PK UŠ3=A.Rainha.do.Trfico.S02E60.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9)A.Rainha.do.Tráfico.S02E60.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,177 --> 00:00:12,178 A CONTAGEM REGRESSIVA 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,055 COMEÇOU 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 Sua mãe é assim. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,934 Não! Mãe! Socorro, mãe! 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 Pegaram minha filha. 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 Não sei onde ela está! Os desgraçados me acharam! 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,065 Quanto tempo se escutar sua voz, Teresita! 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,483 Onde está minha filha? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,444 Ela está a caminho do México. 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,696 O que faço para tê-la de volta? 12 00:00:29,779 --> 00:00:32,365 Quero que destrua o império de Zurdo Villa. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,285 Tessa? 14 00:00:35,785 --> 00:00:36,911 O que faz em Moscou? 15 00:00:42,500 --> 00:00:43,835 Notícias da mexicana? 16 00:00:43,918 --> 00:00:45,920 Preciso de você mais que nunca. 17 00:00:52,093 --> 00:00:54,095 Vamos! Rápido! 18 00:00:54,179 --> 00:00:56,848 Roda... da Fortuna. 19 00:00:57,223 --> 00:00:58,767 Minha mãe matou meu pai? 20 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 Você só vai me ajudar a virar presidente. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 Quanto mais rápido me entregar a cabeça de Zurdo, 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,109 mais rápido terá sua filha. 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,069 Onde está sua filha? 24 00:01:09,152 --> 00:01:10,445 Muito bem escondida. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,405 Fora do alcance deles. 26 00:01:13,281 --> 00:01:15,075 O que eu já sabia que ia acontecer. 27 00:01:15,158 --> 00:01:16,701 Ele está apaixonado por mim. 28 00:01:18,453 --> 00:01:20,038 Muito cuidado 29 00:01:20,413 --> 00:01:22,248 com o que diz e com o que fala. 30 00:01:22,332 --> 00:01:23,625 O que faz com essa vadia? 31 00:01:23,708 --> 00:01:26,294 Mais respeito, idiota. Teresa Mendoza é uma dama. 32 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Não sente vergonha de humilhar a si mesmo? 33 00:01:31,466 --> 00:01:33,051 Adiante as coisas. 34 00:01:33,134 --> 00:01:33,968 Sofía! 35 00:01:34,677 --> 00:01:37,013 Pegue a sua filha antes que algo ruim aconteça. 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,726 Não houve nenhum contratempo, senhor. 37 00:01:41,810 --> 00:01:43,937 Willy, ele ficou burro com a idade. 38 00:01:44,187 --> 00:01:46,815 Zurdo Villa não se tornou tão poderoso sendo burro. 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 Esse é o general Abdelkader. 40 00:01:49,067 --> 00:01:52,237 -Bem-vindo ao Marrocos. -Sr. Africano, obrigado. 41 00:01:52,821 --> 00:01:54,405 -Tudo pronto? -Tudo pronto. 42 00:01:54,489 --> 00:01:57,158 Acho que essa viagem vai mudar nossas vidas. 43 00:01:57,742 --> 00:01:58,701 Está feito. 44 00:01:59,077 --> 00:02:00,620 Zurdo não desconfia de nada. 45 00:02:01,037 --> 00:02:02,789 Ele está em nossas mãos. 46 00:02:03,206 --> 00:02:04,749 Ele me ama mesmo, Oleg. 47 00:02:04,916 --> 00:02:07,043 Não merece ser traído. 48 00:02:07,585 --> 00:02:09,462 Não pense nisso. 49 00:02:10,004 --> 00:02:12,507 Porque o final da missão acaba de começar. 50 00:02:13,133 --> 00:02:16,636 Pode enviar o exército amanhã às 13h para capturar Zurdo Villa. 51 00:02:17,220 --> 00:02:20,306 Em troca, você me entrega minha filha na mesma hora. 52 00:02:24,477 --> 00:02:27,522 Sou eu, patrão. O exército achou o rancho. 53 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 Deixe-me! 54 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Me mandou para o inferno, mas virá comigo! 55 00:02:36,823 --> 00:02:37,740 Oleg! 56 00:02:37,824 --> 00:02:40,201 Se esse idiota confessar e disser meu nome... 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,412 adeus presidência. 58 00:02:42,495 --> 00:02:43,955 Teresa! 59 00:02:44,038 --> 00:02:47,584 É o Zurdo! Decole agora, droga! 60 00:02:47,667 --> 00:02:49,586 Empurre-o! 61 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 Charo! 62 00:02:57,218 --> 00:03:00,138 Charo, não! Não morra! 63 00:03:02,390 --> 00:03:03,558 Ajude-me. 64 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 Você é o... Lupo. 65 00:03:08,479 --> 00:03:10,148 Ela não é uma mulher qualquer. 66 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 Não é chamada de Rainha do Sul por nada. 67 00:03:22,035 --> 00:03:25,663 Eu sou a pessoa que matou Juan José Montoya. 68 00:03:32,670 --> 00:03:33,880 Não o machuquem. 69 00:03:34,631 --> 00:03:35,506 Levem-no. 70 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Diga-me uma coisa. 71 00:03:38,801 --> 00:03:40,094 Você matou meu primo? 72 00:03:40,887 --> 00:03:43,514 -Tirem-no daqui. -Responda. Você o matou? 73 00:03:47,560 --> 00:03:48,603 Perdão. 74 00:03:48,686 --> 00:03:51,231 Como foi capaz de me enganar, desgraçado? 75 00:03:51,314 --> 00:03:53,274 Seu filho da puta! 76 00:03:54,067 --> 00:03:56,152 Levem-no e fiquem de olho no radar. 77 00:03:58,655 --> 00:03:59,948 Fizemos uma pergunta. 78 00:04:01,032 --> 00:04:01,866 O que é isto? 79 00:04:02,992 --> 00:04:04,202 Responde, merda. 80 00:04:04,911 --> 00:04:06,329 Era para matar Epifanio? 81 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Quem atirou nele? 82 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 Não foi o Batman. 83 00:04:11,501 --> 00:04:12,418 Nós sabemos. 84 00:04:12,627 --> 00:04:14,420 Foi um franco-atirador da DEA. 85 00:04:14,504 --> 00:04:15,380 Diga quem foi. 86 00:04:16,130 --> 00:04:19,509 Maldito assassino. Além de traidor, veio para me matar. 87 00:04:20,343 --> 00:04:22,262 Eles é que são os assassinos. 88 00:04:22,971 --> 00:04:24,222 O plano era perfeito. 89 00:04:24,555 --> 00:04:26,641 Com Epifanio como presidente, 90 00:04:26,975 --> 00:04:29,394 poderiam controlar o governo do México, 91 00:04:29,477 --> 00:04:30,645 de Washington, claro. 92 00:04:37,485 --> 00:04:39,028 Então, seu chefe da DEA... 93 00:04:39,445 --> 00:04:40,280 escolheu você. 94 00:04:41,072 --> 00:04:42,907 Seu melhor agente infiltrado. 95 00:04:43,741 --> 00:04:46,077 -Sr. Presidente. -Contamos com você nesta missão. 96 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 Você deveria se tornar parte da família. 97 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 Para que o controlasse mais de perto. 98 00:04:53,042 --> 00:04:54,043 A missão... 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,505 estava em perigo, pois o outro candidato estava crescendo, 100 00:04:57,588 --> 00:05:00,174 graças ao dinheiro que Zurdo Villa fornecia. 101 00:05:00,633 --> 00:05:03,594 Então, seu chefe da DEA deu a minha localização, 102 00:05:03,678 --> 00:05:07,015 e você me forçou a vir para acabar com o Zurdo, 103 00:05:07,098 --> 00:05:08,808 e consequentemente, o candidato. 104 00:05:09,309 --> 00:05:11,394 E eu... Eu disse que sim, 105 00:05:12,103 --> 00:05:14,188 pois era para resgatar minha filha. 106 00:05:14,772 --> 00:05:17,108 Tudo ia bem, mas vocês ferraram tudo no final. 107 00:05:17,191 --> 00:05:19,277 Deviam matar a mim e minha filha, 108 00:05:19,360 --> 00:05:22,071 para não ficar nenhuma ponta solta. 109 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 Mas não contavam com que 110 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 um de vocês nos ajudaria a fugir. 111 00:05:27,618 --> 00:05:28,536 Precisa fugir. 112 00:05:28,619 --> 00:05:31,164 E aí foi tudo à merda. 113 00:05:31,873 --> 00:05:33,416 Porque Epifanio... 114 00:05:33,708 --> 00:05:35,626 se tornou descartável. 115 00:05:36,127 --> 00:05:37,879 E você recebeu a ordem de matá-lo, 116 00:05:37,962 --> 00:05:40,590 para tomar o lugar dele como presidente. 117 00:05:51,059 --> 00:05:52,268 Como o atentado falhou, 118 00:05:52,810 --> 00:05:54,479 veio terminar o trabalho. 119 00:05:55,438 --> 00:05:57,315 Foi Teresita que me convenceu 120 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 de vir para ouvir a sua confissão. 121 00:06:00,610 --> 00:06:02,028 E você queria me matar? 122 00:06:02,695 --> 00:06:03,821 Com isto, não é? 123 00:06:13,122 --> 00:06:14,123 O que está fazendo? 124 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Dê-me isto. 125 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 Pegue. 126 00:06:24,175 --> 00:06:25,009 Pegue. 127 00:06:29,764 --> 00:06:30,640 E agora beba. 128 00:06:32,517 --> 00:06:33,351 Beba. 129 00:06:37,897 --> 00:06:38,731 O que espera? 130 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 O resgate dos seus amigos? 131 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Beba, desgraçado! Não temos tempo. 132 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 O que tem nisso? 133 00:06:52,537 --> 00:06:53,371 Ajude-me. 134 00:06:53,454 --> 00:06:54,372 Ele vai ajudar. 135 00:06:54,747 --> 00:06:57,333 Após tomar o que trouxe para seu cunhado. 136 00:07:00,670 --> 00:07:01,921 Está bem. 137 00:07:02,338 --> 00:07:03,339 O que querem saber? 138 00:07:03,423 --> 00:07:04,257 A verdade. 139 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 Se confessar, vai para a prisão. 140 00:07:06,759 --> 00:07:09,262 Se não falar, você morre. A decisão é sua. 141 00:07:10,888 --> 00:07:12,598 É polônio radioativo. 142 00:07:13,099 --> 00:07:13,933 O que é isso? 143 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 Um veneno muito forte. 144 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Os russos vendem no mercado negro. 145 00:07:20,273 --> 00:07:21,858 Os efeitos são mortais. 146 00:07:22,900 --> 00:07:24,152 Assassino de merda. 147 00:07:25,361 --> 00:07:27,029 Filho da puta. 148 00:07:28,322 --> 00:07:30,158 Minha missão era eliminá-lo. 149 00:07:30,533 --> 00:07:31,659 É, desgraçado? 150 00:07:32,618 --> 00:07:34,454 Agora vai tomar essa merda. 151 00:07:35,079 --> 00:07:36,205 Queria me matar? 152 00:07:36,622 --> 00:07:37,457 Mas agora 153 00:07:37,540 --> 00:07:39,333 você tomará, para que você morra. 154 00:07:39,750 --> 00:07:41,169 -Vamos. -Não, Epifanio. 155 00:07:41,836 --> 00:07:43,421 Não suje as mãos de sangue. 156 00:07:43,504 --> 00:07:44,922 O que faz aqui? Não devia. 157 00:07:45,006 --> 00:07:46,674 O que faz aqui? 158 00:07:49,260 --> 00:07:50,094 Eu segui você. 159 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Não somos da DEA, babaca, 160 00:07:52,597 --> 00:07:54,182 mas temos bons truques. 161 00:07:55,516 --> 00:07:58,186 Vevita, não é bom para o nosso filho. Precisa ir. 162 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Eu ouvi tudo. 163 00:08:09,447 --> 00:08:10,990 Quem diabos é você? 164 00:08:13,326 --> 00:08:14,535 Não conheço você. 165 00:08:15,786 --> 00:08:17,997 Não é o irmão com o qual cresci. 166 00:08:21,959 --> 00:08:23,961 Tentou matar... 167 00:08:25,463 --> 00:08:26,797 o pai do meu filho. 168 00:08:31,636 --> 00:08:33,554 Você está ferrado. 169 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Teresa. 170 00:08:36,933 --> 00:08:39,018 Tenho um sinal de helicóptero próximo. 171 00:08:39,685 --> 00:08:41,062 A coisa vai ficar feia. 172 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Saiam daqui. 173 00:08:42,813 --> 00:08:45,191 Não somos como você, babaca. 174 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 Capitão? 175 00:09:13,594 --> 00:09:15,137 O sinal está mais para frente. 176 00:09:16,389 --> 00:09:17,640 Alejandro está ali. 177 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 Busque um local para descer. 178 00:09:20,226 --> 00:09:21,060 Rápido. 179 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Certo. 180 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 Vamos. 181 00:09:50,089 --> 00:09:51,215 Fique abaixado, idiota. 182 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 {\an8}Capitão. 183 00:11:05,289 --> 00:11:07,750 {\an8}Teresa, Lupo, e Epifanio estão fugindo. 184 00:11:08,417 --> 00:11:09,919 {\an8}Mas não vejo o Alejandro. 185 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 {\an8}O que fazemos? 186 00:11:17,009 --> 00:11:18,928 {\an8}Aterrissamos ou os seguimos? 187 00:11:19,011 --> 00:11:20,346 Não, siga-os. 188 00:11:21,013 --> 00:11:22,098 {\an8}E Alejandro? 189 00:11:24,016 --> 00:11:24,975 {\an8}Já resolvo isso. 190 00:11:35,319 --> 00:11:36,153 William? 191 00:11:37,238 --> 00:11:39,782 Escute. Alejandro continua no edifício. 192 00:11:40,533 --> 00:11:43,494 Vamos seguir os outros alvos. Câmbio. 193 00:11:43,577 --> 00:11:45,538 Certo. Estamos a caminho. Câmbio e desligo. 194 00:12:00,094 --> 00:12:01,512 Aí vem esse desgraçado. 195 00:12:01,971 --> 00:12:04,223 Se atirarem, não conseguiremos, Teresita. 196 00:12:04,306 --> 00:12:06,475 Vão nos matar. Não sabem que estou aqui. 197 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 Cale-se, traidor. 198 00:12:08,728 --> 00:12:09,979 Isso é sério. 199 00:12:10,062 --> 00:12:11,856 Eles não vão desistir. 200 00:12:12,231 --> 00:12:13,858 Vamos negociar. Daremos um jeito. 201 00:12:13,941 --> 00:12:16,819 Ninguém acredita em você, babaca. Cale a boca. 202 00:12:17,403 --> 00:12:20,156 Além disso, se tudo acabar aqui, estou feliz. 203 00:12:20,239 --> 00:12:23,159 Por mim, está ótimo. Irá para o inferno com a gente. 204 00:12:34,545 --> 00:12:35,379 Sheldon. 205 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 Temos Teresa, Lupo, e Epifanio na mira. 206 00:12:39,759 --> 00:12:42,303 Preciso de sua autorização para prosseguir. 207 00:12:42,386 --> 00:12:43,220 Claro. 208 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Não, eu disse "claro". 209 00:12:53,189 --> 00:12:55,357 Quem quer ver a sala nova do papai? 210 00:12:56,317 --> 00:12:57,151 Ei! 211 00:12:57,902 --> 00:12:59,028 Eu te amo, papai. 212 00:12:59,111 --> 00:13:01,697 Eu também te amo. Deixe-me mostrar a vocês. 213 00:13:04,074 --> 00:13:06,911 Tenho janelas em três paredes. Espere para ver. 214 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 Meu Deus, eu amei. 215 00:13:23,135 --> 00:13:24,386 Preparem as armas. 216 00:13:26,388 --> 00:13:27,723 Matem os três. 217 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Pronto? 218 00:13:34,230 --> 00:13:35,064 Matem todos. 219 00:13:35,689 --> 00:13:36,607 Certo. 220 00:13:52,039 --> 00:13:52,873 Merda. 221 00:14:03,175 --> 00:14:05,594 Que merda está havendo? Por que não acerta? 222 00:14:59,690 --> 00:15:00,524 Deus. 223 00:15:04,069 --> 00:15:04,987 Esquece isso. 224 00:15:05,821 --> 00:15:07,114 Use o lança-mísseis. 225 00:15:09,783 --> 00:15:12,119 Díaz, aproxime-se ao máximo. 226 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 Certo. 227 00:15:18,042 --> 00:15:20,294 Eles têm um lança-mísseis. 228 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Vão nos matar. 229 00:15:22,796 --> 00:15:25,090 Eles vão nos explodir. Não entendem? 230 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Continue. 231 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 Merda. O que está havendo? 232 00:15:52,117 --> 00:15:54,703 -Isso. Continue, meu amor. -Merda. 233 00:15:54,787 --> 00:15:56,497 Estamos livres, mas viram na frente? 234 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 O que faremos? 235 00:16:00,417 --> 00:16:02,461 -Não vou parar. -É uma barreira. 236 00:16:02,544 --> 00:16:03,796 -Pare. -Podem atirar. 237 00:16:07,132 --> 00:16:08,467 O que houve, capitão? 238 00:16:08,550 --> 00:16:09,885 Precisamos voltar. 239 00:16:10,344 --> 00:16:12,179 Quero pegá-los de frente. 240 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Certo. 241 00:16:22,606 --> 00:16:23,524 Obrigada, Pepe. 242 00:16:24,358 --> 00:16:25,192 Escute. 243 00:16:26,443 --> 00:16:28,320 Leve os chocolates para o meu quarto. 244 00:16:28,404 --> 00:16:30,197 Não deixe Sofía vê-los. 245 00:16:30,280 --> 00:16:32,074 Depois leve o Rodrigo aonde ele quiser. 246 00:16:32,366 --> 00:16:33,200 Claro. 247 00:16:34,702 --> 00:16:37,746 A menina vai fazer a festa com os chocolates. 248 00:16:40,833 --> 00:16:44,336 Vou ao escritório fazer as mudanças que pediu no testamento. 249 00:16:44,586 --> 00:16:45,504 Ótimo, Rodrigo. 250 00:16:45,963 --> 00:16:47,715 Quero que fique bem claro 251 00:16:47,798 --> 00:16:50,634 que minhas três netas são as herdeiras da minha fortuna. 252 00:16:50,718 --> 00:16:51,552 Farei isso. 253 00:16:52,594 --> 00:16:55,305 Cayetana, só tem 48 horas para resolver tudo. 254 00:16:55,556 --> 00:16:58,142 Depois do prazo, o juiz dará a ordem de prisão. 255 00:16:58,225 --> 00:16:59,059 Eu sei. 256 00:16:59,643 --> 00:17:01,645 Não me disse o que quer fazer com a menina. 257 00:17:01,729 --> 00:17:03,897 -Posso cuidar dela. -Não se preocupe. 258 00:17:04,314 --> 00:17:05,524 Estará em boas mãos. 259 00:17:05,733 --> 00:17:06,567 Prometo. 260 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Rodrigo... 261 00:17:10,821 --> 00:17:11,655 obrigada, 262 00:17:12,197 --> 00:17:13,449 por tudo que sempre fez. 263 00:17:13,532 --> 00:17:14,366 Vovó. 264 00:17:14,825 --> 00:17:16,118 Olá, meu amor. 265 00:17:19,538 --> 00:17:21,874 Que bom que chegou. Como está? 266 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Bem. 267 00:17:23,709 --> 00:17:24,585 Sabe por quê? 268 00:17:25,544 --> 00:17:27,296 Porque fiz o correto. 269 00:17:30,132 --> 00:17:31,675 -Depois falamos. -Obrigada. 270 00:17:35,512 --> 00:17:36,472 Sentiu saudade? 271 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 Muita. 272 00:17:37,931 --> 00:17:38,849 Eu também. 273 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Desçam, merda! 274 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Desçam! 275 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Desçam, merda! 276 00:17:52,863 --> 00:17:53,822 Desçam. 277 00:17:54,323 --> 00:17:55,824 Desçam, caralho. 278 00:17:56,116 --> 00:17:56,950 Vamos. 279 00:17:57,367 --> 00:17:58,202 Desçam. 280 00:18:10,380 --> 00:18:11,215 Calma. 281 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 Calma. 282 00:19:36,383 --> 00:19:38,260 Merda. Alejandro está com eles. 283 00:19:40,262 --> 00:19:42,306 Vocês vão pagar, filhos da puta! 284 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 Atirem! 285 00:19:55,819 --> 00:19:56,904 Não! Espere! 286 00:19:57,905 --> 00:19:59,031 Não! 287 00:20:16,089 --> 00:20:17,507 -Tudo bem? -Estou bem. 288 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 Tudo acabou. 289 00:20:25,641 --> 00:20:26,683 Sim, mas... 290 00:20:27,809 --> 00:20:29,853 Fizeram churrasco do Alex. 291 00:20:30,729 --> 00:20:31,855 Nós os enganamos. 292 00:20:32,397 --> 00:20:33,649 Foram convincentes. 293 00:20:34,483 --> 00:20:37,152 -Obrigada. -Foi arriscado, mas valeu a pena. 294 00:20:39,279 --> 00:20:40,113 E você? 295 00:20:40,614 --> 00:20:42,282 Amava muito seu cunhado? 296 00:20:42,366 --> 00:20:43,242 Não. 297 00:20:43,784 --> 00:20:45,577 Mas sinto muito pela Vevita. 298 00:20:46,536 --> 00:20:48,455 Todos acabam sofrendo. 299 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 -Ninguém está livre. -Ray chegou. 300 00:20:52,584 --> 00:20:55,170 Não podemos deixar a estrada fechada. Vamos. 301 00:20:55,254 --> 00:20:56,463 -Vamos. -Vamos. 302 00:20:56,546 --> 00:20:57,506 -Rápido. -Vamos. 303 00:20:57,589 --> 00:21:00,550 Antes que suma, quero agradecer por tudo que fez. 304 00:21:03,011 --> 00:21:03,845 Valeu a pena. 305 00:21:05,889 --> 00:21:07,140 Vá. 306 00:21:07,224 --> 00:21:09,017 -Vão embora. -Venha, Teresita. 307 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Mova-se. 308 00:21:11,645 --> 00:21:12,479 Vão. 309 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 De ré, certo? 310 00:21:24,449 --> 00:21:26,868 Agente Núñez? Chegamos, mas ele não está. 311 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 Repito, Alejandro não está aqui. 312 00:21:31,248 --> 00:21:32,416 Eles o levaram. 313 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Merda. 314 00:21:42,384 --> 00:21:43,218 Merda. 315 00:21:44,177 --> 00:21:45,595 Revirem este lugar. 316 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 Encontrem algo. 317 00:21:53,186 --> 00:21:57,190 MÁLAGA, ESPANHA 318 00:23:02,089 --> 00:23:02,923 Alô? 319 00:23:03,507 --> 00:23:04,341 Teresa. 320 00:23:04,966 --> 00:23:05,842 É Cayetana. 321 00:23:06,551 --> 00:23:07,636 Minha filha está bem? 322 00:23:08,178 --> 00:23:09,388 Sofía está bem. 323 00:23:09,888 --> 00:23:10,847 Não se preocupe. 324 00:23:11,515 --> 00:23:14,142 Mas gostaria que viesse pegá-la logo. 325 00:23:14,518 --> 00:23:15,852 O que houve? 326 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Não, é verdade. 327 00:23:18,105 --> 00:23:19,147 Sua filha está bem. 328 00:23:19,231 --> 00:23:20,065 Mas... 329 00:23:20,399 --> 00:23:22,484 eu sinto que sente sua falta, 330 00:23:22,818 --> 00:23:23,777 que espera por você, 331 00:23:24,528 --> 00:23:27,239 e sei que daria qualquer coisa para estar com ela. 332 00:23:27,906 --> 00:23:31,326 Não estou entendendo nada. Você queria tirá-la de mim. 333 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 Mudou de opinião? 334 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 Não minta. O que houve com minha filha? 335 00:23:35,580 --> 00:23:36,665 Acontece, Teresa, 336 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 que a guerra acabou. 337 00:23:39,793 --> 00:23:41,044 E todos nós perdemos. 338 00:23:42,879 --> 00:23:44,047 Às vezes, o amor... 339 00:23:44,631 --> 00:23:46,258 pode ser um presente envenenado. 340 00:23:47,592 --> 00:23:49,719 Eu amei profundamente meu filho. 341 00:23:51,179 --> 00:23:52,514 Eu lhe dei tudo. 342 00:23:53,807 --> 00:23:54,641 Mas... 343 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 não dei o que ele precisava, 344 00:23:57,853 --> 00:23:59,563 e isso causou a morte dele. 345 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 Não foi você, Teresa. 346 00:24:04,234 --> 00:24:05,068 Fui eu. 347 00:24:06,111 --> 00:24:07,279 Aprendi 348 00:24:07,696 --> 00:24:08,655 com a sua filha. 349 00:24:09,030 --> 00:24:09,906 Sofía. 350 00:24:09,990 --> 00:24:11,324 Queria pedir um favor. 351 00:24:12,367 --> 00:24:14,911 Diga à Paloma e Rocío 352 00:24:14,995 --> 00:24:17,247 que podem voltar a Espanha quando quiserem. 353 00:24:20,125 --> 00:24:21,126 E que me perdoem. 354 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 Que me perdoem, por não ter ajudado 355 00:24:25,130 --> 00:24:26,256 e cuidado delas 356 00:24:26,715 --> 00:24:28,175 quando mais precisaram. 357 00:24:29,885 --> 00:24:31,178 A senhora está bem? 358 00:24:32,971 --> 00:24:34,306 Sim, Teresa. 359 00:24:35,724 --> 00:24:36,558 Estou em paz. 360 00:24:37,976 --> 00:24:42,772 Mas queria lhe dizer isso. Queria dizer várias outras coisas, mas... 361 00:24:43,982 --> 00:24:44,816 Quer saber? 362 00:24:45,692 --> 00:24:46,526 A vida... 363 00:24:47,527 --> 00:24:48,778 Uma vida nunca basta. 364 00:24:50,238 --> 00:24:52,574 Peço que venha buscar sua filha o quanto antes. 365 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Saio em algumas horas. 366 00:24:58,413 --> 00:24:59,456 Obrigada, Teresa. 367 00:26:36,219 --> 00:26:37,345 E meu irmão? 368 00:26:39,806 --> 00:26:41,766 Aconteceu o que deveria, amor. 369 00:26:42,892 --> 00:26:43,935 Sinto muito. 370 00:27:15,634 --> 00:27:18,428 Decidam o que querem. Se é ir à Espanha ou o que for. 371 00:27:18,720 --> 00:27:20,972 Só peço que sejam felizes 372 00:27:21,681 --> 00:27:22,932 e que tenham cuidado. 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,809 Sobretudo neste negócio. 374 00:27:26,227 --> 00:27:27,062 Teresa, 375 00:27:27,145 --> 00:27:29,147 diga a minha avó que vou vê-la. 376 00:27:29,564 --> 00:27:30,398 Claro. 377 00:27:31,524 --> 00:27:33,151 Obrigada por tudo. 378 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Cunhadinha. 379 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 -Cuide dela. -Claro. 380 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 Não se preocupe. Assim que nos casarmos, pego um avião particular 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 e a levo à Espanha. 382 00:27:43,370 --> 00:27:44,704 -Eu te amo. -Eu também. 383 00:27:48,500 --> 00:27:51,252 É melhor não se esquecer de mim. 384 00:27:52,420 --> 00:27:54,964 Rainha, como eu iria esquecê-la? 385 00:27:55,298 --> 00:27:56,800 Quando quero esquecê-la, 386 00:27:57,050 --> 00:27:59,386 esqueço de esquecer e começo a lembrar. 387 00:28:01,596 --> 00:28:02,972 Cuide-se. 388 00:28:03,556 --> 00:28:05,642 Você também. E cuide dela. 389 00:28:06,559 --> 00:28:07,686 Será um prazer. 390 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 Vamos, vampira. 391 00:28:08,812 --> 00:28:09,938 Sejam felizes. 392 00:28:13,525 --> 00:28:14,484 Tchau, linda. 393 00:28:23,910 --> 00:28:25,453 Batman Güemes. 394 00:28:27,414 --> 00:28:30,250 Nunca imaginei que um dia teria que agradecê-lo. 395 00:28:31,334 --> 00:28:33,795 Mas não esqueço que levou minha filha. 396 00:28:34,963 --> 00:28:36,381 Eu perdoo, mas não esqueço. 397 00:28:37,507 --> 00:28:38,383 Cuide dela. 398 00:28:40,260 --> 00:28:43,179 Não esqueço que salvou minha vida. 399 00:28:46,474 --> 00:28:48,017 E o que você fará, Conejo? 400 00:28:49,686 --> 00:28:52,605 Eu ia embora com Teresa, mas mudei de ideia. 401 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 Fermín entrou em contato. 402 00:28:55,108 --> 00:28:57,193 -Não brinca. -Sim. 403 00:28:57,277 --> 00:28:59,988 Não me chamam de Conejo à toa, meu amor. 404 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 Até mais. 405 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 Como chamará o bebê? 406 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 Não ria, certo? 407 00:29:09,873 --> 00:29:11,624 Vai se chamar Raymundo, como você. 408 00:29:12,208 --> 00:29:13,042 Raymundo? 409 00:29:16,171 --> 00:29:17,088 Sim, por favor. 410 00:29:17,964 --> 00:29:20,341 Pode avisar ao meu advogado em Moscou. 411 00:29:21,092 --> 00:29:22,177 Obrigado. Farei isso. 412 00:29:22,469 --> 00:29:23,595 -Oleg. -Sim? 413 00:29:23,678 --> 00:29:25,054 O carro e avião estão prontos. 414 00:29:26,097 --> 00:29:27,098 Vamos. 415 00:29:38,735 --> 00:29:40,403 Arriscou sua vida por mim. 416 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 Outra vez. 417 00:29:43,823 --> 00:29:45,200 Tudo que aconteceu... 418 00:29:46,534 --> 00:29:48,995 foi por um acordo entre os Estados Unidos 419 00:29:49,412 --> 00:29:50,330 e o meu país. 420 00:29:51,122 --> 00:29:53,124 A Rússia? Não entendo. 421 00:29:53,416 --> 00:29:54,417 Do que está falando? 422 00:29:55,001 --> 00:29:57,587 Não existe coincidência, Teresa. 423 00:29:59,881 --> 00:30:03,009 Não pude parar de pensar nisso desde o começo. 424 00:30:04,135 --> 00:30:05,845 E desde que nos disse aquilo, 425 00:30:06,805 --> 00:30:07,972 não tenho dúvidas. 426 00:30:10,391 --> 00:30:12,894 O plutônio radioativo 427 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 não pode ser usado nos EUA. 428 00:30:16,189 --> 00:30:20,151 Mas eles conseguem com os russos para missões secretas. 429 00:30:21,945 --> 00:30:22,779 Claro. 430 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 É por isso que estavam... 431 00:30:25,406 --> 00:30:29,327 Desde o sequestro de Sofía até o atentado de Epifanio, 432 00:30:30,203 --> 00:30:32,831 tudo foi orquestrado pelo governo dos Estados Unidos 433 00:30:33,706 --> 00:30:34,707 e pelos russos, 434 00:30:35,124 --> 00:30:37,210 para intervir na política mexicana. 435 00:30:37,877 --> 00:30:39,337 Tem certeza absoluta? 436 00:30:39,420 --> 00:30:40,255 Sim. 437 00:30:40,839 --> 00:30:43,341 Existem novas... alianças 438 00:30:43,800 --> 00:30:45,885 entre ambos os governos. 439 00:30:46,427 --> 00:30:49,514 É mais conveniente controlar o tráfico do que atacar. 440 00:30:50,765 --> 00:30:53,393 Minha saída de Moscou não foi casual. 441 00:30:54,519 --> 00:30:57,647 Estavam me seguindo para que eu fugisse com você. 442 00:30:59,566 --> 00:31:01,526 Nós dois fomos enganados 443 00:31:01,609 --> 00:31:03,862 para acabarmos com Zurdo Villa. 444 00:31:05,029 --> 00:31:07,240 Nem acredito no que eu direi, mas... 445 00:31:08,074 --> 00:31:11,786 acho que Epifanio Vargas é o menos pior que pode acontecer ao México agora. 446 00:31:13,705 --> 00:31:15,874 Que bom que o alertamos do que fariam a ele. 447 00:31:18,084 --> 00:31:20,211 Para ser honesta, vejo o futuro do México... 448 00:31:20,962 --> 00:31:22,046 como uma merda, 449 00:31:22,505 --> 00:31:23,339 triste. 450 00:31:24,924 --> 00:31:26,259 Concentre-se em você. 451 00:31:27,719 --> 00:31:28,803 Desapareça. 452 00:31:32,015 --> 00:31:32,849 E desta vez, 453 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 que ninguém saiba. 454 00:31:42,317 --> 00:31:43,735 Vou sentir sua falta... 455 00:31:45,445 --> 00:31:46,613 minha valentona. 456 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 Eu também. 457 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 O que fará com Fran... 458 00:32:06,633 --> 00:32:07,884 -Michele? -Michele. 459 00:32:09,469 --> 00:32:10,303 Nada. 460 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 Não quis nem que nos despedíssemos. 461 00:32:19,646 --> 00:32:20,480 Eu te amo... 462 00:32:22,231 --> 00:32:23,066 amiga. 463 00:32:24,859 --> 00:32:26,235 Eu também te amo. 464 00:33:08,569 --> 00:33:09,529 A hora cinza. 465 00:33:11,656 --> 00:33:12,824 É um bom presságio. 466 00:33:16,119 --> 00:33:17,203 Estou indo, filha. 467 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 Sofía. 468 00:33:53,197 --> 00:33:54,657 Não. Mãe. 469 00:34:02,165 --> 00:34:02,999 Acabou. 470 00:34:03,416 --> 00:34:05,043 Não vamos mais nos separar. 471 00:34:05,126 --> 00:34:06,961 -Ouviu? -Nunca mais. 472 00:34:12,842 --> 00:34:14,761 -Senti tanta saudade. -Eu também. 473 00:34:15,178 --> 00:34:17,472 -Está tão bonita. -Você está linda. 474 00:34:20,683 --> 00:34:22,435 Alguém sentiu muita saudade. 475 00:34:22,852 --> 00:34:23,770 Tozzi. 476 00:34:25,563 --> 00:34:27,440 Que lindo está. 477 00:34:28,775 --> 00:34:30,109 Finalmente a conheci. 478 00:34:30,735 --> 00:34:32,028 Sou sua irmã, Paloma. 479 00:34:32,528 --> 00:34:33,488 Prazer. 480 00:34:35,865 --> 00:34:38,618 Sou Sofía. E queria muito conhecê-la também. 481 00:34:39,243 --> 00:34:40,078 E Rocío? 482 00:34:40,703 --> 00:34:43,498 Não podia vir. Mas mandou beijos. 483 00:34:43,581 --> 00:34:44,874 Vai conhecê-la em breve. 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,959 Minha avó sabia que viriam? 485 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 Claro. 486 00:34:48,753 --> 00:34:49,962 Falei com ela ontem. 487 00:34:50,046 --> 00:34:51,130 Não me disse nada. 488 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Onde está? 489 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Na sala. Ela dormiu. 490 00:34:55,426 --> 00:34:56,844 Ela não me disse nada. 491 00:34:59,430 --> 00:35:00,807 É menino ou menina? 492 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Menino. 493 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Posso tocar? 494 00:35:03,101 --> 00:35:03,935 Claro. 495 00:35:04,143 --> 00:35:05,186 Que linda. 496 00:35:05,686 --> 00:35:06,604 Você será tia. 497 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Sim. 498 00:35:08,731 --> 00:35:11,192 Yaya ficará feliz em vê-la. 499 00:35:11,442 --> 00:35:14,529 -Você acha? -Sim. Yaya mudou muito. Veja. 500 00:35:14,612 --> 00:35:15,446 Veja. 501 00:35:16,614 --> 00:35:20,201 Não usa mais só preto e até aprendeu a fazer geleia. 502 00:35:21,744 --> 00:35:22,578 Vamos. 503 00:35:28,376 --> 00:35:29,210 Yaya? 504 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 Yaya, veja quem chegou. 505 00:35:33,631 --> 00:35:35,007 Obrigada pela surpresa. 506 00:35:35,925 --> 00:35:36,759 Yaya? 507 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 Yaya. 508 00:35:40,429 --> 00:35:41,264 Yaya? 509 00:35:41,722 --> 00:35:42,557 Vó? 510 00:35:45,351 --> 00:35:46,185 Vó. 511 00:35:48,688 --> 00:35:49,522 Yaya... 512 00:35:50,565 --> 00:35:51,399 Yaya? 513 00:35:54,777 --> 00:35:55,611 Está morta. 514 00:35:57,321 --> 00:35:58,739 -Avó? -A vovó está morta? 515 00:35:59,115 --> 00:36:00,032 Sou eu. Paloma. 516 00:36:02,451 --> 00:36:03,286 Mãe. 517 00:36:09,083 --> 00:36:09,917 Não. 518 00:36:15,631 --> 00:36:21,262 VÁRIOS MESES DEPOIS 519 00:36:21,721 --> 00:36:24,974 Em alguns minutos, o Instituto Nacional Eleitoral 520 00:36:25,057 --> 00:36:27,685 nos permitirá dar os resultados das pesquisas 521 00:36:27,768 --> 00:36:29,395 desta eleição presidencial. 522 00:36:29,478 --> 00:36:32,982 Senhor, honestamente desejo que seja o próximo presidente do México. 523 00:36:33,065 --> 00:36:36,319 Quero agradecer seu apoio e confiança até esses últimos momentos. 524 00:36:36,402 --> 00:36:37,403 Muito obrigado. 525 00:36:37,486 --> 00:36:38,613 Obrigado, rapaz. 526 00:36:38,696 --> 00:36:41,073 Fez um ótimo trabalho. Espero que continue. 527 00:36:41,157 --> 00:36:43,326 Claro que sim. Obrigado. 528 00:36:45,036 --> 00:36:48,331 De acordo com a contagem do Instituto Nacional Eleitoral, 529 00:36:48,414 --> 00:36:50,374 os resultados são: 530 00:36:51,167 --> 00:36:54,128 Com 47% dos votos, 531 00:36:54,212 --> 00:36:56,672 Epifanio Vargas está liderando. 532 00:37:00,968 --> 00:37:03,387 Saúde. 533 00:37:03,471 --> 00:37:04,972 Saúde, equipe. 534 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Saúde. 535 00:37:06,891 --> 00:37:08,768 -Saúde. -E você, Vevita? 536 00:37:08,851 --> 00:37:11,646 Não vai parabenizar o novo presidente do México? 537 00:37:12,605 --> 00:37:13,940 Parabéns, Epifanio. 538 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 -Muito bem, equipe. -Conseguiu o que queria. 539 00:37:20,696 --> 00:37:21,906 Bom, gente, 540 00:37:21,989 --> 00:37:22,949 agora... 541 00:37:23,032 --> 00:37:25,826 é hora de trabalhar duro. 542 00:37:25,910 --> 00:37:27,245 Parabéns. 543 00:37:27,495 --> 00:37:29,288 Isso. Parabéns. 544 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 Parabéns. 545 00:37:31,499 --> 00:37:36,587 Epifanio, presidente. Viva! 546 00:37:36,671 --> 00:37:39,173 Parabéns. 547 00:37:39,757 --> 00:37:42,718 Claro. Continuem cantando. 548 00:37:42,802 --> 00:37:44,011 Continuem cantando. 549 00:37:44,095 --> 00:37:46,597 Viva! 550 00:37:46,681 --> 00:37:50,643 Epifanio, Sr. Presidente. Viva! 551 00:38:18,838 --> 00:38:24,885 WANGETTI, AUSTRÁLIA 552 00:39:06,052 --> 00:39:08,054 Sofía. Entre. 553 00:39:10,681 --> 00:39:11,891 Ande. Rápido. 554 00:39:41,587 --> 00:39:42,421 Mãe. 555 00:39:43,297 --> 00:39:44,840 Eu pedi para entrar. 556 00:40:04,402 --> 00:40:05,236 Mãe! PK UuZьь0:A.Rainha.do.Trfico.S02E60.WEBRip.Netflix.pt.srtup6IA.Rainha.do.Tráfico.S02E60.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,137 A CONTAGEM DECRESCENTE 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,055 COMEÇOU 4 00:00:14,389 --> 00:00:15,765 A tua mãe está nesta direção. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,892 Não! Mãe! Ajuda-me, mãe! 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 Levaram a minha filha. 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 Não sei onde ela está! Esses cabrões encontraram-me! 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,065 Há séculos que não ouvia a tua voz, Teresita! 9 00:00:24,315 --> 00:00:25,483 Onde está a minha filha? 10 00:00:25,775 --> 00:00:27,527 A tua menina vai a caminho do México. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 O que quer que eu faça para ma devolver? 12 00:00:29,779 --> 00:00:32,323 Quero que destruas o império do Zurdo Villa. 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,285 Tessa? 14 00:00:35,785 --> 00:00:36,911 O que fazes em Moscovo? 15 00:00:42,625 --> 00:00:43,835 Há notícias da mexicana? 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,920 Preciso de ti mais que nunca. 17 00:00:52,093 --> 00:00:53,970 Vamos! Despachem-se! 18 00:00:54,179 --> 00:00:56,765 A Roleta Russa. 19 00:00:57,223 --> 00:00:58,683 A minha mãe matou o meu pai? 20 00:00:59,309 --> 00:01:02,353 Só me vais ajudar a chegar à presidência. 21 00:01:03,563 --> 00:01:06,191 Quanto mais depressa me entregares a cabeça do Zurdo, 22 00:01:06,274 --> 00:01:08,026 mais depressa recuperas a tua filha. 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,194 Onde está a tua filha? 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,445 Muito bem escondida. 25 00:01:11,029 --> 00:01:12,405 Fora do alcance deles. 26 00:01:13,364 --> 00:01:15,075 Aconteceu o que eu já esperava. 27 00:01:15,241 --> 00:01:16,701 Está apaixonado por mim. 28 00:01:18,620 --> 00:01:20,038 Tem muito cuidado 29 00:01:20,455 --> 00:01:22,165 com o que dizes e com o que fazes. 30 00:01:22,248 --> 00:01:23,792 O que fazes com esta filha da puta? 31 00:01:23,875 --> 00:01:26,211 Respeitinho, idiota. A Teresa Mendoza é uma senhora. 32 00:01:26,294 --> 00:01:28,713 Não tens vergonha de te humilhares tanto? 33 00:01:31,591 --> 00:01:33,051 Continua a correr. 34 00:01:33,301 --> 00:01:34,511 Sofía! 35 00:01:34,677 --> 00:01:37,138 Leva a tua filha antes que algo mau aconteça. 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,434 Não houve contratempos, senhor. 37 00:01:41,810 --> 00:01:43,937 O Willy ficou estúpido com a idade. 38 00:01:44,312 --> 00:01:46,815 O Zurdo Villa não se tornou poderoso por ser estúpido. 39 00:01:47,315 --> 00:01:48,691 O general Abdelkader. 40 00:01:49,359 --> 00:01:52,237 - Bem-vindo a Marrocos. - Sr. Africano, obrigado. 41 00:01:52,821 --> 00:01:54,489 - Está tudo pronto? - Tudo pronto. 42 00:01:54,614 --> 00:01:57,117 Sinto que esta viagem vai mudar as nossas vidas. 43 00:01:57,909 --> 00:01:58,868 Já está. 44 00:01:59,285 --> 00:02:00,620 O Zurdo não suspeita de nada. 45 00:02:01,246 --> 00:02:02,789 Tens o Zurdo nas mãos. 46 00:02:03,206 --> 00:02:04,749 Ele ama-me mesmo, Oleg. 47 00:02:04,958 --> 00:02:07,001 Não merece ser traído. 48 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 Não penses nisso. 49 00:02:10,004 --> 00:02:12,507 Chegámos à fase final da missão. 50 00:02:13,133 --> 00:02:16,636 Podem enviar o Exército às 13h00, amanhã, para capturarem o Zurdo Villa. 51 00:02:17,220 --> 00:02:20,056 Em troca, entregam-me a minha filha à mesma hora. 52 00:02:24,394 --> 00:02:27,522 Sou eu, chefe. O Exército encontrou o rancho. 53 00:02:28,439 --> 00:02:29,274 Larga-me! 54 00:02:29,399 --> 00:02:31,526 Mandaste-me para o inferno, mas tu vens comigo! 55 00:02:36,823 --> 00:02:37,740 Oleg! 56 00:02:37,824 --> 00:02:40,243 Se esse cabrão confessa e diz o meu nome, 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,412 adeus presidência. 58 00:02:42,704 --> 00:02:43,955 Teresa! 59 00:02:44,038 --> 00:02:46,916 É o Zurdo! Arranca agora, raios! 60 00:02:47,167 --> 00:02:49,544 Empurra-o! 61 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 Charo! 62 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 Charo, não! Não morras! 63 00:03:02,515 --> 00:03:03,558 Ajudem-me. 64 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Tu és o... Lupo. 65 00:03:08,605 --> 00:03:10,690 Ela não é uma mulher normal. 66 00:03:10,773 --> 00:03:12,775 Por alguma razão lhe chamam a Rainha do Sul. 67 00:03:22,035 --> 00:03:25,663 Fui eu quem matou o Juan José Montoya. 68 00:03:32,670 --> 00:03:33,880 Não o magoem. 69 00:03:34,631 --> 00:03:35,506 Levem-no. 70 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 Diz-me uma coisa. 71 00:03:38,760 --> 00:03:39,969 Mataste o meu primo? 72 00:03:40,887 --> 00:03:43,514 - Tirem-no daqui. - Responde. Mataste-o? 73 00:03:47,560 --> 00:03:48,603 Desculpa. 74 00:03:48,686 --> 00:03:51,231 Como foste capaz de me enganar, cabrão? 75 00:03:51,314 --> 00:03:53,274 Filho da mãe! 76 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Levem-no e vigiem o radar. 77 00:03:58,655 --> 00:03:59,864 Fizemos-te uma pergunta. 78 00:04:01,032 --> 00:04:01,866 O que é isto? 79 00:04:02,992 --> 00:04:04,202 Responde, idiota. 80 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 Ias matar o Epifanio com isto? 81 00:04:08,581 --> 00:04:09,666 Quem disparou? 82 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 Não foi o Batman. 83 00:04:11,501 --> 00:04:12,418 Já sabemos. 84 00:04:12,710 --> 00:04:14,420 Foi um atirador da DEA. 85 00:04:14,504 --> 00:04:15,421 Queremos saber. 86 00:04:16,130 --> 00:04:19,509 Assassino estúpido. Traíste-me e vieste cá matar-me? 87 00:04:20,343 --> 00:04:22,262 Os assassinos são eles. 88 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 O plano era perfeito. 89 00:04:24,555 --> 00:04:26,641 Com o Epifanio na presidência, 90 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 podias controlar todo o governo do México 91 00:04:29,477 --> 00:04:30,645 a partir de Washington. 92 00:04:37,485 --> 00:04:40,280 O teu chefe da DEA escolheu-te. 93 00:04:41,072 --> 00:04:42,907 O seu melhor agente infiltrado. 94 00:04:43,741 --> 00:04:46,077 - Sr. Presidente. - Contamos consigo para a missão. 95 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 Tinhas de fazer parte da família dele. 96 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 Para o controlares de mais perto. 97 00:04:53,042 --> 00:04:53,918 A missão 98 00:04:54,168 --> 00:04:57,505 estava em perigo, porque outro candidato subiu em flecha, 99 00:04:57,588 --> 00:05:00,174 graças ao dinheiro que o Zurdo lhe dava. 100 00:05:00,633 --> 00:05:03,594 Por isso, o teu chefe da DEA dá-te a minha morada 101 00:05:03,678 --> 00:05:07,015 e forças-me a vir cá para acabar com o Zurdo 102 00:05:07,181 --> 00:05:08,808 e com o outro candidato. 103 00:05:09,309 --> 00:05:11,394 E eu aceitei 104 00:05:12,103 --> 00:05:13,688 para salvar a minha filha. 105 00:05:14,772 --> 00:05:17,108 Ia tudo muito bem, mas fizeram asneira no fim. 106 00:05:17,191 --> 00:05:19,277 Porque tinham de me matar a mim e à minha filha 107 00:05:19,360 --> 00:05:22,071 para não deixarem pontas soltas. 108 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 Mas não contaram 109 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 que um de vocês nos ajudaria a fugir. 110 00:05:27,618 --> 00:05:28,536 Tens de ir. 111 00:05:28,619 --> 00:05:31,164 Foi aí que correu tudo mal. 112 00:05:31,873 --> 00:05:33,416 Porque o Epifanio 113 00:05:34,208 --> 00:05:35,626 tornou-se dispensável. 114 00:05:36,127 --> 00:05:37,795 Então, mandaram-te matá-lo 115 00:05:37,962 --> 00:05:40,590 para ficares no lugar dele como Presidente. 116 00:05:51,059 --> 00:05:52,268 Como o atentado falhou, 117 00:05:52,810 --> 00:05:54,479 vieste terminar o trabalho. 118 00:05:55,438 --> 00:05:57,315 A Teresita convenceu-me 119 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 a vir ver-te para confessares. 120 00:06:00,610 --> 00:06:02,028 E querias matar-me? 121 00:06:02,695 --> 00:06:03,821 Com isto, certo? 122 00:06:13,122 --> 00:06:14,123 O que vais fazer? 123 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Dá-me. 124 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 Pega. 125 00:06:24,175 --> 00:06:25,009 Pega. 126 00:06:29,764 --> 00:06:30,640 E agora, bebe. 127 00:06:32,517 --> 00:06:33,351 Bebe. 128 00:06:37,897 --> 00:06:38,731 O que esperas? 129 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 Que os teus amigos te venham salvar? 130 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Bebe, cabrão. Não temos tempo. 131 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 O que tem o frasco? 132 00:06:52,537 --> 00:06:53,371 Ajuda-me. 133 00:06:53,454 --> 00:06:54,372 Sim, vai ajudar-te. 134 00:06:54,831 --> 00:06:57,333 Depois de beberes isso pelo teu cunhado. 135 00:07:00,670 --> 00:07:01,921 Está bem. 136 00:07:02,338 --> 00:07:03,339 O que querem saber? 137 00:07:03,423 --> 00:07:04,257 A verdade. 138 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 Se confessares, és preso. 139 00:07:06,801 --> 00:07:09,262 Se não falares, morres. Tu decides. 140 00:07:10,888 --> 00:07:12,598 É polónio radioativo. 141 00:07:13,099 --> 00:07:13,933 O que é isso? 142 00:07:14,517 --> 00:07:15,643 Um veneno muito forte. 143 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Os russos vendem-no no mercado negro. 144 00:07:20,273 --> 00:07:21,858 Tem efeitos mortais. 145 00:07:22,900 --> 00:07:24,152 Maldito assassino. 146 00:07:25,361 --> 00:07:27,029 Filho da puta. 147 00:07:28,322 --> 00:07:30,158 A minha missão era eliminar-te. 148 00:07:30,533 --> 00:07:31,659 Ai sim, cabrão? 149 00:07:32,618 --> 00:07:34,454 Essa merda vai ser para ti. 150 00:07:35,079 --> 00:07:36,205 Querias matar-me. 151 00:07:36,622 --> 00:07:37,457 Mas agora, 152 00:07:37,540 --> 00:07:39,333 bebe-o e morre. 153 00:07:39,750 --> 00:07:41,169 - Vamos. - Não, Epifanio. 154 00:07:41,836 --> 00:07:43,421 Não manches as mãos de sangue. 155 00:07:43,504 --> 00:07:44,922 O que faz ela aqui? É errado. 156 00:07:45,006 --> 00:07:46,674 O que fazes aqui, Vevita? 157 00:07:49,260 --> 00:07:50,094 Segui-te. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Não somos da DEA, cabrão, 159 00:07:52,597 --> 00:07:54,182 mas temos truques bons. 160 00:07:55,516 --> 00:07:58,186 Vevita, não faz bem ao bebé. Tens de ir. 161 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Ouvi tudo. 162 00:08:09,447 --> 00:08:10,990 Quem diabo és tu? 163 00:08:13,326 --> 00:08:14,535 Não te conheço. 164 00:08:15,870 --> 00:08:18,080 Não és o irmão com quem cresci. 165 00:08:21,959 --> 00:08:23,961 Tentaste matar 166 00:08:25,463 --> 00:08:26,797 o pai do meu filho. 167 00:08:31,636 --> 00:08:33,554 Estás lixado. 168 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Teresa. 169 00:08:36,933 --> 00:08:39,018 Tenho um sinal de um helicóptero perto. 170 00:08:39,685 --> 00:08:41,020 Isto vai ficar feio. 171 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Tira-a daqui. 172 00:08:43,314 --> 00:08:45,191 Não somos como tu, maldito. 173 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 Capitão? 174 00:09:13,553 --> 00:09:15,179 O sinal está mais à frente. 175 00:09:16,389 --> 00:09:17,640 O Alejandro está aí. 176 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 Procura lugar para descer. 177 00:09:20,226 --> 00:09:21,060 Rápido. 178 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Entendido. 179 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 Vamos. 180 00:09:50,131 --> 00:09:51,132 Abaixa-te, canalha. 181 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 {\an8}Capitão. 182 00:11:05,289 --> 00:11:07,750 {\an8}Teresa, Lupo e Epifanio estão a fugir. 183 00:11:08,334 --> 00:11:09,835 {\an8}Mas não vejo o Alejandro. 184 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 {\an8}O que fazemos? 185 00:11:17,009 --> 00:11:18,928 {\an8}Aterramos ou seguimo-los? 186 00:11:19,011 --> 00:11:20,346 Não. Seguimo-los. 187 00:11:21,013 --> 00:11:22,098 {\an8}E o Alejandro? 188 00:11:24,016 --> 00:11:24,975 {\an8}Eu trato disso. 189 00:11:35,319 --> 00:11:36,153 William? 190 00:11:37,238 --> 00:11:39,782 O Alejandro ainda está no edifício. 191 00:11:40,533 --> 00:11:43,494 Vamos perseguir outros alvos. Câmbio. 192 00:11:43,577 --> 00:11:45,663 Entendido. Vamos a caminho. Câmbio. 193 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Aquele idiota segue-nos. 194 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 Se disparam, não nos safamos, Teresita. 195 00:12:04,306 --> 00:12:06,475 Vão matar-nos. Deixem que eles me vejam. 196 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 Cala-te, maldito traidor. 197 00:12:08,728 --> 00:12:09,979 Isto é muito grave. 198 00:12:10,062 --> 00:12:11,856 Eles não vão ceder. 199 00:12:12,231 --> 00:12:13,858 Vamos negociar. Podemos resolvê-lo. 200 00:12:13,941 --> 00:12:16,819 Já ninguém acredita em ti, cabrão. Cala-te. 201 00:12:17,403 --> 00:12:20,156 Se acabar tudo aqui, assim seja. 202 00:12:20,239 --> 00:12:23,159 Por mim, tudo bem. Irás connosco para o inferno. 203 00:12:34,545 --> 00:12:35,379 Sheldon. 204 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 Temos a Teresa, o Lupo e o Epifanio na mira. 205 00:12:39,633 --> 00:12:42,303 Preciso de autorização para avançar. 206 00:12:42,386 --> 00:12:43,220 Claro. 207 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Não, eu disse, claro. 208 00:12:53,105 --> 00:12:55,357 Quem quer ver o gabinete novo do papá? 209 00:12:57,902 --> 00:12:59,028 Adoro-te, papá. 210 00:12:59,111 --> 00:13:01,489 Também te adoro. Deixem-me mostrar. 211 00:13:04,074 --> 00:13:06,911 Tenho janelas em três paredes. Espera até veres. 212 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 Meu Deus. Adoro. 213 00:13:23,135 --> 00:13:24,386 Preparem as armas. 214 00:13:26,388 --> 00:13:27,723 Matem os três. 215 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Estão prontos? 216 00:13:34,230 --> 00:13:35,064 Matem-nos a todos. 217 00:13:35,689 --> 00:13:36,607 Está bem. 218 00:13:52,039 --> 00:13:52,873 Foda-se. 219 00:14:03,175 --> 00:14:05,594 O que se passa? Porque não acertas? 220 00:14:59,690 --> 00:15:00,524 Meu Deus! 221 00:15:04,069 --> 00:15:04,987 Esquece. 222 00:15:05,821 --> 00:15:07,114 Usa o lança-mísseis. 223 00:15:09,783 --> 00:15:12,119 Díaz, aproxima-te o mais possível. 224 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 Está bem. 225 00:15:18,042 --> 00:15:20,294 Têm um lança-mísseis. 226 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Estamos mortos. 227 00:15:22,796 --> 00:15:25,090 Vão explodir connosco. Não percebem? 228 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Continua. 229 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 Por amor de Deus. O que se passa? 230 00:15:52,117 --> 00:15:54,620 - Sim. Dá-lhe, meu amor. - Merda. 231 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 Safámo-nos, mas estão a ver lá à frente? 232 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 Agora o que fazemos? 233 00:16:00,417 --> 00:16:02,461 - Não vou parar. - É uma operação stop. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,796 - Para. - Podem disparar. 235 00:16:07,132 --> 00:16:08,467 O que foi, capitão? 236 00:16:08,550 --> 00:16:09,885 Temos de dar a volta. 237 00:16:10,344 --> 00:16:12,179 Quero apanhá-los de frente. 238 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Está bem. 239 00:16:22,523 --> 00:16:23,440 Obrigada, Pepe. 240 00:16:24,358 --> 00:16:25,192 Ouve. 241 00:16:26,568 --> 00:16:28,320 Leva os chocolates para o meu quarto. 242 00:16:28,404 --> 00:16:30,197 Não deixes a Sofía ver. 243 00:16:30,280 --> 00:16:32,074 Depois leva o Rodrigo aonde ele disser. 244 00:16:32,366 --> 00:16:33,200 Claro. 245 00:16:34,702 --> 00:16:37,746 A menina vai consolar-se com estes bombons. 246 00:16:41,000 --> 00:16:43,836 Vou direto ao meu gabinete e mudo o testamento como queres. 247 00:16:44,670 --> 00:16:45,504 Muito bem. 248 00:16:45,963 --> 00:16:47,715 Quero que fique muito claro 249 00:16:47,798 --> 00:16:50,634 que as minhas três netas são as herdeiras de toda a fortuna. 250 00:16:50,718 --> 00:16:51,552 Assim farei. 251 00:16:52,594 --> 00:16:55,305 Cayetana, só tens 48 horas para deixar tudo pronto. 252 00:16:55,723 --> 00:16:58,142 Depois, o juiz dará ordem para seres presa. 253 00:16:58,225 --> 00:16:59,059 Eu sei. 254 00:16:59,643 --> 00:17:01,645 Não disseste o que vais fazer com a menina. 255 00:17:01,729 --> 00:17:03,897 - Posso cuidar dela. - Não te preocupes. 256 00:17:04,314 --> 00:17:05,524 Estará em boas mãos. 257 00:17:05,733 --> 00:17:06,567 Garanto-te. 258 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Rodrigo, 259 00:17:10,821 --> 00:17:11,655 obrigada 260 00:17:12,197 --> 00:17:13,449 por tudo o que fizeste. 261 00:17:13,532 --> 00:17:14,366 Avó. 262 00:17:14,825 --> 00:17:16,118 Olá, meu amor. 263 00:17:19,538 --> 00:17:21,874 Ainda bem que chegaste. Como te sentes? 264 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Bem. 265 00:17:23,709 --> 00:17:24,585 Sabes porquê? 266 00:17:25,544 --> 00:17:27,296 Fiz o que tinha de fazer. 267 00:17:30,299 --> 00:17:31,633 - Falamos logo. - Obrigada. 268 00:17:35,596 --> 00:17:36,472 Tiveste saudades? 269 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 Muitas. 270 00:17:37,931 --> 00:17:38,849 E eu de ti também. 271 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Fora. Saiam, por amor de Deus. 272 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Saiam. 273 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Saiam, por Deus. 274 00:17:52,863 --> 00:17:53,822 Vamos. 275 00:17:54,323 --> 00:17:55,824 Saiam, por amor de Deus. 276 00:17:56,325 --> 00:17:57,284 Vá. 277 00:17:57,367 --> 00:17:58,202 Saiam. 278 00:18:10,380 --> 00:18:11,215 Calma. 279 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 Calma. 280 00:19:36,466 --> 00:19:38,177 O Alejandro está com eles. 281 00:19:40,262 --> 00:19:42,306 Vão pagar, filhos da puta. 282 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 Dispara. 283 00:19:55,819 --> 00:19:56,904 Não. Esperem. Não. 284 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 Não! 285 00:20:16,089 --> 00:20:17,507 - Estás bem? - Sim. 286 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 Acabou tudo. 287 00:20:25,641 --> 00:20:26,683 Sim, mas... 288 00:20:27,809 --> 00:20:29,853 Fizeram churrasco do Alex. 289 00:20:30,729 --> 00:20:31,855 Enganámo-los. 290 00:20:32,397 --> 00:20:33,649 Foram muito convincentes. 291 00:20:34,483 --> 00:20:37,152 - Obrigada. - Foi arriscado, mas valeu a pena. 292 00:20:39,279 --> 00:20:40,113 E tu? 293 00:20:40,614 --> 00:20:42,282 Gostavas muito do teu cunhado? 294 00:20:42,366 --> 00:20:43,242 Não. 295 00:20:43,784 --> 00:20:45,577 Mas tenho pena da Vevita. 296 00:20:46,536 --> 00:20:48,455 Aqui saímos todos atingidos. 297 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 - Ninguém se salva. - O Ray chegou. 298 00:20:52,584 --> 00:20:55,170 Não podemos manter a estrada fechada. Vamos. 299 00:20:55,254 --> 00:20:56,463 - Vamos. - Vamos. 300 00:20:56,546 --> 00:20:57,506 - Rápido. - Vamos. 301 00:20:57,589 --> 00:21:00,550 Antes que desapareças, agradeço-te por tudo o que fizeste. 302 00:21:03,011 --> 00:21:03,845 Valeu a pena. 303 00:21:05,889 --> 00:21:07,140 Vai. 304 00:21:07,224 --> 00:21:09,017 - Vamos. - Anda, Teresita. 305 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Mexe-te, meu. 306 00:21:11,645 --> 00:21:12,479 Vai. 307 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 Marcha-atrás? 308 00:21:24,408 --> 00:21:26,827 Agente Núñez? Chegámos, mas ele não está. 309 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 Repito, o Alejandro não está aqui. 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,416 Eles levaram-no. 311 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Foda-se. 312 00:21:42,384 --> 00:21:43,218 Merda. 313 00:21:44,177 --> 00:21:45,595 Revistem isto tudo. 314 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 Descubram algo. 315 00:21:53,770 --> 00:21:56,773 MÁLAGA, ESPANHA 316 00:23:02,089 --> 00:23:02,923 Estou? 317 00:23:03,507 --> 00:23:04,341 Teresa. 318 00:23:04,925 --> 00:23:05,842 Sou a Cayetana. 319 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 A minha filha está bem? 320 00:23:08,178 --> 00:23:09,388 A Sofía está bem. 321 00:23:09,930 --> 00:23:10,764 Não te preocupes. 322 00:23:11,515 --> 00:23:13,975 Mas gostava que a viesses buscar. 323 00:23:14,518 --> 00:23:15,852 O que aconteceu? 324 00:23:16,478 --> 00:23:17,687 Falo a sério. 325 00:23:18,105 --> 00:23:19,147 A tua filha está bem. 326 00:23:19,231 --> 00:23:20,065 Mas... 327 00:23:20,399 --> 00:23:22,484 Noto que tem saudades tuas, 328 00:23:22,859 --> 00:23:23,777 chora por ti 329 00:23:24,528 --> 00:23:27,239 e sei que darias tudo para estar com ela. 330 00:23:27,906 --> 00:23:29,574 Não estou a perceber nada. 331 00:23:29,658 --> 00:23:31,451 Queria tirar-me a minha filha. 332 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 Mudou de ideias? 333 00:23:33,453 --> 00:23:35,372 Não me minta. O que se passa? 334 00:23:35,580 --> 00:23:36,665 O que se passa 335 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 é que esta guerra acabou. 336 00:23:39,793 --> 00:23:41,044 E que perdemos todos. 337 00:23:42,879 --> 00:23:43,964 Às vezes, o amor 338 00:23:44,714 --> 00:23:46,216 pode ser um presente envenenado. 339 00:23:47,592 --> 00:23:49,719 Amei profundamente o meu filho. 340 00:23:51,179 --> 00:23:52,514 Dei-lhe tudo. 341 00:23:53,807 --> 00:23:54,641 Mas... 342 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 Não lhe dei o que precisava 343 00:23:57,853 --> 00:23:59,563 e isso levou-o à morte. 344 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 Não foste tu, Teresa. 345 00:24:04,234 --> 00:24:05,068 Fui eu. 346 00:24:06,111 --> 00:24:07,279 Aprendi isso 347 00:24:07,696 --> 00:24:08,655 com a tua filha. 348 00:24:09,030 --> 00:24:09,906 Com a Sofía. 349 00:24:09,990 --> 00:24:11,241 Peço-te um favor. 350 00:24:12,367 --> 00:24:14,911 Diz à Paloma e à Rocío 351 00:24:14,995 --> 00:24:17,622 que podem voltar a Espanha quando quiserem. 352 00:24:20,208 --> 00:24:21,126 E que me perdoem. 353 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 Que me perdoem por não as ter sabido acompanhar 354 00:24:25,130 --> 00:24:26,256 e cuidar delas 355 00:24:26,715 --> 00:24:28,175 quando mais precisavam. 356 00:24:29,885 --> 00:24:31,178 Senhora, está bem? 357 00:24:32,971 --> 00:24:34,306 Sim. Sim, Teresa. 358 00:24:35,724 --> 00:24:36,558 Estou em paz. 359 00:24:37,976 --> 00:24:42,772 Queria dizer-te isto. Há mais que te queria dizer, mas... 360 00:24:43,982 --> 00:24:44,816 Sabes? 361 00:24:45,692 --> 00:24:46,526 A vida... 362 00:24:47,527 --> 00:24:48,778 A vida nunca é suficiente. 363 00:24:50,322 --> 00:24:52,491 Peço-te, por favor, que venhas quanto antes. 364 00:24:55,785 --> 00:24:56,995 Dê-me algumas horas. 365 00:24:58,538 --> 00:24:59,372 Obrigada, Teresa. 366 00:26:36,094 --> 00:26:37,429 O que aconteceu ao meu irmão? 367 00:26:39,764 --> 00:26:41,850 Aconteceu o que tinha de acontecer. 368 00:26:42,892 --> 00:26:43,935 Lamento muito. 369 00:27:15,925 --> 00:27:18,428 Tu decides o que queres. Ir para Espanha ou não. 370 00:27:19,220 --> 00:27:20,972 Só peço que sejam felizes 371 00:27:21,890 --> 00:27:23,058 e que cuidem um do outro. 372 00:27:23,808 --> 00:27:24,934 Sobretudo neste negócio. 373 00:27:26,227 --> 00:27:27,062 Teresa, 374 00:27:27,145 --> 00:27:29,147 diz à minha avó que a visitarei. 375 00:27:29,564 --> 00:27:30,398 Claro que sim. 376 00:27:31,524 --> 00:27:33,151 Muito obrigada por tudo. 377 00:27:33,943 --> 00:27:34,778 Cunhadita. 378 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 - Cuida dela. - Claro. 379 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 Não te preocupes. Quando casarmos, alugo um avião 380 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 e levo-a a Espanha. 381 00:27:43,370 --> 00:27:44,537 - Adoro-te. - Eu também. 382 00:27:48,500 --> 00:27:51,252 E tu não me esqueças. 383 00:27:52,420 --> 00:27:54,964 Rainha. Como te esqueceria? 384 00:27:55,298 --> 00:27:56,800 Quando te tento esquecer, 385 00:27:57,050 --> 00:27:59,344 esqueço-me de esquecer e recordo-te. 386 00:28:01,596 --> 00:28:02,972 Cuida-te. 387 00:28:03,556 --> 00:28:05,642 Tu também. E cuida dela. 388 00:28:06,559 --> 00:28:07,769 Será um prazer. 389 00:28:07,852 --> 00:28:08,728 Anda, vampirita. 390 00:28:08,812 --> 00:28:09,938 Sê feliz. 391 00:28:13,525 --> 00:28:14,484 Adeus, querida. 392 00:28:23,910 --> 00:28:25,453 Batman Güemes. 393 00:28:27,414 --> 00:28:30,250 Nunca imaginei que um dia teria de te agradecer. 394 00:28:31,334 --> 00:28:33,795 Não esqueci que levaste a minha filha. 395 00:28:35,046 --> 00:28:36,381 Perdoo, mas não esqueço. 396 00:28:37,507 --> 00:28:38,383 Cuida dela. 397 00:28:40,260 --> 00:28:43,179 Também não esquecerei que me salvaste. 398 00:28:46,599 --> 00:28:48,017 O que vais fazer, Conejo? 399 00:28:49,686 --> 00:28:52,605 Ia com a Teresa, mas mudei de ideias. 400 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 O Fermín escreveu-me. 401 00:28:55,108 --> 00:28:57,193 - Não. - Sim. 402 00:28:57,277 --> 00:28:59,988 Não me chamam Conejo pelos dentes. 403 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 Até já. 404 00:29:05,744 --> 00:29:06,995 Como se vai chamar o bebé? 405 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 Não te rias, sim? 406 00:29:09,873 --> 00:29:11,624 Vai chamar-se Raymundo, como tu. 407 00:29:12,208 --> 00:29:13,042 Raymundo? 408 00:29:16,254 --> 00:29:17,088 Sim. 409 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Pode falar com o meu advogado, em Moscovo. 410 00:29:21,092 --> 00:29:22,010 Obrigado. Sim. 411 00:29:22,469 --> 00:29:23,595 - Oleg. - Sim? 412 00:29:23,678 --> 00:29:25,138 O carro e o avião estão prontos. 413 00:29:25,555 --> 00:29:26,556 Vamos. 414 00:29:38,735 --> 00:29:40,403 Arriscaste a vida por mim. 415 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 Outra vez. 416 00:29:43,823 --> 00:29:45,200 Tudo o que aconteceu 417 00:29:46,534 --> 00:29:48,995 foi por um acordo entre os EUA 418 00:29:49,412 --> 00:29:50,330 e o meu país. 419 00:29:51,122 --> 00:29:53,124 Os russos? Não percebo. 420 00:29:53,416 --> 00:29:54,417 De que falas? 421 00:29:55,001 --> 00:29:57,587 Não há coincidências, Tessa. 422 00:29:59,881 --> 00:30:03,009 Não parei de pensar em tudo, desde o princípio. 423 00:30:04,177 --> 00:30:05,845 E desde que nos contaste, 424 00:30:06,805 --> 00:30:07,972 não tenho dúvidas. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,894 O plutónio radioativo 426 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 não se pode usar nos EUA. 427 00:30:16,189 --> 00:30:20,151 Mas conseguem-no com os russos para missões secretas. 428 00:30:21,945 --> 00:30:22,779 Claro. 429 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 É por isso que estavam... 430 00:30:25,406 --> 00:30:29,327 Desde o rapto da Sofía ao atentado do Epifanio, 431 00:30:30,203 --> 00:30:32,831 tudo foi orquestrado pelo governo dos gringos 432 00:30:33,706 --> 00:30:34,582 e os russos 433 00:30:35,208 --> 00:30:37,126 para intervirem na política mexicana. 434 00:30:37,877 --> 00:30:39,295 Tens a certeza? 435 00:30:39,420 --> 00:30:40,255 Sim. 436 00:30:40,839 --> 00:30:43,216 Há novas alianças 437 00:30:43,800 --> 00:30:45,593 entre os governos de ambos os países. 438 00:30:46,427 --> 00:30:49,514 Preferem controlar o tráfico do que atacá-lo. 439 00:30:50,765 --> 00:30:53,393 A minha saída de Moscovo não foi coincidência. 440 00:30:54,519 --> 00:30:57,647 Assediaram-me até eu fugir contigo. 441 00:30:59,691 --> 00:31:01,526 Fomos ambos enganados 442 00:31:01,609 --> 00:31:03,862 para acabarmos com o Zurdo Villa. 443 00:31:05,029 --> 00:31:07,240 Parece incrível o que te vou dizer, mas... 444 00:31:08,199 --> 00:31:11,786 Acho que o Epifanio Vargas é um mal menor para o México. 445 00:31:13,746 --> 00:31:15,874 Ainda bem que o avisámos. 446 00:31:18,167 --> 00:31:20,211 Sinceramente, vejo o futuro do México 447 00:31:20,962 --> 00:31:21,796 muito mal, 448 00:31:22,505 --> 00:31:23,339 triste. 449 00:31:24,924 --> 00:31:25,925 Foca-te em ti. 450 00:31:27,719 --> 00:31:28,803 Desaparece. 451 00:31:32,015 --> 00:31:32,849 E, desta vez, 452 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 não contes a ninguém. 453 00:31:42,317 --> 00:31:43,735 Vou ter saudades tuas, 454 00:31:45,445 --> 00:31:46,613 minha pequena rebelde. 455 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 E eu de ti. 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 O que vais fazer com o Fran... 457 00:32:06,633 --> 00:32:07,884 - Michele? - Michele. 458 00:32:09,469 --> 00:32:10,303 Nada. 459 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 Nem se quis despedir. 460 00:32:19,646 --> 00:32:20,480 Adoro-te, 461 00:32:22,231 --> 00:32:23,066 amiga. 462 00:32:24,859 --> 00:32:25,693 E eu a ti. 463 00:33:08,569 --> 00:33:09,529 A hora da penumbra. 464 00:33:11,656 --> 00:33:12,615 É um bom prenúncio. 465 00:33:16,119 --> 00:33:17,203 Vou a caminho, filha. 466 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 Sofía. 467 00:33:53,197 --> 00:33:54,657 Impossível! Mãe. 468 00:34:02,165 --> 00:34:02,999 Acabou tudo. 469 00:34:03,541 --> 00:34:05,043 Nunca mais nos separamos. 470 00:34:05,126 --> 00:34:06,961 - Ouviste? - Nunca. 471 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 - Tive muitas saudades. - E eu. 472 00:34:15,178 --> 00:34:17,472 - Estás muito bonita. - Estás linda. 473 00:34:20,683 --> 00:34:22,435 Alguém teve saudades tuas. 474 00:34:22,852 --> 00:34:23,770 Tozzi. 475 00:34:25,563 --> 00:34:27,440 Estás tão lindo. 476 00:34:28,775 --> 00:34:30,109 Finalmente conheço-te. 477 00:34:30,735 --> 00:34:32,028 Sou a tua irmã, Paloma. 478 00:34:32,528 --> 00:34:33,488 Muito prazer. 479 00:34:35,865 --> 00:34:38,618 Sou a Sofía e também te queria conhecer. 480 00:34:39,243 --> 00:34:40,078 E a Rocío? 481 00:34:40,703 --> 00:34:41,913 Não pôde vir. 482 00:34:41,996 --> 00:34:43,498 Mas manda-te beijos. 483 00:34:43,581 --> 00:34:44,874 Em breve, vais conhecê-la. 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,667 A avó sabia que vinham? 485 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 Claro que sim. 486 00:34:48,878 --> 00:34:49,962 Falámos ontem. 487 00:34:50,046 --> 00:34:51,130 Não me contou nada. 488 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Onde está? 489 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Na sala. Adormeceu. 490 00:34:55,426 --> 00:34:56,844 Ela não me disse nada. 491 00:34:59,430 --> 00:35:00,807 É um menino ou menina? 492 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Um menino. 493 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Posso tocar? 494 00:35:03,101 --> 00:35:03,935 Claro. 495 00:35:04,143 --> 00:35:05,186 É tão lindo. 496 00:35:05,686 --> 00:35:06,604 Vais ser tia. 497 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Sim. 498 00:35:08,731 --> 00:35:11,192 A yaya vai ficar feliz quando te vir. 499 00:35:11,442 --> 00:35:14,529 - A sério? - Sim. A yaya mudou muito. Anda. 500 00:35:14,612 --> 00:35:15,446 Vê. 501 00:35:16,614 --> 00:35:18,658 Já não se veste sempre de preto 502 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 e aprendeu a fazer marmelada. 503 00:35:21,744 --> 00:35:22,578 Vamos. 504 00:35:28,376 --> 00:35:29,210 Yaya? 505 00:35:30,211 --> 00:35:31,337 Yaya, vê quem chegou. 506 00:35:33,714 --> 00:35:34,966 Obrigada pela surpresa. 507 00:35:35,925 --> 00:35:36,759 Yaya? 508 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 Yaya. 509 00:35:40,429 --> 00:35:41,264 Yaya? 510 00:35:41,722 --> 00:35:42,557 Avó? 511 00:35:45,351 --> 00:35:46,185 Avó. 512 00:35:48,688 --> 00:35:49,522 Yaya... 513 00:35:50,565 --> 00:35:51,399 Yaya? 514 00:35:54,777 --> 00:35:55,611 Está morta. 515 00:35:57,363 --> 00:35:58,698 - Avó? - A avó morreu? 516 00:35:59,115 --> 00:36:00,032 Sou a Paloma. 517 00:36:02,451 --> 00:36:03,286 Mãe. 518 00:36:09,083 --> 00:36:09,917 Não. 519 00:36:15,756 --> 00:36:20,678 MUITOS MESES DEPOIS 520 00:36:21,721 --> 00:36:25,016 Estamos a poucos minutos de o Instituto Nacional Eleitoral 521 00:36:25,099 --> 00:36:27,685 nos permitir dar os resultados da sondagem à boca das urnas 522 00:36:27,768 --> 00:36:29,395 para esta eleição presidencial. 523 00:36:29,478 --> 00:36:32,982 Senhor, espero que seja o próximo Presidente do México. 524 00:36:33,065 --> 00:36:36,319 Agradeço a sua confiança e apoio nestes momentos finais. 525 00:36:36,402 --> 00:36:37,403 Muito obrigado. 526 00:36:37,486 --> 00:36:38,613 Obrigado, jovem. 527 00:36:38,696 --> 00:36:39,697 Fez um bom trabalho. 528 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Espero que continue connosco. 529 00:36:41,324 --> 00:36:43,326 Claro que sim, senhor. Obrigado. 530 00:36:45,036 --> 00:36:48,331 Segundo a contagem rápida do Instituto Nacional Eleitoral, 531 00:36:48,414 --> 00:36:50,374 estes são os resultados. 532 00:36:51,167 --> 00:36:54,128 Com 47 por cento dos votos, 533 00:36:54,212 --> 00:36:56,672 Epifanio Vargas vai na liderança. 534 00:37:00,968 --> 00:37:03,387 Saúde. 535 00:37:03,471 --> 00:37:04,972 Saúde, equipa. 536 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Saúde. 537 00:37:06,891 --> 00:37:08,768 - Saúde. - E tu, Vevita? 538 00:37:09,143 --> 00:37:11,646 Não vais felicitar o novo Presidente do México? 539 00:37:12,605 --> 00:37:13,940 Parabéns, Epifanio. 540 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 - Bom trabalho. - Conseguiste o que querias. 541 00:37:20,696 --> 00:37:21,906 Rapazes. 542 00:37:21,989 --> 00:37:22,949 Agora, 543 00:37:23,032 --> 00:37:25,826 é o momento de trabalhar duro. 544 00:37:25,910 --> 00:37:27,245 Parabéns. 545 00:37:27,495 --> 00:37:29,288 Muito bem. Parabéns. 546 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 Parabéns. 547 00:37:31,499 --> 00:37:36,587 Viva! Epifanio, Sr. Presidente, viva! 548 00:37:36,671 --> 00:37:39,173 Parabéns. 549 00:37:39,757 --> 00:37:42,718 Claro. Continuem a cantar. 550 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 Continuem a cantar. 551 00:37:44,095 --> 00:37:46,597 Viva! 552 00:37:46,681 --> 00:37:50,643 Epifanio, Sr. Presidente, viva! 553 00:38:19,463 --> 00:38:24,677 WANGETTI, AUSTRÁLIA 554 00:39:06,052 --> 00:39:08,054 Sofía, vai para dentro de casa. 555 00:39:10,681 --> 00:39:11,891 Anda. Rápido. 556 00:39:41,587 --> 00:39:42,421 Mãe. 557 00:39:43,297 --> 00:39:44,924 Mandei-te ires para dentro de casa. 558 00:40:04,402 --> 00:40:05,236 Mãe. 559 00:41:15,389 --> 00:41:17,892 {\an8}Legendas: Ana Braga PK Ut~113=A.Rainha.do.Trfico.S02E59.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9e(A.Rainha.do.Tráfico.S02E59.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,722 {\an8}Por favor, me ajude. Alex! 4 00:00:13,805 --> 00:00:14,931 {\an8}Alex... 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 O que foi? Por que essa voz? 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,893 Alex, estou com medo, me ajude. 7 00:00:19,519 --> 00:00:22,022 -Alô, Alex. -Teresa. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,233 Vamos negociar minha saída do México. 9 00:00:25,316 --> 00:00:28,486 Acha que vou cair na armadilha só porque está com o Danilo? 10 00:00:29,112 --> 00:00:32,282 Vou matar a sua família, todos os que você ama, 11 00:00:32,574 --> 00:00:34,159 um por um. 12 00:00:34,909 --> 00:00:35,744 Triana... 13 00:00:36,745 --> 00:00:37,996 você será avó. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,081 Mas não vai conhecê-lo. 15 00:00:45,962 --> 00:00:49,924 Se não quer seu namorado de volta em pedaços, 16 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 vamos nos ver, e não virá com seus amiguinhos da DEA. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,056 -O tempo está passando. -Ela se faz de durona, 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 mas é uma boa mulher. 19 00:00:59,642 --> 00:01:00,560 Não tenho medo. 20 00:01:01,644 --> 00:01:05,106 Mas tenho pena de deixá-la sozinha. 21 00:01:05,690 --> 00:01:06,566 Faça as pazes 22 00:01:07,358 --> 00:01:08,234 com Paloma 23 00:01:08,735 --> 00:01:09,944 e Rocío. 24 00:01:10,028 --> 00:01:11,446 Esqueça o orgulho. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,991 Saiba que a vida não foi fácil para elas, 26 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 desde que ficaram órfãs. 27 00:01:18,036 --> 00:01:20,288 Sra. Cayetana, foi... 28 00:01:20,872 --> 00:01:21,831 um prazer... 29 00:01:22,791 --> 00:01:23,917 estar ao seu lado. 30 00:01:24,459 --> 00:01:28,671 Não, Charo. Amo você. 31 00:01:29,547 --> 00:01:33,093 Não morra, Charo. Por favor. 32 00:01:34,803 --> 00:01:36,387 Charo. 33 00:01:37,347 --> 00:01:39,641 Por favor, não me deixe só. 34 00:01:42,894 --> 00:01:46,314 {\an8}MÁLAGA, ESPANHA 35 00:01:53,279 --> 00:01:54,656 Tem certeza disso? 36 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 Você me conhece. 37 00:01:57,617 --> 00:01:59,160 Sabe que quando decido, 38 00:01:59,702 --> 00:02:00,787 vou até o fim. 39 00:02:01,746 --> 00:02:05,542 Sim, mas como seu advogado, é meu dever avisar que não tem volta. 40 00:02:06,167 --> 00:02:07,001 Obrigada. 41 00:02:07,502 --> 00:02:09,337 É meu advogado e amigo. 42 00:02:11,005 --> 00:02:13,383 Não pode ter incoerências entre a sua declaração 43 00:02:13,466 --> 00:02:14,926 e o relatório forense. 44 00:02:16,052 --> 00:02:16,886 Entendido. 45 00:02:22,058 --> 00:02:22,892 Bom dia. 46 00:02:23,685 --> 00:02:25,019 Sou Cayetana Aljarafe. 47 00:02:25,562 --> 00:02:28,231 Vim confessar o assassinato de Juan José Montoya. 48 00:02:30,275 --> 00:02:31,234 Siga-me. 49 00:03:43,806 --> 00:03:46,267 Não posso acreditar no que diz, Epifanio. 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,229 {\an8}É como se eu não o conhecesse. Como não notei? 51 00:03:49,520 --> 00:03:51,731 {\an8}Eu vivi e cresci com ele. 52 00:03:52,315 --> 00:03:54,317 {\an8}Está dizendo que ele é um monstro. 53 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 {\an8}Olhe, Vevita, 54 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 {\an8}eu disse que são investigações preliminares. 55 00:04:00,031 --> 00:04:01,699 Estão vendo. Posso estar errado. 56 00:04:01,783 --> 00:04:04,577 {\an8}Vamos esperar e ver o que as autoridades dizem. 57 00:04:04,661 --> 00:04:06,621 {\an8}Não descarte o Batman. 58 00:04:06,704 --> 00:04:08,456 Eu lhe disse muitas vezes que 59 00:04:08,539 --> 00:04:10,959 não gostava de como ele olhava para você. 60 00:04:11,042 --> 00:04:12,001 Meu amor, 61 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 se Batman estiver envolvido, 62 00:04:14,420 --> 00:04:16,339 eu o farei apodrecer na prisão. 63 00:04:16,422 --> 00:04:17,924 Por que não vemos com Alejandro? 64 00:04:18,007 --> 00:04:19,968 Talvez ele não tenha dito algo. 65 00:04:20,051 --> 00:04:21,302 Não! 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 -Deixe com as autoridades! -Por favor! 67 00:04:23,513 --> 00:04:24,472 Pelo amor de... 68 00:04:25,139 --> 00:04:26,307 Merda. 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,852 Está bem, Vevita. 70 00:04:29,936 --> 00:04:31,479 Farei isso por você, amor. 71 00:04:32,438 --> 00:04:35,275 Não gosto de vê-la assim. De vê-la chorar. 72 00:04:35,900 --> 00:04:38,069 É a última chance que dou ao seu irmão. 73 00:04:39,654 --> 00:04:40,697 Farei por você. 74 00:04:49,664 --> 00:04:51,958 -Tomou sua decisão? -Teresa ligou. 75 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 E? 76 00:04:53,918 --> 00:04:54,752 É Epifanio. 77 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 -Alô? -Ei, 78 00:04:57,755 --> 00:04:59,465 estou com sua irmã. 79 00:04:59,549 --> 00:05:03,052 Ela quer que a gente converse e resolva as coisas. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,429 Alejandro, por favor. 81 00:05:05,263 --> 00:05:09,058 Não temos o que conversar se confia mais na Teresa do que em mim. 82 00:05:09,767 --> 00:05:11,102 Deixe para lá, então. 83 00:05:11,561 --> 00:05:14,647 Eu também não queria. Estava fazendo pela Vevita. 84 00:05:15,481 --> 00:05:16,482 Até algum dia. 85 00:05:16,566 --> 00:05:18,026 Tudo bem, espere. 86 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Espere. 87 00:05:19,235 --> 00:05:21,446 Vamos conversar, mas sem soldados. 88 00:05:21,988 --> 00:05:23,740 Ah, não? E por quê? 89 00:05:24,115 --> 00:05:25,950 Quer o caminho livre para... 90 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 terminar o serviço? 91 00:05:27,910 --> 00:05:28,745 Está vendo? 92 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 Por que quer conversar se não confia em mim? 93 00:05:31,247 --> 00:05:32,415 Qual a razão? Para quê? 94 00:05:33,458 --> 00:05:34,375 Escute. 95 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Faremos o seguinte... 96 00:05:36,586 --> 00:05:37,962 Vejo você amanhã às 8h. 97 00:05:38,588 --> 00:05:39,797 Você e eu, sozinhos. 98 00:05:40,590 --> 00:05:41,632 Não posso. 99 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Não estarei disponível quando quiser! 100 00:05:44,510 --> 00:05:45,928 É na hora que eu disser! 101 00:05:46,679 --> 00:05:47,513 Às 8h. 102 00:05:48,181 --> 00:05:50,308 Às 10h, vou para a Cidade do México. 103 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Tudo bem. 104 00:05:52,935 --> 00:05:53,770 Onde? 105 00:06:02,779 --> 00:06:04,197 Terminou o que pedi? 106 00:06:04,280 --> 00:06:05,198 Quase. 107 00:06:05,281 --> 00:06:06,824 Só faltam algumas coisas. 108 00:06:07,575 --> 00:06:09,410 Certo. Assegure-se de terminar. 109 00:06:09,494 --> 00:06:10,578 Certo. Aqui. 110 00:06:12,288 --> 00:06:13,122 Obrigada. 111 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Não vou envenená-lo. 112 00:06:25,718 --> 00:06:27,053 Você não me fez nada. 113 00:06:36,646 --> 00:06:37,647 Certo. 114 00:06:39,107 --> 00:06:39,941 Sabe que... 115 00:06:40,942 --> 00:06:41,901 há muitos anos, 116 00:06:42,902 --> 00:06:44,070 conheci uma mulher. 117 00:06:44,904 --> 00:06:45,738 Muito bonita. 118 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Patricia O'Farrell. 119 00:06:47,865 --> 00:06:49,992 Nós a chamávamos de "tenente". 120 00:06:51,119 --> 00:06:52,870 Ela se apaixonou por mim. 121 00:06:54,997 --> 00:06:56,541 Foi fácil desejá-la. 122 00:06:56,958 --> 00:06:57,792 Bom... 123 00:06:58,167 --> 00:07:00,962 desejar não, pois parece possessão. 124 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Eu a amei. 125 00:07:03,339 --> 00:07:04,465 Amei profundamente. 126 00:07:05,049 --> 00:07:06,050 Da minha forma. 127 00:07:07,552 --> 00:07:08,803 E sabe como acabou? 128 00:07:11,389 --> 00:07:12,223 Ela morreu. 129 00:07:14,642 --> 00:07:15,685 Sinto muito. 130 00:07:17,770 --> 00:07:18,813 Eu também sinto. 131 00:07:19,522 --> 00:07:21,315 Ainda carrego essa culpa. 132 00:07:22,066 --> 00:07:23,109 Talvez se... 133 00:07:23,776 --> 00:07:24,610 Não sei. 134 00:07:24,694 --> 00:07:26,946 Se eu a tivesse amado como ela queria, 135 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 Verónica Cortés não teria cruzado meu caminho. 136 00:07:30,158 --> 00:07:33,411 Verónica Cortés era uma agente da DEA que treinaram para parecer comigo, 137 00:07:33,494 --> 00:07:34,871 e ela se apaixonasse. 138 00:07:35,830 --> 00:07:36,873 E funcionou. 139 00:07:36,956 --> 00:07:37,999 Foi a ruína dela. 140 00:07:40,168 --> 00:07:41,002 É que... 141 00:07:41,627 --> 00:07:42,879 há amores que matam. 142 00:07:44,964 --> 00:07:46,716 Não é verdade, Michele? 143 00:07:50,178 --> 00:07:51,053 É que... 144 00:07:51,137 --> 00:07:53,806 esses agentes da DEA... Tem uns muito bons! 145 00:07:53,890 --> 00:07:56,225 São bem treinados, principalmente para se infiltrar. 146 00:07:56,309 --> 00:07:58,603 Alguns são tão bons... 147 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 que fazem com que nos apaixonemos. 148 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 A agente Verónica amava sua amiga? 149 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 Também estava apaixonada. 150 00:08:06,903 --> 00:08:07,737 É... 151 00:08:08,321 --> 00:08:10,907 terrível quando nos apaixonamos pela pessoa errada. 152 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 Você ama o Alejandro? 153 00:08:14,368 --> 00:08:15,244 Sim. 154 00:08:15,912 --> 00:08:17,497 Do fundo do meu coração. 155 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Que dó. 156 00:08:21,042 --> 00:08:22,293 Devia se amar mais. 157 00:08:22,835 --> 00:08:26,214 Amar mais você do que ele. 158 00:08:26,297 --> 00:08:28,090 Pois tenho certeza... 159 00:08:28,549 --> 00:08:32,053 de que se dermos a opção entre a missão e você... 160 00:08:33,012 --> 00:08:34,514 acho que você sairá perdendo. 161 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 Ele me ama também. 162 00:08:36,766 --> 00:08:38,059 Tenho certeza. 163 00:08:38,142 --> 00:08:40,561 Já me mostrou de muitas formas especiais. 164 00:08:41,604 --> 00:08:44,815 Podemos notar de longe que você é uma pessoa boa. 165 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Mas se apaixonou por um monstro. 166 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Você diz isso porque não o conhece. 167 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Ele não é um monstro. 168 00:08:55,785 --> 00:08:58,621 No fundo ele é bom e tem bons sentimentos. 169 00:08:58,996 --> 00:09:00,039 Ele me mostrou. 170 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 Eu acredito em você. Juro. 171 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 Estou lhe dizendo, esses agentes 172 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 são muito bons no que fazem. 173 00:09:07,463 --> 00:09:10,466 Falam nos nossos ouvidos, fazem a gente se apaixonar... 174 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 e nos tendo na mão, 175 00:09:12,426 --> 00:09:15,763 nos apunhalam pelas costas e fazem picadinho da gente. 176 00:09:20,851 --> 00:09:21,852 Vão me matar? 177 00:09:25,022 --> 00:09:27,608 Sinto muito por você estar nesta situação. 178 00:09:27,984 --> 00:09:30,152 Prometo que você sairá com vida. 179 00:09:31,737 --> 00:09:32,738 Mas vai doer 180 00:09:33,447 --> 00:09:34,490 e vai doer muito, 181 00:09:35,157 --> 00:09:36,617 quando souber quem é Alejandro. 182 00:09:37,118 --> 00:09:39,328 Pergunte a ele. Lupo sabe. 183 00:09:39,412 --> 00:09:40,371 Trabalharam juntos. 184 00:09:44,417 --> 00:09:45,626 Você se chama Lupo? 185 00:09:46,711 --> 00:09:47,837 Meu nome é Michele. 186 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 Mas para a DEA, sou Lupo. 187 00:09:54,093 --> 00:09:55,595 Não temos margem de erro. 188 00:09:56,345 --> 00:09:58,514 Teresa precisa se aproximar dele o quanto antes. 189 00:09:58,598 --> 00:10:00,808 E qualquer erro, qualquer coisa que dê errado, 190 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 é sua responsabilidade, Lupo. Mantenha contato. 191 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 Quem é Lupo? 192 00:10:09,775 --> 00:10:10,693 Quem é Teresa? 193 00:10:17,283 --> 00:10:18,117 O que houve? 194 00:10:18,784 --> 00:10:19,994 Caiu a ficha, não é? 195 00:10:22,622 --> 00:10:24,957 Alejandro mencionou esse nome uma vez. 196 00:10:26,334 --> 00:10:28,085 Mas dizia que eram coisas particulares 197 00:10:28,169 --> 00:10:29,253 e não podia falar. 198 00:10:31,756 --> 00:10:32,590 Claro. 199 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Estava enganando você. Aconteceu o mesmo comigo. 200 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 É verdade, então? 201 00:10:43,684 --> 00:10:45,686 Alejandro é um agente da DEA? 202 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 Infiltrado. 203 00:10:47,521 --> 00:10:48,606 Por isso nunca soube. 204 00:10:52,026 --> 00:10:52,985 Alejandro 205 00:10:53,361 --> 00:10:55,279 foi meu parceiro na missão 206 00:10:56,280 --> 00:10:58,032 de sequestrar a filha de Teresa. 207 00:10:58,491 --> 00:10:59,325 O quê? 208 00:11:01,327 --> 00:11:02,244 É sério? 209 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 Abra os olhos dele, Lupo. 210 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 Conte do primo dele. 211 00:11:08,459 --> 00:11:10,878 Seu primo não foi morto pela polícia. 212 00:11:12,296 --> 00:11:13,673 Foi ordem do Alejandro. 213 00:11:15,007 --> 00:11:20,096 Porque seu primo o chantageou com uma foto que podia comprometer a relação de vocês. 214 00:11:44,870 --> 00:11:47,039 Por isso prefiro cancelar com Epifanio! 215 00:11:47,331 --> 00:11:49,500 Quero ouvir o que Teresa dirá! 216 00:11:49,750 --> 00:11:53,170 E você poderia enviar um comando especial para pegá-la. 217 00:11:53,587 --> 00:11:55,923 Não quero que a machuquem. 218 00:11:56,090 --> 00:11:57,466 Eu me encarrego disso. 219 00:11:57,925 --> 00:11:59,802 O resto não me importa. 220 00:11:59,885 --> 00:12:02,096 Não me importa Epifanio, Batman... 221 00:12:02,179 --> 00:12:04,682 não me importo com Jonathan! Você resolve! 222 00:12:04,974 --> 00:12:08,936 Faça o que quiser com esses desgraçados! Mas deixe Teresa comigo! 223 00:12:09,687 --> 00:12:12,356 Tirar Epifanio da jogada é a prioridade. 224 00:12:12,690 --> 00:12:13,941 -Não! -Todo o resto 225 00:12:14,316 --> 00:12:16,360 -é secundário. -Não! 226 00:12:16,444 --> 00:12:17,278 Não! 227 00:12:17,737 --> 00:12:20,948 Essa é a sua prioridade. A minha é Danilo. E estão com ele. 228 00:12:21,031 --> 00:12:23,701 -Por que não fazemos as duas coisas? -Não dá! 229 00:12:23,784 --> 00:12:26,120 Acha que sou burro? Que não tinha pensado? 230 00:12:26,203 --> 00:12:27,288 São no mesmo horário! 231 00:12:28,205 --> 00:12:29,665 Sua responsabilidade é Epifanio. 232 00:12:30,207 --> 00:12:31,417 É inegociável. 233 00:12:31,834 --> 00:12:33,252 Eu lido com Teresa e Lupo. 234 00:12:34,712 --> 00:12:36,088 Vou liderar o ataque. 235 00:12:38,340 --> 00:12:39,175 Certo. 236 00:12:40,301 --> 00:12:42,470 E Danilo? O que acontecerá com ele? 237 00:12:42,887 --> 00:12:44,638 Danilo pode ser um dano colateral. 238 00:12:44,722 --> 00:12:47,600 -Estamos falando... -O que quer dizer? 239 00:12:47,683 --> 00:12:49,894 -Não sabe... -Alejandro, calma! 240 00:12:50,561 --> 00:12:51,395 Pense. 241 00:12:52,146 --> 00:12:53,147 Pense nas coisas. 242 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Calma. 243 00:12:55,566 --> 00:12:56,942 -Calma. -Perdão. 244 00:12:57,026 --> 00:12:58,736 -Calma. -Perdão. 245 00:13:09,455 --> 00:13:10,289 Venha. 246 00:13:13,167 --> 00:13:14,293 Quero mostrar algo. 247 00:13:32,478 --> 00:13:33,437 ABERTO 248 00:13:37,024 --> 00:13:38,943 Do que disse que Epifanio vai morrer? 249 00:13:39,527 --> 00:13:40,903 Infarto? 250 00:13:41,737 --> 00:13:43,739 -Ou parada respiratória? -Do que fala? 251 00:13:44,156 --> 00:13:45,491 Alejandro, não se preocupe. 252 00:13:46,367 --> 00:13:48,702 Ele morrerá longe de você, dias depois. 253 00:13:56,252 --> 00:13:57,419 Que tipo de veneno é? 254 00:13:57,920 --> 00:13:59,296 É 100% eficaz. 255 00:14:00,256 --> 00:14:02,383 Alejandro, o encontro que terá 256 00:14:03,300 --> 00:14:04,760 é nossa última chance. 257 00:14:08,055 --> 00:14:09,932 O polônio é muito eficaz. 258 00:14:10,933 --> 00:14:13,310 Os nossos amigos russos usam bastante. 259 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 Este veio de Moscou. 260 00:14:15,729 --> 00:14:17,064 Não é rastreável. 261 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Não tem cheiro. 262 00:14:20,526 --> 00:14:21,485 Não tem gosto. 263 00:14:22,903 --> 00:14:25,698 Ele morrerá de causas naturais. 264 00:14:28,576 --> 00:14:29,410 Tome. 265 00:14:33,622 --> 00:14:34,498 Eu farei isso. 266 00:14:36,250 --> 00:14:39,670 Mas Danilo precisa sobreviver ao ataque a Teresa e Lupo. 267 00:14:39,879 --> 00:14:42,381 -Não posso prometer. -É isso ou nada. 268 00:14:42,882 --> 00:14:45,217 Não é um pedido de Alejandro Alcalá. 269 00:14:46,468 --> 00:14:49,096 É um pedido do próximo presidente do México. 270 00:14:51,640 --> 00:14:52,474 Está bem. 271 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Está bem. 272 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 Farei de uma forma que ele saia com vida. 273 00:15:07,323 --> 00:15:08,741 David Caplan. 274 00:15:09,783 --> 00:15:11,827 -É um nome russo? -Não. 275 00:15:12,536 --> 00:15:15,122 E também não conheço ninguém com esse nome. 276 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Sua namorada 277 00:15:17,708 --> 00:15:18,667 não disse mais nada? 278 00:15:20,002 --> 00:15:20,836 Nada. 279 00:15:21,921 --> 00:15:23,297 Só isso. 280 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 A hora exata 281 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 e esse nome. 282 00:15:28,510 --> 00:15:29,511 David Caplan. 283 00:15:30,012 --> 00:15:32,514 Ou com outra pronúncia. Como quiser. 284 00:15:32,598 --> 00:15:33,432 Caplan. 285 00:15:33,807 --> 00:15:35,893 Isso é o que estou dizendo. 286 00:15:35,976 --> 00:15:37,686 Falam de David Caplan? 287 00:15:39,480 --> 00:15:40,606 Sabem quem é? 288 00:15:41,899 --> 00:15:45,569 Caplan é o herói dos presos mexicanos. 289 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 Não brinca. 290 00:15:47,363 --> 00:15:49,573 Ele protagonizou uma fuga 291 00:15:50,115 --> 00:15:53,369 em 1971. Era agosto. 292 00:15:53,452 --> 00:15:55,496 Os presos estavam vendo um filme, 293 00:15:55,996 --> 00:15:57,164 quando de repente, 294 00:15:57,665 --> 00:16:01,210 apareceu um helicóptero na quadra de basquete. 295 00:16:01,961 --> 00:16:04,296 Eles estavam lendo jornais 296 00:16:04,755 --> 00:16:06,507 e sacudiram esses jornais. 297 00:16:07,091 --> 00:16:08,425 O helicóptero desceu, 298 00:16:08,968 --> 00:16:11,971 e os pegou em dez segundos. 299 00:16:12,054 --> 00:16:13,472 A polícia não disparou. 300 00:16:14,139 --> 00:16:17,101 Não se sabe por quê. Se estavam envolvidos na fuga. 301 00:16:17,518 --> 00:16:20,062 Vieram em um helicóptero amarelo, 302 00:16:20,145 --> 00:16:22,439 que era igual ao do procurador. 303 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Por isso disseram que não dispararam. 304 00:16:25,067 --> 00:16:27,695 Não brinca. Foram enganados. 305 00:16:27,778 --> 00:16:31,490 Eles se enganaram ou os compraram, não se sabe. 306 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 E nunca mais se teve 307 00:16:34,118 --> 00:16:35,828 notícia deles. 308 00:16:35,911 --> 00:16:37,788 Isso parece bem profissional. 309 00:16:38,080 --> 00:16:41,041 -Foi uma fuga espetacular. -Cinematográfica. 310 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Como queríamos... 311 00:16:43,919 --> 00:16:45,629 Avisei a ele como você pediu. 312 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 Os guardas não facilitaram. 313 00:16:48,257 --> 00:16:51,510 Espero que Antón e Sánchez Godoy entendam o recado. 314 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 Você está em toda parte, Batman. 315 00:16:58,267 --> 00:17:01,270 Caramba, campeão. Você ficou famoso! 316 00:17:01,895 --> 00:17:04,273 Batman, conhecia Rocío? 317 00:17:05,024 --> 00:17:07,484 Acho que nos conhecemos na inauguração do Submarino. 318 00:17:07,568 --> 00:17:08,402 Sim. 319 00:17:09,570 --> 00:17:12,406 Oleg, Batman poderia dormir no sofá. 320 00:17:13,198 --> 00:17:14,908 Não temos camas suficientes. 321 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 É melhor todos irmos dormir. 322 00:17:19,163 --> 00:17:20,497 Amanhã é um dia crítico. 323 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 Temos que estar prontos. 324 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 Lencho! 325 00:20:05,537 --> 00:20:06,371 Estou indo! 326 00:20:09,750 --> 00:20:10,876 O que foi, patrão? 327 00:20:11,585 --> 00:20:13,295 O local onde fomos procurar Teresa 328 00:20:13,962 --> 00:20:14,796 era o quê? 329 00:20:15,881 --> 00:20:16,965 Uma lavanderia. 330 00:20:18,217 --> 00:20:19,384 Ela comprou? 331 00:20:20,552 --> 00:20:21,553 Não faço ideia. 332 00:20:25,098 --> 00:20:26,183 Precisamos entrar. 333 00:20:27,809 --> 00:20:29,102 Prepare os homens. 334 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 Temos que vasculhar o local. 335 00:20:33,106 --> 00:20:34,524 -Claro. -Ande! 336 00:20:34,608 --> 00:20:35,442 Ei! 337 00:20:36,109 --> 00:20:37,903 Gente! Venham aqui! 338 00:21:29,246 --> 00:21:30,455 Volto em duas horas. 339 00:21:30,539 --> 00:21:32,916 O Sr. Epifanio ficará descansando hoje. 340 00:21:48,974 --> 00:21:49,808 Saímos. 341 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 Aqui está. 342 00:21:58,817 --> 00:22:01,361 -Teresa mandou o endereço. -Certo. 343 00:22:01,445 --> 00:22:02,279 Mando para você. 344 00:22:02,779 --> 00:22:04,990 -Tem a minha localização também. -Sim. 345 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Hoje terminamos a missão, 346 00:22:08,869 --> 00:22:09,911 Sr. Presidente. 347 00:22:11,705 --> 00:22:13,665 Espero que saiba com quem fala. 348 00:22:14,333 --> 00:22:16,293 Confio plenamente no nosso trato. 349 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Claro. 350 00:22:17,919 --> 00:22:20,339 Teresa e o pessoal dela estão praticamente mortos. 351 00:22:20,839 --> 00:22:22,132 Danilo sairá ileso... 352 00:22:22,632 --> 00:22:23,633 e vivo. 353 00:22:23,717 --> 00:22:26,094 Será uma missão precisa. 354 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 Terei apoio aéreo. Nada dará errado. 355 00:22:30,098 --> 00:22:30,932 Boa sorte. 356 00:22:31,391 --> 00:22:33,101 Igualmente. Qualquer coisa, avise. 357 00:22:33,268 --> 00:22:34,269 Sim. 358 00:23:07,636 --> 00:23:08,470 Tudo pronto? 359 00:23:09,679 --> 00:23:11,473 Que todos ocupem seus lugares. 360 00:23:11,556 --> 00:23:12,849 Claro. Boa sorte. 361 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Nossa. 362 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 E essa cara triste? 363 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Você mesmo disse. 364 00:23:25,070 --> 00:23:26,696 Acabei sozinho. 365 00:23:27,406 --> 00:23:29,908 Terminei com Jimena porque ela é neta do Epifanio, 366 00:23:29,991 --> 00:23:31,618 e ontem Paloma terminou comigo. 367 00:23:33,203 --> 00:23:35,831 Quando se joga nos dois times, acaba assim. 368 00:23:36,790 --> 00:23:38,667 Ainda tem muita estrada pela frente. 369 00:23:39,167 --> 00:23:40,419 Como dizia um amigo meu, 370 00:23:40,961 --> 00:23:42,129 "maldito novato". 371 00:24:42,647 --> 00:24:43,523 Meu amor. 372 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 -O carro que consegui. -Obrigado, amor. 373 00:24:46,401 --> 00:24:49,446 Preciso que fale e escute o Alejandro. 374 00:24:49,529 --> 00:24:51,281 Não se precipite. 375 00:24:51,740 --> 00:24:53,366 -Vai escutá-lo? -Sim. 376 00:24:53,450 --> 00:24:54,868 Não se preocupe. 377 00:24:55,243 --> 00:24:57,704 Volte para casa. Eu cuido de tudo. 378 00:24:58,705 --> 00:24:59,664 Não se preocupe. 379 00:25:00,832 --> 00:25:02,334 Já passei por coisa pior. 380 00:25:02,542 --> 00:25:03,376 Você vai ver. 381 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 Obrigado, amor. 382 00:26:15,156 --> 00:26:16,324 Eles estão fugindo! 383 00:26:16,992 --> 00:26:18,702 -Chame o diretor! -Não atire! 384 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 Não atire! 385 00:26:25,375 --> 00:26:26,543 Estamos ferrados. 386 00:28:27,580 --> 00:28:29,040 Do que precisa? Você está bem? 387 00:28:30,041 --> 00:28:31,459 Só quero ir para casa. 388 00:28:31,793 --> 00:28:32,627 Em breve. 389 00:28:32,711 --> 00:28:35,213 Só precisa seguir as instruções. 390 00:28:37,090 --> 00:28:37,924 Ei! 391 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Alejandro chegou. 392 00:28:40,969 --> 00:28:41,803 Vão matá-lo? 393 00:28:42,595 --> 00:28:44,681 Depende dele. 394 00:29:38,109 --> 00:29:39,611 E aí, cunhado? 395 00:29:40,695 --> 00:29:41,529 Entre. 396 00:29:42,739 --> 00:29:43,782 Entre. 397 00:29:57,378 --> 00:29:59,714 Achei que não cairia na armadilha. 398 00:30:00,006 --> 00:30:01,007 Não, sério. 399 00:30:01,090 --> 00:30:02,634 Achei que escolheria 400 00:30:02,717 --> 00:30:05,845 salvar o Danilo em vez de encontrar Epifanio. 401 00:30:06,095 --> 00:30:08,264 Você se juntou ao inimigo, Epifanio. 402 00:30:08,473 --> 00:30:11,434 Ultimamente não sei quem são meus inimigos. 403 00:30:13,102 --> 00:30:14,229 O que Teresa ofereceu? 404 00:30:15,188 --> 00:30:16,189 Salvar-me de você. 405 00:30:16,940 --> 00:30:18,817 Esqueceu tudo o que ela fez? 406 00:30:18,900 --> 00:30:19,901 Não. 407 00:30:20,652 --> 00:30:22,612 Mas Teresita nunca atirou em mim. 408 00:30:22,987 --> 00:30:26,491 Alejandro, não entendo nada. Pode me tirar daqui, por favor? 409 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Acalme-se. 410 00:30:27,659 --> 00:30:28,493 Acalme-se. 411 00:30:30,745 --> 00:30:31,996 Ele não tem nada a ver. 412 00:30:32,705 --> 00:30:33,540 Deixe-o ir. 413 00:30:34,082 --> 00:30:37,502 Sim, é verdade. Ele não tem nada a ver. É um empregado. 414 00:30:37,836 --> 00:30:39,337 É melhor ir para não saber... 415 00:30:39,420 --> 00:30:41,714 Não. Você está errado, Epifanio. 416 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Ele foi a isca. 417 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 Se não fosse este homem... 418 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Cale-se! Ele não tem nada a ver! 419 00:30:47,345 --> 00:30:48,513 Calma aí. Primeiro, 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,890 ele é só mais um para você. 421 00:30:51,224 --> 00:30:52,433 É um cara legal, 422 00:30:52,892 --> 00:30:53,726 e bom... 423 00:30:54,018 --> 00:30:54,894 é claro que... 424 00:30:55,770 --> 00:30:56,813 ama seu namorado. 425 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 Sério? 426 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 O que está havendo? 427 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 Estão chamando você de viado. Não vai se defender? 428 00:31:03,444 --> 00:31:05,280 Não é para ofender. 429 00:31:05,363 --> 00:31:07,532 -Não? -Eles são um casal, se amam. 430 00:31:07,615 --> 00:31:09,158 Século vinte e um. 431 00:31:09,242 --> 00:31:10,493 Século vinte e um. 432 00:31:10,994 --> 00:31:11,828 E você? 433 00:31:12,495 --> 00:31:14,497 Cheira nucas? Morde travesseiro? 434 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 É bipolar ou o quê? 435 00:31:16,457 --> 00:31:19,669 Esse não é o único segredo do seu chefe de campanha. 436 00:31:20,378 --> 00:31:22,297 -Filho da puta! -Alejandro! 437 00:31:29,888 --> 00:31:30,930 Chega. 438 00:31:31,514 --> 00:31:32,682 Revistem-no. 439 00:31:56,289 --> 00:31:57,999 {\an8}SR. BUBBLE LAVANDERIA E TINTURARIA 440 00:31:59,500 --> 00:32:00,668 {\an8}SERVIÇO A DOMICÍLIO 441 00:34:32,403 --> 00:34:33,404 VERIFICAÇÃO DE ROUPAS 442 00:35:54,068 --> 00:35:55,153 É o Zurdo Villa. 443 00:35:57,029 --> 00:35:58,239 Ele é um traficante. 444 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Que porra é essa? 445 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 Por que estão aqui? 446 00:36:03,536 --> 00:36:05,663 -Checou tudo? -Sim, checamos tudo. 447 00:36:05,746 --> 00:36:08,791 Teresa Mendoza e Danilo Márquez não estão aqui. 448 00:36:09,667 --> 00:36:10,877 Nem entre os mortos. 449 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 Armaram para nós. 450 00:36:15,006 --> 00:36:16,757 Armaram. Dê-me o rádio. 451 00:36:21,429 --> 00:36:22,847 Tragam o helicóptero rápido! 452 00:36:23,055 --> 00:36:23,890 Repito: 453 00:36:24,098 --> 00:36:25,600 tragam o helicóptero agora! 454 00:37:19,153 --> 00:37:20,613 -Amor. -Você está aqui. 455 00:37:31,165 --> 00:37:33,084 Eu disse que não casaríamos na prisão. 456 00:37:34,168 --> 00:37:37,797 E para onde quer ir de lua de mel? 457 00:37:40,800 --> 00:37:42,510 Aquela noite, na fazenda, 458 00:37:42,593 --> 00:37:44,887 minha neta Rocío recebeu uma ligação da irmã. 459 00:37:46,847 --> 00:37:48,140 Aquele desgraçado 460 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 estava maltratando-a. 461 00:37:50,851 --> 00:37:53,312 Tinha abusado dela. Minha neta estava desesperada. 462 00:37:55,356 --> 00:37:56,190 Pepe... 463 00:37:56,399 --> 00:37:58,943 Pepe, o motorista, estava de folga. Eu peguei o carro 464 00:37:59,860 --> 00:38:01,487 e dirigi até a casa. 465 00:38:02,446 --> 00:38:04,073 Rocío a acompanhou? 466 00:38:04,323 --> 00:38:07,952 Sim, claro, mas achei prudente que ela esperasse no carro. 467 00:38:08,536 --> 00:38:09,370 Então... 468 00:38:09,453 --> 00:38:10,371 subi sozinha. 469 00:38:11,789 --> 00:38:13,124 Quando ele me viu, 470 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 enlouqueceu. 471 00:38:15,126 --> 00:38:17,545 Começou a me insultar. Discutimos. 472 00:38:20,881 --> 00:38:21,924 Sobre o quê? 473 00:38:22,883 --> 00:38:24,343 O que Juan José Montoya disse? 474 00:38:24,885 --> 00:38:27,054 Ele me culpava por, 475 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 alguns dias antes, 476 00:38:28,764 --> 00:38:30,224 tê-lo expulsado da fazenda. 477 00:38:31,434 --> 00:38:33,436 Minha neta tentou me defender. 478 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Então ele... 479 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 virou um animal. 480 00:38:37,148 --> 00:38:40,735 Começou a arrancar suas roupas, a maltratá-la. Disse que... 481 00:38:41,444 --> 00:38:42,445 ia estuprá-la 482 00:38:42,903 --> 00:38:43,863 na minha frente, 483 00:38:44,363 --> 00:38:46,949 para que eu visse que tipo de homem ele era. 484 00:38:47,533 --> 00:38:48,367 E que... 485 00:38:48,951 --> 00:38:51,329 as mulheres da minha família eram putas. 486 00:38:52,038 --> 00:38:53,331 Parecia um animal. 487 00:38:53,414 --> 00:38:54,332 E eu... 488 00:38:55,333 --> 00:38:56,709 fiquei maluca e... 489 00:38:57,251 --> 00:39:00,212 peguei algo no chão, não sei o que era porque estava escuro, 490 00:39:00,463 --> 00:39:03,299 e bati com todas as minhas forças na cabeça dele. 491 00:39:04,342 --> 00:39:07,470 Ele começou a sangrar e cambalear. 492 00:39:07,928 --> 00:39:10,723 Tentou nos atacar, mas acabou caindo. 493 00:39:11,223 --> 00:39:12,850 Então minha neta Paloma 494 00:39:13,517 --> 00:39:16,812 saiu correndo e eu tentei alcançá-la, mas não pude... 495 00:39:17,313 --> 00:39:19,648 também não achei Rocío no carro. 496 00:39:19,732 --> 00:39:21,484 As duas sumiram juntas. 497 00:39:26,322 --> 00:39:27,156 E depois? 498 00:39:27,907 --> 00:39:28,741 O que fez? 499 00:39:29,116 --> 00:39:29,950 Bom... 500 00:39:30,451 --> 00:39:32,703 peguei o carro e rodei a cidade. 501 00:39:33,621 --> 00:39:35,498 Para ver se as encontrava. 502 00:39:36,624 --> 00:39:37,625 Mas não tive sorte. 503 00:39:38,459 --> 00:39:39,835 E desde então, 504 00:39:41,003 --> 00:39:42,254 não as vi mais. 505 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Você ganhou um pedaço no céu. 506 00:39:46,384 --> 00:39:47,843 Que céu o quê? 507 00:39:47,927 --> 00:39:50,096 Eu lhe dou metade da minha fortuna. 508 00:39:50,971 --> 00:39:51,806 Aceito. 509 00:39:52,014 --> 00:39:53,432 Do jeito que as coisas estão, 510 00:39:53,933 --> 00:39:55,267 vou precisar de ajuda. 511 00:39:55,351 --> 00:39:56,560 Quanto tempo temos? 512 00:39:57,728 --> 00:39:58,646 Menos de uma hora. 513 00:39:59,021 --> 00:40:00,022 Depois disso, 514 00:40:00,356 --> 00:40:02,400 ninguém poderá fugir do ódio dos militares. 515 00:40:03,442 --> 00:40:05,361 E como está minha amiga Teresa? 516 00:40:05,986 --> 00:40:07,613 Se as coisas correrem bem, 517 00:40:08,072 --> 00:40:09,865 estaremos com ela em breve. 518 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 -Nós nos vemos em casa. -Combinado! 519 00:40:13,577 --> 00:40:15,204 Vamos, minha linda. 520 00:40:24,255 --> 00:40:27,049 Temos uma depoimento de uma menina 521 00:40:27,133 --> 00:40:29,009 que diz que a agressora era uma jovem 522 00:40:30,469 --> 00:40:31,887 que vestia preto. 523 00:40:33,305 --> 00:40:36,308 Delegado, eu disse que estava escuro. 524 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 Não se podia ver bem. 525 00:40:39,270 --> 00:40:40,396 Eu... 526 00:40:41,230 --> 00:40:44,692 estou de luto há dez anos pela morte do meu filho. 527 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 Acredite, delegado, 528 00:40:48,154 --> 00:40:49,155 eu lhe garanto 529 00:40:49,238 --> 00:40:51,866 que fui eu quem matou 530 00:40:52,741 --> 00:40:53,826 Juan José Montoya. 531 00:40:59,665 --> 00:41:02,585 {\an8}NO PRÓXIMO CAPÍTULO... 532 00:41:12,887 --> 00:41:13,888 Pegue isso. 533 00:41:16,015 --> 00:41:16,932 Agora beba. 534 00:42:04,939 --> 00:42:06,941 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK UA쨵0:A.Rainha.do.Trfico.S02E59.WEBRip.Netflix.pt.srtup6:iA.Rainha.do.Tráfico.S02E59.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,931 {\an8}Por favor, ajuda-me. Alex! Alex... 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 O que se passa? Porque choras? 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,893 Alex, estou assustado. Ajuda-me. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,022 - Olá, Alex. - Teresa. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,233 Vamos negociar a minha saída do México. 8 00:00:25,525 --> 00:00:28,486 Achas que vou cair nessa só porque tens aí o Danilo? 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,282 Vou matar a tua família, os que estimas, 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,159 um a um. 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,996 Triana, vais ser avó. 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,081 Mas não o vais conhecer. 13 00:00:46,087 --> 00:00:49,924 Se não quiseres de volta o teu namorado em pedaços, 14 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 vamos encontrar-nos sem os teus amigos da DEA. 15 00:00:54,429 --> 00:00:56,056 - O tempo corre. - Ela é dura, 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 mas é uma boa mulher. 17 00:00:59,642 --> 00:01:00,560 Não estou com medo. 18 00:01:01,644 --> 00:01:05,106 só lamento ter de a deixar sozinha. 19 00:01:05,815 --> 00:01:08,234 Faça as pazes com a Paloma 20 00:01:08,860 --> 00:01:11,446 e com a Rocío. Ponha o orgulho de lado. 21 00:01:11,905 --> 00:01:14,991 Sabe que a vida não tem sido fácil para elas 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 desde que ficaram órfãs. 23 00:01:18,036 --> 00:01:21,831 Sra. Cayetana, tem sido um prazer 24 00:01:22,916 --> 00:01:24,042 estar ao seu lado. 25 00:01:24,459 --> 00:01:28,671 Não. Charo, não. Adoro-te. 26 00:01:29,547 --> 00:01:33,093 Não morras, Charo. Por favor. 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,387 Charo. Charo. 28 00:01:37,347 --> 00:01:39,641 Por favor, não me deixes sozinha. 29 00:01:42,894 --> 00:01:46,314 {\an8}MÁLAGA, ESPANHA 30 00:01:53,279 --> 00:01:54,656 Estás certa do que vais fazer? 31 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 Conheces-me. 32 00:01:57,617 --> 00:01:59,160 Quando tomo uma decisão, 33 00:01:59,702 --> 00:02:00,787 vou até ao fim. 34 00:02:01,746 --> 00:02:05,250 Sim, mas sou teu advogado e devo advertir que não há volta atrás. 35 00:02:06,167 --> 00:02:07,001 Obrigada. 36 00:02:07,502 --> 00:02:09,337 És meu advogado e meu amigo. 37 00:02:11,131 --> 00:02:13,383 Não pode haver incoerências entre o teu testemunho 38 00:02:13,466 --> 00:02:14,926 e o relatório forense. 39 00:02:16,052 --> 00:02:16,886 Percebi. 40 00:02:22,058 --> 00:02:22,892 Bom dia. 41 00:02:23,685 --> 00:02:25,019 Sou Cayetana Aljarafe. 42 00:02:25,687 --> 00:02:28,231 Venho entregar-me pelo homicídio de Juan José Montoya. 43 00:02:30,275 --> 00:02:31,234 Siga-me. 44 00:03:43,806 --> 00:03:46,267 Não acredito no que me dizes, Epifanio. 45 00:03:46,351 --> 00:03:49,229 {\an8}É como se não o conhecesse. Como pude não saber? 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,731 {\an8}Vivi com ele. Cresci com ele. 47 00:03:52,315 --> 00:03:54,317 {\an8}Dizes-me que ele é um monstro. 48 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 {\an8}Ouve, Vevita. 49 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 {\an8}Digo-te que as averiguações são prévias. 50 00:03:59,864 --> 00:04:01,699 Estão a investigar. Posso estar errado. 51 00:04:01,783 --> 00:04:04,577 {\an8}Vamos esperar e ver o que as autoridades dizem. 52 00:04:04,661 --> 00:04:06,621 {\an8}Não descartes a ideia do Batman. 53 00:04:06,704 --> 00:04:08,456 Muitas vezes te disse 54 00:04:08,539 --> 00:04:10,959 que não gostava de como olhava para ti. 55 00:04:11,042 --> 00:04:12,001 Meu amor, 56 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 se o Batman estiver metido nisto, 57 00:04:14,420 --> 00:04:16,256 farei com que apodreça na prisão. 58 00:04:16,339 --> 00:04:18,007 Vamos falar com o Alejandro. 59 00:04:18,091 --> 00:04:19,968 Talvez haja algo que não te disse. 60 00:04:20,051 --> 00:04:21,302 Não! 61 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 - Deixa-o com as autoridades! - Por favor! 62 00:04:23,513 --> 00:04:24,472 Por amor de... 63 00:04:25,139 --> 00:04:26,307 Raios. 64 00:04:26,849 --> 00:04:29,852 Está bem, Vevita. Está bem. Por favor. 65 00:04:29,936 --> 00:04:31,479 Vou fazê-lo por ti, amor. 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,275 Odeio ver-te assim. Não gosto de te ver chorar. 67 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 É a última oportunidade que lhe dou. 68 00:04:39,654 --> 00:04:40,697 Vou fazê-lo por ti. 69 00:04:49,622 --> 00:04:51,958 - Tomaste uma decisão? - A Teresa ligou. 70 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 E? 71 00:04:53,918 --> 00:04:54,752 É o Epifanio. 72 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 - Estou? - Olá. 73 00:04:57,755 --> 00:04:59,465 Estou com a tua irmã. 74 00:04:59,549 --> 00:05:03,052 Quer que conversemos e resolvamos as nossas diferenças. 75 00:05:03,136 --> 00:05:04,053 Por favor. 76 00:05:05,263 --> 00:05:08,891 Não tenho nada para falar, se acreditas mais na Teresa. 77 00:05:09,767 --> 00:05:11,102 Então, esquece. 78 00:05:11,561 --> 00:05:14,647 Eu também não queria. Faço-o pela Vevita, na verdade. 79 00:05:15,481 --> 00:05:16,482 Adeus. 80 00:05:16,566 --> 00:05:18,026 Está bem. Espera. 81 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Espera. 82 00:05:19,235 --> 00:05:21,446 Falamos, mas não quero soldados. 83 00:05:21,988 --> 00:05:23,740 Não? Então? 84 00:05:24,115 --> 00:05:27,368 Queres o caminho livre para terminares o trabalho. 85 00:05:27,910 --> 00:05:28,745 Vês? 86 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Para que queres falar, se não confias? 87 00:05:31,247 --> 00:05:32,415 Porquê? Para quê? 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,375 Ouve. 89 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Vamos fazê-lo... 90 00:05:36,586 --> 00:05:37,879 Amanhã, às oito. 91 00:05:38,588 --> 00:05:39,797 Eu e tu, sozinhos. 92 00:05:40,590 --> 00:05:41,632 Não posso. 93 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Não é à hora que queres, cabrão! 94 00:05:44,510 --> 00:05:45,928 É à hora que eu te disser! 95 00:05:46,679 --> 00:05:47,513 Às oito. 96 00:05:48,348 --> 00:05:50,266 Às dez, vou ao distrito federal. 97 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Está bem. 98 00:05:52,935 --> 00:05:53,770 Onde? 99 00:06:02,779 --> 00:06:04,197 Terminaste o que pedi? 100 00:06:04,280 --> 00:06:05,198 Quase. 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,699 Só faltam umas coisas. 102 00:06:07,575 --> 00:06:09,410 Assegura-te que terminas. 103 00:06:09,494 --> 00:06:10,578 Claro. Toma. 104 00:06:12,288 --> 00:06:13,122 Obrigada. 105 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Não te vou envenenar. 106 00:06:25,718 --> 00:06:27,053 Não me fizeste nada. 107 00:06:36,646 --> 00:06:37,647 Muito bem. 108 00:06:39,107 --> 00:06:39,941 Sabes... 109 00:06:40,942 --> 00:06:41,901 Há muitos anos, 110 00:06:42,902 --> 00:06:43,778 conheci uma mulher. 111 00:06:44,904 --> 00:06:45,738 Muito linda. 112 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Patricia O'Farrell. 113 00:06:47,865 --> 00:06:49,492 Chamávamos-lhe "Tenente". 114 00:06:51,119 --> 00:06:52,870 Apaixonou-se por mim. 115 00:06:54,997 --> 00:06:56,290 Foi muito fácil desejá-la. 116 00:06:56,958 --> 00:06:57,792 Bem... 117 00:06:58,167 --> 00:07:00,962 Desejar não, porque implica posse. 118 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Não. Amei-a. 119 00:07:03,339 --> 00:07:04,465 Com toda a minha alma. 120 00:07:05,049 --> 00:07:06,050 À minha maneira. 121 00:07:07,552 --> 00:07:08,803 E sabes como acabou? 122 00:07:11,389 --> 00:07:12,223 Morta. 123 00:07:14,642 --> 00:07:15,685 Lamento muito. 124 00:07:17,770 --> 00:07:18,813 Também lamento. 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,315 Ainda carrego essa culpa. 126 00:07:22,066 --> 00:07:23,109 Talvez se... 127 00:07:23,776 --> 00:07:24,610 Não sei. 128 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 Se a amasse como ela queria, 129 00:07:27,655 --> 00:07:30,074 a Verónica Cortés não teria aparecido no meu caminho. 130 00:07:30,158 --> 00:07:33,411 Ela era uma agente da DEA treinada para se parecer comigo 131 00:07:33,494 --> 00:07:34,662 e a seduzir. 132 00:07:35,830 --> 00:07:36,873 E resultou. 133 00:07:36,956 --> 00:07:37,999 Foi a sua perdição. 134 00:07:40,168 --> 00:07:41,002 É que... 135 00:07:41,627 --> 00:07:42,879 ... há amores que matam. 136 00:07:44,964 --> 00:07:46,716 Não é verdade, Michele? 137 00:07:50,178 --> 00:07:51,053 Mas... 138 00:07:51,137 --> 00:07:53,806 Estes agentes da DEA... Há uns muito bons! 139 00:07:53,890 --> 00:07:55,933 Bem treinados para agir como infiltrados. 140 00:07:56,309 --> 00:07:58,603 Alguns são tão bons 141 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 que sabem como te chegar ao coração. 142 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 A agente Verónica amava a tua amiga? 143 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 Também estava muito apaixonada. 144 00:08:06,903 --> 00:08:07,737 É... 145 00:08:08,321 --> 00:08:10,907 ... terrível quando te apaixonas pela pessoa errada. 146 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 Amas o Alejandro? 147 00:08:14,368 --> 00:08:15,244 Sim. 148 00:08:15,828 --> 00:08:17,038 Do fundo do coração. 149 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Dás-me pena. 150 00:08:21,042 --> 00:08:22,293 Devias amar-te mais. 151 00:08:22,835 --> 00:08:26,214 Amar-te mais a ti mesmo do que a ele. 152 00:08:26,297 --> 00:08:28,090 Porque tenho a certeza 153 00:08:28,549 --> 00:08:32,053 de que, se lhe dermos a escolher entra a sua missão e tu, 154 00:08:33,095 --> 00:08:34,514 vais ficar a perder. 155 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 Ele também me ama. 156 00:08:36,766 --> 00:08:38,059 Tenho a certeza. 157 00:08:38,142 --> 00:08:40,561 Demonstrou-mo de muitas maneiras. 158 00:08:41,604 --> 00:08:44,815 Vê-se a léguas que és boa pessoa, com bons sentimentos. 159 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Mas acredita, apaixonaste-te por um monstro. 160 00:08:51,656 --> 00:08:53,699 Dizes isso porque não o conheces. 161 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Não é um monstro. 162 00:08:55,785 --> 00:08:58,621 No fundo, é bom e tem bons sentimentos. 163 00:08:58,996 --> 00:09:00,039 Demonstrou-mo. 164 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 Acredito em ti. Juro que sim. 165 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 Esses malditos agentes 166 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 são muito bons no que fazem. 167 00:09:07,463 --> 00:09:10,466 Falam-te ao ouvido, seduzem-te, namoram-te... 168 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 E quando te têm na mão, 169 00:09:12,426 --> 00:09:15,763 esfaqueiam-te pelas costas e partem-te em pedaços. 170 00:09:20,851 --> 00:09:21,852 Vocês vão matar-me? 171 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 Lamento muito que estejas nesta situação. 172 00:09:27,984 --> 00:09:30,152 Prometo que sairás daqui com vida. 173 00:09:31,737 --> 00:09:32,738 Mas vai doer-te, 174 00:09:33,447 --> 00:09:34,490 vai doer muito, 175 00:09:35,157 --> 00:09:36,617 quando souberes a verdade. 176 00:09:37,118 --> 00:09:39,328 Pergunta-lhe. O Lupo sabe. 177 00:09:39,412 --> 00:09:40,371 Foram companheiros. 178 00:09:44,417 --> 00:09:45,626 Chamas-te Lupo? 179 00:09:46,794 --> 00:09:47,837 O meu nome é Michele. 180 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 Mas na DEA sou o Lupo. 181 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 Não temos margem de erro. 182 00:09:56,345 --> 00:09:58,514 A Teresa tem de o deixar cair. 183 00:09:58,598 --> 00:10:00,725 Qualquer erro, qualquer coisa que corra mal, 184 00:10:01,100 --> 00:10:03,561 é responsabilidade tua, Lupo. Informa-me. 185 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 Quem é o Lupo? 186 00:10:09,775 --> 00:10:10,693 E a Teresa? 187 00:10:17,283 --> 00:10:18,117 O que foi? 188 00:10:18,784 --> 00:10:19,994 Caiu-te a ficha? 189 00:10:22,622 --> 00:10:24,540 O Alejandro mencionou esse nome. 190 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 Mas dizia que eram coisas privadas, que não podia falar. 191 00:10:31,756 --> 00:10:32,590 Claro. 192 00:10:33,758 --> 00:10:34,759 Enganava-te. 193 00:10:34,842 --> 00:10:36,677 Aconteceu-me o mesmo. 194 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 Então, é verdade? 195 00:10:43,684 --> 00:10:45,686 O Alejandro é agente da DEA? 196 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 Infiltrado. 197 00:10:47,521 --> 00:10:48,606 Por isso, não soubeste. 198 00:10:52,026 --> 00:10:52,985 O Alejandro 199 00:10:53,361 --> 00:10:55,279 foi meu companheiro numa missão 200 00:10:56,364 --> 00:10:57,907 para raptar a filha da Teresa. 201 00:10:58,491 --> 00:10:59,325 O quê? 202 00:11:01,327 --> 00:11:02,244 A sério? 203 00:11:04,080 --> 00:11:05,289 Conta-lhe tudo. 204 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 Fala-lhe do primo. 205 00:11:08,459 --> 00:11:10,878 O teu primo não foi morto pela Polícia. 206 00:11:12,296 --> 00:11:13,673 Foi uma ordem do Alejandro. 207 00:11:15,007 --> 00:11:17,718 O teu primo estava a chantageá-lo com uma foto 208 00:11:17,802 --> 00:11:20,096 que podia comprometer a vossa relação. 209 00:11:44,870 --> 00:11:47,039 Por isso, prefiro cancelar com o Epifanio! 210 00:11:47,331 --> 00:11:49,500 Quero ouvir o que a Teresa tem a dizer. 211 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Podes mandar um comando especial 212 00:11:52,336 --> 00:11:53,170 para a apanhar. 213 00:11:53,587 --> 00:11:55,923 Não quero que lhe toquem nem num pelo. 214 00:11:56,215 --> 00:11:57,466 Encarrego-me disso. 215 00:11:57,925 --> 00:11:59,802 Nada mais me importa. 216 00:11:59,885 --> 00:12:02,096 Não me importa o Epifanio, o Batman. 217 00:12:02,179 --> 00:12:04,682 Não me importa o Jonathan! Trata deles! 218 00:12:04,974 --> 00:12:06,976 Faz o que quiseres com esse lixo! 219 00:12:07,059 --> 00:12:08,936 Mas deixas-me a Teresa! 220 00:12:09,687 --> 00:12:12,356 Tirar o Epifanio da jogada é primordial. 221 00:12:12,690 --> 00:12:13,941 - Não! - Tudo o resto, 222 00:12:14,400 --> 00:12:16,360 absolutamente tudo, é secundário. - Não! 223 00:12:16,444 --> 00:12:17,278 Não! 224 00:12:17,820 --> 00:12:20,030 Essa é a tua prioridade. A minha é o Danilo. 225 00:12:20,114 --> 00:12:21,031 E eles têm-no. 226 00:12:21,532 --> 00:12:23,492 - Tratamos das duas coisas. - Não dá! 227 00:12:23,909 --> 00:12:26,120 Achas que sou idiota? Que não pensei? 228 00:12:26,203 --> 00:12:27,413 O encontro é à mesma hora. 229 00:12:28,205 --> 00:12:29,665 Tratas do Epifanio. 230 00:12:30,207 --> 00:12:31,417 Não é negociável. 231 00:12:31,834 --> 00:12:33,252 Eu trato da Teresa e do Lupo. 232 00:12:34,712 --> 00:12:36,088 Vou liderar o ataque. 233 00:12:38,340 --> 00:12:39,175 Está bem. 234 00:12:40,301 --> 00:12:41,886 E o Danilo? Como vai ser? 235 00:12:42,887 --> 00:12:44,638 O Danilo pode ser um dano colateral. 236 00:12:44,722 --> 00:12:47,600 - Falamos de... - Como assim, dano colateral? 237 00:12:47,683 --> 00:12:49,894 - Não sabes do que... - Alejandro, calma! 238 00:12:50,561 --> 00:12:51,395 Pensa. 239 00:12:52,146 --> 00:12:53,147 Pensa nas coisas. 240 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Calma. 241 00:12:55,566 --> 00:12:56,942 - Calma. - Desculpa. 242 00:12:57,902 --> 00:12:58,736 Desculpa. 243 00:13:09,455 --> 00:13:10,289 Anda cá. 244 00:13:13,167 --> 00:13:14,293 Quero mostrar-te algo. 245 00:13:32,478 --> 00:13:33,437 ABERTO 246 00:13:37,024 --> 00:13:38,943 De que te disse que morria o Epifanio? 247 00:13:39,527 --> 00:13:40,903 De um enfarte? 248 00:13:41,737 --> 00:13:43,739 - Ou falha respiratória? - De que falas? 249 00:13:44,156 --> 00:13:45,491 Não te preocupes. 250 00:13:46,408 --> 00:13:48,702 Morrerá longe de ti, uns dias depois. 251 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Que veneno é esse? 252 00:13:57,920 --> 00:13:59,296 Cem por cento eficaz. 253 00:14:00,256 --> 00:14:02,383 Alejandro, a reunião que vais ter 254 00:14:03,300 --> 00:14:04,552 é a nossa última chance. 255 00:14:08,055 --> 00:14:09,932 O polónio é muito eficaz. 256 00:14:10,933 --> 00:14:13,310 Os camaradas russos usam-no muito. 257 00:14:14,103 --> 00:14:15,062 Isto veio de Moscovo. 258 00:14:15,729 --> 00:14:17,064 É impossível de rastrear. 259 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Não tem odor. 260 00:14:20,526 --> 00:14:21,485 Não tem sabor. 261 00:14:22,903 --> 00:14:25,698 Morrerá de causas naturais. 262 00:14:28,576 --> 00:14:29,410 Toma. 263 00:14:33,622 --> 00:14:34,498 Vou fazê-lo. 264 00:14:36,166 --> 00:14:39,670 Mas o Danilo tem de sobreviver ao ataque à Teresa e ao Lupo. 265 00:14:40,379 --> 00:14:42,381 - Não posso prometer isso. - É isso ou nada. 266 00:14:42,882 --> 00:14:45,092 Não é um pedido do Alejandro Alcalá, 267 00:14:46,468 --> 00:14:48,679 mas do próximo Presidente do México. 268 00:14:51,640 --> 00:14:52,474 Está bem. 269 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Está bem. 270 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 Deixa-me preparar tudo para ele sair com vida. 271 00:15:07,323 --> 00:15:08,741 David Kaplan. 272 00:15:09,783 --> 00:15:11,827 - O nome é russo ou quê? - Não. 273 00:15:12,536 --> 00:15:15,122 E não conheço ninguém com esse nome. 274 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 A tua namorada 275 00:15:17,708 --> 00:15:18,667 não disse mais nada? 276 00:15:20,002 --> 00:15:20,836 Nada. 277 00:15:21,921 --> 00:15:23,297 Só disse isso. 278 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 A hora exata 279 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 e esse nome. 280 00:15:28,510 --> 00:15:29,511 David Kaplan. 