:03,397 Por quê? Diga. 282 00:17:04,356 --> 00:17:06,483 Nada. Preciso dele para descobrir. 283 00:17:06,567 --> 00:17:08,736 Quando terei de volta? Preciso dele. 284 00:17:08,819 --> 00:17:09,945 - Só… - Quer saber? 285 00:17:10,029 --> 00:17:11,864 Jogue fora, e me dê outro. 286 00:17:11,947 --> 00:17:12,781 Obrigado. 287 00:17:34,803 --> 00:17:35,804 Aqui estamos. 288 00:18:03,832 --> 00:18:06,126 É sua primeira vez em Machu Picchu? 289 00:18:07,461 --> 00:18:08,295 Para mim, sim. 290 00:18:08,796 --> 00:18:09,630 Eu também. 291 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 Isso é incrível. 292 00:18:16,428 --> 00:18:18,472 É bem mais bonito que nas fotos. 293 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 É maravilhoso. 294 00:18:25,521 --> 00:18:26,396 Arrebatador. 295 00:18:28,524 --> 00:18:31,527 Imagino que saibam que, aqui, o Inca Pachacutec 296 00:18:31,610 --> 00:18:33,904 venceu os inimigos com ajuda do deus Inti. 297 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 Que lugar seu chefe escolheu para a reunião… 298 00:18:41,203 --> 00:18:42,287 Já volto. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 Aonde vai? Você vai demorar? 300 00:18:45,332 --> 00:18:46,250 Não sei. 301 00:18:47,042 --> 00:18:48,627 Aproveitem para explorar. 302 00:18:52,631 --> 00:18:53,507 E agora? 303 00:18:53,590 --> 00:18:55,843 Se este será o local da reunião, 304 00:18:57,511 --> 00:18:59,596 Rubén não pode trazer um exército. 305 00:19:01,098 --> 00:19:04,768 É conveniente para nós que haja muita gente com câmeras. 306 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 Mas, se queremos pegá-lo, não é conveniente. 307 00:19:08,730 --> 00:19:09,940 Muitas testemunhas. 308 00:19:11,650 --> 00:19:14,153 Me preocupo mais por não termos celulares. 309 00:19:15,529 --> 00:19:16,822 Estamos ilhados. 310 00:19:18,323 --> 00:19:19,950 Vai ser complicado, Oleg. 311 00:19:24,288 --> 00:19:27,207 {\an8}Sim, ele é pai de uma cliente do hotel. 312 00:19:27,291 --> 00:19:29,626 {\an8}O Sr. Mortati disse que talvez o conheça. 313 00:19:31,086 --> 00:19:32,796 O sobrenome é Bocanegra. 314 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 Nunca ouviu falar. 315 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Certo. 316 00:19:42,097 --> 00:19:44,892 Não. Era só isso, Sr. Segovia. 317 00:19:44,975 --> 00:19:45,851 Obrigada. 318 00:19:46,643 --> 00:19:49,605 Sim, darei lembranças ao Lorenzo. 319 00:19:50,230 --> 00:19:51,565 Tchau. Obrigada. 320 00:19:53,734 --> 00:19:54,902 - Julieta. - Oi. 321 00:19:55,527 --> 00:19:56,403 Como vai? 322 00:19:57,237 --> 00:19:59,364 Lorenzo disse que aconteceu algo com você, 323 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 mas não disse o que foi. 324 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Não, também não sei o que foi. 325 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 Estou um pouco confusa. 326 00:20:05,037 --> 00:20:06,371 Entendo. 327 00:20:06,455 --> 00:20:09,249 Na noite que passamos aqui, 328 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 quando deixei o hotel para ir para casa, 329 00:20:12,544 --> 00:20:14,463 alguém me drogou para me roubar. 330 00:20:14,546 --> 00:20:16,465 - O quê? - É como eu disse. 331 00:20:16,548 --> 00:20:21,887 Loucura, não? Mas, bem, acordei confusa no dia seguinte, 332 00:20:21,970 --> 00:20:25,849 sem saber onde estava, em um lugar ruim, sem dinheiro. 333 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 Precisa de algo? Alguma coisa? 334 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Não, estou bem. Estou melhor. 335 00:20:30,938 --> 00:20:33,732 Ainda tenho perguntas, mas me sinto melhor. 336 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 Obrigada. 337 00:20:38,528 --> 00:20:42,658 {\an8}Quer saber? Agora que mencionou, talvez eu te ligue mais tarde. 338 00:20:43,450 --> 00:20:46,119 Tenho um vazio no peito que pode preencher. 339 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 Bem, foi por isso que vim. 340 00:20:51,959 --> 00:20:53,001 Vou esperar. 341 00:20:53,085 --> 00:20:54,002 {\an8}Boa ideia. 342 00:20:55,545 --> 00:20:56,546 {\an8}Fique ligado. 343 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Filho da puta. 344 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 Falei com o espanhol, amigo do Lorenzo. 345 00:21:15,440 --> 00:21:16,275 Sim. 346 00:21:16,358 --> 00:21:19,069 Ele nunca ouviu falar do nome Bocanegra. 347 00:21:20,362 --> 00:21:22,072 {\an8}Descobriu algo mais? 348 00:21:22,155 --> 00:21:26,994 {\an8}Não. Perguntei e ele disse que conhece todos os espanhóis 349 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 {\an8}ricos do México. 350 00:21:28,453 --> 00:21:30,998 {\an8}Nunca ouviu falar do sobrenome. Não existe. 351 00:21:32,332 --> 00:21:33,709 {\an8}Tudo parece estranho. 352 00:21:33,792 --> 00:21:35,627 - Não gosto disso. - Também não. 353 00:22:06,783 --> 00:22:10,120 Gente, isso não é necessário. 354 00:22:10,203 --> 00:22:11,204 Acho que é. 355 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 Está bem. 356 00:22:17,210 --> 00:22:23,383 Então vou perder o pouco de dignidade que me resta. 357 00:22:26,970 --> 00:22:28,096 Rápido. 358 00:22:28,180 --> 00:22:29,806 Não faça nada que não deva. 359 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 Espero que nunca se vejam nessa situação. 360 00:22:41,485 --> 00:22:43,987 Nem um cachorro é tratado assim. 361 00:22:45,447 --> 00:22:47,115 Por favor, não exagere. 362 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 Saiba que já estive em condições piores. 363 00:22:49,826 --> 00:22:50,702 É? 364 00:22:52,204 --> 00:22:53,955 Ninguém acreditaria, fedelha. 365 00:22:55,999 --> 00:22:57,292 E quer saber? 366 00:22:57,375 --> 00:23:00,962 É uma pena que uma garota como você se meta nisso. 367 00:23:02,881 --> 00:23:04,466 Não ligo para o que pensa. 368 00:23:06,176 --> 00:23:07,010 Olhe. 369 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Vou dizer uma coisa. 370 00:23:10,013 --> 00:23:15,227 Você não é o Pablo Picasso ou a Frida Kahlo, 371 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 mas tem algum talento. 372 00:23:18,396 --> 00:23:21,525 Pode aspirar ser mais que uma criminosa. 373 00:23:22,025 --> 00:23:25,237 Já falei que não ligo para o que pensa. 374 00:23:25,320 --> 00:23:29,658 Sabe o que devia estar fazendo? Devia estar estudando. 375 00:23:31,034 --> 00:23:33,745 Estudando pintura ou sei lá. 376 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 Pode fazer o que quiser. Algo que não seja sequestro 377 00:23:37,457 --> 00:23:39,501 e matar pessoas como você faz. 378 00:23:39,584 --> 00:23:42,003 Me explique algo. O que houve com você? 379 00:23:42,087 --> 00:23:44,714 Quando largou a arte e virou ladrão? 380 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 Porque você é isso. Um rato. 381 00:23:47,801 --> 00:23:48,718 Um rato? 382 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 - Não sabe o que está falando. - Você também não. Então apresse-se. 383 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Já vou. 384 00:23:54,599 --> 00:23:57,310 Olhe, se não acabar logo, vou entrar aí. 385 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 Já vou. 386 00:24:07,154 --> 00:24:09,239 Não fede. O que estava fazendo? 387 00:24:10,574 --> 00:24:11,783 Cocô. 388 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Mas não saiu. 389 00:24:15,912 --> 00:24:17,706 - Talvez depois… - Fora. 390 00:24:20,792 --> 00:24:23,336 - Rápido! - Tá, calma. Eu vou. 391 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Eu vou. 392 00:24:29,634 --> 00:24:30,468 Certo. 393 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 - Anda! - Estou indo. 394 00:24:45,483 --> 00:24:47,319 Para onde o Eloy pode ter ido? 395 00:24:48,528 --> 00:24:52,616 Quem sabe? Mas, pelo menos, ele sabe que não podemos sair. 396 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 Acabei de ter… Como se chama? Quando… 397 00:25:03,710 --> 00:25:06,922 Quando tem a sensação de que já vivenciou algo. 398 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 - Déjá vu. - Isso. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,262 É incrível estar aqui. 400 00:25:17,641 --> 00:25:21,311 Lá em Culiacán, quando eu trocava dinheiro na rua Juárez, 401 00:25:21,394 --> 00:25:22,896 havia um restaurante, 402 00:25:22,979 --> 00:25:25,649 e tinha um pôster com a imagem dessa montanha. 403 00:25:27,359 --> 00:25:29,110 Eu vi várias vezes. 404 00:25:31,238 --> 00:25:36,326 Sempre acabava dizendo a mim mesma: "Você jamais vai sair de Culiacán." 405 00:25:41,164 --> 00:25:43,041 É incrível estar aqui agora. 406 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Bem aqui, nessa mesma montanha. 407 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 Bem diante dela. 408 00:25:51,925 --> 00:25:53,343 Parada aqui com você. 409 00:25:56,304 --> 00:25:57,806 Conhecendo meio mundo. 410 00:26:00,350 --> 00:26:05,397 O Güero sempre me disse: "Vou levá-la para viajar pelo mundo todo." 411 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 Aqui estou, Güero. 412 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Que tal? 413 00:26:17,367 --> 00:26:21,705 Às vezes, sinto que, se não tivesse conhecido o Güero, 414 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 ainda estaria trocando dinheiro na rua Juárez. 415 00:26:25,292 --> 00:26:28,837 Ou até pior, venderia meu corpo para sobreviver. 416 00:26:30,505 --> 00:26:31,923 Você não sabe, Teresa. 417 00:26:33,675 --> 00:26:35,260 A vida dá muitas voltas. 418 00:26:36,678 --> 00:26:40,307 Talvez você tivesse conhecido o mundo de outra forma. 419 00:26:43,476 --> 00:26:49,024 É uma pena que eu tenha conhecido o mundo sempre fugindo, me escondendo, 420 00:26:52,402 --> 00:26:53,611 e sobrevivendo. 421 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 Sempre enterrando quem mais amei. 422 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 Gallego. 423 00:27:08,501 --> 00:27:10,462 Tenente O'Farrell, Fátima. 424 00:27:16,718 --> 00:27:19,220 Bem, mas veja onde estamos, Oleg. 425 00:27:20,930 --> 00:27:23,683 Estamos aqui, parados diante dessa maravilha. 426 00:27:27,187 --> 00:27:30,815 Quantos lugares nós visitamos juntos? 427 00:27:33,193 --> 00:27:34,027 Muitos. 428 00:27:42,077 --> 00:27:47,791 O que acha que essa Teresa diria para a Teresa que namorava o Güero? 429 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 Se elas se vissem aqui. 430 00:27:52,712 --> 00:27:58,051 A primeira coisa que me vem à mente é: "Teresa, não seja burra. 431 00:27:58,134 --> 00:27:59,260 Fuja do Güero." 432 00:28:03,681 --> 00:28:05,016 Mas acredito 433 00:28:06,226 --> 00:28:10,855 que se a jovem Teresa me escutasse, 434 00:28:14,526 --> 00:28:17,278 não haveria as coisas mais belas da minha vida. 435 00:28:18,822 --> 00:28:23,201 Nem as pessoas que mais amo, como você e minha filha. 436 00:28:28,331 --> 00:28:31,668 Mas eu também não teria chorado tudo que chorei. 437 00:28:36,131 --> 00:28:39,008 Não teria encontrado os babacas que encontrei. 438 00:28:40,969 --> 00:28:44,806 Güero, Teo Aljarafe, Lupo… 439 00:28:47,058 --> 00:28:48,017 Agora, Landero. 440 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 Ele não chegou ao topo 441 00:28:50,979 --> 00:28:53,982 - dos piores. - Não vamos falar do Landero. 442 00:28:55,775 --> 00:28:56,693 Sério, Oleg? 443 00:28:57,902 --> 00:29:00,905 Ainda tem raiva dele depois de tudo que falamos? 444 00:29:02,031 --> 00:29:03,575 Não se trata do Landero. 445 00:29:06,536 --> 00:29:09,748 Não me importo com ele. 446 00:29:16,296 --> 00:29:18,047 Meu problema é com você. 447 00:29:21,926 --> 00:29:23,219 Vou buscar água. 448 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Já volto. 449 00:29:51,831 --> 00:29:53,833 Uma vez, vim com o Sr. Matos. 450 00:29:53,917 --> 00:29:55,251 Estranho estar vazio. 451 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Olá? Tem alguém aqui? 452 00:30:13,520 --> 00:30:15,313 Ligou de novo pro Sr. Matos? 453 00:30:15,396 --> 00:30:19,067 Duas vezes. Para perguntar sobre a suposta mãe doente dele. 454 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 O celular dele está desligado. 455 00:30:21,194 --> 00:30:22,946 Isso é bem estranho. 456 00:30:23,029 --> 00:30:24,781 Espero que esteja tudo bem. 457 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Porra, veja! O que é isso? 458 00:30:38,253 --> 00:30:39,504 Parece sangue seco. 459 00:30:48,763 --> 00:30:49,931 Isto é uma bala? 460 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 Sim, é um cartucho. 461 00:30:56,563 --> 00:30:58,064 Tem mais sangue aqui. 462 00:31:00,525 --> 00:31:02,443 Aconteceu algo muito grave aqui. 463 00:31:02,527 --> 00:31:05,488 Talvez relacionado com o que há com o Bernardo. 464 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 O que faremos agora? 465 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 Diremos ao Rubén o que houve aqui. 466 00:31:09,951 --> 00:31:11,703 Afinal, a casa é dele. 467 00:31:11,786 --> 00:31:13,371 Será difícil falar. 468 00:31:14,455 --> 00:31:15,999 Nunca tive acesso a ele. 469 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 O Bernardo sempre impediu. 470 00:31:19,961 --> 00:31:24,007 Talvez o número dele esteja naquele papel no escritório dele. 471 00:31:24,799 --> 00:31:26,259 - Vamos ver? - Vamos. 472 00:31:34,684 --> 00:31:36,311 Temos que comprar comida. 473 00:31:36,394 --> 00:31:39,564 - O Faustino disse para não sairmos. - Não foi isso. 474 00:31:39,647 --> 00:31:42,859 - Podemos comprar o necessário. - Vá, vou ficar aqui. 475 00:31:42,942 --> 00:31:44,944 - Tenho a arma. - Deixe. 476 00:31:45,028 --> 00:31:47,864 - Sei usar, você, não. - Vai atirar? 477 00:31:47,947 --> 00:31:49,616 Se precisar, vou. 478 00:31:51,367 --> 00:31:52,368 Qual é a graça? 479 00:31:52,452 --> 00:31:54,954 - Não me acha capaz? - Não vamos falar. 480 00:31:55,955 --> 00:31:59,918 - Mateo, seu comportamento não ajuda. - O seu ajuda? É? 481 00:32:00,668 --> 00:32:03,004 É melhor eu descansar. 482 00:32:03,087 --> 00:32:05,965 Que pena. Não vi que o menino estava cansado. 483 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 É melhor passar a ver, Sofía. 484 00:32:08,635 --> 00:32:11,638 Que diabos, Mateo? Por que você é assim? 485 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Você é tão grosso! 486 00:32:30,782 --> 00:32:32,325 Bom dia. 487 00:32:34,911 --> 00:32:38,331 A pessoa que sacia a fome e a sede dos famosos chegou. 488 00:32:50,218 --> 00:32:51,636 Tudo em ordem? 489 00:32:53,888 --> 00:32:55,098 Vá. 490 00:32:55,181 --> 00:32:56,099 Obrigado. 491 00:33:06,025 --> 00:33:08,319 Cecilia, está quebrando os biscoitos? 492 00:33:08,403 --> 00:33:10,571 Separo a pasta para a cheesecake. 493 00:33:10,655 --> 00:33:14,534 É feita de farelo de biscoito com manteiga derretida. 494 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Me contaram um segredo, 495 00:33:17,578 --> 00:33:20,999 que o presidente Vargas adora ovos rancheiros. 496 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 Verdade, Sra. Genoveva? 497 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 Não me chame de senhora. Só de Genoveva. 498 00:33:25,586 --> 00:33:27,547 A gente se conhece há anos. 499 00:33:27,630 --> 00:33:28,589 Está bem. 500 00:33:39,017 --> 00:33:44,022 PETISCOS E BEBIDAS CHIPS 501 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 - Entrou? - Sim, sem problemas. 502 00:33:59,787 --> 00:34:01,289 Estou no local combinado. 503 00:34:01,372 --> 00:34:03,207 O programa começou há dez minutos. 504 00:34:03,291 --> 00:34:06,878 Em cerca de 15 minutos, ela vai sair, não é? 505 00:34:06,961 --> 00:34:09,338 Mande para mim a localização exata. 506 00:34:09,422 --> 00:34:11,257 Mantenha-me a par de tudo. 507 00:34:11,758 --> 00:34:12,759 Certo, general. 508 00:34:18,014 --> 00:34:21,976 Genoveva, conhece seu marido melhor que todo mundo. 509 00:34:22,060 --> 00:34:24,145 - Sim. - Diga o prato favorito dele. 510 00:34:24,896 --> 00:34:28,858 Bem, é claro que ele gosta de comida mexicana. 511 00:34:28,941 --> 00:34:31,819 Mas sobretudo chiles en nogada. 512 00:34:32,487 --> 00:34:35,531 É claro, pois o presidente Vargas ama o México. 513 00:34:36,115 --> 00:34:40,453 Com tudo que você tem que fazer, como acha tempo para… 514 00:34:46,084 --> 00:34:48,544 Genoveva, o que está vendo agora? 515 00:34:49,212 --> 00:34:50,129 O que há? 516 00:34:57,595 --> 00:34:58,429 Genoveva. 517 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Genoveva. 518 00:35:05,353 --> 00:35:06,187 Genoveva. 519 00:35:07,563 --> 00:35:08,606 Genoveva. 520 00:35:10,650 --> 00:35:12,068 Vou ser honesta. 521 00:35:12,693 --> 00:35:18,616 Não cozinho bem como a Cecilia. Ela é a profissional aqui, não eu. 522 00:35:18,699 --> 00:35:20,660 Adoro cozinhar para meu marido. 523 00:35:20,743 --> 00:35:23,830 Como dizem, o principal ingrediente é o amor. 524 00:35:23,913 --> 00:35:28,960 É mesmo? Então o deputado Cárdenas é um homem muito romântico. 525 00:35:30,128 --> 00:35:33,589 Cecilia, vejo que está bem ocupada. O que está fazendo? 526 00:35:33,673 --> 00:35:35,174 O que tem nessa tigela? 527 00:35:35,258 --> 00:35:38,302 Com a pasta pronta, você tem que… 528 00:36:18,968 --> 00:36:23,514 Vamos compartilhar a receita da cheesecake, 529 00:36:23,598 --> 00:36:26,684 que parece deliciosa. Estamos com a primeira-dama 530 00:36:26,767 --> 00:36:29,270 e a esposa do deputado Cárdenas. Já voltamos. 531 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 Corta! Ótimo. 532 00:36:30,938 --> 00:36:32,690 - A maquiagem. - Maquiagem! 533 00:36:34,025 --> 00:36:37,069 Rapaz, preciso ir ao meu camarim um instante. 534 00:36:37,153 --> 00:36:40,406 - Quer que eu vá junto? - Não, vigie a cheesecake. 535 00:36:40,489 --> 00:36:41,616 Já volto. 536 00:36:44,327 --> 00:36:46,078 O transporte está pronto. 537 00:36:46,162 --> 00:36:47,914 Terminal 34F. 538 00:36:47,997 --> 00:36:48,831 Algo mais? 539 00:36:49,582 --> 00:36:50,416 Sim. 540 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 Boa sorte. 541 00:36:53,419 --> 00:36:54,337 Obrigada. 542 00:36:54,962 --> 00:36:56,672 Espero que nos vejamos logo. 543 00:36:56,756 --> 00:36:57,590 Seja feliz. 544 00:36:57,673 --> 00:36:59,675 - Muito. Você merece. - Obrigada. 545 00:36:59,759 --> 00:37:03,221 Vamos. Com licença, pode nos ajudar a achar a babá? 546 00:37:03,304 --> 00:37:05,806 Acho que estava lá. É urgente. Obrigado. 547 00:37:05,890 --> 00:37:06,724 Obrigado. 548 00:37:37,129 --> 00:37:39,215 Tudo bem? O que foi esse barulho? 549 00:38:09,328 --> 00:38:10,371 Parado. 550 00:38:11,038 --> 00:38:13,833 Por favor, me perdoe, está bem? 551 00:38:46,032 --> 00:38:47,491 Aonde nós vamos? 552 00:38:47,575 --> 00:38:49,160 Vamos viajar, meu amor. 553 00:38:49,243 --> 00:38:50,536 Eu preparei tudo. 554 00:38:50,619 --> 00:38:51,495 Sim. 555 00:38:51,579 --> 00:38:52,747 Venha aqui, amor. 556 00:38:57,501 --> 00:38:59,628 Venha. Um, dois, três. 557 00:38:59,712 --> 00:39:01,464 Suba. Isso. 558 00:39:02,548 --> 00:39:03,466 Não se mexa. 559 00:39:11,182 --> 00:39:12,391 Não gosto de gorro. 560 00:39:12,475 --> 00:39:15,311 Sei que não gosta. Mas é só um pouco. 561 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Sabe o que vamos fazer? Jogar um jogo. 562 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 Quem sair daqui sem que os guardas vejam, vence. 563 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 Quer brincar? 564 00:39:23,444 --> 00:39:24,403 Quer? 565 00:39:24,487 --> 00:39:25,529 Vejamos, amor. 566 00:39:25,613 --> 00:39:26,947 Mão esquerda… 567 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 E a direita. 568 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 E a direita. 569 00:39:29,742 --> 00:39:32,411 Só restam seis minutos. Temos que maquiá-la. 570 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 - Vou ao camarim dela. - Rápido. 571 00:39:35,539 --> 00:39:39,335 Aquário. É hora de ver o resultado. 572 00:39:39,418 --> 00:39:40,920 É muito bom nisso. 573 00:39:41,003 --> 00:39:44,632 Esse foi Aquário. E Sagitário? 574 00:39:44,715 --> 00:39:46,175 Fale da semana, Telma. 575 00:39:46,759 --> 00:39:47,760 Obrigada. 576 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 Boa sorte, senhora. 577 00:39:49,637 --> 00:39:53,140 Não me chame de senhora, Susana. Nem de primeira-dama. 578 00:39:53,224 --> 00:39:55,726 É minha amiga, e confio em você. 579 00:39:55,810 --> 00:39:58,020 Sou muito grata por tudo que fez. 580 00:39:58,521 --> 00:39:59,563 Obrigada. 581 00:39:59,647 --> 00:40:02,358 - Sentirei muitas saudades. - Amor, venha cá. 582 00:40:06,028 --> 00:40:07,530 Sinais de fogo. 583 00:40:07,613 --> 00:40:11,450 E os sinais de terra que você disse que esta semana… 584 00:40:11,534 --> 00:40:14,662 Desde que não pegue fogo, tudo bem, não é? 585 00:40:14,745 --> 00:40:16,914 Vou te procurar quando tudo acalmar. 586 00:40:16,997 --> 00:40:19,375 Certo, mas primeiro veja se está segura. 587 00:40:19,458 --> 00:40:20,876 - Claro. A bolsa. - Sim. 588 00:40:21,836 --> 00:40:22,670 Obrigada. 589 00:40:23,295 --> 00:40:24,130 Meu amor. 590 00:40:24,630 --> 00:40:27,383 Susana, obrigada. 591 00:40:28,926 --> 00:40:29,760 Venha. 592 00:41:08,841 --> 00:41:10,718 Rápido. Vá buscar ajuda. 593 00:41:14,513 --> 00:41:15,639 Vá buscar ajuda. 594 00:41:47,630 --> 00:41:48,589 Epifanio. 595 00:41:53,302 --> 00:41:54,970 O que houve com meu pai? 596 00:42:01,644 --> 00:42:03,687 Não entendo o que há, senhor. 597 00:42:04,897 --> 00:42:07,274 Ela está parada, não se mexe. 598 00:42:12,321 --> 00:42:13,739 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 599 00:42:13,822 --> 00:42:15,282 E a primeira-dama? 600 00:42:15,366 --> 00:42:17,910 Parece que ela sumiu. Não a encontro. 601 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 Vamos cuidar do Guicho. 602 00:42:22,248 --> 00:42:23,791 Não sairei sem meu filho. 603 00:42:26,168 --> 00:42:27,461 Quem te sequestrou? 604 00:42:28,879 --> 00:42:32,466 - Temos que deter essa gente. - Espere, você não… 605 00:42:34,635 --> 00:42:36,095 Pois agora que eles têm… 606 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 Se houver algo com Sofía, enlouqueço. 607 00:42:39,014 --> 00:42:43,394 - Qual é seu problema comigo? - Meus sentimentos por você. 608 00:42:43,477 --> 00:42:45,771 Mudaram. Não te amo como amiga. 609 00:42:46,855 --> 00:42:49,066 Achamos que até os nomes são falsos. 610 00:42:49,149 --> 00:42:52,111 Elena Bocanegra. Quem são? 611 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Tem como saber se são passaportes de verdade? 612 00:42:56,740 --> 00:42:58,534 Achou que éramos idiotas? 613 00:42:58,617 --> 00:43:00,411 Porra! Babacas! 614 00:43:01,870 --> 00:43:03,706 E se não sairmos desta? 615 00:43:04,582 --> 00:43:05,874 Mal, muito mal. 616 00:43:05,958 --> 00:43:07,167 Me perdoe. 617 00:43:07,251 --> 00:43:09,545 É o fim? 618 00:43:09,628 --> 00:43:13,841 Se está acontecendo o que acho, não podemos falhar, Paloma. 619 00:45:25,639 --> 00:45:30,644 Legendas: Daniel Frazao PK U$TT0:A.Rainha.do.Trfico.S03E41.WEBRip.Netflix.pt.srtup6uA.Rainha.do.Tráfico.S03E41.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,305 {\an8}O que fazia a assistente da Elena com a Estefanía? 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,184 {\an8}- Pareciam velhas amigas. - É tão estranho. Vê isto. 4 00:00:18,268 --> 00:00:22,981 - Não. Que loucura. - Se fizermos o mesmo, 5 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 como distingues os bons dos maus? 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 É a primeira mulher 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 que conheço no ramo. - Não serei a última. 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,949 Sabe muito bem que eu não teria concordado. 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,244 Nem penses em contar nada. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,414 São só uns dois ou três dias. É para ti. 11 00:00:39,497 --> 00:00:41,791 Se tiverem de a usar, usem-na. 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,626 Epifanio, tenho de confirmar 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,628 o programa hoje. Sim ou não? 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,673 Aceita. Tem cuidado com o que disseres. 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,718 Achas que podes preparar tudo para amanhã? 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,429 Vou conseguir. Entretanto, finge que nada se passa. 17 00:00:54,512 --> 00:00:56,973 Está tudo em ordem. De acordo com o plano. 18 00:00:57,056 --> 00:00:58,224 Não se preocupe. 19 00:00:58,308 --> 00:01:01,811 - Estamos a parar. - Ele diz que tenho de sair. 20 00:01:01,895 --> 00:01:05,106 - Não vou sem o meu guarda-costas. - Saem todos aqui 21 00:01:05,190 --> 00:01:07,150 e a viagem e o negócio acabaram. 22 00:01:09,944 --> 00:01:14,324 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 23 00:01:19,746 --> 00:01:20,997 Respire fundo. 24 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 Relaxe o corpo. 25 00:01:30,256 --> 00:01:37,180 Em três, dois, um. 26 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Lentamente, volte àquele momento. 27 00:01:44,562 --> 00:01:45,522 Fá-lo. 28 00:01:46,397 --> 00:01:47,440 Voa alto. 29 00:01:48,650 --> 00:01:52,195 Pega no avião presidencial e vai. 30 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Nós tomamos conta do Guicho. 31 00:01:56,324 --> 00:01:57,826 O que está a ver? 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,036 O Epifanio. 33 00:02:03,748 --> 00:02:05,416 O que se passa com ele? 34 00:02:08,128 --> 00:02:10,046 Onde foste buscar isso? 35 00:02:10,130 --> 00:02:11,589 Todos sabem. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,093 Estou farta do que o meu pai me diz. 37 00:02:15,176 --> 00:02:18,555 Estou farta de não poder sair destas quatro paredes. 38 00:02:19,264 --> 00:02:21,141 Estou farta de ti, seu sacana. 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,352 E eu estou farto de ti e dos teus espetáculos. 40 00:02:25,019 --> 00:02:28,773 Estamos a discutir. 41 00:02:30,525 --> 00:02:32,485 O Guicho fica aqui comigo. 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,989 Não pode ficar contigo. Olha para ti. 43 00:02:36,072 --> 00:02:38,950 Não mo pediste, mas vou dar-te um conselho. 44 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Não bebas tanto. 45 00:02:43,580 --> 00:02:44,747 Não está certo. 46 00:02:47,000 --> 00:02:48,459 Eras tão elegante. 47 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 Agora, envelheceste. 48 00:02:55,258 --> 00:02:56,217 O que sente? 49 00:02:57,927 --> 00:02:58,761 Raiva. 50 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 Muita raiva. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,017 Porquê? 52 00:03:06,144 --> 00:03:07,353 Por causa dele. 53 00:03:10,899 --> 00:03:12,400 O que vê agora? 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,911 Genoveva, o que está a ver? 55 00:03:23,661 --> 00:03:25,038 O que se passa? 56 00:03:32,837 --> 00:03:33,671 Genoveva. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Genoveva. 58 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Genoveva. 59 00:03:47,894 --> 00:03:48,728 Genoveva. 60 00:03:50,355 --> 00:03:51,522 Genoveva. 61 00:04:03,910 --> 00:04:06,913 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 62 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 O Samuel não sabe onde estão as provas. 63 00:05:48,264 --> 00:05:50,141 Pelo menos, foi o que disse ao Landero. 64 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Pode estar a mentir e saber onde estão. 65 00:05:54,687 --> 00:05:55,605 Não me parece. 66 00:05:55,688 --> 00:05:58,691 O Samuel é muito ambicioso. Faria tudo por dinheiro. 67 00:05:58,775 --> 00:06:00,401 Se soubesse, 68 00:06:00,485 --> 00:06:03,905 já teria negociado mais dinheiro connosco pela informação. 69 00:06:04,405 --> 00:06:06,240 Esperemos que o Rubén saiba. 70 00:06:08,826 --> 00:06:12,205 Preocupa-me como vamos negociar sob os nossos termos 71 00:06:12,288 --> 00:06:14,165 com tantos sacanas à nossa volta. 72 00:06:15,124 --> 00:06:15,958 Veremos. 73 00:06:16,042 --> 00:06:18,711 Para já, temos de continuar a negociar o túmulo. 74 00:06:18,795 --> 00:06:22,715 Vamos manter a mentira até conseguirmos o resto. 75 00:06:23,382 --> 00:06:25,510 Está bem, mas como… 76 00:06:28,763 --> 00:06:31,516 Do que falam, que vos faz andar tão devagar? 77 00:06:32,016 --> 00:06:35,353 Estávamos a perguntar-nos onde será a reunião. 78 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Não é nesta cidade. 79 00:06:37,563 --> 00:06:40,399 Estamos a meio caminho, é melhor despacharem-se. 80 00:06:42,693 --> 00:06:44,904 Vai ver se o transporte está pronto. 81 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Está bem. 82 00:06:47,448 --> 00:06:48,366 Animem-se. 83 00:06:48,991 --> 00:06:50,576 Isto está prestes a melhorar. 84 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 Falaste com o Landero sobre o Faustino? 85 00:06:59,377 --> 00:07:00,795 Não tive tempo. 86 00:07:18,563 --> 00:07:21,441 Isto é pelo aluguer da carrinha. 87 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Isto é para sorrir. 88 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 Está tudo bem? Tome. Pronto, obrigado. Agora, vou. 89 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Paloma, guarda esse dinheiro. 90 00:07:32,201 --> 00:07:35,538 Este parece o carro de um Smurf, certo? 91 00:07:36,747 --> 00:07:38,833 Não achas? Olha para aquilo. 92 00:07:39,542 --> 00:07:41,252 Vais alugar esta carrinha? 93 00:07:41,335 --> 00:07:43,004 Claro. É uma beleza, não é? 94 00:07:43,087 --> 00:07:44,797 Não havia um carro mais pequeno? 95 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 É perfeito. Vem cá. 96 00:07:49,760 --> 00:07:50,636 Vê isto. 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 É disto que precisamos, não é? 98 00:07:53,639 --> 00:07:54,765 Olha, Paloma, 99 00:07:55,349 --> 00:07:56,976 encontraste o bar? 100 00:07:57,059 --> 00:07:58,311 Onde é? 101 00:07:58,394 --> 00:08:00,438 Procurei 102 00:08:00,521 --> 00:08:03,065 e encontrei muitos bares chamados "Tres Toques". 103 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 Mas estas fotos coincidem com a fachada. 104 00:08:07,987 --> 00:08:08,988 Olha. 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 Sim, é isso. 106 00:08:12,700 --> 00:08:14,785 De certeza que é esse o sítio. 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,830 Paloma, estás a fazer um ótimo trabalho. 108 00:08:17,914 --> 00:08:21,334 - Aprendes depressa. Muito bem. - Bem, vamos ou não? 109 00:08:21,417 --> 00:08:25,338 Sim. Vamos, mas, primeiro, temos de arranjar uma arma. 110 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Onde? 111 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 O que queres dizer com "onde"? É simples. 112 00:08:29,634 --> 00:08:33,262 Pesquisa no telemóvel por "bairros a evitar em Lima" 113 00:08:33,346 --> 00:08:34,222 e pronto. 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,098 A evitar? 115 00:08:36,182 --> 00:08:39,519 Sim, a evitar. Perigosos, arriscados. 116 00:08:39,602 --> 00:08:40,520 Percebes? 117 00:08:40,603 --> 00:08:41,479 De certeza? 118 00:08:42,104 --> 00:08:44,774 Completamente. Vá lá. Pesquisa. 119 00:08:47,360 --> 00:08:50,321 Sofía, diz-me. 120 00:08:50,404 --> 00:08:52,073 Como estão a correr as coisas aí? 121 00:08:52,156 --> 00:08:53,491 Até agora, tudo bem, 122 00:08:53,574 --> 00:08:56,494 mas o Matos não gosta que não o vás ver. 123 00:08:57,495 --> 00:08:58,746 Mas é só. 124 00:08:58,829 --> 00:09:01,332 Agora, o Mateo está a cozinhar para ele. 125 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 Está bem. Olha. 126 00:09:04,585 --> 00:09:08,422 Mantenham o jogo, fazendo o que eu te disse. 127 00:09:08,506 --> 00:09:10,925 Não vai acontecer nada. Se surgir algo, 128 00:09:11,008 --> 00:09:12,927 liga-me. Estou aqui. - Está bem. 129 00:09:13,010 --> 00:09:14,512 Então, está bem. 130 00:09:15,888 --> 00:09:17,390 Estamos prontos. 131 00:09:19,016 --> 00:09:20,518 É mesmo uma beleza. 132 00:09:22,603 --> 00:09:25,147 Tire esses dois carros. Senão, compro-os. 133 00:09:25,231 --> 00:09:26,315 Eu compro-os. 134 00:09:29,610 --> 00:09:31,988 Diz-me porque te mandaram alimentar-me. 135 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 O teu chefe? 136 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 Fartou-se de o visitar. 137 00:09:36,951 --> 00:09:37,785 Devia comer. 138 00:09:39,203 --> 00:09:40,371 Ele não é meu chefe. 139 00:09:41,581 --> 00:09:43,040 Bem, não são familiares. 140 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 Quero dizer, tu e o tipo que dizes não ser teu chefe. 141 00:09:48,045 --> 00:09:49,422 Como se chama ele? 142 00:09:50,673 --> 00:09:52,967 Aquele que te obrigou a enterrar aqueles homens. 143 00:09:54,760 --> 00:09:55,970 Porque estás com eles? 144 00:09:58,014 --> 00:10:00,516 Não estás feliz e vejo que és bom rapaz. 145 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 - Não gostas de fazer isto. - Cale-se e coma. 146 00:10:04,645 --> 00:10:06,480 Fazes isto pela rapariga, certo? 147 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Para protegê-la. 148 00:10:11,360 --> 00:10:13,779 Sabes que existem outras formas de salvá-la, certo? 149 00:10:15,281 --> 00:10:16,324 Vá lá. Solta-me. 150 00:10:17,241 --> 00:10:19,910 Solta-me e podemos ir todos para longe daqui. 151 00:10:20,661 --> 00:10:22,913 Se o soltar, os meus amigos ficam em perigo. 152 00:10:22,997 --> 00:10:25,541 Não. Achas que sou imbecil? 153 00:10:26,375 --> 00:10:28,002 Não digo nada, obviamente. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,465 Sabes onde vivo. Não me convém. 155 00:10:32,548 --> 00:10:33,799 Não posso ir à polícia. 156 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 No meu ramo, não posso ir à polícia. Por favor. 157 00:10:36,636 --> 00:10:38,179 Solta-me. 158 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 Ninguém vai saber que foste tu. 159 00:10:41,932 --> 00:10:43,851 Por favor, só quero salvar-me. 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,561 Tem razão numa coisa. 161 00:10:46,520 --> 00:10:49,315 Não gosto de fazer isto e não me sinto bem. 162 00:10:51,525 --> 00:10:53,736 Mas sei quem são os meus amigos 163 00:10:54,820 --> 00:10:58,115 e quando alguém acha que sou estúpido e tenta manipular-me. 164 00:10:58,199 --> 00:11:00,284 Não gosto dessa merda. 165 00:11:00,951 --> 00:11:02,328 Vou dizer-lhe uma coisa. 166 00:11:02,411 --> 00:11:05,998 Devia calar-se, ou vai mudar de opinião em relação a mim. 167 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Percebe, pintorzinho? 168 00:11:17,718 --> 00:11:18,928 Senhora, peço desculpa. 169 00:11:19,011 --> 00:11:21,138 Estamos prontos. 170 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Calma. 171 00:11:26,852 --> 00:11:30,648 Relaxe e respire fundo. 172 00:11:30,731 --> 00:11:33,901 Na próxima sessão, vai dizer-me o que aconteceu. 173 00:11:33,984 --> 00:11:34,819 Sim. 174 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Sim. 175 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 Desculpe, doutor. 176 00:11:39,240 --> 00:11:41,158 Lamento muito. Tenho de ir. 177 00:11:41,242 --> 00:11:42,076 Não há problema. 178 00:11:43,411 --> 00:11:44,662 Muito obrigada. 179 00:11:45,246 --> 00:11:46,330 Tome a medicação. 180 00:11:46,831 --> 00:11:47,915 Eu sei o caminho. 181 00:11:48,707 --> 00:11:49,542 Com licença. 182 00:11:55,339 --> 00:11:56,382 Pronta? 183 00:11:56,465 --> 00:11:57,800 Sim. Vamos. 184 00:12:00,928 --> 00:12:01,804 Obrigada. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,563 Assim que se souber do meu desaparecimento, 186 00:12:10,646 --> 00:12:12,565 o Epifanio vai suspeitar de todos. 187 00:12:12,648 --> 00:12:15,651 Lembra-te do que tens de dizer para não suspeitar de ti. 188 00:12:15,734 --> 00:12:17,403 Sim. Não se preocupe comigo. 189 00:12:17,486 --> 00:12:18,696 Não digas isso. 190 00:12:19,363 --> 00:12:21,532 Não se preocupe. Sei o que fazer. 191 00:12:21,615 --> 00:12:23,284 Tem muito em que pensar. 192 00:12:24,493 --> 00:12:25,953 - Está bem. - Vou convosco. 193 00:12:26,537 --> 00:12:28,831 Não, Danilo. Quero que fiques aqui. 194 00:12:28,914 --> 00:12:31,542 - Não quero que te arrisques. Está bem? - Não. 195 00:12:31,625 --> 00:12:34,795 Permita-me, hoje mais do que nunca, acompanhá-la. Vou convosco. 196 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 Porquê? O que se passa? 197 00:12:36,630 --> 00:12:39,800 O seu marido é um sacana e um filho da mãe, 198 00:12:39,884 --> 00:12:41,969 e vou vingar-me, ajudando-a a fugir. 199 00:12:42,052 --> 00:12:44,472 É isso que se passa, senhora. Vou convosco. 200 00:12:45,139 --> 00:12:46,265 Está bem. 201 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Podes contar-me tudo. Vamos. 202 00:12:48,642 --> 00:12:50,561 - Por favor. - Podes contar-me. 203 00:12:50,644 --> 00:12:52,688 - O Guicho está pronto? - Sim. 204 00:12:52,771 --> 00:12:53,731 Perfeito. 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Estás pronto para um passeio, amor? 206 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Sim. 207 00:13:04,742 --> 00:13:05,784 Deixa-os sozinhos. 208 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 Vem connosco. 209 00:13:08,913 --> 00:13:09,788 Pronto. 210 00:13:11,123 --> 00:13:12,082 Perfeito. 211 00:13:14,585 --> 00:13:15,669 Senta-te aqui. 212 00:13:26,472 --> 00:13:28,349 Quanto tempo demoramos, mamã? 213 00:13:42,404 --> 00:13:43,906 Quem teve esta ideia? 214 00:13:43,989 --> 00:13:45,199 Que nojo. 215 00:13:45,282 --> 00:13:46,951 O que achas? O Landero. 216 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Ele foi procurar a ratazana. 217 00:13:49,328 --> 00:13:51,997 Também foi ideia dele clonar o telemóvel? 218 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Não, isso foi ideia minha, 219 00:13:54,333 --> 00:13:55,876 mas não é nada de mais. 220 00:13:55,960 --> 00:13:58,254 Não pareces muito feliz. 221 00:13:58,337 --> 00:14:01,590 Estou só cansado de estar fechado neste hotel. 222 00:14:01,674 --> 00:14:03,384 Pelo menos, vocês têm trabalho. 223 00:14:04,051 --> 00:14:08,639 Não pareces ser o tipo de pessoa que gosta de se envolver na ação. 224 00:14:08,722 --> 00:14:10,849 Faço tudo para sair deste isolamento. 225 00:14:10,933 --> 00:14:12,142 Sim, tens razão. 226 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 Também não gosto de estar presa. 227 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Bem, tenho de ir. 228 00:14:19,191 --> 00:14:20,401 Falamos depois, sim? 229 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Como correu com o Matos? 230 00:14:25,531 --> 00:14:26,615 O normal. 231 00:14:26,699 --> 00:14:30,035 Imaginas? O Fedor disse-me que o Landero apanhou uma ratazana… 232 00:14:30,119 --> 00:14:31,370 Sim, não quero saber. 233 00:14:32,538 --> 00:14:33,497 Espera, Mateo. 234 00:14:35,457 --> 00:14:38,335 - Não precisas de ter ciúmes. - Não são ciúmes. 235 00:14:38,419 --> 00:14:40,754 É tudo o que se passa. Não percebes? 236 00:14:40,838 --> 00:14:42,756 - Acalma-te. - Não digas para me acalmar. 237 00:14:42,840 --> 00:14:46,051 O que pensa o Fedor? O que pensam vocês? Temos um refém 238 00:14:46,135 --> 00:14:48,596 e falam de uma ratazana? Não é um jogo. 239 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 Ninguém disse isso, Mateo. 240 00:14:50,931 --> 00:14:53,767 Não precisam de dizer. Para vocês, é. 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 Deixa-me esclarecer. 242 00:14:55,311 --> 00:14:58,063 O único preso aqui é o Matos, não o Fedor. 243 00:14:58,147 --> 00:15:00,733 Agora és especialista em raptos? 244 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Não, quem me dera não saber nada. 245 00:15:03,152 --> 00:15:05,321 Mas é muito diferente ser raptado 246 00:15:05,404 --> 00:15:09,116 ou raptar alguém. - Sei isso muito bem. Não sou idiota. 247 00:15:09,199 --> 00:15:11,368 Agora, acalma-te e para de exagerar. 248 00:15:11,452 --> 00:15:14,288 O que queres que faça quando vão estar todos contra nós 249 00:15:14,371 --> 00:15:16,624 depois de o raptarmos? - Cala-te. 250 00:15:24,715 --> 00:15:27,551 - Como assim, não recebeu a chamada? - Como disse. 251 00:15:27,635 --> 00:15:31,055 O telemóvel não estava em modo avião ou em silêncio? 252 00:15:32,598 --> 00:15:33,974 Estás a chamar-me estúpido? 253 00:15:34,642 --> 00:15:37,353 Levo quatro caixas deste vinho, está bem? 254 00:15:37,436 --> 00:15:38,270 Excelente. 255 00:15:40,439 --> 00:15:41,273 Nada. 256 00:15:41,357 --> 00:15:46,612 Não, até a Clarita, a mulher do Gregorio, teve de ligar para o hotel. 257 00:15:46,695 --> 00:15:49,156 Não recebi a chamada no meu telemóvel. 258 00:15:49,239 --> 00:15:53,285 Na verdade, a Clarita disse-me que ele não dormiu em casa. 259 00:15:54,203 --> 00:15:58,749 Disse que também tentou contactar o Hugo e o Samuel, e não conseguiu. 260 00:15:58,832 --> 00:16:02,378 - Não vieram jogar a noite passada? - Não os vi e não ligaram. 261 00:16:02,461 --> 00:16:05,130 Isso é muito estranho. 262 00:16:05,214 --> 00:16:06,340 Nunca acontece. 263 00:16:07,716 --> 00:16:08,676 Desastre. 264 00:16:09,593 --> 00:16:13,555 Também disse à Clarita que achei estranho 265 00:16:13,639 --> 00:16:16,392 e ela disse que reportou à polícia. 266 00:16:19,353 --> 00:16:23,482 Ninguém mencionou se recebeu uma mensagem deste número 267 00:16:23,565 --> 00:16:26,151 a pedir dinheiro ou resgate? - Ninguém disse nada. 268 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Porquê? O que acha? 269 00:16:27,903 --> 00:16:29,113 Que foi clonado. 270 00:16:31,615 --> 00:16:35,452 Clonado? Quem haveria de querer clonar o meu telemóvel? 271 00:16:36,745 --> 00:16:38,497 Quando o usou pela última vez? 272 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - O que recebeu? A hora? - Queres saber os segundos? 273 00:16:41,917 --> 00:16:44,628 Não. Do que me lembro? 274 00:16:45,587 --> 00:16:48,841 - Recebi uma imagem… - Sim. 275 00:16:48,924 --> 00:16:50,050 … com uma mensagem. 276 00:16:50,134 --> 00:16:51,010 De quem? 277 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 Do Felipe. 278 00:16:54,513 --> 00:16:55,431 O Felipe… 279 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 O namorado da Bocanegra. 280 00:17:02,146 --> 00:17:03,397 Porquê? Diz-me. 281 00:17:04,356 --> 00:17:06,483 Nada. Preciso dele para resolver isto. 282 00:17:06,567 --> 00:17:08,736 Não. Quando mo devolves? Preciso dele. 283 00:17:08,819 --> 00:17:09,945 - Mas… - Sabes? 284 00:17:10,029 --> 00:17:11,864 Deita-o fora e compra-me outro. 285 00:17:11,947 --> 00:17:12,781 Obrigado. 286 00:17:34,803 --> 00:17:35,804 Chegámos. 287 00:18:03,832 --> 00:18:06,126 É a primeira vez que vêm a Machu Picchu? 288 00:18:07,461 --> 00:18:08,295 Eu, sim. 289 00:18:08,796 --> 00:18:09,630 Eu também. 290 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 É incrível. 291 00:18:16,428 --> 00:18:18,472 Muito mais bonito do que nas fotos. 292 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 É maravilhoso. 293 00:18:25,521 --> 00:18:26,396 Deslumbrante. 294 00:18:28,524 --> 00:18:31,527 Suponho que saibam que, neste local, o Inca Pachacuti 295 00:18:31,610 --> 00:18:33,904 derrotou os inimigos com a ajuda do deus Inti. 296 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 O seu chefe escolheu um belo sítio. 297 00:18:41,203 --> 00:18:42,287 Volto já. 298 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 Aonde vai? Quanto tempo vai demorar? 299 00:18:45,332 --> 00:18:46,250 Não sei. 300 00:18:47,042 --> 00:18:48,627 Aproveitem para explorar. 301 00:18:52,631 --> 00:18:53,507 E agora? 302 00:18:53,590 --> 00:18:55,843 Se nos vamos encontrar aqui, 303 00:18:57,511 --> 00:18:59,596 o Rubén não pode trazer um exército. 304 00:19:01,098 --> 00:19:04,768 Para nós, é conveniente haver muita gente com câmaras. 305 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 Mas, se quisermos apanhá-lo, não nos convém. 306 00:19:08,730 --> 00:19:09,940 Muitas testemunhas. 307 00:19:11,650 --> 00:19:14,153 Preocupa-me mais não termos os telemóveis. 308 00:19:15,529 --> 00:19:16,822 Estamos isolados. 309 00:19:18,323 --> 00:19:19,950 Vai ser complicado, Oleg. 310 00:19:24,288 --> 00:19:27,207 {\an8}Sim, é o pai de uma das nossas clientes. 311 00:19:27,291 --> 00:19:29,626 {\an8}O Sr. Mortati disse que talvez o conheça. 312 00:19:31,086 --> 00:19:32,796 O apelido é Bocanegra. 313 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 Nunca ouviu falar. 314 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Está bem. 315 00:19:42,097 --> 00:19:44,892 Não. É tudo, Sr. Segovia. 316 00:19:44,975 --> 00:19:45,851 Obrigada. 317 00:19:46,643 --> 00:19:49,605 Sim, dou os seus cumprimentos ao Lorenzo. 318 00:19:50,230 --> 00:19:51,565 Adeus. Obrigada. 319 00:19:53,734 --> 00:19:54,902 - Julieta. - Olá. 320 00:19:55,527 --> 00:19:56,403 Como estás? 321 00:19:57,237 --> 00:19:59,364 O Lorenzo disse que te aconteceu algo, 322 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 mas não disse o quê. 323 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Não, também não sei o que foi. 324 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 Ainda estou um pouco confusa. 325 00:20:05,037 --> 00:20:06,371 Estou a ver. 326 00:20:06,455 --> 00:20:09,249 Na noite que passámos juntos aqui, 327 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 quando saí do hotel para ir para casa, 328 00:20:12,544 --> 00:20:14,463 drogaram-me e tentaram roubar-me. 329 00:20:14,546 --> 00:20:16,465 - O quê? - Como te disse. 330 00:20:16,548 --> 00:20:21,887 Uma loucura, certo? Enfim, no dia seguinte, acordei confusa, 331 00:20:21,970 --> 00:20:25,849 sem saber onde estava, numa zona perigosa e sem dinheiro. 332 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 Precisas de alguma coisa? 333 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Não. Estou bem. Sinto-me melhor. 334 00:20:30,938 --> 00:20:33,732 Ainda tenho algumas perguntas, mas estou melhor. 335 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 Obrigada. 336 00:20:38,528 --> 00:20:42,658 {\an8}Sabes? Agora que dizes isso, talvez te ligue mais tarde. 337 00:20:43,450 --> 00:20:46,119 Tenho um vazio no peito que talvez possas preencher. 338 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 Bem, é por isso que estou aqui. 339 00:20:51,959 --> 00:20:53,001 Vou ficar à espera. 340 00:20:53,085 --> 00:20:54,002 {\an8}Parece-me bem. 341 00:20:55,545 --> 00:20:56,546 {\an8}Fica atento. 342 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Filho da mãe. 343 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 Falei agora com o espanhol, o amigo do Lorenzo. 344 00:21:15,440 --> 00:21:16,275 Sim. 345 00:21:16,358 --> 00:21:19,069 Nunca ouviu falar do apelido Bocanegra. 346 00:21:20,362 --> 00:21:22,072 {\an8}Encontraste mais alguma coisa? 347 00:21:22,155 --> 00:21:26,994 {\an8}Não. Perguntei-lhe e ele disse que conhece todos os espanhóis ricos 348 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 {\an8}no México. 349 00:21:28,453 --> 00:21:30,998 {\an8}Nunca ouviu falar desse apelido. Não existe. 350 00:21:32,332 --> 00:21:33,709 {\an8}É tudo muito estranho. 351 00:21:33,792 --> 00:21:35,627 - Não gosto disto. - Nem eu. 352 00:22:06,783 --> 00:22:10,120 Malta, isto não é necessário. 353 00:22:10,203 --> 00:22:11,204 Eu acho que é. 354 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 Está bem. 355 00:22:17,210 --> 00:22:23,383 Então, vou perder a pouca dignidade que me resta. 356 00:22:26,970 --> 00:22:28,096 Depressa. 357 00:22:28,180 --> 00:22:29,806 Não faça nada que não deva. 358 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 Espero que nunca se encontrem nesta situação. 359 00:22:41,485 --> 00:22:43,987 Nem um cão é tratado assim. 360 00:22:45,447 --> 00:22:47,115 Por favor, não exagere. 361 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 Para que conste, já estive em situações piores. 362 00:22:49,826 --> 00:22:50,702 A sério? 363 00:22:52,204 --> 00:22:53,955 Ninguém acredita nisso, pirralha. 364 00:22:55,999 --> 00:22:57,292 Além disso, sabes? 365 00:22:57,375 --> 00:23:00,962 É uma pena uma rapariga como tu estar envolvida nisto. 366 00:23:02,881 --> 00:23:04,466 Não quero saber o que pensa. 367 00:23:06,176 --> 00:23:07,010 Olha. 368 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Vou dizer-te uma coisa. 369 00:23:10,013 --> 00:23:15,227 Não és o Pablo Picasso nem a Frida Kahlo, 370 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 mas tens talento. 371 00:23:18,396 --> 00:23:21,525 Podes aspirar a mais do que ser criminosa. 372 00:23:22,025 --> 00:23:25,237 Já disse que não quero saber o que pensa. 373 00:23:25,320 --> 00:23:29,658 Sabes o que devias estar a fazer? Devias estar a estudar. 374 00:23:31,034 --> 00:23:33,745 A estudar arte, ou assim. 375 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 Podes fazer o que quiseres. Em vez de raptar 376 00:23:37,457 --> 00:23:39,501 e matar pessoas, como estás a fazer. 377 00:23:39,584 --> 00:23:42,003 Então, explique-me uma coisa. O que aconteceu? 378 00:23:42,087 --> 00:23:44,714 Quando abandonou a arte para se tornar ladrão? 379 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 Porque é isso que é, uma ratazana. 380 00:23:47,801 --> 00:23:48,718 Uma ratazana? 381 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 - Não sabes do que estás a falar. - Você também não. Portanto, cale-se. 382 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Está quase. 383 00:23:54,599 --> 00:23:57,310 Se não acabar depressa, vou entrar. 384 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 Está quase. 385 00:24:07,154 --> 00:24:09,239 Não cheira a nada. O que estava a fazer? 386 00:24:10,574 --> 00:24:11,783 Cocó. 387 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Mas não saiu. 388 00:24:15,912 --> 00:24:17,706 - Talvez mais tarde… - Saia. 389 00:24:20,792 --> 00:24:23,336 - Depressa! - Está bem. Calma. Eu vou. 390 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Eu vou. 391 00:24:29,634 --> 00:24:30,468 Está bem. 392 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 - Vamos! - Vou já. 393 00:24:45,483 --> 00:24:47,319 Onde terá ido o Eloy? 394 00:24:48,528 --> 00:24:52,616 Quem sabe? Pelo menos, sabe que não podemos sair daqui. 395 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 Tive um daqueles… Como se chama? Quando… 396 00:25:03,710 --> 00:25:06,922 Quando temos a sensação que já vivemos algo? 397 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 - Um déjà-vu. - É isso. 398 00:25:12,844 --> 00:25:14,262 Estar aqui é incrível. 399 00:25:17,641 --> 00:25:21,311 Em Culiacán, quando trocava dinheiro na Rua Juárez, 400 00:25:21,394 --> 00:25:22,896 havia um restaurante 401 00:25:22,979 --> 00:25:25,649 que tinha um cartaz com a imagem desta montanha. 402 00:25:27,359 --> 00:25:29,110 Estava sempre a vê-lo. 403 00:25:31,238 --> 00:25:36,326 Dizia sempre a mim própria: "Nunca vais sair de Culiacán." 404 00:25:41,164 --> 00:25:43,041 Estar aqui agora é incrível. 405 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Aqui, nessa mesma montanha. 406 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 Mesmo em frente a ela. 407 00:25:51,925 --> 00:25:53,343 Estar aqui contigo. 408 00:25:56,304 --> 00:25:57,806 Conhecendo meio mundo. 409 00:26:00,350 --> 00:26:05,397 O Güero sempre me disse: "Vou levar-te a viajar pelo mundo todo." 410 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 Aqui estou eu, Güero. 411 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Que tal? 412 00:26:17,367 --> 00:26:21,705 Às vezes, sinto que, se não tivesse conhecido o Güero, 413 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 ainda estaria a trocar dinheiro na Rua Juárez. 414 00:26:25,292 --> 00:26:28,837 Ou ainda pior, estaria a vender o corpo para sobreviver. 415 00:26:30,505 --> 00:26:31,923 Não sabes isso, Teresa. 416 00:26:33,675 --> 00:26:35,260 A vida dá muitas voltas. 417 00:26:36,678 --> 00:26:40,307 Talvez tivesses conhecido o mundo de outras formas. 418 00:26:43,476 --> 00:26:49,024 É uma pena ter conhecido o mundo sempre a fugir, a esconder-me 419 00:26:52,402 --> 00:26:53,611 e a sobreviver. 420 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 Sempre a enterrar as pessoas que mais amei. 421 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 O Galego, 422 00:27:08,501 --> 00:27:10,462 a tenente O'Farrell, a Fátima. 423 00:27:16,718 --> 00:27:19,220 Bem, mas vê onde estamos, Oleg. 424 00:27:20,930 --> 00:27:23,683 Estamos aqui, em frente a esta maravilha. 425 00:27:27,187 --> 00:27:30,815 Quantos lugares visitámos juntos? 426 00:27:33,193 --> 00:27:34,027 Muitos. 427 00:27:42,077 --> 00:27:47,791 O que achas que esta Teresa diria à Teresa que era namorada do Güero? 428 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 Se se encontrassem aqui. 429 00:27:52,712 --> 00:27:58,051 Bem, o que me vem primeiro à cabeça é: "Teresa, não sejas estúpida. 430 00:27:58,134 --> 00:27:59,260 Foge do Güero." 431 00:28:03,681 --> 00:28:05,016 Mas acredito que, 432 00:28:06,226 --> 00:28:10,855 se a jovem Teresa me ouvisse, 433 00:28:14,526 --> 00:28:17,278 as coisas mais belas da minha vida não existiriam. 434 00:28:18,822 --> 00:28:23,201 Nem as pessoas que mais amo, como tu e a minha filha. 435 00:28:28,331 --> 00:28:31,668 Mas também não teria chorado tudo o que chorei. 436 00:28:36,131 --> 00:28:39,008 Não teria conhecido os sacanas que conheci. 437 00:28:40,969 --> 00:28:44,806 O Güero, o Teo Aljarafe, o Lupo… 438 00:28:47,058 --> 00:28:48,017 Agora, o Landero. 439 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 Mas ele não está no topo 440 00:28:50,979 --> 00:28:53,982 dos maiores sacanas… - Prefiro não falar do Landero. 441 00:28:55,775 --> 00:28:56,693 A sério, Oleg? 442 00:28:57,902 --> 00:29:00,905 Ainda estás zangado, depois de tudo o que falámos? 443 00:29:02,031 --> 00:29:03,575 Não se trata do Landero. 444 00:29:06,536 --> 00:29:09,748 Não quero saber dele. 445 00:29:16,296 --> 00:29:18,047 O meu problema é contigo. 446 00:29:21,926 --> 00:29:23,219 Vou procurar água. 447 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Volto já. 448 00:29:51,831 --> 00:29:53,833 Uma vez, vim com o Sr. Matos. 449 00:29:53,917 --> 00:29:55,251 É estranho estar vazio. 450 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Olá? Está aqui alguém? 451 00:30:13,520 --> 00:30:15,313 Voltaste a ligar ao Sr. Matos? 452 00:30:15,396 --> 00:30:19,067 Duas vezes. Para perguntar pela mãe supostamente doente. 453 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 Mas tem o telemóvel desligado. 454 00:30:21,194 --> 00:30:22,946 Isto é muito estranho. 455 00:30:23,029 --> 00:30:24,781 Espero que não seja nada. 456 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Merda! Olha! O que é aquilo? 457 00:30:38,253 --> 00:30:39,504 Parece sangue seco. 458 00:30:48,763 --> 00:30:49,931 Isto é uma bala? 459 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 Sim, é um invólucro de bala. 460 00:30:56,563 --> 00:30:58,064 Olha, há aqui mais sangue. 461 00:31:00,525 --> 00:31:02,443 Algo de muito grave aconteceu aqui. 462 00:31:02,527 --> 00:31:05,488 Pode estar relacionado com o que se passa com o Bernardo. 463 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 O que fazemos agora? 464 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 Temos de contar ao Rubén o que aconteceu. 465 00:31:09,951 --> 00:31:11,703 Afinal, é a casa dele. 466 00:31:11,786 --> 00:31:13,371 Vai ser difícil falar com ele. 467 00:31:14,455 --> 00:31:15,999 Nunca tive acesso a ele. 468 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 O Bernardo nunca me deixou. 469 00:31:19,961 --> 00:31:24,007 Talvez o número de telefone dele esteja no papel no escritório dele. 470 00:31:24,799 --> 00:31:26,259 - Vamos ver? - Vamos. 471 00:31:34,684 --> 00:31:36,311 Temos de comprar comida. 472 00:31:36,394 --> 00:31:39,564 - O Faustino disse para não sairmos daqui. - Não queria dizer 473 00:31:39,647 --> 00:31:42,859 que não podemos comprar mantimentos. - Vai tu, eu fico. 474 00:31:42,942 --> 00:31:44,944 - Eu tenho a arma. - Deixa-a. 475 00:31:45,028 --> 00:31:47,864 - Sei usá-la, tu não. - Vais disparar? 476 00:31:47,947 --> 00:31:49,616 Se tiver de ser, sim. 477 00:31:51,367 --> 00:31:52,368 Qual é a piada? 478 00:31:52,452 --> 00:31:54,954 - Achas que não consigo? - Vamos parar de falar. 479 00:31:55,955 --> 00:31:59,918 - Mateo, a tua atitude não ajuda. - E a tua ajuda? Sim? 480 00:32:00,668 --> 00:32:03,004 Se calhar, eu devia descansar. 481 00:32:03,087 --> 00:32:05,965 Que pena. Não sabia que o menino estava tão cansado. 482 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 É melhor começares a reparar, Sofía. 483 00:32:08,635 --> 00:32:11,638 Mas que raio, Mateo? Porque é que és assim? 484 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 És tão mal-educado! 485 00:32:30,782 --> 00:32:32,325 Bom dia. 486 00:32:34,911 --> 00:32:38,331 Chegou a pessoa que acalma a fome e a sede dos famosos. 487 00:32:50,218 --> 00:32:51,636 Está tudo bem? 488 00:32:53,888 --> 00:32:55,098 Siga. 489 00:32:55,181 --> 00:32:56,099 Obrigado. 490 00:33:06,025 --> 00:33:08,319 Cecilia, está a esmagar as bolachas? 491 00:33:08,403 --> 00:33:10,571 Estou a separar a massa para o cheesecake. 492 00:33:10,655 --> 00:33:14,534 É feita de bolacha esmagada misturada com manteiga derretida. 493 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Alguém me contou um segredo, 494 00:33:17,578 --> 00:33:20,999 que o Presidente Vargas adora ovos rancheiros. 495 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 É verdade, Sra. Genoveva? 496 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 Por favor, não me chames senhora. Trata-me por tu. 497 00:33:25,586 --> 00:33:27,547 Conhecemo-nos há tantos anos. 498 00:33:27,630 --> 00:33:28,589 Está bem. 499 00:33:39,017 --> 00:33:44,022 APERITIVOS E BEBIDAS 500 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 - Entraste? - Sim. Sem problemas. 501 00:33:59,787 --> 00:34:01,289 Estou onde combinámos. 502 00:34:01,372 --> 00:34:03,207 O programa começou há dez minutos. 503 00:34:03,291 --> 00:34:06,878 Daqui a cerca de quinze minutos, ela vai sair, certo? 504 00:34:06,961 --> 00:34:09,338 Não te esqueças de enviar a localização exata. 505 00:34:09,422 --> 00:34:11,257 Mantém-me a par de tudo. 506 00:34:11,758 --> 00:34:12,759 Percebido, general. 507 00:34:18,014 --> 00:34:21,976 Genoveva, conheces o teu marido melhor do que ninguém. 508 00:34:22,060 --> 00:34:24,145 - Sim. - Qual é o prato favorito dele? 509 00:34:24,896 --> 00:34:28,858 Bem, obviamente, gosta de comida mexicana. 510 00:34:28,941 --> 00:34:31,819 Especialmente de chiles en nogada. 511 00:34:32,487 --> 00:34:35,531 Claro, o Presidente Vargas adora o México. 512 00:34:36,115 --> 00:34:40,453 Com tudo o que tens de fazer, onde arranjas tempo para… 513 00:34:46,084 --> 00:34:48,544 Genoveva, o que está a ver? 514 00:34:49,212 --> 00:34:50,129 O que se passa? 515 00:34:57,595 --> 00:34:58,429 Genoveva. 516 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Genoveva. 517 00:35:05,353 --> 00:35:06,187 Genoveva. 518 00:35:07,563 --> 00:35:08,606 Genoveva. 519 00:35:10,650 --> 00:35:12,068 Vou ser sincera. 520 00:35:12,693 --> 00:35:18,616 Não sou boa cozinheira como a Cecilia. Ela é a profissional, eu não. 521 00:35:18,699 --> 00:35:20,660 Adoro cozinhar para o meu marido. 522 00:35:20,743 --> 00:35:23,830 Como dizem, o amor é o ingrediente mais importante. 523 00:35:23,913 --> 00:35:28,960 A sério? Então, o deputado Cárdenas é um homem muito romântico. 524 00:35:30,128 --> 00:35:33,589 Bem, vejo que está ocupada. Diga-nos, o que está a fazer? 525 00:35:33,673 --> 00:35:35,174 O que tem nessa taça? 526 00:35:35,258 --> 00:35:38,302 Agora que a massa está pronta, temos de… 527 00:36:18,968 --> 00:36:23,514 Vamos partilhar esta receita de cheesecake, 528 00:36:23,598 --> 00:36:26,684 que parece deliciosa. Estamos em direto com a primeira-dama 529 00:36:26,767 --> 00:36:29,270 e a mulher do deputado Cárdenas. Voltamos já. 530 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 Corta! Boa. 531 00:36:30,938 --> 00:36:32,690 - Retoca. - Maquilhagem, por favor! 532 00:36:34,025 --> 00:36:37,069 Jovem, preciso de ir ao camarim um momento. 533 00:36:37,153 --> 00:36:40,406 - Queres que vá contigo? - Não, cuida do cheesecake. 534 00:36:40,489 --> 00:36:41,616 Volto já. 535 00:36:44,327 --> 00:36:46,078 O transporte está pronto. 536 00:36:46,162 --> 00:36:47,914 Terminal 34F. 537 00:36:47,997 --> 00:36:48,831 Algo mais? 538 00:36:49,582 --> 00:36:50,416 Sim. 539 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 Boa sorte. 540 00:36:53,419 --> 00:36:54,337 Obrigada. 541 00:36:54,962 --> 00:36:56,672 Espero voltar a ver-vos em breve. 542 00:36:56,756 --> 00:36:57,590 Seja feliz. 543 00:36:57,673 --> 00:36:59,675 - Muito feliz. Merece. - Obrigada. 544 00:36:59,759 --> 00:37:03,221 Vamos. Desculpe, pode ajudar-nos a encontrar a ama? 545 00:37:03,304 --> 00:37:05,806 Acho que estava ali atrás. É urgente. Obrigado. 546 00:37:05,890 --> 00:37:06,724 Obrigado. 547 00:37:37,129 --> 00:37:39,215 Está bem? O que foi esse barulho? 548 00:38:09,328 --> 00:38:10,371 Quieto. 549 00:38:11,038 --> 00:38:13,833 Por favor, perdoa-me, está bem? 550 00:38:46,032 --> 00:38:47,491 Aonde vamos? 551 00:38:47,575 --> 00:38:49,160 Vamos fazer uma viagem, amor. 552 00:38:49,243 --> 00:38:50,536 Tudo pronto? 553 00:38:50,619 --> 00:38:51,495 Sim. 554 00:38:51,579 --> 00:38:52,747 Por aqui, amor. 555 00:38:57,501 --> 00:38:59,628 Vem. Um, dois, três. 556 00:38:59,712 --> 00:39:01,464 Para cima. Isso. 557 00:39:02,548 --> 00:39:03,466 Não te mexas. 558 00:39:11,182 --> 00:39:12,391 Não gosto de chapéus. 559 00:39:12,475 --> 00:39:15,311 Eu sei, mas é só por um bocado. 560 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Sabes o que vamos fazer? Jogar um jogo. 561 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 Quem sair daqui sem os guardas repararem, ganha. 562 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 Queres jogar? 563 00:39:23,444 --> 00:39:24,403 Sim? 564 00:39:24,487 --> 00:39:25,529 Vamos ver, amor. 565 00:39:25,613 --> 00:39:26,947 Mão esquerda… 566 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Mão direita. 567 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 E mão direita. 568 00:39:29,742 --> 00:39:32,411 Temos seis minutos. Temos de retocar a maquilhagem dela. 569 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 - Certo, vou ao camarim. - Depressa. 570 00:39:35,539 --> 00:39:39,335 Aquário. Está na hora de ver os resultados. 571 00:39:39,418 --> 00:39:40,920 É boa nisso. 572 00:39:41,003 --> 00:39:44,632 Muito bem. Aquário. E para Sagitário? 573 00:39:44,715 --> 00:39:46,175 Como será a semana, Telma? 574 00:39:46,759 --> 00:39:47,760 Obrigada. 575 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 Boa sorte, senhora. 576 00:39:49,637 --> 00:39:53,140 Não me chames senhora, Susana, nem primeira-dama. 577 00:39:53,224 --> 00:39:55,726 És minha amiga e confio em ti. 578 00:39:55,810 --> 00:39:58,020 Agradeço muito pelo que fizeste. 579 00:39:58,521 --> 00:39:59,563 Obrigada. 580 00:39:59,647 --> 00:40:02,358 - Vou ter muitas saudades. - Amor, vem cá. 581 00:40:06,028 --> 00:40:07,530 Signos de fogo. 582 00:40:07,613 --> 00:40:11,450 Em relação aos signos de terra, estava a dizer que, esta semana… 583 00:40:11,534 --> 00:40:14,662 Desde que não pegue fogo, está tudo bem, certo? 584 00:40:14,745 --> 00:40:16,914 Procuro-te quando as coisas acalmarem. 585 00:40:16,997 --> 00:40:19,375 Antes, certifique-se de que está segura. 586 00:40:19,458 --> 00:40:20,876 - Claro. A mala. - Sim. 587 00:40:21,836 --> 00:40:22,670 Obrigada. 588 00:40:23,295 --> 00:40:24,130 Amor. 589 00:40:24,630 --> 00:40:27,383 Susana, obrigada. 590 00:40:28,926 --> 00:40:29,760 Vamos. 591 00:41:08,841 --> 00:41:10,718 Depressa. Vai buscar ajuda. 592 00:41:14,513 --> 00:41:15,639 Vai buscar ajuda. 593 00:41:47,630 --> 00:41:48,589 Epifanio. 594 00:41:53,302 --> 00:41:54,970 O que se passa com o meu pai? 595 00:42:01,644 --> 00:42:03,687 Não percebo o que se passa. 596 00:42:04,897 --> 00:42:07,274 Ela está parada. Não se mexe. 597 00:42:12,321 --> 00:42:13,739 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 598 00:42:13,822 --> 00:42:15,282 A primeira-dama? 599 00:42:15,366 --> 00:42:17,910 Parece que desapareceu. Não a encontro. 600 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 Nós tomamos conta do Guicho. 601 00:42:22,248 --> 00:42:23,791 Não vou sem o meu filho. 602 00:42:26,168 --> 00:42:27,461 Quem te raptou? 603 00:42:28,879 --> 00:42:32,466 - Temos de pará-los. - Espera, não és… 604 00:42:34,635 --> 00:42:36,095 Porque, agora, eles… 605 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 Se acontecer algo à Sofía, enlouqueço. 606 00:42:39,014 --> 00:42:43,394 - Qual é o teu problema comigo? - Os meus sentimentos por ti 607 00:42:43,477 --> 00:42:45,771 mudaram. Não gosto de ti como amiga. 608 00:42:46,855 --> 00:42:49,066 Suspeitamos que até os nomes são falsos. 609 00:42:49,149 --> 00:42:52,111 Elena Bocanegra. Quem são eles? 610 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Consegues descobrir se os passaportes são verdadeiros? 611 00:42:56,740 --> 00:42:58,534 Acha que somos idiotas? 612 00:42:58,617 --> 00:43:00,411 Filho da mãe. 613 00:43:01,870 --> 00:43:03,706 E se, desta vez, não nos safarmos? 614 00:43:04,582 --> 00:43:05,874 Mal. Muito mal. 615 00:43:05,958 --> 00:43:07,167 Desculpa. 616 00:43:07,251 --> 00:43:09,545 Isto é o fim? 617 00:43:09,628 --> 00:43:13,841 Mas, se está a acontecer o que eu penso, não podemos falhar, Paloma. 618 00:45:25,639 --> 00:45:30,644 Legendas: Claudia Marques PK Ux*3=A.Rainha.do.Trfico.S03E40.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9,A.Rainha.do.Tráfico.S03E40.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,888 {\an8}Essa escavação é uma verdadeira joia. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,140 {\an8}Tenho uma compradora. 4 00:00:15,223 --> 00:00:18,268 Ela vai pagar o valor que você pedir. 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,519 Todos saem ganhando. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,521 Qualquer informação, 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,274 - me conte primeiro, certo? - Certo. 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 Acha que o deputado vai rejeitar Danilo? 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,989 Não posso reclamar da companhia. 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,950 Temos tempo suficiente. 11 00:00:35,243 --> 00:00:36,661 Sabe do que preciso, certo? 12 00:00:36,745 --> 00:00:39,247 Sim. Acho que já estão bem relaxados. 13 00:00:39,330 --> 00:00:42,292 - Do que está falando? Ir para onde? - Para cá, no Peru. 14 00:00:42,375 --> 00:00:44,335 Encontrar Rubén. 15 00:00:44,419 --> 00:00:47,005 Você teria que sair de Buenos Aires amanhã. 16 00:00:47,881 --> 00:00:51,384 Vocês têm uma hora para nos dizer quem é o Cavaleiro Baio. 17 00:00:53,178 --> 00:00:54,137 Caralho! 18 00:00:55,555 --> 00:00:59,851 Quero 30 milhões de dólares em dinheiro e dou a chave, certo? 19 00:00:59,934 --> 00:01:02,937 Rubén vai estar na estação onde encontraremos a compradora. 20 00:01:03,021 --> 00:01:04,564 Ninguém sabe do destino final. 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 E se era outra pista? 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,443 Se soubéssemos onde estamos… 23 00:02:11,297 --> 00:02:13,133 - Não consigo sinal. - Nada. 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,635 Temos meia hora para chegar lá. 25 00:02:15,718 --> 00:02:16,845 Na estação? 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,692 - Olha só! - Até que enfim. 27 00:02:33,653 --> 00:02:34,863 Vamos ver se é ele. 28 00:02:34,946 --> 00:02:36,489 Nada ainda. 29 00:02:38,783 --> 00:02:41,286 - Sem sinal. - O que vamos fazer? 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,873 - Elena Bocanegra? - Sou eu. 31 00:02:44,956 --> 00:02:48,376 Desculpe, a bateria do carro falhou. Entrem rápido e vamos. 32 00:02:55,174 --> 00:02:57,343 Já era para sua amiga ter chegado. 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,178 Ela não é minha amiga. 34 00:02:59,262 --> 00:03:03,391 - Quanto tempo até a estação? - Cerca de 45, 50 minutos. 35 00:03:03,474 --> 00:03:05,476 Temos que chegar lá em meia hora. 36 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 Eu pago o dobro. 37 00:03:06,644 --> 00:03:08,813 Vou tentar, mas não prometo nada. 38 00:03:08,897 --> 00:03:13,818 O trem vai sair em 25 minutos. Se ela não aparecer, fim de papo. 39 00:03:13,902 --> 00:03:15,778 Segurem-se, esta parte da estrada é ruim. 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,655 - Está bem. Vamos. - Acelere. 41 00:03:22,744 --> 00:03:24,829 O Sr. Rubén não dá segundas chances. 42 00:03:43,223 --> 00:03:46,559 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 43 00:05:15,732 --> 00:05:17,692 Aqui está o que te prometemos. 44 00:05:17,775 --> 00:05:18,609 Obrigada. 45 00:05:18,693 --> 00:05:21,696 Este dinheiro vai me salvar. Nunca vi uma quantia assim. 46 00:05:21,779 --> 00:05:25,116 Não quero parecer ingrata, mas juro que não fiz por isto. 47 00:05:25,199 --> 00:05:26,617 Eu sei. 48 00:05:26,701 --> 00:05:28,911 E o que vai acontecer com aqueles três? 49 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 Com o vídeo… 50 00:05:31,289 --> 00:05:32,540 Já viraram história. 51 00:05:37,795 --> 00:05:39,297 Quanto menos souber, melhor. 52 00:05:41,215 --> 00:05:42,091 Mas garanto 53 00:05:43,259 --> 00:05:45,595 que sabem que mexer com você foi um erro. 54 00:05:50,391 --> 00:05:53,770 E o desgraçado do Mortati pode ir se preparando também. 55 00:05:53,853 --> 00:05:55,313 O que vão fazer com ele? 56 00:05:56,689 --> 00:05:58,649 Vai saber quando chegar a hora. 57 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 Vamos, crianças! 58 00:06:08,367 --> 00:06:09,202 Venham. 59 00:06:10,036 --> 00:06:10,870 Vamos. 60 00:06:12,246 --> 00:06:14,749 Vamos. 61 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Lá, no final. 62 00:06:32,850 --> 00:06:35,645 Cuidado. Muito bem. 63 00:06:38,106 --> 00:06:39,690 Você tem lugar para ficar? 64 00:06:40,274 --> 00:06:42,068 Sim, na casa de uma prima. 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Ela mora em Rosario. 66 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 E ninguém a conhece, não é? 67 00:06:46,072 --> 00:06:48,407 Não. Assim como me disse. 68 00:06:48,491 --> 00:06:50,201 Posso pedir um último favor? 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,495 Diga a Elena que agradeço muito. 70 00:06:52,578 --> 00:06:55,456 - Nunca vou esquecer vocês. - Nós também não. 71 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Muito obrigada. 72 00:06:59,669 --> 00:07:01,879 - Tchau. - Tchau. 73 00:07:35,246 --> 00:07:40,877 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 74 00:07:57,351 --> 00:07:58,603 Deputado Cárdenas. 75 00:08:04,650 --> 00:08:05,902 O que faz aqui? 76 00:08:05,985 --> 00:08:07,862 Como entrou no estacionamento? 77 00:08:07,945 --> 00:08:09,864 Pela porta, que outro jeito? 78 00:08:12,575 --> 00:08:15,995 Espero que Vargas não espere me ver depois de me deixar esperando. 79 00:08:16,078 --> 00:08:18,706 É exatamente por isso que estou aqui. 80 00:08:19,499 --> 00:08:22,168 O presidente lamenta que não pôde comparecer, 81 00:08:22,251 --> 00:08:24,921 então enviou este presente. 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,971 Diga a ele que não precisa me mandar presentes. 83 00:08:34,055 --> 00:08:35,723 Não seja grosseiro, senhor. 84 00:08:37,308 --> 00:08:38,142 Abra. 85 00:08:54,116 --> 00:08:56,869 Se não gostar da moldura, temos outras cores. 86 00:08:58,287 --> 00:08:59,705 E também mais fotos. 87 00:09:07,046 --> 00:09:08,965 O presidente quer vê-lo. 88 00:09:09,549 --> 00:09:10,383 Venha comigo. 89 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 Tudo pronto? 90 00:09:32,655 --> 00:09:33,489 Perfeito. 91 00:09:59,515 --> 00:10:03,102 Para onde vai, linda? Para o hotel ou encontrar Landero? 92 00:10:03,185 --> 00:10:05,062 Leve-me até Landero, querido. 93 00:10:09,775 --> 00:10:10,901 Nossa, que calor. 94 00:10:12,236 --> 00:10:15,364 Aumente o ar. Está parecendo a entrada do inferno. 95 00:10:16,157 --> 00:10:17,325 Está no máximo. 96 00:10:18,534 --> 00:10:20,620 O calor está dentro de mim. 97 00:10:22,288 --> 00:10:25,583 Vou ver se posso fazer algo para acabar com esse calor. 98 00:10:26,459 --> 00:10:27,293 Quer dizer… 99 00:10:28,461 --> 00:10:30,588 Não se preocupe, o leque basta. 100 00:10:35,134 --> 00:10:39,263 Já que Batman está viajando, podíamos ir a algum lugar que você goste. 101 00:10:39,764 --> 00:10:42,516 - Conheço vários. - Sim, mas foque no trânsito. 102 00:10:42,600 --> 00:10:46,187 Senão vamos bater o carro e acabar em um acidente. 103 00:10:48,272 --> 00:10:49,106 O que me diz? 104 00:10:50,566 --> 00:10:51,400 Vamos? 105 00:10:53,277 --> 00:10:55,905 Acho que já vi tudo que tinha que ver, 106 00:10:55,988 --> 00:10:58,157 mas muito obrigada. 107 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Obrigado por sua beleza. 108 00:11:24,058 --> 00:11:25,935 O trem está saindo, meu querido Werner. 109 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 E, infelizmente, sua compradora não chegou. 110 00:11:32,608 --> 00:11:33,526 Permita-me ir. 111 00:11:34,110 --> 00:11:36,362 Posso encontrar com Rubén e ser o mediador. 112 00:11:36,445 --> 00:11:37,947 Não será possível. 113 00:11:41,450 --> 00:11:43,619 Falar comigo é o mesmo que falar com Elena. 114 00:11:43,702 --> 00:11:47,081 - Tenho certeza que ela… - O Sr. Rubén não aceita mediadores. 115 00:11:48,541 --> 00:11:50,918 Então é melhor esquecer sua comissão. 116 00:11:51,001 --> 00:11:53,003 - Eu aviso o Sr. Rubén. - Werner. 117 00:11:57,133 --> 00:11:59,343 - Cheguei. - Elena. 118 00:12:00,594 --> 00:12:02,221 Achamos que não chegaria. 119 00:12:02,304 --> 00:12:04,849 Werner e eu estávamos preocupados. 120 00:12:04,932 --> 00:12:06,851 Sim, eu sei, peço desculpas. 121 00:12:06,934 --> 00:12:09,186 Houve um problema com o meu avião. 122 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 Elena Bocanegra. 123 00:12:11,856 --> 00:12:12,690 Eloy Bravo. 124 00:12:14,233 --> 00:12:16,652 Este alemão estava rezando por você. 125 00:12:18,070 --> 00:12:21,198 Prazer em conhecê-lo e, mais uma vez, me desculpe. 126 00:12:21,782 --> 00:12:23,701 Última chamada. 127 00:12:23,784 --> 00:12:25,661 Todos a bordo agora. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,958 Vocês vão entrar ou não? 129 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 E aí, Werner? 130 00:12:38,466 --> 00:12:40,259 Está mais jovem com esse nome. 131 00:12:48,559 --> 00:12:51,645 Não é prudente nos encontrarmos com o advogado de novo. 132 00:12:52,271 --> 00:12:54,315 Aquele rolo das fotos bastou pra mim. 133 00:12:55,024 --> 00:12:56,775 E como arrumamos o dinheiro? 134 00:12:57,902 --> 00:13:01,447 - E se nos descobrem de novo com ele? - Não vão descobrir. 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,199 Sabe qual foi o nosso erro? 136 00:13:03,657 --> 00:13:05,409 Nos encontrarmos na casa de férias. 137 00:13:06,076 --> 00:13:08,370 Já aprendemos a lição. 138 00:13:08,454 --> 00:13:10,039 Montaño está cuidando disso. 139 00:13:10,122 --> 00:13:11,457 Vamos a outro lugar. 140 00:13:11,540 --> 00:13:13,834 A primeira vez que pediu ajuda aos seus amigos, 141 00:13:13,918 --> 00:13:15,377 perdeu um general. 142 00:13:16,253 --> 00:13:18,672 O que vão pedir agora por US$ 30 milhões? 143 00:13:18,756 --> 00:13:21,008 Deixe que peçam o que quiserem. 144 00:13:21,091 --> 00:13:25,304 Se quiserem a Marinha, eu dou. Inclusive os navios. 145 00:13:26,263 --> 00:13:29,892 Estou prestes a encontrar as provas. Vou acabar com esses americanos. 146 00:13:31,018 --> 00:13:33,896 - Como queira. - Claro que é como eu quero. 147 00:13:33,979 --> 00:13:35,064 Quer saber? 148 00:13:35,147 --> 00:13:38,234 Diga a Aguilar para nos encontrarmos nas próximas 24 horas. 149 00:13:39,276 --> 00:13:42,905 - Certo. - E arrume aquele comunicado. 150 00:13:42,988 --> 00:13:46,492 - O deputado está vindo. - Está pronto. Só falta os ajustes finais. 151 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 Certo. 152 00:13:51,413 --> 00:13:56,001 Só precisamos de um fotógrafo e vídeo para credenciar o embaixador do Irã. 153 00:13:56,085 --> 00:13:58,879 A resenha precisa ser a mesma de sempre. 154 00:13:58,963 --> 00:14:00,506 - Quem vai fazer? - Eu. 155 00:14:00,589 --> 00:14:02,007 Muito obrigado. 156 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Quem está com o site esta semana? 157 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 - Eu. - Por favor, cuide disso. 158 00:14:05,928 --> 00:14:07,680 Preciso que atualize o calendário. 159 00:14:07,763 --> 00:14:09,557 Da última vez, estava horrível. 160 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 Estamos falando do site da presidência, não pode… 161 00:14:14,228 --> 00:14:15,104 Sr. Presidente. 162 00:14:15,604 --> 00:14:18,065 Não queria interromper, mas já o fiz. 163 00:14:18,148 --> 00:14:21,068 Que bom vê-los assim, focados, trabalhando. 164 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 Muito bem. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Posso ajudar, Sr. Presidente? 166 00:14:25,698 --> 00:14:28,576 Preciso que organize uma coletiva de imprensa agora. 167 00:14:28,659 --> 00:14:31,036 Uma coletiva? É claro. Qual é o assunto? 168 00:14:32,204 --> 00:14:34,039 O deputado Cárdenas está vindo. 169 00:14:35,040 --> 00:14:37,710 Acho que ele tem uma notícia importante para dar. 170 00:14:38,294 --> 00:14:39,336 O deputado Cárdenas? 171 00:14:39,420 --> 00:14:41,505 Não sabia que já haviam conversado. 172 00:14:41,589 --> 00:14:42,590 Não entendo. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,341 Logo vai entender. 174 00:14:44,425 --> 00:14:47,720 Trate de encher este lugar de jornalistas. 175 00:14:47,803 --> 00:14:48,637 Está bem? 176 00:14:49,638 --> 00:14:52,099 E obrigado. 177 00:14:52,892 --> 00:14:53,726 Eu te devo uma. 178 00:14:55,311 --> 00:14:58,522 Certo, pessoal, continuem a trabalhar. 179 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 Focados. 180 00:15:00,316 --> 00:15:01,567 Prazer em vê-los. 181 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 Ouviram o presidente. 182 00:15:08,490 --> 00:15:09,366 Vamos trabalhar. 183 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 Lamento dizer isto, 184 00:15:19,793 --> 00:15:22,171 mas é a primeira mulher que conheço nos negócios. 185 00:15:22,254 --> 00:15:23,714 E não vou ser a última. 186 00:15:24,298 --> 00:15:26,842 Pode não ter notado, mas o mundo está mudando. 187 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Tudo bem. 188 00:15:29,929 --> 00:15:34,391 Não sei se o Sr. Rubén pensa o mesmo. Ele tem suas superstições com isso. 189 00:15:35,517 --> 00:15:39,563 Ele acha que mulheres não são boas com números. 190 00:15:41,440 --> 00:15:44,026 Sou muito boa com números. 191 00:15:44,109 --> 00:15:45,486 Sim. 192 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 Então suponho que já calculou 193 00:15:48,405 --> 00:15:50,699 quanto está disposta a pagar pela múmia. 194 00:15:54,828 --> 00:15:57,456 Só vou falar disso com o seu chefe. 195 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Não quero ser grosseira. 196 00:16:02,002 --> 00:16:04,588 O que disse a ela sobre o que viu no acampamento? 197 00:16:04,672 --> 00:16:06,966 Além de que é uma verdadeira joia. 198 00:16:08,884 --> 00:16:11,929 Disse que é muito parecida com a tumba do Senhor de Sipán. 199 00:16:12,513 --> 00:16:14,640 Mas Werner também me disse 200 00:16:14,723 --> 00:16:18,477 que a diferença é que não se trata de um líder de tão alta hierarquia. 201 00:16:18,560 --> 00:16:21,146 E que de acordo com o local do enterro, 202 00:16:21,230 --> 00:16:24,024 a análise do solo, os ossos, 203 00:16:24,108 --> 00:16:28,112 provavelmente é um inca e não um mochica, como Sipán. 204 00:16:29,446 --> 00:16:30,280 Nossa. 205 00:16:30,364 --> 00:16:32,324 E achei que era tão caladinho. 206 00:16:33,784 --> 00:16:37,746 Parecia mais uma múmia no acampamento. Não parecia que sabia tanto. 207 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 Para que quer comprar? 208 00:16:42,084 --> 00:16:43,877 Para si mesma ou para vender? 209 00:16:45,421 --> 00:16:48,090 Isso não é da sua conta, é? 210 00:16:52,928 --> 00:16:53,762 Alô. 211 00:16:54,680 --> 00:16:55,514 Sim, senhor? 212 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Estamos indo. 213 00:16:57,474 --> 00:17:00,060 Está tudo em ordem. Seguindo o planejado. 214 00:17:03,856 --> 00:17:05,941 Por quê? Claro que posso. 215 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 Não se preocupe. 216 00:17:13,032 --> 00:17:14,366 Era Rubén? 217 00:17:15,242 --> 00:17:16,076 Sim, senhora. 218 00:17:18,454 --> 00:17:19,371 O que ele disse? 219 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Como a senhora disse, 220 00:17:23,125 --> 00:17:24,585 não é da sua conta. 221 00:17:25,753 --> 00:17:26,879 Ou é? 222 00:17:28,922 --> 00:17:29,840 Já volto. 223 00:17:30,716 --> 00:17:31,550 Com licença. 224 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 O que acha que estão planejando? 225 00:18:08,545 --> 00:18:10,589 Não sei, mas temos que ter cuidado. 226 00:18:18,388 --> 00:18:20,516 Onde conseguiu a informação sobre a múmia? 227 00:18:21,809 --> 00:18:23,268 Impressionei você, não? 228 00:18:24,353 --> 00:18:25,854 Na verdade, me salvou. 229 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 Foi o seu filho. 230 00:18:33,529 --> 00:18:35,405 Ele é incrível. 231 00:18:35,489 --> 00:18:37,866 Ontem à noite, bem, já era de madrugada. 232 00:18:37,950 --> 00:18:40,202 Comentei sobre o que você me contou 233 00:18:40,285 --> 00:18:42,579 e ele me deu uma aula. Incrível. 234 00:18:48,418 --> 00:18:50,170 Fedor sempre me impressiona. 235 00:18:52,297 --> 00:18:55,509 Cuidado, eles podem voltar a qualquer momento. 236 00:18:56,051 --> 00:18:57,302 Vou vigiar. 237 00:19:03,142 --> 00:19:04,601 Que bom vê-la, Teresa. 238 00:19:07,020 --> 00:19:08,063 Igualmente. 239 00:19:10,482 --> 00:19:11,692 Senti sua falta. 240 00:19:20,450 --> 00:19:22,953 Vocês não vão levar nada daqui. 241 00:19:23,287 --> 00:19:24,288 Calado! 242 00:19:25,038 --> 00:19:26,165 Vai fazer o que dissermos. 243 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 Pare o trem! Logo ali… 244 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Vamos. 245 00:19:43,390 --> 00:19:47,186 Meu querido deputado Cárdenas. 246 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 Bem-vindo de novo ao Palácio Nacional. 247 00:19:51,064 --> 00:19:51,899 Entre. 248 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 Está brincando com fogo, Epifanio, estou avisando. 249 00:20:00,032 --> 00:20:03,911 Só te mandei um presente. 250 00:20:04,578 --> 00:20:07,164 Não gosta de guardar lembranças de bons momentos? 251 00:20:09,583 --> 00:20:11,335 Você é pior do que pensei. 252 00:20:11,418 --> 00:20:12,628 Eu? 253 00:20:12,711 --> 00:20:13,962 Não, cara. 254 00:20:14,046 --> 00:20:17,341 Não, comparado comigo, você é muito pior. 255 00:20:17,424 --> 00:20:21,178 O que houve com os valores da família e essas coisas todas? 256 00:20:21,762 --> 00:20:24,765 Esse negócio de homem com homem e mulher com mulher não é certo. 257 00:20:24,848 --> 00:20:27,059 É uma coisa invertida, pecado mortal. 258 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 Não vim aqui receber seu sermão. 259 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 Tem razão. 260 00:20:32,814 --> 00:20:34,691 Está aqui para fazer história. 261 00:20:49,790 --> 00:20:51,541 O que eu devo fazer com isto? 262 00:20:52,042 --> 00:20:52,876 Ler. 263 00:20:53,627 --> 00:20:55,963 Do primeiro ao último parágrafo. 264 00:20:56,755 --> 00:20:59,925 - Não vou ler nada… - Você vai ler tudo. 265 00:21:00,634 --> 00:21:01,885 Do começo ao fim. 266 00:21:02,719 --> 00:21:03,804 Caso contrário, 267 00:21:04,388 --> 00:21:07,891 todos aqui, começando pela sua esposa, 268 00:21:09,476 --> 00:21:11,353 saberão quem você realmente é. 269 00:21:12,896 --> 00:21:13,855 E quer saber? 270 00:21:14,982 --> 00:21:18,860 A imprensa está te esperando, pois querem saber o que vai dizer. 271 00:21:18,944 --> 00:21:22,948 Então não vamos deixá-los esperando, porque se trata da imprensa. 272 00:21:23,031 --> 00:21:26,576 - Sabe como eles são. - Por aqui deputado Cárdenas. 273 00:21:33,000 --> 00:21:34,543 E sorria, por favor. 274 00:21:41,633 --> 00:21:43,135 Chegamos. 275 00:21:44,428 --> 00:21:45,345 Estou presa. 276 00:21:51,351 --> 00:21:52,311 Até mais. 277 00:21:52,978 --> 00:21:53,812 Tchau. 278 00:21:53,895 --> 00:21:54,730 Tchau, querido. 279 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 - Como vai? - Isso é seu? 280 00:21:56,982 --> 00:21:58,025 Estou bem e você? 281 00:21:58,108 --> 00:21:58,942 Estou bem. 282 00:22:29,264 --> 00:22:30,098 Higgins. 283 00:22:33,185 --> 00:22:34,686 Paul Higgins. 284 00:22:35,687 --> 00:22:37,355 Era o nome do Cavaleiro Branco. 285 00:22:38,148 --> 00:22:40,275 Parece estranho que não soubesse. 286 00:22:46,281 --> 00:22:47,282 Conte-me sobre ele. 287 00:22:49,117 --> 00:22:50,702 Não tenho muito a dizer. 288 00:22:50,786 --> 00:22:52,954 Americano, agente da DEA. 289 00:22:54,748 --> 00:22:56,208 Gostava muito de dinheiro. 290 00:22:56,291 --> 00:22:59,669 Quando me contou o que ia fazer, não acreditei. 291 00:23:01,922 --> 00:23:04,758 Sabe o conteúdo exato das provas que ele escondeu? 292 00:23:05,383 --> 00:23:06,551 Só o que ele dizia. 293 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 "Com isto, metade do país vai abaixo 294 00:23:10,388 --> 00:23:12,140 e a outra metade estremece." 295 00:23:15,519 --> 00:23:16,937 E como o conheceu? 296 00:23:17,979 --> 00:23:19,147 Lavagem de dinheiro. 297 00:23:19,231 --> 00:23:20,065 Para Uriel. 298 00:23:21,066 --> 00:23:22,609 - Uriel? - Sim, Uriel. 299 00:23:24,444 --> 00:23:25,904 E ele conhece Uriel? 300 00:23:25,987 --> 00:23:29,825 Não, Paul sempre foi o mediador. 301 00:23:34,871 --> 00:23:35,914 E do Rubén… 302 00:23:37,958 --> 00:23:40,335 O Cavaleiro Vermelho, o que pode me dizer? 303 00:23:42,712 --> 00:23:43,547 Rubén. 304 00:23:44,548 --> 00:23:46,591 Só vi Rubén uma vez. 305 00:23:47,968 --> 00:23:51,304 Em Lima, em uma reunião muito breve. 306 00:23:52,764 --> 00:23:54,057 Paul tinha medo dele. 307 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 Disse que ele matava por prazer. 308 00:23:57,352 --> 00:24:01,273 Que quando ele acordava perturbado, matava sem motivo. 309 00:24:04,067 --> 00:24:05,944 Vejo que Higgins gostava 310 00:24:06,862 --> 00:24:09,281 de se aliar com assassinos. 311 00:24:09,364 --> 00:24:10,490 Não se engane. 312 00:24:11,366 --> 00:24:12,701 Não mato por prazer. 313 00:24:13,577 --> 00:24:16,329 Matei por necessidade. É diferente. 314 00:24:20,041 --> 00:24:22,419 Depois de ver o que fez com seus amigos, 315 00:24:24,588 --> 00:24:25,922 eu não diria isso. 316 00:24:27,215 --> 00:24:29,092 Eu não gosto. 317 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 Também não desgosto. 318 00:24:34,014 --> 00:24:37,851 É como tudo na vida, como esta cerveja. Prefiro uísque. 319 00:24:39,394 --> 00:24:40,896 Mas se não tiver… 320 00:24:43,773 --> 00:24:46,860 Juro que não lembro nada. Não sei o que houve. 321 00:24:46,943 --> 00:24:50,697 Não me importa o que houve depois do hotel, mas sim antes. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,202 Antes estava trabalhando. O que acha? 323 00:24:55,285 --> 00:24:58,288 - Julieta. - Seja mais claro. Não entendo. 324 00:24:58,371 --> 00:25:01,124 Certo. Sei que dormiu com Felipe Larrea. 325 00:25:02,209 --> 00:25:04,628 Vi pelas câmeras que ele a levou até um táxi. 326 00:25:04,711 --> 00:25:05,962 Ele me levou? 327 00:25:08,256 --> 00:25:10,634 Julieta, vamos parar de fingimento. 328 00:25:12,093 --> 00:25:13,261 - Não, eu sei… - É sério. 329 00:25:13,345 --> 00:25:16,806 Eu sei. Dormi com Felipe, claro, em um quarto do hotel. 330 00:25:16,890 --> 00:25:18,642 Peço que não conte a Lorenzo. 331 00:25:19,392 --> 00:25:20,852 Se ele descobre, já era. 332 00:25:20,936 --> 00:25:23,521 Não ligo. Faça o que quiser com sua vida. 333 00:25:23,605 --> 00:25:25,857 O que me importa é o que houve no táxi. 334 00:25:25,941 --> 00:25:27,651 - Eu não me lembro. - Não? 335 00:25:27,734 --> 00:25:29,444 Não sei, mas… 336 00:25:30,320 --> 00:25:34,449 Se dormi com Felipe, faz sentido que tenha me acompanhado até a saída. 337 00:25:34,532 --> 00:25:35,784 Julieta, pense. 338 00:25:37,410 --> 00:25:39,663 - Lembra-se de dormir com Felipe. - Sim. 339 00:25:39,746 --> 00:25:41,665 Não se lembra de ele a acompanhar. 340 00:25:42,582 --> 00:25:45,293 Algo aconteceu durante esse tempo, algo mudou. 341 00:25:45,794 --> 00:25:46,836 Não percebe? 342 00:25:46,920 --> 00:25:48,338 Não se lembra mesmo? 343 00:25:50,173 --> 00:25:52,092 Acha que Felipe teve… 344 00:25:54,135 --> 00:25:57,389 Não, impossível. Por que ele faria isso comigo? 345 00:25:58,556 --> 00:26:01,476 Não sei por que ele fez isso. 346 00:26:02,686 --> 00:26:04,604 Mas sei que não era um táxi legal. 347 00:26:07,565 --> 00:26:09,276 O que sabe sobre o táxi? 348 00:26:17,158 --> 00:26:18,618 Prezados jornalistas, 349 00:26:19,703 --> 00:26:20,662 repórteres, 350 00:26:21,871 --> 00:26:25,375 amigos da imprensa, mídia. 351 00:26:26,710 --> 00:26:30,588 Primeiramente, quero agradecê-los por virem a esta coletiva, 352 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 em que o deputado Diego Cárdenas 353 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 vai anunciar algo muito importante para o México. 354 00:26:39,973 --> 00:26:41,391 Este pronunciamento 355 00:26:41,474 --> 00:26:45,520 enche-me de alegria e compromisso. 356 00:26:47,647 --> 00:26:48,481 Deputado, 357 00:26:49,983 --> 00:26:51,151 quando quiser. 358 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Obrigado. 359 00:26:54,571 --> 00:26:55,822 Bom dia a todos. 360 00:27:00,118 --> 00:27:03,246 Por ele cumprir seu papel de forma honrada e excepcional, 361 00:27:04,289 --> 00:27:05,874 cheguei à conclusão 362 00:27:05,957 --> 00:27:10,754 de que o melhor para este país e para os valores que represento 363 00:27:11,713 --> 00:27:15,342 é Epifanio Vargas continuar a ser o presidente do México. 364 00:27:23,308 --> 00:27:26,019 Por isso voto no Congresso a favor do projeto 365 00:27:27,604 --> 00:27:31,358 que busca sancionar a reeleição presidencial em nossa Constituição. 366 00:27:32,359 --> 00:27:36,780 Também peço aos membros do Congresso de meu partido, 367 00:27:36,863 --> 00:27:39,491 e ao restante dos partidos independentes, 368 00:27:39,574 --> 00:27:42,118 que votem a favor desse projeto. 369 00:27:42,202 --> 00:27:43,203 Muito obrigado. 370 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Muito obrigado. 371 00:27:49,376 --> 00:27:50,210 Espere. 372 00:27:50,835 --> 00:27:52,921 Prezados jornalistas, 373 00:27:53,421 --> 00:27:57,175 o Sr. Deputado tem coisas importantes a fazer. 374 00:27:57,258 --> 00:28:00,553 Posso responder com muito prazer a todas as perguntas. 375 00:28:01,513 --> 00:28:04,307 Vamos começar com você, por favor. 376 00:28:06,893 --> 00:28:08,812 Diego, espere, por favor. 377 00:28:08,895 --> 00:28:11,022 Vá ferrar outro e me deixe em paz. 378 00:28:11,106 --> 00:28:13,691 Do que está falando? Explique o que houve. 379 00:28:13,775 --> 00:28:15,318 Não se finja de bobo! 380 00:28:15,402 --> 00:28:17,821 Sabia que estávamos sendo fotografados. 381 00:28:18,530 --> 00:28:19,364 O quê? 382 00:28:19,906 --> 00:28:23,284 Do que está falando? Quais fotos? 383 00:28:23,368 --> 00:28:26,663 E me perguntava por que trabalhava para Epifanio Vargas. 384 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 São da mesma espécie. 385 00:28:28,331 --> 00:28:31,668 Diga quanto te pagaram para dormir comigo, 386 00:28:31,751 --> 00:28:33,169 ou é parte do seu trabalho? 387 00:28:33,253 --> 00:28:36,131 Juro que não faço ideia do que está falando. 388 00:28:36,214 --> 00:28:39,092 - Não sei quais fotos… - Pare de bancar o bobo. 389 00:28:40,093 --> 00:28:42,345 E vá se ferrar. 390 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Espere! 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,737 Onde acha que estamos indo? 392 00:28:59,362 --> 00:29:00,405 Não sei. 393 00:29:00,488 --> 00:29:03,116 E tenho certeza de que Eloy também não sabe. 394 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Rubén é cauteloso. 395 00:29:05,618 --> 00:29:07,829 Pelo que entendi de Eloy, 396 00:29:07,912 --> 00:29:11,249 ele planeja as viagens de acordo com as estações. 397 00:29:11,332 --> 00:29:13,001 Por isso nem seus homens 398 00:29:13,585 --> 00:29:16,880 sabem onde é o destino final para o encontro. 399 00:29:18,548 --> 00:29:21,634 Então, podemos descer na próxima estação 400 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 ou seja lá onde o trem quiser. 401 00:29:24,053 --> 00:29:25,638 Isso mesmo. 402 00:29:25,722 --> 00:29:27,682 E, pelo que entendi, 403 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 vai ser uma viagem bem longa. 404 00:29:30,518 --> 00:29:33,396 Acha que Rubén nos espera com muitos homens? 405 00:29:33,480 --> 00:29:34,397 Espero que não. 406 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 Mas se algo acontecer, 407 00:29:37,066 --> 00:29:38,610 nós somos quatro. 408 00:29:38,693 --> 00:29:42,238 E temos armas. Só espero não ter que usá-las. 409 00:29:42,322 --> 00:29:45,074 Teve notícias de Faustino e Paloma? 410 00:29:45,950 --> 00:29:46,951 Ainda não. 411 00:29:47,035 --> 00:29:48,953 Mas já devem estar em Lima. 412 00:29:50,872 --> 00:29:54,000 Queria ter tido mais tempo para planejar tudo com eles. 413 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 Não, o plano está bom. 414 00:29:56,503 --> 00:30:01,257 Preocupo-me por Sofía e Mateo estarem sozinhos com o tal de Matos. 415 00:30:02,300 --> 00:30:05,512 Também me preocupo, mas ele é pintor, não assassino. 416 00:30:05,595 --> 00:30:07,388 E pelo que Faustino disse, 417 00:30:08,306 --> 00:30:09,516 ele está mais calmo. 418 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Está começando a colaborar. 419 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 O condor voltou à montanha. 420 00:30:25,907 --> 00:30:29,118 Agora sim vão conhecer o verdadeiro folclore peruano. 421 00:30:29,744 --> 00:30:30,578 Venham comigo. 422 00:30:40,129 --> 00:30:43,424 O que a assistente de Elena estava fazendo com Estefanía? 423 00:30:43,508 --> 00:30:47,345 Não sei, mas pareciam amigas de longa data quando se despediram. 424 00:30:47,428 --> 00:30:50,181 - E pegaram o mesmo táxi que eu? - O mesmo. 425 00:30:51,057 --> 00:30:52,475 E o local do tango? 426 00:30:52,559 --> 00:30:55,270 - Larrea recebeu a assistente. - Olá, Emilia. 427 00:30:56,771 --> 00:30:58,273 Isto tudo é tão estranho. 428 00:30:59,816 --> 00:31:01,568 Tem certeza de que está vazio? 429 00:31:01,651 --> 00:31:05,530 Ela saiu pela manhã, e Larrea ontem à noite e ainda não voltou. 430 00:31:05,613 --> 00:31:07,699 O único que pode estar é o garoto. 431 00:31:07,782 --> 00:31:09,909 E se ele estiver? O que dizemos? 432 00:31:09,993 --> 00:31:10,994 Improvisamos. 433 00:31:14,330 --> 00:31:16,040 - Está nervosa? - Um pouco. 434 00:31:17,458 --> 00:31:20,461 Preciso saber se Felipe teve algo a ver com isso. 435 00:31:21,754 --> 00:31:23,214 E se estiver envolvido, 436 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 quero saber por que dormiu comigo. 437 00:31:26,718 --> 00:31:29,262 - Ninguém atende. Vamos entrar? - Vamos. 438 00:31:37,186 --> 00:31:39,480 Pelo menos podia ter dito ao deputado Cárdenas 439 00:31:39,564 --> 00:31:41,733 que não tive nada a ver com o que fez a ele. 440 00:31:42,233 --> 00:31:46,070 Fique calmo, homem. 441 00:31:46,821 --> 00:31:48,990 Você não me dá ordens. 442 00:31:49,073 --> 00:31:52,327 Sabe perfeitamente bem que eu não teria aceitado isso. 443 00:31:52,410 --> 00:31:55,622 Pelo menos teria dito a ele. Teria esclarecido tudo. 444 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 É o preço político que você tem que pagar. 445 00:31:59,125 --> 00:32:01,294 Você não é nenhum novato, Danilo. 446 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Sr. Presidente, não é justo. Não sou esse tipo de pessoa. Isso não… 447 00:32:06,090 --> 00:32:11,387 Primeiro, ninguém o obrigou a fazer o que você fez. 448 00:32:13,681 --> 00:32:16,601 Segundo, se fez naquele local, 449 00:32:17,769 --> 00:32:18,811 o problema é seu. 450 00:32:20,063 --> 00:32:20,897 Terceiro, 451 00:32:21,564 --> 00:32:23,942 agradeça por eu não demiti-lo 452 00:32:24,025 --> 00:32:26,277 por fazer promiscuidades na casa presidencial. 453 00:32:27,528 --> 00:32:28,363 E quarto, 454 00:32:29,781 --> 00:32:30,615 quer saber? 455 00:32:31,449 --> 00:32:34,369 Se Cárdenas não falar com você ou não te quiser mais, 456 00:32:34,953 --> 00:32:36,245 fique grato, cara. 457 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Ele não é confiável, 458 00:32:38,414 --> 00:32:39,916 e é casado. 459 00:32:42,460 --> 00:32:44,337 E quero dizer outra coisa. 460 00:32:46,881 --> 00:32:49,717 Nem pense em dizer nada. 461 00:32:50,635 --> 00:32:51,469 Ouviu? 462 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Porque quero o seu bem. 463 00:32:53,846 --> 00:32:54,806 Cuido de você. 464 00:32:56,099 --> 00:32:57,809 Não quero que as coisas mudem. 465 00:32:59,435 --> 00:33:03,314 Agora chega. Deixe-me governar o país. 466 00:33:04,023 --> 00:33:09,362 Não tenho tempo para discutir sobre suas aventuras sexuais. 467 00:33:10,363 --> 00:33:11,406 Com licença. 468 00:33:14,534 --> 00:33:16,911 Todo assustado. 469 00:34:21,517 --> 00:34:23,227 É Landero. Me dê cobertura. 470 00:34:38,951 --> 00:34:42,663 Já estamos no trem. Descobriu algo sobre Rubén? 471 00:34:44,040 --> 00:34:47,794 De acordo com o que Samuel disse, Rubén é muito perigoso. 472 00:34:47,877 --> 00:34:49,003 Ele é sanguinário. 473 00:34:49,087 --> 00:34:52,965 Ele vai da calma para a fúria em segundos. Cuidado. Ouviu, Teresa? 474 00:34:53,049 --> 00:34:55,676 Certo, vou tentar não provocá-lo. 475 00:34:57,053 --> 00:34:58,387 E Samuel? 476 00:34:58,471 --> 00:34:59,305 Como ele está? 477 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 Está calmo, até demais. 478 00:35:02,517 --> 00:35:06,312 É um psicopata. Está esperando o pagamento para cumprir a parte dele. 479 00:35:07,021 --> 00:35:09,273 E as provas? Ele disse onde estão? 480 00:35:09,899 --> 00:35:12,026 Ele alega não saber onde estão. 481 00:35:12,110 --> 00:35:15,071 Espero que Rubén saiba onde estão. 482 00:35:15,613 --> 00:35:19,492 - E você, o que pensa em fazer? - Planejo voltar ao hotel. 483 00:35:19,575 --> 00:35:23,204 Fedor ouviu uma camareira dizer que Julieta está ficando lá. 484 00:35:23,830 --> 00:35:27,291 Tenho que ver como ela está e fingir não saber de nada. 485 00:35:28,084 --> 00:35:30,294 Está bem, você é bom nisso. 486 00:35:30,378 --> 00:35:31,879 Fingir é a sua especialidade. 487 00:35:32,588 --> 00:35:36,843 Não comece com isso agora. Tem muita coisa em jogo. 488 00:35:38,261 --> 00:35:41,305 Não podemos nos distrair pelo que há entre nós. 489 00:35:42,390 --> 00:35:45,518 Estou muito focada. 490 00:35:45,601 --> 00:35:49,939 E não poderia me importar menos com seja lá o que há entre nós. 491 00:35:50,022 --> 00:35:51,399 Não me importo. 492 00:35:51,482 --> 00:35:54,986 Teresa, estou fazendo tudo para que esta missão acabe bem. 493 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 Então, se tiver que dormir com Julieta, vou dormir. Entendeu? 494 00:35:59,490 --> 00:36:00,992 Coitadinho. 495 00:36:01,075 --> 00:36:03,953 Durma com ela quantas vezes quiser. 496 00:36:04,036 --> 00:36:05,288 Com ela ou quem for. 497 00:36:05,371 --> 00:36:10,251 Apenas lembre-se, não pode enganar uma mulher de Culiacán. 498 00:36:10,334 --> 00:36:11,586 Nos falamos depois. 499 00:36:16,340 --> 00:36:18,134 Desculpe, não queria escutar. 500 00:36:19,552 --> 00:36:22,180 Só queria saber como está com Samuel. 501 00:36:22,263 --> 00:36:26,100 Tudo bem e sob controle. Estamos parando. 502 00:36:27,727 --> 00:36:29,395 Talvez seja uma estação. 503 00:36:30,062 --> 00:36:32,231 Aqui não é uma estação. 504 00:36:35,318 --> 00:36:36,861 Não estou gostando disso. 505 00:36:42,200 --> 00:36:45,369 Acho burrice ficar trancado aqui como um prisioneiro. 506 00:36:45,453 --> 00:36:48,623 Vou contar para a polícia que atirei nos meus amigos? 507 00:36:48,706 --> 00:36:50,750 Vou me esconder para não ser pago? 508 00:36:50,833 --> 00:36:55,004 - Preferimos ser cautelosos. - "Preferimos." Quem prefere? 509 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Não vai me dizer seu nome? 510 00:36:56,964 --> 00:36:58,883 Não tem motivo para que saiba. 511 00:37:03,429 --> 00:37:04,263 Olha só, 512 00:37:06,098 --> 00:37:08,184 quantas mensagens nos telefones? 513 00:37:08,267 --> 00:37:10,186 - Estão desligados. - Vamos apostar. 514 00:37:10,269 --> 00:37:13,397 Quantas mensagens têm naqueles telefones? 515 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 Diga um número. 516 00:37:14,565 --> 00:37:16,817 Devem estar desesperados procurando por nós. 517 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 Se está tentando me assustar, não está funcionando. 518 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 Suba. 519 00:37:23,532 --> 00:37:26,285 Mas diga um número. Se acertar… 520 00:37:29,038 --> 00:37:32,416 Eu te dou US$ 100 mil de desconto. 521 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 Como se esse dinheiro fosse meu. 522 00:37:35,086 --> 00:37:36,587 E de quem é? 523 00:37:36,671 --> 00:37:38,130 Quem está pagando pela festa? 524 00:37:38,756 --> 00:37:39,632 Quem é seu chefe? 525 00:37:41,008 --> 00:37:42,176 Sua mãe, filho da puta. 526 00:37:43,219 --> 00:37:44,136 Tenho que sair. 527 00:37:44,220 --> 00:37:45,680 - Olho nele. - Certo. 528 00:37:45,763 --> 00:37:47,974 E não sinta muita saudade, certo? 529 00:37:48,474 --> 00:37:49,725 Logo venho visitá-lo. 530 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 Faltam 54 horas, filho da puta. 531 00:38:01,946 --> 00:38:05,449 Tente se lembrar, Julieta. Deve ter acontecido algo naquele dia. 532 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 Na verdade, sim. 533 00:38:07,368 --> 00:38:09,453 Na manhã que Felipe veio me ver, 534 00:38:09,537 --> 00:38:11,872 foi quando a luz acabou. 535 00:38:11,956 --> 00:38:14,250 {\an8}- Lembra que a luz acabou no hotel? - Sim. 536 00:38:14,333 --> 00:38:15,918 - Certo. - Não, mas isso é demais. 537 00:38:16,002 --> 00:38:17,545 É verdade que foi estranho, 538 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 mas seria demais ter algo a ver com aquele cara. 539 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 Olha só. 540 00:38:24,719 --> 00:38:25,553 - Vem cá. - O quê? 541 00:38:25,636 --> 00:38:26,470 Olha só isto. 542 00:38:29,890 --> 00:38:30,725 O que é isto? 543 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Não sei. 544 00:38:32,476 --> 00:38:35,271 Mas, se estava no cofre, deve ser algo valioso. 545 00:38:35,354 --> 00:38:36,355 É ouro branco. 546 00:38:36,439 --> 00:38:37,565 E tem uma gravação. 547 00:38:37,648 --> 00:38:38,899 Sabe o que diz? 548 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Não. 549 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 Mas significa algo. 550 00:38:43,279 --> 00:38:46,073 Vou guardar de volta. Vá para o banheiro. 551 00:38:46,157 --> 00:38:47,325 - Está bem. - Vá. 552 00:38:47,408 --> 00:38:49,660 Tem uma maleta que precisamos olhar. 553 00:38:53,164 --> 00:38:54,540 É muito pesada. 554 00:38:55,291 --> 00:38:56,459 Eu te ajudo. 555 00:38:59,754 --> 00:39:00,588 Pronto. 556 00:39:00,963 --> 00:39:02,089 O que tem aqui? 557 00:39:05,926 --> 00:39:06,761 Eu sabia. 558 00:39:07,386 --> 00:39:08,220 Não. 559 00:39:08,846 --> 00:39:11,807 Eles pagam tudo em dinheiro, mas isto é muito. 560 00:39:11,891 --> 00:39:14,185 Sim. Não é normal. O que fazemos? 561 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Vou colocar de volta. Veja se encontra algo mais. 562 00:39:18,731 --> 00:39:20,858 Têm algumas joias que parecem… 563 00:39:25,529 --> 00:39:26,364 O que foi? 564 00:39:28,532 --> 00:39:30,534 - O quê? - Espere. 565 00:39:33,245 --> 00:39:34,080 Veja só isto. 566 00:39:37,166 --> 00:39:38,000 Cuidado. 567 00:39:39,960 --> 00:39:41,212 Não. 568 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 Saiu do controle. 569 00:39:44,965 --> 00:39:46,592 - Não. Vamos. - Coloque aí. 570 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 - Coloque tudo como estava. - Sim. 571 00:39:48,761 --> 00:39:51,222 - Vamos sair daqui. - Temos que investigá-los. 572 00:39:51,305 --> 00:39:52,890 - E quando chegaram? - Pois é. 573 00:39:52,973 --> 00:39:53,974 E aí? 574 00:39:54,934 --> 00:39:55,768 Espere. 575 00:39:56,352 --> 00:40:01,774 Quando Lorenzo me pediu para investigar, tinha um amigo dele. 576 00:40:01,857 --> 00:40:03,651 Um espanhol que vive no México. 577 00:40:03,734 --> 00:40:05,986 E ele achou que podia conhecer o pai de Elena. 578 00:40:06,070 --> 00:40:08,280 Não sei, talvez seja uma pista. 579 00:40:08,364 --> 00:40:09,573 Sim, é uma pista. 580 00:40:09,657 --> 00:40:10,950 - Guarde isso. Vamos. - Sim. 581 00:40:11,033 --> 00:40:14,203 - Cuidado. Deixe como estava. - Sim. Vou colocar aqui. 582 00:40:14,286 --> 00:40:15,496 - Sim. - Está bem. 583 00:40:16,622 --> 00:40:18,833 - Meu telefone. Vamos. - Está ali. 584 00:40:19,667 --> 00:40:22,545 Não, desculpe, mas não posso deixá-la sozinha. 585 00:40:22,628 --> 00:40:24,130 Não tem problema, homem. 586 00:40:24,213 --> 00:40:27,091 Só ela e Werner me acompanham a partir daqui. 587 00:40:27,174 --> 00:40:28,008 O que houve? 588 00:40:28,092 --> 00:40:29,468 - Ele… - Por que paramos? 589 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 - Ele disse que tenho que descer e… - Calma. 590 00:40:32,304 --> 00:40:34,723 Não queremos estragar a viagem turística. 591 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 É uma parada técnica para eles descerem. 592 00:40:36,976 --> 00:40:41,147 Não vou sem meu segurança. Principalmente onde nunca estive antes. 593 00:40:41,230 --> 00:40:45,192 Nesse caso, todos descem e a viagem e o negócio acabam aqui. 594 00:40:46,277 --> 00:40:47,653 Por mim, sem problemas. 595 00:40:47,736 --> 00:40:48,571 O que me diz? 596 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 O que vão fazer? 597 00:41:01,834 --> 00:41:02,793 Por mim, tudo bem. 598 00:41:07,381 --> 00:41:09,091 Não tenho escolha. Vou ficar. 599 00:41:10,009 --> 00:41:12,720 Sendo assim, preciso do celular de vocês. 600 00:41:12,803 --> 00:41:14,555 Está bem, já chega. 601 00:41:14,638 --> 00:41:17,850 Entendo a questão do segurança, mas nossos celulares? 602 00:41:17,933 --> 00:41:19,560 Só cumpro ordens, senhora. 603 00:41:20,269 --> 00:41:22,813 Se está nesse negócio, deve saber como funciona. 604 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Ao fim da visita, 605 00:41:33,574 --> 00:41:36,577 vai se encontrar de novo com os seguranças e os celulares. 606 00:41:38,496 --> 00:41:41,665 Cuide para que fiquem bem enquanto esperam pelos chefes. 607 00:41:49,548 --> 00:41:52,092 Podem se acomodar, o trem já vai partir. 608 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 Peço desculpas a todos pelo inconveniente. 609 00:41:55,638 --> 00:41:56,931 Tudo resolvido. 610 00:41:57,848 --> 00:41:58,766 Aproveitem a vista. 611 00:42:08,192 --> 00:42:09,610 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 612 00:42:11,237 --> 00:42:13,864 Preocupo-me em como vamos negociar. 613 00:42:13,948 --> 00:42:16,992 Temos que continuar fingindo por enquanto. 614 00:42:18,577 --> 00:42:20,412 Mateo, seu comportamento não ajuda. 615 00:42:20,496 --> 00:42:24,166 - O seu ajuda? - Não vi que o menino estava cansado. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,168 É melhor passar a ver, Sofía. 617 00:42:27,253 --> 00:42:29,672 Senhora, permita-me acompanhá-la. 618 00:42:29,755 --> 00:42:30,923 Por quê? O que houve? 619 00:42:31,006 --> 00:42:32,800 Seu marido é um filho da puta. 620 00:42:32,883 --> 00:42:34,843 Me vingarei te ajudando a fugir. 621 00:42:36,428 --> 00:42:37,388 Como ele se chama? 622 00:42:37,471 --> 00:42:39,765 O que te forçou a enterrar os homens. 623 00:42:41,892 --> 00:42:44,228 Quem iria querer clonar meu celular? 624 00:42:44,311 --> 00:42:46,021 O namorado da Bocanegra. 625 00:42:46,605 --> 00:42:47,439 Landero? 626 00:42:48,023 --> 00:42:50,526 Ainda tem raiva dele depois de tudo que falamos? 627 00:42:50,609 --> 00:42:52,069 Não se trata do Landero. 628 00:42:52,653 --> 00:42:53,988 Meu problema é com você. 629 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 Senhora, o transporte está pronto. 630 00:42:57,616 --> 00:43:00,119 - Seja feliz. Muito. Você merece. - Obrigada. 631 00:43:02,496 --> 00:43:03,789 Você acertou uma coisa. 632 00:43:03,872 --> 00:43:06,458 - Não gosto de fazer isto. - É pela garota? 633 00:43:06,542 --> 00:43:09,670 Sabe que há outros meios de salvá-la, né? Me solte. 634 00:43:09,753 --> 00:43:11,380 Ninguém saberá que foi você. 635 00:45:22,553 --> 00:45:27,558 Legendas: Thiago Hermont PK U<$II0:A.Rainha.do.Trfico.S03E40.WEBRip.Netflix.pt.srtup6џȔA.Rainha.do.Tráfico.S03E40.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,888 {\an8}A escavação é uma joia. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,140 {\an8}Tenho uma compradora. 4 00:00:15,223 --> 00:00:18,268 Ela pagará o que pedir. 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,519 Todos ganharíamos. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,521 Se tiveres informação, 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,274 tens de me dizer, está bem? - Está bem. 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 Achas que o deputado rejeitará o Danilo? 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,989 Não me posso queixar da companhia. 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,950 Temos bastante tempo. 11 00:00:35,243 --> 00:00:36,661 Sabes do que preciso. Certo? 12 00:00:36,745 --> 00:00:39,247 Sim. Já estão bastante descontraídos. 13 00:00:39,330 --> 00:00:42,292 - Que conversa é essa? Ir aonde? - Aqui, ao Peru. 14 00:00:42,375 --> 00:00:44,335 Para conhecer o Rubén. 15 00:00:44,419 --> 00:00:47,005 Terias de vir de Buenos Aires amanhã. 16 00:00:47,881 --> 00:00:51,384 Uma hora para dizer quem é o Cavaleiro Baio. 17 00:00:53,178 --> 00:00:54,137 Porra! 18 00:00:55,555 --> 00:00:59,851 Quero 30 milhões de dólares em dinheiro e a chave é vossa. Sim? 19 00:00:59,934 --> 00:01:02,937 O Rubén deve estar na estação onde vamos encontrar a compradora. 20 00:01:03,021 --> 00:01:04,564 Ninguém sabe o destino final. 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 E se nos enganámos na pista? 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,443 Nem sei onde estamos. 23 00:02:11,297 --> 00:02:13,133 - Não tenho rede. - Não, nada. 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,635 Temos meia hora para chegar lá. 25 00:02:15,718 --> 00:02:16,845 À estação? 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,692 - Olha! - Finalmente. 27 00:02:33,653 --> 00:02:34,863 Vamos ver se é ele. 28 00:02:34,946 --> 00:02:36,489 Nada. Nada de nada. 29 00:02:38,783 --> 00:02:41,286 - Não há sinal. - O que vamos fazer? 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,873 - Elena Bocanegra? - Sou eu. 31 00:02:44,956 --> 00:02:48,376 Peço desculpa, a bateria do carro falhou. Entrem, vamos. 32 00:02:55,174 --> 00:02:57,343 Está na hora de a sua amiga chegar. 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,178 Não é minha amiga. 34 00:02:59,262 --> 00:03:03,391 - Quanto tempo demoramos até à estação? - Pouco menos de uma hora. 35 00:03:03,474 --> 00:03:05,476 Não, temos de estar lá daqui a meia hora. 36 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 Pago o dobro. 37 00:03:06,644 --> 00:03:08,813 Vou tentar, mas não prometo nada. 38 00:03:08,897 --> 00:03:13,818 O comboio parte daqui a 25 minutos. Se ela não vier, acabou a história. 39 00:03:13,902 --> 00:03:15,778 Segurem-se, esta parte é acidentada. 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,655 - Certo. Vamos. - Acelere. 41 00:03:22,744 --> 00:03:24,829 O Sr. Rubén não dá segundas oportunidades. 42 00:03:43,223 --> 00:03:46,559 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTEE 43 00:05:15,732 --> 00:05:17,692 Aqui está o que prometemos. 44 00:05:17,775 --> 00:05:18,609 Obrigada. 45 00:05:18,693 --> 00:05:21,696 Este dinheiro vai salvar-me. Nunca vi tanto dinheiro. 46 00:05:21,779 --> 00:05:25,116 Não quero ser ingrata, mas juro que não o fiz por isto. 47 00:05:25,199 --> 00:05:26,617 Eu sei. 48 00:05:26,701 --> 00:05:28,911 O que vai acontecer aos três homens? 49 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 Com o vídeo… 50 00:05:31,289 --> 00:05:32,540 Já são história. 51 00:05:37,795 --> 00:05:39,297 Quanto menos souberes, melhor. 52 00:05:41,215 --> 00:05:42,091 Mas garanto 53 00:05:43,259 --> 00:05:45,595 que sabem que foi um erro meterem-se contigo. 54 00:05:50,391 --> 00:05:53,770 O sacana do Mortati também devia preparar-se. 55 00:05:53,853 --> 00:05:55,313 O que lhe vais fazer? 56 00:05:56,689 --> 00:05:58,649 Saberás quando chegar a hora. 57 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 Vamos! 58 00:06:08,367 --> 00:06:09,202 Vá lá. 59 00:06:10,036 --> 00:06:10,870 Vamos. 60 00:06:12,246 --> 00:06:14,749 Vamos. 61 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Ali, ao fundo. 62 00:06:32,850 --> 00:06:35,645 Cuidado. Bom trabalho. 63 00:06:38,106 --> 00:06:39,690 Tens onde ficar? 64 00:06:40,274 --> 00:06:42,068 Sim, vou para casa de uma prima. 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Ela vive em Rosario. 66 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 Ninguém a conhece, certo? 67 00:06:46,072 --> 00:06:48,407 Não. Tal como me disseram. 68 00:06:48,491 --> 00:06:50,201 Posso pedir um último favor? 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,495 Podes agradecer à Elena por mim? 70 00:06:52,578 --> 00:06:55,456 - Nunca me esquecerei de vocês. - Nós também não. 71 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Muito obrigada. 72 00:06:59,669 --> 00:07:01,879 - Adeus. - Adeus. 73 00:07:35,246 --> 00:07:40,877 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 74 00:07:57,351 --> 00:07:58,603 Deputado Cárdenas. 75 00:08:04,650 --> 00:08:05,902 O que faz aqui? 76 00:08:05,985 --> 00:08:07,862 Como entrou no estacionamento? 77 00:08:07,945 --> 00:08:09,864 Pela porta, como haveria de ser? 78 00:08:12,575 --> 00:08:15,995 O Vargas não deve estar à minha espera depois de me deixar pendurado. 79 00:08:16,078 --> 00:08:18,706 É por isso que estou aqui. 80 00:08:19,499 --> 00:08:22,168 O Sr. Presidente lamenta não ter aparecido. 81 00:08:22,251 --> 00:08:24,921 Por isso, enviou-lhe este presente. 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,971 Diga-lhe que não precisa de me mandar presentes. 83 00:08:34,055 --> 00:08:35,723 Não seja mal-educado. 84 00:08:37,308 --> 00:08:38,142 Abra. 85 00:08:54,116 --> 00:08:56,869 Se não gostar da moldura, temos outras cores. 86 00:08:58,287 --> 00:08:59,705 E uma coleção de fotos. 87 00:09:07,046 --> 00:09:08,965 O Presidente quer vê-lo. 88 00:09:09,549 --> 00:09:10,383 Venha comigo. 89 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 Pronto? 90 00:09:32,655 --> 00:09:33,489 Perfeito. 91 00:09:59,515 --> 00:10:03,102 Para onde vais, beleza? Para o hotel, ou ter com o Landero? 92 00:10:03,185 --> 00:10:05,062 Não, leva-me até ao Landero. 93 00:10:09,775 --> 00:10:10,901 Céus! Está calor. 94 00:10:12,236 --> 00:10:15,364 Aumenta o ar condicionado. Parece um forno. 95 00:10:16,157 --> 00:10:17,325 Está no máximo. 96 00:10:18,534 --> 00:10:20,620 O calor está dentro de mim. 97 00:10:22,288 --> 00:10:25,583 Vou ver o que posso fazer para apagar esse fogo. 98 00:10:26,459 --> 00:10:27,293 Quero dizer… 99 00:10:28,461 --> 00:10:30,588 Não te preocupes, o leque basta-me. 100 00:10:35,134 --> 00:10:39,263 Agora que o Batman está a viajar, podemos ir a algum lado que gostes. 101 00:10:39,764 --> 00:10:42,516 - Conheço muitos sítios. - Concentra-te na estrada. 102 00:10:42,600 --> 00:10:46,187 Senão, batemos naquele carro e acabamos como o Wile E. Coyote. 103 00:10:48,272 --> 00:10:49,106 O que achas? 104 00:10:50,566 --> 00:10:51,400 Vamos? 105 00:10:53,277 --> 00:10:55,905 Acho que já vi tudo o que precisava de ver, 106 00:10:55,988 --> 00:10:58,157 mas muito obrigada. 107 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Obrigado pela tua beleza. 108 00:11:24,058 --> 00:11:25,935 O comboio vai partir, Werner. 109 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 Infelizmente, a sua compradora não apareceu. 110 00:11:32,608 --> 00:11:33,526 Deixe-me ir. 111 00:11:34,110 --> 00:11:36,362 Posso ir ter com o Rubén e ser intermediário. 112 00:11:36,445 --> 00:11:37,947 Isso não é possível. 113 00:11:41,450 --> 00:11:43,619 Falar comigo é como falar com a Elena. 114 00:11:43,702 --> 00:11:47,081 - De certeza que… - O Sr. Rubén não aceita intermediários. 115 00:11:48,541 --> 00:11:50,918 É melhor esquecer a sua comissão. 116 00:11:51,001 --> 00:11:53,003 - Eu digo ao Sr. Rubén. - Werner. 117 00:11:57,133 --> 00:11:59,343 - Estou aqui. - Elena. 118 00:12:00,594 --> 00:12:02,221 Pensámos que não vinhas. 119 00:12:02,304 --> 00:12:04,849 O Werner e eu estávamos preocupados. 120 00:12:04,932 --> 00:12:06,851 Sim, eu sei. Peço desculpa. 121 00:12:06,934 --> 00:12:09,186 Houve um problema com o meu avião. 122 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 Elena Bocanegra. 123 00:12:11,856 --> 00:12:12,690 Eloy Bravo. 124 00:12:14,233 --> 00:12:16,652 Este alemão estava a rezar por si. 125 00:12:18,070 --> 00:12:21,198 Prazer em conhecê-lo e, mais uma vez, peço desculpa. 126 00:12:21,782 --> 00:12:23,701 Esta é a última chamada. 127 00:12:23,784 --> 00:12:25,661 Todos a bordo. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,958 Entram ou ficam? 129 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 O que foi, Werner? 130 00:12:38,466 --> 00:12:40,259 Pareces mais jovem com esse nome. 131 00:12:48,559 --> 00:12:51,645 Não é sensato voltarmos a encontrar o advogado. 132 00:12:52,271 --> 00:12:54,315 As fotos chegam. 133 00:12:55,024 --> 00:12:56,775 O que fazemos com o dinheiro? 134 00:12:57,902 --> 00:13:01,447 - Se descobrirem que o temos? - Não vão descobrir. 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,199 Sabes qual foi o nosso erro? 136 00:13:03,657 --> 00:13:05,409 Encontrarmo-nos na casa de férias. 137 00:13:06,076 --> 00:13:08,370 Não voltaremos a cometer o mesmo erro. 138 00:13:08,454 --> 00:13:10,039 O Montaño está a tratar disso. 139 00:13:10,122 --> 00:13:11,457 Encontramo-nos noutro local. 140 00:13:11,540 --> 00:13:13,834 Quando pediste ajuda aos teus amigos, 141 00:13:13,918 --> 00:13:15,377 perdeste um general. 142 00:13:16,253 --> 00:13:18,672 O que vão pedir agora? 30 milhões de dólares? 143 00:13:18,756 --> 00:13:21,008 Deixa-os pedirem o que quiserem. 144 00:13:21,091 --> 00:13:25,304 Se quiserem a marinha, eu dou-a, incluindo os navios. 145 00:13:26,263 --> 00:13:29,892 Estou quase a encontrar as provas. Vou dar cabo dos americanos. 146 00:13:31,018 --> 00:13:33,896 - Como quiseres. - Claro que é como eu quiser. 147 00:13:33,979 --> 00:13:35,064 Sabes que mais? 148 00:13:35,147 --> 00:13:38,234 Diz ao Aguilar que temos de nos encontrar nas próximas 24 horas. 149 00:13:39,276 --> 00:13:42,905 - Está bem. - E prepara a declaração. 150 00:13:42,988 --> 00:13:46,492 - O deputado vem a caminho. - Está pronta. Só precisa de retoques. 151 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 Está bem. 152 00:13:51,413 --> 00:13:56,001 Precisamos de um fotógrafo e vídeo para a acreditação do embaixador do Irão. 153 00:13:56,085 --> 00:13:58,879 A crítica tem de ser exatamente a mesma de sempre. 154 00:13:58,963 --> 00:14:00,506 - Quem faz isso? - Eu. 155 00:14:00,589 --> 00:14:02,007 Muito obrigado. 156 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Quem está encarregue do site esta semana? 157 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 - Eu. - Por favor, trata disso. 158 00:14:05,928 --> 00:14:07,680 Atualiza o calendário. 159 00:14:07,763 --> 00:14:09,557 Da última vez, estava terrível. 160 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 Estamos a falar do site presidencial, não pode… 161 00:14:14,228 --> 00:14:15,104 Sr. Presidente. 162 00:14:15,604 --> 00:14:18,065 Não queria interromper, mas já o fiz. 163 00:14:18,148 --> 00:14:21,068 É bom ver-vos assim, focados, a trabalhar. 164 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 Muito bem. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 O que posso fazer por si? 166 00:14:25,698 --> 00:14:28,576 Preciso que organizes uma conferência de imprensa agora. 167 00:14:28,659 --> 00:14:31,036 Uma conferência? Claro. Qual é o assunto? 168 00:14:32,204 --> 00:14:34,039 Vem aí o deputado Cárdenas. 169 00:14:35,040 --> 00:14:37,710 Acho que tem notícias importantes a dar. 170 00:14:38,294 --> 00:14:39,336 O deputado Cárdenas? 171 00:14:39,420 --> 00:14:41,505 Não sabia que ele já tinha falado consigo. 172 00:14:41,589 --> 00:14:42,590 Não percebo. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,341 Já vais perceber. 174 00:14:44,425 --> 00:14:47,720 Certifica-te de que está cheia de jornalistas. 175 00:14:47,803 --> 00:14:48,637 Está bem? 176 00:14:49,638 --> 00:14:52,099 E obrigado. 177 00:14:52,892 --> 00:14:53,726 Devo-te uma. 178 00:14:55,311 --> 00:14:58,522 Muito bem, continuem a trabalhar. 179 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 Focados. 180 00:15:00,316 --> 00:15:01,567 Foi bom ver-vos. 181 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 Ouviram o Presidente? 182 00:15:08,490 --> 00:15:09,366 Ao trabalho. 183 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 Lamento dizê-lo, 184 00:15:19,793 --> 00:15:22,171 mas é a primeira mulher que conheço no ramo. 185 00:15:22,254 --> 00:15:23,714 Não serei a última. 186 00:15:24,298 --> 00:15:26,842 Não sei se reparou, mas o mundo está a mudar. 187 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Tudo bem. 188 00:15:29,929 --> 00:15:34,391 Não sei se o Sr. Rubén acha o mesmo. É supersticioso em relação a isso. 189 00:15:35,517 --> 00:15:39,563 Acha que as mulheres não são boas com números. 190 00:15:41,440 --> 00:15:44,026 Sou muito boa com números. 191 00:15:44,109 --> 00:15:45,486 Sim. 192 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 Então, imagino que já tenha calculado 193 00:15:48,405 --> 00:15:50,699 quanto está disposta a pagar pela múmia. 194 00:15:54,828 --> 00:15:57,456 Só falo sobre isso com o seu patrão. 195 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Não quero ser mal-educada. 196 00:16:02,002 --> 00:16:04,588 O que lhe disse sobre o que viu no acampamento? 197 00:16:04,672 --> 00:16:06,966 Para além de ser uma autêntica joia. 198 00:16:08,884 --> 00:16:11,929 Disse que é parecido ao túmulo do Senhor de Sipán. 199 00:16:12,513 --> 00:16:14,640 Mas o Werner também me disse 200 00:16:14,723 --> 00:16:18,477 que não é um líder tão importante. 201 00:16:18,560 --> 00:16:21,146 E que, de acordo com o local do túmulo, 202 00:16:21,230 --> 00:16:24,024 a análise do solo e os ossos, 203 00:16:24,108 --> 00:16:28,112 deve ser inca e não mochica, como Sipán. 204 00:16:29,446 --> 00:16:30,280 Caramba! 205 00:16:30,364 --> 00:16:32,324 E eu que pensei que era calado. 206 00:16:33,784 --> 00:16:37,746 Parecia uma múmia no acampamento. Não parecia saber assim tanto. 207 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 Porque quer comprá-lo? 208 00:16:42,084 --> 00:16:43,877 Para si ou para vender? 209 00:16:45,421 --> 00:16:48,090 Não é da sua conta, pois não? 210 00:16:52,928 --> 00:16:53,762 Estou. 211 00:16:54,680 --> 00:16:55,514 Sim, senhor? 212 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Vamos a caminho. 213 00:16:57,474 --> 00:17:00,060 Está tudo em ordem. De acordo com o plano. 214 00:17:03,856 --> 00:17:05,941 Porquê? Claro que posso. 215 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 Não se preocupe. 216 00:17:13,032 --> 00:17:14,366 Era o Rubén? 217 00:17:15,242 --> 00:17:16,076 Sim, senhora. 218 00:17:18,454 --> 00:17:19,371 O que disse ele? 219 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Como disse, 220 00:17:23,125 --> 00:17:24,585 não é da sua conta. 221 00:17:25,753 --> 00:17:26,879 Pois não? 222 00:17:28,922 --> 00:17:29,840 Volto já. 223 00:17:30,716 --> 00:17:31,550 Com licença. 224 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 O que achas que estão a tramar? 225 00:18:08,545 --> 00:18:10,589 Não sei, mas temos de ter cuidado. 226 00:18:18,388 --> 00:18:20,516 Onde obtiveste as informações sobre a múmia? 227 00:18:21,809 --> 00:18:23,268 Impressionei-te, certo? 228 00:18:24,353 --> 00:18:25,854 Salvaste-me. 229 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 O teu filho. 230 00:18:33,529 --> 00:18:35,405 Ele é fantástico. 231 00:18:35,489 --> 00:18:37,866 A noite passada… Bem, já era de manhã. 232 00:18:37,950 --> 00:18:40,202 Fiz comentários sobre o que me disseste 233 00:18:40,285 --> 00:18:42,579 e ele deu uma palestra. Fantástico. 234 00:18:48,418 --> 00:18:50,170 O Fedor impressiona-me sempre. 235 00:18:52,297 --> 00:18:55,509 Atenção, eles podem voltar a qualquer momento. 236 00:18:56,051 --> 00:18:57,302 Vou ver. 237 00:19:03,142 --> 00:19:04,601 É bom ver-te, Teresa. 238 00:19:07,020 --> 00:19:08,063 Igualmente. 239 00:19:10,482 --> 00:19:11,692 Tive muitas saudades. 240 00:19:20,450 --> 00:19:22,953 Não vão levar nada daqui. 241 00:19:23,287 --> 00:19:24,288 Cala-te! 242 00:19:25,038 --> 00:19:26,165 Faz o que eu digo. 243 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 Para o comboio! Ali… 244 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Vamos. 245 00:19:43,390 --> 00:19:47,186 Caro deputado Cárdenas, 246 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 bem-vindo ao Palácio Nacional. 247 00:19:51,064 --> 00:19:51,899 Entre. 248 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 Está a brincar com o fogo, Epifanio, estou a avisar. 249 00:20:00,032 --> 00:20:03,911 Acabei de lhe enviar um presente. 250 00:20:04,578 --> 00:20:07,164 Não gosta de ter recordações dos bons tempos? 251 00:20:09,583 --> 00:20:11,335 É pior do que eu pensava. 252 00:20:11,418 --> 00:20:12,628 Eu? 253 00:20:12,711 --> 00:20:13,962 Não. 254 00:20:14,046 --> 00:20:17,341 Não, a comparar comigo, você é muito pior. 255 00:20:17,424 --> 00:20:21,178 O que aconteceu aos valores familiares e essas coisas todas? 256 00:20:21,762 --> 00:20:24,765 Homem com homem e mulher com mulher não está certo. 257 00:20:24,848 --> 00:20:27,059 É contra a natureza, pecado mortal. 258 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 Não vim ouvir os seus sermões. 259 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 Tem razão. 260 00:20:32,814 --> 00:20:34,691 Veio fazer história. 261 00:20:49,790 --> 00:20:51,541 O que faço com isto? 262 00:20:52,042 --> 00:20:52,876 Leia. 263 00:20:53,627 --> 00:20:55,963 Do primeiro ao último parágrafo. 264 00:20:56,755 --> 00:20:59,925 - Não vou ler nada… - Vai ler tudo. 265 00:21:00,634 --> 00:21:01,885 Do início ao fim. 266 00:21:02,719 --> 00:21:03,804 Se não o fizer, 267 00:21:04,388 --> 00:21:07,891 todos aqui, incluindo a sua mulher, 268 00:21:09,476 --> 00:21:11,353 saberão quem é realmente. 269 00:21:12,896 --> 00:21:13,855 Sabe uma coisa? 270 00:21:14,982 --> 00:21:18,860 A imprensa está à sua espera, querem saber o que vai dizer. 271 00:21:18,944 --> 00:21:22,948 Não os façamos esperar, porque é a imprensa. 272 00:21:23,031 --> 00:21:26,576 - Sabe como são. - Deputado Cárdenas, por aqui. 273 00:21:33,000 --> 00:21:34,543 Sorria, por favor. 274 00:21:41,633 --> 00:21:43,135 Bem, chegámos. 275 00:21:44,428 --> 00:21:45,345 Estou presa. 276 00:21:51,351 --> 00:21:52,311 Até logo. 277 00:21:52,978 --> 00:21:53,812 Adeus. 278 00:21:53,895 --> 00:21:54,730 Adeus, querida. 279 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 - Como estás? - É teu? 280 00:21:56,982 --> 00:21:58,025 Estou bem, e tu? 281 00:21:58,108 --> 00:21:58,942 Bem. 282 00:22:29,264 --> 00:22:30,098 Higgins. 283 00:22:33,185 --> 00:22:34,686 Paul Higgins. 284 00:22:35,687 --> 00:22:37,355 É o nome do Cavaleiro Branco. 285 00:22:38,148 --> 00:22:40,275 Parece-me estranho não saberes isso. 286 00:22:46,281 --> 00:22:47,282 Fala-me dele. 287 00:22:49,117 --> 00:22:50,702 Não tenho muito a dizer. 288 00:22:50,786 --> 00:22:52,954 Americano, agente da DEA. 289 00:22:54,748 --> 00:22:56,208 Gostava muito de dinheiro. 290 00:22:56,291 --> 00:22:59,669 Quando me disse o que ia fazer, sinceramente, não acreditei. 291 00:23:01,922 --> 00:23:04,758 Sabes qual é o conteúdo das provas que escondeu? 292 00:23:05,383 --> 00:23:06,551 Só sei o que ele dizia. 293 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 "Com isto, metade do país vai colapsar 294 00:23:10,388 --> 00:23:12,140 e a outra metade vai tremer." 295 00:23:15,519 --> 00:23:16,937 Como o conheceste? 296 00:23:17,979 --> 00:23:19,147 Lavagem de dinheiro 297 00:23:19,231 --> 00:23:20,065 para o Uriel. 298 00:23:21,066 --> 00:23:22,609 - Para o Uriel? - Sim. 299 00:23:24,444 --> 00:23:25,904 Ele conhece o Uriel? 300 00:23:25,987 --> 00:23:29,825 Não, o Paul foi sempre o intermediário. 301 00:23:34,871 --> 00:23:35,914 O que podes dizer 302 00:23:37,958 --> 00:23:40,335 sobre o Rubén, o Cavaleiro Vermelho? 303 00:23:42,712 --> 00:23:43,547 O Rubén. 304 00:23:44,548 --> 00:23:46,591 Só o vi uma vez, 305 00:23:47,968 --> 00:23:51,304 em Lima, um encontro muito curto. 306 00:23:52,764 --> 00:23:54,057 O Paul tinha medo dele. 307 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 Dizia que ele matava por prazer. 308 00:23:57,352 --> 00:24:01,273 Que, quando acordava a sentir-se louco, matava pessoas sem motivo. 309 00:24:04,067 --> 00:24:05,944 Vejo que o Higgins gostava 310 00:24:06,862 --> 00:24:09,281 de se associar a assassinos. 311 00:24:09,364 --> 00:24:10,490 Não te iludas. 312 00:24:11,366 --> 00:24:12,701 Não mato por prazer. 313 00:24:13,577 --> 00:24:16,329 Fi-lo por necessidade. É diferente. 314 00:24:20,041 --> 00:24:22,419 Depois de ver o que fizeste aos teus amigos, 315 00:24:24,588 --> 00:24:25,922 não diria o mesmo. 316 00:24:27,215 --> 00:24:29,092 Não, eu não gostei. 317 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 Bem, também não odiei. 318 00:24:34,014 --> 00:24:37,851 É como tudo, como esta cerveja. Prefiro uísque. 319 00:24:39,394 --> 00:24:40,896 Mas, se não houver… 320 00:24:43,773 --> 00:24:46,860 Juro que não me lembro de nada. Não sei o que aconteceu. 321 00:24:46,943 --> 00:24:50,697 Não quero saber o que aconteceu depois do hotel, só antes. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,202 Estava a trabalhar. O que achas? 323 00:24:55,285 --> 00:24:58,288 - Julieta. - Sê mais claro. Não percebo. 324 00:24:58,371 --> 00:25:01,124 Está bem. Sei que dormiste com o Felipe Larrea. 325 00:25:02,209 --> 00:25:04,628 Vi-o a acompanhar-te ao táxi nas câmaras. 326 00:25:04,711 --> 00:25:05,962 Ele acompanhou-me? 327 00:25:08,256 --> 00:25:10,634 Julieta, para com o teatro, por favor. 328 00:25:12,093 --> 00:25:13,261 - Não… - Fala a sério. 329 00:25:13,345 --> 00:25:16,806 Não, eu sei. Dormi com o Felipe num quarto de hotel, claro. 330 00:25:16,890 --> 00:25:18,642 Não contes ao Lorenzo. 331 00:25:19,392 --> 00:25:20,852 Se ele descobrir, acabou. 332 00:25:20,936 --> 00:25:23,521 Não me importo. Faz o que quiseres com a tua vida. 333 00:25:23,605 --> 00:25:25,857 Importa-me o que aconteceu no táxi. 334 00:25:25,941 --> 00:25:27,651 - Não me lembro disso. - Não? 335 00:25:27,734 --> 00:25:29,444 Não sei, mas… 336 00:25:30,320 --> 00:25:34,449 Se dormi com o Felipe, faz sentido ele ter-me acompanhado até à rua. 337 00:25:34,532 --> 00:25:35,784 Julieta, pensa bem. 338 00:25:37,410 --> 00:25:39,663 - Lembras-te de dormir com ele. - Sim. 339 00:25:39,746 --> 00:25:41,665 Não te lembras de ele te acompanhar. 340 00:25:42,582 --> 00:25:45,293 Algo aconteceu nesse período, algo mudou. 341 00:25:45,794 --> 00:25:46,836 Não percebes? 342 00:25:46,920 --> 00:25:48,338 Não te lembras mesmo? 343 00:25:50,173 --> 00:25:52,092 Achas que o Felipe… 344 00:25:54,135 --> 00:25:57,389 Não, isso é impossível. Porquê? Porque me faria isso? 345 00:25:58,556 --> 00:26:01,476 Não sei porque o fez. 346 00:26:02,686 --> 00:26:04,604 Mas o táxi não era legal. 347 00:26:07,565 --> 00:26:09,276 O que sabes sobre esse táxi? 348 00:26:17,158 --> 00:26:18,618 Caros jornalistas, 349 00:26:19,703 --> 00:26:20,662 repórteres, 350 00:26:21,871 --> 00:26:25,375 amigos da imprensa, meios de comunicação. 351 00:26:26,710 --> 00:26:30,588 Primeiro, quero agradecer-vos por virem a esta conferência, 352 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 onde o deputado Diego Cárdenas 353 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 vai anunciar algo muito importante para o México. 354 00:26:39,973 --> 00:26:41,391 Este anúncio 355 00:26:41,474 --> 00:26:45,520 enche-me de alegria e de compromisso. 356 00:26:47,647 --> 00:26:48,481 Deputado, 357 00:26:49,983 --> 00:26:51,151 quando estiver pronto. 358 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Obrigado. 359 00:26:54,571 --> 00:26:55,822 Bom dia a todos. 360 00:27:00,118 --> 00:27:03,246 Uma vez que cumpriu a sua função de forma honrada e notável, 361 00:27:04,289 --> 00:27:05,874 cheguei à conclusão 362 00:27:05,957 --> 00:27:10,754 que o melhor para o país e para os valores que represento 363 00:27:11,713 --> 00:27:15,342 é que Epifanio Vargas continue a ser Presidente do México. 364 00:27:23,308 --> 00:27:26,019 Por isso, votarei no Congresso a favor do projeto de lei 365 00:27:27,604 --> 00:27:31,358 que visa incluir a reeleição presidencial na nossa Constituição. 366 00:27:32,359 --> 00:27:36,780 Também pedirei aos membros do meu grupo parlamentar 367 00:27:36,863 --> 00:27:39,491 e aos restantes partidos independentes 368 00:27:39,574 --> 00:27:42,118 que votem a favor desta lei. 369 00:27:42,202 --> 00:27:43,203 Muito obrigado. 370 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Muito obrigado. 371 00:27:49,376 --> 00:27:50,210 Esperem. 372 00:27:50,835 --> 00:27:52,921 Todos. Caros jornalistas, 373 00:27:53,421 --> 00:27:57,175 o deputado tem coisas importantes a fazer. 374 00:27:57,258 --> 00:28:00,553 Responderei com todo o gosto às vossas perguntas. 375 00:28:01,513 --> 00:28:04,307 Vamos começar por si, por favor. 376 00:28:06,893 --> 00:28:08,812 Diego, espera um segundo. 377 00:28:08,895 --> 00:28:11,022 Vai chatear outro e deixa-me em paz. 378 00:28:11,106 --> 00:28:13,691 De que estás a falar? Diz-me o que aconteceu. 379 00:28:13,775 --> 00:28:15,318 Não te faças de parvo! 380 00:28:15,402 --> 00:28:17,821 Sabias que estávamos a ser fotografados. 381 00:28:18,530 --> 00:28:19,364 O quê? 382 00:28:19,906 --> 00:28:23,284 De que estás a falar? Que fotos? 383 00:28:23,368 --> 00:28:26,663 Questionava-me porque trabalhavas para o Epifanio Vargas. 384 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 És lixo como ele. 385 00:28:28,331 --> 00:28:31,668 Diz-me quanto te pagaram para dormires comigo, 386 00:28:31,751 --> 00:28:33,169 ou faz parte do trabalho? 387 00:28:33,253 --> 00:28:36,131 Juro que não sei do que estás a falar. 388 00:28:36,214 --> 00:28:39,092 - Não sei que fotos… - Para de te fazer de parvo. 389 00:28:40,093 --> 00:28:42,345 Vai-te lixar. 390 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Então? 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,737 Aonde achas que vamos? 392 00:28:59,362 --> 00:29:00,405 Não sei. 393 00:29:00,488 --> 00:29:03,116 Acho que o Eloy também não sabe. 394 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 O Rubén é cuidadoso. 395 00:29:05,618 --> 00:29:07,829 Do que percebi pelo Eloy, 396 00:29:07,912 --> 00:29:11,249 organiza as suas viagens em função das estações. 397 00:29:11,332 --> 00:29:13,001 Nem os seus próprios homens 398 00:29:13,585 --> 00:29:16,880 sabem o destino final da reunião. 399 00:29:18,548 --> 00:29:21,634 Então, podemos sair na próxima estação 400 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 ou onde o comboio quiser. 401 00:29:24,053 --> 00:29:25,638 Isso mesmo. 402 00:29:25,722 --> 00:29:27,682 Pelo que percebi, 403 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 esta será uma longa viagem. 404 00:29:30,518 --> 00:29:33,396 Achas que o Rubén está à espera com muitos homens? 405 00:29:33,480 --> 00:29:34,397 Espero que não. 406 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 Se algo acontecer, 407 00:29:37,066 --> 00:29:38,610 somos quatro. 408 00:29:38,693 --> 00:29:42,238 E temos armas. Só espero que não tenhamos de usá-las. 409 00:29:42,322 --> 00:29:45,074 Tiveste notícias do Faustino e da Paloma? 410 00:29:45,950 --> 00:29:46,951 Ainda não. 411 00:29:47,035 --> 00:29:48,953 Mas já devem estar em Lima. 412 00:29:50,872 --> 00:29:54,000 Gostava de ter tido mais tempo para planear tudo com eles. 413 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 Não, o plano está bom. 414 00:29:56,503 --> 00:30:01,257 Estou preocupada porque a Sofía e o Mateo estão sozinhos com o tal Matos. 415 00:30:02,300 --> 00:30:05,512 Também estou preocupado, mas ele é pintor, não assassino. 416 00:30:05,595 --> 00:30:07,388 De acordo com o Faustino, 417 00:30:08,306 --> 00:30:09,516 ele está mais calmo, 418 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 começa a colaborar. 419 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 O condor voltou à montanha. 420 00:30:25,907 --> 00:30:29,118 Agora, vão ver como é o verdadeiro folclore peruano. 421 00:30:29,744 --> 00:30:30,578 Venham comigo. 422 00:30:40,129 --> 00:30:43,424 O que fazia a assistente da Elena com a Estefanía? 423 00:30:43,508 --> 00:30:47,345 Não sei, mas pareciam velhas amigas quando se despediram. 424 00:30:47,428 --> 00:30:50,181 - Ela entrou no mesmo táxi que eu? - Sim. 425 00:30:51,057 --> 00:30:52,475 E o bar de tango? 426 00:30:52,559 --> 00:30:55,270 - O Larrea recebeu a assistente. - Olá, Emilia. 427 00:30:56,771 --> 00:30:58,273 Isto é tão estranho. 428 00:30:59,816 --> 00:31:01,568 De certeza que está vazio? 429 00:31:01,651 --> 00:31:05,530 Ela saiu esta manhã e o Larrea saiu ontem à noite e não voltou. 430 00:31:05,613 --> 00:31:07,699 O único que pode estar cá é o miúdo. 431 00:31:07,782 --> 00:31:09,909 E se estiver? O que fazemos? O que dizemos? 432 00:31:09,993 --> 00:31:10,994 Improvisamos. 433 00:31:14,330 --> 00:31:16,040 - Estás nervosa? - Um pouco. 434 00:31:17,458 --> 00:31:20,461 Se o Felipe estiver envolvido, tenho de saber. 435 00:31:21,754 --> 00:31:23,214 Nesse caso, 436 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 quero saber porque dormiu comigo. 437 00:31:26,718 --> 00:31:29,262 - Ninguém responde. Entramos? - Vamos. 438 00:31:37,186 --> 00:31:39,480 Podia ter dito ao Deputado Cárdenas 439 00:31:39,564 --> 00:31:41,733 que não tive nada que ver com isto. 440 00:31:42,233 --> 00:31:46,070 Espera, calma. 441 00:31:46,821 --> 00:31:48,990 Não me dizes o que fazer. 442 00:31:49,073 --> 00:31:52,327 Sabe muito bem que eu não teria concordado. 443 00:31:52,410 --> 00:31:55,622 Pelo menos, dizia-lhe. Teria esclarecido as coisas. 444 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 É o preço político que tens de pagar. 445 00:31:59,125 --> 00:32:01,294 Não és um novato, Danilo. 446 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Sr. Presidente, isto não é justo. Não sou esse tipo de pessoa. 447 00:32:06,090 --> 00:32:11,387 Primeiro, ninguém te obrigou a fazer o que fizeste. 448 00:32:13,681 --> 00:32:16,601 Segundo, se o fizeste, 449 00:32:17,769 --> 00:32:18,811 o problema é teu. 450 00:32:20,063 --> 00:32:20,897 Terceiro, 451 00:32:21,564 --> 00:32:23,942 fica grato por não te despedir 452 00:32:24,025 --> 00:32:26,277 por seres promíscuo na residência presidencial. 453 00:32:27,528 --> 00:32:28,363 Quarto, 454 00:32:29,781 --> 00:32:30,615 sabes que mais? 455 00:32:31,449 --> 00:32:34,369 Se o deputado já não te fala ou já não gosta de ti, 456 00:32:34,953 --> 00:32:36,245 fica grato. 457 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Ele não é de fiar. 458 00:32:38,414 --> 00:32:39,916 Além disso, é casado. 459 00:32:42,460 --> 00:32:44,337 Quero dizer mais uma coisa. 460 00:32:46,881 --> 00:32:49,717 Nem penses em contar nada. 461 00:32:50,635 --> 00:32:51,469 Estás a ouvir? 462 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Quero que fiques bem. 463 00:32:53,846 --> 00:32:54,806 Eu tomo conta de ti. 464 00:32:56,099 --> 00:32:57,809 Não quero que as coisas mudem. 465 00:32:59,435 --> 00:33:03,314 Vá lá. Deixa-me governar o país. 466 00:33:04,023 --> 00:33:09,362 Não tenho tempo para discutir as tuas aventuras sexuais. 467 00:33:10,363 --> 00:33:11,406 Com licença. 468 00:33:14,534 --> 00:33:16,911 Todo assustado. 469 00:34:21,517 --> 00:34:23,227 É o Landero. Dá-me cobertura. 470 00:34:38,951 --> 00:34:42,663 Já estamos no comboio. Descobriste alguma coisa sobre o Rubén? 471 00:34:44,040 --> 00:34:47,794 De acordo com o Samuel, o Rubén é muito perigoso. 472 00:34:47,877 --> 00:34:49,003 Gosta de sangue. 473 00:34:49,087 --> 00:34:52,965 Passa da calma à fúria em segundos, tem cuidado. Estás a ouvir? 474 00:34:53,049 --> 00:34:55,676 Está bem, vou tentar não provocá-lo. 475 00:34:57,053 --> 00:34:58,387 E o Samuel? 476 00:34:58,471 --> 00:34:59,305 Como está ele? 477 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 Calmo. Demasiado calmo. 478 00:35:02,517 --> 00:35:06,312 É um psicopata. Está à espera de ser pago para fazer a parte dele. 479 00:35:07,021 --> 00:35:09,273 E as provas? Disse-te onde estão? 480 00:35:09,899 --> 00:35:12,026 Diz que não sabe. 481 00:35:12,110 --> 00:35:15,071 Bem, espero que o Rubén saiba. 482 00:35:15,613 --> 00:35:19,492 - Diz-me, o que vais fazer? - Planeio voltar para o hotel. 483 00:35:19,575 --> 00:35:23,204 O Fedor ouviu uma empregada a dizer que a Julieta está lá. 484 00:35:23,830 --> 00:35:27,291 Tenho de ver como ela está e fingir que não sei nada. 485 00:35:28,084 --> 00:35:30,294 Está bem, és bom nisso. 486 00:35:30,378 --> 00:35:31,879 Fingir é contigo. 487 00:35:32,588 --> 00:35:36,843 Vá lá, não comeces. Há muita coisa em jogo. 488 00:35:38,261 --> 00:35:41,305 Não podemos deixar que o que há entre nós nos distraia. 489 00:35:42,390 --> 00:35:45,518 Eu estou muito concentrada. 490 00:35:45,601 --> 00:35:49,939 O que há entre nós não me interessa nada. 491 00:35:50,022 --> 00:35:51,399 Não quero saber. 492 00:35:51,482 --> 00:35:54,986 Teresa, estou a fazer tudo para esta missão ser um sucesso. 493 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 Se tiver de dormir com a Julieta, volto a fazê-lo. Percebes? 494 00:35:59,490 --> 00:36:00,992 Pobrezinho. 495 00:36:01,075 --> 00:36:03,953 Por mim, dorme com ela quantas vezes quiseres. 496 00:36:04,036 --> 00:36:05,288 Com ela ou com outra. 497 00:36:05,371 --> 00:36:10,251 Mas lembra-te, não podes enganar uma mulher de Culiacán. 498 00:36:10,334 --> 00:36:11,586 Falamos depois. 499 00:36:16,340 --> 00:36:18,134 Desculpa, não queria ouvir. 500 00:36:19,552 --> 00:36:22,180 Só queria saber como estão as coisas com o Samuel. 501 00:36:22,263 --> 00:36:26,100 Está tudo bem e sob controlo. Estamos a parar. 502 00:36:27,727 --> 00:36:29,395 Talvez seja uma estação. 503 00:36:30,062 --> 00:36:32,231 Não, não é uma estação. 504 00:36:35,318 --> 00:36:36,861 Não gosto nada disto. 505 00:36:42,200 --> 00:36:45,369 É estúpido eu estar aqui fechado como um prisioneiro. 506 00:36:45,453 --> 00:36:48,623 Vou contar à polícia que matei os meus amigos? 507 00:36:48,706 --> 00:36:50,750 Vou esconder-me para não me pagarem? 508 00:36:50,833 --> 00:36:55,004 - Preferimos ser cuidadosos. - "Preferimos". Quem? 509 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Vais dizer-me o teu nome? 510 00:36:56,964 --> 00:36:58,883 Seria inútil saberes. 511 00:37:03,429 --> 00:37:04,263 Olha, 512 00:37:06,098 --> 00:37:08,184 quantas mensagens têm os telefones? 513 00:37:08,267 --> 00:37:10,186 - Estão desligados. - Apostemos. 514 00:37:10,269 --> 00:37:13,397 Quantas mensagens estão naqueles telefones? 515 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 Diz um número. 516 00:37:14,565 --> 00:37:16,817 Devem estar desesperados à procura deles. 517 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 Se queres assustar-me, não está a funcionar. 518 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 Sobe. 519 00:37:23,532 --> 00:37:26,285 Diz um número. Se acertares… 520 00:37:29,038 --> 00:37:32,416 Faço-te 100 mil dólares de desconto. 521 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 Como se o dinheiro fosse meu. 522 00:37:35,086 --> 00:37:36,587 É de quem? 523 00:37:36,671 --> 00:37:38,130 Quem paga pela festa? 524 00:37:38,756 --> 00:37:39,632 Quem é o chefe? 525 00:37:41,008 --> 00:37:42,176 A tua mãe, cabrão. 526 00:37:43,219 --> 00:37:44,136 Tenho de sair. 527 00:37:44,220 --> 00:37:45,680 - Fica de olho. - Certo. 528 00:37:45,763 --> 00:37:47,974 Não tenhas saudades minhas, está bem? 529 00:37:48,474 --> 00:37:49,725 Volto em breve. 530 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 Restam-te 54 horas, cabrão. 531 00:38:01,946 --> 00:38:05,449 Tenta lembrar-te. Deve ter acontecido mais alguma coisa naquele dia. 532 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 Na verdade, sim. 533 00:38:07,368 --> 00:38:09,453 O Felipe visitou-me na manhã 534 00:38:09,537 --> 00:38:11,872 em que aconteceu o apagão. 535 00:38:11,956 --> 00:38:14,250 {\an8}- Lembras-te do apagão no hotel? - Sim. 536 00:38:14,333 --> 00:38:15,918 - Certo. - Não, é demasiado. 537 00:38:16,002 --> 00:38:17,545 É verdade que foi estranho, 538 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 mas seria demasiado estar relacionado com ele. 539 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 Olha. 540 00:38:24,719 --> 00:38:25,553 - Vem cá. - O quê? 541 00:38:25,636 --> 00:38:26,470 Vê isto. 542 00:38:29,890 --> 00:38:30,725 O que é isso? 543 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Não sei. 544 00:38:32,476 --> 00:38:35,271 Se estava no cofre, deve ser valioso. 545 00:38:35,354 --> 00:38:36,355 É ouro branco. 546 00:38:36,439 --> 00:38:37,565 Tem uma gravação. 547 00:38:37,648 --> 00:38:38,899 Sabes o que diz? 548 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Não. 549 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 Mas significa algo. 550 00:38:43,279 --> 00:38:46,073 Vou pôr tudo no sítio. Vai para a casa de banho. 551 00:38:46,157 --> 00:38:47,325 - Está bem. - Vá. 552 00:38:47,408 --> 00:38:49,660 Há uma mala que temos de ver. 553 00:38:53,164 --> 00:38:54,540 É muito pesada. 554 00:38:55,291 --> 00:38:56,459 Espera, eu ajudo. 555 00:38:59,754 --> 00:39:00,588 Pronto. 556 00:39:00,963 --> 00:39:02,089 O que emalaram? 557 00:39:05,926 --> 00:39:06,761 Eu sabia. 558 00:39:07,386 --> 00:39:08,220 Não. 559 00:39:08,846 --> 00:39:11,807 Pagar tudo em dinheiro, tudo bem, mas isto é demasiado. 560 00:39:11,891 --> 00:39:14,185 Sim. Não é normal. O que fazemos? 561 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Vou pôr tudo no sítio. Vê se encontras mais alguma coisa. 562 00:39:18,731 --> 00:39:20,858 Há algumas joias que parecem… 563 00:39:25,529 --> 00:39:26,364 O que foi? 564 00:39:28,532 --> 00:39:30,534 - O que foi? - Espera. 565 00:39:33,245 --> 00:39:34,080 Vê isto. 566 00:39:37,166 --> 00:39:38,000 Cuidado. 567 00:39:39,960 --> 00:39:41,212 Não. 568 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 Que loucura. 569 00:39:44,965 --> 00:39:46,592 - Não. Vamos. - Põe-na aqui. 570 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 - Põe tudo no sítio. - Sim. 571 00:39:48,761 --> 00:39:51,222 - Vamos embora. - Temos de investigá-los. 572 00:39:51,305 --> 00:39:52,890 - Fizeste-o à chegada? - Sim. 573 00:39:52,973 --> 00:39:53,974 E então? 574 00:39:54,934 --> 00:39:55,768 Espera. 575 00:39:56,352 --> 00:40:01,774 Quando o Lorenzo me pediu informações, havia um amigo dele, 576 00:40:01,857 --> 00:40:03,651 um espanhol a viver no México. 577 00:40:03,734 --> 00:40:05,986 Achou que podia conhecer o pai da Elena. 578 00:40:06,070 --> 00:40:08,280 Não sei, talvez seja uma pista. 579 00:40:08,364 --> 00:40:09,573 Sim, é uma pista. 580 00:40:09,657 --> 00:40:10,950 - Guarda e vamos. - Sim. 581 00:40:11,033 --> 00:40:14,203 - Cuidado. Põe como estava. - Sim. Vou tirar isto. 582 00:40:14,286 --> 00:40:15,496 - Sim. - Está bem. 583 00:40:16,622 --> 00:40:18,833 - O meu telefone. Vamos. - Ali está. 584 00:40:19,667 --> 00:40:22,545 Não, lamento, não posso deixá-la sozinha. 585 00:40:22,628 --> 00:40:24,130 Está tudo bem. 586 00:40:24,213 --> 00:40:27,091 Só ela e o Werner é que vêm comigo. 587 00:40:27,174 --> 00:40:28,008 O que se passa? 588 00:40:28,092 --> 00:40:29,468 - Ele… - Porque parámos? 589 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 - Ele diz que tenho de sair e… - Calma. 590 00:40:32,304 --> 00:40:34,723 Não temos de estragar a viagem aos turistas. 591 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 É uma paragem técnica para eles saírem. 592 00:40:36,976 --> 00:40:41,147 Não vou sem o meu guarda-costas. Muito menos a um sítio desconhecido. 593 00:40:41,230 --> 00:40:45,192 Nesse caso, saem todos aqui, e a viagem e o negócio acabaram. 594 00:40:46,277 --> 00:40:47,653 Por mim, tudo bem. 595 00:40:47,736 --> 00:40:48,571 O que dizem? 596 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 O que querem fazer? 597 00:41:01,834 --> 00:41:02,793 Por mim, tudo bem. 598 00:41:07,381 --> 00:41:09,091 Não tenho escolha. Eu fico. 599 00:41:10,009 --> 00:41:12,720 Nesse caso, preciso dos vossos telemóveis. 600 00:41:12,803 --> 00:41:14,555 Muito bem, já chega. 601 00:41:14,638 --> 00:41:17,850 Compreendo a questão do guarda-costas, mas os telemóveis? 602 00:41:17,933 --> 00:41:19,560 Só faço o que me mandam. 603 00:41:20,269 --> 00:41:22,813 Se está neste ramo, devia saber como é. 604 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 No final, 605 00:41:33,574 --> 00:41:36,577 voltarão a encontrar os guarda-costas e os telemóveis. 606 00:41:38,496 --> 00:41:41,665 Certifica-te de que ficam confortáveis enquanto esperam. 607 00:41:49,548 --> 00:41:52,092 Fiquem à vontade. O comboio vai partir. 608 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 Peço desculpa pelo inconveniente. 609 00:41:55,638 --> 00:41:56,931 Está tudo resolvido. 610 00:41:57,848 --> 00:41:58,766 Aproveitem a vista. 611 00:42:08,192 --> 00:42:09,610 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 612 00:42:11,237 --> 00:42:13,864 Preocupa-me como vamos negociar. 613 00:42:13,948 --> 00:42:16,992 Para já, temos de continuar a mentira. 614 00:42:18,577 --> 00:42:20,412 Mateo, a tua atitude não ajuda. 615 00:42:20,496 --> 00:42:24,166 - E a tua, ajuda? - Não sabia que o menino estava cansado. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,168 É melhor começares a reparar, Sofía. 617 00:42:27,253 --> 00:42:29,672 Permita-me acompanhá-la. 618 00:42:29,755 --> 00:42:30,923 Porquê? O que se passa? 619 00:42:31,006 --> 00:42:32,800 O seu marido é um sacana. 620 00:42:32,883 --> 00:42:34,843 Vou vingar-me, ajudando-a a fugir. 621 00:42:36,428 --> 00:42:37,388 Como se chama ele? 622 00:42:37,471 --> 00:42:39,765 Aquele que te obrigou a enterrar aqueles homens. 623 00:42:41,892 --> 00:42:44,228 Quem haveria de querer clonar o meu telefone? 624 00:42:44,311 --> 00:42:46,021 O namorado da Bocanegra. 625 00:42:46,605 --> 00:42:47,439 O Landero? 626 00:42:48,023 --> 00:42:50,526 Ainda estás zangado depois de tudo o que falámos? 627 00:42:50,609 --> 00:42:52,069 Não se trata do Landero. 628 00:42:52,653 --> 00:42:53,988 O meu problema é contigo. 629 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 O transporte está pronto. 630 00:42:57,616 --> 00:43:00,119 - Seja feliz. Muito feliz. Merece. - Obrigada. 631 00:43:02,496 --> 00:43:03,789 Tem razão numa coisa. 632 00:43:03,872 --> 00:43:06,458 - Não gosto de fazer isto. - Fazes isto pela rapariga? 633 00:43:06,542 --> 00:43:09,670 Existem outras formas de salvá-la. Solta-me. 634 00:43:09,753 --> 00:43:11,380 Ninguém vai saber que foste tu. 635 00:45:22,553 --> 00:45:27,558 Legendas: Claudia Marques PK U`rUU3=A.Rainha.do.Trfico.S03E39.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9tA.Rainha.do.Tráfico.S03E39.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,178 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,847 {\an8}Tem algo estranho aqui. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,515 Ontem estava com muita pressa. 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,934 Agora age como se tivesse todo o tempo do mundo. 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,186 Não tirem os olhos deles. 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Já sabe o que tem que fazer. 8 00:00:25,900 --> 00:00:30,196 Ela apareceu com um cara que a encontrou, ela está mal. Temos que ir buscá-la. 9 00:00:30,280 --> 00:00:31,698 Como… cheguei aqui? 10 00:00:33,074 --> 00:00:36,411 Antes de irmos, preciso falar com Rubén. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,163 Tenho uma compradora. 12 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 Uma pessoa muito séria. 13 00:00:39,956 --> 00:00:43,293 Vamos nos organizar para o negócio. Não deixe que saiam daí. 14 00:00:43,877 --> 00:00:44,711 Sim, senhor. 15 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 O deputado Cárdenas adora homens mais novos. 16 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 Acha que Danilo vai fazer a parte dele? 17 00:00:50,967 --> 00:00:53,553 Não vai saber que está nos ajudando. 18 00:00:54,304 --> 00:00:55,180 Vai aceitar? 19 00:00:55,263 --> 00:00:58,475 Lembre-se do que os malditos lhe fizeram. O que você sente? 20 00:00:58,558 --> 00:00:59,559 Raiva. 21 00:01:00,477 --> 00:01:03,229 Agora sou eu quem vai acabar com vocês. Babaca de merda. 22 00:01:04,981 --> 00:01:07,358 Uma hora para nos dizer quem é o Cavaleiro Baio. 23 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Não entendo nada. 24 00:01:18,870 --> 00:01:20,288 Quem são essas pessoas? 25 00:01:21,122 --> 00:01:23,083 O papo de milionários é mentira. 26 00:01:24,125 --> 00:01:27,587 E Elena perto da sua casa? Também não é coincidência. 27 00:01:28,129 --> 00:01:30,298 - Acha que estavam nos espionando? - É claro. 28 00:01:31,257 --> 00:01:34,219 Não sei quem eles são, mas parecem profissionais. 29 00:01:34,302 --> 00:01:37,639 Dane-se quem eles são. Só o que me preocupa é a gravação. 30 00:01:37,722 --> 00:01:39,933 Lorenzo é idiota? Deixou ser filmado? 31 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 Alguém os ajudou. 32 00:01:42,811 --> 00:01:44,395 Estranho, não é? 33 00:01:44,479 --> 00:01:47,398 - Ninguém sabia sobre Estefanía. - E se foi ele? 34 00:01:47,899 --> 00:01:51,361 E se foi Lorenzo? A mensagem veio do telefone dele. 35 00:01:51,444 --> 00:01:55,240 Não pode ter sido Lorenzo. A gravação também o prejudica. 36 00:01:55,323 --> 00:01:58,284 E dá para ver que ele não sabia da gravação. 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 Não entendo o que está acontecendo. 38 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 E se estiverem blefando? 39 00:02:03,081 --> 00:02:06,543 - Talvez não planejem usá-la. - Não. Parecem bem decididos. 40 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Alguém sabe do que se trata esse Cavaleiro Baio? 41 00:02:24,227 --> 00:02:25,311 O tempo acabou. 42 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 Qual de vocês é o Cavaleiro Baio? 43 00:02:29,482 --> 00:02:32,193 Não fazemos ideia do que está falando 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,445 e ninguém sabe desse Cavaleiro Baio, Elena. 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,948 - Acha que ela se chama Elena? - Tanto faz. 46 00:02:37,448 --> 00:02:39,242 Quem é você realmente? Diga. 47 00:02:39,325 --> 00:02:42,871 Sou a pessoa que… em exatamente 29 minutos, 48 00:02:42,954 --> 00:02:46,249 vai divulgar o vídeo que vocês tanto gostaram, 49 00:02:47,041 --> 00:02:49,169 se não contarem o que precisamos saber. 50 00:02:51,129 --> 00:02:54,090 Só precisamos da chave. 51 00:02:55,425 --> 00:02:58,261 A que um de vocês recebeu do Cavaleiro Branco. 52 00:02:59,304 --> 00:03:01,264 Uma exatamente igual a que Karen tinha. 53 00:03:01,347 --> 00:03:04,058 Não entendemos nada do que estão falando. 54 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 Que chave? Quem é Karen? Quem é este "Cavaleiro Branco"? 55 00:03:06,936 --> 00:03:08,062 É um de nós? 56 00:03:08,146 --> 00:03:11,858 Não. Ele era um agente da DEA. Mas, infelizmente, ele já morreu. 57 00:03:12,442 --> 00:03:15,653 Mas um de vocês o conhecia muito bem. 58 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Isto é ridículo. 59 00:03:21,492 --> 00:03:23,494 Estão jogando com a gente. Não é? 60 00:03:26,247 --> 00:03:28,499 Acredite, babaca. Ninguém está jogando. 61 00:03:28,583 --> 00:03:31,085 Só o que precisamos é da merda da chave. 62 00:03:31,169 --> 00:03:33,504 Entregue e os deixamos em paz. 63 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 Quanto dinheiro querem? 64 00:03:35,840 --> 00:03:38,927 Digam uma quantia. Pagamos pelo vídeo e para irem embora. 65 00:03:39,010 --> 00:03:41,221 Se fosse dinheiro, já teríamos dito. 66 00:03:41,304 --> 00:03:43,264 Acabam de perder dois minutos. 67 00:03:43,348 --> 00:03:46,684 Se esse vídeo vier a público, vai acabar com nós três, 68 00:03:46,768 --> 00:03:50,730 mas isto é um sequestro e vocês também vão acabar mal. 69 00:03:50,813 --> 00:03:53,233 Por quanto tempo acham que podem nos manter aqui? 70 00:03:53,316 --> 00:03:56,819 Acham que a segurança não vai começar a procurar por nós? 71 00:03:56,903 --> 00:03:59,989 Parece que vou ter que explicar igual para crianças, 72 00:04:00,073 --> 00:04:02,492 pois está na cara que não entendem nada. 73 00:04:02,575 --> 00:04:06,704 Um de vocês é o Cavaleiro Baio. E por culpa desse imbecil, 74 00:04:06,788 --> 00:04:08,748 os outros dois vão se ferrar. 75 00:04:08,831 --> 00:04:11,167 Só estou dizendo, vai acabar com tudo. 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,836 Sua carreira, sua vida, absolutamente tudo. 77 00:04:15,713 --> 00:04:16,673 Vocês decidem. 78 00:04:25,640 --> 00:04:28,726 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 79 00:05:38,296 --> 00:05:41,716 {\an8}Quero que dê um susto na filha da puta. 80 00:05:42,425 --> 00:05:44,093 {\an8}Acredita? Ela veio aqui, 81 00:05:44,177 --> 00:05:46,554 {\an8}jogou vinho na minha cara e pediu dinheiro. 82 00:05:46,637 --> 00:05:47,472 {\an8}Ela é descarada. 83 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 {\an8}O que quer que eu faça? 84 00:05:54,687 --> 00:05:57,523 Só um susto. Não sabe o que é isso? 85 00:05:57,607 --> 00:06:00,526 Acho que ela não vai se atrever a fazer mais nada. 86 00:06:01,027 --> 00:06:01,861 Não sei. 87 00:06:02,987 --> 00:06:04,447 Não estou perguntando. 88 00:06:15,666 --> 00:06:18,628 E não pensou em dar a ela um quarto mais barato? 89 00:06:18,711 --> 00:06:20,129 Não tinha nenhum vago. 90 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 Tinha que trazê-la para o hotel? 91 00:06:24,383 --> 00:06:27,720 Disseram que não podia ficar sozinha. Para onde a levaria? 92 00:06:39,148 --> 00:06:42,944 Os exames mostraram que alguém me deu um narcótico. 93 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Escapolamina? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,031 Escopolamina. 95 00:06:47,532 --> 00:06:48,658 Sim, isso. 96 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 Quem deu a você? 97 00:06:50,284 --> 00:06:52,453 Não sei, não lembro de nada. 98 00:06:53,579 --> 00:06:54,413 Olha só… 99 00:06:55,832 --> 00:06:58,417 Precisa tomar cuidado com quem está saindo, 100 00:06:58,501 --> 00:07:00,002 e aonde vai. 101 00:07:00,086 --> 00:07:02,547 Não sei como fui parar naquele lugar, porque… 102 00:07:03,881 --> 00:07:07,593 Só o que sei é que não fui por vontade própria. 103 00:07:07,677 --> 00:07:11,430 - Qual é a última coisa que lembra? - Terminei o turno e fui… 104 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 para casa, como sempre. 105 00:07:15,393 --> 00:07:20,273 Lembra-se, pelo menos, de quantos dias de atestado te deram? 106 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 Três dias. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,484 Que bom. 108 00:07:24,110 --> 00:07:25,528 Está um pouco melhor? 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,864 Ótimo! Vai ser só um dia. 110 00:07:29,031 --> 00:07:30,241 Descansar faz mal. 111 00:07:33,327 --> 00:07:34,162 Boa noite. 112 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 O que ela está fazendo com ele? 113 00:08:25,963 --> 00:08:30,426 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 114 00:08:30,927 --> 00:08:33,137 Espere. Do que está falando? 115 00:08:33,221 --> 00:08:36,140 Não sabe cozinhar um ovo. Nunca fez meu café da manhã. 116 00:08:36,933 --> 00:08:40,102 Como vai a um programa de culinária? 117 00:08:40,811 --> 00:08:43,481 Pois é, eu não quero ir, 118 00:08:43,564 --> 00:08:47,360 mas vou para ajudá-lo com a reeleição. Só isso. 119 00:08:47,860 --> 00:08:50,905 É mesmo? E o que uma coisa tem a ver com a outra? 120 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 Disse ao produtor que eu iria 121 00:08:55,409 --> 00:08:57,954 se também convidassem Cecilia de Cárdenas. 122 00:08:58,454 --> 00:09:01,791 Já que ela é uma dona de casa tão boa, seria uma boa oportunidade 123 00:09:01,874 --> 00:09:04,752 para nos tornarmos amigas, não acha? 124 00:09:06,796 --> 00:09:08,756 E do que se trata este programa? 125 00:09:08,839 --> 00:09:11,092 O que mais eles fazem e dizem? 126 00:09:11,175 --> 00:09:13,177 Só cozinhar e, enquanto cozinha, 127 00:09:13,261 --> 00:09:16,472 eles fazem perguntas sobre atualidades, só isso. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,516 - Certo. - E já falei com Cecilia. 129 00:09:18,599 --> 00:09:22,478 Ela disse que tinha uma ótima receita para prepararmos juntas. 130 00:09:23,312 --> 00:09:24,146 Entendi. 131 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Com licença. 132 00:09:27,400 --> 00:09:28,234 Alô? 133 00:09:29,235 --> 00:09:31,112 Epifanio. 134 00:09:31,195 --> 00:09:32,029 O que foi? 135 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Preciso confirmar presença hoje. Sim ou não? 136 00:09:36,659 --> 00:09:38,536 Só um momento. Diga que sim. 137 00:09:38,619 --> 00:09:40,871 Só tome muito cuidado com o que fala. 138 00:09:40,955 --> 00:09:42,164 É claro. 139 00:09:42,248 --> 00:09:43,416 Sim? O que houve? 140 00:09:43,499 --> 00:09:46,711 Sr. Presidente, o deputado Cárdenas está aqui. 141 00:09:47,295 --> 00:09:49,171 E Danilo? Está aí? 142 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 Sim. Chegou bem cedo. 143 00:09:52,133 --> 00:09:54,802 O deputado chegou há uns 20 minutos, eu acho. 144 00:09:56,012 --> 00:09:58,431 Deixei os dois conversando no salão. 145 00:09:59,432 --> 00:10:00,308 Muito bem. 146 00:10:00,391 --> 00:10:04,895 Receba-os bem, certo? Ofereça conhaque ou algo assim. 147 00:10:04,979 --> 00:10:08,357 - Está com tudo pronto? - Sim. Tudo o que pediu. 148 00:10:08,941 --> 00:10:12,737 Muito bem, deixe-os lá relaxando por um tempo, 149 00:10:12,820 --> 00:10:17,033 deixe-os se conhecerem melhor, se acalmarem e irem se soltando. 150 00:10:17,783 --> 00:10:19,910 - Sabe do que preciso, certo? - Sim. 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,414 Acho que já estão bem relaxados. 152 00:10:23,956 --> 00:10:27,043 Senhor, eles perguntaram de você. 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,880 - O que quer que eu diga? - Diga que acabo de sair do Palácio. 154 00:10:31,672 --> 00:10:33,132 Que esperem, por favor. 155 00:10:33,215 --> 00:10:34,050 Está bem. 156 00:10:41,098 --> 00:10:43,768 Deputado Cárdenas, falei com o presidente, 157 00:10:43,851 --> 00:10:46,729 e ele pediu sinceras desculpas pelo atraso. 158 00:10:46,812 --> 00:10:48,022 Saiu agora do Palácio. 159 00:10:48,773 --> 00:10:51,692 Pediu que o espere e fique à vontade. 160 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 Acho que terei que esperar. 161 00:10:55,363 --> 00:10:58,574 Está em boas mãos, está com Danilo. 162 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 Vou pedir algo para beberem. 163 00:11:02,578 --> 00:11:03,412 Algo mais? 164 00:11:04,580 --> 00:11:05,414 Não. 165 00:11:05,998 --> 00:11:08,167 Muito bem, fique à vontade. 166 00:11:12,546 --> 00:11:13,756 É inacreditável. 167 00:11:13,839 --> 00:11:16,884 O presidente é que tem interesse em me encontrar 168 00:11:16,967 --> 00:11:18,969 e se dá ao luxo de me deixar esperando. 169 00:11:19,053 --> 00:11:22,723 Garanto que foi algo muito importante. 170 00:11:22,807 --> 00:11:25,184 Ele estava muito interessado nesta reunião. 171 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Peço desculpas. 172 00:11:31,023 --> 00:11:36,612 Não. Você não precisa pedir desculpas. Quem precisa se desculpar é Epifanio. 173 00:11:38,656 --> 00:11:42,451 Pelo menos não posso reclamar da companhia. 174 00:11:46,831 --> 00:11:48,582 - Obrigado, deputado. - Danilo, 175 00:11:49,500 --> 00:11:51,168 o que disse sobre protocolo? 176 00:11:52,753 --> 00:11:56,799 Que você não gosta e prefere ser chamado pelo nome. 177 00:11:57,758 --> 00:11:58,592 E então? 178 00:12:00,636 --> 00:12:01,595 Obrigado, Diego. 179 00:12:25,244 --> 00:12:27,538 Por que tem um retrato deste homem? 180 00:12:27,621 --> 00:12:31,083 O funcionário do hotel que me ajudou o viu dando voltas 181 00:12:31,167 --> 00:12:35,838 quase no mesmo horário que Vanessa e o Sr. Alcalá se encontraram lá. 182 00:12:35,921 --> 00:12:40,176 Certo, mas não parece motivo suficiente para suspeitar dele. 183 00:12:40,259 --> 00:12:43,971 Segundo o funcionário, este homem dirigia um carro 184 00:12:44,054 --> 00:12:47,516 igual ao que outra testemunha viu próximo ao local do acidente. 185 00:12:47,600 --> 00:12:49,727 E os depoimentos dessas testemunhas? 186 00:12:51,353 --> 00:12:52,354 Foram descartados. 187 00:12:56,275 --> 00:12:57,276 Ordens superiores. 188 00:12:59,320 --> 00:13:00,404 Como descobriu? 189 00:13:01,280 --> 00:13:04,283 Pelo amigo de um amigo que trabalhou no caso do Sr. Alcalá. 190 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 Já vi este homem. 191 00:13:33,312 --> 00:13:36,398 Espere… esse não é… 192 00:13:36,482 --> 00:13:39,151 Sim. O chefe de segurança de Vargas. 193 00:13:40,277 --> 00:13:43,864 É ele o desgraçado por trás da morte de Antonio. 194 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 Vargas deu a ordem… 195 00:13:49,370 --> 00:13:50,663 e ele a executou. 196 00:13:56,001 --> 00:13:59,088 - Genoveva? - Carlos, não tenho muito tempo. 197 00:13:59,171 --> 00:14:02,007 Encontrei a oportunidade perfeita para fugir. 198 00:14:03,092 --> 00:14:05,010 Que ótima notícia. Conte-me. 199 00:14:06,387 --> 00:14:09,473 Guicho e eu vamos a um programa de TV para uma entrevista. 200 00:14:10,391 --> 00:14:11,892 É no canal 15. 201 00:14:11,976 --> 00:14:12,893 Amanhã? 202 00:14:12,977 --> 00:14:17,356 Sei que não estou te dando muito tempo, mas é uma ótima oportunidade. 203 00:14:18,232 --> 00:14:20,568 Os seguranças de sempre vão estar lá 204 00:14:20,651 --> 00:14:24,154 e Danilo me disse que o lugar é um labirinto. É perfeito. 205 00:14:24,238 --> 00:14:26,490 Acha que Epifanio pode suspeitar? 206 00:14:26,574 --> 00:14:27,950 Não, de jeito nenhum. 207 00:14:28,033 --> 00:14:30,202 Está convencido de que minha participação 208 00:14:30,286 --> 00:14:32,037 no programa é conveniente. 209 00:14:32,913 --> 00:14:34,540 Muito bem. 210 00:14:35,249 --> 00:14:36,375 Qual é o horário? 211 00:14:36,959 --> 00:14:38,752 Às 16h. 212 00:14:39,295 --> 00:14:41,797 Acha que consegue preparar tudo para amanhã? 213 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Sim, eu prometo. 214 00:14:44,800 --> 00:14:47,303 Enquanto isso, haja normalmente. 215 00:14:47,386 --> 00:14:50,264 Epifanio não pode ter nenhuma suspeita. 216 00:14:50,347 --> 00:14:53,183 Sim, claro, é isso que vou fazer. 217 00:14:53,267 --> 00:14:54,101 Eu prometo. 218 00:14:55,519 --> 00:14:57,938 Muito obrigada pelo que está fazendo. 219 00:14:58,022 --> 00:14:59,273 Muito obrigada. 220 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 Agradeça amanhã. 221 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 Vá descansar. 222 00:15:05,863 --> 00:15:07,239 Temos muito a fazer. 223 00:15:07,323 --> 00:15:09,825 É só mandar, general, estou ao seu dispor. 224 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 Isto vai ter que esperar. 225 00:15:16,290 --> 00:15:18,125 Vai ser o responsável pela operação. 226 00:15:19,043 --> 00:15:23,130 Ninguém pode saber e não posso confiar isso a mais ninguém além de você. 227 00:15:24,048 --> 00:15:24,882 Sim, senhor. 228 00:15:54,411 --> 00:15:57,665 - Do que está falando? Ir para onde? - Para cá, no Peru. 229 00:15:59,249 --> 00:16:00,417 Encontrar Rubén. 230 00:16:01,669 --> 00:16:05,923 - Ainda não sei o local exato, mas… - Espere. Rubén… Oleg? 231 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 Não o escuto. Oleg? 232 00:16:08,217 --> 00:16:10,135 Contei a ele sobre Elena Bocanegra. 233 00:16:10,928 --> 00:16:12,763 Disse que é uma milionária mexicana 234 00:16:12,846 --> 00:16:15,891 que estaria disposta a negociar um achado arqueológico, 235 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 que depois venderia no mercado negro. 236 00:16:20,771 --> 00:16:22,147 - É você? - O quê? 237 00:16:23,315 --> 00:16:24,566 Não negue. É você? 238 00:16:25,526 --> 00:16:28,529 Como assim? Você me conhece. Do que está falando? 239 00:16:29,905 --> 00:16:31,573 - Tem a ver com a DEA. - E daí? 240 00:16:32,491 --> 00:16:35,160 Os barcos da sua família não transportam só maquinaria, 241 00:16:35,244 --> 00:16:37,830 todos sabem, Hugo. Se for você, apenas diga. 242 00:16:37,913 --> 00:16:40,624 Não tenho que dizer nada, pois não sou eu. 243 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 E quem é você pra falar? 244 00:16:42,668 --> 00:16:45,963 Se é assim, você já tirou mais de um traficante da cadeia, 245 00:16:46,046 --> 00:16:48,173 - e não eram inocentes. - Parem. 246 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 Não percebem que querem que a gente brigue? 247 00:16:50,551 --> 00:16:53,554 Não vou afundar. 248 00:16:57,975 --> 00:16:59,393 Já topou me encontrar? 249 00:16:59,476 --> 00:17:03,897 Isso mesmo, ele viajaria para encontrá-la no local que ainda não disse. 250 00:17:05,357 --> 00:17:06,483 Ele disse quando? 251 00:17:07,359 --> 00:17:10,696 Você teria que sair de Buenos Aires amanhã. 252 00:17:11,280 --> 00:17:14,867 Está brincando? Amanhã? É muito em cima, Oleg. Não dá. 253 00:17:14,950 --> 00:17:18,871 Estamos prestes a descobrir qual desses idiotas é o Cavaleiro Baio. 254 00:17:20,205 --> 00:17:21,665 E Samuel? 255 00:17:22,499 --> 00:17:23,751 - O quê? - Sim. Você. 256 00:17:23,834 --> 00:17:26,587 - Não enche. - Não se faça de bobo. 257 00:17:26,670 --> 00:17:29,089 Apresentou os clientes para quem lava, 258 00:17:29,173 --> 00:17:33,052 - e não estou falando de roupas. - Compartilhar meus contatos com vocês 259 00:17:33,135 --> 00:17:35,721 não significa que sou quem estão buscando. 260 00:17:35,804 --> 00:17:37,097 Também poderia ser você. 261 00:17:38,140 --> 00:17:39,183 Isso mesmo. 262 00:17:39,850 --> 00:17:40,851 O que está falando? 263 00:17:40,934 --> 00:17:43,520 Pense por si próprio. Acredita em tudo que ouve? 264 00:17:43,604 --> 00:17:45,314 - Está tudo bem. - Não me toque. 265 00:17:45,397 --> 00:17:50,486 Não se preocupe, vamos te apoiar. Confesse de uma vez para irmos embora. 266 00:17:50,569 --> 00:17:52,654 Não me importa se é o Cavaleiro. 267 00:17:52,738 --> 00:17:55,282 Acha que eu não contaria se fosse eu? 268 00:17:55,866 --> 00:17:57,451 Qual é o seu problema? 269 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Não sei de nenhuma prova. 270 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Prova? 271 00:18:04,374 --> 00:18:07,002 Ninguém falou de prova. Disseram chave, não prova. 272 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 Sim. Ninguém falou prova. 273 00:18:09,463 --> 00:18:10,297 É você? 274 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 Sem essa, Hugo. 275 00:18:12,382 --> 00:18:14,176 - É você, seu filho da… - É você! 276 00:18:14,259 --> 00:18:16,553 - Desgraçado. - Acalmem-se! 277 00:18:16,637 --> 00:18:17,888 Calma, por favor! 278 00:18:20,599 --> 00:18:21,809 Caralho! 279 00:18:23,393 --> 00:18:24,353 Ligo depois. 280 00:18:44,331 --> 00:18:47,000 Quero 30 milhões de dólares em dinheiro 281 00:18:47,793 --> 00:18:49,169 e dou a chave. Certo? 282 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 Quero o dinheiro em 72 horas. E um avião também. 283 00:18:55,342 --> 00:18:57,511 Eu arranjo o piloto, não se preocupem. 284 00:18:57,594 --> 00:19:00,931 Não está em posição de exigir nada. Nós temos o vídeo. 285 00:19:01,723 --> 00:19:05,602 Não dou a mínima para o vídeo agora. Não tenho nada a perder. 286 00:19:06,311 --> 00:19:07,187 Não percebem? 287 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 Trinta milhões de dólares, nada menos. 288 00:19:11,275 --> 00:19:12,776 A chave não vale isso tudo. 289 00:19:14,278 --> 00:19:17,865 A prova deixada pelo Cavaleiro Branco vale muito e você sabe. 290 00:19:19,533 --> 00:19:23,162 O tempo está correndo para vocês, 291 00:19:24,496 --> 00:19:29,585 como meu querido amigo Hugo, que descanse em paz, costumava dizer. 292 00:19:32,212 --> 00:19:34,673 Não vai demorar para que venham atrás da gente. 293 00:19:38,719 --> 00:19:45,100 TÁXI: LEVAMOS VOCÊ AONDE FOR ESSES SÃO NOSSOS VEÍCULOS 294 00:19:49,479 --> 00:19:50,480 Alô, boa noite. 295 00:19:50,564 --> 00:19:53,859 Procuro por um táxi que veio ao Mortati Palace ontem à noite. 296 00:19:53,942 --> 00:19:54,776 Sim. 297 00:19:56,153 --> 00:19:59,489 A placa é J-J-L-6-4-5. 298 00:19:59,573 --> 00:20:00,616 Sim, eu espero. 299 00:20:02,618 --> 00:20:03,535 Não tem? 300 00:20:04,453 --> 00:20:05,287 Não pode ser. 301 00:20:05,871 --> 00:20:07,247 Tenho o número do carro. 302 00:20:07,331 --> 00:20:09,208 É 3-0-B-5-4-4. 303 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Também não tem? Como pode? 304 00:20:14,338 --> 00:20:15,923 Esse carro veio aqui ontem. 305 00:20:19,718 --> 00:20:21,637 Eu entendo. Está bem. 306 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Muito obrigado. 307 00:20:33,190 --> 00:20:34,358 Não pode ser. 308 00:20:34,441 --> 00:20:37,277 Epifanio tem tanta certeza de que vou apoiá-lo? 309 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Por isso eu estou aqui, na verdade. 310 00:20:40,948 --> 00:20:43,367 Ele me pediu para redigir uma nota 311 00:20:43,450 --> 00:20:47,537 assim que a reunião acabasse para dar a notícia. 312 00:20:48,413 --> 00:20:52,125 Não diga nada a ele. Senão, terei problemas. 313 00:20:55,963 --> 00:20:59,925 Não se preocupe. Não vou dizer absolutamente nada. 314 00:21:00,759 --> 00:21:03,178 Felizmente, você é o chefe de imprensa dele 315 00:21:05,222 --> 00:21:07,557 e não é sacrifício estar com você. 316 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 Ao contrário. 317 00:21:12,145 --> 00:21:13,981 Mas diga-me… 318 00:21:16,358 --> 00:21:19,403 por que Epifanio quer tanto fazer esse acordo? 319 00:21:22,072 --> 00:21:25,909 Aqui entre nós, acontece que alguns deputados 320 00:21:25,993 --> 00:21:30,706 estão planejando votar na iniciativa para reeleição nesta semana. 321 00:21:31,581 --> 00:21:32,416 Sei. 322 00:21:37,587 --> 00:21:38,922 Você o apoiaria? 323 00:21:40,382 --> 00:21:41,466 O que você acha? 324 00:21:42,759 --> 00:21:43,885 Devo apoiá-lo? 325 00:21:46,388 --> 00:21:48,932 Não sei. É algo… 326 00:21:50,559 --> 00:21:52,144 que você tem que decidir. 327 00:21:52,894 --> 00:21:57,399 Mas percebo que você não gosta muito de Epifanio. Não é? 328 00:21:59,818 --> 00:22:01,653 Você é muito perspicaz. 329 00:22:02,446 --> 00:22:05,032 Mais um atributo. A cada dia me surpreende mais. 330 00:22:05,532 --> 00:22:07,367 Surpresas são boas, não são? 331 00:22:08,243 --> 00:22:10,370 Vamos continuar nos surpreendendo. 332 00:22:11,496 --> 00:22:14,916 Dizer "não" ao presidente não é fácil. 333 00:22:16,585 --> 00:22:19,421 Embora algo de bom possa sair de tudo isto, 334 00:22:19,504 --> 00:22:20,339 não acha? 335 00:22:22,090 --> 00:22:24,009 Também não gosta de Epifanio. 336 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 Você não é o único perspicaz. 337 00:22:29,264 --> 00:22:33,477 Mas diga-me. Por que alguém como você trabalha com alguém como ele? 338 00:22:36,688 --> 00:22:41,985 É uma história um pouco longa e chata que não gostaria de contar agora. 339 00:22:43,945 --> 00:22:47,699 É melhor ligar para ele para saber se está vindo. 340 00:22:47,783 --> 00:22:49,367 - Com licença. - Claro. 341 00:22:59,836 --> 00:23:01,213 - Alô? - Sr. Presidente. 342 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Sim, está aqui lhe esperando. Já está vindo? 343 00:23:05,050 --> 00:23:08,512 Não. Surgiram muitos problemas, você nem imagina. 344 00:23:08,595 --> 00:23:10,639 Por quê? Está com algum problema? 345 00:23:12,307 --> 00:23:16,686 Não. Está tudo bem, Sr. Presidente, mas o deputado está lhe esperando. 346 00:23:16,770 --> 00:23:18,021 Ele pergunta pelo senhor. 347 00:23:18,105 --> 00:23:20,232 Ele está com pressa? 348 00:23:21,233 --> 00:23:24,486 Não. Mas quer encontrá-lo. 349 00:23:24,569 --> 00:23:27,739 Do jeito que está aqui, ainda vou demorar um pouco. 350 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Quanto tempo vai demorar? 351 00:23:30,033 --> 00:23:32,619 Cerca de duas horas, eu acho. 352 00:23:33,245 --> 00:23:34,412 Duas horas? 353 00:23:35,163 --> 00:23:38,416 Isso, duas horas. Ou até três se continuarmos conversando. 354 00:23:39,543 --> 00:23:41,962 Não o deixe ir embora. 355 00:23:43,505 --> 00:23:45,590 Entendeu? Certo, tchau. 356 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Senhor… 357 00:24:07,571 --> 00:24:08,405 Amigo! 358 00:24:08,989 --> 00:24:10,157 Está tudo bem? 359 00:24:11,867 --> 00:24:13,952 Tudo saindo como planejado. 360 00:24:14,035 --> 00:24:18,582 Acho que Danilo não vai gostar de ficar com qualquer um. 361 00:24:18,665 --> 00:24:22,836 Como assim, amigo! Não desrespeite o deputado desse jeito. 362 00:24:22,919 --> 00:24:26,131 Ele não é qualquer um, não o desrespeite. 363 00:24:26,214 --> 00:24:29,176 Além disso, vou te contar, eu os vi no jantar. 364 00:24:29,968 --> 00:24:31,553 - Os olhos brilhavam. - Sério? 365 00:24:31,636 --> 00:24:33,471 Os olhos do desgraçado até brilhavam. 366 00:24:34,472 --> 00:24:39,060 E se o deputado não quiser ficar com Danilo? 367 00:24:39,144 --> 00:24:43,064 Do que está falando? Ele não pode exigir demais. 368 00:24:43,148 --> 00:24:46,985 Acha que o deputado vai rejeitar Danilo? Nosso Danilo? 369 00:24:47,068 --> 00:24:48,445 O lindo Danilo? 370 00:24:50,488 --> 00:24:52,490 - Saúde, amigo. - Saúde. 371 00:24:52,574 --> 00:24:54,534 Vai dar tudo certo para nós. 372 00:24:57,162 --> 00:24:59,706 E agora? Está me ouvindo melhor? 373 00:24:59,789 --> 00:25:02,709 Sim. Fique aí que estou te ouvindo bem. 374 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Isto é complicado! 375 00:25:06,379 --> 00:25:08,632 Não tem nem o endereço dele? 376 00:25:08,715 --> 00:25:12,385 Sei que o nome dele é Armando e que a foto foi tirada em Lima. 377 00:25:15,430 --> 00:25:17,933 Tem certeza que ele vai se encontrar com Teresa? 378 00:25:18,016 --> 00:25:19,392 Não tenho certeza. 379 00:25:20,018 --> 00:25:24,272 Parece mais um quebra-cabeça. Está me achando com cara de quê? 380 00:25:24,356 --> 00:25:27,734 Eu sei. E pode ser perda de tempo, mas se não apostarmos nisto, 381 00:25:27,817 --> 00:25:29,819 não sei mais o que fazer, Faustino. 382 00:25:31,947 --> 00:25:34,282 Por que não leva alguém para ajudá-lo? 383 00:25:34,908 --> 00:25:37,661 Não. O problema é exatamente esse. 384 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 Não é um bom momento para eu sair daqui, 385 00:25:41,122 --> 00:25:44,042 porque sou o único que pode cuidar desse cara. 386 00:25:44,125 --> 00:25:45,210 Aconteceu algo? 387 00:25:45,293 --> 00:25:48,129 O pessoal ficou traumatizado pelo massacre que viram. 388 00:25:48,213 --> 00:25:50,090 O que faz todo sentido. 389 00:25:50,632 --> 00:25:53,551 Não estão acostumados a ver tantas pessoas mortas 390 00:25:53,635 --> 00:25:56,054 e muito menos bancar os sequestradores. 391 00:25:56,137 --> 00:25:59,057 - Tente acalmá-los. - O que acha que estou fazendo? 392 00:25:59,724 --> 00:26:01,226 - Oleg. - Tenho que ir, 393 00:26:01,309 --> 00:26:03,186 mas espero você me retornar. 394 00:26:03,270 --> 00:26:06,064 Foque em achar o filho de Rubén, seja como for. 395 00:26:22,163 --> 00:26:23,331 O que houve, cara? 396 00:26:24,332 --> 00:26:26,793 Por que os matou? Não eram seus amigos? 397 00:26:33,925 --> 00:26:36,720 Disse corretamente, eram. 398 00:26:37,804 --> 00:26:40,098 E você diz isso tranquilamente. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,811 Sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde. 400 00:26:44,894 --> 00:26:47,522 Não sobre Hugo e Gregorio, falo da chave. 401 00:26:49,899 --> 00:26:52,902 Desde que soube da morte do Cavaleiro Branco, 402 00:26:52,986 --> 00:26:54,946 sabia que eu ia ser procurado, 403 00:26:55,030 --> 00:26:57,115 mas achei que seria pela DEA. 404 00:26:58,658 --> 00:27:00,744 Pelo que vejo, não trabalham para eles. 405 00:27:00,827 --> 00:27:03,788 Se sabia que viríamos, por que não fugiu? 406 00:27:05,582 --> 00:27:09,753 Porque não tinha dinheiro suficiente. Mas agora vocês vão me dar. 407 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Poderia ter feito um plano com seus amigos, pelo menos, 408 00:27:16,676 --> 00:27:18,345 para pegarem a grana juntos. 409 00:27:18,928 --> 00:27:21,222 Conheço esses caras muito bem. 410 00:27:21,306 --> 00:27:24,976 Viajamos juntos, nos tatuamos, fizemos tudo juntos, 411 00:27:26,436 --> 00:27:29,064 mas não guardariam um segredo como o do Cavaleiro. 412 00:27:33,735 --> 00:27:38,239 Este aqui, Gregorio, não tinha peito para guardar um segredo assim. 413 00:27:39,532 --> 00:27:43,036 E Hugo era muito ambicioso. 414 00:27:43,703 --> 00:27:46,706 Teria tirado cada centavo de mim pelo seu silêncio. 415 00:27:48,583 --> 00:27:50,543 Na minha opinião, 416 00:27:51,586 --> 00:27:53,254 ou eles não eram seus amigos 417 00:27:54,589 --> 00:27:56,049 ou você é um traidor. 418 00:27:57,342 --> 00:27:58,676 Como meu avô dizia: 419 00:27:59,636 --> 00:28:03,973 "Para começar uma nova vida, não deixe fios soltos no passado." 420 00:28:04,974 --> 00:28:09,979 O negócio é ir em frente sem olhar para trás. 421 00:28:13,108 --> 00:28:16,111 E a pobre mulher não sabia o que fazer ou falar. 422 00:28:16,778 --> 00:28:20,156 Finalmente, ela deu meia volta e foi embora. 423 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 - Foi embora? - Sim. Foi. 424 00:28:22,033 --> 00:28:24,119 Teria feito o mesmo. Ido embora. 425 00:28:25,829 --> 00:28:28,581 E naquele dia, aprendi 426 00:28:29,290 --> 00:28:35,547 que portas de banheiro sempre devem ser trancadas. 427 00:28:38,216 --> 00:28:39,884 Adoro essa risada. 428 00:28:44,764 --> 00:28:48,268 É a coisa mais original que consegue dizer para mim? 429 00:28:49,102 --> 00:28:51,813 Minha intenção nunca foi ser original. 430 00:28:52,856 --> 00:28:55,734 É mesmo? Então qual é a sua intenção? 431 00:29:05,326 --> 00:29:06,161 Desculpe. 432 00:29:08,037 --> 00:29:09,539 Não pude resistir. 433 00:29:11,750 --> 00:29:13,376 Não pedi para resistir. 434 00:29:13,918 --> 00:29:17,881 Responda-me duas coisas. 435 00:29:21,509 --> 00:29:23,678 Este lugar é reservado? 436 00:29:25,138 --> 00:29:28,349 Porque o Palácio Nacional é cheio de câmeras. 437 00:29:30,185 --> 00:29:36,232 As casas de descanso do presidente são consideradas reservadas. 438 00:29:37,901 --> 00:29:40,987 Portanto, não há câmeras. 439 00:29:45,116 --> 00:29:45,950 Está bem. 440 00:29:47,368 --> 00:29:48,244 Outra pergunta. 441 00:29:49,788 --> 00:29:52,624 Quanto tempo Epifanio disse que ia demorar? 442 00:29:53,416 --> 00:29:55,835 Duas horas, e já passou uma. 443 00:29:59,255 --> 00:30:00,173 Perfeito. 444 00:30:01,257 --> 00:30:05,345 Temos tempo suficiente. 445 00:31:11,369 --> 00:31:12,203 Quando? 446 00:31:12,912 --> 00:31:14,372 Amanhã às 12h. 447 00:31:15,081 --> 00:31:16,708 Fica a meia hora de Cusco. 448 00:31:16,791 --> 00:31:19,335 Não. Você ficou louca. Não funciona assim. 449 00:31:19,419 --> 00:31:23,214 Preciso de tempo para organizar uma viagem dessas. Entende? 450 00:31:23,298 --> 00:31:25,008 - Não é rápido assim. - Sei, 451 00:31:25,091 --> 00:31:26,843 mas não fomos nós que marcamos. 452 00:31:26,926 --> 00:31:30,889 Mas onde encontro um piloto que queira fazer este tipo de trabalho? 453 00:31:30,972 --> 00:31:32,724 - Onde consigo um? - Não sei. 454 00:31:33,516 --> 00:31:35,018 Se soubesse, não pediria. 455 00:31:36,185 --> 00:31:39,314 Estamos quase uma hora e meia da pista mais reservada. 456 00:31:39,397 --> 00:31:41,858 Para ter uma ideia de como a viagem é longa. 457 00:31:41,941 --> 00:31:46,070 São seis horas de voo, no mínimo, mais 40 minutos de carro. 458 00:31:46,863 --> 00:31:49,115 Um carro que eu teria que conseguir. 459 00:31:49,198 --> 00:31:50,033 Sim. 460 00:31:51,409 --> 00:31:54,913 Não. Impossível. Agradeço por confiarem em minhas habilidades, 461 00:31:54,996 --> 00:31:58,082 mas não faço mágica. Preciso de tempo para preparar. 462 00:31:58,708 --> 00:32:03,296 Falando sério, isto é uma questão de vida ou morte. 463 00:32:03,379 --> 00:32:05,840 Tudo é uma questão de vida ou morte. 464 00:32:08,217 --> 00:32:10,345 Sabe onde vai enterrar os corpos? 465 00:32:11,220 --> 00:32:14,974 Tenho lugares onde nem os vermes vão encontrá-los. Nem o carro. 466 00:32:15,683 --> 00:32:17,894 - Agora se me dão licença. - Espere. 467 00:32:18,895 --> 00:32:20,313 Vai me ajudar ou não? 468 00:32:23,358 --> 00:32:27,320 Verdade seja dita, não costumo dizer não a mulheres bonitas. 469 00:32:28,112 --> 00:32:31,950 Acho que é o meu único defeito, mas não se aproveitem disso, certo? 470 00:32:32,033 --> 00:32:35,286 Vá ao hotel, arrume suas coisas, que vou preparar tudo. 471 00:32:35,370 --> 00:32:37,747 Quando tiver algo pronto, te ligo. 472 00:32:37,830 --> 00:32:40,124 Está bem. Obrigada. 473 00:33:08,987 --> 00:33:11,322 Lembre que temos que sair duas horas antes, 474 00:33:11,406 --> 00:33:13,658 vamos encontrar a Sra. Cárdenas antes. 475 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 Sim, perfeito. 476 00:33:15,576 --> 00:33:18,371 Peça para a babá deixar Guicho pronto nesse horário. 477 00:33:18,454 --> 00:33:19,288 Guicho? 478 00:33:20,540 --> 00:33:21,958 Para onde vai levá-lo? 479 00:33:22,542 --> 00:33:26,504 Pelo que entendi, Guicho deve participar do programa. 480 00:33:27,422 --> 00:33:31,426 Não me diga que ele vai cozinhar. Guicho não pode cozinhar na TV. 481 00:33:31,509 --> 00:33:33,970 É claro que ele não vai cozinhar. 482 00:33:34,053 --> 00:33:35,638 Ele vai ficar ao meu lado. 483 00:33:37,056 --> 00:33:41,144 A ideia não era passarmos a imagem de família feliz, 484 00:33:41,227 --> 00:33:43,187 perfeita e tudo mais? 485 00:33:43,271 --> 00:33:45,106 Nós somos uma família feliz. 486 00:33:46,482 --> 00:33:49,694 Apesar de você, nós somos uma família feliz. 487 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Alô? 488 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 O que foi? 489 00:34:00,830 --> 00:34:03,124 Já era hora de dar notícias. 490 00:34:03,207 --> 00:34:07,003 Quero parar de ver este homem. Parar de ouvir suas besteiras. 491 00:34:08,129 --> 00:34:11,466 Vai ser logo. Lembre-se da consulta com o psiquiatra. 492 00:34:11,549 --> 00:34:15,636 Sim. Está tudo planejado de acordo com o que conversamos. 493 00:34:15,720 --> 00:34:18,973 Exatamente, vamos seguir a agenda como um dia normal. 494 00:34:19,724 --> 00:34:22,393 Mas é o último dia, essa é a diferença. 495 00:34:30,443 --> 00:34:34,030 Você não está me entendendo. 496 00:34:34,822 --> 00:34:36,199 Ou o que é? 497 00:34:36,282 --> 00:34:40,953 Acha que tenho máquina de fazer dinheiro? Que dinheiro dá em árvore? 498 00:34:41,954 --> 00:34:45,416 Onde acha que vou conseguir 30 milhões de dólares, babaca? 499 00:34:46,375 --> 00:34:50,296 Imagino que com os mesmos amigos que o ajudaram antes. 500 00:34:52,924 --> 00:34:56,636 Nosso contato aqui em Buenos Aires me disse 501 00:34:56,719 --> 00:35:01,099 que, já que não recebeu ordens, não pode nos ajudar com essa quantia. 502 00:35:01,182 --> 00:35:05,353 Sim, mas para conseguir a ordem, eu teria que mover montanhas. 503 00:35:06,020 --> 00:35:07,730 Não. Pense em outra coisa. 504 00:35:08,397 --> 00:35:12,568 Não sei, por que não obriga o desgraçado a te dar a chave? 505 00:35:12,652 --> 00:35:14,612 O único jeito é dar o dinheiro, senhor. 506 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 Sei. E a outra chave? 507 00:35:17,949 --> 00:35:20,701 Por isso Teresa e Batman vão para o Peru. 508 00:35:22,203 --> 00:35:26,040 Vão encontrar com um tal de Rubén, o Cavaleiro Vermelho. 509 00:35:26,666 --> 00:35:30,294 Não me diga que vou ter que sujar as mãos com esse aí também? 510 00:35:30,795 --> 00:35:31,629 Espero que não. 511 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 Espera? 512 00:35:33,506 --> 00:35:36,259 Temos outro plano para ele que já está em execução. 513 00:35:36,342 --> 00:35:37,426 Que bom. 514 00:35:37,510 --> 00:35:40,513 Vou ver o que posso fazer para conseguir o dinheiro. 515 00:35:41,180 --> 00:35:44,058 Mas já vou avisando, se perderem o dinheiro 516 00:35:44,142 --> 00:35:48,146 e não acharem a chave, estarão todos ferrados. Entendeu? 517 00:35:48,229 --> 00:35:49,897 Em vez de fazer ameaças, 518 00:35:49,981 --> 00:35:53,484 acho que deveria ficar feliz. Estamos chegando perto. 519 00:35:53,568 --> 00:35:57,363 Escute aqui, babaca! Não me diga quando tenho que ficar feliz. 520 00:35:58,406 --> 00:36:01,742 Faça o que digo e pronto. 521 00:36:01,826 --> 00:36:02,660 Senhor, espere. 522 00:36:03,202 --> 00:36:04,871 O que é? O que você quer? 523 00:36:06,831 --> 00:36:10,585 Acho que já não tem mais dúvidas sobre a minha lealdade, certo? 524 00:36:12,378 --> 00:36:15,631 Pelo menos me diga 525 00:36:16,924 --> 00:36:19,760 onde meu pai está escondido. Onde na Nicarágua? 526 00:36:19,844 --> 00:36:22,054 Por que diabos quer saber isso? 527 00:36:22,138 --> 00:36:24,891 Eles não vão entregá-lo a você, só a mim. 528 00:36:25,641 --> 00:36:27,059 Faça o que digo. 529 00:36:27,894 --> 00:36:30,438 Aviso quando conseguir o dinheiro. Anda. 530 00:36:43,201 --> 00:36:45,161 Vamos ficar sozinhos com Matos? 531 00:36:45,244 --> 00:36:47,163 Sim. E precisam tomar cuidado, 532 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 porque o desgraçado é um briguento. 533 00:36:49,790 --> 00:36:52,543 Ninguém pode vir nos ajudar? Oleg? Anton? 534 00:36:52,627 --> 00:36:55,171 Não. Eles vão se encontrar com sua mãe. 535 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Então, cabe a vocês se defenderem. 536 00:36:59,050 --> 00:37:02,678 - E se ele precisar ir ao banheiro? - Se precisar ir, é fácil, 537 00:37:02,762 --> 00:37:06,432 vá e fique com ele até ele terminar. É isso. 538 00:37:06,515 --> 00:37:11,145 Entenderam ou precisam que eu desenhe? 539 00:37:12,146 --> 00:37:12,980 Estou indo. 540 00:37:15,066 --> 00:37:19,904 Faustino, está ciente de que está nos deixando sozinhos com aquele homem? 541 00:37:19,987 --> 00:37:21,864 Tenho que deixar uma arma com vocês. 542 00:37:22,990 --> 00:37:25,952 Aqui. Essa é para vocês. 543 00:37:28,120 --> 00:37:31,123 Pegue. Se tiverem que usar, usem. 544 00:37:31,207 --> 00:37:32,083 Não hesitem. 545 00:37:32,792 --> 00:37:35,211 Garota, se aquele idiota abrir a boca, 546 00:37:35,294 --> 00:37:38,589 sua mãe, Oleg, Anton, todos estão correndo perigo. 547 00:37:39,340 --> 00:37:41,509 Não hesitem por nada. Entenderam? 548 00:37:45,972 --> 00:37:48,849 Droga. Já estamos esperando há muito tempo. 549 00:37:48,933 --> 00:37:50,309 Já deveriam estar aqui. 550 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 Eu sei, é o que Salvatore disse. 551 00:37:52,895 --> 00:37:56,274 Para andarmos um quilômetro depois da pista. É aqui. 552 00:37:56,357 --> 00:37:57,191 Estou pronta. 553 00:37:58,693 --> 00:38:02,071 Não seria melhor se nós três ficássemos para vigiar Matos? 554 00:38:02,154 --> 00:38:06,534 Não. Paloma tem que ir comigo, porque não consigo fazer tudo sozinho. 555 00:38:06,617 --> 00:38:08,327 Não sei como vou ajudá-lo. 556 00:38:08,411 --> 00:38:10,913 Não se preocupe, explico quando chegar lá. 557 00:38:13,082 --> 00:38:15,334 Imagino que Rubén vai estar na estação 558 00:38:15,418 --> 00:38:17,295 onde encontraremos a compradora. 559 00:38:17,795 --> 00:38:19,505 Não. Imaginou errado. 560 00:38:19,588 --> 00:38:21,966 - Onde ele vai estar? - Não faço ideia. 561 00:38:22,466 --> 00:38:24,677 E se era outra pista? 562 00:38:24,760 --> 00:38:27,388 Não. O piloto tinha as coordenadas exatas. 563 00:38:30,224 --> 00:38:33,477 Merda, estou sem sinal. Você tem? 564 00:38:33,561 --> 00:38:34,395 Deixe-me ver. 565 00:38:35,521 --> 00:38:39,066 Não acredito que não saiba sendo o homem de confiança dele. 566 00:38:39,150 --> 00:38:39,984 Acredite. 567 00:38:40,568 --> 00:38:42,778 Só sei o próximo local aonde ir, 568 00:38:43,362 --> 00:38:45,823 mas ninguém sabe do destino final. 569 00:38:45,906 --> 00:38:47,241 Só o Sr. Rubén sabe. 570 00:38:48,075 --> 00:38:49,827 Ele é sempre paranoico assim? 571 00:38:51,454 --> 00:38:53,080 Pergunte a ele quando o encontrar. 572 00:38:54,248 --> 00:38:56,459 Quanto tempo temos para chegar na estação? 573 00:38:57,418 --> 00:38:58,669 Temos 45 minutos. 574 00:38:59,337 --> 00:39:00,421 O que vamos fazer? 575 00:39:01,005 --> 00:39:03,174 Não sei. Se soubéssemos onde estamos. 576 00:39:04,091 --> 00:39:05,426 Sabe andar de lhama? 577 00:39:05,509 --> 00:39:07,470 Em vez de se preocupar com o Sr Rubén, 578 00:39:08,095 --> 00:39:10,431 é melhor se preocupar com a chegada da compradora. 579 00:39:11,015 --> 00:39:14,143 Nada chateia mais o Sr. Rubén do que se deslocar à toa. 580 00:39:16,395 --> 00:39:18,064 Vocês entenderam? 581 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 Quero que se concentrem e fiquem de olhos abertos. 582 00:39:21,650 --> 00:39:22,485 Cuide-se. 583 00:39:23,444 --> 00:39:24,278 Você também. 584 00:39:25,696 --> 00:39:26,906 Você também, Mateo. 585 00:39:26,989 --> 00:39:27,823 Boa sorte. 586 00:39:27,907 --> 00:39:32,078 Vocês vão chorar? São só dois ou três dias, no máximo. 587 00:39:32,161 --> 00:39:34,372 Não baixem a guarda, olho nele. 588 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 Está bem? Vejo vocês em breve. Vamos. 589 00:39:48,260 --> 00:39:50,429 Vai ser mais difícil do que pensei. 590 00:39:50,513 --> 00:39:51,680 A gente se vira. 591 00:40:18,499 --> 00:40:19,917 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 592 00:40:20,000 --> 00:40:22,128 Se ela não aparecer, fim de papo. 593 00:40:22,711 --> 00:40:25,131 O Sr. Rubén não dá segundas chances. 594 00:40:31,095 --> 00:40:31,971 O que é isso? 595 00:40:32,555 --> 00:40:34,682 Dê uma olhada. Cuidado. 596 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 Não, isso saiu do controle. 597 00:40:36,725 --> 00:40:39,437 O presidente lamenta que não pôde comparecer, 598 00:40:39,520 --> 00:40:42,022 então enviou este presente. 599 00:40:47,236 --> 00:40:50,072 Sim, senhor. Estamos a caminho. 600 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 Tudo em ordem, como planejado. 601 00:40:54,577 --> 00:40:55,619 O que é isso? 602 00:40:55,703 --> 00:40:58,122 Não sei, deve ser algo valioso. 603 00:40:59,331 --> 00:41:02,751 Trate de encher este lugar de jornalistas, está bem? 604 00:41:02,835 --> 00:41:05,296 E muito obrigado. Eu te devo uma. 605 00:41:07,256 --> 00:41:10,134 Sabe o conteúdo exato das provas? 606 00:41:10,217 --> 00:41:13,095 Com isto, metade do país vai abaixo 607 00:41:14,013 --> 00:41:15,681 e a outra metade estremece. 608 00:43:26,854 --> 00:43:31,859 Legendas: Thiago Hermont PK Uэ0:A.Rainha.do.Trfico.S03E39.WEBRip.Netflix.pt.srtup6T>A.Rainha.do.Tráfico.S03E39.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,178 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,847 {\an8}Há algo estranho. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,515 Ontem, estava cheio de pressa. 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,934 Agora, parece que tem o tempo todo do mundo. 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,186 Não os percam de vista. 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,817 Sabes o que tens de fazer. 8 00:00:25,900 --> 00:00:30,196 Um tipo encontrou-a, está mal. É grave. Temos de a ir buscar. 9 00:00:30,280 --> 00:00:31,698 Como vim aqui parar? 10 00:00:33,074 --> 00:00:36,411 Antes de irmos, tenho de falar com o Rubén. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,163 Tenho uma compradora. 12 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 Uma pessoa muito séria. 13 00:00:39,956 --> 00:00:43,293 Vê como organizamos esse negócio. Não os deixes sair daí. 14 00:00:43,877 --> 00:00:44,711 Sim, senhor. 15 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 O deputado Cárdenas adora rapazinhos. 16 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 Achas que o Danilo fará a dele? 17 00:00:50,967 --> 00:00:53,553 Nem vai saber que está a ajudar. 18 00:00:54,304 --> 00:00:55,180 Aceita ou não? 19 00:00:55,263 --> 00:00:58,475 Lembre-se do que lhe fizeram. O que sente? 20 00:00:58,558 --> 00:00:59,559 Raiva. 21 00:01:00,477 --> 00:01:03,229 Quem os vai foder agora sou eu. Cabrão de merda. 22 00:01:04,981 --> 00:01:07,358 Uma hora para dizer quem é o Cavaleiro Baio. 23 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Não percebo nada. 24 00:01:18,870 --> 00:01:20,288 Quem raio são estes tipos? 25 00:01:21,122 --> 00:01:23,083 Não são milionários, é treta. 26 00:01:24,125 --> 00:01:27,587 E a Elena estar perto da tua casa? Não foi coincidência. 27 00:01:28,129 --> 00:01:30,298 - Achas que nos espiavam? - Claro. 28 00:01:31,257 --> 00:01:34,219 Não sei quem raio são, mas parecem profissionais. 29 00:01:34,302 --> 00:01:37,639 Não quero saber quem são. Interessa-me o vídeo. 30 00:01:37,722 --> 00:01:39,933 O Lorenzo é parvo? Deixou-se filmar? 31 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 Alguém os ajudou. 32 00:01:42,811 --> 00:01:44,395 É estranho, certo? 33 00:01:44,479 --> 00:01:47,398 - Quase ninguém sabia da Estefanía. - E se foi ele? 34 00:01:47,899 --> 00:01:51,361 E se foi o Lorenzo? A mensagem era do telefone dele. 35 00:01:51,444 --> 00:01:55,240 Não pode ter sido o Lorenzo. O vídeo também o afeta. 36 00:01:55,323 --> 00:01:58,284 Vê-se que não percebeu que o estavam a filmar. 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 Não percebo o que se passa. 38 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 E se estiverem a fingir? 39 00:02:03,081 --> 00:02:06,543 - Talvez não pensem em usá-lo. - Não. Parecem decididos. 40 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Alguém sabe que merda é o Cavaleiro Baio? 41 00:02:24,227 --> 00:02:25,311 Acabou o tempo. 42 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 Qual de vocês é o Cavaleiro Baio? 43 00:02:29,482 --> 00:02:32,193 Não fazemos ideia do que falas 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,445 e ninguém conhece o Cavaleiro Baio. 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,948 - Ainda achas que se chama Elena? - Esquece. 46 00:02:37,448 --> 00:02:39,242 Quem és mesmo? Diz-nos. 47 00:02:39,325 --> 00:02:42,871 Sou a pessoa que… daqui a 29 minutos, 48 00:02:42,954 --> 00:02:46,249 vai revelar o vídeo de que tanto gostaram, 49 00:02:47,041 --> 00:02:49,169 se não disserem o que temos de saber. 50 00:02:51,129 --> 00:02:54,090 Só precisamos da chave. 51 00:02:55,425 --> 00:02:58,261 A que um de vocês recebeu do Cavaleiro Branco. 52 00:02:59,304 --> 00:03:01,264 Uma como a que a Karen tinha. 53 00:03:01,347 --> 00:03:04,058 Não percebemos nada do que estão a dizer. 54 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 Qual chave? Qual Karen? Quem é o Cavaleiro Branco? 55 00:03:06,936 --> 00:03:08,062 É outro de nós? 56 00:03:08,146 --> 00:03:11,858 Não. Era agente da DEA. Mas, infelizmente, faleceu. 57 00:03:12,442 --> 00:03:15,653 Um de vocês conheceu-o muito bem. 58 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Isto é ridículo. 59 00:03:21,492 --> 00:03:23,494 Estão a brincar connosco. Certo? 60 00:03:26,247 --> 00:03:28,499 Acredita, cabrão, aqui ninguém brinca. 61 00:03:28,583 --> 00:03:31,085 Só precisamos da merda da chave. 62 00:03:31,169 --> 00:03:33,504 Se a entregarem, deixamos-vos em paz. 63 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 E se for assim? Quanto querem? 64 00:03:35,840 --> 00:03:38,927 Deem um número. Pagamos pelo vídeo e vamos embora. 65 00:03:39,010 --> 00:03:41,221 Se quiséssemos dinheiro, começávamos por aí. 66 00:03:41,304 --> 00:03:43,264 Perderam dois minutos. 67 00:03:43,348 --> 00:03:46,684 Se o vídeo for revelado, afeta-nos aos três, 68 00:03:46,768 --> 00:03:50,730 mas isto é um sequestro e vocês estão fodidos. 69 00:03:50,813 --> 00:03:53,233 Quanto tempo acham que nos podem prender? 70 00:03:53,316 --> 00:03:56,819 Acham que os nossos seguranças não nos vão procurar? 71 00:03:56,903 --> 00:03:59,989 Parece que tenho de vos fazer um desenho, 72 00:04:00,073 --> 00:04:02,492 porque não percebem nada. 73 00:04:02,575 --> 00:04:06,704 Um de vocês é o Cavaleiro Baio e, por causa desse idiota, 74 00:04:06,788 --> 00:04:08,748 os outros dois vão-se foder. 75 00:04:08,831 --> 00:04:11,167 Estou a dizer-vos que vamos destruir tudo. 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,836 A carreira, a vida, absolutamente tudo. 77 00:04:15,713 --> 00:04:16,673 Decidam. 78 00:04:25,640 --> 00:04:28,726 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 79 00:05:38,296 --> 00:05:41,716 {\an8}Quero que lhe pregues um grande susto. 80 00:05:42,425 --> 00:05:44,093 {\an8}Acreditas nisto? Ela vem cá, 81 00:05:44,177 --> 00:05:46,554 {\an8}atira-me vinho à cara e pede-me dinheiro. 82 00:05:46,637 --> 00:05:47,472 {\an8}Que descarada. 83 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 {\an8}O que quer que faça? 84 00:05:54,687 --> 00:05:57,523 Assusta-a. Não sabes o que é um susto? 85 00:05:57,607 --> 00:06:00,526 Depois disto, não se atreverá a fazer mais nada. 86 00:06:01,027 --> 00:06:01,861 Não sei. 87 00:06:02,987 --> 00:06:04,447 Não estou a perguntar. 88 00:06:15,666 --> 00:06:18,628 Não te lembraste de lhe dar uma suite mais barata? 89 00:06:18,711 --> 00:06:20,129 Não havia mais. 90 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 Tinhas de a trazer para o hotel? 91 00:06:24,383 --> 00:06:27,720 Não podia estar sozinha. Para onde queria que a levasse? 92 00:06:39,148 --> 00:06:42,944 As análises revelaram que me deram uma droga. 93 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Escapolamina? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,031 Escopolamina. 95 00:06:47,532 --> 00:06:48,658 É isso. 96 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 Quem ta deu? 97 00:06:50,284 --> 00:06:52,453 Não sei, não me lembro de nada. 98 00:06:53,579 --> 00:06:54,413 Olha… 99 00:06:55,832 --> 00:06:58,417 Tens de ter cuidado com quem sais 100 00:06:58,501 --> 00:07:00,002 e aonde vais. 101 00:07:00,086 --> 00:07:02,547 Não sei como fui parar àquele sítio. 102 00:07:03,881 --> 00:07:07,593 Só sei que não fui para lá por minha vontade. 103 00:07:07,677 --> 00:07:11,430 - Qual a última coisa que recordas? - Acabei o turno no hotel e… 104 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 … fui para casa. 105 00:07:15,393 --> 00:07:20,273 Lembras-te de quantos dias de baixa te deram? 106 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 Disseram três dias. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,484 Ótimo. 108 00:07:24,110 --> 00:07:25,528 Sentes-te melhor? 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,864 Perfeito. Que seja só um dia. 110 00:07:29,031 --> 00:07:30,241 O descanso faz mal. 111 00:07:33,327 --> 00:07:34,162 Boa noite. 112 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Que merda fazia ela com este tipo? 113 00:08:25,963 --> 00:08:30,426 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 114 00:08:30,927 --> 00:08:33,137 Espera. Que conversa é essa? 115 00:08:33,221 --> 00:08:36,140 Nem sabes fazer um ovo. Nem o pequeno-almoço fazes. 116 00:08:36,933 --> 00:08:40,102 Como vais a um programa de culinária? 117 00:08:40,811 --> 00:08:43,481 Sim, na verdade, não quero ir, 118 00:08:43,564 --> 00:08:47,360 mas faço isto para ajudar na tua reeleição. Só isso. 119 00:08:47,860 --> 00:08:50,905 A sério? E que tem que ver? 120 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 Disse ao produtor que iria, 121 00:08:55,409 --> 00:08:57,954 mas só se convidassem a Cecilia de Cárdenas. 122 00:08:58,454 --> 00:09:01,791 Como é tão boa dona de casa, seria uma boa oportunidade 123 00:09:01,874 --> 00:09:04,752 para começarmos a ser boas amigas, não achas? 124 00:09:06,796 --> 00:09:08,756 E o programa é sobre quê? 125 00:09:08,839 --> 00:09:11,092 Que mais fazem? Do que falam? 126 00:09:11,175 --> 00:09:13,177 Só cozinhas e, enquanto cozinhas, 127 00:09:13,261 --> 00:09:16,472 fazem perguntas sobre eventos atuais, só isso. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,516 - Certo. - E falei com a Cecilia. 129 00:09:18,599 --> 00:09:22,478 Disse que tinha uma ótima receita para fazermos juntas. 130 00:09:23,312 --> 00:09:24,146 Está bem. 131 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Com licença. 132 00:09:27,400 --> 00:09:28,234 Estou? 133 00:09:29,235 --> 00:09:31,112 Epifanio. 134 00:09:31,195 --> 00:09:32,029 O que foi? 135 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Tenho de confirmar o programa hoje. Sim ou não? 136 00:09:36,659 --> 00:09:38,536 Só um segundo. Aceita. 137 00:09:38,619 --> 00:09:40,871 Tem cuidado com o que disseres. 138 00:09:40,955 --> 00:09:42,164 Claro. 139 00:09:42,248 --> 00:09:43,416 Sim? O que foi? 140 00:09:43,499 --> 00:09:46,711 Senhor presidente, chegou o deputado Cárdenas. 141 00:09:47,295 --> 00:09:49,171 E o Danilo? Está aí? 142 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 Sim, chegou mais cedo. 143 00:09:52,133 --> 00:09:54,802 O deputado chegou há uns 20 minutos, acho. 144 00:09:56,012 --> 00:09:58,431 Deixei-os a falar na sala. 145 00:09:59,432 --> 00:10:00,308 Muito bem. 146 00:10:00,391 --> 00:10:04,895 Trata muito bem deles. Está bem? Serve-lhes um conhaque ou assim. 147 00:10:04,979 --> 00:10:08,357 - Tens tudo pronto? - Sim, tudo o que me pediu. 148 00:10:08,941 --> 00:10:12,737 Então, deixa-os aí a descontrair, 149 00:10:12,820 --> 00:10:17,033 deixa que se conheçam, que se acalmem e que se soltem. 150 00:10:17,783 --> 00:10:19,910 - Sabes do que preciso. Certo? - Sim. 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,414 Já estão bastante descontraídos. 152 00:10:23,956 --> 00:10:27,043 Senhor, perguntaram por si. 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,880 - O que quer que lhes diga? - Que acabei de sair do palácio. 154 00:10:31,672 --> 00:10:33,132 Que esperem por mim. 155 00:10:33,215 --> 00:10:34,050 Está bem. 156 00:10:41,098 --> 00:10:43,768 Deputado Cárdenas, falei com o presidente 157 00:10:43,851 --> 00:10:46,729 e ele pede desculpa pelo atraso. 158 00:10:46,812 --> 00:10:48,022 Saiu agora do palácio. 159 00:10:48,773 --> 00:10:51,692 Pede que espere por ele e que fique à vontade. 160 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 Só me resta esperar. 161 00:10:55,363 --> 00:10:58,574 Está em boas mãos, com o Danilo. 162 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 Vou mandar trazer bebidas. 163 00:11:02,578 --> 00:11:03,412 Algo mais? 164 00:11:04,580 --> 00:11:05,414 Não. 165 00:11:05,998 --> 00:11:08,167 Muito bem, fiquem à vontade. 166 00:11:12,546 --> 00:11:13,756 Isto é incrível. 167 00:11:13,839 --> 00:11:16,884 O presidente é que tem interesse em falar comigo 168 00:11:16,967 --> 00:11:18,969 e dá-se ao luxo de me fazer esperar. 169 00:11:19,053 --> 00:11:22,723 Garanto que foi algo muito importante. 170 00:11:22,807 --> 00:11:25,184 Estava muito interessado nesta reunião. 171 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Peço desculpa. 172 00:11:31,023 --> 00:11:36,612 Não. Não tens de pedir desculpa, o Epifanio é que tem. 173 00:11:38,656 --> 00:11:42,451 Pelo menos, não me posso queixar da companhia. 174 00:11:46,831 --> 00:11:48,582 - Obrigado, deputado. - Danilo, 175 00:11:49,500 --> 00:11:51,168 o que te disse do protocolo? 176 00:11:52,753 --> 00:11:56,799 Que não gosta e que prefere que o trate pelo nome. 177 00:11:57,758 --> 00:11:58,592 Então? 178 00:12:00,636 --> 00:12:01,595 Obrigado, Diego. 179 00:12:25,244 --> 00:12:27,538 Porque tens um retrato deste homem? 180 00:12:27,621 --> 00:12:31,083 O empregado do hotel que me ajudou viu-o a rondar, 181 00:12:31,167 --> 00:12:35,838 quando a Vanessa e o Sr. Alcalá se encontraram lá. 182 00:12:35,921 --> 00:12:40,176 Muito bem, mas não é razão suficiente para desconfiar dele. 183 00:12:40,259 --> 00:12:43,971 De acordo com o empregado, o homem conduzia um carro 184 00:12:44,054 --> 00:12:47,516 igual ao que foi visto perto do local do acidente. 185 00:12:47,600 --> 00:12:49,727 E as declarações das testemunhas? 186 00:12:51,353 --> 00:12:52,354 Foram deitadas fora. 187 00:12:56,275 --> 00:12:57,276 Ordens de cima. 188 00:12:59,320 --> 00:13:00,404 Como descobriste? 189 00:13:01,280 --> 00:13:04,283 Um amigo de um amigo trabalhou no caso do Alcalá. 190 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 Já vi este homem. 191 00:13:33,312 --> 00:13:36,398 Espere… Não é… 192 00:13:36,482 --> 00:13:39,151 Sim, o chefe de segurança do Vargas. 193 00:13:40,277 --> 00:13:43,864 Este cabrão está por detrás do homicídio do Antonio. 194 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 O Vargas deu a ordem 195 00:13:49,370 --> 00:13:50,663 e ele foi o carrasco. 196 00:13:56,001 --> 00:13:59,088 - Genoveva? - Carlos, não tenho muito tempo. 197 00:13:59,171 --> 00:14:02,007 Encontrei a oportunidade perfeita para sair daqui. 198 00:14:03,092 --> 00:14:05,010 São boas notícias. Diz-me. 199 00:14:06,387 --> 00:14:09,473 Amanhã, eu e o Guicho vamos a um programa de televisão. 200 00:14:10,391 --> 00:14:11,892 É no canal 15. 201 00:14:11,976 --> 00:14:12,893 Amanhã? 202 00:14:12,977 --> 00:14:17,356 Sim. Desculpa não te dar mais tempo, mas é uma ótima oportunidade. 203 00:14:18,232 --> 00:14:20,568 Os seguranças são os mesmos 204 00:14:20,651 --> 00:14:24,154 e o Danilo diz que é um labirinto. É perfeito. 205 00:14:24,238 --> 00:14:26,490 Achas que o Epifanio desconfia? 206 00:14:26,574 --> 00:14:27,950 Não, nem pensar. 207 00:14:28,033 --> 00:14:30,202 Na verdade, acha que vou ao programa 208 00:14:30,286 --> 00:14:32,037 para o beneficiar. 209 00:14:32,913 --> 00:14:34,540 Muito bem. 210 00:14:35,249 --> 00:14:36,375 A que horas é? 211 00:14:36,959 --> 00:14:38,752 É às 16 horas. 212 00:14:39,295 --> 00:14:41,797 Achas que podes preparar tudo para amanhã? 213 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Vou conseguir, juro. 214 00:14:44,800 --> 00:14:47,303 Entretanto, finge que nada se passa. 215 00:14:47,386 --> 00:14:50,264 O Epifanio não pode desconfiar. 216 00:14:50,347 --> 00:14:53,183 Sim, claro, é isso que vou fazer. 217 00:14:53,267 --> 00:14:54,101 Prometo. 218 00:14:55,519 --> 00:14:57,938 Obrigada por tudo o que estás a fazer. 219 00:14:58,022 --> 00:14:59,273 Muito obrigada. 220 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 Agradeces-me amanhã. 221 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 Agora, descansa. 222 00:15:05,863 --> 00:15:07,239 Temos muito que fazer. 223 00:15:07,323 --> 00:15:09,825 É só dar a ordem, general, estou ao seu dispor. 224 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 Por agora, isto tem de esperar. 225 00:15:16,290 --> 00:15:18,125 Vais tratar desta operação. 226 00:15:19,043 --> 00:15:23,130 Ninguém pode saber disto e não posso confiar em mais ninguém. 227 00:15:24,048 --> 00:15:24,882 Sim, senhor. 228 00:15:54,411 --> 00:15:57,665 - Que conversa é essa? Ir aonde? - Aqui, ao Peru. 229 00:15:59,249 --> 00:16:00,417 Para conhecer o Rubén. 230 00:16:01,669 --> 00:16:05,923 - Ainda não sei o local, mas… - Espera. O Rubén… Oleg? 231 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 Não consigo ouvir. Oleg? 232 00:16:08,217 --> 00:16:10,135 Falei-lhe da Elena Bocanegra. 233 00:16:10,928 --> 00:16:12,763 Disse que era uma milionária mexicana 234 00:16:12,846 --> 00:16:15,891 disposta a negociar um achado arqueológico 235 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 para depois vender no mercado negro. 236 00:16:20,771 --> 00:16:22,147 - És tu? - O quê? 237 00:16:23,315 --> 00:16:24,566 Não negues. És tu? 238 00:16:25,526 --> 00:16:28,529 O que te deu? Conheces-me. Que conversa é essa? 239 00:16:29,905 --> 00:16:31,573 - Tem que ver com a DEA. - E? 240 00:16:32,491 --> 00:16:35,160 A tua família não transporta só equipamentos, 241 00:16:35,244 --> 00:16:37,830 toda a gente sabe, Hugo. Se és tu, diz. 242 00:16:37,913 --> 00:16:40,624 Não tenho de dizer nada porque não sou eu. 243 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 O que tem que ver? 244 00:16:42,668 --> 00:16:45,963 Se formos por aí, já salvaste vários traficantes da prisão 245 00:16:46,046 --> 00:16:48,173 e não eram inocentes. - Parem. 246 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 Não percebem que querem que discutamos? 247 00:16:50,551 --> 00:16:53,554 A mim não me afundam. 248 00:16:57,975 --> 00:16:59,393 Já concordou receber-me? 249 00:16:59,476 --> 00:17:03,897 Sim, tens de viajar para um local que ele ainda não disse qual é. 250 00:17:05,357 --> 00:17:06,483 Mas disse quando? 251 00:17:07,359 --> 00:17:10,696 Terias de vir de Buenos Aires amanhã. 252 00:17:11,280 --> 00:17:14,867 Estás a brincar? Amanhã? É muito cedo, Oleg. Não pode ser. 253 00:17:14,950 --> 00:17:18,871 Estamos quase a descobrir qual destes inúteis é o Cavaleiro Baio. 254 00:17:20,205 --> 00:17:21,665 Não desconfias do Samuel? 255 00:17:22,499 --> 00:17:23,751 - O quê? - Sim. Tu. 256 00:17:23,834 --> 00:17:26,587 - Não. Não me lixas. - Não te armes em parvo. 257 00:17:26,670 --> 00:17:29,089 Apresentaste-me clientes para os quais lavas 258 00:17:29,173 --> 00:17:33,052 e não é roupa. - Partilhar contactos com vocês 259 00:17:33,135 --> 00:17:35,721 não significa que sou quem procuram. Sim? 260 00:17:35,804 --> 00:17:37,097 Mas podes ser tu. 261 00:17:38,140 --> 00:17:39,183 É verdade. 262 00:17:39,850 --> 00:17:40,851 Que conversa é essa? 263 00:17:40,934 --> 00:17:43,520 Pensem bem. Acreditam em tudo o que ouvem? 264 00:17:43,604 --> 00:17:45,314 - Está tudo bem. - Não me toques. 265 00:17:45,397 --> 00:17:50,486 Calma. Nós apoiamos-te. Confessa de uma vez para irmos. 266 00:17:50,569 --> 00:17:52,654 Não quero saber se és o Cavaleiro. 267 00:17:52,738 --> 00:17:55,282 Achas que se fosse eu, não diria? 268 00:17:55,866 --> 00:17:57,451 O que vos deu? 269 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Não sei que provas são. 270 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Provas? 271 00:18:04,374 --> 00:18:07,002 Ninguém falou de provas. Falaram numa chave. 272 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 Ninguém falou em provas. 273 00:18:09,463 --> 00:18:10,297 És tu? 274 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 Não me lixes, Hugo. 275 00:18:12,382 --> 00:18:14,176 - És tu, filho… - Seu cabrão! 276 00:18:14,259 --> 00:18:16,553 - Sacana! - Calma! 277 00:18:16,637 --> 00:18:17,888 Calma, por favor! 278 00:18:20,599 --> 00:18:21,809 Porra! 279 00:18:23,393 --> 00:18:24,353 Já te ligo. 280 00:18:44,331 --> 00:18:47,000 Quero 30 milhões de dólares em dinheiro 281 00:18:47,793 --> 00:18:49,169 e a chave é vossa. Sim? 282 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 Quero o dinheiro em 72 horas. E também um avião. 283 00:18:55,342 --> 00:18:57,511 Não é preciso piloto, eu trato disso. 284 00:18:57,594 --> 00:19:00,931 Não podes exigir nada. Temos o vídeo. 285 00:19:01,723 --> 00:19:05,602 Estou-me a cagar para o vídeo. Não tenho nada a perder. 286 00:19:06,311 --> 00:19:07,187 Não vês? 287 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 Trinta milhões de dólares, nem um dólar a menos. 288 00:19:11,275 --> 00:19:12,776 A chave não vale isso. 289 00:19:14,278 --> 00:19:17,865 As provas que o Cavaleiro Branco deixou valem muito, como sabem. 290 00:19:19,533 --> 00:19:23,162 Começou a passar o tempo para vocês, 291 00:19:24,496 --> 00:19:29,585 como dizia o meu amigo Hugo, que descanse em paz. 292 00:19:32,212 --> 00:19:34,673 Em breve, começarão a procurar-nos. 293 00:19:38,719 --> 00:19:45,100 TÁXI - LEVAMO-LO A TODO O LADO OS NOSSOS VEÍCULOS 294 00:19:49,479 --> 00:19:50,480 Olá, boa noite. 295 00:19:50,564 --> 00:19:53,859 Procuro um táxi que veio ontem ao Mortati Palace. 296 00:19:53,942 --> 00:19:54,776 Sim. 297 00:19:56,153 --> 00:19:59,489 A matrícula é J, J, L, 6, 45. 298 00:19:59,573 --> 00:20:00,616 Sim, eu espero. 299 00:20:02,618 --> 00:20:03,535 Não o têm? 300 00:20:04,453 --> 00:20:05,287 Não pode ser. 301 00:20:05,871 --> 00:20:07,247 Tenho o número do carro. 302 00:20:07,331 --> 00:20:09,208 É 30, B, 544. 303 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Também não? Como pode ser? 304 00:20:14,338 --> 00:20:15,923 O carro veio cá ontem. 305 00:20:19,718 --> 00:20:21,637 Compreendo. Está bem. 306 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Muito obrigado. 307 00:20:33,190 --> 00:20:34,358 Não pode ser. 308 00:20:34,441 --> 00:20:37,277 O Epifanio tem tanta certeza de que o vou apoiar? 309 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 É por isso que estou aqui. 310 00:20:40,948 --> 00:20:43,367 Pediu-me para redigir um comunicado, 311 00:20:43,450 --> 00:20:47,537 assim que acabasse a reunião, para dar a notícia. 312 00:20:48,413 --> 00:20:52,125 Não lhe diga nada, ou terei problemas. 313 00:20:55,963 --> 00:20:59,925 Não te preocupes. Não vou dizer nada. 314 00:21:00,759 --> 00:21:03,178 Felizmente, és o adido de imprensa 315 00:21:05,222 --> 00:21:07,557 e estar contigo não é um sacrifício. 316 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 Pelo contrário. 317 00:21:12,145 --> 00:21:13,981 Mas, diz-me… 318 00:21:16,358 --> 00:21:19,403 Porque é que o Epifanio quer tanto este acordo? 319 00:21:22,072 --> 00:21:25,909 Aqui entre nós, o que se passa é que alguns deputados 320 00:21:25,993 --> 00:21:30,706 pensam votar a iniciativa para a reeleição esta semana. 321 00:21:31,581 --> 00:21:32,416 Entendo. 322 00:21:37,587 --> 00:21:38,922 E apoiá-lo-ia? 323 00:21:40,382 --> 00:21:41,466 O que achas? 324 00:21:42,759 --> 00:21:43,885 Devo apoiá-lo? 325 00:21:46,388 --> 00:21:48,932 Bem, não sei. É uma coisa 326 00:21:50,559 --> 00:21:52,144 que só tu podes decidir. 327 00:21:52,894 --> 00:21:57,399 Mas já percebi que não gostas do Epifanio, certo? 328 00:21:59,818 --> 00:22:01,653 És muito perspicaz. 329 00:22:02,446 --> 00:22:05,032 Mais virtudes. Todos os dias me surpreendes. 330 00:22:05,532 --> 00:22:07,367 As surpresas são boas. Certo? 331 00:22:08,243 --> 00:22:10,370 Continuemos a surpreender-nos. 332 00:22:11,496 --> 00:22:14,916 Dizer não ao presidente não é fácil. 333 00:22:16,585 --> 00:22:19,421 Mas poderia vir algo de bom de tudo isto, 334 00:22:19,504 --> 00:22:20,339 não achas? 335 00:22:22,090 --> 00:22:24,009 Também não gostas do Epifanio. 336 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 Não és o único perspicaz. 337 00:22:29,264 --> 00:22:33,477 Mas diz-me, porque é que alguém como tu trabalha com alguém como ele? 338 00:22:36,688 --> 00:22:41,985 É uma história comprida e chata que não quero contar agora. 339 00:22:43,945 --> 00:22:47,699 Vou ligar-lhe para ver se vem a caminho. 340 00:22:47,783 --> 00:22:49,367 - Se me dás licença. - Toda. 341 00:22:59,836 --> 00:23:01,213 - Estou? - Senhor. 342 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Sim, está cá. Está à sua espera. Já vem a caminho? 343 00:23:05,050 --> 00:23:08,512 Não. Nem imaginas os problemas que surgiram. 344 00:23:08,595 --> 00:23:10,639 Porquê? Tens algum problema ou quê? 345 00:23:12,307 --> 00:23:16,686 Não. Está tudo bem, presidente, mas o deputado está à sua espera. 346 00:23:16,770 --> 00:23:18,021 Perguntou por si. 347 00:23:18,105 --> 00:23:20,232 Está com pressa ou quê? 348 00:23:21,233 --> 00:23:24,486 Não, mas quer vê-lo. 349 00:23:24,569 --> 00:23:27,739 Como as coisas estão aqui, acho que ainda demoro. Está bem? 350 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Quanto demorará? 351 00:23:30,033 --> 00:23:32,619 Umas duas horas, acho. 352 00:23:33,245 --> 00:23:34,412 Duas horas? 353 00:23:35,163 --> 00:23:38,416 Sim. E se continuo ao telefone, pode chegar às três. 354 00:23:39,543 --> 00:23:41,962 Escuta, não o deixes sair daí. 355 00:23:43,505 --> 00:23:45,590 Percebeste? Muito bem, adeus. 356 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Senhor… 357 00:24:07,571 --> 00:24:08,405 Amigo! 358 00:24:08,989 --> 00:24:10,157 Está tudo bem, amigo? 359 00:24:11,867 --> 00:24:13,952 Como planeámos. 360 00:24:14,035 --> 00:24:18,582 Não me parece que o Danilo coma um qualquer. 361 00:24:18,665 --> 00:24:22,836 Vamos, amigo. Não desrespeites o deputado. 362 00:24:22,919 --> 00:24:26,131 Não é um qualquer, não o desrespeites. 363 00:24:26,214 --> 00:24:29,176 E digo-te uma coisa, vi-os no jantar. 364 00:24:29,968 --> 00:24:31,553 - De olhos a brilhar. - Não. 365 00:24:31,636 --> 00:24:33,471 Os olhos do sacana até brilhavam. 366 00:24:34,472 --> 00:24:39,060 E se o deputado não quiser comer o Danilo? 367 00:24:39,144 --> 00:24:43,064 Como assim? Para a fome não há pão duro. 368 00:24:43,148 --> 00:24:46,985 Achas que o deputado rejeitará o Danilo? O nosso Danilo? 369 00:24:47,068 --> 00:24:48,445 O belo Danilo? 370 00:24:50,488 --> 00:24:52,490 - Saúde, amigo. - Saúde. 371 00:24:52,574 --> 00:24:54,534 Isto vai ser ótimo para nós. 372 00:24:57,162 --> 00:24:59,706 E agora? Já me ouves melhor? 373 00:24:59,789 --> 00:25:02,709 Sim. Fica aí. Já te ouço. 374 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Esta é difícil. 375 00:25:06,379 --> 00:25:08,632 Não tem a morada? 376 00:25:08,715 --> 00:25:12,385 Só sei que se chama Armando e que a foto foi tirada em Lima. 377 00:25:15,430 --> 00:25:17,933 De certeza que se encontra com a Teresa? 378 00:25:18,016 --> 00:25:19,392 Ainda não tenho. 379 00:25:20,018 --> 00:25:24,272 Isto é um grande mistério. Quem achas que sou? 380 00:25:24,356 --> 00:25:27,734 Sim. Pode ser uma viagem em vão, mas se não arriscarmos, 381 00:25:27,817 --> 00:25:29,819 não sei o que mais fazer, Faustino. 382 00:25:31,947 --> 00:25:34,282 Porque não pedes ajuda a um dos miúdos? 383 00:25:34,908 --> 00:25:37,661 Não. O problema é esse. 384 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 Não é boa altura para sair daqui, 385 00:25:41,122 --> 00:25:44,042 sou o único que pode tratar do homem. 386 00:25:44,125 --> 00:25:45,210 Aconteceu algo? 387 00:25:45,293 --> 00:25:48,129 Estão traumatizados com o massacre que viram. 388 00:25:48,213 --> 00:25:50,090 Mas isso é lógico. 389 00:25:50,632 --> 00:25:53,551 Não estão habituados a ver tantos mortos juntos 390 00:25:53,635 --> 00:25:56,054 e ainda menos a ser sequestradores. 391 00:25:56,137 --> 00:25:59,057 - Tenta acalmá-los. - O que achas que tenho feito? 392 00:25:59,724 --> 00:26:01,226 - Oleg. - Tenho de desligar, 393 00:26:01,309 --> 00:26:03,186 mas estou dependente de ti. 394 00:26:03,270 --> 00:26:06,064 Concentra-te em encontrar o filho do Rubén. 395 00:26:22,163 --> 00:26:23,331 O que foi, amigo? 396 00:26:24,332 --> 00:26:26,793 Porque os mataste? Não eram teus amigos? 397 00:26:33,925 --> 00:26:36,720 É isso mesmo. Eram. 398 00:26:37,804 --> 00:26:40,098 E dizes isso como se não fosse nada. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,811 Eu sabia que isto ia acabar por acontecer. 400 00:26:44,894 --> 00:26:47,522 Não a parte do Hugo e do Gregorio, mas da chave. 401 00:26:49,899 --> 00:26:52,902 Desde que soube da morte do Cavaleiro Branco, 402 00:26:52,986 --> 00:26:54,946 sabia que me iam contactar, 403 00:26:55,030 --> 00:26:57,115 mas pensei que seria a DEA. 404 00:26:58,658 --> 00:27:00,744 Pelo que vejo, não trabalham para eles. 405 00:27:00,827 --> 00:27:03,788 Se sabias que vínhamos, porque não fugiste? 406 00:27:05,582 --> 00:27:09,753 Porque não tinha dinheiro que chegasse, mas agora vão dar-mo. 407 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Podias ter combinado um plano ou estratégia com os teus amigos 408 00:27:16,676 --> 00:27:18,345 e ficavam todos com o dinheiro. 409 00:27:18,928 --> 00:27:21,222 Conheço-os como a palma da mão. 410 00:27:21,306 --> 00:27:24,976 Viajámos juntos, fizemos tatuagens, fizemos tudo juntos, 411 00:27:26,436 --> 00:27:29,064 mas não teriam guardado o segredo do Cavaleiro. 412 00:27:33,735 --> 00:27:38,239 Este, o Gregorio, não tinha tomates para manter o segredo. 413 00:27:39,532 --> 00:27:43,036 E o Hugo era demasiado ambicioso. 414 00:27:43,703 --> 00:27:46,706 Ter-me-ia espremido até ao último centavo. 415 00:27:48,583 --> 00:27:50,543 Na minha opinião, 416 00:27:51,586 --> 00:27:53,254 ou não eram teus amigos 417 00:27:54,589 --> 00:27:56,049 ou és um traidor de merda. 418 00:27:57,342 --> 00:27:58,676 Como dizia o meu avô: 419 00:27:59,636 --> 00:28:03,973 "Para começar uma vida nova não podes deixar pontas soltas." 420 00:28:04,974 --> 00:28:09,979 Então, avançar sem olhar para trás. 421 00:28:13,108 --> 00:28:16,111 E a pobre mulher não sabia o que fazer ou dizer. 422 00:28:16,778 --> 00:28:20,156 Finalmente, deu meia volta e saiu. 423 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 - Saiu? - Sim. Saiu. 424 00:28:22,033 --> 00:28:24,119 Eu teria feito o mesmo. Teria saído. 425 00:28:25,829 --> 00:28:28,581 Foi nesse dia que aprendi 426 00:28:29,290 --> 00:28:35,547 que as portas da casa de banho se trancam. 427 00:28:38,216 --> 00:28:39,884 Adoro esse riso. 428 00:28:44,764 --> 00:28:48,268 É o mais original que tens para me dizer? 429 00:28:49,102 --> 00:28:51,813 O meu objetivo não é ser original. 430 00:28:52,856 --> 00:28:55,734 Ai não? Qual é o teu objetivo? 431 00:29:05,326 --> 00:29:06,161 Desculpa. 432 00:29:08,037 --> 00:29:09,539 Não consegui resistir. 433 00:29:11,750 --> 00:29:13,376 Não pedi para resistires. 434 00:29:13,918 --> 00:29:17,881 Responde-me a duas perguntas. 435 00:29:21,509 --> 00:29:23,678 Este sítio é mesmo privado? 436 00:29:25,138 --> 00:29:28,349 Porque o Palácio Nacional está cheio de câmaras. 437 00:29:30,185 --> 00:29:36,232 As casas de descanso do presidente são consideradas privadas. 438 00:29:37,901 --> 00:29:40,987 Por isso, não há câmaras. 439 00:29:45,116 --> 00:29:45,950 Muito bem. 440 00:29:47,368 --> 00:29:48,244 Segunda pergunta. 441 00:29:49,788 --> 00:29:52,624 Quanto tempo disse o Epifanio que demorava? 442 00:29:53,416 --> 00:29:55,835 Duas horas e uma já passou. 443 00:29:59,255 --> 00:30:00,173 Isso é perfeito. 444 00:30:01,257 --> 00:30:05,345 Temos bastante tempo. 445 00:31:11,369 --> 00:31:12,203 Quando? 446 00:31:12,912 --> 00:31:14,372 Amanhã ao meio-dia. 447 00:31:15,081 --> 00:31:16,708 É a meia hora de Cusco. 448 00:31:16,791 --> 00:31:19,335 Não. Estás doida. Isso não se faz assim. 449 00:31:19,419 --> 00:31:23,214 Preciso de tempo para organizar uma viagem dessas. Compreendes? 450 00:31:23,298 --> 00:31:25,008 - Não é à pressa. - Entendo, 451 00:31:25,091 --> 00:31:26,843 mas não fomos nós que marcámos. 452 00:31:26,926 --> 00:31:30,889 Onde encontro um piloto que queira fazer este trabalho? 453 00:31:30,972 --> 00:31:32,724 - Onde o arranjo? - Não sei. 454 00:31:33,516 --> 00:31:35,018 Se soubesse, não to pediria. 455 00:31:36,185 --> 00:31:39,314 Estamos a hora e meia de uma pista discreta. 456 00:31:39,397 --> 00:31:41,858 Só para teres ideia do tempo que demora. 457 00:31:41,941 --> 00:31:46,070 São seis horas de voo, no mínimo, mais 40 minutos de carro. 458 00:31:46,863 --> 00:31:49,115 Um carro que também terei de arranjar. 459 00:31:49,198 --> 00:31:50,033 Sim. 460 00:31:51,409 --> 00:31:54,913 Não. É impossível. Agradeço a vossa confiança, 461 00:31:54,996 --> 00:31:58,082 mas não sou mágico. Preciso de tempo para preparar tudo. 462 00:31:58,708 --> 00:32:03,296 A verdade é que isto é de vida ou morte. 463 00:32:03,379 --> 00:32:05,840 É sempre tudo de vida ou morte. 464 00:32:08,217 --> 00:32:10,345 Já sabes onde vais enterrar os corpos? 465 00:32:11,220 --> 00:32:14,974 Tenho sítios onde nem os vermes os encontram. Nem a eles nem ao carro. 466 00:32:15,683 --> 00:32:17,894 - Se me dão licença… - Espera. 467 00:32:18,895 --> 00:32:20,313 Ajudas-me ou não? 468 00:32:23,358 --> 00:32:27,320 Na verdade, não digo que não a mulheres bonitas. 469 00:32:28,112 --> 00:32:31,950 É o meu único defeito, mas não abusem. Está bem? 470 00:32:32,033 --> 00:32:35,286 Vão para o hotel, preparem as coisas e eu organizo tudo. 471 00:32:35,370 --> 00:32:37,747 Quando tiver algo preparado, ligo. 472 00:32:37,830 --> 00:32:40,124 Está bem. Obrigada. 473 00:33:08,987 --> 00:33:11,322 Temos de sair duas horas mais cedo, 474 00:33:11,406 --> 00:33:13,658 para ir ter com a Sra. Cárdenas. 475 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 Sim, perfeito. 476 00:33:15,576 --> 00:33:18,371 Diz à ama para ter o Guicho pronto a horas. 477 00:33:18,454 --> 00:33:19,288 O Guicho? 478 00:33:20,540 --> 00:33:21,958 Para onde levas o Guicho? 479 00:33:22,542 --> 00:33:26,504 Segundo percebi, ele talvez participe no programa. 480 00:33:27,422 --> 00:33:31,426 Não me digas que vai cozinhar, não pode cozinhar na televisão. 481 00:33:31,509 --> 00:33:33,970 Claro que não vai cozinhar. 482 00:33:34,053 --> 00:33:35,638 Vai ficar ao meu lado. 483 00:33:37,056 --> 00:33:41,144 A ideia não era fingirmos ser felizes, 484 00:33:41,227 --> 00:33:43,187 uma família perfeita e isso tudo? 485 00:33:43,271 --> 00:33:45,106 Somos uma família feliz. 486 00:33:46,482 --> 00:33:49,694 Apesar de ti, somos uma família feliz. 487 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Estou? 488 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 O que foi? 489 00:34:00,830 --> 00:34:03,124 Já estava na hora de ligares. 490 00:34:03,207 --> 00:34:07,003 Não quero ver mais este homem. Quero deixar de ouvir as tretas dele. 491 00:34:08,129 --> 00:34:11,466 Em breve. Primeiro, temos a consulta com o psiquiatra. 492 00:34:11,549 --> 00:34:15,636 Sim. Está tudo planeado como discutimos. 493 00:34:15,720 --> 00:34:18,973 Exatamente, vamos cumprir a agenda como um dia normal. 494 00:34:19,724 --> 00:34:22,393 Mas é o último dia, a diferença é essa. 495 00:34:30,443 --> 00:34:34,030 Não estás a perceber. 496 00:34:34,822 --> 00:34:36,199 O que achas? 497 00:34:36,282 --> 00:34:40,953 Que tenho uma máquina de fazer notas? Que as apanho das árvores ou assim? 498 00:34:41,954 --> 00:34:45,416 Aonde vou arranjar trinta milhões de dólares, idiota? 499 00:34:46,375 --> 00:34:50,296 Com os mesmos amigos que o ajudaram antes. 500 00:34:52,924 --> 00:34:56,636 O nosso contacto em Buenos Aires diz-me 501 00:34:56,719 --> 00:35:01,099 que, se não lhe derem ordem, não nos pode dar esse valor. 502 00:35:01,182 --> 00:35:05,353 Sim, mas para dar a ordem, tenho de mover o céu e a terra. 503 00:35:06,020 --> 00:35:07,730 Não. Inventem outra coisa. 504 00:35:08,397 --> 00:35:12,568 Não sei, porque não obrigam o sacana a dar-vos a chave? 505 00:35:12,652 --> 00:35:14,612 A única forma é pagar, senhor. 506 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 Sim. E a outra chave? 507 00:35:17,949 --> 00:35:20,701 É por isso que a Teresa e o Batman vão ao Peru. 508 00:35:22,203 --> 00:35:26,040 Vão encontrar-se com um tal de Rubén, o Cavaleiro Vermelho. 509 00:35:26,666 --> 00:35:30,294 Não me digas que também tenho de untar as mãos desse! 510 00:35:30,795 --> 00:35:31,629 Espero que não. 511 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 Esperas? 512 00:35:33,506 --> 00:35:36,259 Para esse, temos outro plano em curso. 513 00:35:36,342 --> 00:35:37,426 Está bem. 514 00:35:37,510 --> 00:35:40,513 Vou ver o que posso fazer para arranjar o dinheiro. 515 00:35:41,180 --> 00:35:44,058 Mas aviso já, se perderem o dinheiro 516 00:35:44,142 --> 00:35:48,146 e não encontrarem a chave, estamos todos fodidos. Percebeste? 517 00:35:48,229 --> 00:35:49,897 Em vez de ameaçar, 518 00:35:49,981 --> 00:35:53,484 seria bom alegrar-se. Já estamos perto. 519 00:35:53,568 --> 00:35:57,363 Escuta, cabrão! Não me dizes quando fico contente. 520 00:35:58,406 --> 00:36:01,742 Faz o que te digo e pronto. Toca a andar. 521 00:36:01,826 --> 00:36:02,660 Senhor, espere. 522 00:36:03,202 --> 00:36:04,871 O que foi? O que queres? 523 00:36:06,831 --> 00:36:10,585 Acho que já não tem dúvidas da minha lealdade, certo? 524 00:36:12,378 --> 00:36:15,631 Pelo menos, diga-me 525 00:36:16,924 --> 00:36:19,760 onde tem o meu pai escondido. Em que parte da Nicarágua? 526 00:36:19,844 --> 00:36:22,054 Para que queres saber isso? 527 00:36:22,138 --> 00:36:24,891 Nem to entregam a ti, só a mim. 528 00:36:25,641 --> 00:36:27,059 Faz o que te digo. 529 00:36:27,894 --> 00:36:30,438 Quando tiver o dinheiro, aviso. Trabalha. 530 00:36:43,201 --> 00:36:45,161 Vamos ficar sozinhos com o Matos? 531 00:36:45,244 --> 00:36:47,163 Sim. Estejam atentos, 532 00:36:47,246 --> 00:36:49,707 porque o sacana é refilão. 533 00:36:49,790 --> 00:36:52,543 Ninguém nos pode ajudar? O Oleg? O Anton? 534 00:36:52,627 --> 00:36:55,171 Não. Eles vão encontrar-se com a tua mãe. 535 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Têm de se amanhar sozinhos. 536 00:36:59,050 --> 00:37:02,678 - E se quiser ir à casa de banho? - Se tiver de ir, é simples, 537 00:37:02,762 --> 00:37:06,432 vão e ficam com ele até ele cagar. Só isso. 538 00:37:06,515 --> 00:37:11,145 Perceberam ou tenho de fazer um desenho? 539 00:37:12,146 --> 00:37:12,980 Vou-me embora. 540 00:37:15,066 --> 00:37:19,904 Faustino, sabes que nos vais deixar sozinhos com aquele homem? 541 00:37:19,987 --> 00:37:21,864 Tenho de vos deixar uma arma. 542 00:37:22,990 --> 00:37:25,952 Toma. É para ti. 543 00:37:28,120 --> 00:37:31,123 Pega-lhe. Se tiverem de a usar, usem-na. 544 00:37:31,207 --> 00:37:32,083 Não hesitem. 545 00:37:32,792 --> 00:37:35,211 Miúda, se aquele sacana abrir a boca, 546 00:37:35,294 --> 00:37:38,589 a tua mãe, o Oleg, o Anton, ficam todos em perigo. 547 00:37:39,340 --> 00:37:41,509 Não hesitem nunca. Entendido? 548 00:37:45,972 --> 00:37:48,849 Raios. Estamos à espera há muito tempo. 549 00:37:48,933 --> 00:37:50,309 Já deviam ter chegado. 550 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 Foi o que o Salvatore disse. 551 00:37:52,895 --> 00:37:56,274 Disse para andarmos um quilómetro depois da pista. É aqui. 552 00:37:56,357 --> 00:37:57,191 Estou pronta. 553 00:37:58,693 --> 00:38:02,071 Não era melhor ficarmos os três para vigiar o Matos? 554 00:38:02,154 --> 00:38:06,534 Não. A Paloma tem de ir comigo porque não consigo fazer tudo sozinho. 555 00:38:06,617 --> 00:38:08,327 Não sei como te vou ajudar. 556 00:38:08,411 --> 00:38:10,913 Não te preocupes, explico quando lá chegar. 557 00:38:13,082 --> 00:38:15,334 O Rubén deve estar na estação 558 00:38:15,418 --> 00:38:17,295 onde vamos encontrar a compradora. 559 00:38:17,795 --> 00:38:19,505 Não. Está enganado. 560 00:38:19,588 --> 00:38:21,966 - Onde vai estar? - Não faço a mínima ideia. 561 00:38:22,466 --> 00:38:24,677 E se nos enganámos na pista? 562 00:38:24,760 --> 00:38:27,388 Nem pensar. O piloto tinha as coordenadas exatas. 563 00:38:30,224 --> 00:38:33,477 Merda! Não tenho rede. E tu? 564 00:38:33,561 --> 00:38:34,395 Deixa-me ver. 565 00:38:35,521 --> 00:38:39,066 Nem acredito que não saiba, se é o homem de confiança dele. 566 00:38:39,150 --> 00:38:39,984 Acredite. 567 00:38:40,568 --> 00:38:42,778 Só sei aonde vou a seguir, 568 00:38:43,362 --> 00:38:45,823 mas ninguém sabe o destino final. 569 00:38:45,906 --> 00:38:47,241 Só o Sr. Rubén é que sabe. 570 00:38:48,075 --> 00:38:49,827 É sempre assim tão paranoico? 571 00:38:51,454 --> 00:38:53,080 Pergunte-lhe quando o conhecer. 572 00:38:54,248 --> 00:38:56,459 Quanto tempo temos para chegar à estação? 573 00:38:57,418 --> 00:38:58,669 Temos 45 minutos. 574 00:38:59,337 --> 00:39:00,421 O que fazemos? 575 00:39:01,005 --> 00:39:03,174 Não sei. Nem sei onde estamos. 576 00:39:04,091 --> 00:39:05,426 Sabes andar de lama? 577 00:39:05,509 --> 00:39:07,470 Em vez de se ralar com o Sr. Rubén, 578 00:39:08,095 --> 00:39:10,431 veja se a compradora chega. 579 00:39:11,015 --> 00:39:14,143 Ele fica fulo se tiver de deslocar-se para nada. 580 00:39:16,395 --> 00:39:18,064 Compreenderam? 581 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 Quero-vos bem atentos e concentrados no jogo. 582 00:39:21,650 --> 00:39:22,485 Cuida-te. 583 00:39:23,444 --> 00:39:24,278 Igualmente. 584 00:39:25,696 --> 00:39:26,906 Tu também, Mateo. 585 00:39:26,989 --> 00:39:27,823 Boa sorte. 586 00:39:27,907 --> 00:39:32,078 Vais chorar ou quê? São só uns dois ou três dias. 587 00:39:32,161 --> 00:39:34,372 Não relaxem e sempre atentos. 588 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 Está bem? Até breve. Vamos. 589 00:39:48,260 --> 00:39:50,429 Vai ser mais difícil do que pensava. 590 00:39:50,513 --> 00:39:51,680 Vamos conseguir. 591 00:40:18,499 --> 00:40:19,917 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 592 00:40:20,000 --> 00:40:22,128 Se ela não vier, acabou a história. 593 00:40:22,711 --> 00:40:25,131 O Sr. Rubén não dá segundas oportunidades. 594 00:40:31,095 --> 00:40:31,971 O que foi? 595 00:40:32,555 --> 00:40:34,682 Vê isto. Cuidado. 596 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 Não, que loucura. 597 00:40:36,725 --> 00:40:39,437 O Sr. Presidente lamenta não ter aparecido. 598 00:40:39,520 --> 00:40:42,022 Por isso, enviou-lhe este presente. 599 00:40:47,236 --> 00:40:50,072 Sim, senhor. Vamos a caminho. 600 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 Está tudo em ordem. De acordo com o plano. 601 00:40:54,577 --> 00:40:55,619 O que é isso? 602 00:40:55,703 --> 00:40:58,122 Não sei. Se estava no cofre, deve ser valioso. 603 00:40:59,331 --> 00:41:02,751 Certifica-te de que está cheia de jornalistas. Está bem? 604 00:41:02,835 --> 00:41:05,296 E obrigado. Devo-te uma. 605 00:41:07,256 --> 00:41:10,134 Sabes qual é o conteúdo das provas que escondeu? 606 00:41:10,217 --> 00:41:13,095 Com isto, metade do país vai colapsar 607 00:41:14,013 --> 00:41:15,681 e a outra metade vai tremer. 608 00:43:26,854 --> 00:43:31,859 Legendas: Dina Almeida PK U'^R3=A.Rainha.do.Trfico.S03E38.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9GA.Rainha.do.Tráfico.S03E38.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,096 {\an8}Não sei para que ela vai. 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,473 {\an8}Para não levantar suspeita. 4 00:00:15,932 --> 00:00:17,392 Boa noite. Eloy Bravo. 5 00:00:17,976 --> 00:00:18,810 Onde está Matos? 6 00:00:20,353 --> 00:00:21,730 Vim a trabalho, não turismo. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,231 Achou que ia funcionar? 8 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 Vamos! 9 00:00:26,359 --> 00:00:29,154 Eu disse que ia conseguir. A dose exata. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,447 A droga zumbi. 11 00:00:31,990 --> 00:00:34,784 Algum deles é chamado de Cavaleiro Baio? 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,119 Não que eu me lembre. 13 00:00:36,202 --> 00:00:37,662 Quem é Estefanía Oliveros? 14 00:00:38,538 --> 00:00:41,041 Eles a estupraram. Dez meses atrás. 15 00:00:41,124 --> 00:00:43,084 Estamos em uma missão. 16 00:00:43,168 --> 00:00:46,046 E coisas inesperadas acontecem no caminho. 17 00:00:46,963 --> 00:00:49,758 Olá. Estefanía Oliveros? Sabemos o que eles fizeram. 18 00:00:49,841 --> 00:00:50,884 Quem são vocês? 19 00:00:50,967 --> 00:00:53,219 Pessoas que podem ajudá-la. Podemos entrar? 20 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Acabo de falar com o Sr. Rubén. 21 00:00:56,222 --> 00:00:59,100 - Faça o que veio fazer. - Quer dizer que ele não vem? 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,185 Por que não saem daí? 23 00:01:00,268 --> 00:01:03,688 Este lugar é bem vigiado. Preciso saber como usar o equipamento. 24 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Posso ser um filho da puta com você ou pode ter um final feliz. 25 00:01:07,067 --> 00:01:07,942 Você decide. 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,819 Não. 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,644 E aí, cara? Você está bem? 28 00:01:43,812 --> 00:01:46,773 Espero que tenha descansado para conversarmos. 29 00:01:49,067 --> 00:01:49,901 Olha só. 30 00:01:51,486 --> 00:01:54,656 Olha o que trouxe para recuperar o líquido que perdeu. 31 00:01:54,739 --> 00:01:57,575 Imagino que queira ir ao banheiro, certo? 32 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Está com fome, com sede. 33 00:01:59,869 --> 00:02:01,454 Quer cagar, não é? 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,542 Não, eu sei. 35 00:02:05,625 --> 00:02:07,794 Sei como deve se sentir, é difícil. 36 00:02:07,877 --> 00:02:10,797 Mas para isso acontecer, precisamos negociar. 37 00:02:10,880 --> 00:02:13,967 Precisa responder as perguntas de ontem e outras. 38 00:02:14,050 --> 00:02:17,929 Então, estou pedindo gentilmente. Vai colaborar ou não? 39 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 Sim? 40 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 Agora sim, deixe-me tirar isto aqui. 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,771 Pronto. Vou tirar sua mordaça também. 42 00:02:26,855 --> 00:02:28,273 Pronto. Viu? 43 00:02:28,857 --> 00:02:30,441 Beba um pouco de água. 44 00:02:30,525 --> 00:02:31,568 Abra a boca. 45 00:02:31,943 --> 00:02:34,445 Abra a boca. Muito bem. 46 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 - Pronto. - Mais, por favor. 47 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 - O quê? - Mais água, por favor. 48 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 - Não é de graça. - Por favor… 49 00:02:39,951 --> 00:02:40,910 Escute. 50 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 Quer mais água? Então responda. 51 00:02:42,954 --> 00:02:45,707 O que o arqueólogo quer fazer no acampamento? 52 00:02:46,541 --> 00:02:48,376 E o que Rubén espera deles? 53 00:02:49,377 --> 00:02:50,420 Desembucha. 54 00:02:57,635 --> 00:03:00,930 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 55 00:04:08,539 --> 00:04:09,374 Está bem. 56 00:04:09,874 --> 00:04:13,253 {\an8}Dê uma olhada neles, está bem? Preciso falar com elas. 57 00:04:13,336 --> 00:04:16,256 {\an8}Crianças, fiquem com sua irmã. A mamãe precisa conversar. 58 00:04:16,756 --> 00:04:17,882 {\an8}- Vamos. - Venham. 59 00:04:18,675 --> 00:04:19,717 {\an8}Leve eles. 60 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 {\an8}Venha, querido. Vá com sua irmã. 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,350 {\an8}Preciso falar com elas a sós. 62 00:04:29,727 --> 00:04:30,561 Vamos. 63 00:04:32,021 --> 00:04:34,899 Desculpe, acho que não posso fazer o que pedem. 64 00:04:35,858 --> 00:04:38,945 Eu entendo, e sei como é difícil. 65 00:04:39,028 --> 00:04:39,862 Entendo mesmo. 66 00:04:40,613 --> 00:04:43,241 Mas você não quer vingança? 67 00:04:44,701 --> 00:04:48,496 Não faz ideia do que o Sr. Lorenzo faria comigo se descobrisse. 68 00:04:49,163 --> 00:04:51,165 Ou com meus filhos. Não. 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 Ele não vai descobrir. 70 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 E nós vamos ajudá-la. 71 00:04:54,627 --> 00:04:57,255 Não vamos deixar que nada aconteça, é sério. 72 00:04:57,338 --> 00:04:58,840 Cuidaremos de você. 73 00:04:58,923 --> 00:05:01,592 Não quer se vingar pelo que fizeram com você? 74 00:05:01,676 --> 00:05:04,095 Claro que sim. Que mulher não ia querer? 75 00:05:04,178 --> 00:05:07,682 Mas tenho medo, não entendem? Com essa gente, não se brinca. 76 00:05:14,188 --> 00:05:15,023 Olha só. 77 00:05:25,241 --> 00:05:28,619 É para você. Mesmo se não nos ajudar, é seu. 78 00:05:29,203 --> 00:05:31,456 - É muito dinheiro. - Sim. 79 00:05:31,539 --> 00:05:34,625 E se nos ajudar, vai ganhar mais. 80 00:05:39,422 --> 00:05:42,383 Obrigada, mas não entendo o que querem com isso. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,344 Não podemos contar. 82 00:05:46,554 --> 00:05:50,391 Nosso problema com esses três babacas é uma longa história. 83 00:05:50,475 --> 00:05:53,061 Só posso dizer que não vamos fazer nada, 84 00:05:53,144 --> 00:05:56,481 absolutamente nada, que arrisque você ou seus filhos. 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,316 E então, querida? 86 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 Aceita ou não? 87 00:06:07,158 --> 00:06:08,576 O que é isto? 88 00:06:08,659 --> 00:06:10,495 As faturas para conferir. 89 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 Se são faturas, fale com a gerente do hotel, por favor. 90 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 Julieta não está. 91 00:06:15,917 --> 00:06:17,919 Ligue para o telefone dela. 92 00:06:18,002 --> 00:06:19,420 Já liguei. Ela não atende. 93 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 Então resolva isso. 94 00:06:21,297 --> 00:06:22,131 - Licença. - Sim? 95 00:06:22,715 --> 00:06:23,758 - Julieta… - Não está. 96 00:06:23,841 --> 00:06:25,051 E não diga que já sabe. 97 00:06:25,134 --> 00:06:27,261 Se veio procurá-la, ela não está. 98 00:06:27,345 --> 00:06:28,304 Nós a achamos. 99 00:06:28,387 --> 00:06:31,265 Ótimo! Encontraram. Diga para vir imediatamente. 100 00:06:31,349 --> 00:06:32,934 - Precisam dela. - "Preciso dela." 101 00:06:33,017 --> 00:06:34,435 - Agora… - Não entende. 102 00:06:34,519 --> 00:06:35,645 Aconteceu algo. 103 00:06:37,772 --> 00:06:38,731 O quê? 104 00:06:38,815 --> 00:06:41,901 Não sei. Um cara a encontrou, ela está mal. É grave. 105 00:06:41,984 --> 00:06:43,903 Temos que ir buscá-la. Você vem? 106 00:06:52,620 --> 00:06:55,331 Aposto que nunca viu algo assim antes. 107 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 Você tem toda razão. 108 00:06:58,793 --> 00:07:00,837 Eu podia jurar que iam madrugar. 109 00:07:01,838 --> 00:07:06,467 Geralmente, os arqueólogos começam a trabalhar antes do sol nascer. 110 00:07:07,385 --> 00:07:09,887 Assim terminam rápido e vão embora. 111 00:07:12,640 --> 00:07:14,684 Quer que lhe passe as ferramentas? 112 00:07:15,518 --> 00:07:16,394 Ainda não. 113 00:07:17,103 --> 00:07:21,899 Primeiro quero dar uma olhada para ver por onde começar. 114 00:07:22,942 --> 00:07:24,861 Não precisa das ferramentas? 115 00:07:25,445 --> 00:07:26,571 Depois. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,782 Se começo no local errado, vai demorar mais. 117 00:07:29,866 --> 00:07:32,285 É o primeiro arqueólogo que me diz isso. 118 00:07:34,537 --> 00:07:35,913 Preciso me concentrar. 119 00:07:38,040 --> 00:07:41,419 Escutaram? Ele disse que precisa de silêncio. 120 00:07:42,712 --> 00:07:44,338 Parece um padre falando. 121 00:07:55,391 --> 00:07:56,934 Alô? Só um momento. 122 00:07:57,894 --> 00:08:00,605 Eu disse para esperar. O sinal aqui é péssimo. 123 00:08:03,649 --> 00:08:05,026 Não tenho o equipamento. 124 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Por isso digo para serem mais claros. 125 00:08:08,237 --> 00:08:11,282 Está bem. A pistola dentro da maleta, 126 00:08:12,366 --> 00:08:16,370 use-a para analisar a qualidade das peças. 127 00:08:16,454 --> 00:08:18,164 E como se usa essa pistola? 128 00:08:18,247 --> 00:08:19,874 Porque esta eu sei usar. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,168 Você tem… 130 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 - Precisa colocar… - Mais alto. 131 00:08:25,463 --> 00:08:29,383 Precisa colocar perto da peça. Tem um botão. 132 00:08:29,467 --> 00:08:32,136 Precisa apertá-lo para ativar o laser. 133 00:08:32,220 --> 00:08:35,306 Não, espere. Fale de novo. Como eu a ligo? 134 00:08:35,389 --> 00:08:36,390 Já disse. 135 00:08:36,474 --> 00:08:38,809 Primeiro, coloque a bateria na base, 136 00:08:39,310 --> 00:08:43,356 depois coloque o cartão de memória para gravar os dados. 137 00:08:43,439 --> 00:08:45,566 Caso contrário, não grava nada. 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,028 Tem algo estranho aqui. 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,822 Ontem você estava com muita pressa. 140 00:08:51,906 --> 00:08:54,742 Agora age como se tivesse todo o tempo do mundo. 141 00:08:54,825 --> 00:08:56,619 Eu trabalho como quero. 142 00:08:56,702 --> 00:08:59,247 Não. Este atraso não é normal. 143 00:09:00,331 --> 00:09:02,917 Vou ter que ligar para o Sr. Rubén para avisar… 144 00:09:03,000 --> 00:09:06,712 Cheguei. Estou com o caderno e as luvas. 145 00:09:23,729 --> 00:09:25,898 Conseguiu falar? 146 00:09:25,982 --> 00:09:28,609 Sim. Já sei para o que é e como funciona. 147 00:09:29,277 --> 00:09:31,904 É necessário para determinar a qualidade das peças… 148 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 e para tirar foto. 149 00:09:35,449 --> 00:09:39,078 Também precisamos analisar a qualidade do solo que vamos levar. 150 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 Primeiro, vou coletar amostras do solo. 151 00:09:43,249 --> 00:09:48,462 Aí volto para tirar umas fotos, e depois vou analisar as outras peças. 152 00:09:50,506 --> 00:09:52,508 Não tire os olhos deles. 153 00:10:18,659 --> 00:10:21,329 Meu Deus! O que… 154 00:10:21,412 --> 00:10:22,997 O que aconteceu? 155 00:10:23,873 --> 00:10:25,958 Julieta, o que estava fazendo aqui? 156 00:10:27,251 --> 00:10:28,085 Gallardo! 157 00:10:30,087 --> 00:10:30,921 Ei. 158 00:10:32,673 --> 00:10:34,008 Descobriu algo? 159 00:10:34,091 --> 00:10:36,552 O cara a encontrou quando abriu a loja. 160 00:10:36,636 --> 00:10:38,512 Disse que estava deitada e não falava. 161 00:10:39,138 --> 00:10:41,515 E como ele sabia para onde ligar? 162 00:10:41,599 --> 00:10:42,433 Na bolsa dela. 163 00:10:42,516 --> 00:10:43,476 Ele procurou. 164 00:10:43,559 --> 00:10:46,687 Disse que não tinha dinheiro, celular ou carteira, 165 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 - mas achou o cartão do hotel. - Sei. 166 00:10:48,773 --> 00:10:50,900 Mas roubou o dinheiro e o celular. 167 00:10:50,983 --> 00:10:53,444 E a deixou aí, na van. 168 00:10:53,527 --> 00:10:56,781 Ele não queria problema. Não sabia no que ela estava metida. 169 00:10:56,864 --> 00:10:59,617 Pelo menos ficou de olho nela, manteve-a segura. 170 00:10:59,700 --> 00:11:00,951 Juli, você está bem? 171 00:11:02,411 --> 00:11:04,121 Como… como cheguei aqui? 172 00:11:06,540 --> 00:11:08,751 Vamos ao hospital. Ela precisa de um médico. 173 00:11:08,834 --> 00:11:10,670 Concordo plenamente. 174 00:11:11,420 --> 00:11:13,005 Pegue um táxi, entendeu? 175 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Vou dar o fora, vou para o hotel. 176 00:11:15,424 --> 00:11:17,927 Vou para o carro. Fique de olho. 177 00:11:20,596 --> 00:11:21,430 Juli? 178 00:11:22,098 --> 00:11:24,475 Vamos. 179 00:11:32,274 --> 00:11:35,319 A DEA? O quê? Não sei do que está falando, cara. 180 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 O envolvimento de Rubén com a DEA. Diga. 181 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 Não sei! 182 00:11:39,448 --> 00:11:41,367 Não sei. Eu e Rubén só falamos 183 00:11:41,450 --> 00:11:44,412 de artefatos de arqueologia pré-colombiana e… 184 00:11:44,495 --> 00:11:46,247 E pinturas roubadas, não é? 185 00:11:48,958 --> 00:11:51,252 Foram vocês que roubaram a galeria? 186 00:11:51,836 --> 00:11:54,713 E foi por isso que colocaram a garota como aluna? 187 00:11:54,797 --> 00:11:57,883 - Para me vigiar? - Você é uma figura, cara. 188 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 Se não demorasse tanto quanto caga. 189 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 É difícil quando tem alguém olhando. 190 00:12:03,139 --> 00:12:04,682 Relaxa, tenho o dia todo. 191 00:12:06,100 --> 00:12:09,353 Como a garota conseguiu ouvir minha conversa com Rubén? 192 00:12:10,563 --> 00:12:13,607 Por que precisavam roubar as peças pré-colombianas? 193 00:12:13,691 --> 00:12:16,318 Aqui só eu preciso entender as coisas. 194 00:12:17,236 --> 00:12:18,362 Onde Rubén mora? 195 00:12:19,447 --> 00:12:20,489 Não sei. 196 00:12:20,573 --> 00:12:22,283 - Está brincando? - Eu não sei! 197 00:12:22,366 --> 00:12:24,952 Já imaginou que morreria cagando? 198 00:12:26,036 --> 00:12:28,747 Sei que tem uma casa em Lima, mas não mora lá. 199 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 Ele está sempre aqui, no acampamento. 200 00:12:31,876 --> 00:12:32,877 Eu não sei. 201 00:12:37,298 --> 00:12:39,467 - Já fez isto antes? - O quê? 202 00:12:40,259 --> 00:12:42,052 Isto. Fazer alguém de refém? 203 00:12:44,263 --> 00:12:48,142 O mais próximo que estive de um sequestro foi quando pegaram Sofía. 204 00:12:48,976 --> 00:12:51,312 Mas eu estava do outro lado. 205 00:12:51,395 --> 00:12:53,939 Nunca estive do lado… 206 00:12:54,023 --> 00:12:55,232 Dos sequestradores? 207 00:12:55,983 --> 00:12:57,568 É. Isso é duro de ouvir. 208 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 É duro mesmo. 209 00:13:00,070 --> 00:13:02,448 Mateo, não gosto do que está acontecendo, 210 00:13:02,990 --> 00:13:04,783 mas tem que saber quem são os maus. 211 00:13:07,495 --> 00:13:10,414 Matos e quem trabalha para ele fariam o mesmo conosco. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,957 Inclusive coisas piores. 213 00:13:12,750 --> 00:13:13,959 Está bem. 214 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 Se fizermos o mesmo que eles, as mesmas sujeiras, 215 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 sabe dizer quem é mau e quem é bom? 216 00:13:21,383 --> 00:13:22,551 Eu sei quem eu sou. 217 00:13:23,344 --> 00:13:24,428 Parabéns, então. 218 00:13:25,012 --> 00:13:27,473 Pois começo a me questionar quem eu sou. 219 00:13:34,396 --> 00:13:38,734 Preciso que diga a Rubén para passar na Academia hoje. 220 00:13:43,656 --> 00:13:45,533 Está claro que não o conhece. 221 00:13:46,659 --> 00:13:49,328 Rubén é a pessoa mais desconfiada do mundo. 222 00:13:49,411 --> 00:13:51,830 E daí? Não me importa, o problema é seu. 223 00:13:52,331 --> 00:13:54,291 Só diga a ele para vir a Cusco. 224 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Não está entendendo, né? 225 00:13:56,752 --> 00:13:59,588 Eu o vejo uma vez ao ano, e é isso. 226 00:14:00,589 --> 00:14:03,759 E é sempre na hora e no lugar que ele escolhe. 227 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Não viu as precauções que ele tomou com o arqueólogo? 228 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 Qual é, cara. 229 00:14:09,223 --> 00:14:11,934 Precauções? Olha de que adiantou, idiota. 230 00:14:13,435 --> 00:14:15,771 Pode deixar aí. 231 00:14:15,854 --> 00:14:19,275 Seu primeiro pagamento por ajudar e se comportar bem. 232 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 Agora coma. Vou buscar calças. Do meu tamanho. 233 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 Não sei se vão servir. 234 00:14:24,697 --> 00:14:26,407 Mateo, por favor, saia. 235 00:14:26,907 --> 00:14:30,035 E leve os talheres, o porco come com as mãos. 236 00:14:32,246 --> 00:14:33,539 Feche a porta. 237 00:14:33,622 --> 00:14:36,500 Quer saber? Eu teria te dado só um pedaço de pão. 238 00:14:36,584 --> 00:14:39,044 Isto é muito para você. Não me deu nada. 239 00:14:39,837 --> 00:14:40,921 Coma. 240 00:15:02,151 --> 00:15:02,985 Como foi? 241 00:15:04,194 --> 00:15:07,323 - Exatamente o que eu procurava. - Foi difícil achar? 242 00:15:07,406 --> 00:15:11,577 Não tanto como pensei. É do tamanho perfeito. GG. 243 00:15:11,660 --> 00:15:12,661 MODA 244 00:15:12,745 --> 00:15:16,332 - Acha que é mesmo necessário? - Não tenho uma ideia melhor. 245 00:15:16,832 --> 00:15:18,042 - E você como vai? - Bem. 246 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 Está tudo pronto. 247 00:15:19,835 --> 00:15:21,670 - Foi fácil. - Ótimo. 248 00:15:21,754 --> 00:15:24,840 Vamos, preciso da sua ajuda. Traga o seu celular. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,550 Vai ser aqui no meu quarto? 250 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 Onde mais? 251 00:15:46,695 --> 00:15:48,572 Lorenzo! Com licença. 252 00:15:48,656 --> 00:15:49,490 Lorenzo! 253 00:15:50,074 --> 00:15:54,662 Preciso falar com a gerente. Pode me dizer onde ela está? 254 00:15:54,745 --> 00:15:58,540 Sinto muito, ela não está no hotel, não pode te atender agora. 255 00:15:58,624 --> 00:15:59,875 Como posso ajudá-lo? 256 00:15:59,959 --> 00:16:04,421 Não sei como explicar, então é melhor ver com seus próprios olhos. 257 00:16:05,005 --> 00:16:08,133 - O que está acontecendo? - Só um segundo. Desculpe. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Bruno? 259 00:16:12,054 --> 00:16:16,225 Oi, sim. Pode mandar a foto para este número? 260 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 Fale para ele. 261 00:16:18,310 --> 00:16:23,691 114-897-4545. 262 00:16:23,774 --> 00:16:25,109 Obrigado. Anotou? 263 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 Certo. Até mais. 264 00:16:28,112 --> 00:16:29,530 Então… 265 00:16:31,573 --> 00:16:34,952 Aconteceu alguma coisa com a gerente, Julieta? 266 00:16:35,035 --> 00:16:38,664 Ela sofreu um… acidente. 267 00:16:38,747 --> 00:16:39,790 Um acidente? 268 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 Espero que não seja nada sério. 269 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 - Espero que não. - Certo. 270 00:16:46,755 --> 00:16:48,424 Acredito que seja a foto. 271 00:16:50,509 --> 00:16:51,677 O que é isto? 272 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 Como pode ver, é um rato. 273 00:16:54,847 --> 00:16:59,309 O garoto Bruno encontrou no apartamento e tirou uma foto. 274 00:16:59,393 --> 00:17:02,312 Que nojo! Não sei como ele entrou no hotel. 275 00:17:02,396 --> 00:17:06,025 Neste momento, ele está trancado no banheiro. 276 00:17:06,108 --> 00:17:09,862 Isso é impossível! Peço desculpas, Felipe. 277 00:17:09,945 --> 00:17:13,615 Vou mandar alguém limpar o lugar e desinfetar tudo, está bem? 278 00:17:13,699 --> 00:17:14,616 - Obrigado. - Certo. 279 00:17:14,700 --> 00:17:17,202 E peço, por favor, que faça isso rápido. 280 00:17:17,286 --> 00:17:20,205 Sim, é claro. Vou cuidar disso agora mesmo. 281 00:17:20,289 --> 00:17:22,541 - Ótimo. - Peço desculpas. 282 00:17:28,630 --> 00:17:30,799 Não posso. O Sr. Lorenzo não vai me receber. 283 00:17:30,883 --> 00:17:35,054 Se fizer e falar o que dissermos, ele vai recebê-la e escutá-la. 284 00:17:35,137 --> 00:17:38,891 Uma mulher que cria quatro filhos sozinha enfrenta qualquer um. 285 00:17:39,808 --> 00:17:42,770 Quando trabalhei lá, tinha medo dele. Estava sempre gritando. 286 00:17:42,853 --> 00:17:45,481 Imaginem como vai ficar quando me vir. Vai pirar. 287 00:17:45,564 --> 00:17:47,775 É isso que queremos, que ele perca o controle. 288 00:17:47,858 --> 00:17:50,486 Lembre-se do que os malditos fizeram a você. 289 00:17:51,612 --> 00:17:53,697 - O que você sente? - Raiva. 290 00:17:53,781 --> 00:17:55,449 Quero que sofram como eu sofri. 291 00:17:56,283 --> 00:17:59,036 Fique com essa raiva que está sentindo, 292 00:17:59,119 --> 00:18:02,831 para que tenha coragem de encarar esse filho da puta 293 00:18:02,915 --> 00:18:06,502 que humilhou, demitiu e deixou você na miséria. 294 00:18:14,051 --> 00:18:15,594 Deu certo? 295 00:18:15,677 --> 00:18:18,013 Às vezes, a vida dá chance de se vingar. 296 00:18:18,097 --> 00:18:19,264 Agora é a sua chance. 297 00:18:20,891 --> 00:18:23,852 Quando ele abriu a foto, acessei seus contatos. 298 00:18:24,353 --> 00:18:26,772 - Genial. - Não é tão genial assim. 299 00:18:26,855 --> 00:18:29,983 Os presos usam este truque há anos para acessar os contatos 300 00:18:30,067 --> 00:18:31,610 e pedir dinheiro. 301 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Muito bem. 302 00:18:33,403 --> 00:18:35,364 A câmera está na bolsa. 303 00:18:35,447 --> 00:18:38,450 - Deixe sempre virada para frente. - Está bem. 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,576 O que fazemos agora? 305 00:18:39,660 --> 00:18:45,541 Agora esperamos que Teresa e os outros estejam tendo a mesma sorte que nós. 306 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Está bem, vamos. 307 00:18:51,171 --> 00:18:53,132 Use como uma bolsa normal. 308 00:18:54,925 --> 00:18:57,344 Explicamos o resto no caminho. Vamos. 309 00:19:32,087 --> 00:19:35,382 Você deveria mandá-los embora. Estão esperando há horas. 310 00:19:36,508 --> 00:19:37,843 Não sei bem. 311 00:19:38,969 --> 00:19:40,470 Ele é muito orgulhoso. 312 00:19:40,554 --> 00:19:42,222 Se a ordem não vier dele, 313 00:19:43,223 --> 00:19:44,099 vai se irritar. 314 00:19:44,600 --> 00:19:46,476 Ligue para ele. Deixe uma mensagem. 315 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - Faustino! - O que foi? 316 00:20:08,165 --> 00:20:10,542 Olha só. Tem alguém ligando. 317 00:20:11,335 --> 00:20:12,920 - É a Ana. - Não. 318 00:20:13,003 --> 00:20:15,422 Deixe tocar até ela cansar de ligar. 319 00:20:16,256 --> 00:20:18,425 Alô, Bernardo. Onde você está? 320 00:20:18,508 --> 00:20:19,760 Ligue de volta. 321 00:20:20,302 --> 00:20:22,554 Os alunos te esperam. Onde você está? 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,519 Quer que vá até a casa dele? Talvez os vizinhos o viram. 323 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 "Eles vão procurar Matos na casa dele. 324 00:20:39,029 --> 00:20:40,322 "Estão preocupados." 325 00:20:40,822 --> 00:20:43,659 - Só diz isso? - Foi o que Sofía escreveu. 326 00:20:43,742 --> 00:20:46,078 Não vão achar nada na casa de Matos. 327 00:20:46,161 --> 00:20:48,664 Não queremos que procurem por ele. 328 00:20:48,747 --> 00:20:50,582 É impossível impedi-los. 329 00:20:50,666 --> 00:20:52,376 Impossível? Este garoto… 330 00:20:53,001 --> 00:20:55,629 - Impossível uma ova. - O que vai fazer, Faustino? 331 00:20:59,424 --> 00:21:01,843 Avise assim que chegar na casa de Matos. 332 00:21:01,927 --> 00:21:04,346 Se não encontrá-lo, pergunte aos vizinhos. Talvez… 333 00:21:05,597 --> 00:21:06,431 É ele. 334 00:21:08,100 --> 00:21:11,603 Bernardo, finalmente! Estava preocupada. Onde você está? 335 00:21:11,687 --> 00:21:14,856 Desculpe, Ana. Desculpe-me por não ter ligado antes. 336 00:21:16,733 --> 00:21:19,403 - Tive um problema. - Os alunos estão te esperando. 