281 00:15:30,012 --> 00:15:32,514 Ou com um sotaque diferente. 282 00:15:32,598 --> 00:15:33,432 Kaplan. 283 00:15:33,807 --> 00:15:35,893 É o que eu digo. 284 00:15:35,976 --> 00:15:37,686 Falam do David Kaplan? 285 00:15:39,480 --> 00:15:40,606 Sabem quem é? 286 00:15:41,899 --> 00:15:45,569 O Kaplan é o herói dos presos mexicanos. 287 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 A sério? 288 00:15:47,363 --> 00:15:49,573 Protagonizou uma fuga 289 00:15:50,115 --> 00:15:53,369 em 1971. Em agosto. 290 00:15:53,452 --> 00:15:55,496 Os presos estavam a ver um filme 291 00:15:55,996 --> 00:15:57,164 quando, de repente, 292 00:15:57,665 --> 00:16:01,210 aparece um helicóptero por cima do campo de basquetebol. 293 00:16:01,961 --> 00:16:04,296 Estavam a ler uns jornais 294 00:16:04,755 --> 00:16:06,507 e agitaram os jornais. 295 00:16:07,091 --> 00:16:08,425 O helicóptero baixou 296 00:16:08,968 --> 00:16:11,971 e apanhou-os em dez segundos. 297 00:16:12,054 --> 00:16:13,472 A Polícia não disparou. 298 00:16:14,139 --> 00:16:17,101 Não se sabe porquê, se estava ou não envolvida. 299 00:16:17,518 --> 00:16:20,062 Eles chegaram num helicóptero amarelo, 300 00:16:20,145 --> 00:16:22,439 igual ao do procurador-geral. 301 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Disseram que não dispararam por isso. 302 00:16:25,067 --> 00:16:27,695 A sério! Ficaram confusos. 303 00:16:27,778 --> 00:16:31,490 Ficaram confusos ou foram subornados, não se sabe. 304 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 E nunca mais se soube 305 00:16:34,118 --> 00:16:35,828 nada sobre eles. 306 00:16:35,911 --> 00:16:37,788 Isso parece muito profissional. 307 00:16:38,080 --> 00:16:41,041 - É uma fuga espetacular. - Saída de um filme. 308 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Quem nos dera... 309 00:16:43,919 --> 00:16:45,629 Disse-lhe exatamente o que disseste. 310 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 Mas não foi fácil. 311 00:16:48,716 --> 00:16:50,384 Espero que o Antón e o Sánchez Godoy 312 00:16:50,467 --> 00:16:51,510 percebam a mensagem. 313 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 A tua cara está em todo o lado. 314 00:16:58,267 --> 00:17:00,060 Raios, campeão. 315 00:17:00,144 --> 00:17:01,270 Agora és famoso! 316 00:17:01,895 --> 00:17:04,273 Batman, conheces a Rocío? 317 00:17:05,024 --> 00:17:07,484 Conhecemo-nos quando abrimos O Submarino. 318 00:17:07,568 --> 00:17:08,402 Sim. 319 00:17:09,570 --> 00:17:12,406 Oleg, o Batman podia dormir no sofá. 320 00:17:13,198 --> 00:17:14,908 Não temos camas suficientes. 321 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 O melhor será que todos vão dormir. 322 00:17:19,163 --> 00:17:20,372 Amanhã é um dia fulcral. 323 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 Temos de estar preparados. 324 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 Lencho! 325 00:20:05,537 --> 00:20:06,371 Já vou! 326 00:20:09,750 --> 00:20:10,876 O que se passa? 327 00:20:11,585 --> 00:20:13,295 O lugar onde encontrámos a Teresa, 328 00:20:13,962 --> 00:20:14,796 o que é? 329 00:20:15,881 --> 00:20:16,965 Uma lavandaria. 330 00:20:18,217 --> 00:20:19,384 Ela comprou-a? 331 00:20:20,552 --> 00:20:21,553 Não faço ideia. 332 00:20:25,098 --> 00:20:26,183 Temos de entrar. 333 00:20:27,809 --> 00:20:29,102 Prepara os homens. 334 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 Temos de revistar esse lugar. 335 00:20:33,106 --> 00:20:34,524 - Claro. - Vamos! 336 00:20:36,109 --> 00:20:37,903 Malta! Venham cá! 337 00:21:29,246 --> 00:21:30,455 Volto daqui a duas horas. 338 00:21:30,539 --> 00:21:32,916 O senhor vai descansar o dia todo. 339 00:21:48,974 --> 00:21:49,808 Saímos. 340 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 Aqui está. 341 00:21:58,817 --> 00:22:01,361 - A Teresa mandou-me a morada. - Muito bem. 342 00:22:01,445 --> 00:22:02,279 Eu envio-ta. 343 00:22:02,779 --> 00:22:04,990 - Tens a minha localização em tempo real. - Sim. 344 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Hoje terminamos a missão, 345 00:22:08,869 --> 00:22:09,911 Sr. Presidente. 346 00:22:11,705 --> 00:22:13,665 Espero que saibas com quem falas. 347 00:22:14,374 --> 00:22:16,209 Confio no nosso acordo. 348 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Claro. 349 00:22:17,919 --> 00:22:20,130 A Teresa e a sua gente estão praticamente mortos. 350 00:22:20,839 --> 00:22:23,633 O Danilo sairá ileso e vivo. 351 00:22:23,717 --> 00:22:26,094 Será uma missão com precisão cirúrgica. 352 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 Teremos apoio aéreo. Nada correrá mal. 353 00:22:30,098 --> 00:22:30,932 Boa sorte. 354 00:22:31,475 --> 00:22:33,101 Igualmente. Informa-me. 355 00:22:33,268 --> 00:22:34,269 Sim. 356 00:23:07,636 --> 00:23:08,470 Tudo pronto? 357 00:23:09,721 --> 00:23:11,473 Manda todos para as suas posições. 358 00:23:11,556 --> 00:23:12,849 Claro. Boa sorte. 359 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 E... 360 00:23:19,773 --> 00:23:21,942 Que cara de cãozinho é essa? 361 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Tu disseste-o, cabrão. 362 00:23:25,070 --> 00:23:26,696 Acabei sozinho. 363 00:23:27,489 --> 00:23:29,908 Acabei com a Jimena porque é neta do Epifanio 364 00:23:29,991 --> 00:23:31,618 e, à noite, a Paloma acabou comigo. 365 00:23:33,203 --> 00:23:35,831 Isso acontece quando jogas em dois campos. 366 00:23:36,873 --> 00:23:38,667 Ainda tens muito pela frente. 367 00:23:39,251 --> 00:23:40,419 Um amigo meu dizia: 368 00:23:40,961 --> 00:23:42,129 "Maldito novato." 369 00:24:42,647 --> 00:24:43,523 Meu amor. 370 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 - O carro que te consegui. - Obrigado. 371 00:24:46,401 --> 00:24:49,446 Preciso que fales e ouças o Alejandro. 372 00:24:49,529 --> 00:24:51,281 Não te precipites, por favor. 373 00:24:51,740 --> 00:24:53,366 - Vais ouvi-lo? - Sim. 374 00:24:53,450 --> 00:24:54,868 Sim. Não te preocupes. 375 00:24:55,243 --> 00:24:57,704 Volta para casa. Eu trato de tudo. 376 00:24:58,747 --> 00:24:59,664 Não te preocupes. 377 00:25:00,832 --> 00:25:01,958 Já passei por pior. 378 00:25:02,542 --> 00:25:03,376 Verás. 379 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 Obrigado, amor. 380 00:26:15,156 --> 00:26:16,324 É uma fuga! 381 00:26:16,992 --> 00:26:18,702 - Chama o diretor! - Não dispares! 382 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 Não dispares. 383 00:26:25,375 --> 00:26:26,543 Estamos lixados. 384 00:28:27,580 --> 00:28:28,748 Estás bem? 385 00:28:30,041 --> 00:28:31,459 Só quero ir para casa. 386 00:28:31,793 --> 00:28:32,627 Em breve. 387 00:28:33,211 --> 00:28:35,213 Só tens de seguir as instruções. 388 00:28:38,550 --> 00:28:39,384 Ele está a chegar. 389 00:28:40,969 --> 00:28:41,803 Vão matá-lo? 390 00:28:42,595 --> 00:28:44,681 Isso só depende dele. 391 00:29:38,109 --> 00:29:39,611 Como estás, cunhado? 392 00:29:40,695 --> 00:29:41,529 Entra. 393 00:29:42,739 --> 00:29:43,782 Entra. 394 00:29:57,378 --> 00:29:59,714 Pensava que não cairias na armadilha. 395 00:30:00,006 --> 00:30:01,007 Não, a sério. 396 00:30:01,090 --> 00:30:02,634 Pensava que ias decidir 397 00:30:02,717 --> 00:30:05,845 salvar o Danilo, em vez de vires ter com o Epifanio. 398 00:30:06,095 --> 00:30:08,264 Fizeste amigos com o inimigo, Epifanio. 399 00:30:08,473 --> 00:30:11,434 Ultimamente, não sei quem são os inimigos. 400 00:30:13,102 --> 00:30:14,229 O que te ofereceu ela? 401 00:30:15,188 --> 00:30:16,189 Salvar-me de ti. 402 00:30:16,940 --> 00:30:18,817 Esqueceste tudo o que te fez? 403 00:30:18,900 --> 00:30:19,901 Não. 404 00:30:20,652 --> 00:30:22,612 Mas a Teresita nunca me alvejou. 405 00:30:22,987 --> 00:30:26,491 Alejandro, não percebo nada. Podes tirar-me daqui? 406 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Acalma-te. 407 00:30:27,659 --> 00:30:28,493 Acalma-te. 408 00:30:30,829 --> 00:30:31,996 Ele não está envolvido. 409 00:30:32,705 --> 00:30:33,540 Deixa-o ir. 410 00:30:34,082 --> 00:30:35,250 Sim, é verdade. 411 00:30:35,333 --> 00:30:37,502 Não está envolvido. É um empregado. 412 00:30:37,836 --> 00:30:39,337 É melhor ir para não... 413 00:30:39,420 --> 00:30:41,714 Não. Estás enganado, Epifanio. 414 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Ele foi o isco. 415 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 Se não fosse por ele... 416 00:30:44,801 --> 00:30:47,303 Cala-te! Ele não fez nada. Deixa-o ir. 417 00:30:47,387 --> 00:30:50,890 Espera. Primeiro, ele é só mais um para ti. 418 00:30:51,224 --> 00:30:53,726 É bom tipo e, bem... 419 00:30:54,018 --> 00:30:54,894 É óbvio que... 420 00:30:55,770 --> 00:30:56,896 ... amas o teu namorado. 421 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 Como? 422 00:30:58,982 --> 00:31:00,441 O que se passa, cunhado? 423 00:31:01,109 --> 00:31:03,361 Chamam-te maricas e não te defendes! 424 00:31:03,444 --> 00:31:05,280 Não é uma ofensa. 425 00:31:05,363 --> 00:31:07,532 - Não? - São um casal. Amam-se. 426 00:31:07,615 --> 00:31:09,158 Século XXI. 427 00:31:09,242 --> 00:31:10,493 Século XXI. 428 00:31:10,994 --> 00:31:11,828 E tu? 429 00:31:12,495 --> 00:31:14,497 Sopras em pescoços? Mordes almofadas? 430 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 És bipolar ou quê? 431 00:31:16,457 --> 00:31:19,669 Esse não é o único segredo do teu chefe de campanha. 432 00:31:20,378 --> 00:31:22,297 - Filho da puta! - Alejandro! 433 00:31:30,096 --> 00:31:30,930 Basta. 434 00:31:31,514 --> 00:31:32,682 Revista-o. 435 00:31:56,289 --> 00:31:57,999 {\an8}SENHOR BUBBLE TINTURARIA E LAVANDARIA 436 00:31:59,500 --> 00:32:00,668 {\an8}ENTREGAS AO DOMICÍLIO! 437 00:35:54,068 --> 00:35:55,153 É o Zurdo Villa. 438 00:35:57,196 --> 00:35:58,197 É um traficante. 439 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Mas que raio? 440 00:36:01,701 --> 00:36:02,702 Porque estão cá? 441 00:36:03,536 --> 00:36:05,663 - Viste em todo o lado? - Sim. 442 00:36:05,746 --> 00:36:08,791 A Teresa e o Danilo Márquez não estão cá. 443 00:36:09,667 --> 00:36:10,877 Não estão entre os mortos. 444 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 É uma cilada. 445 00:36:15,006 --> 00:36:16,757 É uma cilada. Dá-me o rádio. 446 00:36:21,512 --> 00:36:22,847 Tragam o helicóptero! 447 00:36:23,055 --> 00:36:23,890 Repito. 448 00:36:24,182 --> 00:36:25,600 Tragam já o helicóptero. 449 00:37:19,153 --> 00:37:20,613 - Meu amor. - Estás aqui. 450 00:37:31,165 --> 00:37:33,084 Disse-te que não casávamos na prisão. 451 00:37:34,168 --> 00:37:37,797 Aonde queres que te leve na lua de mel? 452 00:37:40,800 --> 00:37:42,510 Nessa noite, na minha quinta, 453 00:37:42,593 --> 00:37:44,887 a minha neta Rocío recebeu uma chamada da irmã. 454 00:37:46,847 --> 00:37:48,140 Esse maldito 455 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 estava a maltratá-la. 456 00:37:50,851 --> 00:37:53,271 Tinha-a violado. A minha neta estava desesperada. 457 00:37:55,356 --> 00:37:56,190 O Pepe... 458 00:37:56,399 --> 00:37:58,859 É o meu motorista. Estava de folga. Levei o carro 459 00:37:59,860 --> 00:38:01,487 e conduzi até à casa. 460 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 A Rocío acompanhou-a? 461 00:38:04,323 --> 00:38:07,952 Sim, claro, mas pareceu-me prudente que esperasse no carro. 462 00:38:08,536 --> 00:38:09,370 Por isso, 463 00:38:09,453 --> 00:38:10,371 subi sozinha. 464 00:38:11,789 --> 00:38:13,124 Quando esse tipo me viu, 465 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 enlouqueceu. 466 00:38:15,126 --> 00:38:17,545 Começou a insultar-me. Discutimos. 467 00:38:21,007 --> 00:38:21,924 Sobre quê? 468 00:38:22,883 --> 00:38:24,343 O que lhe disse o Juan? 469 00:38:25,011 --> 00:38:28,472 Recriminava-me por, uns dias antes, 470 00:38:28,806 --> 00:38:30,224 o ter expulso da quinta. 471 00:38:31,434 --> 00:38:33,436 A minha neta tentou defender-me. 472 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 E, então... 473 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 ... ele enlouqueceu. 474 00:38:37,148 --> 00:38:40,735 Começou a arrancar a roupa dela, a maltratá-la. Disse-me... 475 00:38:41,444 --> 00:38:42,445 ... que a ia violar, 476 00:38:42,987 --> 00:38:43,863 à minha frente, 477 00:38:44,447 --> 00:38:46,949 para que eu visse o tipo de homem que ele era. 478 00:38:47,533 --> 00:38:51,329 E que todas as mulheres da minha família eram cabras. 479 00:38:52,038 --> 00:38:53,331 Parecia um animal. 480 00:38:53,414 --> 00:38:54,332 E eu... 481 00:38:55,333 --> 00:38:56,709 Eu enlouqueci e... 482 00:38:57,376 --> 00:39:00,046 Apanhei algo do chão, não sei o quê, porque estava escuro, 483 00:39:00,463 --> 00:39:03,299 e dei-lhe na cabeça, com toda a minha força. 484 00:39:04,342 --> 00:39:07,470 Ele começou a sangrar e a cambalear. 485 00:39:07,928 --> 00:39:10,723 Equilibrou-se em nós, mas caiu. 486 00:39:11,223 --> 00:39:12,850 Então, a minha neta Paloma 487 00:39:13,517 --> 00:39:16,812 saiu a correr e eu tentei apanhá-la. Não consegui e... 488 00:39:17,313 --> 00:39:19,648 Também não encontrei a Rocío. Não estava no carro. 489 00:39:19,732 --> 00:39:21,484 Desapareceram as duas. 490 00:39:26,322 --> 00:39:27,156 E depois? 491 00:39:27,907 --> 00:39:28,741 O que fez? 492 00:39:29,116 --> 00:39:29,950 Bem, 493 00:39:30,451 --> 00:39:32,703 levei o carro e dei voltas pela cidade. 494 00:39:33,621 --> 00:39:35,498 Para ver se as encontrava, mas não. 495 00:39:36,624 --> 00:39:37,625 Não tive sorte. 496 00:39:38,542 --> 00:39:39,835 Desde esse dia, 497 00:39:41,003 --> 00:39:42,254 nunca mais as vi. 498 00:39:44,298 --> 00:39:45,925 Ganhaste um lugar no céu! 499 00:39:46,384 --> 00:39:47,843 Qual céu? O que era isso? 500 00:39:47,927 --> 00:39:50,096 Dar-te-ei metade da minha fortuna! 501 00:39:50,971 --> 00:39:51,806 Aceito. 502 00:39:52,098 --> 00:39:53,432 Pelo andar das coisas, 503 00:39:53,933 --> 00:39:55,267 vou precisar da ajuda. 504 00:39:55,351 --> 00:39:56,560 Quanto tempo temos? 505 00:39:57,812 --> 00:39:58,646 Menos de uma hora. 506 00:39:59,021 --> 00:40:00,022 Depois disso, 507 00:40:00,356 --> 00:40:02,400 ninguém escapará à cólera dos militares. 508 00:40:03,442 --> 00:40:05,361 Como está a amiga Teresa? 509 00:40:05,986 --> 00:40:07,613 Se correr tudo bem, 510 00:40:08,072 --> 00:40:09,532 em breve, estaremos com ela. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 - Vemo-nos em casa. - Muito bem! 512 00:40:13,577 --> 00:40:15,204 Vamos, meu amor. 513 00:40:24,255 --> 00:40:27,049 Temos uma testemunha que afirma 514 00:40:27,133 --> 00:40:28,884 que o agressor estava com uma jovem 515 00:40:30,469 --> 00:40:31,887 vestida de preto. 516 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 Comissário, 517 00:40:34,432 --> 00:40:36,308 já lhe disse que estava escuro. 518 00:40:37,017 --> 00:40:38,018 Mal se via. 519 00:40:39,270 --> 00:40:40,396 Eu... 520 00:40:41,230 --> 00:40:43,274 Estou de luto há dez anos 521 00:40:43,357 --> 00:40:44,692 pela morte do meu filho. 522 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 Acredite, comissário, 523 00:40:48,154 --> 00:40:49,155 asseguro-lhe 524 00:40:49,238 --> 00:40:51,866 que fui eu a pessoa que assassinou 525 00:40:52,867 --> 00:40:53,826 Juan José Montoya. 526 00:40:59,665 --> 00:41:02,585 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 527 00:41:12,887 --> 00:41:13,888 Pega nisso. 528 00:41:16,182 --> 00:41:17,099 E agora bebe-o. 529 00:41:21,353 --> 00:41:22,605 POLÍCIA 530 00:42:04,939 --> 00:42:06,941 Legendas: Ana Braga PK U3=A.Rainha.do.Trfico.S02E58.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9çA.Rainha.do.Tráfico.S02E58.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,798 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,219 --> 00:00:14,848 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,266 Obrigado! 4 00:00:16,349 --> 00:00:20,270 Eu tornarei o México um país justo! 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,698 Façam tudo para mantê-lo vivo. 6 00:00:31,781 --> 00:00:33,033 Para trás! 7 00:00:33,700 --> 00:00:34,534 Vamos! 8 00:00:39,164 --> 00:00:40,373 O sinal está aqui. 9 00:00:42,542 --> 00:00:44,335 ADEUS, ZURDO. ATÉ NUNCA! TERESA 10 00:00:45,503 --> 00:00:46,421 Nós a perdemos. 11 00:00:47,672 --> 00:00:48,923 Perdemos para sempre. 12 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 O que temos que fazer agora 13 00:00:51,634 --> 00:00:54,054 é Alejandro Alcalá, a única ponta solta. 14 00:00:54,137 --> 00:00:56,181 Mas todos têm suas fraquezas. 15 00:00:56,681 --> 00:00:58,141 E sabemos a dele. 16 00:00:58,475 --> 00:01:00,894 -O que houve? -Estou com problemas, Sheila. 17 00:01:01,227 --> 00:01:02,562 Quase morri. 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,314 O que você fez? 19 00:01:04,397 --> 00:01:07,484 Teresa disse que não me ajudaria com Epifanio Vargas. 20 00:01:08,318 --> 00:01:09,319 Eu não liguei. 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,571 Fui ao comício com uma arma. 22 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 Não o matei, 23 00:01:13,531 --> 00:01:15,325 mas estão colocando a culpa em mim. 24 00:01:15,408 --> 00:01:17,327 E a única pessoa que pode me ajudar 25 00:01:17,410 --> 00:01:18,870 é Teresa Mendoza. 26 00:01:20,205 --> 00:01:22,499 Estava com um colete! 27 00:01:22,707 --> 00:01:23,917 O que houve? 28 00:01:24,125 --> 00:01:25,794 Sabia que queriam me matar. 29 00:01:26,169 --> 00:01:27,921 Mas... Quem? 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,090 Seu irmão, Vevita. 31 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 O desgraçado do Alejandro me queria morto. 32 00:01:32,675 --> 00:01:34,761 Precisava de tempo para chorar 33 00:01:35,261 --> 00:01:37,138 e logo me substituir. 34 00:01:37,472 --> 00:01:39,182 Washington sabe perfeitamente 35 00:01:39,265 --> 00:01:41,518 que eliminar Epifanio em público já não é viável. 36 00:01:42,018 --> 00:01:45,772 Ninguém poderá se aproximar do Epifanio antes da eleição. 37 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Por isso preciso que você 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,276 pessoalmente cuide disso. 39 00:01:55,990 --> 00:01:56,825 {\an8}Eu juro, 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,285 pela memória da minha família, 41 00:01:59,661 --> 00:02:02,747 que minha intenção era enfiar uma bala em Epifanio Vargas, 42 00:02:02,831 --> 00:02:04,207 bem na cabeça, mas... 43 00:02:07,544 --> 00:02:12,882 Vamos dar as boas-vindas ao próximo presidente do México, 44 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 Epifanio Vargas. 45 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Fui me aproximando aos poucos, 46 00:02:18,096 --> 00:02:20,223 misturando-me na multidão, 47 00:02:20,306 --> 00:02:23,560 para que o Sr. Epifanio e Alejandro não pudessem ver 48 00:02:23,643 --> 00:02:24,894 que eu estava perto. 49 00:02:25,979 --> 00:02:27,480 Comecei a ouvir o discurso. 50 00:02:28,439 --> 00:02:31,568 Falava as besteiras que políticos falam normalmente. 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,487 Vocês são a minha motivação! 52 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Mas ele disse uma frase... 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 Minha família! 54 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 ...que fez meu sangue ferver. 55 00:02:41,244 --> 00:02:43,663 E a família deve ser amada... 56 00:02:45,206 --> 00:02:46,958 cuidada... 57 00:02:48,168 --> 00:02:50,253 e protegida! 58 00:02:51,963 --> 00:02:54,799 E devemos cumprir com as promessas! 59 00:02:55,842 --> 00:02:58,178 Aquelas palavras me fizeram decidir. 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,223 Eu cobraria todas as balas que usou na minha família. 61 00:03:02,974 --> 00:03:03,808 Mas então... 62 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 alguém se adiantou. 63 00:03:07,562 --> 00:03:11,065 Quando ouvi o disparo, virei para ver quem havia me ajudado, 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 mas só vi uma sombra 65 00:03:13,401 --> 00:03:15,153 e começou a confusão. 66 00:03:16,070 --> 00:03:18,448 Todos começaram a gritar que eu o tinha matado, 67 00:03:18,823 --> 00:03:21,367 e fugi de lá correndo, como pude. 68 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 Não me mataram por milagre. Não era a hora. 69 00:03:28,791 --> 00:03:30,877 Mas agora todos estão atrás de mim. 70 00:03:32,128 --> 00:03:33,963 Tem certeza de que não viu quem foi? 71 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 Não. Só vi uma sombra. 72 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 Mas de onde atiraram, não era novato. 73 00:03:40,595 --> 00:03:42,347 Um franco-atirador da DEA. 74 00:03:42,805 --> 00:03:43,806 Escute, Batman. 75 00:03:44,224 --> 00:03:45,558 eu lhe pedi paciência. 76 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 Você não ligou. 77 00:03:47,810 --> 00:03:49,896 Agora seu rosto está em todo lugar. 78 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 É, Teresa. É verdade. 79 00:03:52,315 --> 00:03:53,149 Eu fiz merda. 80 00:03:53,858 --> 00:03:56,819 Mas precisa entender. Preparo essa vingança há oito anos. 81 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 E talvez Deus, o destino 82 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 ou minha família não quiseram que eu o matasse. 83 00:04:04,661 --> 00:04:06,996 O problema é que todos estão atrás de mim. 84 00:04:08,581 --> 00:04:12,043 Os noticiários não sabem se ele está vivo ou morto. 85 00:04:12,168 --> 00:04:14,379 Ele ia usar colete à prova de balas. 86 00:04:14,462 --> 00:04:15,922 Espero que tenha usado. 87 00:04:16,130 --> 00:04:17,507 Como sabe que usaria? 88 00:04:18,383 --> 00:04:19,300 Porque sei. 89 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Mexicana. 90 00:04:21,678 --> 00:04:23,263 Não quero justificar o Batman, 91 00:04:23,805 --> 00:04:26,182 mas precisa ajudá-lo antes que o peguem. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,517 Ele é inocente. 93 00:04:31,479 --> 00:04:32,397 Certo, Batman. 94 00:04:33,189 --> 00:04:34,107 Vou ajudar. 95 00:04:35,233 --> 00:04:36,067 Mas... 96 00:04:36,401 --> 00:04:38,778 essa bala com o nome do Epifanio... 97 00:04:40,196 --> 00:04:41,447 não é mais para ele. 98 00:04:42,073 --> 00:04:43,783 É para Alejandro Alcalá. 99 00:04:43,866 --> 00:04:45,118 Temos que eliminá-lo. 100 00:04:45,576 --> 00:04:48,288 Ele está por trás do atentado. 101 00:04:49,247 --> 00:04:51,416 Quem diria? Ele parecia tão decente. 102 00:04:52,041 --> 00:04:53,793 Os quietos são os piores. 103 00:04:54,460 --> 00:04:56,838 Convencerei Epifanio da sua inocência. 104 00:04:57,547 --> 00:04:59,590 Mas esqueça a sua vingança. 105 00:05:05,555 --> 00:05:07,098 Não será fácil. 106 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 Eu sei. 107 00:05:09,309 --> 00:05:10,852 Mas o que prefere, Batman? 108 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 Comer lodo ou merda? 109 00:06:36,521 --> 00:06:39,857 MÁLAGA, ESPANHA 110 00:07:02,713 --> 00:07:03,548 {\an8}A hora... 111 00:07:04,966 --> 00:07:05,800 chegou. 112 00:08:29,091 --> 00:08:29,926 Yaya? 113 00:08:30,885 --> 00:08:32,094 Não consegue dormir? 114 00:08:39,227 --> 00:08:40,144 Yaya, é você? 115 00:08:42,313 --> 00:08:43,147 Charo? 116 00:09:16,514 --> 00:09:17,348 Minha menina. 117 00:09:19,141 --> 00:09:19,976 Pronto. 118 00:09:24,897 --> 00:09:26,899 -Calma. -Senhora? 119 00:09:26,983 --> 00:09:28,150 Já passou. 120 00:09:31,946 --> 00:09:33,864 Ela quase a matou, Charo. 121 00:09:34,323 --> 00:09:35,575 -Já passou. -Yaya. 122 00:09:50,548 --> 00:09:53,134 Dê-me a mochila. Não é bom carregar peso. 123 00:09:53,217 --> 00:09:55,261 Estou grávida, não doente. 124 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Eu sei. Tome. 125 00:09:57,597 --> 00:09:59,974 Leve o Tozzi. Ele está muito nervoso. 126 00:10:00,057 --> 00:10:03,060 Não se acostumou com a antiga casa e já está em outra. 127 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 Coitadinho. 128 00:10:09,191 --> 00:10:10,610 Entendeu o plano, Rocío? 129 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Sim. 130 00:10:13,571 --> 00:10:14,405 Muito cuidado. 131 00:10:15,072 --> 00:10:16,991 Se falhar, será o nosso fim. 132 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Dependemos de você. 133 00:10:19,827 --> 00:10:23,497 Vou explicar ao Faustino sem alertar os guardas. 134 00:10:25,833 --> 00:10:28,502 Estou um pouco nervosa. Acha que dará certo? 135 00:10:31,505 --> 00:10:32,757 É isso ou nada. 136 00:10:34,175 --> 00:10:37,803 Vá. Eu me ocupo do resto da mudança antes de Tessa chegar... 137 00:10:39,722 --> 00:10:40,598 aqui. 138 00:10:40,681 --> 00:10:41,515 Certo. 139 00:10:41,599 --> 00:10:42,433 Obrigada. 140 00:10:45,061 --> 00:10:45,895 Ahmed. 141 00:10:46,395 --> 00:10:48,356 Precisamos de outro quarto. 142 00:10:48,439 --> 00:10:50,775 -Não temos nem para nós. -Dê um jeito. 143 00:10:51,442 --> 00:10:52,902 De onde tiro um quarto? 144 00:10:52,985 --> 00:10:55,071 O escritório, o sótão, o que for. 145 00:10:55,154 --> 00:10:56,322 Esperamos visitas? 146 00:10:56,405 --> 00:10:58,532 O que houve? Como vai a mudança? Oi. 147 00:10:58,616 --> 00:11:00,660 O que este cara faz aqui? 148 00:11:00,993 --> 00:11:04,914 Não temos tempo para explicações. Precisamos esconder o Batman. 149 00:11:05,373 --> 00:11:06,499 Traga a televisão. 150 00:11:06,957 --> 00:11:08,292 Vamos ver os noticiários. 151 00:11:14,340 --> 00:11:18,427 Vou usar esta camisa para verem o buraco que fizeram. 152 00:11:18,844 --> 00:11:20,429 É sempre bom impressionar. 153 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Quem é Lupo? 154 00:11:25,518 --> 00:11:27,436 Teve algo a ver com o sequestro? 155 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 Falou com Teresa Mendoza? 156 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Escute. 157 00:11:30,356 --> 00:11:32,733 Por que me disse que Alejandro é da DEA? 158 00:11:32,817 --> 00:11:35,111 Por que sou a última a saber de tudo? 159 00:11:35,194 --> 00:11:36,654 -Responde. -Meu amor. 160 00:11:37,363 --> 00:11:39,448 Respire, por favor. 161 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Vai fazer mal ao bebê. 162 00:11:41,659 --> 00:11:43,703 Depois explico sobre o Lupo. Longa... 163 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Não. Agora. 164 00:11:45,955 --> 00:11:47,832 Quero respostas agora. 165 00:11:47,915 --> 00:11:50,209 Não interessa se é uma longa história. 166 00:11:50,876 --> 00:11:51,711 Vevita... 167 00:11:52,545 --> 00:11:54,797 seus colegas estão me esperando. 168 00:11:55,339 --> 00:11:57,174 Querem saber se estou vivo. 169 00:11:57,967 --> 00:12:01,220 Não, isso não faz sentido, e tem que me dizer a verdade. 170 00:12:02,138 --> 00:12:02,972 Olhe, Vevita. 171 00:12:03,931 --> 00:12:08,018 Alejandro me procurou na prisão porque queria me ajudar, segundo ele. 172 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Como amigo. 173 00:12:09,770 --> 00:12:11,105 Mas não era verdade. 174 00:12:11,439 --> 00:12:14,066 A DEA o mandou me procurar. 175 00:12:14,150 --> 00:12:18,487 Queriam me tornar presidente, pois achavam que poderiam me manipular. 176 00:12:18,863 --> 00:12:21,490 Mas perceberam que não me manipulariam. 177 00:12:21,949 --> 00:12:24,243 E decidiram me assassinar, 178 00:12:24,952 --> 00:12:27,413 e tornar seu irmão presidente. 179 00:12:32,960 --> 00:12:34,086 Quer saber, Vevita? 180 00:12:35,087 --> 00:12:37,089 Ajude-me com o paletó. 181 00:12:40,843 --> 00:12:43,304 O que você tem com Teresa Mendoza? 182 00:12:45,097 --> 00:12:45,931 Quer saber? 183 00:12:47,141 --> 00:12:48,684 Terminamos a conversa em casa. 184 00:12:49,101 --> 00:12:49,935 Tudo bem? 185 00:12:50,436 --> 00:12:51,854 Estão me esperando. 186 00:12:52,688 --> 00:12:56,025 Querem saber se o próximo presidente está vivo ou morto. 187 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 E isso importa mais do que nós dois. 188 00:13:00,446 --> 00:13:01,280 Certo? 189 00:13:25,262 --> 00:13:26,263 Segundo informações, 190 00:13:26,347 --> 00:13:30,226 um colete a prova de balas salvou a vida do candidato Epifanio Vargas. 191 00:13:30,309 --> 00:13:33,646 Estamos aguardando para ouvir suas primeiras declarações 192 00:13:33,729 --> 00:13:34,688 após o atentado. 193 00:13:34,772 --> 00:13:37,233 Não acredito que ele esteja vivo. 194 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 Ele levou um tiro no peito. 195 00:13:39,026 --> 00:13:41,737 Usou um colete à prova de balas. Pelo menos nos ouviu. 196 00:13:42,154 --> 00:13:43,155 Ou estaria morto. 197 00:13:43,239 --> 00:13:44,240 Segundo testemunhas 198 00:13:44,323 --> 00:13:45,908 e filmagens do comício, 199 00:13:45,991 --> 00:13:48,786 Vargas fazia um discurso quando este homem, 200 00:13:48,869 --> 00:13:51,705 identificado pelas autoridades como César Güemes, 201 00:13:51,789 --> 00:13:53,874 ou Batman, atirou no candidato. 202 00:13:54,291 --> 00:13:55,417 Foi você, Batman? 203 00:13:56,252 --> 00:13:57,670 Por isso o trouxe? 204 00:13:58,045 --> 00:13:59,713 Merda, Teresa. O que fez? 205 00:13:59,797 --> 00:14:02,049 Vamos nos ferrar por esconder um fugitivo. 206 00:14:02,508 --> 00:14:06,011 Não, se fosse eu teria atirado na cabeça, não no peito. 207 00:14:06,095 --> 00:14:06,971 Não sou burro. 208 00:14:07,388 --> 00:14:08,514 Não foi o Batman. 209 00:14:08,597 --> 00:14:10,015 Foi um franco-atirador da DEA. 210 00:14:10,099 --> 00:14:12,601 Até a verdade vir à tona, temos que escondê-lo. 211 00:14:12,685 --> 00:14:14,687 E se os federais vierem, mexicana? 212 00:14:14,770 --> 00:14:15,855 Eles não me preocupam. 213 00:14:15,938 --> 00:14:17,106 Os americanos, sim. 214 00:14:17,189 --> 00:14:20,651 Para a DEA é conveniente acharem que ele disparou. 215 00:14:20,734 --> 00:14:23,696 Sua presença no comício caiu como uma luva. 216 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 Se eu soubesse, nem me dava ao trabalho. 217 00:14:26,532 --> 00:14:28,284 Virou uma confusão. 218 00:14:28,367 --> 00:14:30,619 Agora é o homem mais procurado do México. 219 00:14:39,920 --> 00:14:41,088 -Candidato. -Candidato. 220 00:14:41,547 --> 00:14:43,257 -Como está? -Candidato, por aqui. 221 00:14:43,340 --> 00:14:44,925 -Como está? -Alguma pista? 222 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 Olá. Bom... 223 00:14:46,594 --> 00:14:47,720 Como está a saúde? 224 00:14:47,803 --> 00:14:50,264 Em primeiro lugar, 225 00:14:50,764 --> 00:14:53,767 e o mais importante que quero dizer, 226 00:14:53,851 --> 00:14:56,687 é que quero agradecer à minha bela esposa 227 00:14:57,104 --> 00:14:58,981 por me acompanhar o tempo todo. 228 00:14:59,607 --> 00:15:02,318 Ela é minha rocha, minha fortaleza. 229 00:15:03,527 --> 00:15:04,445 Obrigado, amor. 230 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Em segundo lugar, 231 00:15:07,364 --> 00:15:11,535 agradecer aos cidadãos mexicanos que rezaram por mim. 232 00:15:12,369 --> 00:15:13,203 Porque... 233 00:15:13,954 --> 00:15:15,706 eu só quero dizer a vocês... 234 00:15:16,290 --> 00:15:17,207 que... 235 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 as ameaças, 236 00:15:19,001 --> 00:15:21,712 e os atentados não me assustam. 237 00:15:22,254 --> 00:15:26,550 Se acham que vou desistir, estão enganados. 238 00:15:26,926 --> 00:15:31,388 Pois se os mexicanos me querem como presidente, 239 00:15:31,472 --> 00:15:34,058 eu vou acompanhá-los até o fim. 240 00:15:34,433 --> 00:15:36,060 Se o povo precisa de mim, 241 00:15:36,393 --> 00:15:37,937 eu estarei com o México. 242 00:15:38,020 --> 00:15:39,271 Não vão conseguir. 243 00:15:39,355 --> 00:15:40,356 Este canalha. 244 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 É um gênio da manipulação. 245 00:15:42,691 --> 00:15:43,525 Então... 246 00:15:43,943 --> 00:15:46,111 vamos em frente até a vitória. 247 00:15:46,195 --> 00:15:48,113 Candidato, algumas versões dizem 248 00:15:48,197 --> 00:15:51,784 que Batman Güemes, da sua equipe, é o autor do atentado. 249 00:15:51,867 --> 00:15:52,785 O que acha? 250 00:15:52,868 --> 00:15:54,828 Não vamos nos adiantar. 251 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Vamos deixar a justiça fazer seu trabalho. 252 00:15:58,415 --> 00:16:01,585 E quando encontrarem o verdadeiro culpado, 253 00:16:02,086 --> 00:16:05,005 que a força do poder recaia sobre ele. 254 00:16:05,089 --> 00:16:07,549 Porque eu acredito no México. 255 00:16:07,633 --> 00:16:09,176 Acredito na justiça. 256 00:16:09,259 --> 00:16:12,054 Confio nos que me cercam. 257 00:16:12,137 --> 00:16:14,431 E que querem que a verdade apareça. 258 00:16:14,515 --> 00:16:16,642 Vai continuar com a campanha? 259 00:16:16,725 --> 00:16:17,935 A mensagem foi para mim. 260 00:16:18,394 --> 00:16:19,395 Sim. 261 00:16:19,770 --> 00:16:21,021 Mas temos um plano. 262 00:16:21,897 --> 00:16:23,607 E vou explicar. 263 00:16:23,983 --> 00:16:25,442 Porque é o final da história. 264 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 -Mas pessoalmente... -Há alguém... 265 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Se não chamarmos atenção, ele baixará a guarda. 266 00:16:32,366 --> 00:16:33,200 Eu o conheço. 267 00:16:33,283 --> 00:16:34,743 Ele é bastante ingênuo. 268 00:16:35,828 --> 00:16:38,080 Ou voltamos ao plano original. 269 00:16:38,914 --> 00:16:39,832 Não, Alejandro. 270 00:16:41,125 --> 00:16:43,460 As ordens do Sheldon foram claras. 271 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 Por causa do ataque, ele terá... 272 00:16:46,672 --> 00:16:47,506 Não sei... 273 00:16:48,257 --> 00:16:49,675 Uma parada respiratória? 274 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 Ou um infarto. 275 00:17:21,081 --> 00:17:22,082 Pepe, Charo... 276 00:17:22,708 --> 00:17:23,542 saiam. 277 00:17:24,001 --> 00:17:25,044 Sra. Cayetana... 278 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 Pepe, eu pedi para sair. 279 00:17:27,337 --> 00:17:29,256 Os dois. Isso é entre nós duas. 280 00:17:30,591 --> 00:17:33,510 Vocês são iguais. Valentes só com uma arma na mão. 281 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 Chame e Guarda Civil. 282 00:17:34,762 --> 00:17:37,681 Sim, mande a Guarda Civil vir buscar um corpo. 283 00:17:37,973 --> 00:17:39,808 Porque essa filha da puta 284 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 não sai daqui viva. 285 00:17:41,894 --> 00:17:44,229 Não vale a pena. Não faça uma loucura. 286 00:17:44,605 --> 00:17:46,857 Loucura foi deixá-la ir embora viva. 287 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 E seria loucura deixá-la viva novamente. 288 00:17:51,195 --> 00:17:52,029 Pepe... 289 00:17:52,529 --> 00:17:53,572 chame a polícia. 290 00:17:53,655 --> 00:17:55,032 Charo, fique com Sofía. 291 00:17:55,783 --> 00:17:57,117 Sofía está morta? 292 00:17:57,743 --> 00:17:58,577 Não. 293 00:17:59,203 --> 00:18:02,122 Sofía está viva. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,418 Que os corvos arranquem seus olhos, 295 00:18:07,002 --> 00:18:08,378 as águias o coração, 296 00:18:08,462 --> 00:18:10,881 e as serpentes comam suas entranhas. 297 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 Vai ver só. 298 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 Você queria matar meu bem mais precioso, 299 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 a única razão do meu viver. 300 00:18:19,098 --> 00:18:21,475 Mas quando a polícia chegar, 301 00:18:21,850 --> 00:18:24,394 vou dizer que pelas câmeras de segurança, 302 00:18:24,478 --> 00:18:27,022 vi uma cigana, ladra, 303 00:18:27,356 --> 00:18:28,315 assassina, 304 00:18:28,398 --> 00:18:29,983 tentando matar minha neta. 305 00:18:30,317 --> 00:18:32,611 E que, por legítima defesa, 306 00:18:34,613 --> 00:18:35,864 atirei em sua cabeça. 307 00:18:36,406 --> 00:18:38,408 Você terminará no cemitério, 308 00:18:38,492 --> 00:18:41,078 decepcionada por eu não ser presa. 309 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Você não entende. 310 00:18:43,580 --> 00:18:46,250 Vim cobrar minha dívida. Pode fazer o que quiser. 311 00:18:46,792 --> 00:18:47,960 Mas eu juro... 312 00:18:48,585 --> 00:18:50,629 juro que se me matar, outros virão 313 00:18:50,712 --> 00:18:52,881 -e vão arrancar os olhos da menina. -Cale-se! 314 00:18:56,552 --> 00:18:57,386 Essa menina... 315 00:18:58,095 --> 00:19:00,806 foi a chance que a vida me deu de corrigir meus erros. 316 00:19:01,223 --> 00:19:02,975 Daria minha vida por ela, meu sangue. 317 00:19:03,058 --> 00:19:05,477 -Ela não tem culpa... -É uma Aljarafe. 318 00:19:05,978 --> 00:19:08,814 E tem que pagar pelo que as irmãs fizeram com meu menino. 319 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Dia e noite, eu sinto aqui, 320 00:19:13,569 --> 00:19:16,947 na minha alma, e não consigo esquecer seu rosto. 321 00:19:17,990 --> 00:19:20,742 Seu rosto no chão, coberto de sangue. 322 00:19:20,868 --> 00:19:22,995 Acha que me importo? 323 00:19:24,037 --> 00:19:27,332 Também perdi um filho. Também foi morto. Sei o que é. 324 00:19:28,625 --> 00:19:29,459 Sua assassina... 325 00:19:30,752 --> 00:19:32,004 tinha seus motivos. 326 00:19:32,796 --> 00:19:37,176 Pois ele a enganou, a iludiu, a vendeu, sabendo que ela o amava. 327 00:19:40,179 --> 00:19:41,138 Meu filho era ruim. 328 00:19:41,597 --> 00:19:44,683 E eu não quis enxergar, ignorei. 329 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 Não queria aceitar que estava errada. 330 00:19:47,728 --> 00:19:50,522 Eu o amava profundamente e lhe dei tudo. 331 00:19:50,939 --> 00:19:53,775 Ele cresceu achando que merecia tudo. Cresceu... 332 00:19:54,443 --> 00:19:56,111 com uma ambição sem limites. 333 00:19:56,945 --> 00:19:58,488 E isso custou a vida dele. 334 00:20:00,157 --> 00:20:00,991 Você entende. 335 00:20:01,366 --> 00:20:03,118 Sabe do que estou falando. 336 00:20:04,995 --> 00:20:05,829 Seu filho... 337 00:20:06,121 --> 00:20:08,415 O cachorro do seu filho, 338 00:20:08,498 --> 00:20:09,917 que nunca moveu uma palha, 339 00:20:10,667 --> 00:20:12,711 que veio a esta casa 340 00:20:12,794 --> 00:20:15,464 para seduzir e casar com uma das minhas netas. 341 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Ele não precisava de nada seu. 342 00:20:19,468 --> 00:20:21,970 Tinha talento para ser um ótimo toureiro. 343 00:20:22,429 --> 00:20:26,600 Seu filho não tinha a coragem para ficar na frente de um touro. 344 00:20:26,683 --> 00:20:27,601 Era um covarde, 345 00:20:27,684 --> 00:20:30,729 um agressor que só batia e abusava da Paloma. 346 00:20:30,812 --> 00:20:32,564 Aquela puta merecia. 347 00:20:33,190 --> 00:20:36,526 Você tem culpa porque não soube criar seu filho nem suas netas. 348 00:20:36,610 --> 00:20:38,904 Cale essa boca nojenta, 349 00:20:39,404 --> 00:20:41,114 ou eu a encho de chumbo. 350 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Cuidado. O final não está escrito. 351 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 Talvez você saia daqui morta. 352 00:20:48,747 --> 00:20:51,375 Agora mesmo, vejo algo atrás de você. 353 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 Uma mulher escura observa você. 354 00:20:54,962 --> 00:20:57,714 É a Morte que vem levá-la para o Inferno, se me matar. 355 00:20:59,675 --> 00:21:00,884 Não temo a morte. 356 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 E o Inferno, 357 00:21:03,387 --> 00:21:04,888 sei como é há anos. 358 00:22:00,610 --> 00:22:02,237 Merda de garota. 359 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 Filha da puta. 360 00:22:10,120 --> 00:22:11,246 Charo! 361 00:22:12,039 --> 00:22:13,540 Charo, não! 362 00:22:13,623 --> 00:22:14,791 Cigana de merda. 363 00:22:16,585 --> 00:22:17,794 Charo, por favor... 364 00:22:22,674 --> 00:22:24,509 Por favor, não me machuque. 365 00:22:25,302 --> 00:22:26,136 Triana. 366 00:22:27,137 --> 00:22:28,347 Você será avó. 367 00:22:30,849 --> 00:22:32,434 Mas não vai conhecê-lo. 368 00:22:55,499 --> 00:22:56,541 Charo? 369 00:22:57,084 --> 00:22:57,918 Charo. 370 00:22:58,377 --> 00:22:59,211 Charo. 371 00:22:59,544 --> 00:23:00,712 Charo. Pepe, ajude. 372 00:23:01,171 --> 00:23:02,005 Pepe, ajude. 373 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 Charo... 374 00:23:04,674 --> 00:23:06,301 -Cuidado. -Assim. 375 00:23:06,385 --> 00:23:07,511 -Cuidado. -Sim. 376 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 Charo, como está? 377 00:23:11,848 --> 00:23:13,225 Estou com frio... 378 00:23:13,308 --> 00:23:14,309 Sra. Cayetana. 379 00:23:14,684 --> 00:23:15,685 E você, Pepe? 380 00:23:16,311 --> 00:23:18,980 -Vou chamar a ambulância. -Corre. Chame. 381 00:23:19,773 --> 00:23:20,607 Aqui, Charo. 382 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 Charo... 383 00:23:25,278 --> 00:23:27,614 Charo, aguente, por favor. Eu imploro. 384 00:23:28,240 --> 00:23:29,866 -Aguente. -Fale comigo, Charo. 385 00:23:29,950 --> 00:23:31,701 Fale comigo. Não durma. 386 00:23:33,954 --> 00:23:34,913 É a primeira vez 387 00:23:35,580 --> 00:23:36,915 que não me manda calar a boca 388 00:23:37,457 --> 00:23:39,167 e pede que eu fale, senhora. 389 00:23:42,087 --> 00:23:43,338 Ela se faz de durona, 390 00:23:43,880 --> 00:23:45,549 mas é uma boa mulher. 391 00:23:51,012 --> 00:23:52,556 Eu morro tranquila... 392 00:23:53,432 --> 00:23:56,935 por tê-la escutado defender suas netas. 393 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Não pode morrer hoje. 394 00:23:59,479 --> 00:24:01,940 Aguente. Pepe vai trazer a ambulância. 395 00:24:04,568 --> 00:24:05,569 Não tenho medo. 396 00:24:06,653 --> 00:24:08,905 Mas tenho pena de deixá-la... 397 00:24:09,281 --> 00:24:10,115 sozinha. 398 00:24:12,784 --> 00:24:13,869 Não brigue comigo. 399 00:24:13,952 --> 00:24:17,247 Não diga besteiras, Charo. Por favor. 400 00:24:19,583 --> 00:24:20,625 Faça as pazes... 401 00:24:21,376 --> 00:24:22,210 com Paloma... 402 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 e Rocío. 403 00:24:24,087 --> 00:24:24,921 Eu prometo. 404 00:24:25,005 --> 00:24:26,214 Esqueça o orgulho. 405 00:24:26,840 --> 00:24:28,008 Não serve de nada. 406 00:24:29,134 --> 00:24:30,218 Saiba que a vida 407 00:24:30,677 --> 00:24:32,179 não foi fácil para elas, 408 00:24:33,680 --> 00:24:35,223 desde que ficaram órfãs. 409 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Sofía... 410 00:24:41,771 --> 00:24:43,148 Procure suas irmãs. 411 00:24:44,065 --> 00:24:44,900 São... 412 00:24:46,109 --> 00:24:47,360 meninas muito boas, 413 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 como você. 414 00:24:53,825 --> 00:24:54,993 Eu teria adorado 415 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 conhecê-la melhor. 416 00:24:58,497 --> 00:24:59,623 Mas a vida é assim. 417 00:25:01,166 --> 00:25:02,000 Um sopro. 418 00:25:03,502 --> 00:25:04,377 Charo... 419 00:25:06,046 --> 00:25:07,088 Seja forte 420 00:25:07,964 --> 00:25:09,049 e cuide 421 00:25:09,132 --> 00:25:10,217 da sua avó. 422 00:25:10,675 --> 00:25:11,510 Ela é... 423 00:25:12,385 --> 00:25:13,386 muito teimosa... 424 00:25:14,221 --> 00:25:15,388 e resmungona... 425 00:25:20,810 --> 00:25:22,437 mas é uma boa mulher 426 00:25:23,021 --> 00:25:23,980 e ama você. 427 00:25:28,818 --> 00:25:30,195 -Sra. Cayetana? -Sim? 428 00:25:31,863 --> 00:25:32,697 Foi... 429 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 um prazer... 430 00:25:35,325 --> 00:25:36,451 estar ao seu lado, 431 00:25:37,744 --> 00:25:39,037 todo este tempo. 432 00:25:42,374 --> 00:25:43,875 -Obrigada. -Charo... 433 00:25:43,959 --> 00:25:45,085 Por tudo. 434 00:25:45,168 --> 00:25:46,753 -Não. -Charo. 435 00:25:46,836 --> 00:25:49,464 -Charo. Não. Amo você. -Charo. 436 00:25:50,090 --> 00:25:51,591 -Não me deixe, Charo. -Charo. 437 00:25:51,675 --> 00:25:54,469 -Amo você. -Ela se foi. 438 00:25:55,554 --> 00:25:58,515 -Não morra, Charo. Por favor. -Deixe-a ir. 439 00:25:58,598 --> 00:25:59,432 Ela se foi. 440 00:26:00,642 --> 00:26:03,186 -Ela se foi. -Charo, por favor. 441 00:26:03,270 --> 00:26:05,689 Por favor, não me deixe só. 442 00:26:06,773 --> 00:26:07,607 Por favor. 443 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 Por favor... 444 00:26:22,455 --> 00:26:25,750 Ouça como bate o meu coração toda vez que vem me ver. 445 00:26:34,801 --> 00:26:36,720 Eu disse uma vez e vou repetir. 446 00:26:37,637 --> 00:26:39,347 Não precisa passar por... 447 00:26:39,431 --> 00:26:42,183 Sempre que venho, você diz a mesma coisa. 448 00:26:44,686 --> 00:26:47,272 Você me fez uma promessa e vai cumprir. 449 00:26:47,355 --> 00:26:50,525 Eu caso com você amanhã, se preciso. 450 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Mas e depois? 451 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 Nossa lua de mel será na biblioteca? 452 00:26:54,654 --> 00:26:56,197 No pátio da prisão? 453 00:26:57,282 --> 00:26:58,408 Vamos nos casar, 454 00:26:58,867 --> 00:27:01,369 em breve, e longe desta prisão. 455 00:27:04,039 --> 00:27:05,957 Amanhã terá uma visita importante. 456 00:27:07,000 --> 00:27:08,543 Tenho um recado do Oleg. 457 00:27:10,045 --> 00:27:11,129 O russo está vivo? 458 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 Ele é muito guerreiro, não é? 459 00:27:15,967 --> 00:27:17,802 Não posso contar tudo. 460 00:27:19,512 --> 00:27:21,056 A que horas vão ao pátio? 461 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 Às 8h. Por quê? 462 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Será essa hora. 463 00:27:27,354 --> 00:27:28,605 Não. 464 00:27:28,688 --> 00:27:31,608 Explique direito. Quero detalhes. 465 00:27:31,691 --> 00:27:33,985 -Não me deixe... -A visita acabou. 466 00:27:36,446 --> 00:27:38,865 David Caplan. Amanhã, às 8h, no pátio. 467 00:27:39,866 --> 00:27:41,910 -Amo você, amor. -Eu também, linda. 468 00:27:41,993 --> 00:27:42,827 Vamos. 469 00:27:42,911 --> 00:27:43,745 Amo você. 470 00:27:53,588 --> 00:27:55,507 Entre, jovem. 471 00:27:55,590 --> 00:27:56,591 -Obrigado. -Entre. 472 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 Que bom que chegou. 473 00:27:59,886 --> 00:28:02,639 Minha neta está esperando você há dias. 474 00:28:03,014 --> 00:28:03,890 Mãe. 475 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Não comece. 476 00:28:05,934 --> 00:28:07,727 Certamente Ray teve motivos. 477 00:28:07,811 --> 00:28:10,146 Sim, estava cheio de trabalho, mas... 478 00:28:10,230 --> 00:28:12,607 vim para explicar o que está havendo. 479 00:28:12,691 --> 00:28:13,692 Ótimo. 480 00:28:14,150 --> 00:28:15,235 Que surpresa boa. 481 00:28:17,237 --> 00:28:19,656 Mãe, vamos cuidar da nossa vida. 482 00:28:19,739 --> 00:28:21,908 Não podemos deixá-los sozinhos. 483 00:28:22,575 --> 00:28:24,285 Somos uma família decente. 484 00:28:24,994 --> 00:28:26,287 -Por favor. -Mãe. 485 00:28:26,371 --> 00:28:28,873 Estamos no século 21. Não exagere. 486 00:28:31,668 --> 00:28:33,378 E então? Onde esteve? 487 00:28:33,461 --> 00:28:34,838 Vamos subir. 488 00:28:34,921 --> 00:28:36,756 -Minha avó me deixa louca. -Jimena. 489 00:28:38,550 --> 00:28:40,051 Vim terminar com você. 490 00:28:41,886 --> 00:28:43,388 Do que está falando? 491 00:28:43,972 --> 00:28:45,515 Seu avô mandou matar meu tio. 492 00:28:46,057 --> 00:28:46,891 Güero Dávila. 493 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 Meu avô não é dos melhores, 494 00:28:51,813 --> 00:28:54,274 -mas... -Vocês são parentes. O problema é esse. 495 00:28:54,649 --> 00:28:57,235 Ele mandou matar meu tio. Levou um tiro em um avião. 496 00:28:57,318 --> 00:28:59,654 Como vou ter uma família com você? 497 00:29:00,196 --> 00:29:02,949 Nunca teria um filho com sobrenome Vargas. 498 00:29:05,034 --> 00:29:06,411 Ray, pare. 499 00:29:07,662 --> 00:29:09,998 Sério, eu não me importo com ele. 500 00:29:10,957 --> 00:29:11,791 Acabou. 501 00:29:12,333 --> 00:29:13,460 -Não. -Não me toque. 502 00:29:13,877 --> 00:29:14,711 Não me toque. 503 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 -Não vá. -Jimena. 504 00:29:45,784 --> 00:29:46,951 Não fique assim. 505 00:29:49,037 --> 00:29:50,413 Você não tem culpa. 506 00:29:51,122 --> 00:29:55,126 O único responsável é o filho da mãe do Epifanio Vargas. 507 00:29:56,169 --> 00:29:58,797 Ele não cansa de ferrar a própria família? 508 00:30:25,114 --> 00:30:26,199 Jesus. 509 00:30:28,201 --> 00:30:29,619 A conversa não acabou. 510 00:30:31,955 --> 00:30:34,040 Sim, mas me dê uma trégua, Vevita. 511 00:30:34,707 --> 00:30:36,835 Não vê que ainda estou com dor? 512 00:30:37,877 --> 00:30:39,212 Por que não toma um banho? 513 00:30:39,796 --> 00:30:41,172 Vai esfriar a cabeça. 514 00:30:41,756 --> 00:30:43,258 -Já vejo você. -Epifanio. 515 00:30:43,591 --> 00:30:46,177 Precisa me explicar tudo. Entendeu? 516 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Sim, Vevita. 517 00:30:47,887 --> 00:30:50,640 Mas acalme-se, que vai fazer mal ao bebê. 518 00:30:54,143 --> 00:30:55,603 É o presidente, amor. 519 00:30:55,687 --> 00:30:56,771 Vá em frente. 520 00:30:57,188 --> 00:30:58,273 Depois vejo você. 521 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Certo. 522 00:31:03,027 --> 00:31:04,028 E aí, Teresita? 523 00:31:04,612 --> 00:31:05,947 Gostou do discurso? 524 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 Sim, por isso liguei. 525 00:31:09,409 --> 00:31:11,077 Batman está comigo. 526 00:31:11,661 --> 00:31:13,329 E garanto que não foi ele. 527 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 Bom, você sabia, pois eu tinha avisado. 528 00:31:16,416 --> 00:31:19,752 Ou vai me dizer que usou colete porque tem sexto sentido? 529 00:31:19,836 --> 00:31:21,838 Não, querida. 530 00:31:21,921 --> 00:31:23,381 Você salvou minha vida. 531 00:31:23,882 --> 00:31:24,716 Sim. 532 00:31:25,842 --> 00:31:28,386 Tenho uma proposta pela liberdade do Batman 533 00:31:28,469 --> 00:31:30,638 e para nos livrarmos do seu cunhado. 534 00:31:30,889 --> 00:31:32,932 Senão, ele o matará, 535 00:31:33,266 --> 00:31:34,934 e não falhará duas vezes. 536 00:31:37,395 --> 00:31:40,690 Impossível. Epifanio não quer nem me ver. 537 00:31:42,025 --> 00:31:43,610 Por que não liga para sua irmã? 538 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 Pede desculpas, não sei. 539 00:31:45,987 --> 00:31:47,864 -É sua irmã. -Ela não quer me ver. 540 00:31:48,406 --> 00:31:49,574 Nem me ligou. 541 00:31:52,702 --> 00:31:54,120 Para quem está ligando? 542 00:31:55,496 --> 00:31:57,665 -O chefe. Sheldon. -Espere. 543 00:31:58,958 --> 00:31:59,918 Não se apresse. 544 00:32:00,001 --> 00:32:02,712 Deixe-me pensar como resolver. Não é simples. 545 00:32:03,963 --> 00:32:06,925 -Temos 24 horas para resolver. -Sim, eu sei. 546 00:32:09,135 --> 00:32:11,346 Deixe-me sozinho para pensar, então. 547 00:32:11,930 --> 00:32:14,432 Sem pressão, sem pressa. Por favor. 548 00:32:17,101 --> 00:32:17,936 Certo. 549 00:32:27,528 --> 00:32:28,947 E essa cara, Ray? O que foi? 550 00:32:30,615 --> 00:32:31,741 Queria conversar. 551 00:32:34,035 --> 00:32:35,828 Não sei por onde começar. 552 00:32:36,371 --> 00:32:38,164 Andei confuso esse tempo todo. 553 00:32:38,456 --> 00:32:41,417 É só dizer o que está pensando. Não enrole tanto. 554 00:32:42,502 --> 00:32:43,336 Escute. 555 00:32:43,836 --> 00:32:44,879 Sei que eu errei. 556 00:32:45,588 --> 00:32:50,134 Devia ter sido honesto desde o começo, mas enrolei porque não queria perdê-la. 557 00:32:51,719 --> 00:32:55,014 Sinto muito por estar com você e Jimena ao mesmo tempo. 558 00:32:55,848 --> 00:32:56,891 Por favor, desculpe. 559 00:32:56,975 --> 00:32:59,894 Não precisa pedir desculpa, Ray. Foi minha culpa também. 560 00:33:00,228 --> 00:33:02,689 Não deveria aceitar sabendo que estava com Jimena. 561 00:33:03,022 --> 00:33:05,525 Bom, eu não sabia o que eu queria. 562 00:33:06,359 --> 00:33:07,360 Agora está claro. 563 00:33:09,570 --> 00:33:11,072 Quero ficar com você, Paloma. 564 00:33:12,407 --> 00:33:14,826 Terminei com Jimena, e é em definitivo desta vez. 565 00:33:15,576 --> 00:33:16,869 Por que terminou? 566 00:33:19,038 --> 00:33:23,751 É uma situação complicada, mas resumindo, 567 00:33:24,293 --> 00:33:26,629 descobri que ela é neta do Epifanio Vargas. 568 00:33:27,046 --> 00:33:28,673 Que mandou matar meu tio. 569 00:33:29,215 --> 00:33:30,800 -E? -Como assim? 570 00:33:30,883 --> 00:33:32,802 Jimena tem a culpa das ações dele? 571 00:33:32,885 --> 00:33:35,346 Por favor, Paloma. Não posso ser daquela família. 572 00:33:35,430 --> 00:33:36,931 O namoro não tem futuro. 573 00:33:37,432 --> 00:33:40,309 Não sei. Imagine se tivermos um filho? 574 00:33:40,727 --> 00:33:42,395 Teria o sangue daquele assassino. 575 00:33:42,478 --> 00:33:44,439 -Mas você e eu... -Não. Você e eu nada. 576 00:33:44,689 --> 00:33:47,567 Se o sangue é tão importante, nós também não temos futuro. 577 00:33:47,650 --> 00:33:50,111 -Não, Paloma. Eu amo você. -Escute, Ray. 578 00:33:50,194 --> 00:33:51,863 Estou grávida de outro homem. 579 00:33:51,946 --> 00:33:55,199 Não se importa agora, mas vai se arrepender para sempre. 580 00:33:55,283 --> 00:33:58,119 Sinto muito, mas vou pensar em mim e no meu filho 581 00:33:58,411 --> 00:33:59,537 que é mais importante. 582 00:34:01,706 --> 00:34:02,623 Paloma, espere. 583 00:34:05,460 --> 00:34:07,336 Há alguma possibilidade, 584 00:34:08,004 --> 00:34:09,255 por menor que seja, 585 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 de ficarmos juntos de novo? 586 00:34:14,510 --> 00:34:15,344 Não. 587 00:34:27,148 --> 00:34:28,649 A mulher entrou na minha casa 588 00:34:29,442 --> 00:34:30,985 para matar minha neta e... 589 00:34:31,819 --> 00:34:34,238 Ela tentou me matar com uma faca e... 590 00:34:34,322 --> 00:34:35,281 Foi quando... 591 00:34:36,824 --> 00:34:37,658 Charo... 592 00:34:38,409 --> 00:34:41,496 Minha Charo, minha amiga, se colocou entre nós e... 593 00:34:42,705 --> 00:34:45,875 Delegado, a noite foi longa. A Sra. Aljarafe precisa descansar. 594 00:34:46,459 --> 00:34:50,421 Se achar necessário, mais tarde pode levá-la a delegacia. 595 00:34:51,756 --> 00:34:52,632 Perdão, senhora. 596 00:34:52,715 --> 00:34:56,260 Lembre que não pode sair da Espanha enquanto a investigação estiver em aberto. 597 00:34:56,344 --> 00:35:00,264 Este caso está relacionado com o assassinato do filho da falecida. 598 00:35:01,057 --> 00:35:03,976 E existe um mandado de prisão para suas netas 599 00:35:04,060 --> 00:35:05,853 como supostas assassinas 600 00:35:06,521 --> 00:35:07,647 do filho desta mulher. 601 00:35:08,731 --> 00:35:09,565 Delegado, 602 00:35:10,316 --> 00:35:12,819 minhas netas não mataram esse garoto. 603 00:35:14,320 --> 00:35:15,738 Suas netas estão desaparecidas. 604 00:35:16,322 --> 00:35:20,201 E estavam na cena no dia do homicídio. 605 00:35:20,701 --> 00:35:23,496 Se são inocentes, só precisam dar um depoimento, 606 00:35:23,579 --> 00:35:25,039 e tudo ficará bem. 607 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 Minhas netas... 608 00:35:28,459 --> 00:35:29,710 são inocentes e... 609 00:35:30,878 --> 00:35:32,588 Se precisa de um culpado, 610 00:35:33,631 --> 00:35:34,632 eu lhes dou um. 611 00:35:34,966 --> 00:35:36,592 -Certo, mas... -Por favor. 612 00:35:38,344 --> 00:35:40,221 Minha cliente já deu sua declaração 613 00:35:40,304 --> 00:35:41,514 -sobre o caso. -Yaya. 614 00:35:46,102 --> 00:35:47,061 Yaya, é verdade? 615 00:35:48,855 --> 00:35:50,940 Se minhas irmãs não mataram esse menino, 616 00:35:51,732 --> 00:35:52,567 quem foi? 617 00:35:55,570 --> 00:35:56,404 Eu. 618 00:36:07,832 --> 00:36:08,749 Rodrigo... 619 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 quando puder volte aqui. 620 00:36:12,461 --> 00:36:14,422 Quero conversar sobre algo importante. 621 00:36:15,548 --> 00:36:16,757 Volto em algumas horas. 622 00:36:18,050 --> 00:36:19,343 Tente descansar. 623 00:36:20,219 --> 00:36:21,721 O que houve foi pesado demais. 624 00:36:29,896 --> 00:36:31,731 Christina está encarregada da casa. 625 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Qualquer coisa que eu possa fazer, Sra. Cayetana, 626 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 estou às ordens. 627 00:36:38,237 --> 00:36:39,530 Obrigada, Pepe. Mas eu... 628 00:36:40,406 --> 00:36:42,283 vou cuidar da minha avó. 629 00:36:42,742 --> 00:36:43,701 Não se preocupe. 630 00:36:45,620 --> 00:36:46,454 Com licença. 631 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Vó, me perdoe. 632 00:36:50,625 --> 00:36:51,918 Isso é culpa minha. 633 00:36:52,001 --> 00:36:54,295 Se eu não tivesse vindo, 634 00:36:54,378 --> 00:36:57,506 Charo estaria viva e nada disso teria acontecido. 635 00:36:57,590 --> 00:36:59,175 Não, meu amor. 636 00:36:59,258 --> 00:37:02,011 Não diga isso. Você não tem culpa. 637 00:37:02,595 --> 00:37:05,264 Perdão, por favor. 638 00:37:06,224 --> 00:37:08,726 Vou ligar para minha mãe vir me buscar. 639 00:37:09,018 --> 00:37:11,604 Não quero causar mais problemas. 640 00:37:12,188 --> 00:37:13,022 Querida... 641 00:37:14,148 --> 00:37:15,024 se for embora, 642 00:37:16,108 --> 00:37:18,611 eu vou morrer. 643 00:37:21,113 --> 00:37:22,573 Perdão. 644 00:37:26,535 --> 00:37:28,829 Tudo bem, minha menina. 645 00:37:39,590 --> 00:37:40,675 Alejandro, sou eu. 646 00:37:42,218 --> 00:37:43,135 Meu amor. 647 00:37:45,096 --> 00:37:47,890 Não sabe o que daria para estar com você. 648 00:37:49,600 --> 00:37:52,395 Para beijá-lo, abraçá-lo forte. 649 00:37:54,522 --> 00:37:57,525 Passar a noite juntos, fazendo amor... 650 00:37:59,443 --> 00:38:02,113 Quero mandar tudo à merda. 651 00:38:03,406 --> 00:38:05,533 Alejandro, por favor, me ajude. 652 00:38:06,075 --> 00:38:06,909 Alex. 653 00:38:06,993 --> 00:38:08,661 O que foi? Por que essa voz? 654 00:38:09,120 --> 00:38:10,788 Eles me trouxeram para o México. 655 00:38:11,122 --> 00:38:14,083 Como trouxeram de volta? Quem trouxe? 656 00:38:14,417 --> 00:38:16,919 Eles me drogaram, me enganaram. 657 00:38:17,545 --> 00:38:20,506 Não sei o que querem de mim nem quem são essas malditas pessoas, 658 00:38:20,589 --> 00:38:22,133 mas, por favor, me ajude. 659 00:38:22,591 --> 00:38:23,426 Alex! 660 00:38:23,509 --> 00:38:24,593 Com quem está? 661 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 Alex, estou com medo, me ajude. 662 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 Alô, Alex? 663 00:38:32,435 --> 00:38:33,269 Teresa. 664 00:38:33,728 --> 00:38:35,187 Você me subestimou. 665 00:38:35,271 --> 00:38:38,733 Não se esqueça de que Jonathan e Lupo estão do meu lado, 666 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 então você decide se quer 667 00:38:40,192 --> 00:38:42,820 continuar mentindo ou se salva seu namorado. 668 00:38:42,903 --> 00:38:44,155 O que mais você quer? 669 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Já acabou com a campanha. 670 00:38:46,907 --> 00:38:48,951 Obrigou Batman a atirar em Epifanio. 671 00:38:49,493 --> 00:38:50,578 Você está morta. 672 00:38:50,661 --> 00:38:54,540 Acho melhor calar sua boca e me escutar com atenção. 673 00:38:55,541 --> 00:38:57,960 Vamos negociar minha saída do México 674 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 e que me deixem em paz. 675 00:38:59,628 --> 00:39:02,715 Acha que vou cair na armadilha só porque está com o Danilo? 676 00:39:05,259 --> 00:39:06,093 Primeiro, 677 00:39:07,261 --> 00:39:08,929 vou matar a sua família, 678 00:39:09,013 --> 00:39:10,348 todos os que você ama, 679 00:39:10,723 --> 00:39:12,350 um por um. 680 00:39:13,017 --> 00:39:15,644 Depois de fazer chover balas na sua cabeça, 681 00:39:15,728 --> 00:39:18,647 eu prometo que, quando mal possa respirar, 682 00:39:18,731 --> 00:39:20,900 eu acabo com você, filha da puta! 683 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 Blá, blá, blá. 684 00:39:24,362 --> 00:39:25,321 Acho que você... 685 00:39:25,821 --> 00:39:27,990 não tem ideia da tempestade que se aproxima. 686 00:39:30,868 --> 00:39:32,828 Alejandro, por favor, me ajude! 687 00:39:32,912 --> 00:39:36,290 Não sei quem são estas pessoas nem o que tem a ver com elas, 688 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 mas me ajude! 689 00:39:37,500 --> 00:39:38,334 Por favor! 690 00:39:38,417 --> 00:39:40,002 -Calma. Vou ajudar. -Alejandro. 691 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 Por favor, me ajude. 692 00:39:42,463 --> 00:39:45,007 Ajude-me! 693 00:39:45,549 --> 00:39:46,592 Ajude-me. 694 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 Não me obrigue. Não me tente. 695 00:39:51,806 --> 00:39:53,849 Não quero machucar esse menino. 696 00:39:53,933 --> 00:39:55,101 Se encostar nele... 697 00:39:55,184 --> 00:39:57,228 Eu sou esperta. 698 00:39:57,311 --> 00:39:58,646 E, mesmo assim, caí nessa. 699 00:39:59,105 --> 00:40:01,732 Você se aproveitou. Achou meu ponto fraco. 700 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 Com todo o envolvimento com Lupo, 701 00:40:05,027 --> 00:40:07,029 você me fez de idiota. 702 00:40:07,571 --> 00:40:08,489 Mas quer saber? 703 00:40:09,615 --> 00:40:10,449 Agora... 704 00:40:10,991 --> 00:40:11,867 você e eu... 705 00:40:12,576 --> 00:40:14,662 compartilhamos da mesma fraqueza. 706 00:40:15,788 --> 00:40:16,831 Não sei como... 707 00:40:17,581 --> 00:40:18,457 nem quando... 708 00:40:19,917 --> 00:40:22,211 mas juro que vou acabar com você. 709 00:40:22,294 --> 00:40:23,921 Isso. É isso que eu quero. 710 00:40:24,004 --> 00:40:27,091 Esse sentimento, essa raiva, é do que preciso. 711 00:40:27,174 --> 00:40:30,678 Porque isso foi meu motor por meses. 712 00:40:31,220 --> 00:40:33,597 Agora podemos negociar. 713 00:40:35,391 --> 00:40:39,603 Se não quer seu namorado de volta em pedaços, 714 00:40:40,187 --> 00:40:41,021 vamos nos ver, 715 00:40:41,730 --> 00:40:43,941 e não irá com seus amiguinhos da DEA. 716 00:40:44,316 --> 00:40:47,445 Nem nenhuma armadilha que os americanos amam. 717 00:40:50,656 --> 00:40:52,450 O tempo está passando. 718 00:40:53,534 --> 00:40:54,785 Onde e a que horas? 719 00:40:57,455 --> 00:40:58,998 Amanhã, às 8h. 720 00:40:59,290 --> 00:41:01,459 Eu mando o local meia hora antes. 721 00:41:14,054 --> 00:41:17,016 {\an8}NO PRÓXIMO CAPÍTULO... 722 00:41:26,650 --> 00:41:28,736 Alejandro é um agente da DEA? 723 00:41:29,111 --> 00:41:31,238 Infiltrado. Por isso nunca soube. 724 00:42:05,022 --> 00:42:06,440 Sou Cayetana Aljarafe. 725 00:42:06,899 --> 00:42:09,777 Vim confessar o assassinato de Juan José Montoya. 726 00:42:11,362 --> 00:42:12,196 Siga-me. PK U\C 0:A.Rainha.do.Trfico.S02E58.WEBRip.Netflix.pt.srtup6GIA.Rainha.do.Tráfico.S02E58.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,798 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,219 --> 00:00:14,848 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,224 Obrigado! 4 00:00:16,558 --> 00:00:20,270 Vou tornar o México num país justo! 5 00:00:29,946 --> 00:00:31,698 Mantenham-no vivo! 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,033 Para trás! 7 00:00:33,700 --> 00:00:34,534 Vamos! 8 00:00:39,164 --> 00:00:40,373 O sinal está aqui. 9 00:00:42,542 --> 00:00:44,002 ADEUS, ZURDO. ATÉ NUNCA! TERESA 10 00:00:45,503 --> 00:00:46,421 Perdemo-la. 11 00:00:47,672 --> 00:00:48,923 Perdemo-la para sempre. 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,134 O nosso próximo passo 13 00:00:51,634 --> 00:00:54,054 é o Alejandro Alcalá. É a única ponta solta. 14 00:00:54,554 --> 00:00:56,181 Todos têm um ponto fraco. 15 00:00:56,681 --> 00:00:58,141 Sabemos qual é o dele. 16 00:00:58,475 --> 00:01:00,894 - O que aconteceu? - Estou em apuros, Sheila. 17 00:01:01,227 --> 00:01:02,562 Quase morri. 18 00:01:03,313 --> 00:01:04,355 O que fizeste? 19 00:01:04,481 --> 00:01:07,484 A Teresa não me quis ajudar com o Epifanio Vargas. 20 00:01:08,318 --> 00:01:09,319 Eu não quis saber. 21 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 Fui ao comício dele armado. 22 00:01:12,030 --> 00:01:13,198 Não o matei. 23 00:01:13,531 --> 00:01:15,116 Mas querem culpar-me. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,327 A única pessoa que me pode ajudar 25 00:01:17,702 --> 00:01:18,870 é a Teresa Mendoza. 26 00:01:20,205 --> 00:01:22,499 Tens um colete à prova de balas! 27 00:01:22,707 --> 00:01:23,917 O que se passa? 28 00:01:24,125 --> 00:01:25,794 Sabia que me queriam matar. 29 00:01:26,169 --> 00:01:27,921 Mas quem? 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,090 O teu irmão, Vevita. 31 00:01:30,340 --> 00:01:32,217 O Alejandro quer-me morto. 32 00:01:32,675 --> 00:01:34,761 Ele iria fazer o luto por mim 33 00:01:35,261 --> 00:01:37,138 e depois tomaria o meu lugar. 34 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 Washington sabe muito bem 35 00:01:39,265 --> 00:01:41,518 que matar o Epifanio em público não é uma opção. 36 00:01:42,185 --> 00:01:45,772 Ninguém se consegue aproximar dele antes das eleições. 37 00:01:46,064 --> 00:01:47,315 Por isso é que preciso 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,276 que trates disso pessoalmente. 39 00:01:55,990 --> 00:01:56,825 {\an8}Juro, 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 pela minha falecida família, 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,747 que tinha a intenção de dar um tiro no Epifanio Vargas, 42 00:02:02,831 --> 00:02:04,207 em cheio na cabeça, mas... 43 00:02:07,544 --> 00:02:12,882 Aplaudam o próximo Presidente do México, 44 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 Epifanio Vargas. 45 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Fui na sua direção, 46 00:02:18,096 --> 00:02:20,223 no meio da multidão, 47 00:02:20,306 --> 00:02:23,560 para que o Sr. Epifanio e o Alejandro não vissem 48 00:02:23,643 --> 00:02:24,894 que estava ali. 49 00:02:26,062 --> 00:02:27,397 Ouvi o seu discurso. 50 00:02:28,439 --> 00:02:31,568 Só dizia tretas, como todos os políticos. 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,487 Vocês são a minha motivação. 52 00:02:35,697 --> 00:02:36,906 Mas disse algo... 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 A minha família. 54 00:02:38,241 --> 00:02:39,576 ... que me deixou furioso. 55 00:02:41,244 --> 00:02:43,663 É suposto amarmos a nossa família. 56 00:02:45,206 --> 00:02:46,958 Cuidarmos dela. 57 00:02:48,168 --> 00:02:50,253 Protegê-la. 58 00:02:51,963 --> 00:02:54,799 E cumprir as nossas promessas. 59 00:02:55,842 --> 00:02:58,178 Foi o suficiente para tomar a decisão. 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,223 Ia vingar-me dele por ter matado a minha família. 61 00:03:02,974 --> 00:03:03,808 Mas depois... 62 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 ... alguém se adiantou. 63 00:03:07,562 --> 00:03:11,065 Assim que ouvi o tiro, virei-me para ver quem teria sido, 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 mas só vi uma sombra 65 00:03:13,401 --> 00:03:15,153 e foi a confusão total. 66 00:03:16,237 --> 00:03:18,448 Gritaram que eu tinha disparado 67 00:03:18,823 --> 00:03:21,367 e fugi o mais depressa que pude. 68 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 Por sorte, não me mataram. Não era a minha hora. 69 00:03:28,791 --> 00:03:30,418 Andam à minha procura. 70 00:03:32,212 --> 00:03:33,922 De certeza que não viste quem foi? 71 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 Não. Apenas vi uma sombra. 72 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 Mas pela distância, não era um novato. 73 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 Um francoatirador da DEA. 74 00:03:42,805 --> 00:03:43,806 Ouve, Batman. 75 00:03:44,224 --> 00:03:45,558 Pedi-te paciência. 76 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 Não quiseste saber. 77 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 Agora, tens a cara em todo o lado. 78 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 Sim, Teresa. Eu sei. 79 00:03:52,315 --> 00:03:53,149 Lixei tudo. 80 00:03:53,858 --> 00:03:56,819 Tenta entender. Passei oito anos a planear a vingança. 81 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 Talvez Deus ou o destino 82 00:04:01,532 --> 00:04:03,534 ou a minha família não quisessem. 83 00:04:04,786 --> 00:04:06,996 Só que andam todos atrás de mim. 84 00:04:08,581 --> 00:04:12,043 Nas notícias disseram que não sabem se está vivo ou morto. 85 00:04:12,669 --> 00:04:14,128 Usou um colete à prova de balas. 86 00:04:14,462 --> 00:04:15,505 Espero que sim. 87 00:04:16,130 --> 00:04:17,507 Como sabes disso? 88 00:04:18,383 --> 00:04:19,300 Apenas sei. 89 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Mexicana. 90 00:04:21,678 --> 00:04:23,263 Não o estou a desculpar, 91 00:04:23,805 --> 00:04:26,182 mas tens de o ajudar ou vão prendê-lo. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,517 Está inocente. 93 00:04:31,479 --> 00:04:32,397 Pronto, Batman. 94 00:04:33,189 --> 00:04:34,107 Vou ajudar-te. 95 00:04:35,233 --> 00:04:36,067 Mas... 96 00:04:36,401 --> 00:04:38,778 ... a bala com o nome do Epifanio... 97 00:04:40,196 --> 00:04:41,447 ... é para outro. 98 00:04:42,198 --> 00:04:43,783 É para o Alejandro Alcalá. 99 00:04:43,866 --> 00:04:45,118 Temos de o eliminar. 100 00:04:46,077 --> 00:04:48,288 É quem está por trás do ataque. 101 00:04:49,247 --> 00:04:51,416 Quem diria? Parecia tão decente. 102 00:04:52,041 --> 00:04:53,793 Os mais calmos são os piores. 103 00:04:54,460 --> 00:04:56,838 Vou dizer ao Epifanio que és inocente. 104 00:04:57,547 --> 00:04:59,590 Mas esquece a tua vingança. 105 00:05:05,555 --> 00:05:07,098 Não vai ser fácil. 106 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 Sei que não será. 107 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 O que é pior, Batman? 108 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 Comer lama ou merda? 109 00:06:36,521 --> 00:06:39,857 MÁLAGA, ESPANHA 110 00:07:02,713 --> 00:07:03,548 {\an8}Chegou... 111 00:07:04,966 --> 00:07:05,800 ... a hora. 112 00:08:29,091 --> 00:08:29,926 Yaya? 113 00:08:30,885 --> 00:08:32,094 Não consegues dormir? 114 00:08:39,227 --> 00:08:40,144 Yaya, és tu? 115 00:08:42,313 --> 00:08:43,147 Charo? 116 00:09:16,514 --> 00:09:17,348 Minha querida. 117 00:09:19,141 --> 00:09:19,976 Pronto. 118 00:09:24,897 --> 00:09:26,899 - Tem calma. - Minha senhora? 119 00:09:26,983 --> 00:09:28,150 Estás a salvo. 120 00:09:31,946 --> 00:09:33,864 Ela quase a matou, Charo. 121 00:09:34,323 --> 00:09:35,575 - Estás bem. - Yaya! 122 00:09:50,548 --> 00:09:53,134 Dá-me isso. Não devias carregar pesos. 123 00:09:53,217 --> 00:09:55,261 Estou grávida, não doente. 124 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Sei disso. Toma. 125 00:09:57,597 --> 00:09:59,974 Leva o Tozzi. Está muito nervoso. 126 00:10:00,057 --> 00:10:03,060 Não se habituou à outra casa e agora está noutra. 127 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 Pobrezinho. 128 00:10:09,275 --> 00:10:10,526 Percebeste o plano, Rocío? 129 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Sim. 130 00:10:13,571 --> 00:10:14,405 Tem cuidado. 131 00:10:15,072 --> 00:10:16,991 Se falhares, estamos tramados. 132 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Contamos contigo. 133 00:10:19,827 --> 00:10:23,497 Explico tudo ao Faustino sem alertar os guardas. 134 00:10:25,833 --> 00:10:28,502 Estou nervosa. Achas que vai funcionar? 135 00:10:31,505 --> 00:10:32,757 Senão, lixamo-nos. 136 00:10:34,175 --> 00:10:37,803 Vai. Vou tratar do resto das mudanças antes que a Tessa... 137 00:10:39,722 --> 00:10:40,598 ... chegue. 138 00:10:40,681 --> 00:10:41,515 Está bem. 139 00:10:41,599 --> 00:10:42,433 Obrigada. 140 00:10:45,061 --> 00:10:45,895 Ahmed. 141 00:10:46,395 --> 00:10:48,356 Precisamos de outro quarto. 142 00:10:48,439 --> 00:10:50,775 - Não há para todos. - Tem de haver. 143 00:10:51,442 --> 00:10:52,902 Como é que eu faço isso? 144 00:10:52,985 --> 00:10:55,071 Modifica o escritório ou a cave. 145 00:10:55,154 --> 00:10:56,322 Temos visitas? 146 00:10:56,405 --> 00:10:58,407 Como está a correr a mudança? Olá. 147 00:10:58,491 --> 00:11:00,534 Olha, o que faz ele aqui? 148 00:11:00,993 --> 00:11:03,371 Não tenho tempo para explicar. 149 00:11:03,454 --> 00:11:04,914 Temos de esconder o Batman. 150 00:11:05,665 --> 00:11:06,499 Traz a TV. 151 00:11:06,957 --> 00:11:08,042 Vamos ver as notícias. 152 00:11:14,340 --> 00:11:18,427 Quero usar esta camisa, para que vejam o buraco que deixou. 153 00:11:18,844 --> 00:11:20,429 É bom impressioná-los. 154 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Quem é o Lupo? 155 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 Estiveste envolvido no rapto? 156 00:11:27,561 --> 00:11:29,021 Falaste com a Teresa Mendoza? 157 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Ouve. 158 00:11:30,356 --> 00:11:32,733 Porque disseste que o Alejandro é da DEA? 159 00:11:32,817 --> 00:11:35,111 Porque sou sempre a última a saber? 160 00:11:35,194 --> 00:11:36,654 - Responde-me. - Querida. 161 00:11:37,363 --> 00:11:39,448 Respira, por favor. 162 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Vais fazer mal o miúdo. 163 00:11:41,659 --> 00:11:43,703 Explico depois. É uma longa... 164 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Não. Agora. 165 00:11:45,955 --> 00:11:47,832 Quero respostas agora. 166 00:11:47,915 --> 00:11:50,209 Não quero saber se a história é longa. 167 00:11:50,876 --> 00:11:51,711 Vevita... 168 00:11:52,545 --> 00:11:54,797 ... os teus colegas esperam-me. 169 00:11:55,339 --> 00:11:57,174 Querem saber se estou vivo. 170 00:11:58,050 --> 00:12:01,220 Não. Não faz sentido, tens de me dizer a verdade. 171 00:12:02,138 --> 00:12:02,972 Olha, Vevita. 172 00:12:03,931 --> 00:12:07,476 O Alejandro procurou-me na cadeia e disse que me queria ajudar. 173 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Como amigo. 174 00:12:09,770 --> 00:12:10,855 Mas era mentira. 175 00:12:11,439 --> 00:12:14,066 A DEA mandou-o aproximar-se de mim. 176 00:12:14,150 --> 00:12:18,487 Queriam que eu fosse Presidente, pois pensavam que fosse manipulável. 177 00:12:18,863 --> 00:12:21,490 Mas perceberam que ninguém me podia manipular. 178 00:12:21,949 --> 00:12:24,243 Decidiram assassinar-me 179 00:12:24,952 --> 00:12:27,413 e tornar o teu irmão Presidente. 180 00:12:32,960 --> 00:12:34,086 Olha, Vevita... 181 00:12:35,087 --> 00:12:37,089 ... ajuda-me a vestir o casaco. 182 00:12:40,843 --> 00:12:42,970 Qual é a tua ligação à Teresa Mendoza? 183 00:12:45,097 --> 00:12:45,931 Queres saber? 184 00:12:47,141 --> 00:12:48,559 Continuamos em casa. 185 00:12:49,101 --> 00:12:49,935 Está bem? 186 00:12:50,436 --> 00:12:51,854 Estão à minha espera. 187 00:12:52,688 --> 00:12:56,025 Querem saber se o próximo Presidente está vivo ou não. 188 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 É mais importante do que nós agora. 189 00:13:00,446 --> 00:13:01,280 Está bem? 190 00:13:25,262 --> 00:13:26,263 Fomos informados 191 00:13:26,347 --> 00:13:30,226 que um colete à prova de balas salvou a vida do candidato. 192 00:13:30,309 --> 00:13:33,646 Estamos à espera para ouvir a sua primeira declaração 193 00:13:33,729 --> 00:13:34,688 após o ataque. 194 00:13:34,772 --> 00:13:37,233 Nem acredito que ele ainda está vivo. 195 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 Foi atingido no peito. 196 00:13:39,026 --> 00:13:40,569 Tinha um colete à prova de balas. 197 00:13:40,653 --> 00:13:41,737 Ao menos, ouviu-me. 198 00:13:42,154 --> 00:13:43,155 Ou estaria morto. 199 00:13:43,239 --> 00:13:44,240 Segundo testemunhas 200 00:13:44,323 --> 00:13:45,908 e imagens do comício, 201 00:13:45,991 --> 00:13:48,786 Vargas estava a discursar quando este homem, 202 00:13:48,869 --> 00:13:51,705 identificado pelas autoridades como César Güemes, 203 00:13:51,789 --> 00:13:53,874 conhecido por Batman, alvejou o candidato. 204 00:13:54,291 --> 00:13:55,417 Foste tu, Batman? 205 00:13:56,252 --> 00:13:57,670 Por isso o trouxeste? 206 00:13:58,045 --> 00:13:59,713 Porra, Teresa. O que fizeste? 207 00:13:59,797 --> 00:14:02,049 Vão prender-nos por esconder um fugitivo. 208 00:14:02,508 --> 00:14:03,634 Se o atingisse, 209 00:14:03,717 --> 00:14:06,011 teria apontado à cabeça, não ao peito. 210 00:14:06,095 --> 00:14:06,971 Não sou parvo. 211 00:14:07,388 --> 00:14:08,514 Não foi o Batman. 212 00:14:08,597 --> 00:14:10,015 Foi um atirador da DEA. 213 00:14:10,099 --> 00:14:12,601 Até que a verdade se saiba, temos de o esconder. 214 00:14:12,685 --> 00:14:14,687 E se os federais vierem, Mexicana? 215 00:14:14,770 --> 00:14:15,855 Não me preocupam. 216 00:14:15,938 --> 00:14:17,106 Os gringos sim. 217 00:14:17,189 --> 00:14:20,651 Convém à DEA que todos pensem que foi ele. 218 00:14:20,734 --> 00:14:23,696 Estares no comício funcionou a seu favor. 219 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 Se soubesse, não teria ido. 220 00:14:26,532 --> 00:14:28,284 Foi uma confusão total. 221 00:14:28,367 --> 00:14:30,619 És o homem mais procurado do México. 222 00:14:39,920 --> 00:14:41,088 - Candidato. - Candidato. 223 00:14:41,547 --> 00:14:43,257 - Como está? - Para este lado. 224 00:14:43,340 --> 00:14:44,925 - Como está? - Tem pistas? 225 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 Olá. Bem... 226 00:14:46,594 --> 00:14:47,720 Qual é o seu estado? 227 00:14:47,803 --> 00:14:50,264 Em primeiro lugar, 228 00:14:50,764 --> 00:14:53,767 e o mais importante, 229 00:14:53,851 --> 00:14:56,687 quero agradecer à minha linda esposa, 230 00:14:57,104 --> 00:14:58,981 que me acompanhou sempre. 231 00:14:59,607 --> 00:15:02,318 É o meu amparo. A minha fortaleza. 232 00:15:03,569 --> 00:15:04,445 Obrigado, amor. 233 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Segundo, 234 00:15:07,364 --> 00:15:11,535 quero agradecer a todos os cidadãos que têm rezado por mim. 235 00:15:12,369 --> 00:15:13,203 E... 236 00:15:13,954 --> 00:15:15,706 ... quero dizer-lhes... 237 00:15:16,290 --> 00:15:17,207 ... que... 238 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 ... ameaças 239 00:15:19,001 --> 00:15:21,712 e ataques não me assustam. 240 00:15:22,254 --> 00:15:25,424 Se pensam que vou desistir da corrida, 241 00:15:25,507 --> 00:15:26,550 estão enganados. 242 00:15:26,926 --> 00:15:31,388 Se os cidadãos querem que eu seja o Presidente, 243 00:15:31,472 --> 00:15:34,058 vou acompanhá-los até ao fim. 244 00:15:34,433 --> 00:15:36,060 Se precisam de mim, 245 00:15:36,393 --> 00:15:37,937 estou com o México. 246 00:15:38,020 --> 00:15:39,271 Não vão ganhar. 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,356 Mas que cabrão. 248 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 É um génio manipulador. 249 00:15:42,691 --> 00:15:43,525 Por isso, 250 00:15:43,943 --> 00:15:46,111 continuaremos até à vitória. 251 00:15:46,195 --> 00:15:48,113 Candidato, segundo os relatos, 252 00:15:48,197 --> 00:15:51,784 Batman Güemes, que faz parte da sua equipa, é o atacante. 253 00:15:51,867 --> 00:15:52,785 O que acha? 254 00:15:52,868 --> 00:15:54,828 Não nos devemos precipitar. 255 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Deixemos a justiça fazer o seu trabalho. 256 00:15:58,415 --> 00:16:01,585 Espero que, quando encontrarem o verdadeiro culpado, 257 00:16:02,086 --> 00:16:05,005 ele sinta todo o poder da lei. 258 00:16:05,089 --> 00:16:07,549 Porque acredito no México. 259 00:16:07,633 --> 00:16:09,176 Acredito na justiça. 260 00:16:09,259 --> 00:16:12,054 Acredito que todos os que me rodeiam 261 00:16:12,137 --> 00:16:14,431 querem que a verdade venha ao de cima. 262 00:16:14,515 --> 00:16:16,642 Vai continuar na campanha? 263 00:16:16,725 --> 00:16:17,935 Isto foi para mim. 264 00:16:18,394 --> 00:16:19,395 Sim. 265 00:16:19,770 --> 00:16:21,021 Mas temos um plano. 266 00:16:21,897 --> 00:16:23,607 Vou explicar-to. 267 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 É o fim da história. 268 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 - Mas o senhor mesmo?... - Há?... 269 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Se formos discretos, ele vai baixar a guarda. 270 00:16:32,366 --> 00:16:33,200 Conheço-o. 271 00:16:33,283 --> 00:16:34,743 É muito crédulo. 272 00:16:35,828 --> 00:16:38,080 Ou voltamos ao plano inicial. 273 00:16:38,914 --> 00:16:39,748 Não, Alejandro. 274 00:16:41,125 --> 00:16:43,460 A ordens do Sheldon foram claras. 275 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 Como resultado do ataque, sofrerá, 276 00:16:46,672 --> 00:16:47,506 não sei... 277 00:16:48,340 --> 00:16:49,299 Paragem respiratória? 278 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 Ou um enfarte. 279 00:17:21,081 --> 00:17:22,082 Pepe, Charo... 280 00:17:22,708 --> 00:17:23,542 ... saiam. 281 00:17:24,001 --> 00:17:25,044 Sra. Cayetana... 282 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 Pepe, disse para saírem. 283 00:17:27,337 --> 00:17:29,256 Os dois. Isto é entre nós. 284 00:17:30,591 --> 00:17:33,510 São todos iguais. São corajosos com uma arma. 285 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 Liga à Guardia Civil. 286 00:17:34,762 --> 00:17:37,681 Sim, pede para virem recolher um corpo. 287 00:17:38,098 --> 00:17:41,810 Porque esta filha da puta não sai daqui viva. 288 00:17:41,894 --> 00:17:44,229 Não vale a pena. Não faça uma loucura. 289 00:17:44,605 --> 00:17:46,857 Loucura foi ela ter entrado sem eu a matar. 290 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 Seria uma loucura sair viva daqui. 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,029 Pepe, 292 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 liga à Polícia. 293 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 Charo, fica com a Sofía. 294 00:17:56,283 --> 00:17:57,117 Ela morreu? 295 00:17:57,743 --> 00:17:58,577 Não. 296 00:17:59,203 --> 00:18:02,122 A Sofía está viva. 297 00:18:04,249 --> 00:18:06,418 Os corvos vão arrancar-te os olhos, 298 00:18:07,002 --> 00:18:08,378 as águias o coração 299 00:18:08,462 --> 00:18:10,881 e cobras deleitar-se-ão com as entranhas. 300 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 Vais ver. 301 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 Ameaçaste quem mais estimo, 302 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 a única por quem quero viver. 303 00:18:19,098 --> 00:18:21,475 Mas quando a Polícia chegar, 304 00:18:21,850 --> 00:18:24,394 vou dizer-lhes que as câmaras de segurança 305 00:18:24,478 --> 00:18:27,022 mostraram uma cigana, uma ladra, 306 00:18:27,356 --> 00:18:28,315 uma assassina, 307 00:18:28,398 --> 00:18:29,900 a tentar matar a menina. 308 00:18:30,317 --> 00:18:32,611 Por isso, eu, em legítima defesa... 309 00:18:34,738 --> 00:18:35,739 ... atirei à cabeça. 310 00:18:36,406 --> 00:18:38,408 Acabarás no cemitério, 311 00:18:38,492 --> 00:18:41,078 destroçada por eu não ir presa. 312 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Não percebes. 313 00:18:43,580 --> 00:18:46,250 Vim aqui para me vingar, faz o que quiseres. 314 00:18:46,792 --> 00:18:47,960 Mas juro... 315 00:18:48,585 --> 00:18:50,629 Juro que se me matares, os meus virão 316 00:18:50,712 --> 00:18:52,881 e arrancam-lhe os olhos. - Cala-te. 317 00:18:56,552 --> 00:18:57,386 Esta menina 318 00:18:58,095 --> 00:19:00,806 é a oportunidade dada pela vida de corrigir os meus erros. 319 00:19:01,223 --> 00:19:02,975 Daria tudo por ela. 320 00:19:03,058 --> 00:19:05,477 - Não tem nada que ver... - É uma Aljarafe. 321 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 Tem de pagar pelo que as irmãs fizeram ao meu filho. 322 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Sinto-o dia e noite, aqui, 323 00:19:13,569 --> 00:19:16,947 no coração, e não consigo esquecer a sua cara. 324 00:19:17,990 --> 00:19:20,742 A sua cara, no chão, coberta de sangue. 325 00:19:21,368 --> 00:19:22,995 Achas que me importo? 326 00:19:24,037 --> 00:19:26,248 Perdi um filho. Também foi morto. 327 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Sei o que sentes. 328 00:19:28,625 --> 00:19:29,459 A assassina... 329 00:19:30,752 --> 00:19:32,004 ... teve os seus motivos. 330 00:19:32,796 --> 00:19:35,716 Vigarizou-a, enganou-a e denunciou-a 331 00:19:35,799 --> 00:19:37,176 sabendo que o amava. 332 00:19:40,179 --> 00:19:41,138 Era um bandido. 333 00:19:41,597 --> 00:19:44,683 Não o quis ver. Fiz vista grossa. 334 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 Não podia aceitar que cometi um erro. 335 00:19:47,728 --> 00:19:50,522 Amava-o muito e dei-lhe tudo. 336 00:19:51,023 --> 00:19:53,775 Cresceu a pensar que o merecia. Cresceu... 337 00:19:54,526 --> 00:19:55,986 ... incrivelmente ambicioso. 338 00:19:56,945 --> 00:19:58,488 Custou-lhe a vida. 339 00:20:00,157 --> 00:20:00,991 Tu entendes. 340 00:20:01,366 --> 00:20:03,118 Sabes do que estou a falar. 341 00:20:04,995 --> 00:20:05,829 O teu filho... 342 00:20:06,121 --> 00:20:08,415 O teu desprezível filho, 343 00:20:08,498 --> 00:20:09,917 que nunca trabalhou, 344 00:20:10,667 --> 00:20:12,711 veio a esta casa 345 00:20:12,794 --> 00:20:15,422 só para seduzir as minhas netas e casar-se. 346 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Não precisava de nada de si. 347 00:20:19,468 --> 00:20:21,970 Tinha talento para ser um grande toureiro. 348 00:20:22,429 --> 00:20:26,600 O teu filho não tinha coragem suficiente para enfrentar um touro. 349 00:20:26,683 --> 00:20:27,601 Era um cobarde, 350 00:20:27,684 --> 00:20:30,729 um bruto que só batia e violava a Paloma. 351 00:20:30,812 --> 00:20:32,564 A vadia mereceu-o. 352 00:20:33,190 --> 00:20:36,526 Tens culpa por não teres educado bem o teu filho e neta. 353 00:20:36,610 --> 00:20:38,904 Cala essa boca nojenta 354 00:20:39,404 --> 00:20:41,114 ou encho-a de chumbo. 355 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Cuidado. O fim ainda não está escrito. 356 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 Talvez sejas tu a sair daqui sem vida. 357 00:20:48,747 --> 00:20:51,375 Neste momento, vejo algo ao teu lado. 358 00:20:52,125 --> 00:20:53,794 Uma figura negra a olhar-te. 359 00:20:54,962 --> 00:20:57,714 É a morte. Leva-te para o Inferno, se me matares. 360 00:20:59,675 --> 00:21:00,884 Não tenho medo da morte. 361 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 Quanto ao Inferno, 362 00:21:03,387 --> 00:21:04,888 passei muitos anos nele. 363 00:22:00,610 --> 00:22:02,237 Rapariga estúpida. 364 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 Filha da puta. 365 00:22:10,120 --> 00:22:11,246 Charo. 366 00:22:12,039 --> 00:22:13,540 Charo. Não. 367 00:22:13,623 --> 00:22:14,791 Cigana de merda. 368 00:22:16,585 --> 00:22:17,794 Charo, por favor... 369 00:22:22,674 --> 00:22:24,509 Por favor, não me magoe. 370 00:22:25,302 --> 00:22:26,136 Triana. 371 00:22:27,137 --> 00:22:28,347 Vais ter um neto. 372 00:22:30,849 --> 00:22:32,434 Mas não o vais conhecer. 373 00:22:55,499 --> 00:22:56,541 Charo? 374 00:22:57,084 --> 00:22:57,918 Charo. 375 00:22:58,377 --> 00:22:59,211 Charo. 376 00:22:59,544 --> 00:23:00,712 Pepe, ajuda-me. 377 00:23:01,171 --> 00:23:02,005 Ajuda-me. 378 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 Charo... 379 00:23:04,674 --> 00:23:06,301 - Cuidado. - Pronto. 380 00:23:06,385 --> 00:23:07,511 - Cuidado. - Sim. 381 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 Charo, como te sentes? 382 00:23:11,848 --> 00:23:13,225 Tenho frio, 383 00:23:13,308 --> 00:23:14,309 Sra. Cayetana. 384 00:23:14,684 --> 00:23:15,685 E tu, Pepe? 385 00:23:16,311 --> 00:23:18,980 - Vou chamar uma ambulância. - Sim, rápido. 386 00:23:19,773 --> 00:23:20,607 Pronto, Charo. 387 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 Charo... 388 00:23:25,278 --> 00:23:27,614 Aguenta, por favor. Imploro-te, Charo. 389 00:23:28,240 --> 00:23:29,866 - Aguenta. - Fala comigo. 390 00:23:29,950 --> 00:23:31,701 Fala comigo. Não adormeças. 391 00:23:33,954 --> 00:23:34,913 É a primeira vez 392 00:23:35,580 --> 00:23:36,915 que não me manda calar, 393 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 que me pede para falar. 394 00:23:42,087 --> 00:23:43,338 Ela faz-se de forte, 395 00:23:43,880 --> 00:23:45,549 mas é uma boa mulher. 396 00:23:51,012 --> 00:23:52,556 Morro feliz sabendo... 397 00:23:53,432 --> 00:23:56,935 ... que a ouvi a defender a sua neta. 398 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Não podes morrer hoje. 399 00:23:59,479 --> 00:24:01,940 Aguenta. O Pepe vai trazer a ambulância. 400 00:24:04,609 --> 00:24:05,444 Não tenho medo. 401 00:24:06,653 --> 00:24:08,905 Sinto-me mal por a deixar... 402 00:24:09,281 --> 00:24:10,115 ... sozinha. 403 00:24:12,909 --> 00:24:13,869 Não me ralhe. 404 00:24:13,952 --> 00:24:17,247 Que disparate, Charo. Por favor. 405 00:24:19,583 --> 00:24:20,500 Faça as pazes 406 00:24:21,376 --> 00:24:22,210 com a Paloma 407 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 e a Rocío. 408 00:24:24,087 --> 00:24:24,921 Eu prometo. 409 00:24:25,005 --> 00:24:26,214 Esqueça o orgulho. 410 00:24:26,840 --> 00:24:28,008 É inútil. 411 00:24:29,134 --> 00:24:30,218 Sabe que a vida 412 00:24:30,844 --> 00:24:32,179 foi dura para elas... 413 00:24:33,680 --> 00:24:35,223 ... desde que ficaram órfãs. 414 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Sofía... 415 00:24:41,771 --> 00:24:43,148 Fica junto das tuas irmãs. 416 00:24:44,065 --> 00:24:44,900 Elas são... 417 00:24:46,109 --> 00:24:47,360 ... boas raparigas... 418 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 ... como tu. 419 00:24:53,825 --> 00:24:54,993 Adoraria 420 00:24:55,535 --> 00:24:56,495 conhecer-te melhor. 421 00:24:58,497 --> 00:24:59,623 A vida é assim. 422 00:25:01,166 --> 00:25:02,000 Acaba rápido. 423 00:25:03,502 --> 00:25:04,377 Charo... 424 00:25:06,046 --> 00:25:07,088 Sê forte... 425 00:25:07,964 --> 00:25:09,049 ... e toma conta 426 00:25:09,132 --> 00:25:10,217 da tua avó. 427 00:25:10,675 --> 00:25:11,510 Ela é... 428 00:25:12,385 --> 00:25:13,386 ... muito teimosa... 429 00:25:14,221 --> 00:25:15,388 ... e rabugenta... 430 00:25:20,810 --> 00:25:22,437 ... mas é uma boa mulher... 431 00:25:23,021 --> 00:25:23,980 ... e adora-te. 432 00:25:28,818 --> 00:25:30,195 - Sra. Cayetana? - Sim? 433 00:25:31,863 --> 00:25:32,697 Foi... 434 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 ... um prazer... 435 00:25:35,325 --> 00:25:36,451 ... estar consigo... 436 00:25:37,744 --> 00:25:39,037 ... este tempo todo. 437 00:25:42,374 --> 00:25:43,875 - Obrigada. - Charo... 438 00:25:43,959 --> 00:25:45,085 Por tudo. 439 00:25:45,168 --> 00:25:46,753 - Não. - Charo. 440 00:25:46,836 --> 00:25:49,464 - Charo. Não. Adoro-te. - Charo. 441 00:25:50,090 --> 00:25:51,591 - Não vás, Charo. - Charo. 442 00:25:51,675 --> 00:25:54,469 - Adoro-te. - Ela já se foi. 443 00:25:55,554 --> 00:25:58,515 - Não morras, Charo. Por favor. - Deixa-a. 444 00:25:58,598 --> 00:25:59,432 Já se foi. 445 00:26:00,642 --> 00:26:03,186 - Já se foi. - Charo, por favor. 446 00:26:03,270 --> 00:26:05,689 Por favor, não me deixes sozinha. 447 00:26:06,773 --> 00:26:07,607 Por favor. 448 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 Por favor... 449 00:26:22,455 --> 00:26:25,750 Ouve como o meu coração está acelerado por teres vindo. 450 00:26:34,801 --> 00:26:36,720 Já o disse e vou repetir. 451 00:26:37,637 --> 00:26:39,347 Não tens de passar por... 452 00:26:39,431 --> 00:26:42,183 De cada vez que venho aqui, dizes sempre o mesmo. 453 00:26:44,686 --> 00:26:47,272 Fizeste uma promessa e vais cumpri-la. 454 00:26:47,355 --> 00:26:50,525 Casar-me-ia contigo amanhã, se quisesses. 455 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Mas e depois? 456 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 Tínhamos a lua de mel na biblioteca? 457 00:26:54,654 --> 00:26:56,197 Ou no pátio da prisão? 458 00:26:57,282 --> 00:26:58,408 Vamos casar, 459 00:26:58,867 --> 00:27:01,369 em breve e longe daqui. 460 00:27:04,039 --> 00:27:05,957 Vem alguém visitar-te amanhã. 461 00:27:07,000 --> 00:27:08,543 Trago uma mensagem do Oleg. 462 00:27:10,045 --> 00:27:11,129 O russo está vivo? 463 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 É um tipo duro, não é? 464 00:27:15,967 --> 00:27:17,802 Não te posso contar tudo. 465 00:27:19,512 --> 00:27:20,847 Quando sais da cela? 466 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 Às oito da manhã. Porquê? 467 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Vai ser nessa hora. 468 00:27:27,354 --> 00:27:28,605 Não. 469 00:27:28,688 --> 00:27:31,608 Dá-me pormenores. Faz-me um desenho. 470 00:27:31,691 --> 00:27:33,985 - Não me deixes... - Acabou o tempo. 471 00:27:36,446 --> 00:27:38,865 Procura o David Caplan. Às oito horas, no pátio. 472 00:27:39,866 --> 00:27:41,910 - Amo-te, amor. - Eu também, linda. 473 00:27:41,993 --> 00:27:42,827 Vamos. 474 00:27:42,911 --> 00:27:43,745 Amo-te. 475 00:27:53,588 --> 00:27:55,507 Entra, meu jovem. 476 00:27:55,590 --> 00:27:56,591 - Obrigado. - Entra. 477 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 Ainda bem que vieste. 478 00:27:59,886 --> 00:28:02,639 A minha neta está há vários dias à tua espera. 479 00:28:03,014 --> 00:28:03,890 Mãe. 480 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Não comeces. 481 00:28:05,934 --> 00:28:07,727 O Ray deve ter os seus motivos. 482 00:28:07,811 --> 00:28:10,146 Sim. Tenho tido muito trabalho. 483 00:28:10,230 --> 00:28:12,607 Vim aqui explicar o que se passa. 484 00:28:12,691 --> 00:28:13,692 Ótimo. 485 00:28:14,150 --> 00:28:15,235 Que boa surpresa. 486 00:28:17,237 --> 00:28:19,656 Mãe, vamos tratar das nossas coisas. 487 00:28:19,739 --> 00:28:21,908 Não os podemos deixar a sós. 488 00:28:22,575 --> 00:28:24,285 Somos uma família decente. 489 00:28:24,994 --> 00:28:26,287 - Para. - Mãe. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,873 Estamos no século XXI. Não exageres. 491 00:28:31,668 --> 00:28:33,378 Então? Onde te escondeste? 492 00:28:33,461 --> 00:28:34,838 Anda, vamos subir. 493 00:28:34,921 --> 00:28:36,756 - A avó põe-me doida. - Jimena. 494 00:28:38,550 --> 00:28:40,051 Vim dizer-te que acabou. 495 00:28:41,886 --> 00:28:43,388 O que estás a dizer? 496 00:28:43,972 --> 00:28:45,515 O teu avô mandou matar o meu tio. 497 00:28:46,057 --> 00:28:46,891 Güero Dávila. 498 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 O meu avô não é a melhor pessoa. 499 00:28:51,813 --> 00:28:54,274 - Mas ele... - São parentes. É esse o problema. 500 00:28:54,774 --> 00:28:57,235 Mandou-o matar. Foi morto num avião. 501 00:28:57,318 --> 00:28:59,654 Como poderia ter uma família contigo? 502 00:29:00,196 --> 00:29:02,949 Nunca teria um filho com uma Vargas. 503 00:29:05,034 --> 00:29:06,411 Ray, para com isso. 504 00:29:07,662 --> 00:29:09,998 Ouve, eu juro, não quero saber dele. 505 00:29:10,957 --> 00:29:11,791 Acabou. 506 00:29:12,333 --> 00:29:13,460 - Não. - Não me toques. 507 00:29:13,877 --> 00:29:14,711 Não me toques. 508 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 - Não vás. - Jimena. 509 00:29:45,784 --> 00:29:46,951 Não fiques assim. 510 00:29:49,037 --> 00:29:50,413 Não é tua culpa. 511 00:29:51,122 --> 00:29:55,126 O único culpado é aquele sacana do Epifanio Vargas. 512 00:29:56,169 --> 00:29:58,797 Já não lixou a própria família o suficiente? 513 00:30:25,114 --> 00:30:26,199 Meu Deus. 514 00:30:28,201 --> 00:30:29,619 Não acabámos a conversa. 515 00:30:31,955 --> 00:30:34,040 Sim, mas dá-me uma trégua, Vevita. 516 00:30:34,707 --> 00:30:36,835 Não vês que tenho muitas dores? 517 00:30:37,877 --> 00:30:39,212 Que tal tomares um banho? 518 00:30:39,796 --> 00:30:41,172 Assim, podes relaxar. 519 00:30:41,756 --> 00:30:43,258 - Vou já. - Epifanio. 520 00:30:43,591 --> 00:30:46,177 Tens de me explicar tudo. Estás a entender? 521 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Sim, Vevita. 522 00:30:47,887 --> 00:30:50,640 Mas acalma-te. Vais fazer mal ao miúdo. 523 00:30:54,143 --> 00:30:55,603 É o Presidente, querida. 524 00:30:55,687 --> 00:30:56,771 Vai então. 525 00:30:57,188 --> 00:30:58,273 Vou logo a seguir. 526 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Sim. 527 00:31:03,027 --> 00:31:04,028 Então, Teresita? 528 00:31:04,612 --> 00:31:05,947 Gostaste do discurso? 529 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 Sim. Por isso, liguei. 530 00:31:09,409 --> 00:31:11,077 O Batman está aqui comigo. 531 00:31:11,661 --> 00:31:13,329 Garanto-lhe que não foi ele. 532 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 Sabia disso, visto que o tinha avisado. 533 00:31:16,416 --> 00:31:19,752 Ou usou o colete porque tem um sexto sentido? 534 00:31:19,836 --> 00:31:21,838 Não, minha querida. 535 00:31:21,921 --> 00:31:23,381 Salvaste-me a vida. 536 00:31:23,882 --> 00:31:24,716 Pois foi. 537 00:31:25,842 --> 00:31:28,386 Tenho uma proposta para safar o Batman 538 00:31:28,469 --> 00:31:30,221 e livrar-se do seu cunhado. 539 00:31:30,889 --> 00:31:32,932 Senão, ele vai matá-lo, 540 00:31:33,349 --> 00:31:34,934 pois não falhará duas vezes. 541 00:31:37,395 --> 00:31:40,690 É impossível. O Epifanio não me quer ver. 542 00:31:42,025 --> 00:31:43,610 E se ligares à tua irmã? 543 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 Pede-lhe desculpa, não sei. 544 00:31:45,987 --> 00:31:47,864 - É tua irmã. - Não me quer ver. 545 00:31:48,406 --> 00:31:49,574 Nem me telefonou. 546 00:31:52,702 --> 00:31:53,995 Estás a ligar a quem? 547 00:31:55,496 --> 00:31:57,665 - Ao chefe. O Sheldon. - Espera. 548 00:31:58,958 --> 00:31:59,834 Tem calma. 549 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Vou pensar numa solução. Não é simples. 550 00:32:03,963 --> 00:32:06,925 - Tens 24 horas. - Sim. Eu sei disso. 551 00:32:09,135 --> 00:32:11,346 Quero ficar sozinho. Deixa-me pensar. 552 00:32:11,930 --> 00:32:14,432 Sem pressão e sem pressa. Por favor. 553 00:32:17,101 --> 00:32:17,936 Está bem. 554 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Porquê essa cara, Ray? 555 00:32:30,615 --> 00:32:31,741 Quero falar contigo. 556 00:32:34,035 --> 00:32:35,828 Não sei como começar. 557 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 Tenho andado confuso. 558 00:32:38,456 --> 00:32:41,417 Diz-me o que estás a pensar. Deixa-te de rodeios. 559 00:32:42,502 --> 00:32:43,336 Ouve. 560 00:32:43,836 --> 00:32:44,879 Sei que errei. 561 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 Devia ter sido honesto contigo desde o início, 562 00:32:48,299 --> 00:32:50,134 mas não te queria perder. 563 00:32:51,719 --> 00:32:55,014 Peço desculpa por andar contigo e com a Jimena ao mesmo tempo. 564 00:32:55,848 --> 00:32:56,891 Perdoa-me. 565 00:32:56,975 --> 00:32:59,894 Não é preciso, Ray. Também tive culpa. 566 00:33:00,228 --> 00:33:02,689 Deixei andar, estando tu com ela. 567 00:33:03,022 --> 00:33:05,525 Bem, eu não sabia o que queria. 568 00:33:06,442 --> 00:33:07,276 Mas sei agora. 569 00:33:09,570 --> 00:33:11,072 Quero-te a ti, Paloma. 570 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 Acabei de vez com a Jimena. 571 00:33:15,576 --> 00:33:16,869 Porque é que a deixaste? 572 00:33:19,038 --> 00:33:23,751 É uma situação complicada, mas, basicamente, 573 00:33:24,377 --> 00:33:26,546 soube que é neta do Epifanio Vargas. 574 00:33:27,046 --> 00:33:28,673 Ele mandou matar o meu tio. 575 00:33:29,215 --> 00:33:30,800 - E? - Como assim? 576 00:33:30,883 --> 00:33:32,802 A Jimena tem culpa disso? 577 00:33:32,885 --> 00:33:35,346 Não posso fazer parte dessa família. 578 00:33:35,430 --> 00:33:36,931 A relação não tinha futuro. 579 00:33:37,432 --> 00:33:40,309 Não sei. E se tivéssemos um bebé? 580 00:33:40,768 --> 00:33:42,395 Com sangue de um assassino. 581 00:33:42,478 --> 00:33:44,439 - Nós podíamos... - Não. Esquece. 582 00:33:44,897 --> 00:33:47,567 Se o sangue é tão importante, não temos futuro. 583 00:33:47,650 --> 00:33:50,111 - Não, Paloma. Eu amo-te. - Vá lá, Ray. 584 00:33:50,194 --> 00:33:51,863 Estou grávida de outro. 585 00:33:51,946 --> 00:33:55,199 Não te importas agora, mas nunca irás esquecer isto. 586 00:33:55,283 --> 00:33:58,077 Desculpa, vou focar-me em mim e no meu bebé. 587 00:33:58,411 --> 00:33:59,537 É mais importante. 588 00:34:01,748 --> 00:34:02,582 Espera. 589 00:34:05,460 --> 00:34:07,336 Há alguma hipótese... 590 00:34:08,004 --> 00:34:09,255 ... mesmo que remota... 591 00:34:10,757 --> 00:34:12,050 ... de reatarmos? 592 00:34:14,510 --> 00:34:15,344 Não. 593 00:34:27,148 --> 00:34:28,649 Ela entrou na minha casa 594 00:34:29,525 --> 00:34:30,985 para matar a minha neta e... 595 00:34:31,819 --> 00:34:34,238 E, depois, tentou matar-me com uma faca. 596 00:34:34,322 --> 00:34:35,281 Foi quando... 597 00:34:36,824 --> 00:34:37,658 A Charo... 598 00:34:38,409 --> 00:34:41,496 A minha Charo, a minha amiga, colocou-se no meio e... 599 00:34:42,705 --> 00:34:45,875 Comissário, foi uma longa noite. A Sra. Aljarafe tem de descansar. 600 00:34:46,459 --> 00:34:50,588 Se for necessário, levo a minha cliente à esquadra depois. 601 00:34:51,756 --> 00:34:52,632 Desculpe. 602 00:34:52,715 --> 00:34:56,260 Não pode deixar a Espanha enquanto decorrer a investigação. 603 00:34:56,344 --> 00:35:00,264 O caso está relacionado com o assassínio do filho da falecida. 604 00:35:01,057 --> 00:35:03,976 E há um mandado de prisão contra as suas netas 605 00:35:04,060 --> 00:35:05,853 pelo alegado assassínio... 606 00:35:06,604 --> 00:35:07,647 ... do filho dela. 607 00:35:08,731 --> 00:35:09,565 Comissário, 608 00:35:10,316 --> 00:35:12,819 as minhas netas não mataram aquele rapaz. 609 00:35:14,320 --> 00:35:15,738 Elas desapareceram. 610 00:35:16,322 --> 00:35:20,201 Estavam no local no dia do assassínio. 611 00:35:20,701 --> 00:35:23,496 Se são inocentes, só têm de prestar declarações 612 00:35:23,579 --> 00:35:25,039 e não terão problemas. 613 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 As minhas netas 614 00:35:28,459 --> 00:35:29,710 são inocentes e... 615 00:35:30,878 --> 00:35:32,588 E se quer um culpado, 616 00:35:33,631 --> 00:35:34,632 dar-lhe-ei um. 617 00:35:34,966 --> 00:35:36,592 - Sim, mas... - Por favor. 618 00:35:38,427 --> 00:35:41,472 A minha cliente já prestou declarações sobre o caso. 619 00:35:46,102 --> 00:35:47,061 Avó, é verdade? 620 00:35:48,855 --> 00:35:50,940 Se elas não mataram esse rapaz, 621 00:35:51,732 --> 00:35:52,567 quem foi? 622 00:35:55,570 --> 00:35:56,404 Fui eu. 623 00:36:07,832 --> 00:36:08,749 Rodrigo... 624 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 ... volta assim que puderes. 625 00:36:12,545 --> 00:36:14,422 Tenho de falar contigo. 626 00:36:15,548 --> 00:36:16,757 Volto daqui a duas horas. 627 00:36:18,050 --> 00:36:19,343 Tenta descansar. 628 00:36:20,303 --> 00:36:21,679 Isto foi muito duro. 629 00:36:29,896 --> 00:36:31,731 A Christina toma conta da casa. 630 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Se puder fazer alguma coisa, Sra. Cayetana, 631 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 estou ao seu dispor. 632 00:36:38,237 --> 00:36:39,405 Obrigada, Pepe, mas eu... 633 00:36:40,406 --> 00:36:42,283 Eu vou cuidar da minha avó. 634 00:36:42,867 --> 00:36:43,701 Não te preocupes. 635 00:36:45,620 --> 00:36:46,454 Com licença. 636 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Avó, perdoa-me. 637 00:36:50,625 --> 00:36:51,918 A culpa é minha. 638 00:36:52,001 --> 00:36:54,295 Se não tivesse vindo para cá, 639 00:36:54,378 --> 00:36:57,506 a Charo estaria viva e nada disto teria acontecido. 640 00:36:57,590 --> 00:36:59,175 Não, meu amor. 641 00:36:59,258 --> 00:37:02,011 Não digas isso, querida. Não é culpa tua. 642 00:37:02,595 --> 00:37:05,264 Por favor, perdoa-me. 643 00:37:06,224 --> 00:37:08,351 Ligo à minha mãe e peço que venha. 644 00:37:09,018 --> 00:37:11,604 Não te quero causar mais problemas. 645 00:37:12,188 --> 00:37:13,022 Querida... 646 00:37:14,148 --> 00:37:15,024 ... se fores, 647 00:37:16,108 --> 00:37:18,611 vou morrer. 648 00:37:21,113 --> 00:37:22,573 Desculpa. 649 00:37:26,535 --> 00:37:28,829 Está tudo bem, minha filha. 650 00:37:39,590 --> 00:37:40,675 Alejandro, sou eu. 651 00:37:42,218 --> 00:37:43,135 Querido. 652 00:37:45,096 --> 00:37:47,890 O que não daria para estar contigo. 653 00:37:49,600 --> 00:37:52,395 Para te beijar e abraçar com força. 654 00:37:54,522 --> 00:37:57,525 Passar a noite contigo, fazendo amor e... 655 00:37:59,443 --> 00:38:02,113 Quero mandar isto tudo à merda. 656 00:38:03,406 --> 00:38:05,533 Alejandro, por favor, ajuda-me. 657 00:38:06,075 --> 00:38:06,909 Alex. 658 00:38:06,993 --> 00:38:08,661 O que foi? Porquê essa voz? 659 00:38:09,120 --> 00:38:10,705 Trouxeram-me para o México. 660 00:38:11,122 --> 00:38:14,083 O que queres dizer? Quem te trouxe de volta? 661 00:38:14,417 --> 00:38:16,919 Eles drogaram-me, enganaram-me. 662 00:38:17,545 --> 00:38:20,506 Não sei o que querem nem quem são estes canalhas, 663 00:38:20,589 --> 00:38:22,008 mas, por favor, ajuda-me. 664 00:38:22,591 --> 00:38:23,426 Alex. 665 00:38:23,509 --> 00:38:24,593 Quem está contigo? 666 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 Alex, tenho medo. Ajuda-me. 667 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 Olá, Alex. 668 00:38:32,435 --> 00:38:33,269 Teresa. 669 00:38:33,728 --> 00:38:35,187 Subestimaste-me. 670 00:38:35,271 --> 00:38:38,733 Lembra-te, o Jonathan e o Lupo estão do meu lado. 671 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Tens duas opções: 672 00:38:40,192 --> 00:38:41,110 mentir mais 673 00:38:41,193 --> 00:38:42,820 ou salvar o teu namorado. 674 00:38:42,903 --> 00:38:44,155 O que queres mais? 675 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Arruinaste a campanha. 676 00:38:46,907 --> 00:38:48,951 Obrigaste o Batman a atirar no Epifanio. 677 00:38:49,493 --> 00:38:50,578 Estás morta. 678 00:38:50,661 --> 00:38:52,371 Devias calar essa boca 679 00:38:52,455 --> 00:38:54,540 e ouvir com muita atenção. 680 00:38:55,541 --> 00:38:57,960 Vamos negociar a minha partida 681 00:38:58,461 --> 00:38:59,545 e o meu sossego. 682 00:38:59,628 --> 00:39:02,715 Achas que caio nessa só porque tens o Danilo? 683 00:39:05,259 --> 00:39:06,093 Primeiro, 684 00:39:07,261 --> 00:39:08,929 mato a tua família, 685 00:39:09,013 --> 00:39:10,348 os que estimas, 686 00:39:10,723 --> 00:39:12,350 um por um. 687 00:39:13,017 --> 00:39:15,644 Depois de abrir fogo sobre a tua cabeça, 688 00:39:15,728 --> 00:39:18,647 juro que, quando mal puderes respirar, 689 00:39:18,731 --> 00:39:20,900 acabarei contigo, sua grande cabra. 690 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 Blá, blá, blá. 691 00:39:24,362 --> 00:39:25,321 A verdade é que tu 692 00:39:25,905 --> 00:39:27,990 vês a tempestade e não te abrigas. 693 00:39:30,868 --> 00:39:32,828 Alejandro, por favor, ajuda-me! 694 00:39:32,912 --> 00:39:36,290 Não sei quem são nem o que tens que ver com eles, 695 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 mas ajuda-me! 696 00:39:37,500 --> 00:39:38,334 Por favor. 697 00:39:38,417 --> 00:39:40,002 - Calma. Irei. - Alejandro. 698 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 Por favor. Ajuda-me! 699 00:39:42,463 --> 00:39:45,007 Ajuda-me! 700 00:39:45,549 --> 00:39:46,592 Ajuda-me! 701 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 Não me obrigues. Falo a sério. Não me tentes. 702 00:39:51,806 --> 00:39:53,849 Não quero magoar este miúdo. 703 00:39:53,933 --> 00:39:55,017 Se lhe tocas... 704 00:39:55,101 --> 00:39:57,144 Eu não sou uma fraca. 705 00:39:57,478 --> 00:39:58,646 Mas enganaste-me. 706 00:39:59,105 --> 00:40:01,732 Aproveitaste-te de mim. Descobriste o ponto fraco. 707 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 Como no caso do Lupo, 708 00:40:05,027 --> 00:40:07,029 fizeste-me de idiota. 709 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 Mas adivinha só. 710 00:40:09,615 --> 00:40:10,449 Agora sei... 711 00:40:10,991 --> 00:40:11,867 ... que nós... 712 00:40:12,576 --> 00:40:14,662 ... temos o mesmo ponto fraco. 713 00:40:15,788 --> 00:40:16,831 Não sei como 714 00:40:17,581 --> 00:40:18,457 nem quando... 715 00:40:19,917 --> 00:40:22,211 ... mas juro que vou acabar contigo. 716 00:40:22,294 --> 00:40:23,921 É isso mesmo que eu quero. 717 00:40:24,004 --> 00:40:27,091 Preciso desse sentimento e dessa raiva. 718 00:40:27,174 --> 00:40:30,678 Porque me motivaram durante meses. 719 00:40:31,220 --> 00:40:33,597 Então, agora podemos negociar. 720 00:40:35,391 --> 00:40:39,603 Se não quiseres de volta o teu namorado em pedaços, 721 00:40:40,146 --> 00:40:41,021 vamos encontrar-nos 722 00:40:41,856 --> 00:40:43,941 sem os teus amigos da DEA. 723 00:40:44,316 --> 00:40:47,445 Esquece as armadilhas que os americanos adoram. 724 00:40:50,656 --> 00:40:52,450 Tiquetaque. 725 00:40:53,534 --> 00:40:54,410 Onde e quando? 726 00:40:57,455 --> 00:40:58,998 Amanhã, às oito da manhã. 727 00:40:59,290 --> 00:41:01,459 Meia hora antes, recebes a morada. 728 00:41:13,554 --> 00:41:16,432 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 729 00:41:26,650 --> 00:41:28,736 O Alejandro é um agente da DEA? 730 00:41:29,111 --> 00:41:31,238 Infiltrado. Por isso é que não sabias. 731 00:42:05,022 --> 00:42:06,440 Chamo-me Cayetana Aljarafe. 732 00:42:07,066 --> 00:42:09,777 Venho entregar-me pelo homicídio de Juan José Montoya. 733 00:42:11,362 --> 00:42:12,196 Venha comigo. PK U&L3=A.Rainha.do.Trfico.S02E57.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9MBA.Rainha.do.Tráfico.S02E57.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,471 {\an8}Teresa é o ponto vermelho. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,473 {\an8}Não foi fácil hackear. 5 00:00:15,557 --> 00:00:18,685 Mas o melhor é que dá o sinal exato. 6 00:00:18,768 --> 00:00:22,188 Teresa não pode saber que a localizamos. 7 00:00:22,731 --> 00:00:25,358 Preciso de mais tempo para planejar sua captura. 8 00:00:25,442 --> 00:00:26,651 O que houve, Teresa? 9 00:00:26,735 --> 00:00:29,738 O objetivo era acabar com Epifanio e resgatar sua filha. 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,490 Muita coisa aconteceu nesses dias, Oleg, 11 00:00:32,574 --> 00:00:34,909 desde que levaram Lupo a Washington. 12 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 Ele descobriu a operação verdadeira. 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,831 Os gringos não querem Epifanio como presidente. 14 00:00:39,914 --> 00:00:41,916 A ordem é eliminá-lo. 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,544 O próximo presidente do México 16 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 é Alejandro Alcalá, 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,173 se não o pegarmos antes. 18 00:00:48,381 --> 00:00:52,093 Ela fará tudo para nos destruir. 19 00:00:52,177 --> 00:00:54,262 Ela não vai conseguir, 20 00:00:54,929 --> 00:00:56,931 pois nós somos uma família. 21 00:00:57,474 --> 00:00:59,309 Você não só é meu cunhado, 22 00:00:59,392 --> 00:01:02,979 como pai do meu sobrinho, e quem cuidará da minha irmã por toda a vida. 23 00:01:03,063 --> 00:01:07,150 Se tivesse que dar a vida por você, eu daria. Seria uma honra. 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,028 Quem são vocês? 25 00:01:10,111 --> 00:01:11,613 O que estou fazendo aqui? 26 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 -Calma. -O que fizeram? 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,991 -Calma. -Quem são vocês? 28 00:01:15,075 --> 00:01:17,243 Eu sinto muito por fazer isso, 29 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 mas é uma guerra. 30 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 E às vezes, nas batalhas, 31 00:01:21,664 --> 00:01:24,125 os inocentes pagam pelos culpados. 32 00:01:24,751 --> 00:01:26,127 Ei! Socorro! 33 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 -Teresa. -Tirem-me daqui! 34 00:01:29,547 --> 00:01:31,966 Andrew? Foi você. 35 00:01:32,050 --> 00:01:33,968 Temos visitas. Alguém a seguiu. 36 00:01:39,182 --> 00:01:41,184 Teresa não sabe que estamos aqui. 37 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Quero vê-la cara a cara, como da última vez. 38 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 É o Zurdo Villa. 39 00:01:45,730 --> 00:01:47,148 Como achou você? 40 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 Não faço ideia, mas a guerra começou. 41 00:01:50,568 --> 00:01:51,820 Vamos. 42 00:01:59,619 --> 00:02:00,453 {\an8}O que fazemos? 43 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 Vamos acabar com ela. Vamos! 44 00:02:05,041 --> 00:02:06,459 Vamos, rapazes! 45 00:02:08,169 --> 00:02:10,130 Espere. Deixe-me ajudá-lo. 46 00:02:11,005 --> 00:02:12,423 Espere. Deixe-me ajudar. 47 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 Patrão, mas... 48 00:02:14,759 --> 00:02:17,095 Não prefere ficar no carro? Se nos atacarem... 49 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 não poderá correr. 50 00:02:18,805 --> 00:02:22,100 Ela não sabe que estamos aqui. Quero vê-la cara a cara. 51 00:02:22,183 --> 00:02:23,434 Como da última vez. 52 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 Lá está ela. 53 00:02:36,197 --> 00:02:37,615 Com o maldito italiano. 54 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 O que fazemos? 55 00:02:42,620 --> 00:02:43,538 Vamos segui-los. 56 00:02:43,955 --> 00:02:45,415 Vamos. Rápido! 57 00:02:50,003 --> 00:02:50,837 Vamos. 58 00:02:58,720 --> 00:03:00,430 -Isso aí! -Isso! 59 00:03:00,513 --> 00:03:01,347 Vamos! 60 00:03:03,808 --> 00:03:04,684 Teresa. 61 00:03:05,894 --> 00:03:07,812 Funcionou. Estão seguindo vocês. 62 00:03:16,112 --> 00:03:18,531 Mantenha distância. Não podem saber que a seguimos. 63 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 Estou fazendo isso. 64 00:03:21,159 --> 00:03:23,077 Essa desgraçada... 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Não se aproximam. 66 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 Acham que não desconfiamos. 67 00:03:35,131 --> 00:03:37,425 Não sei como diabos o Zurdo me achou. 68 00:03:37,508 --> 00:03:39,552 Ele tem informantes na cidade toda. 69 00:03:40,345 --> 00:03:43,056 Alguém pode ter nos visto entrar na lavanderia. 70 00:03:43,514 --> 00:03:45,975 Fomos discretos. Danilo entrou pelos fundos 71 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 e não sabiam que estávamos lá. 72 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 Por isso minha equipe é estrangeira. 73 00:03:51,022 --> 00:03:52,899 Nenhum tem conexões no México. 74 00:03:54,567 --> 00:03:55,818 Preciso falar com o Zurdo. 75 00:03:57,195 --> 00:04:00,365 Antes de ele dizer "oi", você terá uma bala na cabeça. 76 00:04:01,115 --> 00:04:03,952 Fiz coisas piores e continuo viva. 77 00:04:10,750 --> 00:04:11,960 O que acha? 78 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Está indo para a casa nova? 79 00:04:13,628 --> 00:04:15,213 Não, a casa dela é no sul. 80 00:04:15,546 --> 00:04:18,216 Seja onde for, hoje vamos acertar as contas. 81 00:05:52,935 --> 00:05:55,021 {\an8}Epifanio! 82 00:05:55,104 --> 00:05:56,606 {\an8}Epifanio! 83 00:05:57,398 --> 00:05:58,274 Epifanio! 84 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 Epifanio! 85 00:06:12,163 --> 00:06:14,499 Você não passa de um cadáver. 86 00:06:14,582 --> 00:06:16,918 Já deram a ordem de matá-lo. 87 00:06:17,001 --> 00:06:19,003 E será uma execução pública. 88 00:06:34,102 --> 00:06:35,436 Mais atenção aqui! 89 00:06:38,648 --> 00:06:40,316 Eu daria a vida por você. 90 00:06:41,359 --> 00:06:42,485 Seria uma honra. 91 00:06:59,752 --> 00:07:00,586 Ei! 92 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 Obrigado! 93 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Obrigado! 94 00:07:08,302 --> 00:07:10,930 Viva o norte! 95 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 -Eles me amam, Vevita! -Eu também! 96 00:07:18,604 --> 00:07:23,526 Com vocês, nosso próximo presidente do México! 97 00:07:23,860 --> 00:07:27,447 Epifanio Vargas! 98 00:07:29,907 --> 00:07:34,245 Obrigado! Obrigado a todos os mexicanos! 99 00:07:35,663 --> 00:07:38,124 Estou aqui por causa de vocês! 100 00:07:40,501 --> 00:07:42,920 Vocês são a minha motivação! 101 00:07:45,214 --> 00:07:47,758 Minha família! 102 00:07:51,012 --> 00:07:53,514 E a família deve ser amada... 103 00:07:54,974 --> 00:07:56,934 cuidada... 104 00:07:57,894 --> 00:07:59,937 e protegida! 105 00:08:01,647 --> 00:08:04,567 E devemos cumprir com as promessas! 106 00:08:07,945 --> 00:08:10,239 Por isso estou aqui, 107 00:08:10,323 --> 00:08:13,618 para cumprir as promessas! 108 00:08:14,744 --> 00:08:16,787 Obrigado! 109 00:08:16,871 --> 00:08:17,955 Obrigado! 110 00:08:18,039 --> 00:08:21,209 Eu tornarei o México um país justo! 111 00:08:35,223 --> 00:08:36,390 Epifanio! 112 00:08:36,849 --> 00:08:37,850 Epifanio! 113 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Alejandro, faça algo! Mexa-se! 114 00:08:42,855 --> 00:08:45,650 Quem foi? Quem atirou no candidato? 115 00:08:45,733 --> 00:08:47,360 Não atingiram na cabeça? 116 00:08:47,443 --> 00:08:51,239 É melhor ir atrás do idiota do Batman. Vou ao hospital com minha irmã. 117 00:08:52,823 --> 00:08:53,699 Abram espaço! 118 00:08:53,783 --> 00:08:55,535 Abram espaço! 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 Abram espaço! Rápido! 120 00:09:28,442 --> 00:09:31,904 O candidato presidencial, o Sr. Epifanio Vargas, 121 00:09:31,988 --> 00:09:32,905 foi ferido. 122 00:09:32,989 --> 00:09:34,574 Eu vou com meu marido. 123 00:09:34,657 --> 00:09:37,702 -Deixe-os trabalharem. -Eu vou com meu marido! 124 00:09:37,785 --> 00:09:40,746 -Ele está vivo! -Você não me dirá o que fazer. 125 00:09:40,830 --> 00:09:42,623 Façam o possível para mantê-lo assim. 126 00:09:42,707 --> 00:09:46,168 Para trás! Vamos! 127 00:10:22,830 --> 00:10:24,165 Epifanio. 128 00:11:14,840 --> 00:11:16,050 Espere. Ela parou. 129 00:11:16,342 --> 00:11:17,343 Deixe-me ver. 130 00:11:18,636 --> 00:11:19,470 Droga. 131 00:11:20,721 --> 00:11:23,432 Parou em um dos locais onde temos grana escondida. 132 00:11:24,350 --> 00:11:27,311 O quê? Essa vagabunda sabe todos os meus segredos. 133 00:11:29,772 --> 00:11:31,732 Teresa vai roubar meu dinheiro. 134 00:11:31,816 --> 00:11:33,651 Não, calma. Vamos alcançá-la. 135 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Segure-se. 136 00:12:16,819 --> 00:12:18,070 Mais rápido! 137 00:12:19,488 --> 00:12:20,322 Aguente. 138 00:12:22,616 --> 00:12:23,701 Mais rápido! 139 00:12:25,911 --> 00:12:27,246 Estava com um colete! 140 00:12:29,415 --> 00:12:31,000 Diga que está bem, amor. 141 00:12:31,083 --> 00:12:34,545 Não me mataram, mas que baque, Vevita! 142 00:12:34,628 --> 00:12:36,046 Pensei que tivesse... 143 00:12:37,381 --> 00:12:40,801 Não se preocupe. Vaso ruim não quebra. 144 00:12:41,385 --> 00:12:42,678 Agora sim, Pancho! 145 00:12:43,095 --> 00:12:44,180 Como combinamos. 146 00:12:45,931 --> 00:12:47,016 Como assim? 147 00:12:47,391 --> 00:12:48,768 -O quê? -O que está havendo? 148 00:12:48,851 --> 00:12:51,395 Geralmente não uso colete. 149 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Não, Vevita. 150 00:12:53,606 --> 00:12:55,566 Eu nunca uso colete. 151 00:12:55,649 --> 00:12:58,277 -Não entendo. -Eu sabia disso tudo. 152 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 Sabia que queriam me matar. 153 00:13:00,946 --> 00:13:02,865 Mas... quem? 154 00:13:03,741 --> 00:13:05,242 Seu irmão, Vevita. 155 00:13:05,826 --> 00:13:08,037 O desgraçado do Alejandro me queria morto. 156 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 Eu sabia que seria em breve, 157 00:13:12,291 --> 00:13:13,542 mas não sabia como. 158 00:13:14,460 --> 00:13:15,544 Mas eu sabia 159 00:13:16,378 --> 00:13:19,173 que como a campanha está no fim, 160 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Alejandro precisava de tempo para chorar 161 00:13:22,718 --> 00:13:24,804 e logo me substituir. 162 00:13:26,680 --> 00:13:27,890 Quem disse isso? 163 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Tenho uma fonte boa. 164 00:13:30,226 --> 00:13:32,061 Bons informantes, Vevita. 165 00:13:33,312 --> 00:13:36,649 Por isso você foi vê-lo no hotel, não foi? 166 00:13:37,066 --> 00:13:38,400 Por que não me disse? 167 00:13:39,235 --> 00:13:41,529 Estava analisando. 168 00:13:42,029 --> 00:13:44,114 Não podia acreditar que Alejandro, 169 00:13:44,198 --> 00:13:45,908 seu irmão, meu cunhado, 170 00:13:46,367 --> 00:13:47,284 meu amigo, 171 00:13:47,701 --> 00:13:49,787 ia me entregar como um cordeirinho. 172 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Mas não se preocupe, Vevita. 173 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 Não se preocupe, pois eu planejei tudo isso. 174 00:13:55,584 --> 00:13:57,628 Eu planejei os paramédicos, 175 00:13:58,045 --> 00:13:59,713 o colete a prova de balas, 176 00:14:00,172 --> 00:14:02,842 e dei a ordem para ninguém entrar aqui. 177 00:14:02,925 --> 00:14:05,302 Que só você estivesse comigo. 178 00:14:07,721 --> 00:14:09,223 Calma, Vevita. 179 00:14:09,306 --> 00:14:11,976 Sei que é difícil de acreditar. 180 00:14:12,059 --> 00:14:13,477 -Sim. -Mas é verdade. 181 00:14:14,353 --> 00:14:16,355 É difícil crer que meu próprio irmão 182 00:14:16,730 --> 00:14:18,274 tenha mandado matá-lo. 183 00:14:19,024 --> 00:14:21,402 É como se eu não o conhecesse. Mas... 184 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 eu juro que se for verdade, 185 00:14:25,072 --> 00:14:26,490 Alejandro morreu para mim. 186 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 Isso não é tudo que precisa saber. 187 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 Tem mais? 188 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 Sim, Vevita. Tem mais. 189 00:14:34,039 --> 00:14:36,792 Mas antes, preciso saber algo de você. 190 00:14:36,876 --> 00:14:39,044 Preciso que me diga, por favor. 191 00:14:39,712 --> 00:14:42,131 Diga que você não tinha a ver com isso. 192 00:14:43,132 --> 00:14:43,966 Como? 193 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 Preciso saber que está comigo. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,137 Que hoje, 195 00:14:48,554 --> 00:14:50,472 mais do que nunca, está do meu lado. 196 00:14:51,682 --> 00:14:54,435 Eu fui a única que sempre esteve ao seu lado, 197 00:14:54,518 --> 00:14:56,186 apoiando e acreditando em você. 198 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 Amando você. Espero um filho seu. 199 00:14:58,355 --> 00:15:00,441 Como pode me perguntar isso? 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,567 Eu tinha que saber. 201 00:15:01,942 --> 00:15:03,235 Perdão, meu amor. 202 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 Perdão. 203 00:15:05,529 --> 00:15:07,948 Precisava saber que está do meu lado. 204 00:15:08,032 --> 00:15:09,992 Isso é uma desgraça, meu amor. 205 00:15:10,701 --> 00:15:13,746 É uma desgraça, mas temos sorte. 206 00:15:14,288 --> 00:15:16,874 Todos estão vendo televisão neste momento. 207 00:15:17,499 --> 00:15:19,835 E todo o México está rezando por mim. 208 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 E se antes tínhamos dúvidas, 209 00:15:23,631 --> 00:15:24,757 hoje eu digo 210 00:15:24,840 --> 00:15:26,133 que nosso filho 211 00:15:26,675 --> 00:15:28,761 nascerá em Los Pinos, Vevita. 212 00:15:29,887 --> 00:15:31,555 Nascerá em Los Pinos. 213 00:15:32,848 --> 00:15:33,682 Eu te amo. 214 00:15:36,310 --> 00:15:38,354 -Eu te amo. -Eu te amo, Vevita. 215 00:16:02,169 --> 00:16:03,045 Ei. 216 00:16:04,296 --> 00:16:05,130 Está lá dentro. 217 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Vamos enchê-la de balas! 218 00:16:07,424 --> 00:16:08,926 Antes que roube meu dinheiro! 219 00:16:09,259 --> 00:16:10,094 Abra a porta! 220 00:16:18,227 --> 00:16:19,186 O que é isso? 221 00:16:51,343 --> 00:16:52,720 Que merda é essa? 222 00:16:56,056 --> 00:16:57,391 Oi, Zurdo. Sou eu. 223 00:17:04,231 --> 00:17:05,232 Sou eu! 224 00:17:07,151 --> 00:17:09,319 Nós nos encontramos de novo, Teresa. 225 00:17:09,903 --> 00:17:11,655 Como diabos me achou? 226 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 Se não me disser, Zurdo, 227 00:17:14,783 --> 00:17:16,160 custará alguns milhões. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Você tem duas opções. 229 00:17:20,706 --> 00:17:25,252 Ou espera secar a gasolina desse dinheiro, e cada um segue seu caminho, 230 00:17:26,003 --> 00:17:29,715 ou vemos quantos segundos demora mais ou menos para queimar... 231 00:17:30,090 --> 00:17:33,927 O quê? Uns 150 ou 200 milhões de dólares? 232 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Mande-os ir embora. 233 00:17:43,479 --> 00:17:44,396 Claro. 234 00:17:45,147 --> 00:17:47,024 Vocês a ouviram. Saiam. 235 00:17:48,525 --> 00:17:49,485 Vamos. Rápido! 236 00:17:54,531 --> 00:17:56,325 Diga como me achou! 237 00:17:56,909 --> 00:18:00,162 Como seu pessoal chegou na minha casa e depois na lavanderia? 238 00:18:00,245 --> 00:18:04,208 Aliás. como diabos escapou do exército? 239 00:18:04,291 --> 00:18:06,376 Eu lhe contei todos os meus segredos! 240 00:18:06,460 --> 00:18:07,461 Olhe como fiquei! 241 00:18:07,544 --> 00:18:09,088 Não me enganará de novo! 242 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 Diga quem o protege! 243 00:18:11,381 --> 00:18:12,966 Quem? Deus! 244 00:18:13,592 --> 00:18:14,676 E Malverde! 245 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 Você está livre, desgraçado. 246 00:18:17,679 --> 00:18:20,682 Vá viver a sua vida e deixe-me viver a minha em paz! 247 00:18:20,974 --> 00:18:23,894 Convém a nós dois! Você tem muitas dívidas comigo! 248 00:18:24,436 --> 00:18:26,563 Depois de recebê-la na minha casa, 249 00:18:26,814 --> 00:18:27,689 na minha vida, 250 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 você não só me traiu, como tentou me matar, Teresa. 251 00:18:31,443 --> 00:18:32,361 É inútil. 252 00:18:32,694 --> 00:18:33,779 Cale-se, babaca. 253 00:18:33,862 --> 00:18:35,030 Não é problema seu! 254 00:18:35,364 --> 00:18:38,200 Se eu quisesse matá-lo, já teria feito faz tempo. 255 00:18:38,283 --> 00:18:42,162 E no hotel, eu poupei sua vida. 256 00:18:42,246 --> 00:18:44,039 Pelo que você fez com o russo. 257 00:18:44,123 --> 00:18:47,334 E depois, você foi o idiota que pulou no helicóptero. 258 00:18:47,417 --> 00:18:49,169 Era a sua vida ou a nossa. 259 00:18:51,380 --> 00:18:53,590 A idiota é você agora. 260 00:18:54,216 --> 00:18:55,634 A que está a ponto de cair. 261 00:18:56,677 --> 00:18:57,761 Você acha? Sério? 262 00:18:57,845 --> 00:18:59,096 Sim! Acho! 263 00:18:59,388 --> 00:19:01,515 Não sei se lembra que tenho todos 264 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 os endereços dos locais onde você guarda a sua grana. 265 00:19:05,853 --> 00:19:08,981 Só preciso fazer uma ligação, e em menos de uma hora, 266 00:19:09,064 --> 00:19:10,858 tudo terá desaparecido. 267 00:19:10,941 --> 00:19:13,277 Por que você fez isso, Teresa? 268 00:19:13,527 --> 00:19:15,320 Qual foi o preço? 269 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Você sabe perfeitamente o preço. 270 00:19:18,824 --> 00:19:21,201 O preço se chama Sofía. 271 00:19:22,327 --> 00:19:25,455 E eu juro por Deus, 272 00:19:25,789 --> 00:19:27,916 que nunca quis lhe fazer mal, Zurdo. 273 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 Até gostei de você. 274 00:19:30,544 --> 00:19:31,753 Mas minha filha 275 00:19:32,337 --> 00:19:33,547 é a prioridade. 276 00:19:33,630 --> 00:19:35,132 Acima de tudo. 277 00:19:35,549 --> 00:19:37,134 Não faria o mesmo por Renata? 278 00:19:37,217 --> 00:19:40,762 Pela minha filha, me tornei um delator. Tive que dizer aos federais 279 00:19:41,013 --> 00:19:44,057 que financiei Mariano Bravo. Mas não traí você! 280 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 Pelo contrário! 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Você não entendeu, Nazario. 282 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 Não sabe com quem se meteu! 283 00:19:52,608 --> 00:19:54,193 Quem não sabe é você. 284 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Se quer guerra, é isso que terá. 285 00:20:01,158 --> 00:20:02,701 Italiano de merda. 286 00:20:03,869 --> 00:20:06,413 Quando o conheci, queria muito matá-lo. 287 00:20:06,496 --> 00:20:08,290 Não o fiz por burrice! 288 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Você ouviu a Teresa. 289 00:20:11,293 --> 00:20:12,502 O que decide, Zurdo? 290 00:20:15,047 --> 00:20:16,381 Sabe o que mais me doeu? 291 00:20:18,008 --> 00:20:19,384 Pior que a traição, 292 00:20:21,511 --> 00:20:22,846 foi me fazer acreditar 293 00:20:23,472 --> 00:20:24,598 que gostava de mim. 294 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Eu me apaixonei. Fez direitinho! 295 00:20:26,475 --> 00:20:27,476 Sem dúvida! 296 00:20:27,559 --> 00:20:30,187 Com certeza ela fez isso com você também, babaca! 297 00:20:30,604 --> 00:20:33,190 Porque ela atiça, mas depois pula fora. 298 00:20:33,523 --> 00:20:35,817 Somos farinha do mesmo saco. 299 00:20:36,151 --> 00:20:38,570 Nós dois manipulamos e tiramos proveito. 300 00:20:38,654 --> 00:20:39,988 A vida é assim. 301 00:20:40,072 --> 00:20:42,241 Estou perdendo quase tudo por sua causa. 302 00:20:42,324 --> 00:20:44,826 Eu perdi toda a minha vida, canalha! 303 00:20:45,410 --> 00:20:48,038 E cuidado, pois posso ferrar você mais ainda. 304 00:20:48,121 --> 00:20:49,456 Não pode. 305 00:20:49,539 --> 00:20:51,041 Quer apostar? 306 00:20:55,128 --> 00:20:56,755 Você é uma filha da puta. 307 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 Tem razão nisso, Zurdo. 308 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 Sou uma filha da puta. 309 00:21:08,100 --> 00:21:09,101 Não! 310 00:21:09,434 --> 00:21:10,477 Não! 311 00:21:12,020 --> 00:21:12,980 Não! 312 00:21:14,815 --> 00:21:16,441 Filha da puta! 313 00:21:16,942 --> 00:21:18,485 Você vai morrer, cachorra! 314 00:21:19,069 --> 00:21:20,570 Não! Merda! 315 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 Apague! 316 00:21:22,364 --> 00:21:24,241 Puta merda! 317 00:21:29,705 --> 00:21:31,123 Apague! 318 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 Seus desgraçados! 319 00:21:36,586 --> 00:21:37,421 Carreguem-no! 320 00:21:48,974 --> 00:21:51,852 As costelas e o esterno estão intactos. 321 00:21:52,936 --> 00:21:54,062 Sem danos internos. 322 00:21:54,938 --> 00:21:56,690 A dor é pelo golpe da bala. 323 00:21:56,773 --> 00:21:59,401 Eu sou de aço, doutor. 324 00:21:59,484 --> 00:22:03,322 A política deixou minha pele tão dura quanto a de um elefante. 325 00:22:04,114 --> 00:22:05,657 Os jornalistas estão lá fora. 326 00:22:06,158 --> 00:22:07,576 Querem notícias suas. 327 00:22:07,659 --> 00:22:08,952 Tire isto. 328 00:22:09,036 --> 00:22:11,997 Já vou sair para dar a boa notícia. 329 00:22:12,080 --> 00:22:13,123 Vai ver. 330 00:22:13,206 --> 00:22:16,543 Vou lhe dar alta. Boa sorte nas eleições. 331 00:22:16,626 --> 00:22:19,379 Certo. Espero que vote em mim! 332 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 -Claro. -Certo. 333 00:22:22,341 --> 00:22:23,383 Obrigada, doutor. 334 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 Com licença, senhor. 335 00:22:25,677 --> 00:22:26,887 Dói, Vevita. 336 00:22:26,970 --> 00:22:28,764 Você tem tanta sorte, amor. 337 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 Não foi sorte, Vevita. 338 00:22:31,308 --> 00:22:33,143 Um homem prevenido vale por dois. 339 00:22:34,811 --> 00:22:35,729 Epifanio. 340 00:22:36,980 --> 00:22:39,232 Não acredito nisso! 341 00:22:39,316 --> 00:22:41,193 Você é invencível! 342 00:22:41,443 --> 00:22:44,946 Não sabe como fiquei feliz quando soube que estava bem! E mais ainda, 343 00:22:45,030 --> 00:22:47,866 quando soube que foi pelo colete que sempre mandei você usar. 344 00:22:48,241 --> 00:22:49,368 Você é tão teimoso! 345 00:22:50,327 --> 00:22:51,661 É um milagre! 346 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 Que milagre nada! 347 00:22:54,289 --> 00:22:55,707 Isso foi prevenção! 348 00:22:56,333 --> 00:22:58,168 Eu sabia que seria morto hoje. 349 00:22:58,752 --> 00:23:02,005 -Como sabia... -Chega, Alejandro! 350 00:23:02,089 --> 00:23:03,465 Não se faça de idiota. 351 00:23:03,673 --> 00:23:05,342 Vevita sabe de tudo. 352 00:23:05,425 --> 00:23:08,178 Sabe que você é cúmplice do meu assassinato. 353 00:23:08,678 --> 00:23:09,638 E quer saber? 354 00:23:09,930 --> 00:23:11,139 Para comprovar, 355 00:23:11,223 --> 00:23:13,767 tive que me arriscar. 356 00:23:17,687 --> 00:23:20,148 Sério? Vai vir com a mesma história? 357 00:23:21,066 --> 00:23:22,984 Veva, por que não diz a ele? 358 00:23:23,068 --> 00:23:26,071 Quantas vezes eu disse que gosto dele, que o respeito? 359 00:23:26,154 --> 00:23:28,949 Não. Você é que tem que se explicar. 360 00:23:29,032 --> 00:23:31,034 Tem que se defender sozinho. 361 00:23:31,618 --> 00:23:33,453 Tem que provar que é inocente. 362 00:23:33,537 --> 00:23:35,664 -Por que você é inocente, não é? -Por favor! 363 00:23:35,747 --> 00:23:38,792 Alejandro, pare de se fazer de idiota. 364 00:23:38,875 --> 00:23:41,420 Assume que você ia me matar! 365 00:23:41,503 --> 00:23:42,796 Se você reconhecer, 366 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 -não será preso! -Preso? 367 00:23:45,048 --> 00:23:46,258 Do que está falando? 368 00:23:46,716 --> 00:23:48,969 Quem está envenenando-o assim? 369 00:23:49,261 --> 00:23:51,471 Notou que ele não negou nada? 370 00:23:51,555 --> 00:23:52,973 Que ele não se defende. 371 00:23:53,056 --> 00:23:54,933 Você se colocou nesta posição. 372 00:23:55,016 --> 00:23:57,227 Não vou me defender. Eu não fiz nada. 373 00:23:57,310 --> 00:23:59,438 Vocês amam apontar dedos. 374 00:23:59,813 --> 00:24:01,064 Vejam as notícias! 375 00:24:01,481 --> 00:24:03,275 Aqui. Querem um culpado. 376 00:25:00,373 --> 00:25:01,208 Alô? 377 00:25:01,958 --> 00:25:02,792 Ei, 378 00:25:03,668 --> 00:25:04,753 preciso ver você. 379 00:25:07,422 --> 00:25:09,257 Não posso explicar agora. 380 00:25:12,427 --> 00:25:13,386 Nós nos vemos 381 00:25:13,803 --> 00:25:15,013 perto da minha casa. 382 00:25:15,222 --> 00:25:17,432 Perto da estrada onde se faz o retorno. 383 00:25:17,933 --> 00:25:18,850 Demora quanto? 384 00:25:20,185 --> 00:25:21,978 Certo. Vejo você lá. 385 00:25:22,479 --> 00:25:23,855 Eu vou de moto. 386 00:25:33,949 --> 00:25:38,078 O que se sabe até o momento é que este sujeito pode ser o culpado. 387 00:25:40,163 --> 00:25:41,331 Que merda. 388 00:25:42,165 --> 00:25:42,999 Batman? 389 00:25:43,083 --> 00:25:46,419 Claro que Batman Güemes atirou! A culpa é dele! 390 00:25:46,503 --> 00:25:49,089 Todos estão atrás dele pela cidade. 391 00:25:49,172 --> 00:25:52,551 E acredite, quando o pegarmos, ele vai confessar. 392 00:25:53,593 --> 00:25:54,553 Epifanio, 393 00:25:55,011 --> 00:25:58,598 Batman tem motivo para querer matá-lo? Sim ou não? 394 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 Não, Vevita! 395 00:26:00,642 --> 00:26:02,894 Esse otário só está nos confundindo. 396 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 Claro que não! Acabou de ver no noticiário! 397 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 Eu pedi ao Batman para atirar em você? 398 00:26:08,733 --> 00:26:09,734 Por favor. 399 00:26:10,235 --> 00:26:11,778 Pense bem, Epifanio. 400 00:26:12,612 --> 00:26:14,114 Acha mesmo que Alejandro 401 00:26:14,531 --> 00:26:15,991 pode estar por trás disso? 402 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Por favor. Pense bem. 403 00:26:18,201 --> 00:26:19,119 Vevita, 404 00:26:19,536 --> 00:26:22,956 esse cara é capaz de vender você e seu pai. 405 00:26:23,039 --> 00:26:26,626 De contratar o Batman para me matar! 406 00:26:26,710 --> 00:26:28,753 Este homem é o próprio demônio! Não vê? 407 00:26:28,837 --> 00:26:31,006 Está maluco. O que deram a você? 408 00:26:31,089 --> 00:26:32,882 -Você é um agente da DEA? -O quê? 409 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 Você é ou não é um agente da DEA? 410 00:26:35,594 --> 00:26:38,847 -Do que estão falando? -Você está fazendo um papelão. 411 00:26:38,930 --> 00:26:41,641 Os americanos não queriam você como presidente? 412 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Não esperavam que eu morresse, 413 00:26:43,727 --> 00:26:46,146 para colocarem você, que é meu cunhado? 414 00:26:46,229 --> 00:26:47,731 Meu chefe de campanha. 415 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 Tio do meu filho que nem nasceu ainda. 416 00:26:52,527 --> 00:26:53,987 Judas desgraçado. 417 00:26:55,739 --> 00:26:58,074 Você está imaginando conspirações. 418 00:26:59,451 --> 00:27:03,496 Foi o Batman que atirou. Faz tempo que ele queria fazer isso. 419 00:27:03,580 --> 00:27:05,123 Você mesmo me disse. 420 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 Isso é outro assunto. 421 00:27:06,750 --> 00:27:08,585 Do que está falando? 422 00:27:08,668 --> 00:27:13,089 Está mudando de assunto. Ele quer nos separar. 423 00:27:13,173 --> 00:27:15,759 Batman seria incapaz de me machucar. 424 00:27:15,842 --> 00:27:17,302 Tem certeza disso? 425 00:27:17,594 --> 00:27:19,971 -Sim. -Pois você acumulou muitos inimigos 426 00:27:20,055 --> 00:27:21,681 durante a sua vida. 427 00:27:21,765 --> 00:27:22,682 Sim. 428 00:27:22,766 --> 00:27:25,852 Como o escorpião que está no meu sapato. 429 00:27:26,645 --> 00:27:27,479 Ou o quê? 430 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Foi Teresa Mendoza, não? 431 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 -Do que estão falando? -Claro. 432 00:27:34,819 --> 00:27:36,988 O que ela tem a ver com isso? 433 00:27:37,072 --> 00:27:40,283 Ela o envenenou. Quem mais queria ferrar sua vida? 434 00:27:40,367 --> 00:27:43,495 Quem mais queria ferrar a campanha, todo o trabalho que fizemos 435 00:27:43,578 --> 00:27:45,205 para você ser presidente? 436 00:27:45,288 --> 00:27:48,249 Tudo que disseram dela era verdade? 437 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 -Inacreditável... -Era verdade? Sim ou não? 438 00:27:52,003 --> 00:27:53,254 Diga a ela! 439 00:27:53,672 --> 00:27:54,923 Conte! 440 00:27:55,006 --> 00:27:58,134 Todos os planos que tínhamos com ela. 441 00:27:58,593 --> 00:28:00,804 -Por que não conta? -Por favor. 442 00:28:00,887 --> 00:28:02,389 Diga a verdade. 443 00:28:02,972 --> 00:28:05,058 Diga a verdade. O que está havendo? 444 00:28:05,141 --> 00:28:07,852 Está mudando de assunto! 445 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 Está se aproveitando da confusão! 446 00:28:10,855 --> 00:28:14,526 Conte sobre os acordos que tínhamos com a mulher que o botou na prisão. 447 00:28:15,026 --> 00:28:17,737 Conte sobre o sequestro da filha dela! 448 00:28:18,279 --> 00:28:20,073 Que sequestro? 449 00:28:21,324 --> 00:28:23,326 Sequestraram a filha dessa mulher? 450 00:28:24,369 --> 00:28:26,287 Por isso ela está no México? 451 00:28:27,038 --> 00:28:27,956 Fale! 452 00:28:28,039 --> 00:28:29,749 Vevita, 453 00:28:29,833 --> 00:28:33,128 foi essa mulher que me avisou do atentado! 454 00:28:33,712 --> 00:28:35,672 Ela só serviu para isso! 455 00:28:35,755 --> 00:28:37,215 E Lupo viu você! 456 00:28:37,298 --> 00:28:40,927 Viu você com aquele vagabundo, com seu chefe! 457 00:28:41,010 --> 00:28:43,972 Que estava mandando me matar! Sim ou não, desgraçado? 458 00:28:44,055 --> 00:28:45,098 Sim ou não? 459 00:28:46,516 --> 00:28:48,893 Não acredito no que está dizendo. 460 00:28:49,352 --> 00:28:52,480 Eu cresci com ele. Você não tem nada a ver com a DEA, certo? 461 00:28:52,564 --> 00:28:56,359 Amor, o que acha que ele fez nos Estados Unidos? 462 00:28:56,443 --> 00:28:58,528 Eles o recrutaram, como Malinche! 463 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 Você está maluco. 464 00:29:00,155 --> 00:29:01,364 Está fora de si. 465 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 -Quem é Lupo? -Exatamente! 466 00:29:04,659 --> 00:29:07,120 -Responda. Quem é Lupo? -Depois eu conto. 467 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 Não tem ligação com isto. 468 00:29:09,122 --> 00:29:11,791 Seus informantes são bem confiáveis, Epifanio. 469 00:29:11,875 --> 00:29:13,793 Prefere acreditar em um assassino 470 00:29:13,877 --> 00:29:16,129 e uma criminosa procurada em todo o México, 471 00:29:16,212 --> 00:29:17,964 e que além disso, o colocou na prisão? 472 00:29:18,798 --> 00:29:19,924 Quer saber? 473 00:29:20,008 --> 00:29:22,218 -Eu me demito! -Vá! Demita-se! 474 00:29:22,302 --> 00:29:23,219 Alejandro! 475 00:29:24,763 --> 00:29:26,389 -Com licença. -General. 476 00:29:27,015 --> 00:29:28,099 Entre, general. 477 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Obrigado. Interrompo? 478 00:29:30,560 --> 00:29:32,729 Não, general. Pelo contrário. 479 00:29:33,146 --> 00:29:34,314 Como posso ajudar? 480 00:29:34,814 --> 00:29:36,983 O presidente da república me mandou 481 00:29:37,066 --> 00:29:40,028 para que sejamos responsáveis pela sua segurança. 482 00:29:40,111 --> 00:29:42,530 -O Sr. Epifanio Vargas... -Cale-se! 483 00:29:42,614 --> 00:29:44,282 Não se demitiu? 484 00:29:45,450 --> 00:29:48,745 Toda a segurança do candidato, a partir de agora, 485 00:29:48,828 --> 00:29:50,205 está nas mãos do Estado. 486 00:29:50,288 --> 00:29:52,040 São ordens superiores. 487 00:29:52,290 --> 00:29:53,124 Uma coisa, 488 00:29:53,750 --> 00:29:55,668 o que sabem do cara que atirou? 489 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 A polícia federal está procurando. 490 00:29:57,962 --> 00:29:59,255 Será achado em breve. 491 00:30:00,548 --> 00:30:03,843 O México está esperando a resposta das autoridades, 492 00:30:03,927 --> 00:30:05,345 e nós vamos dar. 493 00:30:05,428 --> 00:30:06,638 Como deve ser. 494 00:30:07,680 --> 00:30:08,890 Pedirei um favor. 495 00:30:10,058 --> 00:30:11,226 Quando o pegar, 496 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 interrogue-o bem. 497 00:30:14,020 --> 00:30:16,439 Porque com certeza tem um cúmplice. 498 00:30:17,023 --> 00:30:18,149 E esse cúmplice... 499 00:30:19,901 --> 00:30:21,402 deve ser próximo a mim. 500 00:30:23,530 --> 00:30:24,405 Com licença. 501 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 -Claro. -Pode ir, general. 502 00:30:27,909 --> 00:30:29,828 Não tenho mais o que fazer aqui. 503 00:30:29,911 --> 00:30:30,745 Com licença. 504 00:30:31,120 --> 00:30:33,081 Obrigado pela ajuda, babaca! 505 00:30:48,638 --> 00:30:50,765 Tem certeza de que sabe fazer isso? 506 00:30:51,391 --> 00:30:52,892 Já fiz centenas de vezes. 507 00:30:53,893 --> 00:30:56,980 Uma bala é maior e dói mais. Pode acreditar. 508 00:31:02,110 --> 00:31:03,695 -Vai doer. -Está pronta? 509 00:31:05,154 --> 00:31:06,072 Certo. Vai. 510 00:31:15,164 --> 00:31:16,291 Aqui! 511 00:31:17,876 --> 00:31:19,460 -Saiu? -Sim. 512 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Deixe-me ver. 513 00:31:24,799 --> 00:31:26,384 Zurdo deve estar vindo. 514 00:31:26,801 --> 00:31:27,635 Sim. 515 00:31:28,344 --> 00:31:30,471 Veremos se eu tinha razão. Vamos. 516 00:31:30,555 --> 00:31:31,389 Vamos. 517 00:31:36,561 --> 00:31:37,645 O que tem aqui? 518 00:31:38,855 --> 00:31:39,898 Merda! 519 00:31:41,524 --> 00:31:43,568 Temos dinheiro aí também. 520 00:31:44,152 --> 00:31:47,780 Como fui idiota! Acelere, antes que ela queime outros milhões. 521 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 Vamos! 522 00:32:11,638 --> 00:32:13,306 E essa moto? 523 00:32:13,389 --> 00:32:14,307 Roubei. 524 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 E essa fantasia? 525 00:32:21,981 --> 00:32:23,232 O que houve? 526 00:32:23,316 --> 00:32:25,985 Qual o mistério? Qual a surpresa? 527 00:32:26,569 --> 00:32:27,904 Não viu o noticiário? 528 00:32:29,280 --> 00:32:30,949 Não tenho tempo para televisão. 529 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 Mudamos de casa de novo. 530 00:32:34,285 --> 00:32:36,704 Zurdo Villa sabe todas as localizações da Teresa. 531 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 O que houve? 532 00:32:39,624 --> 00:32:41,292 Estou com problemas, Sheila. 533 00:32:42,377 --> 00:32:43,670 Quase morri. 534 00:32:44,295 --> 00:32:46,089 E enquanto lidava com isso, 535 00:32:46,673 --> 00:32:48,883 só podia pensar em você. 536 00:32:50,426 --> 00:32:52,095 -Porque... -Eu sabia. 537 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 Estou sentindo o mesmo. 538 00:32:55,056 --> 00:32:56,808 Penso em você todos os dias. 539 00:32:57,225 --> 00:32:59,560 Batman, faremos isso dar certo. 540 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 Claro que sim. 541 00:33:04,232 --> 00:33:05,066 Ei... 542 00:33:05,149 --> 00:33:07,944 Eu também estava pensando nisso, mas... 543 00:33:09,362 --> 00:33:10,405 agora não. 544 00:33:10,488 --> 00:33:14,075 -Como não? -É que o país todo está atrás de mim. 545 00:33:15,118 --> 00:33:16,828 Esta confusão é por sua causa? 546 00:33:17,286 --> 00:33:18,329 As barreiras? 547 00:33:19,122 --> 00:33:21,874 Não sabe o trabalho que tive para chegar aqui. 548 00:33:22,583 --> 00:33:24,377 -O que você fez? -Nada! 549 00:33:24,460 --> 00:33:25,712 -Como nada? -Bom... 550 00:33:26,713 --> 00:33:27,797 acontece que... 551 00:33:28,339 --> 00:33:31,426 Teresa disse que não me ajudaria com Epifanio Vargas. 552 00:33:32,218 --> 00:33:33,261 Eu não liguei. 553 00:33:33,636 --> 00:33:36,556 -Fui ao comício com uma arma. -Não. 554 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Matou o candidato na frente de todos? 555 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Sim. 556 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 Bom, não. 557 00:33:41,936 --> 00:33:42,854 Sim ou não? 558 00:33:43,271 --> 00:33:46,441 Não matei, mas estão colocando a culpa em mim. 559 00:33:46,858 --> 00:33:48,609 E a única pessoa que pode me ajudar 560 00:33:49,360 --> 00:33:50,611 é Teresa Mendoza. 561 00:33:52,697 --> 00:33:54,157 Pode me ajudar com ela? 562 00:33:57,827 --> 00:33:59,912 -Está me metendo em problemas. -Não. 563 00:33:59,996 --> 00:34:02,290 -Sim, está! -Ei. 564 00:34:02,373 --> 00:34:04,042 Precisa me ajudar, Sheila. 565 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 Por nós. 566 00:34:07,628 --> 00:34:08,588 Cale a boca. 567 00:34:11,841 --> 00:34:12,675 Obrigado. 568 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 Filha da... Ajudem! 569 00:34:37,200 --> 00:34:38,201 Estou indo! 570 00:34:40,036 --> 00:34:42,371 -Ela vai queimar minha grana! -Eu ajudo. 571 00:34:43,289 --> 00:34:44,791 Quero que ela morra! 572 00:34:44,874 --> 00:34:45,875 Quero que morra! 573 00:34:46,667 --> 00:34:48,419 Antes que queime tudo. 574 00:34:48,628 --> 00:34:51,422 Eu a quero morta antes que incendeie este local! 575 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 Ande! Vamos! 576 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 Vamos! 577 00:35:23,621 --> 00:35:24,455 Está livre! 578 00:35:36,968 --> 00:35:38,010 Procurem por ela! 579 00:35:40,138 --> 00:35:41,180 Aqui. 580 00:35:41,264 --> 00:35:42,515 Ninguém sai daqui. 581 00:35:45,017 --> 00:35:45,852 Patrão! 582 00:35:46,185 --> 00:35:47,103 Aqui! 583 00:35:52,650 --> 00:35:53,484 Veja! 584 00:35:54,277 --> 00:35:55,236 O sinal está aqui. 585 00:36:08,124 --> 00:36:11,169 ADEUS, ZURDO. ATÉ NUNCA! TERESA 586 00:36:15,339 --> 00:36:16,465 Nós a perdemos. 587 00:36:19,093 --> 00:36:20,386 Perdemos para sempre. 588 00:36:24,307 --> 00:36:25,391 Merda. 589 00:36:34,317 --> 00:36:36,527 Viu? Por isso ele me encontrava. 590 00:36:37,361 --> 00:36:38,613 Estavam me seguindo. 591 00:36:39,906 --> 00:36:41,073 Você o deixou cego. 592 00:36:42,283 --> 00:36:44,243 Você fez uma ferida no meu pé. 593 00:36:44,577 --> 00:36:47,163 Vai doer a vida toda, e me lembrarei disso. 594 00:36:48,247 --> 00:36:50,208 O que temos que fazer agora 595 00:36:50,666 --> 00:36:52,793 é nos concentrar no que interessa: 596 00:36:53,294 --> 00:36:54,295 Alejandro Alcalá. 597 00:36:54,629 --> 00:36:57,673 -A única ponta solta. -E o mais difícil de resolver. 598 00:36:58,174 --> 00:36:59,300 Sim. 599 00:36:59,383 --> 00:37:01,427 Mas todos têm suas fraquezas. 600 00:37:01,510 --> 00:37:02,929 E sabemos a dele. 601 00:37:03,846 --> 00:37:06,015 Só quero acabar com isso 602 00:37:06,766 --> 00:37:07,850 e desaparecer. 603 00:37:08,684 --> 00:37:10,603 "Desaparecer" é uma palavra forte. 604 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 Sim, eu sei. 605 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Mas é necessário. 606 00:37:15,691 --> 00:37:16,776 Não tenho escolha. 607 00:37:19,070 --> 00:37:20,321 Para você ou todos? 608 00:37:23,282 --> 00:37:25,743 A única coisa que quero na vida 609 00:37:26,118 --> 00:37:27,203 é ver minha filha. 610 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 Senhor! 611 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 -Sr. Alcalá! -Senhor! 612 00:38:04,657 --> 00:38:06,200 Como está o candidato? 613 00:38:06,284 --> 00:38:07,868 A oposição está envolvida? 614 00:38:07,952 --> 00:38:09,620 Quando poderemos vê-lo? 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,538 Fiquem calmos! 616 00:38:10,621 --> 00:38:13,624 Fiquem calmos, senhores! Calma. 617 00:38:13,708 --> 00:38:17,545 A única coisa que posso dizer é que o candidato Epifanio Vargas está bem. 618 00:38:17,628 --> 00:38:19,964 E em breve virá responder as perguntas. 619 00:38:20,047 --> 00:38:21,632 -Quando o veremos? -Obrigado. 620 00:38:21,716 --> 00:38:24,010 Obrigado! 621 00:38:24,093 --> 00:38:26,053 Senhor! Onde está a oposição? 622 00:38:26,137 --> 00:38:28,222 Eles estão envolvidos? 623 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Estão? 624 00:38:29,890 --> 00:38:31,809 Por favor, senhor! 625 00:38:45,364 --> 00:38:46,741 Diga que acharam o Batman. 626 00:38:47,408 --> 00:38:48,409 Estamos procurando. 627 00:38:48,492 --> 00:38:50,578 Como assim, "procurando"? 628 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Como ele escapou? 629 00:38:52,955 --> 00:38:54,832 Que merda está acontecendo? 630 00:38:54,915 --> 00:38:56,334 Precisa achá-lo. 631 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Ele precisa confessar para as câmeras 632 00:38:59,003 --> 00:39:00,504 que ele atirou no Epifanio. 633 00:39:00,588 --> 00:39:03,049 E depois enfie uma bala na cabeça dele. 634 00:39:03,382 --> 00:39:04,216 Entendeu? 635 00:39:05,134 --> 00:39:06,552 O que houve lá em cima? 636 00:39:07,428 --> 00:39:10,097 Epifanio não acreditou na história do Batman. 637 00:39:11,307 --> 00:39:13,392 Acusou-me na frente da minha irmã do atentado, 638 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 sobre ser um agente da DEA... 639 00:39:16,062 --> 00:39:18,522 Merda. Está tudo dando errado. 640 00:39:18,606 --> 00:39:21,067 O que está havendo? Por que está acontecendo isso? 641 00:39:22,568 --> 00:39:23,819 Viu isso? 642 00:39:24,362 --> 00:39:27,448 Viu os militares que o Estado mandou para proteger o Epifanio? 643 00:39:27,531 --> 00:39:28,949 Calma, Alejandro. 644 00:39:29,742 --> 00:39:31,452 Washington sabe perfeitamente 645 00:39:31,535 --> 00:39:34,038 que eliminar Epifanio em público já não é viável. 646 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Não é viável? 647 00:39:36,540 --> 00:39:38,334 Do que está falando? 648 00:39:39,085 --> 00:39:42,963 Ninguém poderá se aproximar do Epifanio antes da eleição. 649 00:39:43,047 --> 00:39:44,215 Exatamente. 650 00:39:45,424 --> 00:39:47,843 Um grupo limitado de pessoas de confiança 651 00:39:47,927 --> 00:39:49,637 poderão se aproximar dele. 652 00:39:50,221 --> 00:39:51,764 Por isso preciso que você 653 00:39:51,847 --> 00:39:54,183 pessoalmente cuide disso. 654 00:39:59,188 --> 00:40:04,819 MÁLAGA, ESPANHA 655 00:40:58,372 --> 00:41:01,208 {\an8}NO PRÓXIMO CAPÍTULO... 656 00:41:08,841 --> 00:41:09,842 Certo, Batman. 657 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 Essa bala com o nome do Epifanio 658 00:41:12,720 --> 00:41:16,140 não é mais para ele. É para Alejandro Alcalá. 659 00:41:48,672 --> 00:41:49,673 Charo? 660 00:42:03,479 --> 00:42:05,981 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK U!Ӵww0:A.Rainha.do.Trfico.S02E57.WEBRip.Netflix.pt.srtup6IA.Rainha.do.Tráfico.S02E57.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,471 {\an8}A Teresa é o ponto vermelho. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,473 {\an8}Foi difícil hackeá-lo. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,685 Mas o melhor é que é exato. 6 00:00:18,935 --> 00:00:22,188 A Teresa não pode saber que a encontrámos. 7 00:00:22,731 --> 00:00:25,275 Preciso de tempo para planear a captura. 8 00:00:25,442 --> 00:00:26,651 O que foi, Teresa? 9 00:00:26,735 --> 00:00:29,738 O objetivo era arruinar o Epifanio e salvar a Sofía. 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,490 Aconteceu muita coisa nestes dias, Oleg, 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,909 desde que levaram o Lupo para Washington. 12 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 Ele descobriu a verdadeira missão contra mim. 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,831 Os gringos não querem o Epifanio no cargo. 14 00:00:39,914 --> 00:00:41,916 Vão livrar-se dele. 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,544 O próximo Presidente do México 16 00:00:44,794 --> 00:00:46,004 é o Alejandro Alcalá, 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,173 a não ser que acabemos com ele. 18 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Ela... 19 00:00:49,549 --> 00:00:52,093 ... vai fazer tudo ao seu alcance para nos destruir. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,262 Não vai conseguir. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,848 Porque somos família. 22 00:00:57,474 --> 00:00:59,309 És meu cunhado, 23 00:00:59,392 --> 00:01:02,979 pai do meu sobrinho e vais cuidar sempre da minha irmã. 24 00:01:03,146 --> 00:01:07,150 Eu daria a minha vida por ti. Seria uma honra. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,028 Quem são vocês? 26 00:01:10,111 --> 00:01:11,613 O que faço aqui? 27 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 - Calma. - O que fizeram? 28 00:01:13,490 --> 00:01:14,991 - Calma. - Quem são? 29 00:01:15,075 --> 00:01:17,577 Desculpa ter de te fazer isto, 30 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 mas é uma guerra. 31 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 Às vezes, nas batalhas, 32 00:01:21,748 --> 00:01:24,125 os inocentes pagam pelos culpados. 33 00:01:24,918 --> 00:01:26,127 Ajudem-me! 34 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 - Teresa. - Soltem-me. 35 00:01:29,547 --> 00:01:31,966 Andrew? Foste tu. 36 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 Temos visitas. Foram seguidos. 37 00:01:39,182 --> 00:01:41,184 A Teresa não sabe que estamos aqui. 38 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Quero vê-la em pessoa, pela última vez. 39 00:01:43,895 --> 00:01:44,979 É o Zurdo Villa. 40 00:01:45,730 --> 00:01:47,148 Como te encontrou? 41 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 Não faço ideia, mas a guerra começou. 42 00:01:50,735 --> 00:01:51,820 Vamos. 43 00:01:59,619 --> 00:02:00,453 {\an8}O que fazemos? 44 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 Vamos dar cabo dela. Vamos! 45 00:02:05,041 --> 00:02:06,459 Vamos, cabrões! 46 00:02:08,169 --> 00:02:10,130 Espere. Deixe-me ajudá-lo. 47 00:02:11,005 --> 00:02:12,423 Espere. Eu ajudo-o. 48 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 Chefe, mas... 49 00:02:14,759 --> 00:02:17,095 Não quer esperar no carro? Se formos atacados, 50 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 não poderá correr. 51 00:02:18,805 --> 00:02:20,223 Ela não sabe que estamos aqui. 52 00:02:20,306 --> 00:02:23,434 Quero vê-la em pessoa, pela última vez. 53 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 Ali está ela. 54 00:02:36,197 --> 00:02:37,615 Maldito italiano. 55 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 O que fazemos? 56 00:02:42,620 --> 00:02:43,538 Vamos segui-los. 57 00:02:43,955 --> 00:02:45,415 Vamos. Rápido! 58 00:02:50,003 --> 00:02:50,837 Vamos. 59 00:02:58,720 --> 00:03:00,430 - Pronto! - É isso mesmo! 60 00:03:00,513 --> 00:03:01,347 Vamos! 61 00:03:03,808 --> 00:03:04,684 Teresa. 62 00:03:05,685 --> 00:03:07,812 Resultou. Estão a seguir-vos. 63 00:03:16,112 --> 00:03:18,531 Mantém a distância para não nos verem. 64 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 Sim, chefe. 65 00:03:21,159 --> 00:03:23,077 Aquela cabra... 66 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Não se aproximam. 67 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 Ainda acham que não os vimos. 68 00:03:35,131 --> 00:03:37,425 Não sei como é que o Zurdo me encontrou. 69 00:03:37,508 --> 00:03:39,552 Tem informadores por toda a cidade. 70 00:03:40,345 --> 00:03:42,847 Alguém nos deve ter visto a entrar na lavandaria. 71 00:03:43,514 --> 00:03:45,975 Não, fomos discretos. O Danilo entrou pelas traseiras, 72 00:03:46,059 --> 00:03:47,518 ninguém sabia que estávamos lá. 73 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 É por isso que só há estrangeiros na minha equipa. 74 00:03:51,022 --> 00:03:52,899 Nenhum tem ligações no México. 75 00:03:54,567 --> 00:03:55,818 Tenho de falar com o Zurdo. 76 00:03:57,195 --> 00:03:58,863 Antes de lhe dizeres "olá", 77 00:03:58,947 --> 00:04:00,365 metem-te uma bala na cabeça. 78 00:04:01,115 --> 00:04:03,952 Já fiz coisas muito piores e continuo viva. 79 00:04:10,750 --> 00:04:11,960 O que achas? 80 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Vai para a sua casa nova? 81 00:04:13,628 --> 00:04:15,213 Não, a casa é no sul. 82 00:04:15,546 --> 00:04:18,216 Aonde quer que vá, hoje ajustamos contas. 83 00:05:52,935 --> 00:05:55,021 {\an8}Epifanio! 84 00:05:55,104 --> 00:05:56,606 {\an8}Epifanio! 85 00:05:57,398 --> 00:05:58,274 Epifanio! 86 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 Epifanio! 87 00:06:12,163 --> 00:06:14,499 É um cadáver ambulante. 88 00:06:14,582 --> 00:06:16,918 Já foi dada a ordem para o matar. 89 00:06:17,001 --> 00:06:19,003 E será uma execução pública. 90 00:06:34,102 --> 00:06:35,436 Mais atenção aqui! 91 00:06:38,648 --> 00:06:40,316 Daria a minha vida por ti. 92 00:06:41,275 --> 00:06:42,485 Seria uma honra. 93 00:06:59,752 --> 00:07:00,586 Olá! 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 Obrigado! 95 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Obrigado! 96 00:07:08,302 --> 00:07:10,930 Viva o Norte! 97 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 - Amam-me, Vevita! - E eu amo-te! 98 00:07:18,604 --> 00:07:23,526 E agora, o próximo Presidente do México! 99 00:07:23,860 --> 00:07:27,447 Epifanio Vargas! 100 00:07:29,907 --> 00:07:34,245 Obrigado, mexicanas e mexicanos! 101 00:07:36,205 --> 00:07:38,124 Estou cá por vocês! 102 00:07:40,793 --> 00:07:42,920 São a minha motivação! 103 00:07:45,214 --> 00:07:47,758 São a minha família! 104 00:07:51,012 --> 00:07:53,514 E a família deve ser amada, 105 00:07:54,974 --> 00:07:56,934 deve ser cuidada, 106 00:07:57,894 --> 00:07:59,937 deve ser protegida! 107 00:08:01,647 --> 00:08:04,567 Promessas serão cumpridas! 108 00:08:07,945 --> 00:08:10,239 Por isso estou aqui, 109 00:08:10,323 --> 00:08:13,618 para manter as minhas promessas! 110 00:08:15,119 --> 00:08:16,787 Obrigado! 111 00:08:16,871 --> 00:08:17,955 Obrigado! 112 00:08:18,039 --> 00:08:22,001 Sonho tornar o México justo! 113 00:08:35,223 --> 00:08:36,390 Epifanio! 114 00:08:36,849 --> 00:08:37,850 Epifanio! 115 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Alejandro, faz algo! Mexe-te! 116 00:08:42,855 --> 00:08:45,650 Foi ele! Alvejou o candidato! 117 00:08:45,733 --> 00:08:47,360 Porque não apontaram à cabeça? 118 00:08:47,443 --> 00:08:51,239 Trata do idiota do Batman. Vou para o hospital com a minha irmã. 119 00:08:52,823 --> 00:08:53,699 Saiam! 120 00:08:53,783 --> 00:08:55,535 Saiam da frente! 121 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 Saiam da frente! 122 00:09:28,442 --> 00:09:31,904 O candidato presidencial, Sr. Epifanio Vargas, 123 00:09:31,988 --> 00:09:32,905 foi alvejado. 124 00:09:32,989 --> 00:09:34,574 Vou com o meu marido. 125 00:09:34,657 --> 00:09:37,702 - Deixa-os fazer o seu... - Vou com o meu marido! 126 00:09:37,785 --> 00:09:40,746 - Está vivo! - Não me dirás o que fazer. 127 00:09:40,830 --> 00:09:42,623 Façam o possível para o manter vivo. 128 00:09:42,707 --> 00:09:46,168 Para trás! Vamos! 129 00:10:22,830 --> 00:10:24,165 Epifanio. 130 00:11:14,840 --> 00:11:16,050 Espera. Ela parou. 131 00:11:16,342 --> 00:11:17,343 Deixa-me ver. 132 00:11:18,636 --> 00:11:19,470 Raios. 133 00:11:20,721 --> 00:11:23,432 Parou numa das unidades onde escondemos o dinheiro. 134 00:11:24,350 --> 00:11:27,311 O quê? A cabra sabia os meus segredos todos. 135 00:11:29,772 --> 00:11:31,732 Vai roubar o meu dinheiro. 136 00:11:31,816 --> 00:11:33,651 Não, espere. Vamos apanhá-la. 137 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Espere. 138 00:12:16,819 --> 00:12:18,070 Mais depressa! 139 00:12:19,488 --> 00:12:20,322 Aguenta-te. 140 00:12:22,616 --> 00:12:23,701 Mais depressa! 141 00:12:25,828 --> 00:12:27,288 Tens um colete à prova de balas! 142 00:12:29,415 --> 00:12:31,000 Diz-me que estás bem. 143 00:12:31,083 --> 00:12:34,545 Não me mataram, mas foi um golpe, Vevita! 144 00:12:34,628 --> 00:12:36,046 Pensava que... 145 00:12:37,381 --> 00:12:40,801 Não. Não te preocupes. Vaso ruim não quebra. 146 00:12:41,385 --> 00:12:42,678 Pancho! 147 00:12:43,095 --> 00:12:44,180 Como dissemos! 148 00:12:45,931 --> 00:12:47,016 O que queres dizer? 149 00:12:47,391 --> 00:12:48,768 - O quê? - O que se passa? 150 00:12:48,851 --> 00:12:51,395 Normalmente não uso colete à prova de balas. 151 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Não, Vevita. 152 00:12:53,606 --> 00:12:55,566 Nunca os uso. 153 00:12:55,649 --> 00:12:58,277 - Não percebo. - Sabia de tudo isto. 154 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 Sabia que me queriam matar. 155 00:13:00,946 --> 00:13:02,865 Mas quem? 156 00:13:03,741 --> 00:13:05,242 O teu irmão, Vevita. 157 00:13:05,826 --> 00:13:08,037 O Alejandro queria-me morto, o cabrão. 158 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 Informaram-me que seria em breve, 159 00:13:12,291 --> 00:13:13,542 mas não sabia como. 160 00:13:14,460 --> 00:13:19,173 Mas sabia que, como a campanha está a terminar, 161 00:13:19,423 --> 00:13:21,592 o Alejandro precisava de tempo para o luto 162 00:13:22,718 --> 00:13:24,804 e para depois me substituir. 163 00:13:26,680 --> 00:13:27,890 Quem te disse isto? 164 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Tenho uma fonte boa. 165 00:13:30,226 --> 00:13:32,061 Tenho informações boas, Vevita. 166 00:13:33,312 --> 00:13:36,649 Por isso é que o foste ver ao hotel, não foi? 167 00:13:37,066 --> 00:13:38,400 Porque não me disseste? 168 00:13:39,235 --> 00:13:41,529 Andava com isto às voltas na cabeça. 169 00:13:42,029 --> 00:13:44,114 Não podia acreditar que o Alejandro, 170 00:13:44,198 --> 00:13:45,908 teu irmão, meu cunhado, 171 00:13:46,367 --> 00:13:47,284 meu amigo, 172 00:13:47,701 --> 00:13:49,787 me entregasse como um cordeiro. 173 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Mas não te preocupes, Vevita. 174 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 Não te preocupes. Planeei isto tudo. 175 00:13:55,584 --> 00:13:57,628 Planeei os paramédicos, 176 00:13:58,045 --> 00:13:59,713 o colete à prova de bala... 177 00:14:00,172 --> 00:14:02,842 E dei ordem para que ninguém entrasse aqui. 178 00:14:02,925 --> 00:14:05,302 Que só tu estivesses comigo. 179 00:14:07,721 --> 00:14:09,223 Tem calma, Vevita. 180 00:14:09,306 --> 00:14:11,976 Eu sei que é difícil acreditar. 181 00:14:12,059 --> 00:14:13,477 - Sim. - Mas é verdade. 182 00:14:14,353 --> 00:14:16,355 É duro acreditar que o meu próprio irmão 183 00:14:16,730 --> 00:14:18,023 te mandou matar. 184 00:14:19,024 --> 00:14:20,568 Sinto que não o conheço. 185 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Juro-te que, se isto for verdade, 186 00:14:25,072 --> 00:14:26,365 ele está morto para mim. 187 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 E isto não é tudo o que tens de saber. 188 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 Há mais? 189 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 Sim, Vevita. Há mais. 190 00:14:34,039 --> 00:14:36,792 Mas primeiro, preciso de saber uma coisa. 191 00:14:36,876 --> 00:14:39,044 Preciso que mo digas, por favor. 192 00:14:39,712 --> 00:14:42,131 Diz-me que não estavas envolvida nisto. 193 00:14:43,132 --> 00:14:43,966 Como? 194 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 Preciso de saber que estás comigo. 195 00:14:47,219 --> 00:14:48,137 Que hoje, 196 00:14:48,554 --> 00:14:50,472 mais do que nunca, estás do meu lado. 197 00:14:51,682 --> 00:14:54,435 Sou a única que sempre esteve do teu lado. 198 00:14:54,518 --> 00:14:56,186 Apoiando-te e acreditando em ti. 199 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 Amo-te e espero um filho teu. 200 00:14:58,355 --> 00:15:00,441 Como me perguntas isso? 201 00:15:00,524 --> 00:15:01,567 Precisava de saber. 202 00:15:01,942 --> 00:15:03,235 Desculpa, meu amor. 203 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 Desculpa. 204 00:15:05,529 --> 00:15:07,948 Tinha de saber que estás do meu lado. 205 00:15:08,032 --> 00:15:09,992 É tudo uma desgraça, meu amor. 206 00:15:10,701 --> 00:15:13,746 É uma desgraça. Mas uma desgraça com sorte. 207 00:15:14,288 --> 00:15:16,874 Agora, todos estão a ver na televisão. 208 00:15:17,499 --> 00:15:19,835 E o México em peso está a rezar por mim. 209 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 E se antes tínhamos dúvidas, 210 00:15:23,631 --> 00:15:24,757 digo-te agora 211 00:15:25,007 --> 00:15:26,133 que o nosso filho 212 00:15:26,675 --> 00:15:28,761 nascerá em Los Pinos, Vevita. 213 00:15:29,887 --> 00:15:31,555 Nascerá em Los Pinos. 214 00:15:32,848 --> 00:15:33,682 Amo-te. 215 00:15:36,310 --> 00:15:38,354 - Amo-te. - Amo-te, Vevita. 216 00:16:02,169 --> 00:16:03,045 Veja. 217 00:16:04,296 --> 00:16:05,130 Está lá dentro. 218 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Vamos matá-la! 219 00:16:07,424 --> 00:16:08,926 Antes que leve o meu dinheiro. 220 00:16:09,259 --> 00:16:10,094 Abram a porta! 221 00:16:18,227 --> 00:16:19,186 O que é isto? 222 00:16:51,343 --> 00:16:52,720 O que é isto? 223 00:16:56,056 --> 00:16:57,391 Olá, Zurdo. Sou eu. 224 00:17:04,231 --> 00:17:05,232 Sou eu! 225 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Voltamos a ver-nos, Teresa. 226 00:17:09,903 --> 00:17:11,655 Como raio me encontraste? 227 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 E se não me disseres, Zurdo, 228 00:17:14,867 --> 00:17:16,160 vai custar-te milhões. 229 00:17:18,912 --> 00:17:20,122 Tens duas opções. 230 00:17:20,706 --> 00:17:23,584 Ou esperas que o dinheiro que tem gasolina seque 231 00:17:23,667 --> 00:17:25,252 e vai cada um para a sua casa 232 00:17:26,003 --> 00:17:29,715 ou vemos quantos segundos demora a queimar-se... 233 00:17:30,090 --> 00:17:33,927 ...o quê, 150, 200 milhões de dólares? 234 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Diz-lhes que saiam. 235 00:17:43,479 --> 00:17:44,396 Claro. 236 00:17:45,147 --> 00:17:47,024 Ouviram-na. Saiam! 237 00:17:48,525 --> 00:17:49,485 Vão. Rápido! 238 00:17:54,531 --> 00:17:56,325 Diz-me como me encontraste. 239 00:17:56,909 --> 00:18:00,162 Como é que chegaram à minha casa e à lavandaria? 240 00:18:00,245 --> 00:18:04,208 Diz-me como escapaste ao Exército? 241 00:18:04,291 --> 00:18:06,085 Disse-te todos os meus segredos. 242 00:18:06,460 --> 00:18:07,461 Vê como fiquei! 243 00:18:07,544 --> 00:18:09,088 Não me voltarás a enganar! 244 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 Diz-me quem te protege! 245 00:18:11,381 --> 00:18:12,966 Quem? Deus! 246 00:18:13,592 --> 00:18:14,676 E Malverde! 247 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 Estás livre, cabrão! 248 00:18:17,846 --> 00:18:20,682 Vai à tua vida e deixa a minha em paz! 249 00:18:20,974 --> 00:18:22,309 É bom para os dois! 250 00:18:22,392 --> 00:18:23,852 Não! Deves-me muito! 251 00:18:24,728 --> 00:18:26,563 Abri-te as portas da minha casa, 252 00:18:26,814 --> 00:18:27,689 da minha vida. 253 00:18:27,773 --> 00:18:30,651 Não me traíste apenas, tentaste matar-me, Teresa. 254 00:18:31,443 --> 00:18:32,361 É inútil, Teresa. 255 00:18:32,694 --> 00:18:33,779 Cala-te, idiota. 256 00:18:33,862 --> 00:18:35,030 Não é contigo! 257 00:18:35,405 --> 00:18:38,200 Se te quisesse matar, já te tinha matado há muito. 258 00:18:38,283 --> 00:18:42,162 O que aconteceu no hotel foi que te perdoei, poupei-te a vida, 259 00:18:42,246 --> 00:18:44,039 pelo que fizeste ao russo. 260 00:18:44,123 --> 00:18:47,334 Depois disso, foste o idiota que saltou para o helicóptero. 261 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 Era a tua vida ou a nossa. 262 00:18:51,380 --> 00:18:53,590 Parece que a idiota agora és tu. 263 00:18:54,299 --> 00:18:55,634 Estás a ponto de cair. 264 00:18:56,677 --> 00:18:57,761 Achas? Mesmo? 265 00:18:57,845 --> 00:18:59,096 Sim! Acho. 266 00:18:59,388 --> 00:19:01,515 Não sei se te lembras que tenho 267 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 todas as moradas de todos os armazéns onde tens o dinheiro. 268 00:19:05,853 --> 00:19:08,981 Basta um telefonema e, em menos de uma hora, 269 00:19:09,064 --> 00:19:10,858 desaparecem todos. 270 00:19:10,941 --> 00:19:13,277 Porque o fizeste, Teresa? Porquê? 271 00:19:13,527 --> 00:19:15,320 Qual foi o preço? 272 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Sabes perfeitamente qual foi o preço. 273 00:19:18,824 --> 00:19:21,201 O preço chama-se Sofía. 274 00:19:22,327 --> 00:19:25,455 E juro-te, 275 00:19:25,789 --> 00:19:27,916 nunca te quis magoar, Zurdo. 276 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 Até gostava de ti. 277 00:19:30,544 --> 00:19:33,547 Mas a minha filha está à frente de tudo. 278 00:19:33,630 --> 00:19:35,132 Acima de todas as coisas. 279 00:19:35,549 --> 00:19:37,134 Não farias o mesmo pela Renata? 280 00:19:37,551 --> 00:19:40,762 Tornei-me chibo pela minha filha, porque tive de dizer aos federais 281 00:19:41,013 --> 00:19:44,057 que dava dinheiro ao Mariano Bravo. Mas não te traí. 282 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 Pelo contrário! 283 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Não percebeste nada, Nazario. 284 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 Não sabes com quem te meteste! 285 00:19:52,608 --> 00:19:54,193 Tu é que não sabes. 286 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Se queres guerra, vais tê-la. 287 00:20:01,158 --> 00:20:02,701 Maldito italiano. 288 00:20:03,869 --> 00:20:06,413 Quando te conheci, queria matar-te. 289 00:20:06,496 --> 00:20:08,290 Sou um idiota por não o ter feito. 290 00:20:09,082 --> 00:20:10,125 Ouviste a Teresa. 291 00:20:11,335 --> 00:20:12,502 O que decides, Zurdo? 292 00:20:15,088 --> 00:20:16,298 Sabes o que magoa mais, 293 00:20:18,008 --> 00:20:19,384 mais do que a traição? 294 00:20:21,678 --> 00:20:22,846 Fizeste-me acreditar 295 00:20:23,597 --> 00:20:24,598 que gostavas de mim. 296 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Apaixonei-me. Foste fantástica! 297 00:20:26,475 --> 00:20:27,476 Sem dúvida! 298 00:20:27,559 --> 00:20:30,187 E de certeza que te fez o mesmo, idiota! 299 00:20:30,604 --> 00:20:33,190 Porque esta cabra faz-te apaixonar e depois vai-se embora! 300 00:20:33,523 --> 00:20:35,817 Somos farinha do mesmo saco. 301 00:20:36,151 --> 00:20:38,570 Fizemos o mesmo, manipulámo-nos, tirámos proveito. 302 00:20:38,654 --> 00:20:39,988 É isso. É a vida. 303 00:20:40,072 --> 00:20:42,241 Estou a perder quase tudo por tua culpa. 304 00:20:42,324 --> 00:20:44,826 Eu perdi a minha vida toda! 305 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 E cuidado, porque te posso magoar mais ainda. 306 00:20:48,121 --> 00:20:49,456 Já não podes. 307 00:20:49,539 --> 00:20:51,041 Queres apostar? 308 00:20:55,128 --> 00:20:56,755 És uma cabra sem escrúpulos. 309 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 Nisso tens razão, Zurdo. 310 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 Sou uma cabra. 311 00:21:08,100 --> 00:21:09,101 Não! 312 00:21:09,434 --> 00:21:10,477 Não! 313 00:21:12,020 --> 00:21:12,980 Não! 314 00:21:14,815 --> 00:21:16,441 Filha da puta! 315 00:21:17,025 --> 00:21:18,485 Morrerás, cabra! 316 00:21:19,069 --> 00:21:20,570 Não! Raios! 317 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 Apaga-o! 318 00:21:22,364 --> 00:21:24,241 Maldita cabra! 319 00:21:29,705 --> 00:21:31,123 Apaga-o! 320 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 Raios, cabrões! 321 00:21:36,586 --> 00:21:37,421 Levem-no! 322 00:21:49,182 --> 00:21:52,060 As costelas e o esterno estão intactos. 323 00:21:52,936 --> 00:21:54,062 Sem danos internos. 324 00:21:54,938 --> 00:21:56,690 A dor é por causa da bala. 325 00:21:56,773 --> 00:21:59,401 Sou feito de aço, doutor. 326 00:21:59,484 --> 00:22:03,322 A política deixou-me a pele tão dura como a dos elefantes. 327 00:22:04,114 --> 00:22:05,657 Os jornalistas estão lá fora. 328 00:22:06,158 --> 00:22:07,576 Querem notícias suas. 329 00:22:07,659 --> 00:22:08,952 Tire-me isto tudo. 330 00:22:09,036 --> 00:22:11,997 Sairei agora para dar a boa notícia. 331 00:22:12,080 --> 00:22:13,123 Verá. 332 00:22:13,206 --> 00:22:16,543 Vou dar-lhe alta. Boa sorte nas eleições. 333 00:22:16,626 --> 00:22:19,379 Muito bem. Espero que vote em mim! 334 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 - Claro. - Muito bem. 335 00:22:22,341 --> 00:22:23,383 Obrigada, doutor. 336 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 De nada. Com licença. 337 00:22:25,677 --> 00:22:26,887 Dói, Vevita. 338 00:22:26,970 --> 00:22:28,513 Foi um milagre, meu amor. 339 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 Não foi um milagre, Vevita. 340 00:22:31,308 --> 00:22:33,143 Homem prevenido vale por dois. 341 00:22:34,811 --> 00:22:35,729 Epifanio. 342 00:22:36,980 --> 00:22:39,232 Não acredito nisto! 343 00:22:39,316 --> 00:22:41,193 És invencível! 344 00:22:41,443 --> 00:22:44,946 Nem sabes a alegria que senti quando soube que estavas bem! E mais ainda 345 00:22:45,030 --> 00:22:47,824 quando disseram que foi pelo colete que te mandei usar! 346 00:22:48,325 --> 00:22:49,368 És mesmo teimoso! 347 00:22:50,327 --> 00:22:51,661 É um milagre! 348 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 Não é milagre nenhum! 349 00:22:54,289 --> 00:22:55,707 Isto foi prevenção! 350 00:22:56,416 --> 00:22:58,168 Sabia que me iam matar hoje. 351 00:22:58,752 --> 00:23:02,005 - Como... - Basta, Alejandro! Basta! 352 00:23:02,089 --> 00:23:03,382 Não te faças de parvo. 353 00:23:03,673 --> 00:23:05,342 A Vevita já sabe de tudo. 354 00:23:05,425 --> 00:23:08,178 Sabe que és cúmplice do meu assassinato. 355 00:23:08,678 --> 00:23:09,638 Sabes que mais? 356 00:23:09,930 --> 00:23:11,139 Para o comprovar, 357 00:23:11,223 --> 00:23:13,767 tive de arriscar o pescoço, cabrão. 358 00:23:17,687 --> 00:23:20,148 A sério? Continuas com a mesma coisa? 359 00:23:21,066 --> 00:23:22,984 Veva, porque não lhe dizes? 360 00:23:23,068 --> 00:23:26,071 Quantas vezes disse que gosto dele, que o respeito? 361 00:23:26,154 --> 00:23:28,949 Não. Tu é que tens explicações a dar. 362 00:23:29,032 --> 00:23:31,034 Tens de te defender sozinho. 363 00:23:31,618 --> 00:23:33,453 Tens de o convencer de que és inocente. 364 00:23:33,537 --> 00:23:35,664 - És inocente, não és? - Por favor! 365 00:23:35,747 --> 00:23:38,792 Alejandro, não te faças de parvo. 366 00:23:38,875 --> 00:23:41,420 Reconhece que me ias matar! 367 00:23:41,503 --> 00:23:42,796 Se o reconheceres, 368 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 não te mando prender. - Prender? 369 00:23:45,048 --> 00:23:46,258 Do que falas? 370 00:23:46,716 --> 00:23:48,969 Quem te envenenou a cabeça? 371 00:23:49,261 --> 00:23:51,471 Dás-te conta de que não nega nada? 372 00:23:51,555 --> 00:23:52,973 De que não se defende? 373 00:23:53,056 --> 00:23:54,933 Meteste-te nesta posição sozinho. 374 00:23:55,016 --> 00:23:57,227 Não me vou defender, não fiz nada. 375 00:23:57,310 --> 00:23:59,438 Adoram apontar dedos. 376 00:23:59,813 --> 00:24:01,064 Porque não vês as notícias? 377 00:24:01,481 --> 00:24:03,275 Aqui têm. Querem um culpado. 378 00:25:00,373 --> 00:25:01,208 Estou? 379 00:25:01,958 --> 00:25:02,792 Olá, 380 00:25:03,668 --> 00:25:04,753 preciso de te ver. 381 00:25:07,422 --> 00:25:09,257 Não posso explicar agora. 382 00:25:12,427 --> 00:25:13,386 Vemo-nos 383 00:25:13,803 --> 00:25:15,013 perto da minha casa. 384 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 Perto do caminho onde dás a volta. 385 00:25:17,933 --> 00:25:18,850 Quanto demoras? 386 00:25:20,185 --> 00:25:21,978 Está bem. Até já. 387 00:25:22,479 --> 00:25:23,855 Vou de mota. 388 00:25:33,949 --> 00:25:38,078 As informações dão conta de que o disparo foi feito por este sujeito. 389 00:25:40,163 --> 00:25:41,331 Mas que raio? 390 00:25:42,165 --> 00:25:42,999 O Batman? 391 00:25:43,083 --> 00:25:46,419 Claro que foi o Batman que disparou! O culpado é ele! 392 00:25:46,503 --> 00:25:49,089 Todos nós o procuramos. A cidade está a caçá-lo. 393 00:25:49,172 --> 00:25:52,551 Quando o apanharmos, acredita, ele confessará. 394 00:25:53,593 --> 00:25:54,553 Epifanio, 395 00:25:55,011 --> 00:25:58,598 o Batman tem motivos para te querer matar? Sim ou não? 396 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 Não, Vevita! 397 00:26:00,642 --> 00:26:02,894 Este cabrão quer confundir-nos. 398 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 Claro que não! Acabam de o ver nas notícias! 399 00:26:06,356 --> 00:26:08,316 Ou disse ao Batman para disparar? 400 00:26:08,733 --> 00:26:09,734 Por favor. 401 00:26:10,235 --> 00:26:11,778 Pensa bem, Epifanio. 402 00:26:12,612 --> 00:26:14,114 Achas mesmo que o Alejandro 403 00:26:14,698 --> 00:26:15,991 está por trás disto? 404 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Por favor. Tens de pensar bem. 405 00:26:18,201 --> 00:26:19,119 Vevita, 406 00:26:19,536 --> 00:26:22,956 este cabrão é capaz de te vender e ao teu pai. 407 00:26:23,039 --> 00:26:26,626 De contratar o Batman para me assassinar! 408 00:26:26,710 --> 00:26:28,753 Este tipo é o demónio! Não vês? 409 00:26:28,837 --> 00:26:31,006 Estás a enlouquecer! O que tens? 410 00:26:31,089 --> 00:26:32,966 - És agente da DEA ou não? - Quê? 411 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 És agente da DEA ou não? 412 00:26:35,594 --> 00:26:36,678 Do que falam? 413 00:26:36,761 --> 00:26:38,847 Estás a ser ridículo. 414 00:26:38,930 --> 00:26:41,641 Os gringos não te queriam para Presidente? 415 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Não esperavam que eu morresse 416 00:26:43,727 --> 00:26:46,146 para te porem a ti? És meu cunhado. 417 00:26:46,229 --> 00:26:47,731 Chefe da minha campanha. 418 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 Tio do meu filho que ainda não nasceu. 419 00:26:52,527 --> 00:26:53,987 Maldito Judas. 420 00:26:55,739 --> 00:26:58,074 Estás a imaginar conspirações onde não há. 421 00:26:59,451 --> 00:27:01,536 Foi o Batman que disparou. 422 00:27:01,620 --> 00:27:03,496 Ele devia-to há muito. 423 00:27:03,580 --> 00:27:05,123 Tu mesmo mo disseste. 424 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 Isso é outro assunto. 425 00:27:06,750 --> 00:27:08,585 Do que falas, Alejandro? 426 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 Está a desviar a atenção. 427 00:27:10,128 --> 00:27:13,089 Só nos quer separar, dividir-nos. 428 00:27:13,173 --> 00:27:15,759 O Batman seria incapaz de levantar a mão contra mim. 429 00:27:15,842 --> 00:27:17,302 Estás certo disso? 430 00:27:17,719 --> 00:27:19,971 - Sim. - Porque fizeste muitos inimigos 431 00:27:20,055 --> 00:27:21,681 durante a tua vida. 432 00:27:21,765 --> 00:27:22,682 Sim. 433 00:27:22,766 --> 00:27:25,852 Como o escorpião que tenho metido no sapato. 434 00:27:26,645 --> 00:27:27,479 Ou quê? 435 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Foi a Teresa Mendoza, certo? 436 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 - Como? De que falam? - Claro. 437 00:27:34,819 --> 00:27:36,988 O que tem essa mulher que ver com isto? 438 00:27:37,072 --> 00:27:40,283 Envenenou-te a cabeça. Quem mais te queria foder? 439 00:27:40,367 --> 00:27:43,495 Quem mais queria foder esta campanha e o trabalho que fizemos 440 00:27:43,578 --> 00:27:45,205 para seres Presidente? 441 00:27:45,288 --> 00:27:48,249 Tudo o que me disseram dela era verdade? 442 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 - Inacreditável. - Era verdade? Sim ou não? 443 00:27:52,003 --> 00:27:53,254 Diz-lhe! Conta-lhe! 444 00:27:53,672 --> 00:27:54,923 Conta-lhe! 445 00:27:55,006 --> 00:27:58,134 Todos os planos que tínhamos com ela. 446 00:27:58,593 --> 00:28:00,804 - Porque não lhe contas? - Por favor. 447 00:28:00,887 --> 00:28:02,389 Diz-me a verdade. 448 00:28:03,014 --> 00:28:05,058 Diz-me a verdade. O que se passa? 449 00:28:05,141 --> 00:28:07,852 Ele está a desviar a tua atenção! 450 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 Está a aproveitar-se do conflito! 451 00:28:10,855 --> 00:28:14,526 Diz à tua mulher os acordos que temos com a mulher que te prendeu. 452 00:28:15,026 --> 00:28:17,737 Conta-lhe do rapto da sua filha Sofía. 453 00:28:18,279 --> 00:28:20,073 Rapto? Que rapto? 454 00:28:21,408 --> 00:28:23,326 Raptaram a filha dessa senhora? 455 00:28:24,369 --> 00:28:26,287 É por isso que ela está no México? 456 00:28:27,038 --> 00:28:27,956 Fala! 457 00:28:28,039 --> 00:28:29,749 Vevita, 458 00:28:29,833 --> 00:28:33,128 essa mulher avisou-me do atentado! 459 00:28:33,712 --> 00:28:35,672 Ela só serviu para isso! 460 00:28:35,755 --> 00:28:37,215 E o Lupo viu-te, cabrão! 461 00:28:37,298 --> 00:28:40,927 Viu-te com esse cabrão, com o teu chefe! 462 00:28:41,010 --> 00:28:43,972 Estavam a ordenar-te o meu assassinato! Sim ou não? 463 00:28:44,055 --> 00:28:45,098 Sim ou não? 464 00:28:46,516 --> 00:28:48,893 Não acredito no que dizes. 465 00:28:49,519 --> 00:28:52,480 Eu cresci com ele. Não és da DEA, pois não? 466 00:28:52,564 --> 00:28:56,359 Amor, o que achas que esteve a fazer na "gringolândia"? 467 00:28:56,443 --> 00:28:58,528 Recrutaram-no lá, como o Malinche! 468 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 Estás louco, cabrão. 469 00:29:00,155 --> 00:29:01,364 Enlouqueceste. 470 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 - Quem é o Lupo? - Exatamente! 471 00:29:04,659 --> 00:29:05,952 Responde-lhe. Quem é? 472 00:29:06,035 --> 00:29:07,120 Conto-te logo. 473 00:29:07,203 --> 00:29:08,413 Isso é outra história. 474 00:29:09,289 --> 00:29:11,791 Os teus informadores são muito credíveis. 475 00:29:11,875 --> 00:29:13,793 Preferes acreditar num assassino 476 00:29:13,877 --> 00:29:16,129 e numa criminosa procurada no México, 477 00:29:16,212 --> 00:29:17,964 que, além disso, te prendeu? 478 00:29:18,798 --> 00:29:19,924 Sabes que mais? 479 00:29:20,008 --> 00:29:22,218 - Demito-me! - Força! Demite-te! 480 00:29:22,302 --> 00:29:23,219 Alejandro! 481 00:29:24,763 --> 00:29:26,055 - Com licença. - General. 482 00:29:27,015 --> 00:29:28,099 Entre, general. 483 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Obrigado. Interrompo? 484 00:29:30,560 --> 00:29:32,729 Não, general. Pelo contrário. 485 00:29:33,271 --> 00:29:34,230 Como o posso ajudar? 486 00:29:34,814 --> 00:29:40,028 O Presidente da República enviou-me para tratarmos da sua segurança. 487 00:29:40,111 --> 00:29:42,530 - O Sr. Epifanio... - Cala-te, cabrão! 488 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 Não te demitiste? 489 00:29:45,450 --> 00:29:48,745 A partir de agora, a segurança do candidato 490 00:29:48,828 --> 00:29:50,205 está nas mãos do Estado. 491 00:29:50,288 --> 00:29:52,040 São ordens superiores. 492 00:29:52,290 --> 00:29:53,124 Uma coisa. 493 00:29:53,750 --> 00:29:55,668 O que sabe do cabrão que me alvejou? 494 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 A Polícia Federal procura-o. 495 00:29:57,962 --> 00:29:59,172 Em breve, apanhamo-lo. 496 00:30:00,548 --> 00:30:03,843 O México aguarda a resposta das suas autoridades 497 00:30:03,927 --> 00:30:05,345 e nós vamos dar-lha. 498 00:30:05,428 --> 00:30:06,638 Como deve ser. 499 00:30:07,680 --> 00:30:08,890 Peço-lhe um favor. 500 00:30:10,058 --> 00:30:11,226 Quando o apanhar, 501 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 interroguem-no bem. 502 00:30:14,020 --> 00:30:16,439 Porque estou certo de que tem um cúmplice. 503 00:30:17,023 --> 00:30:18,149 E esse cúmplice 504 00:30:19,901 --> 00:30:21,402 deve estar muito perto de mim. 505 00:30:23,530 --> 00:30:24,405 Com licença. 506 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 - Claro. - Força, general. 507 00:30:27,909 --> 00:30:29,828 Não tenho nada a fazer aqui. 508 00:30:29,911 --> 00:30:30,745 Com licença. 509 00:30:31,120 --> 00:30:33,081 Obrigado pela tua ajuda, cabrão. 510 00:30:48,638 --> 00:30:50,765 Sabes mesmo fazer isto? 511 00:30:51,516 --> 00:30:52,892 Fi-lo centenas de vezes. 512 00:30:53,893 --> 00:30:56,980 Uma bala é maior e mais dolorosa. Acredita. 513 00:31:02,110 --> 00:31:03,695 - Vai doer. - Estás pronta? 514 00:31:05,154 --> 00:31:06,072 Sim. Força. 515 00:31:15,164 --> 00:31:16,291 Pronto! 516 00:31:17,876 --> 00:31:19,460 - Saiu? - Sim. 517 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Deixa-me ver. 518 00:31:24,799 --> 00:31:26,384 O Zurdo vem a caminho daqui? 519 00:31:26,801 --> 00:31:27,635 Sim. 520 00:31:28,344 --> 00:31:30,471 Vamos descobrir se eu tinha razão. 521 00:31:30,555 --> 00:31:31,389 Vamos. 522 00:31:36,561 --> 00:31:37,645 O que se passa aqui? 523 00:31:38,855 --> 00:31:39,898 Raios! 524 00:31:41,524 --> 00:31:43,568 Também temos dinheiro nesse armazém. 525 00:31:44,235 --> 00:31:47,780 Fui um idiota! Acelera, antes que ela destrua mais milhões. 526 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 Vamos! 527 00:32:11,638 --> 00:32:13,306 Então? E essa mota? 528 00:32:13,389 --> 00:32:14,307 Roubei-a. 529 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 Que disfarce é esse? 530 00:32:21,981 --> 00:32:23,232 O que se passa? 531 00:32:23,316 --> 00:32:25,985 Qual é o mistério? Qual é a surpresa? 532 00:32:26,736 --> 00:32:27,904 Não viste as notícias? 533 00:32:29,405 --> 00:32:30,949 Não tenho tempo para televisão. 534 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 Tivemos de mudar de casa outra vez. 535 00:32:34,285 --> 00:32:36,704 O Zurdo sabe todas as moradas da Teresa. 536 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 O que se passa? 537 00:32:39,707 --> 00:32:41,292 Estou metido em sarilhos, Sheila. 538 00:32:42,377 --> 00:32:43,670 Quase morri. 539 00:32:44,295 --> 00:32:46,089 E enquanto isso acontecia, 540 00:32:46,673 --> 00:32:48,883 só pensava em ti. 541 00:32:50,426 --> 00:32:52,095 - Porque... - Eu sabia. 542 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 Sinto o mesmo. 543 00:32:55,056 --> 00:32:56,808 Estou sempre a pensar em ti. 544 00:32:57,225 --> 00:32:59,560 Batman, isto funcionará, meu amor. 545 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 Claro que sim. 546 00:33:04,232 --> 00:33:05,066 Espera... 547 00:33:05,149 --> 00:33:07,944 Sim, também penso nisto, mas... 548 00:33:09,362 --> 00:33:10,405 ... não agora. 549 00:33:10,488 --> 00:33:14,075 - Como agora não? - É que o país inteiro persegue-me. 550 00:33:15,243 --> 00:33:16,828 Esta confusão é por tua causa? 551 00:33:17,286 --> 00:33:18,329 As operações stop? 552 00:33:19,122 --> 00:33:21,457 Vi-me negra para chegar aqui. 553 00:33:22,583 --> 00:33:24,377 - O que fizeste? - Nada! 554 00:33:24,460 --> 00:33:25,712 - Nada? - Bem... 555 00:33:26,713 --> 00:33:27,797 É que... 556 00:33:28,381 --> 00:33:31,426 A Teresa disse-me que não me ajudava com o Epifanio. 557 00:33:32,218 --> 00:33:33,261 Não quis saber. 558 00:33:33,636 --> 00:33:36,556 - Fui ao comício com uma pistola. - Não. 559 00:33:37,682 --> 00:33:39,559 Mataste o candidato à frente de todos? 560 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Sim. 561 00:33:40,685 --> 00:33:41,561 Bem, não. 562 00:33:41,936 --> 00:33:42,854 Sim ou não? 563 00:33:43,271 --> 00:33:46,441 Não o matei. Mas estão a culpar-me. 564 00:33:47,025 --> 00:33:48,609 E a única pessoa que me pode ajudar 565 00:33:49,360 --> 00:33:50,611 é a Teresa Mendoza. 566 00:33:52,697 --> 00:33:54,157 Podes ajudar-me com ela? 567 00:33:57,952 --> 00:33:59,912 - Metes-me em problemas. - Não. 568 00:33:59,996 --> 00:34:02,290 - Sim! - Ouve. 569 00:34:02,373 --> 00:34:04,042 Tens de me ajudar, Sheila. 570 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 Por nós. 571 00:34:07,628 --> 00:34:08,588 Cala-te. 572 00:34:11,841 --> 00:34:12,675 Obrigado. 573 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 Filha da... Ajudem-me! 574 00:34:37,200 --> 00:34:38,201 Estou aqui! 575 00:34:40,036 --> 00:34:41,329 Vai destruir o meu dinheiro! 576 00:34:41,412 --> 00:34:42,371 Eu ajudo-o. 577 00:34:43,289 --> 00:34:44,791 Quero-a morta! 578 00:34:44,874 --> 00:34:45,875 Quero-a morta! 579 00:34:46,667 --> 00:34:48,419 Antes de incendiar tudo. 580 00:34:48,669 --> 00:34:51,422 Antes de incendiar tudo, quero-a morta! 581 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 Força! Vamos! 582 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 Vamos! 583 00:35:23,621 --> 00:35:24,455 Está vazio! 584 00:35:36,968 --> 00:35:38,010 Encontrem-na! 585 00:35:40,138 --> 00:35:41,180 Pronto. 586 00:35:41,264 --> 00:35:42,515 Ninguém sai daqui. 587 00:35:45,017 --> 00:35:47,103 Chefe! Venha cá! 588 00:35:52,650 --> 00:35:53,484 Veja! 589 00:35:54,402 --> 00:35:55,236 O sinal está aqui. 590 00:36:08,124 --> 00:36:11,169 ADEUS, ZURDO. ATÉ NUNCA! TERESA 591 00:36:15,339 --> 00:36:16,465 Perdemo-la. 592 00:36:19,093 --> 00:36:20,386 Perdemo-la para sempre. 593 00:36:24,307 --> 00:36:25,391 Raios. 594 00:36:34,317 --> 00:36:36,527 Vês? Era por isso que me localizava. 595 00:36:37,361 --> 00:36:38,613 Seguiu-me o tempo todo. 596 00:36:39,906 --> 00:36:41,073 Deixaste-o cego. 597 00:36:42,283 --> 00:36:44,035 Fizeste-me uma ferida no pé. 598 00:36:44,577 --> 00:36:47,163 Vai doer-me a vida toda para me lembrar disto. 599 00:36:48,247 --> 00:36:50,208 Acho que o próximo passo 600 00:36:50,666 --> 00:36:52,793 é concentrar energias no que importa. 601 00:36:53,336 --> 00:36:54,295 No Alejandro Alcalá. 602 00:36:54,629 --> 00:36:57,673 - É a única ponta solta. - E a mais difícil. 603 00:36:58,174 --> 00:36:59,300 Sim. 604 00:36:59,383 --> 00:37:01,427 Mas todos têm as suas fraquezas. 605 00:37:01,510 --> 00:37:02,929 E nós conhecemos a dele. 606 00:37:03,846 --> 00:37:06,015 Tudo o que quero é acabar com isto 607 00:37:06,766 --> 00:37:07,850 e desaparecer. 608 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 "Desaparecer" é uma palavra muito forte. 609 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 Sim, eu sei. 610 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Mas é necessário. 611 00:37:15,691 --> 00:37:16,776 Não tenho escolha. 612 00:37:19,070 --> 00:37:20,321 É para ti ou para todos? 613 00:37:23,282 --> 00:37:25,743 A única coisa que quero na vida 614 00:37:26,202 --> 00:37:27,161 é ver a minha filha. 615 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 Senhor! 616 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 - Sr. Alcalá! - Senhor! 617 00:38:04,657 --> 00:38:06,200 Como está o candidato? 618 00:38:06,284 --> 00:38:07,868 A oposição está envolvida? 619 00:38:07,952 --> 00:38:09,620 Quando o poderemos ver? 620 00:38:09,704 --> 00:38:10,538 Calma. 621 00:38:10,621 --> 00:38:13,624 Calma, senhores! Calma! 622 00:38:13,708 --> 00:38:17,545 Só vos posso dizer que o candidato Vargas está muito bem. 623 00:38:17,628 --> 00:38:19,964 Em breve, regressará para responder. 624 00:38:20,047 --> 00:38:21,632 - Quando o vemos? - Obrigado. 625 00:38:21,716 --> 00:38:22,633 Obrigado! 626 00:38:24,093 --> 00:38:26,053 Senhor! E a oposição? 627 00:38:26,137 --> 00:38:28,222 Estão envolvidos? 628 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Estão? 629 00:38:29,890 --> 00:38:31,809 Por favor! Senhor! 630 00:38:32,101 --> 00:38:33,060 Senhor! 631 00:38:45,364 --> 00:38:46,741 Diz-me que tens o Batman. 632 00:38:47,408 --> 00:38:48,409 Estamos à procura. 633 00:38:48,492 --> 00:38:50,578 À procura? Como, caralho? 634 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Como fugiu, caralho? 635 00:38:52,955 --> 00:38:54,832 O que se passa? 636 00:38:54,915 --> 00:38:56,334 Tens de o encontrar. 637 00:38:56,751 --> 00:38:58,919 Ele tem de confessar em vídeo 638 00:38:59,003 --> 00:39:00,504 que alvejou o Epifanio. 639 00:39:00,588 --> 00:39:03,049 Depois, mete-lhe uma bala na cabeça. 640 00:39:03,382 --> 00:39:04,216 Percebeste? 641 00:39:05,134 --> 00:39:06,093 O que se passou? 642 00:39:07,428 --> 00:39:09,555 O Epifanio não acreditou na história. 643 00:39:11,307 --> 00:39:13,392 Acusou-me à frente da minha irmã. 644 00:39:13,476 --> 00:39:15,019 Disse que eu era agente da DEA... 645 00:39:16,062 --> 00:39:18,522 Merda. Está tudo a ruir. 646 00:39:18,606 --> 00:39:20,941 O que se passa? Porquê comigo? 647 00:39:22,568 --> 00:39:23,819 Viste aquilo? 648 00:39:24,445 --> 00:39:27,448 Os militares que o Estado mandou para protegerem o Epifanio? 649 00:39:27,531 --> 00:39:28,949 Calma, Alejandro. 650 00:39:29,742 --> 00:39:31,452 Washington sabe perfeitamente 651 00:39:31,535 --> 00:39:33,788 que já não se pode eliminar o Epifanio em público. 652 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Não se pode? 653 00:39:36,540 --> 00:39:38,334 De que falas? 654 00:39:39,085 --> 00:39:42,963 Agora nem uma mosca se poderá aproximar dele antes das eleições. 655 00:39:43,047 --> 00:39:44,215 Exatamente. 656 00:39:45,466 --> 00:39:47,843 Um grupo muito limitado de pessoas 657 00:39:47,927 --> 00:39:49,637 poderá aproximar-se dele. 658 00:39:50,221 --> 00:39:51,764 Por isso, preciso que tu 659 00:39:51,847 --> 00:39:54,183 trates disso pessoalmente. 660 00:39:59,188 --> 00:40:04,819 MÁLAGA, ESPANHA 661 00:40:58,372 --> 00:41:01,208 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 662 00:41:08,841 --> 00:41:09,842 Bom trabalho. 663 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 A bala destinada ao Epifanio 664 00:41:12,720 --> 00:41:16,140 já não é para ele. Agora, é para o Alejandro Alcalá. 665 00:41:48,672 --> 00:41:49,673 Charo? 666 00:42:03,479 --> 00:42:05,981 {\an8}Legendas: Ana Braga PK Ua3=A.Rainha.do.Trfico.S02E56.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 3PA.Rainha.do.Tráfico.S02E56.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,006 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,806 {\an8}E aí, Teresita Mendoza? O que quer falar do Alejandro? 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,184 Alejandro Alcalá é da DEA. Como o Lupo. 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,604 Alejandro é meu chefe nesta missão. 6 00:00:24,232 --> 00:00:26,526 Nunca imaginei planejar este atentado. 7 00:00:26,609 --> 00:00:29,612 Na multidão, não saberão de onde veio o disparo. 8 00:00:30,488 --> 00:00:32,323 -Vamos. -Pepe, ela me deixa louca. 9 00:00:32,407 --> 00:00:34,451 -Juro. -Teremos estampas floridas. 10 00:00:34,534 --> 00:00:37,120 -Não. Você está louca. -Saltos altos. 11 00:00:37,704 --> 00:00:42,333 Enquanto estou morrendo, pensando no meu filho 12 00:00:43,126 --> 00:00:46,129 caído no chão, com a cabeça arrebentada. 13 00:00:46,713 --> 00:00:51,134 A garota terá que pagar pelo crime da outra neta! 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,011 Sangue por sangue. 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,056 Para que a alma do meu menino descanse. 16 00:01:02,395 --> 00:01:04,230 O que está fazendo aqui? 17 00:01:04,314 --> 00:01:08,777 Disse que queria descansar com minha irmã. Entre. Estamos discutindo a campanha. 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,989 Quem matou minha mulher e meus dois filhos 19 00:01:13,364 --> 00:01:15,241 foi o Sr. Epifanio Vargas. 20 00:01:15,700 --> 00:01:17,619 Por que ainda trabalha para ele? 21 00:01:18,036 --> 00:01:20,830 Deve manter seus inimigos sempre por perto, 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 para saber o que fazem. 23 00:01:24,084 --> 00:01:25,710 Como dizem: 24 00:01:25,794 --> 00:01:28,254 "Sente-se nas margens do rio, 25 00:01:28,338 --> 00:01:33,343 e verá passar o cadáver de seu inimigo." 26 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 {\an8}Cuidado. 27 00:01:37,889 --> 00:01:38,723 {\an8}Devagar. 28 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Espere. 29 00:01:41,601 --> 00:01:42,435 Aqui. 30 00:01:45,396 --> 00:01:46,564 Deixe-me passar antes. 31 00:01:48,024 --> 00:01:49,109 Cuidado, idiota. 32 00:01:51,319 --> 00:01:52,737 Espere, idiota. 33 00:01:53,279 --> 00:01:54,197 Filho da mãe. 34 00:01:55,698 --> 00:01:56,866 -Quero sentar. -Sim. 35 00:01:57,408 --> 00:01:58,243 Um pouco. 36 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 Onde estamos? 37 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 Não tinha lugar melhor? 38 00:02:15,301 --> 00:02:17,095 Só passaremos a noite. 39 00:02:17,929 --> 00:02:21,015 As ruas estão complicadas. Sabem que você fugiu. 40 00:02:22,475 --> 00:02:25,520 O exército e os federais estão revistando tudo. 41 00:02:25,603 --> 00:02:26,729 Puro teatro. 42 00:02:27,647 --> 00:02:29,357 Ninguém pode encostar em mim. 43 00:02:32,569 --> 00:02:33,903 Como estamos de grana? 44 00:02:35,697 --> 00:02:38,241 Os militares limparam o rancho. 45 00:02:38,950 --> 00:02:40,368 Só sobrou o esconderijo. 46 00:02:40,451 --> 00:02:42,287 Eles acabaram com vocês. 47 00:02:47,125 --> 00:02:48,918 Esses são os homens que temos? 48 00:02:50,670 --> 00:02:52,088 Tem mais uns 20. 49 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 Mas... 50 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 qual é a ideia? 51 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 O que tem em mente? 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Uma coisa só. 53 00:03:04,601 --> 00:03:05,435 Teresa. 54 00:03:07,854 --> 00:03:11,232 A desgraçada me traiu duplamente. 55 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 E ela vai pagar em triplo. 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,573 Ligue para o judeu que hackeou o GPS. 57 00:03:19,407 --> 00:03:20,533 Traga-o aqui. 58 00:03:23,953 --> 00:03:24,787 Certo. 59 00:03:28,166 --> 00:03:29,000 Alô? 60 00:03:29,250 --> 00:03:30,084 Tudo bem? 61 00:03:30,543 --> 00:03:31,377 Não, eu... 62 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 Este é Christian Nuñez. 63 00:04:51,708 --> 00:04:54,794 {\an8}Acabei de contratá-lo para nos ajudar na etapa final da campanha. 64 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 {\an8}Candidato. 65 00:04:57,046 --> 00:04:58,047 {\an8}Estou às ordens. 66 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 {\an8}Ele substituirá o Danilo? 67 00:05:01,134 --> 00:05:01,968 {\an8}Não. 68 00:05:02,051 --> 00:05:04,929 {\an8}Ele focará em propaganda e estratégia política. 69 00:05:05,680 --> 00:05:07,307 {\an8}É a cavalgada final. 70 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 {\an8}Falta um mês. 71 00:05:10,143 --> 00:05:11,894 A cavalgada final. 72 00:05:12,770 --> 00:05:15,940 Você garantiu a presidência desde o anúncio do Zurdo e sua fuga. 73 00:05:16,899 --> 00:05:19,110 Estamos reforçando sua segurança. 74 00:05:19,736 --> 00:05:22,905 Por isso a Guarda Presidencial quer uma reunião esta semana. 75 00:05:22,989 --> 00:05:25,867 Claro. A segurança é muito importante. 76 00:05:26,743 --> 00:05:28,911 Por isso, a notícia que eu trouxe, 77 00:05:29,537 --> 00:05:30,872 é a melhor de todas. 78 00:05:32,415 --> 00:05:33,416 Vou embora. 79 00:05:34,000 --> 00:05:35,835 -Como? -Estou saindo de férias 80 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 com a Vevita por uma semana, 81 00:05:37,378 --> 00:05:40,173 para recarregar as energias e voltar com ânimo 82 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 para a cavalgada final. 83 00:05:41,799 --> 00:05:44,510 -Como disse. -Não pode ir neste momento. 84 00:05:44,594 --> 00:05:46,220 -O quê? -É impossível. 85 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 Você tem dois comícios, reuniões com empresários. 86 00:05:48,806 --> 00:05:51,225 O presidente quer vê-lo. Não pode ir. 87 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 E mais, eu proíbo que vá. 88 00:05:53,978 --> 00:05:55,146 Que merda. 89 00:05:55,855 --> 00:05:58,441 Não sabia que era meu chefe. 90 00:05:58,524 --> 00:06:00,735 Por favor, não seja infantil. 91 00:06:00,818 --> 00:06:03,696 Faço isso por você, pelo seu bem, pela campanha. 92 00:06:04,405 --> 00:06:07,241 Não podemos perder esse momento com os eleitores. 93 00:06:07,325 --> 00:06:10,453 Está ganhando em vários estados, mas a margem é pequena. 94 00:06:10,536 --> 00:06:11,996 Não podemos baixar a guarda. 95 00:06:12,538 --> 00:06:15,583 Senhores, perdão por interromper, mas... 96 00:06:16,167 --> 00:06:17,585 o candidato tem razão. 97 00:06:18,294 --> 00:06:21,214 Ele está vencendo e seus oponentes sabem disso. 98 00:06:21,297 --> 00:06:23,132 Eles pegarão pesado. 99 00:06:23,966 --> 00:06:25,343 Então, seria bom 100 00:06:25,927 --> 00:06:27,136 recarregar as energias. 101 00:06:27,428 --> 00:06:29,347 Sair dos holofotes. 102 00:06:29,806 --> 00:06:31,599 Uma semana? 103 00:06:31,974 --> 00:06:34,394 Assim podemos rever as estratégias 104 00:06:34,477 --> 00:06:35,686 para a rodada final. 105 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 O que acha, Alejandro? 106 00:06:40,566 --> 00:06:42,360 Acho que tem razão. 107 00:06:43,194 --> 00:06:44,028 Tem certeza? 108 00:06:44,779 --> 00:06:45,613 Sim. 109 00:06:45,696 --> 00:06:48,241 A campanha foi longa, e vocês merecem descansar. 110 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 Você e Veva nem tiveram uma lua de mel. 111 00:06:51,744 --> 00:06:54,038 Nem uns dias de folga. 112 00:06:54,539 --> 00:06:57,500 É hora de tirarem uma folga. Para se desconectarem. 113 00:06:57,959 --> 00:06:59,335 Você merece, Epifanio. 114 00:07:01,087 --> 00:07:02,046 Vá, 115 00:07:02,130 --> 00:07:03,714 descanse e se recupere. 116 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Mas me prometa, 117 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 que ao voltar, 118 00:07:08,386 --> 00:07:10,304 virá com toda a força 119 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 para ser o presidente de que o México precisa. 120 00:07:15,017 --> 00:07:16,686 Alejandro Alcalá é da DEA. 121 00:07:16,769 --> 00:07:17,937 Como o Lupo. 122 00:07:18,312 --> 00:07:20,982 Alejandro é meu chefe nesta missão. 123 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Você, Epifanio, 124 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 não passa de um cadáver. 125 00:07:24,902 --> 00:07:26,571 Já deram a ordem de matá-lo. 126 00:07:27,071 --> 00:07:28,990 E será uma execução pública. 127 00:07:34,745 --> 00:07:35,997 Epifanio, o que foi? 128 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 Nada. 129 00:07:38,624 --> 00:07:43,254 Achei que ia encher mais meu saco por causa da minha decisão. 130 00:07:43,713 --> 00:07:46,340 É uma situação em que todos ganham. Não tem problema. 131 00:07:46,424 --> 00:07:50,011 E as reuniões, os comícios? 132 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 Não se preocupe, senhor. Remarcaremos. 133 00:07:53,181 --> 00:07:54,599 O que os jornalistas dirão? 134 00:07:54,682 --> 00:07:58,561 Não dirão que estou velho e cansado e não aguento a presidência? 135 00:07:58,644 --> 00:07:59,770 Eu me encarrego. 136 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Relaxe. 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,027 Deixe-nos a sós. 138 00:08:10,031 --> 00:08:10,990 Estarei ao lado. 139 00:08:18,581 --> 00:08:20,208 Pode me dizer o que houve? 140 00:08:23,127 --> 00:08:26,047 -Está achando que sou idiota? -O quê? 141 00:08:26,130 --> 00:08:27,256 Do que está falando? 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 Que tem coisas que não me contou. 143 00:08:29,133 --> 00:08:30,301 -Sério? O quê? -Sim. 144 00:08:30,384 --> 00:08:31,594 Teresa Mendoza. 145 00:08:32,178 --> 00:08:33,387 Teresa Mendoza? 146 00:08:33,471 --> 00:08:35,431 -O que houve? -O que tem ela? 147 00:08:35,515 --> 00:08:37,183 Tínhamos um trato com ela. 148 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 Toda vez que quero falar com ela, 149 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 não consigo. 150 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 Se eu falo dela ou da filha, 151 00:08:44,065 --> 00:08:45,858 você se faz de sonso 152 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 e muda de assunto. 153 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 O que está havendo? 154 00:08:52,907 --> 00:08:54,116 Tem razão, Epifanio. 155 00:08:54,825 --> 00:08:57,537 Não fui honesto em relação a Teresa. 156 00:08:58,329 --> 00:08:59,789 Eu falei com ela. 157 00:09:01,207 --> 00:09:02,708 Finalmente admite, 158 00:09:02,792 --> 00:09:04,293 seu traidor de merda. 159 00:09:04,710 --> 00:09:06,671 Não. Pelo contrário. 160 00:09:07,255 --> 00:09:10,216 Você me contratou para protegê-lo, e é que estou fazendo. 161 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 Para que quer falar com Teresa? 162 00:09:13,719 --> 00:09:15,429 Ela só sabe ameaçá-lo. 163 00:09:15,513 --> 00:09:17,348 O estresse não é bom para você. 164 00:09:18,599 --> 00:09:20,726 Se Teresa Mendoza ligar, 165 00:09:21,102 --> 00:09:22,270 eu devo saber. 166 00:09:22,353 --> 00:09:24,355 Entendo, perfeitamente. 167 00:09:24,605 --> 00:09:26,232 Mas o que quer ouvir? 168 00:09:26,899 --> 00:09:30,695 Que ela quer acabar com Epifanio Vargas, por ter destruído a vida dela? 169 00:09:31,279 --> 00:09:34,031 Que a única coisa que ela faz é odiá-lo? 170 00:09:34,115 --> 00:09:34,991 Para quê? 171 00:09:35,866 --> 00:09:37,201 Para que quer saber? 172 00:09:37,285 --> 00:09:39,412 Teresa é uma mulher manipuladora. 173 00:09:39,495 --> 00:09:43,457 E inventará qualquer coisa para se aproximar de nós, Epifanio. 174 00:09:45,334 --> 00:09:46,711 Quando Teresa ligou, 175 00:09:47,753 --> 00:09:51,340 ameaçou ir à imprensa se não achasse a filha. 176 00:09:51,424 --> 00:09:52,925 Por que ela não me ligou? 177 00:09:53,009 --> 00:09:55,219 -Deve estar com a filha. -Como sabe? 178 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Como sabe? 179 00:09:57,722 --> 00:09:59,140 Onde está o Batman? 180 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 Onde está Lupo? Você armou esta merda. 181 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 -Sim. -E então? 182 00:10:03,394 --> 00:10:04,228 Você a conhece. 183 00:10:04,312 --> 00:10:07,398 Se não estivesse com a filha, nós estaríamos mortos. 184 00:10:07,481 --> 00:10:08,316 E Lupo? 185 00:10:08,399 --> 00:10:10,067 Nós o pagamos, e ele foi embora. 186 00:10:10,151 --> 00:10:10,985 Batman? 187 00:10:12,153 --> 00:10:15,531 Quem diabos sabe o que o Batman está fazendo? 188 00:10:16,991 --> 00:10:18,367 Quer saber algo mais? 189 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Teresa é bastante manipuladora. 190 00:10:24,332 --> 00:10:26,584 Uma assassina sangue-frio, que matou seu filho. 191 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 Lembre-se disso, Epifanio. 192 00:10:29,587 --> 00:10:33,341 Ela fará tudo para nos destruir. 193 00:10:34,342 --> 00:10:35,885 E se não soube de nada... 194 00:10:36,385 --> 00:10:37,887 é porque está planejando. 195 00:10:38,679 --> 00:10:40,765 Está pensando em como se livrar de nós. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,600 Mas vou contar um segredo. 197 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 Ela não vai conseguir, 198 00:10:47,396 --> 00:10:49,148 pois nós somos uma família. 199 00:10:55,112 --> 00:10:55,946 Entrem. 200 00:10:56,322 --> 00:10:57,156 Oi, linda. 201 00:10:57,907 --> 00:10:58,949 Batman. 202 00:11:05,081 --> 00:11:06,165 E aí, Lupo? 203 00:11:07,166 --> 00:11:09,418 O que está fazendo com Teresa Mendoza? 204 00:11:09,835 --> 00:11:11,087 Você sabe a resposta. 205 00:11:11,545 --> 00:11:13,631 Sempre perguntei, e você negava. 206 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 Na minha cara. 207 00:11:15,883 --> 00:11:17,760 Soube que haviam sumido com você. 208 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 -De que lado está? -Batman. 209 00:11:19,595 --> 00:11:22,473 Se quiser, tomamos um café e batemos um papo em outro dia. 210 00:11:22,556 --> 00:11:23,391 Direto ao assunto. 211 00:11:23,474 --> 00:11:24,308 Sim. 212 00:11:24,642 --> 00:11:27,770 Qual era o assunto urgente que tinha que dizer pessoalmente? 213 00:11:29,939 --> 00:11:32,024 Chega de suspense. Não tenho tempo. 214 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Nem para um velho amigo? 215 00:11:43,786 --> 00:11:44,620 Oleg. 216 00:11:58,884 --> 00:12:02,888 WASHINGTON, EUA 217 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 -Dê uma olhada. -Ei. 218 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 Já chega. 219 00:12:08,686 --> 00:12:10,646 Você disse que aguentava beber. 220 00:12:11,230 --> 00:12:13,649 -Depois de todas... -Acho que não aguento. 221 00:12:13,941 --> 00:12:15,151 -Aqui. -Estou bem. 222 00:12:15,401 --> 00:12:16,736 -Está bem? -Estou bem. 223 00:12:18,279 --> 00:12:19,196 Muito bem. 224 00:12:20,531 --> 00:12:22,575 Que lugar bonito. 225 00:12:22,658 --> 00:12:24,118 É incrível. 226 00:12:24,618 --> 00:12:26,412 Venho direto. Adoro a vista. 227 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 -Não. -Sim. 228 00:12:29,039 --> 00:12:30,708 -Não aguento beber... -Por quê? 229 00:12:30,791 --> 00:12:32,042 Não. 230 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 -Não aguento mais. -Obrigado. 231 00:12:34,253 --> 00:12:36,046 -Esta é a última. -Não. 232 00:12:36,130 --> 00:12:37,089 Olhe para mim. 233 00:12:37,631 --> 00:12:38,758 Vamos tomar a última. 234 00:12:40,050 --> 00:12:41,510 -Sabe por quê? -Por você? 235 00:12:41,594 --> 00:12:42,428 Não. 236 00:12:43,679 --> 00:12:44,722 Porque merecemos. 237 00:12:52,313 --> 00:12:53,522 É isso aí. 238 00:12:53,606 --> 00:12:55,441 -Muito bem. -Chega. 239 00:12:55,524 --> 00:12:56,650 -Chega. -Aqui. 240 00:12:58,402 --> 00:12:59,320 Quer saber? 241 00:13:00,070 --> 00:13:00,905 O quê? 242 00:13:00,988 --> 00:13:02,656 Tanto faz. Não me importa. 243 00:13:02,740 --> 00:13:04,950 É melhor não termos arrependimentos. 244 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 O que quer dizer? 245 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 Estou bêbado, mas não sou burro. 246 00:13:12,792 --> 00:13:15,711 Sei que me trouxe aqui para transar comigo. 247 00:13:17,213 --> 00:13:20,090 Se quiser, podemos transar. 248 00:13:20,174 --> 00:13:22,134 Mas... só esta noite. 249 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Esta noite eu sou seu. 250 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Todo seu. 251 00:13:27,348 --> 00:13:28,557 Calma. 252 00:13:29,600 --> 00:13:30,434 Tem certeza? 253 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Não. 254 00:13:32,186 --> 00:13:35,397 Sei que amanhã vou me arrepender, mas não me importo. 255 00:13:35,940 --> 00:13:37,066 Então, me beije. 256 00:13:41,862 --> 00:13:43,197 Aqui não. Ei. 257 00:13:43,614 --> 00:13:44,448 Aqui não. 258 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 Só um beijo. 259 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 Que lindo casal vocês fazem. 260 00:14:01,173 --> 00:14:02,550 Você é um idiota. 261 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Mas é sério. 262 00:14:05,678 --> 00:14:07,596 -Você gostou do beijo. -Cale a boca. 263 00:14:07,680 --> 00:14:09,557 -Sim. -Filho da puta. 264 00:14:09,640 --> 00:14:11,976 -Você gostou, sim. -Cale a boca. 265 00:14:12,059 --> 00:14:14,395 Como está seu namorado? Vamos ver o que tem. 266 00:14:20,985 --> 00:14:22,570 Aqui. 267 00:14:23,737 --> 00:14:26,282 Aí tive que ligar para o médico. 268 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 Porque o russo estava morrendo. 269 00:14:28,951 --> 00:14:30,911 Mas trabalhamos duro e... 270 00:14:31,537 --> 00:14:32,872 eu o salvei para você. 271 00:14:33,038 --> 00:14:33,956 Claro. 272 00:14:34,039 --> 00:14:37,710 Por isso tanto mistério, até fechou a porta na minha cara. 273 00:14:38,085 --> 00:14:39,295 Isso era o que escondia. 274 00:14:40,337 --> 00:14:41,171 Bom... 275 00:14:41,797 --> 00:14:43,716 -Não importa. -Eu sei, mas... 276 00:14:44,216 --> 00:14:46,677 Mas não enganam a Sheila facilmente. 277 00:14:46,760 --> 00:14:49,513 -Perdão. -Não. Oleg. 278 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 Oleg. Estou tão feliz... Perdão. 279 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Estou feliz por estar vivo. 280 00:14:54,643 --> 00:14:55,811 Sentimos saudade. 281 00:14:56,937 --> 00:14:58,355 Obrigado, Sheila. 282 00:14:59,356 --> 00:15:00,733 Também senti. 283 00:15:02,234 --> 00:15:03,068 Tessa... 284 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Sei o que está pensando. 285 00:15:07,823 --> 00:15:09,742 Você fez o que precisava. 286 00:15:15,748 --> 00:15:16,749 Não foi fácil. 287 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 Não queria deixá-lo. 288 00:15:20,586 --> 00:15:22,755 Você foi porque eu pedi que fosse. 289 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 Eu o abandonei. 290 00:15:26,926 --> 00:15:28,761 Como um cachorro morrendo. 291 00:15:31,305 --> 00:15:32,181 Isso se chama... 292 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 "estratégia de sobrevivência". 293 00:15:36,101 --> 00:15:37,353 Não havia escolha. 294 00:15:42,483 --> 00:15:44,193 Temos muito que conversar. 295 00:15:45,319 --> 00:15:47,488 Batman me deu algumas notícias. 296 00:15:49,406 --> 00:15:51,200 Mas há coisas que não entendo, 297 00:15:51,283 --> 00:15:53,661 e acho que está em perigo, Tessa. 298 00:15:54,828 --> 00:15:55,913 Mais do que nunca. 299 00:15:55,996 --> 00:15:57,957 Teresa sabe a verdade sobre mim. 300 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 Francesco e Lupo... 301 00:16:00,459 --> 00:16:01,627 são a mesma pessoa. 302 00:16:02,086 --> 00:16:03,587 Ele sequestrou minha filha. 303 00:16:14,390 --> 00:16:16,600 Por isso sempre suspeitei de você. 304 00:16:18,394 --> 00:16:22,064 Sempre surgia no momento mais adequado para ajudar a Tessa. 305 00:16:22,523 --> 00:16:23,732 Sempre a vigiando, 306 00:16:24,233 --> 00:16:26,068 passando informação nossa. 307 00:16:28,195 --> 00:16:30,531 Este homem sequestrou sua filha. 308 00:16:30,614 --> 00:16:33,117 Por culpa dele, Sofía está morta. Qual é o seu problema? 309 00:16:33,200 --> 00:16:34,451 Não. Espere. 310 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 Sofía está viva. 311 00:16:38,080 --> 00:16:39,123 Oleg. 312 00:16:39,415 --> 00:16:41,333 Sofía está viva. Está a salvo. 313 00:16:41,417 --> 00:16:44,128 Está longe daqui. Ninguém pode achá-la. 314 00:16:44,503 --> 00:16:46,338 E a salvei graças ao Lupo. 315 00:16:47,256 --> 00:16:48,090 Ela está viva. 316 00:16:50,592 --> 00:16:52,386 Que notícia boa, Teresa. 317 00:16:53,595 --> 00:16:55,723 Eu me apeguei a essa menina. 318 00:16:57,182 --> 00:16:58,058 Se Epifanio... 319 00:16:59,351 --> 00:17:01,770 ou Alejandro Alcalá souberem o que falei, 320 00:17:02,938 --> 00:17:05,858 eu juro que meto uma bala em você onde mais dói. 321 00:17:06,275 --> 00:17:07,109 Entendido? 322 00:17:12,031 --> 00:17:12,990 Lembre-se. 323 00:17:13,782 --> 00:17:15,409 Você não só é meu cunhado, 324 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 como pai do meu sobrinho, 325 00:17:16,994 --> 00:17:19,163 e quem cuidará da minha irmã por toda a vida. 326 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Se não acreditasse ou não gostasse de você, 327 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 isso já teria acabado. 328 00:17:25,961 --> 00:17:27,129 Você não é fácil. 329 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Ah, Alex. 330 00:17:31,967 --> 00:17:32,968 Epifanio... 331 00:17:33,052 --> 00:17:35,262 se tivesse que dar a vida por você, eu daria. 332 00:17:36,013 --> 00:17:37,347 Seria uma honra. 333 00:17:41,477 --> 00:17:42,311 Certo. 334 00:17:42,686 --> 00:17:43,896 Aproveite as férias. 335 00:17:43,979 --> 00:17:45,230 Eu cuido da campanha. 336 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Quer saber? 337 00:17:48,692 --> 00:17:50,360 Não suspenda nada. 338 00:17:50,444 --> 00:17:51,278 Por quê? 339 00:17:51,737 --> 00:17:54,907 Acho que tem razão. Não é hora de me afastar. 340 00:17:55,282 --> 00:17:56,825 É hora de irmos em frente. 341 00:17:57,284 --> 00:17:58,118 Não é? 342 00:17:58,202 --> 00:17:59,036 Então... 343 00:18:00,329 --> 00:18:01,830 deixe-me pensar. 344 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Como quiser. 345 00:18:04,541 --> 00:18:06,543 -Obrigado, Alex. -Por nada. 346 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 O que faria sem você? 347 00:18:10,047 --> 00:18:10,881 Vamos. 348 00:18:41,662 --> 00:18:42,496 Pronto. 349 00:18:43,122 --> 00:18:44,498 Tenho as informações. 350 00:18:45,332 --> 00:18:47,543 Vi as fotos dele, e parece gente boa. 351 00:18:47,626 --> 00:18:49,753 Não sabe que está com um canalha. 352 00:18:50,546 --> 00:18:51,380 Ei. 353 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Você ou eu? 354 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 O hotel tem câmeras. 355 00:18:57,219 --> 00:18:59,138 Sei me infiltrar como ninguém. 356 00:19:01,306 --> 00:19:02,641 Volto em uma hora. 357 00:19:02,724 --> 00:19:03,559 Certo. 358 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Cuide do seu namorado. 359 00:19:14,069 --> 00:19:15,070 Espero você aqui. 360 00:19:15,445 --> 00:19:16,280 Certo. 361 00:19:16,864 --> 00:19:18,198 Dê mais uns beijinhos. 362 00:19:28,709 --> 00:19:29,543 Jimena. 363 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 Preciso vê-la. 364 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 Quero conversar. 365 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 Manuela, sem saber, 366 00:19:38,093 --> 00:19:40,137 disse que Lupo estava do meu lado. 367 00:19:42,097 --> 00:19:45,642 Por isso o capturaram e levaram para Washington. 368 00:19:46,143 --> 00:19:49,229 E a mexicana o salvou com aqueles planos de filme. 369 00:19:50,814 --> 00:19:51,773 Oleg, 370 00:19:52,149 --> 00:19:53,150 por mais que doa, 371 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Lupo, Francesco, Michele, ou como se chame, 372 00:19:57,571 --> 00:19:58,989 ajudou a salvar a Sofía. 373 00:20:03,368 --> 00:20:04,203 Certo. 374 00:20:06,079 --> 00:20:07,664 Confio nos seus instintos. 375 00:20:08,999 --> 00:20:11,335 Mesmo que tenham falhado com este cara. 376 00:20:12,377 --> 00:20:13,795 O que faremos agora? 377 00:20:15,505 --> 00:20:17,341 A notícia que está rondando... 378 00:20:18,383 --> 00:20:21,178 é que o Zurdo fugiu do hospital. 379 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 Isso coloca Teresa 380 00:20:24,264 --> 00:20:25,390 em um risco enorme. 381 00:20:25,766 --> 00:20:28,227 Se Zurdo Villa fugiu do exército, 382 00:20:28,727 --> 00:20:31,021 foi com a ajuda de Epifanio Vargas. 383 00:20:31,104 --> 00:20:32,064 Claro. 384 00:20:32,481 --> 00:20:34,983 Ele só queria que admitisse 385 00:20:35,067 --> 00:20:36,735 que Bravo recebia dinheiro. 386 00:20:37,527 --> 00:20:40,989 Temos que impedir que ele seja presidente. 387 00:20:41,949 --> 00:20:43,158 E sei como detê-lo. 388 00:20:44,117 --> 00:20:46,286 Temos uma bomba, Teresa, 389 00:20:47,079 --> 00:20:48,664 que vai surpreendê-la. 390 00:20:49,498 --> 00:20:52,251 Não poderá detonar essa bomba, Batman. 391 00:20:54,211 --> 00:20:58,090 Não tem noção da vontade que tenho de me vingar do Epifanio. 392 00:20:59,549 --> 00:21:02,511 Mas agora, a prioridade é deter Alejandro Alcalá. 393 00:21:03,387 --> 00:21:05,472 Alejandro é só um peão de Epifanio. 394 00:21:06,348 --> 00:21:07,516 É o que achávamos. 395 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 E o escravo acabou sendo o rei do xadrez. 396 00:21:11,603 --> 00:21:13,146 E sem um xeque-mate, 397 00:21:13,397 --> 00:21:15,482 minha filha e eu sempre estaremos em perigo. 398 00:21:25,284 --> 00:21:26,994 {\an8}Teresa é o ponto vermelho. 399 00:21:27,786 --> 00:21:28,704 Isso, patrão. 400 00:21:29,288 --> 00:21:32,416 O aparelho que ela usa foi construído em Israel. 401 00:21:33,041 --> 00:21:34,543 Por isso eu o conheço. 402 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Não foi fácil hackear. 403 00:21:37,004 --> 00:21:39,798 Mas o melhor é que dá o sinal exato. 404 00:21:40,966 --> 00:21:43,218 Este é o esconderijo dela, então. 405 00:21:43,302 --> 00:21:45,804 -Desgraçada. -Não. Ela acabou de chegar lá. 406 00:21:45,887 --> 00:21:48,640 Já sabemos onde é a casa em que ela se esconde. 407 00:21:49,016 --> 00:21:50,600 Só esperamos instruções. 408 00:21:51,143 --> 00:21:53,895 Teresa não pode saber que a localizamos. 409 00:21:55,939 --> 00:21:58,358 Preciso de mais tempo para planejar sua captura. 410 00:22:03,155 --> 00:22:04,823 Você passou a vida toda... 411 00:22:05,407 --> 00:22:07,326 tentando acabar com Epifanio Vargas, 412 00:22:07,409 --> 00:22:11,246 e agora que o entrego de bandeja, me diz que quer acabar com Alejandro? 413 00:22:11,330 --> 00:22:13,874 Ele não tem nada a ver com isso. Qual é a sua? 414 00:22:13,957 --> 00:22:15,417 O que houve, Tessa? 415 00:22:16,043 --> 00:22:19,129 O objetivo era acabar com Epifanio e resgatar sua filha. 416 00:22:19,796 --> 00:22:20,881 O que eu perdi? 417 00:22:20,964 --> 00:22:21,965 Tudo. 418 00:22:22,049 --> 00:22:24,551 Muita coisa aconteceu nesses dias, Oleg, 419 00:22:24,634 --> 00:22:26,595 desde que levaram Lupo a Washington. 420 00:22:27,763 --> 00:22:30,057 Ele descobriu a operação verdadeira. 421 00:22:30,140 --> 00:22:32,851 Os gringos não querem Epifanio como presidente. 422 00:22:34,019 --> 00:22:35,854 A ordem é eliminá-lo. 423 00:22:36,480 --> 00:22:37,314 Como? 424 00:22:37,397 --> 00:22:40,067 Os gringos decidem as eleições no México? 425 00:22:40,150 --> 00:22:43,653 Veja, os gringos vão tirar Epifanio Vargas 426 00:22:43,737 --> 00:22:45,113 para colocar Alejandro Alcalá. 427 00:22:45,405 --> 00:22:47,616 O próximo presidente do México 428 00:22:47,991 --> 00:22:49,242 é Alejandro Alcalá, 429 00:22:49,701 --> 00:22:51,244 se não o pegarmos antes. 430 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 Minha nossa. 431 00:22:52,788 --> 00:22:55,415 Parece um filme de espiões, não é? 432 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 É um plano perfeito. 433 00:22:57,125 --> 00:22:58,752 Claro. Uma jogada perfeita. 434 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 E caímos como uns idiotas. 435 00:23:01,588 --> 00:23:03,507 Não podemos deixar assim, Tessa. 436 00:23:04,007 --> 00:23:05,133 Temos que fazer algo. 437 00:23:09,012 --> 00:23:11,431 Nunca pensei em dizer isto, mas... 438 00:23:12,391 --> 00:23:13,725 o que convém agora 439 00:23:14,101 --> 00:23:15,268 é apoiar Epifanio. 440 00:23:15,352 --> 00:23:16,728 Não. Nem ferrando. 441 00:23:16,978 --> 00:23:18,814 Temos que ferrar esse canalha. 442 00:23:19,064 --> 00:23:22,442 O único sangue que fará minha família descansar 443 00:23:22,859 --> 00:23:24,152 é do Epifanio Vargas. 444 00:23:24,236 --> 00:23:26,279 Não me importo com os gringos. 445 00:23:26,738 --> 00:23:28,198 Vocês não entendem. 446 00:23:28,865 --> 00:23:30,826 Você teve uma filha. 447 00:23:30,909 --> 00:23:31,952 Você a viu crescer. 448 00:23:32,035 --> 00:23:34,996 Ela está escondida, mas está viva. 449 00:23:35,080 --> 00:23:35,914 O que eu tenho? 450 00:23:36,498 --> 00:23:39,668 Eu engoli a raiva todos estes anos. 451 00:23:40,293 --> 00:23:42,087 Visitando-os no cemitério. 452 00:23:42,796 --> 00:23:44,756 Vivendo de lembranças da minha família. 453 00:23:45,549 --> 00:23:46,758 Chorando as noites, 454 00:23:47,217 --> 00:23:50,470 no quarto onde o Ratas, aquele filho da puta, 455 00:23:50,887 --> 00:23:53,265 os matou a balas, como cachorros. 456 00:23:54,558 --> 00:23:56,726 Batman, nós entendemos. 457 00:23:56,810 --> 00:23:57,894 Não entendem nada! 458 00:23:58,311 --> 00:24:00,981 Se entendessem, não colocariam Epifanio Vargas 459 00:24:01,064 --> 00:24:02,691 como inocente. 460 00:24:02,774 --> 00:24:06,194 Se os gringos querem matá-lo, eu faço o trabalho de graça. 461 00:24:06,278 --> 00:24:07,904 Eu puxo o gatilho. 462 00:24:07,988 --> 00:24:09,322 Batman, acalme-se. 463 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Eu entendo, eu juro. 464 00:24:12,325 --> 00:24:14,161 Quando vi o avião explodir, 465 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 pensei que o plano não tinha funcionado. 466 00:24:16,913 --> 00:24:18,748 Achei que minha filha estava morta. 467 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 Minha vida acabou em segundos. 468 00:24:20,709 --> 00:24:22,127 Sim, mas ela está viva. 469 00:24:22,210 --> 00:24:24,463 E teve sua vida de volta. Mas e eu? 470 00:24:24,546 --> 00:24:25,630 O que eu tenho? 471 00:24:26,006 --> 00:24:29,092 Quem vai trazer minha família de volta? Diga? Quem? 472 00:24:30,802 --> 00:24:32,471 Não justificamos o Epifanio. 473 00:24:33,013 --> 00:24:35,265 Mas se queremos acabar com o problema, 474 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 temos que matar Alejandro. 475 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 Olhe, Batman. 476 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Escute. 477 00:24:41,313 --> 00:24:45,317 É a única forma de vencermos os gringos. A única. 478 00:24:48,737 --> 00:24:50,363 As provas que me mostrou... 479 00:24:51,406 --> 00:24:53,450 podem ser usadas a qualquer hora. 480 00:24:53,825 --> 00:24:56,912 Se esperou todos esses anos para se vingar do Epifanio, 481 00:24:56,995 --> 00:24:59,039 pode esperar mais, Batman. 482 00:24:59,915 --> 00:25:00,999 Batman, escute. 483 00:25:01,708 --> 00:25:03,084 Eu só peço 484 00:25:03,418 --> 00:25:04,419 paciência. 485 00:25:04,878 --> 00:25:06,546 Paciência e que confie em mim. 486 00:25:07,339 --> 00:25:08,548 Eu juro... 487 00:25:09,257 --> 00:25:10,634 Juro pela minha vida... 488 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 que faremos Epifanio pagar por tudo que fez. 489 00:25:14,763 --> 00:25:15,597 Eu juro. 490 00:25:24,814 --> 00:25:29,444 MÁLAGA, ESPANHA 491 00:25:32,197 --> 00:25:34,533 Yaya, como está linda. 492 00:25:35,116 --> 00:25:37,536 Caiu como uma luva, Sra. Cayetana. 493 00:25:38,078 --> 00:25:41,373 Não sei. Estou me achando estranha. Estou me achando... 494 00:25:44,209 --> 00:25:45,293 muito vermelha. 495 00:25:45,377 --> 00:25:46,253 O que diz? 496 00:25:46,419 --> 00:25:48,838 Sempre gostou de roupa alegre e estilosa. 497 00:25:50,006 --> 00:25:51,841 Sim, mas era antes. 498 00:25:51,925 --> 00:25:53,468 Para quem vou vestir isso? 499 00:25:53,552 --> 00:25:56,221 Você diz isso porque nunca sai de casa. 500 00:25:56,304 --> 00:25:57,597 A menina tem razão. 501 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 Pelo que tem lá fora, melhor ficar aqui dentro. 502 00:26:02,018 --> 00:26:04,104 A única coisa que falta 503 00:26:04,187 --> 00:26:06,314 é um penteado. Um penteado novo. 504 00:26:06,690 --> 00:26:08,066 Você diz cada coisa. 505 00:26:08,358 --> 00:26:09,317 Escute. 506 00:26:09,401 --> 00:26:12,946 Prometo que com esse penteado, conseguirá um novo namorado. 507 00:26:14,364 --> 00:26:16,199 Charo, esta menina é uma capetinha. 508 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 Não está vendo que sou uma avó? 509 00:26:18,743 --> 00:26:19,911 Que namorado o quê? 510 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Com este penteado, yaya, 511 00:26:21,705 --> 00:26:24,833 vai parecer ter 20 anos, e os homens farão fila, 512 00:26:25,208 --> 00:26:26,918 babando por você. 513 00:26:27,377 --> 00:26:30,130 Sofía, você diz cada coisa. Pelo amor de Deus. 514 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 Sofía, por que as cortinas? 515 00:26:33,508 --> 00:26:34,342 Você verá. 516 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 Senhoras e senhores! 517 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Sra. Charo, Sr. Pepe, 518 00:26:41,933 --> 00:26:45,020 tenho a honra de apresentar a maravilhosa, 519 00:26:45,103 --> 00:26:47,355 -espetacular, fantástica e nova mulher. -Meu Deus. 520 00:26:47,439 --> 00:26:50,108 -Esta menina é de outro mundo. -Não vão reconhecê-la. 521 00:26:50,525 --> 00:26:53,695 A senhora Cayetana Aljarafe. 522 00:26:55,238 --> 00:26:56,072 Bravo. 523 00:26:56,740 --> 00:26:57,574 Bravo. 524 00:26:58,908 --> 00:26:59,743 Vovó... 525 00:27:00,660 --> 00:27:01,494 Linda. 526 00:27:02,912 --> 00:27:04,372 Dê uma volta. 527 00:27:06,499 --> 00:27:07,751 Quase caio. 528 00:27:07,834 --> 00:27:09,544 -Gostou? -Feche essa boca. 529 00:27:10,795 --> 00:27:13,173 -Esta menina... -Você está linda. 530 00:27:15,216 --> 00:27:16,843 Lá vamos nós. 531 00:27:33,276 --> 00:27:34,110 Lencho. 532 00:27:36,154 --> 00:27:36,988 Lencho. 533 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Estava trazendo a água. 534 00:27:39,240 --> 00:27:40,283 Aqui. O que foi? 535 00:27:40,367 --> 00:27:41,910 Teresa chegou em casa. 536 00:27:42,410 --> 00:27:44,120 Já sabe o que tem que fazer. 537 00:27:44,204 --> 00:27:45,622 -Vá. -Certo. 538 00:27:54,381 --> 00:27:57,550 Nossa! Só vendo para acreditar. 539 00:27:57,634 --> 00:27:58,468 Oleg. 540 00:27:59,928 --> 00:28:00,762 Cuidado. 541 00:28:01,137 --> 00:28:03,014 Não faça o que a bala não pôde. 542 00:28:03,556 --> 00:28:04,391 É. 543 00:28:04,474 --> 00:28:06,976 -Cuidado, Conejo. -É verdade. 544 00:28:07,060 --> 00:28:08,853 Que tonta. Sente-se. 545 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 Não tem ideia do quanto choramos 546 00:28:13,483 --> 00:28:15,652 e de como sentimos sua falta, Oleg. 547 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 Sim, sentimos saudades. 548 00:28:17,570 --> 00:28:18,947 -Por favor. -Bem-vindo. 549 00:28:19,030 --> 00:28:20,365 -É um milagre. -Obrigado. 550 00:28:20,865 --> 00:28:22,117 -Obrigado. -Oleg. 551 00:28:22,200 --> 00:28:23,702 Bem-vindo de volta à vida, amigo. 552 00:28:23,785 --> 00:28:25,245 -Obrigado. -Parceiro. 553 00:28:26,871 --> 00:28:28,289 Deve estar cansada. 554 00:28:29,040 --> 00:28:33,211 -Vamos comemorar. Traga vodca. -As últimas horas foram intensas. 555 00:28:33,294 --> 00:28:34,963 Me resgatou em Washington, 556 00:28:35,714 --> 00:28:36,923 confrontou Epifanio 557 00:28:38,466 --> 00:28:39,300 e agora Oleg. 558 00:28:40,135 --> 00:28:40,969 Sim. 559 00:28:42,637 --> 00:28:43,805 Falta Zurdo Villa. 560 00:28:44,889 --> 00:28:45,807 Oleg tem razão. 561 00:28:47,016 --> 00:28:49,686 Deve estar preparando um ataque enorme. 562 00:28:51,980 --> 00:28:55,108 Teve notícias de Jonathan e Ray? 563 00:28:55,775 --> 00:28:57,193 Sim, estão a caminho. 564 00:28:59,195 --> 00:29:00,029 Bom... 565 00:29:02,198 --> 00:29:03,032 tenho que ir. 566 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Espere. 567 00:29:04,993 --> 00:29:05,994 Como assim? 568 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Você não pode sair. 569 00:29:09,205 --> 00:29:12,000 Vão pegá-lo. Estão atrás de você. 570 00:29:13,334 --> 00:29:14,794 Fique pelo menos esta noite. 571 00:29:35,064 --> 00:29:37,817 Foram eles que disseram a Alejandro Alcalá 572 00:29:37,901 --> 00:29:39,527 para tirar você da prisão. 573 00:29:39,611 --> 00:29:42,614 Sabe qual era a ordem? Ele seria a sua salvação. 574 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 Pediram que se aproximasse do seu círculo mais íntimo, 575 00:29:45,408 --> 00:29:48,536 que virassem amigos e que apresentasse a irmã dele. 576 00:29:50,371 --> 00:29:52,165 Teresa é uma mulher manipuladora. 577 00:29:52,749 --> 00:29:55,460 Uma assassina sangue-frio, que matou seu filho. 578 00:29:55,877 --> 00:29:56,711 Ela... 579 00:29:57,045 --> 00:29:59,923 fará tudo para nos destruir. 580 00:30:00,298 --> 00:30:01,883 Mas vou contar um segredo. 581 00:30:02,759 --> 00:30:04,093 Ela não vai conseguir. 582 00:30:05,345 --> 00:30:07,013 Porque somos uma família. 583 00:30:09,057 --> 00:30:11,810 Esses caras treinaram Alejandro Alcalá 584 00:30:11,893 --> 00:30:13,686 para entrar na sua vida, 585 00:30:13,770 --> 00:30:15,438 e agora já é seu cunhado. 586 00:30:15,939 --> 00:30:17,482 Você não só é meu cunhado, 587 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 como pai do meu sobrinho 588 00:30:19,359 --> 00:30:21,486 e quem cuidará da minha irmã por toda a vida. 589 00:30:22,612 --> 00:30:25,573 Quando e onde vão me assassinar? 590 00:30:25,657 --> 00:30:26,783 Deve ser em breve. 591 00:30:26,866 --> 00:30:28,868 As eleições estão quase aí. 592 00:30:28,952 --> 00:30:31,204 Seu cunhado deve estar resolvendo isso. 593 00:30:31,287 --> 00:30:33,623 Se tivesse que dar a vida por você, eu daria. 594 00:30:34,123 --> 00:30:35,333 Seria uma honra. 595 00:31:34,100 --> 00:31:35,810 Ainda não acredito que esteja vivo. 596 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 E eu ainda não acredito que continue com o italiano. 597 00:31:46,321 --> 00:31:47,155 Entendo. 598 00:31:48,656 --> 00:31:50,033 Escute. 599 00:31:52,702 --> 00:31:55,955 Nada que eu fale o fará mudar de opinião. 600 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 E não tenho muito o que dizer. 601 00:32:01,210 --> 00:32:02,253 Eu errei. 602 00:32:07,759 --> 00:32:08,843 Boris Pasternak, 603 00:32:10,261 --> 00:32:11,888 um escritor da Rússia, 604 00:32:13,389 --> 00:32:16,768 dizia que não gostava de gente que nunca tinha fracassado. 605 00:32:18,186 --> 00:32:20,772 Porque a vida não lhes havia revelado sua beleza. 606 00:32:25,610 --> 00:32:27,320 Para o bem ou para o mal, 607 00:32:29,948 --> 00:32:30,949 eu acredito nele. 608 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 Acredito. 609 00:32:35,662 --> 00:32:37,914 Ele salvou minha filha e não tinha motivo. 610 00:32:38,331 --> 00:32:39,248 Fez de coração. 611 00:32:42,377 --> 00:32:44,170 Espero que ele continue ajudando. 612 00:32:48,007 --> 00:32:50,843 Porque temos que resolver o assunto Zurdo Villa. 613 00:32:52,887 --> 00:32:55,264 Ainda temos muitas batalhas para lutar. 614 00:32:55,556 --> 00:32:57,684 Muitas frentes de batalha por todo lado. 615 00:32:58,851 --> 00:33:01,562 Mas não podemos lutar da mesma forma. 616 00:33:02,981 --> 00:33:06,067 A guerra contra Zurdo Villa deve ser tática. 617 00:33:08,736 --> 00:33:10,697 Temos que deixá-lo sem recursos. 618 00:33:12,573 --> 00:33:13,700 Não entendo. 619 00:33:15,076 --> 00:33:17,954 Você conheceu as operações dele. 620 00:33:18,746 --> 00:33:20,248 Sabe onde tem o dinheiro. 621 00:33:21,582 --> 00:33:22,834 Deixá-lo sem fundos? 622 00:33:25,211 --> 00:33:28,506 Essa operação tem que ser rápida e de surpresa. 623 00:33:28,840 --> 00:33:31,968 Temos que pegá-lo desprevenido. 624 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Exatamente. 625 00:33:33,928 --> 00:33:35,763 Mas temos que ter cuidado. 626 00:33:36,931 --> 00:33:38,725 Zurdo é um animal ferido. 627 00:33:40,601 --> 00:33:42,228 E são os mais perigosos. 628 00:34:01,164 --> 00:34:02,206 Como se sente? 629 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 Muito melhor. 630 00:34:07,170 --> 00:34:09,172 Hoje Teresa vai pagar o que deve. 631 00:34:09,589 --> 00:34:12,258 Os homens estão vigiando a casa, como pediu. 632 00:34:13,509 --> 00:34:15,011 Esperam suas ordens. 633 00:34:15,428 --> 00:34:16,804 Não faremos isso. 634 00:34:18,222 --> 00:34:19,640 Quero olhá-la nos olhos. 635 00:34:21,184 --> 00:34:23,144 Temos muito que conversar. 636 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 Vamos, Lencho. 637 00:34:31,527 --> 00:34:32,361 Segure isto. 638 00:34:32,737 --> 00:34:34,197 Aqui está. 639 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 Aqui. Isso mesmo. 640 00:34:37,116 --> 00:34:38,743 -Obrigado. -Vamos embora. 641 00:34:44,707 --> 00:34:45,917 Bom dia, meu amor. 642 00:34:46,918 --> 00:34:48,377 Imagino que esteja dormindo. 643 00:34:49,462 --> 00:34:51,964 Queria dizer que hoje será um dia complicado. 644 00:34:52,048 --> 00:34:53,674 Não poderei voltar. 645 00:34:55,384 --> 00:34:57,011 Ligo depois para explicar. 646 00:35:00,723 --> 00:35:02,767 Seu trabalho me dá muita pena. 647 00:35:02,850 --> 00:35:04,644 Todos esses segredos, 648 00:35:04,727 --> 00:35:06,729 essas ligações em voz baixa. 649 00:35:08,064 --> 00:35:11,025 Podemos tomar café em paz para variar, por favor? 650 00:35:12,318 --> 00:35:13,152 Certo. 651 00:35:15,446 --> 00:35:16,489 Como está o bebê? 652 00:35:17,490 --> 00:35:18,616 Como estaria? 653 00:35:19,784 --> 00:35:22,537 Como acha que está? Perfeito. 654 00:35:23,329 --> 00:35:26,624 Sairá com a beleza da mãe e a inteligência do pai. 655 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 E então? 656 00:35:30,211 --> 00:35:32,338 Vamos ao comício. Alguém precisa ir. 657 00:35:32,421 --> 00:35:34,340 Não vai tomar café da manhã? 658 00:35:34,423 --> 00:35:36,300 Não, estamos atrasados, amor. 659 00:35:36,384 --> 00:35:38,803 Posso comer algo no caminho. 660 00:35:38,886 --> 00:35:41,055 Certo. Não vá. 661 00:35:41,139 --> 00:35:43,432 -Espere. -O que quer agora, Veva? 662 00:35:43,933 --> 00:35:46,602 Não combinamos que eu ia acompanhá-lo? 663 00:35:47,145 --> 00:35:50,565 Não me parece boa ideia. Tem muita gente incontrolável. 664 00:35:50,648 --> 00:35:52,024 -Não podemos... -Espere. 665 00:35:52,441 --> 00:35:54,777 Eu a convidei. O que acha? 666 00:35:54,861 --> 00:35:58,739 Que ela se vestiu bonita assim para servir seu café da manhã? 667 00:36:00,116 --> 00:36:01,701 Vamos, Veva. Vamos, amor. 668 00:36:56,130 --> 00:36:57,298 Estamos quase. 669 00:36:58,174 --> 00:36:59,091 Ali está. 670 00:37:04,096 --> 00:37:05,306 Alguém os seguiu? 671 00:37:05,514 --> 00:37:06,891 Não. Tivemos cuidado. 672 00:37:07,266 --> 00:37:08,100 Conseguiram? 673 00:37:08,601 --> 00:37:11,229 Foi uma noite longa, mas sim. 674 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 Tudo saiu como planejamos. 675 00:37:13,773 --> 00:37:14,690 Isso mesmo. 676 00:37:15,233 --> 00:37:17,652 Nunca voei tão baixo para evitar radares. 677 00:37:18,778 --> 00:37:19,904 Mas acho que... 678 00:37:20,196 --> 00:37:23,032 a missão do Ray foi muito mais difícil. Não foi? 679 00:37:26,202 --> 00:37:28,037 Venham. Eu mostro onde está. 680 00:37:34,669 --> 00:37:35,503 Aqui está. 681 00:37:59,151 --> 00:38:00,278 Acorde. Está bem? 682 00:38:05,866 --> 00:38:06,701 Onde estou? 683 00:38:08,411 --> 00:38:09,578 Quem são vocês? 684 00:38:09,996 --> 00:38:11,497 O que estou fazendo aqui? 685 00:38:11,580 --> 00:38:13,124 -Calma. -O que fizeram? 686 00:38:13,207 --> 00:38:14,375 -Calma. -Quem são vocês? 687 00:38:15,334 --> 00:38:16,335 Meu nome é Teresa. 688 00:38:16,877 --> 00:38:17,795 Ele é um amigo. 689 00:38:19,255 --> 00:38:21,674 Se isso for um sequestro, eu não tenho dinheiro. 690 00:38:21,757 --> 00:38:22,717 Minha família é pobre 691 00:38:22,800 --> 00:38:25,177 -e meu trabalho mal dá... -Ei. 692 00:38:26,345 --> 00:38:27,179 Escute. 693 00:38:27,596 --> 00:38:29,807 Eu sinto muito por fazer isso, 694 00:38:30,766 --> 00:38:31,976 mas é uma guerra. 695 00:38:32,268 --> 00:38:33,519 E às vezes, nas batalhas, 696 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 os inocentes pagam pelos culpados. 697 00:38:37,148 --> 00:38:37,982 É o caso. 698 00:38:39,483 --> 00:38:40,318 Para onde? 699 00:38:40,651 --> 00:38:43,237 Espere. Estamos quase. Veja. 700 00:38:46,115 --> 00:38:47,658 Se isto não estiver errado... 701 00:38:48,617 --> 00:38:49,535 é aí. Veja. 702 00:38:55,041 --> 00:38:56,125 O que é isso? 703 00:38:57,251 --> 00:38:58,336 Diz "Sr. Bubble". 704 00:39:00,046 --> 00:39:01,589 Que merda é essa? 705 00:39:03,132 --> 00:39:04,300 Não entendo. 706 00:39:04,884 --> 00:39:06,344 Não conheço vocês. 707 00:39:06,427 --> 00:39:08,429 Não sei do que falam. Por que estou aqui? 708 00:39:08,512 --> 00:39:10,514 Ei! Socorro! 709 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 -Teresa. -Tirem-me daqui! 710 00:39:14,060 --> 00:39:14,894 Andrew? 711 00:39:15,436 --> 00:39:16,270 Foi você. 712 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 Temos visitas. Alguém a seguiu. 713 00:39:27,239 --> 00:39:28,949 Espere, patrão. Eu ajudo. 714 00:39:30,743 --> 00:39:31,744 Espere. 715 00:39:37,083 --> 00:39:37,917 Espere. 716 00:39:38,376 --> 00:39:40,127 Por que não espera no carro? 717 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Podem atirar. Você não pode correr. 718 00:39:42,630 --> 00:39:43,464 Não. 719 00:39:44,799 --> 00:39:46,384 Teresa não sabe que estamos aqui. 720 00:39:47,134 --> 00:39:49,720 Quero vê-la cara a cara, como da última vez. 721 00:39:53,557 --> 00:39:54,934 -Veja. -Deixe-me ver. 722 00:39:55,476 --> 00:39:56,310 Aproxime. 723 00:40:00,398 --> 00:40:01,440 É o Zurdo Villa. 724 00:40:02,525 --> 00:40:03,526 Como achou você? 725 00:40:04,235 --> 00:40:05,319 Não faço ideia, 726 00:40:05,653 --> 00:40:06,654 mas a guerra começou. 727 00:40:07,238 --> 00:40:08,072 Vamos. 728 00:40:15,413 --> 00:40:18,249 {\an8}NO PRÓXIMO CAPÍTULO... 729 00:40:26,215 --> 00:40:28,634 Mantenha distância. Não podem saber que a seguimos. 730 00:40:29,093 --> 00:40:30,094 Estou fazendo isso. 731 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Não! 732 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Filha da puta! 733 00:40:53,033 --> 00:40:54,535 Você vai morrer, cachorra! 734 00:40:58,456 --> 00:41:01,375 Minha família! 735 00:41:03,169 --> 00:41:06,797 ...para cumprir minhas promessas! 736 00:41:07,631 --> 00:41:10,634 Eu tornarei o México um país justo! PK U݄*tt0:A.Rainha.do.Trfico.S02E56.WEBRip.Netflix.pt.srtup6.:A.Rainha.do.Tráfico.S02E56.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,006 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,806 {\an8}Então, Teresita Mendoza? O que tem o Alejandro? 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,184 O Alejandro é da DEA, assim como o Lupo. 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,604 O Alejandro é o meu chefe nesta missão. 6 00:00:24,232 --> 00:00:26,526 Nunca pensei planear este ataque. 7 00:00:26,609 --> 00:00:29,612 Ninguém descobrirá de onde veio o disparo. 8 00:00:30,488 --> 00:00:32,323 - Vamos. - Ela dá comigo em louca. 9 00:00:32,407 --> 00:00:34,451 - Juro. - Compraremos algo florido. 10 00:00:34,534 --> 00:00:37,120 - Não. És doida. - E saltos altos. 