337 00:21:19,486 --> 00:21:21,238 Problemas com os compromissos? 338 00:21:21,321 --> 00:21:23,532 Não, eu fiz o que lhe disse. 339 00:21:24,032 --> 00:21:27,286 Deixei o arqueólogo e vim para a casa de minha mãe. 340 00:21:27,869 --> 00:21:28,704 Sua mãe? 341 00:21:29,371 --> 00:21:30,747 Sim. Bem… 342 00:21:30,831 --> 00:21:33,292 Ela se sentiu um pouco mal 343 00:21:34,167 --> 00:21:36,753 e eu não quis deixá-la sozinha e… 344 00:21:37,462 --> 00:21:39,881 Ana, ficarei aqui por alguns dias, certo? 345 00:21:39,965 --> 00:21:41,425 Não entendo. Você está bem? 346 00:21:41,508 --> 00:21:42,676 Sim, está tudo bem. 347 00:21:42,759 --> 00:21:45,554 Só preocupado com a minha mãe, mas tudo bem. 348 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Ana, faça-me um favor. 349 00:21:47,806 --> 00:21:50,851 Cancele as minhas aulas e mande os alunos embora, certo? 350 00:21:50,934 --> 00:21:53,312 - Claro, vou cancelar, mas… - Ana, tenho que ir. 351 00:21:53,395 --> 00:21:54,604 Depois nos falamos. 352 00:21:58,483 --> 00:22:01,069 Muito bem, cara. Fácil. 353 00:22:01,153 --> 00:22:03,238 Viu como se dá bem quando colabora? 354 00:22:03,322 --> 00:22:04,156 O que houve? 355 00:22:05,615 --> 00:22:07,659 Não sei. Achei muito estranho. 356 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 Ele disse que está na casa da mãe. 357 00:22:14,624 --> 00:22:16,626 A mãe dele morreu há dois anos. 358 00:22:21,631 --> 00:22:24,301 - Está louco? - Sabe que não pode entrar aqui. 359 00:22:24,384 --> 00:22:26,803 A sua entrada é proibida. Venha, Estefa. 360 00:22:26,887 --> 00:22:28,472 Não me toque! Por favor, Gero. 361 00:22:28,555 --> 00:22:31,183 - O que faz aqui? - Quero falar com Mortati. 362 00:22:31,266 --> 00:22:32,768 - Está louca. - Não me toque! 363 00:22:32,851 --> 00:22:35,228 - Não vai falar com o Mortati. - É sério. 364 00:22:35,312 --> 00:22:37,522 - É sério, chame-o. - Vai me fazer… 365 00:22:37,606 --> 00:22:39,524 Vai me fazer ser demitido. Por favor. 366 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 Preciso que o chame. 367 00:22:40,692 --> 00:22:42,944 Ele nunca vai recebê-la, principalmente hoje. 368 00:22:43,028 --> 00:22:46,656 - Está com problemas com outro cara. - Sou eu quem vai causar problemas. 369 00:22:46,740 --> 00:22:48,283 - Estefanía. - Chame-o. 370 00:22:49,326 --> 00:22:50,494 Não vou sair daqui. 371 00:22:50,577 --> 00:22:51,495 - Estefanía… - Anda! 372 00:22:51,578 --> 00:22:53,538 Disse para chamá-lo! Não vou sair. 373 00:22:53,622 --> 00:22:55,999 Vai ser assim? Desculpe por isto… 374 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 - O que vai fazer? - Precisa ir. 375 00:22:57,876 --> 00:22:59,377 - Vamos. - Está brincando? 376 00:22:59,461 --> 00:23:00,712 - Não me toque! - Vamos! 377 00:23:00,796 --> 00:23:02,672 Estou gravando! 378 00:23:02,756 --> 00:23:04,633 - Está gravando? - Encoste de novo. 379 00:23:04,716 --> 00:23:06,176 - Encoste de novo. - Esperem. 380 00:23:06,968 --> 00:23:07,803 Fiquem aí. 381 00:23:08,970 --> 00:23:10,263 Não acredito nisto. 382 00:23:10,347 --> 00:23:11,264 Merda. 383 00:23:11,807 --> 00:23:12,641 Fiquem aí. 384 00:23:20,065 --> 00:23:20,941 Sr. Mortati? 385 00:23:22,234 --> 00:23:24,194 Desculpe, sei que está muito ocupado. 386 00:23:25,320 --> 00:23:27,489 Por favor, é importante. 387 00:23:29,449 --> 00:23:30,826 Estefanía Oliveros. 388 00:23:33,203 --> 00:23:35,747 Não sei por que veio, mas vai acabar mal. 389 00:23:36,498 --> 00:23:39,417 Justamente por ela não estar, que estou ligando. 390 00:23:40,210 --> 00:23:42,754 Está entendendo ou tenho que desenhar? 391 00:23:43,380 --> 00:23:48,510 Preciso adiantar o pedido ou não terei carne para os hóspedes! 392 00:23:52,055 --> 00:23:53,932 Obrigada por me receber, Sr. Lorenzo. 393 00:23:54,015 --> 00:23:54,975 Vamos lá. 394 00:23:56,059 --> 00:23:57,561 Não se sente. Solte a cadeira. 395 00:23:58,061 --> 00:24:00,564 Se quer que eu ouça o que tem a dizer, 396 00:24:00,647 --> 00:24:02,440 dê seu telefone para Gerónimo. 397 00:24:06,695 --> 00:24:07,571 É só isso? 398 00:24:07,654 --> 00:24:08,488 Só isso. 399 00:24:08,572 --> 00:24:09,656 Com licença. 400 00:24:12,617 --> 00:24:15,745 Você tem exatamente cinco minutos. 401 00:24:15,829 --> 00:24:16,746 Começando agora. 402 00:24:19,374 --> 00:24:21,918 Se não disser nada e for ficar calada, 403 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 - melhor. - Preciso de mais dinheiro. 404 00:24:24,629 --> 00:24:28,258 O que me deu já acabou, e está difícil achar outro emprego. 405 00:24:30,594 --> 00:24:35,974 Sabe o que realmente admiro em uma vagabunda? 406 00:24:39,895 --> 00:24:41,229 A falta de dignidade. 407 00:24:43,148 --> 00:24:49,487 E é exatamente essa falta de dignidade que as permite fazer quase qualquer coisa. 408 00:24:51,281 --> 00:24:54,534 Não sentem nada, mesmo quando fazem coisas horríveis. 409 00:24:55,410 --> 00:24:58,079 Não vai receber nem mais um centavo meu. 410 00:24:58,580 --> 00:25:01,041 Então peça aos outros. Diga para me darem mais. 411 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 Eles me deram muito pouco. 412 00:25:02,459 --> 00:25:06,254 - Tenho quatro bocas para alimentar. - Veio aqui me dar ordens? 413 00:25:06,338 --> 00:25:07,756 Me dizer o que fazer? 414 00:25:09,216 --> 00:25:10,050 Eu… 415 00:25:10,759 --> 00:25:13,929 Só quero o que mereço depois do que fizeram comigo. 416 00:25:14,012 --> 00:25:16,223 Se não me der, denuncio o estupro. 417 00:25:16,306 --> 00:25:20,393 E quem acreditaria em uma mentira dessas? 418 00:25:20,477 --> 00:25:21,561 Não é mentira. 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,813 Que babaca. 420 00:25:23,897 --> 00:25:26,274 Mortati é muito esperto. Vai acabar com ela. 421 00:25:27,275 --> 00:25:29,402 E vai ser a sua palavra, 422 00:25:30,362 --> 00:25:34,866 a palavra de uma mulher cheia de filhos, que mora em uma comunidade, 423 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 que não tem cultura nem estudo, 424 00:25:39,621 --> 00:25:42,123 contra a palavra de Gregorio Ocampo, 425 00:25:43,291 --> 00:25:45,085 Hugo Dorfman 426 00:25:45,585 --> 00:25:47,671 e Samuel Gravier. 427 00:25:49,589 --> 00:25:50,757 Por favor. 428 00:25:51,424 --> 00:25:55,887 Tem que admitir que foi um grande erro vir até aqui. 429 00:26:00,809 --> 00:26:03,103 - O que ela está fazendo? - Saindo. 430 00:26:03,186 --> 00:26:04,521 Não pode ser. 431 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 Eu sabia. 432 00:26:06,231 --> 00:26:07,399 Uma vadia. 433 00:26:08,316 --> 00:26:09,484 E covarde. 434 00:26:13,697 --> 00:26:17,075 Sabe de uma coisa? Você não é melhor do que eu. 435 00:26:17,158 --> 00:26:19,744 Não é melhor que ninguém. É digno de pena. 436 00:26:19,828 --> 00:26:21,705 Por isso se escondem de você. 437 00:26:22,247 --> 00:26:23,248 As pessoas… 438 00:26:24,582 --> 00:26:25,583 me amam. 439 00:26:26,126 --> 00:26:28,712 Diga aos seus namorados. Quanto tempo eles duram? 440 00:26:29,379 --> 00:26:31,506 Nem um mês. Sentem nojo de você. 441 00:26:32,257 --> 00:26:34,634 Ela é mais forte do que nós duas juntas. 442 00:26:34,718 --> 00:26:37,595 Se não fosse pelo seu dinheiro, ninguém ia te querer. 443 00:26:37,679 --> 00:26:40,015 Cale a boca, sua vadia! 444 00:26:40,098 --> 00:26:46,438 Não sei como Samuel, Hugo e Gregorio estupraram você. 445 00:26:46,521 --> 00:26:48,398 Não consigo imaginar, porque… 446 00:26:48,898 --> 00:26:50,400 você não é bonita. 447 00:26:50,900 --> 00:26:52,736 Mas tenho certeza de uma coisa. 448 00:26:54,237 --> 00:26:56,489 Você mereceu. 449 00:26:57,240 --> 00:26:58,950 Você é uma ingrata. 450 00:26:59,034 --> 00:27:02,329 Fui eu quem os convenceu a te dar dinheiro. 451 00:27:02,412 --> 00:27:06,458 Eles queriam te colocar na cadeia e tirar seus filhos, sabia? 452 00:27:06,541 --> 00:27:08,543 Agora sou eu quem vai acabar com vocês. 453 00:27:08,626 --> 00:27:09,711 Babaca de merda. 454 00:27:15,842 --> 00:27:17,552 Diga que gravou tudo. 455 00:27:17,635 --> 00:27:19,304 Até a última gota de vinho. 456 00:27:19,971 --> 00:27:22,432 Agora é hora de mandar a mensagem. 457 00:27:23,016 --> 00:27:24,976 E encontrar esses três desgraçados. 458 00:27:50,001 --> 00:27:52,545 Como Matos explicou, só faltam os documentos 459 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 confirmando a autenticidade das peças 460 00:27:55,006 --> 00:27:57,342 para vendê-las no mercado negro. 461 00:27:58,426 --> 00:28:00,929 Então, por que estamos fazendo esta merda? 462 00:28:01,554 --> 00:28:04,599 Pelo que entendi, o laboratório vai analisar 463 00:28:04,682 --> 00:28:06,976 e emitir um documento aos compradores. 464 00:28:09,771 --> 00:28:11,689 Ainda não sabemos onde está Rubén. 465 00:28:13,400 --> 00:28:15,068 Podemos tentar os criminosos. 466 00:28:16,111 --> 00:28:17,737 Talvez saibam de algo. 467 00:28:19,155 --> 00:28:21,241 Duvido que saibam 468 00:28:22,534 --> 00:28:23,868 ou queiram falar. 469 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Está tudo pronto? 470 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Sim, estávamos terminando. 471 00:28:29,374 --> 00:28:31,334 E qual foi a conclusão? 472 00:28:32,001 --> 00:28:35,505 Inicialmente, não há razão para acreditar que não seja autêntico. 473 00:28:35,588 --> 00:28:37,966 É claro que não há razão. É autêntico. 474 00:28:39,050 --> 00:28:40,885 Vamos para Cusco, o hotel de sempre. 475 00:28:41,678 --> 00:28:44,013 - E aguarde o certificado. - Sim, senhor. 476 00:28:44,097 --> 00:28:45,223 Antes de irmos, 477 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 preciso falar com Rubén. 478 00:28:49,477 --> 00:28:51,938 - É urgente. - Já disse, ele não está aqui. 479 00:28:52,021 --> 00:28:52,856 Eu sei. 480 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 Mas preciso falar com ele com urgência. 481 00:28:55,775 --> 00:28:58,069 Eu estou aqui. Pode falar comigo. 482 00:28:58,153 --> 00:28:59,946 Desculpe, mas tem que ser com ele. 483 00:29:03,992 --> 00:29:04,826 Está bem. 484 00:29:05,410 --> 00:29:08,580 Criei um grupo para receberem a mensagem juntos. 485 00:29:08,663 --> 00:29:09,873 Ótimo. 486 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Então vamos começar. 487 00:29:12,208 --> 00:29:14,002 Alguém tem alguma ideia? 488 00:29:15,086 --> 00:29:18,882 Que tal algo como: "A garçonete veio me procurar." 489 00:29:19,507 --> 00:29:22,218 Tem que ser algo forte. São uns desgraçados. 490 00:29:22,302 --> 00:29:23,887 O que posso dizer? 491 00:29:23,970 --> 00:29:28,099 Não sei, algo como: "Aquela vadia da Estefanía voltou." 492 00:29:28,850 --> 00:29:29,684 Ótimo. 493 00:29:30,518 --> 00:29:33,104 "Aquela vadia…" 494 00:29:45,533 --> 00:29:47,660 "Aquela vadia da Estefanía voltou. 495 00:29:48,369 --> 00:29:51,790 Ela quer muito dinheiro. Tentei assustá-la, mas não consegui." 496 00:29:51,873 --> 00:29:55,168 "Ela tem um vídeo…" 497 00:29:55,835 --> 00:29:57,587 "…daquela noite. 498 00:29:58,630 --> 00:30:01,090 Não sei de onde ela conseguiu." 499 00:30:01,174 --> 00:30:04,844 "Encontrem-me no endereço que enviei. No hotel não é seguro. 500 00:30:04,928 --> 00:30:07,680 Ela tem amigos aqui, não comentem com ninguém." 501 00:30:08,681 --> 00:30:11,476 "Não levem seus seguranças. 502 00:30:12,101 --> 00:30:17,273 Acho que um deles a está ajudando. Mais tarde conto mais." 503 00:30:18,900 --> 00:30:19,943 Enviada. 504 00:30:23,279 --> 00:30:24,405 Puta merda. 505 00:30:30,620 --> 00:30:34,374 Aqui está nossa primeira ligação. 506 00:30:35,542 --> 00:30:37,961 - Vai mesmo cair na caixa postal? - Sim. 507 00:30:38,878 --> 00:30:41,256 E Mortati não vai escutar? 508 00:30:41,339 --> 00:30:43,842 Controlo o celular dele. Ele não vai ouvir. 509 00:30:43,925 --> 00:30:46,135 Lorenzo, o que está acontecendo? 510 00:30:46,719 --> 00:30:49,055 Que porra é essa? Eu li a sua mensagem. 511 00:30:49,138 --> 00:30:51,307 Por favor, mande o endereço. 512 00:30:51,391 --> 00:30:53,518 Não fale nada com ninguém, certo? 513 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 Bom trabalho, garoto. 514 00:30:59,607 --> 00:31:00,441 Como sempre. 515 00:31:01,025 --> 00:31:05,029 Tomara que Mortati não perceba que o celular dele foi invadido. 516 00:31:05,613 --> 00:31:08,575 Enquanto isso, desejem-nos sorte. 517 00:31:11,828 --> 00:31:15,582 Em cinco minutos, envie o horário e o local. 518 00:31:15,665 --> 00:31:16,749 Está bem. 519 00:31:16,833 --> 00:31:18,126 - Boa sorte. - Boa sorte. 520 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Sr. Rubén? 521 00:31:24,382 --> 00:31:26,759 O que foi, Eloy? Algum problema? 522 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 Não, senhor. Tudo em ordem. 523 00:31:30,805 --> 00:31:33,266 Ligou pra isso? Para falar que está tudo bem? 524 00:31:34,517 --> 00:31:35,351 Não. 525 00:31:36,185 --> 00:31:38,104 O arqueólogo quer falar com você. 526 00:31:38,646 --> 00:31:40,106 - Disse que você… - Ei. 527 00:31:41,107 --> 00:31:43,109 A mãe do morto continua nos ameaçando? 528 00:31:43,818 --> 00:31:44,986 Não. Ela se acalmou. 529 00:31:46,195 --> 00:31:47,447 Como está Armando? 530 00:31:48,698 --> 00:31:50,074 {\an8}Está bem, já o conhece. 531 00:31:51,910 --> 00:31:54,454 {\an8}Sabe que tem alguém para limpar a sujeira dele, então… 532 00:31:55,788 --> 00:31:56,873 Ele está bem. 533 00:31:59,667 --> 00:32:00,877 Sabe como é. 534 00:32:01,794 --> 00:32:03,546 - Filho é filho. - Porra! 535 00:32:03,630 --> 00:32:05,131 Tenho que amá-lo, não? 536 00:32:06,674 --> 00:32:08,718 Passe para o arqueólogo. 537 00:32:13,097 --> 00:32:15,391 Rubén, aqui é Werner. 538 00:32:15,475 --> 00:32:17,393 Olá, meu amigo. 539 00:32:18,311 --> 00:32:19,145 Como vai? 540 00:32:19,729 --> 00:32:22,273 Estou bem. Obrigado. 541 00:32:22,357 --> 00:32:23,566 Bom dia. 542 00:32:25,151 --> 00:32:26,819 Desculpe, te ouço mal. 543 00:32:29,822 --> 00:32:32,617 Desculpe falar, mas seu sotaque é muito forte. 544 00:32:33,159 --> 00:32:36,621 É a primeira vez que ouço isso. Diga-me, o que quer? 545 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 Não posso perder tempo. 546 00:32:38,122 --> 00:32:41,250 Primeiramente, quero parabenizá-lo pela escavação. 547 00:32:41,334 --> 00:32:42,794 É uma verdadeira joia. 548 00:32:43,920 --> 00:32:48,257 Fico feliz que gostou. Mas já sabe, não diga nada para ninguém. 549 00:32:48,758 --> 00:32:51,010 É exatamente o que eu queria falar. 550 00:32:51,094 --> 00:32:54,430 Não gosto de me meter nos negócios dos outros, 551 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 mas nesse momento acho importante. 552 00:32:58,643 --> 00:33:00,478 Acho que tenho uma compradora. 553 00:33:01,104 --> 00:33:04,482 Uma pessoa séria com quem já trabalhei. 554 00:33:04,565 --> 00:33:06,651 Estou certo que ela tem interesse. 555 00:33:07,402 --> 00:33:09,988 Sei, mas é que já tenho um comprador. 556 00:33:10,071 --> 00:33:11,823 Estará aí em uma semana. 557 00:33:12,490 --> 00:33:14,951 Trate apenas de dar o certificado aos meus homens. 558 00:33:15,034 --> 00:33:20,331 Mas tenho certeza de que essa mulher paga muito bem. 559 00:33:20,832 --> 00:33:24,002 Ela se chama Elena Bocanegra. Pesquise sobre ela. 560 00:33:24,585 --> 00:33:25,712 Vai se surpreender. 561 00:33:26,212 --> 00:33:29,674 Não duvido mas, como disse, já tenho um comprador. 562 00:33:29,757 --> 00:33:31,884 Elena pode vir antes. 563 00:33:32,427 --> 00:33:34,679 Ela pode te encontrar daqui a dois dias. 564 00:33:35,513 --> 00:33:39,142 Por que tem tanto interesse em que seja ela a compradora? 565 00:33:39,892 --> 00:33:41,310 O que você acha? 566 00:33:44,188 --> 00:33:47,608 Vou receber uma boa comissão por fazer a ponte entre vocês. 567 00:33:49,193 --> 00:33:53,614 Prometo que ela vai pagar o valor que você pedir. 568 00:33:54,741 --> 00:33:56,242 Todos saem ganhando. 569 00:33:59,954 --> 00:34:00,788 Eloy? 570 00:34:01,956 --> 00:34:02,832 Está aí? 571 00:34:05,251 --> 00:34:06,377 Sim, Sr. Rubén. 572 00:34:06,461 --> 00:34:09,922 Veja como nos organizamos para fazer o negócio. 573 00:34:10,006 --> 00:34:11,549 Não deixe que saiam daí. 574 00:34:11,632 --> 00:34:12,508 Sim, senhor. 575 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 Caralho! 576 00:34:23,519 --> 00:34:25,897 Meu caderno. Esqueci na barraca. 577 00:34:48,711 --> 00:34:50,129 Já o encontrou? 578 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 Sim. Está aqui. 579 00:34:53,758 --> 00:34:55,718 - Que distraído. - Vamos. 580 00:35:05,311 --> 00:35:06,145 E Samuel? 581 00:35:06,229 --> 00:35:07,271 Está lá dentro? 582 00:35:07,355 --> 00:35:09,273 Não, ele disse para entrarmos juntos. 583 00:35:11,317 --> 00:35:13,736 Vamos esperar. Não sei por que a demora. 584 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Estou muito nervoso, porra. 585 00:35:19,075 --> 00:35:20,243 Lá está ele. 586 00:35:21,119 --> 00:35:22,578 - Sim, é ele. - Sim. 587 00:35:29,252 --> 00:35:30,086 E então? 588 00:35:31,671 --> 00:35:33,923 Por que esta garota apareceu do nada? 589 00:35:34,006 --> 00:35:35,967 Não sei, mas fique calmo, cara. 590 00:35:36,050 --> 00:35:38,719 Se Lorenzo nos pediu para vir, deve ter uma solução. 591 00:35:38,803 --> 00:35:41,430 Tem certeza? Ele nunca falou desse lugar. 592 00:35:41,514 --> 00:35:44,142 Não sei, deve ter suas razões. Vamos entrar? 593 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Vamos. 594 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 Venham. 595 00:36:00,449 --> 00:36:01,659 Estão entrando. 596 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Estão sozinhos, sem seguranças. 597 00:36:06,289 --> 00:36:08,374 Dois vieram dirigindo, o outro de táxi. 598 00:36:09,667 --> 00:36:10,543 Certo. 599 00:36:17,800 --> 00:36:20,511 - Olá, cavalheiros. - Como vai? 600 00:36:20,595 --> 00:36:22,096 - Boa noite. - Como estão? 601 00:36:22,180 --> 00:36:24,515 - Muito bem. - Procuramos por Lorenzo Mortati. 602 00:36:25,183 --> 00:36:27,935 O Sr. Lorenzo os aguarda. Acompanhem-me, por favor. 603 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 Vou levá-los até ele. 604 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 - Quem é ele? - Não sei. 605 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 Lorenzo é o dono daqui? 606 00:36:39,363 --> 00:36:41,157 Não, eu sou o dono. 607 00:36:41,240 --> 00:36:43,993 É o Templo do Tango, o único do mundo. 608 00:36:44,076 --> 00:36:45,244 Vejam só. 609 00:36:47,371 --> 00:36:50,041 Eu mal conheço Lorenzo. 610 00:36:50,124 --> 00:36:51,459 Como assim? 611 00:36:51,542 --> 00:36:54,003 - Disse que ele nos aguardava. - Exatamente. 612 00:36:54,086 --> 00:36:56,422 Venham ver. Já vão entender. 613 00:36:56,505 --> 00:36:57,632 Venham, por favor. 614 00:37:05,389 --> 00:37:10,853 SAÍDA 615 00:37:20,529 --> 00:37:22,657 Elena? Felipe? O que fazem aqui? 616 00:37:22,740 --> 00:37:24,075 Lorenzo pediu para virem. 617 00:37:24,158 --> 00:37:25,201 Lorenzo não vem. 618 00:37:26,202 --> 00:37:27,370 Revistem eles. 619 00:37:27,453 --> 00:37:28,871 Os celulares, senhores. 620 00:37:28,955 --> 00:37:30,706 - Não vão tocar em mim. - Não! 621 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Tem certeza disso? Tem certeza de que não vou revistá-lo? 622 00:37:34,502 --> 00:37:36,587 O que é isto? Uma armadilha? 623 00:37:36,671 --> 00:37:40,841 Se me dão licença, tenho mais o que fazer. Até mais. 624 00:37:40,925 --> 00:37:43,719 Certo, vamos lá. Entreguem os celulares. 625 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 Senão, vão sofrer as consequências. 626 00:37:46,430 --> 00:37:48,015 Isto é um sequestro? 627 00:37:48,099 --> 00:37:49,934 Não, de jeito nenhum. 628 00:37:50,017 --> 00:37:53,604 Não somos sequestradores. Só estamos procurando uma pessoa. 629 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 E essa pessoa é um de vocês. 630 00:37:56,857 --> 00:38:00,903 Assim que soubermos quem é, este encontro se encerra. 631 00:38:01,404 --> 00:38:02,738 Do que estão falando? 632 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 O Cavaleiro Baio. 633 00:38:08,452 --> 00:38:10,788 - Quem é o Cavaleiro Baio? - Cavaleiro o quê? 634 00:38:10,871 --> 00:38:12,456 Você ouviu, babaca. Baio. 635 00:38:12,540 --> 00:38:14,792 - Quem é? - Do que estão falando? 636 00:38:14,875 --> 00:38:15,876 Vão ter problemas. 637 00:38:15,960 --> 00:38:17,169 Não sabemos de nada, 638 00:38:17,253 --> 00:38:19,672 não sabem no que estão se metendo. 639 00:38:19,755 --> 00:38:23,384 Não, vocês é que vão ter problemas. 640 00:38:23,467 --> 00:38:25,678 Não se esqueçam do motivo deste encontro. 641 00:38:26,304 --> 00:38:27,888 Estefanía Oliveros? 642 00:38:29,140 --> 00:38:31,767 Não sei o que ela disse, mas é tudo mentira. 643 00:38:31,851 --> 00:38:33,477 Acho que nem a conheço. 644 00:38:33,978 --> 00:38:35,396 - Não? - Não. 645 00:38:36,314 --> 00:38:38,024 Estupradores desgraçados. 646 00:38:38,524 --> 00:38:39,525 Cuidado. 647 00:38:44,613 --> 00:38:50,036 Não sei como Samuel, Hugo e Gregorio estupraram você. 648 00:38:50,119 --> 00:38:51,829 Não consigo imaginar, porque… 649 00:38:52,705 --> 00:38:54,332 você não é bonita. 650 00:38:55,041 --> 00:38:57,001 Mas tenho certeza de uma coisa. 651 00:38:58,336 --> 00:39:00,838 Você mereceu. 652 00:39:00,921 --> 00:39:02,590 Você é uma ingrata. 653 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Fui eu quem os convenci a te dar dinheiro. 654 00:39:05,885 --> 00:39:10,139 Eles queriam te colocar na cadeia e tirar seus filhos, sabia? 655 00:39:10,222 --> 00:39:12,308 Agora sou eu quem vai acabar com vocês. 656 00:39:12,391 --> 00:39:13,351 Babaca de merda. 657 00:39:13,434 --> 00:39:14,268 Legal, não é? 658 00:39:15,811 --> 00:39:17,313 Adoro a parte do vinho. 659 00:39:17,396 --> 00:39:21,150 Desculpe não ter cadeiras e pipoca para assistirem ao show. 660 00:39:21,233 --> 00:39:24,153 Caramba. Olha a cara deles. 661 00:39:24,236 --> 00:39:26,072 Agora a reconhecem, não é? 662 00:39:27,365 --> 00:39:30,117 Qualquer juiz os condenaria com esta prova. 663 00:39:30,785 --> 00:39:32,995 - Vossa Excelência. - Uma hora. 664 00:39:33,913 --> 00:39:36,540 Uma hora para nos dizer quem é o Cavaleiro Baio. 665 00:39:36,624 --> 00:39:40,419 Caso contrário, tornaremos vocês famosos. 666 00:39:41,379 --> 00:39:43,506 E vão para a cadeia com seus amigos. 667 00:39:47,468 --> 00:39:48,511 Uma hora. 668 00:39:59,438 --> 00:40:00,856 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 669 00:40:01,440 --> 00:40:02,608 O tempo acabou. 670 00:40:02,691 --> 00:40:05,152 Qual de vocês é o Cavaleiro Baio? 671 00:40:07,780 --> 00:40:09,949 O hospital disse que não pode ficar sozinha. 672 00:40:10,032 --> 00:40:12,993 Os exames mostraram que alguém me deu um narcótico. 673 00:40:13,077 --> 00:40:15,996 Só sei que não fui lá por vontade própria. 674 00:40:16,080 --> 00:40:17,581 Do que se lembra? 675 00:40:17,665 --> 00:40:20,501 Deixei os dois conversando no salão. 676 00:40:20,584 --> 00:40:22,503 - Está com tudo pronto? - Sim. 677 00:40:22,586 --> 00:40:24,672 Tudo que pediu está feito. 678 00:40:24,755 --> 00:40:26,882 Acho que já estão bem relaxados. 679 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 O que ela está fazendo com ele? 680 00:40:31,095 --> 00:40:35,599 Compartilhar meus contatos com vocês não significa que sou quem estão buscando. 681 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 - Desgraçado. - Ei! 682 00:40:36,851 --> 00:40:39,061 Acalmem-se, por favor! 683 00:40:39,645 --> 00:40:42,022 Encontrei a oportunidade perfeita para fugir. 684 00:40:42,106 --> 00:40:44,775 Epifanio não pode ter nenhuma suspeita. 685 00:40:44,859 --> 00:40:47,069 Sabe onde vai enterrar os corpos? 686 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 Tenho lugares onde nem os vermes vão encontrá-los. 687 00:40:49,780 --> 00:40:51,240 Nem eles e nem o carro. 688 00:43:07,793 --> 00:43:12,798 Legendas: Thiago Hermont PK UjH0:A.Rainha.do.Trfico.S03E38.WEBRip.Netflix.pt.srtup6iA.Rainha.do.Tráfico.S03E38.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,096 {\an8}Não sei porque vai. 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,473 {\an8}Tem de ir para não levantar suspeitas. 4 00:00:15,932 --> 00:00:17,392 Boa noite. Eloy Bravo. 5 00:00:17,976 --> 00:00:18,810 E o Matos? 6 00:00:20,353 --> 00:00:21,730 Vim trabalhar, não passear. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,231 Achaste que ia resultar? 8 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 Vamos! 9 00:00:26,359 --> 00:00:29,154 Eu disse que conseguia. A dose exata. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,447 É a droga zombie. 11 00:00:31,990 --> 00:00:34,784 Algum deles se chama Cavaleiro Baio? 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,119 Que me lembre, não. 13 00:00:36,202 --> 00:00:37,662 Quem é a Estefanía Oliveros? 14 00:00:38,538 --> 00:00:41,041 Violaram-na. Há dez meses. 15 00:00:41,124 --> 00:00:43,084 Estamos numa missão. 16 00:00:43,168 --> 00:00:46,046 Acontecem coisas inesperadas pelo caminho. 17 00:00:46,963 --> 00:00:49,758 É a Estefanía Oliveros? Sabemos o que lhe fizeram. 18 00:00:49,841 --> 00:00:50,884 Quem são? 19 00:00:50,967 --> 00:00:53,219 Podemos ajudá-la. Podemos entrar? 20 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Falei com o Sr. Rubén. 21 00:00:56,222 --> 00:00:59,100 - Façam o que vieram fazer. - Quer dizer que não vem? 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,185 Porque não vêm? 23 00:01:00,268 --> 00:01:03,688 Está bem vigiado. Tenho de saber como usar o equipamento. 24 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Posso ser um idiota contigo ou podes ter um final feliz. 25 00:01:07,067 --> 00:01:07,942 Tu decides. 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,819 Não. 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,644 Então, meu? Estás bem? 28 00:01:43,812 --> 00:01:46,773 Espero que tenhas descansado para podermos falar. 29 00:01:49,067 --> 00:01:49,901 Olha. 30 00:01:51,486 --> 00:01:54,656 Olha o que te trouxe para recuperares os líquidos perdidos. 31 00:01:54,739 --> 00:01:57,575 Calculo que queiras ir à casa de banho, certo? 32 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Tens fome, sede. 33 00:01:59,869 --> 00:02:01,454 Deves querer cagar, certo? 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,542 Não, eu sei. 35 00:02:05,625 --> 00:02:07,794 Ponho-me no teu lugar e é muito duro. 36 00:02:07,877 --> 00:02:10,797 Mas para isso acontecer, temos de negociar. 37 00:02:10,880 --> 00:02:13,967 Tens de responder às perguntas de ontem e a outras. 38 00:02:14,050 --> 00:02:17,929 Vou perguntar a bem. Vais colaborar ou não? 39 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 Sim? 40 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 Isso é que é falar. Vamos tirar isto. 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,771 É isso. Vamos tirar a mordaça, também. 42 00:02:26,855 --> 00:02:28,273 Isso. Vês? 43 00:02:28,857 --> 00:02:30,441 Toma, bebe água. 44 00:02:30,525 --> 00:02:31,568 Abre a boca. 45 00:02:31,943 --> 00:02:34,445 Abre a boca. Boa. 46 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 - Toma. - Mais, por favor. 47 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 - Mais quê? - Mais água. 48 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 - Não é de graça. - Por favor… 49 00:02:39,951 --> 00:02:40,910 Escuta. 50 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 Queres mais água? Responde. 51 00:02:42,954 --> 00:02:45,707 O que queria o arqueólogo do acampamento? 52 00:02:46,541 --> 00:02:48,376 O que espera o Rubén obter? 53 00:02:49,377 --> 00:02:50,420 Fala! 54 00:02:57,635 --> 00:03:00,930 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 55 00:04:08,539 --> 00:04:09,374 Muito bem. 56 00:04:09,874 --> 00:04:13,253 {\an8}Tomas conta deles um pouco? Tenho de falar com elas. 57 00:04:13,336 --> 00:04:16,256 {\an8}Vão com a vossa irmã. Tenho de falar com elas. 58 00:04:16,756 --> 00:04:17,882 {\an8}- Vamos. - Vá. 59 00:04:18,675 --> 00:04:19,717 {\an8}Leva-os. 60 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 {\an8}Vamos, amor. Vai com a mana, sim? 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,350 {\an8}Para poder falar. 62 00:04:29,727 --> 00:04:30,561 Vá lá. 63 00:04:32,021 --> 00:04:34,899 Desculpem, mas não consigo fazer o que me pedem. 64 00:04:35,858 --> 00:04:38,945 Eu compreendo e sei que é duro. 65 00:04:39,028 --> 00:04:39,862 A sério. 66 00:04:40,613 --> 00:04:43,241 Mas não se quer vingar? 67 00:04:44,701 --> 00:04:48,496 Não sabem o que o Sr. Lorenzo me faria se descobrisse. 68 00:04:49,163 --> 00:04:51,165 Ou aos meus filhos. Não. 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 Ele não vai saber. 70 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 E nós apoiamo-la. 71 00:04:54,627 --> 00:04:57,255 Não deixaremos que nada lhe aconteça. A sério. 72 00:04:57,338 --> 00:04:58,840 Vamos tomar conta de si. 73 00:04:58,923 --> 00:05:01,592 Não se quer vingar do que lhe fizeram? 74 00:05:01,676 --> 00:05:04,095 Claro que sim. Que mulher não quereria? 75 00:05:04,178 --> 00:05:07,682 Mas tenho medo, percebe? Não se brinca com aquela gente. 76 00:05:14,188 --> 00:05:15,023 Olhe. 77 00:05:25,241 --> 00:05:28,619 É seu. Mesmo que não nos ajude, é seu. 78 00:05:29,203 --> 00:05:31,456 - É muito dinheiro. - Sim. 79 00:05:31,539 --> 00:05:34,625 E, se nos ajudar, receberá mais. 80 00:05:39,422 --> 00:05:42,383 Obrigada, mas não percebo o que ganham com isto. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,344 Não lhe podemos dizer. 82 00:05:46,554 --> 00:05:50,391 O nosso problema com aqueles cabrões é outra história. 83 00:05:50,475 --> 00:05:53,061 O que posso dizer é que não faremos nada, 84 00:05:53,144 --> 00:05:56,481 mesmo nada, que a coloque a si e aos seus filhos em perigo. 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,316 O que me diz, querida? 86 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 Aceita ou não? 87 00:06:07,158 --> 00:06:08,576 O que é isto? 88 00:06:08,659 --> 00:06:10,495 As faturas para verificar. 89 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 Se são faturas, fala com a gerente do hotel. 90 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 A Julieta não está. 91 00:06:15,917 --> 00:06:17,919 Então, liga-lhe. 92 00:06:18,002 --> 00:06:19,420 Já liguei. Não atende. 93 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 Então, resolve isso. 94 00:06:21,297 --> 00:06:22,131 - Desculpe. - Sim? 95 00:06:22,715 --> 00:06:23,758 - Julieta… - Não está. 96 00:06:23,841 --> 00:06:25,051 Não digas que já sabes. 97 00:06:25,134 --> 00:06:27,261 Se vens à procura dela, não está. 98 00:06:27,345 --> 00:06:28,304 Apareceu. 99 00:06:28,387 --> 00:06:31,265 Boa! Apareceu. Diz-lhe para vir para cá. 100 00:06:31,349 --> 00:06:32,934 - É precisa. - Preciso dela. 101 00:06:33,017 --> 00:06:34,435 - Já… - Não percebeu. 102 00:06:34,519 --> 00:06:35,645 Aconteceu algo. 103 00:06:37,772 --> 00:06:38,731 O que aconteceu? 104 00:06:38,815 --> 00:06:41,901 Não sei. Um tipo encontrou-a, está mal. É grave. 105 00:06:41,984 --> 00:06:43,903 Temos de a ir buscar. Vamos? 106 00:06:52,620 --> 00:06:55,331 Aposto que nunca viu nada assim. 107 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 Tem toda a razão. 108 00:06:58,793 --> 00:07:00,837 Pensei que iam madrugar. 109 00:07:01,838 --> 00:07:06,467 Normalmente, os arqueólogos começam a trabalhar antes do nascer do sol. 110 00:07:07,385 --> 00:07:09,887 Assim, podem acabar depressa e ir embora. 111 00:07:12,640 --> 00:07:14,684 Quer que lhe passe as ferramentas? 112 00:07:15,518 --> 00:07:16,394 Ainda não. 113 00:07:17,103 --> 00:07:21,899 Primeiro, vou analisar o conjunto para ver por onde começo. 114 00:07:22,942 --> 00:07:24,861 E não precisa de ferramentas? 115 00:07:25,445 --> 00:07:26,571 Depois. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,782 Se começar no sítio errado, demoro mais. 117 00:07:29,866 --> 00:07:32,285 É o primeiro arqueólogo que me diz isso. 118 00:07:34,537 --> 00:07:35,913 Tenho de me concentrar. 119 00:07:38,040 --> 00:07:41,419 Ouviram? Diz que precisa de silêncio. 120 00:07:42,712 --> 00:07:44,338 Parece um padre. 121 00:07:55,391 --> 00:07:56,934 Estou? Um momento. 122 00:07:57,894 --> 00:08:00,605 Um momento. A rede é má. 123 00:08:03,649 --> 00:08:05,026 Não tenho o equipamento. 124 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 É por isso que têm de ser mais claros. 125 00:08:08,237 --> 00:08:11,282 Certo. Dentro da mala está uma pistola, 126 00:08:12,366 --> 00:08:16,370 usem-na para analisar a qualidade das peças. 127 00:08:16,454 --> 00:08:18,164 E como se usa a pistola? 128 00:08:18,247 --> 00:08:19,874 Sei usar esta. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,168 Tem… 130 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 - Tem de a pôr… - Mais alto. 131 00:08:25,463 --> 00:08:29,383 Têm de a pôr perto da peça. Há um botão. 132 00:08:29,467 --> 00:08:32,136 Tem de carregar no botão para o laser funcionar. 133 00:08:32,220 --> 00:08:35,306 Não. Espera. Como é que a ligo? 134 00:08:35,389 --> 00:08:36,390 Já te disse. 135 00:08:36,474 --> 00:08:38,809 Tens de pôr a bateria na base 136 00:08:39,310 --> 00:08:43,356 e inserir o cartão de memória para guardar os dados. 137 00:08:43,439 --> 00:08:45,566 Senão, não ficam registados. 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,028 Há algo estranho. 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,822 Ontem, estava cheio de pressa. 140 00:08:51,906 --> 00:08:54,742 Agora, parece que tem o tempo todo do mundo. 141 00:08:54,825 --> 00:08:56,619 Eu trabalho como me apetece. 142 00:08:56,702 --> 00:08:59,247 Não. Este atraso não é normal. 143 00:09:00,331 --> 00:09:02,917 Vou ligar ao Sr. Rubén para lhe dizer… 144 00:09:03,000 --> 00:09:06,712 Já cá estou. Trouxe o bloco e as luvas. 145 00:09:23,729 --> 00:09:25,898 Conseguiste falar? 146 00:09:25,982 --> 00:09:28,609 Sim. Já sei para o que é e como funciona. 147 00:09:29,277 --> 00:09:31,904 É preciso determinar a qualidade das peças 148 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 e tirar uma foto. 149 00:09:35,449 --> 00:09:39,078 E temos de analisar a qualidade do solo, que levaremos connosco. 150 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 Primeiro, vou tirar umas amostras de solo. 151 00:09:43,249 --> 00:09:48,462 Depois, volto para tirar fotos e analisarei a qualidade das peças. 152 00:09:50,506 --> 00:09:52,508 Não os percam de vista. 153 00:10:18,659 --> 00:10:21,329 Meu Deus! O que… 154 00:10:21,412 --> 00:10:22,997 O que aconteceu? 155 00:10:23,873 --> 00:10:25,958 Julieta, o que vieste aqui fazer? 156 00:10:27,251 --> 00:10:28,085 Gallardo! 157 00:10:30,087 --> 00:10:30,921 Olá. 158 00:10:32,673 --> 00:10:34,008 Encontraste algo? 159 00:10:34,091 --> 00:10:36,552 Sim, encontrou-a quando abriu a carrinha. 160 00:10:36,636 --> 00:10:38,512 Estava deitada e não falava. 161 00:10:39,138 --> 00:10:41,515 E como soube ligar para o hotel? 162 00:10:41,599 --> 00:10:42,433 A mala dela. 163 00:10:42,516 --> 00:10:43,476 Abriu-a. 164 00:10:43,559 --> 00:10:46,687 Não tinha dinheiro, o telefone e a carteira foram-se, 165 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 mas encontrou o cartão do hotel. - Certo. 166 00:10:48,773 --> 00:10:50,900 Mas roubou o dinheiro e o telefone. 167 00:10:50,983 --> 00:10:53,444 E deixou-a aqui, ao pé da carrinha. 168 00:10:53,527 --> 00:10:56,781 Ele não quer problemas, não sabe no que ela se meteu. 169 00:10:56,864 --> 00:10:59,617 Pelo menos, vigiou-a e manteve-a segura. 170 00:10:59,700 --> 00:11:00,951 Juli, estás bem? 171 00:11:02,411 --> 00:11:04,121 Como vim aqui parar? 172 00:11:06,540 --> 00:11:08,751 Vamos ao hospital. Tem de ser vista. 173 00:11:08,834 --> 00:11:10,670 Sim, concordo completamente. 174 00:11:11,420 --> 00:11:13,005 Leva-la de táxi. 175 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Eu vou para o hotel. 176 00:11:15,424 --> 00:11:17,927 Vou para o carro. Vigia-me. 177 00:11:20,596 --> 00:11:21,430 Juli? 178 00:11:22,098 --> 00:11:24,475 Vamos. Anda. 179 00:11:32,274 --> 00:11:35,319 A DEA? O quê? Não sei que conversa é essa. 180 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 O Rubén está metido com a DEA? Conta tudo. 181 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 Não sei! 182 00:11:39,448 --> 00:11:41,367 Não sei. Só falo com o Rubén 183 00:11:41,450 --> 00:11:44,412 de artefactos arqueológicos pré-colombianos… 184 00:11:44,495 --> 00:11:46,247 E de roubar quadros, certo? 185 00:11:48,958 --> 00:11:51,252 Foram vocês que roubaram a galeria? 186 00:11:51,836 --> 00:11:54,713 Foi por isso que me mandaram a aluna falsa, certo? 187 00:11:54,797 --> 00:11:57,883 - Para me espiar? - És o máximo, pá. 188 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 Devias era ser mais rápido a cagar. 189 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 É difícil, com alguém a ver. 190 00:12:03,139 --> 00:12:04,682 Calma, tenho o dia todo. 191 00:12:06,100 --> 00:12:09,353 Como é que a miúda ouviu a conversa com o Rubén? 192 00:12:10,563 --> 00:12:13,607 Para que têm de roubar peças pré-colombianas? 193 00:12:13,691 --> 00:12:16,318 Eu é que tenho de perceber. 194 00:12:17,236 --> 00:12:18,362 Onde vive o Rubén? 195 00:12:19,447 --> 00:12:20,489 Não sei. 196 00:12:20,573 --> 00:12:22,283 - Estás a gozar comigo? - Não sei! 197 00:12:22,366 --> 00:12:24,952 Já imaginaste morreres a cagar? 198 00:12:26,036 --> 00:12:28,747 Tem uma casa em Lima, mas não vive lá. 199 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 Está sempre aqui, no acampamento. 200 00:12:31,876 --> 00:12:32,877 Não sei. 201 00:12:37,298 --> 00:12:39,467 - Já fizeste isto antes? - O quê? 202 00:12:40,259 --> 00:12:42,052 Isto. Ter um refém. 203 00:12:44,263 --> 00:12:48,142 O mais parecido com isto foi quando raptaram a Sofía. 204 00:12:48,976 --> 00:12:51,312 Mas eu estava do outro lado. 205 00:12:51,395 --> 00:12:53,939 Nunca estive… 206 00:12:54,023 --> 00:12:55,232 Nunca raptaste? 207 00:12:55,983 --> 00:12:57,568 Sim. Parece um pouco duro. 208 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Parece muito duro. 209 00:13:00,070 --> 00:13:02,448 Mateo, não estou contente com isto, 210 00:13:02,990 --> 00:13:04,783 tens de perceber quem são os maus. 211 00:13:07,495 --> 00:13:10,414 O Matos e os dele fariam o mesmo connosco. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,957 Até coisas piores. 213 00:13:12,750 --> 00:13:13,959 Está bem. 214 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 Se fizermos o mesmo, as mesmas coisas nojentas, 215 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 como distingues os bons dos maus? 216 00:13:21,383 --> 00:13:22,551 Eu sei quem sou. 217 00:13:23,344 --> 00:13:24,428 Então, parabéns. 218 00:13:25,012 --> 00:13:27,473 Porque começo a duvidar de quem sou. 219 00:13:34,396 --> 00:13:38,734 Tens de dizer ao Rubén para ir hoje à Academia. 220 00:13:43,656 --> 00:13:45,533 Vê-se mesmo que não o conheces. 221 00:13:46,659 --> 00:13:49,328 O Rubén é a pessoa mais desconfiada do mundo. 222 00:13:49,411 --> 00:13:51,830 E depois? Não quero saber, problema teu. 223 00:13:52,331 --> 00:13:54,291 Diz-lhe que venha a Cusco. 224 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Não estás a perceber, é? 225 00:13:56,752 --> 00:13:59,588 Vejo-o uma vez por ano, só isso. 226 00:14:00,589 --> 00:14:03,759 E sempre na hora e local que ele escolhe. 227 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Não viste o cuidado com os arqueólogos? 228 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 Vá lá. 229 00:14:09,223 --> 00:14:11,934 Cuidado? Olha o resultado, idiota. 230 00:14:13,435 --> 00:14:15,771 Olha, deixa isso aí. 231 00:14:15,854 --> 00:14:19,275 É o primeiro pagamento por te portares bem e ajudares. 232 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 Come e vou buscar umas calças, mas do meu tamanho. 233 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 Não sei se te servirão. 234 00:14:24,697 --> 00:14:26,407 Mateo, por favor, sai. 235 00:14:26,907 --> 00:14:30,035 E leva os talheres, o porco vai comer com a mão. 236 00:14:32,246 --> 00:14:33,539 Fecha a porta. 237 00:14:33,622 --> 00:14:36,500 Sabes que mais? Só te tinha dado pão. 238 00:14:36,584 --> 00:14:39,044 É muito para ti. Não me disseste nada. 239 00:14:39,837 --> 00:14:40,921 Vai comer. 240 00:15:02,151 --> 00:15:02,985 Como correu? 241 00:15:04,194 --> 00:15:07,323 - Era o que procurava. - Foi difícil de encontrar? 242 00:15:07,406 --> 00:15:11,577 Não tanto como pensava. É o tamanho perfeito, o XL. 243 00:15:12,745 --> 00:15:16,332 - Achas que é necessário? - Não tenho ideias melhores. 244 00:15:16,832 --> 00:15:18,042 - Como vais? - Bem. 245 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 Está tudo pronto. 246 00:15:19,835 --> 00:15:21,670 - Foi fácil. - Ótimo. 247 00:15:21,754 --> 00:15:24,840 Vamos, preciso de ajuda. Traz o teu telefone. 248 00:15:24,924 --> 00:15:26,550 Vai ser aqui, no meu quarto? 249 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 Onde querias? 250 00:15:46,695 --> 00:15:48,572 Lorenzo! Desculpa. 251 00:15:48,656 --> 00:15:49,490 Lorenzo! 252 00:15:50,074 --> 00:15:54,662 Tenho de falar com a gerente. Sabes onde está? 253 00:15:54,745 --> 00:15:58,540 Desculpa, mas não está no hotel, não te pode atender. 254 00:15:58,624 --> 00:15:59,875 Em que posso ajudar? 255 00:15:59,959 --> 00:16:04,421 Não sei como explicar, é melhor veres com os teus olhos. 256 00:16:05,005 --> 00:16:08,133 - O que se passa? - Um segundo. Desculpa. 257 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Bruno? 258 00:16:12,054 --> 00:16:16,225 Olá, sim. Podes mandar a foto para este número? 259 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 Diz-lhe. 260 00:16:18,310 --> 00:16:23,691 É o 114-897-4545. 261 00:16:23,774 --> 00:16:25,109 Obrigado. Anotaste? 262 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 Muito bem. Até logo. 263 00:16:28,112 --> 00:16:29,530 Então… 264 00:16:31,573 --> 00:16:34,952 O que aconteceu à gerente, a Julieta? 265 00:16:35,035 --> 00:16:38,664 Ela teve um acidente. 266 00:16:38,747 --> 00:16:39,790 Um acidente? 267 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 Espero que não seja grave. 268 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 - Espero que não. - Certo. 269 00:16:46,755 --> 00:16:48,424 Calculo que seja a foto. 270 00:16:50,509 --> 00:16:51,677 O que é isto? 271 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 Como vês, é uma ratazana. 272 00:16:54,847 --> 00:16:59,309 O Bruno encontrou-a no apartamento e tirou-lhe uma foto. 273 00:16:59,393 --> 00:17:02,312 É nojento. Não sei como entrou no hotel. 274 00:17:02,396 --> 00:17:06,025 Sim. Está fechada na casa de banho. 275 00:17:06,108 --> 00:17:09,862 É impossível! Desculpa, Felipe. 276 00:17:09,945 --> 00:17:13,615 Vou mandar alguém limpar e desinfetar tudo, está bem? 277 00:17:13,699 --> 00:17:14,616 - Obrigado. - Sim. 278 00:17:14,700 --> 00:17:17,202 E, por favor, que seja depressa. 279 00:17:17,286 --> 00:17:20,205 Sim, claro. Trato já disso. 280 00:17:20,289 --> 00:17:22,541 - Ótimo. - Certo. Peço desculpa. 281 00:17:28,630 --> 00:17:30,799 Não vai dar. O Sr. Lorenzo não me receberá. 282 00:17:30,883 --> 00:17:35,054 Se fizer e disser o que lhe pedimos, ele vai ouvi-la. 283 00:17:35,137 --> 00:17:38,891 Quem cria quatro filhos sozinha, pode enfrentar quem quiser. 284 00:17:39,808 --> 00:17:42,770 Quando trabalhava lá, tinha medo dele. Gritava muito. 285 00:17:42,853 --> 00:17:45,481 Imaginem quando me vir. Vai passar-se. 286 00:17:45,564 --> 00:17:47,775 É o que queremos, que se descontrole. 287 00:17:47,858 --> 00:17:50,486 Lembre-se do que lhe fizeram. 288 00:17:51,612 --> 00:17:53,697 - O que sente? - Raiva. 289 00:17:53,781 --> 00:17:55,449 Quero que sofram como sofri. 290 00:17:56,283 --> 00:17:59,036 Agarre-se a essa raiva 291 00:17:59,119 --> 00:18:02,831 para lhe dar força para enfrentar o sacana 292 00:18:02,915 --> 00:18:06,502 que a humilhou, despediu e deixou na miséria. 293 00:18:14,051 --> 00:18:15,594 Então, resultou? 294 00:18:15,677 --> 00:18:18,013 Às vezes, podemos vingar-nos. 295 00:18:18,097 --> 00:18:19,264 É a sua oportunidade. 296 00:18:20,891 --> 00:18:23,852 Quando abriu a foto, deu-me acesso aos contactos. 297 00:18:24,353 --> 00:18:26,772 - Ótimo. - Não é assim tanto. 298 00:18:26,855 --> 00:18:29,983 Os detidos usam este truque para aceder aos contactos 299 00:18:30,067 --> 00:18:31,610 e pedir dinheiro em teu nome. 300 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Certo. 301 00:18:33,403 --> 00:18:35,364 A câmara está na mala. 302 00:18:35,447 --> 00:18:38,450 - Tem de estar virada para a frente. - Certo. 303 00:18:38,534 --> 00:18:39,576 E agora? 304 00:18:39,660 --> 00:18:45,541 É esperar que a Teresa e as outras tenham a nossa sorte. 305 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Muito bem, vamos. 306 00:18:51,171 --> 00:18:53,132 Use-a como uma mala normal. 307 00:18:54,925 --> 00:18:57,344 Explicamos o resto no caminho. Vamos. 308 00:19:32,087 --> 00:19:35,382 Diz-lhes para se irem embora. Estão à espera há horas. 309 00:19:36,508 --> 00:19:37,843 Não sei. 310 00:19:38,969 --> 00:19:40,470 É tão picuinhas. 311 00:19:40,554 --> 00:19:42,222 Se não for ele a dar a ordem, 312 00:19:43,223 --> 00:19:44,099 vai zangar-se. 313 00:19:44,600 --> 00:19:46,476 Então, liga-lhe. Deixa mensagem. 314 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - Faustino! - O que é? 315 00:20:08,165 --> 00:20:10,542 Olha. Estão a ligar-lhe. 316 00:20:11,335 --> 00:20:12,920 - É a Ana. - Não. 317 00:20:13,003 --> 00:20:15,422 Deixa tocar até desistir de ligar. 318 00:20:16,256 --> 00:20:18,425 Estou, Bernardo, onde estás? 319 00:20:18,508 --> 00:20:19,760 Liga-me. 320 00:20:20,302 --> 00:20:22,554 Os alunos estão à espera. Onde estás? 321 00:20:26,558 --> 00:20:29,519 Queres que vá à casa dele? Talvez o tenham visto. 322 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 "Vão à casa do Matos procurá-lo. 323 00:20:39,029 --> 00:20:40,322 Estão preocupados." 324 00:20:40,822 --> 00:20:43,659 - Só diz isso? - Foi o que escreveu a Sofía. 325 00:20:43,742 --> 00:20:46,078 Não encontrarão nada em casa do Matos. 326 00:20:46,161 --> 00:20:48,664 Não queremos que vão à procura dele. 327 00:20:48,747 --> 00:20:50,582 É impossível impedi-los. 328 00:20:50,666 --> 00:20:52,376 Impossível? Este rapaz. 329 00:20:53,001 --> 00:20:55,629 - Não é nada. - O que vais fazer, Faustino? 330 00:20:59,424 --> 00:21:01,843 Avisa-me quando chegares a casa do Matos. 331 00:21:01,927 --> 00:21:04,346 Se não o vires, pergunta aos vizinhos. Talvez… 332 00:21:05,597 --> 00:21:06,431 É ele. 333 00:21:08,100 --> 00:21:11,603 Bernardo, finalmente! Estava preocupada. Onde estás? 334 00:21:11,687 --> 00:21:14,856 Desculpa não ter ligado antes, Ana. 335 00:21:16,733 --> 00:21:19,403 - Tive um problema. - Os alunos estão à espera. 336 00:21:19,486 --> 00:21:21,238 Foi um problema com o recado? 337 00:21:21,321 --> 00:21:23,532 Não, fiz o que te disse. 338 00:21:24,032 --> 00:21:27,286 Levei o arqueólogo e vim para casa da minha mãe. 339 00:21:27,869 --> 00:21:28,704 Da tua mãe? 340 00:21:29,371 --> 00:21:30,747 Sim. Bem… 341 00:21:30,831 --> 00:21:33,292 Quando cheguei, sentiu-se mal 342 00:21:34,167 --> 00:21:36,753 e não a quis deixar sozinha, e… 343 00:21:37,462 --> 00:21:39,881 Ana, vou ficar aqui uns dias, está bem? 344 00:21:39,965 --> 00:21:41,425 Não entendo. Estás bem? 345 00:21:41,508 --> 00:21:42,676 Sim, está tudo bem. 346 00:21:42,759 --> 00:21:45,554 Preocupado com a minha mãe, mas está tudo bem. 347 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Ana, faz-me um favor. 348 00:21:47,806 --> 00:21:50,851 Cancela as aulas e manda os alunos para casa. 349 00:21:50,934 --> 00:21:53,312 - Sim, claro, mas… - Tenho de desligar. 350 00:21:53,395 --> 00:21:54,604 Falamos depois. 351 00:21:58,483 --> 00:22:01,069 Bom trabalho. Calma. 352 00:22:01,153 --> 00:22:03,238 Vês como é bom colaborares? 353 00:22:03,322 --> 00:22:04,156 O que foi? 354 00:22:05,615 --> 00:22:07,659 Não sei. Acho isto muito estranho. 355 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 Disse que estava em casa da mãe. 356 00:22:14,624 --> 00:22:16,626 Ela morreu há dois anos. 357 00:22:21,631 --> 00:22:24,301 - Estás doido? - Não podes entrar aqui. 358 00:22:24,384 --> 00:22:26,803 Estás proibida de entrar. Vamos, Estefa. 359 00:22:26,887 --> 00:22:28,472 Larga! Por favor, Gero. 360 00:22:28,555 --> 00:22:31,183 - O que queres? - Falar com o Mortati. 361 00:22:31,266 --> 00:22:32,768 - És doida. - Não me toques! 362 00:22:32,851 --> 00:22:35,228 - Não vais falar com ele. - É a sério. 363 00:22:35,312 --> 00:22:37,522 - É a sério, liga-lhe. - Vais fazer… 364 00:22:37,606 --> 00:22:39,524 Vão despedir-me. Por favor. 365 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 Tens de lhe ligar. 366 00:22:40,692 --> 00:22:42,944 Não te vai receber e muito menos hoje. 367 00:22:43,028 --> 00:22:46,656 - Tem problemas com o outro. - Eu é que lhe vou dar problemas. 368 00:22:46,740 --> 00:22:48,283 - Estefanía. - Liga-lhe. 369 00:22:49,326 --> 00:22:50,494 Não saio daqui. 370 00:22:50,577 --> 00:22:51,495 - Estefanía… - Liga. 371 00:22:51,578 --> 00:22:53,538 Liga, já disse. Não saio daqui. 372 00:22:53,622 --> 00:22:55,999 Vai ser assim? Desculpa por isto… 373 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 - O que vais fazer? - Tens de ir. 374 00:22:57,876 --> 00:22:59,377 - Vamos. - Estás a gozar? 375 00:22:59,461 --> 00:23:00,712 - Larga-me! - Vá lá! 376 00:23:00,796 --> 00:23:02,672 Estou a filmar! 377 00:23:02,756 --> 00:23:04,633 - Estás a filmar? - Toca-me lá. 378 00:23:04,716 --> 00:23:06,176 - Toca-me lá. - Espera. 379 00:23:06,968 --> 00:23:07,803 Fica aí. 380 00:23:08,970 --> 00:23:10,263 Não acredito nisto. 381 00:23:10,347 --> 00:23:11,264 Porra! 382 00:23:11,807 --> 00:23:12,641 Fica aí. 383 00:23:20,065 --> 00:23:20,941 Sr. Mortati? 384 00:23:22,234 --> 00:23:24,194 Desculpe, sei que está ocupado. 385 00:23:25,320 --> 00:23:27,489 Por favor, é importante. 386 00:23:29,449 --> 00:23:30,826 A Estefanía está cá. 387 00:23:33,203 --> 00:23:35,747 Não sei o que queres, mas vai acabar mal. 388 00:23:36,498 --> 00:23:39,417 É por ela não estar que te estou a ligar! 389 00:23:40,210 --> 00:23:42,754 Percebeste ou queres que faça um desenho? 390 00:23:43,380 --> 00:23:48,510 Preciso da encomenda tratada, senão fico sem carne para os hóspedes! 391 00:23:52,055 --> 00:23:53,932 Obrigada por me receber. 392 00:23:54,015 --> 00:23:54,975 Lá vamos nós. 393 00:23:56,059 --> 00:23:57,561 Não te sentes. Deixa a cadeira. 394 00:23:58,061 --> 00:24:00,564 Se queres que te ouça, 395 00:24:00,647 --> 00:24:02,440 dá já o teu telefone ao Gerónimo. 396 00:24:06,695 --> 00:24:07,571 Posso ir? 397 00:24:07,654 --> 00:24:08,488 Podes. 398 00:24:08,572 --> 00:24:09,656 Certo. Com licença. 399 00:24:12,617 --> 00:24:15,745 Tens exatamente cinco minutos. 400 00:24:15,829 --> 00:24:16,746 Começam agora. 401 00:24:19,374 --> 00:24:21,918 Se não vais dizer nada e ficar calada, 402 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 melhor. - Preciso de mais dinheiro. 403 00:24:24,629 --> 00:24:28,258 O que me deu já acabou e está difícil arranjar emprego. 404 00:24:30,594 --> 00:24:35,974 Sabes o que admiro nas vagabundas? 405 00:24:39,895 --> 00:24:41,229 A falta de dignidade. 406 00:24:43,148 --> 00:24:49,487 E é essa falta de dignidade que lhes permite fazer quase tudo. 407 00:24:51,281 --> 00:24:54,534 Não sentem nada, mesmo que seja uma barbaridade. 408 00:24:55,410 --> 00:24:58,079 Não recebes nem mais um cêntimo. 409 00:24:58,580 --> 00:25:01,041 Então, fale com eles, que me deem mais. 410 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 Deram-me muito pouco. 411 00:25:02,459 --> 00:25:06,254 - Tenho quatro bocas para dar de comer. - Vieste dar-me ordens? 412 00:25:06,338 --> 00:25:07,756 Dizer-me o que fazer? 413 00:25:09,216 --> 00:25:10,050 Eu… 414 00:25:10,759 --> 00:25:13,929 Só quero que me paguem pelo que me fizeram. 415 00:25:14,012 --> 00:25:16,223 Senão, vou denunciar a violação. 416 00:25:16,306 --> 00:25:20,393 E quem vai acreditar nessa mentira? 417 00:25:20,477 --> 00:25:21,561 Não é mentira. 418 00:25:22,187 --> 00:25:23,813 Que idiota! 419 00:25:23,897 --> 00:25:26,274 Ele é muito esperto. Vai acabar com ela. 420 00:25:27,275 --> 00:25:29,402 Além disso, seria a tua palavra, 421 00:25:30,362 --> 00:25:34,866 a palavra de uma mulher cheia de filhos, que vive numa vila, 422 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 sem cultura nem educação, 423 00:25:39,621 --> 00:25:42,123 contra a palavra de Gregorio Ocampo, 424 00:25:43,291 --> 00:25:45,085 Hugo Dorfman 425 00:25:45,585 --> 00:25:47,671 e Samuel Gravier. 426 00:25:49,589 --> 00:25:50,757 Por favor. 427 00:25:51,424 --> 00:25:55,887 Tens de reconhecer que foi um erro grave vires aqui. 428 00:26:00,809 --> 00:26:03,103 - O que está a fazer? - A ir-se embora. 429 00:26:03,186 --> 00:26:04,521 Não pode ser. 430 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 Eu sabia. 431 00:26:06,231 --> 00:26:07,399 Puta. 432 00:26:08,316 --> 00:26:09,484 E cobarde. 433 00:26:13,697 --> 00:26:17,075 Sabe uma coisa? Não é melhor que eu. 434 00:26:17,158 --> 00:26:19,744 Não é melhor que ninguém. Só é digno de pena. 435 00:26:19,828 --> 00:26:21,705 É por isso que se escondem de si. 436 00:26:22,247 --> 00:26:23,248 As pessoas 437 00:26:24,582 --> 00:26:25,583 adoram-me. 438 00:26:26,126 --> 00:26:28,712 Diga isso aos seus namorados. Quanto duram? 439 00:26:29,379 --> 00:26:31,506 Nem um mês. Ficam com nojo de si. 440 00:26:32,257 --> 00:26:34,634 Esta é mais forte que tu e eu juntas. 441 00:26:34,718 --> 00:26:37,595 Se não fosse pelo guito, ninguém o comia. 442 00:26:37,679 --> 00:26:40,015 Rua, puta de merda! 443 00:26:40,098 --> 00:26:46,438 Nem sei como é que o Samuel, o Hugo e o Gregorio te violaram. 444 00:26:46,521 --> 00:26:48,398 Nem sequer imagino porque… 445 00:26:48,898 --> 00:26:50,400 Nem bonita és. 446 00:26:50,900 --> 00:26:52,736 Mas uma coisa sei. 447 00:26:54,237 --> 00:26:56,489 Foi mesmo merecido. 448 00:26:57,240 --> 00:26:58,950 És uma ingrata. 449 00:26:59,034 --> 00:27:02,329 Fui eu que os convenci a darem-te dinheiro. 450 00:27:02,412 --> 00:27:06,458 Queriam prender-te e tirar-te os teus filhos, sabias? 451 00:27:06,541 --> 00:27:08,543 Quem os vai foder agora sou eu. 452 00:27:08,626 --> 00:27:09,711 Cabrão de merda. 453 00:27:15,842 --> 00:27:17,552 Diz-me que gravaste tudo. 454 00:27:17,635 --> 00:27:19,304 Até à última gota de vinho. 455 00:27:19,971 --> 00:27:22,432 Muito bem. Temos de mandar a mensagem. 456 00:27:23,016 --> 00:27:24,976 Vamos visitar esses três cabrões. 457 00:27:50,001 --> 00:27:52,545 Como o Matos explicou, só faltam os documentos 458 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 a confirmar a autenticidade dos cacos 459 00:27:55,006 --> 00:27:57,342 para os venderem no mercado negro. 460 00:27:58,426 --> 00:28:00,929 Porque estamos a fazer esta merda? 461 00:28:01,554 --> 00:28:04,599 Pelo que percebi, o laboratório fará análises 462 00:28:04,682 --> 00:28:06,976 e enviará um documento aos compradores. 463 00:28:09,771 --> 00:28:11,689 Não sabemos onde está o Rubén. 464 00:28:13,400 --> 00:28:15,068 Podemos falar com os soldados. 465 00:28:16,111 --> 00:28:17,737 Talvez saibam alguma coisa. 466 00:28:19,155 --> 00:28:21,241 Duvido que saibam 467 00:28:22,534 --> 00:28:23,868 ou queiram falar connosco. 468 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Está tudo pronto? 469 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Sim, estamos a acabar. 470 00:28:29,374 --> 00:28:31,334 E? Qual é a conclusão? 471 00:28:32,001 --> 00:28:35,505 Não há razões para pensar que não é autêntico. 472 00:28:35,588 --> 00:28:37,966 Claro que não. É autêntico. 473 00:28:39,050 --> 00:28:40,885 Levem-nos a Cusco, ao hotel. 474 00:28:41,678 --> 00:28:44,013 - E esperem pelo certificado. - Sim. 475 00:28:44,097 --> 00:28:45,223 Antes de irmos, 476 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 tenho de falar com o Rubén. 477 00:28:49,477 --> 00:28:51,938 - É urgente. - Já disse que não está cá. 478 00:28:52,021 --> 00:28:52,856 Eu sei. 479 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 Mas tenho de falar com ele. É urgente. 480 00:28:55,775 --> 00:28:58,069 Estou cá eu. Pode falar comigo. 481 00:28:58,153 --> 00:28:59,946 Lamento, mas tem de ser com ele. 482 00:29:03,992 --> 00:29:04,826 Está bem. 483 00:29:05,410 --> 00:29:08,580 Criei um grupo para a mensagem chegar ao mesmo tempo. 484 00:29:08,663 --> 00:29:09,873 Ótimo. 485 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Vamos começar. 486 00:29:12,208 --> 00:29:14,002 Alguém tem ideias? 487 00:29:15,086 --> 00:29:18,882 E se for assim: "A empregada veio falar comigo." 488 00:29:19,507 --> 00:29:22,218 Tem de ser algo forte. São uns grandes sacanas. 489 00:29:22,302 --> 00:29:23,887 O que posso dizer? 490 00:29:23,970 --> 00:29:28,099 Não sei, talvez: "A puta da Estefanía voltou." 491 00:29:28,850 --> 00:29:29,684 Ótimo. 492 00:29:30,518 --> 00:29:33,104 "A puta…" 493 00:29:45,533 --> 00:29:47,660 "A puta da Estefanía voltou. 494 00:29:48,369 --> 00:29:51,790 Ela quer montes de dinheiro. Tentei assustá-la, mas não deu." 495 00:29:51,873 --> 00:29:55,168 "Ela tem um vídeo…" 496 00:29:55,835 --> 00:29:57,587 "… daquela noite. 497 00:29:58,630 --> 00:30:01,090 Não sei onde raio o arranjou." 498 00:30:01,174 --> 00:30:04,844 "Venham ter comigo a esta morada. O hotel não é seguro. 499 00:30:04,928 --> 00:30:07,680 Ela tem amigos aqui, não falem disto a ninguém." 500 00:30:08,681 --> 00:30:11,476 "Não levem os seguranças. 501 00:30:12,101 --> 00:30:17,273 Acho que um deles a está a ajudar. Depois, conto-vos o resto." 502 00:30:18,900 --> 00:30:19,943 Enviado. 503 00:30:23,279 --> 00:30:24,405 Caraças! 504 00:30:30,620 --> 00:30:34,374 Eis a primeira chamada. 505 00:30:35,542 --> 00:30:37,961 - Vai mesmo para as mensagens? - Sim. 506 00:30:38,878 --> 00:30:41,256 E o Mortati não vai ouvir as mensagens? 507 00:30:41,339 --> 00:30:43,842 Controlo o telefone dele. Não as receberá. 508 00:30:43,925 --> 00:30:46,135 Escuta, Lorenzo, o que se passa? 509 00:30:46,719 --> 00:30:49,055 Mas que merda é esta? Li a tua mensagem. 510 00:30:49,138 --> 00:30:51,307 Manda-me a morada para a reunião. 511 00:30:51,391 --> 00:30:53,518 Nem uma palavra a ninguém, está bem? 512 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 Bom trabalho, miúdo, a sério. 513 00:30:59,607 --> 00:31:00,441 Como sempre. 514 00:31:01,025 --> 00:31:05,029 Esperemos que o Mortati não perceba que o telefone foi pirateado. 515 00:31:05,613 --> 00:31:08,575 Pois. Entretanto, desejem-nos sorte. 516 00:31:11,828 --> 00:31:15,582 Daqui a cinco minutos, enviem-lhes a hora e o local. 517 00:31:15,665 --> 00:31:16,749 Certo. 518 00:31:16,833 --> 00:31:18,126 - Boa sorte. - Boa sorte. 519 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Sr. Rubén? 520 00:31:24,382 --> 00:31:26,759 O que foi, Eloy? Há algum problema? 521 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 Não, senhor. Está tudo bem. 522 00:31:30,805 --> 00:31:33,266 E ligaste para dizer que está tudo bem? 523 00:31:34,517 --> 00:31:35,351 Não. 524 00:31:36,185 --> 00:31:38,104 O arqueólogo quer falar consigo. 525 00:31:38,646 --> 00:31:40,106 - Eu disse… - Olha. 526 00:31:41,107 --> 00:31:43,109 A mãe do morto ainda nos ameaça? 527 00:31:43,818 --> 00:31:44,986 Não, acalmou. 528 00:31:46,195 --> 00:31:47,447 Como está o Armando? 529 00:31:48,698 --> 00:31:50,074 {\an8}Bem, sabes como ele é. 530 00:31:51,910 --> 00:31:54,454 {\an8}Como sabe que tem quem limpe a merda que faz, 531 00:31:55,788 --> 00:31:56,873 está bem. 532 00:31:59,667 --> 00:32:00,877 Sabes como é. 533 00:32:01,794 --> 00:32:03,546 - Um filho é um filho. - Porra! 534 00:32:03,630 --> 00:32:05,131 Temos de amá-los, certo? 535 00:32:06,674 --> 00:32:08,718 Passa-me o arqueólogo. 536 00:32:13,097 --> 00:32:15,391 Rubén, fala o Werner. 537 00:32:15,475 --> 00:32:17,393 Olá, meu amigo. 538 00:32:18,311 --> 00:32:19,145 Como estás? 539 00:32:19,729 --> 00:32:22,273 Estou bem. Obrigado. 540 00:32:22,357 --> 00:32:23,566 Bom dia. 541 00:32:25,151 --> 00:32:26,819 Estou a ouvir muito mal. 542 00:32:29,822 --> 00:32:32,617 Desculpe, mas o seu sotaque não é muito claro. 543 00:32:33,159 --> 00:32:36,621 Nunca me tinham dito isso. Diga-me, o que quer? 544 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 Não tenho tempo. 545 00:32:38,122 --> 00:32:41,250 Primeiro, parabéns pela escavação. 546 00:32:41,334 --> 00:32:42,794 É uma verdadeira joia. 547 00:32:43,920 --> 00:32:48,257 Ainda bem que gostou, mas não fale dela a ninguém. 548 00:32:48,758 --> 00:32:51,010 Era por isso que queria falar consigo. 549 00:32:51,094 --> 00:32:54,430 Não quero meter-me nos negócios dos outros, 550 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 mas é importante que o faça, desta vez. 551 00:32:58,643 --> 00:33:00,478 Acho que tenho uma compradora. 552 00:33:01,104 --> 00:33:04,482 Uma pessoa muito séria com quem já trabalhei. 553 00:33:04,565 --> 00:33:06,651 Acho que estará interessada. 554 00:33:07,402 --> 00:33:09,988 Pois, mas eu já tenho comprador. 555 00:33:10,071 --> 00:33:11,823 Chegará dentro de uma semana. 556 00:33:12,490 --> 00:33:14,951 Dê o certificado aos meus homens. 557 00:33:15,034 --> 00:33:20,331 Mas esta mulher de que lhe falo paga mesmo muito bem. 558 00:33:20,832 --> 00:33:24,002 Ela chama-se Elena Bocanegra. Informe-se. 559 00:33:24,585 --> 00:33:25,712 Vai ficar surpreendido. 560 00:33:26,212 --> 00:33:29,674 Não duvido, mas já tenho comprador, como lhe disse. 561 00:33:29,757 --> 00:33:31,884 A Elena pode vir mais cedo. 562 00:33:32,427 --> 00:33:34,679 Pode vir daqui a um ou dois dias. 563 00:33:35,513 --> 00:33:39,142 Porque está tão interessado em que seja ela? 564 00:33:39,892 --> 00:33:41,310 O que acha? 565 00:33:44,188 --> 00:33:47,608 Para receber a comissão por ser o intermediário. 566 00:33:49,193 --> 00:33:53,614 Prometo que pagará o que pedir. 567 00:33:54,741 --> 00:33:56,242 Todos ganharíamos. 568 00:33:59,954 --> 00:34:00,788 Eloy? 569 00:34:01,956 --> 00:34:02,832 Estás aí? 570 00:34:05,251 --> 00:34:06,377 Estou, Sr. Rubén. 571 00:34:06,461 --> 00:34:09,922 Vê como organizamos esse negócio. 572 00:34:10,006 --> 00:34:11,549 Não os deixes sair daí. 573 00:34:11,632 --> 00:34:12,508 Sim, senhor. 574 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 Porra! 575 00:34:23,519 --> 00:34:25,897 O meu caderno. Deixei-o na tenda. 576 00:34:48,711 --> 00:34:50,129 Encontrou-o? 577 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 Sim, está aqui. 578 00:34:53,758 --> 00:34:55,718 - Que tolice. - Vamos. 579 00:35:05,311 --> 00:35:06,145 E o Samuel? 580 00:35:06,229 --> 00:35:07,271 Já entrou? 581 00:35:07,355 --> 00:35:09,273 Não, disse para entrarmos juntos. 582 00:35:11,317 --> 00:35:13,736 Esperamos por ele, não sei porque demora. 583 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Estou uma pilha de nervos. Porra! 584 00:35:19,075 --> 00:35:20,243 Lá vem ele. 585 00:35:21,119 --> 00:35:22,578 - Sim, é ele. - Sim. 586 00:35:29,252 --> 00:35:30,086 Então? 587 00:35:31,671 --> 00:35:33,923 Porque é que ela apareceu do nada? 588 00:35:34,006 --> 00:35:35,967 Não sei, mas tem calma. 589 00:35:36,050 --> 00:35:38,719 Se o Lorenzo nos chamou, é porque há solução. 590 00:35:38,803 --> 00:35:41,430 De certeza? Nunca nos falou neste sítio. 591 00:35:41,514 --> 00:35:44,142 Não sei, deve ter as razões dele. Vamos? 592 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Vamos. 593 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 Vamos. 594 00:36:00,449 --> 00:36:01,659 Estão a entrar. 595 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Vieram sem seguranças. 596 00:36:06,289 --> 00:36:08,374 Dois de carro e outro de táxi. 597 00:36:09,667 --> 00:36:10,543 Está bem. 598 00:36:17,800 --> 00:36:20,511 - Tudo bem, cavalheiros? - Como está? 599 00:36:20,595 --> 00:36:22,096 - Boa noite. - Como vão? 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,515 - Bem. - Procuramos o Lorenzo Mortati. 601 00:36:25,183 --> 00:36:27,935 Certo. O Sr. Lorenzo espera-vos. Venham comigo. 602 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 Levo-vos a ele. 603 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 - Quem é este? - Não sei. 604 00:36:37,653 --> 00:36:39,280 O Lorenzo é dono disto? 605 00:36:39,363 --> 00:36:41,157 Não, é meu. 606 00:36:41,240 --> 00:36:43,993 É o Templo do Tango, único no mundo. 607 00:36:44,076 --> 00:36:45,244 Vejam só. 608 00:36:47,371 --> 00:36:50,041 Mal conheço o Lorenzo. Quase nada. 609 00:36:50,124 --> 00:36:51,459 Como assim? 610 00:36:51,542 --> 00:36:54,003 - Disse que estava à nossa espera. - Sim. 611 00:36:54,086 --> 00:36:56,422 Venham ver. Vão compreender. 612 00:36:56,505 --> 00:36:57,632 Venham, por favor. 613 00:37:05,389 --> 00:37:10,853 SAÍDA 614 00:37:20,529 --> 00:37:22,657 Elena? Felipe? O que fazem aqui? 615 00:37:22,740 --> 00:37:24,075 O Lorenzo disse para virem. 616 00:37:24,158 --> 00:37:25,201 Ele não vem. 617 00:37:26,202 --> 00:37:27,370 Revistem-nos. 618 00:37:27,453 --> 00:37:28,871 Os telefones, senhores. 619 00:37:28,955 --> 00:37:30,706 - Não me toquem. - Não! 620 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 De certeza que não lhe toco nem o revisto? 621 00:37:34,502 --> 00:37:36,587 Isto é uma emboscada? O que é isto? 622 00:37:36,671 --> 00:37:40,841 Se me dão licença, tenho que fazer. Até logo. 623 00:37:40,925 --> 00:37:43,719 Muito bem, senhores. Entreguem os telemóveis. 624 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 Senão, vão sofrer as consequências. 625 00:37:46,430 --> 00:37:48,015 O que é isto? Um rapto? 626 00:37:48,099 --> 00:37:49,934 Não, nada disso. 627 00:37:50,017 --> 00:37:53,604 Não somos raptores. Só procuramos alguém. 628 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 E esse alguém é um de vós. 629 00:37:56,857 --> 00:38:00,903 Assim que soubermos quem, a reunião acaba. 630 00:38:01,404 --> 00:38:02,738 Que conversa é essa? 631 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 O Cavaleiro Baio. 632 00:38:08,452 --> 00:38:10,788 - Quem é o Cavaleiro Baio? - O quê? 633 00:38:10,871 --> 00:38:12,456 Já ouviste, cabrão. Baio. 634 00:38:12,540 --> 00:38:14,792 - Quem é? - Que conversa é essa? 635 00:38:14,875 --> 00:38:15,876 Terão problemas. 636 00:38:15,960 --> 00:38:17,169 Não sabemos quem é 637 00:38:17,253 --> 00:38:19,672 e não sabem o sarilho em que se meteram. 638 00:38:19,755 --> 00:38:23,384 Vocês é que se meteram num sarilho. 639 00:38:23,467 --> 00:38:25,678 Não se esqueçam da razão da reunião. 640 00:38:26,304 --> 00:38:27,888 A Estefanía Oliveros? 641 00:38:29,140 --> 00:38:31,767 Não sei o que vos disse, mas é mentira. 642 00:38:31,851 --> 00:38:33,477 Acho que nem a conheço. 643 00:38:33,978 --> 00:38:35,396 - Ai não? - Não. 644 00:38:36,314 --> 00:38:38,024 Violadores de merda. 645 00:38:38,524 --> 00:38:39,525 Cuidadinho. 646 00:38:44,613 --> 00:38:50,036 Nem sei como é que o Samuel, o Hugo e o Gregorio te violaram. 647 00:38:50,119 --> 00:38:51,829 Nem sequer imagino porque… 648 00:38:52,705 --> 00:38:54,332 Nem bonita és. 649 00:38:55,041 --> 00:38:57,001 Mas uma coisa sei. 650 00:38:58,336 --> 00:39:00,838 Foi mesmo merecido. 651 00:39:00,921 --> 00:39:02,590 És uma ingrata. 652 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Fui eu que os convenci a darem-te dinheiro. 653 00:39:05,885 --> 00:39:10,139 Queriam prender-te e tirar-te os teus filhos, sabias? 654 00:39:10,222 --> 00:39:12,308 Quem os vai foder agora sou eu. 655 00:39:12,391 --> 00:39:13,351 Cabrão de merda. 656 00:39:13,434 --> 00:39:14,268 Fixe, não? 657 00:39:15,811 --> 00:39:17,313 Adoro a cena do vinho. 658 00:39:17,396 --> 00:39:21,150 Desculpem não vos termos dado pipocas para o filme. 659 00:39:21,233 --> 00:39:24,153 Porra! As vossas caras. 660 00:39:24,236 --> 00:39:26,072 Já a reconheceram, certo? 661 00:39:27,365 --> 00:39:30,117 Qualquer juiz vos condenaria com esta prova, não? 662 00:39:30,785 --> 00:39:32,995 - Doutor Juiz. - Uma hora. 663 00:39:33,913 --> 00:39:36,540 Uma hora para dizer quem é o Cavaleiro Baio. 664 00:39:36,624 --> 00:39:40,419 Se não o fizerem, vão tornar-se famosos. 665 00:39:41,379 --> 00:39:43,506 E vão para a prisão com os amigos. 666 00:39:47,468 --> 00:39:48,511 Uma hora. 667 00:39:59,438 --> 00:40:00,856 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 668 00:40:01,440 --> 00:40:02,608 Acabou o tempo. 669 00:40:02,691 --> 00:40:05,152 Qual de vocês é o Cavaleiro Baio? 670 00:40:07,780 --> 00:40:09,949 Não podia estar sozinha. 671 00:40:10,032 --> 00:40:12,993 As análises revelaram que me deram uma droga. 672 00:40:13,077 --> 00:40:15,996 Só sei que não fui para lá por minha vontade. 673 00:40:16,080 --> 00:40:17,581 De que te recordas? 674 00:40:17,665 --> 00:40:20,501 Deixei-os a falar na sala. 675 00:40:20,584 --> 00:40:22,503 - Tens tudo pronto? - Sim. 676 00:40:22,586 --> 00:40:24,672 Tudo o que me pediu. 677 00:40:24,755 --> 00:40:26,882 Já estão bastante descontraídos. 678 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 Que merda fazia ela com este tipo? 679 00:40:31,095 --> 00:40:35,599 Partilhar contactos com vocês não significa que sou quem procuram. 680 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 - Sacana! - Calma! 681 00:40:36,851 --> 00:40:39,061 Calma, por favor! 682 00:40:39,645 --> 00:40:42,022 Encontrei a oportunidade perfeita para sair daqui. 683 00:40:42,106 --> 00:40:44,775 O Epifanio não pode desconfiar. 684 00:40:44,859 --> 00:40:47,069 Já sabes onde vais enterrar os corpos? 685 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 Tenho sítios onde nem os vermes os encontram. 686 00:40:49,780 --> 00:40:51,240 Nem a eles nem ao carro. 687 00:43:07,793 --> 00:43:12,798 Legendas: Dina Almeida PK U6P__3=A.Rainha.do.Trfico.S03E37.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9yA.Rainha.do.Tráfico.S03E37.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,928 {\an8}O que foi? 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,849 {\an8}Não me diga que meus três amigos estão intimidando você. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,601 - Vamos jogar. - Saúde! 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 O que houve? 6 00:00:20,103 --> 00:00:23,023 Se não fizesse isso, descobririam que não sei jogar pôquer. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,734 Da próxima, diga que está com dor de cabeça. 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 Entrar no computador de Julieta não serviu para nada. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,656 Precisamos fazer Julieta falar e o único jeito para isso 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,533 é continuar com seu jogo de sedução. 11 00:00:33,616 --> 00:00:36,745 Ou talvez podemos ajudá-la a falar. 12 00:00:37,495 --> 00:00:38,747 Quando o Eloy vem? 13 00:00:38,830 --> 00:00:41,332 - O que estão fazendo? - No chão, agora! 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,711 Cárdenas ainda não me ofereceu apoio. 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,839 Quer que eu vire amiga de Cecilia, não é? 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,175 Posso virar amiga dela com uma condição. Guicho. 17 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 Trarei Guicho amanhã. 18 00:00:53,052 --> 00:00:55,764 Quem são vocês? O que procuram? 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Não atiro se nos ajudar. 20 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 É Eloy. 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 - Ele chegou. - Prepare-se. 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Hora de ir embora. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,537 Repita comigo. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,414 Não precisa, fique tranquilo. 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,673 Boa noite. Eloy Bravo. 26 00:01:30,757 --> 00:01:32,467 Prazer em conhecê-lo. 27 00:01:32,550 --> 00:01:33,676 Onde está Matos? 28 00:01:33,760 --> 00:01:34,594 Acabou de ir. 29 00:01:36,179 --> 00:01:37,680 Ele deixou algo para mim? 30 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Vamos? 31 00:01:54,322 --> 00:01:56,699 Entre na caminhonete. Já os alcanço. 32 00:01:56,783 --> 00:01:59,869 Levante, filho da puta. O que está fazendo? 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,412 Fique aqui. 34 00:02:02,122 --> 00:02:05,333 Se não se importa, prefiro não perder tempo. Vamos logo. 35 00:02:05,416 --> 00:02:06,334 Está com pressa? 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 Vim trabalhar, não a turismo. 37 00:02:12,590 --> 00:02:14,592 Sei que seu chefe pensa igual. 38 00:02:19,848 --> 00:02:21,766 Achou que ia funcionar? 39 00:02:22,559 --> 00:02:24,310 Atiro na sua cabeça? 40 00:02:24,394 --> 00:02:27,605 Prefiro ir agora e arrumar tudo antes de escurecer. 41 00:02:30,733 --> 00:02:31,568 Vamos! 42 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 Aqui! 43 00:03:02,098 --> 00:03:05,018 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 44 00:04:05,703 --> 00:04:10,124 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 45 00:04:12,543 --> 00:04:14,462 {\an8}- Amigo! - O que houve? 46 00:04:15,421 --> 00:04:19,926 {\an8}Bom trabalho. Você tem um instinto natural. 47 00:04:20,635 --> 00:04:22,053 {\an8}O que eu fiz de certo? 48 00:04:22,136 --> 00:04:24,889 {\an8}- Não, nosso amigo, o deputado Cárdenas. - Sei. 49 00:04:24,973 --> 00:04:28,268 {\an8}- O CNI me passou a ficha dele. - Certo. 50 00:04:28,977 --> 00:04:31,688 {\an8}Aquele babaca é um predador. 51 00:04:32,772 --> 00:04:34,148 Adora homens jovens. 52 00:04:35,608 --> 00:04:39,696 Ele é especialista em esconder denúncias e manter as vítimas caladas. 53 00:04:39,779 --> 00:04:41,281 E ele suborna a imprensa. 54 00:04:43,157 --> 00:04:45,743 Não me diga. 55 00:04:45,827 --> 00:04:49,539 A moral já era. Onde foram parar os valores? 56 00:04:50,581 --> 00:04:52,792 Assim são os conservadores. 57 00:04:53,293 --> 00:04:58,756 Conheço muitos hipócritas, filhos da puta, que não matariam uma mosca, 58 00:04:58,840 --> 00:05:00,466 não fumam, não bebem, 59 00:05:00,550 --> 00:05:03,469 estão sempre prontos para tirar fotos em família. 60 00:05:03,553 --> 00:05:07,598 Mas, no fundo, estão cheios de pecados. 61 00:05:07,682 --> 00:05:08,558 É assim que é. 62 00:05:09,767 --> 00:05:13,563 Vai divulgar isto? 63 00:05:13,646 --> 00:05:17,650 Não, meu amigo. São tempos de tolerância. 64 00:05:17,734 --> 00:05:22,572 Agora, o que importa é a reeleição. 65 00:05:23,364 --> 00:05:26,909 Quer saber? Agora ele vai trabalhar para mim. 66 00:05:27,785 --> 00:05:28,661 O que vai fazer? 67 00:05:31,497 --> 00:05:32,707 Você vai ver. 68 00:05:59,484 --> 00:06:00,651 É aqui mesmo? 69 00:06:01,652 --> 00:06:03,863 É o endereço que Faustino passou. 70 00:06:13,206 --> 00:06:14,040 Vamos entrar. 71 00:06:17,043 --> 00:06:17,877 Faustino! 72 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 O que aconteceu? 73 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Faustino! 74 00:06:40,274 --> 00:06:42,485 - Faustino! - Finalmente chegaram. 75 00:06:45,404 --> 00:06:47,448 Era este o seu problema? 76 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 O que houve? O que você fez? 77 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 Desculpem pela bagunça, mas as coisas saíram do controle. 78 00:06:55,915 --> 00:06:58,501 - E Oleg e Anton? - Eles estão bem. 79 00:06:59,168 --> 00:07:03,381 Foram com Eloy para o acampamento. Oleg está fingindo ser o arqueólogo. 80 00:07:04,132 --> 00:07:06,467 - Trouxeram o que pedi? - Está aqui. 81 00:07:07,385 --> 00:07:08,302 O que faremos? 82 00:07:09,178 --> 00:07:10,805 A única coisa que podemos fazer. 83 00:07:11,681 --> 00:07:14,433 Limpar tudo para parecer que nada aconteceu. 84 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 Venham aqui. 85 00:07:17,937 --> 00:07:20,148 Os carros estão a três minutos daqui. 86 00:07:20,231 --> 00:07:23,985 Tragam-nos. Vou esperá-los para me ajudarem a limpar essa merda. 87 00:07:24,068 --> 00:07:25,319 Vamos. Rápido. 88 00:07:30,158 --> 00:07:32,285 Socorro! 89 00:07:32,869 --> 00:07:34,078 O que foi? 90 00:07:36,289 --> 00:07:37,206 Venha aqui, boneco. 91 00:07:37,790 --> 00:07:38,916 Este cara é pesado. 92 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 Não. 93 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 Não parece com os arqueólogos que vieram antes. 94 00:07:54,474 --> 00:07:57,435 Não sabia que todos os arqueólogos se pareciam. 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 Os outros eram mais jovens. 96 00:08:00,855 --> 00:08:02,440 Sabem menos do que eu. 97 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Mas aguentam mais. 98 00:08:05,651 --> 00:08:06,819 Espero que aguentem. 99 00:08:07,528 --> 00:08:09,614 Um russo vale mais do que 20 alemães. 100 00:08:09,697 --> 00:08:11,908 Não entendo alemão. O que ele disse? 101 00:08:11,991 --> 00:08:14,619 Disse que alemães aguentam qualquer coisa. 102 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 Diga a ele que os peruanos não ficam atrás. 103 00:08:18,122 --> 00:08:20,666 Não somos os únicos que não falamos alemão. 104 00:08:21,667 --> 00:08:22,585 Pode nos ajudar. 105 00:08:24,921 --> 00:08:25,880 Falta muito? 106 00:08:26,589 --> 00:08:29,008 Mais duas horas. E a estrada só piora. 107 00:08:30,176 --> 00:08:31,010 Vamos! 108 00:08:45,608 --> 00:08:47,860 O que foi, Gallardo? Não entendo. 109 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Como não entende, Julieta? 110 00:08:52,031 --> 00:08:55,743 Apagaram as câmeras de segurança. Não é trabalho de amador. 111 00:08:57,495 --> 00:09:01,249 Não, mas aparentemente Elena Bocanegra tem seus aliados. 112 00:09:01,332 --> 00:09:05,002 Aliados? Uma estrangeira? Que estrangeira tem esse tipo de aliados? 113 00:09:05,086 --> 00:09:06,420 Uma milionária. 114 00:09:06,504 --> 00:09:08,881 Dinheiro compra tudo. Não deveria ser surpresa. 115 00:09:09,966 --> 00:09:12,760 Isso é estranho. Tudo isto é estranho. 116 00:09:12,843 --> 00:09:15,596 Algo não faz sentido. E a mulher de Luciano. 117 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 - O que tem ela? - Como assim? 118 00:09:18,224 --> 00:09:20,101 Luciano some, o marido dela, 119 00:09:20,184 --> 00:09:23,354 ela não denuncia e, no mesmo dia, se muda. 120 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Talvez tenham brigado. 121 00:09:26,440 --> 00:09:29,068 Não sei. Pode ter sido uma coincidência. 122 00:09:29,151 --> 00:09:31,696 Está ficando muito paranoico. O que há? 123 00:09:32,280 --> 00:09:35,283 Não sei. Tem algo errado aqui. Não estou gostando. 124 00:09:36,367 --> 00:09:40,371 Elena Bocanegra está ajudando nosso chefe. 125 00:09:41,038 --> 00:09:43,499 Por que ou como ela está fazendo isso, 126 00:09:43,583 --> 00:09:45,042 não é nosso problema. 127 00:09:45,626 --> 00:09:46,460 Preciso atender. 128 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 Depois conversamos. 129 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Alô? 130 00:09:52,258 --> 00:09:54,885 - Sim. - Não consegui ficar sem te ligar. 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,973 - Pensou em mim? - Claro que sim. E você? 132 00:09:59,056 --> 00:10:04,312 Se eu disser quantas vezes pensei sobre o assunto que deixamos pendente, 133 00:10:05,271 --> 00:10:06,480 não acreditaria. 134 00:10:07,815 --> 00:10:09,692 Estou louca para saber suas fantasias. 135 00:10:09,775 --> 00:10:11,319 Diga um lugar 136 00:10:13,654 --> 00:10:16,198 e posso te mostrar o que estou pensando agora. 137 00:10:18,242 --> 00:10:20,453 O quanto antes, pois não aguento mais. 138 00:10:20,536 --> 00:10:24,749 Fique atento ao celular. Vou enviar o número do quarto. 139 00:10:24,832 --> 00:10:25,666 Perfeito. 140 00:10:26,751 --> 00:10:28,085 Mando-lhe um beijo. 141 00:10:29,170 --> 00:10:30,129 Outro para você. 142 00:10:32,423 --> 00:10:33,257 Teresa? 143 00:10:35,301 --> 00:10:36,135 Teresa? 144 00:10:40,681 --> 00:10:43,601 Seus olhos abertos me dão medo. 145 00:10:46,896 --> 00:10:48,064 Assim é melhor. 146 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 Está tudo pronto? 147 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Temos que ir. 148 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 O que faremos com ele? 149 00:10:59,450 --> 00:11:00,493 Como assim? 150 00:11:01,118 --> 00:11:04,997 Vamos levá-lo. Precisamos que ele fale. Não podemos deixá-lo aqui. 151 00:11:05,081 --> 00:11:05,915 E depois? 152 00:11:06,791 --> 00:11:09,585 Ele nos viu e sabe exatamente quem é a Sofía. 153 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 - Vai ter o mesmo destino dos outros? - Este garoto! 154 00:11:13,547 --> 00:11:14,757 Não sei. 155 00:11:14,840 --> 00:11:18,010 Se ele colaborar, não. Senão, ele já sabe. Certo? 156 00:11:18,677 --> 00:11:21,097 Enfim, nós não vamos fazer isso, não é? 157 00:11:21,180 --> 00:11:23,224 Qual parte você não entendeu? 158 00:11:23,307 --> 00:11:25,434 Temos que ir antes que alguém volte. 159 00:11:26,143 --> 00:11:29,355 Tenho que desenhar para você entender? 160 00:11:30,272 --> 00:11:31,357 Vamos! 161 00:11:35,486 --> 00:11:36,654 Venha aqui! 162 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 Levante. Sem joguinhos. 163 00:11:47,581 --> 00:11:48,833 O Sr. Rubén é sério. 164 00:11:48,916 --> 00:11:52,753 Ele perde a paciência muito fácil se não souber lidar com ele. 165 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 Ele não gosta que fale demais, muito menos que faça perguntas. 166 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 É ele quem pergunta. 167 00:12:01,595 --> 00:12:03,389 É melhor responder a verdade. 168 00:12:05,724 --> 00:12:10,729 Ele sente cheiro de mentira de longe, então nem tente mentir para ele. 169 00:12:15,693 --> 00:12:19,447 Talvez esteja cheio de seguranças aqui. 170 00:12:19,530 --> 00:12:22,741 É grosseria falar em um idioma que ninguém entende. 171 00:12:24,201 --> 00:12:25,578 O que ele disse? 172 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 Disse que é tudo muito impressionante. 173 00:12:29,290 --> 00:12:30,708 Você ainda não viu nada. 174 00:12:31,250 --> 00:12:33,711 Felizmente, o Sr. Rubén fala alemão. 175 00:12:34,795 --> 00:12:36,589 Não terão problema em falar com ele. 176 00:12:41,927 --> 00:12:43,429 Desçam e esperem aqui. 177 00:12:48,017 --> 00:12:50,603 Vou mandar chamar o Sr. Rubén para apresentá-los. 178 00:13:12,833 --> 00:13:16,003 Rubén vai ver que não falo alemão. 179 00:13:16,587 --> 00:13:17,963 Não fala nada? 180 00:13:19,048 --> 00:13:20,049 Sei falar "olá". 181 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 - E algumas palavras. - Que merda. 182 00:13:23,969 --> 00:13:25,513 Precisamos sair daqui. 183 00:13:26,597 --> 00:13:29,308 Não chegaremos longe com toda essa segurança. 184 00:13:34,396 --> 00:13:35,523 O Sr. Rubén não está. 185 00:13:36,232 --> 00:13:38,275 Teve que resolver um assunto urgente. 186 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Podem ir se instalando enquanto isso. 187 00:14:43,299 --> 00:14:44,133 Para quê? 188 00:14:44,592 --> 00:14:46,176 Depois do jantar, ficou claro 189 00:14:46,260 --> 00:14:49,305 que o presidente e eu não temos nada em comum. 190 00:14:51,140 --> 00:14:52,641 O bom da política 191 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 é que pode ter uma nova agenda todo dia. 192 00:14:56,770 --> 00:14:57,855 Sejamos sinceros. 193 00:14:59,523 --> 00:15:04,278 Ser amigo do presidente é conveniente para qualquer um. 194 00:15:04,778 --> 00:15:06,280 Não seria o contrário? 195 00:15:07,072 --> 00:15:10,701 Conheço a agenda do presidente. 196 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Sei o que posso fazer por ele. 197 00:15:14,079 --> 00:15:14,914 O quê? 198 00:15:15,581 --> 00:15:19,043 Essa tal amizade tem um nome, que se chama reeleição. 199 00:15:19,627 --> 00:15:22,379 Serei sincero, não tenho intenção de apoiá-lo. 200 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 Escute. 201 00:15:24,465 --> 00:15:25,758 Não estou pedindo apoio. 202 00:15:27,301 --> 00:15:28,385 Tenho uma proposta. 203 00:15:29,553 --> 00:15:32,806 Encontre o presidente. Sozinho. 204 00:15:33,807 --> 00:15:36,393 Sua agenda conservadora moralista 205 00:15:37,019 --> 00:15:39,188 não tem muitos adeptos hoje em dia. 206 00:15:39,730 --> 00:15:45,027 Mas imagine se o presidente decidir apoiar a sua causa. 207 00:15:45,611 --> 00:15:47,529 Talvez ele nos salve do inferno. 208 00:15:49,490 --> 00:15:51,075 Você ia gostar, não? 209 00:15:51,909 --> 00:15:52,993 Está bem. 210 00:15:53,077 --> 00:15:56,121 Mas encontrá-lo não significa que mudarei de ideia. 211 00:15:56,622 --> 00:15:58,290 Apenas escute-o. 212 00:15:59,500 --> 00:16:01,877 Não vai se arrepender. Eu prometo. 213 00:16:04,463 --> 00:16:05,714 Com licença. 214 00:16:06,423 --> 00:16:07,383 Eu já volto. 215 00:16:13,097 --> 00:16:14,098 Fácil assim? 216 00:16:14,181 --> 00:16:16,767 Não disse que foi fácil, só que ele concordou. 217 00:16:17,267 --> 00:16:20,396 É isso aí, sabia que podia confiar em você. 218 00:16:21,230 --> 00:16:23,440 Estou pronto para fazer a minha parte. 219 00:16:23,524 --> 00:16:25,025 Acha que… 220 00:16:26,568 --> 00:16:28,404 Danilo vai fazer a parte dele? 221 00:16:28,487 --> 00:16:29,321 Ele vai ajudar. 222 00:16:30,155 --> 00:16:32,241 Mas sem saber. 223 00:16:42,626 --> 00:16:43,544 Sr. Presidente. 224 00:16:45,004 --> 00:16:47,965 Como está o melhor chefe de assessoria do México? 225 00:16:49,299 --> 00:16:51,176 Obrigado. Houve alguma coisa? 226 00:16:51,260 --> 00:16:52,720 Sempre há alguma coisa. 227 00:16:53,846 --> 00:16:57,474 É por isso que tenho você, para me tirar de qualquer problema. 228 00:16:58,767 --> 00:16:59,601 Estou errado? 229 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Conseguiu? 230 00:17:42,686 --> 00:17:43,520 Olá. 231 00:17:44,146 --> 00:17:49,276 Estou surpreso com sua pergunta. Eu disse que ia conseguir. 232 00:17:49,359 --> 00:17:51,653 Batman sempre cumpre o que promete. 233 00:17:55,741 --> 00:17:57,659 Não quer beber algo primeiro? 234 00:17:57,743 --> 00:18:00,370 Antes? Não, vamos deixar para depois. 235 00:18:11,590 --> 00:18:13,133 Aqui está. A dose exata. 236 00:18:13,926 --> 00:18:14,760 E funciona? 237 00:18:15,344 --> 00:18:18,305 Meu contato disse que sim. A droga zumbi. 238 00:18:25,270 --> 00:18:28,315 Não quero fazer mal a ela. Só que fique atordoada. 239 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Relaxe. 240 00:18:31,360 --> 00:18:32,319 Não se preocupe. 241 00:18:32,402 --> 00:18:34,571 Meu amigo é confiável. 242 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Está bem. 243 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 Até mais. 244 00:18:38,826 --> 00:18:39,660 Claro. 245 00:18:49,753 --> 00:18:50,754 Este cara! 246 00:18:51,255 --> 00:18:55,050 Não desperdice energia. Nem Houdini consegue escapar disso aqui. 247 00:19:00,347 --> 00:19:03,308 Pode deixar assim. Está bom desse jeito. 248 00:19:04,852 --> 00:19:06,812 - Mais alguma coisa? - Não, nada. 249 00:19:07,437 --> 00:19:08,272 Vamos. 250 00:19:11,316 --> 00:19:13,861 Fique tranquilo, parceiro. 251 00:19:14,820 --> 00:19:16,572 Durma bem. 252 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 Cuide-se. 253 00:19:19,366 --> 00:19:20,200 Vamos. 254 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Não. 255 00:19:30,127 --> 00:19:31,378 Não podemos deixá-lo aqui. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,256 Por que não? 257 00:19:34,882 --> 00:19:37,676 E se ele escapar? Ou se os vizinhos o escutarem? 258 00:19:37,759 --> 00:19:38,969 Por causa do barulho. 259 00:19:39,052 --> 00:19:41,054 Não vai acontecer. Ele não vai se soltar. 260 00:19:41,680 --> 00:19:44,099 E de fora não dá para escutar o barulho. 261 00:19:44,183 --> 00:19:49,229 Essas paredes são bem grossas, e ele está com a boca tampada. 262 00:19:49,313 --> 00:19:50,147 Fique tranquila. 263 00:19:53,108 --> 00:19:55,194 Não estão com fome? 264 00:19:55,277 --> 00:19:57,654 - Não consigo comer. - Eu também não. 265 00:19:57,738 --> 00:20:00,824 Eu preciso comer. Eu comeria qualquer coisa. 266 00:20:00,908 --> 00:20:02,576 Se não como, não durmo. 267 00:20:03,076 --> 00:20:05,579 E Matos? Vamos dar algo a ele? 268 00:20:05,662 --> 00:20:06,830 Não. 269 00:20:07,956 --> 00:20:11,501 Tenho que fazer pressão. Vamos ver se ele abre a boca. 270 00:20:12,336 --> 00:20:13,670 Quanto tempo ele ficará lá? 271 00:20:14,713 --> 00:20:15,547 Não sei. 272 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Até quando Oleg e Anton digam e resolvam as coisas. 273 00:20:22,137 --> 00:20:23,764 Esperem um pouco. 274 00:20:24,556 --> 00:20:28,268 Só para deixar claro, não acho nada disso legal. 275 00:20:28,352 --> 00:20:29,728 Não estou achando bom. 276 00:20:29,811 --> 00:20:31,438 Ninguém disse isso, Faustino. 277 00:20:31,521 --> 00:20:34,316 Estamos em uma missão. Para quê? 278 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 Para ficarmos em paz. 279 00:20:36,235 --> 00:20:38,946 E coisas inesperadas acontecem no caminho. 280 00:20:39,988 --> 00:20:40,989 Os que morreram hoje? 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,825 Eles eram uns babacas. 282 00:20:44,326 --> 00:20:46,161 E Matos é da mesma espécie. 283 00:20:46,245 --> 00:20:47,287 Igual a eles. 284 00:20:48,163 --> 00:20:52,167 Sei que o que viram foi duro, e ter que enterrá-los também. 285 00:20:52,251 --> 00:20:53,252 Eu sei disso. 286 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 Mas não somos uma equipe? 287 00:20:55,337 --> 00:20:59,132 Preciso que me deem apoio, porque não posso fazer isso sozinho. 288 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 Então a pergunta é: 289 00:21:02,177 --> 00:21:04,179 Sofía, posso contar com você? 290 00:21:05,138 --> 00:21:06,098 Sabe que sim. 291 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 É isso aí. 292 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 E você, Paloma? 293 00:21:10,102 --> 00:21:10,936 Sim. 294 00:21:11,561 --> 00:21:12,562 Que bom. 295 00:21:12,646 --> 00:21:14,898 E você? O que me diz? 296 00:21:17,317 --> 00:21:21,154 Lembra-se do que eu disse quando estávamos vindo para cá? 297 00:21:21,238 --> 00:21:22,197 Sim, eu lembro. 298 00:21:22,906 --> 00:21:23,740 Então? 299 00:21:26,451 --> 00:21:27,911 Vou ficar. 300 00:21:29,788 --> 00:21:30,914 É isso aí. 301 00:21:31,498 --> 00:21:32,374 Assim que se fala. 302 00:21:45,554 --> 00:21:46,930 Estou com frio nos ossos. 303 00:21:50,058 --> 00:21:51,893 Gostaria de uma vodca. 304 00:21:52,853 --> 00:21:54,730 Próximo! Rápido! 305 00:22:04,281 --> 00:22:05,490 Vamos para lá. 306 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 Rápido! 307 00:22:17,169 --> 00:22:19,379 Acho que ele não gosta de você. 308 00:22:19,463 --> 00:22:22,424 Nem todos vão gostar de mim. 309 00:22:23,342 --> 00:22:25,135 Por que sempre tem seguranças? 310 00:22:27,304 --> 00:22:30,057 Não acho que eles queiram estar aqui. 311 00:22:32,976 --> 00:22:33,894 Como estão? 312 00:22:35,604 --> 00:22:36,438 Bom apetite. 313 00:22:38,273 --> 00:22:41,735 Acabo de falar com o Sr. Rubén. Ele pede a sua compreensão. 314 00:22:42,444 --> 00:22:45,822 - Faça o que veio fazer. - Quer dizer que ele não vem? 315 00:22:45,906 --> 00:22:47,574 Entende bem o espanhol. 316 00:22:49,618 --> 00:22:51,745 Achei que nossa visita era importante. 317 00:22:53,413 --> 00:22:54,498 Você tem filhos? 318 00:22:56,750 --> 00:22:58,794 Então vai entender o que vou dizer. 319 00:23:00,212 --> 00:23:02,172 O Sr. Rubén se preocupa com o filho. 320 00:23:03,381 --> 00:23:07,844 Mas o garoto tem um temperamento difícil, como o pai. 321 00:23:09,179 --> 00:23:12,849 Quando não gosta de algo, pega a arma e… 322 00:23:15,352 --> 00:23:17,521 atira em todo mundo que não gosta. 323 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 Ainda mais se ganhar dele no jogo. 324 00:23:22,901 --> 00:23:26,446 Ele nunca fala nada, já que o garoto é o filhinho do papai. 325 00:23:29,074 --> 00:23:30,575 Mas foi longe demais. 326 00:23:31,535 --> 00:23:33,411 Matou duas pessoas em um mês. 327 00:23:35,205 --> 00:23:38,250 Então Rubén o levou embora para o pessoal não se revoltar. 328 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 Então, quando ele vem? 329 00:23:41,545 --> 00:23:42,379 Só Deus sabe. 330 00:23:43,421 --> 00:23:46,800 Preocupe-se em fazer os testes e as análises que precisa. 331 00:23:47,801 --> 00:23:49,970 Vou garantir que não demore muito aqui. 332 00:23:51,596 --> 00:23:54,558 Não tente dar uma de esperto aqui, não vai escapar. 333 00:24:08,196 --> 00:24:12,409 Ela disse que vai comprar um apartamento perto da sua casa? 334 00:24:13,076 --> 00:24:16,246 Não, ela está procurando. O que há de estranho nisso? 335 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 Não tem nada de estranho. 336 00:24:18,290 --> 00:24:21,501 Ela vai trazer seus negócios e precisa de lugar para ficar. 337 00:24:21,585 --> 00:24:23,545 É completamente normal. 338 00:24:24,129 --> 00:24:27,799 A única coisa que parece estranha é ela gostar do seu bairro. 339 00:24:28,550 --> 00:24:30,802 Você faria de tudo para morar no meu bairro. 340 00:24:30,886 --> 00:24:33,221 - Eu? - Peça um aumento para o seu pai. 341 00:24:34,139 --> 00:24:35,765 Não fale do meu pai pão-duro. 342 00:24:40,270 --> 00:24:41,730 É muito aberta? 343 00:24:42,522 --> 00:24:43,356 O quê? 344 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Sua relação com Elena. 345 00:24:47,110 --> 00:24:50,071 O suficiente para não perguntar com quem passei a noite. 346 00:24:51,907 --> 00:24:54,576 Nossa, eu gosto da sua esposa. 347 00:24:57,495 --> 00:24:58,330 Noiva. 348 00:25:07,839 --> 00:25:09,841 Ela vem? Disse alguma coisa? 349 00:25:09,925 --> 00:25:13,845 Não disse nada. Com certeza ela vem. 350 00:25:13,929 --> 00:25:16,389 Ela sabe que deve uma partida a vocês. 351 00:25:16,890 --> 00:25:18,975 Não parecia que ela queria jogar. 352 00:25:20,810 --> 00:25:25,357 Que babaca! Está com tanta vontade de ganhar assim, Sr. Juiz? 353 00:25:25,440 --> 00:25:28,860 Acha que ela se cortou para evitar de perder para você? 354 00:25:28,944 --> 00:25:32,322 Querem saber? Vou ligar agora para Julieta, 355 00:25:32,405 --> 00:25:36,201 vou pedir que a encontre e a faça descer. 356 00:25:36,284 --> 00:25:38,370 Achei que não podia usar o celular. 357 00:25:38,995 --> 00:25:42,290 Não, vocês não podem. O dono pode. 358 00:25:47,629 --> 00:25:48,546 Como se sente? 359 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Nada. 360 00:25:55,470 --> 00:25:56,304 Não atenda. 361 00:25:56,846 --> 00:26:00,934 Julieta, quero que atenda toda vez que eu ligar. 362 00:26:02,269 --> 00:26:06,314 Odeio deixar mensagem e você sabe disso. 363 00:26:07,774 --> 00:26:08,608 Vista-se. 364 00:26:21,955 --> 00:26:25,250 Vamos fazer uma coisa. Vão para o salão. Está bem? 365 00:26:25,333 --> 00:26:26,793 Eu vou encontrá-la. 366 00:26:26,876 --> 00:26:29,421 Se ela não quiser vir, não a force. 367 00:26:30,088 --> 00:26:31,089 Ela vai descer. 368 00:26:31,881 --> 00:26:34,092 Enquanto vocês sofrem, 369 00:26:35,385 --> 00:26:36,970 eu vou curtir, certo? 370 00:26:37,053 --> 00:26:42,058 Então, comecem a preparar as carteiras, está bem? 371 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 Certo. Divirtam-se. 372 00:26:44,602 --> 00:26:45,437 Vamos? 373 00:26:54,946 --> 00:26:56,448 Certo. Já estou com ela. 374 00:26:57,407 --> 00:26:59,534 Por que demorou tanto? Ficamos preocupados. 375 00:26:59,617 --> 00:27:01,328 Não foi tão fácil como achei. 376 00:27:02,162 --> 00:27:03,163 Conto depois. 377 00:27:04,080 --> 00:27:04,914 Vamos começar. 378 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Julieta, diga-me. 379 00:27:08,626 --> 00:27:09,461 Julieta. 380 00:27:10,920 --> 00:27:14,257 Conte o que sabe sobre Gregorio Ocampo, 381 00:27:14,841 --> 00:27:16,634 Samuel Gravier e Hugo Dorfman. 382 00:27:18,053 --> 00:27:20,805 São amigos de Lorenzo. Clientes do cassino e do hotel. 383 00:27:20,889 --> 00:27:22,349 Não, sobre o trabalho deles. 384 00:27:23,808 --> 00:27:27,062 Samuel trabalha na bolsa de valores. Gregorio é juiz e… 385 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 Algum deles é chamado de Cavaleiro Baio? 386 00:27:31,649 --> 00:27:34,903 - Não que eu me lembre. - Algum deles tem contato com a DEA? 387 00:27:36,821 --> 00:27:37,822 Não. 388 00:27:37,906 --> 00:27:40,116 Quem é Estefanía Oliveros? 389 00:27:40,617 --> 00:27:41,701 Era uma garçonete. 390 00:27:42,911 --> 00:27:43,995 O que houve com ela? 391 00:27:45,622 --> 00:27:49,793 - Não trabalha mais aqui. - Procure informações sobre ela. 392 00:27:50,710 --> 00:27:54,089 Qual é a relação dela com Hugo, Gregorio e Samuel? 393 00:27:58,927 --> 00:27:59,803 Eles a estupraram. 394 00:28:03,765 --> 00:28:04,599 Quando? 395 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 Há dez meses. 396 00:28:07,811 --> 00:28:09,771 Quer nos contar o que aconteceu? 397 00:28:11,773 --> 00:28:15,402 Eles foram ao cassino, beberam muito, chegaram em Estefanía. 398 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 Levaram-na a um quarto e a estupraram lá. 399 00:28:18,154 --> 00:28:20,073 Depois a agrediram. Ela ficou muito mal. 400 00:28:20,156 --> 00:28:22,742 Não me diga que pagaram para ela não falar. 401 00:28:24,202 --> 00:28:26,663 Sim. Os três deram dinheiro para ela. 402 00:28:28,123 --> 00:28:29,749 Lorenzo cuidou de tudo. 403 00:28:32,001 --> 00:28:35,213 Podemos usar a garçonete como isca. 404 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 Não devemos falar de nossos planos na frente de Julieta. 405 00:28:38,133 --> 00:28:40,760 Ela não vai se lembrar de nada. 406 00:28:40,844 --> 00:28:41,970 Isca para quê? 407 00:28:42,053 --> 00:28:44,472 Podemos dar a eles um ultimato. 408 00:28:44,973 --> 00:28:49,644 "Se não confessarem quem é o Cavaleiro, vamos contar tudo." 409 00:28:49,728 --> 00:28:52,313 Se a pagaram, com certeza sumiram com as provas. 410 00:28:52,397 --> 00:28:55,692 É a palavra dela contra os três. 411 00:28:56,151 --> 00:28:57,694 Isso também pode mudar. 412 00:28:58,570 --> 00:28:59,404 É verdade. 413 00:29:00,071 --> 00:29:02,532 Estefanía Oliveros foi demitida faz menos de um ano. 414 00:29:04,033 --> 00:29:04,868 E… 415 00:29:06,578 --> 00:29:08,955 Esse é o endereço dela. 416 00:29:09,497 --> 00:29:13,585 Merda. Minha bateria está baixa. Batman, pode buscar o meu carregador? 417 00:29:13,668 --> 00:29:15,462 - Já volto. - Obrigado. 418 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 De nada. 419 00:29:18,923 --> 00:29:20,341 Que ótimo guarda-costas. 420 00:29:21,176 --> 00:29:24,554 - Estava prestes a bater na porta. - É mesmo? 421 00:29:25,305 --> 00:29:26,389 Estava de saída. 422 00:29:28,808 --> 00:29:31,269 Preciso da sua chefe. 423 00:29:32,520 --> 00:29:33,354 Ela não está. 424 00:29:34,439 --> 00:29:38,818 Juro que ouvi a voz dela agora. 425 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 Minha mãe saiu faz um tempo. 426 00:29:41,571 --> 00:29:45,492 Deve ter ouvido um vídeo que estava mostrando para Lupita. 427 00:29:50,371 --> 00:29:52,373 Ela saiu sem o guarda-costas? 428 00:29:52,457 --> 00:29:54,083 Ela saiu com o Sr. Felipe. 429 00:29:54,667 --> 00:29:57,629 Tinham que conversar em particular. Sabe como é. 430 00:30:04,511 --> 00:30:06,513 Muito bem. Quando ela voltar, 431 00:30:07,847 --> 00:30:09,307 diga que a estou procurando. 432 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Sim, senhor. Eu digo. 433 00:30:40,922 --> 00:30:41,756 Vá. 434 00:30:44,676 --> 00:30:45,510 Fique quieta. 435 00:30:46,719 --> 00:30:50,223 Juro que vou seguir cada conselho que me deu, 436 00:30:50,306 --> 00:30:52,976 e, se algum dia quiser tentar uma nova área, 437 00:30:53,059 --> 00:30:55,895 Elena e eu teremos prazer de tê-la trabalhando conosco. 438 00:30:56,479 --> 00:30:58,398 - Boa noite, Julieta. - Responda. 439 00:30:59,107 --> 00:31:00,024 Boa noite, Leo. 440 00:31:18,167 --> 00:31:20,461 Sabe o que tem que fazer com ela. 441 00:31:20,545 --> 00:31:22,714 - Relaxe. Ela está com o melhor. - Perfeito. 442 00:31:37,729 --> 00:31:40,523 Oleg, você entrou na cova dos leões. 443 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 Por que não sai daí? 444 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Não tem por que ficar se Rubén não está aí. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,906 Depois que entra, não é fácil sair. 446 00:31:48,531 --> 00:31:52,452 Este lugar é bem vigiado. E Eloy não vai nos deixar sair até… 447 00:31:53,161 --> 00:31:57,040 Não estou te ouvindo bem. Diga o que precisa antes que caia. 448 00:31:57,123 --> 00:31:59,167 Preciso que interrogue Matos. 449 00:31:59,709 --> 00:32:04,464 Para que lhe diga exatamente o que o arqueólogo ia fazer neste acampamento. 450 00:32:04,547 --> 00:32:07,717 - Que tipo de testes ele ia fazer. - Testes? 451 00:32:08,593 --> 00:32:11,763 Eloy disse algo a respeito de testes e análises. 452 00:32:11,846 --> 00:32:15,850 - Preciso saber como usar o equipamento. - Teste e análise. Entendi. 453 00:32:15,934 --> 00:32:17,060 Do que mais precisa? 454 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 De toda a informação sobre Rubén e o filho dele. 455 00:32:20,480 --> 00:32:23,775 Onde moram, como é a casa, a rotina deles. Qualquer coisa. 456 00:32:24,817 --> 00:32:26,569 Tenho que ir. Até amanhã. 457 00:32:28,738 --> 00:32:30,365 Vou tirar isso, babaca. 458 00:32:30,448 --> 00:32:33,618 Hora de falar, cara. 459 00:32:34,369 --> 00:32:35,203 Escute, 460 00:32:36,037 --> 00:32:38,915 não grite, eu sou o único que vai te ouvir, 461 00:32:38,998 --> 00:32:42,126 e eu não gosto de gritos, entendeu? 462 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 Só depende de você. Podemos fazer do jeito fácil ou difícil. 463 00:32:47,173 --> 00:32:50,510 Se colaborar e dizer o que preciso, vai ser fácil. 464 00:32:50,593 --> 00:32:52,971 Do contrário, vai ficar neste buraco. 465 00:32:54,681 --> 00:32:55,932 Água, por favor. 466 00:32:56,808 --> 00:32:57,767 Tenho muita sede. 467 00:32:57,850 --> 00:33:00,395 - Sede? - Preciso ir ao banheiro, por favor. 468 00:33:00,478 --> 00:33:03,982 É mesmo? Podemos negociar. Depende de você. 469 00:33:04,482 --> 00:33:06,025 Quem são vocês? 470 00:33:08,945 --> 00:33:12,532 - O que querem? - Não. Eu faço as perguntas aqui. 471 00:33:12,615 --> 00:33:14,534 Aí vai a primeira, uma fácil. 472 00:33:15,243 --> 00:33:18,538 O que o arqueólogo ia fazer no acampamento? 473 00:33:18,621 --> 00:33:19,956 O que ele ia testar? 474 00:33:24,752 --> 00:33:26,879 Não sabe no que está se metendo. 475 00:33:28,631 --> 00:33:32,218 Rubén não vai perdoá-lo por ter matado seus homens. 476 00:33:33,219 --> 00:33:36,264 É isso, babaca? Estou morrendo de medo. 477 00:33:36,347 --> 00:33:38,850 Por que não conta o que vai acontecer com eles? 478 00:33:38,933 --> 00:33:41,352 - Não vai acontecer nada. - Vai, sim. 479 00:33:42,228 --> 00:33:43,146 Muita coisa. 480 00:33:45,481 --> 00:33:47,233 E a culpa vai ser sua. 481 00:33:47,316 --> 00:33:48,943 Responda as perguntas. 482 00:33:51,070 --> 00:33:52,488 Rubén vai procurá-los… 483 00:33:54,574 --> 00:33:57,076 Encontrá-los e, antes de matá-los, 484 00:33:58,161 --> 00:34:00,747 ele vai se divertir um pouco. 485 00:34:01,706 --> 00:34:03,082 Com as garotas, em especial. 486 00:34:03,666 --> 00:34:06,377 Vai ser tudo culpa sua, filho da puta. 487 00:34:07,587 --> 00:34:08,629 Eu falei. 488 00:34:09,255 --> 00:34:12,341 Posso ser um filho da puta com você, 489 00:34:12,425 --> 00:34:14,761 ou pode ter um final feliz. Você decide. 490 00:34:15,970 --> 00:34:16,804 Está claro? 491 00:34:17,764 --> 00:34:19,682 - Vou tampar sua boca de novo. - Não. 492 00:34:19,766 --> 00:34:22,602 Não. Fique quieto. 493 00:34:24,020 --> 00:34:25,980 É tão comportado quando está quieto. 494 00:34:26,856 --> 00:34:29,567 Os olhos também? Claro. 495 00:34:30,068 --> 00:34:30,902 Vamos. 496 00:34:32,320 --> 00:34:34,572 Vamos, peruano, vamos. 497 00:34:35,740 --> 00:34:37,116 Vou cuidar de você. 498 00:34:43,456 --> 00:34:45,666 E se Estefanía não morar mais lá? 499 00:34:46,709 --> 00:34:48,669 Algum vizinho deve saber. 500 00:34:50,046 --> 00:34:52,173 Tem certeza que não quer que eu vá? 501 00:34:52,256 --> 00:34:53,091 Sim. 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,553 - Algum problema? - Não, nada. 503 00:34:57,637 --> 00:35:00,389 Não? Parece que sim. 504 00:35:00,473 --> 00:35:01,307 O que foi? 505 00:35:04,143 --> 00:35:09,524 Acho que foi longe demais transando com Julieta. 506 00:35:09,607 --> 00:35:10,858 Só precisava drogá-la. 507 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 - Está com ciúmes? - Não é ciúme. 508 00:35:14,445 --> 00:35:15,488 Foi longe demais. 509 00:35:15,571 --> 00:35:19,033 Olha, Teresa, eu não tive escolha. 510 00:35:19,700 --> 00:35:21,077 Quando abri a porta… 511 00:35:22,036 --> 00:35:24,413 Quer saber? Só quero seguir com o plano. 512 00:35:24,914 --> 00:35:29,335 - Não me diga que nunca fez isso. - Não, e muito pior. 513 00:35:29,836 --> 00:35:33,047 - Não me faço de santa. - Não me senti bem nem mal. 514 00:35:33,131 --> 00:35:35,091 Fiz o que tinha que fazer. 515 00:35:35,675 --> 00:35:37,260 Teresa, chegamos. 516 00:35:38,761 --> 00:35:39,595 Eles chegaram. 517 00:35:41,722 --> 00:35:42,807 Vamos trabalhar. 518 00:35:56,737 --> 00:35:59,907 Como ele consegue aguentar tanto? 519 00:35:59,991 --> 00:36:03,828 - Espero que ele durma melhor do que eu. - Não consegui dormir nada. 520 00:36:03,911 --> 00:36:07,165 Faz 24 horas que ele não come nem bebe nada. 521 00:36:08,583 --> 00:36:09,417 Tenho que ir. 522 00:36:10,293 --> 00:36:13,337 Não sei para que se o professor não vai estar lá. 523 00:36:13,421 --> 00:36:15,715 Para não levantar suspeita. 524 00:36:15,798 --> 00:36:19,135 Avise se acontecer alguma coisa. Qualquer coisa, certo? 525 00:36:19,218 --> 00:36:20,178 Sim, eu aviso. 526 00:36:24,807 --> 00:36:26,184 - Cuide-se. - Você também. 527 00:36:27,101 --> 00:36:29,770 Logo isso vai acabar. Até mais. 528 00:36:30,771 --> 00:36:31,606 Tchau. 529 00:36:32,690 --> 00:36:37,528 Faustino, se Matos morrer de fome, ele não vai poder te falar nada. 530 00:36:38,112 --> 00:36:40,823 Vou te contar uma história. 531 00:36:41,407 --> 00:36:43,784 Era uma vez, um cara chamado Gandhi. 532 00:36:43,868 --> 00:36:46,954 Ele fez jejum durante 21 dias, 533 00:36:47,038 --> 00:36:49,290 sabe o que aconteceu com ele? Nada. 534 00:36:49,373 --> 00:36:52,001 - E então? - Acha que ele vai falar? 535 00:36:52,793 --> 00:36:58,257 É melhor que fale, porque Anton e Oleg estão correndo muito perigo. 536 00:37:01,510 --> 00:37:03,721 Vamos supor que podemos fabricar as provas 537 00:37:03,804 --> 00:37:06,515 de que eles estupraram a garçonete. E então? 538 00:37:07,266 --> 00:37:09,810 Precisaríamos de uma prova bem relevante, não? 539 00:37:09,894 --> 00:37:12,230 É óbvio. É um problema meu. 540 00:37:12,730 --> 00:37:14,607 A questão é se saberemos usá-la. 541 00:37:14,690 --> 00:37:16,025 É muito simples. 542 00:37:17,068 --> 00:37:21,405 Deveríamos mandar uma mensagem: "Sabemos que é o Cavaleiro, confesse 543 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 ou contamos para todo mundo que é estuprador." 544 00:37:23,783 --> 00:37:25,284 Certo. Parece muito bom. 545 00:37:26,244 --> 00:37:28,579 Vejamos. Dois deles não são o Cavaleiro. 546 00:37:29,747 --> 00:37:32,500 Eles não têm nada a confessar. Vão fazer algo. 547 00:37:33,084 --> 00:37:36,170 Seria melhor confrontar os três juntos. 548 00:37:36,254 --> 00:37:38,589 Sim, mas com o quê? 549 00:37:38,673 --> 00:37:41,509 Eles querem jogar comigo de novo. 550 00:37:41,592 --> 00:37:45,388 Podemos pedir que me encontrem em outro lugar. Não pode ser aqui. 551 00:37:45,471 --> 00:37:51,143 Isso levantaria suspeita, e arriscaríamos de algum não aceitar. 552 00:37:51,227 --> 00:37:54,272 Acho que tem uma ideia bem melhor do que a minha. 553 00:37:54,355 --> 00:37:58,484 Sequestro não é uma opção já que são bem protegidos. 554 00:37:58,567 --> 00:38:00,111 Isso é verdade. 555 00:38:00,778 --> 00:38:03,948 E mesmo sem os seguranças, eles são tão importantes 556 00:38:04,532 --> 00:38:07,660 que a polícia estaria atrás de nós em cinco minutos. 557 00:38:09,370 --> 00:38:15,501 E se Mortati alertá-los sobre Estefanía? 558 00:38:16,210 --> 00:38:17,545 Não parece tão ruim. 559 00:38:18,212 --> 00:38:21,340 - Mas Mortati precisa concordar em fazer. - Eu cuido disso. 560 00:38:22,216 --> 00:38:26,178 - Mas se vai cuidar disso… - É um problema meu, como disse. 561 00:38:26,762 --> 00:38:28,514 Cuide das provas. 562 00:38:29,432 --> 00:38:32,977 Por mim, tudo bem. Espero que desta vez não demore tanto. 563 00:38:33,853 --> 00:38:34,687 Vamos. 564 00:38:39,900 --> 00:38:41,986 Está tudo bem, companheiro? 565 00:38:43,195 --> 00:38:45,072 É tão melhor quando fica quieto. 566 00:38:49,118 --> 00:38:53,748 Dentre os compromissos, devíamos achar o de menor risco. 567 00:38:54,790 --> 00:38:58,377 Esta semana temos a inauguração do Parque Del Sur. 568 00:38:58,461 --> 00:39:00,588 Não acho que seja uma boa ideia. 569 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Eventos ao ar livre têm o dobro de segurança. Tem que ser outra hora. 570 00:39:06,510 --> 00:39:09,096 E se a disfarçamos e a tiramos do palácio? 571 00:39:09,180 --> 00:39:11,390 Como, Susana? Tem muitas câmeras. 572 00:39:11,891 --> 00:39:14,268 Além do mais, Guicho não passaria despercebido. 573 00:39:14,977 --> 00:39:18,522 E então? Esperamos até semana que vem para ver o que fazemos? 574 00:39:19,440 --> 00:39:23,486 Ou podemos aceitar um evento que já temos. 575 00:39:23,986 --> 00:39:27,156 - Como o quê? - Foi convidada para muitas entrevistas, 576 00:39:27,239 --> 00:39:29,784 e muitos programas querem receber você. 577 00:39:30,910 --> 00:39:35,206 O que mais tem insistido foi o canal 67. 578 00:39:35,873 --> 00:39:36,916 Aqui está. 579 00:39:37,875 --> 00:39:41,629 É um programa ao vivo da manhã. 580 00:39:42,129 --> 00:39:43,839 O acesso ao público é controlado, 581 00:39:43,923 --> 00:39:46,801 e, portanto, a segurança também é controlada. 582 00:39:46,884 --> 00:39:49,178 - Poderíamos dar um jeito. - É uma boa ideia. 583 00:39:49,261 --> 00:39:51,514 Não. Epifanio não vai querer que eu vá. 584 00:39:52,640 --> 00:39:56,352 Pegam muito pesado com ele. Acho que não. 585 00:39:59,897 --> 00:40:02,566 A menos… 586 00:40:05,403 --> 00:40:10,241 Acha que o programa estaria disposto a deixar a Sra. Cárdenas ir comigo? 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,495 É uma boa ideia, senhora. 588 00:40:14,995 --> 00:40:17,706 Seu marido a deixaria ir ao programa. 589 00:40:18,249 --> 00:40:23,754 Ele está tentando o apoio de Cárdenas e se levar a esposa dele ao programa, 590 00:40:23,838 --> 00:40:25,297 é provável que ele concorde. 591 00:40:27,133 --> 00:40:29,593 Meu amor! 592 00:40:29,677 --> 00:40:32,721 Senti tanto a sua falta. Você está aqui. 593 00:40:33,639 --> 00:40:37,101 Deixe-me vê-lo. Está tão lindo e fofinho. 594 00:40:38,978 --> 00:40:41,939 Meu amor, senti tanto a sua falta. 595 00:40:47,820 --> 00:40:49,405 Acredito que seja aqui. 596 00:40:49,488 --> 00:40:53,284 Teresa, esse tipo de lugar traz de volta tantas lembranças. 597 00:40:54,994 --> 00:40:55,953 Para mim também. 598 00:40:56,787 --> 00:41:00,916 Não tenham medo de ver inimigos por aí, Batman está aqui com vocês. 599 00:41:02,418 --> 00:41:03,252 Vamos lá. 600 00:41:18,100 --> 00:41:20,936 Olá. Estefanía? Estefanía Oliveros? 601 00:41:22,646 --> 00:41:23,522 O que querem? 602 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 Sou Elena e esta é Lupita. 603 00:41:27,318 --> 00:41:30,946 Queremos falar com você sobre um assunto delicado. 604 00:41:31,780 --> 00:41:33,574 É sobre Samuel Gravier. 605 00:41:34,533 --> 00:41:36,702 Espere, não. Por favor, não feche a porta. 606 00:41:37,203 --> 00:41:41,290 Não queremos fazer nenhum mal a você. 607 00:41:41,373 --> 00:41:44,835 - Não tenho nada para falar. - Sabemos o que eles fizeram. 608 00:41:46,212 --> 00:41:49,215 Por isso estamos aqui. Queremos fazer algo sobre isso. 609 00:41:49,298 --> 00:41:50,341 Quem são vocês? 610 00:41:50,424 --> 00:41:53,135 Somos pessoas que podem ajudá-la, eu prometo. 611 00:41:54,929 --> 00:41:56,388 Só precisamos que ouça. 612 00:41:57,973 --> 00:42:01,560 Se não gostar do que dissermos, nós vamos embora. 613 00:42:01,644 --> 00:42:03,395 E você nunca mais nos verá. 614 00:42:07,983 --> 00:42:08,817 Podemos entrar? 615 00:42:20,704 --> 00:42:22,122 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 616 00:42:22,706 --> 00:42:26,835 Sou o único que precisa entender. Qual é o envolvimento de Rubén com a DEA? 617 00:42:27,419 --> 00:42:31,465 Mateo, não gosto do que está acontecendo, mas tem que saber quem são os maus. 618 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Se fizermos o mesmo que eles, 619 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 sabe dizer quem é mau e quem é bom? 620 00:42:38,597 --> 00:42:41,392 Quando ele abriu a foto, acessei seus contatos. 621 00:42:42,101 --> 00:42:44,895 Mortati não pode saber que invadimos o telefone dele. 622 00:42:46,063 --> 00:42:48,065 Não sei por que veio, vai acabar mal. 623 00:42:48,148 --> 00:42:51,151 Só quero o que mereço depois do que fizeram comigo. 624 00:42:51,235 --> 00:42:53,404 Mortati é muito esperto. Vai acabar com ela. 625 00:42:55,364 --> 00:42:58,784 Bernardo nunca faltou sem nos avisar antes. 626 00:43:00,995 --> 00:43:03,622 - Essa não. - Não. Mas que porra é essa? 627 00:43:03,706 --> 00:43:05,499 O que vai fazer, Faustino? 628 00:43:11,380 --> 00:43:15,426 - Estamos procurando por Lorenzo Mortati. - Elena, Felipe, o que fazem aqui? 629 00:43:15,509 --> 00:43:16,552 Revistem eles. 630 00:43:16,635 --> 00:43:18,053 Não, ninguém encosta em mim. 631 00:45:29,226 --> 00:45:34,231 Legendas: Thiago Hermont PK UUع``0:A.Rainha.do.Trfico.S03E37.WEBRip.Netflix.pt.srtup60iA.Rainha.do.Tráfico.S03E37.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,928 {\an8}O que se passa? 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,849 {\an8}Não me digas que os meus amigos te intimidam. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,601 - Vamos jogar. - Saúde. 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 O que se passou? 6 00:00:20,103 --> 00:00:23,023 Iam perceber que não sei jogar póquer. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,734 Para a próxima, diz que te dói a cabeça. 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 Foi inútil entrar no computador da Julieta. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,656 Temos de a fazer falar e a única maneira 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,533 é se continuares a seduzi-la. 11 00:00:33,616 --> 00:00:36,745 Ou talvez possamos ajudá-la a falar. 12 00:00:37,495 --> 00:00:38,747 Quando chegará o Eloy? 13 00:00:38,830 --> 00:00:41,332 Quietos! No chão, já! 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,711 O Cárdenas ainda não me deu o apoio dele. 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,839 Queres que seja amiga da Cecilia? 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,175 Serei amiga dela, com uma condição. O Guicho. 17 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 Trago o Guicho amanhã. 18 00:00:53,052 --> 00:00:55,764 Quem são? O que procuram? 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Não atirarei se nos ajudares. 20 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 É o Eloy. 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 - Sim, chegou. - Prepara-te. 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Temos de ir. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,537 Repete o que disser. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,414 Claro, não te preocupes. 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,673 Boa noite. Eloy Bravo. 26 00:01:30,757 --> 00:01:32,467 Muito gosto. 27 00:01:32,550 --> 00:01:33,676 E o Matos? 28 00:01:33,760 --> 00:01:34,594 Foi-se embora. 29 00:01:36,179 --> 00:01:37,680 Deixou algo para mim? 30 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Vamos? 31 00:01:54,322 --> 00:01:56,699 Entrem no carro. Já lá vou ter. 32 00:01:56,783 --> 00:01:59,869 Sacana. O que estás a fazer? 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,412 Fica aqui. 34 00:02:02,122 --> 00:02:05,333 Se puder ser, não quero perder tempo. Vamos despachar-nos. 35 00:02:05,416 --> 00:02:06,334 Tem pressa? 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 Vim trabalhar, não sou turista. 37 00:02:12,590 --> 00:02:14,592 O seu chefe deve pensar o mesmo. 38 00:02:19,848 --> 00:02:21,766 Achaste que ia resultar? 39 00:02:22,559 --> 00:02:24,310 Queres levar um tiro? 40 00:02:24,394 --> 00:02:27,605 Prefiro ir já e ter tudo pronto antes de escurecer. 41 00:02:30,733 --> 00:02:31,568 Vamos! 42 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 Aqui! 43 00:03:02,098 --> 00:03:05,018 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 44 00:04:05,703 --> 00:04:10,124 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 45 00:04:12,543 --> 00:04:14,462 {\an8}- Amigo! - O que se passa? 46 00:04:15,421 --> 00:04:19,926 {\an8}Bom trabalho. És mesmo bom nisto. 47 00:04:20,635 --> 00:04:22,053 {\an8}O que é que fiz bem? 48 00:04:22,136 --> 00:04:24,889 {\an8}Não, o nosso amigo, o deputado Cárdenas. 49 00:04:24,973 --> 00:04:28,268 {\an8}- O CNI deu-me o cadastro dele. - Certo. 50 00:04:28,977 --> 00:04:31,688 {\an8}O sacana é um predador. 51 00:04:32,772 --> 00:04:34,148 Adora rapazinhos. 52 00:04:35,608 --> 00:04:39,696 É especialista em esconder queixas e calar as vítimas. 53 00:04:39,779 --> 00:04:41,281 E suborna a imprensa. 54 00:04:43,157 --> 00:04:45,743 Não pode ser. 55 00:04:45,827 --> 00:04:49,539 Já não há moral. Onde estão os valores? 56 00:04:50,581 --> 00:04:52,792 Os conservadores são assim. 57 00:04:53,293 --> 00:04:58,756 Conheço vários hipócritas, sacanas que não partem um prato. 58 00:04:58,840 --> 00:05:00,466 Não fumam, não bebem 59 00:05:00,550 --> 00:05:03,469 e tiram imensas fotos de família. 60 00:05:03,553 --> 00:05:07,598 Mas, no fundo, estão cheios de pecados. 61 00:05:07,682 --> 00:05:08,558 É mesmo assim. 62 00:05:09,767 --> 00:05:13,563 Vais denunciar isto? 63 00:05:13,646 --> 00:05:17,650 Não, vivemos numa era de tolerância. 64 00:05:17,734 --> 00:05:22,572 Só me interessa a reeleição. 65 00:05:23,364 --> 00:05:26,909 Sabes que mais? Agora, vai trabalhar para mim. 66 00:05:27,785 --> 00:05:28,661 O que vais fazer? 67 00:05:31,497 --> 00:05:32,707 Verás. 68 00:05:59,484 --> 00:06:00,651 É mesmo aqui? 69 00:06:01,652 --> 00:06:03,863 Foi a morada que o Faustino me deu. 70 00:06:13,206 --> 00:06:14,040 Vamos entrar. 71 00:06:17,043 --> 00:06:17,877 Faustino! 72 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 O que aconteceu? 73 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Faustino! 74 00:06:40,274 --> 00:06:42,485 - Faustino! - Finalmente, chegaram. 75 00:06:45,404 --> 00:06:47,448 Era este o teu problema? 76 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 O que se passou? 77 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 Desculpem a confusão, mas as coisas descontrolaram-se. 78 00:06:55,915 --> 00:06:58,501 - E o Oleg e o Anton? - Estão bem. 79 00:06:59,168 --> 00:07:03,381 Foram com o Eloy para o acampamento. O Oleg fez-se passar pelo arqueólogo. 80 00:07:04,132 --> 00:07:06,467 - Trouxeram o que vos pedi? - Está aqui. 81 00:07:07,385 --> 00:07:08,302 O que fazemos? 82 00:07:09,178 --> 00:07:10,805 Só podemos fazer uma coisa. 83 00:07:11,681 --> 00:07:14,433 Limpar tudo para que pareça que não se passou nada. 84 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 Venham cá. 85 00:07:17,937 --> 00:07:20,148 Os carros estão a três minutos daqui. 86 00:07:20,231 --> 00:07:23,985 Tragam-nos. Espero por vocês para me ajudarem a limpar isto. 87 00:07:24,068 --> 00:07:25,319 Vamos. Depressa. 88 00:07:30,158 --> 00:07:32,285 Socorro! 89 00:07:32,869 --> 00:07:34,078 O que se passa? 90 00:07:36,289 --> 00:07:37,206 Anda cá, querido. 91 00:07:37,790 --> 00:07:38,916 Este tipo é pesado. 92 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 Não. 93 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 Não se parecem com os outros arqueólogos. 94 00:07:54,474 --> 00:07:57,435 Não sabia que eram todos iguais. 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 Eram mais novos. 96 00:08:00,855 --> 00:08:02,440 Ou seja, sabiam menos. 97 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Mas aguentam mais. 98 00:08:05,651 --> 00:08:06,819 Espero que aguentem. 99 00:08:07,528 --> 00:08:09,614 Um russo é melhor que 20 alemães. 100 00:08:09,697 --> 00:08:11,908 Não percebo alemão. O que disse? 101 00:08:11,991 --> 00:08:14,619 Disse que os alemães aguentam tudo. 102 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 Os peruanos não se ficam atrás. 103 00:08:18,122 --> 00:08:20,666 Não somos os únicos a não falar alemão. 104 00:08:21,667 --> 00:08:22,585 Isso pode ajudar. 105 00:08:24,921 --> 00:08:25,880 Falta muito? 106 00:08:26,589 --> 00:08:29,008 Mais umas duas horas e a estrada é pior. 107 00:08:30,176 --> 00:08:31,010 Vamos! 108 00:08:45,608 --> 00:08:47,860 Qual é o problema, Gallardo? Não percebo. 109 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Não percebes o problema, Julieta? 110 00:08:52,031 --> 00:08:55,743 Apagaram as imagens de segurança. Não foram amadores. 111 00:08:57,495 --> 00:09:01,249 Não, mas a Elena Bocanegra tem aliados. 112 00:09:01,332 --> 00:09:05,002 Aliados? Uma estrangeira? Que estrangeira tem aliados aqui? 113 00:09:05,086 --> 00:09:06,420 Ela é milionária. 114 00:09:06,504 --> 00:09:08,881 O dinheiro compra tudo. Não é surpresa. 115 00:09:09,966 --> 00:09:12,760 É estranho. É tudo muito estranho. 116 00:09:12,843 --> 00:09:15,596 Nem faz sentido. A mulher do Luciano também. 117 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 - O que tem? - Como assim? 118 00:09:18,224 --> 00:09:20,101 O marido desapareceu, 119 00:09:20,184 --> 00:09:23,354 ela não faz queixa e muda-se no mesmo dia. 120 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Talvez tenham discutido? 121 00:09:26,440 --> 00:09:29,068 Não sei. Pode ser coincidência. 122 00:09:29,151 --> 00:09:31,696 Estás a ficar paranoico. O que te deu? 123 00:09:32,280 --> 00:09:35,283 Não sei. Há qualquer coisa estranha. Não gosto disto. 124 00:09:36,367 --> 00:09:40,371 A Elena Bocanegra está a ajudar o nosso chefe. 125 00:09:41,038 --> 00:09:43,499 Porque faz isso? Como faz isso? 126 00:09:43,583 --> 00:09:45,042 Não é um problema nosso. 127 00:09:45,626 --> 00:09:46,460 Tenho de atender. 128 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 Falamos depois. 129 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Estou? 130 00:09:52,258 --> 00:09:54,885 - Sim. - Tinha de te ligar. 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,973 - Pensaste em mim? - Claro que sim. E tu? 132 00:09:59,056 --> 00:10:04,312 Se te dissesse quantas vezes pensei no que deixámos a meio, 133 00:10:05,271 --> 00:10:06,480 nem ias acreditar. 134 00:10:07,815 --> 00:10:09,692 Quero tanto saber as tuas fantasias. 135 00:10:09,775 --> 00:10:11,319 Diz um sítio 136 00:10:13,654 --> 00:10:16,198 e posso mostrar-te no que estou a pensar. 137 00:10:18,242 --> 00:10:20,453 Assim que possível. Não aguento mais. 138 00:10:20,536 --> 00:10:24,749 Está atento ao telefone. Mando-te o número de um quarto. 139 00:10:24,832 --> 00:10:25,666 Perfeito. 140 00:10:26,751 --> 00:10:28,085 Um beijo. 141 00:10:29,170 --> 00:10:30,129 Para ti também. 142 00:10:32,423 --> 00:10:33,257 Teresa? 143 00:10:35,301 --> 00:10:36,135 Teresa? 144 00:10:40,681 --> 00:10:43,601 Assustas-me de olhos abertos. 145 00:10:46,896 --> 00:10:48,064 Assim, está melhor. 146 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 Está tudo pronto? 147 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Temos de ir. 148 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 O que fazemos com ele? 149 00:10:59,450 --> 00:11:00,493 O que tem? 150 00:11:01,118 --> 00:11:04,997 Levamo-lo. Ele tem de falar. Não o podemos deixar aqui. 151 00:11:05,081 --> 00:11:05,915 E depois disso? 152 00:11:06,791 --> 00:11:09,585 Viu-nos a todos e sabe quem é a Sofía. 153 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 - Vai sofrer o mesmo que os outros? - Este rapaz! 154 00:11:13,547 --> 00:11:14,757 Não sei. 155 00:11:14,840 --> 00:11:18,010 Se colaborar, não. Ele sabe bem o que fazer. Certo? 156 00:11:18,677 --> 00:11:21,097 Não vai ser um de nós a fazê-lo, certo? 157 00:11:21,180 --> 00:11:23,224 Espera. O que não percebeste? 158 00:11:23,307 --> 00:11:25,434 Temos de ir antes que volte alguém. 159 00:11:26,143 --> 00:11:29,355 Queres que te faça um desenho? 160 00:11:30,272 --> 00:11:31,357 Vamos! 161 00:11:35,486 --> 00:11:36,654 Anda cá! 162 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 Isso. Levanta-te. Sem brincadeiras. 163 00:11:47,581 --> 00:11:48,833 O Sr. Rubén é muito sério. 164 00:11:48,916 --> 00:11:52,753 Se não souberem lidar com ele, perde a paciência facilmente. 165 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 Não gosta que falem demais nem que façam perguntas. 166 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 Ele é que faz as perguntas. 167 00:12:01,595 --> 00:12:03,389 É bom que respondam com sinceridade. 168 00:12:05,724 --> 00:12:10,729 Nem tentem mentir-lhe, ele percebe logo. 169 00:12:15,693 --> 00:12:19,447 Deve haver muita segurança. 170 00:12:19,530 --> 00:12:22,741 Aqui é má educação falar uma língua que ninguém compreende. 171 00:12:24,201 --> 00:12:25,578 O que disse ele agora? 172 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 Eu disse que isto é impressionante. 173 00:12:29,290 --> 00:12:30,708 E ainda não viram nada. 174 00:12:31,250 --> 00:12:33,711 Felizmente, o Sr. Rubén fala alemão. 175 00:12:34,795 --> 00:12:36,589 Podem falar bem com ele. 176 00:12:41,927 --> 00:12:43,429 Saiam e esperem aqui. 177 00:12:48,017 --> 00:12:50,603 Vou chamar o Sr. Rubén para vos apresentar. 178 00:13:12,833 --> 00:13:16,003 O Rubén vai perceber que não falo alemão. 179 00:13:16,587 --> 00:13:17,963 Nem um pouco? 180 00:13:19,048 --> 00:13:20,049 Sei dizer olá. 181 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 - E umas palavras. - Isso é fodido. 182 00:13:23,969 --> 00:13:25,513 Temos de ir embora. 183 00:13:26,597 --> 00:13:29,308 Não vamos longe com tanta segurança. 184 00:13:34,396 --> 00:13:35,523 Ele não está. 185 00:13:36,232 --> 00:13:38,275 Foi tratar de algo urgente. 186 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Podem instalar-se entretanto. 187 00:14:43,299 --> 00:14:44,133 Para quê? 188 00:14:44,592 --> 00:14:46,176 Ficou bem claro no jantar 189 00:14:46,260 --> 00:14:49,305 que eu e o presidente não temos nada em comum. 190 00:14:51,140 --> 00:14:52,641 O bom da política 191 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 é poder mudar de objetivos. 192 00:14:56,770 --> 00:14:57,855 Vamos ser sinceros. 193 00:14:59,523 --> 00:15:04,278 Ser amigo do presidente é bom para qualquer um. 194 00:15:04,778 --> 00:15:06,280 Não é mais ao contrário? 195 00:15:07,072 --> 00:15:10,701 Eu conheço os objetivos do presidente. 196 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 E sei para que lhe sirvo. 197 00:15:14,079 --> 00:15:14,914 E para o que é? 198 00:15:15,581 --> 00:15:19,043 Essa amizade chama-se reeleição. 199 00:15:19,627 --> 00:15:22,379 Para ser sincero, não pretendo apoiá-lo. 200 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 Escute. 201 00:15:24,465 --> 00:15:25,758 Não estou a pedir apoio. 202 00:15:27,301 --> 00:15:28,385 Tenho uma proposta. 203 00:15:29,553 --> 00:15:32,806 Encontre-se a sós com o presidente. 204 00:15:33,807 --> 00:15:36,393 Os seus objetivos conservadores e moralistas 205 00:15:37,019 --> 00:15:39,188 já não têm muitos seguidores. 206 00:15:39,730 --> 00:15:45,027 Mas imagine que o presidente decide lutar por eles. 207 00:15:45,611 --> 00:15:47,529 Talvez nos salve a todos do inferno. 208 00:15:49,490 --> 00:15:51,075 Ia gostar disso, não? 209 00:15:51,909 --> 00:15:52,993 Está bem. 210 00:15:53,077 --> 00:15:56,121 Mas ir à reunião não quer dizer que mude de ideias. 211 00:15:56,622 --> 00:15:58,290 Só tem de escutar. 212 00:15:59,500 --> 00:16:01,877 Não se vai arrepender. Prometo. 213 00:16:04,463 --> 00:16:05,714 Com licença. 214 00:16:06,423 --> 00:16:07,383 Volto já. 215 00:16:13,097 --> 00:16:14,098 Foi assim tão fácil? 216 00:16:14,181 --> 00:16:16,767 Não disse que foi fácil, só que aceitou. 217 00:16:17,267 --> 00:16:20,396 É isso, sabia que podia confiar em ti. 218 00:16:21,230 --> 00:16:23,440 Estou pronto para fazer a minha parte. 219 00:16:23,524 --> 00:16:25,025 Achas… 220 00:16:26,568 --> 00:16:28,404 … que o Danilo fará a dele? 221 00:16:28,487 --> 00:16:29,321 Vai ajudar. 222 00:16:30,155 --> 00:16:32,241 Nem vai saber que está a ajudar. 223 00:16:42,626 --> 00:16:43,544 Presidente. 224 00:16:45,004 --> 00:16:47,965 Como está o melhor adido de imprensa do México? 225 00:16:49,299 --> 00:16:51,176 Obrigado. Aconteceu algo? 226 00:16:51,260 --> 00:16:52,720 Está sempre a acontecer. 227 00:16:53,846 --> 00:16:57,474 É para isso que te tenho, para que me safes de problemas. 228 00:16:58,767 --> 00:16:59,601 Estou enganado? 229 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Conseguiste? 230 00:17:42,686 --> 00:17:43,520 Olá. 231 00:17:44,146 --> 00:17:49,276 Admira-me que perguntes. Eu disse que conseguia. 232 00:17:49,359 --> 00:17:51,653 O Batman cumpre sempre o prometido. 233 00:17:55,741 --> 00:17:57,659 Não queres beber nada antes? 234 00:17:57,743 --> 00:18:00,370 Antes? Não, bebemos depois. 235 00:18:11,590 --> 00:18:13,133 Cá está. A dose exata. 236 00:18:13,926 --> 00:18:14,760 E funciona? 237 00:18:15,344 --> 00:18:18,305 O meu amigo diz que sim. A droga zombie. 238 00:18:25,270 --> 00:18:28,315 Não quero fazer-lhe mal. Só quero que fique atordoada. 239 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Calma. 240 00:18:31,360 --> 00:18:32,319 Não te preocupes. 241 00:18:32,402 --> 00:18:34,571 O tipo é de confiança. 242 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Está bem. 243 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 Até logo. 244 00:18:38,826 --> 00:18:39,660 Claro. 245 00:18:49,753 --> 00:18:50,754 Este tipo! 246 00:18:51,255 --> 00:18:55,050 Não gastes energia. Nem o Houdini escapa daqui. 247 00:19:00,347 --> 00:19:03,308 Deixa isso. Está bem assim. 248 00:19:04,852 --> 00:19:06,812 - Mais alguma coisa? - Não, nada. 249 00:19:07,437 --> 00:19:08,272 Vamos. 250 00:19:11,316 --> 00:19:13,861 Calma, amigo. 251 00:19:14,820 --> 00:19:16,572 Dorme bem. 252 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 Cuida-te. 253 00:19:19,366 --> 00:19:20,200 Venham. 254 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Não. 255 00:19:30,127 --> 00:19:31,378 Não o podemos deixar. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,256 Porque não? 257 00:19:34,882 --> 00:19:37,676 E se foge? E se os vizinhos o ouvem? 258 00:19:37,759 --> 00:19:38,969 Por causa do barulho. 259 00:19:39,052 --> 00:19:41,054 Não vai acontecer. Não se vai soltar. 260 00:19:41,680 --> 00:19:44,099 De fora, não conseguem ouvir. 261 00:19:44,183 --> 00:19:49,229 As paredes são muito grossas e tem a boca tapada. 262 00:19:49,313 --> 00:19:50,147 Calma. 263 00:19:53,108 --> 00:19:55,194 Não têm fome? 264 00:19:55,277 --> 00:19:57,654 - Não consigo comer. - Nem eu. 265 00:19:57,738 --> 00:20:00,824 Eu tenho de comer. 266 00:20:00,908 --> 00:20:02,576 Se não comer, não consigo dormir. 267 00:20:03,076 --> 00:20:05,579 E vamos dar de comer ao Matos? 268 00:20:05,662 --> 00:20:06,830 Não. 269 00:20:07,956 --> 00:20:11,501 Temos de o pressionar para ver se fala. 270 00:20:12,336 --> 00:20:13,670 Quanto tempo ficará ali? 271 00:20:14,713 --> 00:20:15,547 Não sei. 272 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Até o Oleg e o Anton dizerem e resolverem as coisas. 273 00:20:22,137 --> 00:20:23,764 Esperem. 274 00:20:24,556 --> 00:20:28,268 Só para esclarecer, não acho piada a isto. 275 00:20:28,352 --> 00:20:29,728 Não gosto de fazer isto. 276 00:20:29,811 --> 00:20:31,438 Ninguém disse isso. 277 00:20:31,521 --> 00:20:34,316 Estamos numa missão. Para quê? 278 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 Para termos paz. 279 00:20:36,235 --> 00:20:38,946 Acontecem coisas inesperadas pelo caminho. 280 00:20:39,988 --> 00:20:40,989 Os mortos de hoje? 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,825 Eram todos idiotas. 282 00:20:44,326 --> 00:20:46,161 E o Matos também. 283 00:20:46,245 --> 00:20:47,287 É como eles. 284 00:20:48,163 --> 00:20:52,167 Sei que foi duro ver o que viram e ter de os enterrar. 285 00:20:52,251 --> 00:20:53,252 Eu sei. 286 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 Mas não somos uma equipa? 287 00:20:55,337 --> 00:20:59,132 Têm de me ajudar porque não consigo sozinho. 288 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 A questão é: 289 00:21:02,177 --> 00:21:04,179 Sofía, vais apoiar-me? 290 00:21:05,138 --> 00:21:06,098 Sabes que sim. 291 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 Assim é que é. 292 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Paloma, e tu? 293 00:21:10,102 --> 00:21:10,936 Sim. 294 00:21:11,561 --> 00:21:12,562 Ótimo. 295 00:21:12,646 --> 00:21:14,898 E tu? O que dizes? 296 00:21:17,317 --> 00:21:21,154 Lembras-te do que te disse quando viemos para cá? Lembras-te? 297 00:21:21,238 --> 00:21:22,197 Sim, lembro. 298 00:21:22,906 --> 00:21:23,740 E então? 299 00:21:26,451 --> 00:21:27,911 Continuo aqui. 300 00:21:29,788 --> 00:21:30,914 É isso. 301 00:21:31,498 --> 00:21:32,374 É isso mesmo. 302 00:21:45,554 --> 00:21:46,930 Estou gelado até aos ossos. 303 00:21:50,058 --> 00:21:51,893 Quem me dera que houvesse vodca. 304 00:21:52,853 --> 00:21:54,730 Próximo! Depressa! 305 00:22:04,281 --> 00:22:05,490 Vamos para ali. 306 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 Depressa! 307 00:22:17,169 --> 00:22:19,379 Acho que não gosta de ti. 308 00:22:19,463 --> 00:22:22,424 Nem todos gostam de mim. 309 00:22:23,342 --> 00:22:25,135 Porque há sempre seguranças? 310 00:22:27,304 --> 00:22:30,057 Acho que não querem estar aqui. 311 00:22:32,976 --> 00:22:33,894 Como vão? 312 00:22:35,604 --> 00:22:36,438 Bom proveito. 313 00:22:38,273 --> 00:22:41,735 Falei com o Sr. Rubén. Ele pede desculpa. 314 00:22:42,444 --> 00:22:45,822 - Façam o que vieram fazer. - Quer dizer que não vem? 315 00:22:45,906 --> 00:22:47,574 Compreende bem espanhol. 316 00:22:49,618 --> 00:22:51,745 Pensei que a nossa visita era importante. 317 00:22:53,413 --> 00:22:54,498 Tem filhos? 318 00:22:56,750 --> 00:22:58,794 Vai perceber o que vou dizer. 319 00:23:00,212 --> 00:23:02,172 O Sr. Rubén adora o filho. 320 00:23:03,381 --> 00:23:07,844 Mas o miúdo tem mau feitio como o pai. 321 00:23:09,179 --> 00:23:12,849 Quando não gosta de algo, pega na arma e… 322 00:23:15,352 --> 00:23:17,521 Dispara contra quem não gosta. 323 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 Os que lhe ganham nas cartas. 324 00:23:22,901 --> 00:23:26,446 Nunca diz nada porque é o menino do papá. 325 00:23:29,074 --> 00:23:30,575 Desta vez, abusou. 326 00:23:31,535 --> 00:23:33,411 Já matou duas pessoas num mês. 327 00:23:35,205 --> 00:23:38,250 O Rubén levou-o daqui para que não se zanguem com ele. 328 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 Quando voltará? 329 00:23:41,545 --> 00:23:42,379 Só Deus sabe. 330 00:23:43,421 --> 00:23:46,800 Preocupe-se em fazer as análises de que precisa. 331 00:23:47,801 --> 00:23:49,970 Farei com que não se demorem muito. 332 00:23:51,596 --> 00:23:54,558 Aqui ninguém se arma em esperto. 333 00:24:08,196 --> 00:24:12,409 Disse que ia comprar um apartamento perto da tua casa? 334 00:24:13,076 --> 00:24:16,246 Disse que anda à procura de casa. Qual é o problema? 335 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 Não tem problema nenhum. 336 00:24:18,290 --> 00:24:21,501 Se vai trazer a empresa, precisa de sítio para viver. 337 00:24:21,585 --> 00:24:23,545 É completamente normal. 338 00:24:24,129 --> 00:24:27,799 Só acho estranho que goste do teu bairro. 339 00:24:28,550 --> 00:24:30,802 Vamos, quem te dera viver lá. 340 00:24:30,886 --> 00:24:33,221 - Eu? - Pede um aumento ao papá. 341 00:24:34,139 --> 00:24:35,765 Não te metas com o meu pai. 342 00:24:40,270 --> 00:24:41,730 É muito aberta? 343 00:24:42,522 --> 00:24:43,356 O quê? 344 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 A relação com a Elena. 345 00:24:47,110 --> 00:24:50,071 Nem me vai perguntar com quem passei a noite. 346 00:24:51,907 --> 00:24:54,576 Adoro a tua mulher. 347 00:24:57,495 --> 00:24:58,330 Noiva. 348 00:25:07,839 --> 00:25:09,841 Ela vem? Disse que vinha? 349 00:25:09,925 --> 00:25:13,845 Não disse. Mas deve descer. 350 00:25:13,929 --> 00:25:16,389 Sabe que vos deve um jogo. 351 00:25:16,890 --> 00:25:18,975 Não tinha grande vontade de jogar. 352 00:25:20,810 --> 00:25:25,357 Que idiota! Tens assim tanta vontade de ganhar, senhor juiz? 353 00:25:25,440 --> 00:25:28,860 Achas que se cortou para não perder contigo? 354 00:25:28,944 --> 00:25:32,322 Sabes que mais? Vou ligar à Julieta 355 00:25:32,405 --> 00:25:36,201 para lhe dizer que a procure e a traga cá. 356 00:25:36,284 --> 00:25:38,370 Não se pode usar o telefone. 357 00:25:38,995 --> 00:25:42,290 Não, vocês não podem. O dono pode. 358 00:25:47,629 --> 00:25:48,546 O que sentes? 359 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Nada. 360 00:25:55,470 --> 00:25:56,304 Ignora isso. 361 00:25:56,846 --> 00:26:00,934 Julieta, sabes que quero que atendas sempre que te ligo. 362 00:26:02,269 --> 00:26:06,314 Detesto deixar mensagens de voz e tu sabes disso. 363 00:26:07,774 --> 00:26:08,608 Veste-te. 364 00:26:21,955 --> 00:26:25,250 Vamos fazer assim. Vão para o salão, está bem? 365 00:26:25,333 --> 00:26:26,793 Vou procurá-la. 366 00:26:26,876 --> 00:26:29,421 Se não quiser vir, não a obrigues. 367 00:26:30,088 --> 00:26:31,089 Ela vai descer. 368 00:26:31,881 --> 00:26:34,092 Enquanto vocês sofrem, 369 00:26:35,385 --> 00:26:36,970 vou divertir-me, está bem? 370 00:26:37,053 --> 00:26:42,058 Vão-se preparando. E preparem os cheques também. 371 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 Está bem. Aproveita. 372 00:26:44,602 --> 00:26:45,437 Vamos? 373 00:26:54,946 --> 00:26:56,448 Já está. Já a tenho. 374 00:26:57,407 --> 00:26:59,534 Tanto tempo? Estávamos preocupados. 375 00:26:59,617 --> 00:27:01,328 Não foi muito fácil. 376 00:27:02,162 --> 00:27:03,163 Depois conto-te. 377 00:27:04,080 --> 00:27:04,914 Vamos começar. 378 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Julieta, diz-me. 379 00:27:08,626 --> 00:27:09,461 Julieta. 380 00:27:10,920 --> 00:27:14,257 Diz-me o que sabes sobre o Gregorio Ocampo, 381 00:27:14,841 --> 00:27:16,634 o Samuel Gravier e o Hugo Dorfman. 382 00:27:18,053 --> 00:27:20,805 Amigos do Lorenzo, clientes do casino e do hotel. 383 00:27:20,889 --> 00:27:22,349 Não, o trabalho deles. 384 00:27:23,808 --> 00:27:27,062 O Samuel trabalha na bolsa, o Gregorio é juiz e… 385 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 Algum deles se chama Cavaleiro Baio? 386 00:27:31,649 --> 00:27:34,903 - Que me lembre, não. - Têm contacto com a DEA? 387 00:27:36,821 --> 00:27:37,822 Não. 388 00:27:37,906 --> 00:27:40,116 Quem é a Estefanía Oliveros? 389 00:27:40,617 --> 00:27:41,701 Era uma empregada. 390 00:27:42,911 --> 00:27:43,995 O que aconteceu? 391 00:27:45,622 --> 00:27:49,793 - Já não trabalha cá. - Procura os registos dela. 392 00:27:50,710 --> 00:27:54,089 Que relação tem ela com o Hugo, o Gregorio e o Samuel? 393 00:27:58,927 --> 00:27:59,803 Violaram-na. 394 00:28:03,765 --> 00:28:04,599 Quando? 395 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 Há dez meses. 396 00:28:07,811 --> 00:28:09,771 Queres contar o que aconteceu? 397 00:28:11,773 --> 00:28:15,402 Foram ao casino, beberam muito, namoriscaram com a Estefanía. 398 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 Levaram-na para o quarto e violaram-na. 399 00:28:18,154 --> 00:28:20,073 Bateram-lhe e ficou muito mal. 400 00:28:20,156 --> 00:28:22,742 Não me digas que lhe pagaram para se calar. 401 00:28:24,202 --> 00:28:26,663 Sim, os três deram-lhe dinheiro. 402 00:28:28,123 --> 00:28:29,749 O Lorenzo tratou de tudo. 403 00:28:32,001 --> 00:28:35,213 Podemos usar a empregada como isco. 404 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 Não falemos disso em frente à Julieta. 405 00:28:38,133 --> 00:28:40,760 A miúda não se vai lembrar de nada. 406 00:28:40,844 --> 00:28:41,970 Isco para quê? 407 00:28:42,053 --> 00:28:44,472 Sim, podemos fazer-lhe um ultimato. 408 00:28:44,973 --> 00:28:49,644 "Se não confessares que és o Cavaleiro, revelamos tudo." 409 00:28:49,728 --> 00:28:52,313 Se lhe pagaram, destruíram as provas. 410 00:28:52,397 --> 00:28:55,692 É a palavra dela contra a deles. 411 00:28:56,151 --> 00:28:57,694 Isso também pode mudar. 412 00:28:58,570 --> 00:28:59,404 É verdade. 413 00:29:00,071 --> 00:29:02,532 Ela foi despedida há menos de um ano. 414 00:29:04,033 --> 00:29:04,868 E… 415 00:29:06,578 --> 00:29:08,955 Está aqui a morada dela. 416 00:29:09,497 --> 00:29:13,585 Merda! Estou a ficar sem bateria. Batman, trazes-me o carregador? 417 00:29:13,668 --> 00:29:15,462 - Venho já. - Obrigado. 418 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 De nada. 419 00:29:18,923 --> 00:29:20,341 Que belo guarda-costas. 420 00:29:21,176 --> 00:29:24,554 - Ia agora bater à porta. - Ai ia? 421 00:29:25,305 --> 00:29:26,389 Eu ia sair. 422 00:29:28,808 --> 00:29:31,269 Preciso da tua patroa. 423 00:29:32,520 --> 00:29:33,354 Não está. 424 00:29:34,439 --> 00:29:38,818 Juro que ouvi a voz dela. 425 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 A mãe saiu há um bocado. 426 00:29:41,571 --> 00:29:45,492 Devia ser um vídeo que estava a mostrar à Lupita. 427 00:29:50,371 --> 00:29:52,373 Ela saiu sem o guarda-costas? 428 00:29:52,457 --> 00:29:54,083 Saiu com o Sr. Felipe. 429 00:29:54,667 --> 00:29:57,629 Tinham um assunto privado para falar. Entende? 430 00:30:04,511 --> 00:30:06,513 Então, quando ela voltar, 431 00:30:07,847 --> 00:30:09,307 digam que a procuro. 432 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Sim, senhor. Eu digo. 433 00:30:40,922 --> 00:30:41,756 Vai. 434 00:30:44,676 --> 00:30:45,510 Fica calada. 435 00:30:46,719 --> 00:30:50,223 Juro que vou seguir os teus conselhos. 436 00:30:50,306 --> 00:30:52,976 Se quiseres experimentar um ramo novo, 437 00:30:53,059 --> 00:30:55,895 teríamos muito gosto em trabalhar contigo. 438 00:30:56,479 --> 00:30:58,398 - Julieta, boa noite. - Responde. 439 00:30:59,107 --> 00:31:00,024 Boa noite, Leo. 440 00:31:18,167 --> 00:31:20,461 Sabes o que tens de fazer com ela. 441 00:31:20,545 --> 00:31:22,714 - Não te rales. Sou o melhor. - Boa. 442 00:31:37,729 --> 00:31:40,523 Oleg, estás metido na toca do lobo. 443 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 Porque não vêm? 444 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Se o Rubén não está, não faz sentido ficarem. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,906 Quando se entra, não é fácil sair. 446 00:31:48,531 --> 00:31:52,452 O sítio está bem vigiado e o Eloy não nos deixará ir até… 447 00:31:53,161 --> 00:31:57,040 Estou a ouvir mal. Diz o que precisas antes que caia a chamada. 448 00:31:57,123 --> 00:31:59,167 Preciso que interrogues o Matos. 449 00:31:59,709 --> 00:32:04,464 Tens de saber o que vinha fazer o arqueólogo. 450 00:32:04,547 --> 00:32:07,717 - Que análises vinha fazer. - Análises? 451 00:32:08,593 --> 00:32:11,763 O Eloy falou de testes e análises. 452 00:32:11,846 --> 00:32:15,850 - Tenho de saber como usar o equipamento. - Testes e análises. Certo. 453 00:32:15,934 --> 00:32:17,060 E que mais? 454 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Saca toda a informação sobre o Rubén e o filho. 455 00:32:20,480 --> 00:32:23,775 Onde vivem, que casas têm, a rotina. Tudo. 456 00:32:24,817 --> 00:32:26,569 Tenho de desligar. Até amanhã. 457 00:32:28,738 --> 00:32:30,365 Vamos tirar isto, idiota. 458 00:32:30,448 --> 00:32:33,618 Está na hora de falar. 459 00:32:34,369 --> 00:32:35,203 Escuta, 460 00:32:36,037 --> 00:32:38,915 não grites. Só eu é que te consigo ouvir 461 00:32:38,998 --> 00:32:42,126 e não gosto de gritos, percebeste? 462 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 Tu decides. Podemos fazê-lo da forma fácil ou da difícil. 463 00:32:47,173 --> 00:32:50,510 Se colaborares e disseres o que quero saber, será fácil. 464 00:32:50,593 --> 00:32:52,971 Senão, ficas na merda. 465 00:32:54,681 --> 00:32:55,932 Preciso de água. 466 00:32:56,808 --> 00:32:57,767 Tenho sede. 467 00:32:57,850 --> 00:33:00,395 - Sede? - E tenho de ir à casa de banho. 468 00:33:00,478 --> 00:33:03,982 Ai tens? Podemos negociar isso, depende de ti. 469 00:33:04,482 --> 00:33:06,025 Quem são vocês? 470 00:33:08,945 --> 00:33:12,532 - Que raio querem? - Não. Eu é que faço as perguntas. 471 00:33:12,615 --> 00:33:14,534 E cá vai a primeira, é simples. 472 00:33:15,243 --> 00:33:18,538 O que ia fazer o sacana do arqueólogo no acampamento? 473 00:33:18,621 --> 00:33:19,956 O que ia analisar? 474 00:33:24,752 --> 00:33:26,879 Não sabem no que se meteram. 475 00:33:28,631 --> 00:33:32,218 O Rubén não vai perdoar quem matou os homens dele. 476 00:33:33,219 --> 00:33:36,264 Ai é, idiota? Estou cheio de medo. 477 00:33:36,347 --> 00:33:38,850 Porque não lhes dizes o que lhes vai acontecer? 478 00:33:38,933 --> 00:33:41,352 - Não vai acontecer nada. - Vai sim. 479 00:33:42,228 --> 00:33:43,146 E vai ser muito. 480 00:33:45,481 --> 00:33:47,233 E a culpa será tua. 481 00:33:47,316 --> 00:33:48,943 Responde às perguntas. 482 00:33:51,070 --> 00:33:52,488 O Rubén vai procurá-los, 483 00:33:54,574 --> 00:33:57,076 encontrá-los e, antes de os matar, 484 00:33:58,161 --> 00:34:00,747 vai dar-se ao luxo de se divertir com eles. 485 00:34:01,706 --> 00:34:03,082 Em especial com as miúdas. 486 00:34:03,666 --> 00:34:06,377 E a culpa vai ser tua, sacana. 487 00:34:07,587 --> 00:34:08,629 Eu disse-te. 488 00:34:09,255 --> 00:34:12,341 Posso ser um idiota contigo 489 00:34:12,425 --> 00:34:14,761 ou podes ter um final feliz. Tu decides. 490 00:34:15,970 --> 00:34:16,804 Está claro? 491 00:34:17,764 --> 00:34:19,682 - Vou fechar-te a boca. - Não. 492 00:34:19,766 --> 00:34:22,602 Não. Está quieto. 493 00:34:24,020 --> 00:34:25,980 Calado és um poeta. 494 00:34:26,856 --> 00:34:29,567 Os olhos também? Claro. 495 00:34:30,068 --> 00:34:30,902 Vá lá. 496 00:34:32,320 --> 00:34:34,572 Vá, peruano, vá lá. 497 00:34:35,740 --> 00:34:37,116 Deixa-me mimar-te. 498 00:34:43,456 --> 00:34:45,666 E se a Estefanía já não viver lá? 499 00:34:46,709 --> 00:34:48,669 Um vizinho pode saber. 500 00:34:50,046 --> 00:34:52,173 De certeza que não queres que vá? 501 00:34:52,256 --> 00:34:53,091 Sim. 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,553 - Passa-se alguma coisa? - Não, nada. 503 00:34:57,637 --> 00:35:00,389 Não? Esse não parece um sim. 504 00:35:00,473 --> 00:35:01,307 O que foi? 505 00:35:04,143 --> 00:35:09,524 Acho que foste demasiado longe por teres ido para a cama com a Julieta. 506 00:35:09,607 --> 00:35:10,858 Só tinhas de a drogar. 507 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 - Estás com ciúmes? - Não estou. 508 00:35:14,445 --> 00:35:15,488 Foste muito longe. 509 00:35:15,571 --> 00:35:19,033 Olha, Teresa, não tinha escolha. 510 00:35:19,700 --> 00:35:21,077 Assim que abri a porta… 511 00:35:22,036 --> 00:35:24,413 Sabes? Só quero avançar com isto. 512 00:35:24,914 --> 00:35:29,335 - Não me digas que não o fizeste. - Não, e ainda pior. 513 00:35:29,836 --> 00:35:33,047 - Não me armo em santa. - Não me senti nem bem nem mal. 514 00:35:33,131 --> 00:35:35,091 Fiz o que tinha de fazer. 515 00:35:35,675 --> 00:35:37,260 Teresa, estamos aqui. 516 00:35:38,761 --> 00:35:39,595 Já chegaram. 517 00:35:41,722 --> 00:35:42,807 Vamos trabalhar. 518 00:35:56,737 --> 00:35:59,907 Como é que ele aguenta tanto? 519 00:35:59,991 --> 00:36:03,828 - Espero que tenham dormido melhor que eu. - Nem preguei olho. 520 00:36:03,911 --> 00:36:07,165 O tipo está há 24 horas sem comer nem beber. 521 00:36:08,583 --> 00:36:09,417 Tenho de ir. 522 00:36:10,293 --> 00:36:13,337 Não sei porque vai, se o professor não vai lá estar. 523 00:36:13,421 --> 00:36:15,715 Tem de ir para não levantar suspeitas. 524 00:36:15,798 --> 00:36:19,135 Diz-me se acontecer algo. Qualquer coisa. Percebeste? 525 00:36:19,218 --> 00:36:20,178 Sim, eu digo. 526 00:36:24,807 --> 00:36:26,184 - Tem cuidado. - Tu também. 527 00:36:27,101 --> 00:36:29,770 Isto está quase a acabar. Até logo. 528 00:36:30,771 --> 00:36:31,606 Adeus. 529 00:36:32,690 --> 00:36:37,528 Faustino, se o Matos morrer de fome, não vai poder dizer-te nada. 530 00:36:38,112 --> 00:36:40,823 Vou contar-te uma história. 531 00:36:41,407 --> 00:36:43,784 Era uma vez um tipo chamado Gandhi. 532 00:36:43,868 --> 00:36:46,954 Esse tipo jejuou durante 21 dias. 533 00:36:47,038 --> 00:36:49,290 Sabes o que lhe aconteceu? Nada. 534 00:36:49,373 --> 00:36:52,001 - Então? - Achas que vai falar? 535 00:36:52,793 --> 00:36:58,257 Tem de falar, porque o Anton e o Oleg estão em perigo. 536 00:37:01,510 --> 00:37:03,721 Se conseguirmos reconstruir as provas 537 00:37:03,804 --> 00:37:06,515 de que os sacanas a violaram, o que fazemos? 538 00:37:07,266 --> 00:37:09,810 Tem de ser uma prova importante, não? 539 00:37:09,894 --> 00:37:12,230 Claro, eu é que tenho de tratar disso. 540 00:37:12,730 --> 00:37:14,607 O problema é se a saberemos usar. 541 00:37:14,690 --> 00:37:16,025 É bem simples. 542 00:37:17,068 --> 00:37:21,405 Mandamos a mensagem: "Sabemos que és o Cavaleiro, confessa, 543 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 ou revelamos que és um violador." 544 00:37:23,783 --> 00:37:25,284 Claro. Soa mesmo bem. 545 00:37:26,244 --> 00:37:28,579 Dois deles não são o Cavaleiro. 546 00:37:29,747 --> 00:37:32,500 Não têm nada a confessar. Esses farão algo. 547 00:37:33,084 --> 00:37:36,170 Era melhor juntá-los e confrontá-los. 548 00:37:36,254 --> 00:37:38,589 Sim, mas com o quê? 549 00:37:38,673 --> 00:37:41,509 Querem voltar a jogar comigo. 550 00:37:41,592 --> 00:37:45,388 Podemos combinar noutro sítio. Não pode ser aqui. 551 00:37:45,471 --> 00:37:51,143 Isso pode levantar suspeita e corremos o risco de não aceitarem. 552 00:37:51,227 --> 00:37:54,272 Deves ter uma ideia muito melhor que a minha. 553 00:37:54,355 --> 00:37:58,484 O rapto não é opção porque estão bem protegidos. 554 00:37:58,567 --> 00:38:00,111 Sim, é verdade. 555 00:38:00,778 --> 00:38:03,948 E mesmo sem guarda-costas, são tão importantes 556 00:38:04,532 --> 00:38:07,660 que teríamos a polícia atrás de nós em menos de nada. 557 00:38:09,370 --> 00:38:15,501 E se fosse o Mortati a alertá-los sobre a Estefanía? 558 00:38:16,210 --> 00:38:17,545 Não parece tão mal. 559 00:38:18,212 --> 00:38:21,340 - Mas o Mortati tem de concordar. - Eu trato disso. 560 00:38:22,216 --> 00:38:26,178 - Mas se tratas tu disso… - Eu é que tenho de tratar disso. 561 00:38:26,762 --> 00:38:28,514 Trata tu da prova. 562 00:38:29,432 --> 00:38:32,977 Por mim tudo bem, mas não demores tanto como da outra vez. 563 00:38:33,853 --> 00:38:34,687 Vamos. 564 00:38:39,900 --> 00:38:41,986 Está tudo bem? 565 00:38:43,195 --> 00:38:45,072 Calado és um poeta. 566 00:38:49,118 --> 00:38:53,748 Temos de encontrar o compromisso com menor risco. 567 00:38:54,790 --> 00:38:58,377 Nesta semana, é a inauguração do Parque Del Sur. 568 00:38:58,461 --> 00:39:00,588 Não. Não me parece boa ideia. 569 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Os eventos ao ar livre têm mais segurança. Tem de ser noutra altura. 570 00:39:06,510 --> 00:39:09,096 E se a disfarçarmos e a tirarmos do palácio? 571 00:39:09,180 --> 00:39:11,390 Como, Susana? Há muitas câmaras. 572 00:39:11,891 --> 00:39:14,268 E o Guicho não passa despercebido. 573 00:39:14,977 --> 00:39:18,522 Esperamos pela próxima semana para ver se dá? 574 00:39:19,440 --> 00:39:23,486 Ou aceitamos um dos eventos que já temos. 575 00:39:23,986 --> 00:39:27,156 - Qual? - É convidada para muitas entrevistas 576 00:39:27,239 --> 00:39:29,784 e há muitos programas que a querem convidar. 577 00:39:30,910 --> 00:39:35,206 Os que mais insistem são os do Canal 67. 578 00:39:35,873 --> 00:39:36,916 Está aqui. 579 00:39:37,875 --> 00:39:41,629 Um programa da manhã em direto. 580 00:39:42,129 --> 00:39:43,839 O acesso ao público é controlado, 581 00:39:43,923 --> 00:39:46,801 por isso, a segurança também. 582 00:39:46,884 --> 00:39:49,178 - Podíamos tratar disso. - É boa ideia. 583 00:39:49,261 --> 00:39:51,514 Não. O Epifanio não quer que vá. 584 00:39:52,640 --> 00:39:56,352 Atacam-no muito. Não me parece. 585 00:39:59,897 --> 00:40:02,566 A não ser… 586 00:40:05,403 --> 00:40:10,241 Achas que o programa aceita que eu vá com a Sra. Cárdenas? 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,495 Isso era uma ótima ideia. 588 00:40:14,995 --> 00:40:17,706 O seu marido já a deixaria ir. 589 00:40:18,249 --> 00:40:23,754 Quer ganhar o apoio do Dr. Cárdenas e, se levar a esposa dele ao programa, 590 00:40:23,838 --> 00:40:25,297 ele vai autorizar. 591 00:40:27,133 --> 00:40:29,593 Meu amor! 592 00:40:29,677 --> 00:40:32,721 Tantas saudades. Já chegaste! 593 00:40:33,639 --> 00:40:37,101 Deixa-me ver-te. Estás tão bonito e fofinho. 594 00:40:38,978 --> 00:40:41,939 Meu amor, tantas saudades. 595 00:40:47,820 --> 00:40:49,405 Acho que é aqui. 596 00:40:49,488 --> 00:40:53,284 Teresa, estes sítios trazem-me tantas recordações. 597 00:40:54,994 --> 00:40:55,953 A mim também. 598 00:40:56,787 --> 00:41:00,916 Não terão problemas com o Pinguim, estão aqui com o Batman. 599 00:41:02,418 --> 00:41:03,252 Vamos, vá. 600 00:41:18,100 --> 00:41:20,936 Olá? É a Estefanía Oliveros? 601 00:41:22,646 --> 00:41:23,522 O que querem? 602 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 Eu sou a Elena e ela é a Lupita. 603 00:41:27,318 --> 00:41:30,946 Queríamos falar de um assunto delicado. 604 00:41:31,780 --> 00:41:33,574 É sobre o Samuel Gravier. 605 00:41:34,533 --> 00:41:36,702 Espere. Não feche a porta. 606 00:41:37,203 --> 00:41:41,290 Não queremos magoá-la de forma alguma. 607 00:41:41,373 --> 00:41:44,835 - Não tenho nada para falar dele. - Sabemos o que lhe fizeram. 608 00:41:46,212 --> 00:41:49,215 Foi por isso que viemos. Queremos fazer algo. 609 00:41:49,298 --> 00:41:50,341 Quem são? 610 00:41:50,424 --> 00:41:53,135 Posso prometer que podemos ajudá-la. 611 00:41:54,929 --> 00:41:56,388 Só tem de nos ouvir. 612 00:41:57,973 --> 00:42:01,560 Se não gostar do que dissermos, vamos embora. 613 00:42:01,644 --> 00:42:03,395 Não volta a ouvir falar de nós. 614 00:42:07,983 --> 00:42:08,817 Podemos entrar? 615 00:42:20,704 --> 00:42:22,122 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 616 00:42:22,706 --> 00:42:26,835 Eu é que tenho de perceber. O Rubén está metido com a DEA? 617 00:42:27,419 --> 00:42:31,465 Mateo, não estou contente com isto, tens de perceber quem são os maus. 618 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Se fizermos o mesmo, 619 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 como distingues os bons dos maus? 620 00:42:38,597 --> 00:42:41,392 Quando abriu a foto, deu-me acesso aos contactos. 621 00:42:42,101 --> 00:42:44,895 Esperemos que não perceba que o telefone foi pirateado. 622 00:42:46,063 --> 00:42:48,065 Não sei o que queres, mas vai acabar mal. 623 00:42:48,148 --> 00:42:51,151 Só quero que me paguem pelo que me fizeram. 624 00:42:51,235 --> 00:42:53,404 Ele é muito esperto. Vai acabar com ela. 625 00:42:55,364 --> 00:42:58,784 O Bernardo nunca faltou a uma aula sem avisar. 626 00:43:00,995 --> 00:43:03,622 - Essa não. - Não. Mas que merda? 627 00:43:03,706 --> 00:43:05,499 O que vais fazer, Faustino? 628 00:43:11,380 --> 00:43:15,426 - Procuramos o Lorenzo Mortati. - Elena? Felipe? O que fazem aqui? 629 00:43:15,509 --> 00:43:16,552 Revistem-nos. 630 00:43:16,635 --> 00:43:18,053 Não me toquem. 631 00:45:29,226 --> 00:45:34,231 Legendas: Dina Almeida PK UgM223=A.Rainha.do.Trfico.S03E36.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9zA.Rainha.do.Tráfico.S03E36.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,347 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,225 Lamento pegar todo o dinheiro. 4 00:00:17,308 --> 00:00:20,437 Vai me contar quem é a sua nova amiga bonitona? 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,354 Quer saber? 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,399 O nome dela é Elena Bocanegra. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,654 O local de encontro é na igreja de Santo Domingo, 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,614 amanhã às 11h. 9 00:00:32,198 --> 00:00:34,075 Primeiro, temos que seguir Matos 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,870 e depois ele vai nos levar ao Cavaleiro Vermelho. 11 00:00:36,953 --> 00:00:40,623 Seria melhor se eu e Anton nos encarregássemos disso. 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,126 Conseguimos empurrar a reforma com esses números? 13 00:00:43,209 --> 00:00:45,045 O apoio de Cárdenas é fundamental. 14 00:00:45,628 --> 00:00:47,505 Vai ser mais difícil do que pensamos. 15 00:00:47,589 --> 00:00:50,550 Acho que vamos ter que tentar uma abordagem diferente. 16 00:00:51,634 --> 00:00:53,011 Se Elena o visse… 17 00:00:53,094 --> 00:00:55,054 Temos uma relação aberta. 18 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 Meu táxi chegou, que pena. 19 00:00:57,640 --> 00:00:59,059 Continuo com vontade… 20 00:01:00,602 --> 00:01:05,482 Só aqueles que parecem ser rivais dignos jogam aqui 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 com meus amigos pedantes. 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,069 Vamos ver quanto dura a sua sorte. 23 00:01:14,240 --> 00:01:19,412 WASHINGTON DC, EUA 24 00:01:37,388 --> 00:01:38,640 Escute. 25 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Encontram-se aqui na 1ª sexta-feira do mês. 26 00:01:41,851 --> 00:01:42,811 Kozar nunca falta. 27 00:01:44,145 --> 00:01:45,313 Qual é, Ernie. 28 00:01:46,523 --> 00:01:49,234 - Há quanto tempo faz isto? - Há alguns meses. 29 00:01:49,317 --> 00:01:52,195 Já segui duas vezes. Nunca me atrevi a entrar. 30 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 Ótimo. Vamos antes que nos achem. 31 00:01:54,739 --> 00:01:55,782 Não. 32 00:01:56,741 --> 00:02:00,578 - Preciso descobrir o que Kozar esconde. - Não entendi. Por quê? 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,956 Preciso de algo para negociar com ela. 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,166 Kozar não gostou dos resultados. 35 00:02:05,250 --> 00:02:08,253 E vou dizer uma coisa, quando ela está irritada, 36 00:02:08,795 --> 00:02:11,047 ela não simplesmente te demite, entende? 37 00:02:11,131 --> 00:02:12,173 - Sim. - Isso. 38 00:02:12,257 --> 00:02:14,759 Pois é exatamente o que houve com Higgins. 39 00:02:14,843 --> 00:02:17,011 Ele tentou chantageá-la e morreu. 40 00:02:17,095 --> 00:02:21,224 Eu sei, Charlie. Mas você e eu somos mais espertos do que Higgins. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,185 Então, confie em mim. Vamos. 42 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 Venha, me ajude. Vamos! 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,704 Que tipo de prova acha que Higgins escondeu? 44 00:02:42,787 --> 00:02:45,415 Não sei exatamente. Kozar não disse. 45 00:02:46,040 --> 00:02:47,208 Mas tem que ser grande. 46 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 Boa noite. 47 00:02:54,591 --> 00:02:55,675 Fez algum progresso? 48 00:02:56,217 --> 00:02:58,428 Ainda não, mas estou confiante de que logo. 49 00:02:58,970 --> 00:03:01,890 - Não vão ficar muito felizes de saber. - Eu sei. 50 00:03:02,432 --> 00:03:05,393 Acha que o que Higgins sabia tem algo a ver com esta reunião? 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 É provável. 52 00:03:08,062 --> 00:03:09,063 Certo. 53 00:03:13,818 --> 00:03:14,986 Boa noite, senadora. 54 00:03:18,448 --> 00:03:21,326 Senhoras e senhores, a senadora Kozar chegou. 55 00:03:21,409 --> 00:03:23,286 Sentem-se para começarmos. 56 00:03:38,843 --> 00:03:41,679 Não vamos brigar por causa disso, por favor. 57 00:03:42,263 --> 00:03:46,059 Obrigada. Entendo que possam existir algumas preocupações. 58 00:03:51,564 --> 00:03:56,819 Hoje, quero reafirmar a todos que está tudo sob controle. 59 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 Reconhece alguém? 60 00:03:59,197 --> 00:04:02,700 - Ninguém. - Merda, eu também não. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,203 Estamos todos expostos. 62 00:04:06,537 --> 00:04:08,665 Corremos risco. Não é confortável. 63 00:04:08,748 --> 00:04:12,126 Não é nada pessoal, Sr… Vamos só… 64 00:04:13,253 --> 00:04:15,505 Do que vocês estão falando? 65 00:04:19,968 --> 00:04:23,137 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 66 00:05:26,743 --> 00:05:30,121 Não é que eu não queira pegar o dinheiro todo de vocês. 67 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 {\an8}Eu adoraria. 68 00:05:31,122 --> 00:05:33,416 {\an8}Mas achei que era uma reunião de negócios. 69 00:05:33,499 --> 00:05:38,755 {\an8}Para os meus amigos, os negócios podem esperar. 70 00:05:40,590 --> 00:05:43,926 {\an8}Fique tranquila, não se preocupe e acabe com eles. 71 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 {\an8}Isso nós vamos ver. 72 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 Aqui não há limite de aposta. 73 00:05:50,391 --> 00:05:52,143 Pode apostar o quanto quiser. 74 00:05:52,226 --> 00:05:54,479 Ou aumentar até as fichas acabarem. 75 00:05:56,439 --> 00:05:58,608 - Não são bonitas? - Bonitas. 76 00:05:59,609 --> 00:06:01,444 Cada uma vale 15 mil dólares. 77 00:06:02,320 --> 00:06:03,529 Quinze mil dólares? 78 00:06:04,447 --> 00:06:08,659 Três vezes mais que a moeda mais cara do cassino. 79 00:06:08,743 --> 00:06:14,457 Isso mesmo. Precisa de pelo menos duas dessas para fazer uma aposta 80 00:06:14,540 --> 00:06:17,585 e, seja lá o que for, precisa apostar. 81 00:06:18,211 --> 00:06:22,006 Todos dentro. Todos apostamos, todos jogamos. 82 00:06:23,132 --> 00:06:25,802 Como disse Big Julie, dinheiro não é tudo, 83 00:06:27,261 --> 00:06:28,846 a menos que seja no pôquer. 84 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 O que foi, Elena? 85 00:06:39,440 --> 00:06:41,275 Desculpe. É que… 86 00:06:41,818 --> 00:06:44,612 Acho engraçado que tenham a mesma tatuagem. 87 00:06:44,695 --> 00:06:48,157 Vocês são parte de uma seita ou são fãs do Popeye? 88 00:06:51,452 --> 00:06:53,329 - Há uma explicação. - Não. 89 00:06:53,412 --> 00:06:57,708 É um pouco estranho que três homens feitos tenham a mesma tatuagem. 90 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 - Não é? - Convenhamos que está certa. 91 00:07:00,211 --> 00:07:03,464 Mais que estranho. Sim, eles são fãs do Popeye. 92 00:07:04,799 --> 00:07:08,427 Quando nos formamos no ensino médio, viajamos para o Japão 93 00:07:08,511 --> 00:07:12,306 e lá soubemos da lenda do Fio Vermelho. Você conhece? 94 00:07:12,390 --> 00:07:13,474 Não. 95 00:07:13,558 --> 00:07:16,519 Os japoneses acham que há um fio vermelho invisível 96 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 que une magicamente os destinos. 97 00:07:18,521 --> 00:07:21,566 E achamos maravilhoso estarmos unidos para sempre. 98 00:07:22,108 --> 00:07:22,984 E aqui estamos. 99 00:07:23,734 --> 00:07:26,112 Geralmente a tatuagem é feita no dedo mindinho. 100 00:07:26,195 --> 00:07:30,324 Achamos muito feminino, então fizemos esta âncora no antebraço. 101 00:07:30,992 --> 00:07:33,911 - Está um pouco apagada agora, mas… - Está boa. 102 00:07:33,995 --> 00:07:35,663 - Nunca vou tirá-la. - Nem eu. 103 00:07:35,746 --> 00:07:37,206 Mesmo se disserem que é brega. 104 00:07:37,290 --> 00:07:40,751 Não diga isso. A âncora nos traz mais sorte do que os charutos. 105 00:07:42,378 --> 00:07:43,421 Vamos começar? 106 00:07:44,380 --> 00:07:49,051 - Onde… - Espere, vi que têm seus amuletos, 107 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 suas tatuagens e tal. 108 00:07:51,387 --> 00:07:57,018 Mas quando eu aposto, e aposto alto, gosto de tomar uma tequila. 109 00:07:57,101 --> 00:07:57,935 Está bem. 110 00:07:58,769 --> 00:07:59,687 Se não se importam. 111 00:07:59,770 --> 00:08:03,399 Claro que não. Ninguém se importa, acho justo, não é? 112 00:08:03,483 --> 00:08:04,400 Sem problemas. 113 00:08:04,484 --> 00:08:06,944 Se ela ganhou sem tequila, imagina agora. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,114 Jorge, traga a melhor tequila para Elena. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,854 O que foi? 116 00:08:42,396 --> 00:08:45,983 Não me diga que meus três amigos estão intimidando você. 117 00:08:47,944 --> 00:08:49,278 Não, de jeito nenhum. 118 00:08:49,362 --> 00:08:51,948 É o Felipe, sabe como ele é. 119 00:08:52,698 --> 00:08:56,827 Então tenho que avisá-lo que vou ficar até mais tarde. 120 00:08:57,954 --> 00:09:00,998 Felipe sabe que está aqui. Não vai se preocupar. 121 00:09:01,082 --> 00:09:01,916 Fique calma. 122 00:09:03,668 --> 00:09:06,712 Mas eu também acho que os senhores não vão ter energia 123 00:09:06,796 --> 00:09:10,091 para falar sobre coisas importantes depois de tudo isto. 124 00:09:10,174 --> 00:09:14,095 Não, você não nos conhece. Podemos passar a noite toda acordados. 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 Esqueça um pouco os negócios, Elena. 126 00:09:19,016 --> 00:09:21,102 Vamos jogar. Pode ser? 127 00:09:22,019 --> 00:09:22,979 Sim, é claro. 128 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 - Saúde. - Saúde. 129 00:09:25,982 --> 00:09:27,066 - Saúde. - Saúde. 130 00:09:28,609 --> 00:09:31,070 - Não vou decepcioná-la. - Obrigado. 131 00:09:31,904 --> 00:09:33,030 - Saúde. - Saúde. 132 00:09:33,114 --> 00:09:34,323 Que vença o melhor. 133 00:09:38,744 --> 00:09:41,956 - Não. O que houve? - Como isso aconteceu? 134 00:09:42,039 --> 00:09:44,750 - Pegue guardanapos. - Vamos limpar. Está cheio de vidro. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Esqueça. Vamos levá-la ao médico. 136 00:09:47,003 --> 00:09:48,421 - Venha. - Por quê? Mas como? 137 00:09:48,504 --> 00:09:49,964 - O que houve? - Não sei. 138 00:09:50,047 --> 00:09:51,716 Não está doendo? Acalme-se. 139 00:09:51,799 --> 00:09:54,635 Desculpe-me, não sei o que houve com esse copo. 140 00:09:55,636 --> 00:09:58,806 Avise se precisarem de algo. 141 00:09:58,889 --> 00:10:00,600 - Muito obrigado. - Avise-me. 142 00:10:00,683 --> 00:10:02,810 - Às ordens. - Obrigado. Com licença. 143 00:10:05,646 --> 00:10:06,480 O que houve? 144 00:10:07,023 --> 00:10:12,153 Se eu não fizesse isso, eles iam descobrir que não sei jogar pôquer. Foi isso. 145 00:10:12,236 --> 00:10:14,697 Da próxima vez, diga que está com dor de cabeça. 146 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 - Não seja selvagem. - Certo. Vou me lembrar. 147 00:10:17,491 --> 00:10:20,328 Acha que algum deles é quem estamos procurando? 148 00:10:20,411 --> 00:10:22,204 Não acho, tenho certeza. 149 00:10:23,164 --> 00:10:24,248 Qual deles? 150 00:10:24,332 --> 00:10:25,374 Esse é o problema. 151 00:10:25,958 --> 00:10:27,501 Pode ser qualquer um dos três. 152 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 Isso não quer dizer nada. 153 00:10:29,378 --> 00:10:32,256 Os três têm a mesma tatuagem. 154 00:10:32,340 --> 00:10:33,716 - É mesmo? - Os três? 155 00:10:33,799 --> 00:10:37,219 Sim, como Karen disse. Uma âncora, aqui. 156 00:10:40,514 --> 00:10:41,349 E agora? 157 00:10:46,687 --> 00:10:51,233 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 158 00:10:54,528 --> 00:10:58,199 "Foi uma noite inesquecível. Obrigada por tudo." 159 00:10:58,741 --> 00:11:02,286 "Espero voltar a nos vermos em breve. Cecilia de Cárdenas." 160 00:11:04,038 --> 00:11:07,416 Deveria mandar para ela uma nota de agradecimento, não? 161 00:11:08,292 --> 00:11:09,210 E quer saber? 162 00:11:09,877 --> 00:11:14,965 Deveria convidá-la para vir aqui tomar um café ou chá com você. 163 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 Para mostrar os jardins. 164 00:11:17,968 --> 00:11:20,262 Acho que está esquecendo de uma coisa. 165 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 O quê? 166 00:11:25,226 --> 00:11:26,060 Guicho. 167 00:11:28,145 --> 00:11:28,979 O quê? 168 00:11:30,189 --> 00:11:32,691 Eu já fui reeleito e ninguém me avisou? 169 00:11:33,234 --> 00:11:37,196 Não. Cárdenas ainda não me ofereceu apoio. 170 00:11:38,656 --> 00:11:41,158 Quer que eu vire amiga de Cecilia, não é? 171 00:11:41,242 --> 00:11:42,493 Posso ser amiga dela. 172 00:11:42,576 --> 00:11:44,453 Embora eu ache 173 00:11:46,122 --> 00:11:48,874 que ela é uma pessoa superficial e vazia. 174 00:11:49,667 --> 00:11:51,502 Mas eu posso fingir. 175 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Posso virar amiga dela com uma condição. 176 00:11:55,923 --> 00:11:56,757 Guicho. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,136 De novo a mesma coisa. 178 00:12:01,345 --> 00:12:02,346 Está bem. 179 00:12:03,013 --> 00:12:04,348 Manterei minha palavra. 180 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Trarei Guicho amanhã. 181 00:12:07,184 --> 00:12:09,520 Mas com uma condição. 182 00:12:10,271 --> 00:12:11,313 O quê? 183 00:12:11,397 --> 00:12:14,483 Você vai ajudar com tudo que preciso para a reeleição. 184 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 Sim, Sr. Presidente. 185 00:12:20,656 --> 00:12:24,326 Vou ajudá-lo com tudo referente à sua reeleição. 186 00:12:25,953 --> 00:12:27,037 Por que esse tom? 187 00:12:27,746 --> 00:12:28,998 Qual tom? 188 00:12:29,081 --> 00:12:31,125 Falo sinceramente, de coração. 189 00:12:33,711 --> 00:12:36,630 Eu já estava acostumado com você me tratando mal. 190 00:12:39,175 --> 00:12:42,678 Está bem. Faça-me um favor e fale com Cecilia. 191 00:12:43,512 --> 00:12:44,346 Vou falar. 192 00:13:18,005 --> 00:13:22,051 Sim, vou levar o arqueólogo ao lugar que combinamos. 193 00:13:22,134 --> 00:13:23,886 Lá os homens de Rubén vão pegá-lo. 194 00:13:24,803 --> 00:13:26,680 E depois vou para Cusco, certo? 195 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 Você vai na galeria? 196 00:13:28,766 --> 00:13:34,271 Não. Já que não tenho aulas, vou resolver umas coisas. 197 00:13:34,855 --> 00:13:36,357 Quando vou conhecer Rubén? 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,152 Quando ele disser que quer conhecer você. 199 00:13:40,236 --> 00:13:43,405 Se corro o mesmo risco que você, deveria saber quem… 200 00:13:43,489 --> 00:13:45,741 O arqueólogo chegou. Tchau. Já o vi. 201 00:13:46,534 --> 00:13:47,493 Ei! 202 00:14:02,299 --> 00:14:04,176 - Bernardo Matos. - Prazer. 203 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 O prazer é meu. 204 00:14:07,805 --> 00:14:11,183 Vou mostrar a peça que te mandaram por foto, 205 00:14:11,267 --> 00:14:12,476 verá que está tudo bem. 206 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Vamos ver. 207 00:14:17,022 --> 00:14:20,025 Deve ser a que entregaram a Matos ontem. 208 00:14:20,568 --> 00:14:22,278 O que poderia ser? 209 00:14:24,572 --> 00:14:25,531 Vamos. 210 00:14:51,223 --> 00:14:52,182 Pronto. 211 00:14:52,266 --> 00:14:55,853 - Demorou muito. - Não queriam me deixar entrar. 212 00:14:56,395 --> 00:14:57,771 Tive que usar o meu charme, 213 00:14:57,855 --> 00:15:01,984 mas vestida assim tão séria não deu certo. 214 00:15:02,568 --> 00:15:03,652 Mas Fedor tinha razão. 215 00:15:04,570 --> 00:15:07,781 Os últimos dois andares são da Transportadora Dorfman. 216 00:15:07,865 --> 00:15:10,117 Dorfman. É o sobrenome de Hugo. 217 00:15:10,200 --> 00:15:13,829 Sim, e ele é o CEO. O nome dele está na entrada. 218 00:15:15,331 --> 00:15:16,790 Entrou nos escritórios? 219 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 Não me deixaram passar da recepção. 220 00:15:19,710 --> 00:15:24,048 Imagine a segurança de aeroporto mais rígida do mundo em dobro. 221 00:15:24,757 --> 00:15:26,175 Você está exagerando. 222 00:15:26,258 --> 00:15:28,719 Juro. Não me deixaram passar da recepção. 223 00:15:28,802 --> 00:15:31,639 Queriam que eu passasse pelo detector de metais. 224 00:15:31,722 --> 00:15:34,808 Tive que dizer que estava grávida, o que foi difícil. 225 00:15:35,434 --> 00:15:38,103 Não, pense só. Vai ser difícil chegar até eles. 226 00:15:38,187 --> 00:15:41,273 Pablo disse que os três têm muitos seguranças. 227 00:15:41,815 --> 00:15:45,069 Sim. Faria sentido descobrir primeiro quem é o Cavaleiro Baio. 228 00:15:45,152 --> 00:15:45,986 Sim. 229 00:15:46,946 --> 00:15:49,114 - Acha que são os três? - Não. 230 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Karen disse que era um. 231 00:15:51,450 --> 00:15:53,869 Mas os três se encaixam na descrição dela. 232 00:15:53,953 --> 00:15:57,831 Jogam em um cassino clandestino e têm a tatuagem de âncora. 233 00:15:57,915 --> 00:15:58,958 Sim. 234 00:15:59,041 --> 00:16:00,000 Certo. 235 00:16:00,084 --> 00:16:03,712 Espero que Fedor, Batman e Landero estejam se saindo bem pelo menos. 236 00:16:05,631 --> 00:16:08,342 Não acha que Landero 237 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 ficou um pouco animado em seduzir Julieta? 238 00:16:13,138 --> 00:16:14,765 Não. 239 00:16:15,391 --> 00:16:18,352 Ele não faz por querer, mas porque tem que fazer. 240 00:16:18,435 --> 00:16:21,689 Mas estou falando por experiência. Homens são homens. 241 00:16:22,523 --> 00:16:23,357 Amiga. 242 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Pare de pôr coisas na minha cabeça. 243 00:16:26,694 --> 00:16:31,365 Além do mais, é o único jeito de ele entrar no computador de Julieta. 244 00:16:31,448 --> 00:16:33,867 Contanto que seja a única coisa em que entre. 245 00:16:36,286 --> 00:16:38,205 Quer saber? Vamos. Rápido. 246 00:16:38,288 --> 00:16:42,292 E confira as instruções de Fedor para ver se é o endereço de Samuel. 247 00:16:42,960 --> 00:16:43,919 Eu vou conferir. 248 00:16:56,974 --> 00:16:59,977 Disseram que este é o local para reclamações. 249 00:17:00,060 --> 00:17:04,106 Depende do tipo de reclamação ou de quem queira reclamar. 250 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 - Da gerente. - De mim? 251 00:17:20,414 --> 00:17:23,208 Nesta madrugada, ela deixou um estrangeiro no bar 252 00:17:23,292 --> 00:17:25,502 que, segundo ela, corria perigo. 253 00:17:25,586 --> 00:17:29,006 Vejo que não houve nada com ele. Parece perfeitamente bem. 254 00:17:29,089 --> 00:17:31,884 Ele não conseguiu dormir. Para você não é nada? 255 00:17:31,967 --> 00:17:33,635 Já eu, dormi profundamente. 256 00:17:34,386 --> 00:17:36,805 Gostaria, mas não acredito em você. 257 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 Nada atrapalha o meu sono. 258 00:17:58,660 --> 00:18:03,457 SAÍDA 259 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 Você é sempre tão confiante? 260 00:18:07,377 --> 00:18:08,337 Isso te incomoda? 261 00:18:11,924 --> 00:18:12,800 Como vai Elena? 262 00:18:13,801 --> 00:18:15,928 Lorenzo me contou do acidente. 263 00:18:16,595 --> 00:18:18,013 Bem, Elena. 264 00:18:18,889 --> 00:18:21,642 Não houve nada. Está tão bem que foi fazer compras. 265 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Para ser sincero, não vim aqui falar de Elena. 266 00:18:30,734 --> 00:18:31,693 Não? 267 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 Veio falar de quê? 268 00:18:34,571 --> 00:18:38,992 Preciso desenhar para você? Talvez com lápis de cor? 269 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 Acho que não. Não será necessário. 270 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 PERIGO ALTA VOLTAGEM 271 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Precisamos de um quarto. 272 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 Não, da próxima vez. 273 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 Mas aqui não. Posso ser demitida. Vamos. 274 00:19:15,654 --> 00:19:16,780 Gosta de correr riscos. 275 00:19:16,864 --> 00:19:19,241 Sim, mas se Lorenzo aparece, serei demitida. 276 00:19:19,324 --> 00:19:20,450 Tente ficar quieta. 277 00:19:28,709 --> 00:19:29,626 Que estranho. 278 00:19:45,642 --> 00:19:47,644 O gerador reserva deveria funcionar. 279 00:19:48,770 --> 00:19:51,940 - Já aconteceu antes? - Não, por isso é estranho. 280 00:19:55,277 --> 00:19:58,530 Vou ter que ir descobrir. Pode me esperar aqui? 281 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 - Claro. - Como estou? 282 00:19:59,990 --> 00:20:01,116 - Perfeita. - Lábios? 283 00:20:01,200 --> 00:20:02,409 - Sim. - Espere aqui. 284 00:20:03,577 --> 00:20:07,039 Tem a inauguração da biblioteca esta tarde, 285 00:20:07,122 --> 00:20:08,123 não sei se lembra. 286 00:20:08,207 --> 00:20:09,750 E a consulta com o psiquiatra. 287 00:20:09,833 --> 00:20:10,751 Cancele tudo. 288 00:20:12,336 --> 00:20:13,253 Mas senhora… 289 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Guicho vem amanhã e você sabe que é importante. 290 00:20:16,256 --> 00:20:17,257 Exatamente por isso. 291 00:20:17,799 --> 00:20:20,802 O pior que pode fazer é cancelar seus compromissos. 292 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 O pior? 293 00:20:22,804 --> 00:20:25,015 O presidente tem que achar que está tudo bem. 294 00:20:25,098 --> 00:20:28,560 Se cancelar, ele pode pensar que tem algo acontecendo. 295 00:20:28,644 --> 00:20:30,395 Se ele descobrir que está fugindo, 296 00:20:30,479 --> 00:20:31,605 acabará como seu pai. 297 00:20:35,943 --> 00:20:39,613 Desculpe, Danilo me contou. Espero que não se importe. 298 00:20:42,115 --> 00:20:42,950 Não. 299 00:20:44,159 --> 00:20:46,536 Tem o direito de saber o que está acontecendo. 300 00:20:48,413 --> 00:20:49,414 Está bem. 301 00:20:49,498 --> 00:20:52,417 Susana, por favor, não deixe ninguém entrar. 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,503 Vou fazer uma ligação. Sabe pra quem. 303 00:20:59,633 --> 00:21:00,467 Susana… 304 00:21:03,845 --> 00:21:06,974 Sabe que Epifanio é muito perigoso. Por que está aqui? 305 00:21:08,850 --> 00:21:09,685 Por sua causa… 306 00:21:11,395 --> 00:21:14,314 É muito importante que você e seu filho estejam seguros. 307 00:21:18,610 --> 00:21:19,444 É por isso? 308 00:21:21,655 --> 00:21:22,864 Ou tem algo mais? 309 00:21:27,244 --> 00:21:28,412 A verdade é que eu… 310 00:21:31,206 --> 00:21:33,166 nunca fiz nada de importante na vida. 311 00:21:33,709 --> 00:21:36,545 E vejo o quanto luta pelo seu filho, 312 00:21:37,754 --> 00:21:39,798 então é importante que estejam seguros. 313 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 Obrigada. 314 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 Obrigada por tudo. 315 00:21:49,308 --> 00:21:50,767 Não conseguiria sem você. 316 00:22:14,708 --> 00:22:15,709 Merda. 317 00:22:21,923 --> 00:22:23,633 Landero, está no computador? 318 00:22:23,717 --> 00:22:25,135 Sim, mas temos um problema. 319 00:22:25,218 --> 00:22:27,679 Julieta fechou o notebook e preciso da senha. 320 00:22:28,221 --> 00:22:31,058 Não me diga o que está fazendo. Faça agora. 321 00:22:32,267 --> 00:22:33,185 Lorenzo. 322 00:22:33,268 --> 00:22:35,812 - Diga o que está acontecendo. - Um desastre. 323 00:22:35,896 --> 00:22:39,858 Tenho aproximadamente seis hóspedes presos nos elevadores. 324 00:22:39,941 --> 00:22:42,194 As portas dos quartos estão bloqueadas. 325 00:22:42,277 --> 00:22:43,737 Desligue e ligue de novo. 326 00:22:43,820 --> 00:22:46,990 Antes do sistema iniciar, pressione F8 algumas vezes 327 00:22:47,074 --> 00:22:48,700 e depois segure, certo? 328 00:22:48,784 --> 00:22:50,327 Certo. 329 00:22:50,869 --> 00:22:53,205 Tela de opções de boot avançado. 330 00:22:53,288 --> 00:22:55,582 Certo. Desça e selecione safe mode. 331 00:22:56,708 --> 00:22:57,751 Safe mode. Feito. 332 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 O técnico não sabe o que houve. Não consegue consertar. 333 00:23:01,254 --> 00:23:04,800 - Não diga que vai demorar mais. - Não. Vamos resolver logo. 334 00:23:04,883 --> 00:23:08,136 Tenho tudo para prevenir que isso ocorra, estou errado? 335 00:23:08,220 --> 00:23:09,763 Não sei o que houve. 336 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 Agora tecle C, dois pontos, barra. 337 00:23:12,099 --> 00:23:12,933 Só um segundo. 338 00:23:17,979 --> 00:23:18,814 Pronto. 339 00:23:19,940 --> 00:23:23,110 - Nada pode dar errado neste hotel. - Absolutamente nada. 340 00:23:23,193 --> 00:23:24,945 - Sabe disso? - Completamente. 341 00:23:25,028 --> 00:23:27,072 Então não me ferre. 342 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Não sei o que está acontecendo. 343 00:23:34,454 --> 00:23:37,499 O programa está demorando muito. Só foi metade. 344 00:23:37,582 --> 00:23:40,127 É possível que um roteador tenha desligado 345 00:23:40,210 --> 00:23:41,962 quando Batman cortou a luz. 346 00:23:42,045 --> 00:23:43,130 Por isso está lento. 347 00:23:44,047 --> 00:23:47,592 Assim que esse problema se resolver, demita o técnico. 348 00:23:47,676 --> 00:23:48,552 Perfeito, Lorenzo. 349 00:23:48,635 --> 00:23:53,849 Antes disso, consiga um muito melhor, porque isto não pode acontecer de novo. 350 00:23:56,768 --> 00:23:57,602 Vamos. 351 00:24:07,571 --> 00:24:08,530 Encontrou? 352 00:24:08,613 --> 00:24:09,573 Estou procurando. 353 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Senhor, muito obrigado. 354 00:24:14,286 --> 00:24:15,162 Obrigado. 355 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 Mais rápido. 356 00:24:19,916 --> 00:24:21,126 Eu vou lá agora. 357 00:24:21,209 --> 00:24:26,381 Diga ao Gallardo que vou pessoalmente pedir desculpas 358 00:24:26,464 --> 00:24:28,508 para todos que ficaram nos elevadores. 359 00:24:31,261 --> 00:24:32,637 - Pronto. - Ótimo. 360 00:24:32,721 --> 00:24:36,308 Landero, abra o programa que você baixou e insira o código. 361 00:24:36,391 --> 00:24:40,020 - E demita o técnico. - Não se preocupe, vou fazer os dois. 362 00:24:40,770 --> 00:24:42,230 Peço desculpas, Lorenzo. 363 00:24:43,982 --> 00:24:44,983 X-Z-R. 364 00:24:45,984 --> 00:24:48,195 5-4-7-9-8-Q. 365 00:24:48,278 --> 00:24:50,739 6-7-8-8-9-3-0. 366 00:24:53,867 --> 00:24:56,578 4-2-Y-W-S-K. 367 00:24:56,661 --> 00:24:58,330 3-5. Aperte enter. 368 00:24:58,413 --> 00:24:59,497 Pronto. 369 00:25:05,462 --> 00:25:08,340 Esconda o programa. Vá ao administrador de programas. 370 00:25:10,675 --> 00:25:14,221 Clique com o botão direito no ícone do programa que baixou 371 00:25:14,304 --> 00:25:15,472 e delete. 372 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 Marlén, me coloque em contato com o chefe de manutenção 373 00:25:20,852 --> 00:25:22,687 e alguém do RH, por favor. 374 00:25:24,731 --> 00:25:26,358 Desculpe fazê-lo esperar. 375 00:25:30,278 --> 00:25:32,572 Não tem que se desculpar. Tudo bem? 376 00:25:32,656 --> 00:25:35,867 Não. Lorenzo está furioso e isso é muito perigoso. 377 00:25:37,160 --> 00:25:38,161 Espere. Marlén. 378 00:25:38,954 --> 00:25:40,705 Sim. Está bem, eu espero. 379 00:25:42,457 --> 00:25:48,380 Sinto muito que a queda na luz tenha interrompido nossa conversa. 380 00:25:48,463 --> 00:25:51,424 Não se preocupe. Ainda vamos ter tempo. 381 00:25:52,550 --> 00:25:53,385 Sem dúvida. 382 00:25:58,682 --> 00:25:59,683 Fede, sim. 383 00:26:00,767 --> 00:26:02,310 Espere, vou ver os arquivos. 384 00:26:05,730 --> 00:26:08,066 Vendo isto, não sei se é mais difícil 385 00:26:08,149 --> 00:26:10,610 entrar no escritório de Hugo ou na casa de Samuel. 386 00:26:11,403 --> 00:26:13,280 Não sei o que vamos fazer. 387 00:26:13,363 --> 00:26:15,407 Eles não têm nenhum ponto fraco. 388 00:26:17,784 --> 00:26:20,370 - E ainda falta Gregorio. - Um juiz federal? 389 00:26:21,621 --> 00:26:23,790 Não haverá falhas na segurança dele. 390 00:26:23,873 --> 00:26:27,585 Não vamos perder nada indo à casa dele. Quem sabe, não? 391 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 Não sei. Depende… 392 00:26:30,839 --> 00:26:31,923 Está me seguindo? 393 00:26:33,508 --> 00:26:37,345 Senti algo estranho ontem. O jeito que me olhava. Tem algo… 394 00:26:37,887 --> 00:26:39,723 Já sei. Gostou de mim. 395 00:26:43,518 --> 00:26:45,020 Brincadeira. Relaxa. 396 00:26:48,606 --> 00:26:50,275 Não esperava encontrá-lo. 397 00:26:50,358 --> 00:26:52,027 Então não venha a minha casa. 398 00:26:53,028 --> 00:26:54,571 Sua casa? Você mora aqui? 399 00:26:54,654 --> 00:26:56,573 - Aqui. Bem aqui. - Nossa. 400 00:26:57,699 --> 00:27:00,869 E a mão? Ficamos preocupados. Está se sentindo melhor? 401 00:27:00,952 --> 00:27:05,415 Veja, como se nada tivesse acontecido. Não foi nada, estou bem. 402 00:27:05,999 --> 00:27:07,709 Posso saber por que veio? 403 00:27:08,418 --> 00:27:09,252 Claro. 404 00:27:09,961 --> 00:27:13,882 Uma corretora me recomendou esta região. 405 00:27:14,424 --> 00:27:15,884 Disse que era a melhor. 406 00:27:15,967 --> 00:27:20,013 Já que vou trazer meus negócios para cá, preciso morar em algum lugar 407 00:27:20,096 --> 00:27:22,766 e por isso vim até aqui. É lindo. 408 00:27:22,849 --> 00:27:23,725 Certo. 409 00:27:24,392 --> 00:27:27,062 Esse pessoal todo está com você? 410 00:27:28,271 --> 00:27:32,192 Sim. Preciso que me incentivem enquanto pedalo. 411 00:27:34,235 --> 00:27:35,195 Está sozinha? 412 00:27:35,278 --> 00:27:38,406 Lorenzo me disse que sempre está com o guarda-costas. 413 00:27:38,490 --> 00:27:44,037 Sim, geralmente sim, mas eu vim até aqui por ser uma região segura, certo? 414 00:27:44,996 --> 00:27:47,123 Se não for segura, não vou comprar. 415 00:27:47,207 --> 00:27:49,209 Qual lugar é seguro hoje em dia? 416 00:27:49,292 --> 00:27:50,126 Verdade. 417 00:27:53,880 --> 00:27:57,300 Vou tomar um banho e vou para o escritório. 418 00:27:57,384 --> 00:27:58,426 O dever chama. 419 00:27:59,094 --> 00:28:01,721 Nos vemos à noite? Nos deve uma revanche. 420 00:28:03,348 --> 00:28:04,432 Por que não? 421 00:28:06,476 --> 00:28:07,602 Tchau. 422 00:28:20,031 --> 00:28:22,659 Quase certeza de que Epifanio vai manter a promessa. 423 00:28:22,742 --> 00:28:23,868 É interesse dele. 424 00:28:23,952 --> 00:28:26,329 Ele falou quando seu filho vai voltar? 425 00:28:26,413 --> 00:28:28,540 Amanhã. Me diga. 426 00:28:29,082 --> 00:28:32,043 Se conseguirmos, quando acha que poderemos ir? 427 00:28:32,836 --> 00:28:34,003 O quanto antes. 428 00:28:34,087 --> 00:28:36,339 Espero que seja antes do fim da semana. 429 00:28:36,965 --> 00:28:37,799 Está bem. 430 00:28:38,758 --> 00:28:42,095 E o que vai acontecer com Epifanio? 431 00:28:42,637 --> 00:28:45,014 Vai continuar com o plano do meu pai? 432 00:28:45,098 --> 00:28:47,183 Procurando uma forma de tirá-lo? 433 00:28:47,267 --> 00:28:48,518 Pode ter certeza. 434 00:28:48,601 --> 00:28:53,648 Na verdade, procuro por alguém que faça o trabalho que Vanessa fazia. 435 00:28:53,732 --> 00:28:55,066 Vai ser muito difícil. 436 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 A menos que arranje uma amante pra ele. 437 00:29:01,072 --> 00:29:02,157 Diga, por que… 438 00:29:03,116 --> 00:29:05,785 Por que Epifanio está protegendo Teresa Mendoza? 439 00:29:08,037 --> 00:29:10,248 Ela está procurando algo para ele. 440 00:29:10,331 --> 00:29:11,708 Segredos da DEA. 441 00:29:12,292 --> 00:29:14,002 Por isso a tirou da prisão. 442 00:29:14,586 --> 00:29:17,505 Vamos focar no que vem primeiro. 443 00:29:17,589 --> 00:29:18,423 Sua fuga. 444 00:29:19,174 --> 00:29:20,884 Preciso da sua ajuda para isso. 445 00:29:21,634 --> 00:29:23,595 Sim. Do que precisa? 446 00:29:23,678 --> 00:29:25,722 Ajude-me a encontrar o melhor momento. 447 00:29:27,515 --> 00:29:30,518 Não é uma questão de força, mas de inteligência. 448 00:29:30,602 --> 00:29:34,522 Quantas chances temos de conseguir? 449 00:29:34,606 --> 00:29:35,607 Não será fácil. 450 00:29:37,108 --> 00:29:38,276 Mas vamos conseguir. 451 00:29:40,653 --> 00:29:41,863 Temos que conseguir. 452 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Ou perco meu filho. 453 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Quando esse tal de Eloy vem? 454 00:29:57,128 --> 00:30:01,007 De acordo com a conversa deles, tudo deve acontecer bem rápido. 455 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 O que tinha no vídeo que Rubén mostrou para o cara na galeria? 456 00:30:06,721 --> 00:30:10,225 Devem achar que ganharam na loteria para trazer um cara da Alemanha. 457 00:30:10,308 --> 00:30:11,267 Deve ser grande. 458 00:30:12,268 --> 00:30:14,813 Pode ser uma tumba. Um enterro pré-colombiano. 459 00:30:16,022 --> 00:30:17,982 Algo difícil de levar para Cusco. 460 00:30:18,566 --> 00:30:20,360 - Ou muito frágil. - Quer saber? 461 00:30:20,443 --> 00:30:23,571 Vou buscar os binóculos para ver melhor. Já volto. 462 00:30:39,546 --> 00:30:42,257 Não se movam! Abaixe isso! Agora! 463 00:30:43,550 --> 00:30:44,801 Rápido! 464 00:30:44,884 --> 00:30:45,718 Está bem. 465 00:30:49,806 --> 00:30:53,852 WASHINGTON DC, EUA 466 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 Olha só, 467 00:30:56,187 --> 00:30:57,063 este cara 468 00:30:57,814 --> 00:31:01,234 é o CEO de um dos maiores escritórios de advocacia em Nova York. 469 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 E como todos na reunião, 470 00:31:05,071 --> 00:31:08,491 está na lista das 400 pessoas mais ricas dos EUA. 471 00:31:10,285 --> 00:31:11,494 E… 472 00:31:13,872 --> 00:31:16,040 Imprimi esta foto especialmente para você. 473 00:31:17,542 --> 00:31:20,795 Caso queira fazer um álbum da sua namorada. 474 00:31:22,672 --> 00:31:24,090 Você é um babaca. 475 00:31:24,841 --> 00:31:28,303 Porque ontem você estava choramingando: "Estou com medo." 476 00:31:28,845 --> 00:31:31,139 - Agora está zombando dela? - Dela não. 477 00:31:31,764 --> 00:31:32,599 De você. 478 00:31:37,478 --> 00:31:39,105 Tem de tudo aqui. 479 00:31:39,188 --> 00:31:42,525 Esses três são banqueiros, investidores. 480 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Esses dois da indústria do petróleo. 481 00:31:44,652 --> 00:31:46,404 - Advogados. - Nossa. 482 00:31:47,530 --> 00:31:49,657 Tem gente do país todo. 483 00:31:51,701 --> 00:31:55,747 O que não entendo é o que eles têm em comum 484 00:31:55,830 --> 00:31:58,333 fora serem multimilionários? Não entendo. 485 00:31:58,416 --> 00:32:01,169 Gente rica nasce rica. 486 00:32:01,252 --> 00:32:03,546 Provavelmente se conhecem há anos. 487 00:32:04,297 --> 00:32:08,384 Talvez se juntaram para fazer mais negócios, mais dinheiro. Não sei. 488 00:32:08,468 --> 00:32:12,096 O que há de suspeito em milionários se encontrando em uma casa? 489 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 Não sei, cara. 490 00:32:15,683 --> 00:32:17,518 Talvez seja um encontro secreto. 491 00:32:17,602 --> 00:32:20,355 Faz sentido, mas é? 492 00:32:21,022 --> 00:32:22,231 Não sei. 493 00:32:22,774 --> 00:32:25,401 Mas vi que nenhum pegou voo particular. 494 00:32:25,985 --> 00:32:28,071 Todos pegaram voos comerciais. 495 00:32:28,780 --> 00:32:31,783 E nenhum está hospedado em hotéis de luxo, então… 496 00:32:32,533 --> 00:32:35,244 Certo. Isto, sim, é estranho. 497 00:32:37,830 --> 00:32:40,249 Merda. É ela. 498 00:32:45,713 --> 00:32:46,589 Alô? 499 00:32:48,508 --> 00:32:50,426 Agora? O que… 500 00:32:53,304 --> 00:32:56,265 Não, tudo bem. Sim, eu vou. 501 00:32:57,392 --> 00:32:58,476 Certo, até mais. 502 00:33:00,228 --> 00:33:01,104 O que ela disse? 503 00:33:02,438 --> 00:33:03,815 Ela quer me ver. 504 00:33:04,357 --> 00:33:05,608 - Falou o motivo? - Não. 505 00:33:07,110 --> 00:33:09,862 Ela não está duvidando da gente, não é? 506 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 - Ela descobriu que a seguimos? - Não. 507 00:33:12,573 --> 00:33:14,909 Se suspeitasse, não teria ligado, então… 508 00:33:15,868 --> 00:33:16,869 E… 509 00:33:19,038 --> 00:33:20,665 Certo. Não, nada. 510 00:33:20,748 --> 00:33:22,375 Pare. Qual é, cara. 511 00:33:23,042 --> 00:33:25,837 - Está bem. - Você é tão imaturo. Pare com isso. 512 00:33:25,920 --> 00:33:29,048 - Volte a trabalhar. - Aproveite a sua festa. 513 00:33:29,590 --> 00:33:31,134 Vai nessa, meu amigo. 514 00:33:35,179 --> 00:33:36,222 Certo. 515 00:33:38,224 --> 00:33:41,894 Parece um pouco ansiosa. Está preocupada com alguma coisa? 516 00:33:42,895 --> 00:33:45,857 Não, talvez nervosa, pois vou ver Guicho amanhã, 517 00:33:45,940 --> 00:33:47,942 e não o vejo há muito tempo. 518 00:33:48,026 --> 00:33:49,652 Talvez esteja mais animada. 519 00:33:51,821 --> 00:33:55,366 Há um tempo conversamos sobre baixar a dosagem do remédio. 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Mas com a morte do seu pai, 521 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 não acho que seria prudente. 522 00:34:01,748 --> 00:34:06,461 Doutor, nos últimos dias não senti necessidade de tomar os calmantes. 523 00:34:07,170 --> 00:34:10,214 Eles me deixam confusa. Fico muito sedada. 524 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Eu entendo. 525 00:34:13,801 --> 00:34:18,056 Genoveva, eventos traumáticos podem causar diferentes reações. 526 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 Podem causar até mesmo sentimentos autodestrutivos. 527 00:34:22,769 --> 00:34:25,480 Se está falando de tentativa de suicídio, 528 00:34:27,106 --> 00:34:31,027 nunca passou pela minha cabeça. Nem por um segundo. 529 00:34:31,110 --> 00:34:32,820 Você precisa entender isso. 530 00:34:32,904 --> 00:34:34,822 Está bem, é um bom sinal. 531 00:34:36,449 --> 00:34:38,201 E como está o luto? 532 00:34:39,077 --> 00:34:43,039 É sempre bom colocar os sentimentos em palavras. 533 00:34:45,750 --> 00:34:46,584 Bem… 534 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Muita tristeza… 535 00:34:53,132 --> 00:34:54,175 vazio, 536 00:34:55,635 --> 00:34:57,095 solidão e… 537 00:34:58,888 --> 00:35:00,932 principalmente raiva. 538 00:35:02,016 --> 00:35:02,934 Muita raiva. 539 00:35:05,269 --> 00:35:08,606 Voltou a ter pensamentos sobre aquele episódio? 540 00:35:08,689 --> 00:35:10,233 Do suicídio? Não. 541 00:35:11,150 --> 00:35:15,905 Não, eu acordo pensando nisso, vou dormir pensando nisso, 542 00:35:15,988 --> 00:35:18,366 mas não me lembro de nada. 543 00:35:19,951 --> 00:35:23,204 Pensou sobre o tratamento de hipnose que lhe disse? 544 00:35:24,330 --> 00:35:27,458 Seria bom para você, para não apenas lembrar, 545 00:35:27,542 --> 00:35:31,337 mas também entender o que aconteceu naquele dia. 546 00:35:33,548 --> 00:35:34,590 Sim. 547 00:35:34,674 --> 00:35:37,552 Talvez nos ajude a encerrar este capítulo. 548 00:35:38,678 --> 00:35:39,762 Que bom. 549 00:35:40,847 --> 00:35:43,516 Então vamos começar na sessão de amanhã. 550 00:35:45,143 --> 00:35:47,311 Amanhã? Já? 551 00:35:48,813 --> 00:35:50,648 Não vejo razão para esperar. 552 00:35:55,444 --> 00:35:56,320 Até amanhã. 553 00:35:57,280 --> 00:35:58,281 Muito obrigada. 554 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Vão acompanhá-lo até a porta. 555 00:36:06,956 --> 00:36:09,125 Sim. Estou olhando para ela agora. 556 00:36:09,208 --> 00:36:10,585 Então, fique calmo. 557 00:36:11,169 --> 00:36:12,628 Continue fazendo suas coisas. 558 00:36:13,754 --> 00:36:15,464 Ela não parece estar com pressa. 559 00:36:16,007 --> 00:36:16,924 Muito bem. 560 00:36:17,008 --> 00:36:19,594 Nos avise se ela sair daí, certo? Tchau. 561 00:36:22,638 --> 00:36:25,391 Precisamos continuar, porque parece que Julieta 562 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 não vai voltar ao escritório. 563 00:36:27,727 --> 00:36:32,899 O que ela veria no computador dela se voltasse nesse momento? 564 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Que alguém o está controlando remotamente. 565 00:36:37,236 --> 00:36:40,489 Essa pasta: "Clientes CSN". Parece do cassino, não? 566 00:36:41,490 --> 00:36:45,786 Aqui diz Samuel Gravier, Hugo Dorfman e Gregorio Ocampo. 567 00:36:45,870 --> 00:36:48,039 Sim, aqui está. Qual deles primeiro? 568 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 - Samuel? - Samuel. 569 00:36:50,082 --> 00:36:50,917 Está bem. 570 00:36:51,667 --> 00:36:54,754 Tem uma lista das bebidas que ele gosta, 571 00:36:55,504 --> 00:36:59,425 as horas que geralmente ele está no cassino e… 572 00:36:59,508 --> 00:37:00,676 E esses números? 573 00:37:01,219 --> 00:37:04,680 A média da quantia que ele geralmente aposta, ganha e perde. 574 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 O que é isso de vermelho? 575 00:37:07,308 --> 00:37:09,518 Estefanía Oliveros, US$ 2.600. 576 00:37:09,602 --> 00:37:11,562 E não diz mais nada? 577 00:37:11,646 --> 00:37:13,439 Não. É o fim do documento. 578 00:37:13,981 --> 00:37:17,193 Vou abrir o de Hugo Dorfman. O mesmo texto em vermelho. 579 00:37:17,276 --> 00:37:20,655 Estefanía Oliveros e a mesma quantia, US$ 2.600. 580 00:37:20,738 --> 00:37:21,656 E Gregorio? 581 00:37:22,949 --> 00:37:23,866 A mesma coisa. 582 00:37:23,950 --> 00:37:26,827 Poderia ser uma jogadora que eles estão devendo? 583 00:37:27,536 --> 00:37:31,499 Não, porque são US$ 7.800 no total. 584 00:37:31,582 --> 00:37:34,252 É pouco comparado com o que geralmente apostam. 585 00:37:35,962 --> 00:37:40,841 Isso significa que entrar no computador de Julieta não serviu para nada. 586 00:37:41,592 --> 00:37:46,514 Não, significa que precisamos fazer Julieta falar e o único jeito para isso 587 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 é continuar com seu jogo de sedução. 588 00:37:49,350 --> 00:37:52,812 Acho que Julieta pode ser várias coisas, mas não é ingênua. 589 00:37:52,895 --> 00:37:55,815 Então não acho que ela vá falar tão facilmente. 590 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 Ou talvez… 591 00:37:59,110 --> 00:38:02,822 podemos ajudá-la a falar. 592 00:38:05,700 --> 00:38:08,869 Mas não estou parado. Estou trabalhando. 593 00:38:08,953 --> 00:38:10,830 É mesmo? Não parece. 594 00:38:10,913 --> 00:38:13,207 Encontrou alguém para espionar Vargas? 595 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 O general Garrido ainda não achou ninguém. 596 00:38:15,459 --> 00:38:18,212 E nem vai, a menos que o pressione. 597 00:38:18,296 --> 00:38:20,756 É isso que digo com estar parado. 598 00:38:20,840 --> 00:38:24,969 Garrido não é o único na jogada. Ainda temos a recompensa. 599 00:38:25,052 --> 00:38:28,055 - Estamos de olho no padre… - Eu sei quem ele é. 600 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 Que seja. 601 00:38:29,432 --> 00:38:32,435 Tem alguém lá que valha a minha atenção? E o garoto? 602 00:38:32,518 --> 00:38:35,730 Ele não liga há um tempo. Mas sei que logo vai ligar. 603 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 Está me deixando sem escolha, Ernie. 604 00:38:40,443 --> 00:38:41,277 É sério. 605 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Eu… 606 00:38:44,989 --> 00:38:46,741 Estou fazendo tudo que posso. 607 00:38:47,533 --> 00:38:50,453 - É só uma questão de tempo… - Tempo? Quando? 608 00:38:50,536 --> 00:38:52,997 Quando eles perderem a paciência e me matarem? 609 00:38:55,875 --> 00:38:56,709 "Eles"? 610 00:38:57,918 --> 00:38:59,211 Espere. 611 00:39:00,838 --> 00:39:01,756 "Eles" quem? 612 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 Preciso de resultados. 613 00:39:06,969 --> 00:39:08,846 Não volte até consegui-los. 614 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Encontramos eles na estrada a meio quilômetro daqui. 615 00:39:29,075 --> 00:39:32,620 Estavam espionando, armados, e esses dois têm um sotaque estranho. 616 00:39:33,162 --> 00:39:34,246 Quem são vocês? 617 00:39:35,456 --> 00:39:36,707 O que procuram? 618 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Por que isso importa? 619 00:39:38,000 --> 00:39:40,461 Me prometeram que tudo estaria bem. 620 00:39:40,544 --> 00:39:41,587 Não se preocupe. 621 00:39:41,670 --> 00:39:44,465 Vamos ligar pro Rubén e parar tudo. 622 00:39:44,548 --> 00:39:47,259 Fique calmo. O importante é que os pegamos. 623 00:39:47,343 --> 00:39:49,178 E se forem da polícia? 624 00:39:49,261 --> 00:39:51,097 Já viram nossos rostos. 625 00:39:51,180 --> 00:39:52,556 Vamos liberá-los assim? 626 00:39:52,640 --> 00:39:55,393 Não são policiais. Claramente são estrangeiros. 627 00:39:55,476 --> 00:39:56,936 Não são policiais. 628 00:39:57,019 --> 00:39:59,605 Ligue para Eloy e reporte. Ele vai decidir. 629 00:40:03,109 --> 00:40:05,194 Corram. 630 00:40:08,823 --> 00:40:10,157 Filho da puta. 631 00:40:15,913 --> 00:40:17,164 Parem! Não! 632 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 Parem! 633 00:40:19,041 --> 00:40:21,460 Corram! 634 00:40:21,544 --> 00:40:22,711 Se escondam! 635 00:40:41,897 --> 00:40:43,399 Vamos, saia. 636 00:40:43,482 --> 00:40:44,525 Mãos para cima. 637 00:40:46,819 --> 00:40:47,695 Aos poucos. 638 00:40:48,779 --> 00:40:50,322 Vamos, devagar. 639 00:40:51,949 --> 00:40:53,409 Não quero surpresas. 640 00:40:54,952 --> 00:40:55,786 Saia. 641 00:40:59,457 --> 00:41:00,291 Devagar. 642 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 Não, por favor. 643 00:41:06,964 --> 00:41:08,883 Quantos homens vêm com Eloy? 644 00:41:09,508 --> 00:41:10,342 Não sei. 645 00:41:11,844 --> 00:41:12,887 Eu juro. 646 00:41:12,970 --> 00:41:17,141 Onde fica o acampamento para onde levariam o arqueólogo de dinossauro? 647 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 - Fale agora. - Não sei. 648 00:41:19,560 --> 00:41:21,103 Não sei. Não atirem. 649 00:41:21,187 --> 00:41:24,565 - Não atiro se nos ajudar. - Não sei, vocês entendem? 650 00:41:24,648 --> 00:41:26,775 Não sei onde fica o acampamento. 651 00:41:26,859 --> 00:41:28,819 Disseram para trazê-lo aqui e… 652 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Julio. 653 00:41:34,325 --> 00:41:35,201 É Eloy. 654 00:41:35,993 --> 00:41:37,077 O convidado chegou? 655 00:41:38,204 --> 00:41:39,246 Responda, rápido. 656 00:41:40,372 --> 00:41:41,957 - Anton. - Julio, o que houve? 657 00:41:42,041 --> 00:41:43,167 Amordace-o e amarre-o. 658 00:41:44,126 --> 00:41:45,002 Sim, chegou. 659 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 Preparem-se. Chego em cinco minutos. 660 00:41:47,296 --> 00:41:49,131 Hora de ir embora. 661 00:41:52,635 --> 00:41:53,469 No chão. 662 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 Não? Como assim? 663 00:41:57,056 --> 00:42:00,392 E se tiverem 20 mil homens lá fora, como vamos encarar? 664 00:42:00,476 --> 00:42:01,936 - Está louco? - Sem luta. 665 00:42:02,019 --> 00:42:05,564 - O que está falando? - Vá esconder o carro de Matos. 666 00:42:05,648 --> 00:42:07,358 Rápido. Não temos tempo. 667 00:42:09,151 --> 00:42:10,236 O que há com o cara? 668 00:42:12,279 --> 00:42:13,280 Anton! 669 00:42:16,116 --> 00:42:16,951 Certo. 670 00:42:20,663 --> 00:42:22,081 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 671 00:42:22,164 --> 00:42:22,998 Olá. 672 00:42:28,837 --> 00:42:31,048 - Conseguiu? - Disse que ia conseguir. 673 00:42:31,924 --> 00:42:33,717 Aqui está. A dose exata. 674 00:42:33,801 --> 00:42:35,219 A droga zumbi. 675 00:42:38,722 --> 00:42:41,809 Acha que Danilo vai fazer a parte dele? 676 00:42:41,892 --> 00:42:44,853 Ele vai nos ajudar. Mas não sabe disso. 677 00:42:44,937 --> 00:42:46,230 Não é ciúme. 678 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Foi longe demais. 679 00:42:48,732 --> 00:42:52,069 Desculpem pela bagunça, mas as coisas saíram do controle. 680 00:42:52,736 --> 00:42:55,155 Preciso da sua chefe. 681 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 Ela não está. 682 00:42:57,241 --> 00:42:59,410 Juro que ouvi a voz dela agora. 683 00:43:00,703 --> 00:43:01,996 Por que não vão embora? 684 00:43:02,079 --> 00:43:03,330 Este lugar é bem vigiado. 685 00:43:04,623 --> 00:43:06,375 Está com um problemão. 686 00:43:09,253 --> 00:43:12,840 E antes de matá-los, vai se divertir muito com eles. 687 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 Principalmente com as garotas. 688 00:43:14,550 --> 00:43:17,261 Vai ser tudo culpa sua, filho da puta. 689 00:45:29,893 --> 00:45:34,898 Legendas: Thiago Hermont PK UjL0:A.Rainha.do.Trfico.S03E36.WEBRip.Netflix.pt.srtup6HA.Rainha.do.Tráfico.S03E36.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,347 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,225 Desculpem levar o vosso dinheiro. 4 00:00:17,308 --> 00:00:20,437 Quem é a tua nova amiga? A bonita? 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,354 Queres saber? 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,399 Chama-se Elena Bocanegra. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,654 O ponto de encontro é na igreja de Santo Domingo, 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,614 amanhã, às 11 horas. 9 00:00:32,198 --> 00:00:34,075 Primeiro, seguimos o Matos. 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,870 É ele que nos vai levar ao Cavaleiro Vermelho. 11 00:00:36,953 --> 00:00:40,623 É melhor que eu, tu e o Anton o sigamos. 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,126 Achas que conseguimos avançar com a reforma? 13 00:00:43,209 --> 00:00:45,045 O apoio do Cárdenas é vital. 14 00:00:45,628 --> 00:00:47,505 Vai ser mais difícil do que pensávamos. 15 00:00:47,589 --> 00:00:50,550 Temos de tentar uma abordagem diferente. 16 00:00:51,634 --> 00:00:53,011 Se a Elena visse… 17 00:00:53,094 --> 00:00:55,054 Temos uma relação aberta. 18 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 O meu táxi chegou, que pena. 19 00:00:57,640 --> 00:00:59,059 Fico cheia de vontade… 20 00:01:00,602 --> 00:01:05,482 Só os rivais dignos dos meus amigos pedantes 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 podem jogar aqui. 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,069 Vamos lá ver se a sorte dura. 23 00:01:14,240 --> 00:01:19,412 WASHINGTON DC, EUA 24 00:01:37,388 --> 00:01:38,640 Escuta. 25 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Encontram-se na primeira sexta do mês. 26 00:01:41,851 --> 00:01:42,811 A Kozar nunca falta. 27 00:01:44,145 --> 00:01:45,313 Vamos, Ernie. 28 00:01:46,523 --> 00:01:49,234 - Há quanto tempo fazes isto? - Há uns meses. 29 00:01:49,317 --> 00:01:52,195 Segui-a duas vezes, mas nunca me atrevi a entrar. 30 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 Boa. Vamos, antes que nos descubram. 31 00:01:54,739 --> 00:01:55,782 Não. 32 00:01:56,741 --> 00:02:00,578 - Quero descobrir o que a Kozar esconde. - Não percebo. Porquê? 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,956 Preciso de algo para negociar com ela. 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,166 Não gostou dos resultados. 35 00:02:05,250 --> 00:02:08,253 E deixa-me que te diga, quando está chateada, 36 00:02:08,795 --> 00:02:11,047 não se limita a despedir-te, percebes? 37 00:02:11,131 --> 00:02:12,173 - Sim. - Sim. 38 00:02:12,257 --> 00:02:14,759 Porque foi isso que aconteceu ao Higgins. 39 00:02:14,843 --> 00:02:17,011 Ele tentou chantageá-la e morreu. 40 00:02:17,095 --> 00:02:21,224 Eu sei, Charlie, mas nós somos mais espertos que o Higgins. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,185 Confia em mim. Vamos. 42 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 Anda cá. Ajuda-me. Anda! 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,704 Que tipo de provas escondeu o Higgins? 44 00:02:42,787 --> 00:02:45,415 Não sei exatamente. A Kozar não disse. 45 00:02:46,040 --> 00:02:47,208 Têm de ser importantes. 46 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 Boa noite. 47 00:02:54,591 --> 00:02:55,675 Fez progressos? 48 00:02:56,217 --> 00:02:58,428 Ainda não, mas acredito que faremos. 49 00:02:58,970 --> 00:03:01,890 - Não ficarão contentes com isso. - Eu sei bem. 50 00:03:02,432 --> 00:03:05,393 O que o Higgins sabia teria que ver com esta reunião? 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 É provável. 52 00:03:08,062 --> 00:03:09,063 Certo. 53 00:03:13,818 --> 00:03:14,986 Boa noite, senadora. 54 00:03:18,448 --> 00:03:21,326 Senhoras e senhores, chegou a senadora Kozar. 55 00:03:21,409 --> 00:03:23,286 Sentem-se para começarmos. 56 00:03:38,843 --> 00:03:41,679 Não vamos discutir, por favor. Está bem? 57 00:03:42,263 --> 00:03:46,059 Obrigada. Sei que tem havido preocupações. 58 00:03:51,564 --> 00:03:56,819 Quero assegurar aos presentes que as coisas estão controladas. 59 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 Reconheces alguém? 60 00:03:59,197 --> 00:04:02,700 - Ninguém. - Merda. Eu também não. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,203 Estamos todos expostos. 62 00:04:06,537 --> 00:04:08,665 Estamos em risco, não é agradável. 63 00:04:08,748 --> 00:04:12,126 Não é nada pessoal, senhor. Vamos só… 64 00:04:13,253 --> 00:04:15,505 De que raio estão a falar? 65 00:04:19,968 --> 00:04:23,137 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 66 00:05:26,743 --> 00:05:30,121 Não é que não queira ficar com o dinheiro todo. 67 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 {\an8}Adoraria. 68 00:05:31,122 --> 00:05:33,416 {\an8}Mas pensei que era uma reunião de negócios. 69 00:05:33,499 --> 00:05:38,755 {\an8}Para os meus amigos, os negócios podem esperar. 70 00:05:40,590 --> 00:05:43,926 {\an8}Descontrai, não te preocupes e dá cabo deles. 71 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 {\an8}Isso é o que vamos ver. 72 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 Não temos limite de apostas. 73 00:05:50,391 --> 00:05:52,143 Podes apostar o que quiseres. 74 00:05:52,226 --> 00:05:54,479 Ou aumentar o valor até ficares sem fichas. 75 00:05:56,439 --> 00:05:58,608 - Diz lá se não são bonitas. - Lindas. 76 00:05:59,609 --> 00:06:01,444 Cada uma vale 15 mil dólares. 77 00:06:02,320 --> 00:06:03,529 Quinze mil? 78 00:06:04,447 --> 00:06:08,659 Vale três vezes mais do que a mais cara lá de cima, do casino. 79 00:06:08,743 --> 00:06:14,457 Pois é. Precisas, pelo menos, de duas fichas para apostar 80 00:06:14,540 --> 00:06:17,585 e, seja como for, não podes recusar apostar. 81 00:06:18,211 --> 00:06:22,006 All in. Todos apostamos e todos jogamos. 82 00:06:23,132 --> 00:06:25,802 Como disse Big Julie, o dinheiro não é tudo, 83 00:06:27,261 --> 00:06:28,846 a não ser num jogo de póquer. 84 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 O que se passa, Elena? 85 00:06:39,440 --> 00:06:41,275 Desculpem. Passa-se que… 86 00:06:41,818 --> 00:06:44,612 Acho piada terem tatuagens iguais. 87 00:06:44,695 --> 00:06:48,157 Pertencem a um culto ou são fãs do Popeye? 88 00:06:51,452 --> 00:06:53,329 - Há uma explicação. - Não. 89 00:06:53,412 --> 00:06:57,708 É um pouco estranho três homens adultos terem a mesma tatuagem. 90 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 - Não é? - Ela tem razão. 91 00:07:00,211 --> 00:07:03,464 É muito estranho. Sim, são fãs do Popeye. 92 00:07:04,799 --> 00:07:08,427 Quando acabámos o secundário, fizemos uma viagem ao Japão 93 00:07:08,511 --> 00:07:12,306 e foi onde conhecemos a lenda do Fio Vermelho, conheces? 94 00:07:12,390 --> 00:07:13,474 Não. 95 00:07:13,558 --> 00:07:16,519 Os japoneses pensam que há um fio vermelho invisível 96 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 que une os destinos por magia. 97 00:07:18,521 --> 00:07:21,566 E pareceu-nos bem ficarmos unidos para sempre. 98 00:07:22,108 --> 00:07:22,984 E cá estamos. 99 00:07:23,734 --> 00:07:26,112 A tatuagem é feita no mindinho. 100 00:07:26,195 --> 00:07:30,324 Pareceu-nos muito feminino e tatuámos a âncora nos antebraços. 101 00:07:30,992 --> 00:07:33,911 - Já estão desbotadas, mas… - Mas estão bem. 102 00:07:33,995 --> 00:07:35,663 - Nunca a tiraria. - Nem eu. 103 00:07:35,746 --> 00:07:37,206 Mesmo sendo foleira… 104 00:07:37,290 --> 00:07:40,751 Não digas isso. Dá mais sorte que os charutos de Havana. 105 00:07:42,378 --> 00:07:43,421 Começamos? 106 00:07:44,380 --> 00:07:49,051 - Onde… - Esperem. Vi que têm os vossos amuletos, 107 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 as vossas tatuagens, as vossas coisas. 108 00:07:51,387 --> 00:07:57,018 Mas eu, quando jogo, e como vamos apostar em grande, gosto de beber tequila. 109 00:07:57,101 --> 00:07:57,935 Certo. 110 00:07:58,769 --> 00:07:59,687 Se puder ser. 111 00:07:59,770 --> 00:08:03,399 Não, claro. Claro que pode. É justo, não? 112 00:08:03,483 --> 00:08:04,400 Não há problema. 113 00:08:04,484 --> 00:08:06,944 Se ganhou sem tequila, imaginem agora. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,114 Jorge, traz a melhor tequila envelhecida para a Elena. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,854 O que se passa? 116 00:08:42,396 --> 00:08:45,983 Não me digas que os meus amigos te intimidam. 117 00:08:47,944 --> 00:08:49,278 Não, não é nada disso. 118 00:08:49,362 --> 00:08:51,948 É só o Felipe. Já sabes como ele é. 119 00:08:52,698 --> 00:08:56,827 Tenho de o avisar porque vou ficar até tarde. 120 00:08:57,954 --> 00:09:00,998 O Felipe sabe onde estás. Não tem com que se preocupar. 121 00:09:01,082 --> 00:09:01,916 Calma. 122 00:09:03,668 --> 00:09:06,712 Mas os cavalheiros não terão energia 123 00:09:06,796 --> 00:09:10,091 para falar de coisas importantes depois disto. 124 00:09:10,174 --> 00:09:14,095 Não nos conheces. Podemos passar a noite acordados. 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 Esquece um pouco os negócios, Elena. 126 00:09:19,016 --> 00:09:21,102 Vamos jogar. Está bem? 127 00:09:22,019 --> 00:09:22,979 Sim, claro. 128 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 - Saúde. - Saúde. 129 00:09:25,982 --> 00:09:27,066 - Saúde. - Saúde. 130 00:09:28,609 --> 00:09:31,070 - Não te desiludirei. - Obrigado. 131 00:09:31,904 --> 00:09:33,030 - Saúde. - Saúde. 132 00:09:33,114 --> 00:09:34,323 Que ganhe o melhor. 133 00:09:38,744 --> 00:09:41,956 - Não. O que se passou? - Como é que isso aconteceu? 134 00:09:42,039 --> 00:09:44,750 - Guardanapos. - Vamos limpar, está cheio de vidro. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Esquece. Temos de a levar ao médico. 136 00:09:47,003 --> 00:09:48,421 - Anda. - Porquê? Mas agora? 137 00:09:48,504 --> 00:09:49,964 - O que foi? - Não sei. 138 00:09:50,047 --> 00:09:51,716 Dói muito? Tem calma. 139 00:09:51,799 --> 00:09:54,635 Desculpa. Não sei o que se passou com o copo. 140 00:09:55,636 --> 00:09:58,806 Avisem se precisarem de alguma coisa. 141 00:09:58,889 --> 00:10:00,600 - Muito obrigado. - Deem notícias. 142 00:10:00,683 --> 00:10:02,810 - Fico à espera. - Obrigado. Com licença. 143 00:10:05,646 --> 00:10:06,480 O que se passou? 144 00:10:07,023 --> 00:10:12,153 Se não fizesse isto, iam perceber que não sei jogar póquer. Foi só isso. 145 00:10:12,236 --> 00:10:14,697 Para a próxima, diz que te dói a cabeça. 146 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 - Não sejas selvagem. - Vou pensar nisso. 147 00:10:17,491 --> 00:10:20,328 Achas que algum deles é quem procuramos? 148 00:10:20,411 --> 00:10:22,204 Não acho, tenho a certeza. 149 00:10:23,164 --> 00:10:24,248 Qual? 150 00:10:24,332 --> 00:10:25,374 O problema é esse. 151 00:10:25,958 --> 00:10:27,501 Pode ser qualquer um. 152 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 Porra! Ficámos na mesma. 153 00:10:29,378 --> 00:10:32,256 Têm os três a mesma tatuagem. 154 00:10:32,340 --> 00:10:33,716 - A sério? - Os três? 155 00:10:33,799 --> 00:10:37,219 Sim, como a Karen disse. Uma âncora, aqui. 156 00:10:40,514 --> 00:10:41,349 E agora? 157 00:10:46,687 --> 00:10:51,233 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 158 00:10:54,528 --> 00:10:58,199 "Foi um serão inesquecível. Obrigada por tudo. 159 00:10:58,741 --> 00:11:02,286 Espero que nos voltemos a ver em breve. Cecilia de Cárdenas." 160 00:11:04,038 --> 00:11:07,416 Não lhe devias mandar um bilhete de agradecimento? 161 00:11:08,292 --> 00:11:09,210 Sabes que mais? 162 00:11:09,877 --> 00:11:14,965 Devias convidá-la para vir beber café ou chá contigo. 163 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 Mostra-lhe os jardins. 164 00:11:17,968 --> 00:11:20,262 Estás a esquecer-te de algo. 165 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 O quê? 166 00:11:25,226 --> 00:11:26,060 O Guicho. 167 00:11:28,145 --> 00:11:28,979 O que é? 168 00:11:30,189 --> 00:11:32,691 Já me reelegeram e ninguém me disse? 169 00:11:33,234 --> 00:11:37,196 O Cárdenas ainda não me deu o apoio dele. 170 00:11:38,656 --> 00:11:41,158 Queres que seja amiga da Cecilia? 171 00:11:41,242 --> 00:11:42,493 Posso ser amiga dela. 172 00:11:42,576 --> 00:11:44,453 Apesar de me parecer 173 00:11:46,122 --> 00:11:48,874 uma pessoa superficial e vazia. 174 00:11:49,667 --> 00:11:51,502 Mas posso fingir. 175 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Posso ser amiga dela, com uma condição. 176 00:11:55,923 --> 00:11:56,757 O Guicho. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,136 Outra vez a mesma coisa? 178 00:12:01,345 --> 00:12:02,346 Está bem. 179 00:12:03,013 --> 00:12:04,348 Mantenho a palavra. 180 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Trago o Guicho amanhã. 181 00:12:07,184 --> 00:12:09,520 Mas também tenho uma condição. 182 00:12:10,271 --> 00:12:11,313 Qual? 183 00:12:11,397 --> 00:12:14,483 Que me ajudes em tudo o que preciso para a reeleição. 184 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 Sim, presidente. 185 00:12:20,656 --> 00:12:24,326 Vou ajudar em tudo o que precisares para a reeleição. 186 00:12:25,953 --> 00:12:27,037 E que tom é esse? 187 00:12:27,746 --> 00:12:28,998 Qual tom? 188 00:12:29,081 --> 00:12:31,125 Estou a ser sincera, do coração. 189 00:12:33,711 --> 00:12:36,630 Deve ser por estar habituado a que me trates mal. 190 00:12:39,175 --> 00:12:42,678 Muito bem. Faz-me um favor e fala com a Cecilia. 191 00:12:43,512 --> 00:12:44,346 Eu falo. 192 00:13:18,005 --> 00:13:22,051 Sim, vou deixar o arqueólogo onde combinámos. 193 00:13:22,134 --> 00:13:23,886 Onde os do Rúben o vão buscar. 194 00:13:24,803 --> 00:13:26,680 E, depois, vou para Cusco, está bem? 195 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 Passas pela galeria? 196 00:13:28,766 --> 00:13:34,271 Não. Como não tenho aulas, vou ver se trato de umas coisas. 197 00:13:34,855 --> 00:13:36,357 Quando vou conhecer o Rubén? 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,152 Quando ele disser que te quer conhecer. 199 00:13:40,236 --> 00:13:43,405 Corro os mesmos riscos que vocês, devia saber para quem… 200 00:13:43,489 --> 00:13:45,741 O arqueólogo chegou. Ligo-te depois. 201 00:13:46,534 --> 00:13:47,493 Olá! 202 00:14:02,299 --> 00:14:04,176 - Bernardo Matos. - Muito gosto. 203 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 Muito gosto. 204 00:14:07,805 --> 00:14:11,183 Vou mostrar-lhe a peça de que mandaram foto, 205 00:14:11,267 --> 00:14:12,476 para ver que está bem. 206 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Bem, vamos ver. 207 00:14:17,022 --> 00:14:20,025 Deve ser o que o Matos recebeu ontem. 208 00:14:20,568 --> 00:14:22,278 O que poderia ser? 209 00:14:24,572 --> 00:14:25,531 Vamos. 210 00:14:51,223 --> 00:14:52,182 Pronto. 211 00:14:52,266 --> 00:14:55,853 - Demoraste tanto. - Não queriam deixar-me passar. 212 00:14:56,395 --> 00:14:57,771 Tive de usar o charme, 213 00:14:57,855 --> 00:15:01,984 mas vestida de Lupita, tão séria, não resultou. 214 00:15:02,568 --> 00:15:03,652 O Fedor tinha razão. 215 00:15:04,570 --> 00:15:07,781 Os dois últimos andares são da Transportadora Dorfman. 216 00:15:07,865 --> 00:15:10,117 Dorfman. É o apelido do Hugo. 217 00:15:10,200 --> 00:15:13,829 Sim, e ele é o diretor. Tem o nome numa tabuleta à entrada. 218 00:15:15,331 --> 00:15:16,790 Foste aos escritórios? 219 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 Não me deixaram passar da receção. 220 00:15:19,710 --> 00:15:24,048 Imagina a segurança do pior aeroporto do mundo, era o dobro. 221 00:15:24,757 --> 00:15:26,175 Estás a exagerar. 222 00:15:26,258 --> 00:15:28,719 Juro. Não me deixaram passar da receção. 223 00:15:28,802 --> 00:15:31,639 Queriam que passasse por detetores de metais. 224 00:15:31,722 --> 00:15:34,808 Tive de dizer que estou grávida, mesmo que seja difícil. 225 00:15:35,434 --> 00:15:38,103 Não, imagina. Vai ser complicado apanhá-los. 226 00:15:38,187 --> 00:15:41,273 O Pablo também disse que têm imensa segurança. 227 00:15:41,815 --> 00:15:45,069 Sim, o mais lógico seria descobrir quem é o Cavaleiro Baio. 228 00:15:45,152 --> 00:15:45,986 Pois. 229 00:15:46,946 --> 00:15:49,114 - Achas que são os três? - Não. 230 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 A Karen disse que era um, só um. 231 00:15:51,450 --> 00:15:53,869 Mas coincidem os três com a descrição. 232 00:15:53,953 --> 00:15:57,831 Jogam num casino clandestino e têm a tatuagem no antebraço. 233 00:15:57,915 --> 00:15:58,958 Sim. 234 00:15:59,041 --> 00:16:00,000 Muito bem. 235 00:16:00,084 --> 00:16:03,712 Que corra tudo bem com o Fedor, o Batman e o Landero. 236 00:16:05,631 --> 00:16:08,342 Não achas que o Landero 237 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 ficou entusiasmado com seduzir a Julieta? 238 00:16:13,138 --> 00:16:14,765 Vamos ver. Não. 239 00:16:15,391 --> 00:16:18,352 Não o faz por querer, mas porque tem de ser. 240 00:16:18,435 --> 00:16:21,689 Tem de ser, mas homens são homens. 241 00:16:22,523 --> 00:16:23,357 Olha, amiga. 242 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Não me metas coisas na cabeça. 243 00:16:26,694 --> 00:16:31,365 Além disso, é a única forma de entrar no computador da Julieta. 244 00:16:31,448 --> 00:16:33,867 Desde que não entre em mais nada. 245 00:16:36,286 --> 00:16:38,205 Sabes? Vamos. Despacha-te. 246 00:16:38,288 --> 00:16:42,292 E vê as instruções do Fedor para ver se é a morada do Samuel. 247 00:16:42,960 --> 00:16:43,919 Eu faço-o. 248 00:16:56,974 --> 00:16:59,977 Disseram-me que as reclamações são aqui. 249 00:17:00,060 --> 00:17:04,106 Depende do tipo de queixa ou de quem te queres queixar. 250 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 - Da gerente. - De mim? 251 00:17:20,414 --> 00:17:23,208 Imagina… De madrugada, deixou um estrangeiro que, 252 00:17:23,292 --> 00:17:25,502 segundo ela, estava em perigo no bar. 253 00:17:25,586 --> 00:17:29,006 Pelo que vejo, nada lhe aconteceu. Parece-me estar bem. 254 00:17:29,089 --> 00:17:31,884 Não consegui dormir. Achas pouco? 255 00:17:31,967 --> 00:17:33,635 Eu dormi perfeitamente. 256 00:17:34,386 --> 00:17:36,805 Gostava de acreditar, mas não acredito. 257 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 Nada me perturba o sono. 258 00:17:58,660 --> 00:18:03,457 SAÍDA 259 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 És sempre tão confiante? 260 00:18:07,377 --> 00:18:08,337 Incomoda-te? 261 00:18:11,924 --> 00:18:12,800 E a Elena? 262 00:18:13,801 --> 00:18:15,928 O Lorenzo contou-me o acidente. 263 00:18:16,595 --> 00:18:18,013 Bem, a Elena. 264 00:18:18,889 --> 00:18:21,642 Não foi nada. Está tão bem que foi às compras. 265 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Para ser sincero, não vim falar da Elena. 266 00:18:30,734 --> 00:18:31,693 Não? 267 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 Do que vieste falar? 268 00:18:34,571 --> 00:18:38,992 Queres que te faça um desenho? Ou que te explique com laranjas? 269 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 Parece-me que não vai ser preciso. 270 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 PERIGO - ALTA VOLTAGEM 271 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Espera. Num quarto. 272 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 Não, para a próxima. 273 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 Não pode ser. Vou perder o emprego. 274 00:19:15,654 --> 00:19:16,780 Não gostas do risco? 275 00:19:16,864 --> 00:19:19,241 Se o Lorenzo aparecer, serei despedida. 276 00:19:19,324 --> 00:19:20,450 Não faças barulho. 277 00:19:28,709 --> 00:19:29,626 Que estranho. 278 00:19:45,642 --> 00:19:47,644 O gerador de reserva devia arrancar. 279 00:19:48,770 --> 00:19:51,940 - Já tinha acontecido? - Não, o estranho é isso. 280 00:19:55,277 --> 00:19:58,530 Vou ter de ir ver o que se passa. Esperas por mim aqui? 281 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 - Claro. - Como estou? 282 00:19:59,990 --> 00:20:01,116 - Perfeita. - Lábios? 283 00:20:01,200 --> 00:20:02,409 - Sim. - Esperas aqui? 284 00:20:03,577 --> 00:20:07,039 Tem a inauguração da biblioteca, à tarde, 285 00:20:07,122 --> 00:20:08,123 se se recorda. 286 00:20:08,207 --> 00:20:09,750 E a consulta do psiquiatra. 287 00:20:09,833 --> 00:20:10,751 Cancela tudo. 288 00:20:12,336 --> 00:20:13,253 Mas, senhora… 289 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 O Guicho chega amanhã e sabes que é importante. 290 00:20:16,256 --> 00:20:17,257 Exato. Não o faça. 291 00:20:17,799 --> 00:20:20,802 O pior que pode fazer é cancelar os compromissos. 292 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 O pior? 293 00:20:22,804 --> 00:20:25,015 Ele tem de pensar que está tudo bem. 294 00:20:25,098 --> 00:20:28,560 Se cancelar os compromissos, vai pensar que se passa algo. 295 00:20:28,644 --> 00:20:30,395 Se achar que vai fugir, 296 00:20:30,479 --> 00:20:31,605 acabará como o seu pai. 297 00:20:35,943 --> 00:20:39,613 Desculpe, disse-me o Danilo. Espero que não se importe. 298 00:20:42,115 --> 00:20:42,950 Não. 299 00:20:44,159 --> 00:20:46,536 Tens o direito de saber o que se passa. 300 00:20:48,413 --> 00:20:49,414 Certo. 301 00:20:49,498 --> 00:20:52,417 Susana, não deixes ninguém entrar, sim? 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,503 Vou fazer uma chamada. Sabes para quem. 303 00:20:59,633 --> 00:21:00,467 Susana… 304 00:21:03,845 --> 00:21:06,974 Se sabes que o Epifanio é perigoso, o que fazes aqui? 305 00:21:08,850 --> 00:21:09,685 Porque a senhora… 306 00:21:11,395 --> 00:21:14,314 É importante que a senhora e seu filho fiquem bem. 307 00:21:18,610 --> 00:21:19,444 É isso? 308 00:21:21,655 --> 00:21:22,864 Ou é outra coisa? 309 00:21:27,244 --> 00:21:28,412 A verdade… 310 00:21:31,206 --> 00:21:33,166 Nunca fiz nada de importante. 311 00:21:33,709 --> 00:21:36,545 Como vejo que luta tanto pelo seu filho, 312 00:21:37,754 --> 00:21:39,798 é importante que estejam os dois bem. 313 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 Obrigada. 314 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 Obrigada por tudo. 315 00:21:49,308 --> 00:21:50,767 Sem ti não conseguia. 316 00:22:14,708 --> 00:22:15,709 Merda! 317 00:22:21,923 --> 00:22:23,633 Landero, estás no computador? 318 00:22:23,717 --> 00:22:25,135 Sim, mas há um problema. 319 00:22:25,218 --> 00:22:27,679 Ela fechou-o e preciso da palavra-passe. 320 00:22:28,221 --> 00:22:31,058 Não me digas o que estás a fazer. Fá-lo e já. 321 00:22:32,267 --> 00:22:33,185 Lorenzo. 322 00:22:33,268 --> 00:22:35,812 - Meu Deus! O que se passa? - Uma desgraça. 323 00:22:35,896 --> 00:22:39,858 Tenho cerca de seis hóspedes presos nos elevadores. 324 00:22:39,941 --> 00:22:42,194 As portas dos quartos estão bloqueadas. 325 00:22:42,277 --> 00:22:43,737 Desliga e volta a ligar. 326 00:22:43,820 --> 00:22:46,990 Antes de iniciar o sistema operativo pressiona F8 várias vezes 327 00:22:47,074 --> 00:22:48,700 e, depois, mantém-na pressionada. 328 00:22:48,784 --> 00:22:50,327 Está bem. 329 00:22:50,869 --> 00:22:53,205 Ecrã de opções de arranque avançadas. 330 00:22:53,288 --> 00:22:55,582 Vai para baixo e escolhe "modo de segurança". 331 00:22:56,708 --> 00:22:57,751 Já está. 332 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 O técnico não sabe o que se passou. Não consegue ligar. 333 00:23:01,254 --> 00:23:04,800 - Não me digas que vai durar. - Vamos resolver tudo depressa. 334 00:23:04,883 --> 00:23:08,136 Temos tudo para que isto não aconteça, certo? 335 00:23:08,220 --> 00:23:09,763 Não sei o que se passou. 336 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 Agora pressiona C, dois pontos, barra. 337 00:23:12,099 --> 00:23:12,933 Um segundo. 338 00:23:17,979 --> 00:23:18,814 Feito. 339 00:23:19,940 --> 00:23:23,110 - Nada pode falhar neste hotel. - Nada mesmo. 340 00:23:23,193 --> 00:23:24,945 - Não sabes disso? - Perfeitamente. 341 00:23:25,028 --> 00:23:27,072 Então, não me lixes. 342 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Não sei o que se passa. 343 00:23:34,454 --> 00:23:37,499 O programa está a demorar. Só vai a meio. 344 00:23:37,582 --> 00:23:40,127 Alguns routers podem ter avariado 345 00:23:40,210 --> 00:23:41,962 quando o Batman cortou a luz. 346 00:23:42,045 --> 00:23:43,130 E ficou lento. 347 00:23:44,047 --> 00:23:47,592 Assim que estiver resolvido, despede o técnico. 348 00:23:47,676 --> 00:23:48,552 Claro, Lorenzo. 349 00:23:48,635 --> 00:23:53,849 Mas, antes, contrata um melhor para que isto não se repita. 350 00:23:56,768 --> 00:23:57,602 Vamos. 351 00:24:07,571 --> 00:24:08,530 Descobriu? 352 00:24:08,613 --> 00:24:09,573 Estou à procura. 353 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Senhor, muito obrigado. 354 00:24:14,286 --> 00:24:15,162 Obrigado. 355 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 Está mais rápido. 356 00:24:19,916 --> 00:24:21,126 Vou-me já embora. 357 00:24:21,209 --> 00:24:26,381 Diz ao Gallardo que vou diretamente pedir desculpa 358 00:24:26,464 --> 00:24:28,508 aos que ficaram presos no elevador. 359 00:24:31,261 --> 00:24:32,637 - Finalmente. - Ótimo. 360 00:24:32,721 --> 00:24:36,308 Entra no programa que descarregaste e introduz o código. 361 00:24:36,391 --> 00:24:40,020 - E lembra-te de despedir o técnico. - Farei as duas coisas. 362 00:24:40,770 --> 00:24:42,230 Desculpe, Lorenzo. 363 00:24:43,982 --> 00:24:44,983 X, Z, R. 364 00:24:45,984 --> 00:24:48,195 Cinquenta e quatro, 79, oito, Q. 365 00:24:48,278 --> 00:24:50,739 Setenta e sete, 88, 930. 366 00:24:53,867 --> 00:24:56,578 Quarenta e dois, Y, W, S, K. 367 00:24:56,661 --> 00:24:58,330 Trinta e cinco. E enter. 368 00:24:58,413 --> 00:24:59,497 Certo. 369 00:25:05,462 --> 00:25:08,340 Esconde o programa. Vai ao administrador. 370 00:25:10,675 --> 00:25:14,221 No ambiente de trabalho, clica com o botão direito no programa 371 00:25:14,304 --> 00:25:15,472 e apaga-o. 372 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 Marlén, tens de contactar o chefe de manutenção 373 00:25:20,852 --> 00:25:22,687 e alguém dos RH, por favor. 374 00:25:24,731 --> 00:25:26,358 Peço desculpa pela espera. 375 00:25:30,278 --> 00:25:32,572 Não tens de quê. Está tudo bem? 376 00:25:32,656 --> 00:25:35,867 Não. O Lorenzo está furioso e isso é perigoso. 377 00:25:37,160 --> 00:25:38,161 Espera. Marlén. 378 00:25:38,954 --> 00:25:40,705 Sim. Está bem, eu espero. 379 00:25:42,457 --> 00:25:48,380 Lamento que a falta de luz tenha interrompido a nossa conversa. 380 00:25:48,463 --> 00:25:51,424 Não te rales. Teremos outras oportunidades. 381 00:25:52,550 --> 00:25:53,385 Sem dúvida. 382 00:25:58,682 --> 00:25:59,683 Fede, sim. 383 00:26:00,767 --> 00:26:02,310 Espera, vou ver os ficheiros. 384 00:26:05,730 --> 00:26:08,066 Ao ver isto, não sei se é mais difícil 385 00:26:08,149 --> 00:26:10,610 entrar no gabinete do Hugo ou na casa do Samuel. 386 00:26:11,403 --> 00:26:13,280 Não sei como vamos fazer. 387 00:26:13,363 --> 00:26:15,407 Não têm pontos fracos. 388 00:26:17,784 --> 00:26:20,370 - E falta o Gregorio. - Um juiz federal? 389 00:26:21,621 --> 00:26:23,790 Não terá falhas de segurança. 390 00:26:23,873 --> 00:26:27,585 Não perdemos nada em ir a casa dele. Quem sabe? 391 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 Não sei. Depende. 392 00:26:30,839 --> 00:26:31,923 Estás a seguir-me? 393 00:26:33,508 --> 00:26:37,345 Notei algo estranho ontem. A forma como olhaste para mim. Há algo… 394 00:26:37,887 --> 00:26:39,723 Já sei. Gostas de mim. 395 00:26:43,518 --> 00:26:45,020 É uma piada. Que cara. 396 00:26:48,606 --> 00:26:50,275 Não esperava encontrar-te. 397 00:26:50,358 --> 00:26:52,027 Não venhas à minha casa. 398 00:26:53,028 --> 00:26:54,571 A tua casa? Vives aqui? 399 00:26:54,654 --> 00:26:56,573 Aqui mesmo. 400 00:26:57,699 --> 00:27:00,869 Como está a mão? Ficámos preocupados. Estás melhor? 401 00:27:00,952 --> 00:27:05,415 Olha, como se não fosse nada. Não foi mesmo, estou bem. 402 00:27:05,999 --> 00:27:07,709 Posso saber o que fazes aqui? 403 00:27:08,418 --> 00:27:09,252 Claro. 404 00:27:09,961 --> 00:27:13,882 Uma agente imobiliária recomendou-me esta zona. 405 00:27:14,424 --> 00:27:15,884 Disse que era a melhor. 406 00:27:15,967 --> 00:27:20,013 Como vou trazer a empresa para cá, tenho de viver em algum lado 407 00:27:20,096 --> 00:27:22,766 e foi por isso que vim. É gira. 408 00:27:22,849 --> 00:27:23,725 Está bem. 409 00:27:24,392 --> 00:27:27,062 Essas pessoas estão todas contigo? 410 00:27:28,271 --> 00:27:32,192 Sim. Preciso que façam claque para eu pedalar. 411 00:27:34,235 --> 00:27:35,195 Estás sozinha? 412 00:27:35,278 --> 00:27:38,406 O Lorenzo diz que andas sempre com um guarda-costas. 413 00:27:38,490 --> 00:27:44,037 Sim, normalmente, mas como é uma zona segura… 414 00:27:44,996 --> 00:27:47,123 Se não for segura, não compro nada. 415 00:27:47,207 --> 00:27:49,209 Que sítio é seguro, hoje em dia? 416 00:27:49,292 --> 00:27:50,126 Pois. 417 00:27:53,880 --> 00:27:57,300 Vou tomar banho e vou para o escritório. 418 00:27:57,384 --> 00:27:58,426 O dever chama. 419 00:27:59,094 --> 00:28:01,721 Vemo-nos hoje? Deves-nos uma desforra. 420 00:28:03,348 --> 00:28:04,432 Porque não? 421 00:28:06,476 --> 00:28:07,602 Adeus. 422 00:28:20,031 --> 00:28:22,659 O Epifanio deve cumprir a promessa. 423 00:28:22,742 --> 00:28:23,868 Dá-lhe jeito. 424 00:28:23,952 --> 00:28:26,329 Já te disse quando volta o teu filho? 425 00:28:26,413 --> 00:28:28,540 Amanhã. Diz-me. 426 00:28:29,082 --> 00:28:32,043 Se assim for, quando podemos ir embora? 427 00:28:32,836 --> 00:28:34,003 O mais cedo possível. 428 00:28:34,087 --> 00:28:36,339 Espero que seja antes do fim da semana. 429 00:28:36,965 --> 00:28:37,799 Está bem. 430 00:28:38,758 --> 00:28:42,095 E o que se passará com o Epifanio? 431 00:28:42,637 --> 00:28:45,014 Vais continuar o plano do meu pai, certo? 432 00:28:45,098 --> 00:28:47,183 Procurar uma forma de o depor? 433 00:28:47,267 --> 00:28:48,518 Não duvides. 434 00:28:48,601 --> 00:28:53,648 Na verdade, procuro alguém que possa fazer o trabalho que a Vanessa fazia. 435 00:28:53,732 --> 00:28:55,066 Não, é muito difícil. 436 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 A não ser que lhe arranjes uma amante. 437 00:29:01,072 --> 00:29:02,157 Diz-me, porque… 438 00:29:03,116 --> 00:29:05,785 Porque é que ele protege a Teresa Mendoza? 439 00:29:08,037 --> 00:29:10,248 Ela anda à procura de algo para ele. 440 00:29:10,331 --> 00:29:11,708 Matéria confidencial da DEA. 441 00:29:12,292 --> 00:29:14,002 Por isso a tirou da cadeia. 442 00:29:14,586 --> 00:29:17,505 Vamos concentrar-nos no importante. 443 00:29:17,589 --> 00:29:18,423 Na tua fuga. 444 00:29:19,174 --> 00:29:20,884 E preciso da tua ajuda. 445 00:29:21,634 --> 00:29:23,595 Sim. Do que precisas? 446 00:29:23,678 --> 00:29:25,722 De encontrar o momento perfeito. 447 00:29:27,515 --> 00:29:30,518 Não é uma questão de força, mas de inteligência. 448 00:29:30,602 --> 00:29:34,522 Quais são as hipóteses de conseguirmos? 449 00:29:34,606 --> 00:29:35,607 Não será fácil. 450 00:29:37,108 --> 00:29:38,276 Mas conseguiremos. 451 00:29:40,653 --> 00:29:41,863 Temos de conseguir. 452 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Ou perderei o meu filho. 453 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Quando chegará o tal do Eloy? 454 00:29:57,128 --> 00:30:01,007 Pelo que disseram, deve ser muito rápido. 455 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 O que estaria no vídeo que o Rubén mostrou ao da galeria? 456 00:30:06,721 --> 00:30:10,225 Devem achar que é valioso, para trazerem um tipo da Alemanha. 457 00:30:10,308 --> 00:30:11,267 Será importante. 458 00:30:12,268 --> 00:30:14,813 Pode ser uma sepultura pré-colombiana. 459 00:30:16,022 --> 00:30:17,982 Algo que não é fácil de levar para Cusco. 460 00:30:18,566 --> 00:30:20,360 - Ou demasiado frágil. - Sabes? 461 00:30:20,443 --> 00:30:23,571 Vou buscar outros binóculos para ver melhor. Já volto. 462 00:30:39,546 --> 00:30:42,257 Quietos! No chão, já! 463 00:30:43,550 --> 00:30:44,801 Depressa! 464 00:30:44,884 --> 00:30:45,718 Está bem. 465 00:30:49,806 --> 00:30:53,852 WASHINGTON DC, EUA 466 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 Olha, 467 00:30:56,187 --> 00:30:57,063 este tipo 468 00:30:57,814 --> 00:31:01,234 é o CEO de uma das maiores firmas de advogados de Nova Iorque. 469 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 E, como todos os outros na reunião, 470 00:31:05,071 --> 00:31:08,491 está na lista dos 400 mais ricos dos EUA. 471 00:31:10,285 --> 00:31:11,494 E… 472 00:31:13,872 --> 00:31:16,040 Imprimi esta foto só para ti. 473 00:31:17,542 --> 00:31:20,795 Caso queiras fazer um álbum da tua namorada. 474 00:31:22,672 --> 00:31:24,090 És mesmo idiota. 475 00:31:24,841 --> 00:31:28,303 Ontem à noite, estavas cagado de medo. 476 00:31:28,845 --> 00:31:31,139 - Agora, gozas com ela? - Não é com ela. 477 00:31:31,764 --> 00:31:32,599 É contigo. 478 00:31:37,478 --> 00:31:39,105 Há de tudo aqui. 479 00:31:39,188 --> 00:31:42,525 Estes três são banqueiros, investidores. 480 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Estes dois são do petróleo. 481 00:31:44,652 --> 00:31:46,404 - Advogados. - Credo! Não! 482 00:31:47,530 --> 00:31:49,657 Há pessoas do país todo. 483 00:31:51,701 --> 00:31:55,747 Não percebo o que têm em comum, 484 00:31:55,830 --> 00:31:58,333 para além de serem milionários. Não percebo. 485 00:31:58,416 --> 00:32:01,169 São ricos que nasceram ricos. 486 00:32:01,252 --> 00:32:03,546 Devem conhecer-se desde sempre. 487 00:32:04,297 --> 00:32:08,384 Talvez se reúnam para fazer mais negócios, mais dinheiro. Não sei. 488 00:32:08,468 --> 00:32:12,096 O que teria de suspeito reunirem-se numa casa? 489 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 Não sei. 490 00:32:15,683 --> 00:32:17,518 Talvez seja uma reunião clandestina. 491 00:32:17,602 --> 00:32:20,355 Faz sentido, mas será? 492 00:32:21,022 --> 00:32:22,231 Não sei. 493 00:32:22,774 --> 00:32:25,401 Mas descobri que nenhum veio de avião privado. 494 00:32:25,985 --> 00:32:28,071 Vieram todos em voos comerciais. 495 00:32:28,780 --> 00:32:31,783 Nem estão alojados em hotéis de luxo… 496 00:32:32,533 --> 00:32:35,244 Certo. Isso é estranho. 497 00:32:37,830 --> 00:32:40,249 Merda. É ela. 498 00:32:45,713 --> 00:32:46,589 Estou? 499 00:32:48,508 --> 00:32:50,426 O quê? Agora? O que… 500 00:32:53,304 --> 00:32:56,265 Não, tudo bem. Sim, eu vou. 501 00:32:57,392 --> 00:32:58,476 Está bem. Até logo. 502 00:33:00,228 --> 00:33:01,104 O que disse? 503 00:33:02,438 --> 00:33:03,815 Quer ver-me. 504 00:33:04,357 --> 00:33:05,608 - Disse para quê? - Não. 505 00:33:07,110 --> 00:33:09,862 Não desconfia de nós? 506 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 - Descobriu que a seguimos? - Não. 507 00:33:12,573 --> 00:33:14,909 Se desconfiasse, não ligava… 508 00:33:15,868 --> 00:33:16,869 E… 509 00:33:19,038 --> 00:33:20,665 Está bem. Não, nada. 510 00:33:20,748 --> 00:33:22,375 Para. Vá lá. 511 00:33:23,042 --> 00:33:25,837 - Está bem. - És tão imaturo. Para com isso. 512 00:33:25,920 --> 00:33:29,048 - Vai mas é trabalhar. - Diverte-te. 513 00:33:29,590 --> 00:33:31,134 Diverte-te, amigo. 514 00:33:35,179 --> 00:33:36,222 Certo. 515 00:33:38,224 --> 00:33:41,894 Está um pouco ansiosa. O que a preocupa? 516 00:33:42,895 --> 00:33:45,857 Não, estou nervosa porque vou ver o Guicho amanhã 517 00:33:45,940 --> 00:33:47,942 e não o vejo há muito tempo. 518 00:33:48,026 --> 00:33:49,652 Talvez mais entusiasmada. 519 00:33:51,821 --> 00:33:55,366 Há algum tempo, falámos de reduzir as doses da medicação. 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Mas com a morte do seu pai, 521 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 não é boa ideia. 522 00:34:01,748 --> 00:34:06,461 Doutor, nos últimos dias não tive necessidade de tomar os calmantes. 523 00:34:07,170 --> 00:34:10,214 Confundem-me e põem-me mole. 524 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Compreendo. 525 00:34:13,801 --> 00:34:18,056 Genoveva, os eventos traumáticos podem causar reações diferentes. 526 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 Até podem despertar sentimentos autodestrutivos. 527 00:34:22,769 --> 00:34:25,480 Se fala de tentativas de suicídio, 528 00:34:27,106 --> 00:34:31,027 nunca me passou pela cabeça. Nem pensar. 529 00:34:31,110 --> 00:34:32,820 Que fique bem claro. 530 00:34:32,904 --> 00:34:34,822 Isso é um bom sinal. 531 00:34:36,449 --> 00:34:38,201 E como vai o seu luto? 532 00:34:39,077 --> 00:34:43,039 É sempre bom falar sobre o que sentimos. 533 00:34:45,750 --> 00:34:46,584 Bem… 534 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Muita tristeza, 535 00:34:53,132 --> 00:34:54,175 um vazio, 536 00:34:55,635 --> 00:34:57,095 solidão 537 00:34:58,888 --> 00:35:00,932 e especialmente raiva. 538 00:35:02,016 --> 00:35:02,934 Tanta raiva. 539 00:35:05,269 --> 00:35:08,606 Voltou a pensar naquele episódio? 540 00:35:08,689 --> 00:35:10,233 No suicídio? Não. 541 00:35:11,150 --> 00:35:15,905 Não, levanto-me e deito-me a pensar nisso, 542 00:35:15,988 --> 00:35:18,366 mas não me lembro de nada. 543 00:35:19,951 --> 00:35:23,204 Já pensou no tratamento de hipnose de que lhe falei? 544 00:35:24,330 --> 00:35:27,458 Seria bom para si, para se recordar 545 00:35:27,542 --> 00:35:31,337 e para compreender o que se passou naquele dia. 546 00:35:33,548 --> 00:35:34,590 Sim. 547 00:35:34,674 --> 00:35:37,552 Pode ajudar a encerrar este capítulo. 548 00:35:38,678 --> 00:35:39,762 Ótimo. 549 00:35:40,847 --> 00:35:43,516 Então, aproveitamos a sessão de amanhã. 550 00:35:45,143 --> 00:35:47,311 Amanhã? Tão depressa? 551 00:35:48,813 --> 00:35:50,648 Não vejo razão para esperar. 552 00:35:55,444 --> 00:35:56,320 Até amanhã. 553 00:35:57,280 --> 00:35:58,281 Muito obrigada. 554 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Vão acompanhá-lo à porta. 555 00:36:06,956 --> 00:36:09,125 Sim. Estou a vê-la. 556 00:36:09,208 --> 00:36:10,585 Tenham calma. 557 00:36:11,169 --> 00:36:12,628 Continuem com isso. 558 00:36:13,754 --> 00:36:15,464 Não parece ter pressa. 559 00:36:16,007 --> 00:36:16,924 Muito bem. 560 00:36:17,008 --> 00:36:19,594 Se sair daí, avisas, está bem? Adeus. 561 00:36:22,638 --> 00:36:25,391 Vamos continuar porque parece que a Julieta 562 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 não vai voltar ao gabinete. 563 00:36:27,727 --> 00:36:32,899 O que veria ela se abrisse o computador agora? 564 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Que alguém controla o computador remotamente. 565 00:36:37,236 --> 00:36:40,489 Essa pasta "Clientes CSN". Parece do casino, não achas? 566 00:36:41,490 --> 00:36:45,786 Diz Samuel Gravier, depois Hugo Dorfman e Gregorio Ocampo. 567 00:36:45,870 --> 00:36:48,039 Sim, está aqui. Começamos por qual? 568 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 - O Samuel? - O Samuel. 569 00:36:50,082 --> 00:36:50,917 Muito bem. 570 00:36:51,667 --> 00:36:54,754 Há uma lista de bebidas de que gosta, 571 00:36:55,504 --> 00:36:59,425 as horas a que vai ao casino e… 572 00:36:59,508 --> 00:37:00,676 Que números são esses? 573 00:37:01,219 --> 00:37:04,680 Parece a média dos valores que costuma apostar, ganhar e perder. 574 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 E esse vermelho em baixo? 575 00:37:07,308 --> 00:37:09,518 Estefanía Oliveros, 2600 dólares. 576 00:37:09,602 --> 00:37:11,562 E não diz mais nada? 577 00:37:11,646 --> 00:37:13,439 Não. O ficheiro acaba aqui. 578 00:37:13,981 --> 00:37:17,193 Vou ver o do Hugo Dorfman. Tem o mesmo texto a vermelho. 579 00:37:17,276 --> 00:37:20,655 Estefanía Oliveros e o mesmo valor, 2600 dólares. 580 00:37:20,738 --> 00:37:21,656 E o Gregorio? 581 00:37:22,949 --> 00:37:23,866 O mesmo. 582 00:37:23,950 --> 00:37:26,827 Pode ser uma jogadora a quem devem esse valor? 583 00:37:27,536 --> 00:37:31,499 Não, porque são 7800 no total. 584 00:37:31,582 --> 00:37:34,252 É pouco para o que costumam apostar. 585 00:37:35,962 --> 00:37:40,841 Quer dizer que foi inútil entrar no computador da Julieta. 586 00:37:41,592 --> 00:37:46,514 Não, quer dizer que temos de fazer a Julieta falar e que a única maneira 587 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 é se continuares a seduzi-la. 588 00:37:49,350 --> 00:37:52,812 Pois, a Julieta pode ser muita coisa, mas não é ingénua. 589 00:37:52,895 --> 00:37:55,815 Acho que não falará assim. 590 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 Ou talvez 591 00:37:59,110 --> 00:38:02,822 possamos ajudá-la a falar. 592 00:38:05,700 --> 00:38:08,869 Mas não estou sem fazer nada, estou a trabalhar. 593 00:38:08,953 --> 00:38:10,830 A sério? Não parece. 594 00:38:10,913 --> 00:38:13,207 Encontraste quem espiasse o Vargas? 595 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 O Garrido não arranjou ninguém. 596 00:38:15,459 --> 00:38:18,212 Nem vai, a não ser que o pressiones. 597 00:38:18,296 --> 00:38:20,756 É isso que quer dizer não fazeres nada. 598 00:38:20,840 --> 00:38:24,969 O Garrido não é o único. Ainda temos o saque. 599 00:38:25,052 --> 00:38:28,055 - Estamos a vigiar o padre… - Eu sei quem ele é. 600 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 Esquece. 601 00:38:29,432 --> 00:38:32,435 Há algo que valha a minha atenção? E o miúdo? 602 00:38:32,518 --> 00:38:35,730 O miúdo não liga há muito, mas deve ligar em breve. 603 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 Não me deixas muitas opções, Ernie. 604 00:38:40,443 --> 00:38:41,277 A sério. 605 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Eu… 606 00:38:44,989 --> 00:38:46,741 Faço tudo o que posso. 607 00:38:47,533 --> 00:38:50,453 - É só uma questão de tempo. - Tempo? Quando? 608 00:38:50,536 --> 00:38:52,997 Quando ficarem sem paciência e me matarem? 609 00:38:55,875 --> 00:38:56,709 Eles? 610 00:38:57,918 --> 00:38:59,211 Espera. 611 00:39:00,838 --> 00:39:01,756 Quem são eles? 612 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 Quero resultados. 613 00:39:06,969 --> 00:39:08,846 Não voltes sem eles. 614 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Encontrámo-los na estrada, a meio quilómetro daqui. 615 00:39:29,075 --> 00:39:32,620 Estavam a espiar-vos. Têm armas e estes têm sotaques esquisitos. 616 00:39:33,162 --> 00:39:34,246 Quem são? 617 00:39:35,456 --> 00:39:36,707 O que procuram? 618 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Isso importa agora? 619 00:39:38,000 --> 00:39:40,461 Eles prometeram que estaria tudo controlado aqui. 620 00:39:40,544 --> 00:39:41,587 Não se preocupe. 621 00:39:41,670 --> 00:39:44,465 Vamos ligar ao Rubén e acabar com isto. 622 00:39:44,548 --> 00:39:47,259 Está tudo bem. O importante é que os apanhámos. 623 00:39:47,343 --> 00:39:49,178 E se forem polícias? 624 00:39:49,261 --> 00:39:51,097 Já viram as nossas caras. 625 00:39:51,180 --> 00:39:52,556 Vamos deixá-los ir assim? 626 00:39:52,640 --> 00:39:55,393 Não são polícias, é claro que são estrangeiros. 627 00:39:55,476 --> 00:39:56,936 São tudo menos polícias. 628 00:39:57,019 --> 00:39:59,605 Liga ao Eloy e conta-lhe. Ele decide o que fazer. 629 00:40:03,109 --> 00:40:05,194 Fujam! 630 00:40:08,823 --> 00:40:10,157 Sacana! 631 00:40:15,913 --> 00:40:17,164 Parem! Não! 632 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 Parem! 633 00:40:19,041 --> 00:40:21,460 Fujam! 634 00:40:21,544 --> 00:40:22,711 Escondam-se! 635 00:40:41,897 --> 00:40:43,399 Vamos, sai. 636 00:40:43,482 --> 00:40:44,525 Mãos para cima. 637 00:40:46,819 --> 00:40:47,695 Devagar. 638 00:40:48,779 --> 00:40:50,322 Vamos, devagar. 639 00:40:51,949 --> 00:40:53,409 Não quero surpresas. 640 00:40:54,952 --> 00:40:55,786 Sai. 641 00:40:59,457 --> 00:41:00,291 Devagar. 642 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 Não, por favor, não. 643 00:41:06,964 --> 00:41:08,883 Quantos homens vêm com o Eloy? 644 00:41:09,508 --> 00:41:10,342 Não sei. 645 00:41:11,844 --> 00:41:12,887 Não sei, juro. 646 00:41:12,970 --> 00:41:17,141 Onde é o acampamento para onde iam levar o arqueólogo? 647 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 - Fala já! - Não sei. 648 00:41:19,560 --> 00:41:21,103 Não sei. Não atire. 649 00:41:21,187 --> 00:41:24,565 - Não atirarei se nos ajudares. - Não sei, percebe? 650 00:41:24,648 --> 00:41:26,775 Não sei onde é o acampamento. 651 00:41:26,859 --> 00:41:28,819 Só tinha de o trazer aqui e… 652 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Julio. 653 00:41:34,325 --> 00:41:35,201 É o Eloy. 654 00:41:35,993 --> 00:41:37,077 O convidado chegou? 655 00:41:38,204 --> 00:41:39,246 Responde, depressa. 656 00:41:40,372 --> 00:41:41,957 - Anton. - O que se passa? 657 00:41:42,041 --> 00:41:43,167 Amordaça-o e ata-o. 658 00:41:44,126 --> 00:41:45,002 Sim, chegou. 659 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 Prepara-te, chego em cinco minutos. 660 00:41:47,296 --> 00:41:49,131 Temos de ir. 661 00:41:52,635 --> 00:41:53,469 No chão. 662 00:41:54,053 --> 00:41:55,221 Não. 663 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 Não? Como assim? 664 00:41:57,056 --> 00:42:00,392 E se houver 20 mil homens lá fora, como vamos fazer? 665 00:42:00,476 --> 00:42:01,936 - És louco? - Não lutaremos. 666 00:42:02,019 --> 00:42:05,564 - Mas que merda é essa? - Vai esconder o carro do Matos. 667 00:42:05,648 --> 00:42:07,358 Depressa. Não temos tempo. 668 00:42:09,151 --> 00:42:10,236 O que deu a este? 669 00:42:12,279 --> 00:42:13,280 Anton! 670 00:42:16,116 --> 00:42:16,951 Está bem. 671 00:42:20,663 --> 00:42:22,081 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 672 00:42:22,164 --> 00:42:22,998 Olá. 673 00:42:28,837 --> 00:42:31,048 - Conseguiste? - Eu disse que conseguia. 674 00:42:31,924 --> 00:42:33,717 Cá está. A dose exata. 675 00:42:33,801 --> 00:42:35,219 A droga zombie. 676 00:42:38,722 --> 00:42:41,809 Achas que o Danilo fará a parte dele? 677 00:42:41,892 --> 00:42:44,853 Vai ajudar. Nem vai saber que está a ajudar. 678 00:42:44,937 --> 00:42:46,230 Não estou com ciúmes. 679 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Foste longe demais. 680 00:42:48,732 --> 00:42:52,069 Desculpem a confusão, mas as coisas descontrolaram-se. 681 00:42:52,736 --> 00:42:55,155 Preciso da tua patroa. 682 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 Não está. 683 00:42:57,241 --> 00:42:59,410 Juro que ouvi a voz dela. 684 00:43:00,703 --> 00:43:01,996 Porque não vêm? 685 00:43:02,079 --> 00:43:03,330 O sítio está bem vigiado. 686 00:43:04,623 --> 00:43:06,375 Estás metido na toca do lobo. 687 00:43:09,253 --> 00:43:12,840 Antes de os matar, vai divertir-se muito com eles. 688 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 Em especial com as miúdas. 689 00:43:14,550 --> 00:43:17,261 E a culpa vai ser tua, sacana. 690 00:45:29,893 --> 00:45:34,898 Legendas: Dina Almeida PK UrbqKK3=A.Rainha.do.Trfico.S03E35.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ZYA.Rainha.do.Tráfico.S03E35.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,930 {\an8}Este não é só mais um cassino. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 {\an8}Todos os tipos de negócio são feitos. 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,396 Eu estava ouvindo a escuta. 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,148 Estão trocando a porta 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,733 e contratando mais segurança. 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,235 Talvez haja outra forma. 8 00:00:27,318 --> 00:00:28,528 O que está fazendo? 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 Não sou iniciante. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,741 Amanhã às 10h. Não se atrase. 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,037 Tem muita coisa na história de Mortati que não bate. 12 00:00:37,120 --> 00:00:40,623 Geralmente, Lorenzo não convida pessoas que não conhece. 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Como ganhou a confiança dele? 14 00:00:43,668 --> 00:00:48,506 Setenta e cinco por cento da população apoia o seu mandato. 15 00:00:48,590 --> 00:00:51,259 Quero aliados para a minha reeleição. 16 00:00:51,342 --> 00:00:53,887 E você vai me ajudar. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,222 Esta chave abre o escritório. 18 00:00:56,306 --> 00:00:58,391 Mas tem que prometer que, se houver perigo, 19 00:00:58,475 --> 00:00:59,851 vai abortar a missão. 20 00:00:59,934 --> 00:01:03,396 Quem seria o informante ideal para um agente da DEA? 21 00:01:04,272 --> 00:01:06,483 Poderia ser um político, um militar. 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,276 Poderia ser um banqueiro, não? 23 00:01:08,860 --> 00:01:09,903 Qualquer um. 24 00:01:21,164 --> 00:01:21,998 Oi. 25 00:01:24,459 --> 00:01:25,293 Oi. 26 00:01:40,725 --> 00:01:41,559 Como estou indo? 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,854 Quando tiver que falar, falarei. 28 00:01:46,731 --> 00:01:48,691 Não precisa me perguntar, certo? 29 00:01:48,775 --> 00:01:49,609 Certo. 30 00:01:57,951 --> 00:01:58,785 O que foi? 31 00:02:01,287 --> 00:02:02,413 Aqui? 32 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 Agora? 33 00:02:04,582 --> 00:02:06,709 Não, ele não pode vir aqui. 34 00:02:07,669 --> 00:02:09,254 Nem pensar. Diga que vou. 35 00:02:10,380 --> 00:02:11,589 Sim, está bem. 36 00:02:13,258 --> 00:02:15,009 Pessoal, vou ter que sair. 37 00:02:15,093 --> 00:02:16,219 Continuem aí. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,262 Eu já volto. 39 00:02:32,360 --> 00:02:36,656 MATOS ESTÁ INDO ENCONTRAR ALGUÉM 40 00:03:00,471 --> 00:03:01,514 {\an8}Está saindo. 41 00:03:05,560 --> 00:03:08,187 - Vamos antes que o percamos de vista. - Sim. 42 00:03:09,439 --> 00:03:11,649 O que eu faço? Aviso o Faustino? 43 00:03:12,400 --> 00:03:15,028 Diga a eles que cuidem da segurança de Sofía. 44 00:03:18,072 --> 00:03:18,990 O que diz? 45 00:03:19,741 --> 00:03:23,328 Que devemos cuidar de Sofía, pois eles vão atrás do pintor. 46 00:03:23,870 --> 00:03:25,121 Talvez ela já tenha saído. 47 00:03:25,872 --> 00:03:29,834 Não, ela tem que instalar a escuta e nós temos que estar atentos. 48 00:03:41,888 --> 00:03:42,722 Bom dia. 49 00:04:38,945 --> 00:04:40,697 Parece estar esperando alguém. 50 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Como vai? 51 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 Deve ser aquele cara. 52 00:04:50,873 --> 00:04:51,791 Não se preocupe. 53 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Vamos ver. 54 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 Haja naturalmente e fique em frente à câmera, 55 00:04:57,505 --> 00:04:58,673 de costas para eles. 56 00:04:59,215 --> 00:05:00,383 {\an8}É uma foto, não é? 57 00:05:00,967 --> 00:05:03,094 {\an8}- Isso mesmo. - Recebeu hoje? 58 00:05:03,177 --> 00:05:04,012 {\an8}Sim. 59 00:05:05,930 --> 00:05:07,390 {\an8}O senhor Rubén ainda não viu. 60 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 {\an8}O que é? 61 00:05:11,352 --> 00:05:12,478 {\an8}Já posso me mexer? 62 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 {\an8}Espere, ele está tirando outra coisa. 63 00:05:20,945 --> 00:05:22,572 É isso o que tem que mostrar. 64 00:05:22,655 --> 00:05:23,948 Linda, não é? 65 00:05:25,700 --> 00:05:26,659 Linda mesmo. 66 00:05:27,577 --> 00:05:29,370 Foi encontrada no mesmo lugar? 67 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 - Sim. - Entendi. 68 00:05:32,874 --> 00:05:34,167 {\an8}Admirável. 69 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 70 00:07:58,895 --> 00:07:59,812 Agora? 71 00:08:01,022 --> 00:08:01,981 Sim. 72 00:08:02,064 --> 00:08:02,899 Está bem. 73 00:08:04,317 --> 00:08:05,234 Certo. 74 00:08:05,318 --> 00:08:07,695 Está certo, vou desligar então. 75 00:08:08,446 --> 00:08:10,114 Sim, senhor, claro. 76 00:08:25,505 --> 00:08:26,839 Aí está você. 77 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 Olá. 78 00:08:32,011 --> 00:08:34,096 - Olá. - Como vai? 79 00:08:34,180 --> 00:08:36,140 - Está me vendo? - Perfeitamente. 80 00:08:36,224 --> 00:08:37,850 Você vai adorar isto. 81 00:08:37,934 --> 00:08:39,060 Lindo. 82 00:08:53,574 --> 00:08:54,617 SEM SINAL DE ÁUDIO 83 00:08:54,700 --> 00:08:57,620 - Nada ainda. - Tem certeza? 84 00:08:57,703 --> 00:09:00,248 Ela ainda não instalou ou está desligado. 85 00:09:00,331 --> 00:09:03,167 Avise-me se receber o sinal, está bem? 86 00:09:03,876 --> 00:09:04,710 É claro. 87 00:09:04,794 --> 00:09:06,796 - Pode deixar. - Então está bem. 88 00:09:06,879 --> 00:09:07,713 E aí? 89 00:09:08,589 --> 00:09:11,217 Ela ainda não instalou o microfone. 90 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Por quê? Já deu tempo. 91 00:09:14,845 --> 00:09:17,306 Não sei. Mas deve estar tudo bem, 92 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 senão ela teria nos ligado. 93 00:09:21,894 --> 00:09:22,728 E você? 94 00:09:23,688 --> 00:09:26,440 Qual é a sua opinião sobre tudo isto? 95 00:09:26,983 --> 00:09:29,819 Sinceramente, mais empolgante do que imaginei. 96 00:09:29,902 --> 00:09:31,028 Isso é normal. 97 00:09:31,571 --> 00:09:34,031 Com o tempo, se acostuma com a guerra. 98 00:09:34,699 --> 00:09:36,117 Espero nunca me acostumar. 99 00:09:37,326 --> 00:09:38,160 Olhe ali. 100 00:09:39,412 --> 00:09:43,249 Quando isto acabar, quero estar assim com Sofía, conhecendo o mundo. 101 00:09:43,332 --> 00:09:44,875 O quê? É sério? 102 00:09:44,959 --> 00:09:48,462 Seu sonho é ser um mochileiro fedido que nunca toma banho? 103 00:09:48,546 --> 00:09:49,755 Eles tomam banho. 104 00:09:49,839 --> 00:09:51,674 Além disso, eu venho das ruas, 105 00:09:51,757 --> 00:09:54,176 mas viajar é melhor, visitar novos lugares. 106 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 Vai me fazer chorar. Os olhos estão marejados. 107 00:09:57,388 --> 00:09:59,849 Isso soa muito bom e tal, mas me escute. 108 00:09:59,932 --> 00:10:02,935 Sofía pode não ter sempre vivido como uma princesa, 109 00:10:03,561 --> 00:10:07,398 mas ela sempre teve comida e uma cama boa. 110 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 Você diz isso ou foi Teresa? 111 00:10:09,859 --> 00:10:13,237 Não. Eu estou do seu lado. 112 00:10:13,321 --> 00:10:15,906 Este conselho é de Faustino, certo? 113 00:10:15,990 --> 00:10:17,783 Se quiser dar certo com Sofía, 114 00:10:17,867 --> 00:10:20,786 vai precisar mais do que uma mochila e animação. 115 00:10:46,145 --> 00:10:47,355 Foi só isso que fez? 116 00:10:48,022 --> 00:10:48,898 Eu? 117 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Quem mais? Com quem falo? 118 00:10:52,234 --> 00:10:54,403 Não fez mais nada desde que saí? 119 00:10:56,530 --> 00:11:00,785 Estava procurando por um ângulo melhor da perspectiva da figura e… 120 00:11:00,868 --> 00:11:03,287 E talvez não seja tão boa quanto achava? 121 00:11:12,296 --> 00:11:15,383 A ideia é atrair a atenção dos melhores jogadores de pôquer 122 00:11:15,466 --> 00:11:18,969 e fazê-la parecer profissional, é isso que vou te ensinar. 123 00:11:19,053 --> 00:11:20,429 Parece um ótimo plano. 124 00:11:20,513 --> 00:11:22,181 Pela minha experiência com homens, 125 00:11:22,264 --> 00:11:24,183 sei que são competitivos por natureza. 126 00:11:24,266 --> 00:11:27,937 Quando aparecer um bom jogador, eles também aparecem. 127 00:11:28,020 --> 00:11:31,440 A memória aqui também é importante, mas o uso é diferente. 128 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 O que posso fazer é memorizar as cartas 129 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 que vão saindo do centro da mesa 130 00:11:36,278 --> 00:11:37,696 e, junto com as cartas, 131 00:11:37,780 --> 00:11:40,950 ter o máximo de informação para calcular as probabilidades. 132 00:11:41,033 --> 00:11:43,160 Jogue para aprendermos fazendo. 133 00:11:43,244 --> 00:11:44,620 O que fariam com essas? 134 00:11:45,579 --> 00:11:47,706 Eu diria um par, no máximo. 135 00:11:48,207 --> 00:11:51,752 Mas se há duas cartas de copas e essas duas estão aqui… 136 00:11:51,836 --> 00:11:52,670 Não é isso? 137 00:11:52,753 --> 00:11:55,464 Sim, eu jogaria uma mão com o naipe de copas, 138 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 mas, para ter um jogo perfeito, 139 00:11:57,508 --> 00:12:00,136 e fazer uma aposta "daquelas", como dizem, 140 00:12:00,219 --> 00:12:03,097 preciso que a próxima carta seja do mesmo naipe. 141 00:12:03,180 --> 00:12:05,850 Como cada naipe tem 13 cartas e já saíram quatro, 142 00:12:05,933 --> 00:12:09,311 significa que só nove cartas são úteis para mim. 143 00:12:09,395 --> 00:12:11,021 O primeiro método é assim. 144 00:12:11,105 --> 00:12:13,941 Treze menos quatro é nove, que são as que faltam, 145 00:12:14,024 --> 00:12:16,944 e com isso vou calcular as minhas probabilidades. 146 00:12:17,027 --> 00:12:20,489 Das 52 cartas no baralho, tiro as dos meus adversários, que são? 147 00:12:20,573 --> 00:12:21,824 - Oito. - Correto. 148 00:12:21,907 --> 00:12:24,869 - E sobram as que me faltam, que eram? - Nove. 149 00:12:24,952 --> 00:12:26,871 Isso. Então, divido por nove. 150 00:12:26,954 --> 00:12:31,542 Isso é, 52 menos 17, dividido por nove dá 3,88. 151 00:12:31,625 --> 00:12:32,668 Exatamente. 152 00:12:32,751 --> 00:12:37,047 Isso quer dizer que, cada vez que eu ganhar, vou perder 3,88 vezes. 153 00:12:37,131 --> 00:12:40,342 - Portanto, tenho a probabilidade de… - De 25,7%. 154 00:12:40,426 --> 00:12:45,139 São 25,7% de chances de que a próxima carta a sair 155 00:12:45,890 --> 00:12:49,810 seja do naipe de copas, logo posso apostar mais alto nesta rodada. 156 00:12:55,399 --> 00:12:58,319 Você é realmente impressionante. 157 00:12:58,402 --> 00:13:00,821 Não entendi nada, mas vamos lá. 158 00:13:00,905 --> 00:13:03,157 Eu também não, mas dá certo. 159 00:13:03,782 --> 00:13:06,744 Agora vamos montar esse espetáculo no cassino. 160 00:13:43,322 --> 00:13:44,740 Está perdendo seu tempo. 161 00:13:45,699 --> 00:13:48,035 Não tem ninguém aí. Eles foram embora. 162 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Mas quando e para onde foram? 163 00:13:50,079 --> 00:13:52,373 Não sei. Não te conheço. Quem é você? 164 00:13:52,456 --> 00:13:55,000 Sou amigo de trabalho de Luciano. 165 00:13:55,084 --> 00:13:57,419 Não atende o telefone e estamos preocupados. 166 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 Não o vi, mas vi a esposa dele, 167 00:14:00,005 --> 00:14:02,049 os filhos e a coitada da sogra. 168 00:14:02,132 --> 00:14:04,426 Está muito doente. Não sei como saíram. 169 00:14:05,010 --> 00:14:07,054 - Eles vão voltar? - Acho que não. 170 00:14:07,137 --> 00:14:09,598 Empacotaram tudo e não disseram nada. 171 00:14:09,682 --> 00:14:11,517 Nem se despediram. 172 00:14:11,600 --> 00:14:12,977 Soube algo de Luciano? 173 00:14:13,060 --> 00:14:15,271 Não. Eles não se despediram. 174 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Está bem. De qualquer forma, muito obrigado. 175 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 De nada. Tchau. 176 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 O que faz aí? 177 00:15:27,426 --> 00:15:28,302 Oi. 178 00:15:28,886 --> 00:15:30,387 Você me assustou. 