11 00:00:37,704 --> 00:00:42,333 Enquanto eu morria, a pensar no meu menino, 12 00:00:43,126 --> 00:00:46,129 estendido no chão, com a cabeça aberta! 13 00:00:46,713 --> 00:00:51,134 A menina tem de pagar pelo pecado da outra neta! 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,011 Sangue por sangue. 15 00:00:53,219 --> 00:00:56,056 Para que a sua alma descanse em paz. 16 00:01:02,395 --> 00:01:04,230 O que fazes aqui? 17 00:01:04,314 --> 00:01:08,777 Não ias ficar com a minha irmã? Entra. Estávamos a falar da campanha. 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,989 Quem matou a minha mulher e filhos 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,492 foi o Sr. Epifanio Vargas. 20 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Porque é que ainda trabalhas para ele? 21 00:01:17,869 --> 00:01:20,830 Os teus inimigos devem permanecer perto de ti 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 para saberes o que fazem. 23 00:01:24,084 --> 00:01:25,710 Como diz o ditado: 24 00:01:25,794 --> 00:01:28,254 "Senta-te na margem do rio 25 00:01:28,338 --> 00:01:33,343 e verás o cadáver do teu inimigo a flutuar à tua frente." 26 00:01:35,887 --> 00:01:37,680 {\an8}Cuidado. 27 00:01:37,889 --> 00:01:38,723 {\an8}Devagar. 28 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Um momento. 29 00:01:41,601 --> 00:01:42,435 Pronto. 30 00:01:45,396 --> 00:01:46,564 Deixa-me passar primeiro. 31 00:01:48,024 --> 00:01:49,109 Cuidado, sacana. 32 00:01:51,319 --> 00:01:52,737 Espera, sacana. 33 00:01:53,279 --> 00:01:54,197 Filho da mãe. 34 00:01:55,698 --> 00:01:56,866 - Endireite-se. - Sim. 35 00:01:57,408 --> 00:01:58,243 Só um pouco. 36 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 Onde estamos? 37 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 Foi o melhor que arranjaste? 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,095 É só por uma noite. 39 00:02:17,929 --> 00:02:19,722 Estão a vigiar as ruas. 40 00:02:19,806 --> 00:02:21,015 Sabem que fugiu. 41 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 O Exército e os federais até verificam os carrinhos de bebé. 42 00:02:25,603 --> 00:02:26,729 É tudo teatro. 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,357 Ninguém me pode tocar. 44 00:02:32,569 --> 00:02:33,903 Quanto dinheiro temos? 45 00:02:35,697 --> 00:02:38,241 O raio dos soldados esvaziaram o rancho. 46 00:02:38,950 --> 00:02:40,368 Deixaram muito pouco. 47 00:02:40,451 --> 00:02:42,287 Deram cabo de nós! 48 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 Só temos estes homens? 49 00:02:50,670 --> 00:02:52,088 Temos mais uns 20. 50 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 Então? 51 00:02:57,510 --> 00:02:58,344 O que fazemos? 52 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 O que tem em mente? 53 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Só uma coisa. 54 00:03:04,601 --> 00:03:05,435 A Teresa. 55 00:03:07,854 --> 00:03:11,232 Aquela cabra dum raio traiu-me. 56 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Vou vingar-me implacavelmente. 57 00:03:16,321 --> 00:03:18,573 Liga ao judeu que hackeou o GPS. 58 00:03:19,407 --> 00:03:20,533 Trá-lo aqui. 59 00:03:23,953 --> 00:03:24,787 Anda. 60 00:03:28,166 --> 00:03:29,000 Estou? 61 00:03:29,250 --> 00:03:30,084 Tudo bem? 62 00:03:30,543 --> 00:03:31,377 Não, eu... 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 É o Christian Nuñez. 64 00:04:51,708 --> 00:04:54,794 {\an8}Contratei-o como consultor para a etapa final da campanha. 65 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 {\an8}Senhor candidato. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,047 {\an8}Ao seu dispor. 67 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 {\an8}É o substituto do Danilo? 68 00:05:01,134 --> 00:05:01,968 {\an8}Não. 69 00:05:02,051 --> 00:05:04,929 {\an8}Está encarregado da propaganda e da estratégia política. 70 00:05:05,680 --> 00:05:07,307 {\an8}É a cavalgada final. 71 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 {\an8}Falta um mês. 72 00:05:10,143 --> 00:05:11,894 A cavalgada final. 73 00:05:12,937 --> 00:05:15,857 Asseguraste a presidência quando o Zurdo fugiu. 74 00:05:16,899 --> 00:05:19,110 Estamos a reforçar a segurança. 75 00:05:19,736 --> 00:05:22,905 A Guarda Presidencial quer falar contigo esta semana. 76 00:05:22,989 --> 00:05:25,867 Claro. A segurança é muito importante. 77 00:05:26,743 --> 00:05:28,911 Por isso é que as notícias que te trago 78 00:05:29,537 --> 00:05:30,872 são as melhores. 79 00:05:32,582 --> 00:05:33,416 Vou partir. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,835 - O quê? - Vou de férias 81 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 com a Veva, uma semana, 82 00:05:37,378 --> 00:05:40,173 para repor as energias e voltar revitalizado 83 00:05:40,506 --> 00:05:44,510 para a cavalgada final, como disseste. - Não. Não podes partir. 84 00:05:44,594 --> 00:05:46,220 - O quê? - É impossível. 85 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 Tens dois comícios, reuniões de negócios. 86 00:05:48,806 --> 00:05:51,225 O Presidente quer ver-te. Não podes ir. 87 00:05:51,726 --> 00:05:53,895 Eu proíbo-te de partires. 88 00:05:53,978 --> 00:05:55,146 Mas que raio? 89 00:05:55,855 --> 00:05:58,441 Não sabia que mandavas em mim. 90 00:05:58,524 --> 00:06:00,735 Então? Não sejas infantil. 91 00:06:00,818 --> 00:06:03,696 Faço-o para teu bem, pela campanha. 92 00:06:04,405 --> 00:06:07,241 Não podemos perder o impulso com os eleitores. 93 00:06:07,325 --> 00:06:10,453 Vais à frente em muitos estados, mas por pouco. 94 00:06:10,536 --> 00:06:11,996 Não nos podemos descuidar. 95 00:06:12,538 --> 00:06:15,583 Ouçam. Desculpem interromper, 96 00:06:16,292 --> 00:06:17,585 mas o candidato tem razão. 97 00:06:18,294 --> 00:06:21,214 Ele está na liderança e os adversários sabem disso. 98 00:06:21,297 --> 00:06:23,132 Vão lutar com unhas e dentes. 99 00:06:23,966 --> 00:06:25,343 Talvez seja bom 100 00:06:26,052 --> 00:06:27,136 repor as energias, 101 00:06:27,553 --> 00:06:29,347 deixar a ribalta. 102 00:06:29,806 --> 00:06:31,599 Digamos... uma semana? 103 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 Reavaliamos a estratégia 104 00:06:34,477 --> 00:06:35,645 para a reta final. 105 00:06:35,978 --> 00:06:37,438 O que achas, Alejandro? 106 00:06:40,566 --> 00:06:42,360 Parece-me muito razoável. 107 00:06:43,194 --> 00:06:44,028 De certeza? 108 00:06:44,779 --> 00:06:45,613 Sim. 109 00:06:45,696 --> 00:06:48,157 Foi uma campanha longa, merecem uma pausa. 110 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 Tu e a Veva não tiveram uma lua de mel. 111 00:06:51,744 --> 00:06:54,038 Nem sequer uns dias de férias. 112 00:06:54,831 --> 00:06:56,207 É altura de os gozarem. 113 00:06:56,290 --> 00:06:57,500 Para desligar. 114 00:06:58,084 --> 00:06:59,335 Mereces, Epifanio. 115 00:07:01,087 --> 00:07:02,046 Vai viajar, 116 00:07:02,130 --> 00:07:03,714 descansa e recupera. 117 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Mas promete-me 118 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 que, quando voltares, 119 00:07:08,386 --> 00:07:10,304 vais voltar com força 120 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 para seres o Presidente de que o México precisa. 121 00:07:15,017 --> 00:07:16,686 O Alejandro é da DEA, 122 00:07:16,769 --> 00:07:17,937 assim como o Lupo. 123 00:07:18,312 --> 00:07:20,982 O Alejandro é o meu chefe nesta missão. 124 00:07:21,482 --> 00:07:22,650 O senhor, Epifanio, 125 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 é um morto-vivo. 126 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Mandaram matá-lo. 127 00:07:27,071 --> 00:07:28,990 Vai ser uma execução pública. 128 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 Epifanio, o que foi? 129 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 Nada. 130 00:07:38,624 --> 00:07:43,254 Pensei que te ias opor mais à minha decisão. 131 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 Ganhamos todos. Está tudo bem. 132 00:07:46,424 --> 00:07:50,011 E então os comícios e as reuniões? 133 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 Não se preocupe. Reagendamos. 134 00:07:53,347 --> 00:07:54,599 E os jornalistas? 135 00:07:54,682 --> 00:07:58,561 Podem dizer que estou velho e cansado, que não sirvo para o cargo. 136 00:07:58,644 --> 00:07:59,770 Eu trato disso. 137 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Relaxa. 138 00:08:04,984 --> 00:08:06,027 Deixa-nos a sós. 139 00:08:10,031 --> 00:08:10,948 Estarei aqui. 140 00:08:18,581 --> 00:08:20,208 Vais dizer-me o que se passa? 141 00:08:23,127 --> 00:08:25,505 Andas-me a enganar, cabrão. 142 00:08:25,588 --> 00:08:27,256 O quê? Do que estás a falar? 143 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 Há coisas que não me contaste. 144 00:08:29,133 --> 00:08:30,301 - Sim? O quê? - Sim. 145 00:08:30,384 --> 00:08:31,594 A Teresa Mendoza. 146 00:08:32,178 --> 00:08:33,387 A Teresa Mendoza? 147 00:08:33,471 --> 00:08:35,431 - O que tem ela? - O que tem ela? 148 00:08:35,515 --> 00:08:37,183 Tínhamos um acordo com ela. 149 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 De cada vez que quero falar com ela, 150 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 não posso. 151 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 Se falo nela ou na filha, 152 00:08:44,065 --> 00:08:45,858 fazes-te de parvo 153 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 e mudas de assunto. 154 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 O que se passa aqui? 155 00:08:52,907 --> 00:08:54,116 Tens razão, Epifanio. 156 00:08:54,825 --> 00:08:57,537 Não fui totalmente sincero sobre isso. 157 00:08:58,329 --> 00:08:59,789 Falei com ela. 158 00:09:01,207 --> 00:09:02,708 Admites finalmente, 159 00:09:02,792 --> 00:09:04,293 seu traidor dum raio. 160 00:09:04,710 --> 00:09:05,545 Não. 161 00:09:05,628 --> 00:09:06,671 Pelo contrário. 162 00:09:07,255 --> 00:09:10,216 Contrataste-me para te proteger e é o que faço. 163 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 Porque queres falar com a Teresa? 164 00:09:13,719 --> 00:09:15,429 A única coisa que faz é ameaçar-te. 165 00:09:15,513 --> 00:09:17,348 O stress não te faz bem. 166 00:09:18,599 --> 00:09:20,726 Se a Teresa Mendoza liga, 167 00:09:21,102 --> 00:09:22,270 tenho de saber. 168 00:09:22,353 --> 00:09:24,355 Entendo perfeitamente. 169 00:09:24,605 --> 00:09:26,232 Mas o que queres ouvir? 170 00:09:27,066 --> 00:09:29,110 Que ela quer arruinar o Epifanio Vargas 171 00:09:29,193 --> 00:09:30,695 porque lhe destruiu a vida? 172 00:09:31,279 --> 00:09:34,031 Que só tem ódio por ti? 173 00:09:34,115 --> 00:09:34,991 Para quê? 174 00:09:35,866 --> 00:09:37,201 Para quê ouvi-la? 175 00:09:37,285 --> 00:09:39,412 A Teresa é manipuladora. 176 00:09:39,495 --> 00:09:43,457 Vai inventar coisas para se aproximar de nós, Epifanio. 177 00:09:45,334 --> 00:09:46,711 Quando ela falou comigo, 178 00:09:47,753 --> 00:09:51,340 ameaçou ir aos jornais, se não encontrasse a filha. 179 00:09:51,424 --> 00:09:52,925 Porque não telefonou? 180 00:09:53,009 --> 00:09:55,219 - Deve tê-la encontrado. - Como sabes? 181 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Como sabes? 182 00:09:57,722 --> 00:09:59,140 Diz. Onde está o Batman? 183 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 E o Lupo? 184 00:10:00,600 --> 00:10:02,101 Tu é que organizaste essa treta. 185 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 - Sim. - Então? 186 00:10:03,394 --> 00:10:04,228 Conhece-la. 187 00:10:04,312 --> 00:10:07,398 Se ela não tivesse a filha de volta, estaríamos mortos. 188 00:10:07,481 --> 00:10:08,316 E o Lupo? 189 00:10:08,524 --> 00:10:10,067 Pagámos-lhe e ele foi-se embora. 190 00:10:10,151 --> 00:10:10,985 E o Batman? 191 00:10:12,153 --> 00:10:15,531 Sabe-se lá o que o Batman estará a fazer. 192 00:10:16,991 --> 00:10:18,367 Mais alguma coisa? 193 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 A Teresa é muito manipuladora. 194 00:10:24,332 --> 00:10:26,584 É uma assassina que matou o teu filho. 195 00:10:27,585 --> 00:10:29,086 Lembra-te disso, Epifanio. 196 00:10:29,587 --> 00:10:33,341 Vai fazer tudo ao seu alcance para nos destruir. 197 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 Se não temos notícias, 198 00:10:36,385 --> 00:10:37,553 é porque planeia algo. 199 00:10:38,679 --> 00:10:40,765 Está a pensar como se livrar de nós. 200 00:10:41,140 --> 00:10:42,600 Vou dizer-te um segredo. 201 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 Não vai conseguir. 202 00:10:47,396 --> 00:10:49,148 Porque somos família. 203 00:10:55,112 --> 00:10:55,946 Entra. 204 00:10:56,322 --> 00:10:57,156 Olá, linda. 205 00:10:57,907 --> 00:10:58,949 Batman. 206 00:11:05,081 --> 00:11:06,165 Tudo bem, Lupo? 207 00:11:07,166 --> 00:11:09,418 O que fazes aqui com a Teresa Mendoza? 208 00:11:09,835 --> 00:11:11,087 Já sabes a resposta. 209 00:11:12,046 --> 00:11:13,631 Perguntei-te e negaste. 210 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 Na minha cara. 211 00:11:16,008 --> 00:11:17,760 Disseram que tinhas morrido. 212 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 - De que lado estás? - Batman. 213 00:11:19,679 --> 00:11:22,348 Noutro dia, tomamos um café e conversamos. 214 00:11:22,431 --> 00:11:23,391 Agora, vamos a isto. 215 00:11:23,474 --> 00:11:24,308 Sim. 216 00:11:24,642 --> 00:11:27,770 Que assunto urgente querias discutir pessoalmente? 217 00:11:30,147 --> 00:11:32,024 Desembucha. Não tenho tempo. 218 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Nem para um velho amigo? 219 00:11:43,786 --> 00:11:44,620 Oleg. 220 00:11:58,884 --> 00:12:02,888 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 221 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 - Olha para isto. - Então? 222 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 Para. 223 00:12:08,686 --> 00:12:10,646 Disseste que aguentavas a bebida. 224 00:12:11,230 --> 00:12:13,649 - Depois de tantas... - Penso que não. 225 00:12:13,941 --> 00:12:15,151 - Pronto. - Estou bem. 226 00:12:15,401 --> 00:12:16,736 - Tudo bem? - Sim. 227 00:12:18,279 --> 00:12:19,196 Estou ótimo. 228 00:12:20,531 --> 00:12:22,575 Que lugar agradável. 229 00:12:22,658 --> 00:12:24,118 É fantástico. 230 00:12:24,618 --> 00:12:26,412 Venho aqui muito. Adoro a vista. 231 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 - Não. - Sim. 232 00:12:29,039 --> 00:12:30,708 - Não posso... - Porque não? 233 00:12:30,791 --> 00:12:32,042 Não. 234 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 - Não posso. - Obrigado. 235 00:12:34,253 --> 00:12:36,046 - Toma. É a última. - Não. 236 00:12:36,130 --> 00:12:37,089 Olha para mim. 237 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Só mais uma. 238 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 - E porquê? - Por ti? 239 00:12:43,763 --> 00:12:44,722 Porque merecemos. 240 00:12:52,313 --> 00:12:53,522 Isso mesmo. 241 00:12:53,606 --> 00:12:55,441 - Muito bem. - Já chega. 242 00:12:55,524 --> 00:12:56,650 - Muito bem. - Toma. 243 00:12:58,402 --> 00:12:59,320 Sabes que mais? 244 00:13:00,070 --> 00:13:00,905 O quê? 245 00:13:00,988 --> 00:13:02,656 Porque não? Não me importo. 246 00:13:02,740 --> 00:13:04,950 É melhor não termos remorsos. 247 00:13:06,744 --> 00:13:07,620 Como assim? 248 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 Estou bêbedo, mas não sou idiota. 249 00:13:12,792 --> 00:13:15,711 Trouxeste-me aqui para fazermos sexo. 250 00:13:17,213 --> 00:13:20,090 Se quiseres, podemos fazer sexo. 251 00:13:20,174 --> 00:13:22,134 Mas... só esta noite. 252 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Esta noite, sou teu. 253 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Todo teu. 254 00:13:27,348 --> 00:13:28,557 Espera. 255 00:13:29,600 --> 00:13:30,434 De certeza? 256 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Não. 257 00:13:32,186 --> 00:13:35,397 Vou arrepender-me amanhã, mas hoje não quero saber. 258 00:13:35,940 --> 00:13:37,066 Então, beija-me. 259 00:13:41,862 --> 00:13:43,197 Aqui não. Então. 260 00:13:43,614 --> 00:13:44,448 Aqui não. 261 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 Apenas um beijo. 262 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 Fazem um lindo casal. 263 00:14:01,173 --> 00:14:02,550 És um cabrão. 264 00:14:04,134 --> 00:14:05,594 Então? Falo a sério. 265 00:14:05,678 --> 00:14:07,596 - Gostaste do beijo. - Cala-te. 266 00:14:07,680 --> 00:14:09,557 - Gostaste. - Filho da mãe. 267 00:14:09,640 --> 00:14:11,976 - Gostaste muito. - Cala-te. 268 00:14:12,059 --> 00:14:14,395 Como está o teu namorado? Vê os bolsos. 269 00:14:20,985 --> 00:14:22,570 Pronto. 270 00:14:23,737 --> 00:14:26,282 Tive de chamar um médico 271 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 porque o russo estava a morrer. 272 00:14:28,951 --> 00:14:30,911 Mas lutámos bastante e... 273 00:14:31,537 --> 00:14:32,538 ... salvei-o. 274 00:14:33,038 --> 00:14:33,956 Estou a ver. 275 00:14:34,039 --> 00:14:37,710 Por isso é que estavas tão misterioso e me fechaste a porta. 276 00:14:38,085 --> 00:14:39,295 Era o que escondias. 277 00:14:40,337 --> 00:14:41,171 Bem... 278 00:14:41,797 --> 00:14:43,716 - Não importa. - Eu sei, mas... 279 00:14:44,216 --> 00:14:46,677 A Sheila não é fácil de enganar. 280 00:14:46,760 --> 00:14:49,513 - Perdoa-me. - Não. Oleg. 281 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 Oleg. Estou tão feliz... Desculpa. 282 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Estou tão feliz por estares vivo. 283 00:14:54,643 --> 00:14:55,811 Tivemos tantas saudades. 284 00:14:56,937 --> 00:14:57,771 Obrigado, Sheila. 285 00:14:59,481 --> 00:15:00,691 Eu também tive saudades. 286 00:15:02,234 --> 00:15:03,068 Tessa... 287 00:15:04,820 --> 00:15:06,113 Sei no que estás a pensar. 288 00:15:07,823 --> 00:15:09,742 Mas fizeste o que tinhas de fazer. 289 00:15:15,748 --> 00:15:16,749 Não foi fácil. 290 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 Não te queria deixar. 291 00:15:20,586 --> 00:15:22,755 Foste-te embora porque te pedi. 292 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 Abandonei-te. 293 00:15:26,926 --> 00:15:28,761 Como um cão moribundo. 294 00:15:31,472 --> 00:15:32,306 Chamam-se 295 00:15:32,973 --> 00:15:34,600 "estratégias de sobrevivência". 296 00:15:36,101 --> 00:15:37,353 Não tiveste escolha. 297 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 Temos muito que falar. 298 00:15:45,319 --> 00:15:47,488 O Batman contou-me as novidades. 299 00:15:49,406 --> 00:15:51,200 Mas não entendo algumas coisas 300 00:15:51,283 --> 00:15:53,661 e acho que estás em perigo, Tessa. 301 00:15:55,079 --> 00:15:55,913 Como nunca. 302 00:15:55,996 --> 00:15:57,957 Ela sabe a verdade sobre mim. 303 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 O Francesco e o Lupo 304 00:16:00,709 --> 00:16:01,627 são a mesma pessoa. 305 00:16:02,086 --> 00:16:03,587 Foi ele que raptou a minha filha. 306 00:16:14,390 --> 00:16:16,600 Por isso é que suspeitei sempre de ti. 307 00:16:18,394 --> 00:16:22,064 Estavas sempre a aparecer no momento certo para a ajudar. 308 00:16:22,523 --> 00:16:23,732 Sempre a vigiá-la, 309 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 a passar informações sobre nós. 310 00:16:28,195 --> 00:16:30,531 Este homem raptou a tua filha. 311 00:16:30,614 --> 00:16:33,117 A Sofía morreu por culpa dele. O que se passa? 312 00:16:33,200 --> 00:16:34,451 Não. Espera. 313 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 A Sofía está viva. 314 00:16:38,080 --> 00:16:39,123 Oleg. 315 00:16:39,415 --> 00:16:41,333 A Sofía está viva. Está a salvo. 316 00:16:41,417 --> 00:16:44,128 Está longe daqui. Ninguém a vai encontrar. 317 00:16:44,503 --> 00:16:46,338 Salvei-a, graças ao Lupo. 318 00:16:47,256 --> 00:16:48,090 Ela está viva. 319 00:16:50,592 --> 00:16:52,386 Que ótimas notícias, Teresa. 320 00:16:53,595 --> 00:16:55,723 Afeiçoei-me à menina. 321 00:16:57,182 --> 00:16:58,058 Se o Epifanio 322 00:16:59,351 --> 00:17:01,770 ou o Alejandro Alcalá souberem disto, 323 00:17:02,938 --> 00:17:05,858 juro, vou dar-te um tiro onde te doer mais. 324 00:17:06,275 --> 00:17:07,109 Percebeste? 325 00:17:12,031 --> 00:17:12,990 Lembra-te disto. 326 00:17:13,782 --> 00:17:15,409 És meu cunhado, 327 00:17:15,701 --> 00:17:16,910 pai do meu sobrinho 328 00:17:16,994 --> 00:17:19,163 e vais cuidar sempre da minha irmã. 329 00:17:20,372 --> 00:17:23,083 Se não acreditasse em ti e não te adorasse, 330 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 isto já teria acabado há muito tempo. 331 00:17:25,961 --> 00:17:27,129 Não és nada fácil. 332 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Alex, meu sacana. 333 00:17:31,967 --> 00:17:32,968 Epifanio, 334 00:17:33,052 --> 00:17:35,262 eu daria a minha vida por ti. 335 00:17:36,013 --> 00:17:37,347 Seria uma honra. 336 00:17:41,477 --> 00:17:42,311 Muito bem. 337 00:17:42,853 --> 00:17:43,896 Goza as férias. 338 00:17:43,979 --> 00:17:45,230 Eu trato da campanha. 339 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Sabes que mais? 340 00:17:48,692 --> 00:17:50,360 Não canceles nada. 341 00:17:50,444 --> 00:17:51,278 Porque não? 342 00:17:51,737 --> 00:17:54,907 Acho que tens razão. Não é altura de recuar. 343 00:17:55,282 --> 00:17:56,825 Devemos avançar com força. 344 00:17:57,284 --> 00:17:58,118 Certo? 345 00:17:58,202 --> 00:17:59,036 Então, 346 00:18:00,329 --> 00:18:01,830 vou pensar sobre isso. 347 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Como quiseres. 348 00:18:04,541 --> 00:18:06,543 - Obrigado, Alex. - Tudo bem. 349 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 O que faria sem ti? 350 00:18:10,047 --> 00:18:10,881 Vamos. 351 00:18:41,662 --> 00:18:42,496 Pronto. 352 00:18:43,122 --> 00:18:44,498 Tenho as informações todas. 353 00:18:45,332 --> 00:18:47,543 Vi as fotografias dele. Parece um bom tipo, 354 00:18:47,626 --> 00:18:49,503 não sabe que anda com um sacana. 355 00:18:50,546 --> 00:18:51,380 Olha. 356 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Tu ou eu? 357 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 O hotel tem câmaras. 358 00:18:57,219 --> 00:18:59,138 Infiltrar-me é o que faço melhor. 359 00:19:01,306 --> 00:19:02,641 Volto numa hora. 360 00:19:02,724 --> 00:19:03,559 Bem... 361 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Cuida do teu namorado. 362 00:19:14,069 --> 00:19:15,070 Eu espero aqui. 363 00:19:15,445 --> 00:19:16,280 Combinado. 364 00:19:16,864 --> 00:19:18,115 Deem mais uns beijinhos. 365 00:19:28,709 --> 00:19:29,543 Jimena. 366 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 Quero ver-te. 367 00:19:33,255 --> 00:19:34,089 Temos de falar. 368 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 A Manuela, sem o saber, 369 00:19:38,218 --> 00:19:40,137 confirmou que o Lupo estava do meu lado. 370 00:19:42,097 --> 00:19:45,642 Por isso é que o capturaram e o levaram para Washington. 371 00:19:46,143 --> 00:19:49,229 A mexicana salvou-o com um dos seus grandes planos. 372 00:19:50,814 --> 00:19:51,773 Oleg, 373 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 por muito que te custe, 374 00:19:53,942 --> 00:19:56,278 o Lupo, Francesco, Michele, 375 00:19:57,571 --> 00:19:58,989 ajudou a salvar a Sofía. 376 00:20:03,368 --> 00:20:04,203 Muito bem. 377 00:20:06,163 --> 00:20:07,664 Confio na tua intuição, 378 00:20:08,999 --> 00:20:10,792 embora tenha falhado com ele. 379 00:20:12,377 --> 00:20:13,795 O que fazemos a seguir? 380 00:20:15,505 --> 00:20:17,341 A grande notícia 381 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 é que o Zurdo fugiu do hospital. 382 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 Isso põe a Teresa 383 00:20:24,264 --> 00:20:25,390 em grande risco. 384 00:20:25,766 --> 00:20:28,227 Se o Zurdo Villa fugiu ao Exército, 385 00:20:28,727 --> 00:20:31,021 o Epifanio Vargas deve tê-lo ajudado. 386 00:20:31,104 --> 00:20:32,064 Não é de admirar. 387 00:20:32,481 --> 00:20:34,983 O Epifanio só queria que ele admitisse 388 00:20:35,067 --> 00:20:36,735 que dava dinheiro ao Bravo. 389 00:20:37,527 --> 00:20:40,989 Temos de impedir que se torne Presidente. 390 00:20:41,949 --> 00:20:43,158 E eu sei como. 391 00:20:44,117 --> 00:20:46,286 Temos uma bomba, Teresa, 392 00:20:47,079 --> 00:20:48,455 que te vai surpreender. 393 00:20:49,498 --> 00:20:52,251 Não poderás detonar essa bomba, Batman. 394 00:20:54,378 --> 00:20:58,090 Quero tanto vingar-me do Epifanio que não fazes ideia. 395 00:20:59,549 --> 00:21:02,511 Mas, agora, a prioridade é parar o Alejandro Alcalá. 396 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 O Alejandro é apenas um peão do Epifanio. 397 00:21:06,348 --> 00:21:07,516 Pensávamos isso. 398 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Afinal, o lacaio é o Rei. 399 00:21:11,603 --> 00:21:13,146 Temos de fazer xeque-mate 400 00:21:13,230 --> 00:21:15,482 ou eu e a minha filha estaremos sempre em perigo. 401 00:21:25,284 --> 00:21:26,994 {\an8}A Teresa é o ponto vermelho. 402 00:21:27,786 --> 00:21:28,704 Isso mesmo. 403 00:21:29,288 --> 00:21:32,416 O GPS que ela tem foi fabricado em Israel. 404 00:21:33,041 --> 00:21:34,126 Daí o conhecer. 405 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Foi difícil hackeá-lo. 406 00:21:37,004 --> 00:21:39,798 Mas o melhor é que é exato. 407 00:21:40,966 --> 00:21:43,218 É o esconderijo dela, então. 408 00:21:43,302 --> 00:21:45,804 - Aquela cabra. - Não. Acabou de chegar. 409 00:21:45,887 --> 00:21:48,640 Já localizámos a nova casa onde se esconde. 410 00:21:49,016 --> 00:21:50,600 Aguardamos instruções. 411 00:21:51,143 --> 00:21:53,895 A Teresa não pode saber que a encontrámos. 412 00:21:55,939 --> 00:21:58,358 Preciso de tempo para planear a captura. 413 00:22:03,155 --> 00:22:04,823 Passaste a tua vida 414 00:22:05,407 --> 00:22:07,326 a tentar arruinar o Epifanio 415 00:22:07,409 --> 00:22:09,244 e, agora que o podes fazer, 416 00:22:09,328 --> 00:22:11,246 vais atrás do Alejandro? 417 00:22:11,330 --> 00:22:13,874 Ele não tem nada que ver com isto. Estás louca? 418 00:22:13,957 --> 00:22:15,417 O que foi, Tessa? 419 00:22:16,168 --> 00:22:19,129 O objetivo era arruinar o Epifanio e salvar a Sofía. 420 00:22:19,796 --> 00:22:20,881 O que me escapou? 421 00:22:20,964 --> 00:22:21,965 Tudo. 422 00:22:22,049 --> 00:22:24,551 Aconteceu muita coisa nestes dias, Oleg, 423 00:22:24,634 --> 00:22:26,595 desde que levaram o Lupo para Washington. 424 00:22:27,763 --> 00:22:30,057 Ele descobriu a verdadeira missão contra mim. 425 00:22:30,474 --> 00:22:32,934 Os americanos não querem o Epifanio no cargo. 426 00:22:34,019 --> 00:22:35,854 Vão livrar-se dele. 427 00:22:36,480 --> 00:22:37,314 O quê? 428 00:22:37,397 --> 00:22:40,067 Os gringos vão adulterar as eleições? 429 00:22:40,150 --> 00:22:43,653 Os gringos vão descartar o Epifanio Vargas 430 00:22:43,737 --> 00:22:45,113 e ajudar o Alejandro Alcalá. 431 00:22:45,405 --> 00:22:47,616 O próximo Presidente do México 432 00:22:47,991 --> 00:22:49,242 é o Alejandro Alcalá, 433 00:22:49,701 --> 00:22:51,244 a não ser que acabemos com ele. 434 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 Credo. 435 00:22:52,788 --> 00:22:55,415 É tipo um filme de espionagem, não é? 436 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 É o plano perfeito. 437 00:22:57,125 --> 00:22:58,752 Sim. É a jogada perfeita. 438 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Caímos que nem idiotas. 439 00:23:01,588 --> 00:23:03,507 Não pode ficar assim, Tessa. 440 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 Temos de agir. 441 00:23:09,012 --> 00:23:11,431 Nunca pensei dizer isto, 442 00:23:12,391 --> 00:23:13,725 mas é do nosso interesse 443 00:23:14,101 --> 00:23:15,268 apoiar o Epifanio. 444 00:23:15,352 --> 00:23:16,728 Não. Nem pensar, porra. 445 00:23:16,978 --> 00:23:18,814 Vamos destruir o filho da mãe. 446 00:23:19,564 --> 00:23:22,442 O único sangue que fará a minha família descansar em paz 447 00:23:22,859 --> 00:23:24,152 é o de Epifanio Vargas. 448 00:23:24,236 --> 00:23:26,279 Os gringos não me interessam. 449 00:23:26,738 --> 00:23:28,198 Vocês não entendem. 450 00:23:28,865 --> 00:23:30,826 Deste à luz uma criança. 451 00:23:30,909 --> 00:23:31,952 Viste-a crescer. 452 00:23:32,035 --> 00:23:34,996 Está escondida algures, mas está viva. 453 00:23:35,080 --> 00:23:35,914 O que tenho eu? 454 00:23:36,498 --> 00:23:39,668 Tenho contido esta raiva estes anos todos, 455 00:23:40,293 --> 00:23:42,087 enquanto os visito no cemitério, 456 00:23:42,796 --> 00:23:44,756 enquanto vivo das memórias da minha família. 457 00:23:45,549 --> 00:23:46,758 Choro todas as noites 458 00:23:47,217 --> 00:23:50,470 no mesmo quarto no qual o Ratas, aquele filho da mãe, 459 00:23:50,887 --> 00:23:53,265 os encheu de balas, como cães. 460 00:23:54,558 --> 00:23:56,726 Batman, nós compreendemos. 461 00:23:56,810 --> 00:23:57,894 Não compreendem. 462 00:23:58,478 --> 00:24:00,981 Senão, não considerariam o Epifanio Vargas 463 00:24:01,064 --> 00:24:02,691 um cordeiro inocente. 464 00:24:02,774 --> 00:24:04,526 Se os gringos o querem ver morto, 465 00:24:04,609 --> 00:24:06,194 trato disso de graça. 466 00:24:06,278 --> 00:24:07,904 Primo o gatilho. 467 00:24:07,988 --> 00:24:09,322 Batman, tem calma. 468 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Juro que compreendo. 469 00:24:12,325 --> 00:24:14,161 Quando vi o avião a explodir, 470 00:24:14,870 --> 00:24:16,830 pensei que o plano tinha falhado. 471 00:24:16,913 --> 00:24:18,748 Pensei que a minha filha tinha morrido. 472 00:24:18,832 --> 00:24:20,584 Senti a alma a sair do corpo. 473 00:24:20,667 --> 00:24:22,127 Sim, mas estava viva. 474 00:24:22,210 --> 00:24:24,463 A tua alma voltou. Então e eu? 475 00:24:24,546 --> 00:24:25,630 O que tenho eu? 476 00:24:26,006 --> 00:24:29,092 Quem me vai dar a minha família? Diz-me. Quem? 477 00:24:30,969 --> 00:24:32,471 Não desculpamos o Epifanio, 478 00:24:33,013 --> 00:24:35,265 mas se queremos acabar com isto, 479 00:24:36,558 --> 00:24:37,934 temos de matar o Alejandro. 480 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 Olha, Batman. 481 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Escuta-me. 482 00:24:41,313 --> 00:24:45,317 Só assim venceremos os gringos. Só assim. 483 00:24:48,737 --> 00:24:50,363 As provas que me mostraste 484 00:24:51,406 --> 00:24:53,033 ainda podem ser usadas. 485 00:24:53,992 --> 00:24:56,912 Se esperaste tantos anos para te vingares dele, 486 00:24:56,995 --> 00:24:59,039 podes esperar mais um pouco. 487 00:24:59,915 --> 00:25:00,999 Batman, ouve. 488 00:25:01,708 --> 00:25:03,084 Apenas te estou a pedir 489 00:25:03,418 --> 00:25:04,419 mais paciência. 490 00:25:05,003 --> 00:25:06,546 Paciência e confiança. 491 00:25:07,339 --> 00:25:08,548 Juro-te, 492 00:25:09,299 --> 00:25:10,634 pela minha vida, 493 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 que o Epifanio vai pagar pelo que fez. 494 00:25:14,763 --> 00:25:15,597 Juro. 495 00:25:24,814 --> 00:25:29,444 MÁLAGA, ESPANHA 496 00:25:32,197 --> 00:25:34,533 Estás muito bonita, avó. 497 00:25:35,116 --> 00:25:37,536 Serve na perfeição, Sra. Cayetana. 498 00:25:38,078 --> 00:25:41,373 Não sei. Fico esquisita. Fico... 499 00:25:44,209 --> 00:25:45,293 ... tão vermelha. 500 00:25:45,377 --> 00:25:46,253 Como assim? 501 00:25:46,545 --> 00:25:48,797 Gostava de roupas coloridas e na moda. 502 00:25:50,006 --> 00:25:51,841 Sim, mas isso era dantes. 503 00:25:51,925 --> 00:25:53,468 Para quem o estou a usar? 504 00:25:53,552 --> 00:25:56,221 Dizes isso porque nunca sais de casa. 505 00:25:56,304 --> 00:25:57,597 A menina tem razão. 506 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 Com o que há lá fora, prefiro ficar. 507 00:26:02,018 --> 00:26:04,104 A única coisa que falta 508 00:26:04,187 --> 00:26:06,314 é um penteado novo. 509 00:26:06,690 --> 00:26:08,066 És inacreditável. 510 00:26:08,358 --> 00:26:09,317 Ouve. 511 00:26:09,401 --> 00:26:10,986 Juro que, com um novo penteado, 512 00:26:11,069 --> 00:26:12,946 vais ter um namorado novo. 513 00:26:14,531 --> 00:26:16,199 Charo, ela é um demónio. 514 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 Mas... não vês que sou uma avó? 515 00:26:18,743 --> 00:26:19,911 Mas qual namorado? 516 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Com este penteado, yaya, 517 00:26:21,705 --> 00:26:24,833 parecerá que tens 20 anos e vão fazer fila, 518 00:26:25,208 --> 00:26:26,918 a babar-se por ti. 519 00:26:27,377 --> 00:26:30,130 Sofía. As coisas que dizes. Por amor de Deus. 520 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 Sofía, quem pôs estes cortinados? 521 00:26:33,508 --> 00:26:34,342 Vais ver. 522 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 Senhoras e senhores. 523 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Sra. Charo, Sr. Pepe, 524 00:26:41,933 --> 00:26:45,020 tenho a honra de apresentar uma maravilhosa, 525 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 espetacular e nova mulher. 526 00:26:47,355 --> 00:26:50,066 - Esta menina é de mais. - Não a reconhecerão. 527 00:26:50,525 --> 00:26:53,695 Eis a Sra. Cayetana Aljarafe. 528 00:26:55,238 --> 00:26:56,072 Bravo. 529 00:26:56,740 --> 00:26:57,574 Bravo. 530 00:26:58,908 --> 00:26:59,743 Avó... 531 00:27:00,660 --> 00:27:01,494 Linda. 532 00:27:02,912 --> 00:27:04,372 Dá uma volta. 533 00:27:06,499 --> 00:27:07,751 Eu vou cair. 534 00:27:07,834 --> 00:27:09,544 - Gostam? - Fecha a boca. 535 00:27:10,795 --> 00:27:13,173 - Ela é de mais. - Estás deslumbrante. 536 00:27:15,216 --> 00:27:16,843 Aqui vamos nós. 537 00:27:33,276 --> 00:27:34,110 Lencho. 538 00:27:36,154 --> 00:27:36,988 Lencho. 539 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Trago-lhe já a água. 540 00:27:39,240 --> 00:27:40,283 Tome. O que foi? 541 00:27:40,367 --> 00:27:41,910 A Teresa está em casa. 542 00:27:42,410 --> 00:27:44,120 Sabes o que fazer. 543 00:27:44,204 --> 00:27:45,622 - Vai. - Já está. 544 00:27:54,381 --> 00:27:57,550 O quê? Ver para crer. 545 00:27:57,634 --> 00:27:58,468 Oleg. 546 00:27:59,928 --> 00:28:00,762 Cuidado. 547 00:28:01,137 --> 00:28:03,014 Não acabes o trabalho da bala. 548 00:28:03,556 --> 00:28:04,391 Sim. 549 00:28:04,474 --> 00:28:06,976 - Cuidado, Conejo. - Sim, é verdade. 550 00:28:07,060 --> 00:28:08,853 Sou mesmo idiota. Senta-te. 551 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 Não sabes o quanto chorámos por ti 552 00:28:13,483 --> 00:28:15,318 e quantas saudades tivemos. 553 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 Sim. Sentimos a tua falta. 554 00:28:17,570 --> 00:28:18,947 - Por favor! - Bem-vindo. 555 00:28:19,030 --> 00:28:20,365 - É um milagre. - Obrigado. 556 00:28:20,865 --> 00:28:22,117 - Obrigado. - Oleg. 557 00:28:22,200 --> 00:28:23,702 Bem-vindo de novo à vida. 558 00:28:23,785 --> 00:28:25,245 - Obrigado. - Amigo. 559 00:28:26,871 --> 00:28:28,289 Deves estar cansada. 560 00:28:29,541 --> 00:28:33,211 As últimas horas foram muito intensas. 561 00:28:33,294 --> 00:28:34,963 Salvaste-me em Washington 562 00:28:35,714 --> 00:28:36,923 e enfrentaste o Epifanio. 563 00:28:38,466 --> 00:28:39,300 E agora, o Oleg. 564 00:28:40,135 --> 00:28:40,969 Sim. 565 00:28:42,637 --> 00:28:43,805 Falta o Zurdo Villa. 566 00:28:44,889 --> 00:28:45,807 O Oleg tem razão. 567 00:28:47,016 --> 00:28:49,686 Deve estar a preparar um grande ataque. 568 00:28:51,980 --> 00:28:55,108 Tiveste notícias do Jonathan e do Ray? 569 00:28:55,775 --> 00:28:57,193 Sim, estão a caminho. 570 00:28:59,195 --> 00:29:00,029 Bem... 571 00:29:02,198 --> 00:29:03,032 Vou-me embora. 572 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Espera. 573 00:29:04,993 --> 00:29:05,994 Não podes ir. 574 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Não podes sair. 575 00:29:09,205 --> 00:29:12,000 Vão apanhar-te. Andam à tua procura. 576 00:29:13,334 --> 00:29:14,794 Fica, ao menos, uma noite. 577 00:29:35,064 --> 00:29:37,817 Foram eles que disseram ao Alejandro Alcalá 578 00:29:37,901 --> 00:29:39,527 para o procurar na cadeia. 579 00:29:39,611 --> 00:29:40,779 Tinha ordens 580 00:29:40,862 --> 00:29:42,614 para ser a sua salvação. 581 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 Para entrar no seu círculo íntimo, 582 00:29:45,408 --> 00:29:48,536 para se tornar seu amigo e até para lhe apresentar a irmã. 583 00:29:50,371 --> 00:29:52,165 A Teresa é muito manipuladora. 584 00:29:52,874 --> 00:29:55,376 É uma assassina que matou o teu filho. 585 00:29:55,877 --> 00:29:56,711 Ela... 586 00:29:57,045 --> 00:29:59,923 ... vai fazer tudo ao seu alcance para nos destruir. 587 00:30:00,381 --> 00:30:01,883 Vou dizer-te um segredo. 588 00:30:02,759 --> 00:30:04,093 Não vai conseguir. 589 00:30:05,345 --> 00:30:07,013 Porque somos família. 590 00:30:09,057 --> 00:30:11,810 Eles treinaram o Alejandro Alcalá 591 00:30:11,893 --> 00:30:13,686 para entrar na sua vida 592 00:30:13,770 --> 00:30:15,438 e agora ele é seu cunhado. 593 00:30:16,022 --> 00:30:17,440 És meu cunhado, 594 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 pai do meu sobrinho 595 00:30:19,359 --> 00:30:21,486 e vais cuidar sempre da minha irmã. 596 00:30:22,612 --> 00:30:25,573 Quando e onde me vão matar? 597 00:30:25,657 --> 00:30:26,783 Será em breve, 598 00:30:26,866 --> 00:30:28,868 porque as eleições estão próximas. 599 00:30:28,952 --> 00:30:31,204 O seu cunhado deve estar metido nisso. 600 00:30:31,287 --> 00:30:33,623 Eu daria a minha vida por ti. 601 00:30:34,123 --> 00:30:35,333 Seria uma honra. 602 00:31:34,434 --> 00:31:35,935 Não acredito que estás vivo. 603 00:31:37,228 --> 00:31:40,398 E eu não acredito que estás com o italiano. 604 00:31:46,321 --> 00:31:47,155 Estou a ver. 605 00:31:48,656 --> 00:31:50,033 Bem, ouve. 606 00:31:52,702 --> 00:31:55,955 Nada do que diga vai mudar a tua opinião. 607 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 De facto, não há muito a dizer. 608 00:32:01,210 --> 00:32:02,253 Cometi um erro. 609 00:32:07,759 --> 00:32:08,843 Boris Pasternak, 610 00:32:10,261 --> 00:32:11,888 um escritor russo, 611 00:32:13,389 --> 00:32:16,559 disse que não gostava de quem nunca tinha falhado, 612 00:32:18,394 --> 00:32:20,772 porque a vida não lhes tinha revelado a sua beleza. 613 00:32:25,610 --> 00:32:27,320 Para o melhor e para o pior... 614 00:32:30,114 --> 00:32:30,949 ... acredito nele. 615 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 Acredito nele. 616 00:32:35,662 --> 00:32:37,914 Salvou a minha filha e não tinha de o fazer. 617 00:32:38,331 --> 00:32:39,457 Não o fez por interesse. 618 00:32:42,543 --> 00:32:44,170 Espero que nos continue a ajudar. 619 00:32:48,174 --> 00:32:50,843 Agora, temos de lidar com o Zurdo Villa. 620 00:32:52,887 --> 00:32:55,181 Há muitas batalhas a serem travadas. 621 00:32:55,682 --> 00:32:57,684 Há muitas frentes por todo o lado. 622 00:32:58,851 --> 00:33:01,562 Mas não serão tratadas da mesma maneira. 623 00:33:03,106 --> 00:33:06,067 A guerra com o Zurdo Villa tem de ser tática. 624 00:33:08,903 --> 00:33:10,613 Temos de lhe esgotar os recursos. 625 00:33:12,573 --> 00:33:13,700 Não compreendo. 626 00:33:15,076 --> 00:33:17,954 Conheces bem as operações financeiras dele. 627 00:33:18,788 --> 00:33:20,248 Sabes onde tem o dinheiro. 628 00:33:21,749 --> 00:33:22,834 Deixá-lo sem nada? 629 00:33:25,211 --> 00:33:28,506 Tem de ser rápido para o apanhar de surpresa. 630 00:33:28,840 --> 00:33:31,968 Temos de o apanhar desprevenido. 631 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Exatamente. 632 00:33:33,928 --> 00:33:35,763 Mas temos de ser cautelosos. 633 00:33:36,931 --> 00:33:38,725 O Zurdo é um animal ferido. 634 00:33:40,601 --> 00:33:42,228 São os mais perigosos. 635 00:34:01,164 --> 00:34:02,206 Como se sente? 636 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 Muito melhor. 637 00:34:07,170 --> 00:34:08,963 Hoje, a Teresa vai pagar. 638 00:34:09,589 --> 00:34:12,258 Estão a vigiar a casa, como tinha pedido. 639 00:34:13,509 --> 00:34:15,011 É só dizer e vão agir. 640 00:34:15,428 --> 00:34:16,804 Não. Não faremos isso. 641 00:34:18,222 --> 00:34:19,640 Quero olhá-la nos olhos. 642 00:34:21,184 --> 00:34:23,144 Temos muito que falar. 643 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 Vamos, Lencho. 644 00:34:31,527 --> 00:34:32,361 Leva isto. 645 00:34:32,737 --> 00:34:34,197 Pronto. Já está. 646 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 Já está. Isso mesmo. 647 00:34:37,116 --> 00:34:38,743 - Obrigado. - Vamo-nos embora. 648 00:34:44,707 --> 00:34:45,917 Bom dia, querido. 649 00:34:46,918 --> 00:34:48,377 Deves estar a dormir. 650 00:34:49,587 --> 00:34:51,964 Queria dizer-te que é um dia complicado, 651 00:34:52,048 --> 00:34:53,674 não posso ir ter contigo. 652 00:34:55,384 --> 00:34:57,011 Ligo depois a explicar. 653 00:35:00,723 --> 00:35:02,767 Tens um trabalho absurdo. 654 00:35:02,850 --> 00:35:04,644 Tantos segredos, 655 00:35:04,727 --> 00:35:06,729 tantas chamadas em voz baixa. 656 00:35:08,064 --> 00:35:11,025 Podemos comer em paz, por favor? 657 00:35:12,318 --> 00:35:13,152 Tudo bem. 658 00:35:15,446 --> 00:35:16,489 Como está o bebé? 659 00:35:17,490 --> 00:35:18,616 Como assim? 660 00:35:19,784 --> 00:35:22,537 Como queres que esteja? Está perfeito. 661 00:35:23,329 --> 00:35:26,624 Vai ser bonito como a mãe e esperto como o pai. 662 00:35:29,001 --> 00:35:29,836 Então? 663 00:35:30,211 --> 00:35:32,338 Vamos ao comício. Alguém tem de ir. 664 00:35:32,421 --> 00:35:34,340 Não tomas o pequeno-almoço? 665 00:35:34,423 --> 00:35:36,300 Não, querida. Já é tarde. 666 00:35:36,384 --> 00:35:38,803 Comemos algo no caminho. 667 00:35:38,886 --> 00:35:41,055 Está bem. Não vás ainda. 668 00:35:41,139 --> 00:35:43,432 - Espera. - O que foi agora, Veva? 669 00:35:43,933 --> 00:35:46,602 Combinámos que iria contigo. 670 00:35:47,145 --> 00:35:48,771 Não acho conveniente, irmã. 671 00:35:48,855 --> 00:35:50,565 Muita gente, sem segurança. 672 00:35:50,648 --> 00:35:51,941 - Não... - Espera. 673 00:35:52,441 --> 00:35:54,777 Eu convidei-a. O que achas? 674 00:35:54,861 --> 00:35:58,739 Que se vestiu assim para te servir o pequeno-almoço? 675 00:36:00,116 --> 00:36:01,701 Anda, Veva. Vamos, querida. 676 00:36:56,130 --> 00:36:57,298 Estamos perto. 677 00:36:58,174 --> 00:36:59,091 Olha. Ali está. 678 00:37:04,096 --> 00:37:05,014 Seguiram-vos? 679 00:37:05,514 --> 00:37:06,891 Não. Confirmámos. 680 00:37:07,266 --> 00:37:08,100 Conseguiram? 681 00:37:08,601 --> 00:37:11,229 Foi uma noite longa, mas conseguimos. 682 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 Correu tudo como planeado. 683 00:37:13,773 --> 00:37:14,690 Isso mesmo. 684 00:37:15,233 --> 00:37:17,652 Nunca voei tão baixo para evitar radares. 685 00:37:18,778 --> 00:37:19,612 Mas penso 686 00:37:20,196 --> 00:37:23,032 que a missão do Ray foi mais difícil. Não foi? 687 00:37:26,327 --> 00:37:28,037 Vou mostrar-vos onde ele está. 688 00:37:34,669 --> 00:37:35,503 Aí está ele. 689 00:37:59,151 --> 00:38:00,278 Acorda. Estás bem? 690 00:38:05,866 --> 00:38:06,701 Onde estou? 691 00:38:08,411 --> 00:38:09,578 Quem são vocês? 692 00:38:10,162 --> 00:38:11,497 O que faço aqui? 693 00:38:11,580 --> 00:38:13,249 - Calma. - O que fizeram? 694 00:38:13,332 --> 00:38:14,375 - Calma. - Quem são? 695 00:38:15,418 --> 00:38:16,335 Sou a Teresa. 696 00:38:16,877 --> 00:38:17,753 Este é um amigo. 697 00:38:19,255 --> 00:38:21,674 Se for um rapto, não tenho dinheiro. 698 00:38:21,757 --> 00:38:22,717 Somos pobres 699 00:38:22,800 --> 00:38:25,177 e o que ganho mal dá para... - Olha. 700 00:38:26,345 --> 00:38:27,179 Ouve. 701 00:38:27,596 --> 00:38:29,807 Desculpa ter de te fazer isto, 702 00:38:30,766 --> 00:38:31,600 mas é uma guerra. 703 00:38:32,351 --> 00:38:33,519 Às vezes, nas batalhas, 704 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 os inocentes pagam pelos culpados. 705 00:38:37,148 --> 00:38:37,982 Como aqui. 706 00:38:39,483 --> 00:38:40,318 Para que lado? 707 00:38:40,651 --> 00:38:43,237 Espera, estamos perto. Olha, estás a ver? 708 00:38:46,282 --> 00:38:47,658 Se isto estiver certo, 709 00:38:48,617 --> 00:38:49,535 é ali. Vês? 710 00:38:55,041 --> 00:38:56,125 O que é aquilo? 711 00:38:57,251 --> 00:38:58,336 Diz "Sr. Bubble". 712 00:39:00,046 --> 00:39:01,589 Que raio é isso? 713 00:39:03,132 --> 00:39:04,300 Não entendo. 714 00:39:04,884 --> 00:39:06,344 Não vos conheço. 715 00:39:06,427 --> 00:39:08,429 Não entendo. O que faço aqui? 716 00:39:08,512 --> 00:39:10,514 Ajudem-me. 717 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 - Teresa. - Soltem-me. 718 00:39:14,060 --> 00:39:14,894 Andrew? 719 00:39:15,436 --> 00:39:16,270 Foste tu. 720 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 Temos visitas. Foram seguidos. 721 00:39:27,239 --> 00:39:28,949 Espere, patrão. Eu ajudo-o. 722 00:39:30,743 --> 00:39:31,744 Espere. 723 00:39:37,083 --> 00:39:37,917 Espere. 724 00:39:38,376 --> 00:39:40,127 Porque não espera no carro? 725 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Se atirarem, não consegue correr. 726 00:39:42,630 --> 00:39:43,464 Não. 727 00:39:44,757 --> 00:39:46,384 A Teresa não sabe que estamos aqui. 728 00:39:47,134 --> 00:39:49,470 Quero vê-la em pessoa, pela última vez. 729 00:39:53,849 --> 00:39:54,934 - Olha. - Deixa-me ver. 730 00:39:55,476 --> 00:39:56,310 Aproxima. 731 00:40:00,398 --> 00:40:01,440 É o Zurdo Villa. 732 00:40:02,525 --> 00:40:03,526 Como te encontrou? 733 00:40:04,235 --> 00:40:05,069 Não faço ideia, 734 00:40:05,653 --> 00:40:06,654 mas a guerra começou. 735 00:40:07,238 --> 00:40:08,072 Vamos. 736 00:40:15,413 --> 00:40:18,249 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 737 00:40:26,215 --> 00:40:28,634 Mantém a distância para não nos verem. 738 00:40:29,093 --> 00:40:30,094 Sim, chefe. 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Não! 740 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Filha da puta! 741 00:40:53,117 --> 00:40:54,535 Morrerás, cabra! 742 00:40:58,456 --> 00:41:01,375 São a minha família! 743 00:41:03,169 --> 00:41:06,797 ... para manter as minhas promessas! 744 00:41:07,631 --> 00:41:10,634 Sonho tornar o México justo! PK U.w3=A.Rainha.do.Trfico.S02E55.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9WA.Rainha.do.Tráfico.S02E55.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,930 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 Sr. Alcalá. 4 00:00:26,401 --> 00:00:29,362 Nós o seguimos desde o comício do candidato Vargas. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,366 Serei seu próximo chefe de campanha. 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 Temos muito que conversar, Sr. Candidato. 7 00:00:37,495 --> 00:00:39,497 O que foi? 8 00:00:39,581 --> 00:00:41,708 Está armada? Quer me matar? 9 00:00:41,791 --> 00:00:45,211 Se eu quisesse matá-lo, sua boca já estaria cheia de moscas. 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,797 Mas não sou uma assassina como você e seu carrasco. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,340 O que diz? Que carrasco? 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,552 O desgraçado que será presidente e ocupará seu lugar. 13 00:00:52,635 --> 00:00:54,429 Alejandro será o próximo candidato? 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,222 Você odeia meu cunhado. 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,850 Mas não vai me colocar contra ele. 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,686 Isso confirma minha suspeita. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,939 Que você não tem ideia do que está havendo. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,816 Falei com um cara. 19 00:01:07,484 --> 00:01:08,777 Eu vou fugir. 20 00:01:09,069 --> 00:01:12,072 Você confia neles? Eles são suspeitos, sabe? 21 00:01:12,155 --> 00:01:13,448 Não tenho escolha. 22 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 Será no translado do hospital à prisão. 23 00:01:16,242 --> 00:01:17,702 Para ser mais crível. 24 00:01:17,786 --> 00:01:20,622 Eles preferem ser vistos como idiotas do que como cúmplices. 25 00:01:20,705 --> 00:01:22,457 Qual é o plano? 26 00:01:25,168 --> 00:01:26,586 Já vou lhe contar. 27 00:01:26,836 --> 00:01:28,046 Vamos nesta. 28 00:01:28,713 --> 00:01:31,800 Não. Talvez quando você for maior. 29 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 Não era é mim. 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 -Vamos. -Pepe, ela me deixa louca. 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,388 -Juro. -Compraremos roupas floridas. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,058 -Não. Está louca. -Saltos altos. 33 00:01:59,285 --> 00:02:00,120 Está bem. 34 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 Aqui. 35 00:02:09,129 --> 00:02:09,963 Aqui está. 36 00:02:25,728 --> 00:02:27,564 Chegou o momento. 37 00:02:29,107 --> 00:02:30,483 Eu jurei 38 00:02:31,526 --> 00:02:34,112 que enterraria Epifanio Vargas vivo. 39 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 Ao lado do filho, Ratas. 40 00:02:36,906 --> 00:02:38,074 E vou cumprir. 41 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Veja só isso. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,125 MÁLAGA, ESPANHA 43 00:04:12,585 --> 00:04:14,712 {\an8}Nossa! Como demoraram! 44 00:04:14,796 --> 00:04:16,923 {\an8}Aonde foram fazer compras? Sevilha? 45 00:04:18,049 --> 00:04:19,926 {\an8}A vovó comprou muitos vestidos para mim. 46 00:04:20,009 --> 00:04:21,970 {\an8}E também uns bem bonitos para ela. 47 00:04:22,053 --> 00:04:24,180 Precisava, pois quando os ciganos... 48 00:04:24,264 --> 00:04:25,223 {\an8}Charo, cale-se. 49 00:04:27,558 --> 00:04:29,018 {\an8}Que ciganos, Charo? 50 00:04:29,102 --> 00:04:30,812 {\an8}-Umas pessoas que entraram... -Charo! 51 00:04:30,895 --> 00:04:32,480 {\an8}Charito, cale-se! 52 00:04:32,563 --> 00:04:34,774 {\an8}E você, não faça tantas perguntas e venha comigo. 53 00:04:35,275 --> 00:04:36,651 Deixe-me ver. 54 00:04:36,734 --> 00:04:39,153 Só quero dar uma olhada. 55 00:04:39,237 --> 00:04:40,113 Vestido vermelho? 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 O que queria me dizer? 57 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 Já sei como nos vingar da Aljarafe pela morte do Juanito. 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,084 Esqueça isso. 59 00:04:54,168 --> 00:04:56,379 Ela tem uma neta que não conhecíamos. 60 00:04:56,879 --> 00:04:58,339 Uma menina de 10 anos. 61 00:04:59,841 --> 00:05:00,675 Triana, 62 00:05:01,009 --> 00:05:03,511 -já disse, esquece. -Esquecer o que, Drago? 63 00:05:04,012 --> 00:05:05,763 Não peça o impossível. 64 00:05:07,974 --> 00:05:11,644 Eu a vi hoje, passeando com a neta pela praça. 65 00:05:13,563 --> 00:05:16,482 E aquela desgraçada parecia tão feliz! 66 00:05:16,566 --> 00:05:21,362 Enquanto estou morrendo, pensando no meu filho 67 00:05:21,946 --> 00:05:24,866 caído no chão, com a cabeça arrebentada. 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,993 Apesar de tudo isso, cigana, 69 00:05:27,201 --> 00:05:28,661 seu filho está morto! 70 00:05:29,495 --> 00:05:32,373 Na última vez, quase não saímos vivos por causa da latina. 71 00:05:35,585 --> 00:05:37,378 Torres maiores já caíram. 72 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Além disso, a mexicana sumiu. 73 00:05:41,841 --> 00:05:44,927 Sumiu faz tempo com as assassinas do meu menino. 74 00:05:45,303 --> 00:05:49,223 Por isso, Drago, a alma dele continua rondando este lugar, 75 00:05:49,849 --> 00:05:52,101 sem descanso, pedindo justiça! 76 00:05:53,102 --> 00:05:55,438 E eu darei isso a ele! 77 00:05:57,648 --> 00:06:02,070 A garota terá que pagar pelo crime da outra neta! 78 00:06:03,404 --> 00:06:04,364 É justo. 79 00:06:05,073 --> 00:06:06,657 É justo, e você sabe. 80 00:06:07,533 --> 00:06:09,160 Sangue por sangue. 81 00:06:09,702 --> 00:06:12,163 Para que a alma do meu menino descanse. 82 00:06:39,023 --> 00:06:41,150 Você já está até corado. 83 00:06:41,526 --> 00:06:43,986 Quando pensa em voltar de férias? 84 00:06:45,321 --> 00:06:46,155 Já estou aqui. 85 00:06:46,239 --> 00:06:49,283 Filho de uma puta! Não me assuste, cara! 86 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Por que me ajudou? 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,123 O que houve com os outros? 88 00:07:01,629 --> 00:07:02,505 Bom... 89 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 O Zurdo Villa não morreu. 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,635 Mas o exército o levou. 91 00:07:08,761 --> 00:07:12,140 E seu amigo, Sánchez Godoy, quis ajudá-lo. 92 00:07:13,057 --> 00:07:14,684 E também foi pego. 93 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 E sabe quem é o companheiro de cela? 94 00:07:20,022 --> 00:07:21,065 Seu amigo, Antón. 95 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Eles o pegaram no mesmo dia, no hotel. 96 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 E Teresa? 97 00:07:27,280 --> 00:07:28,281 Está com Sofía? 98 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 Não. Para Teresa foi pior. 99 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 Ela ia resgatar a Sofía, 100 00:07:35,371 --> 00:07:37,999 mas armaram uma cilada e não a entregaram. 101 00:07:38,958 --> 00:07:42,462 Ela investigou. Moveu céu e terra 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 para achar a menina, 103 00:07:44,714 --> 00:07:45,882 e quando encontrou, 104 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 explodiram o avião onde ela estava. 105 00:07:51,929 --> 00:07:54,056 Bom, foi o que Sheila me disse. 106 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 Não tenho certeza. 107 00:07:59,145 --> 00:08:00,646 Preciso falar com Teresa. 108 00:08:02,482 --> 00:08:03,316 Agora! 109 00:08:05,776 --> 00:08:06,819 Calma, russo. 110 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 Não grite. Está na minha casa. 111 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Quem decide as regras sou eu. 112 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Primeiro vou lhe mostrar algo, 113 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 para que entenda por que eu o salvei. 114 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Aqui estão as provas 115 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 de todos os negócios sujos de Epifanio Vargas, 116 00:08:23,753 --> 00:08:25,630 desde que não era ninguém, 117 00:08:25,838 --> 00:08:28,174 até se tornar senador. 118 00:08:28,966 --> 00:08:30,551 Fotos com traficantes, 119 00:08:30,843 --> 00:08:32,637 todos os nomes que usou, 120 00:08:33,054 --> 00:08:36,015 contas bancárias, como lavava o dinheiro dele. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,518 Com essas provas, 122 00:08:39,143 --> 00:08:42,271 podemos colocá-lo na prisão pelo resto da vida. 123 00:08:45,024 --> 00:08:47,944 Achei que era o braço direito do Epifanio Vargas. 124 00:08:48,236 --> 00:08:49,070 Sim. 125 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 Falou certo. Era. 126 00:08:54,242 --> 00:08:55,618 Ele acha que continuo. 127 00:08:56,911 --> 00:08:58,996 Mas deixei de ser o braço direito 128 00:08:59,080 --> 00:09:00,831 no dia em que matou minha família. 129 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 Ratas, lembra-se desse cara? 130 00:09:03,709 --> 00:09:04,710 Claro que sim. 131 00:09:06,379 --> 00:09:08,923 Foi à Espanha faz uns anos, com uns homens 132 00:09:09,465 --> 00:09:10,591 para matar Teresa. 133 00:09:13,094 --> 00:09:15,054 Nós os pegamos, mas ele fugiu. 134 00:09:16,889 --> 00:09:20,017 A informação que tivemos foi de que a ordem de a matar 135 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 partiu de você. 136 00:09:23,437 --> 00:09:24,272 Sim! 137 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 Eu fazia o trabalho sujo, 138 00:09:27,733 --> 00:09:30,820 para ele poder tirar as fotos e sair no jornal. 139 00:09:31,779 --> 00:09:35,074 Mas quem dava as ordens era o Sr. Epifanio Vargas. 140 00:09:35,449 --> 00:09:38,244 Nada acontecia sem que ele soubesse. 141 00:09:39,328 --> 00:09:43,082 Por isso que a história do Ratas ter matado minha família por conta própria 142 00:09:43,583 --> 00:09:45,918 é mentira. Quiseram que eu acreditasse. 143 00:09:47,753 --> 00:09:49,922 Quem matou minha mulher e meus dois filhos 144 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 foi o Sr. Epifanio Vargas. 145 00:09:54,969 --> 00:09:57,263 Como sei que é verdade? 146 00:09:58,931 --> 00:10:00,850 Por que ainda trabalha para ele? 147 00:10:01,601 --> 00:10:03,102 É fácil, russo. 148 00:10:03,936 --> 00:10:06,939 Deve manter seus inimigos sempre por perto, 149 00:10:07,023 --> 00:10:08,691 para saber o que fazem. 150 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 É como o ditado: 151 00:10:11,902 --> 00:10:13,821 "Sente-se nas margens do rio 152 00:10:14,989 --> 00:10:19,452 e verá passar o cadáver de seu inimigo." 153 00:10:26,375 --> 00:10:28,044 Tornado... 154 00:10:37,470 --> 00:10:40,014 Silver, venha aqui! 155 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 Venha, bonito. 156 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 Tome. 157 00:10:43,934 --> 00:10:45,728 Tome, bonito. 158 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Isso, lindo. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,235 Achei que tivesse cavalos melhores. 160 00:10:54,320 --> 00:10:55,946 E aí, Teresita Mendoza? 161 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 Seja direta! 162 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 O que quer falar do Alejandro? 163 00:11:01,369 --> 00:11:04,622 Não venha com bobeira, pois tenho um carro esperando... 164 00:11:04,705 --> 00:11:06,207 Cale a boca e me escute. 165 00:11:07,124 --> 00:11:07,958 Ah, é? 166 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 E por quê? 167 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 Porque lhe convém. 168 00:11:13,464 --> 00:11:15,966 É a única forma de salvar a sua vida. 169 00:11:16,801 --> 00:11:19,011 Filho da puta! 170 00:11:19,929 --> 00:11:21,097 O que faz aqui? 171 00:11:22,598 --> 00:11:25,434 Não diga que se uniu à Teresa para me ferrar? 172 00:11:25,518 --> 00:11:28,521 Ou você se cala, ou vamos embora, e você se ferra. 173 00:11:29,271 --> 00:11:30,356 O problema é seu. 174 00:11:30,564 --> 00:11:33,359 Já vou avisando que não vim salvar sua vida. 175 00:11:33,442 --> 00:11:36,237 Nem para perdoar todas as merdas que fez comigo. 176 00:11:36,987 --> 00:11:39,699 Na verdade, foi difícil decidir vir até aqui. 177 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 A mesma merda de novo. 178 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 E então o quê? 179 00:11:44,578 --> 00:11:47,206 Por que vai salvar minha vida se, como disse, 180 00:11:47,289 --> 00:11:48,666 só causei problemas? 181 00:11:49,208 --> 00:11:52,169 Não tem nada pior do que uma galinha que acha que é uma águia. 182 00:11:53,045 --> 00:11:56,257 O problema é que vão tirar você, mas quem sofre sou eu. 183 00:11:56,924 --> 00:11:58,592 Você é a galinha, 184 00:11:58,926 --> 00:12:01,762 e seu cunhado a águia, que quer cortar a minha cabeça. 185 00:12:01,846 --> 00:12:03,180 E tem aliados poderosos. 186 00:12:03,681 --> 00:12:06,684 E de onde tirou que meu cunhado será o presidente? 187 00:12:06,934 --> 00:12:09,103 Se eu não penso em retirar a candidatura. 188 00:12:09,186 --> 00:12:10,438 Você, Epifanio, 189 00:12:10,521 --> 00:12:12,356 não passa de um cadáver. 190 00:12:12,690 --> 00:12:14,358 Já deram a ordem de matá-lo. 191 00:12:14,859 --> 00:12:17,027 E será uma execução pública. 192 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Alejandro... 193 00:12:20,197 --> 00:12:22,158 Alejandro é meu amigo, é... 194 00:12:22,241 --> 00:12:25,453 meu cunhado, meu irmão... Como se fosse um filho. 195 00:12:25,536 --> 00:12:28,581 Filho da puta, como o falecido Ratas. 196 00:12:28,664 --> 00:12:30,666 Não, ele não é capaz de... 197 00:12:30,750 --> 00:12:31,667 De matar você? 198 00:12:32,835 --> 00:12:34,712 -Você não o conhece. -Você, sim? 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Sim, Epifanio. 200 00:12:36,338 --> 00:12:37,840 Eu o conheço bem demais. 201 00:12:38,215 --> 00:12:41,302 Pare de ficar se achando. 202 00:12:41,385 --> 00:12:43,137 Alejandro contratou você! 203 00:12:43,220 --> 00:12:46,140 Contratou para sequestrar a filha da Teresita. 204 00:12:46,223 --> 00:12:49,059 Não passa de um mercenário, atrás de dinheiro. 205 00:12:49,643 --> 00:12:51,270 Você devia acreditar nisso. 206 00:12:51,812 --> 00:12:54,231 Mas a história começou antes da Itália. 207 00:12:54,315 --> 00:12:55,775 Alejandro Alcalá é da DEA. 208 00:12:55,858 --> 00:12:57,067 Como o Lupo. 209 00:12:59,153 --> 00:13:01,906 Alejandro é meu chefe nesta missão. 210 00:13:02,448 --> 00:13:03,574 Que missão? 211 00:13:04,784 --> 00:13:06,327 Achar Teresa na Itália, 212 00:13:06,410 --> 00:13:07,870 sequestrar Sofía, 213 00:13:08,370 --> 00:13:10,080 tirar você da prisão, 214 00:13:10,164 --> 00:13:12,875 torná-lo candidato e fazê-lo sumir. 215 00:13:13,667 --> 00:13:16,170 Tudo isso foi orquestrado por Washington. 216 00:13:17,087 --> 00:13:18,172 Washington? 217 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 Por que é tão difícil acreditar? 218 00:13:20,966 --> 00:13:23,469 Se aconteceu o mesmo com Güero Dávila. 219 00:13:23,552 --> 00:13:25,930 Não foi a DEA que o infiltrou no cartel? 220 00:13:26,013 --> 00:13:29,850 Está acontecendo o mesmo com Alejandro, mas está mais sofisticado. 221 00:13:29,934 --> 00:13:31,644 Você é só um fantoche. 222 00:13:31,727 --> 00:13:34,605 Não decidiu nada neste jogo. 223 00:13:34,688 --> 00:13:36,232 -Foi tudo imposto. -Não. 224 00:13:36,315 --> 00:13:37,983 Você está errada. 225 00:13:38,484 --> 00:13:40,945 Se quer me assustar, procure outra forma. 226 00:13:41,195 --> 00:13:43,155 Não acredito em conspirações. 227 00:13:43,405 --> 00:13:45,741 Isso de o homem não ter pisado na Lua, 228 00:13:45,825 --> 00:13:48,619 e de o FBI ter matado o Kennedy, não passa de besteira. 229 00:13:48,702 --> 00:13:50,704 Quer provas? Vou dar. 230 00:13:51,121 --> 00:13:53,290 De quem foi a ideia de me buscar na Itália? 231 00:13:53,374 --> 00:13:55,084 -Minha! -Tem certeza? 232 00:13:55,167 --> 00:13:56,001 Tem certeza? 233 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 Pense bem. 234 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 Pense bem, Epifanio. 235 00:13:59,213 --> 00:14:02,007 Às vezes queremos nos lembrar de coisas que não são verdade. 236 00:14:02,716 --> 00:14:04,385 A memória é traiçoeira. 237 00:14:04,468 --> 00:14:06,053 Ela nos conta mentiras. 238 00:14:08,430 --> 00:14:09,849 O Mariano Bravo 239 00:14:09,932 --> 00:14:13,519 está com uns trinta pontos acima, patrão. 240 00:14:13,602 --> 00:14:17,356 A menos que algo bem grande aconteça, acho que perdemos. 241 00:14:17,439 --> 00:14:20,025 Não. Calma. 242 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Se Mariano Bravo está acima nas pesquisas, 243 00:14:22,319 --> 00:14:24,572 é porque o Zurdo Villa está dando dinheiro. 244 00:14:24,655 --> 00:14:26,991 -Não sei. -Temos que derrubá-lo, 245 00:14:27,074 --> 00:14:28,951 para o Zurdo não dar mais dinheiro. 246 00:14:29,034 --> 00:14:30,744 Desculpe a interrupção. 247 00:14:30,828 --> 00:14:34,290 Epifanio, você já comentou algo sobre Teresa Mendoza. 248 00:14:34,373 --> 00:14:37,459 Sim. Bom, não sei, não lembro. O que eu disse? 249 00:14:37,543 --> 00:14:40,212 Disse que era uma mulher muito capaz. 250 00:14:40,629 --> 00:14:42,047 E eu investiguei. 251 00:14:42,631 --> 00:14:45,843 E com aquele currículo, acho que poderia nos ajudar 252 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 no assunto de Mariano Bravo. 253 00:14:48,637 --> 00:14:49,805 Ajudar? 254 00:14:51,640 --> 00:14:53,726 Este cara é engraçado! 255 00:14:53,809 --> 00:14:55,311 Não, Alejandrito! 256 00:14:55,644 --> 00:14:59,148 Mais fácil enfiar uma bala na minha cabeça do que me ajudar! 257 00:14:59,231 --> 00:15:01,650 Ninguém falou em convencê-la por bem. 258 00:15:01,775 --> 00:15:04,778 -Não? -Ela se foi há oito anos. 259 00:15:05,529 --> 00:15:08,032 Estava grávida. Deve ter um filho ou filha. 260 00:15:08,407 --> 00:15:09,533 E os filhos... 261 00:15:09,909 --> 00:15:11,577 são a fraqueza dos pais. 262 00:15:11,660 --> 00:15:13,621 Sim, mas onde vamos achá-la? 263 00:15:13,704 --> 00:15:15,789 Pois pode estar no Polo Norte. 264 00:15:15,873 --> 00:15:16,832 Ou no Polo Sul! 265 00:15:16,916 --> 00:15:20,294 Graças a outro nome que disse, pude descobrir outra coisa. 266 00:15:20,377 --> 00:15:22,338 Você mencionou Cayetana Aljarafe. 267 00:15:22,630 --> 00:15:23,464 Lembra? 268 00:15:23,964 --> 00:15:25,424 Cayetana Aljarafe? 269 00:15:25,507 --> 00:15:27,176 Sim... é claro! 270 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 É a mãe do cara que morreu! 271 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 Desde que Teresa matou seu filho, 272 00:15:31,347 --> 00:15:35,267 ela gastou uma fortuna em detetives para encontrá-la. 273 00:15:35,351 --> 00:15:38,938 Talvez ela tenha alguma informação. Podemos ligar para ela? 274 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 Não. 275 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Foi Cayetana! 276 00:15:44,234 --> 00:15:47,237 Cayetana contratou um detetive para encontrá-la! 277 00:15:47,321 --> 00:15:49,198 Não! Foi tudo um plano! 278 00:15:49,281 --> 00:15:50,240 Não percebe? 279 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 Não! Contratou um detetive. 280 00:15:52,409 --> 00:15:53,911 -Se chamava... -Emilio. 281 00:15:54,745 --> 00:15:55,871 Emilio. 282 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Como sabe? 283 00:15:57,915 --> 00:15:59,291 Porque eu sou Emilio. 284 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 Nenhum detetive a achou na Toscana. 285 00:16:01,710 --> 00:16:05,798 Quem eram os únicos que sabiam onde eu estava escondida? 286 00:16:05,881 --> 00:16:06,715 A DEA. 287 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 Ou seja, nós. 288 00:16:09,468 --> 00:16:11,720 Alejandro me deu o endereço da Teresa, 289 00:16:11,804 --> 00:16:13,681 para que eu desse a Cayetana. 290 00:16:13,931 --> 00:16:18,185 E Cayetana, que queria vingança, deu minha localização aos meus inimigos. 291 00:16:18,811 --> 00:16:21,897 Por isso, você nunca suspeitaria de Alejandro Alcalá. 292 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 Isso foi só o começo. 293 00:16:23,941 --> 00:16:26,235 Só a isca para você morder o anzol. 294 00:16:26,694 --> 00:16:27,736 E você mordeu. 295 00:16:43,002 --> 00:16:44,294 Onde está o prisioneiro? 296 00:16:45,838 --> 00:16:46,964 Deixaram fugir? 297 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 Senhor, ele não saiu por aqui! 298 00:16:49,174 --> 00:16:51,510 -Eu juro! -E ele desapareceu, então? 299 00:16:51,593 --> 00:16:53,846 Notifiquem as unidades e barreiras 300 00:16:53,929 --> 00:16:55,556 que temos um fugitivo! 301 00:17:01,854 --> 00:17:04,231 Quero falar com o presidente. 302 00:17:06,275 --> 00:17:07,526 Quem o tirou da prisão? 303 00:17:07,985 --> 00:17:09,278 Alejandrito! 304 00:17:09,695 --> 00:17:12,614 Ele tinha uns advogados muito bons, 305 00:17:12,865 --> 00:17:15,367 que possuem relações internacionais, 306 00:17:15,451 --> 00:17:17,828 e eles convenceram os gringos 307 00:17:17,911 --> 00:17:20,456 de que perdoassem toda a merda que você falou que fiz. 308 00:17:20,539 --> 00:17:22,875 Continua acreditando nisso? 309 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 A DEA não deixa pontas soltas. 310 00:17:26,378 --> 00:17:29,214 Foi tudo orquestrado pelo novo governo americano. 311 00:17:29,298 --> 00:17:32,051 Foram eles que disseram a Alejandro Alcalá 312 00:17:32,134 --> 00:17:33,844 para tirar você da prisão. 313 00:17:34,261 --> 00:17:35,596 Sabe qual era a ordem? 314 00:17:35,679 --> 00:17:37,473 Ele seria a sua salvação. 315 00:17:37,556 --> 00:17:40,017 Pediram que se aproximasse do seu círculo mais íntimo, 316 00:17:40,100 --> 00:17:42,978 que virassem amigos e que apresentasse a irmã dele. 317 00:17:43,687 --> 00:17:48,025 Não, está errada. Vevita foi me ver porque ela é jornalista. 318 00:17:48,108 --> 00:17:49,943 Quem conheceu primeiro? 319 00:17:50,027 --> 00:17:51,487 Veva ou Alejandro? 320 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 Está falando da minha esposa. 321 00:17:53,363 --> 00:17:55,574 Além disso, algo não faz sentido. 322 00:17:55,657 --> 00:17:59,036 Para que todo esse espetáculo de me tirar da prisão? 323 00:17:59,119 --> 00:18:01,038 -Para me tornar presidente? -Ouça. 324 00:18:01,121 --> 00:18:02,623 Um governo poderoso 325 00:18:02,706 --> 00:18:05,584 está intervindo nas eleições de um país. 326 00:18:05,667 --> 00:18:07,252 Eles o tornam presidente. 327 00:18:07,336 --> 00:18:09,838 E terão um funcionário a serviço deles. 328 00:18:09,922 --> 00:18:12,382 Um funcionário cujos segredos eles conhecem. 329 00:18:12,466 --> 00:18:14,468 Até onde estão esqueletos. 330 00:18:14,551 --> 00:18:18,138 -Entende? -Meu cunhado faria isso? 331 00:18:18,222 --> 00:18:20,516 Não, ele só manipula os fantoches. 332 00:18:20,599 --> 00:18:22,392 O verdadeiro dono do teatro 333 00:18:22,476 --> 00:18:24,311 é o governo dos Estados Unidos. 334 00:18:24,394 --> 00:18:26,855 Que agora terá um presidente na palma da mão, 335 00:18:26,939 --> 00:18:28,649 trabalhando para eles em segredo. 336 00:18:28,732 --> 00:18:32,236 Já foi feito pelos russos, americanos... Vai saber quem mais. 337 00:18:32,319 --> 00:18:35,447 Isso é o que sabemos. Imagine o que não sabemos. 338 00:18:35,948 --> 00:18:38,325 Filho da puta. 339 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 Estou cercado de traidores. 340 00:18:40,953 --> 00:18:43,747 Os gringos são muito bons nisso. 341 00:18:43,831 --> 00:18:46,542 Para pôr traidores infiltrados por toda parte. 342 00:18:46,625 --> 00:18:49,044 E são ótimos atores. Coisa de Hollywood. 343 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 Acreditamos em todos. 344 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 Eles são bons em enganar as pessoas. 345 00:18:53,132 --> 00:18:54,591 São os traidores perfeitos. 346 00:18:54,675 --> 00:18:57,386 Esses caras treinaram Alejandro Alcalá 347 00:18:57,469 --> 00:19:01,515 para entrar na sua vida, e agora já é seu cunhado. 348 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 -Não tem o que agradecer. -Como não? 349 00:19:05,769 --> 00:19:08,939 Se não fosse por você, eu estaria preso ou até morto. 350 00:19:10,190 --> 00:19:11,233 Saúde, cunhado. 351 00:19:12,651 --> 00:19:14,194 O que você fez por mim, 352 00:19:14,444 --> 00:19:15,404 ninguém fez. 353 00:19:16,321 --> 00:19:18,448 Por que não diz a verdade? 354 00:19:19,283 --> 00:19:21,577 Quer dizer, o que fez, 355 00:19:21,660 --> 00:19:24,329 todas as merdas que teve que fazer para me tirar da prisão. 356 00:19:24,413 --> 00:19:26,248 Ninguém faz isso sem interesse. 357 00:19:27,374 --> 00:19:29,001 Diga a verdade. 358 00:19:29,084 --> 00:19:30,711 Vamos ser da mesma família. 359 00:19:36,133 --> 00:19:37,384 Com quem falava? 360 00:19:37,676 --> 00:19:40,053 A doação para a campanha chegou. 361 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 Certo. 362 00:19:41,847 --> 00:19:43,265 E de onde vem? 363 00:19:43,348 --> 00:19:45,100 Depois eu conto. Veja quem chegou. 364 00:19:47,019 --> 00:19:48,187 Claro. 365 00:19:48,687 --> 00:19:53,609 O dinheiro vinha dos Estados Unidos. Como não notei? Como sou idiota! 366 00:19:54,484 --> 00:19:57,487 Ele que me convenceu a trazer você para o México, 367 00:19:57,571 --> 00:19:59,865 para se infiltrar no cartel do Zurdo Villa. 368 00:20:00,699 --> 00:20:02,034 E, para fazer isso, 369 00:20:02,910 --> 00:20:04,494 sequestramos sua filha. 370 00:20:04,578 --> 00:20:07,372 Sabe quem deu a ordem para matar minha filha? 371 00:20:07,456 --> 00:20:08,332 O quê? 372 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 Mataram a sua filha? 373 00:20:11,919 --> 00:20:14,421 -Eu não sabia. -Ele deu a ordem a mim 374 00:20:14,504 --> 00:20:15,923 e a outra agente da DEA. 375 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 Manuela. 376 00:20:17,591 --> 00:20:20,510 Lembra que liguei para xingar você? Foi por isso. 377 00:20:20,969 --> 00:20:23,096 A ordem foi de colocar explosivos avião 378 00:20:23,722 --> 00:20:25,933 e explodi-lo com elas dentro. 379 00:20:26,642 --> 00:20:28,602 Teresa conseguiu se salvar. 380 00:20:28,685 --> 00:20:30,479 -Mas juro que eu... -Não. 381 00:20:30,562 --> 00:20:33,941 Pergunte a esse cachorro. Ele sabe que minha filha está morta. 382 00:20:34,024 --> 00:20:37,069 Não ordenei matarem sua filha, Teresita. Pelo contrário. 383 00:20:37,152 --> 00:20:39,905 Eu pedi que cuidassem bem dela! 384 00:20:39,988 --> 00:20:41,531 Lupo pode confirmar! 385 00:20:41,615 --> 00:20:42,991 Você não entendeu. 386 00:20:43,075 --> 00:20:45,619 É um fantoche, e fantoches não dão ordens. 387 00:20:45,702 --> 00:20:48,664 A DEA nunca considerou devolver minha filha viva. 388 00:20:48,747 --> 00:20:49,873 Teresita. 389 00:20:50,415 --> 00:20:52,876 Acredite em mim. Não mato crianças. 390 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Não mandei matarem sua filha. 391 00:20:55,212 --> 00:20:57,506 Muito menos depois do que fez por mim! 392 00:20:57,589 --> 00:20:59,258 Você cumpriu sua palavra! 393 00:20:59,591 --> 00:21:01,718 Eu não mato crianças. Eu juro! 394 00:21:04,429 --> 00:21:05,931 Claro! 395 00:21:06,431 --> 00:21:09,059 Por isso Alejandro não queria que eu falasse com você. 396 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Mas quer saber? 397 00:21:11,019 --> 00:21:13,772 Esse desgraçado está brincando com fogo. 398 00:21:14,064 --> 00:21:17,401 E esse fogo vai queimar esse filho da puta. 399 00:21:18,777 --> 00:21:22,656 WASHINGTON, EUA 400 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 Ei. 401 00:22:24,718 --> 00:22:25,677 Oi. 402 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Venha. Sente-se. 403 00:22:30,057 --> 00:22:31,141 O que quer beber? 404 00:22:32,100 --> 00:22:33,101 Uma cerveja? 405 00:22:33,685 --> 00:22:34,644 Uma cerveja? 406 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 -Sim. -Fala sério. Cerveja? 407 00:22:36,355 --> 00:22:37,689 O que quer beber? 408 00:22:38,273 --> 00:22:40,317 -Tequila. -Tequila! Parece melhor. 409 00:22:40,400 --> 00:22:41,234 -Sim. -Ei! 410 00:22:41,693 --> 00:22:42,736 Duas tequilas. 411 00:22:44,571 --> 00:22:45,447 Conte-me. 412 00:22:46,365 --> 00:22:47,282 O que fez hoje? 413 00:22:48,700 --> 00:22:50,827 Nada. Fui caminhar no... 414 00:22:51,286 --> 00:22:53,914 parque que comentou. Depois fui ao Obelisco, 415 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 caminhei até a Casa Branca e... 416 00:22:56,166 --> 00:22:57,000 E? 417 00:22:57,084 --> 00:22:59,044 -Conheci a cidade. -Gostou? 418 00:22:59,461 --> 00:23:00,295 Sim. 419 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 É outro mundo aqui. A verdade é que... 420 00:23:05,133 --> 00:23:06,009 é... 421 00:23:06,426 --> 00:23:07,594 -diferente. -O quê? 422 00:23:12,849 --> 00:23:14,935 Estou ficando nervoso pela forma que me olha, 423 00:23:15,352 --> 00:23:17,521 que me faz perguntas e... 424 00:23:18,730 --> 00:23:19,564 Sério? 425 00:23:21,024 --> 00:23:21,942 Perdão. 426 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Mas... 427 00:23:24,236 --> 00:23:26,196 Sou intenso quando gosto de algo. 428 00:23:27,781 --> 00:23:29,408 Mas sei o que está havendo. 429 00:23:30,617 --> 00:23:31,701 Tem namorado, não? 430 00:23:32,119 --> 00:23:33,036 Sim. 431 00:23:33,662 --> 00:23:34,830 Há três anos. 432 00:23:35,831 --> 00:23:36,665 Tudo bem. 433 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 Você tem sorte. 434 00:23:40,460 --> 00:23:41,503 Não tenho ciúmes. 435 00:23:46,716 --> 00:23:47,843 Você é mexicano. 436 00:23:49,136 --> 00:23:52,681 Estudou nos Estados Unidos, e a DEA o recrutou na faculdade. 437 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Não se importa com nenhum parente de verdade. 438 00:23:58,103 --> 00:24:00,439 -Tem 38 anos... -Trinta e nove. 439 00:24:01,940 --> 00:24:03,275 Para que isso tudo? 440 00:24:06,653 --> 00:24:08,321 É como se olhar no espelho. 441 00:24:10,323 --> 00:24:12,576 Há uns dias, eu estava em seu lugar. 442 00:24:12,659 --> 00:24:15,078 Estava na sua posição. Era o analista. 443 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 -Eu planejava... -Será o candidato. 444 00:24:17,747 --> 00:24:19,499 E o próximo presidente do México. 445 00:24:20,459 --> 00:24:21,918 Mariano Bravo caiu. 446 00:24:22,627 --> 00:24:24,754 Zurdo Villa confessou, graças a você. 447 00:24:25,672 --> 00:24:26,840 Graças a mim? 448 00:24:29,676 --> 00:24:30,802 Incrível. 449 00:24:31,761 --> 00:24:33,096 E não é o melhor de tudo. 450 00:24:34,222 --> 00:24:36,016 Com seu cunhado assassinado, 451 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 e sua irmã grávida, pedindo justiça, 452 00:24:38,685 --> 00:24:41,980 tenho certeza de que as pessoas votarão em você. 453 00:24:42,063 --> 00:24:43,440 Você fará história. 454 00:24:44,065 --> 00:24:46,568 Será o presidente mais votado do país. 455 00:24:48,111 --> 00:24:49,696 Não sei. 456 00:24:49,779 --> 00:24:51,907 Não sei se estou pronto para o posto 457 00:24:51,990 --> 00:24:54,910 que meu pai sempre quis que eu tivesse. 458 00:24:55,994 --> 00:24:58,538 Essas são as ordens, e não tem volta. 459 00:24:59,372 --> 00:25:01,833 Você será o próximo presidente do México. 460 00:25:03,376 --> 00:25:05,879 Há outro assunto para resolver, Alejandro. 461 00:25:07,881 --> 00:25:08,757 O que houve? 462 00:25:10,634 --> 00:25:12,469 Quando se apresentar como candidato, 463 00:25:13,637 --> 00:25:15,722 precisaremos de uma primeira-dama. 464 00:25:17,974 --> 00:25:21,770 E como conseguirei uma primeira-dama em menos de uma semana? 465 00:25:23,730 --> 00:25:24,898 Sua ex-mulher é perfeita. 466 00:25:26,399 --> 00:25:28,401 Sugiro que ligue para ela agora... 467 00:25:28,485 --> 00:25:29,444 -Pare! -E... 468 00:25:29,528 --> 00:25:31,363 Pare! Cale-se! 469 00:25:31,863 --> 00:25:33,448 Terminamos muito mal. 470 00:25:33,532 --> 00:25:35,617 As ordens do Sheldon foram claras. 471 00:25:37,244 --> 00:25:39,538 Este país é conservador. 472 00:25:40,163 --> 00:25:42,749 Se estiver sozinho, começarão a investigar. 473 00:25:42,832 --> 00:25:46,002 E isso não convém nem a você, nem à missão. 474 00:25:46,628 --> 00:25:47,671 Entende? 475 00:25:48,255 --> 00:25:50,924 Olhe, Marina é solteira, sem filhos. 476 00:25:51,007 --> 00:25:53,051 Também estão investigando-a? 477 00:25:53,134 --> 00:25:55,929 -Por quê? -Alejandro, não seja ingênuo. 478 00:25:56,012 --> 00:25:57,931 Todos somos investigados. 479 00:25:59,349 --> 00:26:01,476 Se não conseguir uma primeira-dama 480 00:26:02,477 --> 00:26:03,645 em menos de um mês, 481 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 terá que ser ela. 482 00:26:05,522 --> 00:26:06,356 Entendido? 483 00:26:07,065 --> 00:26:11,570 E você? Por que decidiu trair a DEA? 484 00:26:13,530 --> 00:26:14,906 Os planos mudaram. 485 00:26:14,990 --> 00:26:16,783 Mas se estava com os gringos, 486 00:26:16,866 --> 00:26:21,121 matou muitos inocentes. Você não é a Chapeuzinho Vermelho. 487 00:26:21,204 --> 00:26:23,039 Eu me apaixonei por Teresa. 488 00:26:23,123 --> 00:26:24,833 -Não brinca. -Michele, por favor. 489 00:26:25,375 --> 00:26:26,209 Michele? 490 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 Conseguiu até isso? 491 00:26:30,046 --> 00:26:31,881 Você é uma caixinha de surpresas. 492 00:26:31,965 --> 00:26:33,592 Somos sócios, nada mais. 493 00:26:33,675 --> 00:26:36,177 Tem razão, Epifanio. Matei muita gente. 494 00:26:37,387 --> 00:26:39,639 Em guerras, em missões especiais. 495 00:26:40,307 --> 00:26:43,268 Mas cuidando da menina, conheci a mãe. 496 00:26:43,810 --> 00:26:47,105 Só uma mulher excepcional poderia criar Sofía daquele jeito. 497 00:26:47,188 --> 00:26:51,234 Que pena, não trouxe meu violino para tocar uma música. 498 00:26:51,901 --> 00:26:53,945 Por uma mulher, você traiu a todos? 499 00:26:54,029 --> 00:26:55,196 Eu me apaixonei. 500 00:26:55,989 --> 00:26:59,200 Por isso tudo mudou quando mandaram matar a Teresa 501 00:26:59,534 --> 00:27:00,619 e a Sofía. 502 00:27:01,786 --> 00:27:03,997 Quando me recusei, mandaram Manuela. 503 00:27:05,123 --> 00:27:07,083 -E onde está essa mulher? -Morta. 504 00:27:07,167 --> 00:27:09,794 Como todos que se metem comigo e meus amigos. 505 00:27:10,253 --> 00:27:13,506 E o mesmo acontecerá com seu cunhado, vou logo avisando. 506 00:27:14,257 --> 00:27:17,135 Ele se meteu com o que tenho de mais valioso e vai pagar. 507 00:27:18,345 --> 00:27:19,638 Bom, então... 508 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 se isso for verdade... 509 00:27:22,349 --> 00:27:23,933 o mais importante é... 510 00:27:24,643 --> 00:27:27,896 quando e onde vão me assassinar? 511 00:27:28,355 --> 00:27:30,774 Não consegui escutar detalhes. 512 00:27:31,358 --> 00:27:32,692 Mas é o de menos. 513 00:27:32,776 --> 00:27:35,945 Deve ser em breve. As eleições estão quase aí. 514 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Seu cunhado deve estar resolvendo isso. 515 00:27:39,616 --> 00:27:41,451 Se fosse você, checaria tudo. 516 00:27:41,534 --> 00:27:44,621 Todas as suas coisas, telefones, segredos... 517 00:27:44,704 --> 00:27:45,664 Epifanio? 518 00:27:46,581 --> 00:27:48,458 Pergunte para sua mulher. 519 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Ou tem certeza de que ela não sabe? 520 00:27:54,255 --> 00:27:55,173 Por isso, 521 00:27:56,007 --> 00:27:58,968 estou lutando por um México moderno, 522 00:27:59,052 --> 00:28:00,720 um México melhor, 523 00:28:00,804 --> 00:28:05,225 mais justo para todos, onde ricos e pobres 524 00:28:05,308 --> 00:28:07,185 tenham as mesmas oportunidades. 525 00:28:07,268 --> 00:28:09,938 O que houve? O que faz aqui a esta hora? 526 00:28:10,355 --> 00:28:11,731 Nada, amor, estou... 527 00:28:12,065 --> 00:28:13,817 ensaiando meu discurso. 528 00:28:13,900 --> 00:28:16,820 Estamos em Culiacán, e quero que tudo saia bem. 529 00:28:16,903 --> 00:28:19,864 Sim, mas por que aqui? Poderia ter feito em casa. 530 00:28:20,532 --> 00:28:21,991 No seu escritório. 531 00:28:22,075 --> 00:28:25,787 Sim, mas ando fumando, e não queria atrapalhar com o barulho. 532 00:28:27,956 --> 00:28:29,207 Vim ensaiar aqui. 533 00:28:30,875 --> 00:28:32,168 Você parece estranho. 534 00:28:34,504 --> 00:28:35,880 Não. 535 00:28:36,548 --> 00:28:38,550 Queria perguntar algo, amor. 536 00:28:38,925 --> 00:28:40,593 -O quê? -Diga-me. 537 00:28:42,512 --> 00:28:44,723 Falou com seu irmão desde que chegou? 538 00:28:45,181 --> 00:28:47,267 Não falei com ele. 539 00:28:47,767 --> 00:28:51,688 Ele anda quieto. Depois daquela história de matar o mensageiro, 540 00:28:51,771 --> 00:28:53,314 ficou furioso comigo. 541 00:28:54,023 --> 00:28:56,693 Sim, matar o mensageiro... eu lembro. 542 00:28:57,736 --> 00:28:58,611 O quê? 543 00:28:59,362 --> 00:29:01,072 Pareço um mensageiro? 544 00:29:02,782 --> 00:29:04,075 Do que está falando? 545 00:29:06,453 --> 00:29:07,328 Vevita, 546 00:29:08,705 --> 00:29:10,039 posso confiar em você? 547 00:29:10,623 --> 00:29:12,625 Claro que sim. 548 00:29:13,084 --> 00:29:15,044 -Você me diria tudo? -Claro. 549 00:29:15,920 --> 00:29:18,298 Preciso saber se posso confiar em você. 550 00:29:18,673 --> 00:29:22,552 Se você está me dizendo tudo, por mais insignificante que pareça. 551 00:29:23,303 --> 00:29:24,971 Você está me assustando. 552 00:29:25,513 --> 00:29:27,891 Está com as mãos geladas. Por que não entramos? 553 00:29:29,559 --> 00:29:30,393 Meu amor. 554 00:29:37,776 --> 00:29:38,818 Epifanio. 555 00:29:43,990 --> 00:29:45,074 Epifanio. 556 00:29:49,120 --> 00:29:50,580 Epifanio! 557 00:30:23,154 --> 00:30:24,739 Epifanio, o que está fazendo? 558 00:30:24,989 --> 00:30:26,032 O que houve? 559 00:30:32,413 --> 00:30:34,082 Preciso falar com seu irmão. 560 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 Ele não atende. 561 00:30:36,960 --> 00:30:40,129 Pelo que eu saiba, ele iria ao hotel. 562 00:30:40,505 --> 00:30:42,507 Só isso. O que você tem, amor? 563 00:30:44,425 --> 00:30:45,552 Vou procurá-lo. 564 00:30:46,928 --> 00:30:48,096 Se eu não voltar, 565 00:30:50,265 --> 00:30:51,850 ele terá que explicar a você. 566 00:31:37,770 --> 00:31:39,439 Não, eu sei. 567 00:31:39,522 --> 00:31:40,857 Ei. 568 00:31:40,940 --> 00:31:41,774 Duas tequilas! 569 00:31:44,110 --> 00:31:45,069 Quer saber? 570 00:31:45,486 --> 00:31:47,113 Estou bêbado. Vou para o quarto. 571 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 -Ei. Não. -Estou bêbado. 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,617 Ei, calma. 573 00:31:50,700 --> 00:31:52,410 Calma. Não vai a lugar algum. 574 00:31:52,493 --> 00:31:55,788 Vai tomar as últimas duas doses comigo, 575 00:31:55,872 --> 00:31:58,499 depois pode ir. Não vou abusar de você. 576 00:31:58,583 --> 00:31:59,500 Certo? 577 00:31:59,584 --> 00:32:01,753 -Duas doses? Não vê como estou? -Duas doses. 578 00:32:01,836 --> 00:32:03,046 Não aguento mais. 579 00:32:03,129 --> 00:32:04,964 -Está louco? -Sim, estou. 580 00:32:06,132 --> 00:32:07,425 Louco por você. 581 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Que pena que tem namorado. 582 00:32:13,681 --> 00:32:15,224 Por que não veio com você? 583 00:32:17,226 --> 00:32:20,897 Está no México. Disse que era para esperar, que ele voltaria... 584 00:32:21,356 --> 00:32:23,983 Tanto faz. Ele não gosta deste tipo de lugar. 585 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 Ele se preocupa muito com as aparências, 586 00:32:26,527 --> 00:32:28,488 -as pessoas... -É? 587 00:32:28,571 --> 00:32:30,281 Ele é famoso, por acaso? 588 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 Mais ou menos. 589 00:32:33,701 --> 00:32:34,744 Entendi. 590 00:32:34,827 --> 00:32:38,081 E posso saber o nome do famoso? 591 00:32:41,042 --> 00:32:42,543 -Alejandro. -Alejandro. 592 00:32:43,044 --> 00:32:44,462 Ele se chama Alejandro. 593 00:32:44,545 --> 00:32:46,422 Certo, então... 594 00:32:47,340 --> 00:32:49,050 -Um brinde ao Alejandro. -Não! 595 00:32:49,133 --> 00:32:50,927 -Não! Já estou indo! -Ei! Não! 596 00:32:51,010 --> 00:32:53,304 -Não aguento mais beber. -Um brinde... 597 00:32:54,055 --> 00:32:55,139 ao Alejandro 598 00:32:55,640 --> 00:32:56,599 a nós. 599 00:32:58,267 --> 00:32:59,185 Saúde. 600 00:33:00,103 --> 00:33:01,020 Saúde. 601 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 Não! 602 00:33:09,112 --> 00:33:10,488 -Não aguento. -Não. 603 00:33:10,571 --> 00:33:11,739 Como não aguenta? 604 00:33:11,823 --> 00:33:13,241 -Estamos... -Preciso... 605 00:33:13,324 --> 00:33:14,701 Estamos nos divertindo. 606 00:33:14,784 --> 00:33:16,160 Estamos nos divertindo. 607 00:33:16,244 --> 00:33:17,161 Outra rodada. 608 00:33:17,245 --> 00:33:18,413 Eu o amo. 609 00:33:19,163 --> 00:33:21,374 E acho que ele também me ama. 610 00:33:22,166 --> 00:33:24,544 Mas ele é um cara muito estranho. 611 00:33:25,545 --> 00:33:28,214 Está sempre com segredos, 612 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 mistérios... 613 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 É estranho. 614 00:33:33,720 --> 00:33:35,805 Honestamente, me parece 615 00:33:36,889 --> 00:33:38,307 que está saindo com outro. 616 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 O quê? 617 00:33:42,520 --> 00:33:43,354 Com outra! 618 00:33:43,438 --> 00:33:45,273 É apaixonado pela profissão. 619 00:33:45,356 --> 00:33:48,860 É um louco, obsessivo e compulsivo pelo trabalho. 620 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 -E? -Nada. 621 00:33:50,945 --> 00:33:52,989 -Onde está agora? -No México. 622 00:33:53,072 --> 00:33:54,907 México. Pediu que eu esperasse. 623 00:33:56,034 --> 00:33:57,201 Ele volta amanhã. 624 00:33:59,245 --> 00:34:01,622 Quer continuar falando do meu namorado? 625 00:34:01,706 --> 00:34:04,250 Por que não me fala de você, de mim, de nós? 626 00:34:04,834 --> 00:34:05,668 Algo... 627 00:34:06,002 --> 00:34:08,254 Tem razão, e tenho uma ideia... 628 00:34:08,671 --> 00:34:10,506 É? Qual? 629 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 Ei. 630 00:34:22,602 --> 00:34:23,728 Calma. 631 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 Perdão. 632 00:34:25,063 --> 00:34:27,106 -Perdão. -Tudo bem. Olhe para mim. 633 00:34:28,608 --> 00:34:29,817 Quero sequestrá-lo. 634 00:34:31,152 --> 00:34:32,111 Vamos. 635 00:34:37,200 --> 00:34:38,034 Vamos. 636 00:34:38,785 --> 00:34:39,619 Vamos. 637 00:34:49,170 --> 00:34:50,797 Perdão. 638 00:34:51,547 --> 00:34:52,757 Aonde vai me levar? 639 00:34:53,674 --> 00:34:54,967 -Ao Paraíso. -Paraíso? 640 00:35:05,937 --> 00:35:07,772 Não entendo por que Teresa 641 00:35:07,855 --> 00:35:11,275 não está nos contando nada dessa operação misteriosa. 642 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 Deve ter seus motivos, Sheila. 643 00:35:13,319 --> 00:35:15,363 Deve ser por causa da segurança. 644 00:35:15,446 --> 00:35:18,449 Quanto menos soubermos, melhor. Ela sabe o que faz. 645 00:35:18,533 --> 00:35:20,201 Onde ela deve estar? 646 00:35:20,660 --> 00:35:23,204 Nenhuma ligação desde que foi a Washington. 647 00:35:23,704 --> 00:35:25,790 Vamos nos acalmar, certo? 648 00:35:25,873 --> 00:35:27,375 Você não para! 649 00:35:27,458 --> 00:35:30,628 Pode ficar quieto? Está me deixando nervosa! 650 00:35:43,558 --> 00:35:44,517 Teresa? 651 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 O que faz com ele? Não foi... 652 00:35:47,562 --> 00:35:50,398 Antes de falarem qualquer coisa 653 00:35:50,481 --> 00:35:53,401 ou falarem do motivo de eu estar com ele... 654 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 preciso dizer algo... 655 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 muito importante. 656 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 Sofía não está morta. 657 00:36:12,712 --> 00:36:13,546 O quê? 658 00:36:16,299 --> 00:36:17,258 Eu menti. 659 00:36:20,469 --> 00:36:21,888 Como? Por quê? 660 00:36:31,647 --> 00:36:33,316 Isso não foi legal, Teresa. 661 00:36:34,066 --> 00:36:34,984 Não foi legal. 662 00:36:35,776 --> 00:36:37,195 Sabe o quanto choramos? 663 00:36:44,243 --> 00:36:47,038 Tenha consideração. Somos humanos. 664 00:36:48,623 --> 00:36:50,041 Eu sinto muito mesmo. 665 00:36:51,083 --> 00:36:54,629 Eu não tinha opção. Não podia arriscar a vida da minha filha. 666 00:36:55,671 --> 00:36:57,798 Eu sinto muito, de verdade. 667 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Ela está a salvo agora. 668 00:37:03,888 --> 00:37:05,389 Está com a avó. Cayetana. 669 00:37:08,309 --> 00:37:11,103 E como está Sofía? Porque, com minha avó... 670 00:37:11,687 --> 00:37:13,439 -Falou com a minha avó? -Sim. 671 00:37:13,773 --> 00:37:15,608 E brigamos, para variar. 672 00:37:15,691 --> 00:37:17,485 Mas o importante é... 673 00:37:18,736 --> 00:37:22,323 que ela está bem. Estão cuidando dela, e está longe de tudo. 674 00:37:23,241 --> 00:37:25,534 Mesmo que a pessoa com quem ela esteja 675 00:37:26,994 --> 00:37:28,412 me odeie profundamente. 676 00:37:28,496 --> 00:37:30,456 Você é muito esperta, Teresa. 677 00:37:30,915 --> 00:37:33,084 Ninguém pode machucá-la na Espanha. 678 00:37:33,167 --> 00:37:37,088 E mesmo que a avó dela seja uma bruxa, não machucará a própria neta. 679 00:37:38,381 --> 00:37:40,341 Peço que isso não saia daqui. 680 00:37:40,800 --> 00:37:43,052 Por favor, é muito importante. Rocío? 681 00:37:43,678 --> 00:37:45,221 Não diga a Sánchez Godoy. 682 00:37:45,304 --> 00:37:46,806 Não sei se ele fala com o Zurdo. 683 00:37:48,057 --> 00:37:49,016 Certo. 684 00:37:50,142 --> 00:37:51,811 E onde está o Ray? 685 00:37:52,186 --> 00:37:53,312 Não vinha com você? 686 00:37:53,896 --> 00:37:55,439 Ficou com o Jonathan. 687 00:37:55,523 --> 00:37:58,359 Estão fazendo um trabalho. Devem chegar de madrugada. 688 00:38:01,153 --> 00:38:02,029 Tudo bem. 689 00:38:04,699 --> 00:38:08,160 Teresa, é Batman. Ele tem que falar pessoalmente com você. 690 00:38:12,915 --> 00:38:15,042 Pode ter alguma notícia do Epifanio. 691 00:38:19,005 --> 00:38:20,798 O que foi, Batman? O que quer? 692 00:38:27,346 --> 00:38:28,848 Vejamos. 693 00:38:29,473 --> 00:38:31,058 Será daqui... 694 00:38:32,101 --> 00:38:33,060 até aqui. 695 00:39:15,561 --> 00:39:18,064 Nunca imaginei planejar este atentado. 696 00:39:18,147 --> 00:39:19,357 Não se preocupe. 697 00:39:19,899 --> 00:39:22,777 Na multidão, não saberão de onde veio o disparo. 698 00:40:39,603 --> 00:40:41,105 O que está fazendo aqui? 699 00:40:41,647 --> 00:40:43,816 Disse que queria descansar com minha irmã. 700 00:40:44,233 --> 00:40:46,110 Entre. Estamos discutindo a campanha. 701 00:40:52,575 --> 00:40:55,578 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 702 00:41:03,544 --> 00:41:06,839 Se aquela vadia me traiu duas vezes, 703 00:41:06,922 --> 00:41:09,049 ela vai sofrer o triplo. 704 00:41:27,985 --> 00:41:30,279 Entre. Olá, querida. 705 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 Seja direto. 706 00:41:36,952 --> 00:41:39,580 Fique tranquilo, Batman. Nós não temos tempo. 707 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Nem mesmo para um velho amigo? PK Ut0:A.Rainha.do.Trfico.S02E55.WEBRip.Netflix.pt.srtup6&iA.Rainha.do.Tráfico.S02E55.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,930 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 Sr. Alcalá. 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,362 Sigo-o desde o comício do candidato Vargas. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,366 Vou ser o próximo diretor de campanha. 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 Temos muito que falar, candidato. 7 00:00:37,495 --> 00:00:39,497 O que foi? O que se passa? 8 00:00:39,581 --> 00:00:41,708 Estás armada? Queres-me matar? 9 00:00:41,791 --> 00:00:45,211 Se o quisesse matar, já estaria morto. 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,797 Mas não tenho alma assassina, como você e o seu capanga. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,340 De que estás a falar? 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,552 O cabrão que tornarão Presidente no seu lugar. 13 00:00:52,635 --> 00:00:54,429 O Alejandro é o próximo candidato? 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,222 Sei que odeias o meu cunhado, 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,850 mas não me vais pôr contra ele. 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,686 Isto só confirma o que já sabia. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,939 Não faz a mínima ideia do que se passa. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,816 Falei com um tipo. 19 00:01:07,484 --> 00:01:08,777 Vou escapar. 20 00:01:09,069 --> 00:01:12,072 Confia nestes tipos? São duvidosos. 21 00:01:12,155 --> 00:01:13,448 Tem de ser, Lencho. 22 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 Vai ser a caminho da prisão. 23 00:01:16,409 --> 00:01:17,702 Para ser mais credível. 24 00:01:17,786 --> 00:01:20,497 Preferem ser vistos como estúpidos do que como cúmplices. 25 00:01:20,705 --> 00:01:22,373 Qual é o plano? 26 00:01:25,293 --> 00:01:26,711 Depois conto-te. 27 00:01:26,878 --> 00:01:28,088 Compramos aqui. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,800 Não. Talvez quando fores mais crescida. 29 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 Não é para mim. 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 - Vamos. - Ela dá comigo em louca. 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,388 - Juro. - Compraremos algo florido. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,058 - Não. És doida. - E saltos altos. 33 00:01:59,285 --> 00:02:00,120 Muito bem. 34 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 Toma. 35 00:02:09,129 --> 00:02:09,963 Aí tens. 36 00:02:25,728 --> 00:02:27,564 Chegou a hora, minha menina. 37 00:02:29,107 --> 00:02:30,483 Jurei-te 38 00:02:31,526 --> 00:02:34,112 que enterrava o Epifanio Vargas vivo. 39 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 Ao lado do filho dele, o Ratas. 40 00:02:36,906 --> 00:02:38,074 Vou cumpri-lo. 41 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Olha para isto. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,125 MÁLAGA, ESPANHA 43 00:04:12,585 --> 00:04:14,712 {\an8}Meu Deus, tanto tempo! 44 00:04:14,796 --> 00:04:16,923 {\an8}Onde fizeram compras? Em Sevilha? 45 00:04:18,049 --> 00:04:19,926 {\an8}A avó comprou-me muitos vestidos! 46 00:04:20,009 --> 00:04:21,970 {\an8}E comprou uns bonitos para ela. 47 00:04:22,053 --> 00:04:24,180 Bem precisa. Desde que os ciganos... 48 00:04:24,264 --> 00:04:25,223 {\an8}Cala-te, Charo. 49 00:04:27,642 --> 00:04:29,018 {\an8}Que ciganos, Charo? 50 00:04:29,102 --> 00:04:30,812 {\an8}- Eles vieram aqui... - Charo! 51 00:04:30,895 --> 00:04:32,480 {\an8}Cala-te, Charito! 52 00:04:32,563 --> 00:04:34,774 {\an8}Para de fazer perguntas. Anda comigo. 53 00:04:35,275 --> 00:04:36,651 Deixa-me ver. 54 00:04:36,734 --> 00:04:39,112 Quero dar uma olhadela. 55 00:04:39,195 --> 00:04:40,113 Um vestido vermelho? 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 O que me querias dizer? 57 00:04:47,287 --> 00:04:50,373 Sei como me irei vingar da Aljarafe pela morte do Juanito. 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,084 Esquece isso. 59 00:04:54,335 --> 00:04:56,379 Tem uma neta que desconhecíamos. 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,339 Uma menina de dez anos. 61 00:04:59,841 --> 00:05:00,675 Triana, 62 00:05:01,092 --> 00:05:03,511 esquece, por favor. - O quê, Drago? 63 00:05:04,012 --> 00:05:05,763 Não posso fazer isso. 64 00:05:07,974 --> 00:05:11,644 Vi-a hoje, a passear com a neta. 65 00:05:13,563 --> 00:05:16,482 Parecia tão feliz, aquela cabra! 66 00:05:16,566 --> 00:05:21,362 Enquanto eu morria, a pensar no meu menino, 67 00:05:21,946 --> 00:05:24,866 estendido no chão, com a cabeça aberta! 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,993 Apesar disso, cigana, 69 00:05:27,201 --> 00:05:28,661 o teu filho está morto! 70 00:05:29,704 --> 00:05:32,415 Da última vez, quase não escapámos por causa da mexicana. 71 00:05:35,710 --> 00:05:37,378 Nada é impossível. 72 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 E a mexicana desapareceu. 73 00:05:41,841 --> 00:05:44,927 Desapareceu há muito tempo com a assassina do meu menino! 74 00:05:45,303 --> 00:05:49,223 Por isso, Drago, é que a sua alma ainda vagueia por aqui, 75 00:05:49,849 --> 00:05:52,101 sem descanso, reclamando justiça! 76 00:05:53,102 --> 00:05:55,438 E eu vou dar-lha! 77 00:05:57,648 --> 00:06:02,070 A menina tem de pagar pelo pecado da outra neta! 78 00:06:03,404 --> 00:06:04,364 É justo. 79 00:06:05,073 --> 00:06:06,657 É justo e sabes disso. 80 00:06:07,700 --> 00:06:09,243 Sangue por sangue. 81 00:06:09,827 --> 00:06:12,163 Para que a sua alma descanse em paz. 82 00:06:39,023 --> 00:06:41,150 Estás a ganhar cor! 83 00:06:41,526 --> 00:06:43,986 Quando voltas das tuas férias? 84 00:06:45,321 --> 00:06:46,155 Estou aqui. 85 00:06:46,239 --> 00:06:49,283 Filho da puta! Não me assustes, sacana! 86 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Porque me ajudaste? 87 00:06:53,913 --> 00:06:55,123 Onde estão todos? 88 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Bem... 89 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 O Zurdo Villa não morreu. 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,635 Mas o Exército levou-o. 91 00:07:08,761 --> 00:07:10,972 E o amigo, o Sánchez Godoy, 92 00:07:11,055 --> 00:07:12,140 tentou ajudá-lo. 93 00:07:13,057 --> 00:07:14,684 Apanharam-no também. 94 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Adivinha quem é o companheiro de cela dele. 95 00:07:20,022 --> 00:07:21,065 O teu amigo, Antón. 96 00:07:22,066 --> 00:07:24,152 Apanharam-no nesse dia, no hotel. 97 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 E a Teresa? 98 00:07:27,280 --> 00:07:28,281 Tem a Sofía? 99 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 Não. Foi pior para a Teresa. 100 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 Ia resgatar a Sofía, 101 00:07:35,371 --> 00:07:37,999 mas tramaram-na e não a entregaram. 102 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Ela esteve a investigar. Fez tudo o que podia 103 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 para a encontrar. 104 00:07:44,714 --> 00:07:45,882 Quando a encontrou, 105 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 o avião onde estava a miúda explodiu. 106 00:07:51,929 --> 00:07:54,056 Bem, foi o que disse a Sheila. 107 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 Não tenho a certeza. 108 00:07:59,395 --> 00:08:00,688 Tenho de falar com a Teresa. 109 00:08:02,482 --> 00:08:03,316 Agora! 110 00:08:05,776 --> 00:08:06,819 Acalma-te, russo. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 Não grites. Estás em minha casa. 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Eu é que dito as regras aqui. 113 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Vou mostrar-te uma coisa 114 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 para ficares a saber porque te salvei. 115 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Aqui estão as provas 116 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 dos negócios sujos do Epifanio Vargas, 117 00:08:23,753 --> 00:08:25,630 desde que era um zé-ninguém 118 00:08:25,963 --> 00:08:28,174 até se tornar um senador. 119 00:08:28,966 --> 00:08:30,551 Fotos com barões da droga, 120 00:08:30,843 --> 00:08:32,637 os nomes que usava, 121 00:08:33,054 --> 00:08:36,015 extratos bancários, como lavava o dinheiro. 122 00:08:37,308 --> 00:08:38,518 Com estas provas, 123 00:08:39,143 --> 00:08:42,271 metemo-lo na cadeia para o resto da vida. 124 00:08:45,024 --> 00:08:47,944 Pensava que eras um homem de confiança dele. 125 00:08:48,236 --> 00:08:49,070 Bem... sim. 126 00:08:50,446 --> 00:08:52,323 Isso mesmo. Era. 127 00:08:54,242 --> 00:08:55,618 Ele acha que ainda sou. 128 00:08:56,911 --> 00:08:58,996 Mas deixei de o ser 129 00:08:59,205 --> 00:09:00,831 quando matou a minha família. 130 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 O Ratas, lembras-te dele? 131 00:09:03,709 --> 00:09:04,710 Perfeitamente. 132 00:09:06,379 --> 00:09:08,923 Foi a Espanha, há uns anos, com dois homens 133 00:09:09,465 --> 00:09:10,591 para matar a Teresa. 134 00:09:13,094 --> 00:09:15,054 Capturámo-los, mas ele escapou. 135 00:09:17,056 --> 00:09:20,017 Tínhamos informações de que a ordem para a matar 136 00:09:20,434 --> 00:09:21,394 veio de ti. 137 00:09:23,437 --> 00:09:24,272 Bem, sim! 138 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 Fiz o trabalho sujo 139 00:09:27,733 --> 00:09:30,820 para ele ter as fotografias nos jornais! 140 00:09:31,779 --> 00:09:35,074 Mas quem dava as ordens era o Sr. Epifanio Vargas. 141 00:09:35,449 --> 00:09:38,244 Nem uma mosca se mexia sem que ele soubesse. 142 00:09:39,412 --> 00:09:42,999 O Ratas ter agido sozinho ao matar a minha família, bem... 143 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 É mentira. Queriam que eu pensasse isso. 144 00:09:47,753 --> 00:09:49,922 Quem matou a minha mulher e filhos 145 00:09:51,090 --> 00:09:52,842 foi o Sr. Epifanio Vargas. 146 00:09:54,969 --> 00:09:57,263 Como hei de saber que é verdade? 147 00:09:59,098 --> 00:10:00,850 Porque é que ainda trabalhas para ele? 148 00:10:01,601 --> 00:10:03,102 Isso é fácil, russo. 149 00:10:03,936 --> 00:10:05,104 Os teus inimigos 150 00:10:05,187 --> 00:10:06,939 devem permanecer perto de ti 151 00:10:07,023 --> 00:10:08,691 para saberes o que fazem. 152 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 Como diz o ditado: 153 00:10:11,902 --> 00:10:13,821 "Senta-te na margem do rio 154 00:10:14,989 --> 00:10:19,452 e verás o cadáver do teu inimigo a flutuar à tua frente." 155 00:10:26,375 --> 00:10:28,044 Tornado... 156 00:10:37,470 --> 00:10:40,014 Silver, anda cá! 157 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 Anda, meu lindo. 158 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 Toma. 159 00:10:43,934 --> 00:10:45,728 Toma, meu lindo. 160 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Isso, meu precioso. 161 00:10:50,650 --> 00:10:53,235 Pensei que tivesse cavalos melhores. 162 00:10:54,320 --> 00:10:55,946 Então, Teresita Mendoza? 163 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 Sê direta! 164 00:10:59,158 --> 00:11:00,618 O que tem o Alejandro? 165 00:11:01,661 --> 00:11:02,995 Não venhas com tretas, 166 00:11:03,079 --> 00:11:04,622 tenho um camião à espera... 167 00:11:04,705 --> 00:11:06,207 Cale o bico e ouça. 168 00:11:07,124 --> 00:11:07,958 A sério? 169 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 Porquê? 170 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 É para seu bem. 171 00:11:13,464 --> 00:11:15,966 É a única forma de salvar a tua vida. 172 00:11:16,801 --> 00:11:19,011 Filho da mãe! 173 00:11:19,929 --> 00:11:21,097 O que fazes aqui? 174 00:11:22,598 --> 00:11:25,434 Juntaste-te a ela para me foderem? 175 00:11:25,518 --> 00:11:28,521 Ou o senhor se cala ou vamo-nos embora e morre. 176 00:11:29,271 --> 00:11:30,231 É consigo. 177 00:11:30,564 --> 00:11:31,732 E fique a saber 178 00:11:31,816 --> 00:11:33,359 que não lhe vim salvar a vida. 179 00:11:33,442 --> 00:11:36,237 E muito menos perdoá-lo pelo que fez. 180 00:11:36,987 --> 00:11:39,699 É muito difícil para mim estar aqui. 181 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 Outra vez a mesma coisa. 182 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 E então? 183 00:11:44,829 --> 00:11:48,666 Porque me salvarias, se dizes que te causei problemas? 184 00:11:49,083 --> 00:11:52,169 Não há nada mais triste do que uma galinha que pensa que é uma águia. 185 00:11:53,045 --> 00:11:56,257 Passa-se que vai ser eliminado e quem se fode sou eu. 186 00:11:56,924 --> 00:11:58,592 O senhor é a galinha 187 00:11:59,093 --> 00:12:01,762 e o seu cunhado é a águia que me quer tramar. 188 00:12:01,846 --> 00:12:03,180 Ele tem aliados poderosos. 189 00:12:03,681 --> 00:12:06,684 Onde ouviste que o meu cunhado seria o Presidente? 190 00:12:07,101 --> 00:12:09,103 Não vou abandonar a corrida. 191 00:12:09,186 --> 00:12:10,438 O senhor, Epifanio, 192 00:12:10,688 --> 00:12:12,356 é um morto-vivo. 193 00:12:12,773 --> 00:12:14,358 Mandaram matá-lo. 194 00:12:14,859 --> 00:12:17,027 Vai ser uma execução pública. 195 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 O Alejandro... 196 00:12:20,197 --> 00:12:22,158 O Alejandro é meu amigo. Ele é... 197 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 É meu cunhado. É meu irmão. 198 00:12:24,368 --> 00:12:25,453 É como um filho. 199 00:12:25,536 --> 00:12:28,581 Um filho da mãe, como o falecido Ratas. 200 00:12:28,664 --> 00:12:30,666 Não, ele não é capaz de... 201 00:12:30,750 --> 00:12:31,667 De te matar? 202 00:12:32,835 --> 00:12:34,712 - Não o conheces. - E tu sim? 203 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Sim, Epifanio. 204 00:12:36,338 --> 00:12:37,840 Conheço-o demasiado bem. 205 00:12:38,215 --> 00:12:41,302 Estás a dar muita importância a isto. 206 00:12:41,385 --> 00:12:43,137 O Alejandro contratou-te! 207 00:12:43,220 --> 00:12:46,140 Contratou-te para raptar a filha da Teresita. 208 00:12:46,223 --> 00:12:49,059 És apenas um mercenário, contratado por dinheiro. 209 00:12:49,810 --> 00:12:51,896 Era o que te queríamos fazer crer. 210 00:12:51,979 --> 00:12:54,231 Mas a história começou antes de Itália. 211 00:12:54,315 --> 00:12:55,775 O Alejandro é da DEA, 212 00:12:55,858 --> 00:12:57,067 assim como o Lupo. 213 00:12:59,153 --> 00:13:01,906 O Alejandro é o meu chefe nesta missão. 214 00:13:02,448 --> 00:13:03,574 Que missão? 215 00:13:04,784 --> 00:13:06,327 Encontrar a Teresa, 216 00:13:06,410 --> 00:13:07,870 raptar a Sofía, 217 00:13:08,370 --> 00:13:10,080 tirar-te da prisão, 218 00:13:10,164 --> 00:13:12,875 tornar-te candidato e fazer-te desaparecer. 219 00:13:13,667 --> 00:13:15,920 Foi tudo planeado por Washington. 220 00:13:17,087 --> 00:13:18,172 Por Washington? 221 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 Porque lhe custa tanto a acreditar? 222 00:13:20,966 --> 00:13:23,511 Aconteceu o mesmo com o Güero Dávila. 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,930 A DEA infiltrou-o no seu cartel. 224 00:13:26,013 --> 00:13:27,807 Com o Alejandro, foi igual, 225 00:13:27,890 --> 00:13:29,850 mas mais sofisticado. 226 00:13:29,934 --> 00:13:31,644 O senhor não passa de um peão. 227 00:13:31,727 --> 00:13:34,605 Não decidiu nada neste jogo. 228 00:13:34,688 --> 00:13:36,232 - Decidiram por si. - Não. 229 00:13:36,315 --> 00:13:37,983 Estás enganada. 230 00:13:38,567 --> 00:13:40,945 Se me queres assustar, tenta outra coisa. 231 00:13:41,195 --> 00:13:43,155 Não acredito em conspirações. 232 00:13:43,531 --> 00:13:45,741 Como o Homem não ter ido à Lua 233 00:13:45,825 --> 00:13:47,535 ou o FBI ter matado o Kennedy, 234 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 não quero saber disso. - Quer provas? Vou dar-lhas. 235 00:13:51,247 --> 00:13:53,290 Quem teve a ideia de me procurar? 236 00:13:53,374 --> 00:13:55,084 - Eu! - Tem a certeza? 237 00:13:55,167 --> 00:13:56,001 De certeza? 238 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 Pensa bem. 239 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 Pense bem, Epifanio. 240 00:13:59,213 --> 00:14:02,007 Às vezes, recordamos coisas que são erradas. 241 00:14:02,716 --> 00:14:04,385 A memória é traiçoeira, 242 00:14:04,468 --> 00:14:06,053 conta-nos mentiras. 243 00:14:08,430 --> 00:14:09,849 O Mariano Bravo 244 00:14:09,932 --> 00:14:13,519 tem cerca de mais 30 pontos, chefe. 245 00:14:13,602 --> 00:14:17,356 A não ser que aconteça algo, vamos perder tudo. 246 00:14:17,439 --> 00:14:20,150 Não. Tem calma! 247 00:14:20,234 --> 00:14:22,236 Se o Mariano Bravo vai à frente, 248 00:14:22,319 --> 00:14:24,572 é porque o Zurdo Villa lhe dá dinheiro. 249 00:14:24,655 --> 00:14:26,991 - Não sei. - Temos de o derrubar 250 00:14:27,074 --> 00:14:28,951 para o Zurdo não lhe dar mais. 251 00:14:29,034 --> 00:14:30,744 Desculpem interromper. 252 00:14:30,828 --> 00:14:34,290 Epifanio, contaste-me uma coisa sobre a Teresa Mendoza. 253 00:14:34,373 --> 00:14:37,459 Sim. Bem, não me lembro. O que te contei? 254 00:14:37,543 --> 00:14:40,212 Disseste que era uma mulher competente 255 00:14:40,629 --> 00:14:42,047 e fui investigar. 256 00:14:42,631 --> 00:14:45,843 Com o seu currículo, podia ajudar-nos 257 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 com o assunto do Mariano Bravo. 258 00:14:48,637 --> 00:14:49,805 Ajudar-nos? 259 00:14:51,640 --> 00:14:53,726 Este tipo é engraçado! 260 00:14:53,809 --> 00:14:55,311 Não, Alejandrito! 261 00:14:55,644 --> 00:14:59,148 Em vez de me ajudar, estourava-me os miolos! 262 00:14:59,231 --> 00:15:01,650 Não seria a bem. 263 00:15:01,775 --> 00:15:04,778 - Não? - Ela foi-se embora há oito anos. 264 00:15:05,529 --> 00:15:07,948 Estava grávida. Tem um filho. 265 00:15:08,407 --> 00:15:09,533 E os filhos... 266 00:15:09,909 --> 00:15:11,577 ... são o ponto fraco dos pais. 267 00:15:11,660 --> 00:15:13,621 Sim. Mas onde poderá estar? 268 00:15:13,704 --> 00:15:15,789 A cabra pode estar no Polo Norte. 269 00:15:15,873 --> 00:15:16,832 Ou no Polo Sul! 270 00:15:16,916 --> 00:15:20,294 Através de outro nome que falaste, descobri outra coisa. 271 00:15:20,377 --> 00:15:22,338 Falaste na Cayetana Aljarafe. 272 00:15:22,630 --> 00:15:23,464 Lembras-te? 273 00:15:23,964 --> 00:15:25,424 Cayetana Aljarafe? 274 00:15:25,507 --> 00:15:27,176 Sim... Claro! 275 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 A mãe daquele espanhol que morreu. 276 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 Desde que a Teresa lhe matou o filho, 277 00:15:31,347 --> 00:15:35,267 gastou uma fortuna à procura dela. 278 00:15:35,351 --> 00:15:37,269 Talvez ela saiba alguma coisa. 279 00:15:37,353 --> 00:15:38,938 Vamos ligar-lhe? 280 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 Não. 281 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Foi a Cayetana! 282 00:15:44,234 --> 00:15:47,237 Ela contratou um detetive para te encontrar! 283 00:15:47,321 --> 00:15:49,198 Não! Fazia parte do plano! 284 00:15:49,281 --> 00:15:50,240 Não percebe? 285 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 Não! Ela contratou um detetive! 286 00:15:52,409 --> 00:15:53,911 - Chamava-se... - Emilio. 287 00:15:54,745 --> 00:15:55,871 Emilio. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Como sabes? 289 00:15:57,915 --> 00:15:59,291 Porque eu sou o Emilio. 290 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 Nenhum detetive a encontraria na Toscana. 291 00:16:01,710 --> 00:16:05,798 Quem eram os únicos que sabiam onde eu estava escondida? 292 00:16:05,881 --> 00:16:06,715 A DEA. 293 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 Ou seja, nós. 294 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 O Alejandro deu-me a morada da Teresa 295 00:16:11,804 --> 00:16:13,681 para que eu a desse à Cayetana. 296 00:16:13,931 --> 00:16:16,016 A Cayetana, que só quer vingança, 297 00:16:16,100 --> 00:16:18,143 deu a morada a todos os meus inimigos. 298 00:16:18,811 --> 00:16:21,897 Assim, você nunca suspeitaria do Alejandro Alcalá. 299 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 Foi apenas o começo 300 00:16:23,941 --> 00:16:26,235 para que mordesse o isco. 301 00:16:26,694 --> 00:16:27,736 E mordeu-o. 302 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 O prisioneiro? 303 00:16:45,838 --> 00:16:46,964 Deixaram-no fugir? 304 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 Senhor, não saiu por aqui! 305 00:16:49,174 --> 00:16:51,510 - Juro! - Então como? Evaporou-se? 306 00:16:51,593 --> 00:16:55,556 Avisa todas as unidades e postos que há um fugitivo! 307 00:17:01,854 --> 00:17:04,231 Passe-me ao Presidente. 308 00:17:06,275 --> 00:17:07,526 Quem o tirou da prisão? 309 00:17:07,985 --> 00:17:09,278 O Alejandrito! 310 00:17:09,695 --> 00:17:12,614 Ele tinha bons advogados 311 00:17:12,865 --> 00:17:15,367 com ligações internacionais, 312 00:17:15,451 --> 00:17:17,828 que convenceram os gringos 313 00:17:17,911 --> 00:17:20,456 a perdoar toda a merda de que me acusaste! 314 00:17:20,539 --> 00:17:22,875 Ainda acredita nisso tudo? 315 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 A DEA não deixa pontas soltas. 316 00:17:26,628 --> 00:17:29,214 Foi tudo planeado pelo novo governo americano. 317 00:17:29,298 --> 00:17:32,051 Foram eles que disseram ao Alejandro Alcalá 318 00:17:32,134 --> 00:17:33,844 para o procurar na cadeia. 319 00:17:34,386 --> 00:17:35,596 Tinha ordens 320 00:17:35,679 --> 00:17:37,473 para ser a sua salvação. 321 00:17:37,556 --> 00:17:40,017 Para entrar no seu círculo íntimo, 322 00:17:40,100 --> 00:17:41,351 para se tornar seu amigo 323 00:17:41,435 --> 00:17:42,978 e até para lhe apresentar a irmã. 324 00:17:43,687 --> 00:17:46,648 Não, estás errada. A Vevita veio ver-me 325 00:17:46,732 --> 00:17:48,108 porque é jornalista. 326 00:17:48,192 --> 00:17:49,943 Quem conheceu primeiro? 327 00:17:50,027 --> 00:17:51,487 A Veva ou o Alejandro? 328 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 Estás a falar da minha mulher. 329 00:17:53,363 --> 00:17:55,574 E há algo que não faz sentido. 330 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 Porque fariam tanta coisa para me tirarem da cadeia 331 00:17:58,827 --> 00:18:00,329 e me tornarem Presidente? 332 00:18:00,412 --> 00:18:02,623 Um governo poderoso 333 00:18:02,706 --> 00:18:05,584 está a intervir nas eleições de outro país. 334 00:18:05,667 --> 00:18:07,252 Depois, tornam-no Presidente. 335 00:18:07,336 --> 00:18:09,838 Agora, têm um empregado ao seu serviço. 336 00:18:09,922 --> 00:18:12,382 Um empregado do qual sabem os segredos. 337 00:18:12,466 --> 00:18:14,468 Até sabem onde tem os mortos enterrados. 338 00:18:14,551 --> 00:18:18,138 - Está a perceber? - O meu cunhado faria isso? 339 00:18:18,222 --> 00:18:20,516 Não, ele é apenas o marionetista. 340 00:18:20,599 --> 00:18:22,392 O dono do teatro 341 00:18:22,476 --> 00:18:24,311 é o governo americano. 342 00:18:24,394 --> 00:18:26,855 Agora, terão um Presidente à sua mercê 343 00:18:26,939 --> 00:18:28,649 a trabalhar para eles em segredo. 344 00:18:28,732 --> 00:18:32,236 Os russos já fizeram isso, os gringos também e sabe-se lá quem mais. 345 00:18:32,319 --> 00:18:35,447 E isso é só o que sabemos. O que será que não sabemos? 346 00:18:35,948 --> 00:18:38,325 Filho da mãe. 347 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 Estou rodeado de traidores? 348 00:18:40,953 --> 00:18:43,747 Os gringos são muito bons nisso. 349 00:18:43,831 --> 00:18:46,542 Colocam traidores infiltrados em todo o lado. 350 00:18:46,625 --> 00:18:49,044 E são bons atores, como os de Hollywood. 351 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 Acreditamos neles. 352 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 São bons nisso, a enganar as pessoas. 353 00:18:53,132 --> 00:18:54,591 São traidores perfeitos. 354 00:18:54,675 --> 00:18:57,386 Eles treinaram o Alejandro Alcalá 355 00:18:57,469 --> 00:19:01,515 para entrar na sua vida e agora ele é seu cunhado. 356 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 - Não tens de me agradecer. - Claro que tenho! 357 00:19:05,769 --> 00:19:08,939 Se não fosses tu, estaria preso ou talvez morto. 358 00:19:10,190 --> 00:19:11,233 Saúde, cunhado. 359 00:19:12,651 --> 00:19:14,194 O que fizeste por mim 360 00:19:14,444 --> 00:19:15,404 ninguém fez. 361 00:19:16,321 --> 00:19:18,448 Porque não me dizes a verdade? 362 00:19:19,283 --> 00:19:21,577 Quer dizer, o que fizeste, 363 00:19:21,660 --> 00:19:24,329 tudo o que fizeste para eu sair da cadeia, 364 00:19:24,413 --> 00:19:26,248 ninguém o faz por bondade. 365 00:19:27,374 --> 00:19:29,001 Diz-me a verdade! 366 00:19:29,293 --> 00:19:30,711 Agora, somos família. 367 00:19:36,133 --> 00:19:37,384 Com quem estavas a falar? 368 00:19:37,676 --> 00:19:40,053 O donativo para a campanha já chegou. 369 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 Muito bem. 370 00:19:41,847 --> 00:19:43,265 Quem fez o donativo? 371 00:19:43,348 --> 00:19:45,017 Olha quem aqui está. 372 00:19:47,019 --> 00:19:48,187 Claro, sacana. 373 00:19:48,687 --> 00:19:50,689 O dinheiro veio da América. 374 00:19:50,772 --> 00:19:53,609 Como não o vi? Sou mesmo um idiota! 375 00:19:54,484 --> 00:19:57,487 Convenceu-me a trazer-te de volta ao México 376 00:19:57,779 --> 00:19:59,865 para te infiltrares no Zurdo Villa. 377 00:20:00,699 --> 00:20:02,034 E para te obrigar, 378 00:20:02,910 --> 00:20:04,494 raptámos a tua filha. 379 00:20:04,578 --> 00:20:07,372 Sabia que ele mandou matar a minha filha? 380 00:20:07,456 --> 00:20:08,332 O quê? 381 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 Mataram a tua filha? 382 00:20:11,919 --> 00:20:14,421 - Não sabia disso. - Deu-me a ordem a mim 383 00:20:14,504 --> 00:20:15,923 e a outra agente da DEA. 384 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 A Manuela. 385 00:20:17,591 --> 00:20:20,510 Lembra-se de o insultar ao telefone? Foi por isso. 386 00:20:21,053 --> 00:20:23,096 Mandou pôr explosivos no avião 387 00:20:23,722 --> 00:20:25,933 e explodi-lo com todos lá dentro. 388 00:20:27,142 --> 00:20:28,602 A Teresa teve sorte. 389 00:20:28,685 --> 00:20:30,479 - Juro que... - Não. 390 00:20:30,562 --> 00:20:31,855 Pergunte ao seu cão. 391 00:20:31,939 --> 00:20:33,941 Ele sabe que a minha filha morreu. 392 00:20:34,024 --> 00:20:37,069 Nunca ordenei isso. Pelo contrário, Teresita, 393 00:20:37,152 --> 00:20:39,905 pedi que cuidassem bem dela! 394 00:20:39,988 --> 00:20:41,531 O Lupo pode confirmar! 395 00:20:41,615 --> 00:20:42,991 Não está a perceber. 396 00:20:43,075 --> 00:20:45,619 O senhor é uma marioneta. E elas não dão ordens. 397 00:20:45,702 --> 00:20:48,664 A DEA nunca quis devolver a minha filha viva. 398 00:20:48,747 --> 00:20:49,873 Teresita. 399 00:20:50,415 --> 00:20:52,876 Acredita em mim, não mato crianças. 400 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Não mandei matar a tua filha. 401 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 Depois do que fizeste por mim! 402 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 Mantiveste a tua palavra! 403 00:20:59,591 --> 00:21:01,718 Não mato crianças! Juro! 404 00:21:04,429 --> 00:21:05,931 Claro! 405 00:21:06,598 --> 00:21:09,017 Por isso é que ele não queria que eu falasse contigo. 406 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Mas sabes que mais? 407 00:21:11,019 --> 00:21:13,772 O sacana já não brinca com o fogo. 408 00:21:14,064 --> 00:21:17,401 Vou acabar com aquele filho da puta! 409 00:21:18,777 --> 00:21:22,656 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 410 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 Olá. 411 00:22:24,718 --> 00:22:25,677 Olá. 412 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Anda. Senta-te. 413 00:22:30,057 --> 00:22:31,141 Queres o quê? 414 00:22:32,100 --> 00:22:33,101 Uma cerveja? 