179 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Essa não é a sua sala. 180 00:15:31,889 --> 00:15:33,724 As aulas acabaram. Do que precisa? 181 00:15:33,807 --> 00:15:39,605 Eu… adoro casas coloniais e arquitetura antiga. 182 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Desculpe se não deveria estar aqui. 183 00:15:45,945 --> 00:15:47,029 Vocês que fazem? 184 00:15:47,696 --> 00:15:50,574 Sim, é simples, mas vendem muito. 185 00:15:50,658 --> 00:15:53,577 - Traz lindas memórias para mim. - Pegue uma. 186 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 Cortesia nossa. 187 00:15:56,455 --> 00:15:57,706 Obrigada. 188 00:15:58,624 --> 00:16:00,334 Até mais. 189 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 Agora entendo por que não encontrei o andar. 190 00:16:15,224 --> 00:16:16,392 Está bem, Sheila? 191 00:16:17,768 --> 00:16:18,602 Sim. 192 00:16:18,686 --> 00:16:22,398 Gostaria de ter tido mais tempo para ensaiar, mas… 193 00:16:23,190 --> 00:16:25,150 Não se preocupe. Vai dar tudo certo. 194 00:16:27,653 --> 00:16:29,154 E você? Está tudo bem? 195 00:16:29,822 --> 00:16:30,781 Tudo bem. 196 00:16:30,864 --> 00:16:32,324 Estamos em suas mãos. 197 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 Está bem. 198 00:16:36,078 --> 00:16:37,371 Desculpe a pressão. 199 00:16:50,509 --> 00:16:53,971 A falta de câmeras é ótimo. Mais difícil de sermos pegos. 200 00:16:54,680 --> 00:16:56,974 Supondo que possamos escolher as mesas, 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,601 quais escolheria? 202 00:16:59,685 --> 00:17:01,270 As que ficam nas laterais. 203 00:17:02,146 --> 00:17:03,856 Nunca as do centro. 204 00:17:03,939 --> 00:17:06,608 Aja como mexicana. Não se esqueça do sotaque. 205 00:17:10,654 --> 00:17:11,864 Lorenzo. 206 00:17:11,947 --> 00:17:13,907 Bem-vindos. Boa noite. 207 00:17:13,991 --> 00:17:15,242 Obrigado, querido Lorenzo. 208 00:17:15,826 --> 00:17:17,911 Gostaram muito do cassino, não é? 209 00:17:17,995 --> 00:17:21,040 Gostamos tanto que desta vez trouxemos companhia. 210 00:17:21,749 --> 00:17:23,709 - Bruno, meu filho. - Prazer. 211 00:17:24,668 --> 00:17:26,920 Queria conhecê-lo. Espero que não se incomode. 212 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 Claro que não. 213 00:17:29,381 --> 00:17:34,053 Para ser franco, não é comum ver um garoto dessa idade aqui. 214 00:17:34,595 --> 00:17:36,221 E, se eu visse, 215 00:17:36,305 --> 00:17:39,058 garanto que não ia querer ser visto com a mãe. 216 00:17:39,141 --> 00:17:44,271 Sim, mas minha mãe falou tanto desse lugar que eu quis ver por mim mesmo. 217 00:17:44,354 --> 00:17:45,981 Ela tem razão. É muito legal. 218 00:17:47,649 --> 00:17:49,234 E esse sotaque espanhol? 219 00:17:50,402 --> 00:17:52,154 Ainda não nos conhecemos bem, 220 00:17:52,237 --> 00:17:55,407 mas meu primeiro casamento foi com um espanhol. 221 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 E ele nasceu 222 00:17:57,910 --> 00:18:01,413 e passou a maior parte da infância na Espanha. 223 00:18:01,497 --> 00:18:04,708 Agora estamos recuperando o tempo perdido. Certo, querido? 224 00:18:04,792 --> 00:18:07,002 Que coisa linda. Ótimo. 225 00:18:07,086 --> 00:18:09,880 Também trouxe a minha assistente. Já a conhece, não é? 226 00:18:09,963 --> 00:18:13,967 Lupita, que me acompanha por todo lado e também quis vir conhecer. 227 00:18:14,051 --> 00:18:15,761 Muito prazer, Sr. Mortati. 228 00:18:15,844 --> 00:18:16,929 O prazer é meu. 229 00:18:18,097 --> 00:18:21,141 Imagino que hoje vão querer jogar. 230 00:18:21,225 --> 00:18:22,392 Não só isso, 231 00:18:22,476 --> 00:18:26,188 eu vim pronta para pegar o dinheiro de todos aqui. 232 00:18:26,271 --> 00:18:28,065 Quero ver. Por aqui, por favor. 233 00:18:28,148 --> 00:18:28,982 Então vamos. 234 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Pode ir. 235 00:18:37,616 --> 00:18:38,867 Boa noite. 236 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 Bem-vindos. Obrigado. 237 00:18:40,494 --> 00:18:41,328 Boa noite. 238 00:18:41,411 --> 00:18:43,664 Danilo Márquez, secretário de imprensa 239 00:18:43,747 --> 00:18:47,084 e encarregado de recebê-los pelo presidente. 240 00:18:47,167 --> 00:18:48,836 - Boa noite. - Muito prazer. 241 00:18:48,919 --> 00:18:51,672 - Minha esposa, Cecilia de Cárdenas. - Bem-vinda. Prazer. 242 00:18:51,755 --> 00:18:53,841 Já estiveram aqui antes? 243 00:18:53,924 --> 00:18:55,926 Prazer. Esta é minha primeira vez. 244 00:18:56,009 --> 00:18:59,555 - Estou ansiosa para conhecer. - Estou à disposição. 245 00:18:59,638 --> 00:19:03,267 Já vim para um almoço de trabalho do governo anterior. 246 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 Espero que tenham mudado de chef. 247 00:19:05,894 --> 00:19:07,980 Recomendo não esperar tanto, 248 00:19:08,063 --> 00:19:10,607 pois esse chef já está aqui há três mandatos. 249 00:19:10,691 --> 00:19:13,110 Entrem, por favor. O presidente os aguarda. 250 00:19:14,153 --> 00:19:15,404 - Obrigado. - Obrigada. 251 00:19:22,995 --> 00:19:24,663 - Hugo. - Lorenzo. 252 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 - Como vai? - Bem. Você? 253 00:19:25,956 --> 00:19:27,332 Estou bem. 254 00:19:27,416 --> 00:19:31,420 Quero apresentá-lo a Elena Bocanegra e Felipe. 255 00:19:31,503 --> 00:19:32,337 Muito prazer. 256 00:19:32,421 --> 00:19:36,216 Hugo é um dos melhores jogadores em Buenos Aires 257 00:19:36,300 --> 00:19:39,887 e tem muitas coisas em comum com vocês. 258 00:19:39,970 --> 00:19:42,347 Por favor, Lorenzo, não exagere. 259 00:19:43,098 --> 00:19:46,268 Quanto aos interesses, sempre me disponho a escutar. 260 00:19:46,351 --> 00:19:48,645 É o que achamos também, não é, amor? 261 00:19:49,229 --> 00:19:50,272 Ótimo. 262 00:19:50,355 --> 00:19:52,232 Uma boa noite. Boa sorte. 263 00:19:52,816 --> 00:19:54,902 - Certo. - Depois me conte como foi. 264 00:19:57,029 --> 00:19:58,906 - Muito prazer. - Igualmente. 265 00:19:58,989 --> 00:20:00,407 O que você faz? 266 00:20:00,490 --> 00:20:02,326 Temos uma empresa de transporte. 267 00:20:02,409 --> 00:20:03,827 Uma das maiores da Argentina. 268 00:20:03,911 --> 00:20:05,454 É um negócio de família. 269 00:20:05,537 --> 00:20:06,830 - Que bom. - E vocês? 270 00:20:06,914 --> 00:20:09,499 - Lorenzo não te disse? - Não. 271 00:20:09,583 --> 00:20:10,876 Ele gosta de suspense. 272 00:20:11,543 --> 00:20:14,755 Estamos na área de investimentos. Esse é nosso negócio. 273 00:20:14,838 --> 00:20:16,798 E estamos buscando expandir. 274 00:20:16,882 --> 00:20:19,968 Queremos vir para cá se encontrarmos boas oportunidades. 275 00:20:20,052 --> 00:20:21,261 Parece ótimo. 276 00:20:22,095 --> 00:20:23,388 Eis uma oportunidade. 277 00:20:23,472 --> 00:20:26,266 - Podemos começar se quiserem. - Está bem. 278 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 Boa sorte. 279 00:20:28,727 --> 00:20:29,811 Não joga com a gente? 280 00:20:30,312 --> 00:20:32,064 Contra a Elena? Nunca. 281 00:20:32,147 --> 00:20:34,608 Sempre que ganho dela, durmo no sofá. 282 00:20:34,691 --> 00:20:35,859 Vou dar uma volta. 283 00:20:41,740 --> 00:20:43,617 Bem-vindo, deputado. 284 00:20:43,700 --> 00:20:45,619 Obrigado por aceitar o convite. 285 00:20:45,702 --> 00:20:47,496 Muito obrigado, Sr. Presidente. 286 00:20:47,579 --> 00:20:49,873 O convite foi uma grande surpresa. 287 00:20:49,957 --> 00:20:53,460 Há mais coisas que nos unem do que nos separam, 288 00:20:54,044 --> 00:20:56,004 mas, também, 289 00:20:56,088 --> 00:20:57,756 queríamos conhecê-los como casal. 290 00:20:58,257 --> 00:20:59,758 Todos falam de vocês. 291 00:21:00,550 --> 00:21:01,510 Quem são todos? 292 00:21:02,261 --> 00:21:04,429 A imprensa, os meios de comunicação. 293 00:21:05,514 --> 00:21:08,892 Cecilia e eu tentamos ficar longe das câmeras, 294 00:21:08,976 --> 00:21:11,186 não sei de que meios está falando. 295 00:21:11,270 --> 00:21:12,980 Os meios de comunicação. 296 00:21:13,063 --> 00:21:15,065 Somos pessoas públicas. 297 00:21:15,148 --> 00:21:18,360 Somos políticos, e as pessoas querem nos ver. 298 00:21:18,443 --> 00:21:20,279 Meus pêsames. 299 00:21:21,113 --> 00:21:24,199 Diego e eu sentimos muito pela morte de seu pai. 300 00:21:24,283 --> 00:21:25,117 Obrigada. 301 00:21:25,200 --> 00:21:26,034 Obrigada. 302 00:21:26,535 --> 00:21:28,245 São tempos difíceis. 303 00:21:28,328 --> 00:21:29,413 É mesmo. 304 00:21:30,247 --> 00:21:32,708 Tempos difíceis para nós dois. 305 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 A morte de Antonio foi um golpe muito duro. 306 00:21:36,586 --> 00:21:39,923 Ainda não nos recuperamos e acho 307 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 que nunca vamos. 308 00:21:42,551 --> 00:21:43,593 Com licença. 309 00:21:45,345 --> 00:21:48,265 Deputado, senhora, o jantar está pronto. 310 00:21:48,348 --> 00:21:50,767 Então vamos, por favor. 311 00:21:50,851 --> 00:21:52,060 - Obrigado. - Por favor. 312 00:21:56,940 --> 00:21:59,067 Confesso que adoro estar no palácio. 313 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 Os detalhes, as pinturas… 314 00:22:00,652 --> 00:22:03,238 Senhora, eu entendo, mas tente parecer feliz. 315 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Respire fundo. 316 00:22:04,990 --> 00:22:07,993 Estou tentando. De verdade, mas às vezes é difícil. 317 00:22:08,076 --> 00:22:10,120 Não há outro jeito, acalme-se. 318 00:22:11,079 --> 00:22:12,080 Por que não fica? 319 00:22:12,706 --> 00:22:13,665 Um rosto amigo… 320 00:22:17,085 --> 00:22:18,462 me faria muito bem. 321 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Genoveva. 322 00:22:20,839 --> 00:22:22,549 - Sim? - Está tudo bem? 323 00:22:22,632 --> 00:22:26,011 Sim, só falava para Danilo ficar para jantar conosco. 324 00:22:26,094 --> 00:22:29,431 Danilo tem outras coisas para fazer. 325 00:22:29,514 --> 00:22:32,559 Nada é mais importante do que acompanhar o presidente. 326 00:22:33,060 --> 00:22:34,728 Não se preocupe conosco. 327 00:22:34,811 --> 00:22:37,522 Parece uma boa ideia que nos acompanhe. 328 00:22:37,606 --> 00:22:40,776 Sim, é claro. 329 00:22:40,859 --> 00:22:42,861 Tem espaço para todos. 330 00:22:42,944 --> 00:22:43,779 Venha. 331 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Muito obrigado. 332 00:22:45,989 --> 00:22:47,908 - Por favor, venha. - Venha, por favor. 333 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 Vejo perfeitamente. O sinal está ótimo. 334 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 Você vai adorar isto. 335 00:22:59,878 --> 00:23:01,922 Isso foi quando ele entrou na sala. 336 00:23:03,507 --> 00:23:05,425 O que me diz desta maravilha? 337 00:23:05,926 --> 00:23:06,885 O que acha? 338 00:23:06,968 --> 00:23:08,887 É de outro mundo. 339 00:23:09,429 --> 00:23:10,263 É incrível. 340 00:23:10,847 --> 00:23:12,682 É a primeira vez que vejo isto. 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 Imagine o quanto podemos ganhar. 342 00:23:14,935 --> 00:23:18,188 Mas, atenção, ainda não acabamos de tirar. 343 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 De que diabos eles estão falando? 344 00:23:22,400 --> 00:23:23,235 Sim. 345 00:23:23,944 --> 00:23:26,113 De onde é o cliente? 346 00:23:26,196 --> 00:23:27,572 Ele não é daqui, certo? 347 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Não é um cliente. 348 00:23:29,491 --> 00:23:31,034 É um arqueólogo alemão. 349 00:23:31,660 --> 00:23:35,247 Se ele confirmar a autenticidade, não vai ser difícil achar comprador. 350 00:23:35,872 --> 00:23:36,915 Entendeu? 351 00:23:36,998 --> 00:23:38,291 Ainda não nos encontramos. 352 00:23:38,375 --> 00:23:40,252 Você é o único que tem a foto. 353 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 E como será a logística agora? 354 00:23:42,254 --> 00:23:45,257 O local de encontro é na igreja de Santo Domingo, 355 00:23:45,340 --> 00:23:46,967 amanhã às 11h. 356 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 Dê a ele a peça que lhe enviei. 357 00:23:49,636 --> 00:23:50,887 Vou pegá-los, 358 00:23:50,971 --> 00:23:54,057 trazê-los ao acampamento e cuido deles. 359 00:23:54,141 --> 00:23:57,102 Talvez fiquem por uns dias, mas não tenho certeza. 360 00:23:57,185 --> 00:23:58,728 Tenho que ir. 361 00:23:59,271 --> 00:24:00,981 Avise se precisar de algo. 362 00:24:01,064 --> 00:24:02,607 Certo, obrigado. Até mais. 363 00:24:04,192 --> 00:24:05,235 Muito bem, Sofía. 364 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Acho que estamos próximos de achar o Cavaleiro Vermelho. 365 00:25:14,721 --> 00:25:16,223 {\an8}Não. 366 00:25:17,140 --> 00:25:17,974 Desculpe. 367 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 Se me der licença. 368 00:25:21,645 --> 00:25:23,063 Desculpe por pegar tudo. 369 00:25:23,813 --> 00:25:25,815 Venham para cá. 370 00:25:25,899 --> 00:25:26,816 Essa foi difícil. 371 00:25:26,900 --> 00:25:28,235 Ela joga bem, não é? 372 00:25:29,819 --> 00:25:32,030 Tanto que Hugo está preocupado. 373 00:25:33,531 --> 00:25:34,658 Obrigada. 374 00:25:34,741 --> 00:25:37,327 Lorenzo disse o que ela faz aqui? 375 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Saúde, então. 376 00:25:38,828 --> 00:25:41,289 Não costumo me meter onde não sou chamado. 377 00:25:41,373 --> 00:25:44,459 - Claro, como o grande magistrado que é. - Isso mesmo. 378 00:25:44,542 --> 00:25:47,671 Parece que os negócios no México estão fracos, 379 00:25:47,754 --> 00:25:51,675 e ela está buscando novas oportunidades para distribuir seus produtos. 380 00:25:51,758 --> 00:25:53,385 Ela também quer se juntar 381 00:25:53,468 --> 00:25:58,598 a empreendimentos bancários e coorporativos para reinvestir os lucros. 382 00:26:01,226 --> 00:26:04,020 Acho que ela vai precisar dos serviços de um juiz. 383 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 Pelo menos no começo. 384 00:26:05,981 --> 00:26:09,526 Não, fique calmo. Ela parece uma predadora. 385 00:26:09,609 --> 00:26:11,361 "Primeiro ela me come, depois você, 386 00:26:12,028 --> 00:26:14,030 e quem aparecer no caminho." 387 00:26:14,114 --> 00:26:14,948 Quem disse isso? 388 00:26:15,532 --> 00:26:18,201 São palavras de Lorenzo Mortati. 389 00:26:20,954 --> 00:26:24,082 Ela não tem cara de ser desse ramo. 390 00:26:24,958 --> 00:26:28,545 Não sabia que existia uma cara específica para este ramo. 391 00:26:28,628 --> 00:26:29,587 Existe. 392 00:26:29,671 --> 00:26:31,423 Você é novo nos negócios, 393 00:26:31,506 --> 00:26:32,841 com o tempo vai entender. 394 00:26:37,846 --> 00:26:40,473 Desculpe, mas vou pegar o seu dinheiro de novo. 395 00:26:42,434 --> 00:26:43,643 - Desculpe. - Saúde. 396 00:26:43,727 --> 00:26:44,769 Tenha esperança. 397 00:26:44,853 --> 00:26:46,771 É claro. Mais uma? 398 00:26:46,855 --> 00:26:48,815 - Vamos jogar de novo? - Claro. 399 00:26:49,399 --> 00:26:50,859 E por isso apoiamos 400 00:26:50,942 --> 00:26:55,196 a reforma na educação que você apresentou, Diego. 401 00:26:56,323 --> 00:26:59,034 Posso ser muito sincero com você, Sr. Presidente? 402 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 É claro. 403 00:27:00,201 --> 00:27:02,579 E, por favor, me chame de Epifanio. 404 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 Não entendo esse interesse agora. 405 00:27:05,832 --> 00:27:08,460 Nunca o escutei mencionar sobre esse assunto. 406 00:27:09,210 --> 00:27:10,211 Isso é estranho, 407 00:27:10,295 --> 00:27:13,673 pois sempre tive interesse na educação sexual das crianças. 408 00:27:14,299 --> 00:27:16,384 - Não é, querida? - Sim, sempre. 409 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 - E educação de qualidade. - Sim. 410 00:27:18,303 --> 00:27:20,388 Não essa que ensinam agora nas escolas. 411 00:27:20,472 --> 00:27:22,599 Concordo totalmente com você nisso. 412 00:27:22,682 --> 00:27:25,643 Não podemos nem mais perguntar o gênero das crianças, 413 00:27:25,727 --> 00:27:28,063 pois vai contra a "liberdade" delas. 414 00:27:28,146 --> 00:27:31,441 Isso é um absurdo, um completo absurdo. 415 00:27:31,524 --> 00:27:33,026 Eu sempre disse isso. 416 00:27:34,194 --> 00:27:36,780 Talvez seria bom dizer isso publicamente. 417 00:27:37,697 --> 00:27:39,783 O país precisa de mensagens claras. 418 00:27:40,992 --> 00:27:41,951 Eu vou. 419 00:27:43,119 --> 00:27:45,413 No momento certo, mas eu vou. 420 00:27:46,706 --> 00:27:48,124 Não quero ser indiscreta, 421 00:27:48,208 --> 00:27:51,294 mas posso dar uma volta no palácio depois do jantar? 422 00:27:51,378 --> 00:27:52,212 É claro. 423 00:27:52,879 --> 00:27:53,922 - Genoveva. - Sim? 424 00:27:54,005 --> 00:27:58,927 Acho que minha esposa pode lhe mostrar os jardins do palácio. 425 00:27:59,010 --> 00:28:00,428 É claro, será um prazer. 426 00:28:00,512 --> 00:28:02,138 - Obrigada. - Obrigado, amor. 427 00:28:02,680 --> 00:28:03,807 - Ótimo. - Um brinde. 428 00:28:03,890 --> 00:28:08,353 - Pela companhia. Gostaram da comida? - Está deliciosa. Adorei. 429 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Genoveva que preparou. 430 00:28:10,730 --> 00:28:12,857 Por favor, terminem a refeição. 431 00:28:14,109 --> 00:28:15,985 Está claro o que temos que fazer. 432 00:28:16,736 --> 00:28:18,696 Primeiro, temos que seguir Matos. 433 00:28:18,780 --> 00:28:21,616 Com certeza aquele cara vai nos levar até o arqueólogo, 434 00:28:22,158 --> 00:28:24,869 e depois ele vai nos levar ao Cavaleiro Vermelho. 435 00:28:25,912 --> 00:28:29,707 Seria melhor se eu e Anton nos encarregássemos disso. 436 00:28:29,791 --> 00:28:30,959 E nós? 437 00:28:31,042 --> 00:28:33,837 Vocês ficam aqui. 438 00:28:33,920 --> 00:28:37,340 Precisa ir às aulas para não levantar suspeitas 439 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 e tentar conseguir mais informações. 440 00:28:40,218 --> 00:28:41,302 Está bem, eu vou. 441 00:28:42,220 --> 00:28:44,723 Vocês precisam continuar cuidando dela. 442 00:28:45,807 --> 00:28:48,101 Não pode correr nenhum risco. 443 00:28:48,184 --> 00:28:49,811 Já fez o suficiente até agora. 444 00:28:49,894 --> 00:28:50,729 Eu sei. 445 00:28:50,812 --> 00:28:53,523 Sei que você sabe, mas vai fazer isso? 446 00:28:55,650 --> 00:28:57,944 - Vai tomar cuidado? - Eu vou. 447 00:28:59,154 --> 00:29:01,448 E quando encontrarem o acampamento 448 00:29:01,531 --> 00:29:04,451 e acharem o Cavaleiro Vermelho, o que faremos? 449 00:29:05,118 --> 00:29:07,579 Aí começa a parte mais difícil desta operação. 450 00:29:07,662 --> 00:29:09,581 Com Rubén em nossas mãos, 451 00:29:10,248 --> 00:29:13,376 temos que achar um jeito de forçá-lo a nos dar a chave. 452 00:29:14,002 --> 00:29:15,253 Igual a de Karen. 453 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Isso. 454 00:29:54,709 --> 00:29:55,543 Próximo. 455 00:29:59,422 --> 00:30:01,299 Boa jogada, mas… 456 00:30:04,511 --> 00:30:06,346 O que posso dizer? 457 00:30:07,972 --> 00:30:09,933 Quatro valetes, não acredito. 458 00:30:11,768 --> 00:30:12,685 Mais um? 459 00:30:12,769 --> 00:30:14,062 - Claro. - Sim? 460 00:30:14,145 --> 00:30:14,979 Sim. 461 00:30:26,866 --> 00:30:29,035 Não pode ser. 462 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 - Como pode? - Desculpe. 463 00:30:31,746 --> 00:30:32,580 Estou com sorte. 464 00:30:33,081 --> 00:30:34,040 Não diga. 465 00:30:37,377 --> 00:30:38,586 Vamos lá. 466 00:30:38,670 --> 00:30:39,879 Como estamos? 467 00:30:39,963 --> 00:30:41,548 Pode me trazer um carrinho? 468 00:30:42,590 --> 00:30:43,967 Você está arrasando. 469 00:30:44,050 --> 00:30:45,969 Outra bebida, por favor. 470 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 - Não pode ser. - Desculpe. 471 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 Eu não te disse, cara? 472 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 Sinto muito. 473 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Lamento pegar todo o dinheiro. 474 00:31:08,241 --> 00:31:10,201 Sinto muitíssimo. 475 00:31:15,123 --> 00:31:18,418 Diga-me que pelo menos está perdendo com dignidade, Hugo. 476 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Perdi a dignidade há duas partidas. 477 00:31:21,421 --> 00:31:23,756 Conheça a causa de todas os meus males. 478 00:31:25,008 --> 00:31:27,343 Muito prazer. Elena Bocanegra. 479 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 Sou Samuel Gravier 480 00:31:29,304 --> 00:31:31,848 e, se Hugo deixar, sou seu próximo adversário. 481 00:31:33,182 --> 00:31:35,727 Se estiver bom para você, por mim não tem problema. 482 00:31:35,810 --> 00:31:37,979 - Samuel é de toda confiança. - Muito bem. 483 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 Boa sorte. Vai precisar. 484 00:31:45,862 --> 00:31:47,989 - Elena, foi um prazer. - O prazer foi meu. 485 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Aviso que eu ensinei Hugo a jogar. 486 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 Ensinou muito mal. 487 00:31:55,163 --> 00:31:56,581 Ele sempre foi péssimo aluno. 488 00:31:57,749 --> 00:31:58,583 Está bem. 489 00:31:59,334 --> 00:32:01,044 Fico impressionada só de pensar 490 00:32:01,127 --> 00:32:03,755 nas decisões importantes feitas nesta sala. 491 00:32:04,255 --> 00:32:07,467 Deve ser empolgante testemunhar tudo que acontece aqui. 492 00:32:07,550 --> 00:32:09,010 Sim. 493 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 Sim, você não imagina. 494 00:32:10,970 --> 00:32:12,805 Do que mais gosta como primeira-dama? 495 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 Imagino que tudo. 496 00:32:14,307 --> 00:32:16,225 Olha só o lugar que você mora. 497 00:32:16,851 --> 00:32:19,896 Exatamente isso. O lugar que eu moro. 498 00:32:20,605 --> 00:32:22,941 Para ser sincera, quando seu marido foi eleito, 499 00:32:23,024 --> 00:32:25,944 achei que seria como as outras primeiras-damas. 500 00:32:28,988 --> 00:32:32,408 - Desculpe, como assim? - Elas eram intrometidas. 501 00:32:32,492 --> 00:32:36,454 Queriam roubar os holofotes dos maridos, mas você não. 502 00:32:36,537 --> 00:32:38,331 Fiquei positivamente surpresa 503 00:32:38,414 --> 00:32:41,417 de ver que era mais discreta com o passar do tempo. 504 00:32:41,960 --> 00:32:43,252 É assim mesmo. 505 00:32:44,045 --> 00:32:45,755 Isso lhe agrada, não? 506 00:32:45,838 --> 00:32:46,798 É claro. 507 00:32:46,881 --> 00:32:51,010 Como disse Diego, é um bom exemplo, principalmente nos dias atuais. 508 00:32:51,094 --> 00:32:53,554 Temos que ser a sombra de nossos maridos 509 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 e apoiá-los para que eles liderem. 510 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Está bem. 511 00:33:02,021 --> 00:33:03,690 Gostaria de ver outro local? 512 00:33:03,773 --> 00:33:05,733 É claro, eu adoraria. 513 00:33:05,817 --> 00:33:08,820 - Vou com você. - É tudo tão impressionante. 514 00:33:10,321 --> 00:33:12,281 Imagino que essas fotos 515 00:33:12,365 --> 00:33:14,909 vão ser só para nós e não para a imprensa. 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,161 É claro, elas são… 517 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 São recordações. 518 00:33:21,040 --> 00:33:21,874 Com licença. 519 00:33:23,501 --> 00:33:26,337 Deixe-me ver como ficaram. 520 00:33:29,007 --> 00:33:30,341 Tenho uma igual a essa. 521 00:33:30,425 --> 00:33:33,428 Acho que vai ser mais difícil do que pensamos. 522 00:33:34,137 --> 00:33:37,140 Não mencionou o assunto da reeleição, meu amigo. 523 00:33:37,223 --> 00:33:38,558 Quando quer que faça isso? 524 00:33:38,641 --> 00:33:41,144 Não viu que ele começou a me provocar? 525 00:33:41,811 --> 00:33:43,604 - Não consegui. - O que acha? 526 00:33:43,688 --> 00:33:45,732 Não gostei como eu saí. 527 00:33:45,815 --> 00:33:49,068 Não sou muito fotogênico. 528 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 O que acha? 529 00:33:54,240 --> 00:33:55,783 Fiquei bem ou não? 530 00:33:56,325 --> 00:33:57,827 Acho que saiu muito bem. 531 00:33:59,662 --> 00:34:02,749 Acho que vamos ter que tentar uma abordagem diferente. 532 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 E você… 533 00:34:04,751 --> 00:34:07,837 A vida sempre acha um jeito de te surpreender, amigo. 534 00:34:07,920 --> 00:34:10,673 Tinha razão sobre o chef, ele não melhorou. 535 00:34:10,757 --> 00:34:13,176 Tentei avisá-lo, deputado. 536 00:34:13,259 --> 00:34:14,969 Que tal me chamar pelo nome? 537 00:34:17,096 --> 00:34:19,140 Achei que gostasse da formalidade. 538 00:34:20,224 --> 00:34:22,894 Só com pessoas que não confio. 539 00:34:26,522 --> 00:34:28,858 Não, Teresa. 540 00:34:30,359 --> 00:34:31,736 Não está dando certo. 541 00:34:31,819 --> 00:34:34,280 Chamou a atenção de todo mundo. 542 00:34:34,739 --> 00:34:35,823 Pablo. 543 00:34:35,907 --> 00:34:37,366 Talvez não tenha vindo hoje. 544 00:34:37,450 --> 00:34:39,410 E se não vier amanhã também? 545 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Até quando vamos continuar com isto? 546 00:34:41,746 --> 00:34:43,706 Sabe que não tenho muito tempo. 547 00:34:43,790 --> 00:34:45,500 Mas fizemos progresso. 548 00:34:46,209 --> 00:34:47,960 Temos que pensar em algo, 549 00:34:48,044 --> 00:34:49,253 outro plano, o que for. 550 00:34:49,337 --> 00:34:50,171 Ei. 551 00:34:50,254 --> 00:34:51,589 Não está me ouvindo. 552 00:34:52,215 --> 00:34:53,174 Elena. 553 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Ganhou uma fortuna. Temos que ir trocar as fichas. 554 00:34:59,305 --> 00:35:01,641 - Tudo bem? - Sim, mas é melhor irmos. 555 00:35:01,724 --> 00:35:02,558 Elena. 556 00:35:03,726 --> 00:35:05,853 Não pode ir. Preciso de você. 557 00:35:06,604 --> 00:35:07,605 Por quê? 558 00:35:08,481 --> 00:35:09,482 Porque… 559 00:35:10,191 --> 00:35:13,986 Tem alguém querendo te conhecer, conversar com você, 560 00:35:14,070 --> 00:35:15,655 e, bem, como sabe, 561 00:35:15,738 --> 00:35:19,242 as atenções estão todas em você, querida. 562 00:35:19,325 --> 00:35:21,077 Se quiser, eu fico. 563 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Bem… 564 00:35:22,578 --> 00:35:24,372 Não quero parecer grosseiro, 565 00:35:24,455 --> 00:35:26,582 mas acho que seria muito melhor 566 00:35:26,666 --> 00:35:28,543 se ficasse aqui e ela viesse sozinha. 567 00:35:28,626 --> 00:35:29,961 E não se preocupe, 568 00:35:30,628 --> 00:35:32,338 vamos cuidar dela. 569 00:35:34,298 --> 00:35:36,008 Por mim, tudo bem. 570 00:35:36,968 --> 00:35:37,927 Até mais, certo? 571 00:35:38,010 --> 00:35:38,845 Então vamos. 572 00:35:39,929 --> 00:35:42,014 - Vamos. - Cruze os dedos. 573 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Não se preocupe. 574 00:35:47,395 --> 00:35:49,939 O que acha que o Mortati quer com isso? 575 00:35:50,022 --> 00:35:52,108 Já deve ter achado um bom candidato 576 00:35:52,191 --> 00:35:55,027 para ser sócio de Teresa nesse suposto negócio. 577 00:35:55,736 --> 00:35:58,364 Alguém tão importante para justificar tanto mistério? 578 00:35:59,157 --> 00:36:00,867 Acha que encontramos o Cavaleiro? 579 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 Diria que é cedo para ter esperanças. 580 00:36:11,085 --> 00:36:12,336 O que está pensando? 581 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 Por que te dispensaram? 582 00:36:18,634 --> 00:36:20,428 Pergunte a seu chefe. 583 00:36:21,679 --> 00:36:23,181 Ele não deve gostar de mim. 584 00:36:25,016 --> 00:36:28,060 Que horas a diversão acaba no cassino? 585 00:36:29,312 --> 00:36:30,897 Deve estar para acabar. 586 00:36:31,647 --> 00:36:32,732 Como Elena se saiu? 587 00:36:32,815 --> 00:36:34,901 - Ela ganhou? - Sim, se deu muito bem. 588 00:36:36,652 --> 00:36:39,530 Deve ter chamado a atenção dos três caras, não é? 589 00:36:39,614 --> 00:36:40,781 Quem? 590 00:36:40,865 --> 00:36:42,200 Samuel, Hugo e Gregorio. 591 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Os que te mostrei outro dia. 592 00:36:43,951 --> 00:36:45,912 Gregorio é o do charuto. 593 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 Lembro, mas por que tanto mistério? 594 00:36:48,247 --> 00:36:49,540 Eles são assim 595 00:36:49,624 --> 00:36:53,336 e, como Mortati os adora, eles fazem o que querem no hotel. 596 00:36:54,462 --> 00:36:56,339 Devo me preocupar com algo? 597 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Eles não são cordeirinhos, 598 00:37:01,802 --> 00:37:04,222 mas acho que Elena é quem deveria se preocupar, 599 00:37:04,305 --> 00:37:05,139 não você. 600 00:37:06,933 --> 00:37:08,809 Veja você, um homem como você, 601 00:37:09,477 --> 00:37:13,064 sozinho em um bar de hotel na madrugada. 602 00:37:13,731 --> 00:37:16,442 - Eu não deixaria. - Acha que corro perigo? 603 00:37:16,525 --> 00:37:18,861 Acho que já está correndo perigo. 604 00:37:21,447 --> 00:37:23,032 Posso provar a sua bebida? 605 00:37:24,158 --> 00:37:25,618 Eu peço uma para você, 606 00:37:26,202 --> 00:37:29,914 e continua me contando sobre os perigos dos amigos de seu chefe? 607 00:37:31,082 --> 00:37:32,166 Se Elena o visse… 608 00:37:33,626 --> 00:37:35,169 Temos uma relação aberta. 609 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Não vê como somos felizes? 610 00:37:38,881 --> 00:37:40,758 Meu táxi chegou, que pena. 611 00:37:42,343 --> 00:37:45,263 Vou precisar que devolva a minha mão. 612 00:37:46,764 --> 00:37:47,598 Se puder. 613 00:37:48,683 --> 00:37:49,725 Muito obrigada. 614 00:37:52,853 --> 00:37:54,355 Continuarei com vontade… 615 00:37:55,648 --> 00:37:56,482 de tomar algo. 616 00:38:01,862 --> 00:38:05,324 Espero que Elena continue ganhando e termine a noite muito bem. 617 00:38:05,408 --> 00:38:06,575 Claro. 618 00:38:06,659 --> 00:38:10,037 Deve estar jogando pôquer com eles. Por isso a convidaram. 619 00:38:15,543 --> 00:38:16,919 Quase. 620 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Olha quem espera por você. 621 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 Senhores, vamos recebê-la. 622 00:38:22,758 --> 00:38:25,219 Por aqui, querida. 623 00:38:25,303 --> 00:38:27,888 Já conhece Hugo, Samuel também. 624 00:38:27,972 --> 00:38:31,225 Deixe-me apresentá-la a Gregorio. 625 00:38:31,309 --> 00:38:34,061 Gregorio é juiz federal. 626 00:38:34,145 --> 00:38:37,315 É juiz federal e um ávido jogador de pôquer. 627 00:38:38,107 --> 00:38:38,941 Bem-vinda. 628 00:38:39,608 --> 00:38:41,027 Obrigada. Muito prazer. 629 00:38:41,110 --> 00:38:43,279 Não entendo o que estou fazendo aqui. 630 00:38:43,362 --> 00:38:44,488 Desculpe. 631 00:38:45,031 --> 00:38:48,534 Só os profissionais jogam aqui. 632 00:38:52,455 --> 00:38:53,789 Permita-me traduzir. 633 00:38:54,790 --> 00:38:57,251 Só aqueles que parecem ser rivais dignos 634 00:38:57,752 --> 00:39:03,132 jogam aqui com meus amigos pedantes. 635 00:39:03,215 --> 00:39:06,802 E, como pode ver, você foi selecionada. 636 00:39:08,471 --> 00:39:10,348 Então… querem jogar de novo? 637 00:39:10,431 --> 00:39:12,516 Queremos jogar e ganhar de você. 638 00:39:13,017 --> 00:39:14,352 É uma revanche. 639 00:39:14,435 --> 00:39:16,771 Já aviso que aqui as apostas são diferentes. 640 00:39:16,854 --> 00:39:18,272 Aqui elas são grandes. 641 00:39:18,356 --> 00:39:20,649 Não se preocupe com o dinheiro, 642 00:39:20,733 --> 00:39:23,152 pois ela não se importa de gastar, não é? 643 00:39:24,111 --> 00:39:26,530 Lorenzo nos contou sobre o casaco de Evita. 644 00:39:26,614 --> 00:39:28,157 - Contou? - Achei fantástico. 645 00:39:28,240 --> 00:39:30,326 Lá em cima foi só um aquecimento. 646 00:39:31,410 --> 00:39:32,828 Vamos começar, rapazes? 647 00:39:34,413 --> 00:39:35,247 Pronta? 648 00:39:35,956 --> 00:39:37,416 - Sim. - Ótimo. 649 00:39:48,010 --> 00:39:49,762 Vamos ver quanto dura a sua sorte. 650 00:39:51,263 --> 00:39:52,431 Vamos, Elena? 651 00:39:53,140 --> 00:39:54,308 Sim, é claro. 652 00:39:54,392 --> 00:39:55,226 Muito bem. 653 00:40:00,648 --> 00:40:02,066 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 654 00:40:02,149 --> 00:40:03,984 Quais são as chances? 655 00:40:04,068 --> 00:40:07,279 Não é uma questão de força, mas de inteligência. 656 00:40:10,533 --> 00:40:13,536 Senhoras e senhores, a senadora Kozar chegou. 657 00:40:13,619 --> 00:40:15,621 Sentem-se para começarmos. 658 00:40:16,330 --> 00:40:18,791 Do que vocês estão falando? 659 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 O que foi? 660 00:40:21,043 --> 00:40:25,005 Não me diga que meus três amigos estão intimidando você. 661 00:40:25,089 --> 00:40:28,092 Esqueça os negócios. Vamos jogar. Está bem? 662 00:40:29,385 --> 00:40:32,221 Deve ser a que entregaram a Matos ontem. 663 00:40:32,304 --> 00:40:34,473 Agora tecle C, dois pontos, barra. 664 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Não sei o que está acontecendo. 665 00:40:36,183 --> 00:40:39,562 O programa está demorando muito. Só foi metade. 666 00:40:43,190 --> 00:40:45,109 SAÍDA 667 00:40:45,192 --> 00:40:47,278 PERIGO ALTA VOLTAGEM 668 00:40:52,825 --> 00:40:53,701 Parados, caralho. 669 00:40:53,784 --> 00:40:55,369 Para o chão, agora! 670 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Rápido. 671 00:43:09,211 --> 00:43:14,216 Legendas: Thiago Hermont PK U+[[0:A.Rainha.do.Trfico.S03E35.WEBRip.Netflix.pt.srtup6>A.Rainha.do.Tráfico.S03E35.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,930 {\an8}Isto não é um casino qualquer. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 {\an8}Faz-se todo o tipo de negócios. 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,396 Estava à escuta do microfone. 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,148 Vão mudar as fechaduras 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,733 e contratar mais um guarda. 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,235 Talvez haja forma de lá voltar. 8 00:00:27,318 --> 00:00:28,528 O que fazes aqui? 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 Não sou novata. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,741 Amanhã às dez horas. Chega a horas. 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,037 Há muitas coisas na história do Mortati que não batem certo. 12 00:00:37,120 --> 00:00:40,623 O Lorenzo não costuma convidar pessoas que não conhece tão rápido. 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Como ganharam a confiança dele? 14 00:00:43,668 --> 00:00:48,506 75 % da população apoia o seu mandato. 15 00:00:48,590 --> 00:00:51,259 Quero aliados para a minha reeleição. 16 00:00:51,342 --> 00:00:53,887 E tu vais ajudar-me. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,222 Esta chave abre o escritório. 18 00:00:56,306 --> 00:00:58,391 Promete-me que, ao primeiro sinal de perigo, 19 00:00:58,475 --> 00:00:59,851 abortas a missão. 20 00:00:59,934 --> 00:01:03,396 Que tipo de pessoa seria o informante ideal da DEA? 21 00:01:04,272 --> 00:01:06,483 Pode ser um político, um militar… 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,276 Também pode ser um banqueiro. 23 00:01:08,860 --> 00:01:09,903 Pode ser qualquer um. 24 00:01:40,725 --> 00:01:41,559 O que acha? 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,854 Se quiser dizer algo, direi. 26 00:01:46,731 --> 00:01:48,691 Não tens de perguntar, está bem? 27 00:01:48,775 --> 00:01:49,609 Está bem. 28 00:01:57,951 --> 00:01:58,785 O que foi? 29 00:02:01,287 --> 00:02:02,413 Aqui? 30 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 Agora? 31 00:02:04,582 --> 00:02:06,709 Não, ele não pode vir cá. 32 00:02:07,669 --> 00:02:09,254 Não. Diz-lhe que vou aí. 33 00:02:10,380 --> 00:02:11,589 Sim. Está bem. 34 00:02:13,258 --> 00:02:15,009 Tenho de sair um pouco. 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,219 Continuem a trabalhar. 36 00:02:16,302 --> 00:02:17,262 Eu volto já. 37 00:02:32,360 --> 00:02:36,656 O MATOS SAIU PARA IR TER COM ALGUÉM 38 00:03:00,471 --> 00:03:01,514 {\an8}Ele está a sair. 39 00:03:05,560 --> 00:03:08,187 - Vamos, antes que o percamos de vista. - Sim. 40 00:03:09,439 --> 00:03:11,649 O que faço? Aviso o Faustino? 41 00:03:12,400 --> 00:03:15,028 Diz-lhe que tratem da segurança da Sofía. 42 00:03:18,072 --> 00:03:18,990 O que diz? 43 00:03:19,741 --> 00:03:23,328 Nós tratamos da Sofía e eles vão atrás do pintor. 44 00:03:23,870 --> 00:03:25,121 Talvez ela já tenha saído. 45 00:03:25,872 --> 00:03:29,834 Não, ela tem de colocar o microfone e nós temos de ficar a vigiar. 46 00:03:41,888 --> 00:03:42,722 Bom dia. 47 00:04:38,945 --> 00:04:40,697 Parece esperar alguém. 48 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Como estás? 49 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 Deve ser aquele. 50 00:04:50,873 --> 00:04:51,791 Não te rales. 51 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Vamos ver. 52 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 Com naturalidade, põe-te em frente à máquina 53 00:04:57,505 --> 00:04:58,673 de costas para eles. 54 00:04:59,215 --> 00:05:00,383 {\an8}É uma foto, não é? 55 00:05:00,967 --> 00:05:03,094 {\an8}- Sim. - Recebeste isto hoje? 56 00:05:03,177 --> 00:05:04,012 {\an8}Sim. 57 00:05:05,930 --> 00:05:07,390 {\an8}O Sr. Rubén ainda não a viu. 58 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 {\an8}O que é? 59 00:05:11,352 --> 00:05:12,478 {\an8}Já posso sair? 60 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 {\an8}Espera, está a tirar outra coisa. 61 00:05:20,945 --> 00:05:22,572 É o que tens de mostrar. 62 00:05:22,655 --> 00:05:23,948 Bonito, não é? 63 00:05:25,700 --> 00:05:26,659 É mesmo bonito. 64 00:05:27,577 --> 00:05:29,370 Foi encontrado no mesmo sítio? 65 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 - Sim. - Estou a ver. 66 00:05:32,874 --> 00:05:34,167 {\an8}É perfeito. 67 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 68 00:07:58,895 --> 00:07:59,812 Agora? 69 00:08:01,022 --> 00:08:01,981 Sim. 70 00:08:02,064 --> 00:08:02,899 Está bem. 71 00:08:04,317 --> 00:08:05,234 Muito bem. 72 00:08:05,318 --> 00:08:07,695 Está bem, vou desligar. 73 00:08:08,446 --> 00:08:10,114 Sim, senhor, claro. 74 00:08:25,505 --> 00:08:26,839 Estás aí. 75 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 Olá. 76 00:08:32,011 --> 00:08:34,096 - Olá. - Como estás? 77 00:08:34,180 --> 00:08:36,140 - Vês-me bem? - Perfeitamente. 78 00:08:36,224 --> 00:08:37,850 Vais adorar isto. 79 00:08:37,934 --> 00:08:39,060 Boa. 80 00:08:53,574 --> 00:08:54,617 MICROFONE SEM SINAL 81 00:08:54,700 --> 00:08:57,620 - Ainda nada. - De certeza? 82 00:08:57,703 --> 00:09:00,248 Ou não o colocou ou está desligado. 83 00:09:00,331 --> 00:09:03,167 Quando apanhares sinal, avisa-me logo, está bem? 84 00:09:03,876 --> 00:09:04,710 Claro. 85 00:09:04,794 --> 00:09:06,796 - Conta com isso. - Está bem. 86 00:09:06,879 --> 00:09:07,713 E? 87 00:09:08,589 --> 00:09:11,217 A miúda ainda não colocou o microfone. 88 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Porquê? Teve mais que tempo. 89 00:09:14,845 --> 00:09:17,306 Não sei. Mas deve estar tudo bem, 90 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 senão já teria gritado. 91 00:09:21,894 --> 00:09:22,728 E tu? 92 00:09:23,688 --> 00:09:26,440 O que achas disto tudo? 93 00:09:26,983 --> 00:09:29,819 Para ser sincero, é mais adrenalina do que pensava. 94 00:09:29,902 --> 00:09:31,028 Isso é normal. 95 00:09:31,571 --> 00:09:34,031 Com o tempo, habituas-te à guerra. 96 00:09:34,699 --> 00:09:36,117 Espero não me habituar. 97 00:09:37,326 --> 00:09:38,160 Olha ali. 98 00:09:39,412 --> 00:09:43,249 Quando isto acabar, gostava de estar assim com a Sofía, a ver o mundo. 99 00:09:43,332 --> 00:09:44,875 O quê? A sério? 100 00:09:44,959 --> 00:09:48,462 Queres ser um mochileiro nojento que não toma banho? 101 00:09:48,546 --> 00:09:49,755 Eles tomam banho. 102 00:09:49,839 --> 00:09:51,674 Além disso, venho da rua, 103 00:09:51,757 --> 00:09:54,176 viajar é melhor, conhecemos novos sítios. 104 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 Vais fazer-me chorar. Estás a cortar cebolas. 105 00:09:57,388 --> 00:09:59,849 Parece tudo muito bonito, mas escuta. 106 00:09:59,932 --> 00:10:02,935 A Sofía pode não ter vivido sempre como princesa, 107 00:10:03,561 --> 00:10:07,398 mas sempre teve comida e uma boa cama. 108 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 Dizes tu ou a Teresa? 109 00:10:09,859 --> 00:10:13,237 Não. Estou do teu lado. 110 00:10:13,321 --> 00:10:15,906 Dou-te este conselho como Faustino. 111 00:10:15,990 --> 00:10:17,783 Se queres que resulte com ela, 112 00:10:17,867 --> 00:10:20,786 precisas de mais que uma mochila e entusiasmo. 113 00:10:46,145 --> 00:10:47,355 Só fizeste isso? 114 00:10:48,022 --> 00:10:48,898 Eu? 115 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Quem havia de ser? 116 00:10:52,234 --> 00:10:54,403 Não fizeste nada desde que eu saí. 117 00:10:56,530 --> 00:11:00,785 Estava à procura de uma perspetiva melhor da figura e… 118 00:11:00,868 --> 00:11:03,287 Talvez não sejas tão boa como pensavas? 119 00:11:12,296 --> 00:11:15,383 A ideia é atrair os melhores jogadores de póquer 120 00:11:15,466 --> 00:11:18,969 e que pareças profissional, é isso que te estou a ensinar. 121 00:11:19,053 --> 00:11:20,429 Parece-me um bom plano. 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,181 Pelo que conheço dos homens, 123 00:11:22,264 --> 00:11:24,183 são muito competitivos. 124 00:11:24,266 --> 00:11:27,937 Vão aparecer quando virem um bom jogador. 125 00:11:28,020 --> 00:11:31,440 A memória também é importante, mas aplica-se de outra forma. 126 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 O que posso fazer é memorizar as cartas 127 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 que saem para o centro da mesa 128 00:11:36,278 --> 00:11:37,696 e, com as minhas cartas, 129 00:11:37,780 --> 00:11:40,950 recolher informação para calcular as probabilidades. 130 00:11:41,033 --> 00:11:43,160 Vamos, joga, para aprendermos. 131 00:11:43,244 --> 00:11:44,620 O que fariam com isto? 132 00:11:45,579 --> 00:11:47,706 Diria um par, no máximo. 133 00:11:48,207 --> 00:11:51,752 Mas se estão aí duas copas e há mais duas aqui… 134 00:11:51,836 --> 00:11:52,670 É isso? 135 00:11:52,753 --> 00:11:55,464 Sim, jogaria uma mão de copas, 136 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 mas para ter o jogo perfeito 137 00:11:57,508 --> 00:12:00,136 e poder apostar "forte", como vocês dizem, 138 00:12:00,219 --> 00:12:03,097 a próxima carta devia ser do mesmo naipe. 139 00:12:03,180 --> 00:12:05,850 Cada naipe tem 13 cartas e quatro já saíram, 140 00:12:05,933 --> 00:12:09,311 só restam nove cartas que me interessam. 141 00:12:09,395 --> 00:12:11,021 É a primeira fórmula. 142 00:12:11,105 --> 00:12:13,941 Treze menos quatro são nove, são os meus outs, 143 00:12:14,024 --> 00:12:16,944 e é assim que calculo as probabilidades. 144 00:12:17,027 --> 00:12:20,489 Das 52 cartas, subtraio as dos adversários, que são? 145 00:12:20,573 --> 00:12:21,824 - Oito. - Correto. 146 00:12:21,907 --> 00:12:24,869 - E, depois, os meus outs, que são? - Nove. 147 00:12:24,952 --> 00:12:26,871 Exatamente. E, depois, divido por nove. 148 00:12:26,954 --> 00:12:31,542 Então, 52 menos 17, a dividir por nove, dá 3,88. 149 00:12:31,625 --> 00:12:32,668 Exatamente. 150 00:12:32,751 --> 00:12:37,047 Ou seja, por cada vez que ganhar, perderei 3,88 vezes. 151 00:12:37,131 --> 00:12:40,342 - Portanto, tenho uma probabilidade de… - De 25,7 %. 152 00:12:40,426 --> 00:12:45,139 Uma probabilidade de 25,7 % de a próxima carta a sair 153 00:12:45,890 --> 00:12:49,810 ser uma copa. Podia apostar em grande nesta ronda. 154 00:12:55,399 --> 00:12:58,319 Impressionante, miúdo. És mesmo impressionante. 155 00:12:58,402 --> 00:13:00,821 Não percebi nada, mas vá lá. 156 00:13:00,905 --> 00:13:03,157 Nem eu, mas resulta. 157 00:13:03,782 --> 00:13:06,744 Vamos lá preparar o espetáculo no casino. 158 00:13:43,322 --> 00:13:44,740 Está a perder tempo, amigo. 159 00:13:45,699 --> 00:13:48,035 Não está aí ninguém, foram-se embora. 160 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Sabe quando e para onde foram? 161 00:13:50,079 --> 00:13:52,373 Não sei, mas não o conheço. Quem é? 162 00:13:52,456 --> 00:13:55,000 Sou colega de trabalho do Luciano. 163 00:13:55,084 --> 00:13:57,419 Não atende o telefone e estamos ralados. 164 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 Não o tenho visto, mas vi a mulher dele, 165 00:14:00,005 --> 00:14:02,049 os filhos e a coitada da sogra. 166 00:14:02,132 --> 00:14:04,426 Não sei porque a levaram tão doente. 167 00:14:05,010 --> 00:14:07,054 - Sabe se voltam? - Não me parece. 168 00:14:07,137 --> 00:14:09,598 Arrumaram tudo e não disseram nada. 169 00:14:09,682 --> 00:14:11,517 Nem sequer se despediram. 170 00:14:11,600 --> 00:14:12,977 Não sabe do Luciano? 171 00:14:13,060 --> 00:14:15,271 Não, como disse, nem se despediram. 172 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Está bem. Obrigado na mesma. 173 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 De nada. Adeus. 174 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 O que fazes aí? 175 00:15:27,426 --> 00:15:28,302 Olá. 176 00:15:28,886 --> 00:15:30,387 Assustou-me. 177 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 As aulas não são aí. 178 00:15:31,889 --> 00:15:33,724 E já acabaram. Do que precisas? 179 00:15:33,807 --> 00:15:39,605 Adoro casas coloniais e arquitetura antiga. 180 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Desculpe se fui intrometida. 181 00:15:45,945 --> 00:15:47,029 Fazem isso aqui? 182 00:15:47,696 --> 00:15:50,574 Sim, é muito simples, mas vende-se bem. 183 00:15:50,658 --> 00:15:53,577 - Traz-me boas recordações. - Fica com um. 184 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 Oferta da casa. 185 00:15:56,455 --> 00:15:57,706 Obrigada. 186 00:15:58,624 --> 00:16:00,334 Bem, até logo. 187 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 Já percebi porque não sabia qual o andar. 188 00:16:15,224 --> 00:16:16,392 Estás bem, Sheila? 189 00:16:17,768 --> 00:16:18,602 Sim. 190 00:16:18,686 --> 00:16:22,398 Gostava de ter tido mais tempo para treinar, mas… 191 00:16:23,190 --> 00:16:25,150 Calma. Vai correr tudo bem. 192 00:16:27,653 --> 00:16:29,154 E tu? Está tudo bem? 193 00:16:29,822 --> 00:16:30,781 Tudo. 194 00:16:30,864 --> 00:16:32,324 Contamos contigo. 195 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 Bem… 196 00:16:36,078 --> 00:16:37,371 Desculpa a pressão. 197 00:16:50,509 --> 00:16:53,971 Sem câmaras é mais difícil descobrirem-nos. 198 00:16:54,680 --> 00:16:56,974 Se pudéssemos escolher as mesas, 199 00:16:57,891 --> 00:16:59,601 quais escolherias? 200 00:16:59,685 --> 00:17:01,270 As das laterais. 201 00:17:02,146 --> 00:17:03,856 Nunca as do centro. 202 00:17:03,939 --> 00:17:06,608 Tens de parecer mexicana. Olha o sotaque. 203 00:17:10,654 --> 00:17:11,864 Lorenzo. 204 00:17:11,947 --> 00:17:13,907 Bem-vindos. Boa noite. 205 00:17:13,991 --> 00:17:15,242 Obrigado, meu caro. 206 00:17:15,826 --> 00:17:17,911 Gostaste muito do casino, não foi? 207 00:17:17,995 --> 00:17:21,040 Tanto que, desta vez, trouxemos companhia. 208 00:17:21,749 --> 00:17:23,709 - O Bruno, meu filho. - Prazer. 209 00:17:24,668 --> 00:17:26,920 Queria vir, espero que não te importes. 210 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 Não, nada. 211 00:17:29,381 --> 00:17:34,053 Sinceramente, não é costume ver aqui um rapaz da idade dele. 212 00:17:34,595 --> 00:17:36,221 E, se visse, 213 00:17:36,305 --> 00:17:39,058 garanto que não vinha com a mãe. 214 00:17:39,141 --> 00:17:44,271 Sim, mas a minha mãe falou-me muito deste lugar. Queria vê-lo. 215 00:17:44,354 --> 00:17:45,981 Ela tinha razão. É fixe. 216 00:17:47,649 --> 00:17:49,234 Tem sotaque espanhol? 217 00:17:50,402 --> 00:17:52,154 Não me conheces muito bem, 218 00:17:52,237 --> 00:17:55,407 mas o meu primeiro marido era espanhol. 219 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 E ele nasceu 220 00:17:57,910 --> 00:18:01,413 e passou a maior parte da infância na Espanha. 221 00:18:01,497 --> 00:18:04,708 Estamos a recuperar o tempo perdido. Não é, querido? 222 00:18:04,792 --> 00:18:07,002 Que bom. Ótimo. 223 00:18:07,086 --> 00:18:09,880 E trouxe a minha assistente. Conhece-la, não é? 224 00:18:09,963 --> 00:18:13,967 A Lupita está sempre comigo e também queria vir. 225 00:18:14,051 --> 00:18:15,761 Muito prazer, Sr. Mortati. 226 00:18:15,844 --> 00:18:16,929 O prazer é meu. 227 00:18:18,097 --> 00:18:21,141 Calculo que hoje queiram jogar. 228 00:18:21,225 --> 00:18:22,392 Não é só isso, 229 00:18:22,476 --> 00:18:26,188 venho para levar o dinheiro desta gente toda. 230 00:18:26,271 --> 00:18:28,065 Quero ver isso. Por aqui. 231 00:18:28,148 --> 00:18:28,982 Vamos lá. 232 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Anda. 233 00:18:37,616 --> 00:18:38,867 Boa noite. 234 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 Bem-vindos. Obrigado. 235 00:18:40,494 --> 00:18:41,328 Boa noite. 236 00:18:41,411 --> 00:18:43,664 Danilo Márquez, assessor de imprensa, 237 00:18:43,747 --> 00:18:47,084 o presidente pediu-me que vos recebesse. 238 00:18:47,167 --> 00:18:48,836 - Boa noite. - Muito prazer. 239 00:18:48,919 --> 00:18:51,672 - A minha mulher, Cecilia de Cárdenas. - Prazer. 240 00:18:51,755 --> 00:18:53,841 Já cá tinha estado? 241 00:18:53,924 --> 00:18:55,926 Muito prazer. É a primeira vez. 242 00:18:56,009 --> 00:18:59,555 - Estou ansiosa por conhecer. - Estou ao vosso dispor. 243 00:18:59,638 --> 00:19:03,267 Já tinha vindo a um almoço no governo anterior. 244 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 Espero que tenha mudado o chef. 245 00:19:05,894 --> 00:19:07,980 Não tenha grandes expetativas, 246 00:19:08,063 --> 00:19:10,607 este chef está cá há três mandatos. 247 00:19:10,691 --> 00:19:13,110 Entrem. O presidente aguarda-vos. 248 00:19:14,153 --> 00:19:15,404 - Obrigado. - Obrigada. 249 00:19:22,995 --> 00:19:24,663 - Hugo. - Lorenzo. 250 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 - Tudo bem? - Sim. E tu? 251 00:19:25,956 --> 00:19:27,332 Bem. 252 00:19:27,416 --> 00:19:31,420 Quero apresentar-te a Elena Bocanegra e o Felipe. 253 00:19:31,503 --> 00:19:32,337 Muito prazer. 254 00:19:32,421 --> 00:19:36,216 O Hugo é um dos melhores jogadores de Buenos Aires 255 00:19:36,300 --> 00:19:39,887 e tem muito em comum convosco. 256 00:19:39,970 --> 00:19:42,347 Por favor, Lorenzo, não exageres. 257 00:19:43,098 --> 00:19:46,268 Quanto às coisas em comum, gosto sempre de ouvir. 258 00:19:46,351 --> 00:19:48,645 Nós pensamos o mesmo, não é, amor? 259 00:19:49,229 --> 00:19:50,272 Ótimo! 260 00:19:50,355 --> 00:19:52,232 Que se divirtam, boa sorte. 261 00:19:52,816 --> 00:19:54,902 - Certo. - Depois, conta-me tudo. 262 00:19:57,029 --> 00:19:58,906 - Muito prazer. - Muito prazer. 263 00:19:58,989 --> 00:20:00,407 O que fazes? 264 00:20:00,490 --> 00:20:02,326 Tenho uma empresa de transportes. 265 00:20:02,409 --> 00:20:03,827 Das maiores na Argentina. 266 00:20:03,911 --> 00:20:05,454 É um negócio familiar. 267 00:20:05,537 --> 00:20:06,830 - Que bom. - E vocês? 268 00:20:06,914 --> 00:20:09,499 - O Lorenzo não te disse? - Não. 269 00:20:09,583 --> 00:20:10,876 Gosta de suspense. 270 00:20:11,543 --> 00:20:14,755 O nosso negócio é no ramo do investimento. 271 00:20:14,838 --> 00:20:16,798 E pretendemos crescer. 272 00:20:16,882 --> 00:20:19,968 Queremos vir para cá. Procuramos boas oportunidades. 273 00:20:20,052 --> 00:20:21,261 Parece-me ótimo. 274 00:20:22,095 --> 00:20:23,388 Há aqui uma oportunidade. 275 00:20:23,472 --> 00:20:26,266 - Podemos começar, se quiserem. - Está bem. 276 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 Boa sorte. 277 00:20:28,727 --> 00:20:29,811 Não jogas? 278 00:20:30,312 --> 00:20:32,064 Contra a Elena? Nunca. 279 00:20:32,147 --> 00:20:34,608 Quando lhe ganho, durmo no sofá. 280 00:20:34,691 --> 00:20:35,859 Estarei por perto. 281 00:20:41,740 --> 00:20:43,617 Bem-vindo, deputado. 282 00:20:43,700 --> 00:20:45,619 Obrigado por aceitar o convite. 283 00:20:45,702 --> 00:20:47,496 Obrigado, senhor presidente. 284 00:20:47,579 --> 00:20:49,873 O convite surpreendeu-me. 285 00:20:49,957 --> 00:20:53,460 Temos mais coisas que nos unem do que nos separam, 286 00:20:54,044 --> 00:20:56,004 mas também 287 00:20:56,088 --> 00:20:57,756 queríamos conhecer o casal. 288 00:20:58,257 --> 00:20:59,758 Todos falam de vocês. 289 00:21:00,550 --> 00:21:01,510 Quem? 290 00:21:02,261 --> 00:21:04,429 A imprensa, os meios de comunicação. 291 00:21:05,514 --> 00:21:08,892 Eu e a Cecilia tentamos manter-nos afastados das câmaras, 292 00:21:08,976 --> 00:21:11,186 não sei a que meios se refere. 293 00:21:11,270 --> 00:21:12,980 Aos meios. 294 00:21:13,063 --> 00:21:15,065 Somos figuras públicas. 295 00:21:15,148 --> 00:21:18,360 Somos políticos e as pessoas querem ver-nos. 296 00:21:18,443 --> 00:21:20,279 Os meus sentimentos. 297 00:21:21,113 --> 00:21:24,199 Eu e o Diego lamentamos a morte do seu pai. 298 00:21:24,283 --> 00:21:25,117 Obrigada. 299 00:21:25,200 --> 00:21:26,034 Obrigada. 300 00:21:26,535 --> 00:21:28,245 Têm sido dias difíceis. 301 00:21:28,328 --> 00:21:29,413 É verdade. 302 00:21:30,247 --> 00:21:32,708 Tem sido muito difícil para os dois. 303 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 A morte do Antonio foi um grande golpe. 304 00:21:36,586 --> 00:21:39,923 Ainda não recuperámos e nem acho 305 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 que recuperaremos. 306 00:21:42,551 --> 00:21:43,593 Desculpem. 307 00:21:45,345 --> 00:21:48,265 Deputado, minha senhora, o jantar está servido. 308 00:21:48,348 --> 00:21:50,767 Então, vamos. 309 00:21:50,851 --> 00:21:52,060 - Obrigado. - Por favor. 310 00:21:56,940 --> 00:21:59,067 Confesso que adoro estar no palácio. 311 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 Os pormenores, os quadros… 312 00:22:00,652 --> 00:22:03,238 Eu entendo, mas faça um esforço. 313 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Respire fundo. 314 00:22:04,990 --> 00:22:07,993 Eu tento, a sério, mas é muito difícil, às vezes. 315 00:22:08,076 --> 00:22:10,120 Não há outra forma, tenha calma. 316 00:22:11,079 --> 00:22:12,080 Porque não ficas? 317 00:22:12,706 --> 00:22:13,665 Uma cara amiga 318 00:22:17,085 --> 00:22:18,462 ia acalmar-me. 319 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Querida. 320 00:22:20,839 --> 00:22:22,549 - Sim? - Está tudo bem? 321 00:22:22,632 --> 00:22:26,011 Sim, estava só a dizer ao Danilo para jantar connosco. 322 00:22:26,094 --> 00:22:29,431 O Danilo tem outras coisas. 323 00:22:29,514 --> 00:22:32,559 O mais importante é acompanhar o presidente, não é? 324 00:22:33,060 --> 00:22:34,728 Não nos incomoda nada. 325 00:22:34,811 --> 00:22:37,522 Até me parece boa ideia que se junte a nós. 326 00:22:37,606 --> 00:22:40,776 Sim, claro. 327 00:22:40,859 --> 00:22:42,861 Há espaço para todos. 328 00:22:42,944 --> 00:22:43,779 Entra. 329 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Muito obrigado. 330 00:22:45,989 --> 00:22:47,908 Entrem, por favor. 331 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 Estou a ver bem. A rede está ótima. 332 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 Vais adorar isto. 333 00:22:59,878 --> 00:23:01,922 Foi quando entrou na sala. 334 00:23:03,507 --> 00:23:05,425 O que me dizes desta maravilha? 335 00:23:05,926 --> 00:23:06,885 O que achas? 336 00:23:06,968 --> 00:23:08,887 É de outro mundo. 337 00:23:09,429 --> 00:23:10,263 É incrível. 338 00:23:10,847 --> 00:23:12,682 Nunca vi nada assim. 339 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 Imagina o que podemos ganhar. 340 00:23:14,935 --> 00:23:18,188 Mas, atenção, ainda não acabámos de o tirar. 341 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Mas de que raio estão a falar? 342 00:23:22,400 --> 00:23:23,235 Sim. 343 00:23:23,944 --> 00:23:26,113 E o cliente é de onde? 344 00:23:26,196 --> 00:23:27,572 Não é daqui, pois não? 345 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Não, não é um cliente. 346 00:23:29,491 --> 00:23:31,034 É um arqueólogo alemão. 347 00:23:31,660 --> 00:23:35,247 Se confirmar a autenticidade, será fácil encontrar comprador. 348 00:23:35,872 --> 00:23:36,915 Percebeste? 349 00:23:36,998 --> 00:23:38,291 Ainda não o conheço. 350 00:23:38,375 --> 00:23:40,252 Só tu é que tens a foto. 351 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Como vai ser organizado? 352 00:23:42,254 --> 00:23:45,257 O ponto de encontro é na igreja de Santo Domingo, 353 00:23:45,340 --> 00:23:46,967 amanhã, às 11 horas. 354 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 Dá-lhe aquilo que te mandei. 355 00:23:49,636 --> 00:23:50,887 Vou buscá-los, 356 00:23:50,971 --> 00:23:54,057 trago-os ao acampamento e trato deles. 357 00:23:54,141 --> 00:23:57,102 Talvez fiquem alguns dias, mas não tenho a certeza. 358 00:23:57,185 --> 00:23:58,728 Tenho de desligar. 359 00:23:59,271 --> 00:24:00,981 Diz-me se precisares de algo. 360 00:24:01,064 --> 00:24:02,607 Certo, obrigado. Até logo. 361 00:24:04,192 --> 00:24:05,235 Bom trabalho. 362 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Acho que estamos quase a encontrar o Cavaleiro Vermelho. 363 00:25:14,721 --> 00:25:16,223 {\an8}Não. 364 00:25:17,140 --> 00:25:17,974 Desculpe. 365 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 Se me dá licença. 366 00:25:21,645 --> 00:25:23,063 Desculpem levar tudo. 367 00:25:23,813 --> 00:25:25,815 Anda cá. 368 00:25:25,899 --> 00:25:26,816 Que duro. 369 00:25:26,900 --> 00:25:28,235 Ela joga bem, não é? 370 00:25:29,819 --> 00:25:32,030 Tão bem que o Hugo está preocupado. 371 00:25:33,531 --> 00:25:34,658 Obrigada. 372 00:25:34,741 --> 00:25:37,327 O Lorenzo disse-te o que faz aqui? 373 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Bem, saúde. 374 00:25:38,828 --> 00:25:41,289 Não me meto no que não é da minha conta. 375 00:25:41,373 --> 00:25:44,459 - Sim, como juiz poderoso que és. - É verdade. 376 00:25:44,542 --> 00:25:47,671 Parece que os negócios no México não correram bem 377 00:25:47,754 --> 00:25:51,675 e procura novas oportunidades para distribuir os produtos aqui. 378 00:25:51,758 --> 00:25:53,385 Também se quer aliar 379 00:25:53,468 --> 00:25:58,598 a empreendimentos financeiros e empresariais para reinvestir os lucros. 380 00:26:01,226 --> 00:26:04,020 Não deve precisar dos serviços de um juiz? 381 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 Pelo menos, ao início. 382 00:26:05,981 --> 00:26:09,526 Não, tem calma. Olha que tem ar de leoa. 383 00:26:09,609 --> 00:26:11,361 "Come-me a mim, a ti 384 00:26:12,028 --> 00:26:14,030 e a quem se meter com ela." 385 00:26:14,114 --> 00:26:14,948 Quem disse? 386 00:26:15,532 --> 00:26:18,201 São palavras do Lorenzo Mortati. 387 00:26:20,954 --> 00:26:24,082 Não tem cara de estar nesse tipo de negócios. 388 00:26:24,958 --> 00:26:28,545 Não sabia que havia uma cara para esse tipo de negócios. 389 00:26:28,628 --> 00:26:29,587 Lá está. 390 00:26:29,671 --> 00:26:31,423 És novo no negócio, 391 00:26:31,506 --> 00:26:32,841 depois, compreenderás. 392 00:26:37,846 --> 00:26:40,473 Desculpe ficar com o seu dinheiro outra vez. 393 00:26:42,434 --> 00:26:43,643 - Desculpe. - Saúde. 394 00:26:43,727 --> 00:26:44,769 Não desespere. 395 00:26:44,853 --> 00:26:46,771 Claro. Mais um? 396 00:26:46,855 --> 00:26:48,815 - Jogamos outra vez? - Claro. 397 00:26:49,399 --> 00:26:50,859 Por isso apoiámos 398 00:26:50,942 --> 00:26:55,196 a reforma da educação que apresentou, Diego. 399 00:26:56,323 --> 00:26:59,034 Posso ser sincero, senhor presidente? 400 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 Claro. 401 00:27:00,201 --> 00:27:02,579 Trate-me por Epifanio. 402 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 Não compreendo o seu interesse. 403 00:27:05,832 --> 00:27:08,460 Nunca o tinha ouvido falar nesse assunto. 404 00:27:09,210 --> 00:27:10,211 Isso é estranho 405 00:27:10,295 --> 00:27:13,673 porque sempre me interessei pela educação sexual dos miúdos. 406 00:27:14,299 --> 00:27:16,384 - Não é, querida? - Sim, sempre. 407 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 - E a educação de qualidade. - Sim. 408 00:27:18,303 --> 00:27:20,388 Não como a que ensinam agora na escola. 409 00:27:20,472 --> 00:27:22,599 Concordo totalmente consigo. 410 00:27:22,682 --> 00:27:25,643 Hoje em dia, nem lhes podemos perguntar o género 411 00:27:25,727 --> 00:27:28,063 porque vai contra a liberdade deles. 412 00:27:28,146 --> 00:27:31,441 É um absurdo, um verdadeiro absurdo. 413 00:27:31,524 --> 00:27:33,026 Foi o que sempre disse. 414 00:27:34,194 --> 00:27:36,780 Talvez fosse bom dizê-lo publicamente. 415 00:27:37,697 --> 00:27:39,783 O país precisa de mensagens claras. 416 00:27:40,992 --> 00:27:41,951 E vou dizer. 417 00:27:43,119 --> 00:27:45,413 Na altura certa, mas direi. 418 00:27:46,706 --> 00:27:48,124 Não quero ser indiscreta. 419 00:27:48,208 --> 00:27:51,294 Posso conhecer o palácio, depois do jantar? 420 00:27:51,378 --> 00:27:52,212 Claro. 421 00:27:52,879 --> 00:27:53,922 - Querida. - Sim? 422 00:27:54,005 --> 00:27:58,927 A minha mulher pode mostrar-lhe os jardins do palácio. 423 00:27:59,010 --> 00:28:00,428 Claro, teria muito gosto. 424 00:28:00,512 --> 00:28:02,138 - Obrigada. - Obrigado, amor. 425 00:28:02,680 --> 00:28:03,807 - Ótimo. - Saúde. 426 00:28:03,890 --> 00:28:08,353 - Pela companhia. Não gostaram da comida? - É deliciosa. Adorei. 427 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Foi a Genoveva que a preparou. 428 00:28:10,730 --> 00:28:12,857 Terminem a vossa refeição. 429 00:28:14,109 --> 00:28:15,985 É evidente o que temos de fazer. 430 00:28:16,736 --> 00:28:18,696 Primeiro, seguimos o Matos. 431 00:28:18,780 --> 00:28:21,616 É ele que nos vai levar ao arqueólogo 432 00:28:22,158 --> 00:28:24,869 e, depois, ao Cavaleiro Vermelho. 433 00:28:25,912 --> 00:28:29,707 É melhor que eu, tu e o Anton o sigamos. 434 00:28:29,791 --> 00:28:30,959 E nós? 435 00:28:31,042 --> 00:28:33,837 Ficam aqui. 436 00:28:33,920 --> 00:28:37,340 Tens de ir às aulas, para não levantar suspeitas 437 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 e tentar obter mais informação. 438 00:28:40,218 --> 00:28:41,302 Está bem. 439 00:28:42,220 --> 00:28:44,723 Têm de continuar a tomar conta dela. 440 00:28:45,807 --> 00:28:48,101 É claro que não podes correr riscos. 441 00:28:48,184 --> 00:28:49,811 Já correste suficientes. 442 00:28:49,894 --> 00:28:50,729 Eu sei. 443 00:28:50,812 --> 00:28:53,523 Sei que sabes, mas vais fazê-lo? 444 00:28:55,650 --> 00:28:57,944 - Vais ter cuidado? - Vou ter cuidado. 445 00:28:59,154 --> 00:29:01,448 E quando encontrarem o acampamento 446 00:29:01,531 --> 00:29:04,451 e o Cavaleiro Vermelho, o que fazemos? 447 00:29:05,118 --> 00:29:07,579 Essa é a parte mais difícil da operação. 448 00:29:07,662 --> 00:29:09,581 Com o Rubén nas nossas mãos, 449 00:29:10,248 --> 00:29:13,376 temos de arranjar maneira de nos dar a chave. 450 00:29:14,002 --> 00:29:15,253 Como a que a Karen tinha. 451 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Acabou. 452 00:29:54,709 --> 00:29:55,543 A seguir. 453 00:29:59,422 --> 00:30:01,299 Bem jogado, mas… 454 00:30:04,511 --> 00:30:06,346 O que posso dizer? 455 00:30:07,972 --> 00:30:09,933 Quatro valetes, nem acredito. 456 00:30:11,768 --> 00:30:12,685 Mais um? 457 00:30:12,769 --> 00:30:14,062 - Claro. - Sim? 458 00:30:14,145 --> 00:30:14,979 Sim. 459 00:30:26,866 --> 00:30:29,035 Não, não pode ser. 460 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 - Como pode ser? - Desculpem. 461 00:30:31,746 --> 00:30:32,580 Estou com sorte. 462 00:30:33,081 --> 00:30:34,040 Ninguém diria. 463 00:30:37,377 --> 00:30:38,586 Cá vamos nós. 464 00:30:38,670 --> 00:30:39,879 Como vai isso? 465 00:30:39,963 --> 00:30:41,548 Pode trazer um carrinho? 466 00:30:42,590 --> 00:30:43,967 Está a arrasar. 467 00:30:44,050 --> 00:30:45,969 Outra bebida, por favor. 468 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 - Não pode ser. - Desculpem. 469 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 Eu disse, não foi? 470 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 Lamento imenso. 471 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Desculpem levar o vosso dinheiro. 472 00:31:08,241 --> 00:31:10,201 Lamento imenso. 473 00:31:15,123 --> 00:31:18,418 Hugo, pelo menos, que estejas a perder de cabeça erguida. 474 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Perdi a dignidade há duas mãos. 475 00:31:21,421 --> 00:31:23,756 Eis a causa de todos os meus males. 476 00:31:25,008 --> 00:31:27,343 Muito gosto. Elena Bocanegra. 477 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 Samuel Gravier. 478 00:31:29,304 --> 00:31:31,848 Se o Hugo não se importar, serei o seu adversário. 479 00:31:33,182 --> 00:31:35,727 Se não se importar, por mim, pode ser. 480 00:31:35,810 --> 00:31:37,979 - O Samuel é de confiança. - Muito bem. 481 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 Boa sorte. Vais precisar. 482 00:31:45,862 --> 00:31:47,989 - Foi um prazer. - O prazer foi meu. 483 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Fui eu que ensinei o Hugo a jogar. 484 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 Ensinou-o muito mal. 485 00:31:55,163 --> 00:31:56,581 Sempre foi mau aluno. 486 00:31:57,749 --> 00:31:58,583 Está bem. 487 00:31:59,334 --> 00:32:01,044 É impressionante pensar 488 00:32:01,127 --> 00:32:03,755 nas decisões que são tomadas nesta sala. 489 00:32:04,255 --> 00:32:07,467 Deve ser incrível testemunhar tudo o que aqui acontece. 490 00:32:07,550 --> 00:32:09,010 Sim. 491 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 Sim, nem imagina. 492 00:32:10,970 --> 00:32:12,805 E do que gosta mais? 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 Bem, acho que de tudo. 494 00:32:14,307 --> 00:32:16,225 Vendo o lugar em que vive. 495 00:32:16,851 --> 00:32:19,896 É precisamente isso, o lugar onde vivo. 496 00:32:20,605 --> 00:32:22,941 Quando o seu marido foi eleito, 497 00:32:23,024 --> 00:32:25,944 pensei que seria como as outras primeiras-damas. 498 00:32:28,988 --> 00:32:32,408 - Desculpe, mas o que quer dizer? - Metem-se em tudo. 499 00:32:32,492 --> 00:32:36,454 Só querem roubar protagonismo aos maridos, mas a senhora não. 500 00:32:36,537 --> 00:32:38,331 Surpreendeu-me agradavelmente 501 00:32:38,414 --> 00:32:41,417 ver que se tornou discreta ao longo do tempo. 502 00:32:41,960 --> 00:32:43,252 Bem, é assim. 503 00:32:44,045 --> 00:32:45,755 Gosta disto, não é? 504 00:32:45,838 --> 00:32:46,798 Claro. 505 00:32:46,881 --> 00:32:51,010 Como diz o Diego, é um bom exemplo, nos dias de hoje. 506 00:32:51,094 --> 00:32:53,554 Devemos ficar na sombra dos maridos 507 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 e apoiá-los para que tomem a liderança. 508 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Muito bem. 509 00:33:02,021 --> 00:33:03,690 Quer conhecer outra zona? 510 00:33:03,773 --> 00:33:05,733 Claro, adoraria. 511 00:33:05,817 --> 00:33:08,820 - Vou consigo. - É tudo tão impressionante. 512 00:33:10,321 --> 00:33:12,281 Calculo que estas fotos 513 00:33:12,365 --> 00:33:14,909 sejam só para nós e não para a imprensa. 514 00:33:14,993 --> 00:33:17,161 Claro, são… 515 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 São recordações. 516 00:33:21,040 --> 00:33:21,874 Com licença. 517 00:33:23,501 --> 00:33:26,337 Deixa-me ver como ficaram. 518 00:33:29,007 --> 00:33:30,341 Tinha uma destas. 519 00:33:30,425 --> 00:33:33,428 Vai ser mais difícil do que pensávamos. 520 00:33:34,137 --> 00:33:37,140 Não falou no assunto da reeleição, amigo. 521 00:33:37,223 --> 00:33:38,558 E quando? 522 00:33:38,641 --> 00:33:41,144 Não vê que me começou a irritar? 523 00:33:41,811 --> 00:33:43,604 - Não devia. - O que acha? 524 00:33:43,688 --> 00:33:45,732 Não gosto de como fiquei. 525 00:33:45,815 --> 00:33:49,068 Não sou nada fotogénico. 526 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 O que achas? 527 00:33:54,240 --> 00:33:55,783 Fiquei bem ou não? 528 00:33:56,325 --> 00:33:57,827 Acho que ficou muito bem. 529 00:33:59,662 --> 00:34:02,749 Temos de tentar uma abordagem diferente. 530 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 E o senhor… 531 00:34:04,751 --> 00:34:07,837 A vida arranja sempre maneira de nos surpreender. 532 00:34:07,920 --> 00:34:10,673 Tinhas razão sobre o chef, não melhorou. 533 00:34:10,757 --> 00:34:13,176 Eu tentei avisá-lo, deputado. 534 00:34:13,259 --> 00:34:14,969 Podes tratar-me pelo nome. 535 00:34:17,096 --> 00:34:19,140 Pensei que gostava de ser formal. 536 00:34:20,224 --> 00:34:22,894 Só com as pessoas em quem não confio. 537 00:34:26,522 --> 00:34:28,858 Não, Teresa. 538 00:34:30,359 --> 00:34:31,736 Não está a resultar. 539 00:34:31,819 --> 00:34:34,280 Não serviu de nada chamares a atenção. 540 00:34:34,739 --> 00:34:35,823 Pablo. 541 00:34:35,907 --> 00:34:37,366 Ele hoje não veio. 542 00:34:37,450 --> 00:34:39,410 E se não vier amanhã? 543 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Até quando vamos continuar com isto? 544 00:34:41,746 --> 00:34:43,706 Sabes que não tenho muito tempo. 545 00:34:43,790 --> 00:34:45,500 Mas avançámos muito. 546 00:34:46,209 --> 00:34:47,960 Temos de fazer algo, 547 00:34:48,044 --> 00:34:49,253 um plano B, algo. 548 00:34:49,337 --> 00:34:50,171 Olha. 549 00:34:50,254 --> 00:34:51,589 Não me estás a ouvir. 550 00:34:52,215 --> 00:34:53,174 Elena. 551 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Ganhaste muito dinheiro. Temos de trocar as fichas. 552 00:34:59,305 --> 00:35:01,641 - Está tudo bem? - Sim, mas temos de ir. 553 00:35:01,724 --> 00:35:02,558 Elena. 554 00:35:03,726 --> 00:35:05,853 Não podes ir. Preciso de ti. 555 00:35:06,604 --> 00:35:07,605 Porquê? O que foi? 556 00:35:08,481 --> 00:35:09,482 É que… 557 00:35:10,191 --> 00:35:13,986 Há alguém que te quer conhecer melhor, estabelecer laços 558 00:35:14,070 --> 00:35:15,655 e, bem, 559 00:35:15,738 --> 00:35:19,242 estão todos a olhar para ti, querida. 560 00:35:19,325 --> 00:35:21,077 Se quiseres, eu fico. 561 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Bem… 562 00:35:22,578 --> 00:35:24,372 Não que me leves a mal, 563 00:35:24,455 --> 00:35:26,582 mas seria muito melhor 564 00:35:26,666 --> 00:35:28,543 se ela viesse sozinha. 565 00:35:28,626 --> 00:35:29,961 E não te preocupes, 566 00:35:30,628 --> 00:35:32,338 eu tomo conta dela. 567 00:35:34,298 --> 00:35:36,008 Parece-me bem. 568 00:35:36,968 --> 00:35:37,927 Até já, está bem? 569 00:35:38,010 --> 00:35:38,845 Vamos. 570 00:35:39,929 --> 00:35:42,014 - Vamos. - Façam figas. 571 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Não te preocupes. 572 00:35:47,395 --> 00:35:49,939 O que quereria dizer com estabelecer laços? 573 00:35:50,022 --> 00:35:52,108 Deve ter encontrado um bom candidato 574 00:35:52,191 --> 00:35:55,027 para ser sócio da Teresa no suposto negócio. 575 00:35:55,736 --> 00:35:58,364 Alguém tão importante para tanto mistério? 576 00:35:59,157 --> 00:36:00,867 Encontrámos o Cavaleiro? 577 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 Diria que devemos esperar. 578 00:36:11,085 --> 00:36:12,336 O que se passa? 579 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 Porque te expulsaram? 580 00:36:18,634 --> 00:36:20,428 Pergunta ao teu chefe. 581 00:36:21,679 --> 00:36:23,181 Não deve gostar de mim. 582 00:36:25,016 --> 00:36:28,060 A que horas termina a diversão no casino? 583 00:36:29,312 --> 00:36:30,897 Deve estar a acabar. 584 00:36:31,647 --> 00:36:32,732 Como se saiu a Elena? 585 00:36:32,815 --> 00:36:34,901 - Ganhou? - Saiu-se muito bem. 586 00:36:36,652 --> 00:36:39,530 Deve ter chamado a atenção dos três, não? 587 00:36:39,614 --> 00:36:40,781 De quem? 588 00:36:40,865 --> 00:36:42,200 Samuel, Hugo e Gregorio. 589 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Mostrei-tos no outro dia. 590 00:36:43,951 --> 00:36:45,912 O Gregorio era o do charuto. 591 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 Lembro-me. Mas porquê o mistério? 592 00:36:48,247 --> 00:36:49,540 Eles são assim 593 00:36:49,624 --> 00:36:53,336 e, como o Mortati os adora, fazem o que querem no hotel. 594 00:36:54,462 --> 00:36:56,339 Devo ficar preocupado? 595 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Não são nada doces, 596 00:37:01,802 --> 00:37:04,222 mas a Elena é que devia estar preocupada, 597 00:37:04,305 --> 00:37:05,139 não tu. 598 00:37:06,933 --> 00:37:08,809 Olha para ti, um homem como tu, 599 00:37:09,477 --> 00:37:13,064 sozinho num bar de hotel a altas horas da madrugada. 600 00:37:13,731 --> 00:37:16,442 - Não te deixaria. - Achas que corro perigo? 601 00:37:16,525 --> 00:37:18,861 Acho que já estás em perigo. 602 00:37:21,447 --> 00:37:23,032 Posso provar a tua bebida? 603 00:37:24,158 --> 00:37:25,618 E se te pagasse uma 604 00:37:26,202 --> 00:37:29,914 e me falasses dos perigos dos amigos do teu chefe? 605 00:37:31,082 --> 00:37:32,166 Se a Elena visse… 606 00:37:33,626 --> 00:37:35,169 Temos uma relação aberta. 607 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Não vês como somos felizes? 608 00:37:38,881 --> 00:37:40,758 O meu táxi chegou, que pena. 609 00:37:42,343 --> 00:37:45,263 Preciso que me devolvas a mão. 610 00:37:46,764 --> 00:37:47,598 Se puder ser. 611 00:37:48,683 --> 00:37:49,725 Muito obrigada. 612 00:37:52,853 --> 00:37:54,355 Fico cheia de vontade 613 00:37:55,648 --> 00:37:56,482 da bebida. 614 00:38:01,862 --> 00:38:05,324 Espero que a Elena continue a ganhar e acabe bem a noite. 615 00:38:05,408 --> 00:38:06,575 Claro. 616 00:38:06,659 --> 00:38:10,037 Deve estar a jogar com os três. Por isso a convidaram. 617 00:38:15,543 --> 00:38:16,919 Quase. 618 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Olha quem está à tua espera. 619 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 Deem as boas-vindas à senhora. 620 00:38:22,758 --> 00:38:25,219 Querida, por aqui. 621 00:38:25,303 --> 00:38:27,888 Já conheces o Hugo e o Samuel. 622 00:38:27,972 --> 00:38:31,225 Deixa-me apresentar-te o Gregorio. 623 00:38:31,309 --> 00:38:34,061 O Gregorio é juiz da república. 624 00:38:34,145 --> 00:38:37,315 Ele é juiz federal e adora jogar póquer. 625 00:38:38,107 --> 00:38:38,941 Bem-vinda. 626 00:38:39,608 --> 00:38:41,027 Obrigada. Muito gosto. 627 00:38:41,110 --> 00:38:43,279 Não percebo o que faço aqui. 628 00:38:43,362 --> 00:38:44,488 Desculpem. 629 00:38:45,031 --> 00:38:48,534 Só os profissionais jogam aqui. 630 00:38:52,455 --> 00:38:53,789 Vou traduzir. 631 00:38:54,790 --> 00:38:57,251 Só os rivais dignos 632 00:38:57,752 --> 00:39:03,132 dos meus amigos pedantes podem jogar aqui. 633 00:39:03,215 --> 00:39:06,802 Como viste, foste selecionada. 634 00:39:08,471 --> 00:39:10,348 Querem que volte a jogar? 635 00:39:10,431 --> 00:39:12,516 Queremos jogar consigo e ganhar. 636 00:39:13,017 --> 00:39:14,352 É a desforra. 637 00:39:14,435 --> 00:39:16,771 Tenho de avisar que aqui se aposta mais. 638 00:39:16,854 --> 00:39:18,272 Apostamos em grande. 639 00:39:18,356 --> 00:39:20,649 Não se preocupem com o dinheiro 640 00:39:20,733 --> 00:39:23,152 porque não se importa de gastar, não é? 641 00:39:24,111 --> 00:39:26,530 Sim, o Lorenzo falou-nos do casaco. 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,157 - Falou? - Acho ótimo. 643 00:39:28,240 --> 00:39:30,326 Lá em cima foi o aquecimento. 644 00:39:31,410 --> 00:39:32,828 Podemos parar de falar? 645 00:39:34,413 --> 00:39:35,247 Pronta? 646 00:39:35,956 --> 00:39:37,416 - Sim. - Ótimo. 647 00:39:48,010 --> 00:39:49,762 Vamos lá ver se a sorte dura. 648 00:39:51,263 --> 00:39:52,431 Começamos, Elena? 649 00:39:53,140 --> 00:39:54,308 Sim, claro. 650 00:39:54,392 --> 00:39:55,226 Muito bem. 651 00:40:00,648 --> 00:40:02,066 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 652 00:40:02,149 --> 00:40:03,984 Quais as hipóteses de conseguirmos? 653 00:40:04,068 --> 00:40:07,279 Não é uma questão de força, mas de inteligência. 654 00:40:10,533 --> 00:40:13,536 Senhoras e senhores, chegou a senadora Kozar. 655 00:40:13,619 --> 00:40:15,621 Sentem-se para começarmos. 656 00:40:16,330 --> 00:40:18,791 De que raio estão a falar? 657 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 O que se passa? 658 00:40:21,043 --> 00:40:25,005 Não me digas que os meus amigos te intimidam. 659 00:40:25,089 --> 00:40:28,092 Esquece os negócios. Vamos jogar. 660 00:40:29,385 --> 00:40:32,221 Deve ser o que o Matos recebeu ontem. 661 00:40:32,304 --> 00:40:34,473 Agora pressiona C, dois pontos, barra. 662 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Não sei o que se passa. 663 00:40:36,183 --> 00:40:39,562 O programa está a demorar. Só vai a meio. 664 00:40:45,192 --> 00:40:47,278 PERIGO - ALTA VOLTAGEM 665 00:40:52,825 --> 00:40:53,701 Quietos! 666 00:40:53,784 --> 00:40:55,369 No chão, já! 667 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Depressa! 668 00:43:09,211 --> 00:43:14,216 Legendas: Dina Almeida PK U6wNN3=A.Rainha.do.Trfico.S03E34.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9DoA.Rainha.do.Tráfico.S03E34.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:15,557 {\an8}Por que seguir com isto de assassinato? Ele disse que vai apresentar os amigos. 3 00:00:15,640 --> 00:00:20,979 Não queremos só que apresente, precisamos que ele confie em mim. Em nós. 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,565 Se não fosse por você, ele teria me matado. 5 00:00:25,734 --> 00:00:30,572 Preciso infiltrar alguém no círculo íntimo de Vargas o quanto antes. 6 00:00:30,655 --> 00:00:32,741 Acha que consegue esconder isto? 7 00:00:32,824 --> 00:00:35,660 - É a única forma de nos comunicarmos. - Sim. 8 00:00:36,870 --> 00:00:37,746 Não suspeita 9 00:00:37,829 --> 00:00:41,458 dessa mexicana que salvou sua vida sem pedir nada em troca? 10 00:00:42,542 --> 00:00:46,046 - Matos é um contrabandista de arte. - Não! 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,799 Pegue algo enquanto abrimos a janela. 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,761 O que não sabemos é da relação dele com o Cavaleiro. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,554 Estou muito nervoso. 14 00:00:54,637 --> 00:00:59,434 Se aceitar, eu gostaria de fazer um convite especial. 15 00:01:00,351 --> 00:01:05,231 Temos que tomar muito mais cuidado. Temos que ficar de olho em tudo. 16 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 Talvez haja outra forma de voltar. 17 00:01:07,275 --> 00:01:08,318 O que está pensando? 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,334 Sente-se. 19 00:01:25,835 --> 00:01:27,253 Aulas de pintura? 20 00:01:27,337 --> 00:01:28,963 Sim. Está escrito ali. 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,133 Achei que você e seu pai estavam de férias. 22 00:01:32,217 --> 00:01:35,345 Estamos pensando em ficar. Meu pai tem negócios em Cusco, 23 00:01:35,428 --> 00:01:37,096 e fico entediada sem fazer nada. 24 00:01:37,764 --> 00:01:41,518 Queria ter algumas aulas antes de começar a escola formalmente. 25 00:01:42,018 --> 00:01:43,061 Eu entendo. 26 00:01:44,020 --> 00:01:46,856 O professor não está mais aceitando alunos. 27 00:01:46,940 --> 00:01:49,317 Posso indicar outro professor por perto. 28 00:01:49,400 --> 00:01:51,653 - Devo ter um cartão aqui. - Oi, Ana. 29 00:01:53,780 --> 00:01:56,658 - É ele o professor? - Sim. Mas está ocupado. 30 00:01:56,741 --> 00:01:58,785 Espere aí! 31 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 Droga. 32 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 Ele não vai gostar. 33 00:02:03,039 --> 00:02:06,084 Professor. Oi, sou Sofía Popescú. 34 00:02:07,001 --> 00:02:08,461 E quem a deixou entrar? 35 00:02:09,129 --> 00:02:12,132 A moça me disse que não está mais aceitando alunos 36 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 - em suas aulas. - Isso mesmo. 37 00:02:13,758 --> 00:02:15,426 Não estou mais aceitando. 38 00:02:15,969 --> 00:02:17,804 Principalmente iniciantes. 39 00:02:17,887 --> 00:02:20,765 Não sou iniciante. 40 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 Certo, então é especialista? 41 00:02:26,187 --> 00:02:28,648 - Não assim, mas… - Sabe onde é a saída. 42 00:02:34,529 --> 00:02:35,613 Alô? 43 00:02:35,697 --> 00:02:37,490 E aí, Rubén? Só um segundo. 44 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 Alô? Não. Estou na galeria. 45 00:02:45,290 --> 00:02:49,836 Sim. Fiz tudo que pediu. Incluindo o negócio do vigia. 46 00:02:50,753 --> 00:02:54,132 Consertamos a janela e alguém vem para vedá-la. 47 00:02:54,215 --> 00:02:55,717 O segundo andar também. 48 00:02:56,843 --> 00:02:57,677 É claro. 49 00:02:59,637 --> 00:03:01,014 Está bem. 50 00:03:01,097 --> 00:03:05,018 É estranho, são poucos os clientes que sabem do galpão. 51 00:03:05,977 --> 00:03:07,604 Sim. Já estou vendo isso. 52 00:03:08,396 --> 00:03:11,065 Estou fazendo uma lista para achar um suspeito. 53 00:03:13,526 --> 00:03:17,697 Acho que os itens mais valiosos que levaram foram duas pinturas. 54 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 Será difícil conseguir outras iguais. 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,702 Sim. Não, eu não acho. 56 00:03:24,245 --> 00:03:26,956 O que mais me intriga é o jeito que invadiram. 57 00:03:27,040 --> 00:03:27,999 Muito suspeito. 58 00:03:34,130 --> 00:03:35,632 Espere, Rubén, por favor. 59 00:03:41,304 --> 00:03:42,597 Eu retorno para você. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,270 O que está fazendo? 61 00:03:55,401 --> 00:03:56,611 Não sou iniciante. 62 00:04:02,742 --> 00:04:03,576 Você fez isso? 63 00:04:04,410 --> 00:04:05,286 Quem mais? 64 00:04:07,789 --> 00:04:09,874 Amanhã às 10h. Não se atrase. 65 00:04:21,135 --> 00:04:24,013 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 66 00:05:25,116 --> 00:05:28,411 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 67 00:05:30,747 --> 00:05:32,665 {\an8}Ontem tive que dormir no sofá. 68 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 {\an8}Não aguento isso. 69 00:05:36,294 --> 00:05:37,253 {\an8}Para que são? 70 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 {\an8}Como assim? São calmantes. 71 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 {\an8}Preciso mais do que nunca. 72 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Danilo… 73 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 Sabia que Epifanio mandou matar o meu pai? 74 00:06:03,196 --> 00:06:05,031 O general Garrido me contou, mas… 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 Não cabia a mim lhe contar. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,080 Como eu não percebi? Como não suspeitei? 77 00:06:12,663 --> 00:06:14,373 Filho da puta. 78 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Ninguém sabia. 79 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 Não havia informação suficiente. 80 00:06:18,252 --> 00:06:21,839 Agora, o que preciso fazer 81 00:06:21,923 --> 00:06:25,468 é conseguir que Epifanio traga o meu filho de volta. 82 00:06:25,551 --> 00:06:28,888 Senhora, seja lá o que fizer, não se coloque em risco. 83 00:06:28,971 --> 00:06:31,599 - Não pode levantar suspeitas. - Eu sei. 84 00:06:33,893 --> 00:06:34,811 Sim, é Danilo. 85 00:06:36,270 --> 00:06:38,689 Obrigado. O presidente está vindo. 86 00:06:39,315 --> 00:06:40,191 Me dê o livro. 87 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 Acho que o prólogo está pronto. Mas mudei umas coisas. 88 00:06:45,029 --> 00:06:46,614 - Revise primeiro. - Certo. 89 00:06:46,697 --> 00:06:48,157 Ainda com isso de livro? 90 00:06:49,033 --> 00:06:51,244 Comece a fazer algo produtivo! 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,080 - Já disse que ninguém lê nesse país. - Bem… 92 00:06:54,872 --> 00:06:56,999 Com licença. Estou saindo. 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,297 Como foi a coletiva de imprensa? 94 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 O que o povo disse? 95 00:07:05,174 --> 00:07:07,969 Claro, senhor. Vou procurar a primeira notícia. 96 00:07:09,303 --> 00:07:13,015 Senhor, pelo que vejo, vários colunistas concordam 97 00:07:13,099 --> 00:07:18,146 que este incidente com os EUA não foi um ataque ao senhor, 98 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 mas ao México. 99 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 É isso! 100 00:07:21,023 --> 00:07:22,650 Viu? O que eu lhe disse? 101 00:07:23,317 --> 00:07:25,695 E você queria fazer um comunicado. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,197 Não disse? A melhor defesa é o ataque. 103 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 Outra coisa, senhor. Nas mídias sociais 104 00:07:31,117 --> 00:07:35,538 #EstouComEpifanio está em primeiro lugar. 105 00:07:35,621 --> 00:07:38,666 Pelo que estou vendo, os políticos que não o apoiam 106 00:07:38,749 --> 00:07:41,419 também não o estão condenando. Nem a oposição. 107 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 O que diz Cárdenas? 108 00:07:43,588 --> 00:07:44,964 Ainda não se manifestou. 109 00:07:45,047 --> 00:07:48,593 Desculpe interromper, senhor, mas isto é mais importante. 110 00:07:48,676 --> 00:07:50,720 De acordo com uma pesquisa, 111 00:07:51,304 --> 00:07:55,475 setenta e cinco por cento da população apoia o seu mandato. 112 00:07:56,392 --> 00:07:58,644 É isso aí! O que foi que eu lhe disse? 113 00:07:59,353 --> 00:08:01,355 Os malditos gringos estão ferrados. 114 00:08:01,939 --> 00:08:03,608 O tiro saiu pela culatra. 115 00:08:03,691 --> 00:08:07,236 Na verdade, me fizeram um favor. Não é? 116 00:08:08,029 --> 00:08:08,905 Ou o quê? 117 00:08:16,370 --> 00:08:21,417 Lembrem-se de que Karen nos disse que o Cavaleio Baio adora jogar pôquer. 118 00:08:21,501 --> 00:08:23,753 Temos que focar nisso. Certo? 119 00:08:23,836 --> 00:08:25,713 Como ela soube da tatuagem? 120 00:08:26,255 --> 00:08:31,719 Não faço ideia. Mas ela tinha certeza que ele tinha uma tatuagem de âncora. 121 00:08:31,802 --> 00:08:34,639 - E que ele frequenta aqui. - Cuidado. Ele está vindo. 122 00:08:37,934 --> 00:08:39,060 - Bem… - Lorenzo. 123 00:08:39,143 --> 00:08:39,977 …prontos? 124 00:08:40,061 --> 00:08:43,981 Estamos. E também ansiosos para descobrir aonde vai nos levar. 125 00:08:44,065 --> 00:08:48,569 Ótimo! Só uma coisinha. Acho que seus chefes não vão precisar de você. 126 00:08:48,653 --> 00:08:51,572 Então, acho que podem dar folga para ele. 127 00:08:51,656 --> 00:08:54,408 Não. Desculpe. Sabe que não saio sem segurança. 128 00:08:54,492 --> 00:08:58,538 É claro. É só que, nesta ocasião, não vamos sair do hotel. 129 00:09:00,456 --> 00:09:01,624 Já vão entender. 130 00:09:02,917 --> 00:09:07,004 Está bem, então. Jorge, eu ligo se precisar de algo. 131 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Que bom. Vamos? 132 00:09:08,798 --> 00:09:09,674 Vamos. 133 00:09:16,013 --> 00:09:17,306 Pode falar, Garrido. 134 00:09:21,978 --> 00:09:25,189 O que vou lhe dizer não é fácil. 135 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Por favor, não me entenda mal. 136 00:09:29,986 --> 00:09:35,366 Estou enganado ou quer falar do que se passa com o general Montoya? 137 00:09:37,868 --> 00:09:39,996 É exatamente disso que quero falar. 138 00:09:40,079 --> 00:09:41,581 Você e eu somos iguais. 139 00:09:41,664 --> 00:09:44,834 Também não consegui dormir com toda esta situação. 140 00:09:47,044 --> 00:09:47,878 Abra isto. 141 00:09:59,140 --> 00:10:02,560 Essa mulher que aparece aí é a que denunciou Montoya. 142 00:10:04,895 --> 00:10:05,896 E a outra também. 143 00:10:08,024 --> 00:10:10,401 O pior é que há mais quatro mulheres 144 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 dispostas a denunciar Montoya. 145 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 De onde surgiram essas fotos? 146 00:10:19,035 --> 00:10:22,455 Tinha tantas dúvidas que decidi voltar ao Palácio, 147 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 e o próprio Vargas foi quem me deu. 148 00:10:25,249 --> 00:10:26,125 O presidente? 149 00:10:27,293 --> 00:10:29,170 Mas ele disse que não tinha prova. 150 00:10:29,253 --> 00:10:31,881 Não ia falar disso na frente de todo mundo. 151 00:10:31,964 --> 00:10:34,759 Um escândalo é exatamente o que estamos tentando evitar. 152 00:10:38,387 --> 00:10:40,264 Preciso interrogar essas mulheres. 153 00:10:40,931 --> 00:10:42,600 Está fora da nossa jurisdição. 154 00:10:43,392 --> 00:10:45,519 O alto escalão está investigando. 155 00:10:46,395 --> 00:10:49,857 - Mas não podemos ficar parados. Temos… - Olha, Garrido. 156 00:10:50,733 --> 00:10:52,234 O que vou lhe contar, 157 00:10:52,318 --> 00:10:55,112 não admitiria nem na frente da minha mãe. 158 00:10:57,907 --> 00:11:01,160 Sabe muito bem que eu não suporto Vargas. 159 00:11:01,744 --> 00:11:05,122 De todos os presidentes com quem tive a honra de trabalhar, 160 00:11:05,206 --> 00:11:07,667 de longe, Vargas é o pior. 161 00:11:08,334 --> 00:11:11,128 Mas, neste caso, ele está jogando do nosso lado. 162 00:11:21,806 --> 00:11:25,351 - Dar uma festa na casa de campo. - Por qual motivo? 163 00:11:26,102 --> 00:11:28,604 Um jantar com o pre… Espere. Só um segundo. 164 00:11:29,105 --> 00:11:30,481 Isto sim é importante. 165 00:11:31,065 --> 00:11:31,899 Alô? 166 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 Sr. Presidente. 167 00:11:34,402 --> 00:11:36,779 Acabo de finalizar a reunião com Garrido. 168 00:11:36,862 --> 00:11:38,030 E? 169 00:11:39,073 --> 00:11:41,200 Era o que eu suspeitava. 170 00:11:41,283 --> 00:11:43,702 Queria interceder pelo general Montoya. 171 00:11:43,786 --> 00:11:44,620 Que merda. 172 00:11:45,454 --> 00:11:47,790 Nunca pensei que os dois eram amigos. 173 00:11:48,457 --> 00:11:52,294 Garrido sempre foi uma pessoa difícil de prever. 174 00:11:53,671 --> 00:11:56,507 Mas dei um jeito de convencê-lo. 175 00:11:56,590 --> 00:11:59,468 Muito bem, general. Mantenha-me informado, certo? 176 00:11:59,552 --> 00:12:01,720 E fique de olho em Garrido e nos outros. 177 00:12:02,805 --> 00:12:04,223 Sim, Sr. Presidente. 178 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Certo. Só mais uma coisa. 179 00:12:06,851 --> 00:12:09,353 Mantenha as coisas como na última reunião, 180 00:12:10,229 --> 00:12:13,274 fingindo que não nos damos bem, que nos odiamos. 181 00:12:14,358 --> 00:12:15,401 - Está bem? - Sim. 182 00:12:15,901 --> 00:12:16,735 Ótimo. 183 00:12:24,577 --> 00:12:25,911 Quanto mistério, não? 184 00:12:27,413 --> 00:12:28,330 Eu adoro. 185 00:12:29,707 --> 00:12:35,671 Aliás, a partir de agora, fiquem com este cartão 186 00:12:35,754 --> 00:12:38,424 que vai ajudá-los a voltar para o lugar que estamos indo 187 00:12:38,507 --> 00:12:39,884 quantas vezes quiserem. 188 00:12:39,967 --> 00:12:43,471 Só precisam colocá-lo aqui e pronto. 189 00:12:44,054 --> 00:12:45,097 Pegue. 190 00:12:47,933 --> 00:12:48,976 Mas… 191 00:12:49,059 --> 00:12:50,352 Aconteceu algo? 192 00:12:50,436 --> 00:12:51,770 - Não. - Não paramos. 193 00:12:51,854 --> 00:12:54,023 - Não. Está tudo bem. - Como assim? 194 00:12:55,774 --> 00:12:58,652 Continuamos descendo, mas já passamos dos dois subsolos. 195 00:12:59,153 --> 00:13:01,071 Vamos um pouco mais para baixo. 196 00:13:03,449 --> 00:13:05,326 Deveríamos chamar nosso segurança. 197 00:13:06,452 --> 00:13:09,872 A partir de agora, acho que só o meu telefone tem sinal. 198 00:13:12,791 --> 00:13:13,626 Paciência. 199 00:13:18,881 --> 00:13:23,427 É claro, eu disse que não iria precisar de segurança. Não é? 200 00:13:24,512 --> 00:13:25,346 Não vejo razão. 201 00:13:25,971 --> 00:13:29,600 Boa noite. Deixem os seus celulares e passem por aqui. 202 00:13:29,683 --> 00:13:30,768 Meu celular? 203 00:13:38,943 --> 00:13:41,028 Fui pego! 204 00:13:41,904 --> 00:13:46,158 A verdade é que isso é mais por privacidade do que por segurança. 205 00:13:46,242 --> 00:13:50,663 Não tenho interesse em ter nenhuma câmera 206 00:13:50,746 --> 00:13:52,915 nem nada do tipo aqui. 207 00:13:57,419 --> 00:13:58,254 Nossa! 208 00:13:58,879 --> 00:14:01,215 Realmente superou as minhas expectativas, Lorenzo. 209 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Digo o mesmo, Lorenzo. 210 00:14:05,135 --> 00:14:06,762 O que estão vendo 211 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 é a minha segunda casa. 212 00:14:12,184 --> 00:14:15,771 Só não entendo por que teve o trabalho de fazer tudo isto 213 00:14:16,272 --> 00:14:19,733 em vez de construir algo fora de Buenos Aires ou no rio. 214 00:14:20,609 --> 00:14:23,445 Porque este não é só mais um cassino. 215 00:14:25,072 --> 00:14:29,285 As pessoas não vêm aqui só para se divertir. 216 00:14:29,869 --> 00:14:34,790 As pessoas que lá fora aparentam se odiar, 217 00:14:36,041 --> 00:14:38,294 aqui se abraçam e dividem a mesa. 218 00:14:40,004 --> 00:14:42,339 E todos os tipos de negócio são feitos. 219 00:14:45,676 --> 00:14:48,804 Então por que nos convidou para a sua casa de campo? 220 00:14:51,181 --> 00:14:54,226 Porque ainda não tinha salvado a minha vida, linda. 221 00:14:55,185 --> 00:14:59,440 Mas vou deixá-los. Lembrem-se, estão em minha casa. 222 00:15:00,816 --> 00:15:01,650 Com licença. 223 00:15:07,781 --> 00:15:09,450 Ele é uma figura, não é? 224 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 - Oi. - Quer que eu chame Oleg? 225 00:15:13,203 --> 00:15:15,664 Não, tudo bem. Prefiro falar com você. 226 00:15:17,625 --> 00:15:19,460 Achei a pintura que roubou. 227 00:15:20,419 --> 00:15:22,796 - Colocaram à venda. - A mesma pintura? 228 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 Sim. Pertence à Escola de Cusco. 229 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 É uma obra do final do século 17. 230 00:15:29,470 --> 00:15:30,721 Por quanto estão vendendo? 231 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 US$ 60 mil. 232 00:15:34,016 --> 00:15:36,727 Mas é impossível rastrear o vendedor. 233 00:15:37,269 --> 00:15:40,689 Não é possível saber nem em qual site está sendo vendida. 234 00:15:40,773 --> 00:15:44,818 Acho que já vi pinturas parecidas no Museu das Américas em Madrid. 235 00:15:46,779 --> 00:15:49,031 Você não tem cara de que vai a museus. 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,952 Isso é um insulto ou um elogio? 237 00:15:53,494 --> 00:15:54,328 Depende. 238 00:15:56,413 --> 00:15:57,331 Depende do quê? 239 00:15:57,414 --> 00:16:00,501 Não sei. Você quis ir ou foi forçada? 240 00:16:00,584 --> 00:16:01,418 Gosto de ir. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,545 Então é um elogio. 242 00:16:05,172 --> 00:16:07,633 Você não gosta de ir? Pelo menos um. 243 00:16:09,093 --> 00:16:11,637 Tem um que me traz boas lembranças. 244 00:16:12,930 --> 00:16:16,976 Fui com minha mãe em Roma. A Galeria Borghese. 245 00:16:17,059 --> 00:16:21,146 Eu conheço. Adoro a Dama com Unicórnio de Rafael. 246 00:16:21,981 --> 00:16:22,856 Conheço essa. 247 00:16:23,691 --> 00:16:28,612 O retrato mostra uma mulher sentada em frente a um terraço com pilastras. 248 00:16:30,864 --> 00:16:32,491 Seu italiano é muito bom. 249 00:16:33,075 --> 00:16:35,619 Você fala muito bem. Fala italiano bem. 250 00:16:35,703 --> 00:16:38,664 Oleg precisa de você. 251 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 Seu pai está me chamando. 252 00:16:41,583 --> 00:16:45,337 Se perguntar por que me deu a informação e não a ele, o que digo? 253 00:16:47,089 --> 00:16:49,967 Diga que eu gosto mais de você. 254 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Até mais. 255 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 - Do que estavam falando? - Arte. 256 00:17:03,022 --> 00:17:04,648 Diga-me, senhorita, 257 00:17:05,607 --> 00:17:09,153 quem seria o informante ideal para um agente da DEA? 258 00:17:11,030 --> 00:17:13,407 Não sei, alguém que faz negócios 259 00:17:13,490 --> 00:17:16,201 e, portanto, tem informações importantes. 260 00:17:18,495 --> 00:17:22,124 Estamos falando do dono de uma empresa de navios 261 00:17:22,207 --> 00:17:24,418 ou do presidente de um grupo econômico. 262 00:17:25,002 --> 00:17:30,507 Poderia ser um banqueiro também, não? Poderia facilitar a lavagem de dinheiro. 263 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 Também poderia ser um político, um militar… 264 00:17:33,969 --> 00:17:38,640 Na verdade, se tirarmos todos os crupiês e os garçons, pode ser qualquer um. 265 00:17:39,850 --> 00:17:45,606 Qualquer um especialista em pôquer e com uma tatuagem de âncora no braço. 266 00:17:46,148 --> 00:17:47,107 Exatamente. 267 00:17:47,191 --> 00:17:49,026 E como vamos encontrá-lo? 268 00:17:50,277 --> 00:17:51,403 Acho que é fácil. 269 00:17:52,446 --> 00:17:56,241 Agora que está com Mortati nas mãos, pode propor uma festa de nudismo 270 00:17:56,909 --> 00:17:58,285 e procuramos a tatuagem. 271 00:18:00,829 --> 00:18:02,581 Vamos nos separar. Vou subir. 272 00:18:08,045 --> 00:18:09,046 E por que isso? 273 00:18:10,464 --> 00:18:14,343 Não era para sermos noivos? Temos que fingir bem, não é? 274 00:18:15,010 --> 00:18:16,553 Então vamos fazer direito. 275 00:18:18,555 --> 00:18:21,767 - Quer que eu embrulhe? - Não, só a sacola já está bom. 276 00:18:21,850 --> 00:18:22,684 Está bem. 277 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 - Pronto. - Muito obrigado. 278 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Obrigada. 279 00:18:43,622 --> 00:18:44,748 Posso dar uma dica? 280 00:18:44,832 --> 00:18:46,917 Do outro lado custa a metade do preço. 281 00:18:48,252 --> 00:18:49,336 Obrigado pela dica. 282 00:18:49,878 --> 00:18:50,963 Espere. 283 00:18:52,172 --> 00:18:55,926 Por que a pressa? Vamos conversar. Quero te fazer uma pergunta. 284 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Como chefe de segurança ou colega? 285 00:19:01,223 --> 00:19:02,474 Como colega, é claro. 286 00:19:04,476 --> 00:19:06,770 Onde está Luciano? Onde o escondeu? 287 00:19:06,854 --> 00:19:09,606 - Não sei do que está falando. - Pare de fingir. 288 00:19:09,690 --> 00:19:12,776 Mortati me contou. Sou o homem de confiança dele. 289 00:19:12,860 --> 00:19:14,278 Quanto menos souber, melhor. 290 00:19:14,945 --> 00:19:17,614 Pelo menos me diga quem é o seu contato lá? 291 00:19:18,282 --> 00:19:19,366 Quem o ajudou? 292 00:19:19,449 --> 00:19:20,617 Por que a curiosidade? 293 00:19:21,827 --> 00:19:24,955 Não queremos que alguém nos surpreenda depois. 294 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Dou minha palavra de que isso não vai acontecer. 295 00:19:29,751 --> 00:19:30,752 Boa noite. 296 00:19:36,341 --> 00:19:39,303 Se só aquela pintura vale US$ 60 mil, 297 00:19:39,386 --> 00:19:42,973 então quanto vale tudo o que ele tem lá? 298 00:19:43,056 --> 00:19:45,058 Eles têm um grande negócio. 299 00:19:46,351 --> 00:19:49,062 Pena que Fedor não identificou o vendedor. 300 00:19:50,272 --> 00:19:53,192 Como dizem: "Não estamos procurando um ninguém." 301 00:19:53,817 --> 00:19:57,696 Falando em Fedor, soube que ele fala italiano perfeitamente. 302 00:19:57,779 --> 00:20:00,741 Como ele aprendeu? Morou na Itália ou algo assim? 303 00:20:00,824 --> 00:20:02,701 Fedor fala quatro idiomas. 304 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Aprendeu muito rápido usando uma técnica que inventou. 305 00:20:07,497 --> 00:20:10,709 Também sou muito versátil com idiomas. 306 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 Falo dois, bobagem e espanhol. 307 00:20:15,297 --> 00:20:19,718 Quando Fedor tinha sete anos, ele se perdeu pelas ruas de Colônia. 308 00:20:20,928 --> 00:20:24,348 Ficamos muito preocupados. Procuramos por ele várias horas. 309 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 À noite, ele apareceu acompanhado de uma família. 310 00:20:29,353 --> 00:20:31,605 A mulher que o entregou 311 00:20:31,688 --> 00:20:35,108 garantiu que ele se fez entender muito bem. 312 00:20:35,734 --> 00:20:38,111 Como não? Falam espanhol em Colônia. 313 00:20:39,446 --> 00:20:40,864 Este garoto! 314 00:20:41,573 --> 00:20:43,992 - "Falam espanhol em Colônia." - Qual é a graça? 315 00:20:47,663 --> 00:20:51,708 Achei que fossa uma piada, porque eles falam alemão em Colônia. 316 00:20:51,792 --> 00:20:55,212 - Sim. - Desculpe. Além de pobre, sou burro. 317 00:20:55,295 --> 00:20:58,006 Eu juro que achei que era brincadeira, Mateo. 318 00:20:58,090 --> 00:20:59,508 Espere aí, Mateo. 319 00:20:59,591 --> 00:21:00,550 Não… 320 00:21:00,634 --> 00:21:03,262 - Ei! - Eles são sensíveis, não é? 321 00:21:05,138 --> 00:21:07,891 - Por que está tão chateado? - Deixe-me em paz. Saia. 322 00:21:07,975 --> 00:21:10,852 Fique calmo. Desculpe se o ofendi, não queria isso. 323 00:21:10,936 --> 00:21:12,479 Não se preocupe, não ofendeu. 324 00:21:12,562 --> 00:21:16,066 Estou preocupada, sua reação foi exagerada. 325 00:21:16,149 --> 00:21:18,777 E se eu debochasse de quando estava sozinha 326 00:21:18,860 --> 00:21:21,280 e sem dinheiro em Santa Marta? Como se sentiria? 327 00:21:21,863 --> 00:21:24,157 E, sim, sei que não terminei a escola, 328 00:21:24,241 --> 00:21:27,160 que não falo muitos idiomas e não viajei tanto, 329 00:21:28,161 --> 00:21:29,413 mas eu sou de verdade. 330 00:21:29,496 --> 00:21:31,957 - Deixei tudo por você e estou aqui. - Eu sei. 331 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Amo você e o admiro por isso. 332 00:21:35,961 --> 00:21:38,714 Nunca foi minha intenção fazê-lo se sentir mal. 333 00:21:39,965 --> 00:21:42,718 E outra coisa, eu também não terminei a escola. 334 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 - Jura que não estava debochando? - Claro que não. 335 00:21:49,766 --> 00:21:52,602 Eu juro. De verdade. Eu nunca faria isso. 336 00:21:55,814 --> 00:21:58,191 Vai me perdoar? Por favor? 337 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Só se você me perdoar. 338 00:22:01,320 --> 00:22:02,154 Tudo bem. 339 00:22:16,335 --> 00:22:19,504 Olá. Que surpresa vê-lo por aqui tão cedo! 340 00:22:20,339 --> 00:22:21,757 Não mereço estar aqui? 341 00:22:22,341 --> 00:22:26,261 É claro que sim. Na verdade, adorei vê-lo aqui. 342 00:22:38,273 --> 00:22:41,610 Geralmente, Lorenzo não convida pessoas que não conhece. 343 00:22:42,819 --> 00:22:45,030 Como ganhou a confiança dele? 344 00:22:45,113 --> 00:22:46,990 Soube do que aconteceu? 345 00:22:47,574 --> 00:22:49,409 Achei que era o braço direito dele. 346 00:22:50,035 --> 00:22:52,746 Tem coisas acontecendo aqui das quais não sei. 347 00:22:53,580 --> 00:22:55,415 Teremos que conversar mais vezes. 348 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Não sendo sobre as aventuras de seu chefe e de minha noiva. 349 00:22:58,877 --> 00:22:59,711 Aventuras? 350 00:23:08,303 --> 00:23:11,723 Obrigada. Olha só, pare o que está fazendo 351 00:23:11,807 --> 00:23:15,268 e leve ao Sr. Ocampo um charuto Havana e um vinho do porto. 352 00:23:18,230 --> 00:23:21,608 - Pode fumar aqui? - Não, mas… 353 00:23:22,442 --> 00:23:26,154 o Sr. Ocampo tem certos gostos. 354 00:23:27,072 --> 00:23:28,198 Ele usa como amuleto. 355 00:23:28,281 --> 00:23:31,701 Diz que traz sorte ficar segurando enquanto joga. 356 00:23:31,785 --> 00:23:34,204 Não sei, talvez seja um tipo de perversão. 357 00:23:34,287 --> 00:23:35,330 O que acha? 358 00:23:37,999 --> 00:23:44,005 E como uma gerente consegue saber dos gostos particulares de cada cliente? 359 00:23:44,089 --> 00:23:46,925 Acredite ou não, esse é exatamente o meu trabalho. 360 00:23:49,136 --> 00:23:53,765 Sim. Ganhar a confiança de todos aqui e saber seus segredos mais íntimos. 361 00:23:54,474 --> 00:23:55,892 É um trabalho interessante. 362 00:23:56,476 --> 00:23:57,686 Como estou indo com você? 363 00:23:59,146 --> 00:24:00,480 Muito bem. 364 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 Que bom saber. 365 00:24:01,857 --> 00:24:05,193 Tenho a impressão de que logo saberá meus gostos mais íntimos. 366 00:24:06,027 --> 00:24:07,320 Um brinde a isso. 367 00:24:16,079 --> 00:24:16,913 O que foi? 368 00:24:16,997 --> 00:24:19,583 Não quero dormir sozinho. 369 00:24:19,666 --> 00:24:22,794 Então você esmurra a porta e quase me mata do coração? 370 00:24:22,878 --> 00:24:23,712 Não. 371 00:24:24,921 --> 00:24:26,464 - O que é isso aí? - Isto? 372 00:24:27,674 --> 00:24:29,384 Não sei se quer ver. 373 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 - Quero, sim. - É mesmo? 374 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 - Sim. - Então… 375 00:24:35,140 --> 00:24:35,974 Aqui está. 376 00:24:47,110 --> 00:24:50,739 Batman, estou agonizando porque não consigo tomar uma decisão, 377 00:24:51,239 --> 00:24:54,743 - e você me compra uma pelúcia? - Não comprei de propósito. 378 00:24:54,826 --> 00:24:58,121 Só entrei na loja, dei uma olhada, 379 00:24:58,205 --> 00:25:00,749 gostei e comprei. Foi só isso. 380 00:25:00,832 --> 00:25:04,586 Claro. Só entrou na loja. Sabe o que está fazendo comigo? 381 00:25:05,670 --> 00:25:07,505 Chama-se manipulação e você… 382 00:25:11,134 --> 00:25:12,010 Você está bem? 383 00:25:12,719 --> 00:25:13,762 Meu amor. 384 00:25:16,723 --> 00:25:17,557 Você está bem? 385 00:25:31,863 --> 00:25:32,948 Tudo bem. 386 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 Deve ser muito lindo, não é? 387 00:25:42,165 --> 00:25:44,251 Ter um bebê na barriga. 388 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 Eu não trocaria isso por nada. Eu, no caso. 389 00:25:48,797 --> 00:25:49,631 Mas… 390 00:25:52,217 --> 00:25:54,886 - O que eu disse? - Diga algo assim de novo 391 00:25:54,970 --> 00:25:57,305 e juro que vai dormir no seu quarto para sempre. 392 00:25:57,389 --> 00:25:58,265 Ei. 393 00:26:01,142 --> 00:26:02,978 Acredite, deputado Zambrano. 394 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 Sim. O presidente está totalmente ciente. 395 00:26:08,817 --> 00:26:11,194 Um segundo mandato sem o apoio do partido, 396 00:26:11,278 --> 00:26:15,073 que você representa tão honradamente, seria praticamente impossível. 397 00:26:19,411 --> 00:26:20,662 Isso significa que… 398 00:26:23,581 --> 00:26:25,458 Certo, eu o mantenho informado. 399 00:26:25,959 --> 00:26:26,876 Boa tarde. 400 00:26:28,920 --> 00:26:31,423 - Ele mordeu a isca? - Sim, meu amigo. 401 00:26:31,506 --> 00:26:33,883 - Isso! - Zambrano apoia totalmente a reeleição. 402 00:26:34,426 --> 00:26:35,885 É isso aí! 403 00:26:37,053 --> 00:26:38,263 Ele é um otário. 404 00:26:38,805 --> 00:26:41,057 Mas, daqui pra frente, é meu amigo. 405 00:26:41,933 --> 00:26:45,020 Quanto acha que ele vai trazer? 406 00:26:45,770 --> 00:26:47,314 Um terço da bancada. 407 00:26:47,397 --> 00:26:51,860 Meu amigo! Meu sogro deve estar se revirando na tumba. 408 00:26:53,236 --> 00:26:57,157 Acha que conseguimos empurrar a reforma com esses números? 409 00:26:57,699 --> 00:26:59,492 O apoio de Cárdenas é fundamental. 410 00:27:00,035 --> 00:27:02,787 Mas com os independentes, o Congresso é nosso. 411 00:27:02,871 --> 00:27:07,500 Então não se preocupe, amigo. Já somos melhores amigos de Cárdenas. 412 00:27:09,502 --> 00:27:11,838 Susana, o que faz aqui? O que houve? 413 00:27:12,714 --> 00:27:15,342 Diga-me exatamente o que há com a primeira-dama. 414 00:27:18,345 --> 00:27:21,765 - Sabe quase tanto quanto eu. - Pare de fingir, Danilo. 415 00:27:22,724 --> 00:27:23,767 Ela já me contou… 416 00:27:24,893 --> 00:27:26,061 que quer fugir. 417 00:27:30,023 --> 00:27:32,776 Sei. Então você sabe de tudo. 418 00:27:32,859 --> 00:27:35,528 Sim. Por isso preciso que me conte várias coisas. 419 00:27:35,612 --> 00:27:38,490 Primeiro, de quem é o celular que escondi para ela? 420 00:27:39,115 --> 00:27:41,618 Segundo, quem vai ajudá-la a fugir? 421 00:27:44,871 --> 00:27:47,665 Está certo, Susana. Vou contar tudo. 422 00:27:49,334 --> 00:27:51,669 Mas não aqui. Vamos para outro lugar. 423 00:28:05,850 --> 00:28:08,812 Deveria jogar alguma coisa. Não gosta de pôquer? 424 00:28:08,895 --> 00:28:10,772 - Adoro. - Saúde. 425 00:28:12,524 --> 00:28:14,776 Mas, primeiro, analiso meus adversários. 426 00:28:17,445 --> 00:28:20,865 Claro, este é o local ideal para achar adversários. 427 00:28:20,949 --> 00:28:23,952 É mesmo? Melhor do que o Cassino de Buenos Aires? 428 00:28:24,035 --> 00:28:24,869 É óbvio. 429 00:28:26,538 --> 00:28:28,123 Está bem. Por exemplo, 430 00:28:29,082 --> 00:28:32,210 quem acha que seria um bom adversário? Alguém do meu nível. 431 00:28:32,293 --> 00:28:33,962 Com quem possa fazer negócios. 432 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 - Diga. - Estou trabalhando nisso, 433 00:28:36,881 --> 00:28:40,343 mas posso garantir que vamos achá-lo nesta sala. 434 00:28:40,885 --> 00:28:42,637 Ele tem que jogar pôquer. 435 00:28:43,805 --> 00:28:46,391 O pôquer é a melhor coisa para conhecer as pessoas. 436 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Faço isso na cama. 437 00:28:49,102 --> 00:28:51,813 Mas aqui todas as crenças são respeitadas. 438 00:28:51,896 --> 00:28:53,064 Que bom. 439 00:28:54,858 --> 00:28:58,778 Vou deixá-lo por um momento. Continuar a analisar meus adversários. 440 00:28:58,862 --> 00:28:59,946 É claro. 441 00:29:01,114 --> 00:29:02,323 Divirta-se. 442 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 - Até mais. - Maravilhosa. 443 00:29:07,662 --> 00:29:12,751 Meu amigo Samuel! Parabéns! Está tendo uma noite incrível! 444 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 Uma noite fantástica! 445 00:29:15,378 --> 00:29:18,256 Há muito tempo não tinha tanta sorte. 446 00:29:18,339 --> 00:29:21,801 - Então pode pagar bebida para todos hoje. - Para você? Com certeza. 447 00:29:21,885 --> 00:29:23,052 Está certo. 448 00:29:23,136 --> 00:29:24,012 Escute, 449 00:29:25,305 --> 00:29:27,640 vai me contar quem é a sua nova amiga? 450 00:29:27,724 --> 00:29:29,476 - A bonitona? - Quer saber? 451 00:29:29,559 --> 00:29:33,313 - É claro. - O nome dela é Elena Bocanegra. 452 00:29:34,689 --> 00:29:37,609 Não é muito familiar para mim. 453 00:29:38,193 --> 00:29:41,529 Ela é uma milionária mexicana, 454 00:29:42,781 --> 00:29:45,867 e, como você, gosta de esportes de alto risco. 455 00:29:48,495 --> 00:29:50,205 O que quer dizer com isso? 456 00:29:50,288 --> 00:29:52,415 Que ela gosta de adrenalina, 457 00:29:52,499 --> 00:29:56,044 e acho que poucas coisas a assustam. 458 00:29:56,669 --> 00:30:01,132 Diga-me, ela é casada, solteira, divorciada? 459 00:30:03,092 --> 00:30:07,013 Noiva do homem que vai ver ao lado dela. 460 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 - Com licença, tenho que ir. - Claro. 461 00:30:11,267 --> 00:30:12,310 Divirta-se, Sammy. 462 00:30:12,393 --> 00:30:13,561 Este é por minha conta. 463 00:30:14,479 --> 00:30:15,313 Divirta-se. 464 00:30:40,046 --> 00:30:40,880 Merda! 465 00:30:45,301 --> 00:30:46,135 Boa noite. 466 00:30:53,685 --> 00:30:55,270 - Grego. - O que quer? 467 00:30:55,854 --> 00:30:57,438 - O que houve? - Tudo errado. 468 00:30:58,189 --> 00:30:59,941 - O que foi? - Péssima noite. 469 00:31:00,024 --> 00:31:02,193 Já tive noites ruins, mas nunca como esta. 470 00:31:02,277 --> 00:31:05,280 - Está indo embora? - Sim. Estou cansado de perder. 471 00:31:05,363 --> 00:31:07,490 - Ligo para você amanhã. - Está bem. 472 00:31:07,574 --> 00:31:08,783 Amanhã nos falamos. 473 00:31:35,059 --> 00:31:38,605 O deputado Cárdenas e a esposa vão jantar conosco amanhã. 474 00:31:38,688 --> 00:31:40,398 - O deputado Cárdenas? - Sim. 475 00:31:42,108 --> 00:31:44,277 Temos que passar uma ótima impressão. 476 00:31:44,360 --> 00:31:48,072 Então vamos ter que passar a impressão de família unida, 477 00:31:48,615 --> 00:31:50,199 feliz, em paz. 478 00:31:52,201 --> 00:31:54,412 Não sabia que queria esse tipo de amigo. 479 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 Não quero amigos. 480 00:31:58,666 --> 00:32:00,960 Quero aliados para a minha reeleição. 481 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 E você vai me ajudar. 482 00:32:05,131 --> 00:32:06,174 - Eu? - Sim. 483 00:32:06,257 --> 00:32:07,634 E sabe o que ajudaria? 484 00:32:08,343 --> 00:32:10,053 Fazer amizade com a esposa. 485 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 Assim não se sentiria tão só. 486 00:32:14,223 --> 00:32:15,058 Está bem. 487 00:32:17,393 --> 00:32:19,687 Não há problema em ajudá-lo. 488 00:32:20,438 --> 00:32:24,025 É mesmo? Por que está tão dócil e dedicada? 489 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 - Sob uma condição. - Diga. 490 00:32:27,445 --> 00:32:29,572 Quero Guicho aqui no Palácio comigo. 491 00:32:30,323 --> 00:32:31,366 Com a mãe dele. 492 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Acho que não é possível, 493 00:32:33,076 --> 00:32:35,787 porque não está em condições de me pedir nada. 494 00:32:37,664 --> 00:32:38,498 Está bem. 495 00:32:39,374 --> 00:32:43,711 Acho que não quer realmente ganhar a reeleição. 496 00:32:44,420 --> 00:32:45,254 Ou quer? 497 00:32:46,172 --> 00:32:47,840 Muito bem, boa noite. 498 00:32:51,844 --> 00:32:53,805 Não acredito no que está dizendo. 499 00:32:55,848 --> 00:32:59,143 Como ela pode ficar com Epifanio sabendo que matou o pai dela? 500 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Ela é mais forte do que eu imaginava. 501 00:33:03,106 --> 00:33:06,442 Sim. Mas essa força pode acabar a qualquer momento. 502 00:33:07,568 --> 00:33:10,363 Por isso temos que ajudá-la a fugir com a criança. 503 00:33:10,446 --> 00:33:13,408 O general Garrido é confiável? 504 00:33:14,117 --> 00:33:18,162 Sim, absolutamente confiável. Ele era muito amigo de Alcalá. 505 00:33:19,330 --> 00:33:21,457 Ele corre risco nos ajudando. 506 00:33:24,502 --> 00:33:28,881 Está trocando olhares. Você é rápido! 507 00:33:28,965 --> 00:33:31,175 - Fariam um belo casal. - Não é isso. 508 00:33:31,259 --> 00:33:32,635 Sim, sei. 509 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Tive um namorado um tempo atrás. 510 00:33:36,431 --> 00:33:40,977 Éramos loucos um pelo outro e, como sempre, deu tudo errado. 511 00:33:41,060 --> 00:33:43,229 - Estou melhor sozinho. - O quê? Não. 512 00:33:43,312 --> 00:33:47,275 Não seja tão pessimista. "Como sempre"? Nem toda relação acaba mal. 513 00:33:48,693 --> 00:33:50,361 É legal ter um parceiro, 514 00:33:50,903 --> 00:33:53,781 ser amado, amar e… 515 00:33:54,323 --> 00:33:55,158 Sei. 516 00:33:56,868 --> 00:33:58,995 E você? Está se relacionando? 517 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 Claro que não. Acabei de me assumir. 518 00:34:02,874 --> 00:34:06,377 Já está complicado demais mesmo sem alguém. 519 00:34:06,461 --> 00:34:08,671 Mas deve gostar de alguém. Não é? 520 00:34:13,968 --> 00:34:14,802 Sim, talvez. 521 00:34:17,847 --> 00:34:19,849 Pare de me interrogar! Saúde. 522 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 - Ele está esperando há muito tempo? - Chegou agora. 523 00:34:32,403 --> 00:34:33,905 Estava perguntando por você. 524 00:34:34,989 --> 00:34:36,616 Por quê? Aconteceu algo? 525 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Não. Só um amigo. 526 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 Está bem. 527 00:34:42,246 --> 00:34:44,874 - Tenente, vou deixá-lo aqui. - Até mais. 528 00:34:45,374 --> 00:34:46,709 - Olá. - Oi. 529 00:34:47,502 --> 00:34:49,670 - E aí, tudo bem? - Você trouxe? 530 00:34:49,754 --> 00:34:50,838 - Sim, claro. - É? 531 00:34:50,922 --> 00:34:53,674 - Vamos ao escritório para ver. - Claro. 532 00:34:53,758 --> 00:34:55,134 - Como quiser. Aqui? - Sim. 533 00:34:58,387 --> 00:35:01,140 Esses microfones têm bom alcance, 534 00:35:01,224 --> 00:35:03,017 mas não é fácil instalá-los. 535 00:35:03,101 --> 00:35:05,978 Teremos cerca de três minutos para instalá-los 536 00:35:06,062 --> 00:35:09,398 e deixar tudo funcionando. Só não esqueça de ligá-los. 537 00:35:09,482 --> 00:35:11,275 Relaxe. Vou fazer direito. 538 00:35:11,359 --> 00:35:13,778 Faustino fica com Mateo, eu com Paloma. 539 00:35:14,570 --> 00:35:17,073 Mas tem que prometer que, se houver perigo, 540 00:35:17,156 --> 00:35:19,200 - vai abortar a missão. - Prometo. 541 00:35:19,283 --> 00:35:22,662 Se algo acontecer, apenas grite ou mande uma mensagem, 542 00:35:22,745 --> 00:35:25,123 - e entramos imediatamente. - Não. 543 00:35:25,206 --> 00:35:26,874 Isso estragaria tudo. 544 00:35:26,958 --> 00:35:29,710 Não importa. Se for o caso, começamos do zero. 545 00:35:29,794 --> 00:35:32,880 Mas não pode acontecer nada com você. Promete? 546 00:35:33,464 --> 00:35:34,298 Entendido. 547 00:35:35,133 --> 00:35:38,261 Ótimo. É hora de ir. Vamos fazer isso ou não? 548 00:35:40,471 --> 00:35:42,557 Esta chave abre o escritório. 549 00:35:43,516 --> 00:35:46,519 Vamos torcer para que tenham trocado só a fechadura externa. 550 00:35:48,146 --> 00:35:48,980 Então vamos. 551 00:35:57,321 --> 00:36:01,534 Aqui está tudo que foi gravado pelas câmeras em Puerto Madero. 552 00:36:01,617 --> 00:36:03,244 Ótimo. Obrigado. 553 00:36:04,787 --> 00:36:07,456 - De que dia é? - Terça-feira, como pediu. 554 00:36:08,374 --> 00:36:09,208 Muito bom. 555 00:36:12,253 --> 00:36:13,254 Toma. Confira. 556 00:36:14,422 --> 00:36:15,631 Muito bem. 557 00:36:19,385 --> 00:36:22,346 Muita coisa para uma ex-namorada. O que aconteceu? 558 00:36:24,807 --> 00:36:27,143 Você sabe, ela é louca. Desde que terminei, 559 00:36:27,226 --> 00:36:29,687 ela me assedia, me persegue, me liga, 560 00:36:29,770 --> 00:36:31,647 me procura, me dá nos nervos. 561 00:36:32,857 --> 00:36:35,693 - É irritante. - O que quer descobrir com isto? 562 00:36:35,776 --> 00:36:37,653 Nada. Só confirmar. 563 00:36:37,737 --> 00:36:39,989 Eu ameacei que se continuar me perseguindo, 564 00:36:40,072 --> 00:36:42,325 me procurando, vou colocá-la na cadeia. 565 00:36:43,409 --> 00:36:46,287 Não diga que uma garota está te abalando assim. 566 00:36:46,370 --> 00:36:48,122 - O que está acontecendo? - Não. 567 00:36:48,206 --> 00:36:49,916 Ela não está me abalando, 568 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 mas me aproximei de uma mulher e fico preocupado. 569 00:36:53,252 --> 00:36:55,379 Sabe do que uma mulher rejeitada é capaz. 570 00:36:55,963 --> 00:36:57,840 Prefiro não saber. 571 00:36:58,424 --> 00:37:00,593 Faz bem. Posso levá-lo à porta? 572 00:37:07,016 --> 00:37:09,977 Dizem que quando não está dormindo, está vomitando sangue. 573 00:37:10,519 --> 00:37:12,480 Quanto tempo dá para o seu pai? 574 00:37:12,980 --> 00:37:13,856 Dois meses? 575 00:37:14,607 --> 00:37:16,943 Porque eu dou duas semanas, nada além. 576 00:37:19,487 --> 00:37:23,991 Sr. Epifanio Vargas, é o que estamos fazendo, dia e noite. 577 00:37:24,075 --> 00:37:24,951 Ora! 578 00:37:25,952 --> 00:37:28,246 Estão trabalhando dia e noite, idiota? 579 00:37:28,329 --> 00:37:32,959 Deve estar trabalhando deitado na cama, porque vi que está bem parado. 580 00:37:33,709 --> 00:37:36,295 Nem se mexem. Parecem uma estátua, idiota. 581 00:37:36,379 --> 00:37:40,508 Para que saiba, senhor, nem todo trabalho precisa de muito movimento. 582 00:37:40,591 --> 00:37:44,929 Pode até ser, mas seja lá o que estiver fazendo, não está dando certo, 583 00:37:45,012 --> 00:37:46,722 e seu pai é quem vai pagar. 584 00:37:47,306 --> 00:37:48,474 Ele não vai vê-lo. 585 00:37:49,016 --> 00:37:52,061 Desculpe-me por falar isso, Epifanio, 586 00:37:52,144 --> 00:37:55,773 mas você não é exemplo de nada. Também o vejo bem parado. 587 00:37:56,315 --> 00:38:00,319 Então, em vez de nos ameaçar, por que não nos ajuda? 588 00:38:00,820 --> 00:38:02,613 Diga, Teresita. 589 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 Como vai, querida? 590 00:38:04,240 --> 00:38:06,784 Faz tempo que não sei de você. Diga-me, 591 00:38:06,867 --> 00:38:09,495 está trocando saliva com esse idiota? 592 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Estão se dando bem? 593 00:38:11,414 --> 00:38:14,125 Se ele está te contando sobre o pai dele, 594 00:38:14,208 --> 00:38:15,876 devem estar bem próximos, não? 595 00:38:15,960 --> 00:38:20,298 Pare de joguinhos. São inúteis. Por que não nos conta sobre seu contato? 596 00:38:20,381 --> 00:38:23,092 Tem alguma informação dos outros Cavaleiros? 597 00:38:23,175 --> 00:38:25,303 Ele não sabe nada sobre isso. 598 00:38:25,886 --> 00:38:29,515 O que ele sabe é que o cara da DEA está atrás de você. 599 00:38:30,182 --> 00:38:33,185 Isso mesmo. Ele se encontra diariamente com aquela vadia, 600 00:38:33,269 --> 00:38:35,855 a senadora que quer me ferrar. 601 00:38:36,397 --> 00:38:38,316 E você, Landero, se apresse. 602 00:38:39,150 --> 00:38:42,570 Caso contrário, seu pai vai bater as botas sem te ver. 603 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 Acorde. 604 00:39:12,683 --> 00:39:13,517 Astudillo? 605 00:39:14,643 --> 00:39:15,478 Astudillo! 606 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 Ajudem. 607 00:39:43,547 --> 00:39:45,174 Filho da puta. 608 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Se soubesse onde ele está preso… 609 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 Nunca tentou encontrá-lo? 610 00:39:56,727 --> 00:40:00,439 Fui três vezes à Nicarágua e tudo que descobri foi que… 611 00:40:02,108 --> 00:40:04,235 ele não está em uma cadeia oficial. 612 00:40:04,985 --> 00:40:06,070 Em qualquer lugar. 613 00:40:06,821 --> 00:40:10,157 Pela primeira vez, tenho medo de não vê-lo de novo. 614 00:40:10,908 --> 00:40:13,536 Olha só, isso ainda não aconteceu. 615 00:40:14,036 --> 00:40:16,414 O importante é que ele está vivo. 616 00:40:17,039 --> 00:40:20,501 Vai aguentar até te ver de novo. Você vai ver. E vai estar bem. 617 00:40:21,794 --> 00:40:23,921 Um mês antes de desaparecer, 618 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 ele me ligou. 619 00:40:27,383 --> 00:40:29,343 Não nos falávamos há um ano por causa… 620 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 do meu novo trabalho. 621 00:40:34,849 --> 00:40:35,933 O que ele falou? 622 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Nada. 623 00:40:39,145 --> 00:40:40,020 Eu não atendi. 624 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 Achei que tinha ligado para me convencer… 625 00:40:46,986 --> 00:40:48,863 a me aposentar da Inteligência. 626 00:40:53,075 --> 00:40:54,577 E agora fico pensando… 627 00:40:57,037 --> 00:40:58,330 se ele me ligou… 628 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 para acertar as coisas. 629 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Para dar o passo que não dei. 630 00:41:12,094 --> 00:41:17,016 Nunca o agradeci por cuidar de mim do jeito que ele cuidou, 631 00:41:18,642 --> 00:41:20,144 por me levar sempre com ele, 632 00:41:22,146 --> 00:41:24,940 por me obrigar a aprender tudo que tive que aprender… 633 00:41:28,611 --> 00:41:31,071 Por me alertar que este trabalho me mataria. 634 00:42:02,770 --> 00:42:05,731 Dizem que quando não está dormindo, está vomitando sangue. 635 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Quanto tempo dá para o seu pai? 636 00:42:11,904 --> 00:42:13,322 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 637 00:42:13,405 --> 00:42:16,700 A ideia é atrair a atenção dos melhores jogadores de pôquer 638 00:42:16,784 --> 00:42:18,536 e fazê-la parecer especialista. 639 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 Aí começa a parte mais difícil desta operação. 640 00:42:24,124 --> 00:42:27,628 Acho que estamos muito perto de achar o Cavaleiro Vermelho. 641 00:42:30,005 --> 00:42:33,759 A mexicana joga bem. Acho que é uma predadora. 642 00:42:33,842 --> 00:42:37,179 Primeiro ela me come, depois você, e quem aparecer no caminho. 643 00:42:38,931 --> 00:42:40,140 Com Rubén nas mãos, 644 00:42:41,100 --> 00:42:43,936 {\an8}temos que achar um jeito de ele nos dar a chave. 645 00:42:46,146 --> 00:42:47,690 Deveria me preocupar? 646 00:42:47,773 --> 00:42:50,526 Acho que Elena é quem deveria se preocupar, não você. 647 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Estou correndo perigo? 648 00:42:52,570 --> 00:42:54,446 Acho que já está em perigo. 649 00:42:56,407 --> 00:42:58,617 Você se acostuma com a guerra. 650 00:42:59,159 --> 00:43:00,661 Espero nunca me acostumar. 651 00:43:02,913 --> 00:43:04,748 Até quando vamos continuar com isto? 652 00:43:05,916 --> 00:43:08,460 - Não está me ouvindo. - Não está dando certo. 653 00:45:20,384 --> 00:45:25,389 Legendas: Thiago Hermont PK U_kTT0:A.Rainha.do.Trfico.S03E34.WEBRip.Netflix.pt.srtup65 A.Rainha.do.Tráfico.S03E34.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:15,557 {\an8}Ainda vamos seguir este plano? Ele já disse que te apresentaria aos amigos. 3 00:00:15,640 --> 00:00:20,979 Queremos mais do que isso. Precisamos que confie em mim, em nós. 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,565 Se não fosse por ti, eles ter-me-iam matado. 5 00:00:25,734 --> 00:00:30,572 Preciso de infiltrar alguém no círculo restrito do Vargas. 6 00:00:30,655 --> 00:00:32,741 Achas que o podes esconder? 7 00:00:32,824 --> 00:00:35,660 - Só assim poderemos falar. - Sim. 8 00:00:36,870 --> 00:00:37,746 Não suspeita 9 00:00:37,829 --> 00:00:41,458 desta mexicana que lhe salva a vida e não pede nada em troca? 10 00:00:42,542 --> 00:00:46,046 - O Matos é um traficante de arte. - Não! 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,799 Tira algo enquanto abrimos a janela. 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,761 Só não sabemos a sua relação com o Cavaleiro. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,554 Tenho estado muito nervoso. 14 00:00:54,637 --> 00:00:59,434 Se aceitarem, faço-vos um convite muito especial. 15 00:01:00,351 --> 00:01:05,231 Temos de ser muito mais cuidadosos. Temos de estar atentos a tudo. 16 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 Talvez haja forma de lá voltar. 17 00:01:07,275 --> 00:01:08,318 Em que pensas? 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,334 Senta-te. 19 00:01:25,835 --> 00:01:27,253 Lições de pintura? 20 00:01:27,337 --> 00:01:28,963 Sim. É o que diz ali. 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,133 Pensei que estivessem de férias. 22 00:01:32,217 --> 00:01:35,345 A ideia é ficar. O meu pai tem um negócio em Cusco 23 00:01:35,428 --> 00:01:37,096 e aborrece-me não fazer nada. 24 00:01:37,764 --> 00:01:41,518 Por isso queria ter umas aulas antes de começar a escola. 25 00:01:42,018 --> 00:01:43,061 Compreendo. 26 00:01:44,020 --> 00:01:46,856 Infelizmente, o professor não aceita mais alunos. 27 00:01:46,940 --> 00:01:49,317 Posso recomendar outro perto daqui. 28 00:01:49,400 --> 00:01:51,653 - Devo ter aqui um cartão. - Olá, Ana. 29 00:01:53,780 --> 00:01:56,658 - É o professor? - Sim, mas como disse, está ocupado. 30 00:01:56,741 --> 00:01:58,785 Espera! 31 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 Bolas. 32 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 Não vai gostar. 33 00:02:03,039 --> 00:02:06,084 Professor. Olá, chamo-me Sofía Popescú. 34 00:02:07,001 --> 00:02:08,461 Quem a deixou entrar aqui? 35 00:02:09,129 --> 00:02:12,132 A senhora lá em baixo disse que já não aceita alunos 36 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 nas suas aulas. - É correto. 37 00:02:13,758 --> 00:02:15,426 Não aceito mais alunos. 38 00:02:15,969 --> 00:02:17,804 Especialmente principiantes. 39 00:02:17,887 --> 00:02:20,765 Eu não sou principiante. 40 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 Então é perita? 41 00:02:26,187 --> 00:02:28,648 - Não, mas… - Sabe onde é a saída. 42 00:02:34,529 --> 00:02:35,613 Estou? 43 00:02:35,697 --> 00:02:37,490 Rubén, sim. Que tal? Um segundo. 44 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 Estou? Não. Estou na galeria. 45 00:02:45,290 --> 00:02:49,836 Sim. Fiz tudo o que me pediste. Incluindo aquilo do guarda. 46 00:02:50,753 --> 00:02:54,132 Arranjámos a janela e um tipo vem cá selá-la. 47 00:02:54,215 --> 00:02:55,717 O segundo andar também. 48 00:02:56,843 --> 00:02:57,677 Claro. 49 00:02:59,637 --> 00:03:01,014 Está bem. 50 00:03:01,097 --> 00:03:05,018 É estranho porque são poucos os clientes que sabem do armazém. 51 00:03:05,977 --> 00:03:07,604 Sim. Estou em cima disso. 52 00:03:08,396 --> 00:03:11,065 Vou fazer uma lista de possíveis suspeitos. 53 00:03:13,526 --> 00:03:17,697 Acho que as peças mais valiosas que levaram foram os dois quadros. 54 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 É difícil encontrar algo assim. 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,702 Sim. Não, acho que não. 56 00:03:24,245 --> 00:03:26,956 O que é mais estranho é a forma como entraram. 57 00:03:27,040 --> 00:03:27,999 É muito suspeito. 58 00:03:34,130 --> 00:03:35,632 Um segundo, Rubén, por favor. 59 00:03:41,304 --> 00:03:42,597 Já te ligo. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,270 O que fazes aqui? 61 00:03:55,401 --> 00:03:56,611 Não sou novata. 62 00:04:02,742 --> 00:04:03,576 Desenhaste isso? 63 00:04:04,410 --> 00:04:05,286 Quem mais? 64 00:04:07,789 --> 00:04:09,874 Amanhã às dez horas. Chega a horas. 65 00:04:21,135 --> 00:04:24,013 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 66 00:05:25,116 --> 00:05:28,411 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 67 00:05:30,747 --> 00:05:32,665 {\an8}Na noite passada, dormi no sofá. 68 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 {\an8}Não o suporto. 69 00:05:36,294 --> 00:05:37,253 {\an8}Para que são? 70 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 {\an8}Como assim? São calmantes. 71 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 {\an8}Preciso mais que nunca. 72 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Danilo… 73 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 Sabias que o Epifanio mandou matar o meu pai? 74 00:06:03,196 --> 00:06:05,031 O general Garrido contou-me, mas… 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 … não me cabia a mim dizê-lo a si. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,080 Como não o vi? Como não suspeitei? 77 00:06:12,663 --> 00:06:14,373 Filho da puta. 78 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Ninguém sabia. 79 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 Não tinha toda a informação. 80 00:06:18,252 --> 00:06:21,839 O que preciso de fazer 81 00:06:21,923 --> 00:06:25,468 é que o Epifanio traga o meu filho. 82 00:06:25,551 --> 00:06:28,888 Faça o que fizer, não arrisque. 83 00:06:28,971 --> 00:06:31,599 - Não pode levantar suspeitas. - Eu sei. 84 00:06:33,893 --> 00:06:34,811 Fala o Danilo. 85 00:06:36,270 --> 00:06:38,689 Obrigado. O Presidente vem para cá. 86 00:06:39,315 --> 00:06:40,191 Dá-me esse livro. 87 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 O prólogo está pronto, mas fiz alterações. 88 00:06:45,029 --> 00:06:46,614 - Verifica-as primeiro. - Sim. 89 00:06:46,697 --> 00:06:48,157 Ainda estão no livro? 90 00:06:49,033 --> 00:06:51,244 Vá lá! Começa a fazer algo produtivo. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,080 - Já te disse que ninguém lê neste país. - Bem… 92 00:06:54,872 --> 00:06:56,999 … com licença. Retiro-me. 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,297 Como correu a conferência de imprensa? 94 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 O que dizem as pessoas? 95 00:07:05,174 --> 00:07:07,969 Vou procurar os primeiros números. 96 00:07:09,303 --> 00:07:13,015 Pelo que vejo, vários colunistas concordam 97 00:07:13,099 --> 00:07:18,146 que o incidente com os Estados Unidos não foi um ataque contra si, 98 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 mas contra o México. 99 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 Boa! 100 00:07:21,023 --> 00:07:22,650 Vês? O que te disse? 101 00:07:23,317 --> 00:07:25,695 E querias tu escrever um comunicado. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,197 Não te disse? A melhor defesa é o ataque. 103 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 Em relação às redes sociais, 104 00:07:31,117 --> 00:07:35,538 o #EstouComEpifanio está em primeiro nas tendências. 105 00:07:35,621 --> 00:07:38,666 Pelo que vejo, os políticos que não te apoiam 106 00:07:38,749 --> 00:07:41,419 tão-pouco te condenam. Nem a oposição. 107 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 O que disse o Cárdenas? 108 00:07:43,588 --> 00:07:44,964 Ainda não falou. 109 00:07:45,047 --> 00:07:48,593 Lamento interromper, mas isto é mais importante. 110 00:07:48,676 --> 00:07:50,720 De acordo com uma sondagem, 111 00:07:51,304 --> 00:07:55,475 75 % da população apoia o seu mandato. 112 00:07:56,392 --> 00:07:58,644 Isso mesmo! O que te disse? 113 00:07:59,353 --> 00:08:01,355 Os cabrões dos gringos foderam-se. 114 00:08:01,939 --> 00:08:03,608 Saiu-lhes o tiro pela culatra. 115 00:08:03,691 --> 00:08:07,236 Na realidade, fizeram-me um favor. 116 00:08:08,029 --> 00:08:08,905 Não é verdade? 117 00:08:16,370 --> 00:08:21,417 Lembrem-se de que a Karen nos disse que o Cavaleiro Baio adora jogar póquer. 118 00:08:21,501 --> 00:08:23,753 Temos de nos concentrar nisso. 119 00:08:23,836 --> 00:08:25,713 Como é que ela soube da tatuagem? 120 00:08:26,255 --> 00:08:31,719 Não faço ideia, mas ela tinha a certeza que ele tem uma âncora no braço. 121 00:08:31,802 --> 00:08:34,639 - E que é um regular lá. - Cuidado. Lá vem ele. 122 00:08:37,934 --> 00:08:39,060 - Bem… - Lorenzo. 123 00:08:39,143 --> 00:08:39,977 Prontos? 124 00:08:40,061 --> 00:08:43,981 Estamos. E ansiosos por descobrir aonde nos vais levar. 125 00:08:44,065 --> 00:08:48,569 Ótimo! Mas, antes, uma coisinha. Os teus chefes não vão precisar de ti. 126 00:08:48,653 --> 00:08:51,572 Acho que lhe podem dar a noite de folga. 127 00:08:51,656 --> 00:08:54,408 Não, lamento. Sabes que não saio sem segurança. 128 00:08:54,492 --> 00:08:58,538 Claro. Mas não iremos sair do hotel. 129 00:09:00,456 --> 00:09:01,624 Logo verão. 130 00:09:02,917 --> 00:09:07,004 Muito bem. Jorge, ligo se precisar de algo. 131 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Muito bem. Vamos? 132 00:09:08,798 --> 00:09:09,674 Vamos. 133 00:09:16,013 --> 00:09:17,306 Sou todo ouvidos, Garrido. 134 00:09:21,978 --> 00:09:25,189 O que lhe vou dizer não é fácil. 135 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Não me interprete mal. 136 00:09:29,986 --> 00:09:35,366 Estou enganado ou quer falar sobre o que se passa com o general Montoya? 137 00:09:37,868 --> 00:09:39,996 É mesmo disso que quero falar. 138 00:09:40,079 --> 00:09:41,581 Nós somos parecidos. 139 00:09:41,664 --> 00:09:44,834 Também não tenho dormido por causa desta situação. 140 00:09:47,044 --> 00:09:47,878 Abra isto. 141 00:09:59,140 --> 00:10:02,560 Foi essa mulher que acusou o Montoya. 142 00:10:04,895 --> 00:10:05,896 E essa também. 143 00:10:08,024 --> 00:10:10,401 O pior é que há mais quatro mulheres 144 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 prontas a acusar o Montoya. 145 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 De onde saíram estas fotos? 146 00:10:19,035 --> 00:10:22,455 Tinha tantas dúvidas que decidi regressar ao palácio 147 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 e foi o Vargas que mas entregou. 148 00:10:25,249 --> 00:10:26,125 O Presidente? 149 00:10:27,293 --> 00:10:29,170 Mas ele disse que não tinha provas. 150 00:10:29,253 --> 00:10:31,881 Ele não ia discutir isto em frente a todos. 151 00:10:31,964 --> 00:10:34,759 Estamos a tentar evitar um escândalo. 152 00:10:38,387 --> 00:10:40,264 Preciso de falar com estas mulheres. 153 00:10:40,931 --> 00:10:42,600 Está fora da nossa jurisdição. 154 00:10:43,392 --> 00:10:45,519 Isto está a ser investigado lá no topo. 155 00:10:46,395 --> 00:10:49,857 - Mas não podemos ficar calados. Também… - Escute, Garrido. 156 00:10:50,733 --> 00:10:52,234 O que lhe vou dizer 157 00:10:52,318 --> 00:10:55,112 não admitiria em frente à minha mãe. 158 00:10:57,907 --> 00:11:01,160 Sabe bem que não apoio o Vargas. 159 00:11:01,744 --> 00:11:05,122 De todos os presidentes que já tive a honra de servir, 160 00:11:05,206 --> 00:11:07,667 o Vargas é o pior de todos. 161 00:11:08,334 --> 00:11:11,128 Mas, neste caso, ele está a jogar do nosso lado. 162 00:11:21,806 --> 00:11:25,351 - Dá uma festa na casa de campo. - Sob que pretexto? 163 00:11:26,102 --> 00:11:28,604 Um jantar com o… Espera. 164 00:11:29,105 --> 00:11:30,481 Isto é importante. 165 00:11:31,065 --> 00:11:31,899 Estou? 166 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 Sr. Presidente. 167 00:11:34,402 --> 00:11:36,779 Terminei a minha reunião com o Garrido. 168 00:11:36,862 --> 00:11:38,030 E? 169 00:11:39,073 --> 00:11:41,200 É o que eu suspeitava. 170 00:11:41,283 --> 00:11:43,702 Ele quer interceder pelo general Montoya. 171 00:11:43,786 --> 00:11:44,620 Merda. 172 00:11:45,454 --> 00:11:47,790 Nunca pensei que os dois fossem amigos. 173 00:11:48,457 --> 00:11:52,294 O Garrido sempre foi difícil de prever. 174 00:11:53,671 --> 00:11:56,507 Mas consegui convencê-lo. 175 00:11:56,590 --> 00:11:59,468 Bom trabalho. Mantenha-me informado. 176 00:11:59,552 --> 00:12:01,720 E fique de olho no Garrido e nos outros. 177 00:12:02,805 --> 00:12:04,223 Ficarei, Sr. Presidente. 178 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Mais uma coisa. 179 00:12:06,851 --> 00:12:09,353 Faça como na reunião passada. 180 00:12:10,229 --> 00:12:13,274 Finja que não nos damos bem e que nos odiamos, sim? 181 00:12:14,358 --> 00:12:15,401 - Sim? - Sim. 182 00:12:15,901 --> 00:12:16,735 Ótimo. 183 00:12:24,577 --> 00:12:25,911 Quanto mistério. 184 00:12:27,413 --> 00:12:28,330 Adoro. 185 00:12:29,707 --> 00:12:35,671 A propósito, a partir de agora ficam com este cartão 186 00:12:35,754 --> 00:12:38,424 que vai servir para voltarem de aonde vamos 187 00:12:38,507 --> 00:12:39,884 sempre que quiserem. 188 00:12:39,967 --> 00:12:43,471 Basta pô-lo aqui e já está. 189 00:12:44,054 --> 00:12:45,097 Toma. 190 00:12:47,933 --> 00:12:48,976 Mas… 191 00:12:49,059 --> 00:12:50,352 Aconteceu algo? 192 00:12:50,436 --> 00:12:51,770 - Não. - Não parámos. 193 00:12:51,854 --> 00:12:54,023 - Não. Está tudo bem. - Como assim? 194 00:12:55,774 --> 00:12:58,652 Continuamos a descer, mas já passámos duas caves. 195 00:12:59,153 --> 00:13:01,071 Vamos um pouco mais abaixo. 196 00:13:03,449 --> 00:13:05,326 Vamos chamar os nossos guardas? 197 00:13:06,452 --> 00:13:09,872 A partir de agora, apenas o meu telemóvel tem sinal. 198 00:13:12,791 --> 00:13:13,626 Paciência. 199 00:13:18,881 --> 00:13:23,427 Eu disse que não iam precisar dos guarda-costas. 200 00:13:24,512 --> 00:13:25,346 Vejo porquê. 201 00:13:25,971 --> 00:13:29,600 Boa noite. Deixem os telemóveis e venham por aqui. 202 00:13:29,683 --> 00:13:30,768 O meu telemóvel? 203 00:13:38,943 --> 00:13:41,028 Descobriram-me! 204 00:13:41,904 --> 00:13:46,158 Isto é mais pela privacidade do que pela segurança. 205 00:13:46,242 --> 00:13:50,663 Não tenho interesse em ter câmaras 206 00:13:50,746 --> 00:13:52,915 ou o que se pareça cá dentro. 207 00:13:58,879 --> 00:14:01,215 Excedeste as minhas expetativas. 208 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Eu digo o mesmo, Lorenzo. 209 00:14:05,135 --> 00:14:06,762 O que veem aqui 210 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 é a minha segunda casa. 211 00:14:12,184 --> 00:14:15,771 Só não compreendo porque te deste ao trabalho de fazer isto tudo 212 00:14:16,272 --> 00:14:19,733 em vez de construíres algo fora de Buenos Aires ou no Rio. 213 00:14:20,609 --> 00:14:23,445 Porque isto não é um casino qualquer. 214 00:14:25,072 --> 00:14:29,285 As pessoas não vêm cá só para se divertirem. 215 00:14:29,869 --> 00:14:34,790 As pessoas que lá fora parecem odiar-se, 216 00:14:36,041 --> 00:14:38,294 aqui abraçam-se e partilham uma mesa. 217 00:14:40,004 --> 00:14:42,339 E faz-se todo o tipo de negócios. 218 00:14:45,676 --> 00:14:48,804 Então, porque nos convidaste para a tua casa de campo? 219 00:14:51,181 --> 00:14:54,226 Porque ainda não me tinhas salvado a vida. 220 00:14:55,185 --> 00:14:59,440 Deixo-vos. Lembrem-se, estão na minha casa. 221 00:15:00,816 --> 00:15:01,650 Desculpe. 222 00:15:07,781 --> 00:15:09,450 É um personagem e tanto, não é? 223 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 - Olá. - Queres que chame o Oleg? 224 00:15:13,203 --> 00:15:15,664 Não. Prefiro falar contigo. 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,460 Descobri o quadro que roubaram. 226 00:15:20,419 --> 00:15:22,796 - Têm-no à venda. - O mesmo quadro? 227 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 Sim. Pertence à Escola de Cusco. 228 00:15:26,550 --> 00:15:28,677 É uma obra do final do século XVII. 229 00:15:29,470 --> 00:15:30,721 Quanto pedem por ele? 230 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 Sessenta mil dólares. 231 00:15:34,016 --> 00:15:36,727 Mas é impossível rastrear o vendedor. 232 00:15:37,269 --> 00:15:40,689 Nem é possível saber em que site está a ser vendido. 233 00:15:40,773 --> 00:15:44,818 Acho que vi quadros iguais no Museu das Américas em Madrid. 234 00:15:46,779 --> 00:15:49,031 Não pareces das que vão a museus. 235 00:15:49,657 --> 00:15:52,952 É um insulto ou um elogio? 236 00:15:53,494 --> 00:15:54,328 Depende. 237 00:15:56,413 --> 00:15:57,331 Depende de quê? 238 00:15:57,414 --> 00:16:00,501 Não sei. Gostas de ir ou foste obrigada? 239 00:16:00,584 --> 00:16:01,418 Gosto de ir. 240 00:16:02,044 --> 00:16:03,545 Então, é um elogio. 241 00:16:05,172 --> 00:16:07,633 Não gostas de ir? Tem de haver um. 242 00:16:09,093 --> 00:16:11,637 Há um que me traz boas memórias. 243 00:16:12,930 --> 00:16:16,976 Fui com a minha mãe em Roma. A Galeria Borghese. 244 00:16:17,059 --> 00:16:21,146 Conheço. Adoro a Dama e o Unicórnio do Rafael. 245 00:16:21,981 --> 00:16:22,856 Sei qual é. 246 00:16:23,691 --> 00:16:28,612 O quadro mostra uma mulher sentada em frente a um terraço com colunas. 247 00:16:30,864 --> 00:16:32,491 O teu italiano é muito bom. 248 00:16:33,075 --> 00:16:35,619 Falas bem italiano. 249 00:16:35,703 --> 00:16:38,664 O Oleg precisa de ti. 250 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 O teu pai está a chamar-me. 251 00:16:41,583 --> 00:16:45,337 Se ele perguntar porque me deste a informação a mim, o que digo? 252 00:16:47,089 --> 00:16:49,967 Diz-lhe que gosto mais de ti. 253 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Adeus. 254 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 - Do que falavam? - De arte. 255 00:17:03,022 --> 00:17:04,648 Diga-me, senhorita, 256 00:17:05,607 --> 00:17:09,153 que tipo de pessoa seria o informante ideal da DEA? 257 00:17:11,030 --> 00:17:13,407 Não sei, alguém que esteja no negócio 258 00:17:13,490 --> 00:17:16,201 e que por isso tenha informações importantes. 259 00:17:18,495 --> 00:17:22,124 Estamos a falar do dono de uma empresa de navegação 260 00:17:22,207 --> 00:17:24,418 ou do presidente de um grupo económico. 261 00:17:25,002 --> 00:17:30,507 Também pode ser um banqueiro. Podem facilitar a lavagem de dinheiro. 262 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 Também pode ser um político, um militar… 263 00:17:33,969 --> 00:17:38,640 Se excluirmos os croupiers e empregados, pode ser qualquer um. 264 00:17:39,850 --> 00:17:45,606 Alguém perito em póquer e que tenha a tatuagem de uma âncora no braço. 265 00:17:46,148 --> 00:17:47,107 Exatamente. 266 00:17:47,191 --> 00:17:49,026 E como diabo o vamos encontrar? 267 00:17:50,277 --> 00:17:51,403 Acho que é fácil. 268 00:17:52,446 --> 00:17:56,241 Agora que tens o Mortati na mão, podes propor uma noite nudista 269 00:17:56,909 --> 00:17:58,285 para procurarmos a tatuagem. 270 00:18:00,829 --> 00:18:02,581 Vamo-nos separar. Eu vou lá acima. 271 00:18:08,045 --> 00:18:09,046 A que se deve isso? 272 00:18:10,464 --> 00:18:14,343 Não é suposto estarmos noivos? Temos de fingir. 273 00:18:15,010 --> 00:18:16,553 Então, façamo-lo bem. 274 00:18:18,555 --> 00:18:21,767 - Quer que o embrulhe? - Não. Basta um saco. 275 00:18:21,850 --> 00:18:22,684 Muito bem. 276 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 - Aqui tem. - Muito obrigado. 277 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Obrigada. 278 00:18:43,622 --> 00:18:44,748 Um conselho. 279 00:18:44,832 --> 00:18:46,917 Encontras isso por aí a metade do preço. 280 00:18:48,252 --> 00:18:49,336 Obrigado. 281 00:18:49,878 --> 00:18:50,963 Espera. 282 00:18:52,172 --> 00:18:55,926 Qual é a pressa? Vamos conversar. Quero fazer-te uma pergunta. 283 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Como chefe de segurança ou colega? 284 00:19:01,223 --> 00:19:02,474 Como colega, claro. 285 00:19:04,476 --> 00:19:06,770 Onde está o Luciano? Onde o escondeste? 286 00:19:06,854 --> 00:19:09,606 - Não sei do que falas. - Para de fingir. 287 00:19:09,690 --> 00:19:12,776 O Mortati contou-me tudo. Ele confia em mim. 288 00:19:12,860 --> 00:19:14,278 Não tens de saber tudo. 289 00:19:14,945 --> 00:19:17,614 Pelo menos, diz-me quem é o teu contacto aqui. 290 00:19:18,282 --> 00:19:19,366 Quem te ajudou? 291 00:19:19,449 --> 00:19:20,617 Porquê a curiosidade? 292 00:19:21,827 --> 00:19:24,955 Porque não queremos uma surpresa mais tarde. 293 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Tens a minha palavra que isso não vai acontecer. 294 00:19:29,751 --> 00:19:30,752 Boa noite. 295 00:19:36,341 --> 00:19:39,303 Se só o quadro vale 60 mil dólares, 296 00:19:39,386 --> 00:19:42,973 quanto valerá tudo o que ele tem ali? 297 00:19:43,056 --> 00:19:45,058 Têm um grande negócio. 298 00:19:46,351 --> 00:19:49,062 Pena o Fedor não conseguir identificar o vendedor. 299 00:19:50,272 --> 00:19:53,192 Não estamos à procura de uma pessoa qualquer. 300 00:19:53,817 --> 00:19:57,696 Falando com o Fedor, dei-me conta de que fala um italiano perfeito. 301 00:19:57,779 --> 00:20:00,741 Como aprendeu? Viveu em Itália ou assim? 302 00:20:00,824 --> 00:20:02,701 O Fedor fala quatro idiomas. 303 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Aprende muito depressa com uma técnica que inventou. 304 00:20:07,497 --> 00:20:10,709 Também sou muito versátil com línguas. 305 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 Falo duas, merda e espanhol. 306 00:20:15,297 --> 00:20:19,718 Quando o Fedor tinha sete anos, perdeu-se nas ruas de Colónia. 307 00:20:20,928 --> 00:20:24,348 Ficámos muito preocupados. Procurámo-lo durante horas. 308 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 Depois, à noite, apareceu acompanhado de uma família. 309 00:20:29,353 --> 00:20:31,605 A mulher que o devolveu 310 00:20:31,688 --> 00:20:35,108 garantiu-me que ele se fez compreender perfeitamente. 311 00:20:35,734 --> 00:20:38,111 Claro, falam espanhol em Colónia. 312 00:20:39,446 --> 00:20:40,864 Este tipo! 313 00:20:41,573 --> 00:20:43,992 - "Falam espanhol em Colónia." - Qual é a piada? 314 00:20:47,663 --> 00:20:51,708 Pensava que era uma piada porque falam alemão em Colónia. 315 00:20:51,792 --> 00:20:55,212 - Sim. - Perdão, além de pobre, sou estúpido. 316 00:20:55,295 --> 00:20:58,006 Juro que pensava que era… Que estavas a brincar, Mateo. 317 00:20:58,090 --> 00:20:59,508 Vá lá, Mateo. Espera. 318 00:20:59,591 --> 00:21:00,550 Não… 319 00:21:00,634 --> 00:21:03,262 É muito sensível, não é? 320 00:21:05,138 --> 00:21:07,891 - Espera. Porque estás chateado? - Deixa-me em paz. Sai. 321 00:21:07,975 --> 00:21:10,852 Acalma-te. Desculpa se te ofendi. Foi sem querer. 322 00:21:10,936 --> 00:21:12,479 Não te preocupes, não ofendeste. 323 00:21:12,562 --> 00:21:16,066 Preocupo-me, a tua reação foi um exagero. 324 00:21:16,149 --> 00:21:18,777 E se tivesse gozado contigo quando estavas sozinha 325 00:21:18,860 --> 00:21:21,280 em Santa Marta? Como te terias sentido? 326 00:21:21,863 --> 00:21:24,157 E, sim, sei que não acabei a escola, 327 00:21:24,241 --> 00:21:27,160 que não falo muitas línguas e que não viajei muito, 328 00:21:28,161 --> 00:21:29,413 mas sou real. 329 00:21:29,496 --> 00:21:31,957 - Deixei tudo por ti e estou aqui. - Eu sei. 330 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Eu amo-te e admiro-te por isso. 331 00:21:35,961 --> 00:21:38,714 Acredita em mim, nunca quis fazer-te sentir mal. 332 00:21:39,965 --> 00:21:42,718 E mais uma coisa, eu também não terminei a escola. 333 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 - Juras que não estavas a gozar? - Claro que não. 334 00:21:49,766 --> 00:21:52,602 Juro. Nunca faria isso. 335 00:21:55,814 --> 00:21:58,191 Desculpas-me? Por favor? 336 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Só se tu me desculpares. 337 00:22:01,320 --> 00:22:02,154 Combinado. 338 00:22:16,335 --> 00:22:19,504 Olá. Que surpresa ver-te aqui tão rápido. 339 00:22:20,339 --> 00:22:21,757 Não mereço estar aqui? 340 00:22:22,341 --> 00:22:26,261 Claro que sim. Adoro ver-te aqui. 341 00:22:38,273 --> 00:22:41,610 O Lorenzo não costuma convidar pessoas que não conhece tão rápido. 342 00:22:42,819 --> 00:22:45,030 Como conseguiram ganhar a confiança dele? 343 00:22:45,113 --> 00:22:46,990 Não sabes o que aconteceu? 344 00:22:47,574 --> 00:22:49,409 Pensava que eras o braço-direito dele. 345 00:22:50,035 --> 00:22:52,746 Há coisas a acontecer aqui que eu não estou a par. 346 00:22:53,580 --> 00:22:55,415 Tenho de falar contigo mais vezes. 347 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Desde que não seja sobre as aventuras do teu chefe e da minha noiva. 348 00:22:58,877 --> 00:22:59,711 Aventuras? 349 00:23:08,303 --> 00:23:11,723 Obrigada. Escuta. Para tudo o que estiveres a fazer 350 00:23:11,807 --> 00:23:15,268 e leva ao Sr. Ocampo um charuto e um cálice de Porto. 351 00:23:18,230 --> 00:23:21,608 - Fuma-se cá dentro? - Não, mas… 352 00:23:22,442 --> 00:23:26,154 O Sr. Ocampo tem certos gostos. 353 00:23:27,072 --> 00:23:28,198 Usa-os como amuleto. 354 00:23:28,281 --> 00:23:31,701 Diz que lhe trazem sorte quando joga. 355 00:23:31,785 --> 00:23:34,204 Talvez seja uma perversão. 356 00:23:34,287 --> 00:23:35,330 O que achas? 357 00:23:37,999 --> 00:23:44,005 E como é que uma gerente toma nota dos gostos particulares de cada cliente? 358 00:23:44,089 --> 00:23:46,925 Acredites ou não, é esse o meu trabalho. 359 00:23:49,136 --> 00:23:53,765 Sim. Ganhar a confiança de todos aqui e conhecer os seus segredos mais íntimos. 360 00:23:54,474 --> 00:23:55,892 É um trabalho interessante. 361 00:23:56,476 --> 00:23:57,686 Faço-lo bem contigo? 362 00:23:59,146 --> 00:24:00,480 Muito bem. 363 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 São boas notícias. 364 00:24:01,857 --> 00:24:05,193 Em breve, ficarás a conhecer os meus gostos mais íntimos. 365 00:24:06,027 --> 00:24:07,320 Brindemos a isso. 366 00:24:16,079 --> 00:24:16,913 O que foi? 367 00:24:16,997 --> 00:24:19,583 Não quero dormir sozinho. 368 00:24:19,666 --> 00:24:22,794 E bates à porta dessa maneira para me matares de susto? 369 00:24:22,878 --> 00:24:23,712 Não. 370 00:24:24,921 --> 00:24:26,464 - O que tens aí? - Isto? 371 00:24:27,674 --> 00:24:29,384 Não sei se queres ver. 372 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 - Quero. - A sério? 373 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 - Sim. - Muito bem… 374 00:24:35,140 --> 00:24:35,974 Toma. 375 00:24:47,110 --> 00:24:50,739 Batman, estou a agonizar porque não consigo tomar uma decisão 376 00:24:51,239 --> 00:24:54,743 e compras-me um peluche? - Não o comprei apenas. 377 00:24:54,826 --> 00:24:58,121 Entrei na loja, andei por ali, 378 00:24:58,205 --> 00:25:00,749 gostei e comprei-o. 379 00:25:00,832 --> 00:25:04,586 Entraste numa loja do nada. Sabes o que estás a fazer? 380 00:25:05,670 --> 00:25:07,505 Chama-se manipulação e a mim… 381 00:25:11,134 --> 00:25:12,010 Estás bem? 382 00:25:12,719 --> 00:25:13,762 Querida. 383 00:25:16,723 --> 00:25:17,557 Estás bem? 384 00:25:31,863 --> 00:25:32,948 Já passou. 385 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 Deve ser uma sensação fantástica. 386 00:25:42,165 --> 00:25:44,251 Ter um bebé no ventre. 387 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 Não o trocaria por nada. Eu. 388 00:25:48,797 --> 00:25:49,631 Mas… 389 00:25:52,217 --> 00:25:54,886 - O que disse? - Mais um comentário como esse 390 00:25:54,970 --> 00:25:57,305 e juro-te que dormes no teu quarto para sempre. 391 00:25:57,389 --> 00:25:58,265 Então? 392 00:26:01,142 --> 00:26:02,978 Confie em mim, deputado Zambrano. 393 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 Sim. O Presidente está consciente disso. 394 00:26:08,817 --> 00:26:11,194 Um segundo mandato sem o apoio do partido, 395 00:26:11,278 --> 00:26:15,073 que o senhor representa, seria praticamente impossível. 396 00:26:19,411 --> 00:26:20,662 Isso significa… 397 00:26:23,581 --> 00:26:25,458 Mantenho-o informado. 398 00:26:25,959 --> 00:26:26,876 Bom dia. 399 00:26:28,920 --> 00:26:31,423 - Ele mordeu o isco? - Sim. 400 00:26:31,506 --> 00:26:33,883 - Boa! - O Zambrano apoia a reeleição. 401 00:26:34,426 --> 00:26:35,885 Boa! 402 00:26:37,053 --> 00:26:38,263 O tipo é um parvalhão. 403 00:26:38,805 --> 00:26:41,057 Mas, a partir de agora, é um amigo. 404 00:26:41,933 --> 00:26:45,020 Quantos achas que ele traz? 405 00:26:45,770 --> 00:26:47,314 Um terço da bancada dele. 406 00:26:47,397 --> 00:26:51,860 Caramba! O meu sogro deve estar às voltas no caixão. 407 00:26:53,236 --> 00:26:57,157 Achas que conseguimos avançar com a reforma com estes números? 408 00:26:57,699 --> 00:26:59,492 O apoio do Cárdenas é vital. 409 00:27:00,035 --> 00:27:02,787 Mas se tivermos os independentes, temos o congresso. 410 00:27:02,871 --> 00:27:07,500 Então, não te preocupes. O Cárdenas já é o nosso melhor amigo. 411 00:27:09,502 --> 00:27:11,838 Susana, o que fazes aqui? O que aconteceu? 412 00:27:12,714 --> 00:27:15,342 Diz-me o que se passa com a primeira-dama. 413 00:27:18,345 --> 00:27:21,765 - Sabes quase o mesmo que eu. - Para de fingir, Danilo. 414 00:27:22,724 --> 00:27:23,767 Ela já me disse 415 00:27:24,893 --> 00:27:26,061 que quer fugir. 416 00:27:30,023 --> 00:27:32,776 Vês? Então, já sabes tudo. 417 00:27:32,859 --> 00:27:35,528 Sim. Por isso preciso que me digas várias coisas. 418 00:27:35,612 --> 00:27:38,490 Primeiro, quem é o dono do telemóvel que escondi por ela? 419 00:27:39,115 --> 00:27:41,618 Segundo, quem a vai ajudar a fugir? 420 00:27:44,871 --> 00:27:47,665 Está bem, Susana, eu conto-te tudo. 421 00:27:49,334 --> 00:27:51,669 Mas aqui não. Vamos para outro lado. 422 00:28:05,850 --> 00:28:08,812 Devias jogar um jogo. Ou não gostas de póquer? 423 00:28:08,895 --> 00:28:10,772 - Adoro. - Saúde. 424 00:28:12,524 --> 00:28:14,776 Mas gosto de analisar os meus adversários. 425 00:28:17,445 --> 00:28:20,865 Claro, este é o lugar perfeito para encontrar adversários. 426 00:28:20,949 --> 00:28:23,952 É? Melhor que no casino de Buenos Aires? 427 00:28:24,035 --> 00:28:24,869 Claro. 428 00:28:26,538 --> 00:28:28,123 Por exemplo, 429 00:28:29,082 --> 00:28:32,210 quem achas que seria um bom adversário? Ao meu nível. 430 00:28:32,293 --> 00:28:33,962 Com quem posso fazer negócios. 431 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 - Diz-me. - Estou a tratar disso, 432 00:28:36,881 --> 00:28:40,343 mas garanto-te que o encontraremos nesta sala. 433 00:28:40,885 --> 00:28:42,637 Claro, tem de jogar póquer. 434 00:28:43,805 --> 00:28:46,391 É a melhor forma de conhecer uma pessoa. 435 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Faço isso na cama. 436 00:28:49,102 --> 00:28:51,813 Mas aqui todas as crenças são respeitadas. 437 00:28:51,896 --> 00:28:53,064 Isso é bom. 438 00:28:54,858 --> 00:28:58,778 Deixo-te por um segundo. Vou continuar a analisar os meus adversários. 439 00:28:58,862 --> 00:28:59,946 Claro. 440 00:29:01,114 --> 00:29:02,323 Diverte-te. 441 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 - Até logo. - Linda. 442 00:29:07,662 --> 00:29:12,751 Samuel, meu amigo! Parabéns! Estás a ter uma noite fantástica! 443 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 Uma noite fantástica! 444 00:29:15,378 --> 00:29:18,256 Há muito que não tinha tanta sorte. 445 00:29:18,339 --> 00:29:21,801 - Então, podes pagar as bebidas. - A ti? Claro. 446 00:29:21,885 --> 00:29:23,052 Está bem. 447 00:29:23,136 --> 00:29:24,012 Escuta, 448 00:29:25,305 --> 00:29:27,640 quem é a tua nova amiga? 449 00:29:27,724 --> 00:29:29,476 - A bonita? - Queres saber? 450 00:29:29,559 --> 00:29:33,313 - Claro. - Chama-se Elena Bocanegra. 451 00:29:34,689 --> 00:29:37,609 Não me parece familiar. 452 00:29:38,193 --> 00:29:41,529 É mexicana, milionária 453 00:29:42,781 --> 00:29:45,867 e, como tu, gosta de jogos de alto risco. 454 00:29:48,495 --> 00:29:50,205 Como assim? 455 00:29:50,288 --> 00:29:52,415 Gosta de adrenalina 456 00:29:52,499 --> 00:29:56,044 e acho que poucas coisas a conseguem assustar. 457 00:29:56,669 --> 00:30:01,132 Diz-me, é casada, solteira, divorciada? 458 00:30:03,092 --> 00:30:07,013 Noiva do homem com quem a vais ver. 459 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 - Tenho de te deixar. - Claro. 460 00:30:11,267 --> 00:30:12,310 Diverte-te, Sammy. 461 00:30:12,393 --> 00:30:13,561 Esta é por minha conta. 462 00:30:14,479 --> 00:30:15,313 Diverte-te. 463 00:30:40,046 --> 00:30:40,880 Foda-se! 464 00:30:45,301 --> 00:30:46,135 Boa noite. 465 00:30:53,685 --> 00:30:55,270 - Grego. - O que queres? 466 00:30:55,854 --> 00:30:57,438 - O que foi? - Está tudo errado. 467 00:30:58,189 --> 00:30:59,941 - O que foi? - Uma noite terrível. 468 00:31:00,024 --> 00:31:02,193 Já tive noites más, mas nunca como esta. 469 00:31:02,277 --> 00:31:05,280 - Vais-te embora? - Sim, estou farto de perder. 470 00:31:05,363 --> 00:31:07,490 - Ligo-te amanhã. - Está bem. 471 00:31:07,574 --> 00:31:08,783 Falamos amanhã. 472 00:31:35,059 --> 00:31:38,605 O deputado Cárdenas e a mulher vêm jantar connosco amanhã. 473 00:31:38,688 --> 00:31:40,398 O deputado Cárdenas? 474 00:31:42,108 --> 00:31:44,277 Temos de dar boa impressão. 475 00:31:44,360 --> 00:31:48,072 Temos de passar a imagem de uma família 476 00:31:48,615 --> 00:31:50,199 unida, feliz e em paz. 477 00:31:52,201 --> 00:31:54,412 Não sabia que querias esse tipo de amigos. 478 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 Não quero amigos. 479 00:31:58,666 --> 00:32:00,960 Quero aliados para a minha reeleição. 480 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 E tu vais ajudar-me. 481 00:32:05,131 --> 00:32:06,174 - Eu? - Sim. 482 00:32:06,257 --> 00:32:07,634 E sabes o que ajudaria? 483 00:32:08,343 --> 00:32:10,053 Ficares amiga da mulher dele. 484 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 Assim, já não te sentirias só. 485 00:32:14,223 --> 00:32:15,058 Está bem. 486 00:32:17,393 --> 00:32:19,687 Não tenho problemas em ajudar-te. 487 00:32:20,438 --> 00:32:24,025 A sério? Porque estás tão dócil e devota? 488 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 - Com uma condição. - Diz. 489 00:32:27,445 --> 00:32:29,572 Quero o Guicho no palácio comigo. 490 00:32:30,323 --> 00:32:31,366 Com a mãe dele. 491 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Não creio que seja possível 492 00:32:33,076 --> 00:32:35,787 porque não estás em condições de me pedir nada. 493 00:32:37,664 --> 00:32:38,498 Muito bem. 494 00:32:39,374 --> 00:32:43,711 Acho que não queres ganhar a reeleição. 495 00:32:44,420 --> 00:32:45,254 Ou queres? 496 00:32:46,172 --> 00:32:47,840 Boa noite. 497 00:32:51,844 --> 00:32:53,805 Não acredito no que dizes. 498 00:32:55,848 --> 00:32:59,143 Como pode estar com o Epifanio, sabendo que matou o pai dela? 499 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Ela é mais forte do que eu pensava. 500 00:33:03,106 --> 00:33:06,442 Mas essa força pode esgotar-se a qualquer momento. 501 00:33:07,568 --> 00:33:10,363 Por isso, temos de a ajudar a fugir com o filho. 502 00:33:10,446 --> 00:33:13,408 O general Garrido é de confiança? 503 00:33:14,117 --> 00:33:18,162 Sim, totalmente. Era um grande amigo do Alcalá. 504 00:33:19,330 --> 00:33:21,457 E está a correr riscos por nos ajudar. 505 00:33:24,502 --> 00:33:28,881 Olha para ti a trocar olhares! És rápido. 506 00:33:28,965 --> 00:33:31,175 - Fariam um bonito casal. - Não é assim. 507 00:33:31,259 --> 00:33:32,635 Então? 508 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Tive um namorado há um tempo. 509 00:33:36,431 --> 00:33:40,977 Estávamos terrivelmente apaixonados e, como sempre, tudo correu mal. 510 00:33:41,060 --> 00:33:43,229 - Estou melhor sozinho. - O quê? Não. 511 00:33:43,312 --> 00:33:47,275 Não sejas tão negativo. "Como sempre"? Nem todas as relações acabam mal. 512 00:33:48,693 --> 00:33:50,361 É bom ter um companheiro, 513 00:33:50,903 --> 00:33:53,781 ser amado, amar e… 514 00:33:54,323 --> 00:33:55,158 Estou a ver. 515 00:33:56,868 --> 00:33:58,995 E tu? Tens namorada? 516 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 Nem pensar. Acabei de sair do armário. 517 00:34:02,874 --> 00:34:06,377 Isso já tem sido complicado, mesmo sem namorada. 518 00:34:06,461 --> 00:34:08,671 Mas deves gostar de alguém. 519 00:34:13,968 --> 00:34:14,802 Sim, talvez. 520 00:34:17,847 --> 00:34:19,849 Para com o interrogatório. Saúde. 521 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 - Está à espera há muito? - Não. Acabou de chegar. 522 00:34:32,403 --> 00:34:33,905 Perguntou por ti. 523 00:34:34,989 --> 00:34:36,616 Aconteceu alguma coisa? 524 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Não. É só um amigo. 525 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 Está bem. 526 00:34:42,246 --> 00:34:44,874 - Tenente, deixo-o aqui. - Até logo. 527 00:34:45,374 --> 00:34:46,709 - Olá. - Olá. 528 00:34:47,502 --> 00:34:49,670 - Tudo bem? - Trouxeste? 529 00:34:49,754 --> 00:34:50,838 - Sim, claro. - Sim? 530 00:34:50,922 --> 00:34:53,674 - Vamos ver isso no escritório. - Sim, claro. 531 00:34:53,758 --> 00:34:55,134 - Por aqui? - Sim. 532 00:34:58,387 --> 00:35:01,140 Esses microfones têm um bom alcance, 533 00:35:01,224 --> 00:35:03,017 mas não são fáceis de instalar. 534 00:35:03,101 --> 00:35:05,978 Vais ter três minutos para instalá-los 535 00:35:06,062 --> 00:35:09,398 e pô-los a funcionar. Não te esqueças de ligá-los. 536 00:35:09,482 --> 00:35:11,275 Calma. Vai correr bem. 537 00:35:11,359 --> 00:35:13,778 O Faustino vai estar com o Mateo e eu com a Paloma. 538 00:35:14,570 --> 00:35:17,073 Promete-me que, ao primeiro sinal de perigo, 539 00:35:17,156 --> 00:35:19,200 abortas a missão. - Prometo. 540 00:35:19,283 --> 00:35:22,662 Se algo acontecer, grita, manda uma mensagem 541 00:35:22,745 --> 00:35:25,123 ou o que for e entramos logo. - Não. 542 00:35:25,206 --> 00:35:26,874 Isso arruinaria tudo. 543 00:35:26,958 --> 00:35:29,710 Não interessa. Nesse caso, recomeçamos do zero. 544 00:35:29,794 --> 00:35:32,880 Mas nada te pode acontecer. Prometes? 545 00:35:33,464 --> 00:35:34,298 Sim. 546 00:35:35,133 --> 00:35:38,261 Ótimo. É hora de irmos. Vamos fazer isto ou quê? 547 00:35:40,471 --> 00:35:42,557 Esta chave abre o escritório. 548 00:35:43,516 --> 00:35:46,519 Espero que só tenham mudado as fechaduras exteriores. 549 00:35:48,146 --> 00:35:48,980 Vamos. 550 00:35:57,321 --> 00:36:01,534 Aqui estão todas as imagens de Puerto Madero. 551 00:36:01,617 --> 00:36:03,244 Boa. Obrigado. 552 00:36:04,787 --> 00:36:07,456 - De que dia são? - De terça, como pediste. 553 00:36:08,374 --> 00:36:09,208 Boa. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,254 Toma. Conta. 555 00:36:14,422 --> 00:36:15,631 Muito bem. 556 00:36:19,385 --> 00:36:22,346 Isto é muito para uma ex-namorada. O que se passa? 557 00:36:24,807 --> 00:36:27,143 Sabes como ela é. É maluca. Desde que a deixei, 558 00:36:27,226 --> 00:36:29,687 importuna-me, persegue-me, liga-me, 559 00:36:29,770 --> 00:36:31,647 procura-me, dá-me cabo dos nervos. 560 00:36:32,857 --> 00:36:35,693 - É chato. - O que queres descobrir com isto? 561 00:36:35,776 --> 00:36:37,653 Nada. Só para confirmar. 562 00:36:37,737 --> 00:36:39,989 Ameacei-a que, se continuasse a seguir-me 563 00:36:40,072 --> 00:36:42,325 e a perseguir-me, a metia na prisão. 564 00:36:43,409 --> 00:36:46,287 Não me digas que uma tipa consegue mirrar-te os tomates. 565 00:36:46,370 --> 00:36:48,122 - Gallardo, o que se passa? - Não. 566 00:36:48,206 --> 00:36:49,916 Não me faz mirrar os tomates, 567 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 mas fiquei próximo dela e preocupo-me. 568 00:36:53,252 --> 00:36:55,379 Sabes como uma mulher rejeitada pode ser. 569 00:36:55,963 --> 00:36:57,840 Prefiro não saber. 570 00:36:58,424 --> 00:37:00,593 Isso é esperto. Acompanho-te à saída? 571 00:37:07,016 --> 00:37:09,977 Quando não está a dormir, está a vomitar sangue. 572 00:37:10,519 --> 00:37:12,480 Quanto tempo dás ao teu pai? 573 00:37:12,980 --> 00:37:13,856 Uns dois meses? 574 00:37:14,607 --> 00:37:16,943 Porque eu dou-lhe duas semanas. 575 00:37:19,487 --> 00:37:23,991 Sr. Epifanio Vargas, é o que fazemos dia e noite. 576 00:37:24,075 --> 00:37:24,951 Caramba! 577 00:37:25,952 --> 00:37:28,246 Trabalhas dia e noite, cabrão? 578 00:37:28,329 --> 00:37:32,959 Deves estar a fazê-lo da cama, porque vejo-vos quietos. 579 00:37:33,709 --> 00:37:36,295 Nem se movem. Parecem estátuas, cabrão. 580 00:37:36,379 --> 00:37:40,508 Para sua informação, nem todo o trabalho requer movimento. 581 00:37:40,591 --> 00:37:44,929 Até pode ser, mas o que quer que estejam a fazer não está a resultar 582 00:37:45,012 --> 00:37:46,722 e é o teu pai que vai pagar. 583 00:37:47,306 --> 00:37:48,474 Ele não te vai ver vivo. 584 00:37:49,016 --> 00:37:52,061 Desculpe dizer isto, Epifanio, 585 00:37:52,144 --> 00:37:55,773 mas não lidera pelo exemplo. Vejo que também está parado. 586 00:37:56,315 --> 00:38:00,319 Por isso, em vez de nos ameaçar, porque não nos ajuda? 587 00:38:00,820 --> 00:38:02,613 O que se passa, Teresita? 588 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 Como estás, querida? 589 00:38:04,240 --> 00:38:06,784 Há muito que não oiço falar de ti. Conta-me, 590 00:38:06,867 --> 00:38:09,495 andas a trocar cuspo com esse cabrão? 591 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Estão a dar-se bem? 592 00:38:11,414 --> 00:38:14,125 Se ele te falou do velho dele, 593 00:38:14,208 --> 00:38:15,876 devem estar próximos, certo? 594 00:38:15,960 --> 00:38:20,298 Pare de jogar jogos. Não ajudam. Porque não nos fala do seu contacto? 595 00:38:20,381 --> 00:38:23,092 Tem informações sobre os outros dois Cavaleiros? 596 00:38:23,175 --> 00:38:25,303 Ele não faz ideia. 597 00:38:25,886 --> 00:38:29,515 O que ele sabe é o que o tipo da DEA está à tua procura. 598 00:38:30,182 --> 00:38:33,185 É verdade. Tem-se encontrado diariamente com a cabra 599 00:38:33,269 --> 00:38:35,855 daquela senadora que me quer lixar. 600 00:38:36,397 --> 00:38:38,316 E tu, Landero, toca a mexer. 601 00:38:39,150 --> 00:38:42,570 Senão, o teu pai morre sem te ver. 602 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 Acorda. 603 00:39:12,683 --> 00:39:13,517 Astudillo? 604 00:39:14,643 --> 00:39:15,478 Astudillo! 605 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 Ajuda-me aqui. 606 00:39:43,547 --> 00:39:45,174 Filho da puta. 607 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Se ao menos soubesse onde o têm. 608 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 Nunca o tentaste encontrar? 609 00:39:56,727 --> 00:40:00,439 Já fui três vezes à Nicarágua e só consegui descobrir… 610 00:40:02,108 --> 00:40:04,235 … que não o têm numa prisão oficial. 611 00:40:04,985 --> 00:40:06,070 Não sei onde está. 612 00:40:06,821 --> 00:40:10,157 Pela primeira vez, tenho medo de não o voltar a ver. 613 00:40:10,908 --> 00:40:13,536 Isso ainda não aconteceu. 614 00:40:14,036 --> 00:40:16,414 O importante é que ele ainda está vivo. 615 00:40:17,039 --> 00:40:20,501 Ele vai aguentar até te voltar a ver. Ele vai ficar bem. 616 00:40:21,794 --> 00:40:23,921 Um mês antes de desaparecer, 617 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 ligou-me. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,343 Já não falávamos há um ano… 619 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 … pela mudança de emprego. 620 00:40:34,849 --> 00:40:35,933 O que te disse? 621 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Nada. 622 00:40:39,145 --> 00:40:40,020 Não atendi. 623 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 Pensei que me ligava para me convencer… 624 00:40:46,986 --> 00:40:48,863 … a sair do CNI. 625 00:40:53,075 --> 00:40:54,577 Agora penso… 626 00:40:57,037 --> 00:40:58,330 … se não me ligava… 627 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 … para fazer as pazes. 628 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Para dar o passo que eu não dei. 629 00:41:12,094 --> 00:41:17,016 Nunca lhe agradeci por cuidar de mim como cuidou, 630 00:41:18,642 --> 00:41:20,144 por me levar sempre com ele, 631 00:41:22,146 --> 00:41:24,940 por forçar-me a aprender o que tinha de aprender… 632 00:41:28,611 --> 00:41:31,071 Por me avisar que este trabalho me ia matar. 633 00:42:02,770 --> 00:42:05,731 Quando não está a dormir, está a vomitar sangue. 634 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Quanto tempo dás ao teu pai? 635 00:42:11,904 --> 00:42:13,322 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 636 00:42:13,405 --> 00:42:16,700 A ideia é atrair os melhores jogadores de póquer 637 00:42:16,784 --> 00:42:18,536 e que pareças profissional. 638 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 Essa é a parte mais difícil da operação. 639 00:42:24,124 --> 00:42:27,628 Acho que estamos quase a encontrar o Cavaleiro Vermelho. 640 00:42:30,005 --> 00:42:33,759 Ela joga bem, não é? Olha que tem ar de leoa. 641 00:42:33,842 --> 00:42:37,179 Come-me a mim, a ti e a quem se meter com ela. 642 00:42:38,931 --> 00:42:40,140 Com o Rubén nas mãos, 643 00:42:41,100 --> 00:42:43,936 {\an8}temos de arranjar maneira de nos dar a chave. 644 00:42:46,146 --> 00:42:47,690 Devo ficar preocupado? 645 00:42:47,773 --> 00:42:50,526 A Elena é que devia estar preocupada, não tu. 646 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Corro perigo? 647 00:42:52,570 --> 00:42:54,446 Acho que já estás em perigo. 648 00:42:56,407 --> 00:42:58,617 Habituas-te à guerra. 649 00:42:59,159 --> 00:43:00,661 Espero não me habituar. 650 00:43:02,913 --> 00:43:04,748 Até quando vamos continuar com isto? 651 00:43:05,916 --> 00:43:08,460 - Não me estás a ouvir. - Não está a resultar. 652 00:45:20,384 --> 00:45:25,389 Legendas: James Kirkby PK UQζζ3=A.Rainha.do.Trfico.S03E33.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S03E33.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,471 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,808 {\an8}Mono? Sou eu, o Mateo. Finja que não sou eu. Não diga nada. 4 00:00:16,891 --> 00:00:21,062 A chamada veio de algum lugar entre o sul da Colômbia, Peru ou Equador. 5 00:00:21,730 --> 00:00:22,897 - Boa. - Isso! 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,817 Vou tirar você e seu filho daqui. 7 00:00:25,900 --> 00:00:29,112 Vou garantir que Epifanio Vargas nunca mais te ache. 8 00:00:29,195 --> 00:00:31,573 "Os Estados Unidos negam a entrada 9 00:00:31,656 --> 00:00:34,117 ao presidente do México e seu gabinete"? 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,327 Os gringos nos ferraram, cara! 11 00:00:36,911 --> 00:00:40,165 Este é o meu passe para sair desta prisão. 12 00:00:41,958 --> 00:00:44,627 O objetivo é identificar pontos fracos. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Encontrar um jeito de entrar à noite. 14 00:00:49,174 --> 00:00:52,343 Eu imploro, nunca tive problemas com um hóspede. 15 00:00:52,427 --> 00:00:55,013 Mas teve e foi um problema grande. 16 00:00:55,972 --> 00:00:58,808 - O que vai fazer? - O que for preciso pra salvar minha mãe. 17 00:00:58,892 --> 00:00:59,726 Não se mexa! 18 00:00:59,809 --> 00:01:01,853 O que foi? Qual é o problema? 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,730 - Me solte! - Luciano! 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 - Vamos, rápido! - Você o matou! 21 00:01:12,405 --> 00:01:16,409 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 22 00:01:24,709 --> 00:01:25,919 Genoveva, querida. 23 00:01:28,546 --> 00:01:31,382 - Está aí? - Sim. Já estou saindo. 24 00:01:32,884 --> 00:01:34,761 Você está bem? Está tudo bem? 25 00:01:34,844 --> 00:01:36,763 Sim, estou. Já estou saindo. 26 00:01:37,931 --> 00:01:42,060 É importante que todo o México saiba 27 00:01:42,143 --> 00:01:45,688 que a primeira-dama concorda com o presidente 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,857 e o acompanha em todos os lugares. 29 00:01:48,858 --> 00:01:52,737 Temos que passar a impressão de que somos uma família unida, 30 00:01:52,821 --> 00:01:54,531 mais ainda neste momento. 31 00:01:55,323 --> 00:01:59,119 Uma família fortalecida diante desses malditos gringos. 32 00:01:59,828 --> 00:02:03,540 Eles não sabem que isto é um jogo de resistência. 33 00:02:04,624 --> 00:02:08,378 E o que se cansa primeiro é o que perde. 34 00:02:09,546 --> 00:02:12,882 E eu aguento muita coisa. 35 00:02:14,342 --> 00:02:17,470 Aguento qualquer tranco. Esses desgraçados. 36 00:02:18,555 --> 00:02:20,140 E então, querida? 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,685 Você vem ou fica? 38 00:02:23,768 --> 00:02:24,686 Estou saindo. 39 00:02:25,311 --> 00:02:27,605 Vamos, quero ir dormir. 40 00:02:29,649 --> 00:02:30,483 Você está bem? 41 00:02:31,109 --> 00:02:35,613 - Sim, estou bem. - Então, venha. Estou cansado e com sono. 42 00:02:40,201 --> 00:02:41,411 Certo, estou aqui. 43 00:02:42,745 --> 00:02:46,499 Por um momento achei que tinha ficado viúvo. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,294 Achei que estava morta. 45 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Estava no banheiro. 46 00:02:52,255 --> 00:02:55,717 Venha se deitar. Estou com muito sono. 47 00:02:58,011 --> 00:02:58,845 Não. 48 00:02:59,470 --> 00:03:02,557 Não estou com sono. Vou ler. 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,143 Está bem, só não me acorde. 50 00:03:05,894 --> 00:03:09,898 Não chegue aqui e me acorde, porque não gosto disso. 51 00:03:10,398 --> 00:03:14,027 E sabe de uma coisa? Devia falar para aquele médico, 52 00:03:14,110 --> 00:03:16,738 seu psiquiatra, para te dar algo para dormir. 53 00:03:16,821 --> 00:03:19,824 Não pode continuar assim, com essa insônia. 54 00:03:19,908 --> 00:03:21,075 Faz mal para você. 55 00:03:21,576 --> 00:03:27,916 E se for por causa do seu pai, já é hora de esquecer isso, está bem? 56 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Supere. 57 00:03:48,728 --> 00:03:51,689 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 58 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 Espere. Já chega. Temos que voltar. 59 00:05:07,640 --> 00:05:09,058 - Voltar para onde? - Para lá! 60 00:05:09,142 --> 00:05:10,351 {\an8}- Está louco? - Não! 61 00:05:10,435 --> 00:05:13,104 {\an8}Se a polícia for lá, temos que contar o que houve. 62 00:05:13,187 --> 00:05:15,440 {\an8}Acha que vão acreditar em nós? 63 00:05:15,523 --> 00:05:18,818 {\an8}É claro! Estávamos cercados, nos ameaçaram com uma arma. 64 00:05:18,901 --> 00:05:21,904 {\an8}- Foi legítima defesa. - Lorenzo, escute-me, por favor. 65 00:05:21,988 --> 00:05:23,323 {\an8}Escute-me, está bem? 66 00:05:23,406 --> 00:05:25,491 {\an8}- Matamos um cara. - Você o matou! 67 00:05:25,575 --> 00:05:27,869 {\an8}Certo, eu o matei. Ele caiu no rio. 68 00:05:27,952 --> 00:05:30,163 Não podemos fazer nada, já passou. 69 00:05:30,246 --> 00:05:33,708 Não podemos nos envolver em um homicídio, por favor, entenda. 70 00:05:34,250 --> 00:05:38,421 Não preciso dessa publicidade, nem você. Confie em mim, por favor! 71 00:05:39,547 --> 00:05:40,673 Tudo bem. 72 00:05:42,216 --> 00:05:43,134 Vamos. 73 00:05:47,889 --> 00:05:49,974 Merda, a dor no peito está me matando. 74 00:05:50,558 --> 00:05:52,060 Tem certeza que não me atingiu? 75 00:05:52,685 --> 00:05:54,062 Tire o colete depois. 76 00:05:54,896 --> 00:05:56,939 Uma das camadas deformou com o impacto. 77 00:05:57,023 --> 00:05:58,316 Dois impactos, certo? 78 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 - Mortati não suspeitou de nada? - Não. 79 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 Puta merda. 80 00:06:04,322 --> 00:06:06,074 Pode até ser um bairro chique, 81 00:06:06,157 --> 00:06:08,284 mas o fedor do rio é muito forte. 82 00:06:08,367 --> 00:06:11,621 - Não tem isso em Culiacán. - Não pode nadar neste rio. 83 00:06:12,580 --> 00:06:16,375 Amigo, você tem o meu respeito. É um ótimo mergulhador. 84 00:06:16,459 --> 00:06:18,628 Deveria ter sido mergulhador, não garçom. 85 00:06:18,711 --> 00:06:21,631 Posso não saber atirar, mas sou o melhor na água. 86 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 Elena? 87 00:06:23,424 --> 00:06:25,093 Ela está indo para o hotel. 88 00:06:25,176 --> 00:06:28,012 Tenho uma pergunta. Para que todo o teatro? 89 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Não precisa saber. Você vai ver. 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,351 Só fique calmo e colabore. 91 00:06:51,244 --> 00:06:53,788 O vigia dos fundos está no quarto dele. 92 00:06:55,373 --> 00:06:59,293 Certo. Vou mandar mensagem para ela. 93 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 - Tudo bem, ótimo. - Tudo bem. 94 00:07:01,879 --> 00:07:05,258 Não quer que eu lhe conte quando vi o Ronaldo jogar? 95 00:07:06,217 --> 00:07:09,137 Adoraria, mas se meu companheiro ficar sabendo, ele me mata. 96 00:07:09,220 --> 00:07:11,222 - Está bem. - Certo. 97 00:07:11,305 --> 00:07:13,724 Se for lá agora, ainda vai estar aberto. 98 00:07:13,808 --> 00:07:15,184 - Ótimo. - Claro. 99 00:07:16,060 --> 00:07:18,688 Minha carteira. Não consigo achar. 100 00:07:18,771 --> 00:07:20,231 Talvez deixei lá dentro. 101 00:07:21,941 --> 00:07:23,025 Talvez por aqui? 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,319 Não, mas… Não! O que faço agora? 103 00:07:25,945 --> 00:07:28,239 Aqui, tenho certeza que está aqui. 104 00:07:28,990 --> 00:07:31,159 Olha, eu estava pensando… 105 00:07:31,242 --> 00:07:33,870 - Aqui está. Ainda bem. - Que alívio. 106 00:07:33,953 --> 00:07:37,498 - Senão, como volto para a Espanha? - Minha esposa sempre perde. 107 00:07:37,582 --> 00:07:39,792 Somos meio distraídas, na verdade. 108 00:07:40,543 --> 00:07:43,880 Muito obrigada. Tenho que descer, não é? 109 00:07:45,715 --> 00:07:47,884 Certo. Obrigada por tudo. 110 00:07:47,967 --> 00:07:50,011 - De nada. - Prazer conhecê-lo. 111 00:07:50,094 --> 00:07:51,304 - Até mais. - Até. 112 00:07:51,387 --> 00:07:52,930 - Cuide-se. - Claro. 113 00:07:53,681 --> 00:07:54,932 Está bem, tchau. 114 00:07:55,016 --> 00:07:57,894 Anton vai consertar o alarme e colocar uma escuta. 115 00:07:58,936 --> 00:08:01,397 Faustino e eu cuidamos do segundo andar. 116 00:08:01,981 --> 00:08:03,316 - Microfones. - Certo. 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,985 Vocês ficam com o primeiro andar. 118 00:08:06,068 --> 00:08:09,947 Procurem por tudo que nos ajude a achar informação sobre Matos. 119 00:08:10,031 --> 00:08:12,575 - Pode deixar. - Sejam rápidos e objetivos. 120 00:08:13,117 --> 00:08:17,079 Se tocar em algo, deixe como está. Ninguém pode descobrir que estivemos aqui. 121 00:08:17,163 --> 00:08:20,249 Se notar algum movimento, avise os outros. 122 00:08:20,833 --> 00:08:23,961 Paloma vai nos avisar se o vigia lá de fora se mover. 123 00:08:24,504 --> 00:08:25,338 Boa sorte. 124 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Certo, vamos. 125 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 Por favor, vamos nos sentar, Lorenzo. 126 00:09:52,133 --> 00:09:54,594 Não aguento mais. Meus pés doem muito. 127 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 - Sente-se melhor? - Não. 128 00:10:03,561 --> 00:10:06,272 Estou com a sensação de que alguém nos viu. 129 00:10:06,355 --> 00:10:08,316 Se nos viram, teremos problemas. 130 00:10:08,399 --> 00:10:10,443 - Ninguém viu nada… - Como sabe? 131 00:10:10,526 --> 00:10:13,571 Se a câmera da rua filmou, estamos ferrados. 132 00:10:13,654 --> 00:10:16,365 Alguém vai achar o corpo. Vai dar problema. 133 00:10:16,449 --> 00:10:18,868 Ninguém vai achar. Meu segurança resolveu. 134 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 - Certo. - Ele é bom. 135 00:10:20,244 --> 00:10:21,704 - Sim. - Não se preocupe. 136 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 Como não? Você não é daqui. 137 00:10:24,373 --> 00:10:26,167 E o que isso tem a ver? 138 00:10:26,250 --> 00:10:28,586 Não somos daqui, mas temos muitos contatos. 139 00:10:33,007 --> 00:10:35,343 Lorenzo, respire. 140 00:10:36,093 --> 00:10:40,306 Precisa confiar em mim, certo? Não pode chegar no hotel desse jeito. 141 00:10:40,389 --> 00:10:41,932 Acalme-se, respire. 142 00:10:42,016 --> 00:10:43,100 Desculpe-me. 143 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 Desculpe-me. 144 00:10:45,978 --> 00:10:49,065 É horrível e qualquer um se chocaria. Como eu deveria estar? 145 00:10:50,149 --> 00:10:52,860 Como pode estar tão calma? Como? 146 00:10:52,943 --> 00:10:55,655 Não estou calma. Estou tão chocada como você. 147 00:10:56,405 --> 00:10:58,157 Mas não podemos perder o controle. 148 00:11:00,785 --> 00:11:02,203 Se não fosse por você… 149 00:11:04,747 --> 00:11:06,082 eles teriam me matado. 150 00:11:06,165 --> 00:11:07,750 Não me agradeça, Lorenzo. 151 00:11:08,959 --> 00:11:11,253 - Fiz o que tinha que fazer. - Bobagem. Venha. 152 00:11:15,216 --> 00:11:17,927 Aqui está o dinheiro que havíamos concordado. 153 00:11:18,427 --> 00:11:19,637 Pode contar. 154 00:11:19,720 --> 00:11:22,640 Não preciso. Confio em você depois de tudo que fez. 155 00:11:22,723 --> 00:11:25,976 Não se preocupe com sua mãe. Já está tudo ajeitado. 156 00:11:26,060 --> 00:11:28,437 Ela vai ser tratada em um hospital em Mendoza. 157 00:11:28,521 --> 00:11:32,191 Exatamente. Como disse, os custos são por nossa conta. Certo? 158 00:11:33,192 --> 00:11:37,196 Vocês a salvaram. Não sei o que teria feito sem vocês. 159 00:11:37,279 --> 00:11:39,740 Só cumpra com sua parte no acordo. 160 00:11:40,533 --> 00:11:44,203 E se esquecer, meu amigo Salva 161 00:11:44,787 --> 00:11:46,580 se encarregará de lembrá-lo. 162 00:11:46,664 --> 00:11:50,668 Se perguntarem, você nunca veio aqui e não nos conhece, certo? 163 00:11:50,751 --> 00:11:53,212 Sim, relaxe. Nunca mais volto a Buenos Aires. 164 00:11:53,295 --> 00:11:56,340 Em todo caso, meus garotos estarão atentos, só para garantir. 165 00:11:57,967 --> 00:11:59,301 - Certo. - Muito bem. 166 00:11:59,385 --> 00:12:00,845 Melhoras para a sua mãe. 167 00:13:11,665 --> 00:13:13,751 Liguei para a Colômbia e falei com Mono. 168 00:13:13,834 --> 00:13:15,503 O que deu em você? 169 00:13:16,670 --> 00:13:20,049 Queria falar com o padre Gonzo. Precisava saber como ele estava. 170 00:13:20,132 --> 00:13:23,761 Essa ligação é perigosa, Mateo. Nos colocou em risco. 171 00:13:24,386 --> 00:13:26,430 Conhece Mono. E se ele falar? 172 00:13:26,514 --> 00:13:29,141 Fique calma. Sabe que Mono não é dedo-duro. 173 00:13:29,225 --> 00:13:30,809 Precisava falar com o padre. 174 00:13:30,893 --> 00:13:33,312 Não ligue pra Colômbia. Nunca mais faça isso. 175 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 E não conte a Oleg. Ele vai brigar com você, com razão. 176 00:13:37,525 --> 00:13:40,986 Não sei como podem desconfiar de todo mundo. 177 00:13:44,365 --> 00:13:46,033 O que disse sobre o padre? 178 00:13:46,575 --> 00:13:50,621 Que ele está bem. Está com a família se recuperando do sequestro. 179 00:13:54,625 --> 00:13:55,960 Sente falta dele, né? 180 00:13:56,043 --> 00:13:59,338 Muita. Não pense que me arrependi de ter vindo. 181 00:13:59,922 --> 00:14:01,382 Estou feliz de estar com você. 182 00:14:02,132 --> 00:14:03,050 Eu acredito. 183 00:14:06,887 --> 00:14:07,721 É aqui. 184 00:14:08,806 --> 00:14:10,307 - Vamos ver. - Um, dois… 185 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 Viu algum coisa? 186 00:14:43,549 --> 00:14:45,384 Me ajude. Rápido. 187 00:14:57,187 --> 00:14:58,689 E aí, russo? 188 00:14:59,523 --> 00:15:01,025 Onde vamos colocar isto? 189 00:15:02,610 --> 00:15:06,155 Encontre um lugar fora das vistas, mas bem seguro. 190 00:15:06,238 --> 00:15:07,740 Perto do telefone é bom. 191 00:15:12,328 --> 00:15:15,539 - O que acha que tem aí? - Não sei. Vamos descobrir. 192 00:15:15,623 --> 00:15:19,585 Tire tudo que tiver na porta. Sem fazer barulho, Mateo, por favor. 193 00:15:20,169 --> 00:15:22,379 Vou pegar a chave com Oleg, certo? 194 00:15:28,886 --> 00:15:29,720 Ali. 195 00:15:30,930 --> 00:15:34,099 Achamos uma porta. Parece que foi escondida. 196 00:15:34,183 --> 00:15:36,185 Talvez dê para abrir com uma das chaves. 197 00:15:36,268 --> 00:15:37,186 Vou com você. 198 00:16:49,216 --> 00:16:51,677 Esse é o verdadeiro negócio de Matos. 199 00:16:57,850 --> 00:17:01,353 - As peças pré-colombianas são originais? - É possível. 200 00:17:02,521 --> 00:17:03,397 Não, Mateo! 201 00:17:07,276 --> 00:17:08,318 Merda. 202 00:17:20,497 --> 00:17:21,915 O que foi, Sánchez? 203 00:17:21,999 --> 00:17:24,877 O alarme disparou. Preciso de reforço. Alguém invadiu. 204 00:17:24,960 --> 00:17:25,961 Estou indo. 205 00:17:51,278 --> 00:17:52,112 O que houve? 206 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 O que há dentro? 207 00:17:57,284 --> 00:17:59,620 O outro vigia está vindo. Feche a porta. 208 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 - Ei, Sánchez! - Espere. 209 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 - Está aí? Sánchez! - Vamos. 210 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 Sánchez! 211 00:18:09,838 --> 00:18:12,466 - Oleg. - Essa é a nossa saída. Venham. 212 00:18:12,549 --> 00:18:17,471 Temos que levar algo para fazer parecer um roubo, certo? 213 00:18:18,472 --> 00:18:20,808 Pegue algo enquanto abrimos a janela. 214 00:18:23,268 --> 00:18:24,645 Certo, vamos. 215 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Saiam. 216 00:18:31,902 --> 00:18:32,736 Mateo. 217 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Venha. 218 00:18:43,914 --> 00:18:46,500 Sánchez, o que houve? Para onde você foi? 219 00:18:46,583 --> 00:18:48,752 Sánchez. 220 00:19:13,443 --> 00:19:16,905 Luciano estava completamente louco. 221 00:19:18,448 --> 00:19:21,368 É um milagre eu estar vivo, minha nossa. 222 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 E graças a Elena que atirou nele. 223 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 Foi horrível. 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 Não entendo. Por que não me ligou? 225 00:19:31,003 --> 00:19:32,462 Poderia ter resolvido melhor. 226 00:19:32,546 --> 00:19:35,591 Não sei. Tudo aconteceu tão rápido. 227 00:19:37,217 --> 00:19:38,135 Fiquei em choque. 228 00:19:39,511 --> 00:19:41,930 O que vai fazer se o corpo aparecer? 229 00:19:44,725 --> 00:19:46,685 Pode calar a boca, idiota? 230 00:19:48,103 --> 00:19:49,771 Estou tentando me acalmar. 231 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 Temos que pensar em todas as possibilidades. 232 00:19:52,941 --> 00:19:56,445 Se você encontrá-lo, sabe onde vai escondê-lo? 233 00:19:56,528 --> 00:20:00,574 - Onde vai colocá-lo? - Ela tem um homem, um segurança. 234 00:20:00,657 --> 00:20:04,036 Ele vai cuidar de tudo, e ela disse que tem contatos. 235 00:20:04,119 --> 00:20:09,082 Mortati entrou em pânico. Foi direto, nem se despediu. 236 00:20:09,166 --> 00:20:13,086 Talvez tenha sido a primeira vez que ele viu uma arma de verdade. 237 00:20:13,170 --> 00:20:17,007 - Talvez tenha sido muito para ele. - Talvez só ficou chocado. 238 00:20:17,883 --> 00:20:20,802 Não entendo. Por que ainda estamos seguindo este plano? 239 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 Ele já disse que a apresentaria aos amigos dele. 240 00:20:23,388 --> 00:20:25,807 Não queremos que só nos apresente. 241 00:20:25,891 --> 00:20:28,810 Precisamos que ele confie em mim, em nós. 242 00:20:28,894 --> 00:20:31,605 Deve se sentir mais seguro comigo do que com a mãe. 243 00:20:31,688 --> 00:20:33,023 E você, como vai? 244 00:20:33,106 --> 00:20:35,734 Bem. Já achei alguns vídeos que te gravaram. 245 00:20:35,817 --> 00:20:38,237 Felizmente, ainda estão na memória 246 00:20:38,320 --> 00:20:40,530 e não foram baixados para nenhum servidor. 247 00:20:40,614 --> 00:20:42,157 O que isso significa? 248 00:20:42,241 --> 00:20:45,869 Primeiro, o mais provável é que ninguém tenha visto. 249 00:20:45,953 --> 00:20:49,248 Segundo, que um hacker pode deletá-los com facilidade. 250 00:20:49,331 --> 00:20:53,210 - Skywalker24? Esse é o hacker? - Ele mesmo. 251 00:20:53,293 --> 00:20:54,920 Você vai pagá-lo? 252 00:20:55,003 --> 00:20:58,131 - Como? Não tem os dados dele. - Isso é o mais fácil. 253 00:20:58,757 --> 00:21:02,594 Bitcoin. E não se preocupe, é impossível rastrear quem pagou. 254 00:21:02,678 --> 00:21:05,472 Programei os IPs para mudarem a cada dois segundos. 255 00:21:05,555 --> 00:21:07,849 Não entendo nada do que está dizendo. 256 00:21:08,392 --> 00:21:10,602 Espero que consiga deletar tudo que encontrar. 257 00:21:11,395 --> 00:21:13,814 Acha que já é hora de falar com Mortati? 258 00:21:29,371 --> 00:21:30,205 Alô? 259 00:21:31,081 --> 00:21:31,915 Sim. 260 00:21:33,166 --> 00:21:34,209 Da recepção. 261 00:21:35,043 --> 00:21:35,961 Elena Bocanegra. 262 00:21:41,675 --> 00:21:42,551 Alô, Elena. 263 00:21:43,719 --> 00:21:47,848 Lorenzo, só estou ligando para que saiba que está tudo resolvido. 264 00:21:48,932 --> 00:21:49,766 Tudo… 265 00:21:50,559 --> 00:21:51,893 - Tudo? - Tudo. 266 00:21:52,519 --> 00:21:54,313 E a… 267 00:21:55,897 --> 00:21:57,274 embalagem que caiu? 268 00:21:57,357 --> 00:22:00,110 Não se preocupe com isso, está tudo resolvido. 269 00:22:01,862 --> 00:22:03,238 Muito obrigado, Elena. 270 00:22:04,406 --> 00:22:05,991 E obrigado por avisar. 271 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 Não se preocupe. De nada e o prazer é meu. 272 00:22:09,786 --> 00:22:12,247 Posso lhe pedir um favor? Descanse, Lorenzo. 273 00:22:13,707 --> 00:22:14,583 Você também. 274 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Boa noite. 275 00:22:19,421 --> 00:22:21,715 - Sabe quantos eram? - Não, senhor. 276 00:22:21,798 --> 00:22:24,426 Enquanto eu entrava, alguém saiu pelos fundos. 277 00:22:24,509 --> 00:22:26,428 - Mas você os viu? - Não, senhor. 278 00:22:39,775 --> 00:22:42,652 Pode me dizer como invadiram sem forçar a porta? 279 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Não sei. O alarme da rua nem disparou. 280 00:22:52,120 --> 00:22:52,954 Droga. 281 00:22:58,794 --> 00:23:01,546 Merda, tem três peças faltando. 282 00:23:03,799 --> 00:23:06,176 Tem uma faltando aqui. E duas pinturas… 283 00:23:07,135 --> 00:23:09,554 Espere, faltam duas pinturas e três peças. 284 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 Por que eu tenho dois vigias inúteis? 285 00:23:13,016 --> 00:23:14,226 - Com licença. - O que é? 286 00:23:14,309 --> 00:23:15,268 A polícia está aqui. 287 00:23:16,812 --> 00:23:17,646 A polícia? 288 00:23:18,605 --> 00:23:19,439 Quem chamou? 289 00:23:19,981 --> 00:23:21,983 Não fomos nós. Deve ter sido um vizinho. 290 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Sem dúvida é muito valioso. 291 00:23:33,411 --> 00:23:34,621 É ouro de verdade? 292 00:23:35,455 --> 00:23:36,414 É possível. 293 00:23:37,374 --> 00:23:40,794 Tem uma grossa camada de tinta e está assinado. 294 00:23:41,503 --> 00:23:44,047 Mas teria que ser analisado com mais atenção. 295 00:23:44,631 --> 00:23:47,008 Agora diga, o que acha destas? 296 00:23:48,218 --> 00:23:49,094 Como assim? 297 00:23:49,594 --> 00:23:52,472 Essas bonecas são iguais as que ela comprou. 298 00:23:53,056 --> 00:23:55,183 Mas essas são originais. 299 00:23:56,560 --> 00:24:00,730 Se olharem melhor, não foram feitas com um molde. 300 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 São materiais e peso diferentes. 301 00:24:03,275 --> 00:24:04,818 Até as rachaduras. 302 00:24:05,318 --> 00:24:06,528 Queria me desculpar. 303 00:24:08,029 --> 00:24:11,992 Sei que tinha que tomar cuidado, mas não achei que era outro alarme. 304 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 É mesmo? Este garoto… 305 00:24:15,328 --> 00:24:18,039 Agradeça que sua sogra não esteja aqui. 306 00:24:18,123 --> 00:24:19,499 Não tem graça, Faustino. 307 00:24:20,667 --> 00:24:23,378 Não se preocupe, poderia ter sido com qualquer um. 308 00:24:24,713 --> 00:24:28,300 O problema é que só conseguimos colocar o microfone na recepção. 309 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 Não dá para fazer muito só com isso. 310 00:24:31,469 --> 00:24:34,097 Pelo menos não precisamos voltar, 311 00:24:34,181 --> 00:24:36,808 pois os caras vão estar atentos e preparados. 312 00:24:38,226 --> 00:24:41,855 Estou com tudo pronto para ver se a escuta está transmitindo. 313 00:24:41,938 --> 00:24:44,441 Você é o cara, Anton. 314 00:24:53,533 --> 00:24:55,118 - Boa noite. - Boa noite. 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,746 - Como vai, chefe? - Você é o dono? 316 00:24:57,829 --> 00:24:59,915 Sim, senhor. Bernardo Matos a seu dispor. 317 00:25:02,375 --> 00:25:03,293 O que houve? 318 00:25:04,169 --> 00:25:05,212 Vejamos… 319 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 Nós não sabemos. 320 00:25:07,797 --> 00:25:11,760 Acho que alguém jovem e inexperiente invadiu para ver o que conseguia roubar. 321 00:25:12,677 --> 00:25:14,095 - Alguém jovem? - Sim. 322 00:25:15,263 --> 00:25:17,098 - Alguém o viu? - Não, senhor. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,101 Talvez um desses mochileiros que vemos na praça. 324 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Ficam chapados e arrumam confusão. 325 00:25:23,021 --> 00:25:24,856 E por que tem tanta certeza? 326 00:25:24,940 --> 00:25:26,483 Porque já tentaram antes. 327 00:25:27,567 --> 00:25:28,902 Como ele entrou? 328 00:25:29,861 --> 00:25:33,073 Ele disse que a porta da frente não está danificada. 329 00:25:33,573 --> 00:25:37,786 Sim, e é isso que está nos intrigando, a porta não ter sido forçada. 330 00:25:38,370 --> 00:25:42,666 Acho que esta pessoa entrou quando a galeria ainda estava aberta. 331 00:25:42,749 --> 00:25:44,876 E ficou aqui dentro até fechar. 332 00:25:44,960 --> 00:25:47,337 Quando tentou fugir, o alarme disparou. 333 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 O que foi levado? 334 00:25:51,299 --> 00:25:54,678 Nada importante. Alguns artesanatos, só isso. 335 00:25:54,761 --> 00:25:56,263 Nada de valor, felizmente. 336 00:25:56,846 --> 00:25:58,014 Por que está mentindo? 337 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 Porque deve ser tudo ilegal. 338 00:26:01,268 --> 00:26:04,145 Ele quer manter a polícia longe disto. 339 00:26:10,360 --> 00:26:15,740 Silêncio, por favor. Pessoal, por favor. Fiquem em silêncio. 340 00:26:16,574 --> 00:26:20,412 Silêncio, pessoal. Por favor. 341 00:26:20,495 --> 00:26:24,624 Já chega! Obrigado por virem. Boa noite. 342 00:26:24,708 --> 00:26:29,796 O presidente vai dar uma declaração e depois responder as perguntas. 343 00:26:29,879 --> 00:26:32,173 Com vocês, o presidente do México. 344 00:26:38,054 --> 00:26:38,888 Senhores. 345 00:26:42,392 --> 00:26:46,855 Em vista das graves acusações que foram feitas contra mim hoje, 346 00:26:47,897 --> 00:26:53,028 eu decidi me dirigir a todos os cidadãos mexicanos, 347 00:26:53,111 --> 00:26:59,034 a quem eu devo lealdade e sou obrigado a prestar contas 348 00:26:59,576 --> 00:27:06,124 como presidente de um país livre e soberano. 349 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Não vou negar 350 00:27:09,461 --> 00:27:14,841 que a pessoa na foto é o Sr. Delio Jurado, 351 00:27:15,425 --> 00:27:18,470 secretário da presidência. Não vou negar. 352 00:27:19,262 --> 00:27:22,974 E não vou dizer que ele se encontrou escondido de mim 353 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 com o advogado que cumprimenta. 354 00:27:25,352 --> 00:27:31,274 Ele estava cumprindo uma missão oficial e confidencial 355 00:27:31,358 --> 00:27:32,484 sob ordens minhas. 356 00:27:33,735 --> 00:27:37,781 É por isso que se encontraram na casa de descanso da presidência, 357 00:27:38,948 --> 00:27:41,910 e não em um local clandestino. 358 00:27:42,660 --> 00:27:45,955 A respeito da decisão do governo dos EUA 359 00:27:46,039 --> 00:27:51,086 de negar os vistos para mim e para todo o meu gabinete, 360 00:27:51,169 --> 00:27:53,129 não é só um ato irresponsável, 361 00:27:54,005 --> 00:27:57,175 é uma falta de respeito com todos os mexicanos. 362 00:27:58,551 --> 00:28:03,515 Isto mostra as ações imperialistas dos EUA. 363 00:28:04,432 --> 00:28:09,646 E não vamos tolerar isso. De jeito nenhum. Mexicanos… 364 00:28:09,729 --> 00:28:12,023 - Alô. - Boa noite, general. 365 00:28:12,107 --> 00:28:14,567 Aqui é a senadora Jane Kozar. 366 00:28:16,027 --> 00:28:17,570 Não é uma boa hora. 367 00:28:19,197 --> 00:28:22,242 General, aqui é Palermo. Não vou demorar. 368 00:28:23,118 --> 00:28:24,077 O que você quer? 369 00:28:24,160 --> 00:28:27,914 Você pediu provas de que iríamos investigar Epifanio Vargas. 370 00:28:28,415 --> 00:28:29,499 Aí está. 371 00:28:29,582 --> 00:28:33,461 - Deveria ter adivinhado que foram vocês. - Nós não, general. 372 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 O pecador é o seu presidente, 373 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 espero que colabore conosco depois disto. 374 00:28:38,675 --> 00:28:44,180 Juro romper com o jugo opressor dos EUA. 375 00:28:44,264 --> 00:28:45,432 Obrigado. 376 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 Senhor presidente! Se isto é… 377 00:28:47,600 --> 00:28:48,476 General? 378 00:28:49,853 --> 00:28:50,687 Está ouvindo? 379 00:28:51,396 --> 00:28:54,232 Sim, mas não posso falar agora. 380 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 …ao secretário. 381 00:28:57,736 --> 00:29:03,450 Podemos saber do que se tratou a reunião na casa de descanso? 382 00:29:03,533 --> 00:29:05,410 Ele não pode falar agora, claro. 383 00:29:05,493 --> 00:29:07,495 Mas está dentro. 384 00:29:54,626 --> 00:29:56,294 Oi! 385 00:29:57,212 --> 00:29:58,129 Filho da… 386 00:30:00,215 --> 00:30:01,966 Bom dia. Vamos! 387 00:30:03,551 --> 00:30:05,386 - Vamos. - Este cara… 388 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Tenho uma surpresa. 389 00:30:08,973 --> 00:30:09,808 Desculpe. 390 00:30:11,351 --> 00:30:14,604 Hora de acordar. Levante-se, anda, bom dia! 391 00:30:14,687 --> 00:30:16,356 Tenho uma surpresinha. 392 00:30:16,439 --> 00:30:17,899 Quase atirei em você, garoto. 393 00:30:23,988 --> 00:30:25,740 Venham. Bom dia. 394 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 O que foi, Mateo? 395 00:30:33,122 --> 00:30:33,998 O que é isto? 396 00:30:35,208 --> 00:30:38,628 Café da manhã. Em Santa Marta, quando as crianças estavam desanimadas, 397 00:30:38,711 --> 00:30:41,506 eu preparava um bom café da manhã e tocava música. 398 00:30:42,131 --> 00:30:46,886 Eu queria animá-los e me desculpar pelo alarme. 399 00:30:50,348 --> 00:30:51,474 Não foi culpa sua. 400 00:30:52,016 --> 00:30:53,852 Não esperávamos isso, mas… 401 00:30:54,686 --> 00:30:59,607 Espere aí, o garoto sabe que errou, está bem? 402 00:31:00,191 --> 00:31:03,820 Se ele quis preparar o café da manhã, só nos resta aceitar. 403 00:31:03,903 --> 00:31:05,154 Como diz o ditado: 404 00:31:05,238 --> 00:31:07,740 "Precisa receber más notícias de estômago cheio." 405 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 É o que o padre Gonzo diz. 406 00:31:12,912 --> 00:31:13,955 Más notícias? 407 00:31:15,832 --> 00:31:17,542 Eu estava ouvindo a escuta. 408 00:31:20,545 --> 00:31:23,172 Estão trocando a porta e contratando mais segurança. 409 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 Está tudo gravado. 410 00:31:26,885 --> 00:31:28,136 Isso dificulta as coisas. 411 00:31:28,887 --> 00:31:31,806 E já passou sete dias do prazo que Vargas deu. 412 00:31:32,390 --> 00:31:34,058 Já passou sete dias? 413 00:31:34,142 --> 00:31:37,645 Achei que só eu estava contando. 414 00:31:38,396 --> 00:31:43,026 Essa comida toda não era para melhorar os ânimos? 415 00:31:43,651 --> 00:31:44,485 Que piada. 416 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Esta fechadura é mais segura do que a antiga. 417 00:31:50,408 --> 00:31:53,369 Ainda não entendo como entraram sem arrombar. 418 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Suspeita de alguém? 419 00:32:03,421 --> 00:32:06,215 Não, mas deve ter sido alguém que conhecia o lugar. 420 00:32:06,799 --> 00:32:09,218 Que sabia onde guardamos as coisas de valor. 421 00:32:09,802 --> 00:32:11,763 Então por que não levaram mais coisas? 422 00:32:12,263 --> 00:32:14,599 - Deve se a mulher que nos ajudou. - Não sei. 423 00:32:15,183 --> 00:32:18,311 Não sei. Talvez o alarme disparou e eles fugiram. 424 00:32:18,394 --> 00:32:21,314 Ou talvez eles já tinham essas peças em mente. 425 00:32:21,397 --> 00:32:23,524 Não sei, Ana. É tudo muito estranho. 426 00:32:24,108 --> 00:32:27,779 Acho que deveríamos fechar por alguns dias até tudo estar esclarecido. 427 00:32:27,862 --> 00:32:28,780 Fechar? 428 00:32:28,863 --> 00:32:31,240 Não. Fechar seria muito suspeito. 429 00:32:31,824 --> 00:32:35,662 E, para disfarçar, pedi que a polícia faça rondas noturnas. 430 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 Então tudo continua igual? 431 00:32:38,456 --> 00:32:40,458 Igual não, Ana. 432 00:32:41,918 --> 00:32:44,295 Temos que tomar muito mais cuidado. 433 00:32:46,673 --> 00:32:48,549 Temos que ficar de olho em tudo. 434 00:32:49,384 --> 00:32:51,177 Entendeu? Em tudo. 435 00:32:52,095 --> 00:32:54,055 Vai ser impossível voltar lá. 436 00:32:54,138 --> 00:32:57,350 Mas como acharemos alguma pista do tal do Rubén? 437 00:32:57,433 --> 00:32:58,518 Só um momento. 438 00:32:58,601 --> 00:33:00,144 Não vamos estragar tudo. 439 00:33:00,895 --> 00:33:03,231 Me deixem fazer como nos velhos tempos. 440 00:33:03,314 --> 00:33:06,401 Encontro o cara, amarro e faço ele falar. 441 00:33:06,484 --> 00:33:08,736 Não, Faustino. 442 00:33:09,904 --> 00:33:14,200 Sabemos que este Matos é um contrabandista de arte. 443 00:33:15,076 --> 00:33:17,745 O que não sabemos é da relação dele com o Cavaleiro. 444 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Nem sabemos se há uma relação. 445 00:33:20,957 --> 00:33:22,709 Talvez haja outra forma de voltar. 446 00:33:23,376 --> 00:33:24,544 O que está pensando? 447 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Aquela mulher é… 448 00:33:36,139 --> 00:33:37,056 impressionante. 449 00:33:37,974 --> 00:33:41,728 Devia ter visto o jeito que ela desarmou Luciano, foi algo… 450 00:33:42,353 --> 00:33:46,232 Graças ao que ela fez que estou aqui contando tudo para você! 451 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Foi incrível. 452 00:33:48,484 --> 00:33:51,029 Não entendo o que houve com ele, está louco? 453 00:33:51,112 --> 00:33:51,946 Estava. 454 00:33:53,031 --> 00:33:53,865 Está bem. 455 00:33:56,826 --> 00:33:58,703 Ele não fez muito, né? 456 00:34:01,164 --> 00:34:04,083 Pelo menos não afetou o seu apetite. Está com fome. 457 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 Não é fome, minha querida. Estou nervoso. 458 00:34:07,962 --> 00:34:11,841 Foi horrível. É o terceiro prato. Não consigo parar de comer. 459 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 O que houve? Alguém veio me procurar? 460 00:34:16,763 --> 00:34:18,681 Ninguém veio. Não soube de nada. 461 00:34:18,765 --> 00:34:21,309 E as notícias? Algo sobre o incidente? 462 00:34:21,392 --> 00:34:24,854 Nada no noticiário local nem no internacional. 463 00:34:24,937 --> 00:34:28,316 Mas, se quiser se acalmar, tenho um contato na polícia. 464 00:34:28,399 --> 00:34:30,526 - Posso ligar, se quiser. - Enlouqueceu? 465 00:34:31,027 --> 00:34:34,030 Por que ligaria para a polícia? O que diria a eles? 466 00:34:34,113 --> 00:34:37,825 "Quero saber se encontraram um homem morto que caiu da Ponte da Mulher"? 467 00:34:37,909 --> 00:34:39,786 Sei como fazer perguntas, Mortati. 468 00:34:40,536 --> 00:34:42,455 Não suspeita desta mexicana 469 00:34:42,538 --> 00:34:45,124 que salvou sua vida sem pedir nada em troca? 470 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 Acho que Gallardo não está errado. 471 00:34:50,171 --> 00:34:53,091 Poderia ser uma boa ideia saber mais coisas dela. 472 00:34:53,174 --> 00:34:55,301 Não é. O que há com vocês dois? 473 00:34:55,384 --> 00:34:58,554 É um complô para acabar com o meu café da manhã. 474 00:34:58,638 --> 00:35:01,265 Querem me causar um ataque dos nervos? 475 00:35:02,642 --> 00:35:04,977 Saiam daqui os dois. Me deixem sozinho. 476 00:35:05,061 --> 00:35:05,978 Bom café da manhã. 477 00:35:13,569 --> 00:35:16,781 Não sou especialista, mas pode ser uma peça valiosa. 478 00:35:16,864 --> 00:35:19,534 - Não sei. Algo não está batendo. - O que é? 479 00:35:20,576 --> 00:35:25,623 O Cavaleiro Vermelho tem que ser alguém que trabalha para a DEA. 480 00:35:25,706 --> 00:35:29,335 Ou que atende aos interesses deste Uriel, que Karen nos disse. 481 00:35:29,418 --> 00:35:33,881 - Não um contrabandista de arte. - Vou te contar uma coisa, querida. 482 00:35:34,507 --> 00:35:37,385 Quando eu era traficante, eu era o macho alfa. 483 00:35:37,969 --> 00:35:41,139 Homens mandavam drogas para a Europa dentro de bonecas. 484 00:35:41,222 --> 00:35:43,224 Eles ganhavam o dobro. Por quê? 485 00:35:43,724 --> 00:35:47,520 Porque ganhavam com as drogas e com as bonecas, simples assim. 486 00:35:47,603 --> 00:35:52,066 Nesse caso, o tráfico de arte não seria tão diferente do tráfico de drogas. 487 00:35:52,150 --> 00:35:55,736 Então estamos no caminho certo. O que faço com a foto? 488 00:35:55,820 --> 00:35:58,906 Diga para Fedor descobrir o que puder sobre essa pintura. 489 00:35:59,782 --> 00:36:03,494 Talvez já tenha sido colocada à venda e pode nos dar pistas. 490 00:36:03,578 --> 00:36:06,622 Vou dar o celular para Fedor baixar a foto agora. 491 00:36:07,456 --> 00:36:10,710 Tem muita coisa na história de Mortati que não bate. 492 00:36:11,586 --> 00:36:14,172 Pode ser que Lorenzo esteja confuso. 493 00:36:15,173 --> 00:36:19,510 Imagine como ficou quando Luciano apareceu. Ele ainda está assustado. 494 00:36:20,094 --> 00:36:23,514 Mas Luciano não tem coragem de fazer algo assim. 495 00:36:24,640 --> 00:36:25,850 Ele era um garçom. 496 00:36:27,310 --> 00:36:29,854 Além disso, onde ele arrumou uma arma? 497 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 E disse que a arma tinha um silenciador. 498 00:36:34,025 --> 00:36:36,861 Por que usariam um se queriam sequestrá-lo 499 00:36:36,944 --> 00:36:37,778 e não matá-lo? 500 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 Tem razão. Não tinha pensado nisso. 501 00:36:42,158 --> 00:36:44,619 E essa mexicana, Elena. 502 00:36:45,786 --> 00:36:47,455 Viu como ela pegou na arma? 503 00:36:47,538 --> 00:36:50,708 Segundo Mortati, ela chutou a mão de Luciano 504 00:36:50,791 --> 00:36:53,294 e pegou a arma facilmente. Quem é ela? 505 00:36:54,253 --> 00:36:56,589 - Acha que uma empresária faria isso? - Não. 506 00:36:57,882 --> 00:37:00,051 Encontrou alguma coisa sobre Uriel? 507 00:37:00,676 --> 00:37:05,389 Falei com alguns velhos amigos e nenhum reconhece o nome. 508 00:37:05,973 --> 00:37:08,893 A mesma coisa comigo. Também estou investigando. 509 00:37:09,393 --> 00:37:13,064 E se ele estiver traficando, não tem muito destaque. 510 00:37:13,147 --> 00:37:15,733 Deve ainda estar crescendo no ramo. 511 00:37:15,816 --> 00:37:17,151 Ele deve ser importante. 512 00:37:17,235 --> 00:37:19,403 Caso contrário, não teria gente da DEA 513 00:37:19,487 --> 00:37:20,905 e uma senadora dos EUA nisso. 514 00:37:21,614 --> 00:37:24,450 Gallardo, seu contato na polícia… 515 00:37:25,409 --> 00:37:29,205 - É alguém que podemos confiar? - Sim, mas você ouviu Mortati. 516 00:37:29,288 --> 00:37:31,666 Ele me demite se souber que o desobedeci. 517 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 Não se preocupe. Ele não vai saber. 518 00:37:35,253 --> 00:37:39,215 Qualquer informação que tiver, me conte primeiro, está bem? 519 00:37:39,298 --> 00:37:40,633 - Está bem. - Obrigada. 520 00:37:51,644 --> 00:37:52,895 Tem alguém vindo. 521 00:38:02,280 --> 00:38:03,489 É o Mortati. 522 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 Tenho que ir agora. Obrigada. 523 00:38:08,703 --> 00:38:10,413 Lorenzo! Bem-vindo. 524 00:38:11,580 --> 00:38:14,542 - Espero não estar incomodando. - Não, entre. 525 00:38:14,625 --> 00:38:16,961 Obrigado. Bem… 526 00:38:17,044 --> 00:38:19,213 Não é necessário. 527 00:38:19,964 --> 00:38:21,924 Não tenho muito tempo. 528 00:38:22,508 --> 00:38:24,427 Então vou direto ao ponto. 529 00:38:25,136 --> 00:38:27,763 Me diga o que quer em troca. 530 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 - Pelo quê? - Como assim? 531 00:38:32,143 --> 00:38:35,187 Em troca do que fez, porque alguém que faz isso 532 00:38:35,271 --> 00:38:37,481 sempre quer algo. Quero evitar… 533 00:38:37,565 --> 00:38:38,649 Desculpe, Lorenzo. 534 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 Acha que vou chantageá-lo? 535 00:38:42,653 --> 00:38:44,155 Se é isso… 536 00:38:44,780 --> 00:38:47,783 Se o incomoda estarmos aqui em seu hotel, 537 00:38:48,367 --> 00:38:52,121 tudo bem, de verdade. Podemos ir trabalhar em outro lugar. 538 00:38:52,204 --> 00:38:54,707 Na verdade, o que eu disse sobre o acordo, 539 00:38:54,790 --> 00:38:57,626 finja que não aconteceu para que se sinta confortável. 540 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 O quê? Ir embora? 541 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 Do meu hotel? 542 00:39:04,133 --> 00:39:05,301 Concordo com Elena. 543 00:39:05,843 --> 00:39:08,179 Vai se sentir mais confortável. 544 00:39:08,262 --> 00:39:11,932 E sobre a proposta, levamos para o Uruguai ou outro lugar. 545 00:39:12,975 --> 00:39:18,981 Não, por favor. Como podem pensar em algo assim? Não, eu só… 546 00:39:22,026 --> 00:39:25,529 Desculpe, de verdade. Não sei o que estou pensando, mas… 547 00:39:26,614 --> 00:39:28,949 Estou muito nervoso. 548 00:39:29,033 --> 00:39:32,870 Por favor, não vão embora. Não é necessário. Fiquem. 549 00:39:33,913 --> 00:39:37,625 Soube pela minha gerente que… 550 00:39:39,001 --> 00:39:40,378 gosta de jogar. 551 00:39:41,170 --> 00:39:43,422 Se aceitar, se os dois aceitarem, 552 00:39:44,507 --> 00:39:47,635 eu gostaria de fazer um convite especial 553 00:39:47,718 --> 00:39:48,803 se for o caso. 554 00:39:54,642 --> 00:39:55,893 É um assunto complicado. 555 00:39:55,976 --> 00:39:59,438 Nossa, você sempre estraga o meu dia. Parece a minha esposa. 556 00:39:59,522 --> 00:40:01,232 - General Montoya. - O quê? 557 00:40:02,191 --> 00:40:03,526 - O advogado me ligou. - E? 558 00:40:03,609 --> 00:40:06,570 Disse que seus amigos 559 00:40:06,654 --> 00:40:10,866 estão preocupados com as consequências da publicação da fotografia. 560 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Mas o que a foto tem a ver com nosso acordo? 561 00:40:13,744 --> 00:40:16,288 Sou o secretário particular do presidente. 562 00:40:16,372 --> 00:40:18,290 Estou na foto com o advogado, 563 00:40:18,374 --> 00:40:21,293 e todos sabem que ele representa traficantes. 564 00:40:21,377 --> 00:40:24,922 E alguns dias depois, o presidente, que é você, 565 00:40:25,423 --> 00:40:29,260 dispensa o general que está lutando contra os traficantes! 566 00:40:30,719 --> 00:40:34,682 O que o presidente nos disse na reunião 567 00:40:35,307 --> 00:40:38,978 é que o general Montoya está envolvido em vários casos de abuso sexual. 568 00:40:39,061 --> 00:40:41,397 Uma acusação muito séria hoje em dia. 569 00:40:41,939 --> 00:40:45,192 Muito séria sempre. Mas tenho certeza que não é verdade. 570 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 Posso saber, general, o que quer de nós? 571 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 Nós dois sabemos que é uma armação para tirar o general. 572 00:40:51,198 --> 00:40:52,366 Preciso de ajuda. 573 00:40:53,576 --> 00:40:57,496 Muito bem. Conte conosco para investigar o assunto. 574 00:40:58,247 --> 00:41:02,334 Contanto que ainda estejamos de acordo. 575 00:41:05,337 --> 00:41:06,505 Estamos, sim. 576 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 Tudo depende de como as coisas são feitas. 577 00:41:08,966 --> 00:41:11,844 E sabe que sou especialista em fazer as coisas certas. 578 00:41:11,927 --> 00:41:15,931 Assim espero, pois o general é muito bem posicionado dentro do exército. 579 00:41:16,015 --> 00:41:17,683 Ele tem muitos bons amigos. 580 00:41:19,477 --> 00:41:21,770 Já fez o seu primeiro pedido. 581 00:41:22,605 --> 00:41:23,564 Agora é a minha vez. 582 00:41:24,064 --> 00:41:28,569 Vamos conhecendo os amigos dele para mantê-los sob nossas rédeas. 583 00:41:28,652 --> 00:41:29,487 O que acha? 584 00:41:30,029 --> 00:41:33,491 Preciso infiltrar alguém no círculo íntimo de Vargas 585 00:41:33,574 --> 00:41:34,742 o quanto antes. 586 00:41:38,954 --> 00:41:39,955 Não é fácil. 587 00:41:41,081 --> 00:41:42,374 Viu como ela terminou. 588 00:41:42,917 --> 00:41:45,794 Por isso precisamos que nosso próximo infiltrado… 589 00:41:49,048 --> 00:41:50,090 seja bem melhor. 590 00:41:50,633 --> 00:41:52,092 Não acha, general? 591 00:42:01,185 --> 00:42:02,603 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 592 00:42:02,686 --> 00:42:06,190 Fique com este cartão para ir ao lugar que estamos indo 593 00:42:06,273 --> 00:42:07,983 quantas vezes quiserem. 594 00:42:09,568 --> 00:42:10,736 Quanto mistério. 595 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 Eu adoro. 596 00:42:13,155 --> 00:42:14,073 Nossa. 597 00:42:14,156 --> 00:42:16,909 Agora superou as minhas expectativas, Lorenzo. 598 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Diga-me exatamente o que há com a primeira-dama. 599 00:42:23,791 --> 00:42:25,417 Quem vai ajudá-la a fugir? 600 00:42:27,127 --> 00:42:30,756 Aqui está tudo gravado pelas câmeras em Puerto Madero. 601 00:42:31,298 --> 00:42:34,468 Espere. Onde está Luciano? Onde o escondeu? 602 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Zambrano apoia a reeleição. 603 00:42:36,971 --> 00:42:41,559 A hashtag "EstouComEpifanio" está em primeiro lugar. 604 00:42:42,184 --> 00:42:43,519 Isso! 605 00:42:44,395 --> 00:42:47,898 Isso é um insulto? Um elogio? 606 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 É um elogio. 607 00:42:52,653 --> 00:42:55,447 Dizem que quando não está dormindo está vomitando sangue. 608 00:42:56,031 --> 00:42:57,825 Quanto tempo dá ao seu pai? 609 00:45:10,332 --> 00:45:15,337 Legendas: Thiago Hermont PK UXX0:A.Rainha.do.Trfico.S03E33.WEBRip.Netflix.pt.srtup65A.Rainha.do.Tráfico.S03E33.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,471 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,808 {\an8}Mono? Sou eu, o Mateo. Finge que não sou eu. Não digas nada. 4 00:00:16,891 --> 00:00:21,062 A chamada veio de algures do sul da Colômbia, do Peru ou do Equador. 5 00:00:21,730 --> 00:00:22,897 - Boa. - Sim! 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,817 Vou tirar-te daqui, a ti e ao teu filho. 7 00:00:25,900 --> 00:00:29,112 Vou garantir que o Epifanio Vargas nunca mais vos encontra. 8 00:00:29,195 --> 00:00:31,573 "Os Estados Unidos negam entrada no país 9 00:00:31,656 --> 00:00:34,117 ao Presidente do México e ao seu gabinete"? 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,327 Os gringos lixaram-nos! 11 00:00:36,911 --> 00:00:40,165 Isto é o meu bilhete para sair desta prisão. 12 00:00:41,958 --> 00:00:44,627 O objetivo é identificar pontos fracos 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 e descobrir como entrar de noite. 14 00:00:49,174 --> 00:00:52,343 Nunca tinha tido problemas com hóspedes. 15 00:00:52,427 --> 00:00:55,013 Mas tiveste e foi muito grande. 16 00:00:55,972 --> 00:00:58,808 - O que vais fazer? - Tudo para salvar a minha mãe. 17 00:00:58,892 --> 00:00:59,726 Quieto! 18 00:00:59,809 --> 00:01:01,853 O que se passa? 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,730 - Larga-me! - Luciano! 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 - Vamos, rápido! - Mataste-o! 21 00:01:12,405 --> 00:01:16,409 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 22 00:01:24,709 --> 00:01:25,919 Genoveva, querida. 23 00:01:28,546 --> 00:01:31,382 - Estás aí? - Sim, já saio. 24 00:01:32,884 --> 00:01:34,761 Estás bem? Está tudo bem? 25 00:01:34,844 --> 00:01:36,763 Está tudo bem. Já saio. 26 00:01:37,931 --> 00:01:42,060 É importante que todo o México saiba 27 00:01:42,143 --> 00:01:45,688 que a primeira-dama concorda com o presidente 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,857 e que o acompanha a todo o lado. 29 00:01:48,858 --> 00:01:52,737 Temos de passar a imagem de uma família unida, 30 00:01:52,821 --> 00:01:54,531 especialmente agora. 31 00:01:55,323 --> 00:01:59,119 Uma família forte, que enfrenta os malditos gringos. 32 00:01:59,828 --> 00:02:03,540 Eles não sabem que isto é um jogo de resistência. 33 00:02:04,624 --> 00:02:08,378 E o primeiro que se cansar é quem perde. 34 00:02:09,546 --> 00:02:12,882 E vou aguentar. 35 00:02:14,342 --> 00:02:17,470 Aguento tudo na vida, cabrões. 36 00:02:18,555 --> 00:02:20,140 Então, querida? 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,685 Vens ou ficas? 38 00:02:23,768 --> 00:02:24,686 Vou sair. 39 00:02:25,311 --> 00:02:27,605 Anda, quero ir dormir. 40 00:02:29,649 --> 00:02:30,483 Estás bem? 41 00:02:31,109 --> 00:02:35,613 - Sim, estou. - Anda. Estou cansado e com sono. 42 00:02:40,201 --> 00:02:41,411 Já estou aqui. 43 00:02:42,745 --> 00:02:46,499 Por um momento, pensei que tinha ficado viúvo. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,294 Pensei que estavas morta. 45 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Estava na sanita. 46 00:02:52,255 --> 00:02:55,717 Deita-te que tenho sono. 47 00:02:58,011 --> 00:02:58,845 Não. 48 00:02:59,470 --> 00:03:02,557 Não tenho sono. Vou ler. 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,143 Está bem, mas não me acordes. 50 00:03:05,894 --> 00:03:09,898 Não me acordes que eu não gosto disso. 51 00:03:10,398 --> 00:03:14,027 E devias dizer àquele médico, 52 00:03:14,110 --> 00:03:16,738 ao psiquiatra, que te dê algo para dormir. 53 00:03:16,821 --> 00:03:19,824 Não podes continuar com essas insónias. 54 00:03:19,908 --> 00:03:21,075 Faz-te mal. 55 00:03:21,576 --> 00:03:27,916 E se for por causa do teu pai, é hora de esqueceres isso. 56 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Tens de superá-lo. 57 00:03:48,728 --> 00:03:51,689 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 58 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 Espera. Já chega. Temos de voltar. 59 00:05:07,640 --> 00:05:09,058 - Para onde? - Para lá. 60 00:05:09,142 --> 00:05:10,351 {\an8}- Estás louco? - Não. 61 00:05:10,435 --> 00:05:13,104 {\an8}Se a polícia lá estiver, contamos-lhes o sucedido. 62 00:05:13,187 --> 00:05:15,440 {\an8}Achas que vão acreditar em nós? 63 00:05:15,523 --> 00:05:18,818 {\an8}Claro! Estávamos cercados, ameaçaram-nos com uma arma 64 00:05:18,901 --> 00:05:21,904 {\an8}e foi autodefesa. - Lorenzo, escuta, por favor. 65 00:05:21,988 --> 00:05:23,323 {\an8}Escuta-me, está bem? 66 00:05:23,406 --> 00:05:25,491 {\an8}- Matámos um homem. - Tu mataste! 67 00:05:25,575 --> 00:05:27,869 {\an8}Eu matei, está bem. Ele caiu ao rio. 68 00:05:27,952 --> 00:05:30,163 Não podemos fazer nada, está feito. 69 00:05:30,246 --> 00:05:33,708 Não nos podemos envolver num homicídio, entende isso. 70 00:05:34,250 --> 00:05:38,421 Não preciso da publicidade e tu também não. Confia em mim. 71 00:05:39,547 --> 00:05:40,673 Está tudo bem. 72 00:05:42,216 --> 00:05:43,134 Vamos, anda. 73 00:05:47,889 --> 00:05:49,974 A dor no peito está a matar-me. 74 00:05:50,558 --> 00:05:52,060 A bala não entrou mesmo? 75 00:05:52,685 --> 00:05:54,062 Depois tiras o colete. 76 00:05:54,896 --> 00:05:56,939 Ele foi atingido pelo impacto. 77 00:05:57,023 --> 00:05:58,316 Dois impactos, certo? 78 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 - O Mortati não suspeitou? - Não. 79 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 Caramba. 80 00:06:04,322 --> 00:06:06,074 Este pode ser um bairro fino, 81 00:06:06,157 --> 00:06:08,284 mas o rio fede. 82 00:06:08,367 --> 00:06:11,621 - Isto não acontece em Culiacán. - Não se nada neste rio. 83 00:06:12,580 --> 00:06:16,375 Amigo, tens o meu respeito. És um bom mergulhador. 84 00:06:16,459 --> 00:06:18,628 Devias dedicar-te a isso. 85 00:06:18,711 --> 00:06:21,631 Posso não saber atirar, mas sou o melhor na água. 86 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 A Elena? 87 00:06:23,424 --> 00:06:25,093 Está a caminho do hotel. 88 00:06:25,176 --> 00:06:28,012 Tenho uma pergunta. Para quê tanto teatro? 89 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Não precisas de saber. Verás. 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,351 Fica tranquilo e coopera. 91 00:06:51,244 --> 00:06:53,788 O guarda das traseiras está no quarto dele. 92 00:06:55,373 --> 00:06:59,293 Vou mandar-lhe uma mensagem. 93 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 - Está bem, boa. - Está bem. 94 00:07:01,879 --> 00:07:05,258 Quer que lhe conte a vez que vi o Ronaldo jogar? 95 00:07:06,217 --> 00:07:09,137 Adoraria, mas se o meu colega descobre, mata-me. 96 00:07:09,220 --> 00:07:11,222 - Está bem. - Está bem. 97 00:07:11,305 --> 00:07:13,724 Se for agora para lá, ainda estará aberto. 98 00:07:13,808 --> 00:07:15,184 - Ótimo. - Pronto. 99 00:07:16,060 --> 00:07:18,688 A minha carteira. Não a encontro. 100 00:07:18,771 --> 00:07:20,231 Acho que a deixei lá dentro. 101 00:07:21,941 --> 00:07:23,025 Talvez esteja aqui. 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,319 Não, mas… O que faço agora? 103 00:07:25,945 --> 00:07:28,239 De certeza que está aqui. 104 00:07:28,990 --> 00:07:31,159 Estava a pensar… 105 00:07:31,242 --> 00:07:33,870 - Aqui está ela. Graças a Deus. - Que alívio. 106 00:07:33,953 --> 00:07:37,498 - Senão, não voltava a Espanha. - A minha mulher faz o mesmo. 107 00:07:37,582 --> 00:07:39,792 Somos um pouco despistadas. 108 00:07:40,543 --> 00:07:43,880 Muito obrigada. Portanto, tenho de descer por ali. 109 00:07:45,715 --> 00:07:47,884 Obrigada por tudo. 110 00:07:47,967 --> 00:07:50,011 - De nada. - Prazer em conhecê-lo. 111 00:07:50,094 --> 00:07:51,304 - Adeus. - Adeus. 112 00:07:51,387 --> 00:07:52,930 - Cuide-se. - Claro. 113 00:07:53,681 --> 00:07:54,932 Adeus. 114 00:07:55,016 --> 00:07:57,894 O Anton trata do alarme e coloca a escuta. 115 00:07:58,936 --> 00:08:01,397 Eu e o Faustino vamos ao segundo andar. 116 00:08:01,981 --> 00:08:03,316 - Prepara os micros. - Sim. 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,985 Vocês tratam do primeiro andar. 118 00:08:06,068 --> 00:08:09,947 Procurem algo que nos ajude a obter informações sobre o Matos. 119 00:08:10,031 --> 00:08:12,575 - Sim. - Vão rápido e diretos ao objetivo. 120 00:08:13,117 --> 00:08:17,079 Se tocarem em algo, deixem-no como estava. Não podem notar que cá estivemos. 121 00:08:17,163 --> 00:08:20,249 Se o guarda de dentro se mover, avisem os outros. 122 00:08:20,833 --> 00:08:23,961 A Paloma avisar-nos-á se o guarda de fora se mover. 123 00:08:24,504 --> 00:08:25,338 Boa sorte. 124 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Vamos. 125 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 Vamos sentar-nos, Lorenzo. 126 00:09:52,133 --> 00:09:54,594 Não aguento mais. Doem-me os pés. 127 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 - Estás melhor? - Não. 128 00:10:03,561 --> 00:10:06,272 Tenho um mau pressentimento que alguém nos viu. 129 00:10:06,355 --> 00:10:08,316 Se nos viram, estamos em apuros. 130 00:10:08,399 --> 00:10:10,443 - Ninguém viu nada… - Como sabes? 131 00:10:10,526 --> 00:10:13,571 Basta uma câmara ter gravado e estamos lixados. 132 00:10:13,654 --> 00:10:16,365 O cadáver vai aparecer… Vai ser mau. 133 00:10:16,449 --> 00:10:18,868 Não vai aparecer. O meu guarda trata disso. 134 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 Ele é bom no que faz. 135 00:10:20,244 --> 00:10:21,704 - Sim. - Não te preocupes. 136 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 Como não, se não és de cá? 137 00:10:24,373 --> 00:10:26,167 O que importa isso? 138 00:10:26,250 --> 00:10:28,586 Não somos de cá, mas temos contactos. 139 00:10:33,007 --> 00:10:35,343 Lorenzo, respira. 140 00:10:36,093 --> 00:10:40,306 Tens de confiar em mim, está bem? Não podes voltar para o hotel assim. 141 00:10:40,389 --> 00:10:41,932 Acalma-te. Respira. 142 00:10:42,016 --> 00:10:43,100 Está bem. Desculpa. 143 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 Desculpa. 144 00:10:45,978 --> 00:10:49,065 Isto é terrível e choca qualquer um. Como não? 145 00:10:50,149 --> 00:10:52,860 Como é que estás tão calma? 146 00:10:52,943 --> 00:10:55,655 Não estou calma. Estou tão assustada como tu. 147 00:10:56,405 --> 00:10:58,157 Mas não podemos perder o controlo. 148 00:11:00,785 --> 00:11:02,203 Se não fosse por ti… 149 00:11:04,747 --> 00:11:06,082 … eles ter-me-iam matado. 150 00:11:06,165 --> 00:11:07,750 Não me agradeças, Lorenzo. 151 00:11:08,959 --> 00:11:11,253 - Fiz o que tinha de fazer. - Que disparate. 152 00:11:15,216 --> 00:11:17,927 Aqui tens o dinheiro que acordámos. 153 00:11:18,427 --> 00:11:19,637 Podes contá-lo. 154 00:11:19,720 --> 00:11:22,640 Depois do que fizeram por mim, só posso confiar. 155 00:11:22,723 --> 00:11:25,976 Não te preocupes com a tua mãe. Já tratámos de tudo 156 00:11:26,060 --> 00:11:28,437 para ela ir para um hospital em Mendoza. 157 00:11:28,521 --> 00:11:32,191 Como te dissemos, essas despesas são por nossa conta. 158 00:11:33,192 --> 00:11:37,196 Foram a salvação dela. Não sei o que faria sem vocês. 159 00:11:37,279 --> 00:11:39,740 Cumpre apenas a tua parte do acordo. 160 00:11:40,533 --> 00:11:44,203 E se te esqueceres, aqui o meu amigo Salva 161 00:11:44,787 --> 00:11:46,580 fica encarregue de te lembrar. 162 00:11:46,664 --> 00:11:50,668 Se te perguntarem, nunca estiveste aqui e não nos conheces, está bem? 163 00:11:50,751 --> 00:11:53,212 Sim. Nunca mais volto a Buenos Aires. 164 00:11:53,295 --> 00:11:56,340 Em todo o caso, vamos estar de olho em ti. 165 00:11:57,967 --> 00:11:59,301 - Sim. - Muito bem. 166 00:11:59,385 --> 00:12:00,845 As melhoras para a tua mãe. 167 00:13:11,665 --> 00:13:13,751 Liguei para a Colômbia e falei com o Mono. 168 00:13:13,834 --> 00:13:15,503 Estás parvo? 169 00:13:16,670 --> 00:13:20,049 Queria falar com o padre Gonzo. Queria saber como estava. 170 00:13:20,132 --> 00:13:23,761 Essa chamada foi muito perigosa, Mateo. Colocas-nos a todos em risco. 171 00:13:24,386 --> 00:13:26,430 Conheces o Mono. E se ele falar? 172 00:13:26,514 --> 00:13:29,141 Calma. Sabes que o Mono não é um bufo. 173 00:13:29,225 --> 00:13:30,809 Tinha de falar com o padre. 174 00:13:30,893 --> 00:13:33,312 Não voltes a ligar para a Colômbia. 175 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 E não contes ao Oleg. Ficaria furioso contigo. 176 00:13:37,525 --> 00:13:40,986 Não sei como podem suspeitar de todos. 177 00:13:44,365 --> 00:13:46,033 O que disse ele sobre o padre? 178 00:13:46,575 --> 00:13:50,621 Que está bem. Está com a família a recuperar do rapto. 179 00:13:54,625 --> 00:13:55,960 Tens saudades dele? 180 00:13:56,043 --> 00:13:59,338 Muitas. Mas não me arrependo de ter vindo. 181 00:13:59,922 --> 00:14:01,382 Estou feliz aqui contigo. 182 00:14:02,132 --> 00:14:03,050 Acredito em ti. 183 00:14:06,887 --> 00:14:07,721 É aqui. 184 00:14:08,806 --> 00:14:10,307 - Deixa ver. - Um, dois… 185 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 Viste algo? 186 00:14:43,549 --> 00:14:45,384 Ajuda-me. Rápido. 187 00:14:57,187 --> 00:14:58,689 Russo. Então? 188 00:14:59,523 --> 00:15:01,025 Onde colocamos isto? 189 00:15:02,610 --> 00:15:06,155 Encontra um lugar fora do alcance, mas que fique bem seguro. 190 00:15:06,238 --> 00:15:07,740 Perto do telefone é bom. 191 00:15:12,328 --> 00:15:15,539 - O que achas que está aqui? - Sei lá. Vamos descobrir. 192 00:15:15,623 --> 00:15:19,585 Afasta tudo da porta. Em silêncio, Mateo, por favor. 193 00:15:20,169 --> 00:15:22,379 Vou buscar a chave ao Oleg. 194 00:15:28,886 --> 00:15:29,720 Ali. 195 00:15:30,930 --> 00:15:34,099 Encontrámos uma porta. Estava tapada com tralha. 196 00:15:34,183 --> 00:15:36,185 Talvez abra com uma das chaves. 197 00:15:36,268 --> 00:15:37,186 Vou contigo. 198 00:16:49,216 --> 00:16:51,677 Este é o verdadeiro negócio do Matos. 199 00:16:57,850 --> 00:17:01,353 - São peças pré-colombianas originais? - É possível. 200 00:17:02,521 --> 00:17:03,397 Mateo, não. 201 00:17:07,276 --> 00:17:08,318 Merda. 202 00:17:20,497 --> 00:17:21,915 Sánchez, o que se passa? 203 00:17:21,999 --> 00:17:24,877 O alarme disparou. Preciso de reforços. Alguém entrou. 204 00:17:24,960 --> 00:17:25,961 Estou a caminho. 205 00:17:51,278 --> 00:17:52,112 O que aconteceu? 206 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 O que está ali? 207 00:17:57,284 --> 00:17:59,620 O guarda de fora vai entrar. Fecha a porta. 208 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 - Sánchez! - Espera. 209 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 - Estás aí, Sánchez? - Vamos. 210 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 Sánchez! 211 00:18:09,838 --> 00:18:12,466 - Oleg. - É a nossa saída. Vamos. 212 00:18:12,549 --> 00:18:17,471 Temos de levar alguma coisa para parecer um roubo. 213 00:18:18,472 --> 00:18:20,808 Tira algo enquanto abrimos a janela. 214 00:18:23,268 --> 00:18:24,645 Vamos. 215 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Vamos, saiam. 216 00:18:31,902 --> 00:18:32,736 Mateo. 217 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Anda. 218 00:18:43,914 --> 00:18:46,500 Sánchez, o que aconteceu? Aonde foste? 219 00:18:46,583 --> 00:18:48,752 Sánchez. 220 00:19:13,443 --> 00:19:16,905 O Luciano estava fora de si. 221 00:19:18,448 --> 00:19:21,368 É um milagre eu estar vivo. 222 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 E é graças à Elena, que o matou. 223 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 Foi horrível. 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 Não percebo. Porque não me ligou? 225 00:19:31,003 --> 00:19:32,462 Eu trataria de tudo. 226 00:19:32,546 --> 00:19:35,591 Não sei. Aconteceu tudo tão rápido. 227 00:19:37,217 --> 00:19:38,135 Estava fora de mim. 228 00:19:39,511 --> 00:19:41,930 O que vão fazer se o corpo aparecer? 229 00:19:44,725 --> 00:19:46,685 Cala-te um pouco, sacana. 230 00:19:48,103 --> 00:19:49,771 Estou a tentar acalmar-me. 231 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 Há que pensar em tudo. 232 00:19:52,941 --> 00:19:56,445 Caso o encontrem, sabem onde o vão esconder 233 00:19:56,528 --> 00:20:00,574 ou onde o vão meter? - Ela tem um guarda-costas. 234 00:20:00,657 --> 00:20:04,036 Ele vai tratar de tudo e diz que tem contactos. 235 00:20:04,119 --> 00:20:09,082 O Mortati entrou em pânico. Entrou a correr no hotel. Nem disse adeus. 236 00:20:09,166 --> 00:20:13,086 Talvez tenha sido a primeira vez na vida que viu uma arma. 237 00:20:13,170 --> 00:20:17,007 - Deve ter sido demasiado para ele. - Talvez fosse o choque. 238 00:20:17,883 --> 00:20:20,802 Não percebo. Ainda vamos seguir este plano? 239 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 Ele já disse que te apresentaria aos amigos. 240 00:20:23,388 --> 00:20:25,807 Queremos mais do que isso. 241 00:20:25,891 --> 00:20:28,810 Precisamos que confie em mim, em nós. 242 00:20:28,894 --> 00:20:31,605 Que se sinta mais seguro comigo que com a mãe. 243 00:20:31,688 --> 00:20:33,023 E tu, como está isso? 244 00:20:33,106 --> 00:20:35,734 Bem. Já descobri uns vídeos onde apareces. 245 00:20:35,817 --> 00:20:38,237 Por sorte, ainda estão na memória 246 00:20:38,320 --> 00:20:40,530 e não foram para os servidores. 247 00:20:40,614 --> 00:20:42,157 O que significa isso? 248 00:20:42,241 --> 00:20:45,869 Primeiro, que ninguém os deve ter visto. 249 00:20:45,953 --> 00:20:49,248 Segundo, que um hacker facilmente os apaga. 250 00:20:49,331 --> 00:20:53,210 - Skywalker24? É o hacker? - É ele. 251 00:20:53,293 --> 00:20:54,920 Vais pagar-lhe? 252 00:20:55,003 --> 00:20:58,131 - Como? Não tens os dados dele. - Isso é o mais fácil. 253 00:20:58,757 --> 00:21:02,594 Bitcoin. E não te preocupes, é impossível rastrear o pagamento. 254 00:21:02,678 --> 00:21:05,472 Programei o IP para mudar a cada dois segundos. 255 00:21:05,555 --> 00:21:07,849 Não percebi nada do que disseste. 256 00:21:08,392 --> 00:21:10,602 Espero que consigas apagar tudo. 257 00:21:11,395 --> 00:21:13,814 Achas que é altura de falar com o Mortati? 258 00:21:29,371 --> 00:21:30,205 Estou? 259 00:21:31,081 --> 00:21:31,915 Sim. 260 00:21:33,166 --> 00:21:34,209 Da receção. 261 00:21:35,043 --> 00:21:35,961 A Elena Bocanegra. 262 00:21:41,675 --> 00:21:42,551 Estou, Elena? 263 00:21:43,719 --> 00:21:47,848 Lorenzo. Liguei para te dizer que está tudo resolvido. 264 00:21:48,932 --> 00:21:49,766 Tudo… 265 00:21:50,559 --> 00:21:51,893 - Tudo? - Tudo. 266 00:21:52,519 --> 00:21:54,313 E em relação ao… 267 00:21:55,897 --> 00:21:57,274 … pacote que caiu? 268 00:21:57,357 --> 00:22:00,110 Não te preocupes com isso, está tudo resolvido. 269 00:22:01,862 --> 00:22:03,238 Muito obrigado, Elena. 270 00:22:04,406 --> 00:22:05,991 E obrigado por me informares. 271 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 Não te preocupes. Não foi nada e foi um prazer. 272 00:22:09,786 --> 00:22:12,247 Faz-me um favor. Descansa, Lorenzo. 273 00:22:13,707 --> 00:22:14,583 Igualmente. 274 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Boa noite. 275 00:22:19,421 --> 00:22:21,715 - Sabes quantos eram? - Não. 276 00:22:21,798 --> 00:22:24,426 Quando cheguei, alguém me bateu por trás. 277 00:22:24,509 --> 00:22:26,428 - Mas viste-o ou não? - Não. 278 00:22:39,775 --> 00:22:42,652 Sabes como entraram sem forçar a porta? 279 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Não sei. O alarme da rua nem disparou. 280 00:22:52,120 --> 00:22:52,954 Bolas. 281 00:22:58,794 --> 00:23:01,546 Merda, faltam três peças. 282 00:23:03,799 --> 00:23:06,176 Falta uma aqui. E duas pinturas… 283 00:23:07,135 --> 00:23:09,554 Faltam duas pinturas e três peças. 284 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 Porque tenho dois guardas inúteis? 285 00:23:13,016 --> 00:23:14,226 - Perdão. - O que foi? 286 00:23:14,309 --> 00:23:15,268 A polícia está aqui. 287 00:23:16,812 --> 00:23:17,646 A polícia? 288 00:23:18,605 --> 00:23:19,439 Quem os chamou? 289 00:23:19,981 --> 00:23:21,983 Não fomos nós. Talvez um vizinho. 290 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Sem dúvida é muito valioso. 291 00:23:33,411 --> 00:23:34,621 É ouro verdadeiro? 292 00:23:35,455 --> 00:23:36,414 É possível. 293 00:23:37,374 --> 00:23:40,794 Tem uma camada espessa de tinta e está assinado. 294 00:23:41,503 --> 00:23:44,047 Mas tem de ser analisado ao pormenor. 295 00:23:44,631 --> 00:23:47,008 E o que achas destas? 296 00:23:48,218 --> 00:23:49,094 Como assim? 297 00:23:49,594 --> 00:23:52,472 Estes bonecos são iguais aos bonecos que ela comprou. 298 00:23:53,056 --> 00:23:55,183 Mas estes são originais. 299 00:23:56,560 --> 00:24:00,730 Se olhares bem, vês que não foram feitos com um molde. 300 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 O material é diferente, o peso. 301 00:24:03,275 --> 00:24:04,818 Até as rachas. 302 00:24:05,318 --> 00:24:06,528 Quero pedir-vos desculpa. 303 00:24:08,029 --> 00:24:11,992 Sei que tinha de ter cuidado, mas não percebi que era uma armadilha. 304 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 Ai sim? Este rapaz… 305 00:24:15,328 --> 00:24:18,039 Dá graças a Deus por a tua sogra não estar cá. 306 00:24:18,123 --> 00:24:19,499 Não tem graça. 307 00:24:20,667 --> 00:24:23,378 Não te preocupes, podia acontecer a todos. 308 00:24:24,713 --> 00:24:28,300 O problema é que só instalámos o microfone na receção. 309 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 Não se faz muito com isso. 310 00:24:31,469 --> 00:24:34,097 O importante é não termos de lá voltar 311 00:24:34,181 --> 00:24:36,808 porque, agora, vão estar em alerta e preparados. 312 00:24:38,226 --> 00:24:41,855 Tenho tudo pronto para verificar se a escuta está a transmitir. 313 00:24:41,938 --> 00:24:44,441 És o maior, Anton. 314 00:24:53,533 --> 00:24:55,118 - Boa noite. - Boa noite. 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,746 - Agente, como está? - É o dono? 316 00:24:57,829 --> 00:24:59,915 Sim. Bernardo Matos ao seu dispor. 317 00:25:02,375 --> 00:25:03,293 O que aconteceu? 318 00:25:04,169 --> 00:25:05,212 Portanto… 319 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 Não sabemos. 320 00:25:07,797 --> 00:25:11,760 Acho que um jovem sem experiência entrou para ver o que podia roubar. 321 00:25:12,677 --> 00:25:14,095 - Um jovem? - Sim. 322 00:25:15,263 --> 00:25:17,098 - Alguém o viu? - Não. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,101 Talvez fosse um dos mochileiros que param na praça. 324 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Drogam-se e arranjam problemas. 325 00:25:23,021 --> 00:25:24,856 E porque está tão seguro disso? 326 00:25:24,940 --> 00:25:26,483 Porque já tentaram antes. 327 00:25:27,567 --> 00:25:28,902 Por onde entrou? 328 00:25:29,861 --> 00:25:33,073 Este senhor disse-nos que a porta não foi forçada. 329 00:25:33,573 --> 00:25:37,786 Sim, e isso é que é estranho, que a porta não tenha sido forçada. 330 00:25:38,370 --> 00:25:42,666 Acho que a pessoa entrou enquanto a galeria estava aberta 331 00:25:42,749 --> 00:25:44,876 e permaneceu cá dentro depois do fecho. 332 00:25:44,960 --> 00:25:47,337 Quando tentou escapar, o alarme disparou. 333 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 O que levou? 334 00:25:51,299 --> 00:25:54,678 Nada de importante. Algum artesanato, foi só. 335 00:25:54,761 --> 00:25:56,263 Nada de valor, felizmente. 336 00:25:56,846 --> 00:25:58,014 Porque está a mentir? 337 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 Porque nada disto deve ser legal. 338 00:26:01,268 --> 00:26:04,145 Ele quer manter a polícia longe do negócio dele. 339 00:26:10,360 --> 00:26:15,740 Silêncio, por favor. 340 00:26:16,574 --> 00:26:20,412 Silêncio, por favor. 341 00:26:20,495 --> 00:26:24,624 Já chega! SIlêncio! Obrigado. Obrigado por terem vindo. Boa noite. 342 00:26:24,708 --> 00:26:29,796 O Sr. Presidente fará uma comunicação e depois responderá às vossas perguntas. 343 00:26:29,879 --> 00:26:32,173 Convosco, o Sr. Presidente do México. 344 00:26:38,054 --> 00:26:38,888 Meus senhores. 345 00:26:42,392 --> 00:26:46,855 Tendo em conta as graves acusações que hoje me foram dirigidas, 346 00:26:47,897 --> 00:26:53,028 decidi dirigir-me a todos os mexicanos, 347 00:26:53,111 --> 00:26:59,034 a quem devo lealdade e a quem sou obrigado a prestar contas, 348 00:26:59,576 --> 00:27:06,124 como presidente de uma nação livre e soberana. 349 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Não nego 350 00:27:09,461 --> 00:27:14,841 que a pessoa na foto é o Dr. Delio Jurado, 351 00:27:15,425 --> 00:27:18,470 secretário da presidência. Não o nego. 352 00:27:19,262 --> 00:27:22,974 E tão-pouco vou dizer que se reuniu nas minhas costas 353 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 com o advogado a quem aperta a mão. 354 00:27:25,352 --> 00:27:31,274 Ele estava a realizar uma missão oficial e confidencial 355 00:27:31,358 --> 00:27:32,484 sob as minhas ordens. 356 00:27:33,735 --> 00:27:37,781 Por isso se reuniram na casa de férias presidencial 357 00:27:38,948 --> 00:27:41,910 e não num lugar clandestino. 358 00:27:42,660 --> 00:27:45,955 E em relação à decisão do governo dos Estados Unidos 359 00:27:46,039 --> 00:27:51,086 de me recusar vistos a mim e ao meu gabinete, 360 00:27:51,169 --> 00:27:53,129 não só é um ato irresponsável 361 00:27:54,005 --> 00:27:57,175 como uma falta de respeito a todos os mexicanos. 362 00:27:58,551 --> 00:28:03,515 Isto só mostra as ações imperialistas dos Estados Unidos. 363 00:28:04,432 --> 00:28:09,646 E não o vamos tolerar. De forma alguma, os mexicanos… 364 00:28:09,729 --> 00:28:12,023 - Estou? - Boa noite, general. 365 00:28:12,107 --> 00:28:14,567 Fala a senadora Jane Kozar. 366 00:28:16,027 --> 00:28:17,570 Esta não é uma boa altura. 367 00:28:19,197 --> 00:28:22,242 General, fala o Palermo. Não vai demorar. 368 00:28:23,118 --> 00:28:24,077 O que querem? 369 00:28:24,160 --> 00:28:27,914 Pediu provas da nossa intenção de ir atrás do Epifanio Vargas. 370 00:28:28,415 --> 00:28:29,499 Aí as tem. 371 00:28:29,582 --> 00:28:33,461 - Devia ter adivinhado que era obra vossa. - Não fomos nós, general. 372 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 O pecador é o seu presidente, 373 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 por isso espero que agora coopere connosco. 374 00:28:38,675 --> 00:28:44,180 Juro quebrar o jugo opressor dos Estados Unidos. 375 00:28:44,264 --> 00:28:45,432 Obrigado. 376 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 Sr. Presidente! Se este… 377 00:28:47,600 --> 00:28:48,476 General? 378 00:28:49,853 --> 00:28:50,687 Está a ouvir? 379 00:28:51,396 --> 00:28:54,232 Sim, mas não posso falar. 380 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 … ao secretário. 381 00:28:57,736 --> 00:29:03,450 Podemos saber o objetivo da reunião na residência de férias? 382 00:29:03,533 --> 00:29:05,410 Não pode falar, claro. 383 00:29:05,493 --> 00:29:07,495 Mas… alinha. 384 00:29:57,212 --> 00:29:58,129 Mãe… 385 00:30:00,215 --> 00:30:01,966 Bom dia. Vamos! 386 00:30:03,551 --> 00:30:05,386 - Vamos. - Este tipo. 387 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Tenho uma surpresa. 388 00:30:08,973 --> 00:30:09,808 Desculpa. 389 00:30:11,351 --> 00:30:14,604 São horas de acordar. Levantem-se, vamos. Bom dia! 390 00:30:14,687 --> 00:30:16,356 Tenho uma surpresa. 391 00:30:16,439 --> 00:30:17,899 Quase te dei um tiro. 392 00:30:23,988 --> 00:30:25,740 Vamos. Bom dia. 393 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 Isto é fantástico, Mateo. 394 00:30:33,122 --> 00:30:33,998 O que é? 395 00:30:35,208 --> 00:30:38,628 Pequeno-almoço. Em Santa Marta, quando os miúdos estavam tristes, 396 00:30:38,711 --> 00:30:41,506 eu preparava um bom pequeno-almoço e punha música. 397 00:30:42,131 --> 00:30:46,886 Quero animar-vos e quero pedir desculpa pelo alarme. 398 00:30:50,348 --> 00:30:51,474 Não foi culpa tua. 399 00:30:52,016 --> 00:30:53,852 Não esperávamos, mas… 400 00:30:54,686 --> 00:30:59,607 Espera. O puto sabe que fez merda. 401 00:31:00,191 --> 00:31:03,820 Se nos quer fazer o pequeno-almoço, temos de deixá-lo. 402 00:31:03,903 --> 00:31:05,154 É como diz o ditado: 403 00:31:05,238 --> 00:31:07,740 "As más notícias recebem-se de barriga cheia." 404 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 Era o que o padre Gonzo dizia. 405 00:31:12,912 --> 00:31:13,955 Más notícias? 406 00:31:15,832 --> 00:31:17,542 Estava à escuta do microfone. 407 00:31:20,545 --> 00:31:23,172 Vão mudar as fechaduras e contratar mais um guarda. 408 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 Está tudo gravado aqui. 409 00:31:26,885 --> 00:31:28,136 Isso dificulta tudo. 410 00:31:28,887 --> 00:31:31,806 Já se passaram sete dias desde o prazo dado pelo Vargas. 411 00:31:32,390 --> 00:31:34,058 Já sete dias? 412 00:31:34,142 --> 00:31:37,645 Pensava que era o único a contar os dias. 413 00:31:38,396 --> 00:31:43,026 Pensava que este repasto era para subir a moral. 414 00:31:43,651 --> 00:31:44,485 Que piada. 415 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Esta fechadura é mais segura que a anterior. 416 00:31:50,408 --> 00:31:53,369 Ainda não percebi como entraram sem a forçar. 417 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Suspeitas de alguém? 418 00:32:03,421 --> 00:32:06,215 Não, mas teve de ser alguém que conhecia o local. 419 00:32:06,799 --> 00:32:09,218 Que sabia que guardávamos ali coisas de valor. 420 00:32:09,802 --> 00:32:11,763 E porque não levaram mais coisas? 421 00:32:12,263 --> 00:32:14,599 - Deve ser a mulher que nos atendeu. - Não sei. 422 00:32:15,183 --> 00:32:18,311 Não sei. Talvez o alarme tenha disparado e tenham fugido. 423 00:32:18,394 --> 00:32:21,314 Ou já tinham aquelas peças em mente. 424 00:32:21,397 --> 00:32:23,524 Não sei, Ana. É tudo muito estranho. 425 00:32:24,108 --> 00:32:27,779 Acho que devíamos fechar uns dias até ficar tudo esclarecido. 426 00:32:27,862 --> 00:32:28,780 Fechar? 427 00:32:28,863 --> 00:32:31,240 Não. Fechar levantaria suspeitas. 428 00:32:31,824 --> 00:32:35,662 Além disso, pedi à polícia para fazer rondas noturnas. 429 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 Portanto, seguimos como sempre? 430 00:32:38,456 --> 00:32:40,458 Como sempre não, Ana. 431 00:32:41,918 --> 00:32:44,295 Temos de ser muito mais cuidadosos. 432 00:32:46,673 --> 00:32:48,549 Temos de estar atentos a tudo. 433 00:32:49,384 --> 00:32:51,177 Ouviste? A tudo. 434 00:32:52,095 --> 00:32:54,055 Vai ser impossível voltar lá. 435 00:32:54,138 --> 00:32:57,350 Mas como vamos descobrir alguma pista sobre o Rubén? 436 00:32:57,433 --> 00:32:58,518 Espera. 437 00:32:58,601 --> 00:33:00,144 Não vamos fazer disparates. 438 00:33:00,895 --> 00:33:03,231 Deixem-me fazer como antigamente. 439 00:33:03,314 --> 00:33:06,401 Encontro o tipo, ato-o e faço-o falar. 440 00:33:06,484 --> 00:33:08,736 Não, Faustino. 441 00:33:09,904 --> 00:33:14,200 O que é claro é que o Matos é um traficante de arte. 442 00:33:15,076 --> 00:33:17,745 Só não sabemos a sua relação com o Cavaleiro. 443 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Nem sabemos se existe uma relação. 444 00:33:20,957 --> 00:33:22,709 Talvez haja forma de lá voltar. 445 00:33:23,376 --> 00:33:24,544 Em que pensas? 446 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Aquela mulher é… 447 00:33:36,139 --> 00:33:37,056 … impressionante. 448 00:33:37,974 --> 00:33:41,728 Devias ter visto como desarmou o Luciano, foi algo… 449 00:33:42,353 --> 00:33:46,232 Graças ao que ela fez, estou aqui a falar-te disso! 450 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Foi incrível. 451 00:33:48,484 --> 00:33:51,029 Não sei o que se passou com ele. É louco? 452 00:33:51,112 --> 00:33:51,946 Era. 453 00:33:53,031 --> 00:33:53,865 Está bem. 454 00:33:56,826 --> 00:33:58,703 Ele não fez muito, pois não? 455 00:34:01,164 --> 00:34:04,083 Pelo menos não lhe estragou o apetite. Está com fome. 456 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 Não é fome. São nervos. 457 00:34:07,962 --> 00:34:11,841 É horrível. É o terceiro prato. Não consigo parar de comer. 458 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 O que foi? Alguém veio perguntar por mim? 459 00:34:16,763 --> 00:34:18,681 Ninguém veio. Não ouvi nada. 460 00:34:18,765 --> 00:34:21,309 E nas notícias? Algo sobre o incidente? 461 00:34:21,392 --> 00:34:24,854 Não há nada nas notícias nacionais nem nas internacionais. 462 00:34:24,937 --> 00:34:28,316 Mas se fica mais tranquilo, tenho um contacto na polícia. 463 00:34:28,399 --> 00:34:30,526 - Quer que ligue? - Não, estás louco? 464 00:34:31,027 --> 00:34:34,030 Como vais ligar à polícia? O que lhes dirias? 465 00:34:34,113 --> 00:34:37,825 "Quero saber se encontraram um morto que caiu da Ponte das Mulheres?" 466 00:34:37,909 --> 00:34:39,786 Eu sei como fazer perguntas, Mortati. 467 00:34:40,536 --> 00:34:42,455 Não suspeita desta mexicana 468 00:34:42,538 --> 00:34:45,124 que lhe salva a vida e não pede nada em troca? 469 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 O Gallardo pode ter razão. 470 00:34:50,171 --> 00:34:53,091 Pode ser boa ideia investigá-la. 471 00:34:53,174 --> 00:34:55,301 Uma boa ideia? O que se passa com vocês? 472 00:34:55,384 --> 00:34:58,554 É um complô para arruinarem o pequeno-almoço? 473 00:34:58,638 --> 00:35:01,265 Querem que tenha um colapso nervoso? 474 00:35:02,642 --> 00:35:04,977 Saiam daqui. Deixem-me sozinho. 475 00:35:05,061 --> 00:35:05,978 Bom proveito. 476 00:35:13,569 --> 00:35:16,781 Não sou perito, mas pode ser uma peça de grande valor. 477 00:35:16,864 --> 00:35:19,534 - Não sei. Algo não bate certo. - O quê? 478 00:35:20,576 --> 00:35:25,623 O Cavaleiro Vermelho tem de ser alguém que trabalha para a DEA. 479 00:35:25,706 --> 00:35:29,335 Ou que trabalhe para o tal Uriel de quem a Karen falou. 480 00:35:29,418 --> 00:35:33,881 - Não um traficante de arte. - Conto-te uma história, querida. 481 00:35:34,507 --> 00:35:37,385 Quando eu era traficante, era o macho alfa. 482 00:35:37,969 --> 00:35:41,139 Havia quem enviasse drogas para a Europa nesses bonecos. 483 00:35:41,222 --> 00:35:43,224 Ganhavam o dobro. Porquê? 484 00:35:43,724 --> 00:35:47,520 Porque ganhavam dinheiro com as drogas e com os bonecos. 485 00:35:47,603 --> 00:35:52,066 Nesse caso, o tráfico de arte não é muito diferente do de drogas. 486 00:35:52,150 --> 00:35:55,736 Então, estamos no caminho certo. O que fazemos com a foto? 487 00:35:55,820 --> 00:35:58,906 Diz ao Fedor para descobrir tudo sobre o quadro. 488 00:35:59,782 --> 00:36:03,494 Talvez já tenha sido posto à venda e isso pode dar-nos pistas. 489 00:36:03,578 --> 00:36:06,622 Vou dar o telemóvel ao Fedor para descarregar a imagem. 490 00:36:07,456 --> 00:36:10,710 Há muitas coisas na história do Mortati que não batem certo. 491 00:36:11,586 --> 00:36:14,172 O Lorenzo pode estar a confundir as coisas. 492 00:36:15,173 --> 00:36:19,510 Imagina como ficou quando o Luciano apareceu. Ainda está assustado. 493 00:36:20,094 --> 00:36:23,514 Mas o Luciano não tinha tomates para fazer uma coisa destas. 494 00:36:24,640 --> 00:36:25,850 Era um empregado. 495 00:36:27,310 --> 00:36:29,854 Além disso, onde arranjou uma arma? 496 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 E a arma tinha um silenciador. 497 00:36:34,025 --> 00:36:36,861 Porque usaria um silenciador se o queriam raptar 498 00:36:36,944 --> 00:36:37,778 e não matar? 499 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 Tens razão. Não tinha pensado nisso. 500 00:36:42,158 --> 00:36:44,619 E a mexicana, a Elena. 501 00:36:45,786 --> 00:36:47,455 Viste como sacou a arma? 502 00:36:47,538 --> 00:36:50,708 Segundo o Mortati, pontapeou a mão do Luciano 503 00:36:50,791 --> 00:36:53,294 e arrancou-lhe a arma. Quem é ela? 504 00:36:54,253 --> 00:36:56,589 - Alguma empresária faz isso? - Não. 505 00:36:57,882 --> 00:37:00,051 Descobriste algo sobre o Uriel? 506 00:37:00,676 --> 00:37:05,389 Falei com uns velhos amigos e ninguém conhece o nome. 507 00:37:05,973 --> 00:37:08,893 O mesmo comigo. Também tentei averiguar. 508 00:37:09,393 --> 00:37:13,064 Se trafica ou já traficou, é arraia-miúda. 509 00:37:13,147 --> 00:37:15,733 Ainda deve estar a expandir as asas. 510 00:37:15,816 --> 00:37:17,151 Importante deve ser. 511 00:37:17,235 --> 00:37:19,403 Senão, não teria pessoas da DEA 512 00:37:19,487 --> 00:37:20,905 e uma senadora a apoiá-lo. 513 00:37:21,614 --> 00:37:24,450 Gallardo, o teu contacto na polícia… 514 00:37:25,409 --> 00:37:29,205 - É alguém de confiança? - Sim, mas ouviste o Mortati. 515 00:37:29,288 --> 00:37:31,666 Ele despede-me se descobrir que lhe desobedeci. 516 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 Não te preocupes. Não descobre. 517 00:37:35,253 --> 00:37:39,215 Toda a informação que tenhas, falas comigo primeiro, sim? 518 00:37:39,298 --> 00:37:40,633 - Está bem? - Obrigada. 519 00:37:51,644 --> 00:37:52,895 Estão a bater. 520 00:38:02,280 --> 00:38:03,489 É o Mortati. 521 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 Tenho de ir. Obrigada. 522 00:38:08,703 --> 00:38:10,413 Lorenzo! Bem-vindo. 523 00:38:11,580 --> 00:38:14,542 - Espero não estar a incomodar. - De todo, entre. 524 00:38:14,625 --> 00:38:16,961 Obrigado. 525 00:38:17,044 --> 00:38:19,213 Isso não é necessário. 526 00:38:19,964 --> 00:38:21,924 Na realidade, não tenho muito tempo. 527 00:38:22,508 --> 00:38:24,427 Por isso vou direto ao assunto. 528 00:38:25,136 --> 00:38:27,763 Digam-me o que me vão pedir em troca. 529 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 - Em troca de quê? - Como assim? 530 00:38:32,143 --> 00:38:35,187 Pelo que fizeste, porque alguém que faz algo assim 531 00:38:35,271 --> 00:38:37,481 quer sempre algo em troca. Quero evitar… 532 00:38:37,565 --> 00:38:38,649 Desculpa, Lorenzo. 533 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 Achas que te vou chantagear? 534 00:38:42,653 --> 00:38:44,155 Se é isso… 535 00:38:44,780 --> 00:38:47,783 Se te incomoda estarmos no teu hotel, 536 00:38:48,367 --> 00:38:52,121 tudo bem. Podemos levar o nosso negócio para outro lado. 537 00:38:52,204 --> 00:38:54,707 Na realidade, o que te disse sobre o negócio, 538 00:38:54,790 --> 00:38:57,626 finge que não aconteceu. Assim ficas confortável. 539 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 Como? Irem-se embora? 540 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 Do meu hotel? 541 00:39:04,133 --> 00:39:05,301 Concordo com a Elena. 542 00:39:05,843 --> 00:39:08,179 Vais sentir-te mais confortável. 543 00:39:08,262 --> 00:39:11,932 E em relação à proposta, levamo-la para o Uruguai ou assim. 544 00:39:12,975 --> 00:39:18,981 Não, por favor. Como podem pensar isso? 545 00:39:22,026 --> 00:39:25,529 Desculpem. Não sei o que estava a pensar. 546 00:39:26,614 --> 00:39:28,949 Tenho estado muito nervoso. 547 00:39:29,033 --> 00:39:32,870 Por favor, não saiam. Não é necessário. Fiquem. 548 00:39:33,913 --> 00:39:37,625 Ouvi pela minha gerente que… 549 00:39:39,001 --> 00:39:40,378 … gostas de jogar. 550 00:39:41,170 --> 00:39:43,422 Se aceitarem, 551 00:39:44,507 --> 00:39:47,635 faço-vos um convite muito especial, 552 00:39:47,718 --> 00:39:48,803 se for esse o caso. 553 00:39:54,642 --> 00:39:55,893 É um assunto complicado. 554 00:39:55,976 --> 00:39:59,438 Porra, estragas-me sempre o dia. És como a minha mulher. 555 00:39:59,522 --> 00:40:01,232 - O General Montoya. - O que tem? 556 00:40:02,191 --> 00:40:03,526 - O advogado ligou-me. - E? 557 00:40:03,609 --> 00:40:06,570 Diz que os teus amigos 558 00:40:06,654 --> 00:40:10,866 estão preocupados sobre as consequências da publicação da foto. 559 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Mas o que essa foto tem que ver com o nosso acordo? 560 00:40:13,744 --> 00:40:16,288 Sou o secretário particular da presidência. 561 00:40:16,372 --> 00:40:18,290 Estou na foto com um advogado 562 00:40:18,374 --> 00:40:21,293 que todos sabem que representa traficantes. 563 00:40:21,377 --> 00:40:24,922 E uns dias depois, o Presidente, que és tu, 564 00:40:25,423 --> 00:40:29,260 exonera o general que está a combater os traficantes. 565 00:40:30,719 --> 00:40:34,682 O que o Presidente nos disse na reunião 566 00:40:35,307 --> 00:40:38,978 é que o general Montoya está envolvido em vários casos de abuso sexual. 567 00:40:39,061 --> 00:40:41,397 Nestes tempos, são acusações graves. 568 00:40:41,939 --> 00:40:45,192 Graves em todos os tempos, mas de certeza que não é verdade. 569 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 Posso saber o que quer de nós, general? 570 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 Ambos sabemos que é um esquema para exonerar o general. 571 00:40:51,198 --> 00:40:52,366 Preciso que me ajudes. 572 00:40:53,576 --> 00:40:57,496 Conte connosco para investigar o assunto. 573 00:40:58,247 --> 00:41:02,334 Desde que ainda tenhamos um entendimento mútuo. 574 00:41:05,337 --> 00:41:06,505 Temos. 575 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 Tudo depende de como as coisas são feitas. 576 00:41:08,966 --> 00:41:11,844 E sabes que sou um especialista em resolver coisas. 577 00:41:11,927 --> 00:41:15,931 Espero que sim, porque aquele general está bem posicionado no exército. 578 00:41:16,015 --> 00:41:17,683 Tem bons amigos. 579 00:41:19,477 --> 00:41:21,770 Já fez o seu primeiro pedido. 580 00:41:22,605 --> 00:41:23,564 Agora é a minha vez. 581 00:41:24,064 --> 00:41:28,569 Vamos conhecer os amigos dele para os mantermos afastados. 582 00:41:28,652 --> 00:41:29,487 Parece-te bem? 583 00:41:30,029 --> 00:41:33,491 Preciso de infiltrar alguém no círculo restrito do Vargas, 584 00:41:33,574 --> 00:41:34,742 assim que possível. 585 00:41:38,954 --> 00:41:39,955 Isso não é fácil. 586 00:41:41,081 --> 00:41:42,374 Viste como ela acabou. 587 00:41:42,917 --> 00:41:45,794 Por isso é que o próximo infiltrado… 588 00:41:49,048 --> 00:41:50,090 … tem de ser melhor. 589 00:41:50,633 --> 00:41:52,092 Não lhe parece, general? 590 00:42:01,185 --> 00:42:02,603 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 591 00:42:02,686 --> 00:42:06,190 Ficam com este cartão para voltarem de aonde vamos 592 00:42:06,273 --> 00:42:07,983 sempre que quiserem. 593 00:42:09,568 --> 00:42:10,736 Quanto mistério. 594 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 Adoro. 595 00:42:14,156 --> 00:42:16,909 Excedeste as minhas expetativas. 596 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Diz-me o que se passa com a primeira-dama. 597 00:42:23,791 --> 00:42:25,417 Quem a vai ajudar a fugir? 598 00:42:27,127 --> 00:42:30,756 Aqui estão todas as imagens de Puerto Madero. 599 00:42:31,298 --> 00:42:34,468 Espera. Onde está o Luciano? Onde o escondeste? 600 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 O Zambrano apoia a reeleição. 601 00:42:36,971 --> 00:42:41,559 O #EstouComEpifanio está em primeiro nas tendências. 602 00:42:42,184 --> 00:42:43,519 Isso mesmo! 603 00:42:44,395 --> 00:42:47,898 É um insulto ou um elogio? 604 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 É um elogio. 605 00:42:52,653 --> 00:42:55,447 Quando não está a dormir, está a vomitar sangue. 606 00:42:56,031 --> 00:42:57,825 Quanto tempo dás ao teu pai? 607 00:45:10,332 --> 00:45:15,337 Legendas: James Kirkby PK UdH S3=A.Rainha.do.Trfico.S03E32.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup90!PA.Rainha.do.Tráfico.S03E32.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,095 {\an8}Lorenzo Mortati. 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,723 {\an8}Homem refinado e de gosto requintado. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,599 Há um cassino no hotel dele. 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,603 O Cavaleiro Baio vai lá. É um cliente regular. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,857 Temos que achá-lo. 7 00:00:25,775 --> 00:00:27,861 Vou ver o general Garrido. 8 00:00:27,944 --> 00:00:29,696 Só temos que esperar um pouco 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,865 para estabelecer um canal seguro. 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,117 Todos querem que faça sua parte agora. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,578 Reúna a cúpula do Exército amanhã. 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 - E agora? - Agora… 13 00:00:38,580 --> 00:00:43,043 esperamos secar e cruzamos os dedos para que dê certo. 14 00:00:43,626 --> 00:00:46,421 Como vai, Sr. Mortati? Por favor, sente-se. 15 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 - Desculpe, senhora… - Vou me trocar! 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,594 - Desculpe… - Saia daqui. 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,599 Suspeitamos que seja um intermediário de cartéis no norte do México. 18 00:00:57,682 --> 00:00:59,392 Se chama Aguilar. É advogado. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,603 Ele tem ligações com o presidente. 20 00:01:01,686 --> 00:01:04,064 - Certeza de que Vargas está lá? - Sim. 21 00:01:04,147 --> 00:01:06,900 - Ele entrou meia hora antes. - Muito bem. 22 00:01:10,695 --> 00:01:12,363 Claro que posso desativar. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,282 Tem certeza? 24 00:01:14,365 --> 00:01:17,744 Os modelos que baixamos não são exatamente os mesmos. 25 00:01:18,369 --> 00:01:19,537 Mas se parecem. 26 00:01:20,330 --> 00:01:22,665 Diria que é basicamente o mesmo. 27 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 E os seguranças? 28 00:01:24,667 --> 00:01:26,920 De acordo com os mochileiros, 29 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 tem um dentro e um fora. 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,299 Você lida com o de fora. 31 00:01:33,885 --> 00:01:35,428 Não se sente capaz? 32 00:01:36,513 --> 00:01:40,099 Claro que sim. Me diga o que fazer e eu faço. 33 00:01:40,183 --> 00:01:42,727 - Não vou decepcioná-los. - Eu sei. 34 00:01:45,063 --> 00:01:48,483 Tanta segurança, dois sensores, dois guardas. 35 00:01:48,566 --> 00:01:50,944 É demais para um negócio assim. 36 00:01:51,528 --> 00:01:52,737 Concordo. 37 00:01:52,821 --> 00:01:56,282 Significa que estão escondendo algo de muito valor. 38 00:01:57,242 --> 00:01:58,993 - Conseguimos. - Olhem só. 39 00:01:59,577 --> 00:02:00,995 Oito microfones, uma beleza. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,748 Tecnologia de ponta com as especificações pedidas. 41 00:02:03,832 --> 00:02:05,875 O Mateo foi procurar as baterias. 42 00:02:05,959 --> 00:02:06,835 Perfeito. 43 00:02:07,502 --> 00:02:10,088 Enquanto isso, vamos definir as tarefas 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,757 de quem vai entrar na galeria hoje à noite. 45 00:02:14,843 --> 00:02:16,636 PRAÇA DE SAN BLAS 46 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 Mono? Sou eu, o Mateo. Finja que não sou eu. Não diga nada. 47 00:02:48,084 --> 00:02:48,960 Estou sozinho. 48 00:02:49,961 --> 00:02:53,131 Onde está? A polícia está te procurando. 49 00:02:53,214 --> 00:02:54,966 Não entendo o que aconteceu. 50 00:02:55,049 --> 00:02:58,553 Não posso dizer e não tenho tempo. Como está o padre? 51 00:02:58,636 --> 00:03:01,097 - Como ele está? Está aí? - Não voltou. 52 00:03:01,848 --> 00:03:05,268 Ele e o Santiago estão em contato, o padre novo que o substituiu. 53 00:03:06,019 --> 00:03:06,978 Ele está bem? 54 00:03:07,061 --> 00:03:08,938 Pelo que sei, sim. 55 00:03:09,022 --> 00:03:12,191 Está se recuperando, com a família, por causa do sequestro. 56 00:03:12,692 --> 00:03:15,403 Que bom. Não o sequestro, mas que esteja bem. 57 00:03:15,486 --> 00:03:18,239 Está com aquela garota? Dizem que ela… 58 00:03:18,323 --> 00:03:21,492 Mono, para. Não tenho tempo, é uma longa história. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,078 Que bom que você está bem. E as crianças? 60 00:03:24,621 --> 00:03:25,830 Tudo certo. 61 00:03:25,914 --> 00:03:30,251 Estão com saudade de você. De você e do Gonzo. 62 00:03:31,085 --> 00:03:32,420 Também sinto saudade. 63 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Tenho que desligar porque não tenho tempo. 64 00:03:35,548 --> 00:03:37,467 Não diga a ninguém que liguei, tá? 65 00:03:38,134 --> 00:03:39,636 Nem ao padre Gonzo? 66 00:03:39,719 --> 00:03:42,764 Diga a ele que penso muito nele, 67 00:03:42,847 --> 00:03:46,017 que estou bem, que estou seguindo as instruções dele. 68 00:03:46,100 --> 00:03:47,936 Pode deixar. Se cuide. 69 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 Valeu, Monito, tchau. Se cuide. 70 00:03:52,357 --> 00:03:54,984 DENVER, EUA 71 00:04:02,075 --> 00:04:03,326 - Chefe. - Sim. 72 00:04:03,409 --> 00:04:04,285 O garoto ligou. 73 00:04:05,286 --> 00:04:08,331 - Espere, que garoto? - Aquele, o Mateo Mena. 74 00:04:08,414 --> 00:04:12,210 - Ele disse onde está? - Não, mas ele quer falar com o padre. 75 00:04:12,293 --> 00:04:14,212 - Quem atendeu? - Não importa. 76 00:04:14,295 --> 00:04:16,130 Outro garoto que mora na paróquia. 77 00:04:16,214 --> 00:04:17,966 Mas o técnico disse 78 00:04:18,049 --> 00:04:22,220 que a chamada veio de algum lugar entre o sul da Colômbia, Peru ou Equador. 79 00:04:22,303 --> 00:04:25,765 - E o que ele contou? - Nada de novo, o de sempre. 80 00:04:25,848 --> 00:04:28,017 Foi sequestrado e está com a família. 81 00:04:28,101 --> 00:04:30,478 Ainda não acredito nesse sequestro. 82 00:04:30,561 --> 00:04:31,980 Eu também não, mas… 83 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Temos algo novo. 84 00:04:33,564 --> 00:04:35,483 - Temos. - O que vamos fazer? 85 00:04:35,566 --> 00:04:37,318 Falar com o pessoal na Colômbia 86 00:04:37,402 --> 00:04:39,404 para se concentrarem no padre. 87 00:04:39,487 --> 00:04:42,448 Dia e noite, eles têm que interceptar tudo. 88 00:04:42,532 --> 00:04:46,786 Com isto e as fotos, a Kozar vai ter que confiar na gente de novo. 89 00:04:47,954 --> 00:04:49,080 - Boa. - Isso! 90 00:04:50,123 --> 00:04:51,582 Nossa. 91 00:04:54,002 --> 00:04:57,380 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 92 00:06:01,027 --> 00:06:04,906 Elena Bocanegra é uma celebridade discreta no México. 93 00:06:05,448 --> 00:06:08,701 {\an8}Costuma aparecer em algumas revistas mexicanas. 94 00:06:09,494 --> 00:06:11,704 {\an8}Consegui umas fotos, quer ver? 95 00:06:13,456 --> 00:06:14,290 {\an8}E a fortuna? 96 00:06:15,708 --> 00:06:17,835 {\an8}De acordo com o registro público, 97 00:06:17,919 --> 00:06:20,838 os investimentos dela são em telecomunicações, 98 00:06:21,422 --> 00:06:23,132 propriedades e construções. 99 00:06:24,592 --> 00:06:27,595 - É variado. - Pontos fracos? Tendão de Aquiles? 100 00:06:28,596 --> 00:06:29,889 Sim, sempre, Lorenzo. 101 00:06:29,972 --> 00:06:33,142 Muitas das empresas são acusadas de evasão fiscal, 102 00:06:33,226 --> 00:06:34,977 investimento em paraísos fiscais… 103 00:06:35,061 --> 00:06:36,562 Mas nada foi provado. 104 00:06:39,357 --> 00:06:40,274 A família dela? 105 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Ela é filha única. 106 00:06:42,568 --> 00:06:45,071 Herdeira de um espanhol que foi ao México 107 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 há muitos anos e já morreu. 108 00:06:46,864 --> 00:06:48,866 - Espanhol? - É o que diz aqui. 109 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Tenho um amigo espanhol na Cidade do México. 110 00:06:54,789 --> 00:06:56,749 É o presidente do Clube Espanha. 111 00:06:57,542 --> 00:07:02,547 Se o pai dela era milionário e espanhol, ele certamente sabe quem é. 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,883 Me lembre de falar com ele amanhã. 113 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Certo. Já vou agendar. 114 00:07:07,885 --> 00:07:08,719 Com licença. 115 00:07:09,720 --> 00:07:12,557 - Me falaram que queria me ver. - Certo. 116 00:07:13,141 --> 00:07:15,184 Não tem ideia do motivo? Nada? 117 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Não adivinha? 118 00:07:23,234 --> 00:07:27,113 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 119 00:07:35,455 --> 00:07:37,081 A chamada que pediu, general. 120 00:07:41,002 --> 00:07:41,836 Danilo. 121 00:07:42,462 --> 00:07:43,713 General, boa tarde. 122 00:07:43,796 --> 00:07:47,467 O presidente me convocou a uma reunião. Do que se trata? 123 00:07:47,550 --> 00:07:50,678 O quê? Como assim, uma reunião? A que horas? 124 00:07:51,387 --> 00:07:52,472 À noite. 125 00:07:52,555 --> 00:07:54,432 Não, isso me parece muito estranho. 126 00:07:54,515 --> 00:07:56,976 Não tenho ideia, nem chamaram a imprensa. 127 00:07:57,059 --> 00:07:58,769 Sim, é muito estranho. 128 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 O Vargas raramente faz isso. 129 00:08:03,566 --> 00:08:07,945 De qualquer forma, é uma ótima chance de falar com a Genoveva. 130 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 Não, o que está pensando? 131 00:08:11,032 --> 00:08:14,452 Tem câmeras, todos vão vê-lo. É impossível, sem chance. 132 00:08:14,535 --> 00:08:15,369 Eu sei. 133 00:08:15,995 --> 00:08:18,247 Mas jamais teremos outra chance assim. 134 00:08:18,873 --> 00:08:21,542 Principalmente nas condições em que ela está. 135 00:08:21,626 --> 00:08:24,837 Vou precisar de ajuda da assistente da primeira-dama. 136 00:08:24,921 --> 00:08:27,673 Não! Seria perigoso demais. 137 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 A Susana se provou leal. 138 00:08:29,509 --> 00:08:31,677 Ela quer ajudar a Genoveva, pode ajudar. 139 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Não confio nela. 140 00:08:33,012 --> 00:08:35,431 Lembre-se do Antonio e da Vanessa. 141 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 Qualquer informante pode destruir a mim e a você. 142 00:08:38,976 --> 00:08:41,771 Ninguém, absolutamente ninguém, pode saber. 143 00:08:41,854 --> 00:08:44,273 Vou ver o que posso fazer. Já te ligo. 144 00:08:47,818 --> 00:08:50,112 Mas, senhor, não pode fazer isso. 145 00:08:50,196 --> 00:08:53,574 - Claro que posso. - Sabe da situação da minha mãe. 146 00:08:53,658 --> 00:08:55,868 Pense nela, nos meus filhos. Eu imploro. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,079 E eu imploro, não torne mais difícil. 148 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 É muito difícil para mim, sabe? 149 00:09:01,290 --> 00:09:04,210 Me suspenda por alguns dias, mas não me demita. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Sabe há quantos anos trabalho para o senhor. 151 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Eu imploro, nunca tive problemas com um hóspede. 152 00:09:09,882 --> 00:09:10,716 Mas teve. 153 00:09:11,300 --> 00:09:13,427 E foi um problema grande. 154 00:09:13,511 --> 00:09:16,597 E por causa de todos os anos de experiência que tem, 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 sabe que é imperdoável, Luciano. 156 00:09:18,349 --> 00:09:22,061 Por favor, nem foi minha culpa! Foi a assistente da senhora. 157 00:09:24,355 --> 00:09:25,189 Com licença. 158 00:09:25,940 --> 00:09:28,651 Disseram que o encontraria aqui. 159 00:09:28,734 --> 00:09:32,572 Isso mesmo. Sim, já falo com você. 160 00:09:33,739 --> 00:09:34,865 Bom dia, Luciano. 161 00:09:36,450 --> 00:09:38,661 - Me ajuda com a papelada? - Claro. 162 00:09:39,787 --> 00:09:41,205 Venha comigo, Luciano. 163 00:09:41,289 --> 00:09:42,123 Venha. 164 00:09:44,083 --> 00:09:45,751 As xícaras, Luciano. 165 00:09:49,380 --> 00:09:50,214 Viu só? 166 00:09:52,425 --> 00:09:53,342 Sente-se. 167 00:09:56,178 --> 00:09:58,055 Olha, o que aconteceu 168 00:09:59,015 --> 00:10:02,560 foi responsabilidade total e absoluta do Luciano. 169 00:10:03,144 --> 00:10:06,022 Eu te peço, por favor, podemos esquecer isso? 170 00:10:07,064 --> 00:10:09,233 A Sra. Bocanegra pediu para entregar isso. 171 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 - Sim. - É a blusa. 172 00:10:13,029 --> 00:10:14,989 Não tem ideia de como estou aliviado, 173 00:10:15,072 --> 00:10:20,202 porque não via a hora ou o jeito de resolver esse problema que… 174 00:10:20,286 --> 00:10:22,872 - Não é? - O Sr. Larrea a convenceu. 175 00:10:22,955 --> 00:10:27,126 Ele disse a ela que se não aceitasse a sua ajuda, seria uma desfeita. 176 00:10:27,209 --> 00:10:30,755 Ela ainda está brava? Que pergunta ridícula. 177 00:10:30,838 --> 00:10:33,049 Se tivessem feito algo assim comigo, 178 00:10:33,132 --> 00:10:36,969 eu teria berrado, mesmo se estive nos Palácio de Buckingham. 179 00:10:37,053 --> 00:10:41,098 Não, a Sra. Bocanegra não guarda rancor. 180 00:10:41,724 --> 00:10:45,561 Mas não acho que ela vá perdoá-lo se não aceitar o convite dela. 181 00:10:47,521 --> 00:10:48,814 Que convite? 182 00:10:50,358 --> 00:10:53,903 Ela disse que quer falar com o senhor, propor algo importante. 183 00:10:55,863 --> 00:10:58,824 {\an8}Preciso entregar estes livros à primeira-dama. 184 00:10:58,908 --> 00:11:01,327 Sim, claro. Literatura juvenil? 185 00:11:01,410 --> 00:11:03,788 A presidência vai republicar alguns livros 186 00:11:03,871 --> 00:11:05,498 para distribuir nos colégios, 187 00:11:05,581 --> 00:11:08,084 e a primeira-dama vai escrever o prólogo. 188 00:11:08,167 --> 00:11:09,877 Estranho, ela não me contou. 189 00:11:10,544 --> 00:11:13,130 Tem um texto importante que ela precisa conferir 190 00:11:13,214 --> 00:11:15,007 antes da impressão. 191 00:11:15,091 --> 00:11:18,719 - Deve ser por isso que não contou. - Claro, sem problemas. 192 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 É muito importante que entregue a ela, Susana. 193 00:11:21,847 --> 00:11:22,765 A mais ninguém. 194 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Porque não tenho cópias. 195 00:11:26,268 --> 00:11:28,854 Sabe que se perder estes, estarei em apuros. 196 00:11:28,938 --> 00:11:32,149 Não se preocupe. Confie em mim, é o meu trabalho. 197 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 Obrigado. 198 00:11:36,070 --> 00:11:38,572 Vamos lá, não é nada demais. 199 00:11:39,490 --> 00:11:42,785 Não, você está louco. Vai se dar mal. Olá. 200 00:11:43,411 --> 00:11:45,746 Consegui o que me pediu. Claro. 201 00:11:46,789 --> 00:11:48,165 Lucho, não está pensando. 202 00:11:48,666 --> 00:11:51,544 Só preciso que me diga se o Mortati sai hoje. 203 00:11:51,627 --> 00:11:52,711 Sim ou não, é fácil. 204 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 Posso ser demitido, Lucho. Olá. 205 00:11:55,756 --> 00:11:58,592 Sério, ele ficou interessado em te ver. 206 00:11:58,676 --> 00:11:59,844 E por que ele não liga? 207 00:12:01,178 --> 00:12:02,513 Talvez não possa hoje. 208 00:12:03,264 --> 00:12:05,933 Infelizmente, tem que ser hoje. 209 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 Talvez descobriu algo ao me investigar? 210 00:12:10,354 --> 00:12:11,730 Não, isso é impossível. 211 00:12:12,356 --> 00:12:14,775 Os sites criados pelo Fedor são perfeitos. 212 00:12:14,859 --> 00:12:15,985 Além disso, 213 00:12:16,485 --> 00:12:18,779 os registros oficiais respaldam sua história. 214 00:12:20,281 --> 00:12:22,867 Só de te ajudar, o Mortati pode me demitir. 215 00:12:22,950 --> 00:12:24,535 Não, ninguém vai descobrir. 216 00:12:25,202 --> 00:12:27,663 Sabe que eu preciso muito do dinheiro. 217 00:12:27,746 --> 00:12:29,999 Se não por mim, pela minha mãe. 218 00:12:30,583 --> 00:12:33,377 É pela sua mãe que ainda estou te escutando, Lucho. 219 00:12:33,461 --> 00:12:36,130 - Qual é, por favor. - Sim! Lavaram o carro dele. 220 00:12:36,213 --> 00:12:37,590 Como toda terça-feira, olha. 221 00:12:38,382 --> 00:12:39,216 Certo. 222 00:12:40,050 --> 00:12:41,093 Claro. 223 00:12:43,679 --> 00:12:45,264 Deve ser ele. Eu atendo. 224 00:12:49,226 --> 00:12:50,060 Alô? 225 00:12:53,147 --> 00:12:55,399 Um momento, vou chamá-la. 226 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 Ao que devo a honra, Lorenzo? 227 00:13:06,577 --> 00:13:10,289 Sua assistente disse que queria me ver. Estou disponível agora. 228 00:13:11,165 --> 00:13:14,877 Estou no meio de algo urgente agora. 229 00:13:14,960 --> 00:13:17,755 E, na verdade, preferia encontrá-lo fora do hotel. 230 00:13:18,839 --> 00:13:19,673 Por quê? 231 00:13:19,757 --> 00:13:24,678 Porque é um assunto que requer privacidade, 232 00:13:24,762 --> 00:13:26,680 e não quero que sejamos interrompidos. 233 00:13:27,348 --> 00:13:32,728 Eu reservo as terças à noite para mim. É um ritual pessoal. 234 00:13:32,811 --> 00:13:33,896 Pode ser amanhã? 235 00:13:35,189 --> 00:13:36,982 Preferia que fosse hoje. 236 00:13:37,066 --> 00:13:39,693 É um pouco complicado. 237 00:13:39,777 --> 00:13:43,489 Tudo bem. Agora preciso que me ligue quando ele estiver saindo. 238 00:13:43,572 --> 00:13:45,533 - Para eu me preparar. - O quê? 239 00:13:45,616 --> 00:13:47,660 - Sim, me preparar. - Está louco. 240 00:13:47,743 --> 00:13:48,744 Tenho que te ligar? 241 00:13:49,411 --> 00:13:51,080 - Isso. - O que vai fazer? 242 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 - Qualquer coisa. - O que vai fazer? 243 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 O que preciso pra salvar minha mãe. 244 00:13:59,505 --> 00:14:03,092 Sabe de uma coisa? Esqueça o que estou dizendo. 245 00:14:04,093 --> 00:14:05,177 Esqueça. 246 00:14:05,261 --> 00:14:07,763 Não, tudo bem. Hoje à noite está perfeito. 247 00:14:07,846 --> 00:14:10,307 Embora queira me encontrar fora do hotel, 248 00:14:10,391 --> 00:14:14,520 quero lhe mostrar um lugar que talvez não conheça e pode amar. 249 00:14:14,603 --> 00:14:18,065 Além disso, ficarei honrado de ser o seu guia. 250 00:14:19,149 --> 00:14:21,402 Não, a honra seria nossa. 251 00:14:22,194 --> 00:14:23,028 Claro. 252 00:14:24,488 --> 00:14:25,322 Sim. 253 00:14:26,407 --> 00:14:27,241 Vejamos. 254 00:14:28,868 --> 00:14:29,702 Pode falar. 255 00:14:35,833 --> 00:14:37,835 Ótimo, incrível. 256 00:14:38,794 --> 00:14:39,795 Estarei lá. 257 00:14:41,255 --> 00:14:42,089 Até mais tarde. 258 00:14:45,801 --> 00:14:46,635 Conseguimos. 259 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Vamos ver no que dá. 260 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Generais, bem-vindos. O Sr. Presidente os aguarda. 261 00:15:02,651 --> 00:15:03,527 Acompanhem-me. 262 00:15:09,658 --> 00:15:12,369 Um evento à tarde é mais do que suficiente. 263 00:15:12,453 --> 00:15:15,247 - Não quero mais que isso. - Certo, senhora. 264 00:15:15,331 --> 00:15:17,625 Deixaremos isto para amanhã, imagino. 265 00:15:17,708 --> 00:15:19,293 - O que é isso? - O Danilo trouxe. 266 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 São prólogos dos livros a serem reimpressos. 267 00:15:22,671 --> 00:15:24,590 Deixe-me ver. 268 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 - Ele te disse algo mais? - Não… 269 00:15:28,844 --> 00:15:32,848 Sim, que são os textos já escritos para a senhora ler e aprovar. 270 00:15:32,932 --> 00:15:36,393 21H - URGENTE SEGUNDO ANDAR - ARQUIVOS. ELE VEM! 271 00:15:39,480 --> 00:15:41,065 A que horas ele lhe deu isso? 272 00:15:42,107 --> 00:15:44,818 - À tarde. Era urgente, senhora? - Não. 273 00:15:44,902 --> 00:15:47,321 - Desculpe, eu não… - Não, tudo bem. 274 00:15:47,404 --> 00:15:51,367 Só tenho algumas dúvidas, queria falar com ele, 275 00:15:51,450 --> 00:15:53,494 - preciso vê-lo. - Vou ligar para ele. 276 00:15:53,577 --> 00:15:56,830 Não, quero vê-lo pessoalmente. Acha que ele ainda está aqui? 277 00:15:56,914 --> 00:15:58,499 - Acho que sim. - Certo. 278 00:15:58,582 --> 00:16:00,250 - Vou com a senhora. - Não. 279 00:16:00,334 --> 00:16:03,295 Preciso que me faça um favor. Preciso que… 280 00:16:03,379 --> 00:16:07,091 vá à enfermaria e peça este remédio. 281 00:16:07,174 --> 00:16:09,593 Estão acabando. Precisam comprar na farmácia. 282 00:16:09,677 --> 00:16:12,179 Se quiser, te encontro depois na sala do Danilo. 283 00:16:13,222 --> 00:16:15,265 - Sim, senhora. - Tudo bem? 284 00:16:15,933 --> 00:16:19,228 Estou muito feliz de vê-la sorrindo 285 00:16:19,895 --> 00:16:21,063 e calma. 286 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Obrigada. 287 00:16:33,158 --> 00:16:35,327 General Garrido, por favor. 288 00:16:37,454 --> 00:16:38,288 Obrigado. 289 00:16:40,916 --> 00:16:43,544 Com licença. Generais, boa noite. 290 00:16:44,169 --> 00:16:47,589 Muito obrigado por virem. Por favor, sentem-se. 291 00:16:49,842 --> 00:16:55,180 Antes de mais nada, lamento tê-los chamado tão abruptamente mas… 292 00:16:56,098 --> 00:16:59,268 acho que é um assunto muito delicado que temos que lidar. 293 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 E o general Montoya? 294 00:17:02,396 --> 00:17:04,606 Montoya não foi convocado. 295 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 - Não foi? - Isso mesmo. 296 00:17:09,361 --> 00:17:14,199 É precisamente sobre o general Montoya. Um assunto muito delicado, 297 00:17:15,075 --> 00:17:17,286 e preciso da cooperação de vocês. 298 00:17:58,619 --> 00:18:00,412 Lucho, me escute. 299 00:18:00,496 --> 00:18:02,164 O Mortati acabou de sair. 300 00:18:03,332 --> 00:18:04,166 Muito bom. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,586 Vou te dar uma parte do dinheiro que pegar do Mortati. 302 00:18:08,170 --> 00:18:11,799 De que dinheiro está falando? Não, faço isto pela sua mãe. 303 00:18:12,466 --> 00:18:14,635 E pronto. Nem sei o que estou fazendo. 304 00:18:14,718 --> 00:18:18,013 Não sei se é o certo. Que droga. 305 00:18:18,097 --> 00:18:21,809 Relaxe, você fez bem. Nunca vou me esquecer. 306 00:18:21,892 --> 00:18:24,311 Certo, mas me prometa algo, Lucho. 307 00:18:24,394 --> 00:18:26,480 Não faça nada estúpido, tá bom? 308 00:18:26,563 --> 00:18:28,565 Vou fazer o que tenho que fazer. 309 00:18:30,400 --> 00:18:31,235 Preciso ir. 310 00:18:48,961 --> 00:18:51,296 - Trouxe? - Tínhamos que trazer algo? 311 00:18:53,340 --> 00:18:54,174 Dê para ele. 312 00:19:03,475 --> 00:19:05,227 Sigam-me. 313 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 Sr. Presidente, o que está dizendo é… 314 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 muito delicado. 315 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 Certo. 316 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 Por isso comecei esta conversa 317 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 dizendo que preciso da cooperação de vocês. 318 00:19:32,171 --> 00:19:34,673 Há alguma prova concreta contra o general Montoya? 319 00:19:34,756 --> 00:19:39,469 Ainda não, mas estamos seguindo uma linha de investigação. 320 00:19:41,430 --> 00:19:42,264 Bom… 321 00:19:43,682 --> 00:19:46,894 Acho um pouco precipitado pedir a dispensa dele sem provas. 322 00:19:46,977 --> 00:19:50,480 General, estou cuidando das forças armadas. 323 00:19:51,231 --> 00:19:54,401 Acho que temos que nos livrar disso. 324 00:19:54,484 --> 00:19:58,488 Não quero expor os militares à desonra, 325 00:19:59,072 --> 00:20:03,035 e acho que o general Montoya deve ser dispensado imediatamente. 326 00:20:05,078 --> 00:20:09,583 Sr. Presidente, sendo assim, parece que é uma decisão tomada. 327 00:20:10,792 --> 00:20:12,711 Não entendo por que precisa de nós. 328 00:20:13,253 --> 00:20:16,798 Realmente, é uma decisão que poderia ter tomado sozinho. 329 00:20:17,674 --> 00:20:19,092 Mas eu acho que 330 00:20:19,676 --> 00:20:22,971 não seria certo, já que ele é um de vocês. 331 00:20:23,889 --> 00:20:24,723 Com licença. 332 00:20:26,433 --> 00:20:27,517 Precisa ver isto. 333 00:20:37,569 --> 00:20:40,572 Generais, sinto muito, preciso me ausentar. 334 00:20:41,073 --> 00:20:44,451 Podem deliberar enquanto isso, tomar decisões. 335 00:20:44,993 --> 00:20:46,203 Já volto. 336 00:20:50,082 --> 00:20:52,125 Com licença, preciso ir ao banheiro. 337 00:21:13,897 --> 00:21:14,731 General. 338 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Achei que estivesse perdido. 339 00:21:18,443 --> 00:21:21,071 Este é o único caminho seguro e sem câmeras. 340 00:21:21,863 --> 00:21:22,823 Onde ela está? 341 00:21:30,497 --> 00:21:32,332 Pensei que não fosse conseguir. 342 00:21:32,833 --> 00:21:35,919 A reunião com o seu marido demorou mais do que deveria. 343 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Obrigado por concordar em me ver. 344 00:21:38,463 --> 00:21:40,882 Desculpe, mas não temos muito tempo. 345 00:21:40,966 --> 00:21:41,800 - Sim. - Certo. 346 00:21:42,676 --> 00:21:46,305 Fui muito próximo do seu pai, vou terminar o que ele começou. 347 00:21:47,014 --> 00:21:48,223 O quê? Como assim? 348 00:21:48,307 --> 00:21:51,351 Vou tirar você e seu filho daqui. 349 00:21:51,435 --> 00:21:54,771 Vou garantir que Epifanio Vargas nunca mais te ache. 350 00:22:02,571 --> 00:22:04,531 ASSESSOR PRESIDENCIAL SE ENCONTRA COM A MÁFIA 351 00:22:04,614 --> 00:22:07,284 "Os Estados Unidos negam a entrada 352 00:22:07,367 --> 00:22:09,536 do presidente do México e seu gabinete"? 353 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 Como só estou sabendo disto agora? 354 00:22:15,625 --> 00:22:18,045 Não vamos nos safar desta. 355 00:22:18,128 --> 00:22:18,962 Não, cale-se! 356 00:22:19,046 --> 00:22:21,340 Minha vida e minha carreira já eram. 357 00:22:21,423 --> 00:22:23,717 Não me importo com os gringos! 358 00:22:26,261 --> 00:22:28,764 Os gringos nos ferraram, cara! 359 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Como vamos nos defender? 360 00:22:30,849 --> 00:22:35,145 - Não podemos não fazer nada! - Os gringos que se fodam! 361 00:22:35,228 --> 00:22:37,439 Essa notícia vai se espalhar! 362 00:22:38,398 --> 00:22:40,984 Um comunicado é melhor do que uma coletiva. 363 00:22:41,068 --> 00:22:42,819 Vai ser bombardeado de perguntas. 364 00:22:42,903 --> 00:22:45,906 Encare os problemas de frente, não seja covarde. 365 00:22:46,656 --> 00:22:50,118 - Tem certeza? - Quero todos os repórteres. 366 00:22:50,202 --> 00:22:51,661 Não ligo para o que pensam. 367 00:22:52,746 --> 00:22:53,705 Não entendo. 368 00:22:55,165 --> 00:22:59,920 Está me dizendo que meu pai deu uma amante ao Epifanio? Uma espiã? 369 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Não. 370 00:23:02,214 --> 00:23:05,634 Quando seu pai falou com a Vanessa, ela já era amante do Epifanio. 371 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 Ele devia ter arrumado outra aliada. 372 00:23:08,095 --> 00:23:11,807 Acredite, Antonio não estava à vontade com ela também, 373 00:23:12,307 --> 00:23:14,017 mas eles não tiveram escolha. 374 00:23:17,854 --> 00:23:20,148 A Vanessa estava envolvida 375 00:23:21,191 --> 00:23:24,152 na investigação da DEA e Teresa Mendoza, não é? 376 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 Como sabe disso? 377 00:23:29,074 --> 00:23:32,369 Meu pai disse que o Epifanio se envolveu em coisas estranhas, 378 00:23:33,328 --> 00:23:36,289 garantiu que ele não duraria na presidência. 379 00:23:37,249 --> 00:23:38,875 E falou da Mendoza também. 380 00:23:39,459 --> 00:23:42,921 Da última vez que o vi, disse que estava colaborando com a DEA. 381 00:23:44,840 --> 00:23:48,385 Era o que a Vanessa estava investigando para o meu pai? 382 00:24:04,860 --> 00:24:05,902 Posso ajudá-la? 383 00:24:07,696 --> 00:24:09,156 Viu a primeira-dama? 384 00:24:09,823 --> 00:24:10,907 Ela não está aqui. 385 00:24:12,409 --> 00:24:13,285 E o Danilo? 386 00:24:14,411 --> 00:24:15,787 Saiu há pouco. 387 00:24:16,413 --> 00:24:19,249 - Quer deixar um recado? - Não, obrigada. 388 00:24:23,170 --> 00:24:27,966 A Vanessa conseguiu a informação da DEA sobre o paradeiro da Mendoza. 389 00:24:28,675 --> 00:24:33,847 Ela falou para o agente da DEA e, em 12 horas, estava morta. 390 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 O que meu pai fazia com ela? 391 00:24:37,601 --> 00:24:41,771 Eu estava com o seu pai quando Vanessa ligou para se encontrarem. 392 00:24:43,773 --> 00:24:46,943 Acho que, naquele momento, 393 00:24:47,485 --> 00:24:51,239 ela já tinha sido descoberta e foi forçada a fazer a ligação. 394 00:24:53,408 --> 00:24:54,284 Quem? 395 00:24:56,328 --> 00:24:57,245 Quem a forçou? 396 00:25:04,169 --> 00:25:05,003 Epifanio. 397 00:25:06,504 --> 00:25:07,339 O quê? 398 00:25:15,430 --> 00:25:16,264 Isso… 399 00:25:17,390 --> 00:25:19,184 Isso significa que o Epifanio… 400 00:25:21,978 --> 00:25:24,522 Está dizendo que o Epifanio matou meu pai? 401 00:25:28,360 --> 00:25:30,946 Tenho certeza de que ele deu a ordem. 402 00:25:37,744 --> 00:25:41,122 Sabia que havia coisas estranhas no acidente do meu pai, 403 00:25:41,206 --> 00:25:43,458 e que o Epifanio se aproveitou disso 404 00:25:43,541 --> 00:25:46,044 para controlar a bancada, mas… 405 00:25:47,170 --> 00:25:48,255 Que ele… 406 00:25:49,923 --> 00:25:52,467 Que ele matou meu pai? 407 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 Generais. 408 00:26:03,353 --> 00:26:04,896 Onde está o general Garrido? 409 00:26:04,980 --> 00:26:07,524 O general Garrido teve que sair, Sr. Presidente. 410 00:26:08,233 --> 00:26:09,317 Mas ele já volta. 411 00:26:09,401 --> 00:26:12,904 Acho que teremos que suspender esta importante reunião. 412 00:26:12,988 --> 00:26:14,406 - Eu… - Algum problema? 413 00:26:14,489 --> 00:26:17,951 Não, só umas coisas que preciso resolver, 414 00:26:18,034 --> 00:26:21,288 mas vou precisar de todos na coletiva de imprensa. 415 00:26:21,871 --> 00:26:23,248 Já informo onde será. 416 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Com licença. 417 00:26:31,214 --> 00:26:34,968 Sério, isso me lembra muito de Culiacán. 418 00:26:35,593 --> 00:26:38,138 Igualzinho ao Bimodal Morelos, não é? 419 00:26:38,638 --> 00:26:41,099 Para, Batman. Nada a ver. 420 00:26:41,182 --> 00:26:44,102 Como assim? Só falta a ponta. 421 00:26:44,769 --> 00:26:46,146 Claro, igualzinho. 422 00:26:47,314 --> 00:26:49,316 Sente muita falta do México, né? 423 00:26:51,026 --> 00:26:53,653 Só de manhã e à tarde. 424 00:26:53,737 --> 00:26:56,740 Um pouco à noite e de madrugada também. 425 00:26:56,823 --> 00:26:57,741 Você não? 426 00:27:00,410 --> 00:27:01,995 Mexicana até morrer. 427 00:27:03,496 --> 00:27:06,875 Meu filho vai nascer em Culiacán, já decidi. 428 00:27:09,002 --> 00:27:11,087 E já perguntou para a Sheila? 429 00:27:11,588 --> 00:27:14,966 Acho que ela também deve querer tomar parte disso, né? 430 00:27:15,050 --> 00:27:16,176 Ali está o nosso amigo. 431 00:27:17,510 --> 00:27:18,345 Deseje-me sorte. 432 00:27:19,596 --> 00:27:23,141 Oi. Onde está o seu noivo? Onde o deixou? 433 00:27:23,224 --> 00:27:25,685 Ele sente muito, mas não está se sentindo bem. 434 00:27:25,769 --> 00:27:27,645 Algo sério? 435 00:27:27,729 --> 00:27:30,815 Não, só enxaqueca. Ele tem crises terríveis. 436 00:27:30,899 --> 00:27:32,150 Tão bonita. 437 00:27:33,276 --> 00:27:38,948 Não acho que vá precisar dele porque é uma região muito segura. 438 00:27:39,824 --> 00:27:42,535 Se soubesse o que já passei em regiões seguras. 439 00:27:43,119 --> 00:27:47,582 - Não, eu não saio sem ele. - Sério, é muito seguro. 440 00:27:50,627 --> 00:27:54,547 Talvez hoje à noite, e por ser você e confiar em você. 441 00:27:54,631 --> 00:27:55,715 Ótimo. 442 00:27:56,633 --> 00:28:01,012 Jorge, pode me esperar no carro? Eu te ligo se precisar. 443 00:28:01,096 --> 00:28:01,930 Venha comigo. 444 00:28:06,017 --> 00:28:08,353 - Gostou? - Muito, é lindo. 445 00:28:28,373 --> 00:28:32,043 Os verdadeiros hedonistas são poucos, até onde sei. 446 00:28:32,127 --> 00:28:33,420 Não sei, então… 447 00:28:33,503 --> 00:28:35,004 Mas você é um deles. 448 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 Por isso que digo que sou o último. 449 00:28:37,424 --> 00:28:39,092 - Claro. - Oi, Leo, como vai? 450 00:28:39,926 --> 00:28:41,886 - Este lugar… - Costuma vir aqui? 451 00:28:41,970 --> 00:28:43,179 Sim, eu venho… 452 00:28:44,514 --> 00:28:46,349 Venho bastante. 453 00:28:46,433 --> 00:28:47,559 - É mesmo? - Sim. 454 00:28:48,268 --> 00:28:49,185 A vista é divina. 455 00:28:49,269 --> 00:28:51,187 Sim, e ainda mais com você aqui. 456 00:28:51,271 --> 00:28:52,647 - Posso? - Claro. 457 00:28:52,731 --> 00:28:53,565 É ele? 458 00:28:54,149 --> 00:28:55,525 - Obrigada. - Obrigado. 459 00:28:55,608 --> 00:28:57,777 - Sim. - A mulher, você a conhece? 460 00:28:57,861 --> 00:29:00,029 Se a conheço? Fui demitido por causa dela. 461 00:29:00,613 --> 00:29:01,448 E agora? 462 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 Nada, vamos esperar irem embora. 463 00:29:09,998 --> 00:29:12,125 Como está pensando em me tirar daqui? 464 00:29:13,042 --> 00:29:14,294 Ainda não temos um plano. 465 00:29:15,378 --> 00:29:17,130 O primeiro era falar com você, 466 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 entregar isso. 467 00:29:20,925 --> 00:29:22,552 Acha que pode escondê-lo? 468 00:29:23,511 --> 00:29:25,430 É nosso único meio de comunicação. 469 00:29:27,182 --> 00:29:28,224 Sim. 470 00:29:29,809 --> 00:29:33,271 O Epifanio é um homem muito intuitivo. Você o conhece muito bem. 471 00:29:34,022 --> 00:29:37,066 Se ele suspeitar de algo ou de que você… 472 00:29:37,150 --> 00:29:39,110 Desculpe, mas tem algo acontecendo. 473 00:29:39,694 --> 00:29:43,198 Recebi uma mensagem e o presidente quer me ver agora. 474 00:29:43,281 --> 00:29:46,826 Vocês dois saem primeiro. Vou esperar três minutos e saio. 475 00:29:47,410 --> 00:29:48,661 Cuide-se, por favor. 476 00:29:48,745 --> 00:29:51,080 Juro que farei todo o possível 477 00:29:51,164 --> 00:29:53,291 para tirá-la daqui o quanto antes. 478 00:29:56,127 --> 00:29:58,004 - Muito obrigada. - De nada. 479 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Vamos. 480 00:30:00,006 --> 00:30:00,965 Toma. 481 00:30:01,883 --> 00:30:03,384 - Obrigado, Danilo. - Obrigado. 482 00:30:14,020 --> 00:30:16,189 Eu entendo, Danilo. Eu entendo. 483 00:30:16,689 --> 00:30:18,608 Mas não será fácil esconder. 484 00:30:18,691 --> 00:30:21,903 Seu marido não pode saber. Faça por você, pelo seu filho. 485 00:30:21,986 --> 00:30:25,323 E meu pai? A morte do meu pai não sairá impune. 486 00:30:25,406 --> 00:30:28,076 Eu entendo, mas agora é melhor… Secretário. 487 00:30:29,410 --> 00:30:32,622 E você? Onde estava? 488 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Estava com a primeira-dama, 489 00:30:34,249 --> 00:30:38,044 resolvendo os prólogos para os livros e a reimpressão. 490 00:30:38,127 --> 00:30:39,212 Com a primeira-dama? 491 00:30:39,796 --> 00:30:42,215 E não é o chefe de comunicação do meu governo? 492 00:30:42,298 --> 00:30:45,218 Claro que sim, ao seu dispor. Me diga o que houve. 493 00:30:45,301 --> 00:30:47,303 "O que houve"? Não ficou sabendo? 494 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 O pior que poderia ter acontecido. 495 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 E não se dá conta por estar brincando de bonecas com ela? 496 00:30:58,147 --> 00:30:58,982 O que foi? 497 00:31:00,149 --> 00:31:01,776 - O quê? - Perguntei o que foi. 498 00:31:02,819 --> 00:31:04,821 Nada, só uma dor de cabeça. É isso. 499 00:31:05,530 --> 00:31:07,156 Dor de cabeça de novo? 500 00:31:08,908 --> 00:31:09,909 O que tem aí? 501 00:31:13,037 --> 00:31:14,873 - O que está escondendo? - Onde? 502 00:31:14,956 --> 00:31:17,375 Nas suas mãos. Está escondendo algo? 503 00:31:17,458 --> 00:31:19,168 - Vejamos. - O que é isso? 504 00:31:19,252 --> 00:31:22,213 Sr. Presidente, não me disse para o que precisa de mim. 505 00:31:22,297 --> 00:31:24,132 Convoque uma coletiva agora! 506 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 Quero todos os jornalistas, entendeu? 507 00:31:26,843 --> 00:31:29,262 Quero o salão cheio de jornalistas. 508 00:31:30,471 --> 00:31:34,100 E você, Genoveva, é muito importante que esteja comigo. 509 00:31:34,183 --> 00:31:37,103 Quero que toda a imprensa perceba que você me apoia, 510 00:31:37,186 --> 00:31:39,397 que apoia o presidente da nação. 511 00:31:39,480 --> 00:31:40,315 Entendido? 512 00:31:41,649 --> 00:31:44,777 Acho que não. Não me sinto bem. Com licença. 513 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Cuido disso, senhor. 514 00:31:51,951 --> 00:31:53,620 É uma reunião urgente. 515 00:31:54,203 --> 00:31:55,038 Isso mesmo. 516 00:31:56,581 --> 00:32:00,543 Quase toda terça-feira, quando está menos cheio, 517 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 venho aqui tomar um drinque. 518 00:32:05,590 --> 00:32:06,507 Às vezes dois. 519 00:32:07,425 --> 00:32:10,386 Mas não entendo, e o seu hotel? 520 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Juro que não conto para ninguém. 521 00:32:12,972 --> 00:32:15,308 É por isso mesmo. 522 00:32:15,975 --> 00:32:19,187 É o meu hotel. Porém, aqui, sou um cliente. 523 00:32:19,270 --> 00:32:22,315 Não tenho que verificar se tudo está perfeito sempre… 524 00:32:22,398 --> 00:32:25,610 - Entendo. - para evitar qualquer reclamação. 525 00:32:25,693 --> 00:32:26,569 Certo. 526 00:32:28,321 --> 00:32:29,155 Bom… 527 00:32:29,864 --> 00:32:32,116 Vamos ao ponto. Do que queria conversar? 528 00:32:36,871 --> 00:32:37,705 Bom… 529 00:32:39,791 --> 00:32:42,794 Posso ser totalmente franca com você? 530 00:32:43,503 --> 00:32:45,088 Não espero nada menos. 531 00:32:47,590 --> 00:32:48,591 Pesquisei sobre você. 532 00:32:49,342 --> 00:32:52,345 Sei que também me investigou, como eu te investiguei. 533 00:32:53,680 --> 00:32:54,639 Não foi? 534 00:32:56,557 --> 00:33:00,228 Quer me contar algo que descobriu sobre mim? 535 00:33:00,979 --> 00:33:01,813 Sim. 536 00:33:03,147 --> 00:33:05,024 - Adorei tudo que descobri. - Entendo. 537 00:33:05,650 --> 00:33:10,321 E é exatamente por isso que quero propor um negócio. 538 00:33:15,868 --> 00:33:20,456 E se eu lhe oferecer uma fortuna… 539 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 pelos seus contatos? 540 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Sou uma boba. 541 00:33:33,011 --> 00:33:34,512 Deveria ter começado por aí. 542 00:33:39,475 --> 00:33:41,310 Adoro o suspense, sabe? 543 00:33:42,061 --> 00:33:43,688 Não cante vitória ainda. 544 00:33:47,025 --> 00:33:48,651 Quer dar uma volta? 545 00:33:49,444 --> 00:33:53,239 Porque eu gosto de tudo aqui, menos das cadeiras. 546 00:33:53,322 --> 00:33:54,157 Certo. 547 00:33:54,240 --> 00:33:55,783 As do meu hotel são melhores. 548 00:33:55,867 --> 00:33:57,201 - Vamos? - Vamos. 549 00:34:00,955 --> 00:34:01,789 Por aqui. 550 00:34:02,832 --> 00:34:04,834 Obrigado, coloque na minha conta. 551 00:34:04,917 --> 00:34:06,878 - Claro, boa noite. - Igualmente. 552 00:34:09,338 --> 00:34:11,466 Avise aos outros que estamos indo. 553 00:34:14,594 --> 00:34:15,595 É um silenciador? 554 00:34:15,678 --> 00:34:19,140 Não tenho ideia, mas juro que minha mão vai ficar firme. 555 00:34:19,807 --> 00:34:21,184 - Espero que sim. - Vamos. 556 00:34:48,586 --> 00:34:49,962 OLEG Agora. 557 00:35:01,974 --> 00:35:02,809 Meu Deus! 558 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 - Tudo bem? - Acho que sim. 559 00:35:06,020 --> 00:35:06,854 Obrigada. 560 00:35:06,938 --> 00:35:09,232 Tome mais cuidado, não carregue tanto peso. 561 00:35:09,816 --> 00:35:11,859 Eu sei, é só que… 562 00:35:12,443 --> 00:35:15,321 não achei lugar para ficar hoje à noite. 563 00:35:15,404 --> 00:35:18,950 Sabe de algum lugar barato? Tipo um albergue ou algo assim? 564 00:35:19,575 --> 00:35:20,576 Aqui é caro. 565 00:35:21,160 --> 00:35:23,037 Mas, lembrando agora, 566 00:35:23,121 --> 00:35:25,832 em San Blas, há alojamentos estudantis baratos. 567 00:35:25,915 --> 00:35:28,084 Acho que tenho o endereço aqui. Entre. 568 00:35:37,093 --> 00:35:39,095 Acabei de me lembrar 569 00:35:39,178 --> 00:35:44,642 que meu amigo estava procurando lá e que estava tudo cheio. 570 00:35:44,725 --> 00:35:46,310 O que você pode fazer é… 571 00:35:47,436 --> 00:35:50,481 Vamos, vai! Marca! 572 00:35:50,565 --> 00:35:51,649 Droga. 573 00:35:52,358 --> 00:35:54,318 - É futebol? - Sim. 574 00:35:54,402 --> 00:35:56,362 É só o que posso fazer a esta hora. 575 00:36:01,450 --> 00:36:03,411 - Gosto do Real Madrid. - Sério? 576 00:36:03,494 --> 00:36:05,496 - Já os viu jogar? - Claro que sim. 577 00:36:05,580 --> 00:36:06,831 Espero que não quebre. 578 00:36:06,914 --> 00:36:10,042 Não, querido russo, tem que funcionar. 579 00:36:10,126 --> 00:36:11,919 Já testamos todas. 580 00:36:13,004 --> 00:36:15,673 A chave é esta, mas a cópia não é perfeita. 581 00:36:16,716 --> 00:36:20,928 Além disso, a resina que usamos não é da melhor qualidade. 582 00:36:22,763 --> 00:36:24,849 E não quero que quebre lá dentro. 583 00:36:26,809 --> 00:36:29,562 Espere, eu me lembrei de um alojamento aberto. 584 00:36:29,645 --> 00:36:30,479 É aqui perto. 585 00:36:34,025 --> 00:36:35,109 Eu sabia. 586 00:36:35,193 --> 00:36:37,778 - Não precisa… - É por aqui. 587 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 - Por ali? - Sim, por ali. 588 00:37:13,147 --> 00:37:15,316 Vamos, garoto. Rápido. 589 00:37:18,569 --> 00:37:19,403 Vamos, cara. 590 00:37:30,498 --> 00:37:33,584 O quê? Por que está resmungando? 591 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Você consegue. 592 00:37:38,547 --> 00:37:40,299 Vamos, rápido. 593 00:37:45,638 --> 00:37:46,597 Este aqui. 594 00:37:48,099 --> 00:37:50,351 Você ia me matar de susto, né? 595 00:37:51,060 --> 00:37:52,436 Isso mesmo. 596 00:37:53,271 --> 00:37:55,606 Obrigada, você chegou na hora. 597 00:37:56,107 --> 00:37:57,608 - Eu… - Não, por favor. 598 00:37:58,150 --> 00:37:58,985 Não pergunte. 599 00:37:59,568 --> 00:38:01,028 Quanto menos souber, melhor. 600 00:38:01,570 --> 00:38:04,907 Só preciso dar um jeito de esconder este telefone. 601 00:38:04,991 --> 00:38:07,660 Sabe o que pode acontecer se ele descobrir. 602 00:38:07,743 --> 00:38:09,912 Sim, eu sei. 603 00:38:09,996 --> 00:38:13,207 Mas não vou envolvê-la nisso. Pode ficar segura e tranquila. 604 00:38:13,291 --> 00:38:16,585 Não estou preocupada comigo, mas com a senhora. 605 00:38:18,421 --> 00:38:20,298 Susana, me escute com atenção. 606 00:38:21,382 --> 00:38:24,844 Este é o meu passe para sair desta prisão. 607 00:38:25,803 --> 00:38:26,721 Entendeu? 608 00:38:27,805 --> 00:38:30,599 Alguém vai me ajudar a sair daqui com o meu filho. 609 00:38:30,683 --> 00:38:32,184 Eu vou aceitar a ajuda. 610 00:38:33,978 --> 00:38:35,146 Vai fugir? 611 00:38:36,147 --> 00:38:36,981 Sim. 612 00:38:40,901 --> 00:38:42,403 - Quando? - Não sei. 613 00:38:42,486 --> 00:38:43,738 Mas, olhe, 614 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Susana, escute com atenção o que vou lhe dizer. 615 00:38:47,366 --> 00:38:49,785 Não diga uma palavra, entendeu? 616 00:38:52,038 --> 00:38:53,789 É a minha vida, entenda isso. 617 00:38:53,873 --> 00:38:56,417 Não se preocupe, senhora, pode confiar em mim. 618 00:38:59,337 --> 00:39:00,171 Certo. 619 00:39:02,006 --> 00:39:06,761 Permita-me, a brisa está mais forte. Assim? 620 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Linda. Por favor. 621 00:39:10,806 --> 00:39:13,601 Todos os argentinos são tão cavalheiros? 622 00:39:14,226 --> 00:39:16,145 Não sei, o que posso dizer? 623 00:39:18,230 --> 00:39:20,399 Alguns mais, alguns menos. 624 00:39:20,483 --> 00:39:22,526 Eu me considero um dos mais cavalheiros. 625 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 E, às vezes, estou totalmente convencido 626 00:39:25,112 --> 00:39:28,949 de que sou uma espécie em extinção. 627 00:39:31,369 --> 00:39:36,415 Sabia que aquela ponte representa um casal dançando tango? 628 00:39:36,499 --> 00:39:40,920 O mastro é o homem, a curva proeminente é a mulher, 629 00:39:41,003 --> 00:39:42,671 unidos pelas cordas. 630 00:39:42,755 --> 00:39:45,174 - Não é lindo? - Sim, é fantástico. 631 00:39:45,257 --> 00:39:48,844 Com um pouco de persuasão, 632 00:39:48,928 --> 00:39:53,474 poderia conseguir uns três ou quatro contatos 633 00:39:53,557 --> 00:39:56,352 para se reunirem com você e escutarem sua proposta. 634 00:39:57,019 --> 00:39:58,270 Me parece perfeito. 635 00:39:59,021 --> 00:40:01,357 Quanto mais rápido, melhor. 636 00:40:01,440 --> 00:40:07,071 Sim, mas para que seja rápido, precisamos ver alguns detalhes. 637 00:40:07,154 --> 00:40:10,241 Me diga o seu preço. Sua porcentagem. 638 00:40:10,324 --> 00:40:12,201 Quanto vou cobrar de você? 639 00:40:13,494 --> 00:40:17,623 Qualquer lobista cobra US$ 100 mil pelos contatos. 640 00:40:17,706 --> 00:40:19,917 E se fechar com eles, 641 00:40:22,086 --> 00:40:23,170 cinco por cento. 642 00:40:23,254 --> 00:40:26,590 Olha só. Não me surpreende que esteja indo tão bem. 643 00:40:26,674 --> 00:40:27,842 Isso é um sim? 644 00:40:29,176 --> 00:40:30,636 - Sim. - Perfeito. 645 00:40:30,719 --> 00:40:32,805 Assim que souber do local… 646 00:40:33,722 --> 00:40:35,182 a hora, o dia, eu… 647 00:40:35,266 --> 00:40:36,183 Não se mexa! 648 00:40:36,976 --> 00:40:39,770 O que foi? Qual é o problema? 649 00:40:39,854 --> 00:40:41,856 - Me solte! - Luciano! O que está fazendo? 650 00:40:41,939 --> 00:40:44,275 Achou que eu ia ficar quieto, parado, 651 00:40:44,358 --> 00:40:45,526 depois da humilhação? 652 00:40:45,609 --> 00:40:47,111 - Você o conhece? - Sim! 653 00:40:47,194 --> 00:40:48,112 Lembra de mim? 654 00:40:48,195 --> 00:40:51,574 - Ele me demitiu por sua culpa. - Por favor, acalme-se. 655 00:40:51,657 --> 00:40:54,827 - Calada! Ou vou estourar sua cabeça. - Abaixe a arma, por favor. 656 00:40:54,910 --> 00:40:57,955 - O que está fazendo? - Vem comigo e vai me dar grana. 657 00:40:58,038 --> 00:41:01,417 - Caminhe e cale a boca! - Espere. Pode voltar a trabalhar. 658 00:41:01,500 --> 00:41:03,502 Quer dinheiro emprestado? Tudo bem. 659 00:41:03,586 --> 00:41:06,630 - Mas pense na sua mãe. - Deixe minha mãe fora disto! 660 00:41:07,131 --> 00:41:08,883 Nem ouse falar nela. 661 00:41:08,966 --> 00:41:11,385 Não preciso de empréstimo, vai me fazer rico. 662 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 Vamos, caminhe. E você também. 663 00:41:13,596 --> 00:41:16,182 Vamos levá-la para um lugar que não conhece. 664 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Ei, você… 665 00:41:26,317 --> 00:41:27,568 Pare! 666 00:41:46,003 --> 00:41:46,837 Está bem? 667 00:41:47,379 --> 00:41:49,507 - Você o matou. - Fale comigo! Está bem? 668 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 Certo, vamos embora. 669 00:41:55,513 --> 00:41:57,848 - Vamos, rápido! - Você o matou! 670 00:42:05,314 --> 00:42:06,732 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 671 00:42:06,815 --> 00:42:08,150 Lorenzo, me escute. 672 00:42:08,234 --> 00:42:10,611 Não podemos nos envolver em um homicídio. 673 00:42:10,694 --> 00:42:11,946 Por favor, entenda isso. 674 00:42:19,870 --> 00:42:20,871 Espere. 675 00:42:25,125 --> 00:42:29,213 Decidi enfrentar aqueles com quem tenho contas a acertar. 676 00:42:34,760 --> 00:42:36,554 Estes pré-colombianos são originais. 677 00:42:39,765 --> 00:42:40,975 Merda. 678 00:42:45,020 --> 00:42:47,690 Deveria ter suspeitado que era obra de vocês. 679 00:42:47,773 --> 00:42:49,108 Não é nosso trabalho. 680 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 Seu presidente é o pecador. Espero que, depois disto, 681 00:42:52,278 --> 00:42:53,988 volte a cooperar com a gente. 682 00:42:54,071 --> 00:42:59,451 E se for pelo seu pai, já é hora de esquecer isso, certo? 683 00:45:13,877 --> 00:45:18,882 Legendas: Thiago Hermont PK Ui_Ŭvv0:A.Rainha.do.Trfico.S03E32.WEBRip.Netflix.pt.srtup6O{FHA.Rainha.do.Tráfico.S03E32.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,095 {\an8}Lorenzo Mortati. 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,723 {\an8}Homem refinado de gosto extravagante. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,599 Há um casino neste hotel. 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,603 O Cavaleiro Baio é cliente regular por lá. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,857 Temos de o encontrar. 7 00:00:25,775 --> 00:00:27,861 Eu encontro-me com o general Garrido. 8 00:00:27,944 --> 00:00:29,696 Só temos de esperar um pouco 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,865 para criarmos um meio seguro de comunicação. 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,117 Querem que faças a tua parte. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,578 Convoca a cúpula do exército para amanhã. 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 - E agora? - Agora… 13 00:00:38,580 --> 00:00:43,043 … esperamos que seque e cruzamos os dedos para que funcione. 14 00:00:43,626 --> 00:00:46,421 Um prazer, Sr. Mortati. Sente-se, por favor. 15 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 - Lamento interromper… - Vou mudar de roupa! 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,594 - Lamento… - Desaparece daqui! 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,599 Suspeitamos que ele é o mensageiro de alguns cartéis do norte do México. 18 00:00:57,682 --> 00:00:59,392 Chama-se Aguilar. É advogado. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,603 Ele tem ligações com o presidente. 20 00:01:01,686 --> 00:01:04,064 - E o Vargas estava lá dentro? - Sim. 21 00:01:04,147 --> 00:01:06,900 - Chegou lá meia hora antes. - Bom trabalho. 22 00:01:10,695 --> 00:01:12,280 Podes desativá-lo. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,282 Tens a certeza? 24 00:01:14,365 --> 00:01:17,744 Os planos que descarregámos não são desse modelo. 25 00:01:18,369 --> 00:01:19,537 Mas são parecidos. 26 00:01:20,330 --> 00:01:22,665 Diria que é, basicamente, o mesmo. 27 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 O que fazemos com os guardas? 28 00:01:24,667 --> 00:01:26,920 Segundo os mochileiros com quem falámos, 29 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 há um dentro e outro fora. 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,299 Tu ocupas-te do de fora. 31 00:01:33,885 --> 00:01:35,428 Não te sentes capaz? 32 00:01:36,513 --> 00:01:40,099 Sim, claro. Diz-me o que tenho de fazer e eu faço-o. 33 00:01:40,183 --> 00:01:42,727 - Não te vou falhar. - Não duvido. 34 00:01:45,063 --> 00:01:48,483 Tanta segurança, dois sensores, dois guardas. 35 00:01:48,566 --> 00:01:50,944 Parece demasiado para este tipo de negócio. 36 00:01:51,528 --> 00:01:52,737 Concordo. 37 00:01:52,821 --> 00:01:56,282 Só pode significar que escondem algo de muito valor. 38 00:01:57,242 --> 00:01:58,993 - Conseguimos. - Vê isto. 39 00:01:59,577 --> 00:02:00,995 Oito microfones, uma beleza. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,748 Tecnologia de ponta com as especificações que pediram. 41 00:02:03,832 --> 00:02:05,875 O Mateo foi buscar as baterias. 42 00:02:05,959 --> 00:02:06,835 Perfeito. 43 00:02:07,502 --> 00:02:10,088 Enquanto ele não chega, vamos definir as tarefas 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,757 dos que vão entrar na galeria esta noite. 45 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 Mono? Sou eu, o Mateo. Finge que não sou eu. Não digas nada. 46 00:02:48,084 --> 00:02:48,960 Estou sozinho. 47 00:02:49,961 --> 00:02:53,131 Onde andas? A polícia está à tua procura. 48 00:02:53,214 --> 00:02:54,966 Não percebo o que aconteceu. 49 00:02:55,049 --> 00:02:58,553 Não posso falar nem tenho tempo. Sabes algo do padre? 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,097 - Como está? Está aí? - Ele não voltou para cá. 51 00:03:01,848 --> 00:03:05,268 Ele e o Santiago têm falado, o novo padre que o substituiu. 52 00:03:06,019 --> 00:03:06,978 Mas está bem? 53 00:03:07,061 --> 00:03:08,938 Tanto quanto sei, sim. 54 00:03:09,022 --> 00:03:12,191 Está a recuperar com a família por causa do rapto. 55 00:03:12,692 --> 00:03:15,403 Ainda bem. Não o rapto, mas por estar bem. 56 00:03:15,486 --> 00:03:18,239 Estás com aquela rapariga? Dizem que ela… 57 00:03:18,323 --> 00:03:21,492 Mono, agora não tenho tempo, é uma longa história. 58 00:03:21,576 --> 00:03:24,078 Ainda bem que estás bem. Como estão as crianças? 59 00:03:24,621 --> 00:03:25,830 Está tudo bem. 60 00:03:25,914 --> 00:03:30,251 Mas com saudades tuas. Temos muitas saudades tuas e do Gonzo. 61 00:03:31,085 --> 00:03:32,420 Eu também. 62 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Tenho de desligar porque não tenho tempo. 63 00:03:35,548 --> 00:03:37,467 Não digas a ninguém que liguei. 64 00:03:38,134 --> 00:03:39,636 Nem ao padre Gonzo? 65 00:03:39,719 --> 00:03:42,764 Não, sim, diz-lhe que penso muito nele, 66 00:03:42,847 --> 00:03:46,017 que estou bem e que estou a seguir as instruções dele. 67 00:03:46,100 --> 00:03:47,936 Conta com isso. Cuida-te. 68 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 É tudo, adeus. Cuida-te. 69 00:03:52,357 --> 00:03:54,984 DENVER, EUA 70 00:04:02,075 --> 00:04:03,326 - Olá, chefe. - Sim. 71 00:04:03,409 --> 00:04:04,285 O puto ligou. 72 00:04:05,286 --> 00:04:08,331 - Que puto? - O puto. O Mateo Mena. 73 00:04:08,414 --> 00:04:12,210 - Ele disse onde estava? - Não, mas quer falar com o padre. 74 00:04:12,293 --> 00:04:14,212 - Quem recebeu a chamada? - Sei lá. 75 00:04:14,295 --> 00:04:16,130 Outro puto que vive na paróquia. 76 00:04:16,214 --> 00:04:17,966 Mas o técnico disse 77 00:04:18,049 --> 00:04:22,220 que a chamada veio de algures do sul da Colômbia, do Peru ou do Equador. 78 00:04:22,303 --> 00:04:25,765 - O que disse o puto? - Nada de novo, o mesmo. 79 00:04:25,848 --> 00:04:28,017 Raptaram-no e agora está com a família. 80 00:04:28,101 --> 00:04:30,478 Ainda não acredito nessa treta do rapto. 81 00:04:30,561 --> 00:04:31,980 Eu também não, mas… 82 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Temos algo novo. 83 00:04:33,564 --> 00:04:35,483 - Sim, temos. - O que vamos fazer? 84 00:04:35,566 --> 00:04:37,318 Falar com os nossos na Colômbia 85 00:04:37,402 --> 00:04:39,404 para se focarem no padre e na família. 86 00:04:39,487 --> 00:04:42,448 Dia e noite, têm de intercetar tudo. 87 00:04:42,532 --> 00:04:46,786 Com esta merda e com as fotos, a Kozar tem de voltar a confiar em nós. 88 00:04:47,954 --> 00:04:49,080 - Boa. - Sim! 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,582 Foda-se! 90 00:04:54,002 --> 00:04:57,380 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 91 00:06:01,027 --> 00:06:04,906 A Elena Bocanegra é conhecida no México como um celebridade discreta. 92 00:06:05,448 --> 00:06:08,701 {\an8}Aparece em algumas revistas de tempos a tempos. 93 00:06:09,494 --> 00:06:11,704 {\an8}Consegui algumas fotos. Quer vê-las? 94 00:06:13,456 --> 00:06:14,290 {\an8}A sua fortuna? 95 00:06:15,708 --> 00:06:17,835 {\an8}De acordo com os registos mexicanos, 96 00:06:17,919 --> 00:06:20,838 os investimentos dela vão desde as telecomunicações 97 00:06:21,422 --> 00:06:23,132 ao imobiliário e construção. 98 00:06:24,592 --> 00:06:27,595 - Variado. - Pontos fracos? Calcanhar de Aquiles? 99 00:06:28,596 --> 00:06:29,889 Sempre há, Lorenzo. 100 00:06:29,972 --> 00:06:33,142 Várias empresas dela são acusadas de evasão fiscal, 101 00:06:33,226 --> 00:06:34,977 investimentos em paraísos fiscais… 102 00:06:35,061 --> 00:06:36,562 Mas nunca provaram nada. 103 00:06:39,357 --> 00:06:40,274 A família dela? 104 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 É filha única. 105 00:06:42,568 --> 00:06:45,071 Herdeira de um espanhol que se radicou no México 106 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 há muitos anos e que morreu. 107 00:06:46,864 --> 00:06:48,866 - Espanhol? - É o que diz aqui. 108 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Tenho um amigo espanhol na Cidade do México. 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,749 É o presidente do Clube Espanha. 110 00:06:57,542 --> 00:07:02,547 Se o pai dela era um milionário e espanhol, de certeza que o conhece. 111 00:07:03,131 --> 00:07:05,883 Lembra-me amanhã para falar com ele. 112 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Está bem. Vou apontar. 113 00:07:07,885 --> 00:07:08,719 Com licença. 114 00:07:09,720 --> 00:07:12,557 - Disseram que me queria ver. - Claro. 115 00:07:13,141 --> 00:07:15,184 Não imaginas porquê? Nada? 116 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Não adivinhas? 117 00:07:23,234 --> 00:07:27,113 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,081 A chamada que pediu, General. 119 00:07:41,002 --> 00:07:41,836 Danilo. 120 00:07:42,462 --> 00:07:43,713 General, boa tarde. 121 00:07:43,796 --> 00:07:47,467 O Presidente chamou-me para uma reunião. Sabes do que se trata? 122 00:07:47,550 --> 00:07:50,678 O quê? Como uma reunião? A que horas? 123 00:07:51,387 --> 00:07:52,472 À noite. 124 00:07:52,555 --> 00:07:54,432 Não, acho muito estranho. 125 00:07:54,515 --> 00:07:56,976 Não fazia ideia, nem chamaram a imprensa. 126 00:07:57,059 --> 00:07:58,769 Sim, é muito estranho. 127 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 O Vargas raramente nos chama. 128 00:08:03,566 --> 00:08:07,945 De qualquer forma, é uma ótima oportunidade para falar com a Genoveva. 129 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 Não, em que está pensar? 130 00:08:11,032 --> 00:08:14,452 Aqui há câmaras, todos o vão ver. É impossível. 131 00:08:14,535 --> 00:08:15,369 Eu sei. 132 00:08:15,995 --> 00:08:18,247 Mas nunca mais teremos outra oportunidade assim. 133 00:08:18,873 --> 00:08:21,542 Especialmente, nas condições em que a têm. 134 00:08:21,626 --> 00:08:24,837 Acho que vou precisar da ajuda da assistente da primeira-dama. 135 00:08:24,921 --> 00:08:27,673 Não! Isso seria demasiado perigoso. 136 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 Ela já provou ser de confiança. 137 00:08:29,509 --> 00:08:31,677 Ela quer ajudar a Genoveva, pode ajudar-nos. 138 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Não confio nela. 139 00:08:33,012 --> 00:08:35,431 Lembra-te do Antonio e da Vanessa. 140 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 Qualquer bufo pode lixar-nos a ti e a mim. 141 00:08:38,976 --> 00:08:41,771 Ninguém, ninguém mesmo pode saber disto. 142 00:08:41,854 --> 00:08:44,273 Verei o que posso fazer. Já lhe ligo. 143 00:08:47,818 --> 00:08:50,112 Mas não me pode fazer isto agora. 144 00:08:50,196 --> 00:08:53,574 - Claro que posso. - Conhece a situação da minha mãe. 145 00:08:53,658 --> 00:08:55,868 Pense nela, nos meus filhos. Rogo-lhe. 146 00:08:55,952 --> 00:08:58,079 E eu rogo-te para não complicares. 147 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 Isto é muito difícil para mim. 148 00:09:01,290 --> 00:09:04,210 Suspenda-me por uns dias, mas não me despeça. 149 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Sabe há quantos anos trabalho para si. 150 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Nunca tinha tido problemas com hóspedes. 151 00:09:09,882 --> 00:09:10,716 Mas tiveste. 152 00:09:11,300 --> 00:09:13,427 E foi muito grande. 153 00:09:13,511 --> 00:09:16,597 E por teres todos esses anos de experiência, 154 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 sabes que é imperdoável. 155 00:09:18,349 --> 00:09:22,061 A culpa nem sequer foi minha! Foi a assistente da senhora… 156 00:09:24,355 --> 00:09:25,189 Desculpem. 157 00:09:25,940 --> 00:09:28,651 Disseram-me que estaria aqui. 158 00:09:28,734 --> 00:09:32,572 Disseram-lhe bem. Já falo consigo. 159 00:09:33,739 --> 00:09:34,865 Bom dia, Luciano. 160 00:09:36,450 --> 00:09:38,661 - Ajudas-me com a papelada? - Claro. 161 00:09:39,787 --> 00:09:41,205 Acompanha-me, Luciano. 162 00:09:41,289 --> 00:09:42,123 Vem. 163 00:09:44,083 --> 00:09:45,751 As chávenas, Luciano. 164 00:09:49,380 --> 00:09:50,214 Vês? 165 00:09:52,425 --> 00:09:53,342 Senta-te. 166 00:09:56,178 --> 00:09:58,055 O que aconteceu… 167 00:09:59,015 --> 00:10:02,560 … foi da exclusiva responsabilidade do Luciano. 168 00:10:03,144 --> 00:10:06,022 Peço-te, por favor, podemos esquecer o assunto? 169 00:10:07,064 --> 00:10:09,233 A Sra. Bocanegra pediu-me para lhe dar isto. 170 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 - Sim. - É a blusa. 171 00:10:13,029 --> 00:10:14,989 Não sabe como fico aliviado, 172 00:10:15,072 --> 00:10:20,202 porque não via a hora nem a forma de resolver este problema que… 173 00:10:20,286 --> 00:10:22,872 - Certo? - O Sr. Larrea convenceu-a. 174 00:10:22,955 --> 00:10:27,126 Disse-lhe que, se não aceitassem a sua ajuda, estariam a insultá-lo. 175 00:10:27,209 --> 00:10:30,755 Ela ainda está zangada? Que pergunta ridícula. 176 00:10:30,838 --> 00:10:33,049 Se me tivessem feito algo parecido, 177 00:10:33,132 --> 00:10:36,969 eu levantar-me-ia aos gritos mesmo que estivesse no palácio de Buckingham. 178 00:10:37,053 --> 00:10:41,098 Não, a Sra. Bocanegra não é pessoa de guardar ressentimento. 179 00:10:41,724 --> 00:10:45,561 Mas acho que não o perdoaria se recusasse o convite dela. 180 00:10:47,521 --> 00:10:48,814 Qual convite? 181 00:10:50,358 --> 00:10:53,903 Quer falar consigo para lhe propor algo importante. 182 00:10:55,863 --> 00:10:58,824 {\an8}Preciso que entregues estes livros à primeira-dama. 183 00:10:58,908 --> 00:11:01,327 Sim, claro. Literatura juvenil? 184 00:11:01,410 --> 00:11:03,788 A presidência vai reeditar alguns livros 185 00:11:03,871 --> 00:11:05,498 para distribuir nas secundárias 186 00:11:05,581 --> 00:11:08,084 e a primeira-dama está encarregada do prólogo. 187 00:11:08,167 --> 00:11:09,877 Não me disse nada. 188 00:11:10,544 --> 00:11:13,130 Há um texto muito importante que ela tem de rever 189 00:11:13,214 --> 00:11:15,007 antes que vá para imprimir. 190 00:11:15,091 --> 00:11:18,719 - Talvez por isso não te tenha dito. - Está bem. Sem problema. 191 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 É muito importante que os entregues a ela, Susana, 192 00:11:21,847 --> 00:11:22,765 e a mais ninguém. 193 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Porque eles não são meus 194 00:11:26,268 --> 00:11:28,854 e, se se perdem, meto-me em problemas… 195 00:11:28,938 --> 00:11:32,149 Não te preocupes. Confia em mim, é o meu trabalho. 196 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 Obrigado. 197 00:11:36,070 --> 00:11:38,572 Não te estou a pedir nada do outro mundo. 198 00:11:39,490 --> 00:11:42,785 Não, és louco. Vais meter-te em problemas… Olá. 199 00:11:43,411 --> 00:11:45,746 Consegui o que me pediu. Claro. 200 00:11:46,789 --> 00:11:48,165 Lucho, não estás a pensar. 201 00:11:48,666 --> 00:11:51,544 Só tens de me dizer se o Mortati vai sair à noite. 202 00:11:51,627 --> 00:11:52,711 Sim ou não. É fácil. 203 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 Posso ser despedido, Lucho. Olá. 204 00:11:55,756 --> 00:11:58,592 Vi que estava interessado em reunir-se contigo. 205 00:11:58,676 --> 00:11:59,844 E porque não liga? 206 00:12:01,178 --> 00:12:02,513 Talvez hoje não possa. 207 00:12:03,264 --> 00:12:05,933 Infelizmente, tem de ser esta noite. 208 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 Será que descobriu algo quando me investigou? 209 00:12:10,354 --> 00:12:11,730 Não, isso é impossível. 210 00:12:12,356 --> 00:12:14,775 Os sites que criámos com o Fedor são perfeitos. 211 00:12:14,859 --> 00:12:15,985 E, além disso, 212 00:12:16,485 --> 00:12:18,779 os registos oficiais confirmam a tua história. 213 00:12:20,281 --> 00:12:22,867 Só por ajudar-te, o Mortati pode despedir-me. 214 00:12:22,950 --> 00:12:24,535 Ninguém vai descobrir. 215 00:12:25,202 --> 00:12:27,663 Sabes quanto preciso do dinheiro. 216 00:12:27,746 --> 00:12:29,999 Se não por mim, fá-lo pela minha mãe. 217 00:12:30,583 --> 00:12:33,377 É pela tua mãe que te estou a ouvir, Lucho. 218 00:12:33,461 --> 00:12:36,130 - Por favor. - Sim! Mandou lavar o carro. 219 00:12:36,213 --> 00:12:37,590 Como todas as terças, olha. 220 00:12:38,382 --> 00:12:39,216 Está bem. 221 00:12:40,050 --> 00:12:41,093 Certo. 222 00:12:43,679 --> 00:12:45,264 Deve ser ele. Eu atendo. 223 00:12:49,226 --> 00:12:50,060 Estou? 224 00:12:53,147 --> 00:12:55,399 Um momento, eu passo-lhe a chamada. 225 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 A que devo esta honra, Lorenzo? 226 00:13:06,577 --> 00:13:10,289 A tua assistente disse que me querias ver. Estou disponível agora. 227 00:13:11,165 --> 00:13:14,877 Estou a meio de algo urgente. 228 00:13:14,960 --> 00:13:17,755 E, na realidade, preferia ver-te fora do hotel. 229 00:13:18,839 --> 00:13:19,673 E porquê? 230 00:13:19,757 --> 00:13:24,678 Porque este assunto requer um pouco de privacidade 231 00:13:24,762 --> 00:13:26,680 e não quero que nos interrompam. 232 00:13:27,348 --> 00:13:32,728 É que guardo as terças à noite para mim. É como um ritual pessoal. 233 00:13:32,811 --> 00:13:33,896 Pode ser amanhã? 234 00:13:35,189 --> 00:13:36,982 Preferiria hoje à noite. 235 00:13:37,066 --> 00:13:39,693 É um pouco complicado. 236 00:13:39,777 --> 00:13:43,489 Preciso que me ligues quando ele estiver a sair, sim? 237 00:13:43,572 --> 00:13:45,533 - Para estar preparado. - O quê? 238 00:13:45,616 --> 00:13:47,660 - Para estar pronto. - Estás louco. 239 00:13:47,743 --> 00:13:48,744 Tenho de te ligar? 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,080 - Sim. - O que vais fazer? 241 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 - O que for. - Diz-me. 242 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 Tudo para salvar a minha mãe. 243 00:13:59,505 --> 00:14:03,092 Sabes que mais? Esquece o que te disse. 244 00:14:04,093 --> 00:14:05,177 Esquece. 245 00:14:05,261 --> 00:14:07,763 Não, está bem. Esta noite é perfeito. 246 00:14:07,846 --> 00:14:10,307 Se me queres ver fora do hotel, 247 00:14:10,391 --> 00:14:14,520 quero mostrar-te um lugar que não deves conhecer e que vais adorar. 248 00:14:14,603 --> 00:14:18,065 Além disso, seria uma honra ser o vosso guia. 249 00:14:19,149 --> 00:14:21,402 De todo. A honra seria nossa. 250 00:14:22,194 --> 00:14:23,028 Claro. 251 00:14:24,488 --> 00:14:25,322 Sim. 252 00:14:26,407 --> 00:14:27,241 Vamos ver. 253 00:14:28,868 --> 00:14:29,702 Diz-me. 254 00:14:35,833 --> 00:14:37,835 Já está, parece ótimo. 255 00:14:38,794 --> 00:14:39,795 Lá estaremos. 256 00:14:41,255 --> 00:14:42,089 Vemo-nos à noite. 257 00:14:45,801 --> 00:14:46,635 Conseguimos. 258 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Vamos ver como corre. 259 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Bem-vindos, generais. O Sr. Presidente espera-vos. 260 00:15:02,651 --> 00:15:03,527 Sigam-me. 261 00:15:09,658 --> 00:15:12,369 Um evento à tarde é mais que suficiente. 262 00:15:12,453 --> 00:15:15,247 - Não quero voltar ao ritmo de antes. - Muito bem. 263 00:15:15,331 --> 00:15:17,625 Então, deixamos isto para amanhã. 264 00:15:17,708 --> 00:15:19,293 - O que é? - É do Danilo. 265 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 São os prólogos e os livros para reimprimir. 266 00:15:22,671 --> 00:15:24,590 Deixa-me ver. 267 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 - Disse-te mais alguma coisa? - Não. 268 00:15:28,844 --> 00:15:32,848 Bem, sim, esses são os textos finais para os ler. 269 00:15:32,932 --> 00:15:36,393 9H00 URGENTE SEGUNDO ANDAR ARQUIVO. ELE VAI! 270 00:15:39,480 --> 00:15:41,065 A que horas te deu isto? 271 00:15:42,107 --> 00:15:44,818 - À tarde. Era urgente? - Não. 272 00:15:44,902 --> 00:15:47,321 - Desculpe, não… - Não é importante. 273 00:15:47,404 --> 00:15:51,367 Só tenho algumas dúvidas e gostaria de esclarecê-las com ele. 274 00:15:51,450 --> 00:15:53,494 - Só umas perguntas. - Eu ligo-lhe. 275 00:15:53,577 --> 00:15:56,830 Não, quero vê-lo pessoalmente. Ainda está no gabinete? 276 00:15:56,914 --> 00:15:58,499 - Acho que sim. - Boa. 277 00:15:58,582 --> 00:16:00,250 - Eu acompanho-a. - Não. 278 00:16:00,334 --> 00:16:03,295 Preciso que me faças um favor. Preciso que… 279 00:16:03,379 --> 00:16:07,091 Preciso que vás à enfermaria pedir estes comprimidos. 280 00:16:07,174 --> 00:16:09,593 Estão a acabar. Têm de comprar na farmácia. 281 00:16:09,677 --> 00:16:12,179 Vemo-nos depois no gabinete do Danilo. 282 00:16:13,222 --> 00:16:15,265 - Sim. - Pode ser? 283 00:16:15,933 --> 00:16:19,228 Fico feliz por vê-la a sorrir 284 00:16:19,895 --> 00:16:21,063 e tranquila. 285 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Obrigada. 286 00:16:33,158 --> 00:16:35,327 General Garrido, por favor. 287 00:16:37,454 --> 00:16:38,288 Obrigado. 288 00:16:40,916 --> 00:16:43,544 Com licença. Generais, boa noite. 289 00:16:44,169 --> 00:16:47,589 Muito obrigado por terem vindo. Por favor, sentem-se. 290 00:16:49,842 --> 00:16:55,180 Peço desculpa por vos ter chamado tão abruptamente, mas… 291 00:16:56,098 --> 00:16:59,268 … penso que é um tema delicado que devemos tratar. 292 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 E o general Montoya? 293 00:17:02,396 --> 00:17:04,606 Ele não foi convocado para esta reunião. 294 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 - Não foi convocado? - Assim é. 295 00:17:09,361 --> 00:17:14,199 Este assunto delicado é precisamente sobre o general Montoya 296 00:17:15,075 --> 00:17:17,286 e vou necessitar da vossa colaboração. 297 00:17:58,619 --> 00:18:00,412 Lucho, escuta-me. 298 00:18:00,496 --> 00:18:02,164 O Mortati acabou de sair. 299 00:18:03,332 --> 00:18:04,166 Boa. 300 00:18:04,750 --> 00:18:07,586 Dou-te algum do dinheiro que tirar ao Mortati. 301 00:18:08,170 --> 00:18:11,799 De que dinheiro estás a falar? Não, eu faço isto pela tua mãe. 302 00:18:12,466 --> 00:18:14,635 É só. Nem sei o que estou a fazer. 303 00:18:14,718 --> 00:18:18,013 Não sei se estou a fazer o correto. Isto é uma treta. 304 00:18:18,097 --> 00:18:21,809 Calma, fizeste bem. Nunca o vou esquecer. 305 00:18:21,892 --> 00:18:24,311 Mas promete-me uma coisa, Lucho. 306 00:18:24,394 --> 00:18:26,480 Não faças nenhuma estupidez. 307 00:18:26,563 --> 00:18:28,565 Vou fazer o que tenho de fazer. 308 00:18:30,400 --> 00:18:31,235 Tenho de ir. 309 00:18:48,961 --> 00:18:51,296 - Trouxeram-na? - Era para trazer algo? 310 00:18:53,340 --> 00:18:54,174 Dá-lha. 311 00:19:03,475 --> 00:19:05,227 Sigam-me. 312 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 Sr. Presidente, o que está a dizer… 313 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 … é muito delicado. 314 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 Assim é. 315 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 Por isso iniciei esta discussão 316 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 dizendo que precisava da vossa colaboração. 317 00:19:32,171 --> 00:19:34,673 Há provas reais contra o general Montoya? 318 00:19:34,756 --> 00:19:39,469 Não, ainda não, mas já estamos a seguir uma linha de investigação. 319 00:19:41,430 --> 00:19:42,264 Bem… 320 00:19:43,682 --> 00:19:46,894 É algo precipitado pedir a sua exoneração sem provas. 321 00:19:46,977 --> 00:19:50,480 Bem, general, eu estou a cuidar das Forças Armadas. 322 00:19:51,231 --> 00:19:54,401 Acho que temos de resolver este assunto. 323 00:19:54,484 --> 00:19:58,488 Não quero expor os militares a uma desonra 324 00:19:59,072 --> 00:20:03,035 e acho que o general Montoya devia ser exonerado imediatamente. 325 00:20:05,078 --> 00:20:09,583 Sr. Presidente, sendo as coisas assim, parece que é uma decisão tomada. 326 00:20:10,792 --> 00:20:12,711 Não sei porque precisa de nós. 327 00:20:13,253 --> 00:20:16,798 Por certo, é uma decisão que poderia ter tomado sozinho, 328 00:20:17,674 --> 00:20:19,092 mas acho que… 329 00:20:19,676 --> 00:20:22,971 … não era correto, sendo ele um de vós. 330 00:20:23,889 --> 00:20:24,723 Perdão. 331 00:20:26,433 --> 00:20:27,517 Tens de ver isto. 332 00:20:37,569 --> 00:20:40,572 Generais, lamento, mas vou ter de sair. 333 00:20:41,073 --> 00:20:44,451 Mas, entretanto, podem deliberar e tomar uma decisão. 334 00:20:44,993 --> 00:20:46,203 Já volto. 335 00:20:50,082 --> 00:20:52,125 Com licença, vou à casa de banho. 336 00:21:13,897 --> 00:21:14,731 General. 337 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Pensei que estava perdido. 338 00:21:18,443 --> 00:21:21,071 Esta é o único caminho seguro sem câmaras. 339 00:21:21,863 --> 00:21:22,823 Onde está ela? 340 00:21:30,497 --> 00:21:32,332 Pensei que não ias chegar. 341 00:21:32,833 --> 00:21:35,919 A reunião com o teu marido demorou mais do que o esperado. 342 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Obrigado por te encontrares comigo. 343 00:21:38,463 --> 00:21:40,882 Desculpem, mas não temos muito tempo. 344 00:21:40,966 --> 00:21:41,800 - Sim. - Está bem. 345 00:21:42,676 --> 00:21:46,305 Eu era muito próximo do teu pai e vou terminar o que ele começou. 346 00:21:47,014 --> 00:21:48,223 A que te referes? 347 00:21:48,307 --> 00:21:51,351 Vou tirar-te daqui, a ti e ao teu filho. 348 00:21:51,435 --> 00:21:54,771 Vou garantir que o Epifanio Vargas nunca mais vos encontra. 349 00:22:02,571 --> 00:22:04,531 CONSELHEIRO PRESIDENCIAL ENCONTRA-SE COM A MÁFIA 350 00:22:04,614 --> 00:22:07,284 "Os Estados Unidos negam entrada no país 351 00:22:07,367 --> 00:22:09,536 ao Presidente do México e ao seu gabinete"? 352 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 E porque só agora estou a saber disto? 353 00:22:15,625 --> 00:22:18,045 Desta não nos safamos. 354 00:22:18,128 --> 00:22:18,962 Não, cala-te! 355 00:22:19,046 --> 00:22:21,340 É o fim da minha vida e carreira. 356 00:22:21,423 --> 00:22:23,717 Não quero saber dos gringos! 357 00:22:26,261 --> 00:22:28,764 Os gringos lixaram-nos! 358 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Como nos vamos defender? 359 00:22:30,849 --> 00:22:35,145 - É impossível fingir que nada se passou. - Os gringos que se fodam. 360 00:22:35,228 --> 00:22:37,439 Isto vai espalhar-se por todo o lado! 361 00:22:38,398 --> 00:22:40,984 O melhor é emitires um comunicado. 362 00:22:41,068 --> 00:22:42,819 Vão bombardear-te com perguntas. 363 00:22:42,903 --> 00:22:45,906 Há que agarrar o touro pelos cornos, não sejas cobarde. 364 00:22:46,656 --> 00:22:50,118 - Tens a certeza? - Quero todos os repórteres juntos. 365 00:22:50,202 --> 00:22:51,661 Não me interessa o que pensam. 366 00:22:52,746 --> 00:22:53,705 Não compreendo. 367 00:22:55,165 --> 00:22:59,920 Estás a dizer que o meu pai deu uma amante ao Epifanio para que ela o espiasse? 368 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Não. 369 00:23:02,214 --> 00:23:05,634 Quando o teu pai contactou a Vanessa, ela já era amante do Epifanio. 370 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 Ele devia ter outro aliado. 371 00:23:08,095 --> 00:23:11,807 Acredita em mim, o Antonio também não gostava dela, 372 00:23:12,307 --> 00:23:14,017 mas não lhe deram hipóteses. 373 00:23:17,854 --> 00:23:20,148 A Vanessa tinha que ver… 374 00:23:21,191 --> 00:23:24,152 … com a investigação da DEA e da Teresa Mendoza, certo? 375 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 Como sabes isso? 376 00:23:29,074 --> 00:23:32,369 O meu pai disse-me que o Epifanio estava envolvido em coisas estranhas 377 00:23:33,328 --> 00:23:36,289 e assegurou-me que ele não ia durar na presidência. 378 00:23:37,249 --> 00:23:38,875 E também falou na Mendoza. 379 00:23:39,459 --> 00:23:42,921 Da última vez que o vi, disse-me que estava a colaborar com a DEA. 380 00:23:44,840 --> 00:23:48,385 Era isso que a Vanessa investigava para o meu pai? 381 00:24:04,860 --> 00:24:05,902 Posso ajudá-la? 382 00:24:07,696 --> 00:24:09,156 Viste a primeira-dama? 383 00:24:09,823 --> 00:24:10,907 Não esteve aqui. 384 00:24:12,409 --> 00:24:13,285 E o Danilo? 385 00:24:14,411 --> 00:24:15,787 Saiu há pouco. 386 00:24:16,413 --> 00:24:19,249 - Quer deixar um recado? - Não, obrigada. 387 00:24:23,170 --> 00:24:27,966 A Vanessa conseguiu dar à DEA informações sobre o paradeiro da Mendoza. 388 00:24:28,675 --> 00:24:33,847 Deu-as a um agente da DEA e, em menos de 12 horas, estava morta. 389 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 O que fazia o meu pai com ela? 390 00:24:37,601 --> 00:24:41,771 Eu estava com o teu pai quando a Vanessa lhe ligou a pedir um encontro. 391 00:24:43,773 --> 00:24:46,943 Acho que nessa altura 392 00:24:47,485 --> 00:24:51,239 já a tinham descoberto e obrigaram-na a fazer aquela chamada. 393 00:24:53,408 --> 00:24:54,284 Quem? 394 00:24:56,328 --> 00:24:57,245 Quem a obrigou? 395 00:25:04,169 --> 00:25:05,003 O Epifanio. 396 00:25:06,504 --> 00:25:07,339 Como? 397 00:25:15,430 --> 00:25:16,264 Isso… 398 00:25:17,390 --> 00:25:19,184 Isso quer dizer que o Epifanio… 399 00:25:21,978 --> 00:25:24,522 Estás a dizer que o Epifanio matou o meu pai? 400 00:25:28,360 --> 00:25:30,946 De certeza que ele deu a ordem. 401 00:25:37,744 --> 00:25:41,122 Eu sabia que havia coisas estranhas no acidente do meu pai 402 00:25:41,206 --> 00:25:43,458 e que o Epifanio estava a aproveitar 403 00:25:43,541 --> 00:25:46,044 para ter os deputados no bolso, mas… 404 00:25:47,170 --> 00:25:48,255 … que ele… 405 00:25:49,923 --> 00:25:52,467 Que ele tenha matado o meu pai? 406 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 Generais. 407 00:26:03,353 --> 00:26:04,896 Onde está o general Garrido? 408 00:26:04,980 --> 00:26:07,524 O general Garrido teve de se ausentar. 409 00:26:08,233 --> 00:26:09,317 Mas ele volta. 410 00:26:09,401 --> 00:26:12,904 Acho que vamos ter de suspender esta reunião tão importante. 411 00:26:12,988 --> 00:26:14,406 Há algum problema? 412 00:26:14,489 --> 00:26:17,951 Não. Surgiram umas coisas que tenho de resolver, 413 00:26:18,034 --> 00:26:21,288 mas vou precisar de todos na conferência de imprensa. 414 00:26:21,871 --> 00:26:23,248 Depois digo-vos a sala. 415 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Com licença. 416 00:26:31,214 --> 00:26:34,968 A sério. Isto lembra-me tanto de Culiacán. 417 00:26:35,593 --> 00:26:38,138 Aquela é igual à Bimodal Morelos. 418 00:26:38,638 --> 00:26:41,099 Não, Batman. Não tem nada que ver. 419 00:26:41,182 --> 00:26:44,102 Como não? A esta só lhe falta o espigão. 420 00:26:44,769 --> 00:26:46,146 Certo, é igual. 421 00:26:47,314 --> 00:26:49,316 Tens muitas saudades do México? 422 00:26:51,026 --> 00:26:53,653 Só de manhã e à tarde. 423 00:26:53,737 --> 00:26:56,740 Um pouco à noite e de madrugada também. 424 00:26:56,823 --> 00:26:57,741 Tu não? 425 00:27:00,410 --> 00:27:01,995 Mexicana até morrer. 426 00:27:03,496 --> 00:27:06,875 O meu filho vai nascer em Culiacán, já decidi. 427 00:27:09,002 --> 00:27:11,087 E já perguntaste à Sheila? 428 00:27:11,588 --> 00:27:14,966 Acho que ela deve querer participar, não? 429 00:27:15,050 --> 00:27:16,176 Ali está o nosso amigo. 430 00:27:17,510 --> 00:27:18,345 Deseja-me sorte. 431 00:27:19,596 --> 00:27:23,141 Olá. Onde está o teu noivo? Onde o deixaste? 432 00:27:23,224 --> 00:27:25,685 Manda mil desculpas, mas não se sente bem. 433 00:27:25,769 --> 00:27:27,645 É algo grave? 434 00:27:27,729 --> 00:27:30,815 Não, enxaquecas. Tem uns ataques terríveis. 435 00:27:30,899 --> 00:27:32,150 Tão bonito. 436 00:27:33,276 --> 00:27:38,948 Acho que não precisamos dele porque esta zona é muito segura. 437 00:27:39,824 --> 00:27:42,535 Se soubesses o que já me aconteceu em zonas seguras. 438 00:27:43,119 --> 00:27:47,582 - Não, nunca saio sem ele. - A sério, é muito seguro. 439 00:27:50,627 --> 00:27:54,547 Talvez esta noite, porque és tu e confio em ti. 440 00:27:54,631 --> 00:27:55,715 Ótimo. 441 00:27:56,633 --> 00:28:01,012 Jorge, esperas por mim no carro? Eu chamo se precisar. 442 00:28:01,096 --> 00:28:01,930 Permite-me. 443 00:28:06,017 --> 00:28:08,353 - Gostas? - Muito, é lindo. 444 00:28:28,373 --> 00:28:32,043 Mas os verdadeiros sibaritas são poucos, pelo que sei. 445 00:28:32,127 --> 00:28:33,420 Não sei, portanto… 446 00:28:33,503 --> 00:28:35,004 Mas tu és um deles. 447 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 Por isso digo que sou o último. 448 00:28:37,424 --> 00:28:39,092 - Claro. - Olá, Leo, como estás? 449 00:28:39,926 --> 00:28:41,886 - Este é um lugar… - Vens aqui muito? 450 00:28:41,970 --> 00:28:43,179 Sim, venho… 451 00:28:44,514 --> 00:28:46,349 Venho aqui várias vezes. 452 00:28:46,433 --> 00:28:47,559 - Sim? - Sim. 453 00:28:48,268 --> 00:28:49,185 A vista é divina. 454 00:28:49,269 --> 00:28:51,187 E ainda mais contigo aqui. 455 00:28:51,271 --> 00:28:52,647 - Posso? - Claro. 456 00:28:52,731 --> 00:28:53,565 É ele? 457 00:28:54,149 --> 00:28:55,525 - Obrigada. - Obrigado. 458 00:28:55,608 --> 00:28:57,777 - Sim. - Conheces a mulher? 459 00:28:57,861 --> 00:29:00,029 Fui despedido por causa dela. 460 00:29:00,613 --> 00:29:01,448 E agora? 461 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 Nada, esperamos que saiam. 462 00:29:09,998 --> 00:29:12,125 Como é que me vais tirar daqui? 463 00:29:13,042 --> 00:29:14,294 Ainda não temos um plano. 464 00:29:15,378 --> 00:29:17,130 O primeiro era falar contigo 465 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 e dar-te isto. 466 00:29:20,925 --> 00:29:22,552 Achas que o podes esconder? 467 00:29:23,511 --> 00:29:25,430 Só assim poderemos falar. 468 00:29:27,182 --> 00:29:28,224 Sim. 469 00:29:29,809 --> 00:29:33,271 O Epifanio é muito intuitivo. Conhece-lo melhor do que eu. 470 00:29:34,022 --> 00:29:37,066 Se ele suspeitar que algo se passa ou que tu… 471 00:29:37,150 --> 00:29:39,110 Desculpe, mas algo se passa. 472 00:29:39,694 --> 00:29:43,198 Recebi uma mensagem e o Presidente quer-me ver agora. 473 00:29:43,281 --> 00:29:46,826 Vocês saiam primeiro. Eu espero três minutos e saio. 474 00:29:47,410 --> 00:29:48,661 Cuida-te, por favor. 475 00:29:48,745 --> 00:29:51,080 Juro que farei tudo ao meu alcance 476 00:29:51,164 --> 00:29:53,291 para te tirar daqui o quanto antes. 477 00:29:56,127 --> 00:29:58,004 - Muito obrigada. - De nada. 478 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Vamos. 479 00:30:00,006 --> 00:30:00,965 Pega. 480 00:30:01,883 --> 00:30:03,384 - Obrigado, Danilo. - Obrigado. 481 00:30:14,020 --> 00:30:16,189 Eu compreendo isto, Danilo. 482 00:30:16,689 --> 00:30:18,608 Mas não vai ser fácil de esconder. 483 00:30:18,691 --> 00:30:21,903 O seu marido não pode descobrir. Faça-o por si e pelo seu filho. 484 00:30:21,986 --> 00:30:25,323 E o meu pai? A morte do meu pai não pode ficar impune. 485 00:30:25,406 --> 00:30:28,076 Eu compreendo, mas por agora é melhor… Doutor. 486 00:30:29,410 --> 00:30:32,622 E tu, onde tens andado? 487 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Estava com a primeira-dama 488 00:30:34,249 --> 00:30:38,044 a preparar os prólogos para os livros e as reedições. 489 00:30:38,127 --> 00:30:39,212 Com a primeira-dama? 490 00:30:39,796 --> 00:30:42,215 Não és o assessor de imprensa do meu governo? 491 00:30:42,298 --> 00:30:45,218 Claro, estou ao seu dispor. O que aconteceu? 492 00:30:45,301 --> 00:30:47,303 "O que aconteceu"? Não ouviste? 493 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 O pior que podia ter acontecido. 494 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 E não te dás conta porque brincas às bonecas com ela. 495 00:30:58,147 --> 00:30:58,982 O que tens? 496 00:31:00,149 --> 00:31:01,776 - Como? - Perguntei o que tens. 497 00:31:02,819 --> 00:31:04,821 Nada. Tenho dor de cabeça. É só. 498 00:31:05,530 --> 00:31:07,156 Dores de cabeça outra vez? 499 00:31:08,908 --> 00:31:09,909 O que tens aí? 500 00:31:13,037 --> 00:31:14,873 - O que tens escondido? - Onde? 501 00:31:14,956 --> 00:31:17,375 Nas tuas mãos. Tens algo escondido? 502 00:31:17,458 --> 00:31:19,168 - Deixa-me ver. - O que tens? 503 00:31:19,252 --> 00:31:22,213 Sr. Presidente, ainda não me disse porque precisa de mim. 504 00:31:22,297 --> 00:31:24,132 Convoca uma conferência de imprensa! 505 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 Quero todos os jornalistas juntos. 506 00:31:26,843 --> 00:31:29,262 Quero a sala cheia de jornalistas. 507 00:31:30,471 --> 00:31:34,100 E tu, Genoveva, é importante que me acompanhes. 508 00:31:34,183 --> 00:31:37,103 Quero que os jornalistas vejam que me apoias, 509 00:31:37,186 --> 00:31:39,397 que apoias o presidente da nação. 510 00:31:39,480 --> 00:31:40,315 Ouviste? 511 00:31:41,649 --> 00:31:44,777 Acho que não. Não me sinto bem. Com licença. 512 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Trato já disso. 513 00:31:51,951 --> 00:31:53,620 É uma reunião urgente. 514 00:31:54,203 --> 00:31:55,038 Claro que sim. 515 00:31:56,581 --> 00:32:00,543 Quase todas as terças, que é quando tem menos gente. 516 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 Venho cá beber um copo. 517 00:32:05,590 --> 00:32:06,507 Às vezes dois. 518 00:32:07,425 --> 00:32:10,386 Mas não compreendo, e o teu hotel? 519 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Juro que não digo a ninguém. 520 00:32:12,972 --> 00:32:15,308 Sim, é isso. 521 00:32:15,975 --> 00:32:19,187 É o meu hotel. No entanto, aqui sou um cliente. 522 00:32:19,270 --> 00:32:22,315 Não tenho de estar todo o tempo a manter tudo perfeito… 523 00:32:22,398 --> 00:32:25,610 - Estou a ver. - … para evitar a mínima queixa. 524 00:32:25,693 --> 00:32:26,569 Certo. 525 00:32:28,321 --> 00:32:29,155 Mas, enfim… 526 00:32:29,864 --> 00:32:32,116 Indo ao assunto, do que querias falar? 527 00:32:36,871 --> 00:32:37,705 Bem… 528 00:32:39,791 --> 00:32:42,794 Posso ser totalmente franca? 529 00:32:43,503 --> 00:32:45,088 Não espero outra coisa de ti. 530 00:32:47,590 --> 00:32:48,591 Pesquisei-te na net. 531 00:32:49,342 --> 00:32:52,345 E de certeza que fizeste o mesmo. 532 00:32:53,680 --> 00:32:54,639 Certo? 533 00:32:56,557 --> 00:33:00,228 Queres falar sobre algo que encontraste sobre mim? 534 00:33:00,979 --> 00:33:01,813 Sim. 535 00:33:03,147 --> 00:33:05,024 Que adorei tudo. 536 00:33:05,650 --> 00:33:10,321 E é por isso que te quero oferecer um negócio. 537 00:33:15,868 --> 00:33:20,456 E se eu te oferecesse uma fortuna… 538 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 … pelos teus contactos? 539 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Sou uma tonta. 540 00:33:33,011 --> 00:33:34,512 Devia ter começado por aí. 541 00:33:39,475 --> 00:33:41,310 Adoro o suspense. 542 00:33:42,061 --> 00:33:43,688 Mas não cantes já vitória. 543 00:33:47,025 --> 00:33:48,651 Queres ir caminhar? 544 00:33:49,444 --> 00:33:53,239 Porque adoro tudo aqui, menos as cadeiras. 545 00:33:53,322 --> 00:33:54,157 Está bem. 546 00:33:54,240 --> 00:33:55,783 São melhores no meu hotel. 547 00:33:55,867 --> 00:33:57,201 - Vamos? - Vamos. 548 00:34:00,955 --> 00:34:01,789 Por aqui. 549 00:34:02,832 --> 00:34:04,834 Obrigado, ponha na minha conta. 550 00:34:04,917 --> 00:34:06,878 - Claro, boa noite. - Boa noite. 551 00:34:09,338 --> 00:34:11,466 Avisa os outros que vamos sair. 552 00:34:14,594 --> 00:34:15,595 É um silenciador? 553 00:34:15,678 --> 00:34:19,140 Não faço ideia, mas juro que a mão não me vai tremer. 554 00:34:19,807 --> 00:34:21,184 - Espero que não. - Vamos. 555 00:34:48,586 --> 00:34:49,962 OLEG AGORA. 556 00:35:01,974 --> 00:35:02,809 Credo! 557 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 - Estás bem? - Acho que sim. 558 00:35:06,020 --> 00:35:06,854 Obrigada. 559 00:35:06,938 --> 00:35:09,232 Tens de ter cuidado, com tanto peso. 560 00:35:09,816 --> 00:35:11,859 Eu sei, mas eu… 561 00:35:12,443 --> 00:35:15,321 Não encontrei um alojamento para esta noite. 562 00:35:15,404 --> 00:35:18,950 Conheces um sítio barato? Um hostel ou assim? 563 00:35:19,575 --> 00:35:20,576 Aqui é caro. 564 00:35:21,160 --> 00:35:23,037 Mas, agora que me lembro, 565 00:35:23,121 --> 00:35:25,832 em San Blas há quartos baratos para estudantes. 566 00:35:25,915 --> 00:35:28,084 Acho que tenho aqui a morada. Entra. 567 00:35:37,093 --> 00:35:39,095 Acabei de me lembrar 568 00:35:39,178 --> 00:35:44,642 que o meu amigo procurou nessa zona e estava tudo cheio. 569 00:35:44,725 --> 00:35:46,310 Então, o que podes fazer é… 570 00:35:47,436 --> 00:35:50,481 Vamos, força! 571 00:35:50,565 --> 00:35:51,649 Bolas! 572 00:35:52,358 --> 00:35:54,318 - Ouves futebol? - Sim. 573 00:35:54,402 --> 00:35:56,362 É o que posso fazer a esta hora. 574 00:36:01,450 --> 00:36:03,411 - Sou do Real Madrid. - A sério? 575 00:36:03,494 --> 00:36:05,496 - Já os viste jogar? - Claro. 576 00:36:05,580 --> 00:36:06,831 Espero que não parta. 577 00:36:06,914 --> 00:36:10,042 Qual quê, querido russo? Tem de funcionar. 578 00:36:10,126 --> 00:36:11,919 Já tentámos todas. 579 00:36:13,004 --> 00:36:15,673 Esta é a chave, mas a cópia não é exata. 580 00:36:16,716 --> 00:36:20,928 E a resina que usámos não era da melhor qualidade. 581 00:36:22,763 --> 00:36:24,849 E não quero que parta lá dentro. 582 00:36:26,809 --> 00:36:29,562 Espera, lembrei-me de um albergue aberto. 583 00:36:29,645 --> 00:36:30,479 É perto daqui. 584 00:36:34,025 --> 00:36:35,109 Eu sabia. 585 00:36:35,193 --> 00:36:37,778 - Não é preciso… - Por aqui. É por ali. 586 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 - Ali em baixo? - Sim, por ali. 587 00:37:13,147 --> 00:37:15,316 Vamos. Rápido. 588 00:37:18,569 --> 00:37:19,403 Vá lá. 589 00:37:30,498 --> 00:37:33,584 O que foi? Não sei o que estás a murmurar. 590 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Tu consegues. 591 00:37:38,547 --> 00:37:40,299 Vá lá. Rápido. 592 00:37:45,638 --> 00:37:46,597 É este. 593 00:37:48,099 --> 00:37:50,351 Querias matar-me de susto? 594 00:37:51,060 --> 00:37:52,436 É isso. 595 00:37:53,271 --> 00:37:55,606 Obrigada, chegaste mesmo a tempo. 596 00:37:56,107 --> 00:37:57,608 - Senhora… - Não, por favor. 597 00:37:58,150 --> 00:37:58,985 Não me perguntes. 598 00:37:59,568 --> 00:38:01,028 Quanto menos souberes, melhor. 599 00:38:01,570 --> 00:38:04,907 Só tenho de pensar onde vou esconder o telefone. 600 00:38:04,991 --> 00:38:07,660 Sabe o que lhe pode acontecer se ele descobrir isso. 601 00:38:07,743 --> 00:38:09,912 Sim, eu sei. 602 00:38:09,996 --> 00:38:13,207 Mas não posso meter-te nisto. Podes estar segura e calma. 603 00:38:13,291 --> 00:38:16,585 Não estou preocupada comigo. Estou preocupada consigo. 604 00:38:18,421 --> 00:38:20,298 Susana, escuta com atenção. 605 00:38:21,382 --> 00:38:24,844 Isto é o meu bilhete para sair desta prisão. 606 00:38:25,803 --> 00:38:26,721 Entendes? 607 00:38:27,805 --> 00:38:30,599 Alguém vai ajudar-me a sair daqui com o meu filho. 608 00:38:30,683 --> 00:38:32,184 Eu vou aceitar essa ajuda. 609 00:38:33,978 --> 00:38:35,146 Vai fugir? 610 00:38:36,147 --> 00:38:36,981 Sim. 611 00:38:40,901 --> 00:38:42,403 - Quando? - Não sei. 612 00:38:42,486 --> 00:38:43,738 Mas, escuta. 613 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Susana, escuta bem o que te vou dizer. 614 00:38:47,366 --> 00:38:49,785 Nem uma palavra sobre isto, compreendes? 615 00:38:52,038 --> 00:38:53,789 É a minha vida, entende. 616 00:38:53,873 --> 00:38:56,417 Não se preocupe, pode confiar em mim. 617 00:38:59,337 --> 00:39:00,171 Está bem. 618 00:39:02,006 --> 00:39:06,761 Deixa-me. A brisa está forte. Assim? 619 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Divina. Por favor. 620 00:39:10,806 --> 00:39:13,601 Todos os argentinos são tão cavalheirescos? 621 00:39:14,226 --> 00:39:16,145 Não sei, o que queres que te diga? 622 00:39:18,230 --> 00:39:20,399 Alguns mais, outros menos. 623 00:39:20,483 --> 00:39:22,526 Considero-me um dos mais. 624 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 E, às vezes, estou convencido 625 00:39:25,112 --> 00:39:28,949 que sou uma espécie em vias de extinção. 626 00:39:31,369 --> 00:39:36,415 Sabes que aquela ponte representa um casal a dançar tango? 627 00:39:36,499 --> 00:39:40,920 O pilar é o homem e a curva proeminente é a mulher, 628 00:39:41,003 --> 00:39:42,671 unidos pelos cabos. 629 00:39:42,755 --> 00:39:45,174 - É linda, não é? - Sim, é fantástica. 630 00:39:45,257 --> 00:39:48,844 Com um pouco de persuasão, 631 00:39:48,928 --> 00:39:53,474 posso arranjar-te três ou quatro dos meus contactos 632 00:39:53,557 --> 00:39:56,352 para ouvirem a tua proposta de negócio. 633 00:39:57,019 --> 00:39:58,270 Parece-me perfeito. 634 00:39:59,021 --> 00:40:01,357 Quanto mais rápido melhor, certo? 635 00:40:01,440 --> 00:40:07,071 Sim, mas para isso acontecer, temos de tratar dos detalhes. 636 00:40:07,154 --> 00:40:10,241 Diz-me o teu preço. Diz-me uma percentagem. 637 00:40:10,324 --> 00:40:12,201 Quanto te vou cobrar? 638 00:40:13,494 --> 00:40:17,623 Cem mil dólares é quanto os lobistas cobram por contactos. 639 00:40:17,706 --> 00:40:19,917 E se fechares negócio com um deles, 640 00:40:22,086 --> 00:40:23,170 cinco por cento. 641 00:40:23,254 --> 00:40:26,590 Olhem só. Não admira que estejas tão bem. 642 00:40:26,674 --> 00:40:27,842 Isso é um sim? 643 00:40:29,176 --> 00:40:30,636 - Sim. - Perfeito. 644 00:40:30,719 --> 00:40:32,805 Assim que souber onde… 645 00:40:33,722 --> 00:40:35,182 A hora, o dia, eu… 646 00:40:35,266 --> 00:40:36,183 Quieto! 647 00:40:36,976 --> 00:40:39,770 O que se passa? 648 00:40:39,854 --> 00:40:41,856 - Larga-me! - Luciano! O que fazes? 649 00:40:41,939 --> 00:40:44,275 Acha que ia ficar de braços cruzados 650 00:40:44,358 --> 00:40:45,526 a tratar-me assim? 651 00:40:45,609 --> 00:40:47,111 - Conhece-lo? - Sim! 652 00:40:47,194 --> 00:40:48,112 Não se lembra? 653 00:40:48,195 --> 00:40:51,574 - Ele despediu-me por sua causa. - Por favor, tem calma. 654 00:40:51,657 --> 00:40:54,827 - Cale-se ou rebento-lhe a cabeça. - Baixa a arma. 655 00:40:54,910 --> 00:40:57,955 - O que estás a fazer? - Vai comigo, dar-me dinheiro. 656 00:40:58,038 --> 00:41:01,417 - Caminhe e calado! - Eu dou-te o emprego de volta. 657 00:41:01,500 --> 00:41:03,502 Eu empresto-te dinheiro, 658 00:41:03,586 --> 00:41:06,630 mas pensa na tua mãe. - Não metas a minha mãe nisto! 659 00:41:07,131 --> 00:41:08,883 Nem te atrevas a falar dela. 660 00:41:08,966 --> 00:41:11,385 E já não preciso porque vais fazer-me rico. 661 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 Vamos, caminha. Você também. 662 00:41:13,596 --> 00:41:16,182 Vamos levar-vos a um lugar que não conhecem. 663 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Tu… 664 00:41:26,317 --> 00:41:27,568 Para! 665 00:41:46,003 --> 00:41:46,837 Estás bem? 666 00:41:47,379 --> 00:41:49,507 - Mataste-o. - Fala comigo! Estás bem? 667 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 Vamos. 668 00:41:55,513 --> 00:41:57,848 - Vamos, rápido! - Mataste-o! 669 00:42:05,314 --> 00:42:06,732 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 670 00:42:06,815 --> 00:42:08,150 Lorenzo, escuta, por favor. 671 00:42:08,234 --> 00:42:10,611 Não nos podemos envolver num homicídio. 672 00:42:10,694 --> 00:42:11,946 Entende isso. 673 00:42:19,870 --> 00:42:20,871 Espera. 674 00:42:25,125 --> 00:42:29,213 Decidi dirigir-me a quem sou obrigado a prestar contas. 675 00:42:34,760 --> 00:42:36,554 São peças pré-colombianas originais? 676 00:42:39,765 --> 00:42:40,975 Merda. 677 00:42:45,020 --> 00:42:47,690 Devia ter adivinhado que era obra vossa. 678 00:42:47,773 --> 00:42:49,108 Não fomos nós, general. 679 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 O pecador é o seu presidente, por isso espero que agora 680 00:42:52,278 --> 00:42:53,988 coopere connosco. 681 00:42:54,071 --> 00:42:59,451 E se for por causa do teu pai, é hora de esqueceres isso. 682 00:45:13,877 --> 00:45:18,882 Legendas: James Kirkby PK U*h3=A.Rainha.do.Trfico.S03E31.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9͢A.Rainha.do.Tráfico.S03E31.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,388 {\an8}Você e Landero ficam em um dos países 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,015 {\an8}organizando o necessário, e eu em outro. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,727 Vamos fazer uma coisa. Um pacto de silêncio. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,229 Os chifres são para que ninguém a machuque. 6 00:00:21,312 --> 00:00:23,773 Amo tanto você, meu filho. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,692 Eu também, mãe, quero ver você. 8 00:00:27,235 --> 00:00:29,028 Então vamos começar. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,574 E tomara que ninguém se arrependa de se oferecer a ir à guerra. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,452 Vou precisar 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,996 que o dinheiro seja enviado para Buenos Aires. 12 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 Isso se resolve com algumas ligações. 13 00:00:40,290 --> 00:00:43,918 Para entrar no cassino, precisamos de um convite direto de Mortati. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,588 Precisamos chamar a atenção dele. 15 00:00:47,422 --> 00:00:48,631 Foi ideia do Danilo. 16 00:00:49,758 --> 00:00:50,633 Obrigada. 17 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 Obrigada por me deixar ver meu filho. 18 00:00:53,219 --> 00:00:54,888 Vamos para Cusco. 19 00:00:54,971 --> 00:00:56,264 E qual é o objetivo? 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,807 A Galeria Inti. 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,269 Esse negócio está ligado ao Cavaleiro Vermelho. 22 00:01:01,352 --> 00:01:03,313 O alarme é aquela caixa branca ali. 23 00:01:05,732 --> 00:01:06,816 Sopre. 24 00:01:25,376 --> 00:01:28,046 "Este homem refinado e de gosto requintado, 25 00:01:28,129 --> 00:01:30,006 amante da boa mesa, 26 00:01:30,757 --> 00:01:32,050 da música e de pinturas, 27 00:01:33,718 --> 00:01:37,138 está sempre atento aos menores detalhes em seu hotel." 28 00:01:41,184 --> 00:01:42,936 "Por isso Mortati se define 29 00:01:43,019 --> 00:01:45,438 como o último dos libertinos, 30 00:01:45,522 --> 00:01:50,610 e afirma que tudo que dizem contra ele são boatos sem fundamento." 31 00:01:52,028 --> 00:01:54,280 E o que dizem de tal celebridade? 32 00:01:54,364 --> 00:01:56,574 Esteve envolvido em alguns escândalos. 33 00:01:56,658 --> 00:01:59,410 Mas sempre com pessoas da alta sociedade. 34 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 Adora estar rodeado de celebridades, 35 00:02:02,163 --> 00:02:03,081 de dar festas… 36 00:02:03,164 --> 00:02:06,209 Um cassino é o paraíso para alguém assim. 37 00:02:06,292 --> 00:02:10,296 Infelizmente, a planta entregue pelo contato do Epifanio aqui 38 00:02:10,380 --> 00:02:13,967 não mostra onde poderia haver um cassino. 39 00:02:14,050 --> 00:02:16,719 - E se for fora do hotel? - Não pode ser. 40 00:02:16,803 --> 00:02:18,638 A Karen estava certa disso. 41 00:02:18,721 --> 00:02:20,682 Temos que achá-lo. 42 00:02:22,475 --> 00:02:24,185 As câmeras de segurança. 43 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Eu as conheço. 44 00:02:25,645 --> 00:02:27,856 Um amigo meu usava uma destas em Londres. 45 00:02:28,481 --> 00:02:30,483 E de onde veio isso? 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,902 Isso veio com os equipamentos 47 00:02:32,986 --> 00:02:35,446 que o contato do Epifanio nos deu. 48 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Sabem que a maioria das câmeras 49 00:02:38,575 --> 00:02:39,868 está nas áreas comuns, 50 00:02:39,951 --> 00:02:43,079 mas vamos encontrar algumas na área de serviço. 51 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 Tomem cuidado. 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,500 Pronta para o que tem de fazer? 53 00:02:48,084 --> 00:02:49,210 Sim, claro. 54 00:02:50,003 --> 00:02:51,504 Que tem aí, querida? 55 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 Se o Mortati não sabe quem é Elena Bocanegra, 56 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 ele está prestes a saber. 57 00:02:59,846 --> 00:03:00,680 O que é isso? 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,392 Nosso passe para a sociedade argentina. 59 00:03:14,193 --> 00:03:17,822 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 60 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 {\an8}Estava se referindo a este? 61 00:04:45,410 --> 00:04:47,787 {\an8}Exatamente. Estou procurando há dias. 62 00:04:48,329 --> 00:04:50,373 {\an8}E quando diz "dias", é isso mesmo. 63 00:04:51,249 --> 00:04:52,625 Mas pode vir comigo? 64 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 Claro. 65 00:04:53,626 --> 00:04:57,797 Eu adoro esta. Achei espetacular. 66 00:04:58,298 --> 00:04:59,173 Esta aqui. 67 00:04:59,257 --> 00:05:01,634 Sim, é de um artesão de Cusco. 68 00:05:01,718 --> 00:05:04,387 Que legal! Adorei os detalhes, o traje… 69 00:05:04,887 --> 00:05:07,473 O dourado… Gostei demais. 70 00:05:07,557 --> 00:05:10,268 Acho que transmite uma emoção. 71 00:05:10,768 --> 00:05:13,855 Sim. Deve ter uns 20 anos. 72 00:05:16,024 --> 00:05:18,276 Adorei esta. Gostei. 73 00:05:19,402 --> 00:05:21,112 Posso usar o banheiro, por favor? 74 00:05:21,195 --> 00:05:22,905 No fundo e à esquerda. 75 00:05:23,448 --> 00:05:24,657 Perfeito, obrigado. 76 00:05:24,741 --> 00:05:26,367 Espero que não tenha pressa, 77 00:05:26,451 --> 00:05:28,953 porque gostei de muitas coisas, papai. 78 00:05:29,746 --> 00:05:30,913 Sem pressa. 79 00:05:32,123 --> 00:05:33,124 Mas não exagere. 80 00:05:35,084 --> 00:05:38,004 Sabe do que gostei muito também? 81 00:05:38,087 --> 00:05:39,589 Este quadro, mas… 82 00:05:46,179 --> 00:05:47,180 O que encontrou? 83 00:05:52,226 --> 00:05:53,061 Ótimo. 84 00:05:53,895 --> 00:05:56,064 Vou fazer uma cópia. 85 00:05:57,231 --> 00:06:00,568 Não, vai demorar demais. Podem dar falta dela. 86 00:06:00,651 --> 00:06:03,279 Não, russo. Está errado. 87 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Não há outra opção. 88 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 Me entregue. Vou tentar. 89 00:06:24,550 --> 00:06:25,593 Muito trabalho? 90 00:06:25,676 --> 00:06:26,677 Na verdade, sim. 91 00:06:27,220 --> 00:06:28,638 Muita bagagem. 92 00:06:34,936 --> 00:06:37,939 - Está se sentindo bem? - Sim. Um pouco… 93 00:06:38,022 --> 00:06:38,981 Um pouco tonta. 94 00:06:44,112 --> 00:06:46,322 - Que vergonha. - Não se preocupe. 95 00:06:46,823 --> 00:06:49,200 Ando me sentindo um pouco tonta. 96 00:06:49,283 --> 00:06:51,369 Tudo bem, não precisa se desculpar. 97 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Obrigada. 98 00:06:56,332 --> 00:06:57,458 O meu colega. 99 00:06:59,168 --> 00:07:01,129 Ela me pediu para acompanhar 100 00:07:01,212 --> 00:07:03,464 o jovem em um passeio pelo hotel. 101 00:07:03,548 --> 00:07:06,008 Qualquer coisa, é só me avisar. 102 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 Pode deixar. 103 00:07:09,345 --> 00:07:10,721 Aproveitem o passeio. 104 00:08:34,514 --> 00:08:36,224 Acho que é hora 105 00:08:36,307 --> 00:08:37,934 de experimentar isso. 106 00:08:38,017 --> 00:08:39,894 - Como se usa? - Fácil. 107 00:09:00,414 --> 00:09:01,374 Pronto? 108 00:09:02,166 --> 00:09:03,626 - Sim. - Que fácil. 109 00:09:47,670 --> 00:09:48,671 Deixa comigo. 110 00:10:02,643 --> 00:10:05,688 E se nos concentrarmos só em quem entra e sai? 111 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 Não entendi. 112 00:10:08,482 --> 00:10:11,235 O hotel tem poucas entradas e saídas. 113 00:10:11,319 --> 00:10:15,323 Quem vai para o cassino é convidado, chegam de fora. 114 00:10:16,073 --> 00:10:17,908 Essa movimentação será óbvia 115 00:10:17,992 --> 00:10:19,827 em algum momento da noite, certo? 116 00:10:20,578 --> 00:10:21,412 Como saberemos? 117 00:10:21,912 --> 00:10:24,165 A verdade é que entram muitas pessoas. 118 00:10:24,248 --> 00:10:26,375 Entram e saem. Estão em todos os lugares. 119 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 É difícil de saber 120 00:10:27,793 --> 00:10:30,046 quem vai ao quarto, quem vai comer, 121 00:10:30,129 --> 00:10:33,090 quem vai ao lobby e quem vai à droga do cassino, 122 00:10:33,174 --> 00:10:35,343 e nem sabemos onde ele fica. 123 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 Além disso, a planta nem tem todas as entradas. 124 00:10:39,221 --> 00:10:42,350 Me diga uma coisa. Acha que o Mortati vai ao evento? 125 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Não é pouca coisa. 126 00:10:46,979 --> 00:10:50,316 E se ele está sempre atento, ele com certeza vai. 127 00:10:51,984 --> 00:10:53,319 Ficou bom em mim? 128 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 Você fica boa em tudo. 129 00:10:56,322 --> 00:10:58,616 Não, sério. Não está me ajudando. 130 00:11:00,368 --> 00:11:02,453 Me ajuda com o zíper, por favor? 131 00:11:04,497 --> 00:11:05,539 Droga. 132 00:11:08,209 --> 00:11:09,502 Já te disse… 133 00:11:11,128 --> 00:11:13,172 que fica bem como milionária? 134 00:11:14,548 --> 00:11:17,176 Você também está bonito. 135 00:11:17,760 --> 00:11:21,389 Só precisava de ajuda com zíper. Está demorando demais. 136 00:11:21,472 --> 00:11:23,015 Gosto de suspense. 137 00:11:26,227 --> 00:11:27,436 Não é tão difícil. 138 00:11:29,772 --> 00:11:30,856 É só o zíper. 139 00:11:31,982 --> 00:11:34,193 Sabe que também gosto de iniciativa. 140 00:12:06,308 --> 00:12:08,269 Velhote, o que está fazendo? 141 00:12:08,352 --> 00:12:10,271 Por que demora tanto? 142 00:12:10,354 --> 00:12:11,313 Não é tão fácil. 143 00:12:11,814 --> 00:12:14,358 Não quero correr o risco de errar. 144 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 Como está lá fora? 145 00:12:17,194 --> 00:12:19,572 A Sofía está comprando tudo. 146 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 O Anton está vigiando. 147 00:12:21,699 --> 00:12:23,534 Disse que não achou câmeras, 148 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 só sensores de alarmes. 149 00:12:27,455 --> 00:12:28,914 E no segundo andar? 150 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 São os escritórios, mas estão fechados. 151 00:12:31,500 --> 00:12:32,334 Perfeito. 152 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Muito bem. 153 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Agora precisa me dizer, exatamente, 154 00:12:38,591 --> 00:12:40,009 onde achou as chaves. 155 00:13:07,536 --> 00:13:08,412 E seu pai? 156 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 Aconteceu algo com ele? 157 00:13:11,165 --> 00:13:13,709 Vou pedir ao segurança para olhar. 158 00:13:13,792 --> 00:13:15,044 Não se preocupe. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Duvido que tenha ido ao banheiro. 160 00:13:18,506 --> 00:13:21,550 Ele não gosta de compras e sai quando eu me distraio. 161 00:13:21,634 --> 00:13:24,345 É sempre assim. Ele deve estar no celular. 162 00:13:24,970 --> 00:13:26,847 Vai realmente comprar tudo isso? 163 00:13:27,556 --> 00:13:29,433 A culpa é sua por me abandonar. 164 00:13:30,684 --> 00:13:33,395 Mas vi que não escolheu o que mais me agradou. 165 00:13:34,772 --> 00:13:36,941 Queria levar este para o meu quarto. 166 00:13:37,024 --> 00:13:37,900 Claro. 167 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Boa escolha. 168 00:13:50,329 --> 00:13:52,164 SAÍDA 169 00:14:03,300 --> 00:14:05,052 Vá por ali, eu vou por aqui. 170 00:14:16,438 --> 00:14:18,190 Muito trabalho hoje, né? 171 00:14:34,290 --> 00:14:37,251 Coloque mais amaciante. Estão duras demais. 172 00:14:42,548 --> 00:14:43,966 Sim, entendido, chefe. 173 00:14:44,049 --> 00:14:46,552 Sim, não se preocupe. Já trago, espere um pouco. 174 00:14:46,635 --> 00:14:49,346 Anda, garoto. Preciso de ajuda com umas caixas. 175 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Deixe isso aí e se apresse. 176 00:14:59,023 --> 00:15:00,691 Tenho que levar mais umas sete, 177 00:15:00,774 --> 00:15:02,276 mas precisam delas agora. 178 00:15:11,493 --> 00:15:12,411 Pegue essas quatro. 179 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Vai, anda. 180 00:15:34,558 --> 00:15:36,644 Os chefes já estão esperando. 181 00:15:38,270 --> 00:15:39,271 Boa. 182 00:15:42,107 --> 00:15:43,317 Obrigado. 183 00:16:29,989 --> 00:16:32,741 E pensar que não queria voltar a Buenos Aires. 184 00:16:33,325 --> 00:16:34,576 Não queria? 185 00:16:37,204 --> 00:16:39,581 Muitas memórias, muitos anos. 186 00:16:41,083 --> 00:16:42,918 Morei um ano aqui com meu pai. 187 00:16:43,002 --> 00:16:44,837 Tinha recebido uma missão especial. 188 00:16:47,798 --> 00:16:49,633 E vocês ficaram juntos? 189 00:16:49,717 --> 00:16:51,719 Depois que minha mãe morreu, 190 00:16:52,803 --> 00:16:54,513 ele sempre cuidava de mim. 191 00:16:55,264 --> 00:16:57,558 Quando viajava, sempre me levava junto. 192 00:16:58,058 --> 00:16:59,977 Eu praticamente cresci no quartel. 193 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Vamos resgatá-lo. 194 00:17:14,241 --> 00:17:15,117 Eu prometo. 195 00:17:15,868 --> 00:17:19,163 Você sabe como sou quando enfio uma ideia na cabeça. 196 00:17:24,293 --> 00:17:26,128 Queria ter tido algo assim. 197 00:17:28,756 --> 00:17:31,550 Mas meu pai era um espanhol que nunca conheci… 198 00:17:32,676 --> 00:17:34,803 Minha mãe, bom, 199 00:17:34,887 --> 00:17:36,555 nem adianta falar dela. 200 00:17:39,141 --> 00:17:42,311 Acho que é por isso que me dói tanto me separar da Sofía. 201 00:17:43,270 --> 00:17:44,688 Entendo isso muito bem. 202 00:17:45,939 --> 00:17:49,443 Às vezes, achei que não fosse dar o braço a torcer para ela. 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,821 E para quê? 204 00:17:54,156 --> 00:17:55,741 Não adianta ser rígida com ela. 205 00:17:56,241 --> 00:17:58,368 Foi sempre assim com aquela pestinha. 206 00:18:05,000 --> 00:18:06,627 Está tarde, né? 207 00:18:07,711 --> 00:18:08,754 Vamos trabalhar. 208 00:18:08,837 --> 00:18:10,506 Já ficamos de bobeira o suficiente. 209 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 Eu não o incomodaria se não fosse urgente, eu juro. 210 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 Trabalho neste hotel há dez anos. 211 00:18:24,561 --> 00:18:26,021 Não sei mais o que fazer. 212 00:18:26,105 --> 00:18:28,065 Por favor. O banco não vai emprestar. 213 00:18:28,148 --> 00:18:29,858 Senhor, é só um adiantamento. 214 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 Quanto? 215 00:18:32,236 --> 00:18:33,445 Cinco anos? 216 00:18:33,529 --> 00:18:35,989 Isso é muito dinheiro. Não posso lhe dar isso. 217 00:18:36,073 --> 00:18:39,159 E vamos supor que eu dê. 218 00:18:39,243 --> 00:18:41,578 Todos os meus empregados vão me pedir 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 a mesma coisa e isso não dá. 220 00:18:43,705 --> 00:18:46,041 Não, senhor, eles sabem que é uma emergência. 221 00:18:46,125 --> 00:18:48,752 Eu já disse que não. O que mais posso dizer? 222 00:18:48,836 --> 00:18:51,547 Pode descontar do meu salário todo mês… 223 00:18:51,630 --> 00:18:53,423 Disse que não! É não! 224 00:18:53,507 --> 00:18:55,634 Parece que está com muito tempo livre. 225 00:18:55,717 --> 00:18:58,387 Se estiver, eu lhe dou mais trabalho, agora. 226 00:19:01,223 --> 00:19:03,058 E o que está esperando aí? 227 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Que alguém venha buscá-lo? 228 00:19:05,185 --> 00:19:06,103 Anda! 229 00:19:06,186 --> 00:19:09,481 Depois me imploram por ajuda. Claro que sim. 230 00:19:09,565 --> 00:19:11,024 Só sabem pedir. 231 00:19:20,284 --> 00:19:21,118 O que houve? 232 00:19:22,161 --> 00:19:23,704 Ele disse que não? 233 00:19:23,787 --> 00:19:26,039 Disse que não, aquele filho da puta. 234 00:19:26,748 --> 00:19:27,708 Sério? 235 00:19:28,584 --> 00:19:30,502 Falou para ele sobre a sua mãe? 236 00:19:30,586 --> 00:19:31,545 Sobre a cirurgia? 237 00:19:31,628 --> 00:19:35,174 Sim, falei dela, do adiantamento, de tudo. 238 00:19:36,383 --> 00:19:37,217 E? 239 00:19:38,552 --> 00:19:40,637 Sabe o que mais me deixa puto? 240 00:19:41,346 --> 00:19:44,558 A cirurgia custa menos do que o Mortati gasta em duas horas. 241 00:19:45,559 --> 00:19:48,061 Vamos dar um jeito. 242 00:19:48,937 --> 00:19:49,855 Vamos, sim. 243 00:19:49,938 --> 00:19:52,608 Depois de tudo que sacrifiquei por este hotel. 244 00:19:53,734 --> 00:19:56,612 Todas as vezes que tive que acobertá-lo. 245 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 Todos sabem que acontecem coisas aqui. 246 00:19:59,948 --> 00:20:01,950 E o Mortati me nega isso assim. 247 00:20:04,203 --> 00:20:05,329 Hugo, 248 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 está tudo bem. 249 00:20:17,925 --> 00:20:19,468 …ter sucesso no cinema. 250 00:20:19,551 --> 00:20:23,305 Naquele mesmo ano, ela apareceu em um comercial de seis minutos. 251 00:20:23,889 --> 00:20:26,016 Só duas cópias deste filme, 252 00:20:26,558 --> 00:20:31,021 A Lua de Mel de Inés, foram preservadas. 253 00:20:31,104 --> 00:20:32,856 Uma está no Museu Evita. 254 00:20:33,941 --> 00:20:34,858 E a segunda 255 00:20:35,400 --> 00:20:38,403 é a que estão vendo agora. 256 00:20:39,696 --> 00:20:40,614 Neste filme, 257 00:20:41,114 --> 00:20:44,243 Eva faz o papel da mulher que nunca quis ser. 258 00:20:45,285 --> 00:20:46,495 A esposa submissa, 259 00:20:47,162 --> 00:20:50,707 cuja única preocupação era cuidar do marido. 260 00:20:50,791 --> 00:20:52,167 Todos estão nos olhando. 261 00:20:52,251 --> 00:20:53,877 Espero que não me reconheçam. 262 00:20:54,544 --> 00:20:57,839 Não, é porque nunca viram uma mulher como você. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,843 Nossa, gostei disso. 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,345 Muito bom. 265 00:21:03,845 --> 00:21:05,639 Não se esqueça de que estou atuando. 266 00:21:06,390 --> 00:21:08,350 A seguir, nosso anfitrião. 267 00:21:08,934 --> 00:21:11,937 Nosso queridíssimo Lorenzo Mortati. 268 00:21:15,399 --> 00:21:16,525 Obrigado. 269 00:21:16,608 --> 00:21:19,987 Obrigado, quanta gentileza. Obrigado. 270 00:21:20,070 --> 00:21:21,488 Olá, como vai? 271 00:21:21,989 --> 00:21:22,823 Obrigado. 272 00:21:32,582 --> 00:21:34,584 Por que pararam de aplaudir? Continuem. 273 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 Sejam todos bem-vindos 274 00:21:41,925 --> 00:21:43,302 ao Mortati Palace. 275 00:21:43,885 --> 00:21:46,805 Quero agradecer por estes aplausos 276 00:21:46,888 --> 00:21:48,348 carinhosos e respeitosos. 277 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Não esperava menos de vocês. 278 00:21:50,309 --> 00:21:52,060 Muito bem. 279 00:21:52,144 --> 00:21:56,023 Que figura, assim como está nas revistas. 280 00:21:56,106 --> 00:21:57,858 O mundo muda a uma velocidade… 281 00:21:57,941 --> 00:22:00,527 Vou aproveitar para conseguir informações. 282 00:22:00,610 --> 00:22:01,862 Que informações? 283 00:22:03,238 --> 00:22:04,448 Com o pessoal do hotel. 284 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 …teremos tempos bem ruins, 285 00:22:07,534 --> 00:22:10,203 porque os leilões vão acabar. 286 00:22:10,287 --> 00:22:12,247 Então, enquanto ainda existem, 287 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 vamos aproveitar do jeito que podemos. 288 00:22:15,917 --> 00:22:17,461 Gastando dinheiro, pessoal. 289 00:22:17,544 --> 00:22:18,378 Sejam bem-vindos. 290 00:22:25,635 --> 00:22:27,429 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 291 00:22:27,512 --> 00:22:30,348 Não sei. É perigoso. 292 00:22:30,432 --> 00:22:33,769 Lembra da última vez que o Sr. Presidente o pegou aqui. 293 00:22:33,852 --> 00:22:35,270 Quase tive um infarto. 294 00:22:35,353 --> 00:22:36,688 Não aguento mais isso. 295 00:22:36,772 --> 00:22:38,273 Susana, não se preocupe. 296 00:22:38,356 --> 00:22:41,485 O presidente está em uma reunião com os secretários, 297 00:22:41,568 --> 00:22:43,195 temos pelo menos três horas. 298 00:22:43,278 --> 00:22:44,571 Não vou demorar. 299 00:22:45,072 --> 00:22:46,114 Como ela está? 300 00:22:47,616 --> 00:22:49,242 Acho que muito melhor hoje. 301 00:22:49,826 --> 00:22:53,413 Ela passou os dias trancada no quarto, mas hoje ela apareceu. 302 00:22:53,955 --> 00:22:55,749 Então ver o filho ajudou? 303 00:22:55,832 --> 00:22:57,542 Sim, claro. 304 00:22:58,001 --> 00:23:00,629 O humor dela mudou totalmente depois. 305 00:23:01,671 --> 00:23:03,465 Foi uma ótima ideia. 306 00:23:04,132 --> 00:23:06,635 - Pelo menos o Sr. Presidente pode… - Susana. 307 00:23:07,260 --> 00:23:08,762 Vou te falar uma coisa. 308 00:23:08,845 --> 00:23:10,722 Não precisa de formalidades. 309 00:23:10,806 --> 00:23:12,390 Quando estivermos só nós dois, 310 00:23:13,016 --> 00:23:15,852 nada de "senhor, só "presidente". 311 00:23:16,561 --> 00:23:17,687 Ele não merece. 312 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 Posso entrar? 313 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 Danilo, que bom ver você. 314 00:23:31,076 --> 00:23:31,910 Obrigado. 315 00:23:33,120 --> 00:23:35,539 É bom vê-la assim, senhora. Que bom. 316 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 Obrigada. Sente-se, precisamos conversar. 317 00:23:37,791 --> 00:23:39,584 Obrigado, com licença. 318 00:23:40,252 --> 00:23:44,047 Danilo, queria agradecer pelo que fez por mim 319 00:23:44,714 --> 00:23:45,966 e pelo meu filho, Guicho. 320 00:23:47,175 --> 00:23:48,593 De verdade, muito obrigada. 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,429 De nada, senhora. 322 00:23:51,513 --> 00:23:52,889 Não precisa me agradecer. 323 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Foi um prazer. 324 00:23:55,016 --> 00:23:57,936 Se pudesse, teria trazido seu filho aqui. 325 00:23:58,520 --> 00:24:00,856 - Eu sei, muito obrigada. - De nada. 326 00:24:01,356 --> 00:24:02,190 Senhora, agora… 327 00:24:03,358 --> 00:24:04,901 Precisa me escutar. 328 00:24:04,985 --> 00:24:06,027 Sim. 329 00:24:06,111 --> 00:24:08,655 Suponho que seja sobre o general Garrido? 330 00:24:09,406 --> 00:24:10,240 Muito bem. 331 00:24:13,118 --> 00:24:15,078 US$ 110 mil. Quem dá mais? 332 00:24:16,121 --> 00:24:17,205 US$ 160 mil. 333 00:24:17,747 --> 00:24:20,167 Juro que se soubesse com quem transar 334 00:24:20,250 --> 00:24:22,377 para arrumar um uísque, faria na hora. 335 00:24:24,379 --> 00:24:25,922 US$ 250 mil. 336 00:24:27,465 --> 00:24:29,551 Vai ter que ter paciência, 337 00:24:29,634 --> 00:24:31,344 porque até o fim do leilão, 338 00:24:31,970 --> 00:24:33,305 nada de álcool. 339 00:24:34,097 --> 00:24:34,973 - Não? - Não. 340 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 E posso perguntar como sabe tanto? 341 00:24:40,437 --> 00:24:41,313 Julieta Brito. 342 00:24:41,897 --> 00:24:43,523 Sou a gerente do hotel. 343 00:24:44,774 --> 00:24:46,818 Prazer em conhecê-lo, Sr. Larrea. 344 00:24:48,278 --> 00:24:49,946 E como sabe o meu nome? 345 00:24:50,030 --> 00:24:52,782 O seu e de todos os hóspedes no hotel. 346 00:24:52,866 --> 00:24:54,117 É o meu trabalho. 347 00:24:55,911 --> 00:24:57,162 Não gosta de leilões? 348 00:24:58,872 --> 00:25:00,749 Vejo que sua esposa está empolgada. 349 00:25:05,045 --> 00:25:06,087 Noiva. 350 00:25:07,380 --> 00:25:09,591 Na verdade, não. Leilões me cansam. 351 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Prefiro apostas. 352 00:25:13,553 --> 00:25:15,180 Las Vegas, Monte Carlo, Macau. 353 00:25:17,891 --> 00:25:20,560 A única coisa que me vem à mente 354 00:25:20,644 --> 00:25:22,854 é o cassino de Buenos Aires. 355 00:25:22,938 --> 00:25:24,564 É o único legal. 356 00:25:24,648 --> 00:25:25,607 Perto do rio. 357 00:25:26,650 --> 00:25:29,527 Nunca fui, mas posso orientá-lo, claro. 358 00:25:31,571 --> 00:25:32,405 Obrigado. 359 00:25:33,490 --> 00:25:34,366 Ao seu dispor. 360 00:25:34,449 --> 00:25:36,660 O primeiro filme estrelando Eva Perón 361 00:25:36,743 --> 00:25:40,830 vai para o cavalheiro por US$ 230 mil. 362 00:25:43,959 --> 00:25:46,628 Sheila, já te falei sobre o Oleg, não? 363 00:25:46,711 --> 00:25:47,754 Pare com isso. 364 00:25:47,837 --> 00:25:50,715 Só quero pôr todas as cartas na mesa 365 00:25:50,799 --> 00:25:52,384 antes de se decidir. 366 00:25:52,467 --> 00:25:54,886 Me decidir? Não estou me decidindo. 367 00:25:54,970 --> 00:25:56,388 De que cartas está falando? 368 00:25:56,930 --> 00:25:58,848 O russo está apaixonado por você. 369 00:26:00,141 --> 00:26:02,227 Sheila, de onde tirou isso? 370 00:26:02,310 --> 00:26:03,186 Claro que não. 371 00:26:03,270 --> 00:26:06,064 Ele mesmo me disse. 372 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 Ele confessou antes de irmos. 373 00:26:11,444 --> 00:26:12,529 Não pode ser. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,864 O Oleg e eu somos amigos. 375 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Teresa, por favor. 376 00:26:16,741 --> 00:26:19,452 Acompanhá-la por todo o mundo, deixar a família… 377 00:26:19,536 --> 00:26:23,081 Arriscar a vida não uma vez, mas várias. Amigos não fazem isso. 378 00:26:23,164 --> 00:26:25,083 Agora, o destaque da noite. 379 00:26:25,875 --> 00:26:28,253 Em 8 de junho de 1947, 380 00:26:28,920 --> 00:26:30,297 Eva Perón deu um discurso 381 00:26:30,380 --> 00:26:33,008 em plena praça pública em Madri. 382 00:26:33,091 --> 00:26:36,428 Muitos dos aqui presentes notaram que é uma das roupas 383 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 usadas pela primeira-dama. 384 00:26:38,638 --> 00:26:40,098 Estou interessada, mas… 385 00:26:40,181 --> 00:26:41,599 Para. 386 00:26:42,851 --> 00:26:46,646 Como sabem, o lance inicial é de US$ 150 mil. 387 00:26:46,730 --> 00:26:47,605 Vamos começar. 388 00:26:47,689 --> 00:26:48,898 US$ 160 mil. 389 00:26:48,982 --> 00:26:50,066 US$ 160 mil. 390 00:26:50,150 --> 00:26:51,067 US$ 180 mil. 391 00:26:51,151 --> 00:26:52,235 US$ 180 mil. 392 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 - US$ 200 mil. - US$ 200 mil para a senhora. 393 00:26:54,779 --> 00:26:57,032 - US$ 250 mil. - US$ 250 mil. 394 00:26:57,115 --> 00:26:59,617 Quem dá US$ 260 mil? 395 00:26:59,701 --> 00:27:01,745 - US$ 250 mil. - US$ 800 mil. 396 00:27:05,623 --> 00:27:07,250 Pode repetir por favor, senhora? 397 00:27:07,334 --> 00:27:10,128 Escutou bem, senhor. US$ 800 mil. 398 00:27:11,296 --> 00:27:13,506 Alguém dá mais 399 00:27:13,590 --> 00:27:16,343 do que esta admiradora de Eva Perón? 400 00:27:16,926 --> 00:27:21,056 Dou-lhe uma, US$ 800 mil. 401 00:27:21,139 --> 00:27:22,974 Dou-lhe duas, US$ 800 mil. 402 00:27:23,058 --> 00:27:25,393 Dou-lhe três, US$ 800 mil. 403 00:27:25,477 --> 00:27:26,519 Vendido para ela. 404 00:27:35,111 --> 00:27:35,945 Com licença. 405 00:27:46,039 --> 00:27:49,709 O Sr. Mortati está olhando para cá. Era o que queríamos. 406 00:27:51,086 --> 00:27:52,128 Julieta. 407 00:27:53,171 --> 00:27:55,048 Quero que descubra tudo, 408 00:27:55,590 --> 00:27:58,218 simplesmente tudo, sobre aquela mulher. 409 00:27:58,301 --> 00:28:00,553 Ela tem algo que não me agrada. 410 00:28:01,721 --> 00:28:03,390 Claro, Lorenzo. Deixe comigo. 411 00:28:08,853 --> 00:28:10,355 Para quando quer esta reunião? 412 00:28:11,064 --> 00:28:14,734 Ainda não temos uma data, senhora. O quanto antes, quando for seguro. 413 00:28:15,235 --> 00:28:17,153 O general quer falar com a senhora. 414 00:28:17,237 --> 00:28:18,196 É só que… 415 00:28:19,239 --> 00:28:21,783 Danilo, tenho pavor de mentir para o Epifanio. 416 00:28:22,659 --> 00:28:26,246 Não por causa da mentira, mas porque, se ele descobrir… 417 00:28:26,329 --> 00:28:29,416 Senhora, com todo o respeito, não pode mais viver assim. 418 00:28:33,461 --> 00:28:35,130 Me responda isso, Danilo. 419 00:28:37,382 --> 00:28:38,842 Por que mudou de opinião? 420 00:28:40,844 --> 00:28:45,974 Onde está a lealdade que já teve pelo seu presidente? 421 00:28:49,436 --> 00:28:51,187 Não sou estúpido, senhora. 422 00:28:52,814 --> 00:28:55,108 Me dei conta no trabalho de algumas coisas, 423 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 de como as pessoas se comportam. 424 00:28:58,194 --> 00:29:00,113 Minha opinião não mudou. 425 00:29:02,866 --> 00:29:04,159 Preciso ir. 426 00:29:05,034 --> 00:29:06,494 Qual é a sua resposta? 427 00:29:10,331 --> 00:29:14,252 Um erro e não vejo mais o meu filho. 428 00:29:14,335 --> 00:29:15,628 Não sei. 429 00:29:16,337 --> 00:29:20,341 Senhora, não pode deixar que a manipulem assim. 430 00:29:21,718 --> 00:29:24,387 É mais forte do que pensa, pode acreditar. 431 00:29:24,471 --> 00:29:26,431 Muitos admiravam aquela repórter, 432 00:29:26,514 --> 00:29:28,349 a mulher empoderada que era. 433 00:29:30,810 --> 00:29:32,103 Faça isso pelo seu pai. 434 00:29:35,857 --> 00:29:38,359 Sinto muito se disse algo que não devia… 435 00:29:38,443 --> 00:29:40,403 Não, está tudo bem. 436 00:29:42,489 --> 00:29:45,450 Na última vez que vi meu pai, ele me disse o mesmo. 437 00:29:46,785 --> 00:29:48,077 Que eu era forte, 438 00:29:49,913 --> 00:29:51,289 e que conseguiria lidar. 439 00:29:53,792 --> 00:29:54,709 Tudo bem, Danilo. 440 00:29:56,503 --> 00:29:58,755 Vou me encontrar com o general Garrido. 441 00:29:59,839 --> 00:30:02,675 Eu sabia. Fico muito feliz, senhora. 442 00:30:03,468 --> 00:30:05,428 Agora só temos que esperar um pouco 443 00:30:05,512 --> 00:30:07,764 para estabelecer um canal seguro de comunicação. 444 00:30:07,847 --> 00:30:10,517 Eu a manterei informada. Não vamos envolver a Susana. 445 00:30:11,017 --> 00:30:12,143 Tem alguma ideia? 446 00:30:19,150 --> 00:30:20,527 E agora? 447 00:30:22,028 --> 00:30:23,071 Agora… 448 00:30:25,073 --> 00:30:26,491 esperamos secar 449 00:30:27,033 --> 00:30:29,661 e cruzamos os dedos para que dê certo. 450 00:30:36,793 --> 00:30:37,627 Certo. 451 00:30:43,299 --> 00:30:44,759 O que acha do Landero? 452 00:30:47,262 --> 00:30:48,721 Por que está perguntando? 453 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 Não gosto dele. 454 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 Não que ele tenha feito algo, mas não confio nele. 455 00:30:55,311 --> 00:30:57,897 Eu também tive esse sentimento quando o conheci. 456 00:30:58,398 --> 00:30:59,232 E agora? 457 00:31:02,777 --> 00:31:04,153 Digamos que… 458 00:31:05,405 --> 00:31:06,823 me acostumei com ele. 459 00:31:08,992 --> 00:31:11,578 Sinto que minha mãe erra ao se envolver com ele. 460 00:31:12,161 --> 00:31:15,290 Acho que sua mãe sabe o que faz. 461 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Assim como uma certa senhorita 462 00:31:19,210 --> 00:31:21,921 que diz saber o que faz no próprio relacionamento. 463 00:31:24,007 --> 00:31:26,634 Por que é mais fácil falar com você do que com ela? 464 00:31:28,261 --> 00:31:29,512 Porque não sou o seu pai. 465 00:31:31,431 --> 00:31:32,891 Pergunte ao Fedor 466 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 quanto ele e eu conversávamos. 467 00:31:35,894 --> 00:31:37,312 Acho que faz sentido. 468 00:31:41,316 --> 00:31:43,192 Quanto minha mãe gosta do Landero? 469 00:31:53,828 --> 00:31:54,662 Tesa. 470 00:31:56,706 --> 00:31:57,540 Oleg. 471 00:31:57,624 --> 00:32:01,002 Desculpe, o sinal caiu por um momento. 472 00:32:01,711 --> 00:32:04,505 Só queria perguntar como estão as coisas por aí. 473 00:32:05,131 --> 00:32:07,175 Não tão rápidas como quer sua filha, 474 00:32:08,009 --> 00:32:09,344 mas estão indo. 475 00:32:10,428 --> 00:32:12,221 Se tudo for como planejado, 476 00:32:12,305 --> 00:32:15,266 teremos escutas dentro da galeria em 24 horas. 477 00:32:16,768 --> 00:32:19,646 Que alívio saber que a Sofía está com você. 478 00:32:19,729 --> 00:32:21,856 Já eu me preocupo 479 00:32:21,940 --> 00:32:23,691 por saber que o Fedor está com você. 480 00:32:24,901 --> 00:32:26,778 Sua vida pode correr perigo. 481 00:32:26,861 --> 00:32:28,237 Não tem nem ideia. 482 00:32:28,321 --> 00:32:29,405 Seu filho é 483 00:32:29,989 --> 00:32:31,407 tão habilidoso como você. 484 00:32:33,242 --> 00:32:34,911 Se não fosse por ele, 485 00:32:35,453 --> 00:32:37,705 não saberíamos que o cassino existe. 486 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 Deveria ter muito orgulho dele. 487 00:32:40,625 --> 00:32:41,668 Eu tenho. 488 00:32:43,503 --> 00:32:44,754 Posso perguntar uma coisa? 489 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 Posso dizer que não? 490 00:32:48,925 --> 00:32:51,511 Você e eu sempre seremos amigos, né? 491 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 Não vejo por que não. 492 00:33:00,311 --> 00:33:02,480 E também sabe que eu te amo muito. 493 00:33:04,273 --> 00:33:06,109 Tesa, o que é isso? 494 00:33:07,443 --> 00:33:08,528 Quem sabe? 495 00:33:09,237 --> 00:33:10,279 Só acho que… 496 00:33:11,197 --> 00:33:13,074 é a distância. 497 00:33:14,575 --> 00:33:18,329 Acho que sei o motivo, mas não se preocupe. 498 00:33:19,998 --> 00:33:21,708 Do lado de cá, está tudo claro. 499 00:33:23,626 --> 00:33:24,460 Muito claro. 500 00:33:24,544 --> 00:33:27,880 Bom, não… Eu não quis incomodá-lo. 501 00:33:28,715 --> 00:33:30,466 Você nunca incomoda, Tesa. 502 00:33:32,343 --> 00:33:33,177 Eu juro, 503 00:33:34,095 --> 00:33:36,055 sempre serei o seu amigo. 504 00:33:37,765 --> 00:33:39,142 Isso me tranquiliza. 505 00:33:39,892 --> 00:33:41,769 Acho que preciso dormir. 506 00:33:42,645 --> 00:33:44,105 Muitas coisas amanhã. 507 00:33:44,188 --> 00:33:45,857 Não, claro. Eu também. 508 00:33:47,275 --> 00:33:48,109 Durma bem. 509 00:33:57,577 --> 00:34:00,538 WASHINGTON, EUA 510 00:34:03,166 --> 00:34:04,292 Merda. 511 00:34:08,546 --> 00:34:10,423 Estranho, não consigo dormir. 512 00:34:10,923 --> 00:34:13,342 Estou comendo mal. Não consigo ir à academia. 513 00:34:13,426 --> 00:34:14,677 Tenho pelo menos 514 00:34:16,054 --> 00:34:19,223 uns 12 analistas trabalhando nisso 24 horas por dia. 515 00:34:19,807 --> 00:34:22,685 Verifiquei todos os arquivos e não consigo achar uma pista 516 00:34:22,769 --> 00:34:24,103 destes dois cavaleiros. 517 00:34:25,897 --> 00:34:27,065 Quanto tempo mais, Ernie? 518 00:34:27,607 --> 00:34:28,566 Como assim? 519 00:34:28,649 --> 00:34:32,779 Quanto tempo terei que ficar ouvindo esse papo furado? Quero resultados. 520 00:34:32,862 --> 00:34:34,906 Qual é, Jane. Estou fazendo tudo que posso. 521 00:34:34,989 --> 00:34:37,617 E fracassou. Na Bolívia. Na Colômbia. 522 00:34:37,700 --> 00:34:38,993 Espere aí. 523 00:34:39,077 --> 00:34:42,205 Ainda temos informação para obter destes países. 524 00:34:42,288 --> 00:34:43,414 Ainda é uma opção. 525 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 Não deveria ser. 526 00:34:47,043 --> 00:34:48,252 Vou te perguntar uma coisa. 527 00:34:48,878 --> 00:34:51,964 Quer muito ser o diretor da DEA? 528 00:34:54,759 --> 00:34:56,761 Acho que é uma pergunta retórica. 529 00:34:56,844 --> 00:34:59,472 Então me dê um motivo para lhe dar o cargo. 530 00:34:59,555 --> 00:35:02,475 Quero te ajudar, mas você não está ajudando em nada. 531 00:35:02,558 --> 00:35:05,895 Por que não me ajuda com o general Garrido? 532 00:35:06,479 --> 00:35:07,897 Mas até que faça algo… 533 00:35:07,980 --> 00:35:11,109 Sim, eu sei. Já me falou, estou trabalhando nisso. 534 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 E por falar em trabalho, 535 00:35:15,321 --> 00:35:16,447 não deveria ir? 536 00:35:16,531 --> 00:35:19,784 Não disse que sua equipe está trabalhando 24 horas por dia? 537 00:35:19,867 --> 00:35:21,202 Merda. Pois é, eu sei. 538 00:35:22,078 --> 00:35:23,579 Tranque a porta ao sair. 539 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Palermo. 540 00:35:31,045 --> 00:35:32,463 O que foi agora, Charlie? 541 00:35:34,799 --> 00:35:36,008 Espere, quando isto aconteceu? 542 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 Não, pague a ele e já estou a caminho. 543 00:35:39,178 --> 00:35:42,765 Já estou a caminho. Apenas pague o cara. 544 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Estou a caminho. 545 00:35:55,486 --> 00:35:58,114 Muitos trabalhos. 546 00:35:58,197 --> 00:35:59,532 Tem sido complicado. 547 00:36:00,366 --> 00:36:02,285 Mas imagino que não temos muito tempo 548 00:36:02,368 --> 00:36:04,996 para saber se o equilíbrio comercial continua… 549 00:36:05,079 --> 00:36:06,873 Aquele é o embaixador do México? 550 00:36:07,582 --> 00:36:09,000 Sim, com certeza. 551 00:36:09,625 --> 00:36:13,045 Estava em um coquetel dado pelo ministro das relações exteriores. 552 00:36:14,964 --> 00:36:17,008 Então ela tem contatos do alto escalão, 553 00:36:17,925 --> 00:36:19,302 paga em dinheiro, 554 00:36:20,511 --> 00:36:23,514 tem segurança, uma assistente… 555 00:36:23,598 --> 00:36:25,850 E ela fez um depósito para ficar um mês. 556 00:36:25,933 --> 00:36:26,767 Sim. 557 00:36:27,351 --> 00:36:28,728 Só ainda não sabemos 558 00:36:28,811 --> 00:36:31,898 se ela veio a negócios ou de férias. 559 00:36:32,940 --> 00:36:34,275 Deixe isso comigo. 560 00:36:35,151 --> 00:36:37,236 Fale com a Julieta. Ajude-a a terminar 561 00:36:37,320 --> 00:36:39,238 a pesquisa rapidamente e volte. 562 00:36:39,322 --> 00:36:40,156 Claro. 563 00:36:41,115 --> 00:36:43,534 Lamento, mas preciso ir. 564 00:36:44,035 --> 00:36:45,203 Com licença. 565 00:36:45,286 --> 00:36:46,120 Foi um prazer. 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,415 - Obrigada, Sr. Embaixador. - Elena, prazer. 567 00:36:49,498 --> 00:36:51,042 - Obrigada. - Sr. Embaixador. 568 00:36:51,667 --> 00:36:52,501 Cuide-se. 569 00:36:53,044 --> 00:36:54,462 - Até logo. - Certo. 570 00:36:59,842 --> 00:37:00,760 - Amor. - Amor. 571 00:37:01,719 --> 00:37:02,678 Eu te amo tanto. 572 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Com licença, boa tarde. 573 00:37:09,435 --> 00:37:11,020 Sou Lorenzo Mortati. 574 00:37:11,103 --> 00:37:14,273 Sou o dono do hotel, logo, seu anfitrião. 575 00:37:16,317 --> 00:37:18,819 Felipe Larrea, prazer. 576 00:37:18,903 --> 00:37:21,739 - O prazer é meu. - Ela é a minha noiva. 577 00:37:21,822 --> 00:37:22,698 Elena Bocanegra. 578 00:37:23,366 --> 00:37:24,742 Como vai, Sr. Mortati? 579 00:37:25,701 --> 00:37:26,535 Lorenzo. 580 00:37:26,911 --> 00:37:29,538 Prazer estar aqui. Ouvi muito sobre o hotel. 581 00:37:29,622 --> 00:37:32,208 - Finalmente pude vir. - Que bom. 582 00:37:32,291 --> 00:37:34,460 O que acham? Foram bem tratados? 583 00:37:34,543 --> 00:37:37,046 Na verdade, tudo perfeito. Não é, amor? 584 00:37:38,214 --> 00:37:39,465 Por favor, sente-se. 585 00:37:39,548 --> 00:37:40,675 Eu adoraria, 586 00:37:40,758 --> 00:37:43,094 mas não quero interrompê-los… 587 00:37:43,177 --> 00:37:45,388 Nossa, não. Ficaremos felizes. 588 00:37:45,471 --> 00:37:46,347 Tudo bem. 589 00:37:46,847 --> 00:37:49,392 Obrigado. Como estava o filé com cogumelos? 590 00:37:49,475 --> 00:37:51,352 Perfeito. 591 00:37:51,435 --> 00:37:52,520 E os sorrentinos? 592 00:37:53,896 --> 00:37:57,066 Um pouco mais e estariam perfeitamente al dente. Desculpe. 593 00:37:57,608 --> 00:37:59,151 Não acontecerá de novo. 594 00:37:59,235 --> 00:38:00,069 Obrigada. 595 00:38:03,114 --> 00:38:04,407 Ali está ele. 596 00:38:05,157 --> 00:38:07,994 É o garoto que Mortati não quis ajudar. 597 00:38:08,494 --> 00:38:09,495 Coitado. 598 00:38:09,578 --> 00:38:10,913 E agora isso. 599 00:38:10,997 --> 00:38:12,039 Investidora? 600 00:38:13,040 --> 00:38:14,500 Que interessante. 601 00:38:14,583 --> 00:38:16,794 Que tipo de investimentos 602 00:38:16,877 --> 00:38:18,921 seriam mais interessantes, em especial? 603 00:38:19,005 --> 00:38:20,881 Os que dão os melhores retornos. 604 00:38:21,549 --> 00:38:24,093 Claro, o lugar é muito importante. 605 00:38:24,885 --> 00:38:27,638 Mas o mais importante é ter bons assessores. 606 00:38:29,890 --> 00:38:34,103 Imagino que seja um deles. 607 00:38:34,186 --> 00:38:35,062 Errado. 608 00:38:35,938 --> 00:38:39,400 Elena e eu preferimos manter nossos interesses econômicos… 609 00:38:41,319 --> 00:38:42,153 separados. 610 00:38:42,653 --> 00:38:45,156 Quero fazer uma pergunta. Na verdade, duas. 611 00:38:45,239 --> 00:38:47,491 Primeira, sem mais formalidades? 612 00:38:47,575 --> 00:38:50,703 Claro, já ia propor isso. 613 00:38:51,912 --> 00:38:53,372 E a segunda… 614 00:38:53,456 --> 00:38:56,083 É sempre curioso com todos os seus hóspedes? 615 00:38:58,544 --> 00:38:59,378 Não. 616 00:38:59,879 --> 00:39:01,630 Não, só com quem reserva 617 00:39:01,714 --> 00:39:03,424 as melhores suítes do hotel, 618 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 paga em dinheiro 619 00:39:06,427 --> 00:39:09,513 e gasta uma fortuna em um casaco como aquele 620 00:39:10,306 --> 00:39:11,724 sem nem pestanejar. 621 00:39:11,807 --> 00:39:13,851 Tem certeza de que não há outro jeito? 622 00:39:14,560 --> 00:39:17,021 Sheila, você quer que termine logo, não é? 623 00:39:17,104 --> 00:39:18,898 Então faça o que tem que fazer… 624 00:39:18,981 --> 00:39:23,110 Entendi. Então sua curiosidade vem do fato de eu pagar em dinheiro. 625 00:39:23,194 --> 00:39:24,904 Não só isso. 626 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 É tudo uma questão de relações. 627 00:39:28,699 --> 00:39:31,994 Tenho ótimos contatos e sempre tem alguém 628 00:39:32,078 --> 00:39:33,829 que quer encontrar outra pessoa, 629 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 fico feliz em mediar isso. 630 00:39:36,457 --> 00:39:37,416 Entendo. 631 00:39:37,500 --> 00:39:38,834 Desculpe interromper… 632 00:39:39,543 --> 00:39:40,586 O que fez? 633 00:39:42,671 --> 00:39:45,800 Isto não acontece nem nas piores espeluncas do México. 634 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 - Desculpe… - Vou me trocar! 635 00:39:48,135 --> 00:39:49,845 - Desculpe… - Saia daqui. 636 00:39:50,721 --> 00:39:52,098 - Mortati… - Cai fora! 637 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 Desapareça, suma. 638 00:39:53,766 --> 00:39:54,767 Por favor. 639 00:39:54,850 --> 00:39:57,937 Diga a ela que lamento, vou cuidar pessoalmente disto. 640 00:39:58,020 --> 00:39:59,063 E, se necessário, 641 00:39:59,146 --> 00:40:01,315 arrumo uma blusa idêntica. 642 00:40:01,399 --> 00:40:03,984 E não aceito um não como resposta, por favor. 643 00:40:05,986 --> 00:40:07,488 - Direi a ela. - Obrigado. 644 00:40:07,571 --> 00:40:08,614 - Com licença. - Sim. 645 00:40:09,115 --> 00:40:09,949 Por favor. 646 00:40:14,829 --> 00:40:17,081 Só estou dizendo que parece perigoso. 647 00:40:17,164 --> 00:40:19,166 Envolver o embaixador mexicano? 648 00:40:19,250 --> 00:40:21,627 Eu o conheço há muito tempo, cara. 649 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 É de confiança. 650 00:40:23,087 --> 00:40:25,172 E se o embaixador falar? 651 00:40:25,256 --> 00:40:28,342 Ninguém diz não a US$ 5 milhões. 652 00:40:29,135 --> 00:40:31,303 Estou dizendo, eu o conheço. 653 00:40:31,387 --> 00:40:33,013 Sei dos negócios dele. 654 00:40:33,097 --> 00:40:35,307 Ele não fará nada contra ela. 655 00:40:35,391 --> 00:40:38,310 Não poderia ter apresentado Teresa de um jeito melhor 656 00:40:38,394 --> 00:40:39,895 como alguém importante? 657 00:40:39,979 --> 00:40:42,982 E que jeito melhor do que com o embaixador, não é? 658 00:40:43,524 --> 00:40:46,402 Qual é, cara. Ocupe-se das coisas mais urgentes. 659 00:40:47,111 --> 00:40:49,738 Já falou com os generais sobre a reunião? 660 00:40:49,822 --> 00:40:51,615 Eles são um pé no saco. 661 00:40:51,699 --> 00:40:53,868 Querem saber de tudo. 662 00:40:53,951 --> 00:40:56,120 - Vão te encher de perguntas. - Ora. 663 00:40:56,203 --> 00:40:58,289 Sempre pensando demais, cara. 664 00:40:58,789 --> 00:41:02,168 Você é como aquelas aves agourentas. Vai atrair azar. 665 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Ao trabalho. 666 00:41:03,335 --> 00:41:04,837 Tome um uísque. 667 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Tudo bem. 668 00:41:11,719 --> 00:41:13,929 Está vendo o cara na frente do carro esportivo? 669 00:41:14,013 --> 00:41:15,681 Ele se chama Aguilar. É advogado. 670 00:41:15,764 --> 00:41:17,808 Estamos seguindo-o há algum tempo. 671 00:41:18,601 --> 00:41:20,853 Suspeitamos que seja um intermediário 672 00:41:20,936 --> 00:41:24,482 entre uns cartéis no norte do México, mas não temos como provar. 673 00:41:24,565 --> 00:41:25,441 Agora… 674 00:41:26,400 --> 00:41:27,359 A próxima foto. 675 00:41:27,443 --> 00:41:29,653 Ele tem ligações com o presidente. 676 00:41:30,571 --> 00:41:31,655 O cara que está cumprimentando? 677 00:41:32,239 --> 00:41:33,782 Secretário do presidente. 678 00:41:36,535 --> 00:41:38,787 - Certeza de que Vargas está lá dentro? - Sim. 679 00:41:38,871 --> 00:41:40,539 Ele entrou meia hora antes. 680 00:41:43,417 --> 00:41:46,337 - Quando foram tiradas? - Há algumas semanas. 681 00:41:46,420 --> 00:41:49,632 Ele era quem usávamos o tempo todo e tenho plena confiança nele. 682 00:41:56,514 --> 00:41:57,681 Muito bem. 683 00:41:58,474 --> 00:42:00,184 O que planeja fazer com isso? 684 00:42:08,150 --> 00:42:09,568 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 685 00:42:10,236 --> 00:42:13,030 Alguém vai me ajudar a sair daqui com o meu filho. 686 00:42:13,113 --> 00:42:14,615 E eu vou fazer isso. 687 00:42:14,698 --> 00:42:16,158 Vai fugir? 688 00:42:16,242 --> 00:42:17,076 Sim. 689 00:42:19,787 --> 00:42:22,414 A chave é esta, mas a cópia não é exata. 690 00:42:25,334 --> 00:42:27,378 Estão escondendo algo muito valioso. 691 00:42:30,506 --> 00:42:33,801 Não posso dizer e não tenho tempo. Notícias do padre? 692 00:42:33,884 --> 00:42:35,469 Não, ele não voltou para cá. 693 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 Eles têm que interceptar tudo. 694 00:42:38,597 --> 00:42:42,601 Com isto e as fotos, a Kozar terá que confiar em nós de novo. 695 00:42:43,769 --> 00:42:45,771 Achei que estava perdido. 696 00:42:45,854 --> 00:42:47,731 Esta é a única saída segura, 697 00:42:47,815 --> 00:42:49,066 não há câmeras. 698 00:42:51,777 --> 00:42:55,406 - O que posso fazer? O que houve? - "O que houve?" Não soube? 699 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 O pior que poderia acontecer com o governo. 700 00:42:58,742 --> 00:43:01,996 Lucho, me escute. O Mortati acabou de sair. 701 00:43:02,079 --> 00:43:02,913 Muito bem. 702 00:43:02,997 --> 00:43:06,125 Darei parte do dinheiro que peguei do Mortati. Juro. 703 00:43:06,667 --> 00:43:08,002 Achou o quê? 704 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 Que iria aceitar aquela humilhação? 705 00:45:21,051 --> 00:45:26,056 Legendas: Thiago Hermont PK U~0:A.Rainha.do.Trfico.S03E31.WEBRip.Netflix.pt.srtup6rB>A.Rainha.do.Tráfico.S03E31.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,388 {\an8}Tu e o Landero podem estar num dos países, 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,015 {\an8}organizar o necessário, e eu no outro. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,727 Vamos fazer um voto de silêncio. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,229 Os cornos são para que ninguém te magoe. 6 00:00:21,312 --> 00:00:23,773 Amo-te tanto, meu amor. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,692 Eu também, mãe. Quero ver-te. 8 00:00:27,235 --> 00:00:29,028 Vamos a isso, então. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,574 Espero que ninguém se arrependa de se ter voluntariado para a guerra. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,452 Preciso 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,996 é que enviem esse dinheiro para Buenos Aires. 12 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 Basta um par de telefonemas. 13 00:00:40,290 --> 00:00:43,918 Para ir ao casino, é preciso um convite do Mortati. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,588 Daí termos de lhe chamar a atenção. 15 00:00:47,422 --> 00:00:48,631 Foi o Danilo. 16 00:00:49,758 --> 00:00:50,633 Obrigada. 17 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 Obrigada por me deixares ver o meu filho. 18 00:00:53,219 --> 00:00:54,888 Vamos para Cusco. 19 00:00:54,971 --> 00:00:56,264 E qual é o objetivo? 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,807 A Galeria Inti. 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,269 Esse negócio está ligado ao Cavaleiro Vermelho. 22 00:01:01,352 --> 00:01:03,313 A caixa do alarme é aquela branca. 23 00:01:05,732 --> 00:01:06,816 Sopra. 24 00:01:25,376 --> 00:01:28,046 "Este homem refinado de gosto extravagante, 25 00:01:28,129 --> 00:01:30,006 amante da boa mesa, 26 00:01:30,757 --> 00:01:32,050 da música e da pintura, 27 00:01:33,718 --> 00:01:37,138 está sempre atento ao mais pequeno detalhe do seu hotel. 28 00:01:41,184 --> 00:01:42,936 Por isso é que Mortati se define 29 00:01:43,019 --> 00:01:45,438 como o último dos sibaritas 30 00:01:45,522 --> 00:01:50,610 e afirma que tudo o que se diz contra ele são boatos infundados." 31 00:01:52,028 --> 00:01:54,280 E o que se diz dessa personagem? 32 00:01:54,364 --> 00:01:56,574 Já esteve metido num par de escândalos, 33 00:01:56,658 --> 00:01:59,410 mas sempre com pessoas do jet set. 34 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 Aparentemente, adora rodear-se de celebridades, 35 00:02:02,163 --> 00:02:03,081 dar festas… 36 00:02:03,164 --> 00:02:06,209 Um casino é o lugar ideal para um homem assim. 37 00:02:06,292 --> 00:02:10,296 Infelizmente, a planta que o contacto do Epifanio nos deu 38 00:02:10,380 --> 00:02:13,967 não tem nenhum espaço onde possa haver um casino. 39 00:02:14,050 --> 00:02:16,719 - E se for fora do hotel? - Não é possível. 40 00:02:16,803 --> 00:02:18,638 A Karen estava muito segura. 41 00:02:18,721 --> 00:02:20,682 Temos de o encontrar. 42 00:02:22,475 --> 00:02:24,185 Para as câmaras de segurança. 43 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Eu conheço-as. 44 00:02:25,645 --> 00:02:27,856 Tenho um amigo que as usou em Londres. 45 00:02:28,481 --> 00:02:30,483 E de onde veio esta porcaria? 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,902 Veio com os aparelhos 47 00:02:32,986 --> 00:02:35,446 que o contacto do Epifanio nos deu. 48 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Já sabem que a maioria das câmaras 49 00:02:38,575 --> 00:02:39,868 estará nas zonas comuns, 50 00:02:39,951 --> 00:02:43,079 mas podemos encontrar algumas nas zonas de serviço. 51 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 Por isso, cuidado. 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,500 Está claro o que tens de fazer? 53 00:02:48,084 --> 00:02:49,210 Sim, claríssimo. 54 00:02:50,003 --> 00:02:51,504 O que tens aí, querida? 55 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 Se o Mortati não conhece a Elena Bocanegra, 56 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 com isto vai conhecer. 57 00:02:59,846 --> 00:03:00,680 O que é isso? 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,392 O nosso passe para a sociedade argentina. 59 00:03:14,193 --> 00:03:17,822 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 60 00:04:24,931 --> 00:04:29,185 CUSCO, PERU 61 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 {\an8}Era a esta que se referia? 62 00:04:45,410 --> 00:04:47,787 {\an8}Exato. Ando à procura dela há dias. 63 00:04:48,329 --> 00:04:50,373 {\an8}E quando ela diz "dias", são dias. 64 00:04:51,249 --> 00:04:52,625 Pode acompanhar-me? 65 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 Claro. 66 00:04:53,626 --> 00:04:57,797 Também adoro esta peça. É espetacular. 67 00:04:58,298 --> 00:04:59,173 Esta. 68 00:04:59,257 --> 00:05:01,634 Sim, é de uma artesã de Cusco. 69 00:05:01,718 --> 00:05:04,387 Que fixe. Adoro os detalhes, o traje… 70 00:05:04,887 --> 00:05:07,473 O dourado… Adoro-a. 71 00:05:07,557 --> 00:05:10,268 Transmite muitas emoções. 72 00:05:10,768 --> 00:05:13,855 Sim. Tem cerca de 20 anos. 73 00:05:16,024 --> 00:05:18,276 Adoro. 74 00:05:19,402 --> 00:05:21,112 Onde fica a casa de banho? 75 00:05:21,195 --> 00:05:22,905 Ao fundo à esquerda. 76 00:05:23,448 --> 00:05:24,657 Perfeito. Obrigado. 77 00:05:24,741 --> 00:05:26,367 Espero que não tenhas pressa, 78 00:05:26,451 --> 00:05:28,953 porque há muitas coisas de que gosto, pai. 79 00:05:29,746 --> 00:05:30,913 Não tenhas pressa. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,124 Mas não exageres. 81 00:05:35,084 --> 00:05:38,004 Sabe de qual também gostei muito? 82 00:05:38,087 --> 00:05:39,589 Este quadro, mas… 83 00:05:46,179 --> 00:05:47,180 O que encontraste? 84 00:05:52,226 --> 00:05:53,061 Ótimo. 85 00:05:53,895 --> 00:05:56,064 Agora, vou fazer um duplicado. 86 00:05:57,231 --> 00:06:00,568 Não. Isso leva demasiado tempo. Podem dar pela falta. 87 00:06:00,651 --> 00:06:03,279 Não, russo. Estás enganado. 88 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Não há alternativa. 89 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 Dá-me isso. Vou tentar. 90 00:06:24,550 --> 00:06:25,593 Muito trabalho? 91 00:06:25,676 --> 00:06:26,677 Sim. 92 00:06:27,220 --> 00:06:28,638 São várias malas. 93 00:06:34,936 --> 00:06:37,939 - Sente-se bem? - Sim. Um pouco… 94 00:06:38,022 --> 00:06:38,981 Um pouco tonta. 95 00:06:44,112 --> 00:06:46,322 - Que vergonha. - Não faz mal. 96 00:06:46,823 --> 00:06:49,200 Tenho andado tonta. 97 00:06:49,283 --> 00:06:51,369 Não tem de pedir desculpa. 98 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Obrigada. 99 00:06:56,332 --> 00:06:57,458 É o meu companheiro. 100 00:06:59,168 --> 00:07:01,129 A senhora pediu-me para acompanhar 101 00:07:01,212 --> 00:07:03,464 o jovem numa visita ao hotel. 102 00:07:03,548 --> 00:07:06,008 Qualquer coisa, avisa-me. 103 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 Sim, assim o faremos. 104 00:07:09,345 --> 00:07:10,721 Desfrutem do passeio. 105 00:08:34,514 --> 00:08:36,224 Acho que chegou o momento 106 00:08:36,307 --> 00:08:37,934 de experimentar esta coisa. 107 00:08:38,017 --> 00:08:39,894 - Como se usa? - É fácil. 108 00:09:00,414 --> 00:09:01,374 É só isso? 109 00:09:02,166 --> 00:09:03,626 - Sim. - Isso é fácil. 110 00:09:47,670 --> 00:09:48,671 Eu levo isso. 111 00:10:02,643 --> 00:10:05,688 E se nos concentrarmos apenas nos que entram e saem? 112 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 Não compreendo. 113 00:10:08,482 --> 00:10:11,235 O hotel tem poucas entradas e saídas. 114 00:10:11,319 --> 00:10:15,323 Os que vêm jogar no casino são convidados e vêm de fora. 115 00:10:16,073 --> 00:10:17,908 Esse movimento vai ser óbvio 116 00:10:17,992 --> 00:10:19,827 nalguma hora da noite. 117 00:10:20,578 --> 00:10:21,412 Sei lá. 118 00:10:21,912 --> 00:10:24,165 A chatice é que entram muitas pessoas. 119 00:10:24,248 --> 00:10:26,375 Entram e saem. Estão por todo o lado. 120 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 É difícil saber 121 00:10:27,793 --> 00:10:30,046 quem vai para o quarto, quem vai comer, 122 00:10:30,129 --> 00:10:33,090 quem vai para o lobby e quem vai para o maldito casino 123 00:10:33,174 --> 00:10:35,343 que nem sabemos onde diabo é. 124 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 Para mais, a planta nem mostra todas as entradas. 125 00:10:39,221 --> 00:10:42,350 Diz-me. Achas que o Mortati vai estar no evento? 126 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Não é coisa pequena. 127 00:10:46,979 --> 00:10:50,316 E se ele está sempre vigilante, de certeza que vai. 128 00:10:51,984 --> 00:10:53,319 Isto fica-me bem? 129 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 A ti, tudo te fica bem. 130 00:10:56,322 --> 00:10:58,616 A sério. Não estás a ajudar. 131 00:11:00,368 --> 00:11:02,453 Pelo menos, ajuda-me com o fecho. 132 00:11:04,497 --> 00:11:05,539 Caramba! 133 00:11:08,209 --> 00:11:09,502 Já alguma vez te disse… 134 00:11:11,128 --> 00:11:13,172 … que ficas bem como milionária? 135 00:11:14,548 --> 00:11:17,176 Também estás muito elegante. 136 00:11:17,760 --> 00:11:21,389 Só preciso de ajuda com o fecho. Estás a demorar muito tempo. 137 00:11:21,472 --> 00:11:23,015 Gosto do suspense. 138 00:11:26,227 --> 00:11:27,436 Não é muito difícil. 139 00:11:29,772 --> 00:11:30,856 É só um fecho. 140 00:11:31,982 --> 00:11:34,193 Também gosto da iniciativa. 141 00:12:06,308 --> 00:12:08,269 Sr. Velho, o que faz? 142 00:12:08,352 --> 00:12:10,271 Porque está a demorar tanto? 143 00:12:10,354 --> 00:12:11,313 Não é fácil. 144 00:12:11,814 --> 00:12:14,358 Não quero arriscar que o molde fique mal. 145 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 Como vai tudo aí fora? 146 00:12:17,194 --> 00:12:19,572 A Sofía está prestes a comprar tudo. 147 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 O Anton está a dar a volta a tudo. 148 00:12:21,699 --> 00:12:23,534 Diz que não encontrou câmaras, 149 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 só sensores de alarmes. 150 00:12:27,455 --> 00:12:28,914 E o segundo andar? 151 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 São só escritórios, mas estão fechados. 152 00:12:31,500 --> 00:12:32,334 Perfeito. 153 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Muito bem. 154 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Agora, vais dizer-me, exatamente, 155 00:12:38,591 --> 00:12:40,009 de onde tiraste as chaves. 156 00:13:07,536 --> 00:13:08,412 E o teu pai? 157 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 Aconteceu-lhe algo? 158 00:13:11,165 --> 00:13:13,709 Eu digo ao guarda para ir ver na casa de banho. 159 00:13:13,792 --> 00:13:15,044 Não se preocupe. 160 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Duvido que tenha ido à casa de banho. 161 00:13:18,506 --> 00:13:21,550 Ele não gosta de compras. Desaparece assim que me distraio. 162 00:13:21,634 --> 00:13:24,345 É sempre o mesmo. Deve estar ao telemóvel. 163 00:13:24,970 --> 00:13:26,847 Vais mesmo levar tudo isto? 164 00:13:27,556 --> 00:13:29,433 Não me devias ter abandonado. 165 00:13:30,684 --> 00:13:33,395 Mas vejo que não incluíste a que gosto mais. 166 00:13:34,772 --> 00:13:36,941 Quero levar esta para o meu quarto. 167 00:13:37,024 --> 00:13:37,900 Claro. 168 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Tem bom gosto. 169 00:14:03,300 --> 00:14:05,052 Tu vais por ali e eu por aqui. 170 00:14:16,438 --> 00:14:18,190 Hoje está movimentado. 171 00:14:34,290 --> 00:14:37,251 E mais amaciador. Estão muito duros. 172 00:14:42,548 --> 00:14:43,966 Sim, é para já, chefe. 173 00:14:44,049 --> 00:14:46,552 Não se preocupe. Já as levo. 174 00:14:46,635 --> 00:14:49,346 Vem comigo. Preciso de ajuda com umas caixas. 175 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Deixa isso aí e vem. 176 00:14:59,023 --> 00:15:00,691 Tenho de levar mais sete, 177 00:15:00,774 --> 00:15:02,276 mas eles precisam delas agora. 178 00:15:11,493 --> 00:15:12,411 Leva essas quatro. 179 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Vai. Anda. 180 00:15:34,558 --> 00:15:36,644 Os chefes já estão à espera. 181 00:15:38,270 --> 00:15:39,271 Boa. 182 00:15:42,107 --> 00:15:43,317 Obrigado. 183 00:16:29,989 --> 00:16:32,741 E pensar que não queria voltar a Buenos Aires. 184 00:16:33,325 --> 00:16:34,576 Não querias? 185 00:16:37,204 --> 00:16:39,581 Muitas recordações, muitos anos. 186 00:16:41,083 --> 00:16:42,918 Vivi cá um ano com o meu velho. 187 00:16:43,002 --> 00:16:44,837 Deram-lhe uma missão especial. 188 00:16:47,798 --> 00:16:49,633 E nunca se separavam? 189 00:16:49,717 --> 00:16:51,719 Depois da morte da minha mãe, 190 00:16:52,803 --> 00:16:54,513 cuidava sempre de mim. 191 00:16:55,264 --> 00:16:57,558 Quando viajava, levava-me sempre com ele. 192 00:16:58,058 --> 00:16:59,977 Eu quase cresci nas casernas. 193 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Vamos resgatá-lo. 194 00:17:14,241 --> 00:17:15,117 Prometo. 195 00:17:15,868 --> 00:17:19,163 Sabes como sou, quando meto algo na cabeça. 196 00:17:24,293 --> 00:17:26,128 Gostaria de ter algo assim, 197 00:17:28,756 --> 00:17:31,550 mas o meu pai era um espanhol que nunca conheci. 198 00:17:32,676 --> 00:17:34,803 E a minha mãe… 199 00:17:34,887 --> 00:17:36,555 Nem vale a pena falar. 200 00:17:39,141 --> 00:17:42,311 É por isso que me custa muito separar-me da Sofía. 201 00:17:43,270 --> 00:17:44,688 Isso compreendo bem. 202 00:17:45,939 --> 00:17:49,443 Por momentos, pensei que não ias dar o braço a torcer. 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,821 Não teria servido para nada. 204 00:17:54,156 --> 00:17:55,741 A Sofía não vai lá assim. 205 00:17:56,241 --> 00:17:58,368 Desde pequena que é assim. 206 00:18:05,000 --> 00:18:06,627 É tardíssimo, não é? 207 00:18:07,711 --> 00:18:08,754 Vamos trabalhar. 208 00:18:08,837 --> 00:18:10,506 Já brincámos o suficiente. 209 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 Não o incomodaria se não fosse urgente, juro. 210 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 Trabalho neste hotel há dez anos. 211 00:18:24,561 --> 00:18:26,021 Não sei a quem mais recorrer. 212 00:18:26,105 --> 00:18:28,065 O banco não me empresta. 213 00:18:28,148 --> 00:18:29,858 Peço-lhe só um adiantamento. 214 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 De quanto? 215 00:18:32,236 --> 00:18:33,445 De cinco anos? 216 00:18:33,529 --> 00:18:35,989 Isso é muito dinheiro. Não to posso dar. 217 00:18:36,073 --> 00:18:39,159 E vamos imaginar que to dou. 218 00:18:39,243 --> 00:18:41,578 Todos os empregados iriam pedir-me 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 exatamente o mesmo e isso não pode ser. 220 00:18:43,705 --> 00:18:46,041 Os meus colegas sabem que é uma emergência. 221 00:18:46,125 --> 00:18:48,752 Já te disse que não. És surdo? 222 00:18:48,836 --> 00:18:51,547 Pode descontar todos os meses do meu ordenado… 223 00:18:51,630 --> 00:18:53,423 Já disse que não! Não! 224 00:18:53,507 --> 00:18:55,634 Diz-me se tens muito tempo livre. 225 00:18:55,717 --> 00:18:58,387 Se tiveres, dou-te mais trabalho. 226 00:19:01,223 --> 00:19:03,058 E tu estás à espera de quê? 227 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Que te venham buscar? 228 00:19:05,185 --> 00:19:06,103 Mexe-te! 229 00:19:06,186 --> 00:19:09,481 Depois suplicam que vos ajude. Depois sim. 230 00:19:09,565 --> 00:19:11,024 Só sabem pedir. 231 00:19:20,284 --> 00:19:21,118 O que se passou? 232 00:19:22,161 --> 00:19:23,704 Disse-te que não? 233 00:19:23,787 --> 00:19:26,039 Sim, o filho de uma grande puta. 234 00:19:26,748 --> 00:19:27,708 Estás a brincar? 235 00:19:28,584 --> 00:19:30,502 Falaste-lhe da tua mãe? 236 00:19:30,586 --> 00:19:31,545 Da operação? 237 00:19:31,628 --> 00:19:35,174 Sim, falei-lhe dela, do adiantamento, de tudo. 238 00:19:36,383 --> 00:19:37,217 E? 239 00:19:38,552 --> 00:19:40,637 Sabes o que mais me lixa? 240 00:19:41,346 --> 00:19:44,558 A cirurgia custa menos do que o Mortati gasta em duas horas. 241 00:19:45,559 --> 00:19:48,061 Vamos encontrar uma solução. 242 00:19:48,937 --> 00:19:49,855 Vamos. 243 00:19:49,938 --> 00:19:52,608 Depois de tudo o que já fiz por este hotel de merda. 244 00:19:53,734 --> 00:19:56,612 O monte de vezes que já encobri as merdas dele. 245 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 Todos sabemos as coisas que se passam cá. 246 00:19:59,948 --> 00:20:01,950 E o Mortati sai-me com esta. 247 00:20:04,203 --> 00:20:05,329 Hugo… 248 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 … está tudo bem. 249 00:20:17,925 --> 00:20:19,468 … para entrar no cinema. 250 00:20:19,551 --> 00:20:23,305 Nesse mesmo ano, ela estreou numa curta de seis minutos. 251 00:20:23,889 --> 00:20:26,016 Conservaram-se apenas duas cópias 252 00:20:26,558 --> 00:20:31,021 do filme Agnes's Honeymoon. 253 00:20:31,104 --> 00:20:32,856 Uma está no museu Evita. 254 00:20:33,941 --> 00:20:34,858 A outra 255 00:20:35,400 --> 00:20:38,403 é a que estão a ver neste momento. 256 00:20:39,696 --> 00:20:40,614 Neste filme, 257 00:20:41,114 --> 00:20:44,243 Eva representa o papel da mulher que nunca quis ser. 258 00:20:45,285 --> 00:20:46,495 A mulher submissa, 259 00:20:47,162 --> 00:20:50,707 cuja única preocupação era cuidar do marido… 260 00:20:50,791 --> 00:20:52,167 Estão a olhar para nós. 261 00:20:52,251 --> 00:20:53,877 Espero não ter sido reconhecida. 262 00:20:54,544 --> 00:20:57,839 Não. É porque nunca viram uma mulher como tu. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,843 Caramba, gostei dessa. 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,345 Foi muito boa. 265 00:21:03,845 --> 00:21:05,639 Não te esqueças que é um papel. 266 00:21:06,390 --> 00:21:08,350 A seguir, uma palavra do nosso anfitrião. 267 00:21:08,934 --> 00:21:11,937 O nosso querido Lorenzo Mortati. 268 00:21:15,399 --> 00:21:16,525 Obrigado. 269 00:21:16,608 --> 00:21:19,987 Obrigado. São muito gentis. 270 00:21:20,070 --> 00:21:21,488 Olá, como estão? 271 00:21:21,989 --> 00:21:22,823 Obrigado. 272 00:21:32,582 --> 00:21:34,584 Pararam os aplausos? Continuem. 273 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 Bem-vindos 274 00:21:41,925 --> 00:21:43,302 ao Mortati Palace. 275 00:21:43,885 --> 00:21:46,805 Quero agradecer-vos este caloroso 276 00:21:46,888 --> 00:21:48,348 e ilustre aplauso. 277 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Não esperava menos de vocês. 278 00:21:50,309 --> 00:21:52,060 Olha só. 279 00:21:52,144 --> 00:21:56,023 É uma peça, tal como dizem nas revistas. 280 00:21:56,106 --> 00:21:57,858 O mundo muda a uma velocidade… 281 00:21:57,941 --> 00:22:00,527 Vou aproveitar para recolher informações. 282 00:22:00,610 --> 00:22:01,862 Que informações? 283 00:22:03,238 --> 00:22:04,448 As pessoas no hotel. 284 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 … vamos ter muitas dificuldades 285 00:22:07,534 --> 00:22:10,203 porque os leilões vão desaparecer. 286 00:22:10,287 --> 00:22:12,247 Até que isso aconteça, 287 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 vamos divertir-nos como só nós sabemos. 288 00:22:15,917 --> 00:22:17,461 A gastar dinheiro. 289 00:22:17,544 --> 00:22:18,378 Bem-vindos. 290 00:22:25,635 --> 00:22:27,429 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 291 00:22:27,512 --> 00:22:30,348 Não sei. É perigoso. 292 00:22:30,432 --> 00:22:33,769 Lembras-te da última vez que o presidente te apanhou aqui? 293 00:22:33,852 --> 00:22:35,270 Quase tive um enfarte. 294 00:22:35,353 --> 00:22:36,688 Não aguento mais isto. 295 00:22:36,772 --> 00:22:38,273 Susana, não te preocupes. 296 00:22:38,356 --> 00:22:41,485 O presidente está numa reunião com os secretários do governo. 297 00:22:41,568 --> 00:22:43,195 Temos cerca de três horas. 298 00:22:43,278 --> 00:22:44,571 Prometo que não me demoro. 299 00:22:45,072 --> 00:22:46,114 Onde está ela? 300 00:22:47,616 --> 00:22:49,242 Hoje está muito melhor. 301 00:22:49,826 --> 00:22:53,413 Ficou dias fechada no quarto, mas hoje está no estúdio. 302 00:22:53,955 --> 00:22:55,749 Ajudou ela ter visto o filho? 303 00:22:55,832 --> 00:22:57,542 Sim, claro. 304 00:22:58,001 --> 00:23:00,629 O humor dela mudou completamente. 305 00:23:01,671 --> 00:23:03,465 Foi uma boa ideia, doutor. 306 00:23:04,132 --> 00:23:06,635 - Assim, o Sr. Presidente pode… - Susana. 307 00:23:07,260 --> 00:23:08,762 Daqui para a frente, 308 00:23:08,845 --> 00:23:10,722 para de me chamar "doutor" 309 00:23:10,806 --> 00:23:12,390 e, quando estivermos sozinhos, 310 00:23:13,016 --> 00:23:15,852 tira o "Sr." de "Sr. Presidente". 311 00:23:16,561 --> 00:23:17,687 Ele não o merece. 312 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 Posso entrar? 313 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 Danilo, que bom ver-te. 314 00:23:31,076 --> 00:23:31,910 Obrigado. 315 00:23:33,120 --> 00:23:35,539 É bom vê-la assim. 316 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 Obrigada. Senta-te. Temos de falar. 317 00:23:37,791 --> 00:23:39,584 Obrigado. Com licença. 318 00:23:40,252 --> 00:23:44,047 Danilo, quero agradecer-te o que fizeste por mim… 319 00:23:44,714 --> 00:23:45,966 … e pelo meu filho. 320 00:23:47,175 --> 00:23:48,593 Muito obrigada. 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,429 De nada. 322 00:23:51,513 --> 00:23:52,889 Não tem de agradecer. 323 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Foi um prazer. 324 00:23:55,016 --> 00:23:57,936 Se pudesse, eu próprio teria trazido o seu filho cá. 325 00:23:58,520 --> 00:24:00,856 - Eu sei. Muito obrigada. - De nada. 326 00:24:01,356 --> 00:24:02,190 Agora… 327 00:24:03,358 --> 00:24:04,901 Agora, tem de me ouvir. 328 00:24:04,985 --> 00:24:06,027 Sim. 329 00:24:06,111 --> 00:24:08,655 Queres falar sobre o general Garrido, certo? 330 00:24:09,406 --> 00:24:10,240 Muito bem. 331 00:24:13,118 --> 00:24:15,078 110 mil dólares. Quem dá mais? 332 00:24:16,121 --> 00:24:17,205 160 mil. 333 00:24:17,747 --> 00:24:20,167 Juro que, se soubesse com quem tenho de dormir 334 00:24:20,250 --> 00:24:22,377 para beber um uísque, não pensava duas vezes. 335 00:24:24,379 --> 00:24:25,922 250 mil. 336 00:24:27,465 --> 00:24:29,551 Vai ter de ter paciência 337 00:24:29,634 --> 00:24:31,344 porque, até o leilão terminar, 338 00:24:31,970 --> 00:24:33,305 não pode beber álcool. 339 00:24:34,097 --> 00:24:34,973 - Não? - Não. 340 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 E posso saber porque está tão bem informada? 341 00:24:40,437 --> 00:24:41,313 Julieta Brito. 342 00:24:41,897 --> 00:24:43,523 Sou gerente do hotel. 343 00:24:44,774 --> 00:24:46,818 Prazer em conhecê-lo, Sr. Larrea. 344 00:24:48,278 --> 00:24:49,946 Como sabe o meu nome? 345 00:24:50,030 --> 00:24:52,782 O seu e de todos os hóspedes do hotel. 346 00:24:52,866 --> 00:24:54,117 É o meu trabalho. 347 00:24:55,911 --> 00:24:57,162 Não gosta de leilões? 348 00:24:58,872 --> 00:25:00,749 Vejo que a sua mulher é uma entusiasta. 349 00:25:05,045 --> 00:25:06,087 Noiva. 350 00:25:07,380 --> 00:25:09,591 E não. Os leilões aborrecem-me. 351 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Prefiro jogar. 352 00:25:13,553 --> 00:25:15,180 Las Vegas, Monte Carlo, Macau. 353 00:25:17,891 --> 00:25:20,560 O único que me ocorre cá 354 00:25:20,644 --> 00:25:22,854 é o casino em Buenos Aires. 355 00:25:22,938 --> 00:25:24,564 É o único que é legal. 356 00:25:24,648 --> 00:25:25,607 É no rio. 357 00:25:26,650 --> 00:25:29,527 Não conheço, mas posso ajudá-lo. 358 00:25:31,571 --> 00:25:32,405 Obrigado. 359 00:25:33,490 --> 00:25:34,366 Às suas ordens. 360 00:25:34,449 --> 00:25:36,660 O primeiro filme de Eva Perón 361 00:25:36,743 --> 00:25:40,830 vai para o cavalheiro por 230 mil dólares. 362 00:25:43,959 --> 00:25:46,628 Sheila, já falámos sobre o Oleg, não? 363 00:25:46,711 --> 00:25:47,754 Para com isso. 364 00:25:47,837 --> 00:25:50,715 Só quero que tenhas todas as cartas na mesa 365 00:25:50,799 --> 00:25:52,384 antes de tomares uma decisão. 366 00:25:52,467 --> 00:25:54,886 Tomar que decisão? Não tenho decisões a tomar. 367 00:25:54,970 --> 00:25:56,388 De que cartas estás a falar? 368 00:25:56,930 --> 00:25:58,848 O russo está apaixonado por ti. 369 00:26:00,141 --> 00:26:02,227 Sheila, de onde tiraste isso? 370 00:26:02,310 --> 00:26:03,186 Não está nada. 371 00:26:03,270 --> 00:26:06,064 Foi ele que mo disse. 372 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 Confessou-mo antes de ir de viagem. 373 00:26:11,444 --> 00:26:12,529 Não pode ser. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,864 Eu e o Oleg somos amigos. 375 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Teresa, por favor. 376 00:26:16,741 --> 00:26:19,452 Segue-te à volta do mundo, deixa a família dele… 377 00:26:19,536 --> 00:26:23,081 Arrisca a vida dele várias vezes. Os amigos não fazem isso. 378 00:26:23,164 --> 00:26:25,083 E agora, o prato forte da noite. 379 00:26:25,875 --> 00:26:28,253 No dia 8 de junho de 1947, 380 00:26:28,920 --> 00:26:30,297 Eva Perón dá um discurso 381 00:26:30,380 --> 00:26:33,008 no meio da praça pública de Madrid. 382 00:26:33,091 --> 00:26:36,428 Testemunhas do evento identificaram este como sendo um dos vestidos 383 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 usados pela primeira-dama. 384 00:26:38,638 --> 00:26:40,098 Desculpa, interessa-me, mas… 385 00:26:40,181 --> 00:26:41,599 Vá lá. 386 00:26:42,851 --> 00:26:46,646 Como sabem, o preço base é de 150 mil dólares. 387 00:26:46,730 --> 00:26:47,605 Vamos começar. 388 00:26:47,689 --> 00:26:48,898 160 mil. 389 00:26:48,982 --> 00:26:50,066 160 mil. 390 00:26:50,150 --> 00:26:51,067 180 mil. 391 00:26:51,151 --> 00:26:52,235 180 mil. 392 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 - 200 mil. - 200 mil para a senhora. 393 00:26:54,779 --> 00:26:57,032 - 250 mil. - 250 mil. 394 00:26:57,115 --> 00:26:59,617 Quem oferece 260 mil? 395 00:26:59,701 --> 00:27:01,745 - 250 mil. - 800 mil. 396 00:27:05,623 --> 00:27:07,250 Pode repetir? 397 00:27:07,334 --> 00:27:10,128 Ouviu bem. 800 mil. 398 00:27:11,296 --> 00:27:13,506 Há alguém que dê mais 399 00:27:13,590 --> 00:27:16,343 do que esta admiradora de Eva Perón? 400 00:27:16,926 --> 00:27:21,056 800 mil, uma. 401 00:27:21,139 --> 00:27:22,974 800 mil, duas. 402 00:27:23,058 --> 00:27:25,393 800 mil, três. 403 00:27:25,477 --> 00:27:26,519 Vendido à senhora. 404 00:27:35,111 --> 00:27:35,945 Com licença. 405 00:27:46,039 --> 00:27:49,709 O Sr. Mortati está a olhar para cá. Era o que queríamos. 406 00:27:51,086 --> 00:27:52,128 Julieta. 407 00:27:53,171 --> 00:27:55,048 Quero que descubras tudo, 408 00:27:55,590 --> 00:27:58,218 absolutamente tudo, sobre aquela mulher. 409 00:27:58,301 --> 00:28:00,553 Há algo que não me agrada. 410 00:28:01,721 --> 00:28:03,390 Claro, Lorenzo. Deixe comigo. 411 00:28:08,853 --> 00:28:10,355 Quando queres a reunião? 412 00:28:11,064 --> 00:28:14,734 Ainda não temos uma data. Quando for seguro e o mais rápido possível. 413 00:28:15,235 --> 00:28:17,153 O general quer falar consigo. 414 00:28:17,237 --> 00:28:18,196 É que… 415 00:28:19,239 --> 00:28:21,783 Danilo, dá-me muito medo mentir ao Epifanio. 416 00:28:22,659 --> 00:28:26,246 E não por lhe mentir, mas porque se ele nos descobre… 417 00:28:26,329 --> 00:28:29,416 Com todo o respeito, não pode continuar a viver assim. 418 00:28:33,461 --> 00:28:35,130 Uma pergunta, Danilo. 419 00:28:37,382 --> 00:28:38,842 Porque mudaste de ideia? 420 00:28:40,844 --> 00:28:45,974 Onde está a lealdade que tinhas pelo teu presidente? 421 00:28:49,436 --> 00:28:51,187 Não sou estúpido. 422 00:28:52,814 --> 00:28:55,108 Dei-me conta de coisas no trabalho 423 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 e percebi como as pessoas agem. 424 00:28:58,194 --> 00:29:00,113 E a minha opinião não mudou. 425 00:29:02,866 --> 00:29:04,159 Tenho de ir. 426 00:29:05,034 --> 00:29:06,494 O que digo ao general? 427 00:29:10,331 --> 00:29:14,252 Um só erro significa não ver o meu filho. 428 00:29:14,335 --> 00:29:15,628 Não tenho a certeza. 429 00:29:16,337 --> 00:29:20,341 Não pode deixar que ele a continue a manipular assim. 430 00:29:21,718 --> 00:29:24,387 A senhora é mais forte do que julga, acredite. 431 00:29:24,471 --> 00:29:26,431 Muitos admirávamos a jornalista 432 00:29:26,514 --> 00:29:28,349 e a mulher empoderada que era. 433 00:29:30,810 --> 00:29:32,103 Faça-o pelo seu pai. 434 00:29:35,857 --> 00:29:38,359 Desculpe se disse algo que não devia… 435 00:29:38,443 --> 00:29:40,403 Não. Está tudo bem. 436 00:29:42,489 --> 00:29:45,450 Da última vez que vi o meu pai, ele disse-me o mesmo. 437 00:29:46,785 --> 00:29:48,077 Que eu era forte… 438 00:29:49,913 --> 00:29:51,289 … e que podia com isto. 439 00:29:53,792 --> 00:29:54,709 Está bem. 440 00:29:56,503 --> 00:29:58,755 Eu encontro-me com o general Garrido. 441 00:29:59,839 --> 00:30:02,675 Eu sabia. Fico muito feliz. 442 00:30:03,468 --> 00:30:05,428 Agora, só temos de esperar um pouco 443 00:30:05,512 --> 00:30:07,764 para criarmos um meio seguro de comunicação. 444 00:30:07,847 --> 00:30:10,517 Depois falamos. Não quero envolver a Susana nisto. 445 00:30:11,017 --> 00:30:12,143 Tens alguma ideia? 446 00:30:19,150 --> 00:30:20,527 E agora? 447 00:30:22,028 --> 00:30:23,071 Agora… 448 00:30:25,073 --> 00:30:26,491 … esperamos que seque 449 00:30:27,033 --> 00:30:29,661 e cruzamos os dedos para que funcione. 450 00:30:36,793 --> 00:30:37,627 Pronto. 451 00:30:43,299 --> 00:30:44,759 O que pensas do Landero? 452 00:30:47,262 --> 00:30:48,721 Porque perguntas? 453 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 Não gosto dele. 454 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 Não que tenha feito algo, mas não confio nele. 455 00:30:55,311 --> 00:30:57,897 Também senti o mesmo quando o conheci. 456 00:30:58,398 --> 00:30:59,232 E agora? 457 00:31:02,777 --> 00:31:04,153 Digamos que… 458 00:31:05,405 --> 00:31:06,823 … habituei-me a ele. 459 00:31:08,992 --> 00:31:11,578 Acho que a minha mãe faz mal em meter-se com ele. 460 00:31:12,161 --> 00:31:15,290 Imagino que a tua mãe sabe o que faz. 461 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Tal como uma certa jovem 462 00:31:19,210 --> 00:31:21,921 que diz que sabe o que faz com a relação dela. 463 00:31:24,007 --> 00:31:26,634 Porque é mais fácil falar contigo do que com ela? 464 00:31:28,261 --> 00:31:29,512 Porque não sou teu pai. 465 00:31:31,431 --> 00:31:32,891 Pergunta ao Fedor 466 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 quantas vezes falámos. 467 00:31:35,894 --> 00:31:37,312 Isso faz sentido. 468 00:31:41,316 --> 00:31:43,192 Ela gostará muito do Landero? 469 00:31:53,828 --> 00:31:54,662 Tesa. 470 00:31:56,706 --> 00:31:57,540 Oleg. 471 00:31:57,624 --> 00:32:01,002 Desculpa, fiquei sem rede. 472 00:32:01,711 --> 00:32:04,505 Só queria saber como está tudo por aí. 473 00:32:05,131 --> 00:32:07,175 Não tão rápido como a tua filha gostaria, 474 00:32:08,009 --> 00:32:09,344 mas está tudo a andar. 475 00:32:10,428 --> 00:32:12,221 Se tudo correr como o previsto, 476 00:32:12,305 --> 00:32:15,266 teremos som de toda a galeria em 24 horas. 477 00:32:16,768 --> 00:32:19,646 Fico aliviada ao saber que a Sofía está contigo. 478 00:32:19,729 --> 00:32:21,856 Eu, por outro lado, fico preocupado 479 00:32:21,940 --> 00:32:23,691 ao saber que o Fedor está contigo. 480 00:32:24,901 --> 00:32:26,778 A tua vida pode correr perigo. 481 00:32:26,861 --> 00:32:28,237 Não fazes ideia. 482 00:32:28,321 --> 00:32:29,405 O teu filho… 483 00:32:29,989 --> 00:32:31,407 … é tão habilidoso como tu. 484 00:32:33,242 --> 00:32:34,911 Se não fosse por ele, 485 00:32:35,453 --> 00:32:37,705 não saberíamos que o casino existe. 486 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 Devias estar orgulhoso dele. 487 00:32:40,625 --> 00:32:41,668 E estou. 488 00:32:43,503 --> 00:32:44,754 Posso perguntar-te algo? 489 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 Posso dizer que não? 490 00:32:48,925 --> 00:32:51,511 Tu e eu vamos sempre ser amigos, sim? 491 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 Não vejo como podemos deixar de ser. 492 00:33:00,311 --> 00:33:02,480 E sabes que gosto muito de ti. 493 00:33:04,273 --> 00:33:06,109 Tesa, porquê isto? 494 00:33:07,443 --> 00:33:08,528 Sei lá. 495 00:33:09,237 --> 00:33:10,279 Só acho que… 496 00:33:11,197 --> 00:33:13,074 Acho que é a distância. 497 00:33:14,575 --> 00:33:18,329 Acho que sei porquê, mas não te preocupes. 498 00:33:19,998 --> 00:33:21,708 Deste lado, tudo está claro. 499 00:33:23,626 --> 00:33:24,460 Muito claro. 500 00:33:24,544 --> 00:33:27,880 Não te queria incomodar. 501 00:33:28,715 --> 00:33:30,466 Nunca vais incomodar, Tesa. 502 00:33:32,343 --> 00:33:33,177 Juro 503 00:33:34,095 --> 00:33:36,055 que nunca deixarei de ser teu amigo. 504 00:33:37,765 --> 00:33:39,142 Isso tranquiliza-me. 505 00:33:39,892 --> 00:33:41,769 Acho que tenho de ir dormir. 506 00:33:42,645 --> 00:33:44,105 Há muito que fazer amanhã. 507 00:33:44,188 --> 00:33:45,857 Claro. Eu também. 508 00:33:47,275 --> 00:33:48,109 Dorme bem. 509 00:33:57,577 --> 00:34:00,538 WASHINGTON, EUA 510 00:34:03,166 --> 00:34:04,292 Merda. 511 00:34:08,546 --> 00:34:10,423 Não consigo dormir. 512 00:34:10,923 --> 00:34:13,342 Só como merda. Não consigo ir ao ginásio. 513 00:34:13,426 --> 00:34:14,677 Tenho, pelo menos, 514 00:34:16,054 --> 00:34:19,223 uma dúzia de analistas a trabalhar nisto 24 horas por dia. 515 00:34:19,807 --> 00:34:22,685 Já analisei todos os ficheiros e não encontro nada 516 00:34:22,769 --> 00:34:24,103 sobre os dois Cavaleiros. 517 00:34:25,897 --> 00:34:27,065 Quanto mais tempo, Ernie? 518 00:34:27,607 --> 00:34:28,566 Como assim? 519 00:34:28,649 --> 00:34:32,779 Até quando tenho de ouvir as tuas tretas? Preciso de resultados. 520 00:34:32,862 --> 00:34:34,906 Vá lá, Jane. Faço tudo o que posso. 521 00:34:34,989 --> 00:34:37,617 E falhaste. Na Bolívia. Na Colômbia. 522 00:34:37,700 --> 00:34:38,993 Espera. 523 00:34:39,077 --> 00:34:42,205 Ainda podemos receber informações destes dois países. 524 00:34:42,288 --> 00:34:43,414 Ainda é uma opção. 525 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 Não devia ser. 526 00:34:47,043 --> 00:34:48,252 Deixa-me fazer-te uma pergunta. 527 00:34:48,878 --> 00:34:51,964 Até que ponto queres ser diretor da DEA? 528 00:34:54,759 --> 00:34:56,761 Imagino que seja uma pergunta retórica. 529 00:34:56,844 --> 00:34:59,472 Então, dá-me uma razão para te conseguir o trabalho. 530 00:34:59,555 --> 00:35:02,475 Eu quero ajudar-te, mas tu não me estás a ajudar. 531 00:35:02,558 --> 00:35:05,895 Porque não me ajudas com o general Garrido? 532 00:35:06,479 --> 00:35:07,897 Mas até avançares contra o Epifanio… 533 00:35:07,980 --> 00:35:11,109 Eu sei. Já me disseste e estou a trabalhar nisso. 534 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 Por falar em trabalho, 535 00:35:15,321 --> 00:35:16,447 não devias ir? 536 00:35:16,531 --> 00:35:19,784 Não disseste que a tua equipa está a trabalhar nisto 24 horas por dia? 537 00:35:19,867 --> 00:35:21,202 Merda. Sim, eu sei. 538 00:35:22,078 --> 00:35:23,579 Tranca a porta quando saíres. 539 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Palermo. 540 00:35:31,045 --> 00:35:32,463 O que é agora, Charlie? 541 00:35:34,799 --> 00:35:36,008 Espera, quando é que isso aconteceu? 542 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 Não, paga-lhe e eu vou já para aí. 543 00:35:39,178 --> 00:35:42,765 Não, estou a caminho. Paga ao tipo. 544 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Estou a caminho. 545 00:35:55,486 --> 00:35:58,114 Demasiados trabalhos. 546 00:35:58,197 --> 00:35:59,532 Isto tem sido complicado. 547 00:36:00,366 --> 00:36:02,285 Mas já não devemos ter muito tempo 548 00:36:02,368 --> 00:36:04,996 para saber se o equilíbrio comercial continuará… 549 00:36:05,079 --> 00:36:06,873 Aquele é o embaixador do México? 550 00:36:07,582 --> 00:36:09,000 Sim. Tenho a certeza. 551 00:36:09,625 --> 00:36:13,045 Foi a uma festa com o ministro dos Negócios Estrangeiros argentino. 552 00:36:14,964 --> 00:36:17,008 Ela tem relações de alto nível, 553 00:36:17,925 --> 00:36:19,302 paga em dinheiro, 554 00:36:20,511 --> 00:36:23,514 tem um guarda-costas, um assistente… 555 00:36:23,598 --> 00:36:25,850 E pagou um depósito para ficar um mês. 556 00:36:25,933 --> 00:36:26,767 Sim. 557 00:36:27,351 --> 00:36:28,728 Não temos é a certeza 558 00:36:28,811 --> 00:36:31,898 se está a viajar em negócios ou em lazer. 559 00:36:32,940 --> 00:36:34,275 Deixa comigo. 560 00:36:35,151 --> 00:36:37,236 Fala com a Julieta e ajuda-a 561 00:36:37,320 --> 00:36:39,238 a terminar a investigação e volta. 562 00:36:39,322 --> 00:36:40,156 Sim. 563 00:36:41,115 --> 00:36:43,534 Lamento, mas tenho de deixá-los. 564 00:36:44,035 --> 00:36:45,203 Com licença. 565 00:36:45,286 --> 00:36:46,120 Foi um prazer. 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,415 - Obrigada, Sr. Embaixador. - Elena, um prazer. 567 00:36:49,498 --> 00:36:51,042 - Obrigada. - Sr. Embaixador. 568 00:36:51,667 --> 00:36:52,501 Fique bem. 569 00:36:53,044 --> 00:36:54,462 - Até um dia. - Sim. 570 00:36:59,842 --> 00:37:00,760 - Amor. - Amor. 571 00:37:01,719 --> 00:37:02,678 Amo-te tanto. 572 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Com licença. Boa tarde. 573 00:37:09,435 --> 00:37:11,020 Chamo-me Lorenzo Mortati. 574 00:37:11,103 --> 00:37:14,273 Sou o dono deste hotel e, logo, o vosso anfitrião. 575 00:37:16,317 --> 00:37:18,819 Felipe Larrea, um prazer. 576 00:37:18,903 --> 00:37:21,739 - O prazer é meu. - A senhora é a minha noiva. 577 00:37:21,822 --> 00:37:22,698 Elena Bocanegra. 578 00:37:23,366 --> 00:37:24,742 Um prazer, Sr. Mortati. 579 00:37:25,701 --> 00:37:26,535 Lorenzo. 580 00:37:26,911 --> 00:37:29,538 É um prazer estar aqui. Ouvi falar muito deste hotel. 581 00:37:29,622 --> 00:37:32,208 - Finalmente, consegui vir. - Que bom. 582 00:37:32,291 --> 00:37:34,460 O que acharam? Como vos trataram? 583 00:37:34,543 --> 00:37:37,046 Tudo tem sido impecável, não tem, amor? 584 00:37:38,214 --> 00:37:39,465 Sente-se, por favor. 585 00:37:39,548 --> 00:37:40,675 Adoraria, 586 00:37:40,758 --> 00:37:43,094 mas não quero interromper… 587 00:37:43,177 --> 00:37:45,388 Pelo amor de Deus. Seria um prazer. 588 00:37:45,471 --> 00:37:46,347 Muito bem. 589 00:37:46,847 --> 00:37:49,392 Obrigado. Como foi o lombo com cogumelos? 590 00:37:49,475 --> 00:37:51,352 Estava perfeito. 591 00:37:51,435 --> 00:37:52,520 E os seus sorrentinos? 592 00:37:53,896 --> 00:37:57,066 Mais um pouco e estariam al dente. Lamento. 593 00:37:57,608 --> 00:37:59,151 Não voltará a acontecer. 594 00:37:59,235 --> 00:38:00,069 Obrigada. 595 00:38:03,114 --> 00:38:04,407 Lá está ele. 596 00:38:05,157 --> 00:38:07,994 Aquele é o rapaz que o Mortati não quis ajudar. 597 00:38:08,494 --> 00:38:09,495 Coitado. 598 00:38:09,578 --> 00:38:10,913 E agora isto. 599 00:38:10,997 --> 00:38:12,039 Um investidor? 600 00:38:13,040 --> 00:38:14,500 Que interessante. 601 00:38:14,583 --> 00:38:16,794 E que tipo de investimentos 602 00:38:16,877 --> 00:38:18,921 lhe interessariam? 603 00:38:19,005 --> 00:38:20,881 Aqueles com mais rentabilidade. 604 00:38:21,549 --> 00:38:24,093 Claro, a área é muito importante, 605 00:38:24,885 --> 00:38:27,638 mas o mais importante é ter bons conselheiros. 606 00:38:29,890 --> 00:38:34,103 Imagino que seja um desses conselheiros. 607 00:38:34,186 --> 00:38:35,062 Imagina mal. 608 00:38:35,938 --> 00:38:39,400 Ambos preferimos manter os nossos interesses económicos… 609 00:38:41,319 --> 00:38:42,153 … separados. 610 00:38:42,653 --> 00:38:45,156 Quero fazer-lhe uma pergunta. Duas, até. 611 00:38:45,239 --> 00:38:47,491 Primeiro, posso tratá-lo por tu? 612 00:38:47,575 --> 00:38:50,703 Claro. Ia agora sugeri-lo. 613 00:38:51,912 --> 00:38:53,372 E a segunda… 614 00:38:53,456 --> 00:38:56,083 És curioso em relação a todos os teus hóspedes? 615 00:38:58,544 --> 00:38:59,378 Não. 616 00:38:59,879 --> 00:39:01,630 Só com aqueles que reservam 617 00:39:01,714 --> 00:39:03,424 as melhores suítes do hotel, 618 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 que pagam em dinheiro 619 00:39:06,427 --> 00:39:09,513 e que gastam uma fortuna num casaco, assim, 620 00:39:10,306 --> 00:39:11,724 sem pestanejar. 621 00:39:11,807 --> 00:39:13,851 De certeza que não há outra maneira? 622 00:39:14,560 --> 00:39:17,021 Queres que isto acabe em breve, certo? 623 00:39:17,104 --> 00:39:18,898 Então, faz o que tens de fazer… 624 00:39:18,981 --> 00:39:23,110 Entendo. Portanto, a tua curiosidade vem de eu pagar tudo em dinheiro. 625 00:39:23,194 --> 00:39:24,904 Não só isso. 626 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 Interessam-me as relações. 627 00:39:28,699 --> 00:39:31,994 Tenho muitos bons contactos, há sempre alguém 628 00:39:32,078 --> 00:39:33,829 que quer conhecer outra pessoa 629 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 e fico feliz por fazer essa ponte. 630 00:39:36,457 --> 00:39:37,416 Estou a ver. 631 00:39:37,500 --> 00:39:38,834 Lamento interromper… 632 00:39:39,543 --> 00:39:40,586 O que fazes? 633 00:39:42,671 --> 00:39:45,800 Isto não acontece nem nas piores tascas do México. 634 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 - Lamento… - Vou mudar de roupa! 635 00:39:48,135 --> 00:39:49,845 - Lamento… - Desaparece daqui. 636 00:39:50,721 --> 00:39:52,098 - Mortati… - Sai! 637 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 Desaparece daqui. 638 00:39:53,766 --> 00:39:54,767 Por favor. 639 00:39:54,850 --> 00:39:57,937 Diz-lhe que peço desculpa e que vou deixar a blusa como nova 640 00:39:58,020 --> 00:39:59,063 e, se necessário, 641 00:39:59,146 --> 00:40:01,315 vou buscar uma igual aonde for. 642 00:40:01,399 --> 00:40:03,984 E não aceito não como resposta, por favor. 643 00:40:05,986 --> 00:40:07,488 - Eu digo-lhe. - Obrigado. 644 00:40:07,571 --> 00:40:08,614 - Com licença. - Sim. 645 00:40:09,115 --> 00:40:09,949 Força. 646 00:40:14,829 --> 00:40:17,081 Só digo que parece perigoso. 647 00:40:17,164 --> 00:40:19,166 Envolver o embaixador mexicano? 648 00:40:19,250 --> 00:40:21,627 Conheço aquele tipo há anos. 649 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 É de confiança. 650 00:40:23,087 --> 00:40:25,172 E se o embaixador começa a falar? 651 00:40:25,256 --> 00:40:28,342 Ninguém recusa cinco milhões de dólares. 652 00:40:29,135 --> 00:40:31,303 Já te disse, conheço-o há muito tempo. 653 00:40:31,387 --> 00:40:33,013 Sei dos podres todos dele. 654 00:40:33,097 --> 00:40:35,307 O tipo não vai fazer nada contra ela. 655 00:40:35,391 --> 00:40:38,310 Não haveria outra forma de apresentar a Teresa 656 00:40:38,394 --> 00:40:39,895 como uma pessoa importante? 657 00:40:39,979 --> 00:40:42,982 Que melhor do que sentá-la ao lado do embaixador? 658 00:40:43,524 --> 00:40:46,402 Vá lá, amigo. Ocupa-te das coisas urgentes. 659 00:40:47,111 --> 00:40:49,738 Já falaste aos generais sobre a reunião? 660 00:40:49,822 --> 00:40:51,615 Eles são uns chatos. 661 00:40:51,699 --> 00:40:53,868 Querem saber tudo. 662 00:40:53,951 --> 00:40:56,120 - Vão bombardear-te com perguntas. - Vá lá. 663 00:40:56,203 --> 00:40:58,289 Pensas sempre demasiado. 664 00:40:58,789 --> 00:41:02,168 És como aqueles pássaros de mau agouro. Vais dar azar. 665 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Vai trabalhar. 666 00:41:03,335 --> 00:41:04,837 Bebe um uísque ou assim. 667 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Está bem. 668 00:41:11,719 --> 00:41:13,929 Vês esse tipo em frente ao carro desportivo? 669 00:41:14,013 --> 00:41:15,681 Chama-se Aguilar. É advogado. 670 00:41:15,764 --> 00:41:17,808 Andamos a segui-lo faz tempo. 671 00:41:18,601 --> 00:41:20,853 Suspeitamos que ele é o mensageiro 672 00:41:20,936 --> 00:41:24,482 de alguns cartéis do norte do México, mas ainda não o consigo provar. 673 00:41:24,565 --> 00:41:25,441 Agora… 674 00:41:26,400 --> 00:41:27,359 Próxima foto. 675 00:41:27,443 --> 00:41:29,653 Ele tem ligações com o presidente. 676 00:41:30,571 --> 00:41:31,655 O tipo que ele está a cumprimentar? 677 00:41:32,239 --> 00:41:33,782 É o secretário do presidente. 678 00:41:36,535 --> 00:41:38,787 - E o Vargas estava lá dentro? - Sim. 679 00:41:38,871 --> 00:41:40,539 Chegou lá meia hora antes. 680 00:41:43,417 --> 00:41:46,337 - Quando foram tiradas? - Há duas semanas. 681 00:41:46,420 --> 00:41:49,632 Usei o mesmo tipo de sempre e confio totalmente nele. 682 00:41:56,514 --> 00:41:57,681 Bom trabalho. 683 00:41:58,474 --> 00:42:00,184 O que pensas fazer com elas? 684 00:42:08,150 --> 00:42:09,568 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 685 00:42:10,236 --> 00:42:13,030 Alguém vai ajudar-me a sair daqui com o meu filho. 686 00:42:13,113 --> 00:42:14,615 Eu vou aceitar essa ajuda. 687 00:42:14,698 --> 00:42:16,158 Vai fugir? 688 00:42:16,242 --> 00:42:17,076 Sim. 689 00:42:19,787 --> 00:42:22,414 Esta é a chave, mas a cópia não é exata. 690 00:42:25,334 --> 00:42:27,378 Escondem algo de muito valor. 691 00:42:30,506 --> 00:42:33,801 Não posso falar nem tenho tempo. Sabes algo do padre? 692 00:42:33,884 --> 00:42:35,469 Ele não voltou para cá. 693 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 Têm de intercetar tudo. 694 00:42:38,597 --> 00:42:42,601 Com esta merda e com as fotos, a Kozar tem de voltar a confiar em nós. 695 00:42:43,769 --> 00:42:45,771 Pensei que estava perdido. 696 00:42:45,854 --> 00:42:47,731 Esta é o único caminho seguro 697 00:42:47,815 --> 00:42:49,066 sem câmaras. 698 00:42:51,777 --> 00:42:55,406 - O que aconteceu? - "O que aconteceu"? Não ouviste? 699 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 O pior que podia ter acontecido. 700 00:42:58,742 --> 00:43:01,996 Lucho, escuta-me. O Mortati acabou de sair. 701 00:43:02,079 --> 00:43:02,913 Boa. 702 00:43:02,997 --> 00:43:06,125 Dou-te algum do dinheiro que tirar ao Mortati. 703 00:43:06,667 --> 00:43:08,002 Achas que ia ficar parado 704 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 e ele me tratava assim? 705 00:45:21,051 --> 00:45:26,056 Legendas: James Kirkby PK UrgVV3=A.Rainha.do.Trfico.S03E30.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9_jEA.Rainha.do.Tráfico.S03E30.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,431 {\an8}Viemos pelas provas e vamos encontrá-las. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 Sim. Mas temos que achar mais duas pessoas. 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,311 Todos podem decidir se querem correr o risco de continuar. 6 00:00:21,062 --> 00:00:25,066 Os que mataram Rocío e Jonathan precisam pagar. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,777 E o que eu tenho a ver com isto? 8 00:00:27,861 --> 00:00:28,987 Antonio era meu amigo. 9 00:00:29,070 --> 00:00:32,115 Estou em dívida e sinto que é o meu dever ajudar a filha. 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,867 Senhora, vamos ajudá-la. 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,786 - Acredite, não conte nada a ninguém. - Vamos. 12 00:00:36,870 --> 00:00:40,623 Vamos tomar nossas decisões juntas. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,833 Vamos fazer um acordo. 14 00:00:41,916 --> 00:00:45,086 Não me meto em sua vida e você não se mete na minha. 15 00:00:45,670 --> 00:00:47,630 É isso que quer para o nosso filho? 16 00:00:47,714 --> 00:00:50,508 Ainda nem nasceu e já está condenado a viver fugindo. 17 00:00:51,843 --> 00:00:55,388 O que sinto por Tesa é diferente do afeto de um amigo. 18 00:00:55,472 --> 00:00:57,932 - O que vai fazer? - Vou sair do caminho. 19 00:00:58,475 --> 00:01:01,686 Sr. Presidente, vou repetir a pergunta. Reconhece esta mulher? 20 00:01:01,770 --> 00:01:04,481 - Aproveitem sua liberdade… - Por que estou nesse vídeo? 21 00:01:04,564 --> 00:01:06,733 Estão oferecendo US$ 5 milhões 22 00:01:06,816 --> 00:01:09,569 por informação que levem à sua captura. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,029 RECOMPENSA DE US$ 5 MILHÕES 24 00:01:14,824 --> 00:01:17,744 Um mês não basta para encontrar os dois cavaleiros. 25 00:01:17,827 --> 00:01:21,164 Eu sei, mas pelo visto, o presidente pensa de outro jeito. 26 00:01:21,247 --> 00:01:23,458 Então é isso, vamos até o final? 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,669 Sim, não temos opção. A DEA não nos deixou escolha. 28 00:01:26,753 --> 00:01:29,589 E se não conseguirmos a prova em um mês? 29 00:01:29,672 --> 00:01:32,592 Epifanio suspende o apoio e ficamos por conta própria. 30 00:01:32,675 --> 00:01:34,511 Não tem outro jeito. 31 00:01:34,594 --> 00:01:38,264 Os que foram para a Bolívia vão ter que decidir o que fazer. 32 00:01:38,348 --> 00:01:40,433 - Por que não nos dividir? - Como? 33 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 São dois cavaleiros, dois países. 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 Nós somos onze. 35 00:01:48,608 --> 00:01:50,568 As chances dobram se nos dividirmos 36 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 e cada grupo procura em um local. 37 00:01:53,154 --> 00:01:54,656 Não só quem foi à Bolívia. 38 00:01:54,739 --> 00:01:59,160 A ideia que tivemos com sua mãe, Sofía, é que todos fiquem aqui, 39 00:01:59,244 --> 00:02:01,037 protegidos por Faustino. 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,164 - O quê? - Não preciso ser protegida. 41 00:02:03,248 --> 00:02:04,999 Não, espere, meu camarada. 42 00:02:05,083 --> 00:02:07,252 Quem disse que vim bancar a babá? 43 00:02:07,335 --> 00:02:09,754 Não, espere, por favor. Não vamos brigar. 44 00:02:09,838 --> 00:02:13,091 É só uma ideia, que considero ser boa. 45 00:02:13,174 --> 00:02:18,429 - Sheila pode ficar com meu bebê aqui. - Não vai parar de decidir por mim? 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,098 Posso decidir. 47 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Devíamos ter discutido isto antes. 48 00:02:23,434 --> 00:02:26,563 - Estamos discutindo agora. - Parece uma imposição. 49 00:02:27,230 --> 00:02:29,357 Mas agora que foi esclarecido, 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 voto por nos dividirmos. 51 00:02:31,901 --> 00:02:34,612 Os que ficam com Faustino cuidam de um lugar. 52 00:02:34,696 --> 00:02:38,616 Veja, Sofía, isto não é um jogo. É muito perigoso. 53 00:02:38,700 --> 00:02:39,826 Sozinhos não dá. 54 00:02:39,909 --> 00:02:41,494 Sozinhos não dá, ponto. 55 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 Espere, querida. Para onde foi a sua confiança? 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,167 Sabe que Faustino Sánchez Godoy 57 00:02:47,250 --> 00:02:50,086 é muito admirado por todos, viu? 58 00:02:50,170 --> 00:02:52,755 Não se trata de confiança, Faustino. 59 00:02:52,839 --> 00:02:56,509 Já passamos por muita coisa. Estávamos fugindo da DEA 60 00:02:56,593 --> 00:02:57,427 e aqui estamos. 61 00:02:57,510 --> 00:03:00,972 Que parte não entenderam do que tivemos que passar? 62 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Com Karen, com Tejada. 63 00:03:02,932 --> 00:03:06,686 Essa gente não vai ser nem um pouco menos perigosa. 64 00:03:06,769 --> 00:03:07,604 É verdade. 65 00:03:12,025 --> 00:03:15,111 Por isso é melhor eu ficar com eles. 66 00:03:19,866 --> 00:03:21,701 Com Faustino, Sofía e os outros. 67 00:03:23,536 --> 00:03:24,746 Quer nos dividir? 68 00:03:26,956 --> 00:03:31,044 Sua filha tem razão. Deste jeito dobramos as chances. 69 00:03:33,755 --> 00:03:36,174 Você e Landero ficam em um dos países 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 organizando o necessário, e eu em outro. 71 00:03:38,885 --> 00:03:39,886 Que ótimo. 72 00:03:39,969 --> 00:03:43,598 Agora que já decidimos, vamos ter uma grande ideia juntos. 73 00:03:44,807 --> 00:03:47,435 Então, está decidido. Vamos nos dividir. 74 00:03:47,518 --> 00:03:51,022 Agora a merda já acertou o ventilador. Vamos dar uma chance. 75 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 Diga onde e daremos início à festa. 76 00:04:02,575 --> 00:04:05,536 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 77 00:05:05,555 --> 00:05:10,476 Não, tudo bem, posso falar. Só não esperava que ligasse tão cedo. 78 00:05:10,852 --> 00:05:12,437 - Aconteceu algo? - Nada. 79 00:05:13,771 --> 00:05:16,774 {\an8}Preciso que esclareça algo muito importante. 80 00:05:17,734 --> 00:05:20,653 {\an8}A informação que Vanessa deu ao Sr. Alcalá 81 00:05:21,529 --> 00:05:23,364 {\an8}tinha a ver com Teresa Mendoza? 82 00:05:26,242 --> 00:05:27,618 {\an8}Quanto menos detalhes… 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 {\an8}Não, se eu vou me envolver nisto, 84 00:05:30,538 --> 00:05:33,041 {\an8}no mínimo, eu deveria saber o que é. 85 00:05:34,709 --> 00:05:35,668 Por que pergunta? 86 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Então tem alguma relação. 87 00:05:40,298 --> 00:05:44,510 Inicialmente não, mas como ela mesma escutou algo, 88 00:05:45,219 --> 00:05:48,389 se tornou o objetivo principal das investigações. 89 00:05:49,474 --> 00:05:51,976 Mas por que você pergunta? 90 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 O presidente está muito chateado 91 00:05:54,520 --> 00:05:56,814 com tudo que aconteceu com a Mendoza. 92 00:05:56,898 --> 00:05:59,734 Você viu os vídeos na internet? Eles viralizaram. 93 00:05:59,817 --> 00:06:00,651 Sim. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,362 - O que Vargas disse? - Para mim, nada. 95 00:06:04,530 --> 00:06:07,283 Pediu para eu esquecer e não falar no assunto, 96 00:06:07,366 --> 00:06:08,618 mas está chateado. 97 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 Agora preciso muito encontrar Genoveva. 98 00:06:11,746 --> 00:06:12,663 E isso como está? 99 00:06:13,790 --> 00:06:17,210 - Estamos trabalhando nisso. - Pode ser mais específico? 100 00:06:18,294 --> 00:06:20,880 Genoveva está deprimida, não está bem. 101 00:06:20,963 --> 00:06:24,050 Precisamos tirá-la desse estado para poder falar com ela, 102 00:06:24,133 --> 00:06:27,095 para podermos fazer algo. Estou trabalhando nisso, 103 00:06:27,178 --> 00:06:29,597 estou dedicado, mas é uma coisa… 104 00:06:29,680 --> 00:06:32,266 - Cancele as notas. - O que está fazendo com… 105 00:06:32,350 --> 00:06:34,602 O Sr. Presidente não autoriza a publicação. 106 00:06:34,685 --> 00:06:37,855 Com licença, as notas que não gostou estão canceladas. 107 00:06:37,939 --> 00:06:40,066 Certo. Onde está o garoto? 108 00:06:40,149 --> 00:06:43,361 A babá o está arrumando. Ela já vem com ele. 109 00:06:43,444 --> 00:06:46,322 Por que a demora para arrumar um garoto de cinco anos? 110 00:06:46,405 --> 00:06:49,242 Ele é pequeno, calça pequena, sapato pequeno. 111 00:06:49,325 --> 00:06:51,953 Entendo, senhor. Se preferir, o estúdio está pronto, 112 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 podemos ir. 113 00:06:52,954 --> 00:06:55,915 - Aviso assim que eu chegar. - Certo. 114 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 - Dê notícias. - Vamos começar. 115 00:07:01,337 --> 00:07:07,135 Amigo, nunca se arrependeu de não ter tido um filho com Rocío? 116 00:07:08,010 --> 00:07:10,555 Como assim, Batman? Arrepender do quê? 117 00:07:11,264 --> 00:07:15,518 Não sei, agora que ela se foi, você teria algo dela. 118 00:07:16,436 --> 00:07:17,812 O que posso dizer? 119 00:07:17,895 --> 00:07:23,609 Ter um vampirinho nunca esteve nos planos da minha mulher, entende? 120 00:07:24,193 --> 00:07:27,613 E não preciso de um filho para levar Rocío em meu coração. 121 00:07:27,697 --> 00:07:30,241 Ter um filho é uma grande responsabilidade. 122 00:07:30,324 --> 00:07:31,909 Precisa pensar nisso. 123 00:07:33,786 --> 00:07:37,248 O negócio é que a Sheila está grávida. 124 00:07:39,333 --> 00:07:41,836 E não houve tempo para planejar nem nada. 125 00:07:43,921 --> 00:07:47,842 Sabe a dor que sinto por… 126 00:07:49,135 --> 00:07:51,721 - meus filhos terem sido mortos. - Sim, sei. 127 00:07:52,513 --> 00:07:53,723 E a verdade é que… 128 00:07:54,599 --> 00:07:56,434 Não quero perder esta criança. 129 00:07:59,020 --> 00:08:02,231 Batman, acha que com esta nova criança, 130 00:08:02,315 --> 00:08:04,108 você vai superar a dor? 131 00:08:08,070 --> 00:08:09,864 Não, mas… 132 00:08:10,990 --> 00:08:14,994 Pelo menos terei algo meu, não é? Para mim. 133 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Sim. 134 00:08:19,457 --> 00:08:21,667 E a vingança de Epifanio? 135 00:08:22,919 --> 00:08:25,922 Se a missão falhar ou os planos mudarem. 136 00:08:26,797 --> 00:08:29,050 Não, para mim os planos não vão mudar. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Com ou sem Teresa, 138 00:08:33,596 --> 00:08:35,181 o desgraçado matou meus filhos 139 00:08:35,264 --> 00:08:37,433 e ele vai pagar pelo que fez comigo, 140 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 entende? 141 00:08:40,770 --> 00:08:46,067 Então, meu filho, finja que entende tudo o que estou lhe dizendo, certo? 142 00:08:46,150 --> 00:08:47,985 E se sorrir é melhor ainda. 143 00:08:48,069 --> 00:08:52,949 Pronto. Isso mesmo. Não seja como sua mãe, certo? 144 00:08:53,032 --> 00:08:55,034 - Vamos. - Não gosto de fotos. 145 00:08:55,117 --> 00:08:57,828 - Vamos, pinte aqui. - Não gosto de fotos. 146 00:08:57,912 --> 00:09:01,666 Isso, meu filho. Assim, bem casual, certo? 147 00:09:01,749 --> 00:09:03,209 Faça parecer casual. 148 00:09:03,292 --> 00:09:06,754 Desse jeito, Cárdenas e aqueles cães que o seguem vão gostar. 149 00:09:06,837 --> 00:09:08,631 - Esse não é o P… - Sim. 150 00:09:08,714 --> 00:09:11,551 Este aqui é "pe" e este aqui é "pu". 151 00:09:11,634 --> 00:09:15,513 Vá logo, não tenho o dia todo para tirar fotos com essa criança. 152 00:09:15,596 --> 00:09:19,392 Vamos escrever um "O" e um "I"… 153 00:09:19,475 --> 00:09:22,603 Desculpe. A pessoa que estava esperando chegou. 154 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 - Já? - Sim. 155 00:09:23,813 --> 00:09:27,191 Certo. Güichito, vai esperar aqui um pouquinho, está bem? 156 00:09:27,275 --> 00:09:28,359 Onde está a babá? 157 00:09:28,442 --> 00:09:31,571 Não se preocupe, senhor. Eu cuido dele, sem problemas. 158 00:09:31,654 --> 00:09:33,489 - Você não é a babá! - Tem certeza? 159 00:09:33,573 --> 00:09:35,700 - Posso cuidar de você. - Cuide dele. 160 00:09:35,783 --> 00:09:37,994 Lembre-se, ele é um pestinha. 161 00:09:38,077 --> 00:09:39,537 - É claro. - Babá! 162 00:09:39,620 --> 00:09:40,955 - Vamos. - Vamos. 163 00:09:41,664 --> 00:09:45,042 Lá para cima. 164 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 Pode fazer uma pausa. 165 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 Beba uma água na cozinha, por favor, 166 00:09:49,797 --> 00:09:52,758 para ficar mais tranquilo. 167 00:09:52,842 --> 00:09:53,676 É claro. 168 00:09:55,761 --> 00:09:56,679 Não. 169 00:09:56,762 --> 00:09:59,098 Güichito, você quer brincar? 170 00:09:59,181 --> 00:10:01,142 - Não. - Vamos brincar. 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,268 - Sim. - Um pacto? 172 00:10:02,351 --> 00:10:03,185 - Sim. - Sim? 173 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 - Sim. - Vamos fazer um pacto de silêncio. 174 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 Vou te contar algo, mas prometa que não vai falar para ninguém. 175 00:10:10,484 --> 00:10:11,861 - Certo. - Palavra de honra? 176 00:10:11,944 --> 00:10:13,446 - Palavra de honra. - Sim? 177 00:10:13,529 --> 00:10:15,615 Não conte nem para o papai, certo? 178 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Senão, o segredo não vai valer mais. 179 00:10:17,950 --> 00:10:21,370 - Certo. - Um passarinho me contou 180 00:10:21,454 --> 00:10:26,709 que você sente saudade da mamãe e que sua mamãe quer ver você. 181 00:10:26,792 --> 00:10:28,252 - Quer ver a mamãe? - Sim. 182 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 - Falar com ela? - Sim. 183 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 Sim? 184 00:10:31,422 --> 00:10:32,632 Como vamos falar? 185 00:10:32,715 --> 00:10:36,552 Vou me comunicar com ela e você vai mandar um monte de beijos 186 00:10:36,636 --> 00:10:39,013 e vai dizer que a ama muito. 187 00:10:39,096 --> 00:10:41,098 Não sente saudade da mamãe? 188 00:10:42,808 --> 00:10:44,852 Mas isto é segredo, certo? 189 00:10:45,645 --> 00:10:48,606 A que devo a sua visita, Sr. Aguilar? 190 00:10:49,982 --> 00:10:53,986 Sinceramente, Sr. Presidente, a decisão para eu vir veio de cima. 191 00:10:57,531 --> 00:10:59,700 Seus clientes não acreditam em Fabricio? 192 00:11:02,703 --> 00:11:06,540 Se não confiassem em mim, eu não viria mais aqui, não é? 193 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Isso é verdade, não é? 194 00:11:09,669 --> 00:11:10,503 E então? 195 00:11:11,504 --> 00:11:12,546 Sua visita é para… 196 00:11:13,214 --> 00:11:17,218 Não que me incomode, mas me surpreende. 197 00:11:17,301 --> 00:11:20,054 É sobre a quantia que pediu ao Sr. Fabricio. 198 00:11:21,764 --> 00:11:22,807 É muito alta. 199 00:11:24,975 --> 00:11:28,104 E é você quem diz isso ou seus clientes? 200 00:11:29,105 --> 00:11:30,314 Meus clientes, claro. 201 00:11:33,150 --> 00:11:37,780 Mas para eles isso não é nada. 202 00:11:38,572 --> 00:11:41,325 Ou vai dizer que estão pagando impostos? 203 00:11:44,787 --> 00:11:47,039 Não é que não queiram colaborar. 204 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Pelo contrário, eles querem e muito. 205 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Mas querem algo em troca. 206 00:11:54,255 --> 00:11:55,089 Exatamente. 207 00:11:56,257 --> 00:11:59,009 O senhor é quem mais entende das coisas, presidente. 208 00:12:01,679 --> 00:12:02,513 Está certo. 209 00:12:03,806 --> 00:12:07,768 Pode pedir, mas não exagere. 210 00:12:07,852 --> 00:12:09,520 Pois o mar não está para peixe. 211 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Tem a ver com um dos seus generais. 212 00:12:15,234 --> 00:12:16,068 O que houve? 213 00:12:18,279 --> 00:12:20,489 Acontece que o senhor em questão está… 214 00:12:22,241 --> 00:12:24,952 incomodando os interesses dos meus clientes. 215 00:12:26,954 --> 00:12:29,081 E querem que você faça algo a respeito. 216 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 Não acha que é pedir muito? 217 00:12:33,544 --> 00:12:34,462 Não acho. 218 00:12:34,545 --> 00:12:38,424 Considerando a quantia que precisa, não acho que seja muito. 219 00:12:43,471 --> 00:12:46,015 DENVER, EUA 220 00:12:46,098 --> 00:12:47,933 Ora, ora, ora. 221 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 Ainda está vivo. 222 00:12:53,063 --> 00:12:54,106 Como foi? 223 00:12:54,607 --> 00:12:57,234 Ela me adora. 224 00:12:57,985 --> 00:13:00,488 É verdade. Ela só não sabe como demonstrar. 225 00:13:00,571 --> 00:13:01,405 Ela mandou um oi. 226 00:13:01,906 --> 00:13:03,449 Aliás, ela disse 227 00:13:03,532 --> 00:13:06,911 que da próxima ver que falharmos, você vai visitá-la. 228 00:13:06,994 --> 00:13:09,538 É, claro. Ela nem sabe o meu nome. 229 00:13:10,498 --> 00:13:12,833 Espere, ela sabe o meu nome, não é? 230 00:13:13,334 --> 00:13:14,418 Não sei, talvez. 231 00:13:15,628 --> 00:13:18,631 - Alguma instrução? - Várias. 232 00:13:18,714 --> 00:13:20,716 Temos que ir trabalhar. Vamos. 233 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 De quantos anos estamos falando? 234 00:13:25,137 --> 00:13:26,138 AGÊNCIA DE FISCALIZAÇÃO DE DROGAS 235 00:13:26,222 --> 00:13:27,264 Dez, pegar ou lagar. 236 00:13:29,099 --> 00:13:31,894 Kozar quer que a gente revise 237 00:13:31,977 --> 00:13:34,688 tudo que Higgins fez nesses anos? 238 00:13:35,314 --> 00:13:36,148 Sim. 239 00:13:36,899 --> 00:13:38,651 Cada um dos casos dele, 240 00:13:39,318 --> 00:13:41,654 informantes que o ajudaram, 241 00:13:41,737 --> 00:13:43,614 testemunhas que ele entrevistou, 242 00:13:43,697 --> 00:13:45,741 viagens dentro e fora da América do Sul, 243 00:13:45,824 --> 00:13:48,035 agentes que trabalharam para ele. 244 00:13:48,953 --> 00:13:51,121 E o que ela acha que encontraremos? 245 00:13:51,705 --> 00:13:54,833 A ideia é encontrar um perfil parecido 246 00:13:54,917 --> 00:13:57,002 com o de Karen. Aquela pessoa. 247 00:13:57,711 --> 00:14:00,130 Qualquer colaborador, testemunha 248 00:14:00,214 --> 00:14:03,509 e informante que Higgins possa ter confiado. 249 00:14:03,592 --> 00:14:05,886 E o que o meu antecessor deixou para trás. 250 00:14:07,054 --> 00:14:09,265 É, faz sentido. 251 00:14:09,348 --> 00:14:12,601 Acho que nem assim vamos encontrar o paradeiro 252 00:14:12,685 --> 00:14:14,103 dos cavaleiros que faltam. 253 00:14:14,186 --> 00:14:15,771 - Só estou dizendo. - Eu sei. 254 00:14:15,854 --> 00:14:17,147 Tem ideia melhor? 255 00:14:18,691 --> 00:14:20,901 Não. Então vamos começar com esta. 256 00:14:20,985 --> 00:14:24,154 Vai poder contar com qualquer reforço que quiser. 257 00:14:24,238 --> 00:14:27,867 - Mas lembre-se… - Uma explicação. Eu sei. 258 00:14:27,950 --> 00:14:30,077 - E eu gosto. - Exatamente. 259 00:14:30,160 --> 00:14:32,997 Então vamos trabalhar. Sem perda de tempo. 260 00:14:33,622 --> 00:14:37,585 Aquela vadia da Teresa Mendoza não vai me passar a perna. 261 00:14:56,353 --> 00:14:57,229 Olá? 262 00:14:58,564 --> 00:14:59,899 Podemos conversar? 263 00:15:00,774 --> 00:15:01,817 Sim, é claro. 264 00:15:07,239 --> 00:15:10,242 Não começamos bem e gostaria de esclarecer tudo. 265 00:15:11,410 --> 00:15:13,370 Não há nada para esclarecer. 266 00:15:13,454 --> 00:15:18,000 O que quero dizer é que não tenho nada contra você, nada. 267 00:15:18,083 --> 00:15:20,252 E se fui grossa, sinto muito. 268 00:15:21,170 --> 00:15:24,381 Digamos que este não é o melhor momento da minha vida. 269 00:15:25,007 --> 00:15:27,217 Obrigado por não ter nada contra mim. 270 00:15:27,801 --> 00:15:30,554 Sofía disse que estava preocupada, porque desisti de tudo 271 00:15:30,638 --> 00:15:31,513 para vir com ela. 272 00:15:31,597 --> 00:15:36,310 Não, estou mais preocupada que você não saiba em que está se metendo. 273 00:15:36,810 --> 00:15:39,313 Minha vida foi difícil, sei o que estou fazendo. 274 00:15:39,396 --> 00:15:40,522 Eu vim das ruas. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,025 Aqui não é a rua, Mateo. 276 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 Arriscamos nossas vidas aqui todo dia. 277 00:15:46,987 --> 00:15:49,239 Eu juro, é muito pior. 278 00:15:49,323 --> 00:15:50,616 Posso e quero ajudar. 279 00:15:51,200 --> 00:15:53,702 Se não fosse por mim, todos teriam sido pegos. 280 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 E se não fosse por você e seu amigo padre, 281 00:15:56,080 --> 00:15:58,666 a polícia não teria chegado perto de pegá-la. 282 00:15:58,749 --> 00:16:02,419 São Sofía e Faustino que têm que me perdoar, e já perdoaram. 283 00:16:03,796 --> 00:16:04,630 Tempo. 284 00:16:06,590 --> 00:16:08,842 Espere, um mês, dois meses. 285 00:16:09,677 --> 00:16:13,222 E você mesmo vai odiar Sofía por tê-lo arrastado para cá. 286 00:16:14,181 --> 00:16:16,308 Como fazê-la entender que eu a amo? 287 00:16:16,392 --> 00:16:19,228 - Que meus sentimentos são sinceros? - Não duvido disso. 288 00:16:20,020 --> 00:16:23,899 Sei que ama minha filha, mas amor não é suficiente. 289 00:16:25,275 --> 00:16:30,114 E quem diz sou eu que sei tudo sobre histórias de amor. 290 00:16:35,661 --> 00:16:39,164 Danilo, não sei como concordei em fazer isto. 291 00:16:39,248 --> 00:16:42,501 Ninguém vai descobrir. E não estamos fazendo nada de errado. 292 00:16:42,584 --> 00:16:45,504 Nada errado, mas proibido. 293 00:16:45,587 --> 00:16:46,672 Como ela está? 294 00:16:47,548 --> 00:16:50,968 Melhor, eu a deixei dormindo. Pelo menos ela não bebeu hoje. 295 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Vá rápido, não temos muito tempo. 296 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 - Coloque-a na linha. - Espere um pouco. 297 00:16:56,348 --> 00:16:58,350 Não posso entrar no quarto desse jeito. 298 00:17:01,687 --> 00:17:02,521 Senhora. 299 00:17:06,066 --> 00:17:11,530 Sua mamãe. Olha, é sua mamãe. 300 00:17:12,573 --> 00:17:15,492 Perdão por acordá-la, alguém quer falar com você. 301 00:17:16,535 --> 00:17:18,287 Não quero falar com ninguém. 302 00:17:20,247 --> 00:17:21,081 Oi, mamãe. 303 00:17:23,917 --> 00:17:26,253 - Guicho? - Sim, senhora, aqui, veja. 304 00:17:26,336 --> 00:17:27,963 - Ele está aqui. - Alô. 305 00:17:29,131 --> 00:17:33,093 Responda, aproveite. Está falando do telefone do Sr. Danilo. 306 00:17:33,844 --> 00:17:35,220 Adivinhe só, mamãe? 307 00:17:36,638 --> 00:17:37,473 O quê, amor? 308 00:17:39,099 --> 00:17:41,477 O quê, meu amor? Como está lindo, amor. 309 00:17:42,603 --> 00:17:45,522 Algo me diz que vou dar mais do que receber. 310 00:17:46,732 --> 00:17:49,443 Mas tudo bem, vou fazer, 311 00:17:50,569 --> 00:17:52,988 para ver como sou generoso com meus amigos. 312 00:17:53,906 --> 00:17:57,367 E seus amigos sabem, Sr. Presidente, por isso o admiram. 313 00:17:58,577 --> 00:18:01,288 Não precisa exagerar. 314 00:18:02,331 --> 00:18:06,043 Vou precisar que o dinheiro seja enviado para Buenos Aires. 315 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 Isso se resolve com algumas ligações. 316 00:18:08,921 --> 00:18:10,672 - Prometo. - Muito bem. 317 00:18:11,632 --> 00:18:15,761 E também vamos precisar que ajudem alguns compatriotas que estão lá, 318 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 que tomem conta deles. 319 00:18:18,097 --> 00:18:19,723 Também pode ser providenciado. 320 00:18:20,474 --> 00:18:21,850 Sem mais delongas. 321 00:18:23,018 --> 00:18:24,645 Um brinde, meus amigos. 322 00:18:25,562 --> 00:18:27,064 - Saúde. - Saúde. 323 00:18:27,147 --> 00:18:29,024 - Saúde. - Saúde. 324 00:18:30,400 --> 00:18:34,404 Certo, meu amigo, venha aqui. 325 00:18:35,072 --> 00:18:37,366 Vou deixar os companheiros com você. 326 00:18:37,449 --> 00:18:40,119 - Traga as garotas. - Sim, senhor. 327 00:18:40,202 --> 00:18:43,539 Hoje eu pintei um dinossauro com três chifres para você. 328 00:18:44,915 --> 00:18:47,709 É mesmo? Que lindo. 329 00:18:47,793 --> 00:18:49,628 Sabe por que tem três chifres? 330 00:18:50,712 --> 00:18:55,509 Não. Por quê, meu amor? Porque é um tricerátops? 331 00:18:56,552 --> 00:18:58,971 Os chifres são para que ninguém a machuque. 332 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Meu amor. 333 00:19:04,977 --> 00:19:09,314 Amo tanto você, meu filho. Sinto tanta saudade, meu garoto precioso. 334 00:19:09,398 --> 00:19:11,233 Eu também, mãe, quero ver você. 335 00:19:14,528 --> 00:19:18,240 Eu também. Onde você está, amor? Diga-me, onde você está? 336 00:19:19,032 --> 00:19:21,160 Estou na casa de passeio. 337 00:19:21,994 --> 00:19:24,329 - Outro dia, o papai… - Estou pronto. 338 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 - Vamos continuar a sessão. - Sim, senhor! 339 00:19:27,166 --> 00:19:29,793 O que o garoto faz com o telefone? 340 00:19:29,877 --> 00:19:31,128 Eu emprestei, senhor. 341 00:19:31,211 --> 00:19:33,839 As crianças se distraem com qualquer bobagem. 342 00:19:33,922 --> 00:19:36,383 Está se comportando bem? E os fotógrafos? 343 00:19:36,466 --> 00:19:39,636 Estão bebendo água, eu autorizei. 344 00:19:39,720 --> 00:19:43,599 Estavam um pouco cansados, senhor. Vou chamá-los. Fotógrafos! Por favor! 345 00:19:59,907 --> 00:20:02,201 - Pronto, senhor. - Sente-se aqui comigo. 346 00:20:02,784 --> 00:20:05,746 - Fotógrafo! - Os fotógrafos estão prontos. 347 00:20:05,829 --> 00:20:07,372 Certo, pegue este lápis 348 00:20:08,498 --> 00:20:11,043 e vamos colorir essa maçãzinha, a pera. 349 00:20:11,835 --> 00:20:13,795 Muito bem! Está ótimo. 350 00:20:18,634 --> 00:20:20,219 Quem planejou tudo isto? 351 00:20:21,929 --> 00:20:23,096 Foi Danilo. 352 00:20:23,180 --> 00:20:26,767 Aproveitamos que o garoto tinha uma sessão de fotos com o presidente. 353 00:20:28,268 --> 00:20:30,270 Por que decidiu me ajudar? 354 00:20:31,980 --> 00:20:35,025 Geralmente, fica do lado do presidente. 355 00:20:36,568 --> 00:20:39,988 Senhora, no início não sabia o que estava acontecendo. 356 00:20:40,864 --> 00:20:44,326 Sim, seu marido me contratou para seguir as ordens dele, 357 00:20:45,369 --> 00:20:47,037 mas quando percebi o que… 358 00:20:47,120 --> 00:20:49,456 O que estava acontecendo, o que estava por trás 359 00:20:49,539 --> 00:20:51,166 e o quanto estava sofrendo… 360 00:20:52,167 --> 00:20:55,003 Você não merece, senhora, de verdade. 361 00:20:59,132 --> 00:21:01,885 Venha, sente-se. 362 00:21:13,730 --> 00:21:14,564 Obrigada. 363 00:21:17,859 --> 00:21:19,945 Obrigada por me deixar ver meu filho. 364 00:21:22,614 --> 00:21:26,994 Senhora, pode confiar totalmente em mim. Eu prometo. 365 00:21:27,077 --> 00:21:28,203 Totalmente. 366 00:21:37,754 --> 00:21:39,881 E quanto tempo temos para nos preparar? 367 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 Não sei, diria uns três dias? 368 00:21:43,635 --> 00:21:46,638 E se estivermos organizados, querida, será mais rápido. 369 00:21:47,723 --> 00:21:52,853 - Organizados e colaborativos. - Então vamos começar. 370 00:21:52,936 --> 00:21:56,857 E tomara que ninguém se arrependa de se oferecer a ir à guerra. 371 00:22:26,261 --> 00:22:27,304 PASSAPORTE 372 00:23:22,609 --> 00:23:24,736 Esta vai ser nossa última reunião. 373 00:23:26,071 --> 00:23:31,159 Não sei, se tiverem dúvidas, perguntas sobre algo, falem agora. 374 00:23:32,452 --> 00:23:37,999 Porque o que vem pela frente é difícil. E, de verdade, não podemos errar. 375 00:23:39,167 --> 00:23:42,254 Sim, querida. Vamos começar falando da grana, certo? 376 00:23:42,337 --> 00:23:46,341 Com o que tenho, dá para nos virarmos no Peru, certo? 377 00:23:46,424 --> 00:23:49,594 Vou me virar. Mas e vocês? O que têm? 378 00:23:49,678 --> 00:23:52,430 Epifanio vai mandar o dinheiro para a Argentina. 379 00:23:52,514 --> 00:23:54,391 Uma parte dele vai para vocês. 380 00:23:54,474 --> 00:23:57,686 Ele também nos arranjou um contato em Buenos Aires. 381 00:24:44,399 --> 00:24:46,109 Podemos confiar nesse contato? 382 00:24:46,193 --> 00:24:48,653 Não. Mas não temos escolha. 383 00:24:49,237 --> 00:24:51,781 O que está acontecendo debaixo da mesa? 384 00:24:53,241 --> 00:24:54,659 Vamos lá. 385 00:24:54,743 --> 00:24:57,120 Tem mais três maletas como esta. 386 00:24:57,204 --> 00:24:59,080 De acordo com as instruções, 387 00:24:59,164 --> 00:25:01,541 podem contar comigo para o que for, certo? 388 00:25:01,625 --> 00:25:05,045 Este lugar aqui é de vocês, sintam-se em casa, está bem? 389 00:25:05,128 --> 00:25:06,713 Aqui está o dinheiro. 390 00:25:08,381 --> 00:25:10,967 Só falta o champanhe e as garotas, não é? 391 00:25:13,178 --> 00:25:18,308 - Isto também é para vocês. - É? O que tem dentro? Mais grana? 392 00:25:18,391 --> 00:25:20,685 Não, é a encomenda, os equipamentos. 393 00:25:20,769 --> 00:25:25,106 Deem graças a Deus que me encontraram, porque se fosse outro cara, 394 00:25:25,190 --> 00:25:27,150 não teriam nem metade do que encontrei. 395 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 Só para saberem. 396 00:25:28,985 --> 00:25:30,195 Está certo. 397 00:25:31,446 --> 00:25:34,074 E depois que pegarmos o dinheiro? 398 00:25:34,783 --> 00:25:37,452 Nossa entrada triunfal. Nem mais, nem menos. 399 00:25:46,002 --> 00:25:50,882 Batman vai ser, para todos nós, meu segurança, meu homem de confiança. 400 00:25:50,966 --> 00:25:54,552 Nossa. Desde pequeno, eu sempre quis ser guarda-costas. 401 00:25:55,720 --> 00:25:58,515 Sheila, você vai ser a minha assistente pessoal. 402 00:25:58,598 --> 00:25:59,432 Claro, chefe. 403 00:25:59,933 --> 00:26:03,895 Fedor, você vai ser o meu filho. Está animado? 404 00:26:03,979 --> 00:26:05,188 Do primeiro casamento. 405 00:26:05,272 --> 00:26:07,232 Acho que não posso escolher outro papel. 406 00:26:07,315 --> 00:26:08,775 Achou certo, rapaz. 407 00:26:08,858 --> 00:26:10,235 Tem que ir para a Argentina. 408 00:26:11,695 --> 00:26:15,198 Landero vai ser meu noivo, outro milionário. 409 00:26:15,282 --> 00:26:17,659 Mas ele não gosta de trabalhar, é um imprestável. 410 00:26:18,243 --> 00:26:20,662 E o que vai fazer para não ser reconhecida? 411 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 Para que não saibam que é a Rainha do Sul? 412 00:26:26,543 --> 00:26:28,169 Vou ser Elena Bocanegra, 413 00:26:29,087 --> 00:26:31,756 uma herdeira milionária de um grande consórcio mexicano. 414 00:26:46,104 --> 00:26:47,772 Bom dia, posso ajudá-la? 415 00:26:47,856 --> 00:26:51,693 Bom dia, quero a melhor suíte disponível. 416 00:26:51,776 --> 00:26:53,945 - Para já. - Com vista para o jardim. 417 00:26:55,405 --> 00:26:56,239 Espere. 418 00:26:56,823 --> 00:26:59,993 Também quero três quartos próximos à suíte. 419 00:27:00,076 --> 00:27:06,458 Um para o jovem, um para mim e um para o guarda-costas da Sra. Bocanegra. 420 00:27:06,541 --> 00:27:08,877 - Muito obrigada. - Com licença, então… 421 00:27:09,419 --> 00:27:11,463 Temos a suíte presidencial vaga. 422 00:27:11,963 --> 00:27:15,467 Tudo bem para você? E os três quartos próximos, é claro. 423 00:27:15,550 --> 00:27:16,676 - Tudo bem. - Ótimo. 424 00:27:16,760 --> 00:27:18,470 E todos com vista para o jardim. 425 00:27:18,553 --> 00:27:22,474 Claro, vou precisar de um documento e um cartão de crédito. 426 00:27:22,557 --> 00:27:25,226 Espere um pouco. 427 00:27:25,310 --> 00:27:28,438 Querida, não está fantasiando muito? 428 00:27:28,521 --> 00:27:29,773 Estão sendo procurados. 429 00:27:29,856 --> 00:27:32,067 Você precisa passar despercebida. 430 00:27:33,318 --> 00:27:34,652 Ou o contrário. 431 00:27:36,946 --> 00:27:38,365 Tenho que confessar. 432 00:27:39,366 --> 00:27:44,329 Por razões de segurança, a senhora prefere pagar tudo em dinheiro. 433 00:27:46,706 --> 00:27:48,541 Toda a estadia? 434 00:27:49,376 --> 00:27:52,170 Se entra em um elevador, para quem não olha? 435 00:27:52,837 --> 00:27:57,133 Para a pessoa que está te encarando. Esta não tem nada a esconder. 436 00:27:59,844 --> 00:28:00,678 Exatamente. 437 00:28:01,262 --> 00:28:04,849 E para termos sucesso na Argentina, 438 00:28:04,933 --> 00:28:06,559 precisamos chamar atenção. 439 00:28:06,643 --> 00:28:09,521 De quanto é o depósito? Isto é suficiente? 440 00:28:09,604 --> 00:28:14,275 Sim… É suficiente, claro. 441 00:28:14,359 --> 00:28:18,154 Mas será que não têm um cartão de crédito? Também aceitamos débito. 442 00:28:18,238 --> 00:28:20,448 - Perdão? - Com licença, algum problema? 443 00:28:20,532 --> 00:28:21,366 Não. 444 00:28:22,117 --> 00:28:24,953 Sem problemas, só estava dizendo que nós… 445 00:28:25,036 --> 00:28:28,456 Eu cuido disso. Não, senhora, não vai ter nenhum problema. 446 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 Este não é o procedimento habitual, 447 00:28:30,834 --> 00:28:34,087 - precisamos de autorização. - E o que estão esperando? 448 00:28:34,170 --> 00:28:35,505 Eu já ia fazer isso. 449 00:28:37,257 --> 00:28:39,259 Alô, Julieta. Sou eu, Gallardo. 450 00:28:39,342 --> 00:28:43,847 Temos uma questão aqui, um depósito em dólar. Na recepção. 451 00:28:45,432 --> 00:28:47,976 O hotel que vamos ficar não é qualquer hotel. 452 00:28:48,059 --> 00:28:50,019 O dono não é qualquer dono. 453 00:28:50,854 --> 00:28:55,984 Lorenzo Mortati, acostumado a frequentar a elite da sociedade argentina. 454 00:28:59,070 --> 00:29:00,780 Assim está bom, Sr. Mortati? 455 00:29:00,864 --> 00:29:05,827 Não. Tire tudo de novo e quero a parede preta, bem preta. 456 00:29:07,412 --> 00:29:10,707 Do pouco que soubemos de Karen, 457 00:29:11,249 --> 00:29:13,209 há um cassino no hotel dele. 458 00:29:13,918 --> 00:29:15,336 Um cassino clandestino. 459 00:29:15,837 --> 00:29:20,967 E segundo Karen, o Cavaleiro Baio frequenta o local, é um cliente regular. 460 00:29:21,050 --> 00:29:25,305 E é isso que sabe sobre o Cavaleiro? Que ele vai ao casino e é rico? 461 00:29:25,388 --> 00:29:28,725 Não. Também disseram que ele tem uma tatuagem no antebraço. 462 00:29:28,808 --> 00:29:29,976 Parece que é uma âncora. 463 00:29:30,477 --> 00:29:33,980 - Isso é quase nada. - Eu sei, mas fazer o quê? 464 00:29:34,063 --> 00:29:37,567 Para entrar no cassino, precisamos de um convite direto de Mortati. 465 00:29:38,651 --> 00:29:40,320 Precisamos chamar a atenção dele. 466 00:29:40,403 --> 00:29:42,530 A gerência aprovou o depósito. 467 00:29:42,614 --> 00:29:43,990 Bem-vinda ao Mortati Palace. 468 00:29:45,158 --> 00:29:47,952 Espero que o serviço não seja sempre assim. 469 00:29:48,036 --> 00:29:50,079 Fique tranquila, não vai acontecer mais. 470 00:29:50,789 --> 00:29:53,082 - Bem-vindos. - Peço desculpas. 471 00:29:53,166 --> 00:29:55,293 Juli, quero que a investigue. 472 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 - Estranha, não? - Sim, mas vá fundo, ouviu? 473 00:29:59,047 --> 00:30:01,424 - Sim. - Ele parece um guarda-costas. 474 00:30:02,175 --> 00:30:03,176 Sim. 475 00:30:04,093 --> 00:30:07,972 Vou mandar algumas mensagens e começar a investigar. 476 00:30:08,056 --> 00:30:08,890 Certo. 477 00:30:09,933 --> 00:30:11,100 Está bem. 478 00:30:11,184 --> 00:30:13,686 E para onde nós vamos? Onde estaremos? 479 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 Oleg, sua vez. 480 00:30:15,396 --> 00:30:17,941 Vamos para Cusco. 481 00:30:19,400 --> 00:30:20,985 Vamos trabalhar de lá. 482 00:30:28,451 --> 00:30:31,871 A cidade fica nos Andes Peruanos. 483 00:30:32,455 --> 00:30:36,417 Vamos viajar por terra, vai ser uma longa viagem, mais de 12 horas. 484 00:30:36,501 --> 00:30:38,169 Estão vendo aquela estrada? 485 00:30:39,170 --> 00:30:42,757 Vamos direto nela, fazemos a curva e chegamos. 486 00:30:43,800 --> 00:30:46,803 No nosso caso, vamos ficar bem discretos. 487 00:30:47,846 --> 00:30:51,641 Nossa estratégia vai ser oposta a de Tesa e dos que vão com ela. 488 00:30:52,475 --> 00:30:55,144 Quanto menos atenção chamarmos, melhor. 489 00:30:55,854 --> 00:30:59,774 Nossa sede vai ficar em San Blas, um bairro histórico da cidade. 490 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 Tem hotéis, restaurantes, 491 00:31:03,027 --> 00:31:06,155 e algo que nos favorece, turistas. 492 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Alugaremos uma casa lá, perto de nosso alvo. 493 00:31:11,828 --> 00:31:17,876 Esta vai ser nossa casa durante a estada aqui, em Cusco, 494 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 a alguns quilômetros de Machu. 495 00:31:20,628 --> 00:31:24,591 - E qual é o objetivo? - A Galeria Inti. 496 00:31:24,674 --> 00:31:28,219 Uma galeria? Vamos para lá ver quadros? 497 00:31:28,303 --> 00:31:33,558 Segundo Karen, esse negócio está ligado de alguma forma ao Cavaleiro Vermelho, 498 00:31:34,601 --> 00:31:35,476 um tal de Rubén. 499 00:31:36,477 --> 00:31:38,396 Esse foi o único nome que Karen nos deu. 500 00:31:41,357 --> 00:31:44,694 E o Cavaleiro Vermelho, Rubén, é o dono da galeria? 501 00:31:44,777 --> 00:31:47,530 Não. Pelo menos não declaradamente. 502 00:31:48,114 --> 00:31:53,286 Alguma pergunta, dúvidas? Não? Vamos em frente. 503 00:31:53,912 --> 00:31:56,414 Temos que ir amanhã. Temos que acordar cedo. 504 00:31:57,165 --> 00:31:57,999 Então, vamos. 505 00:32:02,170 --> 00:32:03,004 Sofí. 506 00:32:09,552 --> 00:32:12,388 Só quero dizer que vou sentir muito a sua falta. 507 00:32:12,472 --> 00:32:13,681 E eu a sua. 508 00:32:15,642 --> 00:32:18,144 Esses dias têm sido uma bagunça, não é? 509 00:32:18,227 --> 00:32:21,356 - Pois é, já tivemos dias melhores. - Sim. 510 00:32:23,024 --> 00:32:25,735 Sinceramente, gostava mais quando você tinha seis anos. 511 00:32:25,818 --> 00:32:28,154 Quando eu era a sua pessoa preferida. 512 00:32:28,237 --> 00:32:30,239 Você ainda está no top 20, mãe. 513 00:32:32,158 --> 00:32:33,910 Eu confesso… 514 00:32:37,038 --> 00:32:38,331 Por que ganhei esse beijo? 515 00:32:38,414 --> 00:32:41,751 Por ser minha filha. Por ser teimosa como sua mãe. 516 00:32:42,710 --> 00:32:43,753 Por ser corajosa. 517 00:32:44,754 --> 00:32:46,965 E acima de tudo, obediente. 518 00:32:47,048 --> 00:32:48,216 Obediente? 519 00:32:49,759 --> 00:32:53,096 A partir de hoje, quero que obedeça Oleg para tudo. 520 00:32:55,473 --> 00:32:57,225 Jure que vai se cuidar. 521 00:32:57,308 --> 00:32:58,851 Só se você também se cuidar. 522 00:32:59,978 --> 00:33:00,812 Claro. 523 00:33:01,771 --> 00:33:03,356 Você primeiro, Sra. Bocanegra. 524 00:33:05,525 --> 00:33:06,359 Vamos. 525 00:33:22,709 --> 00:33:26,754 E então, o que acha? Consegue adivinhar ou não? 526 00:33:26,838 --> 00:33:29,549 - Não diga que esta é… - Teresita Mendoza. 527 00:33:30,049 --> 00:33:31,718 Minha afilhada. 528 00:33:31,801 --> 00:33:34,137 Nem eu a reconheceria na rua. 529 00:33:34,220 --> 00:33:37,140 - É melhor apagar isso do seu telefone. - Eu sei. 530 00:33:37,223 --> 00:33:38,725 Não me diga o que fazer. 531 00:33:38,808 --> 00:33:42,311 E como vai com o resto dos pedidos que eles fizeram? 532 00:33:42,395 --> 00:33:44,355 Tenho gente trabalhando no suporte. 533 00:33:44,439 --> 00:33:47,066 Ninguém vai duvidar da história de Elena Bocanegra. 534 00:33:47,150 --> 00:33:50,236 "Elena Bocanegra", que nome horrível. 535 00:33:50,319 --> 00:33:54,240 Mas vou lhe dizer que é melhor do que Teresita Mendoza, não é? 536 00:33:55,658 --> 00:33:57,368 - O advogado me ligou. - Sim? 537 00:33:57,452 --> 00:34:00,204 Já receberam parte do dinheiro em Buenos Aires. 538 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 - Que bom. - Sim. 539 00:34:02,040 --> 00:34:05,585 Os clientes dele, seus amigos, querem que faça sua parte agora. 540 00:34:05,668 --> 00:34:08,004 Se eles já cumpriram, é a minha vez. 541 00:34:08,880 --> 00:34:11,966 Quer saber? Reúna a cúpula do Exército amanhã. 542 00:34:12,717 --> 00:34:16,012 Já sei, homem, que droga, o que vai me dizer? 543 00:34:16,095 --> 00:34:20,475 Sei que estou me metendo em uma grande confusão, mas ser presidente deste país 544 00:34:20,558 --> 00:34:21,976 é se meter nessas confusões. 545 00:34:35,698 --> 00:34:38,743 Oleg, acho que não vamos encontrar a informação que precisamos 546 00:34:38,826 --> 00:34:40,453 com apenas uma visita. 547 00:34:40,536 --> 00:34:43,623 Muito menos estabelecer uma relação com o Cavaleiro Vermelho. 548 00:34:43,706 --> 00:34:45,958 Ninguém disse que esse é o objetivo. 549 00:34:46,042 --> 00:34:49,587 - E então? - É só o primeiro passo de muitos. 550 00:34:50,963 --> 00:34:52,465 Achei que não tínhamos tempo. 551 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 "Vista-me lentamente, pois tenho pressa." 552 00:34:58,012 --> 00:34:59,097 Disse Napoleão. 553 00:35:01,307 --> 00:35:04,685 Lentamente, justamente por não termos muito tempo, 554 00:35:04,769 --> 00:35:06,938 não podemos arriscar a errar. 555 00:35:08,356 --> 00:35:10,441 Estudou a página da galeria? 556 00:35:11,400 --> 00:35:13,236 Eu a decorei, não se preocupe. 557 00:35:17,240 --> 00:35:18,074 Faustino. 558 00:35:18,825 --> 00:35:20,409 - Faustino. - E aí? 559 00:35:20,493 --> 00:35:22,995 - Estão muito longe? - Olhe para a esquerda. 560 00:35:24,038 --> 00:35:26,541 Esperem três minutos e entrem. 561 00:35:27,250 --> 00:35:28,084 Três minutos. 562 00:35:28,167 --> 00:35:30,837 - Entendido. - Lembre-se, só vamos observar. 563 00:35:30,920 --> 00:35:33,589 O objetivo é identificar pontos fracos, 564 00:35:34,215 --> 00:35:37,051 encontrar um jeito de entrar à noite e nada mais. 565 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 Sem correr riscos. 566 00:35:39,554 --> 00:35:40,847 - Certo. - Vamos. 567 00:35:52,984 --> 00:35:53,818 Vamos. 568 00:36:13,838 --> 00:36:14,922 Obrigada, senhores. 569 00:36:16,924 --> 00:36:17,758 Obrigado. 570 00:36:22,930 --> 00:36:26,225 É ótimo gastar dinheiro que não é seu. 571 00:36:27,185 --> 00:36:31,939 Pode parar com o sotaque mexicano. E eu de bancar a milionária. 572 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 Além disso, essa peruca coça muito. 573 00:36:35,193 --> 00:36:37,486 Como acha que nos saímos? 574 00:36:37,570 --> 00:36:42,366 Depois de todas as gorjetas que Sheila deu e dos maços de dólares 575 00:36:42,450 --> 00:36:45,661 que exibiram na recepção, com certeza o lugar inteiro 576 00:36:45,745 --> 00:36:49,415 - só está falando da gente. - Vamos torcer para os boatos 577 00:36:49,498 --> 00:36:50,833 chegarem em Mortati. 578 00:36:51,584 --> 00:36:53,044 Onde eu vou dormir? 579 00:36:54,420 --> 00:36:57,173 No quarto ao lado. Por favor, peça o que quiser. 580 00:36:57,256 --> 00:37:00,927 Comida, bebida. Lembre-se de que temos que continuar fingindo 581 00:37:01,010 --> 00:37:04,639 - que somos milionários. - Que mãe milionária mais generosa. 582 00:37:04,722 --> 00:37:07,892 Não se chateie, garoto, eu queria ter uma mãe que diz: 583 00:37:07,975 --> 00:37:11,479 - "Peça o que quiser, filho." - Não sabe o que está falando. 584 00:37:12,146 --> 00:37:14,065 Nos encontramos aqui em meia hora. 585 00:37:14,148 --> 00:37:16,651 - Temos muito trabalho a fazer. - Sim, eu… 586 00:37:17,235 --> 00:37:18,486 Vou desfazer as malas. 587 00:37:18,569 --> 00:37:20,655 - Deixo aqui o casaco. - Eu também. 588 00:37:20,738 --> 00:37:22,281 Obrigado. Até mais. 589 00:37:22,990 --> 00:37:25,326 - Não quer ir ao seu quarto? - Claro. 590 00:37:28,037 --> 00:37:30,957 Bom dia. Podemos entrar? 591 00:37:31,457 --> 00:37:32,291 Obrigado. 592 00:38:05,992 --> 00:38:09,578 Bem-vindos. Procuram por algo específico? 593 00:38:09,662 --> 00:38:11,330 Nos recomendaram este lugar. 594 00:38:11,872 --> 00:38:15,459 À minha filha. Ela é a especialista. 595 00:38:16,043 --> 00:38:18,045 - Especialista? - Não é bem assim. 596 00:38:18,129 --> 00:38:20,798 Só gosto de arte, principalmente pinturas. 597 00:38:20,881 --> 00:38:23,467 - E estão procurando por… - Isto. 598 00:38:24,427 --> 00:38:27,179 - São originais? - São réplicas. 599 00:38:27,722 --> 00:38:29,682 A venda de originais está proibida. 600 00:38:29,765 --> 00:38:32,643 Mas venham por aqui, no fundo há mais coleções. 601 00:38:52,288 --> 00:38:55,374 Acho que o alarme é aquela caixa branca ali. 602 00:38:56,125 --> 00:38:58,961 Não é? Me dê a câmera. 603 00:39:03,341 --> 00:39:04,175 Pode ir. 604 00:39:12,016 --> 00:39:14,602 Nunca vi um alarme assim, muito sofisticado. 605 00:39:14,685 --> 00:39:17,688 - É estranho. - Também não. Me dê a faca. 606 00:39:18,647 --> 00:39:21,734 O quê? Quem vai matar? Vai dar facadas aí? 607 00:39:21,817 --> 00:39:23,235 Faça assim, amigo. 608 00:39:23,944 --> 00:39:24,862 Não. 609 00:39:24,945 --> 00:39:31,660 Se não olharmos por dentro, não saberemos com o que estamos lidando. 610 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Vamos tirar uma fotos. 611 00:39:40,878 --> 00:39:43,464 As janelas e portas são todas bem seguras. 612 00:39:44,048 --> 00:39:46,425 Não sabia que tinha essas habilidades, Mateo. 613 00:39:46,509 --> 00:39:48,803 Não me orgulho, mas cresci roubando. 614 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 Nada grande. 615 00:39:52,264 --> 00:39:53,849 Vamos tirar umas fotos. 616 00:39:59,438 --> 00:40:01,732 - Pode tirar uma para mim? - Claro. 617 00:40:09,448 --> 00:40:11,492 Ei, temos companhia. 618 00:40:11,575 --> 00:40:12,785 Esconda aí. 619 00:40:17,164 --> 00:40:19,875 - Desculpe, não pode. - Qual é o problema? 620 00:40:19,959 --> 00:40:22,711 - Peço desculpas. - Não pode tirar fotos. 621 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Que idiota, não vi o aviso. 622 00:40:25,798 --> 00:40:28,259 Mas as fotos ficaram bem legais. 623 00:40:28,342 --> 00:40:30,302 Você tem câmera? 624 00:40:30,386 --> 00:40:32,596 Essa, meu amigo, é 4K. 625 00:40:35,349 --> 00:40:36,183 Que bom. 626 00:40:36,684 --> 00:40:37,518 Bom dia. 627 00:40:39,562 --> 00:40:41,647 Vá rápido, cara. 628 00:40:47,945 --> 00:40:48,779 E agora? 629 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 Não se desespere. 630 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 - Tirou? - Sim. 631 00:40:57,246 --> 00:40:58,747 Tirou fotos suficientes? 632 00:40:58,831 --> 00:41:01,792 Sim, mas não acho que vão ajudar. 633 00:41:01,876 --> 00:41:02,751 E então? 634 00:41:05,671 --> 00:41:06,881 O que está olhando? 635 00:41:07,882 --> 00:41:11,969 - Talvez os turistas tenham informação. - Mas o que vamos dizer? 636 00:41:14,054 --> 00:41:15,264 Apenas venha comigo. 637 00:41:17,892 --> 00:41:18,726 Olá! 638 00:41:21,103 --> 00:41:25,399 - Mais rápido. - Eu ainda nem comecei. Calma. 639 00:41:40,080 --> 00:41:43,209 Não é melhor romper com a faca? 640 00:41:43,292 --> 00:41:46,003 Você é o mais medroso de todos. 641 00:41:46,086 --> 00:41:48,339 Não, espere. É preciso habilidade. 642 00:42:03,437 --> 00:42:04,605 Surpresa. 643 00:42:06,941 --> 00:42:08,359 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 644 00:42:09,026 --> 00:42:10,778 {\an8}O que tem aí, querida? 645 00:42:10,861 --> 00:42:13,864 Nosso passe para a sociedade argentina. 646 00:42:15,241 --> 00:42:18,202 A maioria das câmeras fica nas áreas de serviço. 647 00:42:18,285 --> 00:42:21,497 Tenham cuidado. Prontos para o que precisam fazer? 648 00:42:24,041 --> 00:42:29,088 Se tudo sair como planejado, em 24 horas teremos escutas na galeria. 649 00:42:30,464 --> 00:42:34,093 Muitos admiravam aquela repórter, a mulher empoderada que era. 650 00:42:34,176 --> 00:42:36,762 Não pode deixar que continuem te manipulando assim. 651 00:42:38,013 --> 00:42:41,016 O cassino é o local ideal para um homem desses. 652 00:42:41,100 --> 00:42:43,310 Só precisamos encontrar. 653 00:42:46,021 --> 00:42:47,439 Lorenzo Mortati. 654 00:42:47,523 --> 00:42:50,442 Se Mortati não sabe quem é Elena Bocanegra, 655 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 agora ele vai saber. 656 00:42:53,028 --> 00:42:54,530 Sua vida pode estar em risco. 657 00:42:54,613 --> 00:42:57,866 Precisa me dizer exatamente onde pegou as chaves. 658 00:42:59,159 --> 00:43:02,538 Estão todos me olhando, espero que não me reconheçam. 659 00:43:02,621 --> 00:43:06,875 Quero que descubra absolutamente tudo sobre aquela mulher. 660 00:43:06,959 --> 00:43:09,044 Ela parece suspeita. 661 00:45:21,427 --> 00:45:26,432 Legendas: Thiago Hermont PK U0:A.Rainha.do.Trfico.S03E30.WEBRip.Netflix.pt.srtup6ХA.Rainha.do.Tráfico.S03E30.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,431 {\an8}Viemos procurar provas e vamos encontrá-las. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 Agora temos de encontrar mais duas pessoas. 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,311 Todos podem decidir correr ou não o risco de continuar. 6 00:00:21,062 --> 00:00:25,066 Quem matou a Rocío e o Jonathan tem de pagar. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,777 O que raio tenho eu que ver com isto? 8 00:00:27,861 --> 00:00:28,987 Ele era meu amigo. 9 00:00:29,070 --> 00:00:32,115 Estou-lhe em dívida. É o meu dever ajudar a filha dele. 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,867 Vamos ajudá-la. 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,786 - Acredite em mim. Não conte a ninguém. - Vamos. 12 00:00:36,870 --> 00:00:40,623 Tu e eu vamos tomar decisões juntas. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,833 Combinemos algo. 14 00:00:41,916 --> 00:00:45,086 Não me meto na tua vida, tu não te metes na minha. 15 00:00:45,670 --> 00:00:47,630 É isso que queres para o nosso filho? 16 00:00:47,714 --> 00:00:50,508 Nem nasceu e já está condenado a viver em fuga. 17 00:00:51,843 --> 00:00:55,388 O que sinto pela Tesa é diferente do afeto por uma amiga. 18 00:00:55,472 --> 00:00:57,932 - O que farás? - Vou sair-lhe da frente. 19 00:00:58,475 --> 00:01:01,686 Sr. Presidente, vou repetir. Conhece esta mulher? 20 00:01:01,770 --> 00:01:04,481 - Desfrutem da liberdade. - Que faço num vídeo? 21 00:01:04,564 --> 00:01:06,733 Oferecem cinco milhões de dólares 22 00:01:06,816 --> 00:01:09,569 para informações que ajudem a captura. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,029 RECOMPENSA 5 000 000 DÓLARES 24 00:01:14,783 --> 00:01:17,744 Um mês não chega para encontrar os Cavaleiros. 25 00:01:17,827 --> 00:01:21,164 Eu sei, mas o presidente discorda. 26 00:01:21,247 --> 00:01:23,458 Então, é isso, vamos até ao fim? 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,669 Até ao fim, a DEA não nos deixa escolha. 28 00:01:26,753 --> 00:01:29,589 E se não tivermos as provas daqui a um mês? 29 00:01:29,672 --> 00:01:32,592 O Epifanio retira o apoio e abandona-nos. 30 00:01:32,675 --> 00:01:34,511 É assim. 31 00:01:34,594 --> 00:01:38,264 Quem foi à Bolívia tem de ver o que vai fazer. 32 00:01:38,348 --> 00:01:40,433 - E se nos dividíssemos? - Como? 33 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 Há dois Cavaleiros, dois países. 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 Somos… onze. 35 00:01:48,608 --> 00:01:50,568 As possibilidades duplicam, 36 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 uns trabalham num sítio, outros no outro. 37 00:01:53,154 --> 00:01:54,656 Não só os que foram à Bolívia. 38 00:01:54,739 --> 00:01:59,160 A ideia que temos com a tua mãe é que tu e vocês todos fiquem aqui. 39 00:01:59,244 --> 00:02:01,037 Com a proteção do Faustino. 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,164 - O quê? - Não preciso de proteção. 41 00:02:03,248 --> 00:02:04,999 Não, espera aí, amigo. 42 00:02:05,083 --> 00:02:07,252 Quem disse que vim fazer de ama-seca? 43 00:02:07,335 --> 00:02:09,754 Espera. Não vamos discutir. 44 00:02:09,838 --> 00:02:13,091 É só uma ideia, que acho boa. 45 00:02:13,174 --> 00:02:18,429 - Sim, a Sheila pode ficar com o meu bebé. - Paras de decidir por mim? 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,098 Sou capaz sozinha. 47 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Devíamos ter discutido isto antes. 48 00:02:23,434 --> 00:02:26,563 - Fazemo-lo agora. - Parece uma imposição. 49 00:02:27,230 --> 00:02:29,357 Agora que esclareceram, 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 voto que nos separemos. 51 00:02:31,901 --> 00:02:34,612 O grupo do Faustino trata de um sítio. 52 00:02:34,696 --> 00:02:38,616 Sofía, isto não é um jogo. É muito perigoso. 53 00:02:38,700 --> 00:02:39,826 Não podem sozinhos. 54 00:02:39,909 --> 00:02:41,494 Não podem, ponto final. 55 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 Espera, querida, que aconteceu à confiança? 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,167 Sabes que o Faustino Sánchez Godoy 57 00:02:47,250 --> 00:02:50,086 causa inveja a tudo e todos por aqui. 58 00:02:50,170 --> 00:02:52,755 Não se trata de confiança, Faustino. 59 00:02:52,839 --> 00:02:56,509 Também enfrentámos muitas situações. Fugimos da DEA 60 00:02:56,593 --> 00:02:57,427 e cá estamos. 61 00:02:57,510 --> 00:03:00,972 Não percebem o que todos passámos para chegar aqui? 62 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Com a Karen, o Tejada. 63 00:03:02,932 --> 00:03:06,686 As pessoas que vamos ver não são menos perigosas. 64 00:03:06,769 --> 00:03:07,604 Isso é verdade. 65 00:03:12,025 --> 00:03:15,111 Daí ser melhor eu ficar com eles. 66 00:03:19,866 --> 00:03:21,701 Com o Faustino, a Sofía e os outros. 67 00:03:23,536 --> 00:03:24,746 Queres separar-nos? 68 00:03:26,956 --> 00:03:31,044 A tua filha tem razão. Dobram as possibilidades. 69 00:03:33,755 --> 00:03:36,174 Tu e o Landero podem estar num dos países, 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 organizar o necessário, e eu no outro. 71 00:03:38,885 --> 00:03:39,886 Bestial. 72 00:03:39,969 --> 00:03:43,598 Agora que decidimos, vamos lá ter uma ideia juntos. 73 00:03:44,807 --> 00:03:47,435 Está decidido. Dividimo-nos. 74 00:03:47,518 --> 00:03:51,022 Bem, já que está tudo num caos, vamos lá tentar. 75 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 Digam onde e começamos a festa. 76 00:04:02,575 --> 00:04:05,536 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 77 00:05:05,555 --> 00:05:09,600 Não, tudo bem. Posso falar. Não esperava que ligasses tão cedo. 78 00:05:09,684 --> 00:05:10,768 CIDADE DO MÉXICO 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,437 - Aconteceu algo? - Nada. 80 00:05:13,771 --> 00:05:16,774 {\an8}Preciso que esclareça uma coisa muito importante. 81 00:05:17,734 --> 00:05:20,653 {\an8}A informação que a Vanessa deu ao Sr. Alcalá 82 00:05:21,529 --> 00:05:23,364 {\an8}era sobre a Teresa Mendoza? 83 00:05:26,242 --> 00:05:27,618 {\an8}Quanto menos souberes… 84 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 {\an8}Não, ouça, se me vou meter nisto, 85 00:05:30,538 --> 00:05:33,041 {\an8}ao menos que saiba o que é. 86 00:05:34,709 --> 00:05:35,668 Porque perguntas? 87 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Então, tem que ver com ela. 88 00:05:40,298 --> 00:05:44,510 De início, não, mas como ela ouviu uma coisa, 89 00:05:45,219 --> 00:05:48,389 tornou-se o objetivo principal das averiguações dela. 90 00:05:49,474 --> 00:05:51,976 Mas porque perguntas? 91 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 O presidente está aborrecido 92 00:05:54,520 --> 00:05:56,814 com tudo o que se passou com a Mendoza. 93 00:05:56,898 --> 00:05:59,734 Viu os vídeos na net? Tornaram-se virais. 94 00:05:59,817 --> 00:06:00,651 Sim. 95 00:06:01,527 --> 00:06:03,362 - O que disse o Vargas? - A mim, nada. 96 00:06:04,530 --> 00:06:07,283 Pediu-me que esquecesse e não os referisse, 97 00:06:07,366 --> 00:06:08,618 mas está muito chateado. 98 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 Mais do que nunca, tens de falar com a Genoveva. 99 00:06:11,746 --> 00:06:12,663 Qual é a situação? 100 00:06:13,790 --> 00:06:17,210 - Bem, estamos a tratar disso. - Podes ser mais específico? 101 00:06:18,294 --> 00:06:20,880 A Genoveva está deprimida, não anda bem. 102 00:06:20,963 --> 00:06:24,050 Temos de tirá-la desse estado para poder falar com ela, 103 00:06:24,133 --> 00:06:27,095 para podermos agir. Estou a tratar disso. 104 00:06:27,178 --> 00:06:29,597 Estou a tratar, mas é algo… 105 00:06:29,680 --> 00:06:32,266 - Cancela as notas. - O que fazes… 106 00:06:32,350 --> 00:06:34,602 O Sr. Presidente não permite que saiam. 107 00:06:34,685 --> 00:06:37,855 Desculpe. As notas de que desgostou estão canceladas. 108 00:06:37,939 --> 00:06:40,066 Muito bem. Onde está o miúdo? 109 00:06:40,149 --> 00:06:43,361 A ama está a vesti-lo. Já o traz. 110 00:06:43,444 --> 00:06:46,322 Leva tanto tempo a vestir um miúdo de cinco anos? 111 00:06:46,405 --> 00:06:49,242 É pequenino, calçõezinhos, sapatinhos. 112 00:06:49,325 --> 00:06:51,953 Eu percebo. Se quiser, o estúdio está pronto 113 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 e podemos entrar. 114 00:06:52,954 --> 00:06:55,915 - Assim que chegar, aviso-te. - Está bem. 115 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 - Muito bem. - Vamos começar. 116 00:07:01,337 --> 00:07:07,135 Amigo, nunca te arrependeste de não ter um filho com a Rocío? 117 00:07:08,010 --> 00:07:10,555 Como assim, Batman? Arrepender-me do quê? 118 00:07:11,264 --> 00:07:15,518 Não sei. Agora que ela se foi, terias uma coisa dela. 119 00:07:16,436 --> 00:07:17,812 O que posso dizer? 120 00:07:17,895 --> 00:07:23,609 Ter um bebé nunca esteve nos planos do meu amor. 121 00:07:24,193 --> 00:07:27,613 E não preciso de um filho para recordar a Rocío. 122 00:07:27,697 --> 00:07:30,241 Ter um filho é muita responsabilidade. 123 00:07:30,324 --> 00:07:31,909 Tens de pensar nisso. 124 00:07:33,786 --> 00:07:37,248 A Sheila está grávida. 125 00:07:39,333 --> 00:07:41,836 Não houve tempo para planear. 126 00:07:43,921 --> 00:07:47,842 Sabes a dor que sinto por… 127 00:07:49,135 --> 00:07:51,721 - Mataram os meus filhos. - Sim, eu sei. 128 00:07:52,513 --> 00:07:53,723 E a verdade é que… 129 00:07:54,599 --> 00:07:56,434 Não quero perder este filho. 130 00:07:59,020 --> 00:08:02,231 Batman, achas que este novo filho 131 00:08:02,315 --> 00:08:04,108 te faz ultrapassar a dor? 132 00:08:08,070 --> 00:08:09,864 Não, mas… 133 00:08:10,990 --> 00:08:14,994 Pelo menos terei algo meu, certo? Para mim. 134 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Sim. 135 00:08:19,457 --> 00:08:21,667 E a vingança do Epifanio? 136 00:08:22,919 --> 00:08:25,922 Se a missão falhar ou os planos mudarem. 137 00:08:26,797 --> 00:08:29,050 Não, os planos não mudam para mim. 138 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Com ou sem a Teresa, 139 00:08:33,596 --> 00:08:35,181 o cabrão matou os meus filhos 140 00:08:35,264 --> 00:08:37,433 e vai pagar por isso, 141 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 percebes? 142 00:08:40,770 --> 00:08:46,067 Rapazinho, vais fingir que percebes tudo o que te digo, sim? 143 00:08:46,150 --> 00:08:47,985 Se sorrires, tanto melhor. 144 00:08:48,069 --> 00:08:52,949 Pronto. Isso. Não sejas como a tua mãe, está bem? 145 00:08:53,032 --> 00:08:55,034 - Vá. - Não gosto de fotografias. 146 00:08:55,117 --> 00:08:57,828 - Pinta aqui. - Não gosto de fotografias. 147 00:08:57,912 --> 00:09:01,666 Isso, filho. Assim, natural, sim? 148 00:09:01,749 --> 00:09:03,209 Faz mais natural. 149 00:09:03,292 --> 00:09:06,754 Assim, o Cárdenas e os cães que o seguem vão gostar. 150 00:09:06,837 --> 00:09:08,631 - Não é o P… - Sim. 151 00:09:08,714 --> 00:09:11,551 Este é o "pe", este o "pu". 152 00:09:11,634 --> 00:09:15,513 Tira lá as fotos, não tenho o dia todo para estar com este miúdo. 153 00:09:15,596 --> 00:09:19,392 Vejamos. Escreve um O, depois um I… 154 00:09:19,475 --> 00:09:22,603 Desculpa. A pessoa que esperavas chegou. 155 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 - Já? - Já. 156 00:09:23,813 --> 00:09:27,191 Güichito, vais ter de esperar aqui um bocado, sim? 157 00:09:27,275 --> 00:09:28,359 E a ama? 158 00:09:28,442 --> 00:09:31,571 Não se preocupe, eu cuido do miúdo, não há problema. 159 00:09:31,654 --> 00:09:33,489 - Não és ama! - De certeza? 160 00:09:33,573 --> 00:09:35,700 - Posso cuidar de ti. - Cuida dele. 161 00:09:35,783 --> 00:09:37,994 Lembra-te, é um sacaninha. 162 00:09:38,077 --> 00:09:39,537 - Claro. - Ama! 163 00:09:39,620 --> 00:09:40,955 - Anda. - Vamos. 164 00:09:41,664 --> 00:09:45,042 Vamos. Aqui. 165 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 Se quiserem, podem fazer uma pausa. 166 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 Bebam um copo de água na cozinha, 167 00:09:49,797 --> 00:09:52,758 para descontrair. 168 00:09:52,842 --> 00:09:53,676 Claro. 169 00:09:55,761 --> 00:09:56,679 Não! 170 00:09:56,762 --> 00:09:59,098 Güichito, queres fazer um jogo? 171 00:09:59,181 --> 00:10:01,142 - Não. - Vamos jogar. 172 00:10:01,225 --> 00:10:02,268 - Sim. - Um juramento? 173 00:10:02,351 --> 00:10:03,185 - Sim. - Sim? 174 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 - Sim. - Vamos fazer um voto de silêncio. 175 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 Vou contar-te uma coisa e prometes que não contas a ninguém. 176 00:10:10,484 --> 00:10:11,861 - Está bem. - Palavra? 177 00:10:11,944 --> 00:10:13,446 Palavra de honra. 178 00:10:13,529 --> 00:10:15,615 Nem contas ao teu pai, está bem? 179 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Senão, o segredo deixa de valer. 180 00:10:17,950 --> 00:10:21,370 - Está bem. - Um passarinho contou-me 181 00:10:21,454 --> 00:10:26,709 que tens saudades da tua mamã e que ela te quer ver. 182 00:10:26,792 --> 00:10:28,252 - Queres ver a mamã? - Sim. 183 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 - Falar com ela? - Sim. 184 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 Sim? 185 00:10:31,422 --> 00:10:32,632 Como falamos? 186 00:10:32,715 --> 00:10:36,552 Agora, vou comunicar com ela e tu mandas muitos beijinhos 187 00:10:36,636 --> 00:10:39,013 e dizes-lhe que gostas muito dela. 188 00:10:39,096 --> 00:10:41,098 Não tens saudades dela? 189 00:10:42,808 --> 00:10:44,852 Mas é segredo, sim? Segredo. 190 00:10:45,645 --> 00:10:48,606 A que devemos a visita, Sr. Aguilar? 191 00:10:49,982 --> 00:10:53,986 Para ser franco, Sr. Presidente, a decisão veio de cima. 192 00:10:57,531 --> 00:10:59,700 Os seus clientes não acreditam no Fabricio? 193 00:11:02,703 --> 00:11:06,540 Se não acreditassem em mim, já não estaria aqui, não é? 194 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Pois, é verdade. 195 00:11:09,669 --> 00:11:10,503 E então? 196 00:11:11,504 --> 00:11:12,546 A sua visita é… 197 00:11:13,214 --> 00:11:17,218 Não que me incomode, mas surpreende-me. 198 00:11:17,301 --> 00:11:20,054 Tem que ver com a quantia que o Sr. Fabricio pediu. 199 00:11:21,764 --> 00:11:22,807 É demasiado. 200 00:11:24,975 --> 00:11:28,104 É o senhor que o diz ou os clientes? 201 00:11:29,105 --> 00:11:30,314 Os meus clientes, claro. 202 00:11:33,150 --> 00:11:37,780 Mas, para eles, são ninharias. 203 00:11:38,572 --> 00:11:41,325 Ou quê? Já pagam os impostos? 204 00:11:44,787 --> 00:11:47,039 Não é que eles não queiram colaborar. 205 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Pelo contrário, querem muito. 206 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Mas querem algo em troca. 207 00:11:54,255 --> 00:11:55,089 Exato. 208 00:11:56,257 --> 00:11:59,009 Ninguém sabe melhor que o senhor como isto funciona. 209 00:12:01,679 --> 00:12:02,513 Muito bem. 210 00:12:03,806 --> 00:12:07,768 Então, peça, mas não muito alto. 211 00:12:07,852 --> 00:12:09,520 Porque as coisas não estão bem. 212 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Tem que ver com um dos seus generais. 213 00:12:15,234 --> 00:12:16,068 O que aconteceu? 214 00:12:18,279 --> 00:12:20,489 Parece que o senhor tem andado… 215 00:12:22,241 --> 00:12:24,952 … a perturbar os interesses dos meus clientes. 216 00:12:26,954 --> 00:12:29,081 E eles querem que faça alguma coisa. 217 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 Não acha que é pedir muito? 218 00:12:33,544 --> 00:12:34,462 Não me parece. 219 00:12:34,545 --> 00:12:38,424 Tendo em conta a soma de que precisa, parece-me pouco. 220 00:12:43,471 --> 00:12:46,015 DENVER, EUA 221 00:12:46,098 --> 00:12:47,933 Ora, ora. 222 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 Continuas vivo. 223 00:12:53,063 --> 00:12:54,106 Como correu? 224 00:12:54,607 --> 00:12:57,234 Bem, ela adora-me. 225 00:12:57,985 --> 00:13:00,488 Não, a sério. Só não sabe como mostrá-lo. 226 00:13:00,571 --> 00:13:01,405 E diz-te olá. 227 00:13:01,906 --> 00:13:03,449 Na verdade, manda dizer que, 228 00:13:03,532 --> 00:13:06,911 da próxima vez que falharmos, vais visitá-la. 229 00:13:06,994 --> 00:13:09,538 Claro. Ela nem sabe o meu nome. 230 00:13:10,498 --> 00:13:12,833 Espera, ela sabe o meu nome? 231 00:13:13,334 --> 00:13:14,418 Não sei. Talvez. 232 00:13:15,628 --> 00:13:18,631 - Alguma instrução? - Muitas. 233 00:13:18,714 --> 00:13:20,716 Temos de trabalhar. Vamos lá. 234 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 De quantos anos falamos? 235 00:13:26,222 --> 00:13:27,264 Dez, mais ou menos. 236 00:13:29,099 --> 00:13:31,894 A Kozar quer que revisitemos 237 00:13:31,977 --> 00:13:34,688 tudo o que o Higgins fez nesses dez anos? 238 00:13:35,314 --> 00:13:36,148 Sim. 239 00:13:36,899 --> 00:13:38,651 Todos os casos em que trabalhou, 240 00:13:39,318 --> 00:13:41,654 os informantes que teve, 241 00:13:41,737 --> 00:13:43,614 as testemunhas que interrogou, 242 00:13:43,697 --> 00:13:45,741 as viagens para a América do Sul 243 00:13:45,824 --> 00:13:48,035 e todos os agentes para quem trabalhou. 244 00:13:48,953 --> 00:13:51,121 E o que pensa ela que encontraremos? 245 00:13:51,705 --> 00:13:54,833 A ideia é encontrarmos um perfil semelhante 246 00:13:54,917 --> 00:13:57,002 ao da tal Karen. Aquela pessoa. 247 00:13:57,711 --> 00:14:00,130 Colaboradores, testemunhas 248 00:14:00,214 --> 00:14:03,509 e informantes em quem o Higgins possa ter confiado. 249 00:14:03,592 --> 00:14:05,886 E o que o meu predecessor deixou para trás. 250 00:14:07,054 --> 00:14:09,265 Está bem. Faz sentido. 251 00:14:09,348 --> 00:14:12,601 Sinceramente, acho que nem assim encontraremos o paradeiro 252 00:14:12,685 --> 00:14:14,103 dos Cavaleiros que faltam. 253 00:14:14,186 --> 00:14:15,771 - Acho eu. - Eu sei. 254 00:14:15,854 --> 00:14:17,147 Mas tens uma ideia melhor? 255 00:14:18,691 --> 00:14:20,901 Não. Por isso, começamos com esta. 256 00:14:20,985 --> 00:14:24,154 Agora, tens acesso ao pessoal que queiras. 257 00:14:24,238 --> 00:14:27,867 - Mas lembra-te… - Uma explicação, eu sei. 258 00:14:27,950 --> 00:14:30,077 - E gosto. - Exato. 259 00:14:30,160 --> 00:14:32,997 Ao trabalho. Não há tempo a perder. 260 00:14:33,622 --> 00:14:37,585 A cabra da Teresa Mendoza não me vai bater neste jogo. 261 00:14:56,353 --> 00:14:57,229 Olá. 262 00:14:58,564 --> 00:14:59,899 Podemos falar? 263 00:15:00,774 --> 00:15:01,817 Sim, claro. 264 00:15:07,239 --> 00:15:10,242 Começámos com o pé errado e queria esclarecer. 265 00:15:11,410 --> 00:15:13,370 Não há nada a esclarecer. 266 00:15:13,454 --> 00:15:18,000 Queria dizer-te que não tenho nada contra ti. Nada. 267 00:15:18,083 --> 00:15:20,252 E, se fui bruta, lamento imenso. 268 00:15:21,170 --> 00:15:24,381 Mas digamos que não é o melhor momento da minha vida. 269 00:15:25,007 --> 00:15:27,217 Obrigado por não ter nada contra mim. 270 00:15:27,801 --> 00:15:30,554 A Sofía disse que a preocupa que tenha largado tudo 271 00:15:30,638 --> 00:15:31,513 para vir com ela. 272 00:15:31,597 --> 00:15:36,310 Não. Preocupa-me que não saibas no que te estás a meter. 273 00:15:36,810 --> 00:15:39,313 A minha vida não foi fácil e sei o que faço. 274 00:15:39,396 --> 00:15:40,522 Venho das ruas. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,025 Isto não são as ruas, Mateo. 276 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 Pomos a vida em risco todos os dias. 277 00:15:46,987 --> 00:15:49,239 Prometo-te, é muito pior. 278 00:15:49,323 --> 00:15:50,616 Posso e quero ajudar. 279 00:15:51,200 --> 00:15:53,702 Se não fosse eu, tinham sido todos apanhados. 280 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Se não fosses tu e o padre, 281 00:15:56,080 --> 00:15:58,666 a polícia não a teria quase apanhado. 282 00:15:58,749 --> 00:16:02,419 A Sofía e o Faustino terão de me perdoar. E fizeram-no. 283 00:16:03,796 --> 00:16:04,630 Tempo. 284 00:16:06,590 --> 00:16:08,842 Espera um mês, dois meses. 285 00:16:09,677 --> 00:16:13,222 E vais odiar a Sofía por te ter arrastado para isto. 286 00:16:14,181 --> 00:16:16,308 Como lhe explicar que a amo? 287 00:16:16,392 --> 00:16:19,228 - Que é verdade? - Não duvido. 288 00:16:20,020 --> 00:16:23,899 Sei que amas a minha filha, mas isso não basta. 289 00:16:25,275 --> 00:16:30,114 E digo-te eu, que sei tudo sobre amor e broncas. 290 00:16:35,661 --> 00:16:39,164 Danilo, não sei como raios aceitei isto. 291 00:16:39,248 --> 00:16:42,501 Ninguém vai descobrir. Além disso, não é nada errado. 292 00:16:42,584 --> 00:16:45,504 Não é errado, mas proibido. 293 00:16:45,587 --> 00:16:46,672 Como está ela? 294 00:16:47,548 --> 00:16:50,968 Melhor, deixei-a a dormir. Pelo menos, ainda não bebeu. 295 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Despacha-te. Não temos muito tempo. 296 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 - Passa-lhe o telefone. - Espera um pouco. 297 00:16:56,348 --> 00:16:58,350 Não posso entrar assim no quarto dela. 298 00:17:01,687 --> 00:17:02,521 Minha senhora. 299 00:17:06,066 --> 00:17:11,530 A tua mamã. Olha, é a tua mamã. 300 00:17:12,573 --> 00:17:15,492 Desculpe acordá-la, mas alguém quer falar consigo. 301 00:17:16,535 --> 00:17:18,287 Não quero falar com ninguém. 302 00:17:20,247 --> 00:17:21,081 Olá, mamã. 303 00:17:23,917 --> 00:17:26,253 - Guicho? - Sim, senhora, é ele. Veja. 304 00:17:26,336 --> 00:17:27,963 - É ele. - Olá. 305 00:17:29,131 --> 00:17:33,093 Responda-lhe, aproveite. Ele fala do telefone do Sr. Danilo. 306 00:17:33,844 --> 00:17:35,220 Adivinha, mamã! 307 00:17:36,638 --> 00:17:37,473 O quê, meu amor? 308 00:17:39,099 --> 00:17:41,477 O quê? Estás tão bonito, meu amor. 309 00:17:42,603 --> 00:17:45,522 Algo me diz que darei mais do que receberei. 310 00:17:46,732 --> 00:17:49,443 Mas tudo bem, vou fazê-lo, 311 00:17:50,569 --> 00:17:52,988 para mostrar que sou generoso com os amigos. 312 00:17:53,906 --> 00:17:57,367 Os seus amigos sabem, Sr. Presidente, e admiram-no por isso. 313 00:17:58,577 --> 00:18:01,288 Não é preciso tanta graxa. 314 00:18:02,331 --> 00:18:06,043 Preciso é que enviem esse dinheiro para Buenos Aires. 315 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 Basta um par de telefonemas. 316 00:18:08,921 --> 00:18:10,672 - Prometo. - Muito bem. 317 00:18:11,632 --> 00:18:15,761 E precisamos que ajudem uns compatriotas por lá, 318 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 que se ocupem deles. 319 00:18:18,097 --> 00:18:19,723 Também pode ser tratado. 320 00:18:20,474 --> 00:18:21,850 Bem, chega de conversa. 321 00:18:23,018 --> 00:18:24,645 Saúde, meus amigos! 322 00:18:25,562 --> 00:18:27,064 - Saúde. - Saúde. 323 00:18:27,147 --> 00:18:29,024 - Saúde. - Saúde. 324 00:18:30,400 --> 00:18:34,404 Muito bem, amigo, anda cá. 325 00:18:35,072 --> 00:18:37,366 Vou deixar estes companheiros contigo. 326 00:18:37,449 --> 00:18:40,119 - Traz as miúdas. - Sim, senhor. 327 00:18:40,202 --> 00:18:43,539 Hoje, desenhei um dinossauro com três cornos para ti. 328 00:18:44,915 --> 00:18:47,709 A sério? Que querido. 329 00:18:47,793 --> 00:18:49,628 Sabes porque tem três cornos? 330 00:18:50,712 --> 00:18:55,509 Não, meu amor. Porque é um triceratops? 331 00:18:56,552 --> 00:18:58,971 Os cornos são para que ninguém te magoe. 332 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Meu amor. 333 00:19:04,977 --> 00:19:09,314 Amo-te tanto, meu amor. Tenho tantas saudades tuas, meu menino. 334 00:19:09,398 --> 00:19:11,233 Eu também, mãe. Quero ver-te. 335 00:19:14,528 --> 00:19:18,240 Eu também. Onde estás, amor? Diz-me onde estás. 336 00:19:19,032 --> 00:19:21,160 Estou na casa de repouso. 337 00:19:21,994 --> 00:19:24,329 - No outro dia, o pai… - Estou pronto. 338 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 - Continuemos as fotos. - Sim, senhor! 339 00:19:27,166 --> 00:19:29,793 O que faz o rapaz com o telemóvel? 340 00:19:29,877 --> 00:19:31,128 Emprestei-lho, senhor. 341 00:19:31,211 --> 00:19:33,839 As crianças distraem-se com qualquer coisa. 342 00:19:33,922 --> 00:19:36,383 Portaste-te bem? E os fotógrafos? 343 00:19:36,466 --> 00:19:39,636 Estão a beber água, dei-lhes autorização. 344 00:19:39,720 --> 00:19:43,599 Estavam um pouco cansados. Vou chamá-los. Fotógrafos! 345 00:19:59,907 --> 00:20:02,201 - Estamos prontos. - Senta-te aqui comigo. 346 00:20:02,784 --> 00:20:05,746 - Fotógrafo! - Fotógrafos prontos. 347 00:20:05,829 --> 00:20:07,372 Muito bem, pega no lápis 348 00:20:08,498 --> 00:20:11,043 e vamos pintar esta maçã e esta pera. 349 00:20:11,835 --> 00:20:13,795 Muito bem! Está ótimo. 350 00:20:18,634 --> 00:20:20,219 Quem se lembrou disto tudo? 351 00:20:21,929 --> 00:20:23,096 Foi o Danilo. 352 00:20:23,180 --> 00:20:26,767 Aproveitámos que o miúdo tinha uma sessão de fotos com o pai. 353 00:20:28,268 --> 00:20:30,270 Porque aceitaste ajudar-me? 354 00:20:31,980 --> 00:20:35,025 Costumas alinhar com o presidente. 355 00:20:36,568 --> 00:20:39,988 Porque, a princípio, não sabia o que se estava a passar. 356 00:20:40,864 --> 00:20:44,326 O seu marido contratou-me para lhe obedecer, 357 00:20:45,369 --> 00:20:47,037 mas quando percebi… 358 00:20:47,120 --> 00:20:49,456 … o que se passava mesmo, por trás disso, 359 00:20:49,539 --> 00:20:51,166 o quanto a senhora sofria… 360 00:20:52,167 --> 00:20:55,003 A senhora não merece, não merece mesmo. 361 00:20:59,132 --> 00:21:01,885 Senta-te aqui. 362 00:21:13,730 --> 00:21:14,564 Obrigada. 363 00:21:17,859 --> 00:21:19,945 Obrigada por me deixares ver o meu filho. 364 00:21:22,614 --> 00:21:26,994 Pode confiar em mim completamente. Juro. 365 00:21:27,077 --> 00:21:28,203 A cem por cento. 366 00:21:37,754 --> 00:21:39,881 Quanto tempo temos para nos preparamos? 367 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 Não sei. Diria uns três dias. 368 00:21:43,635 --> 00:21:46,638 Se nos organizarmos bem, fazemos isto depressa. 369 00:21:47,723 --> 00:21:52,853 - Organizados e a colaborar. - Vamos a isso, então. 370 00:21:52,936 --> 00:21:56,857 Espero que ninguém se arrependa de se ter voluntariado para a guerra. 371 00:22:26,261 --> 00:22:27,304 PASSAPORTE 372 00:23:22,609 --> 00:23:24,736 Este será o nosso último encontro. 373 00:23:26,071 --> 00:23:31,159 Não sei se têm dúvidas ou perguntas. Façam-nas agora. 374 00:23:32,452 --> 00:23:37,999 O que aí vem será duro. E, a sério, não podemos fazer asneira. 375 00:23:39,167 --> 00:23:42,254 Sim, querida, vamos começar a falar da massa? 376 00:23:42,337 --> 00:23:46,341 Com o que tenho, levo-nos ao Peru, sim? 377 00:23:46,424 --> 00:23:49,594 Eu aguento-me. E vocês? O que acontece lá? 378 00:23:49,678 --> 00:23:52,430 O Epifanio vai mandar dinheiro para a Argentina. 379 00:23:52,514 --> 00:23:54,391 Parte irá para vocês. 380 00:23:54,474 --> 00:23:57,686 Além disso, arranjou-nos um contacto em Buenos Aires. 381 00:24:44,399 --> 00:24:46,109 Podemos confiar nesse contacto? 382 00:24:46,193 --> 00:24:48,653 Não, mas não temos escolha. 383 00:24:49,237 --> 00:24:51,781 O que se passa por baixo da mesa? 384 00:24:53,241 --> 00:24:54,659 Aqui temos. 385 00:24:54,743 --> 00:24:57,120 Há mais três malas como esta. 386 00:24:57,204 --> 00:24:59,080 Segundo as instruções que recebi, 387 00:24:59,164 --> 00:25:01,541 podem contar comigo para o que for preciso. 388 00:25:01,625 --> 00:25:05,045 Este espaço é vosso, como a vossa casa. 389 00:25:05,128 --> 00:25:06,713 Eis o dinheiro. 390 00:25:08,381 --> 00:25:10,967 Só falta o champanhe e as raparigas! 391 00:25:13,178 --> 00:25:18,308 - Isto também é vosso, sim? - Sim? O que é? Mais massa? 392 00:25:18,391 --> 00:25:20,685 Não, são os aparelhos encomendados. 393 00:25:20,769 --> 00:25:25,106 Agradeçam a Deus terem um tipo como eu. 394 00:25:25,190 --> 00:25:27,150 Outro não arranjaria nem metade. 395 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 Para que saibam. 396 00:25:28,985 --> 00:25:30,195 Muito bem. 397 00:25:31,446 --> 00:25:34,074 Quando tivermos o dinheiro, o que se segue? 398 00:25:34,783 --> 00:25:37,452 A nossa entrada triunfal. Nem mais nem menos. 399 00:25:46,002 --> 00:25:50,882 O Batman será, para todos nós, o homem de segurança, de confiança. 400 00:25:50,966 --> 00:25:54,552 Fogo! Queria ser guarda-costas desde miúdo. 401 00:25:55,720 --> 00:25:58,515 Sheila, serás a minha assistente pessoal. 402 00:25:58,598 --> 00:25:59,432 Claro, patroa. 403 00:25:59,933 --> 00:26:03,895 Fedor, serás o meu filho. Não estás entusiasmado? 404 00:26:03,979 --> 00:26:05,188 Do primeiro casamento. 405 00:26:05,272 --> 00:26:07,232 Não posso escolher outro papel. 406 00:26:07,315 --> 00:26:08,775 Pois não, miúdo. 407 00:26:08,858 --> 00:26:10,235 És preciso na Argentina. 408 00:26:11,695 --> 00:26:15,198 O Landero será o meu noivo, outro milionário. 409 00:26:15,282 --> 00:26:17,659 Mas não gosta de trabalhar, é um inútil. 410 00:26:18,243 --> 00:26:20,662 E o que farás para não te reconhecerem? 411 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 Para não toparem que és a Rainha do Sul? 412 00:26:26,543 --> 00:26:28,169 Serei Elena Bocanegra, 413 00:26:29,087 --> 00:26:31,756 herdeira milionária de um grande consórcio mexicano. 414 00:26:46,104 --> 00:26:47,772 Bom dia. Em que posso ajudar? 415 00:26:47,856 --> 00:26:51,693 Bom dia. Quero a melhor suíte disponível. 416 00:26:51,776 --> 00:26:53,945 - É para já. - Com vista para o jardim. 417 00:26:55,405 --> 00:26:56,239 Espere. 418 00:26:56,823 --> 00:26:59,993 Também quero três quartos adjacentes. 419 00:27:00,076 --> 00:27:06,458 Um para o rapaz, outro para mim, um para o segurança da Sra. Bocanegra. 420 00:27:06,541 --> 00:27:08,877 - Muito obrigada. - Desculpe, então… 421 00:27:09,419 --> 00:27:11,463 Temos o quarto presidencial vago. 422 00:27:11,963 --> 00:27:15,467 Parece-lhe bem? Com mais três quartos adjacentes, claro. 423 00:27:15,550 --> 00:27:16,676 - Sem problema. - Ótimo. 424 00:27:16,760 --> 00:27:18,470 Têm todos vista para o jardim. 425 00:27:18,553 --> 00:27:22,474 Claro, preciso de uma identificação e de um cartão de crédito. 426 00:27:22,557 --> 00:27:25,226 Espera aí. 427 00:27:25,310 --> 00:27:28,438 Não estás a pedir demasiado? 428 00:27:28,521 --> 00:27:29,773 És procurada. 429 00:27:29,856 --> 00:27:32,067 O que tens a fazer é ser discreta. 430 00:27:33,318 --> 00:27:34,652 Ou o oposto. 431 00:27:36,946 --> 00:27:38,365 Tenho de confessar uma coisa. 432 00:27:39,366 --> 00:27:44,329 Por motivos de segurança, a senhora prefere pagar em dinheiro. 433 00:27:46,706 --> 00:27:48,541 Toda… Toda a estadia? 434 00:27:49,376 --> 00:27:52,170 Se entras num elevador, para quem não olhas? 435 00:27:52,837 --> 00:27:57,133 A pessoa que te olha fixamente. Essa não tem nada a esconder. 436 00:27:59,844 --> 00:28:00,678 Exato. 437 00:28:01,262 --> 00:28:04,849 Ouve, para que corra bem na Argentina, 438 00:28:04,933 --> 00:28:06,559 temos de atrair a atenção. 439 00:28:06,643 --> 00:28:09,521 Quanto é o depósito? Chega? 440 00:28:09,604 --> 00:28:14,275 Sim, sim. Chega, claro. 441 00:28:14,359 --> 00:28:18,154 Mas não têm um cartão de crédito? Também aceitamos débito. 442 00:28:18,238 --> 00:28:20,448 - Desculpe? - Há algum problema? 443 00:28:20,532 --> 00:28:21,366 Não. 444 00:28:22,117 --> 00:28:24,953 Nenhum, só lhe dizia que nos podia deixar… 445 00:28:25,036 --> 00:28:28,456 Eu trato disso. Não, senhora, não será problema. 446 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 Isto não é o procedimento normal 447 00:28:30,834 --> 00:28:34,087 e precisamos de autorização. - E do que esperam? 448 00:28:34,170 --> 00:28:35,505 Ia tratar disso agora. 449 00:28:37,257 --> 00:28:39,259 Olá, Julieta. Sim, é o Gallardo. 450 00:28:39,342 --> 00:28:43,847 Ouve, temos um problema. Um depósito em dólares. Na receção. 451 00:28:45,432 --> 00:28:47,976 O hotel para onde vamos não é um hotel qualquer. 452 00:28:48,059 --> 00:28:50,019 Nem de um dono qualquer. 453 00:28:50,854 --> 00:28:55,984 Lorenzo Mortati, acostumado à elite da sociedade argentina. 454 00:28:59,070 --> 00:29:00,780 Pode ser, Sr. Mortati? 455 00:29:00,864 --> 00:29:05,827 Não. Tirem isso tudo. Quero a parede preta, mesmo preta. 456 00:29:07,412 --> 00:29:10,707 Bem, pelo pouco que ouvimos da Karen, 457 00:29:11,249 --> 00:29:13,209 há um casino neste hotel. 458 00:29:13,918 --> 00:29:15,336 Um casino clandestino. 459 00:29:15,837 --> 00:29:20,967 E, segundo a Karen, o Cavaleiro Baio é cliente regular por lá. 460 00:29:21,050 --> 00:29:25,305 E é isso que sabem sobre ele? Que é rico e vai a um casino? 461 00:29:25,388 --> 00:29:28,725 Não. Disseram-nos que tem uma tatuagem no braço. 462 00:29:28,808 --> 00:29:29,976 Parece que é uma âncora. 463 00:29:30,477 --> 00:29:33,980 - Mas é quase nada. - Eu sei, mas nada a fazer. 464 00:29:34,063 --> 00:29:37,567 Para ir ao casino, é preciso um convite do Mortati. 465 00:29:38,651 --> 00:29:40,320 Daí termos de lhe chamar a atenção. 466 00:29:40,403 --> 00:29:42,530 Muito bem, a gestão aprovou o depósito. 467 00:29:42,614 --> 00:29:43,990 Bem-vindos ao hotel Mortati. 468 00:29:45,158 --> 00:29:47,952 Espero que o serviço não seja sempre assim. 469 00:29:48,036 --> 00:29:50,079 Garanto que não volta a acontecer. 470 00:29:50,789 --> 00:29:53,082 - Bem-vindos. - Pedimos sinceras desculpas. 471 00:29:53,166 --> 00:29:55,293 Juli, quero que a investigues. 472 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 - Estranha, não é? - Mas a fundo. 