415 00:22:33,685 --> 00:22:34,644 Uma cerveja? 416 00:22:35,020 --> 00:22:36,271 - Sim. - Uma cerveja? 417 00:22:36,355 --> 00:22:37,689 Queres beber o quê? 418 00:22:38,273 --> 00:22:40,317 - Tequila. - Tequila! Muito melhor. 419 00:22:40,400 --> 00:22:41,234 - Sim. - Olha! 420 00:22:41,693 --> 00:22:42,736 Duas tequilas. 421 00:22:44,571 --> 00:22:45,447 Conta-me. 422 00:22:46,365 --> 00:22:47,282 O que fizeste hoje? 423 00:22:48,700 --> 00:22:50,827 Nada. Fui passear até àquele... 424 00:22:51,286 --> 00:22:53,914 ... Mall. Depois, fui ao obelisco, 425 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 cheguei até à Casa Branca e... 426 00:22:56,166 --> 00:22:57,000 E? 427 00:22:57,084 --> 00:22:59,044 - Vi as vistas. - Gostaste? 428 00:22:59,461 --> 00:23:00,295 Sim. 429 00:23:00,587 --> 00:23:03,256 É um outro mundo. A verdade é que... 430 00:23:05,133 --> 00:23:06,009 ... é... 431 00:23:06,426 --> 00:23:07,594 ... diferente. - Então? 432 00:23:12,891 --> 00:23:14,935 Pões-me nervoso. A forma como me olhas, 433 00:23:15,352 --> 00:23:17,521 como me fazes perguntas... 434 00:23:18,730 --> 00:23:19,564 A sério? 435 00:23:21,024 --> 00:23:21,942 Bem, desculpa. 436 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Mas... 437 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Fico sério se gosto de algo. 438 00:23:27,864 --> 00:23:29,408 Sei o que se passa. 439 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 Tens namorado. 440 00:23:32,119 --> 00:23:33,036 Sim, tenho. 441 00:23:33,662 --> 00:23:34,830 Há três anos. 442 00:23:35,831 --> 00:23:36,665 Está bem. 443 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 Tens sorte. 444 00:23:40,460 --> 00:23:41,503 Não sou ciumento. 445 00:23:46,716 --> 00:23:47,843 És mexicano. 446 00:23:49,136 --> 00:23:52,681 Estudaste na América e a DEA recrutou-te na faculdade. 447 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Não queres saber de ninguém da tua família. 448 00:23:58,103 --> 00:24:00,439 - Tens 38 anos... - Trinta e nove. 449 00:24:01,940 --> 00:24:03,275 Porquê isto tudo? 450 00:24:06,653 --> 00:24:08,321 Estou a ver-me ao espelho. 451 00:24:10,323 --> 00:24:12,576 Há pouco tempo, estava no teu lugar. 452 00:24:12,659 --> 00:24:15,078 Estava na tua posição. Era eu o analista. 453 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 - Planeei... - És o candidato. 454 00:24:17,873 --> 00:24:19,499 O próximo Presidente do México. 455 00:24:20,459 --> 00:24:21,918 O Mariano Bravo caiu. 456 00:24:22,752 --> 00:24:24,671 O Zurdo Villa confessou, graças a ti. 457 00:24:25,672 --> 00:24:26,840 Graças a mim? 458 00:24:29,092 --> 00:24:30,802 É inacreditável. 459 00:24:31,887 --> 00:24:32,971 Não é o melhor. 460 00:24:34,222 --> 00:24:36,016 Com o teu cunhado assassinado 461 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 e a tua irmã grávida a exigir justiça, 462 00:24:38,810 --> 00:24:41,980 vão votar em ti aos montes. 463 00:24:42,063 --> 00:24:43,440 Ficarás na história. 464 00:24:44,065 --> 00:24:46,568 Serás o Presidente mais votado deste país. 465 00:24:48,111 --> 00:24:49,696 Não. Não sei. 466 00:24:49,779 --> 00:24:51,907 Não sei se estou preparado 467 00:24:51,990 --> 00:24:54,910 para o cargo que o meu pai sempre quis para mim. 468 00:24:55,994 --> 00:24:58,538 São estas as ordens. Não há outra opção. 469 00:24:59,456 --> 00:25:01,833 Vais ser o próximo Presidente do México. 470 00:25:03,418 --> 00:25:05,879 Há outra coisa, Alejandro. 471 00:25:07,881 --> 00:25:08,757 O que é? 472 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Quando fores candidato, 473 00:25:13,762 --> 00:25:15,430 precisarás de uma primeira-dama. 474 00:25:17,974 --> 00:25:21,770 Como arranjo uma primeira-dama em menos de uma semana? 475 00:25:23,647 --> 00:25:24,898 A tua ex-mulher é perfeita. 476 00:25:26,399 --> 00:25:28,401 Devias ligar-lhe agora... 477 00:25:28,485 --> 00:25:29,444 - Para! - E... 478 00:25:29,528 --> 00:25:31,363 Para com isso. Cala-te! 479 00:25:31,863 --> 00:25:33,448 Nós acabámos muito mal. 480 00:25:33,532 --> 00:25:35,492 As ordens do Sheldon são claras. 481 00:25:37,244 --> 00:25:39,538 É um país conservador. 482 00:25:40,163 --> 00:25:42,749 Se te virem sozinho, vão investigar. 483 00:25:42,832 --> 00:25:46,002 Não é bom para ti nem para a missão. 484 00:25:46,628 --> 00:25:47,671 Percebes? 485 00:25:48,255 --> 00:25:50,924 Olha, a Marina não se casou. Não tem filhos. 486 00:25:51,007 --> 00:25:53,051 Também a investigaste? 487 00:25:53,134 --> 00:25:55,929 - Porquê? - Então, Alejandro? Não sejas ingénuo. 488 00:25:56,012 --> 00:25:57,931 Todos somos investigados. 489 00:25:59,349 --> 00:26:01,476 Se não arranjares uma primeira-dama 490 00:26:02,477 --> 00:26:03,645 em menos de um mês, 491 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 vai ser ela. 492 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Entendido? 493 00:26:07,065 --> 00:26:11,570 E então tu? Porque decidiste trair a DEA? 494 00:26:13,530 --> 00:26:14,906 Os planos mudaram. 495 00:26:14,990 --> 00:26:16,783 Se estás com os gringos, 496 00:26:16,866 --> 00:26:21,121 mataste pessoas inocentes. Não és o Capuchinho Vermelho. 497 00:26:21,454 --> 00:26:23,039 Apaixonei-me pela Teresa. 498 00:26:23,123 --> 00:26:24,833 - Então... - Michele, por favor. 499 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 Michele? 500 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 Até lhe arrancaste isso? 501 00:26:30,213 --> 00:26:31,881 És uma caixa de surpresas. 502 00:26:31,965 --> 00:26:33,592 Somos sócios. Nada mais. 503 00:26:33,675 --> 00:26:36,177 Tens razão, Epifanio. Matei muita gente. 504 00:26:37,387 --> 00:26:39,639 Na guerra e em missões especiais. 505 00:26:40,307 --> 00:26:43,268 Mas ao cuidar da menina, conheci a mãe. 506 00:26:43,810 --> 00:26:47,105 Só uma mulher extraordinária poderia criar a Sofía. 507 00:26:47,188 --> 00:26:49,941 Que pena que não tenho o meu violino, 508 00:26:50,025 --> 00:26:51,818 podia tocar-vos uma música. 509 00:26:51,901 --> 00:26:53,945 Traíste todos por uma mulher? 510 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 Apaixonei-me. 511 00:26:55,989 --> 00:26:59,200 Tudo mudou quando me mandaram matar a Teresa 512 00:26:59,534 --> 00:27:00,619 e a Sofía. 513 00:27:01,786 --> 00:27:03,997 Quando recusei, enviaram a Manuela. 514 00:27:05,123 --> 00:27:07,083 - Onde está essa cabra? - Morta. 515 00:27:07,167 --> 00:27:09,711 Como os que se metem comigo e com os meus. 516 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 O mesmo vai acontecer ao seu cunhado, aviso-o. 517 00:27:14,257 --> 00:27:17,052 Meteu-se com o que mais estimo. Vai pagar. 518 00:27:18,345 --> 00:27:19,638 Bem, então... 519 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 Se for verdade, 520 00:27:22,349 --> 00:27:27,812 o que importa é saber a data e o lugar do meu assassínio. 521 00:27:28,355 --> 00:27:30,690 Não sei pormenores como a hora e o dia. 522 00:27:31,441 --> 00:27:32,692 Isso não importa. 523 00:27:32,776 --> 00:27:35,945 Será em breve, porque as eleições estão próximas. 524 00:27:36,196 --> 00:27:38,114 O seu cunhado deve estar metido nisso. 525 00:27:39,616 --> 00:27:41,451 Se fosse a si, verificava tudo. 526 00:27:41,534 --> 00:27:44,621 As suas coisas, o telefone, os segredos... 527 00:27:44,704 --> 00:27:45,580 Epifanio? 528 00:27:46,623 --> 00:27:48,375 Pergunte à sua mulher. 529 00:27:48,667 --> 00:27:50,460 Tem a certeza de que ela não sabia? 530 00:27:54,172 --> 00:27:55,090 Por isso, 531 00:27:55,924 --> 00:27:58,468 luto por um México moderno, 532 00:27:58,968 --> 00:28:00,220 um México melhor, 533 00:28:00,720 --> 00:28:05,141 mais justo para todos, onde os ricos e os pobres 534 00:28:05,225 --> 00:28:07,102 têm as mesmas oportunidades. 535 00:28:07,185 --> 00:28:09,854 O que se passa? O que fazes aqui tão tarde? 536 00:28:10,271 --> 00:28:13,817 Nada, amor. Estou a ensaiar o meu discurso. 537 00:28:13,900 --> 00:28:16,736 Estamos em Culiacán e quero que corra tudo bem. 538 00:28:16,820 --> 00:28:19,864 Claro. Mas aqui? Podias tê-lo feito em casa. 539 00:28:20,448 --> 00:28:21,908 No teu escritório. 540 00:28:21,991 --> 00:28:25,704 Sim, mas estou a fumar e não queria incomodar com o barulho. 541 00:28:27,872 --> 00:28:29,124 Vim aqui ensaiar. 542 00:28:30,875 --> 00:28:32,168 Estás estranho. 543 00:28:34,462 --> 00:28:35,380 Não. 544 00:28:36,464 --> 00:28:38,466 Queria perguntar-te uma coisa. 545 00:28:38,842 --> 00:28:40,510 - O que é? - Diz-me uma coisa. 546 00:28:42,554 --> 00:28:44,639 Tens falado com o teu irmão? 547 00:28:45,306 --> 00:28:47,183 Não, não falei com ele. 548 00:28:47,684 --> 00:28:53,231 Tem estado calado. Ficou furioso comigo com aquilo de matar o mensageiro. 549 00:28:54,023 --> 00:28:56,735 Matar o mensageiro, sim... eu lembro-me. 550 00:28:57,652 --> 00:28:58,528 O quê? 551 00:28:59,571 --> 00:29:00,989 Pareço algum mensageiro? 552 00:29:02,699 --> 00:29:03,992 Estás a falar do quê? 553 00:29:06,369 --> 00:29:07,245 Vevita... 554 00:29:08,830 --> 00:29:09,956 ... posso confiar em ti? 555 00:29:10,540 --> 00:29:12,542 Sim, com certeza. Claro. 556 00:29:13,126 --> 00:29:15,086 - Contar-me-ias tudo? - Claro. 557 00:29:15,920 --> 00:29:18,298 Tenho de saber se posso confiar em ti. 558 00:29:18,673 --> 00:29:22,260 Se me dirás tudo, por mais insignificante que pareça. 559 00:29:23,303 --> 00:29:24,763 Estás a assustar-me. 560 00:29:25,597 --> 00:29:27,891 Tens as mãos frias. Vamos para dentro. 561 00:29:29,559 --> 00:29:30,393 Amor. 562 00:29:37,776 --> 00:29:38,818 Epifanio. 563 00:29:43,990 --> 00:29:45,074 Epifanio. 564 00:29:49,120 --> 00:29:50,580 Epifanio! 565 00:30:23,196 --> 00:30:24,739 Epifanio, o que estás a fazer? 566 00:30:24,989 --> 00:30:26,032 O que se passa? 567 00:30:32,455 --> 00:30:34,082 Tenho de falar com o teu irmão. 568 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 Não atende. 569 00:30:36,960 --> 00:30:40,129 Só sei que ele ia para o hotel. 570 00:30:40,505 --> 00:30:42,507 Só isso. O que foi, amor? 571 00:30:44,425 --> 00:30:45,552 Vou ter com ele. 572 00:30:46,928 --> 00:30:48,096 Se eu não voltar... 573 00:30:50,473 --> 00:30:51,850 ... ele que te diga porquê. 574 00:31:37,770 --> 00:31:39,439 Não, eu sei. 575 00:31:39,522 --> 00:31:40,857 Olha. 576 00:31:40,940 --> 00:31:41,774 Duas tequilas! 577 00:31:44,110 --> 00:31:45,069 Sabes uma coisa? 578 00:31:45,612 --> 00:31:47,113 Estou bêbedo. Vou dormir. 579 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 - Não. - Estou bêbedo. 580 00:31:48,865 --> 00:31:50,617 Então, tem calma. 581 00:31:50,700 --> 00:31:52,410 Calma. Vais ficar aqui. 582 00:31:52,493 --> 00:31:55,788 Tomas mais dois shots comigo 583 00:31:55,872 --> 00:31:58,499 e podes ir. Não vou abusar de ti. 584 00:31:58,583 --> 00:31:59,500 Está bem? 585 00:31:59,584 --> 00:32:01,753 - Dois shots. Não vês? - Dois shots. 586 00:32:01,836 --> 00:32:03,046 Não posso mais. 587 00:32:03,129 --> 00:32:04,964 - Estás louco? - Sim, estou. 588 00:32:06,132 --> 00:32:07,425 Louco por ti. 589 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 É pena que tenhas namorado. 590 00:32:13,890 --> 00:32:15,099 Porque não veio contigo? 591 00:32:17,310 --> 00:32:20,897 Está no México. Disse para esperar. Que viria... 592 00:32:21,481 --> 00:32:23,983 Tanto faz. Ele não gosta destes sítios. 593 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 É cauteloso e preocupa-se com as aparências, 594 00:32:26,527 --> 00:32:28,488 com as pessoas... - Cauteloso? 595 00:32:28,571 --> 00:32:30,281 É famoso ou quê? 596 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 Um pouco... 597 00:32:33,701 --> 00:32:34,744 Está bem. 598 00:32:34,827 --> 00:32:38,081 Posso saber o nome deste tipo famoso? 599 00:32:41,125 --> 00:32:42,627 - Alejandro. - Alejandro. 600 00:32:43,044 --> 00:32:44,462 Chama-se Alejandro. 601 00:32:44,545 --> 00:32:46,422 Está bem. Então... 602 00:32:47,340 --> 00:32:49,050 - Ao Alejandro. - Não! 603 00:32:49,133 --> 00:32:50,927 - Vou-me embora! - Então? Não! 604 00:32:51,010 --> 00:32:53,304 - Não posso beber mais. - Ao... 605 00:32:54,055 --> 00:32:55,139 ... Alejandro 606 00:32:55,640 --> 00:32:56,599 e a nós. 607 00:32:58,267 --> 00:32:59,185 Saúde. 608 00:33:00,103 --> 00:33:01,020 Saúde. 609 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 Não! 610 00:33:09,112 --> 00:33:10,488 - Não posso. - Não. 611 00:33:10,571 --> 00:33:11,739 Como assim? 612 00:33:11,823 --> 00:33:13,241 - Estamos... - Preciso... 613 00:33:13,324 --> 00:33:14,701 Estamos a divertir-nos! 614 00:33:14,784 --> 00:33:16,160 Estamos a divertir-nos. 615 00:33:16,244 --> 00:33:17,161 Outra rodada. 616 00:33:17,245 --> 00:33:18,413 Eu amo-o. 617 00:33:19,163 --> 00:33:21,374 Acho que ele também me ama. 618 00:33:22,166 --> 00:33:24,544 Mas sabes uma coisa? É um homem estranho. 619 00:33:25,545 --> 00:33:28,214 Tem segredos, 620 00:33:28,297 --> 00:33:29,382 mistérios... 621 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 Sabes, é estranho. Ele é estranho. 622 00:33:33,720 --> 00:33:35,805 Sinceramente, parece que... 623 00:33:37,098 --> 00:33:38,307 ... ele tem outra pessoa. 624 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 O quê? 625 00:33:42,520 --> 00:33:43,354 Tem outra coisa! 626 00:33:43,646 --> 00:33:45,273 Ama o trabalho. 627 00:33:45,356 --> 00:33:48,860 É obsessivo-compulsivo com o trabalho. 628 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 - E? - Nada. 629 00:33:50,945 --> 00:33:52,405 - Onde está agora? - No México. 630 00:33:53,072 --> 00:33:54,907 Disse-me para esperar aqui. 631 00:33:56,034 --> 00:33:57,201 Volta amanhã. 632 00:33:59,370 --> 00:34:01,622 Queres continuar a falar dele? 633 00:34:01,706 --> 00:34:04,250 Porque não falamos de ti, de mim, de nós? 634 00:34:04,834 --> 00:34:05,668 Outra coisa... 635 00:34:06,002 --> 00:34:08,254 Tens toda a razão. Tenho uma ideia. 636 00:34:08,671 --> 00:34:10,506 Ai sim? Qual é? 637 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 Então? 638 00:34:22,602 --> 00:34:23,728 Tem calma. 639 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 Desculpa. Lamento. 640 00:34:25,063 --> 00:34:27,106 - Desculpa. - Tudo bem. Olha. 641 00:34:28,608 --> 00:34:29,817 Quero raptar-te. 642 00:34:31,152 --> 00:34:32,111 Vamos. 643 00:34:37,200 --> 00:34:38,034 Vá lá. 644 00:34:38,785 --> 00:34:39,619 Vamos. 645 00:34:49,170 --> 00:34:50,797 Desculpa. 646 00:34:51,547 --> 00:34:52,757 Aonde me levas? 647 00:34:53,674 --> 00:34:54,967 - Ao Céu. - Ao Céu? 648 00:35:05,937 --> 00:35:07,772 Não percebo porque a Teresa 649 00:35:07,855 --> 00:35:11,275 não nos diz o que se passa com a operação secreta. 650 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 Terá os seus motivos, Sheila. 651 00:35:13,319 --> 00:35:15,113 Deve ser uma questão de segurança. 652 00:35:15,446 --> 00:35:16,906 É melhor não sabermos. 653 00:35:16,989 --> 00:35:18,449 Ela sabe o que faz. 654 00:35:18,533 --> 00:35:20,201 Onde está ela? 655 00:35:20,743 --> 00:35:23,121 Não ligou desde que foi para Washington. 656 00:35:23,704 --> 00:35:25,790 Vamos ter calma, por favor. 657 00:35:25,873 --> 00:35:27,375 Só andas às voltas! 658 00:35:27,458 --> 00:35:30,628 Podes sentar-te, por favor? Estás a enervar-me! 659 00:35:43,558 --> 00:35:44,517 Teresa? 660 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 O que fazes com ele? Ele não é... 661 00:35:47,562 --> 00:35:50,398 Antes que digam algo 662 00:35:50,481 --> 00:35:53,401 ou que explique porque estou com ele... 663 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 ... preciso de vos dizer... 664 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 ... algo muito importante. 665 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 A Sofía está viva. 666 00:36:12,712 --> 00:36:13,546 O quê? 667 00:36:16,299 --> 00:36:17,258 Menti-vos. 668 00:36:20,636 --> 00:36:21,888 O quê? Porquê? 669 00:36:31,731 --> 00:36:33,316 Não está certo, Teresa. 670 00:36:34,066 --> 00:36:34,984 Não está certo. 671 00:36:35,776 --> 00:36:37,195 Sabes o quanto chorámos? 672 00:36:44,243 --> 00:36:47,038 Um pouco, por favor. Somos seres humanos. 673 00:36:48,623 --> 00:36:50,041 Lamento imenso. 674 00:36:51,209 --> 00:36:54,629 Não tive opção. Era a vida dela. Não a podia pôr em perigo. 675 00:36:55,671 --> 00:36:57,798 Lamento mesmo muito. 676 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Agora, está a salvo. 677 00:37:03,888 --> 00:37:05,389 Está com a avó. 678 00:37:08,309 --> 00:37:11,103 Como está a Sofía? É que com a minha avó... 679 00:37:11,812 --> 00:37:13,439 - Falaste com a avó? - Sim. 680 00:37:13,773 --> 00:37:15,608 Discutimos outra vez. 681 00:37:15,691 --> 00:37:17,485 O que importa é que... 682 00:37:18,736 --> 00:37:22,323 ... ela está bem. Estão a cuidar dela e está longe disto tudo. 683 00:37:23,241 --> 00:37:25,534 Mesmo que quem cuida dela 684 00:37:26,994 --> 00:37:28,412 me odeie de morte. 685 00:37:28,496 --> 00:37:30,456 És muito inteligente, Teresa. 686 00:37:30,915 --> 00:37:33,084 Ninguém a pode magoar em Espanha. 687 00:37:33,334 --> 00:37:35,294 Mesmo que a avó seja uma bruxa, 688 00:37:35,378 --> 00:37:37,088 não vai magoar a neta. 689 00:37:38,381 --> 00:37:40,341 Por favor, não contem nada. 690 00:37:40,800 --> 00:37:43,052 Por favor, é muito importante. Rocío? 691 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Nem ao Sánchez Godoy, 692 00:37:45,304 --> 00:37:46,806 não sei se ele fala com o Zurdo. 693 00:37:48,057 --> 00:37:49,016 Está bem. 694 00:37:50,142 --> 00:37:51,811 E onde está o Ray? 695 00:37:52,186 --> 00:37:53,312 Não estava contigo? 696 00:37:53,896 --> 00:37:55,439 Ficou com o Jonathan. 697 00:37:55,523 --> 00:37:58,276 Estão a tratar de algo. Chegam esta madrugada. 698 00:38:01,362 --> 00:38:02,196 Está bem. 699 00:38:04,699 --> 00:38:08,160 Teresa, é o Batman. Diz que tem de falar contigo. 700 00:38:12,915 --> 00:38:15,042 Pode ter notícias do Epifanio. 701 00:38:19,130 --> 00:38:20,715 O que foi, Batman? O que é? 702 00:38:27,346 --> 00:38:28,848 Vejamos. 703 00:38:29,473 --> 00:38:31,058 Irá desde aqui... 704 00:38:32,101 --> 00:38:33,060 ... até aqui. 705 00:39:15,561 --> 00:39:18,064 Nunca pensei planear este ataque. 706 00:39:18,147 --> 00:39:19,357 Não te preocupes. 707 00:39:19,899 --> 00:39:22,777 Ninguém descobrirá de onde veio o disparo. 708 00:40:39,603 --> 00:40:41,105 O que fazes aqui? 709 00:40:41,647 --> 00:40:43,732 Não ias ficar com a minha irmã? 710 00:40:44,400 --> 00:40:46,110 Entra. Estávamos a falar da campanha. 711 00:40:52,658 --> 00:40:55,578 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 712 00:41:03,627 --> 00:41:06,839 Aquela cabra dum raio traiu-me. 713 00:41:07,131 --> 00:41:09,133 Vou vingar-me implacavelmente. 714 00:41:28,068 --> 00:41:30,362 Entrem. Olá, querida. 715 00:41:35,367 --> 00:41:36,202 Vamos lá. 716 00:41:37,077 --> 00:41:39,580 Desembucha, Batman. Não tenho tempo. 717 00:41:41,582 --> 00:41:43,584 Nem para um velho amigo? PK U=OI 3=A.Rainha.do.Trfico.S02E54.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9bxA.Rainha.do.Tráfico.S02E54.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,805 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,436 O que farão? 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,313 O que acha que faremos, Kira? 5 00:00:22,397 --> 00:00:26,234 Então, me diga, onde diabos está o Lupo! 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,820 Levaram a um local secreto da DEA para interrogá-lo. 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,989 Perto da rodovia SR520. 8 00:00:31,156 --> 00:00:33,491 Temos que provar que foi seu aliado para indiciá-lo. 9 00:00:33,742 --> 00:00:36,453 Não é verdade! Só tem um centro de treinamento lá. 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,205 Dei sua última chance, e você estragou. 11 00:00:39,289 --> 00:00:40,373 Estou dizendo... Não! 12 00:00:40,915 --> 00:00:41,875 Não! 13 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 Falei com o presidente, e chegamos à conclusão 14 00:00:56,639 --> 00:00:59,768 de que Epifanio Vargas tem muitos segredos escondidos. 15 00:00:59,934 --> 00:01:02,687 Ele decidiu que você ficará no lugar do Epifanio, 16 00:01:02,771 --> 00:01:04,397 porque ele quer que você... 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,067 seja o candidato. 18 00:01:11,112 --> 00:01:12,238 Kira! 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,122 Fale! Pode se redimir. 20 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 Faça algo de bom. Fale! 21 00:01:23,291 --> 00:01:24,250 Não adianta. 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,878 Mesmo se eu disser, não entenderão. 23 00:01:27,170 --> 00:01:29,089 É muito maior que vocês. 24 00:01:29,172 --> 00:01:31,007 Não sairão vivos daqui. 25 00:01:32,217 --> 00:01:34,552 Serão procurados como terroristas. 26 00:01:36,679 --> 00:01:38,098 Não tente ser um herói, amigo. 27 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 Meu amigo, está em desvantagem. 28 00:01:40,975 --> 00:01:43,353 Você venceu, Teresa. Mas quer saber? 29 00:01:43,937 --> 00:01:45,063 Você me reuniu 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,398 com a minha família. 31 00:01:47,816 --> 00:01:48,983 Vamos! 32 00:01:51,027 --> 00:01:51,903 Está bem. 33 00:03:03,224 --> 00:03:04,058 Lupo? 34 00:03:07,270 --> 00:03:08,479 Quando ele chegou? 35 00:03:09,606 --> 00:03:11,149 Não está feliz em me ver? 36 00:03:12,066 --> 00:03:12,901 Claro que sim. 37 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 Tive tanto medo 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 de não o ver mais. 39 00:03:20,950 --> 00:03:23,036 Achei que não me reconheceria. 40 00:03:23,786 --> 00:03:24,954 Como diz isso? 41 00:03:25,538 --> 00:03:27,123 Você é o pai que não tive. 42 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 Seu pai é 43 00:03:30,501 --> 00:03:31,628 Teo Aljarafe. 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,423 Não. 45 00:03:36,132 --> 00:03:37,217 Você é meu pai. 46 00:03:38,384 --> 00:03:39,302 Teo está morto. 47 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 Eu também estou morto. 48 00:03:45,558 --> 00:03:46,559 Teresa me matou. 49 00:03:53,733 --> 00:03:55,526 O que foi, amor? 50 00:03:56,236 --> 00:03:57,070 O que foi? 51 00:03:57,820 --> 00:03:58,655 Fique calma. 52 00:03:58,863 --> 00:04:00,490 Fique calma. 53 00:04:03,660 --> 00:04:05,411 Está tudo bem. 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,329 O que houve? 55 00:04:06,621 --> 00:04:08,081 Ela teve um pesadelo. 56 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 -Traga água. Ande. -Sim. 57 00:04:10,083 --> 00:04:12,502 Calma, meu amor. Já passou. 58 00:04:14,379 --> 00:04:15,296 Fique calma. 59 00:04:15,880 --> 00:04:16,714 Fique calma. 60 00:04:17,924 --> 00:04:19,050 Está com sua yaya. 61 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Não vai acontecer nada de ruim, pois está comigo. 62 00:04:24,180 --> 00:04:26,099 Vamos. Durma. 63 00:04:30,812 --> 00:04:32,647 Minha menina dorme 64 00:04:33,106 --> 00:04:34,899 Sim 65 00:04:36,192 --> 00:04:37,986 E sua avó canta 66 00:04:38,486 --> 00:04:40,113 Sim 67 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 As flores cantam para ela 68 00:04:42,448 --> 00:04:44,200 E os rouxinóis 69 00:04:44,284 --> 00:04:45,994 A lua canta para ela 70 00:04:46,411 --> 00:04:48,329 Assim como o sol 71 00:04:50,248 --> 00:04:51,291 Minha menina 72 00:04:52,041 --> 00:04:53,084 Já dorme 73 00:04:54,043 --> 00:04:56,296 Sim 74 00:04:57,338 --> 00:04:58,464 Minha menina 75 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Está dormindo 76 00:05:00,633 --> 00:05:02,760 Sim 77 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 Bons sonhos, querida. 78 00:06:07,992 --> 00:06:08,826 Vovó? 79 00:06:09,619 --> 00:06:10,870 Yaya? O que houve? 80 00:06:11,579 --> 00:06:13,581 Nada, meu amor. 81 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 O porta-retratos caiu 82 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 e quebrou o vidro. 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 Volte a dormir, meu amor. 84 00:07:22,608 --> 00:07:23,443 Senhora? 85 00:07:24,068 --> 00:07:24,944 Trouxe a água. 86 00:07:25,027 --> 00:07:27,989 Coloquei umas gotas de valeriana para acalmá-la. 87 00:07:28,573 --> 00:07:29,574 Dê-me. 88 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 -Obrigada, Charo. -Qual o problema, senhora? 89 00:07:41,043 --> 00:07:41,878 O problema... 90 00:07:43,629 --> 00:07:45,214 é que a morte está perto. 91 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 Essa morte egoísta. 92 00:07:49,010 --> 00:07:51,220 Não quer que eu aproveite minha neta Sofía. 93 00:07:51,304 --> 00:07:52,388 Não diga isso. 94 00:07:52,805 --> 00:07:54,599 Tomou o remédio após o jantar? 95 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Que ironia. 96 00:07:58,436 --> 00:07:59,937 No fim, a mexicana... 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 vencerá a guerra. 98 00:09:16,931 --> 00:09:17,890 CIDADE DO MÉXICO 99 00:09:17,974 --> 00:09:21,602 Fontes do governo garantem que Nazario Villa declarou... 100 00:09:21,727 --> 00:09:25,022 {\an8}A confissão do famoso traficante de drogas 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,650 {\an8}é parte de um acordo para reduzir sua pena. 102 00:09:27,733 --> 00:09:31,904 {\an8}O escândalo ameaça as próximas eleições mexicanas. 103 00:09:32,446 --> 00:09:33,281 Mariano Bravo, 104 00:09:33,739 --> 00:09:36,117 {\an8}candidato à presidência, está envolvido... 105 00:09:36,993 --> 00:09:40,621 {\an8}...Epifanio Vargas sai na frente para vencer as eleições. 106 00:09:44,458 --> 00:09:46,127 Exatamente. 107 00:09:46,460 --> 00:09:47,295 Aqui. 108 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 Que diabos? 109 00:09:50,756 --> 00:09:51,591 O que é isso? 110 00:09:53,009 --> 00:09:54,510 Merda. É cocô. 111 00:09:55,261 --> 00:09:56,554 Você vai ver, idiota! 112 00:09:56,721 --> 00:09:59,599 Você vai virar guisado, pássaro idiota! 113 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 Obrigada. 114 00:10:02,351 --> 00:10:04,812 -Epi. Epifanio. -O que foi? Não corra. 115 00:10:04,895 --> 00:10:07,815 Você me deixa preocupado. Deixará meu filho tonto. 116 00:10:07,898 --> 00:10:11,235 Uma fonte de Marietta Lancaster acaba de me ligar. 117 00:10:11,777 --> 00:10:12,612 E? 118 00:10:12,695 --> 00:10:16,907 Zurdo Villa declarou que financiou a campanha de Mariano Bravo. 119 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Sabe o que significa? 120 00:10:18,868 --> 00:10:19,952 Diga. 121 00:10:20,036 --> 00:10:23,497 Que você não tem oponentes para a presidência. 122 00:10:23,581 --> 00:10:25,625 Que maravilha! 123 00:10:27,627 --> 00:10:28,961 Merda. 124 00:10:29,045 --> 00:10:29,962 O que foi? 125 00:10:31,297 --> 00:10:32,381 Por que me olha assim? 126 00:10:32,465 --> 00:10:36,135 Tinha esquecido como fica linda dando boas notícias. 127 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Alguma vez duvidou que seria a primeira-dama? 128 00:10:38,679 --> 00:10:39,597 Não, nunca. 129 00:10:39,680 --> 00:10:41,432 Vou comprar sua Casa Branca. 130 00:10:47,188 --> 00:10:50,775 WASHINGTON DC, EUA 131 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Algo ruim está acontecendo, não é? 132 00:11:06,832 --> 00:11:08,000 Você não me engana. 133 00:11:11,671 --> 00:11:14,256 Não vamos discutir a mesma coisa, Danilo. 134 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 São meus problemas no México. 135 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 A campanha. 136 00:11:20,638 --> 00:11:21,472 Epifanio. 137 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 Por que não relaxa um pouco? 138 00:11:27,687 --> 00:11:29,522 Finalmente estamos nós dois, 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 sozinhos, juntos. 140 00:11:34,402 --> 00:11:35,736 Peço algo para comer. 141 00:11:36,237 --> 00:11:39,156 Algo gostoso para nós. Aqui mesmo no quarto. 142 00:11:40,491 --> 00:11:41,492 Gosta da ideia? 143 00:11:42,326 --> 00:11:43,327 Sim. Gosto. 144 00:12:10,896 --> 00:12:13,607 O dono do restaurante é um amigo da faculdade. 145 00:12:14,150 --> 00:12:15,776 Ele me deve vários favores. 146 00:12:27,580 --> 00:12:28,414 Entrem. 147 00:12:38,424 --> 00:12:41,510 Ele me disse que se estamos aqui, ninguém entrará. 148 00:12:41,594 --> 00:12:43,095 Podemos ficar tranquilos. 149 00:12:44,054 --> 00:12:46,515 Esta é a única cópia da chave que temos. 150 00:12:46,599 --> 00:12:47,975 Fiz tudo como me pediu. 151 00:12:48,058 --> 00:12:48,893 Ótimo. 152 00:12:49,518 --> 00:12:52,354 -Ajude-me a ver isso. Está me incomodando. -Lá. 153 00:12:52,438 --> 00:12:54,523 -Obrigada, Jonathan. -Sem problemas. 154 00:12:54,982 --> 00:12:55,816 Aqui? 155 00:12:55,900 --> 00:12:57,860 Arriscou a vida para me salvar? 156 00:12:59,779 --> 00:13:00,821 Estamos quites. 157 00:13:04,116 --> 00:13:05,117 Teresa, quando... 158 00:13:07,077 --> 00:13:10,247 Quando estava preso, descobri algo muito importante. 159 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 Estão planejando algo grande. 160 00:13:14,668 --> 00:13:15,503 Manuela... 161 00:13:16,837 --> 00:13:19,965 Antes de morrer, ela disse a mesma coisa. 162 00:13:20,549 --> 00:13:23,010 Algo grande que envolve Epifanio Vargas. 163 00:13:23,594 --> 00:13:25,012 Calma. Não entendo. 164 00:13:25,805 --> 00:13:28,182 Ouvi um cabo da DEA dizendo a Alejandro Alcalá 165 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 que Epifanio Vargas é descartável. 166 00:13:30,935 --> 00:13:32,561 Vão tirá-lo da presidência. 167 00:13:32,645 --> 00:13:33,938 O quê? 168 00:13:34,021 --> 00:13:36,232 A ordem é matar Epifanio Vargas. 169 00:13:36,607 --> 00:13:38,734 Está dizendo que os EUA vão decidir 170 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 quem será o presidente do México? 171 00:13:42,613 --> 00:13:43,447 Exatamente. 172 00:13:43,989 --> 00:13:46,283 Não sabia de nada quando começou a missão. 173 00:13:47,076 --> 00:13:47,910 Teresa? 174 00:13:48,828 --> 00:13:51,789 Minha namorada é neta do Epifanio. Acabei de saber. 175 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Quase parti a cara do babaca. 176 00:13:54,124 --> 00:13:55,251 Você o conheceu? 177 00:13:55,334 --> 00:13:57,878 Sim. Não lhe contei nada disso, mas... 178 00:13:58,546 --> 00:14:01,465 Falei tudo que queria, sem dizer que era sobrinho do Güero. 179 00:14:01,924 --> 00:14:04,385 Se quisermos nos aproximar dele, podemos usá-la. 180 00:14:05,344 --> 00:14:06,178 Muito bem. 181 00:14:07,054 --> 00:14:07,972 Espere. 182 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Se eles se livrarem do Epifanio, 183 00:14:10,307 --> 00:14:13,018 o que planejaram não servirá. Não faz sentido. 184 00:14:13,936 --> 00:14:14,895 E não é só isso. 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,814 Por trás disso tudo... 186 00:14:17,398 --> 00:14:19,608 está o presidente dos Estados Unidos. 187 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 Já têm um sucessor. 188 00:14:23,112 --> 00:14:24,196 Quem é? 189 00:14:25,030 --> 00:14:26,031 Alejandro Alcalá. 190 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 O quê? Fala sério. 191 00:14:28,993 --> 00:14:33,497 Alejandro Alcalá não pode ter aceitado matar seu próprio cunhado. 192 00:14:33,873 --> 00:14:35,374 Vai traí-lo assim? 193 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Amor, temos que comemorar. Temos que brindar. 194 00:14:41,505 --> 00:14:43,883 Amor, não acho bom para o bebê. 195 00:14:43,966 --> 00:14:45,634 Por que não seria? 196 00:14:45,718 --> 00:14:49,179 Ele tem um bom fígado. Filho de peixe, peixinho é. 197 00:14:50,097 --> 00:14:50,931 Saúde. 198 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Alejandro nunca está por perto. 199 00:14:55,269 --> 00:14:57,605 Nunca está quando temos boas notícias. 200 00:14:57,688 --> 00:15:00,816 Vai ficar de cara quando souber que deu tudo certo. 201 00:15:00,900 --> 00:15:02,318 -Como deveria. -Ei. 202 00:15:02,401 --> 00:15:04,486 -O jornal. -...a declaração dada 203 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 pelo traficante conhecido como Zurdo Villa, 204 00:15:07,364 --> 00:15:10,784 que foi capturado pelas autoridades alguns dias atrás. 205 00:15:10,868 --> 00:15:16,206 Fontes confirmam que ele havia financiado a campanha de Mariano Bravo. 206 00:15:16,498 --> 00:15:18,459 Se essa informação for verdade, 207 00:15:18,542 --> 00:15:22,421 seria um escândalo sem precedentes na nossa história. 208 00:15:22,504 --> 00:15:24,882 Bum, meu amor! 209 00:15:25,925 --> 00:15:28,802 Isso me coloca na frente nas pesquisas. 210 00:15:29,261 --> 00:15:31,931 Eles me chamarão de Foguete Vargas. 211 00:15:33,432 --> 00:15:35,142 -Atende. -Espere. 212 00:15:35,434 --> 00:15:36,268 O que foi? 213 00:15:36,727 --> 00:15:38,854 Falando no diabo. 214 00:15:39,355 --> 00:15:41,815 É o dono das chaves da Casa Presidencial. 215 00:15:42,441 --> 00:15:43,317 Por enquanto. 216 00:15:43,400 --> 00:15:44,401 -Atende. -Calma. 217 00:15:47,446 --> 00:15:48,280 Alô? 218 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 Senhor presidente, como está? 219 00:15:52,534 --> 00:15:55,913 Não sei quem será o pior presidente. Coitado do México. 220 00:15:57,748 --> 00:16:00,000 Olhe, o seu plano parece perfeito. 221 00:16:00,626 --> 00:16:03,295 Mas temos que voltar ao México o quanto antes. 222 00:16:05,547 --> 00:16:06,382 Espere. 223 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 -Preciso falar com você. -Escute. 224 00:16:11,887 --> 00:16:12,721 Para mim, 225 00:16:13,222 --> 00:16:15,557 você sempre será o sequestrador da minha filha. 226 00:16:16,058 --> 00:16:17,476 Não vou esquecer isso. 227 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 Não me peça nada. 228 00:16:19,979 --> 00:16:21,146 Não me pressione. 229 00:16:21,689 --> 00:16:23,857 Ter decidido não matar você, 230 00:16:25,109 --> 00:16:26,151 já é o bastante. 231 00:16:26,694 --> 00:16:27,528 Está bem? 232 00:16:36,412 --> 00:16:37,246 Vamos. 233 00:16:38,664 --> 00:16:39,498 Venha, Lupo. 234 00:17:07,109 --> 00:17:09,236 Somos amigos dos militares agora? 235 00:17:09,737 --> 00:17:11,321 Até me chamaram de Sr. Lencho. 236 00:17:11,530 --> 00:17:12,614 Falei com um cara. 237 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Ele quer ser o secretário de defesa do próximo governo. 238 00:17:16,577 --> 00:17:17,786 Eu vou fugir. 239 00:17:19,455 --> 00:17:20,289 E... 240 00:17:20,998 --> 00:17:22,416 você confia neles? 241 00:17:22,499 --> 00:17:24,001 Eles são suspeitos, sabe? 242 00:17:24,084 --> 00:17:25,335 Não tenho escolha. 243 00:17:27,171 --> 00:17:28,756 Será da seguinte forma: 244 00:17:29,006 --> 00:17:31,175 no translado do hospital à prisão. 245 00:17:31,592 --> 00:17:32,885 Para ser mais crível. 246 00:17:32,968 --> 00:17:35,929 Eles preferem ser vistos como idiotas do que como cúmplices. 247 00:17:36,013 --> 00:17:37,097 Qual é o plano? 248 00:17:39,099 --> 00:17:40,350 Já vou lhe contar. 249 00:17:40,976 --> 00:17:41,810 E Teresa? 250 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 O quê? 251 00:17:43,020 --> 00:17:44,229 O que houve ontem? 252 00:17:44,605 --> 00:17:47,691 Nós a seguimos, mas estava com os seguranças. 253 00:17:47,775 --> 00:17:49,109 Tentamos encurralá-la. 254 00:17:49,651 --> 00:17:51,487 E quando íamos pegá-la... 255 00:17:52,071 --> 00:17:52,905 ela fugiu. 256 00:17:53,363 --> 00:17:54,698 Por que não a seguiu? 257 00:17:55,741 --> 00:17:57,826 Ela saiu do México. Veja. 258 00:17:59,411 --> 00:18:00,412 Está nos EUA. 259 00:18:01,288 --> 00:18:02,623 Eu não tenho visto. 260 00:18:02,748 --> 00:18:05,292 O que ela está fazendo nos EUA? 261 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Ei. 262 00:18:13,842 --> 00:18:17,513 Não já sonhou o bastante? 263 00:18:18,263 --> 00:18:19,223 Russo idiota. 264 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Ei. 265 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 Ei. 266 00:18:32,945 --> 00:18:34,029 Quando acordar, 267 00:18:35,364 --> 00:18:38,283 temos que conversar sobre seu retorno triunfal. 268 00:18:39,868 --> 00:18:40,828 Até amanhã... 269 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 Belo Adormecido. 270 00:19:11,441 --> 00:19:13,110 Sabe que não gosto de beber. 271 00:19:16,822 --> 00:19:20,033 Pelo menos algo parece ser verdade na sua vida. 272 00:19:21,410 --> 00:19:23,245 Também é verdade que sou órfão. 273 00:19:24,163 --> 00:19:25,873 E que cresci em um orfanato. 274 00:19:27,249 --> 00:19:28,959 Mas é uma lembrança dolorosa. 275 00:19:30,711 --> 00:19:31,545 Certo. 276 00:19:32,629 --> 00:19:34,006 E temos o que fazer. 277 00:19:35,090 --> 00:19:36,842 Temos que voltar ao México. 278 00:19:37,801 --> 00:19:40,429 Alguém nos espera para nos levar para lá. 279 00:19:41,221 --> 00:19:42,055 Certo. 280 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Como está Sofía? 281 00:19:45,934 --> 00:19:47,060 Está muito bem. 282 00:19:48,353 --> 00:19:50,022 Só digo isso sobre minha filha. 283 00:19:53,942 --> 00:19:55,652 Não confio em você ainda. 284 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Perdão a sinceridade, mas... 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 não posso evitar. 286 00:20:01,992 --> 00:20:03,452 O importante é que está bem. 287 00:20:06,580 --> 00:20:08,957 Estou em dívida com você pelo que fez. 288 00:20:10,459 --> 00:20:13,503 Farei o que for preciso para a DEA perder sua pista. 289 00:20:22,054 --> 00:20:22,888 Vamos ao México. 290 00:20:41,949 --> 00:20:42,783 Pronto? 291 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Tudo pronto. 292 00:20:47,162 --> 00:20:49,289 Vamos libertá-lo hoje. Vamos. 293 00:20:51,792 --> 00:20:53,168 Eu ajudo. Espere. 294 00:20:54,461 --> 00:20:56,296 Peguei você. Venha. 295 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Peguei você. 296 00:20:59,007 --> 00:21:00,759 -Aqui. -Merda. 297 00:21:02,219 --> 00:21:03,553 Segure-se em mim. 298 00:21:05,097 --> 00:21:06,098 Merda. 299 00:21:06,181 --> 00:21:07,474 Eu ajudo. 300 00:21:08,642 --> 00:21:09,643 Cuidado a perna. 301 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 Cuidado. 302 00:21:10,894 --> 00:21:11,853 Não dá. A perna. 303 00:21:15,274 --> 00:21:16,108 Quieto. 304 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Agora, sim. 305 00:21:20,362 --> 00:21:21,196 Quieto. 306 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Boa noite, gente. 307 00:22:20,756 --> 00:22:22,132 Vamos. Rápido, gente. 308 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Vamos. Um, dois... 309 00:22:25,177 --> 00:22:26,011 Merda. 310 00:22:30,807 --> 00:22:33,060 -Está aí, senhor? -Não, idiota. 311 00:22:33,560 --> 00:22:34,770 Desapareci, imbecil. 312 00:22:34,853 --> 00:22:36,355 Desculpe pelo tranco. 313 00:22:36,438 --> 00:22:38,190 Quer uma selfie por acaso? 314 00:22:38,273 --> 00:22:40,108 -Vamos. -Vamos agora. 315 00:22:40,400 --> 00:22:41,943 Rápido. Vamos. 316 00:22:47,240 --> 00:22:48,075 Veja, Sofía. 317 00:22:48,658 --> 00:22:49,868 Todos estes campos 318 00:22:49,951 --> 00:22:54,164 foram plantados há mais de 400 anos pelos ancestrais dos meus tataravós. 319 00:22:54,247 --> 00:22:55,165 Nossa, yaya. 320 00:22:55,624 --> 00:22:57,417 -Faz muito tempo. -Sim. 321 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 Os Aljarafes estão aqui desde sempre. 322 00:23:01,630 --> 00:23:03,465 Às vezes, quando estou triste, 323 00:23:03,840 --> 00:23:05,092 abraço uma árvore. 324 00:23:05,509 --> 00:23:07,469 E sinto como se recebesse toda 325 00:23:07,803 --> 00:23:10,055 a energia e força dos Aljarafes. 326 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 Tudo isso é seu, yaya? 327 00:23:12,849 --> 00:23:14,184 E, em breve, será seu. 328 00:23:14,601 --> 00:23:17,604 Tudo o que você vê, e além do que vê, 329 00:23:18,188 --> 00:23:21,775 será seu, porque você, Sofía... 330 00:23:22,275 --> 00:23:23,276 tem o meu sangue. 331 00:23:23,693 --> 00:23:24,736 É minha herdeira. 332 00:23:25,028 --> 00:23:25,862 Só meu? 333 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 Sim. 334 00:23:27,739 --> 00:23:28,573 Só seu. 335 00:23:29,032 --> 00:23:29,950 E minhas irmãs? 336 00:23:30,700 --> 00:23:32,411 Também são filhas do meu pai. 337 00:23:33,161 --> 00:23:34,079 Sim, mas... 338 00:23:34,538 --> 00:23:38,500 Paloma e Rocío deixaram de ser Aljarafes. Não tive culpa. 339 00:23:39,543 --> 00:23:41,378 Ficaram do lado da sua mãe, 340 00:23:42,003 --> 00:23:43,338 mesmo tendo sido ela 341 00:23:43,839 --> 00:23:45,048 que as deixou órfãs. 342 00:23:45,757 --> 00:23:47,926 -Você acredita em Deus, yaya? -Claro. 343 00:23:48,009 --> 00:23:49,803 Sempre fomos muito católicos. 344 00:23:49,886 --> 00:23:53,348 Foi meu avô quem doou dinheiro para a construção da igreja da cidade. 345 00:23:54,850 --> 00:23:57,436 Então deve perdoar os que lhe fizeram mal. 346 00:24:01,231 --> 00:24:03,984 Não sei como fazer isso, Sofía. Não consigo. 347 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 Yaya, Deus... 348 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 Deus disse que temos que perdoar quem nos fez mal. 349 00:24:10,031 --> 00:24:13,368 Você é uma mulher forte e generosa. 350 00:24:14,578 --> 00:24:16,121 Mas o ódio tira de você 351 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 essa graça dos Aljarafes. 352 00:24:24,087 --> 00:24:25,005 Anda. Vamos. 353 00:24:25,839 --> 00:24:27,215 Faremos o seguinte. 354 00:24:27,591 --> 00:24:29,968 Vamos achar uma fruta que não conheça, 355 00:24:30,343 --> 00:24:33,555 para fazer uma geleia e surpreender a Charo. 356 00:24:33,638 --> 00:24:35,265 O que acha? 357 00:24:35,765 --> 00:24:37,851 Faremos juntas. Você me ensina. 358 00:24:38,101 --> 00:24:39,019 Perfeito. 359 00:25:11,343 --> 00:25:12,177 Um beijo. 360 00:25:13,512 --> 00:25:15,222 Que bom que ficou, meu amor. 361 00:25:16,389 --> 00:25:18,433 Não transamos assim faz tempo. 362 00:25:21,520 --> 00:25:22,562 Foi tão bom. 363 00:25:23,104 --> 00:25:24,689 Mas agora tenho que ir. 364 00:25:25,815 --> 00:25:27,484 Por que não me leva junto? 365 00:25:28,026 --> 00:25:29,819 Não. Volto em dois dias. 366 00:25:30,904 --> 00:25:32,489 Por que o mistério, amor? 367 00:25:33,240 --> 00:25:34,574 Confia em mim ou não? 368 00:25:34,658 --> 00:25:37,744 Claro que sim. Mas o que farei aqui sozinho? 369 00:25:37,827 --> 00:25:39,829 Passear, conhecer a cidade. Não sei. 370 00:25:41,706 --> 00:25:42,541 E a campanha? 371 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 Esqueça isso. 372 00:25:47,963 --> 00:25:50,090 Não volte ao México até eu mandar. 373 00:25:50,549 --> 00:25:51,841 Acabou a conversa. 374 00:25:52,467 --> 00:25:53,426 Vou tomar banho. 375 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Quero um café. Quer algo? 376 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Sim, quero um. 377 00:26:06,606 --> 00:26:07,440 Espere. 378 00:26:09,401 --> 00:26:10,235 Aí estão. 379 00:26:25,500 --> 00:26:29,337 Obrigada pelos vestidos lindos que comprou, mas... 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,339 é melhor voltarmos para casa. 381 00:26:31,631 --> 00:26:34,259 -Você sabe que a mamãe não gosta... -Sim. 382 00:26:34,342 --> 00:26:35,427 Não se preocupe. 383 00:26:35,510 --> 00:26:38,930 Um pouco mais à frente, tem uma loja linda, 384 00:26:39,014 --> 00:26:41,558 onde comprava roupas para Paloma e Rocío quando pequenas. 385 00:26:41,641 --> 00:26:42,934 Se quiser, podemos ver. 386 00:26:43,476 --> 00:26:44,936 Talvez você goste. 387 00:26:47,480 --> 00:26:48,481 Vamos nesta. 388 00:26:49,316 --> 00:26:50,150 Não. 389 00:26:50,525 --> 00:26:54,029 Talvez quando você for maior. Ainda é uma criança. 390 00:26:54,112 --> 00:26:55,572 São roupas de senhora. 391 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 Não era para mim. 392 00:26:57,741 --> 00:27:00,327 Vamos renovar o seu armário. 393 00:27:00,410 --> 00:27:03,371 Tiraremos o preto e daremos cor à sua vida! 394 00:27:03,455 --> 00:27:05,290 -Vamos. -Pepe, ela me deixa louca. 395 00:27:05,373 --> 00:27:07,125 -Juro. -Teremos estampas floridas. 396 00:27:07,208 --> 00:27:08,960 -Não. -Saltos altos. 397 00:27:09,044 --> 00:27:10,587 -Você está louca. -Não. 398 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 -Mas... -Não estou louca. Roupas pretas... 399 00:27:27,228 --> 00:27:30,982 Epifanio. 400 00:27:31,066 --> 00:27:36,071 Epifanio. 401 00:27:36,154 --> 00:27:40,492 Epifanio... 402 00:27:45,747 --> 00:27:49,417 Mexicanas e mexicanos! 403 00:27:50,043 --> 00:27:53,963 Ninguém pode mais nos deter, e graças a vocês! 404 00:27:55,006 --> 00:27:58,843 Quando Epifanio Vargas for presidente do México, 405 00:27:59,386 --> 00:28:02,222 não haverá mais corrupção neste país. 406 00:28:05,558 --> 00:28:07,686 Faremos justiça 407 00:28:07,769 --> 00:28:12,524 pelas 43 vítimas que nosso país teve. 408 00:28:14,109 --> 00:28:15,318 Sim, senhores. 409 00:28:16,111 --> 00:28:17,654 Eu quero ouvir. Isso. 410 00:28:17,737 --> 00:28:19,739 Obrigado. 411 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Obrigado. Deixe-os gritarem. 412 00:28:25,537 --> 00:28:31,209 -Obrigado. -Epifanio... 413 00:28:35,004 --> 00:28:36,715 Bravo. 414 00:28:42,595 --> 00:28:43,555 O que foi isso? 415 00:28:45,056 --> 00:28:47,642 -Vamos. -Vamos. 416 00:28:49,102 --> 00:28:51,229 O povo me ama. 417 00:28:51,688 --> 00:28:53,857 É como se estivesse na minha cidade natal. 418 00:28:55,066 --> 00:28:56,735 Veja só. 419 00:28:56,818 --> 00:28:59,112 Bravo. Rapazes. 420 00:28:59,529 --> 00:29:01,740 Vocês são demais. 421 00:29:07,662 --> 00:29:09,247 Vocês são maravilhosos. 422 00:29:09,330 --> 00:29:12,375 Isso mesmo. Obrigado a todos. 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,669 Vamos, Alejandro. 424 00:29:15,378 --> 00:29:18,006 Obrigado. 425 00:29:18,339 --> 00:29:19,883 Amo vocês. 426 00:29:38,109 --> 00:29:39,944 Viva o México. 427 00:29:43,490 --> 00:29:44,616 Obrigado. 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,409 Muito obrigado. 429 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Obrigado. 430 00:29:48,369 --> 00:29:50,079 Obrigado. 431 00:29:50,830 --> 00:29:51,831 Ei, isso não é... 432 00:29:54,375 --> 00:29:55,877 O que foi? 433 00:29:58,421 --> 00:30:00,131 Onde está o carro? 434 00:30:00,215 --> 00:30:04,010 Você pediu para se aproximar mais do povo antes das eleições. 435 00:30:04,093 --> 00:30:05,303 O carro está lá na frente. 436 00:30:05,386 --> 00:30:08,932 Não seja idiota. Traga aqui. Não vê que estamos em perigo? 437 00:30:09,015 --> 00:30:10,183 Preciso atender. 438 00:30:10,558 --> 00:30:13,645 -Levem o candidato. Eu o vejo lá. -Claro. 439 00:30:13,728 --> 00:30:17,941 Epifanio... 440 00:30:18,316 --> 00:30:20,443 Como estão, senhores? 441 00:30:20,527 --> 00:30:23,112 Estão felizes? Obrigado. 442 00:30:24,364 --> 00:30:27,033 Eu disse que se não cumprisse o trato, 443 00:30:27,492 --> 00:30:29,285 faria um escândalo em público. 444 00:30:30,036 --> 00:30:32,288 O que faz aqui? Tem muita gente. 445 00:30:32,789 --> 00:30:34,332 Precisamos conversar a sós 446 00:30:34,415 --> 00:30:35,875 e, mais importante, 447 00:30:36,417 --> 00:30:37,544 sem seu escravo. 448 00:30:38,044 --> 00:30:39,504 Abram espaço. 449 00:30:39,587 --> 00:30:41,172 Venha com a gente. 450 00:31:01,734 --> 00:31:03,111 -Com licença. Posso... -Oi. 451 00:31:04,445 --> 00:31:06,489 -Fala espanhol? -Sim. 452 00:31:06,573 --> 00:31:07,615 É mexicano? 453 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 -De Sinaloa. -Sério? 454 00:31:09,492 --> 00:31:10,326 Sério. 455 00:31:10,952 --> 00:31:12,579 -Posso? -Claro. Sente-se. 456 00:31:12,662 --> 00:31:14,497 Obrigado. 457 00:31:16,207 --> 00:31:17,333 Que coincidência. 458 00:31:17,709 --> 00:31:18,793 Sou da capital. 459 00:31:19,544 --> 00:31:20,378 Que bom. 460 00:31:22,463 --> 00:31:23,339 Prazer. 461 00:31:24,048 --> 00:31:24,924 Andrew. 462 00:31:28,887 --> 00:31:29,762 Como se chama? 463 00:31:30,346 --> 00:31:31,180 Danilo. 464 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Prazer. 465 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 Onde está o candidato? 466 00:31:42,066 --> 00:31:43,276 Foi embora sozinho. 467 00:31:43,359 --> 00:31:45,236 Como sozinho? Para onde foi? 468 00:31:45,320 --> 00:31:46,946 Sozinho, nada. 469 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Que imbecil. 470 00:31:51,743 --> 00:31:55,455 Como pode aparecer em público assim e em um comício? 471 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Não viu quanta gente tinha? 472 00:31:57,874 --> 00:31:59,542 Quer que eu perca a presidência? 473 00:31:59,918 --> 00:32:02,003 Imagine se batem uma foto nossa. 474 00:32:02,086 --> 00:32:04,672 Estamos em uma livraria, e as pessoas não leem mais. 475 00:32:04,756 --> 00:32:05,840 Estamos sozinhos. 476 00:32:05,924 --> 00:32:08,885 Sim, mas e você? Onde esteve? 477 00:32:08,968 --> 00:32:10,845 Nunca consigo achar você. 478 00:32:11,137 --> 00:32:12,889 Gosta de entradas dramáticas. 479 00:32:12,972 --> 00:32:15,266 Temos muito que conversar, Epifanio. 480 00:32:16,142 --> 00:32:17,101 Pessoalmente. 481 00:32:17,936 --> 00:32:19,103 Do que se trata? 482 00:32:19,187 --> 00:32:20,897 Você está cercado por lobos. 483 00:32:20,980 --> 00:32:22,357 Claro, querida. 484 00:32:22,982 --> 00:32:24,150 E eu sou o alfa. 485 00:32:25,068 --> 00:32:25,902 Não. 486 00:32:27,278 --> 00:32:30,073 Você não passa de um cordeiro prestes a ser sacrificado. 487 00:32:30,156 --> 00:32:32,492 E não vai saber de onde veio o tiro. 488 00:32:33,618 --> 00:32:34,827 Do que está falando? 489 00:32:36,621 --> 00:32:38,289 Você não será presidente. 490 00:32:38,623 --> 00:32:41,250 -Há um plano para substituí-lo. -Substituir? 491 00:32:43,461 --> 00:32:44,295 Epifanio? 492 00:33:10,196 --> 00:33:11,572 O que foi? 493 00:33:11,948 --> 00:33:14,075 Está armada? Quer me matar? 494 00:33:14,158 --> 00:33:17,662 Se eu quisesse matá-lo, sua boca já estaria cheia de moscas. 495 00:33:17,870 --> 00:33:19,497 Vontade não me falta. 496 00:33:19,580 --> 00:33:22,125 Mas não sou uma assassina como você e seu carrasco. 497 00:33:22,208 --> 00:33:23,668 O que diz? Que carrasco? 498 00:33:23,751 --> 00:33:25,712 O desgraçado que será presidente 499 00:33:25,795 --> 00:33:27,005 e ocupará seu lugar. 500 00:33:32,427 --> 00:33:33,761 Você disse que ele entrou. 501 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 Mas não está aqui. 502 00:33:37,724 --> 00:33:38,850 Por que não vem comigo? 503 00:33:40,768 --> 00:33:42,020 Busca algo em especial? 504 00:33:42,103 --> 00:33:43,396 O Senhor Presidente. 505 00:33:43,646 --> 00:33:45,189 De Miguel Ángel Asturias. 506 00:33:45,565 --> 00:33:46,566 Ali, à esquerda. 507 00:33:49,569 --> 00:33:50,403 Obrigado. 508 00:34:06,669 --> 00:34:08,504 Alejandro será o próximo candidato? 509 00:34:08,588 --> 00:34:10,882 Concorda com meus inimigos? 510 00:34:10,965 --> 00:34:13,301 Acha que sou velho para ser presidente? 511 00:34:13,718 --> 00:34:16,637 Não vou desistir, pois estou subindo como nunca. 512 00:34:18,056 --> 00:34:19,432 Por que essa cara? 513 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Já sei, Teresita. 514 00:34:21,768 --> 00:34:23,144 Você odeia meu cunhado. 515 00:34:23,478 --> 00:34:26,355 Mas não vai me colocar contra ele. 516 00:34:26,439 --> 00:34:28,649 Isso confirma minha suspeita. 517 00:34:28,733 --> 00:34:32,070 Que você não tem ideia do que está havendo. 518 00:34:32,153 --> 00:34:35,448 Também me surpreendi quando soube. E eu não sou você. 519 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 De onde tirou isso? 520 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 De onde controlam as marionetes. 521 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 Pois você e eu somos dois fantoches. 522 00:34:49,712 --> 00:34:50,838 -Fantoches? -Olhe. 523 00:34:50,922 --> 00:34:53,216 Se quiser acreditar ou não, tudo bem. 524 00:34:53,925 --> 00:34:56,344 Ou se quiser, pode ouvir o que descobri. 525 00:34:56,886 --> 00:34:59,680 Não ache que vim até aqui, me arriscando, 526 00:34:59,764 --> 00:35:01,432 para fazer fofoca. 527 00:35:01,516 --> 00:35:03,434 Não venha com esse papo estranho... 528 00:35:03,518 --> 00:35:04,435 -Olhe. -Epifanio? 529 00:35:07,855 --> 00:35:08,815 Escutei sua voz. 530 00:35:09,357 --> 00:35:10,399 Abre a porta. 531 00:35:10,483 --> 00:35:12,568 -Achou o candidato? -Pegue a chave. 532 00:35:12,652 --> 00:35:14,112 -Sim, senhor. -Epifanio. 533 00:35:17,198 --> 00:35:18,199 O que foi? 534 00:35:18,282 --> 00:35:20,076 Não posso fazer xixi? 535 00:35:20,159 --> 00:35:21,369 Não é um banheiro. 536 00:35:21,452 --> 00:35:24,497 Quando me tornar presidente, não vão me deixar sozinho? 537 00:35:24,580 --> 00:35:26,415 Não era banheiro, mas eu precisava ir. 538 00:35:26,499 --> 00:35:29,460 Por que não deixou os seguranças o acompanharem? 539 00:35:29,544 --> 00:35:31,504 Eles deviam sacudir para mim? 540 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 Vamos antes que percebam. 541 00:35:34,799 --> 00:35:35,633 Ande. 542 00:36:03,244 --> 00:36:05,830 BIOGRAFIA: A VIDA DE COLOSIO COLOSIO: A CONSPIRAÇÃO 543 00:36:05,913 --> 00:36:07,832 Não viu o Mall, nem o obelisco? 544 00:36:07,915 --> 00:36:10,585 Ainda não. Eu cheguei ontem. 545 00:36:10,668 --> 00:36:12,295 Mas eu vou, sim. 546 00:36:12,378 --> 00:36:13,629 -Claro. -Sim. 547 00:36:13,713 --> 00:36:15,298 Eu conheço bem Washington. 548 00:36:15,381 --> 00:36:17,592 Qualquer dúvida, é só perguntar. 549 00:36:18,718 --> 00:36:19,719 Muito obrigado. 550 00:36:21,846 --> 00:36:24,473 Conheço uns bares gays bem interessantes. 551 00:36:30,980 --> 00:36:32,106 Você é gay, não é? 552 00:36:35,610 --> 00:36:38,529 Obrigado. 553 00:36:38,613 --> 00:36:42,200 Obrigado. 554 00:36:52,793 --> 00:36:56,214 Tem uma reunião com os representantes da Câmara de Comércio 555 00:36:56,297 --> 00:36:57,882 e depois com o chefe do sindicato. 556 00:36:59,800 --> 00:37:01,469 Cancele minhas reuniões. 557 00:37:02,345 --> 00:37:04,472 Quero descansar esta tarde. 558 00:37:04,722 --> 00:37:06,140 Sei quando está cansado. 559 00:37:06,641 --> 00:37:07,475 O que houve? 560 00:37:08,142 --> 00:37:09,810 Nada. Quero descansar. 561 00:37:10,770 --> 00:37:14,815 Quero ficar com a Veva um pouco. Aproveitar a gravidez. 562 00:37:14,899 --> 00:37:16,275 Ficar com minha mulher. 563 00:37:17,109 --> 00:37:21,113 Se não posso ficar com ela ou ir ao banheiro sozinho, 564 00:37:21,197 --> 00:37:23,199 devia repensar minhas prioridades. 565 00:37:24,325 --> 00:37:25,660 Posso fazer algo por você? 566 00:37:26,452 --> 00:37:27,286 Sim. 567 00:37:29,830 --> 00:37:31,415 Sim. Deixe-me em casa. 568 00:37:31,999 --> 00:37:33,334 Já tenho seu telefone. 569 00:37:33,960 --> 00:37:35,419 Já tem o meu, então... 570 00:37:35,503 --> 00:37:37,088 se quiser sair, me ligue. 571 00:37:37,171 --> 00:37:39,882 E repito, estou à disposição... 572 00:37:40,591 --> 00:37:41,676 para o que quiser. 573 00:37:45,888 --> 00:37:46,973 Muito obrigado. 574 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 Não sei. Washington tem... 575 00:37:49,141 --> 00:37:50,518 algo, tipo... 576 00:37:51,811 --> 00:37:52,645 mágico. 577 00:37:53,604 --> 00:37:54,438 Mágico. 578 00:37:56,691 --> 00:37:59,026 Posso ligar quando chegar ao hotel? 579 00:37:59,694 --> 00:38:00,528 Acho bom. 580 00:38:01,320 --> 00:38:03,823 Hoje é o melhor dia para sair, na verdade. 581 00:38:07,410 --> 00:38:09,453 Eu ligo às 20h. Combinado? 582 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Combinado. 583 00:39:01,505 --> 00:39:02,340 Sr. Alcalá? 584 00:39:04,675 --> 00:39:05,509 Eu o conheço? 585 00:39:06,469 --> 00:39:09,430 Nós o seguimos desde o comício do candidato Vargas. 586 00:39:10,681 --> 00:39:12,058 Meu nome é Christian Nuñez. 587 00:39:14,101 --> 00:39:15,436 Sheldon falou de você. 588 00:39:19,523 --> 00:39:20,941 -Senha? -M-G... 589 00:39:21,692 --> 00:39:22,526 R-D... 590 00:39:23,110 --> 00:39:23,944 18-23. 591 00:39:26,530 --> 00:39:28,699 Serei seu próximo chefe de campanha. 592 00:39:29,450 --> 00:39:32,244 Temos muito que conversar, Sr. Candidato. 593 00:39:43,798 --> 00:39:44,882 Gostei deste. 594 00:39:44,965 --> 00:39:46,884 -Querida, é muito... -Alegre? 595 00:39:46,967 --> 00:39:48,260 Sim, muito alegre. 596 00:39:48,344 --> 00:39:50,513 Estou de luto. Eu uso preto e... 597 00:39:50,596 --> 00:39:51,555 Sofía. 598 00:39:51,639 --> 00:39:52,473 Yaya. 599 00:39:52,556 --> 00:39:55,810 É muito antiquado. Precisa ser mais moderna. 600 00:39:57,978 --> 00:39:58,813 Está morta? 601 00:39:59,271 --> 00:40:00,106 Não. 602 00:40:00,189 --> 00:40:03,275 Precisamos comemorar que esteja viva, então. 603 00:40:03,359 --> 00:40:06,862 Espero que tenha muito tempo, pois é a única avó que tenho. 604 00:40:09,240 --> 00:40:10,741 Querida. 605 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 Este é lindo. 606 00:40:14,286 --> 00:40:15,496 -É seu tamanho. -Branco. 607 00:40:24,880 --> 00:40:25,714 Obrigada. 608 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 -Obrigada. -Bom dia. 609 00:40:28,509 --> 00:40:31,303 -Ande, vamos. -Você vai arrasar. 610 00:40:31,387 --> 00:40:34,098 O quê? Onde aprendeu a falar assim? 611 00:40:34,181 --> 00:40:36,058 Inacreditável. Viu esta menina, Pepe? 612 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 Mudaremos a cor das unhas também. 613 00:40:37,810 --> 00:40:42,022 Não penso em mudar. Usei esta cor minha vida toda. 614 00:40:42,106 --> 00:40:43,607 Deveriam ser vermelhas. 615 00:40:43,691 --> 00:40:47,111 -Sempre pintei desta cor. -Não. Quero unhas vermelhas... 616 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 Uma pergunta, linda. 617 00:41:01,542 --> 00:41:03,210 Vendem roupas para crianças? 618 00:41:04,211 --> 00:41:06,547 Vi uma menina saindo e pensei: 619 00:41:06,630 --> 00:41:09,425 "Ótimo. Comprarei um vestido para Jessie." 620 00:41:09,508 --> 00:41:12,052 Não. Só para mulheres. 621 00:41:12,678 --> 00:41:14,305 A menina acompanhava a avó. 622 00:41:15,723 --> 00:41:18,017 Que coisa linda, não é? 623 00:41:19,226 --> 00:41:21,520 Uma avó fazendo compras com a neta. 624 00:41:27,151 --> 00:41:28,569 Já vou. Não se preocupe. 625 00:41:40,623 --> 00:41:43,501 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 626 00:41:43,876 --> 00:41:47,922 A menina teve que pagar pelo pecado da outra neta! 627 00:41:48,380 --> 00:41:49,632 Não é justo. 628 00:41:51,592 --> 00:41:52,927 Com o seu cunhado assassinado 629 00:41:53,511 --> 00:41:55,679 e com sua irmã grávida querendo justiça, 630 00:41:56,096 --> 00:41:58,557 você será o presidente mais votado deste país. 631 00:42:00,226 --> 00:42:02,728 Alejandro Alcalá trabalha para a DEA. Assim como Lupo. 632 00:42:03,521 --> 00:42:06,232 Na verdade, Alejandro é meu chefe nesta missão. 633 00:42:30,548 --> 00:42:34,552 Eu jurei que enterraria Epifanio Vargas vivo. 634 00:42:34,885 --> 00:42:37,054 Ao lado do filho dele, Ratas. 635 00:42:37,429 --> 00:42:38,514 E vou cumprir. 636 00:42:43,561 --> 00:42:46,063 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK U0:A.Rainha.do.Trfico.S02E54.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S02E54.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,805 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,436 O que lhe vão fazer? 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,272 O que achas que lhe vamos fazer, Kira? 5 00:00:22,564 --> 00:00:26,234 Diz-me, onde está o Lupo? 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,820 A DEA leva-o para uma base secreta para o interrogarem. 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,989 Perto da Autoestrada SR520. 8 00:00:31,156 --> 00:00:33,408 Temos de provar que eram aliados para o acusarem. 9 00:00:33,742 --> 00:00:36,453 Não é verdade! Aí só há um centro de treinos. 10 00:00:36,953 --> 00:00:39,205 Dei-te uma última oportunidade e fizeste merda. 11 00:00:39,289 --> 00:00:40,373 Estou a dizer... Não! 12 00:00:40,915 --> 00:00:41,875 Não! 13 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 Falei com o Presidente e chegámos à conclusão 14 00:00:56,639 --> 00:00:59,726 de que o Epifanio tem muitos esqueletos no armário. 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,687 Ele decidiu que ficarás tu no lugar do Epifanio, 16 00:01:02,771 --> 00:01:04,314 porque quer que tu... 17 00:01:05,774 --> 00:01:06,983 ... sejas o candidato. 18 00:01:11,112 --> 00:01:11,946 Kira! 19 00:01:19,370 --> 00:01:21,247 Fala! Podes redimir-te. 20 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 Faz algo bom! Fala! 21 00:01:23,374 --> 00:01:26,961 Não adianta. Mesmo que contasse, não entenderias. 22 00:01:27,295 --> 00:01:29,089 É muito maior do que vocês. 23 00:01:29,339 --> 00:01:31,257 Não vão sair daqui vivos. 24 00:01:32,217 --> 00:01:34,552 Serão tratados como terroristas. 25 00:01:36,679 --> 00:01:37,972 Não tentes ser um herói. 26 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 Amigo, somos mais que tu. 27 00:01:40,975 --> 00:01:43,353 Ganhaste, Teresa. Mas sabes que mais? 28 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 Reuniste-me 29 00:01:45,939 --> 00:01:47,398 com a minha família. 30 00:01:47,982 --> 00:01:49,150 Vamos! 31 00:01:51,027 --> 00:01:51,903 Está bem. 32 00:03:03,308 --> 00:03:04,142 Lupo? 33 00:03:07,353 --> 00:03:08,479 Quando chegaste? 34 00:03:09,772 --> 00:03:11,149 Não estás feliz por me ver? 35 00:03:12,066 --> 00:03:12,901 Claro que sim. 36 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 Tinha tanto medo 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 de não te voltar a ver. 38 00:03:20,950 --> 00:03:23,036 Pensava que não me reconhecerias. 39 00:03:23,786 --> 00:03:24,954 Como podes dizer isso? 40 00:03:25,538 --> 00:03:27,123 És o pai que nunca tive. 41 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 O teu pai é ele. 42 00:03:30,501 --> 00:03:31,628 Teo Aljarafe. 43 00:03:34,589 --> 00:03:35,423 Não. 44 00:03:36,132 --> 00:03:37,217 Tu és o meu pai. 45 00:03:38,384 --> 00:03:39,302 O Teo está morto. 46 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 Eu também estou morto. 47 00:03:45,558 --> 00:03:46,559 A Teresa matou-me. 48 00:03:53,816 --> 00:03:55,526 O que se passa, querida? 49 00:03:56,236 --> 00:03:57,070 O que se passa? 50 00:03:57,820 --> 00:03:58,655 Calma. 51 00:03:58,863 --> 00:04:00,490 Calma. 52 00:04:03,660 --> 00:04:05,411 Está tudo bem. 53 00:04:05,495 --> 00:04:06,329 O que foi? 54 00:04:06,621 --> 00:04:08,081 Teve um pesadelo. 55 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 - Traz água. - Sim. 56 00:04:10,083 --> 00:04:12,502 Calma, querida. Já passou. 57 00:04:14,379 --> 00:04:15,296 Calma. 58 00:04:15,880 --> 00:04:16,714 Calma. 59 00:04:17,924 --> 00:04:19,050 Estás com a tua yaya. 60 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Não te acontecerá nada porque estás comigo. 61 00:04:24,180 --> 00:04:26,099 Anda. Dorme. 62 00:04:30,812 --> 00:04:32,647 A minha menina dorme 63 00:04:33,106 --> 00:04:34,899 Sim 64 00:04:36,192 --> 00:04:37,986 A avó canta para ela 65 00:04:38,486 --> 00:04:40,113 Sim 66 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Cantam as flores 67 00:04:42,448 --> 00:04:44,200 E os rouxinóis também 68 00:04:44,284 --> 00:04:45,994 Canta-lhe a Lua 69 00:04:46,411 --> 00:04:48,329 E canta-lhe o Sol 70 00:04:50,248 --> 00:04:51,291 A minha menina 71 00:04:52,041 --> 00:04:53,084 Já dorme 72 00:04:54,043 --> 00:04:56,296 Sim 73 00:04:57,338 --> 00:04:58,464 A minha menina 74 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Está a dormir 75 00:05:00,633 --> 00:05:02,760 Sim 76 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 Bons sonhos, tesouro. 77 00:06:07,992 --> 00:06:08,826 Avó? 78 00:06:09,619 --> 00:06:10,870 Avó? O que se passa? 79 00:06:11,579 --> 00:06:13,581 Nada, minha querida. 80 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 Deixei cair a foto 81 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 e o vidro partiu-se. 82 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 Volta a dormir, querida. 83 00:07:22,608 --> 00:07:23,443 Senhora? 84 00:07:24,068 --> 00:07:24,944 Trouxe a água. 85 00:07:25,027 --> 00:07:27,989 Pus umas gotas de valeriana para que a menina se acalme. 86 00:07:28,573 --> 00:07:29,574 Dá-me. 87 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 - Obrigada, Charo. - O que se passa? 88 00:07:41,043 --> 00:07:41,878 Passa... 89 00:07:43,629 --> 00:07:45,214 Passa-se que a morte está próxima. 90 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 Essa morte egoísta. 91 00:07:49,010 --> 00:07:51,220 Não quer que desfrute do meu tempo com a Sofía. 92 00:07:51,304 --> 00:07:52,388 Não diga isso. 93 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Tomou a medicação depois do jantar? 94 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Que ironia. 95 00:07:58,436 --> 00:07:59,937 No final, será a mexicana 96 00:08:01,105 --> 00:08:02,356 a ganhar esta guerra. 97 00:09:16,931 --> 00:09:17,890 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 98 00:09:17,974 --> 00:09:21,602 Fontes próximas do governo asseguram que Nazario Villa... 99 00:09:21,727 --> 00:09:25,022 {\an8}Dizem que a confissão do famoso traficante de droga 100 00:09:25,106 --> 00:09:27,650 {\an8}faz parte de um acordo de redução da pena. 101 00:09:27,733 --> 00:09:31,904 {\an8}O escândalo é uma ameaça às próximas eleições mexicanas. 102 00:09:32,446 --> 00:09:33,281 {\an8}Mariano Bravo, 103 00:09:33,739 --> 00:09:36,117 {\an8}candidato às eleições presidenciais... 104 00:09:44,458 --> 00:09:46,127 É isso mesmo. 105 00:09:46,460 --> 00:09:47,295 Aqui. 106 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 Que raio? 107 00:09:50,756 --> 00:09:51,591 O que é isto? 108 00:09:53,009 --> 00:09:54,510 Raios. É caca. 109 00:09:55,261 --> 00:09:56,262 Vais ver, cabrão. 110 00:09:56,721 --> 00:09:59,599 Vou apanhar-te para fazer posole, cabrão. 111 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 Obrigada. 112 00:10:02,351 --> 00:10:04,895 - Epi. Epifanio. - O que foi? Não corras. 113 00:10:04,979 --> 00:10:06,355 Ainda te fazes homem. 114 00:10:06,439 --> 00:10:07,815 Deixas o meu filho tonto. 115 00:10:07,898 --> 00:10:11,235 Recebi uma chamada de uma fonte da Marietta Lancaster. 116 00:10:11,777 --> 00:10:12,612 E? 117 00:10:12,695 --> 00:10:14,697 O Zurdo Villa acaba de declarar 118 00:10:14,780 --> 00:10:16,907 que financiou a campanha do Mariano Bravo. 119 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Sabes o que significa? 120 00:10:18,868 --> 00:10:19,952 Diz-me tu. 121 00:10:20,036 --> 00:10:23,497 Que não tens concorrência para ganhar a presidência. 122 00:10:23,581 --> 00:10:25,625 Boa! 123 00:10:27,627 --> 00:10:28,961 Fogo. 124 00:10:29,045 --> 00:10:29,962 O que foi? 125 00:10:31,297 --> 00:10:32,381 Porque me olhas assim? 126 00:10:32,465 --> 00:10:36,135 Esqueci-me de que ficavas tão bonita quando me dás boas notícias. 127 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Alguma vez receaste não ser a primeira-dama? 128 00:10:38,679 --> 00:10:39,597 Não, nunca. 129 00:10:39,680 --> 00:10:41,432 Vou comprar-te uma Casa Branca. 130 00:10:47,188 --> 00:10:50,775 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 131 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Passa-se algo grave, certo? 132 00:11:06,832 --> 00:11:07,875 Não me enganas. 133 00:11:11,671 --> 00:11:14,256 Não vamos discutir o mesmo de sempre. 134 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 São os meus problemas no México. 135 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 É a campanha. 136 00:11:20,638 --> 00:11:21,472 O Epifanio. 137 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 Porque não tentas relaxar? 138 00:11:27,687 --> 00:11:29,522 Finalmente, estamos os dois... 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 ... a sós, juntos. 140 00:11:34,402 --> 00:11:35,736 Vou pedir comida. 141 00:11:36,237 --> 00:11:39,156 Algo bom para ti e para mim, no quarto. 142 00:11:40,491 --> 00:11:41,492 O que te parece? 143 00:11:42,326 --> 00:11:43,327 Parece-me bem. 144 00:12:10,980 --> 00:12:13,607 Este restaurante é de um amigo da faculdade. 145 00:12:14,150 --> 00:12:15,776 Deve-me vários favores. 146 00:12:27,580 --> 00:12:28,414 Entrem. 147 00:12:38,424 --> 00:12:41,510 Ele disse-me que ninguém vai entrar aqui. 148 00:12:41,594 --> 00:12:43,095 Vamos estar tranquilos. 149 00:12:44,054 --> 00:12:46,515 Esta é a única cópia da chave. 150 00:12:46,599 --> 00:12:47,975 Fiz tudo o que pediste. 151 00:12:48,058 --> 00:12:48,893 Ótimo. 152 00:12:49,518 --> 00:12:52,354 - Ajuda-me a ver isto. Incomoda-me. - Ali. 153 00:12:52,438 --> 00:12:53,439 Obrigada. 154 00:12:53,647 --> 00:12:54,482 Tudo bem. 155 00:12:54,982 --> 00:12:55,816 Aqui? 156 00:12:56,233 --> 00:12:57,860 Arriscaste a vida para me salvares? 157 00:12:59,779 --> 00:13:00,821 Estamos quites. 158 00:13:04,116 --> 00:13:05,117 Teresa, quando... 159 00:13:07,077 --> 00:13:10,247 Quando estava detido, descobri algo importante. 160 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 Estão a planear algo em grande. 161 00:13:14,668 --> 00:13:15,503 A Manuela... 162 00:13:16,837 --> 00:13:19,965 Antes de morrer, ela disse a mesma coisa. 163 00:13:20,549 --> 00:13:23,010 Algo em grande envolvendo o Vargas. 164 00:13:23,594 --> 00:13:25,012 Espera, não entendo. 165 00:13:25,805 --> 00:13:28,182 Ouvi o chefe da DEA a dizer ao Alejandro Alcalá 166 00:13:28,265 --> 00:13:30,017 que o Epifanio Vargas é descartável. 167 00:13:31,060 --> 00:13:32,436 Vão tirá-lo da corrida. 168 00:13:32,728 --> 00:13:33,938 O quê? 169 00:13:34,021 --> 00:13:36,232 A ordem é para eliminar o Epifanio. 170 00:13:36,607 --> 00:13:38,734 Estás a dizer que os EUA vão decidir 171 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 o próximo Presidente do México? 172 00:13:42,613 --> 00:13:43,447 Exatamente. 173 00:13:44,031 --> 00:13:46,283 Eu não sabia de nada no começo da missão. 174 00:13:47,076 --> 00:13:47,910 Teresa? 175 00:13:48,953 --> 00:13:51,664 A minha namorada é neta do Epifanio. Acabo de o descobrir. 176 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Quase dei um soco ao cabrão. 177 00:13:54,124 --> 00:13:55,251 Conheceste-o? 178 00:13:55,334 --> 00:13:57,753 Sim. Não te contei nada disto, 179 00:13:58,546 --> 00:14:01,382 mas disse-lhe de tudo sem dizer que sou sobrinho do Güero. 180 00:14:02,216 --> 00:14:04,385 Podemos usá-la para chegar a ele. 181 00:14:05,344 --> 00:14:06,178 Muito bem. 182 00:14:07,054 --> 00:14:07,972 Espera. 183 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Se se livrarem do Epifanio, 184 00:14:10,432 --> 00:14:12,017 tudo o que planearam será em vão. 185 00:14:12,101 --> 00:14:13,018 Não faz sentido. 186 00:14:13,936 --> 00:14:14,895 E não é tudo. 187 00:14:15,646 --> 00:14:16,772 Por trás de tudo isto 188 00:14:17,523 --> 00:14:19,525 está o Presidente dos Estados Unidos. 189 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 Já têm o sucessor. 190 00:14:23,237 --> 00:14:24,196 Quem? 191 00:14:25,114 --> 00:14:26,031 Alejandro Alcalá. 192 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 O quê? Vá lá. 193 00:14:28,993 --> 00:14:33,497 O Alejandro Alcalá não pode ter aceitado matar o próprio cunhado. 194 00:14:33,873 --> 00:14:35,374 Vai atraiçoá-lo assim? 195 00:14:37,543 --> 00:14:40,754 Isto pede uma celebração. Temos de brindar. 196 00:14:41,505 --> 00:14:43,883 Acho que não faz bem ao bebé. 197 00:14:43,966 --> 00:14:45,634 Como não? 198 00:14:45,718 --> 00:14:49,179 Tem um fígado forte. É filho do pai dele, minha Rainha. 199 00:14:50,097 --> 00:14:50,931 Saúde. 200 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 O Alejandro nunca está. 201 00:14:55,269 --> 00:14:57,605 Nunca está quando há boas notícias. 202 00:14:57,688 --> 00:15:00,816 Vai cair de cu quando souber que correu tudo bem. 203 00:15:00,900 --> 00:15:02,318 Conseguimos. 204 00:15:02,401 --> 00:15:04,486 - As notícias. - ... a declaração feita 205 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 pelo traficante conhecido como Zurdo Villa, 206 00:15:07,364 --> 00:15:10,784 que foi capturado pelas autoridades há alguns dias. 207 00:15:10,868 --> 00:15:16,206 Fontes confirmam que Villa financiou a campanha presidencial de Mariano Bravo. 208 00:15:16,498 --> 00:15:18,459 Se as informações se confirmarem, 209 00:15:18,542 --> 00:15:22,421 será um escândalo sem precedentes na nossa história. 210 00:15:22,504 --> 00:15:24,882 Bum, meu amor! 211 00:15:25,925 --> 00:15:28,802 Isto vai levar-me ao topo. 212 00:15:29,261 --> 00:15:31,931 Vão chamar-me Foguete Vargas, meu amor. 213 00:15:33,432 --> 00:15:35,142 - Atende. - Espera. 214 00:15:35,434 --> 00:15:36,268 Quem é? 215 00:15:36,727 --> 00:15:38,854 Por falar no diabo. 216 00:15:39,355 --> 00:15:41,815 O dono das chaves da residência oficial. 217 00:15:42,441 --> 00:15:43,317 Por pouco tempo. 218 00:15:43,400 --> 00:15:44,401 - Atende. - Espera. 219 00:15:47,446 --> 00:15:48,280 Estou? 220 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 Sr. Presidente, como está? 221 00:15:52,534 --> 00:15:55,913 Não sei quem será pior Presidente. Pobre México. 222 00:15:57,748 --> 00:16:00,000 O teu plano parece-me perfeito. 223 00:16:00,626 --> 00:16:03,295 Mas temos de sair do México o mais rápido possível. 224 00:16:05,547 --> 00:16:06,382 Espera. 225 00:16:09,176 --> 00:16:10,886 - Tenho de falar contigo. - Ouve. 226 00:16:11,887 --> 00:16:12,721 Para mim, 227 00:16:13,430 --> 00:16:15,557 serás sempre o sequestrador da minha filha. 228 00:16:16,058 --> 00:16:17,476 Nunca o conseguirei superar. 229 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 Não me peças mais. 230 00:16:19,979 --> 00:16:21,146 Não forces. 231 00:16:21,689 --> 00:16:23,857 Decidi não te dar um tiro na cabeça. 232 00:16:25,109 --> 00:16:26,151 Contenta-te com isso. 233 00:16:26,694 --> 00:16:27,528 Está bem? 234 00:16:36,412 --> 00:16:37,246 Anda. 235 00:16:38,664 --> 00:16:39,498 Vem comigo, Lupo. 236 00:17:07,109 --> 00:17:09,236 Agora, somos amigos do Exército? 237 00:17:09,737 --> 00:17:11,321 Chamaram-me Sr. Lencho. 238 00:17:11,613 --> 00:17:12,614 Falei com um tipo. 239 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Quer ser o ministro da Defesa. 240 00:17:16,577 --> 00:17:17,786 Vou fugir. 241 00:17:19,455 --> 00:17:20,289 E... 242 00:17:20,998 --> 00:17:22,416 ... confia nestes tipos? 243 00:17:22,499 --> 00:17:24,001 São manhosos. 244 00:17:24,084 --> 00:17:25,335 Não tenho escolha. 245 00:17:27,171 --> 00:17:28,756 Vai ser assim: 246 00:17:29,006 --> 00:17:31,175 será na transferência para a prisão. 247 00:17:31,592 --> 00:17:32,968 Para ser mais credível. 248 00:17:33,052 --> 00:17:35,888 Preferem parecer estúpidos do que cúmplices. 249 00:17:35,971 --> 00:17:37,097 Como será a jogada? 250 00:17:39,099 --> 00:17:40,350 Depois digo-te. 251 00:17:40,976 --> 00:17:41,810 E a Teresa? 252 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 Que tal? 253 00:17:43,020 --> 00:17:44,229 O que aconteceu ontem? 254 00:17:44,605 --> 00:17:47,733 Seguimo-la, mas estava com os guardas. 255 00:17:47,816 --> 00:17:49,109 Tentámos cercá-la. 256 00:17:49,651 --> 00:17:51,487 E quando estávamos prestes a apanhá-la, 257 00:17:52,071 --> 00:17:52,905 fugiu. 258 00:17:53,363 --> 00:17:54,698 Porque não a seguiste? 259 00:17:55,741 --> 00:17:57,826 Já não está no México. Veja. 260 00:17:59,411 --> 00:18:00,412 Está nos EUA. 261 00:18:01,288 --> 00:18:02,122 Não tenho visto. 262 00:18:02,748 --> 00:18:05,292 O que faz ela nos EUA? 263 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Ouve. 264 00:18:13,842 --> 00:18:17,513 Ainda não te cansaste de andar no reino dos sonhos? 265 00:18:18,263 --> 00:18:19,223 Raio do russo. 266 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Ouve lá. 267 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 Ouve lá. 268 00:18:32,945 --> 00:18:34,029 Quando acordares, 269 00:18:35,364 --> 00:18:38,283 temos de falar do teu regresso triunfal. 270 00:18:39,868 --> 00:18:40,828 Até amanhã, 271 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 Bela Adormecida. 272 00:19:11,441 --> 00:19:13,110 Sabes que não gosto de beber. 273 00:19:16,822 --> 00:19:20,033 Ao menos, algo que disseste parece ser verdade. 274 00:19:21,535 --> 00:19:23,245 E é verdade que sou órfão. 275 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 Cresci num orfanato. 276 00:19:27,416 --> 00:19:28,876 Mas isso é melhor não recordar. 277 00:19:30,711 --> 00:19:31,545 De acordo. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,006 Temos que fazer. 279 00:19:35,090 --> 00:19:36,842 Temos de regressar ao México. 280 00:19:37,801 --> 00:19:40,429 Deve haver alguém à espera para passarmos a fronteira. 281 00:19:41,221 --> 00:19:42,055 Está bem. 282 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Como está a Sofía? 283 00:19:45,934 --> 00:19:47,060 A Sofía está muito bem. 284 00:19:48,353 --> 00:19:50,022 É tudo o que te direi dela. 285 00:19:54,067 --> 00:19:55,277 Ainda não confio em ti. 286 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 Desculpa a sinceridade, mas... 287 00:19:58,906 --> 00:19:59,948 É mais forte do que eu. 288 00:20:02,117 --> 00:20:03,452 O importante é que está bem. 289 00:20:06,580 --> 00:20:08,957 Depois do que fizeste, estou em dívida. 290 00:20:10,459 --> 00:20:13,503 Farei tudo o que puder para que a DEA perca o teu rasto. 291 00:20:21,970 --> 00:20:22,888 Vamos para o México. 292 00:20:41,949 --> 00:20:42,783 Pronto? 293 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Está tudo pronto. 294 00:20:47,162 --> 00:20:49,289 Vai sair livre daqui. Venha. 295 00:20:51,792 --> 00:20:53,168 Eu ajudo. Espere. 296 00:20:54,461 --> 00:20:56,296 Eu ajudo. Vamos. 297 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Já está. 298 00:20:59,007 --> 00:21:00,759 - Aqui está. - Foda-se. 299 00:21:02,219 --> 00:21:03,553 Agarre-se a mim. 300 00:21:05,097 --> 00:21:06,098 Foda-se. 301 00:21:06,181 --> 00:21:07,474 Eu ajudo. 302 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Olhe a perna. 303 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 Cuidado. 304 00:21:10,894 --> 00:21:11,812 Não posso. A perna. 305 00:21:15,274 --> 00:21:16,108 Pouco barulho. 306 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Isso mesmo. 307 00:21:20,362 --> 00:21:21,196 Não faça barulho. 308 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Boa noite. 309 00:22:20,756 --> 00:22:22,132 Vamos. Rápido, cabrões. 310 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Vamos. Um, dois... 311 00:22:25,177 --> 00:22:26,011 Foda-se. 312 00:22:30,807 --> 00:22:31,725 Está bem? 313 00:22:31,808 --> 00:22:33,060 Não, idiota. 314 00:22:33,560 --> 00:22:34,770 Desapareci, imbecil. 315 00:22:34,853 --> 00:22:36,355 Lamento o solavanco. 316 00:22:36,438 --> 00:22:38,190 Queres uma selfie, idiota? 317 00:22:38,273 --> 00:22:40,108 - Vamos. - Vamos lá. 318 00:22:40,400 --> 00:22:41,943 Despachem-se. Vamos. 319 00:22:47,240 --> 00:22:48,075 Olha, Sofía. 320 00:22:48,658 --> 00:22:49,951 Todos estes campos 321 00:22:50,035 --> 00:22:51,953 foram plantados há mais de 400 anos 322 00:22:52,037 --> 00:22:54,164 pelos trisavós dos meus trisavós. 323 00:22:54,247 --> 00:22:55,165 Ena, avó. 324 00:22:55,624 --> 00:22:56,958 Há tantos anos. 325 00:22:57,042 --> 00:22:57,876 Sim. 326 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 Os Aljarafe estão aqui desde que o mundo é mundo. 327 00:23:01,755 --> 00:23:03,465 Por vezes, quando estou triste, 328 00:23:03,840 --> 00:23:05,092 abraço uma árvore. 329 00:23:05,509 --> 00:23:07,469 Assim tenho a sensação de receber 330 00:23:07,803 --> 00:23:10,055 toda a força e energia dos Aljarafe. 331 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 Tudo isto é teu, avó? 332 00:23:12,974 --> 00:23:14,101 Em breve, será teu. 333 00:23:14,601 --> 00:23:17,604 Tudo o que vês, e muito para lá, 334 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 será teu, porque tu, Sofía, 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,276 és do meu sangue. 336 00:23:23,860 --> 00:23:24,694 A minha herdeira. 337 00:23:25,028 --> 00:23:25,862 Só meu? 338 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 Sim. 339 00:23:27,739 --> 00:23:28,573 Só teu. 340 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 E as minhas irmãs? 341 00:23:30,784 --> 00:23:32,411 Também são filhas do meu pai. 342 00:23:33,161 --> 00:23:34,079 Sim, mas... 343 00:23:34,538 --> 00:23:38,500 A Paloma e a Rocío deixaram de ser Aljarafe. Não fui eu. 344 00:23:39,543 --> 00:23:41,378 Ficaram do lado da tua mãe, 345 00:23:42,003 --> 00:23:43,338 apesar de ter sido a tua mãe 346 00:23:43,839 --> 00:23:45,048 a deixá-las órfãs. 347 00:23:45,757 --> 00:23:47,926 - Acreditas em Deus, avó? - Claro. 348 00:23:48,009 --> 00:23:49,803 Sempre fomos católicos. 349 00:23:49,886 --> 00:23:53,265 Foi o meu avô que doou o dinheiro para construir a igreja. 350 00:23:54,850 --> 00:23:57,436 Então, tens de perdoar quem te fez mal. 351 00:24:01,231 --> 00:24:03,984 Não sei como o fazer, Sofía. Não posso. 352 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 Avó, Deus... 353 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 Deus disse que temos de perdoar a quem nos ofende. 354 00:24:10,031 --> 00:24:13,368 És uma mulher forte e generosa. 355 00:24:14,578 --> 00:24:16,121 Mas o ódio tira-te 356 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 essa graça dos Aljarafe. 357 00:24:24,087 --> 00:24:25,005 Anda. Vamos. 358 00:24:25,839 --> 00:24:27,215 Faremos assim. 359 00:24:27,591 --> 00:24:29,968 Vamos procurar fruta que não conheças 360 00:24:30,343 --> 00:24:33,555 para fazeres marmelada e deixares a Charo de boca aberta. 361 00:24:33,638 --> 00:24:35,265 Parece-te bem? 362 00:24:35,765 --> 00:24:37,851 Faremos juntas. Ensinas-me? 363 00:24:38,101 --> 00:24:39,019 Estupendo. 364 00:25:11,343 --> 00:25:12,177 Um beijinho. 365 00:25:13,512 --> 00:25:15,222 Ainda bem que ficaste, amor. 366 00:25:16,389 --> 00:25:18,433 Há muito tempo que não fazíamos sexo assim. 367 00:25:21,520 --> 00:25:22,562 Foi tão bom. 368 00:25:23,104 --> 00:25:24,689 Mas agora tenho de ir. 369 00:25:25,815 --> 00:25:27,067 Porque não me levas? 370 00:25:28,026 --> 00:25:29,819 Não. Volto daqui a dois dias. 371 00:25:30,904 --> 00:25:32,489 Porquê tanto mistério? 372 00:25:33,240 --> 00:25:34,574 Confias em mim ou não? 373 00:25:34,658 --> 00:25:37,744 Claro que confio em ti, mas o que farei aqui sozinho? 374 00:25:37,827 --> 00:25:39,829 Passeia. Visita a cidade. Não sei. 375 00:25:41,706 --> 00:25:42,541 E a campanha? 376 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 Esquece a campanha. 377 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 Não regressas ao México até que eu te diga. 378 00:25:50,549 --> 00:25:51,841 Esta conversa acabou. 379 00:25:52,551 --> 00:25:53,385 Vou tomar banho. 380 00:26:03,645 --> 00:26:04,813 Vou tomar café. Queres? 381 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Sim. Traz-me um. 382 00:26:06,606 --> 00:26:07,440 Espera. 383 00:26:09,401 --> 00:26:10,235 Aí estão. 384 00:26:25,500 --> 00:26:29,337 Obrigada por estes vestidos tão bonitos que me compraste, 385 00:26:29,421 --> 00:26:31,339 mas é melhor voltarmos para casa. 386 00:26:31,631 --> 00:26:34,259 - Sabes que a minha mãe não gosta... - Sim. 387 00:26:34,342 --> 00:26:35,427 Não te preocupes. 388 00:26:35,510 --> 00:26:38,930 Ali ao fundo, há uma loja linda 389 00:26:39,014 --> 00:26:41,558 onde comprava a roupa da Paloma e da Rocío. 390 00:26:41,641 --> 00:26:42,934 Podemos ir ver. 391 00:26:43,476 --> 00:26:44,936 Podes gostar de algo. 392 00:26:47,480 --> 00:26:48,481 Compramos aqui. 393 00:26:49,316 --> 00:26:50,150 Não. 394 00:26:50,525 --> 00:26:54,029 Quando fores mais velha. Ainda és uma criança. 395 00:26:54,112 --> 00:26:55,572 É roupa de senhora. 396 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 Não é para mim. 397 00:26:57,741 --> 00:27:00,327 É hora de renovar o teu armário. 398 00:27:00,410 --> 00:27:03,371 Dizer adeus ao preto e dar cor à tua vida. 399 00:27:03,455 --> 00:27:05,290 - Vamos. - Ela enlouquece-me. 400 00:27:05,373 --> 00:27:07,125 - Juro. - Vamos comprar com flores. 401 00:27:07,208 --> 00:27:08,960 - Não. - Saltos altos. 402 00:27:09,044 --> 00:27:10,587 - Estás doida. - Não. 403 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 - Mas... - Não estou doida. A roupa preta... 404 00:27:27,228 --> 00:27:30,982 Epifanio. 405 00:27:31,066 --> 00:27:36,071 Epifanio. 406 00:27:36,154 --> 00:27:40,492 Epifanio. 407 00:27:45,747 --> 00:27:49,417 Mexicanas e mexicanos. 408 00:27:50,043 --> 00:27:53,963 Estamos imparáveis, graças a vocês. 409 00:27:55,006 --> 00:27:58,843 Quando Epifanio Vargas for Presidente da República, 410 00:27:59,386 --> 00:28:02,222 acaba-se a corrupção neste país. 411 00:28:05,558 --> 00:28:07,686 Vamos fazer justiça 412 00:28:07,769 --> 00:28:12,524 pelas 43 vítimas do nosso país. 413 00:28:14,109 --> 00:28:15,318 Isso mesmo. 414 00:28:16,111 --> 00:28:17,654 Força. Sim. 415 00:28:17,737 --> 00:28:19,739 Obrigado. 416 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Obrigado. Deixem-nos gritar. 417 00:28:25,537 --> 00:28:31,209 - Obrigado. - Epifanio... 418 00:28:35,004 --> 00:28:36,715 Bravo. 419 00:28:42,637 --> 00:28:43,471 O que foi aquilo? 420 00:28:45,056 --> 00:28:47,642 - Vamos. - Vamos. 421 00:28:49,102 --> 00:28:51,229 As pessoas adoram-me. 422 00:28:51,688 --> 00:28:53,857 É como estar na minha terra. 423 00:28:55,066 --> 00:28:56,735 Olha para eles. 424 00:28:56,818 --> 00:28:59,112 Bravo. Rapazes. 425 00:28:59,529 --> 00:29:01,740 São fantásticos. 426 00:29:07,662 --> 00:29:09,247 São rapazes fantásticos. 427 00:29:09,330 --> 00:29:12,375 É isso mesmo. Obrigado a todos. 428 00:29:12,459 --> 00:29:14,669 Vamos. Anda, Alejandro. 429 00:29:15,378 --> 00:29:18,006 Obrigado. 430 00:29:18,339 --> 00:29:19,883 Adoro-vos. 431 00:29:38,109 --> 00:29:39,944 Viva o México! 432 00:29:43,490 --> 00:29:44,616 Obrigado. 433 00:29:44,699 --> 00:29:46,409 Muito obrigado. 434 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Obrigado. 435 00:29:48,369 --> 00:29:50,079 Obrigado. 436 00:29:50,830 --> 00:29:51,831 Isto não é... 437 00:29:54,375 --> 00:29:55,877 O que se passa? 438 00:29:58,421 --> 00:30:00,131 Onde deixaste a camioneta? 439 00:30:00,215 --> 00:30:04,010 Pediste-me para estar perto do povo antes das eleições. 440 00:30:04,093 --> 00:30:05,303 A camioneta está ali ao fundo. 441 00:30:05,386 --> 00:30:06,971 Não sejas idiota. Trá-la. 442 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 Não vês que corremos perigo? 443 00:30:09,015 --> 00:30:10,183 Tenho de atender. 444 00:30:10,558 --> 00:30:13,645 - Levem-no para a camioneta. Vemo-nos lá. - Claro. 445 00:30:13,728 --> 00:30:17,941 Epifanio... 446 00:30:18,316 --> 00:30:20,443 Como estão, senhores? 447 00:30:20,527 --> 00:30:23,112 Contentes? Obrigado. 448 00:30:24,364 --> 00:30:27,033 Disse-lhe que, se não cumprisse, 449 00:30:27,492 --> 00:30:29,285 eu provocaria um escândalo. 450 00:30:30,036 --> 00:30:32,288 O que fazes aqui? Está cá muita gente. 451 00:30:32,872 --> 00:30:34,332 Tenho de falar consigo a sós 452 00:30:34,415 --> 00:30:35,875 e, mais importante, 453 00:30:36,417 --> 00:30:37,544 longe do seu lacaio. 454 00:30:38,044 --> 00:30:39,504 Deem-me espaço. 455 00:30:39,587 --> 00:30:41,172 Tu. Anda connosco. 456 00:31:01,734 --> 00:31:03,111 - Desculpe, posso?... - Olá. 457 00:31:04,445 --> 00:31:06,489 - Falas espanhol? - Sim. 458 00:31:06,948 --> 00:31:07,782 Mexicano? 459 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 - De Sinaloa. - A sério? 460 00:31:09,492 --> 00:31:10,326 Sim. 461 00:31:10,952 --> 00:31:12,579 - Posso? - Claro. Senta-te. 462 00:31:12,662 --> 00:31:14,497 Obrigado. 463 00:31:16,207 --> 00:31:17,333 Que coincidência. 464 00:31:17,709 --> 00:31:18,793 Sou da capital. 465 00:31:19,544 --> 00:31:20,378 Muito bem. 466 00:31:22,463 --> 00:31:23,339 Muito prazer. 467 00:31:24,048 --> 00:31:24,924 Andrew. 468 00:31:28,887 --> 00:31:29,762 Como te chamas? 469 00:31:30,346 --> 00:31:31,180 Danilo. 470 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Muito prazer. 471 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 O candidato? 472 00:31:42,066 --> 00:31:43,276 Deixou-nos para trás. 473 00:31:43,359 --> 00:31:45,236 Como assim? Aonde foi? 474 00:31:45,320 --> 00:31:46,946 Sozinho, pelo amor de Deus! 475 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Imbecil. 476 00:31:51,743 --> 00:31:55,455 Porque apareceste assim no comício? 477 00:31:55,830 --> 00:31:57,081 Não viste a multidão? 478 00:31:57,874 --> 00:31:59,459 Queres arruinar-me? 479 00:31:59,918 --> 00:32:02,003 Imagina que tiravam uma foto nossa. 480 00:32:02,086 --> 00:32:04,672 Estamos numa livraria e, infelizmente, já ninguém lê. 481 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Está vazia. 482 00:32:05,924 --> 00:32:08,885 Sim. Mas e tu? Onde tens estado? 483 00:32:08,968 --> 00:32:10,845 Nunca te encontro. 484 00:32:11,137 --> 00:32:12,889 Gostas de entradas dramáticas. 485 00:32:12,972 --> 00:32:15,266 Temos muito que falar, Epifanio. 486 00:32:16,142 --> 00:32:17,101 Pessoalmente. 487 00:32:17,936 --> 00:32:19,103 Então? O que foi? 488 00:32:19,479 --> 00:32:20,897 Está rodeado de lobos. 489 00:32:20,980 --> 00:32:22,357 Claro, querida. 490 00:32:22,982 --> 00:32:24,150 Sou o lobo alfa. 491 00:32:25,068 --> 00:32:25,902 Não. 492 00:32:27,278 --> 00:32:30,073 É um cordeiro que estão prestes a degolar. 493 00:32:30,156 --> 00:32:32,492 Nem verá a faca aproximar-se. 494 00:32:33,785 --> 00:32:34,702 Do que falas? 495 00:32:36,621 --> 00:32:38,289 Não será Presidente. 496 00:32:38,665 --> 00:32:40,208 Há um plano para o substituir. 497 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 Substituir-me? 498 00:32:43,461 --> 00:32:44,295 Epifanio? 499 00:33:10,196 --> 00:33:11,572 Do que se trata? 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,075 Estás armada? Queres matar-me? 501 00:33:14,158 --> 00:33:17,578 Se o quisesse matar, a sua boca já estaria cheia de moscas. 502 00:33:17,870 --> 00:33:19,497 Vontade não me falta. 503 00:33:19,622 --> 00:33:22,125 Mas não tenho alma assassina, como você e o seu capanga. 504 00:33:22,208 --> 00:33:23,668 Do que me falas? Quem? 505 00:33:23,751 --> 00:33:27,005 O cabrão que tornarão Presidente no seu lugar. 506 00:33:32,468 --> 00:33:33,720 Disseste que entrou aqui. 507 00:33:35,555 --> 00:33:36,389 Mas não está. 508 00:33:37,724 --> 00:33:38,891 Porque não vens aqui ter? 509 00:33:40,768 --> 00:33:42,020 Procura algo especial? 510 00:33:42,103 --> 00:33:43,396 O Sr. Presidente. 511 00:33:43,646 --> 00:33:45,189 De Miguel Ángel Asturias. 512 00:33:45,565 --> 00:33:46,566 À sua esquerda. 513 00:33:49,569 --> 00:33:50,403 Obrigado. 514 00:34:06,669 --> 00:34:08,504 O Alejandro será o candidato? 515 00:34:08,588 --> 00:34:10,882 Concordas com os meus inimigos? 516 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 Achas que estou velho para isto? 517 00:34:13,718 --> 00:34:16,637 Não me vou retirar agora que subo em flecha. 518 00:34:18,056 --> 00:34:19,432 Que cara é essa? 519 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Já sei, Teresita. 520 00:34:21,768 --> 00:34:23,144 Odeias o meu cunhado. 521 00:34:23,478 --> 00:34:26,355 Mas não me vais virar contra ele. 522 00:34:26,439 --> 00:34:28,649 Isso confirma o que suspeitava. 523 00:34:28,733 --> 00:34:32,070 Não faz ideia do que se passa. 524 00:34:32,153 --> 00:34:33,946 Também me surpreendi. 525 00:34:34,197 --> 00:34:35,448 E não estou no seu lugar. 526 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 Onde ouviste isso? 527 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 Onde manejam as marionetas. 528 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 Porque nós os dois somos marionetas. 529 00:34:49,712 --> 00:34:50,838 - Marionetas? - Ouça. 530 00:34:50,922 --> 00:34:53,216 Não importa se acredita ou não. 531 00:34:54,008 --> 00:34:56,344 Se quiser, pode ouvir o que descobri. 532 00:34:56,886 --> 00:34:59,680 Não vim até cá, arriscando tudo, 533 00:34:59,764 --> 00:35:01,432 para contar rumores. 534 00:35:01,516 --> 00:35:03,434 Não me venhas com coisas... 535 00:35:03,518 --> 00:35:04,435 - Ouça. - Epifanio? 536 00:35:07,855 --> 00:35:08,815 Ouvi a tua voz. 537 00:35:09,357 --> 00:35:10,399 Abre a porta. 538 00:35:10,483 --> 00:35:11,442 Encontrou-o? 539 00:35:11,526 --> 00:35:12,568 Traz-me a chave. 540 00:35:12,652 --> 00:35:14,112 - Sim, senhor. - Epifanio. 541 00:35:17,198 --> 00:35:18,199 O que é? 542 00:35:18,282 --> 00:35:20,076 Não posso urinar? 543 00:35:20,159 --> 00:35:21,369 Não é a casa de banho. 544 00:35:21,452 --> 00:35:24,497 Quando for Presidente não me deixarão em paz? 545 00:35:24,580 --> 00:35:26,415 Não é, mas estava à rasca. 546 00:35:26,499 --> 00:35:29,460 Porque não deixaste os guarda-costas virem contigo? 547 00:35:29,544 --> 00:35:31,504 Vão sacudi-la por mim? 548 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 Vamos. Vamos antes que deem conta. 549 00:35:34,799 --> 00:35:35,633 Muito bem. 550 00:36:03,244 --> 00:36:05,830 A VIDA DE COLOSIO COLOSIO: A CONSPIRAÇÃO 551 00:36:05,913 --> 00:36:07,832 Não foste à National Mall nem ao obelisco? 552 00:36:07,915 --> 00:36:10,585 Não. Cheguei ontem. 553 00:36:10,668 --> 00:36:12,295 Mas claro que vou lá. 554 00:36:12,378 --> 00:36:13,629 - Certo. - Sim. 555 00:36:13,713 --> 00:36:15,298 Conheço bem Washington. 556 00:36:15,381 --> 00:36:17,592 Qualquer dúvida, diz-me, por favor. 557 00:36:18,718 --> 00:36:19,719 Muito obrigado. 558 00:36:21,846 --> 00:36:24,473 Conheço alguns bares gay muito bons. 559 00:36:30,980 --> 00:36:32,106 És gay, certo? 560 00:36:35,610 --> 00:36:38,529 Obrigado. 561 00:36:38,613 --> 00:36:42,200 Obrigado. 562 00:36:52,919 --> 00:36:56,214 Tens uma reunião com os representantes da Câmara do Comércio local 563 00:36:56,297 --> 00:36:57,882 e depois com o sindicato. 564 00:36:59,800 --> 00:37:01,469 Cancela as marcações todas. 565 00:37:02,345 --> 00:37:04,472 Quero descansar a tarde toda. 566 00:37:04,722 --> 00:37:06,140 Sei quando estás cansado. 567 00:37:06,641 --> 00:37:07,475 O que foi? 568 00:37:08,142 --> 00:37:09,810 Nada. Quero descansar. 569 00:37:10,770 --> 00:37:12,813 Quero estar um pouco com a Veva. 570 00:37:12,897 --> 00:37:14,815 Desfrutar da gravidez. 571 00:37:14,899 --> 00:37:16,234 Estar com a minha mulher. 572 00:37:17,109 --> 00:37:21,113 Se não posso estar com ela nem urinar sozinho, 573 00:37:21,197 --> 00:37:23,074 que raio de prioridades são essas? 574 00:37:24,325 --> 00:37:25,660 Posso fazer algo por ti? 575 00:37:26,452 --> 00:37:27,286 Sim. 576 00:37:29,830 --> 00:37:31,415 Sim. Deixa-me em casa. 577 00:37:31,999 --> 00:37:33,167 Já tenho o teu número. 578 00:37:33,960 --> 00:37:35,419 Já tens o meu, então, 579 00:37:35,503 --> 00:37:37,088 se quiseres sair logo, liga-me. 580 00:37:37,171 --> 00:37:39,882 Repito, estou às ordens para... 581 00:37:40,758 --> 00:37:41,676 ... tudo. 582 00:37:45,888 --> 00:37:46,973 Muito obrigado. 583 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 Não sei. Washington tem... 584 00:37:49,141 --> 00:37:50,518 Tem algo. Como... 585 00:37:51,811 --> 00:37:52,645 ... magia. 586 00:37:53,604 --> 00:37:54,438 Magia. 587 00:37:56,691 --> 00:37:59,026 Posso ligar-te quando chegar ao hotel? 588 00:37:59,694 --> 00:38:00,528 Adorava. 589 00:38:01,404 --> 00:38:03,823 Hoje é o melhor dia para sair. 590 00:38:07,410 --> 00:38:08,536 Ligo-te às 20 horas. 591 00:38:08,619 --> 00:38:09,453 Sim? 592 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Sim. 593 00:39:01,505 --> 00:39:02,340 Sr. Alcalá? 594 00:39:04,675 --> 00:39:05,509 Conheço-o? 595 00:39:06,552 --> 00:39:09,347 Sigo-o desde o comício do candidato Vargas. 596 00:39:10,681 --> 00:39:12,058 Chamo-me Christian Nuñez. 597 00:39:14,101 --> 00:39:15,436 O Sheldon falou-me de si. 598 00:39:19,523 --> 00:39:20,941 - Senha? - M-G... 599 00:39:21,692 --> 00:39:22,526 ... R-D... 600 00:39:23,110 --> 00:39:23,944 ... 18-23. 601 00:39:26,614 --> 00:39:28,699 Serei o seu próximo diretor de campanha. 602 00:39:29,450 --> 00:39:32,244 Temos muito que falar, senhor candidato. 603 00:39:43,798 --> 00:39:44,882 Gosto deste. 604 00:39:44,965 --> 00:39:46,884 - Querida, é muito... - Alegre? 605 00:39:46,967 --> 00:39:48,260 Demasiado alegre. 606 00:39:48,344 --> 00:39:50,513 Estou de luto. Visto-me de preto... 607 00:39:50,596 --> 00:39:51,555 Sofía. 608 00:39:51,639 --> 00:39:52,473 Avó. 609 00:39:52,556 --> 00:39:55,810 É muito antiquado. Tens de te modernizar. 610 00:39:57,978 --> 00:39:58,813 Estás morta? 611 00:39:59,271 --> 00:40:00,106 Não. 612 00:40:00,189 --> 00:40:03,275 Nesse caso, temos de celebrar que estás viva. 613 00:40:03,359 --> 00:40:06,862 E espero que vivas muito tempo, pois és a minha única avó. 614 00:40:09,240 --> 00:40:10,741 Querida. 615 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 Este é bonito. 616 00:40:13,994 --> 00:40:15,496 - É o seu tamanho. - Muito branco. 617 00:40:24,880 --> 00:40:25,714 Obrigada. 618 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 - Obrigada. - Bom dia. 619 00:40:28,509 --> 00:40:31,303 - Anda, vamos. - Vais ficar muito linda, minha. 620 00:40:31,387 --> 00:40:34,098 O quê? Quem te ensinou a falar assim? 621 00:40:34,181 --> 00:40:36,058 Inacreditável. Ouviste-a, Pepe? 622 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 Temos de mudar a cor das unhas. 623 00:40:37,810 --> 00:40:42,022 Não. Não penso mudar. Usei esta cor a vida toda. 624 00:40:42,106 --> 00:40:43,607 Deviam ser vermelhas. 625 00:40:43,691 --> 00:40:47,111 - Pintei-as sempre assim. - Não. Quero vermelhas... 626 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 Uma pergunta, menina. 627 00:41:01,625 --> 00:41:03,210 Vendem roupa para meninas? 628 00:41:04,211 --> 00:41:06,547 Acabo de ver uma menina e pensei: 629 00:41:06,630 --> 00:41:09,425 "Que bom. Comprarei um vestido para a Jessie." 630 00:41:09,508 --> 00:41:12,052 Não. Só vendemos roupa para senhoras. 631 00:41:12,761 --> 00:41:14,263 A menina acompanhava a avó. 632 00:41:15,723 --> 00:41:18,017 Que lindo, não é? 633 00:41:19,226 --> 00:41:21,520 Uma avó às compras com a neta. 634 00:41:27,151 --> 00:41:28,569 Vou-me embora. Não se preocupe. 635 00:41:40,623 --> 00:41:43,501 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 636 00:41:43,876 --> 00:41:47,922 A menina tem de pagar pelo pecado da outra neta! 637 00:41:48,380 --> 00:41:49,632 É justo. 638 00:41:51,592 --> 00:41:52,927 Com o teu cunhado assassinado 639 00:41:53,511 --> 00:41:55,679 e a tua irmã grávida a exigir justiça, 640 00:41:56,096 --> 00:41:58,557 serás o Presidente mais votado deste país. 641 00:42:00,392 --> 00:42:02,728 O Alejandro Alcalá trabalha para a DEA. Como o Lupo. 642 00:42:03,562 --> 00:42:06,232 Na verdade, o Alejandro é o meu chefe nesta missão. 643 00:42:30,548 --> 00:42:34,552 Eu jurei-te que iria enterrar vivo o Epifanio Vargas. 644 00:42:35,010 --> 00:42:36,929 Ao lado do filho dele, o Ratas. 645 00:42:37,429 --> 00:42:38,514 Vou cumprir. PK U3EL3=A.Rainha.do.Trfico.S02E53.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9DhA.Rainha.do.Tráfico.S02E53.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:10,093 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,387 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,555 {\an8}O que quer? 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,432 Diga que o plano funcionou... 5 00:00:15,515 --> 00:00:19,686 Diga como Sofía está. Se está viva e em um lugar seguro. 6 00:00:19,769 --> 00:00:20,687 Por favor. 7 00:00:21,438 --> 00:00:23,481 De que lado está, Lupo? Michele? 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,316 -Ou seja lá seu nome. -Teresa... 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,820 faço o que for preciso para mostrar que não sou seu inimigo. 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,365 -Entregue a Manuela. -Se esse é o preço 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,617 para acreditar em mim... eu aceito. 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,494 Entregarei a Manuela. 13 00:00:38,705 --> 00:00:40,331 Há ordens de matar o mensageiro. 14 00:00:40,415 --> 00:00:41,624 Não enganou o chefe. 15 00:00:41,708 --> 00:00:43,543 Ele sabe que é cúmplice de Teresa. 16 00:00:47,464 --> 00:00:49,340 O que houve, enfermeiro? 17 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 Goldberg conseguiu um sinal de GPS 18 00:00:53,219 --> 00:00:54,429 e o hackeou. 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 Achamos que tem um localizador nela. 20 00:00:57,849 --> 00:00:59,601 Disse que a tecnologia é diferente. 21 00:00:59,976 --> 00:01:01,603 Está no corpo dela. 22 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 Sob a pele. 23 00:01:03,855 --> 00:01:06,566 Vá atrás dela, idiota! O que está esperando? 24 00:01:06,649 --> 00:01:08,401 -Rápido! -Sim, patrão. Já vou. 25 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 Jonathan, Lupo está subindo em um avião. 26 00:01:11,321 --> 00:01:13,448 Manuela também. Ouvi que vão a Washington. 27 00:01:13,531 --> 00:01:15,116 Vou averiguar o que farão com ele. 28 00:01:15,200 --> 00:01:17,619 -Faremos isso juntos. -Está vindo? 29 00:01:17,702 --> 00:01:21,539 Sim, matamos dois coelhos de uma vez. Achou o sobrinho de Manuela? 30 00:01:21,623 --> 00:01:23,541 Claro. Sei para onde se mudaram. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,668 Certo. Começamos por aí. 32 00:01:39,557 --> 00:01:41,226 Meu general. 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,144 Em que posso ajudar? 34 00:01:43,520 --> 00:01:46,481 Como não gosto de perder tempo, não farei rodeios. 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 Nem se fosse um touro, general. 36 00:01:50,110 --> 00:01:52,862 Muita gente quer que você diga a verdade. 37 00:01:52,946 --> 00:01:54,072 Que verdade? 38 00:01:54,155 --> 00:01:56,825 Sua ligação com o candidato Mariano Bravo. 39 00:01:56,908 --> 00:01:59,619 Já que é o principal patrocinador da campanha. 40 00:02:00,245 --> 00:02:01,746 Estão falando isso? 41 00:02:03,373 --> 00:02:05,250 Os políticos têm imaginação. 42 00:02:05,333 --> 00:02:08,002 Pode negar o quanto quiser. Sabemos que é verdade. 43 00:02:08,378 --> 00:02:11,047 Temos vídeos, testemunhas, confissões. 44 00:02:11,840 --> 00:02:14,259 E Bravo não pode justificar 45 00:02:14,342 --> 00:02:16,928 a quantidade de dinheiro que moveu na campanha. 46 00:02:17,929 --> 00:02:19,013 General, escute, 47 00:02:19,389 --> 00:02:20,265 direi algo... 48 00:02:21,558 --> 00:02:24,102 Eu acho que esse senhor será presidente. 49 00:02:24,185 --> 00:02:27,355 Deveriam ter cuidado com o que dizem desse homem. 50 00:02:27,438 --> 00:02:30,567 Ele não será presidente se você confessar publicamente 51 00:02:30,650 --> 00:02:31,818 que o está financiando. 52 00:02:32,318 --> 00:02:34,779 O que eu ganharia com esse escândalo? 53 00:02:34,863 --> 00:02:36,489 Sua ordem de extradição chegou. 54 00:02:36,573 --> 00:02:39,576 A primeira coisa que evitaria seria a prisão dos EUA. 55 00:02:40,160 --> 00:02:42,829 Segundo, poderia escapar e ficar livre. 56 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 O exército fará um papelão. 57 00:02:46,916 --> 00:02:48,168 Mas a pátria vencerá. 58 00:02:48,751 --> 00:02:49,711 O que me diz? 59 00:02:53,798 --> 00:02:54,632 E então? 60 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 Fechado? 61 00:03:01,890 --> 00:03:04,058 Nunca estive em Washington. 62 00:03:05,185 --> 00:03:06,936 Sabe que prédios são aqueles? 63 00:03:08,855 --> 00:03:10,523 Já vi em fotos, eu acho. 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,483 É o Watergate. 65 00:03:12,567 --> 00:03:15,403 Aqui fizeram as gravações que derrubaram o presidente Nixon. 66 00:03:16,404 --> 00:03:17,864 Gringos filhos da mãe. 67 00:03:18,198 --> 00:03:19,199 Quanto poder... 68 00:03:19,741 --> 00:03:22,869 Nesta cidade, governos são destruídos ou patrocinados. 69 00:03:22,952 --> 00:03:25,830 Matam pessoas ou as tornam presidentes em outros países. 70 00:03:26,956 --> 00:03:27,916 Inacreditável. 71 00:03:28,875 --> 00:03:30,418 Conseguiu o que eu pedi? 72 00:03:30,501 --> 00:03:32,754 Quase tudo. Só falta falar com uma pessoa. 73 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 E o sobrinho de Manuela? 74 00:03:35,256 --> 00:03:36,216 Está resolvido. 75 00:03:36,758 --> 00:03:39,344 -Certo. -Quer começar por qual plano? 76 00:04:12,293 --> 00:04:13,211 Dê um tempo. 77 00:04:17,340 --> 00:04:19,342 Deem-me cinco minutos. Por favor. 78 00:04:21,427 --> 00:04:22,470 Não me sinto bem. 79 00:04:24,305 --> 00:04:25,348 Eu lhe dou dois. 80 00:04:25,974 --> 00:04:26,808 Está bem. 81 00:04:31,479 --> 00:04:32,522 Tony, fique. 82 00:04:33,439 --> 00:04:35,441 -Vocês podem continuar. -Sim, senhor. 83 00:04:36,317 --> 00:04:38,486 Naquele momento, soube que ele estava mentindo. 84 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Por isso pedi para trazê-lo aqui. 85 00:04:42,073 --> 00:04:43,533 Ainda não entendo algo. 86 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 Tínhamos todos os recursos e meios, Alejandro... 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,957 Como não soube até agora que Lupo era um traidor? 88 00:04:51,541 --> 00:04:52,834 Eu sei. 89 00:04:52,917 --> 00:04:55,753 Sei que não é a situação que esperávamos. 90 00:04:56,337 --> 00:04:59,424 Mas o principal, o importante, é que a menina morreu. 91 00:05:00,383 --> 00:05:02,719 Estão à procura da Teresa Mendoza. 92 00:05:02,802 --> 00:05:04,679 Capturá-la é questão de tempo. 93 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 Você disse que Teresa fugiu porque Lupo a ajudou? 94 00:05:07,932 --> 00:05:08,766 Bom... 95 00:05:09,183 --> 00:05:11,102 É isso que preciso descobrir. 96 00:05:11,561 --> 00:05:13,980 Ele está sendo preso neste momento. 97 00:05:17,066 --> 00:05:18,109 Obrigado. 98 00:05:23,156 --> 00:05:24,615 -Senhores. -Senhor. 99 00:05:33,124 --> 00:05:36,085 Temos que nos preparar para a cartada final, Alejandro. 100 00:05:37,253 --> 00:05:38,338 Temos, senhor. 101 00:05:39,213 --> 00:05:41,841 Zurdo está fora do caminho. Esperemos a declaração dele 102 00:05:41,924 --> 00:05:43,509 contra o candidato Bravo. 103 00:05:44,052 --> 00:05:46,971 Depois disso, será impossível vencer Epifanio Vargas. 104 00:05:47,055 --> 00:05:49,098 Ele será o próximo presidente do México. 105 00:05:50,183 --> 00:05:52,810 E se Teresa Mendoza reaparecer 106 00:05:52,894 --> 00:05:55,229 e disser o que Epifanio fez com ela? 107 00:05:55,313 --> 00:05:56,689 Eu já disse. 108 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 Ela não será um problema. 109 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Será pega. 110 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 Mas não podemos contar com a esperança. 111 00:06:03,863 --> 00:06:06,366 Não arriscaremos mais perder a presidência. 112 00:06:08,159 --> 00:06:09,619 Epifanio não perderá. 113 00:06:10,953 --> 00:06:12,622 Os planos mudaram. 114 00:06:14,374 --> 00:06:16,501 Os planos mudaram. 115 00:07:32,326 --> 00:07:36,914 WASHINGTON, EUA 116 00:07:37,748 --> 00:07:40,376 O que quer dizer com "os planos mudaram"? 117 00:07:40,460 --> 00:07:43,421 Falei com o presidente, e chegamos à conclusão 118 00:07:43,504 --> 00:07:46,466 de que Epifanio Vargas tem muitos segredos escondidos. 119 00:07:46,549 --> 00:07:47,800 Acredite em mim. 120 00:07:48,050 --> 00:07:49,927 E se Teresa não os expor, 121 00:07:50,761 --> 00:07:51,762 alguém o fará. 122 00:07:52,889 --> 00:07:55,016 Temos que deixar Epifanio de lado. 123 00:07:55,975 --> 00:07:56,809 O quê? 124 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 Após todo o trabalho, 125 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 após todo o esforço... E por nada? 126 00:08:03,149 --> 00:08:04,358 Pelo contrário. 127 00:08:04,442 --> 00:08:07,737 O presidente reconhece seu esforço em tudo isso. 128 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 Por isso quer que você... 129 00:08:11,491 --> 00:08:13,284 Achei que soubesse disso. 130 00:08:13,618 --> 00:08:16,454 Ele decidiu que você ficará no lugar do Epifanio, 131 00:08:16,537 --> 00:08:17,997 porque quer que você... 132 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 seja o candidato. 133 00:08:34,388 --> 00:08:35,306 E então? 134 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Só pode estar brincando! 135 00:08:38,434 --> 00:08:39,435 Quê? 136 00:08:40,686 --> 00:08:42,813 Desde o começo, eu deixei claro, 137 00:08:43,314 --> 00:08:45,816 que não queria ser candidato. 138 00:08:47,068 --> 00:08:50,154 Ser Secretário do Estado é mais do que suficiente para mim. 139 00:08:50,947 --> 00:08:54,492 Daquele escritório, posso controlar o presidente como quiser, 140 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 e nós concordamos com isso. 141 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 E nós concordamos com isso. 142 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 Mas eu acho... 143 00:09:02,041 --> 00:09:03,918 que não estou sendo claro. 144 00:09:06,837 --> 00:09:08,589 Isso não é um pedido. 145 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 É uma ordem. 146 00:09:12,969 --> 00:09:16,764 Nunca convencerei Epifanio a largar a presidência por mim. 147 00:09:16,847 --> 00:09:18,015 Sabemos disso. 148 00:09:19,809 --> 00:09:20,685 E? 149 00:09:20,768 --> 00:09:22,895 Por que ainda estamos conversando disso? 150 00:09:22,979 --> 00:09:24,063 Porque... 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,526 não queremos convencê-lo. 152 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Queremos sumir com ele. 153 00:09:32,280 --> 00:09:33,739 Epifanio Vargas... 154 00:09:35,032 --> 00:09:37,076 é um dos dispensáveis. 155 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 Por favor, Sheldon. Pare. 156 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 Não pode estar falando sério. 157 00:09:51,924 --> 00:09:53,009 {\an8}Sergio! 158 00:09:55,219 --> 00:09:56,053 Cheguei. 159 00:09:57,179 --> 00:09:58,097 {\an8}Está em casa? 160 00:10:18,326 --> 00:10:19,493 Nem tente. 161 00:10:26,083 --> 00:10:27,001 Você está vivo. 162 00:10:28,836 --> 00:10:31,380 E você não terá a mesma sorte, Manuela. 163 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 Ou prefere ser chamada de Kira? 164 00:10:36,636 --> 00:10:38,846 Acho que é hora de acertar as contas. 165 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Como fugiu? 166 00:10:49,106 --> 00:10:50,816 Eu escutei. Você estava lá. 167 00:10:54,111 --> 00:10:56,155 -Se está vivo, quer dizer... -Sim. 168 00:10:57,365 --> 00:11:00,076 Exatamente. O que está pensando está certo. 169 00:11:00,618 --> 00:11:02,578 Minha filha está viva. Bem longe. 170 00:11:02,662 --> 00:11:06,082 Longe de você, dos seus chefes e toda esta merda que ela não merecia. 171 00:11:06,707 --> 00:11:07,583 Como? Eu... 172 00:11:11,045 --> 00:11:11,921 Lupo. 173 00:11:14,840 --> 00:11:17,593 Lupo sabia de tudo. Ele sabia do dispositivo. 174 00:11:17,677 --> 00:11:19,553 Sabia que o avião estava grampeado... 175 00:11:26,268 --> 00:11:28,062 Nos fez acreditar que estavam mortos. 176 00:11:28,771 --> 00:11:31,148 A DEA a treinou bem, Kira. 177 00:11:31,565 --> 00:11:32,775 Muito bem. Sério. 178 00:11:33,943 --> 00:11:36,862 Willy foi seu professor, não? Muito bom professor. 179 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Não imaginaria que você o mataria. 180 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Como sabemos que é tão esperta, 181 00:11:44,912 --> 00:11:48,165 acho que sabe por que vim, e como isso acabará. 182 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Não precisava envolver meu sobrinho. 183 00:11:50,626 --> 00:11:52,253 Você estabeleceu as regras. 184 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 Você envolveu minha filha. 185 00:11:54,004 --> 00:11:56,006 Agora aguenta, desgraçada. 186 00:12:03,347 --> 00:12:04,890 Você é um idiota. 187 00:12:05,725 --> 00:12:07,351 Um traidor como o Willy. 188 00:12:07,893 --> 00:12:09,979 Está do lado errado, babaca. 189 00:12:10,396 --> 00:12:12,148 Do lado dos criminosos. 190 00:12:13,524 --> 00:12:14,775 Você é uma imbecil. 191 00:12:14,859 --> 00:12:16,485 Tentou matar uma criança! 192 00:12:16,569 --> 00:12:17,987 Teresa! Eu! 193 00:12:18,070 --> 00:12:20,489 E nós somos os criminosos? 194 00:12:24,326 --> 00:12:25,578 Vamos falar em outro local. 195 00:12:25,661 --> 00:12:28,372 Meu sobrinho se altera fácil. Precisa de remédios. 196 00:12:28,456 --> 00:12:29,999 Não se preocupe com seu sobrinho. 197 00:12:30,082 --> 00:12:32,710 Já demos os remédios. O garoto está bem. 198 00:12:32,793 --> 00:12:34,128 Ele está com essa cara 199 00:12:34,587 --> 00:12:37,214 porque está descobrindo o tipo de assassina que a tia é. 200 00:12:37,298 --> 00:12:39,508 -Por isso. -Acha que ele acreditará em vocês? 201 00:12:39,592 --> 00:12:40,760 Está errada, Kira. 202 00:12:40,843 --> 00:12:44,513 Ele acabou de escutar umas gravações com a sua voz. 203 00:12:45,306 --> 00:12:47,683 Não é, Sergio? Tire isso dele. 204 00:12:53,105 --> 00:12:55,691 Sabia que sua vida era cheia de segredos. 205 00:12:57,651 --> 00:12:59,570 Mas você é uma assassina. 206 00:13:01,739 --> 00:13:04,366 Não pode matar o Epifanio. 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,202 Ele é meu cunhado. 208 00:13:06,285 --> 00:13:07,703 Minha irmã está grávida. 209 00:13:08,829 --> 00:13:09,955 Não é pessoal. 210 00:13:11,290 --> 00:13:13,042 Precisa ampliar o horizonte. 211 00:13:13,375 --> 00:13:15,544 Um candidato morto por um assassino solitário. 212 00:13:15,628 --> 00:13:18,714 Um louco. Um candidato que queria mudar o sistema, 213 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 que deixou uma viúva grávida, 214 00:13:21,008 --> 00:13:24,470 e isso a um mês de vencer as eleições. 215 00:13:25,095 --> 00:13:27,223 Quem melhor do que o cunhado dele... 216 00:13:27,306 --> 00:13:30,976 sua família, seu chefe de campanha, para assumir o cargo? 217 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 -Não pode ser. -Olhe para mim. 218 00:13:34,897 --> 00:13:37,441 Está agindo como se isso nunca tivesse acontecido. 219 00:13:37,525 --> 00:13:39,735 Ele não será o primeiro político sacrificado 220 00:13:39,819 --> 00:13:42,863 por ser uma ameaça a interesses maiores. 221 00:13:43,405 --> 00:13:46,408 No México, como na América, sabemos bem disso. 222 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Você, meu amigo, 223 00:13:49,620 --> 00:13:51,997 será o próximo presidente. 224 00:14:01,715 --> 00:14:02,591 Senhor? 225 00:14:03,801 --> 00:14:04,677 Senhor? 226 00:14:05,302 --> 00:14:07,012 Existe outra opção? 227 00:14:08,222 --> 00:14:09,056 Não. 228 00:14:09,849 --> 00:14:11,475 Estamos prontos para isso. 229 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 E o comando que cuidará disso 230 00:14:13,519 --> 00:14:16,021 está acertando os detalhes neste momento. 231 00:14:16,105 --> 00:14:17,439 Que detalhes? Fala sério. 232 00:14:17,523 --> 00:14:20,276 Dê-me mais tempo. Posso bolar outro plano. 233 00:14:20,359 --> 00:14:21,485 Eu sei que posso. 234 00:14:23,904 --> 00:14:25,948 A operação será executada 235 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 em uma semana. 236 00:14:34,874 --> 00:14:37,293 -Não acredite no que dizem. -Não acredito neles. 237 00:14:38,627 --> 00:14:40,796 Acredito na gravação com a sua voz. 238 00:14:42,131 --> 00:14:45,092 Ainda bem que a vovó morreu e não precisou saber 239 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 que tudo que dizia era mentira. 240 00:14:47,011 --> 00:14:49,221 Esta mulher é a assassina da sua mãe. 241 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 Foi ela quem o deixou órfão. 242 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Não. Isso não é verdade. 243 00:14:54,518 --> 00:14:55,686 Antes de mais nada. 244 00:14:55,769 --> 00:14:57,438 Sim, eu conheci sua mãe. 245 00:14:57,521 --> 00:14:58,814 Sabe como a conheci? 246 00:14:58,898 --> 00:15:01,692 Era uma infiltrada da DEA nos meus negócios 247 00:15:01,775 --> 00:15:03,027 para ferrar a minha vida. 248 00:15:03,110 --> 00:15:06,155 E mesmo assim, eu não tive problemas com ela. 249 00:15:06,238 --> 00:15:08,407 Pela primeira vez, fale a verdade. 250 00:15:08,490 --> 00:15:11,243 Você é responsável pela morte da minha irmã. Você e a outra. 251 00:15:11,327 --> 00:15:12,786 A espanhola, Patty O'Farrell. 252 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 Diga o que quiser, mas não é verdade. 253 00:15:15,706 --> 00:15:17,791 Não sei como, sendo tão boa agente, 254 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 não conseguiu fazer sua pesquisa. Sério. 255 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Esse millennial conseguiria. Entre no Google. 256 00:15:24,757 --> 00:15:26,675 Encontrará toda a informação. 257 00:15:26,759 --> 00:15:30,054 O acidente no qual sua mãe morreu, no qual eu nem estava, 258 00:15:30,137 --> 00:15:31,722 e tudo o que quiser. 259 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 Pelo contrário, 260 00:15:33,599 --> 00:15:37,311 tenho provas de que você quis matar minha filha. 261 00:15:37,394 --> 00:15:38,520 -Tem provas? -Sim. 262 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 -Mostre. -Cale-se! 263 00:15:40,731 --> 00:15:42,483 Eu escutei! Era a sua voz! 264 00:15:42,566 --> 00:15:44,193 Era sua maldita voz! 265 00:15:44,777 --> 00:15:46,570 Por isso queria entrar na DEA. 266 00:15:47,154 --> 00:15:49,198 -Para matar crianças. -Calma. 267 00:15:49,281 --> 00:15:50,991 Vamos a outro lugar. Está perturbado! 268 00:15:51,075 --> 00:15:53,452 Trarei água antes que se perturbe mais. 269 00:15:53,535 --> 00:15:54,411 Traga água. 270 00:15:56,455 --> 00:15:57,498 O que fazemos? 271 00:15:58,540 --> 00:16:00,334 Vou perguntar pela última vez. 272 00:16:01,543 --> 00:16:03,170 O que está acontecendo com Lupo? 273 00:16:04,088 --> 00:16:05,297 Para onde o levarão? 274 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 Lupo? 275 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Por isso veio a Washington? 276 00:16:12,346 --> 00:16:13,681 Procurar pelo Lupo? 277 00:16:15,808 --> 00:16:18,644 Você se apaixonou pelo sequestrador da sua filha? 278 00:16:19,353 --> 00:16:21,939 É uma variação da Síndrome de Estocolmo. 279 00:16:23,816 --> 00:16:25,150 O que farão com Lupo? 280 00:16:25,317 --> 00:16:26,151 Fale. 281 00:16:27,194 --> 00:16:30,531 Achou que seriam uma linda família. Lupo, você e... 282 00:16:31,198 --> 00:16:32,449 e Sofia? 283 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Você dirá, Kira, 284 00:16:38,455 --> 00:16:41,709 por bem ou por mal. É a última vez que pergunto. 285 00:16:42,042 --> 00:16:45,129 Para onde levaram Lupo? Por que o tiraram do México? 286 00:16:45,212 --> 00:16:46,296 Fale, Manuela! 287 00:16:47,006 --> 00:16:48,674 Que ordem seu chefe Alcalá deu? 288 00:16:48,757 --> 00:16:49,800 Sim. 289 00:16:50,676 --> 00:16:53,095 Sabemos de tudo. É melhor falar. 290 00:16:53,178 --> 00:16:54,346 Abra essa boca! 291 00:16:54,430 --> 00:16:55,597 Não sou como você. 292 00:16:56,432 --> 00:16:58,976 Não sou uma traidora. Não vou trair os meus. 293 00:16:59,143 --> 00:17:01,854 E quando souberem que está vivo, matarão você. 294 00:17:01,937 --> 00:17:03,147 Não deixarão pendências. 295 00:17:03,230 --> 00:17:05,816 Então é verdade. Você é uma assassina. 296 00:17:06,817 --> 00:17:08,861 Tudo que fiz foi para protegê-lo. 297 00:17:09,361 --> 00:17:13,032 Sempre o deixei de lado porque não o queria nessa situação. 298 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Que fique claro! 299 00:17:15,075 --> 00:17:17,911 Sergio, tudo o que fiz, foi pela sua mãe. 300 00:17:17,995 --> 00:17:19,204 É mentira! 301 00:17:19,288 --> 00:17:20,330 Olhe para você! 302 00:17:20,873 --> 00:17:22,374 Gosta de ser assassina. 303 00:17:22,458 --> 00:17:24,793 Acha que uma vida atrás de vingança 304 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 é prazerosa? 305 00:17:27,463 --> 00:17:29,673 Não tem ideia do que eu sofri 306 00:17:29,757 --> 00:17:32,134 -tentando... -Vocês estão me cansando! 307 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Sério. Escutem. 308 00:17:34,303 --> 00:17:37,431 Veremos se com um pouco de pressão, você abre a boca. 309 00:17:37,514 --> 00:17:39,308 -Leve-o. -Não. 310 00:17:39,391 --> 00:17:41,101 -Não, por favor. -Para onde? 311 00:17:41,894 --> 00:17:43,812 -Não! -O que fará? 312 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 -Não! -Sergio! 313 00:17:45,939 --> 00:17:47,441 Se o machucar, eu juro... 314 00:17:47,524 --> 00:17:48,525 O quê? 315 00:17:49,234 --> 00:17:50,235 O que, otária? 316 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Não! 317 00:18:03,082 --> 00:18:03,957 Não! 318 00:18:04,041 --> 00:18:04,917 Não! 319 00:18:08,128 --> 00:18:09,088 Ele ficará vivo 320 00:18:09,171 --> 00:18:11,840 com a única condição de falar 321 00:18:11,924 --> 00:18:14,426 e dizer o que acontecerá com Lupo. 322 00:18:15,385 --> 00:18:16,595 Pronto, Teresa. 323 00:18:19,848 --> 00:18:21,308 O que farão? 324 00:18:22,017 --> 00:18:24,186 O que acha que faremos, Kira? 325 00:18:25,270 --> 00:18:26,897 Se não falar... 326 00:18:26,980 --> 00:18:30,150 terei que ser obrigada a estourar os miolos do seu sobrinho. 