473 00:29:59,047 --> 00:30:01,424 - Sim. - Ele parece um guarda-costas. 474 00:30:02,175 --> 00:30:03,176 Sim. 475 00:30:04,093 --> 00:30:07,972 Vou enviar umas mensagens e começar a investigar. 476 00:30:08,056 --> 00:30:08,890 Está bem. 477 00:30:09,933 --> 00:30:11,100 Pronto. 478 00:30:11,184 --> 00:30:13,686 E nós, aonde vamos? Onde estaremos? 479 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 Oleg, é a tua vez. 480 00:30:15,396 --> 00:30:17,941 Vamos para Cusco. 481 00:30:19,400 --> 00:30:20,985 Vamos trabalhar de lá. 482 00:30:28,451 --> 00:30:31,871 A cidade fica nos Andes peruanos. 483 00:30:32,455 --> 00:30:36,417 A viagem por terra será longa, mais de 12 horas. 484 00:30:36,501 --> 00:30:38,169 Veem aquela estrada? 485 00:30:39,170 --> 00:30:42,757 Vamos em frente, viramos e pronto, chegámos. 486 00:30:43,800 --> 00:30:46,803 No nosso caso, vamos ser discretos. 487 00:30:47,846 --> 00:30:51,641 A nossa estratégia será a oposta da Tesa e do seu grupo. 488 00:30:52,475 --> 00:30:55,144 Quanto menos atenção chamarmos, melhor. 489 00:30:55,854 --> 00:30:59,774 A nossa sede será San Blas, um distrito histórico da cidade. 490 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 Há hotéis, restaurantes 491 00:31:03,027 --> 00:31:06,155 e uma coisa que nos favorece, turistas. 492 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Lá, arrendaremos uma casa próxima do nosso alvo. 493 00:31:11,828 --> 00:31:17,876 Será a nossa residência durante a estadia em Cusco, 494 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 a uns quilómetros de Machu. 495 00:31:20,628 --> 00:31:24,591 - E qual é o objetivo? - A Galeria Inti. 496 00:31:24,674 --> 00:31:28,219 A galeria? Vamos ver quadros ou quê? 497 00:31:28,303 --> 00:31:33,558 Segundo a Karen, esse negócio está ligado ao Cavaleiro Vermelho, 498 00:31:34,601 --> 00:31:35,476 um tal Rubén. 499 00:31:36,477 --> 00:31:38,396 Foi o único nome que a Karen deu. 500 00:31:41,357 --> 00:31:44,694 E o Cavaleiro Vermelho, o Rubén, é o dono da galeria? 501 00:31:44,777 --> 00:31:47,530 Não. Pelo menos, não publicamente. 502 00:31:48,114 --> 00:31:53,286 O quê? Perguntas ou dúvidas? Não? Vamos lá, então. 503 00:31:53,912 --> 00:31:56,414 Amanhã temos de partir. Levantamo-nos cedo. 504 00:31:57,165 --> 00:31:57,999 Vamos, então. 505 00:32:02,170 --> 00:32:03,004 Sofí. 506 00:32:09,552 --> 00:32:12,388 Quero dizer-te que vou ter muitas saudades tuas. 507 00:32:12,472 --> 00:32:13,681 E eu tuas. 508 00:32:15,642 --> 00:32:18,144 Estes dias têm sido um caos, não é? 509 00:32:18,227 --> 00:32:21,356 - Já tivemos dias melhores. - Sim. 510 00:32:23,024 --> 00:32:25,735 Gostava mais quando tinhas seis anos. 511 00:32:25,818 --> 00:32:28,154 Quando era a tua pessoa favorita. 512 00:32:28,237 --> 00:32:30,239 Ainda estás no top 20, mãe. 513 00:32:32,158 --> 00:32:33,910 Confesso… 514 00:32:37,038 --> 00:32:38,331 Que fiz para merecer isso? 515 00:32:38,414 --> 00:32:41,751 Por seres minha filha. Por seres teimosa como a tua mãe. 516 00:32:42,710 --> 00:32:43,753 Por seres corajosa. 517 00:32:44,754 --> 00:32:46,965 E, sobretudo, obediente. 518 00:32:47,048 --> 00:32:48,216 Obediente? 519 00:32:49,759 --> 00:32:53,096 Doravante, quero que obedeças ao Oleg em tudo. 520 00:32:55,473 --> 00:32:57,225 Jura que vais cuidar de ti. 521 00:32:57,308 --> 00:32:58,851 Só se jurares também. 522 00:32:59,978 --> 00:33:00,812 Claro. 523 00:33:01,771 --> 00:33:03,356 Faça favor, Sra. Bocanegra. 524 00:33:05,525 --> 00:33:06,359 Vamos lá. 525 00:33:22,709 --> 00:33:26,754 Então, o que achas? Adivinhas ou não? 526 00:33:26,838 --> 00:33:29,549 - Não me digas que é… - A Teresita Mendoza. 527 00:33:30,049 --> 00:33:31,718 A minha afilhada, sim. 528 00:33:31,801 --> 00:33:34,137 Também não a reconheceria na rua. 529 00:33:34,220 --> 00:33:37,140 - É melhor apagares isso do telemóvel. - Eu sei. 530 00:33:37,223 --> 00:33:38,725 Não me digas o que fazer. 531 00:33:38,808 --> 00:33:42,311 E quanto ao resto dos pedidos deles? 532 00:33:42,395 --> 00:33:44,355 Tenho gente a trabalhar nisso. 533 00:33:44,439 --> 00:33:47,066 Ninguém duvidará da biografia da Elena Bocanegra. 534 00:33:47,150 --> 00:33:50,236 "Elena Bocanegra", que nome feio. 535 00:33:50,319 --> 00:33:54,240 Mas digo-te, é melhor do que "Teresita Mendoza", não é? 536 00:33:55,658 --> 00:33:57,368 - O advogado ligou-me. - Sim? 537 00:33:57,452 --> 00:34:00,204 Já receberam parte do dinheiro em Buenos Aires. 538 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 - Isso é bom. - Sim. 539 00:34:02,040 --> 00:34:05,585 Claro, os clientes deles, teus amigos, querem que faças a tua parte. 540 00:34:05,668 --> 00:34:08,004 Se já cumpriram, é a minha vez. 541 00:34:08,880 --> 00:34:11,966 Sabes? Convoca a cúpula do exército para amanhã. 542 00:34:12,717 --> 00:34:16,012 Já sei, pá, o que me vais dizer? 543 00:34:16,095 --> 00:34:20,475 Sei que me meto numa alhada, mas ser-se presidente deste país 544 00:34:20,558 --> 00:34:21,976 já é uma alhada. 545 00:34:35,698 --> 00:34:38,743 Oleg, acho que não encontraremos o que precisamos 546 00:34:38,826 --> 00:34:40,453 com uma só visita. 547 00:34:40,536 --> 00:34:43,623 Muito menos estabelecer uma relação com o Cavaleiro Vermelho. 548 00:34:43,706 --> 00:34:45,958 Ninguém disse que era esse o objetivo. 549 00:34:46,042 --> 00:34:49,587 - Então? - É o primeiro passo de muitos. 550 00:34:50,963 --> 00:34:52,465 Pensei que não tínhamos tempo. 551 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 "Veste-me devagar, que tenho pressa." 552 00:34:58,012 --> 00:34:59,097 Disse Napoleão. 553 00:35:01,307 --> 00:35:04,685 Devagar, exatamente porque não temos tempo 554 00:35:04,769 --> 00:35:06,938 e não podemos arriscar erros. 555 00:35:08,356 --> 00:35:10,441 Estudaste a página da galeria? 556 00:35:11,400 --> 00:35:13,236 Sei-a de cor, não te preocupes. 557 00:35:17,240 --> 00:35:18,074 O Faustino. 558 00:35:18,825 --> 00:35:20,409 - Faustino. - Tudo bem? 559 00:35:20,493 --> 00:35:22,995 - Estão longe do local? - Olha à esquerda. 560 00:35:24,038 --> 00:35:26,541 Esperem três minutos e entrem. 561 00:35:27,250 --> 00:35:28,084 Três minutos. 562 00:35:28,167 --> 00:35:30,837 - Entendido. - Lembra-te, vamos só olhar. 563 00:35:30,920 --> 00:35:33,589 O objetivo é identificar pontos fracos 564 00:35:34,215 --> 00:35:37,051 e descobrir como entrar de noite, mais nada. 565 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 Nada de riscos. 566 00:35:39,554 --> 00:35:40,847 - Está bem. - Vamos. 567 00:35:52,984 --> 00:35:53,818 Vamos. 568 00:36:13,838 --> 00:36:14,922 Obrigada, senhores. 569 00:36:16,924 --> 00:36:17,758 Obrigado. 570 00:36:22,930 --> 00:36:26,225 Sabe bem, quando o dinheiro que gastas não é teu. 571 00:36:27,185 --> 00:36:31,939 Podes largar o sotaque mexicano. E eu paro de fingir que sou milionária. 572 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 Além disso, a porra da cabeleira pica imenso. 573 00:36:35,193 --> 00:36:37,486 Então? Como achas que nos saímos? 574 00:36:37,570 --> 00:36:42,366 Depois das gorjetas que a Sheila anda a dar e das pilhas de dólares 575 00:36:42,450 --> 00:36:45,661 que exibiste na receção, o hotel inteiro 576 00:36:45,745 --> 00:36:49,415 está a falar de nós, certo? - Esperemos que os rumores 577 00:36:49,498 --> 00:36:50,833 cheguem ao Mortati. 578 00:36:51,584 --> 00:36:53,044 Onde durmo eu? 579 00:36:54,420 --> 00:36:57,173 No quarto ao lado. Pede tudo o que quiseres, sim? 580 00:36:57,256 --> 00:37:00,927 Comida, bebidas. Lembra-te, temos de fingir 581 00:37:01,010 --> 00:37:04,639 que somos milionários. - Que mãe milionária tão generosa. 582 00:37:04,722 --> 00:37:07,892 Não te chateies, miúdo, quem me dera ter uma mãe a dizer: 583 00:37:07,975 --> 00:37:11,479 - "Pede o que quiseres, filho." - Não sabes do que falas. 584 00:37:12,146 --> 00:37:14,065 Reunimo-nos aqui em meia hora. 585 00:37:14,148 --> 00:37:16,651 - Temos muito trabalho. - Sim, eu… 586 00:37:17,235 --> 00:37:18,486 Eu vou instalar-me. 587 00:37:18,569 --> 00:37:20,655 - Deixo aqui o casaco. - Eu também. 588 00:37:20,738 --> 00:37:22,281 Obrigado. Até logo. 589 00:37:22,990 --> 00:37:25,326 - Não queres ir para o teu quarto? - Claro. 590 00:37:28,037 --> 00:37:30,957 Bom dia. Podemos entrar? 591 00:37:31,457 --> 00:37:32,291 Obrigada. 592 00:38:05,992 --> 00:38:09,578 Bem-vindos. Procuram alguma coisa em especial? 593 00:38:09,662 --> 00:38:11,330 Recomendaram-nos este sítio. 594 00:38:11,872 --> 00:38:15,459 Bem, à minha filha. É ela a especialista. 595 00:38:16,043 --> 00:38:18,045 - Especialista? - Não lhe ligue. 596 00:38:18,129 --> 00:38:20,798 Só gosto de arte. Sobretudo pintura. 597 00:38:20,881 --> 00:38:23,467 - E procura… - Isto. 598 00:38:24,427 --> 00:38:27,179 - São originais? - São reproduções. 599 00:38:27,722 --> 00:38:29,682 É proibido vender os originais. 600 00:38:29,765 --> 00:38:32,643 Mas venham, há mais coleções lá atrás. 601 00:38:52,288 --> 00:38:55,374 Acho que a caixa do alarme é aquela branca. 602 00:38:56,125 --> 00:38:58,961 Não é? Passa-me a máquina. 603 00:39:03,341 --> 00:39:04,175 Força. 604 00:39:12,016 --> 00:39:14,602 Nunca vi um alarme assim, tão sofisticado. 605 00:39:14,685 --> 00:39:17,688 - É estranho. - Nem eu. Dá-me a faca. 606 00:39:18,647 --> 00:39:21,734 O quê? Quem vais matar? Vais esfaquear alguém? 607 00:39:21,817 --> 00:39:23,235 Faz assim, amigo. 608 00:39:23,944 --> 00:39:24,862 Não. 609 00:39:24,945 --> 00:39:31,660 Se não virmos o interior, não sabemos com o que lidamos. 610 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Vamos tirar umas fotos. Pronto. 611 00:39:40,878 --> 00:39:43,464 As janelas e as portas estão bem seguras, é certo. 612 00:39:44,048 --> 00:39:46,425 Não te conhecia estes talentos, Mateo. 613 00:39:46,509 --> 00:39:48,803 Não me orgulho, mas roubava em miúdo. 614 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 Nada de especial. 615 00:39:52,264 --> 00:39:53,849 Vamos tirar aqui umas fotos. 616 00:39:59,438 --> 00:40:01,732 - Aqui. Tiras-me uma? - Sim. 617 00:40:09,448 --> 00:40:11,492 Temos companhia. 618 00:40:11,575 --> 00:40:12,785 Tapa isso. 619 00:40:17,164 --> 00:40:19,875 - Desculpe, não pode fazer isso. - O que foi? 620 00:40:19,959 --> 00:40:22,711 - Não, peço desculpa. - Não pode fotografar. 621 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Sou um tolo. Não vi aquilo. 622 00:40:25,798 --> 00:40:28,259 Mas veja, as fotos ficaram mesmo bem. 623 00:40:28,342 --> 00:40:30,302 Digo-lhe… Tem uma máquina? 624 00:40:30,386 --> 00:40:32,596 Isto, amigo, é 4K puro. 625 00:40:35,349 --> 00:40:36,183 Pronto. 626 00:40:36,684 --> 00:40:37,518 Tenha um bom dia. 627 00:40:39,562 --> 00:40:41,647 Vai, despacha-te. 628 00:40:47,945 --> 00:40:48,779 E agora? 629 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 Não entres em pânico. 630 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 - Está? - Está. 631 00:40:57,246 --> 00:40:58,747 Tiraste fotos que bastem? 632 00:40:58,831 --> 00:41:01,792 Sim, mas não me parece que nos sirvam. 633 00:41:01,876 --> 00:41:02,751 Então? 634 00:41:05,671 --> 00:41:06,881 Para onde olhas? 635 00:41:07,882 --> 00:41:11,969 - Talvez os turistas saibam. - Mas o que lhes dizemos? 636 00:41:14,054 --> 00:41:15,264 Segue-me. 637 00:41:17,892 --> 00:41:18,726 Olá! 638 00:41:21,103 --> 00:41:25,399 - Mais depressa. - Ainda nem comecei. Calma. 639 00:41:40,080 --> 00:41:43,209 Não é melhor partir com uma faca? 640 00:41:43,292 --> 00:41:46,003 Não és o maior cobardolas destas paragens? 641 00:41:46,086 --> 00:41:48,339 Não, espera. É preciso jeito. 642 00:42:03,437 --> 00:42:04,605 Sopra. 643 00:42:06,941 --> 00:42:08,359 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 644 00:42:09,026 --> 00:42:10,778 {\an8}O que tens aí, querida? 645 00:42:10,861 --> 00:42:13,864 O nosso passe para a sociedade argentina. 646 00:42:15,241 --> 00:42:18,202 A maioria das câmaras estará nas zonas comuns. 647 00:42:18,285 --> 00:42:21,497 Por isso, cuidado. Está claro o que tens de fazer? 648 00:42:24,041 --> 00:42:29,088 Se tudo correr como o previsto, teremos som de toda a galeria em 24 horas. 649 00:42:30,464 --> 00:42:34,093 Muitos admirávamos a jornalista e a mulher empoderada que era. 650 00:42:34,176 --> 00:42:36,762 Não pode deixar que ele a continue a manipular assim. 651 00:42:38,013 --> 00:42:41,016 Um casino é o lugar ideal para um homem assim. 652 00:42:41,100 --> 00:42:43,310 Temos de o encontrar. 653 00:42:46,021 --> 00:42:47,439 Lorenzo Mortati. 654 00:42:47,523 --> 00:42:50,442 Se o Mortati não conhece a Elena Bocanegra, 655 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 com isto vai conhecer. 656 00:42:53,028 --> 00:42:54,530 A tua vida pode correr perigo. 657 00:42:54,613 --> 00:42:57,866 Vais dizer-me, exatamente, de onde tiraste as chaves. 658 00:42:59,159 --> 00:43:02,538 Estão a olhar para nós. Espero não ter sido reconhecida. 659 00:43:02,621 --> 00:43:06,875 Quero que descubras absolutamente tudo sobre aquela mulher. 660 00:43:06,959 --> 00:43:09,044 Há algo que não me agrada. 661 00:45:21,427 --> 00:45:26,432 Legendas: Mariana Vieira PK U_^ۺۺ3=A.Rainha.do.Trfico.S03E29.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup95hA.Rainha.do.Tráfico.S03E29.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,634 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,097 {\an8}Teresa Mendoza não é a prioridade, mas quem está com ela. 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,807 O informante, o Cavaleiro Negro. 4 00:00:15,890 --> 00:00:19,477 Estaria perdida só de pensar em ter um bebê. 5 00:00:19,561 --> 00:00:22,689 Ainda não contei a ele e não sei se vou contar. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,024 Sheila! 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,819 Não temos outra escolha. 8 00:00:27,902 --> 00:00:30,321 Ele vai vir com todo mundo para cá. 9 00:00:30,905 --> 00:00:32,157 Aproveitem a liberdade. 10 00:00:32,240 --> 00:00:34,576 Vou lembrar do seu rosto para sempre. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 Olha lá. 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,957 Recebi esta chave de um agente da DEA. 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,377 É o lugar onde estão as provas que procuram. 14 00:00:44,461 --> 00:00:47,380 - E onde fica isso? - Um dos outros deve saber. 15 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 Quais "outros"? 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,341 O Cavaleiro Vermelho e o Baio. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,636 Mudança de planos. Entrem para matar. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,435 Lá estão eles. Vamos! 19 00:01:00,518 --> 00:01:02,979 - Droga! Eu os distraio! - Precisamos de tempo. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,606 Venham, malditos! 21 00:02:41,703 --> 00:02:45,957 Para ser sincera, não faço ideia do que devemos fazer. 22 00:02:49,127 --> 00:02:51,671 Ainda me dói o que houve com Jonathan. 23 00:02:52,547 --> 00:02:54,173 Mas temos que continuar. 24 00:02:56,301 --> 00:02:58,553 Viemos pelas provas e vamos encontrá-las. 25 00:02:58,636 --> 00:03:01,764 Sim. Só que agora temos que achar mais duas pessoas. 26 00:03:01,848 --> 00:03:02,891 Pelo que entendi, 27 00:03:02,974 --> 00:03:06,352 a única opção que temos é encontrar essas provas. 28 00:03:06,436 --> 00:03:08,563 Vamos tomar nossas decisões 29 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 juntas. 30 00:03:10,523 --> 00:03:11,357 Sozinhas. 31 00:03:11,441 --> 00:03:14,652 Todos podem decidir se querem ou não correr o risco de continuar. 32 00:03:14,736 --> 00:03:17,822 - Não vim para desistir. - Não vou sacrificar mais vidas. 33 00:03:21,743 --> 00:03:23,369 Já perdi muitas pessoas. 34 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 Quem mais? 35 00:03:32,587 --> 00:03:34,505 Por quem será o luto amanhã? 36 00:03:35,298 --> 00:03:36,925 Isto não faz sentido. 37 00:03:38,384 --> 00:03:41,888 Não importa o plano que fizermos, sempre vão nos encontrar. 38 00:03:42,764 --> 00:03:45,683 Quando matamos um deles, surgem outros dois. 39 00:03:46,559 --> 00:03:49,062 Por outro lado, se algum de nós… 40 00:03:52,315 --> 00:03:57,195 Os que mataram Rocío e Jonathan precisam pagar. 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,239 Não deixei meu filho por nada. 42 00:03:59,322 --> 00:04:02,742 Não podemos nos esconder para sempre. Estou com Faustino e Sofía. 43 00:04:02,825 --> 00:04:05,453 Não se trata de tomar um lado. Aqui não há lados. 44 00:04:06,204 --> 00:04:09,415 Sabe que minha situação não é como a dos outros. 45 00:04:10,416 --> 00:04:13,753 Sabia disso muito bem depois de tudo que passamos. 46 00:04:13,836 --> 00:04:16,047 Vamos decidir o futuro de todos nós 47 00:04:16,130 --> 00:04:18,841 baseados em seja lá o que houve entre vocês dois? 48 00:04:18,925 --> 00:04:20,885 O que tem entre vocês? 49 00:04:20,969 --> 00:04:23,972 Estou com Landero. Sheila e eu vamos até o final. 50 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Desde quando decide por mim? 51 00:04:28,851 --> 00:04:32,647 Sheila, sabe por que entrei nisto, e não vou sair até conseguir. 52 00:04:33,564 --> 00:04:36,442 Se eu disser que estou grávida muda alguma coisa? 53 00:04:37,110 --> 00:04:38,027 Está grávida? 54 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 Sentiremos sua falta, Jonathan. 55 00:04:44,784 --> 00:04:46,327 E se fizermos uma votação? 56 00:04:47,787 --> 00:04:50,540 Preferiria que ficasse fora disto. 57 00:04:50,623 --> 00:04:53,543 Mateo se arriscou muito por todos nós. 58 00:04:53,626 --> 00:04:55,253 Ele tem direito de opinar. 59 00:04:55,336 --> 00:04:58,298 Concordo com a questão do Mateo e com a votação. 60 00:04:58,381 --> 00:04:59,590 Não deveríamos votar. 61 00:05:01,009 --> 00:05:03,219 A única que tinha que decidir já decidiu. 62 00:05:03,303 --> 00:05:04,721 Eu ainda não decidi! 63 00:05:04,804 --> 00:05:07,390 O bom é que nem precisamos discutir 64 00:05:07,473 --> 00:05:08,474 quem está no comando. 65 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 Sofía, volte aqui. 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,943 Escute, pessoal. 67 00:05:19,027 --> 00:05:22,322 Se vão me deixar falando sozinha, é melhor eu ir embora. 68 00:05:30,538 --> 00:05:33,416 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 69 00:06:36,646 --> 00:06:40,358 O quê? Mais dois Cavaleiros? Como isso é possível? 70 00:06:40,441 --> 00:06:43,569 {\an8}Não pode ser. Impossível. Aquela mulher os enganou. 71 00:06:43,653 --> 00:06:44,904 {\an8}Acho que não, senhor. 72 00:06:44,987 --> 00:06:47,490 {\an8}A tal da Karen não ganhava nada mentindo. 73 00:06:47,573 --> 00:06:50,701 {\an8}Claro. E qual é a dificuldade para encontrá-los? 74 00:06:52,161 --> 00:06:53,496 {\an8}Temos algumas pistas. 75 00:06:54,288 --> 00:06:58,417 {\an8}Escute, perguntei da dificuldade e não se têm pistas, idiota. 76 00:06:58,501 --> 00:06:59,877 Não vai ser fácil. 77 00:06:59,961 --> 00:07:00,795 Quer saber? 78 00:07:01,504 --> 00:07:03,881 Ficou grande demais para você e Teresa. 79 00:07:03,965 --> 00:07:05,466 Fazemos o que podemos. 80 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 Diga isso ao seu pai. 81 00:07:07,468 --> 00:07:10,763 Porque, nesse passo, só vai ver o cadáver dele. 82 00:07:12,890 --> 00:07:16,018 Sabe de quem é a culpa, senhor? Sua. 83 00:07:16,102 --> 00:07:18,729 Droga. Era só o que me faltava. 84 00:07:18,813 --> 00:07:21,899 Você nos deu a informação sobre o Cavaleiro. Não fomos nós. 85 00:07:21,983 --> 00:07:23,609 Foi o que o informante me disse. 86 00:07:23,693 --> 00:07:27,280 Vá atrás dele e peça a informação de que precisamos. 87 00:07:27,363 --> 00:07:29,699 E vamos precisar de mais dinheiro. 88 00:07:29,782 --> 00:07:33,286 - Muito mais. - Escute aqui, baixe o tom. 89 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 Você não me dá ordens, idiota. 90 00:07:35,997 --> 00:07:36,914 Filho da puta! 91 00:07:40,710 --> 00:07:41,794 Idiota. 92 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 WASHINGTON D.C. EUA 93 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Sim? 94 00:07:55,641 --> 00:07:56,684 Há um problema. 95 00:07:56,767 --> 00:07:58,686 Agora não posso falar. 96 00:07:58,769 --> 00:08:01,397 Não me importa, preciso falar agora. 97 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 O que é? 98 00:08:02,857 --> 00:08:03,691 Olha… 99 00:08:05,568 --> 00:08:07,820 a foto que me deu e a questão do Cavaleiro 100 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 ficaram muito mais complicadas do que pensamos. 101 00:08:10,490 --> 00:08:13,451 - Por quê? - Os Cavaleiros se multiplicaram. 102 00:08:13,534 --> 00:08:15,953 - Preciso de… - Não posso falar agora. 103 00:08:16,037 --> 00:08:18,080 Não ouse desligar, desgraçado… 104 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Prometo que ligo mais tarde. Agora não. 105 00:08:22,960 --> 00:08:25,338 - Boa tarde, senadora. - Senador. 106 00:08:25,421 --> 00:08:28,633 - Espero que não tenha começado sem mim. - É claro que não. Entre. 107 00:08:37,475 --> 00:08:40,353 Por favor, sem pressão, Batman. Preciso pensar. 108 00:08:40,436 --> 00:08:42,522 Mas pensar sobre o quê, Sheila? 109 00:08:43,064 --> 00:08:45,483 É melhor conversar, não? 110 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 Eu também tenho o direito. 111 00:08:47,193 --> 00:08:49,028 Direito de decidir por mim? 112 00:08:49,111 --> 00:08:53,574 Não. Mas o bebê também é meu, e eu quero tê-lo. 113 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Escute, o corpo é meu, então eu que mando. 114 00:08:56,327 --> 00:08:59,288 Eu decido se sigo com a gravidez, está claro? 115 00:08:59,372 --> 00:09:02,917 Mas me diga por quê, Sheila. Por que você não vai adiante? 116 00:09:03,000 --> 00:09:05,920 Não me ama mais? Não quer nada comigo? 117 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 Não é isso, droga! 118 00:09:08,422 --> 00:09:11,175 Então o que é? Fale. Onde você está indo? 119 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 Porque estou com medo. 120 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Uma gravidez na minha idade? 121 00:09:17,682 --> 00:09:19,100 É muito arriscado. 122 00:09:19,183 --> 00:09:21,185 Não só para mim, mas para o bebê também. 123 00:09:22,186 --> 00:09:23,980 Não tenho certeza se vale tentar. 124 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 Sempre quis ser sua mulher. 125 00:09:27,775 --> 00:09:29,318 Ser sua mulher? Sim. 126 00:09:29,402 --> 00:09:30,444 Mas mãe? 127 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Não. Ser mãe, não. 128 00:09:32,738 --> 00:09:34,156 Mas, Sheila… 129 00:09:34,240 --> 00:09:37,785 Ser mãe é a coisa mais maravilhosa do mundo. 130 00:09:40,746 --> 00:09:42,373 Já perdi dois filhos. 131 00:09:42,456 --> 00:09:43,833 Não quero perder este. 132 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 Viu como só pensa em você? 133 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 É isso que quer para o nosso filho? 134 00:09:52,133 --> 00:09:55,303 Ainda nem nasceu e já está condenado a viver fugindo. 135 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 Não vamos fugir. 136 00:09:57,096 --> 00:09:59,599 Depois desta missão, vamos sair disto. 137 00:09:59,682 --> 00:10:03,019 Isto é um sinal para mudar nossas vidas, Sheila! 138 00:10:03,102 --> 00:10:05,146 Por favor, Sheila! Eu a imploro! 139 00:10:05,980 --> 00:10:09,066 Eu te imploro de joelhos. Por favor. 140 00:10:09,150 --> 00:10:10,651 Dê uma chance ao bebê. 141 00:10:10,735 --> 00:10:14,322 César. Não sei. 142 00:10:14,405 --> 00:10:16,699 - Sheila. - Eu não sei. 143 00:10:17,867 --> 00:10:19,076 - Não sei. - Sheila… 144 00:10:19,160 --> 00:10:22,371 Não sei. 145 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 Não quis ser grossa com Mateo. 146 00:10:36,844 --> 00:10:37,762 Mas foi. 147 00:10:39,430 --> 00:10:41,098 Incomodou-se por ele vir comigo? 148 00:10:44,477 --> 00:10:45,311 Não. 149 00:10:45,895 --> 00:10:49,023 Sinceramente, não tenho nada contra ele. 150 00:10:49,106 --> 00:10:49,940 E então? 151 00:10:54,070 --> 00:10:58,532 O garoto deixou tudo para trás para fugir com você. 152 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 É uma grande responsabilidade para você. 153 00:11:02,745 --> 00:11:04,163 Não tenho nada contra ele. 154 00:11:04,246 --> 00:11:09,085 É que a vida dele está em risco. Por isso acho que você foi precipitada. 155 00:11:10,127 --> 00:11:13,172 Sou eu quem precipito as coisas? 156 00:11:14,548 --> 00:11:17,259 Há quanto tempo conhece o seu namorado, o tal Landero? 157 00:11:17,343 --> 00:11:19,887 - Há quanto tempo estão juntos? - Não me questione. 158 00:11:20,638 --> 00:11:21,472 Sou sua mãe. 159 00:11:21,555 --> 00:11:25,643 - Só porque não te convém. - Não. Porque Landero e eu somos adultos. 160 00:11:27,228 --> 00:11:28,062 Tem certeza? 161 00:11:30,314 --> 00:11:32,149 É sempre a mesma coisa, mãe. 162 00:11:33,442 --> 00:11:36,529 - Lembra-se de Lupo? - Não coloque Lupo nisto. 163 00:11:37,071 --> 00:11:38,114 Lupo te sequestrou. 164 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Não se esqueça disso. 165 00:11:40,658 --> 00:11:43,702 E fui burra o bastante para me apaixonar por ele. 166 00:11:43,786 --> 00:11:47,164 Mesmo que me tenha doído muito, eu o mandei à merda. Por quê? 167 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 Porque era o certo. Eu tinha que fazer. 168 00:11:50,584 --> 00:11:52,503 Mãe, ele se arrependeu de tudo. 169 00:11:53,587 --> 00:11:57,508 Se o tivesse deixado ir com a gente para a Austrália, não teria sido pega. 170 00:11:58,175 --> 00:12:00,302 Não faz ideia do que está falando. 171 00:12:01,137 --> 00:12:04,056 Ele não teria conseguido derrotar todos esses desgraçados. 172 00:12:04,140 --> 00:12:06,517 Na verdade, mesmo se conseguisse, 173 00:12:07,351 --> 00:12:09,562 eu não confio nada nele. 174 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Por que é tão difícil de entender? 175 00:12:16,152 --> 00:12:17,111 E Landero? 176 00:12:17,653 --> 00:12:19,113 Você o conhece bem? 177 00:12:20,531 --> 00:12:21,365 Não. 178 00:12:22,324 --> 00:12:24,535 E provavelmente vou me ferrar de novo. 179 00:12:25,578 --> 00:12:28,622 Mas digo outra vez, sou adulta. 180 00:12:32,209 --> 00:12:33,127 Um acordo. 181 00:12:34,670 --> 00:12:37,798 Não me meto em sua vida e você não se mete na minha. 182 00:12:39,675 --> 00:12:41,260 Isso não vai acontecer, Sofía. 183 00:12:42,470 --> 00:12:45,055 Tenho todo o direito de me meter na sua. 184 00:12:46,307 --> 00:12:47,766 Porque você tem 15 anos. 185 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 Porque eu sou sua mãe. 186 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 E sempre vou protegê-la, 187 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 porque eu te amo. 188 00:13:14,752 --> 00:13:21,425 DELEGACIA DE POLÍCIA 189 00:13:22,676 --> 00:13:23,594 Não, 190 00:13:24,178 --> 00:13:27,348 não sabia que minha esposa era o Cavalo Negro, Cavaleiro… 191 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Muito menos de que trabalhava com a DEA. 192 00:13:31,560 --> 00:13:34,271 Sobre o que Teresa Mendoza conversou com sua esposa? 193 00:13:36,106 --> 00:13:38,192 Já disse. Não falaram na minha frente. 194 00:13:38,943 --> 00:13:42,780 Foram lá para dentro conversar sobre provas e não sei o quê. 195 00:13:42,863 --> 00:13:45,908 - Falou de outros informantes? - O que eu lhe disse? 196 00:13:46,534 --> 00:13:47,785 Não sei de mais nada! 197 00:13:50,454 --> 00:13:51,288 Olhem só. 198 00:13:55,459 --> 00:13:57,419 Não sei de nenhum informante. 199 00:13:57,503 --> 00:14:00,339 Não sei da DEA. Não entendo nada. 200 00:14:01,715 --> 00:14:05,594 Karen não tinha iniciativa suficiente para se envolver em algo assim, 201 00:14:06,804 --> 00:14:09,598 muito menos virar amante de um policial. Entende? 202 00:14:13,894 --> 00:14:16,981 Se sua esposa tinha algo de sobra, era iniciativa. 203 00:14:19,733 --> 00:14:24,029 Com licença. Há gente aqui pelo Sr. Quispe. Vamos. 204 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Espere. Como assim? 205 00:14:25,656 --> 00:14:28,117 - Onde vai me levar? - Onde você acha? 206 00:14:28,200 --> 00:14:29,702 Ficará preso por muitos anos. 207 00:14:30,202 --> 00:14:31,245 Com licença. 208 00:14:31,328 --> 00:14:32,621 Não. O que foi? 209 00:14:38,377 --> 00:14:41,338 Não foi de muita ajuda. 210 00:14:41,422 --> 00:14:44,633 Está de brincadeira? Voltamos para o começo! 211 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Minha nossa! 212 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 O que vamos fazer? Algum plano? 213 00:14:51,473 --> 00:14:52,391 Não faço ideia. 214 00:14:55,102 --> 00:14:56,020 Droga! 215 00:14:59,189 --> 00:15:02,610 O maldito do Epifanio disse que não queria mais continuar? 216 00:15:03,736 --> 00:15:07,031 Não. Mas também não disse que continuaria ajudando. 217 00:15:08,365 --> 00:15:09,617 Ele não tem escolha. 218 00:15:11,994 --> 00:15:16,373 É muito mais conveniente para Epifanio ter essas provas do que para nós. 219 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 Nós? 220 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 Achei que você ia embora. 221 00:15:22,546 --> 00:15:23,964 Do que está falando? 222 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 Está bem. 223 00:15:27,259 --> 00:15:31,597 Independentemente do que temos, seu pai ainda está nos meus planos. 224 00:15:32,222 --> 00:15:33,557 O que isso significa? 225 00:15:33,641 --> 00:15:37,269 Que desde que você invadiu a cadeia para me tirar de lá, 226 00:15:38,145 --> 00:15:40,397 vou tirar o seu pai de onde ele estiver. 227 00:15:40,481 --> 00:15:42,524 Impossível sem a ajuda de Epifanio. 228 00:15:42,608 --> 00:15:45,694 Epifanio não é Deus. Mesmo achando que seja. 229 00:15:46,570 --> 00:15:50,282 Com ou sem a ajuda dele, vamos resgatar o seu pai. 230 00:15:51,450 --> 00:15:53,452 Mas preciso que me prometa algo. 231 00:15:54,703 --> 00:15:58,457 Preciso saber se posso confiar em você. 232 00:15:58,540 --> 00:16:00,000 E por que isso? 233 00:16:00,084 --> 00:16:01,293 Quero saber… 234 00:16:03,921 --> 00:16:06,340 se você não é um vendido. 235 00:16:08,092 --> 00:16:11,178 Não sei, se é casado ou tem um harém. 236 00:16:11,261 --> 00:16:14,014 Se não quer me roubar o que já nem tenho mais. 237 00:16:14,765 --> 00:16:19,019 Se não é um agente disfarçado da CIA ou do FBI. 238 00:16:20,479 --> 00:16:21,438 Olha, Pablo. 239 00:16:22,189 --> 00:16:23,691 A esta altura da minha vida, 240 00:16:23,774 --> 00:16:27,403 a única coisa que quero é que meu parceiro não minta para mim. 241 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Está bem. 242 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 Então é mais que justo que saiba disto agora. 243 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Há cerca de um ano, 244 00:16:42,501 --> 00:16:43,836 eu fiz um voto de castidade. 245 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Depois que isto terminar, volto para o monastério. 246 00:16:49,174 --> 00:16:50,009 É sério? 247 00:16:58,684 --> 00:17:01,812 Não sabia que era do tipo que rotula relacionamentos. 248 00:17:02,312 --> 00:17:03,439 Então… 249 00:17:05,232 --> 00:17:06,108 Um casal? 250 00:17:06,650 --> 00:17:08,986 Contato que saiba que sou eu quem manda. 251 00:17:09,903 --> 00:17:10,863 Sim. 252 00:17:29,131 --> 00:17:30,591 Não escolhi vir para cá. 253 00:17:31,508 --> 00:17:33,302 Para este mundo? Também não. 254 00:17:35,888 --> 00:17:36,722 Para a Bolívia. 255 00:17:38,098 --> 00:17:39,767 Mas até agora não foi tão ruim. 256 00:17:41,351 --> 00:17:43,645 Nunca tinha visto meu pai trabalhando. 257 00:17:43,729 --> 00:17:45,230 Claro, trabalhando. 258 00:17:48,150 --> 00:17:51,904 O tipo de trabalho do seu pai nunca te incomodou? 259 00:17:53,530 --> 00:17:55,199 Eu não gostava de não vê-lo. 260 00:17:57,910 --> 00:18:01,038 Mas acabei me acostumando. Como todo o resto. 261 00:18:03,582 --> 00:18:07,920 É difícil ser a filha da Rainha do Sul? 262 00:18:10,172 --> 00:18:12,925 Sim. Mas não por causa dela. 263 00:18:14,468 --> 00:18:18,097 Na Espanha, ainda há quem lembre dela, então não é fácil. 264 00:18:19,056 --> 00:18:24,019 Acho que deveríamos organizar grupos e começar a auxiliar filhos de… 265 00:18:24,103 --> 00:18:26,355 Como digo sem parecer grosseria? 266 00:18:26,438 --> 00:18:29,691 Não é uma má ideia, mas não gosto muito de grupos. 267 00:18:32,694 --> 00:18:36,949 Pelo menos alguém está rindo. A situação lá fora está tensa. 268 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 - Onde você estava? - Andando por aí. 269 00:18:41,161 --> 00:18:44,164 E também escondendo da sogra. É que… 270 00:18:44,248 --> 00:18:45,999 Ela não é tão má quanto parece. 271 00:18:46,083 --> 00:18:46,917 Teresa? 272 00:18:48,752 --> 00:18:49,878 O que houve? 273 00:18:49,962 --> 00:18:51,713 Não vai acreditar. Veja isto. 274 00:18:54,341 --> 00:18:58,554 Se essa chave tivesse toda a informação, seria realmente muito bom. 275 00:18:58,637 --> 00:19:00,639 Imagine todos os dados pessoais. 276 00:19:00,722 --> 00:19:03,767 Endereço, e-mails, telefones, todos os dados deles. 277 00:19:03,851 --> 00:19:04,810 Não seria ótimo? 278 00:19:06,562 --> 00:19:07,980 Ainda não temos nada. 279 00:19:08,730 --> 00:19:10,524 E é uma chave muito estranha. 280 00:19:10,607 --> 00:19:14,403 Este cara é muito pessimista, não é? 281 00:19:15,445 --> 00:19:17,072 Vamos analisar isto. 282 00:19:17,698 --> 00:19:20,617 Quando começamos isto, tínhamos menos informação 283 00:19:20,701 --> 00:19:23,787 sobre o Cavaleiro Negro do que sobre os outros dois, não? 284 00:19:23,871 --> 00:19:28,041 - Sim. Isso é verdade. - Que bom. Sem falar dos homens da DEA. 285 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 Já os despistamos. Não vão nos encontrar. 286 00:19:30,669 --> 00:19:31,503 Isso é verdade. 287 00:19:31,587 --> 00:19:36,216 Pensem só. Podemos sempre mudar de país se quisermos. 288 00:19:36,300 --> 00:19:37,259 Não nos conhecem. 289 00:19:37,342 --> 00:19:40,387 A menos se tivermos problema com algum policial, 290 00:19:40,470 --> 00:19:42,055 mas, de fato, não nos conhecem. 291 00:19:44,683 --> 00:19:46,185 Não teria tanta certeza. 292 00:19:47,102 --> 00:19:48,979 É melhor vocês verem isto. 293 00:19:51,690 --> 00:19:54,610 Sei que vai ser muito difícil esquecer tudo 294 00:19:54,693 --> 00:20:00,407 que fizeram a vocês. Mas agora precisam voltar a confiar. 295 00:20:02,492 --> 00:20:05,746 Pois neste mundo ainda há boas pessoas. Ouviram? 296 00:20:06,788 --> 00:20:08,707 Aproveitem a liberdade. 297 00:20:08,790 --> 00:20:10,250 Por que estou nesse vídeo? 298 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 Sem essa senhora e seus amigos, 299 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 não estaríamos livres. 300 00:20:16,423 --> 00:20:18,300 Não sabemos o motivo deles. 301 00:20:18,383 --> 00:20:20,969 O que sei é que devo tudo a essa senhora. 302 00:20:21,595 --> 00:20:22,679 Espero que veja isto… 303 00:20:25,599 --> 00:20:27,267 Para saber como sou grata. 304 00:20:31,521 --> 00:20:32,648 Quando foi postado? 305 00:20:32,731 --> 00:20:36,026 Ontem. Já tem 150 mil visualizações. 306 00:20:36,109 --> 00:20:38,820 Mais mil nos últimos dez minutos. 307 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 E não é só isso. 308 00:20:45,619 --> 00:20:48,914 Já que sou bom em desvendar mistérios, fui investigar. 309 00:20:49,915 --> 00:20:53,168 E depois de uma pesquisa, vejam o que encontrei. 310 00:20:53,252 --> 00:20:57,422 Não tenho dúvida de que a mulher que ajudou as garotas desaparecidas 311 00:20:57,506 --> 00:20:59,383 em Sucre, Bolívia, é ela. 312 00:21:00,300 --> 00:21:02,386 O que acham? Sim ou não? 313 00:21:02,469 --> 00:21:06,098 E preciso alertá-los, amigos, de que o mistério continua. 314 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 Pois, de acordo com a imprensa, 315 00:21:08,725 --> 00:21:11,812 e várias reportagens que li no meu tempo livre, 316 00:21:12,562 --> 00:21:16,650 esta mulher deveria estar presa cumprindo uma sentença de mais de 85 anos 317 00:21:16,733 --> 00:21:22,239 em uma prisão dos EUA, não salvando garotas na Bolívia. 318 00:21:23,907 --> 00:21:25,951 O nome dela é Teresa Mendoza. 319 00:21:26,827 --> 00:21:30,789 E no submundo do crime, ela é conhecida como "A Rainha do Sul". 320 00:21:35,168 --> 00:21:36,670 Agora estamos ferrados. 321 00:21:49,433 --> 00:21:52,686 A questão da reeleição não é um capricho pessoal. 322 00:21:53,603 --> 00:21:55,105 Não faço isso por mim, 323 00:21:55,772 --> 00:21:57,316 faço pelo México. 324 00:21:59,067 --> 00:22:06,033 Estivemos trabalhando na reconstrução de um país arrasado por elites corruptas. 325 00:22:07,326 --> 00:22:11,913 Que, por muitos anos, exerceram uma péssima administração. 326 00:22:13,373 --> 00:22:17,753 Mas seis anos não são suficientes para reconstruir tudo isto. 327 00:22:17,836 --> 00:22:23,133 Precisamos de mais tempo para que os mexicanos orgulhem-se de seu país. 328 00:22:24,217 --> 00:22:28,305 Sr. Presidente, preciso dizer que o desemprego só aumenta, 329 00:22:29,348 --> 00:22:33,769 o investimento externo está caindo e as taxas de crime também crescem. 330 00:22:33,852 --> 00:22:38,565 Então, gostaria que fosse mais claro a respeito dos avanços a que se refere. 331 00:22:38,648 --> 00:22:41,777 Estamos devolvendo a voz do povo. 332 00:22:42,277 --> 00:22:46,281 Estamos devolvendo aos mexicanos o orgulho pelo país, 333 00:22:46,782 --> 00:22:51,703 para que sintam orgulho de serem mexicanos. 334 00:22:52,370 --> 00:22:56,541 E também estamos trabalhando nas reformas na educação, 335 00:22:56,625 --> 00:23:01,338 reformas nas leis de defesa, 336 00:23:02,464 --> 00:23:04,007 nas leis… 337 00:23:04,966 --> 00:23:06,635 Na reforma energética, senhor. 338 00:23:06,718 --> 00:23:08,678 Na reforma energética e política. 339 00:23:08,762 --> 00:23:12,849 {\an8}Vocês não falam nada sobre isso, não é? 340 00:23:12,933 --> 00:23:19,898 {\an8}Só sabem mostrar que o copo está meio vazio e deixam o mexicano sem esperança. 341 00:23:21,316 --> 00:23:24,152 Sr. Presidente, importa-se se mudarmos de assunto? 342 00:23:24,236 --> 00:23:25,529 Não, de jeito nenhum. 343 00:23:25,612 --> 00:23:28,698 Enquanto Epifanio Vargas for presidente deste país, 344 00:23:28,782 --> 00:23:31,326 a liberdade de imprensa vai ser respeitada. 345 00:23:31,409 --> 00:23:33,995 Muito bem. Obrigado, Sr. Presidente. 346 00:23:34,079 --> 00:23:37,916 {\an8}Gostaria de saber sua opinião sobre isto. 347 00:23:37,999 --> 00:23:42,504 {\an8}Sei que vai ser muito difícil esquecer tudo que fizeram a vocês. 348 00:23:43,421 --> 00:23:46,299 Mas agora precisam voltar a confiar. 349 00:23:47,759 --> 00:23:50,345 Pois neste mundo ainda há boas pessoas. 350 00:23:50,428 --> 00:23:52,264 Você a reconhece, Sr. Presidente? 351 00:23:52,347 --> 00:23:55,308 Não entendo por que está falando disso. 352 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Não entendi a pergunta. 353 00:23:57,602 --> 00:24:00,939 Sr. Presidente, vou repetir a pergunta. Reconhece esta mulher? 354 00:24:01,606 --> 00:24:05,152 Estou dizendo, não sei por que está mencionando isto. 355 00:24:05,235 --> 00:24:08,071 Sr. Presidente, ela é a principal testemunha 356 00:24:08,155 --> 00:24:12,659 no caso que o levou a julgamento e, é claro, à prisão 14 anos atrás. 357 00:24:12,742 --> 00:24:15,495 Ou vai dizer que esqueceu o rosto de Teresa Mendoza? 358 00:24:15,579 --> 00:24:18,915 Está bem. Escute, meu filho, você já mudou tudo. 359 00:24:18,999 --> 00:24:21,543 Falta de respeito. Achei que fosse sério. 360 00:24:21,626 --> 00:24:25,672 {\an8}- Não, senhor. Não faltei com respeito. - Desrespeitou, sim, porra! 361 00:24:25,755 --> 00:24:27,883 {\an8}- Sr. Presidente… - Não permito isso. 362 00:24:27,966 --> 00:24:32,137 {\an8}Está saindo de todos os parâmetros que acordamos antes da entrevista, 363 00:24:32,220 --> 00:24:33,471 {\an8}não entendo você. 364 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 {\an8}Sr. Presidente, foi só uma pergunta! 365 00:24:35,891 --> 00:24:38,518 {\an8}- Para mim já chega. - Já chega. Desligue. 366 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 Cuide disto. 367 00:24:39,811 --> 00:24:41,104 - Com licença. - Senhor! 368 00:24:41,188 --> 00:24:42,022 Obrigado. 369 00:24:42,522 --> 00:24:45,483 É uma pena desrespeitar nosso presidente assim. 370 00:24:45,567 --> 00:24:46,902 Eu não o desrespeitei. 371 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 Pedimos que saiam do Palácio Nacional. 372 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Obrigado. 373 00:24:52,616 --> 00:24:56,536 Como soube deste maldito vídeo? 374 00:24:56,620 --> 00:25:00,332 É o assunto mais falado no Twitter graças a esse jornalista latino. 375 00:25:02,626 --> 00:25:06,379 - Qual o alcance desse tweet? - Vários veículos o divulgaram. 376 00:25:08,298 --> 00:25:09,591 Quanto isso nos prejudica? 377 00:25:10,675 --> 00:25:11,968 Diga-me você. 378 00:25:12,510 --> 00:25:16,139 Por que o governo dos EUA está escondendo a fuga da Mendoza? 379 00:25:29,319 --> 00:25:33,114 Qual foi a resposta oficial? 380 00:25:34,366 --> 00:25:36,534 Que o governo dos EUA não falou da fuga 381 00:25:36,618 --> 00:25:38,411 para auxiliar as investigações 382 00:25:38,495 --> 00:25:41,748 e, é claro, que estamos trabalhando duro para trazê-la de volta. 383 00:25:41,831 --> 00:25:45,168 Imagino que não foi fácil convencer a Secretaria de Estado 384 00:25:45,252 --> 00:25:46,503 com essa versão, não? 385 00:25:47,254 --> 00:25:48,338 Você me subestima. 386 00:25:50,882 --> 00:25:53,009 Só temo que alguém vá bisbilhotar 387 00:25:53,093 --> 00:25:56,179 e descobrir as discrepâncias na prisão de Mendoza. 388 00:25:58,056 --> 00:26:00,558 - Fez o que eu pedi? - Sim. 389 00:26:01,518 --> 00:26:04,521 - Tem certeza de que é a escolha certa? - Absoluta. 390 00:26:04,604 --> 00:26:09,067 Se Mendoza está procurando fama, vamos ajudá-la. 391 00:26:13,321 --> 00:26:16,533 Como pude ser tão burra de não saber que isso poderia acontecer? 392 00:26:16,616 --> 00:26:19,703 Não, Teresa. Ninguém poderia ter imaginado isso. 393 00:26:19,786 --> 00:26:21,871 Postaram outro vídeo do tiroteio. 394 00:26:21,955 --> 00:26:23,915 - O quê? - De um outro ângulo. 395 00:26:30,588 --> 00:26:32,632 Pelo menos este só tem 50 visualizações. 396 00:26:32,716 --> 00:26:34,467 Só tem cinco minutos. 397 00:26:34,551 --> 00:26:36,845 O vídeo tem mais de 700 mil visualizações. 398 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Estamos fodidos. 399 00:26:39,347 --> 00:26:42,434 Tem mais outro falando sobre o tiroteio e você. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,311 Este é da Espanha. 401 00:26:45,645 --> 00:26:49,149 Com toda esta fama, se esconder não é mais uma opção. 402 00:26:50,400 --> 00:26:52,902 Outro vídeo com o mesmo título do primeiro. 403 00:26:52,986 --> 00:26:56,781 - "Com determinação e entusiasmo." - Pare. Não quero mais ver. 404 00:26:56,865 --> 00:27:00,577 Em vez de ver tanta merda, precisamos fazer algo para resolver isto. 405 00:27:00,660 --> 00:27:02,203 É a Marina? 406 00:27:02,287 --> 00:27:04,914 Aumente o volume para ouvirmos o que ela diz. 407 00:27:04,998 --> 00:27:08,418 Só queria dizer que nada do que estão falando é verdade. 408 00:27:09,002 --> 00:27:11,963 Aquela senhora não é criminosa, ela é uma santa. 409 00:27:12,047 --> 00:27:13,631 Ela também me libertou. 410 00:27:14,424 --> 00:27:18,178 Eu estava em Potosí e ela e seus amigos me libertaram. 411 00:27:18,845 --> 00:27:20,555 A quem oferece recompensa por ela, 412 00:27:20,638 --> 00:27:23,016 - digo que é uma injustiça. - Pare. 413 00:27:24,017 --> 00:27:26,353 - De que recompensa ela está falando? - Vou ver. 414 00:27:29,356 --> 00:27:30,398 Tem algo aqui. 415 00:27:31,733 --> 00:27:32,567 Sim. 416 00:27:35,445 --> 00:27:41,076 Estão oferecendo US$ 5 milhões por informação que levem à sua captura. 417 00:27:41,159 --> 00:27:42,494 Que horror! 418 00:27:42,577 --> 00:27:45,747 O que vai fazer, querida? Quer dizer, o que vamos fazer? 419 00:27:53,421 --> 00:27:56,383 Droga. Era só o que me faltava. Epifanio. 420 00:27:57,217 --> 00:28:00,053 E não é para me dar bom dia. Venha comigo. 421 00:28:07,727 --> 00:28:11,231 - Não, ele está escutando. Está aqui. - Bom dia, senhor. 422 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 Não. 423 00:28:13,108 --> 00:28:16,277 Para o inferno com o seu "bom dia". 424 00:28:16,361 --> 00:28:19,489 São mesmo tão burros? Como se deixaram ser filmados? 425 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 Parecem amadores, caramba! 426 00:28:21,282 --> 00:28:23,535 Não podemos controlar tudo. 427 00:28:23,618 --> 00:28:27,497 Não, nada! Não pode controlar nada, Teresita. 428 00:28:27,580 --> 00:28:30,166 O quê? Está achando que é a Madre Teresa? 429 00:28:30,250 --> 00:28:32,752 Resgatar garotas como se fosse a Cruz Vermelha? 430 00:28:32,836 --> 00:28:35,422 Estamos fazendo o que temos que fazer, Epifanio. 431 00:28:35,922 --> 00:28:38,466 Então esqueceu por que te tirei da prisão. 432 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Não esqueci. 433 00:28:41,010 --> 00:28:43,596 E quer saber? Melhor não fazer um escarcéu. 434 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 Porque o problema é meu. 435 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 - Problema meu. - Não. 436 00:28:47,600 --> 00:28:49,978 Nada disso, querida. Sempre está errada. 437 00:28:50,061 --> 00:28:53,022 A imprensa já começou a me questionar sobre você. 438 00:28:53,106 --> 00:28:56,151 Não vão esquecer que temos um passado, droga. 439 00:28:56,735 --> 00:28:58,820 Estou ocupado, caralho! 440 00:28:58,903 --> 00:29:02,407 Com licença, mas precisa ver isto. 441 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 O que é? 442 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 Puta merda. 443 00:29:06,369 --> 00:29:08,538 Teresita, já viu isto? 444 00:29:08,621 --> 00:29:10,248 É a mais procurada da DEA. 445 00:29:10,331 --> 00:29:13,460 Acha que sou bobo? Por que sou o último a saber? 446 00:29:13,543 --> 00:29:16,004 Só soubemos cinco minutos atrás. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 Se digo que podemos achar os outros dois Cavaleiros, 448 00:29:20,633 --> 00:29:21,634 é porque podemos. 449 00:29:21,718 --> 00:29:24,012 Não disse que não era tão fácil? 450 00:29:24,554 --> 00:29:27,599 Que seria difícil e complicado? 451 00:29:27,682 --> 00:29:29,642 - Decida-se. - Está bem, não. 452 00:29:29,726 --> 00:29:31,311 Nós somos muito bons 453 00:29:31,394 --> 00:29:33,897 e com as pistas que temos vamos descobrir. Certo? 454 00:29:33,980 --> 00:29:37,108 Não. Desta vez as coisas não vão ser tão fáceis. 455 00:29:37,192 --> 00:29:40,403 Já me enganou uma vez. Dei dinheiro, dei liberdade, 456 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 dei tudo para você e está me ferrando. 457 00:29:43,698 --> 00:29:44,574 Como assim? 458 00:29:44,657 --> 00:29:47,994 Vamos estabelecer limites nesta bagunça. Está bem? 459 00:29:48,077 --> 00:29:50,038 De agora em diante, 460 00:29:50,121 --> 00:29:53,333 quero todo mundo, inclusive você, usando um chip. 461 00:29:53,917 --> 00:29:56,586 Entendeu? Todo mundo. Sem exceção. 462 00:29:56,669 --> 00:30:00,632 Sua filha, o namorado dela, o colombiano, todo mundo. 463 00:30:00,715 --> 00:30:01,966 Você também, Landero. 464 00:30:02,050 --> 00:30:05,303 Montaño vai monitorá-los daqui do México, 465 00:30:05,386 --> 00:30:07,388 e quero que ninguém tire. 466 00:30:07,472 --> 00:30:10,475 O primeiro que eu descobrir que tirou ou saiu do lugar 467 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 onde eu queria que estivesse, vai direto para o inferno. 468 00:30:14,729 --> 00:30:16,105 E escute, Teresita. 469 00:30:16,189 --> 00:30:19,025 Nada de brincar de Madre Teresa de novo. 470 00:30:19,108 --> 00:30:21,194 Você é Teresa, a Rainha do Sul. 471 00:30:21,277 --> 00:30:23,488 Então, pare de pegar garotas 472 00:30:23,571 --> 00:30:25,782 e salvá-las como se fosse da Cruz Vermelha. 473 00:30:25,865 --> 00:30:28,159 Do contrário, vai enfrentar a DEA sozinha. 474 00:30:28,243 --> 00:30:32,330 Está ótimo. Então, vamos precisar de mais dinheiro. 475 00:30:32,413 --> 00:30:35,792 Muito mais do que já nos mandou. Entendeu? 476 00:30:36,459 --> 00:30:38,670 Sim, claro. Vou cuidar do dinheiro. 477 00:30:38,753 --> 00:30:43,258 Mas só tem um mês para apresentar resultados. Senão, o acordo acaba. 478 00:30:44,217 --> 00:30:46,511 Por que estão demorando tanto? 479 00:30:46,594 --> 00:30:47,720 É a vida. 480 00:30:50,265 --> 00:30:53,142 - Do que está falando? - De Teresa e Landero. 481 00:30:56,521 --> 00:30:58,273 Há quanto tempo está com ela? 482 00:30:58,857 --> 00:30:59,691 Muito tempo. 483 00:31:01,693 --> 00:31:03,778 Parece que ela confia mais nele. 484 00:31:04,571 --> 00:31:08,783 - Ela sempre vai confiar no Oleg. - Não me parece. 485 00:31:09,492 --> 00:31:11,411 Pare de falar bobagem. 486 00:31:21,170 --> 00:31:22,130 Eu já volto. 487 00:31:26,885 --> 00:31:29,470 Vou precisar que fale com já sabe quem. 488 00:31:29,554 --> 00:31:31,973 Peça dinheiro a ele. Diga que precisamos de mais. 489 00:31:32,515 --> 00:31:35,685 Vou pagar depois, de algum jeito. 490 00:31:36,227 --> 00:31:38,980 Duvido que aceite se a proposta vier de mim. 491 00:31:39,731 --> 00:31:42,692 Marque uma reunião com ele e eu vou com você. 492 00:31:42,775 --> 00:31:44,110 É perigoso. 493 00:31:44,903 --> 00:31:47,697 Vamos aproveitar a folga. 494 00:31:47,780 --> 00:31:49,073 Está bem. 495 00:31:49,157 --> 00:31:49,991 Certo? 496 00:31:50,074 --> 00:31:51,492 - Vejo você lá fora. - Certo. 497 00:31:55,496 --> 00:31:56,831 Chamou, senhor? 498 00:31:56,915 --> 00:31:57,832 - Sim. - Diga. 499 00:31:58,583 --> 00:32:01,419 Ficou claro que a entrevista não pode ir ao ar. 500 00:32:02,837 --> 00:32:04,255 Sim. Vou ver o que faço. 501 00:32:04,339 --> 00:32:06,966 É complicado, acho que poderíamos planejar outra… 502 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 Só escute, idiota. 503 00:32:10,094 --> 00:32:12,472 A entrevista não pode ir ao ar. Ponto. 504 00:32:12,972 --> 00:32:15,266 Seu emprego depende disso. Fui claro? 505 00:32:15,808 --> 00:32:17,727 Muito claro. Vou ver o que faço. 506 00:32:17,810 --> 00:32:22,607 Não vai ver o que faz, você vai fazer. Caso contrário, está demitido. 507 00:32:24,692 --> 00:32:27,445 É claro, senhor. Só preciso fazer umas ligações 508 00:32:27,528 --> 00:32:29,197 - e tudo estará resolvido. - Exato. 509 00:32:30,239 --> 00:32:31,866 Posso fazer uma pergunta? 510 00:32:32,909 --> 00:32:35,703 Sim, idiota. Pergunte. 511 00:32:38,623 --> 00:32:41,876 Sabia que Teresa Mendoza estava solta? 512 00:32:41,960 --> 00:32:47,548 Ela tentou fazer contato com você? Você tentou contatá-la? Algo assim? 513 00:32:50,677 --> 00:32:52,762 Certo, meu filho. Aproxime-se. 514 00:32:54,681 --> 00:32:59,686 Escute bem, Danilo, pois só vou dizer uma vez. Certo? 515 00:33:00,478 --> 00:33:01,312 Sim. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 A última vez que vi Teresa Mendoza, 517 00:33:05,066 --> 00:33:07,568 foi quando ela me colocou injustamente na prisão. 518 00:33:08,361 --> 00:33:14,742 Nunca. Lembre-se disso, idiota. Nunca mais a vi. 519 00:33:15,493 --> 00:33:18,121 Essa é a versão oficial. Está claro? 520 00:33:18,913 --> 00:33:22,250 E se alguém perguntar se você a conhece, 521 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 você nunca conheceu essa mulher. Certo? 522 00:33:29,257 --> 00:33:34,262 E, agora, pode ir e emoldure aquelas fotos para mim. 523 00:33:34,345 --> 00:33:37,140 Volto daqui a pouco e encontro você lá. 524 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Sim, senhor. 525 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Posso me sentar aqui? 526 00:33:50,194 --> 00:33:53,031 Nunca senti tanto frio como aqui na Bolívia. 527 00:33:57,368 --> 00:33:58,327 Estava certa. 528 00:34:02,498 --> 00:34:03,332 Sobre o quê? 529 00:34:05,460 --> 00:34:07,420 Do que disse sobre Teresa. 530 00:34:11,132 --> 00:34:14,177 Não sou bom em… 531 00:34:15,595 --> 00:34:17,263 pôr em palavras o que sinto. 532 00:34:19,807 --> 00:34:21,476 O que sinto por Teresa é… 533 00:34:23,603 --> 00:34:25,855 Diferente do afeto de um amigo. 534 00:34:29,025 --> 00:34:31,819 Mas acho que tenho razões para estar confuso. 535 00:34:32,820 --> 00:34:35,615 Sim, eu não diria o contrário. 536 00:34:37,116 --> 00:34:39,243 Quando vi o que ela fez por mim… 537 00:34:41,162 --> 00:34:43,831 Quando vi tudo que arriscou para ir a Londres comigo 538 00:34:43,915 --> 00:34:45,792 para resgatar Fedor, achei que ela… 539 00:34:54,926 --> 00:34:57,678 Mas está claro que eu estava errado. 540 00:35:01,349 --> 00:35:02,183 E agora? 541 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 O que vai fazer? 542 00:35:07,897 --> 00:35:09,357 Vou sair do caminho. 543 00:35:12,110 --> 00:35:13,236 O que quer dizer? 544 00:35:15,113 --> 00:35:16,572 Vamos falar de você. 545 00:35:17,824 --> 00:35:20,076 Desculpe, não falei nada da gravidez. 546 00:35:21,327 --> 00:35:24,455 Sinceramente, não sabia se dava os parabéns ou não. 547 00:35:25,289 --> 00:35:29,627 Não se preocupe. A minha ficha ainda não caiu. 548 00:35:32,630 --> 00:35:34,173 O que Batman achou? 549 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 Você o conhece. 550 00:35:38,511 --> 00:35:40,638 Ele quer ter. A qualquer custo. 551 00:35:42,265 --> 00:35:43,099 E eu, 552 00:35:44,225 --> 00:35:46,477 estou mais perdida do que cego em tiroteio. 553 00:35:48,312 --> 00:35:51,315 E os dias estão passando e não sei o que fazer. 554 00:35:51,399 --> 00:35:54,068 É como se estivesse esperando um sinal. 555 00:35:56,070 --> 00:35:56,904 De quem? 556 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Não sei. Da vida? 557 00:36:44,785 --> 00:36:45,912 Gringo maldito. 558 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Alô? 559 00:36:49,498 --> 00:36:52,418 Demorou para me retornar, não? 560 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 Acho que errou de homem para esta missão. 561 00:36:56,005 --> 00:37:00,092 Sua afilhada deveria ter se mantido discreta. 562 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 Baixe o tom. 563 00:37:02,970 --> 00:37:05,097 Não tente me responsabilizar. 564 00:37:05,681 --> 00:37:07,516 E não finja que é um santo. 565 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 E isto de ter mais dois Cavaleiros? 566 00:37:10,061 --> 00:37:13,272 Achei que só havia um Cavaleiro, o Cavaleiro Negro. 567 00:37:13,356 --> 00:37:15,149 Foi a informação que recebi. 568 00:37:15,233 --> 00:37:18,194 Exatamente! Sua informação estava errada. 569 00:37:18,277 --> 00:37:19,695 Estamos trabalhando às cegas. 570 00:37:20,363 --> 00:37:21,989 Já disse tudo que sei. 571 00:37:23,157 --> 00:37:24,951 É para isso que me ligou? 572 00:37:25,034 --> 00:37:27,662 Para isso está fazendo ligação internacional? 573 00:37:27,745 --> 00:37:28,829 Com licença? 574 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Se eu liguei, 575 00:37:32,792 --> 00:37:35,753 foi para dizer que Kozar está entrando em ação. 576 00:37:37,338 --> 00:37:39,131 Ela não está parada. 577 00:37:43,386 --> 00:37:46,931 Inacreditável. Nunca achei que existissem mais dois Cavaleiros. 578 00:37:47,640 --> 00:37:50,601 Nem eu. Só sei do Cavaleiro Negro, 579 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 porque Higgins enviou aquele e-mail… 580 00:37:53,312 --> 00:37:55,690 Aquele que nunca conseguimos desencriptar. 581 00:37:56,190 --> 00:37:57,358 Higgins. 582 00:37:57,441 --> 00:38:02,071 Qual a razão de batizar os cúmplices dele de "Cavaleiros"? 583 00:38:02,154 --> 00:38:06,242 Ele tinha ele, o Cavaleiro Negro, o Cavaleiro Branco, você. 584 00:38:06,325 --> 00:38:08,577 Qual era o seu nome de Cavaleiro? 585 00:38:12,957 --> 00:38:13,874 Desculpe. 586 00:38:16,585 --> 00:38:20,172 Tem certeza de que Mendoza não sabe onde achar as provas? 587 00:38:20,673 --> 00:38:21,757 Até onde sei, não. 588 00:38:24,969 --> 00:38:26,387 Onde ela estaria escondida? 589 00:38:27,179 --> 00:38:28,723 Acha que na Bolívia ainda? 590 00:38:30,141 --> 00:38:32,226 Difícil dizer. 591 00:38:32,310 --> 00:38:35,271 Por isso espero que a recompensa nos leve até ela. 592 00:38:36,689 --> 00:38:37,565 Espera? 593 00:38:38,524 --> 00:38:41,610 - Ótimo plano! - Esse é o objetivo da recompensa. 594 00:38:41,694 --> 00:38:42,945 Encontrá-la. Não é? 595 00:38:43,029 --> 00:38:45,406 A recompensa é só parte do que faremos, 596 00:38:45,489 --> 00:38:46,907 do que você vai fazer. 597 00:38:46,991 --> 00:38:49,160 Vargas não vai ficar esperando. 598 00:38:49,243 --> 00:38:52,079 Podemos ter certeza. Precisamos estar um passo à frente. 599 00:38:55,124 --> 00:38:56,375 No que está pensando? 600 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 601 00:39:18,189 --> 00:39:21,984 De acordo com as instruções, contem comigo para o que precisarem. 602 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 Podemos confiar nesse contato? 603 00:39:26,030 --> 00:39:27,990 Não. Mas não temos escolha. 604 00:39:29,158 --> 00:39:30,201 Pronto. 605 00:39:30,326 --> 00:39:32,286 - Vamos continuar a sessão. - Sim, senhor. 606 00:39:32,370 --> 00:39:34,205 O que o garoto faz com o telefone? 607 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Sei que ama minha filha, mas amor não é suficiente. 608 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 - Meus clientes querem colaborar. - Talvez queiram algo. 609 00:39:41,962 --> 00:39:44,673 E a vingança de Epifanio? 610 00:39:44,757 --> 00:39:48,552 Aquele maldito matou meus filhos e vai pagar pelo que fez comigo. 611 00:39:48,636 --> 00:39:49,470 Entendeu? 612 00:39:50,679 --> 00:39:53,265 O que vem pela frente é difícil. 613 00:39:53,349 --> 00:39:57,061 E tomara que ninguém se arrependa de se oferecer a ir à guerra. 614 00:39:58,562 --> 00:40:01,357 E depois que recebermos o dinheiro? 615 00:40:02,024 --> 00:40:04,360 Nossa entrada triunfal. Nem mais, nem menos. 616 00:42:19,036 --> 00:42:24,041 Legendas: Thiago Hermont PK U*ۯ0:A.Rainha.do.Trfico.S03E29.WEBRip.Netflix.pt.srtup6sd?A.Rainha.do.Tráfico.S03E29.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,634 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,097 {\an8}A Teresa Mendoza não é a prioridade, mas sim a pessoa com ela. 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,807 O informante, Cavaleiro Negro. 4 00:00:15,890 --> 00:00:19,477 Juro que nunca me imaginei a ter um bebé. 5 00:00:19,561 --> 00:00:22,689 Ainda não lhe contei e nem sei se o farei. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,024 Sheila! 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,819 Não temos mais escolhas. 8 00:00:27,902 --> 00:00:30,321 Ele vem para cá com todo o grupo. 9 00:00:30,905 --> 00:00:32,157 Desfrutem da liberdade. 10 00:00:32,240 --> 00:00:34,576 Vou lembrar-me da sua cara para o resto da vida. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 Olha. 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,957 Esta chave foi-me dada pelo agente da DEA. 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,377 É a chave para o local onde estão as provas que procuram. 14 00:00:44,461 --> 00:00:47,380 - E onde fica isso? - Um dos outros saberá. 15 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 Quais outros? 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,341 Os Cavaleiros Vermelho e Baio. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,636 Mudança de planos. Entramos a matar. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,435 Cá estão eles. 19 00:01:00,518 --> 00:01:02,979 - Vão! Eu distraio-os! - Precisamos de tempo. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,606 Venham, cabrões! 21 00:02:41,703 --> 00:02:45,957 Para ser sincera, não faço ideia do que devamos fazer. 22 00:02:49,127 --> 00:02:51,671 Também estou triste por causa do Jonathan. 23 00:02:52,547 --> 00:02:54,173 Mas temos de seguir em frente. 24 00:02:56,301 --> 00:02:58,553 Viemos procurar provas e vamos encontrá-las. 25 00:02:58,636 --> 00:03:01,764 Sim, mas agora temos de encontrar mais duas pessoas. 26 00:03:01,848 --> 00:03:02,891 O que percebi 27 00:03:02,974 --> 00:03:06,352 foi que a única hipótese que temos é encontrar essas provas. 28 00:03:06,436 --> 00:03:08,563 Tu e eu vamos tomar decisões juntas. 29 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Só nós as duas. 30 00:03:10,523 --> 00:03:11,357 Sozinhas. 31 00:03:11,441 --> 00:03:14,652 Toda a gente pode decidir correr ou não o risco de continuar. 32 00:03:14,736 --> 00:03:17,822 - Não vim aqui para desistir. - Não sacrifico mais vidas. 33 00:03:21,743 --> 00:03:23,369 Já perdi gente a mais. 34 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 Quem se segue? 35 00:03:32,587 --> 00:03:34,505 Quem choraremos amanhã? 36 00:03:35,298 --> 00:03:36,925 Isto não faz sentido nenhum. 37 00:03:38,384 --> 00:03:41,888 Seja qual for o nosso plano, eles encontram-nos. 38 00:03:42,764 --> 00:03:45,683 Quando matamos um deles, aparecem mais dois. 39 00:03:46,559 --> 00:03:49,062 Por outro lado, se um de nós… 40 00:03:52,315 --> 00:03:57,195 Quem matou a Rocío e o Jonathan tem de pagar. 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,239 Não deixei o meu filho em vão. 42 00:03:59,322 --> 00:04:02,742 Não nos vamos esconder para sempre. Estou com o Faustino e a Sofía. 43 00:04:02,825 --> 00:04:05,453 Não se trata de tomar partido. Não há partidos. 44 00:04:06,204 --> 00:04:09,415 Sabes que a minha situação é diferente da dos outros. 45 00:04:10,416 --> 00:04:13,753 Sabias isso, certo? Sabias bem, depois de tudo… 46 00:04:13,836 --> 00:04:16,047 Vamos decidir o futuro de todos nós 47 00:04:16,130 --> 00:04:18,841 com base no que se passa entre vocês os dois? 48 00:04:18,925 --> 00:04:20,885 O que se passa entre vocês? 49 00:04:20,969 --> 00:04:23,972 Estou com o Landero. A Sheila e eu vamos até ao fim. 50 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Desde quando decides por mim? 51 00:04:28,851 --> 00:04:32,647 Sheila, sabes porque me meti nisto e não saio até o obter. 52 00:04:33,564 --> 00:04:36,442 Se te disser que estou grávida, muda alguma coisa? 53 00:04:37,110 --> 00:04:38,027 Estás grávida? 54 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 Vais fazer-nos falta, Jonathan. 55 00:04:44,784 --> 00:04:46,327 E se votássemos? 56 00:04:47,787 --> 00:04:50,540 Preferia que não te metesses. 57 00:04:50,623 --> 00:04:53,543 O Mateo arriscou muito por nós todos. 58 00:04:53,626 --> 00:04:55,253 Tem direito a opinar. 59 00:04:55,336 --> 00:04:58,298 Concordo quanto ao Mateo e ao voto. 60 00:04:58,381 --> 00:04:59,590 Não, não devemos votar. 61 00:05:01,009 --> 00:05:03,219 A única que tinha de decidir já o fez. 62 00:05:03,303 --> 00:05:04,721 Não decidi nada! 63 00:05:04,804 --> 00:05:07,390 O melhor é que nem tivemos de discutir 64 00:05:07,473 --> 00:05:08,474 quem manda aqui. 65 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 Tu, Sofía, vem cá. 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,943 Ouçam todos. 67 00:05:19,027 --> 00:05:22,322 Se me deixam a falar sozinha, mas vale eu ir embora. 68 00:05:30,538 --> 00:05:33,416 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 69 00:06:34,936 --> 00:06:36,562 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 70 00:06:36,646 --> 00:06:40,358 Espera. O quê? Mais dois Cavaleiros? Como raio é possível? 71 00:06:40,441 --> 00:06:43,569 {\an8}Não é possível. Essa pessoa enganou-vos. 72 00:06:43,653 --> 00:06:44,904 {\an8}Não me parece, senhor. 73 00:06:44,987 --> 00:06:47,490 {\an8}A tal Karen não ganhava nada em mentir-nos. 74 00:06:47,573 --> 00:06:50,701 {\an8}Claro. E é muito difícil dar com os dois que faltam? 75 00:06:52,161 --> 00:06:53,496 {\an8}Bem, temos umas pistas. 76 00:06:54,288 --> 00:06:58,417 {\an8}Perguntei se era difícil, não se tinhas pistas, idiota! 77 00:06:58,501 --> 00:06:59,877 Não será fácil. 78 00:06:59,961 --> 00:07:00,795 Sabes que mais? 79 00:07:01,504 --> 00:07:03,881 Isto é muito grande para ti e para a Teresa. 80 00:07:03,965 --> 00:07:05,466 Fazemos o que podemos. 81 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 Vai dizer isso ao teu velho, 82 00:07:07,468 --> 00:07:10,763 porque, por este andar, já só vais ver o cadáver dele. 83 00:07:12,890 --> 00:07:16,018 Sabe de quem é a culpa, senhor? Sua. 84 00:07:16,102 --> 00:07:18,729 Caraças! Faltava-me esta. 85 00:07:18,813 --> 00:07:21,899 Foi o senhor que nos deu a informação do tal Cavaleiro. 86 00:07:21,983 --> 00:07:23,609 Foi o que me disse o informante. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,280 Então, procure-o e peça-lhe a informação de que precisamos. 88 00:07:27,363 --> 00:07:29,699 E precisaremos de mais dinheiro. 89 00:07:29,782 --> 00:07:33,286 - Muito mais. - Ouve, acalma-te lá. 90 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 A mim, não me dás ordens, idiota. 91 00:07:35,997 --> 00:07:36,914 Filho da puta! 92 00:07:40,710 --> 00:07:41,794 Idiota. 93 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 WASHINGTON DC, EUA 94 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Sim? 95 00:07:55,641 --> 00:07:56,684 Temos um problema. 96 00:07:56,767 --> 00:07:58,686 Não posso falar agora. 97 00:07:58,769 --> 00:08:01,397 Não quero saber. Temos de falar agora. 98 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 O que se passa? 99 00:08:02,857 --> 00:08:03,691 Olha, 100 00:08:05,568 --> 00:08:07,820 a foto que me deste e a história do Cavaleiro 101 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 revelaram-se mais complicados que parecia. 102 00:08:10,490 --> 00:08:13,451 - Porquê? - Os Cavaleiros multiplicaram-se. 103 00:08:13,534 --> 00:08:15,953 - Vou ter de… - Não posso mesmo falar. 104 00:08:16,037 --> 00:08:18,080 Não te atrevas a desligar, cabrão! 105 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Prometo ligar depois. Agora não. 106 00:08:22,960 --> 00:08:25,338 - Boa tarde, senadora. - Senador. 107 00:08:25,421 --> 00:08:28,633 - Não começaram sem mim? - Claro que não. Faça favor. 108 00:08:37,475 --> 00:08:40,353 Não me pressiones, Batman. Tenho de pensar. 109 00:08:40,436 --> 00:08:42,522 Pensar no quê, Sheila? 110 00:08:43,064 --> 00:08:45,483 É melhor falar sobre isto, certo? 111 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 Também tenho direito. 112 00:08:47,193 --> 00:08:49,028 Direito a quê? Decidir por mim? 113 00:08:49,111 --> 00:08:53,574 Não, mas também é o meu filho e quero tê-lo. 114 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Ouve, é o meu corpo, mando eu. 115 00:08:56,327 --> 00:08:59,288 Eu decido se continuo esta gravidez. Está claro? 116 00:08:59,372 --> 00:09:02,917 Mas diz-me, Sheila, porquê? Porque não continuarias? 117 00:09:03,000 --> 00:09:05,920 Já não me amas? Já não queres nada comigo? 118 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 Não é isso, porra! 119 00:09:08,422 --> 00:09:11,175 O que é, então? Fala comigo. Aonde vais? 120 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 Porque tenho medo. 121 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Uma gravidez? Com a minha idade? 122 00:09:17,682 --> 00:09:19,100 É muito arriscado. 123 00:09:19,183 --> 00:09:21,185 Não só para mim, para o bebé também. 124 00:09:22,186 --> 00:09:23,980 Não sei se vale a pena tentar. 125 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 Sempre quis ser a tua mulher. 126 00:09:27,775 --> 00:09:29,318 A tua mulher? Sim. 127 00:09:29,402 --> 00:09:30,444 Mas mãe? 128 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Não. Mãe, não. 129 00:09:32,738 --> 00:09:34,156 Vá lá, Sheila. 130 00:09:34,240 --> 00:09:37,785 Ser mãe é a coisa mais fantástica do mundo. 131 00:09:40,746 --> 00:09:42,373 Já perdi dois filhos. 132 00:09:42,456 --> 00:09:43,833 Não quero perder este. 133 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 Vês como só pensas em ti? 134 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 É isso que queres para o nosso filho? 135 00:09:52,133 --> 00:09:55,303 Nem nasceu e já está condenado a viver em fuga. 136 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 Não vamos fugir. 137 00:09:57,096 --> 00:09:59,599 Depois desta missão, largamos isto. 138 00:09:59,682 --> 00:10:03,019 Isto é um sinal para mudarmos de vida, Sheila! 139 00:10:03,102 --> 00:10:05,146 Sheila, por favor! Suplico-te! 140 00:10:05,980 --> 00:10:09,066 Imploro-te. Ponho-me de joelhos. Por favor. 141 00:10:09,150 --> 00:10:10,651 Dá-lhe uma oportunidade. 142 00:10:10,735 --> 00:10:14,322 César. Não sei. 143 00:10:14,405 --> 00:10:16,699 - Sheila. - Não sei mesmo. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,076 - Não sei. - Sheila. 145 00:10:19,160 --> 00:10:22,371 Não sei. 146 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 Não queria ser bruta com o Mateo. 147 00:10:36,844 --> 00:10:37,762 Mas foste. 148 00:10:39,430 --> 00:10:41,098 Chateia-te que ele tenha vindo? 149 00:10:44,477 --> 00:10:45,311 Não. 150 00:10:45,895 --> 00:10:49,023 Sinceramente, não tenho nada contra ele. 151 00:10:49,106 --> 00:10:49,940 Então? 152 00:10:54,070 --> 00:10:58,532 O rapaz deixou tudo para estar em fuga contigo. 153 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 É uma grande responsabilidade para ti. 154 00:11:02,745 --> 00:11:04,163 Nada contra ele, repito. 155 00:11:04,246 --> 00:11:09,085 Mas a vida dele corre perigo. Daí achar que te precipitaste. 156 00:11:10,127 --> 00:11:13,172 Sou eu quem se precipita? 157 00:11:14,548 --> 00:11:17,259 Há quanto tempo conheces o teu namorado Landero? 158 00:11:17,343 --> 00:11:19,887 - Há quanto tempo estão juntos? - Não me interrogues. 159 00:11:20,638 --> 00:11:21,472 Sou tua mãe. 160 00:11:21,555 --> 00:11:25,643 - Porque não te convém. - Não. Eu e o Landero somos adultos. 161 00:11:27,228 --> 00:11:28,062 De certeza? 162 00:11:30,314 --> 00:11:32,149 É sempre a mesma coisa, mãe. 163 00:11:33,442 --> 00:11:36,529 - Lembras-te do Lupo? - Não o metas ao barulho. 164 00:11:37,071 --> 00:11:38,114 O Lupo raptou-te. 165 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Não te esqueças. 166 00:11:40,658 --> 00:11:43,702 Fui estúpida e apaixonei-me por ele. 167 00:11:43,786 --> 00:11:47,164 Mas, ainda que me tenha custado, mandei-o à merda. Porquê? 168 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 Porque era a coisa certa. Tinha de ser feito. 169 00:11:50,584 --> 00:11:52,503 Mãe, ele arrependeu-se de tudo. 170 00:11:53,587 --> 00:11:57,508 Se fosse connosco para a Austrália, podias não ter sido apanhada. 171 00:11:58,175 --> 00:12:00,302 Não fazes ideia do que falas. 172 00:12:01,137 --> 00:12:04,056 Ele não teria podido bater todos aqueles cabrões. 173 00:12:04,140 --> 00:12:06,517 Na verdade, mesmo que pudesse, 174 00:12:07,351 --> 00:12:09,562 não tenho um pingo de confiança nele. 175 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 É muito difícil de entender? 176 00:12:16,152 --> 00:12:17,111 E o Landero? 177 00:12:17,653 --> 00:12:19,113 Conhece-lo bem? 178 00:12:20,531 --> 00:12:21,365 Não. 179 00:12:22,324 --> 00:12:24,535 E é provável que volte a fazer merda. 180 00:12:25,578 --> 00:12:28,622 Mas, insisto, sou adulta. 181 00:12:32,209 --> 00:12:33,127 Combinemos algo. 182 00:12:34,670 --> 00:12:37,798 Não me meto na tua vida, tu não te metes na minha. 183 00:12:39,675 --> 00:12:41,260 Isso não vai acontecer. 184 00:12:42,470 --> 00:12:45,055 Tenho o direito de me meter na tua vida. 185 00:12:46,307 --> 00:12:47,766 Porque tens 15 anos. 186 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 Porque sou a tua mãe. 187 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 E vou proteger-te sempre 188 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 porque te amo. 189 00:13:14,752 --> 00:13:21,425 ESQUADRA DA POLÍCIA 190 00:13:22,676 --> 00:13:23,594 Não, 191 00:13:24,178 --> 00:13:27,348 não sabia que a minha mulher era o Cavalo Negro, o que for. 192 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Ainda menos que trabalhava para a DEA. 193 00:13:31,560 --> 00:13:34,271 Do que falou ela com a Teresa Mendoza? 194 00:13:36,106 --> 00:13:38,192 Já disse. Não foi à minha frente. 195 00:13:38,943 --> 00:13:42,780 Elas foram para dentro falar de provas e tal. 196 00:13:42,863 --> 00:13:45,908 - Ela falou noutros informantes? - O que lhe disse? 197 00:13:46,534 --> 00:13:47,785 Não sei mais nada! 198 00:13:50,454 --> 00:13:51,288 Ouçam. 199 00:13:55,459 --> 00:13:57,419 Não conheço informantes nenhuns. 200 00:13:57,503 --> 00:14:00,339 Não sei nada da DEA. Não percebo nada. 201 00:14:01,715 --> 00:14:05,594 A Karen não tinha iniciativa para se meter numa coisa assim, 202 00:14:06,804 --> 00:14:09,598 muito menos para ser amante de polícia. Percebem? 203 00:14:13,894 --> 00:14:16,981 Se há uma coisa que ela tinha, era iniciativa. 204 00:14:19,733 --> 00:14:24,029 Desculpe. Vêm buscar o Sr. Quispe. Vamos. 205 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Espera. O quê? 206 00:14:25,656 --> 00:14:28,117 - Aonde me leva? - Aonde acha? 207 00:14:28,200 --> 00:14:29,702 Vai passar anos preso. 208 00:14:30,202 --> 00:14:31,245 Com licença. 209 00:14:31,328 --> 00:14:32,621 Não. O que se passa? 210 00:14:38,377 --> 00:14:41,338 Bem, não ajudou muito. 211 00:14:41,422 --> 00:14:44,633 Estás a gozar? Voltámos ao início! 212 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Deus do Céu! 213 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 O que faremos? Alguma ideia? 214 00:14:51,473 --> 00:14:52,391 Não faço ideia. 215 00:14:55,102 --> 00:14:56,020 Caraças! 216 00:14:59,189 --> 00:15:02,610 Então, o cabrão do Epifanio diz que não quer continuar? 217 00:15:03,736 --> 00:15:07,031 Não. Mas também não disse que ajudava. 218 00:15:08,365 --> 00:15:09,617 Ele não tem escolha. 219 00:15:11,994 --> 00:15:16,373 Convém mais ao Epifanio do que a nós ter essas provas. 220 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 A nós? 221 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 Pensei que ias embora. 222 00:15:22,546 --> 00:15:23,964 Do que falas? 223 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 Muito bem. 224 00:15:27,259 --> 00:15:31,597 Independentemente do que tenhamos, o teu pai continua nos meus planos. 225 00:15:32,222 --> 00:15:33,557 O que significa isso? 226 00:15:33,641 --> 00:15:37,269 Significa que, já que foste à prisão para me soltar, 227 00:15:38,145 --> 00:15:40,397 ajudar-te-ei a fazer o mesmo por ele. 228 00:15:40,481 --> 00:15:42,524 Sem a ajuda do Epifanio, não dá. 229 00:15:42,608 --> 00:15:45,694 O Epifanio não é Deus, mesmo que ele ache que sim. 230 00:15:46,570 --> 00:15:50,282 Com ou sem a ajuda dele, vamos safar o teu pai. 231 00:15:51,450 --> 00:15:53,452 Mas promete-me uma coisa. 232 00:15:54,703 --> 00:15:58,457 Tenho de saber se posso confiar em ti. 233 00:15:58,540 --> 00:16:00,000 De onde saiu isso? 234 00:16:00,084 --> 00:16:01,293 Quero saber… 235 00:16:03,921 --> 00:16:06,340 … que não és um cabrão vendido. 236 00:16:08,092 --> 00:16:11,178 Que não és casado nem tens um harém. 237 00:16:11,261 --> 00:16:14,014 Que não tentas roubar o que já não tenho. 238 00:16:14,765 --> 00:16:19,019 Que não és um agente infiltrado da CIA ou do FBI. 239 00:16:20,479 --> 00:16:21,438 Olha, Pablo. 240 00:16:22,189 --> 00:16:23,691 Neste ponto da minha vida, 241 00:16:23,774 --> 00:16:27,403 só quero que o meu parceiro não me minta. 242 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Está bem. 243 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 Então, é justo que saibas isto agora. 244 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Há cerca de um ano, 245 00:16:42,501 --> 00:16:43,836 fiz um voto de castidade. 246 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Portanto, depois disto, volto para o convento. 247 00:16:49,174 --> 00:16:50,009 A sério? 248 00:16:58,684 --> 00:17:01,812 Não sabia que eras das que põem rótulos nas coisas. 249 00:17:02,312 --> 00:17:03,439 Então… 250 00:17:05,232 --> 00:17:06,108 Um parceiro? 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,986 Desde que saibas que quem manda sou eu. 252 00:17:09,903 --> 00:17:10,863 Sim. 253 00:17:29,131 --> 00:17:30,591 Não escolhi vir. 254 00:17:31,508 --> 00:17:33,302 Ao mundo? Eu também não. 255 00:17:35,888 --> 00:17:36,722 À Bolívia. 256 00:17:38,098 --> 00:17:39,767 Mas não tem sido assim tão mau. 257 00:17:41,351 --> 00:17:43,645 Nunca tinha visto de perto o meu pai a trabalhar. 258 00:17:43,729 --> 00:17:45,230 Certo, a trabalhar. 259 00:17:48,150 --> 00:17:51,904 O ramo de trabalho dele nunca te incomodou? 260 00:17:53,530 --> 00:17:55,199 Incomodava-me não o ver. 261 00:17:57,910 --> 00:18:01,038 Mas, no fim, habituei-me. Como com tudo. 262 00:18:03,582 --> 00:18:07,920 O que foi? Não é difícil ser a filha da Rainha do Sul? 263 00:18:10,172 --> 00:18:12,925 Sim, mas não por causa dela. 264 00:18:14,468 --> 00:18:18,097 Em Espanha, há pessoas que se lembram dela. Não é fácil. 265 00:18:19,056 --> 00:18:24,019 Devíamos organizar grupos de apoio aos filhos de… 266 00:18:24,103 --> 00:18:26,355 Como dizer sem que soe mal? 267 00:18:26,438 --> 00:18:29,691 Não é má ideia, mas não gosto de grupos. 268 00:18:32,694 --> 00:18:36,949 Pelo menos, alguém ri. A situação anda tensa ali fora. 269 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 - Onde estavas? - Dei uma volta. 270 00:18:41,161 --> 00:18:44,164 Também me escondia da sogra. A cena é… 271 00:18:44,248 --> 00:18:45,999 Ela não é tão má como parece. 272 00:18:46,083 --> 00:18:46,917 A Teresa? 273 00:18:48,752 --> 00:18:49,878 O que tem a minha mãe? 274 00:18:49,962 --> 00:18:51,713 Não vais acreditar. Olha. 275 00:18:54,341 --> 00:18:58,554 Se essa chave tivesse toda a informação, seria uma maravilha. 276 00:18:58,637 --> 00:19:00,639 Imagina todos os dados pessoais. 277 00:19:00,722 --> 00:19:03,767 Moradas, emails, telefones dos informantes. 278 00:19:03,851 --> 00:19:04,810 Estás a gozar? 279 00:19:06,562 --> 00:19:07,980 Ainda não temos nada. 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,524 É uma chave muito estranha. 281 00:19:10,607 --> 00:19:14,403 Este tipo é mesmo pessimista, não é? 282 00:19:15,445 --> 00:19:17,072 Vamos analisar isto. 283 00:19:17,698 --> 00:19:20,617 Quando começámos, tínhamos menos informação 284 00:19:20,701 --> 00:19:23,787 sobre o Cavaleiro Negro do que agora, sobre os outros dois. 285 00:19:23,871 --> 00:19:28,041 - Sim. É verdade. - Boa. Para não falar dos homens da DEA. 286 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 Já os perdemos. Eles não nos vão encontrar. 287 00:19:30,669 --> 00:19:31,503 Isso é verdade. 288 00:19:31,587 --> 00:19:36,216 Pensem. Podíamos trocar de país, se quiséssemos. 289 00:19:36,300 --> 00:19:37,259 Não nos conhecem. 290 00:19:37,342 --> 00:19:40,387 A não ser que houvesse sarilhos com um polícia ou assim, 291 00:19:40,470 --> 00:19:42,055 mas não nos conheceriam. 292 00:19:44,683 --> 00:19:46,185 Não teria tanta certeza. 293 00:19:47,102 --> 00:19:48,979 É melhor veres por ti. 294 00:19:51,690 --> 00:19:54,610 Sei que vai ser difícil esquecerem-se do que vos fizeram, 295 00:19:54,693 --> 00:20:00,407 mas agora têm de confiar de novo. 296 00:20:02,492 --> 00:20:05,746 Confiem porque neste mundo também há boas pessoas. 297 00:20:06,788 --> 00:20:08,707 Desfrutem da liberdade. 298 00:20:08,790 --> 00:20:10,250 Que faço num vídeo? 299 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 Sem essa senhora e os amigos dela, 300 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 não estaríamos livres. 301 00:20:16,423 --> 00:20:18,300 Não sei porque o fizeram. 302 00:20:18,383 --> 00:20:20,969 O que sei é que lhe devo tudo. 303 00:20:21,595 --> 00:20:22,679 Espero que ela veja 304 00:20:25,599 --> 00:20:27,267 e saiba como estou grata. 305 00:20:31,521 --> 00:20:32,648 Quando foi publicado? 306 00:20:32,731 --> 00:20:36,026 Ontem. Já tem 150 mil visualizações. 307 00:20:36,109 --> 00:20:38,820 Nos últimos dez minutos, viram mais mil pessoas. 308 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 E não é tudo. 309 00:20:45,619 --> 00:20:48,914 Já que resolver mistérios é comigo, investiguei um pouco. 310 00:20:49,915 --> 00:20:53,168 E, ao procurar, vejam o que encontrei. 311 00:20:53,252 --> 00:20:57,422 Não tenho dúvida de que a mulher que ajudou as raparigas desaparecidas 312 00:20:57,506 --> 00:20:59,383 em Sucre, Bolívia, é ela. 313 00:21:00,300 --> 00:21:02,386 O que acham? Sim ou não? 314 00:21:02,469 --> 00:21:06,098 E tenho de vos avisar, amigos, que o mistério continua. 315 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 Porque, segundo a imprensa 316 00:21:08,725 --> 00:21:11,812 e vários relatórios que vi no meu tempo livre, 317 00:21:12,562 --> 00:21:16,650 esta mulher devia estar presa, com uma pena de mais de 85 anos, 318 00:21:16,733 --> 00:21:22,239 numa prisão dos EUA, não a salvar raparigas na Bolívia. 319 00:21:23,907 --> 00:21:25,951 Chama-se Teresa Mendoza. 320 00:21:26,827 --> 00:21:30,789 É conhecida no mundo do crime como "A Rainha do Sul". 321 00:21:35,168 --> 00:21:36,670 Estamos tão fodidos. 322 00:21:49,433 --> 00:21:52,686 A reeleição não é um capricho pessoal. 323 00:21:53,603 --> 00:21:55,105 Não o faço por mim, 324 00:21:55,772 --> 00:21:57,316 faço-o pelo México. 325 00:21:59,067 --> 00:22:06,033 Temos trabalhado na reconstrução de um país corrompido pelas elites. 326 00:22:07,326 --> 00:22:11,913 Que, durante muitos anos, tiveram uma má administração. 327 00:22:13,373 --> 00:22:17,753 Mas seis anos não chegam para reconstruir isto tudo. 328 00:22:17,836 --> 00:22:23,133 Precisamos de mais tempo, para os mexicanos terem orgulho no país. 329 00:22:24,217 --> 00:22:28,305 Sr. Presidente, devo dizer-lhe que o desemprego sobe, 330 00:22:29,348 --> 00:22:33,769 o investimento estrangeiro cai e as taxas de crime também sobem. 331 00:22:33,852 --> 00:22:38,565 Gostaria que fosse mais claro quanto aos avanços de que fala. 332 00:22:38,648 --> 00:22:41,777 Devolvemos a voz ao povo. 333 00:22:42,277 --> 00:22:46,281 Devolvemos aos mexicanos o orgulho pelo seu país, 334 00:22:46,782 --> 00:22:51,703 para terem orgulho em serem mexicanos. 335 00:22:52,370 --> 00:22:56,541 E trabalhamos em reformas educativas, 336 00:22:56,625 --> 00:23:01,338 reformas na defesa, 337 00:23:02,464 --> 00:23:04,007 nas leis da… 338 00:23:04,966 --> 00:23:06,635 A reforma energética. 339 00:23:06,718 --> 00:23:08,678 A reforma energética, a política. 340 00:23:08,762 --> 00:23:12,849 {\an8}Mas vocês não falam de nada disso. Não é, filho? 341 00:23:12,933 --> 00:23:19,898 {\an8}Só mostram o copo meio vazio para que o povo perca a esperança. 342 00:23:21,316 --> 00:23:24,152 Sr. Presidente, importa-se se mudarmos de assunto? 343 00:23:24,236 --> 00:23:25,529 Não, nada. 344 00:23:25,612 --> 00:23:28,698 Desde que Epifanio Vargas presida a este país, 345 00:23:28,782 --> 00:23:31,326 a liberdade de imprensa será respeitada. 346 00:23:31,409 --> 00:23:33,995 Muito bem. Obrigado, Sr. Presidente. 347 00:23:34,079 --> 00:23:37,916 {\an8}Agora, gostaria da sua opinião sobre isto. 348 00:23:37,999 --> 00:23:42,504 {\an8}Sei que vai ser difícil esquecerem-se do que vos fizeram, 349 00:23:43,421 --> 00:23:46,299 mas agora têm de confiar de novo. 350 00:23:47,759 --> 00:23:50,345 Porque neste mundo também há boas pessoas. 351 00:23:50,428 --> 00:23:52,264 Reconhece-a, Sr. Presidente? 352 00:23:52,347 --> 00:23:55,308 Não percebo do que falas. 353 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Não percebo a pergunta. 354 00:23:57,602 --> 00:24:00,939 Sr. Presidente, vou repetir. Conhece esta mulher? 355 00:24:01,606 --> 00:24:05,152 Digo-te, não sei porque falas nisto. 356 00:24:05,235 --> 00:24:08,071 Sr. Presidente, ela é a testemunha principal 357 00:24:08,155 --> 00:24:12,659 no caso que o levou a tribunal e, claro, à prisão, há 14 anos. 358 00:24:12,742 --> 00:24:15,495 Ou diz que esqueceu a cara de Teresa Mendoza? 359 00:24:15,579 --> 00:24:18,915 Ouve, filho, não tentes trocar-me as voltas. 360 00:24:18,999 --> 00:24:21,543 Que falta de respeito. Pensei que eras jornalista. 361 00:24:21,626 --> 00:24:25,672 {\an8}- Não lhe falto ao respeito. - Faltas ao respeito, sim, caraças! 362 00:24:25,755 --> 00:24:27,883 {\an8}- Sr. Presidente… - Não to permito. 363 00:24:27,966 --> 00:24:32,137 {\an8}Estás a desrespeitar os moldes acordados antes da entrevista. 364 00:24:32,220 --> 00:24:33,471 {\an8}Não percebo. 365 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 {\an8}Sr. Presidente, só fiz uma pergunta. 366 00:24:35,891 --> 00:24:38,518 {\an8}- Acabou. - Muito bem. Desliga. 367 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 Trata tu disto. 368 00:24:39,811 --> 00:24:41,104 - Com licença. - Presidente! 369 00:24:41,188 --> 00:24:42,022 Obrigado. 370 00:24:42,522 --> 00:24:45,483 É uma vergonha faltar assim ao respeito do presidente. 371 00:24:45,567 --> 00:24:46,902 Não o desrespeitei. 372 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 Pedimos que saiam do Palácio Nacional. 373 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Obrigado. 374 00:24:52,616 --> 00:24:56,536 Como descobriu o maldito vídeo? 375 00:24:56,620 --> 00:25:00,332 Já roda no Twitter, graças a um desses jornalistas hispânicos. 376 00:25:02,626 --> 00:25:06,379 - O tweet chegou longe? - Os média já pegaram nele. 377 00:25:08,298 --> 00:25:09,591 É muito mau para nós? 378 00:25:10,675 --> 00:25:11,968 Diga-me o senhor. 379 00:25:12,510 --> 00:25:16,139 Porque está o governo dos EUA a esconder a fuga da Mendoza? 380 00:25:29,319 --> 00:25:33,114 Qual é a resposta oficial? 381 00:25:34,366 --> 00:25:36,534 Os EUA esconderam a fuga dela 382 00:25:36,618 --> 00:25:38,411 para ajudar na investigação 383 00:25:38,495 --> 00:25:41,748 e, claro, que estávamos a ter dificuldades em apanhá-la. 384 00:25:41,831 --> 00:25:45,168 Suponho que não foi fácil convencer o secretário de estado 385 00:25:45,252 --> 00:25:46,503 dessa versão. 386 00:25:47,254 --> 00:25:48,338 Subestima-me. 387 00:25:50,882 --> 00:25:53,009 Só me preocupa que alguém vasculhe 388 00:25:53,093 --> 00:25:56,179 e descubra discrepâncias em torno da prisão da Mendoza. 389 00:25:58,056 --> 00:26:00,558 - Fez o que pedi? - Sim. 390 00:26:01,518 --> 00:26:04,521 - De certeza que é a escolha certa? - Absoluta. 391 00:26:04,604 --> 00:26:09,067 Se a Mendoza quer ficar famosa, vamos ajudá-la. 392 00:26:13,321 --> 00:26:16,533 Como pude ser tão tola e não ver que isto podia acontecer? 393 00:26:16,616 --> 00:26:19,703 Não, Teresa. Ninguém imaginaria. 394 00:26:19,786 --> 00:26:21,871 Publicaram outro vídeo do tiroteio. 395 00:26:21,955 --> 00:26:23,915 - O quê? - De outro ângulo. 396 00:26:30,588 --> 00:26:32,632 Este só tem 50 visualizações. 397 00:26:32,716 --> 00:26:34,467 Só cá está há cinco minutos. 398 00:26:34,551 --> 00:26:36,845 O vídeo do blogger tem mais de 700 mil. 399 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Estamos fodidos. 400 00:26:39,347 --> 00:26:42,434 Aqui tens outro a falar de ti e do tiroteio. 401 00:26:42,517 --> 00:26:44,311 Este é espanhol. 402 00:26:45,645 --> 00:26:49,149 Com tanta fama, já não dá para nos escondermos. 403 00:26:50,400 --> 00:26:52,902 Olha, outro vídeo com o mesmo título do primeiro. 404 00:26:52,986 --> 00:26:56,781 - "Com determinação e garra." - Para. Não quero ver mais. 405 00:26:56,865 --> 00:27:00,577 Em vez de olhar para esta merda, temos de tentar reparar isto. 406 00:27:00,660 --> 00:27:02,203 Essa é a Marina? 407 00:27:02,287 --> 00:27:04,914 Sobe o volume para a ouvirmos. 408 00:27:04,998 --> 00:27:08,418 Só queria dizer que nada do que andam a dizer é verdade. 409 00:27:09,002 --> 00:27:11,963 Essa senhora não é uma criminosa, é uma santa. 410 00:27:12,047 --> 00:27:13,631 Ela também me libertou. 411 00:27:14,424 --> 00:27:18,178 Eu estava em Potosí e ela e os amigos libertaram-me. 412 00:27:18,845 --> 00:27:20,555 A quem oferece recompensas por ela, 413 00:27:20,638 --> 00:27:23,016 quero dizer que é uma injustiça. - Para. 414 00:27:24,017 --> 00:27:26,353 - De que recompensa fala? - Vou ver. 415 00:27:29,356 --> 00:27:30,398 Há aqui algo. 416 00:27:31,733 --> 00:27:32,567 Sim. 417 00:27:35,445 --> 00:27:41,076 Oferecem cinco milhões de dólares para informações que ajudem a captura. 418 00:27:41,159 --> 00:27:42,494 Que horror! 419 00:27:42,577 --> 00:27:45,747 O que farás, amor? Ou o que vamos fazer? 420 00:27:53,421 --> 00:27:56,383 Raios! Faltava-me esta. Epifanio. 421 00:27:57,217 --> 00:28:00,053 Ele não liga para me desejar um bom dia. Vem comigo. 422 00:28:07,727 --> 00:28:11,231 - Não, ele ouve. Estou com ele. - Bom dia, senhor. 423 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 Não. 424 00:28:13,108 --> 00:28:16,277 "Bom dia," o caraças! 425 00:28:16,361 --> 00:28:19,489 Vocês são estúpidos? Como se deixaram gravar? 426 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 Parecem principiantes, porra! 427 00:28:21,282 --> 00:28:23,535 Ouça, não podemos controlar tudo. 428 00:28:23,618 --> 00:28:27,497 Não, nada! Não controlam nada, Teresita. 429 00:28:27,580 --> 00:28:30,166 O quê? Sentes-te como a Madre Teresa? 430 00:28:30,250 --> 00:28:32,752 Salvas raparigas como se fosses a Cruz Vermelha? 431 00:28:32,836 --> 00:28:35,422 Fazemos o que temos de fazer, Epifanio. 432 00:28:35,922 --> 00:28:38,466 Esqueces-te de porque te tirei da prisão. 433 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Não, não me esqueço. 434 00:28:41,010 --> 00:28:43,596 E sabe que mais? Não faça tanto alarido. 435 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 Esta confusão é minha. 436 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 - A minha bronca. - Não. 437 00:28:47,600 --> 00:28:49,978 Nem pensar, querida. Enganas-te sempre. 438 00:28:50,061 --> 00:28:53,022 A imprensa já começou a perguntar-me sobre ti. 439 00:28:53,106 --> 00:28:56,151 Não se esquecem do nosso passado, porra! 440 00:28:56,735 --> 00:28:58,820 Estou ocupado, caraças! 441 00:28:58,903 --> 00:29:02,407 Desculpa, mas tens de ver isto. 442 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 O que é? 443 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 Caraças! 444 00:29:06,369 --> 00:29:08,538 Teresita, já viste isto? 445 00:29:08,621 --> 00:29:10,248 És a mais procurada da DEA. 446 00:29:10,331 --> 00:29:13,460 Achas que sou tolo ou quê? Porque sou o último a saber? 447 00:29:13,543 --> 00:29:16,004 Só descobrimos há cinco minutos. 448 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 Se digo que podemos encontrar os dois Cavaleiros, 449 00:29:20,633 --> 00:29:21,634 é porque podemos. 450 00:29:21,718 --> 00:29:24,012 Não disseste que não era fácil? 451 00:29:24,554 --> 00:29:27,599 Que ia ser difícil e complicado? 452 00:29:27,682 --> 00:29:29,642 - Decide-te. - Pronto, não. 453 00:29:29,726 --> 00:29:31,311 Somos espertos 454 00:29:31,394 --> 00:29:33,897 e vamos perceber com as pistas que temos. 455 00:29:33,980 --> 00:29:37,108 Não, desta vez, não será tão fácil. 456 00:29:37,192 --> 00:29:40,403 Já me enganaram uma vez. Dei-vos dinheiro, liberdade, 457 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 dei-vos tudo e estão a lixar-me. 458 00:29:43,698 --> 00:29:44,574 Como assim? 459 00:29:44,657 --> 00:29:47,994 Vamos estabelecer limites nesta confusão, sim? 460 00:29:48,077 --> 00:29:50,038 Ouve, doravante, 461 00:29:50,121 --> 00:29:53,333 quero toda a gente, tu também, com um chip. 462 00:29:53,917 --> 00:29:56,586 Entendido? Todos, sem exceção. 463 00:29:56,669 --> 00:30:00,632 A tua filha, o namorado dela, o colombiano, todos. 464 00:30:00,715 --> 00:30:01,966 Tu também, Landero. 465 00:30:02,050 --> 00:30:05,303 O Montaño vai monitorizar-vos daqui 466 00:30:05,386 --> 00:30:07,388 e não quero ninguém a tirá-lo. 467 00:30:07,472 --> 00:30:10,475 Se descobrir que alguém tirou o chip ou que saiu 468 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 de onde eu queria que estivesse, vai direito ao Inferno. 469 00:30:14,729 --> 00:30:16,105 E ouve, Teresita. 470 00:30:16,189 --> 00:30:19,025 Já chega de Madre Teresa de Calcutá. 471 00:30:19,108 --> 00:30:21,194 És a Teresa, Rainha do Sul. 472 00:30:21,277 --> 00:30:23,488 Para de recolher miúdas 473 00:30:23,571 --> 00:30:25,782 como se fosse a Cruz Vermelha. 474 00:30:25,865 --> 00:30:28,159 Senão, enfrentas a DEA sozinha. 475 00:30:28,243 --> 00:30:32,330 Parece-me ótimo. Vamos precisar de mais dinheiro. 476 00:30:32,413 --> 00:30:35,792 Muito mais do que já mandou. Percebe? 477 00:30:36,459 --> 00:30:38,670 Sim, claro. Eu trato do dinheiro. 478 00:30:38,753 --> 00:30:43,258 Mas só tens um mês para mostrar resultados ou acaba o acordo. 479 00:30:44,217 --> 00:30:46,511 Porque levam tanto tempo? 480 00:30:46,594 --> 00:30:47,720 É a vida. 481 00:30:50,265 --> 00:30:53,142 - Como assim? - Falo da Teresa e do Landero. 482 00:30:56,521 --> 00:30:58,273 Há quanto tempo se conhecem? 483 00:30:58,857 --> 00:30:59,691 Há muito. 484 00:31:01,693 --> 00:31:03,778 Agora parece confiar mais nele que em ti. 485 00:31:04,571 --> 00:31:08,783 - A minha mãe confiará sempre no Oleg. - Não é o que parece. 486 00:31:09,492 --> 00:31:11,411 Não digas disparates. 487 00:31:21,170 --> 00:31:22,130 Volto já. 488 00:31:26,885 --> 00:31:29,470 Preciso que fales com já-sabes-quem. 489 00:31:29,554 --> 00:31:31,973 Pede-lhe dinheiro. Diz-lhe que precisamos. 490 00:31:32,515 --> 00:31:35,685 Pago-lhe depois, garantidamente. 491 00:31:36,227 --> 00:31:38,980 Duvido que ele aceite, se for eu a propor. 492 00:31:39,731 --> 00:31:42,692 Então, marca uma reunião e vou contigo. 493 00:31:42,775 --> 00:31:44,110 É perigoso. 494 00:31:44,903 --> 00:31:47,697 Vamos aproveitar uma saída. 495 00:31:47,780 --> 00:31:49,073 Muito bem. 496 00:31:49,157 --> 00:31:49,991 Sim? 497 00:31:50,074 --> 00:31:51,492 - Vejo-te lá fora. - Está bem. 498 00:31:55,496 --> 00:31:56,831 Chamou-me, senhor? 499 00:31:56,915 --> 00:31:57,832 - Sim. - Diga. 500 00:31:58,583 --> 00:32:01,419 Ficou claro que esta entrevista não pode sair? 501 00:32:02,837 --> 00:32:04,255 Vou ver o que posso fazer. 502 00:32:04,339 --> 00:32:06,966 É complicado. É melhor pensarmos noutra… 503 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 Ouve-me, imbecil! 504 00:32:10,094 --> 00:32:12,472 A entrevista não pode sair. Ponto final. 505 00:32:12,972 --> 00:32:15,266 O teu emprego depende disso. Entendido? 506 00:32:15,808 --> 00:32:17,727 Sim. Vou ver o que posso fazer. 507 00:32:17,810 --> 00:32:22,607 Não, não vais ver. Vais fazer. Senão, estás despedido. 508 00:32:24,692 --> 00:32:27,445 Claro, senhor. Só tenho de fazer uns telefonemas 509 00:32:27,528 --> 00:32:29,197 e isto fica resolvido. - Exato. 510 00:32:30,239 --> 00:32:31,866 Posso fazer uma pergunta? 511 00:32:32,909 --> 00:32:35,703 Diz lá, cabrão. 512 00:32:38,623 --> 00:32:41,876 Sabia que a Teresa Mendoza estava em liberdade? 513 00:32:41,960 --> 00:32:47,548 Ela tentou contactá-lo? Ou o senhor a ela? 514 00:32:50,677 --> 00:32:52,762 Pronto, filho, chega aqui. 515 00:32:54,681 --> 00:32:59,686 Ouve bem, Danilo, só digo isto uma vez, está bem? 516 00:33:00,478 --> 00:33:01,312 Sim. 517 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 A última vez que vi a Teresa Mendoza 518 00:33:05,066 --> 00:33:07,568 foi quando ela me fez prender injustamente. 519 00:33:08,361 --> 00:33:14,742 Nunca. Lembra-te disto, cabrão, nunca mais a vi. 520 00:33:15,493 --> 00:33:18,121 É a versão oficial. Está claro? 521 00:33:18,913 --> 00:33:22,250 Se alguém te perguntar se a conheces, 522 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 nunca a viste. Está bem? 523 00:33:29,257 --> 00:33:34,262 E agora podes ir e vais emoldurar-me essas fotos. 524 00:33:34,345 --> 00:33:37,140 Volto daqui a pouco para falar contigo. 525 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Sim, senhor. 526 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Posso fazer-te companhia? 527 00:33:50,194 --> 00:33:53,031 Na vida toda, nunca tive tanto frio como na Bolívia. 528 00:33:57,368 --> 00:33:58,327 Tinhas razão. 529 00:34:02,498 --> 00:34:03,332 Sobre quê? 530 00:34:05,460 --> 00:34:07,420 O que disseste sobre a Tessa. 531 00:34:11,132 --> 00:34:14,177 Não sou bom… 532 00:34:15,595 --> 00:34:17,263 … a dar um nome ao que sinto. 533 00:34:19,807 --> 00:34:21,476 O que sinto pela Tessa é… 534 00:34:23,603 --> 00:34:25,855 Diferente do afeto por uma amiga. 535 00:34:29,025 --> 00:34:31,819 Mas acho que tenho razões para estar confuso. 536 00:34:32,820 --> 00:34:35,615 Sim, não te diria o contrário. 537 00:34:37,116 --> 00:34:39,243 Quando vi o que ela fez por mim… 538 00:34:41,162 --> 00:34:43,831 Quando vi que arriscou tudo para ir a Londres 539 00:34:43,915 --> 00:34:45,792 salvar o Fedor, pensei que ela também… 540 00:34:54,926 --> 00:34:57,678 Mas é óbvio que me enganei. 541 00:35:01,349 --> 00:35:02,183 E agora? 542 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 O que farás? 543 00:35:07,897 --> 00:35:09,357 Vou sair-lhe da frente. 544 00:35:12,110 --> 00:35:13,236 Como assim? 545 00:35:15,113 --> 00:35:16,572 Falemos mas é de ti. 546 00:35:17,824 --> 00:35:20,076 Desculpa não ter dito nada da gravidez. 547 00:35:21,327 --> 00:35:24,455 Para ser franco, não sabia se te devia dar os parabéns. 548 00:35:25,289 --> 00:35:29,627 Não te preocupes. Ainda me estou a habituar à ideia. 549 00:35:32,630 --> 00:35:34,173 Como reagiu o Batman? 550 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 Conhece-lo. 551 00:35:38,511 --> 00:35:40,638 Ele quer ter o bebé. A todo o custo. 552 00:35:42,265 --> 00:35:43,099 E eu… 553 00:35:44,225 --> 00:35:46,477 Estou mais perdida que a agulha no palheiro. 554 00:35:48,312 --> 00:35:51,315 Os dias passam e não sei que fazer. 555 00:35:51,399 --> 00:35:54,068 É como se esperasse um sinal. 556 00:35:56,070 --> 00:35:56,904 De quem? 557 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Não sei. Da vida? 558 00:36:44,785 --> 00:36:45,912 Cabrão do gringo. 559 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Estou? 560 00:36:49,498 --> 00:36:52,418 Demoraste a devolver-me a chamada, não? 561 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 Acho que se enganou no homem para esta missão. 562 00:36:56,005 --> 00:37:00,092 Supus que a sua afilhada seria mais discreta. 563 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 Acalma-te lá. 564 00:37:02,970 --> 00:37:05,097 Não me passes as culpas. 565 00:37:05,681 --> 00:37:07,516 E não finjas ser santo. 566 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Afinal há mais dois Cavaleiros? 567 00:37:10,061 --> 00:37:13,272 Pensei que fosse só um, o Cavaleiro Negro. 568 00:37:13,356 --> 00:37:15,149 Era a informação que tinha. 569 00:37:15,233 --> 00:37:18,194 Exato! A informação estava errada. 570 00:37:18,277 --> 00:37:19,695 Trabalhamos às cegas. 571 00:37:20,363 --> 00:37:21,989 Disse-lhe tudo o que sabia. 572 00:37:23,157 --> 00:37:24,951 É por isso que me ligas? 573 00:37:25,034 --> 00:37:27,662 Gastas fortunas em chamadas de longa distância? 574 00:37:27,745 --> 00:37:28,829 Desculpe? 575 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Se liguei, 576 00:37:32,792 --> 00:37:35,753 foi para dizer que a Kozar está a mover as peças. 577 00:37:37,338 --> 00:37:39,131 Não fica de braços cruzados. 578 00:37:43,386 --> 00:37:46,931 Inacreditável. Nunca pensei que houvesse mais dois Cavaleiros. 579 00:37:47,640 --> 00:37:50,601 Nem eu. A única razão para saber do Negro 580 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 é porque o Higgins lhe enviou o email… 581 00:37:53,312 --> 00:37:55,690 O email que nunca decifrámos. 582 00:37:56,190 --> 00:37:57,358 O Higgins. 583 00:37:57,441 --> 00:38:02,071 Diga-me, que obsessão é esta de chamar "Cavaleiros" aos cúmplices dele? 584 00:38:02,154 --> 00:38:06,242 Havia ele, o Negro, o Branco, você. 585 00:38:06,325 --> 00:38:08,577 Qual era mesmo o seu nome de Cavaleiro? 586 00:38:12,957 --> 00:38:13,874 Desculpe. 587 00:38:16,585 --> 00:38:20,172 De certeza que a Mendoza não sabe onde encontrar as provas? 588 00:38:20,673 --> 00:38:21,757 Tanto quanto sei. 589 00:38:24,969 --> 00:38:26,387 Onde se esconderia ela? 590 00:38:27,179 --> 00:38:28,723 Ainda estará na Bolívia? 591 00:38:30,141 --> 00:38:32,226 É difícil dizer. 592 00:38:32,310 --> 00:38:35,271 Daí ter esperança de que a recompensa nos leve a ela. 593 00:38:36,689 --> 00:38:37,565 Esperança? 594 00:38:38,524 --> 00:38:41,610 - Que grande plano! - É a ideia da recompensa. 595 00:38:41,694 --> 00:38:42,945 Encontrá-la. Não é? 596 00:38:43,029 --> 00:38:45,406 A recompensa é só uma parte do que faremos 597 00:38:45,489 --> 00:38:46,907 ou que fará. 598 00:38:46,991 --> 00:38:49,160 O Vargas não vai ficar à espera. 599 00:38:49,243 --> 00:38:52,079 Podemos ter a certeza. Temos de nos adiantar. 600 00:38:55,124 --> 00:38:56,375 O que tenciona fazer? 601 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 602 00:39:18,189 --> 00:39:21,984 Pelas instruções que recebi, contem comigo para o que for preciso. 603 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 Podemos confiar nesse contacto? 604 00:39:26,030 --> 00:39:27,990 Não, mas não temos escolha. 605 00:39:29,158 --> 00:39:30,201 Estou pronto. 606 00:39:30,326 --> 00:39:32,286 - Continuemos as fotos. - Sim, senhor! 607 00:39:32,370 --> 00:39:34,205 O que faz o rapaz com o telemóvel? 608 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Sei que amas a minha filha, mas isso não basta. 609 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 - Não é que não queiram colaborar. - Querem algo em troca. 610 00:39:41,962 --> 00:39:44,673 E a vingança do Epifanio? 611 00:39:44,757 --> 00:39:48,552 O cabrão matou os meus filhos e vai pagar por isso. 612 00:39:48,636 --> 00:39:49,470 Percebes? 613 00:39:50,679 --> 00:39:53,265 O que aí vem será duro. 614 00:39:53,349 --> 00:39:57,061 Espero que ninguém se arrependa de se ter voluntariado para a guerra. 615 00:39:58,562 --> 00:40:01,357 Quando tivermos o dinheiro, o que se segue? 616 00:40:02,024 --> 00:40:04,360 A nossa entrada triunfal. Nem mais nem menos. 617 00:42:19,036 --> 00:42:24,041 Legendas: Mariana Vieira PK UT113=A.Rainha.do.Trfico.S03E28.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9\u~A.Rainha.do.Tráfico.S03E28.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,639 {\an8}Preciso que me dê um nome. Alguém de confiança. 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,810 Eles trocaram a placa original por esta. 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,980 Então temos que começar as buscas. 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,315 - Já estou fazendo isso. - É mesmo? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,233 Sim. 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,152 Achamos o ouro. 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,363 Tem certeza de que o velho não notou que estava sendo seguido? 10 00:00:31,030 --> 00:00:32,991 Cautela é o meu sobrenome, relaxe. 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 Parado, filho da puta. 12 00:00:36,661 --> 00:00:37,996 Karen? 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,707 É a hora da despedida. 14 00:00:40,790 --> 00:00:44,544 Se tivesse que decidir agora, o que faria? 15 00:00:44,627 --> 00:00:45,795 Não a deixaria ir. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,046 Vá com ela. 17 00:00:47,130 --> 00:00:48,089 Ei! 18 00:00:49,924 --> 00:00:51,009 O amor triunfa. 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,263 Ela anotou coordenadas. 20 00:00:55,346 --> 00:00:56,306 De onde são? 21 00:00:56,389 --> 00:00:57,807 São de Yungas. 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,768 Fica a umas dez horas de onde estão. 23 00:01:00,560 --> 00:01:01,436 Não se mexa. 24 00:01:01,519 --> 00:01:04,856 Significa que, para você, essa informação vale mais 25 00:01:04,939 --> 00:01:06,733 que todo o ouro nesta casa. 26 00:01:07,400 --> 00:01:08,318 Temos um acordo? 27 00:01:11,905 --> 00:01:15,784 {\an8}ESTRADA DA MORTE YUNGAS, BOLÍVIA 28 00:01:33,968 --> 00:01:37,680 Disseram que estão em uma casa a uns 10km daqui. 29 00:01:37,764 --> 00:01:40,975 O encarregado disse que há três veículos. 30 00:01:41,476 --> 00:01:43,770 Dois na frente e um nas proximidades. 31 00:01:43,853 --> 00:01:45,522 O bom é que não há ninguém perto. 32 00:01:45,897 --> 00:01:47,774 Ninguém sabe o que acontece lá. 33 00:01:48,858 --> 00:01:50,527 Não, pedimos para se afastarem. 34 00:01:50,610 --> 00:01:51,778 Que bom. 35 00:01:51,861 --> 00:01:54,572 Diga que Teresa Mendoza não é nossa prioridade, 36 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 mas a pessoa que está com ela. 37 00:01:56,407 --> 00:01:57,992 O informante, o Cavaleiro Negro. 38 00:01:58,076 --> 00:01:59,244 Está bem. 39 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 Eles sabem. 40 00:02:02,580 --> 00:02:05,458 As coisas não são tão fáceis como parecem. 41 00:02:06,334 --> 00:02:07,418 As provas existem. 42 00:02:08,002 --> 00:02:09,003 Mas não estão comigo. 43 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 Sem provas, sem acordo. 44 00:02:12,298 --> 00:02:13,424 Eu sei. 45 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 É por isso que vou explicar como vão pegá-las. 46 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 O que é isso? 47 00:02:27,730 --> 00:02:30,608 Recebi esta chave de um agente da DEA, 48 00:02:30,692 --> 00:02:34,195 para quem eu vendia informação através das garotas que eu… 49 00:02:34,279 --> 00:02:35,155 Espere. 50 00:02:35,238 --> 00:02:38,116 Poupe as palavras, sabemos do seu negócio sujo. 51 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 Esse agente da DEA atende pelo nome de Cavaleiro Branco. 52 00:02:41,744 --> 00:02:43,580 Ele me deu esse pseudônimo 53 00:02:43,663 --> 00:02:45,081 e me deu esta chave. 54 00:02:49,002 --> 00:02:53,089 É a chave do lugar onde estão as provas que procuram. 55 00:02:57,427 --> 00:03:00,805 - E onde fica isso? - Não faço ideia. 56 00:03:00,889 --> 00:03:04,058 Mas tenho certeza de que um dos outros deve saber. 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,102 Quais "outros"? 58 00:03:10,773 --> 00:03:12,942 O Cavaleiro Vermelho e o Cavaleiro Baio. 59 00:03:13,526 --> 00:03:14,861 Não me diga. 60 00:03:15,194 --> 00:03:16,404 Tem mais cavaleiros? 61 00:03:17,488 --> 00:03:18,323 Quem são eles? 62 00:03:19,741 --> 00:03:21,993 Também trabalhavam para o Cavaleiro Branco. 63 00:03:22,076 --> 00:03:23,745 Eram informantes 64 00:03:23,828 --> 00:03:27,457 e colaboradores que ele recrutou por toda a América. 65 00:03:28,041 --> 00:03:30,335 O fato é que os dois receberam chaves. 66 00:03:30,418 --> 00:03:33,171 E precisa das três chaves para acessar a informação 67 00:03:33,254 --> 00:03:34,881 e as provas que procuram. 68 00:03:34,964 --> 00:03:36,215 Estão na Bolívia? 69 00:03:36,299 --> 00:03:37,342 Os dois cavaleiros? 70 00:03:38,927 --> 00:03:39,761 Não. 71 00:03:40,428 --> 00:03:41,512 Um na Argentina 72 00:03:42,764 --> 00:03:43,848 e o outro no Peru. 73 00:03:45,433 --> 00:03:47,393 Só nos disseram sobre você. 74 00:03:47,936 --> 00:03:50,688 Estou falando a verdade. Eu juro. 75 00:03:52,398 --> 00:03:55,985 Diga-nos tudo que sabe sobre os outros dois cavaleiros. 76 00:03:57,028 --> 00:03:58,238 Com detalhes. 77 00:04:05,912 --> 00:04:08,706 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,900 Poupe seu tempo e energia, cara. 79 00:05:22,447 --> 00:05:26,576 {\an8}Mais tarde direi quem eu sou, por que você está aqui 80 00:05:26,659 --> 00:05:27,952 {\an8}e o que eu quero. 81 00:05:29,454 --> 00:05:31,164 {\an8}Se você não colaborar, 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,833 {\an8}é isto que vai acontecer. 83 00:05:47,305 --> 00:05:48,556 Muito bem. 84 00:05:49,140 --> 00:05:51,434 É simples. 85 00:05:51,517 --> 00:05:52,351 Certo. 86 00:05:52,435 --> 00:05:55,605 Eu pergunto, você responde. 87 00:05:56,314 --> 00:05:57,398 É isso. 88 00:05:57,482 --> 00:05:58,691 Entendido? 89 00:05:59,442 --> 00:06:00,568 Entendido? 90 00:06:20,880 --> 00:06:22,715 Socorro! 91 00:06:27,386 --> 00:06:31,516 FLORESTA AMAZÔNICA, PERU 92 00:06:31,599 --> 00:06:34,018 Muito cuidado com os espinhos, certo? 93 00:06:34,602 --> 00:06:35,436 Vejam onde pisam. 94 00:06:41,275 --> 00:06:44,153 Já não era para termos encontrado o seu amigo? 95 00:06:54,622 --> 00:06:56,874 A lenda de Tunche vai virar realidade. 96 00:07:21,899 --> 00:07:25,486 Eu não o reconheceria se o visse na rua. 97 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 Sua Santidade. 98 00:07:27,655 --> 00:07:31,325 Olha onde nos encontramos. Como os anos passam. Venha aqui. 99 00:07:34,328 --> 00:07:36,706 Muito obrigado por vir, irmão. 100 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Amigos são para isso. 101 00:07:38,958 --> 00:07:41,043 Sim. Vou apresentá-lo ao meu pessoal. 102 00:07:41,127 --> 00:07:42,044 Não precisa. 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Todos aí já são famosos. 104 00:07:46,048 --> 00:07:47,133 Sofía Aljarafe, 105 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Paloma Aljarafe, 106 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 Mateo Mena. 107 00:07:52,430 --> 00:07:56,684 Como faz isso? Está vendo o futuro e adivinhando agora? 108 00:07:56,767 --> 00:07:58,394 Um amigo policial me disse. 109 00:07:59,228 --> 00:08:02,231 Estão sendo procurados pela Interpol. 110 00:08:02,315 --> 00:08:03,608 Já era de se esperar. 111 00:08:04,609 --> 00:08:05,776 Droga. 112 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 Podemos ir então. 113 00:08:08,112 --> 00:08:08,946 Está bem. 114 00:08:09,030 --> 00:08:10,114 Quanto falta? 115 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 Falta um pouquinho. 116 00:08:14,619 --> 00:08:16,329 Um longo caminho. Vamos. 117 00:08:16,412 --> 00:08:19,165 Não se preocupem, estão em boas mãos. 118 00:08:19,749 --> 00:08:21,167 Ele é gente boa. 119 00:08:23,794 --> 00:08:27,089 Não acredito em nada do que diz, babaca. 120 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 Deve saber de algo. 121 00:08:33,804 --> 00:08:35,473 Ela trabalhava sob suas ordens. 122 00:08:36,098 --> 00:08:39,685 Não sabia que Vanessa conspirava para matar o presidente. 123 00:08:40,728 --> 00:08:42,104 Não éramos próximos. 124 00:08:42,188 --> 00:08:43,731 E a primeira-dama? 125 00:08:43,814 --> 00:08:46,984 Se estão suspeitando dela, juro que ela não tem nada… 126 00:08:52,907 --> 00:08:56,244 E a primeira-dama? 127 00:08:56,327 --> 00:08:59,455 Já sabemos que ela também faz parte da conspiração. 128 00:08:59,539 --> 00:09:02,333 Não sei do que está falando. Não há conspiração. 129 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 Eu juro, não sei do que está falando. 130 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 Não tem conspiração. 131 00:09:07,713 --> 00:09:10,132 Socorro! 132 00:09:11,259 --> 00:09:13,302 Não! 133 00:09:16,889 --> 00:09:18,808 Não! 134 00:09:19,475 --> 00:09:22,353 Socorro! 135 00:09:22,436 --> 00:09:24,647 Ninguém vai ajudá-lo, cara. 136 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 Responda, 137 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 a primeira-dama está envolvida na conspiração? 138 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Conspiração? 139 00:09:29,485 --> 00:09:32,780 Ela não sabe de nada, não tem porra nenhuma de conspiração. 140 00:09:35,616 --> 00:09:40,621 Não tem conspiração, não sei de nada! Por favor, não! 141 00:09:53,551 --> 00:09:55,136 Desculpe pelo que fizemos, 142 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 mas foi necessário. 143 00:10:06,063 --> 00:10:08,065 Sierra, onde eles estão? 144 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 Estão vindo. 145 00:10:09,233 --> 00:10:10,610 O que aconteceu? 146 00:10:10,693 --> 00:10:11,902 Tudo igual, senhor. 147 00:10:11,986 --> 00:10:12,820 Sem novidades. 148 00:10:13,571 --> 00:10:16,532 Sierra, quero dois homens com carros. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,660 E nós vamos fechar o perímetro ao redor da casa. 150 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 O primeiro círculo de homens fica a 200m da casa. 151 00:10:23,664 --> 00:10:25,958 Ninguém se mexe até eu mandar, certo? 152 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 - Sim. - Certo. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 - Vamos. - Vamos nessa. 154 00:10:55,363 --> 00:10:56,280 Onde fica a casa? 155 00:10:56,364 --> 00:10:57,657 Fica para lá, senhor. 156 00:10:58,658 --> 00:11:02,703 Sierra, traga o equipamento. O restante vigia o perímetro. 157 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 Vamos. 158 00:11:17,843 --> 00:11:20,971 Como tem certeza de que os outros dois têm a chave? 159 00:11:21,847 --> 00:11:24,016 No bilhete enviado com a chave, 160 00:11:24,100 --> 00:11:28,646 o Cavaleiro Branco marcava uma data em que os três cavaleiros se encontrariam, 161 00:11:29,313 --> 00:11:32,691 e nos diria o lugar onde nos encontraríamos. 162 00:11:32,775 --> 00:11:33,901 E? 163 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Antes do dia chegar, ele foi morto, 164 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 o Cavaleiro Branco. 165 00:11:38,197 --> 00:11:42,118 Que tipo de informação estava vendendo para o Cavaleiro Branco? 166 00:11:42,868 --> 00:11:44,787 Segredos de gente importante. 167 00:11:45,830 --> 00:11:49,166 E informação que favorecia os negócios de um tal Uriel. 168 00:11:49,792 --> 00:11:50,835 Uriel? 169 00:11:50,918 --> 00:11:52,837 O que ele tem a ver com isso? 170 00:11:52,920 --> 00:11:56,382 Obviamente é um protegido da DEA 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,343 e da mulher que dava ordens ao Cavaleiro Branco. 172 00:12:00,636 --> 00:12:03,013 Essa mulher é a senadora Kozar. 173 00:12:03,097 --> 00:12:05,433 Sim, exatamente. Kozar. 174 00:12:05,933 --> 00:12:09,061 Em algum momento escutei o Cavaleiro Branco falar o nome dela. 175 00:12:09,812 --> 00:12:12,189 Não sei ao certo o que houve entre eles, 176 00:12:12,273 --> 00:12:13,607 mas eles brigaram. 177 00:12:13,691 --> 00:12:16,944 Então, ele decidiu chantageá-la, reuniu todas as provas, 178 00:12:17,027 --> 00:12:19,697 escondeu e nos deu as chaves. 179 00:12:20,197 --> 00:12:23,367 Mas por que ele escolheu vocês? 180 00:12:23,951 --> 00:12:25,995 E por que vocês decidiram ajudá-lo? 181 00:12:26,078 --> 00:12:29,707 Não sei por que ele nos escolheu. 182 00:12:32,168 --> 00:12:33,419 Mas eu não o ajudava, 183 00:12:34,336 --> 00:12:35,671 trabalhava para ele. 184 00:12:37,047 --> 00:12:38,841 E era muito bem paga. 185 00:12:43,888 --> 00:12:46,307 Tem certeza do que está dizendo? 186 00:12:47,016 --> 00:12:48,058 Absoluta. 187 00:12:49,560 --> 00:12:52,688 Antonio Alcalá e Vanessa foram mortos. 188 00:12:52,771 --> 00:12:54,690 E a mando do presidente. 189 00:12:55,357 --> 00:12:58,444 Estava com Antonio quando ela ligou querendo vê-lo. 190 00:12:59,528 --> 00:13:00,654 Não entendo. 191 00:13:01,405 --> 00:13:04,325 Vanessa contribuiu para a própria morte? 192 00:13:04,408 --> 00:13:05,409 Não. 193 00:13:07,286 --> 00:13:09,288 Acho que ela foi descoberta. 194 00:13:10,372 --> 00:13:12,708 E a forçaram a fazer a ligação 195 00:13:12,791 --> 00:13:14,877 sem saber das consequências. 196 00:13:17,004 --> 00:13:19,048 E depois provocaram o acidente. 197 00:13:20,424 --> 00:13:22,468 Vanessa ia se aproximar de Alcalá? 198 00:13:23,761 --> 00:13:26,347 Vanessa foi informante de Antonio por um tempo. 199 00:13:27,139 --> 00:13:29,558 Claro que o fez pelo dinheiro. 200 00:13:32,811 --> 00:13:35,397 E o que eu tenho a ver com isto? 201 00:13:38,901 --> 00:13:40,110 Antonio era meu amigo. 202 00:13:42,488 --> 00:13:43,447 Estou em dívida 203 00:13:43,531 --> 00:13:45,866 e sinto que é o meu dever ajudar a filha. 204 00:13:47,576 --> 00:13:51,872 Ela disse que você é a única pessoa em quem ela confia. 205 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Ela deu o meu nome? 206 00:13:55,167 --> 00:13:56,001 Isso mesmo. 207 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 No funeral. 208 00:13:59,421 --> 00:14:02,383 Precisava garantir que você era confiável. 209 00:14:03,133 --> 00:14:04,301 Qualquer um no seu lugar 210 00:14:05,219 --> 00:14:08,931 diria qualquer coisa que meus homens pedissem que dissesse. 211 00:14:11,809 --> 00:14:14,228 Não poderia ter me investigado? 212 00:14:14,311 --> 00:14:16,522 Não podia ter me perguntado, babaca? 213 00:14:18,148 --> 00:14:21,318 Eu também fiz isso. Sei tudo sobre você. 214 00:14:22,570 --> 00:14:25,406 Incluindo a relação que teve com Alejandro Alcalá. 215 00:14:32,788 --> 00:14:34,164 A escolha é sua. 216 00:14:36,667 --> 00:14:38,043 Está disposto a me ajudar? 217 00:14:45,301 --> 00:14:46,385 O que tenho que fazer? 218 00:14:47,761 --> 00:14:49,597 Nenhum suspeito? 219 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 - Certeza? - Sim, senhor. 220 00:14:51,390 --> 00:14:54,518 Alcalá sabia se movimentar sem deixar pistas. 221 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 Explique melhor, eu não entendo. 222 00:14:57,104 --> 00:14:58,272 Está bem. 223 00:14:58,355 --> 00:15:00,900 Não há câmeras no escritório dele. 224 00:15:00,983 --> 00:15:04,236 Os dois estacionamentos próximos também não têm câmeras. 225 00:15:04,320 --> 00:15:07,656 O mesmo na casa dele, nenhuma câmera para rastrear. 226 00:15:08,657 --> 00:15:09,867 Quer saber? 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,621 Acho que este trabalho foi feito pela DEA. 228 00:15:14,455 --> 00:15:15,623 Mas, enfim, 229 00:15:15,706 --> 00:15:18,042 suponho que investigou para onde ele ia, 230 00:15:18,125 --> 00:15:20,544 com quem andava, quais bares frequentava. 231 00:15:20,628 --> 00:15:21,712 O mesmo de sempre. 232 00:15:21,795 --> 00:15:24,798 De casa para o clube, do clube para casa, 233 00:15:24,882 --> 00:15:25,925 depois voltava 234 00:15:26,008 --> 00:15:28,594 e conversava com os políticos que sempre vigiamos. 235 00:15:28,677 --> 00:15:29,553 Droga. 236 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 Não acredito que meu sogro não deixou pistas. 237 00:15:32,932 --> 00:15:36,268 Vejamos… Duas semanas atrás, ele foi para Washington. 238 00:15:36,352 --> 00:15:38,437 Mas não descobrimos com quem ele estava. 239 00:15:38,938 --> 00:15:40,814 - Ele foi para Washington? - Sim. 240 00:15:40,898 --> 00:15:43,609 Chegou, ficou uma noite e voltou para o México. 241 00:15:43,692 --> 00:15:46,820 Não precisa ser vidente para saber com quem se encontrou. 242 00:15:48,072 --> 00:15:51,784 O desgraçado se encontrou com a senadora vadia, aquela Kozar. 243 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Ei… 244 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 Quero você de olhos bem abertos. 245 00:15:56,288 --> 00:15:57,873 - Sim. - Não deixe nada escapar. 246 00:15:58,582 --> 00:16:00,125 Quero que veja tudo. 247 00:16:00,209 --> 00:16:01,543 Escaneie tudo. 248 00:16:01,627 --> 00:16:04,171 - Sim, senhor. - Não confie nem em sua mãe. 249 00:16:04,755 --> 00:16:06,882 - Algo mais? - Não, é isso. 250 00:16:06,966 --> 00:16:08,759 - Vá descansar. - Sim, senhor. 251 00:16:09,343 --> 00:16:11,345 Quero saber de absolutamente tudo. 252 00:16:11,428 --> 00:16:12,304 Sim, senhor. 253 00:16:19,144 --> 00:16:19,979 Olhem só! 254 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 Deus cuida das minhas economias. 255 00:16:23,232 --> 00:16:24,191 Que beleza. 256 00:16:27,820 --> 00:16:29,780 Se esta é a pista, 257 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 imagine o avião. 258 00:16:33,575 --> 00:16:35,160 Vamos mudar de assunto. 259 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Está com medo? 260 00:16:38,706 --> 00:16:41,166 É a primeira vez que vou andar de avião. 261 00:16:42,710 --> 00:16:44,503 Não se preocupe. Estou com você. 262 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Faustino. 263 00:16:48,090 --> 00:16:50,467 Com quem vão se encontrar? 264 00:16:52,511 --> 00:16:53,762 Como assim? 265 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 Sabe que quanto menos sabe, mais você vive. 266 00:16:56,932 --> 00:16:58,726 E você vai viver muito ainda. 267 00:16:59,226 --> 00:17:01,979 - Não é? - Entendi. 268 00:17:02,646 --> 00:17:05,524 Consegui um local bem seguro para se esconder. 269 00:17:05,607 --> 00:17:07,401 Só usamos para guardar contrabando. 270 00:17:08,944 --> 00:17:12,781 Disse para os garotos não te incomodarem. 271 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Perfeito. 272 00:17:15,325 --> 00:17:19,163 Isto é pelo avião, pelo esconderijo e uma coisinha para você. 273 00:17:19,246 --> 00:17:20,873 Sabe que sempre te dou uma parte. 274 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 Estou aqui para o que precisar. 275 00:17:24,209 --> 00:17:25,878 Seja o que for, eu consigo. 276 00:17:26,712 --> 00:17:29,423 "Pode pedir tudo que precisar." Esse é o meu lema. 277 00:17:30,049 --> 00:17:32,676 É só chamar que eu chego com o que precisar. 278 00:17:32,760 --> 00:17:33,594 Eu sei. 279 00:17:35,512 --> 00:17:36,722 Chegou, pessoal. 280 00:17:44,730 --> 00:17:46,648 Não posso mesmo desistir? 281 00:17:47,274 --> 00:17:48,233 É sério? 282 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Claro que não. 283 00:17:49,943 --> 00:17:52,196 Mesmo apavorado, não vou deixá-la. 284 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 Não ouço nada. 285 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 Mais para a direita, não ouço nada. 286 00:19:07,062 --> 00:19:09,606 Já disse tudo que sei, então me deixem ir. 287 00:19:09,690 --> 00:19:12,442 A informação que nos deu não serve para nada. 288 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 É tudo o que eu sei. 289 00:19:13,944 --> 00:19:17,197 Precisamos de mais informações sobre esses dois. 290 00:19:17,281 --> 00:19:19,908 Algo para localizá-los, entendeu? 291 00:19:20,492 --> 00:19:22,077 É a voz de Teresa Mendoza. 292 00:19:23,078 --> 00:19:27,332 Mas toda a informação que eu dei já deveria ser suficiente. 293 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 Juro, é a verdade. 294 00:19:28,709 --> 00:19:31,628 Eu só preciso das malditas provas. 295 00:19:32,212 --> 00:19:34,214 Nada do que disse nos serve. 296 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 É a esposa de Abel Quispe, Karen. 297 00:19:37,134 --> 00:19:39,219 Não acredito em nada que ela diz. 298 00:19:40,053 --> 00:19:43,640 Vão ter que aceitar, precisam acreditar em mim. 299 00:19:44,683 --> 00:19:46,768 Como descobriu que eu era o Cavaleiro Negro? 300 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 Não vamos te contar. 301 00:19:50,397 --> 00:19:51,315 O quê? 302 00:19:52,941 --> 00:19:54,109 Ela é o Cavaleiro Negro? 303 00:19:55,694 --> 00:20:00,657 Quem disse onde eu estava com certeza sabe onde os outros Cavaleiros estão. 304 00:20:02,367 --> 00:20:03,202 Espere. 305 00:20:04,328 --> 00:20:05,537 Merda, mais dois. 306 00:20:08,248 --> 00:20:11,710 - O que estão dizendo? - Não sei. Está com interferência. 307 00:20:11,793 --> 00:20:13,545 Precisamos chegar mais perto. 308 00:20:13,629 --> 00:20:14,546 Vamos. 309 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 Alô? 310 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 Pode falar? 311 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 Só um segundo. 312 00:20:38,570 --> 00:20:39,696 Agora sim. 313 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Conseguiu falar com ela? 314 00:20:41,323 --> 00:20:42,991 Não. Ainda não consegui. 315 00:20:43,700 --> 00:20:46,411 Acho que nem sequer a deixam sair do quarto. 316 00:20:46,495 --> 00:20:47,454 Temos que… 317 00:20:48,372 --> 00:20:50,832 Precisa achar uma forma de contatá-la. 318 00:20:50,916 --> 00:20:53,585 Sinceramente, não sei como fazer isso. 319 00:20:53,669 --> 00:20:56,255 É bem provável que não a deixem sair de casa. 320 00:20:56,338 --> 00:20:57,673 Mais um motivo, Danilo. 321 00:20:57,756 --> 00:21:01,969 Se não acharmos um jeito de tirá-la de lá de uma vez por todas, 322 00:21:02,052 --> 00:21:03,178 ela vai enlouquecer. 323 00:21:03,262 --> 00:21:06,056 Isso se Vargas não fizer nada com ela primeiro. 324 00:21:07,516 --> 00:21:10,978 General, se não conseguimos nem nos comunicar com ela, 325 00:21:11,061 --> 00:21:13,772 como vamos tirá-la do palácio? 326 00:21:14,481 --> 00:21:16,233 Um passo de cada vez, Danilo. 327 00:21:16,942 --> 00:21:19,736 O importante é que eu fale com ela. 328 00:21:19,820 --> 00:21:21,613 - O quanto antes. - Certo. 329 00:21:22,322 --> 00:21:24,908 Vou ver o que posso fazer. Eu aviso. 330 00:21:24,992 --> 00:21:25,951 Está bem. 331 00:21:30,122 --> 00:21:32,207 Escute, por favor, não pode entrar. 332 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 É só um minuto, Susana, por favor. 333 00:21:34,543 --> 00:21:35,752 Qual é o assunto? 334 00:21:36,253 --> 00:21:38,922 Preciso que a primeira-dama autorize umas notas 335 00:21:39,006 --> 00:21:41,383 que recebi a respeito das condolências do pai. 336 00:21:41,466 --> 00:21:43,927 - Ela precisa autorizar. - Olhe… 337 00:21:44,803 --> 00:21:48,932 A primeira-dama não está em condições de ver ninguém, 338 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 muito menos de dar opiniões. 339 00:21:50,559 --> 00:21:52,811 Por quê? Está tão mal assim? 340 00:21:52,894 --> 00:21:54,980 - O que houve? - Ela está acabada. 341 00:21:55,981 --> 00:21:57,733 Além do problema com o filho. 342 00:21:58,400 --> 00:21:59,693 Güicho? 343 00:21:59,776 --> 00:22:01,278 - O que houve? - O de sempre. 344 00:22:02,404 --> 00:22:04,156 Não deixam que ela o veja. 345 00:22:04,906 --> 00:22:07,451 Só a deixaram vê-lo rapidamente no funeral. 346 00:22:08,910 --> 00:22:10,871 - Entendo. - O que é isso no seu rosto? 347 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Nada demais. 348 00:22:13,498 --> 00:22:15,625 Caí correndo, tinha uma pedra no caminho. 349 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Posso ser sincero, Susana? 350 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 É uma opinião pessoal, 351 00:22:20,505 --> 00:22:22,507 não tem nada a ver com meu trabalho. 352 00:22:22,591 --> 00:22:24,217 Estou preocupado com ela. 353 00:22:24,301 --> 00:22:27,095 Está mal de saúde, temos que ajudá-la, ela não está bem. 354 00:22:27,179 --> 00:22:28,347 Sim, eu concordo. 355 00:22:34,102 --> 00:22:36,229 O que podemos fazer? Não há o que fazer. 356 00:22:36,313 --> 00:22:37,606 Não, Susana. 357 00:22:37,689 --> 00:22:39,566 Sempre há algo a fazer. 358 00:22:39,649 --> 00:22:41,151 Não fazer nada é pior. 359 00:22:41,234 --> 00:22:43,779 Por favor, deixe-me vê-la só um minuto. 360 00:22:43,862 --> 00:22:45,363 Não me coloque nesta situação. 361 00:22:45,447 --> 00:22:48,158 Susana, temos que ajudá-la. 362 00:22:49,367 --> 00:22:50,619 Me deixe falar com ela. 363 00:22:59,252 --> 00:23:00,087 O que foi? 364 00:23:01,588 --> 00:23:03,090 Não cansa de olhar para mim? 365 00:23:05,467 --> 00:23:08,136 Não sei por que teve tanto trabalho comigo. 366 00:23:08,220 --> 00:23:11,348 Investigando os meus negócios se só queria o meu ouro. 367 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 O plano não era só roubá-lo. 368 00:23:13,892 --> 00:23:18,814 Karen queria que você fosse preso e passasse o resto da vida na cadeia. 369 00:23:18,897 --> 00:23:21,191 E depois daríamos o fora daqui. 370 00:23:21,274 --> 00:23:24,986 Devia ter pagado para te matarem assim que soube que estava me seguindo. 371 00:23:25,070 --> 00:23:26,196 "Devia ter pagado." 372 00:23:26,988 --> 00:23:30,075 Você é um covarde, mas para bater em mulher é muito macho. 373 00:23:30,158 --> 00:23:31,952 E você é um cavalheiro, não é? 374 00:23:32,035 --> 00:23:34,329 - Só queria o meu ouro! - Calado! Filho da puta. 375 00:23:34,412 --> 00:23:35,914 Assim que sairmos daqui, 376 00:23:35,997 --> 00:23:38,083 El Tío vai dar um jeito em você. 377 00:23:38,166 --> 00:23:41,044 - Essa merda não me assusta. - Calem a boca. 378 00:23:43,213 --> 00:23:44,172 Qual é o problema? 379 00:23:46,591 --> 00:23:48,301 Estão parecendo um casalzinho. 380 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Vão calar a boca? 381 00:23:53,306 --> 00:23:55,100 Ou devo amordaçá-los? 382 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Calma. 383 00:23:59,271 --> 00:24:00,480 Babacas. 384 00:24:49,779 --> 00:24:50,614 Merda. 385 00:24:53,658 --> 00:24:55,827 Temos companhia! A polícia está aqui! 386 00:24:56,369 --> 00:24:57,204 Venha aqui. 387 00:24:57,954 --> 00:24:59,623 Merda. Mudança de planos. 388 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 Entrem para matar. 389 00:25:00,874 --> 00:25:01,750 O quê? Por quê? 390 00:25:01,833 --> 00:25:03,126 Precisamos pegá-los. 391 00:25:03,210 --> 00:25:06,296 Você ouviu o Cavaleiro Negro, ela e Teresa Mendoza não sabem… 392 00:25:06,379 --> 00:25:08,715 Mas nós também não, precisamos de provas. 393 00:25:08,798 --> 00:25:10,550 Que merda, Charlie! 394 00:25:11,092 --> 00:25:13,094 Não temos nada, ninguém tem. 395 00:25:13,178 --> 00:25:16,598 Com eles mortos, o problema está resolvido. Para sempre. 396 00:25:16,681 --> 00:25:18,516 Entendeu? Vamos nessa. 397 00:25:21,519 --> 00:25:23,688 - Droga, são quantos? - Quatro nos fundos. 398 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Também estão subindo o morro. 399 00:25:25,440 --> 00:25:27,275 Não temos armas. 400 00:25:28,318 --> 00:25:30,528 Estamos cercados, temos que sair daqui. 401 00:25:30,612 --> 00:25:31,863 Me soltem! 402 00:25:31,947 --> 00:25:34,199 Posso ajudá-los, conheço a região. 403 00:25:34,282 --> 00:25:35,951 Cale a boca. Você vem com a gente. 404 00:25:36,034 --> 00:25:38,995 Não. Se ele não for, eu não vou. 405 00:25:39,079 --> 00:25:39,955 Sem acordo. 406 00:25:40,038 --> 00:25:42,165 Tem mais vindo! Temos que ir agora! 407 00:25:42,249 --> 00:25:44,584 Se ficar aqui, a DEA vai fazê-la desaparecer. 408 00:25:44,668 --> 00:25:46,753 Não me importo, não vou sem ele. 409 00:25:46,836 --> 00:25:49,130 Socorro! Estão fugindo! 410 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 Cale a boca ou eu te mato! 411 00:25:51,132 --> 00:25:52,467 A primeira fila comigo. 412 00:25:53,051 --> 00:25:54,344 O resto vigia a área. 413 00:25:55,720 --> 00:25:56,721 Vá! 414 00:26:12,362 --> 00:26:14,281 - Tem uma porta ali. - Vamos. 415 00:26:14,990 --> 00:26:17,409 Onde acha que vai? Volte aqui. 416 00:26:17,492 --> 00:26:18,702 Não! 417 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Venha! 418 00:26:34,050 --> 00:26:36,303 Já estão aqui. 419 00:26:38,888 --> 00:26:41,433 Não atirem! 420 00:26:42,892 --> 00:26:43,893 Abaixe. 421 00:26:46,313 --> 00:26:47,480 Coloque a tranca. 422 00:26:47,564 --> 00:26:48,481 Merda! 423 00:26:48,565 --> 00:26:50,400 Merda, Charlie, não estão aqui. 424 00:26:50,900 --> 00:26:52,277 Quem é esse? 425 00:26:53,111 --> 00:26:54,321 - Quem… - É Rojas. 426 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 - Merda! - Ele está morto. 427 00:26:57,282 --> 00:26:58,658 Isso vai nos dar tempo. 428 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Rápido! 429 00:27:02,495 --> 00:27:05,498 - Onde eles estão, porra? - No porão. 430 00:27:05,582 --> 00:27:06,875 Por aquela porta. 431 00:27:06,958 --> 00:27:08,084 - No porão. - Vamos! 432 00:27:08,168 --> 00:27:09,586 Vamos, por ali! 433 00:27:09,919 --> 00:27:10,837 Vamos. 434 00:27:11,463 --> 00:27:12,297 Consegue abrir? 435 00:27:12,964 --> 00:27:15,508 - Não tem saída. - Vá. 436 00:27:17,969 --> 00:27:19,012 Estão chegando. 437 00:27:19,095 --> 00:27:19,929 Vamos! 438 00:27:27,270 --> 00:27:28,855 - Não consigo. - Atire no cadeado. 439 00:27:28,938 --> 00:27:30,607 - Vou tentar quebrá-lo. - Rápido! 440 00:27:32,567 --> 00:27:33,735 - Para trás! - Vamos! 441 00:27:34,361 --> 00:27:35,487 Vá! 442 00:27:36,863 --> 00:27:38,365 - Vamos, Landero! - Rápido! 443 00:27:40,909 --> 00:27:41,868 Vá! 444 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 Merda, andem! 445 00:28:07,477 --> 00:28:08,603 Tem uma estrada ali. 446 00:28:13,108 --> 00:28:14,109 É ele! 447 00:28:15,276 --> 00:28:16,361 Vá! 448 00:28:18,154 --> 00:28:19,489 Vamos! 449 00:28:24,452 --> 00:28:26,371 Levante-se! Vamos! 450 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 Filho da puta! 451 00:28:34,838 --> 00:28:36,548 - Ela está morta! - Esqueçam! 452 00:28:36,631 --> 00:28:37,757 Vamos! 453 00:28:59,696 --> 00:29:01,364 Oleg! 454 00:29:17,172 --> 00:29:19,340 Droga, Sierra, chame uma viatura! 455 00:29:19,424 --> 00:29:21,468 Precisamos de um carro agora! 456 00:29:21,551 --> 00:29:22,802 Um carro, é urgente! 457 00:29:24,929 --> 00:29:26,723 Vamos! 458 00:29:27,932 --> 00:29:28,808 Venha! 459 00:29:30,560 --> 00:29:31,478 Subam! 460 00:29:33,062 --> 00:29:33,980 Pode ir! 461 00:29:35,398 --> 00:29:37,400 POLÍCIA DA BOLÍVIA 462 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 Sra. Genoveva, você tem visita. 463 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 Agora não, Susana. 464 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 Prometo que serei breve, senhora. 465 00:30:26,241 --> 00:30:27,325 O que quer? 466 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 Como se sente? 467 00:30:33,748 --> 00:30:37,961 Como me sinto? 468 00:30:38,837 --> 00:30:40,213 Como acha que me sinto? 469 00:30:43,716 --> 00:30:44,717 Como se sentiria? 470 00:30:48,930 --> 00:30:51,975 Desculpe, senhora. Foi uma pergunta estúpida. 471 00:30:52,058 --> 00:30:52,892 Muito estúpida. 472 00:30:53,434 --> 00:30:54,894 Tenho boas notícias. 473 00:30:56,813 --> 00:30:58,773 O general Garrido me procurou. 474 00:31:01,109 --> 00:31:03,236 O general quer ajudá-la, senhora. 475 00:31:03,319 --> 00:31:04,904 Não está sozinha. 476 00:31:05,613 --> 00:31:07,699 Ele quer encontrá-la para poder ajudar. 477 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 Nem o general Garrido… 478 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 Senhora, por favor, 479 00:31:12,453 --> 00:31:13,538 fale baixo. 480 00:31:16,791 --> 00:31:18,293 Nem o general Garrido 481 00:31:19,002 --> 00:31:21,087 nem ninguém pode me ajudar, Danilo. 482 00:31:21,170 --> 00:31:22,505 Ninguém. 483 00:31:22,589 --> 00:31:23,965 Do que está falando? 484 00:31:26,384 --> 00:31:31,180 O general quer ajudá-la e eu também estou disposto a ajudá-la, senhora. 485 00:31:31,264 --> 00:31:32,098 É mesmo? 486 00:31:34,517 --> 00:31:35,351 Você também? 487 00:31:36,019 --> 00:31:36,853 Sim. 488 00:31:38,813 --> 00:31:40,398 Quero meu filho de volta. 489 00:31:41,024 --> 00:31:42,317 É só o que quero. 490 00:31:42,984 --> 00:31:45,111 Preciso que me ajude, você pode? 491 00:31:48,323 --> 00:31:51,701 Sabe que não posso fazer isso, senhora. Não posso. 492 00:32:01,961 --> 00:32:03,129 Viu? 493 00:32:05,423 --> 00:32:06,633 Nem você 494 00:32:06,716 --> 00:32:10,511 nem ninguém pode me ajudar, então pode ir. 495 00:32:11,387 --> 00:32:13,389 Saia agora… 496 00:32:13,473 --> 00:32:15,350 - Não, por favor. - …do meu quarto. 497 00:32:16,684 --> 00:32:18,561 Precisa ir. O presidente está vindo. 498 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Senhora, vamos ajudá-la. Acredite, por favor. 499 00:32:21,189 --> 00:32:23,691 - Não conte nada a ninguém. - Vamos. 500 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 O que faz aqui? 501 00:32:37,580 --> 00:32:39,332 Sr. Presidente, que bom vê-lo. 502 00:32:40,708 --> 00:32:43,670 Sabe que nem empregados podem entrar aqui, não é? 503 00:32:43,753 --> 00:32:46,381 Eu sei, senhor. É urgente. 504 00:32:47,674 --> 00:32:49,842 É mesmo? Do que se trata? 505 00:32:51,427 --> 00:32:53,513 Preciso tirar algumas fotos suas. 506 00:32:53,596 --> 00:32:54,430 Fotos? 507 00:32:56,516 --> 00:32:57,600 Pode ir, querida. 508 00:33:03,523 --> 00:33:06,234 De que fotos está falando? Fotos com Vanessa 509 00:33:06,317 --> 00:33:08,486 só se forem montagens. 510 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 Não, senhor. Não se preocupe. 511 00:33:10,321 --> 00:33:12,740 São fotos só de você. 512 00:33:12,824 --> 00:33:14,617 Precisa tirar fotos de mim? 513 00:33:14,701 --> 00:33:16,452 - Sim. - Para quê? 514 00:33:16,536 --> 00:33:19,497 São fotos com o seu filho, com Güicho. 515 00:33:20,123 --> 00:33:21,290 Com Güicho? 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,668 Por que não pega do álbum de família? 517 00:33:23,751 --> 00:33:25,920 Da festa de aniversário dele. 518 00:33:26,004 --> 00:33:29,590 Achei que queria que trabalhássemos na campanha de reeleição 519 00:33:30,174 --> 00:33:32,468 e se o Sr. Cárdenas vir fotos assim 520 00:33:32,552 --> 00:33:34,012 com certeza vai gostar. 521 00:33:34,095 --> 00:33:36,472 Achei que podia dar certo, mas tudo bem, eu vou… 522 00:33:36,556 --> 00:33:37,515 Espere. 523 00:33:37,598 --> 00:33:40,852 O que tem a ver o Sr. Cárdenas e minha reeleição? 524 00:33:40,935 --> 00:33:43,855 Como sabe, Sr. Presidente, o deputado Cárdenas 525 00:33:43,938 --> 00:33:45,440 é muito conservador. 526 00:33:45,523 --> 00:33:48,693 Se ele o vir tirando esse tipo de foto com seu filho 527 00:33:48,776 --> 00:33:50,862 agora que o avô dele faleceu, 528 00:33:50,945 --> 00:33:52,655 certamente lhe somaria pontos. 529 00:33:52,739 --> 00:33:55,366 Ele só fala de família, valores… 530 00:33:55,450 --> 00:33:57,744 Acho que é uma ótima ideia, Sr. Presidente. 531 00:34:00,204 --> 00:34:01,497 Muito bem. 532 00:34:01,581 --> 00:34:03,708 Gosto da sua atitude. 533 00:34:04,459 --> 00:34:05,835 Bom trabalho. 534 00:34:05,918 --> 00:34:07,837 Está fazendo bem o seu trabalho. 535 00:34:07,920 --> 00:34:09,672 Está bem. Pode preparar tudo. 536 00:34:10,798 --> 00:34:12,884 - Certo, Sr. Presidente. Com licença. - Vá. 537 00:34:16,095 --> 00:34:16,929 Babaca. 538 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 Vá mais rápido! 539 00:34:34,238 --> 00:34:35,698 - Vamos! - Vamos. 540 00:34:36,199 --> 00:34:37,366 Estão chegando perto. 541 00:34:39,619 --> 00:34:41,120 Mais perto. 542 00:34:41,204 --> 00:34:42,413 Chegue mais perto. 543 00:34:43,456 --> 00:34:45,124 Mais perto! 544 00:34:55,384 --> 00:34:59,263 É Charlie Velasquez, o desgraçado que matou minha esposa! 545 00:35:00,973 --> 00:35:02,558 Precisa chegar mais perto. 546 00:35:30,294 --> 00:35:34,757 BEM-VINDO AO ANTIGO CAMINO DE LOS YUNGAS 547 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Droga! Saiam, vamos. 548 00:35:45,268 --> 00:35:46,352 Vamos! 549 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 Venha, Charlie! 550 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 Vamos! 551 00:35:53,192 --> 00:35:55,611 Sierra, cuide dele. Vamos. 552 00:35:55,695 --> 00:35:56,737 Certo, vamos. 553 00:36:00,366 --> 00:36:01,868 Reforços. Sierra falando. 554 00:36:01,951 --> 00:36:03,077 Estrada para Coroico. 555 00:36:11,335 --> 00:36:13,838 Lá estão eles. Vamos. Mais rápido. 556 00:36:14,797 --> 00:36:17,049 Esta moto já não serve mais, droga. 557 00:36:17,133 --> 00:36:19,093 Vou fazer a gente ganhar tempo. 558 00:36:19,177 --> 00:36:20,803 Não vamos deixá-lo sozinho. 559 00:36:20,887 --> 00:36:23,681 - Eu os distraio! - Precisamos de tempo para fugir. 560 00:36:23,764 --> 00:36:25,808 Exato. Não têm mais munição, eu tenho. 561 00:36:26,601 --> 00:36:27,476 Tome cuidado. 562 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Pare. 563 00:36:43,910 --> 00:36:45,786 Volte. 564 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Venham, malditos! 565 00:37:19,111 --> 00:37:22,281 Jonathan Peres. Você era um agente da DEA. 566 00:37:22,990 --> 00:37:24,575 Agora vai morrer na prisão. 567 00:37:25,451 --> 00:37:28,287 Deixe a arma aí. Solte a arma. 568 00:37:37,713 --> 00:37:39,215 Você pensa no futuro? 569 00:37:44,553 --> 00:37:45,429 Sim. 570 00:37:46,764 --> 00:37:47,598 Como todos. 571 00:37:56,357 --> 00:37:58,985 Precisa descansar. 572 00:38:23,009 --> 00:38:24,135 Ele era um traidor. 573 00:38:28,139 --> 00:38:31,559 Sierra, preciso de reforço na área. 574 00:38:36,689 --> 00:38:39,025 Merda. 575 00:38:39,692 --> 00:38:40,609 Droga. 576 00:38:51,078 --> 00:38:51,912 Tome cuidado. 577 00:38:53,122 --> 00:38:56,042 - Não vamos deixá-lo sozinho. - Eu os distraio! 578 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Precisamos de tempo para fugir. 579 00:38:59,587 --> 00:39:02,048 Exato. Não têm mais munição, eu tenho. 580 00:39:14,560 --> 00:39:15,394 Escute. 581 00:39:22,193 --> 00:39:24,695 Eu escutei esse barulho por quatro anos. 582 00:39:25,988 --> 00:39:29,158 Eu passei quatro anos em uma cela, 583 00:39:30,076 --> 00:39:31,327 ouvindo isso. 584 00:39:38,250 --> 00:39:40,669 Fico tão feliz de tê-la tirado de lá. 585 00:39:56,185 --> 00:40:01,565 Te devo duas coisas. Pelo resgate e por salvar a minha filha. 586 00:40:02,983 --> 00:40:04,902 - Na verdade, três coisas. - Ei… 587 00:40:06,737 --> 00:40:08,030 você está contando? 588 00:40:11,409 --> 00:40:16,372 Às vezes, eu penso em não fugir mais, 589 00:40:18,207 --> 00:40:21,752 e viver uma vida normal, entediante. 590 00:40:26,298 --> 00:40:27,133 Pronto. 591 00:40:29,343 --> 00:40:30,219 Sem mais barulho. 592 00:42:20,162 --> 00:42:21,580 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 593 00:42:21,664 --> 00:42:24,166 Você nos deu informação sobre o Cavaleiro. 594 00:42:24,250 --> 00:42:26,752 Procure-o e peça a informação de que precisamos. 595 00:42:28,462 --> 00:42:29,964 Quem é o próximo? 596 00:42:30,047 --> 00:42:32,925 Todos podem decidir se querem continuar ou não. 597 00:42:33,008 --> 00:42:34,301 Não vim para desistir. 598 00:42:34,385 --> 00:42:38,222 Não importa o plano que fizermos, sempre vão nos encontrar. 599 00:42:38,305 --> 00:42:42,351 Não. Mas o bebê também é meu e eu quero tê-lo. 600 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Estou com medo. 601 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 Você a reconhece? 602 00:42:45,938 --> 00:42:48,190 Ou já esqueceu o rosto de Teresa Mendoza? 603 00:42:48,274 --> 00:42:50,693 {\an8}Está me desrespeitando, caralho! 604 00:42:50,776 --> 00:42:52,736 {\an8}- Sr. Presidente… - Não vou permitir. 605 00:42:52,820 --> 00:42:56,323 O garoto deixou tudo para trás para fugir com você. 606 00:42:56,407 --> 00:42:59,660 Eu não me meto em sua vida e você não se mete na minha. 607 00:43:00,327 --> 00:43:02,538 {\an8}Se Mendoza está procurando fama, 608 00:43:03,163 --> 00:43:04,832 vamos ajudá-la. 609 00:43:05,624 --> 00:43:08,669 Sem falar nos homens da DEA. Já os despistamos. 610 00:43:08,752 --> 00:43:10,879 - Não vão nos encontrar. - Não sei disso. 611 00:43:13,007 --> 00:43:14,842 É melhor ver com seus olhos. 612 00:45:28,642 --> 00:45:33,647 Legendas: Thiago Hermont PK U²L0:A.Rainha.do.Trfico.S03E28.WEBRip.Netflix.pt.srtup6L$A.Rainha.do.Tráfico.S03E28.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,639 {\an8}Tem de me dar um nome. Alguém em quem confie. 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,810 Eles trocaram a matrícula original com esta. 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,980 Temos de começar a busca, então. 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,315 - Já estou a tratar disto. - A sério? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,233 Sim. 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,152 Encontrámos o ouro. 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,363 Tens a certeza de que o velho não percebeu que o seguiste? 10 00:00:31,030 --> 00:00:32,991 Sou cuidadoso, calma. 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 Parado, cabrão. 12 00:00:36,661 --> 00:00:37,996 Karen? 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,707 É altura de nos despedirmos. 14 00:00:40,790 --> 00:00:44,544 Se tivesses de decidir agora, o que farias? 15 00:00:44,627 --> 00:00:45,795 Não a largaria. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,046 Vai com ela. 17 00:00:49,924 --> 00:00:51,009 O amor triunfa. 18 00:00:53,678 --> 00:00:55,263 Ela escreveu umas coordenadas. 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,306 Aonde levam? 20 00:00:56,389 --> 00:00:57,807 A Yungas, 21 00:00:57,891 --> 00:00:59,768 a dez horas daí. 22 00:01:00,560 --> 00:01:01,436 Não te movas. 23 00:01:01,519 --> 00:01:04,856 Significa que, para ti, aquela informação é mais valiosa 24 00:01:04,939 --> 00:01:06,733 do que todo o ouro aqui. 25 00:01:07,400 --> 00:01:08,318 Temos um acordo? 26 00:01:11,905 --> 00:01:15,784 {\an8}ESTRADA DA MORTE YUNGAS, BOLÍVIA 27 00:01:33,968 --> 00:01:37,680 Disseram-me que estão numa cabana a dez quilómetros daqui. 28 00:01:37,764 --> 00:01:40,975 O encarregado diz que são três veículos. 29 00:01:41,476 --> 00:01:43,770 Dois de fora, na frente, e um perto. 30 00:01:43,853 --> 00:01:45,522 Ainda bem que não há ninguém. 31 00:01:45,897 --> 00:01:47,774 Ninguém deve saber o que ali se passa. 32 00:01:48,858 --> 00:01:50,527 Pedimos-lhes para ficarem longe. 33 00:01:50,610 --> 00:01:51,778 Boa. 34 00:01:51,861 --> 00:01:54,572 Diz-lhes que a Teresa Mendoza não é a prioridade, 35 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 mas sim a pessoa com ela. 36 00:01:56,407 --> 00:01:57,992 O informante, Cavaleiro Negro. 37 00:01:58,076 --> 00:01:59,244 Está bem. 38 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 Eles sabem isso. 39 00:02:02,580 --> 00:02:05,458 Veem? As coisas não são fáceis como pensam. 40 00:02:06,334 --> 00:02:07,418 Há provas. 41 00:02:08,002 --> 00:02:09,003 Mas eu não as tenho. 42 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 Sem provas, não há acordo. 43 00:02:12,298 --> 00:02:13,424 Eu sei. 44 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 É por isso que vos vou explicar como as obter. 45 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 O que é isso? 46 00:02:27,730 --> 00:02:30,608 Esta chave foi-me dada pelo agente da DEA 47 00:02:30,692 --> 00:02:34,195 a quem vendi informação através das raparigas que… 48 00:02:34,279 --> 00:02:35,155 Espera. 49 00:02:35,238 --> 00:02:38,116 Poupa as palavras, já sabemos o teu negócio sujo. 50 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 Este agente da DEA usava o nome Cavaleiro Branco. 51 00:02:41,744 --> 00:02:43,580 Ele nomeou-me Cavaleiro Negro 52 00:02:43,663 --> 00:02:45,081 e deu-me esta chave. 53 00:02:49,002 --> 00:02:53,089 É a chave para o local onde estão as provas que procuram. 54 00:02:57,427 --> 00:03:00,805 - E onde fica isso? - Não faço ideia. 55 00:03:00,889 --> 00:03:04,058 Mas sei que um dos outros saberá. 56 00:03:05,018 --> 00:03:06,102 Quais outros? 57 00:03:10,773 --> 00:03:12,942 O Cavaleiro Vermelho e o Cavaleiro Baio. 58 00:03:13,526 --> 00:03:14,861 Não me lixes! 59 00:03:15,194 --> 00:03:16,404 Há mais cavaleiros? 60 00:03:17,488 --> 00:03:18,323 Quem são eles? 61 00:03:19,741 --> 00:03:21,993 Também trabalhavam com o Cavaleiro Branco. 62 00:03:22,076 --> 00:03:23,745 Eram informantes 63 00:03:23,828 --> 00:03:27,457 e colaboradores que ele recrutou pelas Américas. 64 00:03:28,041 --> 00:03:30,335 O importante é que eles também têm chaves. 65 00:03:30,418 --> 00:03:33,171 E precisam das três para obter a informação 66 00:03:33,254 --> 00:03:34,881 e as provas que procuram. 67 00:03:34,964 --> 00:03:36,215 Estão na Bolívia? 68 00:03:36,299 --> 00:03:37,342 Os cavaleiros? 69 00:03:38,927 --> 00:03:39,761 Não. 70 00:03:40,428 --> 00:03:41,512 Um está na Argentina, 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,848 outro, no Peru. 72 00:03:45,433 --> 00:03:47,393 Só nos falaram de ti. 73 00:03:47,936 --> 00:03:50,688 Estou a dizer a verdade. Juro. 74 00:03:52,398 --> 00:03:55,985 Diz-nos tudo o que sabes sobre os outros cavaleiros. 75 00:03:57,028 --> 00:03:58,238 Com pormenores. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,706 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 77 00:05:14,063 --> 00:05:15,064 CIDADE DO MÉXICO 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,900 Poupa o tempo e a energia, pá. 79 00:05:22,447 --> 00:05:26,576 {\an8}Mais tarde, digo-te quem sou, porque estás aqui 80 00:05:26,659 --> 00:05:27,952 {\an8}e o que quero. 81 00:05:29,454 --> 00:05:31,164 {\an8}Se não colaborares, 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,833 {\an8}é isto que te acontece. 83 00:05:47,305 --> 00:05:48,556 Muito bem. 84 00:05:49,140 --> 00:05:51,434 É simples. 85 00:05:51,517 --> 00:05:52,351 Muito bem. 86 00:05:52,435 --> 00:05:55,605 Eu pergunto, tu respondes. 87 00:05:56,314 --> 00:05:57,398 Só isso. 88 00:05:57,482 --> 00:05:58,691 Entendido? 89 00:05:59,442 --> 00:06:00,568 Entendido? 90 00:06:20,880 --> 00:06:22,715 Socorro! 91 00:06:27,386 --> 00:06:31,516 FLORESTA DA AMAZÓNIA, PERU 92 00:06:31,599 --> 00:06:34,018 Cuidado com os espinhos, sim? 93 00:06:34,602 --> 00:06:35,436 Atenção aos pés. 94 00:06:41,275 --> 00:06:44,153 A este ritmo, não devíamos ter encontrado o teu amigo? 95 00:06:54,622 --> 00:06:56,874 Acho que a lenda de Tunche se tornou realidade. 96 00:07:21,899 --> 00:07:25,486 Não te reconheceria, se te visse na rua. 97 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 Sua Santidade. 98 00:07:27,655 --> 00:07:31,325 Os sítios onde nos encontramos! Aonde vão os anos? Anda cá! 99 00:07:34,328 --> 00:07:36,706 Muito obrigado por vires, irmão. 100 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Os amigos são para isso. 101 00:07:38,958 --> 00:07:41,043 Deixa-me apresentar-te o meu grupo. 102 00:07:41,127 --> 00:07:42,044 Não é preciso. 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Eles já são famosos. 104 00:07:46,048 --> 00:07:47,133 Sofía Aljarafe, 105 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Paloma Aljarafe, 106 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 Mateo Mena. 107 00:07:52,430 --> 00:07:56,684 Como fazes isso? Vês o futuro e adivinhas coisas? 108 00:07:56,767 --> 00:07:58,394 Um amigo da polícia contou-me. 109 00:07:59,228 --> 00:08:02,231 A Interpol procura-os. 110 00:08:02,315 --> 00:08:03,608 Era de esperar. 111 00:08:04,609 --> 00:08:05,776 Raios! 112 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 Vamos quando quiseres. 113 00:08:08,112 --> 00:08:08,946 Muito bem. 114 00:08:09,030 --> 00:08:10,114 É muito longe? 115 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 Um bocadinho, sim! 116 00:08:14,619 --> 00:08:16,329 O caminho é longo. Vamos. 117 00:08:16,412 --> 00:08:19,165 Não se preocupem, estão em boas mãos. 118 00:08:19,749 --> 00:08:21,167 Este homem não nos faz mal. 119 00:08:23,794 --> 00:08:27,089 Não acredito numa palavra que dizes, cabrão. 120 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 Tens de saber algo. 121 00:08:33,804 --> 00:08:35,473 Ela trabalhou para ti. 122 00:08:36,098 --> 00:08:39,685 Não fazia ideia de que a Vanessa conspirava contra o presidente. 123 00:08:40,728 --> 00:08:42,104 Não éramos chegados. 124 00:08:42,188 --> 00:08:43,731 E a primeira-dama? 125 00:08:43,814 --> 00:08:46,984 Se suspeitas dela, juro que não tem nada… 126 00:08:52,907 --> 00:08:56,244 E a primeira-dama? 127 00:08:56,327 --> 00:08:59,455 Ouve, já sabemos que ela está dentro da conspiração. 128 00:08:59,539 --> 00:09:02,333 Não sei do que falas. Não há conspiração. 129 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 Juro, não sei do que falas. 130 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 Não há conspiração. 131 00:09:07,713 --> 00:09:10,132 Socorro! 132 00:09:11,259 --> 00:09:13,302 Não! 133 00:09:16,889 --> 00:09:18,808 Não! 134 00:09:19,475 --> 00:09:22,353 Socorro! 135 00:09:22,436 --> 00:09:24,647 Ninguém te vai ajudar, pá. 136 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 Responde-me, 137 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 a primeira-dama está envolvida na conspiração? 138 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Conspiração? 139 00:09:29,485 --> 00:09:32,780 Ela não sabe nada, não há conspiração nenhuma. 140 00:09:35,616 --> 00:09:40,621 Não há conspiração. Não sei nada! Por favor, não! 141 00:09:53,551 --> 00:09:55,136 Perdoa o que acabámos de fazer. 142 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Mas era necessário. 143 00:10:06,063 --> 00:10:08,065 Sierra, onde estão? 144 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 Cá vêm eles. 145 00:10:09,233 --> 00:10:10,610 O que aconteceu? 146 00:10:10,693 --> 00:10:11,902 Tudo na mesma. 147 00:10:11,986 --> 00:10:12,820 Não há novidades. 148 00:10:13,571 --> 00:10:16,532 Sierra, quero dois homens com carros. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,660 Entretanto, fazemos o perímetro para cercar a casa. 150 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 O primeiro anel a 200 metros da casa. 151 00:10:23,664 --> 00:10:25,958 Ninguém se mexe até eu dizer, sim? 152 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 - Sim. - Entendido. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 - Vamos a isto. - Vamos lá. 154 00:10:55,363 --> 00:10:56,280 Onde fica a casa? 155 00:10:56,364 --> 00:10:57,657 Por ali, senhor. 156 00:10:58,658 --> 00:11:02,703 Sierra, traz o equipamento. Os outros asseguram o perímetro. 157 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 Vamos lá. 158 00:11:17,843 --> 00:11:20,971 Como podes ter a certeza de que os outros já têm a chave? 159 00:11:21,847 --> 00:11:24,016 Na nota que vinha com a minha chave, 160 00:11:24,100 --> 00:11:28,646 o Cavaleiro Branco estabelecia a data em que os cavaleiros se reuniriam, 161 00:11:29,313 --> 00:11:32,691 e depois dar-nos-ia o sítio desse encontro. 162 00:11:32,775 --> 00:11:33,901 E? 163 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Antes desse dia, ele foi morto, 164 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 o Cavaleiro Branco. 165 00:11:38,197 --> 00:11:42,118 Que género de informação vendias ao Cavaleiro Branco? 166 00:11:42,868 --> 00:11:44,787 Segredos sobre figurões. 167 00:11:45,830 --> 00:11:49,166 E informação que favorecia o negócio de um tal Uriel. 168 00:11:49,792 --> 00:11:50,835 Uriel? 169 00:11:50,918 --> 00:11:52,837 Que tem ele que ver com isto? 170 00:11:52,920 --> 00:11:56,382 É claramente um protegido da DEA 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,343 e da mulher que dava ordens ao Cavaleiro Branco. 172 00:12:00,636 --> 00:12:03,013 Essa mulher é a Senadora Kozar. 173 00:12:03,097 --> 00:12:05,433 Sim, exato. Kozar. 174 00:12:05,933 --> 00:12:09,061 A certa altura, ouvi o Cavaleiro Branco dizer esse nome. 175 00:12:09,812 --> 00:12:12,189 Não sei bem o que aconteceu entre eles, 176 00:12:12,273 --> 00:12:13,607 mas zangaram-se. 177 00:12:13,691 --> 00:12:16,944 Então, ele decidiu chantageá-la. Reuniu todas as provas, 178 00:12:17,027 --> 00:12:19,697 escondeu-as e deu-nos as chaves. 179 00:12:20,197 --> 00:12:23,367 Mas porque vos escolheu a vocês? 180 00:12:23,951 --> 00:12:25,995 E porque aceitaram ajudá-lo? 181 00:12:26,078 --> 00:12:29,707 Não sei por que razão nos escolheu. 182 00:12:32,168 --> 00:12:33,419 Mas eu não o ajudava. 183 00:12:34,336 --> 00:12:35,671 Trabalhava para ele. 184 00:12:37,047 --> 00:12:38,841 E ele pagava muito bem. 185 00:12:43,888 --> 00:12:46,307 Tens a certeza do que dizes? 186 00:12:47,016 --> 00:12:48,058 Absolutamente. 187 00:12:49,560 --> 00:12:52,688 O Antonio Alcalá e a Vanessa foram mortos. 188 00:12:52,771 --> 00:12:54,690 E a ordem veio do presidente. 189 00:12:55,357 --> 00:12:58,444 Eu estava com o Antonio quando ela ligou para o ver. 190 00:12:59,528 --> 00:13:00,654 Não entendo. 191 00:13:01,405 --> 00:13:04,325 A Vanessa contribuiu para a própria morte? 192 00:13:04,408 --> 00:13:05,409 Não. 193 00:13:07,286 --> 00:13:09,288 Acho que foi apanhada. 194 00:13:10,372 --> 00:13:12,708 Então, foi obrigada a fazer uma chamada 195 00:13:12,791 --> 00:13:14,877 sem saber as consequências. 196 00:13:17,004 --> 00:13:19,048 E depois, provocaram o choque. 197 00:13:20,424 --> 00:13:22,468 A Vanessa aproximava-se do Alcalá? 198 00:13:23,761 --> 00:13:26,347 A Vanessa era informante do Antonio há tempos. 199 00:13:27,139 --> 00:13:29,558 Claro que o fez pelo dinheiro. 200 00:13:32,811 --> 00:13:35,397 O que raio tenho eu que ver com isto? 201 00:13:38,901 --> 00:13:40,110 O Antonio era meu amigo. 202 00:13:42,488 --> 00:13:43,447 Estou-lhe em dívida 203 00:13:43,531 --> 00:13:45,866 e sinto que é o meu dever ajudar a filha dele. 204 00:13:47,576 --> 00:13:51,872 Ela diz que só confia em ti. 205 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Ela deu o meu nome? 206 00:13:55,167 --> 00:13:56,001 Isso mesmo. 207 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 No funeral. 208 00:13:59,421 --> 00:14:02,383 Eu precisava de saber se eras de confiança. 209 00:14:03,133 --> 00:14:04,301 Outros, no teu lugar, 210 00:14:05,219 --> 00:14:08,931 teriam dito tudo o que o meu homem pediu. 211 00:14:11,809 --> 00:14:14,228 Não podia ter-me investigado? 212 00:14:14,311 --> 00:14:16,522 Não podia ter-me perguntado, cabrão? 213 00:14:18,148 --> 00:14:21,318 Também o fiz. Sei tudo sobre ti. 214 00:14:22,570 --> 00:14:25,406 Incluindo a tua relação com o Alejandro Alcalá. 215 00:14:32,788 --> 00:14:34,164 A escolha é tua. 216 00:14:36,667 --> 00:14:38,043 Queres ajudar-me? 217 00:14:45,301 --> 00:14:46,385 O que tenho de fazer? 218 00:14:47,761 --> 00:14:49,597 Nem um só suspeito? 219 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 - De certeza? - Sim, senhor. 220 00:14:51,390 --> 00:14:54,518 O Alcalá sabia agir sem deixar pistas. 221 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 Explica-me lá isso, que não percebo. 222 00:14:57,104 --> 00:14:58,272 Está bem. 223 00:14:58,355 --> 00:15:00,900 Não há uma só câmara no escritório dele. 224 00:15:00,983 --> 00:15:04,236 Os dois estacionamentos próximos também não as têm. 225 00:15:04,320 --> 00:15:07,656 O mesmo em casa dele, nem uma câmara para seguir. 226 00:15:08,657 --> 00:15:09,867 Sabes que mais? 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,621 Acho que este serviço foi obra da DEA. 228 00:15:14,455 --> 00:15:15,623 Seja como for, 229 00:15:15,706 --> 00:15:18,042 presumo que já saibas aonde ele foi, 230 00:15:18,125 --> 00:15:20,544 com quem, a que bares. 231 00:15:20,628 --> 00:15:21,712 O mesmo de sempre. 232 00:15:21,795 --> 00:15:24,798 De casa ao clube, do clube a casa, 233 00:15:24,882 --> 00:15:25,925 uma e outra vez, 234 00:15:26,008 --> 00:15:28,594 e falava com os políticos que temos vigiado. 235 00:15:28,677 --> 00:15:29,553 Porra! 236 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 Não acredito que o meu sogro não deixasse rasto. 237 00:15:32,932 --> 00:15:36,268 Vejamos. Há duas semanas, ele foi a Washington. 238 00:15:36,352 --> 00:15:38,437 Mas não percebemos com quem. 239 00:15:38,938 --> 00:15:40,814 - Ele foi a Washington? - Sim. 240 00:15:40,898 --> 00:15:43,609 Chegou, passou uma noite e voltou ao México. 241 00:15:43,692 --> 00:15:46,820 Não é preciso ser bruxo para saber quem foi ver. 242 00:15:48,072 --> 00:15:51,784 O cabrão foi ver a cabra da senadora, aquela Kozar. 243 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Ouve… 244 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 Quero-te de olhos abertos. 245 00:15:56,288 --> 00:15:57,873 - Sim. - Que nada te escape. 246 00:15:58,582 --> 00:16:00,125 Quero que vejas tudo. 247 00:16:00,209 --> 00:16:01,543 Analisa tudo. 248 00:16:01,627 --> 00:16:04,171 - Sim, senhor. - Nem confies na tua mãe. 249 00:16:04,755 --> 00:16:06,882 - Mais alguma coisa? - Não, é tudo. 250 00:16:06,966 --> 00:16:08,759 - Vai descansar. - Sim, senhor. 251 00:16:09,343 --> 00:16:11,345 Quero saber mesmo tudo. 252 00:16:11,428 --> 00:16:12,304 Sim, senhor. 253 00:16:19,144 --> 00:16:19,979 Olha para ele! 254 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 O Santo das Notas trata-me das poupanças. 255 00:16:23,232 --> 00:16:24,191 Que beleza. 256 00:16:27,820 --> 00:16:29,780 Se isto é a pista, 257 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 imagina o avião. 258 00:16:33,575 --> 00:16:35,160 Falemos de outra coisa. 259 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Assusta-te? 260 00:16:38,706 --> 00:16:41,166 É a minha primeira vez num avião. 261 00:16:42,710 --> 00:16:44,503 Não te preocupes. Estou contigo. 262 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Faustino! 263 00:16:48,090 --> 00:16:50,467 Com quem vão lá ter? 264 00:16:52,511 --> 00:16:53,762 Como assim? 265 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 Quanto menos souberes, mais tempo vives. 266 00:16:56,932 --> 00:16:58,726 E tens muito por que viver. 267 00:16:59,226 --> 00:17:01,979 - Não é verdade? - Eu percebo. 268 00:17:02,646 --> 00:17:05,524 Arranjei-vos um esconderijo seguro. 269 00:17:05,607 --> 00:17:07,401 Só o usamos para contrabando. 270 00:17:08,944 --> 00:17:12,781 Disse aos rapazes para não vos incomodarem. 271 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Perfeito. 272 00:17:15,325 --> 00:17:19,163 Isto é pelo avião que arranjaste, o esconderijo e algo para ti. 273 00:17:19,246 --> 00:17:20,873 Sabes que dou sempre gorjeta. 274 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 Estou aqui para o que for preciso. 275 00:17:24,209 --> 00:17:25,878 Seja o que for, eu arranjo. 276 00:17:26,712 --> 00:17:29,423 O meu lema é: se precisas, não hesites em pedir. 277 00:17:30,049 --> 00:17:32,676 Toca-me à porta e lá estarei com o que for preciso. 278 00:17:32,760 --> 00:17:33,594 Eu sei. 279 00:17:35,512 --> 00:17:36,722 Chegou, pessoal. 280 00:17:44,730 --> 00:17:46,648 Não me posso arrepender? 281 00:17:47,274 --> 00:17:48,233 Falas a sério? 282 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Claro que não. 283 00:17:49,943 --> 00:17:52,196 Mesmo assustado, não te deixo. 284 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 Não ouço um corno. 285 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 Mais para a direita. Não ouço. 286 00:19:07,062 --> 00:19:09,606 Já vos disse tudo o que sei. Deixem-me ir. 287 00:19:09,690 --> 00:19:12,442 A informação que nos deste é inútil. 288 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 É tudo o que sei. 289 00:19:13,944 --> 00:19:17,197 Precisamos de mais informação sobre esses dois. 290 00:19:17,281 --> 00:19:19,908 Para poder encontrá-los. Percebes? 291 00:19:20,492 --> 00:19:22,077 É a voz da Teresa Mendoza. 292 00:19:23,078 --> 00:19:27,332 Mas a informação que vos dei devia chegar. 293 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 Juro, é a verdade. 294 00:19:28,709 --> 00:19:31,628 Só preciso de provas, caraças! 295 00:19:32,212 --> 00:19:34,214 Nada do que nos deste presta. 296 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 É a Karen, mulher do Abel Quispe. 297 00:19:37,134 --> 00:19:39,219 Não acredito em nada do que ela diz. 298 00:19:40,053 --> 00:19:43,640 Conformem-se. Têm de acreditar em mim. 299 00:19:44,683 --> 00:19:46,768 Como souberam que era o Cavaleiro Negro? 300 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 Não te vamos dizer isso. 301 00:19:50,397 --> 00:19:51,315 O quê? 302 00:19:52,941 --> 00:19:54,109 Ela é o Cavaleiro Negro? 303 00:19:55,694 --> 00:20:00,657 Quem vos disse onde eu estava, sabe onde estão os outros cavaleiros. 304 00:20:02,367 --> 00:20:03,202 Espera. 305 00:20:04,328 --> 00:20:05,537 Merda, mais dois! 306 00:20:08,248 --> 00:20:11,710 - O que dizem eles? - Não faço ideia. Há uma interferência. 307 00:20:11,793 --> 00:20:13,545 Temos de nos aproximar mais. 308 00:20:13,629 --> 00:20:14,546 Vá lá. 309 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 Estou? 310 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 Podes falar? 311 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 Um segundo. 312 00:20:38,570 --> 00:20:39,696 Agora, sim. 313 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Falaste com ela? 314 00:20:41,323 --> 00:20:42,991 Não. Ainda não consegui. 315 00:20:43,700 --> 00:20:46,411 Acho que ela não pode sequer sair do quarto. 316 00:20:46,495 --> 00:20:47,454 Temos de… 317 00:20:48,372 --> 00:20:50,832 Tens de arranjar forma de lhe falar. 318 00:20:50,916 --> 00:20:53,585 Para ser franco, não faço ideia de como fazê-lo. 319 00:20:53,669 --> 00:20:56,255 Ela pode nem ter autorização para sair de casa. 320 00:20:56,338 --> 00:20:57,673 Mais uma razão, Danilo. 321 00:20:57,756 --> 00:21:01,969 Se não arranjarmos forma de a tirar de lá de vez, 322 00:21:02,052 --> 00:21:03,178 ela vai enlouquecer. 323 00:21:03,262 --> 00:21:06,056 Isto se o Vargas não lhe fizer nada primeiro. 324 00:21:07,516 --> 00:21:10,978 General, com todo o respeito, se nem podemos comunicar com ela, 325 00:21:11,061 --> 00:21:13,772 como diabos vamos tirá-la do palácio? 326 00:21:14,481 --> 00:21:16,233 Um passo de cada vez, Danilo. 327 00:21:16,942 --> 00:21:19,736 O importante é que eu fale com ela. 328 00:21:19,820 --> 00:21:21,613 - O quanto antes. - Muito bem. 329 00:21:22,322 --> 00:21:24,908 Vou ver o que consigo e digo-lhe. 330 00:21:24,992 --> 00:21:25,951 Está bem. 331 00:21:30,122 --> 00:21:32,207 Ouça, não pode estar aqui. 332 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 Só um minuto, Susana. Por favor. 333 00:21:34,543 --> 00:21:35,752 Do que se trata? 334 00:21:36,253 --> 00:21:38,922 Preciso que a primeira-dama autorize umas notas 335 00:21:39,006 --> 00:21:41,383 que chegaram com as condolências do pai dela. 336 00:21:41,466 --> 00:21:43,927 - Ela tem de autorizar. - Ouça… 337 00:21:44,803 --> 00:21:48,932 A primeira-dama não está em condições para receber pessoas, 338 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 muito menos dar opiniões. 339 00:21:50,559 --> 00:21:52,811 Porque está ela tão mal? 340 00:21:52,894 --> 00:21:54,980 - O que aconteceu? - Está um caco. 341 00:21:55,981 --> 00:21:57,733 E há o problema com o menino. 342 00:21:58,400 --> 00:21:59,693 O Güicho? 343 00:21:59,776 --> 00:22:01,278 - O que foi? - O habitual. 344 00:22:02,404 --> 00:22:04,156 Não a deixam vê-lo. 345 00:22:04,906 --> 00:22:07,451 Só a deixaram vê-lo três segundos no funeral. 346 00:22:08,910 --> 00:22:10,871 - Pois. - E o que lhe aconteceu? 347 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Nada de grave. 348 00:22:13,498 --> 00:22:15,625 Caí a correr, havia uma pedra. 349 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Posso ser franco, Susana? 350 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 É uma opinião pessoal, 351 00:22:20,505 --> 00:22:22,507 nada que ver com os meus deveres. 352 00:22:22,591 --> 00:22:24,217 Preocupa-me a primeira-dama. 353 00:22:24,301 --> 00:22:27,095 Não está bem de saúde e temos de ajudá-la. 354 00:22:27,179 --> 00:22:28,347 Sim, concordo. 355 00:22:34,102 --> 00:22:36,229 Mas não podemos fazer nada. 356 00:22:36,313 --> 00:22:37,606 Não, Susana. 357 00:22:37,689 --> 00:22:39,566 Há sempre algo a fazer. 358 00:22:39,649 --> 00:22:41,151 Não fazer nada é pior. 359 00:22:41,234 --> 00:22:43,779 Deixa-me vê-la um minuto, por favor. 360 00:22:43,862 --> 00:22:45,363 Não me ponha nesta posição. 361 00:22:45,447 --> 00:22:48,158 Susana, temos de ajudá-la. 362 00:22:49,367 --> 00:22:50,619 Deixa-me falar com ela. 363 00:22:59,252 --> 00:23:00,087 O que foi? 364 00:23:01,588 --> 00:23:03,090 Gostas do que vês? 365 00:23:05,467 --> 00:23:08,136 Não sei por que raio passaste por tudo isto. 366 00:23:08,220 --> 00:23:11,348 Mexer nos meus negócios, se só querias o ouro! 367 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 O plano não era só roubar-te. 368 00:23:13,892 --> 00:23:18,814 A Karen queria que fosses preso para o resto da vida. 369 00:23:18,897 --> 00:23:21,191 Só então nos poríamos a andar. 370 00:23:21,274 --> 00:23:24,986 Devia ter pagado para te matarem quando soube que me seguias. 371 00:23:25,070 --> 00:23:26,196 "Ter pagado." 372 00:23:26,988 --> 00:23:30,075 És um cobarde, mas, para bater em mulheres, já és macho. 373 00:23:30,158 --> 00:23:31,952 Porque és um cavalheiro? 374 00:23:32,035 --> 00:23:34,329 - Só queres o meu ouro. - Cala-te, cabrão! 375 00:23:34,412 --> 00:23:35,914 Quando sairmos daqui, 376 00:23:35,997 --> 00:23:38,083 El Tío tratará de ti. 377 00:23:38,166 --> 00:23:41,044 - Essa merda não me assusta. - Calem-se. 378 00:23:43,213 --> 00:23:44,172 O que se passa? 379 00:23:46,591 --> 00:23:48,301 Parecem casados. 380 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Vão calar-se? 381 00:23:53,306 --> 00:23:55,100 Ou amordaço-vos? 382 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Calma. 383 00:23:59,271 --> 00:24:00,480 Cabrões. 384 00:24:49,779 --> 00:24:50,614 Merda! 385 00:24:53,658 --> 00:24:55,827 Temos companhia! A polícia está cá! 386 00:24:56,369 --> 00:24:57,204 Anda cá. 387 00:24:57,954 --> 00:24:59,623 Merda! Mudança de planos. 388 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 Entramos a matar. 389 00:25:00,874 --> 00:25:01,750 O quê? Porquê? 390 00:25:01,833 --> 00:25:03,126 Temos de apanhá-los. 391 00:25:03,210 --> 00:25:06,296 Ouviste o que disse o Cavaleiro Negro. Elas não sabem… 392 00:25:06,379 --> 00:25:08,715 Mas também não temos nada. Queremos provas. 393 00:25:08,798 --> 00:25:10,550 Charlie, caramba! 394 00:25:11,092 --> 00:25:13,094 Não temos nada, ninguém tem. 395 00:25:13,178 --> 00:25:16,598 Com eles mortos, o problema fica resolvido para sempre. 396 00:25:16,681 --> 00:25:18,516 Entendido? Vamos. 397 00:25:21,519 --> 00:25:23,688 - Porra! Quantos? - Quatro lá atrás. 398 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Também sobem a colina. 399 00:25:25,440 --> 00:25:27,275 Não temos armas. 400 00:25:28,318 --> 00:25:30,528 Estamos rodeados, temos de sair daqui. 401 00:25:30,612 --> 00:25:31,863 Soltem-me! 402 00:25:31,947 --> 00:25:34,199 Posso ajudar, conheço a zona. 403 00:25:34,282 --> 00:25:35,951 Cala-te. Vens connosco. 404 00:25:36,034 --> 00:25:38,995 Não, esquece. Se ele não vem, não vou. 405 00:25:39,079 --> 00:25:39,955 E não há acordo. 406 00:25:40,038 --> 00:25:42,165 Vêm aí mais. Temos de ir, já! 407 00:25:42,249 --> 00:25:44,584 Se ficas, a DEA faz-te desaparecer. 408 00:25:44,668 --> 00:25:46,753 Não quero saber. Não vou sem ele. 409 00:25:46,836 --> 00:25:49,130 Socorro! Estão a escapar! 410 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 Cala-te ou mato-te! 411 00:25:51,132 --> 00:25:52,467 A primeira linha comigo. 412 00:25:53,051 --> 00:25:54,344 O resto vigia a zona. 413 00:25:55,720 --> 00:25:56,721 Vamos! 414 00:26:12,362 --> 00:26:14,281 - Há ali uma porta. - Vamos. 415 00:26:14,990 --> 00:26:17,409 Aonde pensas que vais? Vem cá. 416 00:26:17,492 --> 00:26:18,702 Não! 417 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Vamos! 418 00:26:34,050 --> 00:26:36,303 Já cá estão. 419 00:26:38,888 --> 00:26:41,433 Não disparem! 420 00:26:42,892 --> 00:26:43,893 Baixa isso. 421 00:26:46,313 --> 00:26:47,480 Segura-o. 422 00:26:47,564 --> 00:26:48,481 Merda! 423 00:26:48,565 --> 00:26:50,400 Merda, Charlie, não estão aqui. 424 00:26:50,900 --> 00:26:52,277 Quem raios são esses? 425 00:26:53,111 --> 00:26:54,321 - Quem… - O Rojas. 426 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 - Merda! - Está morto. 427 00:26:57,282 --> 00:26:58,658 Isto dá-nos mais tempo. 428 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Depressa! 429 00:27:02,495 --> 00:27:05,498 - Onde raios estão eles, caraças? - Na cave. 430 00:27:05,582 --> 00:27:06,875 Por essa porta. 431 00:27:06,958 --> 00:27:08,084 - Na cave. - Vamos. 432 00:27:08,168 --> 00:27:09,586 Vamos, por aqui! 433 00:27:09,919 --> 00:27:10,837 Vamos lá. 434 00:27:11,463 --> 00:27:12,297 Podes abrir? 435 00:27:12,964 --> 00:27:15,508 - Não há saída. - Vamos. 436 00:27:17,969 --> 00:27:19,012 Eles vêm aí. 437 00:27:19,095 --> 00:27:19,929 Vamos! 438 00:27:27,270 --> 00:27:28,855 - Não consigo. - Dispara, merda! 439 00:27:28,938 --> 00:27:30,607 - Vou acertar-lhe. - Rápido! 440 00:27:32,567 --> 00:27:33,735 - Para trás! - Vamos! 441 00:27:34,361 --> 00:27:35,487 Vá! 442 00:27:36,863 --> 00:27:38,365 - Vá, Landero! - Depressa! 443 00:27:40,909 --> 00:27:41,868 Vamos! 444 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 Mexam-se, porra! 445 00:28:07,477 --> 00:28:08,603 Há ali uma estrada. 446 00:28:13,108 --> 00:28:14,109 É ele! 447 00:28:15,276 --> 00:28:16,361 Vai! 448 00:28:18,154 --> 00:28:19,489 Vamos lá! 449 00:28:24,452 --> 00:28:26,371 Levanta-te! Vá! 450 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 Vai-te foder! 451 00:28:34,838 --> 00:28:36,548 - Está morta! - Esquece-a! 452 00:28:36,631 --> 00:28:37,757 Vamos! 453 00:28:59,696 --> 00:29:01,364 Oleg! 454 00:29:17,172 --> 00:29:19,340 Caraças, Sierra, chama um carro! 455 00:29:19,424 --> 00:29:21,468 Precisamos de um carro! 456 00:29:21,551 --> 00:29:22,802 Um carro, é urgente! 457 00:29:24,929 --> 00:29:26,723 Vamos lá! 458 00:29:27,932 --> 00:29:28,808 Vamos! 459 00:29:30,560 --> 00:29:31,478 Vá! 460 00:29:33,062 --> 00:29:33,980 Vamos! 461 00:29:35,398 --> 00:29:37,400 POLÍCIA BOLIVIANA 462 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 Sra. Genoveva, tem visitas. 463 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 Agora não, Susana. 464 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 Prometo ser rápido, senhora. 465 00:30:26,241 --> 00:30:27,325 O que queres? 466 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 Como se sente? 467 00:30:33,748 --> 00:30:37,961 Como me sinto? 468 00:30:38,837 --> 00:30:40,213 Como te parece? 469 00:30:43,716 --> 00:30:44,717 Como te sentirias? 470 00:30:48,930 --> 00:30:51,975 A senhora desculpe, foi uma pergunta estúpida. 471 00:30:52,058 --> 00:30:52,892 Muito estúpida. 472 00:30:53,434 --> 00:30:54,894 Tenho boas notícias. 473 00:30:56,813 --> 00:30:58,773 O General Garrido contactou-me. 474 00:31:01,109 --> 00:31:03,236 O general quer ajudá-la, senhora. 475 00:31:03,319 --> 00:31:04,904 Não está sozinha. 476 00:31:05,613 --> 00:31:07,699 Ele quer vê-la, para a ajudar. 477 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 Nem o General Garrido… 478 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 Por favor, minha senhora, 479 00:31:12,453 --> 00:31:13,538 fale mais baixo. 480 00:31:16,791 --> 00:31:18,293 Nem o General Garrido 481 00:31:19,002 --> 00:31:21,087 nem ninguém me pode ajudar, Danilo. 482 00:31:21,170 --> 00:31:22,505 Ninguém. 483 00:31:22,589 --> 00:31:23,965 Do que falas? 484 00:31:26,384 --> 00:31:31,180 O general quer ajudá-la e eu também estou disposto a isso. 485 00:31:31,264 --> 00:31:32,098 A sério? 486 00:31:34,517 --> 00:31:35,351 Tu também? 487 00:31:36,019 --> 00:31:36,853 Sim. 488 00:31:38,813 --> 00:31:40,398 Quero o meu filho de volta. 489 00:31:41,024 --> 00:31:42,317 É tudo o que quero. 490 00:31:42,984 --> 00:31:45,111 Preciso que me ajudes. Podes? 491 00:31:48,323 --> 00:31:51,701 Sabe que não posso fazer isso. 492 00:32:01,961 --> 00:32:03,129 Vês? 493 00:32:05,423 --> 00:32:06,633 Nem tu 494 00:32:06,716 --> 00:32:10,511 nem ninguém me pode ajudar. Podes ir-te embora. 495 00:32:11,387 --> 00:32:13,389 Já! 496 00:32:13,473 --> 00:32:15,350 - Não, por favor. - Sai do quarto. 497 00:32:16,684 --> 00:32:18,561 Tens de ir. Vem aí o presidente. 498 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Vamos ajudá-la. Acredite em mim. 499 00:32:21,189 --> 00:32:23,691 - Não diga nada a ninguém. - Vamos. 500 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 O que fazes aqui? 501 00:32:37,580 --> 00:32:39,332 Que bom vê-lo, Sr. Presidente. 502 00:32:40,708 --> 00:32:43,670 Sabes que aqui não entram os empregados? 503 00:32:43,753 --> 00:32:46,381 Sim, senhor. É urgente. 504 00:32:47,674 --> 00:32:49,842 Sim? Do que se trata? 505 00:32:51,427 --> 00:32:53,513 Tenho de tirar umas fotos suas. 506 00:32:53,596 --> 00:32:54,430 Fotos? 507 00:32:56,516 --> 00:32:57,600 Vai, querida. 508 00:33:03,523 --> 00:33:06,234 De que fotos falas? Com a Vanessa, 509 00:33:06,317 --> 00:33:08,486 só com uma montagem. 510 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 Não, não se preocupe. 511 00:33:10,321 --> 00:33:12,740 Estas são só consigo. 512 00:33:12,824 --> 00:33:14,617 Tens de me tirar fotos? 513 00:33:14,701 --> 00:33:16,452 - Sim. - Para quê? 514 00:33:16,536 --> 00:33:19,497 São fotos com o seu filho Güicho. 515 00:33:20,123 --> 00:33:21,290 Com o Güicho? 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,668 Porque não tiras do álbum de família? 517 00:33:23,751 --> 00:33:25,920 Da festa de anos dele ou assim? 518 00:33:26,004 --> 00:33:29,590 Pensei que queria trabalhar na sua agenda de reeleição. 519 00:33:30,174 --> 00:33:32,468 Se o Sr. Cárdenas vir fotos destas, 520 00:33:32,552 --> 00:33:34,012 vai gostar, certamente. 521 00:33:34,095 --> 00:33:36,472 Pensei que podia funcionar, mas pronto, vou… 522 00:33:36,556 --> 00:33:37,515 Espera. 523 00:33:37,598 --> 00:33:40,852 Que têm que ver o Cárdenas e a reeleição com isto? 524 00:33:40,935 --> 00:33:43,855 Como sabe, Sr. Presidente, o deputado Cárdenas 525 00:33:43,938 --> 00:33:45,440 é muito conservador. 526 00:33:45,523 --> 00:33:48,693 Se o vir tirar fotos destas com o seu filho, 527 00:33:48,776 --> 00:33:50,862 agora que o avô dele morreu, 528 00:33:50,945 --> 00:33:52,655 isso somar-lhe-á pontos. 529 00:33:52,739 --> 00:33:55,366 Ele só fala da família, dos valores… 530 00:33:55,450 --> 00:33:57,744 Sr. Presidente, acho uma ideia boa. 531 00:34:00,204 --> 00:34:01,497 Isso é bom. 532 00:34:01,581 --> 00:34:03,708 Gosto da tua atitude. 533 00:34:04,459 --> 00:34:05,835 Bom trabalho. 534 00:34:05,918 --> 00:34:07,837 Fazes bem o teu trabalho. 535 00:34:07,920 --> 00:34:09,672 Isso é bom. Prepara tudo. 536 00:34:10,798 --> 00:34:12,884 - Muito bem. Com licença. - Vai. 537 00:34:16,095 --> 00:34:16,929 Cabrão. 538 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 Acelera! 539 00:34:34,238 --> 00:34:35,698 - Vá lá! - Vá lá. 540 00:34:36,199 --> 00:34:37,366 Estão a aproximar-se. 541 00:34:39,619 --> 00:34:41,120 Mais perto. 542 00:34:41,204 --> 00:34:42,413 Aproxima-te, raios! 543 00:34:43,456 --> 00:34:45,124 Mais perto! 544 00:34:55,384 --> 00:34:59,263 É o Charlie Velasquez, o cabrão que matou a minha mulher! 545 00:35:00,973 --> 00:35:02,558 Tens de te chegar mais perto. 546 00:35:30,294 --> 00:35:34,757 BEM-VINDOS AO ANTIGO CAMINHO DOS YUNGAS 547 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Caraças! Saiam! Vamos. 548 00:35:45,268 --> 00:35:46,352 Vamos lá! 549 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 Vamos, Charlie! 550 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 Vamos lá! 551 00:35:53,192 --> 00:35:55,611 Sierra, trata dele. Vamos. 552 00:35:55,695 --> 00:35:56,737 Muito bem, vamos. 553 00:36:00,366 --> 00:36:01,868 Precisamos de reforços. 554 00:36:01,951 --> 00:36:03,077 No caminho de Coroico. 555 00:36:11,335 --> 00:36:13,838 Cá estão eles. Acelera. 556 00:36:14,797 --> 00:36:17,049 A porra da moto já não presta. 557 00:36:17,133 --> 00:36:19,093 Vou dar-vos mais tempo, vão. 558 00:36:19,177 --> 00:36:20,803 Não te deixamos sozinho. 559 00:36:20,887 --> 00:36:23,681 - Vão! Eu distraio-os! - Precisamos de tempo para fugir. 560 00:36:23,764 --> 00:36:25,808 Exato. E não têm munições, eu tenho. 561 00:36:26,601 --> 00:36:27,476 Tem cuidado, sim? 562 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Para. 563 00:36:43,910 --> 00:36:45,786 Recua. 564 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Venham, cabrões! 565 00:37:19,111 --> 00:37:22,281 Jonathan Peres. Costumavas ser agente da DEA. 566 00:37:22,990 --> 00:37:24,575 Vais morrer na cadeia. 567 00:37:25,451 --> 00:37:28,287 Deixa aí a arma. Deixa o raio da arma. 568 00:37:37,713 --> 00:37:39,215 Pensas no futuro? 569 00:37:44,553 --> 00:37:45,429 Sim. 570 00:37:46,764 --> 00:37:47,598 Como todos. 571 00:37:56,357 --> 00:37:58,985 Tens de descansar. 572 00:38:23,009 --> 00:38:24,135 Ele era um traidor. 573 00:38:28,139 --> 00:38:31,559 Sierra, preciso de reforços na área. 574 00:38:36,689 --> 00:38:39,025 Merda! 575 00:38:39,692 --> 00:38:40,609 Caraças! 576 00:38:51,078 --> 00:38:51,912 Tem cuidado, sim? 577 00:38:53,122 --> 00:38:56,042 - Não te deixamos sozinho. - Vão! Eu distraio-os! 578 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Precisamos de tempo para fugir. 579 00:38:59,587 --> 00:39:02,048 Exato. E não têm munições, eu tenho. 580 00:39:14,560 --> 00:39:15,394 Ouve isto. 581 00:39:22,193 --> 00:39:24,695 Ouvi este som durante quatro anos. 582 00:39:25,988 --> 00:39:29,158 Passei quatro anos numa cela 583 00:39:30,076 --> 00:39:31,327 a ouvir isso. 584 00:39:38,250 --> 00:39:40,669 Fiquei tão feliz por tirar-te de lá. 585 00:39:56,185 --> 00:40:01,565 Devo-te duas coisas. Por esse salvamento e por salvares a minha filha. 586 00:40:02,983 --> 00:40:04,902 Na verdade, devo-te três coisas. 587 00:40:06,737 --> 00:40:08,030 Estás a contar? 588 00:40:11,409 --> 00:40:16,372 Às vezes, penso em deixar de fugir 589 00:40:18,207 --> 00:40:21,752 e aborrecer-me como uma pessoa normal. 590 00:40:26,298 --> 00:40:27,133 Pronto. 591 00:40:29,343 --> 00:40:30,219 Acabou o barulho. 592 00:42:20,162 --> 00:42:21,580 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 593 00:42:21,664 --> 00:42:24,166 O senhor deu-nos a informação do tal cavaleiro. 594 00:42:24,250 --> 00:42:26,752 Procure-o e peça-lhe a informação de que precisamos. 595 00:42:28,462 --> 00:42:29,964 Quem se segue? 596 00:42:30,047 --> 00:42:32,925 Toda a gente pode decidir correr ou não o risco de continuar. 597 00:42:33,008 --> 00:42:34,301 Não vim aqui para desistir. 598 00:42:34,385 --> 00:42:38,222 Seja qual for o nosso plano, eles encontram-nos. 599 00:42:38,305 --> 00:42:42,351 Não, mas também é o meu filho e quero tê-lo. 600 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Tenho medo. 601 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 Reconhece-a? 602 00:42:45,938 --> 00:42:48,190 Ou diz que esqueceu a cara de Teresa Mendoza? 603 00:42:48,274 --> 00:42:50,693 {\an8}Faltas ao respeito, sim, caraças! 604 00:42:50,776 --> 00:42:52,736 {\an8}- Sr. Presidente… - Não to permito. 605 00:42:52,820 --> 00:42:56,323 O rapaz deixou tudo para estar em fuga contigo. 606 00:42:56,407 --> 00:42:59,660 Não me meto na tua vida, tu não te metes na minha. 607 00:43:00,327 --> 00:43:02,538 {\an8}Se a Mendoza quer ficar famosa, 608 00:43:03,163 --> 00:43:04,832 vamos ajudá-la. 609 00:43:05,624 --> 00:43:08,669 Para não falar dos homens da DEA. Já os perdemos. 610 00:43:08,752 --> 00:43:10,879 - Não nos encontram. - De certeza? 611 00:43:13,007 --> 00:43:14,842 É melhor veres por ti. 612 00:45:28,642 --> 00:45:33,647 Legendas: Mariana Vieira PK Ub3=A.Rainha.do.Trfico.S03E27.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup98 A.Rainha.do.Tráfico.S03E27.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,297 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,179 {\an8}- O que ele disse? - Querem o meu ouro. 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,683 {\an8}Abel passou a noite em uma cabana. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 Anote as coordenadas. 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,185 Vai embora? 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,688 Precisamos que seu namorado investigue. 7 00:00:21,771 --> 00:00:24,524 Assim saberemos quem são esses estrangeiros. 8 00:00:24,607 --> 00:00:25,442 Tchau, Perro. 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,986 Achamos o covil do Cavaleiro Negro. 10 00:00:28,069 --> 00:00:30,447 Finalmente planejaremos nosso próximo passo. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 E salvar as garotas, certo? 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,912 Do que precisamos? Paus, pedras. 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 Qualquer coisa para mover este caminhão. 14 00:00:40,498 --> 00:00:43,334 Há três homens armados. Um está de costas. 15 00:00:46,796 --> 00:00:48,882 Esta é a única chance de fugir. 16 00:00:48,965 --> 00:00:51,134 Viemos para ajudá-las a fugir. 17 00:00:53,261 --> 00:00:55,847 - Estão enganados. - Não estamos. 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,266 Fala ou morre. Rápido! 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,605 - Onde estão as provas da DEA? - Fale, desgraçado, onde estão? 20 00:01:03,688 --> 00:01:04,814 Ele morreu. 21 00:01:04,898 --> 00:01:06,191 Perro não é o Cavaleiro. 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,859 O Cavaleiro Negro é a Sra. Karen. 23 00:02:05,708 --> 00:02:06,793 Mãe? 24 00:02:08,419 --> 00:02:09,504 Mãe, sou eu. 25 00:02:10,713 --> 00:02:11,548 Eu… 26 00:02:12,048 --> 00:02:13,508 Estou bem. Estou livre. 27 00:02:19,055 --> 00:02:20,515 Também não entendo. 28 00:02:21,182 --> 00:02:22,934 Só sei que fomos resgatadas. 29 00:02:25,520 --> 00:02:26,813 Também amo você, mãe. 30 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 Logo nos veremos de novo. 31 00:02:54,090 --> 00:02:55,925 Fedor, não temos o telefone dele. 32 00:02:56,009 --> 00:02:59,095 Precisa achar alguma conversa entre Perro e Karen. 33 00:02:59,178 --> 00:03:01,306 Isso mesmo, Fedor, procure onde for. 34 00:03:01,389 --> 00:03:03,766 Karen ficou na fábrica a noite toda. 35 00:03:03,850 --> 00:03:05,518 Certo, vou voltar um pouco. 36 00:03:06,561 --> 00:03:10,398 Lembro-me de vê-la ao telefone. Acho que no escritório. Confira. 37 00:03:15,361 --> 00:03:17,030 - Aí está. Pause. - Certo. 38 00:03:17,113 --> 00:03:21,200 Onde está você-sabe-o-quê? Seu homem viu? 39 00:03:21,284 --> 00:03:23,953 - O que é? - Espere, estamos vendo uma coisa. 40 00:03:24,037 --> 00:03:25,163 Espero que sim. 41 00:03:26,289 --> 00:03:30,001 Fredy, tem certeza de que o velho não notou 42 00:03:30,084 --> 00:03:31,544 que está sendo seguido? 43 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 Está bem. 44 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 Ela está escrevendo. 45 00:03:40,553 --> 00:03:42,764 Anotou algo, mas não consigo ler. 46 00:03:43,389 --> 00:03:44,224 Espere. 47 00:03:44,974 --> 00:03:48,019 É algo do tipo "16". 48 00:03:51,231 --> 00:03:54,108 Coordenadas. Ela anotou coordenadas no papel. 49 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Pode nos dizer de qual lugar são? 50 00:03:56,611 --> 00:03:57,612 Só um segundo. 51 00:03:58,821 --> 00:04:03,117 São de Yungas, fica a umas 10 horas de onde estão. 52 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Vou enviá-las. 53 00:04:21,678 --> 00:04:24,722 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 54 00:05:36,794 --> 00:05:38,046 {\an8}Certo, padre. 55 00:05:38,713 --> 00:05:39,964 {\an8}Pise no acelerador. 56 00:05:43,384 --> 00:05:45,053 {\an8}Vamos, Mateo, empurre. 57 00:05:50,099 --> 00:05:52,852 Não. Pare. 58 00:05:54,103 --> 00:05:56,814 Precisamos de muito mais pedras. 59 00:05:57,440 --> 00:06:00,068 Vá por ali e eu vou… 60 00:06:01,444 --> 00:06:02,779 Nossa. 61 00:06:04,947 --> 00:06:06,032 A polícia. 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 Fiquem calmos, eu cuido disto. 63 00:06:08,284 --> 00:06:09,952 Venham para cá. 64 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Ei. 65 00:06:17,794 --> 00:06:20,171 - Bom dia. - Bom dia. 66 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 Irmãos, 67 00:06:22,340 --> 00:06:23,174 irmãs. 68 00:06:26,052 --> 00:06:27,220 Para onde vão? 69 00:06:28,930 --> 00:06:30,598 Estas estradas são bem ruins. 70 00:06:30,681 --> 00:06:35,228 Bom dia, policial. Vamos para Puerto Asís e depois para Puerto Alegría. 71 00:06:36,270 --> 00:06:39,107 É mesmo? E o que vão fazer lá? 72 00:06:39,190 --> 00:06:42,485 Estamos levando um santo para a igreja da vila. Só isso. 73 00:06:43,111 --> 00:06:44,278 Um santo? 74 00:06:45,196 --> 00:06:46,030 Sim, senhor. 75 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 Querem ver? 76 00:06:54,163 --> 00:06:54,997 Claro. 77 00:06:56,207 --> 00:07:00,545 Vá ver a beleza santificada. É espetacular. 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,422 É São José de Pádua. 79 00:07:06,050 --> 00:07:09,178 Não é para este santo que se pede uma namorada? 80 00:07:11,055 --> 00:07:13,474 Preferimos pedir pela nossa proteção. 81 00:07:22,233 --> 00:07:24,444 Vocês vão ficar aí? 82 00:07:24,527 --> 00:07:27,363 Ajudem com o caminhão. Talvez consigam uma namorada. 83 00:07:27,447 --> 00:07:29,198 Andem! 84 00:07:30,491 --> 00:07:31,534 Aleluia! 85 00:07:38,749 --> 00:07:42,587 DELEGACIA DE POLÍCIA 86 00:07:42,670 --> 00:07:43,504 Capitão. 87 00:07:46,048 --> 00:07:48,092 Capitão, está indo embora? 88 00:07:48,176 --> 00:07:49,969 Vou encontrar com Chambi na estação. 89 00:07:50,052 --> 00:07:52,388 Chambi está de férias. Você autorizou. 90 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 Vou até onde ele trabalha para ver como está. 91 00:07:55,391 --> 00:07:58,686 Também tenho que ir até lá. Preciso pegar provas da balística. 92 00:07:58,769 --> 00:08:01,314 Depois. Não posso esperar. Estou atrasado. 93 00:08:02,815 --> 00:08:05,902 Não volto hoje, Sierra. Você fica encarregado. 94 00:08:19,123 --> 00:08:20,708 Isso. Quase lá. 95 00:08:21,584 --> 00:08:23,628 Vamos, padre. Vamos. 96 00:08:24,712 --> 00:08:27,590 Isso. Seus agentes são… 97 00:08:28,466 --> 00:08:30,968 Seus policiais são bons trabalhadores. 98 00:08:31,052 --> 00:08:32,053 Treinamento intenso. 99 00:08:34,514 --> 00:08:38,226 Fizemos nossa boa ação do dia, não é? 100 00:08:38,309 --> 00:08:39,185 Deus os abençoe. 101 00:08:39,727 --> 00:08:42,647 Cuidado depois da ponte, pois é uma zona de deslizamento. 102 00:08:42,730 --> 00:08:45,149 - Não atolem de novo. - Sim, senhor. 103 00:08:46,484 --> 00:08:47,652 Na escuta. O que foi? 104 00:08:51,572 --> 00:08:52,782 Temos que ir. 105 00:08:54,408 --> 00:08:57,662 Muito obrigado, policiais. Deus o abençoe, tenente. 106 00:08:57,745 --> 00:09:00,206 - Com licença. Muito obrigado. - Tem certeza? 107 00:09:00,915 --> 00:09:02,291 Esperem um momento. 108 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 Continuem. Andem. 109 00:09:07,338 --> 00:09:09,632 Algo errado, tenente? Algum problema? 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,182 Queria perguntar 111 00:09:18,808 --> 00:09:21,936 se poderia me fazer um favor e abençoar esta cruz? 112 00:09:25,231 --> 00:09:27,149 Se não for incômodo. 113 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 Claro que não, é um prazer. 114 00:09:30,152 --> 00:09:33,906 Irmão, com todo respeito, gostaria de abençoar a cruz do capitão. 115 00:09:37,493 --> 00:09:40,037 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 116 00:09:40,913 --> 00:09:42,999 Que esta bênção o proteja todo o ano todo. 117 00:09:43,499 --> 00:09:45,251 Amém. Obrigado, padre. 118 00:09:47,211 --> 00:09:50,256 Perdão, sabe quanto tempo fica Puerto Asís daqui? 119 00:09:50,339 --> 00:09:52,174 Cerca de 15 a 20 minutos. 120 00:09:52,258 --> 00:09:54,218 Temos que ir. A procissão está começando. 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,262 - Estamos atrasados. - Se nos dá licença. 122 00:09:56,345 --> 00:09:58,556 - Deus o abençoe, tenente. - Muito obrigado. 123 00:09:58,639 --> 00:10:00,975 - Vamos, irmãs. - Tchau. Tudo de bom. 124 00:10:01,058 --> 00:10:02,268 Deus os abençoe. 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,312 - Vão com Deus. - Vamos. 126 00:10:04,395 --> 00:10:05,229 Certo. 127 00:10:09,609 --> 00:10:14,322 Tenho que ir, mas vocês vão com Batman e Anton. 128 00:10:14,864 --> 00:10:16,073 São de total confiança. 129 00:10:16,157 --> 00:10:18,534 Vão levá-las até pessoas 130 00:10:18,618 --> 00:10:21,746 que vão levá-las para suas casas e famílias. 131 00:10:21,829 --> 00:10:23,164 O pesadelo acabou. 132 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Nem Perro e nem seus capangas vão incomodá-las de novo, 133 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 nem fazer nada a vocês. 134 00:10:29,503 --> 00:10:32,173 Deus a abençoe, senhora. 135 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Obrigada. 136 00:10:36,677 --> 00:10:38,054 - Obrigada. - Obrigada. 137 00:10:38,137 --> 00:10:39,347 Aproveitem a liberdade. 138 00:10:42,808 --> 00:10:43,643 Cuidem-se. 139 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 Obrigada. 140 00:10:47,063 --> 00:10:48,898 Sei que vai ser muito difícil 141 00:10:48,981 --> 00:10:52,568 esquecer tudo que fizeram a vocês, mas agora precisam… 142 00:10:53,194 --> 00:10:54,528 Precisam voltar a confiar. 143 00:10:55,529 --> 00:10:58,407 Confiar, pois neste mundo ainda há boas pessoas. 144 00:11:00,701 --> 00:11:03,663 - Levem-nas. - Certo, garotas, por aqui. 145 00:11:03,746 --> 00:11:05,206 Vamos. Sigam-me. 146 00:11:06,540 --> 00:11:08,125 - Cuidem-se. - Obrigada. 147 00:11:08,209 --> 00:11:09,585 É amiga de Marina? 148 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Você a conhece? 149 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 - Sim. - Como está? 150 00:11:14,006 --> 00:11:17,093 - Está segura e com a mãe dela. - Graças a Deus. 151 00:11:17,176 --> 00:11:19,261 Pediu para te ajudar se te encontrasse. 152 00:11:21,514 --> 00:11:22,556 Ajudou muito. 153 00:11:23,974 --> 00:11:24,809 Cuide-se. 154 00:11:26,268 --> 00:11:27,937 - Você também. - Tchau. 155 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Deus os abençoe. 156 00:11:29,355 --> 00:11:30,189 Obrigada. 157 00:11:31,899 --> 00:11:34,610 Vou lembrar do seu rosto para sempre, senhora. 158 00:11:35,111 --> 00:11:36,195 E eu do seu. 159 00:11:36,278 --> 00:11:40,116 Não imagina o quanto nos ajudou. Obrigada por tudo. 160 00:11:41,325 --> 00:11:42,952 Obrigada, Tatiana. 161 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Cuide-se. 162 00:11:56,757 --> 00:11:59,885 Quem diria. Nunca vi Mateo tão encantado. 163 00:12:00,928 --> 00:12:02,888 Para ser claro, apaixonado. 164 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 Vai ser difícil para os dois. 165 00:12:07,476 --> 00:12:08,602 Muito difícil. 166 00:12:08,686 --> 00:12:10,479 Estamos prontos. 167 00:12:11,355 --> 00:12:13,232 Falei com eles. Estão mandando gente. 168 00:12:13,816 --> 00:12:15,734 É a hora da despedida. 169 00:12:15,818 --> 00:12:19,113 Tudo de bom, irmãs. 170 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 Faustino, por favor, cuide-se. 171 00:12:21,323 --> 00:12:25,244 Padre, nunca pensei que diria isso, mas você é um cara muito legal. 172 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 Deus o abençoe. 173 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Você também é muito legal. Cuide-se. 174 00:12:33,043 --> 00:12:37,423 Muito obrigada, padre. E, por favor, não esqueça a nossa promessa. 175 00:12:37,506 --> 00:12:40,426 Não vou esquecer, mas sei que não será necessário. 176 00:12:40,509 --> 00:12:42,928 Você vai voltar. Cuide-se. 177 00:12:44,597 --> 00:12:46,223 O que vocês querem? 178 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Querem que eu pegue um violino e comece a tocar? 179 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Vamos. Preciso que me ajude com algo. 180 00:12:52,688 --> 00:12:54,190 Padre, cuide-se. 181 00:12:54,273 --> 00:12:57,902 Preciso que carregue isto e isto 182 00:12:58,819 --> 00:13:00,279 para eu levantar isto. 183 00:13:10,456 --> 00:13:13,250 Está de coração partido? 184 00:13:14,168 --> 00:13:15,336 Sim? Venha aqui. 185 00:13:16,420 --> 00:13:18,923 Está tudo bem. Não se preocupe. 186 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 Venha aqui, Mateo. 187 00:13:25,221 --> 00:13:26,305 Isto não está certo. 188 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Se tivesse que decidir agora, o que faria? 189 00:13:32,436 --> 00:13:34,688 - Não a deixaria ir. - Ela não pode ficar. 190 00:13:35,981 --> 00:13:38,901 Então eu iria com ela, mas isso não é possível… 191 00:13:38,984 --> 00:13:39,818 Vá. 192 00:13:41,278 --> 00:13:42,112 Vá com ela. 193 00:13:42,696 --> 00:13:45,324 Você é livre para decidir. Chegou a hora. 194 00:13:46,534 --> 00:13:49,161 É isso mesmo. Precisa seguir seu coração. 195 00:13:50,412 --> 00:13:51,622 Não está apaixonado? 196 00:13:54,792 --> 00:13:55,668 O que vai fazer? 197 00:13:57,753 --> 00:13:58,587 Sentir saudade. 198 00:13:59,463 --> 00:14:02,341 Voltar para os garotos quando puder e trabalhar. 199 00:14:03,092 --> 00:14:05,928 Faça o que tem que fazer. Vá. 200 00:14:12,101 --> 00:14:15,646 Prometo que vou procurá-lo quando chegar na Colômbia. 201 00:14:15,729 --> 00:14:18,941 Não, prometa que nunca vai esquecer o que o ensinei. 202 00:14:20,192 --> 00:14:21,026 Eu prometo. 203 00:14:23,237 --> 00:14:24,446 Vá lá. 204 00:14:25,406 --> 00:14:27,366 Tchau, padre. Eu amo você. 205 00:14:28,158 --> 00:14:28,993 Tchau. 206 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 Ei! 207 00:14:34,707 --> 00:14:37,001 - Tem lugar para mim? - O que está fazendo aqui? 208 00:14:37,668 --> 00:14:39,461 Pensei melhor e… 209 00:14:40,045 --> 00:14:42,673 E o negócio da luta livre não vai dar certo. 210 00:14:42,756 --> 00:14:44,466 - Você vem? - Se você quiser. 211 00:14:45,426 --> 00:14:46,260 Se eu puder. 212 00:14:46,343 --> 00:14:50,347 Não é questão de falar o que um ou o outro quer. 213 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Sabe o que está dizendo? E não é só por ela. 214 00:14:54,560 --> 00:14:58,480 Se você entrar aqui, não tem como sair. Entende? 215 00:14:58,564 --> 00:15:01,442 Eu entendo, mas você quer que eu vá? 216 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 É claro que quero. 217 00:15:05,279 --> 00:15:06,363 O amor triunfa. 218 00:15:07,781 --> 00:15:09,283 Esses dois pombinhos. 219 00:15:21,503 --> 00:15:25,049 "Mesmo se recusar, vai precisar deste dinheiro, 220 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 então aí está." 221 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 "Embora saiba que não gosta de mentiras, 222 00:15:45,027 --> 00:15:47,404 para a polícia não te incomodar, 223 00:15:47,488 --> 00:15:48,822 diga que o sequestrei, 224 00:15:50,074 --> 00:15:52,076 que eu o forcei a me dar carona." 225 00:15:55,454 --> 00:15:56,580 "Se me pegarem, 226 00:15:58,791 --> 00:16:00,334 é o que vou dizer." 227 00:16:08,342 --> 00:16:11,512 Garotas, não se espalhem. Fiquem juntas, por favor. 228 00:16:14,473 --> 00:16:16,308 Vamos. Não fiquem para trás. 229 00:16:39,123 --> 00:16:41,417 Não deviam estar aqui? 230 00:16:41,500 --> 00:16:44,378 Sim, deviam estar aqui, mas nem sinal deles. 231 00:16:45,838 --> 00:16:47,631 Vou ligar para Sheila. 232 00:16:50,676 --> 00:16:52,428 Estão vindo lá. 233 00:16:56,515 --> 00:16:57,641 Vou conferir. 234 00:17:10,738 --> 00:17:13,240 Chefe, não tem nada aqui. Não vejo nada. 235 00:17:13,907 --> 00:17:15,951 Não sei, talvez tenha sido trote. 236 00:17:16,452 --> 00:17:19,538 Está bem. Estamos indo agora mesmo. 237 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 - São eles. - Garotas, a carona chegou. 238 00:17:23,917 --> 00:17:26,587 - Vamos lá. Até mais. - Tchau. 239 00:17:26,670 --> 00:17:27,504 Cuidem-se. 240 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 Até mais, garota. 241 00:17:29,965 --> 00:17:31,550 Cuidem-se, está bem? 242 00:17:31,633 --> 00:17:33,677 Tenham cuidado. Não escorreguem. 243 00:17:34,428 --> 00:17:36,305 - Olha lá. - Espere. 244 00:17:36,889 --> 00:17:39,892 Chefe, tem muitas garotas. 245 00:17:44,688 --> 00:17:45,814 Nossa. 246 00:17:46,398 --> 00:17:49,526 Dá um sentimento bom fazer isso, não acha? 247 00:17:50,027 --> 00:17:51,070 Sim, com certeza. 248 00:17:58,744 --> 00:18:01,538 E pensar que estávamos atrás de um homem. 249 00:18:07,377 --> 00:18:10,297 Essa é Karen. Com certeza é a silhueta dela. 250 00:18:13,509 --> 00:18:14,593 Não acredito. 251 00:18:15,469 --> 00:18:18,055 Meu Deus, é a esposa de Abel. 252 00:18:18,138 --> 00:18:20,891 Ainda não entendi. Desculpe, mas ainda não. 253 00:18:20,974 --> 00:18:23,811 Fiquei diante dela. Falei com ela na mina. 254 00:18:23,894 --> 00:18:25,354 Estava na minha cara. 255 00:18:25,938 --> 00:18:28,148 Era impossível perceber, Teresa. 256 00:18:28,232 --> 00:18:31,068 Parecia muito submissa, sempre obedecendo Abel. 257 00:18:31,151 --> 00:18:31,985 Então… 258 00:18:32,778 --> 00:18:35,197 Será que o velho a quem ela se referia 259 00:18:35,280 --> 00:18:37,241 no telefone era o Abel? 260 00:18:38,534 --> 00:18:39,451 Poderia ser. 261 00:18:40,536 --> 00:18:44,081 Embora Tatiana nos tenha dito que Abel não faz ideia 262 00:18:44,164 --> 00:18:46,083 dos negócios de sua esposa. 263 00:18:46,166 --> 00:18:48,544 Provavelmente ela ganhou mais dinheiro 264 00:18:48,627 --> 00:18:51,380 delatando para a DEA do que ele como cafetão. 265 00:18:53,757 --> 00:18:56,510 Por que ela não disse a Perro para onde estava indo? 266 00:18:57,052 --> 00:18:59,304 De acordo com isto, ela estava com pressa. 267 00:19:00,514 --> 00:19:02,432 Quem sabe o que tem em Yungas. 268 00:19:10,774 --> 00:19:15,195 RIO PUTUMAYO, PERU 269 00:19:39,011 --> 00:19:39,970 Já estamos no Peru? 270 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 Há uns 20 minutos. Na outra margem ainda é a Colômbia. 271 00:19:44,266 --> 00:19:46,894 Garoto, pegue esses facões aí. 272 00:19:49,605 --> 00:19:52,149 - Para que isso? - Como assim? 273 00:19:52,232 --> 00:19:54,318 Que tipo de animal vamos encontrar? 274 00:19:54,401 --> 00:19:55,819 É melhor estar preparado. 275 00:19:56,778 --> 00:19:58,947 - Está brincando, não é? - Brincando? 276 00:19:59,031 --> 00:20:01,825 Não, de jeito nenhum. Aqui é a Amazônia. 277 00:20:01,909 --> 00:20:03,785 Admirem, aprendam geografia. 278 00:20:04,286 --> 00:20:05,746 Podemos tirar as roupas? 279 00:20:05,829 --> 00:20:08,749 Não estou brincando. Não sabemos o que podemos encontrar. 280 00:20:08,832 --> 00:20:11,501 Ao contrário do que pensa, aqui não tem só macacos. 281 00:20:15,672 --> 00:20:18,842 Lá está o hotel onde vamos ficar. 282 00:20:18,926 --> 00:20:22,387 - Vamos dormir lá esta noite. - Mas, Faustino, é seguro? 283 00:20:22,471 --> 00:20:25,641 Por isso temos facões. Se aparecer um crocodilo ou uma cobra, 284 00:20:25,724 --> 00:20:28,936 acerte-lhes a cabeça e volte a dormir. 285 00:20:30,312 --> 00:20:32,064 Acha que está indo para um spa? 286 00:20:49,790 --> 00:20:51,708 Palermo. 287 00:20:51,792 --> 00:20:53,543 - O quê? - Recebi uma ligação. 288 00:20:54,127 --> 00:20:56,296 Do cara que pedimos para avisar 289 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 caso soubesse das placas roubadas. 290 00:21:00,217 --> 00:21:02,719 O veículo com as placas passou há meia hora. 291 00:21:03,971 --> 00:21:06,139 Com uma mulher e três homens. 292 00:21:08,600 --> 00:21:09,601 Finalmente. 293 00:21:41,675 --> 00:21:44,553 - Essa merda já está pronta? - Quase, chefe. 294 00:22:06,158 --> 00:22:07,784 O cheiro diz que ainda não. 295 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 Como está a preparação? 296 00:22:32,059 --> 00:22:35,437 Amanhã vou buscar os homens que vão nos ajudar a levar o ouro. 297 00:22:35,520 --> 00:22:38,106 - Já está tudo arrumado. - Só conseguiu dois? 298 00:22:39,399 --> 00:22:41,693 Chefe, não é fácil achar pessoas 299 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 de quem ninguém vai sentir falta depois. 300 00:22:45,030 --> 00:22:46,573 Sempre arranja desculpas. 301 00:22:50,660 --> 00:22:53,955 Que sejam fortes, pelo menos, pois vão ter que trabalhar duro. 302 00:22:54,039 --> 00:22:56,666 Não se preocupe. Eles são fortes. 303 00:23:08,095 --> 00:23:09,387 - Pode ir, chefe. - Sim. 304 00:23:17,813 --> 00:23:20,107 Acha que é necessário levar tudo isto? 305 00:23:20,732 --> 00:23:22,692 O ouro sempre ficou seguro aqui. 306 00:23:24,903 --> 00:23:27,322 Se Yatiri disse que sim, é o que vai ser. 307 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Ele nunca erra. 308 00:23:33,703 --> 00:23:34,538 Além disso… 309 00:23:36,414 --> 00:23:38,750 não deveria descuidar do que lhe importa. 310 00:23:51,513 --> 00:23:54,891 Ainda mais quando se trata das suas economias. 311 00:23:58,687 --> 00:23:59,521 Busque a comida. 312 00:24:00,188 --> 00:24:01,022 Sim, senhor. 313 00:24:24,254 --> 00:24:25,088 Evaristo? 314 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Evaristo? 315 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 Droga. 316 00:24:50,947 --> 00:24:51,781 Evaristo! 317 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 Onde está esse cara? 318 00:24:57,996 --> 00:24:58,830 Evaristo. 319 00:25:01,875 --> 00:25:02,709 Merda. 320 00:25:15,555 --> 00:25:16,848 Parado, filho da puta. 321 00:25:21,436 --> 00:25:22,604 Karen? 322 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 Ande, filho da puta. Ande. 323 00:25:30,528 --> 00:25:32,614 A polícia rodoviária é inútil. 324 00:25:33,156 --> 00:25:34,699 Não têm unidades suficientes. 325 00:25:34,783 --> 00:25:37,535 Dizem que não podem cobrir a área. Que é impossível. 326 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 Vamos ter que buscar em outro lugar. 327 00:25:39,704 --> 00:25:41,248 Não necessariamente. 328 00:25:41,331 --> 00:25:42,165 Desculpe. 329 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Tem outra forma. 330 00:25:45,418 --> 00:25:47,462 Com mais recursos, mais apoio. 331 00:25:47,545 --> 00:25:48,880 Que tipo de recursos? 332 00:25:49,881 --> 00:25:51,007 O apoio do povo. 333 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Eu… 334 00:25:53,218 --> 00:25:54,761 ofereci um dinheiro… 335 00:25:54,844 --> 00:25:58,640 Uma recompensa para quem der informação do paradeiro do jipe. 336 00:25:59,266 --> 00:26:02,143 Falei com os pontos de táxi, ônibus intermunicipais 337 00:26:02,227 --> 00:26:05,647 e com as empresas de turismo para aumentar nossa cobertura. 338 00:26:05,730 --> 00:26:07,691 Teremos uma ampla área de cobertura. 339 00:26:09,859 --> 00:26:11,569 Very good, Sierra. Muito bem. 340 00:26:12,195 --> 00:26:14,531 Sim, mas o que não entendo 341 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 é por que saíram de Potosí. 342 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 Por que foram para o norte? Não faz sentido. 343 00:26:21,204 --> 00:26:23,331 A única explicação é que acharam 344 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 o informante que procuravam. 345 00:26:25,417 --> 00:26:27,043 Sierra, você sabe de tudo. 346 00:26:28,253 --> 00:26:32,090 - O que sabe sobre o seu chefe? - Não sei nada. 347 00:26:32,882 --> 00:26:36,219 Aliás, não entendo. Ele não atende as minhas ligações. 348 00:26:37,137 --> 00:26:39,097 Ele não está onde me disse que ia… 349 00:26:39,180 --> 00:26:40,932 Sierra, escute. 350 00:26:42,100 --> 00:26:45,061 Seu chefe costuma desaparecer assim, de repente? 351 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 Não, nunca. 352 00:26:47,188 --> 00:26:49,649 E ele também não é um mentiroso. 353 00:27:04,539 --> 00:27:06,207 Achei que era um policial honesto. 354 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 O que ele te ofereceu? 355 00:27:10,170 --> 00:27:11,338 Ele não vai te dar nada. 356 00:27:12,130 --> 00:27:14,591 Está se aproveitando de você, porque é burra. 357 00:27:14,674 --> 00:27:15,633 Cale a boca, idiota. 358 00:27:16,217 --> 00:27:17,552 O único burro aqui é você. 359 00:27:17,635 --> 00:27:19,637 Ele está te usando, não entende? 360 00:27:19,721 --> 00:27:22,182 Acho que estamos perdendo tempo. 361 00:27:23,224 --> 00:27:24,893 Vamos atirar nele logo. 362 00:27:25,435 --> 00:27:27,729 Não, ainda não. 363 00:27:29,606 --> 00:27:32,025 Quero que ele veja tudo que vai acontecer aqui. 364 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 Ver como vamos pegar todo o dinheiro 365 00:27:35,236 --> 00:27:39,574 que juntou por toda a vida roubando outras vidas. 366 00:27:42,202 --> 00:27:45,413 Não entendo. Vocês dois? Desde quando? 367 00:27:46,706 --> 00:27:47,540 Sério? 368 00:27:48,333 --> 00:27:52,045 Desde muito tempo, Abel. Desde que Fredy começou a investigá-lo. 369 00:27:54,047 --> 00:27:54,964 Fredy. 370 00:28:06,476 --> 00:28:08,812 Vadia! Não é nada além de uma vadia! 371 00:28:08,895 --> 00:28:10,563 A única vadia é a sua mãe. 372 00:28:12,690 --> 00:28:17,404 Respeite-a, filho da puta. Entendeu? 373 00:28:19,155 --> 00:28:22,450 A ideia inicial era matá-lo. 374 00:28:24,953 --> 00:28:27,163 Mas achei que seria muito melhor roubá-lo. 375 00:28:29,416 --> 00:28:33,378 A verdade é que esperamos muito tempo, 376 00:28:33,461 --> 00:28:36,798 até que, graças ao sacerdote, e com a ajuda dele, 377 00:28:38,466 --> 00:28:40,135 você decidiu levar o ouro. 378 00:29:11,624 --> 00:29:12,667 Mulher ingrata. 379 00:29:13,585 --> 00:29:15,920 Tirei você da rua. Alimentei você. 380 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Eu tinha 13 anos, Abel! 381 00:29:18,673 --> 00:29:22,051 Treze! E mesmo assim me fez dormir com vários homens. 382 00:29:22,135 --> 00:29:25,513 Sabe quantos? Sabe como é? 383 00:29:27,182 --> 00:29:28,641 Você me tirou da rua? 384 00:29:29,684 --> 00:29:33,396 Tirou e continuou me humilhando. Para me transformar em sua puta! 385 00:29:34,814 --> 00:29:36,775 - Fiz de você minha esposa… - Atire nele. 386 00:29:36,858 --> 00:29:38,443 - Minha esposa. - Atire nele! 387 00:29:46,117 --> 00:29:50,288 Quero que ele veja como é. Uma mulher que quer estar com um homem. 388 00:29:51,831 --> 00:29:54,918 Algo que você nunca vai saber. Olhe bem para mim. 389 00:29:55,627 --> 00:29:57,712 Olhe bem. Esta é a Karen de verdade. 390 00:30:12,227 --> 00:30:15,313 Vamos ver. Pelo que estou vendo no mapa, 391 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 a casa está escondida no meio da vegetação. 392 00:30:19,192 --> 00:30:20,443 Em qual quilômetro? 393 00:30:21,528 --> 00:30:26,908 No Km 27, na estrada antiga para Yungas, em direção a Coroico. 394 00:30:27,951 --> 00:30:29,744 Chamam de "Estrada da Morte". 395 00:30:30,495 --> 00:30:32,163 Só para que saibam. 396 00:30:33,206 --> 00:30:36,000 Pelos seus cálculos, quanto tempo até lá? 397 00:30:36,876 --> 00:30:38,628 Depende da velocidade de vocês. 398 00:30:38,711 --> 00:30:41,631 Neste momento, estão a uns 196km de distância. 399 00:30:43,967 --> 00:30:45,343 Vamos dando notícias. 400 00:30:46,970 --> 00:30:52,267 DÊ A PREFERÊNCIA A CARROS INDO PARA LA PAZ 401 00:30:53,893 --> 00:30:54,894 Como você está? 402 00:30:56,563 --> 00:30:58,147 Amanhecer ajuda muito. 403 00:31:04,487 --> 00:31:05,405 Estamos quase lá. 404 00:31:20,211 --> 00:31:21,921 Péssimo quebrar o carro aqui. 405 00:31:31,598 --> 00:31:32,849 Isto é muito gostoso. 406 00:31:34,642 --> 00:31:36,060 - Não quer? - Não. 407 00:31:36,728 --> 00:31:38,229 - Estou bem. - Certeza? 408 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 Olha, 409 00:31:40,732 --> 00:31:42,942 não é bom trabalhar de barriga vazia. 410 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 Certeza que não quer? 411 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 - Certeza? - Ei. 412 00:31:47,113 --> 00:31:47,947 Está bem. 413 00:31:48,031 --> 00:31:50,158 Pode comer um sanduíche de… 414 00:31:50,909 --> 00:31:52,035 Do que é? 415 00:31:52,118 --> 00:31:54,996 Sanduíche de porco. Marinado e com pimentão amarelo. 416 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Porco, meu amigo. 417 00:31:56,998 --> 00:31:58,374 Porco e pimenta curam tudo. 418 00:31:59,250 --> 00:32:00,084 Aqui é Sierra. 419 00:32:00,752 --> 00:32:01,753 Não acredito. 420 00:32:02,587 --> 00:32:03,421 Que ótimo. 421 00:32:04,213 --> 00:32:05,548 Sim, estamos indo. 422 00:32:06,674 --> 00:32:07,675 Foram vistos. 423 00:32:08,259 --> 00:32:09,302 O quê? 424 00:32:09,385 --> 00:32:13,181 Eles foram vistos. Uma van de turismo viu o jipe e denunciou. 425 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 - Estão… - Então vamos. 426 00:32:15,266 --> 00:32:16,392 Fique com o troco. 427 00:32:18,061 --> 00:32:18,895 É longe? 428 00:32:18,978 --> 00:32:20,688 Não. Cerca de 60, 70km. 429 00:32:20,772 --> 00:32:24,901 - É difícil conseguir um helicóptero? - A região é complicada. 430 00:32:24,984 --> 00:32:27,654 Turistas de parapente mal conseguem. É impossível. 431 00:32:27,737 --> 00:32:30,114 Contate as unidades da região para um cerco. 432 00:32:30,198 --> 00:32:31,032 - Certo. - Vamos. 433 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Bom, parece meio ruim. 434 00:32:41,250 --> 00:32:43,252 Umas duas a três horas 435 00:32:43,336 --> 00:32:45,129 caminhando em um ritmo bom. 436 00:32:45,797 --> 00:32:48,591 Se encontrarmos um animal selvagem, 437 00:32:49,175 --> 00:32:53,429 aí corremos sem olhar para trás. 438 00:32:56,641 --> 00:32:59,811 Garota, não se preocupe. Não vai acontecer nada. 439 00:33:00,311 --> 00:33:03,022 Não é isso, é meu filho. Não sei como ele está. 440 00:33:04,607 --> 00:33:05,733 Seu filho? 441 00:33:05,817 --> 00:33:06,776 Ele está bem. 442 00:33:07,443 --> 00:33:10,738 Mude sua postura, só estamos começando. 443 00:33:10,822 --> 00:33:13,241 Se não colocar energia, vai ficar difícil. 444 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 Também estou preocupado com o padre Gonzo. 445 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 Espero que tenha te escutado e falado que o sequestrou. 446 00:33:18,788 --> 00:33:21,374 Não entende que o homem está protegido por Deus? 447 00:33:21,457 --> 00:33:24,168 Ele está bem. Está melhor do que a gente. 448 00:33:24,877 --> 00:33:26,337 Venha aqui. 449 00:33:27,338 --> 00:33:30,967 Tunche era uma alma penada que vagava pela selva 450 00:33:31,676 --> 00:33:35,221 e levava para a morte todos que encontrava. 451 00:33:35,304 --> 00:33:36,472 Uma alma penada? 452 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 Dizem que era um homem perturbado que foi possuído pelo demônio. 453 00:33:41,019 --> 00:33:45,565 Aproximava-se de quem encontrava na selva e assoviava em seus ouvidos. 454 00:33:45,648 --> 00:33:48,401 Sabem o que significava? Que ele já estava morto. 455 00:33:49,652 --> 00:33:52,405 Caramba, isso não ajuda a acalmar. 456 00:33:52,488 --> 00:33:55,324 É para vocês acordarem. Precisam acordar. 457 00:33:55,408 --> 00:33:56,617 Que ótimo. 458 00:33:56,701 --> 00:33:59,537 Pelo menos temos o santo para nos proteger de Tunche. 459 00:33:59,620 --> 00:34:02,206 Essas são as histórias que Vamp contava 460 00:34:02,290 --> 00:34:05,543 para me fazer rir e me sentir melhor. 461 00:34:05,626 --> 00:34:07,670 Vamp querida. Vamos embora. 462 00:34:08,337 --> 00:34:10,757 Alguém pegue o santo. Sigam-me. 463 00:34:11,507 --> 00:34:12,341 Por aqui. 464 00:34:13,634 --> 00:34:14,552 Cuidado. 465 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Fredy, estão acumulando. 466 00:34:23,352 --> 00:34:24,771 Quanto mais tem? 467 00:34:25,480 --> 00:34:26,939 Pouco menos disso aqui. 468 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 - Acho que não cabe tudo. - Tem que caber. 469 00:34:31,778 --> 00:34:34,238 O que temos aqui é mais que o suficiente. 470 00:34:34,322 --> 00:34:36,616 Pode esquecer. Nada fica para trás. 471 00:34:38,576 --> 00:34:40,620 Só digo que estamos demorando. 472 00:34:41,287 --> 00:34:43,706 O velho deve estar esperando alguém. 473 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Que seja. Encaixe as caixas na caminhonete 474 00:34:46,125 --> 00:34:48,795 e tire os bancos se for necessário. 475 00:34:48,878 --> 00:34:52,256 Mas não vamos deixar nenhum grama de ouro aqui. 476 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Então, traga-me uma corda para amarrar tudo junto. 477 00:35:06,729 --> 00:35:07,563 Aqui a corda. 478 00:35:09,190 --> 00:35:10,024 Não se mexa. 479 00:35:16,739 --> 00:35:20,076 Não sei como chegaram aqui ou por que estão… 480 00:35:20,159 --> 00:35:21,160 Nossa. 481 00:35:22,495 --> 00:35:24,288 Você e o policial são sócios? 482 00:35:26,207 --> 00:35:27,333 Não esperava por isso. 483 00:35:27,834 --> 00:35:28,918 De quem é o ouro? 484 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 É meu. 485 00:35:35,967 --> 00:35:37,009 Uma mulher? 486 00:35:37,593 --> 00:35:39,679 Fique quieto, meu amigo, 487 00:35:39,762 --> 00:35:43,182 ou quer que meus oponentes publiquem isso no jornal amanhã? 488 00:35:44,392 --> 00:35:46,185 - Bom dia. - Bom dia. 489 00:35:46,269 --> 00:35:48,688 - Café? - Não, obrigado, querida. 490 00:35:48,771 --> 00:35:51,107 Cancele toda a minha agenda. 491 00:35:51,190 --> 00:35:53,025 O dia está agitado hoje. 492 00:35:53,109 --> 00:35:54,277 É claro. 493 00:35:54,360 --> 00:35:55,611 Quando descobriu? 494 00:35:55,695 --> 00:35:59,866 De madrugada, amigo. Recebi uma ligação de Landero e Teresa. 495 00:35:59,949 --> 00:36:04,704 Foram eles que me informaram que o Cavaleiro Negro é uma mulher. 496 00:36:05,288 --> 00:36:06,664 Nunca imaginei. 497 00:36:06,747 --> 00:36:07,957 Nem eu. 498 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 Menos mal que já foi identificada. 499 00:36:11,002 --> 00:36:12,461 Vamos pegá-la. Aguarde. 500 00:36:12,545 --> 00:36:15,381 São uma malditas. Por isso nunca confio nelas. 501 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Que isso, amigo, não seja misógino. 502 00:36:18,134 --> 00:36:21,721 Não. Mulheres são para serem amadas, não entendidas. 503 00:36:21,804 --> 00:36:24,891 Veja só Vanessa. Mas sabe qual é a pior? 504 00:36:25,641 --> 00:36:27,894 Aquela vadia gringa, a senadora Kozar. 505 00:36:27,977 --> 00:36:29,645 Aquilo foi por pouco. 506 00:36:29,729 --> 00:36:32,690 Acho que nem com a morte de Alcalá vamos nos livrar disto. 507 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Sim. Não confio nem em minha sombra mais. 508 00:36:36,152 --> 00:36:38,362 Por isso investiguei você também. 509 00:36:41,073 --> 00:36:44,577 Qual é o problema, amigo? Acalme-se. Não fique nervoso. 510 00:36:44,660 --> 00:36:47,538 Amigo, sempre fui fiel a você. 511 00:36:47,622 --> 00:36:50,416 Eu sei. Montaño já está no caso. 512 00:36:51,125 --> 00:36:53,502 Sabe que nenhum espião escapa dele. 513 00:36:54,003 --> 00:36:55,922 Vamos pegá-lo. Não se preocupe. 514 00:37:12,855 --> 00:37:14,815 Filho da puta. Qual é o seu problema? 515 00:37:15,650 --> 00:37:16,817 Filho da puta! 516 00:37:16,901 --> 00:37:17,735 Babaca! 517 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Vá se foder. Me soltem, desgraçado! 518 00:37:22,323 --> 00:37:23,282 Me soltem! 519 00:37:34,543 --> 00:37:35,378 Ande. 520 00:37:41,592 --> 00:37:42,426 Nossa. 521 00:37:43,678 --> 00:37:45,346 Isso só melhora. 522 00:37:47,807 --> 00:37:50,101 O que este animal está fazendo aqui? 523 00:37:50,184 --> 00:37:52,395 Parece que a pegamos no meio de algo. 524 00:37:54,146 --> 00:37:56,816 Por que não diz logo o que querem? 525 00:37:56,899 --> 00:37:59,777 Queremos as provas contra a DEA. 526 00:38:00,861 --> 00:38:02,822 Já sabemos que você é o Cavaleiro Negro. 527 00:38:04,323 --> 00:38:05,283 O Cavaleiro Negro? 528 00:38:05,992 --> 00:38:07,827 Que porra é essa? 529 00:38:10,246 --> 00:38:11,122 Sua esposa… 530 00:38:12,456 --> 00:38:14,667 é uma informante dos gringos. 531 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 O que acha, babaca? 532 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 Ninguém lá fora. 533 00:38:22,633 --> 00:38:25,011 Verificou o resto dos cômodos? 534 00:38:25,094 --> 00:38:27,013 - Ainda não. - Venha comigo, Landero. 535 00:39:19,732 --> 00:39:21,859 De onde tiraram todo este ouro? 536 00:39:23,069 --> 00:39:25,529 Cada uma dessas vale US$ 60 mil. 537 00:39:26,489 --> 00:39:28,407 Isto e tudo que está lá fora. 538 00:39:40,503 --> 00:39:42,213 Então, o ouro é seu. 539 00:39:45,674 --> 00:39:47,718 Não é desta vadia ou do amante dela. 540 00:39:49,553 --> 00:39:51,347 Amante? 541 00:39:52,139 --> 00:39:55,476 Não me diga que você e o policial… 542 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 Nossa, você é incrível. 543 00:40:01,023 --> 00:40:02,900 As quietinhas são sempre as piores. 544 00:40:02,983 --> 00:40:06,987 Não é? Uma mulher calada é como uma arma com silenciador. 545 00:40:08,906 --> 00:40:10,408 Vamos negociar. 546 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 Você tem algo que queremos, mas adivinhe só? 547 00:40:14,453 --> 00:40:17,915 A DEA também quer e eles são verdadeiros filhos da puta. 548 00:40:18,499 --> 00:40:20,626 E quem disse que vou ajudá-la? 549 00:40:24,630 --> 00:40:27,883 Ontem eu vi todas as garotas que mantinha presas. 550 00:40:29,802 --> 00:40:30,928 Você e você. 551 00:40:32,805 --> 00:40:37,476 Não sabe o quanto quero meter uma bala na sua cabeça 552 00:40:37,560 --> 00:40:38,894 e outra na sua. 553 00:40:42,189 --> 00:40:44,233 - O que me diz? - Tudo bem. 554 00:40:46,152 --> 00:40:48,946 Vamos negociar, 555 00:40:50,573 --> 00:40:52,575 mas não será pelas suas condições. 556 00:40:53,576 --> 00:40:56,537 Caso não tenha notado, você não impõe condições aqui. 557 00:41:01,792 --> 00:41:03,794 Se me deixar ir com ele e o ouro, 558 00:41:04,295 --> 00:41:06,422 eu conto tudo que precisam saber. 559 00:41:06,505 --> 00:41:07,381 O ouro é meu. 560 00:41:08,174 --> 00:41:09,675 Cale a boca, desgraçado. 561 00:41:09,758 --> 00:41:11,760 Vá se foder. Não tem esposa. 562 00:41:11,844 --> 00:41:14,263 Não tem ouro. Não tem nada. 563 00:41:16,348 --> 00:41:17,683 Você é um merda. 564 00:41:19,643 --> 00:41:22,188 - Não vou deixar isto… - Já chega, calado. 565 00:41:23,689 --> 00:41:24,607 E então? 566 00:41:25,691 --> 00:41:27,318 O que me diz? 567 00:41:28,152 --> 00:41:31,739 Se já teve tanto trabalho para me encontrar, 568 00:41:31,822 --> 00:41:34,950 significa que, para você, 569 00:41:35,743 --> 00:41:38,871 essa informação vale mais que todo o ouro nesta casa. 570 00:41:43,292 --> 00:41:44,376 Temos um acordo? 571 00:42:05,898 --> 00:42:07,316 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 572 00:42:07,900 --> 00:42:11,278 É a chave do lugar onde estão as provas que procuram. 573 00:42:17,493 --> 00:42:20,162 Já disse tudo que sei, então me deixe ir. 574 00:42:21,705 --> 00:42:22,790 Vamos. 575 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 - Apresento… - Não precisa. 576 00:42:25,793 --> 00:42:27,503 Todos aí já são famosos. 577 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 A Interpol está procurando. 578 00:42:30,923 --> 00:42:33,801 Poupe seu tempo e energia, cara. 579 00:42:37,388 --> 00:42:38,514 Socorro! 580 00:42:39,223 --> 00:42:40,683 Quero meu filho de volta. 581 00:42:41,392 --> 00:42:42,476 É só o que quero. 582 00:42:43,477 --> 00:42:45,396 Preciso que me ajude, você pode? 583 00:42:46,855 --> 00:42:49,525 Se esta é a pista, imagine o avião. 584 00:42:52,403 --> 00:42:54,196 Tem mais vindo. Temos que ir agora! 585 00:42:56,907 --> 00:42:57,908 Vá! 586 00:43:01,537 --> 00:43:03,122 Oleg! 587 00:45:14,294 --> 00:45:19,299 Legendas: Thiago Hermont PK UKK0:A.Rainha.do.Trfico.S03E27.WEBRip.Netflix.pt.srtup6/ULRA.Rainha.do.Tráfico.S03E27.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,297 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,179 {\an8}- Que disse o curandeiro? - Querem o meu ouro. 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,683 {\an8}O Abel passou aí a noite. Numa cabana remota. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 Anota as coordenadas. 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,185 Vais-te embora? 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,688 Precisamos que o teu namorado os veja. 7 00:00:21,771 --> 00:00:24,524 Só assim saberemos quem são os estrangeiros. 8 00:00:24,607 --> 00:00:25,442 Adeus, Perro. 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,986 Encontrámos o covil do Cavaleiro Negro. 10 00:00:28,069 --> 00:00:30,447 Poderemos finalmente preparar o próximo passo. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 E salvar as raparigas, certo? 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,912 Do que precisamos? Paus. Pedras. 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 Qualquer coisa que sirva para mover a carrinha. 14 00:00:40,498 --> 00:00:43,334 Há três homens armados. Um está de costas. 15 00:00:46,796 --> 00:00:48,882 É a única oportunidade de escaparem. 16 00:00:48,965 --> 00:00:51,134 Viemos para vos ajudar a fugir. 17 00:00:53,261 --> 00:00:55,847 - Estão enganados. - Não, não estamos. 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,266 Ou falas ou morres. Rápido! 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,605 - Onde estão as provas contra a DEA? - Fala, sacana, onde? 20 00:01:03,688 --> 00:01:04,814 Está morto. 21 00:01:04,898 --> 00:01:06,191 Ele não é o Cavaleiro. 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,859 O Cavaleiro é a Sra. Karen. 23 00:02:05,708 --> 00:02:06,793 Mãe? 24 00:02:08,419 --> 00:02:09,504 Mãe, sim, sou eu. 25 00:02:10,713 --> 00:02:11,548 Eu… 26 00:02:12,048 --> 00:02:13,508 … estou bem. Estou livre. 27 00:02:19,055 --> 00:02:20,515 Também não compreendo. 28 00:02:21,182 --> 00:02:22,934 Só sei que escapámos. 29 00:02:25,520 --> 00:02:26,813 Também te adoro, mãe. 30 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 Vamos voltar a ver-nos em breve. 31 00:02:54,090 --> 00:02:55,925 Fedor, não temos o telemóvel dele. 32 00:02:56,009 --> 00:02:59,095 Tens de encontrar uma conversa entre o Perro e a Karen. 33 00:02:59,178 --> 00:03:01,306 Sim. Fedor, procura em todo o lado. 34 00:03:01,389 --> 00:03:03,766 A Karen esteve toda a noite na fábrica. 35 00:03:03,850 --> 00:03:05,518 Deixa-me voltar atrás. 36 00:03:06,561 --> 00:03:10,398 Lembro-me de a ver ao telefone. Acho que foi no escritório. Vê lá. 37 00:03:15,361 --> 00:03:17,030 - Aí. Para. - Certo. 38 00:03:17,113 --> 00:03:21,200 Mas onde está aquilo que sabemos? O teu homem viu-o? 39 00:03:21,284 --> 00:03:23,953 - O que se passa? - Esperem, estamos a ver algo. 40 00:03:24,037 --> 00:03:25,163 Espero que sim. 41 00:03:26,289 --> 00:03:30,001 Fredy, tens a certeza de que o velho não percebeu 42 00:03:30,084 --> 00:03:31,544 que o seguiste? 43 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 Está bem. 44 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 Ela está a escrever. 45 00:03:40,553 --> 00:03:42,764 Anotou algo, mas não vejo o que é. 46 00:03:43,389 --> 00:03:44,224 Um momento. 47 00:03:44,974 --> 00:03:48,019 Vejo um "16". 48 00:03:51,231 --> 00:03:54,108 Ela escreveu umas coordenadas num papel. 49 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Sabes a que lugar correspondem? 50 00:03:56,611 --> 00:03:57,612 Um segundo. 51 00:03:58,821 --> 00:04:03,117 A Yungas, a dez horas daí. 52 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Vou enviá-las. 53 00:04:21,678 --> 00:04:24,722 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 54 00:05:36,794 --> 00:05:38,046 {\an8}Muito bem, padre. 55 00:05:38,713 --> 00:05:39,964 {\an8}Acelera. 56 00:05:43,384 --> 00:05:45,053 {\an8}Vá lá, Mateo, força. 57 00:05:50,099 --> 00:05:52,852 Não. Para. 58 00:05:54,103 --> 00:05:56,814 Precisamos de um camião de pedras. 59 00:05:57,440 --> 00:06:00,068 Vão por ali e eu… 60 00:06:01,444 --> 00:06:02,779 Bolas. 61 00:06:04,947 --> 00:06:06,032 A polícia. 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 Fiquem calmos que eu trato disto. 63 00:06:08,284 --> 00:06:09,952 Vem cá. 64 00:06:17,794 --> 00:06:20,171 - Bom dia. - Bom dia. 65 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 Irmãos. 66 00:06:22,340 --> 00:06:23,174 Irmãs. 67 00:06:26,052 --> 00:06:27,220 Aonde vão? 68 00:06:28,930 --> 00:06:30,598 Estas ruas são complicadas. 69 00:06:30,681 --> 00:06:35,228 Bom dia, Sr. Agente. Vamos para Puerto Asís e depois para Puerto Alegría. 70 00:06:36,270 --> 00:06:39,107 A sério? E o que vão lá fazer? 71 00:06:39,190 --> 00:06:42,485 Vamos levar um santo para a igreja local. Nada mais. 72 00:06:43,111 --> 00:06:44,278 Um santo? 73 00:06:45,196 --> 00:06:46,030 Sim, senhor. 74 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 Quer vê-lo? 75 00:06:54,163 --> 00:06:54,997 Sim. 76 00:06:56,207 --> 00:07:00,545 Veja aquela beleza de santo. Vai ficar espetacular. 77 00:07:01,587 --> 00:07:03,422 É o São José de Pádua. 78 00:07:06,050 --> 00:07:09,178 Este não é o santo a quem se pede uma namorada? 79 00:07:11,055 --> 00:07:13,474 Preferimos pedir-lhe proteção. 80 00:07:22,233 --> 00:07:24,444 Vão ficar aí? 81 00:07:24,527 --> 00:07:27,363 Ajudem-nos com a carrinha e talvez arranjem namoradas. 82 00:07:27,447 --> 00:07:29,198 Mexam-se! 83 00:07:30,491 --> 00:07:31,534 Aleluia. 84 00:07:38,749 --> 00:07:42,587 ESQUADRA DA POLÍCIA 85 00:07:42,670 --> 00:07:43,504 Capitão. 86 00:07:46,048 --> 00:07:48,092 Capitão, vai-se embora? 87 00:07:48,176 --> 00:07:49,969 Vou ter com o Chambi à estação. 88 00:07:50,052 --> 00:07:52,388 O Chambi está de férias autorizadas por si. 89 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 Não, vou até onde ele trabalha para ver como está tudo. 90 00:07:55,391 --> 00:07:58,686 Também tenho de lá ir. Tenho de levar provas à balística. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,314 Leva-as depois. Não posso esperar. Estou atrasado. 92 00:08:02,815 --> 00:08:05,902 Hoje já não volto, Sierra. Ficas no comando. 93 00:08:19,123 --> 00:08:20,708 É isso, está quase. 94 00:08:21,584 --> 00:08:23,628 Força, padre. 95 00:08:24,712 --> 00:08:27,590 É isso mesmo. Os seus homens… 96 00:08:28,466 --> 00:08:30,968 Os seus homens são bons trabalhadores. 97 00:08:31,052 --> 00:08:32,053 É muito treino. 98 00:08:34,514 --> 00:08:38,226 Já fizemos a nossa boa ação do dia. 99 00:08:38,309 --> 00:08:39,185 Deus vos pague. 100 00:08:39,727 --> 00:08:42,647 Cuidado depois da ponte porque é uma zona de lama. 101 00:08:42,730 --> 00:08:45,149 - Não fiquem atolados de novo. - Sim. 102 00:08:46,484 --> 00:08:47,652 À escuta. Transmita. 103 00:08:51,572 --> 00:08:52,782 Temos de ir. 104 00:08:54,408 --> 00:08:57,662 Muito obrigado, agentes. Deus o abençoe, Sr. Tenente. 105 00:08:57,745 --> 00:09:00,206 - Com licença. Muito obrigado. - De certeza? 106 00:09:00,915 --> 00:09:02,291 Um momento. 107 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 Andem. Vão. 108 00:09:07,338 --> 00:09:09,632 Passa-se algo, Sr. Tenente? Há algum problema? 109 00:09:16,973 --> 00:09:18,182 Queria pedir-lhe 110 00:09:18,808 --> 00:09:21,936 para abençoar esta cruz. 111 00:09:25,231 --> 00:09:27,149 Se não for incómodo. 112 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 Não incomoda nada. É um prazer. 113 00:09:30,152 --> 00:09:33,906 Irmão, eu gostaria de abençoar a cruz do Sr. Capitão. 114 00:09:37,493 --> 00:09:40,037 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 115 00:09:40,913 --> 00:09:42,999 Que esta benção o proteja todo o ano. 116 00:09:43,499 --> 00:09:45,251 Ámen. Obrigado, padre. 117 00:09:47,211 --> 00:09:50,256 Perdão, sabe a que distância estamos de Puerto Asís? 118 00:09:50,339 --> 00:09:52,174 São cerca de 15 a 20 minutos. 119 00:09:52,258 --> 00:09:54,218 Temos de ir por causa da procissão. 120 00:09:54,302 --> 00:09:56,262 - Estamos atrasados. - Com licença. 121 00:09:56,345 --> 00:09:58,556 - Deus o abençoe. - Muito obrigado. 122 00:09:58,639 --> 00:10:00,975 - Vamos, irmãs. - Adeus. Tudo de bom. 123 00:10:01,058 --> 00:10:02,268 Deus vos abençoe. 124 00:10:02,810 --> 00:10:04,312 - A santa vos abençoe. - Vamos. 125 00:10:04,395 --> 00:10:05,229 Muito bem. 126 00:10:09,609 --> 00:10:14,322 Agora tenho de ir, mas vão com o Batman e com o Anton. 127 00:10:14,864 --> 00:10:16,073 São de confiança. 128 00:10:16,157 --> 00:10:18,534 Eles vão levar-vos a um lugar onde há pessoas 129 00:10:18,618 --> 00:10:21,746 que vos levarão até vossas casas e famílias. 130 00:10:21,829 --> 00:10:23,164 O pesadelo acabou. 131 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Nem o Perro nem os capangas dele vos irão incomodar de novo 132 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 ou fazer mal. 133 00:10:29,503 --> 00:10:32,173 Deus a abençoe, senhora. 134 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Obrigada. 135 00:10:36,677 --> 00:10:38,054 - Obrigada. - Obrigada. 136 00:10:38,137 --> 00:10:39,347 Desfrutem da liberdade. 137 00:10:42,808 --> 00:10:43,643 Cuidem-se. 138 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 Obrigada. 139 00:10:47,063 --> 00:10:48,898 Sei que vai ser difícil 140 00:10:48,981 --> 00:10:52,568 esquecerem-se do que vos fizeram, mas agora têm de voltar a… 141 00:10:53,194 --> 00:10:54,528 Têm de confiar de novo. 142 00:10:55,529 --> 00:10:58,407 Confiem porque neste mundo também há boas pessoas. 143 00:11:00,701 --> 00:11:03,663 - Levem-nas. - Por aqui, meninas. 144 00:11:03,746 --> 00:11:05,206 Vamos. Sigam-me. 145 00:11:06,540 --> 00:11:08,125 - Cuidem-se. - Obrigada. 146 00:11:08,209 --> 00:11:09,585 Não és amiga da Marina? 147 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Conhece-la? 148 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 - Sim. - Ela está bem? 149 00:11:14,006 --> 00:11:17,093 - Está a salvo e com a mãe. - Graças a Deus. 150 00:11:17,176 --> 00:11:19,261 Ela pediu-me para te ajudar. 151 00:11:21,514 --> 00:11:22,556 Já me ajudou muito. 152 00:11:23,974 --> 00:11:24,809 Cuida-te. 153 00:11:26,268 --> 00:11:27,937 - A senhora também. - Adeus. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Deus vos abençoe. 155 00:11:29,355 --> 00:11:30,189 Obrigada. 156 00:11:31,899 --> 00:11:34,610 Vou lembrar-me da sua cara para o resto da vida. 157 00:11:35,111 --> 00:11:36,195 E eu da tua. 158 00:11:36,278 --> 00:11:40,116 Não imaginas o quanto nos ajudaste. Obrigada por tudo. 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,952 Obrigada, Tatiana. 160 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Cuida-te. 161 00:11:56,757 --> 00:11:59,885 Não é possível. Nunca vi o Mateo tão cativado. 162 00:12:00,928 --> 00:12:02,888 Apaixonado, para ser mais claro. 163 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 Vai ser difícil para os dois. 164 00:12:07,476 --> 00:12:08,602 Muito difícil. 165 00:12:08,686 --> 00:12:10,479 Estamos prontos. 166 00:12:11,355 --> 00:12:13,232 Já os contactei. Vão mandar alguém. 167 00:12:13,816 --> 00:12:15,734 É altura de nos despedirmos. 168 00:12:15,818 --> 00:12:19,113 Irmãs, tudo de bom para vocês. 169 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 Faustino, cuida de ti. 170 00:12:21,323 --> 00:12:25,244 Padre, nunca pensei dizer-te isto, mas és um tipo muito fixe. 171 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 Deus te pague. 172 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Tu também és fixe. Cuida-te. 173 00:12:33,043 --> 00:12:37,423 Muito obrigada, padre. E não se esqueça da sua promessa. 174 00:12:37,506 --> 00:12:40,426 Não me esqueço, mas não será preciso. 175 00:12:40,509 --> 00:12:42,928 Tu vais voltar. Cuida-te. 176 00:12:44,597 --> 00:12:46,223 O que querem? 177 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Que saque de um violino e comece a tocar? 178 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Vem. Preciso que me ajudes com algo. 179 00:12:52,688 --> 00:12:54,190 Padre, cuida-te. 180 00:12:54,273 --> 00:12:57,902 Preciso que agarres isto e isto, 181 00:12:58,819 --> 00:13:00,279 para poder levantar isto. 182 00:13:10,456 --> 00:13:13,250 Tens o coração partido? 183 00:13:14,168 --> 00:13:15,336 Sim? Vem cá. 184 00:13:16,420 --> 00:13:18,923 Não faz mal. Não te preocupes. 185 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 Mateo, vem cá. 186 00:13:25,221 --> 00:13:26,305 Isto não está certo. 187 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Se tivesses de decidir agora, o que farias? 188 00:13:32,436 --> 00:13:34,688 - Não a largaria. - Ela não pode ficar. 189 00:13:35,981 --> 00:13:38,901 Então, iria com ela, mas isso não é possível… 190 00:13:38,984 --> 00:13:39,818 Vai. 191 00:13:41,278 --> 00:13:42,112 Vai com ela. 192 00:13:42,696 --> 00:13:45,324 És livre de decidir. É altura de o fazeres. 193 00:13:46,534 --> 00:13:49,161 Tens de seguir o teu coração. 194 00:13:50,412 --> 00:13:51,622 Não a amas? 195 00:13:54,792 --> 00:13:55,668 E o padre? 196 00:13:57,753 --> 00:13:58,587 Vou ter saudades. 197 00:13:59,463 --> 00:14:02,341 Vou voltar aos rapazes assim que puder trabalhar. 198 00:14:03,092 --> 00:14:05,928 Tu faz o que tens a fazer. Vai. 199 00:14:12,101 --> 00:14:15,646 Prometo que o procuro quando chegar à Colômbia. 200 00:14:15,729 --> 00:14:18,941 Não, promete-me que não te esqueces do que te ensinei. 201 00:14:20,192 --> 00:14:21,026 Juro. 202 00:14:23,237 --> 00:14:24,446 Vai lá. Vai. 203 00:14:25,406 --> 00:14:27,366 Adeus, padre. Adoro-o. 204 00:14:28,158 --> 00:14:28,993 Adeus. 205 00:14:34,707 --> 00:14:37,001 - Há lugar para mim? - O que fazes aqui? 206 00:14:37,668 --> 00:14:39,461 Pensei melhor… 207 00:14:40,045 --> 00:14:42,673 … e aquilo da luta livre não ia resultar. 208 00:14:42,756 --> 00:14:44,466 - Vens? - Se quiseres. 209 00:14:45,426 --> 00:14:46,260 Se puder. 210 00:14:46,343 --> 00:14:50,347 Não interessa o que eu ou ela queremos. 211 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Sabes o que estás a dizer? Não é só sobre a miúda. 212 00:14:54,560 --> 00:14:58,480 Se entrares, não podes sair. Compreendes? 213 00:14:58,564 --> 00:15:01,442 Sim, mas queres que eu vá? 214 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 Claro que sim. 215 00:15:05,279 --> 00:15:06,363 O amor triunfa. 216 00:15:07,781 --> 00:15:09,283 Os pombinhos. 217 00:15:21,503 --> 00:15:25,049 "Mesmo que digas que não, vais precisar deste dinheiro, 218 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 por isso, fica com ele. 219 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 Apesar de saber que não gostas de mentiras, 220 00:15:45,027 --> 00:15:47,404 para que a polícia não te incomode, 221 00:15:47,488 --> 00:15:48,822 diz-lhes que te raptei 222 00:15:50,074 --> 00:15:52,076 e que te forcei a transportar-me. 223 00:15:55,454 --> 00:15:56,580 Se me apanharem, 224 00:15:58,791 --> 00:16:00,334 é o que vou dizer." 225 00:16:08,342 --> 00:16:11,512 Meninas, não se afastem. Mantenham-se juntas. 226 00:16:14,473 --> 00:16:16,308 Vamos. Não fiquem para trás. 227 00:16:39,123 --> 00:16:41,417 Não era suposto estarem aqui? 228 00:16:41,500 --> 00:16:44,378 Sim, mas não há sinal delas. 229 00:16:45,838 --> 00:16:47,631 Deixa-me ligar à Sheila. 230 00:16:50,676 --> 00:16:52,428 Aí estão elas. 231 00:16:56,515 --> 00:16:57,641 Vou ver. 232 00:17:10,738 --> 00:17:13,240 Chefe, não há aqui nada. Não vejo nada. 233 00:17:13,907 --> 00:17:15,951 Talvez seja uma piada de mau gosto. 234 00:17:16,452 --> 00:17:19,538 Vamos embora agora. 235 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 - São elas. - A vossa boleia chegou. 236 00:17:23,917 --> 00:17:26,587 - Andem. Vemo-nos por aí. - Adeus. 237 00:17:26,670 --> 00:17:27,504 Cuidem-se. 238 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 Adeus. 239 00:17:29,965 --> 00:17:31,550 Cuidem-se. 240 00:17:31,633 --> 00:17:33,677 Cuidado. Não tropecem. 241 00:17:34,428 --> 00:17:36,305 - Olha. - Espere. 242 00:17:36,889 --> 00:17:39,892 Chefe, há várias raparigas. 243 00:17:44,688 --> 00:17:45,814 Ena. 244 00:17:46,398 --> 00:17:49,526 Sabe bem fazer isto, não sabe? 245 00:17:50,027 --> 00:17:51,070 Sim. 246 00:17:58,744 --> 00:18:01,538 E pensar que perseguíamos um homem. 247 00:18:07,377 --> 00:18:10,297 É a Karen. É a silhueta dela. 248 00:18:13,509 --> 00:18:14,593 Não acredito. 249 00:18:15,469 --> 00:18:18,055 Credo, é a mulher do Abel. 250 00:18:18,138 --> 00:18:20,891 Desculpem, mas não me entra na cabeça. 251 00:18:20,974 --> 00:18:23,811 Tinha-a à minha frente. Falei com ela na mina. 252 00:18:23,894 --> 00:18:25,354 Estivemos frente a frente. 253 00:18:25,938 --> 00:18:28,148 Era impossível perceber. 254 00:18:28,232 --> 00:18:31,068 Ela pareceu muito submissa ao Abel. 255 00:18:31,151 --> 00:18:31,985 Portanto… 256 00:18:32,778 --> 00:18:35,197 Será que o velho a que ela se referia 257 00:18:35,280 --> 00:18:37,241 na chamada era o Abel? 258 00:18:38,534 --> 00:18:39,451 Pode ser. 259 00:18:40,536 --> 00:18:44,081 No entanto, a Tatiana disse-nos que o Abel não fazia ideia 260 00:18:44,164 --> 00:18:46,083 dos negócios da mulher. 261 00:18:46,166 --> 00:18:48,544 Deve ganhar muito mais dinheiro 262 00:18:48,627 --> 00:18:51,380 a vender informações à DEA do que como proxeneta. 263 00:18:53,757 --> 00:18:56,510 Porque será que não disse ao Perro aonde ia? 264 00:18:57,052 --> 00:18:59,304 De acordo com isto, estava com pressa. 265 00:19:00,514 --> 00:19:02,432 O que haverá em Yungas? 266 00:19:10,774 --> 00:19:15,195 RIO PUTUMAYO, PERU 267 00:19:39,011 --> 00:19:39,970 Chegámos ao Peru? 268 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 Há cerca de 20 minutos. Na outra margem ainda é a Colômbia. 269 00:19:44,266 --> 00:19:46,894 Amigo, passa-me esses machetes. 270 00:19:49,605 --> 00:19:52,149 - São para quê? - Como assim? 271 00:19:52,232 --> 00:19:54,318 Podemos encontrar todo o tipo de animais. 272 00:19:54,401 --> 00:19:55,819 É bom estar preparado. 273 00:19:56,778 --> 00:19:58,947 - Estás a brincar? - A brincar? 274 00:19:59,031 --> 00:20:01,825 Não, não estou. Estamos na Amazónia. 275 00:20:01,909 --> 00:20:03,785 Aprecia a vista, aprende geografia. 276 00:20:04,286 --> 00:20:05,746 Podemos tirar estas roupas? 277 00:20:05,829 --> 00:20:08,749 Não estou a brincar. Não sabemos quem podemos encontrar. 278 00:20:08,832 --> 00:20:11,501 Aqui há mais do que macacos. 279 00:20:15,672 --> 00:20:18,842 Ali está o hotel onde vamos ficar. 280 00:20:18,926 --> 00:20:22,387 - É onde vamos dormir esta noite. - É seguro? 281 00:20:22,471 --> 00:20:25,641 Por isso temos os machetes. Se aparecer um crocodilo, 282 00:20:25,724 --> 00:20:28,936 deem-lhe uma pancada na cabeça e continuem a dormir. 283 00:20:30,312 --> 00:20:32,064 Acham que vão para um spa? 284 00:20:49,790 --> 00:20:51,708 Palermo. 285 00:20:51,792 --> 00:20:53,543 - O que é? - Recebi uma chamada. 286 00:20:54,127 --> 00:20:56,296 Ligou-me o tipo que nos ia avisar 287 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 se visse a matrícula roubada. 288 00:21:00,217 --> 00:21:02,719 Ele viu-a há cerca de meia hora. 289 00:21:03,971 --> 00:21:06,139 No carro ia uma mulher com três homens. 290 00:21:08,600 --> 00:21:09,601 Finalmente. 291 00:21:41,675 --> 00:21:44,553 - Essa porcaria já está pronta? - Quase, chefe. 292 00:22:06,158 --> 00:22:07,784 Pelo cheiro, precisa de tempo. 293 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 Como estão os preparativos? 294 00:22:32,059 --> 00:22:35,437 Amanhã apanho os homens que vão transportar o ouro. 295 00:22:35,520 --> 00:22:38,106 - Já está tudo arranjado. - Só arranjaste dois? 296 00:22:39,399 --> 00:22:41,693 Não é fácil encontrar pessoas 297 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 de quem ninguém sentirá falta depois disto. 298 00:22:45,030 --> 00:22:46,573 Estás sempre com desculpas. 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,955 Ao menos que sejam fortes porque vão trabalhar muito. 300 00:22:54,039 --> 00:22:56,666 Não se preocupe com isso. São fortes. 301 00:23:08,095 --> 00:23:09,387 - Passe, chefe. - Sim. 302 00:23:17,813 --> 00:23:20,107 Acha que é necessário levar isto tudo? 303 00:23:20,732 --> 00:23:22,692 O ouro sempre esteve seguro aqui. 304 00:23:24,903 --> 00:23:27,322 Se o curandeiro o diz, assim é. 305 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Ele não se engana. 306 00:23:33,703 --> 00:23:34,538 Além disso… 307 00:23:36,414 --> 00:23:38,750 … não se deve descuidar o que se gosta. 308 00:23:51,513 --> 00:23:54,891 Ainda mais se falamos das poupanças de uma vida. 309 00:23:58,687 --> 00:23:59,521 Traz comida. 310 00:24:00,188 --> 00:24:01,022 Sim, senhor. 311 00:24:24,254 --> 00:24:25,088 Evaristo? 312 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Evaristo? 313 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 Bolas! 314 00:24:50,947 --> 00:24:51,781 Evaristo! 315 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 Onde está aquele sacana? 316 00:24:57,996 --> 00:24:58,830 Evaristo. 317 00:25:01,875 --> 00:25:02,709 Merda. 318 00:25:15,555 --> 00:25:16,848 Parado, cabrão. 319 00:25:21,436 --> 00:25:22,604 Karen? 320 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 Anda, cabrão. 321 00:25:30,528 --> 00:25:32,614 A polícia de trânsito é inútil. 322 00:25:33,156 --> 00:25:34,699 Não têm unidades suficientes. 323 00:25:34,783 --> 00:25:37,535 Dizem que é impossível cobrir a área. 324 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 Temos de procurar noutro lado. 325 00:25:39,704 --> 00:25:41,248 Não necessariamente. 326 00:25:41,331 --> 00:25:42,165 Perdão. 327 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Há outra forma. 328 00:25:45,418 --> 00:25:47,462 Talvez se tivéssemos mais recursos. 329 00:25:47,545 --> 00:25:48,880 Que tipo de recursos? 330 00:25:49,881 --> 00:25:51,007 O apoio das pessoas. 331 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Acabo… 332 00:25:53,218 --> 00:25:54,761 Acabo de oferecer dinheiro… 333 00:25:54,844 --> 00:25:58,640 … para quem nos der informações sobre o paradeiro do jipe. 334 00:25:59,266 --> 00:26:02,143 Falei com os taxistas, as carreiras inter-regionais 335 00:26:02,227 --> 00:26:05,647 e com as empresas de turismo, para aumentar a nossa cobertura. 336 00:26:05,730 --> 00:26:07,691 Teremos uma maior área coberta. 337 00:26:09,859 --> 00:26:11,569 Very good, Sierra. Bom trabalho. 338 00:26:12,195 --> 00:26:14,531 Mas não compreendo… 339 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 … porque deixaram Potosí. 340 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 Porque foram para norte? Não faz sentido. 341 00:26:21,204 --> 00:26:23,331 Só pode ser por terem encontrado 342 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 o informador que procurávamos. 343 00:26:25,417 --> 00:26:27,043 Sierra, tu sabes tudo. 344 00:26:28,253 --> 00:26:32,090 - O que sabes do teu chefe? - Não sei nada. 345 00:26:32,882 --> 00:26:36,219 E não estou a compreender. Não me atende. 346 00:26:37,137 --> 00:26:39,097 Não está onde disse que ia estar… 347 00:26:39,180 --> 00:26:40,932 Sierra, escuta. 348 00:26:42,100 --> 00:26:45,061 É normal o teu chefe desaparecer assim? 349 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 Não, nunca. 350 00:26:47,188 --> 00:26:49,649 E também não é uma pessoa que mente. 351 00:27:04,539 --> 00:27:06,207 Via-te como um polícia honesto. 352 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 O que te ofereceu ele? 353 00:27:10,170 --> 00:27:11,338 Não te vai dar nada. 354 00:27:12,130 --> 00:27:14,591 Está a usar-te porque és uma tola. 355 00:27:14,674 --> 00:27:15,633 Cala-te, imbecil. 356 00:27:16,217 --> 00:27:17,552 O único tolo aqui és tu. 357 00:27:17,635 --> 00:27:19,637 Ele está a usar-te, compreendes? 358 00:27:19,721 --> 00:27:22,182 Estamos a perder tempo. 359 00:27:23,224 --> 00:27:24,893 Dá-lhe um tiro. 360 00:27:25,435 --> 00:27:27,729 Ainda não. 361 00:27:29,606 --> 00:27:32,025 Quero que ele veja tudo o que se vai passar aqui. 362 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 Quero que nos vejas a tirar todo o dinheiro 363 00:27:35,236 --> 00:27:39,574 que juntaste a tua vida toda, roubando outras vidas. 364 00:27:42,202 --> 00:27:45,413 Não compreendo. Vocês os dois? Desde quando? 365 00:27:46,706 --> 00:27:47,540 A sério? 366 00:27:48,333 --> 00:27:52,045 Desde há muito, Abel. Desde que o Fredy te começou a investigar. 367 00:27:54,047 --> 00:27:54,964 Fredy. 368 00:28:06,476 --> 00:28:08,812 Puta! Não passas de uma puta! 369 00:28:08,895 --> 00:28:10,563 A única puta é a tua mãe. 370 00:28:12,690 --> 00:28:17,404 Respeita-a, cabrão. Entendes? 371 00:28:19,155 --> 00:28:22,450 Primeiro, pensei em matar-te. 372 00:28:24,953 --> 00:28:27,163 Mas pensei que seria muito melhor roubar-te. 373 00:28:29,416 --> 00:28:33,378 A verdade é que esperámos muito até que, 374 00:28:33,461 --> 00:28:36,798 graças ao padre e com a ajuda dele, 375 00:28:38,466 --> 00:28:40,135 decidiste mudar o ouro. 376 00:29:11,624 --> 00:29:12,667 Mulher ingrata. 377 00:29:13,585 --> 00:29:15,920 Tirei-te da rua, alimentei-te. 378 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Tinha 13 anos, Abel! 379 00:29:18,673 --> 00:29:22,051 Treze! E obrigaste-me a dormir com um monte de homens. 380 00:29:22,135 --> 00:29:25,513 Sabes com quantos? Sabes o que se sente? 381 00:29:27,182 --> 00:29:28,641 Tiraste-me da rua? 382 00:29:29,684 --> 00:29:33,396 Tiraste para me continuares a humilhar. Para ser a tua puta! 383 00:29:34,814 --> 00:29:36,775 - Fiz-te minha mulher… - Dispara. 384 00:29:36,858 --> 00:29:38,443 - A minha mulher. - Dispara! 385 00:29:46,117 --> 00:29:50,288 Quero que ele veja o que sente uma mulher que quer estar com um homem. 386 00:29:51,831 --> 00:29:54,918 Algo que nunca saberás. Olha para mim. 387 00:29:55,627 --> 00:29:57,712 Olha bem. Esta é a verdadeira Karen. 388 00:30:12,227 --> 00:30:15,313 Pelo que vejo no mapa, 389 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 a casa está escondida na vegetação. 390 00:30:19,192 --> 00:30:20,443 Em que quilómetro? 391 00:30:21,528 --> 00:30:26,908 Ao quilómetro 27, na antiga estrada de Yungas em direção a Coroico. 392 00:30:27,951 --> 00:30:29,744 Chamam-lhe "Estrada da Morte". 393 00:30:30,495 --> 00:30:32,163 Tenham isso em conta. 394 00:30:33,206 --> 00:30:36,000 Quanto tempo achas que demoramos até lá? 395 00:30:36,876 --> 00:30:38,628 Depende da velocidade. 396 00:30:38,711 --> 00:30:41,631 Neste momento, estão a 196 quilómetros. 397 00:30:43,967 --> 00:30:45,343 Mantemos-te informado. 398 00:30:46,970 --> 00:30:52,267 CEDA PASSAGEM A QUEM VAI PARA LA PAZ 399 00:30:53,893 --> 00:30:54,894 Como estás? 400 00:30:56,563 --> 00:30:58,147 Ter amanhecido ajuda. 401 00:31:04,487 --> 00:31:05,405 Estamos quase. 402 00:31:20,211 --> 00:31:21,921 Odiaria parar aqui. 403 00:31:31,598 --> 00:31:32,849 Isto é ótimo. 404 00:31:34,642 --> 00:31:36,060 - Não queres? - Não. 405 00:31:36,728 --> 00:31:38,229 - I'm fine. - De certeza? 406 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 Meu… Não é bom… 407 00:31:40,732 --> 00:31:42,942 Não é bom trabalhar de estômago vazio. 408 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 De certeza que não queres? 409 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 De certeza? 410 00:31:47,113 --> 00:31:47,947 Está bem. 411 00:31:48,031 --> 00:31:50,158 Podias comer uma sanduíche de… 412 00:31:50,909 --> 00:31:52,035 O que é isto? 413 00:31:52,118 --> 00:31:54,996 É porco. Tem marinada e chili amarelo. 414 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Porco. 415 00:31:56,998 --> 00:31:58,374 Porco e chili curam tudo. 416 00:31:59,250 --> 00:32:00,084 Fala o Sierra. 417 00:32:00,752 --> 00:32:01,753 Não acredito. 418 00:32:02,587 --> 00:32:03,421 Fantástico. 419 00:32:04,213 --> 00:32:05,548 Vamos já para aí. 420 00:32:06,674 --> 00:32:07,675 Foram vistos. 421 00:32:08,259 --> 00:32:09,302 O quê? 422 00:32:09,385 --> 00:32:13,181 Foram vistos. Uma carrinha turística viu-os e informou. 423 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 - Eles… - Certo, vamos. Vamos lá. 424 00:32:15,266 --> 00:32:16,392 Guarde o troco. 425 00:32:18,061 --> 00:32:18,895 É longe? 426 00:32:18,978 --> 00:32:20,688 Cerca de 60 a 70 quilómetros. 427 00:32:20,772 --> 00:32:24,901 - É difícil arranjar um helicóptero? - Nesta zona é complicado. 428 00:32:24,984 --> 00:32:27,654 Quase não há turistas. É impossível. 429 00:32:27,737 --> 00:32:30,114 Liga às unidades da zona para montarem um cerco. 430 00:32:30,198 --> 00:32:31,032 - Sim. - Vamos. 431 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 À primeira vista, parece mau. 432 00:32:41,250 --> 00:32:43,252 Estamos a cerca de duas ou três horas, 433 00:32:43,336 --> 00:32:45,129 a andar rápido. 434 00:32:45,797 --> 00:32:48,591 Se aparecer algum animal selvagem, 435 00:32:49,175 --> 00:32:53,429 pernas para que te quero. Corremos e chegamos lá num instante. 436 00:32:56,641 --> 00:32:59,811 Não te preocupes. Não vai acontecer nada. 437 00:33:00,311 --> 00:33:03,022 Estou preocupada com o meu filho. Não sei como está. 438 00:33:04,607 --> 00:33:05,733 O teu filho? 439 00:33:05,817 --> 00:33:06,776 Ele está bem. 440 00:33:07,443 --> 00:33:10,738 Muda de atitude. Estamos apenas a começar. 441 00:33:10,822 --> 00:33:13,241 Se não lhe metes energia, vai ser difícil. 442 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 Também estou preocupado com o padre Gonzo. 443 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 Espero que diga que o raptaste. 444 00:33:18,788 --> 00:33:21,374 Não percebes que ele é protegido por Deus? 445 00:33:21,457 --> 00:33:24,168 Ele está bem. Deve estar melhor que nós. 446 00:33:24,877 --> 00:33:26,337 Vem cá. 447 00:33:27,338 --> 00:33:30,967 O Tunche era uma alma perdida que deambulava pela floresta 448 00:33:31,676 --> 00:33:35,221 e que matava todas as pessoas que encontrava. 449 00:33:35,304 --> 00:33:36,472 Uma alma perdida? 450 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 Dizem que era um homem atormentado e possuído pelo Diabo. 451 00:33:41,019 --> 00:33:45,565 Ele aproximava-se de quem encontrava e assobiava-lhe ao ouvido. 452 00:33:45,648 --> 00:33:48,401 Sabes o que isso significa? Que já estava morto. 453 00:33:49,652 --> 00:33:52,405 Bolas, homem, isso não me tranquiliza. 454 00:33:52,488 --> 00:33:55,324 É para acordarem. Têm de acordar. 455 00:33:55,408 --> 00:33:56,617 Ótimo. 456 00:33:56,701 --> 00:33:59,537 Pelo menos temos o santo para nos proteger do Tunche. 457 00:33:59,620 --> 00:34:02,206 A Rocío costumava contar-me essas histórias 458 00:34:02,290 --> 00:34:05,543 para eu me rir e para me sentir melhor. 459 00:34:05,626 --> 00:34:07,670 A minha querida. Bem, vamos. 460 00:34:08,337 --> 00:34:10,757 Alguém leve o santo. Sigam-me. 461 00:34:11,507 --> 00:34:12,341 Por aqui. 462 00:34:13,634 --> 00:34:14,552 Cuidado. 463 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Fredy, está a ficar cheio. 464 00:34:23,352 --> 00:34:24,771 Há muito lá em baixo? 465 00:34:25,480 --> 00:34:26,939 Um pouco menos do que isto. 466 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 - Acho que não vai caber tudo. - Tem de caber. 467 00:34:31,778 --> 00:34:34,238 Temos mais do que o suficiente aqui, Karen. 468 00:34:34,322 --> 00:34:36,616 Não vou deixar nem um lingote. 469 00:34:38,576 --> 00:34:40,620 Estamos a demorar muito. 470 00:34:41,287 --> 00:34:43,706 O velho deve esperar alguém a qualquer momento. 471 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Acomoda as caixas dentro do camião 472 00:34:46,125 --> 00:34:48,795 e tira os assentos se for preciso, 473 00:34:48,878 --> 00:34:52,256 mas não vamos deixar cá um grama de ouro que seja. 474 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Então, traz-me uma corda ou assim para atarmos tudo. 475 00:35:06,729 --> 00:35:07,563 Toma a corda. 476 00:35:09,190 --> 00:35:10,024 Não te movas. 477 00:35:16,739 --> 00:35:20,076 Não sei como chegaram aqui ou porque… 478 00:35:20,159 --> 00:35:21,160 Ena. 479 00:35:22,495 --> 00:35:24,288 És parceira do polícia? 480 00:35:26,207 --> 00:35:27,333 Não esperava por isto. 481 00:35:27,834 --> 00:35:28,918 De quem é o ouro? 482 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 É meu. 483 00:35:35,967 --> 00:35:37,009 Uma mulher? 484 00:35:37,593 --> 00:35:39,679 Cala-te, amigo, 485 00:35:39,762 --> 00:35:43,182 ou quer que os meus adversários publiquem isso amanhã nos jornais? 486 00:35:44,392 --> 00:35:46,185 - Bom dia. - Bom dia. 487 00:35:46,269 --> 00:35:48,688 - Café? - Não, obrigado, querida. 488 00:35:48,771 --> 00:35:51,107 Cancela todos os meus compromissos. 489 00:35:51,190 --> 00:35:53,025 Hoje, ando a cortar cabeças. 490 00:35:53,109 --> 00:35:54,277 Claro. 491 00:35:54,360 --> 00:35:55,611 Quando descobriste? 492 00:35:55,695 --> 00:35:59,866 De madrugada. Recebi uma chamada do Landero e da Teresa. 493 00:35:59,949 --> 00:36:04,704 Foram eles que me informaram de que o Cavaleiro Negro é uma mulher. 494 00:36:05,288 --> 00:36:06,664 Nunca me passou pela cabeça. 495 00:36:06,747 --> 00:36:07,957 Nem a mim. 496 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 Pelo menos, já foi identificada. 497 00:36:11,002 --> 00:36:12,461 Vamos apanhá-la. 498 00:36:12,545 --> 00:36:15,381 Aquelas cabras. Por isso nunca confio nelas. 499 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Vá lá, não sejas misógino. 500 00:36:18,134 --> 00:36:21,721 As mulheres são para amar, não para serem compreendidas. 501 00:36:21,804 --> 00:36:24,891 Olha para a Vanessa. Mas sabes qual é a pior? 502 00:36:25,641 --> 00:36:27,894 A cabrona da senadora Kozar. 503 00:36:27,977 --> 00:36:29,645 Sim, esteve perto. 504 00:36:29,729 --> 00:36:32,690 Mesmo com a morte do Alcalá, não nos livramos disto. 505 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 É verdade. Já nem confio na minha própria sombra. 506 00:36:36,152 --> 00:36:38,362 Por isso, também te mandei investigar. 507 00:36:41,073 --> 00:36:44,577 O que tens? Tem calma, não fiques nervoso. 508 00:36:44,660 --> 00:36:47,538 Sempre te fui leal. 509 00:36:47,622 --> 00:36:50,416 Eu sei. Pus o Montaño a trabalhar nisso. 510 00:36:51,125 --> 00:36:53,502 Sabes que não lhe escapa nenhum espião. 511 00:36:54,003 --> 00:36:55,922 Vamos apanhá-los. Não te preocupes. 512 00:37:12,855 --> 00:37:14,815 Cabrão. Qual é o teu problema? 513 00:37:15,650 --> 00:37:16,817 Filho da puta! 514 00:37:16,901 --> 00:37:17,735 Sacana! 515 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Vai-te foder! Larga-me, cabrão! 516 00:37:22,323 --> 00:37:23,282 Larguem-me! 517 00:37:34,543 --> 00:37:35,378 Anda. 518 00:37:41,592 --> 00:37:42,426 Ena. 519 00:37:43,678 --> 00:37:45,346 Isto está cada vez melhor. 520 00:37:47,807 --> 00:37:50,101 O que faz aqui este animal? 521 00:37:50,184 --> 00:37:52,395 Parece que te apanhámos no meio de algo. 522 00:37:54,146 --> 00:37:56,816 Porque não me dizes o que queres? 523 00:37:56,899 --> 00:37:59,777 Queremos as provas contra a DEA. 524 00:38:00,861 --> 00:38:02,822 Já sabemos que és o Cavaleiro Negro. 525 00:38:04,323 --> 00:38:05,283 O Cavaleiro Negro? 526 00:38:05,992 --> 00:38:07,827 Que diabo é isso? 527 00:38:10,246 --> 00:38:11,122 A tua mulher 528 00:38:12,456 --> 00:38:14,667 é uma informante dos gringos. 529 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 Que tal isso, cabrão? 530 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 Não há ninguém. 531 00:38:22,633 --> 00:38:25,011 Revistaram o resto das divisões? 532 00:38:25,094 --> 00:38:27,013 - Ainda não. - Acompanha-me, Landero. 533 00:39:19,732 --> 00:39:21,859 Onde arranjaram todo este ouro? 534 00:39:23,069 --> 00:39:25,529 Cada uma destas vale 60 mil dólares. 535 00:39:26,489 --> 00:39:28,407 Isto mais o que está lá fora. 536 00:39:40,503 --> 00:39:42,213 Portanto, o ouro é teu. 537 00:39:45,674 --> 00:39:47,718 Não é da cabra nem do amante. 538 00:39:49,553 --> 00:39:51,347 Amante? 539 00:39:52,139 --> 00:39:55,476 Não me digas que tu e o polícia… 540 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 Ena, és incrível. 541 00:40:01,023 --> 00:40:02,900 As mosquinhas mortas são as piores. 542 00:40:02,983 --> 00:40:06,987 Uma mulher calada é como uma pistola com um silenciador. 543 00:40:08,906 --> 00:40:10,408 Vamos negociar. 544 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 Tu tens algo que queremos, mas sabes que mais? 545 00:40:14,453 --> 00:40:17,915 Também a DEA, e eles são uns filhos da puta. 546 00:40:18,499 --> 00:40:20,626 E quem te disse que te vou ajudar? 547 00:40:24,630 --> 00:40:27,883 Ontem, vi todas as miúdas que tinham presas. 548 00:40:29,802 --> 00:40:30,928 Tu e tu. 549 00:40:32,805 --> 00:40:37,476 Não sabes as ganas que tenho de te dar um tiro na cabeça 550 00:40:37,560 --> 00:40:38,894 e outro a ti. 551 00:40:42,189 --> 00:40:44,233 - O que tens a dizer? - Está bem. 552 00:40:46,152 --> 00:40:48,946 Está bem. Vamos negociar, 553 00:40:50,573 --> 00:40:52,575 mas não segundo as tuas condições. 554 00:40:53,576 --> 00:40:56,537 Caso não tenhas reparado, tu não impões condições. 555 00:41:01,792 --> 00:41:03,794 Deixa-me ir com ele e com o ouro 556 00:41:04,295 --> 00:41:06,422 e eu digo-vos o que querem saber. 557 00:41:06,505 --> 00:41:07,381 O ouro é meu. 558 00:41:08,174 --> 00:41:09,675 Cala-te, cabrão. 559 00:41:09,758 --> 00:41:11,760 Vai-te foder. Não tens mulher. 560 00:41:11,844 --> 00:41:14,263 Não tens ouro. Não tens nada. 561 00:41:16,348 --> 00:41:17,683 És um pedaço de merda. 562 00:41:19,643 --> 00:41:22,188 - Não vou deixar… - Basta, cala-te. 563 00:41:23,689 --> 00:41:24,607 E então? 564 00:41:25,691 --> 00:41:27,318 O que me dizes? 565 00:41:28,152 --> 00:41:31,739 Se te deste a todo este trabalho para me encontrar, 566 00:41:31,822 --> 00:41:34,950 significa que, para ti, 567 00:41:35,743 --> 00:41:38,871 aquela informação é mais valiosa do que todo o ouro aqui. 568 00:41:43,292 --> 00:41:44,376 Temos um acordo? 569 00:42:05,898 --> 00:42:07,316 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 570 00:42:07,900 --> 00:42:11,278 É a chave para o local onde estão as provas que procuram. 571 00:42:17,493 --> 00:42:20,162 Já vos disse tudo o que sei. Deixem-me ir. 572 00:42:21,705 --> 00:42:22,790 Vá lá. 573 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 - Apresento-te… - Não é preciso. 574 00:42:25,793 --> 00:42:27,503 Eles já são famosos. 575 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 A Interpol procura-os. 576 00:42:30,923 --> 00:42:33,801 Poupa o tempo e a energia, pá. 577 00:42:37,388 --> 00:42:38,514 Socorro! 578 00:42:39,223 --> 00:42:40,683 Quero o meu filho de volta. 579 00:42:41,392 --> 00:42:42,476 É tudo o que quero. 580 00:42:43,477 --> 00:42:45,396 Preciso que me ajudes. Podes? 581 00:42:46,855 --> 00:42:49,525 Se isto é a pista, imagina o avião. 582 00:42:52,403 --> 00:42:54,196 Vêm aí mais. Temos de ir, já! 583 00:42:56,907 --> 00:42:57,908 Vamos! 584 00:43:01,537 --> 00:43:03,122 Oleg! 585 00:45:14,294 --> 00:45:19,299 Legendas: James Kirkby PK U:]443=A.Rainha.do.Trfico.S03E26.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S03E26.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,555 {\an8}A primeira-dama está afetada… 4 00:00:13,638 --> 00:00:15,890 {\an8}Acho que não vai poder falar agora. 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,309 Soubemos da prisão de Teresa Mendoza. 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,228 Precisamos da sua ajuda para achá-la. 7 00:00:20,311 --> 00:00:23,815 Tem dois agentes especiais da DEA aqui. Procuram pela mexicana. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,775 Por que depois de tantos anos? 9 00:00:26,526 --> 00:00:27,861 Estamos perdidos. 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,571 Um prazer ajudá-la. 11 00:00:32,866 --> 00:00:33,742 Conseguimos. 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,746 Entramos. Essa é a fábrica. 13 00:00:37,829 --> 00:00:39,497 Esse é o maldito Cavaleiro Negro. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,667 Ele faz com que se exercitem. 15 00:00:43,626 --> 00:00:45,336 E se ele ficar aqui? 16 00:00:45,837 --> 00:00:48,757 Você e seu filho sempre serão bem-vindos aqui. 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,842 Não. Somente o Ray. 18 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 E se só ele ficar? 19 00:00:52,761 --> 00:00:56,431 Eu contei 20 garotas. Estão sendo vigiadas por três homens. 20 00:00:56,514 --> 00:00:59,309 - Estão descarregando meninas? - Anote as placas. 21 00:00:59,976 --> 00:01:00,977 Preparem-se. 22 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 Pode nos ajudar? 23 00:01:05,065 --> 00:01:08,902 - A primeira coisa a fazer é… - Primeiro, fique parado! 24 00:01:12,072 --> 00:01:16,451 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,831 Não sei o que está fazendo aqui. 26 00:01:23,708 --> 00:01:25,293 Não tem vergonha? 27 00:01:26,377 --> 00:01:28,838 Não acha que é desrespeito com o meu pai? 28 00:01:30,256 --> 00:01:31,549 Do que está falando? 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,472 Você sabe perfeitamente. 30 00:01:37,972 --> 00:01:40,099 Acho que você vai de mal a pior. 31 00:01:40,767 --> 00:01:45,146 Querida, devia tomar mais cuidado com o que diz. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,941 Güicho está à sua espera. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,777 Vá com ele, pode ficar com ele um pouquinho. 34 00:01:50,860 --> 00:01:54,739 Por favor, trate-o bem e nem pense em contar para ele 35 00:01:54,823 --> 00:01:57,617 o que está me dizendo, por favor, está bem? 36 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 Ajude-a a descer, por favor. 37 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Cuidado com o que vai dizer, certo? 38 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 - Montaño. - Senhor. 39 00:02:05,875 --> 00:02:07,377 Por favor, cuide da senhora. 40 00:02:07,877 --> 00:02:08,753 Cuide dela. 41 00:03:25,997 --> 00:03:28,917 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 42 00:04:39,404 --> 00:04:41,364 {\an8}Já disse o que eu sei. 43 00:04:41,447 --> 00:04:43,199 {\an8}Apenas entrego mercadorias. 44 00:04:44,409 --> 00:04:46,160 {\an8}Calma, meu amigo. 45 00:04:46,244 --> 00:04:49,038 {\an8}Fique calmo ou vai tudo pelos ares. 46 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 {\an8}Por favor, não façam isto comigo. 47 00:04:51,332 --> 00:04:55,003 {\an8}Sou honesto e a única coisa que tenho é o meu trabalho 48 00:04:56,170 --> 00:04:57,380 e eu tenho família. 49 00:04:57,463 --> 00:04:59,841 Todos temos famílias aqui, meu amigo. 50 00:05:01,551 --> 00:05:02,802 A vida é injusta, não é? 51 00:05:05,221 --> 00:05:06,681 O que está levando? 52 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 - Contrabando? - Não. 53 00:05:09,475 --> 00:05:13,354 Só carrego materiais, tubos de cimento, e essas coisas dentro do caminhão. 54 00:05:13,438 --> 00:05:16,232 O caminhão é bem grande para carregar só isso. 55 00:05:16,316 --> 00:05:17,567 O que mais você leva? 56 00:05:19,152 --> 00:05:23,740 Sei que eles têm outros negócios, mas sinceramente não sei quem são. 57 00:05:25,158 --> 00:05:27,285 Nunca perguntei nada para evitar problemas. 58 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 Diga-me uma coisa, 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,249 quantos lhe esperam na fábrica? 60 00:05:35,001 --> 00:05:38,796 Somente um. Sou eu quem os ajuda a descarregar. 61 00:05:38,880 --> 00:05:40,506 Eu juro, não sei de nada. 62 00:05:41,090 --> 00:05:41,924 Vamos, cara. 63 00:05:44,052 --> 00:05:47,305 - Para onde vão me levar? - Para onde? Para o trabalho. 64 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Acha que te pagam para ficar de férias? 65 00:05:50,224 --> 00:05:52,810 E você vai ter que fazer tudo que eu disser, 66 00:05:52,894 --> 00:05:55,146 do contrário, aperto o botão vermelho 67 00:05:55,229 --> 00:05:57,231 e você pode dar adeus, está bem? 68 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 Vamos. 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,818 Cuidado, ande devagar. 70 00:06:01,444 --> 00:06:02,779 Vamos nos falando, Batman. 71 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Claro. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,620 Vamos. 73 00:07:42,628 --> 00:07:46,090 - Karen, está aí? - Sim, estou indo, Perro. 74 00:07:46,174 --> 00:07:48,050 Um momento, estou me trocando. 75 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Entre, Perro. 76 00:08:07,278 --> 00:08:08,112 Vai embora? 77 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Não era para ficar alguns dias? 78 00:08:12,700 --> 00:08:16,871 Sim, mas Abel já voltou para Potosí 79 00:08:17,580 --> 00:08:20,041 e me pediu para voltar, então… 80 00:08:20,875 --> 00:08:24,378 Depois de tudo que aconteceu, é melhor não contrariá-lo. 81 00:08:24,462 --> 00:08:28,257 - Para ele não ficar desconfiado. - Sim, eu entendo, tudo bem. 82 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Tchau, Perro. 83 00:08:33,012 --> 00:08:34,096 O que há com você? 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,315 Onde está com a cabeça? 85 00:08:45,858 --> 00:08:49,487 Que bom que você viu. Podia jurar que tinha guardado. 86 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 Precisamos que seu namorado investigue. 87 00:08:53,324 --> 00:08:55,785 Assim saberemos quem são esses estrangeiros. 88 00:08:58,287 --> 00:09:01,332 - O que eu faria sem você? Obrigada. - Vá. 89 00:09:22,979 --> 00:09:26,732 Não. Mijar de batina é muito complicado, padre. 90 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 É mais fácil mijar nas calças. 91 00:09:31,153 --> 00:09:33,531 - Você comeu? - Não estou com fome. 92 00:09:34,198 --> 00:09:36,826 Já viajamos por 17 horas e ainda há um longo caminho. 93 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 Precisa comer. 94 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 Pelo menos levante-se, alongue-se, faça algo. 95 00:09:42,540 --> 00:09:44,834 Está em dúvida sobre a decisão que tomou. 96 00:09:44,917 --> 00:09:46,210 Não é isso. 97 00:09:48,087 --> 00:09:50,965 Sabe quantas vezes Ray quis brincar e não pude, 98 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 ou estava estudando, cansada ou só não queria? 99 00:09:57,013 --> 00:10:01,809 Pelo pouco que vi, você é uma ótima mãe. 100 00:10:03,185 --> 00:10:05,813 Queria ter aproveitado até o último minuto. 101 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Eu não o soltaria. 102 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 E se nunca mais o vir? 103 00:10:13,070 --> 00:10:13,988 Não. 104 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 Não pense nisso, você vai vê-lo de novo. 105 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 Você não sabe. Nem eu sei. 106 00:10:19,785 --> 00:10:22,496 Tudo que sei 107 00:10:23,539 --> 00:10:26,584 é que há poucas mães como você. 108 00:10:26,667 --> 00:10:30,171 - Padre, não precisa… - Não, é verdade. Escute-me. 109 00:10:31,005 --> 00:10:33,841 Se afastou dele para protegê-lo, para salvá-lo. 110 00:10:33,924 --> 00:10:36,177 Sempre pensando no bem-estar dele. 111 00:10:37,637 --> 00:10:39,513 E o que fez foi muito importante. 112 00:10:40,931 --> 00:10:43,184 Acha que Ray vai entender isso um dia? 113 00:10:44,310 --> 00:10:46,520 Se souber toda a história, ele vai entender. 114 00:10:48,689 --> 00:10:51,359 - Pode me fazer um favor, padre? - O que quiser. 115 00:10:53,444 --> 00:10:55,571 Se, por qualquer razão, eu não o vir de novo, 116 00:10:56,656 --> 00:10:59,825 por favor, encontre-o e diga que eu o amo, 117 00:10:59,909 --> 00:11:02,203 e que eu não o esqueci ou o abandonei. 118 00:11:02,286 --> 00:11:04,997 Eu o amo muito. Prometa-me, padre. 119 00:11:05,623 --> 00:11:06,749 Eu prometo, filha. 120 00:11:07,875 --> 00:11:08,709 Eu prometo. 121 00:11:09,543 --> 00:11:11,629 Eu vou fazer isso, não se preocupe. 122 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - Obrigada. - Não se preocupe. 123 00:11:15,466 --> 00:11:17,176 - Está bem. - Pessoal… 124 00:11:20,012 --> 00:11:21,180 comam alguma coisa. 125 00:11:23,349 --> 00:11:25,267 - Sofía. - Deixei para vocês. 126 00:11:25,351 --> 00:11:27,561 Sofía, sabe o que eu estava pensando? 127 00:11:28,312 --> 00:11:32,108 Se eu não quiser passar a vida fugindo, poderia entrar para a luta livre. 128 00:11:37,071 --> 00:11:40,449 Na luta livre, usa-se máscara, assim, nunca serei reconhecido, 129 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 a polícia nunca vai me encontrar. O que acha? 130 00:11:43,119 --> 00:11:45,287 Adorei. Gosto da ideia, 131 00:11:45,371 --> 00:11:47,123 mas deveria mudar o seu nome. 132 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Como seria o seu nome? 133 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 "O Monge Vingador". 134 00:11:52,837 --> 00:11:54,213 Nunca vou tirar esta batina. 135 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 Sei que se daria muito bem, mas acho que deveria ter um plano B. 136 00:12:01,137 --> 00:12:04,265 Fazer planos não funciona, pelo menos comigo nunca deu certo. 137 00:12:06,183 --> 00:12:10,604 Sim, eu tinha alguns planos, mas você estava neles. 138 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Quais planos? 139 00:12:13,941 --> 00:12:14,817 Vamos ver. 140 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 Primeiro de tudo, rir muito. 141 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 Depois, viajar e ter uma casinha, 142 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 e daqui a muitos anos, 143 00:12:24,702 --> 00:12:26,495 eu e você termos filhos. 144 00:12:27,204 --> 00:12:29,874 Também quero estudar, pois tenho que trabalhar. 145 00:12:30,583 --> 00:12:32,960 Sofía, eu faria qualquer coisa por isso. 146 00:12:37,214 --> 00:12:38,048 Adorei. 147 00:12:38,966 --> 00:12:41,343 Pelo menos já tentou ter metade disso. 148 00:12:51,479 --> 00:12:54,732 - O que é isto? - É um símbolo do amor eterno. 149 00:12:55,316 --> 00:12:59,361 Representa a união de duas pessoas de corpo, mente e alma. 150 00:13:00,488 --> 00:13:02,615 É o que significa para mim. 151 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Quero que saiba que nunca vou esquecê-la. 152 00:13:08,287 --> 00:13:10,706 Quando eu digo nunca é nunca, 153 00:13:10,789 --> 00:13:13,751 mesmo que eu esteja nas grandes ligas de luta livre. 154 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Ei, pombinhos, 155 00:13:18,422 --> 00:13:22,301 odeio estragar este momento romântico, mas temos que ir. 156 00:13:22,384 --> 00:13:23,344 Vamos, rápido. 157 00:13:27,681 --> 00:13:29,141 A primeira coisa a fazer 158 00:13:29,225 --> 00:13:31,477 é descobrir onde prendem as garotas. 159 00:13:32,186 --> 00:13:34,688 Temos que protegê-las caso haja problemas. 160 00:13:35,481 --> 00:13:37,650 Certo, não acho que vá ser difícil. 161 00:13:37,733 --> 00:13:40,277 Estou mais preocupado com a rota até os escritórios. 162 00:13:41,487 --> 00:13:42,530 Sim, eu também. 163 00:13:43,322 --> 00:13:44,865 Só com as câmeras 164 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 fica difícil ter um mapa completo do lugar. 165 00:13:48,118 --> 00:13:50,329 Não há escolha, temos que improvisar. 166 00:13:51,330 --> 00:13:52,831 Sou bom em improvisar. 167 00:13:52,915 --> 00:13:56,377 Vamos até lá e, assim que as deixarmos seguras, 168 00:13:57,044 --> 00:13:59,338 nos separamos para ir mais rápido, certo? 169 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 Fedor, como vai dentro da fábrica? 170 00:14:03,259 --> 00:14:04,802 Igual ontem à noite, tranquilo. 171 00:14:05,678 --> 00:14:07,471 Karen está saindo agora. 172 00:14:07,972 --> 00:14:10,558 Certo, Fedor. Estamos quase lá. 173 00:14:13,060 --> 00:14:14,478 Estou aqui com vocês. 174 00:14:16,939 --> 00:14:17,982 Boa sorte, pai. 175 00:14:19,441 --> 00:14:20,401 Obrigado. 176 00:14:20,985 --> 00:14:23,237 Espero que não tenha sido um insulto. 177 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 Ele me desejou boa sorte. 178 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Nossa. 179 00:14:28,951 --> 00:14:30,619 Toma. O seu chocolate. 180 00:14:30,703 --> 00:14:31,537 Obrigado. 181 00:14:38,586 --> 00:14:40,129 Preparem-se. 182 00:14:40,212 --> 00:14:41,297 Preparados. 183 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 Não fique nervoso, certo? 184 00:14:49,680 --> 00:14:53,767 Peço a você o de sempre, certo? Qualquer coisa, me ligue. 185 00:14:53,851 --> 00:14:54,685 Claro, senhorita. 186 00:15:01,275 --> 00:15:02,610 Fedor tinha razão. 187 00:15:03,944 --> 00:15:05,988 Lá vai a esposa do Abel. 188 00:15:07,323 --> 00:15:11,118 - Se vacilar, morre todo mundo, entendeu? - Sim, calma. Entendi. 189 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Bom dia. 190 00:15:17,041 --> 00:15:18,125 Olá. 191 00:15:18,208 --> 00:15:20,085 - Está tudo bem? - Tudo. 192 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Quem é esse? 193 00:15:23,589 --> 00:15:25,257 Colocaram um ajudante. 194 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 - Um ajudante? - Sim, senhor. 195 00:15:28,636 --> 00:15:29,595 Entendi. 196 00:15:35,601 --> 00:15:38,646 Fale para os seus chefes mandarem um jovem da próxima. 197 00:15:43,692 --> 00:15:46,278 A doca está liberada. Pode ir. 198 00:15:46,946 --> 00:15:47,988 Obrigado. 199 00:15:51,825 --> 00:15:53,202 Doca de descarga. 200 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Caminhão Buenavista entrando. 201 00:15:59,917 --> 00:16:03,045 Deus Pai, Todo-Poderoso, 202 00:16:04,088 --> 00:16:07,466 nossa fé nos assegura que seu Filho, 203 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 que morreu na cruz, 204 00:16:09,426 --> 00:16:12,596 ressuscitou dos mortos no terceiro dia, 205 00:16:12,680 --> 00:16:15,432 de forma surpreendente. 206 00:16:16,934 --> 00:16:21,438 Por este mistério, conceda ao seu servo, 207 00:16:21,522 --> 00:16:26,276 Antonio Alcalá, o descanso na paz de Cristo, 208 00:16:26,902 --> 00:16:28,779 - e que lhe permita… - Ei. 209 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Os deputados da oposição vieram? 210 00:16:33,909 --> 00:16:35,911 Falei com Morillo e Zambrano. 211 00:16:36,996 --> 00:16:39,373 Eles veem com bons olhos sua proposta de união. 212 00:16:39,915 --> 00:16:41,875 O que pensam sobre a reeleição? 213 00:16:43,210 --> 00:16:44,753 Eles estão nas nossas mãos. 214 00:16:45,713 --> 00:16:48,465 Quando o bispo terminar, 215 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 quero que vá até eles. 216 00:16:50,843 --> 00:16:53,554 Quero saber o que cada um realmente pensa. 217 00:16:54,304 --> 00:17:00,477 …seu Filho, que vive e reina com você, em união com o Espírito Santo. 218 00:17:01,061 --> 00:17:03,897 Em nome do Pai e do Espírito Santo, 219 00:17:04,732 --> 00:17:08,902 que é Deus, pelos séculos e séculos, amém. 220 00:17:14,366 --> 00:17:15,242 Pare. 221 00:17:22,708 --> 00:17:24,293 Bom dia, amigo. Pode vir. 222 00:17:37,306 --> 00:17:38,140 Doca liberada. 223 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 - Temos cobertura? - Sim, já estão com cobertura. 224 00:17:42,603 --> 00:17:44,396 Me chame de burra, mas não entendo. 225 00:17:45,105 --> 00:17:48,108 Por que Teresa está saindo do caminhão aqui e aqui não? 226 00:17:48,901 --> 00:17:52,613 Por aqui eu vejo tudo que acontece dentro da fábrica, 227 00:17:53,489 --> 00:17:57,034 e aqui são os vídeos que eu gravei e editei, 228 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 e transmito algumas vezes 229 00:17:59,203 --> 00:18:01,455 para que tudo pareça normal nos monitores. 230 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Você é um mágico. 231 00:18:05,125 --> 00:18:09,588 Vou ficar esperando o caminhão com nosso amigo que está nervoso. 232 00:18:09,671 --> 00:18:11,965 Tudo bem. Nos avise se acontecer algo. 233 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 Vamos. 234 00:18:24,520 --> 00:18:27,898 Amigo, me ajude aqui ou te pegam no meio da noite. 235 00:18:27,981 --> 00:18:31,276 Mas, se isto explode, todos nós explodimos. 236 00:18:31,360 --> 00:18:33,237 Vai explodir quando eu quiser. 237 00:18:33,320 --> 00:18:34,655 Lembre-se do botão vermelho. 238 00:18:35,864 --> 00:18:36,949 Pegue as pernas. 239 00:18:38,617 --> 00:18:40,369 Temos que esvaziar todo o caminhão. 240 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 Teresa, há um homem à sua direita. 241 00:19:12,568 --> 00:19:13,402 Espere. 242 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Ele já foi. Caminho livre. 243 00:19:40,345 --> 00:19:42,723 Cuidado, tem um homem armado na próxima saída. 244 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 Cuide para que ninguém entre. 245 00:20:15,047 --> 00:20:17,841 Sim, entendido. Qualquer movimento, eu aviso. 246 00:20:41,698 --> 00:20:43,325 Diga o que vamos encontrar. 247 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 Certo, no final do corredor vão encontrar as garotas. 248 00:20:48,372 --> 00:20:49,498 Avise eles. 249 00:20:49,581 --> 00:20:51,917 Cuidado, tem um homem indo para onde estão. 250 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 E agora, Fedor? 251 00:21:13,897 --> 00:21:15,440 Há três homens armados. 252 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 Um está de costas, o outro está caminhando pela esquerda 253 00:21:18,652 --> 00:21:20,737 e o outro está carregando caixas à direita. 254 00:21:23,282 --> 00:21:25,867 Não consigo mais assistir. Não. 255 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Vocês têm cama, o que mais querem? 256 00:21:55,856 --> 00:21:57,607 Soltem as armas. 257 00:21:58,191 --> 00:21:59,818 - Soltem ou eu vou… - Fique calmo. 258 00:21:59,901 --> 00:22:03,822 - Eu juro… Estou falando sério, soltem. - Não faça nada a ela. 259 00:22:04,573 --> 00:22:06,199 - Calma. - Soltem. 260 00:22:06,950 --> 00:22:09,870 Não vamos feri-lo, solte-a. Ela não tem nada com isto. 261 00:22:09,953 --> 00:22:11,705 - Por favor. - Não me enrole. 262 00:22:11,788 --> 00:22:14,541 Me deixe ir ou estouro a cabeça dela. 263 00:22:16,710 --> 00:22:21,340 Se quer um refém, pode me levar, certo? 264 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 Não a machuque, por favor. 265 00:22:23,342 --> 00:22:26,011 Soltem as armas. 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Isso não é bom para mim. Soltem! 267 00:22:29,097 --> 00:22:30,932 Como pode não ser bom? 268 00:22:31,016 --> 00:22:34,686 Meus amigos não vão fazer nada com você se estiver comigo. 269 00:22:34,770 --> 00:22:36,480 Eles não ligam para a garota. 270 00:22:37,898 --> 00:22:41,318 - Soltem, malditos. Soltem as armas. - Certo, vamos soltar. 271 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Soltem! Acham que seu idiota? Soltem. 272 00:22:46,406 --> 00:22:47,240 Já soltamos. 273 00:22:48,241 --> 00:22:49,242 Fique calmo. 274 00:22:50,160 --> 00:22:52,996 Não fique nervoso. Pronto, veja. 275 00:22:57,667 --> 00:23:00,837 Agora me dê a garota e vou com você. 276 00:23:01,421 --> 00:23:02,255 Solte ela. 277 00:23:03,131 --> 00:23:03,965 Está bem? 278 00:23:04,925 --> 00:23:05,759 Calma. 279 00:23:06,760 --> 00:23:07,969 Tranquilo, certo? 280 00:23:11,264 --> 00:23:12,474 Peguei você. 281 00:23:13,433 --> 00:23:16,686 Agora… escutem, 282 00:23:16,770 --> 00:23:18,897 esta é a única chance de fugir. 283 00:23:18,980 --> 00:23:20,690 Viemos para ajudá-las a fugir. 284 00:23:21,274 --> 00:23:25,403 Confiem, por favor, saiam. É a única chance de vocês. 285 00:23:25,487 --> 00:23:28,698 Vão com aqueles dois. Saiam. Vamos, agora. 286 00:23:29,449 --> 00:23:31,201 Por favor, saiam. 287 00:23:32,702 --> 00:23:33,537 Conheço você. 288 00:23:34,204 --> 00:23:37,082 Vi você em um vídeo com sua mãe no telefone. 289 00:23:37,165 --> 00:23:38,208 E a minha mãe? 290 00:23:38,708 --> 00:23:40,919 Está bem e ainda procurando por você. 291 00:23:41,002 --> 00:23:43,964 Agora preciso que me diga onde fica o escritório. 292 00:23:45,132 --> 00:23:47,676 Tem que ir lá para baixo e virar à esquerda. 293 00:23:47,759 --> 00:23:50,053 Lá é o escritório de nosso chefe, Perro. 294 00:23:50,137 --> 00:23:51,471 Perro, está bem. 295 00:23:51,555 --> 00:23:53,098 Oleg, leve ela. 296 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Fedor, vamos atrás de Perro. Ache as câmeras. 297 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 Entendido. 298 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 Presidente. 299 00:24:08,738 --> 00:24:12,159 Seu pai sempre esteve ao nosso lado, sentiremos falta dele. 300 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 Muito obrigada. 301 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Meus pêsames, Sr. Presidente. 302 00:24:19,708 --> 00:24:21,626 Obrigado, general. 303 00:24:22,544 --> 00:24:24,546 Estamos muito consternados. 304 00:24:24,629 --> 00:24:27,924 Conhece o general Garrido? 305 00:24:30,719 --> 00:24:31,887 Sinto muito, senhora. 306 00:24:32,470 --> 00:24:36,099 Seu pai, embora não o conhecesse muito bem, foi um grande mexicano. 307 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Sem dúvida. 308 00:24:38,393 --> 00:24:39,227 Isso mesmo. 309 00:24:40,312 --> 00:24:42,105 Com licença, eu já volto. 310 00:24:45,692 --> 00:24:49,487 Eu era amigo do seu pai. Não sei se ele falou de mim. 311 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 Não sei. 312 00:24:54,951 --> 00:24:59,289 Escute, eu vou ajudá-la, mas preciso que me dê um nome. 313 00:24:59,372 --> 00:25:01,583 Alguém de confiança. 314 00:25:03,251 --> 00:25:04,085 Eu não… 315 00:25:06,463 --> 00:25:10,967 O homem que está ali, Danilo, chefe de imprensa. 316 00:25:12,844 --> 00:25:13,678 Ele. 317 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 Muito bem. 318 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 Espere. 319 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 Senhora, sempre serei fiel. 320 00:25:24,481 --> 00:25:27,108 É uma honra servir à família do presidente. 321 00:25:27,192 --> 00:25:28,151 Obrigado, general. 322 00:25:29,611 --> 00:25:31,321 - Com licença. - Muito obrigada. 323 00:25:34,407 --> 00:25:35,242 Você está bem? 324 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 Eu… 325 00:25:40,664 --> 00:25:44,167 Estou um pouco tonta, muito cansada. Quero ir embora. 326 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Montaño. 327 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Ei. 328 00:25:50,090 --> 00:25:51,800 - Sim, senhor? - O que foi? 329 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Está cansado de trabalhar para mim? 330 00:25:54,427 --> 00:25:55,845 Não diga isso, senhor. 331 00:25:56,596 --> 00:25:57,514 Preste atenção. 332 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 Tem certeza de que é por aqui? 333 00:26:12,654 --> 00:26:14,948 Já faz um tempo que estive aqui. 334 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 O que diz o mapa? 335 00:26:21,162 --> 00:26:24,207 Dizer o quê? Não tem sinal. 336 00:26:32,007 --> 00:26:33,925 Vire à direita aqui. 337 00:26:34,592 --> 00:26:35,427 Tem certeza? 338 00:26:50,275 --> 00:26:51,109 O que houve? 339 00:26:53,778 --> 00:26:55,572 Só pode ser brincadeira. 340 00:26:55,655 --> 00:27:00,285 Não. Acabou a primeira classe, desçam todos. 341 00:27:08,710 --> 00:27:11,296 Quanto tempo até encontrar seu pessoal? 342 00:27:11,379 --> 00:27:13,840 - Não muito. Vamos, mãos à obra. - Certo. 343 00:27:14,382 --> 00:27:17,427 Precisamos tirar isto e ajudar as damas a sair. 344 00:27:18,094 --> 00:27:21,139 - Você não, amigão, pode pular. - Eu ajudo. 345 00:27:21,890 --> 00:27:22,724 Venha. 346 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Confie em mim. Pule. 347 00:27:26,061 --> 00:27:27,187 Foi uma. 348 00:27:27,270 --> 00:27:29,147 E a outra. 349 00:27:29,981 --> 00:27:31,149 Do que precisamos? 350 00:27:32,233 --> 00:27:36,196 Paus, pedras. Qualquer coisa para mover este caminhão. Entenderam? 351 00:27:37,447 --> 00:27:38,281 Então, vamos. 352 00:27:38,782 --> 00:27:42,952 - Quer que eu te dê a mão? - Pessoal, pedras grandes. Vamos. 353 00:27:43,745 --> 00:27:45,538 Não gosta mais. 354 00:27:49,292 --> 00:27:52,712 Você é um covarde. Vamos, covarde. 355 00:27:53,671 --> 00:27:54,506 Eu passo. 356 00:27:55,715 --> 00:27:57,425 Puta merda, seu idiota. 357 00:27:57,509 --> 00:27:58,802 É um idiota. 358 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 Vá ver as câmeras e me traga uma cerveja. 359 00:28:02,555 --> 00:28:04,057 - Não enche. - Foda-se. 360 00:28:04,808 --> 00:28:07,143 De novo. Rápido. 361 00:28:22,242 --> 00:28:25,245 - Esta mão é minha? - Calma, nunca aconteceu nada aqui. 362 00:28:27,288 --> 00:28:28,415 Idiota. 363 00:29:08,204 --> 00:29:09,831 Estava te procurando. 364 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 Pedi duas dessas. 365 00:29:14,210 --> 00:29:15,044 Você trouxe? 366 00:29:15,879 --> 00:29:17,422 Temos que revisar aquelas. 367 00:29:17,505 --> 00:29:19,007 Espere, venha aqui. 368 00:29:19,883 --> 00:29:21,009 Eu conheço você. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 - O que faz aqui? - Estou trabalhando, parceiro. 370 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 Não. Você é turista, não pode… 371 00:29:30,643 --> 00:29:34,397 - Não, espere, eu vou explicar. - Não há nada para explicar. 372 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Não, espere. - Segurança. 373 00:29:37,901 --> 00:29:39,819 Não consigo continuar assistindo. 374 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Acalme-se, Sheila. 375 00:29:40,987 --> 00:29:44,199 Pegue cordas para amarrá-lo. Vamos, me ajude a amarrar. 376 00:29:44,783 --> 00:29:48,036 Me dê as cordas. Rápido ou pode ir se despedindo. 377 00:29:48,119 --> 00:29:49,078 Agora mesmo, chefe. 378 00:29:50,121 --> 00:29:50,955 Isso. 379 00:29:56,044 --> 00:29:57,003 Rápido. 380 00:29:59,214 --> 00:30:00,799 Trouxe algo para amordaçá-lo? 381 00:30:00,882 --> 00:30:03,384 Pronto, chefe, aqui estão as cordas. 382 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 Acho que não há muitos ajudantes mexicanos por aqui. 383 00:30:07,764 --> 00:30:11,976 Pegue essas coisas e faça como eu disse. Vamos. 384 00:30:12,811 --> 00:30:14,896 Vá para a doca. 385 00:30:18,817 --> 00:30:20,693 - O que houve aqui? - Nada. 386 00:30:23,112 --> 00:30:24,280 Para que me chamou? 387 00:30:25,156 --> 00:30:27,575 Para nos ajudar a descarregar o resto. 388 00:30:29,077 --> 00:30:29,911 Para isso? 389 00:30:30,578 --> 00:30:31,913 Eu sou o seu ajudante? 390 00:30:33,957 --> 00:30:37,377 Poderia abrir uma exceção hoje? Estamos muito cansados. 391 00:30:38,086 --> 00:30:41,339 Deve ser brincadeira. Rápido, daqui a pouco chega outro caminhão. 392 00:30:42,006 --> 00:30:43,341 - Andem. - Está bem. 393 00:30:45,218 --> 00:30:46,052 Rápido. 394 00:31:09,492 --> 00:31:10,660 Menos mal. 395 00:31:10,743 --> 00:31:12,662 Graças a Deus. 396 00:31:19,711 --> 00:31:21,170 Quem está vigiando as garotas? 397 00:31:23,381 --> 00:31:24,215 Ríos. 398 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Vamos. 399 00:31:29,053 --> 00:31:32,265 Vamos porque esta mão é minha. Toma. 400 00:31:55,330 --> 00:31:56,915 Fedor, está nos vendo? 401 00:31:57,498 --> 00:31:59,000 Sim, estou vendo. 402 00:31:59,584 --> 00:32:01,085 E agora, Fedor? 403 00:32:01,711 --> 00:32:04,547 Tem quatro homens lá dentro. Estão jogando baralho. 404 00:32:04,631 --> 00:32:08,134 - O Cavaleiro Negro está no escritório. - Estão distraídos. É agora. 405 00:32:08,718 --> 00:32:10,219 - Vou primeiro. - Nos vê? 406 00:32:13,681 --> 00:32:15,224 Vamos ver. 407 00:32:17,560 --> 00:32:20,271 Caramba, seu idiota. Estou cansado de perder. 408 00:32:20,939 --> 00:32:21,773 Que bom. 409 00:32:25,234 --> 00:32:26,861 Vou fazer minha ronda. Até mais. 410 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Cuidado, tem um saindo. 411 00:32:43,127 --> 00:32:45,088 Ele está indo para o outro lado. 412 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Mas o que… 413 00:34:04,083 --> 00:34:05,043 Está tudo bem? 414 00:34:07,003 --> 00:34:08,379 Pessoal, está tudo bem? 415 00:34:20,141 --> 00:34:21,976 - Parado ou morre. - Droga. 416 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 - O que querem? - Já vai saber. 417 00:34:24,896 --> 00:34:27,356 Fedor, algo para nos preocuparmos? 418 00:34:27,440 --> 00:34:28,983 Não, tudo parece bem. 419 00:34:29,984 --> 00:34:31,152 Não… 420 00:34:50,004 --> 00:34:52,131 Fedor, está me vendo? 421 00:34:52,757 --> 00:34:53,633 Sim. 422 00:34:53,716 --> 00:34:54,550 Que bom. 423 00:34:55,301 --> 00:34:58,096 - O caminho está liberado do outro lado? - Sim. 424 00:35:00,139 --> 00:35:03,434 - Por aqui. - Venham, com ele. 425 00:35:03,518 --> 00:35:06,395 Vamos rápido, garotas. Vamos. 426 00:35:12,026 --> 00:35:13,361 Vamos, subam. 427 00:35:16,531 --> 00:35:19,158 Isso, subam. 428 00:35:23,329 --> 00:35:24,163 Está tudo bem? 429 00:35:24,664 --> 00:35:25,498 Sim. 430 00:35:26,082 --> 00:35:28,751 Fedor, estamos com as garotas no caminhão. 431 00:35:28,835 --> 00:35:29,877 E Teresa? 432 00:35:29,961 --> 00:35:31,546 No escritório do Cavaleiro. 433 00:35:32,755 --> 00:35:34,382 Maldito Cavaleiro Negro, 434 00:35:34,465 --> 00:35:36,926 tem ideia do que fizemos para chegar aqui? 435 00:35:37,009 --> 00:35:39,262 - Onde estão? - O quê? 436 00:35:39,345 --> 00:35:40,847 As provas contra a DEA. 437 00:35:40,930 --> 00:35:44,267 - Onde estão, porra? - Não sei do que está falando… 438 00:35:44,350 --> 00:35:46,811 Você usa as garotas para conseguir informação. 439 00:35:46,894 --> 00:35:49,480 - Estão enganados. - Não estamos. 440 00:35:49,564 --> 00:35:53,151 Você tem duas escolhas, filho da puta. Fala ou morre. 441 00:35:53,234 --> 00:35:56,863 - Morto não sirvo, isso não me assusta. - Tem razão. 442 00:35:56,946 --> 00:35:58,030 Mas quer saber? 443 00:35:59,073 --> 00:36:01,784 É útil com um olho só e posso ajudá-lo nisso, 444 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 então é melhor falar. 445 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Fale, filho da puta. 446 00:36:06,164 --> 00:36:07,665 - Está bem. - Fale. 447 00:36:07,748 --> 00:36:10,501 As provas não estão aqui, estão lá fora. 448 00:36:10,585 --> 00:36:12,503 - Onde? - Em um local seguro. 449 00:36:12,587 --> 00:36:15,047 É melhor nos levar lá agora. Vamos. 450 00:36:15,131 --> 00:36:17,383 Preciso das chaves. Estão na gaveta. 451 00:36:17,466 --> 00:36:20,178 - Preciso das chaves. - Vá pegá-las. Rápido! 452 00:36:21,179 --> 00:36:23,723 Não tente fazer nada ou acabo com você. 453 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 Rápido! 454 00:36:35,943 --> 00:36:37,445 Que merda foi isso? 455 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Droga. 456 00:36:40,281 --> 00:36:43,242 Temos que tirá-lo daqui antes que os outros cheguem. 457 00:36:43,326 --> 00:36:44,785 Fedor, uma saída agora. 458 00:36:45,703 --> 00:36:48,998 Não, vão por onde entraram, tem três homens no corredor. 459 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 Merda! Chefe? 460 00:37:01,552 --> 00:37:02,386 Perro? 461 00:37:14,273 --> 00:37:15,441 - Foi levado. - Rivas? 462 00:37:16,067 --> 00:37:19,862 - Rivas, está me ouvindo? - Merda, o que está acontecendo? 463 00:37:19,946 --> 00:37:21,781 Onde estão minhas garotas? 464 00:37:23,407 --> 00:37:24,492 Quantos lá fora? 465 00:37:24,575 --> 00:37:26,953 Três, mas não estão esperando vocês. 466 00:37:39,340 --> 00:37:42,134 - Estão na doca de carga. - Vamos, caralho. 467 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 Por aqui, venham. 468 00:37:47,556 --> 00:37:48,808 Vamos! 469 00:37:48,891 --> 00:37:50,101 Estão todas aí? 470 00:37:50,184 --> 00:37:51,727 - Sim, vamos. - Vamos. 471 00:37:51,811 --> 00:37:54,188 E eu? Vão me deixar assim? 472 00:37:54,272 --> 00:37:56,565 A bomba era mentira, cara. 473 00:37:57,733 --> 00:37:58,567 Vamos! 474 00:38:02,571 --> 00:38:05,157 Não os deixem fugir! 475 00:38:53,956 --> 00:38:56,542 Vire à esquerda na próxima. 476 00:38:56,625 --> 00:38:57,460 Está bem. 477 00:39:01,756 --> 00:39:03,591 Está pior do que eu pensava. 478 00:39:03,674 --> 00:39:05,509 Esse canalha não pode morrer. 479 00:39:06,677 --> 00:39:08,387 Para onde estão nos levando? 480 00:39:09,055 --> 00:39:13,017 Para um local seguro. Vão voltar para a família de vocês. 481 00:39:13,100 --> 00:39:16,562 É o que pensa. Meus homens vão achar essas vadias… 482 00:39:18,439 --> 00:39:21,067 Por que o trouxe? Por que não o deixa morrer? 483 00:39:21,150 --> 00:39:23,402 Precisamos de uma informação dele. 484 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Mas prometo que nunca mais vão ver este maldito ou a gente dele. 485 00:39:55,810 --> 00:39:58,854 - Vamos, garotas, desçam. - Por favor, fiquem perto. 486 00:39:59,730 --> 00:40:01,816 Anton, vá com elas. 487 00:40:02,566 --> 00:40:03,401 Isso. 488 00:40:06,237 --> 00:40:07,405 Muito bem. 489 00:40:09,740 --> 00:40:10,699 - Jonathan. - Oi? 490 00:40:10,783 --> 00:40:12,993 Qual a distância até onde deixamos os carros? 491 00:40:13,077 --> 00:40:14,745 Dez minutos de caminhada. 492 00:40:15,246 --> 00:40:17,456 Temos que achar um médico e trazê-lo. 493 00:40:17,540 --> 00:40:19,959 Este maldito vai morrer e não vai falar. 494 00:40:20,042 --> 00:40:21,460 Não há tempo, está mal. 495 00:40:21,544 --> 00:40:24,922 Temos que fazer algo. Se ele morrer, estamos ferrados! 496 00:40:25,005 --> 00:40:27,967 Temos que sair daqui. Os homens dele vão chegar. 497 00:40:28,050 --> 00:40:31,345 Não vejo outro jeito, temos que fazê-lo falar agora. 498 00:40:34,515 --> 00:40:36,142 Onde estão as provas da DEA? 499 00:40:36,225 --> 00:40:39,645 - Fale, desgraçado, onde estão? - Não sei. 500 00:40:39,728 --> 00:40:41,355 Como assim, não sabe? 501 00:40:41,439 --> 00:40:44,608 - Já sabemos que é o Cavaleiro Negro. - Fale, maldito. 502 00:40:45,317 --> 00:40:46,360 Vamos. 503 00:40:46,444 --> 00:40:49,405 - Vão ficar sem as provas. - Fale, desgraçado. 504 00:40:49,905 --> 00:40:51,198 Landero, solte ele. 505 00:40:55,578 --> 00:40:56,412 Ele morreu. 506 00:40:58,998 --> 00:41:00,207 Caralho. 507 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 E agora? 508 00:41:02,877 --> 00:41:04,336 Perro não é o Cavaleiro Negro. 509 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 O Cavaleiro Negro é a Sra. Karen. 510 00:41:22,563 --> 00:41:23,981 {\an8}CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO… 511 00:41:24,064 --> 00:41:27,109 Precisa achar alguma conversa entre Perro e Karen. 512 00:41:27,193 --> 00:41:29,153 Ela anotou coordenadas no papel. 513 00:41:31,322 --> 00:41:33,324 Não volto, Sierra. Você fica encarregado. 514 00:41:33,407 --> 00:41:35,117 O que sabe sobre o seu chefe? 515 00:41:35,743 --> 00:41:38,579 Seu chefe costuma desaparecer assim, de repente? 516 00:41:38,662 --> 00:41:40,498 Não, nunca. 517 00:41:40,581 --> 00:41:43,792 Sim. Não confio nem em minha sombra mais. 518 00:41:43,876 --> 00:41:46,045 Por isso investiguei você também. 519 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Vou lembrar do seu rosto para sempre, senhora. 520 00:41:51,300 --> 00:41:53,511 Filho da puta. Qual é o seu problema? 521 00:41:57,348 --> 00:41:58,432 Nossa. 522 00:41:58,516 --> 00:42:01,185 Bom dia. Para onde vão? 523 00:42:02,603 --> 00:42:05,940 É muito legal fazer isto, não acha? 524 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 Sim, com certeza. 525 00:42:09,443 --> 00:42:11,403 O ouro sempre ficou seguro aqui. 526 00:42:12,238 --> 00:42:14,490 Acha que é necessário levar tudo isto? 527 00:42:18,327 --> 00:42:19,745 Parado, filho da puta. 528 00:44:30,918 --> 00:44:35,923 Legendas: Thiago Hermont PK Ur0:A.Rainha.do.Trfico.S03E26.WEBRip.Netflix.pt.srtup6?A.Rainha.do.Tráfico.S03E26.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,555 {\an8}A primeira-dama está triste… 4 00:00:13,638 --> 00:00:15,890 {\an8}Não me parece que possa falar agora. 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,309 Soubemos que prendeu Teresa Mendoza. 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,228 Precisamos de ajuda a encontrá-la. 7 00:00:20,311 --> 00:00:23,815 Vieram dois agentes especiais da DEA. Procuram aquela mexicana. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,775 Porquê? Tantos anos depois? 9 00:00:26,526 --> 00:00:27,861 Estamos perdidos. 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,571 Ajudo com todo o gosto. 11 00:00:32,866 --> 00:00:33,742 Temos acesso. 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,746 Entrámos. É a fábrica. 13 00:00:37,829 --> 00:00:39,497 É o raio do Cavaleiro Negro. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,667 Ele fá-las correr. 15 00:00:43,626 --> 00:00:45,336 E se ele ficar? 16 00:00:45,837 --> 00:00:48,757 Nesta casa, haverá sempre lugar para vocês os dois. 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,842 Não. Só o Ray. 18 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 E se ele ficar? 19 00:00:52,761 --> 00:00:56,431 Vi 20 raparigas. São guardadas por três homens. 20 00:00:56,514 --> 00:00:59,309 - Estão a descê-las. - Anota a matrícula. 21 00:00:59,976 --> 00:01:00,977 Preparem-se. 22 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 Pode ajudar-nos? 23 00:01:05,065 --> 00:01:08,902 - Primeiro, é preciso… - Primeiro, ficas quieto! 24 00:01:12,072 --> 00:01:16,451 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,831 Não sei o que fazes aqui. 26 00:01:23,708 --> 00:01:25,293 Não tens vergonha na cara? 27 00:01:26,377 --> 00:01:28,838 Não é uma falta de respeito pelo meu pai? 28 00:01:30,256 --> 00:01:31,549 Do que falas? 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,472 Sabes muito bem. 30 00:01:37,972 --> 00:01:40,099 Acho que vais de mal a pior. 31 00:01:40,767 --> 00:01:45,146 Querida, devias ter mais cuidado com o que dizes. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,941 O Güicho está à tua espera. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,777 Vai ter com ele. Podes estar um pouco com ele. 34 00:01:50,860 --> 00:01:54,739 Trata-o bem e nem penses em dizer-lhe 35 00:01:54,823 --> 00:01:57,617 o que me estás a dizer, sim? 36 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 Ajuda a senhora. 37 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Cuidado com o que dizes ali. 38 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 - Montaño. - Sim? 39 00:02:05,875 --> 00:02:07,377 Cuida da senhora. 40 00:02:07,877 --> 00:02:08,753 Confio-a a ti. 41 00:03:25,997 --> 00:03:28,917 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 42 00:04:39,404 --> 00:04:41,364 {\an8}Já vos disse o que sei. 43 00:04:41,447 --> 00:04:43,199 {\an8}Só entrego bens no armazém. 44 00:04:44,409 --> 00:04:46,160 {\an8}Calma, amigo. 45 00:04:46,244 --> 00:04:49,038 {\an8}Calma ou explodimos todos. 46 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 {\an8}Por favor, não me façam isso. 47 00:04:51,332 --> 00:04:55,003 {\an8}Sou honesto e este trabalho é tudo o que tenho… 48 00:04:56,170 --> 00:04:57,380 … e tenho família. 49 00:04:57,463 --> 00:04:59,841 Todos temos família, amigo. 50 00:05:01,551 --> 00:05:02,802 A vida é injusta. 51 00:05:05,221 --> 00:05:06,681 O que leva aqui? 52 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 - Contrabando? - Não. 53 00:05:09,475 --> 00:05:13,354 Só transporto materiais, cimento e o que está no camião. 54 00:05:13,438 --> 00:05:16,232 O camião é muito grande para só transportar isso. 55 00:05:16,316 --> 00:05:17,567 O que leva mais? 56 00:05:19,152 --> 00:05:23,740 Eu sei que eles têm outros negócios, mas não sei quem são. 57 00:05:25,158 --> 00:05:27,285 Não pergunto nada para evitar problemas. 58 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 Diga-me uma coisa, 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,249 quantas pessoas o recebem na fábrica? 60 00:05:35,001 --> 00:05:38,796 Só uma pessoa. Sou eu que os ajudo a descarregar. 61 00:05:38,880 --> 00:05:40,506 Juro, não sei mais nada. 62 00:05:41,090 --> 00:05:41,924 Vá, vamos. 63 00:05:44,052 --> 00:05:47,305 - Aonde me levam? - Aonde? Para o trabalho. 64 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Acha que lhe pagam para ir de férias? 65 00:05:50,224 --> 00:05:52,810 E tem de fazer tudo o que lhe digo, 66 00:05:52,894 --> 00:05:55,146 senão, primo o red button 67 00:05:55,229 --> 00:05:57,231 e pode dizer adeus à vida. 68 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 Vamos. 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,818 Cuidado, vá devagar. 70 00:06:01,444 --> 00:06:02,779 Vamos falando, Batman. 71 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Sim. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,620 Vamos. 73 00:07:42,628 --> 00:07:46,090 - Karen, estás aí? - Sim, já vou, Perro. 74 00:07:46,174 --> 00:07:48,050 Espera, estou a vestir-me. 75 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Entra, Perro. 76 00:08:07,278 --> 00:08:08,112 Vais-te embora? 77 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Não ias ficar uns dias? 78 00:08:12,700 --> 00:08:16,871 Sim, mas o Abel já voltou para Potosí 79 00:08:17,580 --> 00:08:20,041 e pediu-me para voltar, por isso… 80 00:08:20,875 --> 00:08:24,378 Depois de tudo o que aconteceu, é melhor não o contrariar. 81 00:08:24,462 --> 00:08:28,257 - Para não suspeitar. - Eu compreendo. 82 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Adeus, Perro. 83 00:08:33,012 --> 00:08:34,096 O que tens? 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,315 Onde tens a cabeça? 85 00:08:45,858 --> 00:08:49,487 Ainda bem que o viste. Pensava que o tinha guardado. 86 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 Precisamos que o teu namorado os veja. 87 00:08:53,324 --> 00:08:55,785 Só assim saberemos quem são os estrangeiros. 88 00:08:58,287 --> 00:09:01,332 - O que faria sem ti? Obrigada. - Vai. 89 00:09:22,979 --> 00:09:26,732 Não. Urinar de sotaina é muito complicado, padre. 90 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 É mais fácil urinar nas calças. 91 00:09:31,153 --> 00:09:33,531 - Comeste? - Não tenho fome. 92 00:09:34,198 --> 00:09:36,826 Estamos a andar há 17 horas e ainda falta muito. 93 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 Tens de comer. 94 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 Pelo menos, estica as pernas ou assim. 95 00:09:42,540 --> 00:09:44,834 Estás a duvidar da tua decisão? 96 00:09:44,917 --> 00:09:46,210 Não é isso. 97 00:09:48,087 --> 00:09:50,965 Sabe quantas vezes o Ray queria brincar e eu não podia 98 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 ou estava a estudar ou cansada ou, simplesmente, não queria? 99 00:09:57,013 --> 00:10:01,809 Pelo que vejo, és uma grande mãe. 100 00:10:03,185 --> 00:10:05,813 Devia ter aproveitado até ao último minuto. 101 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Não o soltaria. 102 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 E se não o voltar a ver? 103 00:10:13,070 --> 00:10:13,988 Não. 104 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 Não penses assim. Vais voltar a vê-lo. 105 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 Não sabe isso. Nem eu sei. 106 00:10:19,785 --> 00:10:22,496 Tudo o que sei 107 00:10:23,539 --> 00:10:26,584 é que há poucas mães como tu. 108 00:10:26,667 --> 00:10:30,171 - Padre, não tem de… - É verdade. Escuta-me. 109 00:10:31,005 --> 00:10:33,841 Deixaste-o para o proteger e para o salvar. 110 00:10:33,924 --> 00:10:36,177 Só pensaste no bem-estar dele. 111 00:10:37,637 --> 00:10:39,513 Fizeste um gesto nobre. 112 00:10:40,931 --> 00:10:43,184 Acha que o Ray irá compreender? 113 00:10:44,310 --> 00:10:46,520 Se souber a história toda, sim. 114 00:10:48,689 --> 00:10:51,359 - Faz-me um favor? - Tudo o que quiseres. 115 00:10:53,444 --> 00:10:55,571 Se, por qualquer razão, não o voltar a ver, 116 00:10:56,656 --> 00:10:59,825 encontre-o e diga-lhe que o amo 117 00:10:59,909 --> 00:11:02,203 e que não me esqueci dele nem o abandonei. 118 00:11:02,286 --> 00:11:04,997 Que o amo muito. Prometa-me. 119 00:11:05,623 --> 00:11:06,749 Eu prometo. 120 00:11:07,875 --> 00:11:08,709 Eu prometo. 121 00:11:09,543 --> 00:11:11,629 Assim o farei, não te preocupes. 122 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - Obrigada. - Tem calma. 123 00:11:15,466 --> 00:11:17,176 - Está bem. - Malta… 124 00:11:20,012 --> 00:11:21,180 … comam algo. 125 00:11:23,349 --> 00:11:25,267 - Sofía. - Deixei-te uma coisa. 126 00:11:25,351 --> 00:11:27,561 Sofía, sabes em que pensava? 127 00:11:28,312 --> 00:11:32,108 Para não ter de andar fugido a vida toda, podia fazer luta livre. 128 00:11:37,071 --> 00:11:40,449 Os lutadores andam sempre mascarados, não me iam reconhecer 129 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 e a polícia nunca me ia encontrar. O que achas? 130 00:11:43,119 --> 00:11:45,287 Adoro a tua ideia, 131 00:11:45,371 --> 00:11:47,123 mas devias mudar de nome. 132 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Como te chamarias? 133 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 O Monge Vingador. 134 00:11:52,837 --> 00:11:54,213 Nunca tiraria esta túnica. 135 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 Acho que ias ter sucesso, mas devias fazer outros planos. 136 00:12:01,137 --> 00:12:04,265 Os planos não funcionam ou, talvez, não funcionem comigo. 137 00:12:06,183 --> 00:12:10,604 Eu tinha planos, mas tu fazias parte deles. 138 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Tinhas planos? 139 00:12:13,941 --> 00:12:14,817 Deixa-me ver. 140 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 Primeiro, riamo-nos muito. 141 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 Depois, viajávamos e tínhamos uma pequena casa 142 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 e, mais tarde, daqui a muitos anos, 143 00:12:24,702 --> 00:12:26,495 tínhamos alguns filhos. 144 00:12:27,204 --> 00:12:29,874 Também quero estudar porque tenho de trabalhar. 145 00:12:30,583 --> 00:12:32,960 Sofía, faria tudo por isso. 146 00:12:37,214 --> 00:12:38,048 Adoro. 147 00:12:38,966 --> 00:12:41,343 Pelo menos, já tentaste ter metade disso. 148 00:12:51,479 --> 00:12:54,732 - O que é isso? - O símbolo de amor eterno. 149 00:12:55,316 --> 00:12:59,361 Representa a união de duas pessoas em corpo, espírito e alma. 150 00:13:00,488 --> 00:13:02,615 Pelo menos, para mim. 151 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Sabe que nunca te esquecerei. 152 00:13:08,287 --> 00:13:10,706 E quando digo nunca, é nunca, 153 00:13:10,789 --> 00:13:13,751 mesmo quando for uma estrela da luta livre. 154 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Pombinhos. 155 00:13:18,422 --> 00:13:22,301 Odeio arruinar o momento romântico, mas temos de ir. 156 00:13:22,384 --> 00:13:23,344 Vá, rápido. 157 00:13:27,681 --> 00:13:29,141 A primeira coisa a fazer 158 00:13:29,225 --> 00:13:31,477 é descobrir onde têm as raparigas. 159 00:13:32,186 --> 00:13:34,688 Temos de as proteger, caso haja problemas. 160 00:13:35,481 --> 00:13:37,650 Isso não deve ser difícil. 161 00:13:37,733 --> 00:13:40,277 Preocupa-me é chegarmos aos escritórios. 162 00:13:41,487 --> 00:13:42,530 A mim também. 163 00:13:43,322 --> 00:13:44,865 Só com as câmaras de vigilância 164 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 é difícil ter um mapa completo do lugar. 165 00:13:48,118 --> 00:13:50,329 Não temos escolha senão improvisar. 166 00:13:51,330 --> 00:13:52,831 Sou bom a improvisar. 167 00:13:52,915 --> 00:13:56,377 Quando lá chegarmos, assim que as colocarmos em segurança, 168 00:13:57,044 --> 00:13:59,338 separamo-nos para sermos mais rápidos. 169 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 Fedor, como está tudo no interior da fábrica? 170 00:14:03,259 --> 00:14:04,802 Tudo tranquilo, como ontem. 171 00:14:05,678 --> 00:14:07,471 A tal Karen vai sair agora. 172 00:14:07,972 --> 00:14:10,558 Está bem, Fedor. Estamos quase a chegar. 173 00:14:13,060 --> 00:14:14,478 Estou com vocês. 174 00:14:16,939 --> 00:14:17,982 Boa sorte, pai. 175 00:14:19,441 --> 00:14:20,401 Obrigado. 176 00:14:20,985 --> 00:14:23,237 Espero que não tenha sido um insulto. 177 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 Desejou-me boa sorte. 178 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Ena. 179 00:14:28,951 --> 00:14:30,619 Toma. O teu chocolate. 180 00:14:30,703 --> 00:14:31,537 Obrigado. 181 00:14:38,586 --> 00:14:40,129 Preparados? 182 00:14:40,212 --> 00:14:41,297 Preparados. 183 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 Não esteja nervoso. 184 00:14:49,680 --> 00:14:53,767 Encarrego-te do de sempre. Liga-me se precisares de algo. 185 00:14:53,851 --> 00:14:54,685 Sim, senhora. 186 00:15:01,275 --> 00:15:02,610 O Fedor tinha razão. 187 00:15:03,944 --> 00:15:05,988 Ali vai a mulher do Abel. 188 00:15:07,323 --> 00:15:11,118 - Se lixares tudo, morremos todos. - Sim, calma. Eu entendo. 189 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Bom dia. 190 00:15:17,041 --> 00:15:18,125 Olá. 191 00:15:18,208 --> 00:15:20,085 - Tudo em ordem? - Sim. 192 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Quem é esse? 193 00:15:23,589 --> 00:15:25,257 Puseram-no a ajudar-me. 194 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 - Um ajudante. - Sim, senhor. 195 00:15:28,636 --> 00:15:29,595 Estou a ver. 196 00:15:35,601 --> 00:15:38,646 Para a próxima, peça um mais novo. 197 00:15:43,692 --> 00:15:46,278 O cais de carga está livre. Pode avançar. 198 00:15:46,946 --> 00:15:47,988 Obrigado. 199 00:15:51,825 --> 00:15:53,202 Portaria para descargas. 200 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 O camião da Buenavista entrou. 201 00:15:59,917 --> 00:16:03,045 Deus todo-poderoso, 202 00:16:04,088 --> 00:16:07,466 a nossa fé assegura-nos que o Teu Filho, 203 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 que morreu na cruz, 204 00:16:09,426 --> 00:16:12,596 ressuscitou ao terceiro dia, 205 00:16:12,680 --> 00:16:15,432 como uma premissa dos que morreram. 206 00:16:16,934 --> 00:16:21,438 Por este mistério, concede ao Teu servo, 207 00:16:21,522 --> 00:16:26,276 Antonio Alcalá, que descanse na paz de Cristo, 208 00:16:26,902 --> 00:16:28,779 que lhe permitas… - Escuta. 209 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Vieram os deputados da oposição? 210 00:16:33,909 --> 00:16:35,911 Falei com o Morillo e o Zambrano. 211 00:16:36,996 --> 00:16:39,373 Veem com bons olhos o teu apelo à unidade. 212 00:16:39,915 --> 00:16:41,875 E como veem a reeleição? 213 00:16:43,210 --> 00:16:44,753 Temo-los no bolso. 214 00:16:45,713 --> 00:16:48,465 Assim que o bispo terminar, 215 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 encontra-te com eles. 216 00:16:50,843 --> 00:16:53,554 Quero saber o que pensam, verdadeiramente. 217 00:16:54,304 --> 00:17:00,477 … o Teu Filho, que vive e reina Contigo, na unidade do Espírito Santo. 218 00:17:01,061 --> 00:17:03,897 Em nome do Pai e do Espírito 219 00:17:04,732 --> 00:17:08,902 que é Deus, para todo o sempre, ámen. 220 00:17:14,366 --> 00:17:15,242 Pare. 221 00:17:22,708 --> 00:17:24,293 Bom dia. Vamos a isso. 222 00:17:37,306 --> 00:17:38,140 Doca livre. 223 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 - Estamos cobertos? - Sim, já estão cobertos. 224 00:17:42,603 --> 00:17:44,396 Chama-me burra, mas não entendo. 225 00:17:45,105 --> 00:17:48,108 Porque é que a Teresa sai do camião aqui e aqui não? 226 00:17:48,901 --> 00:17:52,613 Aqui, estou a ver o que acontece dentro da fábrica 227 00:17:53,489 --> 00:17:57,034 e aqui estás a ver um vídeo que gravei e editei 228 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 e que passa uma e outra vez 229 00:17:59,203 --> 00:18:01,455 para que tudo pareça normal nos monitores. 230 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 És um mágico. 231 00:18:05,125 --> 00:18:09,588 Eu fico aqui a guardar o camião com o nosso camarada nervoso. 232 00:18:09,671 --> 00:18:11,965 Está bem. Diz-nos se acontecer algo. 233 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 Vamos. 234 00:18:24,520 --> 00:18:27,898 Pega-lhe nos pés ou ele apanha-te durante a noite. 235 00:18:27,981 --> 00:18:31,276 Chefe, se isto explode, explodimos todos. 236 00:18:31,360 --> 00:18:33,237 Explode quando eu disser que explode. 237 00:18:33,320 --> 00:18:34,655 Lembra-te do red button. 238 00:18:35,864 --> 00:18:36,949 Agarra-lhe os pés. 239 00:18:38,617 --> 00:18:40,369 Temos de esvaziar o camião. 240 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 Teresa, tens um homem às 2 horas. 241 00:19:12,568 --> 00:19:13,402 Espera. 242 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Já foi. O caminho está livre. 243 00:19:40,345 --> 00:19:42,723 Cuidado, há um homem armado na próxima saída. 244 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 Garante que ninguém aparece. 245 00:20:15,047 --> 00:20:17,841 Sim. Aviso-vos de qualquer movimento. 246 00:20:41,698 --> 00:20:43,325 Diz-nos o que vamos encontrar. 247 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 No final do corredor, encontrarão as raparigas. 248 00:20:48,372 --> 00:20:49,498 Avisa-os. 249 00:20:49,581 --> 00:20:51,917 Cuidado, vem um homem na vossa direção. 250 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 E agora, Fedor? 251 00:21:13,897 --> 00:21:15,440 Há três homens armados. 252 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 Um está de costas, o outro caminha às 11 horas 253 00:21:18,652 --> 00:21:20,737 e o outro leva umas caixas às 6 horas. 254 00:21:23,282 --> 00:21:25,867 Não consigo olhar. 255 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Tens uma cama, o que mais queres? 256 00:21:55,856 --> 00:21:57,607 Larguem as armas! 257 00:21:58,191 --> 00:21:59,818 - Larguem-nas ou eu… - Calma. 258 00:21:59,901 --> 00:22:03,822 - Juro que falo a sério. Larguem-nas. - Não lhe faças nada. 259 00:22:04,573 --> 00:22:06,199 - Calma. - Larguem-nas. 260 00:22:06,950 --> 00:22:09,870 Não te faremos mal, larga-a. Ela é inocente nisto. 261 00:22:09,953 --> 00:22:11,705 - Por favor. - Não me fodam. 262 00:22:11,788 --> 00:22:14,541 Deixem-me ir ou rebento-lhe os miolos. 263 00:22:16,710 --> 00:22:21,340 Se queres uma refém, leva-me a mim. 264 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 Não a magoes, por favor. 265 00:22:23,342 --> 00:22:26,011 Larguem-nas. 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Tretas, isso não serve. Larguem-nas! 267 00:22:29,097 --> 00:22:30,932 Como pode não servir? 268 00:22:31,016 --> 00:22:34,686 Os meus amigos não te farão nada se me tiveres a mim. 269 00:22:34,770 --> 00:22:36,480 Eles não querem saber da miúda. 270 00:22:37,898 --> 00:22:41,318 - Larguem as armas, sacanas. - Está bem, vamos largar. 271 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Larguem-nas! Achas que sou idiota? Larguem-nas. 272 00:22:46,406 --> 00:22:47,240 Já as largámos. 273 00:22:48,241 --> 00:22:49,242 Acalma-te. 274 00:22:50,160 --> 00:22:52,996 Não estejas nervoso. Estão ali. Vê. 275 00:22:57,667 --> 00:23:00,837 Agora, dá-me a rapariga e eu vou contigo. 276 00:23:01,421 --> 00:23:02,255 Solta-a. 277 00:23:03,131 --> 00:23:03,965 Está bem? 278 00:23:04,925 --> 00:23:05,759 Devagar. 279 00:23:06,760 --> 00:23:07,969 Calma. 280 00:23:11,264 --> 00:23:12,474 Já te tenho. 281 00:23:13,433 --> 00:23:16,686 Escutem-me, 282 00:23:16,770 --> 00:23:18,897 é a única oportunidade de escaparem. 283 00:23:18,980 --> 00:23:20,690 Viemos para vos ajudar a fugir. 284 00:23:21,274 --> 00:23:25,403 Confiem em nós e mexam-se. É a vossa única oportunidade. 285 00:23:25,487 --> 00:23:28,698 Vão com eles os dois. Saiam. Vá lá, agora. 286 00:23:29,449 --> 00:23:31,201 Por favor, vão. 287 00:23:32,702 --> 00:23:33,537 Eu conheço-te. 288 00:23:34,204 --> 00:23:37,082 Vi-te num vídeo com a tua mãe ao telefone. 289 00:23:37,165 --> 00:23:38,208 Como está ela? 290 00:23:38,708 --> 00:23:40,919 Está bem e está à tua procura. 291 00:23:41,002 --> 00:23:43,964 Agora, diz-me onde é o escritório? 292 00:23:45,132 --> 00:23:47,676 Têm de descer e virar à esquerda. 293 00:23:47,759 --> 00:23:50,053 É lá o escritório do chefe, o Perro. 294 00:23:50,137 --> 00:23:51,471 "Perro", está bem. 295 00:23:51,555 --> 00:23:53,098 Oleg, tira-a daqui. 296 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Fedor, vamos atrás do Perro. Vê as câmaras. 297 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 Está bem. 298 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 Presidente. 299 00:24:08,738 --> 00:24:12,159 O seu pai esteve sempre do nosso lado. Sentiremos falta dele. 300 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 Muito obrigada. 301 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Os meus sentimentos, Sr. Presidente. 302 00:24:19,708 --> 00:24:21,626 Obrigado, General. 303 00:24:22,544 --> 00:24:24,546 Estamos muito consternados. 304 00:24:24,629 --> 00:24:27,924 Conheces o general Garrido? 305 00:24:30,719 --> 00:24:31,887 Lamento muito. 306 00:24:32,470 --> 00:24:36,099 O seu pai, apesar de não o conhecer bem, era um grande mexicano. 307 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Sem dúvida. 308 00:24:38,393 --> 00:24:39,227 É verdade. 309 00:24:40,312 --> 00:24:42,105 Com licença, já volto. 310 00:24:45,692 --> 00:24:49,487 Era amigo do seu pai. Não sei se ele lhe falou de mim. 311 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 Não sei. 312 00:24:54,951 --> 00:24:59,289 Escute, eu vou ajudá-la, mas tem de me dar um nome. 313 00:24:59,372 --> 00:25:01,583 Alguém em quem confie. 314 00:25:03,251 --> 00:25:04,085 Eu não… 315 00:25:06,463 --> 00:25:10,967 Aquele homem, o Danilo, chefe do gabinete de imprensa. 316 00:25:12,844 --> 00:25:13,678 Ele. 317 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 Muito bem. 318 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 Espere. 319 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 Serei sempre um fiel servo. 320 00:25:24,481 --> 00:25:27,108 É uma honra servir a família presidencial. 321 00:25:27,192 --> 00:25:28,151 Obrigado, General. 322 00:25:29,611 --> 00:25:31,321 - Com licença. - Muito obrigada. 323 00:25:34,407 --> 00:25:35,242 Estás bem? 324 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 Estou… 325 00:25:40,664 --> 00:25:44,167 Estou um pouco tonta, estou cansada. Quero ir embora. 326 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Montaño. 327 00:25:50,090 --> 00:25:51,800 - Sim, senhor? - O que tens? 328 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Estás farto de trabalhar para mim? 329 00:25:54,427 --> 00:25:55,845 Não diga isso. 330 00:25:56,596 --> 00:25:57,514 Organiza-te. 331 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 De certeza que é por aqui? 332 00:26:12,654 --> 00:26:14,948 Há muito que não venho cá. 333 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 O que diz o mapa? 334 00:26:21,162 --> 00:26:24,207 O que vai dizer? Não há sinal. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,925 Vire à direita. 336 00:26:34,592 --> 00:26:35,427 De certeza? 337 00:26:50,275 --> 00:26:51,109 O que aconteceu? 338 00:26:53,778 --> 00:26:55,572 Só podem estar a brincar. 339 00:26:55,655 --> 00:27:00,285 A viagem de lazer acabou. Saiam todos. 340 00:27:08,710 --> 00:27:11,296 Quanto tempo até nos encontrarmos com os teus? 341 00:27:11,379 --> 00:27:13,840 - Não muito. Põe a mão aí. - Está bem. 342 00:27:14,382 --> 00:27:17,427 Vamos tirar isto e ajudar as senhoras a sair. 343 00:27:18,094 --> 00:27:21,139 - Tu não, podes saltar. - Eu ajudo-te. 344 00:27:21,890 --> 00:27:22,724 Vem cá. 345 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Confia. Salta. 346 00:27:26,061 --> 00:27:27,187 Uma já está. 347 00:27:27,270 --> 00:27:29,147 E a outra. Já são duas. 348 00:27:29,981 --> 00:27:31,149 Do que precisamos? 349 00:27:32,233 --> 00:27:36,196 Paus. Pedras. Qualquer coisa que sirva para mover a carrinha. 350 00:27:37,447 --> 00:27:38,281 Vamos lá. 351 00:27:38,782 --> 00:27:42,952 - Querem que vos dê a mão ou quê? - Pedras grandes. Vá lá. 352 00:27:43,745 --> 00:27:45,538 Já não gostam. 353 00:27:49,292 --> 00:27:52,712 És um cobarde. Vá lá, cobarde. 354 00:27:53,671 --> 00:27:54,506 Eu cubro. 355 00:27:55,715 --> 00:27:57,425 Caraças, sacana. 356 00:27:57,509 --> 00:27:58,802 És um sacana. 357 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 Vai ver as câmaras e traz-me uma cerveja. 358 00:28:02,555 --> 00:28:04,057 - Não chateies. - Vai-te lixar. 359 00:28:04,808 --> 00:28:07,143 Dá outra vez. Rápido. 360 00:28:22,242 --> 00:28:25,245 - Esta é a minha mão. - Nunca acontece nada. 361 00:28:27,288 --> 00:28:28,415 Sacana. 362 00:29:08,204 --> 00:29:09,831 Estava à sua procura. 363 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 Encomendei duas destas. 364 00:29:14,210 --> 00:29:15,044 Trouxe-as? 365 00:29:15,879 --> 00:29:17,422 Temos de ver as caixas. 366 00:29:17,505 --> 00:29:19,007 Espere, venha cá. 367 00:29:19,883 --> 00:29:21,009 Eu conheço-o. 368 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 - O que faz aqui? - Estou a trabalhar. 369 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 Não. Você é turista, não pode… 370 00:29:30,643 --> 00:29:34,397 - Espere que eu explico. - Não há nada para explicar. 371 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Espere. - Segurança. 372 00:29:37,901 --> 00:29:39,819 Não aguento ver isto. 373 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Calma, Sheila. 374 00:29:40,987 --> 00:29:44,199 Arranje cordas para o amarrar. Ajude-me a amarrá-lo. 375 00:29:44,783 --> 00:29:48,036 Passe-me essas cordas. Despache-se ou diga adeus à vida. 376 00:29:48,119 --> 00:29:49,078 É para já. 377 00:29:50,121 --> 00:29:50,955 É isso. 378 00:29:56,044 --> 00:29:57,003 Rápido. 379 00:29:59,214 --> 00:30:00,799 Trouxe algo para o amordaçar? 380 00:30:00,882 --> 00:30:03,384 Tome, tem aqui as cordas. 381 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 Acho que não há muitos ajudantes mexicanos por aqui. 382 00:30:07,764 --> 00:30:11,976 Então, apanhe isto tudo e faça o que lhe digo. 383 00:30:12,811 --> 00:30:14,896 Vão para a doca. 384 00:30:18,817 --> 00:30:20,693 - O que aconteceu aqui? - Nada. 385 00:30:23,112 --> 00:30:24,280 E porque me chamaram? 386 00:30:25,156 --> 00:30:27,575 Para nos ajudar a descarregar o resto. 387 00:30:29,077 --> 00:30:29,911 Sim? 388 00:30:30,578 --> 00:30:31,913 Sou seu assistente? 389 00:30:33,957 --> 00:30:37,377 Hoje podia fazer uma exceção. Estamos estafados. 390 00:30:38,086 --> 00:30:41,339 Deve estar a brincar. Rápido que vai chegar outro camião. 391 00:30:42,006 --> 00:30:43,341 - Vamos. - Sim, amigo. 392 00:30:45,218 --> 00:30:46,052 Rápido. 393 00:31:09,492 --> 00:31:10,660 Graças a Deus. 394 00:31:10,743 --> 00:31:12,662 Graças a Deus. 395 00:31:19,711 --> 00:31:21,170 Quem está a vigiar as miúdas? 396 00:31:23,381 --> 00:31:24,215 O Ríos. 397 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Vá lá. 398 00:31:29,053 --> 00:31:32,265 Dá as cartas que esta é minha. Toma. 399 00:31:55,330 --> 00:31:56,915 Fedor, estás a ver-nos? 400 00:31:57,498 --> 00:31:59,000 Sim, estou. 401 00:31:59,584 --> 00:32:01,085 O que vamos encontrar agora? 402 00:32:01,711 --> 00:32:04,547 Há quatro homens lá dentro. Estão a jogar às cartas. 403 00:32:04,631 --> 00:32:08,134 - O Cavaleiro Negro está no escritório. - Temos de aproveitar. 404 00:32:08,718 --> 00:32:10,219 - Vou primeiro. - Vês-nos? 405 00:32:13,681 --> 00:32:15,224 Vamos ver. 406 00:32:17,560 --> 00:32:20,271 Seu sacana. Estou farto de perder. 407 00:32:20,939 --> 00:32:21,773 Ainda bem. 408 00:32:25,234 --> 00:32:26,861 Vou fazer a ronda. Até logo. 409 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Cuidado, um deles vai sair. 410 00:32:43,127 --> 00:32:45,088 Tranquilos, foi pelo outro lado. 411 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Que… 412 00:34:04,083 --> 00:34:05,043 Está tudo bem? 413 00:34:07,003 --> 00:34:08,379 Rapazes, está tudo bem? 414 00:34:20,141 --> 00:34:21,976 - Quieto ou morres. - Foda-se. 415 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 - O que querem? - Já vais saber. 416 00:34:24,896 --> 00:34:27,356 Fedor, há motivos de preocupação? 417 00:34:27,440 --> 00:34:28,983 Não, tudo parece tranquilo. 418 00:34:29,984 --> 00:34:31,152 Não… 419 00:34:50,004 --> 00:34:52,131 Fedor, estás a ver-me? 420 00:34:52,757 --> 00:34:53,633 Sim. 421 00:34:53,716 --> 00:34:54,550 Boa. 422 00:34:55,301 --> 00:34:58,096 - A porta está livre do outro lado? - Sim. 423 00:35:00,139 --> 00:35:03,434 - Por aqui. - Vão com ele. 424 00:35:03,518 --> 00:35:06,395 Vamos, rápido. Despachem-se, meninas. Vamos. 425 00:35:12,026 --> 00:35:13,361 Vamos, entrem. 426 00:35:16,531 --> 00:35:19,158 É isso mesmo, entrem. 427 00:35:23,329 --> 00:35:24,163 Está tudo bem? 428 00:35:24,664 --> 00:35:25,498 Sim. 429 00:35:26,082 --> 00:35:28,751 Fedor, estamos com as raparigas no camião. 430 00:35:28,835 --> 00:35:29,877 Onde está a Teresa? 431 00:35:29,961 --> 00:35:31,546 No escritório do Cavaleiro. 432 00:35:32,755 --> 00:35:34,382 O cabrão do Cavaleiro Negro… 433 00:35:34,465 --> 00:35:36,926 Sabes o que fizemos para cá chegar? 434 00:35:37,009 --> 00:35:39,262 - Onde as tens? - Tenho o quê? 435 00:35:39,345 --> 00:35:40,847 As provas contra a DEA. 436 00:35:40,930 --> 00:35:44,267 - Onde estão? - Não sei do que falam… 437 00:35:44,350 --> 00:35:46,811 Usas as mulheres para sacares informações. 438 00:35:46,894 --> 00:35:49,480 - Estão enganados. - Não, não estamos. 439 00:35:49,564 --> 00:35:53,151 Tens duas hipóteses, cabrão. Ou falas ou morres. 440 00:35:53,234 --> 00:35:56,863 - Morto não vos sirvo. Não me assustam. - Tens razão. 441 00:35:56,946 --> 00:35:58,030 Mas sabes que mais? 442 00:35:59,073 --> 00:36:01,784 És-nos útil com um olho e posso ajudar com isso, 443 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 por isso, é melhor falares. 444 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Fala, cabrão. 445 00:36:06,164 --> 00:36:07,665 - Está bem. - Fala. 446 00:36:07,748 --> 00:36:10,501 As provas não estão aqui, estão lá fora. 447 00:36:10,585 --> 00:36:12,503 - Onde? - Num local seguro. 448 00:36:12,587 --> 00:36:15,047 Leva-nos lá, agora. Vamos. 449 00:36:15,131 --> 00:36:17,383 Está bem. As chaves estão na gaveta. 450 00:36:17,466 --> 00:36:20,178 - Preciso das chaves. - Tira-as, rápido! 451 00:36:21,179 --> 00:36:23,723 Não tentes nada, senão fodo-te. 452 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 Rápido! 453 00:36:35,943 --> 00:36:37,445 Que merda foi esta? 454 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Caraças! 455 00:36:40,281 --> 00:36:43,242 Temos de o tirar daqui antes que cheguem os outros. 456 00:36:43,326 --> 00:36:44,785 Fedor, dá-me uma saída. 457 00:36:45,703 --> 00:36:48,998 Saiam por onde entraram, estão a descer três homens. 458 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 Merda! Chefe? 459 00:37:01,552 --> 00:37:02,386 Perro? 460 00:37:14,273 --> 00:37:15,441 - Levaram-no. - Rivas? 461 00:37:16,067 --> 00:37:19,862 - Rivas, estás à escuta? - Merda, o que se passa? 462 00:37:19,946 --> 00:37:21,781 Onde estão as minhas raparigas? 463 00:37:23,407 --> 00:37:24,492 Quantos há lá fora? 464 00:37:24,575 --> 00:37:26,953 Três, mas não estão à vossa espera. 465 00:37:39,340 --> 00:37:42,134 - Estão no cais de carga! - Vamos, rápido. 466 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 Por aqui, vamos. 467 00:37:47,556 --> 00:37:48,808 Vamos! 468 00:37:48,891 --> 00:37:50,101 Estão todas? 469 00:37:50,184 --> 00:37:51,727 - Sim, vamos. - Vamos. 470 00:37:51,811 --> 00:37:54,188 E eu? Vão deixar-me assim? 471 00:37:54,272 --> 00:37:56,565 Menti sobre a bomba. 472 00:37:57,733 --> 00:37:58,567 Vamos! 473 00:38:02,571 --> 00:38:05,157 Não os deixem escapar! Não os deixem sair! 474 00:38:53,956 --> 00:38:56,542 Vira à esquerda, na próxima. 475 00:38:56,625 --> 00:38:57,460 Está bem. 476 00:39:01,756 --> 00:39:03,591 Está pior do que eu pensava. 477 00:39:03,674 --> 00:39:05,509 Este cabrão não pode morrer. 478 00:39:06,677 --> 00:39:08,387 Aonde nos levam? 479 00:39:09,055 --> 00:39:13,017 Para um lugar seguro. Vão todas voltar para as vossas famílias. 480 00:39:13,100 --> 00:39:16,562 Isso pensas tu. Os meus homens vão encontrar estas putas… 481 00:39:18,439 --> 00:39:21,067 Porque o trouxeram? Porque não o deixaram morrer? 482 00:39:21,150 --> 00:39:23,402 Porque tem informações importantes. 483 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Mas prometo que nunca mais verão este sacana ou os capangas dele. 484 00:39:55,810 --> 00:39:58,854 - Vamos, meninas, saiam do camião. - Não se afastem. 485 00:39:59,730 --> 00:40:01,816 Anton, vai com elas. 486 00:40:02,566 --> 00:40:03,401 Isso. 487 00:40:06,237 --> 00:40:07,405 Boa. 488 00:40:09,740 --> 00:40:10,699 - Jonathan. - Sim? 489 00:40:10,783 --> 00:40:12,993 A que distância estamos dos carros? 490 00:40:13,077 --> 00:40:14,745 A dez minutos a andar. 491 00:40:15,246 --> 00:40:17,456 Temos de trazer aqui um médico. 492 00:40:17,540 --> 00:40:19,959 O cabrão vai morrer sem nos dizer nada. 493 00:40:20,042 --> 00:40:21,460 Não há tempo, ele está mal. 494 00:40:21,544 --> 00:40:24,922 Temos de fazer algo. Se o cabrão morre, estamos fodidos. 495 00:40:25,005 --> 00:40:27,967 Mas temos de sair daqui. Os homens dele vão chegar. 496 00:40:28,050 --> 00:40:31,345 Então, ele vai ter de falar agora. 497 00:40:34,515 --> 00:40:36,142 Onde estão as provas contra a DEA? 498 00:40:36,225 --> 00:40:39,645 - Fala, sacana, onde? - Não sei. 499 00:40:39,728 --> 00:40:41,355 Como assim, não sabes? 500 00:40:41,439 --> 00:40:44,608 - Já sabemos que és o Cavaleiro Negro. - Fala, cabrão. 501 00:40:45,317 --> 00:40:46,360 Vá lá. 502 00:40:46,444 --> 00:40:49,405 - Vão ficar sem as provas. - Fala, cabrão. 503 00:40:49,905 --> 00:40:51,198 Landero, deixa-o. 504 00:40:55,578 --> 00:40:56,412 Está morto. 505 00:40:58,998 --> 00:41:00,207 Merda! 506 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 E agora? 507 00:41:02,877 --> 00:41:04,336 Ele não é o Cavaleiro Negro. 508 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 O Cavaleiro é a Sra. Karen. 509 00:41:22,563 --> 00:41:23,981 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 510 00:41:24,064 --> 00:41:27,109 Tens de encontrar uma conversa entre o Perro e a Karen. 511 00:41:27,193 --> 00:41:29,153 Ela escreveu umas coordenadas num papel. 512 00:41:31,322 --> 00:41:33,324 Já não volto, Sierra. Ficas no comando. 513 00:41:33,407 --> 00:41:35,117 O que sabes do teu chefe? 514 00:41:35,743 --> 00:41:38,579 É normal o teu chefe desaparecer assim? 515 00:41:38,662 --> 00:41:40,498 Não, nunca. 516 00:41:40,581 --> 00:41:43,792 É verdade. Já nem confio na minha própria sombra. 517 00:41:43,876 --> 00:41:46,045 Por isso, também te mandei investigar. 518 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Vou lembrar-me da sua cara para o resto da vida. 519 00:41:51,300 --> 00:41:53,511 Cabrão. Qual é o teu problema? 520 00:41:57,348 --> 00:41:58,432 Bolas. 521 00:41:58,516 --> 00:42:01,185 Aonde vão? 522 00:42:02,603 --> 00:42:05,940 Sabe bem fazer isto, não sabe? 523 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 Sim. 524 00:42:09,443 --> 00:42:11,403 O ouro sempre esteve seguro aqui. 525 00:42:12,238 --> 00:42:14,490 Acha que é necessário levar isto tudo? 526 00:42:18,327 --> 00:42:19,745 Parado, cabrão. 527 00:44:30,918 --> 00:44:35,923 Legendas: James Kirkby PK UWU3=A.Rainha.do.Trfico.S03E25.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9WAA.Rainha.do.Tráfico.S03E25.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,054 {\an8}- Me ajuda… - Calma. 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,139 {\an8}Não estou… 5 00:00:15,765 --> 00:00:18,268 Você está fora de si. O que te deram? 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,439 Não podemos ir às cegas. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,233 Não sabemos como é lá dentro. É arriscado. 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,486 Quando achamos que nos achariam, 9 00:00:28,570 --> 00:00:31,072 a DEA parou de procurar na casa e foi embora. 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,576 Claro que foram! Descobriram que estou na Bolívia. 11 00:00:35,160 --> 00:00:39,122 - Nosso reencontro ainda está de pé? - Claro! Esse é o plano. 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,957 Não sabe o que encontrarão. 13 00:00:41,041 --> 00:00:43,668 Nem sabem se o lugar é perigoso ou não! 14 00:00:43,752 --> 00:00:47,297 Uma aventura e tanto para esse jovem cavalheiro aqui! 15 00:00:48,131 --> 00:00:50,550 Não quero ir com eles. 16 00:00:52,385 --> 00:00:53,219 Chefe. 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Missão cumprida. 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 O que estava falando sobre minha filha? 19 00:01:04,105 --> 00:01:05,523 Ele não está morto! 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,153 Susana, leve-a para o quarto e chame um médico. 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Certo. 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Merda. 23 00:01:32,050 --> 00:01:32,884 Ei. 24 00:01:33,593 --> 00:01:34,469 O que foi? 25 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Veja. 26 00:01:36,596 --> 00:01:40,642 NÃO PARE DE SONHAR! 27 00:01:40,725 --> 00:01:42,185 Onde fica esse lugar? 28 00:01:43,436 --> 00:01:44,437 A dois quarteirões. 29 00:01:45,605 --> 00:01:46,606 Por quê? 30 00:01:47,440 --> 00:01:48,441 Está cansado? 31 00:01:50,068 --> 00:01:51,027 Vou morrer. 32 00:01:57,200 --> 00:01:58,034 Exatamente. 33 00:01:59,160 --> 00:02:01,621 Precisa ficar alerta. Siga-o. 34 00:02:04,916 --> 00:02:08,294 Sim, mas é para isso que estou te pagando. 35 00:02:10,421 --> 00:02:13,341 Não se preocupe com o trabalho. Eu dou um jeito. 36 00:02:15,135 --> 00:02:16,886 Ninguém vai sentir sua falta. 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 Está bem. Fico esperando. 38 00:02:24,435 --> 00:02:26,146 - O que é? - Desculpe interromper. 39 00:02:26,229 --> 00:02:27,856 Uns homens querem falar com você. 40 00:02:27,939 --> 00:02:30,525 Receba você. Tenho muito a fazer. 41 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 Preferimos falar com você mesmo, capitão Rojas. É importante. 42 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 Agente Ernie Palermo, da DEA. Meu parceiro… 43 00:02:41,411 --> 00:02:42,453 Charlie Velasquez. 44 00:02:43,371 --> 00:02:44,205 DEA? 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,292 Sim. Viemos com a autorização da Interpol. 46 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 DEPTO. DE SEGURANÇA DA BOLÍVIA 47 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 {\an8}SOLICITO COLABORAÇÃO PARA PALERMO E VELASQUEZ. 48 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Há tempos não vejo um agente da DEA aqui. 49 00:03:02,015 --> 00:03:02,849 E então? 50 00:03:04,058 --> 00:03:05,184 Em que posso ajudá-los? 51 00:03:05,768 --> 00:03:06,895 Segundo a Interpol, 52 00:03:06,978 --> 00:03:09,898 vocês têm informações sobre alguém que procuramos. 53 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 Precisamos da sua ajuda para achá-la. 54 00:03:20,783 --> 00:03:24,329 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 55 00:04:26,849 --> 00:04:30,937 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 56 00:04:36,317 --> 00:04:40,029 {\an8}Deveria comer. Vai te fazer bem. 57 00:04:42,198 --> 00:04:44,826 {\an8}Não se preocupe se sentir um pouco de náusea. 58 00:04:45,451 --> 00:04:46,995 {\an8}É a medicação. 59 00:04:48,079 --> 00:04:49,455 {\an8}Sua pressão está boa. 60 00:04:50,039 --> 00:04:52,333 {\an8}Alguma outra instrução além da comida? 61 00:04:53,209 --> 00:04:54,794 Ela deve descansar. 62 00:04:54,877 --> 00:04:55,753 Está bem. 63 00:04:56,629 --> 00:04:57,880 Eu te acompanho, doutor. 64 00:04:57,964 --> 00:04:58,798 Obrigado. 65 00:05:01,592 --> 00:05:06,472 Espero que não tenha dado muito. Só quero ela calma, não morta. 66 00:05:07,015 --> 00:05:10,601 Fiz tudo que pediu. Dei a dose exata 67 00:05:10,685 --> 00:05:13,438 para deixá-la calma sem fazê-la dormir. 68 00:05:13,521 --> 00:05:17,442 Perfeito. A primeira-dama tem muitas coisas para fazer hoje. 69 00:05:17,525 --> 00:05:22,905 Eu insisto, ela precisa de descanso total. 70 00:05:22,989 --> 00:05:24,699 Doutor, não insista. 71 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 Hoje ela não pode ficar na cama. 72 00:05:28,411 --> 00:05:29,912 Tem muitas responsabilidades. 73 00:05:30,997 --> 00:05:34,083 - Montaño, acompanhe-o, por favor? - Como queira. 74 00:05:34,167 --> 00:05:36,085 - Obrigado. - Obrigado. 75 00:05:36,169 --> 00:05:38,755 - Avise se precisar de algo. - Sim, é claro. 76 00:05:43,426 --> 00:05:44,343 O que foi? 77 00:05:44,927 --> 00:05:48,014 Publicaram tudo, assim como pedimos. 78 00:05:49,182 --> 00:05:50,016 Ótimo. 79 00:05:50,683 --> 00:05:52,060 Foi discreto? 80 00:05:53,478 --> 00:05:56,981 Quando se trata de vazar informações, não há ninguém melhor. 81 00:05:58,941 --> 00:06:02,737 O que aconteceu? Não fala nada sobre Vanessita. 82 00:06:02,820 --> 00:06:04,947 Essa é a cereja do bolo. 83 00:06:07,617 --> 00:06:11,746 Ela está ótima. Preciso confessar, ela era linda. 84 00:06:11,829 --> 00:06:14,207 Embora fosse uma traidora. Ela mereceu. 85 00:06:14,290 --> 00:06:17,376 - Sempre vai existir alguém melhor. - Sim, muitas. 86 00:06:19,170 --> 00:06:21,089 Vamos nos encontrar com Celia hoje? 87 00:06:21,172 --> 00:06:22,006 Sim. 88 00:06:31,265 --> 00:06:32,725 "De acordo com testemunhas, 89 00:06:32,809 --> 00:06:37,271 o líder da oposição deixou o Hotel Quinta de Lagunas, 90 00:06:37,355 --> 00:06:43,528 localizado na estrada para Cuernavaca, com Vanessa Burgos, que foi sua amante 91 00:06:44,237 --> 00:06:45,905 durante muitos meses." 92 00:06:46,948 --> 00:06:52,745 "Ela trabalhava na assessoria de comunicação do presidente." 93 00:06:52,829 --> 00:06:55,414 - O quê? Vanessa não era a amante… - Ei. 94 00:06:57,708 --> 00:06:58,876 Sim, era. 95 00:06:59,460 --> 00:07:01,504 Não entendo, Susana. 96 00:07:02,088 --> 00:07:03,297 Isto é estranho. 97 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 Nem sabia que eles se conheciam. 98 00:07:07,218 --> 00:07:09,428 "As autoridades concluíram 99 00:07:09,512 --> 00:07:11,806 que Antonio Alcalá dirigia acima do limite 100 00:07:12,306 --> 00:07:14,267 quando perdeu o controle." 101 00:07:14,976 --> 00:07:18,438 Isso me deixa muito apreensiva. 102 00:07:18,521 --> 00:07:21,232 Não sei, Antonio. Acho que você não deveria ir. 103 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Muito estranho que um encontro surja assim do nada! 104 00:07:28,656 --> 00:07:31,909 Também achei, mas é sobre minha filha. 105 00:07:33,119 --> 00:07:35,496 Não posso deixar que algo aconteça a ela. 106 00:07:35,580 --> 00:07:38,082 - Se cuide. Me mantenha informado. - Claro. 107 00:07:40,626 --> 00:07:43,588 Olha, Garrido, minha filha está apavorada. 108 00:07:44,630 --> 00:07:45,756 Está desolada, 109 00:07:46,424 --> 00:07:50,136 e, sinceramente, estou perdendo meu tempo trabalhando com a DEA. 110 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 MARIA DANTES MEXICANA - CIDADE DO MÉXICO 111 00:08:00,771 --> 00:08:03,816 Por terem contatado a Interpol sobre o passaporte, 112 00:08:03,900 --> 00:08:05,776 soubemos da prisão de Teresa Mendoza. 113 00:08:06,486 --> 00:08:08,362 Aliás, esse é o nome real dela. 114 00:08:09,572 --> 00:08:13,868 Não a prendemos exatamente. Apenas a interrogamos. 115 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 Nunca suspeitou dela? 116 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 É claro. Por isso a interrogamos. 117 00:08:21,250 --> 00:08:25,963 Mas quando a documentação expedida pelo consulado do México chegou, 118 00:08:26,672 --> 00:08:28,007 acabaram as dúvidas. 119 00:08:29,091 --> 00:08:31,260 Havia mais gente envolvida 120 00:08:32,178 --> 00:08:33,930 no tiroteio que investigou? 121 00:08:34,013 --> 00:08:37,016 Havia, sim. Rogelio Tejada. 122 00:08:37,099 --> 00:08:39,227 Contrabandista. Trabalha para Abel Quispe. 123 00:08:39,894 --> 00:08:41,729 - Abel… - Quispe. 124 00:08:41,812 --> 00:08:42,688 - Quispe? - Sim. 125 00:08:42,772 --> 00:08:45,566 É um mineiro que já investigamos faz um tempo. 126 00:08:46,484 --> 00:08:51,822 Mas não sei o que ele ou Tejada têm a ver com essa mulher. 127 00:08:52,406 --> 00:08:54,492 Sabem por que estão na Bolívia? 128 00:08:54,575 --> 00:08:57,703 Sabemos. Ela está procurando por um ex-informante da DEA. 129 00:09:00,831 --> 00:09:01,999 Um informante? 130 00:09:04,001 --> 00:09:05,169 Que tipo de informante? 131 00:09:06,712 --> 00:09:09,090 Um que desapareceu dez anos atrás. 132 00:09:09,173 --> 00:09:13,719 Mas parece que agora ele trabalha aqui na Bolívia. 133 00:09:16,931 --> 00:09:17,848 Entendo. 134 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 Qual é o plano? 135 00:09:22,061 --> 00:09:25,022 Por enquanto, vamos analisar as suas informações. 136 00:09:26,774 --> 00:09:28,401 A Interpol também está nisso. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Se precisarem de espaço, 138 00:09:33,030 --> 00:09:37,493 nossa sala de reunião está vazia. Podem usá-la. Não é, capitão? 139 00:09:38,578 --> 00:09:39,412 Capitão? 140 00:09:40,162 --> 00:09:42,123 Sim, podem usá-la. 141 00:09:43,708 --> 00:09:45,876 - Obrigado, capitão. - Levo vocês lá. 142 00:09:45,960 --> 00:09:47,003 Fico com a caneta. 143 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Fredy? 144 00:09:58,889 --> 00:10:00,016 Alô. 145 00:10:00,099 --> 00:10:01,559 Diga que tem notícias. 146 00:10:03,060 --> 00:10:06,564 Mais do que gostaria. Primeiro conte como foi com Perro. 147 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Estava assustado quando o encontrei. 148 00:10:10,651 --> 00:10:13,029 Mas acho que o acalmei. 149 00:10:13,112 --> 00:10:14,363 Isso é bom para nós. 150 00:10:15,531 --> 00:10:18,117 Aqui, as coisas estão se complicando. 151 00:10:18,200 --> 00:10:19,994 Não diga isso. Mais ainda? 152 00:10:20,828 --> 00:10:25,207 Tem dois agentes especiais da DEA aqui. Procuram pela mulher mexicana. 153 00:10:25,291 --> 00:10:26,626 Uma fugitiva. 154 00:10:28,002 --> 00:10:30,296 Uma fugitiva? E o que ela faz aqui? 155 00:10:31,005 --> 00:10:33,466 Está procurando por um ex-informante da DEA. 156 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Da DEA? 157 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Por quê? 158 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 Depois de tantos anos? 159 00:10:41,140 --> 00:10:43,768 E o que Sheila tem a ver com tudo isto? 160 00:10:43,851 --> 00:10:45,478 É o que quero saber. 161 00:10:46,604 --> 00:10:51,067 Mas acho que deveríamos fugir antes que tudo seja descoberto. 162 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 Abel saiu de Potosí. 163 00:10:53,569 --> 00:10:56,572 Meu informante vai dizer quando descobrir para onde ele vai. 164 00:10:58,282 --> 00:11:00,826 Pelo menos algo está funcionando. 165 00:11:02,328 --> 00:11:05,164 Dou notícias assim que conseguir a informação 166 00:11:06,248 --> 00:11:07,667 para que você saia daí. 167 00:11:08,542 --> 00:11:09,752 Espere, e Perro? 168 00:11:10,753 --> 00:11:13,756 A mexicana estava prestes a encontrá-lo. 169 00:11:14,465 --> 00:11:19,136 Deixe que o encontre. Ela ou a DEA. Não é problema nosso. 170 00:11:19,220 --> 00:11:22,973 - Mas Fredy, não posso… - Temos que focar no ouro. 171 00:11:23,682 --> 00:11:25,768 Ele tem que dar o jeito dele. 172 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 E não conte a ele que está sendo procurado. 173 00:11:33,192 --> 00:11:37,405 FÁBRICA DE SAL EL JAGUAR 174 00:11:37,488 --> 00:11:40,991 Oi, linda. Você é exatamente o que o médico me receitou. 175 00:11:42,410 --> 00:11:43,619 O que está olhando? 176 00:11:43,702 --> 00:11:47,748 Eu faria um passeio com esta turista. 177 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Qual é o seu problema? Não viemos a passeio. 178 00:11:52,920 --> 00:11:59,009 Tenho uma proposta. Hoje à noite, quando todos estiverem dormindo, 179 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 vamos transar na caminhonete. 180 00:12:02,221 --> 00:12:03,848 Sem câmeras desta vez. 181 00:12:03,931 --> 00:12:05,141 Vamos? O que foi? 182 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 Do que está falando? Pare de bobagem. 183 00:12:08,102 --> 00:12:11,188 Nunca disse não para mim antes. Qual é o problema? 184 00:12:12,064 --> 00:12:13,732 Sempre há uma primeira vez. 185 00:12:13,816 --> 00:12:15,067 Não faça isso. 186 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 Me diga a verdade. Não gosta mais de mim? 187 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 São eles. 188 00:12:23,159 --> 00:12:24,076 Alô, Teresa? 189 00:12:28,289 --> 00:12:29,123 Deixe-me ver… 190 00:12:30,332 --> 00:12:31,834 Sim, agora. 191 00:12:32,751 --> 00:12:33,878 São quatro, certo? 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,380 Está bem. Eu te retorno. 193 00:12:47,057 --> 00:12:48,267 Ei. 194 00:12:51,645 --> 00:12:54,231 Batman, use sua intuição. 195 00:12:54,815 --> 00:12:59,069 - Qual escolhemos? - Aquele dando bobeira com o celular. 196 00:12:59,153 --> 00:13:01,614 Estava pensando o mesmo. Vamos lá. 197 00:13:02,573 --> 00:13:04,074 E hoje à noite? 198 00:13:04,783 --> 00:13:05,618 Sheila. 199 00:13:26,680 --> 00:13:27,598 É agora ou nunca. 200 00:13:28,557 --> 00:13:29,391 Me dê o mapa. 201 00:13:30,226 --> 00:13:32,102 Vou atrás de você. 202 00:13:41,237 --> 00:13:44,240 - Olá. - Olá. 203 00:13:44,323 --> 00:13:46,367 Como estão? Desculpe interrompê-los, 204 00:13:46,450 --> 00:13:48,911 mas estava discutindo com meu primo. 205 00:13:48,994 --> 00:13:49,828 Primo? 206 00:13:50,496 --> 00:13:51,372 Sente-se, primo. 207 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Ele disse que vocês não são daqui. 208 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 É claro que somos. 209 00:13:55,668 --> 00:13:57,711 Viu? Eu disse a ele! 210 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 - Não. Eu não sabia. - Então vão poder me ajudar. 211 00:14:01,298 --> 00:14:02,800 Estamos perdidos. 212 00:14:03,384 --> 00:14:08,806 Estávamos andando por aqui, pois somos turistas. 213 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 Estávamos aqui, 214 00:14:11,559 --> 00:14:15,229 mas agora não sei onde estamos. 215 00:14:15,312 --> 00:14:17,731 Vai ser um prazer ajudá-la. 216 00:14:18,399 --> 00:14:20,859 Mas o seu mapa está de cabeça para baixo. 217 00:14:22,736 --> 00:14:23,862 Que burra! 218 00:14:26,156 --> 00:14:27,783 É por isso que me perdi! 219 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Temos que ir… 220 00:14:30,619 --> 00:14:32,037 ao centro de Sucre. 221 00:14:32,121 --> 00:14:35,583 Ao centro de Sucre? Fica um pouco longe. 222 00:14:35,666 --> 00:14:41,046 Mas você está aqui. Vai ter que ir até aqui e pegar um ônibus. 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,966 Um ônibus. 224 00:14:44,049 --> 00:14:47,636 Seu sotaque é tão bonito! 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,054 O seu também é. 226 00:14:50,389 --> 00:14:53,017 É porque sou de Andaluzia. 227 00:14:53,100 --> 00:14:54,685 É como ser espanhola, 228 00:14:54,768 --> 00:14:56,687 mas muito melhor. 229 00:14:57,313 --> 00:14:58,439 - É. - E ele? 230 00:14:58,939 --> 00:15:02,943 Como assim? Não consegue adivinhar? 231 00:15:03,027 --> 00:15:08,240 Não, eu sou de Sinaloa! Isso mesmo! 232 00:15:08,324 --> 00:15:11,243 Agora já sabemos para onde ir. 233 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 A melhor coisa da Bolívia são as pessoas. 234 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 Obrigada! 235 00:15:14,997 --> 00:15:16,665 É assim que se faz. 236 00:15:18,250 --> 00:15:20,794 Se o primo pega ela assim, imagina eu? 237 00:15:22,671 --> 00:15:26,091 Antonio Alcalá está morto por sua causa. Espero que saiba. 238 00:15:26,175 --> 00:15:28,177 Não sei por que está me ligando. 239 00:15:28,260 --> 00:15:30,721 Não acho que seja para dar os pêsames. 240 00:15:30,804 --> 00:15:32,723 Sim, general, a notícia foi dura. 241 00:15:32,806 --> 00:15:35,684 Mas só para deixar claro, Alcalá veio até nós. 242 00:15:36,602 --> 00:15:39,063 Ele já tinha começado a tramar contra Vargas. 243 00:15:39,146 --> 00:15:42,816 Sim. Mas você teve a ótima ideia de pressionar Vanessa. 244 00:15:43,692 --> 00:15:45,819 Era óbvio que ela não servia para o trabalho. 245 00:15:45,903 --> 00:15:48,113 Imagino que esteja tomando precauções. 246 00:15:48,197 --> 00:15:49,573 Também pode estar em perigo. 247 00:15:49,657 --> 00:15:52,952 Não há como suspeitar de mim se você não disser nada. 248 00:15:53,452 --> 00:15:54,787 Nunca falei com Vanessa. 249 00:15:55,371 --> 00:15:59,541 O chefe de segurança do museu onde encontrei Antonio é um ex-militar. 250 00:16:00,167 --> 00:16:01,001 Leal a mim. 251 00:16:01,085 --> 00:16:04,421 Então, vamos parar de falar nisso e dar o próximo passo. 252 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Próximo passo? Não há nenhum. 253 00:16:08,008 --> 00:16:11,261 Não, general. Vamos ajudá-lo. Escute-me, por favor. 254 00:16:11,345 --> 00:16:14,306 Não sou Antonio. Não acredito em promessas. 255 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 - Podemos… - Não! 256 00:16:16,141 --> 00:16:17,935 Pode me ligar quando provar 257 00:16:18,018 --> 00:16:21,355 que está fazendo algo para deter Epifanio Vargas! 258 00:16:24,483 --> 00:16:25,317 Merda! 259 00:16:27,736 --> 00:16:30,572 - Acho que Garrido não levou numa boa. - Não. 260 00:16:33,283 --> 00:16:34,868 - Desculpe. - Não se preocupe. 261 00:16:34,952 --> 00:16:36,161 Sei que ele é difícil. 262 00:16:36,245 --> 00:16:38,080 Com licença. Desculpe interromper. 263 00:16:38,998 --> 00:16:40,749 Achei algo interessante. 264 00:16:43,627 --> 00:16:47,256 Pode nos levar até Teresa Mendoza. 265 00:16:56,056 --> 00:16:56,890 Eles virão. 266 00:16:57,391 --> 00:17:03,397 Queria ver como reagiria se eu a apresentasse como amiga. 267 00:17:03,480 --> 00:17:05,441 "Eu nem a conheço." 268 00:17:05,524 --> 00:17:08,485 É o que vou falar da próxima vez. 269 00:17:11,989 --> 00:17:14,616 Pronto. 270 00:17:15,200 --> 00:17:17,953 - Minha prima os distraiu. - Prima? 271 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 Sim, depois eu conto. 272 00:17:19,872 --> 00:17:21,373 Vamos esperar que funcione. 273 00:17:21,457 --> 00:17:22,833 Tem que funcionar. 274 00:17:23,751 --> 00:17:25,586 Vamos. 275 00:17:29,506 --> 00:17:32,885 Este é o número da placa. AF84B51. 276 00:17:33,677 --> 00:17:36,013 Esta é a placa que vocês seguiram? 277 00:17:36,096 --> 00:17:38,265 Não. Esta é de outro carro. 278 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Desculpe, mas não entendi. 279 00:17:42,352 --> 00:17:46,148 Eles trocaram a placa original por esta. 280 00:17:47,024 --> 00:17:48,692 E estão usando este carro. 281 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 Como tem certeza disso? 282 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 O dono da placa roubada fez um boletim. 283 00:17:55,157 --> 00:18:00,079 E a placa original estava no mesmo lugar que encontramos esta. 284 00:18:01,914 --> 00:18:06,293 Então temos que começar as buscas. 285 00:18:06,376 --> 00:18:09,588 Já estou fazendo isso. Comunicando a todas as unidades. 286 00:18:09,671 --> 00:18:10,547 É mesmo? 287 00:18:10,631 --> 00:18:11,590 - Sério? - Sim. 288 00:18:14,593 --> 00:18:16,136 - Bom trabalho, Sierra. - Ótimo. 289 00:18:16,804 --> 00:18:19,056 - Obrigado. - Bom? Excelente, cara! 290 00:18:33,779 --> 00:18:35,239 Quer esconder tudo aqui? 291 00:18:35,948 --> 00:18:39,535 Já é o suficiente para a viagem. 292 00:18:40,202 --> 00:18:44,248 Vou dar um dinheiro para você e para minha prima. 293 00:18:44,331 --> 00:18:46,542 O padre Gonzo não vai aceitar. 294 00:18:46,625 --> 00:18:49,628 Por isso estou pedindo para convencê-lo. 295 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 É mais fácil convencê-lo a deixar a batina. 296 00:18:51,922 --> 00:18:54,466 Você precisa ou não? 297 00:18:54,550 --> 00:18:58,387 Faustino, o padre e eu ficaremos bem sem o dinheiro. 298 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 Estou mais preocupado com vocês. 299 00:19:00,639 --> 00:19:02,724 Não se preocupe. Não escutou Sofía? 300 00:19:02,808 --> 00:19:07,104 Ela sabe como se cuidar melhor do que nós. 301 00:19:07,187 --> 00:19:08,105 Faço o que posso. 302 00:19:08,772 --> 00:19:11,483 Mas deveria aceitar o dinheiro. Vão precisar. 303 00:19:12,192 --> 00:19:13,026 Isso. 304 00:19:16,738 --> 00:19:19,700 Vamos lá. Olha só esse garoto! 305 00:19:20,701 --> 00:19:25,622 Vai ser jogador de futebol! Espere. Deixe comigo! 306 00:19:26,790 --> 00:19:28,125 Não! Vamos lá! 307 00:19:30,836 --> 00:19:32,588 Que maravilha, Ray. Vai. 308 00:19:33,338 --> 00:19:34,173 Vai! 309 00:19:37,593 --> 00:19:39,928 - Aqui, para você. - Obrigada. 310 00:19:42,097 --> 00:19:43,724 Vamos sentir saudades. 311 00:19:45,058 --> 00:19:47,811 Principalmente do Ray. Não vai ser igual sem ele. 312 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Vamos, Ray! 313 00:19:51,273 --> 00:19:54,443 Ele faz com que se exercitem. Elas precisam disso. 314 00:19:57,404 --> 00:19:58,655 E se ele ficar aqui? 315 00:20:00,949 --> 00:20:03,535 Você e seu filho sempre serão bem-vindos aqui. 316 00:20:04,077 --> 00:20:06,788 Não. Somente Ray. E se só ele ficar? 317 00:20:09,791 --> 00:20:10,626 E você? 318 00:20:11,877 --> 00:20:13,503 Sei que estou sendo investigada. 319 00:20:15,130 --> 00:20:16,798 E, se eu ficar aqui, 320 00:20:17,758 --> 00:20:19,760 todas vocês estarão em perigo. 321 00:20:21,428 --> 00:20:24,389 Poderia ir com Faustino. Eles precisam de ajuda. 322 00:20:26,975 --> 00:20:29,353 Se quer vingar a morte da sua irmã, eu… 323 00:20:29,436 --> 00:20:31,521 Não. É mais do que isso. 324 00:20:33,106 --> 00:20:34,274 Não tem a ver com Rocío. 325 00:20:36,276 --> 00:20:37,277 Mas com meu filho. 326 00:20:38,278 --> 00:20:41,281 Olhe a mãe de Sofía. Está lutando para acabar com isto. 327 00:20:41,365 --> 00:20:43,700 Também quero viver em paz com meu filho. 328 00:20:43,784 --> 00:20:45,827 Mas vai arriscar a sua vida. 329 00:20:46,328 --> 00:20:47,162 Eu sei. 330 00:20:48,247 --> 00:20:49,498 Mas não tem outro jeito. 331 00:20:51,500 --> 00:20:54,211 E não quero ficar parada como sempre fico. 332 00:20:54,294 --> 00:20:58,257 Não posso esperar que outra pessoa ou minha irmã venha me salvar. 333 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Estou só. Rocío não está aqui. 334 00:21:02,552 --> 00:21:04,930 Sou eu quem tem que proteger o Ray. 335 00:21:11,603 --> 00:21:13,981 Irmã, prometa que vai cuidar dele. 336 00:22:09,661 --> 00:22:10,829 Vamos. 337 00:22:34,436 --> 00:22:38,190 - Venha, é por aqui. - O que é isso? 338 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 - É a imprensa. - Não, agora não consigo. 339 00:22:41,777 --> 00:22:44,404 Precisa ir, minha querida. 340 00:22:44,488 --> 00:22:47,115 Não consigo. Por favor, deve ter outra saída. 341 00:22:47,199 --> 00:22:48,450 Escute, minha querida. 342 00:22:48,533 --> 00:22:50,494 Controle-se. 343 00:22:51,244 --> 00:22:55,248 Você vai até lá comigo. Venha. 344 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 Olá. 345 00:23:03,423 --> 00:23:06,176 Com licença. Desculpem. 346 00:23:06,885 --> 00:23:08,470 Desculpem, 347 00:23:08,553 --> 00:23:11,973 mas a primeira-dama está muito afetada pela morte do pai. 348 00:23:12,474 --> 00:23:14,851 Acho que não vai poder falar com vocês agora. 349 00:23:15,560 --> 00:23:17,813 Mas quero dizer 350 00:23:18,647 --> 00:23:22,901 que preciso realmente criticar 351 00:23:23,401 --> 00:23:27,614 alguns jornalistas que estão contra mim. 352 00:23:28,115 --> 00:23:34,621 Estão usando isto para inventar ou criar mentiras 353 00:23:35,163 --> 00:23:39,334 sobre o passado do meu sogro. 354 00:23:39,417 --> 00:23:42,712 E, como sabem, ele era viúvo. 355 00:23:43,338 --> 00:23:46,800 Podia ter qualquer tipo de relação que desejasse. 356 00:23:47,926 --> 00:23:54,307 Não vou permitir que desrespeitem a memória dele 357 00:23:54,391 --> 00:23:55,225 ou da família. 358 00:23:56,601 --> 00:24:02,440 Também sabem que o governador e eu tínhamos diferenças políticas. 359 00:24:03,024 --> 00:24:06,611 Mas ele ainda era o pai de minha esposa, 360 00:24:07,195 --> 00:24:09,281 e avô do meu filho. 361 00:24:09,823 --> 00:24:16,288 Além das questões políticas, éramos muito amigos. 362 00:24:16,371 --> 00:24:21,585 Quero que saibam disso e… Não está se sentindo bem? 363 00:24:22,836 --> 00:24:24,796 Com licença. 364 00:24:24,880 --> 00:24:29,217 A primeira-dama precisa ir embora. Levem-na, por favor. 365 00:24:29,843 --> 00:24:31,386 Afastem-se. Venha. 366 00:24:32,095 --> 00:24:38,226 Quero aproveitar este momento para lembrar Antonio e suas palavras. 367 00:24:38,310 --> 00:24:41,396 Convido vocês a refletirem, a viverem em harmonia. 368 00:24:41,980 --> 00:24:46,735 Nós mexicanos precisamos estar unidos para além da política, 369 00:24:47,319 --> 00:24:50,447 e assim, juntos, 370 00:24:51,031 --> 00:24:57,579 fazer prosperar o nosso lindo país, o México. 371 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 Obrigado. 372 00:24:59,956 --> 00:25:01,291 Com licença. 373 00:25:08,298 --> 00:25:10,425 Essa é a informação do celular? 374 00:25:11,176 --> 00:25:12,135 Uma parte. 375 00:25:12,844 --> 00:25:15,222 É assim que se vê os códigos dos aplicativos, 376 00:25:15,305 --> 00:25:17,766 as senhas e o acesso às informações. 377 00:25:18,642 --> 00:25:20,101 Como está indo? 378 00:25:20,185 --> 00:25:21,728 O aplicativo está trabalhando. 379 00:25:22,562 --> 00:25:23,396 No quê? 380 00:25:24,272 --> 00:25:25,941 Em quebrar a segurança do programa. 381 00:25:27,067 --> 00:25:28,818 - Qual programa? - Das câmeras. 382 00:25:29,861 --> 00:25:32,322 Vamos torcer para não ter muitos requisitos. 383 00:25:33,740 --> 00:25:35,075 E se tiver? 384 00:25:36,326 --> 00:25:38,495 Vai demorar muito tempo. 385 00:25:39,496 --> 00:25:42,249 E o que é muito tempo para você? 386 00:25:43,291 --> 00:25:45,627 - Depende. Pode ser duas horas… - Pronto. 387 00:25:46,670 --> 00:25:47,504 Conseguimos. 388 00:25:48,797 --> 00:25:50,090 Maldito novato. 389 00:25:52,133 --> 00:25:53,593 - Faça as honras. - Vamos lá. 390 00:25:58,473 --> 00:25:59,391 Entramos. 391 00:25:59,474 --> 00:26:00,558 Essa é a fábrica. 392 00:26:00,642 --> 00:26:01,559 Bom trabalho. 393 00:26:02,477 --> 00:26:04,896 Agora eu entendo para que tanta segurança. 394 00:26:05,480 --> 00:26:07,524 É onde Abel guarda todo o contrabando. 395 00:26:08,483 --> 00:26:10,568 Deve ser a central de distribuição dele. 396 00:26:11,653 --> 00:26:13,613 - O que é isso? Pode aproximar? - Sim. 397 00:26:17,075 --> 00:26:18,368 {\an8}Minha nossa! 398 00:26:19,411 --> 00:26:22,289 {\an8}Viu quantas são? 399 00:26:23,373 --> 00:26:24,833 Eis o Cavaleiro Negro. 400 00:26:25,375 --> 00:26:27,002 Esse é o maldito Cavaleiro Negro. 401 00:26:28,586 --> 00:26:30,380 Não é a esposa de Abel? 402 00:26:31,339 --> 00:26:34,259 {\an8}O que ela está fazendo em Sucre? 403 00:26:36,553 --> 00:26:40,140 Meu Deus! Que tanto dinheiro é este? 404 00:26:41,725 --> 00:26:44,269 Sei que vai fazer maravilhas com ele. 405 00:26:44,352 --> 00:26:46,396 Os pobres vão ficar gratos. 406 00:26:46,479 --> 00:26:50,191 Vamos fazer muita gente feliz com ele. Muito obrigada. 407 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 Não se preocupe. 408 00:26:53,528 --> 00:26:55,530 Sabe onde está o resto do dinheiro. 409 00:26:56,948 --> 00:26:58,199 Se eu não voltar, 410 00:26:58,283 --> 00:27:00,327 só precisa derrubar a parede. 411 00:27:00,410 --> 00:27:01,870 Do que está falando? 412 00:27:01,953 --> 00:27:05,832 Você tem que voltar. Precisa tomar cuidado. 413 00:27:06,958 --> 00:27:11,087 Não me importa o que aconteça comigo. 414 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 É porque se apaixonou. 415 00:27:12,881 --> 00:27:15,675 Rocío não melhorou sua vida para você fazer isto. 416 00:27:15,759 --> 00:27:19,346 E nem pense em traí-la. Não volte a ser como nos velhos tempos. 417 00:27:20,555 --> 00:27:22,349 Precisa voltar 418 00:27:22,432 --> 00:27:26,478 para ser aquele que deixava todos felizes. 419 00:27:28,772 --> 00:27:29,856 Isso vai ser difícil. 420 00:27:31,524 --> 00:27:34,944 Porque a dor que está dentro de mim agora 421 00:27:35,028 --> 00:27:36,196 não vai embora. 422 00:27:37,906 --> 00:27:40,033 E vai demorar para ir. 423 00:27:40,825 --> 00:27:46,331 Ela vai embora no dia em que se perdoar pela morte dela. 424 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 Não se puna. 425 00:27:48,792 --> 00:27:55,465 Não precisa viver uma vida triste ou estragá-la por ela ter morrido. 426 00:28:06,267 --> 00:28:08,186 Vamos ver se está tudo pronto. 427 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 Olha só! 428 00:28:09,938 --> 00:28:11,523 O hábito faz o monge. 429 00:28:12,232 --> 00:28:14,484 Obrigado. Serviu direitinho. 430 00:28:15,944 --> 00:28:16,820 Pode usar o meu. 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,238 Onde está Paloma? 432 00:28:19,697 --> 00:28:21,116 Despedindo-se do Ray. 433 00:28:23,118 --> 00:28:24,619 Está gostando daqui. 434 00:28:25,537 --> 00:28:27,622 Gosto de ver você se divertindo. 435 00:28:30,959 --> 00:28:32,210 A mamãe tem que ir. 436 00:28:35,964 --> 00:28:38,091 Já contei a história do dia em que nasceu? 437 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 Sim. Quero ouvir de novo. 438 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Está bem. 439 00:28:42,053 --> 00:28:45,598 Minha barriga estava grande e redonda, e você estava dentro dela. 440 00:28:46,349 --> 00:28:50,061 E você mexia o dia inteiro, como um chimpanzé. 441 00:28:51,396 --> 00:28:52,939 E eu cantava para você. 442 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 E conversava. 443 00:28:54,733 --> 00:28:55,900 E daí, um dia, 444 00:28:56,901 --> 00:28:58,737 você saiu da minha barriga e eu o vi. 445 00:28:59,988 --> 00:29:02,824 Você era tão lindo. 446 00:29:04,909 --> 00:29:05,744 Naquele dia, 447 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 eu percebi que ia mudar. 448 00:29:08,747 --> 00:29:11,082 Que, graças a você, seria alguém melhor. 449 00:29:14,335 --> 00:29:15,462 Você vai ficar bem? 450 00:29:16,337 --> 00:29:17,172 Promete? 451 00:29:19,007 --> 00:29:20,884 Mãe, por que está chorando? 452 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Não estou chorando. 453 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 São lágrimas de crocodilo. 454 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Como na história, lembra-se? 455 00:29:27,348 --> 00:29:29,601 Sobre o crocodilo que não parava de chorar 456 00:29:29,684 --> 00:29:31,853 e acabou criando os mares. 457 00:29:33,813 --> 00:29:35,523 Quando você volta? 458 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 Assim que puder. Prometo. 459 00:29:39,652 --> 00:29:41,821 - O que fará se precisar de mim? - Ligar. 460 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 - Quando? - Sempre. 461 00:29:54,459 --> 00:29:57,170 Aqui diz "analgésico". Espero que sirva. 462 00:29:57,754 --> 00:29:58,588 Deixe-me ver. 463 00:30:01,424 --> 00:30:05,845 Tem que ser muito cruel para manter tantas garotas enjauladas 464 00:30:05,929 --> 00:30:07,138 como animais. 465 00:30:07,972 --> 00:30:09,557 São muitas. 466 00:30:10,391 --> 00:30:11,893 Isso só dificulta. 467 00:30:13,228 --> 00:30:18,233 E vamos ter que ajudá-las quando as soltarmos. 468 00:30:18,316 --> 00:30:21,861 Já pedi para Sheila nos ajudar com isso e ela concordou. 469 00:30:23,613 --> 00:30:27,367 Pare de choramingar como um bebê. Aguente como um homem. 470 00:30:27,450 --> 00:30:28,409 Quer saber? 471 00:30:28,910 --> 00:30:30,328 Acho que já chega. 472 00:30:30,954 --> 00:30:32,622 Não, acabei de começar. 473 00:30:32,705 --> 00:30:36,084 Se eu deixá-la terminar, posso não sobreviver, certo? 474 00:30:36,167 --> 00:30:37,502 Está me insultando. 475 00:30:38,294 --> 00:30:39,128 Não. 476 00:30:39,754 --> 00:30:40,588 Não. 477 00:30:41,506 --> 00:30:46,761 Acho que tem coisas melhores para fazer, e… 478 00:30:47,720 --> 00:30:48,555 Suas mãos… 479 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 Você não dá ponto sem nó. 480 00:30:53,601 --> 00:30:54,811 O que significa isso? 481 00:31:00,441 --> 00:31:01,943 Que você tem que dormir. 482 00:31:02,026 --> 00:31:03,194 - Sério? - Sim. 483 00:31:04,946 --> 00:31:07,824 E não devemos nos acostumar com isso. 484 00:31:08,324 --> 00:31:11,703 Isto vai acabar e vamos nos distanciar. 485 00:31:12,704 --> 00:31:16,124 Já que é assim, temos que aproveitar. Do que tem medo? 486 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 Não tenho medo. 487 00:31:19,502 --> 00:31:22,255 Mas está todo mundo aqui. Aqui não é o lugar. 488 00:31:22,338 --> 00:31:24,924 Decida-se. É o lugar 489 00:31:25,008 --> 00:31:27,468 ou é porque não devemos nos acostumar? 490 00:31:29,679 --> 00:31:34,517 Escolha a resposta que quiser. Eu vou dormir. 491 00:31:34,601 --> 00:31:38,354 E se quiser outra massagem, ligue para a sua avó. 492 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 Veja se a rua está vazia. 493 00:31:54,621 --> 00:31:59,751 - Deus a abençoe. Faustino. Cuidado. - Cuide-se, irmã. 494 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 Muito obrigado, irmã. 495 00:32:01,210 --> 00:32:03,379 - Deus o abençoe também. - Vamos. 496 00:32:07,425 --> 00:32:08,635 Não se preocupe. 497 00:32:08,718 --> 00:32:13,014 Você vai voltar para cuidar do seu filho antes do que imagina. 498 00:32:13,890 --> 00:32:14,766 Cuide dele. 499 00:32:15,767 --> 00:32:16,643 Por favor, irmã. 500 00:32:17,644 --> 00:32:18,895 Deixo minha vida aqui. 501 00:32:20,146 --> 00:32:22,941 E fale de mim para ele. Não o deixe esquecer. 502 00:32:23,024 --> 00:32:25,360 É claro que ele não vai. 503 00:32:26,402 --> 00:32:28,529 Vou cuidar dele com muito amor. 504 00:32:29,447 --> 00:32:30,281 Obrigada. 505 00:32:36,454 --> 00:32:37,497 Deus a abençoe. 506 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 Ei. 507 00:33:49,777 --> 00:33:51,404 Amanhã temos muito a fazer. 508 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Deveria ir dormir. 509 00:33:58,578 --> 00:33:59,412 Eu passei… 510 00:34:00,747 --> 00:34:02,582 quatro anos em uma cela. 511 00:34:04,042 --> 00:34:05,626 Completamente isolada. 512 00:34:07,879 --> 00:34:09,005 Escute. 513 00:34:15,219 --> 00:34:17,930 Eu escutei esse barulho por quatro anos. 514 00:34:24,604 --> 00:34:26,898 Fico tão feliz de tê-la tirado de lá. 515 00:34:37,200 --> 00:34:38,284 Te devo duas coisas. 516 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Pelo resgate… 517 00:34:43,122 --> 00:34:44,707 e por salvar a minha filha. 518 00:34:45,458 --> 00:34:47,085 Na verdade, três coisas. 519 00:34:49,128 --> 00:34:50,505 Você está contando? 520 00:34:56,469 --> 00:34:58,012 Você pensa no futuro? 521 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 Sim. 522 00:35:03,267 --> 00:35:04,352 Como todos, não? 523 00:35:06,854 --> 00:35:12,610 Às vezes, eu penso em não fugir mais, 524 00:35:13,194 --> 00:35:14,320 ir à praia 525 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 e me entediar como uma pessoa normal. 526 00:35:19,117 --> 00:35:19,951 Pronto. 527 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 Sem mais barulho. 528 00:35:28,084 --> 00:35:29,001 Precisa descansar. 529 00:35:38,678 --> 00:35:42,515 Desculpe, capitão, mas não vejo nada de errado em ajudá-los. 530 00:35:43,057 --> 00:35:45,977 Ou não quer prender essa mexicana e os outros? 531 00:35:46,477 --> 00:35:48,062 Claro que quero pegá-los. 532 00:35:48,563 --> 00:35:52,441 Mas isso não significa dar à DEA todas as informações. 533 00:35:52,525 --> 00:35:53,359 Por que não? 534 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 Por quê? Porque é a DEA. 535 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 Não podem trabalhar aqui na Bolívia. 536 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 Mas têm o aval da Interpol. Há uma carta… 537 00:36:03,327 --> 00:36:04,162 E daí? 538 00:36:05,121 --> 00:36:06,956 Não significa que podemos confiar. 539 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 - Acho que há motivos particulares. - Quais? 540 00:36:10,334 --> 00:36:13,546 Meu Deus, Sierra! Não dá para explicar tudo para você. 541 00:36:13,629 --> 00:36:17,550 Está bem, capitão. Mas diga-me o que fazer a partir de agora. 542 00:36:17,633 --> 00:36:20,219 NÚMERO PRIVADO ARQUIVO DE IMAGEM 543 00:36:23,389 --> 00:36:26,976 Sierra, tenho que resolver algo. Feche a porta quando sair. 544 00:36:35,151 --> 00:36:37,653 HÁ CAIXAS DE MADEIRA NA CABANA… MUITAS E GRANDES 545 00:36:37,737 --> 00:36:38,946 Isso! 546 00:37:01,719 --> 00:37:02,720 Está tudo bem. 547 00:37:03,846 --> 00:37:05,806 Pode ver aquela vadia quando quiser. 548 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 - Não me irrite. - Você é muito fraco. 549 00:37:11,229 --> 00:37:12,063 Olá, chefa. 550 00:37:13,397 --> 00:37:14,232 Em Yungas? 551 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 Abel passou a noite lá. 552 00:37:17,568 --> 00:37:19,153 Em uma cabana. 553 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 Disse que viajou com só um homem. 554 00:37:22,114 --> 00:37:23,824 Está se sentindo confiante. 555 00:37:24,909 --> 00:37:26,494 É toda a segurança que ele tem. 556 00:37:27,787 --> 00:37:29,956 Isso é bom. 557 00:37:31,165 --> 00:37:31,999 Mas… 558 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 onde está o que sabemos? 559 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Seu homem viu? 560 00:37:35,753 --> 00:37:39,298 Meu homem disse que há muitas caixas de madeira, 561 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 e que são grandes. 562 00:37:42,677 --> 00:37:44,220 Achamos o ouro. 563 00:37:44,303 --> 00:37:46,347 Espero que sim. 564 00:37:47,139 --> 00:37:48,891 Espero que seja isso mesmo. 565 00:37:49,976 --> 00:37:50,893 Fredy, 566 00:37:51,602 --> 00:37:55,273 tem certeza de que o velho não notou que está sendo seguido? 567 00:37:55,356 --> 00:37:58,985 Não. Meu homem é cuidadoso. Trabalhou na inteligência. Relaxe. 568 00:38:02,405 --> 00:38:03,239 Tchau, mãezinha. 569 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 Anote as coordenadas. 570 00:38:06,617 --> 00:38:07,451 Sim. 571 00:38:14,583 --> 00:38:21,424 Sul 16°12'49", norte 67°45'43". 572 00:38:26,804 --> 00:38:27,805 Vejo você lá. 573 00:38:28,723 --> 00:38:29,557 Até lá. 574 00:38:46,866 --> 00:38:50,911 Seria diferente se nós mulheres nos apoiássemos mais. 575 00:38:51,579 --> 00:38:55,583 Por mais que a maltrate, ela não deveria ajudá-lo nos negócios. 576 00:38:55,666 --> 00:38:57,585 Muito menos se há garotas envolvidas! 577 00:38:57,668 --> 00:38:58,502 Vamos ver. 578 00:38:59,128 --> 00:39:02,590 Eu contei 20 garotas. Estão sendo vigiadas por três homens. 579 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Veja só. 580 00:39:05,217 --> 00:39:08,554 Sempre achei que o Cavaleiro Negro fosse um homem bonito. 581 00:39:08,637 --> 00:39:10,723 Mas a vida é cheia de surpresas. 582 00:39:12,099 --> 00:39:14,977 Há dez homens na fábrica, sem contar com esses. 583 00:39:19,648 --> 00:39:23,027 O que está fazendo com as imagens? Tão rápido que estou tonta. 584 00:39:23,110 --> 00:39:25,905 Editando e salvando os vídeos que precisamos. 585 00:39:27,281 --> 00:39:28,991 Precisamos para quê? 586 00:39:29,075 --> 00:39:30,326 Você vai ver. 587 00:39:30,409 --> 00:39:31,577 Que misterioso! 588 00:39:42,171 --> 00:39:43,255 - Abriu? - Sim. 589 00:39:47,510 --> 00:39:48,677 Aí está. 590 00:39:50,262 --> 00:39:51,680 Já deveriam ter chegado. 591 00:39:52,848 --> 00:39:54,934 Estamos no lugar certo? 592 00:39:55,017 --> 00:40:00,398 Sim, Fedor e Jonathan checaram a rota dos caminhões várias vezes. 593 00:40:00,481 --> 00:40:04,527 - Tem que ser aqui. - Eles sabem se safar de qualquer coisa. 594 00:40:04,610 --> 00:40:08,155 Conseguem hackear qualquer coisa. Por isso não tenho conta no banco. 595 00:40:10,032 --> 00:40:11,158 - Teresa. - Sim? 596 00:40:11,700 --> 00:40:13,828 Queria perguntar sobre Sheila. 597 00:40:14,412 --> 00:40:15,371 O que há com ela? 598 00:40:16,539 --> 00:40:17,373 Como? Por quê? 599 00:40:18,124 --> 00:40:21,127 Não sei, ela está agindo de forma estranha. 600 00:40:22,002 --> 00:40:23,170 Estranha? Não. 601 00:40:24,255 --> 00:40:26,757 Ela está estressada pelo que estamos passando. 602 00:40:26,841 --> 00:40:33,347 Todos estamos. Mas ela está mais estranha comigo. 603 00:40:33,931 --> 00:40:35,099 Batman. 604 00:40:35,808 --> 00:40:39,562 Ela te adora. Não sei por que motivo, mas ela adora. 605 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Se está com dúvidas, 606 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 deveria perguntar para ela. 607 00:40:47,445 --> 00:40:48,279 Está bem. 608 00:40:48,904 --> 00:40:49,947 Caminhão chegando. 609 00:40:51,574 --> 00:40:54,452 Um caminhão? Qual caminhão? 610 00:40:54,535 --> 00:40:55,870 Ainda não consigo ver. 611 00:41:01,417 --> 00:41:02,293 É nosso. 612 00:41:02,376 --> 00:41:03,210 Preparem-se. 613 00:41:18,517 --> 00:41:21,228 Senhor, pode nos ajudar? 614 00:41:22,146 --> 00:41:25,232 - Que lugar ruim para estragar o carro. - É péssimo. 615 00:41:25,858 --> 00:41:26,692 O que houve? 616 00:41:26,775 --> 00:41:28,903 Não sei. Acho que é o motor. 617 00:41:31,071 --> 00:41:32,948 Pode nos ajudar a dar partida? 618 00:41:35,326 --> 00:41:36,785 Eu posso pagar. 619 00:41:37,453 --> 00:41:40,456 Nesse caso, posso ajudar. 620 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 Obrigada. 621 00:41:45,085 --> 00:41:47,796 - A primeira coisa a fazer é… - Primeiro fique parado! 622 00:41:49,089 --> 00:41:49,924 Parado. 623 00:41:51,759 --> 00:41:52,593 Vire-se. 624 00:41:54,512 --> 00:41:55,346 Está bem. 625 00:41:56,764 --> 00:41:57,723 Não se preocupe. 626 00:41:59,141 --> 00:42:02,394 Prometo que nada vai acontecer com você se nos ajudar. 627 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Isso mesmo, parado. Vamos ver. 628 00:42:07,149 --> 00:42:08,567 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 629 00:42:09,735 --> 00:42:14,365 Fique calmo ou vai tudo pelos ares. 630 00:42:21,080 --> 00:42:23,749 Poucas mães são como você. 631 00:42:25,000 --> 00:42:25,834 De verdade. 632 00:42:26,418 --> 00:42:27,253 Escute-me. 633 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Você se afastou dele para protegê-lo, para salvá-lo. 634 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 Fique calmo. 635 00:42:41,684 --> 00:42:43,477 Não vamos machucá-lo, mas solte-a. 636 00:42:43,561 --> 00:42:46,355 Me deixe ir ou eu atiro! 637 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 Não sei o que está fazendo aqui. 638 00:42:49,733 --> 00:42:50,734 Escute. 639 00:42:51,569 --> 00:42:54,363 Eu vou ajudá-la. Mas preciso que me dê um nome. 640 00:42:54,947 --> 00:42:56,782 Alguém de confiança. 641 00:42:58,325 --> 00:42:59,535 Está tudo bem? 642 00:43:04,540 --> 00:43:05,833 Não se mexa ou vai morrer. 643 00:43:06,500 --> 00:43:07,418 O que querem? 644 00:43:07,501 --> 00:43:08,836 Já vamos dizer. 645 00:45:20,008 --> 00:45:25,013 Legendas: Thiago Hermont PK U) &0:A.Rainha.do.Trfico.S03E25.WEBRip.Netflix.pt.srtup6ƆڿA.Rainha.do.Tráfico.S03E25.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,054 {\an8}- Ajuda-me… - Espera. 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,139 {\an8}Não estou… 5 00:00:15,765 --> 00:00:18,268 Estás muito drogada. O que te deram? 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,439 Não podemos entrar às cegas. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,233 Não sabemos o que lá está. É arriscado. 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,486 Quando pensávamos que nos iam apanhar, 9 00:00:28,570 --> 00:00:31,072 a DEA parou de procurar e foi-se embora. 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,576 Claro! Porque descobriram que estou na Bolívia. 11 00:00:35,160 --> 00:00:39,122 - O plano de nos encontrarmos mantém-se? - Claro que sim! 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,957 Não sabem aonde vão. 13 00:00:41,041 --> 00:00:43,668 Nem sabem se o sítio é perigoso. 14 00:00:43,752 --> 00:00:47,297 Que aventura para este homenzinho! 15 00:00:48,131 --> 00:00:50,550 Não quero ir com eles. 16 00:00:52,385 --> 00:00:53,219 Patrão? 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Missão cumprida. 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 O que ias dizer da minha filha? 19 00:01:04,105 --> 00:01:05,523 Não morreu nada! 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,153 Susana, vá lá! Leva-a para o quarto e traz um médico. 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Muito bem. 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Porra! 23 00:01:33,593 --> 00:01:34,469 O que foi? 24 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Olha. 25 00:01:36,596 --> 00:01:40,642 NÃO PARES DE SONHAR! 26 00:01:40,725 --> 00:01:42,185 Onde raio é este sítio? 27 00:01:43,436 --> 00:01:44,437 A dois quarteirões. 28 00:01:45,605 --> 00:01:46,606 Porquê? 29 00:01:47,440 --> 00:01:48,441 Estás cansado? 30 00:01:50,068 --> 00:01:51,027 Vai matar-me. 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,034 Exato. 32 00:01:59,160 --> 00:02:01,621 Tens de estar alerta. Segue-o. 33 00:02:04,916 --> 00:02:08,294 Sim, mas é para isso que te pago. 34 00:02:10,421 --> 00:02:13,341 Não te preocupes com o trabalho. Eu cubro-te. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,886 Ninguém reparará que não estás. 36 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 Está bem. Fico à espera. 37 00:02:24,435 --> 00:02:26,146 - Que foi? - Desculpe interromper. 38 00:02:26,229 --> 00:02:27,856 Uns senhores querem falar consigo. 39 00:02:27,939 --> 00:02:30,525 Trata deles. Tenho muito trabalho. 40 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 Preferíamos falar pessoalmente, Capitão Rojas. É importante. 41 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 Agente Ernie Palermo, da DEA. O meu parceiro… 42 00:02:41,411 --> 00:02:42,453 Charlie Velasquez. 43 00:02:43,371 --> 00:02:44,205 Da DEA? 44 00:02:44,914 --> 00:02:47,292 Sim. Viemos com autorização da Interpol. 45 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA 46 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 {\an8}SOLICITO O SEU APOIO A PALERMO E VELASQUEZ. 47 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Há muito que não via aqui um agente da DEA. 48 00:03:02,015 --> 00:03:02,849 E então? 49 00:03:04,058 --> 00:03:05,184 Em que posso ajudar? 50 00:03:05,768 --> 00:03:06,895 Segundo a Interpol, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,898 tem informação sobre a pessoa que procuramos. 52 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 Precisamos de ajuda a encontrá-la. 53 00:03:20,783 --> 00:03:24,329 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 54 00:04:26,849 --> 00:04:30,937 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 55 00:04:36,317 --> 00:04:40,029 {\an8}Devia comer. Seria bom para si. 56 00:04:42,198 --> 00:04:44,826 {\an8}Não se preocupe se se sentir tonta. 57 00:04:45,451 --> 00:04:46,995 {\an8}É dos medicamentos. 58 00:04:48,079 --> 00:04:49,455 {\an8}A tensão dela está boa. 59 00:04:50,039 --> 00:04:52,333 {\an8}Outras instruções, além da comida? 60 00:04:53,209 --> 00:04:54,794 Ela devia descansar. 61 00:04:54,877 --> 00:04:55,753 Muito bem. 62 00:04:56,629 --> 00:04:57,880 Acompanho-o à porta. 63 00:04:57,964 --> 00:04:58,798 Obrigado. 64 00:05:01,592 --> 00:05:06,472 Espero que não lhe tenha dado demasiado. Queria-a calma, não morta. 65 00:05:07,015 --> 00:05:10,601 Fiz tudo o que pediu. Dei-lhe a dose exata 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,438 para a manter calma, sem a adormecer. 67 00:05:13,521 --> 00:05:17,442 Perfeito. A primeira-dama tem muito que fazer hoje. 68 00:05:17,525 --> 00:05:22,905 Devo insistir, ela precisa de repouso absoluto. 69 00:05:22,989 --> 00:05:24,699 Doutor, não insista. 70 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 Ela não pode passar o dia na cama. 71 00:05:28,411 --> 00:05:29,912 Tem muitas responsabilidades. 72 00:05:30,997 --> 00:05:34,083 - Montaño, leva-o à porta. - Como queira. 73 00:05:34,167 --> 00:05:36,085 - Obrigado. - Obrigado. 74 00:05:36,169 --> 00:05:38,755 - Diga-me se precisar de algo. - Claro. 75 00:05:43,426 --> 00:05:44,343 O que se passa? 76 00:05:44,927 --> 00:05:48,014 Eles publicaram tudo, tal como pedimos. 77 00:05:49,182 --> 00:05:50,016 Ótimo. 78 00:05:50,683 --> 00:05:52,060 Foi discreto? 79 00:05:53,478 --> 00:05:56,981 Quando se trata de fugas de informação, ninguém me bate. 80 00:05:58,941 --> 00:06:02,737 O que aconteceu? Não diz nada da Vanessita. 81 00:06:02,820 --> 00:06:04,947 Essa é a cereja no bolo. 82 00:06:07,617 --> 00:06:11,746 Ela está ótima. Devo reconhecer, ela era bem bonita. 83 00:06:11,829 --> 00:06:14,207 Ainda que fosse traidora. Mereceu-o. 84 00:06:14,290 --> 00:06:17,376 - Haverá sempre uma melhor. - Sim, muitas. 85 00:06:19,170 --> 00:06:21,089 Encontramo-nos esta noite com a Celia? 86 00:06:21,172 --> 00:06:22,006 Está bem. 87 00:06:31,265 --> 00:06:32,725 "Segundo algumas testemunhas, 88 00:06:32,809 --> 00:06:37,271 o líder da oposição deixou o Hotel Quinta de Lagunas, 89 00:06:37,355 --> 00:06:43,528 situado na estrada para Cuernavaca, com Vanessa Burgos, a sua amante 90 00:06:44,237 --> 00:06:45,905 de há muitos meses." 91 00:06:46,948 --> 00:06:52,745 "Ela trabalhava no gabinete de imprensa do presidente." 92 00:06:52,829 --> 00:06:55,414 - O quê? Essa bruxa não era amante… - Então? 93 00:06:57,708 --> 00:06:58,876 Claro que era. 94 00:06:59,460 --> 00:07:01,504 Não percebo, Susana. 95 00:07:02,088 --> 00:07:03,297 Isto é estranho. 96 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 Nem sei se se conheciam. 97 00:07:07,218 --> 00:07:09,428 "As autoridades determinaram 98 00:07:09,512 --> 00:07:11,806 que Alcalá ia acima do limite de velocidade 99 00:07:12,306 --> 00:07:14,267 quando perdeu controlo do carro." 100 00:07:14,976 --> 00:07:18,438 O sangue corre pelo meu corpo todo, Deus. 101 00:07:18,521 --> 00:07:21,232 Não sei, Antonio. Não me parece que devas ir. 102 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 É estranho que surja uma reunião tão de repente. 103 00:07:28,656 --> 00:07:31,909 Também acho estranho, mas é sobre a minha filha. 104 00:07:33,119 --> 00:07:35,496 Não posso deixar que lhe façam mal. 105 00:07:35,580 --> 00:07:38,082 - Tem cuidado. Mantém-me ao corrente. - Claro. 106 00:07:40,626 --> 00:07:43,588 Olha, Garrido, a minha filha tem muito medo. 107 00:07:44,630 --> 00:07:45,756 Está devastada 108 00:07:46,424 --> 00:07:50,136 e eu estou a perder tempo a tentar jogar o jogo da DEA. 109 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 CIDADE DO MÉXICO 110 00:08:00,771 --> 00:08:03,816 Como contactou a Interpol pelo passaporte, 111 00:08:03,900 --> 00:08:05,776 soubemos que prendeu Teresa Mendoza. 112 00:08:06,486 --> 00:08:08,362 A propósito, é esse o nome dela. 113 00:08:09,572 --> 00:08:13,868 No sentido estrito, não a prendemos. Só a interrogámos. 114 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 Nunca desconfiou dela? 115 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 Claro. Foi por isso que o fizemos. 116 00:08:21,250 --> 00:08:25,963 Mas, quando os documentos do consulado mexicano chegaram, 117 00:08:26,672 --> 00:08:28,007 não havia dúvidas. 118 00:08:29,091 --> 00:08:31,260 No tiroteio que investigavam, 119 00:08:32,178 --> 00:08:33,930 não havia mais ninguém envolvido? 120 00:08:34,013 --> 00:08:37,016 Sim, havia um. Rogelio Tejada. 121 00:08:37,099 --> 00:08:39,227 Contrabandista. Trabalha para o Abel Quispe. 122 00:08:39,894 --> 00:08:41,729 - Abel… - Quispe. 123 00:08:41,812 --> 00:08:42,688 - Quispe? - Sim. 124 00:08:42,772 --> 00:08:45,566 É um mineiro que investigamos há uns tempos. 125 00:08:46,484 --> 00:08:51,822 Mas não sei se ele ou o Tejada estão ligados à mulher. 126 00:08:52,406 --> 00:08:54,492 Sabe porque estão na Bolívia? 127 00:08:54,575 --> 00:08:57,703 Sim. Ela procura um antigo informante da DEA. 128 00:09:00,831 --> 00:09:01,999 Um informante? 129 00:09:04,001 --> 00:09:05,169 Que tipo de informante? 130 00:09:06,712 --> 00:09:09,090 Um que sumiu há dez anos. 131 00:09:09,173 --> 00:09:13,719 Mas parece que agora trabalha aqui na Bolívia. 132 00:09:16,931 --> 00:09:17,848 Estou a ver. 133 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 Qual é o plano? 134 00:09:22,061 --> 00:09:25,022 De momento, vamos analisar a informação que nos deu. 135 00:09:26,774 --> 00:09:28,401 A Interpol também está nisto. 136 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Se precisarem de um sítio, 137 00:09:33,030 --> 00:09:37,493 a nossa sala de reuniões está vazia. Podem usá-la. Certo, capitão? 138 00:09:38,578 --> 00:09:39,412 Capitão? 139 00:09:40,162 --> 00:09:42,123 Sim, podem usá-la. 140 00:09:43,708 --> 00:09:45,876 - Obrigado, capitão. - Eu levo-vos lá. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,003 Levo a sua caneta. 142 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Fredy? 143 00:09:58,889 --> 00:10:00,016 Estou. 144 00:10:00,099 --> 00:10:01,559 Diz-me que tens notícias. 145 00:10:03,060 --> 00:10:06,564 Mais do que quereria. Diz-me primeiro como correu com o Perro. 146 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Encontrei-o muito assustado. 147 00:10:10,651 --> 00:10:13,029 Mas acho que o acalmei. 148 00:10:13,112 --> 00:10:14,363 Isso convém-nos. 149 00:10:15,531 --> 00:10:18,117 As coisas aqui estão a complicar-se. 150 00:10:18,200 --> 00:10:19,994 Não me digas isso. Ainda mais? 151 00:10:20,828 --> 00:10:25,207 Vieram dois agentes especiais da DEA. Procuram aquela mexicana. 152 00:10:25,291 --> 00:10:26,626 É fugitiva. 153 00:10:28,002 --> 00:10:30,296 Fugitiva? O que faz ela aqui? 154 00:10:31,005 --> 00:10:33,466 Procura um antigo informante da DEA. 155 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Um informante? 156 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Porquê? 157 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 Tantos anos depois? 158 00:10:41,140 --> 00:10:43,768 E o que tem a Sheila que ver com isto? 159 00:10:43,851 --> 00:10:45,478 É isso que quero saber. 160 00:10:46,604 --> 00:10:51,067 Mas acho que devíamos fugir antes que descubram tudo. 161 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 O Abel deixou Potosí. 162 00:10:53,569 --> 00:10:56,572 O meu informante dir-me-á quando descobrir aonde ele vai. 163 00:10:58,282 --> 00:11:00,826 Pelo menos, algo funciona. 164 00:11:02,328 --> 00:11:05,164 Digo-te assim que obtiver a informação, 165 00:11:06,248 --> 00:11:07,667 para poderes sair daí. 166 00:11:08,542 --> 00:11:09,752 Espera, e o Perro? 167 00:11:10,753 --> 00:11:13,756 A mexicana quase o encontrou. 168 00:11:14,465 --> 00:11:19,136 Ela que o faça. Ela ou a DEA. Não é problema nosso. 169 00:11:19,220 --> 00:11:22,973 - Mas, Fredy, não posso… - Temos de nos focar no ouro. 170 00:11:23,682 --> 00:11:25,768 Ele tem de arranjar como se safar. 171 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 E não lhe digas que está a ser investigado. 172 00:11:37,488 --> 00:11:40,991 Olá, boneca. És mesmo o que o doutor me receitou. 173 00:11:42,410 --> 00:11:43,619 Estás a olhar para onde? 174 00:11:43,702 --> 00:11:47,748 Dava umas voltas com esta turista. 175 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Qual é a tua? Não estamos a passear. 176 00:11:52,920 --> 00:11:59,009 Tenho uma proposta para ti. Esta noite, quando estiverem todos a dormir, 177 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 vamos fazê-lo na carrinha. 178 00:12:02,221 --> 00:12:03,848 Sem câmaras, desta vez. 179 00:12:03,931 --> 00:12:05,141 Sim? O que foi? 180 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 Do que falas? Para com este disparate. 181 00:12:08,102 --> 00:12:11,188 Nunca me disseste não. Qual é o problema? 182 00:12:12,064 --> 00:12:13,732 Há sempre uma primeira vez. 183 00:12:13,816 --> 00:12:15,067 Não sejas assim. 184 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 Diz-me a verdade. Já não gostas de mim? 185 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 São eles. 186 00:12:23,159 --> 00:12:24,076 Estou, Teresa? 187 00:12:28,289 --> 00:12:29,123 Deixa ver… 188 00:12:30,332 --> 00:12:31,834 Sim, agora mesmo. 189 00:12:32,751 --> 00:12:33,878 São quatro, certo? 190 00:12:35,004 --> 00:12:36,380 Está bem. Já te ligo. 191 00:12:47,057 --> 00:12:48,267 Então? 192 00:12:51,645 --> 00:12:54,231 Então, Batman, usa o teu sexto sentido. 193 00:12:54,815 --> 00:12:59,069 - Qual queremos? - O que brinca com o telemóvel. 194 00:12:59,153 --> 00:13:01,614 Pensei o mesmo. Vamos lá. 195 00:13:02,573 --> 00:13:04,074 Então, e esta noite? 196 00:13:04,783 --> 00:13:05,618 Sheila. 197 00:13:26,680 --> 00:13:27,598 É agora ou nunca. 198 00:13:28,557 --> 00:13:29,391 Dá-me o mapa. 199 00:13:30,226 --> 00:13:32,102 Estarei mesmo atrás de ti. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,240 - Olá. - Olá. 201 00:13:44,323 --> 00:13:46,367 Como vão? Desculpem interromper, 202 00:13:46,450 --> 00:13:48,911 mas tenho uma discussão com o meu primo. 203 00:13:48,994 --> 00:13:49,828 Primo? 204 00:13:50,496 --> 00:13:51,372 Senta-te, primo. 205 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Ele diz que vocês não são daqui. 206 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 Claro que somos. 207 00:13:55,668 --> 00:13:57,711 Vês? Bem disse. 208 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 - Não. Ele não sabia. - Então, podem ajudar-me. 209 00:14:01,298 --> 00:14:02,800 Estamos perdidos. 210 00:14:03,384 --> 00:14:08,806 Estávamos a passear, como bons turistas que somos. 211 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 Estávamos por aqui, 212 00:14:11,559 --> 00:14:15,229 mas agora não sei onde estamos. 213 00:14:15,312 --> 00:14:17,731 Ajudo com todo o gosto. 214 00:14:18,399 --> 00:14:20,859 Mas o mapa está ao contrário. 215 00:14:22,736 --> 00:14:23,862 Que tonta! 216 00:14:26,156 --> 00:14:27,783 Foi por isso que me perdi! 217 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Temos de ir… 218 00:14:30,619 --> 00:14:32,037 … ao centro de Sucre. 219 00:14:32,121 --> 00:14:35,583 Ao centro de Sucre? Isso é longe. 220 00:14:35,666 --> 00:14:41,046 Mas estão aqui. Têm de ir ali apanhar o autocarro. 221 00:14:41,964 --> 00:14:43,966 Um autocarro. 222 00:14:44,049 --> 00:14:47,636 Que sotaque tão bonito, o seu! 223 00:14:47,720 --> 00:14:49,054 O seu também é bonito. 224 00:14:50,389 --> 00:14:53,017 É porque sou andaluza. 225 00:14:53,100 --> 00:14:54,685 É como ser-se espanhol, 226 00:14:54,768 --> 00:14:56,687 mas duas vezes melhor. 227 00:14:57,313 --> 00:14:58,439 - Sim. - E ele? 228 00:14:58,939 --> 00:15:02,943 Então? Não dá para ver? 229 00:15:03,027 --> 00:15:08,240 Não, sou de Sinaloa! Isso mesmo! 230 00:15:08,324 --> 00:15:11,243 Já sabemos aonde ir. 231 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 O melhor da Bolívia são as pessoas. 232 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 Obrigada! 233 00:15:14,997 --> 00:15:16,665 É assim que se faz. 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,794 Se o primo a agarra assim, como podia eu? 235 00:15:22,671 --> 00:15:26,091 O Antonio Alcalá morreu por sua culpa. Espero que saiba. 236 00:15:26,175 --> 00:15:28,177 E não sei por que raio me telefona. 237 00:15:28,260 --> 00:15:30,721 Não será para me dar os pêsames. 238 00:15:30,804 --> 00:15:32,723 Sim, general, a notícia foi dura. 239 00:15:32,806 --> 00:15:35,684 Mas que fique claro, o Alcalá veio ter connosco. 240 00:15:36,602 --> 00:15:39,063 Ele já conspirava contra o Vargas. 241 00:15:39,146 --> 00:15:42,816 Sim, mas a ideia fabulosa de pressionar a Vanessa foi sua. 242 00:15:43,692 --> 00:15:45,819 Era óbvio que a mulher não servia. 243 00:15:45,903 --> 00:15:48,113 Imagino que tome precauções. 244 00:15:48,197 --> 00:15:49,573 Pode estar também em perigo. 245 00:15:49,657 --> 00:15:52,952 Eles não suspeitarão de mim se você não disser nada. 246 00:15:53,452 --> 00:15:54,787 Nunca falei com a Vanessa. 247 00:15:55,371 --> 00:15:59,541 O chefe de segurança do museu onde eu vi o Antonio é ex-militar. 248 00:16:00,167 --> 00:16:01,001 É-me leal. 249 00:16:01,085 --> 00:16:04,421 Então, viremos a página e passemos ao que se segue. 250 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Ao que se segue? Não se segue nada! 251 00:16:08,008 --> 00:16:11,261 Não, general. Vamos ajudá-lo. Ouça-me, por favor. 252 00:16:11,345 --> 00:16:14,306 Não sou o Antonio. Não acredito em promessas. 253 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 - Podemos… - Não! 254 00:16:16,141 --> 00:16:17,935 Ligue-me quando me provar 255 00:16:18,018 --> 00:16:21,355 que faz algo para travar o Epifanio Vargas! 256 00:16:24,483 --> 00:16:25,317 Merda! 257 00:16:27,736 --> 00:16:30,572 - O Garrido não reagiu bem? - Pois não. 258 00:16:33,283 --> 00:16:34,868 - Lamento. - Não te preocupes. 259 00:16:34,952 --> 00:16:36,161 Sei que ele é duro. 260 00:16:36,245 --> 00:16:38,080 Desculpem a interrupção. 261 00:16:38,998 --> 00:16:40,749 Encontrei algo interessante. 262 00:16:43,627 --> 00:16:47,256 Pode levar-nos à Teresa Mendoza. 263 00:16:56,056 --> 00:16:56,890 Eles virão. 264 00:16:57,391 --> 00:17:03,397 Gostava de ver como reagias, se te apresentasse como amiga. 265 00:17:03,480 --> 00:17:05,441 "Nem a conheço." 266 00:17:05,524 --> 00:17:08,485 É o que direi para a próxima. 267 00:17:11,989 --> 00:17:14,616 Bem. Está feito. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,953 - A minha prima distraiu-os. - Prima? 269 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 Sim, depois conto-te. 270 00:17:19,872 --> 00:17:21,373 Esperemos que funcione. 271 00:17:21,457 --> 00:17:22,833 Tem de funcionar. 272 00:17:23,751 --> 00:17:25,586 Vamos lá. 273 00:17:29,506 --> 00:17:32,885 É a matrícula. AF84B51. 274 00:17:33,677 --> 00:17:36,013 É uma matrícula que vocês seguiam? 275 00:17:36,096 --> 00:17:38,265 Não. É de outro carro. 276 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Desculpa, mas não percebo. 277 00:17:42,352 --> 00:17:46,148 Eles trocaram a matrícula original com esta. 278 00:17:47,024 --> 00:17:48,692 E estão a usar este carro. 279 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 Com podes ter a certeza? 280 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 Porque o dono da matrícula roubada fez queixa. 281 00:17:55,157 --> 00:18:00,079 A matrícula original estava no sítio onde encontrámos esta. 282 00:18:01,914 --> 00:18:06,293 Temos de começar a busca, então. 283 00:18:06,376 --> 00:18:09,588 Já estou a tratar disto. Comunico a todas as unidades. 284 00:18:09,671 --> 00:18:10,547 A sério? 285 00:18:10,631 --> 00:18:11,590 - A sério? - Sim. 286 00:18:14,593 --> 00:18:16,136 - Bom trabalho, Sierra. - Boa. 287 00:18:16,804 --> 00:18:19,056 - Obrigado. - Boa? Bestial, pá! 288 00:18:33,779 --> 00:18:35,239 Querem esconder tudo aqui? 289 00:18:35,948 --> 00:18:39,535 Há que chegue para a viagem. 290 00:18:40,202 --> 00:18:44,248 Vou dar-te um pouco a ti e àquela mulher. 291 00:18:44,331 --> 00:18:46,542 O padre Gonzo não aceitará dinheiro. 292 00:18:46,625 --> 00:18:49,628 Daí dizer-te que o convenças. 293 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Mais depressa deixa de ser padre. 294 00:18:51,922 --> 00:18:54,466 Precisam ou não? 295 00:18:54,550 --> 00:18:58,387 Faustino, o padre e eu safamo-nos sem o dinheiro. 296 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 Preocupo-me mais convosco. 297 00:19:00,639 --> 00:19:02,724 Não te preocupes. Ouviste a Sofía. 298 00:19:02,808 --> 00:19:07,104 Ela sabe cuidar dela melhor que nós. 299 00:19:07,187 --> 00:19:08,105 Faço o que posso. 300 00:19:08,772 --> 00:19:11,483 Mas deviam aceitar o dinheiro. Vão precisar. 301 00:19:12,192 --> 00:19:13,026 Claro. 302 00:19:16,738 --> 00:19:19,700 Vamos. Este miúdo! 303 00:19:20,701 --> 00:19:25,622 Este vai ser futebolista! Espera. Deixa-me! 304 00:19:26,790 --> 00:19:28,125 Não! Vá! 305 00:19:30,836 --> 00:19:32,588 Muito bem, Ray. Dá-lhe! 306 00:19:33,338 --> 00:19:34,173 Dá-lhe! 307 00:19:37,593 --> 00:19:39,928 - Toma isto. - Muito obrigada. 308 00:19:42,097 --> 00:19:43,724 Vamos ter saudades vossas. 309 00:19:45,058 --> 00:19:47,811 Sobretudo do Ray. Não será o mesmo sem ele. 310 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Anda, Ray! 311 00:19:51,273 --> 00:19:54,443 Ele fá-las correr. E bem precisam! 312 00:19:57,404 --> 00:19:58,655 E se ele ficar? 313 00:20:00,949 --> 00:20:03,535 Nesta casa, haverá sempre lugar para vocês os dois. 314 00:20:04,077 --> 00:20:06,788 Não. Só o Ray. E se ele ficar? 315 00:20:09,791 --> 00:20:10,626 E tu? 316 00:20:11,877 --> 00:20:13,503 De certeza que sou procurada. 317 00:20:15,130 --> 00:20:16,798 Se ficar aqui, 318 00:20:17,758 --> 00:20:19,760 punha-vos a todos em perigo. 319 00:20:21,428 --> 00:20:24,389 Eu iria com o Faustino. Eles precisam de ajuda. 320 00:20:26,975 --> 00:20:29,353 Se queres vingar a morte da tua irmã… 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,521 Não. É mais do que isso. 322 00:20:33,106 --> 00:20:34,274 Não é pela Rocío. 323 00:20:36,276 --> 00:20:37,277 É pelo meu filho. 324 00:20:38,278 --> 00:20:41,281 Olhe a mãe da Sofía. Luta para acabar com isto. 325 00:20:41,365 --> 00:20:43,700 Também quero viver com o meu filho em paz. 326 00:20:43,784 --> 00:20:45,827 Mas vais arriscar de mais. 327 00:20:46,328 --> 00:20:47,162 Eu sei. 328 00:20:48,247 --> 00:20:49,498 Mas não tenho escolha. 329 00:20:51,500 --> 00:20:54,211 Não quero fazer o que faço sempre, que é nada. 330 00:20:54,294 --> 00:20:58,257 Esperar que opinem por mim ou que a minha irmã me salve. 331 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Estou sozinha. A Rocío não está. 332 00:21:02,552 --> 00:21:04,930 Sou eu que tenho de defender o Ray. 333 00:21:11,603 --> 00:21:13,981 Irmã, prometa-me que cuida dele. 334 00:22:09,661 --> 00:22:10,829 Vá, vamos. 335 00:22:34,436 --> 00:22:38,190 - Vamos, por aqui. - O que é isso? 336 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 - A imprensa. - Não, agora não posso. 337 00:22:41,777 --> 00:22:44,404 Tens de ir, querida. 338 00:22:44,488 --> 00:22:47,115 Não posso. Tem de haver outra saída. 339 00:22:47,199 --> 00:22:48,450 Ouve, querida. 340 00:22:48,533 --> 00:22:50,494 Controla-te. 341 00:22:51,244 --> 00:22:55,248 Vais lá comigo. Vá, anda. 342 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 Olá. 343 00:23:03,423 --> 00:23:06,176 Desculpem. 344 00:23:06,885 --> 00:23:08,470 Desculpem, 345 00:23:08,553 --> 00:23:11,973 mas a primeira-dama está muito triste com a morte do pai. 346 00:23:12,474 --> 00:23:14,851 Não me parece que possa falar agora. 347 00:23:15,560 --> 00:23:17,813 Mas quero dizer 348 00:23:18,647 --> 00:23:22,901 que há que chamar a atenção 349 00:23:23,401 --> 00:23:27,614 aos jornalistas que são meus adversários 350 00:23:28,115 --> 00:23:34,621 que estão a dar esta notícia para revelar mentiras 351 00:23:35,163 --> 00:23:39,334 sobre o passado do meu sogro. 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,712 Como sabem, ele era viúvo. 353 00:23:43,338 --> 00:23:46,800 Tinha direito a ter as relações que quisesse. 354 00:23:47,926 --> 00:23:54,307 Não vos permito que desrespeitem a sua memória 355 00:23:54,391 --> 00:23:55,225 ou os meus. 356 00:23:56,601 --> 00:24:02,440 Também sabem que eu e o governador tínhamos diferenças políticas. 357 00:24:03,024 --> 00:24:06,611 Mas ele era ainda o pai da minha mulher 358 00:24:07,195 --> 00:24:09,281 e o avô do meu filho. 359 00:24:09,823 --> 00:24:16,288 Para lá da política, éramos muito amigos. 360 00:24:16,371 --> 00:24:21,585 Quero que saibam isso e… Não te sentes bem? 361 00:24:22,836 --> 00:24:24,796 Com licença. 362 00:24:24,880 --> 00:24:29,217 A primeira-dama tem de ir. Levem-na, por favor. 363 00:24:29,843 --> 00:24:31,386 Afastem-se. Por aqui. 364 00:24:32,095 --> 00:24:38,226 Quero aproveitar para recordar o Antonio e as suas palavras. 365 00:24:38,310 --> 00:24:41,396 Convido-vos à reflexão, à concórdia, 366 00:24:41,980 --> 00:24:46,735 a que nós, mexicanos, nos unamos para lá das cores políticas, 367 00:24:47,319 --> 00:24:50,447 para que, todos juntos, 368 00:24:51,031 --> 00:24:57,579 façamos progredir a nossa bela nação mexicana. 369 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 Obrigado. 370 00:24:59,956 --> 00:25:01,291 Com licença. 371 00:25:08,298 --> 00:25:10,425 É a informação do telemóvel? 372 00:25:11,176 --> 00:25:12,135 Em parte. 373 00:25:12,844 --> 00:25:15,222 É como vemos o código das apps, 374 00:25:15,305 --> 00:25:17,766 os códigos e o acesso à informação. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,101 Como vai tudo? 376 00:25:20,185 --> 00:25:21,728 A app ainda está a trabalhar. 377 00:25:22,562 --> 00:25:23,396 Em quê? 378 00:25:24,272 --> 00:25:25,941 A quebrar a proteção do programa. 379 00:25:27,067 --> 00:25:28,818 - Que programa? - Para as câmaras. 380 00:25:29,861 --> 00:25:32,322 Esperemos que não tenha muitos requisitos. 381 00:25:33,740 --> 00:25:35,075 E se tiver? 382 00:25:36,326 --> 00:25:38,495 Então, isto vai levar muito tempo. 383 00:25:39,496 --> 00:25:42,249 O que consideras muito tempo? 384 00:25:43,291 --> 00:25:45,627 - Depende. Pode ser duas horas… - Está feito. 385 00:25:46,670 --> 00:25:47,504 Temos acesso. 386 00:25:48,797 --> 00:25:50,090 Maldito Amador! 387 00:25:52,133 --> 00:25:53,593 - Faz as honras. - Vamos lá. 388 00:25:58,473 --> 00:25:59,391 Entrámos. 389 00:25:59,474 --> 00:26:00,558 É a fábrica. 390 00:26:00,642 --> 00:26:01,559 Bom trabalho. 391 00:26:02,477 --> 00:26:04,896 Agora percebo porque têm tanta segurança. 392 00:26:05,480 --> 00:26:07,524 O Abel guarda aqui todo o contrabando. 393 00:26:08,483 --> 00:26:10,568 Deve ser a central de distribuição. 394 00:26:11,653 --> 00:26:13,613 - O que é isso? Podes aumentar? - Sim. 395 00:26:17,075 --> 00:26:18,368 {\an8}Raios! 396 00:26:19,411 --> 00:26:22,289 {\an8}Já viram quantas são? 397 00:26:23,373 --> 00:26:24,833 Lá está o Cavaleiro Negro. 398 00:26:25,375 --> 00:26:27,002 É o raio do Cavaleiro Negro. 399 00:26:28,586 --> 00:26:30,380 Não é a mulher do Abel? 400 00:26:31,339 --> 00:26:34,259 {\an8}O que faz ela em Sucre? 401 00:26:36,553 --> 00:26:40,140 Meu Deus! O que é este dinheiro todo? 402 00:26:41,725 --> 00:26:44,269 Sei que farás maravilhas com o dinheiro. 403 00:26:44,352 --> 00:26:46,396 Os pobres agradecem. 404 00:26:46,479 --> 00:26:50,191 Vamos fazer muita gente feliz com ele. Obrigada. 405 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 Não te preocupes. 406 00:26:53,528 --> 00:26:55,530 Sabes onde está o resto. 407 00:26:56,948 --> 00:26:58,199 Se eu não voltar, 408 00:26:58,283 --> 00:27:00,327 só tens de derrubar a parede. 409 00:27:00,410 --> 00:27:01,870 O que dizes? 410 00:27:01,953 --> 00:27:05,832 Tens de voltar. Tens de ter cuidado. 411 00:27:06,958 --> 00:27:11,087 Não quero saber do que me acontece. 412 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 É porque te apaixonaste. 413 00:27:12,881 --> 00:27:15,675 A Rocío não melhorou a tua vida para que faças isto. 414 00:27:15,759 --> 00:27:19,346 E nem penses em traí-la. Não podes voltar ao que eras. 415 00:27:20,555 --> 00:27:22,349 Tens de voltar 416 00:27:22,432 --> 00:27:26,478 para ser aquele que faz toda a gente contente. 417 00:27:28,772 --> 00:27:29,856 Será difícil. 418 00:27:31,524 --> 00:27:34,944 Porque a dor que sinto neste momento 419 00:27:35,028 --> 00:27:36,196 não irá passar. 420 00:27:37,906 --> 00:27:40,033 Não passará por muito tempo. 421 00:27:40,825 --> 00:27:46,331 Passará no dia em que te perdoares pela morte dela. 422 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 Não te castigues. 423 00:27:48,792 --> 00:27:55,465 Ela estar morta não significa teres uma vida triste ou estragada. 424 00:28:06,267 --> 00:28:08,186 Vamos ver se está tudo feito. 425 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 Vejam só! 426 00:28:09,938 --> 00:28:11,523 O hábito faz o monge. 427 00:28:12,232 --> 00:28:14,484 Obrigado. Fica-me bem. 428 00:28:15,944 --> 00:28:16,820 Usa o meu. 429 00:28:17,404 --> 00:28:18,238 A Paloma? 430 00:28:19,697 --> 00:28:21,116 Está a despedir-se do Ray. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,619 Gostas de estar aqui. 432 00:28:25,537 --> 00:28:27,622 Gosto muito de te ver assim. 433 00:28:30,959 --> 00:28:32,210 A mãe tem de ir. 434 00:28:35,964 --> 00:28:38,091 Contei-te a história do dia em que nasceste? 435 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 Sim. Quero ouvir outra vez. 436 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Está bem. 437 00:28:42,053 --> 00:28:45,598 Eu tinha uma barriga grande e redonda e tu estavas lá dentro. 438 00:28:46,349 --> 00:28:50,061 E mexias-te o dia todo, como um macaco. 439 00:28:51,396 --> 00:28:52,939 E eu cantava para ti. 440 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 E falava contigo. 441 00:28:54,733 --> 00:28:55,900 Então, um dia, 442 00:28:56,901 --> 00:28:58,737 saíste da minha barriga e vi-te. 443 00:28:59,988 --> 00:29:02,824 Eras tão bonito. 444 00:29:04,909 --> 00:29:05,744 Nesse dia, 445 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 percebi que eu ia mudar. 446 00:29:08,747 --> 00:29:11,082 Que ia ser uma pessoa melhor por tua causa. 447 00:29:14,335 --> 00:29:15,462 Vais ficar bem, sim? 448 00:29:16,337 --> 00:29:17,172 Prometes? 449 00:29:19,007 --> 00:29:20,884 Mãe, porque choras? 450 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Não estou a chorar. 451 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 São lágrimas de crocodilo. 452 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Como na história, lembras-te? 453 00:29:27,348 --> 00:29:29,601 Sobre o crocodilo que não parava de chorar 454 00:29:29,684 --> 00:29:31,853 e acabou por criar os oceanos. 455 00:29:33,813 --> 00:29:35,523 Quando voltas? 456 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 Assim que puder, prometo. 457 00:29:39,652 --> 00:29:41,821 - E se precisares de mim? - Chamo-te. 458 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 - Quando? - Sempre. 459 00:29:54,459 --> 00:29:57,170 Isto diz "analgésico", espero que sirva. 460 00:29:57,754 --> 00:29:58,588 Deixa ver. 461 00:30:01,424 --> 00:30:05,845 Ele tem de ser muito cruel para ter tantas miúdas em jaulas, 462 00:30:05,929 --> 00:30:07,138 como animais. 463 00:30:07,972 --> 00:30:09,557 Elas são muitas. 464 00:30:10,391 --> 00:30:11,893 Isso complica as coisas. 465 00:30:13,228 --> 00:30:18,233 E temos de ajudá-las, quando as libertarmos. 466 00:30:18,316 --> 00:30:21,861 Já pedi à Sheila que nos ajude e ela aceitou. 467 00:30:23,613 --> 00:30:27,367 Para de choramingar como um bebé, aguenta como um homem. 468 00:30:27,450 --> 00:30:28,409 Sabes que mais? 469 00:30:28,910 --> 00:30:30,328 Acho que chega. 470 00:30:30,954 --> 00:30:32,622 Não, mal comecei. 471 00:30:32,705 --> 00:30:36,084 Se te deixar acabar, posso não sobreviver. 472 00:30:36,167 --> 00:30:37,502 Estás a insultar-me. 473 00:30:38,294 --> 00:30:39,128 Não. 474 00:30:39,754 --> 00:30:40,588 Não. 475 00:30:41,506 --> 00:30:46,761 Acho que há coisas melhores a fazer. E, bem… 476 00:30:47,720 --> 00:30:48,555 As tuas mãos… 477 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 Queres sempre algo em troca. 478 00:30:53,601 --> 00:30:54,811 O que quer isso dizer? 479 00:31:00,441 --> 00:31:01,943 Que tens de dormir. 480 00:31:02,026 --> 00:31:03,194 - A sério? - Sim. 481 00:31:04,946 --> 00:31:07,824 E não devíamos habituar-nos. 482 00:31:08,324 --> 00:31:11,703 Isto vai acabar e vamos separar-nos. 483 00:31:12,704 --> 00:31:16,124 Se é tão claro, porque não aproveitar o momento? O que temes? 484 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 Não temo nada. 485 00:31:19,502 --> 00:31:22,255 Mas estão todos ali. Não é o sítio certo. 486 00:31:22,338 --> 00:31:24,924 Decide-te. É por causa do sítio 487 00:31:25,008 --> 00:31:27,468 ou porque não nos devíamos habituar? 488 00:31:29,679 --> 00:31:34,517 Escolhe a resposta que te agrada. Vou dormir. 489 00:31:34,601 --> 00:31:38,354 E se quiseres outra massagem, chama a tua avó. 490 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 Veem, não está ninguém na rua. 491 00:31:54,621 --> 00:31:59,751 - Deus te abençoe. Faustino. Cuidado. - Cuida-te, irmã. 492 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 Muito obrigado, irmã. 493 00:32:01,210 --> 00:32:03,379 - Deus te acompanhe. - Vamos. 494 00:32:07,425 --> 00:32:08,635 Não te preocupes. 495 00:32:08,718 --> 00:32:13,014 Não te preocupes, em menos de nada estarás de volta com o teu filho. 496 00:32:13,890 --> 00:32:14,766 Cuide dele. 497 00:32:15,767 --> 00:32:16,643 Por favor, irmã. 498 00:32:17,644 --> 00:32:18,895 Deixo aqui a minha vida. 499 00:32:20,146 --> 00:32:22,941 E fale-lhe de mim. Que não me esqueça. 500 00:32:23,024 --> 00:32:25,360 Claro que não esquece. 501 00:32:26,402 --> 00:32:28,529 Cuidarei dele com todo o meu amor. 502 00:32:29,447 --> 00:32:30,281 Obrigada. 503 00:32:36,454 --> 00:32:37,497 Deus te abençoe. 504 00:33:49,777 --> 00:33:51,404 Temos muito que fazer amanhã. 505 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Devias dormir. 506 00:33:58,578 --> 00:33:59,412 Passei… 507 00:34:00,747 --> 00:34:02,582 … quatro anos numa cela. 508 00:34:04,042 --> 00:34:05,626 Completamente isolada. 509 00:34:07,879 --> 00:34:09,005 Ouve isto. 510 00:34:15,219 --> 00:34:17,930 Ouvi este som durante quatro anos. 511 00:34:24,604 --> 00:34:26,898 Fiquei tão feliz por tirar-te de lá. 512 00:34:37,200 --> 00:34:38,284 Devo-te duas coisas. 513 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Por esse salvamento… 514 00:34:43,122 --> 00:34:44,707 … e por salvares a minha filha. 515 00:34:45,458 --> 00:34:47,085 Na verdade, devo-te três coisas. 516 00:34:49,128 --> 00:34:50,505 Estás a contar? 517 00:34:56,469 --> 00:34:58,012 Pensas no futuro? 518 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 Sim. 519 00:35:03,267 --> 00:35:04,352 Como toda a gente. 520 00:35:06,854 --> 00:35:12,610 Às vezes, penso em deixar de fugir, 521 00:35:13,194 --> 00:35:14,320 ir à praia 522 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 e aborrecer-me como uma pessoa normal. 523 00:35:19,117 --> 00:35:19,951 Pronto. 524 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 Acabou o barulho. 525 00:35:28,084 --> 00:35:29,001 Tens de descansar. 526 00:35:38,678 --> 00:35:42,515 Desculpe, capitão, mas não vejo o mal em ajudá-los. 527 00:35:43,057 --> 00:35:45,977 Ou não quer apanhar a mexicana e os outros? 528 00:35:46,477 --> 00:35:48,062 Claro que os quero apanhar. 529 00:35:48,563 --> 00:35:52,441 Mas não significa que vamos dar à DEA toda a nossa informação. 530 00:35:52,525 --> 00:35:53,359 Porque não? 531 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 Porquê? Porque é a DEA. 532 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 Não podem estar aqui na Bolívia. 533 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 Mas têm o aval da Interpol. E a carta… 534 00:36:03,327 --> 00:36:04,162 E então? 535 00:36:05,121 --> 00:36:06,956 Não significa que podemos confiar. 536 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 - Acho que têm as suas razões. - Quais razões? 537 00:36:10,334 --> 00:36:13,546 Meu Deus, Sierra! Não posso explicar tudo. 538 00:36:13,629 --> 00:36:17,550 Pronto, capitão. Mas diga-me como agir doravante. 539 00:36:17,633 --> 00:36:20,219 NÚMERO PRIVADO FICHEIRO DE IMAGEM 540 00:36:23,389 --> 00:36:26,976 Sierra, tenho de resolver um assunto. Fecha a porta ao sair. 541 00:36:35,151 --> 00:36:37,653 HÁ CAIXAS DE MADEIRA NA CABANA… MUITAS E GRANDES 542 00:36:37,737 --> 00:36:38,946 É isso! 543 00:37:01,719 --> 00:37:02,720 Tudo bem. 544 00:37:03,846 --> 00:37:05,806 Estás com a puta quando queres. 545 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 - Não me fodas. - És um banana. 546 00:37:11,229 --> 00:37:12,063 Olá, chefe. 547 00:37:13,397 --> 00:37:14,232 Em Yungas? 548 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 O Abel passou aí a noite. 549 00:37:17,568 --> 00:37:19,153 Numa cabana remota. 550 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 Ele disse que viajava só com um homem. 551 00:37:22,114 --> 00:37:23,824 Quer dizer que está confiante. 552 00:37:24,909 --> 00:37:26,494 É toda a segurança que tem. 553 00:37:27,787 --> 00:37:29,956 Isso é bom. 554 00:37:31,165 --> 00:37:31,999 Mas, 555 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 onde está aquilo? 556 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 O teu homem viu-o? 557 00:37:35,753 --> 00:37:39,298 O meu homem disse que havia muitas caixas de madeira, 558 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 que são grandes. 559 00:37:42,677 --> 00:37:44,220 Encontrámos o ouro. 560 00:37:44,303 --> 00:37:46,347 Espero que sim. 561 00:37:47,139 --> 00:37:48,891 Espero que seja isso. 562 00:37:49,976 --> 00:37:50,893 Ouve, Fredy, 563 00:37:51,602 --> 00:37:55,273 tens a certeza de que o velho não viu que era seguido? 564 00:37:55,356 --> 00:37:58,985 Não. O meu homem é cuidadoso. Foi das secretas. Não te preocupes. 565 00:38:02,405 --> 00:38:03,239 Adeus, mamã. 566 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 Anota as coordenadas. 567 00:38:06,617 --> 00:38:07,451 Está bem. 568 00:38:14,583 --> 00:38:21,424 16º12'49'' sul, 67º45'43'' oeste. 569 00:38:26,804 --> 00:38:27,805 Vemo-nos lá. 570 00:38:28,723 --> 00:38:29,557 Até logo. 571 00:38:46,866 --> 00:38:50,911 Seria diferente se as mulheres fossem mais solidárias entre si. 572 00:38:51,579 --> 00:38:55,583 Por muito maltratada que seja por ele, ela não devia ajudá-lo no negócio. 573 00:38:55,666 --> 00:38:57,585 Ainda menos tratando-se de raparigas! 574 00:38:57,668 --> 00:38:58,502 Vejamos. 575 00:38:59,128 --> 00:39:02,590 Vi 20 raparigas. São guardadas por três homens. 576 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Olha aqui. 577 00:39:05,217 --> 00:39:08,554 Sempre pensei que o Cavaleiro fosse um homem bonito. 578 00:39:08,637 --> 00:39:10,723 A vida é cheia de surpresas. 579 00:39:12,099 --> 00:39:14,977 Estão dez homens na fábrica, sem contar com estes. 580 00:39:19,648 --> 00:39:23,027 O que fazes com as imagens? É tão rápido que fico tonta. 581 00:39:23,110 --> 00:39:25,905 Edito e guardo os vídeos de que precisamos. 582 00:39:27,281 --> 00:39:28,991 Precisamos? Para quê? 583 00:39:29,075 --> 00:39:30,326 Vais ver. 584 00:39:30,409 --> 00:39:31,577 Que misterioso! 585 00:39:42,171 --> 00:39:43,255 - Abriu? - Sim. 586 00:39:47,510 --> 00:39:48,677 Cá está. 587 00:39:50,262 --> 00:39:51,680 Eles já cá deviam estar. 588 00:39:52,848 --> 00:39:54,934 É o sítio certo? 589 00:39:55,017 --> 00:40:00,398 Sim, o Fedor e o Jonathan confirmaram o horário do camião. 590 00:40:00,481 --> 00:40:04,527 - Tem de ser aqui. - Eles conseguem safar-se de tudo. 591 00:40:04,610 --> 00:40:08,155 Eles entram em todo o lado. Daí eu não ter conta no banco. 592 00:40:10,032 --> 00:40:11,158 - Teresa. - Sim? 593 00:40:11,700 --> 00:40:13,828 Queria perguntar sobre a Sheila. 594 00:40:14,412 --> 00:40:15,371 Que tem ela? 595 00:40:16,539 --> 00:40:17,373 O quê? Porquê? 596 00:40:18,124 --> 00:40:21,127 Não sei, anda estranha. 597 00:40:22,002 --> 00:40:23,170 Estranha? Não. 598 00:40:24,255 --> 00:40:26,757 Anda stressada com isto tudo. 599 00:40:26,841 --> 00:40:33,347 Andamos todos. Mas ela está estranha comigo. 600 00:40:33,931 --> 00:40:35,099 Batman. 601 00:40:35,808 --> 00:40:39,562 Ela adora-te. Não sei porquê, mas adora. 602 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Se tens dúvidas, 603 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 devias perguntar-lhe tu mesmo. 604 00:40:47,445 --> 00:40:48,279 Está bem. 605 00:40:48,904 --> 00:40:49,947 Vem aí um camião. 606 00:40:51,574 --> 00:40:54,452 Um camião de quê? 607 00:40:54,535 --> 00:40:55,870 Ainda não o vejo. 608 00:41:01,417 --> 00:41:02,293 É um dos nossos. 609 00:41:02,376 --> 00:41:03,210 Preparem-se. 610 00:41:18,517 --> 00:41:21,228 O senhor pode ajudar-nos? 611 00:41:22,146 --> 00:41:25,232 - Que mau sítio para o carro parar. - Sim, é horrível. 612 00:41:25,858 --> 00:41:26,692 O que aconteceu? 613 00:41:26,775 --> 00:41:28,903 Não sei. Acho que é o motor. 614 00:41:31,071 --> 00:41:32,948 Pode ajudar-nos a arrancar? 615 00:41:35,326 --> 00:41:36,785 Posso pagar-lhe. 616 00:41:37,453 --> 00:41:40,456 Sendo assim, posso ajudar. 617 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 Obrigada. 618 00:41:45,085 --> 00:41:47,796 - Primeiro, é preciso… - Primeiro, ficas quieto! 619 00:41:49,089 --> 00:41:49,924 Quieto. 620 00:41:51,759 --> 00:41:52,593 Vira-te. 621 00:41:54,512 --> 00:41:55,346 Está bem. 622 00:41:56,764 --> 00:41:57,723 Não se preocupe. 623 00:41:59,141 --> 00:42:02,394 Prometo que não lhe acontece nada, se nos ajudar. 624 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Isso, quietinho. Vamos lá ver. 625 00:42:07,149 --> 00:42:08,567 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 626 00:42:09,735 --> 00:42:14,365 Calma ou explodimos todos. 627 00:42:21,080 --> 00:42:23,749 Há poucas mães como tu. 628 00:42:25,000 --> 00:42:25,834 É verdade. 629 00:42:26,418 --> 00:42:27,253 Escuta-me. 630 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Deixaste-o para o proteger e para o salvar. 631 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 Calma. 632 00:42:41,684 --> 00:42:43,477 Não te faremos mal, larga-a. 633 00:42:43,561 --> 00:42:46,355 Deixem-me ir ou rebento-lhe os miolos. 634 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 Não sei o que fazes aqui. 635 00:42:49,733 --> 00:42:50,734 Escute. 636 00:42:51,569 --> 00:42:54,363 Eu vou ajudá-la, mas tem de me dar um nome. 637 00:42:54,947 --> 00:42:56,782 Alguém em quem confie. 638 00:42:58,325 --> 00:42:59,535 Está tudo bem? 639 00:43:04,540 --> 00:43:05,833 Quieto ou morres. 640 00:43:06,500 --> 00:43:07,418 O que querem? 641 00:43:07,501 --> 00:43:08,836 Já vais saber. 642 00:45:20,008 --> 00:45:25,013 Legendas: Mariana Vieira PK U3=A.Rainha.do.Trfico.S03E24.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S03E24.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,220 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,014 {\an8}Disse a ele o que combinamos? 4 00:00:15,515 --> 00:00:16,641 É claro. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,903 Desligou. É isso, o perdemos, ponto final. 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Você o viu indo por aqui, certo? 7 00:00:34,325 --> 00:00:36,494 Faustino Sánchez Godoy. Já o viu? 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,539 Vamos entrar, madre. Espero que não seja inconveniente. 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,169 - Estou trabalhando. - Não importa. Achei Teresa Mendoza. 10 00:00:44,252 --> 00:00:47,797 Na Bolívia. Vou para o hotel, depois para o aeroporto. Encontro você lá. 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,300 Vamos. 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,302 Vamos acompanhá-los… 13 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 De quem é o número? 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,348 - É… - Não minta para mim. 15 00:00:57,432 --> 00:01:00,560 É um cara da DEA, o nome dele é Ernie Palermo. 16 00:01:00,643 --> 00:01:01,478 Merda. 17 00:01:02,520 --> 00:01:05,356 Vou livrá-la deste filho da puta, 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,484 mas vai ter que me fazer um favor. 19 00:01:37,597 --> 00:01:39,140 Nós o seguimos por toda parte. 20 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 E nada. Nós o perdemos de vista. 21 00:01:41,392 --> 00:01:43,853 É inútil. Pode estar em qualquer lugar. 22 00:01:43,937 --> 00:01:46,773 Talvez esse cara nem fosse para Sucre. 23 00:01:46,856 --> 00:01:49,317 Talvez estivesse dirigindo pelo quarteirão. 24 00:01:50,568 --> 00:01:54,781 Se fosse assim, não teria dado tantas voltas. É improvável encontrá-lo. 25 00:01:54,864 --> 00:01:55,698 E perigoso. 26 00:01:56,741 --> 00:01:57,575 Como assim? 27 00:01:58,243 --> 00:02:01,663 Os tubos de aço onde Landero escondeu o celular 28 00:02:01,746 --> 00:02:03,665 já devem ter sido encontrados. 29 00:02:04,165 --> 00:02:06,960 Nesse caso, devem saber que o estamos seguindo. 30 00:02:07,043 --> 00:02:08,962 Poderiam pensar que caiu, né? 31 00:02:09,045 --> 00:02:12,257 Acho que devemos voltar lá e ver se o encontramos. 32 00:02:12,340 --> 00:02:13,424 Não é tão fácil. 33 00:02:13,508 --> 00:02:14,884 Nós o alertamos. 34 00:02:14,968 --> 00:02:17,929 Temos que fazer algo, Oleg, qualquer coisa. Algo! 35 00:02:18,012 --> 00:02:21,766 Três locais em Sucre fabricam e vendem os tubos de aço. 36 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 Perto de onde o carro que seguiam foi. 37 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 Estamos ouvindo, Fedor. 38 00:02:28,231 --> 00:02:32,360 Um depósito, uma fábrica e um armazém de materiais. 39 00:02:32,443 --> 00:02:34,946 Se vão procurar, deviam começar por lá. 40 00:02:36,030 --> 00:02:36,948 Boa, novato. 41 00:02:38,908 --> 00:02:42,328 Claro que começaremos lá! Nos dê os endereços. 42 00:02:43,204 --> 00:02:44,414 Autoestrada 9… 43 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 DELEGACIA 44 00:02:53,047 --> 00:02:55,675 São coisas muito importantes a se considerar. 45 00:02:58,970 --> 00:03:00,555 Está arruinado, danificado e… 46 00:03:01,347 --> 00:03:02,473 Um momento, por favor. 47 00:03:03,933 --> 00:03:06,311 Capitão. Não esperava vê-lo tão cedo! 48 00:03:06,978 --> 00:03:09,439 Achou esses estrangeiros tão rápido! 49 00:03:09,522 --> 00:03:10,815 Quem disse que achei? 50 00:03:11,608 --> 00:03:14,319 Então? Quais informações você achou lá? 51 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 Quem é o chefe em Potosí? 52 00:03:16,237 --> 00:03:19,240 Sierra, faz um favor, foca nos seus assuntos, certo? 53 00:03:21,868 --> 00:03:22,702 Alô? 54 00:03:26,122 --> 00:03:27,957 Certo, tranquilo. O que você… 55 00:03:30,752 --> 00:03:33,087 Por isso esses estrangeiros estão aqui. 56 00:03:34,672 --> 00:03:36,049 Pelo Cavaleiro Negro. 57 00:03:36,132 --> 00:03:37,800 Perro me falou de uma mulher 58 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 e descreveu um cara que bate com o russo. 59 00:03:40,553 --> 00:03:44,599 - Eles trabalham pra DEA, droga. - Não importa pra quem trabalham. 60 00:03:44,682 --> 00:03:47,644 O importante agora é achar o melhor jeito de sair. 61 00:03:48,686 --> 00:03:52,607 - E o Abel? - Ótimo, o plano deu certo. Quase. 62 00:03:53,107 --> 00:03:54,567 Como assim "quase"? 63 00:03:54,651 --> 00:03:59,280 Depois do que o curandeiro disse a ele, Abel começou a mover o ouro. 64 00:03:59,781 --> 00:04:03,618 O negócio é que não faço ideia de onde está ou aonde foi levado. 65 00:04:03,701 --> 00:04:07,372 Olha, deixa comigo. Vou cuidar disso. 66 00:04:08,706 --> 00:04:12,043 Comece o plano de fuga. Assim que souber do local, 67 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 vamos atrás do ouro e partimos. 68 00:04:15,797 --> 00:04:16,631 Karen. 69 00:04:18,132 --> 00:04:18,967 Te amo. 70 00:04:25,139 --> 00:04:28,434 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 71 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 72 00:05:31,247 --> 00:05:34,542 Não conseguimos conversar. Palermo está vindo ao aeroporto. 73 00:05:35,084 --> 00:05:38,296 {\an8}Me contou que Vanessa descobriu onde Teresa Mendoza está. 74 00:05:38,379 --> 00:05:41,424 {\an8}Olha só. Parece que subestimei a garota. 75 00:05:41,507 --> 00:05:44,844 {\an8}Não, a garota é boa. Fez bem o trabalho dela, não foi? 76 00:05:46,387 --> 00:05:47,388 {\an8}Escute. 77 00:05:47,472 --> 00:05:50,224 {\an8}Palermo contou algo sobre o Vargas? 78 00:05:50,308 --> 00:05:53,644 - O que vão fazer com ele? - Ele não me deu detalhes. 79 00:05:53,728 --> 00:05:57,273 Me garantiu que iriam atrás dele quando pegassem a Mendoza. 80 00:05:57,899 --> 00:05:58,816 Isso é ótimo. 81 00:06:01,861 --> 00:06:02,695 É a Vanessa. 82 00:06:03,237 --> 00:06:04,072 Vanessa? 83 00:06:05,490 --> 00:06:06,324 Sim, sou eu. 84 00:06:07,366 --> 00:06:10,328 Tentei falar com o Palermo, mas ele não atendeu. 85 00:06:11,370 --> 00:06:13,122 Deve estar viajando. O que foi? 86 00:06:13,873 --> 00:06:17,418 Tenho informações delicadas. Não posso contar por telefone. 87 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 Tenho que te ver. 88 00:06:19,045 --> 00:06:21,714 Na periferia, indo para Cuernavaca, 89 00:06:21,798 --> 00:06:24,050 tem um hotel chamado Quinta de Lagunas. 90 00:06:24,675 --> 00:06:27,970 - Nos encontraremos lá. - Por que não no lugar de sempre? 91 00:06:28,596 --> 00:06:30,765 Tem que ser um lugar mais discreto. 92 00:06:30,848 --> 00:06:33,392 O restaurante de um hotel na estrada? 93 00:06:33,476 --> 00:06:36,687 É sua filha. Questão de vida ou morte. 94 00:06:36,771 --> 00:06:37,688 A primeira-dama. 95 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 O que houve com minha filha? 96 00:06:40,316 --> 00:06:41,150 Nada ainda. 97 00:06:41,234 --> 00:06:44,195 Mas temos que conversar logo. Estou indo pro hotel. 98 00:06:48,157 --> 00:06:48,991 Muito bom. 99 00:06:51,077 --> 00:06:53,121 Muito bom, né? 100 00:06:54,539 --> 00:06:55,706 É uma ótima atriz. 101 00:06:56,833 --> 00:06:58,167 Devia mudar de carreira. 102 00:06:59,127 --> 00:07:00,628 Você seria uma estrela. 103 00:07:01,796 --> 00:07:03,589 Quer que eu faça alguma coisa? 104 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Não, isso é tudo. Certo. 105 00:07:05,550 --> 00:07:09,387 Já que agi tão bem, vou… 106 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 Sente-se. 107 00:07:10,596 --> 00:07:13,141 - Mas… - Sente-se. 108 00:07:13,891 --> 00:07:15,518 Vai ficar aqui por enquanto. 109 00:07:15,601 --> 00:07:17,937 Tenho que ir, mas te deixo aqui, certo? 110 00:07:18,020 --> 00:07:18,938 - Não! - Com Lonti. 111 00:07:19,939 --> 00:07:23,151 Cuida dela. Não seja malvado com ela. 112 00:07:23,234 --> 00:07:24,652 - Claro que não. - Certo. 113 00:07:34,579 --> 00:07:37,206 - Ela não disse mais nada? - Não teve tempo. 114 00:07:37,748 --> 00:07:40,960 Só que é sobre minha filha. Questão de vida ou morte. 115 00:07:41,043 --> 00:07:43,921 Não sei, Antônio. Acho que você não deveria ir. 116 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Muito estranho que um encontro surja assim do nada! 117 00:07:48,092 --> 00:07:50,553 Também achei, mas é sobre minha filha. 118 00:07:50,636 --> 00:07:54,432 O que quer que eu faça? Não posso deixar que nada aconteça a ela. 119 00:07:54,515 --> 00:07:57,393 Entendi. Se cuida. Me mantenha informado. 120 00:07:57,477 --> 00:07:58,311 Sim, claro. 121 00:08:04,025 --> 00:08:07,028 Me contaram que o nome dele é Fernando Rolero. 122 00:08:08,279 --> 00:08:10,698 O barco que Sánchez Godoy usou era desse cara. 123 00:08:13,201 --> 00:08:14,035 E esse aqui? 124 00:08:15,286 --> 00:08:17,163 Ainda não o identificamos. 125 00:08:22,376 --> 00:08:24,629 Ao que parece, esses dois viram algo. 126 00:08:24,712 --> 00:08:26,464 E Sánchez Godoy se livrou deles. 127 00:08:28,674 --> 00:08:30,718 Para isso ser plano do Sánchez Godoy, 128 00:08:30,801 --> 00:08:33,888 deviam estar com algo que ele queria e recuperou. 129 00:08:33,971 --> 00:08:36,933 Como assim, senhor? Esse cara o traiu? 130 00:08:37,725 --> 00:08:41,020 Tem dinheiro nessas enseadas, e eles brigaram por isso. 131 00:08:43,105 --> 00:08:45,942 O sangue está fresco. Já temos a hora da morte? 132 00:08:46,025 --> 00:08:49,779 De acordo com os peritos, estão mortos há mais de 24 horas. 133 00:08:49,862 --> 00:08:50,780 Há 24 horas? 134 00:08:51,572 --> 00:08:53,366 Godoy deve estar longe daqui. 135 00:08:55,743 --> 00:08:59,580 Margarita tinha razão. Você é corajoso. Agiu como um homenzinho. 136 00:09:00,748 --> 00:09:03,000 Logo estaremos bem longe, 137 00:09:03,084 --> 00:09:05,628 viajando com tia Sofía e tio Faustino. 138 00:09:06,462 --> 00:09:08,548 Não quero ir com eles. 139 00:09:09,382 --> 00:09:12,051 Por quê? Sofía e Faustino te amam tanto. 140 00:09:12,593 --> 00:09:14,887 Não quero viajar. 141 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 Quero ficar aqui. 142 00:09:28,943 --> 00:09:31,654 O que houve com esses caras? 143 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Por que estão indo embora? 144 00:09:38,327 --> 00:09:39,829 Como vou saber? 145 00:09:45,835 --> 00:09:49,672 Achava que tinha passado por tanta coisa, que sabia de tudo. 146 00:09:50,381 --> 00:09:54,093 Mas, nessas semanas, tive que passar por tanta coisa. 147 00:09:54,176 --> 00:09:56,637 Pelo menos, vai acabar logo pra você. 148 00:09:57,388 --> 00:10:00,349 Espero que pra você também, um dia, em breve. 149 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Obrigada. 150 00:10:02,184 --> 00:10:04,437 Obrigada por tudo que fez por nós. 151 00:10:05,021 --> 00:10:06,981 Nunca imaginei que você diria isso. 152 00:10:07,064 --> 00:10:08,566 Não estava esperando. 153 00:10:08,649 --> 00:10:10,234 Estou surpreso com isso. 154 00:10:11,485 --> 00:10:12,445 Antes de morrer… 155 00:10:13,738 --> 00:10:16,032 Rocío me disse que fui dura com você. 156 00:10:16,782 --> 00:10:20,369 - Que era óbvio que gostava de mim. - Sabia que ela tinha razão? 157 00:10:21,203 --> 00:10:22,622 Que eu fui dura demais? 158 00:10:23,706 --> 00:10:24,540 Que eu te amo. 159 00:10:25,666 --> 00:10:28,502 Que te amo e que nunca vou te esquecer, Sofía. 160 00:10:33,049 --> 00:10:34,133 Ei. 161 00:10:34,216 --> 00:10:35,343 Aqueles caras já foram. 162 00:10:36,385 --> 00:10:38,971 Em outras palavras, finalmente estamos livres. 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,974 A rádio confirmou que cancelaram a operação de busca. 164 00:10:42,058 --> 00:10:43,351 Partiremos em breve. 165 00:10:43,434 --> 00:10:46,854 Sim, isso mesmo, cunhada. Logo estaremos na fronteira, 166 00:10:46,937 --> 00:10:48,773 então partiremos agora. 167 00:10:48,856 --> 00:10:49,857 Vamos, pessoal. 168 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Vanessa? 169 00:12:02,847 --> 00:12:05,182 Estou aqui e não estou te achando. 170 00:12:06,642 --> 00:12:08,018 Não estou gostando disso. 171 00:12:08,769 --> 00:12:11,856 Me retorne assim que puder. Imediatamente. 172 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 - Me ajuda… - O que houve? 173 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 Estou procurando… O que houve, Vanessa? 174 00:12:22,032 --> 00:12:23,200 - Calma. - Não estou… 175 00:12:25,744 --> 00:12:28,914 - Vou te levar pro hospital. - Não me sinto bem… 176 00:12:29,748 --> 00:12:31,959 Aqui. 177 00:12:35,087 --> 00:12:35,921 Olha pra mim. 178 00:12:36,714 --> 00:12:39,091 Você está fora de si. O que te deram? 179 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Respire devagar. 180 00:12:53,731 --> 00:12:54,648 O que te deram? 181 00:12:55,357 --> 00:12:56,192 Vanessa! 182 00:12:57,359 --> 00:12:59,904 Não durma! 183 00:13:00,779 --> 00:13:04,742 Respira um pouco. Respira. O que estava falando sobre minha filha? 184 00:13:04,825 --> 00:13:05,993 Eu não queria. 185 00:13:07,161 --> 00:13:07,995 Me obrigaram. 186 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Quem te obrigou? 187 00:13:10,414 --> 00:13:11,749 Vanessa, acorda! 188 00:13:13,042 --> 00:13:14,960 Cuidado… 189 00:13:44,198 --> 00:13:45,074 Está ocupado? 190 00:13:46,700 --> 00:13:47,618 O que acha? 191 00:13:49,119 --> 00:13:50,204 Perro me ligou 192 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 e disse que está tendo problemas com as garotas novas. 193 00:13:57,878 --> 00:14:00,464 Acho que é uma boa ideia eu ir para Sucre e… 194 00:14:01,257 --> 00:14:03,217 tentar resolver as coisas. 195 00:14:03,300 --> 00:14:07,054 Você sabe como Perro é. Ele pode perder a cabeça do nada. 196 00:14:07,888 --> 00:14:09,181 E nos pôr em apuros. 197 00:14:11,517 --> 00:14:12,351 Pode ir. 198 00:14:16,021 --> 00:14:18,983 Aliás, vou estar fora por uns dias. 199 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Sério? 200 00:14:21,694 --> 00:14:22,528 Onde? 201 00:14:23,529 --> 00:14:24,405 Fora da cidade. 202 00:14:26,323 --> 00:14:28,534 Tem a ver com o que o curandeiro disse? 203 00:14:31,161 --> 00:14:34,081 Tem algumas coisas que eu mesmo preciso resolver. 204 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 Bom, vai ficar bem mais calmo depois. 205 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Não posso trabalhar sendo interrompido. 206 00:14:42,673 --> 00:14:44,049 Desculpe, estou indo. 207 00:15:04,862 --> 00:15:06,989 É o último endereço que Fedor deu. 208 00:15:08,532 --> 00:15:09,575 Espere. 209 00:15:12,453 --> 00:15:15,372 Que lugar horrível. Me lembra uma prisão. 210 00:15:17,041 --> 00:15:18,834 Muita segurança pra uma fábrica. 211 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 Olhe! Tem alguém entrando. 212 00:15:33,724 --> 00:15:34,558 Ei… 213 00:15:36,727 --> 00:15:38,228 Estão descarregando meninas? 214 00:15:38,312 --> 00:15:41,815 - É o que parece. - É o lugar de que a Marina nos contou. 215 00:15:42,399 --> 00:15:44,109 É aqui. São eles. 216 00:15:47,321 --> 00:15:49,615 Estão levando elas. É aqui. 217 00:15:50,908 --> 00:15:53,118 Achamos o covil do Cavaleiro Negro. 218 00:15:55,037 --> 00:15:57,456 Finalmente planejaremos nosso próximo passo. 219 00:15:57,539 --> 00:15:59,041 E pegá-los. Com calma. 220 00:15:59,124 --> 00:15:59,959 Bem… 221 00:16:01,126 --> 00:16:02,378 e as garotas também, né? 222 00:16:03,212 --> 00:16:05,172 Ele é a prioridade, com as garotas. 223 00:16:07,675 --> 00:16:08,884 Certo. Vamos. 224 00:16:08,968 --> 00:16:11,095 Espere. Vou tirar uma foto. 225 00:17:40,642 --> 00:17:41,477 Chefe. 226 00:17:42,770 --> 00:17:45,481 - Missão cumprida. - Fez o que pedi? 227 00:17:46,065 --> 00:17:47,274 Como o senhor pediu. 228 00:17:47,357 --> 00:17:48,192 Espero que sim. 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,944 Precisa de algo mais enquanto estou aqui? 230 00:17:51,028 --> 00:17:54,615 Não, pode voltar. Temos muito o que fazer aqui. 231 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 Pode deixar. 232 00:17:56,950 --> 00:17:57,785 Certo. 233 00:18:18,972 --> 00:18:22,142 Vimos dois caminhões de suprimento lá. 234 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 Ambos da mesma empresa. 235 00:18:25,104 --> 00:18:27,356 - Quieto pra um lugar tão grande. - Sim. 236 00:18:27,439 --> 00:18:29,525 Pouco movimento e poucos empregados. 237 00:18:29,608 --> 00:18:30,484 Seguranças? 238 00:18:31,151 --> 00:18:32,611 Cinco do lado de fora. 239 00:18:32,694 --> 00:18:34,071 Todos de uniforme. 240 00:18:35,405 --> 00:18:36,657 Mostre a foto seguinte. 241 00:18:38,784 --> 00:18:40,285 Cara! Olha isso! 242 00:18:41,411 --> 00:18:43,455 Esses caras são mercenários. 243 00:18:43,539 --> 00:18:45,124 Bom, temos que calcular… 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,628 Você está bem? 245 00:18:49,711 --> 00:18:53,882 Sim, estou. Machuquei as costelas na queda. Foi isso. 246 00:18:53,966 --> 00:18:58,178 Não mesmo! É por isso que gosto de você. Pra que foi todo o treinamento? 247 00:18:59,096 --> 00:19:00,013 Olha o Bruce Lee! 248 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 Acertam ele várias vezes, e ele aguenta tudo. 249 00:19:03,475 --> 00:19:05,561 Anton levou um tiro e não chora. 250 00:19:05,644 --> 00:19:06,895 Olha só. 251 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 - É. - Ninguém está chorando. 252 00:19:08,647 --> 00:19:10,607 Por que não medem os pintos depois? 253 00:19:13,861 --> 00:19:17,072 Diria que não dá pra saber quantos guardas tem lá, 254 00:19:17,156 --> 00:19:20,033 mas é óbvio que são muitos e que estão bem armados. 255 00:19:21,201 --> 00:19:24,121 De todo modo, acho que é muita segurança 256 00:19:24,204 --> 00:19:26,039 só pra esconder umas garotas. 257 00:19:26,915 --> 00:19:28,417 Devem esconder algo mais. 258 00:19:30,794 --> 00:19:32,462 Talvez tenha razão. Mas o quê? 259 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Sheila. 260 00:19:43,724 --> 00:19:44,641 Tudo bem? 261 00:19:50,647 --> 00:19:52,024 Não gostou da salada? 262 00:20:18,175 --> 00:20:19,968 As estradas para… 263 00:20:21,637 --> 00:20:22,804 - Tudo certo? - Sim. 264 00:20:55,170 --> 00:20:57,047 Não achei que chegaria tão cedo. 265 00:20:57,130 --> 00:20:59,216 Eu disse que faria de tudo pra vir. 266 00:20:59,299 --> 00:21:00,133 E aqui estou. 267 00:21:01,260 --> 00:21:03,637 Fico muito feliz que esteja bem, Perro. 268 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 - Vai ficar por quanto tempo? - Não sei. Talvez uns dias. 269 00:21:07,599 --> 00:21:09,184 - Certo. - Abel saiu da cidade. 270 00:21:09,726 --> 00:21:13,647 Certo. O que disse a ele? Ele não pode saber. Seria ruim pra nós. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,774 Perro, o que houve? Se acalme. 272 00:21:16,525 --> 00:21:17,859 Sei o que estou fazendo. 273 00:21:17,943 --> 00:21:20,570 Eu disse que teve problemas com uma das garotas. 274 00:21:20,654 --> 00:21:22,281 - Certo. - E que vim ajudar. 275 00:21:22,364 --> 00:21:24,574 - Ótimo. - Como de costume. 276 00:21:24,658 --> 00:21:25,867 Você não sabe de nada. 277 00:21:25,951 --> 00:21:29,329 - Uns filhos da… - Espere, Perro. Respire. 278 00:21:29,997 --> 00:21:31,581 Eu acabei de chegar. 279 00:21:31,665 --> 00:21:34,960 Por que não me convida pra beber e continuamos a conversa? 280 00:21:35,544 --> 00:21:38,338 - Vamos para o escritório. - Te dou uma carona. 281 00:21:45,220 --> 00:21:48,724 Pelo menos sabemos que o famoso Cavaleiro Negro está lá. 282 00:21:48,807 --> 00:21:51,393 Isso não basta. Temos que ir atrás dele. 283 00:21:52,060 --> 00:21:53,645 Não podemos ir às cegas. 284 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Não sabemos como é lá dentro. 285 00:21:56,481 --> 00:21:57,941 - É arriscado. - A menos que… 286 00:22:00,694 --> 00:22:01,528 A menos quê? 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,866 Se tiverem câmeras do lado de fora, 288 00:22:05,949 --> 00:22:08,327 é possível que tenham do lado de dentro. 289 00:22:10,037 --> 00:22:12,372 Não entendi. O que está dizendo? 290 00:22:12,456 --> 00:22:13,290 Novato. 291 00:22:14,291 --> 00:22:15,792 Você saca de câmera, né? 292 00:22:17,085 --> 00:22:17,919 Um pouco. 293 00:22:18,920 --> 00:22:21,048 No cassino, tinham um circuito caseiro. 294 00:22:21,798 --> 00:22:23,342 São fáceis de acessar. 295 00:22:24,301 --> 00:22:25,135 Olhe isso. 296 00:22:27,429 --> 00:22:31,516 Se elas têm antenas, é porque se conectam a uma rede wi-fi. 297 00:22:31,600 --> 00:22:33,852 Correto. E aí? 298 00:22:35,687 --> 00:22:39,107 Se invadirmos o wi-fi, conseguiremos acessar as câmeras. 299 00:22:40,859 --> 00:22:42,778 Ótimo! É isso então, certo? 300 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 Certo? Do que precisamos para acessar a rede? 301 00:22:46,406 --> 00:22:51,328 Um de nós precisa acessar o wi-fi que estão usando para as câmeras. 302 00:22:51,912 --> 00:22:55,582 Se conseguirmos, teremos acesso a todo o circuito. 303 00:22:57,250 --> 00:22:59,419 É isso. Sabemos do que precisamos. 304 00:22:59,503 --> 00:23:00,337 Perfeito. 305 00:23:01,088 --> 00:23:02,089 Agora, quem… 306 00:23:06,218 --> 00:23:07,469 Não conheço esse número. 307 00:23:08,261 --> 00:23:09,679 - É o Epifanio. - O quê? 308 00:23:10,555 --> 00:23:11,389 É o Epifanio. 309 00:23:15,060 --> 00:23:16,019 Vem comigo. 310 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 Novato, anda. Senta aqui. 311 00:23:20,190 --> 00:23:21,024 Me ajuda. 312 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 Alô? 313 00:23:26,905 --> 00:23:29,533 Por que o puto do Landero não atende? 314 00:23:31,034 --> 00:23:34,454 Talvez tenha perdido o telefone numa de nossas buscas. 315 00:23:34,538 --> 00:23:38,458 Mas como você está? Ótima, e você? Não, tudo está ótimo! 316 00:23:39,042 --> 00:23:42,212 Certo… Nessa busca de vocês que não vai dar em nada, né? 317 00:23:42,295 --> 00:23:45,799 Se quer saber se estamos progredindo, sim, estamos. 318 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 Não estou nem aí pra isso. 319 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 Só estou interessado no famoso Cavaleiro Negro. 320 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 É fácil pra você, não é? 321 00:23:53,140 --> 00:23:55,851 Dar ordens sentado atrás da porra da mesa. 322 00:23:55,934 --> 00:23:57,727 Estamos fazendo o que podemos. 323 00:23:57,811 --> 00:24:00,856 E não se preocupe. Em breve, teremos boas notícias. 324 00:24:00,939 --> 00:24:01,815 Assim espero. 325 00:24:02,607 --> 00:24:05,443 E logo. Porque a DEA está atrás de vocês. 326 00:24:06,027 --> 00:24:08,029 Palermo já sabe que estão na Bolívia. 327 00:24:08,113 --> 00:24:08,947 O quê? 328 00:24:09,656 --> 00:24:12,075 Como sabe disso? Quando ficou sabendo? 329 00:24:12,659 --> 00:24:16,746 Houve um vazamento de informação aqui, mas já foi resolvido. 330 00:24:16,830 --> 00:24:18,999 Que porra de vazamento, Epifanio? 331 00:24:19,082 --> 00:24:22,002 Só algo que ocorreu, cara. 332 00:24:22,085 --> 00:24:26,506 Você me conhece. Já fiz com que pagassem por tudo. 333 00:24:27,841 --> 00:24:30,844 Estou pouco me fodendo se você os fez pagar. 334 00:24:32,053 --> 00:24:36,141 Se a DEA sabe que estamos aqui, isso muda tudo. 335 00:24:36,224 --> 00:24:37,058 Cara! 336 00:24:37,142 --> 00:24:39,269 Mas não sabem sua localização exata. 337 00:24:39,352 --> 00:24:41,521 Só sabem que está na Bolívia. 338 00:24:42,147 --> 00:24:45,066 O que acha que estamos fazendo, merda? 339 00:24:45,150 --> 00:24:48,195 Jogando damas? Banco Imobiliário? 340 00:24:48,278 --> 00:24:50,363 Estamos ralando todos os dias! 341 00:24:50,447 --> 00:24:53,617 Arriscando nossas vidas! E se você, ao invés de… 342 00:24:53,700 --> 00:24:58,371 Fique calminha, está bem? 343 00:24:58,872 --> 00:25:02,459 Gastei muito dinheiro com você e não vejo nenhum progresso. 344 00:25:02,542 --> 00:25:04,211 Está tudo bem? Vá trabalhar. 345 00:25:05,670 --> 00:25:06,504 Epifanio? 346 00:25:07,589 --> 00:25:08,423 Epifanio! 347 00:25:09,549 --> 00:25:12,552 Filho de uma puta! Desligou. 348 00:25:13,553 --> 00:25:15,472 Quando a DEA soube que estamos aqui? 349 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 Segundo entendi do que Epifanio disse, hoje. 350 00:25:24,147 --> 00:25:25,148 Era só o que faltava. 351 00:25:26,900 --> 00:25:28,026 Dá pra imaginar? 352 00:25:29,069 --> 00:25:33,073 Esses malditos estrangeiros fingiram ser compradores de estanho. 353 00:25:33,156 --> 00:25:34,199 Pra seguir o Abel. 354 00:25:35,283 --> 00:25:37,452 O que Abel tem a ver com nosso negócio? 355 00:25:37,535 --> 00:25:40,789 Exato. Juro que não entendi porra nenhuma. 356 00:25:40,872 --> 00:25:41,748 Não entendi. 357 00:25:42,707 --> 00:25:43,541 Certo. 358 00:25:45,502 --> 00:25:47,420 O que importa é que está a salvo. 359 00:25:48,046 --> 00:25:52,050 E se tentarem de novo? Esses desgraçados, esses merdas que não conheço… 360 00:25:52,133 --> 00:25:52,968 O quê? 361 00:25:54,261 --> 00:25:55,095 O quê, Perro? 362 00:25:56,554 --> 00:25:59,182 Você disse que tinha se livrado deles. 363 00:25:59,266 --> 00:26:00,100 Sim… 364 00:26:01,851 --> 00:26:02,686 Não sei. 365 00:26:03,728 --> 00:26:07,983 Perro, entendo que esteja nervoso, mas acabou. 366 00:26:08,066 --> 00:26:11,236 - Tem que esquecer disso. - Não, Karen, não acabou. 367 00:26:11,319 --> 00:26:13,989 E se Abel descobrir os homens que morreram? 368 00:26:15,156 --> 00:26:16,533 E por que descobriria? 369 00:26:18,827 --> 00:26:21,913 Ninguém é melhor que você em ocultar informações do Abel. 370 00:26:23,957 --> 00:26:25,667 E é melhor continuar assim. 371 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 Está bem. 372 00:26:42,684 --> 00:26:44,561 Estava atrás do meu caminhão. 373 00:26:45,437 --> 00:26:47,564 O cara deve ter deixado cair no salto. 374 00:26:51,026 --> 00:26:52,986 Talvez Rojas possa nos ajudar. 375 00:26:54,112 --> 00:26:55,238 Nos dar uma pista. 376 00:26:56,906 --> 00:26:57,741 Ótimo. 377 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 Entrego a ele quando o vir. 378 00:27:04,205 --> 00:27:05,040 Agora relaxa. 379 00:27:13,798 --> 00:27:18,595 Senhora, cancelaram a reunião com o diretor da escola de música. 380 00:27:19,929 --> 00:27:22,015 Por mim, cancelaria todas as reuniões. 381 00:27:24,100 --> 00:27:24,934 Que estranho. 382 00:27:26,478 --> 00:27:29,105 Cancelaram todas as reuniões de amanhã. 383 00:27:29,189 --> 00:27:30,940 Não pode ser… 384 00:27:31,024 --> 00:27:35,070 Não sei o que fazer com as notícias. Não foram confirmadas ainda. 385 00:27:40,450 --> 00:27:41,284 O que houve? 386 00:27:42,869 --> 00:27:47,290 - O que estão falando sobre meu pai? - Senhora, me desculpe, não sabia… 387 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 O que houve? 388 00:28:17,654 --> 00:28:19,322 Senhora, calma. Eu… 389 00:28:19,406 --> 00:28:22,033 Preciso ligar pro meu pai. Me deixa ligar. 390 00:28:35,463 --> 00:28:36,297 É mentira… 391 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 Preciso de um carro. 392 00:28:39,843 --> 00:28:42,303 - Susana, um carro. - Não pode sair assim. 393 00:28:42,387 --> 00:28:43,596 Senhora, espere! 394 00:28:44,180 --> 00:28:46,891 Preciso ver meu pai. Me deixem ir! 395 00:28:49,269 --> 00:28:51,604 Sou a primeira-dama e vou sair. 396 00:28:51,688 --> 00:28:53,732 Preciso ver meu pai! 397 00:28:53,815 --> 00:28:55,608 - Por favor. - Não pode sair assim. 398 00:28:55,692 --> 00:28:57,777 Descobri o que está acontecendo. 399 00:28:58,737 --> 00:28:59,612 Isso é mentira… 400 00:28:59,696 --> 00:29:02,323 A primeira-dama precisa saber do ocorrido. 401 00:29:03,575 --> 00:29:04,409 Epifanio! 402 00:29:04,492 --> 00:29:06,661 Estão dizendo que meu pai se acidentou. 403 00:29:06,745 --> 00:29:08,872 Sim, amor. Se acalme… 404 00:29:08,955 --> 00:29:09,873 Eu só… 405 00:29:09,956 --> 00:29:12,709 Acabei de ligar pra ele, e ele não atende. 406 00:29:12,792 --> 00:29:14,127 Tenho que ir aonde está… 407 00:29:14,210 --> 00:29:17,422 Fique calma. Não dá fazer nada agora, amor. 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,381 Seu pai morreu. 409 00:29:18,465 --> 00:29:22,135 Não, não morreu! Você tem que me levar lá, por favor! 410 00:29:22,218 --> 00:29:25,555 Se acalme, por favor! Por favor, se acalme! 411 00:29:25,638 --> 00:29:28,558 Queria que você tivesse sabido de outra forma, mas… 412 00:29:28,641 --> 00:29:29,726 ele está morto. 413 00:29:29,809 --> 00:29:32,145 Seu pai morreu. Beba isso. 414 00:29:32,228 --> 00:29:35,940 Ele não está morto! 415 00:29:37,609 --> 00:29:41,946 Susana, leve-a para o quarto e chame um médico, pelo amor de Deus! 416 00:29:42,030 --> 00:29:43,198 E arrume isso! 417 00:30:06,054 --> 00:30:06,888 Oi. 418 00:30:17,065 --> 00:30:19,442 Vai me dizer ou não o que você tem? 419 00:30:21,236 --> 00:30:22,737 Nunca te vi tão calada. 420 00:30:35,834 --> 00:30:36,668 Tem certeza? 421 00:30:40,630 --> 00:30:41,714 Veja esse também. 422 00:30:44,175 --> 00:30:45,009 Merda. 423 00:30:46,886 --> 00:30:48,513 - Me perdoa, mas… - Não. 424 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 Tudo bem. Minha reação foi pior. 425 00:30:52,934 --> 00:30:54,269 Não precisa esconder. 426 00:30:58,606 --> 00:31:02,944 Juro que nunca me vi tendo um bebê. 427 00:31:05,738 --> 00:31:06,865 Nossa. 428 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Mesma coisa comigo ao descobrir que estava grávida da Sofía. 429 00:31:11,411 --> 00:31:12,245 Foi um choque. 430 00:31:13,329 --> 00:31:14,414 Tive muito medo. 431 00:31:14,998 --> 00:31:16,082 Mas foi diferente. 432 00:31:17,417 --> 00:31:18,251 Você era jovem. 433 00:31:19,627 --> 00:31:22,338 Eu estava esperando a menopausa, não… 434 00:31:27,677 --> 00:31:28,761 O que faço, amiga? 435 00:31:32,181 --> 00:31:33,558 Você sabe de onde venho. 436 00:31:35,143 --> 00:31:37,186 Não foi só um aborto. Foram muitos. 437 00:31:38,146 --> 00:31:41,232 Não vou dizer que foi fácil, mas… 438 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 Nunca duvidei. 439 00:31:47,530 --> 00:31:49,866 Sempre soube que não queria ser mãe. 440 00:31:50,575 --> 00:31:53,411 O que houve então? Por que a dúvida agora? 441 00:31:54,621 --> 00:31:55,538 É o Batman? 442 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 Eu amo esse homem. 443 00:31:59,667 --> 00:32:00,501 Amo ele. 444 00:32:02,921 --> 00:32:04,339 Não é por causa dele… 445 00:32:07,592 --> 00:32:10,511 Ainda não contei pra ele e nem sei se vou contar. 446 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Sheila… 447 00:32:14,057 --> 00:32:15,475 Se esse bebê nascer, 448 00:32:17,268 --> 00:32:20,396 vai ser fruto do maior amor que já tive por um homem. 449 00:32:24,776 --> 00:32:26,235 Pra que antecipar as coisas? 450 00:32:27,028 --> 00:32:28,112 Que ridículo! 451 00:32:28,613 --> 00:32:31,616 Vou parecer a avó do bebê, não a mãe! 452 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 Não vamos exagerar. 453 00:32:34,911 --> 00:32:35,745 Garota. 454 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Todos temos dúvidas. 455 00:32:39,123 --> 00:32:40,792 E também muitos medos. 456 00:32:43,670 --> 00:32:45,213 Dê tempo ao tempo. 457 00:32:46,130 --> 00:32:48,174 Pense nisso e não decida nada 458 00:32:48,257 --> 00:32:50,551 até ter absoluta certeza do que quer. 459 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Está bem? 460 00:32:54,389 --> 00:32:56,975 Só que não tenho tempo pra isso. 461 00:32:59,519 --> 00:33:01,854 E menos ainda, agora que a DEA está aqui… 462 00:33:02,939 --> 00:33:05,984 Olha, a DEA está aqui, 463 00:33:06,484 --> 00:33:07,694 estão atrás de nós, 464 00:33:08,277 --> 00:33:11,114 mas não esqueça que não sabem onde estamos. 465 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Estamos em vantagem. 466 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Façamos um acordo. 467 00:33:17,787 --> 00:33:19,914 Eu cuido desses desgraçados da DEA… 468 00:33:20,623 --> 00:33:26,379 e você cuida de dizer ao Batman. Está bem? 469 00:33:39,934 --> 00:33:43,104 O plano era você e Mateo nos levarem a Puerto Asis. 470 00:33:43,604 --> 00:33:46,649 De lá, seguiríamos o rio até a fronteira peruana. 471 00:33:46,733 --> 00:33:49,986 {\an8}Mas qual é a distância daqui a Puerto Asis? 472 00:33:51,404 --> 00:33:54,991 Diria que umas 20 horas. Depende da estrada. 473 00:33:55,575 --> 00:33:58,494 Começando desse ponto, certo? Não se esqueça. 474 00:33:58,578 --> 00:33:59,412 Não esquecerei… 475 00:33:59,495 --> 00:34:02,957 Padre, se não ficar quieto, nunca terminaremos isso. 476 00:34:03,041 --> 00:34:07,170 - Perdão, Madre. Continue. - Sofía, onde vai encontrar sua mãe? 477 00:34:07,253 --> 00:34:08,087 Não sabemos. 478 00:34:08,171 --> 00:34:10,131 Ela precisa saber que estamos indo. 479 00:34:10,214 --> 00:34:11,632 Mas onde ela está? 480 00:34:12,675 --> 00:34:14,093 Também não sabemos. 481 00:34:16,345 --> 00:34:19,307 Os tijolos e o cimento estão aqui. 482 00:34:19,390 --> 00:34:21,517 - Vi na garagem. - Eu cuido disso. 483 00:34:22,310 --> 00:34:26,814 Quando encontrarem a mãe da Sofía, o que farão? Quais são os planos? 484 00:34:26,898 --> 00:34:29,692 Não ouviu o que ela disse? Elas nem se falaram. 485 00:34:29,776 --> 00:34:32,445 - Por quanto tempo ficarão fora? - Não sei. 486 00:34:32,528 --> 00:34:34,530 Pelo menos sabem se lá é seguro? 487 00:34:35,114 --> 00:34:38,076 Você gosta de perguntar, mas sabe tanto quanto nós. 488 00:34:38,159 --> 00:34:41,204 Como podemos saber se é seguro se nem sabemos onde é? 489 00:34:41,287 --> 00:34:43,039 Que gênio! 490 00:34:43,122 --> 00:34:46,042 Não sabem aonde vão nem como chegar lá. 491 00:34:46,125 --> 00:34:47,752 Não sabe o que encontrarão. 492 00:34:47,835 --> 00:34:50,797 Nem sabem se o lugar é perigoso ou não. 493 00:34:50,880 --> 00:34:54,425 Uma aventura e tanto para esse jovem cavaleiro aqui! 494 00:34:55,635 --> 00:34:59,972 Que desenho bonito! Parabéns! 495 00:35:00,973 --> 00:35:03,476 Estou avisando. Só isso. 496 00:35:12,902 --> 00:35:14,112 O caminho é longo… 497 00:35:19,992 --> 00:35:21,160 Que bonito. 498 00:35:26,749 --> 00:35:27,583 Amor. 499 00:35:28,543 --> 00:35:30,837 Não acredito. Você está bem? 500 00:35:30,920 --> 00:35:32,421 Sim, estamos todos bem. 501 00:35:33,005 --> 00:35:36,467 Mas foi estranho. Quando achamos que nos achariam, 502 00:35:36,551 --> 00:35:39,887 a DEA parou de procurar na casa e foi embora. 503 00:35:40,388 --> 00:35:43,474 Claro que foram! Descobriram que estou na Bolívia. 504 00:35:43,558 --> 00:35:44,392 O quê? 505 00:35:45,268 --> 00:35:46,811 O que vai fazer, mãe? 506 00:35:46,894 --> 00:35:49,147 Eles não sabem ao certo onde estamos. 507 00:35:49,230 --> 00:35:52,692 E estamos prestes a sair. Vamos conseguir, meu amor. 508 00:35:52,775 --> 00:35:54,819 Se for assim… 509 00:35:55,570 --> 00:35:57,697 você não vai acabar com nosso plano. 510 00:35:57,780 --> 00:35:59,782 Ficar na Colômbia não é opção. 511 00:35:59,866 --> 00:36:02,410 Você tem razão. Qual é o plano de vocês? 512 00:36:02,952 --> 00:36:06,205 Nosso plano é ir ao Peru e depois à Bolívia te encontrar. 513 00:36:06,289 --> 00:36:08,332 Um amigo do Faustino vai ajudar. 514 00:36:08,416 --> 00:36:09,542 Certo. Mas lembrem-se 515 00:36:09,625 --> 00:36:13,129 que os velhos amigos do Faustino não são confiáveis. 516 00:36:13,212 --> 00:36:15,798 Ele disse que garante o cara dessa vez. 517 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Mas se estão quase acabando… 518 00:36:18,801 --> 00:36:20,845 nosso reencontro ainda está de pé? 519 00:36:21,679 --> 00:36:23,181 Claro! Esse é o plano. 520 00:36:23,264 --> 00:36:25,349 Nosso encontro sempre será o plano! 521 00:36:25,433 --> 00:36:29,020 É o que mais quero, amor. Só não acho que seja o melhor lugar. 522 00:36:29,103 --> 00:36:32,148 Onde então? Mãe, não temos mais opções. 523 00:36:53,628 --> 00:36:55,087 Tudo bem com sua filha? 524 00:36:57,506 --> 00:36:58,424 O que acha? 525 00:36:59,884 --> 00:37:02,011 Ela está vindo com a turma toda. 526 00:37:03,638 --> 00:37:06,557 Olhando pra você, não sei se você gostou da ideia. 527 00:37:06,641 --> 00:37:08,142 Não, adorei a ideia. 528 00:37:09,018 --> 00:37:11,687 Quero muito ver minha filha. Sempre vou querer. 529 00:37:11,771 --> 00:37:13,940 Só que… Acho que é perigoso. 530 00:37:14,023 --> 00:37:16,150 Não é o lugar certo, aqui, na Bolívia. 531 00:37:17,360 --> 00:37:20,196 Ela é teimosa como uma porta. 532 00:37:21,739 --> 00:37:23,324 Quem será que ela puxou? 533 00:37:26,452 --> 00:37:27,578 Como é? 534 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 - Vou fingir que não ouvi. - É? 535 00:37:31,249 --> 00:37:32,083 Desculpa! 536 00:37:33,000 --> 00:37:35,419 - Como está isso? - Está bem, nada sério. 537 00:37:40,466 --> 00:37:41,926 - Ei. - É. 538 00:37:42,551 --> 00:37:44,387 É o mesmo caminhão que vimos? 539 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 Anote as placas. 540 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 Vejamos. Certo. 541 00:37:52,061 --> 00:37:55,523 Acha que os funcionários sabem que há garotas lá? 542 00:37:56,357 --> 00:38:00,278 É provável que saibam. Seria difícil evitar que percebessem. 543 00:38:00,778 --> 00:38:02,321 Me passe os binóculos. 544 00:38:11,372 --> 00:38:12,290 Estão em grupos. 545 00:38:13,165 --> 00:38:14,333 Já estava na hora. 546 00:38:18,879 --> 00:38:20,381 Não, não é nada importante. 547 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 Tente esse. 548 00:38:25,636 --> 00:38:28,889 Datas, locais, nomes, conversas… 549 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Instruções… 550 00:38:32,685 --> 00:38:35,271 Não está muito claro onde tudo isso vai dar. 551 00:38:35,354 --> 00:38:38,149 Aqui tem algo. Tem arquivos de vídeo. 552 00:38:39,442 --> 00:38:42,320 - Quer começar com qual? - Com esse primeiro. 553 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 Sim. Preciso de você, daqui em diante, 554 00:38:55,249 --> 00:38:58,252 para não patrulharem a fronteira sul entre 17h e 18h. 555 00:38:59,170 --> 00:39:02,590 Não. Vou falar com o ministro pra ele saber o que fazemos. 556 00:39:04,467 --> 00:39:07,428 Não se preocupe com isso. Será pago até amanhã. 557 00:39:10,222 --> 00:39:12,808 Qual é seu problema? O que está esperando? 558 00:39:12,892 --> 00:39:14,685 Mandei tirar a roupa. Anda! 559 00:39:17,605 --> 00:39:18,647 Se apronte. 560 00:39:24,278 --> 00:39:26,947 {\an8}Isso! Desse jeito, princesa. 561 00:39:29,200 --> 00:39:31,952 {\an8}Não tire a roupa tão rápido! Não temos pressa. 562 00:39:35,164 --> 00:39:37,833 {\an8}Chega mais perto. Não tenha vergonha… 563 00:39:47,468 --> 00:39:48,928 Filho de uma puta. 564 00:39:56,143 --> 00:39:58,813 O primeira vídeo é de meninas sendo prostituídas. 565 00:40:00,731 --> 00:40:01,941 Por quê? 566 00:40:02,024 --> 00:40:03,776 Eles não só as prostituem. 567 00:40:05,027 --> 00:40:06,695 Obtêm informações com elas. 568 00:40:11,117 --> 00:40:14,537 Essas são transcrições parciais da informação que eles têm. 569 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 Informação que eles vendem. 570 00:40:21,710 --> 00:40:22,545 Exato. 571 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 O cara do pátio de trens era um cliente. 572 00:40:27,091 --> 00:40:29,051 Era isso o que estava comprando. 573 00:40:31,095 --> 00:40:33,722 O negócio do Cavaleiro Negro não é só garotas. 574 00:40:33,806 --> 00:40:35,766 Pelo menos, não o principal. 575 00:40:36,642 --> 00:40:38,477 O negócio é venda de informação. 576 00:40:40,020 --> 00:40:42,314 Foi assim que se tornou informante da DEA. 577 00:40:45,651 --> 00:40:48,696 O que estão dizendo por aí? 578 00:40:50,197 --> 00:40:53,492 Que não tem mais clientes especiais. É verdade? 579 00:40:54,076 --> 00:40:54,952 É verdade. 580 00:40:56,370 --> 00:40:57,455 Mas só por ora. 581 00:40:59,832 --> 00:41:02,042 E nós, que fazemos esse trabalho? 582 00:41:02,793 --> 00:41:04,503 O mesmo que as outras. 583 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 Trabalhar nos bares. 584 00:41:09,467 --> 00:41:10,634 No bar é perigoso. 585 00:41:11,552 --> 00:41:13,762 Perro paga metade do que o cliente paga. 586 00:41:16,098 --> 00:41:19,935 Então durmam com o dobro de clientes. 587 00:41:21,312 --> 00:41:22,146 Fácil, não? 588 00:41:24,106 --> 00:41:24,940 Olha. 589 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Se comporte. 590 00:41:26,984 --> 00:41:29,820 Se tudo melhorar, Perro te traz aqui de novo. 591 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Está bem? 592 00:41:33,824 --> 00:41:34,950 José, leva ela. 593 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 594 00:41:52,843 --> 00:41:54,720 Olhe, Batman. Qual escolhemos? 595 00:41:54,803 --> 00:41:57,181 Aquele dando bobeira com o celular. 596 00:41:58,140 --> 00:42:01,227 "Nós", coisa nenhuma! Quando provar que está fazendo algo, 597 00:42:01,310 --> 00:42:04,188 para derrubar Epifanio Vargas, falará comigo! Não antes! 598 00:42:04,897 --> 00:42:06,649 Com licença, 599 00:42:06,732 --> 00:42:10,236 mas a primeira-dama está muito afetada pela morte do pai. 600 00:42:10,319 --> 00:42:12,988 Acho que não vai poder falar com vocês agora. 601 00:42:15,115 --> 00:42:17,368 Uns homens querem falar com você. 602 00:42:17,451 --> 00:42:20,037 Receba você. Tenho muito a fazer. 603 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 Preferimos falar com você mesmo, capitão Rojas. 604 00:42:25,417 --> 00:42:27,169 Quer esconder tudo aqui? 605 00:42:30,756 --> 00:42:33,551 A DEA não tem jurisdição aqui na Bolívia. 606 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 Mas têm o aval da Interpol. Há uma carta… 607 00:42:36,637 --> 00:42:38,973 E daí? Não significa que podemos confiar. 608 00:42:40,099 --> 00:42:42,643 {\an8}Minha Nossa! Viu quantas são? 609 00:42:42,726 --> 00:42:44,562 Eis o Cavaleiro Negro. 610 00:42:46,105 --> 00:42:47,648 Não é a esposa de Abel? 611 00:42:48,482 --> 00:42:51,443 {\an8}O que ela está fazendo em Sucre? 612 00:45:04,410 --> 00:45:09,415 Legendas: Mauricio Mendes PK Ux0:A.Rainha.do.Trfico.S03E24.WEBRip.Netflix.pt.srtup6l$A.Rainha.do.Tráfico.S03E24.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,220 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,014 {\an8}Disse-lhe o que combinámos? 4 00:00:14,514 --> 00:00:15,432 {\an8}Sim. 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,641 Claro. 6 00:00:25,817 --> 00:00:28,903 Desligou-se. Pronto, perdemo-lo, ponto final. 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Viste-o ir por aqui, certo? 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,494 Faustino Sánchez Godoy. Viu-o? 9 00:00:36,578 --> 00:00:39,539 Vamos entrar, madre. Espero que não seja inconveniente. 10 00:00:40,582 --> 00:00:44,169 - Estou a tratar disso. - Não importa. Encontrei a Mendoza. 11 00:00:44,252 --> 00:00:47,797 Na Bolívia. Vou ao hotel, depois ao aeroporto. Vejo-te lá. 12 00:00:49,424 --> 00:00:50,300 Vamos. 13 00:00:51,176 --> 00:00:52,302 Vamos abrir a porta… 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 De quem é o número? 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,348 - É… - Não me mintas. 16 00:00:57,432 --> 00:01:00,560 É um tipo da DEA, chama-se Ernie Palermo. 17 00:01:00,643 --> 00:01:01,478 Porra! 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,356 Vou libertar-te deste filho da mãe, 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,484 mas tens de me fazer um favorzinho. 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,140 Seguimo-lo por toda a parte. 21 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 E nada. Perdemos-lhe o rasto. 22 00:01:41,392 --> 00:01:43,853 É inútil continuar. Pode estar em qualquer lado. 23 00:01:43,937 --> 00:01:46,773 Talvez o tipo nem fosse para Sucre. 24 00:01:46,856 --> 00:01:49,317 Talvez só desse voltas ao quarteirão. 25 00:01:49,776 --> 00:01:54,781 Então, não daria tantas voltas. Mas sim, não é provável encontrá-lo. 26 00:01:54,864 --> 00:01:55,698 E é perigoso. 27 00:01:56,741 --> 00:01:57,575 Como assim? 28 00:01:58,243 --> 00:02:01,663 Os tubos de aço onde o Landero escondeu o telemóvel 29 00:02:01,746 --> 00:02:03,665 já devem ter sido encontrados. 30 00:02:04,165 --> 00:02:06,960 Pelo que já devem saber que o seguíamos. 31 00:02:07,043 --> 00:02:08,962 Também podem pensar que caiu. 32 00:02:09,045 --> 00:02:12,257 Acho que devíamos voltar lá e ver se o encontramos. 33 00:02:12,340 --> 00:02:13,424 Não é assim tão fácil. 34 00:02:13,508 --> 00:02:14,884 Deixámo-lo alerta. 35 00:02:14,968 --> 00:02:17,929 Temos de fazer qualquer coisa, Oleg! O que for! 36 00:02:18,012 --> 00:02:21,766 Há três sítios em Sucre onde se fazem e vendem tubos de aço. 37 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 Perto do sítio onde foi o carro que seguiam. 38 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 Estamos a ouvir, Fedor. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,360 Um depósito de materiais, uma fábrica e um armazém. 40 00:02:32,443 --> 00:02:34,946 Se o vão procurar, deviam começar por aí. 41 00:02:36,030 --> 00:02:36,948 Grande Amador! 42 00:02:38,908 --> 00:02:42,328 Claro que começamos por aí! Dá-nos as moradas. 43 00:02:43,204 --> 00:02:44,414 Autoestrada 9… 44 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 ESQUADRA 45 00:02:53,047 --> 00:02:55,675 São coisas importantes a considerar. 46 00:02:58,970 --> 00:03:00,555 Está estragado, prejudicado… 47 00:03:01,347 --> 00:03:02,473 Só um momento. 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,311 Capitão, não esperava vê-lo tão cedo! 49 00:03:06,978 --> 00:03:09,439 Encontrou os estrangeiros tão depressa! 50 00:03:09,522 --> 00:03:10,815 Quem disse isso? 51 00:03:11,608 --> 00:03:14,319 Então? Que informação encontrou por lá? 52 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 Quem está em Potosí? 53 00:03:16,237 --> 00:03:19,240 Sierra, por favor, concentra-te no teu trabalho. 54 00:03:21,868 --> 00:03:22,702 Estou? 55 00:03:26,122 --> 00:03:27,957 Sim, calma. O que queres dizer? 56 00:03:30,752 --> 00:03:33,087 É por isso que vieram os estrangeiros. 57 00:03:34,672 --> 00:03:36,049 Pelo Cavaleiro Negro. 58 00:03:36,132 --> 00:03:37,800 O Perro falou-me numa mulher 59 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 e descreveu um tipo que corresponde ao russo. 60 00:03:40,553 --> 00:03:44,599 - De certeza que estão com a DEA. - Não importa com quem estão. 61 00:03:44,682 --> 00:03:47,644 O importante é perceber a melhor forma de partir. 62 00:03:48,686 --> 00:03:52,607 - E o Abel? - Ótimo, o plano funcionou. Por pouco. 63 00:03:53,107 --> 00:03:54,567 Como assim, por pouco? 64 00:03:54,651 --> 00:03:59,280 Depois de falar com o curandeiro, o Abel começou a mover o ouro. 65 00:03:59,781 --> 00:04:03,618 O problema é que não faço ideia de para onde o leva. 66 00:04:03,701 --> 00:04:07,372 Deixa comigo. Eu trato disso. 67 00:04:08,706 --> 00:04:12,043 Começa a preparar a fuga e, assim que eu saiba o sítio, 68 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 vamos buscar o ouro e partimos. 69 00:04:15,797 --> 00:04:16,631 Karen. 70 00:04:18,132 --> 00:04:18,967 Amo-te. 71 00:04:25,139 --> 00:04:28,434 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 72 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 CIDADE DO MÉXICO 73 00:05:31,247 --> 00:05:34,542 Não tivemos tempo de falar. O Palermo segue para o aeroporto. 74 00:05:35,084 --> 00:05:38,296 {\an8}Disse que a Vanessa descobriu o paradeiro da Teresa Mendoza. 75 00:05:38,379 --> 00:05:41,424 {\an8}Olha para isto. Parece que subestimámos a rapariga. 76 00:05:41,507 --> 00:05:44,844 {\an8}Não, a rapariga tem talentos. Faz bem o trabalho dela. 77 00:05:46,387 --> 00:05:47,388 {\an8}Ouve. 78 00:05:47,472 --> 00:05:50,224 {\an8}O Palermo disse-te alguma coisa sobre o Vargas? 79 00:05:50,308 --> 00:05:53,644 - O que pensam fazer com ele? - Não me deu pormenores. 80 00:05:53,728 --> 00:05:57,273 Mas garantiu-me que vão atrás dele quando tiverem a Mendoza. 81 00:05:57,899 --> 00:05:58,816 Isso é bom. 82 00:06:01,861 --> 00:06:02,695 É a Vanessa. 83 00:06:03,237 --> 00:06:04,072 Vanessa? 84 00:06:05,490 --> 00:06:06,324 Sim, sou eu. 85 00:06:07,366 --> 00:06:10,328 Tentei falar com Palermo, mas ele não atende. 86 00:06:11,370 --> 00:06:13,122 Deve estar a viajar. O que se passa? 87 00:06:13,873 --> 00:06:17,418 Tenho uma informação muito delicada, não posso dizer ao telefone. 88 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 Tenho de te ver. 89 00:06:19,045 --> 00:06:21,714 Nos arredores da cidade, a caminho de Cuernavaca, 90 00:06:21,798 --> 00:06:24,050 há um hotel chamado Quinta de Lagunas. 91 00:06:24,675 --> 00:06:27,970 - Temos de nos ver lá. - Porque não no sítio habitual? 92 00:06:28,596 --> 00:06:30,765 Tem de ser num sítio mais discreto. 93 00:06:30,848 --> 00:06:33,392 O restaurante de um hotel à beira de uma estrada? 94 00:06:33,476 --> 00:06:36,687 É sobre a tua filha. É um problema de vida ou morte. 95 00:06:36,771 --> 00:06:37,688 A primeira-dama. 96 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 O que aconteceu à minha filha? 97 00:06:40,316 --> 00:06:41,150 Nada, ainda. 98 00:06:41,234 --> 00:06:44,195 Mas é urgente que falemos. Vou agora para o hotel. 99 00:06:48,157 --> 00:06:48,991 Muito bem. 100 00:06:51,077 --> 00:06:53,121 Muito bem, certo? 101 00:06:54,539 --> 00:06:55,706 És uma grande atriz. 102 00:06:56,833 --> 00:06:58,167 Devias mudar de carreira. 103 00:06:59,127 --> 00:07:00,628 Fazíamos de ti uma estrela. 104 00:07:01,796 --> 00:07:03,589 Precisas de mais alguma coisa? 105 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Não. É tudo. Muito bem. 106 00:07:05,550 --> 00:07:09,387 Então, como me saí tão bem, vou… 107 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 Senta-te. 108 00:07:10,596 --> 00:07:13,141 - Mas… - Senta-te. 109 00:07:13,891 --> 00:07:15,518 Ficas aqui um bocado. 110 00:07:15,601 --> 00:07:17,937 Eu tenho de ir, mas deixo-te aqui, sim? 111 00:07:18,020 --> 00:07:18,938 - Não! - Com ele. 112 00:07:19,939 --> 00:07:23,151 Cuida dela, por favor. Não sejas mau! 113 00:07:23,234 --> 00:07:24,652 - Claro que não. - Muito bem. 114 00:07:34,579 --> 00:07:37,206 - Ela disse mais alguma coisa? - Não teve tempo. 115 00:07:37,748 --> 00:07:40,960 Só que é sobre a minha filha, assunto de vida ou morte. 116 00:07:41,043 --> 00:07:43,921 Não sei, Antonio. Não me parece que devas ir. 117 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 É estranho que surja uma reunião tão de repente. 118 00:07:48,092 --> 00:07:50,553 Também acho estranho, mas é sobre a minha filha. 119 00:07:50,636 --> 00:07:54,432 O que queres que faça? Não posso deixar que lhe façam mal. 120 00:07:54,515 --> 00:07:57,393 Eu percebo. Tem cuidado. Mantém-me ao corrente. 121 00:07:57,477 --> 00:07:58,311 Sim, claro. 122 00:08:04,025 --> 00:08:07,028 Quem o encontrou disse que se chama Fernando Rolero. 123 00:08:08,279 --> 00:08:10,698 O barco que o Sánchez Godoy usou era dele. 124 00:08:13,201 --> 00:08:14,035 E este? 125 00:08:15,286 --> 00:08:17,163 Não conseguimos identificá-lo. 126 00:08:22,376 --> 00:08:24,629 Pelo que percebo, estes dois viram algo. 127 00:08:24,712 --> 00:08:26,464 E o Sánchez Godoy livrou-se deles. 128 00:08:28,674 --> 00:08:30,718 Para o Sánchez Godoy planear isto, 129 00:08:30,801 --> 00:08:33,888 tinham de ter algo que ele queria de volta. 130 00:08:33,971 --> 00:08:36,933 Como assim? Este tipo traiu-o? 131 00:08:37,725 --> 00:08:41,020 Há dinheiro nestas grutas e lutaram por causa dele. 132 00:08:43,105 --> 00:08:45,942 O sangue está fresco. Temos a hora exata da morte? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,779 Segundo os peritos, foi há mais de 24 horas. 134 00:08:49,862 --> 00:08:50,780 24 horas? 135 00:08:51,572 --> 00:08:53,366 O Godoy deve estar a milhas. 136 00:08:55,743 --> 00:08:59,580 A Margarita tem razão. És muito corajoso. Portaste-te como um homem. 137 00:09:00,748 --> 00:09:03,000 Em breve, iremos muito longe, 138 00:09:03,084 --> 00:09:05,628 numa viagem com a tia Sofía e com o tio Faustino. 139 00:09:06,462 --> 00:09:08,548 Não quero ir com eles. 140 00:09:09,382 --> 00:09:12,051 Porquê? A Sofía e o Faustino gostam muito de ti. 141 00:09:12,593 --> 00:09:14,887 Não quero viajar. 142 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 Quero ficar aqui. 143 00:09:28,943 --> 00:09:31,654 Que têm estes tipos? O que aconteceu? 144 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Porque vão embora? 145 00:09:38,327 --> 00:09:39,829 Vou lá saber! 146 00:09:45,835 --> 00:09:49,672 Pensei que tinha visto tudo, que conhecia todos os truques. 147 00:09:50,381 --> 00:09:54,093 Mas, nas últimas semanas, tive de passar por tanto. 148 00:09:54,176 --> 00:09:56,637 Pelo menos, para ti, acabará em breve. 149 00:09:57,388 --> 00:10:00,349 Espero que também acabe para ti, um dia destes. 150 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Obrigada. 151 00:10:02,184 --> 00:10:04,437 Obrigada por tudo o que fizeste por nós. 152 00:10:05,021 --> 00:10:06,981 Nunca imaginei que dirias isso. 153 00:10:07,064 --> 00:10:08,566 Não estava à espera. 154 00:10:08,649 --> 00:10:10,234 Surpreende-me que tenhas dito. 155 00:10:11,485 --> 00:10:12,445 Antes de morrer, 156 00:10:13,738 --> 00:10:16,032 a Rocío disse-me que estava a ser dura contigo. 157 00:10:16,782 --> 00:10:20,369 - Que era óbvio que gostavas de mim. - Sabias que ela tinha razão? 158 00:10:21,203 --> 00:10:22,622 Que eu estava a ser dura? 159 00:10:23,706 --> 00:10:24,540 Que te amo. 160 00:10:25,666 --> 00:10:28,502 Amo-te e nunca te esquecerei, Sofí. 161 00:10:34,216 --> 00:10:35,343 Os tipos foram-se. 162 00:10:36,385 --> 00:10:38,971 Ou seja, estamos finalmente livres. 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,974 A rádio confirmou agora que a busca foi abortada. 164 00:10:42,058 --> 00:10:43,351 Partimos em breve. 165 00:10:43,434 --> 00:10:46,854 Sim, isso, cunhada. Daqui a pouco, estaremos na fronteira, 166 00:10:46,937 --> 00:10:48,773 vamos lá, depressa. 167 00:10:48,856 --> 00:10:49,857 Vamos, pessoal. 168 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Vanessa? 169 00:12:02,847 --> 00:12:05,182 Estou aqui e não te encontro. 170 00:12:06,642 --> 00:12:08,018 Não gosto nada disto. 171 00:12:08,769 --> 00:12:11,856 Liga-me o quanto antes. Imediatamente. 172 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 - Ajuda-me… - Que tens tu? 173 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 Procurava… O que tens, Vanessa? 174 00:12:22,032 --> 00:12:23,200 - Espera. - Não estou… 175 00:12:25,744 --> 00:12:28,914 - Levo-te ao hospital. - Não me sinto bem. 176 00:12:29,748 --> 00:12:31,959 Entra. 177 00:12:35,087 --> 00:12:35,921 Olha para mim. 178 00:12:36,714 --> 00:12:39,091 Estás muito drogada. O que te deram? 179 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Respira fundo. 180 00:12:53,731 --> 00:12:54,648 O que tomaste? 181 00:12:55,357 --> 00:12:56,192 Vanessa! 182 00:12:57,359 --> 00:12:59,904 Não adormeças. 183 00:13:00,779 --> 00:13:04,742 Apanha ar. Respira. O que ias dizer da minha filha? 184 00:13:04,825 --> 00:13:05,993 Eu não queria. 185 00:13:07,161 --> 00:13:07,995 Obrigaram-me. 186 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Quem? 187 00:13:10,414 --> 00:13:11,749 Vanessa! Acorda! 188 00:13:13,042 --> 00:13:14,960 Cuidado… 189 00:13:44,198 --> 00:13:45,074 Estás ocupado? 190 00:13:46,700 --> 00:13:47,618 O que achas? 191 00:13:49,119 --> 00:13:50,204 O Perro ligou-me 192 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 a dizer que tem problemas com as raparigas novas. 193 00:13:57,878 --> 00:14:00,464 Seria boa ideia se eu fosse a Sucre 194 00:14:01,257 --> 00:14:03,217 para tentar tratar das coisas. 195 00:14:03,300 --> 00:14:07,054 Sabes como é o Perro. Perde a calma em segundos. 196 00:14:07,888 --> 00:14:09,181 Pode causar-nos sarilhos. 197 00:14:11,517 --> 00:14:12,351 Por mim, sim. 198 00:14:16,021 --> 00:14:18,983 A propósito, estarei fora uns dias. 199 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 A sério? 200 00:14:21,694 --> 00:14:22,528 Onde? 201 00:14:23,529 --> 00:14:24,405 Fora da cidade. 202 00:14:26,323 --> 00:14:28,534 Tem que ver com o que disse o curandeiro? 203 00:14:31,161 --> 00:14:34,081 Há umas coisas que tenho de resolver pessoalmente. 204 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 Boa. Vais ficar mais calmo depois. 205 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Não posso trabalhar contigo a chatear. 206 00:14:42,673 --> 00:14:44,049 Desculpa. Vou-me embora. 207 00:15:04,862 --> 00:15:06,989 É a última morada que o Fedor nos deu. 208 00:15:08,532 --> 00:15:09,575 Espera. 209 00:15:12,453 --> 00:15:15,372 Que sítio horrível. Parece uma prisão. 210 00:15:17,041 --> 00:15:18,834 Muitos guardas para uma fábrica. 211 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 Olha! Vai entrar alguém. 212 00:15:33,724 --> 00:15:34,558 Olha… 213 00:15:36,727 --> 00:15:38,228 Descarregam raparigas? 214 00:15:38,312 --> 00:15:41,815 - Assim parece. - É o sítio de que falou a Marina. 215 00:15:42,399 --> 00:15:44,109 É aqui. São elas. 216 00:15:47,321 --> 00:15:49,615 Estão a descê-las. É aqui. 217 00:15:50,908 --> 00:15:53,118 Encontrámos o covil do Cavaleiro Negro. 218 00:15:55,037 --> 00:15:57,456 Poderemos finalmente preparar o próximo passo. 219 00:15:57,539 --> 00:15:59,041 Com calma, para o apanhar. 220 00:15:59,124 --> 00:15:59,959 Bem… 221 00:16:01,126 --> 00:16:02,378 Às miúdas também, sim? 222 00:16:03,212 --> 00:16:05,172 Ele é a prioridade, com as raparigas. 223 00:16:07,675 --> 00:16:08,884 Pronto, vamos. 224 00:16:08,968 --> 00:16:11,095 Espera, deixa-me tirar uma foto. 225 00:17:40,642 --> 00:17:41,477 Patrão? 226 00:17:42,770 --> 00:17:45,481 - Missão cumprida. - Fizeste o que pedi? 227 00:17:46,065 --> 00:17:47,274 Como mandou. 228 00:17:47,357 --> 00:17:48,192 Assim espero. 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,944 Precisa de mais alguma coisa daqui? 230 00:17:51,028 --> 00:17:54,615 Não, volta! Temos muito que fazer aqui. 231 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 Estou a caminho. 232 00:17:56,950 --> 00:17:57,785 Está bem. 233 00:18:18,972 --> 00:18:22,142 Enquanto estávamos lá, vimos duas carrinhas de abastecimento. 234 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 As duas da mesma empresa. 235 00:18:25,104 --> 00:18:27,356 - Pouca agitação num sítio tão grande. - Pois. 236 00:18:27,439 --> 00:18:29,525 Pouca agitação e poucos empregados. 237 00:18:29,608 --> 00:18:30,484 Quantos guardas? 238 00:18:31,151 --> 00:18:32,611 Cinco no exterior. 239 00:18:32,694 --> 00:18:34,071 Todos com uniformes. 240 00:18:35,405 --> 00:18:36,657 Mostra a próxima foto. 241 00:18:38,784 --> 00:18:40,285 Olha para eles! 242 00:18:41,411 --> 00:18:43,455 Esses tipos são mercenários! 243 00:18:43,539 --> 00:18:45,124 Temos de calcular… 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,628 Tudo bem? 245 00:18:49,711 --> 00:18:53,882 Sim, estou bem. Magoei as costelas com a queda, é tudo. 246 00:18:53,966 --> 00:18:58,178 Não, é por isso que gostei de ti. Para quê todo aquele treino? 247 00:18:59,096 --> 00:19:00,013 Olha o Bruce Lee! 248 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 Batiam-lhe vezes sem conta e ele aguentava! 249 00:19:03,475 --> 00:19:05,561 O Anton levou um tiro no braço e não chora. 250 00:19:05,644 --> 00:19:06,895 Olha só. 251 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 - Pronto. - Ninguém está a chorar. 252 00:19:08,647 --> 00:19:10,607 Não querem medi-la mais tarde? 253 00:19:13,861 --> 00:19:17,072 Diria que é impossível saber quantos guardas ali estarão, 254 00:19:17,156 --> 00:19:20,033 mas é óbvio que são muitos e muito armados. 255 00:19:21,201 --> 00:19:24,121 Seja como for, é demasiada segurança 256 00:19:24,204 --> 00:19:26,039 só para esconder umas raparigas. 257 00:19:26,915 --> 00:19:28,417 Devem esconder outra coisa. 258 00:19:30,794 --> 00:19:32,462 Talvez. Mas o quê? 259 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Sheila. 260 00:19:43,724 --> 00:19:44,641 Tudo bem? 261 00:19:50,647 --> 00:19:52,024 Não gostas da salada? 262 00:20:18,175 --> 00:20:19,968 As estradas para… 263 00:20:21,637 --> 00:20:22,804 - Tudo bem? - Sim. 264 00:20:55,170 --> 00:20:57,047 Não pensei que chegasses tão cedo. 265 00:20:57,130 --> 00:20:59,216 Disse-te que faria tudo por vir. 266 00:20:59,299 --> 00:21:00,133 E cá estou. 267 00:21:01,260 --> 00:21:03,637 Ainda bem que estás bem, Perro. 268 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 - Quanto tempo ficas? - Não sei. Uns dias, talvez. 269 00:21:07,599 --> 00:21:09,184 - Certo. - O Abel saiu da cidade. 270 00:21:09,726 --> 00:21:13,647 Certo. O que lhe disseste? Ele não pode saber, seria mau para nós. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,774 Perro, o que se passa? Calma. 272 00:21:16,525 --> 00:21:17,859 Sei o que faço. 273 00:21:17,943 --> 00:21:20,570 Disse-lhe que tinhas problemas com uma das miúdas. 274 00:21:20,654 --> 00:21:22,281 - Certo. - E que vinha ajudar. 275 00:21:22,364 --> 00:21:24,574 - Pronto. - Como sempre. 276 00:21:24,658 --> 00:21:25,867 Não sabes nada. 277 00:21:25,951 --> 00:21:29,329 - Um par de filhos da… - Calma, Perro. Respira. 278 00:21:29,997 --> 00:21:31,581 Deixa-me assentar, primeiro. 279 00:21:31,665 --> 00:21:34,960 E se me convidasses para um copo e continuamos a conversa? 280 00:21:35,544 --> 00:21:38,338 - Vamos para o escritório. - Dou-te boleia. 281 00:21:45,220 --> 00:21:48,724 Pelo menos sabemos que o famoso Cavaleiro Negro está ali. 282 00:21:48,807 --> 00:21:51,393 Não é suficiente. Temos de ir atrás dele. 283 00:21:52,060 --> 00:21:53,645 Não podemos entrar às cegas. 284 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Não sabemos o que lá está. 285 00:21:56,481 --> 00:21:57,941 - É arriscado. - A não ser… 286 00:22:00,694 --> 00:22:01,528 O quê? 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,866 Se eles tiverem câmaras no exterior, 288 00:22:05,949 --> 00:22:08,327 talvez as tenham também no interior. 289 00:22:10,037 --> 00:22:12,372 Não percebo. O que significa? 290 00:22:12,456 --> 00:22:13,290 Amador. 291 00:22:14,291 --> 00:22:15,792 Entendes de câmaras, certo? 292 00:22:17,085 --> 00:22:17,919 Um pouco. 293 00:22:18,920 --> 00:22:21,048 No casino, tinham um circuito caseiro. 294 00:22:21,798 --> 00:22:23,342 Essas são fáceis de aceder. 295 00:22:24,301 --> 00:22:25,135 Vê isto. 296 00:22:27,429 --> 00:22:31,516 Se têm antenas, é porque estão ligadas a uma rede wi-fi. 297 00:22:31,600 --> 00:22:33,852 É verdade. E então? 298 00:22:35,687 --> 00:22:39,107 Se entrarmos na rede, podemos aceder às câmaras. 299 00:22:40,859 --> 00:22:42,778 Boa! Então, já está, não é? 300 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 Sim? Do que precisamos para entrar na rede? 301 00:22:46,406 --> 00:22:51,328 Um de nós tem de aceder ao wi-fi que eles usam para as câmaras. 302 00:22:51,912 --> 00:22:55,582 Se conseguirmos, acederemos ao circuito inteiro. 303 00:22:57,250 --> 00:22:59,419 Pronto. Sabemos do que precisamos. 304 00:22:59,503 --> 00:23:00,337 Perfeito. 305 00:23:01,088 --> 00:23:02,089 Agora, quem… 306 00:23:06,218 --> 00:23:07,469 Não conheço o número. 307 00:23:08,261 --> 00:23:09,679 - É o Epifanio. - O quê? 308 00:23:10,555 --> 00:23:11,389 É o Epifanio. 309 00:23:15,060 --> 00:23:16,019 Vem comigo. 310 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 Amador, senta-te aqui. 311 00:23:20,190 --> 00:23:21,024 Ajuda-me. 312 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 Estou? 313 00:23:26,905 --> 00:23:29,533 Por que raio não é o Landero a atender? 314 00:23:31,034 --> 00:23:34,454 Talvez tenha perdido o telemóvel numa das perseguições. 315 00:23:34,538 --> 00:23:38,458 Mas como está? Muito bem, e o senhor? Não, está tudo ótimo! 316 00:23:39,042 --> 00:23:42,212 Então, a perseguição não vai dar a lado nenhum, certo? 317 00:23:42,295 --> 00:23:45,799 Se quer saber se estamos a avançar, sim, estamos. 318 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 Não quero saber se avançam. 319 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 Só me interessa o famoso Cavaleiro Negro. 320 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 É fácil para si, não é? 321 00:23:53,140 --> 00:23:55,851 Dar ordens por trás da secretária. 322 00:23:55,934 --> 00:23:57,727 Fazemos o que podemos. 323 00:23:57,811 --> 00:24:00,856 Não se preocupe, em breve, terá boas notícias. 324 00:24:00,939 --> 00:24:01,815 Assim espero. 325 00:24:02,607 --> 00:24:05,443 E rápido, porque têm a DEA à perna. 326 00:24:06,027 --> 00:24:08,029 O Palermo sabe que estás na Bolívia. 327 00:24:08,113 --> 00:24:08,947 O quê? 328 00:24:09,656 --> 00:24:12,075 Como sabe? Quando ouviu isso? 329 00:24:12,659 --> 00:24:16,746 Houve aqui uma fuga de informação, mas já foi tratada. 330 00:24:16,830 --> 00:24:18,999 Como assim, uma fuga, Epifanio? 331 00:24:19,082 --> 00:24:22,002 Foi só uma coisa que aconteceu aqui. 332 00:24:22,085 --> 00:24:26,506 Conheces-me, já os fiz pagar por isso. 333 00:24:27,841 --> 00:24:30,844 Não quero saber dessas contas. 334 00:24:32,053 --> 00:24:36,141 Se a DEA sabe que estamos aqui, isso muda tudo. 335 00:24:36,224 --> 00:24:37,058 Pá! 336 00:24:37,142 --> 00:24:39,269 Mas não sabem a localização exata. 337 00:24:39,352 --> 00:24:41,521 Só sabem que estás na Bolívia. 338 00:24:42,147 --> 00:24:45,066 O que acha que fazemos, caraças? 339 00:24:45,150 --> 00:24:48,195 Que jogamos às damas? Ao Monopólio? 340 00:24:48,278 --> 00:24:50,363 Esfalfamo-nos todos os dias! 341 00:24:50,447 --> 00:24:53,617 Arriscamos a vida! Se você, em vez de… 342 00:24:53,700 --> 00:24:58,371 Acalma-te lá, sim? 343 00:24:58,872 --> 00:25:02,459 Gastei muito dinheiro convosco e não mostram progressos. 344 00:25:02,542 --> 00:25:04,211 Está claro? Vão trabalhar. 345 00:25:05,670 --> 00:25:06,504 Epifanio? 346 00:25:07,589 --> 00:25:08,423 Epifanio! 347 00:25:09,549 --> 00:25:12,552 Filho da mãe! Desligou. 348 00:25:13,553 --> 00:25:15,472 Quando descobriu a DEA que estamos aqui? 349 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 Segundo o Epifanio, hoje. 350 00:25:24,147 --> 00:25:25,148 Mesmo a calhar… 351 00:25:26,900 --> 00:25:28,026 Imaginas? 352 00:25:29,069 --> 00:25:33,073 Os cabrões dos estrangeiros passaram-se por compradores de estanho. 353 00:25:33,156 --> 00:25:34,199 Para seguir o Abel. 354 00:25:35,283 --> 00:25:37,452 Que tem o Abel que ver com o nosso negócio? 355 00:25:37,535 --> 00:25:40,789 Exato. Juro que não percebo nada. 356 00:25:40,872 --> 00:25:41,748 Não percebo. 357 00:25:42,707 --> 00:25:43,541 Está bem. 358 00:25:45,502 --> 00:25:47,420 O que importa é estares a salvo. 359 00:25:48,046 --> 00:25:52,050 E se voltarem a tentar? Esses cabrões, esses merdas, não sei… 360 00:25:52,133 --> 00:25:52,968 Como? 361 00:25:54,261 --> 00:25:55,095 Como, Perro? 362 00:25:56,554 --> 00:25:59,182 Disseste que te viste livre deles. 363 00:25:59,266 --> 00:26:00,100 Sim… 364 00:26:01,851 --> 00:26:02,686 Não sei. 365 00:26:03,728 --> 00:26:07,983 Olha, percebo que estejas nervoso, mas acabou. 366 00:26:08,066 --> 00:26:11,236 - Tens de esquecer isto. - Não, Karen, não acabou. 367 00:26:11,319 --> 00:26:13,989 E se o Abel descobrir tudo sobre os homens mortos? 368 00:26:15,156 --> 00:26:16,533 E como descobriria? 369 00:26:18,827 --> 00:26:21,913 Sabes melhor que ninguém como esconder informação dele. 370 00:26:23,957 --> 00:26:25,667 É bom que continues assim. 371 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 Certo. 372 00:26:42,684 --> 00:26:44,561 Encontrei-o atrás na carrinha. 373 00:26:45,437 --> 00:26:47,564 O tipo que saltou deve tê-lo deixado cair. 374 00:26:51,026 --> 00:26:52,986 Talvez o Rojas nos ajude com isso. 375 00:26:54,112 --> 00:26:55,238 Talvez dê uma pista. 376 00:26:56,906 --> 00:26:57,741 Pronto. 377 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 Dou-lho quando o vir. 378 00:27:04,205 --> 00:27:05,040 Agora, relaxa. 379 00:27:13,798 --> 00:27:18,595 A reunião com o diretor da escola de música foi cancelada. 380 00:27:19,929 --> 00:27:22,015 Se dependesse de mim, cancelava todas. 381 00:27:24,100 --> 00:27:24,934 Que estranho. 382 00:27:26,478 --> 00:27:29,105 Cancelaram as suas reuniões para amanhã, 383 00:27:29,189 --> 00:27:30,940 mas isto não pode… 384 00:27:31,024 --> 00:27:35,070 Não sei o que fazer com a notícia. Ainda não está confirmada. 385 00:27:40,450 --> 00:27:41,284 O que se passa? 386 00:27:42,869 --> 00:27:47,290 - O que dizem do meu pai? - Desculpe, senhora, não sabia… 387 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 O que se passa? 388 00:28:17,654 --> 00:28:19,322 Calma, senhora. 389 00:28:19,406 --> 00:28:22,033 Tenho de ligar ao meu pai. Deixa-me ligar! 390 00:28:35,463 --> 00:28:36,297 É mentira… 391 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 Preciso de um carro. 392 00:28:39,843 --> 00:28:42,303 - Susana, um carro. - Não pode sair assim. 393 00:28:42,387 --> 00:28:43,596 Espere, por favor! 394 00:28:44,180 --> 00:28:46,891 Tenho de ir ver o meu pai. Deixem-me passar! 395 00:28:49,269 --> 00:28:51,604 Sou a primeira-dama. Se digo que vou sair, saio! 396 00:28:51,688 --> 00:28:53,732 Tenho de ver o meu pai! 397 00:28:53,815 --> 00:28:55,608 - Por favor. - Não pode sair assim! 398 00:28:55,692 --> 00:28:57,777 Estou a tentar perceber o que se passa. 399 00:28:58,737 --> 00:28:59,612 É mentira… 400 00:28:59,696 --> 00:29:02,323 A primeira-dama ouviu a notícia. O que se passa? 401 00:29:03,575 --> 00:29:04,409 Epifanio! 402 00:29:04,492 --> 00:29:06,661 Dizem que o meu pai teve um acidente! 403 00:29:06,745 --> 00:29:08,872 Sim, amor. Calma… 404 00:29:08,955 --> 00:29:09,873 Eu só… 405 00:29:09,956 --> 00:29:12,709 Liguei-lhe e ele não atende. 406 00:29:12,792 --> 00:29:14,127 Vou ter com ele. 407 00:29:14,210 --> 00:29:17,422 Calma, não podes fazer nada, amor. 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,381 O teu pai morreu. 409 00:29:18,465 --> 00:29:22,135 Não morreu nada! Tens de me levar lá, por favor! 410 00:29:22,218 --> 00:29:25,555 Calma, vá lá! Acalma-te! 411 00:29:25,638 --> 00:29:28,558 Preferia que soubesses de outra forma, mas… 412 00:29:28,641 --> 00:29:29,726 Ele morreu. 413 00:29:29,809 --> 00:29:32,145 O teu pai morreu. Bebe isto, vá. 414 00:29:32,228 --> 00:29:35,940 Não morreu nada! 415 00:29:37,609 --> 00:29:41,946 Susana, vá lá! Leva-a para o quarto e traz um médico, por amor de Deus! 416 00:29:42,030 --> 00:29:43,198 E limpa esta bagunça! 417 00:30:17,065 --> 00:30:19,442 Vais dizer-me o que se passa contigo? 418 00:30:21,236 --> 00:30:22,737 Nunca te vi tão calada. 419 00:30:35,834 --> 00:30:36,668 Tens a certeza? 420 00:30:40,630 --> 00:30:41,714 Olha outro. 421 00:30:44,175 --> 00:30:45,009 Merda. 422 00:30:46,886 --> 00:30:48,513 - Desculpa, mas… - Não. 423 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 Tudo bem. A minha reação foi pior. 424 00:30:52,934 --> 00:30:54,269 Não tens de esconder. 425 00:30:58,606 --> 00:31:02,944 Juro que nunca me imaginei a ter um bebé. 426 00:31:05,738 --> 00:31:06,865 Livra… 427 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Aconteceu-me o mesmo quando soube que esperava a Sofía. 428 00:31:11,411 --> 00:31:12,245 Fiquei em choque. 429 00:31:13,329 --> 00:31:14,414 Tive muito medo. 430 00:31:14,998 --> 00:31:16,082 Mas era diferente. 431 00:31:17,417 --> 00:31:18,251 Eras nova. 432 00:31:19,627 --> 00:31:22,338 Neste momento, esperava a menopausa, não… 433 00:31:27,677 --> 00:31:28,761 O que faço, amiga? 434 00:31:32,181 --> 00:31:33,558 Sabes de onde venho. 435 00:31:35,143 --> 00:31:37,186 Não foi só um aborto, mas muitos. 436 00:31:38,146 --> 00:31:41,232 E não direi que foi fácil, mas… 437 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 Nunca tive dúvidas. 438 00:31:47,530 --> 00:31:49,866 Tinha a certeza de que não queria ser mãe. 439 00:31:50,575 --> 00:31:53,411 O que aconteceu? Porque duvidas agora? 440 00:31:54,621 --> 00:31:55,538 Pelo Batman? 441 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 Adoro aquele homem. 442 00:31:59,667 --> 00:32:00,501 Adoro-o. 443 00:32:02,921 --> 00:32:04,339 E não é por causa dele. 444 00:32:07,592 --> 00:32:10,511 Ainda não lhe contei e nem sei se o farei. 445 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Sheila… 446 00:32:14,057 --> 00:32:15,475 Porque, se o bebé nascer, 447 00:32:17,268 --> 00:32:20,396 será o fruto do maior amor que já senti por um homem. 448 00:32:24,776 --> 00:32:26,235 Mas porque hesito? 449 00:32:27,028 --> 00:32:28,112 Isto é ridículo. 450 00:32:28,613 --> 00:32:31,616 Vou parecer a avó do bebé, não a mãe. 451 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 Vá, não exageremos. 452 00:32:34,911 --> 00:32:35,745 Miúda. 453 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Todas temos dúvidas. 454 00:32:39,123 --> 00:32:40,792 Também temos muitos medos. 455 00:32:43,670 --> 00:32:45,213 Leva o tempo que precisares. 456 00:32:46,130 --> 00:32:48,174 Pensa nisso e não tomes decisões 457 00:32:48,257 --> 00:32:50,551 até teres a certeza do que queres. 458 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Está bem? 459 00:32:54,389 --> 00:32:56,975 É só que não tenho tempo para isso. 460 00:32:59,519 --> 00:33:01,854 Ainda menos com a DEA cá, não… 461 00:33:02,939 --> 00:33:05,984 Ouve, a DEA está cá, 462 00:33:06,484 --> 00:33:07,694 andam atrás de nós, 463 00:33:08,277 --> 00:33:11,114 mas lembra-te de que não sabem o local exato. 464 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Temos vantagem. 465 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Faremos um acordo. 466 00:33:17,787 --> 00:33:19,914 Eu trato dos cabrões da DEA 467 00:33:20,623 --> 00:33:26,379 e tu tratas de contar ao cabrão do Batman. Está bem? 468 00:33:39,934 --> 00:33:43,104 O plano é que tu e o Mateo nos levem a Puerto Asis. 469 00:33:43,604 --> 00:33:46,649 De lá, seguiremos o rio até à fronteira peruana. 470 00:33:46,733 --> 00:33:49,986 {\an8}Mas qual é a distância daqui a Puerto Asis? 471 00:33:51,404 --> 00:33:54,991 Diria umas 20 horas. Depende da autoestrada. 472 00:33:55,575 --> 00:33:58,494 A começar daqui. Sim? Não te esqueças. 473 00:33:58,578 --> 00:33:59,412 Claro… 474 00:33:59,495 --> 00:34:02,957 Padre, se não ficar quieto, não acabamos isto. 475 00:34:03,041 --> 00:34:07,170 - Desculpe, madre. Continue. - Sofía, onde te encontras com a tua mãe? 476 00:34:07,253 --> 00:34:08,087 Não sabemos. 477 00:34:08,171 --> 00:34:10,131 Ela tem de saber que vamos a caminho. 478 00:34:10,214 --> 00:34:11,632 Onde está ela exatamente? 479 00:34:12,675 --> 00:34:14,093 Também não sabemos. 480 00:34:16,345 --> 00:34:19,307 Os tijolos e o cimento chegaram. 481 00:34:19,390 --> 00:34:21,517 - Vi-os na garagem. - Eu trato disso. 482 00:34:22,310 --> 00:34:26,814 Quando se encontrarem com a mãe da Sofía, quais são os planos? 483 00:34:26,898 --> 00:34:29,692 Não ouviste? Ela nem falou com a mãe. 484 00:34:29,776 --> 00:34:32,445 - Mas quanto tempo estarão fora? - Não sei. 485 00:34:32,528 --> 00:34:34,530 Sabem se é um sítio seguro? 486 00:34:35,114 --> 00:34:38,076 Tantas perguntas! Sabes tanto como nós. 487 00:34:38,159 --> 00:34:41,204 Como saberíamos se é seguro, se não sabemos onde é? 488 00:34:41,287 --> 00:34:43,039 Olha o génio! 489 00:34:43,122 --> 00:34:46,042 Não sabem aonde vão nem como lá chegar. 490 00:34:46,125 --> 00:34:47,752 Não sabem o que vão encontrar. 491 00:34:47,835 --> 00:34:50,797 Nem sabem se o sítio é perigoso. 492 00:34:50,880 --> 00:34:54,425 Que aventura para este homenzinho! 493 00:34:55,635 --> 00:34:59,972 Que desenho giro! Muito bem. 494 00:35:00,973 --> 00:35:03,476 Só estou a avisar. 495 00:35:12,902 --> 00:35:14,112 Por aí é muito longo… 496 00:35:19,992 --> 00:35:21,160 Que giro! 497 00:35:26,749 --> 00:35:27,583 Amor. 498 00:35:28,543 --> 00:35:30,837 Não acredito. Estás bem? 499 00:35:30,920 --> 00:35:32,421 Sim, estamos todos bem. 500 00:35:33,005 --> 00:35:36,467 Achei estranho. Quando pensávamos que nos iam apanhar, 501 00:35:36,551 --> 00:35:39,887 a DEA parou de procurar e foi-se embora. 502 00:35:40,388 --> 00:35:43,474 Claro! Porque descobriram que estou na Bolívia. 503 00:35:43,558 --> 00:35:44,392 O quê? 504 00:35:45,268 --> 00:35:46,811 O que vais fazer, mãe? 505 00:35:46,894 --> 00:35:49,147 Não sabem exatamente onde estamos. 506 00:35:49,230 --> 00:35:52,692 Estamos prestes a partir. Vamos conseguir, meu amor. 507 00:35:52,775 --> 00:35:54,819 Bem, se é assim, 508 00:35:55,570 --> 00:35:57,697 não vais arruinar o nosso plano. 509 00:35:57,780 --> 00:35:59,782 Ficar na Colômbia não é hipótese. 510 00:35:59,866 --> 00:36:02,410 Tens razão. Qual é o vosso plano? 511 00:36:02,952 --> 00:36:06,205 O nosso plano é ir ao Peru e ir ter com vocês à Bolívia. 512 00:36:06,289 --> 00:36:08,332 Um amigo do Faustino ajuda-nos. 513 00:36:08,416 --> 00:36:09,542 Sim, mas lembra-te, 514 00:36:09,625 --> 00:36:13,129 os amigos do Faustino não são de fiar. 515 00:36:13,212 --> 00:36:15,798 Ele disse que jurava em relação a este. 516 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Mas, se estás a acabar… 517 00:36:18,801 --> 00:36:20,845 O plano de nos encontrarmos mantém-se? 518 00:36:21,679 --> 00:36:23,181 Claro que sim! 519 00:36:23,264 --> 00:36:25,349 O encontro será sempre o plano. 520 00:36:25,433 --> 00:36:29,020 É o que mais quero, meu amor. Mas não é o melhor local. 521 00:36:29,103 --> 00:36:32,148 Onde, então? Não temos mais escolhas. 522 00:36:53,628 --> 00:36:55,087 Tudo bem com a tua filha? 523 00:36:57,506 --> 00:36:58,424 O que achas? 524 00:36:59,884 --> 00:37:02,011 Ela vem para cá com todo o grupo. 525 00:37:03,638 --> 00:37:06,557 Pela tua cara, não sei se gostas da ideia. 526 00:37:06,641 --> 00:37:08,142 Não, adoro a ideia. 527 00:37:09,018 --> 00:37:11,687 Quero muito ver a minha filha, vou querer sempre. 528 00:37:11,771 --> 00:37:13,940 É só que sinto que é perigoso. 529 00:37:14,023 --> 00:37:16,150 A Bolívia não é o sítio certo. 530 00:37:17,360 --> 00:37:20,196 Ela é teimosa como uma mula. 531 00:37:21,739 --> 00:37:23,324 A quem sairá ela? 532 00:37:26,452 --> 00:37:27,578 Desculpa? 533 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 - Vou fingir que não ouvi. - Ai é? 534 00:37:31,249 --> 00:37:32,083 Desculpa! 535 00:37:33,000 --> 00:37:35,419 - Como vai isso? - Não é nada sério. 536 00:37:40,466 --> 00:37:41,926 - Olha. - Sim. 537 00:37:42,551 --> 00:37:44,387 É a mesma carrinha que vimos? 538 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 Anota a matrícula. 539 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 Vejamos. Está bem. 540 00:37:52,061 --> 00:37:55,523 Achas que os empregados sabem que trazem ali raparigas? 541 00:37:56,357 --> 00:38:00,278 É provável. Seria difícil esconder-lhes isso. 542 00:38:00,778 --> 00:38:02,321 Dá-me os binóculos. 543 00:38:11,372 --> 00:38:12,290 Estão em grupos. 544 00:38:13,165 --> 00:38:14,333 Já não era sem tempo. 545 00:38:18,879 --> 00:38:20,381 Não, nada de importante. 546 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 Tenta esta. 547 00:38:25,636 --> 00:38:28,889 Datas, sítios, nomes, conversas… 548 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Instruções… 549 00:38:32,685 --> 00:38:35,271 Não é claro aonde vai isto tudo. 550 00:38:35,354 --> 00:38:38,149 Há aqui qualquer coisa. Ficheiros de vídeo. 551 00:38:39,442 --> 00:38:42,320 - Com qual queres começar? - Com o primeiro. 552 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 Sim, preciso que, doravante 553 00:38:55,249 --> 00:38:58,252 não haja patrulha a sul entre as 17 e as 18 horas. 554 00:38:59,170 --> 00:39:02,590 Não, eu falo com o ministro para ele estar ao corrente. 555 00:39:04,467 --> 00:39:07,428 Não te preocupes. Serás paga amanhã. 556 00:39:10,222 --> 00:39:12,808 O que foi? Que fazes aí parada? 557 00:39:12,892 --> 00:39:14,685 Mandei-te despir. Vá! 558 00:39:17,605 --> 00:39:18,647 Estás pronta? 559 00:39:24,278 --> 00:39:26,947 {\an8}Isso, assim, princesa. 560 00:39:29,200 --> 00:39:31,952 {\an8}Mas não te dispas tão depressa! Temos tempo. 561 00:39:35,164 --> 00:39:37,833 {\an8}Chega-te cá, não sejas tímida… 562 00:39:47,468 --> 00:39:48,928 Filho da mãe. 563 00:39:56,143 --> 00:39:58,813 A primeira gravação das raparigas prostituídas. 564 00:40:00,731 --> 00:40:01,941 Porquê? 565 00:40:02,024 --> 00:40:03,776 Não as prostituem apenas. 566 00:40:05,027 --> 00:40:06,695 Usam-nas para obter informação. 567 00:40:11,117 --> 00:40:14,537 São transcrições parciais da informação que têm. 568 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 Informação que vendem depois. 569 00:40:21,710 --> 00:40:22,545 Exato. 570 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 O homem do cemitério de comboios era um cliente. 571 00:40:27,091 --> 00:40:29,051 Era isto que ele comprava. 572 00:40:31,095 --> 00:40:33,722 O negócio do Cavaleiro Negro não são só as raparigas. 573 00:40:33,806 --> 00:40:35,766 Pelo menos, não é o negócio principal. 574 00:40:36,642 --> 00:40:38,477 O negócio é vender informação. 575 00:40:40,020 --> 00:40:42,314 Assim se tornou informador da DEA. 576 00:40:45,651 --> 00:40:48,696 Então, que andam a dizer por aqui? 577 00:40:50,197 --> 00:40:53,492 Que não há mais clientes especiais. É verdade? 578 00:40:54,076 --> 00:40:54,952 É verdade. 579 00:40:56,370 --> 00:40:57,455 Mas só por uns tempos. 580 00:40:59,832 --> 00:41:02,042 Que faremos? Nós, com esse trabalho. 581 00:41:02,793 --> 00:41:04,503 O mesmo que as outras. 582 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 Sirvam nos bares. 583 00:41:09,467 --> 00:41:10,634 Os bares são perigosos 584 00:41:11,552 --> 00:41:13,762 e o Perro paga-nos metade do que fazemos. 585 00:41:16,098 --> 00:41:19,935 Então, durmam com o dobro dos clientes. 586 00:41:21,312 --> 00:41:22,146 É fácil, não? 587 00:41:24,106 --> 00:41:24,940 Olha. 588 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Comporta-te. 589 00:41:26,984 --> 00:41:29,820 Se as coisas melhorarem, o Perro traz-te para aqui. 590 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Sim? 591 00:41:33,824 --> 00:41:34,950 José. Leva-a. 592 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 593 00:41:52,843 --> 00:41:54,720 Então? Qual queremos? 594 00:41:54,803 --> 00:41:57,181 O que brinca com o telemóvel. 595 00:41:58,140 --> 00:42:01,227 Não! Ligue-me quando me provar 596 00:42:01,310 --> 00:42:04,188 que faz algo para travar o Epifanio Vargas! 597 00:42:04,897 --> 00:42:06,649 Desculpem, 598 00:42:06,732 --> 00:42:10,236 mas a primeira-dama está muito triste com a morte do pai. 599 00:42:10,319 --> 00:42:12,988 Não me parece que possa falar agora. 600 00:42:15,115 --> 00:42:17,368 Uns senhores querem falar consigo. 601 00:42:17,451 --> 00:42:20,037 Trata deles. Tenho muito trabalho. 602 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 Preferíamos falar pessoalmente, Capitão Rojas. 603 00:42:25,417 --> 00:42:27,169 Querem esconder tudo aqui? 604 00:42:30,756 --> 00:42:33,551 A DEA não pode estar aqui na Bolívia. 605 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 Mas têm o aval da Interpol. E a carta… 606 00:42:36,637 --> 00:42:38,973 E então? Não significa que podemos confiar. 607 00:42:40,099 --> 00:42:42,643 {\an8}Já viram quantas são? 608 00:42:42,726 --> 00:42:44,562 Lá está o Cavaleiro Negro. 609 00:42:46,105 --> 00:42:47,648 Não é a mulher do Abel? 610 00:42:48,482 --> 00:42:51,443 {\an8}O que faz ela em Sucre? 611 00:45:04,410 --> 00:45:09,415 Legendas: Mariana Vieira PK U!5:3=A.Rainha.do.Trfico.S03E23.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 A.Rainha.do.Tráfico.S03E23.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,931 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,061 Confie em mim. 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,856 Seu eu estragar tudo, sempre resta a tequila. 5 00:00:22,939 --> 00:00:23,940 E o meu amigo Oleg. 6 00:00:26,484 --> 00:00:29,988 - Alguém o estava espionando. - Achamos que foi há algumas semanas. 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,657 Por que não chamamos o curandeiro? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,368 Talvez ele consiga ver algo que você não vê. 9 00:00:35,994 --> 00:00:38,955 Estou perdendo tempo seguindo o jogo da DEA. 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,459 Procurei em tudo e não achei nada. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,627 Parece que esqueceu o que conversamos. 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,629 Invente algo, qualquer coisa. 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Ainda trabalha aqui? 14 00:00:48,256 --> 00:00:52,343 Preciso que transcreva esta entrevista com o presidente. 15 00:00:52,427 --> 00:00:56,347 O problema não é chegar ao atalho. É sair da cidade. 16 00:00:56,431 --> 00:00:59,225 Faustino Sánchez Godoy é um criminoso procurado! 17 00:00:59,309 --> 00:01:02,479 Qualquer um que acobertá-lo está cometendo um crime! 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,397 Ele é magro, ágil. 19 00:01:04,481 --> 00:01:05,815 É o nosso Cavaleiro Negro. 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 Merda, quem são essas pessoas? 21 00:01:30,381 --> 00:01:32,634 Estou vendo a caminhonete do Cavaleiro Negro. 22 00:01:33,426 --> 00:01:34,719 Acho que o alcanço. 23 00:01:45,814 --> 00:01:48,900 Vai, Anton, chegue o mais próximo que puder. 24 00:01:50,443 --> 00:01:51,402 Vamos. 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,953 Vamos, chegue mais perto. 26 00:02:00,870 --> 00:02:03,456 Vamos. Mais perto. 27 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Um pouco mais e alcançamos. 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,176 Atire só quando estiver perto, não desperdice balas! 29 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 Atirem! 30 00:02:24,477 --> 00:02:25,478 Caralho! 31 00:02:26,771 --> 00:02:28,106 Tesa, você está bem? 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Sim, Oleg, estou bem. 33 00:02:53,923 --> 00:02:55,133 Quem mais está aí atrás? 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,061 Merda! 35 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 Chegue mais perto. 36 00:03:11,357 --> 00:03:12,483 Vai. 37 00:03:23,369 --> 00:03:24,746 Filho da puta! 38 00:03:34,589 --> 00:03:38,134 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 39 00:06:14,373 --> 00:06:15,374 Calma, homem. 40 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 - Entre. - Vamos. Está tudo bem. 41 00:06:19,003 --> 00:06:21,839 Oleg, o que houve? Você está bem? 42 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 Anton foi baleado. 43 00:06:22,924 --> 00:06:25,259 Puta merda, o que eu faço? 44 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Continue! 45 00:06:29,347 --> 00:06:30,765 Puta merda. 46 00:06:46,322 --> 00:06:49,367 - Acabou a munição dele. - Agora é sua chance, vai. 47 00:06:50,326 --> 00:06:51,661 - Merda. - O que houve? 48 00:06:51,744 --> 00:06:53,371 Também estou sem munição. 49 00:06:54,330 --> 00:06:56,791 Preciso que emparelhe com ele. Vou pular. 50 00:06:56,874 --> 00:06:58,251 Isso não, você é louco. 51 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 Aproxime, por favor, Teresa. 52 00:07:00,169 --> 00:07:02,380 - É a nossa única chance. - Está bem. 53 00:07:02,463 --> 00:07:03,548 Estou indo. 54 00:07:14,559 --> 00:07:16,477 Isso. Continue assim. 55 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Não! 56 00:07:49,218 --> 00:07:51,262 Obrigado. 57 00:07:52,513 --> 00:07:55,641 Irmão Guarí, muito obrigado por vir tão rápido. 58 00:07:55,725 --> 00:07:58,060 Não se preocupe, estou ao seu dispor. 59 00:07:59,353 --> 00:08:02,398 Faça as infusões e os banhos medicinais. 60 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Sim. Obrigado. 61 00:08:05,359 --> 00:08:06,527 Peça que o acompanhem. 62 00:08:20,124 --> 00:08:21,834 Disse a ele o que combinamos? 63 00:08:22,418 --> 00:08:23,419 Sim. 64 00:08:23,503 --> 00:08:24,337 É claro. 65 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Espere. 66 00:08:29,842 --> 00:08:30,676 Aqui está. 67 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 Confira depois. 68 00:08:35,223 --> 00:08:37,350 Não se preocupe, é o que você pediu. 69 00:08:38,309 --> 00:08:39,310 Está bem. 70 00:08:42,563 --> 00:08:43,898 Leve-o para casa, por favor. 71 00:08:45,775 --> 00:08:46,609 Obrigada. 72 00:08:57,787 --> 00:09:01,082 Pablo! 73 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 - Está bem? Responda, por favor. - O que está fazendo? 74 00:09:06,879 --> 00:09:08,089 Eles te feriram? 75 00:09:08,631 --> 00:09:09,465 Só o meu ego. 76 00:09:10,383 --> 00:09:11,217 Estão vindo. 77 00:09:16,597 --> 00:09:17,473 Está machucado. 78 00:09:18,266 --> 00:09:19,934 Ouvimos tudo pelo rádio. 79 00:09:20,017 --> 00:09:22,019 - Como ele está? - Dolorido, mas vivo. 80 00:09:22,103 --> 00:09:24,730 - E você? - Estou bem, mas ele está longe. 81 00:09:25,439 --> 00:09:26,941 Acho que não. 82 00:09:27,024 --> 00:09:29,151 O quê? O maldito está léguas à frente. 83 00:09:29,235 --> 00:09:32,154 Por sorte, meu telefone está com ele. Me dá o seu? 84 00:09:35,157 --> 00:09:38,786 Consegui colocar o meu telefone debaixo de uns tubos de aço 85 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 antes do maldito me derrubar. 86 00:09:41,622 --> 00:09:43,708 Rastreamos e achamos o Cavaleiro. 87 00:09:43,791 --> 00:09:46,085 Rastrear é o seu negócio, cara. 88 00:09:46,460 --> 00:09:47,295 Aqui está. 89 00:09:48,296 --> 00:09:49,839 Tomara que não tenha ido longe. 90 00:09:49,922 --> 00:09:52,049 30% DE BATERIA 91 00:09:52,633 --> 00:09:54,635 Sua bateria está com 30%. 92 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 É suficiente. Melhor do que nada. 93 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 Vamos. Todos na caminhonete cinza! 94 00:10:00,224 --> 00:10:02,184 A vermelha pode ser rastreada. Vamos! 95 00:10:02,268 --> 00:10:03,269 Vamos! Entrem! 96 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 Vamos! 97 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Ele nos traiu. 98 00:10:07,023 --> 00:10:08,399 - Vou no meio? - Claro. 99 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 Vamos, Teresa. 100 00:10:33,257 --> 00:10:34,508 Não, isso é inútil. 101 00:10:35,176 --> 00:10:38,929 Não tem por que manter. Faça sumir. Sim, suma com isso. 102 00:10:39,513 --> 00:10:40,348 Tchau. 103 00:10:41,515 --> 00:10:44,477 - Querida Vanessa! Que prazer! - Como vai? 104 00:10:45,895 --> 00:10:50,191 Desculpe fazê-la esperar, mas está sendo um daqueles dias. 105 00:10:50,274 --> 00:10:53,194 Sem problemas. Como está tudo? 106 00:10:53,277 --> 00:10:54,320 Muito bem. 107 00:10:55,071 --> 00:11:00,284 - A que devo este milagre? - Quero esclarecer algo. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,996 O que fez com minha amiga? Ela só fala de você. 109 00:11:04,080 --> 00:11:06,332 - Quer o seu número. - É sério? 110 00:11:06,415 --> 00:11:08,417 A coitadinha tem o mesmo problema que eu, 111 00:11:08,501 --> 00:11:10,753 adora homens poderosos. 112 00:11:11,504 --> 00:11:13,255 Então ela encontrou um. 113 00:11:13,923 --> 00:11:15,216 Olha só você! 114 00:11:16,884 --> 00:11:20,679 Deve ser muito difícil ocupar esta posição, não é? 115 00:11:20,763 --> 00:11:23,432 Acho que mais difícil do que a de presidente. 116 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 Não. Sem exageros. 117 00:11:26,143 --> 00:11:27,812 É claro que é, Delio. 118 00:11:27,895 --> 00:11:32,525 Acho que você é o mais poderoso dos dois. 119 00:11:34,443 --> 00:11:38,364 - Epifanio vai ouvi-la. - Não! Ele me mataria. 120 00:11:39,532 --> 00:11:42,827 Duvido que exista algum assunto tratado por Epifanio 121 00:11:42,910 --> 00:11:45,996 que não passe pelas suas mãos, certo? 122 00:11:46,080 --> 00:11:48,999 Nisso você tem razão. 123 00:11:49,083 --> 00:11:53,462 Não é? Mas vamos ver, conte-me mais, por favor. 124 00:11:53,546 --> 00:11:58,217 Qual é o maior assunto que já teve que tratar? 125 00:11:58,300 --> 00:11:59,135 Surpreenda-me. 126 00:12:00,636 --> 00:12:01,470 Bem… 127 00:12:06,350 --> 00:12:07,309 Com licença. 128 00:12:08,227 --> 00:12:09,145 Sim. 129 00:12:09,812 --> 00:12:10,938 Epifanio, como vai? 130 00:12:14,817 --> 00:12:16,569 Posso ir agora mesmo. 131 00:12:16,652 --> 00:12:17,695 Está vindo aqui? 132 00:12:18,821 --> 00:12:22,074 Sim, vamos ser menos interrompidos aqui. 133 00:12:25,119 --> 00:12:26,203 É só que… 134 00:12:27,621 --> 00:12:29,915 Não. Sim, é algo importante. 135 00:12:29,999 --> 00:12:34,003 Acho que isto vai fazer tudo o mais avançar. 136 00:12:37,673 --> 00:12:39,967 Só estou terminando uma coisa… 137 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Sim. 138 00:12:43,345 --> 00:12:44,889 Sim. Até logo. 139 00:12:45,764 --> 00:12:46,599 Certo. 140 00:12:48,517 --> 00:12:50,060 Minha querida Vanessa. 141 00:12:50,144 --> 00:12:51,103 O que foi? 142 00:12:51,187 --> 00:12:52,480 Tenho uma reunião. 143 00:12:52,563 --> 00:12:53,397 Certo. 144 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 Está bem. 145 00:12:55,191 --> 00:13:00,154 Mas diga a sua amiga que ela pode me ligar quando quiser. 146 00:13:00,237 --> 00:13:02,490 Nossa. Ela vai ficar emocionada, juro. 147 00:13:02,573 --> 00:13:03,782 - É? - Sim, claro. 148 00:13:04,867 --> 00:13:06,368 Está bem, obrigada. 149 00:13:06,452 --> 00:13:07,703 Lembre-se de me visitar. 150 00:13:07,786 --> 00:13:08,954 Sempre, querido. 151 00:13:10,873 --> 00:13:11,790 "Querido"! 152 00:13:13,042 --> 00:13:14,168 Meu Deus. 153 00:13:26,931 --> 00:13:28,807 Nesse ritmo que vamos, Sofía, 154 00:13:28,891 --> 00:13:32,353 Ray, Paloma e eu teremos de sair do país. 155 00:13:32,436 --> 00:13:33,604 E ir para onde? 156 00:13:33,687 --> 00:13:37,107 Seria ótimo encontrar minha mãe, mas não sabemos onde ela está 157 00:13:37,191 --> 00:13:39,193 e não conseguimos falar com ela. 158 00:13:39,276 --> 00:13:40,861 Parece muito perigoso. 159 00:13:42,655 --> 00:13:43,948 Não estamos seguros aqui. 160 00:13:44,698 --> 00:13:47,910 Acho que o melhor a fazer é ir para a fronteira do Peru. 161 00:13:47,993 --> 00:13:49,203 Tenho um parceiro lá. 162 00:13:49,912 --> 00:13:54,166 Vamos levá-lo até lá, deixá-lo com seu parceiro e voltar. 163 00:13:54,667 --> 00:13:56,752 Não podem voltar para Santa Marta, padre. 164 00:13:56,835 --> 00:14:00,506 Provavelmente, você é procurado e pode estar fichado. 165 00:14:01,966 --> 00:14:05,010 Ele tem uma ideia pra passarmos despercebidos por um tempo. 166 00:14:05,094 --> 00:14:08,556 Padre, achei que não queria se meter em problema de novo. 167 00:14:09,265 --> 00:14:12,726 Depois de tudo que houve, sinto-me na obrigação de ajudar. 168 00:14:12,810 --> 00:14:14,728 Eu quero ajudar, entende? 169 00:14:14,812 --> 00:14:18,857 Que gentileza. Gosto quando o padre colabora. 170 00:14:20,359 --> 00:14:22,611 - Chegaram. - O quê? 171 00:14:22,695 --> 00:14:26,282 Temos que esconder aqui. Dê a volta rápido. 172 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Ray, temos que entrar. 173 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 Venha, Ray. Por favor, Ray. 174 00:14:31,412 --> 00:14:35,499 Lembra-se de quando brincamos de esconde-esconde? É a mesma coisa. 175 00:14:35,583 --> 00:14:40,588 Entre, fique quietinho, paradinho, e eu prometo que vai ser 176 00:14:40,671 --> 00:14:43,257 o campeão do esconde-esconde, que tal? 177 00:14:43,340 --> 00:14:46,719 Vamos! É um jogo. 178 00:14:47,469 --> 00:14:48,679 Vamos. 179 00:15:05,279 --> 00:15:09,450 Cinco deputados foram chamados para votar contra a reforma eleitoral. 180 00:15:10,451 --> 00:15:13,787 Os cinco estão grampeados, então deve ter muitos mais. 181 00:15:14,705 --> 00:15:16,957 E, em todas as transcrições, 182 00:15:17,041 --> 00:15:19,835 sempre há alguém lá os pressionando. 183 00:15:20,544 --> 00:15:21,503 Quem é? 184 00:15:22,922 --> 00:15:25,049 Um assessor da senadora Jane Kozar. 185 00:15:26,216 --> 00:15:27,468 Mulher maldita. 186 00:15:28,469 --> 00:15:30,054 Senadora maldita. 187 00:15:31,347 --> 00:15:33,223 Ela está passando dos limites. 188 00:15:34,183 --> 00:15:36,352 Mas não sabe com quem está mexendo. 189 00:15:39,146 --> 00:15:43,776 E acha que os deputados vão deixá-la pressionar? 190 00:15:43,859 --> 00:15:45,945 Os gringos sabem fazer o trabalho deles. 191 00:15:46,737 --> 00:15:49,782 - Como assim? - Por exemplo, o deputado Tamayo. 192 00:15:50,741 --> 00:15:54,703 Eles ofereceram ajuda, porque ele tem um filho nos EUA 193 00:15:54,787 --> 00:15:56,914 respondendo por dirigir bêbado. 194 00:15:57,539 --> 00:16:00,376 E ele aceitou. 195 00:16:00,459 --> 00:16:01,627 Filho da puta. 196 00:16:02,586 --> 00:16:04,546 Algo precisa ser feito, certo? 197 00:16:05,214 --> 00:16:09,093 Não podemos deixar que essa senadora e a DEA acabem com nossos planos. 198 00:16:09,176 --> 00:16:10,594 Concordo plenamente. 199 00:16:11,971 --> 00:16:15,099 Precisa falar para a equipe na Bolívia andar logo. 200 00:16:15,182 --> 00:16:16,141 O que disseram? 201 00:16:17,518 --> 00:16:18,477 Teresa me disse 202 00:16:18,560 --> 00:16:21,689 que estão na cola do Cavaleiro Negro, 203 00:16:22,439 --> 00:16:25,192 mas só acredito vendo. 204 00:16:26,443 --> 00:16:27,903 Deram algum detalhe? 205 00:16:27,987 --> 00:16:30,072 Não. Os detalhes não me importam. 206 00:16:30,698 --> 00:16:33,617 O que quero são fatos, quero provas. 207 00:16:47,548 --> 00:16:48,674 Finalmente ligou. 208 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 Como foi tudo? 209 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 Mal, muito mal. Fomos atacados, foi muito rápido. 210 00:16:53,470 --> 00:16:55,597 Como assim foram atacados? Por quem? 211 00:16:55,681 --> 00:16:58,851 Não sei, fomos atacados por um grupo de… Não sei. 212 00:16:58,934 --> 00:17:00,436 E o acordo? 213 00:17:00,519 --> 00:17:02,813 O que acha? Não pôde ser feito. 214 00:17:02,896 --> 00:17:05,899 Enfim, obrigado por perguntar como eu estou. 215 00:17:05,983 --> 00:17:07,526 Desculpe. Você está bem? 216 00:17:07,609 --> 00:17:10,696 É um milagre eu estar vivo, é assim que estou. 217 00:17:10,779 --> 00:17:14,283 Mataram seis dos meus homens. Eles estão na minha cola. 218 00:17:14,867 --> 00:17:18,579 Adivinhe quem eles querem? O Cavaleiro Negro! 219 00:17:18,662 --> 00:17:21,665 Ouvi a mulher gritando: "Peguem o Cavaleiro Negro!" 220 00:17:22,124 --> 00:17:23,083 Eram agentes da DEA? 221 00:17:23,167 --> 00:17:24,043 Como vou saber? 222 00:17:24,126 --> 00:17:26,545 Não estava escrito "DEA" na camisa deles! 223 00:17:26,628 --> 00:17:29,631 Não faço a mínima ideia de quem sejam. 224 00:17:29,715 --> 00:17:33,010 Mas posso dizer que aqueles malditos não eram daqui. 225 00:17:33,093 --> 00:17:34,928 Como eles eram? Pode descrevê-los? 226 00:17:35,012 --> 00:17:37,848 Tinha um cara branco, careca e barbudo, 227 00:17:37,931 --> 00:17:41,560 barba grisalha, muito branco, tinha uma mulher. 228 00:17:41,643 --> 00:17:43,270 Não é possível, eles outra vez. 229 00:17:44,313 --> 00:17:45,939 Quem são eles, porra? 230 00:17:46,023 --> 00:17:48,108 - Onde você está? - A caminho da fábrica. 231 00:17:48,192 --> 00:17:51,361 Vamos nos encontrar, temos muito a conversar. 232 00:17:51,945 --> 00:17:52,780 Está bem. 233 00:17:53,989 --> 00:17:55,157 Vou achar um jeito. 234 00:18:10,839 --> 00:18:14,259 O que o curandeiro disse? 235 00:18:15,761 --> 00:18:16,929 Que querem o meu ouro. 236 00:18:21,892 --> 00:18:24,019 Como eles sabem sobre o ouro? 237 00:18:24,103 --> 00:18:28,482 Mas não entendi por que está preocupado. Só você sabe onde escondeu o ouro. 238 00:18:29,233 --> 00:18:33,445 A menos que o curandeiro tenha dito que os estrangeiros saibam onde está. 239 00:18:33,946 --> 00:18:35,447 Disse que eles têm sorte. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,450 Nesse caso… 241 00:18:39,827 --> 00:18:41,203 são pessoas poderosas. 242 00:18:45,165 --> 00:18:45,999 E então? 243 00:18:47,626 --> 00:18:48,502 O que faremos? 244 00:19:01,849 --> 00:19:03,392 Preciso de três homens. 245 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 Que não sejam daqui. Nem conhecidos ou parentes. 246 00:19:08,564 --> 00:19:11,233 Porque depois vamos ter que fazê-los sumir. 247 00:19:12,776 --> 00:19:16,113 Sim, precisam ser fortes, o que vão transportar é pesado. 248 00:19:16,947 --> 00:19:20,075 Sim, o lugar é o mesmo de sempre. 249 00:19:21,702 --> 00:19:24,663 Sim, mas preciso que seja urgente. 250 00:19:25,330 --> 00:19:26,748 Dois dias, três no máximo. 251 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 Precisamos transportar. 252 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Está bem. 253 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 Tenho notícias, Sr. Presidente. 254 00:21:06,181 --> 00:21:08,225 Vanessa acaba de sair de seu escritório. 255 00:21:09,601 --> 00:21:11,436 Algo que ela não deva ver? 256 00:21:12,729 --> 00:21:15,357 Os documentos importantes estão trancados. 257 00:21:17,317 --> 00:21:19,027 Há quanto tempo suspeita dela? 258 00:21:20,237 --> 00:21:24,032 Desde a festa. Ela estava agindo estranho. 259 00:21:25,867 --> 00:21:28,662 Não seria melhor se a confrontasse de uma vez? 260 00:21:28,745 --> 00:21:29,621 Não. 261 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 Vamos ver o que ela está jogando. 262 00:21:40,590 --> 00:21:43,802 Na Itália, minha mãe fazia eu me esconder em um armário. 263 00:21:43,885 --> 00:21:47,931 Era como um treino de resistência caso algo acontecesse. 264 00:21:49,766 --> 00:21:52,102 Quando pequeno, me escondia no esgoto, 265 00:21:52,185 --> 00:21:54,396 para me esconder daqueles caras, porque… 266 00:21:54,479 --> 00:21:56,398 E eu reclamando de um armário. 267 00:22:02,029 --> 00:22:07,075 Não sei se devia dizer isto, mas vou sentir muito a sua falta, Sofí. 268 00:22:07,659 --> 00:22:08,493 Muito. 269 00:22:10,662 --> 00:22:12,706 Nunca vivi tanta coisa com alguém. 270 00:22:13,707 --> 00:22:16,501 Boas coisas, ótimas coisas, 271 00:22:17,544 --> 00:22:18,962 mas coisas ruins também. 272 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 Espero que só se lembre das boas. 273 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 É o que eu mais quero. 274 00:22:31,725 --> 00:22:33,435 Aquele Charlie é sanguinário. 275 00:22:34,728 --> 00:22:36,313 Ele matou a professora de Ray, 276 00:22:36,396 --> 00:22:39,232 meu colega da faculdade e a senhora que me ajudava em casa. 277 00:22:39,316 --> 00:22:41,568 Eu o ouvi falando com um tal de Palermo. 278 00:22:41,651 --> 00:22:45,030 No início, ele parecia legal, então acreditei nele. 279 00:22:45,614 --> 00:22:47,699 Parecia legal, claro. 280 00:22:47,783 --> 00:22:50,202 Foi o desgraçado que pegou Teresa na Austrália. 281 00:22:51,536 --> 00:22:55,707 É verdade o que Mateo me contou? Que a mãe de Sofía não matou os agentes? 282 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 Com certeza. 283 00:22:59,211 --> 00:23:00,545 Aqueles homens são sujos. 284 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Eles envolvem e usam quem precisam, 285 00:23:03,507 --> 00:23:04,925 então, não se sinta mal. 286 00:23:10,514 --> 00:23:13,391 Chegaram. Todos calados, cuidado. 287 00:23:21,775 --> 00:23:23,276 Bom dia, irmã. 288 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Desculpe incomodá-la, 289 00:23:24,569 --> 00:23:27,614 mas, como deve ter notado, estamos fazendo buscas. 290 00:23:27,697 --> 00:23:31,118 Sim, é claro. Mas não sei o que estão buscando. 291 00:23:32,536 --> 00:23:34,788 Este homem, Faustino Sánchez Godoy. 292 00:23:34,871 --> 00:23:35,789 Você o viu? 293 00:23:36,706 --> 00:23:40,377 Não, é a primeira vez. Nunca o vi antes. 294 00:23:44,422 --> 00:23:45,715 Primeira vez, certo? 295 00:23:45,799 --> 00:23:46,633 Sim, senhor. 296 00:23:48,218 --> 00:23:51,471 Vamos entrar, madre. Espero que não seja inconveniente. 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Não, claro que não, fiquem à vontade. 298 00:23:54,349 --> 00:23:58,478 Acredito que o que vão encontrar são freiras e camas duras. 299 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 Vamos ver. 300 00:24:03,692 --> 00:24:04,860 Dois grupos. 301 00:24:05,610 --> 00:24:08,530 Você pelos fundos, eu por aqui. Vigie o perímetro. 302 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 Podem ir! Sabem o que fazer, rápido! 303 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Vai ficar bem? 304 00:24:43,648 --> 00:24:46,359 O ferimento não foi tão profundo, 305 00:24:46,443 --> 00:24:48,862 mas precisamos limpar e conseguir antibióticos. 306 00:24:48,945 --> 00:24:50,488 Desculpem por deixá-los assim, 307 00:24:50,572 --> 00:24:53,783 mas com meu telefone quase sem bateria não podemos desviar tanto. 308 00:24:54,576 --> 00:24:57,746 - Quanto tempo ainda? - Trinta, 45 minutos no máximo. 309 00:24:57,829 --> 00:25:01,917 - Vamos poupar tempo. Vamos andando. - Vamos seguir o Cavaleiro Negro. 310 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 - Ajude Anton. - Está bem. 311 00:25:04,711 --> 00:25:07,047 É muito perigoso para ir sozinha, Tesa. 312 00:25:07,130 --> 00:25:08,465 Não vamos enfrentá-lo, 313 00:25:08,548 --> 00:25:10,926 só vamos segui-lo para ver onde está escondido. 314 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 Vamos decidir juntos, certo? 315 00:25:14,471 --> 00:25:15,430 Leve isto. 316 00:25:16,306 --> 00:25:17,432 Toma. 317 00:25:17,515 --> 00:25:18,391 Cuide-se. 318 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Ficamos em contato. 319 00:25:22,520 --> 00:25:23,521 Boa sorte. 320 00:25:27,108 --> 00:25:31,029 - Qual é a distância até a casa? - Cerca de 30 minutos se andarmos rápido. 321 00:25:31,613 --> 00:25:33,531 Está se sentindo bem para andar? 322 00:25:33,615 --> 00:25:34,866 Sem problema algum. 323 00:25:38,995 --> 00:25:41,915 - Sheila… Vamos para a casa. - Vamos. 324 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 Anton está ferido, precisamos que compre umas coisas. 325 00:25:46,586 --> 00:25:48,046 Sabem o que fazer! Rápido! 326 00:25:55,595 --> 00:25:56,429 Vamos. 327 00:26:00,600 --> 00:26:03,728 POLÍCIA 328 00:26:13,321 --> 00:26:15,949 Entendo a ânsia por capturar este senhor, 329 00:26:16,032 --> 00:26:19,786 mas este confinamento nos afetou profundamente. 330 00:26:19,869 --> 00:26:24,249 Não quero ofendê-la, madre, mas não sabia que freiras saíam à noite. 331 00:26:24,874 --> 00:26:30,839 Nós vamos aonde os pobres precisam de nós, e, às vezes, precisam durante a noite. 332 00:26:30,922 --> 00:26:34,884 E não conseguir realizar nossas missões não é fácil, acredite. 333 00:26:36,636 --> 00:26:38,346 Vou lhe dar um conselho. Reze… 334 00:26:39,931 --> 00:26:42,058 para que os encontremos antes do dia acabar. 335 00:26:43,810 --> 00:26:45,228 Tenho uma pergunta. 