327 00:18:35,364 --> 00:18:36,281 Onde está Lupo? 328 00:18:41,286 --> 00:18:42,496 Não, Sergio! 329 00:18:44,665 --> 00:18:46,542 Não se preocupe. Está vivo. 330 00:18:46,625 --> 00:18:48,752 As três balas passaram por cima da cabeça. 331 00:18:48,961 --> 00:18:49,920 Mas na próxima, 332 00:18:50,003 --> 00:18:51,922 não vou falhar. Então, me diga, 333 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 onde diabos está o Lupo! 334 00:18:55,759 --> 00:18:57,845 Contarei até três para que me diga. 335 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Um! 336 00:18:59,388 --> 00:19:00,347 Fale, Manuela! 337 00:19:00,430 --> 00:19:01,682 Pelo seu sobrinho. 338 00:19:01,765 --> 00:19:03,934 Lembre-se que a família é o que mais importa. 339 00:19:04,017 --> 00:19:05,018 Dois! 340 00:19:05,102 --> 00:19:06,770 Quais foram as ordens do Alejandro? 341 00:19:07,187 --> 00:19:08,021 Três! 342 00:19:08,105 --> 00:19:10,399 Foi a um local secreto da DEA para interrogá-lo. 343 00:19:11,567 --> 00:19:14,153 Temos que provar que foi seu aliado para indiciá-lo. 344 00:19:14,486 --> 00:19:15,821 Para onde vão levá-lo? 345 00:19:15,904 --> 00:19:18,407 Um local fora de Washington. 346 00:19:18,490 --> 00:19:20,701 Perto da rodovia SR520. 347 00:19:20,784 --> 00:19:21,618 Não é verdade! 348 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 Só tem um centro de treinamento lá. 349 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Nunca levaram um detetive para lá! 350 00:19:25,998 --> 00:19:28,125 Dei a última oportunidade, e você desperdiçou. 351 00:19:28,208 --> 00:19:29,042 Estou dizendo... 352 00:19:29,126 --> 00:19:30,919 Não! 353 00:19:41,930 --> 00:19:43,557 Você matou toda a minha família. 354 00:19:45,392 --> 00:19:46,977 Espero que esteja feliz. 355 00:19:48,520 --> 00:19:50,939 -Sergio era inocente. -Minha filha também! 356 00:19:51,023 --> 00:19:53,275 E ativou a bomba sem nem pestanejar. 357 00:20:16,006 --> 00:20:17,341 Veja se ele está bem. 358 00:20:17,424 --> 00:20:18,300 Aqui. 359 00:20:27,476 --> 00:20:28,393 Como está? 360 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 -As balas foram muito perto! -Não foram! 361 00:20:31,063 --> 00:20:33,607 Olhe para você! Está perfeito! Não aconteceu nada! 362 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 Aqui, cara. 363 00:20:35,776 --> 00:20:37,194 Deixarei as chaves aqui. 364 00:20:37,277 --> 00:20:38,403 Que chaves? 365 00:20:38,987 --> 00:20:40,113 Como assim? 366 00:20:40,572 --> 00:20:42,199 Das algemas, idiota. 367 00:20:42,282 --> 00:20:43,659 Ei, me tire daqui. 368 00:20:50,457 --> 00:20:51,792 Se entendi bem, 369 00:20:51,875 --> 00:20:54,169 tenho que assinar esse papel, 370 00:20:54,628 --> 00:20:55,712 no qual acusarei 371 00:20:56,380 --> 00:20:58,257 Bravo de receber dinheiro meu. 372 00:20:58,340 --> 00:21:00,342 E vocês vão me soltar. 373 00:21:00,425 --> 00:21:02,636 -Sem letras pequenas. -Não soltaremos. 374 00:21:02,844 --> 00:21:03,762 Você vai fugir. 375 00:21:06,348 --> 00:21:08,350 Como saberei que cumprirão? 376 00:21:08,809 --> 00:21:12,521 Ou que não vou receber uma bala perdida? 377 00:21:13,981 --> 00:21:15,065 Tem minha palavra. 378 00:21:15,857 --> 00:21:18,819 Perdão, general, mas não acredito em militares. 379 00:21:18,902 --> 00:21:20,279 Com todo respeito. Desculpe. 380 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 É pegar ou largar, Villa. 381 00:21:22,906 --> 00:21:24,616 -Uma prisão gringa ou... -Eu sei. 382 00:21:24,700 --> 00:21:27,202 General, escutei. Já entendi. 383 00:21:27,828 --> 00:21:28,954 Meu Deus. 384 00:21:29,037 --> 00:21:32,708 Deixe-me pensar. Isto é complicado. 385 00:21:33,166 --> 00:21:34,668 Assino com uma condição. 386 00:21:35,877 --> 00:21:37,879 Deixem Lencho entrar. Sem problemas. 387 00:21:37,963 --> 00:21:38,797 Sem riscos. 388 00:21:39,506 --> 00:21:40,757 É meu braço direito. 389 00:21:43,969 --> 00:21:46,930 Então, general? Temos um trato? 390 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Nossa. Pode me passar? 391 00:21:52,102 --> 00:21:55,314 É que... está tão difícil, general. 392 00:21:57,024 --> 00:21:58,442 Onde assino? 393 00:22:01,987 --> 00:22:03,780 Obrigado, general. 394 00:22:33,352 --> 00:22:34,186 Vamos! 395 00:22:51,370 --> 00:22:52,329 Kira! 396 00:23:04,466 --> 00:23:05,300 Fale! 397 00:23:05,384 --> 00:23:06,676 Pode se redimir. 398 00:23:06,760 --> 00:23:08,220 Faça algo de bom. Fale! 399 00:23:08,303 --> 00:23:09,638 Não adianta. 400 00:23:11,431 --> 00:23:13,642 Mesmo se eu disser, não entenderá. 401 00:23:13,725 --> 00:23:14,893 Entender o quê? 402 00:23:16,061 --> 00:23:16,978 O plano. 403 00:23:19,064 --> 00:23:20,941 O que está por trás disto. 404 00:23:22,401 --> 00:23:24,069 Nem Lupo sabe. 405 00:23:24,945 --> 00:23:26,613 É muito maior que vocês. 406 00:23:26,696 --> 00:23:27,948 Que plano, merda? 407 00:23:28,031 --> 00:23:30,325 Temos que ir. Vamos! 408 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 Nós nos divertimos, não foi? 409 00:23:35,997 --> 00:23:37,666 -Manuela, fale. -Fale, merda. 410 00:23:37,749 --> 00:23:39,042 Nós nos divertimos. 411 00:23:39,418 --> 00:23:41,378 Fale, Morena. 412 00:23:43,672 --> 00:23:45,549 Não percebem onde estão? 413 00:23:46,550 --> 00:23:48,552 Não sairão vivos daqui. 414 00:23:50,804 --> 00:23:53,473 Serão procurados como terroristas. 415 00:23:53,723 --> 00:23:55,475 Merda. 416 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 Vamos! 417 00:23:57,394 --> 00:23:58,770 Você venceu, Teresa. 418 00:23:59,938 --> 00:24:01,106 Mas quer saber? 419 00:24:03,692 --> 00:24:04,776 Você me reuniu 420 00:24:05,569 --> 00:24:06,945 com a minha família. 421 00:24:08,113 --> 00:24:10,198 -Merda, Manuela! -Morena... 422 00:24:10,991 --> 00:24:12,826 -Merda. -Acabou. Acabou. 423 00:24:12,909 --> 00:24:14,244 -Manuela. -Acabou. 424 00:24:14,327 --> 00:24:15,996 Acabou. 425 00:24:16,079 --> 00:24:17,956 -Acabou. -Temos que ir. 426 00:24:18,039 --> 00:24:19,166 Vamos! 427 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Já vou, cara! 428 00:24:54,284 --> 00:24:55,660 Isso parece delicioso. 429 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 Esta receita pode ser feita com outras frutas? 430 00:24:58,413 --> 00:24:59,998 O importante é que 431 00:25:00,081 --> 00:25:03,043 a fruta não esteja muito verde nem muito madura. 432 00:25:03,126 --> 00:25:07,172 Coloca um pouco de limão para ativar a pectina. 433 00:25:07,672 --> 00:25:09,549 -O quê? -A pectina. 434 00:25:09,633 --> 00:25:13,261 É uma fibra natural que há em quase todas as frutas. 435 00:25:13,345 --> 00:25:16,473 Quando misturada com o açúcar, se torna um gel. 436 00:25:16,556 --> 00:25:19,476 É isso que engrossa a geleia. 437 00:25:19,893 --> 00:25:21,686 Você é tão esperta, menina. 438 00:25:21,978 --> 00:25:25,106 Tão pequena e fala como uma especialista em frutas. 439 00:25:25,190 --> 00:25:27,400 Eu não sei muita coisa. 440 00:25:27,817 --> 00:25:30,028 O pouco que aprendi, foi no interior. 441 00:25:30,862 --> 00:25:34,741 Não precisa ir à faculdade para aprender a fazer geleia. 442 00:25:35,492 --> 00:25:37,244 Com certeza você cozinha bem. 443 00:25:37,494 --> 00:25:39,579 Vou lhe contar um segredo. 444 00:25:40,247 --> 00:25:42,624 Não diga à sua avó, senão ela me mata. 445 00:25:43,208 --> 00:25:45,293 O ensopado que você comeu... fui eu que fiz. 446 00:25:47,921 --> 00:25:51,049 Sempre que tem um convidado especial, ela fala que cozinhou. 447 00:25:51,132 --> 00:25:52,509 Mas a receita é minha. 448 00:25:54,094 --> 00:25:56,304 Não me importo. Ela fica feliz. 449 00:25:58,056 --> 00:26:00,350 Sua avó tem um temperamento forte. 450 00:26:01,226 --> 00:26:02,519 Mas no fundo é doce. 451 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 Charo. 452 00:26:03,895 --> 00:26:06,940 Quer parar de chatear a menina com suas histórias? 453 00:26:07,023 --> 00:26:09,609 Estou ensinando a Charo a fazer geleia. 454 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Geleia? 455 00:26:12,779 --> 00:26:14,281 Que bom. 456 00:26:14,364 --> 00:26:17,284 -Quem lhe ensinou a fazer? -Minha mãe, na Itália. 457 00:26:17,784 --> 00:26:20,954 Sei fazer mais de 50 tipos de geleias diferentes. 458 00:26:21,037 --> 00:26:22,038 Sério? 459 00:26:23,248 --> 00:26:24,499 Isso é muito bom. 460 00:26:24,583 --> 00:26:27,961 Espero que ensine a Charo para que ela pare de falar 461 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 e aprenda coisas úteis. 462 00:26:30,046 --> 00:26:31,631 Tenho que fazer tudo nesta casa. 463 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 -Charo, está pronto. -Vamos provar. 464 00:26:35,969 --> 00:26:38,138 Está muito bom. Cuidado para não se queimar. 465 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 -O dedo. -Assim? 466 00:26:54,487 --> 00:26:56,281 Disse algo importante antes de morrer? 467 00:26:56,865 --> 00:26:58,074 Que havia um plano. 468 00:26:58,158 --> 00:26:59,909 Algo enorme e importante. 469 00:26:59,993 --> 00:27:01,995 Acabou morrendo sem dizer. 470 00:27:03,204 --> 00:27:04,831 -Vamos. -Temos que ir agora! 471 00:27:04,914 --> 00:27:06,750 Há câmeras por todo lado. 472 00:27:06,833 --> 00:27:09,628 Em horas, saberão que matou uma agente da DEA. 473 00:27:09,711 --> 00:27:11,171 Virão nos procurar. 474 00:27:11,254 --> 00:27:14,007 Temos que voltar ao México antes que a peguem. 475 00:27:14,090 --> 00:27:16,259 Não irei sem Lupo, entendem? 476 00:27:16,343 --> 00:27:18,428 Teremos que pensar em algo. 477 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 No que está pensando? 478 00:27:24,684 --> 00:27:25,560 Então... 479 00:27:25,644 --> 00:27:29,356 A única chance que temos, é fazê-lo enquanto o levam para o centro. 480 00:27:29,439 --> 00:27:31,066 Eu conheço a rota. 481 00:27:31,149 --> 00:27:32,984 O difícil é não sermos mortos. 482 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 Já explicou o protocolo. 483 00:27:35,445 --> 00:27:36,988 Sei que temos que fazer. 484 00:27:37,072 --> 00:27:38,740 -Fale. -Precisamos de um avião. 485 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 Esses de fumigação. 486 00:27:40,659 --> 00:27:41,910 Quanto dinheiro tem? 487 00:27:42,369 --> 00:27:43,203 Um milhão. 488 00:27:43,286 --> 00:27:44,329 Perfeito. Vamos. 489 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 Para onde me levam? 490 00:28:23,785 --> 00:28:25,370 Entre. Cale-se. 491 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Não vou fugir. 492 00:28:56,276 --> 00:28:58,403 A informação foi confirmada. 493 00:28:59,821 --> 00:29:00,989 Kira está morta. 494 00:29:05,452 --> 00:29:07,078 Tem certeza de que foram eles? 495 00:29:07,871 --> 00:29:09,456 Kira está morta. 496 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Não pode ser. 497 00:29:25,805 --> 00:29:27,682 Sim. Manteremos contato. 498 00:29:30,185 --> 00:29:32,270 Finalmente a sós, nos EUA. 499 00:29:32,353 --> 00:29:33,855 Você e eu, meu amor. 500 00:29:35,148 --> 00:29:36,107 Vamos. 501 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Atenda, Manuela. 502 00:31:16,374 --> 00:31:17,458 Atenda! 503 00:31:57,749 --> 00:31:59,000 Como posso ajudá-lo? 504 00:31:59,834 --> 00:32:00,877 Conhece... 505 00:32:01,586 --> 00:32:03,046 Manuela Cortés? 506 00:32:04,297 --> 00:32:06,466 Sim, conheço. 507 00:32:07,258 --> 00:32:08,426 É minha tia. 508 00:32:09,177 --> 00:32:10,053 O que houve? 509 00:32:16,267 --> 00:32:20,772 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 510 00:32:32,116 --> 00:32:33,451 É uma fonte segura? 511 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 Completamente. 512 00:32:35,411 --> 00:32:36,746 Merda! 513 00:32:37,580 --> 00:32:39,958 Se souberem do Zurdo, adeus presidência. 514 00:32:42,627 --> 00:32:43,920 O que pensa em fazer? 515 00:32:50,677 --> 00:32:52,595 Os mortos não falam, não é? 516 00:32:53,972 --> 00:32:56,724 Descubra quando levarão o Zurdo para a prisão. 517 00:32:57,475 --> 00:33:00,186 Temos que silenciá-lo o quanto antes. 518 00:33:10,905 --> 00:33:11,990 O que está vendo? 519 00:33:12,865 --> 00:33:14,826 Devem aparecer em menos de um minuto. 520 00:33:16,160 --> 00:33:17,578 Avise ao Jonathan. 521 00:33:18,287 --> 00:33:19,122 Estão vindo. 522 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Vamos! 523 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 Jonathan, é com você. 524 00:33:32,760 --> 00:33:33,594 Escute... 525 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 talvez não saiamos vivos desta. 526 00:33:36,014 --> 00:33:37,432 Estamos arriscando a vida. 527 00:33:37,932 --> 00:33:40,143 Se acha que vai funcionar e tudo correrá bem, 528 00:33:40,727 --> 00:33:41,644 confio em você. 529 00:33:42,103 --> 00:33:43,980 Não sei se correrá bem. 530 00:33:44,605 --> 00:33:46,107 Mas não temos escolha. 531 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 Estamos em suas mãos, Jonathan. 532 00:33:48,651 --> 00:33:50,820 -Acha que consegue? -Estou pronto. 533 00:33:51,821 --> 00:33:53,531 Não vamos perder tempo. 534 00:33:54,115 --> 00:33:54,949 Vamos. 535 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Você o vê? 536 00:34:49,712 --> 00:34:51,464 Ainda não. 537 00:34:56,344 --> 00:34:58,179 Espero que não mude de ideia. 538 00:34:58,971 --> 00:35:01,057 Claro que não. Jonathan é leal. 539 00:35:03,226 --> 00:35:05,394 Mantenha distância até o sinal. 540 00:35:19,659 --> 00:35:20,827 Deveria acabar com você. 541 00:35:21,911 --> 00:35:23,996 -Eles precisam de mim vivo. -Sim. 542 00:35:24,413 --> 00:35:25,331 Por enquanto. 543 00:35:26,249 --> 00:35:27,083 Talvez. 544 00:35:28,668 --> 00:35:29,669 Mas quer saber? 545 00:35:30,461 --> 00:35:31,921 Traidores sempre morrem. 546 00:35:40,638 --> 00:35:43,474 Ele decidiu que você ficará no lugar do Epifanio, 547 00:35:43,558 --> 00:35:45,143 porque quer que você... 548 00:35:45,935 --> 00:35:47,145 seja o candidato. 549 00:35:48,020 --> 00:35:50,773 Terra chamando Alejandro. 550 00:35:52,567 --> 00:35:54,068 Seu café vai esfriar. 551 00:35:57,113 --> 00:35:58,156 Você está bem? 552 00:35:58,781 --> 00:36:01,033 Desde que me buscou está esquisito. 553 00:36:01,117 --> 00:36:03,619 -Fiz algo errado? -Não tem a ver com você. 554 00:36:06,122 --> 00:36:09,292 São uns problemas que tenho no México com a campanha. 555 00:36:11,043 --> 00:36:11,919 Claro. 556 00:36:16,424 --> 00:36:17,717 Queria passear. 557 00:36:18,050 --> 00:36:20,011 Por que não me leva para ver a cidade? 558 00:36:20,595 --> 00:36:22,013 -Vamos ao hotel. -O quê? 559 00:36:22,847 --> 00:36:25,433 Como assim, hotel? O dia está lindo. 560 00:36:25,516 --> 00:36:27,435 Vamos ver a Casa Branca, os arredores... 561 00:36:27,518 --> 00:36:31,355 Escolheu um dia ruim. Há manifestações contra o presidente, 562 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 e geralmente terminam mal. 563 00:36:32,982 --> 00:36:36,402 Meu amor, eu não conheço a cidade, mas leio as notícias. 564 00:36:36,485 --> 00:36:39,363 -Há manifestações diárias, e nunca... -Vamos. 565 00:36:51,709 --> 00:36:52,543 Com licença. 566 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 Sim, obrigado. 567 00:37:02,929 --> 00:37:05,181 Vamos, Jonathan, merda! 568 00:37:14,190 --> 00:37:15,691 Isso! 569 00:37:15,775 --> 00:37:17,026 Ótimo! 570 00:37:17,568 --> 00:37:18,402 Jonathan! 571 00:37:18,736 --> 00:37:20,780 Está na frequência? Pode ouvir? 572 00:37:20,863 --> 00:37:21,781 Sim, estou aqui. 573 00:37:22,240 --> 00:37:23,241 Pronto para agir. 574 00:37:34,335 --> 00:37:36,671 Sorte. Vamos precisar. 575 00:37:37,171 --> 00:37:39,298 Confio mais na estratégia do que na sorte. 576 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Neste negócio, precisamos das duas. 577 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 É com você, Jonathan. 578 00:38:08,077 --> 00:38:09,495 Parece uma emboscada. 579 00:38:22,008 --> 00:38:23,259 Não pare. 580 00:38:37,398 --> 00:38:38,399 O que está havendo? 581 00:39:19,523 --> 00:39:21,192 -Saiam! -Michele! 582 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 Afaste-se da porta! 583 00:39:27,490 --> 00:39:29,533 Não tente ser um herói, amigo. 584 00:39:30,409 --> 00:39:31,619 Está em desvantagem. 585 00:39:32,161 --> 00:39:33,788 E ela é rápida no gatilho. 586 00:39:34,121 --> 00:39:35,748 Não tem chance de vencê-la. 587 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Tire as algemas dele. 588 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Agora mesmo! 589 00:39:40,002 --> 00:39:41,253 -Ande! -Certo. 590 00:39:43,547 --> 00:39:44,882 Não me machuque! 591 00:39:47,051 --> 00:39:47,968 Calma, cara. 592 00:39:48,052 --> 00:39:49,136 Vamos logo! 593 00:39:50,554 --> 00:39:51,555 Não me machuque! 594 00:39:54,725 --> 00:39:55,976 Bom garoto. 595 00:39:58,813 --> 00:39:59,814 Obrigado. 596 00:40:01,190 --> 00:40:02,024 Vamos! 597 00:40:02,858 --> 00:40:04,985 Vamos. O reforço deve chegar logo. 598 00:40:24,422 --> 00:40:27,174 {\an8}NO PRÓXIMO CAPÍTULO... 599 00:40:34,890 --> 00:40:39,019 Fontes próximas ao governo asseguram que Nazario Villa... 600 00:40:39,103 --> 00:40:42,273 Dizem que a confissão do famoso traficante 601 00:40:42,356 --> 00:40:44,150 é um acordo para reduzir sua pena. 602 00:40:45,443 --> 00:40:47,361 Epifanio! 603 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 Você vai para os Estados Unidos. PK U 0:A.Rainha.do.Trfico.S02E53.WEBRip.Netflix.pt.srtup6\eA.Rainha.do.Tráfico.S02E53.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,131 --> 00:00:10,093 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,387 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,555 {\an8}O que queres? 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,432 Diz-me que o plano resultou... 5 00:00:15,515 --> 00:00:19,686 Como está a Sofía? Está viva e num lugar seguro? 6 00:00:19,769 --> 00:00:20,687 Por favor. 7 00:00:21,438 --> 00:00:23,481 De que lado estás, Lupo? Michele... 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,316 ... ou lá como te chamas? - Teresa, 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,820 farei qualquer coisa para te provar que não sou teu inimigo. 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,365 - Entrega-me a Manuela. - Se é esse o preço 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,617 para acreditares em mim, aceito. 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,494 Entrego-te a Manuela. 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,331 Temos ordens para matar o mensageiro. 14 00:00:40,540 --> 00:00:41,708 O chefe não é parvo. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,543 Ele sabe que és aliado da Teresa. 16 00:00:47,547 --> 00:00:49,340 O que se passa, enfermeiro? 17 00:00:50,759 --> 00:00:54,429 O Goldberg apanhou um sinal de GPS e hackeou-o. 18 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 Pensamos que ela tem um rastreador. 19 00:00:57,849 --> 00:00:59,601 Ele diz que é uma nova tecnologia. 20 00:01:00,185 --> 00:01:03,646 Está no corpo dela. Por baixo da pele.. 21 00:01:03,855 --> 00:01:06,566 Vão atrás dela, idiota. Rápido! De que estão à espera? 22 00:01:06,649 --> 00:01:08,401 -Rápido! -Sim, chefe. É para já. 23 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 Jonathan, o Lupo está a bordo de um avião. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,448 A Manuela também. Vão a caminho de Washington. 25 00:01:13,531 --> 00:01:15,116 Vou descobrir os planos deles. 26 00:01:15,200 --> 00:01:17,619 -Vamos juntos. -Também vens? 27 00:01:17,702 --> 00:01:21,206 Sim. Matamos dois coelhos de uma cajadada só. Sabes do sobrinho? 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,541 Claro. Já sei para onde se mudaram. 29 00:01:24,417 --> 00:01:25,668 Vamos começar por aí. 30 00:01:39,808 --> 00:01:41,476 Meu general. 31 00:01:41,893 --> 00:01:43,186 Como o posso ajudar? 32 00:01:43,645 --> 00:01:46,523 Não gosto de perder tempo. Serei direto. 33 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 Força, general. 34 00:01:50,151 --> 00:01:52,904 Há muita gente que quer que diga a verdade. 35 00:01:53,238 --> 00:01:54,114 Qual verdade? 36 00:01:54,197 --> 00:01:56,866 Sobre a relação com o candidato Mariano Bravo. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,661 Já que é o principal patrocinador da campanha. 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,913 É isso que dizem? 39 00:02:03,414 --> 00:02:05,291 Já não sabem o que inventar. 40 00:02:05,375 --> 00:02:06,876 Pode negar o que quiser. 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,044 Sabemos que é verdade. 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,172 Temos vídeos, testemunhos, confissões. 43 00:02:11,881 --> 00:02:14,300 E o Bravo não conseguiu justificar 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,928 todo o dinheiro que movimentou na campanha. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,055 General, 46 00:02:19,430 --> 00:02:20,306 ouça... 47 00:02:21,599 --> 00:02:24,144 Que eu saiba, esse homem será Presidente. 48 00:02:24,227 --> 00:02:27,397 Devia ter muito cuidado com o que diz dele. 49 00:02:27,480 --> 00:02:30,483 Não será Presidente, se confessar publicamente 50 00:02:30,817 --> 00:02:31,901 que o financia. 51 00:02:32,610 --> 00:02:34,821 O que ganho eu com essa confissão? 52 00:02:34,904 --> 00:02:36,239 A ordem de extradição chegou. 53 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 Primeiro, evitará uma prisão americana. 54 00:02:40,201 --> 00:02:42,871 Segundo, poderá escapar e ficar livre. 55 00:02:42,954 --> 00:02:45,456 O Exército será humilhado. 56 00:02:46,958 --> 00:02:48,209 Mas a pátria ganhará. 57 00:02:48,793 --> 00:02:49,752 O que diz? 58 00:02:53,840 --> 00:02:54,674 Então? 59 00:02:55,925 --> 00:02:56,759 Combinado? 60 00:03:02,432 --> 00:03:03,933 Nunca tinha vindo a Washington. 61 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 Conheces esses edifícios? 62 00:03:08,897 --> 00:03:10,565 Vi-os em fotos, creio. 63 00:03:11,191 --> 00:03:12,525 É o Watergate. 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,445 Aqui, fizeram as gravações que acabaram com o Presidente Nixon. 65 00:03:16,446 --> 00:03:17,906 Raio dos gringos, não é? 66 00:03:18,239 --> 00:03:19,240 Quanto poder... 67 00:03:19,782 --> 00:03:22,911 A partir esta cidade, destroem ou patrocinam governos. 68 00:03:22,994 --> 00:03:25,872 Pessoas são mortas ou feitas presidentes de outros países. 69 00:03:27,081 --> 00:03:28,041 Inacreditável. 70 00:03:28,917 --> 00:03:30,460 Conseguiste o que te pedi? 71 00:03:30,543 --> 00:03:32,795 Quase tudo. Só me falta falar com uma pessoa. 72 00:03:33,671 --> 00:03:35,215 E o sobrinho da Manuela? 73 00:03:35,298 --> 00:03:36,257 Já está. 74 00:03:36,799 --> 00:03:39,385 - Ótimo. - Por onde queres começar? 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,253 Deem-me um tempo. 76 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 Deem-me cinco minutos, por favor. 77 00:04:21,552 --> 00:04:22,512 Sinto-me mal. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,390 Dou-te dois. 79 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 Está bem. 80 00:04:31,562 --> 00:04:32,689 Tony, fica comigo. 81 00:04:33,564 --> 00:04:35,483 - Vocês, continuem. - Sim. 82 00:04:36,359 --> 00:04:38,528 Nesse momento, soube que nos mentia. 83 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 Foi por isso que o trouxe para cá. 84 00:04:42,365 --> 00:04:43,825 Há algo que ainda não percebo. 85 00:04:44,158 --> 00:04:47,287 Tinhas todos os recursos, os ativos, Alejandro... 86 00:04:48,162 --> 00:04:51,165 Não soubeste até agora que o Lupo era um traidor? 87 00:04:51,582 --> 00:04:52,875 Eu sei. 88 00:04:52,959 --> 00:04:55,795 Sei que não era esta a situação que esperávamos. 89 00:04:56,379 --> 00:04:58,214 Mas o principal, o que importa, 90 00:04:58,298 --> 00:04:59,799 é que a rapariga está morta. 91 00:05:00,425 --> 00:05:02,760 Eu estava à procura da Teresa Mendoza. 92 00:05:02,844 --> 00:05:04,721 É uma questão de tempo até a apanhar. 93 00:05:04,804 --> 00:05:07,598 E dizes que escapou porque o Lupo a ajudou? 94 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Bem... 95 00:05:09,350 --> 00:05:11,269 É isso que tenho de descobrir. 96 00:05:11,602 --> 00:05:14,022 Neste momento, ele está preso. 97 00:05:17,108 --> 00:05:18,151 Obrigado. 98 00:05:23,197 --> 00:05:24,657 - Senhores. - Senhor. 99 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Temos de estar preparados para o objetivo final. 100 00:05:37,295 --> 00:05:38,379 Estamos, senhor. 101 00:05:39,422 --> 00:05:41,883 O Zurdo saiu do caminho. Só esperamos a sua declaração 102 00:05:41,966 --> 00:05:43,551 contra o candidato Bravo. 103 00:05:44,177 --> 00:05:47,013 Depois disso, o Epifanio Vargas será imbatível. 104 00:05:47,096 --> 00:05:49,140 Ele será o próximo Presidente do México. 105 00:05:50,224 --> 00:05:52,852 E se a Teresa Mendoza reaparecer 106 00:05:52,935 --> 00:05:55,271 e disser o que o Epifanio lhe fez? 107 00:05:55,355 --> 00:05:56,731 Já lhe disse. 108 00:05:57,690 --> 00:05:59,317 Ela não será problema. 109 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 Será capturada. 110 00:06:00,735 --> 00:06:03,112 Não temos de depender da esperança. 111 00:06:03,905 --> 00:06:06,407 Não arrisco mais perder a presidência. 112 00:06:08,201 --> 00:06:09,660 O Epifanio não perderá. 113 00:06:10,995 --> 00:06:12,663 Os planos mudaram. 114 00:06:14,665 --> 00:06:16,501 Os planos mudaram. 115 00:07:31,909 --> 00:07:36,497 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,460 Como assim, os planos mudaram? 117 00:07:40,543 --> 00:07:41,961 Falei com o Presidente 118 00:07:42,044 --> 00:07:46,549 e chegámos à conclusão de que o Epifanio tem muitos esqueletos no armário. 119 00:07:46,632 --> 00:07:47,884 Acredita... 120 00:07:48,134 --> 00:07:49,844 E se a Teresa não os revelar, 121 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 será outra pessoa. 122 00:07:52,972 --> 00:07:55,099 Temos de encostar o Epifanio. 123 00:07:56,184 --> 00:07:57,018 O quê? 124 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 Depois de tanto trabalho, 125 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 tanto esforço... E para nada? 126 00:08:03,149 --> 00:08:04,358 Pelo contrário. 127 00:08:04,442 --> 00:08:07,737 O próprio Presidente reconhece o teu esforço valioso. 128 00:08:07,820 --> 00:08:08,946 É por isso te quer... 129 00:08:11,491 --> 00:08:13,284 Pensava que sabias tudo isto. 130 00:08:13,659 --> 00:08:16,454 Ele decidiu que ficarás tu no lugar do Epifanio, 131 00:08:16,537 --> 00:08:17,997 porque quer que tu... 132 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 ... sejas o candidato. 133 00:08:34,388 --> 00:08:35,306 Então? 134 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 Deve estar a brincar. 135 00:08:38,601 --> 00:08:39,435 O que foi? 136 00:08:40,686 --> 00:08:42,813 Desde o início, deixei bem claro. 137 00:08:43,314 --> 00:08:45,816 Não queria que o meu nome fosse considerado. 138 00:08:47,068 --> 00:08:50,154 Ser secretário de estado é mais do que suficiente. 139 00:08:51,072 --> 00:08:52,114 Com esse cargo, 140 00:08:52,198 --> 00:08:54,492 posso controlar o Presidente como quiser 141 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 e foi isso que acordámos. 142 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 E acordámos isso. 143 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 Mas não me parece... 144 00:09:02,041 --> 00:09:03,918 ... que eu esteja a ser claro. 145 00:09:06,837 --> 00:09:08,589 Isto não é uma petição. 146 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 É uma ordem. 147 00:09:12,969 --> 00:09:16,764 Nunca convencerei o Epifanio a abandonar a corrida a meu favor. 148 00:09:16,847 --> 00:09:18,015 Nós sabemos. 149 00:09:19,809 --> 00:09:20,685 Então? 150 00:09:20,768 --> 00:09:22,895 Porque estamos ainda a falar disso? 151 00:09:22,979 --> 00:09:24,063 Porque... 152 00:09:25,898 --> 00:09:28,526 ... não o queremos convencer. 153 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Queremos fazê-lo desaparecer. 154 00:09:32,280 --> 00:09:33,739 O Epifanio Vargas... 155 00:09:35,032 --> 00:09:37,076 Ele é um dos descartáveis. 156 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 Vá lá, Sheldon. Pare. 157 00:09:39,620 --> 00:09:40,830 Não está a falar a sério. 158 00:09:51,924 --> 00:09:53,009 {\an8}Sergio! 159 00:09:55,219 --> 00:09:56,053 Cheguei. 160 00:09:57,179 --> 00:09:58,097 {\an8}Estás cá? 161 00:10:18,326 --> 00:10:19,493 Nem tentes. 162 00:10:26,083 --> 00:10:27,001 Estás vivo... 163 00:10:28,836 --> 00:10:31,380 E tu não terás a mesma sorte, Manuela. 164 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 Ou preferes que te chame Kira? 165 00:10:36,636 --> 00:10:38,763 É hora de acertar contas. 166 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Como escapaste? 167 00:10:49,106 --> 00:10:50,816 Eu ouvi-te. Estavas lá. 168 00:10:54,111 --> 00:10:56,155 - Se estás vivo, a miúda... - Sim. 169 00:10:57,365 --> 00:10:58,449 Exatamente. 170 00:10:58,532 --> 00:11:00,076 É correto o que estás a pensar. 171 00:11:00,618 --> 00:11:02,578 A minha filha está viva. Longe. 172 00:11:02,662 --> 00:11:05,998 Longe de ti, dos teus chefes e desta merda que não merecia. 173 00:11:06,707 --> 00:11:07,583 Como? Eu... 174 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 O Lupo. 175 00:11:14,840 --> 00:11:17,593 O Lupo sabia tudo. Sabia do dispositivo. 176 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 Sabia que o avião estava sob escuta... 177 00:11:26,352 --> 00:11:28,062 Fizeram-nos crer que estavam mortos. 178 00:11:28,771 --> 00:11:31,148 Treinaram-te bem na DEA, Kira. 179 00:11:31,565 --> 00:11:32,775 Muito bem. 180 00:11:33,943 --> 00:11:36,821 O Willy foi teu professor? Um ótimo professor. 181 00:11:38,114 --> 00:11:39,740 Como imaginaria que o ias matar? 182 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Como sabemos que és tão inteligente, 183 00:11:44,912 --> 00:11:46,622 deves saber porque estou aqui 184 00:11:46,706 --> 00:11:48,165 e como isto vai acabar. 185 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Não tinhas de envolver o meu sobrinho. 186 00:11:50,626 --> 00:11:52,253 Tu definiste as regras. 187 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 Envolveste a minha filha. 188 00:11:54,004 --> 00:11:56,006 Agora, lida com isso, cabra. 189 00:12:03,347 --> 00:12:04,890 És um imbecil. 190 00:12:05,725 --> 00:12:07,351 Um traidor, como o Willy. 191 00:12:07,893 --> 00:12:09,979 Estás do lado errado, idiota. 192 00:12:10,396 --> 00:12:12,148 Do lado dos criminosos. 193 00:12:13,524 --> 00:12:14,775 Tu é que és a idiota. 194 00:12:14,859 --> 00:12:16,485 Tentaste matar uma criança! 195 00:12:16,569 --> 00:12:17,987 A Teresa! A mim! 196 00:12:18,070 --> 00:12:20,489 Mas nós é que somos os criminosos? 197 00:12:24,326 --> 00:12:25,578 Vamos falar noutro lado. 198 00:12:25,661 --> 00:12:28,372 O meu sobrinho altera-se facilmente. Precisa de medicação. 199 00:12:28,456 --> 00:12:29,999 Não te preocupes com ele. 200 00:12:30,082 --> 00:12:32,752 Já lhe demos os medicamentos. Está bem. 201 00:12:32,835 --> 00:12:34,128 Está com esta cara 202 00:12:34,670 --> 00:12:37,214 porque está a descobrir que a tia é uma assassina. 203 00:12:37,298 --> 00:12:39,508 - É por isso. - E acham que acredita? 204 00:12:39,592 --> 00:12:40,760 Estás enganada. 205 00:12:40,843 --> 00:12:44,513 Acabou de escutar umas gravações com a tua voz. 206 00:12:45,347 --> 00:12:47,099 Certo, Sergio? Tira-lhe essa coisa. 207 00:12:53,105 --> 00:12:55,691 Sabia que a tua vida estava rodeada de segredos. 208 00:12:57,651 --> 00:12:59,570 Mas és uma assassina. 209 00:13:01,739 --> 00:13:04,366 Não, não pode matar o Epifanio. 210 00:13:04,450 --> 00:13:06,202 É meu cunhado. 211 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 A minha irmã está grávida. 212 00:13:08,829 --> 00:13:09,955 Não é pessoal. 213 00:13:11,290 --> 00:13:13,042 Tens de ver o panorama geral. 214 00:13:13,459 --> 00:13:15,544 Um candidato morto por um assassino solitário. 215 00:13:15,628 --> 00:13:18,714 Um louco. Um candidato que queria mudar o sistema, 216 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 que deixou uma viúva grávida 217 00:13:21,008 --> 00:13:24,470 e estava só a um mês de ganhar as eleições. 218 00:13:25,179 --> 00:13:27,223 Quem melhor que o seu cunhado? 219 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Um familiar. O diretor da campanha 220 00:13:29,517 --> 00:13:30,976 para pegar no testemunho. 221 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 - Não pode estar certo. - Olha para mim. 222 00:13:34,897 --> 00:13:37,441 Até parece que nunca aconteceu. 223 00:13:37,525 --> 00:13:39,735 Não será o primeiro político sacrificado 224 00:13:39,819 --> 00:13:42,863 por ser uma ameaça a interesses mais elevados. 225 00:13:43,405 --> 00:13:46,408 No México, tal como na América, sabemos bem isto. 226 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Tu, meu amigo... 227 00:13:49,620 --> 00:13:51,997 ... serás o próximo Presidente. 228 00:14:01,715 --> 00:14:02,591 Senhor? 229 00:14:03,801 --> 00:14:04,677 Senhor? 230 00:14:05,302 --> 00:14:07,012 Há mais alguma opção? 231 00:14:08,222 --> 00:14:09,056 Não. 232 00:14:09,849 --> 00:14:11,475 Já estamos preparados. 233 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 E o comando que tratará de tudo 234 00:14:13,310 --> 00:14:16,021 está a ultimar os detalhes neste momento. 235 00:14:16,105 --> 00:14:17,439 Quais detalhes? Vá lá. 236 00:14:17,523 --> 00:14:20,276 Dê-me mais tempo. Posso arranjar um plano alternativo. 237 00:14:20,359 --> 00:14:21,485 Sei que posso. 238 00:14:23,904 --> 00:14:25,948 A operação será executada 239 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 dentro de uma semana. 240 00:14:34,874 --> 00:14:37,209 - Não acredites neles. - Não é neles. 241 00:14:38,627 --> 00:14:40,796 É na gravação que ouvi com a tua voz. 242 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Ao menos 243 00:14:43,215 --> 00:14:45,092 a avó morreu sem saber 244 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 que tudo o que dizias era mentira. 245 00:14:47,011 --> 00:14:49,096 Esta mulher é a assassina da tua mãe. 246 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 Ficaste órfão por causa dela. 247 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Não. Isso não é verdade. 248 00:14:54,518 --> 00:14:55,686 Antes de mais. 249 00:14:55,769 --> 00:14:57,438 Sim, conheci a tua mãe. 250 00:14:57,521 --> 00:14:58,814 Sabes como a conheci? 251 00:14:58,898 --> 00:15:01,692 Era uma infiltrada da DEA que puseram nos meus negócios 252 00:15:01,775 --> 00:15:03,819 para me foder a vida. Mesmo assim, 253 00:15:03,903 --> 00:15:06,155 nunca tive problemas sérios com ela. 254 00:15:06,238 --> 00:15:08,407 Por uma vez na vida, diz a verdade. 255 00:15:08,490 --> 00:15:11,243 És responsável pela morte da minha irmã. Tu e aquela mulher. 256 00:15:11,327 --> 00:15:12,786 A espanhola, Patty O'Farrell. 257 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 Diz o que quiseres, mas não é verdade. 258 00:15:15,748 --> 00:15:17,791 Não entendo como uma agente tão boa 259 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 não fez a sua pesquisa. A sério. 260 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Este millennial podia fazê-lo. Vai ao Google. 261 00:15:24,757 --> 00:15:26,675 Vai aparecer tudo. 262 00:15:26,759 --> 00:15:28,469 O acidente no qual morreu a tua mãe, 263 00:15:28,552 --> 00:15:30,054 onde eu nem sequer estava, 264 00:15:30,137 --> 00:15:31,722 e tudo o que quiseres. 265 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 No entanto, 266 00:15:33,599 --> 00:15:37,311 tenho provas que quiseste explodir a minha filha. 267 00:15:37,394 --> 00:15:38,520 - Tens provas? - Sim. 268 00:15:38,604 --> 00:15:40,064 - Mostra-mas. - Cala-te! 269 00:15:40,689 --> 00:15:42,483 Eu ouvi-te! Era a tua voz! 270 00:15:42,566 --> 00:15:44,193 Era a tua maldita voz! 271 00:15:44,944 --> 00:15:46,570 Daí quereres entrar na DEA. 272 00:15:47,154 --> 00:15:49,198 - Para matar crianças. - Calma. 273 00:15:49,281 --> 00:15:50,991 Vamos sair daqui! Está perturbado! 274 00:15:51,075 --> 00:15:53,452 Vou buscar água antes que piore. 275 00:15:53,535 --> 00:15:54,411 Dá-lhe água. 276 00:15:56,455 --> 00:15:57,498 O que vamos fazer? 277 00:15:58,540 --> 00:16:00,167 Vou perguntar-te pela última vez. 278 00:16:01,710 --> 00:16:02,795 O que fizeram ao Lupo? 279 00:16:04,088 --> 00:16:05,214 Aonde o levam? 280 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 O Lupo? 281 00:16:09,969 --> 00:16:11,512 Por isso vieste a Washington? 282 00:16:12,346 --> 00:16:13,681 Para encontrar o Lupo? 283 00:16:15,891 --> 00:16:18,644 Apaixonaste-te pelo sequestrador da tua filha? 284 00:16:19,353 --> 00:16:21,939 Deve ser uma variação da síndrome de Estocolmo. 285 00:16:23,816 --> 00:16:25,150 O que acontecerá ao Lupo? 286 00:16:25,317 --> 00:16:26,151 Fala. 287 00:16:27,194 --> 00:16:30,531 Pensaste que seriam uma linda família, o Lupo, tu 288 00:16:31,198 --> 00:16:32,449 e a Sofía? 289 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Diz-me, Kira, 290 00:16:38,455 --> 00:16:41,709 a mal ou a muito mal. É a última vez que pergunto. 291 00:16:42,042 --> 00:16:45,129 Aonde levam o Lupo? Porque o tiraram do México? 292 00:16:45,212 --> 00:16:46,296 Fala, Manuela! 293 00:16:47,006 --> 00:16:48,674 Que ordens deu o teu chefe, Alcalá? 294 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 Pois é. 295 00:16:50,676 --> 00:16:53,095 Sabemos tudo. É melhor que fales. 296 00:16:53,178 --> 00:16:54,346 Desembucha! 297 00:16:54,430 --> 00:16:55,597 Não sou como tu. 298 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Não sou uma traidora. Não trairei a minha gente. 299 00:16:59,393 --> 00:17:01,854 Quando souberem que estás vivo, mandarão matar-te. 300 00:17:01,937 --> 00:17:03,147 Sem pontas soltas. 301 00:17:03,230 --> 00:17:05,816 Então, é verdade? És uma assassina. 302 00:17:06,817 --> 00:17:08,861 Tudo o que fiz foi para te proteger. 303 00:17:09,361 --> 00:17:13,032 Sempre te mantive à margem. Não te queria nesta posição. 304 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Que fique claro. 305 00:17:15,075 --> 00:17:17,911 Tudo o que fiz foi pela memória da tua mãe. 306 00:17:17,995 --> 00:17:19,204 Mentira! 307 00:17:19,288 --> 00:17:20,330 Olha para ti! 308 00:17:20,873 --> 00:17:22,374 Desfrutas de seres assassina. 309 00:17:22,458 --> 00:17:24,793 Achas que uma vida em busca de vingança 310 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 é agradável? 311 00:17:27,463 --> 00:17:29,673 Não tens ideia do que sofri 312 00:17:29,757 --> 00:17:32,134 a tentar... - Vocês dois aborrecem-me! 313 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 A sério. 314 00:17:34,303 --> 00:17:37,431 Vamos lá ver se abres a boca com um pouco de pressão. 315 00:17:37,514 --> 00:17:39,308 - Levem-no. - Não. 316 00:17:39,391 --> 00:17:41,101 - Não, por favor. - Aonde? 317 00:17:41,894 --> 00:17:43,812 - Não! - O que vais fazer? 318 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 - Não! - Sergio! 319 00:17:45,939 --> 00:17:47,441 Se o magoares, juro... 320 00:17:47,524 --> 00:17:48,525 O quê? 321 00:17:49,234 --> 00:17:50,235 O quê, cabra? 322 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Não! 323 00:18:03,082 --> 00:18:03,957 Não! 324 00:18:04,041 --> 00:18:04,917 Não! 325 00:18:08,212 --> 00:18:09,088 Ele viverá 326 00:18:09,171 --> 00:18:11,840 única e exclusivamente se abrires a boca 327 00:18:11,924 --> 00:18:14,426 e me disseres o que acontecerá ao Lupo. 328 00:18:15,385 --> 00:18:16,595 Pronto, Teresa. 329 00:18:19,848 --> 00:18:21,308 O que lhe vão fazer? 330 00:18:22,017 --> 00:18:24,186 O que achas que lhe vamos fazer? 331 00:18:25,270 --> 00:18:26,897 Se não falares, 332 00:18:26,980 --> 00:18:30,150 serei obrigada a dar um tiro ao teu sobrinho. 333 00:18:35,364 --> 00:18:36,281 Onde está o Lupo? 334 00:18:41,286 --> 00:18:42,496 Não, Sergio! 335 00:18:44,665 --> 00:18:46,542 Não te preocupes, está vivo. 336 00:18:46,625 --> 00:18:48,627 As três balas passaram por cima da cabeça. 337 00:18:48,961 --> 00:18:49,920 Mas da próxima, 338 00:18:50,003 --> 00:18:51,922 não falharei. Diz-me, 339 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 onde está o Lupo? 340 00:18:55,884 --> 00:18:57,845 Vou contar até três para que fales. 341 00:18:58,053 --> 00:18:58,887 Um! 342 00:18:59,388 --> 00:19:00,347 Fala, Manuela! 343 00:19:00,430 --> 00:19:01,682 Pelo teu sobrinho! 344 00:19:01,765 --> 00:19:03,934 Nada vale a vida de um familiar. 345 00:19:04,017 --> 00:19:05,018 Dois! 346 00:19:05,102 --> 00:19:06,770 Quais foram as ordens do Alejandro? 347 00:19:07,312 --> 00:19:08,605 - Três! - A DEA vai levá-lo 348 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 para um centro para o interrogar. 349 00:19:11,567 --> 00:19:14,153 Temos de provar que foi teu aliado para o indiciarmos. 350 00:19:14,570 --> 00:19:15,821 Para onde o vão levar? 351 00:19:15,904 --> 00:19:18,407 Para uma zona rural, fora de Washington. 352 00:19:18,490 --> 00:19:20,701 Perto da Autoestrada SR520. 353 00:19:20,784 --> 00:19:21,618 Não é verdade! 354 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 Aí só há um centro de treinos. 355 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Nunca levaram um detetive para essa zona! 356 00:19:25,998 --> 00:19:28,125 Dei-te uma última oportunidade e fizeste merda. 357 00:19:28,208 --> 00:19:29,042 Estou a dizer... 358 00:19:29,126 --> 00:19:30,919 Não! 359 00:19:41,930 --> 00:19:43,557 Mataste-me toda a família. 360 00:19:45,392 --> 00:19:46,977 Espero que estejas contente. 361 00:19:48,520 --> 00:19:50,939 - O Sergio era inocente. - A minha filha também! 362 00:19:51,023 --> 00:19:53,275 E não te tremeu o pulso para ativares a bomba! 363 00:20:16,006 --> 00:20:17,341 Vê se esse miúdo está bem. 364 00:20:17,424 --> 00:20:18,300 Toma! 365 00:20:27,476 --> 00:20:28,393 Como estás? 366 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 - As balas passaram perto! - Não! 367 00:20:31,063 --> 00:20:33,440 Olha! Estás perfeito! 368 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 Muito bem. 369 00:20:35,776 --> 00:20:37,194 Vou deixar-te as chaves aqui. 370 00:20:37,277 --> 00:20:38,403 Quais chaves? 371 00:20:38,820 --> 00:20:39,947 Quais chaves? 372 00:20:40,572 --> 00:20:42,199 Das algemas, idiota. 373 00:20:42,282 --> 00:20:43,659 Tira-me daqui! 374 00:20:50,457 --> 00:20:51,792 Se percebi bem, 375 00:20:51,875 --> 00:20:54,169 tenho de assinar este papel, 376 00:20:54,628 --> 00:20:55,712 onde acusarei o Bravo 377 00:20:56,380 --> 00:20:58,257 de receber o meu dinheiro. 378 00:20:58,340 --> 00:21:00,342 E vocês deixam-me ir embora. 379 00:21:00,425 --> 00:21:02,511 - Sem letras miudinhas. - Não o deixamos ir. 380 00:21:02,844 --> 00:21:03,762 Vai escapar. 381 00:21:06,348 --> 00:21:08,350 E como sei que cumprirão? 382 00:21:08,809 --> 00:21:12,521 Que não levarei com uma bala perdida? 383 00:21:13,981 --> 00:21:15,065 Tem a minha palavra. 384 00:21:15,857 --> 00:21:18,819 Lamento, general, mas não acredito nos verdes. 385 00:21:18,902 --> 00:21:20,279 Com todo o respeito. 386 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 Pode aceitar ou recusar. 387 00:21:23,031 --> 00:21:24,616 - Uma cadeia gringa ou... - Eu sei. 388 00:21:24,700 --> 00:21:27,202 Eu sei, general. Já percebi. 389 00:21:27,828 --> 00:21:28,954 Meu Deus. 390 00:21:29,037 --> 00:21:32,708 Tenho de pensar. É complicado... 391 00:21:33,166 --> 00:21:34,668 Assino com uma condição. 392 00:21:35,877 --> 00:21:37,879 Deixe entrar o Lencho. Sem perguntas. 393 00:21:37,963 --> 00:21:38,797 Sem riscos. 394 00:21:39,506 --> 00:21:40,757 É o meu braço-direito. 395 00:21:43,969 --> 00:21:46,930 Então, general? Combinado? 396 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Pode passar-me isso? 397 00:21:52,102 --> 00:21:55,314 É só que... É difícil, general. 398 00:21:57,024 --> 00:21:58,442 Onde assino? 399 00:22:01,987 --> 00:22:03,780 Obrigado, general. 400 00:22:33,352 --> 00:22:34,186 Vamos! 401 00:22:51,370 --> 00:22:52,329 Kira! 402 00:23:04,466 --> 00:23:05,300 Fala! 403 00:23:05,384 --> 00:23:06,676 Podes redimir-te. 404 00:23:06,760 --> 00:23:08,220 Faz algo de bom! Fala! 405 00:23:08,303 --> 00:23:09,638 Não adianta. 406 00:23:11,431 --> 00:23:13,642 Mesmo que contasse, não entenderias. 407 00:23:13,725 --> 00:23:14,893 Entender o quê? 408 00:23:16,061 --> 00:23:16,978 O plano. 409 00:23:19,064 --> 00:23:20,941 O que está por trás de tudo. 410 00:23:22,401 --> 00:23:24,069 Nem sequer o Lupo sabe. 411 00:23:24,945 --> 00:23:26,613 É muito maior do que vocês. 412 00:23:26,696 --> 00:23:27,948 Qual plano? 413 00:23:28,031 --> 00:23:30,325 Temos de ir! Vamos! 414 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 Passámos bons momentos, não? 415 00:23:35,997 --> 00:23:37,666 - Manuela, fala. - Fala. 416 00:23:37,749 --> 00:23:39,042 Passámos bons momentos. 417 00:23:39,418 --> 00:23:41,378 Fala, morena. Fala. 418 00:23:43,672 --> 00:23:45,549 Não sabem onde estão? 419 00:23:46,550 --> 00:23:48,552 Não vão sair daqui vivos. 420 00:23:50,804 --> 00:23:53,473 Serão tratados como terroristas. 421 00:23:53,723 --> 00:23:55,475 Raios. 422 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 Vamos! 423 00:23:57,394 --> 00:23:58,770 Ganhaste, Teresa. 424 00:23:59,938 --> 00:24:01,106 Mas sabes que mais? 425 00:24:03,692 --> 00:24:04,776 Reuniste-me 426 00:24:05,569 --> 00:24:06,945 com a minha família. 427 00:24:08,113 --> 00:24:10,198 - Manuela! Raios! - Morena... 428 00:24:10,991 --> 00:24:12,826 - Raios. - Já está. 429 00:24:12,909 --> 00:24:14,244 - Manuela. - Pronto. 430 00:24:14,327 --> 00:24:15,996 Já está. 431 00:24:16,079 --> 00:24:17,956 - Já está. - Temos de ir. 432 00:24:18,039 --> 00:24:19,166 Vamos! 433 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Já vou! 434 00:24:54,284 --> 00:24:55,660 Isto parece fenomenal. 435 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 Posso usar esta receita com outras frutas? 436 00:24:58,413 --> 00:24:59,998 O que importa 437 00:25:00,081 --> 00:25:03,043 é que a fruta não esteja muito verde nem madura. 438 00:25:03,126 --> 00:25:05,504 Pões um pouco de limão 439 00:25:05,587 --> 00:25:07,172 para ativar a pectina. 440 00:25:07,672 --> 00:25:09,549 - A quê? - Pectina. Ouve. 441 00:25:09,633 --> 00:25:13,261 É uma fibra natural que existe em quase todas as frutas. 442 00:25:13,345 --> 00:25:15,180 Quando se mistura com o açúcar, 443 00:25:15,263 --> 00:25:16,473 forma um gel. 444 00:25:16,556 --> 00:25:19,476 É isso que dá a espessura à marmelada. 445 00:25:19,893 --> 00:25:21,686 Que inteligente, menina. 446 00:25:21,978 --> 00:25:25,106 Tão pequena e falas como uma doutora em frutas. 447 00:25:25,190 --> 00:25:27,400 De palavras caras, percebo pouco. 448 00:25:27,817 --> 00:25:30,028 O pouco que aprendi foi na aldeia. 449 00:25:30,862 --> 00:25:34,741 Não tens de ir para a universidade para fazer marmelada. 450 00:25:35,492 --> 00:25:36,785 Decerto cozinhas bem. 451 00:25:37,494 --> 00:25:39,579 Vou contar-te um segredo. 452 00:25:40,247 --> 00:25:42,624 Não digas à tua avó. Corta-me o pescoço. 453 00:25:43,208 --> 00:25:45,293 O estufado que comeste foi feito por mim. 454 00:25:47,921 --> 00:25:51,049 Sempre que temos um convidado especial, ela diz que cozinhou. 455 00:25:51,132 --> 00:25:52,509 Mas a receita é minha. 456 00:25:54,094 --> 00:25:56,304 Não me importo. Ela fica feliz. 457 00:25:58,056 --> 00:26:00,350 A tua avó tem um carácter muito forte. 458 00:26:01,226 --> 00:26:02,519 Mas é uma querida. 459 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 Charo. 460 00:26:03,895 --> 00:26:06,940 Podes deixar de sobrecarregar a menina com as tuas histórias? 461 00:26:07,023 --> 00:26:09,609 Estou a ensinar a Charo a fazer marmelada. 462 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Marmelada? 463 00:26:12,779 --> 00:26:14,281 Bem... 464 00:26:14,364 --> 00:26:16,032 Quem te ensinou a fazer marmelada? 465 00:26:16,116 --> 00:26:17,450 A minha mãe, em Itália. 466 00:26:17,784 --> 00:26:20,954 Sei fazer mais de 50 tipos de marmelada diferentes. 467 00:26:21,037 --> 00:26:22,038 A sério? 468 00:26:23,248 --> 00:26:24,499 Isso está muito bom. 469 00:26:24,583 --> 00:26:27,961 Vê se ensinas à Charo para não dar tanto à língua 470 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 e aprender coisas úteis. 471 00:26:30,046 --> 00:26:31,548 Nesta casa, tenho de fazer tudo. 472 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 - Charo, está pronto. - Vamos pôr aqui. 473 00:26:35,969 --> 00:26:38,138 Está ótimo. Cuidado, está quente. 474 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 - O dedo. - Assim? 475 00:26:54,487 --> 00:26:56,281 Ela disse algo importante? 476 00:26:56,865 --> 00:26:58,074 Disse que há um plano. 477 00:26:58,158 --> 00:26:59,909 Algo enorme, importante. 478 00:26:59,993 --> 00:27:01,995 Morreu sem dizer mais nada. 479 00:27:03,204 --> 00:27:04,831 - Vamos. - Temos de ir já. 480 00:27:04,914 --> 00:27:06,750 Há câmaras por todo o lado. 481 00:27:06,833 --> 00:27:09,628 Dentro de horas, saberão que mataste uma agente da DEA. 482 00:27:09,711 --> 00:27:11,171 Vão andar à nossa procura. 483 00:27:11,254 --> 00:27:14,007 Temos de regressar ao México antes que te apanhem. 484 00:27:14,090 --> 00:27:16,259 Não vou sem o Lupo. Entendido? 485 00:27:16,343 --> 00:27:18,428 Temos de pensar em algo. 486 00:27:23,391 --> 00:27:24,434 O que achas? 487 00:27:24,684 --> 00:27:25,560 Vejamos... 488 00:27:25,644 --> 00:27:27,187 A nossa única hipótese 489 00:27:27,270 --> 00:27:29,356 será no transporte para o centro. 490 00:27:29,439 --> 00:27:31,066 Conheço bem o caminho. 491 00:27:31,149 --> 00:27:32,984 O difícil é fazê-lo sem que nos matem. 492 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 Já me explicaste o protocolo. 493 00:27:35,445 --> 00:27:36,988 Sei o que temos de fazer. 494 00:27:37,072 --> 00:27:38,740 - Diz. - Precisamos de uma avioneta. 495 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 Das de fumigação. 496 00:27:40,659 --> 00:27:41,910 Quanto dinheiro tens? 497 00:27:42,369 --> 00:27:43,203 Um milhão. 498 00:27:43,286 --> 00:27:44,329 Perfeito. Vamos. 499 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 Aonde me levam? 500 00:28:23,785 --> 00:28:25,370 Entra. Cala-te. 501 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Não vou escapar. 502 00:28:56,276 --> 00:28:58,403 Estas informações estão confirmadas. 503 00:28:59,821 --> 00:29:00,989 A Kira está morta. 504 00:29:05,452 --> 00:29:07,078 De certeza que foram eles? 505 00:29:07,871 --> 00:29:09,456 A Kira está morta. 506 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Não pode ser. 507 00:29:25,805 --> 00:29:27,682 Sim. Entraremos em contacto. 508 00:29:30,185 --> 00:29:32,270 Por fim a sós, nos EUA, 509 00:29:32,353 --> 00:29:33,855 eu e tu, meu amor. 510 00:29:35,148 --> 00:29:36,107 Vamos. 511 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Atende, Manuela. 512 00:31:16,374 --> 00:31:17,458 Atende! 513 00:31:57,749 --> 00:31:59,000 Posso ajudar? 514 00:31:59,834 --> 00:32:00,877 Conhece 515 00:32:01,586 --> 00:32:03,046 a Manuela Cortés? 516 00:32:04,297 --> 00:32:06,466 Sim... Sim, conheço. 517 00:32:07,258 --> 00:32:08,426 É minha tia. 518 00:32:09,177 --> 00:32:10,053 O que aconteceu? 519 00:32:16,643 --> 00:32:20,855 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 520 00:32:32,116 --> 00:32:33,451 A fonte é boa? 521 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 Totalmente. 522 00:32:35,411 --> 00:32:36,746 Foda-se! 523 00:32:37,580 --> 00:32:39,958 Se isso do Zurdo se souber, adeus à presidência. 524 00:32:42,710 --> 00:32:43,920 O que vai fazer? 525 00:32:50,718 --> 00:32:52,595 Os mortos não falam, não é? 526 00:32:53,972 --> 00:32:56,599 Descobre quando é que o Zurdo é transferido para a prisão. 527 00:32:57,475 --> 00:33:00,186 Temos de o silenciar o quanto antes. 528 00:33:10,905 --> 00:33:11,990 O que vês? 529 00:33:12,865 --> 00:33:14,826 Devem aparecer em menos de um minuto. 530 00:33:16,160 --> 00:33:17,578 Temos de avisar o Jonathan. 531 00:33:18,287 --> 00:33:19,122 Ali estão. 532 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Vamos! 533 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 Jonathan, é a tua vez. 534 00:33:32,760 --> 00:33:33,594 Ora bem... 535 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 É provável que não saiamos desta. 536 00:33:36,222 --> 00:33:37,432 Estamos a arriscar a vida. 537 00:33:37,932 --> 00:33:40,143 Se acreditas que vai funcionar, 538 00:33:40,727 --> 00:33:41,644 confio em ti. 539 00:33:42,103 --> 00:33:43,980 Não sei se vai correr bem. 540 00:33:44,605 --> 00:33:45,773 Mas não temos escolha. 541 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 Estamos nas tuas mãos, Jonathan. 542 00:33:48,651 --> 00:33:50,820 - Podes fazer isto? - Estou pronto. 543 00:33:51,821 --> 00:33:53,531 Não percamos tempo. 544 00:33:54,115 --> 00:33:54,949 Vamos. 545 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Estás a vê-lo? 546 00:34:49,712 --> 00:34:51,464 Não, ainda não. 547 00:34:56,344 --> 00:34:58,179 Espero que não tenha mudado de ideias. 548 00:34:58,971 --> 00:35:01,057 Claro que não. O Jonathan é leal. 549 00:35:03,226 --> 00:35:05,394 Mantém a distância até termos o sinal. 550 00:35:19,659 --> 00:35:20,827 Devia matar-te. 551 00:35:21,911 --> 00:35:23,996 - Precisam de mim vivo. - Pois. 552 00:35:24,413 --> 00:35:25,331 Por enquanto. 553 00:35:26,249 --> 00:35:27,083 Talvez. 554 00:35:28,668 --> 00:35:29,669 Mas sabes que mais? 555 00:35:30,461 --> 00:35:31,921 Os traidores morrem sempre. 556 00:35:40,680 --> 00:35:43,391 Ele decidiu que ficarás no lugar do Epifanio, 557 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 porque quer que tu... 558 00:35:45,935 --> 00:35:47,145 ... sejas o candidato. 559 00:35:48,020 --> 00:35:50,773 Terra chama Alejandro. 560 00:35:52,567 --> 00:35:54,068 O café vai ficar frio. 561 00:35:57,113 --> 00:35:58,156 Estás bem? 562 00:35:58,781 --> 00:36:01,033 Estás estranho desde que me foste buscar. 563 00:36:01,117 --> 00:36:03,619 - Fiz algo? - Não tem que ver contigo. 564 00:36:06,122 --> 00:36:09,292 São problemas da campanha no México e isso tudo. 565 00:36:11,043 --> 00:36:11,919 Claro. 566 00:36:16,424 --> 00:36:17,717 Apetece-me andar. 567 00:36:18,050 --> 00:36:20,011 Porque não me levas a conhecer a cidade? 568 00:36:20,595 --> 00:36:22,013 - Vamos para o hotel. - O quê? 569 00:36:22,847 --> 00:36:25,433 Para o hotel? O dia está espetacular. 570 00:36:25,516 --> 00:36:27,435 Vamos conhecer a Casa Branca... 571 00:36:27,518 --> 00:36:29,312 Não é um bom dia para isso. 572 00:36:29,395 --> 00:36:31,355 Há manifestações contra o Presidente 573 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 e costumam acabar mal. 574 00:36:32,982 --> 00:36:35,193 Vá lá, amor. Não conheço a cidade, 575 00:36:35,276 --> 00:36:36,402 mas estou informado. 576 00:36:36,485 --> 00:36:38,779 - Há manifestações diárias. Nunca... - Vamos. 577 00:36:51,709 --> 00:36:52,543 Com licença. 578 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 Sim, obrigado. 579 00:37:02,929 --> 00:37:05,181 Vá lá, Jonathan. Raios! Vá lá! 580 00:37:14,190 --> 00:37:15,691 Já o vejo! 581 00:37:15,775 --> 00:37:17,026 Boa! 582 00:37:17,568 --> 00:37:18,402 Jonathan! 583 00:37:18,736 --> 00:37:20,780 Estás na frequência? Ouves-me? 584 00:37:20,863 --> 00:37:21,781 Sim, estou. 585 00:37:22,240 --> 00:37:23,407 Pronto para agir. 586 00:37:34,335 --> 00:37:36,671 Boa sorte. Vamos precisar. 587 00:37:37,171 --> 00:37:39,298 Confio mais na estratégia do que na sorte. 588 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Neste negócio, precisamos das duas. 589 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 É a tua vez, Jonathan. 590 00:38:08,077 --> 00:38:09,495 Parece uma emboscada. 591 00:38:22,008 --> 00:38:23,259 Não pares, meu. 592 00:38:37,398 --> 00:38:38,274 O que se passa? 593 00:39:19,523 --> 00:39:21,192 - Saiam! - Michele! 594 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 Afasta-te da porta! 595 00:39:27,490 --> 00:39:31,577 Não tentes ser um herói. Amigo, somos mais que tu. 596 00:39:32,244 --> 00:39:33,788 E mais rápida do que ela não há. 597 00:39:34,163 --> 00:39:35,748 Não tens hipóteses. 598 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Tira-lhe as algemas. 599 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Agora mesmo! 600 00:39:40,002 --> 00:39:41,253 - Mexe-te! - Está bem. 601 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 Não me magoem! 602 00:39:47,051 --> 00:39:47,968 Calma, meu. 603 00:39:48,052 --> 00:39:49,136 Rápido, cabrão! 604 00:39:50,554 --> 00:39:51,555 Não me magoem! 605 00:39:54,725 --> 00:39:55,976 Lindo menino. 606 00:39:58,813 --> 00:39:59,814 Obrigado. 607 00:40:01,190 --> 00:40:02,024 Vamos! 608 00:40:02,858 --> 00:40:05,236 Os reforços chegarão a qualquer momento. 609 00:40:24,505 --> 00:40:27,091 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 610 00:40:35,099 --> 00:40:39,103 Fontes próximas do Governo asseguram que Nazario Villa... 611 00:40:39,186 --> 00:40:42,314 Dizem que a confissão do famoso traficante de droga 612 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 faz parte de um acordo de redução da pena. 613 00:40:45,443 --> 00:40:47,361 Epifanio! Epifanio! 614 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 Estás a caminho dos Estados Unidos. PK UKK3=A.Rainha.do.Trfico.S02E52.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ӥďA.Rainha.do.Tráfico.S02E52.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,798 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,222 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,060 Casa dos Aljarafe. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,854 É Teresa Mendoza. 5 00:00:21,438 --> 00:00:22,439 Menina. 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,275 Tudo foi como planejamos. 7 00:00:25,358 --> 00:00:27,068 Estou na casa da minha avó. 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,071 Fale com Lupo. Sei que está brava com ele... 9 00:00:30,405 --> 00:00:31,698 mas ele nos salvou. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,034 Colocaram uma bomba no seu avião. 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,662 E será ativada na hora que Alejandro Alcalá ordenar. 12 00:00:37,912 --> 00:00:38,872 No que pensou? 13 00:00:40,081 --> 00:00:41,958 Vocês entram no avião. 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,085 A bomba explodirá em dois minutos. 15 00:00:44,210 --> 00:00:46,713 Pode escapar pelo compartimento de carga. 16 00:00:47,422 --> 00:00:50,258 Dessa forma, a DEA achará que vocês morreram. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 Ele está apaixonado por você. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 Mãe, não sou uma criança. 19 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 Sei que está apaixonada pelo Lupo. 20 00:00:59,350 --> 00:01:01,144 Não se esqueça do que falamos. 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,814 Não foi fácil chegar a um acordo com Cayetana. 22 00:01:05,231 --> 00:01:06,900 Tudo saiu perfeito. 23 00:01:08,651 --> 00:01:11,404 -Jonathan me ajudou a ser corajosa. -Eu sei. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,282 Jonathan é muito bom. 25 00:01:17,160 --> 00:01:21,372 Assim que tirar umas pedras do caminho, juro que vou vê-la. 26 00:01:21,873 --> 00:01:22,874 Entendo. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,752 Mandei uma gravação para o sobrinho da Manuela. 28 00:01:26,211 --> 00:01:29,839 Uma que deixa claro que sua tia é uma assassina de aluguel. 29 00:01:30,215 --> 00:01:32,884 Precisava pressioná-la por todos os lados. 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,846 -Como você fez? -Você sabe, todos têm um preço. 31 00:01:38,264 --> 00:01:39,349 O que posso fazer? 32 00:01:41,810 --> 00:01:43,478 Mate Teresa. 33 00:02:02,622 --> 00:02:03,748 Não, Epifanio. 34 00:02:04,165 --> 00:02:05,792 Ainda não vamos conversar. 35 00:02:07,460 --> 00:02:10,213 Não antes de preparar uma surpresa para você. 36 00:02:22,934 --> 00:02:23,810 O que quer? 37 00:02:24,435 --> 00:02:26,229 Diga que o plano funcionou... 38 00:02:27,063 --> 00:02:28,565 que Sofía está a salvo, 39 00:02:28,857 --> 00:02:29,941 e longe do México. 40 00:02:34,237 --> 00:02:35,488 Por que não responde? 41 00:02:38,199 --> 00:02:39,742 Sei que não confia em mim. 42 00:02:40,243 --> 00:02:42,704 Eu menti muitas vezes e por muito tempo, 43 00:02:43,621 --> 00:02:45,331 e sobre seu bem mais valioso, 44 00:02:45,999 --> 00:02:48,543 mas estou preocupado. Diga como Sofía está. 45 00:02:49,377 --> 00:02:52,213 Se está viva e em um lugar seguro. Por favor. 46 00:02:54,424 --> 00:02:56,426 De que lado está, Lupo? Michele? 47 00:02:56,509 --> 00:02:57,719 Ou seja lá seu nome. 48 00:02:58,303 --> 00:02:59,512 Michele. 49 00:03:00,388 --> 00:03:01,598 Este sou eu. 50 00:03:02,223 --> 00:03:03,266 Sem máscaras. 51 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Está ligando para me localizarem, não é? 52 00:03:07,061 --> 00:03:09,814 Pois para mim é claro que joga no outro time. 53 00:03:10,315 --> 00:03:14,277 E mesmo tatuando o nome de minha filha, eu não cairei nessa de novo. 54 00:03:14,360 --> 00:03:15,820 Não me enganará de novo. 55 00:03:16,154 --> 00:03:18,364 E não apagará o que sinto por você. 56 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 O que sente? 57 00:03:23,536 --> 00:03:24,370 Ódio. 58 00:03:25,288 --> 00:03:26,247 Ódio puro. 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,707 Não tem ideia... 60 00:03:28,208 --> 00:03:30,585 quanto ódio posso ter quando me traem. 61 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 Sofía não me odeia. 62 00:03:33,004 --> 00:03:34,422 Pelo contrário. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,550 Claro, manipular uma criança é fácil, 64 00:03:37,634 --> 00:03:39,177 e você se saiu muito bem. 65 00:03:40,261 --> 00:03:42,513 Mas vai passar. 66 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Não se preocupe com ela. Em um mês, talvez menos, 67 00:03:46,059 --> 00:03:48,561 ela nem lembrará mais quem é você. 68 00:03:48,645 --> 00:03:51,648 Estou dizendo isso caso pense em ir atrás dela. 69 00:03:52,148 --> 00:03:53,233 Se fizer isso, 70 00:03:53,983 --> 00:03:55,276 eu corto suas bolas. 71 00:03:55,944 --> 00:03:57,695 Assim acerto duas contas. 72 00:03:59,155 --> 00:04:00,114 Ficou claro? 73 00:04:00,698 --> 00:04:01,532 Teresa... 74 00:04:01,616 --> 00:04:05,286 faria o que fosse preciso para mostrar que não sou seu inimigo. 75 00:04:06,788 --> 00:04:09,540 Está mesmo disposto a fazer o que for preciso? 76 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 O que for preciso. 77 00:04:14,003 --> 00:04:15,171 Entregue a Manuela. 78 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Manuela tentou matar minha filha 79 00:04:21,886 --> 00:04:22,929 sem hesitar. 80 00:04:23,429 --> 00:04:25,974 Tentou me matar três vezes. 81 00:04:26,057 --> 00:04:27,600 Atirou na cabeça do Willy. 82 00:04:27,809 --> 00:04:30,144 Preciso de mais razões para que a entregue para mim? 83 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Não perca tempo, Teresa. 84 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 O governo tem muitos recursos. 85 00:04:35,149 --> 00:04:36,234 Estão lhe procurando. 86 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Cedo ou tarde, a acharão. 87 00:04:40,071 --> 00:04:42,156 Encontre Sofía e desapareçam. 88 00:04:42,240 --> 00:04:43,658 Desapareçam do México. 89 00:04:44,158 --> 00:04:47,078 Não, eu desapareci uma vez. Não sei se lembra. 90 00:04:47,161 --> 00:04:49,580 Você me achou e sequestrou minha filha. 91 00:04:50,039 --> 00:04:51,541 Então, esqueça. 92 00:04:51,624 --> 00:04:55,586 Não quero voltar a acordar preocupada no meio da noite 93 00:04:55,670 --> 00:04:58,047 com pesadelos de que levam minha filha outra vez. 94 00:04:58,715 --> 00:05:01,759 Nunca mais. Então, desaparecer... 95 00:05:02,385 --> 00:05:03,219 não é opção. 96 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 Entende o que está enfrentando? 97 00:05:05,513 --> 00:05:08,933 Ficou muito claro do que vocês são capazes. 98 00:05:09,475 --> 00:05:11,894 Com a explosão do avião, ficou claro 99 00:05:11,978 --> 00:05:16,399 do que Epifanio, seu escravo Alcalá e a assassina da Manuela são capazes. 100 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 E não sumirei antes de acabar com os três. 101 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 E eu juro. 102 00:05:23,656 --> 00:05:26,075 Não terei compaixão. 103 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 Teresa... 104 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 Se quiser continuar conversando, e que confie em você, 105 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 sabe qual é o meu preço. Decida. 106 00:05:33,249 --> 00:05:35,209 Ou entrega a Manuela ou acabou. 107 00:05:44,927 --> 00:05:47,680 Seu silêncio confirma sua lealdade. 108 00:05:48,056 --> 00:05:51,934 Acho ótimo. Só não entendo por que renuncia a DEA. 109 00:05:52,018 --> 00:05:55,229 Renuncia a DEA, mas continua leal a eles. 110 00:05:55,313 --> 00:05:56,522 E quer saber? 111 00:05:56,606 --> 00:05:59,776 No final, não preciso de você para a minha vingança. 112 00:05:59,859 --> 00:06:01,152 Então suma, canalha. 113 00:06:01,235 --> 00:06:03,654 Teresa, espere. Espere um segundo. 114 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 Não tenho tempo. O que quer? 115 00:06:05,573 --> 00:06:07,075 Se esse é o preço 116 00:06:07,158 --> 00:06:08,576 para acreditar em mim... 117 00:06:10,286 --> 00:06:11,204 Aceito. 118 00:06:12,121 --> 00:06:13,581 Entregarei a Manuela. 119 00:07:29,115 --> 00:07:30,199 Combinado. 120 00:07:30,867 --> 00:07:32,326 Nós nos vemos às 22h. 121 00:07:33,286 --> 00:07:34,620 Quando marcar o local, 122 00:07:35,830 --> 00:07:37,039 eu mando o endereço. 123 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 O que for fazer com ela... 124 00:07:40,793 --> 00:07:41,794 é com você. 125 00:07:43,629 --> 00:07:45,465 Espero que faça a escolha certa. 126 00:07:46,466 --> 00:07:47,633 Não acabamos ainda. 127 00:07:48,301 --> 00:07:49,260 O quê? 128 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 O seu preço? 129 00:07:51,387 --> 00:07:53,139 Preço? Do que está falando? 130 00:07:53,556 --> 00:07:56,601 Você não entregará a Manuela só por que pedi, não? 131 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Você é um mercenário. 132 00:07:58,769 --> 00:07:59,979 Quanto você quer? 133 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 Não pode pôr um preço na minha moral 134 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 ou no que houve entre nós. 135 00:08:05,902 --> 00:08:08,070 Entre nós não havia nada. 136 00:08:08,362 --> 00:08:09,989 Pelo menos nada importante. 137 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Você está mentindo. 138 00:08:11,574 --> 00:08:14,410 O que passou ou pode ter passado, 139 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 já foi. 140 00:08:15,411 --> 00:08:16,996 Não vale nada. Não existe. 141 00:08:17,079 --> 00:08:21,167 Desapareceu junto com o cara que disse se chamar Francesco Belmondo. 142 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 Lupo não passa de um mercenário. 143 00:08:25,296 --> 00:08:27,256 Michele, que é o mesmo homem, 144 00:08:27,632 --> 00:08:31,469 pode ter ganhado minha gratidão, pois ajudou a salvar minha filha. 145 00:08:31,552 --> 00:08:33,679 Obrigada. Agradeço de verdade. 146 00:08:34,055 --> 00:08:36,516 E agradeço por me entregar a Manuela. 147 00:08:36,599 --> 00:08:39,310 Estamos fazendo ótimos negócios e nada mais. 148 00:08:40,269 --> 00:08:41,437 Assim será, Teresa. 149 00:08:42,855 --> 00:08:44,649 O nome não importa. 150 00:08:46,359 --> 00:08:47,693 O que sinto por você, 151 00:08:50,196 --> 00:08:51,531 eu nunca tinha sentido 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,033 por nenhuma mulher. 153 00:08:55,076 --> 00:08:57,912 Veremos de que você é feito esta noite. 154 00:08:58,496 --> 00:09:00,122 Ou me entrega essa gente, 155 00:09:00,998 --> 00:09:02,083 ou vou me vingar. 156 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 É escolha sua. 157 00:09:21,269 --> 00:09:23,145 {\an8}Quantos cigarros fumou? 158 00:09:24,689 --> 00:09:26,232 {\an8}Estava falando com Batman, 159 00:09:26,857 --> 00:09:29,193 {\an8}buscando informação sobre Teresa. 160 00:09:30,570 --> 00:09:31,737 Atenção, senhores. 161 00:09:33,447 --> 00:09:34,574 Resumindo. 162 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Amanhã procuraremos o alvo nos locais combinados. 163 00:09:38,411 --> 00:09:40,371 Temos 24 horas para isso 164 00:09:40,454 --> 00:09:42,957 e depois nos apresentamos em Washington. 165 00:09:47,378 --> 00:09:49,755 Prazer em vê-lo. Sente-se, por favor. 166 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Obrigado. 167 00:09:51,215 --> 00:09:52,508 Bom... 168 00:09:53,050 --> 00:09:55,845 Que bom que apareceu! 169 00:09:56,262 --> 00:09:59,557 Tantos meses saindo com Jimena, 170 00:09:59,640 --> 00:10:01,225 e nós sem conhecê-lo. 171 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 Você acha correto? 172 00:10:02,810 --> 00:10:04,729 Mãe! Deixe-o em paz. 173 00:10:04,812 --> 00:10:07,440 Não, tem razão, Sra. Carmen. 174 00:10:07,523 --> 00:10:09,275 Eu estava cheio de trabalho, 175 00:10:09,358 --> 00:10:11,611 e às vezes não tinha tempo. 176 00:10:11,694 --> 00:10:14,113 Sim, Jimena disse que era trabalhador. 177 00:10:14,196 --> 00:10:15,281 Gosto disso. 178 00:10:15,948 --> 00:10:17,658 E então? 179 00:10:18,534 --> 00:10:19,869 Quando é o casamento? 180 00:10:19,952 --> 00:10:21,912 Vó, por favor! 181 00:10:21,996 --> 00:10:24,290 -Quem está falando de casamento? -Eu. 182 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Para que seu namorado não pense 183 00:10:28,377 --> 00:10:32,298 que por não ter um homem na casa, pode fazer com você o que quiser. 184 00:10:32,715 --> 00:10:33,799 O que você acha? 185 00:10:34,258 --> 00:10:37,553 Bom, sinceramente, não tinha pensado, mas... 186 00:10:38,220 --> 00:10:40,139 -agora que está dizendo... -E aí? 187 00:10:40,222 --> 00:10:42,975 Ninguém para me receber nesta casa? 188 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 Pai? 189 00:10:44,352 --> 00:10:45,853 -O que faz aqui? -Oi. 190 00:10:45,936 --> 00:10:48,189 O que o vovô faz aqui? Justo agora! 191 00:10:48,272 --> 00:10:49,607 Estou atrapalhando? 192 00:10:49,690 --> 00:10:50,816 Ele é seu avô? 193 00:10:51,567 --> 00:10:53,569 O quê? Atrapalho algo? 194 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Sim. 195 00:10:55,571 --> 00:10:58,115 Estamos conhecendo o noivo de Jimena. 196 00:10:59,116 --> 00:11:01,952 Você devia ter ligado antes. 197 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 Noivo? 198 00:11:04,330 --> 00:11:05,915 E quem é esse rapaz? 199 00:11:05,998 --> 00:11:07,375 -Ray, ele é... -Seu avô. 200 00:11:08,542 --> 00:11:10,044 Todos o conhecem, senhor. 201 00:11:10,795 --> 00:11:11,837 Epifanio Vargas. 202 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 Isso mesmo. 203 00:11:14,674 --> 00:11:16,634 E se Deus permitir, 204 00:11:18,427 --> 00:11:20,721 seu futuro presidente. 205 00:11:22,973 --> 00:11:27,353 Jimena, não tinha dito que seu avô era candidato à presidência. 206 00:11:27,436 --> 00:11:30,648 -Bom, porque... -Porque é discreta. 207 00:11:31,107 --> 00:11:33,609 E porque o Sr. Epifanio Vargas 208 00:11:33,943 --> 00:11:35,736 não é bem-vindo na minha casa. 209 00:11:36,362 --> 00:11:38,280 Conhecê-lo é um choque, senhor. 210 00:11:39,198 --> 00:11:40,116 Um choque? 211 00:11:41,492 --> 00:11:42,410 Quem diria... 212 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 E você? 213 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 De onde é? 214 00:11:47,081 --> 00:11:48,332 Daqui de Culiacán? 215 00:11:49,375 --> 00:11:50,209 Seu sobrenome? 216 00:11:50,292 --> 00:11:51,669 -Por favor! -Sobrenome? 217 00:11:52,545 --> 00:11:53,879 Meu pai era americano. 218 00:11:54,463 --> 00:11:56,924 Uso o sobrenome da minha mãe. Guerrero. 219 00:11:58,134 --> 00:12:01,554 Você é um dos que acredita nas besteiras do Mariano, não é? 220 00:12:01,637 --> 00:12:03,013 -Chega! -Vai votar nele? 221 00:12:03,097 --> 00:12:04,807 Não se fala de política aqui. 222 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 Não viram a cara de nojo que ele fez quando entrei? 223 00:12:08,310 --> 00:12:10,771 Vamos, rapaz, diga qual é seu problema. 224 00:12:11,522 --> 00:12:13,023 Não gosto de enrolação. 225 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 Gosto de honestidade. 226 00:12:15,651 --> 00:12:17,403 Se não gosta do nosso papo, 227 00:12:17,486 --> 00:12:20,322 e não gosta do namorado da Jimena, 228 00:12:20,406 --> 00:12:22,658 -pode ir embora. -Não. 229 00:12:23,659 --> 00:12:25,369 Não se preocupe, Sra. Carmen. 230 00:12:25,661 --> 00:12:27,037 Eu é que vou embora. 231 00:12:27,830 --> 00:12:28,748 -Espere. -Adeus. 232 00:12:28,831 --> 00:12:30,624 Deixe-o ir! 233 00:12:30,708 --> 00:12:33,002 -Os eleitores do Mariano são assim. -Ray, fique. 234 00:12:33,085 --> 00:12:34,378 São como ratos. 235 00:12:34,670 --> 00:12:36,130 Quando o barco afunda, 236 00:12:36,505 --> 00:12:37,590 saem correndo. 237 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Quer saber? 238 00:12:41,635 --> 00:12:42,845 Tem razão. 239 00:12:44,096 --> 00:12:47,224 Na televisão não notamos o quanto é desagradável, 240 00:12:47,308 --> 00:12:48,642 mas pessoalmente, sim. 241 00:12:49,185 --> 00:12:51,937 Não ia votar, mas acabei de decidir que sim. 242 00:12:52,563 --> 00:12:53,856 Votarei contra você. 243 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 Não por gostar de Mariano Bravo, 244 00:12:56,400 --> 00:12:58,277 mas você é um pé no saco. 245 00:12:59,695 --> 00:13:02,072 Querida, cuide do saco dele. 246 00:13:03,365 --> 00:13:04,992 Ficou claro ou continuo? 247 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Se quiser. 248 00:13:08,245 --> 00:13:09,205 Com licença... 249 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 Qual é o seu problema? 250 00:13:15,961 --> 00:13:17,254 Gostei dele. 251 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 Ray! Espere! 252 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Jimena, devia ter dito que ele é seu avô. 253 00:13:30,017 --> 00:13:32,645 Não o fiz porque não passa de um título. 254 00:13:32,728 --> 00:13:35,439 Se eu o vi 20 vezes na vida, foi muito. 255 00:13:35,731 --> 00:13:38,609 Sério! Fiquei feliz com o que disse a ele. 256 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 -Não fique assim. -Ray. 257 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Estou muito envergonhada. 258 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 Somos uma família educada e decente. 259 00:13:48,118 --> 00:13:50,913 Mas Epifanio não tem nossa educação. 260 00:13:52,039 --> 00:13:54,041 Ele foi muito grosso com você. 261 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 O quê? 262 00:13:59,880 --> 00:14:00,923 -Ei! -Perdão. 263 00:14:01,715 --> 00:14:04,718 Rapaz, sobre sua dor no saco... 264 00:14:05,928 --> 00:14:07,221 Não deixe continuar. 265 00:14:08,347 --> 00:14:09,932 Deixe-o confortável. 266 00:14:14,019 --> 00:14:15,229 Fala sério! 267 00:14:15,312 --> 00:14:17,314 -Sério? -Cale-se e entre! 268 00:14:17,398 --> 00:14:19,233 -Chega! -Entre! 269 00:14:21,318 --> 00:14:22,278 Epifanio? 270 00:14:23,028 --> 00:14:24,947 Fico muito feliz 271 00:14:25,030 --> 00:14:28,450 em ver que tem alguém que o detesta tanto quanto eu. 272 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 Acabamos com o bar. 273 00:14:35,916 --> 00:14:37,501 Falta a casa da Teresa. 274 00:15:40,773 --> 00:15:42,191 Há muitos seguranças. 275 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Ela deve estar lá dentro. 276 00:15:46,528 --> 00:15:48,364 Atende, pelo amor de Deus! 277 00:15:49,615 --> 00:15:50,491 Sheila! 278 00:15:50,783 --> 00:15:51,951 Estão em casa? 279 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 Quem está com você? 280 00:15:56,580 --> 00:15:57,623 Merda! 281 00:15:58,666 --> 00:15:59,792 Eles nos acharam. 282 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 Faremos isso. 283 00:16:10,219 --> 00:16:12,554 Rápido, Ray, e tenha muito cuidado. 284 00:16:12,638 --> 00:16:13,597 O que houve? 285 00:16:13,889 --> 00:16:15,140 Acharam a casa. 286 00:16:15,224 --> 00:16:16,266 Estão lá fora. 287 00:16:16,350 --> 00:16:18,727 Mataram todos do primeiro anel de segurança. 288 00:16:18,811 --> 00:16:21,271 Vão entrar. Ray viu pelas câmeras. 289 00:16:21,355 --> 00:16:22,773 Não. Eles vão nos matar. 290 00:16:22,856 --> 00:16:23,816 Faustino tinha razão. 291 00:16:23,899 --> 00:16:25,943 Teresa nos disse o que fazer. 292 00:16:26,026 --> 00:16:27,152 Nós sabemos. 293 00:16:27,236 --> 00:16:28,445 Rápido! 294 00:16:28,529 --> 00:16:30,197 -Vamos! -Por aqui! 295 00:16:34,326 --> 00:16:36,453 Vamos! Vasculhem a casa toda! 296 00:16:53,929 --> 00:16:54,763 Está quente. 297 00:16:55,431 --> 00:16:56,765 Não devem estar longe. 298 00:17:11,488 --> 00:17:12,948 Vasculhem toda a casa! 299 00:17:13,240 --> 00:17:14,950 Quero ela e os aliados vivos! 300 00:17:15,784 --> 00:17:17,995 Mexa-se, otário! Olhe sob os tapetes! 301 00:17:20,539 --> 00:17:24,084 MÁLAGA, ESPANHA 302 00:17:30,424 --> 00:17:31,425 Gosta da casa? 303 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Sim. 304 00:17:33,635 --> 00:17:34,887 É bonita e grande. 305 00:17:36,513 --> 00:17:37,473 Veja, Sofía. 306 00:17:38,348 --> 00:17:39,475 Trouxe esta foto. 307 00:17:40,059 --> 00:17:42,728 -É a melhor que tenho do seu pai. -Que lindo! 308 00:17:44,063 --> 00:17:45,939 -É para mim? -Sim, claro. 309 00:17:46,023 --> 00:17:46,857 Claro que sim. 310 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 Você é uma avó muito bonita. 311 00:17:52,237 --> 00:17:53,197 Bom... 312 00:17:53,697 --> 00:17:54,740 obrigada. 313 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 Na Espanha, 314 00:17:56,075 --> 00:17:58,619 chamamos as avós de "yayas". 315 00:17:58,702 --> 00:18:01,663 -Se gostar, pode me chamar de "yaya". -Yaya. 316 00:18:02,081 --> 00:18:03,540 É bonitinho. Eu gosto. 317 00:18:04,458 --> 00:18:06,710 Está na hora do almoço. Está com fome? 318 00:18:07,753 --> 00:18:08,837 Bom, sim. 319 00:18:09,963 --> 00:18:12,800 Olhe, Sofía, sei que você teve uma vida... 320 00:18:13,425 --> 00:18:14,968 sem muita ordem, 321 00:18:15,052 --> 00:18:17,971 mas aqui existem normas, temos disciplina. 322 00:18:18,347 --> 00:18:21,558 Quero que você estude, aprenda, 323 00:18:22,101 --> 00:18:26,105 e tenha disciplina para um dia ser uma jovem... 324 00:18:26,563 --> 00:18:28,190 Uma jovem como eu fui. 325 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Gostou do quarto? 326 00:18:34,822 --> 00:18:35,656 Sim. 327 00:18:35,739 --> 00:18:36,573 É muito bonito. 328 00:18:36,949 --> 00:18:39,618 Faz tempo que não tenho um colchão tão macio. 329 00:18:43,580 --> 00:18:44,414 Os filhos 330 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 não têm por que pagar 331 00:18:47,209 --> 00:18:48,585 pelos erros dos pais. 332 00:18:49,336 --> 00:18:51,004 Sua mãe a fez sofrer muito, 333 00:18:52,005 --> 00:18:52,965 e a mim também. 334 00:18:53,924 --> 00:18:56,760 Desde que matou meu filho, não fui a mesma. 335 00:18:58,804 --> 00:19:00,347 Fico feliz por estar aqui. 336 00:19:01,598 --> 00:19:04,643 Com você, um pouco do seu pai volta para casa. 337 00:19:18,115 --> 00:19:20,409 Seu pai não era só bonito, 338 00:19:20,492 --> 00:19:22,911 era divertido, alegre, inteligente, 339 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 a alma da festa. Tocava piano divinamente. 340 00:19:25,330 --> 00:19:26,165 Yaya... 341 00:19:27,708 --> 00:19:31,128 minha mãe pediu para não falar do meu pai quando estivesse com você. 342 00:19:31,461 --> 00:19:32,337 Sofía, 343 00:19:32,796 --> 00:19:35,048 você é filha do meu filho. 344 00:19:35,424 --> 00:19:36,550 Precisa conhecê-lo. 345 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Sua mãe não pode privá-la deste direito. 346 00:19:42,764 --> 00:19:43,599 Yaya... 347 00:19:45,684 --> 00:19:48,228 quando soube o que minha mãe tinha feito com meu pai, 348 00:19:48,729 --> 00:19:50,230 fiquei muito brava. 349 00:19:51,064 --> 00:19:53,025 Mas tive tempo para entender 350 00:19:53,734 --> 00:19:56,486 -que às vezes existem motivos para... -Matar? 351 00:19:58,238 --> 00:19:59,698 Não existe motivo para matar. 352 00:20:00,449 --> 00:20:02,117 Você queria matar minha mãe. 353 00:20:05,954 --> 00:20:09,082 Yaya, sei que o que minha mãe fez com meu pai não foi certo, 354 00:20:09,499 --> 00:20:11,335 mas prefiro mudar de assunto. 355 00:20:13,045 --> 00:20:16,173 -Queria tomar banho. Posso? -Sim. Claro que sim. 356 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Obrigada. 357 00:21:10,227 --> 00:21:11,436 Fiquem atentos. 358 00:21:14,481 --> 00:21:15,691 Que merda... 359 00:21:25,784 --> 00:21:26,868 Anote a placa. 360 00:21:30,956 --> 00:21:32,749 -Está vazio! -Vamos! 361 00:22:15,125 --> 00:22:16,918 Acesso concedido. 362 00:22:20,547 --> 00:22:22,049 -Todos aqui? -Teresa! 363 00:22:22,132 --> 00:22:23,675 Quase morro de susto. 364 00:22:23,759 --> 00:22:24,843 -Acabou. -Meninas! 365 00:22:24,926 --> 00:22:26,219 É a Teresa! 366 00:22:26,511 --> 00:22:28,096 Achei que fôssemos morrer. 367 00:22:28,180 --> 00:22:29,306 Já acabou. 368 00:22:29,639 --> 00:22:30,724 Eles já se foram. 369 00:22:31,516 --> 00:22:33,060 Mataram todos os guardas. 370 00:22:33,226 --> 00:22:36,229 Quem são, Teresa? Como acharam a casa? 371 00:22:36,313 --> 00:22:38,440 São os homens do Zurdo. Vi o Lencho. 372 00:22:40,025 --> 00:22:41,735 Não! Calma! Sou eu! 373 00:22:42,402 --> 00:22:43,445 Calma. Estão bem? 374 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 -Tudo bem? -Vivos. 375 00:22:45,280 --> 00:22:47,032 -O que é muito. -Certo. 376 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 Foi Ray quem os viu. 377 00:22:48,450 --> 00:22:50,619 Ele nos avisou. Ray... 378 00:22:50,702 --> 00:22:54,164 -Obrigada. Devemos a vida a você. -Não precisa agradecer. 379 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 Quem foi, Teresa? 380 00:22:56,750 --> 00:22:58,043 O filho da puta do Epifanio? 381 00:22:58,335 --> 00:22:59,378 Zurdo Villa. 382 00:22:59,795 --> 00:23:01,546 Nem quase morto nos deixa em paz. 383 00:23:01,630 --> 00:23:02,756 Ele quer vingança. 384 00:23:02,839 --> 00:23:04,758 Esta é a nossa realidade. 385 00:23:05,092 --> 00:23:06,718 Todos estão contra nós. 386 00:23:07,010 --> 00:23:09,888 Teresa, sei que está com muitos problemas, mas... 387 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 Alô? 388 00:23:13,475 --> 00:23:14,434 O que foi, cara? 389 00:23:16,186 --> 00:23:17,020 Não brinca! 390 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 O que houve? 391 00:23:20,065 --> 00:23:21,358 O que houve? Merda! 392 00:23:22,067 --> 00:23:23,318 Incendiaram o bar. 393 00:23:23,402 --> 00:23:26,238 Merda! Claro. Querem nos encurralar. 394 00:23:26,822 --> 00:23:27,656 Escutem. 395 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Esta casa não é segura. 396 00:23:30,158 --> 00:23:32,077 Peguem suas casas correndo. 397 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 -Vamos embora! -Vamos! 398 00:23:33,370 --> 00:23:34,621 -Vamos! -Rápido! 399 00:23:34,704 --> 00:23:35,539 Vamos! 400 00:23:35,622 --> 00:23:37,124 O que queria me dizer? 401 00:23:38,083 --> 00:23:40,794 Nada. Sei que está pensando na sua filha. 402 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Não é nada. 403 00:23:41,920 --> 00:23:43,588 Mais que nunca, tenha foco. 404 00:23:43,672 --> 00:23:45,590 Nossa segurança está em suas mãos. 405 00:23:45,674 --> 00:23:47,551 Hoje, terá que me acompanhar às 22h. 406 00:23:48,260 --> 00:23:51,680 Pegue os melhores homens que achar, com armas. Os melhores! 407 00:23:51,763 --> 00:23:53,181 Sim. Do que se trata? 408 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 A desgraçada que explodiu o avião. 409 00:23:57,144 --> 00:23:57,978 Venha. 410 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Podem ir. Boa noite. 411 00:24:12,284 --> 00:24:13,368 Conseguiu algo? 412 00:24:13,618 --> 00:24:15,704 Batman não sabe de nada. 413 00:24:16,788 --> 00:24:17,706 Sem pistas. 414 00:24:20,125 --> 00:24:22,043 Teresa não deixa nada para trás. 415 00:24:22,377 --> 00:24:24,337 Atacaremos os locais combinados. 416 00:24:25,422 --> 00:24:27,716 -Boa noite. -Boa noite. 417 00:24:29,634 --> 00:24:30,886 López, qual é o mapa? 418 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 Quer jantar? 419 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Estou cansada. 420 00:24:46,985 --> 00:24:48,195 Deixe-me convidá-la. 421 00:24:48,904 --> 00:24:51,114 -Para agradecer. -Estou cansada, Lupo. 422 00:24:54,326 --> 00:24:56,786 Há quantos anos nós não jantamos juntos? 423 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Três ou quatro? 424 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 Vamos fazer algo além de trabalhar. 425 00:25:09,549 --> 00:25:10,383 Está bem. 426 00:25:11,927 --> 00:25:12,802 Aceito. 427 00:25:14,137 --> 00:25:16,181 -Ótimo. -Não pode ser restaurante. 428 00:25:16,264 --> 00:25:19,100 A polícia está atrás de mim. Vamos comer tacos. 429 00:25:19,184 --> 00:25:21,228 -Você gosta de tacos, não? -Sim. 430 00:25:21,561 --> 00:25:23,355 Há uns tacos que adoro 431 00:25:23,438 --> 00:25:26,775 na esquina da Mariano Escobedo com Jesús Andrade. Sabe? 432 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 -Vamos lá. -Perfeito. 433 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 -Às 22h? -Perfeito. 434 00:25:34,574 --> 00:25:36,368 Para lembrar os velhos tempos. 435 00:26:00,976 --> 00:26:01,810 Teresa? 436 00:26:03,478 --> 00:26:04,563 Tenho o endereço. 437 00:26:04,646 --> 00:26:07,482 A DEA deve lhe pagar bem, você é bem eficiente. 438 00:26:07,566 --> 00:26:08,984 Chegarei antes das 22h. 439 00:26:09,442 --> 00:26:13,029 E é melhor que não seja uma armadilha, Michele. 440 00:26:13,780 --> 00:26:15,073 Prontos para mudar? 441 00:26:15,574 --> 00:26:16,783 Prontos, querida. 442 00:26:16,866 --> 00:26:19,661 Sim. Vamos antes que os homens do Zurdo, 443 00:26:19,744 --> 00:26:22,581 -Epifanio, ou quem seja, voltem. -Vamos, meninas! 444 00:26:42,976 --> 00:26:44,185 Vevita! 445 00:26:44,811 --> 00:26:46,146 Meu amor! 446 00:26:47,022 --> 00:26:49,274 Faço cada coisa para vê-lo, amor... 447 00:26:49,357 --> 00:26:52,027 -Sacrifícios, meu amor. -Olá. 448 00:26:54,529 --> 00:26:57,282 Precisa fazer sacrifícios para ficarmos juntos. 449 00:26:57,365 --> 00:26:59,326 -Mas já estamos aqui. -Sim. 450 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 Ficaremos uns dias aqui. 451 00:27:01,244 --> 00:27:02,746 -Ótimo. -E então? 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,582 -Como está o meu menino? -Bem. 453 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Estou um pouco cansada. 454 00:27:07,334 --> 00:27:08,168 E você? 455 00:27:08,501 --> 00:27:09,377 -Como está? -O quê? 456 00:27:09,461 --> 00:27:11,421 Bem, meu amor. Muito bem. 457 00:27:11,504 --> 00:27:13,923 Acontece que estamos quase no fim e... 458 00:27:14,507 --> 00:27:16,134 Precisava pegar umas doações. 459 00:27:16,509 --> 00:27:19,054 Vamos entrar. Esse tempo não faz bem ao meu garoto. 460 00:27:19,220 --> 00:27:20,055 Vamos. 461 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 -Os sapatos estão me matando. -Eu ajudo. 462 00:27:27,103 --> 00:27:28,021 Este é seu pai. 463 00:27:28,104 --> 00:27:29,981 Com as meninas, Rocío e Paloma. 464 00:27:30,607 --> 00:27:32,275 Aqui eram menores que você. 465 00:27:32,567 --> 00:27:33,985 Agora estão bem maiores. 466 00:27:34,527 --> 00:27:37,739 Rocío adora o gótico, coisas escuras. 467 00:27:38,156 --> 00:27:41,034 Paloma gosta mais de rosa, de princesas. 468 00:27:41,326 --> 00:27:43,703 Ela está em uma situação meio embaraçosa... 469 00:27:43,787 --> 00:27:44,621 Charo! 470 00:27:46,164 --> 00:27:49,292 Charito, quer parar de chateá-la com suas histórias? 471 00:27:49,542 --> 00:27:52,337 Vá fazer a comida. É o que deve fazer. 472 00:27:52,420 --> 00:27:53,421 Sim, senhora. 473 00:27:55,507 --> 00:27:56,675 Deixe-me vê-la. 474 00:27:57,050 --> 00:27:59,511 Como está linda com esse vestido! 475 00:28:01,346 --> 00:28:03,682 Esse vestido da Paloma ficou perfeito. 476 00:28:03,765 --> 00:28:06,101 Guardei muitas roupas das minhas netas. 477 00:28:06,643 --> 00:28:07,519 Mas é claro, 478 00:28:07,602 --> 00:28:09,896 talvez ache meio antigas e não goste. 479 00:28:10,188 --> 00:28:11,398 Não importa. 480 00:28:11,481 --> 00:28:13,983 Um dia, nós duas sozinhas, 481 00:28:14,275 --> 00:28:15,985 compraremos o que você quiser. 482 00:28:16,069 --> 00:28:16,903 Não. 483 00:28:17,237 --> 00:28:18,071 Por que não? 484 00:28:18,488 --> 00:28:19,906 Não posso sair de casa. 485 00:28:19,989 --> 00:28:23,410 Não podem saber que estou aqui. Sua mãe me avisou, 486 00:28:23,493 --> 00:28:24,869 mas estamos na Espanha. 487 00:28:24,953 --> 00:28:28,456 Não é a América do Sul ou México. Está a salvo aqui. 488 00:28:28,873 --> 00:28:29,749 Yaya... 489 00:28:30,458 --> 00:28:32,252 o México não fica na América do Sul. 490 00:28:32,335 --> 00:28:33,253 É América do Norte. 491 00:28:35,797 --> 00:28:38,049 Charo, não fique xeretando. 492 00:28:38,133 --> 00:28:39,509 Vá para a cozinha 493 00:28:39,592 --> 00:28:41,636 preparar a comida, que é o que deveria fazer. 494 00:28:41,720 --> 00:28:43,054 -Yaya? -Sim, querida? 495 00:28:43,138 --> 00:28:44,848 -Posso pedir um favor? -Claro. 496 00:28:44,931 --> 00:28:47,267 Pode pedir à mamãe para mandar o Tozzi? 497 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 -Quem é Tozzi? -Meu gato. 498 00:28:51,813 --> 00:28:54,899 Sinto muito, mas nunca tivemos animais em casa. 499 00:28:54,983 --> 00:28:57,777 Muito menos um gato que pode pular e quebrar tudo. 500 00:28:57,861 --> 00:29:01,406 Yaya, juro que o Tozzi é um bom gato. Não é bagunceiro. 501 00:29:01,823 --> 00:29:04,951 Não estou a fim de gatos agora. Vamos comer. 502 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 E depois? 503 00:29:06,202 --> 00:29:09,289 Bom, não sei. Veremos. 504 00:29:09,372 --> 00:29:10,290 Olhe, 505 00:29:10,373 --> 00:29:12,208 sua avó fez um ensopado... 506 00:29:12,292 --> 00:29:14,836 Charo se gaba do dela, mas o meu é melhor. 507 00:29:14,919 --> 00:29:17,547 Você vai lamber os beiços. 508 00:29:18,298 --> 00:29:20,049 -Sério, Epifanio? -O quê? 509 00:29:21,050 --> 00:29:23,219 Vai fumar na sala de jantar? 510 00:29:23,762 --> 00:29:25,054 Por quê? Incomoda? 511 00:29:25,138 --> 00:29:30,226 -Que falta de consideração com seu filho! -Chega, Vevita! Já chega! 512 00:29:30,310 --> 00:29:33,354 Está me enchendo o saco a noite toda. 513 00:29:33,438 --> 00:29:35,857 -Parece minha mãe! -Não é isso! 514 00:29:35,940 --> 00:29:39,194 Você é que está estranho desde a coletiva de imprensa 515 00:29:39,277 --> 00:29:41,029 e a situação do Zurdo Villa. 516 00:29:41,112 --> 00:29:43,072 -Não importo para você! -Chega! 517 00:29:43,156 --> 00:29:45,992 -Sou invisível. Está me escondendo algo! -Chega! 518 00:29:46,409 --> 00:29:48,203 Vevita, vou dizer uma coisa. 519 00:29:48,787 --> 00:29:52,165 Mesmo sendo a primeira-dama, há coisas que não deve saber. 520 00:29:53,041 --> 00:29:55,710 Estou protegendo você e meu filho. 521 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 É para o seu bem! 522 00:29:58,880 --> 00:29:59,714 Epifanio, 523 00:30:00,048 --> 00:30:03,134 não me trate como uma idiota. Entendeu? 524 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 E você? 525 00:30:08,556 --> 00:30:10,266 Vai ficar parado aí? 526 00:30:10,350 --> 00:30:12,268 Não me meto em seus problemas. 527 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 São nossos problemas? 528 00:30:14,187 --> 00:30:16,940 Claro. Importa-se tanto que está desenhando 529 00:30:17,023 --> 00:30:19,651 -em vez de escutar o que digo. -Devolva. 530 00:30:19,734 --> 00:30:21,569 -Claro que não. -Veva... 531 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 O que significa "matar o mensageiro"? 532 00:30:25,782 --> 00:30:27,283 "Matar o mensageiro"? 533 00:30:27,867 --> 00:30:29,744 Que merda é essa? 534 00:30:29,828 --> 00:30:31,037 Fala sério! 535 00:30:31,120 --> 00:30:34,791 "Matar o mensageiro" significa culpar outra pessoa 536 00:30:34,874 --> 00:30:37,961 por algo não dar certo. Sou essa pessoa? Me culpa 537 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 -por algo que deu errado? -Pelo amor de Deus, calma. 538 00:30:41,130 --> 00:30:43,049 Ninguém está culpando-a. 539 00:30:43,132 --> 00:30:45,009 A gravidez a deixou muito sensível. 540 00:30:45,093 --> 00:30:46,261 -Claro. -Sim. 541 00:30:46,344 --> 00:30:47,470 Claro que sim. 542 00:30:47,554 --> 00:30:49,389 Agora eu sou um estorvo. 543 00:30:49,472 --> 00:30:52,183 -Ou não importo, como tinha dito. -Já chega! 544 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 -Estou grávida! -Escute o que diz! 545 00:30:54,310 --> 00:30:56,646 Quer saber? Fume o quanto quiser. 546 00:30:56,729 --> 00:30:58,565 -Claro. -E você? Saia da frente. 547 00:30:59,607 --> 00:31:01,526 Que inferno! 548 00:31:02,735 --> 00:31:04,445 Qual é o seu problema? 549 00:31:05,029 --> 00:31:06,406 Nada! Estou... 550 00:31:07,031 --> 00:31:10,326 Estou distraído. Estou pensando na Teresita. 551 00:31:10,410 --> 00:31:12,120 O fato de não telefonar... 552 00:31:12,203 --> 00:31:13,955 está me preocupando. 553 00:31:14,038 --> 00:31:17,375 -Quer dizer que nada ruim aconteceu. -Como assim? 554 00:31:17,458 --> 00:31:21,379 Com tudo o que ela disse? Aquilo de... 555 00:31:21,462 --> 00:31:25,675 Manuela e Lupo? A ameaça em falar com a mídia. 556 00:31:25,758 --> 00:31:27,468 Não seja paranoico. 557 00:31:28,094 --> 00:31:30,221 Ela ligará quando precisar. 558 00:31:30,305 --> 00:31:32,640 O que importa agora é o Zurdo Villa. 559 00:31:33,850 --> 00:31:35,018 O que sabe dele? 560 00:31:35,101 --> 00:31:36,728 Não conseguimos fazê-lo falar, 561 00:31:37,061 --> 00:31:40,106 mas amanhã faremos uma proposta irrecusável. 562 00:31:58,708 --> 00:32:00,418 O que houve, enfermeiro? 563 00:32:02,629 --> 00:32:05,173 Como você disse, seguir a vampira funcionou. 564 00:32:05,256 --> 00:32:07,425 Isso dói, imbecil! 565 00:32:08,217 --> 00:32:09,844 Depois de irmos ao bar, 566 00:32:10,219 --> 00:32:12,055 -a vampira nos levou à casa. -E? 567 00:32:12,972 --> 00:32:15,058 Não achamos ninguém, mas estamos de olho. 568 00:32:15,141 --> 00:32:17,977 Isso não serve de nada. Já conhecíamos o bar. 569 00:32:18,311 --> 00:32:21,064 Não. Descobrimos algo para você. Coisa grande. 570 00:32:22,023 --> 00:32:23,399 Goldberg, o judeu, 571 00:32:24,275 --> 00:32:25,985 conseguiu um sinal de GPS, 572 00:32:26,235 --> 00:32:27,070 e o hackeou. 573 00:32:27,987 --> 00:32:30,239 Achamos que tem um localizador nela. 574 00:32:30,323 --> 00:32:33,076 Espere, idiota. O que está dizendo? 575 00:32:33,159 --> 00:32:36,412 Em um anel? Não seria a primeira vez que faz isso. 576 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 Não, é mais complicado. 577 00:32:38,456 --> 00:32:41,209 Goldberg disse que a tecnologia é diferente. 578 00:32:41,292 --> 00:32:43,044 Está no corpo dela. 579 00:32:43,419 --> 00:32:44,671 Sob a pele. 580 00:32:44,754 --> 00:32:47,590 Tipo um cachorro. Não brinca! 581 00:32:48,508 --> 00:32:51,177 Significa que podemos saber onde ela está 582 00:32:51,260 --> 00:32:53,137 quando quisermos. 583 00:32:53,429 --> 00:32:54,263 Tem certeza? 584 00:32:54,847 --> 00:32:56,140 Positivo. 585 00:32:56,224 --> 00:32:59,185 Assim como sou Lorenzo de Jesús González Carrillo. 586 00:32:59,644 --> 00:33:01,479 Que nome mais feio... 587 00:33:01,562 --> 00:33:02,730 Por exemplo, 588 00:33:03,231 --> 00:33:06,234 agora, ela está na esquina da Escobedo com Jesús Andrade. 589 00:33:06,317 --> 00:33:08,987 Vá atrás dela, idiota! O que está esperando? 590 00:33:09,070 --> 00:33:10,905 -Rápido! -Sim, patrão. Já vou. 591 00:33:29,549 --> 00:33:31,050 Peguem seus tacos! 592 00:33:35,513 --> 00:33:36,597 Como está? 593 00:33:37,432 --> 00:33:38,266 Bem. 594 00:33:39,308 --> 00:33:41,060 Estou morrendo de fome. 595 00:33:41,144 --> 00:33:43,021 Eu também. Podemos pedir? 596 00:33:43,771 --> 00:33:46,858 Sim. Esses dias foram tão pesados... 597 00:33:47,316 --> 00:33:48,943 Estou feliz em poder... 598 00:33:49,944 --> 00:33:52,447 sair e relaxar um pouco. 599 00:34:20,808 --> 00:34:22,435 Como se chama isso? 600 00:34:23,644 --> 00:34:25,438 Chirina chili? Chis... 601 00:34:25,688 --> 00:34:27,774 Chilaz... Chilasca? 602 00:34:27,857 --> 00:34:29,609 -Chilaca. -Chilaca. 603 00:34:29,692 --> 00:34:30,651 É um tipo de pimenta. 604 00:34:31,110 --> 00:34:32,111 Estou sentindo. 605 00:34:50,129 --> 00:34:52,590 Quando os mexicanos dizem que algo é pouco apimentado, 606 00:34:52,840 --> 00:34:53,674 parece fogo. 607 00:34:58,304 --> 00:35:00,598 -Preciso beber algo. -Achou apimentado? 608 00:35:01,349 --> 00:35:02,183 Amigo! 609 00:35:03,476 --> 00:35:04,936 Outra água, por favor! 610 00:35:05,019 --> 00:35:06,646 -Obrigado. -Já levo, moça. 611 00:35:07,355 --> 00:35:09,982 -Água na mesa três! -Deixe-me... 612 00:35:11,609 --> 00:35:12,693 Duas. 613 00:35:31,462 --> 00:35:33,214 Há ordens de matar o mensageiro. 614 00:35:34,298 --> 00:35:35,383 Não enganou o chefe. 615 00:35:35,883 --> 00:35:37,552 Ele sabe que é cúmplice de Teresa. 616 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Quem deu a ordem? 617 00:35:51,232 --> 00:35:54,277 Do chefe, mas acho que vem mais de cima. Veja só. 618 00:35:54,569 --> 00:35:57,697 Veja a operação que armaram para você. Devia se sentir lisonjeado. 619 00:35:58,656 --> 00:36:00,158 Eu disse tudo que sabia. 620 00:36:00,241 --> 00:36:01,117 Não. 621 00:36:01,784 --> 00:36:03,077 O chefe não concorda. 622 00:36:03,494 --> 00:36:05,705 Então o interrogaremos em Washington. 623 00:36:07,498 --> 00:36:10,918 Ah, Lupo, o que espera por você não é nada bonito. 624 00:36:11,961 --> 00:36:14,463 Você merece por ter arriscado a missão. 625 00:36:17,675 --> 00:36:20,595 E pensar que nós poderíamos ter tido algo. 626 00:36:22,930 --> 00:36:26,767 Apaixonar-se por Teresa Mendoza foi seu maior erro. 627 00:36:58,841 --> 00:36:59,675 Ray? 628 00:37:00,134 --> 00:37:02,386 -Teresa, o que está havendo? -Pegaram o Lupo. 629 00:37:02,803 --> 00:37:04,639 Siga-os e descubra para onde o levam. 630 00:37:04,722 --> 00:37:06,098 Mas cuidado. 631 00:37:06,182 --> 00:37:07,558 Esses caras são da DEA. 632 00:37:19,403 --> 00:37:22,907 Senhor, tenho certeza de que Lupo está trabalhando para Teresa Mendoza. 633 00:37:23,241 --> 00:37:26,285 E ele sabe onde ela está e não nos dá a informação. 634 00:37:28,829 --> 00:37:31,540 Pobre Lupo. A testosterona falou mais alto. 635 00:37:32,750 --> 00:37:35,795 Em Washington conseguirão as informações. 636 00:37:36,379 --> 00:37:37,255 Você vai junto. 637 00:37:37,672 --> 00:37:38,798 Para Washington? 638 00:37:38,881 --> 00:37:41,092 Sim, nos vemos na central. 639 00:37:42,051 --> 00:37:43,803 Sheldon tomará uma decisão. 640 00:37:45,888 --> 00:37:47,056 Entendido, senhor. 641 00:39:14,185 --> 00:39:15,603 Não gosto nada disso. 642 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 Teresa? 643 00:39:44,215 --> 00:39:45,758 Passaram por um bloqueio militar. 644 00:39:48,677 --> 00:39:50,221 Entraram em um aeroporto. 645 00:39:50,763 --> 00:39:53,057 Pelo controle, deve ser uma base militar. 646 00:39:55,267 --> 00:39:56,102 Tudo bem. 647 00:39:56,894 --> 00:39:58,396 Esperamos por você aqui. 648 00:40:16,414 --> 00:40:18,165 Nem tente. 649 00:40:22,753 --> 00:40:23,629 Certo. 650 00:40:38,644 --> 00:40:40,062 Ela já foi. 651 00:40:41,564 --> 00:40:43,649 Ela não fica quieta. 652 00:40:44,316 --> 00:40:45,693 Não está longe daqui. 653 00:40:47,778 --> 00:40:50,239 Ei. Venham me buscar rápido. 654 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Rápido. É sério. 655 00:41:12,553 --> 00:41:13,471 É o Lupo. 656 00:41:14,013 --> 00:41:14,930 Lá. 657 00:41:25,566 --> 00:41:26,650 Deixe-me ver. 658 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Lá vai a desgraçada da Manuela. É ela. 659 00:41:41,957 --> 00:41:45,544 Acho que algo mudou desde que você soube que ele não a traiu. 660 00:41:46,837 --> 00:41:47,671 Gosta dele? 661 00:41:56,764 --> 00:41:58,766 Jonathan, Lupo está subindo em um avião. 662 00:41:58,849 --> 00:42:00,935 Manuela também. Ouvi que vão a Washington. 663 00:42:01,018 --> 00:42:02,770 Vou averiguar o que farão com ele. 664 00:42:02,853 --> 00:42:04,104 Faremos isso juntos. 665 00:42:04,355 --> 00:42:05,189 Está vindo? 666 00:42:05,272 --> 00:42:07,233 Sim, assim matamos dois coelhos de uma vez. 667 00:42:07,316 --> 00:42:09,109 Achou o sobrinho de Manuela? 668 00:42:09,193 --> 00:42:11,570 Claro. Sei para onde se mudaram. 669 00:42:12,029 --> 00:42:13,531 Certo. Começamos por aí. 670 00:42:14,698 --> 00:42:16,200 Escute com atenção. 671 00:42:22,414 --> 00:42:25,334 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 672 00:42:35,135 --> 00:42:36,262 O que vai fazer? 673 00:42:36,512 --> 00:42:39,098 Descubra quando levarão o Zurdo para prisão. 674 00:42:40,099 --> 00:42:42,434 Temos que silenciá-lo o quanto antes. 675 00:42:44,853 --> 00:42:45,980 Saiam! 676 00:43:08,419 --> 00:43:12,423 Falei com o presidente, e chegamos à conclusão que Epifanio Vargas 677 00:43:12,548 --> 00:43:14,383 tem muitos segredos escondidos. 678 00:43:14,717 --> 00:43:17,428 Ele decidiu que você ficará no lugar do Epifanio, 679 00:43:17,511 --> 00:43:19,179 pois quer que você... 680 00:43:20,389 --> 00:43:21,640 seja o candidato. 681 00:43:27,104 --> 00:43:29,607 Legendas: Brunella Borneo PK UR0:A.Rainha.do.Trfico.S02E52.WEBRip.Netflix.pt.srtup6fA.Rainha.do.Tráfico.S02E52.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,798 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,222 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,060 Sim? Família Aljarafe. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,854 Fala Teresa Mendoza. 5 00:00:21,438 --> 00:00:22,439 Menina. 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,108 Correu tudo como planeámos. 7 00:00:25,358 --> 00:00:27,068 Já estou em casa da avó Cayetana. 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,071 Fala com o Lupo. Sei que estás zangada, 9 00:00:30,405 --> 00:00:31,698 mas ele salvou as nossas vidas. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,034 Puseram uma bomba no vosso avião. 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,662 Vai explodir assim que o Alejandro Alcalá der a ordem. 12 00:00:37,912 --> 00:00:38,872 Qual é a tua ideia? 13 00:00:40,081 --> 00:00:41,958 Entrem as duas no avião. 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,085 A bomba leva dois minutos a explodir. 15 00:00:44,210 --> 00:00:46,713 Podem fugir pela zona de carga. 16 00:00:47,422 --> 00:00:50,258 Assim, a DEA pensará que morreram. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 Ele está mesmo apaixonado por ti. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 Mãe, já não sou uma criança. 19 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 Sei que estás apaixonada pelo Lupo. 20 00:00:59,350 --> 00:01:01,061 Não te esqueças do que falámos. 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,814 Não foi fácil chegar a acordo com a Cayetana. 22 00:01:05,231 --> 00:01:06,900 Mas correu tudo perfeitamente. 23 00:01:08,651 --> 00:01:11,404 - O Jonathan ajudou-me a ser corajosa. - Eu sei. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,282 O Jonathan é um bom homem. 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,412 Assim que eu eliminar alguns obstáculos, 26 00:01:19,621 --> 00:01:21,372 juro-te que vou ter contigo. 27 00:01:21,873 --> 00:01:22,874 Compreendo. 28 00:01:23,625 --> 00:01:25,752 Enviei uma gravação ao sobrinho da Manuela. 29 00:01:26,211 --> 00:01:29,839 Uma em que é claro que a tia é uma assassina a soldo. 30 00:01:30,215 --> 00:01:32,884 A minha ideia é pressioná-la por todos os lados. 31 00:01:33,760 --> 00:01:36,846 - Como conseguiste? - Como sabe, toda a gente tem um preço. 32 00:01:38,264 --> 00:01:39,349 O que quer que eu faça? 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 Mata a Teresa. 34 00:02:02,622 --> 00:02:03,748 Não, Epifanio. 35 00:02:04,165 --> 00:02:05,792 Não falo contigo ainda. 36 00:02:07,460 --> 00:02:10,213 Só quando entregar a tua surpresa, cabrão. 37 00:02:22,934 --> 00:02:23,810 O que queres? 38 00:02:24,435 --> 00:02:25,812 Diz-me que o plano resultou, 39 00:02:27,063 --> 00:02:28,148 que a Sofía está bem, 40 00:02:28,857 --> 00:02:29,941 longe do México. 41 00:02:34,237 --> 00:02:35,488 Porque não respondes? 42 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 Sei que não acreditas em mim. 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,704 Menti-te muito, durante muito tempo, 44 00:02:43,621 --> 00:02:44,914 sobre o que mais estimas, 45 00:02:45,999 --> 00:02:48,543 mas estou preocupado. Como está a Sofía? 46 00:02:49,377 --> 00:02:52,213 Está viva e num lugar seguro? Por favor. 47 00:02:54,424 --> 00:02:56,426 Estás de que lado, Lupo? Michele? 48 00:02:56,509 --> 00:02:57,468 Ou quem sejas. 49 00:02:58,303 --> 00:02:59,512 Michele. 50 00:03:00,388 --> 00:03:01,598 É quem eu sou. 51 00:03:02,223 --> 00:03:03,266 Sem máscaras. 52 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Ligaste-me para me localizar, certo? 53 00:03:07,061 --> 00:03:09,814 Porque é claro que jogas na outra equipa. 54 00:03:10,315 --> 00:03:12,525 Tens uma tatuagem com o nome dela, 55 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 mas não vou cair de novo. 56 00:03:14,360 --> 00:03:15,820 Não me voltas a enganar, cabrão. 57 00:03:16,154 --> 00:03:18,364 Não apaga o que sinto por ti. 58 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 O que sentes? 59 00:03:23,536 --> 00:03:24,370 Ódio. 60 00:03:25,288 --> 00:03:26,247 Puro ódio. 61 00:03:26,331 --> 00:03:27,707 Não fazes ideia 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,585 do ódio que cultivo por um traidor. 63 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 A Sofía não me odeia. 64 00:03:33,004 --> 00:03:34,422 Pelo contrário. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,550 Manipular uma criança é muito fácil 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,177 e és muito bom nisso. 67 00:03:40,261 --> 00:03:42,513 Mas ela vai ultrapassar isso. 68 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Não te preocupes com ela. Daqui a um mês ou antes, 69 00:03:46,059 --> 00:03:48,561 nem se vai lembrar de ti. 70 00:03:48,645 --> 00:03:51,648 Isto é para o caso de a quereres ir procurar. 71 00:03:52,148 --> 00:03:53,233 Se o fizeres, 72 00:03:53,983 --> 00:03:55,276 corto-te os tomates. 73 00:03:55,944 --> 00:03:57,695 Assim saldo duas contas. 74 00:03:59,155 --> 00:04:00,114 Ficou entendido? 75 00:04:00,698 --> 00:04:01,532 Teresa, 76 00:04:01,616 --> 00:04:04,661 farei tudo para provar que não sou o inimigo. 77 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Estás mesmo disposto a tudo? 78 00:04:10,166 --> 00:04:11,042 A tudo. 79 00:04:14,003 --> 00:04:15,171 Entrega-me a Manuela. 80 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 A Manuela tentou matar a minha filha 81 00:04:21,886 --> 00:04:22,929 sem pestanejar. 82 00:04:23,429 --> 00:04:25,974 Tentou matar-me três vezes. 83 00:04:26,057 --> 00:04:27,392 Matou o Willy. 84 00:04:27,809 --> 00:04:29,769 Queres mais motivos para a trair? 85 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Não percas tempo, Teresa. 86 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 Este governo tem muitos recursos. 87 00:04:35,149 --> 00:04:36,234 Querem apanhar-te. 88 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Vão encontrar-vos. 89 00:04:40,071 --> 00:04:42,156 Tu e a Sofía têm de desaparecer. 90 00:04:42,240 --> 00:04:43,658 Saiam do México. 91 00:04:44,158 --> 00:04:47,078 Não. Já o fiz uma vez. Lembras-te? 92 00:04:47,161 --> 00:04:49,580 Encontraste-me e raptaste a minha filha. 93 00:04:50,039 --> 00:04:51,541 Por isso, esquece. 94 00:04:51,624 --> 00:04:55,586 Não quero acordar a meio da noite 95 00:04:55,670 --> 00:04:58,047 com medo de que a levem de novo. 96 00:04:58,715 --> 00:05:03,219 Nunca mais. Por isso, desaparecer não é opção. 97 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 Sabes o que vais enfrentar? 98 00:05:05,513 --> 00:05:08,933 Do que são capazes é claro como água. 99 00:05:09,475 --> 00:05:11,894 A explosão do avião esclareceu 100 00:05:11,978 --> 00:05:14,856 do que são capazes o Epifanio, o lacaio Alcalá 101 00:05:14,939 --> 00:05:16,399 e a assassina Manuela. 102 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Não vou a lado nenhum sem acabar com eles. 103 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 E juro, 104 00:05:23,656 --> 00:05:26,075 vou ser implacável. 105 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 Teresa... 106 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 E se queres que continue a falar e a confiar em ti, 107 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 sabes o preço. A escolha é tua. 108 00:05:33,249 --> 00:05:35,209 Ou me entregas a Manuela ou nada feito. 109 00:05:44,927 --> 00:05:47,680 O teu silêncio confirma a quem és leal. 110 00:05:48,056 --> 00:05:51,934 Muito bem. Mas não entendo porque renunciaste à DEA. 111 00:05:52,018 --> 00:05:55,229 Renunciaste à DEA, mas ainda lhes és leal. 112 00:05:55,313 --> 00:05:56,522 Sabes que mais? 113 00:05:56,606 --> 00:05:59,776 Afinal, não preciso de ti para me vingar. 114 00:05:59,859 --> 00:06:01,152 Desaparece, cabrão. 115 00:06:01,235 --> 00:06:03,654 Teresa, espera. Espera um momento. 116 00:06:03,738 --> 00:06:05,156 Estou sem tempo. O que queres? 117 00:06:05,573 --> 00:06:07,075 Se é esse o preço 118 00:06:07,158 --> 00:06:08,576 para confiares em mim, 119 00:06:10,286 --> 00:06:11,204 eu alinho. 120 00:06:12,121 --> 00:06:13,581 Entrego-te a Manuela. 121 00:07:29,115 --> 00:07:30,199 Fica combinado. 122 00:07:30,867 --> 00:07:32,326 Vemo-nos às 22h00. 123 00:07:33,286 --> 00:07:34,620 Quando souber o lugar, 124 00:07:35,830 --> 00:07:37,039 envio-te a morada. 125 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 O que fizeres depois... 126 00:07:40,793 --> 00:07:41,794 ...é contigo. 127 00:07:43,629 --> 00:07:45,465 Espero que faças a escolha certa. 128 00:07:46,466 --> 00:07:47,633 Ainda falta uma coisa. 129 00:07:48,301 --> 00:07:49,260 O que foi agora? 130 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 E o teu preço? 131 00:07:51,387 --> 00:07:53,139 O meu preço? De que estás a falar? 132 00:07:53,556 --> 00:07:56,601 Não estás a fazer isto só porque te pedi. 133 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 És o raio de um mercenário. 134 00:07:58,769 --> 00:07:59,979 Quanto queres? 135 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 Os meus princípios não têm preço 136 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 nem o que houve entre nós. 137 00:08:05,902 --> 00:08:08,070 Não houve nada entre nós. 138 00:08:08,362 --> 00:08:09,864 Pelo menos, nada importante. 139 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Estás a mentir. 140 00:08:11,574 --> 00:08:14,410 O que passou, passou, 141 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 é passado. 142 00:08:15,411 --> 00:08:16,996 Não tem valor. Não existe. 143 00:08:17,079 --> 00:08:21,167 Evaporou-se com quem dizia chamar-se Francesco Belmondo. 144 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 O Lupo é um vil mercenário. 145 00:08:25,296 --> 00:08:27,256 O Michele, que é o mesmo homem, 146 00:08:27,632 --> 00:08:31,469 mereceu a minha gratidão porque ajudou-me a salvar a minha filha. 147 00:08:31,552 --> 00:08:33,679 Obrigada. Agradeço imenso. 148 00:08:34,055 --> 00:08:36,516 E obrigada por me ajudares com a Manuela. 149 00:08:36,599 --> 00:08:39,310 São negócios excelentes, mas é só isso. 150 00:08:40,269 --> 00:08:41,437 Que seja, Teresa. 151 00:08:42,855 --> 00:08:44,649 O nome não é importante. 152 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Porque o que sinto por ti 153 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 nunca senti 154 00:08:52,865 --> 00:08:53,991 por nenhuma mulher. 155 00:08:55,076 --> 00:08:57,912 Vamos ver o que vales esta noite. 156 00:08:58,496 --> 00:09:00,122 Ajuda-me a apanhá-los 157 00:09:00,998 --> 00:09:02,083 ou vingo-me. 158 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Tu escolhes. 159 00:09:21,269 --> 00:09:23,145 {\an8}Quantos cigarros fumaste? 160 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 {\an8}Estive a falar com o Batman 161 00:09:26,857 --> 00:09:29,193 {\an8}para saber informações da Teresa. 162 00:09:30,570 --> 00:09:31,737 Atenção, pessoal. 163 00:09:33,447 --> 00:09:34,574 Resumindo, 164 00:09:35,324 --> 00:09:38,077 procuraremos o alvo nos locais combinados. 165 00:09:38,411 --> 00:09:40,371 Temos 24 horas para a encontrar 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,957 e nos apresentarmos em Washington. 167 00:09:47,378 --> 00:09:49,755 Muito prazer. Senta-te, por favor. 168 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Obrigado. 169 00:09:51,215 --> 00:09:52,508 Bem... 170 00:09:53,050 --> 00:09:55,845 Finalmente apareceste. 171 00:09:56,262 --> 00:09:59,557 Já te encontras com a Jimena há meses 172 00:09:59,640 --> 00:10:01,225 e ainda não te conhecíamos. 173 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 Achas isso certo? 174 00:10:02,810 --> 00:10:04,729 Mãe! Deixa o rapaz em paz. 175 00:10:04,812 --> 00:10:07,440 Não, tem razão, Sra. Carmen. 176 00:10:07,523 --> 00:10:09,275 Na verdade, trabalho muito 177 00:10:09,358 --> 00:10:11,611 e, às vezes, falta-me o tempo. 178 00:10:11,694 --> 00:10:14,113 Sim, a Jimena disse que és muito trabalhador. 179 00:10:14,196 --> 00:10:15,281 Gosto disso. 180 00:10:15,948 --> 00:10:17,658 Então? 181 00:10:18,534 --> 00:10:19,869 Já marcaram uma data? 182 00:10:19,952 --> 00:10:21,912 Avó! Vá lá! 183 00:10:21,996 --> 00:10:24,290 - Quem falou em casamento? - Eu. 184 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Não quero que o teu namorado pense 185 00:10:28,377 --> 00:10:32,298 que, lá por não haver um homem em casa, se pode aproveitar de ti. 186 00:10:32,715 --> 00:10:33,799 Pensavas o quê? 187 00:10:34,258 --> 00:10:37,553 Bem, na verdade, não pensei nisso, 188 00:10:38,220 --> 00:10:40,139 mas já que o disse... - Então? 189 00:10:40,222 --> 00:10:42,975 Ninguém me cumprimenta? 190 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 Pai? 191 00:10:44,352 --> 00:10:45,853 - O que fazes aqui? - Olá, amor. 192 00:10:45,936 --> 00:10:47,146 O que faz ele aqui? 193 00:10:47,229 --> 00:10:48,189 Logo agora! 194 00:10:48,272 --> 00:10:49,607 Interrompo? 195 00:10:49,690 --> 00:10:50,816 Ele é teu avô? 196 00:10:51,567 --> 00:10:53,569 O que foi? Estou a interromper? 197 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Sim. 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,115 Estamos a conhecer o noivo da Jimena. 199 00:10:59,116 --> 00:11:01,952 Devias ter ligado antes. 200 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 O noivo dela? 201 00:11:04,330 --> 00:11:05,915 Quem é este tipo? 202 00:11:05,998 --> 00:11:07,375 - Ray, é o... - Teu avô. 203 00:11:08,542 --> 00:11:10,044 Todos o conhecem, senhor. 204 00:11:10,795 --> 00:11:11,837 Epifanio Vargas. 205 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 Isso mesmo. 206 00:11:14,674 --> 00:11:16,634 E se Deus quiser, 207 00:11:18,427 --> 00:11:20,721 o teu próximo Presidente. 208 00:11:22,973 --> 00:11:27,353 Não me disseste que o teu avô é um candidato à presidência. 209 00:11:27,436 --> 00:11:30,648 - Bem, é porque... - Porque ela é muito discreta. 210 00:11:31,107 --> 00:11:33,609 E porque o Sr. Epifanio Vargas 211 00:11:33,943 --> 00:11:35,611 não é bem-vindo a minha casa. 212 00:11:36,362 --> 00:11:38,280 Estou chocado por o conhecer. 213 00:11:39,198 --> 00:11:40,116 Chocado? 214 00:11:41,492 --> 00:11:42,410 Imagine-se. 215 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 E então tu? 216 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 De onde vens? 217 00:11:47,081 --> 00:11:48,332 És de Culiacán? 218 00:11:49,375 --> 00:11:50,209 O teu apelido? 219 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 - Por favor! - O apelido? 220 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 Tive um pai americano. 221 00:11:54,463 --> 00:11:55,840 Uso o da minha mãe. 222 00:11:56,090 --> 00:11:56,924 Guerrero. 223 00:11:58,134 --> 00:12:01,554 És daqueles que acredita nas tretas do Mariano, não és? 224 00:12:01,637 --> 00:12:03,013 - Para! - Apoia-lo? 225 00:12:03,097 --> 00:12:04,807 Chega. Não falamos de política. 226 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 Não viste o seu desagrado quando entrei? 227 00:12:08,310 --> 00:12:10,604 Vá lá, jovem, qual é o teu problema? 228 00:12:11,522 --> 00:12:13,023 Não sou de rodeios. 229 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 Aprecio a honestidade. 230 00:12:15,651 --> 00:12:17,403 Se não te agrada a conversa 231 00:12:17,486 --> 00:12:20,322 e não gostas do namorado da Jimena, 232 00:12:20,406 --> 00:12:22,658 podes sair da minha casa. - Não. 233 00:12:23,659 --> 00:12:25,035 Tudo bem, Sra. Carmen. 234 00:12:25,661 --> 00:12:26,829 Eu vou-me embora. 235 00:12:27,830 --> 00:12:28,748 - Espera. - Adeus. 236 00:12:28,831 --> 00:12:30,624 Deixa-o ir! 237 00:12:30,708 --> 00:12:33,002 - São assim os que apoiam o Mariano. - Ray, fica. 238 00:12:33,085 --> 00:12:34,378 São como ratazanas. 239 00:12:34,670 --> 00:12:36,130 Se o navio afundar, 240 00:12:36,505 --> 00:12:37,590 eles fogem. 241 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Sabe que mais? 242 00:12:41,635 --> 00:12:42,845 Tem razão. 243 00:12:44,096 --> 00:12:47,224 Na TV, não se percebe o quão desagradável é, 244 00:12:47,308 --> 00:12:48,476 mas pessoalmente sim. 245 00:12:49,185 --> 00:12:51,937 Não planeava ir votar, mas agora vou. 246 00:12:52,563 --> 00:12:53,856 Vou votar contra si. 247 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 Não por gostar do Mariano Bravo, 248 00:12:56,150 --> 00:12:58,277 mas porque o senhor me faz comichão nos tomates. 249 00:12:59,695 --> 00:13:02,072 Querido, coça-os. 250 00:13:03,365 --> 00:13:04,992 Fui claro ou continuo? 251 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Se quiseres. 252 00:13:08,245 --> 00:13:09,205 Com licença. 253 00:13:11,040 --> 00:13:12,124 Qual é a tua? 254 00:13:15,961 --> 00:13:17,254 Gosto mesmo dele. 255 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 Ray! Espera! 256 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Jimena, devias ter dito que ele era teu avô. 257 00:13:30,017 --> 00:13:32,645 Não disse porque é apenas um título. 258 00:13:32,728 --> 00:13:35,439 Vi-o no máximo umas 20 vezes em toda a minha vida. 259 00:13:35,731 --> 00:13:38,609 Vá lá! Ganhei o dia com o que lhe disseste. 260 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 - Não te zangues. - Ray. 261 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Estou muito envergonhada. 262 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 Somos uma família educada e decente. 263 00:13:48,118 --> 00:13:50,913 Mas o Epifanio não tem as nossas boas maneiras. 264 00:13:52,039 --> 00:13:54,041 Foi mal-educado contigo. 265 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 O que foi? 266 00:13:59,880 --> 00:14:00,923 - Então? - Desculpa. 267 00:14:01,715 --> 00:14:04,718 Rapaz, quanto à comichão nos tomates... 268 00:14:05,928 --> 00:14:07,221 Não tens de aguentar. 269 00:14:08,347 --> 00:14:09,932 Mantém-nos aconchegados. 270 00:14:14,019 --> 00:14:15,229 Vá lá! 271 00:14:15,312 --> 00:14:17,314 - A sério? - Cala-te e entra! 272 00:14:17,398 --> 00:14:19,233 - Já chega! - Entra! 273 00:14:21,318 --> 00:14:22,278 Epifanio? 274 00:14:23,028 --> 00:14:24,947 Fico bastante feliz 275 00:14:25,030 --> 00:14:28,450 por ver que há alguém que te odeia tanto como eu. 276 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 Acabámos com o bar. 277 00:14:35,916 --> 00:14:37,501 Chegámos à casa da Teresa. 278 00:15:40,773 --> 00:15:42,191 Há muitos seguranças. 279 00:15:42,483 --> 00:15:43,859 Deve estar lá dentro. 280 00:15:46,528 --> 00:15:48,364 Atende, caralho! 281 00:15:49,615 --> 00:15:50,491 Sheila! 282 00:15:50,783 --> 00:15:51,951 Estás em casa? 283 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 Quem está contigo? 284 00:15:56,580 --> 00:15:57,623 Foda-se! 285 00:15:58,666 --> 00:15:59,792 Encontraram-nos. 286 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 Sim, vamos. 287 00:16:10,219 --> 00:16:12,554 Rápido, Ray, e tem muito cuidado. 288 00:16:12,638 --> 00:16:13,597 O que se passa? 289 00:16:13,889 --> 00:16:15,140 Encontraram a casa. 290 00:16:15,224 --> 00:16:16,266 Estão lá fora. 291 00:16:16,350 --> 00:16:18,727 Mataram os seguranças no primeiro posto. 292 00:16:18,811 --> 00:16:21,271 Estão a entrar. O Ray viu-os nas câmaras. 