336 00:26:45,312 --> 00:26:47,355 O caminhão nos fundos é de vocês? 337 00:26:50,275 --> 00:26:51,818 Sim, eu tenho um caminhão. 338 00:26:53,028 --> 00:26:56,239 Claro que eu não, imagine uma freira com um caminhão, 339 00:26:56,323 --> 00:26:58,992 mas uma irmã do convento 340 00:26:59,075 --> 00:27:04,122 pediu para deixar um parente guardar o caminhão aqui enquanto está viajando. 341 00:27:05,123 --> 00:27:08,335 Irmã, traga as chaves para o senhor verificar o caminhão. 342 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Dê as chaves ao policial, por favor. 343 00:27:16,092 --> 00:27:17,260 E o que há nos fundos? 344 00:27:17,969 --> 00:27:23,683 Outros quartos, a despensa, outras partes do convento. 345 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 Vocês dois, verifiquem os fundos. 346 00:27:33,526 --> 00:27:34,361 Posso? 347 00:27:34,444 --> 00:27:36,780 É claro, a casa de Deus é de todos. 348 00:27:42,577 --> 00:27:44,704 Algo precisa ser feito, certo? 349 00:27:45,330 --> 00:27:49,584 Não podemos deixar que essa senadora e a DEA acabem com nossos planos. 350 00:27:49,667 --> 00:27:51,086 Concordo plenamente. 351 00:27:51,711 --> 00:27:55,924 Por isso precisa falar para a equipe na Bolívia andar logo. 352 00:27:56,424 --> 00:27:57,384 O que disseram? 353 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 Teresa me disse 354 00:27:59,928 --> 00:28:02,722 que estão na cola do Cavaleiro Negro, 355 00:28:03,598 --> 00:28:06,142 mas só acredito vendo. 356 00:28:06,226 --> 00:28:07,560 Deram algum detalhe? 357 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 Não. Os detalhes não me importam. 358 00:28:26,579 --> 00:28:28,748 Se está me ligando com alguma desculpa, 359 00:28:28,832 --> 00:28:30,208 estou perdendo a paciência. 360 00:28:30,291 --> 00:28:32,335 Não, estou com a informação. 361 00:28:32,419 --> 00:28:33,753 Mas, antes de dá-la, 362 00:28:34,254 --> 00:28:37,173 tem que garantir que nunca mais vai me procurar. 363 00:28:37,257 --> 00:28:41,177 Se a informação for boa, você não vai ter problemas. 364 00:28:41,970 --> 00:28:43,054 Fale. 365 00:28:43,138 --> 00:28:44,597 Teresa está na Bolívia, 366 00:28:46,433 --> 00:28:50,395 e, pelo que escutei, está muito perto de achar esse Cavaleiro. 367 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Tem certeza? 368 00:28:52,731 --> 00:28:53,648 Onde na Bolívia? 369 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 Isso eu não sei, 370 00:28:54,899 --> 00:28:57,986 mas escutei tudo da boca de quem você já sabe. 371 00:28:59,237 --> 00:29:01,823 Se ajudar, ótimo. Senão, o problema é seu. 372 00:29:01,906 --> 00:29:03,450 Está ótimo, Vanessa. 373 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 E não se preocupe, não vou mais procurá-la. 374 00:29:07,412 --> 00:29:09,539 Deixei o dinheiro que prometi na sua casa. 375 00:29:11,916 --> 00:29:13,042 Bolívia. 376 00:29:13,626 --> 00:29:14,669 Oi, Vanessita. 377 00:29:35,482 --> 00:29:37,025 Nada no caminhão, senhor. 378 00:29:38,735 --> 00:29:40,111 - Tem certeza? - Absoluta. 379 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Então, vamos acompanhá-los até a porta, 380 00:29:43,490 --> 00:29:45,909 e espero que deem mais sorte em outra casa. 381 00:29:48,536 --> 00:29:51,664 Senhores, preparem-se. Estamos saindo. 382 00:29:54,083 --> 00:29:56,419 Madre, só um momento. 383 00:29:59,839 --> 00:30:00,673 O que é isso? 384 00:30:01,800 --> 00:30:03,676 É uma despensa. 385 00:30:03,760 --> 00:30:08,097 É onde guardamos todas as coisas, alimentos que nos são doados, 386 00:30:08,181 --> 00:30:10,683 mas está lotado e empoeirado. 387 00:30:10,767 --> 00:30:11,726 Certo. 388 00:30:13,895 --> 00:30:16,272 - Dá para entrar? - Claro, senhor. 389 00:30:16,356 --> 00:30:18,733 Na busca que fizemos, havia uma porta bloqueada. 390 00:30:18,817 --> 00:30:23,905 Claro, mas como eu disse, está lotado. Deve ter ratos. 391 00:30:31,246 --> 00:30:32,205 Vá. Eu alcanço você. 392 00:30:35,124 --> 00:30:36,918 Oi? Sim. 393 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Nada ainda. Estou trabalhando. 394 00:30:38,920 --> 00:30:40,964 Não importa. Achei Teresa Mendoza. 395 00:30:41,047 --> 00:30:42,257 O quê? Onde? 396 00:30:42,340 --> 00:30:43,967 - Na Bolívia. - Tem certeza? 397 00:30:44,050 --> 00:30:45,760 Sim. Direto da boca de Vargas. 398 00:30:46,970 --> 00:30:50,557 A informação pode ser um pouco vaga, mas é a única que temos. 399 00:30:50,640 --> 00:30:53,476 - Vou contatar a Interpol boliviana. - E Londres? 400 00:30:53,560 --> 00:30:56,813 Não sei. Vou para o hotel, depois para o aeroporto. 401 00:30:56,896 --> 00:31:01,025 Preciso que pegue o primeiro voo para La Paz. 402 00:31:01,109 --> 00:31:04,779 Olha só, estou no meio do nada. Não vou conseguir… 403 00:31:04,863 --> 00:31:07,156 - Encontro você lá. - Escute. 404 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 - Isto é… - Encontro você lá. 405 00:31:08,741 --> 00:31:09,576 Está bem. 406 00:31:13,037 --> 00:31:14,539 Senhor, está tudo certo? 407 00:31:17,208 --> 00:31:19,586 Está tudo certo, senhor? 408 00:31:21,838 --> 00:31:23,423 Sim. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,509 Vamos. 410 00:31:27,677 --> 00:31:33,016 Vamos acompanhá-los até a saída. 411 00:31:33,099 --> 00:31:34,350 Muito obrigada… 412 00:31:35,184 --> 00:31:36,936 Vou precisar da sua ajuda. 413 00:31:37,020 --> 00:31:37,854 Claro, senhor. 414 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 Vamos. 415 00:31:44,444 --> 00:31:45,862 A bateria está acabando. 416 00:31:45,945 --> 00:31:48,072 Está com 4% de bateria. 417 00:31:54,370 --> 00:31:56,122 Não vai ser fácil segui-lo por aqui. 418 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Ele está se afastando. O que fazemos? 419 00:32:00,043 --> 00:32:01,002 Andem! 420 00:32:11,512 --> 00:32:12,347 Merda. 421 00:32:19,562 --> 00:32:20,396 Merda. 422 00:32:43,169 --> 00:32:46,464 Como estão? Ainda não podemos relaxar. 423 00:32:46,547 --> 00:32:49,467 A irmã Lucero está vendo se eles foram mesmo embora. 424 00:33:01,521 --> 00:33:03,439 Irmã Margarita, eles ainda estão lá. 425 00:33:04,941 --> 00:33:10,738 Não sei o que houve com aquele cara, mas ele recebeu a ligação e saiu correndo. 426 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Deve ter acontecido algo muito estranho. 427 00:33:14,200 --> 00:33:17,120 O que ouviu? O que falaram quando ele recebeu a ligação? 428 00:33:17,203 --> 00:33:21,541 Eles falaram em inglês, e nós não falamos nem entendemos inglês. 429 00:33:22,041 --> 00:33:23,960 Podemos ir? Ele precisa ir ao banheiro. 430 00:33:24,043 --> 00:33:28,548 Amigão, faça-me um grande favor e segure um pouco. 431 00:33:28,631 --> 00:33:30,591 Você é um guerreiro. Toca aqui. 432 00:33:30,675 --> 00:33:32,552 Isso aí. 433 00:33:36,264 --> 00:33:39,225 Está bem, eu espero. É urgente. 434 00:33:39,809 --> 00:33:40,727 Droga! 435 00:33:42,311 --> 00:33:45,732 - Aconteceu algo? - Sim, mudança de planos. 436 00:33:46,607 --> 00:33:48,484 Tenho que ir para a Bolívia agora. 437 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 - Boa pista por lá. - Mendoza. 438 00:33:50,903 --> 00:33:51,779 Isso mesmo. 439 00:33:52,655 --> 00:33:54,323 - E a operação? - Escute. 440 00:33:55,533 --> 00:33:56,868 Você vai ficar no comando. 441 00:33:56,951 --> 00:33:59,495 Estou confiando em você. Não quero erros. 442 00:34:00,079 --> 00:34:03,166 - Claro. - Preciso ir agora para o aeroporto. 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,251 Sim, ele está indo imediatamente. 444 00:34:06,544 --> 00:34:09,130 Um helicóptero vai levá-lo ao aeroporto Rionegro. 445 00:34:09,922 --> 00:34:11,424 De lá, está por conta própria. 446 00:34:15,803 --> 00:34:17,346 - Mantenha-me informado. - Claro. 447 00:34:19,432 --> 00:34:20,475 - Vamos! - Certo. 448 00:34:21,684 --> 00:34:23,603 Senhores, a área está coberta. 449 00:34:24,187 --> 00:34:27,023 Um grupo fica aqui, o resto se reunirá no cais. 450 00:34:27,106 --> 00:34:27,940 Vamos! 451 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Aqui é Ruiz. 452 00:34:32,361 --> 00:34:33,863 Entendido, estou indo. 453 00:34:33,946 --> 00:34:34,781 Vamos! 454 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 - Onde está me levando? - Cale a boca. 455 00:34:43,122 --> 00:34:43,956 Olha, eu… 456 00:34:45,208 --> 00:34:48,753 - Não sei o que ouviu… - Recomendo que cale a boca e ande. 457 00:34:52,340 --> 00:34:54,926 - Tenho muito trabalho no escritório. - Eu também. 458 00:34:58,304 --> 00:34:59,263 Onde estamos? 459 00:35:00,181 --> 00:35:02,683 Vai descobrir agora. Agora cale a boca. 460 00:35:05,937 --> 00:35:06,771 E agora? 461 00:35:08,397 --> 00:35:10,108 - Venha. Entre, porra! - Não! 462 00:35:10,858 --> 00:35:12,068 Suba as escadas. 463 00:35:12,151 --> 00:35:15,488 - Este lugar é bizarro. - É bizarro? É bizarro. 464 00:35:16,322 --> 00:35:17,323 - Espere. - Suba. 465 00:35:19,075 --> 00:35:20,243 Estou de salto. 466 00:35:21,744 --> 00:35:23,746 - Onde estamos indo? - Rápido, Vanessa. 467 00:35:23,830 --> 00:35:24,664 Espere! 468 00:35:27,291 --> 00:35:28,126 Entre. 469 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 Que lugar é este? 470 00:35:31,295 --> 00:35:33,923 Sente-se. 471 00:35:36,342 --> 00:35:37,635 - Quer saber? - O quê? 472 00:35:37,718 --> 00:35:40,680 - Você não tem… - Sente-se e cale a boca! 473 00:35:41,597 --> 00:35:42,723 Ei! 474 00:35:43,432 --> 00:35:44,267 Epi. 475 00:35:44,350 --> 00:35:47,270 É melhor escutar, porque este cara é misógino. 476 00:35:47,353 --> 00:35:48,980 - Epi. - Ele vai te bater. 477 00:35:50,106 --> 00:35:50,940 Sente-se. 478 00:35:51,023 --> 00:35:52,316 - Epi. - O que houve? 479 00:35:52,400 --> 00:35:54,360 Eu não fiz nada, sou inocente. 480 00:35:54,443 --> 00:35:56,404 - Sim. - Sou inocente, acredite. 481 00:35:56,487 --> 00:36:00,408 Acalme-se, ninguém a está acusando de nada ainda. 482 00:36:01,993 --> 00:36:02,827 Ei. 483 00:36:04,412 --> 00:36:06,289 - O que achou? - Isto, senhor. 484 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Merda, 1% de bateria. Não serve mais. 485 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 - O que foi? - Só podemos segui-lo de perto. 486 00:36:32,148 --> 00:36:33,733 Não podemos arriscar perdê-lo. 487 00:36:33,816 --> 00:36:36,444 Além disso, estamos a menos de duzentos metros? 488 00:36:36,527 --> 00:36:39,113 Aqui diz que ele virou à esquerda. 489 00:36:39,197 --> 00:36:41,782 Ele conhece bem Sucre. 490 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 {\an8}Não acredito. 491 00:36:43,075 --> 00:36:43,910 {\an8}Desligou. 492 00:36:44,660 --> 00:36:47,121 É isso, o perdemos, ponto final. 493 00:36:47,205 --> 00:36:49,624 Você o viu indo por aqui, certo? 494 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 Sim. Consegue vê-lo? 495 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 - Eu o perdi. - Merda. 496 00:36:54,962 --> 00:36:56,923 Que chorão. É só um arranhão. 497 00:36:57,006 --> 00:36:58,841 Tome uns comprimidos para dor. 498 00:36:59,508 --> 00:37:02,178 Gelo vai ajudar a desinchar. 499 00:37:02,845 --> 00:37:05,097 Em vez de gelo, me passe a garrafa. 500 00:37:05,181 --> 00:37:06,599 Maldito russo. 501 00:37:08,309 --> 00:37:10,436 - Boa desculpa para beber. - Cheguei. 502 00:37:11,270 --> 00:37:13,981 - Consegui quase tudo. - Tomou cuidado, amor? 503 00:37:14,065 --> 00:37:16,317 Sim, fui e voltei por ruas diferentes. 504 00:37:16,400 --> 00:37:18,611 E comprei em uma farmácia pequena. 505 00:37:19,487 --> 00:37:20,488 E essas sacolas? 506 00:37:21,072 --> 00:37:24,992 É protetor solar para o sol boliviano. Já volto. 507 00:37:26,452 --> 00:37:27,286 Dois desses. 508 00:37:39,882 --> 00:37:40,967 TESTE DE GRAVIDEZ 509 00:37:42,385 --> 00:37:45,972 "Remova a tampa…" Vamos ver. 510 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 Vai servir. 511 00:37:54,397 --> 00:37:56,691 Positivo é… Remova a tampa… 512 00:37:56,774 --> 00:37:57,900 Certo, vamos lá. 513 00:37:59,443 --> 00:38:01,779 Uma linha… Duas é positivo. 514 00:38:01,862 --> 00:38:03,698 Uma linha. Só uma. 515 00:38:44,530 --> 00:38:45,990 Não pode ser. 516 00:38:48,951 --> 00:38:50,953 Não pode ser. 517 00:38:52,204 --> 00:38:53,873 Não pode ser. 518 00:38:55,833 --> 00:38:58,836 Não pode ser. 519 00:39:06,260 --> 00:39:07,553 Teresa me disse 520 00:39:07,636 --> 00:39:10,431 que estão na cola do Cavaleiro Negro, 521 00:39:11,265 --> 00:39:13,976 mas só acredito vendo. 522 00:39:14,060 --> 00:39:15,811 Posso explicar, Epi. 523 00:39:15,895 --> 00:39:17,813 Espero que haja uma explicação. 524 00:39:18,397 --> 00:39:20,358 Mas, antes de você falar, 525 00:39:21,817 --> 00:39:22,735 quero seu telefone. 526 00:39:24,904 --> 00:39:27,198 - Meu telefone? - O telefone, porra! 527 00:39:28,407 --> 00:39:29,241 Aqui está. 528 00:39:32,203 --> 00:39:33,412 Pegue. 529 00:39:38,000 --> 00:39:41,587 Agora sim sou todo ouvidos. Vamos. 530 00:39:42,171 --> 00:39:45,716 Danilo me deu o gravador para transcrever uma entrevista. 531 00:39:45,800 --> 00:39:49,720 Eu estava indo para a minha sala e fui cumprimentar Delio. 532 00:39:49,804 --> 00:39:50,638 Certo. 533 00:39:50,721 --> 00:39:53,349 Não sei como, mas esqueci o gravador aqui. 534 00:39:54,350 --> 00:39:59,563 Esqueceu o gravador aqui. E também esqueceu que estava gravando? 535 00:40:00,147 --> 00:40:03,651 - Então você é burra? - Não sei como aconteceu… 536 00:40:03,734 --> 00:40:05,111 Vou te falar uma coisa. 537 00:40:05,194 --> 00:40:10,616 Não minta para mim, porque vou cortar sua cabeça. 538 00:40:10,699 --> 00:40:13,744 Vou arrancar sua língua, vagabunda. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,454 Escutou? 540 00:40:15,538 --> 00:40:16,664 Sim. 541 00:40:16,747 --> 00:40:18,666 O que encontrou? 542 00:40:20,167 --> 00:40:23,754 Ela tem várias ligações para um número desconhecido, para você, 543 00:40:24,296 --> 00:40:28,217 mas tem ligações para o Sr. Alcalá. 544 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 Alcalá. 545 00:40:33,472 --> 00:40:36,350 E desde quando está vendo Alcalá? 546 00:40:36,976 --> 00:40:39,186 Desde quando encontra com esse maldito? 547 00:40:41,856 --> 00:40:43,315 Não falo muito com ele. 548 00:40:43,899 --> 00:40:46,944 Ele só queria minha ajuda com umas coisas e… 549 00:40:47,027 --> 00:40:49,697 Desde quando está vendo esse maldito? 550 00:40:51,657 --> 00:40:53,409 - Há três meses. - Três meses? 551 00:40:53,909 --> 00:40:56,162 Encontra com ele há três meses. 552 00:40:56,996 --> 00:41:00,040 E minha esposa, ela sabe de tudo isto? 553 00:41:00,541 --> 00:41:02,042 Ela não sabe de nada. 554 00:41:02,126 --> 00:41:03,711 E o número desconhecido? 555 00:41:09,550 --> 00:41:10,718 De quem é? 556 00:41:10,801 --> 00:41:12,178 - É… - Não minta para mim. 557 00:41:12,261 --> 00:41:14,722 Não minta ou vai me conhecer de verdade. 558 00:41:18,184 --> 00:41:21,395 É um cara da DEA, o nome dele é Ernie Palermo. 559 00:41:21,479 --> 00:41:25,274 Agora estamos nos entendendo, não é? 560 00:41:27,276 --> 00:41:30,779 E Alcalá está colaborando com este desgraçado? 561 00:41:31,697 --> 00:41:32,531 Sim. 562 00:41:33,491 --> 00:41:36,202 Epi, eu não queria fazer isso, eu juro. 563 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Sim. 564 00:41:37,369 --> 00:41:40,039 Ele disse que se eu não fizesse, 565 00:41:40,122 --> 00:41:42,917 ele ia matar a minha família e os meus amigos, 566 00:41:43,000 --> 00:41:45,503 que se não desse informação sobre Teresa Mendoza, 567 00:41:46,170 --> 00:41:47,296 seria pior para mim. 568 00:41:47,379 --> 00:41:49,423 Acredite em mim, por favor. 569 00:41:49,507 --> 00:41:50,841 Me solte. 570 00:41:51,425 --> 00:41:52,343 O que disse a ele? 571 00:41:53,260 --> 00:41:54,762 Aquilo sobre Teresa. 572 00:41:54,845 --> 00:41:56,889 Está bem. 573 00:41:56,972 --> 00:41:59,683 Vou livrá-la deste filho da puta, 574 00:42:00,976 --> 00:42:02,728 mas vai ter que me fazer um favor. 575 00:42:09,818 --> 00:42:11,237 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 576 00:42:12,363 --> 00:42:16,116 O negócio do Cavaleiro Negro não é só garotas. Não o principal. 577 00:42:19,995 --> 00:42:22,373 - Deixem-me passar! - Lamento, senhora… 578 00:42:23,040 --> 00:42:25,626 Sou a primeira-dama e vou sair. 579 00:42:26,710 --> 00:42:28,963 Houve um vazamento de informação aqui, 580 00:42:29,046 --> 00:42:30,839 mas já foi resolvido. 581 00:42:31,840 --> 00:42:35,803 Se a DEA sabe que estamos aqui, isso muda tudo. 582 00:42:35,886 --> 00:42:37,805 O que houve com minha filha? 583 00:42:37,888 --> 00:42:40,641 Não posso dizer por telefone. Preciso vê-lo. 584 00:42:41,225 --> 00:42:43,352 Antonio, é uma questão de vida ou morte. 585 00:42:46,146 --> 00:42:47,690 O que vou fazer, amiga? 586 00:42:47,773 --> 00:42:50,484 A esta altura, eu esperava a menopausa e não… 587 00:42:55,281 --> 00:42:58,075 Ninguém é melhor que você em ocultar informações do Abel. 588 00:42:59,868 --> 00:43:01,453 E é melhor continuar assim. 589 00:43:05,958 --> 00:43:07,835 Estão levando elas. É aqui. 590 00:43:09,295 --> 00:43:11,505 Achamos o covil do Cavaleiro Negro. 591 00:45:22,678 --> 00:45:27,683 Legendas: Thiago Hermont PK U5ܣܣ0:A.Rainha.do.Trfico.S03E23.WEBRip.Netflix.pt.srtup6RA.Rainha.do.Tráfico.S03E23.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,931 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,061 Confia em mim. 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,856 Se fizer asneira, tenho sempre a tequila. 5 00:00:22,939 --> 00:00:23,940 E o meu amigo Oleg. 6 00:00:26,484 --> 00:00:29,988 - Então, espiavam-no. - Cremos que há umas semanas. 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,657 Porque não chamamos o curandeiro? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,368 Talvez ele veja algo que não vês. 9 00:00:35,994 --> 00:00:38,955 Eu estou a perder tempo a tentar jogar o jogo da DEA. 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,459 Procurei no escritório e não encontrei. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,627 Parece que te esqueceste da nossa conversa. 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,629 Inventa qualquer coisa, o que for. 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Ainda trabalhas por aqui? 14 00:00:48,256 --> 00:00:52,343 Preciso que transcrevas esta entrevista com o presidente. 15 00:00:52,427 --> 00:00:56,347 O problema não é chegar ao atalho. É sair da vila. 16 00:00:56,431 --> 00:00:59,225 O Faustino Sánchez Godoy é um criminoso procurado! 17 00:00:59,309 --> 00:01:02,479 Quem o acolher está a cometer um crime! 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,397 É magro, ágil. 19 00:01:04,481 --> 00:01:05,815 É o Cavaleiro Negro. 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 Quem é esta gente, caraças? 21 00:01:30,381 --> 00:01:32,634 Vejo a carrinha do Cavaleiro Negro. 22 00:01:33,426 --> 00:01:34,719 Acho que o consigo apanhar. 23 00:01:45,814 --> 00:01:48,900 Vai, Anton, aproxima-te o que puderes. 24 00:01:50,443 --> 00:01:51,402 Vamos lá. 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,953 Chega-te mais perto. 26 00:02:00,870 --> 00:02:03,456 Vá, mais perto. Anda cá. 27 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Um pouco mais e apanhamo-lo. 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,176 Atira só quando estiveres perto, não gastes balas. 29 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 Dispara! 30 00:02:24,477 --> 00:02:25,478 Cum caraças! 31 00:02:26,771 --> 00:02:28,106 Tesa, estás bem? 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Sim, Oleg, estou. 33 00:02:53,923 --> 00:02:55,133 Quem mais está aí? 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,061 Porra! 35 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 Aproxima-te, cabrão. 36 00:03:11,357 --> 00:03:12,483 Vá lá. 37 00:03:23,369 --> 00:03:24,746 Caraças! 38 00:03:34,589 --> 00:03:38,134 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 39 00:06:14,373 --> 00:06:15,374 Calma, pá. 40 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 - Vá, entra. - Está tudo bem. 41 00:06:19,003 --> 00:06:21,839 Oleg, o que aconteceu? Estás bem? 42 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 O Anton foi ferido. 43 00:06:22,924 --> 00:06:25,259 Porra! O que faço? 44 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Continua! 45 00:06:29,347 --> 00:06:30,765 Caraças! 46 00:06:46,322 --> 00:06:49,367 - Ele ficou sem balas. - É a nossa oportunidade. Vamos. 47 00:06:50,326 --> 00:06:51,661 - Merda! - O que foi? 48 00:06:51,744 --> 00:06:53,371 Também não tenho balas. 49 00:06:54,330 --> 00:06:56,791 Tens de o apanhar. Vou saltar. 50 00:06:56,874 --> 00:06:58,251 Não! És doido. 51 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 Aproxima-te, Teresa, por favor. 52 00:07:00,169 --> 00:07:02,380 - É a única hipótese. - Está bem. 53 00:07:02,463 --> 00:07:03,548 Cá vou eu. 54 00:07:14,559 --> 00:07:16,477 Isso, continua assim. 55 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Não! 56 00:07:49,218 --> 00:07:51,262 Obrigado! 57 00:07:52,513 --> 00:07:55,641 Irmão Guarí, muito obrigado por vir tão depressa. 58 00:07:55,725 --> 00:07:58,060 Não se preocupe, estou aqui para servi-lo. 59 00:07:59,353 --> 00:08:02,398 Não se esqueça das infusões e dos banhos medicinais. 60 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Sim. Obrigado. 61 00:08:05,359 --> 00:08:06,527 Que alguém o acompanhe. 62 00:08:20,124 --> 00:08:21,834 Disse-lhe o que combinámos? 63 00:08:22,418 --> 00:08:23,419 Sim. 64 00:08:23,503 --> 00:08:24,337 Claro. 65 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Espere. 66 00:08:29,842 --> 00:08:30,676 Aqui tem. 67 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 Por favor, confira depois. 68 00:08:35,223 --> 00:08:37,350 Não se preocupe, é tudo o que pediu. 69 00:08:38,309 --> 00:08:39,310 Está bem. 70 00:08:42,563 --> 00:08:43,898 Levem-no a casa, por favor. 71 00:08:45,775 --> 00:08:46,609 Obrigada. 72 00:08:57,787 --> 00:09:01,082 Pablo! 73 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 - Estás bem? Responde, por favor. - O que fazes? 74 00:09:06,879 --> 00:09:08,089 Feriram-te? 75 00:09:08,631 --> 00:09:09,465 Só o meu orgulho. 76 00:09:10,383 --> 00:09:11,217 Cá vêm eles. 77 00:09:16,597 --> 00:09:17,473 Estás magoado. 78 00:09:18,266 --> 00:09:19,934 Ouvimos tudo pela rádio. 79 00:09:20,017 --> 00:09:22,019 - Como está ele? - Dorido, mas vivo. 80 00:09:22,103 --> 00:09:24,730 - E tu? - Bem, mas ele fugiu. 81 00:09:25,439 --> 00:09:26,941 Não, não me parece. 82 00:09:27,024 --> 00:09:29,151 O quê? O cabrão tinha imensa vantagem. 83 00:09:29,235 --> 00:09:32,154 Felizmente, tem o meu telefone. Empresta-me o teu. 84 00:09:35,157 --> 00:09:38,786 Consegui pôr o telemóvel debaixo de uns tubos de aço, 85 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 antes de o cabrão me deitar abaixo. 86 00:09:41,622 --> 00:09:43,708 Localizamos o telemóvel e encontramo-lo. 87 00:09:43,791 --> 00:09:46,085 Localizar é mesmo a tua cena, pá. 88 00:09:46,460 --> 00:09:47,295 Cá vai. 89 00:09:48,296 --> 00:09:49,839 Esperemos que não vá longe. 90 00:09:52,633 --> 00:09:54,635 Já só tens 30% de bateria no telemóvel. 91 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 Chega. É melhor que nada. 92 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 Vamos. Subam para a carrinha cinzenta. 93 00:10:00,224 --> 00:10:02,184 A vermelha pode ser localizada. Vamos! 94 00:10:02,268 --> 00:10:03,269 Vamos! Entrem! 95 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 Vamos. 96 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Ele traiu-nos. 97 00:10:07,023 --> 00:10:08,399 - Vou no meio? - Sim. 98 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 Vamos, Teresa. 99 00:10:33,257 --> 00:10:34,508 Não, é inútil. 100 00:10:35,176 --> 00:10:38,929 Não vale a pena guardar. Fá-lo desaparecer. Sim, desaparecer. 101 00:10:39,513 --> 00:10:40,348 Adeus. 102 00:10:40,848 --> 00:10:41,849 CIDADE DO MÉXICO 103 00:10:41,932 --> 00:10:44,477 - Querida Vanessa! Que prazer! - Como estás? 104 00:10:45,895 --> 00:10:50,191 Desculpa fazer-te esperar. Tem sido um dia daqueles. 105 00:10:50,274 --> 00:10:53,194 Não te rales. Como vai tudo? 106 00:10:53,277 --> 00:10:54,320 Muito bem. 107 00:10:55,071 --> 00:11:00,284 - A que devo esta surpresa? - Bem, quero esclarecer uma coisa. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,996 O que fizeste à minha amiga? Não para de falar de ti. 109 00:11:04,080 --> 00:11:06,332 - Quer o teu número. - A sério? 110 00:11:06,415 --> 00:11:08,417 Acho que sofre do mesmo que eu, 111 00:11:08,501 --> 00:11:10,753 adora homens poderosos. 112 00:11:11,504 --> 00:11:13,255 Então, encontrou um. 113 00:11:13,923 --> 00:11:15,216 Olha para ti! 114 00:11:16,884 --> 00:11:20,679 Deve ser muito difícil preencher este cargo. 115 00:11:20,763 --> 00:11:23,432 Ainda mais do que o de presidente, diria. 116 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 Não exageremos. 117 00:11:26,143 --> 00:11:27,812 Claro que é, Delio. 118 00:11:27,895 --> 00:11:32,525 Vejamos. Acho que és o mais poderoso dos dois. 119 00:11:34,443 --> 00:11:38,364 - O Epifanio ouve-te. - Não! Ele matava-me. 120 00:11:39,532 --> 00:11:42,827 Duvido que haja um só assunto a cargo do Epifanio 121 00:11:42,910 --> 00:11:45,996 que não passe, a certa altura, pelas tuas mãos. Certo? 122 00:11:46,080 --> 00:11:48,999 Sim, tens razão. 123 00:11:49,083 --> 00:11:53,462 Não é? Mas, vejamos, conta-me mais. 124 00:11:53,546 --> 00:11:58,217 Qual é a coisa maior de que trataste? 125 00:11:58,300 --> 00:11:59,135 Surpreende-me. 126 00:12:00,636 --> 00:12:01,470 Bem… 127 00:12:06,350 --> 00:12:07,309 Com licença. 128 00:12:08,227 --> 00:12:09,145 Sim. 129 00:12:09,812 --> 00:12:10,938 Epifanio, como estás? 130 00:12:14,817 --> 00:12:16,569 Posso passar aí já. 131 00:12:16,652 --> 00:12:17,695 Vens cá? 132 00:12:18,821 --> 00:12:22,074 Sim, teremos menos interrupções aqui. 133 00:12:25,119 --> 00:12:26,203 Sim, é só que… 134 00:12:27,621 --> 00:12:29,915 Não. Sim, é uma coisa importante. 135 00:12:29,999 --> 00:12:34,003 Acho que isto fará tudo começar a avançar. 136 00:12:37,673 --> 00:12:39,967 Estou só a acabar uma coisa… 137 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Sim. 138 00:12:43,345 --> 00:12:44,889 Sim. Até já. 139 00:12:45,764 --> 00:12:46,599 Está bem. 140 00:12:48,517 --> 00:12:50,060 Minha querida Vanessa. 141 00:12:50,144 --> 00:12:51,103 O que foi? 142 00:12:51,187 --> 00:12:52,480 Tenho uma reunião. 143 00:12:52,563 --> 00:12:53,397 Que pena. 144 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 Está bem. 145 00:12:55,191 --> 00:13:00,154 Mas diz à tua amiga que me ligue quando quiser. 146 00:13:00,237 --> 00:13:02,490 Ela vai ficar toda contente, juro. 147 00:13:02,573 --> 00:13:03,782 - A sério? - De certeza. 148 00:13:04,867 --> 00:13:06,368 E pronto, obrigada. 149 00:13:06,452 --> 00:13:07,703 Não te esqueças de mim. 150 00:13:07,786 --> 00:13:08,954 Nunca, bebé. 151 00:13:10,873 --> 00:13:11,790 "Bebé!" 152 00:13:13,042 --> 00:13:14,168 Meu Deus! 153 00:13:26,931 --> 00:13:28,807 Por este andar, a Sofía, 154 00:13:28,891 --> 00:13:32,353 o Ray, a Paloma e eu teremos de deixar o país. 155 00:13:32,436 --> 00:13:33,604 E ir para onde? 156 00:13:33,687 --> 00:13:37,107 Seria ótimo ir ter com a mãe, mas não sei onde está 157 00:13:37,191 --> 00:13:39,193 e não conseguimos falar com ela. 158 00:13:39,276 --> 00:13:40,861 Isso parece muito perigoso. 159 00:13:42,655 --> 00:13:43,948 Não estamos seguros aqui. 160 00:13:44,698 --> 00:13:47,910 O mais seguro é ir até à fronteira do Peru. 161 00:13:47,993 --> 00:13:49,203 Tenho um parceiro lá. 162 00:13:49,912 --> 00:13:54,166 Ouve, vamos levar-vos lá, deixar-vos com o meu parceiro e voltamos. 163 00:13:54,667 --> 00:13:56,752 Não pode voltar a Santa Marta, padre. 164 00:13:56,835 --> 00:14:00,506 Eles devem procurá-lo e podem ter o seu cadastro. 165 00:14:01,966 --> 00:14:05,010 Ele sabe como passarmos despercebidos muito tempo. 166 00:14:05,094 --> 00:14:08,556 Padre, pensei que não querias voltar a ter sarilhos. 167 00:14:09,265 --> 00:14:12,726 Depois de tudo o que aconteceu, até eu me sinto obrigado a ajudar. 168 00:14:12,810 --> 00:14:14,728 Ou antes, quero ajudar, percebes? 169 00:14:14,812 --> 00:14:18,857 Belo pormenor. Gosto quando o padre colabora. 170 00:14:20,359 --> 00:14:22,611 - Eles estão aqui. - O quê? 171 00:14:22,695 --> 00:14:26,282 Temos de nos esconder aqui. Deem a volta, depressa. 172 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Ray, temos de entrar. 173 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 Anda, Ray. Por favor. 174 00:14:31,412 --> 00:14:35,499 Lembras-te de quando jogávamos às escondidas? É a mesma coisa. 175 00:14:35,583 --> 00:14:40,588 Entras, ficas calado e quieto, e prometo que serás 176 00:14:40,671 --> 00:14:43,257 o campeão das escondidas. Que dizes? 177 00:14:43,340 --> 00:14:46,719 Anda, vamos! É um jogo. 178 00:14:47,469 --> 00:14:48,679 Vamos. 179 00:15:05,279 --> 00:15:09,450 Cinco deputados foram chamados para votar contra a reforma da reeleição. 180 00:15:10,451 --> 00:15:13,787 Os cinco têm escutas, talvez haja mais. 181 00:15:14,705 --> 00:15:16,957 E com as transcrições das escutas, 182 00:15:17,041 --> 00:15:19,835 há sempre alguém para os pressionar. 183 00:15:20,544 --> 00:15:21,503 Quem? 184 00:15:22,922 --> 00:15:25,049 Um assessor da senadora Jane Kozar. 185 00:15:26,216 --> 00:15:27,468 Raio da mulher! 186 00:15:28,469 --> 00:15:30,054 Raio da senadora! 187 00:15:31,347 --> 00:15:33,223 Ela está a passar dos limites. 188 00:15:34,183 --> 00:15:36,352 Mas ela não sabe com quem se mete. 189 00:15:39,146 --> 00:15:43,776 E achas que os deputados se deixam pressionar por ela? 190 00:15:43,859 --> 00:15:45,945 Os gringos sabem fazer o seu trabalho. 191 00:15:46,737 --> 00:15:49,782 - Como assim? - Por exemplo, o deputado Tamayo. 192 00:15:50,741 --> 00:15:54,703 Ofereceram-lhe ajuda porque tem um filho nos Estados Unidos 193 00:15:54,787 --> 00:15:56,914 com um processo por conduzir embriagado. 194 00:15:57,539 --> 00:16:00,376 E ele disse que sim, caraças. 195 00:16:00,459 --> 00:16:01,627 Filho da mãe! 196 00:16:02,586 --> 00:16:04,546 Alguma coisa tem de ser feita, sim? 197 00:16:05,214 --> 00:16:09,093 Não podemos deixar essa senadora e a DEA arruinar-nos os planos. 198 00:16:09,176 --> 00:16:10,594 Totalmente de acordo. 199 00:16:11,971 --> 00:16:15,099 Por isso tens de mandar a equipa na Bolívia despachar-se. 200 00:16:15,182 --> 00:16:16,141 O que disseram eles? 201 00:16:17,518 --> 00:16:18,477 A Teresa diz 202 00:16:18,560 --> 00:16:21,689 que estão no rasto do Cavaleiro Negro, 203 00:16:22,439 --> 00:16:25,192 mas só acredito quando vir. 204 00:16:26,443 --> 00:16:27,903 Eles deram pormenores? 205 00:16:27,987 --> 00:16:30,072 Não, não me ralo com pormenores. 206 00:16:30,698 --> 00:16:33,617 Quero os factos. Quero provas. 207 00:16:47,548 --> 00:16:48,674 Ligaste, finalmente. 208 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 Como correu? 209 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 Mal, muito mal. Fomos atacados. Foi tudo muito rápido. 210 00:16:53,470 --> 00:16:55,597 Como assim, atacados? Por quem? 211 00:16:55,681 --> 00:16:58,851 Não sei, fomos atacados por um grupo de… Não sei. 212 00:16:58,934 --> 00:17:00,436 O que aconteceu ao acordo? 213 00:17:00,519 --> 00:17:02,813 O que achas? Não pôde ser feito. 214 00:17:02,896 --> 00:17:05,899 Seja como for, obrigado por perguntares como estou. 215 00:17:05,983 --> 00:17:07,526 Desculpa. Estás bem? 216 00:17:07,609 --> 00:17:10,696 Estou vivo por milagre, é o que é. 217 00:17:10,779 --> 00:17:14,283 Mataram seis dos meus homens. Tinha-os a perseguir-me. 218 00:17:14,867 --> 00:17:18,579 Adivinha quem queriam? O Cavaleiro Negro! 219 00:17:18,662 --> 00:17:21,665 Ouvi a mulher a gritar: "Apanhem o Cavaleiro Negro!" 220 00:17:22,124 --> 00:17:23,083 Eram agentes da DEA? 221 00:17:23,167 --> 00:17:24,043 Sei lá! 222 00:17:24,126 --> 00:17:26,545 Não tinham t-shirts a dizer "Somos a DEA". 223 00:17:26,628 --> 00:17:29,631 Não faço a menor ideia de quem eram. 224 00:17:29,715 --> 00:17:33,010 Mas pude ver que os cabrões não eram daqui. 225 00:17:33,093 --> 00:17:34,928 Como eram? Descreve-os. 226 00:17:35,012 --> 00:17:37,848 Havia um tipo de barba, um tipo branco, 227 00:17:37,931 --> 00:17:41,560 barba grisalha, muito branco, havia uma mulher. 228 00:17:41,643 --> 00:17:43,270 Não é possível. Outra vez eles. 229 00:17:44,313 --> 00:17:45,939 Quem raio são? 230 00:17:46,023 --> 00:17:48,108 - Onde estás? - A caminho da fábrica. 231 00:17:48,192 --> 00:17:51,361 Vamos encontrar-nos. Temos muito que falar. 232 00:17:51,945 --> 00:17:52,780 Está bem. 233 00:17:53,989 --> 00:17:55,157 Arranjarei forma. 234 00:18:10,839 --> 00:18:14,259 O que disse o curandeiro? 235 00:18:15,761 --> 00:18:16,929 Que querem o meu ouro. 236 00:18:21,892 --> 00:18:24,019 Como raio sabiam eles do ouro? 237 00:18:24,103 --> 00:18:28,482 Não percebo porque te preocupas. Só tu sabes onde o escondeste. 238 00:18:29,233 --> 00:18:33,445 A não ser que o curandeiro tenha dito que os estranhos sabem onde o encontrar. 239 00:18:33,946 --> 00:18:35,447 Diz que a sorte está com eles. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,450 Nesse caso… 241 00:18:39,827 --> 00:18:41,203 São pessoas poderosas. 242 00:18:45,165 --> 00:18:45,999 E então? 243 00:18:47,626 --> 00:18:48,502 O que vais fazer? 244 00:19:01,849 --> 00:19:03,392 Arranja três homens. 245 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 Não, daqui, não. Nem conhecidos nem parentes. 246 00:19:08,564 --> 00:19:11,233 Porque vamos ter de os fazer desaparecer. 247 00:19:12,776 --> 00:19:16,113 Sim, eles têm de ser fortes. O que vão transportar é muito pesado. 248 00:19:16,947 --> 00:19:20,075 Sim. O sítio é o mesmo de sempre. 249 00:19:21,702 --> 00:19:24,663 Mas preciso que seja urgente. 250 00:19:25,330 --> 00:19:26,748 Dois dias, três no máximo. 251 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 Temos de mudar de sítio. 252 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Está bem. 253 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 Sr. Presidente, tenho notícias para si. 254 00:21:06,181 --> 00:21:08,225 A Vanessa acaba de sair do teu gabinete. 255 00:21:09,601 --> 00:21:11,436 Há alguma coisa que não devesse ver? 256 00:21:12,729 --> 00:21:15,357 Os documentos importantes estão trancados, como mandou. 257 00:21:17,317 --> 00:21:19,027 Há quanto tempo desconfia dela? 258 00:21:20,237 --> 00:21:24,032 Desde a festa. Estava com um comportamento estranho. 259 00:21:25,867 --> 00:21:28,662 Não seria melhor confrontá-la já? 260 00:21:28,745 --> 00:21:29,621 Não. 261 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 Vejamos o jogo da cabra. 262 00:21:40,590 --> 00:21:43,802 Quando vivi em Itália, a minha mãe fazia-me esconder num armário. 263 00:21:43,885 --> 00:21:47,931 Era como um treino, caso acontecesse algo assim. 264 00:21:49,766 --> 00:21:52,102 Quando eu era miúdo, escondia-me nos esgotos 265 00:21:52,185 --> 00:21:54,396 para escapar àqueles tipos, porque… 266 00:21:54,479 --> 00:21:56,398 E eu a queixar-me de um armário. 267 00:22:02,029 --> 00:22:07,075 Não sei se devia dizer isto, mas vou ter muitas saudades tuas, Sofi. 268 00:22:07,659 --> 00:22:08,493 Muitas. 269 00:22:10,662 --> 00:22:12,706 Nunca passei por tanto com ninguém. 270 00:22:13,707 --> 00:22:16,501 Coisas boas, coisas ótimas, 271 00:22:17,544 --> 00:22:18,962 mas também muitas más. 272 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 Espero que só te lembres das boas. 273 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 É o que mais quero. 274 00:22:31,725 --> 00:22:33,435 Aquele Charlie é ruim. 275 00:22:34,728 --> 00:22:36,313 Matou a professora do Ray, 276 00:22:36,396 --> 00:22:39,232 a minha colega de faculdade e a empregada lá de casa. 277 00:22:39,316 --> 00:22:41,568 Ouvi-o falar com um tipo chamado Palermo. 278 00:22:41,651 --> 00:22:45,030 No início, parecia um tipo fixe, pelo que acreditei nele. 279 00:22:45,614 --> 00:22:47,699 Um bom tipo, claro. 280 00:22:47,783 --> 00:22:50,202 Foi o cabrão que apanhou a Teresa na Austrália. 281 00:22:51,536 --> 00:22:55,707 É verdade o que o Mateo me disse? A mãe da Sofía não matou os agentes. 282 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 Absolutamente verdade. 283 00:22:59,211 --> 00:23:00,545 Esses tipos são péssimos. 284 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Metem-se e usam quem precisam, 285 00:23:03,507 --> 00:23:04,925 não te sintas mal, está bem? 286 00:23:10,514 --> 00:23:13,391 Estão aqui. Todos em silêncio, cuidado. 287 00:23:21,775 --> 00:23:23,276 Irmã, bom dia. 288 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Desculpe incomodar, 289 00:23:24,569 --> 00:23:27,614 mas, como terá reparado, estamos a revistar as casas. 290 00:23:27,697 --> 00:23:31,118 Sim, claro. Mas não sei o que procuram. 291 00:23:32,536 --> 00:23:34,788 Este homem, Faustino Sánchez Godoy. 292 00:23:34,871 --> 00:23:35,789 Viu-o? 293 00:23:36,706 --> 00:23:40,377 Não, é a primeira vez. Nunca o tinha visto. 294 00:23:44,422 --> 00:23:45,715 A primeira vez, certo? 295 00:23:45,799 --> 00:23:46,633 Sim, senhor. 296 00:23:48,218 --> 00:23:51,471 Vamos entrar, madre. Espero que não seja inconveniente. 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Não, claro. Estão em casa. 298 00:23:54,349 --> 00:23:58,478 Temo que só encontrem freiras e camas duras. 299 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 Veremos. 300 00:24:03,692 --> 00:24:04,860 Vamos em dois grupos. 301 00:24:05,610 --> 00:24:08,530 Tu vais por trás. Eu vou por aqui. Atenção ao perímetro. 302 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 Vão, sabem o que fazer. Depressa! 303 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Ele fica bem? 304 00:24:43,648 --> 00:24:46,359 A ferida não é muito funda, 305 00:24:46,443 --> 00:24:48,862 mas há que limpá-la e arranjar antibióticos. 306 00:24:48,945 --> 00:24:50,488 Desculpem deixar-vos assim, 307 00:24:50,572 --> 00:24:53,783 mas com o meu telefone sem bateria, não podemos desviar-nos. 308 00:24:54,576 --> 00:24:57,746 - Quanto tempo tens? - Trinta, 45 minutos, no máximo. 309 00:24:57,829 --> 00:25:01,917 - Poupemos tempo. Nós vamos a pé. - Vamos atrás do Cavaleiro Negro. 310 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 - Ajudem o Anton. - Sim. 311 00:25:04,711 --> 00:25:07,047 É demasiado perigoso para ires sozinha. 312 00:25:07,130 --> 00:25:08,465 Não o vamos confrontar. 313 00:25:08,548 --> 00:25:10,926 Vamos segui-lo e ver onde se esconde. 314 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 Tomamos decisões juntos, sim? 315 00:25:14,471 --> 00:25:15,430 Leva isto. 316 00:25:16,306 --> 00:25:17,432 Toma. 317 00:25:17,515 --> 00:25:18,391 Tem cuidado. 318 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Ficamos em contacto. 319 00:25:22,520 --> 00:25:23,521 Boa sorte. 320 00:25:27,108 --> 00:25:31,029 - Estamos longe da casa? - Trinta minutos, se formos depressa. 321 00:25:31,613 --> 00:25:33,531 Tens forças para andar? 322 00:25:33,615 --> 00:25:34,866 Não há problema. 323 00:25:38,995 --> 00:25:41,915 - Sheila, vamos até à casa. - Vamos lá. 324 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 O Anton está ferido. Tens de comprar umas coisas. 325 00:25:46,586 --> 00:25:48,046 Sabem como é. Depressa! 326 00:25:55,595 --> 00:25:56,429 Vão. 327 00:26:00,600 --> 00:26:03,728 POLÍCIA 328 00:26:13,321 --> 00:26:15,949 Percebo a urgência de capturar esse senhor, 329 00:26:16,032 --> 00:26:19,786 mas este confinamento afetou-nos muito. 330 00:26:19,869 --> 00:26:24,249 Não a quero ofender, madre, mas não sabia que as freiras saíam à noite. 331 00:26:24,874 --> 00:26:30,839 Nós vamos aonde os pobres precisam. Às vezes, eles precisam à noite. 332 00:26:30,922 --> 00:26:34,884 Não podermos cumprir a nossa tarefa não é fácil, acredite. 333 00:26:36,636 --> 00:26:38,346 Dou-lhe um conselho. Reze… 334 00:26:39,931 --> 00:26:42,058 … para os apanharmos ainda hoje. 335 00:26:43,810 --> 00:26:45,228 Tenho uma pergunta. 336 00:26:45,312 --> 00:26:47,355 A carrinha lá atrás é vossa? 337 00:26:50,275 --> 00:26:51,818 Sim, tenho uma carrinha. 338 00:26:53,028 --> 00:26:56,239 Não, claro que não. Imagine-se uma freira de carrinha! 339 00:26:56,323 --> 00:26:58,992 Mas uma irmã do convento 340 00:26:59,075 --> 00:27:04,122 pediu para deixar um parente estacionar aqui enquanto ele está fora. 341 00:27:05,123 --> 00:27:08,335 Irmã, traga as chaves, para que este senhor inspecione. 342 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Dê as chaves ao agente, por favor. 343 00:27:16,092 --> 00:27:17,260 O que há lá trás? 344 00:27:17,969 --> 00:27:23,683 Mais quartos, a despensa, outras partes do convento. 345 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 Vocês dois, vejam as traseiras. 346 00:27:33,526 --> 00:27:34,361 Posso? 347 00:27:34,444 --> 00:27:36,780 Claro. A casa de Deus é de todos. 348 00:27:42,577 --> 00:27:44,704 Alguma coisa tem de ser feita, sim? 349 00:27:45,330 --> 00:27:49,584 Não podemos deixar essa senadora e a DEA arruinar-nos os planos. 350 00:27:49,667 --> 00:27:51,086 Totalmente de acordo. 351 00:27:51,711 --> 00:27:55,924 Por isso tens de mandar a equipa na Bolívia despachar-se. 352 00:27:56,424 --> 00:27:57,384 O que disseram eles? 353 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 A Teresa diz 354 00:27:59,928 --> 00:28:02,722 que estão no rasto do Cavaleiro Negro, 355 00:28:03,598 --> 00:28:06,142 mas só acredito quando vir. 356 00:28:06,226 --> 00:28:07,560 Eles deram pormenores? 357 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 Não, não me ralo com pormenores. 358 00:28:26,579 --> 00:28:28,748 Se me ligas com uma desculpa, 359 00:28:28,832 --> 00:28:30,208 juro que perco a paciência. 360 00:28:30,291 --> 00:28:32,335 Não, tenho a informação. 361 00:28:32,419 --> 00:28:33,753 Mas antes de a entregar, 362 00:28:34,254 --> 00:28:37,173 preciso que garantas que nunca mais me procuras. 363 00:28:37,257 --> 00:28:41,177 Se a informação for boa, não terás problemas. 364 00:28:41,970 --> 00:28:43,054 Fala. 365 00:28:43,138 --> 00:28:44,597 A Mendoza está na Bolívia 366 00:28:46,433 --> 00:28:50,395 e, do que sei, está muito perto de encontrar o tal Cavaleiro. 367 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Tens a certeza? 368 00:28:52,731 --> 00:28:53,648 Onde, na Bolívia? 369 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 Não sei, 370 00:28:54,899 --> 00:28:57,986 mas ouvi tudo vindo da boca de tu sabes quem. 371 00:28:59,237 --> 00:29:01,823 Se te ajuda, ótimo. Se não, problema teu. 372 00:29:01,906 --> 00:29:03,450 Isto serve-me, Vanessa. 373 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Não te preocupes, não te procurarei mais. 374 00:29:07,412 --> 00:29:09,539 Deixei o dinheiro prometido em tua casa. 375 00:29:11,916 --> 00:29:13,042 Bolívia. 376 00:29:13,626 --> 00:29:14,669 Olá, Vanessita. 377 00:29:35,482 --> 00:29:37,025 Nada na carrinha, senhor. 378 00:29:38,735 --> 00:29:40,111 - De certeza? - Sim. 379 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Então, acompanhamos-vos à porta 380 00:29:43,490 --> 00:29:45,909 e desejo-vos melhor sorte noutra casa. 381 00:29:48,536 --> 00:29:51,664 Senhores, preparem as vossas coisas. Vamos embora. 382 00:29:54,083 --> 00:29:56,419 Madre, espere um momento. 383 00:29:59,839 --> 00:30:00,673 O que é isso? 384 00:30:01,800 --> 00:30:03,676 É a despensa. 385 00:30:03,760 --> 00:30:08,097 É onde guardamos as coisas, os pacotes de comida que recebemos, 386 00:30:08,181 --> 00:30:10,683 mas está tudo amontoado e cheio de pó. 387 00:30:10,767 --> 00:30:11,726 Está bem. 388 00:30:13,895 --> 00:30:16,272 - Pode-se entrar aqui? - Claro, senhor. 389 00:30:16,356 --> 00:30:18,733 Na busca que fizemos, havia uma porta trancada. 390 00:30:18,817 --> 00:30:23,905 Sim, mas, como disse, está tudo amontoado. É capaz de haver ratos. 391 00:30:31,246 --> 00:30:32,205 Vão. Já vos apanho. 392 00:30:35,124 --> 00:30:36,918 Sim? Sim. 393 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Nada, estou a tratar disso. 394 00:30:38,920 --> 00:30:40,964 Não importa. Encontrei a Mendoza. 395 00:30:41,047 --> 00:30:42,257 O quê? Onde? 396 00:30:42,340 --> 00:30:43,967 - Na Bolívia. - De certeza? 397 00:30:44,050 --> 00:30:45,760 Sim. Direito da boca do Vargas. 398 00:30:46,970 --> 00:30:50,557 A informação pode ser vaga, mas é tudo o que temos. 399 00:30:50,640 --> 00:30:53,476 - Vou contactar a Interpol boliviana. - E Londres? 400 00:30:53,560 --> 00:30:56,813 Não sei. Vou ao hotel, depois ao aeroporto. 401 00:30:56,896 --> 00:31:01,025 Preciso que apanhes o primeiro voo para La Paz. 402 00:31:01,109 --> 00:31:04,779 Está bem. Olha, estou no meio do nada. Não vou conseguir… 403 00:31:04,863 --> 00:31:07,156 - Vejo-te lá. - Ouve. 404 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 - Isto é… - Vejo-te lá. 405 00:31:08,741 --> 00:31:09,576 Está bem. 406 00:31:13,037 --> 00:31:14,539 Senhor, está tudo bem? 407 00:31:17,208 --> 00:31:19,586 Está tudo bem? 408 00:31:21,838 --> 00:31:23,423 Sim. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,509 Vamos. 410 00:31:27,677 --> 00:31:33,016 Vamos abrir a porta e deixar-vos sair. 411 00:31:33,099 --> 00:31:34,350 Muito obrigada. 412 00:31:35,184 --> 00:31:36,936 Vou precisar da tua ajuda. 413 00:31:37,020 --> 00:31:37,854 Sim, senhor. 414 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 Vamos lá. 415 00:31:44,444 --> 00:31:45,862 A bateria está a morrer. 416 00:31:45,945 --> 00:31:48,072 O teu telefone só tem 4 % de bateria. 417 00:31:54,370 --> 00:31:56,122 Não será fácil segui-lo aqui. 418 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Ele está a escapar. O que fazemos? 419 00:32:00,043 --> 00:32:01,002 Mexe-te! 420 00:32:11,512 --> 00:32:12,347 Merda! 421 00:32:19,562 --> 00:32:20,396 Merda! 422 00:32:43,169 --> 00:32:46,464 Como estão? Ainda não podemos relaxar. 423 00:32:46,547 --> 00:32:49,467 A irmã Lucero está a ver se eles se vão embora. 424 00:33:01,521 --> 00:33:03,439 Irmã Margarita, ainda aqui estão. 425 00:33:04,941 --> 00:33:10,738 Não sei o que aconteceu ao tipo, mas recebeu uma chamada e fugiu. 426 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Algo muito estranho deve ter acontecido. 427 00:33:14,200 --> 00:33:17,120 O que ouviste? O que disseram quando ele atendeu? 428 00:33:17,203 --> 00:33:21,541 Não, falavam em inglês e nós não percebemos a língua. 429 00:33:22,041 --> 00:33:23,960 Ele tem de ir à casa de banho. 430 00:33:24,043 --> 00:33:28,548 Amigo, faz-me um favor e aguenta. 431 00:33:28,631 --> 00:33:30,591 És um guerreiro. Toca aí. 432 00:33:30,675 --> 00:33:32,552 Isso! 433 00:33:36,264 --> 00:33:39,225 Sim, está bem. Eu espero. É urgente. 434 00:33:39,809 --> 00:33:40,727 Porra! 435 00:33:42,311 --> 00:33:45,732 - Aconteceu alguma coisa? - Sim, mudança de planos. 436 00:33:46,607 --> 00:33:48,484 Tenho de ir urgentemente à Bolívia. 437 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 - Há uma boa pista. - A Mendoza. 438 00:33:50,903 --> 00:33:51,779 Isso mesmo. 439 00:33:52,655 --> 00:33:54,323 - E a operação? - Ouve. 440 00:33:55,533 --> 00:33:56,868 Ficas encarregado. 441 00:33:56,951 --> 00:33:59,495 Vou confiar em ti. Não quero erros. 442 00:34:00,079 --> 00:34:03,166 - Claro. - Preciso de transporte para o aeroporto. 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,251 Sim, arranca imediatamente. 444 00:34:06,544 --> 00:34:09,130 Um helicóptero leva-te ao aeroporto. 445 00:34:09,922 --> 00:34:11,424 Agora, estás por tua conta. 446 00:34:15,803 --> 00:34:17,346 - Mantém-me ao corrente. - Sim. 447 00:34:19,432 --> 00:34:20,475 - Vamos. - Muito bem. 448 00:34:21,684 --> 00:34:23,603 Senhores, a zona está coberta. 449 00:34:24,187 --> 00:34:27,023 Um grupo fica aqui, o resto vai para o cais. 450 00:34:27,106 --> 00:34:27,940 Vamos lá. 451 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Daqui Ruiz. 452 00:34:32,361 --> 00:34:33,863 Entendido. A caminho. 453 00:34:33,946 --> 00:34:34,781 Vamos lá! 454 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 - Para onde me levas? - Cala-te. 455 00:34:43,122 --> 00:34:43,956 Olha, eu… 456 00:34:45,208 --> 00:34:48,753 - Não sei o que ouviste… - Recomendo que te cales e andes. 457 00:34:52,340 --> 00:34:54,926 - Tenho muito trabalho no escritório. - Também eu. 458 00:34:58,304 --> 00:34:59,263 Onde estamos? 459 00:35:00,181 --> 00:35:02,683 Vais já descobrir. Cala-te. 460 00:35:05,937 --> 00:35:06,771 E agora? 461 00:35:08,397 --> 00:35:10,108 - Vá. Entra, caraças! - Não! 462 00:35:10,858 --> 00:35:12,068 Sobe as escadas. 463 00:35:12,151 --> 00:35:15,488 - Isto aqui é sinistro. - Sinistro? Pois é. 464 00:35:16,322 --> 00:35:17,323 - Espera. - Sobe. 465 00:35:19,075 --> 00:35:20,243 Estou de saltos. 466 00:35:21,744 --> 00:35:23,746 - Aonde vamos? - Mais depressa. 467 00:35:23,830 --> 00:35:24,664 Espera! 468 00:35:27,291 --> 00:35:28,126 Entra. 469 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 Que sítio é este? 470 00:35:31,295 --> 00:35:33,923 Senta-te. 471 00:35:36,342 --> 00:35:37,635 - Sabes que mais? - Sim? 472 00:35:37,718 --> 00:35:40,680 - Não tens nenhum… - Senta-te e cala-te! 473 00:35:43,432 --> 00:35:44,267 Epi. 474 00:35:44,350 --> 00:35:47,270 É bom que ouças, porque este cabrão é misógino. 475 00:35:47,353 --> 00:35:48,980 - Epi. - Ele dá-te uma sova. 476 00:35:50,106 --> 00:35:50,940 Senta-te. 477 00:35:51,023 --> 00:35:52,316 - Epi. - O que foi? 478 00:35:52,400 --> 00:35:54,360 Não fiz nada. Estou inocente. 479 00:35:54,443 --> 00:35:56,404 - Sim. - Estou inocente, acredita. 480 00:35:56,487 --> 00:36:00,408 Calma, ainda ninguém te acusou de nada. 481 00:36:04,412 --> 00:36:06,289 - O que encontraste? - Isto. 482 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Porra! 1 % de bateria. Isto é inútil. 483 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 - O que fazes? - Só podemos segui-lo de perto. 484 00:36:32,148 --> 00:36:33,733 Não podemos arriscar perdê-lo. 485 00:36:33,816 --> 00:36:36,444 Estamos o quê? A dois quarteirões. 486 00:36:36,527 --> 00:36:39,113 Vejamos, isto diz que virou à esquerda. 487 00:36:39,197 --> 00:36:41,782 Ele conhece bem Sucre. 488 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 {\an8}Porra, não posso! 489 00:36:43,075 --> 00:36:43,910 {\an8}Desligou-se. 490 00:36:44,660 --> 00:36:47,121 Pronto, perdemo-lo, ponto final. 491 00:36:47,205 --> 00:36:49,624 Viste-o ir por aqui, certo? 492 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 Sim. Consegues vê-lo? 493 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 - Perdi-o. - Porra! 494 00:36:54,962 --> 00:36:56,923 Que choramingas! É um arranhão. 495 00:36:57,006 --> 00:36:58,841 Toma uns analgésicos. 496 00:36:59,508 --> 00:37:02,178 O gelo impede de inchar mais. 497 00:37:02,845 --> 00:37:05,097 Em vez de gelo, passa-me a garrafa. 498 00:37:05,181 --> 00:37:06,599 Cabrão do russo. 499 00:37:08,309 --> 00:37:10,436 - Boa desculpa para beber. - Estou aqui. 500 00:37:11,270 --> 00:37:13,981 - Trouxe quase tudo. - Tiveste cuidado, amor? 501 00:37:14,065 --> 00:37:16,317 Sim, fui e vim por caminhos diferentes. 502 00:37:16,400 --> 00:37:18,611 E fui a uma pequena farmácia. 503 00:37:19,487 --> 00:37:20,488 E aquele pacote? 504 00:37:21,072 --> 00:37:24,992 Protetor para o sol da Bolívia. Volto já. 505 00:37:26,452 --> 00:37:27,286 Dois destes. 506 00:37:39,882 --> 00:37:40,967 TESTE DE GRAVIDEZ 507 00:37:42,385 --> 00:37:45,972 "Tire a tampa…" Vejamos, sim. 508 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 Isto serve. 509 00:37:54,397 --> 00:37:56,691 Um positivo é… Tire a tampa… 510 00:37:56,774 --> 00:37:57,900 Pronto, cá vai. 511 00:37:59,443 --> 00:38:01,779 Uma linha… Duas é positivo. 512 00:38:01,862 --> 00:38:03,698 Uma linha. Só uma. 513 00:38:44,530 --> 00:38:45,990 Não pode ser. 514 00:38:48,951 --> 00:38:50,953 Não pode ser. 515 00:38:52,204 --> 00:38:53,873 Não pode ser. 516 00:38:55,833 --> 00:38:58,836 Não pode ser. 517 00:39:06,260 --> 00:39:07,553 A Teresa diz 518 00:39:07,636 --> 00:39:10,431 que estão no rasto do Cavaleiro Negro, 519 00:39:11,265 --> 00:39:13,976 mas só acredito quando vir. 520 00:39:14,060 --> 00:39:15,811 Posso explicar, Epi. 521 00:39:15,895 --> 00:39:17,813 Espero que haja explicação. 522 00:39:18,397 --> 00:39:20,358 Mas, antes de falares, 523 00:39:21,817 --> 00:39:22,735 quero o telemóvel. 524 00:39:24,904 --> 00:39:27,198 - O meu telemóvel? - Dá-mo, porra! 525 00:39:28,407 --> 00:39:29,241 Toma. 526 00:39:32,203 --> 00:39:33,412 Leva. 527 00:39:38,000 --> 00:39:41,587 Agora, sou todo ouvidos. Vá. 528 00:39:42,171 --> 00:39:45,716 O Danilo deu-me o gravador para transcrever uma entrevista. 529 00:39:45,800 --> 00:39:49,720 Eu estava no meu escritório e fui falar ao Delio ao dele. 530 00:39:49,804 --> 00:39:50,638 Certo. 531 00:39:50,721 --> 00:39:53,349 Não sei como, esqueci-me lá do gravador. 532 00:39:54,350 --> 00:39:59,563 Esqueceste-te lá do gravador. E esqueceste-te de que estava a gravar? 533 00:40:00,147 --> 00:40:03,651 - Então, és estúpida? - Não sei o que aconteceu… 534 00:40:03,734 --> 00:40:05,111 Vou dizer-te uma coisa. 535 00:40:05,194 --> 00:40:10,616 Não me mintas, que te arranco a cabeça. 536 00:40:10,699 --> 00:40:13,744 Vou morder-te a língua, sua cabra! 537 00:40:14,328 --> 00:40:15,454 Ouviste? 538 00:40:15,538 --> 00:40:16,664 Sim. 539 00:40:16,747 --> 00:40:18,666 O que encontraste? 540 00:40:20,167 --> 00:40:23,754 Ela fez muitas chamadas para um número desconhecido, para si, 541 00:40:24,296 --> 00:40:28,217 mas também para o Sr. Alcalá. 542 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 Alcalá. 543 00:40:33,472 --> 00:40:36,350 E desde quando andas a ver o Alcalá? 544 00:40:36,976 --> 00:40:39,186 Desde quando te encontras com o cabrão? 545 00:40:41,856 --> 00:40:43,315 Não falo muito com ele. 546 00:40:43,899 --> 00:40:46,944 Ele só queria ajudar-me com uma coisa… 547 00:40:47,027 --> 00:40:49,697 Desde quando vês o cabrão? 548 00:40:51,657 --> 00:40:53,409 - Há três meses. - Três meses? 549 00:40:53,909 --> 00:40:56,162 Andas a vê-lo há três meses. 550 00:40:56,996 --> 00:41:00,040 E a minha mulher sabe disto? 551 00:41:00,541 --> 00:41:02,042 Não, ela não sabe de nada. 552 00:41:02,126 --> 00:41:03,711 De quem é o número desconhecido? 553 00:41:09,550 --> 00:41:10,718 De quem é? 554 00:41:10,801 --> 00:41:12,178 - É… - Não me mintas. 555 00:41:12,261 --> 00:41:14,722 Não me mintas ou verás como sou mesmo. 556 00:41:18,184 --> 00:41:21,395 É um tipo da DEA, chama-se Ernie Palermo. 557 00:41:21,479 --> 00:41:25,274 Porra! Agora, sim, estamos a entender-nos, não é? 558 00:41:27,276 --> 00:41:30,779 E o Alcalá colabora com esse cabrão? 559 00:41:31,697 --> 00:41:32,531 Sim. 560 00:41:33,491 --> 00:41:36,202 Epi, eu não queria fazer isto, juro. 561 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Claro. 562 00:41:37,369 --> 00:41:40,039 Ele disse-me que, se não o fizesse, 563 00:41:40,122 --> 00:41:42,917 matava a minha família e os meus amigos. 564 00:41:43,000 --> 00:41:45,503 Que, se não lhe desse informação sobre a Teresa, 565 00:41:46,170 --> 00:41:47,296 seria mau para mim. 566 00:41:47,379 --> 00:41:49,423 Tens de acreditar, por favor. 567 00:41:49,507 --> 00:41:50,841 Larga-me. 568 00:41:51,425 --> 00:41:52,343 O que lhe disseste? 569 00:41:53,260 --> 00:41:54,762 Aquilo sobre a Teresa. 570 00:41:54,845 --> 00:41:56,889 Sim, pronto. Está bem. 571 00:41:56,972 --> 00:41:59,683 Vou libertar-te deste filho da mãe, 572 00:42:00,976 --> 00:42:02,728 mas tens de me fazer um favorzinho. 573 00:42:09,818 --> 00:42:11,237 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 574 00:42:12,363 --> 00:42:16,116 O negócio do Cavaleiro Negro não são raparigas. Pelo menos, não o principal. 575 00:42:19,995 --> 00:42:22,373 - Deixem-me passar! - Lamento, senhora. 576 00:42:23,040 --> 00:42:25,626 Sou a primeira-dama. Se digo que vou sair, saio! 577 00:42:26,710 --> 00:42:28,963 Houve aqui uma fuga de informação, 578 00:42:29,046 --> 00:42:30,839 mas já foi tratada. 579 00:42:31,840 --> 00:42:35,803 Se a DEA sabe que estamos aqui, isso muda tudo. 580 00:42:35,886 --> 00:42:37,805 O que aconteceu à minha filha? 581 00:42:37,888 --> 00:42:40,641 Não posso dizer ao telefone. Tenho de te ver. 582 00:42:41,225 --> 00:42:43,352 Antonio, é um problema de vida ou morte. 583 00:42:46,146 --> 00:42:47,690 O que faço, amiga? 584 00:42:47,773 --> 00:42:50,484 Neste momento, esperava a menopausa, não… 585 00:42:55,281 --> 00:42:58,075 Sabes melhor que ninguém como lhe esconder informação. 586 00:42:59,868 --> 00:43:01,453 É bom que continues assim. 587 00:43:05,958 --> 00:43:07,835 Estão a descê-las. 588 00:43:09,295 --> 00:43:11,505 Encontrámos o covil do Cavaleiro Negro. 589 00:45:22,678 --> 00:45:27,683 Legendas: Mariana Vieira PK UzŌQQ3=A.Rainha.do.Trfico.S03E22.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9q:>A.Rainha.do.Tráfico.S03E22.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,055 {\an8}- Quero ver minha filha. - Vou chamá-la. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 {\an8}Se ela quiser vir, virá. 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,060 Este é o meu pai. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,312 Está preso numa prisão na Nicarágua. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,357 Adivinhe quem é o único que pode tirá-lo de lá. 8 00:00:25,817 --> 00:00:29,070 Eles estão aqui. O que vamos fazer agora? 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,781 Padre, estamos aqui! 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 - Certo, tente dois, cinco… - Sim? 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,120 Oito, quatro, 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,121 seis, dois! 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,794 Onde diabos eles estão? 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,840 Temos uma descrição do barco. Precisamos encontrá-los agora. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,347 Não se mexa, senão ele vai ficar surdo e mudo. 16 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Não se mexa, senão ele vai ficar surdo e mudo. 17 00:01:36,596 --> 00:01:37,931 Se ajoelha, idiota. 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,557 Mãos para cima! 19 00:01:40,183 --> 00:01:42,685 - Ajoelha! - Calma, Faustino. 20 00:01:43,269 --> 00:01:45,605 - Não fique nervoso. - Não vou me acalmar. 21 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 Sabe o que acontece com X9? 22 00:01:48,233 --> 00:01:52,946 - Fiz o que qualquer um faria. - Não. Isso é balela, cara. 23 00:01:53,530 --> 00:01:57,659 Vai, abaixa a arma. Devagar, senão atiro na cabeça dele. 24 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 - Vai. - Sim. 25 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 Estou de olho. Devagar. 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,123 Faça! 27 00:02:04,332 --> 00:02:05,500 Me desculpe. 28 00:02:14,717 --> 00:02:17,929 Pelas minhas contas, você está sem balas, né? 29 00:02:20,390 --> 00:02:21,224 O que foi? 30 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 Por que não atira? Acabaram-se as balas? 31 00:02:25,353 --> 00:02:29,190 Você não aprende, né? Aonde vai com meu dinheiro? 32 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 Aonde pensa que vai com a minha grana? 33 00:02:34,028 --> 00:02:35,613 Você que não aprende. 34 00:02:36,656 --> 00:02:40,702 Aposto meu dinheiro que não tem uma única bala. 35 00:02:40,785 --> 00:02:43,454 Ei, acabou de ganhar uma. 36 00:02:48,751 --> 00:02:49,711 Sabia. 37 00:02:53,798 --> 00:02:57,385 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 38 00:04:05,578 --> 00:04:06,746 {\an8}Tem certeza, irmã? 39 00:04:06,829 --> 00:04:10,375 {\an8}Ele saiu para pegar o dinheiro. O que mais faria? 40 00:04:10,458 --> 00:04:13,503 {\an8}Por que ele não nos deixou ir? Poderíamos ter ajudado. 41 00:04:13,586 --> 00:04:17,507 {\an8}Ele não queria colocá-los em perigo e está louco. 42 00:04:17,590 --> 00:04:19,842 Acha que pode enfrentá-los sozinho. 43 00:04:23,888 --> 00:04:25,223 Calma, cara. 44 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Calma. 45 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Não sabe o endereço do Juanfer? 46 00:04:29,269 --> 00:04:31,479 - Onde podemos encontrar… - Não. 47 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Isso não. 48 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 Ninguém te perguntou. 49 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 Eu sei, mas tenho direito de dar minha opinião. 50 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 Mateo tem razão. Não podemos mais nos arriscar. 51 00:04:40,947 --> 00:04:42,365 Faustino está se arriscando. 52 00:04:42,949 --> 00:04:45,076 Ele acha que não tem nada a perder. 53 00:04:45,159 --> 00:04:48,705 Ei. Fica calmo, cara. 54 00:04:50,915 --> 00:04:53,418 Cuidado com o que vai fazer. 55 00:04:53,501 --> 00:04:55,086 Calma. 56 00:04:59,382 --> 00:05:01,050 A minha não tinha balas. 57 00:05:01,801 --> 00:05:04,345 Mas a do mudo tinha. E ele não te falou. 58 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 Meu Deus, está havendo uma comoção lá fora. 59 00:05:09,934 --> 00:05:10,935 O que houve? 60 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Estão falando das medidas que o Exército e a polícia vão tomar. 61 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 Que medidas? 62 00:05:21,529 --> 00:05:25,199 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 63 00:05:28,619 --> 00:05:30,163 Só um momento, por favor. 64 00:05:30,246 --> 00:05:32,623 - Ele está? - Se atrasou. Do que se trata? 65 00:05:32,707 --> 00:05:36,627 Quero deixar os documentos que ele pediu ontem e vou embora. 66 00:05:37,337 --> 00:05:38,171 - Certo. - Sim? 67 00:05:38,254 --> 00:05:39,922 - Perfeito. - Não vou demorar. 68 00:05:41,090 --> 00:05:42,925 Ótimo. Que gentil, obrigada. 69 00:06:06,949 --> 00:06:08,868 É sério, querida. 70 00:06:09,452 --> 00:06:11,037 Por que está relutante? 71 00:06:12,080 --> 00:06:15,708 Por que está pensando tanto? É só um videozinho. 72 00:06:16,459 --> 00:06:21,380 - Porque se eu aceitar… - Ei! Vai com calma. 73 00:06:21,964 --> 00:06:23,674 Seu filho não tem nada a ver. 74 00:06:26,886 --> 00:06:28,221 Já entendi. 75 00:06:29,055 --> 00:06:33,184 Prefere não gravar um vídeo do que ver seu pai. 76 00:06:33,726 --> 00:06:36,437 Certo, vou dizer que não quer vê-lo. 77 00:06:36,521 --> 00:06:38,356 Tudo bem. Eu gravo. 78 00:06:38,439 --> 00:06:42,360 Isso, muito bem. É assim que eu gosto, está cooperando. 79 00:06:42,443 --> 00:06:45,071 - Vamos. Mexa-se. - Com licença, senhor. 80 00:06:45,154 --> 00:06:45,988 Ao trabalho. 81 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 Seja convincente. 82 00:06:48,866 --> 00:06:51,285 Querida, seja convincente. 83 00:06:51,828 --> 00:06:55,373 Quero que pareça contente, radiante e feliz. 84 00:06:56,082 --> 00:06:57,750 - Senhor… - Espere, idiota! 85 00:06:58,334 --> 00:07:00,169 Eles têm que vê-la feliz 86 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 por ser a primeira-dama do Epifanio Vargas. 87 00:07:03,256 --> 00:07:05,424 Esta é a mensagem que precisa falar. 88 00:07:06,759 --> 00:07:10,096 Não é necessário. Sei o que tenho que dizer. 89 00:07:10,763 --> 00:07:12,640 Ótimo. Precisa sorrir. 90 00:07:12,723 --> 00:07:14,350 Só um sorriso. Vamos. 91 00:07:14,433 --> 00:07:16,769 - Assim. - Quando quiser, senhora. 92 00:07:17,353 --> 00:07:19,981 Vou deixá-la. Tenho outras coisas a fazer. 93 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 Fique no comando. 94 00:07:25,445 --> 00:07:27,196 Quando quiser, senhora. 95 00:07:29,365 --> 00:07:31,784 - Só um segundo. - É claro. 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,327 Relaxe. 97 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Pronto. 98 00:07:41,794 --> 00:07:43,629 - Estou… - Em três, 99 00:07:44,881 --> 00:07:45,756 dois… 100 00:07:46,591 --> 00:07:50,720 Queridos amigos, estou aqui para dizer que estou perfeitamente saudável 101 00:07:50,803 --> 00:07:53,473 e para dissipar alguns rumores que surgiram. 102 00:07:53,556 --> 00:07:57,685 Estou muito contente e grata pelo amor de vocês, 103 00:07:57,768 --> 00:08:02,023 estou muito entusiasmada porque novas iniciativas estão chegando 104 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 e tenho certeza que todo o país vai gostar. 105 00:08:06,527 --> 00:08:09,113 - Fui bem? - Ótima. Certo? 106 00:08:11,741 --> 00:08:13,075 Vou trazer uma água. 107 00:08:15,703 --> 00:08:17,663 Por favor, Epifanio, me dê algo. 108 00:08:27,882 --> 00:08:28,716 Olá. 109 00:08:32,345 --> 00:08:36,682 Se está procurando o Epifanio, ele não está. Com licença. 110 00:09:02,583 --> 00:09:03,417 O que foi? 111 00:09:04,126 --> 00:09:05,378 Ficamos te esperando. 112 00:09:06,754 --> 00:09:09,257 - E os outros? - Estão ocupados. 113 00:09:10,132 --> 00:09:11,342 Planejando? 114 00:09:12,093 --> 00:09:15,429 - Não combinamos que… - Só disse que estão ocupados. 115 00:09:16,889 --> 00:09:18,015 Certo, então… 116 00:09:18,724 --> 00:09:22,687 - Teresa e Landero… - Prefiro falar sobre outra coisa. 117 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 Tudo bem. Que seja. 118 00:09:30,319 --> 00:09:31,696 Estou tão cansado desse sal. 119 00:09:34,490 --> 00:09:35,366 O que disse? 120 00:09:36,242 --> 00:09:38,077 Que está cansado de todo esse sal. 121 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Não entendo mesmo… 122 00:09:43,666 --> 00:09:44,500 O que… 123 00:09:46,252 --> 00:09:48,588 O que está havendo não tem lógica. 124 00:09:48,671 --> 00:09:50,464 Não precisa ter lógica. 125 00:09:51,757 --> 00:09:54,260 - Não fique amargo. - Ninguém disse isso. 126 00:09:54,343 --> 00:09:56,971 - Não precisa ser dito, dá pra notar. - Eu… 127 00:09:58,639 --> 00:09:59,640 Esquece. 128 00:10:00,391 --> 00:10:02,518 As fotos do cemitério estão prontas? 129 00:10:03,060 --> 00:10:05,938 Fotos, rotas, mapas. Tudo. 130 00:10:07,982 --> 00:10:11,360 Seja lá o que queira, pode esperar. Sem problemas. 131 00:10:11,986 --> 00:10:13,946 Vamos trabalhar. Por isso viemos. 132 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Não me ouviram? 133 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 Disse: vamos trabalhar! 134 00:10:25,291 --> 00:10:27,084 Antonio, por aqui. 135 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 - Que gentil. - Sua filha está aqui. 136 00:10:30,463 --> 00:10:32,673 - Como vai? - Bem e você? 137 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 Bem. 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 Ser presidente é difícil, mas… 139 00:10:36,886 --> 00:10:38,220 Olhe aqui a sua filha. 140 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 Querida, seu pai. 141 00:10:42,516 --> 00:10:43,434 Filha. 142 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 - É tão bom te ver. - Igualmente. 143 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 Estava preocupado. 144 00:10:49,523 --> 00:10:51,442 - Você está bem? - Sim, papai. 145 00:10:52,443 --> 00:10:54,820 - Não é? - Sim. 146 00:10:55,571 --> 00:10:58,699 Bom, vou embora. Tenho coisas importantes a fazer, 147 00:10:58,783 --> 00:11:00,576 mas estarão em boas mãos. 148 00:11:00,660 --> 00:11:02,453 - Montaño vai ficar. - Espere. 149 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Não foi o combinado. 150 00:11:05,331 --> 00:11:08,042 Disse que me deixaria falar a sós com ela. 151 00:11:08,125 --> 00:11:11,295 O Montaño é feito de pedra. Como uma estátua. 152 00:11:11,796 --> 00:11:14,423 Precisamos cuidar da primeira-dama 153 00:11:14,507 --> 00:11:17,426 em caso de incidentes… 154 00:11:17,510 --> 00:11:21,680 Mas com Montaño aqui nada vai acontecer, não é? 155 00:11:22,264 --> 00:11:23,099 Não é? 156 00:11:23,849 --> 00:11:25,518 Tchau, meu amor. 157 00:11:27,269 --> 00:11:29,271 Vou deixá-la com seu pai. 158 00:11:29,939 --> 00:11:32,400 Antonio. Fique à vontade. 159 00:11:32,483 --> 00:11:33,734 É bem-vindo aqui. 160 00:11:40,074 --> 00:11:40,991 Venha. 161 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 O que está havendo? 162 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 O que a mídia diz é verdade? 163 00:11:59,635 --> 00:12:01,929 Prometo que isso vai acabar logo. 164 00:12:02,012 --> 00:12:02,847 Você vai ver. 165 00:12:04,181 --> 00:12:05,808 Mais cedo do que pensa. 166 00:12:07,393 --> 00:12:08,394 Prometo. 167 00:12:10,104 --> 00:12:13,941 Queria que fosse assim, papai, mas não é tão fácil. 168 00:12:14,024 --> 00:12:18,028 Não é fácil, mas você é uma mulher forte. 169 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 A mais forte de todas. 170 00:12:20,906 --> 00:12:23,325 Não digo isso apenas para consolá-la, 171 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 mas porque acredito nisso. Olhe. 172 00:12:28,956 --> 00:12:31,792 Não pense que digo isso apenas para consolá-la. 173 00:12:31,876 --> 00:12:35,880 Lembre-se de que foi você, e apenas você, 174 00:12:37,131 --> 00:12:39,425 que me tirou da situação que eu estava? 175 00:12:40,718 --> 00:12:44,513 Não só a mim, mas seu irmão também. 176 00:12:46,265 --> 00:12:48,225 Não me diga que já esqueceu? 177 00:12:50,269 --> 00:12:51,187 Isto… 178 00:12:52,563 --> 00:12:53,689 é diferente. 179 00:12:53,772 --> 00:12:54,940 Não é diferente. 180 00:12:56,275 --> 00:12:58,319 É difícil, mas não é diferente. 181 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 É uma mulher muito forte. 182 00:13:01,030 --> 00:13:04,867 Não deixe esses desgraçados te convencerem de que é fraca, 183 00:13:04,950 --> 00:13:06,202 porque você não é. 184 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 Entendeu? Acredita em mim? 185 00:13:11,290 --> 00:13:12,291 Sim. 186 00:13:16,837 --> 00:13:19,632 Vamos falar de coisas mais felizes, alegres. 187 00:13:19,715 --> 00:13:22,593 Vejamos, como vai meu neto? 188 00:13:23,886 --> 00:13:24,970 Muito bem, papai. 189 00:13:25,971 --> 00:13:29,475 - Está crescendo. Ele… - Imagino. 190 00:13:30,476 --> 00:13:32,770 Papai, sabe alguma coisa do Nacho? 191 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Falou com ele? 192 00:13:35,189 --> 00:13:37,399 Não soube dele. 193 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 O quê? 194 00:13:40,194 --> 00:13:43,697 O Sr. Presidente disse que o encontrou acabou. 195 00:13:43,781 --> 00:13:44,990 Já vamos terminar. 196 00:13:45,991 --> 00:13:48,118 Sim, Montaño, já vamos. Obrigada. 197 00:13:48,744 --> 00:13:50,579 Não sei do Nacho. 198 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Por quê? O que houve? 199 00:13:52,373 --> 00:13:53,541 Você tem que ir. 200 00:13:59,213 --> 00:14:04,677 Juro pela memória da sua mãe que isso vai acabar logo. 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,556 Eu e o Garrido temos um plano com a DEA. 202 00:14:09,014 --> 00:14:12,017 Sr. Alcalá, tem que ir agora mesmo. 203 00:14:15,896 --> 00:14:17,523 Não esqueça, filha. 204 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 Você é quem mais amo neste mundo. 205 00:14:20,401 --> 00:14:22,444 - Quem mais amo. - Você também é, pai. 206 00:14:37,001 --> 00:14:39,044 Minha mãe era portuguesa. Já morreu. 207 00:14:40,838 --> 00:14:44,091 Mas meu pai era um adido militar mexicano em Manágua. 208 00:14:46,468 --> 00:14:50,264 O regime o acusou de divulgar informações confidenciais, 209 00:14:51,348 --> 00:14:53,100 e de entregá-las aos gringos. 210 00:14:54,018 --> 00:14:56,103 O governo mexicano não fez nada? 211 00:14:57,146 --> 00:14:59,523 Eles o fizeram desaparecer. 212 00:15:00,816 --> 00:15:03,152 Disseram que morreu num acidente. 213 00:15:04,862 --> 00:15:08,324 O governo mexicano da época lavou as mãos e não fez nada. 214 00:15:09,199 --> 00:15:12,578 Ninguém que trabalha com os gringos se dá bem. 215 00:15:15,456 --> 00:15:18,584 Meu pai não trabalhou com eles, tenho certeza. 216 00:15:20,794 --> 00:15:22,212 Para um militar como ele, 217 00:15:22,296 --> 00:15:25,299 seria impensável servir a um governo estrangeiro. 218 00:15:27,468 --> 00:15:30,721 - Por isso entrou no Exército? - Em parte. 219 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 E também saí por causa dele. 220 00:15:36,894 --> 00:15:40,481 Porque idealismo é inútil e porque… 221 00:15:42,399 --> 00:15:45,110 o lado sombrio da Força paga melhor. 222 00:15:48,030 --> 00:15:49,156 A polícia secreta. 223 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Ele nunca me perdoou. 224 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 Não considerava digno. 225 00:15:59,291 --> 00:16:02,211 Mas ele será libertado graças a isso, né? 226 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Às vezes, a vida é uma merda. 227 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Só às vezes? 228 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 A vida sempre é uma merda. 229 00:16:18,560 --> 00:16:22,356 Sabemos exatamente onde está a pichação "Isso é vida", 230 00:16:22,439 --> 00:16:24,108 que é o local do encontro. 231 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Mas é bem difícil. 232 00:16:26,777 --> 00:16:29,822 O cemitério tem quase um quilômetro, 233 00:16:30,406 --> 00:16:33,575 e não temos pessoas suficientes para cobrir a área. 234 00:16:35,035 --> 00:16:39,832 Principalmente porque não sabemos qual o esquema de segurança do Cavaleiro. 235 00:16:40,457 --> 00:16:43,127 Com sorte, ele não saberá que estaremos lá. 236 00:16:43,210 --> 00:16:46,380 É perigoso confiarmos tanto no elemento surpresa. 237 00:16:46,463 --> 00:16:49,299 Estamos fazendo o melhor possível com o que temos. 238 00:16:52,803 --> 00:16:54,263 Armas e comunicadores prontos. 239 00:16:54,346 --> 00:16:55,472 Certo. 240 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 - Saímos antes do amanhecer. - Força. 241 00:16:59,351 --> 00:17:02,855 Desculpem. Estamos um pouco atrasados, 242 00:17:02,938 --> 00:17:05,482 mas ainda temos algumas horas pra trabalhar. 243 00:17:05,566 --> 00:17:09,737 Pensamos em algumas possibilidades que podem ajudar. 244 00:17:10,404 --> 00:17:12,531 Não precisa. Já planejamos tudo. 245 00:17:13,115 --> 00:17:15,868 Explique o plano para não haver dúvidas. 246 00:17:15,951 --> 00:17:16,785 Claro. 247 00:17:17,411 --> 00:17:18,537 Vou descansar. 248 00:17:19,204 --> 00:17:20,664 Temos que estar atentos. 249 00:17:22,082 --> 00:17:23,042 Boa noite. 250 00:17:24,668 --> 00:17:28,172 Meu pai não demonstra seus sentimentos nem fala sobre eles. 251 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Ele é bom nisso. 252 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 E sua mãe? Era como o Oleg? 253 00:17:38,182 --> 00:17:41,894 Não. Dava para saber o que estava sentindo só de olhar para ela. 254 00:17:42,644 --> 00:17:46,440 Porque seu pai passou por muitos momentos difíceis. 255 00:17:47,066 --> 00:17:48,776 Ele escolheu esse caminho. 256 00:17:50,694 --> 00:17:51,945 Escuta, garoto. 257 00:17:53,030 --> 00:17:57,367 Seu pai precisou trabalhar muito para chegar onde está. Não esqueça. 258 00:18:08,170 --> 00:18:09,004 Diga um número. 259 00:18:11,632 --> 00:18:12,466 Sete. 260 00:18:13,050 --> 00:18:14,009 Seis de copas. 261 00:18:15,594 --> 00:18:21,016 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 262 00:18:23,310 --> 00:18:26,063 Caramba! 263 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 Como fez isso? 264 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 Um pouco de concentração e imaginação. 265 00:18:30,609 --> 00:18:33,153 Tem que me ensinar esse truque. 266 00:18:33,237 --> 00:18:35,697 Poderíamos ficar milionários com isso! 267 00:18:35,781 --> 00:18:39,201 - Comam, vai ficar frio. - Não vai comer? 268 00:18:40,494 --> 00:18:43,205 Estou sem fome. E estou com dor de cabeça. 269 00:18:47,918 --> 00:18:49,253 Está estranha, né? 270 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Vou ver como ela está. 271 00:19:10,399 --> 00:19:11,233 O que foi agora? 272 00:19:14,278 --> 00:19:16,405 - Estou com sede. - O que você tem? 273 00:19:16,488 --> 00:19:22,244 Sei lá. Não tenho me sentido bem. Não sei se é a altitude ou sei lá. 274 00:19:22,327 --> 00:19:27,374 Não se preocupe, amor. Deve ser todo esse estresse. 275 00:19:27,457 --> 00:19:30,586 Sim, com certeza. Não sei como não pensei nisso antes. 276 00:19:30,669 --> 00:19:32,671 Aperte o nariz assim. 277 00:19:32,754 --> 00:19:33,589 Ei… 278 00:19:35,716 --> 00:19:37,634 Não tranque, caso… 279 00:19:37,718 --> 00:19:40,095 Quer que eu traga alguma coisa? Gelo? 280 00:19:41,096 --> 00:19:43,765 - Não. - Quer que faça um chá? 281 00:19:43,849 --> 00:19:45,475 Não. Nada. 282 00:19:53,192 --> 00:19:54,610 O que me diz? 283 00:19:55,110 --> 00:19:59,198 Recuperei o dinheiro. Agora podemos sair desta cidade. 284 00:19:59,865 --> 00:20:03,660 - Você está bem? - Sim. Te conto quando chegar. 285 00:20:04,203 --> 00:20:07,039 Fale para se arrumarem porque vamos embora agora. 286 00:20:07,122 --> 00:20:10,292 Se estiver nua, vamos embora assim mesmo. 287 00:20:11,585 --> 00:20:14,463 - Não podemos fazer isso, Faustino. - Por quê? 288 00:20:15,464 --> 00:20:16,757 A cidade está cercada. 289 00:20:17,716 --> 00:20:19,927 Bloquearam todas as saídas. 290 00:20:20,010 --> 00:20:24,264 O quê? Bloquearam? Com os dois policiais que eles têm? 291 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 Não é só a polícia. 292 00:20:26,642 --> 00:20:27,893 O Exército também. 293 00:20:29,853 --> 00:20:32,814 Disseram que terá um toque de recolher em dez minutos. 294 00:20:32,898 --> 00:20:34,816 Estamos presos. Nos cercaram. 295 00:20:38,195 --> 00:20:39,029 Droga. 296 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Me preocupo em deixá-lo na caminhonete. 297 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Nos coloca em desvantagem. 298 00:21:26,618 --> 00:21:29,913 Neste lugar, uma caminhonete chamaria atenção. 299 00:21:31,164 --> 00:21:34,751 - Não disse que deveríamos tê-la trazido. - Que seja. 300 00:21:35,335 --> 00:21:36,712 Não temos a caminhonete, 301 00:21:36,795 --> 00:21:39,673 então a opção de seguir o Cavaleiro Negro já era. 302 00:21:39,756 --> 00:21:41,258 Temos que pegá-los aqui. 303 00:21:41,800 --> 00:21:43,885 Precisamos nos concentrar nisso. 304 00:21:43,969 --> 00:21:46,680 Conto com vocês. Estamos prestes a foder a DEA. 305 00:21:47,597 --> 00:21:48,724 Chegamos. 306 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 O cemitério de trens. 307 00:22:04,614 --> 00:22:05,532 Olha, Oleg. 308 00:22:07,534 --> 00:22:09,494 - "É a vida." - É aqui. 309 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 Perfeito. 310 00:22:12,414 --> 00:22:14,041 Tal como planejamos. 311 00:22:14,916 --> 00:22:16,293 Teresa ficará no ponto A, 312 00:22:16,918 --> 00:22:18,170 eu no ponto B, 313 00:22:18,253 --> 00:22:20,422 Jonathan no C e Landero no D. 314 00:22:22,215 --> 00:22:23,800 Todos em suas posições. 315 00:22:24,509 --> 00:22:25,427 Boa sorte. 316 00:22:26,178 --> 00:22:27,262 Vamos. Força! 317 00:23:06,635 --> 00:23:10,472 Ignacio Duarte saiu do país com uma passagem que comprou na hora, 318 00:23:10,972 --> 00:23:12,390 sem bagagem, 319 00:23:12,474 --> 00:23:15,685 e disseram que pediu demissão da revista 320 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 sem motivo aparente e por telefone. 321 00:23:19,439 --> 00:23:22,692 Aqui está o Duarte em uma das câmera do aeroporto. 322 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 Aonde ele foi? 323 00:23:24,611 --> 00:23:27,572 O avião estava indo ao Panamá. Lá, pegou outro voo. 324 00:23:28,448 --> 00:23:31,243 Não sabemos o destino final. 325 00:23:33,036 --> 00:23:34,871 E este homem com ele, quem é? 326 00:23:34,955 --> 00:23:37,249 Um dos seguranças do presidente. 327 00:23:38,625 --> 00:23:41,086 Acompanhou Duarte até a porta do avião 328 00:23:41,670 --> 00:23:44,965 e não foi embora até o avião decolar. 329 00:23:45,048 --> 00:23:46,049 Aí está. 330 00:23:46,883 --> 00:23:49,427 - Epifanio está por trás disso. - Óbvio. 331 00:23:50,595 --> 00:23:52,806 Sua filha disse por que queria saber? 332 00:23:52,889 --> 00:23:53,723 Minha filha? 333 00:23:55,684 --> 00:23:57,477 Não deu tempo. 334 00:23:59,563 --> 00:24:02,732 Olha, Garrido, minha filha está apavorada. 335 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Está desolada, 336 00:24:06,444 --> 00:24:10,198 e, sinceramente, estou perdendo meu tempo trabalhando com a DEA. 337 00:24:10,282 --> 00:24:14,244 E duvido que consigam alguma coisa com aquela Vanessa. 338 00:24:20,709 --> 00:24:23,378 Vasculhei a sala inteira e não achei nada. 339 00:24:23,461 --> 00:24:26,590 Invente alguma coisa, preciso dessa informação. 340 00:24:27,090 --> 00:24:29,885 Inventar o quê? Eu fiz o que podia, é isso. 341 00:24:29,968 --> 00:24:32,429 Parece que se esqueceu da nossa conversa. 342 00:24:32,512 --> 00:24:34,139 Não esqueci. 343 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 Por mais que me ameace, 344 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 não sei como achar o que está pedindo. 345 00:24:38,101 --> 00:24:40,854 Vanessa, não percebeu? Você não está pensando. 346 00:24:40,937 --> 00:24:43,982 Se não consegue com o Vargas, tente outra coisa. 347 00:24:44,065 --> 00:24:45,984 Alguém deve saber de algo. 348 00:24:47,235 --> 00:24:51,364 E lembre-se, isto não são ameaças, entendeu? 349 00:24:51,448 --> 00:24:53,366 Certo, não comece de novo. 350 00:24:54,367 --> 00:24:55,327 Preciso desligar. 351 00:24:57,454 --> 00:24:58,955 Ainda trabalha aqui? 352 00:24:59,831 --> 00:25:02,000 Porque nunca te vejo no escritório. 353 00:25:03,126 --> 00:25:04,628 Estava combinando algo. 354 00:25:05,420 --> 00:25:07,380 Outra festinha para o presidente? 355 00:25:08,757 --> 00:25:10,759 - Quer alguma coisa, Danilo? - Sim. 356 00:25:12,093 --> 00:25:16,389 Preciso que transcreva esta entrevista do presidente. 357 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 - Tenho que fazer uma coisa… - É isso, Vanessita. 358 00:25:19,684 --> 00:25:22,229 Preciso que transcreva esta entrevista. 359 00:25:22,812 --> 00:25:24,898 Se não gosta, fale com o presidente. 360 00:25:27,025 --> 00:25:28,193 Que seja. 361 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 Com licença. 362 00:25:33,365 --> 00:25:34,532 É urgente, viu? 363 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 Não me diga. 364 00:25:41,957 --> 00:25:44,834 Anton, como vai aí? 365 00:25:45,835 --> 00:25:46,920 Calmo como uma cova. 366 00:25:47,337 --> 00:25:48,505 Não tem viva alma. 367 00:25:49,089 --> 00:25:51,258 Qualquer coisa, me avise imediatamente. 368 00:25:54,302 --> 00:25:55,136 Landero? 369 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Alguma novidade? 370 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Em posição e sem novidades. 371 00:25:58,848 --> 00:25:59,808 Tudo bem. 372 00:25:59,891 --> 00:26:00,725 Jonathan? 373 00:26:04,771 --> 00:26:05,855 Em posição. 374 00:26:06,731 --> 00:26:07,983 Tudo tranquilo aqui. 375 00:26:09,859 --> 00:26:10,944 Fiquem atentos. 376 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 Não sabemos quanto tempo vamos esperar. 377 00:26:17,075 --> 00:26:17,993 Tesa? 378 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Estou aqui. 379 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 O que foi? 380 00:26:28,253 --> 00:26:29,170 Ou melhor, 381 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 como descobriu? 382 00:26:34,384 --> 00:26:36,136 Não sei do que está falando. 383 00:26:40,307 --> 00:26:42,726 Sabe o que aconteceu entre mim e Landero. 384 00:26:45,895 --> 00:26:49,649 E não me diga que percebeu pela minha cara. 385 00:26:50,900 --> 00:26:52,402 Não é um bom momento. 386 00:26:56,614 --> 00:26:58,533 Eu te conheço muito bem, russo. 387 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 Sei quando está com raiva. 388 00:27:04,622 --> 00:27:07,584 Eu disse que não opinaria, então não o farei. 389 00:27:09,544 --> 00:27:12,047 Oleg, sei que escolho mal os homens. 390 00:27:13,298 --> 00:27:15,133 Me envolvo com quem não devo. 391 00:27:16,176 --> 00:27:20,263 Mas acho que fizemos mal em desconfiar do Landero. 392 00:27:20,347 --> 00:27:23,641 Acha que o conhece porque passou um tempo com ele? 393 00:27:26,394 --> 00:27:28,897 Alguém que esconde tão bem a identidade 394 00:27:28,980 --> 00:27:31,524 tem algo sério a esconder. 395 00:27:31,608 --> 00:27:33,985 Sim, algo muito sério. 396 00:27:37,197 --> 00:27:39,449 Landero trabalha para a polícia secreta, 397 00:27:39,532 --> 00:27:41,451 e antes do Epifanio se eleger, 398 00:27:41,534 --> 00:27:44,037 ele já fazia o trabalho sujo do governo. 399 00:27:44,871 --> 00:27:49,417 Agora está fazendo isto aqui em troca da liberdade do pai dele, 400 00:27:49,501 --> 00:27:51,336 que está preso na América Central. 401 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 E você acreditou? 402 00:27:59,552 --> 00:28:00,678 Uma história muito… 403 00:28:02,347 --> 00:28:03,306 peculiar. 404 00:28:04,057 --> 00:28:04,974 Como a minha. 405 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Como a sua, a do Jonathan. 406 00:28:07,727 --> 00:28:09,521 Por que é difícil de acreditar? 407 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 É Abel de novo. 408 00:28:19,072 --> 00:28:21,991 - Não atenda. - Não falo com ele desde o incêndio. 409 00:28:22,075 --> 00:28:24,828 Não atenda. Talvez já esteja suspeitando de nós. 410 00:28:28,540 --> 00:28:33,253 Espero que não precisemos mais dele depois da missão de hoje. 411 00:28:36,297 --> 00:28:38,550 E sobre o que estávamos conversando… 412 00:28:40,552 --> 00:28:41,511 Confie em mim. 413 00:28:43,304 --> 00:28:46,015 Se der merda, para isso existe tequila. 414 00:28:47,976 --> 00:28:49,018 E meu amigo Oleg. 415 00:29:04,909 --> 00:29:06,035 Se cuide. 416 00:29:06,745 --> 00:29:08,288 Está prestes a acabar. 417 00:29:17,464 --> 00:29:20,049 Algo não cheirava bem com essa gente. 418 00:29:26,347 --> 00:29:27,724 Estavam espionando? 419 00:29:29,350 --> 00:29:30,435 Parece que sim. 420 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Achou algo mais? 421 00:29:35,940 --> 00:29:36,775 Não, senhor. 422 00:29:37,484 --> 00:29:40,695 Reviramos o escritório do Tejada, como mandou, 423 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 mas foi só isso. 424 00:29:43,156 --> 00:29:45,366 O dispositivo já estava sem bateria. 425 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 E quando colocaram lá? 426 00:29:49,871 --> 00:29:52,248 Achamos que há algumas semanas. 427 00:29:52,332 --> 00:29:56,294 As lutadoras da cholet disseram que dois homens do leste europeu 428 00:29:56,377 --> 00:29:59,714 foram lá entrevistar o Tejada para um documentário. 429 00:30:00,673 --> 00:30:01,633 Documentário? 430 00:30:02,759 --> 00:30:04,552 Sim, com câmeras e tudo. 431 00:30:05,553 --> 00:30:07,388 Foram com ele ao escritório. 432 00:30:07,472 --> 00:30:10,475 Acho que aproveitaram para plantar a escuta. 433 00:30:16,689 --> 00:30:18,858 Não entendo o que eles querem. 434 00:30:19,442 --> 00:30:21,110 Não atendem minhas ligações. 435 00:30:23,696 --> 00:30:24,614 Vá descansar. 436 00:30:26,241 --> 00:30:27,867 Vou tentar falar com eles. 437 00:30:28,952 --> 00:30:29,953 Com licença. 438 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 Abel, 439 00:30:38,545 --> 00:30:40,213 vamos ligar para o curandeiro. 440 00:30:42,423 --> 00:30:43,258 Por quê? 441 00:30:47,971 --> 00:30:51,015 Porque você tem razão. 442 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 Essa coisa com os estrangeiros é estranha. 443 00:30:56,145 --> 00:30:58,523 Não sabemos o que eles querem. 444 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 O que o curandeiro tem a ver? 445 00:31:03,570 --> 00:31:06,781 Talvez ele veja algo que não está vendo, 446 00:31:07,866 --> 00:31:09,033 que não vemos. 447 00:31:14,038 --> 00:31:14,873 E, 448 00:31:16,124 --> 00:31:19,711 além disso, poderia pedir para ele livrá-lo desse azar. 449 00:31:24,048 --> 00:31:27,677 O caminhão pode pegar o atalho. Sei o que estou dizendo. 450 00:31:28,511 --> 00:31:30,013 E a polícia e o Exército? 451 00:31:31,639 --> 00:31:33,766 O atalho deve ter menos deles. 452 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 Poucas pessoas conhecem. 453 00:31:36,603 --> 00:31:40,064 O problema não é chegar ao atalho, mas sair da cidade. 454 00:31:40,565 --> 00:31:43,234 Como vamos sair sem sermos parados? 455 00:31:43,318 --> 00:31:47,030 O que estou te dizendo, garoto? A ideia é sairmos à noite. 456 00:31:47,113 --> 00:31:49,324 Não terá muita vigilância. 457 00:31:49,407 --> 00:31:50,909 Não sabemos disso. 458 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 Não sabemos se terá outro toque de recolher. 459 00:31:53,453 --> 00:31:56,748 Não, espere um segundo. O que é isto? 460 00:31:56,831 --> 00:32:00,418 A ideia é trabalharmos em equipe. Vão contestar tudo que digo? 461 00:32:00,501 --> 00:32:02,170 Faustino tem toda razão. 462 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 Quanto mais ficarmos aqui, mais corremos perigo. 463 00:32:06,049 --> 00:32:10,303 Ao contrário, este é o melhor esconderijo. 464 00:32:10,386 --> 00:32:13,348 As últimas suspeitas serão as freiras. 465 00:32:13,431 --> 00:32:15,558 Vamos ficar até eles saírem. 466 00:32:15,642 --> 00:32:19,437 - A ideia da Sofía é boa. - É, não tenho pressa pra ir embora. 467 00:32:19,520 --> 00:32:22,732 Por causa dele. Nunca o vi comer tão bem quanto aqui. 468 00:32:22,815 --> 00:32:25,360 Então não é má ideia ficar. 469 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 É a pior ideia de todas. 470 00:32:27,445 --> 00:32:31,491 A polícia está revistando as casas uma por uma. 471 00:32:36,287 --> 00:32:39,499 Não acredito que estamos prestes a acabar com tudo isso. 472 00:32:41,542 --> 00:32:44,212 Justo agora que comecei a não te achar mais… 473 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Como se diz? Insuportável. 474 00:32:51,219 --> 00:32:53,096 Não vai conseguir viver sem mim. 475 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Já vejo você bêbado num banco de praça, 476 00:32:56,724 --> 00:33:01,521 dizendo: "Teresa, volte para mim". E deixando mensagens no celular. 477 00:33:02,021 --> 00:33:03,272 Não preciso te ligar. 478 00:33:04,190 --> 00:33:06,025 Ainda tenho seu localizador. 479 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 E… 480 00:33:12,448 --> 00:33:13,533 o que fará depois? 481 00:33:14,367 --> 00:33:18,162 Vou ver minha filha e levá-la para longe daqui, 482 00:33:18,246 --> 00:33:19,539 e recomeçar nossa vida. 483 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Apesar de ela estar crescida, quase adulta. 484 00:33:24,836 --> 00:33:26,462 Ela vai me deixar em breve. 485 00:33:28,756 --> 00:33:30,133 E se isso acontecer? 486 00:33:31,175 --> 00:33:32,802 Ainda não pensei nisso. 487 00:33:33,928 --> 00:33:35,930 Não imagino minha vida sem ela. 488 00:33:38,683 --> 00:33:39,809 Não sei. 489 00:33:39,892 --> 00:33:42,603 Os pais nunca querem que os filhos cresçam. 490 00:33:46,107 --> 00:33:46,941 E você? 491 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 Eu? 492 00:33:49,777 --> 00:33:51,612 Encontrar meu pai 493 00:33:53,489 --> 00:33:55,199 e garantir que esteja bem. 494 00:33:56,492 --> 00:33:57,326 E depois? 495 00:33:59,454 --> 00:34:02,957 Uma caminhonete acabou de passar. 496 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 Está com quatro pessoas armadas. 497 00:34:16,137 --> 00:34:17,138 Estou vendo. 498 00:34:18,306 --> 00:34:21,309 Está dando a volta, Oleg. Se aproximando de você. 499 00:34:33,529 --> 00:34:35,823 Está espalhando os homens pela área. 500 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 Parou. 501 00:34:41,245 --> 00:34:42,330 Estão na mira. 502 00:34:49,337 --> 00:34:51,672 Atentos. Estão indo ao ponto de encontro. 503 00:35:01,307 --> 00:35:03,810 Nenhum se parece com o Cavaleiro Negro. 504 00:35:04,477 --> 00:35:06,604 Parece ser só uma patrulha. 505 00:35:22,328 --> 00:35:23,371 Tudo limpo. 506 00:35:23,454 --> 00:35:25,790 Os homens estão em posição. 507 00:35:25,873 --> 00:35:27,208 O cliente não chegou. 508 00:35:37,301 --> 00:35:41,430 Este é o lugar. É grande. Não sei se vai funcionar. 509 00:35:41,514 --> 00:35:43,599 Não temos alternativa. 510 00:35:43,683 --> 00:35:46,227 - Não. - Faremos dar certo. 511 00:35:48,688 --> 00:35:51,816 Não vai acontecer de novo, muito menos quando chegarem. 512 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Já brincou de estátua? 513 00:35:53,818 --> 00:35:56,612 É assim que precisa ficar na vistoria. 514 00:35:56,696 --> 00:35:57,822 E o dinheiro? 515 00:35:58,865 --> 00:36:01,993 - Se revistarem o caminhão? - Vão com certeza. 516 00:36:02,076 --> 00:36:05,037 Precisamos pegar as bolsas antes que cheguem. 517 00:36:06,247 --> 00:36:09,333 Bom dia, como vai? Viu esta pessoa? 518 00:36:09,834 --> 00:36:10,960 Sim? Não? 519 00:36:11,711 --> 00:36:13,129 Vocês o viram? 520 00:36:16,716 --> 00:36:18,426 Não vi, tenho certeza. 521 00:36:19,010 --> 00:36:19,844 Obrigado. 522 00:36:19,927 --> 00:36:21,804 De nada, senhor. Disponha. 523 00:36:24,515 --> 00:36:26,767 - Ruiz. - Charlie Velázquez. Fale. 524 00:36:27,310 --> 00:36:29,896 - Terminamos esta rua. - Quantas faltam? 525 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Mais duas deste lado. Faltou a seguinte. 526 00:36:32,523 --> 00:36:34,442 - Te vejo lá. - Ótimo. Entendido. 527 00:36:34,525 --> 00:36:35,902 Senhores, vamos! 528 00:36:35,985 --> 00:36:39,030 Faustino Sánchez Godoy é um criminoso procurado! 529 00:36:39,113 --> 00:36:42,408 Quem o esconder está cometendo um crime! 530 00:36:42,491 --> 00:36:44,744 Continuem procurando! Pessoal, vamos! 531 00:36:59,842 --> 00:37:01,177 Chegaram. 532 00:37:05,139 --> 00:37:06,265 Tem outro carro? 533 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Não, só esse. 534 00:37:08,267 --> 00:37:10,519 Fique atento caso precisemos. 535 00:37:11,103 --> 00:37:12,396 Entendido. 536 00:37:27,787 --> 00:37:30,164 Não pude ver. Não dá para ver bem daqui. 537 00:37:30,248 --> 00:37:32,959 Duvido que se movam antes de ele chegar. 538 00:37:33,042 --> 00:37:34,835 Um carro à frente, à direita. 539 00:37:36,420 --> 00:37:38,005 Atentos. 540 00:37:54,730 --> 00:37:55,606 Estou vendo. 541 00:37:56,440 --> 00:37:58,651 - Alguma escolta? - Sim, três. 542 00:37:59,360 --> 00:38:02,196 São 14 no total. 543 00:38:20,131 --> 00:38:22,550 - Aquele é o cliente. - Prontos? 544 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 É ele? 545 00:38:39,650 --> 00:38:41,944 Se o Cavaleiro Negro estiver aqui, 546 00:38:42,028 --> 00:38:44,655 ele é o que mais se parece com a foto. 547 00:38:45,990 --> 00:38:49,744 Ele é magro, esguio e está usando o mesmo chapéu. 548 00:38:51,537 --> 00:38:52,747 É o Cavaleiro Negro. 549 00:39:02,965 --> 00:39:03,966 Aqui está. 550 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 Que informação é essa? 551 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Algo muito importante para fazerem tudo isso. 552 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Precisa verificar aqui? 553 00:39:29,742 --> 00:39:33,329 Tenho direito de ver se está completa antes de pagar. 554 00:39:33,412 --> 00:39:37,083 - Também tenho direito de ver o dinheiro. - Tudo a seu tempo. 555 00:39:37,583 --> 00:39:40,169 Também trouxe as gravações? 556 00:39:40,252 --> 00:39:41,754 Quer vê-las aqui? 557 00:39:42,421 --> 00:39:44,215 - Trouxe ou não? - Trouxe. 558 00:40:07,696 --> 00:40:09,490 Parada. 559 00:40:10,658 --> 00:40:12,118 Parados. 560 00:40:12,201 --> 00:40:13,577 - As armas. - Calma. 561 00:40:15,037 --> 00:40:16,539 Vamos. 562 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 Lucho, Cóndor. 563 00:40:19,583 --> 00:40:20,960 Temos um problema aqui. 564 00:40:21,710 --> 00:40:23,212 José, o que foi isso? 565 00:40:24,255 --> 00:40:25,089 O que houve? 566 00:40:27,716 --> 00:40:28,551 José, ei! 567 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Levem-no. 568 00:40:42,189 --> 00:40:44,942 Não o deixe escapar! Ele é o Cavaleiro Negro! 569 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 Agora! 570 00:41:23,564 --> 00:41:25,107 Pegue os papéis! 571 00:41:30,488 --> 00:41:31,572 Vamos! 572 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 Vamos! 573 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 574 00:42:01,602 --> 00:42:03,896 Só mais um pouco e vamos alcançá-lo. 575 00:42:07,775 --> 00:42:08,901 Epifanio, como vai? 576 00:42:10,528 --> 00:42:12,363 Teremos menos interrupções. 577 00:42:15,824 --> 00:42:18,577 Isso vai fazer tudo avançar. 578 00:42:20,120 --> 00:42:21,580 O que o curandeiro disse? 579 00:42:22,831 --> 00:42:24,166 Que querem meu ouro. 580 00:42:24,750 --> 00:42:26,418 - É a nossa única chance. - Sim. 581 00:42:27,044 --> 00:42:28,087 Vamos, mais perto. 582 00:42:28,671 --> 00:42:29,755 Agora, assim! 583 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 É o que mais quero. 584 00:42:41,016 --> 00:42:43,102 Se for me dar mais uma desculpa… 585 00:42:43,185 --> 00:42:44,937 Não, tenho informações. 586 00:42:46,021 --> 00:42:48,148 Claro que não. Fiquem à vontade. 587 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Chegaram. 588 00:42:49,316 --> 00:42:51,235 Silêncio, pessoal. Vamos. 589 00:42:52,736 --> 00:42:53,737 Oi, Padre. 590 00:45:08,330 --> 00:45:13,335 Legendas: Alice Dantas PK U+G.0:A.Rainha.do.Trfico.S03E22.WEBRip.Netflix.pt.srtup6hcA.Rainha.do.Tráfico.S03E22.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,055 {\an8}- Quero ver a minha filha. - Eu vou buscá-la. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 {\an8}Se ela quiser vir, vem. 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,060 Este é o meu pai. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,312 Ele está numa prisão na Nicarágua. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,357 Adivinha quem é o único que pode tirá-lo de lá. 8 00:00:25,817 --> 00:00:29,070 O tipo voltou sem eles. O que fazemos? 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,781 Padre, estamos aqui! 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 - Pronto, marque dois, cinco. - Já está. 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,120 Oito, quatro! 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,121 Seis, dois. 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,794 Onde raio podem estar? 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,840 Temos uma descrição do barco. Temos de encontrá-los já. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,347 Não te mexas, ou ele fica surdo e mudo. 16 00:01:27,587 --> 00:01:32,592 GUATAPÉ, COLÔMBIA 17 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Não te mexas, ou ele fica surdo e mudo. 18 00:01:36,596 --> 00:01:37,931 Ajoelha-te, idiota. 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,557 Mãos ao ar! 20 00:01:40,183 --> 00:01:42,685 - Ajoelha-te! - Calma, Faustino. 21 00:01:43,269 --> 00:01:45,605 - Não te enerves, está bem? - Não me acalmo. 22 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 Sabes o que acontece a bufos? 23 00:01:48,233 --> 00:01:52,946 - Fiz o que todos fariam. - Não, isso é treta, pá. 24 00:01:53,530 --> 00:01:57,659 Vá, larga a arma. Devagar, ou rebento-lhe a cabeça. 25 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 - Vamos. - Sim. 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 Estou a ver-te, meu. Devagar. 27 00:02:02,080 --> 00:02:03,123 Vá, anda. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,500 Desculpa. 29 00:02:14,717 --> 00:02:17,929 Se as minhas contas estão certas, já não tens balas, certo? 30 00:02:20,390 --> 00:02:21,224 O que foi? 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 Porque não disparas? Acabaram as balas? 32 00:02:25,353 --> 00:02:29,190 Não aprendes, pois não? Aonde vais com o meu dinheiro? 33 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 Aonde pensas que vais com a minha massa? 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,613 És tu quem não aprende. 35 00:02:36,656 --> 00:02:40,702 Aposto o dinheiro que agora é meu que já não tens balas. 36 00:02:40,785 --> 00:02:43,454 Acabas de ganhar uma bala. 37 00:02:48,751 --> 00:02:49,711 Eu sabia. 38 00:02:53,798 --> 00:02:57,385 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 39 00:04:05,578 --> 00:04:06,746 {\an8}De certeza, irmã? 40 00:04:06,829 --> 00:04:10,375 {\an8}De certeza que ele foi atrás do dinheiro. Senão, onde estaria? 41 00:04:10,458 --> 00:04:13,503 {\an8}Porque não nos deixou ir com ele? Podíamos ter ajudado. 42 00:04:13,586 --> 00:04:17,507 {\an8}Ele não te quis pôr em mais perigo, e é doido. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,842 Ele acha que pode lutar com os bandidos sozinho. 44 00:04:23,888 --> 00:04:25,223 Acalma-te, amigo. 45 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Acalma-te. 46 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Não sabe a morada do Juanfer? 47 00:04:29,269 --> 00:04:31,479 - Onde podemos ver… - Não. 48 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Isso não. 49 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 Ninguém te perguntou. 50 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 Sim, mas tenho o direito de dar a minha opinião. 51 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 O Mateo tem razão. Não podemos correr mais riscos. 52 00:04:40,947 --> 00:04:42,365 O Faustino está a correr. 53 00:04:42,949 --> 00:04:45,076 Ele acha que não tem nada a perder. 54 00:04:45,159 --> 00:04:48,705 Acalma-te, pá. 55 00:04:50,915 --> 00:04:53,418 Tem cuidado com o que farás a seguir. 56 00:04:53,501 --> 00:04:55,086 Acalma-te. 57 00:04:59,382 --> 00:05:01,050 A minha não tem balas. 58 00:05:01,801 --> 00:05:04,345 Mas a do mudo, sim. E ele não te disse. 59 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 Meu Deus! Que barulheira lá fora. 60 00:05:09,934 --> 00:05:10,935 O que aconteceu? 61 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Todos falam das medidas do exército e da polícia. 62 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 Que medidas? 63 00:05:21,529 --> 00:05:25,199 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 64 00:05:28,619 --> 00:05:30,163 Só um momento, por favor. 65 00:05:30,246 --> 00:05:32,623 - Ele está aqui? - Está atrasado. Do que se trata? 66 00:05:32,707 --> 00:05:36,627 Só quero deixar os documentos que ele pediu ontem e vou embora. 67 00:05:37,337 --> 00:05:38,171 - Está bem. - Sim? 68 00:05:38,254 --> 00:05:39,922 - Perfeito. - Não demoro. 69 00:05:41,090 --> 00:05:42,925 Ótimo. É muito amável, obrigada. 70 00:06:06,949 --> 00:06:08,868 Não, a sério, amor. 71 00:06:09,452 --> 00:06:11,037 Porque estás tão relutante? 72 00:06:12,080 --> 00:06:15,708 Porque pensas tanto? É só um maldito vídeo. 73 00:06:16,459 --> 00:06:21,380 - Porque, se aceitar… - Tem lá calma. 74 00:06:21,964 --> 00:06:23,674 Isto não é para o teu filho. 75 00:06:26,886 --> 00:06:28,221 Agora percebo. 76 00:06:29,055 --> 00:06:33,184 Preferes não gravar um vídeo do que ver o teu pai. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,437 Pronto, vou dizer-lhe que não o queres ver. 78 00:06:36,521 --> 00:06:38,356 Pronto. Eu gravo. 79 00:06:38,439 --> 00:06:42,360 Isso. Muito bem. É assim que gosto, quando colaboras. 80 00:06:42,443 --> 00:06:45,071 - Vá, meu. Mexe-te. - Com licença, senhor. 81 00:06:45,154 --> 00:06:45,988 Vai trabalhar. 82 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 Sê convincente. 83 00:06:48,866 --> 00:06:51,285 Querida, sê convincente. 84 00:06:51,828 --> 00:06:55,373 Quero que pareças feliz, radiante, contente. 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,750 - Senhor, temos… - Espera, idiota. 86 00:06:58,334 --> 00:07:00,169 Mostra-lhes que estás feliz 87 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 por ser a primeira-dama do Epifanio Vargas. 88 00:07:03,256 --> 00:07:05,424 Esta é a mensagem que tem de dar, senhora. 89 00:07:06,759 --> 00:07:10,096 Não é preciso. Sei exatamente o que tenho a dizer. 90 00:07:10,763 --> 00:07:12,640 Ótimo. Só tens de sorrir. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,350 Sorri. Vá lá. 92 00:07:14,433 --> 00:07:16,769 - Assim mesmo. - Quando estiver pronta. 93 00:07:17,353 --> 00:07:19,981 Deixo-vos tratar disso. Tenho outros afazeres. 94 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 Encarrego-te. 95 00:07:25,445 --> 00:07:27,196 Quando estiver pronta, senhora. 96 00:07:29,365 --> 00:07:31,784 - Só um segundo. - Claro. 97 00:07:32,452 --> 00:07:33,327 Descontraia. 98 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Pronta. 99 00:07:41,794 --> 00:07:43,629 - Estou… - Daqui a três, 100 00:07:44,881 --> 00:07:45,756 dois… 101 00:07:46,591 --> 00:07:50,720 Caros amigos, venho dizer-vos que estou boa de saúde, 102 00:07:50,803 --> 00:07:53,473 por causa de uns rumores que surgiram. 103 00:07:53,556 --> 00:07:57,685 Estou muito contente e grata pelo vosso carinho, 104 00:07:57,768 --> 00:08:02,023 mas estou, sobretudo, muito entusiasmada, porque vêm aí novas iniciativas 105 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 de que sei que o país gostará. 106 00:08:06,527 --> 00:08:09,113 - Está bom? - Ótimo. Sim? 107 00:08:11,741 --> 00:08:13,075 Vou trazer-lhe água. 108 00:08:15,703 --> 00:08:17,663 Por favor, dá-me qualquer coisa. 109 00:08:27,882 --> 00:08:28,716 Olá. 110 00:08:32,345 --> 00:08:36,682 Se procuras o Epifanio, não está. Com licença. 111 00:08:48,736 --> 00:08:53,616 SALAR DE UYUNI, BOLÍVIA 112 00:09:02,583 --> 00:09:03,417 O que se passa? 113 00:09:04,126 --> 00:09:05,378 Esperávamos-te. 114 00:09:06,754 --> 00:09:09,257 - E os outros? - Estão ocupados. 115 00:09:10,132 --> 00:09:11,342 A preparar para amanhã? 116 00:09:12,093 --> 00:09:15,429 - Não dissemos que… - Eu disse "ocupados", não a trabalhar. 117 00:09:16,889 --> 00:09:18,015 Pronto, então… 118 00:09:18,724 --> 00:09:22,687 - A Teresa e o Landero… - Preferia falar de outra coisa. 119 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 Pronto, como queiras. 120 00:09:30,319 --> 00:09:31,696 Estou farto deste sal. 121 00:09:34,490 --> 00:09:35,366 O que disse ele? 122 00:09:36,242 --> 00:09:38,077 Diz que se aborrece com tanto sal. 123 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Não percebo mesmo… 124 00:09:43,666 --> 00:09:44,500 O que… 125 00:09:46,252 --> 00:09:48,588 O que se passa aqui não é lógico. 126 00:09:48,671 --> 00:09:50,464 Não tem de ser lógico. 127 00:09:51,757 --> 00:09:54,260 - Mas não sejas amargo. - Não disse amargo. 128 00:09:54,343 --> 00:09:56,971 - Não tens de dizer. Vê-se. - Só disse… 129 00:09:58,639 --> 00:09:59,640 Esquece. 130 00:10:00,391 --> 00:10:02,518 As fotos do cemitério estão prontas? 131 00:10:03,060 --> 00:10:05,938 Fotos, rotas, mapas. Tudo. 132 00:10:07,982 --> 00:10:11,360 O que quer que queiras, pode esperar. Não há problema. 133 00:10:11,986 --> 00:10:13,946 Ao trabalho. É para isso que viemos. 134 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Ouviram? 135 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 Disse: "Ao trabalho!" 136 00:10:25,291 --> 00:10:27,084 Antonio, por aqui. 137 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 - Que gentil. - Temos aqui a tua filha. 138 00:10:30,463 --> 00:10:32,673 - Como estás? - Bem, e tu? 139 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 Bem. 140 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 Sabes, governar é difícil, mas… 141 00:10:36,886 --> 00:10:38,220 Toma, a tua filha, olha. 142 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 Querida, o teu pai. 143 00:10:42,516 --> 00:10:43,434 Querida. 144 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 - Que bom ver-te. - A ti também. 145 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 Estava preocupado contigo. 146 00:10:49,523 --> 00:10:51,442 - Estás bem? - Sim, pai. Muito bem. 147 00:10:52,443 --> 00:10:54,820 - Certo? - Sim. 148 00:10:55,571 --> 00:10:58,699 Então, vou andando. Tenho coisas importantes a fazer, 149 00:10:58,783 --> 00:11:00,576 mas estão em boas mãos. 150 00:11:00,660 --> 00:11:02,453 - Ficam com o Montaño. - Espera. 151 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Não foi o combinado. 152 00:11:05,331 --> 00:11:08,042 Disseste que me deixavas falar com a minha filha a sós. 153 00:11:08,125 --> 00:11:11,295 O Montaño é feito de pedra. Como uma estátua. 154 00:11:11,796 --> 00:11:14,423 O problema é que temos de cuidar da primeira-dama, 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,426 caso haja um acidente… 156 00:11:17,510 --> 00:11:21,680 Mas, com o Montaño aqui, não acontecerá nada. Certo, querida? 157 00:11:22,264 --> 00:11:23,099 Certo? 158 00:11:23,849 --> 00:11:25,518 Bem, adeus, meu amor. 159 00:11:27,269 --> 00:11:29,271 Deixo-te nas boas mãos do teu pai. 160 00:11:29,939 --> 00:11:32,400 Antonio, estás em casa. 161 00:11:32,483 --> 00:11:33,734 És bem-vindo aqui. 162 00:11:40,074 --> 00:11:40,991 Anda cá. 163 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 O que se passa? 164 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 O que a imprensa diz é verdade? 165 00:11:59,635 --> 00:12:01,929 Prometo que isto acaba em breve. 166 00:12:02,012 --> 00:12:02,847 Vais ver. 167 00:12:04,181 --> 00:12:05,808 Mais cedo do que pensas. 168 00:12:07,393 --> 00:12:08,394 Prometo. 169 00:12:10,104 --> 00:12:13,941 Quem me dera, pai, mas não é assim tão fácil. 170 00:12:14,024 --> 00:12:18,028 Não é fácil, mas és uma mulher muito forte. 171 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 Mais forte que todos. 172 00:12:20,906 --> 00:12:23,325 Não digo isto para te consolar, 173 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 mas porque é o que acredito. Olha. 174 00:12:28,956 --> 00:12:31,792 Não penses que te tento só consolar. 175 00:12:31,876 --> 00:12:35,880 Lembras-te de que foste tu, e só tu, 176 00:12:37,131 --> 00:12:39,425 quem me tirou do buraco em que estava? 177 00:12:40,718 --> 00:12:44,513 E não só a mim, também tiraste o teu irmão. 178 00:12:46,265 --> 00:12:48,225 Não me digas que te esqueceste. 179 00:12:50,269 --> 00:12:51,187 Isto… 180 00:12:52,563 --> 00:12:53,689 Isto é diferente. 181 00:12:53,772 --> 00:12:54,940 Não é. 182 00:12:56,275 --> 00:12:58,319 É difícil, mas não é diferente. 183 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 És uma mulher muito forte. 184 00:13:01,030 --> 00:13:04,867 Não deixes estes cabrões acreditarem que és fraca, 185 00:13:04,950 --> 00:13:06,202 porque não és. 186 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 Percebes? Acreditas em mim? 187 00:13:11,290 --> 00:13:12,291 Sim, pai. 188 00:13:16,837 --> 00:13:19,632 Falemos de coisas mais felizes, mais alegres. 189 00:13:19,715 --> 00:13:22,593 Como vai o meu neto? 190 00:13:23,886 --> 00:13:24,970 Muito bem, pai. 191 00:13:25,971 --> 00:13:29,475 - Está a crescer e… - Imagino. 192 00:13:30,476 --> 00:13:32,770 Pai, sabes alguma coisa do Nacho? 193 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Falaste com ele? 194 00:13:35,189 --> 00:13:37,399 Não, não sei nada dele. 195 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 O que foi? 196 00:13:40,194 --> 00:13:43,697 O Sr. Presidente diz que a visita acabou. 197 00:13:43,781 --> 00:13:44,990 Estamos quase a acabar. 198 00:13:45,991 --> 00:13:48,118 Sim, Montaño. Já vamos. Obrigada. 199 00:13:48,744 --> 00:13:50,579 Não sei nada do Nacho. 200 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Porquê? O que se passa? 201 00:13:52,373 --> 00:13:53,541 Tens de ir embora. 202 00:13:59,213 --> 00:14:04,677 Juro pela tua mãe que isto acaba em breve. 203 00:14:05,219 --> 00:14:08,556 O Garrido e eu temos um plano com a DEA. 204 00:14:09,014 --> 00:14:12,017 Sr. Alcalá, tem de ir embora agora. 205 00:14:15,896 --> 00:14:17,523 Não te esqueças, querida. 206 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 És o que mais amo neste mundo. 207 00:14:20,401 --> 00:14:22,444 - O que mais amo. - Eu também, pai. 208 00:14:37,001 --> 00:14:39,044 A minha mãe era portuguesa. Morreu. 209 00:14:40,838 --> 00:14:44,091 Mas o meu pai era um militar mexicano destacado em Manágua. 210 00:14:46,468 --> 00:14:50,264 O regime acusou-o de revelar informação confidencial 211 00:14:51,348 --> 00:14:53,100 e de a entregar aos gringos. 212 00:14:54,018 --> 00:14:56,103 E o governo mexicano não fez nada? 213 00:14:57,146 --> 00:14:59,523 Fizeram-no desaparecer. 214 00:15:00,816 --> 00:15:03,152 Disseram que morreu num acidente. 215 00:15:04,862 --> 00:15:08,324 O governo mexicano, na altura, lavou as mãos e não fez nada. 216 00:15:09,199 --> 00:15:12,578 Nunca conheci ninguém metido com os gringos que saísse bem. 217 00:15:15,456 --> 00:15:18,584 O meu pai não trabalhava com eles, estou certo disso. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,212 Para um militar como ele, 219 00:15:22,296 --> 00:15:25,299 seria impensável trabalhar para governo alheio. 220 00:15:27,468 --> 00:15:30,721 - Daí teres ido para o exército? - Em certa medida. 221 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 E também saí por causa dele. 222 00:15:36,894 --> 00:15:40,481 Porque o idealismo é inútil e porque… 223 00:15:42,399 --> 00:15:45,110 … o lado negro da Força pagava melhor. 224 00:15:48,030 --> 00:15:49,156 A polícia secreta. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Ele nunca me perdoou. 226 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 Não achava digno. 227 00:15:59,291 --> 00:16:02,211 Mas ele vai ficar livre graças a isso, certo? 228 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Achas que a vida às vezes é uma cabra? 229 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Só às vezes? 230 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 A vida é sempre uma cabra. 231 00:16:18,560 --> 00:16:22,356 Já sabemos onde está o grafito "É a vida", 232 00:16:22,439 --> 00:16:24,108 que é onde se reunirão. 233 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Mas, olha, é muito duro. 234 00:16:26,777 --> 00:16:29,822 O cemitério mede quase um quilómetro 235 00:16:30,406 --> 00:16:33,575 e não temos gente que chegue para uma área dessas. 236 00:16:35,035 --> 00:16:39,832 Sobretudo desconhecendo o plano de segurança do Cavaleiro Negro. 237 00:16:40,457 --> 00:16:43,127 Felizmente, o Cavaleiro não sabe que lá estaremos. 238 00:16:43,210 --> 00:16:46,380 É perigoso fiarmo-nos tanto no fator surpresa. 239 00:16:46,463 --> 00:16:49,299 Fazemos o que podemos com o que temos. 240 00:16:52,803 --> 00:16:54,263 Trata das armas e dos rádios. 241 00:16:54,346 --> 00:16:55,472 Está bem. 242 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 - Vamos antes de amanhecer. - Com força. 243 00:16:59,351 --> 00:17:02,855 Desculpem. Sei que estamos atrasados, 244 00:17:02,938 --> 00:17:05,482 mas ainda temos umas horas para trabalhar, certo? 245 00:17:05,566 --> 00:17:09,737 Temos pensado em possibilidades que podem ajudar. 246 00:17:10,404 --> 00:17:12,531 Não é preciso. Está tudo planeado. 247 00:17:13,115 --> 00:17:15,868 Explica-lhes o plano, para não haver dúvidas. 248 00:17:15,951 --> 00:17:16,785 Claro. 249 00:17:17,411 --> 00:17:18,537 Vou descansar um pouco. 250 00:17:19,204 --> 00:17:20,664 Amanhã, temos de estar alerta. 251 00:17:22,082 --> 00:17:23,042 Boa noite. 252 00:17:24,668 --> 00:17:28,172 O pai não gosta de mostrar o que sente nem de falar sobre isso. 253 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Ele é bom nisso. 254 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 E a tua mãe? Era como o Oleg? 255 00:17:38,182 --> 00:17:41,894 Nada. Bastava olhar para ela para ver o que se passava. 256 00:17:42,644 --> 00:17:46,440 O teu pai teve de navegar por águas turbulentas, amigo. 257 00:17:47,066 --> 00:17:48,776 Foi escolha dele. 258 00:17:50,694 --> 00:17:51,945 Ouve, miúdo. 259 00:17:53,030 --> 00:17:57,367 O teu pai teve de trabalhar muito para chegar onde está. Não te esqueças. 260 00:18:08,170 --> 00:18:09,004 Diz um número. 261 00:18:11,632 --> 00:18:12,466 Sete. 262 00:18:13,050 --> 00:18:14,009 Seis de copas. 263 00:18:15,594 --> 00:18:21,016 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 264 00:18:23,310 --> 00:18:26,063 Malandro! 265 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 Como fizeste? 266 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 Com concentração e imaginação. 267 00:18:30,609 --> 00:18:33,153 Tens de me ensinar esse truque. 268 00:18:33,237 --> 00:18:35,697 Podíamos ser milionários com esta farsa. 269 00:18:35,781 --> 00:18:39,201 - Vá, come. Vai ficar frio. - Não comes? 270 00:18:40,494 --> 00:18:43,205 Não tenho fome. Além disso, dói-me a cabeça. 271 00:18:47,918 --> 00:18:49,253 Ela está estranha, não é? 272 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Vou lá ver, pelo sim, pelo não. 273 00:19:10,399 --> 00:19:11,233 O que foi agora? 274 00:19:14,278 --> 00:19:16,405 - Tenho sede. - O que se passa? 275 00:19:16,488 --> 00:19:22,244 Não sei. Não me ando a sentir bem. Não sei se é da altitude. 276 00:19:22,327 --> 00:19:27,374 Não te preocupes, amor. Deve ser do stresse que sofremos todos. 277 00:19:27,457 --> 00:19:30,586 Sim, é isso. Não sei como não pensei nisso antes. 278 00:19:30,669 --> 00:19:32,671 Aperta o nariz aqui em cima. 279 00:19:32,754 --> 00:19:33,589 Ouve… 280 00:19:35,716 --> 00:19:37,634 Mas não tranques, caso… 281 00:19:37,718 --> 00:19:40,095 Queres que te traga alguma coisa? Gelo? 282 00:19:41,096 --> 00:19:43,765 - Não. - Faço-te chá? 283 00:19:43,849 --> 00:19:45,475 Não. Nada. 284 00:19:53,192 --> 00:19:54,610 O que achas? 285 00:19:55,110 --> 00:19:59,198 Já reavi o dinheiro. Podemos deixar esta vila. 286 00:19:59,865 --> 00:20:03,660 - Mas estás bem? - Sim. Conto-te quando voltar. 287 00:20:04,203 --> 00:20:07,039 Diz a todos que se aprontem, temos de partir agora. 288 00:20:07,122 --> 00:20:10,292 Se estiverem nus, temos de ir assim. 289 00:20:11,585 --> 00:20:14,463 - Não vamos poder, Faustino. - O quê? Porquê? 290 00:20:15,464 --> 00:20:16,757 A vila está rodeada. 291 00:20:17,716 --> 00:20:19,927 As saídas estão bloqueadas. 292 00:20:20,010 --> 00:20:24,264 O quê? Bloqueadas? Com os dois polícias que têm aí? 293 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 Não é só a polícia. 294 00:20:26,642 --> 00:20:27,893 O exército também está. 295 00:20:29,853 --> 00:20:32,814 Segundo a rádio, o recolher obrigatório é em dez minutos. 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,816 Estamos presos. Rodearam-nos. 297 00:20:38,195 --> 00:20:39,029 Merda. 298 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Preocupa-me deixá-lo na camioneta. 299 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Ele põe-nos em desvantagem. 300 00:21:26,618 --> 00:21:29,913 Num sítio destes, uma carrinha dá muito nas vistas. 301 00:21:31,164 --> 00:21:34,751 - Não disse para a trazermos, idiota. - Seja como for. 302 00:21:35,335 --> 00:21:36,712 Não temos a camioneta, 303 00:21:36,795 --> 00:21:39,673 a opção de seguir o Cavaleiro Negro vai pelo ar. 304 00:21:39,756 --> 00:21:41,258 Teremos de apanhá-lo aqui. 305 00:21:41,800 --> 00:21:43,885 É nisso que temos de nos focar. 306 00:21:43,969 --> 00:21:46,680 Conto convosco. Estamos prestes a lixar a DEA. 307 00:21:47,597 --> 00:21:48,724 Estamos aqui. 308 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 É o cemitério de comboios. 309 00:22:04,614 --> 00:22:05,532 Olha, Oleg. 310 00:22:07,534 --> 00:22:09,494 - "É a vida." - É aqui. 311 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 Perfeito. 312 00:22:12,414 --> 00:22:14,041 Tudo como planeámos. 313 00:22:14,916 --> 00:22:16,293 A Teresa estará no ponto A, 314 00:22:16,918 --> 00:22:18,170 eu no B, 315 00:22:18,253 --> 00:22:20,422 o Jonathan no C e o Landero no D. 316 00:22:22,215 --> 00:22:23,800 Vão para os vossos postos. 317 00:22:24,509 --> 00:22:25,427 Boa sorte. 318 00:22:26,178 --> 00:22:27,262 Vá. Força. 319 00:23:06,635 --> 00:23:10,472 O Ignacio Duarte deixou o país com um bilhete comprado no aeroporto, 320 00:23:10,972 --> 00:23:12,390 sem bagagem, 321 00:23:12,474 --> 00:23:15,685 e disseram-me que se demitiu da revista 322 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 sem motivo, pelo telefone. 323 00:23:19,439 --> 00:23:22,692 Aqui vê-se o Duarte num ponto de controlo do aeroporto. 324 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 Aonde foi ele? 325 00:23:24,611 --> 00:23:27,572 O avião ia para o Panamá. Lá, apanhou outro voo. 326 00:23:28,448 --> 00:23:31,243 Não conseguimos determinar o destino final. 327 00:23:33,036 --> 00:23:34,871 E este homem com ele, quem é? 328 00:23:34,955 --> 00:23:37,249 Um dos seguranças do presidente. 329 00:23:38,625 --> 00:23:41,086 Acompanhou o Duarte à porta do avião 330 00:23:41,670 --> 00:23:44,965 e não saiu até que descolasse. 331 00:23:45,048 --> 00:23:46,049 Lá está. 332 00:23:46,883 --> 00:23:49,427 - O Epifanio está por trás. - Claro. 333 00:23:50,595 --> 00:23:52,806 A tua filha não te disse porque queria saber? 334 00:23:52,889 --> 00:23:53,723 A minha filha? 335 00:23:55,684 --> 00:23:57,477 Não teve oportunidade. 336 00:23:59,563 --> 00:24:02,732 Olha, Garrido, a minha filha tem muito medo. 337 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Está devastada 338 00:24:06,444 --> 00:24:10,198 e eu estou a perder tempo a tentar jogar o jogo da DEA. 339 00:24:10,282 --> 00:24:14,244 Duvido que consigam alguma coisa com aquela rapariga, a Vanessa. 340 00:24:20,709 --> 00:24:23,378 Procurei no escritório inteiro e não encontrei nada. 341 00:24:23,461 --> 00:24:26,590 Inventa qualquer coisa, o que for, mas preciso da informação. 342 00:24:27,090 --> 00:24:29,885 Invento o quê? Fiz o que podia e pronto. 343 00:24:29,968 --> 00:24:32,429 Parece que te esqueceste da nossa conversa. 344 00:24:32,512 --> 00:24:34,139 Não, não esqueci. 345 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 Mas, por mais que me ameaces, 346 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 não vejo como encontrar o que queres. 347 00:24:38,101 --> 00:24:40,854 Vanessa, não percebes? Não estás a pensar. 348 00:24:40,937 --> 00:24:43,982 Se não dá pelo Vargas, tenta por outro lado. 349 00:24:44,065 --> 00:24:45,984 Alguém terá a informação. 350 00:24:47,235 --> 00:24:51,364 E, lembro-te, não são ameaças, percebes? 351 00:24:51,448 --> 00:24:53,366 Não comeces outra vez. 352 00:24:54,367 --> 00:24:55,327 Tenho de desligar. 353 00:24:57,454 --> 00:24:58,955 Ainda trabalhas por aqui? 354 00:24:59,831 --> 00:25:02,000 É que nunca te vejo no escritório. 355 00:25:03,126 --> 00:25:04,628 Estava a tratar de uma coisa. 356 00:25:05,420 --> 00:25:07,380 Outra festa do presidente? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,759 - Precisas de alguma coisa, Danilo? - Sim. 358 00:25:12,093 --> 00:25:16,389 Preciso que transcrevas esta entrevista com o presidente. 359 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 - Agora tenho de fazer tudo… - Isso, Vanessita. 360 00:25:19,684 --> 00:25:22,229 Preciso que transcrevas esta entrevista. 361 00:25:22,812 --> 00:25:24,898 Se não gostas, diz ao presidente. 362 00:25:27,025 --> 00:25:28,193 Pronto. 363 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 Desculpa. 364 00:25:33,365 --> 00:25:34,532 É urgente. 365 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 Não me digas. 366 00:25:41,957 --> 00:25:44,834 Anton? Como vai isso por aí? 367 00:25:45,835 --> 00:25:46,920 Calmo como a morte. 368 00:25:47,337 --> 00:25:48,505 Não se vê vivalma. 369 00:25:49,089 --> 00:25:51,258 Avisa-me de imediato se vires algo. 370 00:25:54,302 --> 00:25:55,136 Landero? 371 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Alguma novidade? 372 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 A postos. Sem notícias. 373 00:25:58,848 --> 00:25:59,808 Muito bem. 374 00:25:59,891 --> 00:26:00,725 Jonathan? 375 00:26:04,771 --> 00:26:05,855 A postos. 376 00:26:06,731 --> 00:26:07,983 Tudo calmo por aqui. 377 00:26:09,859 --> 00:26:10,944 Fiquem todos alerta. 378 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 Não sabemos quanto teremos de esperar. 379 00:26:17,075 --> 00:26:17,993 Tesa? 380 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Estou aqui. 381 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 O que foi? 382 00:26:28,253 --> 00:26:29,170 Ou antes, 383 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 como descobriste? 384 00:26:34,384 --> 00:26:36,136 Não sei do que falas. 385 00:26:40,307 --> 00:26:42,726 Sabes o que aconteceu entre mim e o Landero. 386 00:26:45,895 --> 00:26:49,649 E não me digas que percebeste pela minha cara. 387 00:26:50,900 --> 00:26:52,402 Não é boa altura para falar. 388 00:26:56,614 --> 00:26:58,533 Conheço-te muito bem, russo. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 Sei quando estás zangado. 390 00:27:04,622 --> 00:27:07,584 Disse que não opinaria sobre o assunto e não o farei. 391 00:27:09,544 --> 00:27:12,047 Oleg, sei que fiz asneiras com os homens. 392 00:27:13,298 --> 00:27:15,133 Envolvi-me com os homens errados. 393 00:27:16,176 --> 00:27:20,263 Mas acho que fizemos asneira ao pensar mal do Landero. 394 00:27:20,347 --> 00:27:23,641 Achas que o conheces porque passaste tempo com ele? 395 00:27:26,394 --> 00:27:28,897 Alguém que esconde tão bem a sua identidade, 396 00:27:28,980 --> 00:27:31,524 fá-lo porque esconde algo importante. 397 00:27:31,608 --> 00:27:33,985 Sim, algo muito importante. 398 00:27:37,197 --> 00:27:39,449 O Landero trabalha para a polícia secreta 399 00:27:39,532 --> 00:27:41,451 e, antes de o Epifanio subir ao poder, 400 00:27:41,534 --> 00:27:44,037 já fazia trabalho sujo para o governo. 401 00:27:44,871 --> 00:27:49,417 Ele faz isto em troca da liberdade do pai, 402 00:27:49,501 --> 00:27:51,336 que está preso na América Central. 403 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 E tu acreditaste nisso. 404 00:27:59,552 --> 00:28:00,678 É uma história muito… 405 00:28:02,347 --> 00:28:03,306 … particular. 406 00:28:04,057 --> 00:28:04,974 Como a minha. 407 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Como a tua, como a do Jonathan. 408 00:28:07,727 --> 00:28:09,521 O que é tão difícil de acreditar? 409 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 É o Abel, outra vez. 410 00:28:19,072 --> 00:28:21,991 - Não atendas. - Não falo com ele desde o fogo. 411 00:28:22,075 --> 00:28:24,828 Não atendas. Talvez desconfie de nós. 412 00:28:28,540 --> 00:28:33,253 Espero que já não precisemos dele depois da missão de hoje. 413 00:28:36,297 --> 00:28:38,550 Quando ao que falávamos antes… 414 00:28:40,552 --> 00:28:41,511 Confia em mim. 415 00:28:43,304 --> 00:28:46,015 Se fizer asneira, tenho sempre a tequila. 416 00:28:47,976 --> 00:28:49,018 E o meu amigo Oleg. 417 00:29:04,909 --> 00:29:06,035 Cuida de ti. 418 00:29:06,745 --> 00:29:08,288 Estamos quase a acabar isto. 419 00:29:17,464 --> 00:29:20,049 Eu sabia que havia algo estranho nessa gente. 420 00:29:26,347 --> 00:29:27,724 Então, espiavam-no. 421 00:29:29,350 --> 00:29:30,435 Assim parece. 422 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Descobriste mais coisas? 423 00:29:35,940 --> 00:29:36,775 Não, senhor. 424 00:29:37,484 --> 00:29:40,695 Revirámos o escritório do Tejada, como mandou, 425 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 mas foi o que encontrámos. 426 00:29:43,156 --> 00:29:45,366 O aparelho já estava sem bateria. 427 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 E quando o puseram lá? 428 00:29:49,871 --> 00:29:52,248 Cremos que há umas semanas. 429 00:29:52,332 --> 00:29:56,294 As lutadoras de cholet disseram que um par de homens da Europa de Leste 430 00:29:56,377 --> 00:29:59,714 tinham ido falar com o Tejada para um documentário. 431 00:30:00,673 --> 00:30:01,633 Documentário? 432 00:30:02,759 --> 00:30:04,552 Sim, com câmaras e tal. 433 00:30:05,553 --> 00:30:07,388 Subiram com ele ao escritório. 434 00:30:07,472 --> 00:30:10,475 Devem ter aproveitado a ocasião para instalar o aparelho. 435 00:30:16,689 --> 00:30:18,858 Não percebo o jogo deles. 436 00:30:19,442 --> 00:30:21,110 Nem respondem às chamadas. 437 00:30:23,696 --> 00:30:24,614 Vai descansar. 438 00:30:26,241 --> 00:30:27,867 Vou ver como os contactar. 439 00:30:28,952 --> 00:30:29,953 Com licença. 440 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 Abel, 441 00:30:38,545 --> 00:30:40,213 porque não chamamos o curandeiro? 442 00:30:42,423 --> 00:30:43,258 Porquê? 443 00:30:47,971 --> 00:30:51,015 Porque tens razão. 444 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 A história dos estrangeiros é estranha. 445 00:30:56,145 --> 00:30:58,523 Não sabemos o que querem mesmo. 446 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 E que tem o curandeiro que ver? 447 00:31:03,570 --> 00:31:06,781 Talvez ele veja algo que não vês, 448 00:31:07,866 --> 00:31:09,033 que não vemos. 449 00:31:14,038 --> 00:31:14,873 E, 450 00:31:16,124 --> 00:31:19,711 além disso, aproveitavas para te limpar da má sorte. 451 00:31:24,048 --> 00:31:27,677 A carrinha passa pelo atalho. Sei do que falo. 452 00:31:28,511 --> 00:31:30,013 E a polícia e o exército? 453 00:31:31,639 --> 00:31:33,766 O atalho não deve ser bem vigiado. 454 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 Pouca gente sabe dele. 455 00:31:36,603 --> 00:31:40,064 O problema não é chegar ao atalho. É sair da vila. 456 00:31:40,565 --> 00:31:43,234 Como saímos sem que os polícias nos parem? 457 00:31:43,318 --> 00:31:47,030 O que te digo, miúdo? A ideia é ir à noite. 458 00:31:47,113 --> 00:31:49,324 Isso garante que não há muita segurança. 459 00:31:49,407 --> 00:31:50,909 Não sabemos. 460 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 Não sabemos se haverá outro recolher obrigatório. 461 00:31:53,453 --> 00:31:56,748 Não, espera aí. O que é isto? 462 00:31:56,831 --> 00:32:00,418 A ideia é trabalhar em equipa. Vão opor-se a tudo o que digo? 463 00:32:00,501 --> 00:32:02,170 O Faustino tem toda a razão. 464 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 Quando mais tempo ficarmos, maior o perigo. 465 00:32:06,049 --> 00:32:10,303 Pelo contrário, é o melhor sítio para nos escondermos. 466 00:32:10,386 --> 00:32:13,348 As últimas pessoas de que desconfiam são as irmãs. 467 00:32:13,431 --> 00:32:15,558 Fiquemos mais uns dias, até irem embora. 468 00:32:15,642 --> 00:32:19,437 - A ideia da Sofía é muito boa. - Sim, não tenho pressa em sair. 469 00:32:19,520 --> 00:32:22,732 Por causa deste. Nunca o vi comer tão bem como aqui. 470 00:32:22,815 --> 00:32:25,360 Então, não me parece má ideia ficar. 471 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 É a pior ideia de todas. 472 00:32:27,445 --> 00:32:31,491 A polícia anda a ver as casas uma a uma. 473 00:32:36,287 --> 00:32:39,499 Nem acredito que estamos quase a acabar isto de vez. 474 00:32:41,542 --> 00:32:44,212 Logo agora que começava a ver que não és tão… 475 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Como dizer? Insuportável? 476 00:32:51,219 --> 00:32:53,096 Não poderás viver sem mim. 477 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Já te vejo bêbado num banco 478 00:32:56,724 --> 00:33:01,521 a dizer: "Teresa, volta," e a deixar-me mensagens no telemóvel. 479 00:33:02,021 --> 00:33:03,272 Não tenho de te ligar. 480 00:33:04,190 --> 00:33:06,025 Ainda tenho o teu localizador. 481 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 E… 482 00:33:12,448 --> 00:33:13,533 Planos para depois? 483 00:33:14,367 --> 00:33:18,162 Vou ver a minha miúda e levá-la para longe daqui, 484 00:33:18,246 --> 00:33:19,539 reconstruir a nossa vida. 485 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Ainda que ela esteja crescida e a ficar adulta. 486 00:33:24,836 --> 00:33:26,462 Vai deixar-me a qualquer momento. 487 00:33:28,756 --> 00:33:30,133 E se isso acontecer? 488 00:33:31,175 --> 00:33:32,802 Nem sequer pensei nisso. 489 00:33:33,928 --> 00:33:35,930 Não imagino a vida sem ela. 490 00:33:38,683 --> 00:33:39,809 Não sei. 491 00:33:39,892 --> 00:33:42,603 Os pais… Nunca queremos que os filhos cresçam. 492 00:33:46,107 --> 00:33:46,941 E tu? 493 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 Eu? 494 00:33:49,777 --> 00:33:51,612 Bem, encontrar o meu pai 495 00:33:53,489 --> 00:33:55,199 e garantir que está bem. 496 00:33:56,492 --> 00:33:57,326 E depois? 497 00:33:59,454 --> 00:34:02,957 Passou uma carrinha de caixa aberta. 498 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 Traz quatro pessoas armadas. 499 00:34:16,137 --> 00:34:17,138 Estou a ver. 500 00:34:18,306 --> 00:34:21,309 Está a virar, Oleg. Aproxima-se de ti. 501 00:34:33,529 --> 00:34:35,823 Está a espalhar homens pelo perímetro. 502 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 Parou. 503 00:34:41,245 --> 00:34:42,330 Tenho-os na mira. 504 00:34:49,337 --> 00:34:51,672 Atenção. Eles vão para o ponto de encontro. 505 00:35:01,307 --> 00:35:03,810 Nenhum deles parece o Cavaleiro Negro. 506 00:35:04,477 --> 00:35:06,604 Deve ser um destacamento de segurança. 507 00:35:22,328 --> 00:35:23,371 Está tudo livre. 508 00:35:23,454 --> 00:35:25,790 Os homens estão a postos. 509 00:35:25,873 --> 00:35:27,208 O cliente não chegou. 510 00:35:37,301 --> 00:35:41,430 Este é o local. É grande. Não sei se vai funcionar. 511 00:35:41,514 --> 00:35:43,599 Não temos muitas escolhas. 512 00:35:43,683 --> 00:35:46,227 - Não. - Terá de servir. 513 00:35:48,688 --> 00:35:51,816 Calma. Não volta a acontecer. Muito menos quando estiverem aqui. 514 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Já jogaste às estátuas? 515 00:35:53,818 --> 00:35:56,612 É assim que tens de estar quando eles procurarem. 516 00:35:56,696 --> 00:35:57,822 E o dinheiro? 517 00:35:58,865 --> 00:36:01,993 - E se procurarem na carrinha? - Fá-lo-ão de certeza. 518 00:36:02,076 --> 00:36:05,037 Então, temos de ir buscar os sacos, antes que cheguem. 519 00:36:06,247 --> 00:36:09,333 Bom dia. Como está? Viu esta pessoa? 520 00:36:09,834 --> 00:36:10,960 Sim? Não? 521 00:36:11,711 --> 00:36:13,129 Viram-no? 522 00:36:16,716 --> 00:36:18,426 Não, de certeza que não o vi. 523 00:36:19,010 --> 00:36:19,844 Obrigado. 524 00:36:19,927 --> 00:36:21,804 De nada. Às suas ordens. 525 00:36:24,515 --> 00:36:26,767 - Fala o Ruiz. - Charlie Velázquez. Adiante. 526 00:36:27,310 --> 00:36:29,896 - Acabámos esta rua. - Quantas nos faltam? 527 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Mais duas deste lado. Falta-nos a seguinte. 528 00:36:32,523 --> 00:36:34,442 - Já nos vemos. - Ótimo. Entendido. 529 00:36:34,525 --> 00:36:35,902 Senhores! Vamos continuar! 530 00:36:35,985 --> 00:36:39,030 O Faustino Sánchez Godoy é um criminoso procurado! 531 00:36:39,113 --> 00:36:42,408 Quem o acolher está a cometer um crime! 532 00:36:42,491 --> 00:36:44,744 Continuem à procura. Vamos lá, todos! 533 00:36:59,842 --> 00:37:01,177 Estão a chegar. 534 00:37:05,139 --> 00:37:06,265 Vem aí outro carro? 535 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Não, só esses. 536 00:37:08,267 --> 00:37:10,519 Fica alerta, caso precisemos de ti. 537 00:37:11,103 --> 00:37:12,396 Entendido. 538 00:37:27,787 --> 00:37:30,164 Não consegui ver. Daqui não se vê bem. 539 00:37:30,248 --> 00:37:32,959 Duvido que se mexam antes de ele chegar. 540 00:37:33,042 --> 00:37:34,835 Aproxima-se um carro às duas. 541 00:37:36,420 --> 00:37:38,005 Atenção. 542 00:37:54,730 --> 00:37:55,606 Estou a vê-los. 543 00:37:56,440 --> 00:37:58,651 - Há escolta? - Sim, três. 544 00:37:59,360 --> 00:38:02,196 São 14, no total. 545 00:38:20,131 --> 00:38:22,550 - É o cliente. - Prontos? 546 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 É ele? 547 00:38:39,650 --> 00:38:41,944 Se o Cavaleiro Negro era para vir hoje, 548 00:38:42,028 --> 00:38:44,655 aquele é quem se parece mais com o tipo da foto. 549 00:38:45,990 --> 00:38:49,744 É magro, ágil e está sempre com o mesmo chapéu. 550 00:38:51,537 --> 00:38:52,747 É o Cavaleiro Negro. 551 00:39:02,965 --> 00:39:03,966 Aqui está. 552 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 Que informação lhe dá ele? 553 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Algo importante, para se darem a este trabalho. 554 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 É preciso ver isto aqui? 555 00:39:29,742 --> 00:39:33,329 Tenho o direito de ver se está tudo, antes de pagar. 556 00:39:33,412 --> 00:39:37,083 - Tenho o direito de ver o meu dinheiro. - Tudo a seu tempo. 557 00:39:37,583 --> 00:39:40,169 Imagino que tenhas trazido as gravações. 558 00:39:40,252 --> 00:39:41,754 Também as queres ver aqui? 559 00:39:42,421 --> 00:39:44,215 - Trouxeste ou não? - Trouxe. 560 00:40:07,696 --> 00:40:09,490 Quieto! 561 00:40:10,658 --> 00:40:12,118 Não te mexas. 562 00:40:12,201 --> 00:40:13,577 - Larga a arma. - Calma. 563 00:40:15,037 --> 00:40:16,539 Vamos. 564 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 Lucho, Cóndor. 565 00:40:19,583 --> 00:40:20,960 Tenho aqui um problema. 566 00:40:21,710 --> 00:40:23,212 José, o que foi? 567 00:40:24,255 --> 00:40:25,089 O que aconteceu? 568 00:40:27,716 --> 00:40:28,551 José! 569 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Levem-no. 570 00:40:42,189 --> 00:40:44,942 Não o deixem escapar! É o Cavaleiro Negro! 571 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 Agora! 572 00:41:23,564 --> 00:41:25,107 Apanhem os papéis! 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,572 Vá, vamos lá! 574 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 Vamos! 575 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 576 00:42:01,602 --> 00:42:03,896 Um pouco mais e apanhamo-lo. 577 00:42:07,775 --> 00:42:08,901 Epifanio, como estás? 578 00:42:10,528 --> 00:42:12,363 Teremos menos interrupções. 579 00:42:15,824 --> 00:42:18,577 Isto fará tudo começar a avançar. 580 00:42:20,120 --> 00:42:21,580 O que disse o curandeiro? 581 00:42:22,831 --> 00:42:24,166 Que querem o meu ouro. 582 00:42:24,750 --> 00:42:26,418 - É a única hipótese. - Está bem. 583 00:42:27,044 --> 00:42:28,087 Vá, mais perto. 584 00:42:28,671 --> 00:42:29,755 Isso, continua assim. 585 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 É o que mais quero. 586 00:42:41,016 --> 00:42:43,102 Se me ligas com uma desculpa… 587 00:42:43,185 --> 00:42:44,937 Não, tenho a informação. 588 00:42:46,021 --> 00:42:48,148 Não, claro. Estão em casa. 589 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Estão aqui. 590 00:42:49,316 --> 00:42:51,235 Todos em silêncio, cuidado. 591 00:42:52,736 --> 00:42:53,737 Olá, padre. 592 00:45:08,330 --> 00:45:13,335 Legendas: Mariana Vieira PK UBNgg3=A.Rainha.do.Trfico.S03E21.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9AA.Rainha.do.Tráfico.S03E21.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,303 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,557 {\an8}Ouviu falar do Cavaleiro Negro? 4 00:00:16,307 --> 00:00:20,061 A Sra. Karen disse esse nome enquanto falava com alguém no telefone. 5 00:00:20,145 --> 00:00:23,648 Ela falava sobre uma reunião em que o Cavaleiro Negro estaria. 6 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 Minha prima morreria por mim e eu por ela. 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,489 Sejam todos bem-vindos. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,534 Só dei o toque feminino. 9 00:00:34,617 --> 00:00:36,661 Faz isso muito bem. 10 00:00:36,745 --> 00:00:40,874 Vai ter que se explicar, a vida da minha filha está em perigo. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 Você fez muito por nós. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,379 Juro por Deus, 13 00:00:46,463 --> 00:00:50,800 vou ser grata pelo resto da vida por ter conhecido você. 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,429 Calma, vamos andar devagar. 15 00:00:56,055 --> 00:00:59,726 Aqui estão minhas humildes economias. 16 00:01:03,855 --> 00:01:04,898 Tome isto, maldito. 17 00:01:05,482 --> 00:01:06,775 Desgraçado. Ei! 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 Desligaram as luzes. 19 00:01:08,693 --> 00:01:09,611 Porra. 20 00:01:13,823 --> 00:01:15,492 Não achei que isso aconteceria. 21 00:01:15,575 --> 00:01:19,329 Por que fui tão burro? Por que achei que não aconteceria? 22 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Mas que merda! 23 00:01:23,833 --> 00:01:24,667 Porra! 24 00:01:28,296 --> 00:01:29,631 Temos que abrir a porta. 25 00:01:32,300 --> 00:01:34,219 Diz que tem como abrir isso. 26 00:01:34,302 --> 00:01:36,846 Devia ter pensando nisso quando a construiu! 27 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 Não tem como. Não perca seu tempo. 28 00:01:39,224 --> 00:01:41,935 Não daria pra abrir com uma bazuca. 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 Alô. 30 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 Sim, estou ligando pelo cartaz de procurado. 31 00:01:51,736 --> 00:01:54,489 Sei onde Faustino Sánchez Godoy está. 32 00:01:54,572 --> 00:01:55,406 Puta merda. 33 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 A coisa é que… 34 00:01:56,574 --> 00:02:00,370 Nada dá certo comigo. Nada! 35 00:02:00,912 --> 00:02:02,789 Temos que pensar em algo. 36 00:02:02,872 --> 00:02:06,334 Trouxeram celular? Está com o seu? 37 00:02:06,417 --> 00:02:09,254 - Não. - Do que está falando, garoto? 38 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Estou tentando encontrar uma solução. 39 00:02:15,176 --> 00:02:17,387 Como sabe que não é só uma piada? 40 00:02:17,470 --> 00:02:19,681 Ele disse que tem provas. Acredito nele. 41 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 Certo. 42 00:02:20,849 --> 00:02:22,308 Espero que tenha razão. 43 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Vou atender. Rastreie só pra ter certeza. 44 00:02:25,353 --> 00:02:27,814 CÂMERAS DE VIGILÂNCIA 45 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 Alô? 46 00:02:29,566 --> 00:02:33,403 Olá. Meus colegas disseram que você tem informação 47 00:02:33,486 --> 00:02:36,573 sobre o paradeiro de Sánchez Godoy. É verdade? 48 00:02:36,656 --> 00:02:38,199 Sim, senhor. Está correto. 49 00:02:38,283 --> 00:02:40,577 Que tipo de prova você tem? 50 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Uma foto. Me dê um número que envio para você. 51 00:02:48,543 --> 00:02:53,047 Está bem. 310-412-7241. 52 00:02:56,467 --> 00:02:58,970 Pronto. Te enviei. Dê uma olhada. 53 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 Claro. Vou ver. 54 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 Pegamos ele. 55 00:03:13,651 --> 00:03:17,113 Perfeito. Pode me dizer como conseguiu essa foto? 56 00:03:17,196 --> 00:03:18,031 Não. 57 00:03:19,365 --> 00:03:23,328 Tirei a foto há uma hora. Garanto que ele não vai a lugar algum. 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,872 Certo. Onde você a tirou? 59 00:03:26,456 --> 00:03:27,874 Na lagoa de Guatapé. 60 00:03:28,666 --> 00:03:31,920 Posso enviar as coordenadas. Fica numa das ilhas. 61 00:03:32,503 --> 00:03:33,963 Conhece as ilhas de Guatapé? 62 00:03:34,047 --> 00:03:38,259 - Conheço. - Certo. Perfeito. Qual seu nome? 63 00:03:38,343 --> 00:03:39,802 Não é necessário. 64 00:03:40,345 --> 00:03:43,514 Mas se quiser pegar a recompensa, 65 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 precisamos do seu nome. 66 00:03:45,516 --> 00:03:47,393 Não se preocupe. 67 00:03:47,477 --> 00:03:50,480 Não me importo com a recompensa. 68 00:03:50,563 --> 00:03:54,525 Só quero pegar esse criminoso e prendê-lo pelo resto da vida dele. 69 00:03:54,609 --> 00:03:57,070 Vou enviar as coordenadas agora. 70 00:03:57,654 --> 00:04:01,366 - Certo, senhor. Mas… - Já enviei. Até mais! 71 00:04:03,868 --> 00:04:07,247 Vamos curtir a vida agora, cara! 72 00:04:12,418 --> 00:04:15,421 O cara não mentiu. É na lagoa de Guatapé. 73 00:04:15,505 --> 00:04:16,422 Certo. 74 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 - Qual a distância? - Uma hora de helicóptero. 75 00:04:19,300 --> 00:04:23,096 Preciso que ligue para o heliporto. Preciso de um helicóptero. 76 00:04:23,179 --> 00:04:26,140 Fale com a polícia local e também com os militares. 77 00:04:26,224 --> 00:04:27,600 Quero eles nisso também. 78 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Consegue fazer isso? 79 00:04:28,768 --> 00:04:29,602 Sem problemas. 80 00:04:37,777 --> 00:04:41,322 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 81 00:05:51,601 --> 00:05:54,896 {\an8}O Cavaleiro Negro vai nos encontrar num cemitério de trens? 82 00:05:54,979 --> 00:05:56,481 {\an8}Cerca de 3 km de Uyuni. 83 00:05:56,564 --> 00:05:59,484 {\an8}Sim. Vamos fazer as malas. 84 00:05:59,567 --> 00:06:01,736 {\an8}Deveríamos partir juntos agora. 85 00:06:02,361 --> 00:06:04,530 Não sabemos quando vai ser a reunião, 86 00:06:04,614 --> 00:06:07,825 então deveríamos começar a nos mexer pra ficarmos de olho. 87 00:06:07,909 --> 00:06:10,745 Não. Quero que venham com a gente também. 88 00:06:11,412 --> 00:06:14,207 Acho que alguém deveria ficar pra ficar de olho. 89 00:06:14,290 --> 00:06:16,334 Prefiro pegá-lo que segui-lo. 90 00:06:16,918 --> 00:06:18,586 Isso seria perigoso. 91 00:06:18,669 --> 00:06:21,464 Me sinto mais segura com todos. Vou fazer as malas. 92 00:06:22,590 --> 00:06:23,424 Certo. 93 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 Impressão minha ou tem algo errado com ela? 94 00:06:34,852 --> 00:06:37,355 Impressão sua, querido. Ela está normal. 95 00:06:51,244 --> 00:06:52,453 Temos que fazer algo. 96 00:06:53,162 --> 00:06:57,875 Escuta ele. Só nos resta esperar que atirem em nós. 97 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Do que está falando? 98 00:06:59,043 --> 00:07:00,670 Vai ter troca de segurança. 99 00:07:00,753 --> 00:07:04,674 Vão nos ver aqui e descobrir tudo. 100 00:07:07,176 --> 00:07:09,637 Nunca imaginei que isso terminaria assim. 101 00:07:09,720 --> 00:07:12,390 Quando tudo deu tão errado? 102 00:07:13,099 --> 00:07:14,142 Isso não é justo. 103 00:07:15,476 --> 00:07:16,644 O que é justo? 104 00:07:16,727 --> 00:07:19,939 Que diferença faria se fosse justo? 105 00:07:20,606 --> 00:07:23,276 Tenhamos fé. Talvez venham nos buscar. 106 00:07:23,359 --> 00:07:24,360 Como assim? 107 00:07:24,444 --> 00:07:26,154 Já perdi a fé tem tempo. 108 00:08:21,042 --> 00:08:25,338 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 109 00:08:42,271 --> 00:08:43,898 Por que não atende? 110 00:08:44,524 --> 00:08:46,442 Não tenho nada pra te dizer. 111 00:08:46,526 --> 00:08:47,860 Então me deixa em paz. 112 00:08:47,944 --> 00:08:51,364 - Precisamos conversar. É importante. - Não temos o que falar. 113 00:08:51,989 --> 00:08:52,907 Pare o carro. 114 00:08:58,579 --> 00:09:01,374 Escuta. Se não me soltar, vou gritar. 115 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 Está com medo agora? 116 00:09:05,586 --> 00:09:06,504 Você não ousaria. 117 00:09:07,421 --> 00:09:08,256 Sério? 118 00:09:09,090 --> 00:09:12,510 Nesse momento, você é só uma ponta solta. 119 00:09:14,011 --> 00:09:16,347 E não gosto de deixar pontas soltas. 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,057 Está me machucando. 121 00:09:18,140 --> 00:09:21,394 - Fiz o que me pediram. Acabou. - É disso que conversaremos. 122 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 Anda. 123 00:09:23,521 --> 00:09:24,730 Me deixa em paz. 124 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Não! 125 00:09:25,940 --> 00:09:26,774 Entra. 126 00:09:30,111 --> 00:09:30,945 Vai. 127 00:09:33,739 --> 00:09:37,285 Sinto muito. Seu nome não está na lista. 128 00:09:37,368 --> 00:09:39,120 Meu nome é Antonio Alcalá, 129 00:09:39,203 --> 00:09:40,871 e quero ver a primeira-dama. 130 00:09:41,664 --> 00:09:44,542 Sei quem o senhor é, mas não posso deixá-lo entrar… 131 00:09:44,625 --> 00:09:47,378 Mocinha, faça-me o favor 132 00:09:47,461 --> 00:09:50,089 de dizer à primeira-dama que o pai dela está aqui 133 00:09:50,172 --> 00:09:51,716 e que preciso vê-la. 134 00:09:51,799 --> 00:09:53,426 - Se acalme. - Estou calmo. 135 00:09:53,509 --> 00:09:56,429 Não estamos autorizados a falar com ela. 136 00:09:56,512 --> 00:09:59,849 Então mande alguém avisar à primeira-dama 137 00:10:00,891 --> 00:10:03,686 que o pai dela está aqui precisando falar com ela. 138 00:10:03,769 --> 00:10:05,896 Antônio, se acalme, por favor. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,064 Estou calmo. 140 00:10:09,150 --> 00:10:13,279 Ou se acalma, ou chamo a segurança pra te pôr pra fora. 141 00:10:13,362 --> 00:10:14,447 Teria coragem? 142 00:10:16,699 --> 00:10:20,244 Se isso acontecer, vai saber o que é um escândalo de verdade! 143 00:10:20,953 --> 00:10:24,415 Certo. Não precisamos chegar a tanto. 144 00:10:24,498 --> 00:10:27,168 Estou disposto a fazer o necessário, 145 00:10:27,251 --> 00:10:29,378 e você não vai me tirar daqui 146 00:10:30,087 --> 00:10:31,964 até eu falar com minha filha. 147 00:10:33,090 --> 00:10:33,924 Entendido? 148 00:10:49,774 --> 00:10:52,985 Já estive em muitos lugares, mas nunca vi algo assim. 149 00:10:54,612 --> 00:10:56,280 Por que não esquecemos tudo 150 00:10:57,239 --> 00:10:58,532 e ficamos aqui? 151 00:10:59,992 --> 00:11:03,287 Os desgraçados da DEA não vão nos achar em meio a tanto sal. 152 00:11:10,086 --> 00:11:12,588 Por que não me contou que investigava Landero? 153 00:11:14,048 --> 00:11:16,133 Por que pergunta se já tem a resposta? 154 00:11:18,386 --> 00:11:22,556 Se tivesse contado, você teria ficado irada. 155 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 Faz parte do trabalho. 156 00:11:25,226 --> 00:11:30,648 Teria ficado irada, mas ainda teria gostado de saber. 157 00:11:35,444 --> 00:11:36,278 Tem razão. 158 00:11:37,738 --> 00:11:42,368 Mas não achei nada a não ser que ele é um empresário brasileiro 159 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 e que não tem nada a ver com o que fazemos. 160 00:11:46,414 --> 00:11:49,417 Temos um mapa por satélite para checar nossa posição. 161 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Checaremos depois. 162 00:11:54,130 --> 00:11:58,008 As maiores reservas de lítio estão aqui. Vocês sabiam? 163 00:11:59,176 --> 00:12:01,262 - Não, não sabia. - É incrível. 164 00:12:03,180 --> 00:12:05,683 O problema é que é muito difícil extrair. 165 00:12:09,103 --> 00:12:13,607 Estou pouco me fodendo 166 00:12:13,691 --> 00:12:15,025 para as reservas de lítio 167 00:12:15,526 --> 00:12:17,027 ou para extração. 168 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Teresa! 169 00:12:30,207 --> 00:12:33,043 Teresa, espera. 170 00:12:35,629 --> 00:12:38,174 Vou checar os mapas depois. Vou pro meu quarto. 171 00:12:39,425 --> 00:12:41,093 Pode me dizer o que houve? 172 00:12:42,261 --> 00:12:43,471 Estou bem. Por quê? 173 00:12:44,805 --> 00:12:47,725 Por que não agimos como adultos e dizemos a verdade? 174 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 Acho isso ótimo. 175 00:12:51,270 --> 00:12:54,565 Por que não começa me contando o nome dos seus filhos? 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,774 Meus filhos? 177 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 E o nome da sua esposa também. 178 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 Que esposa e que filhos? 179 00:13:02,656 --> 00:13:04,783 Não me trate como idiota porque não sou. 180 00:13:05,451 --> 00:13:08,370 Não me importa que seja casado e tenha 20 filhos, 181 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 mas odeio que esteja negando. 182 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 Teresa… 183 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Só me diga uma coisa. 184 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Quem te disse que sou casado e com filhos? 185 00:13:19,590 --> 00:13:22,968 - E isso importa? - Importa. De onde ficou sabendo? 186 00:13:24,345 --> 00:13:27,348 Jonathan checou suas digitais. Foi assim que descobri. 187 00:13:29,141 --> 00:13:29,975 Vem comigo. 188 00:13:34,104 --> 00:13:39,109 Quando te encontrar, vai ter que pagar sua penitência. 189 00:13:39,652 --> 00:13:42,988 Não vai se livrar de mim 190 00:13:43,072 --> 00:13:46,951 porque sou muito boa de pique-esconde. 191 00:13:52,748 --> 00:13:56,710 Ele se escondeu muito bem desta vez. 192 00:13:56,794 --> 00:14:00,381 Não sei se consigo encontrá-lo. 193 00:14:03,300 --> 00:14:05,469 Achei você! 194 00:14:07,555 --> 00:14:08,722 De novo! 195 00:14:09,473 --> 00:14:13,352 Não, estou muito cansada. Por que não comemos algo… 196 00:14:14,520 --> 00:14:16,355 - Espera um pouco. - Irmã Margarita! 197 00:14:17,523 --> 00:14:19,275 Abra essa porta, irmã. 198 00:14:20,526 --> 00:14:23,070 - O que houve? - Irmã, algo deu errado. 199 00:14:23,153 --> 00:14:27,658 O cara voltou sem eles, e estão descarregando uns pacotes. 200 00:14:27,741 --> 00:14:28,659 O que fazemos? 201 00:14:38,210 --> 00:14:39,962 Certeza que é esse o caminho? 202 00:14:40,462 --> 00:14:41,672 Espero que sim. 203 00:14:42,715 --> 00:14:45,759 Pode ir mais devagar, padre? 204 00:14:45,843 --> 00:14:49,263 Quem me emprestou o barco cuida dele como se fosse filha. 205 00:14:49,346 --> 00:14:52,766 Entendo, mas faz tempo que não uso um desses. 206 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 O que faremos quando chegarmos lá? 207 00:14:58,230 --> 00:14:59,148 Não faço ideia. 208 00:15:32,890 --> 00:15:34,975 Já chequei as coordenadas. 209 00:15:35,059 --> 00:15:35,893 E? 210 00:15:35,976 --> 00:15:39,480 São terras que pertenciam a Sánchez Godoy anos atrás. 211 00:15:39,563 --> 00:15:42,232 - Qual distância daqui? - A dez minutos do píer. 212 00:15:42,316 --> 00:15:45,027 Entendido. Assumo a partir daqui, certo? 213 00:15:46,153 --> 00:15:47,529 - Bem-vindo. - Obrigado. 214 00:15:47,613 --> 00:15:49,823 Aqui é o agente Charlie Velázquez, DEA. 215 00:15:49,907 --> 00:15:52,493 A operação está sob meu comando agora. 216 00:15:52,576 --> 00:15:53,786 Vamos! 217 00:16:00,709 --> 00:16:04,546 Me dê um número, qualquer um. Temos que trabalhar juntos. 218 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Melhor se te pagarmos. 219 00:16:06,173 --> 00:16:08,133 Não quero fazer isso, entendeu? 220 00:16:09,259 --> 00:16:11,053 Não importa o quanto me dê. 221 00:16:13,055 --> 00:16:16,350 Não percebe que Epifanio Vargas é o presidente? 222 00:16:17,017 --> 00:16:19,895 Podem me prender! Sabe o que poderia me acontecer? 223 00:16:19,979 --> 00:16:20,813 Terminou? 224 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Não banque a vítima agora. 225 00:16:25,526 --> 00:16:28,028 Você se meteu nisso. Não tem como voltar. 226 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Não vou fazer mais isso. 227 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 Cala a boca! 228 00:16:32,616 --> 00:16:33,784 Estou falando. 229 00:16:34,952 --> 00:16:39,331 Se acha que Epifanio pode te atingir, você não imagina do que sou capaz. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,168 É uma ameaça? 231 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Estou te dizendo que você não tem opção. 232 00:16:48,799 --> 00:16:49,925 Sei onde você mora, 233 00:16:51,552 --> 00:16:52,720 quem são seus amigos, 234 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 seus parentes próximos. 235 00:16:57,433 --> 00:17:01,478 Posso te machucar assim. Está entendendo? 236 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 O que tenho que fazer? 237 00:17:10,779 --> 00:17:12,865 Descubra onde Teresa Mendoza está 238 00:17:12,948 --> 00:17:15,200 e o que Epifanio sabe do Cavaleiro Negro. 239 00:17:16,827 --> 00:17:17,703 Chega de jogos. 240 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Ouça, garoto, deixa eu perguntar. 241 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 Quanto tempo leva para você fazer um vídeo da primeira-dama? 242 00:17:27,171 --> 00:17:29,965 Eu ia fazer, senhor, mas não consegui. 243 00:17:30,049 --> 00:17:33,302 Não? Ela era demais para você ou o quê? 244 00:17:33,385 --> 00:17:36,722 Não, ela queria, mas eu decidi não fazer. 245 00:17:38,932 --> 00:17:42,519 A primeira-dama não estava bem, e o vídeo não teria ficado bom. 246 00:17:42,603 --> 00:17:45,689 Ela gaguejava. Era como se ela fosse desmaiar. 247 00:17:45,773 --> 00:17:47,941 O vídeo não teria ficado bom, senhor. 248 00:17:48,025 --> 00:17:49,651 - Ficaria ruim. - Sim, senhor. 249 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 E você decidiu não fazê-lo. 250 00:17:51,862 --> 00:17:54,239 Mas não te pago para tomar decisões. 251 00:17:54,323 --> 00:17:55,866 Te pago para seguir ordens. 252 00:17:57,201 --> 00:17:59,828 Entendi, Sr. presidente. 253 00:18:00,829 --> 00:18:01,830 Se não se importa, 254 00:18:01,914 --> 00:18:05,334 acho que uma foto dela brincando com o filho seria melhor, 255 00:18:05,417 --> 00:18:09,213 e poderíamos escrever que ela está perfeitamente bem. 256 00:18:09,296 --> 00:18:12,424 Não, isso não é possível. 257 00:18:12,508 --> 00:18:15,010 É mais fácil editar uma foto que um vídeo. 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,889 E estou dizendo que não, idiota. 259 00:18:18,972 --> 00:18:20,474 Entendo, senhor. 260 00:18:20,557 --> 00:18:22,267 - Com licença. - O que quer? 261 00:18:22,351 --> 00:18:24,394 Não sou eu. É seu sogro. 262 00:18:24,978 --> 00:18:27,773 Disse que não vai embora enquanto não vir Genoveva. 263 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 E o que ele quer? 264 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Meu Deus. 265 00:18:36,907 --> 00:18:41,036 E eu queria ir à missa hoje, mas agora não tenho tempo. 266 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Fica calmo. Onde quer que eu entre? 267 00:18:49,419 --> 00:18:52,297 No maldito site de onde obteve informações minhas. 268 00:18:52,798 --> 00:18:55,050 Sei que não apagou suas credenciais. 269 00:18:57,761 --> 00:19:00,264 Ele já sabe que levantamos a ficha dele. 270 00:19:00,347 --> 00:19:01,765 É bem óbvio. 271 00:19:01,849 --> 00:19:04,726 Acho que temos que pôr todas as cartas na mesa, 272 00:19:04,810 --> 00:19:05,686 não acham? 273 00:19:05,769 --> 00:19:06,645 Por mim, sim. 274 00:19:07,229 --> 00:19:09,356 Já devíamos ter feito isso. 275 00:19:11,441 --> 00:19:12,276 Vão em frente. 276 00:19:13,485 --> 00:19:14,903 Entrem no site de novo. 277 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 Insiram meu nome. 278 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 E já têm minhas digitais, não é? Chequem. 279 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Pronto. 280 00:19:39,052 --> 00:19:40,095 Perfeito. 281 00:19:40,179 --> 00:19:43,640 Leia em voz alta para que saibam quem é Pablo Landero. 282 00:19:50,063 --> 00:19:51,982 Doutor em biologia marinha 283 00:19:52,065 --> 00:19:54,234 na Universidade da Califórnia. 284 00:19:55,527 --> 00:19:57,237 Oitenta e três anos de idade, 285 00:19:57,821 --> 00:19:58,697 viúvo, 286 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 morando atualmente em Amsterdã. 287 00:20:05,704 --> 00:20:08,832 Estou bem para um senhor de 83 anos, né? 288 00:20:09,958 --> 00:20:12,211 E podem checar amanhã de novo 289 00:20:12,294 --> 00:20:14,504 para ler uma nova história. 290 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 O banco de dados que encontraram 291 00:20:17,799 --> 00:20:20,928 é feito para mudar sempre que idiotas entram, 292 00:20:21,511 --> 00:20:23,096 então vocês perderam tempo. 293 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 Idiotas. 294 00:21:04,680 --> 00:21:08,141 Faustino disse que esse lugar tinha segurança. 295 00:21:08,225 --> 00:21:09,685 Não tem ninguém aqui fora. 296 00:21:10,978 --> 00:21:13,480 Meu Deus, aonde foram? 297 00:21:13,563 --> 00:21:16,483 Mas como? Com qual barco? 298 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 Devem estar em algum lugar aqui. 299 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Mateo? 300 00:21:20,862 --> 00:21:21,822 Pessoal? 301 00:21:23,073 --> 00:21:23,907 Faustino? 302 00:21:24,491 --> 00:21:25,575 Pessoal? 303 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 - Pessoal? - Faustino? 304 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 Primo! 305 00:21:34,668 --> 00:21:35,502 Mateo? 306 00:21:35,585 --> 00:21:36,670 Faustino! 307 00:21:37,296 --> 00:21:38,213 Pessoal? 308 00:21:46,096 --> 00:21:48,640 Senhor, é aqui. 309 00:21:55,230 --> 00:21:57,607 Objetivo encontrado. Vamos avançar. 310 00:22:03,947 --> 00:22:05,032 Padre, olha isso. 311 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Olha! 312 00:22:12,122 --> 00:22:13,206 O que é isso? 313 00:22:13,874 --> 00:22:14,750 Faustino! 314 00:22:14,833 --> 00:22:16,126 Responda! 315 00:22:17,544 --> 00:22:18,378 Pessoal? 316 00:22:19,421 --> 00:22:20,255 Tenha cuidado. 317 00:22:21,048 --> 00:22:21,923 Faustino? 318 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Mateo? 319 00:22:27,471 --> 00:22:29,222 - Ouvi algo. - Faustino! 320 00:22:30,057 --> 00:22:31,266 Ela ouviu algo. 321 00:22:31,349 --> 00:22:32,684 Tem alguém lá fora. 322 00:22:32,768 --> 00:22:34,394 Do que está falando? 323 00:22:36,938 --> 00:22:38,857 Não sei se devíamos estar aqui. 324 00:22:39,858 --> 00:22:41,568 Vamos continuar procurando. 325 00:22:41,651 --> 00:22:43,361 Estamos aqui! 326 00:22:44,613 --> 00:22:48,075 Prima! Padre! Estamos aqui! 327 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 Ouvi alguma coisa. 328 00:22:50,077 --> 00:22:53,705 Ouvi algo batendo nas paredes. 329 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Ei! 330 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 - Estamos presos aqui! - Estamos presos! 331 00:22:57,584 --> 00:23:00,420 Somos nós! Vamos tirá-los daí! 332 00:23:10,639 --> 00:23:13,308 Vão pela direita. Vamos pela esquerda. 333 00:23:21,149 --> 00:23:22,526 Por que estão aí dentro? 334 00:23:22,609 --> 00:23:24,945 Apagaram as luzes. 335 00:23:25,028 --> 00:23:28,365 Como ligamos as luzes? 336 00:23:28,448 --> 00:23:31,535 Escutem. Precisam ir no quarto ao lado. 337 00:23:31,618 --> 00:23:32,994 Estou indo! 338 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 Depressa! 339 00:23:53,390 --> 00:23:55,851 Eu disse! Deviam ter tido mais fé! 340 00:23:57,185 --> 00:23:58,603 Isso aí! 341 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 Graças a Deus! 342 00:24:10,657 --> 00:24:12,742 - E agora? - O que fazemos agora? 343 00:24:12,826 --> 00:24:14,369 Certo, me escuta, padre. 344 00:24:14,452 --> 00:24:17,164 Abra a caixa com um teclado ao lado da porta. 345 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Essa é a caixa. 346 00:24:20,041 --> 00:24:20,876 Isso. 347 00:24:25,881 --> 00:24:26,715 Porra! 348 00:24:31,469 --> 00:24:33,638 - Certo, digita 2-5. - Entendi. 349 00:24:33,722 --> 00:24:34,931 - 8-4! - Entendi. 350 00:24:38,685 --> 00:24:39,728 6-2. 351 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - O quê? - 6-2! 352 00:24:46,484 --> 00:24:47,319 Agora abra! 353 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 Já estava sem ar! 354 00:25:05,045 --> 00:25:07,130 Venha aqui, irmã! 355 00:25:08,256 --> 00:25:09,633 Essa é minha prima! 356 00:25:24,856 --> 00:25:28,443 Ou estou perdido, ou estamos indo ao lado errado da cidade. 357 00:25:28,526 --> 00:25:30,904 Não estamos indo pra cidade, padre. 358 00:25:30,987 --> 00:25:32,739 Não podemos ir ao píer. 359 00:25:32,822 --> 00:25:34,491 Vai estar cheio de policiais. 360 00:25:34,574 --> 00:25:37,535 Se cubram. Precisam estar cobertos. 361 00:25:42,082 --> 00:25:43,250 Isso foi um fiasco. 362 00:25:48,380 --> 00:25:49,339 Agente. 363 00:26:21,496 --> 00:26:25,458 - Isso é um helicóptero da polícia? - Sim, e está vindo pra cá. 364 00:26:26,334 --> 00:26:30,171 - O que faremos agora? - Agir como se nada estivesse acontecendo. 365 00:27:01,786 --> 00:27:02,871 Está indo embora? 366 00:27:02,954 --> 00:27:03,788 Sim. 367 00:27:04,289 --> 00:27:07,292 Está indo embora! 368 00:27:08,460 --> 00:27:09,753 Louvado seja Deus! 369 00:27:10,378 --> 00:27:11,713 E agora, primo? 370 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 Só seguir em frente, padre. 371 00:27:15,258 --> 00:27:19,387 Prima, uma das irmãs pode me fazer um favor? 372 00:27:19,471 --> 00:27:21,389 O que está planejando agora? 373 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 Onde se enfiaram? 374 00:27:29,105 --> 00:27:30,607 Onde será que se meteram? 375 00:27:31,107 --> 00:27:33,902 Nem sabemos quanto de vantagem eles têm. 376 00:27:33,985 --> 00:27:35,111 Achamos os seguranças. 377 00:27:35,695 --> 00:27:36,863 Estavam amarrados. 378 00:27:36,946 --> 00:27:39,824 - E? - Cinco minutos atrás, ouviram vozes. 379 00:27:39,908 --> 00:27:41,993 Quem quer que esteve aqui os soltou. 380 00:27:42,077 --> 00:27:46,122 Certo. Não devem estar longe. Pegou uma descrição do barco? 381 00:27:46,206 --> 00:27:48,291 Verde e branco, motor de 150. 382 00:27:48,375 --> 00:27:51,211 Perfeito. Quero duas equipes procurando na água. 383 00:27:51,294 --> 00:27:53,380 Ligo pro helicóptero pra ter visual. 384 00:27:53,463 --> 00:27:57,425 - Certo, senhor. - Condor Um, Lobo Um. Responda. 385 00:27:58,551 --> 00:27:59,386 Diga. 386 00:27:59,469 --> 00:28:03,431 Temos descrição do barco. Precisamos encontrá-los agora. 387 00:28:19,239 --> 00:28:20,365 Antonio. 388 00:28:22,200 --> 00:28:23,451 Não quero te ver. 389 00:28:24,327 --> 00:28:25,662 Quero ver minha filha. 390 00:28:26,746 --> 00:28:30,333 Antonio, que bom vê-lo aqui. 391 00:28:30,417 --> 00:28:32,710 Quanto tempo desde a última vez que veio? 392 00:28:33,336 --> 00:28:36,673 Você não mudou nada e está no mesmo mau humor. 393 00:28:38,007 --> 00:28:39,843 Mas você envelheceu. 394 00:28:39,926 --> 00:28:42,011 - Sério? - E está com mais rugas. 395 00:28:42,095 --> 00:28:44,597 Ser chefe de um país 396 00:28:45,181 --> 00:28:49,811 exige muito de você. 397 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Tenho que dar crédito a quem merece. 398 00:28:52,981 --> 00:28:56,860 Reconheço seus esforços em parecer um homem respeitável, 399 00:28:56,943 --> 00:28:57,861 mas, quer saber? 400 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 Você exala sujeira. 401 00:29:00,947 --> 00:29:04,200 - De onde? - Até das orelhas você exala sujeira. 402 00:29:04,284 --> 00:29:06,494 Talvez por isso não ouça desse lado. 403 00:29:07,454 --> 00:29:09,372 Mas o que faz aqui? 404 00:29:11,291 --> 00:29:12,625 Quero ver minha filha. 405 00:29:13,168 --> 00:29:14,502 Nossa, cara. 406 00:29:14,586 --> 00:29:17,338 A primeira-dama está ocupada e sem tempo. 407 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 - Não diga. - Está. 408 00:29:18,882 --> 00:29:20,300 Se não me deixar vê-la, 409 00:29:20,383 --> 00:29:23,428 saio daqui e digo aos repórteres 410 00:29:23,511 --> 00:29:27,348 que você a trancou e não a deixa falar com o pai. 411 00:29:27,432 --> 00:29:28,808 Ninguém vai acreditar. 412 00:29:30,268 --> 00:29:34,397 Quer apostar? O que está disposto a perder? 413 00:29:34,481 --> 00:29:35,315 Quer saber? 414 00:29:37,275 --> 00:29:39,527 Não gosto de ser ameaçado. 415 00:29:42,864 --> 00:29:45,658 Sinto muito, Sr. presidente. Não estou ameaçando. 416 00:29:46,826 --> 00:29:51,873 Só acho que, se não fizer o que peço, 417 00:29:52,957 --> 00:29:54,959 vou ter que fazer o que digo. 418 00:29:55,043 --> 00:29:56,961 Por que não se acalma um pouco? 419 00:29:57,045 --> 00:29:58,671 Você poderia ter um infarto 420 00:29:58,755 --> 00:30:01,966 e deixar meu pobre filho sem avô. 421 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Vou mandar chamá-la, 422 00:30:06,679 --> 00:30:09,599 e se ela quiser vir, ela vem, certo? 423 00:30:10,850 --> 00:30:11,935 Espera um minuto. 424 00:30:13,853 --> 00:30:18,233 - Sem truques desta vez. - Claro que não. Quem acha que sou? 425 00:30:18,942 --> 00:30:22,070 Eu nunca faço isso. Prometo. 426 00:30:22,153 --> 00:30:23,238 Já volto. 427 00:30:23,321 --> 00:30:27,116 Pode ficar aqui, andando pra lá e pra cá, como tem feito. 428 00:30:27,200 --> 00:30:28,201 Volto num minuto. 429 00:30:28,952 --> 00:30:30,745 Vou pedir à primeira-dama pra vir. 430 00:30:35,834 --> 00:30:38,753 - Ancorou? - Anda, garoto. Amarra direito. 431 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 - Por aqui. - Vamos. 432 00:30:40,380 --> 00:30:44,008 - Vou procurar por um caminho melhor. - Anda, Mateo. 433 00:30:52,976 --> 00:30:55,562 Cuidado com os arbustos. 434 00:30:55,645 --> 00:30:58,398 - Cuidado. - Isso mesmo. Levantem os braços. 435 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 - Todo mundo bem? - Sim! 436 00:31:03,570 --> 00:31:04,779 Esperem, por favor. 437 00:31:05,905 --> 00:31:09,409 Qual o problema, prima? Não está em forma? 438 00:31:09,492 --> 00:31:10,827 A idade tem seu preço. 439 00:31:10,910 --> 00:31:13,037 Irmã Lucero! 440 00:31:13,121 --> 00:31:15,206 O caminhão te deu muito trabalho? 441 00:31:16,291 --> 00:31:18,084 O que posso dizer, irmã? 442 00:31:18,793 --> 00:31:21,629 Tive que pedir ao vizinho pra me ajudar a tirá-lo. 443 00:31:21,713 --> 00:31:23,882 O importante é que ninguém te viu. 444 00:31:23,965 --> 00:31:27,719 Sim, garanto que não me seguiram. 445 00:31:27,802 --> 00:31:31,306 Quando o vizinho descobriu que era pra você, parou de perguntar. 446 00:31:32,098 --> 00:31:35,143 - Olha, consegui isso pra você. - Muito obrigado. 447 00:31:35,226 --> 00:31:39,063 - Como anda a cidade? Todos enlouqueceram? - Nossa, o que posso dizer? 448 00:31:39,147 --> 00:31:42,734 Nunca vi nada assim. Polícia por toda parte. 449 00:31:42,817 --> 00:31:43,860 Como vai meu filho? 450 00:31:44,694 --> 00:31:46,446 Não se preocupe. Ele está bem. 451 00:31:46,529 --> 00:31:48,948 Está com a irmã Consuelo. Estão se dando bem. 452 00:31:49,032 --> 00:31:51,993 Certo, vamos. Estão na nossa cola. 453 00:31:52,076 --> 00:31:53,953 - Temos que ir. - Vamos andando. 454 00:32:13,014 --> 00:32:13,848 Merda! 455 00:32:21,272 --> 00:32:22,315 Tenente Silva. 456 00:32:24,651 --> 00:32:25,818 Encontraram? 457 00:32:29,364 --> 00:32:31,324 Não. Estamos perto, vamos pra lá. 458 00:32:32,575 --> 00:32:34,911 Encontraram o barco. Estamos no rastro. 459 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 - Certo. - Vamos logo para as ilhas Robles. 460 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Bom trabalho. Vamos! 461 00:33:01,771 --> 00:33:05,817 Deem a volta. Vou abrir a garagem. 462 00:33:05,900 --> 00:33:09,404 Não, não se preocupe, prima. 463 00:33:09,487 --> 00:33:11,531 Tenho outras coisas pra fazer, certo? 464 00:33:11,614 --> 00:33:14,993 - O que vai fazer? - Tenho que fazer algo. Será rápido. 465 00:33:15,076 --> 00:33:18,579 O que tem que fazer, Faustino? Nem deveria pensar nisso! 466 00:33:18,663 --> 00:33:22,375 Que parte você não entendeu? 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,293 Tenha cuidado com o que faz. 468 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 - Sei o que faço. - Espero que sim. 469 00:33:44,230 --> 00:33:45,481 Deve ser esse. 470 00:33:45,565 --> 00:33:48,109 Os seguranças os viram indo à ilha nesse barco. 471 00:33:53,031 --> 00:33:55,658 Tinha bolsas como estas no quarto que revistamos. 472 00:33:56,159 --> 00:33:56,993 Merda! 473 00:34:03,916 --> 00:34:06,878 Qual a dificuldade de encontrar o dono desse barco? 474 00:34:06,961 --> 00:34:09,505 É um barco de turistas. Deve ser registrado. 475 00:34:09,589 --> 00:34:11,340 - Não deve ser difícil. - Certo. 476 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 Não importa como vai fazer. 477 00:34:13,509 --> 00:34:16,345 Preciso que encontre o dono do barco, certo? 478 00:34:16,846 --> 00:34:17,680 Sim, senhor. 479 00:34:17,764 --> 00:34:19,057 - Vamos! - Vamos. 480 00:34:30,818 --> 00:34:32,904 Ouvi falar dela. 481 00:34:33,863 --> 00:34:34,697 E? 482 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 E o que você quer é impossível. 483 00:34:39,827 --> 00:34:41,287 Não. 484 00:34:41,370 --> 00:34:43,623 Não me diga que é impossível, cara. 485 00:34:44,165 --> 00:34:46,125 Você consegue qualquer coisa. 486 00:34:46,709 --> 00:34:49,378 Sei do seu trabalho na Inteligência do México. 487 00:34:49,962 --> 00:34:52,131 Por que não vai fazer isso? 488 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 Estamos falando 489 00:34:54,675 --> 00:34:57,887 de uma prisão de segurança máxima nos Estados Unidos. 490 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Não me diga o que já sei. 491 00:35:02,100 --> 00:35:04,685 Quero ouvir "Sim, Sr. presidente." 492 00:35:05,436 --> 00:35:08,981 "Farei esse trabalho, e vai custar tanto." 493 00:35:09,982 --> 00:35:12,151 Não é tão difícil pôr um preço nisso. 494 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Não o faria por dinheiro. 495 00:35:15,822 --> 00:35:17,406 Pelo que então? 496 00:35:39,846 --> 00:35:40,680 Preciso… 497 00:35:40,763 --> 00:35:42,723 Me deixa falar primeiro. Entra. 498 00:35:46,060 --> 00:35:47,937 Anda. Preciso falar com você. 499 00:35:50,523 --> 00:35:51,357 Senta. 500 00:35:55,403 --> 00:35:57,530 Esse é meu pai, Gabriel Astudillo. 501 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 Meu verdadeiro nome é Pablo Astudillo. 502 00:36:02,702 --> 00:36:05,454 Ele está numa prisão na Nicarágua há dez anos, 503 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 em algum lugar na floresta. 504 00:36:09,250 --> 00:36:12,170 Adivinha quem é o único que pode tirá-lo de lá? 505 00:36:15,590 --> 00:36:16,632 Epifanio Vargas. 506 00:36:18,676 --> 00:36:20,303 Por isso está envolvido? 507 00:36:21,637 --> 00:36:26,976 O que está me pedindo para fazer é impossível. 508 00:36:27,602 --> 00:36:29,937 Não posso interferir em outros países. 509 00:36:30,021 --> 00:36:31,230 Não tenho esse poder. 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,941 Conheço sua reputação também, senhor. 511 00:36:35,902 --> 00:36:39,071 E não falo do senhor como presidente ou político. 512 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 Se essa mulher é tão importante, 513 00:36:45,077 --> 00:36:48,206 sei que vai encontrar um jeito de me ajudar. 514 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 Não gosto de ser pressionado. 515 00:36:56,464 --> 00:36:57,673 Não estou pressionando. 516 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 É esse o preço por meus serviços. 517 00:37:01,761 --> 00:37:02,720 Fica a seu cargo. 518 00:37:20,988 --> 00:37:21,822 Sinto muito. 519 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Também está nesse negócio. 520 00:37:24,575 --> 00:37:27,536 - Sabe que investigaríamos… - Não devia te dizer isso. 521 00:37:29,413 --> 00:37:31,165 Tem algo em você que… 522 00:37:58,651 --> 00:38:00,361 Obrigado, meu Deus! 523 00:38:05,074 --> 00:38:06,117 Olha isso. 524 00:38:06,701 --> 00:38:10,496 É a pintura do Sagrado Coração. Pode levá-la e pegar as malas? 525 00:38:10,997 --> 00:38:14,083 Como assim? Temos que levar a pintura e as malas. 526 00:38:14,166 --> 00:38:15,126 Qual é. 527 00:38:15,209 --> 00:38:18,713 Compro um carro maior amanhã. Ou dois. 528 00:38:18,796 --> 00:38:20,464 Toma. Por que não bebe isso? 529 00:38:21,966 --> 00:38:23,843 Isso aí. É esse o espírito, cara. 530 00:38:26,804 --> 00:38:30,725 Estarei lá num minuto. Achou que eu não queria ir? 531 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Ei, Mudo. 532 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Sabe o que fazer com sua parte? 533 00:38:36,397 --> 00:38:38,607 Vou comprar uma cobertura em Miami. 534 00:38:39,233 --> 00:38:41,861 Já me imaginou morando nos Estados Unidos? 535 00:38:43,112 --> 00:38:46,490 Penso na cara da minha mãe quando for visitá-la na prisão 536 00:38:46,574 --> 00:38:48,159 e dizer que somos vizinhos. 537 00:38:57,126 --> 00:38:59,795 Não deveríamos fazer isso. Estão esperando lá fora. 538 00:38:59,879 --> 00:39:01,464 Deveríamos focar no caso. 539 00:39:02,548 --> 00:39:04,717 Claro, devíamos ficar focados. 540 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 Não podemos. Estão nos esperando. 541 00:39:17,271 --> 00:39:19,065 - Vamos com eles, venha. - Eu sei. 542 00:39:25,071 --> 00:39:27,031 Teresa? 543 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 Está aí, Teresa? 544 00:39:54,809 --> 00:39:56,644 As malas estão prontas, Mudo. 545 00:39:58,020 --> 00:39:58,854 Mudo? 546 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Maldição! 547 00:40:01,273 --> 00:40:02,108 Mudo? 548 00:40:03,901 --> 00:40:06,070 Ao menos bata palma se me ouve. 549 00:40:13,828 --> 00:40:14,995 São eles. 550 00:40:15,871 --> 00:40:16,705 Vamos lá. 551 00:40:51,449 --> 00:40:52,825 O que houve com esse cara? 552 00:40:54,994 --> 00:40:55,828 Mudo! 553 00:41:13,888 --> 00:41:14,722 Cara. 554 00:41:16,098 --> 00:41:17,016 Esse cara… 555 00:41:18,642 --> 00:41:21,187 Saindo sozinho? Já entrou no carro? 556 00:41:28,194 --> 00:41:29,445 Ei. 557 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Espere um pouco, cara. 558 00:41:32,656 --> 00:41:35,117 Não se mova, ou ele fica surdo e mudo. 559 00:41:36,577 --> 00:41:37,453 Calma, cara. 560 00:41:50,633 --> 00:41:52,051 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 561 00:41:52,134 --> 00:41:55,721 Então acha que o conhece porque passou um tempo com ele? 562 00:41:57,389 --> 00:42:00,267 Alguém que esconde a identidade tão bem 563 00:42:00,351 --> 00:42:02,853 faz isso porque está escondendo algo grande. 564 00:42:05,231 --> 00:42:08,817 Não sei do Nacho. O que houve? 565 00:42:08,901 --> 00:42:10,152 Você tem que ir. 566 00:42:14,865 --> 00:42:17,034 Aonde acha que vai com meu dinheiro? 567 00:42:19,578 --> 00:42:22,915 Aposto todo o dinheiro que não tem mais balas. 568 00:42:28,003 --> 00:42:32,508 Minha filha não teve tempo. 569 00:42:37,179 --> 00:42:40,266 Conto com você. Vamos ferrar a DEA. 570 00:42:44,770 --> 00:42:46,146 Ele cercou a cidade. 571 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 A polícia está em todo lugar. 572 00:42:50,192 --> 00:42:52,236 Estamos presos. A cidade está cercada. 573 00:45:03,409 --> 00:45:08,414 Legendas: Mauricio Mendes PK Uw_>>0:A.Rainha.do.Trfico.S03E21.WEBRip.Netflix.pt.srtup6U'A.Rainha.do.Tráfico.S03E21.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,303 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,557 {\an8}Já ouviste falar do Cavaleiro Negro? 4 00:00:16,307 --> 00:00:20,061 A Sra. Karen disse esse nome ao telefone com alguém. 5 00:00:20,145 --> 00:00:23,648 Falava de uma reunião em que o Cavaleiro Negro ia estar. 6 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 A minha prima morreria por mim e eu por ela. 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,489 Bem-vindos, todos. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,534 Apenas lhe dei um toque feminino. 9 00:00:34,617 --> 00:00:36,661 Fazes um trabalho fantástico. 10 00:00:36,745 --> 00:00:40,874 Tens de explicar, que a vida da minha filha está em risco. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 Fez muito por nós. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,379 Juro por Deus. 13 00:00:46,463 --> 00:00:50,800 Ficarei grata para o resto da vida por tê-la conhecido. 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,429 Não te preocupes. Entramos sorrateiramente. 15 00:00:56,055 --> 00:00:59,726 Aqui está o meu parco pé-de-meia. 16 00:01:03,855 --> 00:01:04,898 Toma, cabrão. 17 00:01:05,482 --> 00:01:06,775 Aquele cabrão. 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 O cabrão desligou as luzes. 19 00:01:08,693 --> 00:01:09,611 Caralho! 20 00:01:13,823 --> 00:01:15,492 Não pensei que isto acontecesse. 21 00:01:15,575 --> 00:01:19,329 Porque fui tão estúpido? Porque não previ isto? 22 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Caraças! 23 00:01:23,833 --> 00:01:24,667 Foda-se! 24 00:01:28,296 --> 00:01:29,631 Temos de abrir esta porta. 25 00:01:32,300 --> 00:01:34,219 Diz-me que há forma de abrir isto. 26 00:01:34,302 --> 00:01:36,846 Devias ter pensado nisso quando a construíste! 27 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 Não há forma. Não percas o teu tempo. 28 00:01:39,224 --> 00:01:41,935 Não a podíamos abrir nem com uma bazuca. 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 Estou. 30 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 Sim, ligo por causa do cartaz de "procura-se". 31 00:01:51,736 --> 00:01:54,489 Sei onde está o Faustino Sánchez Godoy. 32 00:01:54,572 --> 00:01:55,406 Caraças! 33 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 A cena é… 34 00:01:56,574 --> 00:02:00,370 Nunca nada me corre bem. Nada! 35 00:02:00,912 --> 00:02:02,789 Temos de ter uma ideia qualquer. 36 00:02:02,872 --> 00:02:06,334 Alguém trouxe o telemóvel? Tens o teu contigo? 37 00:02:06,417 --> 00:02:09,254 - Não. - Do que falas, miúda? 38 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Tento pensar numa solução. 39 00:02:15,176 --> 00:02:17,387 Como tens a certeza de que não é piada? 40 00:02:17,470 --> 00:02:19,681 Ele diz que tem provas e eu acredito. 41 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 Está bem. 42 00:02:20,849 --> 00:02:22,308 Espero que tenhas razão. 43 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Eu atendo. Localiza a chamada, pelo sim, pelo não. 44 00:02:25,353 --> 00:02:27,814 SISTEMA DE VIGILÂNCIA 45 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 Estou? 46 00:02:29,566 --> 00:02:33,403 Olá. Os meus colegas disseram que tinha informações 47 00:02:33,486 --> 00:02:36,573 sobre o paradeiro de Faustino Sánchez Godoy. É verdade? 48 00:02:36,656 --> 00:02:38,199 Sim, Sr. Agente. Ouviu bem. 49 00:02:38,283 --> 00:02:40,577 Que género de provas tem? 50 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Uma foto. Dê-me um número e envio-lha. 51 00:02:48,543 --> 00:02:53,047 Está bem. 310-412-7241. 52 00:02:56,467 --> 00:02:58,970 Já está. Já a enviei. Veja. 53 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 Claro. Vamos tratar disso. 54 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 Apanhámo-lo. 55 00:03:13,651 --> 00:03:17,113 Perfeito. Diz-me como arranjou esta fotografia? 56 00:03:17,196 --> 00:03:18,031 Não. 57 00:03:19,365 --> 00:03:23,328 Tirei essa foto há mais de uma hora e garanto-lhe, ele não sai dali. 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,872 Pronto, onde a tirou? 59 00:03:26,456 --> 00:03:27,874 Na Lagoa de Guatapé. 60 00:03:28,666 --> 00:03:31,920 Posso mandar-lhe as coordenadas. É numa das ilhas. 61 00:03:32,503 --> 00:03:33,963 Conheces as ilhas de Guatapé? 62 00:03:34,047 --> 00:03:38,259 - Conheço. - Perfeito. E como se chama? 63 00:03:38,343 --> 00:03:39,802 Não precisa de saber. 64 00:03:40,345 --> 00:03:43,514 Mas se quer a recompensa, 65 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 preciso do seu nome. 66 00:03:45,516 --> 00:03:47,393 Não se preocupe com isso. 67 00:03:47,477 --> 00:03:50,480 Não quero saber da recompensa. 68 00:03:50,563 --> 00:03:54,525 Só quero que apanhe o patife e o prenda para o resto da vida. 69 00:03:54,609 --> 00:03:57,070 Vou enviar-lhe agora as coordenadas. 70 00:03:57,654 --> 00:04:01,366 - Está bem, mas… - Já mandei. Até à vista! 71 00:04:03,868 --> 00:04:07,247 Vamos gozar a vida, pá! 72 00:04:12,418 --> 00:04:15,421 O tipo não está a mentir. Esta é a Lagoa de Guatapé. 73 00:04:15,505 --> 00:04:16,422 Está bem. 74 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 - Fica longe? - A uma hora de helicóptero. 75 00:04:19,300 --> 00:04:23,096 Muito bem. Liguem ao heliporto. Preciso de um helicóptero já. 76 00:04:23,179 --> 00:04:26,140 Fala com a polícia local e com a milícia também. 77 00:04:26,224 --> 00:04:27,600 Quero-os metidos nisto. 78 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Fazes isso? 79 00:04:28,768 --> 00:04:29,602 Sem problema. 80 00:04:37,777 --> 00:04:41,322 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 81 00:05:51,601 --> 00:05:54,896 {\an8}Como assim, o Cavaleiro Negro vai ter ao cemitério de comboios? 82 00:05:54,979 --> 00:05:56,481 {\an8}A três quilómetros de Uyuni. 83 00:05:56,564 --> 00:05:59,484 {\an8}Sim, faz uma mala. 84 00:05:59,567 --> 00:06:01,736 {\an8}Devemos sair juntos, já. 85 00:06:02,361 --> 00:06:04,530 Não sabemos a que horas é o encontro, 86 00:06:04,614 --> 00:06:07,825 pelo que devíamos ir andando, para ficar de olho. 87 00:06:07,909 --> 00:06:10,745 Não, também quero que venhas connosco. 88 00:06:11,412 --> 00:06:14,207 Acho que alguém devia ficar a localizá-lo. 89 00:06:14,290 --> 00:06:16,334 Prefiro apanhá-lo do que localizá-lo. 90 00:06:16,918 --> 00:06:18,586 Isso seria perigoso. 91 00:06:18,669 --> 00:06:21,464 Sinto-me mais segura se formos todos. Vou fazer a mala. 92 00:06:22,590 --> 00:06:23,424 Está bem. 93 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 Sou só eu ou ela prepara alguma? 94 00:06:34,852 --> 00:06:37,355 És só tu, querido. Ela está normal. 95 00:06:51,244 --> 00:06:52,453 Temos de fazer algo. 96 00:06:53,162 --> 00:06:57,875 Ouve-o. Só podemos esperar que venham abater-nos. 97 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Como assim? 98 00:06:59,043 --> 00:07:00,670 Os guardas vão trocar, 99 00:07:00,753 --> 00:07:04,674 vão ver-nos aqui e perceber tudo. 100 00:07:07,176 --> 00:07:09,637 Nunca pensei que isto acabaria assim. 101 00:07:09,720 --> 00:07:12,390 Quando descambou isto tudo? 102 00:07:13,099 --> 00:07:14,142 Isto não é justo. 103 00:07:15,476 --> 00:07:16,644 O que é justo? 104 00:07:16,727 --> 00:07:19,939 Qual seria a diferença, se fosse justo? 105 00:07:20,606 --> 00:07:23,276 Tenhamos fé, alguém nos virá buscar. 106 00:07:23,359 --> 00:07:24,360 Como assim? 107 00:07:24,444 --> 00:07:26,154 Perdi a fé há muito tempo. 108 00:08:21,042 --> 00:08:25,338 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 109 00:08:42,271 --> 00:08:43,898 Porque não atendes quando ligo? 110 00:08:44,524 --> 00:08:46,442 Não tenho nada a dizer-te. 111 00:08:46,526 --> 00:08:47,860 Deixa-me em paz. 112 00:08:47,944 --> 00:08:51,364 - Temos de falar. É importante. - Não temos nada de que falar. 113 00:08:51,989 --> 00:08:52,907 Para o carro. 114 00:08:58,579 --> 00:09:01,374 Ouve, se não me largas, grito. 115 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 Agora tens medo? 116 00:09:05,586 --> 00:09:06,504 Não te atreverias. 117 00:09:07,421 --> 00:09:08,256 A sério? 118 00:09:09,090 --> 00:09:12,510 Neste momento, és uma ponta solta. 119 00:09:14,011 --> 00:09:16,347 E não gosto de pontas soltas. 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,057 - Estás a magoar-me. - Então? 121 00:09:18,140 --> 00:09:21,394 - Fiz o que me pediram. Acabou. - É disso que vamos falar. 122 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 Mexe-te. 123 00:09:23,521 --> 00:09:24,730 Deixa-me em paz. 124 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Não! 125 00:09:25,940 --> 00:09:26,774 Entra. 126 00:09:30,111 --> 00:09:30,945 Vá. 127 00:09:33,739 --> 00:09:37,285 Lamento, mas o seu nome não consta da lista de pessoal autorizado. 128 00:09:37,368 --> 00:09:39,120 Chamo-me Antonio Alcalá 129 00:09:39,203 --> 00:09:40,871 e quero ver a primeira-dama. 130 00:09:41,664 --> 00:09:44,542 Sei quem é, mas não posso deixá-lo entrar… 131 00:09:44,625 --> 00:09:47,378 A menina faça-me um favor 132 00:09:47,461 --> 00:09:50,089 e diga à primeira-dama que o pai dela está aqui 133 00:09:50,172 --> 00:09:51,716 e quer vê-la. 134 00:09:51,799 --> 00:09:53,426 - Acalme-se. - Estou calmo. 135 00:09:53,509 --> 00:09:56,429 Não temos autorização para falar com ela. 136 00:09:56,512 --> 00:09:59,849 Então, envie alguém que diga à primeira-dama 137 00:10:00,891 --> 00:10:03,686 que o pai dela está aqui e quer vê-la. 138 00:10:03,769 --> 00:10:05,896 Antonio, calma. Por favor. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,064 Estou calmo. 140 00:10:09,150 --> 00:10:13,279 Ou te acalmas ou peço à segurança que te ponha da rua. 141 00:10:13,362 --> 00:10:14,447 Atreves-te? 142 00:10:16,699 --> 00:10:20,244 Se isso acontecer, vais ver o que é um escândalo a sério! 143 00:10:20,953 --> 00:10:24,415 Pronto. Não temos de ir tão longe. 144 00:10:24,498 --> 00:10:27,168 Estou disposto a fazer o que for preciso 145 00:10:27,251 --> 00:10:29,378 e não me tiras daqui 146 00:10:30,087 --> 00:10:31,964 até eu falar com a minha filha. 147 00:10:33,090 --> 00:10:33,924 Entendido? 148 00:10:49,774 --> 00:10:52,985 Estive em muitos sítios, mas nunca vi nada assim. 149 00:10:54,612 --> 00:10:56,280 Porque não esquecemos tudo 150 00:10:57,239 --> 00:10:58,532 e ficamos aqui? 151 00:10:59,992 --> 00:11:03,287 Os cabrões da DEA não nos encontram no meio de tanto sal. 152 00:11:10,086 --> 00:11:12,588 Porque não me disseste que investigavas o Landero? 153 00:11:14,048 --> 00:11:16,133 Porque perguntas quando sabes a resposta? 154 00:11:18,386 --> 00:11:22,556 Se te dissesse, ficarias zangada. 155 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 Faz parte deste trabalho. 156 00:11:25,226 --> 00:11:30,648 Teria ficado zangada, mas teria gostado de saber. 157 00:11:35,444 --> 00:11:36,278 Tens razão. 158 00:11:37,738 --> 00:11:42,368 Mas não encontrei nada, exceto que é um empresário brasileiro 159 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 e não tem nada que ver com o que fazemos. 160 00:11:46,414 --> 00:11:49,417 Temos um mapa de satélite a confirmar as nossas posições. 161 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Depois vemos. 162 00:11:54,130 --> 00:11:58,008 As maiores reservas de lítio são aqui, sabias? 163 00:11:59,176 --> 00:12:01,262 - Não. - É fantástico. 164 00:12:03,180 --> 00:12:05,683 O problema é que é muito difícil de extrair. 165 00:12:09,103 --> 00:12:13,607 Pois eu quero lá saber 166 00:12:13,691 --> 00:12:15,025 das reservas de lítio 167 00:12:15,526 --> 00:12:17,027 e da sua extração. 168 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Teresa! 169 00:12:30,207 --> 00:12:33,043 Teresa, espera. 170 00:12:35,629 --> 00:12:38,174 Verei o mapa depois. Só quero ir para o meu quarto. 171 00:12:39,425 --> 00:12:41,093 Dizes-me o que se passa? 172 00:12:42,261 --> 00:12:43,471 Estou bem. Porquê? 173 00:12:44,805 --> 00:12:47,725 Porque não nos portamos como adultos e dizemos a verdade? 174 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 Acho ótimo. 175 00:12:51,270 --> 00:12:54,565 Queres começar por dizer os nomes dos teus filhos? 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,774 Dos meus filhos? 177 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Podes aproveitar e dizer-me o nome da tua mulher. 178 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 Que mulher? Que filhos? 179 00:13:02,656 --> 00:13:04,783 Não me faças de parva, porque não sou. 180 00:13:05,451 --> 00:13:08,370 Não quero saber se és casado, com 20 filhos, 181 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 mas detesto que o negues. 182 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 Teresa… 183 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Diz-me só uma coisa. 184 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Quem te disse que sou casado e com filhos? 185 00:13:19,590 --> 00:13:22,968 - Importa? - Sim. Onde ouviste isso? 186 00:13:24,345 --> 00:13:27,348 O Jonathan verificou as tuas impressões digitais. 187 00:13:29,141 --> 00:13:29,975 Vem comigo. 188 00:13:34,104 --> 00:13:39,109 Quando te encontrar, terás de pagar a tua pena. 189 00:13:39,652 --> 00:13:42,988 Não escapas de mim, 190 00:13:43,072 --> 00:13:46,951 porque sou muito boa a jogar às escondidas. 191 00:13:52,748 --> 00:13:56,710 Ele escondeu-se mesmo bem, desta vez. 192 00:13:56,794 --> 00:14:00,381 Não sei se o encontrarei. 193 00:14:03,300 --> 00:14:05,469 Encontrei-te! 194 00:14:07,555 --> 00:14:08,722 Outra vez! 195 00:14:09,473 --> 00:14:13,352 Não, estou cansada. E se comêssemos qualquer coisa… 196 00:14:14,520 --> 00:14:16,355 - Espera aí. - Irmã Margarita! Irmã! 197 00:14:17,523 --> 00:14:19,275 Abra esta porta, irmã! 198 00:14:20,526 --> 00:14:23,070 - O que aconteceu? - Alguma coisa correu mal. 199 00:14:23,153 --> 00:14:27,658 O tipo voltou sem eles e descarregavam uns sacos. 200 00:14:27,741 --> 00:14:28,659 O que fazemos? 201 00:14:38,210 --> 00:14:39,962 De certeza que é por aqui? 202 00:14:40,462 --> 00:14:41,672 Espero que sim. 203 00:14:42,715 --> 00:14:45,759 Pode abrandar um pouco, padre? 204 00:14:45,843 --> 00:14:49,263 O homem que me emprestou o barco trata dele como de um filho. 205 00:14:49,346 --> 00:14:52,766 Eu percebo, mas não uso um destes há muito tempo. 206 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 O que faremos quando lá chegarmos? 207 00:14:58,230 --> 00:14:59,148 Não faço ideia. 208 00:15:32,890 --> 00:15:34,975 Já conferimos as coordenadas. 209 00:15:35,059 --> 00:15:35,893 E? 210 00:15:35,976 --> 00:15:39,480 É uma terra que pertencia ao Sánchez Godoy há uns anos. 211 00:15:39,563 --> 00:15:42,232 - A que distância? - A uns dez minutos do cais. 212 00:15:42,316 --> 00:15:45,027 Está bem. Fico encarregado daqui para a frente, sim? 213 00:15:46,153 --> 00:15:47,529 - Bem-vindo. - Obrigado. 214 00:15:47,613 --> 00:15:49,823 Fala o agente Charlie Velasquez da DEA. 215 00:15:49,907 --> 00:15:52,493 Doravante, estou a dirigir esta operação. 216 00:15:52,576 --> 00:15:53,786 Vamos lá! 217 00:16:00,709 --> 00:16:04,546 Dá-me um número. Qualquer que seja. Temos de trabalhar juntos. 218 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 É melhor se te pagar, não? 219 00:16:06,173 --> 00:16:08,133 Não quero fazer isto, percebes? 220 00:16:09,259 --> 00:16:11,053 Não importa o que me pagues. 221 00:16:13,055 --> 00:16:16,350 Não percebes que o Epifanio Vargas é o presidente? 222 00:16:17,017 --> 00:16:19,895 Podem prender-me. Sabes o que me pode acontecer? 223 00:16:19,979 --> 00:16:20,813 Já acabaste? 224 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Não te faças de vítima. 225 00:16:25,526 --> 00:16:28,028 Meteste-te nisto sozinha. Não há como recuar. 226 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Não o repetirei. 227 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 Cala-te! 228 00:16:32,616 --> 00:16:33,784 Estou a falar. 229 00:16:34,952 --> 00:16:39,331 Se achas que o Epifanio te pode fazer mal, nem imaginas o que te farei. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,168 É uma ameaça? 231 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Digo-te que não tens escolha. 232 00:16:48,799 --> 00:16:49,925 Sei onde vives, 233 00:16:51,552 --> 00:16:52,720 quem são os teus amigos, 234 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 os teus parentes próximos. 235 00:16:57,433 --> 00:17:01,478 Posso magoar-te facilmente. Percebes? 236 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 O que tenho de fazer? 237 00:17:10,779 --> 00:17:12,865 Descobre onde está a Teresa Mendoza 238 00:17:12,948 --> 00:17:15,200 e o que sabe o Epifanio do Cavaleiro Negro. 239 00:17:16,827 --> 00:17:17,703 Sem joguinhos. 240 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Ouve, miúdo. Deixa-me perguntar. 241 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 Quanto tempo levas a fazer um vídeo da primeira-dama? 242 00:17:27,171 --> 00:17:29,965 Ia fazê-lo, mas não pude. 243 00:17:30,049 --> 00:17:33,302 Não? Ela era demasiado para ti? 244 00:17:33,385 --> 00:17:36,722 Não, ela queria fazê-lo, mas fui eu que decidi que não. 245 00:17:38,932 --> 00:17:42,519 A primeira-dama não estava bem e o vídeo não teria sido bom. 246 00:17:42,603 --> 00:17:45,689 Ela estava a gaguejar, parecia que ia desmaiar. 247 00:17:45,773 --> 00:17:47,941 O vídeo não teria sido bom. 248 00:17:48,025 --> 00:17:49,651 - Teria sido mau. - Sim, senhor. 249 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 E tomaste a decisão de não o fazer. 250 00:17:51,862 --> 00:17:54,239 Mas não te pago para tomares decisões. 251 00:17:54,323 --> 00:17:55,866 Pago-te para cumprires ordens. 252 00:17:57,201 --> 00:17:59,828 Eu percebo, Sr. Presidente. 253 00:18:00,829 --> 00:18:01,830 Se não se importa, 254 00:18:01,914 --> 00:18:05,334 acho que fotos dela a brincar com o filho seria melhor. 255 00:18:05,417 --> 00:18:09,213 E podíamos escrever uma legenda a dizer que está ótima. 256 00:18:09,296 --> 00:18:12,424 Não, isso não é possível. 257 00:18:12,508 --> 00:18:15,010 É mais fácil manipular uma foto do que um vídeo. 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,889 Digo-te que não dá, idiota! 259 00:18:18,972 --> 00:18:20,474 Eu percebo, senhor. 260 00:18:20,557 --> 00:18:22,267 - Desculpe. - O que queres? 261 00:18:22,351 --> 00:18:24,394 Não sou eu. O teu sogro. 262 00:18:24,978 --> 00:18:27,773 Ele diz que não vai a lado nenhum sem ver a Genoveva. 263 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 O que quer ele de mim? 264 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Deus do Céu! 265 00:18:36,907 --> 00:18:41,036 E eu queria ir à missa, hoje, mas agora não tenho tempo. 266 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Calma. O que queres que escreva? 267 00:18:49,419 --> 00:18:52,297 O raio da página onde encontraste a minha informação. 268 00:18:52,798 --> 00:18:55,050 De certeza que não apagaste as credenciais. 269 00:18:57,761 --> 00:19:00,264 Ele já sabe que o investigámos. 270 00:19:00,347 --> 00:19:01,765 É bastante óbvio. 271 00:19:01,849 --> 00:19:04,726 Acho que temos de pôr todas as nossas cartas na mesa, 272 00:19:04,810 --> 00:19:05,686 não acham? 273 00:19:05,769 --> 00:19:06,645 Por mim, tudo bem. 274 00:19:07,229 --> 00:19:09,356 Devíamos tê-lo feito desde o início. 275 00:19:11,441 --> 00:19:12,276 Força. 276 00:19:13,485 --> 00:19:14,903 Volta a entrar na página. 277 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 Põe o meu nome. 278 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 Já tens as minhas impressões digitais, não é? Verifica. 279 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Está feito. 280 00:19:39,052 --> 00:19:40,095 Perfeito. 281 00:19:40,179 --> 00:19:43,640 Agora, lê em voz alta, para sabermos todos quem é o Pablo Landero. 282 00:19:50,063 --> 00:19:51,982 Doutorado em biologia marinha 283 00:19:52,065 --> 00:19:54,234 pela Universidade da Califórnia. 284 00:19:55,527 --> 00:19:57,237 Oitenta e três anos, 285 00:19:57,821 --> 00:19:58,697 viúvo, 286 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 atualmente a viver em Amesterdão. 287 00:20:05,704 --> 00:20:08,832 Estou bastante bem para 83 anos, não achas? 288 00:20:09,958 --> 00:20:12,211 E podes voltar a ver amanhã 289 00:20:12,294 --> 00:20:14,504 e ler uma história diferente. 290 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 A base de dados que encontraste 291 00:20:17,799 --> 00:20:20,928 está feita para mudar sempre que um idiota lá vai, 292 00:20:21,511 --> 00:20:23,096 por isso, perderam o vosso tempo. 293 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 Idiotas. 294 00:21:04,680 --> 00:21:08,141 O Faustino disse que este sítio tinha segurança, 295 00:21:08,225 --> 00:21:09,685 mas não há ninguém aqui fora. 296 00:21:10,978 --> 00:21:13,480 Deus do Céu! Foram embora? 297 00:21:13,563 --> 00:21:16,483 Mas como? Com que barco? 298 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 Devem estar aqui algures. 299 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Mateo? 300 00:21:20,862 --> 00:21:21,822 Pessoal? 301 00:21:23,073 --> 00:21:23,907 Faustino? 302 00:21:24,491 --> 00:21:25,575 Pessoal? 303 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 - Pessoal? - Faustino? 304 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 Primo! 305 00:21:34,668 --> 00:21:35,502 Mateo? 306 00:21:35,585 --> 00:21:36,670 Faustino! 307 00:21:37,296 --> 00:21:38,213 Pessoal? 308 00:21:46,096 --> 00:21:48,640 É ali. 309 00:21:55,230 --> 00:21:57,607 Objetivo encontrado. Vamos avançar. 310 00:22:03,947 --> 00:22:05,032 Padre, olhe para isto. 311 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Olhe! 312 00:22:12,122 --> 00:22:13,206 O que é isto? 313 00:22:13,874 --> 00:22:14,750 Faustino! 314 00:22:14,833 --> 00:22:16,126 Fala comigo! 315 00:22:17,544 --> 00:22:18,378 Pessoal? 316 00:22:19,421 --> 00:22:20,255 Cuidado. 317 00:22:21,048 --> 00:22:21,923 Faustino? 318 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Mateo? 319 00:22:27,471 --> 00:22:29,222 - Ouvi qualquer coisa. - Faustino! 320 00:22:30,057 --> 00:22:31,266 Ela ouviu qualquer coisa. 321 00:22:31,349 --> 00:22:32,684 Está alguém lá fora. 322 00:22:32,768 --> 00:22:34,394 Do que falas? 323 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 Mateo? 324 00:22:36,938 --> 00:22:38,857 Não sei se devíamos estar aqui. 325 00:22:39,858 --> 00:22:41,568 Vamos continuar a procurar. 326 00:22:41,651 --> 00:22:43,361 Estamos aqui! 327 00:22:44,613 --> 00:22:48,075 Prima! Padre, estamos aqui! 328 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 Ouvi qualquer coisa. 329 00:22:50,077 --> 00:22:53,705 Ouvi alguém bater nas paredes. 330 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 - Padre, estamos trancados aqui! - Estamos presos. 331 00:22:57,584 --> 00:23:00,420 Somos nós! Vamos tirar-vos daí! 332 00:23:10,639 --> 00:23:13,308 Vai pela direita, nós vamos pela esquerda. 333 00:23:21,149 --> 00:23:22,526 Porque estão aí? 334 00:23:22,609 --> 00:23:24,945 Eles apagaram as luzes. 335 00:23:25,028 --> 00:23:28,365 Como as acendemos? 336 00:23:28,448 --> 00:23:31,535 Ouçam. Têm de passar para o próximo quarto. 337 00:23:31,618 --> 00:23:32,994 Estou a ir! 338 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 Depressa! 339 00:23:53,390 --> 00:23:55,851 Bem te disse para teres fé! 340 00:23:57,185 --> 00:23:58,603 Pronto! 341 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 Graças a Deus! 342 00:24:10,657 --> 00:24:12,742 - E agora? - O que faremos? 343 00:24:12,826 --> 00:24:14,369 Ouça-me, padre. 344 00:24:14,452 --> 00:24:17,164 Há uma caixa perto desta porta com um código. Abra-a. 345 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 É essa a caixa. 346 00:24:20,041 --> 00:24:20,876 É isso. 347 00:24:25,881 --> 00:24:26,715 Porra! 348 00:24:31,469 --> 00:24:33,638 - Pronto, marque dois, cinco. - Já está. 349 00:24:33,722 --> 00:24:34,931 - Oito, quatro! - Sim. 350 00:24:38,685 --> 00:24:39,728 Seis, dois. 351 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - O quê? - Seis, dois! 352 00:24:46,484 --> 00:24:47,319 Agora, abra. 353 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 Estava quase sem respirar! 354 00:25:05,045 --> 00:25:07,130 Venha cá, irmã! 355 00:25:08,256 --> 00:25:09,633 É a minha prima! 356 00:25:24,856 --> 00:25:28,443 Ou me perdi ou vamos para o lado errado da cidade. 357 00:25:28,526 --> 00:25:30,904 Não vamos à cidade, padre. 358 00:25:30,987 --> 00:25:32,739 Não podemos ir ao cais. 359 00:25:32,822 --> 00:25:34,491 Estará cheio de polícias. 360 00:25:34,574 --> 00:25:37,535 Tapa-te bem. Tapem-se todos. 361 00:25:42,082 --> 00:25:43,250 Que fiasco. 362 00:25:48,380 --> 00:25:49,339 Agente. 363 00:26:21,496 --> 00:26:25,458 - É um helicóptero da polícia? - Sim, e vem para cá. 364 00:26:26,334 --> 00:26:30,171 - O que faremos agora? - Finge que não se passa nada. 365 00:27:01,786 --> 00:27:02,871 Está a ir embora? 366 00:27:02,954 --> 00:27:03,788 Sim. 367 00:27:04,289 --> 00:27:07,292 Está a ir embora! 368 00:27:08,460 --> 00:27:09,753 Graças a Deus! 369 00:27:10,378 --> 00:27:11,713 O que fazemos, primo? 370 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 Continua a direito, padre. 371 00:27:15,258 --> 00:27:19,387 Prima, pode uma das irmãs fazer-me um favor? 372 00:27:19,471 --> 00:27:21,389 O que pensas fazer agora? 373 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 Onde raio estão eles? 374 00:27:29,105 --> 00:27:30,607 Onde raio podem estar? 375 00:27:31,107 --> 00:27:33,902 Nem sabemos com que vantagem já vão. 376 00:27:33,985 --> 00:27:35,111 Encontrámos os guardas. 377 00:27:35,695 --> 00:27:36,863 Estavam amarrados. 378 00:27:36,946 --> 00:27:39,824 - E? - Há cinco minutos, ouviram vozes. 379 00:27:39,908 --> 00:27:41,993 Quem quer que aqui estivesse, libertou-os. 380 00:27:42,077 --> 00:27:46,122 Não podem estar longe. Temos uma descrição do barco? 381 00:27:46,206 --> 00:27:48,291 Verde e branco. 150 cavalos. 382 00:27:48,375 --> 00:27:51,211 Perfeito. Preciso de duas equipas a procurar na água. 383 00:27:51,294 --> 00:27:53,380 Ligo ao helicóptero para que os avistem. 384 00:27:53,463 --> 00:27:57,425 - Entendido. - Condor 1, daqui Lobo 1. Respondam. 385 00:27:58,551 --> 00:27:59,386 Diga. 386 00:27:59,469 --> 00:28:03,431 Temos uma descrição do barco. Temos de encontrá-los já. 387 00:28:19,239 --> 00:28:20,365 Antonio. 388 00:28:22,200 --> 00:28:23,451 Não quero ver-te. 389 00:28:24,327 --> 00:28:25,662 Quero ver a minha filha. 390 00:28:26,746 --> 00:28:30,333 Olá, Antonio. Que bom ver-te aqui. 391 00:28:30,417 --> 00:28:32,710 Há quanto tempo não nos víamos? 392 00:28:33,336 --> 00:28:36,673 Estás na mesma, com o mesmo mau feitio. 393 00:28:38,007 --> 00:28:39,843 Mas tu pareces mais velho. 394 00:28:39,926 --> 00:28:42,011 - A sério? - Tens mais rugas. 395 00:28:42,095 --> 00:28:44,597 Ser o chefe de um país inteiro 396 00:28:45,181 --> 00:28:49,811 é desgastante. 397 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 A César o que é de César. 398 00:28:52,981 --> 00:28:56,860 Reconheço os teus esforços para pareceres um homem honrado, 399 00:28:56,943 --> 00:28:57,861 mas sabes que mais? 400 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 Transpiras porcaria. 401 00:29:00,947 --> 00:29:04,200 - Onde? - Até das orelhas, transpiras porcaria. 402 00:29:04,284 --> 00:29:06,494 Talvez seja por isso que não ouço deste lado. 403 00:29:07,454 --> 00:29:09,372 Mas o que fazes aqui? 404 00:29:11,291 --> 00:29:12,625 Quero ver a minha filha. 405 00:29:13,168 --> 00:29:14,502 Céus, homem. 406 00:29:14,586 --> 00:29:17,338 A primeira-dama está ocupada, não tem tempo para ninguém. 407 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 - Não me digas. - Sim. 408 00:29:18,882 --> 00:29:20,300 Se não me deixas vê-la, 409 00:29:20,383 --> 00:29:23,428 vou contar aos repórteres lá fora 410 00:29:23,511 --> 00:29:27,348 que a trancaste e a impedes de falar com o pai. 411 00:29:27,432 --> 00:29:28,808 Ninguém vai acreditar em ti. 412 00:29:30,268 --> 00:29:34,397 Queres apostar? O que estás disposto a perder? 413 00:29:34,481 --> 00:29:35,315 Sabes que mais? 414 00:29:37,275 --> 00:29:39,527 Não gosto de ser ameaçado. 415 00:29:42,864 --> 00:29:45,658 Lamento, Sr. Presidente. Não é uma ameaça. 416 00:29:46,826 --> 00:29:51,873 Mas penso que, se o senhor não fizer o que lhe peço, 417 00:29:52,957 --> 00:29:54,959 terei de fazer o que lhe digo. 418 00:29:55,043 --> 00:29:56,961 E se te acalmasses um pouco? 419 00:29:57,045 --> 00:29:58,671 Ainda tens um ataque cardíaco 420 00:29:58,755 --> 00:30:01,966 e deixas o meu pobre filho sem avô. 421 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Eu vou buscá-la. 422 00:30:06,679 --> 00:30:09,599 Se ela quiser vir, vem, está bem? 423 00:30:10,850 --> 00:30:11,935 Espera um minuto. 424 00:30:13,853 --> 00:30:18,233 - Sem batotas, desta vez. - Claro que não. Por quem me tomas? 425 00:30:18,942 --> 00:30:22,070 Nunca faço batota. Prometo. 426 00:30:22,153 --> 00:30:23,238 Volto já. 427 00:30:23,321 --> 00:30:27,116 Podes ficar aqui a correr de um lado para o outro, como fazias. 428 00:30:27,200 --> 00:30:28,201 Volto já. 429 00:30:28,952 --> 00:30:30,745 Vou pedir à primeira-dama que venha. 430 00:30:35,834 --> 00:30:38,753 - Está encalhado? - Vá, miúdo, ata-o bem. 431 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 - Por aqui. - Vamos. 432 00:30:40,380 --> 00:30:44,008 - Procuro um caminho melhor lá em cima. - Anda, Mateo. 433 00:30:52,976 --> 00:30:55,562 Cuidado com os arbustos. 434 00:30:55,645 --> 00:30:58,398 - Cuidado. - Isso. Levanta os braços. 435 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 - Estão todos bem? - Sim! 436 00:31:03,570 --> 00:31:04,779 Esperem, por favor. 437 00:31:05,905 --> 00:31:09,409 O que foi, prima? Não estás em forma? 438 00:31:09,492 --> 00:31:10,827 É o preço da idade. 439 00:31:10,910 --> 00:31:13,037 Irmã Lucero! 440 00:31:13,121 --> 00:31:15,206 A carrinha deu muito trabalho? 441 00:31:16,291 --> 00:31:18,084 O que dizer, irmã? 442 00:31:18,793 --> 00:31:21,629 Tive de pedir ao vizinho que me ajudasse a tirá-la. 443 00:31:21,713 --> 00:31:23,882 O importante é não ter sido vista. 444 00:31:23,965 --> 00:31:27,719 Sim, garanto que ninguém me seguiu. 445 00:31:27,802 --> 00:31:31,306 E quando o vizinho descobriu que era para si, parou de perguntar. 446 00:31:32,098 --> 00:31:35,143 - Veja. Trouxe-lhe isto. - Muito obrigado. 447 00:31:35,226 --> 00:31:39,063 - Como está a vila? Alguém enlouqueceu? - Céus, o que dizer? 448 00:31:39,147 --> 00:31:42,734 Nunca vi nada assim. Polícia por todo o lado. 449 00:31:42,817 --> 00:31:43,860 O meu filho? 450 00:31:44,694 --> 00:31:46,446 Está muito bem, calma. 451 00:31:46,529 --> 00:31:48,948 Está com a irmã Consuelo e estão muito bem. 452 00:31:49,032 --> 00:31:51,993 Vamos. Eles estão mesmo atrás de nós. 453 00:31:52,076 --> 00:31:53,953 - Devíamos avançar. - Vamos lá. 454 00:32:13,014 --> 00:32:13,848 Caraças! 455 00:32:21,272 --> 00:32:22,315 Tenente Silva. 456 00:32:24,651 --> 00:32:25,818 Encontrou? 457 00:32:29,364 --> 00:32:31,324 Não, estamos perto, vamos para lá. 458 00:32:32,575 --> 00:32:34,911 Eles encontraram o barco. Temos-lhes o rasto. 459 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 - Muito bem. - Depressa, para a ilha de Robles. 460 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Muito bem. Vamos lá! 461 00:33:01,771 --> 00:33:05,817 Dá a volta. Vou abrir a garagem. 462 00:33:05,900 --> 00:33:09,404 Não, não te preocupes, prima. 463 00:33:09,487 --> 00:33:11,531 Tenho outras coisas para fazer. 464 00:33:11,614 --> 00:33:14,993 - O que vais fazer? - Uma coisa. Vai ser rápido. 465 00:33:15,076 --> 00:33:18,579 O que tens de fazer, Faustino? Não devias estar a pensar nisso. 466 00:33:18,663 --> 00:33:22,375 Que parte não percebeste? 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,293 Cuidado com o que fazes. 468 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 - Sei o que faço. - Assim espero. 469 00:33:44,230 --> 00:33:45,481 Deve ser este. 470 00:33:45,565 --> 00:33:48,109 Os guardas viram-nos chegar à ilha neste barco. 471 00:33:53,031 --> 00:33:55,658 Havia sacos destes no quarto que revistámos. 472 00:33:56,159 --> 00:33:56,993 Caraças! 473 00:34:03,916 --> 00:34:06,878 É muito difícil encontrar o dono deste barco? 474 00:34:06,961 --> 00:34:09,505 É um barco turístico, tem de estar registado. 475 00:34:09,589 --> 00:34:11,340 - Não deve ser difícil. - Pronto. 476 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 Não quero saber como o fazes, 477 00:34:13,509 --> 00:34:16,345 preciso que encontres o dono deste barco. Sim? 478 00:34:16,846 --> 00:34:17,680 Sim, senhor. 479 00:34:17,764 --> 00:34:19,057 - Vamos lá! - Vamos. 480 00:34:30,818 --> 00:34:32,904 Ouvi falar nela. 481 00:34:33,863 --> 00:34:34,697 E? 482 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 E o que o senhor quer é impossível. 483 00:34:39,827 --> 00:34:41,287 Não. 484 00:34:41,370 --> 00:34:43,623 Não me digas que é impossível, homem! 485 00:34:44,165 --> 00:34:46,125 És capaz de tudo. 486 00:34:46,709 --> 00:34:49,378 Sei dos teus trabalhitos para o CNI. 487 00:34:49,962 --> 00:34:52,131 Porque não fazes isto? 488 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 Estamos a falar 489 00:34:54,675 --> 00:34:57,887 de uma prisão de segurança máxima nos Estados Unidos. 490 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Não me digas o que já sei. 491 00:35:02,100 --> 00:35:04,685 Quero ouvir: "Sim, Sr. Presidente, 492 00:35:05,436 --> 00:35:08,981 farei este trabalho e vai custar-lhe tanto." 493 00:35:09,982 --> 00:35:12,151 Não é difícil pôr-lhe um preço. 494 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Não o faria por dinheiro. 495 00:35:15,822 --> 00:35:17,406 Pelo quê, então? 496 00:35:39,846 --> 00:35:40,680 Preciso… 497 00:35:40,763 --> 00:35:42,723 Eu falo primeiro. Entra, por favor. 498 00:35:46,060 --> 00:35:47,937 Anda, tenho de falar contigo. 499 00:35:50,523 --> 00:35:51,357 Senta-te. 500 00:35:55,403 --> 00:35:57,530 Este é o meu pai, Gabriel Astudillo. 501 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 O meu nome verdadeiro é Pablo Astudillo. 502 00:36:02,702 --> 00:36:05,454 Ele está numa prisão na Nicarágua há dez anos, 503 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 algures no meio da floresta. 504 00:36:09,250 --> 00:36:12,170 Adivinha quem é o único que pode tirá-lo de lá. 505 00:36:15,590 --> 00:36:16,632 O Epifanio Vargas. 506 00:36:18,676 --> 00:36:20,303 Por isso estás nesta embrulhada? 507 00:36:21,637 --> 00:36:26,976 Ouve, o que me pedes é impossível. 508 00:36:27,602 --> 00:36:29,937 Não posso interferir com outros países. 509 00:36:30,021 --> 00:36:31,230 Não tenho esse poder. 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,941 Também conheço a sua reputação. 511 00:36:35,902 --> 00:36:39,071 Não falo de si como presidente ou como político. 512 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 Se essa mulher é tão importante, 513 00:36:45,077 --> 00:36:48,206 de certeza que arranjará forma de me ajudar. 514 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 Não gosto de ser pressionado. 515 00:36:56,464 --> 00:36:57,673 Não o estou a pressionar. 516 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 É só o preço dos meus serviços. 517 00:37:01,761 --> 00:37:02,720 Agora, é consigo. 518 00:37:20,988 --> 00:37:21,822 Lamento. 519 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Também estás neste ramo. 520 00:37:24,575 --> 00:37:27,536 - Sabes que tínhamos de procurar. - Não te devia dizer isto. 521 00:37:29,413 --> 00:37:31,165 Mas há algo em ti que… 522 00:37:58,651 --> 00:38:00,361 Obrigado, Senhor! 523 00:38:05,074 --> 00:38:06,117 Olha. 524 00:38:06,701 --> 00:38:10,496 está aqui o quadro do Sagrado Coração. Podes levá-lo e ir buscar os sacos? 525 00:38:10,997 --> 00:38:14,083 Como assim? Temos de levar o quadro e os sacos. 526 00:38:14,166 --> 00:38:15,126 Vá lá. 527 00:38:15,209 --> 00:38:18,713 Amanhã compro uma carrinha maior. Ou duas. 528 00:38:18,796 --> 00:38:20,464 Toma, não queres beber isto? 529 00:38:21,966 --> 00:38:23,843 Isso. É esse o espírito. 530 00:38:26,804 --> 00:38:30,725 Já lá vou. Não achas que quero ir? 531 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Mudo! 532 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Sabes o que farás com a tua parte? 533 00:38:36,397 --> 00:38:38,607 Compro uma penthouse em Miami. 534 00:38:39,233 --> 00:38:41,861 Imaginas-me a viver nos Estados Unidos? 535 00:38:43,112 --> 00:38:46,490 Penso na cara da minha mãe quando a visitar na prisão 536 00:38:46,574 --> 00:38:48,159 e lhe disser que somos vizinhos. 537 00:38:57,126 --> 00:38:59,795 Não devíamos fazer isto. Eles estão à nossa espera. 538 00:38:59,879 --> 00:39:01,464 Devíamos concentrar-nos no caso. 539 00:39:02,548 --> 00:39:04,717 Claro. Devíamos concentrar-nos. 540 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 Não podemos. Estão à espera. 541 00:39:17,271 --> 00:39:19,065 - Vamos ter com eles. - Sim. 542 00:39:25,071 --> 00:39:27,031 Teresa? 543 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 Estás aí, Teresa? 544 00:39:54,809 --> 00:39:56,644 Os sacos estão prontos, Mudo! 545 00:39:58,020 --> 00:39:58,854 Mudo? 546 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Caraças! 547 00:40:01,273 --> 00:40:02,108 Mudo? 548 00:40:03,901 --> 00:40:06,070 Bate palmas se me ouves, pelo menos. 549 00:40:13,828 --> 00:40:14,995 São eles. 550 00:40:15,871 --> 00:40:16,705 Vamos. 551 00:40:51,449 --> 00:40:52,825 O que tem este tipo? 552 00:40:54,994 --> 00:40:55,828 Mudo! 553 00:41:13,888 --> 00:41:14,722 Homem. 554 00:41:16,098 --> 00:41:17,016 Este tipo… 555 00:41:18,642 --> 00:41:21,187 Ias embora sozinho? Já tens a carrinha? 556 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Espera um minuto. 557 00:41:32,656 --> 00:41:35,117 Não te mexas, ou ele fica surdo e mudo. 558 00:41:36,577 --> 00:41:37,453 Calma, pá. 559 00:41:50,633 --> 00:41:52,051 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 560 00:41:52,134 --> 00:41:55,721 Achas que o conheces porque passaste tempo com ele? 561 00:41:57,389 --> 00:42:00,267 Alguém que esconde tão bem a sua identidade 562 00:42:00,351 --> 00:42:02,853 fá-lo porque esconde algo importante. 563 00:42:05,231 --> 00:42:08,817 Não sei nada do Nacho. Porquê? O que se passa? 564 00:42:08,901 --> 00:42:10,152 Tens de ir embora. 565 00:42:14,865 --> 00:42:17,034 Aonde pensas que vais com a minha massa? 566 00:42:19,578 --> 00:42:22,915 Aposto o dinheiro que agora é meu que já não tens balas. 567 00:42:28,003 --> 00:42:32,508 A minha filha não teve oportunidade. 568 00:42:37,179 --> 00:42:40,266 Conto convosco. Estamos prestes a lixar a DEA. 569 00:42:44,770 --> 00:42:46,146 A vila está rodeada. 570 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 As saídas estão bloqueadas. 571 00:42:50,192 --> 00:42:52,236 Estamos presos. Rodearam-nos. 572 00:45:03,409 --> 00:45:08,414 Legendas: Mariana Vieira PK U@}ݸݸ3=A.Rainha.do.Trfico.S03E20.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9q\+A.Rainha.do.Tráfico.S03E20.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,929 {\an8}Não se faça de bobo, russo. 3 00:00:13,013 --> 00:00:13,972 {\an8}Rogelio Tejada. 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,098 {\an8}ANTERIORMENTE 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,517 {\an8}Ele conhecia você e seus sócios. 6 00:00:18,518 --> 00:00:19,769 Temos que queimar tudo. 7 00:00:23,356 --> 00:00:24,315 Fogo! 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,778 Me escute. Vão continuar te perseguindo, 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 e o que aconteceu com sua esposa pode acontecer com os outros. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,868 Merda, sou eu. 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,162 - Porra. - Vamos. 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,710 Vamos sair daqui rápido. A polícia está nos seguindo. 13 00:00:43,793 --> 00:00:44,753 A polícia? 14 00:00:44,836 --> 00:00:45,670 Vou despistá-los. 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Socorro! 16 00:00:56,014 --> 00:00:57,265 Amanhã vai ver a sua mãe. 17 00:00:58,308 --> 00:01:01,102 Estamos falando do telefone do presidente! 18 00:01:01,186 --> 00:01:02,645 Ela está em risco. 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 - Há algo errado. - O que está fazendo? 20 00:01:04,939 --> 00:01:06,733 Isso nunca aconteceu antes. 21 00:01:14,991 --> 00:01:15,909 Quantos mortos? 22 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 Os dois que vigiavam a porta dos fundos. 23 00:01:20,413 --> 00:01:21,289 Eu acho. 24 00:01:22,624 --> 00:01:23,500 "Eu acho"? 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,087 Os corpos estavam irreconhecíveis. 26 00:01:30,131 --> 00:01:32,008 O que eles faziam nos fundos? 27 00:01:34,135 --> 00:01:37,263 Acho que queriam ajudar, mas foram pegos pela explosão. 28 00:01:40,892 --> 00:01:41,726 Beba isto. 29 00:01:43,603 --> 00:01:44,729 Vai lhe fazer bem. 30 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 E a garota? 31 00:01:52,237 --> 00:01:54,489 Estão por toda parte buscando por ela. 32 00:01:55,573 --> 00:01:57,408 Me preocupo se ela falar. 33 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 A polícia virá atrás de nós se ela falar. 34 00:02:01,871 --> 00:02:03,581 Ela não se atreveria, senhor. 35 00:02:04,249 --> 00:02:07,293 Se ela falar, é a palavra dela contra a sua. 36 00:02:07,377 --> 00:02:08,211 Ainda assim… 37 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 precisamos procurar por ela. 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,343 Muitos policiais já estão atrás de mim 39 00:02:16,427 --> 00:02:19,097 e vão aproveitar isto, não há dúvida. 40 00:02:19,180 --> 00:02:21,599 Sim, senhor. Agora mesmo. Com licença. 41 00:02:25,478 --> 00:02:26,437 E você? 42 00:02:27,021 --> 00:02:28,231 Agora você reza? 43 00:02:28,857 --> 00:02:31,860 Para ver se o azar lhe abandona. 44 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 Viajamos em um caminhão por horas. 45 00:03:00,763 --> 00:03:02,849 Depois nos trancaram com outras garotas, 46 00:03:03,516 --> 00:03:04,767 mas já as levaram. 47 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 Não falaram para onde? 48 00:03:08,104 --> 00:03:09,898 Por que não levaram você? 49 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 Por isto. 50 00:03:12,108 --> 00:03:13,109 Quem fez isso? 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,486 O Sr. Abel. 52 00:03:16,779 --> 00:03:17,822 Por que ele te bateu? 53 00:03:18,489 --> 00:03:20,658 Ele me castigou porque tentei fugir. 54 00:03:21,326 --> 00:03:22,994 Ele me bateu com a bengala. 55 00:03:23,077 --> 00:03:26,873 Mas, há pouco tempo, disse que me levaria para trabalhar com as outras. 56 00:03:27,916 --> 00:03:31,294 Só o Sr. Abel dava as ordens ou havia mais alguém? 57 00:03:32,128 --> 00:03:32,962 Era só ele. 58 00:03:33,504 --> 00:03:34,464 Ele mandava. 59 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 "Sr. Abel", é assim que o chamava? 60 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 Tinha algum apelido? 61 00:03:40,678 --> 00:03:43,139 Éramos obrigadas a chamá-lo de "senhor". 62 00:03:43,806 --> 00:03:45,683 Seus homens, de "chefe" ou "patrão". 63 00:03:48,895 --> 00:03:51,481 Ouviu falar do Cavaleiro Negro? 64 00:03:56,486 --> 00:03:58,446 Marina, é muito importante. 65 00:03:58,529 --> 00:04:00,615 Por favor, tente se lembrar de algo. 66 00:04:00,698 --> 00:04:02,033 Sim, já ouvi falar. 67 00:04:04,369 --> 00:04:05,912 A Sra. Karen disse esse nome 68 00:04:05,995 --> 00:04:08,498 enquanto falava com alguém no telefone. 69 00:04:09,749 --> 00:04:13,169 Ela falava sobre uma reunião em que o Cavaleiro Negro estaria. 70 00:04:16,756 --> 00:04:18,216 Disseram onde ou quando? 71 00:04:27,642 --> 00:04:30,436 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 72 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 73 00:05:36,252 --> 00:05:41,215 {\an8}Vanessa, precisa se desfazer desse celular o quanto antes. 74 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 {\an8}Mas como? 75 00:05:42,383 --> 00:05:44,469 {\an8}Não importa. Epifanio não pode vê-lo. 76 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 {\an8}Vanessa, o que está fazendo aí? 77 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 {\an8}Abra. 78 00:05:49,640 --> 00:05:52,268 {\an8}Vanessa, se Epifanio vir o celular, 79 00:05:52,351 --> 00:05:54,520 {\an8}vai saber que está tentando falar com alguém. 80 00:05:54,604 --> 00:05:55,521 {\an8}O que eu faço? 81 00:05:56,064 --> 00:05:57,482 {\an8}Livre-se dele agora. 82 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 {\an8}Abra. 83 00:05:59,567 --> 00:06:01,402 {\an8}Já vou. Está com saudade? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 {\an8}Abra. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,952 O que está fazendo aí, Vanessa? 86 00:06:10,036 --> 00:06:13,289 Abra. 87 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 Caralho. 88 00:06:18,252 --> 00:06:19,796 O que aconteceu, amor? 89 00:06:19,879 --> 00:06:22,507 Estou fazendo coisa de mulher, o que quer? 90 00:06:23,257 --> 00:06:24,759 Quer brincar? 91 00:06:25,635 --> 00:06:27,887 - Vamos sair. - Quero brincar primeiro. 92 00:06:27,970 --> 00:06:29,347 Vamos sair. 93 00:06:29,430 --> 00:06:34,268 - Venha, sente-se aqui. - Já disse que agora não posso. Não posso. 94 00:06:35,103 --> 00:06:37,814 Caralho. Espere. 95 00:06:37,897 --> 00:06:39,690 Olha, achei uma coisa aqui. 96 00:06:39,774 --> 00:06:43,528 Olha só isto, como veio parar aqui? 97 00:06:43,611 --> 00:06:44,487 Não entendo. 98 00:06:44,570 --> 00:06:46,906 Isto não. Isto é do trabalho. 99 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 É o seu aniversário. 100 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 Vou lhe dizer uma coisa. 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,329 É melhor você ir. 102 00:06:55,790 --> 00:06:57,416 - Levo você? - Levo você. 103 00:06:57,500 --> 00:06:58,709 - Me leve. - Você pode. 104 00:07:02,672 --> 00:07:04,173 Vamos! 105 00:07:04,257 --> 00:07:06,425 Parabéns pra você 106 00:07:06,509 --> 00:07:08,719 Nesta data querida 107 00:07:08,803 --> 00:07:10,721 Parabéns, Sr. Presidente 108 00:07:10,805 --> 00:07:12,932 Muitos anos de vida 109 00:07:16,894 --> 00:07:17,979 Isso aí! 110 00:07:18,062 --> 00:07:19,647 Ganhamos, presidente. 111 00:07:20,648 --> 00:07:21,691 Um beijo. 112 00:07:27,864 --> 00:07:29,157 Filho da mãe. 113 00:07:29,240 --> 00:07:30,408 Que nojo. 114 00:07:31,242 --> 00:07:33,870 Saúde! 115 00:07:35,163 --> 00:07:39,792 Meu desejo é que fique na presidência por mais seis anos. 116 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 Vamos tirar uma selfie! 117 00:07:41,627 --> 00:07:45,548 Selfie! 118 00:07:45,631 --> 00:07:49,510 Vamos, juntem-se aqui. Vamos nos juntar para a foto! 119 00:07:50,970 --> 00:07:55,099 Vamos tirar uma selfie. Vamos. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Mas que porra é essa? 121 00:08:06,694 --> 00:08:09,197 O que está fazendo, sua puta? 122 00:08:09,280 --> 00:08:11,282 Achou que a festa tinha acabado, amor? 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,117 Não! 124 00:08:40,686 --> 00:08:42,855 Rápido. A polícia deve estar perto. 125 00:08:42,939 --> 00:08:45,983 Não me pressione. Não estou fazendo hora. 126 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 Devíamos ter ido embora e feito em outro lugar. 127 00:08:51,864 --> 00:08:55,117 Mas não fomos. Tire as placas para podermos ir. 128 00:08:58,287 --> 00:09:00,665 Merda. Puta merda, é o guarda. 129 00:09:00,748 --> 00:09:04,293 Como está, meu camarada? Está alimentando os cachorros? 130 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Sim, senhor. 131 00:09:05,378 --> 00:09:09,465 Que bom, assim o churrasco fica mais gostoso, não é? 132 00:09:13,594 --> 00:09:16,097 - Certo. - Nos vemos por aí, está bem? 133 00:09:16,180 --> 00:09:17,181 Claro. 134 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 Está bem. 135 00:09:21,894 --> 00:09:22,728 Vamos. 136 00:09:28,109 --> 00:09:30,903 Já leu sobre Maria Madalena, certo? 137 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 Maria Madalena era uma rebelde… 138 00:09:34,282 --> 00:09:36,784 Ela está a mesma coisa. Era muito bandida. 139 00:09:40,037 --> 00:09:40,871 Era? 140 00:09:41,664 --> 00:09:44,292 Qual é o plano? Ficar com ela? 141 00:09:45,084 --> 00:09:46,794 Com ela e as amigas dela. 142 00:09:49,338 --> 00:09:53,134 Não entendo muito de estratégias e coisas do tipo, 143 00:09:53,217 --> 00:09:55,928 mas acho que devíamos achar um lugar mais seguro. 144 00:09:56,012 --> 00:09:57,597 Não há lugar mais seguro. 145 00:09:59,807 --> 00:10:02,893 Vá direto para casa, troque de roupa e volte. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,730 Minha prima morreria por mim e eu por ela. 147 00:10:06,314 --> 00:10:10,443 E já estamos parecendo suspeitos. É melhor ligar para ela. 148 00:10:15,281 --> 00:10:17,575 Alô, atenda. 149 00:10:17,658 --> 00:10:18,576 Alô? 150 00:10:18,659 --> 00:10:19,493 Oi, prima. 151 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 Aqui é Faustino, nem pense em dizer meu nome. 152 00:10:23,456 --> 00:10:26,917 Que milagre, primo. Como você está? 153 00:10:27,501 --> 00:10:30,254 Bem na sua frente, tem um caminhão azul. 154 00:10:30,338 --> 00:10:31,589 Estou aqui. 155 00:10:32,340 --> 00:10:35,801 O que houve? Não viu os cartazes? 156 00:10:35,885 --> 00:10:37,178 Vou explicar tudo. 157 00:10:37,261 --> 00:10:40,222 Peça para irem embora, ninguém pode saber que estou aqui. 158 00:10:40,306 --> 00:10:41,974 Claro, agora mesmo. 159 00:10:43,184 --> 00:10:46,687 Está bem, querida. Vá direto para a sua casa… 160 00:10:46,771 --> 00:10:51,108 O que foi? Acha estranho eu ter uma prima freira? 161 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Não vou dizer nada. 162 00:10:54,862 --> 00:10:57,657 Ótimo. Gosto mais de você quando está calado. 163 00:10:59,659 --> 00:11:01,952 Meu Deus, primo. 164 00:11:02,036 --> 00:11:03,287 Quando foi isso? 165 00:11:04,705 --> 00:11:07,333 Ficou gravemente ferida durante dias, muito mal. 166 00:11:08,292 --> 00:11:10,795 Fiz o que pude, mas não pude fazer nada. 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,965 Ela não aguentou. Enterramos o corpo ontem. 168 00:11:15,675 --> 00:11:19,470 O pior é que ela morreu por minha causa, para me salvar. 169 00:11:21,055 --> 00:11:23,349 Não pôde conhecer minha esposa, prima. 170 00:11:23,974 --> 00:11:28,312 Sinto muito, primo. Nem sei o que dizer. 171 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 Nenhum de vocês merecia algo assim. Ninguém merece. 172 00:11:33,067 --> 00:11:35,653 Mas fez bem de vir para cá. Bem-vindo. 173 00:11:36,278 --> 00:11:38,197 Sejam todos bem-vindos. 174 00:11:38,280 --> 00:11:39,198 Obrigado, madre. 175 00:11:40,282 --> 00:11:44,412 Deixe-me apresentá-la à Sofía e Paloma, irmãs de minha esposa. 176 00:11:44,495 --> 00:11:47,540 É tão triste conhecê-las nessas circunstâncias. 177 00:11:47,623 --> 00:11:49,125 Sinto muitíssimo. 178 00:11:50,501 --> 00:11:52,002 Quem é este rapazinho? 179 00:11:54,422 --> 00:11:57,925 É meu filho, perdoe-o. Esses dias não têm sido muito bons. 180 00:11:58,008 --> 00:11:59,677 Não se preocupe. 181 00:12:00,261 --> 00:12:02,805 Mais tarde lhe damos um doce. 182 00:12:02,888 --> 00:12:04,432 Você gosta de doce? 183 00:12:05,683 --> 00:12:06,517 Que bom. 184 00:12:06,600 --> 00:12:10,896 Prima, este é o Mateo e esse é o padre Gonzo. 185 00:12:11,480 --> 00:12:13,232 Prazer em conhecê-lo, padre. 186 00:12:13,315 --> 00:12:15,693 "Padre" deve ser um pseudônimo. 187 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 Não, eu sou padre. 188 00:12:17,903 --> 00:12:21,157 Ave Maria, um colega. 189 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 Bem, vamos. 190 00:12:23,242 --> 00:12:26,162 Devem estar cansados. Vamos beber alguma coisa. 191 00:12:26,245 --> 00:12:29,123 Podem conhecer a casa e comer alguma coisa. 192 00:12:29,206 --> 00:12:30,040 Me acompanhem. 193 00:12:42,219 --> 00:12:44,263 Ainda não acredito no que houve com Rocío. 194 00:12:45,306 --> 00:12:46,390 Eu também não. 195 00:12:46,474 --> 00:12:49,477 Parece que o azar está sempre me seguindo. 196 00:12:49,560 --> 00:12:51,270 Não diga isso, Teresa. 197 00:12:51,353 --> 00:12:53,439 Os desgraçados são eles, não você. 198 00:12:53,522 --> 00:12:55,274 Lembre-se disso, querida. 199 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Como estão Faustino e as garotas? 200 00:12:59,612 --> 00:13:00,571 Nada bem. 201 00:13:02,490 --> 00:13:03,782 Estão muito tristes. 202 00:13:04,742 --> 00:13:07,077 Mas chegaram à cidade de Faustino. 203 00:13:08,078 --> 00:13:09,330 E como foi com vocês? 204 00:13:09,413 --> 00:13:12,708 Mais ou menos. Tivemos problemas com a polícia. 205 00:13:13,667 --> 00:13:16,420 Sim, os mesmos policiais que nos interrogaram. 206 00:13:17,004 --> 00:13:19,965 Mas não se preocupe, escapamos deles. 207 00:13:20,049 --> 00:13:21,217 Se seguiam vocês, 208 00:13:21,300 --> 00:13:24,261 significa que suspeitam que não somos quem dissemos ser. 209 00:13:25,346 --> 00:13:27,556 Não dá mesmo para rastrear vocês? 210 00:13:27,640 --> 00:13:30,643 Tenho certeza, trocamos as placas e tudo mais. 211 00:13:31,268 --> 00:13:33,312 Essa é Marina. Venha, querida. 212 00:13:35,689 --> 00:13:36,524 Olá. 213 00:13:39,026 --> 00:13:41,362 Venha aqui. Estou tão feliz em vê-la. 214 00:13:42,238 --> 00:13:44,573 Estou feliz que esteja em segurança. 215 00:13:44,657 --> 00:13:45,574 Obrigada. 216 00:13:45,658 --> 00:13:47,868 Com licença. Vamos arrumar nossas coisas. 217 00:13:50,621 --> 00:13:53,249 Teresa, senti tanto a sua falta. 218 00:13:54,166 --> 00:13:55,167 Precisava vê-la. 219 00:13:56,085 --> 00:13:58,212 Preciso te contar uma coisa sobre Landero, 220 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 mas conto mais tarde, é longo. 221 00:14:06,720 --> 00:14:07,763 PROCURADO 222 00:14:07,846 --> 00:14:10,266 Esses caras nunca se cansam. 223 00:14:10,349 --> 00:14:12,685 Quando é que vão parar com isto? 224 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 Talvez não devêssemos ter vindo. 225 00:14:15,187 --> 00:14:17,982 Se você é daqui, não é o pior lugar para se esconder? 226 00:14:18,691 --> 00:14:21,193 Aqui é meu território. Conheço este lugar. 227 00:14:21,277 --> 00:14:23,612 Aqui sou eu que mando. Não se preocupe. 228 00:14:23,696 --> 00:14:26,323 Ninguém sabe que eu e Faustino somos primos. 229 00:14:26,407 --> 00:14:29,785 As irmãs sabem, mas não vão falar nada. 230 00:14:30,953 --> 00:14:32,663 Isso também te incomoda? 231 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 O que se passa? 232 00:14:34,748 --> 00:14:37,877 Mesmo se as irmãs não falarem nada, 233 00:14:37,960 --> 00:14:40,254 nós as colocamos em risco ficando aqui. 234 00:14:41,088 --> 00:14:42,381 Sabemos disso, padre. 235 00:14:42,464 --> 00:14:45,467 Mas não importa. E não só pelo amor. 236 00:14:46,010 --> 00:14:49,805 Esta linda casa foi doada por Faustino. 237 00:14:50,347 --> 00:14:52,308 O que fazemos é graças ao dinheiro dele. 238 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 Sei o que está pensando, padre, mas vou lhe fazer uma pergunta. 239 00:14:56,770 --> 00:14:58,731 Temos o direito de julgar? 240 00:14:59,398 --> 00:15:01,233 Nem mesmo Jesus julgou. 241 00:15:01,317 --> 00:15:03,819 Ele veio para nos salvar, não para nos julgar. 242 00:15:04,361 --> 00:15:05,863 - Sim, mas… - O quê? 243 00:15:06,530 --> 00:15:09,116 O errado aqui sou eu. 244 00:15:09,199 --> 00:15:11,076 Não há dúvidas disso. 245 00:15:12,077 --> 00:15:14,830 - Olha só para ele. - Pare, primo. Já chega. 246 00:15:16,248 --> 00:15:19,460 Sabe que pode ficar aqui o quanto quiser, 247 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 mas imagino que o plano não seja esse. 248 00:15:21,670 --> 00:15:23,172 Não. 249 00:15:23,255 --> 00:15:24,673 Temos que sair daqui, 250 00:15:24,757 --> 00:15:27,509 mas antes preciso achar um dinheiro escondido. 251 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 Preciso encontrar Juanfer, 252 00:15:29,595 --> 00:15:33,182 o homem que me fez todos esses favores. Tem que encontrá-lo. 253 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Vou buscá-lo agora. 254 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 O que está acontecendo aí? 255 00:15:37,061 --> 00:15:39,021 Não quis tomar a sopa? 256 00:15:39,104 --> 00:15:40,689 Ele não quer comer. 257 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 Por que não quer tomar esta sopa deliciosa? Meu Deus. 258 00:15:44,818 --> 00:15:46,862 Então eu tomo, pois está muito boa. 259 00:15:46,946 --> 00:15:49,281 O cheiro está tão gostoso. 260 00:15:49,365 --> 00:15:51,617 Tem certeza de que não quer comer? 261 00:16:01,835 --> 00:16:04,672 Ouviu o que a irmã disse sobre não julgar? 262 00:16:04,755 --> 00:16:05,923 Sofía, por favor… 263 00:16:06,006 --> 00:16:07,216 Mamãe não é assassina. 264 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 Ela foi presa por causa de algo que ela não fez. 265 00:16:14,014 --> 00:16:15,683 Não matou aqueles agentes da DEA. 266 00:16:16,725 --> 00:16:17,810 Quando a prenderam, 267 00:16:17,893 --> 00:16:20,437 ela não tinha assuntos pendentes com ninguém. 268 00:16:20,521 --> 00:16:23,273 Sim, ela tem envolvimento com esses negócios. 269 00:16:23,857 --> 00:16:24,942 E sobre o meu pai, 270 00:16:25,609 --> 00:16:28,195 é mais complicado do que você pensa. 271 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 É tão complicado que nem nós a julgamos. 272 00:16:32,157 --> 00:16:34,952 - Não sei se percebeu. - Não pensei nisso. 273 00:16:35,035 --> 00:16:38,288 Minha mãe não se orgulha do que fez, mas não se envergonha. 274 00:16:38,914 --> 00:16:40,666 Não vou sentir vergonha dela. 275 00:16:40,749 --> 00:16:44,294 Sofía, sei que pisei na bola. Seja lá o que sua mãe fez… 276 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 - Ela não fez nada! - Eu sei que não. 277 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 Perdão, estou muito arrependido. 278 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 Infelizmente, seu arrependimento não ajudou a Rocío. 279 00:17:11,280 --> 00:17:14,533 - Não sabíamos aonde estavam indo. - Eu disse isso, mas… 280 00:17:15,617 --> 00:17:17,661 Não foi em Oruro. 281 00:17:17,745 --> 00:17:21,290 Vou a Potosí para ver o que encontro. Você volta para La Paz. 282 00:17:21,373 --> 00:17:23,167 - Eu posso ajudar. - Ei! 283 00:17:24,376 --> 00:17:28,088 Você vai ajudar onde eu disser para ir, entendeu, Sierra? 284 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Se eu precisar de ajuda, peço aos homens de lá. 285 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 Como mandar, capitão. 286 00:17:34,511 --> 00:17:36,013 Está bem, as chaves. 287 00:17:39,308 --> 00:17:40,184 Boa viagem. 288 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Obrigado. 289 00:17:41,977 --> 00:17:45,189 Certo, pessoal. O ônibus está saindo para La Paz. 290 00:18:04,583 --> 00:18:06,085 Admirando as estrelas? 291 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 Não é muito a sua cara. 292 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Não me subestime quando estou calada. 293 00:18:16,512 --> 00:18:19,681 Sei mais do que digo, penso mais do que falo. 294 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 E a melhor parte 295 00:18:22,351 --> 00:18:25,270 é que eu observo tudo… 296 00:18:26,605 --> 00:18:29,191 para no final poder dar um bom golpe. 297 00:18:34,029 --> 00:18:35,155 É sério. 298 00:18:35,697 --> 00:18:40,035 Minha conversa com Marina me deixou ansiosa e preocupada. 299 00:18:42,496 --> 00:18:45,082 Acho que estamos perto de achar o Cavaleiro Negro. 300 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Também acho. 301 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Devemos estar perto. 302 00:18:51,171 --> 00:18:53,674 Finalmente teremos aquelas provas, não é? 303 00:18:56,218 --> 00:18:59,805 Nunca entendi por que Vargas insistiu em inclui-la nesta missão. 304 00:19:02,683 --> 00:19:03,976 Agora você entende? 305 00:19:05,269 --> 00:19:07,020 Não, mas ele é quem manda. 306 00:19:08,772 --> 00:19:10,899 Sabe que sua maior virtude é ser um babaca? 307 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 Ninguém nunca disse que eu tinha virtudes. 308 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 Mas já falaram que é um babaca, certo? 309 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Provavelmente muitas vezes. E ainda dirão muito. 310 00:19:24,496 --> 00:19:26,206 Epifanio Vargas estava certo 311 00:19:27,082 --> 00:19:29,084 quando disse que só sua afilhada… 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 poderia fazer este trabalho. 313 00:19:33,213 --> 00:19:36,592 Você também não é tão ruim. 314 00:19:38,969 --> 00:19:40,262 Você tem sido incrível. 315 00:19:42,681 --> 00:19:45,726 Há coisas que eu não poderia ter feito sem você, 316 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 mesmo se eu quisesse. 317 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 Por exemplo, como falou com Marina. 318 00:19:54,276 --> 00:19:57,613 Só dei o toque feminino. 319 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Faz isso muito bem. 320 00:20:13,253 --> 00:20:14,296 O que foi isso? 321 00:20:15,923 --> 00:20:16,840 Curiosidade. 322 00:20:26,558 --> 00:20:28,143 Isto está chegando ao fim. 323 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 Não vamos estragar. 324 00:20:41,990 --> 00:20:44,159 Trouxe tudo que pediu. 325 00:20:44,243 --> 00:20:47,621 As bolsas, as máscaras, os novos telefones e as roupas. 326 00:20:49,289 --> 00:20:52,000 Muito obrigado, cara. 327 00:20:52,084 --> 00:20:53,377 Amigos são para isso. 328 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 A única coisa que não consegui foi uma amiga para você. 329 00:20:57,256 --> 00:20:59,383 Temos as nossas, certo? 330 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 Não se preocupe, cara. 331 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Já tenho a minha. 332 00:21:05,514 --> 00:21:06,640 O que há com este cara? 333 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 Por que está tão calado? 334 00:21:09,935 --> 00:21:12,020 Não se preocupe, ele é mudo. 335 00:21:12,604 --> 00:21:15,607 Mudo? Talvez possamos cortar a língua dele. 336 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 Não. 337 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 - Ele é mudo de verdade. - O quê? 338 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 - Ele nasceu assim. - Como assim? 339 00:21:20,821 --> 00:21:25,325 - Está fingindo. Diga alguma coisa. - Não o provoque. 340 00:21:25,409 --> 00:21:28,203 Chegou a Caravana da Felicidade. 341 00:21:29,246 --> 00:21:32,124 Venham aqui para que eu os apresente. 342 00:21:32,207 --> 00:21:33,542 Do que precisa, primo? 343 00:21:33,625 --> 00:21:36,628 Este é o meu amigo Juanfer, te falei sobre ele. 344 00:21:36,712 --> 00:21:38,672 - Meu amigo de longa data. - Como vai? 345 00:21:38,755 --> 00:21:39,673 Bem, obrigada. 346 00:21:39,756 --> 00:21:42,509 Sou seu amigo de longa data e estou vivo graças a você. 347 00:21:44,011 --> 00:21:48,890 Ele é um colega que vai nos acompanhar. Não se preocupem, ele é bem calado. 348 00:21:50,017 --> 00:21:53,020 Calado. Já que temos tempo, 349 00:21:53,103 --> 00:21:56,440 vamos contar nosso plano. 350 00:21:56,523 --> 00:21:58,692 Desculpe, mas não posso fazer parte disto. 351 00:21:58,775 --> 00:22:01,570 Padre. Espere aí. 352 00:22:01,653 --> 00:22:05,866 Não gosto de ter que lhe pedir um favor, mas precisamos de você. 353 00:22:05,949 --> 00:22:09,661 Não se preocupe, não é contra o seus princípios. É simples. 354 00:22:11,371 --> 00:22:12,956 O que é simples para você? 355 00:22:19,379 --> 00:22:21,798 Só precisa dirigir. 356 00:22:21,882 --> 00:22:27,262 Leve-nos para embarcar e nos espere lá por cerca de duas, três horas. 357 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 E se não sair como planejado? 358 00:22:32,893 --> 00:22:35,771 Precisa pensar positivo. 359 00:22:35,854 --> 00:22:38,774 Vai ficar tudo bem. Temos tudo bem pensado. 360 00:22:38,857 --> 00:22:41,276 Para embarcar? Não íamos para a sua fazenda? 361 00:22:41,359 --> 00:22:42,944 - Olha. - Seu dinheiro está lá? 362 00:22:43,028 --> 00:22:47,491 Para chegar em El Primor, minha fazenda, precisamos pegar uma lancha. 363 00:22:49,993 --> 00:22:52,329 Minha fazenda fica na lagoa, em uma ilha. 364 00:22:53,455 --> 00:22:57,000 A lancha é minha. Não se preocupem. 365 00:22:57,084 --> 00:22:59,169 Usávamos quando ainda fazíamos negócios, 366 00:22:59,252 --> 00:23:03,673 mas, como paramos, eu a uso como transporte para turistas. 367 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 Como eu e meus amigos estaremos ocupados, 368 00:23:08,136 --> 00:23:09,971 você vai ter que pilotar, Mateo. 369 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 Tem algo que me deixou surpreso. 370 00:23:15,393 --> 00:23:17,646 Eu não sabia, descobri ontem. 371 00:23:17,729 --> 00:23:18,855 Mas conte você. 372 00:23:18,939 --> 00:23:20,941 A fazenda não é mais de Faustino. 373 00:23:21,525 --> 00:23:25,737 Mas não se preocupem, também já existe um plano para isto, né? 374 00:23:25,821 --> 00:23:28,990 Quando a polícia começou a procurá-lo, 375 00:23:29,074 --> 00:23:32,953 a fazenda foi expropriada e leiloada, um empresário a comprou. 376 00:23:33,620 --> 00:23:38,500 O cara quase não fica lá, mas precisamos ficar vigilantes. 377 00:23:38,583 --> 00:23:44,631 Quando diz "vigilantes", o que quer dizer exatamente? 378 00:23:46,216 --> 00:23:48,635 Quatro homens bem armados, irmã. 379 00:23:48,718 --> 00:23:54,266 Não se preocupem, temos tudo sob controle, sempre vamos lá. 380 00:23:54,349 --> 00:23:56,560 É por isso que vamos na frente. 381 00:23:56,643 --> 00:23:59,604 Vamos deixar tudo limpo. Vai dar tudo certo. 382 00:24:01,398 --> 00:24:04,526 Enquanto isso, vocês vão para o deque de El Primor. 383 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 O que eu e Sofía temos que fazer? 384 00:24:07,612 --> 00:24:10,365 - Olá, rapazes! - Oi! 385 00:24:10,448 --> 00:24:11,825 Podem nos ajudar? 386 00:24:12,325 --> 00:24:13,618 É fácil, garotas. 387 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Vocês chegam e distraem os guardas. 388 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 Usem o sotaque espanhol e finjam ser turistas perdidas. 389 00:24:24,045 --> 00:24:25,839 E depois que fizermos isso? 390 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Deixem com a gente. 391 00:24:31,553 --> 00:24:35,807 Não quero estragar sua festa, está muito empolgado. 392 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 Mas se a fazenda é de outro, já devem ter pegado seu dinheiro. 393 00:24:39,227 --> 00:24:41,521 Por que acha que o dinheiro ainda está lá? 394 00:24:42,105 --> 00:24:46,276 Escutem minha prima. Não há chances de terem achado meu esconderijo. 395 00:24:46,359 --> 00:24:47,444 Não se preocupe. 396 00:24:47,527 --> 00:24:51,823 Vamos entrar silenciosamente, já que ninguém nos espera. 397 00:24:52,407 --> 00:24:53,325 Escute, maldito. 398 00:24:53,408 --> 00:24:55,785 Beba sua última xícara de café. 399 00:24:57,120 --> 00:25:00,290 Lembra o esconderijo na fazenda? Este é como aquele. 400 00:25:00,373 --> 00:25:04,794 A mesma capacidade, dimensões e tudo mais, 401 00:25:04,878 --> 00:25:07,464 a única diferença é que está mais bem escondido. 402 00:25:07,547 --> 00:25:09,674 Nem mesmo uma bruxa o encontraria. 403 00:25:09,758 --> 00:25:13,553 E como não sabem o que há dentro, vamos direto atrás do tesouro. 404 00:25:13,637 --> 00:25:14,596 Esse é o plano. 405 00:25:14,679 --> 00:25:18,225 Para cá, vire à esquerda e suba as escadas. 406 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 Não se preocupem. Sintam-se em casa. 407 00:25:20,393 --> 00:25:22,979 Eles cuidaram bem do lugar, está bonito. 408 00:25:25,398 --> 00:25:28,193 Está tudo bem? 409 00:25:34,699 --> 00:25:37,744 - Bem forte, do jeito que a gente gosta. - Pronto. 410 00:25:47,254 --> 00:25:50,173 Este dinheiro vai ajudar muito Marina e a mãe dela. 411 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Muito obrigada. 412 00:25:51,841 --> 00:25:53,009 Agradeça ao russo. 413 00:25:53,093 --> 00:25:56,012 Não faz ideia de quanto dei a ele para salvar o filho. 414 00:25:59,766 --> 00:26:01,351 Posso fazer uma pergunta? 415 00:26:05,105 --> 00:26:06,356 Estou muito curiosa. 416 00:26:10,986 --> 00:26:13,321 Igual a curiosidade de ontem à noite? 417 00:26:15,907 --> 00:26:17,867 Não sei do que está falando. 418 00:26:19,577 --> 00:26:20,745 Mente muito mal. 419 00:26:22,664 --> 00:26:26,501 Aposto que não parou de pensar nisso. 420 00:26:28,461 --> 00:26:31,840 Está claro que é você quem não parou de pensar. 421 00:26:32,424 --> 00:26:35,677 O que posso dizer? Sou um babaca, mas tenho boa memória. 422 00:26:38,305 --> 00:26:41,599 Por que essa mexicana sempre se apaixona pela pessoa errada? 423 00:26:43,101 --> 00:26:44,561 Olha só quem fala. 424 00:26:45,979 --> 00:26:49,858 Você não era tão ruim, espanholinha. Até eu salvá-la. 425 00:26:52,485 --> 00:26:55,905 Mas eles estão dando bandeira, não? 426 00:26:55,989 --> 00:26:56,990 Dando bandeira? 427 00:26:57,949 --> 00:26:59,534 Querido, está óbvio. 428 00:27:00,869 --> 00:27:04,039 Contou para Teresa sobre a família daquele cara? 429 00:27:05,373 --> 00:27:06,333 Estou pronta. 430 00:27:09,419 --> 00:27:12,756 Pronta e linda, então vamos. 431 00:27:15,383 --> 00:27:16,843 Cuide-se, querido. 432 00:27:17,927 --> 00:27:20,972 Abra a janela para não ficar enjoada. 433 00:27:21,056 --> 00:27:22,057 Pode deixar. 434 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 Chupe um limão se enjoar. 435 00:27:23,767 --> 00:27:25,018 - Sim. - Está bem. 436 00:27:27,645 --> 00:27:28,897 Estamos prontas. 437 00:27:29,773 --> 00:27:31,149 Chegou a hora. 438 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Está muito linda, garota. Vamos. 439 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 Foi um prazer conhecê-la. Boa viagem. 440 00:27:35,695 --> 00:27:37,197 Muito obrigada, senhor. 441 00:27:37,280 --> 00:27:38,239 Toma, Sheila. 442 00:27:38,948 --> 00:27:40,033 - Vamos. - Vamos. 443 00:27:59,844 --> 00:28:01,721 Na frente estão os dois de sempre. 444 00:28:02,430 --> 00:28:04,224 Não, Abel está na mina. 445 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 Vai demorar. 446 00:28:07,811 --> 00:28:10,146 Sim, chegue pelos fundos, é mais seguro. 447 00:28:11,689 --> 00:28:13,358 Como fez da última vez. 448 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 Já está aí? 449 00:28:16,569 --> 00:28:19,114 Certo, estou indo. 450 00:28:24,452 --> 00:28:26,413 Cheguei duas horas mais cedo. 451 00:28:32,377 --> 00:28:33,878 Queria muito vê-la. 452 00:28:38,466 --> 00:28:40,593 Temos muito para conversar. Entre. 453 00:29:37,400 --> 00:29:38,693 Cuidado. 454 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 Já sabe como é. Se acontecer algo, grite. 455 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 Ligue em meu celular. 456 00:29:46,493 --> 00:29:49,788 Não os deixe se mexer ou eu atiro em você. 457 00:29:50,580 --> 00:29:54,042 - Pegue isto e cuidado. - Fique tranquilo, senhor. Você sabe. 458 00:29:54,125 --> 00:29:57,921 Certo, vamos. 459 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Rápido. 460 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 Tudo pronto aí? 461 00:30:27,951 --> 00:30:28,827 Pegue isto. 462 00:30:29,869 --> 00:30:30,703 E o esconderijo? 463 00:30:32,080 --> 00:30:34,457 Pegue isto. Não está vendo? 464 00:30:44,467 --> 00:30:46,386 O que houve, Faustino? 465 00:30:47,804 --> 00:30:49,639 Só um momento. 466 00:30:52,392 --> 00:30:53,226 Abracadabra. 467 00:30:54,978 --> 00:30:56,145 Entrem. 468 00:30:57,981 --> 00:31:00,149 Vamos, entrem. Fiquem à vontade. 469 00:31:01,693 --> 00:31:02,902 O que acham? 470 00:31:03,736 --> 00:31:08,324 Não é tão grande, mas é suficiente para uma semana. 471 00:31:10,326 --> 00:31:11,244 É lindo. 472 00:31:12,453 --> 00:31:15,623 Aqui estão minhas humildes economias. 473 00:31:18,459 --> 00:31:20,044 Minha irmã sabia disto? 474 00:31:20,670 --> 00:31:23,339 É claro, sua irmã sabia tudo sobre mim. 475 00:31:23,423 --> 00:31:27,010 Não queria que pegássemos, mas que tivéssemos uma vida normal. 476 00:31:27,093 --> 00:31:28,845 As mulheres são assim. 477 00:31:31,556 --> 00:31:32,390 O quê? 478 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Desculpe. 479 00:31:37,353 --> 00:31:38,563 O que vamos fazer? 480 00:31:38,646 --> 00:31:41,024 Nada. Vamos por as mãos à obra. 481 00:31:41,107 --> 00:31:42,567 Vamos nesta. 482 00:31:44,152 --> 00:31:45,111 Vamos. 483 00:32:05,423 --> 00:32:06,424 Por que não chegou? 484 00:32:07,842 --> 00:32:09,510 Será que veio e não nos viu? 485 00:32:09,594 --> 00:32:12,430 Acho que não. Chegamos cedo. 486 00:32:12,513 --> 00:32:13,514 Ela não vai demorar. 487 00:32:14,599 --> 00:32:16,267 E se ela foi para outro lugar? 488 00:32:16,351 --> 00:32:18,686 Não se preocupe, filha. 489 00:32:18,770 --> 00:32:21,105 Sua mãe sabe onde estamos, ela vai chegar. 490 00:32:25,568 --> 00:32:26,986 Em que está pensando? 491 00:32:29,572 --> 00:32:30,490 Em minha amiga. 492 00:32:32,325 --> 00:32:34,410 Acham que podem ajudá-la? 493 00:32:35,536 --> 00:32:40,041 Prometo que vamos libertá-la se a encontrarmos, como foi com você. 494 00:32:40,959 --> 00:32:41,793 Eu prometo. 495 00:32:44,295 --> 00:32:47,173 Veja, querida. Sua mãe deve estar nesse ônibus. 496 00:33:05,566 --> 00:33:06,442 Mãe. 497 00:33:08,152 --> 00:33:09,404 Minha filha! 498 00:33:10,029 --> 00:33:12,115 Minha garotinha! 499 00:33:13,783 --> 00:33:15,284 Minha filhinha! 500 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 Minha filhinha! 501 00:33:24,627 --> 00:33:26,796 Dona Sônia, pegue isto. 502 00:33:30,883 --> 00:33:34,470 Obrigada, mas não posso aceitar. 503 00:33:34,554 --> 00:33:37,890 Mas vão precisar. Lembre-se de que não pode voltar para La Paz. 504 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Você fez muito por nós. 505 00:33:40,810 --> 00:33:42,395 É muito dinheiro. 506 00:33:43,229 --> 00:33:45,982 É só o suficiente para recomeçarem. 507 00:33:46,065 --> 00:33:49,527 Para acharem um lugar. Por favor, eu imploro, aceite. 508 00:33:53,531 --> 00:33:55,867 Achei que nunca mais veria Marina. 509 00:33:55,950 --> 00:33:57,243 Juro por Deus, 510 00:33:57,326 --> 00:34:02,081 vou ser grata pelo resto da vida por ter conhecido você. 511 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 Me ajude, filha. 512 00:34:04,959 --> 00:34:09,047 Esta pulseira é para dar boa sorte. 513 00:34:09,130 --> 00:34:13,676 Deu certo para mim, talvez dê para você também. 514 00:34:14,385 --> 00:34:15,303 Muito obrigada. 515 00:34:16,095 --> 00:34:17,805 Preciso mesmo de sorte. 516 00:34:18,431 --> 00:34:20,558 Então vai ter. 517 00:34:21,100 --> 00:34:24,312 Só coisas boas vão acontecer a você. 518 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 É hora de nos despedirmos, certo? 519 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Tchau, querida. 520 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Obrigada a todos. 521 00:34:45,333 --> 00:34:46,167 Cuide-se. 522 00:34:49,504 --> 00:34:50,338 Adeus. 523 00:35:02,934 --> 00:35:03,893 Está bem. 524 00:35:03,976 --> 00:35:06,395 Obrigado pela ajuda, eu te devo uma. 525 00:35:10,358 --> 00:35:15,238 Disse que é um rastreador de última geração que não tem aqui. 526 00:35:16,864 --> 00:35:18,574 Estavam seguindo Abel. 527 00:35:20,034 --> 00:35:24,497 Na hora que o derrubou na água, parou de funcionar. 528 00:35:25,081 --> 00:35:29,293 No dia em que os mexicanos e os russos estavam na mina negociando com Abel, 529 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 ele se distraiu da bengala. 530 00:35:34,090 --> 00:35:36,884 Não foi o dia em que o infiltrado morreu? 531 00:35:38,136 --> 00:35:42,223 Talvez, encontraram o corpo no dia seguinte. 532 00:35:44,600 --> 00:35:47,019 Acha que os estrangeiros estão por trás disto? 533 00:35:48,062 --> 00:35:48,938 Não acho. 534 00:35:50,189 --> 00:35:51,065 Tenho certeza. 535 00:35:53,109 --> 00:35:54,694 Não gosto nada disso. 536 00:35:56,737 --> 00:35:59,073 E ainda não contei a parte mais estranha. 537 00:35:59,157 --> 00:36:00,867 Mais que o incêndio em La Baronesa? 538 00:36:02,702 --> 00:36:04,120 Tejada está desaparecido. 539 00:36:05,830 --> 00:36:09,876 A última coisa que soubemos dele foi uma ligação estranha para Abel, 540 00:36:11,335 --> 00:36:13,171 e não soubemos mais dele. 541 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Não entendo o que esses estrangeiros estão querendo. 542 00:36:20,511 --> 00:36:21,888 Aí está. 543 00:36:21,971 --> 00:36:23,139 Esse é o cemitério. 544 00:36:23,723 --> 00:36:27,685 Não acho o melhor lugar para ter uma reunião secreta, não acha? 545 00:36:27,768 --> 00:36:28,686 É muito exposto. 546 00:36:29,270 --> 00:36:32,982 Os outros dois que achei são menores ainda. 547 00:36:33,065 --> 00:36:36,485 Um em Tolapampa e o outro em Pulacayo. 548 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 Marina pode ter ouvido mal? 549 00:36:38,821 --> 00:36:43,242 Tem algo escrito "Assim é a vida" ou algo parecido? 550 00:36:44,035 --> 00:36:47,955 Foi o que Marina disse. Pelo menos o que Karen disse. 551 00:36:48,039 --> 00:36:51,459 - As fotos são… - Posso saber do que estão falando? 552 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Um cemitério em Uyuni. 553 00:36:55,838 --> 00:36:58,883 Procure pelo cemitério de trem, fica fora da cidade. 554 00:37:02,762 --> 00:37:05,014 E de que trens está falando? 555 00:37:06,682 --> 00:37:11,229 Dos trens que foram abandonados fora da cidade em meados do século 20. 556 00:37:12,021 --> 00:37:15,107 Agora é um ponto turístico onde fazem grafites. 557 00:37:16,150 --> 00:37:18,277 "Assim é a vida" é um muito famoso. 558 00:37:18,361 --> 00:37:20,905 - Famoso para quem? - Para qualquer um. 559 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Maldito novato. 560 00:37:22,990 --> 00:37:23,824 Tem razão. 561 00:37:24,700 --> 00:37:26,953 Aqui está, o cemitério de trem. 562 00:37:27,036 --> 00:37:30,039 E o famoso grafite: "Assim é a vida." 563 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Maldito novato. 564 00:37:32,625 --> 00:37:34,794 Muito bom. Obrigado, filho. 565 00:37:35,878 --> 00:37:37,672 Só disse o que todos já sabem. 566 00:37:44,303 --> 00:37:47,682 Por que sempre fala com ele em russo e ele responde em espanhol? 567 00:37:49,350 --> 00:37:51,602 Ele sabe que gosto quando ele fala russo, 568 00:37:52,561 --> 00:37:53,980 e por isso não fala. 569 00:37:56,857 --> 00:37:58,693 Graças a Deus que não tenho filhos. 570 00:38:02,863 --> 00:38:03,864 "Assim é a vida." 571 00:38:05,574 --> 00:38:07,493 Casado e com três filhos. 572 00:38:08,327 --> 00:38:10,413 Sim, senhora. Como estou dizendo. 573 00:38:10,997 --> 00:38:12,331 Não sabia mesmo? 574 00:38:12,915 --> 00:38:13,958 Ele nunca contou? 575 00:38:16,127 --> 00:38:17,044 Que chocante. 576 00:38:17,128 --> 00:38:18,713 O que é chocante? 577 00:38:20,131 --> 00:38:23,175 O Sr. Landero pode fazer o que ele quiser. 578 00:38:23,259 --> 00:38:25,678 Nossa relação é totalmente profissional. 579 00:38:26,304 --> 00:38:28,806 Por favor, te conheço como se fosse sua mãe. 580 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 O quê? 581 00:38:30,891 --> 00:38:36,439 É óbvio que ele gosta de você e você gosta dele também. 582 00:38:37,023 --> 00:38:40,318 Está na cara. 583 00:38:42,028 --> 00:38:44,947 Aposto que vocês já ficaram juntos. 584 00:38:46,240 --> 00:38:47,616 Como assim, Sheila? 585 00:38:47,700 --> 00:38:49,827 Como eu poderia ficar com aquele babaca? 586 00:38:49,910 --> 00:38:53,914 Tenho coisas mais importantes do que ficar com aquele cara. 587 00:38:53,998 --> 00:38:58,044 Além disso, não sei por que Oleg e você o estão investigando sem me dizer. 588 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Desculpe, Teresa. 589 00:39:00,171 --> 00:39:02,882 Mas foi ideia do Oleg, e ele não queria te contar. 590 00:39:04,633 --> 00:39:08,012 Mas realmente é chocante isso sobre Landero. Acho que… 591 00:39:08,095 --> 00:39:09,680 Pode parar. 592 00:39:09,764 --> 00:39:12,391 Eu não dou a mínima para Landero como homem. 593 00:39:12,975 --> 00:39:14,685 Está bem, se está dizendo… 594 00:39:15,311 --> 00:39:16,395 Não dá a mínima. 595 00:39:16,479 --> 00:39:17,563 - Isso! - É claro. 596 00:39:19,857 --> 00:39:23,527 A verdade é que não faço ideia de onde Abel esconde o ouro. 597 00:39:24,111 --> 00:39:25,279 Tentei de tudo, 598 00:39:26,280 --> 00:39:28,199 desde infiltrar um policial 599 00:39:29,241 --> 00:39:31,494 até seguir Tejada dia e noite. 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,956 Estamos fazendo algo errado. 601 00:39:36,040 --> 00:39:38,751 O velho não é tão burro quanto parece. 602 00:39:39,418 --> 00:39:41,212 Abel é só um filho da puta. 603 00:39:41,295 --> 00:39:43,881 Daqui a pouco estará livre, eu juro. 604 00:39:44,757 --> 00:39:46,842 Só se descobrirmos onde está o ouro. 605 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 Não penso em ir embora 606 00:39:48,844 --> 00:39:50,805 até ele pagar por tudo que fez comigo. 607 00:39:51,555 --> 00:39:54,767 Por enquanto, o melhor é ficarmos quietos. 608 00:39:55,726 --> 00:39:59,563 Achar um jeito de cancelar a reunião com o Cavaleiro Negro, não acha? 609 00:40:05,277 --> 00:40:06,654 No que está pensando? 610 00:40:07,196 --> 00:40:08,948 Como não pensei nisso antes? 611 00:40:10,825 --> 00:40:11,659 O quê? 612 00:40:12,993 --> 00:40:14,829 Sei como achar o ouro. 613 00:40:24,797 --> 00:40:25,798 Pode me dar. 614 00:40:29,802 --> 00:40:31,053 Cuidado, é pesado. 615 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Calma, eu te ajudo. 616 00:40:48,404 --> 00:40:49,738 Mais um. 617 00:40:49,822 --> 00:40:52,032 - Diga para irem rápido. - Já vou. 618 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 Seu amigo disse para ir mais rápido. 619 00:40:55,870 --> 00:40:57,079 É o que estamos fazendo. 620 00:40:57,163 --> 00:40:59,290 Só mais duas viagens e pronto. 621 00:41:08,215 --> 00:41:10,468 Está tudo bem? Paloma? 622 00:41:11,844 --> 00:41:13,429 Traga a outra, vamos. 623 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Não falta nada? 624 00:41:21,228 --> 00:41:23,606 Não, só precisamos dar mais uma olhada. 625 00:41:23,689 --> 00:41:25,941 - Não tinha visto este lugar. - O quê? 626 00:41:26,025 --> 00:41:27,985 - O que faz aqui? - Você chamou. 627 00:41:28,068 --> 00:41:29,361 - O quê? - Desculpe… 628 00:41:29,445 --> 00:41:30,488 Tome isto, maldito. 629 00:41:33,240 --> 00:41:34,450 Desgraçado. Ei! 630 00:41:34,533 --> 00:41:36,368 Desgraçado! Abra! 631 00:41:37,495 --> 00:41:38,579 Abra a porta! 632 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 Ele nos trancou! 633 00:41:42,791 --> 00:41:45,503 - O filho da puta desligou as luzes. - Porra. 634 00:41:51,800 --> 00:41:53,844 Um presente para você, Faustino. 635 00:41:55,262 --> 00:41:56,680 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 636 00:41:57,264 --> 00:41:58,766 Não tenho nada a dizer. 637 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 Entre. 638 00:42:03,020 --> 00:42:07,399 Não há como sair, não se desgastem. Nem uma bazuca pode abrir essa porta. 639 00:42:08,234 --> 00:42:12,404 Tirei a foto há cerca de uma hora. Juro que ele não vai conseguir sair. 640 00:42:13,864 --> 00:42:17,117 Sinto-me mais segura se formos juntos, vou arrumar as malas. 641 00:42:17,201 --> 00:42:19,370 Impressão minha ou ela está diferente? 642 00:42:22,206 --> 00:42:25,209 Que tal agirmos como adultos e falarmos a verdade? 643 00:42:25,292 --> 00:42:28,212 Não tente me fazer de boba, porque não sou. 644 00:42:28,295 --> 00:42:31,257 Vou contar para os repórteres que você a aprisionou 645 00:42:31,340 --> 00:42:33,425 e não permite que fale com o pai. 646 00:42:33,509 --> 00:42:35,636 Não gosto de ser ameaçado, maldito. 647 00:42:36,262 --> 00:42:40,766 Posso machucar você num piscar de olhos. Entendeu? 648 00:42:41,725 --> 00:42:44,061 Aqui é Charlie Velazquez, da DEA. 649 00:42:44,144 --> 00:42:46,647 A partir de agora, estou no comando da operação. 650 00:42:46,730 --> 00:42:48,232 Vamos. 651 00:45:03,659 --> 00:45:08,664 Legendas: Thiago Hermont PK UPܵܵ0:A.Rainha.do.Trfico.S03E20.WEBRip.Netflix.pt.srtup6$A.Rainha.do.Tráfico.S03E20.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,929 {\an8}Não se faça tolo, russo. 3 00:00:13,013 --> 00:00:13,972 {\an8}Rogelio Tejada. 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,098 {\an8}ANTERIORMENTE 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,517 {\an8}Ele conhecia-o a si e aos seus. 6 00:00:18,518 --> 00:00:19,769 Temos de queimar tudo. 7 00:00:23,356 --> 00:00:24,315 Fogo! 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,778 Ouve-me bem. Eles vão continuar atrás de ti 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 e o que aconteceu à tua mulher pode acontecer às outras. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,868 Merda, sou eu. 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,162 - Que merda! - Vamos. 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,710 Temos de sair daqui depressa. A polícia segue-nos. 13 00:00:43,793 --> 00:00:44,753 A polícia? 14 00:00:44,836 --> 00:00:45,670 Despisto-os. 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Socorro! 16 00:00:56,014 --> 00:00:57,265 Amanhã verás a tua mãe. 17 00:00:58,308 --> 00:01:01,102 Falamos do telefone do presidente! 18 00:01:01,186 --> 00:01:02,645 Pões a mulher em risco. 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 - Há algo errado. - O que fazes? 20 00:01:04,939 --> 00:01:06,733 Isto nunca aconteceu. 21 00:01:14,991 --> 00:01:15,909 Quantos mortos? 22 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 Os dois que vigiavam as traseiras. 23 00:01:20,413 --> 00:01:21,289 Acho. 24 00:01:22,624 --> 00:01:23,500 Achas? 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,087 Estavam irreconhecíveis. 26 00:01:30,131 --> 00:01:32,008 O que faziam nas traseiras? 27 00:01:34,135 --> 00:01:37,263 Acho que queriam ajudar, mas foram apanhados na explosão. 28 00:01:40,892 --> 00:01:41,726 Bebe isto. 29 00:01:43,603 --> 00:01:44,729 Vai fazer-te bem. 30 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 E a miúda? 31 00:01:52,237 --> 00:01:54,489 Temos homens na cidade à procura dela. 32 00:01:55,573 --> 00:01:57,408 Preocupa-me que ela fale. 33 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Se falar, vamos ter a polícia à perna. 34 00:02:01,871 --> 00:02:03,581 Acho que não se atreveria. 35 00:02:04,249 --> 00:02:07,293 Se falar, é a palavra dela contra a sua. 36 00:02:07,377 --> 00:02:08,211 Ainda assim… 37 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 … temos de continuar à procura dela. 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,343 Já há muitas polícias atrás de mim 39 00:02:16,427 --> 00:02:19,097 e vão aproveitar-se disto, não tenho dúvida. 40 00:02:19,180 --> 00:02:21,599 Sim. Vou tratar disso já. Com licença. 41 00:02:25,478 --> 00:02:26,437 O que tens? 42 00:02:27,021 --> 00:02:28,231 Deu-te para rezar? 43 00:02:28,857 --> 00:02:31,860 Talvez, assim, a má sorte te abandone. 44 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 Viajámos num camião durante horas. 45 00:03:00,763 --> 00:03:02,849 Depois, fecharam-nos com outras miúdas, 46 00:03:03,516 --> 00:03:04,767 mas levaram-nas a elas. 47 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 Não disseram para onde? 48 00:03:08,104 --> 00:03:09,898 Porque não te levaram com elas? 49 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 Por causa disto. 50 00:03:12,108 --> 00:03:13,109 Quem te fez isso? 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,486 O Sr. Abel. 52 00:03:16,779 --> 00:03:17,822 Porque te bateu? 53 00:03:18,489 --> 00:03:20,658 Castigou-me porque tentei escapar. 54 00:03:21,326 --> 00:03:22,994 Bateu-me com a bengala dele. 55 00:03:23,077 --> 00:03:26,873 Mas não muito antes, disseram-me que me punham a trabalhar com as outras. 56 00:03:27,916 --> 00:03:31,294 O Abel era o único que dava ordens ou havia mais alguém? 57 00:03:32,128 --> 00:03:32,962 Era só ele. 58 00:03:33,504 --> 00:03:34,464 Ele mandava. 59 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 Chamavam-lhe "Sr. Abel"? 60 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 Tinha alguma alcunha? 61 00:03:40,678 --> 00:03:43,139 Éramos obrigadas a chamar-lhe "senhor". 62 00:03:43,806 --> 00:03:45,683 Os homens dele chamavam-lhe "chefe". 63 00:03:48,895 --> 00:03:51,481 Já ouviste falar do Cavaleiro Negro? 64 00:03:56,486 --> 00:03:58,446 Marina, é muito importante. 65 00:03:58,529 --> 00:04:00,615 Tenta lembrar-te de qualquer coisa. 66 00:04:00,698 --> 00:04:02,033 Sim, ouvi falar dele. 67 00:04:04,369 --> 00:04:05,912 A Sra. Karen disse esse nome 68 00:04:05,995 --> 00:04:08,498 ao telefone com alguém. 69 00:04:09,749 --> 00:04:13,169 Falava de uma reunião em que o Cavaleiro Negro ia estar. 70 00:04:16,756 --> 00:04:18,216 Disseram onde ou quando? 71 00:04:27,642 --> 00:04:30,436 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 72 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 73 00:05:36,252 --> 00:05:41,215 {\an8}Vanessa, tens de te livrar do telemóvel o quanto antes. 74 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 {\an8}Mas como? 75 00:05:42,383 --> 00:05:44,469 {\an8}Não sei. O Epifanio não o pode ver. 76 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 {\an8}Vanessa, o que fazes aí? 77 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 {\an8}Abre. 78 00:05:49,640 --> 00:05:52,268 {\an8}Vanessa, se o Epifanio vê esse telemóvel, 79 00:05:52,351 --> 00:05:54,520 {\an8}saberá que tentaste falar com alguém. 80 00:05:54,604 --> 00:05:55,521 {\an8}Diz-me o que fazer. 81 00:05:56,064 --> 00:05:57,482 {\an8}Livra-te dele, agora. 82 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 {\an8}Abre. 83 00:05:59,567 --> 00:06:01,402 {\an8}Já vou. Já com saudades minhas? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 {\an8}Abre. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,952 O que fazes aí dentro, Vanessa? 86 00:06:10,036 --> 00:06:13,289 Abre. 87 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 Merda. 88 00:06:18,252 --> 00:06:19,796 O que aconteceu, querida? 89 00:06:19,879 --> 00:06:22,507 Estou a fazer coisas de mulher, o que queres? 90 00:06:23,257 --> 00:06:24,759 Queres brincar? 91 00:06:25,635 --> 00:06:27,887 - Vamos sair. - Quero brincar primeiro. 92 00:06:27,970 --> 00:06:29,347 Vá lá, vamos sair. 93 00:06:29,430 --> 00:06:34,268 - Anda, senta-te. - Já te disse que não posso. 94 00:06:35,103 --> 00:06:37,814 Merda. Espera. 95 00:06:37,897 --> 00:06:39,690 Encontrei algo aqui. 96 00:06:39,774 --> 00:06:43,528 Olha para isto, como veio aqui parar? 97 00:06:43,611 --> 00:06:44,487 Não entendo. 98 00:06:44,570 --> 00:06:46,906 Isto não, é do trabalho. 99 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 Vá lá, são os teus anos. 100 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 Vou dizer-te uma coisa. 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,329 É melhor ires. 102 00:06:55,790 --> 00:06:57,416 - Levo-te? - Levo-te eu. 103 00:06:57,500 --> 00:06:58,709 - Leva-me. - Tu consegues. 104 00:07:02,672 --> 00:07:04,173 Vamos! 105 00:07:04,257 --> 00:07:06,425 Parabéns a você 106 00:07:06,509 --> 00:07:08,719 Parabéns a você 107 00:07:08,803 --> 00:07:10,721 Parabéns, Sr. Presidente 108 00:07:10,805 --> 00:07:12,932 Parabéns a você 109 00:07:16,894 --> 00:07:17,979 Boa! 110 00:07:18,062 --> 00:07:19,647 Ganhámos, Sr. Presidente. 111 00:07:20,648 --> 00:07:21,691 Beija-me. 112 00:07:27,864 --> 00:07:29,157 Cabrão. 113 00:07:29,240 --> 00:07:30,408 Que nojo. 114 00:07:31,242 --> 00:07:33,870 Saúde! 115 00:07:35,163 --> 00:07:39,792 O meu desejo é que sejas presidente por mais seis anos. 116 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 Vamos tirar uma selfie de grupo! 117 00:07:41,627 --> 00:07:45,548 Selfie! 118 00:07:45,631 --> 00:07:49,510 Vamos pôr-nos em posição para a fotografia! 119 00:07:50,970 --> 00:07:55,099 Vamos tirar uma selfie. Vá lá. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Que caralho? 121 00:08:06,694 --> 00:08:09,197 O que fizeste, cabra? 122 00:08:09,280 --> 00:08:11,282 Pensaste que a festa tinha acabado? 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,117 Não! 124 00:08:40,686 --> 00:08:42,855 Rápido! A polícia pode estar por perto. 125 00:08:42,939 --> 00:08:45,983 Não me pressiones. Não estou a molengar. 126 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 Devíamos ter ido e feito isso noutro lugar. 127 00:08:51,864 --> 00:08:55,117 Mas não fomos. Tira as matrículas para irmos. 128 00:08:58,287 --> 00:09:00,665 Merda! É o guarda. 129 00:09:00,748 --> 00:09:04,293 Como está? Está a dar de comer aos cães? 130 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Sim. 131 00:09:05,378 --> 00:09:09,465 Assim, o churrasco vai saber melhor. 132 00:09:13,594 --> 00:09:16,097 - Certo. - Vemo-nos mais tarde. 133 00:09:16,180 --> 00:09:17,181 Claro. 134 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 Muito bem. 135 00:09:21,894 --> 00:09:22,728 Vamos. 136 00:09:28,109 --> 00:09:30,903 Já leste sobre a Maria Madalena, certo? 137 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 A Maria Madalena era rebelde… 138 00:09:34,282 --> 00:09:36,784 Ela está igual. Era uma bandida. 139 00:09:40,037 --> 00:09:40,871 Era? 140 00:09:41,664 --> 00:09:44,292 Qual é o plano? Ficar com ela? 141 00:09:45,084 --> 00:09:46,794 Com ela e com as amigas. 142 00:09:49,338 --> 00:09:53,134 Não percebo muito de estratégias e assim, 143 00:09:53,217 --> 00:09:55,928 mas devíamos encontrar um lugar mais seguro. 144 00:09:56,012 --> 00:09:57,597 Não há lugar mais seguro. 145 00:09:59,807 --> 00:10:02,893 Vai mudar de roupa e volta cá. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,730 A minha prima morreria por mim e eu por ela. 147 00:10:06,314 --> 00:10:10,443 Estamos aqui feitos papalvos, vou ligar-lhe. 148 00:10:15,281 --> 00:10:17,575 Então, atende. 149 00:10:17,658 --> 00:10:18,576 Estou? 150 00:10:18,659 --> 00:10:19,493 Olá, prima. 151 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 É o Faustino. Não digas o meu nome. 152 00:10:23,456 --> 00:10:26,917 Qual é o milagre, primo? Onde estás? 153 00:10:27,501 --> 00:10:30,254 Olha para a carrinha azul. 154 00:10:30,338 --> 00:10:31,589 Estou aqui. 155 00:10:32,340 --> 00:10:35,801 O que se passa? Não viste os cartazes? 156 00:10:35,885 --> 00:10:37,178 Explico tudo agora. 157 00:10:37,261 --> 00:10:40,222 Despacha a visita porque ninguém pode saber que estou aqui. 158 00:10:40,306 --> 00:10:41,974 Claro, é para já. 159 00:10:43,184 --> 00:10:46,687 Muito bem, querida. Vai para casa… 160 00:10:46,771 --> 00:10:51,108 O que foi? Achas estranho a minha prima ser freira? 161 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Interpreta o meu silêncio. 162 00:10:54,862 --> 00:10:57,657 Ótimo. Gosto mais de ti quando estás calado. 163 00:10:59,659 --> 00:11:01,952 Meu Deus, primo. 164 00:11:02,036 --> 00:11:03,287 Quando foi isso? 165 00:11:04,705 --> 00:11:07,333 Esteve ferida com gravidade durante dias. 166 00:11:08,292 --> 00:11:10,795 Fiz o que pude, mas não pude fazer nada. 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,965 Não sobreviveu. Enterrámo-la ontem. 168 00:11:15,675 --> 00:11:19,470 O pior é que ela morreu por mim, para me salvar. 169 00:11:21,055 --> 00:11:23,349 Não pudeste conhecer a minha mulher. 170 00:11:23,974 --> 00:11:28,312 Sinto muito. Nem sei o que te dizer. 171 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 Não mereciam uma coisa destas. Ninguém merece. 172 00:11:33,067 --> 00:11:35,653 Mas fizeste bem em vir para cá. Bem-vindo. 173 00:11:36,278 --> 00:11:38,197 Bem-vindos, todos. 174 00:11:38,280 --> 00:11:39,198 Obrigado, irmã. 175 00:11:40,282 --> 00:11:44,412 Deixa-me apresentar-te as irmãs da minha mulher, a Sofía e a Paloma. 176 00:11:44,495 --> 00:11:47,540 Tenho pena de nos conhecermos nestas circunstâncias. 177 00:11:47,623 --> 00:11:49,125 Sinto muito. 178 00:11:50,501 --> 00:11:52,002 Quem é este rapazinho? 179 00:11:54,422 --> 00:11:57,925 É o meu filho. Desculpe-o. Estes dias não foram fáceis. 180 00:11:58,008 --> 00:11:59,677 Não se preocupe. 181 00:12:00,261 --> 00:12:02,805 Mais tarde, damos-te uns doces. 182 00:12:02,888 --> 00:12:04,432 Gostas de doces? 183 00:12:05,683 --> 00:12:06,517 Que bom. 184 00:12:06,600 --> 00:12:10,896 Prima, estes são o Mateo e o padre Gonzalo. 185 00:12:11,480 --> 00:12:13,232 Prazer em conhecê-lo, padre. 186 00:12:13,315 --> 00:12:15,693 Mas aposto que "padre" é uma alcunha. 187 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 Não, sou mesmo padre. 188 00:12:17,903 --> 00:12:21,157 Virgem Maria, um colega. 189 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 Bem, vamos. 190 00:12:23,242 --> 00:12:26,162 Devem estar cansados. Vamos beber algo. 191 00:12:26,245 --> 00:12:29,123 Podem conhecer a casa e depois comemos algo. 192 00:12:29,206 --> 00:12:30,040 Sigam-me. 193 00:12:42,219 --> 00:12:44,263 Nem acredito no que aconteceu à Rocío. 194 00:12:45,306 --> 00:12:46,390 Nem eu. 195 00:12:46,474 --> 00:12:49,477 Parece que a má sorte persegue-me. 196 00:12:49,560 --> 00:12:51,270 Não digas isso, Teresa. 197 00:12:51,353 --> 00:12:53,439 Os cabrões são os outros, não tu. 198 00:12:53,522 --> 00:12:55,274 Não te esqueças disso. 199 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Como estão o Faustino e as miúdas? 200 00:12:59,612 --> 00:13:00,571 Nada bem. 201 00:13:02,490 --> 00:13:03,782 Estão muito tristes. 202 00:13:04,742 --> 00:13:07,077 Mas chegaram à vila do Faustino. 203 00:13:08,078 --> 00:13:09,330 Como foi com vocês? 204 00:13:09,413 --> 00:13:12,708 Mais ou menos. Tivemos problemas com a polícia. 205 00:13:13,667 --> 00:13:16,420 Sim, os mesmos polícias que nos interrogaram. 206 00:13:17,004 --> 00:13:19,965 Mas não te preocupes, despistámo-los. 207 00:13:20,049 --> 00:13:21,217 Se vos seguiam 208 00:13:21,300 --> 00:13:24,261 é porque suspeitam que não somos quem dizemos que somos. 209 00:13:25,346 --> 00:13:27,556 De certeza que não têm como vos seguir? 210 00:13:27,640 --> 00:13:30,643 Sim, mudámos as matrículas e tudo. 211 00:13:31,268 --> 00:13:33,312 Apresento-vos a Marina. Vem cá. 212 00:13:35,689 --> 00:13:36,524 Olá. 213 00:13:39,026 --> 00:13:41,362 Vem cá. Prazer em conhecer-te. 214 00:13:42,238 --> 00:13:44,573 Ainda bem que estás a salvo. 215 00:13:44,657 --> 00:13:45,574 Obrigada. 216 00:13:45,658 --> 00:13:47,868 Com licença. Vamos descarregar as coisas. 217 00:13:50,621 --> 00:13:53,249 Teresa, tive tantas saudades tuas. 218 00:13:54,166 --> 00:13:55,167 Precisava de te ver. 219 00:13:56,085 --> 00:13:58,212 Tenho de falar contigo sobre o Landero, 220 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 mas mais tarde, vai demorar. 221 00:14:06,720 --> 00:14:07,763 PROCURADO 222 00:14:07,846 --> 00:14:10,266 Os tipos não se cansam. 223 00:14:10,349 --> 00:14:12,685 Quando vão parar com isto? 224 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 Não devíamos ter vindo. 225 00:14:15,187 --> 00:14:17,982 Se és daqui, não é este o pior lugar para nos escondermos? 226 00:14:18,691 --> 00:14:21,193 Esta é a minha praia. Eu conheço o lugar. 227 00:14:21,277 --> 00:14:23,612 Aqui mando eu. Não te preocupes. 228 00:14:23,696 --> 00:14:26,323 Ninguém sabe que o Faustino é meu primo. 229 00:14:26,407 --> 00:14:29,785 As irmãs sabem, mas não dirão nada. 230 00:14:30,953 --> 00:14:32,663 O que foi? O que tens? 231 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 Passa-se algo contigo? 232 00:14:34,748 --> 00:14:37,877 Mesmo que as irmãs não digam nada, 233 00:14:37,960 --> 00:14:40,254 a nossa presença aqui coloca-as em perigo. 234 00:14:41,088 --> 00:14:42,381 Nós sabemos, padre. 235 00:14:42,464 --> 00:14:45,467 Mas não nos importamos. E não é só por amor. 236 00:14:46,010 --> 00:14:49,805 O Faustino doou esta casa maravilhosa. 237 00:14:50,347 --> 00:14:52,308 E fazemos tudo graças ao dinheiro dele. 238 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 Eu sei o que está a pensar, mas deixe-me fazer-lhe uma pergunta. 239 00:14:56,770 --> 00:14:58,731 Temos o direito de julgar? 240 00:14:59,398 --> 00:15:01,233 Nem Jesus Cristo o fez. 241 00:15:01,317 --> 00:15:03,819 Ele veio para nos salvar, não para nos julgar. 242 00:15:04,361 --> 00:15:05,863 - Sim, mas… - Diz. 243 00:15:06,530 --> 00:15:09,116 Devo ser eu que estou enganado. 244 00:15:09,199 --> 00:15:11,076 Não há dúvida disso. 245 00:15:12,077 --> 00:15:14,830 - Olha para ele. - Para, primo. Basta. 246 00:15:16,248 --> 00:15:19,460 Sabem que podem cá ficar o tempo que quiserem, 247 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 mas não deve ser esse o plano. 248 00:15:21,670 --> 00:15:23,172 Não. 249 00:15:23,255 --> 00:15:24,673 Temos de sair daqui, 250 00:15:24,757 --> 00:15:27,509 mas, antes, tenho de ir buscar o meu dinheiro. 251 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 Tenho de falar com o Juanfer, 252 00:15:29,595 --> 00:15:33,182 o tipo que me fez aqueles favores. Preciso que o encontres. 253 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Encontro-o já. 254 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 O que se passa aí? 255 00:15:37,061 --> 00:15:39,021 Ele não quer comer a sopa. 256 00:15:39,104 --> 00:15:40,689 Ele não quer comer. 257 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 Como não queres comer esta sopa deliciosa? 258 00:15:44,818 --> 00:15:46,862 Então, como-a eu, porque está ótima. 259 00:15:46,946 --> 00:15:49,281 Cheira muito bem. 260 00:15:49,365 --> 00:15:51,617 De certeza que não a queres comer? 261 00:16:01,835 --> 00:16:04,672 Ouviste o que a irmã disse sobre não julgar? 262 00:16:04,755 --> 00:16:05,923 Sofía, por favor… 263 00:16:06,006 --> 00:16:07,216 Ela não é assassina. 264 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 A minha mãe esteve presa por algo que não fez. 265 00:16:14,014 --> 00:16:15,683 Ela não matou os agentes da DEA. 266 00:16:16,725 --> 00:16:17,810 Quando a prenderam, 267 00:16:17,893 --> 00:16:20,437 ela não tinha assuntos por resolver com ninguém. 268 00:16:20,521 --> 00:16:23,273 Sim, esteve envolvida naqueles negócios. 269 00:16:23,857 --> 00:16:24,942 E o assunto do meu pai 270 00:16:25,609 --> 00:16:28,195 é mais complicado do que pensas. 271 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 É tão complicado que nem nós a julgamos. 272 00:16:32,157 --> 00:16:34,952 - Não sei se reparaste. - Não pensei nisso. 273 00:16:35,035 --> 00:16:38,288 A minha mãe não se orgulha do que fez, mas também não sente vergonha. 274 00:16:38,914 --> 00:16:40,666 E eu não vou ter vergonha dela. 275 00:16:40,749 --> 00:16:44,294 Sofía, eu sei que lixei tudo. O que quer que a tua mãe tenha feito… 276 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 - Ela não fez nada! - Eu sei que não. 277 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 Desculpa, arrependo-me muito. 278 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 Infelizmente, o arrependimento não vai ajudar a Rocío. 279 00:17:11,280 --> 00:17:14,533 - Não sabíamos para onde iam? - Eu disse isso, mas… 280 00:17:15,617 --> 00:17:17,661 Não foi em Oruro. 281 00:17:17,745 --> 00:17:21,290 Vou a Potosí ver o que descubro. Tu volta para La Paz. 282 00:17:21,373 --> 00:17:23,167 - Eu posso ajudar. - Vá. 283 00:17:24,376 --> 00:17:28,088 Ajudas onde te mandar, entendes, Sierra? 284 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Se precisar de ajuda, peço aos homens lá. 285 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 Como quiser, Capitão. 286 00:17:34,511 --> 00:17:36,013 Muito bem, as chaves. 287 00:17:39,308 --> 00:17:40,184 Boa viagem. 288 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Obrigado. 289 00:17:41,977 --> 00:17:45,189 O autocarro vai partir para La Paz. 290 00:18:04,583 --> 00:18:06,085 Estás a olhar para as estrelas? 291 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 Não parece teu. 292 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Não me subestimes quando estou silenciosa. 293 00:18:16,512 --> 00:18:19,681 Eu sei mais do que digo e penso mais do que falo. 294 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 E o melhor… 295 00:18:22,351 --> 00:18:25,270 … é que observo tudo… 296 00:18:26,605 --> 00:18:29,191 … para dar um bom golpe no final. 297 00:18:34,029 --> 00:18:35,155 Agora a sério. 298 00:18:35,697 --> 00:18:40,035 A minha conversa com a Marina deixou-me preocupada e ansiosa. 299 00:18:42,496 --> 00:18:45,082 Acho que estamos quase a apanhar o Cavaleiro Negro. 300 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Eu também. 301 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Estamos perto. 302 00:18:51,171 --> 00:18:53,674 Finalmente teremos a porra das provas. 303 00:18:56,218 --> 00:18:59,805 Nunca percebi porque o Vargas insistiu em incluir-te nesta missão. 304 00:19:02,683 --> 00:19:03,976 Agora já percebes? 305 00:19:05,269 --> 00:19:07,020 Não, mas é ele que manda. 306 00:19:08,772 --> 00:19:10,899 A tua maior virtude é ser cabrão? 307 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 Nunca me disseram que tinha virtudes. 308 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 Mas já te disseram que eras cabrão? 309 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Provavelmente, muitas vezes. E hão de haver outras. 310 00:19:24,496 --> 00:19:26,206 O Epifanio Vargas tinha razão 311 00:19:27,082 --> 00:19:29,084 quando disse que só a afilhada dele… 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 … podia fazer o trabalho. 313 00:19:33,213 --> 00:19:36,592 Também não és nada mau. 314 00:19:38,969 --> 00:19:40,262 Tens sido fantástico. 315 00:19:42,681 --> 00:19:45,726 Há coisas que não poderia ter feito sem ti, 316 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 mesmo que quisesse. 317 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 Como a forma como falaste com a Marina. 318 00:19:54,276 --> 00:19:57,613 Apenas lhe dei um toque feminino. 319 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Fazes um trabalho fantástico. 320 00:20:13,253 --> 00:20:14,296 O que foi isto? 321 00:20:15,923 --> 00:20:16,840 Curiosidade. 322 00:20:26,558 --> 00:20:28,143 Isto terminará em breve. 323 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 Não vamos lixar tudo. 324 00:20:41,990 --> 00:20:44,159 Consegui tudo o que me pediste. 325 00:20:44,243 --> 00:20:47,621 Os sacos, as máscaras, os novos telemóveis e as roupas. 326 00:20:49,289 --> 00:20:52,000 Muito obrigado. 327 00:20:52,084 --> 00:20:53,377 Conta sempre comigo. 328 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 Só não te consegui encontrar uma amiga. 329 00:20:57,256 --> 00:20:59,383 Temos as nossas, certo? 330 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 Não te preocupes. 331 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Tenho o meu bebé aqui. 332 00:21:05,514 --> 00:21:06,640 O que tem ele? 333 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 Porque é tão calado? 334 00:21:09,935 --> 00:21:12,020 Não te preocupes com ele. Ele não fala. 335 00:21:12,604 --> 00:21:15,607 Não fala? Talvez se lhe cortarmos a língua. 336 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 Não. 337 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 - Ele é mesmo mudo. - O quê? 338 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 - Nasceu assim. - Como assim? 339 00:21:20,821 --> 00:21:25,325 - Estás a fingir. Diz alguma coisa. - Não o chateies. 340 00:21:25,409 --> 00:21:28,203 Lá vem a malta toda. 341 00:21:29,246 --> 00:21:32,124 Venham cá para vos apresentar. 342 00:21:32,207 --> 00:21:33,542 De que precisas, primo? 343 00:21:33,625 --> 00:21:36,628 Este é o meu amigo Juanfer, já vos falei dele. 344 00:21:36,712 --> 00:21:38,672 - O meu amigo de sempre. - Como está? 345 00:21:38,755 --> 00:21:39,673 Bem, obrigada. 346 00:21:39,756 --> 00:21:42,509 Sou teu amigo de longa data e estou vivo graças a ti. 347 00:21:44,011 --> 00:21:48,890 Este é um colega que se vai juntar a nós. Não se preocupem, ele é caladinho. 348 00:21:50,017 --> 00:21:53,020 Caladinho. Já que temos tempo, 349 00:21:53,103 --> 00:21:56,440 vamos falar-vos do nosso plano. 350 00:21:56,523 --> 00:21:58,692 Desculpem, mas não posso participar nisto. 351 00:21:58,775 --> 00:22:01,570 Padre, espera um momento. 352 00:22:01,653 --> 00:22:05,866 Não te quero pedir favores, mas precisamos de ti. 353 00:22:05,949 --> 00:22:09,661 Não te preocupes. Não vai contra os teus princípios. É simples. 354 00:22:11,371 --> 00:22:12,956 O que é simples para ti? 355 00:22:19,379 --> 00:22:21,798 Só tens de conduzir. 356 00:22:21,882 --> 00:22:27,262 Leva-nos ao cais e espera lá por nós durante duas ou três horas. 357 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 E se não correr como planeado? 358 00:22:32,893 --> 00:22:35,771 Temos de ser positivos. 359 00:22:35,854 --> 00:22:38,774 Vai tudo correr bem. E temos tudo bem planeado. 360 00:22:38,857 --> 00:22:41,276 Um cais? Não íamos para a tua quinta? 361 00:22:41,359 --> 00:22:42,944 Não é onde tens o dinheiro? 362 00:22:43,028 --> 00:22:47,491 Para chegarmos a El Primor, a minha quinta, temos de ir de barco. 363 00:22:49,993 --> 00:22:52,329 A quinta é numa ilha, no meio de um lago. 364 00:22:53,455 --> 00:22:57,000 A lancha é minha. Não te preocupes. 365 00:22:57,084 --> 00:22:59,169 Usávamo-la quando ainda fazíamos negócio, 366 00:22:59,252 --> 00:23:03,673 mas como já não o podemos fazer, uso-a para transportar turistas. 367 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 Como vamos estar ocupados, 368 00:23:08,136 --> 00:23:09,971 vais ter de a conduzir, Mateo. 369 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 Houve uma coisa que me surpreendeu. 370 00:23:15,393 --> 00:23:17,646 Só descobri ontem. 371 00:23:17,729 --> 00:23:18,855 Mas conta-lhes tu. 372 00:23:18,939 --> 00:23:20,941 A quinta já não é do Faustino. 373 00:23:21,525 --> 00:23:25,737 Mas não se preocupem, já temos um plano. 374 00:23:25,821 --> 00:23:28,990 Quando ele começou a ser procurado pela polícia, 375 00:23:29,074 --> 00:23:32,953 a quinta foi expropriada e leiloada, e um empresário comprou-a. 376 00:23:33,620 --> 00:23:38,500 O homem passa lá pouco tempo, mas temos de estar atentos à segurança. 377 00:23:38,583 --> 00:23:44,631 O que queres dizer com "atentos à segurança"? 378 00:23:46,216 --> 00:23:48,635 Há quatro homens bem armados, irmã. 379 00:23:48,718 --> 00:23:54,266 Não se preocupem, temos tudo sob controlo, estamos sempre a ir lá. 380 00:23:54,349 --> 00:23:56,560 Por isso é que nós vamos primeiro. 381 00:23:56,643 --> 00:23:59,604 Vamos limpar aquilo. Vai tudo correr bem. 382 00:24:01,398 --> 00:24:04,526 Entretanto, continuam para o cais da El Primor. 383 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 E eu e a Sofía fazemos o quê? 384 00:24:07,612 --> 00:24:10,365 - Olá, rapazes! - Olá! 385 00:24:10,448 --> 00:24:11,825 Podem ajudar-nos? 386 00:24:12,325 --> 00:24:13,618 É fácil, meninas. 387 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Vocês distraem os guardas. 388 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 Usem o vosso sotaque espanhol para serem turistas perdidas. 389 00:24:24,045 --> 00:24:25,839 E depois? 390 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Nós tratamos de tudo. 391 00:24:31,553 --> 00:24:35,807 Não quero ser desmancha-prazeres, porque pareces confiante, 392 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 mas se a quinta é de outro, já deve ter levado o dinheiro. 393 00:24:39,227 --> 00:24:41,521 Porque achas que o dinheiro ainda lá está? 394 00:24:42,105 --> 00:24:46,276 É impossível eles terem encontrado o dinheiro. 395 00:24:46,359 --> 00:24:47,444 Não te preocupes. 396 00:24:47,527 --> 00:24:51,823 Entramos sorrateiramente, porque ninguém vai estar à nossa espera. 397 00:24:52,407 --> 00:24:53,325 Escuta-me, sacana. 398 00:24:53,408 --> 00:24:55,785 Bebe o teu último café. 399 00:24:57,120 --> 00:25:00,290 Lembras-te do outro esconderijo? É igual. 400 00:25:00,373 --> 00:25:04,794 A mesma capacidade, dimensão e tudo. 401 00:25:04,878 --> 00:25:07,464 A única diferença é que está mais bem escondido. 402 00:25:07,547 --> 00:25:09,674 Nem um bruxo o encontraria. 403 00:25:09,758 --> 00:25:13,553 E como não sabem o que contém, vamos diretos ao tesouro. 404 00:25:13,637 --> 00:25:14,596 Esse é o plano. 405 00:25:14,679 --> 00:25:18,225 Venham cá. Vão pela esquerda e subam as escadas. 406 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 Não se preocupem. Sintam-se em casa. 407 00:25:20,393 --> 00:25:22,979 Ele cuidaram bem disto, que simpáticos. 408 00:25:25,398 --> 00:25:28,193 Está tudo bem? 409 00:25:34,699 --> 00:25:37,744 - Muito forte, como gostamos. - Pronto. 410 00:25:47,254 --> 00:25:50,173 Este dinheiro vai ajudar a Marina e a mãe. 411 00:25:50,257 --> 00:25:51,758 Muito obrigada. 412 00:25:51,841 --> 00:25:53,009 Agradece ao russo. 413 00:25:53,093 --> 00:25:56,012 Não sabes quanto lhe dei para salvar o filho. 414 00:25:59,766 --> 00:26:01,351 Posso fazer-te uma pergunta? 415 00:26:05,105 --> 00:26:06,356 Estou desejosa de a ouvir. 416 00:26:10,986 --> 00:26:13,321 Como vai a curiosidade da noite passada? 417 00:26:15,907 --> 00:26:17,867 Não sei do que falas. 418 00:26:19,577 --> 00:26:20,745 Mentes tão mal. 419 00:26:22,664 --> 00:26:26,501 Aposto que não deixaste de pensar naquilo. 420 00:26:28,461 --> 00:26:31,840 O que é claro é que tu não deixaste. 421 00:26:32,424 --> 00:26:35,677 O que queres que te diga? Sou cabrão, não sou desmemoriado. 422 00:26:38,305 --> 00:26:41,599 Porque é que ela se apaixona sempre pela pessoa errada? 423 00:26:43,101 --> 00:26:44,561 Olha quem fala. 424 00:26:45,979 --> 00:26:49,858 Tu não eras melhor, minha espanholita. Até eu te salvar. 425 00:26:52,485 --> 00:26:55,905 Mas parecem suspeitos, não parecem? 426 00:26:55,989 --> 00:26:56,990 Suspeitos? 427 00:26:57,949 --> 00:26:59,534 Querido, é óbvio. 428 00:27:00,869 --> 00:27:04,039 Contaste à Teresa da família dele? 429 00:27:05,373 --> 00:27:06,333 Estou pronta. 430 00:27:09,419 --> 00:27:12,756 Pronta e linda. Vamos. 431 00:27:15,383 --> 00:27:16,843 Cuida de ti, querido. 432 00:27:17,927 --> 00:27:20,972 Abre a janela para não ficares enjoada. 433 00:27:21,056 --> 00:27:22,057 Está bem. 434 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 Chupa um limão. 435 00:27:23,767 --> 00:27:25,018 - Sim. - Está bem. 436 00:27:27,645 --> 00:27:28,897 Estamos prontas. 437 00:27:29,773 --> 00:27:31,149 Chegou o momento. 438 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Estás bonita, miúda. Vamos. 439 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 Foi um prazer conhecer-te. Faz boa viagem. 440 00:27:35,695 --> 00:27:37,197 Muito obrigada. 441 00:27:37,280 --> 00:27:38,239 Toma, Sheila. 442 00:27:38,948 --> 00:27:40,033 - Vamos. - Vamos. 443 00:27:59,844 --> 00:28:01,721 À frente estão os tipos do costume. 444 00:28:02,430 --> 00:28:04,224 Não, o Abel está na mina. 445 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 Ainda demora. 446 00:28:07,811 --> 00:28:10,146 Entra pelas traseiras, é mais seguro. 447 00:28:11,689 --> 00:28:13,358 Como fizeste da última vez. 448 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 Já aí estás? 449 00:28:16,569 --> 00:28:19,114 Muito bem, estou a ir para lá. 450 00:28:24,452 --> 00:28:26,413 Cheguei duas horas adiantado. 451 00:28:32,377 --> 00:28:33,878 Mal podia esperar para te ver. 452 00:28:38,466 --> 00:28:40,593 Temos muito do que falar. Entra. 453 00:29:37,400 --> 00:29:38,693 Cuidado. 454 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 Já sabes. Se acontecer qualquer coisa, grita. 455 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 Liga-me. 456 00:29:46,493 --> 00:29:49,788 Se eles se mexerem, dá-lhes um tiro. 457 00:29:50,580 --> 00:29:54,042 - Toma e tem cuidado. - Não se preocupe. Eu sei como é. 458 00:29:54,125 --> 00:29:57,921 Vamos. 459 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Rápido. 460 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 Está tudo pronto aí? 461 00:30:27,951 --> 00:30:28,827 Toma isto. 462 00:30:29,869 --> 00:30:30,703 E o esconderijo? 463 00:30:32,080 --> 00:30:34,457 Toma isto. Não o vês? 464 00:30:44,467 --> 00:30:46,386 O que se passa, Faustino? 465 00:30:47,804 --> 00:30:49,639 Espera um momento. 466 00:30:52,392 --> 00:30:53,226 Abracadabra. 467 00:30:54,978 --> 00:30:56,145 Entrem. 468 00:30:57,981 --> 00:31:00,149 Vamos, entrem. Sintam-se em casa. 469 00:31:01,693 --> 00:31:02,902 O que acham? 470 00:31:03,736 --> 00:31:08,324 Não é muito grande, mas dá para ficar cá uma semana. 471 00:31:10,326 --> 00:31:11,244 É lindo. 472 00:31:12,453 --> 00:31:15,623 Aqui está o meu parco pé-de-meia. 473 00:31:18,459 --> 00:31:20,044 A minha irmã sabia disto? 474 00:31:20,670 --> 00:31:23,339 Claro, a tua irmã sabia tudo sobre mim. 475 00:31:23,423 --> 00:31:27,010 Ela não queria tocar nisto. Queria levar uma vida normal. 476 00:31:27,093 --> 00:31:28,845 Típico das mulheres. 477 00:31:31,556 --> 00:31:32,390 O que foi? 478 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Desculpem. 479 00:31:37,353 --> 00:31:38,563 O que fazemos? 480 00:31:38,646 --> 00:31:41,024 Nada. Vamos ao que interessa. 481 00:31:41,107 --> 00:31:42,567 Vamos a isso. 482 00:31:44,152 --> 00:31:45,111 Vamos. 483 00:32:05,423 --> 00:32:06,424 Porque não chega? 484 00:32:07,842 --> 00:32:09,510 Será que passou e não nos viu? 485 00:32:09,594 --> 00:32:12,430 Acho que não. Chegámos cedo. 486 00:32:12,513 --> 00:32:13,514 Ela não vai demorar. 487 00:32:14,599 --> 00:32:16,267 E se foi para outro lado? 488 00:32:16,351 --> 00:32:18,686 Não. Não te preocupes, miúda. 489 00:32:18,770 --> 00:32:21,105 A tua mãe sabe onde estamos. Ela virá. 490 00:32:25,568 --> 00:32:26,986 Em que pensas? 491 00:32:29,572 --> 00:32:30,490 Na minha amiga. 492 00:32:32,325 --> 00:32:34,410 Acham que a podem ajudar? 493 00:32:35,536 --> 00:32:40,041 Prometo-te que a liberto se a encontrarmos, como fizemos contigo. 494 00:32:40,959 --> 00:32:41,793 Prometo. 495 00:32:44,295 --> 00:32:47,173 A tua mãe deve vir naquela camioneta. 496 00:33:05,566 --> 00:33:06,442 Mamã! 497 00:33:08,152 --> 00:33:09,404 Minha querida. 498 00:33:10,029 --> 00:33:12,115 Minha filhinha. 499 00:33:13,783 --> 00:33:15,284 Minha querida filhinha. 500 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 Minha querida filhinha. 501 00:33:24,627 --> 00:33:26,796 Sra. Sonia, tome isto. 502 00:33:30,883 --> 00:33:34,470 Obrigada, mas não o posso aceitar. 503 00:33:34,554 --> 00:33:37,890 Vai precisar. Lembre-se de que não pode voltar para La Paz. 504 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Fez muito por nós. 505 00:33:40,810 --> 00:33:42,395 Isto é muito dinheiro. 506 00:33:43,229 --> 00:33:45,982 É o suficiente para começarem de novo. 507 00:33:46,065 --> 00:33:49,527 Para encontrarem uma casa. Por favor, peço-lhe, aceite-o. 508 00:33:53,531 --> 00:33:55,867 Nunca pensei voltar a ver a Marina. 509 00:33:55,950 --> 00:33:57,243 Juro por Deus. 510 00:33:57,326 --> 00:34:02,081 Ficarei grata para o resto da vida por tê-la conhecido. 511 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 Ajuda-me, querida. 512 00:34:04,959 --> 00:34:09,047 Esta pulseira é para dar sorte. 513 00:34:09,130 --> 00:34:13,676 Funcionou comigo, talvez funcione consigo. 514 00:34:14,385 --> 00:34:15,303 Muito obrigada. 515 00:34:16,095 --> 00:34:17,805 Sinceramente, preciso de sorte. 516 00:34:18,431 --> 00:34:20,558 Então, tê-la-á. 517 00:34:21,100 --> 00:34:24,312 Só lhe acontecerão coisas boas. 518 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 Acho que é hora de nos despedirmos. 519 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Adeus, querida. 520 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Obrigada a todos. 521 00:34:45,333 --> 00:34:46,167 Cuide-se. 522 00:34:49,504 --> 00:34:50,338 Adeus. 523 00:35:02,934 --> 00:35:03,893 Muito bem. 524 00:35:03,976 --> 00:35:06,395 Obrigado pela ajuda, fica a dever-te uma. 525 00:35:10,358 --> 00:35:15,238 Diz que é um rastreador topo de gama. Não se consegue encontrar cá. 526 00:35:16,864 --> 00:35:18,574 Estavam a seguir o Abel. 527 00:35:20,034 --> 00:35:24,497 Assim que o meteste na água, deixou de funcionar. 528 00:35:25,081 --> 00:35:29,293 No dia em que os mexicanos e o russo estavam na mina a negociar com o Abel, 529 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 ele perdeu a bengala. 530 00:35:34,090 --> 00:35:36,884 Não foi nesse dia que morreu o polícia infiltrado? 531 00:35:38,136 --> 00:35:42,223 Talvez, encontraram o corpo dele no dia seguinte. 532 00:35:44,600 --> 00:35:47,019 Achas que os estrangeiros estão metidos nisto? 533 00:35:48,062 --> 00:35:48,938 Não acho, 534 00:35:50,189 --> 00:35:51,065 tenho a certeza. 535 00:35:53,109 --> 00:35:54,694 Não gosto nada disto. 536 00:35:56,737 --> 00:35:59,073 E ainda não te disse o mais estranho. 537 00:35:59,157 --> 00:36:00,867 Mais do que o incêndio na Baronesa? 538 00:36:02,702 --> 00:36:04,120 O Tejada desapareceu. 539 00:36:05,830 --> 00:36:09,876 A última vez que soubemos dele foi numa chamada estranha com o Abel, 540 00:36:11,335 --> 00:36:13,171 e nunca mais soubemos dele. 541 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Não sei o que os estrangeiros procuram. 542 00:36:20,511 --> 00:36:21,888 Cá está. 543 00:36:21,971 --> 00:36:23,139 É o cemitério. 544 00:36:23,723 --> 00:36:27,685 Não me parece o melhor lugar para ter uma reunião secreta. 545 00:36:27,768 --> 00:36:28,686 É muito exposto. 546 00:36:29,270 --> 00:36:32,982 Os outros dois que encontrei são ainda mais pequenos. 547 00:36:33,065 --> 00:36:36,485 Um em Tolapampa e o outro em Pulacayo. 548 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 E se a Marina não ouviu bem? 549 00:36:38,821 --> 00:36:43,242 Há algum sítio que diga "É a vida" ou assim? 550 00:36:44,035 --> 00:36:47,955 Foi o que a Marina disse. Pelo menos, foi o que a Karen disse. 551 00:36:48,039 --> 00:36:51,459 - As imagens são… - Posso saber do que falam? 552 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 De um cemitério em Uyuni. 553 00:36:55,838 --> 00:36:58,883 Procurem por cemitério de comboios nas imediações. 554 00:37:02,762 --> 00:37:05,014 E de que comboios falas? 555 00:37:06,682 --> 00:37:11,229 De comboios que foram abandonados em meados do século XX nas imediações. 556 00:37:12,021 --> 00:37:15,107 Agora é um local turístico onde as pessoas fazem grafítis. 557 00:37:16,150 --> 00:37:18,277 "É a vida" é um muito famoso. 558 00:37:18,361 --> 00:37:20,905 - Famoso para quem? - Para todos. 559 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Maldito Amador. 560 00:37:22,990 --> 00:37:23,824 Tens razão. 561 00:37:24,700 --> 00:37:26,953 Cá está, o cemitério de comboios. 562 00:37:27,036 --> 00:37:30,039 Aqui está o famoso grafíti, "É a vida". 563 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Maldito Amador. 564 00:37:32,625 --> 00:37:34,794 Bom trabalho. Obrigado, filho. 565 00:37:35,878 --> 00:37:37,672 Só disse o que todos sabem. 566 00:37:44,303 --> 00:37:47,682 Porque falas em russo e ele responde em espanhol? 567 00:37:49,350 --> 00:37:51,602 Ele sabe que eu gosto que ele fale russo, 568 00:37:52,561 --> 00:37:53,980 por isso, evita-o. 569 00:37:56,857 --> 00:37:58,693 Graças a Deus não tenho filhos. 570 00:38:02,863 --> 00:38:03,864 "É a vida". 571 00:38:05,574 --> 00:38:07,493 Casado com três filhos. 572 00:38:08,327 --> 00:38:10,413 Sim. É como te digo. 573 00:38:10,997 --> 00:38:12,331 Não sabias mesmo? 574 00:38:12,915 --> 00:38:13,958 Nunca te contou? 575 00:38:16,127 --> 00:38:17,044 É chocante. 576 00:38:17,128 --> 00:38:18,713 Chocante o quê? 577 00:38:20,131 --> 00:38:23,175 O Sr. Landero pode fazer o que lhe der na real gana. 578 00:38:23,259 --> 00:38:25,678 A nossa relação é meramente profissional. 579 00:38:26,304 --> 00:38:28,806 Eu conheço-te como se te tivesse parido. 580 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 O quê? 581 00:38:30,891 --> 00:38:36,439 É óbvio que ele gosta de ti e que tu gostas dele. 582 00:38:37,023 --> 00:38:40,318 É óbvio. 583 00:38:42,028 --> 00:38:44,947 Eu juraria que já se tinham enrolado. 584 00:38:46,240 --> 00:38:47,616 Como assim, Sheila? 585 00:38:47,700 --> 00:38:49,827 Porque me enrolaria com aquele parvo? 586 00:38:49,910 --> 00:38:53,914 Há coisas mais importantes do que me enrolar com aquele tipo. 587 00:38:53,998 --> 00:38:58,044 E não sei porque é que tu e o Oleg o andam a investigar sem eu saber. 588 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Desculpa, Teresa. 589 00:39:00,171 --> 00:39:02,882 Foi ideia do Oleg e ele não te queria contar. 590 00:39:04,633 --> 00:39:08,012 Mas isto do Landero é chocante. Acho que… 591 00:39:08,095 --> 00:39:09,680 Vá lá, para. 592 00:39:09,764 --> 00:39:12,391 E estou-me a cagar para o Landero como homem. 593 00:39:12,975 --> 00:39:14,685 Se o dizes. 594 00:39:15,311 --> 00:39:16,395 Estás-te a cagar. 595 00:39:16,479 --> 00:39:17,563 - Sim! - Sim, claro. 596 00:39:19,857 --> 00:39:23,527 A verdade é que não faço ideia onde o Abel escondeu o ouro. 597 00:39:24,111 --> 00:39:25,279 Tentei tudo, 598 00:39:26,280 --> 00:39:28,199 desde infiltrar polícias à paisana, 599 00:39:29,241 --> 00:39:31,494 a seguir o Tejada dia e noite. 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,956 Está a escapar-nos algo. 601 00:39:36,040 --> 00:39:38,751 O velho não é tão parvo como parece. 602 00:39:39,418 --> 00:39:41,212 O Abel é só um filho da puta. 603 00:39:41,295 --> 00:39:43,881 Em breve estarás livre, prometo-te. 604 00:39:44,757 --> 00:39:46,842 Só se descobrirmos onde ele esconde o ouro. 605 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 Não penso em sair daqui 606 00:39:48,844 --> 00:39:50,805 até que ele pague por tudo o que me fez. 607 00:39:51,555 --> 00:39:54,767 Por agora, o melhor é ficarmos quietos. 608 00:39:55,726 --> 00:39:59,563 Temos de cancelar o encontro com o Cavaleiro Negro, não achas? 609 00:40:05,277 --> 00:40:06,654 Em que pensas? 610 00:40:07,196 --> 00:40:08,948 Como não me ocorreu antes? 611 00:40:10,825 --> 00:40:11,659 O quê? 612 00:40:12,993 --> 00:40:14,829 Já sei como encontrar o ouro. 613 00:40:24,797 --> 00:40:25,798 Dá-me isso. 614 00:40:29,802 --> 00:40:31,053 Cuidado, é pesado. 615 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Eu ajudo-te. 616 00:40:48,404 --> 00:40:49,738 Toma mais um. 617 00:40:49,822 --> 00:40:52,032 - Diz-lhes para se despacharem. - É para já. 618 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 O teu amigo diz para se despacharem. 619 00:40:55,870 --> 00:40:57,079 É o que estamos a fazer. 620 00:40:57,163 --> 00:40:59,290 Só mais duas viagens e estamos prontos. 621 00:41:08,215 --> 00:41:10,468 Está tudo bem? Paloma! 622 00:41:11,844 --> 00:41:13,429 Dá-me o outro. 623 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Não falta mais nada? 624 00:41:21,228 --> 00:41:23,606 Não, só temos de dar mais uma olhadela. 625 00:41:23,689 --> 00:41:25,941 - Não tinha visto isto. - Como assim? 626 00:41:26,025 --> 00:41:27,985 - O que fazes aqui? - Tu chamaste-me. 627 00:41:28,068 --> 00:41:29,361 - Como assim? - Desculpa… 628 00:41:29,445 --> 00:41:30,488 Toma, cabrão. 629 00:41:33,240 --> 00:41:34,450 Aquele cabrão. 630 00:41:34,533 --> 00:41:36,368 Cabrão, abre! 631 00:41:37,495 --> 00:41:38,579 Abre a porta! 632 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 Ele trancou-nos aqui! 633 00:41:42,791 --> 00:41:45,503 - O cabrão desligou as luzes. - Caralho! 634 00:41:51,800 --> 00:41:53,844 Aqui tens um presente, Faustino. 635 00:41:55,262 --> 00:41:56,680 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 636 00:41:57,264 --> 00:41:58,766 Não tenho nada a dizer-te. 637 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 Entra. 638 00:42:03,020 --> 00:42:07,399 Não há forma. Não percas o teu tempo. Não podíamos abrir nem com uma bazuca. 639 00:42:08,234 --> 00:42:12,404 Tirei essa foto há mais de uma hora e garanto-lhe, ele não sai dali. 640 00:42:13,864 --> 00:42:17,117 Sinto-me mais segura se formos todos. Vou fazer a mala. 641 00:42:17,201 --> 00:42:19,370 Sou só eu ou ela prepara alguma? 642 00:42:22,206 --> 00:42:25,209 Porque não nos portamos como adultos e dizemos a verdade? 643 00:42:25,292 --> 00:42:28,212 Não me faças de parva, porque não sou. 644 00:42:28,295 --> 00:42:31,257 Vou contar aos repórteres lá fora que a trancaste 645 00:42:31,340 --> 00:42:33,425 e a impedes de falar com o pai. 646 00:42:33,509 --> 00:42:35,636 Não gosto de ser ameaçado, cabrão. 647 00:42:36,262 --> 00:42:40,766 Posso magoar-te facilmente. Percebes? 648 00:42:41,725 --> 00:42:44,061 Fala o agente Charlie Velasquez da DEA. 649 00:42:44,144 --> 00:42:46,647 Doravante, estou a dirigir esta operação. 650 00:42:46,730 --> 00:42:48,232 Vamos lá! 651 00:45:03,659 --> 00:45:08,664 Legendas: James Kirkby PK U``3=A.Rainha.do.Trfico.S03E19.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9*A.Rainha.do.Tráfico.S03E19.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,297 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,053 --> 00:00:15,265 {\an8}Quer que eu clone o celular do presidente? 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,684 É? 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,897 Temos que focar na garota e salvá-la. 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,900 Abel ter nos convocado é perfeito. 7 00:00:27,110 --> 00:00:30,488 E se descobrir que pusemos um rastreador? 8 00:00:31,114 --> 00:00:31,990 Esperemos que não. 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 - Acha que vão encontrar os outros? - Espero que sim. 10 00:00:36,202 --> 00:00:38,288 Precisamos descobrir quem são eles, 11 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 e o que estão fazendo aqui. 12 00:00:43,334 --> 00:00:44,419 Obrigado. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,672 Por salvar minha vida. 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,633 Mais um segundo e o Tejada teria atirado. 15 00:00:57,098 --> 00:00:59,267 Se não ficar comigo, 16 00:01:00,643 --> 00:01:02,604 não vou conseguir ir em frente… 17 00:01:02,687 --> 00:01:04,564 Mas você precisa, Faustino. 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Vamp! 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 Vamp, abra os olhos! 20 00:01:23,666 --> 00:01:24,501 Amigo russo! 21 00:01:26,294 --> 00:01:28,713 - Que bom vê-lo de novo. - Igualmente. 22 00:01:33,343 --> 00:01:35,637 E ele? Pode esperar lá fora, né? 23 00:01:36,679 --> 00:01:39,766 Prefiro que ele fique, se não se incomodar. 24 00:01:42,352 --> 00:01:43,728 Mas ele senta lá. 25 00:01:54,697 --> 00:01:55,824 Sem bebidas hoje. 26 00:01:56,950 --> 00:01:58,743 Tem seu jeito e eu respeito. 27 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 Espero que possa me dizer 28 00:02:04,749 --> 00:02:07,752 que assunto importante é esse de que quer tratar. 29 00:02:07,836 --> 00:02:11,422 Claro. Não queria que viesse em vão, né? 30 00:02:17,762 --> 00:02:21,599 Um dia, eu estava aqui nesta mesa trabalhando. 31 00:02:23,726 --> 00:02:25,979 Recebi uma ligação de um sócio seu. 32 00:02:26,729 --> 00:02:27,605 Muito estranho. 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Estranho? 34 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Por quê? 35 00:02:31,526 --> 00:02:33,736 Pelo que aconteceu com o Rogelio. 36 00:02:36,406 --> 00:02:40,118 - Rogelio? - Não se faça de bobo. Rogelio Tejada. 37 00:02:41,035 --> 00:02:42,287 Sei que o conhece bem. 38 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 Não conhece? 39 00:02:48,459 --> 00:02:52,755 Tive a impressão de que ele conhecia você e seus sócios. 40 00:02:55,592 --> 00:03:00,555 Talvez meu amigo Maita tenha comentado, ele falava muito. 41 00:03:01,347 --> 00:03:02,265 Acho que não. 42 00:03:04,642 --> 00:03:05,476 Não comentou. 43 00:03:10,440 --> 00:03:13,359 A questão é que recebi essa ligação. 44 00:03:14,110 --> 00:03:17,739 Fui atender lá fora, voltei, e o Rogelio tinha sumido. 45 00:03:19,782 --> 00:03:23,036 Como se tivesse sido engolido pela terra. Estranho, né? 46 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 Deve haver uma explicação. 47 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Você acha? 48 00:03:35,465 --> 00:03:38,760 Talvez. Mas não consigo encontrá-lo. 49 00:03:44,140 --> 00:03:46,517 Não o chamei aqui para falar de mistérios, 50 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 e sim de estanho. 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,694 Disse que precisa de mais mercadoria? 52 00:03:59,781 --> 00:04:00,657 Me fale mais. 53 00:04:02,283 --> 00:04:04,494 Está demorando muito. 54 00:04:05,119 --> 00:04:08,081 Enquanto ele estiver lá, não podemos fazer nada. 55 00:04:08,164 --> 00:04:09,499 Temos que pensar em algo. 56 00:04:09,582 --> 00:04:12,919 Oleg não vai conseguir manter Abel ocupado a tarde toda. 57 00:04:13,002 --> 00:04:14,671 Venha, a comida está pronta. 58 00:04:16,422 --> 00:04:17,674 Já vou. 59 00:04:19,592 --> 00:04:20,426 Ei. 60 00:04:21,970 --> 00:04:25,723 Nem pense que vou te abandonar. 61 00:04:27,433 --> 00:04:29,102 Volto já, garota. 62 00:04:31,271 --> 00:04:32,230 Até logo. 63 00:04:39,153 --> 00:04:39,988 Ei! 64 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Aqui na ventilação. Venha cá. 65 00:04:48,496 --> 00:04:49,706 Aqui, sim. Venha. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,379 Quem é você? 67 00:04:57,463 --> 00:04:58,423 O que quer? 68 00:04:58,506 --> 00:05:01,718 Fale baixo. Estamos aqui para ajudá-la. 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,724 Saiam. Vão me bater se me virem falando com estranhos. 70 00:05:08,308 --> 00:05:09,225 Marina, venha. 71 00:05:09,892 --> 00:05:11,853 Seu nome é Marina, né? 72 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 E sua mãe é Sonia Condori. 73 00:05:17,608 --> 00:05:20,278 Sim, essa é minha mãe. Conhecem? 74 00:05:20,361 --> 00:05:22,071 Sim, falamos com ela. 75 00:05:23,114 --> 00:05:26,701 Minha mãe sabe que me encontraram? 76 00:05:26,784 --> 00:05:29,704 Ainda não. Queremos resgatá-la primeiro. 77 00:05:37,670 --> 00:05:39,005 O que está fazendo aí? 78 00:05:39,088 --> 00:05:42,050 Nada. Limpando a ventilação, está suja. 79 00:05:48,681 --> 00:05:49,974 Certo, então limpe. 80 00:05:57,523 --> 00:06:00,109 Coma. São as nossas sobras. 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,072 Bom apetite. 82 00:06:14,665 --> 00:06:17,835 Como vão me tirar daqui? Todos estão armados. 83 00:06:17,919 --> 00:06:20,254 Não se preocupe, Marina. Deixe conosco. 84 00:06:21,047 --> 00:06:22,298 Quantos são? 85 00:06:24,592 --> 00:06:27,220 Tem três ou quatro comendo no salão. 86 00:06:29,138 --> 00:06:31,808 Outros três lá embaixo, na sala de estar. 87 00:06:32,642 --> 00:06:34,602 Não sei, mas Abel está lá. 88 00:06:35,394 --> 00:06:38,022 Vai ser muito difícil sem armas. 89 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Sim, mas temos que fazer isso. 90 00:06:42,819 --> 00:06:43,778 LANDERO: AGORA 91 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 - Onde é o banheiro? - No fim do corredor. 92 00:06:48,241 --> 00:06:49,075 Obrigado. 93 00:06:50,201 --> 00:06:52,870 Vamos dobrar o pedido. 94 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 Tudo bem. 95 00:07:14,225 --> 00:07:17,687 - Como vai mover o produto? - Isso é confidencial. 96 00:07:19,689 --> 00:07:20,731 Gosto de você. 97 00:07:25,987 --> 00:07:28,489 Tem cheiro de fumaça. É um incêndio? 98 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 Só para distrai-los, certo? 99 00:07:31,451 --> 00:07:36,122 Ache um lugar para se esconder e não saia por nada no mundo 100 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 até ver um de nós, certo? 101 00:07:38,666 --> 00:07:40,168 Vão embora? 102 00:07:40,251 --> 00:07:43,171 Sim, mas vamos voltar por você, Marina. 103 00:07:48,926 --> 00:07:52,096 Ache alguma coisa para tirarmos isto daqui. 104 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Fogo! 105 00:08:19,832 --> 00:08:20,917 Vá ver! 106 00:08:21,417 --> 00:08:24,253 O depósito está pegando fogo! Peguem água! 107 00:08:24,337 --> 00:08:25,671 - As garrafas! - Garrafas? 108 00:08:25,755 --> 00:08:30,760 Estão próximas dos explosivos! Vá ver! Cuidado com os explosivos! 109 00:08:35,556 --> 00:08:36,390 É fumaça. 110 00:08:37,600 --> 00:08:38,476 Merda! 111 00:08:39,185 --> 00:08:40,019 Rápido! 112 00:08:41,479 --> 00:08:44,607 Foram ver o incêndio. Vamos aproveitar essa chance. 113 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Rápido! 114 00:08:50,446 --> 00:08:51,697 O que fazem aí? 115 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 116 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 {\an8}Desçam. 117 00:10:11,819 --> 00:10:12,695 {\an8}É um incêndio. 118 00:10:12,778 --> 00:10:15,656 {\an8}- Não vê? Queremos ajudar. - Desçam daí. 119 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 {\an8}Desçam! 120 00:10:37,970 --> 00:10:39,055 - Tudo bem? - Sim. 121 00:10:40,473 --> 00:10:41,307 Me ajude. 122 00:10:55,988 --> 00:10:57,156 Apaguem! 123 00:10:57,239 --> 00:10:58,115 Vamos. 124 00:11:00,576 --> 00:11:03,204 - Não dá. Vamos sair. - Tem que apagar! 125 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 Se vamos morrer, tem que valer a pena, né? 126 00:11:09,585 --> 00:11:12,588 - Ela não está só. - Não chore. Você vai gostar. 127 00:11:13,881 --> 00:11:16,342 Vai doer um pouco, mas você vai gostar. 128 00:11:16,425 --> 00:11:17,343 Socorro! 129 00:11:18,761 --> 00:11:20,179 Filho da puta! 130 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 Hoje é meu dia de sorte. Você é gostosa! 131 00:11:44,787 --> 00:11:46,455 Socorro! 132 00:11:51,293 --> 00:11:53,754 Socorro! 133 00:12:14,733 --> 00:12:15,860 Vamos. 134 00:12:15,943 --> 00:12:17,278 Vamos, rápido! 135 00:12:30,875 --> 00:12:33,335 - Temos que queimar tudo. - Corra! 136 00:12:58,527 --> 00:13:00,154 No que está pensando? 137 00:13:02,281 --> 00:13:05,451 Não foi uma boa ideia nos metermos nisso com Teresa. 138 00:13:05,993 --> 00:13:08,287 Por que está dizendo isso? 139 00:13:09,038 --> 00:13:10,164 Quero ajudá-la. 140 00:13:10,873 --> 00:13:14,627 Teresa é minha amiga. Mais do que amiga, é como uma irmã. 141 00:13:14,710 --> 00:13:17,129 Conhecê-la foi a melhor coisa da minha vida. 142 00:13:17,213 --> 00:13:20,257 Você sabe. Mas fico pensando na Rocío. 143 00:13:22,635 --> 00:13:24,470 Temo que algo aconteça conosco. 144 00:13:24,553 --> 00:13:28,140 Se tivéssemos ficado na Colômbia, teríamos tido o mesmo destino. 145 00:13:28,224 --> 00:13:31,602 Por que não vamos para um lugar bem longe e recomeçamos? 146 00:13:31,685 --> 00:13:33,938 Aonde quer que seja, vão nos achar, 147 00:13:34,688 --> 00:13:37,191 e não podemos passar a vida toda fugindo. 148 00:13:37,274 --> 00:13:40,277 Não, temos que confrontar os gringos cara a cara, 149 00:13:40,361 --> 00:13:42,154 e depois o Epifanio Vargas. 150 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Percebe que não o estamos confrontando, 151 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 mas o estamos ajudando? 152 00:13:47,076 --> 00:13:49,870 Espere um pouco, tenha paciência. 153 00:13:49,954 --> 00:13:52,373 As coisas vão mudar, amor. 154 00:13:52,456 --> 00:13:55,376 Batman, quando vão mudar? Quando? 155 00:13:56,835 --> 00:13:58,420 Sabe o que é? 156 00:13:58,504 --> 00:13:59,338 Nós… 157 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 O que foi? 158 00:14:00,923 --> 00:14:01,757 Para. 159 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Por favor, para! 160 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 - O que foi? - Para. 161 00:14:06,845 --> 00:14:09,557 Sheila, está tudo bem? Ei. 162 00:14:13,102 --> 00:14:14,853 Me espere. Respire. 163 00:14:23,654 --> 00:14:26,073 Parece que a viagem lhe fez mal. 164 00:14:26,740 --> 00:14:29,660 Ainda estão longe de Potosí. 165 00:14:29,743 --> 00:14:35,624 Pode ser Oruro, Sucre, Potosí. Não sabemos para onde estão indo. 166 00:14:36,250 --> 00:14:39,336 Para Potosí, não? Os outros estão lá. 167 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 Quem disse isso, Sierra? 168 00:14:41,881 --> 00:14:44,008 Vamos lá, respire. 169 00:14:44,675 --> 00:14:45,843 Vou segurar isto. 170 00:14:47,219 --> 00:14:49,805 Calma. Não quero que se suje, amor. 171 00:14:50,514 --> 00:14:51,682 Você está bem? 172 00:14:51,765 --> 00:14:55,102 Vou pegar uns lencinhos. Não se limpe com isso! 173 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Não! 174 00:14:59,690 --> 00:15:00,941 Cadê os lencinhos? 175 00:15:01,483 --> 00:15:03,986 Sabemos que se reuniram com Abel em Potosí, 176 00:15:04,862 --> 00:15:07,948 mas os negócios do velho vão do centro ao sul. 177 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Verdade, não pensei nisso. 178 00:15:11,994 --> 00:15:12,828 Não é surpresa. 179 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 Vamos, fique atento. 180 00:15:17,708 --> 00:15:18,626 Que nojo. 181 00:15:22,922 --> 00:15:23,797 Desculpe. 182 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 É a altitude. 183 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Vamos. 184 00:15:35,267 --> 00:15:36,352 É isso. 185 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 Pode me passar a fita? 186 00:15:51,700 --> 00:15:52,534 Essa. 187 00:15:56,830 --> 00:15:57,665 Vamos. 188 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Aí. 189 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 Pronto. 190 00:16:06,674 --> 00:16:09,969 O que você faz aqui exatamente? 191 00:16:11,095 --> 00:16:12,346 Seu pai não disse? 192 00:16:14,056 --> 00:16:14,890 Não. 193 00:16:25,567 --> 00:16:27,945 Estamos atrás… 194 00:16:30,406 --> 00:16:33,826 de um homem que tem provas de todos os males 195 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 e crimes que a DEA cometeu na América Latina. 196 00:16:37,913 --> 00:16:40,082 E daí? O que tem a ver com você? 197 00:16:42,334 --> 00:16:44,586 Todos aqui têm pendências com a DEA. 198 00:16:46,880 --> 00:16:49,466 Ou melhor, a DEA que tem com a gente. 199 00:16:50,092 --> 00:16:54,847 Mas quando encontrarmos esse desgraçado e as provas, 200 00:16:55,764 --> 00:16:59,727 a DEA vai se arrepender de ter cruzado nosso caminho. 201 00:17:01,812 --> 00:17:03,689 Então também é traficante? 202 00:17:05,607 --> 00:17:06,567 Novato. 203 00:17:08,694 --> 00:17:12,406 Ei, é assim que vou te chamar, 204 00:17:12,489 --> 00:17:13,907 Novato. 205 00:17:15,367 --> 00:17:17,286 Em homenagem a alguém que eu gostava. 206 00:17:20,748 --> 00:17:21,707 Ele já está no céu. 207 00:17:25,961 --> 00:17:28,672 Não sou traficante. 208 00:17:30,591 --> 00:17:32,009 Eu trabalhava para eles, 209 00:17:33,093 --> 00:17:37,097 mas digamos que não saí pela porta da frente. 210 00:17:39,016 --> 00:17:41,060 E a garota que mataram? 211 00:17:42,269 --> 00:17:43,479 Rocío, a conhecia? 212 00:17:47,149 --> 00:17:48,067 Um pouco. 213 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Veja. 214 00:17:53,614 --> 00:17:56,283 As pessoas com quem lidamos são muito perigosas, 215 00:17:58,118 --> 00:17:59,036 e você sabe, 216 00:18:00,245 --> 00:18:02,581 pelo que aconteceu com sua mãe. 217 00:18:06,335 --> 00:18:09,880 E a DEA e tudo o mais, 218 00:18:11,131 --> 00:18:15,010 o que tem a ver com as garotas que querem resgatar e os cafetões? 219 00:18:16,595 --> 00:18:17,429 Bom, 220 00:18:18,555 --> 00:18:19,598 não sabemos ainda, 221 00:18:21,308 --> 00:18:24,436 mas achamos que a garota e suas companheiras 222 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 sabem quem ele é. 223 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Quem? 224 00:18:30,442 --> 00:18:31,276 Cavaleiro Negro. 225 00:18:34,113 --> 00:18:35,656 Lembre-se desse nome. 226 00:18:37,866 --> 00:18:38,700 Novato. 227 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Quer café? 228 00:18:43,122 --> 00:18:44,039 Chocolate quente. 229 00:18:44,665 --> 00:18:46,625 - Fala sério. - Não gosto de café. 230 00:18:48,627 --> 00:18:49,878 Você é uma criança. 231 00:18:51,421 --> 00:18:53,841 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 232 00:18:53,924 --> 00:18:58,804 {\an8}Sim, mas precisa responder agora porque a festa é esta tarde. 233 00:18:59,930 --> 00:19:01,640 {\an8}Vai pensar no quê, amiga? 234 00:19:01,723 --> 00:19:05,144 {\an8}Vai ser divertida. A festa do ano. 235 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 É o aniversário dele. Vamos. 236 00:19:08,355 --> 00:19:09,773 Não quer conhecê-lo? 237 00:19:12,526 --> 00:19:14,653 Onde acha? Na casa de férias dele. 238 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 Sim? 239 00:19:17,573 --> 00:19:20,117 {\an8}Boa, amiga. Te amo. 240 00:19:20,200 --> 00:19:21,869 {\an8}Certo. Vai ser o seguinte. 241 00:19:21,952 --> 00:19:26,832 {\an8}Um segurança vai buscá-la, e deixe o resto comigo. 242 00:19:26,915 --> 00:19:29,418 Você vai ver, vamos nos divertir muito. 243 00:19:30,961 --> 00:19:33,005 Para constar, estou fazendo um favor. 244 00:19:33,881 --> 00:19:35,048 Beijos, tchau. 245 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 Está brincando com fogo. 246 00:19:38,844 --> 00:19:42,264 Não sabe que é falta de educação escutar conversas alheias? 247 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 Tem noção do que está fazendo? 248 00:19:46,643 --> 00:19:50,147 Não me venha com essa. Não estou fazendo nada de mal. 249 00:19:50,772 --> 00:19:51,607 - Não? - Não. 250 00:19:54,484 --> 00:19:58,655 PRIMEIRA-DAMA SOFRE UMA CRISE NERVOSA 251 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 Se coloque no lugar dela. 252 00:20:00,699 --> 00:20:03,410 Não gostaria que fizessem isso com você, né? 253 00:20:03,535 --> 00:20:07,206 Danilo, pode me deixar em paz? Não é da sua conta. 254 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 - Ela não fez nada a você. - Já chega! 255 00:20:10,083 --> 00:20:13,170 O que faço ou deixo de fazer é problema meu, 256 00:20:13,253 --> 00:20:17,049 e se não gosta, vá fofocar pro seu chefe, veja o que ele diz. 257 00:20:17,132 --> 00:20:18,508 Depois me conte, certo? 258 00:20:22,888 --> 00:20:26,099 Danilo, fale para ele não esquecer que hoje à tarde 259 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 temos um compromisso. 260 00:20:29,269 --> 00:20:32,648 Tenha mais cuidado, não posso trabalhar assim. 261 00:20:34,483 --> 00:20:38,570 Depois de perdermos a pista, decidimos nos concentrar em Vargas. 262 00:20:39,488 --> 00:20:41,323 Certo, isso eu entendi. 263 00:20:41,406 --> 00:20:42,658 O que não entendo… 264 00:20:42,741 --> 00:20:45,577 Ou melhor, não concordo com o plano que bolou. 265 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 Estou fazendo o melhor com o pouco que tenho. 266 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Colocar a operação nas mãos de uma garota. 267 00:20:51,208 --> 00:20:53,835 Ela pode ser boa em ouvir conversas, 268 00:20:53,919 --> 00:20:55,837 mas grampear um celular… 269 00:20:55,921 --> 00:20:58,548 - Não é nada de mais. - Claro que é! 270 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 Estamos falando do celular do presidente! 271 00:21:03,804 --> 00:21:06,807 - Pôs essa garota em risco. - Eu sei, não se preocupe. 272 00:21:07,432 --> 00:21:08,892 Se ela cair, eu caio. 273 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 Fiquem tranquilos. 274 00:21:10,602 --> 00:21:14,856 Sei que não é um trabalho fácil, mas ela é a amante do Vargas. 275 00:21:14,940 --> 00:21:16,358 Tem acesso ao celular dele. 276 00:21:17,234 --> 00:21:19,653 Ela grampeia, e o resto é meu trabalho. 277 00:21:21,071 --> 00:21:24,116 - Espero que estejam seguros disso. - Confie em mim. 278 00:21:24,574 --> 00:21:27,703 - Sei o que estou fazendo. - Claro. 279 00:21:29,121 --> 00:21:31,456 Assim como perdeu a filha da Mendoza. 280 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Vou achá-la outra vez. 281 00:21:35,752 --> 00:21:36,670 Não se preocupe. 282 00:22:31,808 --> 00:22:33,351 Ei, acorde. 283 00:22:34,936 --> 00:22:35,896 Acho que chegamos. 284 00:22:37,939 --> 00:22:38,940 Deve ser por aqui. 285 00:22:40,233 --> 00:22:41,068 É. 286 00:22:42,152 --> 00:22:43,028 Vá por ali. 287 00:22:45,405 --> 00:22:48,617 Ei, se ajeitem. Chegamos. 288 00:22:53,914 --> 00:22:55,290 Aonde estamos indo? 289 00:22:57,793 --> 00:23:00,921 - Não sei. - Por quanto tempo vai me tratar assim? 290 00:23:05,175 --> 00:23:06,718 Precisamos conversar. 291 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 Sei que não é a hora nem o lugar, 292 00:23:11,640 --> 00:23:13,016 mas temos que conversar. 293 00:23:38,083 --> 00:23:39,960 Peça para usar o banheiro. 294 00:23:40,043 --> 00:23:42,504 Jogue uma água no rosto pra se refrescar. 295 00:23:49,803 --> 00:23:51,096 Olá? 296 00:23:51,179 --> 00:23:53,348 - Tem alguém? - Sim, ao seu dispor. 297 00:23:53,431 --> 00:23:55,433 Sim, senhora. 298 00:23:55,517 --> 00:23:58,854 - Olá. Posso usar o seu banheiro? - Oi. 299 00:23:58,937 --> 00:24:01,148 Claro, pode entrar, sem problemas. 300 00:24:01,690 --> 00:24:04,484 - Muito obrigada. - É por aqui. 301 00:24:08,155 --> 00:24:10,949 Que estranho. Por que pararam aqui? 302 00:24:14,161 --> 00:24:17,038 - À direita. - Obrigada. 303 00:24:35,682 --> 00:24:38,768 - Saiu muito rápido. - É, a vontade passou! 304 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 Amor, vamos sair daqui rápido. 305 00:24:45,692 --> 00:24:49,279 - A polícia está nos seguindo. - Polícia? Que polícia? 306 00:24:49,362 --> 00:24:52,199 Os que prenderam e interrogaram Teresa e eu. 307 00:24:52,282 --> 00:24:54,075 - Rápido. Vamos! - Onde estão? 308 00:24:54,159 --> 00:24:55,619 Lá atrás. Acabei de ver. 309 00:25:00,123 --> 00:25:02,167 Estão saindo. Dirija. 310 00:25:09,049 --> 00:25:10,675 Estava ficando preocupado. 311 00:25:14,262 --> 00:25:15,472 Vejo que deu certo. 312 00:25:18,391 --> 00:25:20,518 Oi, bem-vinda. 313 00:25:23,313 --> 00:25:27,609 Sei que somos estranhos para você e que passou por muita coisa, 314 00:25:28,151 --> 00:25:30,153 mas está segura com a gente. 315 00:25:30,737 --> 00:25:34,616 Além disso, só vai ficar por uma noite. Amanhã verá sua mãe. 316 00:25:34,699 --> 00:25:38,119 - Amanhã, sério? - Sim, eu juro. 317 00:25:38,203 --> 00:25:40,121 Estamos planejando para ela vir. 318 00:25:43,208 --> 00:25:44,584 Muito obrigada. 319 00:25:47,128 --> 00:25:50,006 Já tinha perdido a fé. 320 00:25:51,549 --> 00:25:52,634 Não sabia se… 321 00:25:53,635 --> 00:25:56,096 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 322 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 Não se preocupe com nada. 323 00:25:57,889 --> 00:26:01,518 Vamos cuidar de você. Trocar as roupas e alimentá-la, certo? 324 00:26:01,601 --> 00:26:03,103 Sua mãe quer vê-la feliz. 325 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Eu a levo. 326 00:26:11,653 --> 00:26:14,030 Que bom que saiu como o planejado. 327 00:26:16,533 --> 00:26:18,493 O fogo saiu um pouco do controle. 328 00:26:19,828 --> 00:26:20,662 Um pouco? 329 00:26:21,246 --> 00:26:23,957 Estes russos iam explodir toda Potosí. 330 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 Sério? 331 00:26:26,209 --> 00:26:29,879 Na agência sempre diziam: "Nunca confie num russo". 332 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 Você está bem? 333 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Obrigado. 334 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Por perguntar. 335 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 Aguentem firme. Estamos quase lá. 336 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 Depois que pegar o que quer, o que fará? 337 00:27:15,258 --> 00:27:19,137 Isso é problema meu. Pode voltar por onde veio. 338 00:27:20,096 --> 00:27:21,639 Me escute bem. 339 00:27:21,723 --> 00:27:23,433 Vão continuar te perseguindo. 340 00:27:24,225 --> 00:27:26,895 O destino da sua esposa pode acontecer com o resto. 341 00:27:26,978 --> 00:27:30,273 Não diga. O padre é um vidente. 342 00:27:30,357 --> 00:27:31,191 Ótimo. 343 00:27:34,235 --> 00:27:36,071 Temos que encontrar uma saída. 344 00:27:36,154 --> 00:27:38,615 Não há uma saída. Não existe. 345 00:27:39,908 --> 00:27:40,950 Rocío encontrou. 346 00:27:41,034 --> 00:27:44,204 Escute, desgraçado, você pode até ser um padre, 347 00:27:44,287 --> 00:27:46,539 mas não fale da minha esposa. 348 00:27:49,459 --> 00:27:50,835 Ela encontrou uma saída. 349 00:27:52,879 --> 00:27:54,506 Ela te tirou dos negócios. 350 00:27:55,173 --> 00:27:56,007 Estou errado? 351 00:28:01,721 --> 00:28:03,890 Ela achou que poderia ser diferente. 352 00:28:06,768 --> 00:28:10,397 - Mas ela se enganou. - Faustino, não tenho tanta certeza. 353 00:28:10,980 --> 00:28:14,609 Ela não machucou ninguém, e onde ela está? Morta. E pelo quê? 354 00:28:14,692 --> 00:28:18,113 Eles cometeram um erro e a mataram. Errei em entregá-lo. 355 00:28:19,030 --> 00:28:20,949 Mas ela não errou, você sabe. 356 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Droga. 357 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 Ele se parece comigo. 358 00:28:31,334 --> 00:28:32,961 Merda, sou eu. 359 00:28:33,503 --> 00:28:35,046 - Porra! - Vamos. 360 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 PROCURADO 361 00:28:53,648 --> 00:28:58,027 Não, mas eu sou o presidente, fiquem de pé. 362 00:28:58,111 --> 00:28:59,237 - Fiquem de pé. - É! 363 00:28:59,320 --> 00:29:03,074 De pé! Saúde, seus filhos da puta! 364 00:29:03,742 --> 00:29:04,701 Saúde! 365 00:29:04,784 --> 00:29:11,499 Certo. Agora vamos jogar um joguinho só pra gente se enturmar, gatinha. 366 00:29:12,250 --> 00:29:14,169 Vejamos, vamos jogar. 367 00:29:14,252 --> 00:29:15,712 Vamos tomar um shot. 368 00:29:16,296 --> 00:29:19,048 O último a terminar toma mais dois. 369 00:29:19,132 --> 00:29:20,425 - Certo. - Saúde! 370 00:29:20,508 --> 00:29:22,844 Saúde! 371 00:29:25,722 --> 00:29:31,102 - Qual é! Bebeu rápido demais! - É o que acontece se chupar limões. 372 00:29:31,186 --> 00:29:32,103 Não, o que há? 373 00:29:32,187 --> 00:29:34,147 Está ficando confiante! 374 00:29:35,190 --> 00:29:36,608 Ele está curtindo. 375 00:29:36,691 --> 00:29:39,486 Beba. Sem limão! 376 00:29:39,569 --> 00:29:40,403 Ei! 377 00:29:42,614 --> 00:29:43,740 - Outra. - Vamos. 378 00:29:44,949 --> 00:29:46,284 Meu nome é Tequila, 379 00:29:47,410 --> 00:29:48,244 e meu sobrenome, 380 00:29:49,204 --> 00:29:50,121 Aguente. 381 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 Caramba! Vamos dançar, porra! 382 00:29:54,167 --> 00:29:55,835 Vamos dançar, porra! 383 00:30:05,887 --> 00:30:08,681 E o meu presentinho, cadê? 384 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 - Ali está seu presentinho. - Qual delas? 385 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 - A que você quiser. O presente é seu. - É? 386 00:30:15,647 --> 00:30:19,192 Certo. Uni, duni… Ela. 387 00:30:19,275 --> 00:30:20,902 - Qual? - A que gostei. 388 00:30:22,362 --> 00:30:24,072 Sabia que ia escolher essa. 389 00:30:24,155 --> 00:30:27,200 - Temos o mesmo gosto, né? - Isso mesmo. 390 00:30:27,283 --> 00:30:29,869 - Por isso você a convidou! - Me faz um favor? 391 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 O quê? 392 00:30:31,120 --> 00:30:34,958 Quero tirar uma selfie. Me dê seu celular, o meu está sem bateria. 393 00:30:35,041 --> 00:30:36,835 Não quero. 394 00:30:36,918 --> 00:30:41,506 - Não seja assim. - Não quero, me solte! 395 00:30:41,589 --> 00:30:44,092 - Vamos. - Não quero pegar no celular hoje. 396 00:30:44,175 --> 00:30:46,678 - Me dê. - Tenho outros planos. 397 00:30:46,761 --> 00:30:47,595 Claro, mas… 398 00:30:47,679 --> 00:30:51,808 Certo, só porque você me obrigou. 399 00:30:53,852 --> 00:30:57,730 - Não use a minha franquia. - É só uma foto. 400 00:30:57,814 --> 00:31:00,358 - Sua senha. - Merda. 401 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 Desbloqueie. 402 00:31:02,235 --> 00:31:04,362 Vamos, coloque a senha. 403 00:31:07,615 --> 00:31:09,409 - Vire. - Certo. 404 00:31:11,661 --> 00:31:15,331 - Você viu? É confidencial. - Eu cuido de você, sabe disso. 405 00:31:16,207 --> 00:31:18,543 - Pronto. - Obrigada. Pessoal! 406 00:31:18,626 --> 00:31:21,671 - Uma selfie! - Ei, venham. 407 00:31:21,754 --> 00:31:24,340 Juntem-se e fiquem bonitos. Bem presidenciais. 408 00:31:24,424 --> 00:31:26,301 Todos bonitos, elegantes. 409 00:31:26,384 --> 00:31:28,553 - Pronto? Suba… - Digam: "Tequila." 410 00:31:28,636 --> 00:31:30,013 Institucional. 411 00:31:30,096 --> 00:31:33,057 Três, dois, tequila! 412 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 - Ficou linda! - Que foto bonita! 413 00:31:41,274 --> 00:31:44,444 Muito bem! É agora, certo? 414 00:31:44,944 --> 00:31:46,696 - Agora… - Vamos fazer a lição. 415 00:31:46,779 --> 00:31:49,699 - Que lição? - A lição que vou passar para você. 416 00:31:49,782 --> 00:31:52,201 Vou escrever uma história de amor. 417 00:31:52,285 --> 00:31:53,411 Venha cá. 418 00:31:53,995 --> 00:31:56,039 Venha cá. 419 00:31:56,122 --> 00:31:59,167 - Seja boazinha, viu? - Sim. Vamos. 420 00:32:09,677 --> 00:32:13,640 Até agora, só vi esse caminhão verde, mas aposto que estão atrás. 421 00:32:39,791 --> 00:32:42,460 E se não conseguirmos chegar, o que faremos? 422 00:32:43,628 --> 00:32:44,462 Segure firme. 423 00:32:44,545 --> 00:32:46,631 - O que vai fazer? - Despistá-los. 424 00:32:52,428 --> 00:32:53,554 Cuidado! 425 00:32:53,638 --> 00:32:57,433 Porra, Sierra! Você dirige pior do que minha avó! 426 00:32:57,517 --> 00:32:58,434 Merda, vamos! 427 00:32:58,518 --> 00:33:00,895 Por ali! Vai, rápido! 428 00:33:00,979 --> 00:33:03,815 - Ele ficou na frente. Desculpe! - Vamos! Merda. 429 00:33:26,129 --> 00:33:28,589 Anjos existem! 430 00:33:34,095 --> 00:33:40,393 Uni, duni, tê, salamê… 431 00:33:43,438 --> 00:33:45,773 Viva o México, porra! 432 00:33:46,399 --> 00:33:48,317 Chocolate gostoso… 433 00:33:48,901 --> 00:33:53,072 Parabéns pra você 434 00:33:53,865 --> 00:33:58,536 Nesta data querida 435 00:33:59,996 --> 00:34:04,876 Muitas felicidades, Sr. Presidente 436 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 Meu Deus. 437 00:34:06,377 --> 00:34:10,882 Muitos anos de vida 438 00:34:13,134 --> 00:34:14,594 Parabéns, querido. 439 00:34:15,595 --> 00:34:19,265 Feche os olhos. Temos uma surpresa para você. 440 00:34:25,772 --> 00:34:26,606 Estou pronto. 441 00:34:26,689 --> 00:34:29,901 Não sei vocês, mas estou pronto! 442 00:34:30,777 --> 00:34:32,779 Tire isto. Quero ver vocês. 443 00:34:32,862 --> 00:34:35,656 Não consigo ver essas mulheres lindas. 444 00:34:36,657 --> 00:34:37,784 As duas são. 445 00:34:43,664 --> 00:34:45,374 Está demorando muito. 446 00:34:45,875 --> 00:34:47,043 E se ela for pega? 447 00:34:49,295 --> 00:34:50,421 E se descobrirem? 448 00:34:52,840 --> 00:34:55,009 Eu devia ter ouvido o general. 449 00:34:55,093 --> 00:34:58,846 Preciso de um plano B, caso algo dê errado. 450 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 Espero que dê certo. 451 00:35:02,683 --> 00:35:04,769 Vanessa sabe o que está fazendo. 452 00:35:08,606 --> 00:35:10,274 Deixe-me fazer uma pergunta. 453 00:35:10,358 --> 00:35:11,734 Por que, como pai… 454 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 Por que, 455 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 como pai da Genoveva, vou me aliar a essa garota, 456 00:35:18,282 --> 00:35:19,951 a amante do Epifanio, né? 457 00:35:21,327 --> 00:35:22,161 Duas coisas. 458 00:35:23,871 --> 00:35:28,543 Para começar, ela não será a primeira nem a última amante dele. 459 00:35:29,252 --> 00:35:32,588 Pessoalmente, não gosto dela. 460 00:35:34,048 --> 00:35:39,053 Mas se ela disse que pode nos ajudar a acabar com ele, eu estou dentro. 461 00:35:50,356 --> 00:35:51,190 Bom dia. 462 00:35:52,358 --> 00:35:54,652 Viu uma caminhonete preta passando? 463 00:35:55,194 --> 00:35:57,238 Sim, foram para lá muito rápido. 464 00:36:01,367 --> 00:36:02,201 Obrigado. 465 00:36:23,806 --> 00:36:27,518 Pronto. Finalmente nos livramos deles. 466 00:36:27,602 --> 00:36:29,228 A senhora foi muito bem. 467 00:36:29,312 --> 00:36:32,356 Relaxe, o susto já passou, certo? 468 00:36:32,857 --> 00:36:36,277 Sugiro que coma um bolillo para se acalmar. 469 00:36:36,360 --> 00:36:39,822 - Vamos embora. - Vocês têm uma casa linda. 470 00:36:43,284 --> 00:36:45,703 - Vá pra lá, senão vou atropelá-la. - Por ali. 471 00:36:48,289 --> 00:36:54,045 O que aconteceu aqui não pode sair destas quatro paredes. 472 00:36:54,629 --> 00:36:55,755 Só se me beijar. 473 00:37:06,557 --> 00:37:09,268 Ei, o que está fazendo? 474 00:37:09,352 --> 00:37:10,186 Venha para cá. 475 00:37:11,395 --> 00:37:14,565 Estou procurando um remédio para dor de cabeça. 476 00:37:15,483 --> 00:37:16,859 Está com dor de cabeça? 477 00:37:17,693 --> 00:37:18,986 - Por quê? - Um pouco. 478 00:37:19,070 --> 00:37:21,030 Foi o champanhe. 479 00:37:21,113 --> 00:37:24,200 - Acho que não. - Venha cá. 480 00:37:25,076 --> 00:37:28,079 Oi. Você foi muito bem. 481 00:37:30,581 --> 00:37:33,542 Vamos mais uma vez? 482 00:37:33,626 --> 00:37:37,171 Não, eu fiz uma comida tão gostosa. 483 00:37:37,255 --> 00:37:40,174 - Quê… - Ótima. E se você se comportar… 484 00:37:41,050 --> 00:37:44,845 - Se você se comportar… - É assim que gosto de ser tratado. 485 00:37:44,929 --> 00:37:46,889 …vai ganhar sobremesa. 486 00:37:47,473 --> 00:37:49,308 - Vou pôr isto… - Eu pego. 487 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 Sou o presidente. Não posso sair assim. 488 00:37:51,894 --> 00:37:53,854 - Claro. - Vão suspeitar de algo. 489 00:37:53,938 --> 00:37:58,859 - Pronto. Vamos. - Estou pronto para apresentar o jornal. 490 00:37:58,943 --> 00:37:59,777 - Bebê. - O quê? 491 00:37:59,860 --> 00:38:01,195 Vou ao banheiro. 492 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Chego já. - De novo? 493 00:38:03,698 --> 00:38:06,409 Leve-o para a piscina, e eu volto já. 494 00:38:06,492 --> 00:38:07,618 Certo, vamos. 495 00:38:09,578 --> 00:38:11,706 Viva o México, porra! 496 00:38:26,345 --> 00:38:27,179 Certo. 497 00:38:28,597 --> 00:38:31,100 22, 88. 498 00:38:31,183 --> 00:38:32,143 {\an8}SENHA INCORRETA 499 00:38:32,226 --> 00:38:33,436 {\an8}Não. Certo. 500 00:38:34,186 --> 00:38:35,563 Como era? 501 00:38:41,610 --> 00:38:42,445 Isso. 502 00:38:43,154 --> 00:38:44,488 Estou aqui. Me escutam? 503 00:38:45,156 --> 00:38:48,034 Vanessa, está atrasada. Está tudo bem? 504 00:38:48,117 --> 00:38:50,953 Sim, tudo bem. Não tenho muito tempo. 505 00:38:51,787 --> 00:38:54,165 Sr. Presidente! 506 00:38:56,751 --> 00:38:57,960 Desgraçado! 507 00:38:58,544 --> 00:38:59,378 Ei, 508 00:39:01,172 --> 00:39:03,049 você está bêbado, né? 509 00:39:03,799 --> 00:39:05,384 Onde está a Vanessita? 510 00:39:05,468 --> 00:39:09,680 Vanessita? No banheiro, cagando. 511 00:39:10,973 --> 00:39:13,517 Primeiro, o USB. Está ligado… 512 00:39:14,977 --> 00:39:17,271 Pronto, está pedindo um código. 513 00:39:17,355 --> 00:39:20,566 Escute, vai colocar esses dígitos. 514 00:39:21,400 --> 00:39:22,234 Devagar. 515 00:39:23,569 --> 00:39:25,988 Quatro, E de égua, 516 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 oito, seis, 517 00:39:29,742 --> 00:39:31,744 P de pato, dois. 518 00:39:37,375 --> 00:39:39,168 {\an8}CÓDIGO INVÁLIDO 519 00:39:39,251 --> 00:39:40,836 Disse "código inválido." 520 00:39:41,462 --> 00:39:43,381 - O que faço? - O que foi? 521 00:39:46,759 --> 00:39:48,677 Cadê meu celular? 522 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Onde eu deixei? 523 00:39:51,806 --> 00:39:52,640 Onde foi parar? 524 00:39:56,227 --> 00:39:57,061 Já sei. 525 00:39:57,561 --> 00:40:02,108 Deixei lá no quarto. 526 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 É o seguinte. 527 00:40:05,653 --> 00:40:07,363 Tire o USB, 528 00:40:07,446 --> 00:40:10,282 reinicie o celular e vamos fazer tudo de novo. 529 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 É sério? Disse que era fácil. 530 00:40:12,159 --> 00:40:14,829 Vanessa, é fácil, certo? 531 00:40:16,163 --> 00:40:18,958 Acalme-se e concentre-se. 532 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Vou buscá-la. Está demorando muito. 533 00:40:21,293 --> 00:40:25,131 - Vá. Eu cuido delas. - Cuide… 534 00:40:25,214 --> 00:40:26,132 Deixe-as comigo. 535 00:40:27,049 --> 00:40:28,008 Volto já. 536 00:40:31,846 --> 00:40:34,306 Seis, E de égua, 537 00:40:35,224 --> 00:40:37,309 oito, nove, 538 00:40:38,602 --> 00:40:41,272 T de tango, um. 539 00:40:41,355 --> 00:40:42,398 Certo. 540 00:40:42,481 --> 00:40:44,233 ESPERE ALGUNS SEGUNDOS 541 00:40:46,402 --> 00:40:47,528 Está carregando. 542 00:40:51,824 --> 00:40:52,658 Vanessa? 543 00:40:52,741 --> 00:40:54,326 Está demorando, espere. 544 00:40:57,329 --> 00:40:58,998 O CELULAR FOI BLOQUEADO 545 00:40:59,081 --> 00:40:59,915 Não. 546 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Algo não está certo. 547 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 O que está havendo? 548 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 O celular está apitando. O que faço? 549 00:41:11,719 --> 00:41:12,553 Merda. 550 00:41:13,762 --> 00:41:14,597 Ei. 551 00:41:16,056 --> 00:41:19,101 Não para de apitar. Diz que está bloqueado. 552 00:41:19,185 --> 00:41:20,060 Vanessita! 553 00:41:20,644 --> 00:41:21,479 O que há? 554 00:41:22,646 --> 00:41:24,607 Isso nunca aconteceu antes. 555 00:41:24,690 --> 00:41:26,066 O que está fazendo? 556 00:41:26,650 --> 00:41:27,902 Estou indo! 557 00:41:27,985 --> 00:41:30,529 O que tanto faz, cacete? 558 00:41:30,613 --> 00:41:32,948 Vanessa, tente pôr no silencioso. 559 00:41:33,032 --> 00:41:36,785 - Estou desligando. - Vanessita! Abra! 560 00:41:37,536 --> 00:41:39,497 Ele está aqui. O que faço? 561 00:41:43,626 --> 00:41:46,045 O que foi, querida? O que está fazendo? 562 00:41:52,718 --> 00:41:54,136 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 563 00:41:54,220 --> 00:41:56,555 Rápido. A polícia deve estar perto. 564 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Não me pressione. Não estou fazendo hora. 565 00:42:01,227 --> 00:42:03,604 Estão por toda parte buscando por ela. 566 00:42:03,687 --> 00:42:05,523 Me preocupo se ela falar. 567 00:42:06,524 --> 00:42:08,817 A polícia virá atrás de nós. 568 00:42:10,778 --> 00:42:13,405 Ouviu falar do Cavaleiro Negro? 569 00:42:16,909 --> 00:42:20,996 Mas não se preocupem, já existe um plano para isto, né? 570 00:42:21,539 --> 00:42:24,333 Não se preocupe. Vamos entrar silenciosamente, 571 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 já que ninguém nos espera. 572 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Não me subestime quando estou calada. 573 00:42:35,594 --> 00:42:37,680 Seu arrependimento não ajudou a Rocío. 574 00:42:42,476 --> 00:42:45,229 Teresa, senti tanto a sua falta. 575 00:42:46,647 --> 00:42:49,024 Preciso te contar uma coisa sobre Landero. 576 00:45:01,156 --> 00:45:06,161 Legendas: Alice Dantas PK U˚˚0:A.Rainha.do.Trfico.S03E19.WEBRip.Netflix.pt.srtup6[!A.Rainha.do.Tráfico.S03E19.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,297 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,053 --> 00:00:15,265 {\an8}Quer clonar o telemóvel do presidente e espera que eu faça isso? 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,684 Sim? 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,897 Temos de nos focar na miúda e em resgatá-la. 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,900 O facto de o Abel nos ter chamado é perfeito. 7 00:00:27,110 --> 00:00:30,488 E se ele sabe que lhe colocámos o localizador e for uma armadilha? 8 00:00:31,114 --> 00:00:31,990 Esperemos que não. 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 - Achas que se vão reunir com os outros? - Espero que sim. 10 00:00:36,202 --> 00:00:38,288 Temos de descobrir quem eles são 11 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 e o que fazem aqui. 12 00:00:43,334 --> 00:00:44,419 Obrigado. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,672 Por me salvares a vida. 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,633 Mais um segundo e o Tejada tinha-me matado. 15 00:00:57,098 --> 00:00:59,267 Se não vais estar ao meu lado, 16 00:01:00,643 --> 00:01:02,604 não vou conseguir ser esse homem. 17 00:01:02,687 --> 00:01:04,564 Tens de conseguir, Faustino. 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Amor! 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 Amor! Abre os olhos! 20 00:01:23,666 --> 00:01:24,501 Amigo russo! 21 00:01:26,294 --> 00:01:28,713 - Prazer em revê-lo. - O prazer é meu. 22 00:01:33,343 --> 00:01:35,637 E ele? Pode esperar lá fora? 23 00:01:36,679 --> 00:01:39,766 Preferia que ficasse, se não se importa. 24 00:01:42,352 --> 00:01:43,728 Está bem, mas senta-se ali. 25 00:01:54,697 --> 00:01:55,824 Desta vez, sem copos. 26 00:01:56,950 --> 00:01:58,743 Ele tem os seus modos e eu respeito. 27 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 Agora, espero que me possa dizer 28 00:02:04,749 --> 00:02:07,752 qual é esse assunto importante que quer discutir. 29 00:02:07,836 --> 00:02:11,422 Claro. Não o faria vir aqui em vão, pois não? 30 00:02:17,762 --> 00:02:21,599 No outro dia, estava aqui nesta mesa a trabalhar. 31 00:02:23,726 --> 00:02:25,979 Recebi uma chamada de um dos seus parceiros. 32 00:02:26,729 --> 00:02:27,605 Muito estranho. 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Estranho? 34 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Porquê? 35 00:02:31,526 --> 00:02:33,736 Por causa do que aconteceu com o Rogelio. 36 00:02:36,406 --> 00:02:40,118 - Rogelio? - Não se faça tolo, russo. Rogelio Tejada. 37 00:02:41,035 --> 00:02:42,287 Sei que o conhece bem. 38 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 Não é? 39 00:02:48,459 --> 00:02:52,755 Pareceu-me que ele o conhecia a si e aos seus. 40 00:02:55,592 --> 00:03:00,555 Talvez o meu amigo Maita lhe tenha falado nele, era um linguarudo. 41 00:03:01,347 --> 00:03:02,265 Não me parece. 42 00:03:04,642 --> 00:03:05,476 Não falou. 43 00:03:10,440 --> 00:03:13,359 O facto é que recebi a chamada. 44 00:03:14,110 --> 00:03:17,739 Vou atender lá fora, volto e o Rogelio não está lá. 45 00:03:19,782 --> 00:03:23,036 Como se tivesse sido engolido pela terra. Estranho, não? 46 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 Deve haver uma explicação. 47 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Acha? 48 00:03:35,465 --> 00:03:38,760 Talvez. Mas não consigo encontrá-lo. 49 00:03:44,140 --> 00:03:46,517 Não o trouxe aqui para falar de mistérios, 50 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 mas de negócios. 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,694 Disse que precisava de mais mercadoria, certo? 52 00:03:59,781 --> 00:04:00,657 Fale-me disso. 53 00:04:02,283 --> 00:04:04,494 Isto está a demorar muito tempo. 54 00:04:05,119 --> 00:04:08,081 Não podemos fazer nada com o cabrão ali. 55 00:04:08,164 --> 00:04:09,499 Temos de tentar algo. 56 00:04:09,582 --> 00:04:12,919 O Oleg não conseguirá ocupar o Abel a tarde toda. 57 00:04:13,002 --> 00:04:14,671 Vamos, a comida está pronta. 58 00:04:16,422 --> 00:04:17,674 Já vou. 59 00:04:21,970 --> 00:04:25,723 Nem penses que te deixo aqui. 60 00:04:27,433 --> 00:04:29,102 Volto já, rapariga. 61 00:04:31,271 --> 00:04:32,230 Volto já. 62 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Aqui, na ventilação. Aproxima-te. 63 00:04:48,496 --> 00:04:49,706 Aqui, sim. Vem! 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,379 Quem é você? 65 00:04:57,463 --> 00:04:58,423 O que quer? 66 00:04:58,506 --> 00:05:01,718 Fala mais baixo. Viemos ajudar-te. 67 00:05:04,470 --> 00:05:07,724 Vão-se embora. Eles batem-me se me virem falar com estranhos. 68 00:05:08,308 --> 00:05:09,225 Marina, vem cá. 69 00:05:09,892 --> 00:05:11,853 Chamas-te Marina, certo? 70 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 A tua mãe é a Sonia Condori. 71 00:05:17,608 --> 00:05:20,278 Sim, é a minha mãe. Conhece-a? 72 00:05:20,361 --> 00:05:22,071 Sim, falámos com ela. 73 00:05:23,114 --> 00:05:26,701 Mas a minha mãe sabe que me encontraram? 74 00:05:26,784 --> 00:05:29,704 Ainda não. Queríamos salvar-te primeiro. 75 00:05:37,670 --> 00:05:39,005 O que fazes aí? 76 00:05:39,088 --> 00:05:42,050 Nada. Limpava a ventilação. Está suja. 77 00:05:48,681 --> 00:05:49,974 Sim, então, limpa. 78 00:05:57,523 --> 00:06:00,109 Come. São os nossos restos. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,072 Bom proveito. 80 00:06:14,665 --> 00:06:17,835 Como me vão soltar? Estão todos armados. 81 00:06:17,919 --> 00:06:20,254 Não te preocupes, Marina, sabemos como. 82 00:06:21,047 --> 00:06:22,298 Quantos estão aí? 83 00:06:24,592 --> 00:06:27,220 Estão três ou quatro a comer no corredor. 84 00:06:29,138 --> 00:06:31,808 Mais três lá em baixo, na sala. 85 00:06:32,642 --> 00:06:34,602 Não sei, mas o Abel está lá. 86 00:06:35,394 --> 00:06:38,022 Vai ser muito difícil sem armas. 87 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Sim, mas tem de ser. 88 00:06:42,819 --> 00:06:43,778 LANDERO: AGORA 89 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 - Onde é a casa de banho? - Ao fundo do corredor. 90 00:06:48,241 --> 00:06:49,075 Obrigado. 91 00:06:50,201 --> 00:06:52,870 Vamos dobrar o pedido. 92 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 Isso é bom. 93 00:07:14,225 --> 00:07:17,687 - Como vai mover isto? - É confidencial. 94 00:07:19,689 --> 00:07:20,731 Gosto de si, russo. 95 00:07:25,987 --> 00:07:28,489 Cheira a fumo. É um incêndio? 96 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 É só para os distrair, sim? 97 00:07:31,451 --> 00:07:36,122 Encontra um esconderijo e não saias de lá por nada deste mundo, 98 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 até veres um de nós, está bem? 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,168 Vão-se embora? 100 00:07:40,251 --> 00:07:43,171 Sim, mas voltaremos por ti, Marina. 101 00:07:48,926 --> 00:07:52,096 Vamos ver. Procura algo para conseguirmos tirar isto. 102 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Fogo! 103 00:08:19,832 --> 00:08:20,917 Vão lá ver! 104 00:08:21,417 --> 00:08:24,253 O armazém está a arder! Tragam água! 105 00:08:24,337 --> 00:08:25,671 - Os jarros! - Jarros? 106 00:08:25,755 --> 00:08:30,760 Os que estão ao pé dos explosivos! Vai ver! Cuidado com os explosivos! 107 00:08:35,556 --> 00:08:36,390 Isso é fumo. 108 00:08:37,600 --> 00:08:38,476 Porra! 109 00:08:39,185 --> 00:08:40,019 Depressa. 110 00:08:41,479 --> 00:08:44,607 Eles estão todos a ver o fogo. Temos de aproveitar. 111 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Depressa. 112 00:08:50,446 --> 00:08:51,697 O que fazem aí? 113 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 114 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 {\an8}Para baixo. 115 00:10:11,819 --> 00:10:12,695 {\an8}Há um fogo. 116 00:10:12,778 --> 00:10:15,656 {\an8}- Não vê? Só queremos ajudar. - Desçam daí. 117 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 {\an8}Desçam! 118 00:10:37,970 --> 00:10:39,055 - Estás bem? - Sim. 119 00:10:40,473 --> 00:10:41,307 Ajuda-me. 120 00:10:55,988 --> 00:10:57,156 Apaguem isso! 121 00:10:57,239 --> 00:10:58,115 Vamos. 122 00:11:00,576 --> 00:11:03,204 - Não podemos fazer nada. Saiam. - Não, apaguem! 123 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 Se vamos arder, ao menos, que valha a pena, sim? 124 00:11:09,585 --> 00:11:12,588 - Ela não está sozinha. - Não chores. Sei que vais gostar. 125 00:11:13,881 --> 00:11:16,342 Vai doer um pouco, mas vais gostar. 126 00:11:16,425 --> 00:11:17,343 Socorro! 127 00:11:18,761 --> 00:11:20,179 Filho da puta! 128 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 Hoje é o meu dia de sorte. És tão boa! 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,455 Socorro! 130 00:11:51,293 --> 00:11:53,754 Socorro! 131 00:12:14,733 --> 00:12:15,860 Vamos. 132 00:12:15,943 --> 00:12:17,278 Vamos, depressa. 133 00:12:30,875 --> 00:12:33,335 - Temos de queimar tudo. - Corre! 134 00:12:58,527 --> 00:13:00,154 Em que pensas? 135 00:13:02,281 --> 00:13:05,451 Não sei se foi boa ideia metermo-nos nisto com a Teresa. 136 00:13:05,993 --> 00:13:08,287 Porque dizes isso? 137 00:13:09,038 --> 00:13:10,164 Quero ajudá-la. 138 00:13:10,873 --> 00:13:14,627 A Teresa é minha amiga. Mais, é como irmã. 139 00:13:14,710 --> 00:13:17,129 Conhecê-la foi a melhor coisa que me aconteceu. 140 00:13:17,213 --> 00:13:20,257 Sabes isso. Mas penso sempre na Rocío. 141 00:13:22,635 --> 00:13:24,470 Temo que algo nos aconteça. 142 00:13:24,553 --> 00:13:28,140 Se tivéssemos ficado na Colômbia, acabaríamos da mesma forma. 143 00:13:28,224 --> 00:13:31,602 Porque não vamos para longe e começamos de novo? 144 00:13:31,685 --> 00:13:33,938 Aonde quer que vamos, eles encontram-nos 145 00:13:34,688 --> 00:13:37,191 e não podemos passar a vida a fugir. 146 00:13:37,274 --> 00:13:40,277 Não, temos de confrontar os gringos cara a cara 147 00:13:40,361 --> 00:13:42,154 e, depois, o Epifanio Vargas. 148 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Percebes que não só não o estamos a confrontar, 149 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 estamos até a ajudá-lo? 150 00:13:47,076 --> 00:13:49,870 Sim, mas calma, sê paciente. 151 00:13:49,954 --> 00:13:52,373 As coisas vão mudar, querida. 152 00:13:52,456 --> 00:13:55,376 Batman, vão mudar quando? Quando? 153 00:13:56,835 --> 00:13:58,420 Sabes o que é? 154 00:13:58,504 --> 00:13:59,338 Que nós… 155 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 O quê? 156 00:14:00,923 --> 00:14:01,757 Para. 157 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Para, por favor. 158 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 - O quê? O que foi? - Para. 159 00:14:06,845 --> 00:14:09,557 Sheila, estás bem? Então? 160 00:14:13,102 --> 00:14:14,853 Espera por mim. Respira. 161 00:14:23,654 --> 00:14:26,073 Parece que a viagem não lhe assenta bem. 162 00:14:26,740 --> 00:14:29,660 Ainda estão longe de Potosí. 163 00:14:29,743 --> 00:14:35,624 Podia ser Oruro, Sucre, Potosí. Não sabemos para onde vão. 164 00:14:36,250 --> 00:14:39,336 Potosí, não? Os outros estão lá. 165 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 Quem disse, Sierra? 166 00:14:41,881 --> 00:14:44,008 Vamos ver, respira. 167 00:14:44,675 --> 00:14:45,843 Eu levo isto. 168 00:14:47,219 --> 00:14:49,805 Calma. Não quero que te sujes, querida. 169 00:14:50,514 --> 00:14:51,682 Estás bem? 170 00:14:51,765 --> 00:14:55,102 Vou buscar lenços. Não te limpes com isso. 171 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Não. 172 00:14:59,690 --> 00:15:00,941 Onde estão os lenços? 173 00:15:01,483 --> 00:15:03,986 Sabemos que eles viram o Abel em Potosí, 174 00:15:04,862 --> 00:15:07,948 mas os negócios do velho vão do centro ao sul. 175 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 É verdade. Não pensei nisso. 176 00:15:11,994 --> 00:15:12,828 Não me admira. 177 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 Vá, concentra-te. Vamos. 178 00:15:17,708 --> 00:15:18,626 Que nojo. 179 00:15:22,922 --> 00:15:23,797 Desculpa. 180 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Porra da altitude. 181 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Vamos. 182 00:15:35,267 --> 00:15:36,352 Pronto. 183 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 Passas-me a fita? 184 00:15:51,700 --> 00:15:52,534 Essa. 185 00:15:56,830 --> 00:15:57,665 Vá lá. 186 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Pronto. 187 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 É isso. 188 00:16:06,674 --> 00:16:09,969 O que fazem aqui, exatamente? 189 00:16:11,095 --> 00:16:12,346 O teu pai não te disse? 190 00:16:14,056 --> 00:16:14,890 Não. 191 00:16:25,567 --> 00:16:27,945 Estamos à caça 192 00:16:30,406 --> 00:16:33,826 de um homem que tem provas das confusões 193 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 e cenas maradas que a DEA fez na América Latina. 194 00:16:37,913 --> 00:16:40,082 Então? O que fazem com isso? 195 00:16:42,334 --> 00:16:44,586 Todos aqui têm assuntos pendentes com a DEA. 196 00:16:46,880 --> 00:16:49,466 Ou antes, a DEA tem assuntos connosco. 197 00:16:50,092 --> 00:16:54,847 Mas quando encontrarmos esse cabrão e as provas, 198 00:16:55,764 --> 00:16:59,727 a DEA vai arrepender-se de ter cruzado o nosso caminho. 199 00:17:01,812 --> 00:17:03,689 Então, tu também eras traficante. 200 00:17:05,607 --> 00:17:06,567 Maldito amador. 201 00:17:08,694 --> 00:17:12,406 É isso que te vou chamar. 202 00:17:12,489 --> 00:17:13,907 Maldito Amador. 203 00:17:15,367 --> 00:17:17,286 Em honra de alguém de que gostava. 204 00:17:20,748 --> 00:17:21,707 Já está lá em cima. 205 00:17:25,961 --> 00:17:28,672 Não, não sou traficante. 206 00:17:30,591 --> 00:17:32,009 Trabalhei para eles, 207 00:17:33,093 --> 00:17:37,097 mas não nos separámos a bem. 208 00:17:39,016 --> 00:17:41,060 E a rapariga que eles mataram? 209 00:17:42,269 --> 00:17:43,479 A Rocío, conhecia-la? 210 00:17:47,149 --> 00:17:48,067 Um pouco. 211 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Vejamos. 212 00:17:53,614 --> 00:17:56,283 As pessoas com quem lidamos são muito perigosas 213 00:17:58,118 --> 00:17:59,036 e sabes isso 214 00:18:00,245 --> 00:18:02,581 por causa do que aconteceu à tua mãe. 215 00:18:06,335 --> 00:18:09,880 E a DEA e tal, 216 00:18:11,131 --> 00:18:15,010 o que tem que ver com as raparigas que eles foram salvar, e com os chulos? 217 00:18:16,595 --> 00:18:17,429 Bem, 218 00:18:18,555 --> 00:18:19,598 ainda não sabemos, 219 00:18:21,308 --> 00:18:24,436 mas achamos que aquela rapariga e as companheiras 220 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 sabem quem ele é. 221 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Quem? 222 00:18:30,442 --> 00:18:31,276 Cavaleiro Negro. 223 00:18:34,113 --> 00:18:35,656 Lembra-te desse nome. 224 00:18:37,866 --> 00:18:38,700 Maldito Amador. 225 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Queres um café? 226 00:18:43,122 --> 00:18:44,039 Chocolate quente. 227 00:18:44,665 --> 00:18:46,625 - Estás a gozar? - Não gosto de café. 228 00:18:48,627 --> 00:18:49,878 És como um puto, pá. 229 00:18:51,421 --> 00:18:53,841 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 230 00:18:53,924 --> 00:18:58,804 {\an8}Sim, mas tens de me responder já, porque a festa é esta tarde. 231 00:18:59,930 --> 00:19:01,640 {\an8}Vais pensar no assunto? 232 00:19:01,723 --> 00:19:05,144 {\an8}Vai ser tão divertida. A festa do ano. 233 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 São os anos dele, meu amor, vá lá. 234 00:19:08,355 --> 00:19:09,773 Não o queres conhecer? 235 00:19:12,526 --> 00:19:14,653 Onde achas? Na casa de férias dele. 236 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 Sim? 237 00:19:17,573 --> 00:19:20,117 {\an8}Isso mesmo, miúda. Boa. Adoro-te. 238 00:19:20,200 --> 00:19:21,869 {\an8}Então, vai ser assim. 239 00:19:21,952 --> 00:19:26,832 {\an8}Um segurança vai buscar-te e deixas o resto comigo. 240 00:19:26,915 --> 00:19:29,418 Vais ver, vamos divertir-nos imenso. Sim? 241 00:19:30,961 --> 00:19:33,005 Para que conste, faço-te um favor. 242 00:19:33,881 --> 00:19:35,048 Beijos, adeus. 243 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 Estás a brincar com o fogo. 244 00:19:38,844 --> 00:19:42,264 Nunca te disseram que espiar era mal-educado? 245 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 Tens noção do que fazes? 246 00:19:46,643 --> 00:19:50,147 Não te ponhas com adivinhas. Não faço mal nenhum. 247 00:19:50,772 --> 00:19:51,607 - Não? - Não. 248 00:19:54,484 --> 00:19:58,655 A PRIMEIRA-DAMA SOFRE UM ESGOTAMENTO 249 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 Põe-te no lugar dela. 250 00:20:00,699 --> 00:20:03,410 Não quererias que alguém te fizesse isso, pois não? 251 00:20:03,535 --> 00:20:07,206 Danilo, deixas-me em paz? Não é problema teu. 252 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 - Ela não te fez nada. - Chega, por favor. 253 00:20:10,083 --> 00:20:13,170 O que faço na vida privada é comigo. 254 00:20:13,253 --> 00:20:17,049 Se tu não gostas, faz queixinhas ao teu chefe, vê o que ele diz. 255 00:20:17,132 --> 00:20:18,508 Conta-me o que ele diz, sim? 256 00:20:22,888 --> 00:20:26,099 Danillo, diz-lhe que não se esqueça de que, esta tarde, 257 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 tem uma consulta comigo. 258 00:20:29,269 --> 00:20:32,648 Tem mais cuidado, não posso trabalhar assim. 259 00:20:34,483 --> 00:20:38,570 Depois de perdermos a pista, decidimos focar-nos no Vargas. 260 00:20:39,488 --> 00:20:41,323 Pronto, isso percebo. 261 00:20:41,406 --> 00:20:42,658 O que não percebo… 262 00:20:42,741 --> 00:20:45,577 Ou melhor, não concordo com o plano que inventaste. 263 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 Faço o melhor que posso com o pouco que tenho. 264 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Pôr esta operação nas mãos de uma rapariga! 265 00:20:51,208 --> 00:20:53,835 Ela pode ser boa a ouvir conversas alheias, 266 00:20:53,919 --> 00:20:55,837 mas a pôr uma escuta num telefone… 267 00:20:55,921 --> 00:20:58,548 - Não é importante. - Claro que é importante! 268 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 Falamos do telefone do presidente! 269 00:21:03,804 --> 00:21:06,807 - Pões a mulher em risco. - Eu sei, mas não te preocupes. 270 00:21:07,432 --> 00:21:08,892 Se ela cair, caio eu. 271 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 Pronto, calma. 272 00:21:10,602 --> 00:21:14,856 Concordo que não é tarefa fácil, mas ela é a amante do Vargas, certo? 273 00:21:14,940 --> 00:21:16,358 Tem acesso ao telefone. 274 00:21:17,234 --> 00:21:19,653 Ela põe a escuta e, o resto, faço eu. 275 00:21:21,071 --> 00:21:24,116 - Espero que não seja um erro. - Confie em mim. 276 00:21:24,574 --> 00:21:27,703 - Sei o que faço. - Certo. 277 00:21:29,121 --> 00:21:31,456 Como perdeste o rasto à filha da Mendoza. 278 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 De certeza que a volto a encontrar. 279 00:21:35,752 --> 00:21:36,670 Não se preocupe. 280 00:22:31,808 --> 00:22:33,351 Acorda. 281 00:22:34,936 --> 00:22:35,896 Acho que chegámos. 282 00:22:37,939 --> 00:22:38,940 Tem de ser por aqui. 283 00:22:40,233 --> 00:22:41,068 Sim. 284 00:22:42,152 --> 00:22:43,028 Vai por ali, pá. 285 00:22:45,405 --> 00:22:48,617 Preparem-se. Chegámos. 286 00:22:53,914 --> 00:22:55,290 Aonde vamos, mesmo? 287 00:22:57,793 --> 00:23:00,921 - Não sei. - Quanto tempo vais continuar assim? 288 00:23:05,175 --> 00:23:06,718 Sofía, temos de falar. 289 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 Percebo que não aqui nem agora, 290 00:23:11,640 --> 00:23:13,016 mas um dia terá de ser. 291 00:23:38,083 --> 00:23:39,960 Pede para ir à casa de banho. 292 00:23:40,043 --> 00:23:42,504 Molha a cara para te refrescares, sim? 293 00:23:49,803 --> 00:23:51,096 Bom dia! 294 00:23:51,179 --> 00:23:53,348 - O dono está? - Sim, às suas ordens. 295 00:23:53,431 --> 00:23:55,433 Sim, senhora. 296 00:23:55,517 --> 00:23:58,854 - Olá. Posso usar a casa de banho? - Olá. 297 00:23:58,937 --> 00:24:01,148 Claro, entre. Com muito gosto. 298 00:24:01,690 --> 00:24:04,484 - Muito obrigada. - Por aqui, em frente. 299 00:24:08,155 --> 00:24:10,949 Estranho, não é? Porque pararam aqui? 300 00:24:14,161 --> 00:24:17,038 - À direita. - Obrigada. 301 00:24:35,682 --> 00:24:38,768 - Voltou muito depressa. - Passou-me a vontade! 302 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 Querido, temos de sair daqui depressa. 303 00:24:45,692 --> 00:24:49,279 - A polícia segue-nos. - A polícia? Qual polícia? 304 00:24:49,362 --> 00:24:52,199 Os que prenderam e interrogaram a mim e à Teresa. 305 00:24:52,282 --> 00:24:54,075 - Depressa. Anda! - Onde estão? 306 00:24:54,159 --> 00:24:55,619 Ali atrás. Acabei de vê-los. 307 00:25:00,123 --> 00:25:02,167 Olha, estão a sair. Guia. 308 00:25:09,049 --> 00:25:10,675 Estávamos a ficar preocupados. 309 00:25:14,262 --> 00:25:15,472 Vejo que correu bem. 310 00:25:18,391 --> 00:25:20,518 Olá. Bem-vinda. 311 00:25:23,313 --> 00:25:27,609 Sei que somos desconhecidos e que passaste pelo inferno, 312 00:25:28,151 --> 00:25:30,153 mas estás a salvo connosco, sim? 313 00:25:30,737 --> 00:25:34,616 Além disso, é só uma noite. Amanhã verás a tua mãe. 314 00:25:34,699 --> 00:25:38,119 - Amanhã? A sério? - Sim, juro. 315 00:25:38,203 --> 00:25:40,121 Estamos a tratar de que venha buscar-te. 316 00:25:43,208 --> 00:25:44,584 Muito obrigada, senhora. 317 00:25:47,128 --> 00:25:50,006 Tinha perdido a fé. 318 00:25:51,549 --> 00:25:52,634 Não sabia… 319 00:25:53,635 --> 00:25:56,096 Tudo bem, querida. Vai correr tudo bem. 320 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 Não te preocupes com nada. 321 00:25:57,889 --> 00:26:01,518 Vamos por-te melhor, mudar de roupa e comer, sim? 322 00:26:01,601 --> 00:26:03,103 A tua mãe tem de te ver feliz. 323 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Eu levo-a. 324 00:26:11,653 --> 00:26:14,030 Ainda bem que o plano funcionou como queríamos. 325 00:26:16,533 --> 00:26:18,493 O fogo descontrolou-se um pouco. 326 00:26:19,828 --> 00:26:20,662 Um pouco? 327 00:26:21,246 --> 00:26:23,957 Estes russos quase rebentavam Potosí. 328 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 A sério? 329 00:26:26,209 --> 00:26:29,879 Na agência, sempre se disse: "Não confies num russo." 330 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 Como estás? 331 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Obrigado. 332 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Por perguntares. 333 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 Aguentem aí, estamos a chegar. 334 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 E quando tiveres o que vieste buscar? 335 00:27:15,258 --> 00:27:19,137 É problema meu. Podes voltar para onde vieste. 336 00:27:20,096 --> 00:27:21,639 Ouve-me bem. 337 00:27:21,723 --> 00:27:23,433 Eles vão continuar atrás de ti 338 00:27:24,225 --> 00:27:26,895 e o que aconteceu à tua mulher pode acontecer às outras. 339 00:27:26,978 --> 00:27:30,273 Não me digas. O padre é vidente! 340 00:27:30,357 --> 00:27:31,191 Fantástico. 341 00:27:34,235 --> 00:27:36,071 Só temos de encontrar uma saída. 342 00:27:36,154 --> 00:27:38,615 Não há saídas. Não existem. 343 00:27:39,908 --> 00:27:40,950 A Rocío encontrou. 344 00:27:41,034 --> 00:27:44,204 Ouve, otário. Podes ser padre e tal, 345 00:27:44,287 --> 00:27:46,539 mas não falas da minha mulher, idiota. 346 00:27:49,459 --> 00:27:50,835 A Rocío encontrou uma saída. 347 00:27:52,879 --> 00:27:54,506 Ela tirou-te do negócio. 348 00:27:55,173 --> 00:27:56,007 Ou engano-me? 349 00:28:01,721 --> 00:28:03,890 Ela pensou que podia ser diferente. 350 00:28:06,768 --> 00:28:10,397 - Mas enganou-se. - Não tenho tanta certeza, Faustino. 351 00:28:10,980 --> 00:28:14,609 Ela não fez mal a ninguém e onde está? Morta. E porquê? 352 00:28:14,692 --> 00:28:18,113 Eles enganaram-se e mataram-na. Eu enganei-me ao denunciar-te. 353 00:28:19,030 --> 00:28:20,949 Mas ela não se enganou e bem sabes. 354 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Caraças! 355 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 Esse tipo parece-se comigo. 356 00:28:31,334 --> 00:28:32,961 Merda, sou eu. 357 00:28:33,503 --> 00:28:35,046 - Que merda! - Vamos. 358 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 PROCURADO 359 00:28:53,648 --> 00:28:58,027 Não, mas sou o presidente e vocês levantam-se. 360 00:28:58,111 --> 00:28:59,237 - Levantem-se. - Isso! 361 00:28:59,320 --> 00:29:03,074 Levantem-se! Saúde, cabrões! 362 00:29:03,742 --> 00:29:04,701 Saúde! 363 00:29:04,784 --> 00:29:11,499 Pronto. Agora, vamos jogar um jogo para nos pormos em dia, minha bela. 364 00:29:12,250 --> 00:29:14,169 Vamos lá fazer um jogo. 365 00:29:14,252 --> 00:29:15,712 Vamos beber um shot. 366 00:29:16,296 --> 00:29:19,048 O último a acabar bebe mais dois. 367 00:29:19,132 --> 00:29:20,425 - Está bem. - Saúde! 368 00:29:20,508 --> 00:29:22,844 Saúde! 369 00:29:25,722 --> 00:29:31,102 - Bebeste muito depressa! - É o que te acontece por chupar limões. 370 00:29:31,186 --> 00:29:32,103 Não, o que foi? 371 00:29:32,187 --> 00:29:34,147 Estavas a ficar confiante! 372 00:29:35,190 --> 00:29:36,608 Está a gostar. 373 00:29:36,691 --> 00:29:39,486 Bebe. Sem o limão! 374 00:29:42,614 --> 00:29:43,740 - Outro. - Vem cá. 375 00:29:44,949 --> 00:29:46,284 O meu nome é Tequila. 376 00:29:47,410 --> 00:29:48,244 O apelido, 377 00:29:49,204 --> 00:29:50,121 Aguenta. 378 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 Porra! Vamos dançar, pessoal! 379 00:29:54,167 --> 00:29:55,835 Vamos dançar, cabrões. 380 00:30:05,887 --> 00:30:08,681 O meu presentinho, onde está? 381 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 - Está ali. - Qual delas? 382 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 - A que quiseres, é o teu presente. - Sim? 383 00:30:15,647 --> 00:30:19,192 Está bem. Um-dó-li-tá… Ela. 384 00:30:19,275 --> 00:30:20,902 - Qual? - A de que gosto. 385 00:30:22,362 --> 00:30:24,072 Eu sabia! Sabia que a escolherias. 386 00:30:24,155 --> 00:30:27,200 - Temos o mesmo gosto, não é? - Isso mesmo. 387 00:30:27,283 --> 00:30:29,869 - Foi por isso que a convidaste. - Faz-me um favor. 388 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 Qual? 389 00:30:31,120 --> 00:30:34,958 Quero tirar uma selfie. Quero o teu telefone. Não tenho bateria. 390 00:30:35,041 --> 00:30:36,835 Não, não quero. 391 00:30:36,918 --> 00:30:41,506 - Não sejas assim. - Não quero. Larga-me! 392 00:30:41,589 --> 00:30:44,092 - Vá lá! - Hoje, não quero usar o telefone. 393 00:30:44,175 --> 00:30:46,678 - Dá-mo. - Tenho outra ideia. 394 00:30:46,761 --> 00:30:47,595 Claro, mas… 395 00:30:47,679 --> 00:30:51,808 Cá está ele, mas só porque me obrigas. 396 00:30:53,852 --> 00:30:57,730 - Não me gastes os minutos. - É só uma foto. 397 00:30:57,814 --> 00:31:00,358 - A tua senha. - Merda. 398 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 Desbloqueia. 399 00:31:02,235 --> 00:31:04,362 Vá, a tua senha. 400 00:31:07,615 --> 00:31:09,409 - Vira-te. - Está bem. 401 00:31:11,661 --> 00:31:15,331 - Espreitaste? É confidencial. - Eu cuido de ti, sabes isso. 402 00:31:16,207 --> 00:31:18,543 - Pronto. - Obrigada. Pessoal! 403 00:31:18,626 --> 00:31:21,671 - Uma selfie! - Venham. 404 00:31:21,754 --> 00:31:24,340 Venham cá e ponham-se bem, como presidentes. 405 00:31:24,424 --> 00:31:26,301 Todos lindos, isso, muito elegantes. 406 00:31:26,384 --> 00:31:28,553 - Prontos? Mais alto… - Digam "tequila". 407 00:31:28,636 --> 00:31:30,013 Institucional. 408 00:31:30,096 --> 00:31:33,057 Três, dois, tequila! 409 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 - Que lindo! - Que bela foto! 410 00:31:41,274 --> 00:31:44,444 Que bom! Bem, e agora? 411 00:31:44,944 --> 00:31:46,696 - Agora… - Fazemos os deveres. 412 00:31:46,779 --> 00:31:49,699 - Quais deveres? - Os que te vou dar agora. 413 00:31:49,782 --> 00:31:52,201 Vou escrever toda uma história de amor. 414 00:31:52,285 --> 00:31:53,411 Anda cá. 415 00:31:53,995 --> 00:31:56,039 Anda cá. 416 00:31:56,122 --> 00:31:59,167 - Porta-te bem. - Sim. Vamos lá. 417 00:32:09,677 --> 00:32:13,640 Para já, é só a carrinha verde, mas de certeza que estão atrás. 418 00:32:39,791 --> 00:32:42,460 E se não chegarmos à casa, o que fazemos? 419 00:32:43,628 --> 00:32:44,462 Espera. 420 00:32:44,545 --> 00:32:46,631 - O que fazes? - Despisto-os. 421 00:32:52,428 --> 00:32:53,554 Cuidado! 422 00:32:53,638 --> 00:32:57,433 Sierra! Porra! Guias pior que a minha avó. 423 00:32:57,517 --> 00:32:58,434 Porra, por ali! 424 00:32:58,518 --> 00:33:00,895 Por ali! Acelera! 425 00:33:00,979 --> 00:33:03,815 - Meteu-se à frente. Desculpa. - Vá! Caraças! 426 00:33:26,129 --> 00:33:28,589 Os anjos existem! 427 00:33:34,095 --> 00:33:40,393 Um-dó-li-tá… 428 00:33:43,438 --> 00:33:45,773 Viva o México, cabrões! 429 00:33:46,399 --> 00:33:48,317 Que rico chocolate… 430 00:33:48,901 --> 00:33:53,072 Parabéns a você 431 00:33:53,865 --> 00:33:58,536 Nesta data querida 432 00:33:59,996 --> 00:34:04,876 Ao senhor presidente 433 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 Meu Deus! 434 00:34:06,377 --> 00:34:10,882 Muitos anos de vida 435 00:34:13,134 --> 00:34:14,594 Parabéns, meu amor. 436 00:34:15,595 --> 00:34:19,265 Fecha os olhos. Tenho uma surpresa para ti. 437 00:34:25,772 --> 00:34:26,606 Estou pronto. 438 00:34:26,689 --> 00:34:29,901 Não sei quanto a vocês, mas estou prontíssimo. 439 00:34:30,777 --> 00:34:32,779 Tira isto. Quero ver-vos. 440 00:34:32,862 --> 00:34:35,656 Quero ver estas belezas. 441 00:34:36,657 --> 00:34:37,784 As duas lindíssimas. 442 00:34:43,664 --> 00:34:45,374 Está a demorar mais do que pensei. 443 00:34:45,875 --> 00:34:47,043 E se eles a apanham? 444 00:34:49,295 --> 00:34:50,421 E se eles descobrem? 445 00:34:52,840 --> 00:34:55,009 Devia ter ouvido o general. 446 00:34:55,093 --> 00:34:58,846 Tenho de ter um plano B, caso algo corra mal. 447 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 Esperemos que não aconteça. 448 00:35:02,683 --> 00:35:04,769 A Vanessa sabe o que faz. 449 00:35:08,606 --> 00:35:10,274 Deixa-me fazer uma pergunta. 450 00:35:10,358 --> 00:35:11,734 Porque, como pai… 451 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 Porquê, 452 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 como pai da Genoveva, me vou aliar com esta fulana, 453 00:35:18,282 --> 00:35:19,951 a amante do Epifanio, não é? 454 00:35:21,327 --> 00:35:22,161 Duas coisas. 455 00:35:23,871 --> 00:35:28,543 Primeiro, esta rapariga não será a primeira amante dele nem a última. 456 00:35:29,252 --> 00:35:32,588 Pessoalmente, não gosto dela. 457 00:35:34,048 --> 00:35:39,053 Mas se ela diz que nos ajuda a livrarmo-nos do cabrão, eu alinho. 458 00:35:50,356 --> 00:35:51,190 Bom dia. 459 00:35:52,358 --> 00:35:54,652 Viu uma carrinha preta passar? 460 00:35:55,194 --> 00:35:57,238 Sim, foram por ali. Muito depressa. 461 00:36:01,367 --> 00:36:02,201 Obrigado. 462 00:36:23,806 --> 00:36:27,518 Pronto, finalmente livrámo-nos dos cabrões. 463 00:36:27,602 --> 00:36:29,228 A senhora foi ótima. 464 00:36:29,312 --> 00:36:32,356 Calma, o susto já passou, meu velho, não foi? 465 00:36:32,857 --> 00:36:36,277 Sugiro que coma um pãozinho para acalmar os nervos. 466 00:36:36,360 --> 00:36:39,822 - Vamos embora. - Têm uma casa linda. 467 00:36:43,284 --> 00:36:45,703 - Mexa-se, para não a atropelar. - Por ali. 468 00:36:48,289 --> 00:36:54,045 O que aconteceu aqui fica entre estas quatro paredes. 469 00:36:54,629 --> 00:36:55,755 Se me deres um beijo. 470 00:37:06,557 --> 00:37:09,268 O que fazes? 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,186 Anda cá. 472 00:37:11,395 --> 00:37:14,565 Procuro um comprimido para a dor de cabeça. 473 00:37:15,483 --> 00:37:16,859 Agora dói-te a cabeça? 474 00:37:17,693 --> 00:37:18,986 - Porquê? - Sim, um pouco. 475 00:37:19,070 --> 00:37:21,030 É do champanhe. 476 00:37:21,113 --> 00:37:24,200 - Não me parece. - Anda cá. 477 00:37:25,076 --> 00:37:28,079 Olá. Foste fenomenal. 478 00:37:30,581 --> 00:37:33,542 Damos outra volta? 479 00:37:33,626 --> 00:37:37,171 Não, fiz-te uma comida tão boa. 480 00:37:37,255 --> 00:37:40,174 - O quê? - Comida boa. E se te comportares… 481 00:37:41,050 --> 00:37:44,845 - Se te comportares… - É assim que gosto que me tratem. 482 00:37:44,929 --> 00:37:46,889 … dou-te sobremesa, querido. 483 00:37:47,473 --> 00:37:49,308 - Vou pôr isto… - Eu levo. 484 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 Sou o presidente. Não posso sair assim. 485 00:37:51,894 --> 00:37:53,854 - Claro. - Eles vão desconfiar. 486 00:37:53,938 --> 00:37:58,859 - Pronto, vamos. - Estou pronto para os discursos da manhã! 487 00:37:58,943 --> 00:37:59,777 - Amor. - Sim? 488 00:37:59,860 --> 00:38:01,195 Vou à casa de banho. 489 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Já te apanho. - Outra vez? 490 00:38:03,698 --> 00:38:06,409 Leva-o à piscina e já lá vou ter. 491 00:38:06,492 --> 00:38:07,618 Pronto, vamos. 492 00:38:09,578 --> 00:38:11,706 Viva o México, cabrões. 493 00:38:26,345 --> 00:38:27,179 Pronto. 494 00:38:28,597 --> 00:38:31,100 22, 88. 495 00:38:31,183 --> 00:38:32,143 {\an8}CÓDIGO ERRADO 496 00:38:32,226 --> 00:38:33,436 {\an8}Não. Está bem. 497 00:38:34,186 --> 00:38:35,563 Como era? 498 00:38:41,610 --> 00:38:42,445 Pronto. 499 00:38:43,154 --> 00:38:44,488 Estou aqui. Ouves? 500 00:38:45,156 --> 00:38:48,034 Vanessa, estás atrasada. Tudo bem? 501 00:38:48,117 --> 00:38:50,953 Sim, tudo bem. Mas não tenho muito tempo. 502 00:38:51,787 --> 00:38:54,165 Sr. Presidente! 503 00:38:56,751 --> 00:38:57,960 Seu cabrão! 504 00:38:58,544 --> 00:38:59,378 Olha, 505 00:39:01,172 --> 00:39:03,049 estás bêbado, não estás? 506 00:39:03,799 --> 00:39:05,384 Onde deixaste a Vanessita? 507 00:39:05,468 --> 00:39:09,680 A Vanessita? Na casa de banho, a cagar. 508 00:39:10,973 --> 00:39:13,517 Primeiro, o USB, está… 509 00:39:14,977 --> 00:39:17,271 Pronto, pede o código. 510 00:39:17,355 --> 00:39:20,566 Ouve, vais introduzir estes números. 511 00:39:21,400 --> 00:39:22,234 Devagar. 512 00:39:23,569 --> 00:39:25,988 Quatro, E de "Eco", 513 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 oito, seis, 514 00:39:29,742 --> 00:39:31,744 p de "Papa", dois. 515 00:39:37,375 --> 00:39:39,168 {\an8}CÓDIGO INVÁLIDO 516 00:39:39,251 --> 00:39:40,836 Diz "código inválido". 517 00:39:41,462 --> 00:39:43,381 - O que faço? - O que se passa? 518 00:39:46,759 --> 00:39:48,677 Onde raios está o meu telemóvel? 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Onde o deixei? 520 00:39:51,806 --> 00:39:52,640 Para onde foi? 521 00:39:56,227 --> 00:39:57,061 Já sei. 522 00:39:57,561 --> 00:40:02,108 Deixei-o no quarto. 523 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 Vais fazer assim. 524 00:40:05,653 --> 00:40:07,363 Tira o USB, 525 00:40:07,446 --> 00:40:10,282 reinicia o telemóvel e repetimos. 526 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 A sério? Disseste que era fácil. 527 00:40:12,159 --> 00:40:14,829 Vanessa, é fácil, está bem? 528 00:40:16,163 --> 00:40:18,958 Acalma-te, concentra-te. 529 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Vou buscá-la. Está a levar muito tempo. 530 00:40:21,293 --> 00:40:25,131 - Vai, pá. Eu trato deles. - Tratas de… 531 00:40:25,214 --> 00:40:26,132 Deixa comigo. 532 00:40:27,049 --> 00:40:28,008 Volto já. 533 00:40:31,846 --> 00:40:34,306 Seis, E de "Eco", 534 00:40:35,224 --> 00:40:37,309 oito, nove, 535 00:40:38,602 --> 00:40:41,272 T de "Tango", um. 536 00:40:41,355 --> 00:40:42,398 Pronto. 537 00:40:42,481 --> 00:40:44,233 ESPERE UNS SEGUNDOS 538 00:40:46,402 --> 00:40:47,528 Está a pensar. 539 00:40:51,824 --> 00:40:52,658 Vanessa? 540 00:40:52,741 --> 00:40:54,326 Está a demorar. Espera. 541 00:40:57,329 --> 00:40:58,998 O TELEMÓVEL FOI BLOQUEADO 542 00:40:59,081 --> 00:40:59,915 Não. 543 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Há algo errado. 544 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Vanessa, o que se passa? 545 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 O telemóvel não para de apitar. O que faço? 546 00:41:11,719 --> 00:41:12,553 Merda. 547 00:41:16,056 --> 00:41:19,101 Não para de apitar. Diz que está bloqueado. 548 00:41:19,185 --> 00:41:20,060 Vanessita! 549 00:41:20,644 --> 00:41:21,479 O que se passa? 550 00:41:22,646 --> 00:41:24,607 Isto nunca aconteceu. 551 00:41:24,690 --> 00:41:26,066 O que fazes? 552 00:41:26,650 --> 00:41:27,902 Vou já! 553 00:41:27,985 --> 00:41:30,529 O que raio fazes, caraças? 554 00:41:30,613 --> 00:41:32,948 Vanessa, tenta silenciá-lo. 555 00:41:33,032 --> 00:41:36,785 - Estou a desligar. - Vanessita! Abre! 556 00:41:37,536 --> 00:41:39,497 Ele está aqui. O que faço? 557 00:41:43,626 --> 00:41:46,045 O que foi, amor? O que fazes? 558 00:41:52,718 --> 00:41:54,136 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 559 00:41:54,220 --> 00:41:56,555 Rápido! A polícia pode estar por perto. 560 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Não me pressiones. Não estou a molengar. 561 00:42:01,227 --> 00:42:03,604 Temos homens na cidade à procura dela. 562 00:42:03,687 --> 00:42:05,523 Preocupa-me que ela fale. 563 00:42:06,524 --> 00:42:08,817 Se falar, vamos ter a polícia à perna. 564 00:42:10,778 --> 00:42:13,405 Já ouviste falar do Cavaleiro Negro? 565 00:42:16,909 --> 00:42:20,996 Não se preocupem, já temos um plano. 566 00:42:21,539 --> 00:42:24,333 Não te preocupes. Entramos sorrateiramente, 567 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 porque ninguém vai estar à nossa espera. 568 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Não me subestimes quando estou silenciosa. 569 00:42:35,594 --> 00:42:37,680 O arrependimento não vai ajudar a Rocío. 570 00:42:42,476 --> 00:42:45,229 Teresa, tive tantas saudades tuas. 571 00:42:46,647 --> 00:42:49,024 Tenho de falar contigo sobre o Landero. 572 00:45:01,156 --> 00:45:06,161 Legendas: Mariana Vieira PK UTC3=A.Rainha.do.Trfico.S03E18.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9aqA.Rainha.do.Tráfico.S03E18.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,053 --> 00:00:15,682 {\an8}Sabe quem mais estava no La Baronesa? Uma das garotas que estamos procurando. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 Uma das que você os viu pegando. 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,437 Há uma combinação. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,856 Pablo Landero. Estado civil, casado. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,149 - Três filhos. - Três? 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 Estaria mais seguro em Londres. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,027 Escute aqui, seu moleque, 10 00:00:28,111 --> 00:00:32,991 deveria estar grato porque seu pai e eu nos arriscamos por você. 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,244 Não faço ideia. 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,830 Sinceramente, nunca vi nada assim. 13 00:00:39,414 --> 00:00:42,333 É um tubo transparente. 14 00:00:42,917 --> 00:00:44,002 Estou cansada. 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,795 Rocío precisa descansar. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,422 Vamos ver o que fazer. 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,427 Este lugar é lindo. 18 00:00:53,762 --> 00:00:55,889 O que você tem a ver com a DEA? 19 00:00:55,972 --> 00:00:58,016 Com a DEA? Nada. 20 00:01:16,284 --> 00:01:18,828 A morte do desgraçado chegou na pior hora. 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,956 Isso vai chamar toda a atenção pro Abel. 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,167 Ele não tem como nos ligar ao Tejada. 23 00:01:24,709 --> 00:01:27,545 Vamos encobertar bem o desaparecimento dele. 24 00:01:28,671 --> 00:01:33,301 O que mais me preocupa é o rastreador. 25 00:01:33,384 --> 00:01:34,219 Por quê? 26 00:01:34,302 --> 00:01:36,346 Porque ele parou de transmitir. 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,556 Acha que o velho notou? 28 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Não sei. Teremos que descobrir, não? 29 00:01:42,852 --> 00:01:44,062 Não acredito. 30 00:01:44,646 --> 00:01:48,775 Depois de tudo o que fizemos, voltamos à estaca zero. 31 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Não é assim. 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,695 - Não? - Anton não contou? 33 00:01:55,865 --> 00:01:56,825 Contou o quê? 34 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 Já sabemos o paradeiro de uma das garotas. 35 00:02:04,999 --> 00:02:07,836 Marina, a filha da chola do mercado. 36 00:02:16,469 --> 00:02:20,056 Não, não se preocupe. Abel não percebeu nada. 37 00:02:21,599 --> 00:02:24,352 O mais importante é que encontrei o dispositivo. 38 00:02:26,729 --> 00:02:27,981 Sim, certo. Perfeito. 39 00:02:28,857 --> 00:02:29,816 Sim, farei isso. 40 00:02:30,984 --> 00:02:33,444 O que seus clientes disseram? 41 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Sexta passada? 42 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Esse mês. 43 00:02:42,912 --> 00:02:45,248 Acho que não vai ter problema. 44 00:02:45,832 --> 00:02:49,377 Mas vou avisá-los mesmo assim. 45 00:02:53,214 --> 00:02:56,467 E já decidiram onde? 46 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 No cemitério? 47 00:03:03,016 --> 00:03:03,850 Onde? 48 00:03:05,268 --> 00:03:08,354 Sim, onde está escrito "A vida é assim". 49 00:03:08,980 --> 00:03:10,607 Sim, sei onde fica. 50 00:03:11,232 --> 00:03:14,444 Bem, diga para seus clientes não se preocuparem. 51 00:03:15,486 --> 00:03:18,531 O Cavaleiro Negro tem a informação que solicitaram. 52 00:03:25,622 --> 00:03:29,083 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 53 00:04:37,110 --> 00:04:39,570 O dono do chalé é Saturnino Huanacuni, 54 00:04:40,446 --> 00:04:41,948 {\an8}viúvo já há alguns anos. 55 00:04:43,032 --> 00:04:46,494 {\an8}Turistas alugam os andares de cima. Como um apart-hotel. 56 00:04:47,620 --> 00:04:51,624 {\an8}- E ele tem parentes? - Um filho, mas vive nos Estados Unidos. 57 00:04:53,251 --> 00:04:55,086 {\an8}E ele sempre sai à mesma hora? 58 00:04:55,169 --> 00:04:58,756 {\an8}Sim, semana passada ele saiu sempre à mesma hora. 59 00:05:00,842 --> 00:05:01,968 {\an8}Tudo bem, senhora? 60 00:05:03,219 --> 00:05:04,470 Lá está ele. 61 00:05:04,554 --> 00:05:06,264 - À mesma hora. - Certo. 62 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 Ei! 63 00:05:23,448 --> 00:05:26,492 - Saturnino Huanacuni? - Sim. Em que posso ajudar? 64 00:05:26,576 --> 00:05:29,704 Capitão Rojas e meu parceiro, agente Sierra. 65 00:05:29,787 --> 00:05:31,706 - Às ordens. - Temos que conversar. 66 00:05:32,373 --> 00:05:34,751 Me perdoem, mas estou indo ao cemitério. 67 00:05:34,834 --> 00:05:36,753 Tudo bem. Damos carona ao senhor. 68 00:05:37,503 --> 00:05:38,629 - Ao cemitério? - Isso. 69 00:05:39,255 --> 00:05:42,300 - Certo. Sobre o que é? - Nada sério, não se preocupe. 70 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 - Vamos de carro? - Sim. 71 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 72 00:05:48,347 --> 00:05:52,393 Sabemos que os primeiros anos na vida de uma criança 73 00:05:52,477 --> 00:05:55,772 são o alicerce para seu futuro. 74 00:05:57,648 --> 00:05:58,649 É por isso que… 75 00:06:00,985 --> 00:06:06,115 Por isso, esta campanha se volta especificamente 76 00:06:06,949 --> 00:06:10,161 à conscientização do setor privado… 77 00:06:24,300 --> 00:06:30,098 de modo que executivos contribuam com doações significativas… 78 00:06:34,227 --> 00:06:36,354 com doações significativas… 79 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Vamos sair. 80 00:06:48,741 --> 00:06:50,409 Estamos indo. Não se preocupem. 81 00:06:50,493 --> 00:06:51,327 Obrigado. 82 00:06:52,870 --> 00:06:55,873 Faltou à primeira-dama concluir, senhores, 83 00:06:55,957 --> 00:06:59,293 que esta administração está muito interessada em educação, 84 00:06:59,377 --> 00:07:01,921 que é prioritária neste governo. 85 00:07:02,004 --> 00:07:04,799 Muito obrigado. Informaremos vocês depois. 86 00:07:04,882 --> 00:07:05,716 Com licença. 87 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 Senhora, beba isso. 88 00:07:09,053 --> 00:07:10,346 - Senhora. - O que houve? 89 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 O que é isso? 90 00:07:12,223 --> 00:07:14,600 Comprimidos prescritos para casos assim. 91 00:07:14,684 --> 00:07:18,396 Senhora, tome esses comprimidos. Vai se sentir melhor. É para… 92 00:07:18,479 --> 00:07:21,482 - Chamem um médico. - Não… um médico, não. 93 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 Certo, sem médicos. 94 00:07:25,319 --> 00:07:29,740 Senhora, se explicar o que houve, talvez possa ajudá-la. 95 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 A senhora está bem? 96 00:07:36,289 --> 00:07:37,874 Não aguento mais… 97 00:07:38,708 --> 00:07:41,085 - Não fiz nada… - Se acalme, senhora. 98 00:07:42,086 --> 00:07:45,465 - Devagar, senhora. - Não fiz nada de errado… 99 00:07:45,548 --> 00:07:48,176 Não, tudo bem, senhora. 100 00:07:48,676 --> 00:07:50,011 Está tudo certo. 101 00:07:52,555 --> 00:07:53,514 Certo, senhora. 102 00:08:01,189 --> 00:08:02,023 Tudo certo. 103 00:08:09,405 --> 00:08:12,450 Diga a Sheila e Batman para virem aqui. 104 00:08:12,533 --> 00:08:15,828 Não há porquê estarem em La Paz como este homem morto aqui. 105 00:08:16,370 --> 00:08:18,039 - Vou ligar pra eles. - Certo. 106 00:08:20,124 --> 00:08:23,336 Esse é o Fedor, meu filho. 107 00:08:23,419 --> 00:08:26,756 Ele era cafetão. O mundo não perdeu muita coisa. 108 00:08:27,798 --> 00:08:28,966 Pablo Landero. 109 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 Seu pai me odeia, mas não como eu o odeio. 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 Sabe cortar carne com um serrote? 111 00:08:35,890 --> 00:08:38,100 Jonathan Peres. Bem-vindo, cara. 112 00:08:39,393 --> 00:08:41,646 Agora que nos apresentamos, 113 00:08:42,188 --> 00:08:43,022 levem ele. 114 00:08:43,105 --> 00:08:45,483 - Enterrem bem longe daqui. - Certo. 115 00:08:45,566 --> 00:08:47,735 E se acharem, tragam aqui algo 116 00:08:47,818 --> 00:08:49,862 pra consertar a janela. Está um puta frio. 117 00:08:52,490 --> 00:08:53,741 Esse desgraçado pesa. 118 00:08:57,203 --> 00:08:59,121 Roubava garotas e as prostituía. 119 00:09:00,873 --> 00:09:02,458 E fez bem mais que isso. 120 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Vamos. 121 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Quer ajudar ou não? 122 00:09:36,659 --> 00:09:42,373 Não vou negar que eram meio esquisitos, mas não eram más pessoas. 123 00:09:43,082 --> 00:09:45,293 Esquisitos como? 124 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Quando chegaram, 125 00:09:47,920 --> 00:09:51,465 tinha um que parecia ter apanhado muito. 126 00:09:52,425 --> 00:09:54,302 Eles discutiam muito entre si. 127 00:09:55,428 --> 00:09:57,888 Posso saber por que tantas perguntas? 128 00:09:59,056 --> 00:10:02,018 Alguém se envolveu com coisas estranhas? 129 00:10:02,101 --> 00:10:04,312 É o que estamos tentando descobrir. 130 00:10:05,354 --> 00:10:06,606 Estão sempre viajando. 131 00:10:07,607 --> 00:10:08,482 Por exemplo, 132 00:10:09,025 --> 00:10:14,864 a espanhola e o marido, que chamam de Batman. 133 00:10:17,491 --> 00:10:22,747 A mulher desse Batman não seria mexicana? 134 00:10:22,830 --> 00:10:24,540 Não, espanhola. 135 00:10:26,125 --> 00:10:28,002 Tenho certeza disso, jovem. 136 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 Com tantos turistas visitando o chalé, 137 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 conheço vários sotaques. 138 00:10:33,841 --> 00:10:37,928 Sabe se eles recebiam visita, se tinham amigos por perto? 139 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Não que eu saiba. 140 00:10:40,097 --> 00:10:42,558 Uma vez me falaram de um Rogelio Tejada. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 O senhor o conhece? 142 00:10:46,187 --> 00:10:50,900 - O cara das cholas lutadoras. - Sim, ouvi algo sobre ele. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,235 O que lhe disseram? 144 00:10:53,319 --> 00:10:57,657 O Sr. Batman tem me perguntado sobre seus negócios. 145 00:10:58,699 --> 00:11:02,578 Ele me contou de seus amigos do México, 146 00:11:02,662 --> 00:11:06,707 que podem estar interessados naquele negócio com Rogelio Tejada. 147 00:11:06,791 --> 00:11:08,959 Coisas assim. Isso é tudo. 148 00:11:17,551 --> 00:11:20,513 De agora em diante, seu trabalho é obedecer, 149 00:11:22,223 --> 00:11:23,265 resistir 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,227 e sorrir. 151 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 Não vou mentir. Não será nada fácil. 152 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Sua vida não será perfeita. 153 00:11:32,983 --> 00:11:34,318 Não é um trabalho fácil. 154 00:11:35,152 --> 00:11:36,487 Mas, trabalhando direito, 155 00:11:39,156 --> 00:11:40,324 vão ganhar bem. 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,328 O bastante pra comprar o que quiserem. 157 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 Enviar dinheiro para a família… 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 e talvez economizar. 159 00:11:53,796 --> 00:11:54,880 Sei exatamente… 160 00:11:56,632 --> 00:11:57,758 no que estão pensando. 161 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 Sei melhor do que todos. 162 00:12:04,432 --> 00:12:05,349 Na sua idade, 163 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 estive num lugar como esse. 164 00:12:10,771 --> 00:12:13,357 Além disso, eu era muito mais jovem. 165 00:12:14,733 --> 00:12:15,818 Sei como funciona. 166 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Eu gostei? 167 00:12:18,821 --> 00:12:19,655 Não. 168 00:12:21,365 --> 00:12:22,450 Me acostumei? 169 00:12:23,200 --> 00:12:24,034 Sim. 170 00:12:25,286 --> 00:12:26,120 E aqui estou. 171 00:12:27,496 --> 00:12:30,583 Tenho casa e comida na geladeira. 172 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Resistir, 173 00:12:40,926 --> 00:12:41,760 obedecer, 174 00:12:43,053 --> 00:12:43,888 sorrir 175 00:12:45,264 --> 00:12:46,098 e se calar. 176 00:12:48,100 --> 00:12:48,934 Nada mais, 177 00:12:49,852 --> 00:12:50,811 nada menos. 178 00:12:53,814 --> 00:12:55,691 - Perro. - Certo. 179 00:12:57,860 --> 00:13:02,198 Vejamos. Olha só você. 180 00:13:03,741 --> 00:13:05,826 Não há ferida que não feche. 181 00:13:06,452 --> 00:13:09,413 Você vai melhorar logo, 182 00:13:09,497 --> 00:13:12,333 e na próxima viagem, sei que vão me deixar te levar. 183 00:13:13,083 --> 00:13:13,918 Qual é. 184 00:13:19,965 --> 00:13:21,800 É isso que tenho que levar? 185 00:13:22,468 --> 00:13:23,302 Sim. 186 00:13:27,515 --> 00:13:30,351 - Boa viagem, Perro. - Não se preocupe. 187 00:13:31,185 --> 00:13:32,770 Em fila aqui. 188 00:13:34,313 --> 00:13:37,274 - Entrem na fila. - Alguém merece tratamento especial? 189 00:13:39,193 --> 00:13:42,571 - Que tal essa aqui? - Essa mesmo. Venha. 190 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 Anda, vamos. 191 00:14:04,802 --> 00:14:06,136 Por que a pressa? 192 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Por que a pressa, é? 193 00:14:09,056 --> 00:14:10,891 Já estamos aqui há um tempo. 194 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 Precisamos de um médico agora. 195 00:14:15,896 --> 00:14:17,565 Gosto desse lugar. 196 00:14:18,274 --> 00:14:20,359 Vai gostar mais ainda da cidade. 197 00:14:20,442 --> 00:14:24,029 E tenho certeza de que você e meu primo vão se dar bem. 198 00:14:24,822 --> 00:14:25,739 E quer saber? 199 00:14:26,407 --> 00:14:27,366 Se se comportar, 200 00:14:28,284 --> 00:14:31,120 vou levar você pra escola onde não aprendi nada. 201 00:14:33,539 --> 00:14:35,916 Gosto de você rindo das minhas besteiras. 202 00:14:38,544 --> 00:14:41,714 Você sempre me fez sorrir, Faustino. 203 00:14:42,590 --> 00:14:47,011 Prometa que você nunca vai mudar. 204 00:14:47,595 --> 00:14:48,470 Prometa. 205 00:14:49,305 --> 00:14:53,058 Não, não diga isso. Está me assustando. 206 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 Prometa, por favor. 207 00:14:56,770 --> 00:14:59,440 Não, temos que ir. Temos que achar um médico. 208 00:14:59,523 --> 00:15:00,733 Tem que ser examinada. 209 00:15:01,275 --> 00:15:06,113 Prometa que sempre vai ser o homem por quem me apaixonei. 210 00:15:07,114 --> 00:15:09,241 Esse cara alegre… 211 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 e engraçado. 212 00:15:13,120 --> 00:15:18,208 E que nunca deixou de dizer que me amava um único dia. 213 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Se não vai ficar a meu lado, 214 00:15:23,213 --> 00:15:26,550 não vou conseguir ser assim de novo, então não quero saber. 215 00:15:26,634 --> 00:15:31,430 Vai conseguir, sim. Você tem que conseguir, Faustino. 216 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 - Não. - Por favor, Faustino. 217 00:15:33,223 --> 00:15:35,517 Não me diga isso. 218 00:15:36,185 --> 00:15:38,270 Não diga que não vai estar comigo. 219 00:15:39,146 --> 00:15:41,148 Obrigada por me fazer tão feliz. 220 00:15:41,774 --> 00:15:45,235 Pra que isso? Teremos muitos momentos felizes, vampira. 221 00:15:45,778 --> 00:15:48,989 Temos que viajar, conhecer lugares. Só me dizer aonde. 222 00:15:49,073 --> 00:15:50,616 Pra lua? Eu te levo. 223 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Não vai dar, Faustino. 224 00:15:55,829 --> 00:15:56,914 Prometa. 225 00:15:56,997 --> 00:16:00,042 Não, mas escuta, você não vai morrer. 226 00:16:00,668 --> 00:16:02,044 Você não vai morrer. 227 00:16:03,504 --> 00:16:04,421 Estou com sede. 228 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Vou pegar água. Só um segundo. 229 00:16:08,008 --> 00:16:08,842 Vamp. 230 00:16:14,932 --> 00:16:15,891 Vamp? 231 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Querida? 232 00:16:23,524 --> 00:16:24,358 Vamp, diga algo. 233 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Vamp! 234 00:16:27,653 --> 00:16:29,279 Vamp, abre os olhos! 235 00:16:30,447 --> 00:16:32,783 Não, não vá. Não morre! 236 00:16:35,035 --> 00:16:36,370 Querida! 237 00:16:40,582 --> 00:16:43,711 Escute, não vá. 238 00:16:45,337 --> 00:16:46,171 Mãe? 239 00:18:10,297 --> 00:18:12,549 Pode imaginar como Faustino se sente? 240 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Muitos morreram, Oleg. 241 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 Fátima, o filho dela, 242 00:18:31,193 --> 00:18:33,403 o galego, Paty, Willy. 243 00:18:33,487 --> 00:18:34,404 Chega. 244 00:18:36,532 --> 00:18:37,366 Isso te faz mal. 245 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 A única que fez mal a eles fui eu. 246 00:18:43,413 --> 00:18:46,834 Eles escolheram estar a seu lado porque te amavam, 247 00:18:46,917 --> 00:18:48,127 e você os ajudou, 248 00:18:49,044 --> 00:18:51,755 assim como fez com Rocío. 249 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Rocío, 250 00:19:02,182 --> 00:19:03,892 tão jovem, tão bonita, 251 00:19:05,727 --> 00:19:07,896 com a vida toda pela frente, Oleg. 252 00:19:14,444 --> 00:19:16,822 Sinceramente, estou no meu limite. 253 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 Não quero mais isso. Não posso mais. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,683 - Acordem. - O que houve? 255 00:19:45,851 --> 00:19:47,936 Em 15 minutos na sala de jantar. 256 00:19:48,520 --> 00:19:49,354 Levanta! 257 00:19:49,938 --> 00:19:50,772 Tesa. 258 00:19:51,315 --> 00:19:53,692 - Em 15 na sala de jantar. - O que houve? 259 00:19:55,944 --> 00:19:58,989 Não quero perder mais nenhum dos nossos. 260 00:20:02,075 --> 00:20:04,745 O que houve, senhor? Por que estão chateados? 261 00:20:04,828 --> 00:20:06,830 Quem errou? Por que têm que partir? 262 00:20:06,914 --> 00:20:09,875 Não, Sr. Satur, não, estamos bem aqui, 263 00:20:10,542 --> 00:20:13,337 mas achamos outro trabalho, então estamos indo. 264 00:20:13,420 --> 00:20:14,254 Para onde? 265 00:20:14,963 --> 00:20:18,884 Eu tenho uns contatos. Posso ajudar a acharem um outro hotel. 266 00:20:18,967 --> 00:20:21,303 Podem dar um desconto a vocês. 267 00:20:21,386 --> 00:20:23,263 Muita bondade sua, Sr. Satur. 268 00:20:23,347 --> 00:20:28,060 Já demos jeito nisso, mas, na próxima, falamos com o senhor, certo? 269 00:20:28,143 --> 00:20:30,020 E os outros? Não os vi mais. 270 00:20:31,146 --> 00:20:33,273 Provavelmente trabalhando, certo? 271 00:20:33,774 --> 00:20:38,403 Sim, estamos presos aqui. Esse documentário é complicado. 272 00:20:38,487 --> 00:20:42,115 Me diga quanto devemos ao senhor para que eu lhe pague logo. 273 00:20:42,199 --> 00:20:45,953 - Me dê a conta. - Vou pegar a conta e deixar lá em cima. 274 00:20:46,036 --> 00:20:49,915 Não se preocupe. Vou pegar a bagagem e pagar o senhor em dinheiro. 275 00:20:49,998 --> 00:20:51,959 - Certo. - Certo, Sr. Satur. 276 00:20:57,839 --> 00:21:00,509 Bom dia. Capitão Rojas? 277 00:21:01,260 --> 00:21:02,636 Como vai, meu jovem? 278 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 Aqui é Saturnino Huanacuni. 279 00:21:05,931 --> 00:21:09,518 Tenho informações sobre os hóspedes que podem lhes interessar. 280 00:21:12,062 --> 00:21:12,896 Certo, meu jovem. 281 00:21:15,649 --> 00:21:17,859 Está claro que Tejada não fazia ideia 282 00:21:17,943 --> 00:21:20,779 da DEA ou do Cavaleiro Negro. 283 00:21:22,656 --> 00:21:23,782 O que vocês acham? 284 00:21:24,533 --> 00:21:25,909 Concordo com Landero. 285 00:21:26,451 --> 00:21:29,705 Se Abel for o Cavaleiro Negro, Tejada não sabia de nada. 286 00:21:29,788 --> 00:21:33,500 Seguir Abel sem o rastreador operando vai ser complicado. 287 00:21:33,583 --> 00:21:36,545 E, se ele já suspeitar que somos nós por trás disso, 288 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 melhor mantermos distância. 289 00:21:39,506 --> 00:21:41,300 Não sabemos se ele descobriu. 290 00:21:42,259 --> 00:21:46,263 Independentemente de ele saber ou não, e de podermos continuar ou não, 291 00:21:46,346 --> 00:21:51,143 vai ser muito difícil saber se Abel é o Cavaleiro Negro. 292 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 Então, qual o plano? 293 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 A garota. 294 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 Temos que focar na garota e salvá-la. 295 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 Ela com certeza ouviu algo, assim como as outras. 296 00:22:01,194 --> 00:22:05,824 Se somarmos o resgate da garota ao desaparecimento de Tejada, 297 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 Abel vai ficar bem desconfiado. 298 00:22:09,411 --> 00:22:10,579 E não queremos isso. 299 00:22:10,662 --> 00:22:14,750 Então temos que ver como podemos fazer parecer que ela fugiu por si só, 300 00:22:14,833 --> 00:22:16,835 - sem nossa ajuda. - Certo. 301 00:22:16,918 --> 00:22:18,086 Como é esse lugar? 302 00:22:19,546 --> 00:22:20,505 Vejamos. 303 00:22:22,090 --> 00:22:24,509 O local em que estivemos estava limpo. 304 00:22:25,802 --> 00:22:30,557 Tem uma entrada nos fundos, dividida em duas partes, 305 00:22:33,643 --> 00:22:37,731 com portas de um lado e um pátio fechado do outro. 306 00:22:37,814 --> 00:22:40,776 E, bem ao lado, um aposento. 307 00:22:41,443 --> 00:22:44,905 - Foi onde as garotas que vimos chegaram. - Certo. 308 00:22:47,074 --> 00:22:48,366 - Certo. - É o Abel. 309 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Sr. Abel. 310 00:22:57,292 --> 00:23:01,254 Você não vai acreditar. Acabei de pensar em você. 311 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Uma reunião? 312 00:23:09,596 --> 00:23:11,765 Claro. Que horas? 313 00:23:14,643 --> 00:23:17,229 Sim, me passe o endereço. 314 00:23:20,857 --> 00:23:21,817 Carrera 7… 315 00:23:24,945 --> 00:23:29,491 WASHINGTON, DC, EUA. 316 00:23:29,574 --> 00:23:31,284 Se te achamos na Austrália, 317 00:23:31,368 --> 00:23:35,539 não duvide que te acharei de novo, Teresa Mendoza. 318 00:23:35,622 --> 00:23:38,542 Se te achamos na Austrália, te acharemos de novo. 319 00:23:40,710 --> 00:23:44,339 Se fosse fácil assim, teriam me achado de novo, babaca, 320 00:23:45,090 --> 00:23:45,924 não é verdade? 321 00:23:46,007 --> 00:23:47,092 Muito peitudo, né? 322 00:23:47,175 --> 00:23:50,053 Não esqueça que sou eu a corajosa. 323 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 Você não me assusta. 324 00:23:52,472 --> 00:23:55,142 Se fosse tão fácil, já teriam conseguido. 325 00:23:55,225 --> 00:23:57,102 Você pode cantar de galo, 326 00:23:57,185 --> 00:23:59,563 mas lembre-se que a corajosa sou eu. 327 00:23:59,646 --> 00:24:01,356 Você não me assusta. 328 00:24:02,232 --> 00:24:04,901 Talvez eu não te assuste, mas assusto a sua filha. 329 00:24:04,985 --> 00:24:08,071 Não vamos tratá-la tão bem como te tratamos. 330 00:24:08,155 --> 00:24:11,825 Vou deixar sua filha apodrecer na prisão. 331 00:24:12,868 --> 00:24:15,620 Talvez não você, mas sua filha está bem assustada. 332 00:24:15,704 --> 00:24:18,832 Não vamos dar a ela o bom tratamento que demos a você. 333 00:24:18,915 --> 00:24:21,710 Ela vai apodrecer numa prisão pior que a sua. 334 00:24:23,044 --> 00:24:26,173 Está nas suas mãos, Teresa Mendoza. Sendo sincero, 335 00:24:26,256 --> 00:24:29,885 cansei de te perseguir pra cima e pra baixo. 336 00:24:29,968 --> 00:24:32,888 Se se entregar, deixamos Sofía em paz. 337 00:24:32,971 --> 00:24:33,930 Só depende de você. 338 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 Sinceramente, cansei desse pique-esconde. Desista, e deixamos Sofía em paz. 339 00:24:41,062 --> 00:24:44,691 Já sabe. Ninguém pode saber o que você acabou de ouvir aqui. 340 00:24:44,774 --> 00:24:45,817 Sim, senhora. 341 00:24:53,283 --> 00:24:55,785 Tem certeza de que a ligação veio de Londres? 342 00:24:55,869 --> 00:24:56,953 Sim, tenho. 343 00:24:57,954 --> 00:25:00,874 Se tivesse mais tempo, teria a localização exata. 344 00:25:00,957 --> 00:25:03,919 Então, Teresa Mendoza está na Europa. 345 00:25:04,920 --> 00:25:06,588 Isso não faz sentido. 346 00:25:06,671 --> 00:25:07,923 Eu sei. 347 00:25:08,006 --> 00:25:09,424 E, o pior de tudo, 348 00:25:09,507 --> 00:25:12,260 ela sabe que estamos atrás dela. Vai ser cuidadosa. 349 00:25:12,344 --> 00:25:14,554 O que houve com o celular da filha dela? 350 00:25:14,638 --> 00:25:18,058 Não conseguimos rastrear as ligações que ela recebeu. 351 00:25:18,600 --> 00:25:20,727 Por isso mudei os planos e voei pra cá. 352 00:25:20,810 --> 00:25:22,896 Deixei Charlie no comando na Colômbia. 353 00:25:22,979 --> 00:25:25,732 A Interpol e a polícia o estão ajudando. 354 00:25:25,815 --> 00:25:28,068 Não espere elogio meu por isso. 355 00:25:28,151 --> 00:25:31,821 Prometo, senadora, que Teresa Mendoza não vai vencer. 356 00:25:32,489 --> 00:25:35,200 Estou convicto de que Epifanio Vargas nos leva a ela. 357 00:25:35,283 --> 00:25:36,326 Espero que sim. 358 00:25:36,409 --> 00:25:41,289 Lembre-se que a única maneira de se tornar chefe deste departamento 359 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 é se eu te puser aqui. 360 00:25:42,999 --> 00:25:44,751 - Entendido? - Sim. 361 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 A senhora deixou bem claro 362 00:25:48,255 --> 00:25:50,048 em diversas ocasiões. 363 00:25:50,131 --> 00:25:51,341 Faça seu trabalho, 364 00:25:51,424 --> 00:25:55,553 porque, se não der certo, você não vai ter nem o cargo atual. 365 00:25:56,513 --> 00:25:59,891 Garanta que dê tudo certo com Vargas. 366 00:25:59,975 --> 00:26:01,393 Sim, senhora. 367 00:26:01,476 --> 00:26:04,729 Vou encontrar uma pessoa que vai me dar acesso a ele. 368 00:26:04,813 --> 00:26:06,147 O plano já está… 369 00:26:10,443 --> 00:26:14,072 Festa hoje à tarde? 370 00:26:14,155 --> 00:26:15,949 Pelo seu aniversário, certo? 371 00:26:16,992 --> 00:26:22,289 Vanessa, não estou em clima de festa. Meu dever é com o povo. 372 00:26:22,372 --> 00:26:25,041 Tive uma semana atribulada. 373 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Além disso, meu aniversário é semana que vem. 374 00:26:27,836 --> 00:26:31,172 Sim, mas o senhor vai estar ocupado com eventos oficiais. 375 00:26:31,256 --> 00:26:32,173 Sim, correto. 376 00:26:32,257 --> 00:26:36,928 - Estou tentando aliviar seu estresse. - É mesmo? 377 00:26:37,012 --> 00:26:38,888 Já comprei seu presente. 378 00:26:39,931 --> 00:26:42,392 Já estou curioso. O que é? 379 00:26:43,018 --> 00:26:46,438 Nada de mais. Digo, é só um threesome. 380 00:26:47,105 --> 00:26:47,939 Um o quê? 381 00:26:48,732 --> 00:26:51,568 - Não fale comigo em inglês. - Certo, amor. 382 00:26:51,651 --> 00:26:53,403 É um trio. 383 00:26:53,486 --> 00:26:55,947 - Você vai cantar? - Deixa dessa! 384 00:26:57,240 --> 00:27:00,327 Falei com uma amiga. Uma discreta, claro. 385 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 - Certo. - Certo? 386 00:27:02,078 --> 00:27:04,622 E ela está muito a fim. 387 00:27:04,706 --> 00:27:08,418 Não vou ser desrespeitoso com essa garota. 388 00:27:08,501 --> 00:27:11,671 Não podemos deixá-la toda vestida e com tesão. 389 00:27:11,755 --> 00:27:14,799 - E eu? - Você também. Ela é baixinha como você? 390 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 - Se comporte. - Ela é bonita? 391 00:27:17,510 --> 00:27:19,304 Só que temos um problema. 392 00:27:19,387 --> 00:27:22,432 Ela está indo embora do México amanhã. Então é complicado. 393 00:27:22,515 --> 00:27:24,100 - E hoje à tarde? - Sim? 394 00:27:24,184 --> 00:27:27,228 - Vou aprontar tudo então. - Está bem. 395 00:27:28,438 --> 00:27:29,689 Sr. Presidente. 396 00:27:30,940 --> 00:27:31,775 Vanessa, 397 00:27:32,650 --> 00:27:35,987 avise a Adélio que o quero na reunião do conselho, certo? 398 00:27:36,071 --> 00:27:38,365 - Ele vai querer saber. - Como queira. 399 00:27:38,448 --> 00:27:39,657 - Certo. - Com licença. 400 00:27:43,453 --> 00:27:45,872 Sua secretária disse que queria me ver. 401 00:27:46,623 --> 00:27:47,540 Entre, idiota. 402 00:27:55,215 --> 00:27:57,342 {\an8}PRIMEIRA-DAMA TEM COLAPSO NERVOSO 403 00:27:57,425 --> 00:27:59,594 Me explique que porra é essa. 404 00:27:59,677 --> 00:28:01,262 Juro, senhor presidente, 405 00:28:01,346 --> 00:28:04,057 que fui o primeiro a ser pego de surpresa também. 406 00:28:04,140 --> 00:28:07,143 E você não esteve na coletiva de imprensa? 407 00:28:07,227 --> 00:28:10,355 Estive. Na verdade, fui eu quem encerrei a coletiva. 408 00:28:10,438 --> 00:28:14,150 Pedi que os jornalistas ficassem quietos, mas não sei o que houve. 409 00:28:14,234 --> 00:28:15,402 Não sabe? 410 00:28:15,485 --> 00:28:17,112 Eles te fizeram de idiota, 411 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 e isso não é bom. 412 00:28:19,656 --> 00:28:23,952 Talvez esteja certo, senhor presidente, mas acho que essa não é uma boa hora 413 00:28:24,035 --> 00:28:26,496 para a primeira-dama se expor à imprensa. 414 00:28:26,579 --> 00:28:29,749 - Ela não parece bem. Está agitada. - Um momento, cuzão. 415 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Não foi você que disse 416 00:28:32,919 --> 00:28:38,591 que "eles precisam ver a primeira-dama, eles precisam vê-la, senhor"? 417 00:28:38,675 --> 00:28:39,592 E aí? 418 00:28:39,676 --> 00:28:42,178 Sim, senhor presidente, mas ela não parecia bem. 419 00:28:42,262 --> 00:28:45,140 - Estava chateada. Desmaiou… - É por isso, seu merda! 420 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 - Sinto muito. - Escute. 421 00:28:50,228 --> 00:28:56,359 Quero que ela diga a todos que ela está em perfeito estado de saúde. 422 00:28:56,985 --> 00:29:01,072 Filme isso e poste onde quiser, entendeu? 423 00:29:01,156 --> 00:29:01,990 Sim, senhor. 424 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 - Some daqui, idiota. - Com licença. 425 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Idiota. 426 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 A presença do Abel no La Baronesa complica tudo. 427 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Ele sempre leva seguranças, 428 00:29:17,922 --> 00:29:20,216 sem mencionar os que já estão lá. 429 00:29:20,300 --> 00:29:23,845 - Por isso temos um plano. - Não ousaria chamar isso de plano. 430 00:29:23,928 --> 00:29:26,014 - Concordo com Teresa. - Que novidade. 431 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Abel ter nos convocado é perfeito. 432 00:29:28,808 --> 00:29:32,896 Senão teria sido difícil para que Anton e eu entrássemos. 433 00:29:32,979 --> 00:29:36,357 E se ele descobrir que pusemos um rastreador e armamos pra ele? 434 00:29:36,900 --> 00:29:37,942 Esperemos que não. 435 00:29:38,943 --> 00:29:41,321 Da próxima, você e eu bolamos o plano. 436 00:30:15,522 --> 00:30:18,441 - Acha que vão se unir aos outros? - Espero que sim. 437 00:30:18,525 --> 00:30:21,152 Temos que descobrir quem são esses caras 438 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 e que porra andam fazendo aqui. 439 00:30:23,196 --> 00:30:24,280 Não entendi. 440 00:30:24,364 --> 00:30:28,034 Digo, é um mistério. Primeiro atacam o pessoal do Tejada. 441 00:30:28,576 --> 00:30:30,453 Agora negociam com o Abel. 442 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Mas estão no mesmo time! 443 00:30:34,499 --> 00:30:36,918 Penso o mesmo, mas aí tem coisa. 444 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 Viu o quanto a viagem leva? 445 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 Sete horas, nem mais nem menos. 446 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Não aguento uma viagem longa assim. 447 00:30:47,679 --> 00:30:51,307 Ainda não acredito que a Rocío nos deixou. Não acredito nisso. 448 00:30:51,391 --> 00:30:54,644 Dorme um pouco. Você não dormiu nada essa noite. 449 00:30:54,727 --> 00:30:58,106 Nem você. Não vou deixar você dirigir sozinho. 450 00:30:59,148 --> 00:31:02,694 Não estamos arrumando sarna pra nos coçar, capitão? 451 00:31:06,155 --> 00:31:09,158 Se os pegarmos agora, interrogamos eles. 452 00:31:09,242 --> 00:31:11,494 Com o que sabemos, podemos pegá-los. 453 00:31:12,078 --> 00:31:15,164 Se pegarmos esses caras, vamos espantar os outros. 454 00:31:16,082 --> 00:31:19,502 Além disso, tem algo que não bate. 455 00:31:21,337 --> 00:31:23,673 Essas são suas últimas coisas. 456 00:31:24,424 --> 00:31:27,719 Muito obrigado, Sr. Satur. Não precisava mesmo. 457 00:31:27,802 --> 00:31:30,263 Não foi nada, Sr. Batman. Não se preocupe. 458 00:31:30,346 --> 00:31:32,557 Por que não me dizem aonde vão, 459 00:31:32,640 --> 00:31:35,768 já que podem esquecer algo. Tudo pode acontecer, certo? 460 00:31:35,852 --> 00:31:40,815 Não se preocupe. Relaxe. Já verifiquei. Não deixamos nada. 461 00:31:41,482 --> 00:31:46,029 Entramos em contato se algo acontecer. Muito obrigado por tudo. 462 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Adeus, Sr. Batman. 463 00:31:47,655 --> 00:31:49,699 - Obrigada, Sr. Satur. - Tchau! 464 00:31:53,995 --> 00:31:56,122 Agora. Pronto. Vamos. 465 00:32:54,722 --> 00:32:56,224 Espero que seja sério. 466 00:32:58,935 --> 00:33:01,854 Quero saber por que está desperdiçando meu tempo. 467 00:33:02,981 --> 00:33:04,607 - Como assim? - Como assim? 468 00:33:06,442 --> 00:33:09,570 O que me pediram não tem nada a ver com nosso acordo. 469 00:33:09,654 --> 00:33:13,032 - Sim, tem muito a ver. - Vamos esclarecer as coisas. 470 00:33:13,950 --> 00:33:17,787 Se procurei a senadora Kozar e vocês foi para derrubar Vargas, 471 00:33:18,538 --> 00:33:22,667 e, desde que o Cavaleiro Negro apareceu, vocês se esqueceram disso. 472 00:33:22,750 --> 00:33:23,710 O fato é… 473 00:33:25,253 --> 00:33:27,755 O fato é que você não entendeu nada. 474 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 O quê? Me explica. 475 00:33:34,971 --> 00:33:36,347 Se Epifanio Vargas… 476 00:33:37,265 --> 00:33:42,311 descobrir por Teresa Mendoza onde o Cavaleiro Negro está antes de nós, 477 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 ele vai ficar indestrutível. 478 00:33:49,444 --> 00:33:51,070 Quem é o Cavaleiro Negro? 479 00:33:53,239 --> 00:33:56,576 Quanto menos souber, melhor. E acho que já falei demais. 480 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Não. Espera. 481 00:33:59,495 --> 00:34:00,705 Tem que me explicar. 482 00:34:01,330 --> 00:34:03,332 A vida da minha filha corre perigo. 483 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Entendo. Só relaxa. 484 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 - Estou relaxado… - Tem que confiar em mim. 485 00:34:09,213 --> 00:34:10,048 Certo? 486 00:34:10,631 --> 00:34:16,179 Rastrear o Vargas é e sempre será nossa prioridade. 487 00:34:17,138 --> 00:34:19,015 Só tem que confiar em mim, certo? 488 00:34:21,517 --> 00:34:22,852 Não se preocupe. 489 00:34:22,935 --> 00:34:25,813 Ela não tem fama de ser pontual nos compromissos. 490 00:34:33,488 --> 00:34:35,531 Nossa, lá vem ela. 491 00:35:06,896 --> 00:35:08,856 É um texto bem simples, senhora. 492 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 Vamos gravar com um celular 493 00:35:11,025 --> 00:35:13,861 e postar em suas redes sociais bem casualmente. 494 00:35:15,154 --> 00:35:17,073 Não ligo se acham que estou doente. 495 00:35:18,116 --> 00:35:20,868 Entendo, senhora, mas o presidente pediu… 496 00:35:20,952 --> 00:35:22,954 Só quero ver meu filho. 497 00:35:24,080 --> 00:35:26,791 - Não sei onde ele está. - Onde está meu filho? 498 00:35:26,874 --> 00:35:28,835 - Não, não sei… - Onde está ele? 499 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 Juro que não sei, senhora. 500 00:35:30,795 --> 00:35:33,464 Tem ideia do que está acontecendo comigo? 501 00:35:33,548 --> 00:35:36,592 Você é uma mentirosa de merda. Vai se arrepender disso. 502 00:35:36,676 --> 00:35:39,804 Vai se arrepender de tudo o que está fazendo comigo. 503 00:35:45,852 --> 00:35:46,686 O que houve? 504 00:35:46,769 --> 00:35:50,273 - Não estou autorizada, senhor… - Está sim, Susana. 505 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 Que merda está acontecendo? 506 00:35:52,692 --> 00:35:53,776 Não tente me enganar. 507 00:35:53,860 --> 00:35:58,030 O presidente a tem sob controle. Ele nem a deixa fazer ligações. 508 00:35:58,823 --> 00:36:01,325 Se você já sabe, o que mais quer saber? 509 00:36:01,409 --> 00:36:04,579 Ela conseguia controlar isso antes. Estava bem. 510 00:36:05,204 --> 00:36:07,582 Não vê que ela está em choque? O que houve? 511 00:36:10,293 --> 00:36:13,796 Certo, Susana. Se conversar comigo e me contar o que houve, 512 00:36:13,880 --> 00:36:15,131 posso ajudar vocês. 513 00:36:17,008 --> 00:36:18,050 Confie em mim. 514 00:36:25,433 --> 00:36:27,226 O que devo fazer com isso? 515 00:36:28,060 --> 00:36:29,729 Tem um programa criptografado. 516 00:36:29,812 --> 00:36:33,858 Quanto puser no telefone do Vargas, vamos saber o que anda fazendo. 517 00:36:34,525 --> 00:36:38,237 Vão clonar o telefone do presidente, e você quer que eu faça isso? 518 00:36:40,489 --> 00:36:41,574 Alcalá tinha razão. 519 00:36:42,200 --> 00:36:43,409 Inteligente e rápida. 520 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Não, espere. 521 00:36:47,705 --> 00:36:49,040 Isso é sério. 522 00:36:50,416 --> 00:36:54,212 Me mandaram organizar uma festa privada. É o de sempre. 523 00:36:54,879 --> 00:36:58,257 Meu acordo com Antonio sempre foi contar a ele o que ouço, 524 00:36:58,341 --> 00:36:59,926 não me tornar uma criminosa. 525 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Não. 526 00:37:02,970 --> 00:37:05,181 Você não vai se tornar uma criminosa. 527 00:37:05,806 --> 00:37:11,062 Encare isso como se fosse espiã. Vou te pagar por isso. 528 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 Espero que isso não seja arriscado demais. 529 00:37:18,152 --> 00:37:19,612 Vanessa, é muito simples. 530 00:37:20,696 --> 00:37:24,951 Pega o USB, põe no telefone dele. Vai receber um código, 531 00:37:26,619 --> 00:37:27,828 e eu faço o resto. 532 00:37:28,371 --> 00:37:31,832 Mas nem tenho a senha do Epifanio para desbloquear o celular. 533 00:37:32,541 --> 00:37:35,795 Tenho certeza que vai conseguir com sua inteligência. 534 00:37:36,462 --> 00:37:40,299 Além disso, estarei no outro lado. Estarei com você o tempo todo. 535 00:37:40,383 --> 00:37:41,759 Não se preocupe. Confie. 536 00:37:43,803 --> 00:37:47,431 Estou começando a gostar dessa coisa de trabalhar pra DEA. 537 00:37:48,474 --> 00:37:49,308 Que bom. 538 00:37:49,976 --> 00:37:51,602 E isso é só o começo. 539 00:37:53,562 --> 00:37:55,273 Convidou Epifanio pra festa? 540 00:37:56,023 --> 00:37:58,359 - Sim. Ele já disse sim. - Ótimo. 541 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Mais uma coisa. Quando vou receber? 542 00:38:03,906 --> 00:38:06,450 Quando terminar o trabalho. 543 00:38:50,411 --> 00:38:51,245 Lá em cima. 544 00:38:59,128 --> 00:39:01,255 - Ela não está aqui. - O quê? 545 00:39:06,344 --> 00:39:07,261 Bem, então, 546 00:39:08,429 --> 00:39:09,347 ele a levou? 547 00:39:09,430 --> 00:39:10,514 Não, acho que não. 548 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Parecia que trabalha aqui. 549 00:39:12,516 --> 00:39:15,227 Ou obedecia às ordens da mulher do Abel. 550 00:39:16,395 --> 00:39:18,356 Não podemos fazer nada com ela fora. 551 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Vamos ficar de vigia. 552 00:39:21,859 --> 00:39:23,611 E esperar que ela volte. 553 00:39:36,040 --> 00:39:36,874 Obrigado. 554 00:39:39,043 --> 00:39:40,461 Por salvar minha vida. 555 00:39:40,544 --> 00:39:43,214 Por pouco, Tejada não atirou na minha cabeça. 556 00:39:44,673 --> 00:39:46,050 Nem brinca com isso. 557 00:39:46,842 --> 00:39:49,428 Achava que ninguém teria saudades de mim. 558 00:39:50,888 --> 00:39:53,224 - Não disse isso. - Não? 559 00:39:57,686 --> 00:40:02,024 Quer saber? Penso sobre a morte o tempo todo. 560 00:40:02,983 --> 00:40:05,945 É uma coisa recorrente em toda minha vida. 561 00:40:07,405 --> 00:40:09,365 Talvez por isso me meta em apuros. 562 00:40:10,533 --> 00:40:15,121 Mas depois do que aconteceu com a Rocío, do que quase aconteceu com você, 563 00:40:16,288 --> 00:40:18,416 penso na morte mais do que nunca. 564 00:40:19,625 --> 00:40:20,793 E isso te dá medo? 565 00:40:21,877 --> 00:40:24,088 Sim, por causa da minha filha. 566 00:40:26,173 --> 00:40:31,095 Se algo me acontecer, ela vai ficar só no meio disso tudo. 567 00:40:33,556 --> 00:40:35,516 Seria bom se ninguém dependesse da gente. 568 00:40:37,309 --> 00:40:38,477 E quem depende de você? 569 00:40:41,897 --> 00:40:42,731 Deixa pra lá. 570 00:40:43,566 --> 00:40:45,234 Por isso está aqui, né? 571 00:40:45,317 --> 00:40:46,152 - Não. - É que… 572 00:41:03,127 --> 00:41:05,546 Por favor, preciso limpar isso, senão… 573 00:41:05,629 --> 00:41:06,589 Não. 574 00:41:08,007 --> 00:41:11,510 Antes, vou te limpar, 575 00:41:12,928 --> 00:41:16,515 para que fique bem treinada para onde vão te mandar. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,187 O Sr. Abel não gosta quando se metem com a gente. 577 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 Pra sua sorte, o Sr. Abel não está aqui. 578 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 Se continuar me tocando, eu grito. 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Sua puta. 580 00:41:35,951 --> 00:41:37,620 Por isso tem o que merece. 581 00:41:40,122 --> 00:41:40,956 Limpa isso. 582 00:41:44,293 --> 00:41:45,961 Olha só. 583 00:41:49,715 --> 00:41:51,634 Vou ficar vendo como ela limpa, 584 00:41:52,801 --> 00:41:54,220 que não é proibido. 585 00:42:02,645 --> 00:42:03,521 Avise o Oleg. 586 00:42:17,785 --> 00:42:19,453 LANDERO: Garota aqui. Prossigam. 587 00:42:19,537 --> 00:42:20,371 Agora. 588 00:42:23,958 --> 00:42:25,376 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 589 00:42:25,459 --> 00:42:26,627 Aqui na ventilação. 590 00:42:27,545 --> 00:42:28,504 Aproxime-se. 591 00:42:29,672 --> 00:42:30,589 Quem é você? 592 00:42:30,673 --> 00:42:33,842 Não foi uma boa ideia nos metermos nisso com Teresa. 593 00:42:35,427 --> 00:42:38,889 Sabemos que se reuniram com Abel em Potosí, mas não aonde vão. 594 00:42:40,057 --> 00:42:40,975 Vamos. 595 00:42:43,769 --> 00:42:45,729 {\an8}Claro que é importante. 596 00:42:45,813 --> 00:42:48,274 Estamos falando do celular do presidente! 597 00:42:48,357 --> 00:42:49,400 Não gosto dela, 598 00:42:49,483 --> 00:42:54,530 mas se ela nos ajudar a derrubar esse desgraçado, eu topo. 599 00:43:01,704 --> 00:43:03,622 Viva o México, porra! 600 00:43:10,504 --> 00:43:15,676 O depósito está pegando fogo! Pegue água! 601 00:43:15,759 --> 00:43:17,052 Sua puta! 602 00:43:18,637 --> 00:43:19,805 Eu vou te matar. 603 00:43:19,888 --> 00:43:20,723 Socorro! 604 00:45:32,396 --> 00:45:37,401 Legendas: Mauricio Mendes PK U렬0:A.Rainha.do.Trfico.S03E18.WEBRip.Netflix.pt.srtup6'R|A.Rainha.do.Tráfico.S03E18.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,047 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,053 --> 00:00:15,682 {\an8}Sabem quem mais estava na Baronesa? Uma das raparigas que procuramos. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 Uma das raparigas que os viste levar. 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,437 Uma correspondência. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,856 Pablo Landero. Estado civil, casado. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,149 - Três filhos. - Três? 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 Londres parece mais segura. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,027 Ouve, fedelho. 10 00:00:28,111 --> 00:00:32,991 Devias estar grato por eu e o teu pai arriscarmos o pelo por ti. 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,244 Não, não faço ideia. 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,830 Nunca vi nada assim, sinceramente. 13 00:00:39,414 --> 00:00:42,333 É como um tubo transparente. 14 00:00:42,917 --> 00:00:44,002 Estou muito cansada. 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,795 A Rocío tem de descansar. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,422 Vejamos o que podemos fazer. 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,427 Este sítio é lindo. 18 00:00:53,762 --> 00:00:55,889 O que tem que ver com a DEA? 19 00:00:55,972 --> 00:00:58,016 Com a DEA? Nada. 20 00:01:16,284 --> 00:01:18,828 A morte deste cabrão chega na pior altura. 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,956 Isto vai pôr o Abel em alerta. 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,167 Não, não tem como nos ligar ao Tejada. 23 00:01:24,709 --> 00:01:27,545 Vamos encobrir bem o desaparecimento dele. 24 00:01:28,671 --> 00:01:33,301 O que me preocupa mais é o localizador. 25 00:01:33,384 --> 00:01:34,219 Porquê? 26 00:01:34,302 --> 00:01:36,346 Deixou de transmitir há muito. 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,556 Achas que o velho deu conta? 28 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Não sei. Vamos ter de descobrir. 29 00:01:42,852 --> 00:01:44,062 Não acredito. 30 00:01:44,646 --> 00:01:48,775 Depois de tudo o que fizemos, voltámos à estaca zero? 31 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Não é bem assim. 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,695 - Como não? - O Anton não vos contou? 33 00:01:55,865 --> 00:01:56,825 Contar-nos o quê? 34 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 Já sabemos o paradeiro de uma das miúdas. 35 00:02:04,999 --> 00:02:07,836 A Marina, a filha da cholita do mercado. 36 00:02:16,469 --> 00:02:20,056 Não te preocupes. O Abel não deu conta de nada. 37 00:02:21,599 --> 00:02:24,352 O mais importante é que descobri o aparelho. 38 00:02:26,729 --> 00:02:27,981 Sim, perfeito. 39 00:02:28,857 --> 00:02:29,816 Eu faço isso. 40 00:02:30,984 --> 00:02:33,444 O que disseram os teus clientes? 41 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Na última sexta-feira? 42 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Deste mês. 43 00:02:42,912 --> 00:02:45,248 Acho que não vai haver problemas. 44 00:02:45,832 --> 00:02:49,377 Mas vou dizer-lhes à mesma. 45 00:02:53,214 --> 00:02:56,467 E já decidiram onde? 46 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 No cemitério? 47 00:03:03,016 --> 00:03:03,850 Onde? 48 00:03:05,268 --> 00:03:08,354 Sim, onde diz "É a vida". 49 00:03:08,980 --> 00:03:10,607 Sei exatamente onde é. 50 00:03:11,232 --> 00:03:14,444 Diz aos teus clientes que não se preocupem. 51 00:03:15,486 --> 00:03:18,531 O Cavaleiro Negro tem toda a informação que eles pediram. 52 00:03:25,622 --> 00:03:29,083 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 53 00:04:37,110 --> 00:04:39,570 O dono do prédio é Saturnino Huanacuni, 54 00:04:40,446 --> 00:04:41,948 {\an8}viúvo há um par de anos. 55 00:04:43,032 --> 00:04:46,494 {\an8}A parte de cima é alugada a turistas. São apartotéis. 56 00:04:47,620 --> 00:04:51,624 {\an8}- Ele tem mais família? - Um filho, mas vive nos Estados Unidos. 57 00:04:53,251 --> 00:04:55,086 {\an8}E sai sempre à mesma hora. 58 00:04:55,169 --> 00:04:58,756 {\an8}Sim, na semana passada, saiu sempre à mesma hora. 59 00:05:00,842 --> 00:05:01,968 {\an8}Como está, senhora? 60 00:05:03,219 --> 00:05:04,470 Lá está ele. 61 00:05:04,554 --> 00:05:06,264 - À mesma hora. - Está bem. 62 00:05:23,448 --> 00:05:26,492 - Saturnino Huanacuni? - Em que posso ajudá-lo. 63 00:05:26,576 --> 00:05:29,704 Sou o capitão Rojas e este é o agente Sierra. 64 00:05:29,787 --> 00:05:31,706 - Ao seu serviço. - Uma palavra. 65 00:05:32,373 --> 00:05:34,751 Desculpe, mas vou ao cemitério. 66 00:05:34,834 --> 00:05:36,753 Não há problema. Nós levamo-lo. 67 00:05:37,503 --> 00:05:38,629 - Ao cemitério? - Sim. 68 00:05:39,255 --> 00:05:42,300 - Do que se trata? - Nada importante, não se preocupe. 69 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 - Vamos de carro? - Sim. 70 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 CIDADE DO MÉXICO 71 00:05:48,347 --> 00:05:52,393 Todos sabemos que os primeiros anos da vida de uma criança 72 00:05:52,477 --> 00:05:55,772 estabelecem as bases do seu futuro. 73 00:05:57,648 --> 00:05:58,649 É por isso… 74 00:06:00,985 --> 00:06:06,115 É por isso que esta campanha é dirigida, especificamente, 75 00:06:06,949 --> 00:06:10,161 a sensibilizar o setor privado… 76 00:06:24,300 --> 00:06:30,098 … para que os empresários contribuam com donativos significativos… 77 00:06:34,227 --> 00:06:36,354 Com donativos significativos… 78 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Vamos sair. 79 00:06:48,741 --> 00:06:50,409 Vamos sair. Não se preocupe. 80 00:06:50,493 --> 00:06:51,327 Obrigado. 81 00:06:52,870 --> 00:06:55,873 O que a primeira-dama queria dizer 82 00:06:55,957 --> 00:06:59,293 é que esta administração tem especial interesse na educação, 83 00:06:59,377 --> 00:07:01,921 que é uma prioridade deste governo. 84 00:07:02,004 --> 00:07:04,799 Muito obrigado. Depois daremos mais informações. 85 00:07:04,882 --> 00:07:05,716 Com licença. 86 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 Beba isto, por favor. 87 00:07:09,053 --> 00:07:10,346 - Senhora. - O que foi? 88 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 O que é isso? 89 00:07:12,223 --> 00:07:14,600 Algo que o médico me deu para estas ocasiões. 90 00:07:14,684 --> 00:07:18,396 Por favor, tome. Vai sentir-se melhor. É para… 91 00:07:18,479 --> 00:07:21,482 - Chama o médico. - Um médico, não. 92 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 Pronto, não chamo. 93 00:07:25,319 --> 00:07:29,740 Se me explicar o que se passa, talvez possa ajudá-la. 94 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 A senhora está bem? 95 00:07:36,289 --> 00:07:37,874 Não aguento mais… 96 00:07:38,708 --> 00:07:41,085 - Não fiz nada… - Não, acalme-se. 97 00:07:42,086 --> 00:07:45,465 - Tenha calma. - Não fiz nada de errado. 98 00:07:45,548 --> 00:07:48,176 Está tudo bem. 99 00:07:48,676 --> 00:07:50,011 Está tudo bem. 100 00:07:52,555 --> 00:07:53,514 Está tudo bem. 101 00:08:01,189 --> 00:08:02,023 Está tudo bem. 102 00:08:09,405 --> 00:08:12,450 Liga à Sheila e ao Batman para virem para cá. 103 00:08:12,533 --> 00:08:15,828 Não há razão para estarem em La Paz, com este tipo morto. 104 00:08:16,370 --> 00:08:18,039 - Eu ligo-lhes. - Está bem. 105 00:08:20,124 --> 00:08:23,336 Este é o Fedor, o meu filho. 106 00:08:23,419 --> 00:08:26,756 Ele era um chulo. Garanto-te que não se perdeu muito. 107 00:08:27,798 --> 00:08:28,966 Pablo Landero. 108 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 O teu pai odeia-me, mas não tanto como eu a ele. 109 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 Sabes cortar carne com uma serra? 110 00:08:35,890 --> 00:08:38,100 Jonathan Peres. Bem-vindo. 111 00:08:39,393 --> 00:08:41,646 Agora que já nos apresentámos, 112 00:08:42,188 --> 00:08:43,022 levem-no. 113 00:08:43,105 --> 00:08:45,483 - Enterrem-no longe. - Está bem. 114 00:08:45,566 --> 00:08:47,735 E se encontrarem algo, tragam 115 00:08:47,818 --> 00:08:49,862 para reparar a janela. Está um gelo. 116 00:08:52,490 --> 00:08:53,741 Este cabrão é pesado. 117 00:08:57,203 --> 00:08:59,121 Raptou miúdas para as prostituir. 118 00:09:00,873 --> 00:09:02,458 Fez isso e muito mais. 119 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Vamos. 120 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Vens ajudar? 121 00:09:36,659 --> 00:09:42,373 Não nego que são um pouco estranhos, mas não são más pessoas. 122 00:09:43,082 --> 00:09:45,293 Estranhos, como? 123 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Quando chegaram, 124 00:09:47,920 --> 00:09:51,465 um deles parecia sempre que tinha levado pancada. Muita. 125 00:09:52,425 --> 00:09:54,302 Discutem muito entre eles. 126 00:09:55,428 --> 00:09:57,888 E posso saber a razão de tantas perguntas? 127 00:09:59,056 --> 00:10:02,018 Alguém esteve envolvido em coisas estranhas? 128 00:10:02,101 --> 00:10:04,312 É isso que queremos esclarecer. 129 00:10:05,354 --> 00:10:06,606 Eles viajam muito. 130 00:10:07,607 --> 00:10:08,482 Como agora, 131 00:10:09,025 --> 00:10:14,864 só lá está a mulher espanhola e o marido, a que chamam Batman. 132 00:10:17,491 --> 00:10:22,747 Desculpe, mas a mulher do Batman não é mexicana? 133 00:10:22,830 --> 00:10:24,540 Não, espanhola. 134 00:10:26,125 --> 00:10:28,002 Posso garanti-lo. 135 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 Com tantos turistas a ficar no prédio, 136 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 conheço muitos sotaques. 137 00:10:33,841 --> 00:10:37,928 Sabe se tiveram visitas, se têm amigos na zona? 138 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Que eu saiba, não. 139 00:10:40,097 --> 00:10:42,558 Uma vez falaram de um tal Rogelio Tejada. 140 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 Conhecem-no? 141 00:10:46,187 --> 00:10:50,900 - O tipo das lutas de cholitas. - Sim, já ouvi falar. 142 00:10:52,068 --> 00:10:53,235 O que lhe disseram? 143 00:10:53,319 --> 00:10:57,657 O Sr. Batman perguntou-me sobre o negócio dele. 144 00:10:58,699 --> 00:11:02,578 Falou-me de uns amigos dele do México 145 00:11:02,662 --> 00:11:06,707 que poderiam estar interessados num negócio com o Rogelio Tejada. 146 00:11:06,791 --> 00:11:08,959 Coisas assim, foi tudo. 147 00:11:17,551 --> 00:11:20,513 A partir de agora, o vosso trabalho é obedecer, 148 00:11:22,223 --> 00:11:23,265 aguentar 149 00:11:25,393 --> 00:11:26,227 e rir. 150 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 Não vos vou dizer que tudo vai ser bonito. 151 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Ou que tudo será perfeito. 152 00:11:32,983 --> 00:11:34,318 Não é um trabalho fácil. 153 00:11:35,152 --> 00:11:36,487 Mas se o fizerem bem, 154 00:11:39,156 --> 00:11:40,324 vão ganhar bom dinheiro. 155 00:11:41,492 --> 00:11:44,328 O suficiente para comprarem o que quiserem. 156 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 Para mandarem dinheiro para a família… 157 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 … e até poupar. 158 00:11:53,796 --> 00:11:54,880 Sei exatamente… 159 00:11:56,632 --> 00:11:57,758 … o que estão a pensar. 160 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 Sei melhor do que ninguém. 161 00:12:04,432 --> 00:12:05,349 Já tive essa idade. 162 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 Passei por um quarto igual a estes. 163 00:12:10,771 --> 00:12:13,357 Além disso, era muito mais nova. 164 00:12:14,733 --> 00:12:15,818 Sei ao que vão. 165 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Gostei? 166 00:12:18,821 --> 00:12:19,655 Não. 167 00:12:21,365 --> 00:12:22,450 Habituei-me? 168 00:12:23,200 --> 00:12:24,034 Sim. 169 00:12:25,286 --> 00:12:26,120 E aqui estou eu. 170 00:12:27,496 --> 00:12:30,583 Tenho uma casa e como três vezes ao dia. 171 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Aguentar, 172 00:12:40,926 --> 00:12:41,760 obedecer… 173 00:12:43,053 --> 00:12:43,888 … sorrir… 174 00:12:45,264 --> 00:12:46,098 … e calar. 175 00:12:48,100 --> 00:12:48,934 Nada mais 176 00:12:49,852 --> 00:12:50,811 e nada menos. 177 00:12:53,814 --> 00:12:55,691 - Perro. - Muito bem. 178 00:12:57,860 --> 00:13:02,198 Deixa ver. Olha para ti. 179 00:13:03,741 --> 00:13:05,826 Não há ferida que não sare. 180 00:13:06,452 --> 00:13:09,413 Daqui a nada estás boa 181 00:13:09,497 --> 00:13:12,333 e, na próxima viagem, já me deixam levar-te. 182 00:13:13,083 --> 00:13:13,918 Vá lá. 183 00:13:19,965 --> 00:13:21,800 Tenho de levar isto comigo? 184 00:13:22,468 --> 00:13:23,302 Sim. 185 00:13:27,515 --> 00:13:30,351 - Boa viagem, Perro. - Não te preocupes. 186 00:13:31,185 --> 00:13:32,770 Façam uma fila aqui. 187 00:13:34,313 --> 00:13:37,274 - Passem, em fila. - Alguma que mereça tratamento especial? 188 00:13:39,193 --> 00:13:42,571 - E esta? - Pode ser. Vem. 189 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 Vá, vamos. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,136 Qual é a pressa? 191 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Qual é a pressa? 192 00:14:09,056 --> 00:14:10,891 Já estamos aqui há muito tempo. 193 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 Precisamos de um médico. 194 00:14:15,896 --> 00:14:17,565 Eu gosto daqui. 195 00:14:18,274 --> 00:14:20,359 Vais gostar da vila ainda mais. 196 00:14:20,442 --> 00:14:24,029 E tenho a certeza de que tu e a minha prima se vão dar bem. 197 00:14:24,822 --> 00:14:25,739 E sabes? 198 00:14:26,407 --> 00:14:27,366 Se te portares bem, 199 00:14:28,284 --> 00:14:31,120 eu levo-te à escola onde não aprendi nada. 200 00:14:33,539 --> 00:14:35,916 Gosto que te rias dos meus disparates. 201 00:14:38,544 --> 00:14:41,714 Sempre me fizeste rir, Faustino. 202 00:14:42,590 --> 00:14:47,011 Jura-me que nunca vais mudar. 203 00:14:47,595 --> 00:14:48,470 Jura-me. 204 00:14:49,305 --> 00:14:53,058 Não me digas isso. Assim, assustas-me. 205 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 Jura-me, por favor. 206 00:14:56,770 --> 00:14:59,440 Não, temos de ir. Temos de encontrar um médico. 207 00:14:59,523 --> 00:15:00,733 Alguém tem de te ver. 208 00:15:01,275 --> 00:15:06,113 Jura-me que serás sempre o homem por quem me apaixonei. 209 00:15:07,114 --> 00:15:09,241 Um homem alegre… 210 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 … e divertido. 211 00:15:13,120 --> 00:15:18,208 Que todos os dias diz que me ama. 212 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Se não vais estar ao meu lado, 213 00:15:23,213 --> 00:15:26,550 não vou conseguir ser esse homem, já não interessa isso. 214 00:15:26,634 --> 00:15:31,430 Vais. Tens de continuar, Faustino. 215 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 - Não. - Por favor, Faustino. 216 00:15:33,223 --> 00:15:35,517 Não me digas isso. 217 00:15:36,185 --> 00:15:38,270 Não digas que não vais estar comigo. 218 00:15:39,146 --> 00:15:41,148 Obrigada por me fazeres tão feliz. 219 00:15:41,774 --> 00:15:45,235 Então? Ainda vamos ter muitos momentos juntos. 220 00:15:45,778 --> 00:15:48,989 Temos de viajar, ver lugares. Diz-me aonde queres ir. 221 00:15:49,073 --> 00:15:50,616 À Lua? Eu levo-te. 222 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Não vai ser possível, Faustino. 223 00:15:55,829 --> 00:15:56,914 Jura-me. 224 00:15:56,997 --> 00:16:00,042 Não, mas ouve-me, não vais morrer. 225 00:16:00,668 --> 00:16:02,044 Não vais morrer. 226 00:16:03,504 --> 00:16:04,421 Tenho sede. 227 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Eu dou-te água. Espera. 228 00:16:08,008 --> 00:16:08,842 Amor. 229 00:16:12,137 --> 00:16:13,013 Amor. 230 00:16:14,932 --> 00:16:15,891 Amor? 231 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Querida? 232 00:16:23,524 --> 00:16:24,358 Amor, fala! 233 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Amor! 234 00:16:27,653 --> 00:16:29,279 Amor! Abre os olhos! 235 00:16:30,447 --> 00:16:32,783 Não morras! 236 00:16:35,035 --> 00:16:36,370 Querida! 237 00:16:40,582 --> 00:16:43,711 Não vás. 238 00:16:45,337 --> 00:16:46,171 Mãe? 239 00:18:10,297 --> 00:18:12,549 Imaginas o que o Faustino deve estar a sentir? 240 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Já morreram muitos, Oleg. 241 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 A Fátima, o filho dela, 242 00:18:31,193 --> 00:18:33,403 o Galego, a Paty, o Willy. 243 00:18:33,487 --> 00:18:34,404 Para. 244 00:18:36,532 --> 00:18:37,366 Faz-te mal. 245 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 A única que lhes fez mal fui eu. 246 00:18:43,413 --> 00:18:46,834 Eles decidiram estar do teu lado porque te amavam, 247 00:18:46,917 --> 00:18:48,127 e tu ajudaste-os, 248 00:18:49,044 --> 00:18:51,755 tal como ajudaste a Rocío. 249 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 A Rocío, 250 00:19:02,182 --> 00:19:03,892 tão jovem, tão bonita, 251 00:19:05,727 --> 00:19:07,896 com tanta vida pela frente, Oleg. 252 00:19:14,444 --> 00:19:16,822 E, sinceramente, estou no meu limite. 253 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 Já não quero mais. Não aguento. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,683 - Acordem. - O que aconteceu? 255 00:19:45,851 --> 00:19:47,936 Na sala de jantar daqui a 15 minutos. 256 00:19:48,520 --> 00:19:49,354 Levanta-te! 257 00:19:49,938 --> 00:19:50,772 Tesa. 258 00:19:51,315 --> 00:19:53,692 - Em 15 minutos na sala de jantar. - O que foi? 259 00:19:55,944 --> 00:19:58,989 Não quero perder mais pessoas. 260 00:20:02,075 --> 00:20:04,745 O que se passou? Porque estavam zangados? 261 00:20:04,828 --> 00:20:06,830 Porque têm de ir embora? 262 00:20:06,914 --> 00:20:09,875 Não, Sr. Satur, estávamos muito bem aqui, 263 00:20:10,542 --> 00:20:13,337 mas encontrámos outro trabalho noutro lado e temos de ir. 264 00:20:13,420 --> 00:20:14,254 Onde? 265 00:20:14,963 --> 00:20:18,884 Posso ajudar-vos a encontrar um hotel através dos meus contactos. 266 00:20:18,967 --> 00:20:21,303 E podem ter um desconto. 267 00:20:21,386 --> 00:20:23,263 É muito simpático, Sr. Satur. 268 00:20:23,347 --> 00:20:28,060 Já temos isso tudo tratado, mas, da próxima vez, falamos consigo. 269 00:20:28,143 --> 00:20:30,020 E os outros? Nunca mais os vi. 270 00:20:31,146 --> 00:20:33,273 Devem estar a trabalhar. 271 00:20:33,774 --> 00:20:38,403 Sim, estamos ali trancados. O trabalho de documentarista é complicado. 272 00:20:38,487 --> 00:20:42,115 Diga-me quanto lhe devo para lhe pagar. 273 00:20:42,199 --> 00:20:45,953 - Dê-me a conta. - Eu faço a conta e levo-a lá acima. 274 00:20:46,036 --> 00:20:49,915 Não se preocupe, eu vou buscar as malas e pago-lhe em dinheiro. 275 00:20:49,998 --> 00:20:51,959 - Muito bem. - Muito bem, Sr. Satur. 276 00:20:57,839 --> 00:21:00,509 Bom dia, capitão Rojas? 277 00:21:01,260 --> 00:21:02,636 Como está? 278 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 Fala o Saturnino Huanacuni. 279 00:21:05,931 --> 00:21:09,518 Tenho informações sobre os meus hóspedes. 280 00:21:12,062 --> 00:21:12,896 Muito bem. 281 00:21:15,649 --> 00:21:17,859 É claro que o Tejada não sabia nada 282 00:21:17,943 --> 00:21:20,779 de provas contra a DEA nem do Cavaleiro Negro. 283 00:21:22,656 --> 00:21:23,782 O que achas? 284 00:21:24,533 --> 00:21:25,909 Concordo com o Landero. 285 00:21:26,451 --> 00:21:29,705 Se o Abel é o Cavaleiro Negro, o Tejada não sabia. 286 00:21:29,788 --> 00:21:33,500 Seguir o Abel, sem o localizador a funcionar, vai ser complicado. 287 00:21:33,583 --> 00:21:36,545 E se já suspeita que fomos nós que o colocámos, 288 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 é melhor ficarmos distantes. 289 00:21:39,506 --> 00:21:41,300 Ainda não sabemos se o encontrou. 290 00:21:42,259 --> 00:21:46,263 Independentemente de ele suspeitar e de podermos continuar, 291 00:21:46,346 --> 00:21:51,143 vai ser difícil saber se o Abel é o Cavaleiro Negro. 292 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 Então, o que propões? 293 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 A miúda. 294 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 Temos de nos focar na miúda e em resgatá-la. 295 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 Ela deve ter ouvido algo, tal como as outras. 296 00:22:01,194 --> 00:22:05,824 Se ao desaparecimento do Tejada somarmos o resgate dela, 297 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 os alarmes do Abel vão soar. 298 00:22:09,411 --> 00:22:10,579 E não queremos isso, 299 00:22:10,662 --> 00:22:14,750 por isso, temos de fazer com que pareça que ela saiu pelo próprio pé 300 00:22:14,833 --> 00:22:16,835 e que ninguém a ajudou. - Muito bem. 301 00:22:16,918 --> 00:22:18,086 Como é aquele lugar? 302 00:22:19,546 --> 00:22:20,505 Vejamos. 303 00:22:22,090 --> 00:22:24,509 Na Baronesa, o sítio onde eu e tu estivemos, 304 00:22:25,802 --> 00:22:30,557 há um corredor nas traseiras dividido em duas partes, 305 00:22:33,643 --> 00:22:37,731 com portas de um lado e, do outro, um pátio fechado. 306 00:22:37,814 --> 00:22:40,776 E, logo ao lado, um quarto. 307 00:22:41,443 --> 00:22:44,905 - É por ali que chegam as miúdas. - Está bem. 308 00:22:47,074 --> 00:22:48,366 - Muito bem. - É o Abel. 309 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Sr. Abel. 310 00:22:57,292 --> 00:23:01,254 Não pode ser boa pessoa. Estava, mesmo agora, a pensar em si. 311 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Uma reunião? 312 00:23:09,596 --> 00:23:11,765 Claro. A que horas? 313 00:23:14,643 --> 00:23:17,229 Sim, dê-me a morada. 314 00:23:20,857 --> 00:23:21,817 Estrada 7… 315 00:23:24,945 --> 00:23:29,491 WASHINGTON DC, EUA. 316 00:23:29,574 --> 00:23:31,284 Se te encontrei na Austrália, 317 00:23:31,368 --> 00:23:35,539 não tenhas dúvidas que te encontro de novo, Teresa Mendoza. 318 00:23:35,622 --> 00:23:38,542 Se te encontrámos na Austrália, vamos encontrar-te de novo. 319 00:23:40,710 --> 00:23:44,339 Se fosse assim tão fácil, já me tinhas encontrado, parvalhão, 320 00:23:45,090 --> 00:23:45,924 não é verdade? 321 00:23:46,007 --> 00:23:47,092 És muito corajoso. 322 00:23:47,175 --> 00:23:50,053 Não te esqueças de que quem tem tomates sou eu. 323 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 Não me assustas. 324 00:23:52,472 --> 00:23:55,142 Se fosse assim tão fácil, já o tinhas feito. 325 00:23:55,225 --> 00:23:57,102 Por mais corajoso que sejas, 326 00:23:57,185 --> 00:23:59,563 não te esqueças que sou eu que tenho tomates. 327 00:23:59,646 --> 00:24:01,356 Não me assustas. 328 00:24:02,232 --> 00:24:04,901 Talvez não te assuste, mas assusto a tua filha, 329 00:24:04,985 --> 00:24:08,071 e não vamos tratá-la tão bem como te tratámos a ti. 330 00:24:08,155 --> 00:24:11,825 Vou deixar a tua filha apodrecer na prisão. 331 00:24:12,868 --> 00:24:15,620 Talvez não te assuste, mas assusto a tua filha. 332 00:24:15,704 --> 00:24:18,832 Não vamos tratá-la tão bem como te tratámos. 333 00:24:18,915 --> 00:24:21,710 Ela vai apodrecer na prisão, ainda mais do que tu. 334 00:24:23,044 --> 00:24:26,173 Depende tudo de ti, Teresa Mendoza. Vou ser sincero, 335 00:24:26,256 --> 00:24:29,885 estou farto de te perseguir por todo o lado. 336 00:24:29,968 --> 00:24:32,888 Se te entregares, deixamos a Sofía em paz. 337 00:24:32,971 --> 00:24:33,930 Tu é que decides. 338 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 Estou cansado desta perseguição. Desiste e deixamos a Sofía em paz. 339 00:24:41,062 --> 00:24:44,691 Não fale disto a ninguém. 340 00:24:44,774 --> 00:24:45,817 Sim, senhora. 341 00:24:53,283 --> 00:24:55,785 E tem a certeza de que a chamada veio de Londres? 342 00:24:55,869 --> 00:24:56,953 Sim, absoluta. 343 00:24:57,954 --> 00:25:00,874 Mais uns segundos e teria a localização exata. 344 00:25:00,957 --> 00:25:03,919 Portanto, a Teresa Mendoza está na Europa. 345 00:25:04,920 --> 00:25:06,588 Isso não faz sentido. 346 00:25:06,671 --> 00:25:07,923 Eu sei. 347 00:25:08,006 --> 00:25:09,424 E, pior ainda, 348 00:25:09,507 --> 00:25:12,260 ela sabe que estamos atrás dela e será mais cuidadosa. 349 00:25:12,344 --> 00:25:14,554 O que se passou com o telemóvel da filha? 350 00:25:14,638 --> 00:25:18,058 Infelizmente, não rastreámos as chamadas que ela recebeu. 351 00:25:18,600 --> 00:25:20,727 Por isso mudei de planos e vim até cá. 352 00:25:20,810 --> 00:25:22,896 Deixei o Charlie nos comandos na Colômbia. 353 00:25:22,979 --> 00:25:25,732 A Interpol e a polícia estão a ajudá-lo. 354 00:25:25,815 --> 00:25:28,068 Espero que não esteja à espera de um elogio. 355 00:25:28,151 --> 00:25:31,821 Prometo-lhe, senadora, que a Teresa Mendoza não vai ganhar. 356 00:25:32,489 --> 00:25:35,200 O Epifanio Vargas vai levar-nos até ela. 357 00:25:35,283 --> 00:25:36,326 Espero que sim. 358 00:25:36,409 --> 00:25:41,289 Não se esqueça de que só ficará à frente deste departamento 359 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 se eu o nomear, 360 00:25:42,999 --> 00:25:44,751 certo? - Sim. 361 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 Deixou isso bem claro… 362 00:25:48,255 --> 00:25:50,048 … em várias ocasiões. 363 00:25:50,131 --> 00:25:51,341 Faça o seu trabalho 364 00:25:51,424 --> 00:25:55,553 porque, se isto não resultar, nem ficará na sua posição atual. 365 00:25:56,513 --> 00:25:59,891 Assegure-se que corre bem com o Vargas. 366 00:25:59,975 --> 00:26:01,393 Sim, senadora. 367 00:26:01,476 --> 00:26:04,729 Vou ter com alguém que me dará acesso a ele. 368 00:26:04,813 --> 00:26:06,147 O plano está em… 369 00:26:10,443 --> 00:26:14,072 Uma festa esta tarde? 370 00:26:14,155 --> 00:26:15,949 Sim, pelo teu aniversário. 371 00:26:16,992 --> 00:26:22,289 Vanessa, não me apetece uma festa. O meu dever é para com o povo. 372 00:26:22,372 --> 00:26:25,041 Tive uma semana preenchida 373 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 e os meus anos são só para a semana. 374 00:26:27,836 --> 00:26:31,172 Sim, mas vais estar muito ocupado com vários eventos oficiais. 375 00:26:31,256 --> 00:26:32,173 É verdade. 376 00:26:32,257 --> 00:26:36,928 - Quero aliviar-te o stresse. - Ai sim? 377 00:26:37,012 --> 00:26:38,888 Já tenho o teu presente. 378 00:26:39,931 --> 00:26:42,392 Já estou curioso. O que é? 379 00:26:43,018 --> 00:26:46,438 Nada de especial, é só um threesome. 380 00:26:47,105 --> 00:26:47,939 Um quê? 381 00:26:48,732 --> 00:26:51,568 - Não me fales em inglês. - Está bem, querido. 382 00:26:51,651 --> 00:26:53,403 É um trio. 383 00:26:53,486 --> 00:26:55,947 - Vais cantar? - Vá lá! 384 00:26:57,240 --> 00:27:00,327 Falei com uma amiga minha, das discretas, obviamente. 385 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 - Muito bem. - Sim. 386 00:27:02,078 --> 00:27:04,622 E ela adoraria. 387 00:27:04,706 --> 00:27:08,418 Não posso faltar ao respeito a essa mulher, não é? 388 00:27:08,501 --> 00:27:11,671 Não a podemos deixar sozinha e com tesão. 389 00:27:11,755 --> 00:27:14,799 - E a mim? - Também. E é pequena como tu? 390 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 - Comporta-te. - É bonita? 391 00:27:17,510 --> 00:27:19,304 Mas temos um problema. 392 00:27:19,387 --> 00:27:22,432 Ela vai amanhã para fora do país, por isso é complicado. 393 00:27:22,515 --> 00:27:24,100 - E esta tarde? - Sim? 394 00:27:24,184 --> 00:27:27,228 - Nesse caso, vou preparar tudo. - Está bem. 395 00:27:28,438 --> 00:27:29,689 Sr. Presidente. 396 00:27:30,940 --> 00:27:31,775 Vanessa, 397 00:27:32,650 --> 00:27:35,987 diz ao Adelio que o quero na reunião, sim? 398 00:27:36,071 --> 00:27:38,365 - Vai-lhe interessar. - Como quiser. 399 00:27:38,448 --> 00:27:39,366 Com licença. 400 00:27:43,453 --> 00:27:45,872 Disseram que me queria ver. 401 00:27:46,623 --> 00:27:47,540 Entra, idiota. 402 00:27:55,215 --> 00:27:57,342 {\an8}A PRIMEIRA-DAMA SOFRE UM ESGOTAMENTO 403 00:27:57,425 --> 00:27:59,594 Explica-me que merda é esta. 404 00:27:59,677 --> 00:28:01,262 Juro-lhe, Sr. Presidente, 405 00:28:01,346 --> 00:28:04,057 também fiquei surpreso com isso. 406 00:28:04,140 --> 00:28:07,143 E não estavas na conferência de imprensa? 407 00:28:07,227 --> 00:28:10,355 Sim, e fui eu que terminei a conferência de imprensa. 408 00:28:10,438 --> 00:28:14,150 Pedi aos jornalistas para não dizerem nada, mas não sei o que se passou. 409 00:28:14,234 --> 00:28:15,402 Não sabes? 410 00:28:15,485 --> 00:28:17,112 Fizeram-te de parvo 411 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 e isso não serve. 412 00:28:19,656 --> 00:28:23,952 Talvez tenha razão, Sr. Presidente, mas acho que não é um bom momento 413 00:28:24,035 --> 00:28:26,496 para a primeira-dama se expor aos jornalistas. 414 00:28:26,579 --> 00:28:29,749 - Ela parecia mal, assustada. - Espera aí, cabrão. 415 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Não foste tu que disseste: 416 00:28:32,919 --> 00:28:38,591 "Eles precisam de ver a primeira-dama." 417 00:28:38,675 --> 00:28:39,592 E então? 418 00:28:39,676 --> 00:28:42,178 Sim, Sr. Presidente, mas ela parecia realmente mal. 419 00:28:42,262 --> 00:28:45,140 - Estava triste, desmaiou… - É por isso, cabrão! 420 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 - Desculpe. - Escuta-me. 421 00:28:50,228 --> 00:28:56,359 Quero vê-la a dizer a todo o México que está de perfeita saúde. 422 00:28:56,985 --> 00:29:01,072 Filma-la e carrega-o onde quiseres, entendeste? 423 00:29:01,156 --> 00:29:01,990 Sim, senhor. 424 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 - Raspa-te daqui. - Com licença. 425 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Idiota de merda. 426 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 A presença do Abel na Baronesa complica tudo. 427 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Ele traz sempre guarda-costas, 428 00:29:17,922 --> 00:29:20,216 a somar aos seguranças no local. 429 00:29:20,300 --> 00:29:23,845 - Por isso temos um plano. - Não lhe chamaria um plano. 430 00:29:23,928 --> 00:29:26,014 - Concordo com a Teresa. - Claro. 431 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 O facto de o Abel nos ter chamado é perfeito. 432 00:29:28,808 --> 00:29:32,896 De outro modo, seria difícil eu e o Anton acedermos ao interior. 433 00:29:32,979 --> 00:29:36,357 E se ele sabe que lhe colocámos o localizador e for uma armadilha? 434 00:29:36,900 --> 00:29:37,942 Esperemos que não. 435 00:29:38,943 --> 00:29:41,321 Da próxima vez, tu e eu encarregamo-nos do plano. 436 00:30:15,522 --> 00:30:18,441 - Achas que se vão reunir com os outros? - Espero que sim. 437 00:30:18,525 --> 00:30:21,152 Temos de descobrir quem eles são 438 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 e o que fazem aqui. 439 00:30:23,196 --> 00:30:24,280 Não entendo. 440 00:30:24,364 --> 00:30:28,034 É como um mistério. Primeiro atacam os homens do Tejada 441 00:30:28,576 --> 00:30:30,453 e agora fazem negócios com o Abel. 442 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Mas estão na mesma equipa! 443 00:30:34,499 --> 00:30:36,918 Penso o mesmo, mas há algo aqui. 444 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 Viste quanto tempo dura a viagem? 445 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 Sete horas, mais ou menos. 446 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Odeio viagens tão grandes. 447 00:30:47,679 --> 00:30:51,307 Ainda não acredito que a Rocío nos deixou. 448 00:30:51,391 --> 00:30:54,644 Vai dormir. Não dormiste nada ontem à noite. 449 00:30:54,727 --> 00:30:58,106 Nem tu e não devias conduzir sozinho. 450 00:30:59,148 --> 00:31:02,694 Não é trabalho a mais, capitão? 451 00:31:06,155 --> 00:31:09,158 Se os detivermos agora, interrogamo-los, 452 00:31:09,242 --> 00:31:11,494 com as informações que temos, prendemo-los. 453 00:31:12,078 --> 00:31:15,164 Se prendermos estes tipos, afugentamos os outros. 454 00:31:16,082 --> 00:31:19,502 Além disso, há algo que não bate certo. 455 00:31:21,337 --> 00:31:23,673 Aqui tem as suas últimas coisas. 456 00:31:24,424 --> 00:31:27,719 Muito obrigado, Sr. Satur. Não era preciso. 457 00:31:27,802 --> 00:31:30,263 Não é trabalho nenhum, Sr. Batman. 458 00:31:30,346 --> 00:31:32,557 Porque não me diz aonde vai? 459 00:31:32,640 --> 00:31:35,768 Pode ter-se esquecido de algo, algo pode acontecer… 460 00:31:35,852 --> 00:31:40,815 Não se preocupe. Já vi, não ficou lá nada. 461 00:31:41,482 --> 00:31:46,029 Falamos consigo se algo acontecer. Obrigado por tudo. 462 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Adeus, Sr. Batman. 463 00:31:47,655 --> 00:31:49,699 - Obrigada, Sr. Satur. - Adeus! 464 00:31:53,995 --> 00:31:56,122 É agora. Vamos. 465 00:32:54,722 --> 00:32:56,224 Espero que seja a sério. 466 00:32:58,935 --> 00:33:01,854 Só quero saber porque desperdiçam o meu tempo. 467 00:33:02,981 --> 00:33:04,607 - Desculpa? - Desculpa? 468 00:33:06,442 --> 00:33:09,570 O que me pediram agora não tem que ver com o acordado. 469 00:33:09,654 --> 00:33:13,032 - Tem muito que ver. - Sejamos claros. 470 00:33:13,950 --> 00:33:17,787 Se falei contigo e com a senadora Kozar foi para derrubar o Vargas. 471 00:33:18,538 --> 00:33:22,667 Desde que apareceu este Cavaleiro Negro, já se esqueceram de tudo. 472 00:33:22,750 --> 00:33:23,710 A questão é… 473 00:33:25,253 --> 00:33:27,755 A questão é que não compreendes nada. 474 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 Então, explica-me. 475 00:33:34,971 --> 00:33:36,347 Se o Epifanio Vargas 476 00:33:37,265 --> 00:33:42,311 descobre, através da Teresa Mendoza, onde está o Cavaleiro Negro antes de nós, 477 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 ele tornar-se-á indestrutível. 478 00:33:49,444 --> 00:33:51,070 Quem é o Cavaleiro Negro? 479 00:33:53,239 --> 00:33:56,576 Quanto menos souberes, melhor. E acho que já falei muito. 480 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Não, espera. 481 00:33:59,495 --> 00:34:00,705 Tens de me explicar, 482 00:34:01,330 --> 00:34:03,332 porque a vida da minha filha corre perigo. 483 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Eu compreendo. Tem calma. 484 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 - Eu estou calmo… - Tens de confiar em mim. 485 00:34:09,213 --> 00:34:10,048 Está bem? 486 00:34:10,631 --> 00:34:16,179 Controlar o Vargas é e sempre será a nossa prioridade. 487 00:34:17,138 --> 00:34:19,015 Tens de confiar em mim. 488 00:34:21,517 --> 00:34:22,852 Não te preocupes. 489 00:34:22,935 --> 00:34:25,813 Ela não é famosa pela sua pontualidade. 490 00:34:33,488 --> 00:34:35,531 Lá está ela. 491 00:35:06,896 --> 00:35:08,856 É um texto simples. 492 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 Vamos gravá-lo com um telemóvel, 493 00:35:11,025 --> 00:35:13,861 carregamo-lo nas redes sociais de forma informal e já está. 494 00:35:15,154 --> 00:35:17,073 Não importa se acham que estou doente. 495 00:35:18,116 --> 00:35:20,868 Eu compreendo, mas o presidente pediu… 496 00:35:20,952 --> 00:35:22,954 Só quero ver o meu filho. 497 00:35:24,080 --> 00:35:26,791 - Não sei onde ele está. - Onde está o meu filho? 498 00:35:26,874 --> 00:35:28,835 - Eu não sei… - Onde está o meu filho? 499 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 Juro que não sei. 500 00:35:30,795 --> 00:35:33,464 Fazes ideia do que estou a passar? 501 00:35:33,548 --> 00:35:36,592 És uma mentirosa de merda. Vais arrepender-te. 502 00:35:36,676 --> 00:35:39,804 Vais arrepender-te por tudo o que me estás a fazer. 503 00:35:45,852 --> 00:35:46,686 O que se passa? 504 00:35:46,769 --> 00:35:50,273 - Não estou autorizada… - Estás, sim, Susana. 505 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 O que se passa aqui? 506 00:35:52,692 --> 00:35:53,776 Não me tentes enganar. 507 00:35:53,860 --> 00:35:58,030 O presidente tem-na sob controlo. Nem a deixa fazer chamadas. 508 00:35:58,823 --> 00:36:01,325 Se já sabes, o que queres saber? 509 00:36:01,409 --> 00:36:04,579 Antes, podia controlá-lo. Antes, ela estava bem. 510 00:36:05,204 --> 00:36:07,582 Não vês? Ela está assustada. O que se passou? 511 00:36:10,293 --> 00:36:13,796 Se falares comigo e me disseres o que se passa, 512 00:36:13,880 --> 00:36:15,131 podia ajudá-las. 513 00:36:17,008 --> 00:36:18,050 Confia em mim. 514 00:36:25,433 --> 00:36:27,226 O que é suposto fazer com isto? 515 00:36:28,060 --> 00:36:29,729 Tem um programa encriptado 516 00:36:29,812 --> 00:36:33,858 que, quando o colocares no telemóvel do Vargas, diz-nos o que ele faz. 517 00:36:34,525 --> 00:36:38,237 Quer clonar o telemóvel do presidente e espera que eu faça isso? 518 00:36:40,489 --> 00:36:41,574 O Alcalá tinha razão. 519 00:36:42,200 --> 00:36:43,409 Rápida e esperta. 520 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Não, espere. 521 00:36:47,705 --> 00:36:49,040 Isto é sério. 522 00:36:50,416 --> 00:36:54,212 Pediram-me para organizar uma festa privada, como é normal, 523 00:36:54,879 --> 00:36:58,257 mas o meu acordo com o Antonio foi sempre contar-lhe o que oiço, 524 00:36:58,341 --> 00:36:59,926 não tornar-me uma criminosa. 525 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Não. 526 00:37:02,970 --> 00:37:05,181 Não te vais tornar numa criminosa. 527 00:37:05,806 --> 00:37:11,062 Pensa em ti como uma espia e eu vou pagar-te. 528 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 Espero que o que me pedes não seja demasiado arriscado. 529 00:37:18,152 --> 00:37:19,612 Vanessa, é muito simples. 530 00:37:20,696 --> 00:37:24,951 Pegas nessa USB, mete-la no telemóvel dele, obténs o código 531 00:37:26,619 --> 00:37:27,828 e eu faço o resto. 532 00:37:28,371 --> 00:37:31,832 Mas eu não tenho a senha do Epifanio para desbloquear o telemóvel. 533 00:37:32,541 --> 00:37:35,795 De certeza que, com a tua inteligência, vais conseguir. 534 00:37:36,462 --> 00:37:40,299 Além disso, vou estar sempre contigo, do outro lado. 535 00:37:40,383 --> 00:37:41,759 Confia em mim. 536 00:37:43,803 --> 00:37:47,431 Começo a gostar de trabalhar com a DEA. 537 00:37:48,474 --> 00:37:49,308 Ainda bem. 538 00:37:49,976 --> 00:37:51,602 E isto é só o início. 539 00:37:53,562 --> 00:37:55,273 Convidaste o Epifanio para a festa? 540 00:37:56,023 --> 00:37:58,359 - Sim, ele já disse que sim. - Boa. 541 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Mais uma coisa. Quando é que me vão pagar? 542 00:38:03,906 --> 00:38:06,450 Quando o trabalho estiver concluído. 543 00:38:50,411 --> 00:38:51,245 Ali em cima. 544 00:38:59,128 --> 00:39:01,255 - Ela não está ali. - O quê? 545 00:39:06,344 --> 00:39:07,261 Bem, então, 546 00:39:08,429 --> 00:39:09,347 será que a levou? 547 00:39:09,430 --> 00:39:10,514 Acho que não. 548 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Achei que trabalhava ali. 549 00:39:12,516 --> 00:39:15,227 Ou que, pelo menos, obedecia às ordens da mulher do Abel. 550 00:39:16,395 --> 00:39:18,356 Então, não podemos fazer nada. 551 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Temos de montar guarda. 552 00:39:21,859 --> 00:39:23,611 E vamos rezar para que regresse. 553 00:39:36,040 --> 00:39:36,874 Obrigado. 554 00:39:39,043 --> 00:39:40,461 Por me salvares a vida. 555 00:39:40,544 --> 00:39:43,214 Mais um segundo e o Tejada tinha-me matado. 556 00:39:44,673 --> 00:39:46,050 Nem brinques com isso. 557 00:39:46,842 --> 00:39:49,428 Nunca pensei que alguém fosse sentir a minha falta. 558 00:39:50,888 --> 00:39:53,224 - Eu não disse isso. - Não? 559 00:39:57,686 --> 00:40:02,024 Sabes? Penso, constantemente, na morte. 560 00:40:02,983 --> 00:40:05,945 Foi algo que aconteceu comigo a minha vida toda. 561 00:40:07,405 --> 00:40:09,365 Por isso estou sempre em sarilhos. 562 00:40:10,533 --> 00:40:15,121 Mas agora, com o que aconteceu com a Rocío e com o que quase aconteceu contigo, 563 00:40:16,288 --> 00:40:18,416 mais do que nunca, penso na morte. 564 00:40:19,625 --> 00:40:20,793 E isso assusta-te? 565 00:40:21,877 --> 00:40:24,088 Sim, por causa da minha filha. 566 00:40:26,173 --> 00:40:31,095 Se algo me acontecer, ela fica sozinha no meio disto tudo. 567 00:40:33,556 --> 00:40:35,516 Seria bom se ninguém dependesse de ti. 568 00:40:37,309 --> 00:40:38,477 E quem depende de ti? 569 00:40:41,897 --> 00:40:42,731 Não, esquece. 570 00:40:43,566 --> 00:40:45,234 É por isso que estás aqui, não é? 571 00:40:45,317 --> 00:40:46,152 - Não. - É… 572 00:41:03,127 --> 00:41:05,546 Por favor, tenho de limpar… 573 00:41:05,629 --> 00:41:06,589 Não. 574 00:41:08,007 --> 00:41:11,510 Primeiro, vou limpar-te a ti, 575 00:41:12,928 --> 00:41:16,515 para que trabalhes bem aonde te mandarem. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,187 O Sr. Abel não gosta que se metam connosco. 577 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 Felizmente, o Sr. Abel não está cá. 578 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 Se me continuas a tocar, eu grito. 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Cabra. 580 00:41:35,951 --> 00:41:37,620 Por isso te aconteceu isto. 581 00:41:40,122 --> 00:41:40,956 Limpa. 582 00:41:44,293 --> 00:41:45,961 Olha. 583 00:41:49,715 --> 00:41:51,634 Vou olhar para ela a limpar, 584 00:41:52,801 --> 00:41:54,220 o que não é proibido. 585 00:42:02,645 --> 00:42:03,521 Avisa o Oleg. 586 00:42:17,785 --> 00:42:19,453 ELA ESTÁ LÁ DENTRO. AVANÇA. 587 00:42:19,537 --> 00:42:20,371 Agora. 588 00:42:23,958 --> 00:42:25,376 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 589 00:42:25,459 --> 00:42:26,627 Aqui, na ventilação. 590 00:42:27,545 --> 00:42:28,504 Aproxima-te. 591 00:42:29,672 --> 00:42:30,589 Quem é você? 592 00:42:30,673 --> 00:42:33,842 Não sei se foi boa ideia metermo-nos nisto com a Teresa. 593 00:42:35,427 --> 00:42:38,889 Sabemos que eles viram o Abel em Potosí. Não sabemos para onde vão. 594 00:42:40,057 --> 00:42:40,975 Vamos. 595 00:42:43,769 --> 00:42:45,729 {\an8}Claro que é importante. 596 00:42:45,813 --> 00:42:48,274 Falamos do telefone do presidente! 597 00:42:48,357 --> 00:42:49,400 Não gosto dela, 598 00:42:49,483 --> 00:42:54,530 mas se nos vai ajudar a livrarmo-nos do cabrão, eu alinho. 599 00:43:01,704 --> 00:43:03,622 Viva o México, cabrões! 600 00:43:10,504 --> 00:43:15,676 Fogo! O armazém está a arder! Tragam água! 601 00:43:15,759 --> 00:43:17,052 Filho da puta! 602 00:43:18,637 --> 00:43:19,805 Vou matar-te. 603 00:43:19,888 --> 00:43:20,723 Socorro! 604 00:45:32,396 --> 00:45:37,401 Legendas: James Kirkby PK Ub˩3=A.Rainha.do.Trfico.S03E17.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9' @A.Rainha.do.Tráfico.S03E17.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 {\an8}Oleg, a DEA pegou minha filha, o que vou fazer agora? 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,934 Aposto que eles não estão com ela. 5 00:00:18,977 --> 00:00:21,396 A polícia está vindo. Eles os encontraram. 6 00:00:21,479 --> 00:00:22,814 Acredite, por favor. 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,278 Vou fazer de tudo para ajudá-los. 8 00:00:28,945 --> 00:00:29,988 Não acredito. 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,906 Essa digital é de Landero? 10 00:00:33,408 --> 00:00:37,037 Me sinto mal por fazer isso às escondidas de Teresa. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,288 A ligação foi feita da Inglaterra. 12 00:00:38,371 --> 00:00:39,414 O quê? 13 00:00:40,331 --> 00:00:41,541 Que diabos ela está fazendo na Inglaterra? 14 00:00:41,624 --> 00:00:42,959 Tem cinco garotas, 15 00:00:43,960 --> 00:00:46,588 nenhuma é maior de idade. 16 00:00:47,505 --> 00:00:48,715 Isso me preocupa. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Colocou o microfone? 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,933 O falecido Maita que os recomendou. 19 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 Uma mexicana, um russo e outro. 20 00:01:01,561 --> 00:01:04,189 Parece muita coincidência. 21 00:01:04,272 --> 00:01:05,315 Eles vão descobrir. 22 00:01:05,899 --> 00:01:07,192 Temos que fazer algo. 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,142 Ninguém as forçará a comer. 24 00:01:54,322 --> 00:01:57,992 Mas só aviso uma coisa, se não comerem, 25 00:01:59,077 --> 00:02:00,453 vão se arrepender. 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Tomem, comam. 27 00:02:06,292 --> 00:02:07,168 Coma. 28 00:02:12,924 --> 00:02:14,384 Não pode ser ela. 29 00:02:33,903 --> 00:02:34,988 Onde está Rogelio? 30 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 Saiu apressado. 31 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 - Guarde isto, volto mais tarde. - Sim, senhor. 32 00:03:01,973 --> 00:03:04,309 Tudo que tem de ruim, ele tem de pesado. 33 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 Sim, mas estamos chegando. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,770 O que houve? 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,772 Ajude. Abra o porta-malas. 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 Pronto. 37 00:03:20,366 --> 00:03:22,201 Acho que é o do nosso amigo. 38 00:03:23,202 --> 00:03:24,037 Sim. 39 00:03:24,954 --> 00:03:25,872 Veja. 40 00:03:26,456 --> 00:03:27,707 ABEL CHAMANDO 41 00:03:27,790 --> 00:03:28,708 É o Abel. 42 00:03:28,791 --> 00:03:31,336 - Deve ter dado falta dele. - Então vamos, rápido. 43 00:03:31,419 --> 00:03:32,795 Temos que sair daqui. 44 00:03:39,886 --> 00:03:42,096 Sabe quem mais estava no La Baronesa? 45 00:03:45,183 --> 00:03:47,310 Uma das garotas que estamos procurando. 46 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Uma das que você os viu pegando. 47 00:03:57,362 --> 00:04:00,448 BASEADA NO LIVRO "A RAINHA DO SUL" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 48 00:05:02,260 --> 00:05:06,556 COSTA DO CARIBE, COLÔMBIA 49 00:05:06,639 --> 00:05:09,809 Podemos confiar naqueles dois depois do que fizeram? 50 00:05:09,892 --> 00:05:11,269 Sinto muito, mas não. 51 00:05:11,352 --> 00:05:12,603 Eu entendo, Faustino. 52 00:05:12,687 --> 00:05:15,273 Mas estão correndo um grande risco nos ajudando. 53 00:05:15,356 --> 00:05:18,609 {\an8}Odeio admitir, mas Mateo tem razão. São nossa única esperança. 54 00:05:18,693 --> 00:05:20,862 {\an8}Como assim "única esperança"? 55 00:05:21,571 --> 00:05:22,655 {\an8}Temos outra. 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,325 {\an8}Vamos roubar a caminhonete e deixá-los aqui. 57 00:05:25,408 --> 00:05:28,202 {\an8}- Posso convencê-los. - Não vamos fazer isso. 58 00:05:29,037 --> 00:05:31,247 {\an8}Não é hora de usar a emoção. 59 00:05:31,331 --> 00:05:34,667 {\an8}Não é emoção, Faustino. Não podemos fazer isso com eles. 60 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 {\an8}Fazer o quê? 61 00:05:35,668 --> 00:05:37,628 {\an8}Não vê o que fizeram com sua irmã? 62 00:05:37,712 --> 00:05:39,547 {\an8}Podem ter reconhecido o Mateo. 63 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 {\an8}Se os deixamos, vão arcar com as consequências. 64 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Eles vão ser presos. 65 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 Sofía tem razão. 66 00:05:45,219 --> 00:05:48,431 Se Mateo não tivesse nos trazido, estaríamos presos. 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,809 Por favor, Faustino. Não temos tempo. 68 00:05:59,609 --> 00:06:01,069 O que minha vampira diz? 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,029 Concordo com elas. 70 00:06:04,113 --> 00:06:04,989 Vamos agora. 71 00:06:06,824 --> 00:06:07,658 Vamos. 72 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 Então vamos nessa. 73 00:06:11,746 --> 00:06:13,706 Mas não vou tirar meus olhos deles, 74 00:06:13,790 --> 00:06:16,751 porque se fizeram uma vez, podem fazer duas. 75 00:06:16,834 --> 00:06:17,960 Funciona assim. 76 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 E para onde vamos? 77 00:06:21,964 --> 00:06:24,092 Ao único lugar onde consigo ajuda. 78 00:06:34,519 --> 00:06:38,773 Segundo o garoto, nosso padre está em San Onofre visitando parentes. 79 00:06:39,982 --> 00:06:41,150 Que conveniente. 80 00:06:41,943 --> 00:06:44,612 Visitar parentes justo neste momento. 81 00:06:44,695 --> 00:06:45,696 E Mateo? 82 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Não ligou para os garotos. 83 00:06:49,283 --> 00:06:53,162 Acha que o padre agora está do lado deles? 84 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Não sei. 85 00:06:55,706 --> 00:06:58,543 O mais estranho é que foi embora sem dizer nada. 86 00:06:58,960 --> 00:07:00,586 Nem verificou o telefone. 87 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Mas já o estamos rastreando, não é? 88 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 Sim. A Interpol está no caso. 89 00:07:07,218 --> 00:07:08,261 Quer saber? 90 00:07:09,137 --> 00:07:10,721 Isso não tem fim. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 - O que foi agora? - Bem… 92 00:07:13,307 --> 00:07:15,435 a ligação de Teresa Mendoza 93 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 foi feita da Inglaterra. 94 00:07:18,438 --> 00:07:19,897 - O quê? - Sim. 95 00:07:19,981 --> 00:07:22,733 Confirmaram várias vezes os registros das chamadas. 96 00:07:22,817 --> 00:07:23,776 E, sim, 97 00:07:24,527 --> 00:07:25,570 Mendoza está lá. 98 00:07:25,653 --> 00:07:26,863 Espera. 99 00:07:27,572 --> 00:07:30,450 Alcalá disse a Kozar que estavam na América do Sul. 100 00:07:31,033 --> 00:07:34,662 Se estão atrás do Cavaleiro Negro, o que estão fazendo na Europa? 101 00:07:38,749 --> 00:07:41,461 - Quando vai contar para Kozar? - Ainda não. 102 00:07:43,004 --> 00:07:44,755 Ainda tenho esperança de pegá-los. 103 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 Condor 1, Alpha 1 aqui. 104 00:07:48,801 --> 00:07:49,635 Condor 1. 105 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 Notícias? 106 00:07:52,013 --> 00:07:52,847 Negativo. 107 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 Já avisamos a polícia, clínicas, hospitais 108 00:07:55,892 --> 00:07:58,060 e a rede de médicos das cidades vizinhas. 109 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Vou esperar. Dê notícias. 110 00:08:03,441 --> 00:08:05,318 Por que está tão quente? 111 00:08:05,401 --> 00:08:07,737 Então quer dizer que não pegaram Sofía? 112 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 O policial disse que conseguiram fugir. 113 00:08:11,574 --> 00:08:13,242 Mas a operação ainda está ativa. 114 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 Essa operação é grande? 115 00:08:15,328 --> 00:08:16,245 Muito grande. 116 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 A DEA e a Interpol os estão seguindo. 117 00:08:19,332 --> 00:08:21,334 Com helicópteros e tudo. 118 00:08:21,417 --> 00:08:23,669 Quanto tempo mais nos esconderemos, Oleg? 119 00:08:29,300 --> 00:08:30,551 Tem outra coisa. 120 00:08:32,386 --> 00:08:34,472 Há um ferido entre eles. 121 00:08:36,933 --> 00:08:38,392 Não sabem quem é. 122 00:08:41,145 --> 00:08:41,979 Não sabem? 123 00:08:42,980 --> 00:08:44,732 Eles não são a polícia? 124 00:08:44,815 --> 00:08:47,485 O departamento não está participando das buscas. 125 00:08:47,568 --> 00:08:51,197 Além disso, ele não parece estar disposto a ajudar. 126 00:08:54,283 --> 00:08:56,202 Não sei por que me fez vir aqui. 127 00:08:56,285 --> 00:08:57,995 Eu estaria mais seguro em Londres. 128 00:09:00,039 --> 00:09:01,916 Escute aqui, seu moleque. 129 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 Se tem um problema comigo, não me importa. 130 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Mas é melhor calar a boca. 131 00:09:06,796 --> 00:09:07,964 Garoto imbecil. 132 00:09:08,047 --> 00:09:09,257 Deveria estar grato, 133 00:09:09,340 --> 00:09:12,635 porque seu pai e eu nos arriscamos por você. 134 00:09:22,937 --> 00:09:24,855 Procurou onde eu disse? 135 00:09:24,939 --> 00:09:28,234 Sim. Também fui aos lugares que visitamos quando fomos a Potosí, 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,527 mas ninguém o viu. 137 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Ele não atende o telefone. 138 00:09:32,905 --> 00:09:35,575 Escrevi para ele e liguei umas dez vezes. 139 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 Em qual carro estava? 140 00:09:40,329 --> 00:09:43,040 O Sr. Tejada estava na van com as garotas. 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,711 Por isso me disse para pegá-lo depois da reunião, mas não ligou. 142 00:09:47,378 --> 00:09:48,296 É muito estranho. 143 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Estávamos conversando, meu telefone tocou. 144 00:09:53,593 --> 00:09:54,719 Saí para atender 145 00:09:55,845 --> 00:09:57,555 e, ao voltar, não estava lá mais. 146 00:09:59,557 --> 00:10:01,267 Acha que aconteceu algo? 147 00:10:02,435 --> 00:10:03,269 Não sei. 148 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Mas tenho certeza de que há algo esquisito. 149 00:10:23,956 --> 00:10:26,417 Nossa, nada mau. 150 00:10:27,918 --> 00:10:30,588 Não, cara, é uma verdadeira joia. 151 00:10:30,671 --> 00:10:33,299 Acho que esta casa é um estorvo para os donos. 152 00:10:34,800 --> 00:10:38,679 Eles a alugaram sem questionar, e não estava na lista de imóveis. 153 00:10:39,555 --> 00:10:42,516 Dizem que os turistas não gostam de ficar longe da cidade. 154 00:10:42,600 --> 00:10:43,851 O interruptor. 155 00:10:50,983 --> 00:10:51,817 Quem é? 156 00:10:52,943 --> 00:10:54,111 Merda, é Abel. 157 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 Não atenda. 158 00:11:01,327 --> 00:11:03,704 Não seria bom se Tejada atendesse? 159 00:11:05,665 --> 00:11:06,791 Sim, claro. 160 00:11:07,708 --> 00:11:09,502 Não, pense nisso. 161 00:11:10,628 --> 00:11:12,088 São muitas ligações. 162 00:11:13,589 --> 00:11:16,842 Quando Abel quis encontrar você e Teresa, foi muito rápido. 163 00:11:17,385 --> 00:11:19,553 Se ele quisesse encontrar Tejada… 164 00:11:21,013 --> 00:11:22,807 nos acharia rapidamente. 165 00:11:23,391 --> 00:11:24,767 E seria um problema. 166 00:11:26,018 --> 00:11:27,520 Assim, ganhamos tempo. 167 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Tem razão. Vamos. 168 00:11:30,523 --> 00:11:31,440 Vamos. 169 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 Me solte, por favor. 170 00:11:38,072 --> 00:11:39,949 Não precisa fazer isso. 171 00:11:40,616 --> 00:11:41,492 Quer dinheiro? 172 00:11:43,119 --> 00:11:43,953 Sente-o. 173 00:11:47,790 --> 00:11:49,375 Não. 174 00:11:49,458 --> 00:11:50,292 Cale a boca. 175 00:11:51,961 --> 00:11:52,920 Por favor. 176 00:11:53,003 --> 00:11:53,838 Cale a boca. 177 00:11:56,048 --> 00:11:57,216 Ligue para Abel. 178 00:11:59,510 --> 00:12:02,346 Diga que teve uma emergência e saiu da cidade. 179 00:12:04,098 --> 00:12:06,809 Se fizer alguma idiotice, estouro seus miolos. 180 00:12:07,268 --> 00:12:08,394 - Fui claro? - Sim. 181 00:12:08,477 --> 00:12:09,854 - Fui claro? - Sim. 182 00:12:20,322 --> 00:12:21,490 Formem grupos. 183 00:12:22,658 --> 00:12:23,576 Levem meus homens, 184 00:12:24,201 --> 00:12:27,788 eles vão saber quais mineradores enviar caso precisem de apoio. 185 00:12:29,832 --> 00:12:31,667 Mas cubram a cidade toda. 186 00:12:33,043 --> 00:12:35,129 Talvez ajudaria oferecer uma recompensa. 187 00:12:36,881 --> 00:12:38,799 Não é má ideia, mas não muito. 188 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Olha ele aqui. Seu chefe. 189 00:12:44,555 --> 00:12:45,389 Alô? 190 00:12:45,473 --> 00:12:46,307 Sr. Abel. 191 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Onde você está? O que aconteceu? 192 00:12:48,684 --> 00:12:51,187 Eu tive uma emergência. Saí de Potosí. 193 00:12:51,270 --> 00:12:54,523 Uma emergência? Como assim você saiu? 194 00:12:54,607 --> 00:12:56,066 Assuntos pessoais. 195 00:12:56,150 --> 00:12:57,526 Não é da sua conta. 196 00:12:57,610 --> 00:13:00,154 Escute, seu merda. Não fale assim comigo. 197 00:13:00,237 --> 00:13:02,031 Diga-me agora onde está. 198 00:13:03,449 --> 00:13:04,992 Ligo assim que der. 199 00:13:05,951 --> 00:13:06,785 Tchau, Sr. Abel. 200 00:13:08,829 --> 00:13:10,206 Alô? Rogelio? 201 00:13:10,831 --> 00:13:11,749 Rogelio? 202 00:13:12,458 --> 00:13:13,792 Filho da puta! 203 00:13:14,418 --> 00:13:16,378 Aquele merdinha acha que manda. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,506 Ninguém desliga assim. 205 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 Ninguém, ouviu? Ninguém! 206 00:13:22,384 --> 00:13:23,219 Onde está? 207 00:13:24,970 --> 00:13:26,931 O que está fazendo? Me traga a bengala. 208 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 Porra! 209 00:13:36,357 --> 00:13:38,275 O que está fazendo? Ande logo! 210 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 O que está fazendo, mulher? Me dá isso! 211 00:13:42,321 --> 00:13:45,449 Desculpe, achei que havia quebrado, mas não está. 212 00:13:46,367 --> 00:13:48,035 Me dá isso. Não está quebrada! 213 00:13:48,118 --> 00:13:49,119 Aqui está. 214 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 E a comida, Abel? 215 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Que se dane! 216 00:13:57,044 --> 00:13:57,962 Vá descansar. 217 00:13:58,045 --> 00:14:00,339 Acho que Abel não precisa de você hoje. 218 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Com licença. 219 00:14:31,161 --> 00:14:33,122 Quando descobriu quem era a minha mãe? 220 00:14:33,664 --> 00:14:35,291 Depois de irmos à ilha. 221 00:14:35,374 --> 00:14:36,584 Não acredito. 222 00:14:37,960 --> 00:14:39,461 Não tenho por que mentir. 223 00:14:39,545 --> 00:14:42,464 - Não sabia de nada antes daquilo. - Claro que sabia. 224 00:14:42,548 --> 00:14:45,926 Por isso queria saber quem era a minha mãe e queria conhecê-la. 225 00:14:46,010 --> 00:14:48,888 Parabéns. Você é um ótimo ator, me enganou. 226 00:14:49,430 --> 00:14:51,682 Na noite depois que voltei da ilha, 227 00:14:51,765 --> 00:14:54,226 o cara da DEA e o padre Gonzo estavam lá. 228 00:14:54,310 --> 00:14:55,769 Contaram sobre sua mãe. 229 00:14:55,853 --> 00:14:58,689 Ao invés de falar comigo, decidiu jogar o jogo deles. 230 00:14:58,772 --> 00:14:59,690 Fiz por você. 231 00:14:59,773 --> 00:15:01,275 Nunca mais diga isso. 232 00:15:01,358 --> 00:15:02,902 Pare de ser cínico. 233 00:15:07,573 --> 00:15:10,576 Só quero saber por que não disse o que estava acontecendo. 234 00:15:11,118 --> 00:15:12,244 Por que não me contou? 235 00:15:13,996 --> 00:15:16,749 Deveria ter dito quem era a sua mãe e o que ela fazia. 236 00:15:17,958 --> 00:15:19,627 Mas era tudo mentira, não é? 237 00:15:23,422 --> 00:15:24,548 Certo, cara. 238 00:15:24,632 --> 00:15:25,966 As garrafas de água… 239 00:15:26,717 --> 00:15:28,260 Vou falar em quanto ficou. 240 00:15:33,682 --> 00:15:36,810 Ficou em 55.800 pesos. 241 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 O quê? Como assim? 242 00:15:40,230 --> 00:15:42,358 Faça de novo. Faça no telefone. 243 00:15:42,441 --> 00:15:43,901 Isso não funciona, use o meu. 244 00:15:43,984 --> 00:15:45,194 Olhe aqui, cara. 245 00:15:49,907 --> 00:15:50,824 Vamos ver. 246 00:15:52,368 --> 00:15:54,954 Veja, irmão, são 55.800 pesos. 247 00:15:55,037 --> 00:15:56,747 - Deu igual? - É claro. 248 00:15:56,830 --> 00:15:58,749 Então eu me enganei. 249 00:15:58,832 --> 00:16:03,045 Eu larguei a escola na quinta série. Que vergonha. Deixe assim mesmo. 250 00:16:03,128 --> 00:16:04,964 - Me dê o troco. - Agora mesmo. 251 00:16:11,345 --> 00:16:12,179 Aqui. 252 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Rodrigo. 253 00:16:13,180 --> 00:16:14,139 Fique com o troco. 254 00:16:14,223 --> 00:16:15,724 - Sim? - Tudo bem. 255 00:16:15,808 --> 00:16:18,268 - O que foi, amor? - Vá ver sua mulher, Rodrigo. 256 00:16:18,352 --> 00:16:19,353 O que é? 257 00:16:19,436 --> 00:16:20,688 O garoto quer te ver. 258 00:16:20,771 --> 00:16:22,272 Já vou, espere aí. 259 00:16:22,356 --> 00:16:23,190 Cuide-se. 260 00:16:23,816 --> 00:16:24,817 Você também. 261 00:16:33,534 --> 00:16:34,952 Aqui, pegue. 262 00:16:37,538 --> 00:16:40,374 Para você ligar para sua mãe e dar notícias. 263 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Obrigada. 264 00:16:42,001 --> 00:16:45,462 A senha é 5353456. 265 00:16:46,005 --> 00:16:47,131 Não demore muito. 266 00:16:53,387 --> 00:16:55,514 É melhor ir com o padre Gonzo. 267 00:16:55,597 --> 00:16:57,016 Não quero que escute. 268 00:16:57,099 --> 00:16:59,393 - Mas eu… - Desculpe, não confio em você. 269 00:17:18,495 --> 00:17:19,329 Querida? 270 00:17:21,498 --> 00:17:23,876 Estava ficando louca sem notícias suas. 271 00:17:23,959 --> 00:17:25,753 Como está? O que houve? 272 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Estou bem. 273 00:17:27,504 --> 00:17:29,590 - Do que está sabendo? - Não muita coisa. 274 00:17:30,299 --> 00:17:32,384 Estou no avião indo para a Bolívia. 275 00:17:32,468 --> 00:17:34,720 Liguei para você e um maldito da DEA atendeu. 276 00:17:34,803 --> 00:17:35,929 Desculpe, mãe. 277 00:17:36,597 --> 00:17:39,183 Sei que devia ter dado um jeito de te falar. 278 00:17:39,933 --> 00:17:41,477 Pegaram o meu telefone. 279 00:17:41,560 --> 00:17:44,438 Graças a um contato de Batman, que está em Santa Marta, 280 00:17:44,938 --> 00:17:46,523 soubemos que houve uma operação. 281 00:17:47,274 --> 00:17:49,526 Armaram para nós, mas conseguimos escapar. 282 00:17:50,527 --> 00:17:53,030 É verdade que tem alguém ferido? 283 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Sim. 284 00:17:56,992 --> 00:17:57,826 Rocío. 285 00:17:59,828 --> 00:18:01,580 Diga que está bem, por favor. 286 00:18:02,998 --> 00:18:04,500 Foi muito ruim com Sofía? 287 00:18:05,626 --> 00:18:09,880 Ela tem certeza de que eu sabia da mãe dela quando estávamos na praia. 288 00:18:09,963 --> 00:18:11,799 Mas disse que não foi assim? 289 00:18:11,882 --> 00:18:14,510 Sim, mas ela não acredita. O que posso dizer? 290 00:18:15,344 --> 00:18:18,639 Em algum momento ela vai perceber que não está mentindo. 291 00:18:19,681 --> 00:18:20,933 Que Deus te ouça. 292 00:18:21,517 --> 00:18:22,351 Ei, garoto. 293 00:18:23,852 --> 00:18:24,895 Como está Rocío? 294 00:18:27,356 --> 00:18:28,273 Está muito mal. 295 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 Meu Deus. 296 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Sei o que vou fazer. 297 00:18:35,656 --> 00:18:36,698 E você? 298 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 E os garotos, e a igreja? 299 00:18:39,034 --> 00:18:39,993 Conheço um padre. 300 00:18:40,077 --> 00:18:43,455 Ele vai cuidar de tudo enquanto acho um jeito de voltar. 301 00:18:43,539 --> 00:18:45,499 Acho que voltar não é uma opção. 302 00:18:45,582 --> 00:18:49,086 Vou pensar em algo, mas não quero pensar nisso agora. 303 00:18:49,711 --> 00:18:52,548 Agora estou aqui e quero ajudar a todos. 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,261 Não sei o que farei se algo acontecer a Rocío. 305 00:18:58,762 --> 00:19:00,347 Reze comigo? 306 00:19:03,892 --> 00:19:05,811 - Meu Senhor. - Meu Senhor. 307 00:19:06,728 --> 00:19:09,022 - Ajude Rocío. - Ajude Rocío. 308 00:19:09,106 --> 00:19:12,025 Cubra-a com seu manto que cura, com seu manto sagrado. 309 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Cubra-a com seu manto que cura… 310 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 Então, querida, 311 00:19:15,529 --> 00:19:17,656 diga como você está. Como se sente? 312 00:19:17,739 --> 00:19:19,616 Não tive tempo para pensar nisso. 313 00:19:20,075 --> 00:19:20,951 Eu imagino. 314 00:19:21,034 --> 00:19:25,205 Depois do que aconteceu com Rocío, Faustino não deve estar pensando direito. 315 00:19:25,747 --> 00:19:27,875 Então, precisa ajudá-lo com tudo. 316 00:19:27,958 --> 00:19:29,418 Eu sei, mãe. Não se preocupe. 317 00:19:31,795 --> 00:19:33,589 Desligue. 318 00:19:35,424 --> 00:19:37,384 Não é seguro continuar falando. 319 00:19:37,467 --> 00:19:38,510 Tem razão. 320 00:19:38,594 --> 00:19:40,095 Quando tiver um telefone, 321 00:19:40,179 --> 00:19:42,055 dê notícias, certo? 322 00:19:42,723 --> 00:19:43,765 Cuide-se. 323 00:19:45,267 --> 00:19:46,393 Amo muito você. 324 00:19:47,060 --> 00:19:48,812 Não se esqueça disso. 325 00:19:48,896 --> 00:19:49,771 Não vou, mãe. 326 00:19:50,314 --> 00:19:51,648 Eu amo muito você. 327 00:20:38,946 --> 00:20:39,780 Sheila. 328 00:20:40,405 --> 00:20:41,240 Sheila. 329 00:20:42,157 --> 00:20:44,576 - O que é? Tudo bem? - Não está escutando? 330 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Um alarme? 331 00:20:50,207 --> 00:20:52,167 - É o computador? - Vamos ver. 332 00:20:55,837 --> 00:20:56,713 Olha só! 333 00:20:56,797 --> 00:20:59,466 - Há uma combinação. - Finalmente! 334 00:20:59,549 --> 00:21:01,843 Finalmente saberemos quem é Landero. 335 00:21:02,552 --> 00:21:04,263 - Me deixe ver. - Espere. 336 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Deixe que eu faço. 337 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Nome, Pablo Landero. 338 00:21:10,811 --> 00:21:13,772 - O nome dele não é "Landeros"? - Não! Eu te disse. 339 00:21:14,314 --> 00:21:15,440 Data de nascimento, 340 00:21:15,983 --> 00:21:18,986 2 de junho de 1976. 341 00:21:19,069 --> 00:21:22,239 Sabia que era de gêmeos. Complicado como a minha irmã. 342 00:21:22,906 --> 00:21:25,575 Gênero, masculino. Você já sabia, é claro. 343 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 Local de nascimento, 344 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Santos, Brasil. 345 00:21:30,497 --> 00:21:32,082 Achei que era mexicano. 346 00:21:32,165 --> 00:21:34,543 Mexicano com aquele sotaque? 347 00:21:35,294 --> 00:21:36,795 Ocupação, empresário. 348 00:21:36,878 --> 00:21:38,505 Qual é o tipo de negócio? 349 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 Estado civil. 350 00:21:40,799 --> 00:21:42,759 Me deixe ver! 351 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 - Espere. - Me deixe ver isso! 352 00:21:45,554 --> 00:21:46,596 Ele é casado. 353 00:21:46,680 --> 00:21:49,308 - Estado civil, casado. Três filhos. - Três? 354 00:21:50,976 --> 00:21:52,519 Estou chocada. 355 00:21:55,355 --> 00:21:59,401 Quanto tempo mais vão me deixar aqui? 356 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Escutem! 357 00:22:02,362 --> 00:22:03,322 Dormiu bem? 358 00:22:05,407 --> 00:22:07,743 Vão me matar de frio e fome. 359 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 Quem dorme com esse cara gritando a noite toda? 360 00:22:12,122 --> 00:22:13,874 Quanto mais gritar, mais se cansa. 361 00:22:13,957 --> 00:22:15,917 Precisamos que ele gaste toda a energia. 362 00:22:16,710 --> 00:22:18,962 Além disso, ninguém vai ouvi-lo. 363 00:22:21,006 --> 00:22:21,840 E Abel? 364 00:22:23,050 --> 00:22:23,925 Ligou de novo? 365 00:22:24,009 --> 00:22:25,344 Não, claro que não. 366 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 Talvez não tenha interesse. 367 00:22:27,929 --> 00:22:29,389 Foi uma ótima ideia. 368 00:22:30,849 --> 00:22:34,478 Não quero continuar gritando. 369 00:22:35,562 --> 00:22:36,730 Vamos conversar. 370 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 Vamos conversar civilizadamente. 371 00:22:40,901 --> 00:22:42,444 Estou pronto, vamos conversar. 372 00:22:43,653 --> 00:22:45,447 Queria que ele ficasse assim. 373 00:22:45,530 --> 00:22:46,823 Eu cuido dele. 374 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Esse maldito me deve uma. 375 00:22:50,702 --> 00:22:51,620 É todo seu. 376 00:23:11,640 --> 00:23:12,766 Bom dia, amigo. 377 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 Está frio, não é? 378 00:23:16,103 --> 00:23:18,855 E ninguém te deu nada para ajudar com o frio? 379 00:23:19,439 --> 00:23:20,690 Lembra-se, babaca? 380 00:23:21,191 --> 00:23:22,025 Lembra-se? 381 00:23:24,361 --> 00:23:25,612 O que quer de mim? 382 00:23:32,661 --> 00:23:35,539 Sabe o que eu vou fazer? 383 00:23:35,622 --> 00:23:37,124 Vou tirar as suas roupas 384 00:23:37,707 --> 00:23:43,004 e vou te espancar até você me implorar para matá-lo. 385 00:23:43,088 --> 00:23:45,257 Por favor, não. 386 00:23:46,424 --> 00:23:47,259 Não? 387 00:23:48,176 --> 00:23:49,010 Escute, babaca. 388 00:23:49,803 --> 00:23:54,349 O mínimo que posso fazer é retribuir o favor, não acha? 389 00:23:55,517 --> 00:23:56,601 Eu vou falar. 390 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 Você não queria falar. 391 00:24:06,319 --> 00:24:07,529 Seu merdinha. 392 00:24:08,655 --> 00:24:09,573 Não se preocupe. 393 00:24:11,658 --> 00:24:13,118 Não somos como você. 394 00:24:15,245 --> 00:24:16,163 Vai, anda. 395 00:24:17,289 --> 00:24:19,916 Não faça nada, senão arrebento sua cabeça. 396 00:24:21,501 --> 00:24:22,335 Ouviu? 397 00:24:23,003 --> 00:24:24,212 Vamos. 398 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Não faço ideia. 399 00:24:33,972 --> 00:24:36,308 Sinceramente, nunca vi nada assim. 400 00:24:38,018 --> 00:24:42,898 Sim, é um tubo transparente. 401 00:24:42,981 --> 00:24:43,815 Sim. 402 00:24:44,649 --> 00:24:46,610 É do tamanho de um arroz. 403 00:24:47,235 --> 00:24:50,864 E na parte de baixo tem dois cabos. 404 00:24:52,908 --> 00:24:53,742 É bem pequeno. 405 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 Sim, estava na bengala. 406 00:24:57,913 --> 00:24:58,747 Não. 407 00:24:59,331 --> 00:25:00,290 Abel não viu. 408 00:25:01,583 --> 00:25:03,835 Está bem, vou guardar até você chegar. 409 00:25:03,919 --> 00:25:04,961 Quando vem? 410 00:25:07,214 --> 00:25:08,381 Droga! 411 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 - Abra essa porta! - Estou indo! 412 00:25:18,308 --> 00:25:21,770 Quantas vezes já disse que não gosto quando tranca a porta? 413 00:25:22,729 --> 00:25:24,689 Desculpe, eu esqueci. 414 00:25:36,910 --> 00:25:38,620 Quando acaba sua menstruação? 415 00:25:39,162 --> 00:25:39,996 Em dois dias. 416 00:25:41,539 --> 00:25:43,375 Te quero na minha cama em dois dias. 417 00:25:45,043 --> 00:25:47,879 Deixe as duas garotas prontas, El Perro vem hoje. 418 00:25:48,421 --> 00:25:49,673 Vou me trocar e já vou. 419 00:26:11,569 --> 00:26:14,155 Não devíamos ter esperado a noite para viajar? 420 00:26:14,239 --> 00:26:17,993 É o que esperam que a gente faça. Viajar à noite. 421 00:26:20,787 --> 00:26:21,621 E daí? 422 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 Vamos sair dessa rua e pegar a estrada. 423 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 Pois neste ritmo nunca vamos chegar. 424 00:26:27,294 --> 00:26:29,671 Acredite, também estou com pressa. 425 00:26:30,255 --> 00:26:33,258 Mas precisamos ter cuidado, não quero que sejamos pegos. 426 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 A febre não está abaixando. 427 00:26:40,181 --> 00:26:42,183 Os remédios já deviam ter tido efeito. 428 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Como está se sentindo, Rocío? 429 00:26:48,023 --> 00:26:50,191 Muito cansada. 430 00:27:01,578 --> 00:27:02,954 - Faustino. - O que foi? 431 00:27:03,038 --> 00:27:04,581 Rocío precisa descansar. 432 00:27:05,248 --> 00:27:06,875 Vamos ver o que fazer. 433 00:27:06,958 --> 00:27:09,294 A próxima saída à direita. 434 00:27:28,229 --> 00:27:30,023 Não preciso de ajuda. 435 00:27:30,648 --> 00:27:32,817 Amor, deixe-o ajudá-lo. 436 00:27:43,370 --> 00:27:44,704 Coloque ali, por favor. 437 00:27:58,134 --> 00:27:59,511 Este lugar é lindo. 438 00:28:11,731 --> 00:28:13,775 Não entendo. O que querem de mim? 439 00:28:16,194 --> 00:28:20,490 A primeira coisa que vou precisar de você, senhor, é informação. 440 00:28:25,286 --> 00:28:26,579 O que ganho em troca? 441 00:28:26,663 --> 00:28:27,789 O que oferecem? 442 00:28:28,665 --> 00:28:30,917 A pergunta é: o que não vamos te dar? 443 00:28:31,501 --> 00:28:32,335 Bem… 444 00:28:34,129 --> 00:28:36,089 Pelo menos digam quem são vocês. 445 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 Está claro que não fazem documentários e nem compram estanho. 446 00:28:44,389 --> 00:28:45,765 Por que mataram meus homens? 447 00:28:46,391 --> 00:28:48,768 Ou eram eles ou meu amigo. 448 00:28:51,938 --> 00:28:53,106 Entendi. 449 00:28:55,400 --> 00:28:57,861 Estão interessados nas garotas, não é? 450 00:28:58,486 --> 00:29:01,573 - Por isso seguiram meus homens. - Não seja nojento. 451 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 Tem que ser doente para fazer o que vocês fazem. 452 00:29:06,578 --> 00:29:07,871 O negócio é de Abel. 453 00:29:07,954 --> 00:29:11,750 Um negócio que só existe porque você sequestra as garotas. 454 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 - Sim, mas eu… - Mas o quê? 455 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 Chega, parem. 456 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 Vamos começar de novo? 457 00:29:26,306 --> 00:29:27,807 Vamos com calma. 458 00:29:29,225 --> 00:29:34,397 A pergunta que vou fazer é muito direta, então espero uma resposta direta também. 459 00:29:37,358 --> 00:29:39,277 O que você tem a ver com a DEA? 460 00:29:42,822 --> 00:29:43,656 Com a DEA? 461 00:29:45,617 --> 00:29:46,451 Nada. 462 00:29:47,327 --> 00:29:49,162 O que eu teria a ver com a DEA? 463 00:29:49,245 --> 00:29:50,079 Vamos ver… 464 00:29:53,541 --> 00:29:54,501 Faremos uma coisa. 465 00:29:55,919 --> 00:29:58,713 Eu te digo um nome, um codinome, 466 00:29:59,214 --> 00:30:01,382 e você diz tudo que sabe sobre ele. 467 00:30:05,053 --> 00:30:06,012 Cavaleiro Negro. 468 00:30:11,059 --> 00:30:12,018 Cavaleiro Negro? 469 00:30:12,101 --> 00:30:14,479 Sim, Cavaleiro Negro. Quem é o Cavaleiro Negro? 470 00:30:23,112 --> 00:30:25,782 Não faço ideia do que está falando. 471 00:30:27,992 --> 00:30:28,952 Eu juro. 472 00:30:31,538 --> 00:30:32,747 Pelo que vejo, 473 00:30:33,164 --> 00:30:36,626 se não acharmos o Cavaleiro Negro, a DEA vai nos achar antes. 474 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 É verdade, quase pegaram Sofía, 475 00:30:40,338 --> 00:30:44,425 mas não sabem como nos achar sem ela. 476 00:30:44,509 --> 00:30:46,553 Lembre que ainda estão atrás dela. 477 00:30:47,136 --> 00:30:48,388 Faustino sabe o que fazer. 478 00:30:56,521 --> 00:30:57,981 O que está pensando? 479 00:30:58,982 --> 00:30:59,983 Em minha filha. 480 00:31:01,568 --> 00:31:05,071 Deve ter doído muito o que aquele moleque fez com ela. 481 00:31:05,154 --> 00:31:06,155 Ele a traiu. 482 00:31:06,948 --> 00:31:10,076 É inacreditável como a história se repete. 483 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 Ela é igual à mãe. 484 00:31:13,621 --> 00:31:17,250 Acha uma boa ideia o garoto e o padre viajarem com eles? 485 00:31:17,333 --> 00:31:19,794 Como Sofía disse, é a única opção. 486 00:31:20,920 --> 00:31:23,756 Conhece alguém chamado Charlie García? 487 00:31:26,801 --> 00:31:28,970 É o agente que atirou em Rocío. 488 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 O que foi? 489 00:31:32,599 --> 00:31:36,436 Ele é o agente da DEA que nos seguiu em Londres há quatro anos. 490 00:31:37,896 --> 00:31:39,397 O que matou a minha mãe. 491 00:31:44,068 --> 00:31:45,820 Oi, sejam bem-vindos! 492 00:31:48,990 --> 00:31:51,367 Finalmente alguém para conversar à noite! 493 00:31:51,451 --> 00:31:52,577 Olá, Fedor! 494 00:31:52,660 --> 00:31:53,828 - Como estão? - Anton. 495 00:31:54,829 --> 00:31:55,955 Ele também é russo. 496 00:31:56,039 --> 00:31:57,916 Trabalha comigo faz tempo. 497 00:31:57,999 --> 00:32:00,251 - Oi. - Seu pai é um chato às vezes. 498 00:32:01,502 --> 00:32:03,129 - Está tudo bem. - Certo. 499 00:32:05,590 --> 00:32:06,966 Como vão as coisas, Anton? 500 00:32:07,050 --> 00:32:08,509 Muitas coisas mudaram. 501 00:32:08,593 --> 00:32:10,970 Melhor entrar no carro, a história é longa. 502 00:32:15,433 --> 00:32:16,267 Bem… 503 00:32:18,478 --> 00:32:23,024 Se não tenho a informação que buscam, posso consegui-la. 504 00:32:23,900 --> 00:32:26,694 Estaria disposto a trair o Sr. Abel? 505 00:32:27,570 --> 00:32:28,571 Não acredito. 506 00:32:28,655 --> 00:32:29,489 Por que não? 507 00:32:32,367 --> 00:32:33,910 Abel não é o meu pai. 508 00:32:36,829 --> 00:32:40,208 Se me derem uma boa recompensa… 509 00:32:41,417 --> 00:32:43,544 Acho que dinheiro não seria um problema. 510 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Antes de fazermos isso, 511 00:32:53,388 --> 00:32:56,474 temos que garantir que não vai nos trair. 512 00:32:56,557 --> 00:32:57,600 Você entende? 513 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Está bem, pense nisso. 514 00:33:02,981 --> 00:33:03,940 Enquanto isso… 515 00:33:05,858 --> 00:33:06,985 Posso usar o banheiro? 516 00:33:08,027 --> 00:33:10,154 Passei a noite sem mijar. 517 00:33:17,370 --> 00:33:18,204 Venha comigo. 518 00:33:20,081 --> 00:33:21,457 Eu te ajudo com isso. 519 00:33:23,918 --> 00:33:24,919 Venha. 520 00:33:26,337 --> 00:33:27,547 Venha! 521 00:33:27,630 --> 00:33:29,215 Este é o seu banheiro. 522 00:33:33,553 --> 00:33:34,387 É todo seu. 523 00:33:38,474 --> 00:33:41,185 Vire de costas, pelo menos. Ou gosta de ver? 524 00:33:44,564 --> 00:33:45,440 Tenha cuidado. 525 00:33:58,953 --> 00:34:00,329 Aconteceu alguma coisa? 526 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 O rastreador de Abel foi desligado. 527 00:34:06,335 --> 00:34:08,880 Talvez esteja na mina? 528 00:34:08,963 --> 00:34:11,758 Não, conferi há 15 minutos e ele estava na casa. 529 00:34:11,841 --> 00:34:13,551 É do outro lado da cidade… 530 00:34:13,634 --> 00:34:14,969 Cuidado! 531 00:35:19,742 --> 00:35:21,327 Merda! 532 00:36:25,308 --> 00:36:28,352 Não sei o que está acontecendo com Ray. Ele está estranho. 533 00:36:29,270 --> 00:36:30,688 Não fala, nem nada. 534 00:36:31,230 --> 00:36:33,691 Não é surpresa depois de tudo que passamos. 535 00:36:34,609 --> 00:36:36,736 Não sei o que fazer para ele reagir. 536 00:36:39,530 --> 00:36:41,824 Às vezes, acho que sou uma péssima mãe. 537 00:36:42,658 --> 00:36:43,492 Não. 538 00:36:44,577 --> 00:36:45,411 Não… 539 00:36:47,872 --> 00:36:51,292 Você está sendo ótima, querida. 540 00:36:52,084 --> 00:36:53,628 Você é uma ótima mãe. 541 00:36:57,381 --> 00:36:58,299 Lembra… 542 00:37:00,009 --> 00:37:02,178 quando me disse que estava grávida? 543 00:37:06,432 --> 00:37:08,893 Estava tremendo de medo, 544 00:37:11,354 --> 00:37:13,606 e eu falando que era frescura. 545 00:37:17,985 --> 00:37:18,903 Desculpe. 546 00:37:22,031 --> 00:37:26,202 Desculpe se em algum momento eu sugeri 547 00:37:27,411 --> 00:37:28,829 que você não o tivesse. 548 00:37:31,415 --> 00:37:34,043 Nunca conte ao Ray, por favor. 549 00:37:35,336 --> 00:37:36,170 Não se preocupe. 550 00:37:37,171 --> 00:37:40,132 Mas prometa que vai dar um primo para ele, certo? 551 00:37:42,760 --> 00:37:44,262 Eu também quero ser mãe. 552 00:37:45,304 --> 00:37:46,806 Não se atreva. 553 00:37:48,182 --> 00:37:50,142 Você ainda é muito nova. 554 00:37:50,226 --> 00:37:54,105 Não estou falando de agora, mas no futuro. 555 00:37:54,188 --> 00:37:55,564 E não sou mais criança. 556 00:37:56,399 --> 00:37:57,275 Para mim… 557 00:37:59,735 --> 00:38:03,531 sempre vai ser 558 00:38:04,699 --> 00:38:05,866 minha irmãzinha. 559 00:38:06,492 --> 00:38:07,326 Sempre. 560 00:38:09,829 --> 00:38:12,832 Ainda me lembro de quando sua mãe 561 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 me contou que eu tinha uma irmãzinha. 562 00:38:19,755 --> 00:38:20,631 Fiquei tão feliz. 563 00:38:26,345 --> 00:38:28,889 Sinto que tanto tempo nos foi roubado 564 00:38:31,267 --> 00:38:33,102 de nossas lembranças juntas. 565 00:38:33,185 --> 00:38:34,729 Vamos recuperar isso. 566 00:38:35,479 --> 00:38:37,106 Não vou sair do seu lado. 567 00:38:39,942 --> 00:38:44,238 Desculpe por causar tanto problema, Rocío. 568 00:38:45,448 --> 00:38:46,282 E a você também. 569 00:38:48,993 --> 00:38:52,413 Desculpe por nunca dizer o quanto as amo. 570 00:38:53,372 --> 00:38:56,125 Vocês e minha mãe são a minha única família, 571 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 o que mais importa. 572 00:38:58,961 --> 00:39:01,630 São a melhor coisa que me aconteceu. 573 00:39:01,714 --> 00:39:03,299 Amo vocês com todo o meu coração. 574 00:39:10,264 --> 00:39:13,142 Eu também amo muito vocês. 575 00:39:17,813 --> 00:39:19,940 Vai falar para onde estamos indo? 576 00:39:20,775 --> 00:39:22,777 Vamos para Antioquia, Guatapé. 577 00:39:23,778 --> 00:39:28,366 Tenho uma prima lá e conheço um médico que pode ajudar Rocío. 578 00:39:28,449 --> 00:39:29,825 Certo, e depois? 579 00:39:29,909 --> 00:39:32,661 - Porque acho que não vão ficar lá. - Não. 580 00:39:33,329 --> 00:39:35,748 Felizmente, tenho economias escondidas. 581 00:39:35,831 --> 00:39:38,626 Vamos para lá e pensamos para onde ir depois. 582 00:39:38,709 --> 00:39:40,127 "Economias", "escondidas". 583 00:39:40,669 --> 00:39:42,046 Eu devia saber. 584 00:39:43,172 --> 00:39:46,592 Sabe o que não gosto em você, fora a sua falta de educação? 585 00:39:47,134 --> 00:39:48,427 Você se acha perfeito. 586 00:39:48,511 --> 00:39:51,597 - Estou calado. - Sabe com quem se aliou? 587 00:39:51,680 --> 00:39:54,100 Não foi comigo. A gente nem se dá bem. 588 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 Mas e a polícia? 589 00:39:55,851 --> 00:39:57,770 Já expliquei por que fiz isso. 590 00:39:57,853 --> 00:40:00,731 O padre é perfeito, e o hobby dele é julgar o mundo. 591 00:40:00,815 --> 00:40:03,401 E você? Está sempre bancando a vítima. 592 00:40:03,484 --> 00:40:05,736 O que houve com sua esposa foi porque… 593 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Cuidado com o que vai dizer. 594 00:40:08,823 --> 00:40:10,116 Também acredito em Deus, 595 00:40:10,199 --> 00:40:13,160 e juro por Ele que vou atirar em você, maldito. 596 00:40:13,244 --> 00:40:14,620 Não atire! Padre, por favor. 597 00:40:14,703 --> 00:40:17,748 Ele disse o que tinha para dizer. Agora é minha vez. 598 00:40:17,832 --> 00:40:20,376 Não é minha culpa que estejam fugindo. 599 00:40:20,459 --> 00:40:21,794 E, sim, eu errei, 600 00:40:21,877 --> 00:40:24,088 mas você também tem muita responsabilidade. 601 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Não sabe do que está falando. 602 00:40:26,340 --> 00:40:28,843 Sei! E estou julgando seu jeito de ganhar dinheiro. 603 00:40:28,926 --> 00:40:31,303 O que faz é errado, envenena crianças como Mateo. 604 00:40:31,387 --> 00:40:33,264 Acha que eu inventei o negócio? 605 00:40:33,347 --> 00:40:34,598 Sabe por que faço isso? 606 00:40:34,682 --> 00:40:37,476 "Porque não teve escolha." A mesma desculpa de sempre. 607 00:40:37,560 --> 00:40:38,602 Já chega! 608 00:40:38,686 --> 00:40:41,689 Isto não ajuda. É melhor cozinharmos. Estamos com fome. 609 00:40:55,244 --> 00:40:56,620 O que houve aqui? 610 00:40:56,704 --> 00:40:57,788 É um projétil. 611 00:40:58,414 --> 00:41:00,791 Vasculhei a casa e não estão aqui. 612 00:41:01,417 --> 00:41:03,043 Vamos sair daqui agora. 613 00:41:03,127 --> 00:41:04,462 - Fique com Fedor. - Certo. 614 00:41:14,430 --> 00:41:15,681 Ele não está aqui. 615 00:41:15,764 --> 00:41:16,891 Aqui também não. 616 00:41:18,142 --> 00:41:19,685 O maldito escapou. 617 00:41:19,768 --> 00:41:21,061 Acho que não. 618 00:41:22,938 --> 00:41:24,064 Está escondido. 619 00:41:24,815 --> 00:41:26,734 Se aparecer, vira um alvo fácil. 620 00:41:27,401 --> 00:41:29,737 Tem muitos lugares para se esconder. 621 00:41:29,820 --> 00:41:30,863 Continue procurando. 622 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 Deve estar em algum lugar. 623 00:41:34,617 --> 00:41:35,784 Está bem, cara. 624 00:42:21,372 --> 00:42:22,748 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO… 625 00:42:22,831 --> 00:42:27,211 Se atrelarmos o resgate das garotas com o desaparecimento de Tejada, 626 00:42:27,294 --> 00:42:29,380 Abel vai ficar bem desconfiado. 627 00:42:29,463 --> 00:42:31,590 Sabe cortar carne com serrote? 628 00:42:33,968 --> 00:42:37,263 Tenho informações sobre meus hóspedes que podem interessá-lo. 629 00:42:39,223 --> 00:42:42,184 Garanta que Vargas resolva isso para a gente. 630 00:42:42,768 --> 00:42:44,103 Isto é muito sério. 631 00:42:44,186 --> 00:42:49,316 Meu acordo com Antonio era contar o que ouvia, não me tornar uma criminosa. 632 00:42:50,359 --> 00:42:52,236 Quem é o Cavaleiro Negro? 633 00:42:53,320 --> 00:42:54,863 Precisa explicar, 634 00:42:54,947 --> 00:42:57,199 pois a vida de minha filha está em perigo. 635 00:43:00,744 --> 00:43:03,038 Aguentar, obedecer, 636 00:43:04,206 --> 00:43:05,040 sorrir 637 00:43:06,417 --> 00:43:07,293 e se calar. 638 00:43:08,377 --> 00:43:11,046 Sinceramente, estou no meu limite. 639 00:43:11,714 --> 00:43:14,383 Não quero mais. Não aguento. 640 00:43:16,427 --> 00:43:17,261 O que foi? 641 00:43:18,929 --> 00:43:21,932 Não quero mais perder gente nossa. 642 00:45:34,314 --> 00:45:39,319 Legendas: Thiago Hermont PK U5Z0:A.Rainha.do.Trfico.S03E17.WEBRip.Netflix.pt.srtup6R A.Rainha.do.Tráfico.S03E17.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 {\an8}Oleg, se a DEA tem a minha filha, o que queres que faça? 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,934 Aposto o que quiseres que não a têm. 5 00:00:18,977 --> 00:00:21,396 A polícia vem aí. Eles encontraram-vos. 6 00:00:21,479 --> 00:00:22,814 Acredite, por favor. 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,278 Sacrificar-me-ei para vos ajudar. 8 00:00:28,945 --> 00:00:29,988 Não acredito. 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,906 É a impressão do Landero? 10 00:00:33,408 --> 00:00:37,037 Sinto-me mal a fazer isto nas costas da Teresa. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,288 A chamada veio de Inglaterra. 12 00:00:38,371 --> 00:00:39,414 O quê? 13 00:00:40,331 --> 00:00:41,541 O que raio faz ela em Inglaterra? 14 00:00:41,624 --> 00:00:42,959 São cinco raparigas 15 00:00:43,960 --> 00:00:46,588 e aposto que nenhuma tem mais de 18 anos. 16 00:00:47,505 --> 00:00:48,715 Isso preocupa-me. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Puseste o microfone? 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,933 São os recomendados pelo falecido Maita. 19 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 Sim, eles. A mexicana, o russo e mais alguém. 20 00:01:01,561 --> 00:01:04,189 É uma grande coincidência. 21 00:01:04,272 --> 00:01:05,315 Eles vão perceber. 22 00:01:05,899 --> 00:01:07,192 Temos de agir. 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,142 Ninguém vos vai obrigar a comer. 24 00:01:54,322 --> 00:01:57,992 Mas digo-vos, se não o fizerem, 25 00:01:59,077 --> 00:02:00,453 depois arrependem-se. 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Toma, come. 27 00:02:06,292 --> 00:02:07,168 Come. 28 00:02:12,924 --> 00:02:14,384 Não acredito que seja ela. 29 00:02:33,903 --> 00:02:34,988 Onde está o Rogelio? 30 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 Saiu a correr. 31 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 - Guarda isto. Depois volto. - Sim, senhor. 32 00:03:01,973 --> 00:03:04,309 O cabrão é tão pesado como reles. 33 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 Sim, mas estamos quase lá. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,770 O que aconteceu? 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,772 Ajuda-nos. Abre a bagageira. 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 Pronto. 37 00:03:20,366 --> 00:03:22,201 Acho que é para o nosso amigo. 38 00:03:23,202 --> 00:03:24,037 Sim. 39 00:03:24,954 --> 00:03:25,872 Olha. 40 00:03:26,456 --> 00:03:27,707 A RECEBER 41 00:03:27,790 --> 00:03:28,708 É o Abel. 42 00:03:28,791 --> 00:03:31,336 - Deve ter dado pela falta dele. - Vá, depressa. 43 00:03:31,419 --> 00:03:32,795 Temos de sair daqui. 44 00:03:39,886 --> 00:03:42,096 Sabem quem mais estava na Baronesa? 45 00:03:45,183 --> 00:03:47,310 Uma das raparigas que procuramos. 46 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Uma das raparigas que os viste levar. 47 00:03:57,362 --> 00:04:00,448 BASEADO NO LIVRO "LA REINA DEL SUR" DE ARTURO PÉREZ-REVERTE 48 00:05:02,260 --> 00:05:06,556 COSTA CARIBENHA, COLÔMBIA 49 00:05:06,639 --> 00:05:09,809 Podemos confiar nestes dois, depois do que nos fizeram? 50 00:05:09,892 --> 00:05:11,269 Desculpa, mas não. 51 00:05:11,352 --> 00:05:12,603 Eu percebo, Faustino. 52 00:05:12,687 --> 00:05:15,273 Mas estão a correr um grande risco ao ajudar-nos. 53 00:05:15,356 --> 00:05:18,609 {\an8}Odeio dizê-lo, mas o Mateo tem razão. São a nossa única esperança. 54 00:05:18,693 --> 00:05:20,862 {\an8}Como assim, única esperança? 55 00:05:21,571 --> 00:05:22,655 {\an8}Temos outra. 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,325 {\an8}Roubamos a carrinha e deixamo-los aqui. 57 00:05:25,408 --> 00:05:28,202 {\an8}- Eu convenço-os. - Não faremos isso. Não. 58 00:05:29,037 --> 00:05:31,247 {\an8}Não é altura para sentimentalismos. 59 00:05:31,331 --> 00:05:34,667 {\an8}Não é sentimentalismo, Faustino. Não podemos fazer isso. 60 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 {\an8}Fazer o quê? 61 00:05:35,668 --> 00:05:37,628 {\an8}Não viste o que fizeram à tua irmã? 62 00:05:37,712 --> 00:05:39,547 {\an8}Podiam ter reconhecido o Mateo. 63 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 {\an8}Se os deixarmos, vão sofrer consequências. 64 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Vão ser presos. 65 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 A Sofía tem razão. 66 00:05:45,219 --> 00:05:48,431 Se o Mateo não nos tivesse trazido de lancha, estaríamos presos. 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,809 Vá lá, estamos a ficar sem tempo. 68 00:05:59,609 --> 00:06:01,069 O que diz a minha querida? 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,029 Estou com elas. 70 00:06:04,113 --> 00:06:04,989 Vamos agora. 71 00:06:06,824 --> 00:06:07,658 Vamos. 72 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 Vamos, então. 73 00:06:11,746 --> 00:06:13,706 Mas não tiro os olhos desses dois, 74 00:06:13,790 --> 00:06:16,751 porque fizeram-no uma vez, podem repetir. 75 00:06:16,834 --> 00:06:17,960 São assim as coisas. 76 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 Aonde vamos? 77 00:06:21,964 --> 00:06:24,092 Ao único sítio onde posso arranjar ajuda. 78 00:06:34,477 --> 00:06:38,773 Segundo o miúdo, o nosso padre está em San Onofre a visitar a família. 79 00:06:39,982 --> 00:06:41,150 Que conveniente. 80 00:06:41,943 --> 00:06:44,612 Ir visitar a família neste preciso momento. 81 00:06:44,695 --> 00:06:45,696 E o Mateo? 82 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Não ligou aos rapazes. 83 00:06:49,283 --> 00:06:53,162 Achas que o padre está do lado deles? 84 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Não sei. 85 00:06:55,706 --> 00:06:58,543 A coisa estranha é ter ido sem dizer nada. 86 00:06:58,960 --> 00:07:00,586 Nem sequer olhou para o telefone. 87 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Mas estamos a segui-lo, certo? 88 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 Sim, a Interpol está. 89 00:07:07,218 --> 00:07:08,261 Sabes que mais? 90 00:07:09,137 --> 00:07:10,721 Isto é interminável. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 - O que foi agora? - Bem… 92 00:07:13,307 --> 00:07:15,435 A chamada da Teresa Mendoza 93 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 veio de Inglaterra. 94 00:07:18,438 --> 00:07:19,897 - O quê? - Sim. 95 00:07:19,981 --> 00:07:22,733 Os técnicos conferiram os registos várias vezes. 96 00:07:22,817 --> 00:07:23,776 E, sim, 97 00:07:24,527 --> 00:07:25,570 a Mendoza está lá. 98 00:07:25,653 --> 00:07:26,863 Vejamos. 99 00:07:27,572 --> 00:07:30,450 O Alcalá disse à Kozar que estavam na América do Sul. 100 00:07:31,033 --> 00:07:34,662 Se iam atrás do Cavaleiro Negro, o que raio fazem na Europa? 101 00:07:38,749 --> 00:07:41,461 - Quando dirás à Kozar? - Ainda não. 102 00:07:43,004 --> 00:07:44,755 Ainda tenho esperança em apanhá-los. 103 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 Condor 1, aqui Alfa 1. 104 00:07:48,801 --> 00:07:49,635 Condor 1. 105 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 Novidades? 106 00:07:52,013 --> 00:07:52,847 Negativo. 107 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 Notificámos a polícia, clínicas, hospitais 108 00:07:55,892 --> 00:07:58,060 e redes de médicos municipais próximas. 109 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Eu espero. Mantém-me a par. 110 00:08:03,441 --> 00:08:05,318 Porque está tanto calor? 111 00:08:05,401 --> 00:08:07,737 E depois? Significa que não apanharam a Sofía? 112 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 O agente da polícia disse que fugiram todos. 113 00:08:11,574 --> 00:08:13,242 Mas a operação continua. 114 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 E qual é a dimensão? 115 00:08:15,328 --> 00:08:16,245 Muito grande. 116 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 A DEA e a Interpol seguem-nos. 117 00:08:19,332 --> 00:08:21,334 Até têm helicópteros a ajudar. 118 00:08:21,417 --> 00:08:23,669 Quanto tempo ficaremos escondidos? 119 00:08:29,300 --> 00:08:30,551 Há outro problema. 120 00:08:32,386 --> 00:08:34,472 Um deles está ferido. 121 00:08:36,933 --> 00:08:38,392 Não sabem qual. 122 00:08:41,145 --> 00:08:41,979 Não sabem? 123 00:08:42,980 --> 00:08:44,732 Não são a porra da polícia? 124 00:08:44,815 --> 00:08:47,485 O departamento deles não participa na busca. 125 00:08:47,568 --> 00:08:51,197 Além disso, ele não parece querer ajudar. 126 00:08:54,283 --> 00:08:56,202 Não sei porque me fizeste vir aqui. 127 00:08:56,285 --> 00:08:57,995 Londres parece mais segura. 128 00:09:00,039 --> 00:09:01,916 Ouve, fedelho. 129 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 Se tens um problema comigo, não quero saber. 130 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Mas é bom que te cales. 131 00:09:06,796 --> 00:09:07,964 Puto de um raio. 132 00:09:08,047 --> 00:09:09,257 Devias estar grato 133 00:09:09,340 --> 00:09:12,635 por eu e o teu pai arriscarmos o pelo por ti. 134 00:09:22,937 --> 00:09:24,855 Revistaram os sítios de que falei? 135 00:09:24,939 --> 00:09:28,234 Sim. Também fomos a sítios em que passámos quando viemos a Potosí, 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,527 mas ninguém o viu. 137 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 E ele não atende. 138 00:09:32,905 --> 00:09:35,575 Mandei mensagem e liguei umas dez vezes. 139 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 Que carro guiava ele? 140 00:09:40,329 --> 00:09:43,040 O Sr. Tejada ia na carrinha com as raparigas. 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,711 Daí dizer-me para o apanhar depois da reunião, mas não ligou. 142 00:09:47,378 --> 00:09:48,296 Isso é estranho. 143 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Estávamos a falar, mas recebi uma chamada. 144 00:09:53,593 --> 00:09:54,719 Saí para atender, 145 00:09:55,845 --> 00:09:57,555 quando voltei, tinha desaparecido. 146 00:09:59,557 --> 00:10:01,267 Acha que aconteceu alguma coisa? 147 00:10:02,435 --> 00:10:03,269 Sabe-se lá. 148 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Mas há algo estranho. 149 00:10:23,956 --> 00:10:26,417 Não é mau. 150 00:10:27,918 --> 00:10:30,588 Não, é uma verdadeira preciosidade. 151 00:10:30,671 --> 00:10:33,299 Acho que esta casa é uma chatice para os donos. 152 00:10:34,800 --> 00:10:38,679 Eles alugam-na sem fazer perguntas e não estava anunciada. 153 00:10:39,555 --> 00:10:42,516 Dizem que os turistas não gostam de ficar longe do centro. 154 00:10:42,600 --> 00:10:43,851 Há um interruptor. 155 00:10:50,983 --> 00:10:51,817 Quem é? 156 00:10:52,943 --> 00:10:54,111 Merda. É o Abel. 157 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 Não atendas. 158 00:11:01,327 --> 00:11:03,704 Não achas que era bom que o Tejada atendesse? 159 00:11:05,665 --> 00:11:06,791 Sim. Claro. 160 00:11:07,708 --> 00:11:09,502 Não, pensa bem. 161 00:11:10,628 --> 00:11:12,088 Ele recebeu muitas chamadas. 162 00:11:13,589 --> 00:11:16,842 E quando o Abel vos quis encontrar, fê-lo num instante. 163 00:11:17,385 --> 00:11:19,553 Se ele quiser mesmo encontrar o Tejada, 164 00:11:21,013 --> 00:11:22,807 encontra-nos logo. 165 00:11:23,391 --> 00:11:24,767 E isso seria um problema. 166 00:11:26,018 --> 00:11:27,520 Estaríamos a ganhar tempo. 167 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Tens razão. Sim. Vamos a isso. 168 00:11:30,523 --> 00:11:31,440 Vamos. 169 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 Deixa-me ir, por favor. 170 00:11:38,072 --> 00:11:39,949 Não tens de fazer isto. 171 00:11:40,616 --> 00:11:41,492 Queres dinheiro? 172 00:11:43,119 --> 00:11:43,953 Senta-o. 173 00:11:47,790 --> 00:11:49,375 Não. 174 00:11:49,458 --> 00:11:50,292 Cala-te. 175 00:11:51,961 --> 00:11:52,920 Por favor. 176 00:11:53,003 --> 00:11:53,838 Cala-te. 177 00:11:56,048 --> 00:11:57,216 Vais ligar ao Abel. 178 00:11:59,510 --> 00:12:02,346 Diz que tiveste uma emergência e tiveste de sair da cidade. 179 00:12:04,098 --> 00:12:06,809 Se fizeres uma parvoíce, rebento-te os miolos. 180 00:12:07,268 --> 00:12:08,394 - Está claro? - Sim. 181 00:12:08,477 --> 00:12:09,854 - Está claro? - Sim. 182 00:12:20,322 --> 00:12:21,490 Faz um grupo. 183 00:12:22,658 --> 00:12:23,576 Leva os homens, 184 00:12:24,201 --> 00:12:27,788 eles sabem que mineiros enviar, se precisares de reforços. 185 00:12:29,832 --> 00:12:31,667 Mas cobre a cidade toda. 186 00:12:33,043 --> 00:12:35,129 Ajudaria se oferecermos uma recompensa. 187 00:12:36,881 --> 00:12:38,799 Não é má ideia, mas não demasiado. 188 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Cá está ele. É o teu patrão. 189 00:12:44,555 --> 00:12:45,389 Estou? 190 00:12:45,473 --> 00:12:46,307 Sr. Abel. 191 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Onde estás? O que raio aconteceu? 192 00:12:48,684 --> 00:12:51,187 Tive uma emergência. Tive de fugir de Potosí. 193 00:12:51,270 --> 00:12:54,523 Uma emergência? Como assim, fugiste? 194 00:12:54,607 --> 00:12:56,066 Assuntos pessoais. 195 00:12:56,150 --> 00:12:57,526 Não lhe dizem respeito. 196 00:12:57,610 --> 00:13:00,154 Ouve, seu merdas. Não me falas assim! 197 00:13:00,237 --> 00:13:02,031 Diz-me onde estás agora! 198 00:13:03,449 --> 00:13:04,992 Ligo-lhe assim que puder. 199 00:13:05,951 --> 00:13:06,785 Adeus, Sr. Abel. 200 00:13:08,829 --> 00:13:10,206 Estou? Rogelio? 201 00:13:10,831 --> 00:13:11,749 Rogelio! 202 00:13:12,458 --> 00:13:13,792 Que se foda o cabrão! 203 00:13:14,418 --> 00:13:16,378 Esse merdas acha que manda aqui! 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,506 Ninguém me desliga na cara. 205 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 Ninguém! Ouviram? Ninguém! 206 00:13:22,384 --> 00:13:23,219 Onde está? 207 00:13:24,970 --> 00:13:26,931 O que fazes? Dá-me a bengala! 208 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 Porra! 209 00:13:36,357 --> 00:13:38,275 O que fazes aí? Mexe-te! 210 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 O que fazes, mulher? Dá-me isso! 211 00:13:42,321 --> 00:13:45,449 Desculpe, pensei que a pega estava estragada, mas não. 212 00:13:46,367 --> 00:13:48,035 Dá-me isso. Não está estragada! 213 00:13:48,118 --> 00:13:49,119 Aqui tem. 214 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 E a comida, Abel? 215 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Que se lixe! 216 00:13:57,044 --> 00:13:57,962 Vai descansar. 217 00:13:58,045 --> 00:14:00,339 Não acho que o Abel precise de ti esta noite. 218 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Com licença. 219 00:14:31,161 --> 00:14:33,122 Quando descobriste quem é a tua mãe? 220 00:14:33,664 --> 00:14:35,291 Depois de irmos à ilha. 221 00:14:35,374 --> 00:14:36,584 Não acredito. 222 00:14:37,960 --> 00:14:39,461 Não tenho por que mentir. 223 00:14:39,545 --> 00:14:42,464 - Não sabia nada antes. - Claro que sabias. 224 00:14:42,548 --> 00:14:45,926 Daí quereres saber quem era a minha mãe e conhecê-la. 225 00:14:46,010 --> 00:14:48,888 Mas parabéns, és um grande ator. Enganaste-me. 226 00:14:49,430 --> 00:14:51,682 Nessa noite, depois de voltar da ilha, 227 00:14:51,765 --> 00:14:54,226 o homem da DEA e o Padre Gonzo estavam lá. 228 00:14:54,310 --> 00:14:55,769 Eles contaram-me da tua mãe. 229 00:14:55,853 --> 00:14:58,689 Em vez de falares comigo, jogaste o jogo deles. 230 00:14:58,772 --> 00:14:59,690 Fi-lo por ti. 231 00:14:59,773 --> 00:15:01,275 Não voltes a dizer isso. 232 00:15:01,358 --> 00:15:02,902 Para de ser cínico. 233 00:15:07,573 --> 00:15:10,576 Só quero saber porque não contaste o que se passava. 234 00:15:11,118 --> 00:15:12,244 Porque não me disseste? 235 00:15:13,996 --> 00:15:16,749 Devias ter-me dito quem era a tua mãe e o que ela fez. 236 00:15:17,958 --> 00:15:19,627 Mas era tudo mentira, não era? 237 00:15:23,422 --> 00:15:24,548 Muito bem. 238 00:15:24,632 --> 00:15:25,966 Pelas garrafas de água… 239 00:15:26,717 --> 00:15:28,260 Digo-te quando é. 240 00:15:33,682 --> 00:15:36,810 55 mil, 55 800. 2