293 00:16:21,355 --> 00:16:22,773 Não. Vão matar-nos. 294 00:16:22,856 --> 00:16:23,816 O Faustino avisou. 295 00:16:23,899 --> 00:16:25,943 A Teresa disse-nos o que fazer. 296 00:16:26,026 --> 00:16:27,152 Nós sabemos. 297 00:16:27,236 --> 00:16:28,445 Depressa! 298 00:16:28,529 --> 00:16:30,197 - Vamos! - Por aqui! 299 00:16:34,326 --> 00:16:36,453 Vamos, cabrões! Revistem tudo! 300 00:16:53,929 --> 00:16:54,763 Está quente. 301 00:16:55,431 --> 00:16:56,682 Devem estar perto. 302 00:17:11,488 --> 00:17:12,948 Verifiquem toda a casa! 303 00:17:13,240 --> 00:17:14,867 Quero-a e aos amigos vivos! 304 00:17:15,784 --> 00:17:17,995 Mexe-te! Procura debaixo dos tapetes! 305 00:17:20,539 --> 00:17:24,084 MÁLAGA, ESPANHA 306 00:17:30,424 --> 00:17:31,425 Gostas da casa? 307 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Sim. 308 00:17:33,635 --> 00:17:34,887 É bonita e grande. 309 00:17:36,513 --> 00:17:37,473 Toma, Sofía. 310 00:17:38,348 --> 00:17:39,475 Trouxe-te isto. 311 00:17:40,059 --> 00:17:41,685 É a melhor foto do teu pai. 312 00:17:41,894 --> 00:17:42,728 Que bonito! 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,939 - É para mim? - Sim, claro. 314 00:17:46,023 --> 00:17:46,857 Claro que é. 315 00:17:48,108 --> 00:17:49,443 És uma avó muito linda. 316 00:17:52,237 --> 00:17:53,197 Bem... 317 00:17:53,697 --> 00:17:54,740 ... obrigada. 318 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 Em Espanha, 319 00:17:56,075 --> 00:17:58,619 as avós também são chamadas de yayas. 320 00:17:58,702 --> 00:18:00,704 Se quiseres, chama-me yaya. 321 00:18:00,788 --> 00:18:01,663 Yaya. 322 00:18:02,081 --> 00:18:03,540 Soa bem. Eu gosto. 323 00:18:04,458 --> 00:18:06,210 É hora do almoço. Tens fome? 324 00:18:07,753 --> 00:18:08,837 Bem, sim. 325 00:18:09,963 --> 00:18:12,800 Olha, Sofía, sei que a tua vida não tem sido... 326 00:18:13,425 --> 00:18:14,968 ... muito ordenada, 327 00:18:15,052 --> 00:18:17,971 mas aqui temos regras, somos disciplinados. 328 00:18:18,347 --> 00:18:21,558 Quero que estudes, que aprendas coisas, 329 00:18:22,101 --> 00:18:26,105 que sejas disciplinada para te tornares numa jovem senhora. 330 00:18:26,563 --> 00:18:28,190 Uma jovem senhora como eu fui. 331 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Gostas do quarto? 332 00:18:34,822 --> 00:18:35,656 Sim. 333 00:18:35,739 --> 00:18:36,573 É agradável. 334 00:18:36,949 --> 00:18:39,618 Há algum tempo que não tenho um colchão macio. 335 00:18:43,580 --> 00:18:44,414 As crianças 336 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 não deviam pagar 337 00:18:47,209 --> 00:18:48,585 pelos erros dos pais. 338 00:18:49,336 --> 00:18:50,712 A tua mãe causou-te dor 339 00:18:52,005 --> 00:18:52,965 e a mim também. 340 00:18:53,924 --> 00:18:56,760 Desde que matou o meu filho que não sou a mesma. 341 00:18:58,804 --> 00:19:00,013 Que bom que estás aqui. 342 00:19:01,598 --> 00:19:04,643 Trouxeste um pouco do teu pai para casa. 343 00:19:18,115 --> 00:19:20,409 O teu pai não era só bonito, 344 00:19:20,492 --> 00:19:22,911 era divertido, alegre, inteligente, 345 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 a alma da festa. Tocava piano lindamente. 346 00:19:25,330 --> 00:19:26,165 Yaya. 347 00:19:27,708 --> 00:19:31,128 a minha mãe disse para não falar do meu pai enquanto estiver aqui. 348 00:19:31,461 --> 00:19:32,337 Sofía, 349 00:19:32,796 --> 00:19:35,048 és a filha do meu filho. 350 00:19:35,424 --> 00:19:36,550 Tens de o conhecer. 351 00:19:36,967 --> 00:19:39,052 A tua mãe não te pode privar disso. 352 00:19:42,764 --> 00:19:43,599 Yaya, 353 00:19:45,684 --> 00:19:48,228 quando soube o que a mãe lhe fez, 354 00:19:48,729 --> 00:19:50,230 fiquei muito zangada. 355 00:19:51,064 --> 00:19:53,025 Mas com o tempo vi 356 00:19:53,734 --> 00:19:55,444 que, às vezes, há motivos para... 357 00:19:55,527 --> 00:19:56,486 Para matar? 358 00:19:58,155 --> 00:19:59,781 Nada justifica que se mate. 359 00:20:00,449 --> 00:20:01,992 Mas quis matar a minha mãe. 360 00:20:05,954 --> 00:20:10,792 Yaya, sei que o que a mãe fez ao pai é errado, mas mudemos de assunto. 361 00:20:13,045 --> 00:20:14,546 Posso tomar banho? 362 00:20:14,630 --> 00:20:16,173 Sim. Claro que podes. 363 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Obrigada. 364 00:21:10,227 --> 00:21:11,436 Fica atento. 365 00:21:14,481 --> 00:21:15,691 Mas que raio?... 366 00:21:25,784 --> 00:21:26,868 Anota a matrícula. 367 00:21:30,956 --> 00:21:32,749 - Está vazio! - Vamos! 368 00:22:15,125 --> 00:22:16,918 Acesso autorizado. 369 00:22:20,547 --> 00:22:22,049 - Estão todos? - Teresa! 370 00:22:22,132 --> 00:22:23,675 Quase morri de susto. 371 00:22:23,759 --> 00:22:24,843 - Acabou. - Meninas! 372 00:22:24,926 --> 00:22:26,219 É a Teresa! 373 00:22:26,511 --> 00:22:28,096 Pensei que íamos morrer. 374 00:22:28,180 --> 00:22:29,306 Já acabou. 375 00:22:29,639 --> 00:22:30,724 Eles foram-se embora. 376 00:22:31,516 --> 00:22:32,768 Mataram os seguranças. 377 00:22:33,226 --> 00:22:36,229 Quem eram, Teresa? Como encontraram a casa? 378 00:22:36,313 --> 00:22:38,023 São do Zurdo. Vi o Lencho. 379 00:22:40,025 --> 00:22:41,735 Não! Calma! Sou eu! 380 00:22:42,402 --> 00:22:43,445 Calma. Estão bem? 381 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 - Como estão? - Vivos. 382 00:22:45,280 --> 00:22:47,032 - O que já é muito bom. - Está bem. 383 00:22:47,115 --> 00:22:48,116 O Ray viu-os. 384 00:22:48,450 --> 00:22:50,619 Ele avisou-nos. Ray... 385 00:22:50,702 --> 00:22:52,704 Amigo, obrigada. Devemos-te a vida. 386 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 Não. Não me agradeçam. 387 00:22:55,165 --> 00:22:56,083 Quem fez isto? 388 00:22:56,750 --> 00:22:58,043 O sacana do Epifanio? 389 00:22:58,335 --> 00:22:59,378 O Zurdo Villa. 390 00:22:59,795 --> 00:23:01,546 Está a morrer, mas não desiste. 391 00:23:01,630 --> 00:23:02,756 Quer vingança. 392 00:23:02,839 --> 00:23:04,758 Ficam a saber, é a realidade. 393 00:23:05,092 --> 00:23:06,718 Todos estão contra nós. 394 00:23:07,010 --> 00:23:09,638 Teresa, desculpa, sei que estás muito ocupada... 395 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 Estou? 396 00:23:13,475 --> 00:23:14,434 O que foi, pá? 397 00:23:16,186 --> 00:23:17,020 Não pode ser! 398 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 O que foi? 399 00:23:20,065 --> 00:23:21,358 O que foi, caralho? 400 00:23:22,067 --> 00:23:23,318 Incendiaram o bar. 401 00:23:23,402 --> 00:23:26,238 Foda-se! Claro que sim! Querem encurralar-nos. 402 00:23:26,822 --> 00:23:27,656 Ouçam. 403 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Esta casa já não é segura. 404 00:23:30,158 --> 00:23:32,077 Peguem nas coisas, rápido, 405 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 e vamo-nos embora! - Vão! 406 00:23:33,370 --> 00:23:34,621 - Vamos! - Depressa! 407 00:23:34,704 --> 00:23:35,539 Vamos! 408 00:23:35,622 --> 00:23:37,124 O que me ias dizer? 409 00:23:38,083 --> 00:23:40,794 Nada. Estás preocupada com a tua filha. 410 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Não é nada. 411 00:23:41,920 --> 00:23:43,588 Tens de estar concentrado. 412 00:23:43,672 --> 00:23:45,590 Estás a cargo da segurança. 413 00:23:45,674 --> 00:23:47,551 Preciso de ti pronto às 22h00. 414 00:23:48,260 --> 00:23:50,095 Reúne os melhores homens, 415 00:23:50,178 --> 00:23:52,139 homens armados, os melhores! 416 00:23:52,222 --> 00:23:53,181 Sim. Para quê? 417 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 Para matar quem explodiu o avião. 418 00:23:57,144 --> 00:23:57,978 Ajuda-me. 419 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Podem ir. Boa noite. 420 00:24:12,284 --> 00:24:13,368 Conseguiste algo? 421 00:24:13,618 --> 00:24:15,704 O Batman não sabe de nada. 422 00:24:16,788 --> 00:24:17,706 Nenhuma pista. 423 00:24:20,125 --> 00:24:21,877 A Teresa não deixa pontas soltas. 424 00:24:22,294 --> 00:24:24,337 Vamos atacar os sítios combinados. 425 00:24:25,422 --> 00:24:27,716 - Boa noite. - Boa noite. 426 00:24:29,634 --> 00:24:30,719 López, o mapa? 427 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 Vamos jantar? 428 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Estou cansada. 429 00:24:46,985 --> 00:24:48,153 Pago-te o jantar. 430 00:24:48,904 --> 00:24:51,114 - Para te agradecer. - Estou cansada. 431 00:24:54,326 --> 00:24:56,786 Há quanto tempo não jantamos juntos? 432 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Três ou quatro anos? 433 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 Façamos algo que não seja trabalho. 434 00:25:09,549 --> 00:25:10,383 Tudo bem. 435 00:25:11,927 --> 00:25:12,802 Alinho. 436 00:25:14,137 --> 00:25:16,181 - Ótimo. - Não num restaurante. 437 00:25:16,264 --> 00:25:18,058 A Polícia anda atrás de mim. 438 00:25:18,141 --> 00:25:19,100 Comemos tacos. 439 00:25:19,184 --> 00:25:21,228 - Gostas de tacos, não? - Sim. 440 00:25:21,561 --> 00:25:23,355 Há um sítio que gosto muito 441 00:25:23,438 --> 00:25:26,775 entre a Mariano Escobedo e a Jesús Andrade. Sabes onde é? 442 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 - Vamos lá. - Ótimo. 443 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 - Às 22h00? - Parece-me bem. 444 00:25:34,574 --> 00:25:36,326 Para recordar os velhos tempos. 445 00:26:00,976 --> 00:26:01,810 Teresa? 446 00:26:03,478 --> 00:26:04,563 Tenho a morada. 447 00:26:04,646 --> 00:26:07,482 A DEA deve pagar-te bem, és muito eficiente. 448 00:26:07,566 --> 00:26:08,984 Chego antes das 22h00. 449 00:26:09,442 --> 00:26:13,029 Para teu bem, espero que não seja uma armadilha, Michele. 450 00:26:13,780 --> 00:26:15,073 Prontos para seguir? 451 00:26:15,574 --> 00:26:16,783 Prontos, querida. 452 00:26:16,866 --> 00:26:19,661 Sim. Antes que os homens do Zurdo voltem 453 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 ou os do Epifanio ou de outro. - Vamos! 454 00:26:42,976 --> 00:26:44,185 Vevita! 455 00:26:44,811 --> 00:26:46,146 Meu amor! 456 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 O que tenho de fazer para te ver, amor. 457 00:26:49,357 --> 00:26:52,027 - Sacrifícios, amor. - Olá. 458 00:26:54,529 --> 00:26:57,282 Tens de fazer sacrifícios para estar comigo. 459 00:26:57,365 --> 00:26:59,326 - Estamos juntos agora. - Sim. 460 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 Passaremos uns dias aqui. 461 00:27:01,244 --> 00:27:02,746 - Ótimo. - Então? 462 00:27:03,622 --> 00:27:05,582 - Como está o meu filho? - Ótimo. 463 00:27:05,665 --> 00:27:06,958 Estou cansada. 464 00:27:07,334 --> 00:27:08,168 E tu? 465 00:27:08,501 --> 00:27:09,377 - Tudo bem? - Sim. 466 00:27:09,461 --> 00:27:11,421 Estou bem, amor. Tudo bem. 467 00:27:11,504 --> 00:27:13,923 Estamos na última volta e... 468 00:27:14,507 --> 00:27:16,134 ... vim recolher donativos. 469 00:27:16,509 --> 00:27:19,054 Entremos. O tempo não é bom para o bebé. 470 00:27:19,220 --> 00:27:20,055 Vamos. 471 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 - Os sapatos dão cabo de mim. - Eu ajudo-te. 472 00:27:27,103 --> 00:27:28,021 É o teu pai. 473 00:27:28,104 --> 00:27:29,981 Com a Rocío e a Paloma. 474 00:27:30,607 --> 00:27:32,192 Mais novas do que tu aqui. 475 00:27:32,567 --> 00:27:33,985 Já são adultas agora. 476 00:27:34,527 --> 00:27:37,739 A Rocío adora o gótico e coisas negras. 477 00:27:38,156 --> 00:27:41,034 A Paloma é mais feminina, coisas de princesa. 478 00:27:41,326 --> 00:27:43,703 Está numa situação embaraçosa... 479 00:27:43,787 --> 00:27:44,621 Charo! 480 00:27:46,164 --> 00:27:49,292 Charito, por favor, para de a chatear com histórias. 481 00:27:49,542 --> 00:27:52,337 Anda. Vai cozinhar. É isso que tens de fazer. 482 00:27:52,420 --> 00:27:53,421 Sim, senhora. 483 00:27:55,507 --> 00:27:56,675 Deixa-me ver-te. 484 00:27:57,050 --> 00:27:59,511 Que linda estás com esse vestido! 485 00:28:01,346 --> 00:28:03,682 O vestido da Paloma fica-te bem. 486 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 Fiquei com muita roupa delas, 487 00:28:06,643 --> 00:28:09,896 embora a devas achar antiquada. 488 00:28:10,188 --> 00:28:11,398 Não faz mal. 489 00:28:11,481 --> 00:28:13,983 Um dia, vamos sair sozinhas 490 00:28:14,275 --> 00:28:15,985 e compro-te o que quiseres. 491 00:28:16,069 --> 00:28:16,903 Não. 492 00:28:17,237 --> 00:28:18,071 Porque não? 493 00:28:18,488 --> 00:28:19,906 Não posso sair daqui. 494 00:28:19,989 --> 00:28:21,533 Não podem saber que estou aqui. 495 00:28:21,616 --> 00:28:23,410 A tua mãe avisou-me, 496 00:28:23,493 --> 00:28:24,869 mas estamos em Espanha. 497 00:28:24,953 --> 00:28:26,621 Não na América do Sul nem no México. 498 00:28:26,705 --> 00:28:28,456 Estás segura aqui. 499 00:28:28,873 --> 00:28:29,749 Yaya, 500 00:28:30,458 --> 00:28:32,001 o México não é na América do Sul. 501 00:28:32,293 --> 00:28:33,294 É na América do Norte. 502 00:28:35,797 --> 00:28:38,049 Charo, não sejas intrometida. 503 00:28:38,133 --> 00:28:39,509 Vai para a cozinha 504 00:28:39,592 --> 00:28:41,636 preparar o almoço, como é suposto. 505 00:28:41,720 --> 00:28:43,054 - Yaya? - Sim, querida? 506 00:28:43,138 --> 00:28:44,848 - Posso pedir um favor? - Claro. 507 00:28:44,931 --> 00:28:47,267 Pode dizer à minha mãe que mande o Tozzi? 508 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 - Quem é o Tozzi? - O meu gato. 509 00:28:51,813 --> 00:28:54,899 Olha, lamento, mas nunca tivemos animais aqui, 510 00:28:54,983 --> 00:28:57,777 ainda por cima um gato, que pode partir tudo. 511 00:28:57,861 --> 00:29:00,447 Yaya, juro que o Tozzi é um bom gato. 512 00:29:00,530 --> 00:29:01,406 Não é maldoso. 513 00:29:01,823 --> 00:29:04,951 Não tenho disposição para gatos. Vamos comer. 514 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 E depois? 515 00:29:06,202 --> 00:29:09,289 Bem, não sei. Veremos. 516 00:29:09,372 --> 00:29:10,290 Olha, 517 00:29:10,373 --> 00:29:12,208 a tua avó fez-te um guisado. 518 00:29:12,292 --> 00:29:14,836 A Charo gaba-se do dela, mas o meu é melhor. 519 00:29:14,919 --> 00:29:17,547 Vais lamber os dedos. 520 00:29:18,298 --> 00:29:20,049 - A sério, Epifanio? - O quê? 521 00:29:21,050 --> 00:29:23,219 Vais fumar na sala de jantar? 522 00:29:23,762 --> 00:29:25,054 Sim. Incomoda-te? 523 00:29:25,138 --> 00:29:27,182 Não tens consideração. 524 00:29:27,265 --> 00:29:30,226 Então, Vevita? Para com isso! 525 00:29:30,310 --> 00:29:33,354 Tens andado em cima de mim durante toda a noite. 526 00:29:33,438 --> 00:29:35,857 - Pareces a minha mãe! - Claro que não! 527 00:29:35,940 --> 00:29:39,194 Tu é que andas estranho desde a conferência de imprensa 528 00:29:39,277 --> 00:29:41,029 e da situação do Zurdo Villa. 529 00:29:41,112 --> 00:29:43,072 - Não valho nada para ti! - Então? 530 00:29:43,156 --> 00:29:45,992 - Sou invisível! Escondes-me coisas! - Para! 531 00:29:46,409 --> 00:29:48,203 Vevita, vou dizer-te isto. 532 00:29:48,787 --> 00:29:50,288 És a primeira-dama, 533 00:29:50,371 --> 00:29:51,998 mas não podes saber tudo. 534 00:29:53,041 --> 00:29:55,710 Estou a tentar proteger-te a ti e ao meu filho. 535 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 É para nosso bem! 536 00:29:58,880 --> 00:29:59,714 Epifanio, 537 00:30:00,048 --> 00:30:03,134 não me faças de estúpida, percebeste? 538 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 E então tu? 539 00:30:08,556 --> 00:30:10,266 Não vais dizer nada? 540 00:30:10,350 --> 00:30:12,268 Não me meto nos vossos problemas. 541 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Nos nossos problemas? Claro. 542 00:30:14,187 --> 00:30:16,940 Pois. Não queres saber, estás a desenhar, 543 00:30:17,023 --> 00:30:19,651 em vez de ouvir o que digo. - Devolve isso. 544 00:30:19,734 --> 00:30:21,569 - Não, não devolvo. - Veva... 545 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 O que significa "Matar o mensageiro"? 546 00:30:25,782 --> 00:30:27,283 Matar o mensageiro? 547 00:30:27,867 --> 00:30:29,744 Que raio significa isso? 548 00:30:29,828 --> 00:30:31,037 Então? 549 00:30:31,120 --> 00:30:34,791 "Matar o mensageiro" significa que culpa outra pessoa 550 00:30:34,874 --> 00:30:35,959 por um percalço. 551 00:30:36,042 --> 00:30:37,961 Sou eu? Estás a culpar-me 552 00:30:38,044 --> 00:30:40,547 pelo que aconteceu? - Por amor de Deus! Acalma-te. 553 00:30:41,130 --> 00:30:43,049 Ninguém te culpa de nada. 554 00:30:43,132 --> 00:30:45,009 A gravidez tornou-te sensível. 555 00:30:45,093 --> 00:30:46,261 - Pois claro. - Sim. 556 00:30:46,344 --> 00:30:47,470 Claro. 557 00:30:47,554 --> 00:30:49,389 Sou um obstáculo agora. 558 00:30:49,472 --> 00:30:52,183 - Não valho nada, como tinha dito. - Para já! 559 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 - Estou grávida! - Ouve o que dizes! 560 00:30:54,310 --> 00:30:56,646 Sabes que mais? Fuma o que quiseres. 561 00:30:56,729 --> 00:30:58,439 - Pois. - E tu? Sai da frente. 562 00:30:59,607 --> 00:31:01,526 Mas que merda. 563 00:31:02,735 --> 00:31:04,445 O que se passa contigo? 564 00:31:05,029 --> 00:31:06,406 Nada! Estou... 565 00:31:07,031 --> 00:31:10,326 Estou distraído. Só penso na Teresita. 566 00:31:10,410 --> 00:31:12,120 Não telefonou e... 567 00:31:12,203 --> 00:31:13,955 ... estou mesmo preocupado. 568 00:31:14,038 --> 00:31:15,623 Mas está tudo bem. 569 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 O que queres dizer? 570 00:31:17,458 --> 00:31:18,877 Então e o que ela me disse? 571 00:31:18,960 --> 00:31:21,379 Aquilo sobre... 572 00:31:21,462 --> 00:31:25,675 ... a Manuela e o Lupo? Ameaçou colocar nos noticiários. 573 00:31:25,758 --> 00:31:27,468 Não sejas paranoico. 574 00:31:28,094 --> 00:31:30,221 Ela liga-te, se precisar de ti. 575 00:31:30,305 --> 00:31:32,682 Agora, temos de nos focar no Zurdo Villa. 576 00:31:33,850 --> 00:31:35,018 Alguma novidade? 577 00:31:35,101 --> 00:31:36,728 Ainda não falou, 578 00:31:37,061 --> 00:31:40,106 mas amanhã faremos uma proposta que não vai recusar. 579 00:31:58,708 --> 00:32:00,418 Tudo bem, enfermeiro? 580 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Foi como disse, chefe, 581 00:32:03,838 --> 00:32:05,173 resultou seguir a vampira. 582 00:32:05,256 --> 00:32:07,425 Isso dói, sacana! 583 00:32:08,217 --> 00:32:09,844 Depois de localizarmos o bar, 584 00:32:10,219 --> 00:32:11,930 ela levou-nos à casa. - E? 585 00:32:12,972 --> 00:32:15,058 Nada, mas estamos atentos. 586 00:32:15,141 --> 00:32:17,977 Isso não serve, imbecil. Sabíamos do bar. 587 00:32:18,311 --> 00:32:21,064 Não. Mas temos algo para si. Uma coisa grande. 588 00:32:22,023 --> 00:32:23,399 O Goldberg, o judeu, 589 00:32:24,275 --> 00:32:25,985 localizou um sinal de GPS 590 00:32:26,235 --> 00:32:27,070 e pirateou-o. 591 00:32:27,987 --> 00:32:30,239 Pensamos que ela tem um localizador. 592 00:32:30,323 --> 00:32:33,076 Espera, homem. Como assim? 593 00:32:33,159 --> 00:32:36,412 É algum anel? Não é a primeira vez que o faz. 594 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 Não. É mais complicado. 595 00:32:38,456 --> 00:32:41,209 O Goldberg disse que é outra tecnologia. 596 00:32:41,292 --> 00:32:43,044 Ela tem-no no corpo. 597 00:32:43,419 --> 00:32:44,671 Debaixo da pele. 598 00:32:44,754 --> 00:32:47,590 Como um cão. Não pode ser! 599 00:32:48,508 --> 00:32:51,177 Isso significa que podemos saber onde está 600 00:32:51,260 --> 00:32:53,137 quando quisermos. 601 00:32:53,429 --> 00:32:54,263 De certeza? 602 00:32:54,847 --> 00:32:56,140 Absoluta. 603 00:32:56,224 --> 00:32:59,185 Como eu ser Lorenzo de Jesús González Carrillo. 604 00:32:59,644 --> 00:33:01,479 Mas que nome tão feio. 605 00:33:01,562 --> 00:33:02,730 Por exemplo, 606 00:33:03,231 --> 00:33:06,234 agora, está entre a rua Escobedo e a Jesús Andrade. 607 00:33:06,317 --> 00:33:08,987 Vai atrás dela, sacana. Anda! Porque esperas? 608 00:33:09,070 --> 00:33:10,905 - Anda! - Sim, chefe. Vou já. 609 00:33:29,549 --> 00:33:31,050 Tomem os vossos tacos! 610 00:33:35,513 --> 00:33:36,597 Como estás? 611 00:33:37,432 --> 00:33:38,266 Bem. 612 00:33:39,308 --> 00:33:41,060 Estou faminta. 613 00:33:41,144 --> 00:33:43,021 Eu também. Vamos pedir? 614 00:33:43,771 --> 00:33:46,858 É melhor. Têm sido dias terríveis. 615 00:33:47,316 --> 00:33:48,943 Ainda bem que posso 616 00:33:49,944 --> 00:33:52,447 sair e relaxar um pouco. 617 00:34:20,808 --> 00:34:22,435 Como se chama isto? 618 00:34:23,644 --> 00:34:25,438 Chirina chili? Chis...? 619 00:34:25,688 --> 00:34:27,774 Chilaz...? Chilasca? 620 00:34:27,857 --> 00:34:29,609 - Chilaca. - Chilaca. 621 00:34:29,692 --> 00:34:30,651 É picante. 622 00:34:31,110 --> 00:34:32,111 Eu sinto-o. 623 00:34:50,129 --> 00:34:52,590 Quando um mexicano diz que é um pouco picante, 624 00:34:52,757 --> 00:34:53,674 arde como fogo. 625 00:34:58,304 --> 00:34:59,388 Preciso de beber. 626 00:34:59,472 --> 00:35:00,431 É picante? 627 00:35:01,349 --> 00:35:02,183 Amigo! 628 00:35:03,476 --> 00:35:04,936 Mais água, por favor! 629 00:35:05,019 --> 00:35:06,646 - Obrigado. - É para já. 630 00:35:07,355 --> 00:35:09,982 - Uma água para a mesa três! - Permite-me. 631 00:35:11,609 --> 00:35:12,693 Duas por favor. 632 00:35:31,462 --> 00:35:33,214 Temos de matar o mensageiro. 633 00:35:34,298 --> 00:35:35,383 Não enganaste o chefe. 634 00:35:35,883 --> 00:35:37,552 Ele sabe que és cúmplice da Teresa. 635 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Quem deu a ordem? 636 00:35:51,232 --> 00:35:54,277 O chefe, mas penso que veio de cima. Olha só. 637 00:35:54,569 --> 00:35:57,697 Vê o que te prepararam. Devias sentir-te lisonjeado. 638 00:35:58,656 --> 00:36:00,158 Contei-te o que sabia. 639 00:36:00,241 --> 00:36:01,117 Não. 640 00:36:01,784 --> 00:36:03,077 Ele não concorda. 641 00:36:03,494 --> 00:36:05,705 Vais ser interrogado em Washington. 642 00:36:07,498 --> 00:36:10,918 Lupo, o que te espera não é bonito. 643 00:36:11,961 --> 00:36:14,463 Mereces, porque puseste tudo em risco. 644 00:36:17,675 --> 00:36:20,595 E pensar que podíamos ter tido algo especial. 645 00:36:22,930 --> 00:36:26,767 Apaixonares-te pela Teresa Mendoza foi o teu maior erro. 646 00:36:58,841 --> 00:36:59,675 Ray? 647 00:37:00,134 --> 00:37:02,386 - Teresa, o que foi? - Levaram o Lupo. 648 00:37:02,803 --> 00:37:04,639 Segue-os. Vê para onde vão. 649 00:37:04,722 --> 00:37:06,098 Mas tem cuidado. 650 00:37:06,182 --> 00:37:07,558 Eles são da DEA. 651 00:37:19,403 --> 00:37:22,907 Penso que o Lupo trabalha para a Teresa Mendoza. 652 00:37:23,241 --> 00:37:26,160 Sabe onde ela está e não nos quer contar. 653 00:37:28,829 --> 00:37:31,540 Pobre Lupo! A testosterona levou a melhor. 654 00:37:32,750 --> 00:37:35,795 Vai abrir o bico em Washington. 655 00:37:36,379 --> 00:37:37,255 Vai com ele. 656 00:37:37,546 --> 00:37:38,798 Também vou para Washington? 657 00:37:38,881 --> 00:37:41,092 Sim. Vemo-nos na sede. 658 00:37:42,051 --> 00:37:43,803 O Sheldon irá decidir. 659 00:37:45,888 --> 00:37:47,056 Entendido, senhor. 660 00:39:14,185 --> 00:39:15,603 Não gosto nada disto. 661 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 Teresa? 662 00:39:44,215 --> 00:39:45,758 Há um bloqueio militar. 663 00:39:48,677 --> 00:39:49,929 Estão no aeroporto. 664 00:39:50,763 --> 00:39:53,057 Pela barreira, é uma base militar. 665 00:39:55,267 --> 00:39:56,102 Está bem. 666 00:39:56,894 --> 00:39:57,978 Esperamos aqui por ti. 667 00:40:16,414 --> 00:40:18,165 Nem penses. 668 00:40:22,753 --> 00:40:23,629 Está bem. 669 00:40:38,644 --> 00:40:40,062 Já desapareceu. 670 00:40:41,564 --> 00:40:43,649 A cabra não fica quieta. 671 00:40:44,316 --> 00:40:45,693 Não está muito longe. 672 00:40:47,778 --> 00:40:50,239 Pessoal. Venham buscar-me. 673 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Rápido. É a sério. 674 00:41:12,553 --> 00:41:13,471 É o Lupo. 675 00:41:14,013 --> 00:41:14,930 Ali está ele. 676 00:41:25,566 --> 00:41:26,650 Deixa-me ver. 677 00:41:35,284 --> 00:41:37,077 A Manuela está ali. É ela. 678 00:41:41,957 --> 00:41:45,211 Algo mudou quando soubeste que ele não te traiu. 679 00:41:46,837 --> 00:41:47,671 Gostas dele? 680 00:41:56,764 --> 00:41:58,766 O Lupo está a entrar num avião. 681 00:41:58,849 --> 00:42:00,935 Com a Manuela. Vão para Washington. 682 00:42:01,018 --> 00:42:02,770 Vou descobrir o plano deles. 683 00:42:02,853 --> 00:42:04,104 Vamos fazê-lo juntos. 684 00:42:04,355 --> 00:42:05,189 Também vens? 685 00:42:05,272 --> 00:42:07,316 Sim. Matamos dois coelhos de uma cajadada só. 686 00:42:07,399 --> 00:42:09,109 Encontraste o sobrinho dela? 687 00:42:09,193 --> 00:42:11,570 Claro. Sei para onde se mudaram. 688 00:42:12,029 --> 00:42:13,405 Então, começamos por aí. 689 00:42:14,698 --> 00:42:16,200 Ouve com atenção. 690 00:42:22,414 --> 00:42:25,334 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 691 00:42:35,135 --> 00:42:36,262 O que pensas fazer? 692 00:42:36,387 --> 00:42:39,139 Descobre quando é que o Zurdo é transferido para a prisão. 693 00:42:40,099 --> 00:42:42,434 Temos de o silenciar o quanto antes. 694 00:42:44,853 --> 00:42:45,980 Saiam! 695 00:43:08,419 --> 00:43:09,545 Falei com o Presidente. 696 00:43:09,628 --> 00:43:12,423 Chegámos à conclusão de que o Epifanio Vargas 697 00:43:12,548 --> 00:43:14,383 tem vários esqueletos no armário. 698 00:43:14,717 --> 00:43:17,428 Ele decidiu que deverás ficar no lugar dele, 699 00:43:17,511 --> 00:43:19,179 porque quer que tu... 700 00:43:20,389 --> 00:43:21,640 ... sejas o candidato. 701 00:43:27,104 --> 00:43:29,607 Legendas: Isabel Adelino PK U+ɒɒ3=A.Rainha.do.Trfico.S02E51.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9+H}A.Rainha.do.Tráfico.S02E51.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,297 --> 00:00:08,299 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,761 --> 00:00:12,804 {\an8}Quem são vocês? 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,347 {\an8}ANTERIORMENTE... 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,557 O que querem? 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,271 Ei, Lupo. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 Deveria descansar. 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,236 -Vou ajudar a Kira. -Não precisa. Já tenho dados. 8 00:00:28,611 --> 00:00:29,863 O avião explodiu. 9 00:00:31,322 --> 00:00:32,323 A menina morreu. 10 00:00:33,408 --> 00:00:36,453 -E Teresa? -Por algum motivo, não estava no avião. 11 00:00:36,536 --> 00:00:38,038 Mas Kira está atrás dela. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,123 E quando tudo acabar, 13 00:00:40,206 --> 00:00:42,333 você e ela terão que ir a Washington 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,502 para os relatórios da Inteligência. 15 00:00:46,629 --> 00:00:47,464 E Teresa? 16 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 Quando viu a explosão, ficou louca, se transformou. 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,261 Nunca tinha visto algo assim. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,514 Ela não é uma mulher qualquer. 19 00:00:58,558 --> 00:01:00,685 Por isso a chamam de Rainha do Sul. 20 00:01:16,451 --> 00:01:17,368 Sou eu, Teresa. 21 00:01:18,912 --> 00:01:23,041 Sheila disse que você levou um tiro, pois estava fazendo não sei o quê. 22 00:01:23,124 --> 00:01:25,835 É melhor que não tenha a ver com minha filha. 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 Conhece meu lado ruim, 24 00:01:27,504 --> 00:01:29,714 mas não conhece o pior. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,924 Espero sua ligação. 26 00:01:31,591 --> 00:01:33,802 Teresita, Teresita... 27 00:01:35,887 --> 00:01:38,515 Se soubesse a surpresa que tenho para você... 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Agora sim, amigo. 29 00:01:42,393 --> 00:01:45,063 Três vezes a dose, direto na veia, 30 00:01:45,146 --> 00:01:46,439 para que acorde. 31 00:02:18,346 --> 00:02:19,180 Ei, não. 32 00:02:19,889 --> 00:02:20,849 Não, perdão. 33 00:02:20,932 --> 00:02:23,852 Não é hora de lágrimas ou piedade. 34 00:02:23,935 --> 00:02:26,229 Preciso que estejamos concentrados. 35 00:02:26,312 --> 00:02:27,564 Para o que vem agora. 36 00:02:27,939 --> 00:02:29,399 Se esse desgraçado, 37 00:02:29,983 --> 00:02:32,110 do Epifanio, acha que acabou comigo, 38 00:02:32,277 --> 00:02:33,319 eu vou mostrar 39 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 que está errado. 40 00:02:36,990 --> 00:02:38,658 Agora somos menos, entendem? 41 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 Perdemos o Oleg, 42 00:02:41,077 --> 00:02:42,162 perdemos Jonathan. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 E minha filha. 44 00:02:46,499 --> 00:02:48,168 Como isso pode acontecer? 45 00:02:48,251 --> 00:02:50,628 Sem pesar, Ray. Sem pesar. 46 00:02:51,671 --> 00:02:53,006 Quem quiser ir, 47 00:02:53,089 --> 00:02:54,132 vá de uma vez. 48 00:02:54,382 --> 00:02:55,216 Tudo bem. 49 00:03:00,930 --> 00:03:03,766 Irei com você até o fim do mundo. 50 00:03:04,684 --> 00:03:05,894 Eu também, mexicana. 51 00:03:06,269 --> 00:03:08,771 Ainda mais depois do que fizeram com Sofía. 52 00:03:09,230 --> 00:03:11,608 Desgraçados. Fazer isso com uma menina. 53 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 Não a deixaremos, Teresa. 54 00:03:19,949 --> 00:03:20,992 Era nossa irmã. 55 00:03:22,076 --> 00:03:23,328 Conte com a gente. 56 00:03:24,204 --> 00:03:26,164 Temos homens prontos para atacar. 57 00:03:26,956 --> 00:03:28,166 É só dar a ordem. 58 00:03:28,249 --> 00:03:29,584 Faremos o necessário. 59 00:03:36,216 --> 00:03:39,260 O desgraçado do Epifanio sempre marcou meu destino. 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,388 Desde que mandou derrubar o avião do seu tio, Güero, 61 00:03:42,931 --> 00:03:44,349 minha vida é essa merda. 62 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 E hoje, 63 00:03:46,684 --> 00:03:48,478 tirou o que tinha de melhor. 64 00:03:59,030 --> 00:03:59,864 Estou indo. 65 00:03:59,948 --> 00:04:01,449 Teresa, aonde vai agora? 66 00:04:01,532 --> 00:04:02,909 Tenho que pensar, 67 00:04:02,992 --> 00:04:04,285 ver como atacarei, 68 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 como vou me vingar. 69 00:04:06,371 --> 00:04:08,831 Certo? Então não me procurem. 70 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Não saberão de mim até eu deixar claro 71 00:04:11,459 --> 00:04:12,835 como será a vingança. 72 00:04:42,031 --> 00:04:43,366 Sou eu, Teresa. Eu. 73 00:04:44,325 --> 00:04:45,368 Sou eu. Calma. 74 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 Calma. 75 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Sou eu. 76 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Pronto. Tudo bem. 77 00:05:04,220 --> 00:05:05,346 Tudo bem, Teresa. 78 00:05:05,430 --> 00:05:06,264 Tudo bem. 79 00:05:09,225 --> 00:05:10,059 Pronto. 80 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 Foi como eu disse. 81 00:05:16,024 --> 00:05:17,233 Mal pude escapar. 82 00:05:17,317 --> 00:05:19,527 -Mais um segundo e já era. -Nem diga. 83 00:05:19,986 --> 00:05:21,362 Graças a Deus está bem. 84 00:05:23,948 --> 00:05:25,325 Encontrei Manuela. 85 00:05:26,659 --> 00:05:28,661 Quase me mata. Trocamos tiros. 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,413 O que importa é que fugiu. 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 O que importa é que fugi? 88 00:05:33,624 --> 00:05:34,459 Sim. 89 00:05:35,835 --> 00:05:36,919 Perdi minha filha. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 Perdi... 91 00:05:39,547 --> 00:05:41,966 a melhor coisa que eu tinha. 92 00:05:43,593 --> 00:05:44,427 Perdi... 93 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 minha única razão de viver. 94 00:05:50,224 --> 00:05:51,059 Teresa... 95 00:05:53,770 --> 00:05:54,687 Calma, Teresa. 96 00:07:52,388 --> 00:07:54,849 O SUBMARINO 97 00:08:53,824 --> 00:08:56,577 Aqui está tudo de que precisamos para operá-lo. 98 00:08:57,745 --> 00:09:00,081 A cirurgia será bastante complicada. 99 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 Eu sei, doutor. 100 00:09:01,457 --> 00:09:03,334 Não importa o valor. 101 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 Importa mantê-lo vivo. 102 00:09:09,966 --> 00:09:11,509 Isso porque fiquei sabendo 103 00:09:11,842 --> 00:09:14,720 que Zurdo Villa e Teresa Mendoza iam se ver. 104 00:09:58,639 --> 00:10:00,641 Eu me sinto mais protegida assim. 105 00:10:20,161 --> 00:10:21,662 Alguma novidade, Lencho? 106 00:11:55,798 --> 00:11:56,966 Está bem, Batman? 107 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 Imagine, doutor. 108 00:11:58,968 --> 00:12:00,010 Como me sentiria? 109 00:12:00,720 --> 00:12:02,179 Esse cara se salvou. 110 00:12:03,472 --> 00:12:04,890 -Quase. -Eu sei. 111 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Mas, sim. 112 00:12:06,225 --> 00:12:07,852 Ele tem boa forma física. 113 00:12:08,394 --> 00:12:10,604 Isso o ajudou a suportar a bala. 114 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Agora esperemos que se recupere. 115 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Escutou, russo? 116 00:12:16,068 --> 00:12:17,820 Você me deve a vida, cara! 117 00:12:19,864 --> 00:12:22,241 E eu quase não sobrevivo, doutor. 118 00:12:22,742 --> 00:12:24,034 Pelo seu braço? 119 00:12:24,577 --> 00:12:25,494 O que houve? 120 00:12:26,871 --> 00:12:28,080 Uma burrice. 121 00:12:28,164 --> 00:12:30,458 De principiante, doutor. 122 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 Imagine que ironia seria 123 00:12:54,565 --> 00:12:57,026 se o matador de Epifanio Vargas 124 00:12:57,651 --> 00:12:59,570 morresse por atirar nele mesmo. 125 00:13:00,613 --> 00:13:02,364 Por que ajuda este cara? 126 00:13:04,366 --> 00:13:05,701 Graças a este cara, 127 00:13:05,785 --> 00:13:09,830 poderei cobrar uma dívida que tenho há anos. 128 00:13:12,875 --> 00:13:14,752 Digamos que uma mulher, 129 00:13:15,169 --> 00:13:16,796 ao saber que ele está vivo, 130 00:13:18,005 --> 00:13:19,632 ajudará na minha vingança. 131 00:13:35,356 --> 00:13:36,857 Pobre Teresa. Que horror! 132 00:13:37,233 --> 00:13:40,402 Que horror! O tanto que lutou para recuperar a filha! 133 00:13:41,153 --> 00:13:45,533 Nenhum pai deveria enterrar os filhos. Não é natural. 134 00:13:46,992 --> 00:13:50,746 Eu não sou mãe, mas deve ser uma dor enorme. 135 00:13:53,415 --> 00:13:56,335 A mexicana é muito forte. 136 00:13:57,253 --> 00:13:59,421 Devia estar deitada, chorando, 137 00:13:59,505 --> 00:14:01,298 e está preparando a vingança. 138 00:14:03,050 --> 00:14:05,594 Coitada. E pensar que era minha irmã. 139 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 E nunca vou abraçá-la, nem a conhecerei. 140 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 E Jonathan... 141 00:14:11,725 --> 00:14:14,812 Por favor, um homem tão jovem... 142 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 Tanto sacrifício... 143 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 tanto risco... 144 00:14:22,403 --> 00:14:25,573 tantas operações difíceis, tantas noites em claro... 145 00:14:26,240 --> 00:14:29,285 para no final dar essa merda. 146 00:14:29,785 --> 00:14:32,663 Não merecemos o que Teresa nos pagou. 147 00:14:32,746 --> 00:14:35,291 Não fomos capazes de protegê-la, merda! 148 00:14:35,374 --> 00:14:36,750 Do que está falando? 149 00:14:38,210 --> 00:14:40,713 Fizemos o que podíamos. Olhe para mim! 150 00:14:41,839 --> 00:14:43,841 Lidamos com gente perigosa. 151 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Epifanio tem muito poder. 152 00:14:46,927 --> 00:14:48,679 E ainda nem é presidente. 153 00:14:49,013 --> 00:14:50,264 Isso é verdade. 154 00:14:50,848 --> 00:14:51,765 É verdade. 155 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 Escutem. 156 00:14:58,772 --> 00:15:02,192 Esse cara é capaz de matar quem entrar no caminho. 157 00:15:02,276 --> 00:15:03,485 Não importa o preço. 158 00:15:04,278 --> 00:15:05,237 Matou meu tio. 159 00:15:06,697 --> 00:15:10,451 Por isso acabaremos com ele antes de chegarem as eleições. 160 00:15:10,534 --> 00:15:11,368 Escutou? 161 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 Oi. 162 00:16:33,367 --> 00:16:35,327 Aconteceu algo? E essas caras? 163 00:16:35,411 --> 00:16:37,413 Deu tudo errado. 164 00:16:38,956 --> 00:16:39,790 Como? 165 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 Sofía está morta. 166 00:16:45,045 --> 00:16:46,380 Que merda! 167 00:16:46,755 --> 00:16:47,923 Que merda! 168 00:17:17,745 --> 00:17:20,581 NADA AQUI ALÉM DE SOFÍA 169 00:17:38,807 --> 00:17:40,476 NADA AQUI ALÉM DE SOFÍA 170 00:17:40,559 --> 00:17:42,436 Como pode ser tão filho da puta 171 00:17:42,519 --> 00:17:44,813 e manipular uma menina assim? 172 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Você é um canalha. 173 00:17:51,361 --> 00:17:52,196 Esta bala... 174 00:17:53,697 --> 00:17:56,909 é para que não volte a enganar outra mulher na vida. 175 00:17:56,992 --> 00:17:57,993 Se for matá-lo, 176 00:17:58,368 --> 00:18:00,746 -terá que ser na minha frente. -Venha. 177 00:18:00,829 --> 00:18:04,291 -Não merece mais viver. -Não pode matá-lo. Já matou o Teo. 178 00:18:04,374 --> 00:18:06,293 Não me deixe sem pai duas vezes. 179 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 Ele não é seu pai. 180 00:18:10,172 --> 00:18:12,216 É seu sequestrador, merda! 181 00:18:12,299 --> 00:18:14,176 Não nos vemos há meses. 182 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Muitas coisas aconteceram. 183 00:18:16,720 --> 00:18:18,555 Ele me tratou como uma filha. 184 00:18:19,515 --> 00:18:21,934 Você não me deixará órfã de novo. 185 00:18:24,061 --> 00:18:25,521 Tudo o que passamos... 186 00:18:28,690 --> 00:18:30,859 Você me enganou, uma mulher feita. 187 00:18:30,943 --> 00:18:32,778 Como não enganaria uma criança? 188 00:18:35,072 --> 00:18:37,741 Você me traiu duplamente. Isso não tem perdão. 189 00:18:46,375 --> 00:18:49,878 Não falarei com ele até saber como pagará pelo que fez. 190 00:18:50,295 --> 00:18:53,715 Passo a passo, pagarei com a mesma moeda. 191 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 Estou cansada de tudo. 192 00:19:02,891 --> 00:19:04,143 Escute, Teresa... 193 00:19:06,436 --> 00:19:07,771 O que sente é normal. 194 00:19:09,231 --> 00:19:11,942 O que houve com sua filha deve ter sido duro. 195 00:19:13,986 --> 00:19:16,697 Ainda mais com o que o Lupo fez. 196 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Além disso... 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,455 tudo isso foi uma merda para você. 198 00:19:38,594 --> 00:19:40,053 Filho da puta. 199 00:19:40,929 --> 00:19:42,347 Filho da puta. 200 00:19:44,057 --> 00:19:45,475 Calma. 201 00:19:46,185 --> 00:19:47,394 Calma. Sou eu. 202 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Sou eu. Calma. 203 00:19:52,357 --> 00:19:53,317 Calma. 204 00:21:11,436 --> 00:21:15,399 SUA TIA NÃO É QUEM VOCÊ PENSA 205 00:21:18,151 --> 00:21:23,115 A televisão local não fala de outra coisa além da confusão que arrumou na delegacia. 206 00:21:23,532 --> 00:21:28,161 Seu rosto está em todos os jornais. E você sabe o que policiais amam fazer 207 00:21:28,245 --> 00:21:29,913 com assassinos de policiais. 208 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Foi um contratempo. Não acontecerá de novo. 209 00:21:32,624 --> 00:21:36,378 Eliminando as duas, eu sumo e volto aos Estados Unidos. 210 00:21:42,426 --> 00:21:44,428 Foi um contratempo. Não acontecerá de novo. 211 00:21:44,511 --> 00:21:48,307 Eliminando as duas, eu sumo e volto aos Estados Unidos. 212 00:21:52,978 --> 00:21:56,189 Estou com mais sede que fome. 213 00:21:57,774 --> 00:21:58,608 Imagino. 214 00:22:02,946 --> 00:22:04,698 -Obrigada. -De nada. 215 00:22:09,578 --> 00:22:10,996 Primeiro o que importa. 216 00:22:11,955 --> 00:22:12,914 Acho que é hora. 217 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 Cayetana deve estar na Espanha. 218 00:22:18,545 --> 00:22:19,379 Olhe. 219 00:22:19,671 --> 00:22:21,965 Nem a DEA pode grampear este telefone. 220 00:22:54,331 --> 00:22:55,374 Eu atendo. 221 00:23:00,045 --> 00:23:01,254 Casa dos Aljarafe. 222 00:23:01,797 --> 00:23:02,964 É Teresa Mendoza. 223 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Sra. Teresa. 224 00:23:05,425 --> 00:23:06,510 Que sincronia! 225 00:23:06,593 --> 00:23:08,720 Acabamos de entrar pela porta. 226 00:23:09,304 --> 00:23:11,807 Já passo para a Sra. Cayetana. 227 00:23:12,182 --> 00:23:13,016 Charo, 228 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 não quero falar com Cayetana. 229 00:23:16,353 --> 00:23:17,187 Claro. 230 00:23:17,729 --> 00:23:18,563 Entendo. 231 00:23:20,399 --> 00:23:22,484 Um segundo, senhora. 232 00:23:24,778 --> 00:23:25,612 Menina. 233 00:23:28,990 --> 00:23:29,825 Obrigada. 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 Tudo correu como planejamos. 235 00:23:32,953 --> 00:23:34,871 Estou na casa da minha avó. 236 00:23:38,583 --> 00:23:40,419 Como fico feliz em ouvi-la! 237 00:23:41,253 --> 00:23:44,131 Mais importante que estar na casa dessa senhora, 238 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 é que esteja viva. 239 00:23:46,133 --> 00:23:47,092 Você está viva. 240 00:23:48,260 --> 00:23:50,595 Longe de mim de novo, mas está viva. 241 00:23:51,847 --> 00:23:52,931 Sim, estou bem. 242 00:23:53,390 --> 00:23:55,100 Jonathan fez o planejado. 243 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 Você está bem? 244 00:23:58,437 --> 00:24:00,063 Sim, estou muito bem, amor. 245 00:24:00,147 --> 00:24:01,189 Só estava... 246 00:24:02,190 --> 00:24:04,025 ansiosa para escutá-la. 247 00:24:04,609 --> 00:24:06,319 Fiquei preocupada com você. 248 00:24:07,821 --> 00:24:08,822 E Tozzi? 249 00:24:09,322 --> 00:24:11,074 Tozzi está muito bem, amor. 250 00:24:12,200 --> 00:24:13,618 Nós dois estamos bem. 251 00:24:13,702 --> 00:24:15,787 E em breve iremos vê-la. 252 00:24:16,621 --> 00:24:18,165 Lembre-se do que prometeu. 253 00:24:18,623 --> 00:24:21,168 Fale com Lupo. Sei que está brava com ele... 254 00:24:22,294 --> 00:24:23,420 mas ele nos salvou. 255 00:24:25,172 --> 00:24:26,089 Salvou? 256 00:24:26,548 --> 00:24:28,300 Escute, Sofía. 257 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Por causa dele estamos nessa. 258 00:24:32,387 --> 00:24:34,264 Você não o conhece como eu. 259 00:24:34,347 --> 00:24:37,559 -Lupo é... -Ele não se chama Lupo. E, sim, Michele. 260 00:24:37,642 --> 00:24:39,561 E não é quem você conheceu. 261 00:24:39,644 --> 00:24:41,313 Entenda isso. 262 00:24:41,938 --> 00:24:42,772 Escute. 263 00:24:43,106 --> 00:24:47,277 Esse homem cobrou pelo seu sequestro. 264 00:24:47,360 --> 00:24:50,238 Mas se não fosse o Michele, não estaríamos vivas. 265 00:24:50,780 --> 00:24:52,616 Não sobreviveríamos à bomba. 266 00:24:54,826 --> 00:24:56,036 Só tem uma saída. 267 00:24:56,119 --> 00:24:58,246 Quer me escutar antes de me matar? 268 00:24:58,955 --> 00:25:00,081 Tudo bem. Fale. 269 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 A ordem é muito clara. 270 00:25:03,001 --> 00:25:04,377 Matar você e a Sofía. 271 00:25:06,213 --> 00:25:09,299 Não querem testemunhas que possam afetar as eleições. 272 00:25:09,508 --> 00:25:11,718 E então o quê? Termine de falar. 273 00:25:13,470 --> 00:25:15,972 Eles sabem que um avião a espera. 274 00:25:17,140 --> 00:25:18,725 Por isso têm um plano B. 275 00:25:19,184 --> 00:25:20,352 Qual é o plano B? 276 00:25:21,478 --> 00:25:23,605 Colocaram uma bomba no seu avião. 277 00:25:23,855 --> 00:25:24,689 O quê? 278 00:25:25,357 --> 00:25:28,527 E será ativada na hora que Alejandro Alcalá ordenar. 279 00:25:28,860 --> 00:25:30,195 Não. Espere. 280 00:25:30,278 --> 00:25:32,322 Primeiro, quem tem que dar a ordem 281 00:25:32,405 --> 00:25:34,366 a Alejandro é Epifanio, não? 282 00:25:34,449 --> 00:25:35,283 Não sei. 283 00:25:36,368 --> 00:25:39,996 Sei que o farão na hora em que as duas subirem no avião. 284 00:25:40,080 --> 00:25:41,164 Espere. 285 00:25:41,248 --> 00:25:42,499 Espere. 286 00:25:42,582 --> 00:25:44,668 Como saberão que estamos subindo? 287 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Colocaram microfones dentro do avião. 288 00:25:48,672 --> 00:25:50,465 Filhos da puta. 289 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Certo. 290 00:25:54,553 --> 00:25:57,055 Se for verdade, terei que mudar os planos. 291 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 Ou melhor... 292 00:26:00,308 --> 00:26:02,435 usar o que eu disse para enganá-los. 293 00:26:03,853 --> 00:26:05,063 No que pensou? 294 00:26:07,607 --> 00:26:09,609 Vocês entram no avião. 295 00:26:10,360 --> 00:26:11,403 E a bomba? 296 00:26:11,486 --> 00:26:13,613 -Eles vão nos matar, Lupo. -Calma... 297 00:26:14,406 --> 00:26:15,240 Sofía. 298 00:26:16,992 --> 00:26:18,910 Acho que imagino o que pensou. 299 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 A bomba explodirá em dois minutos. 300 00:26:21,079 --> 00:26:23,498 Pode escapar pelo compartimento de carga. 301 00:26:24,082 --> 00:26:26,793 Dessa forma, a DEA achará que vocês morreram. 302 00:26:27,794 --> 00:26:30,463 E vocês somem para sempre. 303 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 Não, calma. 304 00:26:31,881 --> 00:26:34,551 Primeiro, não vou arriscar minha filha assim. 305 00:26:34,634 --> 00:26:37,679 Segundo, não vou sumir sem me vingar. 306 00:26:37,929 --> 00:26:40,807 Se eu for, Epifanio Vargas continuará aqui. 307 00:26:40,890 --> 00:26:42,642 Ele me acabará me achando. 308 00:26:42,726 --> 00:26:45,395 -Não farei isso. -Não se trata só desse homem. 309 00:26:45,478 --> 00:26:47,731 Eu falo do governo americano, da DEA. 310 00:26:48,356 --> 00:26:50,483 Estão atrás de você e da sua filha. 311 00:26:52,027 --> 00:26:53,486 Se não sumirem hoje, 312 00:26:54,112 --> 00:26:55,530 será tarde demais. 313 00:27:02,078 --> 00:27:04,873 É muito difícil acreditar em você. 314 00:27:04,956 --> 00:27:06,291 Mãe, eu acredito. 315 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Espere, Sofía. 316 00:27:11,671 --> 00:27:14,007 -Deixe-me pensar. -Não dá tempo, Teresa. 317 00:27:14,507 --> 00:27:15,842 Precisa decidir agora. 318 00:27:20,055 --> 00:27:21,514 Se vocês não sumirem, 319 00:27:22,140 --> 00:27:23,266 irão matá-las. 320 00:27:25,935 --> 00:27:26,770 Por favor. 321 00:27:28,605 --> 00:27:29,439 Acredite. 322 00:27:32,776 --> 00:27:35,153 Sei que está brava e não vai acreditar, 323 00:27:35,904 --> 00:27:37,906 mas ele está apaixonado por você. 324 00:27:38,948 --> 00:27:40,825 Charo, um café, por favor. 325 00:27:43,453 --> 00:27:45,163 Mãe, não sou uma criança. 326 00:27:45,955 --> 00:27:48,958 Sei que está apaixonada pelo Lupo. Eu a conheço. 327 00:27:50,001 --> 00:27:52,128 Do que está falando, Sofía? 328 00:27:53,004 --> 00:27:55,799 Esse cara é a pessoa que mais odeio no mundo. 329 00:27:55,882 --> 00:27:56,716 Quer saber? 330 00:27:57,509 --> 00:28:00,470 Nem vale a pena falar dele. Vamos mudar de assunto. 331 00:28:01,304 --> 00:28:02,138 Escute bem. 332 00:28:03,306 --> 00:28:04,724 Responda "sim" ou "não". 333 00:28:05,684 --> 00:28:07,143 Cayetana está ouvindo? 334 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 Sim. 335 00:28:09,312 --> 00:28:10,146 Certo. 336 00:28:10,230 --> 00:28:11,231 Lembre-se... 337 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 quando menos ela souber, 338 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 melhor. 339 00:28:15,443 --> 00:28:16,444 Ela a trata bem? 340 00:28:17,195 --> 00:28:18,655 Meio estranho, mas bem. 341 00:28:19,197 --> 00:28:20,990 Não se esqueça do que falamos. 342 00:28:21,866 --> 00:28:24,577 Não foi fácil chegar a um acordo com Cayetana. 343 00:28:25,245 --> 00:28:27,288 Eu sei. Não vou esquecer. 344 00:28:28,540 --> 00:28:29,374 Meu amor... 345 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 estava tão preocupada! 346 00:28:36,881 --> 00:28:39,050 Não tinha ideia se tinha dado certo 347 00:28:39,843 --> 00:28:42,554 o plano, se Jonathan a tinha tirado do avião 348 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 antes da explosão. 349 00:28:45,348 --> 00:28:46,808 Estou feliz em ouvi-la. 350 00:28:47,851 --> 00:28:49,352 Tudo saiu perfeito. 351 00:28:53,606 --> 00:28:54,566 Tozzi! 352 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 O que houve com o Tozzi? 353 00:28:58,027 --> 00:28:59,362 -Onde o deixou? -No carro. 354 00:28:59,446 --> 00:29:01,948 -Não podemos deixá-lo. -Não há como, Sofía. 355 00:29:02,031 --> 00:29:04,701 Não. Depois pedimos para nos mandarem. 356 00:29:04,784 --> 00:29:07,370 Não faça isso. Vá buscá-lo, por favor. 357 00:29:07,454 --> 00:29:09,080 Não posso deixar o Tozzi. 358 00:29:10,081 --> 00:29:11,416 É como se me deixasse. 359 00:29:16,254 --> 00:29:17,213 Já volto. 360 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Amo você. 361 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Não... 362 00:29:30,393 --> 00:29:33,730 Não desça agora. Não, desgraçada! 363 00:29:42,530 --> 00:29:44,866 Com a pressa, esquecemos o gato. 364 00:29:45,325 --> 00:29:46,159 Sim. 365 00:29:46,534 --> 00:29:47,494 Ele se chama Tozzi. 366 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Como o que tínhamos na Itália. 367 00:29:49,120 --> 00:29:49,954 Quer saber? 368 00:29:51,039 --> 00:29:54,000 Deixaremos a pilotagem para depois. Parece cansada. 369 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Reclinarei o assento. 370 00:29:57,003 --> 00:29:59,088 Sim, estou cansada. 371 00:31:15,331 --> 00:31:17,083 PERIGO NÃO ENTRE 372 00:31:31,764 --> 00:31:32,599 É verdade? 373 00:31:34,100 --> 00:31:35,476 É sua neta. 374 00:31:46,487 --> 00:31:47,906 Quando a mexicana ligou 375 00:31:47,989 --> 00:31:50,199 pedindo que a levasse, achei que... 376 00:31:50,283 --> 00:31:51,910 Que ela estivesse mentindo. 377 00:31:59,167 --> 00:32:00,001 Vamos. 378 00:32:01,210 --> 00:32:02,128 Vá com sua avó. 379 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Sofía. 380 00:32:14,849 --> 00:32:16,684 Eu me chamo Cayetana Aljarafe. 381 00:32:17,143 --> 00:32:18,353 Sou a avó Cayetana. 382 00:32:19,771 --> 00:32:22,440 Estou muito feliz que esteja bem. 383 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 E que finalmente possa conhecê-la. 384 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 Vamos para a Espanha. 385 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 Para a minha casa. Na verdade, 386 00:32:30,865 --> 00:32:31,699 nossa casa. 387 00:32:32,992 --> 00:32:36,162 Esta é a Charo. Vai cuidar e amar você também. 388 00:32:39,582 --> 00:32:41,376 Vamos. Suba. 389 00:32:50,134 --> 00:32:51,844 -Deixe-me ajudá-la. -Obrigada. 390 00:33:08,569 --> 00:33:11,239 -Jonathan me ajudou a ser corajosa. -Eu sei. 391 00:33:12,657 --> 00:33:13,992 Jonathan é muito bom. 392 00:33:17,245 --> 00:33:18,579 Quando vem me buscar? 393 00:33:19,122 --> 00:33:23,376 Assim que tirar umas pedras do caminho. Juro que vou vê-la. 394 00:33:23,835 --> 00:33:24,669 Entendo. 395 00:33:28,339 --> 00:33:29,173 Meu amor. 396 00:33:29,590 --> 00:33:32,093 Não esqueça que não pode falar com ninguém. 397 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 Ninguém. Nem Michele. 398 00:33:34,595 --> 00:33:37,724 -Ele sabe que não morri. -Eu sei, meu amor. Eu sei. 399 00:33:38,558 --> 00:33:40,977 Mas se ligar, podem grampear a ligação. 400 00:33:41,060 --> 00:33:43,062 E estaremos ferradas, entende? 401 00:33:43,604 --> 00:33:46,816 Não pode ligar nem para mim, nem para Michele... 402 00:33:46,899 --> 00:33:49,110 nem ninguém até eu ligar e dizer que está seguro. 403 00:33:49,193 --> 00:33:50,028 Certo? 404 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Termine o quanto antes. Quero vê-la. 405 00:33:53,114 --> 00:33:54,615 E traga o Tozzi com você. 406 00:33:56,409 --> 00:33:57,326 Sim, meu amor. 407 00:33:58,036 --> 00:33:59,746 Irei em breve, eu juro. 408 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Cuidado, sim? 409 00:34:06,335 --> 00:34:07,962 Te amo com toda minha alma. 410 00:34:08,921 --> 00:34:09,756 Te amo mais. 411 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 Meu amor. 412 00:34:11,841 --> 00:34:13,468 Deixe-me falar com sua avó. 413 00:34:14,218 --> 00:34:15,053 Tudo bem. 414 00:34:16,012 --> 00:34:16,846 É minha mãe. 415 00:34:21,225 --> 00:34:22,060 Sim? 416 00:34:22,894 --> 00:34:24,979 Espero que se coloque em meu lugar. 417 00:34:26,189 --> 00:34:27,732 Isso será difícil. 418 00:34:27,815 --> 00:34:29,567 Sei que pensa que... 419 00:34:30,109 --> 00:34:30,943 Que me venceu. 420 00:34:32,320 --> 00:34:33,738 Quer saber? No final... 421 00:34:34,906 --> 00:34:37,533 você ganhou. Está com a minha ela, e eu não. 422 00:34:39,160 --> 00:34:42,121 Sabe o que a vida me ensinou na base da porrada? 423 00:34:43,664 --> 00:34:44,499 Que às vezes, 424 00:34:44,957 --> 00:34:46,876 ao perder, também ganhamos. 425 00:34:50,379 --> 00:34:52,882 Só peço que não encha a cabeça dela 426 00:34:53,591 --> 00:34:55,426 de veneno. 427 00:34:56,469 --> 00:34:58,096 Não me coloco no seu lugar. 428 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 Pois não sou uma assassina 429 00:35:00,181 --> 00:35:01,682 ou fugitiva. 430 00:35:01,766 --> 00:35:05,144 Não me venha como a mãe sacrificada que entregou a filha. 431 00:35:05,228 --> 00:35:06,521 Isso é uma mentira. 432 00:35:06,604 --> 00:35:09,982 Você sabe que cedo ou tarde o juiz a entregaria para mim. 433 00:35:10,066 --> 00:35:13,194 Estou fazendo isso para tirar minha neta do inferno. 434 00:35:13,277 --> 00:35:16,864 Quem sabe o que você fez para quererem matar você e a menina? 435 00:35:16,948 --> 00:35:18,533 Escute, senhora. 436 00:35:18,616 --> 00:35:21,369 Adoraria ter lhe contado o que aconteceu. 437 00:35:21,452 --> 00:35:23,704 Mas não pude. Entende? 438 00:35:23,788 --> 00:35:27,750 Tive que tirar minha filha para que chegasse no seu avião. 439 00:35:28,709 --> 00:35:30,378 Não tinha tempo de explicar. 440 00:35:30,461 --> 00:35:32,255 Precisava tirá-las do México. 441 00:35:32,630 --> 00:35:33,923 Pode ficar tranquila. 442 00:35:34,382 --> 00:35:36,801 Sua filha está na minha casa, protegida por mim. 443 00:35:36,884 --> 00:35:39,595 Diga-me o que você quer e acabamos logo com isso. 444 00:35:39,679 --> 00:35:41,264 Não insista. É inútil. 445 00:35:41,347 --> 00:35:42,306 Escute, senhora. 446 00:35:42,640 --> 00:35:44,183 A senhora foi usada. 447 00:35:44,267 --> 00:35:46,686 Não foi a senhora que me achou na Itália. 448 00:35:47,228 --> 00:35:50,523 Claro que fui eu. Rocío e Paloma falaram do sequestrador. 449 00:35:50,982 --> 00:35:54,152 Que foi o homem que contratei para achá-la. O detetive. 450 00:35:54,235 --> 00:35:57,822 Não, a senhora não entende. Nada disso foi verdade. 451 00:35:57,905 --> 00:36:00,950 A senhora e eu fomos usadas. 452 00:36:01,534 --> 00:36:04,829 Foi um plano que nem imagina. 453 00:36:05,329 --> 00:36:08,249 Do que está falando, mexicana? Que plano? 454 00:36:08,332 --> 00:36:09,625 Pare de inventar. 455 00:36:10,001 --> 00:36:12,670 Os que me procuram sabem o quanto a odeio. 456 00:36:12,753 --> 00:36:16,841 Por isso sua casa é o melhor lugar para a minha filha estar. 457 00:36:17,300 --> 00:36:19,385 Esse ódio é recíproco. 458 00:36:19,635 --> 00:36:23,055 Não se preocupe com sua filha. Já disse que está protegida. 459 00:36:23,181 --> 00:36:25,850 Você não tem ideia de como protegê-la. 460 00:36:25,933 --> 00:36:28,686 Deixe-me dizer uma coisa. Se você abrir a boca, 461 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 meus inimigos virão 462 00:36:31,189 --> 00:36:33,608 e farão picadinho da senhora 463 00:36:34,150 --> 00:36:35,401 antes da minha filha. 464 00:36:36,027 --> 00:36:38,446 Vão negociar a minha filha comigo. 465 00:36:38,863 --> 00:36:39,780 Entende ou não? 466 00:36:40,615 --> 00:36:42,325 Entendo, mexicana. 467 00:36:42,742 --> 00:36:44,243 Você não dá ponto sem nó. 468 00:36:44,660 --> 00:36:47,580 Você me entregou sua filha, não sei por qual estratégia. 469 00:36:47,663 --> 00:36:50,875 -Agora entendo como manipulava meu filho. -Não é assim. 470 00:36:51,125 --> 00:36:53,920 Pode pensar o que tiver vontade. 471 00:36:54,503 --> 00:36:56,005 Mas o que preciso agora, 472 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 é que ela esteja no melhor lugar. 473 00:36:59,008 --> 00:37:01,510 E o melhor lugar é onde ninguém a procure. 474 00:37:01,636 --> 00:37:03,596 Preciso que achem que ela morreu. 475 00:37:04,931 --> 00:37:06,724 Que mãe falaria isso da filha? 476 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Não tem ideia 477 00:37:08,643 --> 00:37:12,146 de como me torno um monstro quando se metem com minha filha. 478 00:37:14,357 --> 00:37:16,859 Você deve entender o que eu sinto por você 479 00:37:17,318 --> 00:37:19,153 após você ter matado meu filho. 480 00:37:21,781 --> 00:37:22,615 Quer saber? 481 00:37:23,824 --> 00:37:27,078 Eu posso ajudar um aliado a esconder um corpo. 482 00:37:28,120 --> 00:37:29,121 Se me trair, 483 00:37:31,374 --> 00:37:32,875 tenha medo de mim. 484 00:37:33,292 --> 00:37:35,962 Pois sou a melhor para esconder corpos. 485 00:37:36,420 --> 00:37:37,338 Entendeu? 486 00:37:41,759 --> 00:37:45,221 Charo, leve Sofía ao quarto, e mostre a ela a casa. 487 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 Venha, menina. 488 00:37:46,889 --> 00:37:48,891 Verá que bonito o seu quarto está. 489 00:37:53,854 --> 00:37:55,940 Vó, por que não vem com a gente? 490 00:37:58,693 --> 00:37:59,986 -Vamos. -Certo. 491 00:38:00,861 --> 00:38:01,696 Tudo bem. 492 00:38:10,037 --> 00:38:11,038 Entendo. 493 00:38:11,122 --> 00:38:13,207 Eu entendo a dor dessa mulher. 494 00:38:14,792 --> 00:38:16,419 Você fez o que era preciso. 495 00:38:22,508 --> 00:38:24,635 É hora de acertar as contas. 496 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 Em que está pensando? 497 00:38:34,645 --> 00:38:37,356 Mandei uma gravação para o sobrinho da Manuela. 498 00:38:38,649 --> 00:38:39,483 Que gravação? 499 00:38:41,527 --> 00:38:45,239 Uma que deixa claro que a tia dela é uma assassina de aluguel. 500 00:38:46,574 --> 00:38:49,201 Precisava pressioná-la por todos os lados. 501 00:38:52,830 --> 00:38:53,664 Calma. 502 00:38:54,081 --> 00:38:55,624 Quantos anos tem o garoto? 503 00:38:55,875 --> 00:38:56,876 Dezessete. 504 00:38:57,126 --> 00:38:59,128 Se quiser, posso encontrá-lo. 505 00:38:59,879 --> 00:39:01,630 Temos que ter cuidado. 506 00:39:02,131 --> 00:39:05,384 Após a morte da filha, ela não vai parar até se vingar. 507 00:39:05,509 --> 00:39:07,762 Tenho certeza que Lupo pode ajudar a achá-la. 508 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 Ele sabe tudo sobre ela. 509 00:39:09,764 --> 00:39:10,598 Cadê o Lupo? 510 00:39:10,890 --> 00:39:11,974 Por que não chega? 511 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 Aí está. 512 00:39:16,062 --> 00:39:17,104 Chegou tarde. 513 00:39:18,939 --> 00:39:19,774 Sinto muito. 514 00:39:21,025 --> 00:39:22,401 Precisava me recuperar. 515 00:39:22,735 --> 00:39:24,403 Menos desculpas. Mais ação. 516 00:39:24,487 --> 00:39:27,323 Precisamos achar Teresa. Sabe onde é a casa dela? 517 00:39:28,574 --> 00:39:29,408 Não. 518 00:39:29,867 --> 00:39:32,286 Nunca me deixou acompanhá-la até em casa. 519 00:39:33,871 --> 00:39:36,082 Lupo, você a conhece bem. 520 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 Onde poderia estar? 521 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Em nenhum lugar onde eu possa achá-la e entregá-la. 522 00:39:53,432 --> 00:39:54,934 Eu o conheço bem. 523 00:39:56,018 --> 00:39:58,062 Sei que você conhece bem a Teresa. 524 00:39:58,979 --> 00:40:00,189 Então, me diga algo. 525 00:40:01,023 --> 00:40:04,402 O que for. Algum cheiro, algum aroma, algum sabor. 526 00:40:04,485 --> 00:40:07,780 Algo que o faça pensar em onde possa estar. 527 00:40:10,449 --> 00:40:12,076 Pode ter saído de Culiacán. 528 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 Saído de Culiacán? 529 00:40:16,122 --> 00:40:17,790 Alguma rua? Estrada? 530 00:40:17,873 --> 00:40:19,792 Para que estado? Cidade? 531 00:40:20,459 --> 00:40:22,753 Pense, Lupo. Pense. 532 00:40:26,048 --> 00:40:27,049 Vá a Washington, 533 00:40:27,675 --> 00:40:29,051 com outra identidade, 534 00:40:30,052 --> 00:40:33,931 aproxime-se do pessoal da DEA, consiga toda a informação que puder 535 00:40:34,932 --> 00:40:37,184 e encontre o garoto. 536 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Olhe, Jonathan. 537 00:40:41,439 --> 00:40:43,357 Eles se meteram com minha filha. 538 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 Isso me dá licença 539 00:40:47,194 --> 00:40:49,196 para jogar uma bomba 540 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 em quem se meter no meu caminho. 541 00:40:51,490 --> 00:40:52,408 Entende? 542 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 Sim, minha rainha. 543 00:41:11,844 --> 00:41:12,761 O SUBMARINO 544 00:41:24,356 --> 00:41:27,193 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 545 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 O governo tem muitos recursos. 546 00:41:39,038 --> 00:41:40,080 Estão no seu pé. 547 00:41:40,164 --> 00:41:41,957 Cedo ou tarde, a acharão. 548 00:41:54,011 --> 00:41:56,889 Amanhã procuraremos o alvo nos locais combinados. 549 00:41:58,974 --> 00:42:01,393 Jimena, não tinha dito que seu avô era... 550 00:42:01,810 --> 00:42:03,437 o candidato à presidência. 551 00:42:17,159 --> 00:42:18,911 A ordem é matar o mensageiro. 552 00:42:20,037 --> 00:42:21,080 Não enganou o chefe. 553 00:42:21,580 --> 00:42:23,249 Ele sabe que é cúmplice de Teresa. PK U#0:A.Rainha.do.Trfico.S02E51.WEBRip.Netflix.pt.srtup6iA.Rainha.do.Tráfico.S02E51.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,340 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,761 --> 00:00:12,804 {\an8}Quem são vocês? 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,347 {\an8}ANTERIORMENTE... 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,557 O que querem? 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,271 Olá, Lupo. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 Devias descansar. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,317 Vou ajudar a Kira. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,319 Não é preciso. Já fui informado. 9 00:00:28,611 --> 00:00:29,863 O avião explodiu. 10 00:00:31,322 --> 00:00:32,323 A menina morreu. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,242 E a Teresa? 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,453 Por alguma razão, não estava no avião. 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,163 Mas a Kira está atrás dela. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,123 Quando isto acabar, 15 00:00:40,206 --> 00:00:42,333 tu e ela terão de ir a Washington 16 00:00:42,417 --> 00:00:43,835 informar os serviços secretos. 17 00:00:46,629 --> 00:00:47,464 E a Teresa? 18 00:00:48,381 --> 00:00:49,758 Quando viu a explosão, 19 00:00:49,841 --> 00:00:51,342 ficou louca, alterou-se. 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,261 Nunca vi tal transformação. 21 00:00:54,596 --> 00:00:56,514 Ela não é uma mulher qualquer. 22 00:00:58,558 --> 00:01:00,685 Por algum motivo, é a Rainha do Sul. 23 00:01:16,367 --> 00:01:17,285 Sou eu, a Teresa. 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,872 A Sheila disse que foste baleado, 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,124 sabe-se lá porquê. 26 00:01:23,208 --> 00:01:25,835 É bom que não tenha que ver com a minha filha, cabrão. 27 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 Já me conheces, 28 00:01:27,504 --> 00:01:29,714 mas não conheces o meu pior. 29 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Liga-me. 30 00:01:31,591 --> 00:01:33,802 Teresita... 31 00:01:35,887 --> 00:01:38,014 Se soubesses a surpresa que tenho... 32 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Agora sim, amigo. 33 00:01:42,393 --> 00:01:45,063 Dosagem a triplicar na veia 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,439 para despertares. 35 00:02:18,346 --> 00:02:19,180 Não. 36 00:02:19,889 --> 00:02:20,849 Não. Desculpem. 37 00:02:20,932 --> 00:02:23,852 Não é tempo de lágrimas nem compaixão. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,229 Preciso de vocês mais concentrados do que nunca 39 00:02:26,312 --> 00:02:27,438 para o que aí vem. 40 00:02:27,939 --> 00:02:29,399 Se esse filho da mãe, 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 Epifanio, pensa que com isto acabou comigo, 42 00:02:32,277 --> 00:02:33,319 vou mostrar-lhe 43 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 que se enganou. 44 00:02:37,073 --> 00:02:38,741 Agora somos menos. 45 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 Perdemos o Oleg. 46 00:02:41,077 --> 00:02:42,162 O Jonathan. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 E agora a minha filha. 48 00:02:46,499 --> 00:02:48,168 Como é que isto pode ter acontecido? 49 00:02:48,251 --> 00:02:50,628 Sem lamentos, Ray, sem lamentos. 50 00:02:51,671 --> 00:02:53,006 Quem quiser partir, 51 00:02:53,089 --> 00:02:54,132 que vá agora. 52 00:02:54,382 --> 00:02:55,216 Não faz mal. 53 00:03:00,930 --> 00:03:03,766 Seguir-te-ei até ao fim do mundo. 54 00:03:04,684 --> 00:03:05,685 Eu também, Mexicana. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,271 Mais ainda depois do que fizeram à Sofía. 56 00:03:09,189 --> 00:03:11,691 Filhos da puta. Fazerem isso a uma menina. 57 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 Não te vamos abandonar. 58 00:03:19,949 --> 00:03:20,992 Era nossa irmã. 59 00:03:22,076 --> 00:03:23,328 Conta connosco. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,247 Temos um grupo de homens prontos para atacar. 61 00:03:26,956 --> 00:03:28,166 É só dares a ordem. 62 00:03:28,249 --> 00:03:29,584 Farão o necessário. 63 00:03:36,216 --> 00:03:39,260 O meu destino foi marcado pelo Epifanio. 64 00:03:39,636 --> 00:03:42,388 Desde que ele abateu o avião do teu tio, El Güero, 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,349 que a minha vida é uma merda. 66 00:03:45,767 --> 00:03:48,561 E hoje, tirou-me a melhor coisa da minha vida. 67 00:03:59,030 --> 00:03:59,864 Vou-me embora. 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,449 Teresa, aonde vais? 69 00:04:01,532 --> 00:04:02,909 Tenho de pensar, 70 00:04:02,992 --> 00:04:04,285 de ver como atacar, 71 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 como devolver o golpe. 72 00:04:06,371 --> 00:04:07,830 Está bem? 73 00:04:07,914 --> 00:04:08,831 Não me procurem. 74 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Não terão notícias minhas até eu saber com clareza 75 00:04:11,459 --> 00:04:12,835 como me vingar. 76 00:04:42,031 --> 00:04:43,366 Sou eu, Teresa. 77 00:04:44,284 --> 00:04:45,410 Sou eu, sossega. 78 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 Calma. 79 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Sou eu. 80 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Está tudo bem. 81 00:05:04,220 --> 00:05:05,346 Está tudo bem. 82 00:05:05,430 --> 00:05:06,264 Está tudo bem. 83 00:05:09,225 --> 00:05:10,059 Pronto. 84 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 Correu tudo como te disse. 85 00:05:16,024 --> 00:05:17,233 Escapei por pouco. 86 00:05:17,317 --> 00:05:19,527 - Mais uns segundos e morria. - Não digas isso. 87 00:05:19,902 --> 00:05:21,154 Felizmente estás bem. 88 00:05:23,948 --> 00:05:25,325 Estive com a Manuela. 89 00:05:26,659 --> 00:05:28,661 Ia-me matando. Envolvemo-nos num tiroteio. 90 00:05:28,745 --> 00:05:30,455 O importante é que escapaste. 91 00:05:31,331 --> 00:05:32,790 Eu escapei? 92 00:05:33,624 --> 00:05:34,459 Sim. 93 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 Perdi a minha filha. 94 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 Perdi... 95 00:05:39,547 --> 00:05:41,966 ... o mais importante da minha vida. 96 00:05:43,593 --> 00:05:44,427 Perdi 97 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 a minha única razão de viver. 98 00:05:50,224 --> 00:05:51,059 Teresa... 99 00:05:53,770 --> 00:05:54,687 Calma, Teresa. 100 00:08:53,824 --> 00:08:56,244 Está aqui tudo o que é preciso para o operarmos. 101 00:08:57,745 --> 00:09:00,081 A cirurgia vai ser muito complicada. 102 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 Eu sei, doutor. 103 00:09:01,457 --> 00:09:03,334 O dinheiro não importa. 104 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 O importante é mantê-lo vivo. 105 00:09:09,966 --> 00:09:11,384 Isto porque descobri 106 00:09:11,842 --> 00:09:14,720 que o Zurdo Villa e a Teresa se iam encontrar. 107 00:09:58,639 --> 00:10:00,641 Sinto-me mais protegida assim. 108 00:10:20,161 --> 00:10:21,662 Novidades, Lencho? 109 00:11:55,798 --> 00:11:56,966 Está bem, Batman? 110 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 Claro, doutor. 111 00:11:58,968 --> 00:12:00,010 Como me poderia sentir? 112 00:12:00,720 --> 00:12:02,179 Este homem safou-se. 113 00:12:03,472 --> 00:12:04,890 - Por pouco. - Eu sei. 114 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Mas sim. 115 00:12:06,225 --> 00:12:07,852 Está em boa forma física. 116 00:12:08,394 --> 00:12:10,604 Isso ajudou-o a sobreviver ao tiro. 117 00:12:10,980 --> 00:12:12,690 Agora é esperar que recupere. 118 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Ouviste, russo? 119 00:12:16,068 --> 00:12:17,820 Deves-me a vida, cabrão. 120 00:12:19,864 --> 00:12:22,241 Quase não conseguia, doutor. 121 00:12:22,616 --> 00:12:24,034 Por causa do seu braço? 122 00:12:24,577 --> 00:12:25,494 O que aconteceu? 123 00:12:26,871 --> 00:12:28,080 Uma estupidez. 124 00:12:28,164 --> 00:12:30,458 De principiante, doutor. 125 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 Imagine a ironia 126 00:12:54,565 --> 00:12:57,026 se o pistoleiro do Epifanio Vargas 127 00:12:57,568 --> 00:12:59,570 morresse por disparar em si mesmo? 128 00:13:00,529 --> 00:13:02,364 Porque quer ajudar este homem? 129 00:13:04,366 --> 00:13:05,701 Graças a ele, 130 00:13:05,785 --> 00:13:09,830 vou poder cobrar uma dívida que tenho há muitos anos. 131 00:13:12,875 --> 00:13:14,752 Digamos que há uma mulher 132 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 que, quando souber que ele está vivo, 133 00:13:18,005 --> 00:13:19,632 vai ajudar a vingar-me. 134 00:13:35,272 --> 00:13:36,774 Pobre Teresa. Que horror. 135 00:13:37,233 --> 00:13:40,444 Que horror. Com tudo o que lutou para resgatar a filha. 136 00:13:41,153 --> 00:13:45,533 Nenhum pai devia enterrar os filhos. Não é natural. 137 00:13:46,992 --> 00:13:50,746 Não sou mãe, mas tem de ser uma dor enorme. 138 00:13:53,415 --> 00:13:56,335 Que forte que é a Mexicana. 139 00:13:57,253 --> 00:13:59,421 Devia estar na cama, a chorar, 140 00:13:59,505 --> 00:14:01,298 mas prepara a vingança. 141 00:14:03,050 --> 00:14:05,594 Foda-se. E pensar que era minha irmã. 142 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 E nunca a irei abraçar nem conhecer. 143 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 E o Jonathan... 144 00:14:11,725 --> 00:14:14,812 Por favor... Um homem tão jovem. 145 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 Tanto sacrifício, 146 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 tantos riscos, 147 00:14:22,403 --> 00:14:25,573 tantas operações, tantas noites sem dormir, 148 00:14:26,240 --> 00:14:29,285 para esta merda acabar assim. 149 00:14:29,785 --> 00:14:32,663 Nem merecemos o que a Teresa nos pagou. 150 00:14:32,746 --> 00:14:35,291 Fomos incapazes de as proteger, que merda. 151 00:14:35,374 --> 00:14:36,750 O que dizes, Ahmed? 152 00:14:38,210 --> 00:14:40,713 Fizemos o que podíamos. Olha para mim. 153 00:14:41,839 --> 00:14:43,841 Lidamos com gente muito perigosa. 154 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 O Epifanio tem muito poder. 155 00:14:46,927 --> 00:14:48,679 E ainda nem é Presidente. 156 00:14:49,013 --> 00:14:50,264 É verdade. 157 00:14:50,848 --> 00:14:51,765 É verdade. 158 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 Ouve-me. 159 00:14:58,772 --> 00:15:02,192 Esse tipo pode matar quem se meter à frente dele. 160 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 A qualquer preço. 161 00:15:04,028 --> 00:15:05,321 Fez isso ao meu tio. 162 00:15:06,697 --> 00:15:10,451 Por isso, vamos livrar-nos deles antes das eleições. 163 00:15:10,534 --> 00:15:11,368 Ouviste-me? 164 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 Olá. 165 00:16:33,367 --> 00:16:35,327 O que foi? Que caras são essas? 166 00:16:35,411 --> 00:16:37,413 Correu tudo mal. 167 00:16:38,956 --> 00:16:39,790 Como? 168 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 A Sofía morreu. 169 00:16:45,045 --> 00:16:46,380 É uma merda. 170 00:16:46,755 --> 00:16:47,923 É uma merda. 171 00:17:17,745 --> 00:17:20,581 NADA AQUI SÓ A SOFÍA 172 00:17:38,807 --> 00:17:40,476 NADA AQUI SÓ A SOFÍA 173 00:17:40,559 --> 00:17:42,519 Como podes ser tão filho da mãe, 174 00:17:42,603 --> 00:17:44,980 usar uma menina, brincar com os seus sentimentos? 175 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 És um cabrão. 176 00:17:51,361 --> 00:17:52,196 Esta bala 177 00:17:53,697 --> 00:17:56,909 é para nunca mais enganares outra mulher. 178 00:17:56,992 --> 00:17:57,993 Se o matares, 179 00:17:58,368 --> 00:17:59,828 terás de o fazer à minha frente. 180 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 Vem para aqui. 181 00:18:00,829 --> 00:18:02,081 Não mereces viver. 182 00:18:02,164 --> 00:18:04,291 Não o podes matar. Já mataste o Teo. 183 00:18:04,374 --> 00:18:06,293 Não me podes deixar sem pai duas vezes. 184 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 Ele não é teu pai. 185 00:18:10,172 --> 00:18:12,216 É o teu raptor, caralho. 186 00:18:12,299 --> 00:18:14,176 Não nos vemos há muitos meses. 187 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Aconteceu muita coisa. 188 00:18:16,637 --> 00:18:18,555 Cuidou de mim como se eu fosse sua filha. 189 00:18:19,515 --> 00:18:21,934 Não me deixarás novamente órfã. 190 00:18:24,061 --> 00:18:25,187 Tudo por que passámos... 191 00:18:28,690 --> 00:18:30,859 Enganaste-me, e sou adulta. 192 00:18:30,943 --> 00:18:32,528 Como não enganarias uma criança? 193 00:18:35,072 --> 00:18:37,324 Traíste-me a dobrar. Não tens perdão. 194 00:18:46,375 --> 00:18:49,920 Não falarei com ele até saber como me vingar pelo que me fez. 195 00:18:50,295 --> 00:18:53,715 Passo a passo. Vou pagar-lhe na mesma moeda. 196 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 Estou tão cansada de tudo. 197 00:19:02,891 --> 00:19:04,143 Teresa... 198 00:19:06,436 --> 00:19:07,771 O que sentes é normal. 199 00:19:09,231 --> 00:19:11,942 Tudo o que aconteceu à Sofía deve ser muito duro para ti. 200 00:19:13,986 --> 00:19:16,697 Mais ainda com esse maldito Lupo. 201 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Aliás, 202 00:19:22,411 --> 00:19:25,455 nada tem sido fácil para ti. 203 00:19:38,594 --> 00:19:40,053 Filho da puta. 204 00:19:40,929 --> 00:19:42,347 Filho da puta. 205 00:19:44,057 --> 00:19:45,475 Calma. 206 00:19:46,185 --> 00:19:47,394 Calma, sou eu. 207 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Sou eu. Calma. 208 00:19:52,357 --> 00:19:53,317 Calma. 209 00:21:01,843 --> 00:21:04,680 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 210 00:21:11,436 --> 00:21:15,399 A TUA TIA NÃO É QUEM PENSAS QUE É 211 00:21:18,151 --> 00:21:20,153 Na televisão não se fala de outra coisa 212 00:21:20,237 --> 00:21:23,198 que não seja a confusão que arranjaste na esquadra. 213 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 A tua cara está em todas as notícias. 214 00:21:25,617 --> 00:21:28,161 E sabes o que os polícias gostam de fazer 215 00:21:28,245 --> 00:21:29,830 a assassinos de polícias. 216 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Foi um contratempo, senhor. Não se repetirá. 217 00:21:32,624 --> 00:21:34,751 Quando eliminar a Teresa e a filha, 218 00:21:34,835 --> 00:21:36,378 desapareço e regresso aos EUA. 219 00:21:42,426 --> 00:21:44,428 Foi um contratempo, senhor. Não se repetirá. 220 00:21:44,511 --> 00:21:46,680 Quando eliminar a Teresa e a filha, 221 00:21:46,763 --> 00:21:48,307 desapareço e regresso aos EUA. 222 00:21:52,978 --> 00:21:56,189 A verdade é que tenho mais sede do que fome. 223 00:21:57,774 --> 00:21:58,608 Imagino. 224 00:22:02,946 --> 00:22:03,780 Obrigada. 225 00:22:03,864 --> 00:22:04,698 De nada. 226 00:22:09,578 --> 00:22:10,996 Vamos por partes. 227 00:22:11,872 --> 00:22:12,956 Acho que está na hora. 228 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 A Cayetana já deve estar em Espanha. 229 00:22:18,545 --> 00:22:19,379 Vê. 230 00:22:19,671 --> 00:22:21,965 Este telefone não pode ser hackeado, nem pela DEA. 231 00:22:54,331 --> 00:22:55,374 Eu atendo. 232 00:22:59,961 --> 00:23:01,296 Sim? Família Aljarafe. 233 00:23:01,713 --> 00:23:02,964 Sou a Teresa Mendoza. 234 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Sra. Teresa. 235 00:23:05,425 --> 00:23:06,510 Ligou na hora certa. 236 00:23:06,593 --> 00:23:08,720 Acabámos de chegar. 237 00:23:09,304 --> 00:23:11,807 Vou passar à Sra. Cayetana. 238 00:23:12,182 --> 00:23:13,016 Charo. 239 00:23:13,100 --> 00:23:14,768 Não quero falar com a Cayetana. 240 00:23:16,353 --> 00:23:17,187 Claro. 241 00:23:17,729 --> 00:23:18,563 Eu percebo. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,484 Espere um momento, senhora. 243 00:23:24,778 --> 00:23:25,612 Menina. 244 00:23:28,990 --> 00:23:29,825 Obrigada. 245 00:23:31,034 --> 00:23:32,661 Correu tudo como planeado. 246 00:23:32,953 --> 00:23:34,871 Já estou em casa da avó. 247 00:23:38,583 --> 00:23:40,419 Como é bom ouvir-te. 248 00:23:41,253 --> 00:23:44,131 E mais importante do que estares em casa dessa senhora 249 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 é estares viva. 250 00:23:46,133 --> 00:23:47,092 Estás viva. 251 00:23:48,260 --> 00:23:50,595 Longe de mim outra vez, mas estás viva. 252 00:23:51,847 --> 00:23:52,931 Sim, estou bem. 253 00:23:53,265 --> 00:23:55,183 O Jonathan fez tudo o que combinámos. 254 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 Estás bem? 255 00:23:58,437 --> 00:24:00,063 Sim, meu amor. Muito bem. 256 00:24:00,147 --> 00:24:01,189 Só estava... 257 00:24:02,190 --> 00:24:04,025 ... ansiosa por te ouvir. 258 00:24:04,609 --> 00:24:06,319 Tinha medo que te acontecesse algo. 259 00:24:07,821 --> 00:24:08,822 E o Tozzi? 260 00:24:09,322 --> 00:24:11,074 O Tozzi está bem, meu amor. 261 00:24:12,200 --> 00:24:13,618 Estamos os dois bem. 262 00:24:13,702 --> 00:24:15,787 Em breve, iremos ver-te. 263 00:24:16,621 --> 00:24:18,123 Lembra-te do que prometeste. 264 00:24:18,623 --> 00:24:21,168 Fala com o Lupo. Sei que estás zangada com ele, mas... 265 00:24:22,294 --> 00:24:23,420 ... salvou-nos a vida. 266 00:24:25,172 --> 00:24:26,089 Salvou-nos? 267 00:24:26,548 --> 00:24:28,300 Ouve, Sofía. 268 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Passámos por isto por causa dele. 269 00:24:32,387 --> 00:24:34,264 Não o conheces como eu. 270 00:24:34,347 --> 00:24:37,559 - O Lupo... - Não é Lupo. Chama-se Michele. 271 00:24:37,642 --> 00:24:39,561 E não é a pessoa que conheceste. 272 00:24:39,644 --> 00:24:41,313 Percebe bem, Sofía. 273 00:24:41,938 --> 00:24:42,772 Ouve. 274 00:24:43,106 --> 00:24:47,277 Esse tipo está a cobrar dinheiro por te raptar. 275 00:24:47,360 --> 00:24:50,238 Sim, mas se não fosse o Michele, não estaríamos vivas. 276 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Não teríamos sobrevivido à bomba. 277 00:24:54,826 --> 00:24:56,036 Só há uma saída. 278 00:24:56,119 --> 00:24:58,246 Queres ouvir-me antes de me matar? 279 00:24:58,955 --> 00:25:00,081 Está bem. Diz-me. 280 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 A ordem é muito clara. 281 00:25:03,001 --> 00:25:04,377 Matar-te a ti e à Sofía. 282 00:25:06,213 --> 00:25:08,882 Não querem testemunhas que afetem as eleições. 283 00:25:09,508 --> 00:25:11,718 Está bem. E então? Acaba de falar. 284 00:25:13,470 --> 00:25:15,972 Sabem que tens um avião à espera para fugires. 285 00:25:17,140 --> 00:25:18,725 Por isso, têm um plano B. 286 00:25:19,184 --> 00:25:20,352 E qual é o plano B? 287 00:25:21,478 --> 00:25:23,605 Puseram uma bomba dentro do avião. 288 00:25:23,855 --> 00:25:24,689 O quê? 289 00:25:25,357 --> 00:25:28,527 Será ativada quando o Alejandro Alcalá ordenar. 290 00:25:28,860 --> 00:25:30,195 Não. Espera. 291 00:25:30,278 --> 00:25:32,322 Primeiro, quem dá ordens 292 00:25:32,405 --> 00:25:34,366 ao Alejandro Alcalá é o Epifanio, não? 293 00:25:34,449 --> 00:25:35,283 Isso não sei. 294 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 O certo é que o farão 295 00:25:38,119 --> 00:25:39,996 assim que as duas embarcarem. 296 00:25:40,080 --> 00:25:41,164 Espera. 297 00:25:41,248 --> 00:25:42,499 Espera. 298 00:25:42,582 --> 00:25:44,668 Como vão saber quando embarcamos? 299 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Puseram microfones no avião. 300 00:25:48,672 --> 00:25:50,465 Filhos da mãe. 301 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Muito bem. 302 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 Se é verdade, terei de mudar os planos. 303 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 Ou fazer algo melhor. 304 00:26:00,308 --> 00:26:02,435 Usar o que te disse para os enganar. 305 00:26:03,853 --> 00:26:05,063 Em que pensas? 306 00:26:07,607 --> 00:26:09,609 Entram as duas no avião. 307 00:26:10,360 --> 00:26:11,403 E a bomba? 308 00:26:11,486 --> 00:26:12,696 Eles vão matar-nos, Lupo. 309 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Espera, 310 00:26:14,406 --> 00:26:15,240 Sofía. 311 00:26:16,992 --> 00:26:18,910 Acho que sei o que queres dizer. 312 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 A bomba explodirá em dois minutos. 313 00:26:21,079 --> 00:26:23,498 Podem fugir pela zona de carga. 314 00:26:24,082 --> 00:26:26,793 Assim, a DEA pensará que morreram. 315 00:26:27,794 --> 00:26:30,463 Enquanto desaparecem para sempre. 316 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 Não. Espera. 317 00:26:31,881 --> 00:26:34,551 Não vou arriscar a vida da minha filha. 318 00:26:34,634 --> 00:26:37,679 E não vou desaparecer sem me vingar. 319 00:26:37,929 --> 00:26:38,888 Se partir, 320 00:26:38,972 --> 00:26:40,807 deixarei uma ponta solta, o Epifanio. 321 00:26:40,890 --> 00:26:42,642 Ele vai acabar por me encontrar. 322 00:26:42,726 --> 00:26:44,853 - Não o farei. - Não se trata só dele. 323 00:26:45,478 --> 00:26:47,731 Falo-te do governo americano e da DEA. 324 00:26:48,356 --> 00:26:50,483 Estão atrás de ti e da tua filha. 325 00:26:52,027 --> 00:26:53,486 Se não desaparecem hoje, 326 00:26:54,112 --> 00:26:55,530 será demasiado tarde. 327 00:27:02,078 --> 00:27:03,246 É difícil 328 00:27:03,705 --> 00:27:04,873 acreditar em ti. 329 00:27:04,956 --> 00:27:06,291 Eu acredito nele, mãe. 330 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Espera, Sofía. 331 00:27:11,671 --> 00:27:12,505 Deixa-me pensar. 332 00:27:12,589 --> 00:27:13,798 Não há tempo. 333 00:27:14,507 --> 00:27:15,842 Tens de decidir agora. 334 00:27:20,055 --> 00:27:21,514 Se não desaparecerem, 335 00:27:22,140 --> 00:27:23,266 matam-vos. 336 00:27:25,935 --> 00:27:26,770 Por favor. 337 00:27:28,605 --> 00:27:29,439 Acredita. 338 00:27:32,776 --> 00:27:35,153 Estás zangada e não acreditas nele, 339 00:27:35,904 --> 00:27:37,656 mas ele está apaixonado por ti. 340 00:27:38,948 --> 00:27:40,825 Charo, traz-me um café. 341 00:27:43,453 --> 00:27:45,163 Mãe, já não sou uma criança. 342 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Sei que estás apaixonada por ele. 343 00:27:47,957 --> 00:27:48,958 Conheço-te. 344 00:27:50,001 --> 00:27:52,128 Do que falas, Sofía? 345 00:27:53,004 --> 00:27:55,799 Esse tipo é a pessoa que mais odeio no mundo. 346 00:27:55,882 --> 00:27:56,716 Sabes que mais? 347 00:27:57,509 --> 00:27:59,928 Nem vale a pena falar dele. Vamos mudar de tema. 348 00:28:01,304 --> 00:28:02,138 Ouve-me bem. 349 00:28:03,306 --> 00:28:04,557 Só "sim" ou "não". 350 00:28:05,684 --> 00:28:07,143 A Cayetana está a ouvir? 351 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 Sim. 352 00:28:09,312 --> 00:28:10,146 Muito bem. 353 00:28:10,230 --> 00:28:11,231 Lembra-te... 354 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 Quanto menos souber, 355 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 melhor. 356 00:28:15,443 --> 00:28:16,444 Está a tratar-te bem? 357 00:28:17,195 --> 00:28:18,655 Um pouco estranho, mas bem. 358 00:28:19,197 --> 00:28:20,907 Não te esqueças do que falámos. 359 00:28:21,866 --> 00:28:24,577 Não foi fácil chegar a acordo com a Cayetana. Entendes? 360 00:28:25,245 --> 00:28:27,288 Eu sei. Não me esquecerei. 361 00:28:28,540 --> 00:28:29,374 Meu amor... 362 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 Tinha o coração nas mãos. 363 00:28:36,881 --> 00:28:39,050 Não sabia se tinha resultado. 364 00:28:39,843 --> 00:28:42,554 Se o Jonathan te tinha tirado do avião 365 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 antes da explosão. 366 00:28:45,348 --> 00:28:46,808 É tão bom ouvir-te. 367 00:28:47,851 --> 00:28:49,352 Mas tudo correu bem. 368 00:28:53,606 --> 00:28:54,566 O Tozzi. 369 00:28:55,984 --> 00:28:57,110 O que tem o Tozzi? 370 00:28:58,027 --> 00:28:59,362 - Onde está? - No carro. 371 00:28:59,446 --> 00:29:00,739 Não o podemos deixar. 372 00:29:00,822 --> 00:29:01,948 Não há maneira. 373 00:29:02,031 --> 00:29:04,701 Para onde formos, pedimos que no-lo mandem. 374 00:29:04,784 --> 00:29:07,370 Não me faças isto. Vai buscá-lo. Por favor. 375 00:29:07,454 --> 00:29:09,080 Não posso deixar o Tozzi. 376 00:29:10,081 --> 00:29:11,207 Não me deixarias a mim. 377 00:29:16,254 --> 00:29:17,213 Volto já. 378 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Amo-te. 379 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Não. 380 00:29:30,393 --> 00:29:33,730 Não saias agora, filha da puta. 381 00:29:42,530 --> 00:29:44,866 Com a pressa, esquecemo-nos do gatinho. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,159 Sim. 383 00:29:46,534 --> 00:29:47,494 Chama-se Tozzi. 384 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Como o que tínhamos em Itália. 385 00:29:49,120 --> 00:29:49,954 Sabes que mais? 386 00:29:51,039 --> 00:29:53,958 Pilotamos depois. Pareces cansada. 387 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Vou reclinar-te o assento. 388 00:29:57,003 --> 00:29:59,088 Sim. Estou cansada. 389 00:31:15,331 --> 00:31:17,083 PERIGO NÃO ENTRAR 390 00:31:31,764 --> 00:31:32,599 É verdade? 391 00:31:34,100 --> 00:31:35,476 É a sua neta. 392 00:31:46,487 --> 00:31:47,906 Quando a mexicana me ligou 393 00:31:47,989 --> 00:31:50,199 para pedir que a levasse, 394 00:31:50,283 --> 00:31:51,534 pensei que estava a mentir. 395 00:31:59,167 --> 00:32:00,001 Anda. 396 00:32:01,210 --> 00:32:02,128 Vai à tua avó. 397 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Sofía. 398 00:32:14,849 --> 00:32:16,392 Chamo-me Cayetana Aljarafe. 399 00:32:17,143 --> 00:32:18,353 Sou a tua avó. 400 00:32:19,771 --> 00:32:22,440 Estou muito feliz por estares bem. 401 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 E por te poder conhecer. 402 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 Vamos para Espanha. 403 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 Para minha casa. Bem, não. 404 00:32:30,865 --> 00:32:31,699 Nossa casa. 405 00:32:32,992 --> 00:32:36,162 Esta é a Charo. Gostará muito de ti e cuidará de ti. 406 00:32:39,582 --> 00:32:41,376 Vamos. Sobe. 407 00:32:50,134 --> 00:32:51,594 - Deixe-me ajudar. - Obrigada. 408 00:33:08,569 --> 00:33:10,321 O Jonathan ajudou-me a ser corajosa. 409 00:33:10,405 --> 00:33:11,239 Eu sei. 410 00:33:12,657 --> 00:33:13,992 Ele é um bom homem. 411 00:33:17,245 --> 00:33:18,579 Quando me vens buscar? 412 00:33:19,122 --> 00:33:21,374 Quando tirar as pedras do caminho, 413 00:33:21,457 --> 00:33:23,376 juro-te que vou aí ter contigo. 414 00:33:23,835 --> 00:33:24,669 Entendo. 415 00:33:28,339 --> 00:33:29,173 Meu amor. 416 00:33:29,590 --> 00:33:32,093 Não te esqueças de que não podes falar com ninguém. 417 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 Ninguém. Nem com o Michele. Ninguém. 418 00:33:34,595 --> 00:33:36,180 Ele sabe que não morri. 419 00:33:36,264 --> 00:33:37,724 Eu sei, meu amor. 420 00:33:38,558 --> 00:33:40,977 Mas se ligares, alguém pode ouvir. 421 00:33:41,060 --> 00:33:43,062 E aí estamos tramadas. Percebes? 422 00:33:43,604 --> 00:33:46,816 Não me podes telefonar nem ao Michele, 423 00:33:46,899 --> 00:33:49,110 a ninguém, até eu te dizer que é seguro. 424 00:33:49,193 --> 00:33:50,028 Está bem? 425 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Vem o mais rápido possível porque te quero ver. 426 00:33:53,114 --> 00:33:54,323 E traz o Tozzi. 427 00:33:56,409 --> 00:33:57,326 Sim, meu amor. 428 00:33:58,036 --> 00:33:59,746 Irei muito em breve, juro-te. 429 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Cuida de ti, sim? 430 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 Amo-te com toda a minha alma. 431 00:34:08,921 --> 00:34:09,756 Amo-te mais. 432 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 Meu amor. 433 00:34:11,841 --> 00:34:13,468 Passa-me à avó Cayetana. 434 00:34:14,218 --> 00:34:15,053 Está bem. 435 00:34:16,012 --> 00:34:16,846 É a minha mãe. 436 00:34:21,225 --> 00:34:22,060 Sim? 437 00:34:23,019 --> 00:34:24,979 Espero que se ponha no meu lugar. 438 00:34:26,189 --> 00:34:27,732 Será um pouco difícil. 439 00:34:27,815 --> 00:34:29,567 Sei que pensa que... 440 00:34:30,109 --> 00:34:30,943 ... que me ganhou. 441 00:34:32,320 --> 00:34:33,738 Vendo bem, 442 00:34:34,947 --> 00:34:37,533 ganhou, porque tem a minha filha e eu não. 443 00:34:39,160 --> 00:34:42,121 Mas sabe o que a vida me ensinou da pior maneira? 444 00:34:43,664 --> 00:34:44,499 Que, às vezes, 445 00:34:44,957 --> 00:34:46,876 quando se perde também se ganha. 446 00:34:50,421 --> 00:34:52,632 Só lhe peço que não encha a cabeça da minha filha 447 00:34:53,591 --> 00:34:55,426 de veneno. 448 00:34:56,469 --> 00:34:58,137 Não me posso pôr no teu lugar. 449 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 Não sou uma assassina 450 00:35:00,181 --> 00:35:01,682 nem uma fugitiva. 451 00:35:01,766 --> 00:35:05,144 E não me venhas com a mãe sacrificada que entregou a filha. 452 00:35:05,228 --> 00:35:06,521 É uma grande mentira. 453 00:35:06,604 --> 00:35:09,982 Sabes perfeitamente que o juiz ma teria entregue. 454 00:35:10,066 --> 00:35:13,194 Faço tudo pela minha neta, para a tirar desse inferno. 455 00:35:13,277 --> 00:35:14,612 Que barbaridades terás feito 456 00:35:14,695 --> 00:35:16,864 para vos quererem matar às duas? 457 00:35:16,948 --> 00:35:18,533 Ouça, senhora. 458 00:35:18,616 --> 00:35:21,369 Teria adorado contar-lhe o que aconteceu. 459 00:35:21,452 --> 00:35:23,704 Mas não podia. Percebe? 460 00:35:23,788 --> 00:35:25,998 Tinha de tirar a minha filha 461 00:35:26,082 --> 00:35:27,750 para apanhar o seu avião. 462 00:35:28,709 --> 00:35:30,378 Não tinha tempo de explicar. 463 00:35:30,461 --> 00:35:31,921 Precisava que saísse do México. 464 00:35:32,630 --> 00:35:33,923 Pois podes estar tranquila. 465 00:35:34,382 --> 00:35:36,801 A tua filha está em minha casa, protegida por mim. 466 00:35:36,884 --> 00:35:39,595 Diz-me o que queres e acabamos isto. 467 00:35:39,679 --> 00:35:41,264 Não insistas. É inútil. 468 00:35:41,347 --> 00:35:42,306 Ouça, senhora. 469 00:35:42,640 --> 00:35:44,183 Tem sido um fantoche. 470 00:35:44,267 --> 00:35:46,686 Não me encontrou em Itália. 471 00:35:47,228 --> 00:35:48,563 Claro que encontrei. 472 00:35:48,646 --> 00:35:50,523 A Rocío e a Paloma falaram-me do raptor. 473 00:35:50,982 --> 00:35:54,152 É o homem que contratei para te encontrar. Emilio, o detetive. 474 00:35:54,235 --> 00:35:55,570 Não. Não percebe. 475 00:35:55,653 --> 00:35:57,822 Nada disso é verdade. 476 00:35:57,905 --> 00:36:00,950 Fomos as duas usadas por um plano. 477 00:36:01,534 --> 00:36:04,829 Um plano que nem imagina. 478 00:36:05,329 --> 00:36:08,249 Do que falas, Mexicana? Que plano? 479 00:36:08,332 --> 00:36:09,625 Deixa-te de histórias. 480 00:36:10,001 --> 00:36:12,670 Quem me procura sabe que a odeio. 481 00:36:12,753 --> 00:36:16,841 Precisamente por isso, a sua casa é o melhor lugar para a minha filha. 482 00:36:17,300 --> 00:36:19,385 Pois, olha, o ódio é recíproco. 483 00:36:19,635 --> 00:36:22,805 E não te preocupes com a tua filha. Está a salvo comigo. 484 00:36:23,181 --> 00:36:25,850 Não faz ideia de como a proteger. 485 00:36:25,933 --> 00:36:27,268 Vou dizer-lhe uma coisa. 486 00:36:27,602 --> 00:36:28,686 Se falar, 487 00:36:29,145 --> 00:36:30,688 os meus inimigos vão aí 488 00:36:31,189 --> 00:36:33,608 e desfazem-na em pedacinhos 489 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 antes de matarem a minha filha. 490 00:36:36,027 --> 00:36:38,404 Porque com ela vão querer negociar comigo. 491 00:36:38,863 --> 00:36:39,780 Percebe ou não? 492 00:36:40,615 --> 00:36:42,325 Acho que percebo, Mexicana. 493 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Não és imprudente. 494 00:36:44,660 --> 00:36:47,580 Entregaste-me a tua filha em troca de uma estratégia qualquer. 495 00:36:47,663 --> 00:36:49,707 Agora sei como manipulavas o meu filho. 496 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 Não é assim. 497 00:36:51,125 --> 00:36:53,920 Pode pensar o que quiser. 498 00:36:54,503 --> 00:36:56,005 Mas agora, preciso 499 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 que ela esteja no melhor lugar. 500 00:36:59,008 --> 00:37:01,302 E o melhor lugar é onde ninguém a irá procurar. 501 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Preciso que pensem que morreu. 502 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 Que mãe falaria assim da filha? 503 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Não faz ideia 504 00:37:08,643 --> 00:37:11,979 do monstro em que me transformo quando se metem com a minha filha. 505 00:37:14,357 --> 00:37:16,859 Agora compreendes o que sinto por ti, 506 00:37:17,318 --> 00:37:18,945 depois de matares o meu filho. 507 00:37:21,781 --> 00:37:22,615 Sabe que mais? 508 00:37:23,824 --> 00:37:27,078 Posso ajudar um aliado a esconder um cadáver. 509 00:37:28,120 --> 00:37:29,121 Se me trair, 510 00:37:31,374 --> 00:37:32,875 tema-me por isso mesmo. 511 00:37:33,292 --> 00:37:35,962 Sou a melhor a esconder cadáveres. 512 00:37:36,420 --> 00:37:37,338 Compreende? 513 00:37:41,759 --> 00:37:45,221 Charo, leva a Sofía para o quarto dela e mostra-lhe a casa. 514 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 Anda, menina. 515 00:37:46,889 --> 00:37:48,641 Verás como o quarto é lindo. 516 00:37:53,854 --> 00:37:55,940 Avó, porque não vens connosco? 517 00:37:58,693 --> 00:37:59,986 - Vamos. - Sim. 518 00:38:00,861 --> 00:38:01,696 Está bem. 519 00:38:10,037 --> 00:38:11,038 Compreendo. 520 00:38:11,122 --> 00:38:13,207 Compreendo a dor desta mulher. 521 00:38:14,792 --> 00:38:16,419 Fizeste o que tinhas de fazer. 522 00:38:22,508 --> 00:38:24,635 São horas de ajustar contas. 523 00:38:30,474 --> 00:38:31,642 Em que pensas? 524 00:38:34,645 --> 00:38:37,106 Mandei uma gravação ao sobrinho da Manuela. 525 00:38:38,649 --> 00:38:39,483 Que gravação? 526 00:38:41,527 --> 00:38:43,029 Uma em que fica claro 527 00:38:43,529 --> 00:38:45,239 que a tia é uma assassina a soldo. 528 00:38:46,574 --> 00:38:49,201 A minha ideia é pressioná-la por todos os lados. 529 00:38:52,830 --> 00:38:53,664 Muito bem. 530 00:38:54,081 --> 00:38:55,458 Quanto anos tem ele? 531 00:38:55,875 --> 00:38:56,876 Dezassete. 532 00:38:57,251 --> 00:38:59,086 Se quiseres, posso encontrá-lo. 533 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Temos de nos precaver. 534 00:39:02,173 --> 00:39:05,426 Depois da morte da filha, não parará até se vingar. 535 00:39:05,509 --> 00:39:07,762 O Lupo pode ajudar-nos a encontrá-la. 536 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 Ele tem todas as informações sobre ela. 537 00:39:09,764 --> 00:39:10,598 E onde está ele? 538 00:39:11,140 --> 00:39:12,058 Porque não chega? 539 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 Está ali. 540 00:39:16,062 --> 00:39:17,104 Atrasaste-te. 541 00:39:18,939 --> 00:39:19,774 Lamento. 542 00:39:21,108 --> 00:39:22,401 Tinha de recuperar. 543 00:39:22,777 --> 00:39:24,236 Chega de desculpas. Mais ação. 544 00:39:24,487 --> 00:39:27,073 Temos de localizar a Teresa. Sabes onde é a casa dela? 545 00:39:28,574 --> 00:39:29,408 Não. 546 00:39:29,867 --> 00:39:31,994 Nunca permitiu que fosse lá. 547 00:39:33,871 --> 00:39:36,082 Lupo, conhece-la muito bem. 548 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 Onde poderia estar? 549 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Em nenhum lugar onde suspeitaríamos que estivesse. 550 00:39:53,432 --> 00:39:54,934 Conheço-te muito bem. 551 00:39:56,018 --> 00:39:58,062 E sei que conheces bem a Teresa. 552 00:39:58,979 --> 00:40:00,189 Então, diz-me algo. 553 00:40:01,023 --> 00:40:04,402 Seja o que for. Algum odor, aroma ou sabor. 554 00:40:04,485 --> 00:40:07,780 Algo que te diga onde ela está. 555 00:40:10,449 --> 00:40:11,951 Deve ter saído de Culiacán. 556 00:40:13,786 --> 00:40:14,829 Saído de Culiacán? 557 00:40:16,122 --> 00:40:17,790 Alguma rua? Autoestrada? 558 00:40:17,873 --> 00:40:19,792 Para que estado? Que cidade? 559 00:40:20,459 --> 00:40:22,753 Pensa, Lupo. Pensa. 560 00:40:26,090 --> 00:40:27,049 Vai para Washington 561 00:40:27,675 --> 00:40:29,051 com uma identidade falsa. 562 00:40:30,052 --> 00:40:31,637 Aproxima-te dos teus amigos da DEA 563 00:40:31,720 --> 00:40:33,931 e saca-lhes todas as informações possíveis. 564 00:40:34,932 --> 00:40:37,184 E encontra esse miúdo. 565 00:40:38,853 --> 00:40:39,687 Ouve, Jonathan. 566 00:40:41,439 --> 00:40:42,982 Meteram-se com a minha filha. 567 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 Isso dá-me permissão 568 00:40:47,194 --> 00:40:49,196 para pôr uma bomba 569 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 em quem se meter no meu caminho. 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,408 Percebes? 571 00:40:53,492 --> 00:40:54,326 Sim, minha Rainha. 572 00:41:24,356 --> 00:41:27,193 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 573 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Este governo tem muitos recursos. 574 00:41:39,038 --> 00:41:40,080 Procuram-te. 575 00:41:40,164 --> 00:41:41,957 Mais cedo ou mais tarde, encontram-te. 576 00:41:54,011 --> 00:41:56,889 Amanhã, procuraremos o nosso alvo nos locais acordados. 577 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Nunca me tinhas dito que o teu avô 578 00:42:01,810 --> 00:42:03,437 era o candidato à presidência. 579 00:42:17,159 --> 00:42:18,911 As ordens são para matar o mensageiro. 580 00:42:20,037 --> 00:42:21,205 Não enganaste o chefe. 581 00:42:21,539 --> 00:42:23,374 Sabe que és cúmplice da Teresa Mendoza. PK Ux3=A.Rainha.do.Trfico.S02E50.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S02E50.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,346 {\an8}O que faz com Sofía? 4 00:00:13,430 --> 00:00:14,931 {\an8}Por que está no México? 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,852 Por favor, cuidado. Não mate o Lupo. Eu imploro. 6 00:00:18,935 --> 00:00:21,771 -Ele não fez nada de mal. Imploro. -Lupo? 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,189 Você disse Lupo? 8 00:00:23,606 --> 00:00:24,566 Quem é FB? 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,317 Francesco Belmondo. 10 00:00:26,943 --> 00:00:28,319 Você é o Lupo. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,363 Sim, Teresa. 12 00:00:31,656 --> 00:00:32,615 Não tem ideia... 13 00:00:33,658 --> 00:00:37,037 -do que quero fazer agora. -Faça o que precisar, Teresa. 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,456 Mas leve a Sofía, por favor. 15 00:00:39,914 --> 00:00:41,624 As duas estão em perigo. 16 00:00:42,625 --> 00:00:43,501 Como me achou? 17 00:00:44,127 --> 00:00:47,839 A DEA não queria que soubesse que haviam dado sua localização. 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,925 Querem interferir nas eleições mexicanas. 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,678 Alejandro Alcalá lidera a operação. 20 00:00:53,762 --> 00:00:55,638 É oficial da DEA infiltrado. 21 00:00:55,722 --> 00:00:56,556 Kira? 22 00:00:57,474 --> 00:00:59,684 Seu rosto está nos jornais. 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,895 A TV local não fala de outra coisa 24 00:01:01,978 --> 00:01:04,731 além da confusão que arrumou na delegacia. 25 00:01:04,814 --> 00:01:06,983 Foi um contratempo. Não se repetirá. 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 Eliminando as duas, 27 00:01:08,693 --> 00:01:11,237 eu sumo e volto aos Estados Unidos. 28 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Espero que seja antes do meio-dia. 29 00:01:13,490 --> 00:01:16,242 Como chamá-lo? Nem sei seu nome verdadeiro. 30 00:01:16,326 --> 00:01:17,744 Não sei nada sobre você. 31 00:01:17,827 --> 00:01:18,745 Como o chamo? 32 00:01:20,955 --> 00:01:22,457 Meu nome é Michele. 33 00:01:26,461 --> 00:01:27,337 Teresa? 34 00:01:28,671 --> 00:01:30,090 -Está bem? -Sim. 35 00:01:30,548 --> 00:01:31,716 E quem é esse? 36 00:01:31,800 --> 00:01:33,510 -O maldito sequestrador. -O quê? 37 00:01:33,593 --> 00:01:35,220 Tudo bem. Abaixe a arma. 38 00:01:35,470 --> 00:01:36,304 Abaixe a arma. 39 00:01:37,806 --> 00:01:39,516 Grampeei a Manuela. 40 00:01:39,599 --> 00:01:41,935 E a ouvi falando com alguém bem poderoso da DEA. 41 00:01:42,018 --> 00:01:44,312 A ordem era matar você e sua filha. 42 00:01:45,480 --> 00:01:48,399 -Cadê a Kira? -Estava seguindo e a perdi. Por quê? 43 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 Não acho que a tenha perdido. 44 00:01:50,944 --> 00:01:52,403 Ela vem atrás de você. 45 00:02:50,420 --> 00:02:51,254 Patrão? 46 00:02:52,630 --> 00:02:53,464 Patrão? 47 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Patrão? 48 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 Patrão, sou eu, Lencho. 49 00:03:03,391 --> 00:03:06,561 Zurdo está destroçado por dentro e por fora. 50 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Parecia uma purê de batatas. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,527 Acho que até a língua ele quebrou, 52 00:03:15,195 --> 00:03:17,113 e como ele gosta de falar! 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,533 As pessoas que ligaram 54 00:03:20,617 --> 00:03:22,994 disseram que ele caiu de um helicóptero. 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,206 -De um helicóptero? -Sim. 56 00:03:26,956 --> 00:03:28,875 Ouviram um helicóptero e... 57 00:03:28,958 --> 00:03:32,837 Bangue! Um baque do Zurdo caindo no telhado. 58 00:03:33,755 --> 00:03:36,925 Dizem que isso ajudou a amortecer a queda. 59 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 O plano era a Teresa sair do hotel, 60 00:03:40,011 --> 00:03:42,430 de helicóptero, para buscar a filha. 61 00:03:44,515 --> 00:03:45,725 Ah, bom, 62 00:03:45,808 --> 00:03:47,810 isso explica tudo, então. 63 00:03:48,811 --> 00:03:51,439 Teresa não quis lhe vender a passagem. 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,024 E sem passagem... 65 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 não tem assento. E o jogou. 66 00:03:56,402 --> 00:03:58,780 Talvez ele tenha se atrapalhado e caiu. 67 00:03:59,197 --> 00:04:00,281 Vai saber... 68 00:04:00,949 --> 00:04:03,534 Zurdo não está morto por pouco. 69 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Como conseguiu? 70 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 O dinheiro move montanhas. 71 00:04:10,875 --> 00:04:13,336 Subornei alguns por esta identificação. 72 00:04:15,838 --> 00:04:16,673 O que faço? 73 00:04:19,259 --> 00:04:21,094 Mate a Teresa. 74 00:04:22,553 --> 00:04:23,638 Mas... 75 00:04:24,555 --> 00:04:25,390 Como faço? 76 00:04:25,974 --> 00:04:27,308 Não sei onde ela está. 77 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 Ache Sánchez Godoy. 78 00:04:31,562 --> 00:04:32,605 Ou a namorada. 79 00:04:33,314 --> 00:04:36,276 A que se veste de vampiro ou sabe-se lá de quê. 80 00:04:37,151 --> 00:04:38,528 Ela vai levá-lo... 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 até a Teresa. 82 00:04:42,824 --> 00:04:44,325 Ouça bem o que fará... 83 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 Manuela armou para mim. 84 00:04:49,372 --> 00:04:51,874 Se continuarmos aqui, ela matará a todos. 85 00:04:51,958 --> 00:04:53,251 Como você a conhece? 86 00:04:53,334 --> 00:04:54,294 Não temos tempo. 87 00:04:54,377 --> 00:04:56,421 Mãe, vamos agora, por favor. 88 00:04:58,715 --> 00:05:00,550 Mãe! O que está fazendo? 89 00:05:01,134 --> 00:05:02,093 Ele mereceu. 90 00:05:02,802 --> 00:05:04,262 E acreditarão em você. 91 00:07:24,527 --> 00:07:25,445 O que faz aqui? 92 00:07:25,820 --> 00:07:26,863 Cadê o Jonathan? 93 00:07:28,573 --> 00:07:30,032 Ele levou a Teresa. 94 00:07:33,744 --> 00:07:34,787 Eles me atacaram. 95 00:07:35,538 --> 00:07:37,874 Não pude fazer nada. Estão armados. 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,418 Aonde foram? 97 00:07:43,379 --> 00:07:44,213 Lupo? 98 00:07:45,089 --> 00:07:47,425 Seus olhos verdes não funcionam comigo. 99 00:07:47,967 --> 00:07:49,844 Aonde foram? 100 00:07:58,102 --> 00:08:00,021 Ei, amor. Como está Sinaloa? 101 00:08:00,771 --> 00:08:02,106 Tudo bem, meu amor. 102 00:08:02,190 --> 00:08:04,859 Estamos checando as mídias sociais da campanha 103 00:08:04,942 --> 00:08:07,153 e parece que crescemos. 104 00:08:07,236 --> 00:08:09,655 A conferência de imprensa foi um sucesso. 105 00:08:10,615 --> 00:08:12,158 Sim, eu sei disso. 106 00:08:13,743 --> 00:08:14,577 Você está bem? 107 00:08:15,870 --> 00:08:17,830 Faça malas para duas semanas. 108 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 Duas semanas? 109 00:08:19,707 --> 00:08:22,418 Quer que eu acompanhe o candidato nas viagens? 110 00:08:22,502 --> 00:08:23,836 Não. Para Washington. 111 00:08:24,212 --> 00:08:25,087 Washington? 112 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Nem visto eu tenho. 113 00:08:27,048 --> 00:08:29,509 Amanhã, às 7 da manhã, vá à embaixada dos EUA 114 00:08:29,592 --> 00:08:32,512 e pergunte por Jerry Coleman. Ele cuidará de tudo. 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,639 Certo, mas... 116 00:08:35,056 --> 00:08:37,099 pode me dar mais informações? 117 00:08:37,558 --> 00:08:39,810 É uma viagem de negócios ou de lazer? 118 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 Para saber o que pôr na mala. 119 00:08:41,687 --> 00:08:44,732 Faz uma semana que não dormimos juntos e... 120 00:08:44,815 --> 00:08:46,150 Você irá sozinho. 121 00:08:46,442 --> 00:08:47,652 Irá amanhã à tarde. 122 00:08:48,611 --> 00:08:49,987 O que farei sozinho lá? 123 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Você tem trabalhado muito. 124 00:08:52,114 --> 00:08:53,533 Merece umas férias. 125 00:08:53,824 --> 00:08:55,660 Em três dias, eu encontro você. 126 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 É o que sempre quisemos, não é? 127 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Viajar juntos. 128 00:09:03,084 --> 00:09:05,920 Agradeço muito, meu amor, por ter pensado em mim. 129 00:09:06,254 --> 00:09:07,088 De verdade. 130 00:09:07,755 --> 00:09:10,258 Então, acho que nos vemos em Washington. 131 00:09:10,967 --> 00:09:12,218 Sabe que te amo, né? 132 00:09:13,511 --> 00:09:14,845 Também te amo, Danilo. 133 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Como chegou aqui? 134 00:09:26,732 --> 00:09:29,610 Precisava me esconder para cuidar da ferida. 135 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 Ah, é? Deixe-me ver. 136 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 Você se curou sozinho? 137 00:09:35,283 --> 00:09:36,576 Aprendi no exército. 138 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Você não me ajudou. 139 00:09:38,786 --> 00:09:39,870 Me deixou sozinho. 140 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 E como achou a menina? 141 00:09:43,374 --> 00:09:44,750 Estava perdida na rua. 142 00:09:45,126 --> 00:09:47,295 Não entendo. Você estava sangrando. Explique. 143 00:09:48,004 --> 00:09:49,755 Não temos tempo a perder. 144 00:09:49,839 --> 00:09:51,340 -Vamos ao aeroporto! -Espere. 145 00:09:53,134 --> 00:09:54,760 Com quem vai falar agora? 146 00:09:55,469 --> 00:09:57,096 Você sabe com quem eu falo. 147 00:10:00,182 --> 00:10:01,475 -Kira? -Senhor. 148 00:10:01,559 --> 00:10:03,894 Achei o Lupo. Sabemos onde Teresa está. 149 00:10:21,078 --> 00:10:22,830 Em breve isso acaba, amor. 150 00:10:26,042 --> 00:10:27,251 Vamos direto ao aeroporto? 151 00:10:27,752 --> 00:10:28,586 Isso mesmo. 152 00:10:30,171 --> 00:10:32,632 Ray disse que Cayetana está a caminho. 153 00:10:33,174 --> 00:10:34,091 Minha avó? 154 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 Conhecerei minha avó Cayetana? 155 00:10:38,846 --> 00:10:39,889 Bom... 156 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 eu queria falar sobre ela. 157 00:10:42,892 --> 00:10:45,311 Precisa saber uma coisa sobre a Cayetana. 158 00:11:16,842 --> 00:11:17,677 Bom... 159 00:11:18,844 --> 00:11:20,471 é hora de nos despedirmos. 160 00:11:20,846 --> 00:11:23,599 Não acredito que ficarão. É perigoso. 161 00:11:23,683 --> 00:11:25,935 Ficaremos bem. Melhor que na Espanha. 162 00:11:26,018 --> 00:11:27,478 Claro que sim, Charito. 163 00:11:27,561 --> 00:11:29,939 O dia todo puxando o saco da mexicana. 164 00:11:30,189 --> 00:11:31,023 Esta... 165 00:11:31,107 --> 00:11:33,317 casada com um traficante preso. 166 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 E a outra, grávida e trabalhando em um bordel. 167 00:11:35,611 --> 00:11:37,154 Não diga isso! São suas netas! 168 00:11:37,238 --> 00:11:38,239 Cale-se, Charo! 169 00:11:38,322 --> 00:11:39,699 Não vai se despedir? 170 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 Deixe-a. 171 00:11:41,826 --> 00:11:43,369 Não vê que está cheia de raiva? 172 00:11:43,452 --> 00:11:45,079 Sim, estou cheia de raiva. 173 00:11:45,162 --> 00:11:46,914 Vim para buscar minha neta, 174 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 e por culpa do russo filho da puta que nos trancou, 175 00:11:50,126 --> 00:11:50,960 volto sozinha. 176 00:11:51,043 --> 00:11:52,461 Não fale mal dos mortos. 177 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 Ele está morto? Que boa notícia me deu! 178 00:11:56,382 --> 00:11:58,050 Imagino que o tenham matado. 179 00:11:58,134 --> 00:11:59,927 Pois nessa gangue de vocês, 180 00:12:00,010 --> 00:12:02,430 são todos traficantes ou assassinos. 181 00:12:02,513 --> 00:12:03,931 Isso me deixa contente. 182 00:12:04,014 --> 00:12:05,516 Charo, vamos. 183 00:12:05,599 --> 00:12:07,226 Não temos o que fazer aqui. 184 00:12:15,735 --> 00:12:17,027 Vamos sentir saudade. 185 00:12:17,111 --> 00:12:17,945 Cuidado. 186 00:12:18,362 --> 00:12:19,530 Vocês também. 187 00:12:19,613 --> 00:12:20,448 Charo! 188 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 Avise quando resolver o assunto do aeroporto. 189 00:12:46,432 --> 00:12:47,558 Sim, senhor. 190 00:12:47,641 --> 00:12:49,727 Antes, cuide do Lupo. 191 00:12:50,770 --> 00:12:52,605 Que não seja definitivo, sabe? 192 00:12:53,230 --> 00:12:54,356 Claramente, senhor. 193 00:12:56,734 --> 00:12:57,568 O que disse? 194 00:12:58,319 --> 00:13:00,738 Quer confirmar a sua história. 195 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 É estranho, não? 196 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 Ele não confia em você. 197 00:13:04,283 --> 00:13:05,993 É óbvio que você está do nosso lado. 198 00:13:06,076 --> 00:13:07,077 Vamos. 199 00:13:41,695 --> 00:13:42,530 Bom, 200 00:13:42,988 --> 00:13:44,073 aqui estamos. 201 00:13:44,657 --> 00:13:47,034 Aproveitando as férias prolongadas. 202 00:13:48,994 --> 00:13:49,829 E você? 203 00:13:51,080 --> 00:13:53,499 Como o pegaram? E o patrão? 204 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 Oleg foi atingido. 205 00:13:58,504 --> 00:13:59,672 Foi grave. 206 00:14:00,047 --> 00:14:04,260 Ligou para que o levasse antes de os militares chegarem. 207 00:14:05,845 --> 00:14:06,762 E o que houve? 208 00:14:07,972 --> 00:14:09,640 Não cheguei ao quarto dele. 209 00:14:10,349 --> 00:14:12,852 Os militares me pegaram saindo do elevador. 210 00:14:14,728 --> 00:14:16,772 E o russo? Esticou as canelas? 211 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 Quando me ligou, 212 00:14:18,607 --> 00:14:19,817 mal falava. 213 00:14:20,776 --> 00:14:22,027 Disse que o Zurdo... 214 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 havia atirado nele. 215 00:14:25,656 --> 00:14:27,992 Zurdo matou o russo. 216 00:14:29,618 --> 00:14:31,203 Que confusão! 217 00:14:33,122 --> 00:14:34,498 Se o Zurdo morrer, 218 00:14:34,915 --> 00:14:38,878 Teresita vai desenterrá-lo e matá-lo umas três vezes mais. 219 00:14:42,840 --> 00:14:44,258 Certo, doutor. 220 00:14:45,092 --> 00:14:47,177 Aqui estão os remédios receitados. 221 00:14:47,678 --> 00:14:50,681 Com o curativo e mais isto, a ferida vai curar logo. 222 00:14:50,764 --> 00:14:52,224 Aqui está o combinado. 223 00:14:53,684 --> 00:14:55,436 Ainda estou muito tonto, 224 00:14:55,519 --> 00:14:58,522 e minha mão está estranha. 225 00:14:58,606 --> 00:14:59,940 É normal. 226 00:15:01,358 --> 00:15:03,235 Amanhã volto para checar a evolução. 227 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Certo, doutor. 228 00:15:04,862 --> 00:15:06,155 Obrigado por tudo. 229 00:15:06,238 --> 00:15:07,489 -Sem problemas. -Aqui. 230 00:15:07,865 --> 00:15:09,742 Eu abro a porta. 231 00:15:09,825 --> 00:15:10,951 Até mais! 232 00:15:39,605 --> 00:15:41,732 Que merda de vida! 233 00:15:42,566 --> 00:15:43,442 Como não? 234 00:15:44,401 --> 00:15:46,779 Diga a verdade, Ray! Não quer me ver? 235 00:15:48,155 --> 00:15:51,617 Estou dizendo porque eu que fico ligando, 236 00:15:51,700 --> 00:15:55,162 e você não atende e está inventando essas desculpas. 237 00:15:55,704 --> 00:15:59,041 O que tem de tão importante que não pode me ver? 238 00:15:59,625 --> 00:16:02,086 E tínhamos combinado que conheceria minha mãe. 239 00:16:02,169 --> 00:16:03,837 Calma, relaxe. 240 00:16:03,921 --> 00:16:06,131 Não tem nada mais importante, é que... 241 00:16:06,215 --> 00:16:08,926 estou resolvendo problemas no trabalho e devo demorar. 242 00:16:09,009 --> 00:16:10,761 Por isso não sei se consigo ir. 243 00:16:10,844 --> 00:16:14,181 Estou começando a pensar que esse seu trabalho 244 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 envolve uma garota. 245 00:16:16,517 --> 00:16:19,228 Não sei! Paloma, por exemplo. 246 00:16:19,561 --> 00:16:20,396 O quê? 247 00:16:21,647 --> 00:16:22,648 Até parece! 248 00:16:22,731 --> 00:16:24,483 Somos só amigos. 249 00:16:25,859 --> 00:16:28,112 Eu disse que só tenho olhos para você. 250 00:16:28,904 --> 00:16:32,449 Nossa, Ray! Você é péssimo! Invente algo mais plausível. 251 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 E então? 252 00:16:34,326 --> 00:16:35,953 Espero você ou não? 253 00:16:36,036 --> 00:16:37,121 É o Raymundo? 254 00:16:38,914 --> 00:16:40,833 Nós mos vemos esta noite, jovem! 255 00:16:40,916 --> 00:16:42,876 Já é hora de conhecê-lo! 256 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 Ouviu minha mãe. 257 00:16:44,545 --> 00:16:46,296 -O que eu digo? -Tudo bem. 258 00:16:46,547 --> 00:16:47,506 Certo, eu... 259 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 chego mais tarde. 260 00:16:50,509 --> 00:16:51,885 Tenho que me apressar. 261 00:16:52,594 --> 00:16:53,429 Tchau. 262 00:16:53,846 --> 00:16:56,515 A Jimena é sempre ciumenta assim? 263 00:16:56,598 --> 00:16:57,516 Ou só comigo? 264 00:16:58,267 --> 00:16:59,560 Só comigo, não é? 265 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 -Sua avó já foi, Paloma? -Sim. 266 00:17:06,608 --> 00:17:09,403 E o que sabemos de Teresa? O avião saiu? 267 00:17:09,486 --> 00:17:10,529 Não. Ainda não. 268 00:17:10,612 --> 00:17:12,072 Segundo o sinal, 269 00:17:12,156 --> 00:17:15,451 estão na pista, sairão a qualquer momento, então. 270 00:17:36,805 --> 00:17:38,140 -Esse é o avião? -Sim. 271 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 Se você se comportar, eu a ensino a pilotar. 272 00:17:40,976 --> 00:17:41,852 -Certo? -Certo. 273 00:17:44,313 --> 00:17:45,731 -Ande, vamos. -Mãe... 274 00:17:46,523 --> 00:17:48,942 Não quero ir sem saber o que acontecerá com o Lupo. 275 00:17:49,026 --> 00:17:51,570 Ele não se chama Lupo. Ele se chama Michele. 276 00:17:51,779 --> 00:17:54,907 E o que importa agora é irmos para longe desta gente. 277 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Acabou, meu amor. 278 00:18:02,581 --> 00:18:06,627 Juro que vou dedicar o resto da minha vida tentando fazê-la a criança mais feliz. 279 00:18:06,710 --> 00:18:08,462 -Eu amo você. -Eu também. 280 00:18:08,712 --> 00:18:09,671 Vamos. 281 00:18:23,102 --> 00:18:23,936 Jonathan? 282 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Vamos rápido. 283 00:18:25,104 --> 00:18:27,147 -Esses desgraçados não devem demorar. -Certo. 284 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 Senhor, o dispositivo foi ativado. 285 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 Em dois minutos, tudo se acaba. 286 00:19:26,957 --> 00:19:28,041 Tozzi! 287 00:19:29,459 --> 00:19:30,961 O que houve com o Tozzi? 288 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 -Onde o deixou? -No carro. Não podemos deixá-lo. 289 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 Não tem como, Sofía. 290 00:19:35,507 --> 00:19:38,177 Não. Depois ligamos para que nos mandem. 291 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Não faça isso. Busque-o, por favor. 292 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 Não posso deixar o Tozzi. 293 00:19:43,473 --> 00:19:45,184 É como se você me deixasse. 294 00:19:49,563 --> 00:19:50,647 Já volto. 295 00:19:55,903 --> 00:19:57,279 Não. 296 00:19:58,030 --> 00:20:01,575 Não desça agora. Não, desgraçada! 297 00:22:28,347 --> 00:22:29,556 Sofía! 298 00:22:43,403 --> 00:22:44,446 Sofía! 299 00:24:29,134 --> 00:24:30,051 Pare! 300 00:24:30,760 --> 00:24:32,012 Não nos faça atirar! 301 00:24:59,331 --> 00:25:00,165 Atrás dela! 302 00:26:26,042 --> 00:26:29,296 O advogado mexicano disse que, para sair daqui... 303 00:26:30,171 --> 00:26:32,591 eu teria que nascer de novo. 304 00:26:34,092 --> 00:26:36,678 E isso vindo de alguém importante. 305 00:26:36,761 --> 00:26:39,723 Então, loiro, se você sabe contar, 306 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 não conte comigo. 307 00:26:43,059 --> 00:26:44,644 Se Oleg estivesse vivo, 308 00:26:45,353 --> 00:26:46,605 eu já estaria livre. 309 00:26:47,355 --> 00:26:49,691 Liguei várias vezes para a Sra. Teresa. 310 00:26:50,442 --> 00:26:51,526 Ela não atende. 311 00:26:51,985 --> 00:26:53,361 Coitada! 312 00:26:53,653 --> 00:26:55,030 Deve estar na correria. 313 00:26:56,489 --> 00:27:00,035 De qualquer forma, só precisamos nos acostumar a esta roupa. 314 00:27:02,120 --> 00:27:05,332 Fica bem em você. Tem um corte bonito. 315 00:27:05,415 --> 00:27:06,374 Colombiano! 316 00:27:06,708 --> 00:27:07,751 Você tem visita. 317 00:27:08,251 --> 00:27:09,085 Como assim? 318 00:27:10,754 --> 00:27:13,340 O advogado disse que viria na segunda-feira. 319 00:27:13,423 --> 00:27:15,800 -Hoje é sexta-feira. -E se for mentira? 320 00:27:16,635 --> 00:27:18,386 Fala sério! 321 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 Será que é o que estou pensando? 322 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 Depois eu conto. 323 00:27:23,558 --> 00:27:25,185 Certo. Vá em frente. 324 00:27:31,316 --> 00:27:33,943 Estou tão feliz, minha vampira! 325 00:27:34,944 --> 00:27:37,238 -Venha aqui! -Ei! Sem contato! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,824 Solte-a, cara! 327 00:27:39,908 --> 00:27:41,576 Achei que não a veria mais. 328 00:27:46,831 --> 00:27:48,541 -Eu só... -Espere. 329 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 Antes de qualquer coisa. 330 00:27:51,670 --> 00:27:52,545 Deixe-me falar. 331 00:27:52,879 --> 00:27:54,631 Minha cabeça está a mil. 332 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Eu a decepcionei. 333 00:27:59,886 --> 00:28:02,055 Não poderei cumprir meu compromisso. 334 00:28:04,140 --> 00:28:07,227 Tenho várias sentenças para pagar aqui dentro. 335 00:28:07,727 --> 00:28:09,354 Não tenho que perdoar nada. 336 00:28:09,854 --> 00:28:11,564 Deixe de falar besteira. 337 00:28:12,524 --> 00:28:13,983 Vamos resolver. 338 00:28:14,901 --> 00:28:17,112 -Teresa vai nos ajudar... -Não. 339 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 Você merece sinceridade. 340 00:28:21,074 --> 00:28:22,033 Eu ferrei tudo. 341 00:28:23,076 --> 00:28:26,037 Eu nunca tive nenhuma multa de estacionamento. 342 00:28:27,205 --> 00:28:29,791 E de repente, conheço você, 343 00:28:30,458 --> 00:28:31,376 me apaixono, 344 00:28:32,627 --> 00:28:34,003 eu a peço em casamento, 345 00:28:34,921 --> 00:28:36,715 e acabo atrás das grades. 346 00:28:37,507 --> 00:28:38,758 Fala sério! 347 00:28:39,926 --> 00:28:42,971 Eu devo ser o cara mais azarado do mundo. 348 00:28:45,014 --> 00:28:45,890 Faustino... 349 00:28:48,268 --> 00:28:50,603 vou esperar o tempo que for. 350 00:28:51,312 --> 00:28:54,357 Só diz isso porque é jovem e pode esperar. 351 00:28:54,899 --> 00:28:55,900 Mas e eu? 352 00:28:56,526 --> 00:28:58,903 Sairei daqui de bengala e sem dentes. 353 00:28:58,987 --> 00:29:02,115 Que imagem linda! Tipo o vovô de Os Monstros. 354 00:29:02,198 --> 00:29:04,159 Quando aceitei me casar com você, 355 00:29:05,160 --> 00:29:06,619 sabia dos riscos. 356 00:29:11,791 --> 00:29:12,959 É o seguinte. 357 00:29:15,170 --> 00:29:18,381 O mais certo é me mandarem para o norte. 358 00:29:19,090 --> 00:29:20,425 Na pior das hipóteses, 359 00:29:21,009 --> 00:29:22,135 se eu tiver sorte, 360 00:29:23,720 --> 00:29:24,888 cadeira elétrica. 361 00:29:27,182 --> 00:29:29,976 Quer se casar com um homem que vai virar churrasco? 362 00:29:35,106 --> 00:29:36,316 É isso, querida. 363 00:29:36,608 --> 00:29:40,111 Chega de falar da minha vida aqui. 364 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 Como você está? 365 00:29:42,697 --> 00:29:44,365 Como está Teresa? 366 00:29:44,449 --> 00:29:47,285 Estive mal, desde que soube que você estava aqui. 367 00:29:48,953 --> 00:29:51,080 Teresa está com Sofía. 368 00:29:52,582 --> 00:29:55,043 Aposto que estão bem longe agora. 369 00:29:55,126 --> 00:29:57,504 Que bom que ela achou a filha! 370 00:29:58,213 --> 00:30:00,006 Ela lutou bastante, não foi? 371 00:30:01,132 --> 00:30:02,717 Para onde Teresa foi? 372 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Eu não sei. 373 00:30:05,220 --> 00:30:06,346 Na verdade, 374 00:30:06,930 --> 00:30:08,264 não quero falar disto. 375 00:30:08,765 --> 00:30:10,600 Não quero estragar as coisas... 376 00:30:11,434 --> 00:30:12,769 e dizer o que não devo. 377 00:30:12,852 --> 00:30:15,814 A mexicana ferrou com tudo mesmo. 378 00:30:16,356 --> 00:30:19,692 Jogar o Zurdo de um helicóptero. Ela ficou louca? 379 00:30:20,193 --> 00:30:22,529 Estava se defendendo do homem que havia matado Oleg. 380 00:30:23,112 --> 00:30:26,658 Zurdo se agarrou no helicóptero e quase o derruba. 381 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 Era deixá-lo cair ou... 382 00:30:29,410 --> 00:30:30,912 a vida da minha irmã Sofía. 383 00:30:30,995 --> 00:30:33,122 Não sei se Zurdo está vivo ou morto, 384 00:30:34,415 --> 00:30:37,502 mas sei que Teresa assinou a sentença de morte. 385 00:30:37,585 --> 00:30:40,839 Esse cara e os capangas vão buscá-la atrás de vingança. 386 00:30:41,756 --> 00:30:44,592 -Tomara que vá para outro planeta. -Sério? 387 00:30:44,676 --> 00:30:46,094 Quem pagará pelo Oleg? 388 00:30:46,553 --> 00:30:47,387 Tem razão. 389 00:30:48,888 --> 00:30:52,225 Antón me contou quando entrei aqui. 390 00:30:52,308 --> 00:30:53,142 Antón? 391 00:30:56,187 --> 00:30:57,814 Achamos que tivesse fugido. 392 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Está com você? 393 00:30:59,941 --> 00:31:01,192 Sim, minha vampira. 394 00:31:01,943 --> 00:31:03,486 Somos vizinhos. 395 00:31:03,570 --> 00:31:06,948 O que acha? Mundo pequeno, não? 396 00:31:07,031 --> 00:31:07,866 Escute. 397 00:31:08,449 --> 00:31:10,827 Quando Teresa e Sofía estiverem a salvo, 398 00:31:11,160 --> 00:31:12,537 vou falar com ela, certo? 399 00:31:12,620 --> 00:31:15,748 Para ver como resolvemos seu problema e do Antón. 400 00:31:15,832 --> 00:31:18,126 Ninguém me tira daqui, nem contratando o engenheiro 401 00:31:18,209 --> 00:31:21,379 daquele homem que ama escapar através de túneis. 402 00:31:23,423 --> 00:31:24,507 Esqueça isso. 403 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 Espere. 404 00:31:28,136 --> 00:31:29,262 O que está dizendo? 405 00:31:29,971 --> 00:31:31,472 Você é jovem. 406 00:31:32,807 --> 00:31:34,851 Ache um garoto que a ame. 407 00:31:34,934 --> 00:31:37,854 Não qualquer porcaria. 408 00:31:38,646 --> 00:31:40,899 Um homem que a valorize como merece. 409 00:31:40,982 --> 00:31:44,694 Um homem que a trate como a princesa vampira que você é. 410 00:31:45,612 --> 00:31:46,863 Construa uma família. 411 00:31:46,946 --> 00:31:48,072 Esqueça-se de mim. 412 00:31:48,156 --> 00:31:49,198 Sério? 413 00:31:53,745 --> 00:31:55,288 E a nossa promessa? 414 00:31:56,789 --> 00:31:57,999 E este anel? 415 00:31:58,333 --> 00:31:59,375 Está acabado? 416 00:32:00,668 --> 00:32:03,087 A única coisa que tenho nesta vida... 417 00:32:04,714 --> 00:32:06,049 -é você e Paloma. -Sim. 418 00:32:06,132 --> 00:32:08,551 Não quero que passe a vida me visitando. 419 00:32:08,635 --> 00:32:11,304 Isso se não me matarem antes. O que quer que eu faça? 420 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 Não desista. 421 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 Vai pensar em algo. 422 00:32:17,268 --> 00:32:18,311 Nós dois. 423 00:32:19,145 --> 00:32:20,855 Nas horas boas e ruins. 424 00:32:21,272 --> 00:32:22,941 Casamento é isso. 425 00:32:26,235 --> 00:32:29,822 "AQUELES QUE NÃO ESPERAM VENCER, JÁ FORAM VENCIDOS." 426 00:32:29,906 --> 00:32:32,951 Você disse algo que achei impossível. 427 00:32:33,409 --> 00:32:35,036 Você é uma coisa de louco. 428 00:32:35,995 --> 00:32:37,121 Uma grande mulher. 429 00:32:37,872 --> 00:32:38,706 Ei! 430 00:32:39,874 --> 00:32:41,167 Cuidado com as mãos. 431 00:32:44,671 --> 00:32:45,838 Fique vivo. 432 00:32:46,464 --> 00:32:48,007 Certo? Vamos dar um jeito. 433 00:32:48,091 --> 00:32:49,759 Eu prometo, minha vampira. 434 00:32:50,051 --> 00:32:53,054 A única forma de se manter vivo aqui é pagando. 435 00:32:53,930 --> 00:32:56,307 Meu pessoal chega da Colômbia em dois dias. 436 00:32:56,391 --> 00:32:59,811 Trarão dinheiro para comprar meio mundo para não me matarem. 437 00:33:01,187 --> 00:33:02,480 Eu trago o dinheiro. 438 00:33:04,107 --> 00:33:05,358 Não diga que não. 439 00:33:05,900 --> 00:33:08,569 Teresa nos pagou por um trabalho. 440 00:33:10,196 --> 00:33:13,616 E que melhor forma de usá-lo que para mantê-lo vivo? 441 00:33:14,158 --> 00:33:14,993 Venha aqui. 442 00:33:19,706 --> 00:33:22,500 Chega. Já chega. 443 00:33:22,583 --> 00:33:23,584 Vamos. 444 00:33:27,171 --> 00:33:28,131 Não esqueça. 445 00:33:30,508 --> 00:33:32,093 Espero você, linda. 446 00:33:38,975 --> 00:33:41,644 CENTRO DE READAPTAÇÃO SOCIAL NOROESTE 447 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Quem são vocês? 448 00:34:26,064 --> 00:34:27,106 O que querem? 449 00:34:44,332 --> 00:34:45,291 Ei, Lupo. 450 00:34:46,417 --> 00:34:47,251 Como está? 451 00:34:47,835 --> 00:34:49,712 Por que me trouxe à força aqui? 452 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 Danos colaterais. 453 00:34:53,966 --> 00:34:55,009 Então... 454 00:34:55,676 --> 00:34:59,889 Convença-me de que não teve a ver com a fuga daquela mulher e da filha. 455 00:35:00,264 --> 00:35:01,474 Mas estou avisando, 456 00:35:02,600 --> 00:35:05,394 se eu suspeitar que é cúmplice dela... 457 00:35:46,185 --> 00:35:47,478 Olá, Tozzi. 458 00:35:50,022 --> 00:35:51,149 Minha filha se foi. 459 00:35:52,567 --> 00:35:53,943 Cuidarei de você agora. 460 00:35:54,777 --> 00:35:55,611 Escutou? 461 00:35:56,320 --> 00:35:57,238 Eu prometo. 462 00:36:13,254 --> 00:36:15,173 Ameacei matar o gato da menina, 463 00:36:16,299 --> 00:36:18,509 se ela não fosse comprar remédio. 464 00:36:19,385 --> 00:36:20,303 Foi assim 465 00:36:20,386 --> 00:36:23,806 que tirei a bala e cuidei da minha ferida. 466 00:36:26,100 --> 00:36:28,936 E quando ela ligou para a mãe? 467 00:36:29,020 --> 00:36:30,646 Como ela o surpreendeu? 468 00:36:31,105 --> 00:36:33,900 Depois de cuidar da ferida, desmaiei. 469 00:36:36,110 --> 00:36:38,404 Ela aproveitou para roubar o telefone. 470 00:36:39,238 --> 00:36:41,449 Depois, Teresa e Jonathan apareceram. 471 00:36:42,158 --> 00:36:43,242 Eles me dominaram. 472 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Eu estava perdendo sangue. 473 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 Jonathan Pérez? 474 00:36:49,957 --> 00:36:52,210 Tenho uma ordem de prisão contra ele. 475 00:36:52,793 --> 00:36:53,878 Não acredita? 476 00:37:03,304 --> 00:37:04,680 Só quero ter certeza, Lupo. 477 00:37:05,181 --> 00:37:07,600 Muitas coisas importantes estão em jogo. 478 00:37:09,560 --> 00:37:10,603 Espere lá fora. 479 00:37:17,693 --> 00:37:19,445 Você deveria descansar. 480 00:37:21,155 --> 00:37:22,240 Estou bem. 481 00:37:24,033 --> 00:37:25,201 Vou ajudar a Kira. 482 00:37:26,118 --> 00:37:28,246 Não precisa. Já tenho informações. 483 00:37:30,122 --> 00:37:30,957 O que houve? 484 00:37:31,040 --> 00:37:33,209 O avião explodiu, como previmos. 485 00:37:35,461 --> 00:37:36,420 As duas... 486 00:37:37,004 --> 00:37:38,172 foram eliminadas? 487 00:37:38,506 --> 00:37:39,882 A menina morreu. 488 00:37:41,133 --> 00:37:43,761 -E Teresa? -Por algum motivo, não estava no avião. 489 00:37:46,138 --> 00:37:47,807 Mas Kira está atrás dela. 490 00:37:49,517 --> 00:37:51,143 Terminamos a missão hoje. 491 00:37:56,440 --> 00:37:57,566 Tozzi, mãe! 492 00:37:58,150 --> 00:38:00,403 Deixei no carro. Não podemos deixá-lo. 493 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 Não. Depois pedimos para nos mandar. 494 00:38:03,030 --> 00:38:03,990 Não faça isso. 495 00:38:04,073 --> 00:38:05,616 Vá buscá-lo, por favor. 496 00:38:05,700 --> 00:38:07,535 Não posso deixar o Tozzi. 497 00:38:08,369 --> 00:38:10,079 É como se você me deixasse. 498 00:39:00,338 --> 00:39:01,797 Sou eu. Teresa. 499 00:39:03,549 --> 00:39:04,675 Kira acabou de chegar. 500 00:39:05,509 --> 00:39:06,552 O que ela disse? 501 00:39:07,636 --> 00:39:08,763 Ela matou Teresa? 502 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Seja paciente. 503 00:39:11,515 --> 00:39:14,018 Ela dirá quando entrar por essa porta. 504 00:39:14,602 --> 00:39:16,395 E quando tudo acabar, Lupo, 505 00:39:16,479 --> 00:39:20,274 você e ela terão que ir a Washington para escrever os relatórios. 506 00:39:22,318 --> 00:39:23,444 O que houve com Teresa? 507 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Por que não estava no avião quando explodiu? 508 00:39:25,738 --> 00:39:28,741 No último minuto, a menina lembrou que tinha deixado 509 00:39:28,949 --> 00:39:32,078 o gato no carro e Teresa teve que sair para pegá-lo. 510 00:39:32,912 --> 00:39:34,663 Há mais de 48 horas soubemos 511 00:39:34,747 --> 00:39:37,708 que Teresa e a filha fugiriam nesse avião. 512 00:39:39,085 --> 00:39:40,252 Nós mexemos nele. 513 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 Colocamos uma bomba. 514 00:39:43,047 --> 00:39:45,966 Instalamos um sistema de áudio dentro do avião, 515 00:39:46,050 --> 00:39:48,511 para saber o que diriam o tempo todo. 516 00:39:49,095 --> 00:39:52,932 Planejamos uma estratégia cronometrada, 517 00:39:53,933 --> 00:39:56,727 mas está dizendo que ela se salvou por um gato? 518 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 Quando ouvi a menina perguntar pelo gato, já era tarde! Eu já tinha ativado a bomba! 519 00:40:01,982 --> 00:40:04,485 E vi Teresa descer do avião, mas... 520 00:40:04,819 --> 00:40:05,986 não podia 521 00:40:06,737 --> 00:40:08,489 parar o cronômetro. 522 00:40:08,572 --> 00:40:10,282 Jonathan Pérez era o piloto? 523 00:40:10,950 --> 00:40:11,909 Afirmativo. 524 00:40:12,535 --> 00:40:15,246 Ele estava no avião durante a explosão. Também morreu. 525 00:40:15,913 --> 00:40:16,831 E Teresa? 526 00:40:18,082 --> 00:40:19,750 Diga que a eliminou. 527 00:40:20,126 --> 00:40:23,087 Quando viu a explosão, ficou louca, se transformou. 528 00:40:23,170 --> 00:40:25,464 Nunca tinha visto algo assim. 529 00:40:26,048 --> 00:40:28,217 Ela não é uma mulher qualquer. 530 00:40:31,929 --> 00:40:34,014 Por isso a chamam de Rainha do Sul. 531 00:40:44,108 --> 00:40:45,192 Batman, sou eu. 532 00:40:45,651 --> 00:40:46,902 Veja bem, desgraçado. 533 00:40:47,027 --> 00:40:51,115 Sheila me disse que você levou um tiro, sabe-se lá como. 534 00:40:51,198 --> 00:40:53,993 É melhor que isso não tenha nada a ver com a minha filha. 535 00:40:54,076 --> 00:40:57,997 Você já viu meu lado ruim e não vai querer ver o pior. 536 00:40:58,080 --> 00:40:59,206 Espero sua ligação. 537 00:40:59,707 --> 00:41:01,959 Teresita! 538 00:41:03,711 --> 00:41:06,088 Se soubesse a surpresa que tenho para você... 539 00:41:15,806 --> 00:41:16,849 Agora sim, amigo. 540 00:41:18,184 --> 00:41:22,146 Três vezes a dose, direto na veia, para que acorde. 541 00:41:23,397 --> 00:41:25,191 Mas se não acordar... 542 00:41:26,025 --> 00:41:27,943 terei que injetar 543 00:41:28,319 --> 00:41:30,571 vodca direto na jugular. 544 00:41:31,989 --> 00:41:33,240 Não é, Sr. Putin? 545 00:41:47,671 --> 00:41:50,466 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 546 00:41:58,807 --> 00:42:00,809 Agora somos menos, entendem? 547 00:42:00,893 --> 00:42:02,353 Perdemos o Oleg 548 00:42:03,312 --> 00:42:04,146 e minha filha. 549 00:42:25,960 --> 00:42:28,254 Temos que ter cuidado. 550 00:42:28,337 --> 00:42:31,757 Depois da morte da filha, ela não vai parar até se vingar. PK U{0:A.Rainha.do.Trfico.S02E50.WEBRip.Netflix.pt.srtup6a\A.Rainha.do.Tráfico.S02E50.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,718 UM SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,346 {\an8}Porque estás com a Sofía? 4 00:00:13,430 --> 00:00:14,931 {\an8}O que fazes no México? 5 00:00:15,890 --> 00:00:16,850 Mãe, tem cuidado. 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,852 Não mates o Lupo. Imploro-te. 7 00:00:18,935 --> 00:00:21,771 - Ele não fez nada de mal. Imploro-te. - Lupo? 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,189 Disseste Lupo? 9 00:00:23,606 --> 00:00:24,566 Quem é o FB? 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,317 Francesco Belmondo. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,319 És o Lupo. 12 00:00:29,320 --> 00:00:30,363 Sim, Teresa. 13 00:00:31,656 --> 00:00:32,615 Tens ideia 14 00:00:33,658 --> 00:00:35,076 do que te quero fazer agora? 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Faz o que quiseres, Teresa. 16 00:00:37,746 --> 00:00:39,456 Mas leva a Sofía, por favor. 17 00:00:39,914 --> 00:00:41,624 Estão as duas em perigo. 18 00:00:42,542 --> 00:00:43,501 Como me encontraste? 19 00:00:44,127 --> 00:00:47,839 A DEA não queria que soubesses que quebrou o acordo de anonimato. 20 00:00:48,339 --> 00:00:50,925 Queria interferir nas eleições mexicanas. 21 00:00:51,009 --> 00:00:53,678 O Alejandro Alcalá é o responsável. 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,638 É um agente infiltrado da DEA. 23 00:00:55,722 --> 00:00:56,556 Kira? 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,684 Nas notícias, só falam de ti. 25 00:00:59,768 --> 00:01:04,731 Na televisão, só falam da confusão que arranjaste na esquadra. 26 00:01:04,814 --> 00:01:06,983 Um contratempo. Não se repetirá. 27 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 Quando matar a Teresa e a filha, 28 00:01:08,693 --> 00:01:11,237 desapareço e volto para os Estados Unidos. 29 00:01:11,321 --> 00:01:12,906 Com sorte, antes do meio-dia. 30 00:01:13,490 --> 00:01:16,242 Nem sei como te chamar. Não sei o teu nome verdadeiro 31 00:01:16,326 --> 00:01:17,744 nem nada sobre ti. 32 00:01:17,827 --> 00:01:18,745 Como te chamas? 33 00:01:20,955 --> 00:01:22,457 Chamo-me Michele. 34 00:01:26,461 --> 00:01:27,337 Teresa? 35 00:01:28,671 --> 00:01:30,090 - Estás bem? - Sim. 36 00:01:30,548 --> 00:01:31,716 Quem é? 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,510 - O raptor da Sofía. - O quê? 38 00:01:33,593 --> 00:01:35,220 Tudo bem. Baixa a arma. 39 00:01:35,470 --> 00:01:36,304 Baixa a arma. 40 00:01:37,806 --> 00:01:39,516 Tenho a Manuela sob escuta. 41 00:01:39,599 --> 00:01:41,935 Ouvi-a a falar com alguém poderoso. 42 00:01:42,018 --> 00:01:44,312 Ele pediu-lhe para te matar e à Sofía. 43 00:01:45,480 --> 00:01:46,397 Onde está a Kira? 44 00:01:46,481 --> 00:01:48,399 Estava a segui-la e perdi-a. Porquê? 45 00:01:48,858 --> 00:01:49,984 Não a perdeste. 46 00:01:50,944 --> 00:01:52,403 Ela veio atrás de ti. 47 00:02:50,420 --> 00:02:51,254 Chefe? 48 00:02:52,630 --> 00:02:53,464 Chefe? 49 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Chefe? 50 00:02:56,509 --> 00:02:57,802 Sou eu, o Lencho. 51 00:03:03,391 --> 00:03:06,561 O Zurdo está completamente desfeito. 52 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Ele parecia um puré de batata. 53 00:03:12,358 --> 00:03:14,527 Acho que ela também lhe arrancou a língua 54 00:03:15,195 --> 00:03:17,113 e ele adora falar! 55 00:03:18,573 --> 00:03:20,533 Ligaram-me a dizer 56 00:03:20,617 --> 00:03:22,785 que ele caiu de um helicóptero. 57 00:03:24,245 --> 00:03:26,206 - De um helicóptero? - Sim. 58 00:03:26,956 --> 00:03:28,875 Ouviram um helicóptero e... 59 00:03:28,958 --> 00:03:32,837 Pum! Um estrondo quando o Zurdo caiu pelo telhado. 60 00:03:33,755 --> 00:03:36,925 Disseram que isso ajudou a amortecer a queda. 61 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 O plano era tirar a Teresa do hotel 62 00:03:40,011 --> 00:03:42,430 num helicóptero para ir buscar a filha. 63 00:03:44,515 --> 00:03:47,810 Bem, então, isso explica tudo. 64 00:03:48,811 --> 00:03:51,439 A Teresa não lhe quis vender um bilhete. 65 00:03:51,522 --> 00:03:53,024 Sem bilhete, 66 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 não havia lugar. Ela empurrou-o. 67 00:03:56,402 --> 00:03:58,780 Ou estaria a fazer macacadas e caiu. 68 00:03:59,197 --> 00:04:00,281 Sabe-se lá? 69 00:04:00,949 --> 00:04:03,534 Estiveram todos prestes a morrer. 70 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Como conseguiste? 71 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 Todos temos um preço. 72 00:04:10,875 --> 00:04:13,336 Subornei para ter uma identificação. 73 00:04:15,838 --> 00:04:16,673 O que posso fazer? 74 00:04:19,259 --> 00:04:21,094 Mata a Teresa. 75 00:04:22,553 --> 00:04:23,638 Mas... 76 00:04:24,555 --> 00:04:25,390 Como? 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,308 Não sei onde está. 78 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 Encontra o Sánchez Godoy. 79 00:04:31,562 --> 00:04:32,605 Ou a namorada. 80 00:04:33,314 --> 00:04:36,276 Aquela que se veste como uma vampira. 81 00:04:37,151 --> 00:04:38,528 Vai levar-te até... 82 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 ... à Teresa. 83 00:04:42,824 --> 00:04:44,325 Ouve com atenção... 84 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 A Manuela tramou-me. 85 00:04:49,372 --> 00:04:51,874 Se ficarmos aqui, vai matar-nos. 86 00:04:51,958 --> 00:04:53,251 Como a conheces? 87 00:04:53,334 --> 00:04:54,294 Não há tempo. 88 00:04:54,377 --> 00:04:56,421 Mãe, por favor, temos de ir. 89 00:04:58,715 --> 00:05:00,550 Mãe! O que estás a fazer? 90 00:05:01,134 --> 00:05:02,093 Ele devia-me isto. 91 00:05:02,802 --> 00:05:04,262 E torna-o credível. 92 00:07:24,527 --> 00:07:25,445 O que fazes aqui? 93 00:07:25,820 --> 00:07:26,696 O Jonathan? 94 00:07:28,573 --> 00:07:30,032 Ele levou a Teresa. 95 00:07:33,744 --> 00:07:34,787 Eles atacaram-me. 96 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 Não podia fazer nada. 97 00:07:36,789 --> 00:07:37,874 Estavam armados. 98 00:07:39,500 --> 00:07:40,418 Para onde foram? 99 00:07:43,379 --> 00:07:44,213 Lupo? 100 00:07:45,089 --> 00:07:47,091 Esses olhos verdes não me comovem. 101 00:07:47,967 --> 00:07:49,844 Para onde foram? 102 00:07:58,102 --> 00:08:00,021 Olá, meu amor. Que tal Sinaloa? 103 00:08:00,771 --> 00:08:02,106 É agradável, amor. 104 00:08:02,190 --> 00:08:04,859 Estamos a ver as redes sociais da campanha 105 00:08:04,942 --> 00:08:07,153 e tudo parece muito promissor. 106 00:08:07,236 --> 00:08:09,655 A conferência de imprensa foi um sucesso. 107 00:08:10,615 --> 00:08:12,158 Sim. Eu sei disso. 108 00:08:13,743 --> 00:08:14,577 Estás bem? 109 00:08:15,828 --> 00:08:17,830 Preciso que faças as malas para duas semanas. 110 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 Duas semanas? 111 00:08:19,707 --> 00:08:22,418 Queres que acompanhe o candidato? 112 00:08:22,502 --> 00:08:23,836 Não. Para ires a Washington. 113 00:08:24,212 --> 00:08:25,087 Washington? 114 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Nem tenho um visto. 115 00:08:27,048 --> 00:08:29,509 Vai à embaixada dos EUA amanhã às 7h00 116 00:08:29,592 --> 00:08:30,968 e pergunta pelo Jerry Coleman. 117 00:08:31,052 --> 00:08:32,303 Ele trata disso. 118 00:08:32,929 --> 00:08:34,639 Está bem, mas... 119 00:08:35,056 --> 00:08:37,099 ... podes dar-me mais pormenores? 120 00:08:37,558 --> 00:08:39,810 É uma viagem de negócios ou de lazer? 121 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 Para saber o que levar. 122 00:08:41,687 --> 00:08:44,732 Não dormimos juntos há uma semana e... 123 00:08:44,815 --> 00:08:46,150 Vais sozinho. 124 00:08:46,442 --> 00:08:47,652 Amanhã à tarde. 125 00:08:48,611 --> 00:08:49,987 O que lá vou fazer? 126 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Tens trabalhado muito, 127 00:08:52,114 --> 00:08:53,533 mereces uma pausa. 128 00:08:53,824 --> 00:08:55,660 Vejo-te daqui a três dias. 129 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 Foi o que sempre quisemos, não é? 130 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Viajar juntos. 131 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 Agradeço-te muito, querido. 132 00:09:06,254 --> 00:09:07,088 A sério. 133 00:09:07,755 --> 00:09:10,258 Então, vemo-nos em Washington. 134 00:09:10,967 --> 00:09:12,218 Sabes que te amo, não? 135 00:09:13,511 --> 00:09:14,762 Eu também te amo, Danilo. 136 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Como chegaste até aqui? 137 00:09:26,732 --> 00:09:29,610 Precisava de me esconder para tratar da ferida. 138 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 Ai sim? Deixa-me ver. 139 00:09:32,780 --> 00:09:33,823 Fizeste isso sozinho? 140 00:09:35,283 --> 00:09:36,576 Aprendi no exército. 141 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Não tive a tua ajuda. 142 00:09:38,786 --> 00:09:39,870 Deixaste-me só. 143 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 Como a encontraste? 144 00:09:43,374 --> 00:09:44,750 A vaguear pela rua. 145 00:09:45,126 --> 00:09:47,295 Como? Estavas a sangrar. Explica. 146 00:09:48,004 --> 00:09:49,755 Não podemos perder tempo. 147 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 - Vamos para o aeroporto! - Espera. 148 00:09:53,134 --> 00:09:54,760 Para quem estás a ligar? 149 00:09:55,469 --> 00:09:57,096 Sabes bem para quem estou a ligar. 150 00:10:00,182 --> 00:10:01,475 - Kira? - Senhor. 151 00:10:01,559 --> 00:10:03,519 Encontrei o Lupo. Sabemos onde ela está. 152 00:10:21,078 --> 00:10:22,830 Em breve tudo isto acaba, querida. 153 00:10:26,042 --> 00:10:27,251 Vamos para o aeroporto? 154 00:10:27,752 --> 00:10:28,586 Isso mesmo. 155 00:10:30,171 --> 00:10:32,632 O Ryan disse que a Cayetana vem a caminho. 156 00:10:33,174 --> 00:10:34,091 A minha avó? 157 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 Vou conhecer a minha avó? 158 00:10:38,846 --> 00:10:39,889 Bem... 159 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 Vou dizer-te uma coisa. 160 00:10:42,892 --> 00:10:45,269 Vou falar-te sobre a Cayetana. 161 00:11:16,842 --> 00:11:17,677 Bem... 162 00:11:18,844 --> 00:11:20,471 É hora de dizer adeus. 163 00:11:20,846 --> 00:11:23,599 Não acredito que ficam. É perigoso. 164 00:11:23,683 --> 00:11:25,935 Ficamos bem. Melhor que em Espanha. 165 00:11:26,018 --> 00:11:27,478 Claro, Charito. 166 00:11:27,561 --> 00:11:29,939 Passarão o dia a bajular os mexicanos. 167 00:11:30,189 --> 00:11:31,023 Esta aqui, 168 00:11:31,107 --> 00:11:33,317 casada com um traficante preso. 169 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 E ela, grávida e a trabalhar num bordel. 170 00:11:35,611 --> 00:11:37,154 Pare! São suas netas! 171 00:11:37,238 --> 00:11:38,239 Cala-te, Charo! 172 00:11:38,322 --> 00:11:39,699 Não te despedes? 173 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 Esquece. 174 00:11:41,826 --> 00:11:43,369 Está cheia de raiva. 175 00:11:43,452 --> 00:11:45,079 Sim, estou cheia de raiva. 176 00:11:45,162 --> 00:11:46,914 Vim para levar a minha neta, 177 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 mas aquele russo filho da puta prendeu-nos 178 00:11:50,126 --> 00:11:50,960 e parto sozinha. 179 00:11:51,043 --> 00:11:52,461 Não fales mal dos mortos, avó. 180 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 Morreu? Bem, que ótimas notícias! 181 00:11:56,382 --> 00:11:58,050 Alguém o deve ter matado. 182 00:11:58,134 --> 00:11:59,927 Porque este vosso gangue 183 00:12:00,010 --> 00:12:02,430 está cheio de traficantes e assassinos. 184 00:12:02,513 --> 00:12:03,931 Enfim, fico feliz. 185 00:12:04,014 --> 00:12:05,516 Charo, vamos. 186 00:12:05,599 --> 00:12:06,976 Não temos por que ficar. 187 00:12:15,735 --> 00:12:17,027 Teremos saudades. 188 00:12:17,111 --> 00:12:17,945 Fica bem. 189 00:12:18,362 --> 00:12:19,530 Sim. 190 00:12:19,613 --> 00:12:20,448 Charo! 191 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 Avisa quando saíres do aeroporto. 192 00:12:46,432 --> 00:12:47,558 Sim, senhor. 193 00:12:47,641 --> 00:12:49,727 Mas, primeiro, trata do Lupo. 194 00:12:50,770 --> 00:12:52,605 Mas não de vez, entendido? 195 00:12:53,230 --> 00:12:54,356 Perfeitamente. 196 00:12:56,734 --> 00:12:57,568 O que disse? 197 00:12:58,319 --> 00:13:00,738 Ele quer verificar a tua história. 198 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Não é estranho? 199 00:13:02,490 --> 00:13:03,824 Não confia em ti. 200 00:13:04,283 --> 00:13:05,993 Estás, obviamente, do nosso lado. 201 00:13:06,076 --> 00:13:07,077 Vamos. 202 00:13:41,695 --> 00:13:42,530 Enfim, 203 00:13:42,988 --> 00:13:44,073 aqui estamos nós. 204 00:13:44,657 --> 00:13:47,034 A gozar umas longas férias. 205 00:13:48,994 --> 00:13:49,829 E então tu? 206 00:13:51,080 --> 00:13:53,499 Como te apanharam? O teu chefe? 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 Atingiram o Oleg. 208 00:13:58,504 --> 00:13:59,672 Foi grave. 209 00:14:00,047 --> 00:14:04,260 Ligou para o tirar de lá antes que chegasse o Exército. 210 00:14:05,845 --> 00:14:06,762 O que aconteceu? 211 00:14:07,972 --> 00:14:09,640 Não consegui chegar ao quarto. 212 00:14:10,349 --> 00:14:12,852 Fui preso quando saía do elevador. 213 00:14:14,728 --> 00:14:16,772 E o russo? Morreu? 214 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 Quando me ligou, 215 00:14:18,607 --> 00:14:19,817 mal falava. 216 00:14:20,776 --> 00:14:22,027 Disse que o Zurdo 217 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 o tinha atingido. 218 00:14:25,656 --> 00:14:27,992 O Zurdo matou o russo. 219 00:14:29,618 --> 00:14:31,203 Foi uma confusão. 220 00:14:33,122 --> 00:14:34,498 Se o Zurdo morrer, 221 00:14:34,915 --> 00:14:38,878 a Teresita vai desenterrá-lo e mata-o três vezes. 222 00:14:42,840 --> 00:14:44,258 Está bem, doutor. 223 00:14:45,092 --> 00:14:47,177 Aqui tem a receita. 224 00:14:47,678 --> 00:14:50,180 Com a ligadura e isto, vai sarar depressa. 225 00:14:50,764 --> 00:14:52,057 Tome o que combinámos. 226 00:14:53,684 --> 00:14:55,436 Estou ainda muito tonto 227 00:14:55,519 --> 00:14:58,522 e a minha mão está esquisita. 228 00:14:58,606 --> 00:14:59,940 É normal. 229 00:15:01,358 --> 00:15:03,235 Volto amanhã. 230 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Está bem, doutor. 231 00:15:04,862 --> 00:15:06,155 Obrigado por tudo. 232 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 - Tudo bem. - Tome. 233 00:15:07,865 --> 00:15:09,742 Abro-lhe a porta. 234 00:15:09,825 --> 00:15:10,951 Até depois! 235 00:15:39,605 --> 00:15:41,732 Que merda de vida! 236 00:15:42,566 --> 00:15:43,442 Como assim? 237 00:15:44,401 --> 00:15:46,779 Diz a verdade, Ray! Estás a evitar-me? 238 00:15:48,155 --> 00:15:52,743 Porque tenho-te ligado em vão 239 00:15:52,826 --> 00:15:55,162 e tens inventado desculpas absurdas. 240 00:15:55,704 --> 00:15:59,041 Vá lá, o que é tão importante que não me possas ver? 241 00:15:59,625 --> 00:16:02,086 E concordaste conhecer a minha mãe. 242 00:16:02,169 --> 00:16:03,837 Então, relaxa. 243 00:16:03,921 --> 00:16:06,131 Não há nada mais importante, mas... 244 00:16:06,215 --> 00:16:08,926 ... tenho trabalho e não sei quando terminarei. 245 00:16:09,009 --> 00:16:10,761 Por isso, não sei se posso ir. 246 00:16:10,844 --> 00:16:14,181 Começo a pensar que o trabalho que tens a fazer 247 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 envolve uma mulher. 248 00:16:16,517 --> 00:16:19,228 Não sei! A Paloma, por exemplo. 249 00:16:19,561 --> 00:16:20,396 O quê? 250 00:16:21,647 --> 00:16:22,648 Por favor! 251 00:16:22,731 --> 00:16:24,483 Somos apenas amigos. 252 00:16:25,859 --> 00:16:28,028 Fiquei apanhado por ti. 253 00:16:28,904 --> 00:16:30,489 Foda-se, Ray! Que piroso! 254 00:16:30,572 --> 00:16:32,449 Ao menos, diz algo mais credível. 255 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 Então? 256 00:16:34,326 --> 00:16:35,953 Vens cá ou não? 257 00:16:36,036 --> 00:16:37,121 É o Raymundo? 258 00:16:38,914 --> 00:16:40,833 Até logo à noite, meu jovem! 259 00:16:40,916 --> 00:16:42,876 Finalmente vou conhecer-te! 260 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 Ouviste-a. 261 00:16:44,545 --> 00:16:46,296 - O que digo? - Que sim. 262 00:16:46,547 --> 00:16:47,506 Pronto, eu... 263 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 ... irei mais logo. 264 00:16:50,509 --> 00:16:51,552 Estou com pressa. 265 00:16:52,594 --> 00:16:53,429 Adeus. 266 00:16:53,846 --> 00:16:56,515 A Jimena é sempre assim tão ciumenta? 267 00:16:56,598 --> 00:16:57,516 Ou é só comigo? 268 00:16:58,267 --> 00:16:59,560 É só comigo, não é? 269 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 - A tua avó partiu, Paloma? - Sim. 270 00:17:06,608 --> 00:17:08,068 Que notícias há da Teresa? 271 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 O avião descolou? 272 00:17:09,486 --> 00:17:10,529 Não. Ainda não. 273 00:17:10,612 --> 00:17:12,072 Segundo o sinal, 274 00:17:12,156 --> 00:17:15,451 estão na pista. Vão descolar a qualquer instante. 275 00:17:36,805 --> 00:17:38,140 - É o avião? - Sim. 276 00:17:38,474 --> 00:17:40,559 Se te portares bem, podes pilotá-lo. 277 00:17:40,976 --> 00:17:41,852 - Sim? - Sim. 278 00:17:44,313 --> 00:17:45,731 - Anda, vamos. - Mãe... 279 00:17:46,523 --> 00:17:48,942 Não quer ir sem saber o que vai acontecer ao Lupo. 280 00:17:49,026 --> 00:17:50,110 Não se chama Lupo. 281 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 Chama-se Michele. 282 00:17:51,779 --> 00:17:54,573 O mais importante agora é afastarmo-nos desta gente. 283 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Acabou, querida. 284 00:18:02,581 --> 00:18:06,627 Vou passar o resto da vida a fazer de ti a miúda mais feliz do mundo. 285 00:18:06,710 --> 00:18:08,462 - Amo-te. - Eu também te amo. 286 00:18:08,712 --> 00:18:09,671 Vamos. 287 00:18:23,102 --> 00:18:23,936 Jonathan? 288 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Despacha-te. 289 00:18:25,104 --> 00:18:27,147 - Eles estão a chegar. - Pronto. 290 00:18:35,489 --> 00:18:37,241 O dispositivo foi ativado. 291 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 Acaba daqui a dois minutos. 292 00:19:26,957 --> 00:19:28,041 Tozzi! 293 00:19:29,459 --> 00:19:30,961 O que tem o Tozzi? 294 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 - Onde o deixaste? - No carro, não podemos ir. 295 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 Esquece, Sofía. 296 00:19:35,507 --> 00:19:38,177 Não. Pedimos que no-lo mandem. 297 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Não me faças isto, mãe. Vai buscá-lo. 298 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 Não vou abandonar o Tozzi. 299 00:19:43,473 --> 00:19:45,184 Abandonar-me-ias? 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,647 Volto já. 301 00:19:55,903 --> 00:19:57,279 Não. 302 00:19:58,030 --> 00:20:01,575 Não saias agora. Não, sua grande cabra! 303 00:22:28,347 --> 00:22:29,556 Sofía! 304 00:22:43,403 --> 00:22:44,446 Sofía! 305 00:24:29,134 --> 00:24:30,051 Para! 306 00:24:30,760 --> 00:24:32,012 Senão, disparamos! 307 00:24:59,331 --> 00:25:00,165 Vai atrás! 308 00:26:26,042 --> 00:26:29,296 O advogado mexicano disse que para sair disto 309 00:26:30,171 --> 00:26:32,591 teria de nascer de novo. 310 00:26:34,092 --> 00:26:36,678 Vem do próprio homem poderoso. 311 00:26:36,761 --> 00:26:39,723 Se puderes contar, querido louro, 312 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 não contes comigo. 313 00:26:43,059 --> 00:26:44,644 Se o Oleg estivesse vivo, 314 00:26:45,353 --> 00:26:46,605 eu já teria saído. 315 00:26:47,355 --> 00:26:49,274 Tentei ligar à Sra. Teresa. 316 00:26:50,442 --> 00:26:51,526 Não atende. 317 00:26:51,985 --> 00:26:53,361 Pobre mulher! 318 00:26:53,653 --> 00:26:55,030 Deve ter pressa. 319 00:26:56,489 --> 00:26:57,324 Enfim, 320 00:26:57,407 --> 00:27:00,035 teremos de nos habituar a esta roupa. 321 00:27:02,120 --> 00:27:05,332 Fica-te bem. Tem um bom corte. 322 00:27:05,415 --> 00:27:06,374 Colombiano! 323 00:27:06,708 --> 00:27:07,751 Tens uma visita. 324 00:27:08,251 --> 00:27:09,085 Como assim? 325 00:27:10,754 --> 00:27:13,340 O advogado disse que vinha segunda-feira. 326 00:27:13,423 --> 00:27:15,800 - Hoje é sexta. - E se for mentira? 327 00:27:16,635 --> 00:27:18,386 Não pode ser, pá! 328 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 Será o que penso? 329 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 Digo-te depois. 330 00:27:23,558 --> 00:27:25,185 Está bem. Vai então. 331 00:27:31,316 --> 00:27:33,943 Estou tão feliz, vampirita! 332 00:27:34,944 --> 00:27:37,238 - Vem cá! - Não se podem tocar! 333 00:27:37,322 --> 00:27:39,824 Larga-a, pá! 334 00:27:39,908 --> 00:27:41,576 Pensei que nunca mais te via. 335 00:27:46,831 --> 00:27:48,541 - Eu só... - Espera. 336 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 Vamos ao que interessa. 337 00:27:51,670 --> 00:27:52,545 Deixa-me falar. 338 00:27:52,879 --> 00:27:54,631 Tenho a cabeça à roda. 339 00:27:57,175 --> 00:27:58,051 Desiludi-te. 340 00:27:59,886 --> 00:28:02,055 Não vou honrar o meu compromisso. 341 00:28:04,140 --> 00:28:07,227 Vou ficar preso para sempre. 342 00:28:07,727 --> 00:28:09,187 Não há nada a perdoar. 343 00:28:09,854 --> 00:28:11,564 Para de dizer asneiras. 344 00:28:12,524 --> 00:28:13,983 Vamos resolver tudo. 345 00:28:14,901 --> 00:28:17,112 - A Teresa vai ajudar-nos... - Não. 346 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 Mereces que fale com sinceridade. 347 00:28:21,074 --> 00:28:22,033 Lixei tudo. 348 00:28:23,076 --> 00:28:26,037 Nunca sequer apanhei uma multa de estacionamento. 349 00:28:27,205 --> 00:28:29,791 E de repente, conheci-te, 350 00:28:30,458 --> 00:28:31,376 apaixonei-me, 351 00:28:32,627 --> 00:28:34,003 pedi-te em casamento 352 00:28:34,921 --> 00:28:36,715 e acabei atrás das grades. 353 00:28:37,507 --> 00:28:38,758 Inacreditável! 354 00:28:39,926 --> 00:28:42,971 Sou o homem mais azarado do mundo. 355 00:28:45,014 --> 00:28:45,890 Faustino, 356 00:28:48,268 --> 00:28:50,603 vou esperar o tempo que for preciso. 357 00:28:51,312 --> 00:28:54,357 Dizes isso porque és jovem e podes esperar. 358 00:28:54,899 --> 00:28:55,900 Mas e eu? 359 00:28:56,526 --> 00:28:58,903 Vou sair daqui de bengala e desdentado. 360 00:28:58,987 --> 00:29:02,115 Mas que visão. O avô dos Monstros. 361 00:29:02,198 --> 00:29:04,159 Quando aceitei casar contigo, 362 00:29:05,160 --> 00:29:06,619 sabia os riscos que corria. 363 00:29:11,791 --> 00:29:12,959 É o seguinte. 364 00:29:15,170 --> 00:29:18,381 De certeza que me extraditam para o norte. 365 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 No pior dos casos, 366 00:29:21,009 --> 00:29:22,135 se tiver sorte, 367 00:29:23,720 --> 00:29:24,888 a cadeira elétrica. 368 00:29:27,182 --> 00:29:29,976 Queres casar com este futuro torresmo? 369 00:29:35,106 --> 00:29:36,316 É tudo, amor. 370 00:29:36,608 --> 00:29:40,111 Chega de falar de mim e da vida aqui. 371 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 Como estás? 372 00:29:42,697 --> 00:29:44,365 Como está a Teresa? 373 00:29:44,449 --> 00:29:47,285 Tenho estado mal desde que soube que estás aqui. 374 00:29:48,953 --> 00:29:51,080 A Teresa já está com a Sofía. 375 00:29:52,582 --> 00:29:55,043 Aposto que já estão bem longe. 376 00:29:55,126 --> 00:29:57,504 Ainda bem que encontrou a filha. 377 00:29:58,213 --> 00:30:00,006 Lutou bastante, não foi? 378 00:30:01,132 --> 00:30:02,717 Para onde foi a Teresa? 379 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Não sei. 380 00:30:05,220 --> 00:30:06,346 Na verdade, 381 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 esqueçamos isto. 382 00:30:08,765 --> 00:30:10,600 Não quero estragar tudo 383 00:30:11,434 --> 00:30:12,769 nem dizer algo errado. 384 00:30:12,852 --> 00:30:15,814 A Mexicana estragou tudo. 385 00:30:16,356 --> 00:30:19,692 Largou o Zurdo de um helicóptero. Ela está louca? 386 00:30:20,193 --> 00:30:22,529 Ela lutava com quem matou o Oleg. 387 00:30:23,112 --> 00:30:26,658 O Zurdo agarrou-se ao helicóptero e quase o fez cair. 388 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 Se não o largasse, 389 00:30:29,410 --> 00:30:30,912 a Sofía teria morrido. 390 00:30:30,995 --> 00:30:33,081 Não sei se o Zurdo sobreviveu, 391 00:30:34,415 --> 00:30:37,502 mas a Teresa assinou a sua sentença de morte. 392 00:30:37,585 --> 00:30:40,839 Ele e os seus homens vão atrás dela para se vingarem. 393 00:30:41,756 --> 00:30:43,466 Tem de ir para outro planeta. 394 00:30:43,550 --> 00:30:44,592 A sério? 395 00:30:44,676 --> 00:30:46,094 Quem paga pela vida do Oleg? 396 00:30:46,553 --> 00:30:47,387 Tens razão. 397 00:30:48,888 --> 00:30:52,225 Foi o que o Antón disse quando aqui chegou. 398 00:30:52,308 --> 00:30:53,142 O Antón? 399 00:30:56,187 --> 00:30:57,772 Pensávamos que tinha fugido. 400 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Está contigo? 401 00:30:59,941 --> 00:31:01,192 Sim, vampirita. 402 00:31:01,943 --> 00:31:03,486 Somos vizinhos. 403 00:31:03,570 --> 00:31:06,948 E que tal? O mundo é pequeno, não é? 404 00:31:07,031 --> 00:31:07,866 Ouve. 405 00:31:08,449 --> 00:31:10,493 Quando as duas estiverem a salvo, 406 00:31:11,160 --> 00:31:12,537 falo com ela, está bem? 407 00:31:12,620 --> 00:31:15,748 Para te tirar e ao Antón daqui. 408 00:31:15,832 --> 00:31:18,126 Ninguém consegue, nem mesmo o engenheiro 409 00:31:18,209 --> 00:31:21,379 contratado por aquele que gosta de escapar por túneis. 410 00:31:23,423 --> 00:31:24,507 Vira a página. 411 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 Espera. 412 00:31:28,136 --> 00:31:29,095 O que dizes? 413 00:31:29,971 --> 00:31:31,472 És uma mulher jovem. 414 00:31:32,807 --> 00:31:34,851 Encontra um tipo que te ame. 415 00:31:34,934 --> 00:31:37,854 Mas não um rafeiro qualquer. 416 00:31:38,646 --> 00:31:40,899 Um que te dê o valor que mereces. 417 00:31:40,982 --> 00:31:44,694 Um que te trate como a princesa vampira que és. 418 00:31:45,612 --> 00:31:46,863 Constrói uma família. 419 00:31:46,946 --> 00:31:48,072 Esquece que existo. 420 00:31:48,156 --> 00:31:49,198 A sério? 421 00:31:53,745 --> 00:31:55,288 E então o que prometeste? 422 00:31:56,789 --> 00:31:57,999 E este anel? 423 00:31:58,333 --> 00:31:59,375 Acabou tudo? 424 00:32:00,668 --> 00:32:03,087 Tudo o que tenho na puta desta vida 425 00:32:04,714 --> 00:32:06,049 és tu e a Paloma. - Sim. 426 00:32:06,132 --> 00:32:08,551 Mas não quero que vivas para me visitar. 427 00:32:08,635 --> 00:32:11,304 Posso ser morto em breve. O que posso fazer? 428 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 Nunca desistir. 429 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 Pensarás em algo. 430 00:32:17,268 --> 00:32:18,311 Pensaremos os dois. 431 00:32:19,145 --> 00:32:20,855 Para o melhor e para o pior. 432 00:32:21,272 --> 00:32:22,941 Um casamento é isto. 433 00:32:26,235 --> 00:32:29,822 "QUEM NÃO TEM ESPERANÇA DE GANHAR, JÁ PERDEU." 434 00:32:29,906 --> 00:32:32,951 Fizeste algo que pensei ser impossível. 435 00:32:33,409 --> 00:32:35,036 És louca. 436 00:32:35,995 --> 00:32:37,121 Uma grande mulher. 437 00:32:37,872 --> 00:32:38,706 Então? 438 00:32:39,874 --> 00:32:41,167 Cuidado com as mãos. 439 00:32:44,671 --> 00:32:45,838 Mantém-te vivo. 440 00:32:46,464 --> 00:32:48,007 Sim? Vamos resolver isto. 441 00:32:48,091 --> 00:32:49,759 Prometo, minha vampirita. 442 00:32:50,051 --> 00:32:53,054 Só nos mantemos vivos aqui com dinheiro. 443 00:32:53,930 --> 00:32:56,307 Vem gente da Colômbia daqui a dois dias. 444 00:32:56,391 --> 00:32:59,811 Trazem dinheiro para subornos para me pouparem a vida. 445 00:33:01,187 --> 00:33:02,480 Trago-te o dinheiro. 446 00:33:04,107 --> 00:33:05,358 Não digas que não. 447 00:33:05,900 --> 00:33:08,569 A Teresa pagou-nos por um trabalho. 448 00:33:10,196 --> 00:33:13,616 Que melhor uso para ele do que manter-te vivo? 449 00:33:14,158 --> 00:33:14,993 Vem cá. 450 00:33:19,706 --> 00:33:22,500 Já chega. Então? 451 00:33:22,583 --> 00:33:23,584 Vamos. 452 00:33:27,171 --> 00:33:28,131 Não te esqueças. 453 00:33:30,508 --> 00:33:32,093 Espero por ti, linda. 454 00:33:38,975 --> 00:33:41,644 CENTRO DE REABILITAÇÃO SOCIAL NOROESTE 455 00:33:41,728 --> 00:33:44,355 NÚMERO 4 456 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Quem são vocês? 457 00:34:26,064 --> 00:34:27,106 O que querem? 458 00:34:44,332 --> 00:34:45,291 Olá, Lupo. 459 00:34:46,417 --> 00:34:47,251 Como estás? 460 00:34:47,835 --> 00:34:49,712 Porque me arrastaste até aqui? 461 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 Danos colaterais. 462 00:34:53,966 --> 00:34:55,009 Agora, 463 00:34:55,676 --> 00:34:59,764 convence-me de que não tiveste nada que ver com a fuga daquelas duas. 464 00:35:00,264 --> 00:35:01,474 Mas fica a saber 465 00:35:02,600 --> 00:35:05,394 que suspeito que és cúmplice dela. 466 00:35:46,185 --> 00:35:47,478 Olá, Tozzi. 467 00:35:50,022 --> 00:35:51,149 A Sofía desapareceu. 468 00:35:52,567 --> 00:35:53,693 Agora cuidarei eu de ti. 469 00:35:54,777 --> 00:35:55,611 Ouviste? 470 00:35:56,320 --> 00:35:57,238 Eu prometo. 471 00:36:13,254 --> 00:36:15,173 Ameacei matar-lhe o gato, 472 00:36:16,299 --> 00:36:18,509 se não me trouxesse medicamentos. 473 00:36:19,385 --> 00:36:20,303 Foi assim 474 00:36:20,386 --> 00:36:23,806 que consegui remover a bala e tratar do ferimento. 475 00:36:26,100 --> 00:36:28,936 Quando é que ela ligou à mãe? 476 00:36:29,020 --> 00:36:30,646 Como te surpreendeu? 477 00:36:31,105 --> 00:36:33,900 Tratei do ferimento, mas desmaiei. 478 00:36:36,110 --> 00:36:37,945 E roubou-me o telemóvel. 479 00:36:39,238 --> 00:36:41,324 Apareceram a Teresa e o Jonathan. 480 00:36:42,158 --> 00:36:43,242 Subjugaram-me. 481 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Estava a sangrar. 482 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 O Jonathan Pérez? 483 00:36:49,957 --> 00:36:52,126 Tem um mandado de prisão. 484 00:36:52,793 --> 00:36:53,878 Não acreditas? 485 00:37:03,304 --> 00:37:04,680 Só quero ter a certeza, Lupo. 486 00:37:05,181 --> 00:37:07,350 Está muita coisa em jogo. 487 00:37:09,560 --> 00:37:10,603 Esperem lá fora. 488 00:37:17,693 --> 00:37:19,445 Tens de descansar. 489 00:37:21,155 --> 00:37:22,240 Estou bem. 490 00:37:24,033 --> 00:37:25,201 Vou ajudar a Kira. 491 00:37:26,118 --> 00:37:28,246 Não é preciso. Já fui informado. 492 00:37:30,122 --> 00:37:30,957 O que aconteceu? 493 00:37:31,040 --> 00:37:33,209 O avião explodiu como planeámos. 494 00:37:35,461 --> 00:37:36,420 As duas... 495 00:37:37,004 --> 00:37:38,172 ... foram eliminadas? 496 00:37:38,506 --> 00:37:39,882 A miúda morreu. 497 00:37:41,133 --> 00:37:43,761 - E a Teresa? - Por alguma razão, não estava no avião. 498 00:37:46,138 --> 00:37:47,807 Mas a Kira foi atrás dela. 499 00:37:49,517 --> 00:37:51,143 Terminamos a missão hoje. 500 00:37:56,440 --> 00:37:57,566 O Tozzi, mãe! 501 00:37:58,150 --> 00:38:00,152 Ficou no carro, não podemos ir. 502 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 Não. Pedimos que no-lo enviem. 503 00:38:03,030 --> 00:38:03,990 Não faças isto. 504 00:38:04,073 --> 00:38:05,616 Vai buscá-lo, por favor. 505 00:38:05,700 --> 00:38:07,535 Mãe, não abandono o Tozzi. 506 00:38:08,369 --> 00:38:10,079 Abandonar-me-ias? 507 00:39:00,338 --> 00:39:01,797 Sou eu, a Teresa. 508 00:39:03,549 --> 00:39:04,675 A Kira acaba de chegar. 509 00:39:05,509 --> 00:39:06,552 O que disse ela? 510 00:39:07,636 --> 00:39:08,763 Matou a Teresa? 511 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Tem paciência. 512 00:39:11,515 --> 00:39:14,018 Vai dizer-nos assim que entrar. 513 00:39:14,602 --> 00:39:16,395 Quando isto acabar, Lupo, 514 00:39:16,479 --> 00:39:19,940 tu e ela terão de ir a Washington informar os serviços secretos. 515 00:39:22,318 --> 00:39:23,444 E a Teresa? 516 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Porque não estava no avião quando explodiu? 517 00:39:25,738 --> 00:39:28,324 No último momento, viram que deixaram... 518 00:39:28,949 --> 00:39:32,078 ... o gato no carro e a Teresa foi buscá-lo. 519 00:39:32,912 --> 00:39:34,663 Há mais de 48 horas, 520 00:39:34,747 --> 00:39:37,708 soubemos que iam fugir naquele avião. 521 00:39:39,085 --> 00:39:40,252 Armadilhámo-lo. 522 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 Colocámos uma bomba. 523 00:39:43,047 --> 00:39:45,966 Instalámos um sistema de áudio dentro do avião 524 00:39:46,050 --> 00:39:48,511 para que os pudéssemos ouvir. 525 00:39:49,095 --> 00:39:52,932 Planeámos uma estratégia e cronometrámo-la cuidadosamente 526 00:39:53,933 --> 00:39:54,850 e estás a dizer-me 527 00:39:54,934 --> 00:39:56,727 que o raio de um gato a salvou? 528 00:39:56,811 --> 00:39:58,896 Quando ouvi a miúda a falar no gato, 529 00:39:58,979 --> 00:40:01,899 já era tarde! Já tinha ativado a bomba! 530 00:40:01,982 --> 00:40:04,485 Vi a Teresa a sair do avião, mas... 531 00:40:04,819 --> 00:40:05,986 ... não podia... 532 00:40:06,737 --> 00:40:08,489 ... parar o cronómetro. 533 00:40:08,572 --> 00:40:10,282 O Jonathan Pérez era o piloto? 534 00:40:10,950 --> 00:40:11,909 Afirmativo. 535 00:40:12,535 --> 00:40:15,246 Estava no avião quando explodiu. Também morreu. 536 00:40:15,913 --> 00:40:16,831 E a Teresa? 537 00:40:18,082 --> 00:40:19,750 Diz-me que a eliminaste. 538 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 Quando viu a explosão, 539 00:40:21,752 --> 00:40:23,087 passou-se, ficou alterada. 540 00:40:23,170 --> 00:40:25,464 Nunca vi nada assim. 541 00:40:26,048 --> 00:40:28,217 Ela não é uma mulher comum. 542 00:40:31,929 --> 00:40:33,681 Por algum motivo, é a Rainha do Sul. 543 00:40:44,108 --> 00:40:45,192 Batman, sou eu. 544 00:40:45,651 --> 00:40:46,735 Ouve bem, cabrão. 545 00:40:47,027 --> 00:40:51,115 A Sheila disse-me que tens um ferimento de bala, sabe-se lá porquê. 546 00:40:51,198 --> 00:40:53,993 É bom que não tenha que ver com a minha filha, cabrão. 547 00:40:54,118 --> 00:40:57,580 Já me conheces, mas não conheces o meu pior. 548 00:40:58,080 --> 00:40:59,081 Liga-me. 549 00:40:59,707 --> 00:41:01,959 Teresita! 550 00:41:03,711 --> 00:41:06,088 Se soubesses a surpresa que tenho para ti... 551 00:41:15,806 --> 00:41:16,849 É isto, amigo. 552 00:41:18,184 --> 00:41:22,146 Uma dose tripla vai diretamente para a veia para te acordar. 553 00:41:23,397 --> 00:41:25,191 Mas se não acordares, 554 00:41:26,025 --> 00:41:27,943 terei de injetar 555 00:41:28,319 --> 00:41:30,571 vodca na tua jugular. 556 00:41:31,989 --> 00:41:33,240 Certo, Sr. Putin? 557 00:41:47,671 --> 00:41:50,466 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 558 00:41:58,807 --> 00:42:00,809 Somos menos agora, perceberam? 559 00:42:00,893 --> 00:42:02,353 Perdemos o Oleg 560 00:42:03,312 --> 00:42:04,146 e a minha filha. 561 00:42:25,960 --> 00:42:28,254 Temos de ser cautelosos. 562 00:42:28,337 --> 00:42:29,547 Depois da morte da filha, 563 00:42:29,630 --> 00:42:31,757 não vai parar até se vingar. 564 00:42:52,528 --> 00:42:55,030 Legendas: Isabel Adelino PK U-9B3=A.Rainha.do.Trfico.S02E49.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9~6FA.Rainha.do.Tráfico.S02E49.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,173 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,554 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,637 --> 00:00:13,471 {\an8}Já sabem. 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,057 {\an8}Até minha filha estar comigo, não irão à Espanha. 5 00:00:16,474 --> 00:00:19,394 Coitadinha. Imagino os horrores que está passando. 6 00:00:19,728 --> 00:00:20,562 Mexicana. 7 00:00:21,187 --> 00:00:23,314 Sofía não será livre ao seu lado. 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,526 Viverá com o peso dos seus pecados. 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,194 Mas comigo, 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,487 estaria salva. 11 00:00:29,738 --> 00:00:30,572 Sergio. 12 00:00:30,989 --> 00:00:33,658 Jonathan disse que você se acidentou de moto. 13 00:00:33,742 --> 00:00:34,576 É verdade? 14 00:00:34,659 --> 00:00:36,077 Pedi que o bloqueasse. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,954 Você está me pondo em risco. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,457 Se eu precisar de algo, eu ligo. 17 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 Certo. Está bem. 18 00:00:43,626 --> 00:00:44,753 Peguei você, Kira. 19 00:00:46,504 --> 00:00:48,256 O colombiano está aqui! 20 00:00:48,798 --> 00:00:50,175 Bravo. Ótimo. 21 00:00:58,391 --> 00:00:59,434 {\an8}SEGURANÇA PENITENCIÁRIA 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,270 Lupo não atende. 23 00:01:02,687 --> 00:01:04,272 Qual foi a última notícia dele? 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,566 Que encontraria Teresa, como combinado. 25 00:01:07,525 --> 00:01:10,195 Não podemos confiar em Teresa e no que diz. 26 00:01:10,653 --> 00:01:12,363 Ela pode ter matado o Lupo. 27 00:01:12,781 --> 00:01:15,200 Talvez saiba que Francesco e Lupo são a mesma pessoa. 28 00:01:15,950 --> 00:01:17,994 Deixe-me dirigir, Teresa. Você está cansada. 29 00:01:18,369 --> 00:01:19,245 Estou bem, Sheila. 30 00:01:19,329 --> 00:01:22,123 -E conheço as ruas de Culiacán... -Cuidado... 31 00:01:24,667 --> 00:01:26,503 -Um gato. -É idêntico. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 As mesmas manchas. 33 00:01:29,047 --> 00:01:31,257 Do helicóptero, vi minha filha 34 00:01:31,341 --> 00:01:33,635 correndo e havia algo pendurado... 35 00:01:34,177 --> 00:01:35,929 como uma bolsa para animais. 36 00:01:36,930 --> 00:01:37,764 Tozzi. 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Perdão. Esqueça. 38 00:01:45,146 --> 00:01:45,980 É Sofía. 39 00:02:12,298 --> 00:02:13,675 Você está tão grande. 40 00:02:14,050 --> 00:02:16,136 Tenho 10 anos, mãe. Estou grande. 41 00:02:16,845 --> 00:02:17,679 Eu sei. 42 00:02:22,016 --> 00:02:23,017 Como me achou? 43 00:02:24,102 --> 00:02:24,936 Bom... 44 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 Procurei você a noite toda, 45 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 a madrugada, 46 00:02:29,357 --> 00:02:31,359 e de repente o gatinho cruzou... 47 00:02:31,442 --> 00:02:33,528 Tozzi. É meu. 48 00:02:34,154 --> 00:02:36,322 Como o da Itália. Lembra? 49 00:02:36,948 --> 00:02:38,074 Como não lembraria? 50 00:02:38,908 --> 00:02:41,202 Eu lhe dei no seu aniversário de cinco anos. 51 00:02:42,412 --> 00:02:43,246 Teresa? 52 00:02:44,080 --> 00:02:46,166 Temos que ir. É perigoso. 53 00:02:46,541 --> 00:02:48,668 Não pode ficar à vista de todos. 54 00:02:49,669 --> 00:02:52,338 Olhe. Ela é a Conejo. 55 00:02:53,173 --> 00:02:54,924 Ela é Sheila. E ele é Ahmed. 56 00:02:55,508 --> 00:02:58,094 Eles vieram da Espanha, 57 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 para me ajudar a procurá-la. 58 00:03:00,013 --> 00:03:01,097 Muito obrigada. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,769 Que Alá a abençoe. 60 00:03:09,564 --> 00:03:10,773 Prazer, Sofía. 61 00:03:12,108 --> 00:03:13,359 Venha aqui. Venha. 62 00:03:14,652 --> 00:03:15,737 Por favor. 63 00:03:16,279 --> 00:03:19,073 Você é muito mais bonita do que eu imaginava. 64 00:03:19,574 --> 00:03:22,076 Não sabe como queríamos conhecê-la. 65 00:03:22,493 --> 00:03:24,746 Sofía, você é igual a sua mãe. 66 00:03:24,954 --> 00:03:27,498 Não só pela beleza, mas pela coragem. 67 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 O que fez não foi fácil. 68 00:03:31,002 --> 00:03:33,630 Mexicana, vamos. Temos que ir. 69 00:03:34,130 --> 00:03:35,632 Teresa, Sheila tem razão. 70 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Certo. Vamos. 71 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 Está bem? Há algo errado? 72 00:03:47,477 --> 00:03:48,311 Sofí? 73 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 Sofía? 74 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 Fiz uma pergunta. Está bem? 75 00:03:56,110 --> 00:03:56,945 Imagine. 76 00:03:57,028 --> 00:04:01,407 Uma mulher capaz de matar o pai da própria filha 77 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 é capaz de qualquer coisa. 78 00:04:03,326 --> 00:04:05,787 ACUSADA DA MORTE DE TEO ALJARAFE FUGITIVA DA JUSTIÇA 79 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 Sua mãe é uma traficante assassina. 80 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Entendeu? 81 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Ela fugiu, 82 00:04:11,167 --> 00:04:12,543 mudou de nome. 83 00:04:12,919 --> 00:04:14,879 Porque estava grávida de você 84 00:04:15,255 --> 00:04:16,673 e tinha matado seu pai. 85 00:04:17,090 --> 00:04:18,299 Tudo tem explicação. 86 00:04:19,926 --> 00:04:21,135 Sei as razões dela. 87 00:04:21,970 --> 00:04:23,805 Mas não sou eu quem devo dizer. 88 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 Entende? 89 00:04:25,765 --> 00:04:27,183 Por que não me responde? 90 00:04:27,892 --> 00:04:29,727 Por que não procurou o endereço 91 00:04:29,811 --> 00:04:32,021 quando liguei para dizer onde estava? 92 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Tive medo de achar a mulher que queria me matar. 93 00:04:35,566 --> 00:04:36,859 Ouviu, mexicana? 94 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 Temos que ir, agora. 95 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 De quem era o telefone que usou? Era um número bloqueado. 96 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 Já disse que eu achei. 97 00:04:46,911 --> 00:04:51,040 Ligaram de um número bloqueado para dizer que matariam nós duas. 98 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 Conte-me. 99 00:04:52,333 --> 00:04:54,335 Não sei de mais nada. 100 00:04:55,044 --> 00:04:56,838 Teresa, não a pressione. 101 00:04:57,088 --> 00:04:59,716 A coitadinha está confusa por tudo que viveu. 102 00:05:02,844 --> 00:05:03,678 Meu amor. 103 00:05:04,637 --> 00:05:05,805 O que está havendo? 104 00:05:11,936 --> 00:05:14,355 Explique por que matou Teo Aljarafe. 105 00:05:15,606 --> 00:05:16,983 Por que matou meu pai? 106 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Não pode negar. 107 00:05:25,908 --> 00:05:27,118 Você matou meu pai. 108 00:05:31,289 --> 00:05:33,416 Tudo tem explicação, mas agora... 109 00:05:33,499 --> 00:05:35,793 Minha avó, Cayetana, disse que era verdade. 110 00:05:36,419 --> 00:05:39,213 Que você matou meu pai, mas quero ouvir de você. 111 00:05:39,547 --> 00:05:40,590 Sem mentir. 112 00:05:41,299 --> 00:05:42,133 Sofía. 113 00:05:42,675 --> 00:05:43,718 Temos que ir. 114 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Querida, 115 00:05:45,845 --> 00:05:48,181 vocês terão tempo de conversar. 116 00:05:48,514 --> 00:05:50,683 Mas agora não. Temos que ir. 117 00:05:51,476 --> 00:05:52,310 Tudo bem? 118 00:05:55,480 --> 00:05:56,314 Você e eu... 119 00:05:56,939 --> 00:06:00,026 teremos muito tempo para conversar de muitas coisas. 120 00:06:00,109 --> 00:06:00,943 Só nós duas. 121 00:06:01,986 --> 00:06:03,196 Mas temos que ir. 122 00:06:03,613 --> 00:06:04,447 -Certo. -Certo? 123 00:06:05,239 --> 00:06:06,240 Vou buscar o Tozzi. 124 00:06:06,824 --> 00:06:08,284 Tozzi? Vamos buscá-lo. 125 00:06:08,368 --> 00:06:09,202 Não! 126 00:06:09,452 --> 00:06:10,286 Não. 127 00:06:11,079 --> 00:06:11,996 Eu vou sozinha. 128 00:06:12,372 --> 00:06:15,291 Tozzi não gosta de gente nova. Vou sozinha. 129 00:06:16,250 --> 00:06:17,085 Sofía. 130 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Estou procurando você há meses. 131 00:06:21,130 --> 00:06:22,423 Acabei de achá-la. 132 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Não vou deixá-la sozinha um minuto. Entende? 133 00:06:25,551 --> 00:06:27,136 Fiquei meses sozinha. 134 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 Sei me defender, como me ensinou. 135 00:06:30,098 --> 00:06:31,891 Por favor, Teresa. Deixe-a ir. 136 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Deixe-a. 137 00:06:39,148 --> 00:06:41,484 Se demorar mais de cinco minutos, vou buscá-la. 138 00:06:53,830 --> 00:06:56,707 Está mentindo para mim. Eu a conheço. 139 00:06:57,083 --> 00:06:59,544 Teresa, ela está nervosa e você também. 140 00:06:59,836 --> 00:07:01,587 Faz tempo que não se veem. 141 00:07:05,675 --> 00:07:06,509 Lupo. 142 00:07:07,051 --> 00:07:08,970 Sofía? O que faz aqui? 143 00:07:11,055 --> 00:07:13,808 Fale baixo e não diga nada. Mamãe está lá fora. 144 00:07:15,726 --> 00:07:16,561 Lá fora? 145 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Como... Como é possível? 146 00:07:18,479 --> 00:07:20,731 -Você ligou? -Não. Ela me achou. 147 00:07:21,023 --> 00:07:21,983 Onde está Tozzi? 148 00:07:22,358 --> 00:07:23,359 Eu acho... 149 00:07:25,653 --> 00:07:27,738 que o sequestrador está lá. 150 00:07:27,822 --> 00:07:28,656 Mas... 151 00:07:29,115 --> 00:07:30,408 O que está dizendo? 152 00:07:30,491 --> 00:07:32,368 -Que besteira. -Aonde vai? 153 00:07:33,119 --> 00:07:34,245 Teresa, por favor. 154 00:07:35,455 --> 00:07:36,289 Acalme-se. 155 00:07:37,081 --> 00:07:38,040 O que fará? 156 00:07:38,583 --> 00:07:41,085 -Entrem no carro, caso precisemos correr. -Por favor. 157 00:07:41,169 --> 00:07:42,086 -Vão. -Aonde vai... 158 00:07:42,170 --> 00:07:43,087 Teresa. 159 00:07:43,171 --> 00:07:44,005 Vamos. 160 00:07:44,338 --> 00:07:45,590 Vamos para o carro. 161 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 Certo, ligue o carro, Ahmed. 162 00:09:12,593 --> 00:09:13,427 Paloma. 163 00:09:14,136 --> 00:09:15,304 Quer ir para casa? 164 00:09:15,846 --> 00:09:18,349 Foi uma noite puxada, ainda mais para você. 165 00:09:18,766 --> 00:09:20,601 Estou grávida, não doente, Ray. 166 00:09:22,353 --> 00:09:25,231 Quero ajudar a Teresa. Quase recuperou a Sofía. 167 00:09:25,731 --> 00:09:26,566 Coitada. 168 00:09:27,358 --> 00:09:30,027 Sofía não pode estar longe. Isso acabará logo. 169 00:09:30,861 --> 00:09:31,696 Ótimo. 170 00:09:32,238 --> 00:09:34,574 Mas estou com uma sensação de vazio. 171 00:09:35,533 --> 00:09:37,493 Não sei o que farei depois disso. 172 00:09:40,037 --> 00:09:41,789 É disso que queria conversar. 173 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Eu... 174 00:09:45,209 --> 00:09:48,170 me sinto bem com você. Você foi ótima comigo... 175 00:09:49,338 --> 00:09:50,172 Escute. 176 00:09:52,300 --> 00:09:53,301 Gosto de você, mas... 177 00:09:54,760 --> 00:09:55,761 gosto de outra também. 178 00:09:58,389 --> 00:09:59,599 Acha que sou idiota? 179 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 Há dois meses o vejo com a Jimena. 180 00:10:02,518 --> 00:10:04,145 Por isso estou dizendo. 181 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Não sei o que fazer. Não está em minhas mãos. 182 00:10:06,439 --> 00:10:07,315 Está no meu sangue. 183 00:10:07,690 --> 00:10:09,442 Quando se apaixona mesmo, 184 00:10:09,567 --> 00:10:11,485 deixa de ser um otário. 185 00:10:15,823 --> 00:10:17,033 É a Jimena, não? 186 00:10:17,408 --> 00:10:19,076 Atenda. Não me importa. 187 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Já o conheço. 188 00:10:20,536 --> 00:10:21,912 Ela não está grávida. 189 00:10:23,539 --> 00:10:24,790 Trouxe café da manhã. 190 00:10:27,126 --> 00:10:28,377 O que está havendo? 191 00:10:28,961 --> 00:10:29,795 Nada. 192 00:10:46,896 --> 00:10:49,440 Tenho que ir. Não quero que minha mãe entre. 193 00:10:53,319 --> 00:10:54,153 Adeus, Lupo. 194 00:11:07,958 --> 00:11:09,210 Vá com a sua mãe. 195 00:11:23,474 --> 00:11:24,308 Sofía. 196 00:11:28,938 --> 00:11:29,772 Francesco. 197 00:11:39,573 --> 00:11:42,743 O que está fazendo com Sofía? Por que está no México? 198 00:11:43,369 --> 00:11:46,247 Da última vez que nos vimos, você disse que ia para a Itália. 199 00:11:47,790 --> 00:11:49,542 Mãe, cuidado com a arma. 200 00:11:49,875 --> 00:11:50,835 Por favor, mãe. 201 00:11:50,918 --> 00:11:52,461 Há quanto tempo está com ele? 202 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 Não, eu... 203 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Eu não... Mãe, eu... 204 00:11:55,297 --> 00:11:56,674 Por que não me explica? 205 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 O que faz com a Sofía? 206 00:12:01,137 --> 00:12:03,472 -Deixe-me a sós com sua mãe. -Não quero. 207 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 Sabe o que pode acontecer se eu deixá-lo? 208 00:12:10,312 --> 00:12:11,480 Por favor, cuidado. 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,274 Não mate o Lupo. Eu imploro. 210 00:12:13,733 --> 00:12:15,192 Ele não fez nada errado. 211 00:12:15,276 --> 00:12:16,193 -Lupo? -Imploro. 212 00:12:16,444 --> 00:12:17,403 Você disse Lupo? 213 00:12:21,991 --> 00:12:23,743 Lupo é só um apelido. 214 00:12:25,035 --> 00:12:26,787 Significa "lobo" em italiano. 215 00:12:31,375 --> 00:12:32,209 Oleg. 216 00:12:33,002 --> 00:12:33,836 Lupo. 217 00:12:34,837 --> 00:12:37,006 Lupo é o autor do sequestro. 218 00:12:37,089 --> 00:12:39,049 Está claro no desenho da Sofía. 219 00:12:43,929 --> 00:12:44,764 Francesco. 220 00:12:46,932 --> 00:12:47,767 Teresa. 221 00:12:49,059 --> 00:12:50,019 O que faz aqui? 222 00:12:50,102 --> 00:12:52,521 Como assim? O que você faz aqui? 223 00:12:54,774 --> 00:12:55,941 Sofía é teimosa, 224 00:12:56,650 --> 00:12:57,735 mas é inteligente. 225 00:13:00,571 --> 00:13:03,407 Além de tudo, é uma boa menina e ama você. 226 00:13:04,700 --> 00:13:06,327 É o que mais importa. 227 00:13:08,037 --> 00:13:09,622 Parece que a conhece bem. 228 00:13:15,294 --> 00:13:16,128 Quem é FB? 229 00:13:18,380 --> 00:13:19,548 Francesco Belmondo. 230 00:13:25,971 --> 00:13:27,014 Você é o Lupo. 231 00:13:29,391 --> 00:13:30,226 Sim, Teresa. 232 00:13:31,435 --> 00:13:32,269 Eu sou o Lupo. 233 00:13:34,146 --> 00:13:35,815 O sequestrador da sua filha. 234 00:13:45,491 --> 00:13:49,245 Escute, sabe algo da Teresa Mendoza? 235 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 Você sabe o que dizem. 236 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 Não saber é bom. 237 00:13:54,375 --> 00:13:55,209 O quê? 238 00:13:55,292 --> 00:13:57,878 Que não termos notícias é bom. 239 00:13:58,170 --> 00:14:00,130 Não seja idiota, Alejandro. 240 00:14:00,673 --> 00:14:03,884 Se ela não nos ligou, algo de estranho aconteceu. 241 00:14:04,468 --> 00:14:08,514 Vou telefonar para resolver este assunto. 242 00:14:09,682 --> 00:14:10,516 Ei. 243 00:14:11,392 --> 00:14:12,726 Onde deixei o celular? 244 00:14:13,018 --> 00:14:14,228 Lá dentro, carregando. 245 00:14:14,311 --> 00:14:16,605 Recebeu muitas ligações de parabéns. 246 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Certo. 247 00:14:17,815 --> 00:14:20,109 Já volto. Vou falar com essa mulher. 248 00:14:33,789 --> 00:14:34,623 Kira? 249 00:14:34,915 --> 00:14:35,749 Sim, senhor? 250 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 O que sabe da menina? 251 00:14:38,460 --> 00:14:40,212 Procurei a noite toda. 252 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 A televisão local 253 00:14:41,755 --> 00:14:45,885 não fala de outra coisa além da confusão que arrumou na delegacia. 254 00:14:46,218 --> 00:14:48,345 Seu rosto está em todos os jornais. 255 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 E você sabe o que policiais amam fazer 256 00:14:51,056 --> 00:14:52,725 com assassinos de policiais. 257 00:14:52,808 --> 00:14:54,935 Foi um contratempo. Não acontecerá de novo. 258 00:14:55,102 --> 00:14:56,478 Eliminando as duas, 259 00:14:56,562 --> 00:14:58,814 eu sumo e volto aos Estados Unidos. 260 00:14:59,273 --> 00:15:01,275 Espero que seja antes do meio-dia. 261 00:15:02,443 --> 00:15:03,569 Onde está Lupo? 262 00:15:04,361 --> 00:15:06,447 Os militares não o acharam. 263 00:15:07,197 --> 00:15:10,784 Está desaparecido. Estou ligando, mas ele não atende. 264 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Fui onde deixamos o carro, mas não estava. 265 00:15:13,370 --> 00:15:14,872 Deve ter ido buscar ajuda... 266 00:15:18,584 --> 00:15:19,418 Claro. 267 00:15:19,960 --> 00:15:21,086 Está com a menina! 268 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Como não me toquei antes? 269 00:15:23,797 --> 00:15:24,632 Quê? 270 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 A garota. 271 00:15:26,508 --> 00:15:27,927 Ela foi buscar remédio. 272 00:15:28,427 --> 00:15:29,553 Lupo está ferido. 273 00:15:30,179 --> 00:15:31,889 Não creio em coincidências. 274 00:15:32,139 --> 00:15:33,682 Acredita na intuição? 275 00:15:33,766 --> 00:15:36,185 Claro. Ainda mais agora. 276 00:15:36,685 --> 00:15:38,354 Por que ela iria à farmácia? 277 00:15:38,437 --> 00:15:39,605 Porque ele mandou. 278 00:15:39,688 --> 00:15:41,148 Então, mexa-se. 279 00:15:41,982 --> 00:15:44,985 Se Teresa vir Sofía perto do Lupo, tudo acaba. 280 00:15:45,611 --> 00:15:48,530 Ela não pode saber que Francesco e Lupo são a mesma pessoa. 281 00:15:48,822 --> 00:15:51,575 Sim. O problema é que Teresa não está sozinha. 282 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 Jonathan Pérez a está ajudando. 283 00:15:54,745 --> 00:15:55,579 Pérez? 284 00:15:56,121 --> 00:15:57,206 Eu cuido disso. 285 00:15:57,581 --> 00:15:58,999 Com quem Manuela fala? 286 00:15:59,166 --> 00:16:01,794 Na verdade, Sheldon cuidará disso. 287 00:16:02,753 --> 00:16:04,254 Farei com que perca o distintivo 288 00:16:04,338 --> 00:16:07,341 -e seja levado ao presídio federal. -Quê? O chefe? 289 00:16:08,342 --> 00:16:11,095 É fácil sumir com alguém acusado de traição. 290 00:16:12,388 --> 00:16:14,139 Precisa de algo mais? 291 00:16:14,765 --> 00:16:17,726 Que não falhe de novo. O plano Trotsky será cumprido hoje. 292 00:16:17,810 --> 00:16:19,019 Não temos opção. 293 00:16:19,311 --> 00:16:21,855 Não preciso dizer o que acontecerá se você falhar, 294 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 ou se for presa, não é? 295 00:16:23,732 --> 00:16:25,442 Eu sei. Tem a minha palavra. 296 00:16:25,526 --> 00:16:27,569 Estou confiando em você. 297 00:16:28,153 --> 00:16:30,614 Com Lupo desaparecido, digamos... 298 00:16:31,073 --> 00:16:32,741 como popularmente dizem... 299 00:16:34,034 --> 00:16:35,995 tem que matar dois coelhos com uma cajadada. 300 00:16:36,078 --> 00:16:36,996 Entendeu? 301 00:16:37,329 --> 00:16:38,455 Perfeitamente. 302 00:16:39,873 --> 00:16:40,958 Isso acaba hoje. 303 00:16:41,041 --> 00:16:43,085 Espero que com um final feliz. 304 00:16:43,544 --> 00:16:44,378 Eu também. 305 00:17:21,248 --> 00:17:24,293 Esteve estes meses todos comigo, e eu não notei. 306 00:17:25,377 --> 00:17:27,755 Não notei. Ou não quis notar. 307 00:17:29,006 --> 00:17:29,965 Sou o que vê. 308 00:17:31,550 --> 00:17:34,386 Só lamento saber o que está sentindo. 309 00:17:34,470 --> 00:17:35,345 Cale-se. 310 00:17:35,804 --> 00:17:37,389 Como pude ser tão idiota? 311 00:17:39,767 --> 00:17:40,851 Não acredito. 312 00:17:41,602 --> 00:17:43,687 E quer saber? Não vou negar. 313 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 Ouvi alguns silêncios perfeitamente. 314 00:17:47,441 --> 00:17:48,275 Oleg. 315 00:17:48,650 --> 00:17:50,194 Oleg disse. Ele sabia. 316 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 Eu não quis ouvir. 317 00:17:52,988 --> 00:17:55,032 Sabia que Zurdo matou o Oleg? 318 00:18:00,287 --> 00:18:01,246 Não tem ideia... 319 00:18:02,247 --> 00:18:03,749 do que quero fazer agora. 320 00:18:04,458 --> 00:18:05,292 Sim. 321 00:18:06,752 --> 00:18:08,170 Quer usar a arma. 322 00:18:09,046 --> 00:18:10,964 Mas não faça na frente de Sofía. 323 00:18:11,048 --> 00:18:12,674 Não acredite. É mentira. 324 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Ele se machucou. Está com febre. 325 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 Está delirando. Diga a verdade, 326 00:18:17,012 --> 00:18:18,430 -Lupo. -Pare. 327 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 Não tem sentido seguir mentindo. 328 00:18:22,226 --> 00:18:23,602 Isso é entre ela e eu. 329 00:18:24,812 --> 00:18:26,230 Deixe-me a sós com sua mãe. 330 00:18:26,688 --> 00:18:29,149 Você sabe o que o espera, não? 331 00:18:31,985 --> 00:18:32,945 Saia, Sofía. 332 00:18:33,028 --> 00:18:34,238 Não irei, mãe. 333 00:18:34,321 --> 00:18:36,406 Estou dando uma ordem! Saia! 334 00:18:36,490 --> 00:18:37,908 -Eu não vou sair. -Agora. 335 00:18:37,991 --> 00:18:39,034 Eu não vou sair. 336 00:18:44,164 --> 00:18:45,707 Se estivesse no seu lugar, 337 00:18:47,376 --> 00:18:49,253 não hesitaria em me dar o fim que mereço. 338 00:19:02,266 --> 00:19:03,100 Atende. 339 00:19:04,935 --> 00:19:05,769 Anda. 340 00:19:07,354 --> 00:19:08,897 Teresa, atende, por favor. 341 00:19:09,690 --> 00:19:11,817 Deixe a sua mensagem após... 342 00:19:24,621 --> 00:19:25,455 O que foi? 343 00:19:25,539 --> 00:19:26,582 Está com Teresa? 344 00:19:26,665 --> 00:19:28,876 Não, falei com ela de madrugada e só. 345 00:19:29,793 --> 00:19:31,879 -Algo errado? -Ela não atende. 346 00:19:31,962 --> 00:19:34,673 Ela não se move, e preciso falar com ela. 347 00:19:36,216 --> 00:19:37,676 Parece preocupado. É grave? 348 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 Grampeei o telefone da Kira. 349 00:19:39,803 --> 00:19:42,723 Ela deve matar Teresa e a filha antes do meio-dia. 350 00:19:43,056 --> 00:19:43,891 Merda. 351 00:19:44,892 --> 00:19:47,311 Rastreie o celular daquela desgraçada. 352 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Mate-a. 353 00:19:49,229 --> 00:19:50,856 Isso é o que farei agora. 354 00:19:51,231 --> 00:19:52,983 Venha agora para cá. 355 00:19:53,066 --> 00:19:55,819 Monitore a Teresa, enquanto detenho a Kira. 356 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 Pode contar com isso. Boa sorte, amigo. 357 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Tudo bem. 358 00:20:07,748 --> 00:20:08,749 Quem vão matar? 359 00:20:10,375 --> 00:20:12,336 Teresa achou nossa irmãzinha? 360 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 O que houve? 361 00:20:19,009 --> 00:20:20,594 Essa história acaba hoje. 362 00:20:26,183 --> 00:20:28,685 Mãe, estamos vivas por causa do Lupo. 363 00:20:29,394 --> 00:20:32,606 Ele ligou quando estava no helicóptero para alertá-la. 364 00:20:32,689 --> 00:20:34,107 Não o mate, por favor. 365 00:20:37,527 --> 00:20:40,030 Como fez a cabeça dela? O que disse? 366 00:20:40,113 --> 00:20:41,114 Nada. 367 00:20:41,198 --> 00:20:43,116 Eu também o odiava, mas... 368 00:20:44,076 --> 00:20:46,370 Lupo não é tão ruim como os outros. 369 00:20:46,453 --> 00:20:49,039 Estou viva graças a ele. Salvou minha vida. 370 00:20:49,122 --> 00:20:51,792 Iam atirar em mim, mas ele entrou na frente. 371 00:20:52,084 --> 00:20:53,669 -Mostre. -Não, Sofía. 372 00:20:53,752 --> 00:20:55,212 -Está ferido. -Por favor. 373 00:21:05,180 --> 00:21:06,723 NADA AQUI ALÉM DE SOFIA 374 00:21:11,603 --> 00:21:13,063 Quando fez a tatuagem? 375 00:21:14,147 --> 00:21:16,525 Da última vez que nos vimos, você não a tinha. 376 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Por que a fez? 377 00:21:20,362 --> 00:21:21,780 Para convencê-la de quê? 378 00:21:24,283 --> 00:21:26,368 Como pode ser tão filho da puta, 379 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 manipulando e brincando com os sentimentos dela? 380 00:21:29,204 --> 00:21:30,289 Você é um canalha. 381 00:21:32,582 --> 00:21:34,751 Responda, caralho! Defenda-se. 382 00:21:34,835 --> 00:21:36,336 Mesmo que com mentiras. 383 00:21:38,630 --> 00:21:40,090 Não tenho o que dizer. 384 00:21:40,173 --> 00:21:41,675 Você é um cínico. 385 00:21:42,217 --> 00:21:43,802 Cínico, filho da puta. 386 00:21:43,885 --> 00:21:45,429 Você é pior dos traidores. 387 00:21:45,804 --> 00:21:48,515 E eu conheço muitos. 388 00:21:49,349 --> 00:21:51,101 Por favor, não o machuque. 389 00:21:51,184 --> 00:21:53,020 Solte-me. E cale a boca. 390 00:21:53,437 --> 00:21:54,479 Cale-se, Sofía. 391 00:21:56,023 --> 00:21:58,150 Algo em você é verdade? 392 00:21:59,693 --> 00:22:00,610 Não muito. 393 00:22:02,654 --> 00:22:06,616 A única verdade é que as coisas não saíram como planejadas. 394 00:22:06,700 --> 00:22:08,076 Ele se apaixonou por você. 395 00:22:08,785 --> 00:22:09,619 Mentira. 396 00:22:09,703 --> 00:22:10,829 É verdade, mãe. 397 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Ele ama você. 398 00:22:12,164 --> 00:22:14,333 Eu disse, mas ele sabe que você está com Pedro. 399 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 Pedro? 400 00:22:16,251 --> 00:22:19,338 Pedro? Pedro está morto, para que saiba. 401 00:22:20,422 --> 00:22:22,758 Pedro está morto graças a este canalha. 402 00:22:24,634 --> 00:22:27,137 É verdade, Lupo? Você matou o Pedro? 403 00:22:28,513 --> 00:22:29,431 Espere lá fora. 404 00:22:29,514 --> 00:22:30,849 Responde, Lupo. 405 00:22:32,684 --> 00:22:33,518 Pedro morreu? 406 00:22:34,603 --> 00:22:35,562 Fale. 407 00:22:36,021 --> 00:22:36,855 Sim, Sofía. 408 00:22:38,565 --> 00:22:40,359 Mas não tive a ver com isso. 409 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 Só cuidei do seu sequestro. 410 00:22:43,987 --> 00:22:45,906 Não o deixe manipulá-la. 411 00:22:45,989 --> 00:22:48,116 Tudo que estamos passando 412 00:22:48,658 --> 00:22:49,910 foi por culpa dele. 413 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 Faça o que precisar. 414 00:22:56,458 --> 00:22:58,001 Mas leve a Sofía. 415 00:22:58,627 --> 00:23:00,087 As duas estão em perigo. 416 00:23:00,170 --> 00:23:01,171 Cada minuto vale. 417 00:23:01,254 --> 00:23:02,089 Quer saber? 418 00:23:03,131 --> 00:23:03,965 Esta bala... 419 00:23:05,008 --> 00:23:08,261 é para que não volte a enganar outra mulher na vida. 420 00:23:08,762 --> 00:23:09,721 Espere lá fora. 421 00:23:10,013 --> 00:23:11,264 -Não. -Eu mandei. 422 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 Vá lá para fora. 423 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Se for matá-lo, terá que ser na minha frente. 424 00:23:19,523 --> 00:23:21,066 O que fez com minha filha? 425 00:23:27,531 --> 00:23:29,157 O que Sofía fez foi pesado. 426 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 Jogar na cara da Teresa a morte do pai... 427 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Achei terrível. 428 00:23:33,954 --> 00:23:35,414 Ela é uma criança. 429 00:23:35,831 --> 00:23:39,084 E não sabe o que o desgraçado do Teo fez com Teresa. 430 00:23:39,167 --> 00:23:40,001 Sim. 431 00:23:40,085 --> 00:23:42,212 E é péssimo ficar sabendo por outros 432 00:23:42,295 --> 00:23:43,630 que a mãe matou o pai. 433 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Não é fácil para a menina. 434 00:23:45,590 --> 00:23:47,592 E vai saber como a avó disse? 435 00:23:47,676 --> 00:23:49,344 Como diria? 436 00:23:49,428 --> 00:23:50,971 Como um conto de terror. 437 00:23:51,471 --> 00:23:53,557 Porque a Sra. Cayetana é uma bruxa. 438 00:23:58,311 --> 00:23:59,813 -Estão demorando. -Sim. 439 00:23:59,896 --> 00:24:02,649 Foram atrás de um gato. Parece que sairão com um zoológico. 440 00:24:02,816 --> 00:24:05,152 Gatos são difíceis de pegar, Sheila. 441 00:24:06,945 --> 00:24:09,156 E se estiver acontecendo outra coisa? 442 00:24:09,614 --> 00:24:10,449 O quê? 443 00:24:10,866 --> 00:24:11,700 Não sei. 444 00:24:12,200 --> 00:24:13,326 O que Teresa disse. 445 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Que o sequestrador estava aí. 446 00:24:16,663 --> 00:24:17,789 Você acha? 447 00:24:17,873 --> 00:24:20,750 -Não sei, mas não podemos esperar. -Não, merda. 448 00:24:21,251 --> 00:24:23,795 Teresa pediu que esperássemos aqui, 449 00:24:23,879 --> 00:24:25,088 com o carro ligado. 450 00:24:25,881 --> 00:24:27,716 Certo? Ela está armada. 451 00:24:27,799 --> 00:24:29,009 E sabe se defender. 452 00:24:29,092 --> 00:24:32,345 Então, ficaremos quietos aqui até que elas saiam, certo? 453 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 Que merda. 454 00:24:40,061 --> 00:24:41,980 Mãe, por favor, abaixe a arma. 455 00:24:42,939 --> 00:24:46,276 Na ilha onde estava escondida, eu caí e quase morri. 456 00:24:46,443 --> 00:24:47,736 Mas Lupo me salvou. 457 00:24:47,819 --> 00:24:50,071 Claro que caiu e se acidentou, 458 00:24:50,155 --> 00:24:52,032 pois esse canalha a sequestrou. 459 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Ele tirou você de casa. Não se esqueça. 460 00:24:55,327 --> 00:24:56,912 Lupo não é tão ruim, mãe. 461 00:24:57,078 --> 00:24:59,956 Não o mate. Não faça por ele, mas por mim. 462 00:25:02,334 --> 00:25:04,252 Fez um ótimo trabalho com a mãe. 463 00:25:04,503 --> 00:25:06,296 Mas com a filha, nossa! 464 00:25:06,838 --> 00:25:09,090 Parabéns. Você é um ótimo ator. 465 00:25:09,799 --> 00:25:11,051 Não tenho desculpas. 466 00:25:12,802 --> 00:25:15,055 -Aceitei um trabalho. -E quanto cobrou 467 00:25:15,138 --> 00:25:16,765 para ferrar nossas vidas? 468 00:25:17,182 --> 00:25:18,850 Ou cobrou por mentira? 469 00:25:19,184 --> 00:25:21,561 Porque seus filhos não são verdade, não? 470 00:25:21,645 --> 00:25:22,771 Não tenho filhos. 471 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 Viu, Sofía? 472 00:25:24,814 --> 00:25:27,442 É tudo mentira. Foi para me envolver e tirar informação. 473 00:25:27,526 --> 00:25:28,944 Para nos enganar. 474 00:25:29,861 --> 00:25:31,988 Por isso nunca achei minha filha. 475 00:25:32,072 --> 00:25:35,242 Porque você dava informação de cada passo que eu dava. 476 00:25:38,078 --> 00:25:40,413 Quanto cobrou para tatuar essa mentira? 477 00:25:40,497 --> 00:25:43,166 Para minha filha achar que você não deve morrer? 478 00:25:43,750 --> 00:25:44,584 Quanto? 479 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Venha. Você não merece mais viver. 480 00:25:47,212 --> 00:25:48,964 Você não pode matá-lo. Já matou o Teo. 481 00:25:49,047 --> 00:25:51,049 Não pode me deixar sem pai duas vezes. 482 00:25:56,513 --> 00:25:57,889 Ele não é seu pai. 483 00:25:58,265 --> 00:25:59,933 É seu sequestrador, caralho. 484 00:26:00,308 --> 00:26:02,227 Não nos vemos há meses. 485 00:26:02,727 --> 00:26:04,354 Muitas coisas aconteceram. 486 00:26:04,854 --> 00:26:06,606 Ele me tratou como uma filha. 487 00:26:07,607 --> 00:26:09,734 Você não me deixará órfã de novo. 488 00:26:12,112 --> 00:26:12,946 Não... 489 00:26:16,741 --> 00:26:18,910 Você me enganou, uma mulher feita. 490 00:26:18,994 --> 00:26:20,829 Como não enganaria uma criança? 491 00:26:23,039 --> 00:26:25,709 Você me traiu duplamente. Isso não tem perdão. 492 00:26:28,420 --> 00:26:31,172 O que houve entre nós não estava nos planos. 493 00:26:31,506 --> 00:26:34,676 E qual era o plano? O que deu errado? 494 00:26:35,594 --> 00:26:37,053 Diga. Diga, por favor. 495 00:26:37,137 --> 00:26:38,638 Mesmo mentindo, senão... 496 00:26:39,806 --> 00:26:42,475 Diga. E minta bem, senão acabo com você, juro. 497 00:26:42,559 --> 00:26:45,020 Teresa, não temos tempo de explicar. 498 00:26:45,103 --> 00:26:46,688 Qual era o maldito plano? 499 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Pode ser honesto uma vez? 500 00:26:51,860 --> 00:26:54,404 Nesta casa passaram uma dúzia de detetives 501 00:26:54,487 --> 00:26:55,322 e nada. 502 00:26:55,405 --> 00:26:57,991 Todos prometiam, mas ninguém a encontrou. 503 00:26:59,159 --> 00:27:01,411 Já tinha perdido a esperança. 504 00:27:03,288 --> 00:27:05,540 Não foi fácil achar essa mulher. 505 00:27:06,916 --> 00:27:09,252 Mas quando pagam bem, trabalho bem. 506 00:27:10,962 --> 00:27:12,589 E todo bom trabalho... 507 00:27:13,715 --> 00:27:15,175 merece ser recompensado. 508 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 Agora, por favor, 509 00:27:23,058 --> 00:27:25,477 mostre o que encontrou sobre a mexicana. 510 00:27:27,437 --> 00:27:28,271 Aqui está. 511 00:27:28,480 --> 00:27:31,858 Começou no dia em que o detetive Emilio foi contratado 512 00:27:31,941 --> 00:27:33,693 por Cayetana Aljarafe, 513 00:27:33,777 --> 00:27:35,820 para descobrir onde você estava. 514 00:27:38,114 --> 00:27:40,700 Aquele detetive não era nenhum Emilio. 515 00:27:41,451 --> 00:27:42,577 Nem mesmo detetive. 516 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Era eu. 517 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 Como me achou? 518 00:27:52,796 --> 00:27:54,547 A DEA lhe deu uma identidade secreta. 519 00:27:55,674 --> 00:27:57,300 Sabiam onde se escondia. 520 00:27:58,593 --> 00:28:00,095 Por isso me contrataram. 521 00:28:00,887 --> 00:28:03,223 Precisavam que um italiano se aproximasse de você, 522 00:28:05,058 --> 00:28:06,518 sem levantar suspeitas, 523 00:28:08,019 --> 00:28:10,814 e fazê-la crer que Cayetana Aljarafe a achou. 524 00:28:13,733 --> 00:28:14,943 Era tudo um plano. 525 00:28:41,845 --> 00:28:42,679 Pronto. 526 00:28:43,430 --> 00:28:45,056 Tenho o sinal de Teresa. 527 00:28:46,474 --> 00:28:48,518 Ela não se move faz tempo. 528 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 Espero que esteja com Sofía. 529 00:28:54,566 --> 00:28:55,400 Sheila. 530 00:28:56,067 --> 00:28:56,901 Está com Teresa? 531 00:28:57,318 --> 00:28:58,653 Soube de Sofía? 532 00:28:58,862 --> 00:29:00,989 Sim, estávamos com elas. 533 00:29:01,614 --> 00:29:02,907 Santa Rita não falha. 534 00:29:03,283 --> 00:29:04,617 Achamos Sofía. 535 00:29:06,619 --> 00:29:07,620 Acharam Sofía. 536 00:29:08,413 --> 00:29:09,247 Finalmente. 537 00:29:09,873 --> 00:29:11,291 Estão indo ao aeroporto? 538 00:29:11,666 --> 00:29:14,794 Ainda não, mas vocês sabem o que precisam fazer. 539 00:29:16,171 --> 00:29:18,173 -Vamos buscar a vovó. -Vamos. 540 00:29:22,218 --> 00:29:23,052 Sheila. 541 00:29:23,636 --> 00:29:24,763 Falei com Jonathan. 542 00:29:24,971 --> 00:29:26,639 Está resolvendo um problema. 543 00:29:26,890 --> 00:29:28,516 Qual? O que houve agora? 544 00:29:28,725 --> 00:29:31,728 Está atrás da Kira, a mulher que está seguindo a Teresa. 545 00:29:32,604 --> 00:29:36,483 A mexicana entrou para buscar o gato da menina, mas não saiu. 546 00:29:36,775 --> 00:29:38,318 Kira pode estar lá dentro? 547 00:29:38,943 --> 00:29:40,028 O que houve? 548 00:29:40,195 --> 00:29:41,780 Fique calma, não é ela. 549 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 Jonathan tem a localização e está atrás dela. 550 00:30:38,586 --> 00:30:40,839 Voltarão para a Espanha. Peguem suas coisas. 551 00:30:42,298 --> 00:30:44,092 -Sofía está livre? -Sim. 552 00:30:44,175 --> 00:30:45,718 Sairemos em meia hora. 553 00:30:46,636 --> 00:30:49,097 Que alegria! Vamos correndo porque... 554 00:30:49,430 --> 00:30:50,682 quero conhecer Sofía. 555 00:30:50,765 --> 00:30:52,600 Acho que não será possível. 556 00:30:52,684 --> 00:30:54,477 Sofía está a salvo com Teresa. 557 00:30:54,686 --> 00:30:55,520 Então... 558 00:30:55,895 --> 00:30:57,438 Acharam o sequestrador? 559 00:30:57,522 --> 00:31:00,024 Esse Lupo ou... Francesco Belmondo? 560 00:31:00,108 --> 00:31:01,484 -Quê? -Você o conhece? 561 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Foi o nome que Sofía disse. 562 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 Francesco Belmondo. Lembro... 563 00:31:04,904 --> 00:31:06,656 Por que não nos disse antes? 564 00:31:06,739 --> 00:31:08,908 Emilio, o detetive que achou a mexicana, 565 00:31:08,992 --> 00:31:11,119 disse que tinha perdido a agenda 566 00:31:11,202 --> 00:31:12,287 com os telefones. 567 00:31:12,704 --> 00:31:14,122 E foi isso. Não sei. 568 00:31:14,372 --> 00:31:15,331 Aconteceu algo? 569 00:31:15,415 --> 00:31:18,626 Não, é que você me parece familiar. 570 00:31:20,837 --> 00:31:22,839 Não é a primeira vez. 571 00:31:24,424 --> 00:31:26,801 Meu rosto é bem comum. 572 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 Estava na nossa cara. 573 00:31:29,762 --> 00:31:31,556 Estava na nossa cara! 574 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 O que diz? 575 00:31:34,058 --> 00:31:34,934 Era Francesco. 576 00:31:35,476 --> 00:31:36,728 Por isso o reconheci. 577 00:31:36,811 --> 00:31:38,980 Devo tê-lo visto lá em casa. 578 00:31:39,564 --> 00:31:42,233 Mas fingia ser o detetive Emilio... 579 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 Não estou entendendo nada. 580 00:31:45,612 --> 00:31:46,779 Quem sequestrou Sofía? 581 00:31:46,863 --> 00:31:49,240 Lupo, Francesco e Emilio são a mesma pessoa. 582 00:31:49,741 --> 00:31:51,326 O sequestrador da Sofía. 583 00:31:55,622 --> 00:31:59,250 A DEA não queria que soubesse que haviam dado sua localização. 584 00:31:59,918 --> 00:32:02,545 Sabiam que Cayetana daria sua localização 585 00:32:02,629 --> 00:32:04,756 a qualquer um que tivesse problemas com você. 586 00:32:04,881 --> 00:32:05,798 E ela fez isso. 587 00:32:06,174 --> 00:32:09,177 Mas a DEA interceptou todas as cartas que ela enviou 588 00:32:09,260 --> 00:32:11,846 com seu endereço na Itália, menos uma. 589 00:32:12,764 --> 00:32:14,098 A de Epifanio Vargas. 590 00:32:14,807 --> 00:32:15,892 Está mentindo. 591 00:32:16,351 --> 00:32:17,560 Estou dizendo o que sei. 592 00:32:17,644 --> 00:32:18,895 Eu acordei com a DEA 593 00:32:18,978 --> 00:32:20,939 depor contra Epifanio Vargas, 594 00:32:21,022 --> 00:32:23,566 para que o prendessem em troca de minha liberdade. 595 00:32:23,650 --> 00:32:27,362 Isso mudou com o novo governo dos Estados Unidos. 596 00:32:28,488 --> 00:32:30,907 Querem interferir nas eleições do México. 597 00:32:31,699 --> 00:32:32,992 Eles a trouxeram de volta, 598 00:32:33,076 --> 00:32:35,954 pois era a única capaz de destruir o Zurdo Villa. 599 00:32:36,037 --> 00:32:38,873 Com ele, cairia o financiamento de Mariano Bravo. 600 00:32:40,792 --> 00:32:44,045 Por isso pediram que entregasse o Zurdo Villa... 601 00:32:45,380 --> 00:32:46,339 pela sua filha. 602 00:32:49,968 --> 00:32:53,388 Não entendo por que os gringos querem Epifanio como presidente. 603 00:32:54,138 --> 00:32:55,264 Para controlá-lo. 604 00:32:56,432 --> 00:32:58,184 Epifanio é cúmplice, então? 605 00:32:58,267 --> 00:32:59,102 Não sei. 606 00:32:59,727 --> 00:33:02,105 Alejandro Alcalá lidera a operação. 607 00:33:03,147 --> 00:33:04,232 O braço direito dele. 608 00:33:04,732 --> 00:33:06,609 É oficial da DEA infiltrado. 609 00:33:09,487 --> 00:33:10,989 Nada de Teresita. 610 00:33:11,072 --> 00:33:14,575 Eu ligo e chama, chama, mas não atende. 611 00:33:14,659 --> 00:33:17,286 Atenderá quando precisar de nós. Você verá. 612 00:33:17,370 --> 00:33:19,247 Não confio muito nela. 613 00:33:19,330 --> 00:33:22,792 Desde que nos ameaçou, a coisa ficou complicada. 614 00:33:24,460 --> 00:33:25,962 O que soube do general, 615 00:33:26,045 --> 00:33:27,630 de Lupo, da menina? 616 00:33:27,839 --> 00:33:30,049 De Lupo e da menina não sabemos nada. 617 00:33:30,133 --> 00:33:33,553 Foram levados por extraterrestres, por acaso? 618 00:33:33,636 --> 00:33:35,304 As pessoas não somem assim. 619 00:33:35,388 --> 00:33:36,472 Não se desespere. 620 00:33:36,806 --> 00:33:38,558 E nem caia nas ameaças dela. 621 00:33:38,891 --> 00:33:40,101 Escute, Alejandrito. 622 00:33:40,560 --> 00:33:42,603 Temos que nos preparar. 623 00:33:43,229 --> 00:33:45,898 Vamos mandar alguém ver o Zurdo Villa. 624 00:33:46,274 --> 00:33:47,358 Antes que morra. 625 00:33:47,900 --> 00:33:50,153 E se estiver com a mandíbula quebrada, 626 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 que ele responda sacudindo a cabeça. 627 00:33:53,114 --> 00:33:56,534 Mas que diga que está financiando a candidatura de Mariano. 628 00:33:56,617 --> 00:33:59,579 -Vamos acabar com isso. -Já estão fazendo isso. 629 00:33:59,662 --> 00:34:01,205 Vou lhe dizer uma coisa. 630 00:34:01,664 --> 00:34:03,416 Se Teresita começar a falar, 631 00:34:04,042 --> 00:34:05,585 nos meterá em problemas. 632 00:34:06,210 --> 00:34:08,463 E eu serei o mais atingido. 633 00:34:08,880 --> 00:34:10,923 Não convém a ela chamar atenção. 634 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Não arriscaria a segurança. 635 00:34:13,176 --> 00:34:15,303 Ela só quer sumir, Epifanio. 636 00:34:17,263 --> 00:34:19,057 Vou embora. Tenho o que fazer. 637 00:34:19,182 --> 00:34:21,642 Dê café a ele para ver se acorda. 638 00:34:22,977 --> 00:34:25,188 Deixo em suas mãos. Merda. 639 00:34:26,022 --> 00:34:27,732 Deixe-me sozinho, por favor. 640 00:34:36,324 --> 00:34:37,408 Senhor, sou eu. 641 00:34:38,785 --> 00:34:39,869 Tenho novidades. 642 00:34:40,745 --> 00:34:44,248 Sei que não é fácil acreditar em uma só palavra do que digo. 643 00:34:46,375 --> 00:34:48,419 Mas tudo o que eu disse é verdade. 644 00:34:50,046 --> 00:34:50,880 Mãe. 645 00:34:52,048 --> 00:34:53,466 Está apaixonada pelo Lupo. 646 00:34:54,300 --> 00:34:55,635 Por isso está brava. 647 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Está apaixonada por ele. 648 00:35:04,602 --> 00:35:06,354 Não quero falar pela sua mãe. 649 00:35:10,691 --> 00:35:11,692 Mas, eu, sim... 650 00:35:13,694 --> 00:35:15,196 Estou apaixonado por ela. 651 00:35:20,118 --> 00:35:20,952 Cale-se. 652 00:35:21,577 --> 00:35:24,080 Você merece uma bala na cabeça. 653 00:35:24,163 --> 00:35:26,207 Você merece, mas não consigo. 654 00:35:26,290 --> 00:35:27,542 Não consigo. 655 00:35:36,259 --> 00:35:37,176 Consegue, sim. 656 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Mas antes, deve saber... 657 00:35:40,888 --> 00:35:43,015 por que avisei sobre o helicóptero 658 00:35:43,558 --> 00:35:45,601 e deixei Sofía escapar. 659 00:35:47,937 --> 00:35:50,898 Ordenaram a operação que chamamos de Trotsky. 660 00:35:51,149 --> 00:35:53,985 -O que quer dizer? -É uma operação de extermínio. 661 00:35:54,277 --> 00:35:56,279 Temos ordem de matar vocês duas. 662 00:35:56,988 --> 00:35:58,573 Zurdo Villa foi pego. 663 00:35:59,323 --> 00:36:01,159 E não querem testemunhas vivas. 664 00:36:02,326 --> 00:36:03,828 Eu não podia permitir. 665 00:36:05,037 --> 00:36:06,164 Por isso eu avisei. 666 00:36:09,250 --> 00:36:11,294 Não acredito em nada. Não consigo. 667 00:36:12,253 --> 00:36:13,588 Só tem uma saída. 668 00:36:14,172 --> 00:36:15,798 Escute antes de me matar. 669 00:36:33,107 --> 00:36:34,901 Está escondida no caminhão? 670 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 Desça, idiota. 671 00:36:51,334 --> 00:36:52,168 Desça! 672 00:36:52,251 --> 00:36:54,795 Ande. Vá para lá. Para lá. 673 00:36:57,381 --> 00:36:58,216 Abre lá atrás. 674 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 Abre. Onde está? 675 00:37:00,760 --> 00:37:01,594 Não tem ninguém. 676 00:37:01,677 --> 00:37:02,511 Abre! 677 00:37:03,221 --> 00:37:04,555 Vá para lá. 678 00:37:31,666 --> 00:37:33,501 Desculpe. Foi um mal-entendido. 679 00:37:33,876 --> 00:37:34,710 Certo. 680 00:38:00,695 --> 00:38:01,529 Entendido. 681 00:38:03,364 --> 00:38:05,408 Será assim. Sim, senhor. 682 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 Perfeito. 683 00:38:06,867 --> 00:38:07,743 MATAR O MENSAGEIRO 684 00:38:07,827 --> 00:38:08,744 Bastante claro. 685 00:38:15,042 --> 00:38:16,043 Agora você sabe. 686 00:38:17,628 --> 00:38:18,462 É com você. 687 00:38:19,797 --> 00:38:20,673 Ou acredita... 688 00:38:23,301 --> 00:38:24,719 ou atire a segunda bala. 689 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 É muito... 690 00:38:28,723 --> 00:38:30,266 difícil acreditar em você. 691 00:38:30,349 --> 00:38:31,350 Mãe, eu acredito. 692 00:38:35,479 --> 00:38:37,565 Espere, Sofía. Deixe-me pensar. 693 00:38:37,648 --> 00:38:38,941 Não dá tempo, Teresa. 694 00:38:39,775 --> 00:38:41,110 Precisa decidir agora. 695 00:38:44,989 --> 00:38:46,365 Se vocês não sumirem... 696 00:38:47,283 --> 00:38:48,409 irão matá-las. 697 00:38:50,953 --> 00:38:51,787 Fran... 698 00:38:52,663 --> 00:38:53,497 Francesco? 699 00:38:54,999 --> 00:38:57,126 Não sei nem como chamá-lo. 700 00:38:57,209 --> 00:39:00,129 Não sei seu nome verdadeiro. Não sei nada de você. 701 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Como o chamo? 702 00:39:04,467 --> 00:39:05,885 Meu nome é Michele. 703 00:39:10,431 --> 00:39:11,265 Michele. 704 00:39:14,060 --> 00:39:16,437 Muito bem. Como fará para não te matarem 705 00:39:17,146 --> 00:39:19,815 por traição, se tudo o que me diz for verdade? 706 00:39:21,776 --> 00:39:24,904 Em breve, Epifanio e Alejandro começarão a me procurar 707 00:39:24,987 --> 00:39:25,946 para me matarem. 708 00:39:26,155 --> 00:39:28,949 Conheço Lupo melhor que você. Sei que diz a verdade. 709 00:39:29,033 --> 00:39:31,035 O que fazemos aqui? Vamos! 710 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Por favor. 711 00:39:36,332 --> 00:39:37,166 Acredite. 712 00:39:42,963 --> 00:39:44,382 Se estiver com medo, eu entro. 713 00:39:44,465 --> 00:39:46,592 Aquele tiro me arrepiou. 714 00:39:47,259 --> 00:39:49,261 E se Teresa morreu? Temos que fazer algo. 715 00:39:49,345 --> 00:39:51,764 Espere. Vamos pensar o que faremos. 716 00:39:51,847 --> 00:39:52,807 Tem alguém vindo. 717 00:39:54,725 --> 00:39:55,559 É o Jonathan. 718 00:39:57,019 --> 00:39:59,313 Ele saberá o que fazer. Está armado. 719 00:39:59,480 --> 00:40:00,398 Vamos contar a ele. 720 00:40:00,481 --> 00:40:01,315 E Teresa? 721 00:40:01,399 --> 00:40:02,733 Lá dentro com Sofía. 722 00:40:02,858 --> 00:40:04,777 -Acabamos de ouvir um tiro. -Quê? 723 00:40:06,028 --> 00:40:08,823 Teresa pediu que ficássemos aqui. O que fazemos? 724 00:40:09,365 --> 00:40:10,199 Vão para casa. 725 00:40:10,616 --> 00:40:11,867 Eu me encarrego. Vão. 726 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 -É urgente. -Vão, agora. 727 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Vão. Vão embora. Vão. 728 00:40:31,053 --> 00:40:32,972 Vamos, Sofía. Pegue suas coisas. 729 00:40:34,932 --> 00:40:37,059 Nós nos veremos de novo, Michele. 730 00:40:37,476 --> 00:40:38,477 Isso não ficará assim. 731 00:40:38,936 --> 00:40:39,770 Eu juro. 732 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Vamos. 733 00:40:56,120 --> 00:40:56,954 Teresa? 734 00:40:58,664 --> 00:41:00,166 Quase estouro sua cabeça. 735 00:41:01,083 --> 00:41:02,418 -Está bem? -Sim. 736 00:41:03,002 --> 00:41:04,837 Sheila disse que ouviu um tiro. 737 00:41:04,920 --> 00:41:06,964 -Está bem mesmo? -Sim, estou bem. 738 00:41:07,047 --> 00:41:07,882 E quem é esse? 739 00:41:08,215 --> 00:41:09,216 O sequestrador. 740 00:41:09,300 --> 00:41:10,134 O quê? 741 00:41:10,593 --> 00:41:13,012 Está tudo bem. Abaixe a arma. 742 00:41:27,193 --> 00:41:28,777 Grampeei o telefone da Manuela. 743 00:41:28,903 --> 00:41:31,071 E a ouvi falando com alguém bem poderoso da DEA. 744 00:41:31,322 --> 00:41:33,657 A ordem era matar você e sua filha. 745 00:41:33,741 --> 00:41:34,825 Viu que não menti? 746 00:41:36,285 --> 00:41:37,453 Onde está a Kira? 747 00:41:37,995 --> 00:41:39,955 Estava seguindo-a e a perdi. Por quê? 748 00:41:40,164 --> 00:41:41,749 Acho que não a perdeu. 749 00:41:42,708 --> 00:41:44,084 Ela está atrás de você. 750 00:41:50,257 --> 00:41:52,968 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 751 00:42:01,227 --> 00:42:03,479 O que faz aqui? Onde está o Jonathan? 752 00:42:03,771 --> 00:42:05,105 Ele levou a Teresa. 753 00:42:06,774 --> 00:42:08,526 Para onde foram? 754 00:42:24,166 --> 00:42:25,459 Vamos sentir saudade. 755 00:42:25,543 --> 00:42:26,460 Cuidado. 756 00:42:29,004 --> 00:42:30,130 Agora sim, amigo. 757 00:42:30,214 --> 00:42:32,466 Três vezes a dose, direto na veia, 758 00:42:32,550 --> 00:42:33,926 para que acorde. 759 00:42:34,426 --> 00:42:36,470 Patrão? Sou eu, Lencho. 760 00:42:42,434 --> 00:42:43,435 Como conseguiu? 761 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 O dinheiro move montanhas. 762 00:42:46,605 --> 00:42:47,481 O que faço? 763 00:42:48,232 --> 00:42:49,984 Mate a Teresa. 764 00:42:55,614 --> 00:42:57,616 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK U0:A.Rainha.do.Trfico.S02E49.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S02E49.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,173 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,554 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,637 --> 00:00:13,471 {\an8}Agora já sabe. 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,057 {\an8}Até a minha filha estar comigo, não vai para Espanha. 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 Coitada. Os horrores por que deve estar a passar. 6 00:00:19,728 --> 00:00:20,562 Mexicana. 7 00:00:21,187 --> 00:00:23,314 Ao teu lado, a Sofía está condenada. 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,526 Viverá com o peso dos teus pecados. 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,194 Mas comigo, 10 00:00:28,653 --> 00:00:29,487 estaria a salvo. 11 00:00:29,738 --> 00:00:30,572 Sergio. 12 00:00:31,072 --> 00:00:33,658 O Jonathan disse-me que tiveste um acidente. 13 00:00:33,742 --> 00:00:34,576 É verdade? 14 00:00:34,659 --> 00:00:36,077 Disse-te para o bloqueares. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,954 Estás a pôr-me em risco. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,457 Se eu precisar, ligo-te. 17 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 Está bem. 18 00:00:43,626 --> 00:00:44,753 Apanhei-te, Kira. 19 00:00:46,504 --> 00:00:48,256 O colombiano chegou, malta. 20 00:00:48,798 --> 00:00:50,175 Bravo. Que bom. 21 00:00:58,391 --> 00:00:59,434 {\an8}SEGURANÇA PRISIONAL 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,270 O Lupo não atende. 23 00:01:02,812 --> 00:01:04,272 Quando tiveste notícias dele? 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,566 Quando se ia encontrar com a Teresa. 25 00:01:07,525 --> 00:01:10,195 Mas não podemos confiar na Teresa. 26 00:01:10,653 --> 00:01:12,363 Ela pode ter matado o Lupo. 27 00:01:12,781 --> 00:01:15,200 Talvez tenha descoberto que o Francesco é o Lupo. 28 00:01:15,950 --> 00:01:17,994 Deixa-me conduzir. Estás cansada. 29 00:01:18,369 --> 00:01:19,245 Eu estou bem. 30 00:01:19,329 --> 00:01:22,123 - Conheço melhor estas ruas... - Cuidado... 31 00:01:24,667 --> 00:01:26,503 - Um gato. - É igual. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 Tem as mesmas manchas. 33 00:01:29,047 --> 00:01:31,257 Quando vi a Sofía do helicóptero, 34 00:01:31,341 --> 00:01:33,635 vi-a a correr e trazia algo 35 00:01:34,177 --> 00:01:35,929 parecido com uma transportadora. 36 00:01:36,930 --> 00:01:37,764 Tozzi. 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Desculpa. Esquece. 38 00:01:45,146 --> 00:01:45,980 É a Sofía. 39 00:02:12,298 --> 00:02:13,675 Estás tão grande. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,052 Já tenho dez anos. Estou grande. 41 00:02:16,845 --> 00:02:17,679 Eu sei. 42 00:02:22,016 --> 00:02:23,017 Como me encontraste? 43 00:02:24,102 --> 00:02:24,936 Bem... 44 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 Procurei-te a noite toda 45 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 e a madrugada. 46 00:02:29,440 --> 00:02:31,359 De repente, encontrei o gato... 47 00:02:31,442 --> 00:02:33,528 O Tozzi. É meu. 48 00:02:34,154 --> 00:02:36,322 É como o de Itália. Lembras-te? 49 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 Claro que sim. 50 00:02:39,117 --> 00:02:41,202 Dei-to quando fizeste cinco anos. 51 00:02:42,412 --> 00:02:43,246 Teresa? 52 00:02:44,080 --> 00:02:46,166 Temos de ir. É perigoso. 53 00:02:46,541 --> 00:02:48,668 Não podem estar aqui, à vista. 54 00:02:49,752 --> 00:02:52,338 Ela é a La Conejo. 55 00:02:53,172 --> 00:02:54,924 Ela é a Sheila e ele o Ahmed. 56 00:02:55,508 --> 00:02:58,094 Vieram de Espanha 57 00:02:58,177 --> 00:02:59,178 para me ajudar. 58 00:03:00,179 --> 00:03:01,097 Muito obrigada. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,769 Que Alá te abençoe. 60 00:03:09,564 --> 00:03:10,773 Muito prazer, Sofía. 61 00:03:12,108 --> 00:03:13,359 Anda cá. 62 00:03:14,652 --> 00:03:15,737 Por favor. 63 00:03:16,279 --> 00:03:19,073 És muito mais bonita do que imaginava. 64 00:03:19,574 --> 00:03:22,076 Não sabes como te queríamos conhecer. 65 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 Sofía, és igual à tua mãe. 66 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 Não só em beleza, mas em coragem. 67 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 O que te aconteceu não foi fácil. 68 00:03:31,002 --> 00:03:33,630 Mexicana, vá. Temos de ir. 69 00:03:34,297 --> 00:03:35,632 A Sheila tem razão. 70 00:03:36,507 --> 00:03:37,342 Vamos. 71 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 Estás bem? O que foi? 72 00:03:47,477 --> 00:03:48,311 Sofí? 73 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 Sofía? 74 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 Perguntei-te se estás bem. 75 00:03:56,110 --> 00:03:56,945 Imagina isto. 76 00:03:57,028 --> 00:04:01,407 Uma mulher capaz de matar o pai da própria filha 77 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 é capaz de tudo. 78 00:04:03,326 --> 00:04:05,787 ACUSADA DE MATAR TEO ALJARAFE FOGE DA POLÍCIA 79 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 A tua mãe é uma assassina. Traficante. 80 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Vê se entendes. 81 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 E fugiu. 82 00:04:11,167 --> 00:04:12,543 Mudou de nome 83 00:04:13,127 --> 00:04:14,879 porque estava grávida de ti 84 00:04:15,255 --> 00:04:16,673 e tinha matado o teu pai. 85 00:04:17,090 --> 00:04:18,299 Tudo tem uma explicação. 86 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Conheço as razões dela. 87 00:04:22,095 --> 00:04:23,930 Não me cabe a mim dizer-tas. 88 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 Entendes? 89 00:04:25,765 --> 00:04:27,183 Porque não respondes? 90 00:04:27,934 --> 00:04:29,727 Porque não procuraste a morada 91 00:04:29,811 --> 00:04:32,021 quando te liguei para me dizeres onde estavas? 92 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Receava encontrar a mulher que me queria matar. 93 00:04:35,566 --> 00:04:36,859 Ouviste, mexicana? 94 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 Temos de ir. Já. 95 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 De quem era o telemóvel? Estava em anónimo. 96 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 Já te disse, encontrei-o. 97 00:04:46,911 --> 00:04:51,040 Ligaram-me de um número anónimo para dizer que nos iam matar. 98 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 Diz-me. 99 00:04:52,333 --> 00:04:54,335 Não sei mais, só sei isto. 100 00:04:55,044 --> 00:04:56,838 Teresa, não a pressiones. 101 00:04:57,088 --> 00:04:59,716 A pobrezinha está confusa com o que viveu. 102 00:05:02,844 --> 00:05:03,678 Meu amor. 103 00:05:04,762 --> 00:05:05,805 O que se passa? 104 00:05:11,978 --> 00:05:14,355 Diz-me porque mataste o Teo Aljarafe. 105 00:05:15,606 --> 00:05:16,983 Porque mataste o meu pai? 106 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Não podes negar. 107 00:05:25,992 --> 00:05:27,118 Mataste o meu pai. 108 00:05:31,289 --> 00:05:33,416 Tudo tem uma explicação, mas... 109 00:05:33,499 --> 00:05:35,793 A avó Cayetana disse que era verdade. 110 00:05:36,669 --> 00:05:39,213 Que mataste o pai. Mas quero que mo digas. 111 00:05:39,672 --> 00:05:40,590 Sem mentir. 112 00:05:41,299 --> 00:05:42,133 Sofía. 113 00:05:42,675 --> 00:05:43,718 Temos de ir. 114 00:05:44,427 --> 00:05:45,261 Querida, 115 00:05:45,845 --> 00:05:48,181 vocês terão tempo para falar disso. 116 00:05:48,598 --> 00:05:50,683 Mas agora não. Temos de ir. 117 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Sim? 118 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 Vamos ter muito tempo para falar de muitas coisas. 119 00:06:00,109 --> 00:06:00,943 Só nós. 120 00:06:02,070 --> 00:06:03,279 Mas temos de ir. 121 00:06:03,613 --> 00:06:04,447 - Sim. - Sim? 122 00:06:05,364 --> 00:06:06,240 Vou buscar o Tozzi. 123 00:06:06,824 --> 00:06:08,284 O Tozzi? Vamos buscá-lo. 124 00:06:08,367 --> 00:06:09,202 Não. 125 00:06:09,452 --> 00:06:10,286 Não. 126 00:06:11,079 --> 00:06:11,996 Eu vou sozinha. 127 00:06:12,497 --> 00:06:15,291 O Tozzi tem medo. Eu vou sozinha. 128 00:06:16,375 --> 00:06:17,210 Sofía. 129 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Procuro-te há meses. 130 00:06:21,130 --> 00:06:22,423 Encontrei-te. 131 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Não te deixarei nem um segundo sozinha. 132 00:06:25,676 --> 00:06:27,261 Passei meses sozinha. 133 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 Sei defender-me, como me ensinaste. 134 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 Por favor. Deixa-a ir. 135 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Deixa-a. 136 00:06:39,148 --> 00:06:41,484 Se demorares mais de cinco minutos, vou-te buscar. 137 00:06:53,830 --> 00:06:56,707 Está a mentir. Conheço-a. 138 00:06:57,083 --> 00:06:59,544 Ela está nervosa e tu também. 139 00:06:59,836 --> 00:07:01,587 Não se veem há muito tempo. 140 00:07:05,675 --> 00:07:06,509 Lupo. 141 00:07:07,176 --> 00:07:09,095 Sofía? O que fazes aqui? 142 00:07:11,055 --> 00:07:13,891 Baixa a voz. Não fales. A minha mãe está lá fora. 143 00:07:15,726 --> 00:07:16,561 Lá fora? 144 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Como é possível? 145 00:07:18,604 --> 00:07:20,731 - Ligaste-lhe? - Não. Encontrou-me. 146 00:07:21,149 --> 00:07:21,983 O Tozzi? 147 00:07:22,358 --> 00:07:23,359 Sabem o que acho? 148 00:07:25,653 --> 00:07:27,738 Que o raptor está lá dentro. 149 00:07:27,822 --> 00:07:28,656 Mas... 150 00:07:29,115 --> 00:07:30,408 O que dizes? 151 00:07:30,491 --> 00:07:32,368 - Que tolice. - Aonde vais? 152 00:07:33,244 --> 00:07:34,245 Por favor. 153 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Acalma-te. 154 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 O que vais fazer? 155 00:07:38,583 --> 00:07:41,085 - Entrem no carro, se tivermos de fugir. - Por favor. 156 00:07:41,169 --> 00:07:42,086 - Entrem. - Aonde... 157 00:07:42,170 --> 00:07:43,087 Teresa. 158 00:07:43,171 --> 00:07:44,005 Vamos. 159 00:07:44,505 --> 00:07:45,590 Para o carro. 160 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 Liga o carro, Ahmed. 161 00:09:12,593 --> 00:09:13,427 Paloma. 162 00:09:14,136 --> 00:09:15,346 Queres ir para casa? 163 00:09:16,013 --> 00:09:18,349 Foi uma noite difícil, ainda mais para ti. 164 00:09:18,933 --> 00:09:20,601 Estou grávida e não doente. 165 00:09:22,353 --> 00:09:25,231 Quero ajudar a Teresa. Quase recuperou a Sofía. 166 00:09:25,731 --> 00:09:26,566 Coitadinha. 167 00:09:27,358 --> 00:09:30,069 A Sofía não pode estar longe. Acabará em breve. 168 00:09:30,861 --> 00:09:31,696 Ainda bem. 169 00:09:32,238 --> 00:09:34,574 Mas tenho uma sensação de vazio. 170 00:09:35,533 --> 00:09:37,493 Não sei o que farei depois. 171 00:09:40,037 --> 00:09:41,789 Queria falar sobre isso. 172 00:09:43,040 --> 00:09:43,874 Eu... 173 00:09:45,376 --> 00:09:48,170 Adoro estar contigo. Foste boa comigo... 174 00:09:49,422 --> 00:09:50,256 Ouve. 175 00:09:52,300 --> 00:09:53,301 Gosto de ti, mas... 176 00:09:54,760 --> 00:09:55,761 Também gosto de outra. 177 00:09:58,389 --> 00:09:59,599 Achas que sou parva? 178 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 Andas com a Jimena há dois meses. 179 00:10:02,518 --> 00:10:04,145 Por isso mesmo to digo. 180 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Não sei o que fazer. Não está nas minhas mãos. 181 00:10:06,439 --> 00:10:07,315 Está-me no sangue. 182 00:10:07,690 --> 00:10:09,442 Quando estás mesmo apaixonado, 183 00:10:09,734 --> 00:10:11,485 deixas de ser um idiota. 184 00:10:15,823 --> 00:10:17,033 É a Jimena, não é? 185 00:10:17,408 --> 00:10:19,076 Atende. Não me importo. 186 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Já te conheço. 187 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 Ela não está grávida. 188 00:10:23,539 --> 00:10:24,749 Trouxe comida. 189 00:10:27,126 --> 00:10:28,377 O que se passa? 190 00:10:28,961 --> 00:10:29,795 Nada. 191 00:10:46,896 --> 00:10:49,357 Tenho de ir. Não quero que ela entre. 192 00:10:53,319 --> 00:10:54,153 Adeus, Lupo. 193 00:11:07,958 --> 00:11:09,210 Vai à tua mãe. 194 00:11:23,474 --> 00:11:24,308 Sofía. 195 00:11:28,938 --> 00:11:29,772 Francesco. 196 00:11:39,573 --> 00:11:42,743 O que fazes com a Sofía? Porque estás no México? 197 00:11:43,369 --> 00:11:46,247 Da última vez que nos vimos, ias para Itália. 198 00:11:47,790 --> 00:11:49,542 Cuidado com essa arma, mãe. 199 00:11:49,875 --> 00:11:50,835 Por favor, mãe. 200 00:11:50,918 --> 00:11:52,461 Há quanto tempo estás com ele? 201 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 Não, eu... 202 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Não, mãe, eu... 203 00:11:55,297 --> 00:11:56,424 Explica tu. 204 00:11:57,925 --> 00:11:59,385 O que fazes com a Sofía? 205 00:12:01,345 --> 00:12:02,346 Deixa-nos a sós. 206 00:12:02,430 --> 00:12:03,264 Não quero. 207 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 Sabes o que te acontece se vos deixar a sós? 208 00:12:10,396 --> 00:12:11,480 Mãe, tem cuidado. 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,274 Não mates o Lupo. Por favor. 210 00:12:13,858 --> 00:12:15,192 Não fez nada de mal. 211 00:12:15,276 --> 00:12:16,193 - Lupo? - Imploro-te. 212 00:12:16,527 --> 00:12:17,403 Disseste Lupo? 213 00:12:21,991 --> 00:12:23,742 Lupo é uma alcunha. 214 00:12:25,119 --> 00:12:26,912 Em italiano, significa "lobo". 215 00:12:31,375 --> 00:12:32,209 Oleg. 216 00:12:33,002 --> 00:12:33,836 Lupo. 217 00:12:34,837 --> 00:12:37,006 O Lupo é o autor do rapto. 218 00:12:37,089 --> 00:12:39,049 Vi-o no desenho da Sofía. 219 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Francesco. 220 00:12:46,932 --> 00:12:47,766 Teresa. 221 00:12:49,059 --> 00:12:50,019 O que fazes aqui? 222 00:12:50,102 --> 00:12:52,521 O que fazes tu no México? 223 00:12:54,773 --> 00:12:55,941 A Sofía é teimosa. 224 00:12:56,734 --> 00:12:57,818 Mas é inteligente. 225 00:13:00,571 --> 00:13:03,407 É uma boa menina e adora-te. 226 00:13:04,700 --> 00:13:06,327 Isso é o mais importante. 227 00:13:08,037 --> 00:13:09,622 Falas como se a conhecesses. 228 00:13:15,294 --> 00:13:16,128 Quem é o FB? 229 00:13:18,380 --> 00:13:19,548 Francesco Belmondo. 230 00:13:25,971 --> 00:13:27,014 És o Lupo. 231 00:13:29,391 --> 00:13:30,226 Sim, Teresa. 232 00:13:31,560 --> 00:13:32,394 Sou o Lupo. 233 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 O raptor da tua filha. 234 00:13:45,616 --> 00:13:49,245 Então e a Teresa Mendoza? 235 00:13:51,121 --> 00:13:52,581 Sabes o que dizem. 236 00:13:53,040 --> 00:13:53,999 No news, good news. 237 00:13:54,375 --> 00:13:55,209 O quê? 238 00:13:55,292 --> 00:13:57,878 Se não há notícias, é boa notícia. 239 00:13:58,254 --> 00:14:00,130 Não sejas parvo, Alejandro. 240 00:14:00,798 --> 00:14:03,884 Se ela não liga, algo de estranho se passa. 241 00:14:04,552 --> 00:14:08,597 Vou ligar-lhe para falar com ela. 242 00:14:09,848 --> 00:14:10,683 Espera. 243 00:14:11,517 --> 00:14:12,518 O meu telemóvel? 244 00:14:13,018 --> 00:14:14,228 Lá dentro, a carregar. 245 00:14:14,436 --> 00:14:16,605 Recebeste muitas chamadas a felicitar-te. 246 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Muito bem. 247 00:14:17,815 --> 00:14:20,109 Venho já. Vou falar com essa mulher. 248 00:14:33,789 --> 00:14:34,623 Kira? 249 00:14:34,915 --> 00:14:35,749 Sim, senhor? 250 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 O que sabes da menina? 251 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Procurei-a a noite toda. 252 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Na televisão 253 00:14:41,755 --> 00:14:45,885 só falam da confusão que fizeste na esquadra. 254 00:14:46,427 --> 00:14:48,178 A tua cara está nas notícias. 255 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 Sabes o que os polícias adoram fazer 256 00:14:51,056 --> 00:14:52,474 aos assassinos de polícias. 257 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 Um contratempo. Não se repetirá. 258 00:14:55,102 --> 00:14:56,478 Quando matar as duas, 259 00:14:56,562 --> 00:14:58,814 desapareço e volto aos EUA. 260 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Antes do meio-dia. 261 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 Onde está o Lupo? 262 00:15:04,445 --> 00:15:06,447 Os militares não o encontraram. 263 00:15:07,197 --> 00:15:10,784 Está desaparecido. Tenho-lhe ligado, mas não atende. 264 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Fui ao carro, mas não estava. 265 00:15:13,370 --> 00:15:14,872 Deve ter ido procurar ajuda... 266 00:15:18,584 --> 00:15:19,418 Claro. 267 00:15:20,085 --> 00:15:21,086 Está com a miúda. 268 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Como não percebi? 269 00:15:23,797 --> 00:15:24,632 O quê? 270 00:15:25,007 --> 00:15:25,841 A miúda. 271 00:15:26,508 --> 00:15:27,927 Foi comprar medicação. 272 00:15:28,427 --> 00:15:29,553 O Lupo está ferido. 273 00:15:30,179 --> 00:15:31,889 Não acredito em coincidências. 274 00:15:32,264 --> 00:15:33,682 E acreditas na intuição? 275 00:15:33,766 --> 00:15:36,185 Claro. Agora mais do que nunca. 276 00:15:36,685 --> 00:15:38,103 Porque iria à farmácia? 277 00:15:38,437 --> 00:15:39,605 Por ordem dele. 278 00:15:39,688 --> 00:15:41,148 Então, mexe-te. 279 00:15:41,982 --> 00:15:44,985 Se a Teresa vir a Sofía com o Lupo, arruína-se tudo. 280 00:15:45,611 --> 00:15:48,530 Ela não pode saber que o Francesco é o Lupo. 281 00:15:48,948 --> 00:15:51,659 Sim. O problema é que ela não está sozinha. 282 00:15:52,826 --> 00:15:54,328 Tem a ajuda do Jonathan Pérez. 283 00:15:54,745 --> 00:15:55,579 O Pérez? 284 00:15:56,121 --> 00:15:57,206 Eu trato disso. 285 00:15:57,706 --> 00:15:58,999 Com quem fala a Manuela? 286 00:15:59,166 --> 00:16:01,794 Aliás, o Sheldon tratará disso. 287 00:16:02,920 --> 00:16:04,254 Vai tirar-lhe o crachá... 288 00:16:04,338 --> 00:16:07,341 - É o chefe? - ... e atirá-lo para a prisão federal. 289 00:16:08,509 --> 00:16:11,095 É fácil arrumar alguém acusado de traição. 290 00:16:12,471 --> 00:16:14,223 Mais alguma coisa? 291 00:16:14,765 --> 00:16:17,726 Não falharei. A Operação Trotsky cumpre-se hoje. 292 00:16:17,810 --> 00:16:19,019 Não há outra opção. 293 00:16:19,478 --> 00:16:21,855 Não tenho de te dizer o que acontece se falhares 294 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 ou fores apanhada, certo? 295 00:16:23,732 --> 00:16:25,442 Eu sei. Tem a minha palavra. 296 00:16:25,526 --> 00:16:27,569 Confio em ti. 297 00:16:28,153 --> 00:16:30,614 Com o Lupo desaparecido, digamos que, 298 00:16:31,073 --> 00:16:32,741 como se costuma dizer... 299 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Matas dois coelhos de uma cajadada. 300 00:16:36,078 --> 00:16:36,996 Entendido? 301 00:16:37,329 --> 00:16:38,455 Perfeitamente. 302 00:16:39,873 --> 00:16:40,958 Será feito hoje. 303 00:16:41,041 --> 00:16:43,085 Espero que seja um final feliz. 304 00:16:43,544 --> 00:16:44,378 Também eu. 305 00:17:21,248 --> 00:17:24,293 Estavas debaixo do meu nariz e não me dei conta. 306 00:17:25,377 --> 00:17:27,755 Não percebi. Ou não quis perceber. 307 00:17:29,006 --> 00:17:29,965 Sou o que vês. 308 00:17:31,550 --> 00:17:34,386 Só lamento saber o que sentes. 309 00:17:34,470 --> 00:17:35,345 Cala-te. 310 00:17:35,804 --> 00:17:37,389 Como pude ser tão imbecil? 311 00:17:39,767 --> 00:17:40,851 Não acredito. 312 00:17:41,602 --> 00:17:43,687 Sabes que mais? Não o negarei. 313 00:17:45,189 --> 00:17:47,357 Houve silêncios que ouvi perfeitamente. 314 00:17:47,441 --> 00:17:48,275 O Oleg. 315 00:17:48,734 --> 00:17:50,194 Ele disse-me, nesse dia. 316 00:17:50,527 --> 00:17:51,612 Eu não quis ouvir. 317 00:17:52,988 --> 00:17:55,032 Sabias que o Zurdo matou o Oleg? 318 00:18:00,412 --> 00:18:01,246 Não fazes ideia 319 00:18:02,331 --> 00:18:03,957 do que quero fazer agora. 320 00:18:04,458 --> 00:18:05,292 Faço, sim. 321 00:18:06,752 --> 00:18:08,170 Queres usar a tua arma. 322 00:18:09,171 --> 00:18:10,964 Mas não à frente da Sofía. 323 00:18:11,048 --> 00:18:12,674 Não acredites nele. Ele mente. 324 00:18:13,175 --> 00:18:14,885 Está magoado. Tem febre. 325 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 Está a delirar. Diz a verdade. 326 00:18:17,012 --> 00:18:18,430 - Lupo. - Para. 327 00:18:18,889 --> 00:18:20,724 Não adianta continuar a mentir. 328 00:18:22,226 --> 00:18:23,602 Isto é entre nós. 329 00:18:24,978 --> 00:18:26,230 Deixa-nos a sós. 330 00:18:26,688 --> 00:18:29,149 Sabes o que vai acontecer, não sabes? 331 00:18:31,985 --> 00:18:32,945 Sai, Sofía. 332 00:18:33,028 --> 00:18:34,238 Não vou, mãe. 333 00:18:34,321 --> 00:18:36,406 Dei-te uma ordem. Sai! 334 00:18:36,490 --> 00:18:37,908 - Não vou. - Já! 335 00:18:37,991 --> 00:18:39,034 Não vou sair. 336 00:18:44,164 --> 00:18:45,541 Se fosse a ti, 337 00:18:47,376 --> 00:18:49,253 não hesitaria em matar-me como mereço. 338 00:19:02,266 --> 00:19:03,100 Atende. 339 00:19:04,935 --> 00:19:05,769 Vá. 340 00:19:07,354 --> 00:19:08,897 Teresa, atende. Por favor. 341 00:19:09,690 --> 00:19:11,817 Deixe mensagem após... 342 00:19:24,621 --> 00:19:25,455 O que se passa? 343 00:19:25,539 --> 00:19:26,582 Estás com a Teresa? 344 00:19:26,665 --> 00:19:28,876 Não. Só falei com ela esta manhã. 345 00:19:29,793 --> 00:19:31,879 - O que se passa? - Não atende. 346 00:19:31,962 --> 00:19:34,673 Não sai de onde está e tenho de falar com ela. 347 00:19:36,216 --> 00:19:37,676 Pareces preocupado. O que é? 348 00:19:38,177 --> 00:19:39,720 Ouvi uma chamada da Kira. 349 00:19:39,803 --> 00:19:42,723 Tem ordem para matar a Teresa e a filha antes do meio-dia. 350 00:19:43,140 --> 00:19:43,974 Porra. 351 00:19:44,892 --> 00:19:47,311 Rastreia o telemóvel dessa cabra. 352 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Mata-a. 353 00:19:49,229 --> 00:19:50,606 Vou fazê-lo agora. 354 00:19:51,231 --> 00:19:52,983 Vem para aqui. 355 00:19:53,066 --> 00:19:55,819 Monitoriza a Teresa e eu paro a Kira. 356 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 Conta com isso. Boa sorte, amigo. 357 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Sim. 358 00:20:07,748 --> 00:20:08,749 Quem vão matar? 359 00:20:10,375 --> 00:20:11,960 A Teresa encontrou a nossa irmã? 360 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 O que se passa? 361 00:20:19,009 --> 00:20:20,594 Esta história acaba hoje. 362 00:20:26,183 --> 00:20:28,685 Mãe, estamos vivas graças ao Lupo. 363 00:20:29,394 --> 00:20:31,688 Ligou-te quando estavas no helicóptero 364 00:20:31,772 --> 00:20:32,606 para te avisar. 365 00:20:32,689 --> 00:20:34,107 Não o mates, por favor. 366 00:20:37,527 --> 00:20:40,030 Fizeste uma lavagem cerebral à minha filha? 367 00:20:40,113 --> 00:20:41,114 Não. 368 00:20:41,198 --> 00:20:43,116 Também o odiava, como tu, mas... 369 00:20:44,076 --> 00:20:46,370 Mas ele não é como os outros, mãe. 370 00:20:46,745 --> 00:20:49,039 Estou viva graças a ele. Salvou-me. 371 00:20:49,122 --> 00:20:51,792 Iam alvejar-me, mas ele meteu-se à frente. 372 00:20:52,209 --> 00:20:53,669 - Mostra-lhe. - Não. 373 00:20:53,752 --> 00:20:55,128 - Feriu-se. - Por favor. 374 00:21:05,180 --> 00:21:06,723 NADA AQUI A NÃO SER A SOFÍA 375 00:21:11,603 --> 00:21:13,063 Quando fizeste a tatuagem? 376 00:21:14,147 --> 00:21:16,024 Da última vez, não a tinhas. 377 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Para que a fizeste? 378 00:21:20,570 --> 00:21:21,780 Para a convencer de quê? 379 00:21:24,283 --> 00:21:26,368 Como podes ser tão filho da mãe 380 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 para manipular uma criança? 381 00:21:29,204 --> 00:21:30,289 És um cabrão. 382 00:21:32,582 --> 00:21:34,751 Responde, raios. Diz algo. 383 00:21:34,835 --> 00:21:36,336 Até mentiras, o que for. 384 00:21:38,630 --> 00:21:40,090 Não tenho nada a dizer. 385 00:21:40,173 --> 00:21:41,675 És um cínico. 386 00:21:42,342 --> 00:21:43,802 Filho da mãe. 387 00:21:43,885 --> 00:21:45,429 És pior do que um rato. 388 00:21:45,804 --> 00:21:48,515 E eu conheço muitos. 389 00:21:49,349 --> 00:21:51,101 Não, mãe. Por favor. Não lhe batas. 390 00:21:51,184 --> 00:21:53,020 Larga-me. Cala-te. 391 00:21:53,562 --> 00:21:54,604 Cala-te, Sofía. 392 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 Há algo em ti que seja verdade? 393 00:21:59,776 --> 00:22:00,610 Não muito. 394 00:22:02,654 --> 00:22:06,616 A única verdade é que as coisas não correram como planeado. 395 00:22:06,700 --> 00:22:08,076 Porque se apaixonou por ti. 396 00:22:08,785 --> 00:22:09,619 Mentira. 397 00:22:09,703 --> 00:22:10,829 É verdade, mãe. 398 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Está apaixonado. 399 00:22:12,164 --> 00:22:14,333 Eu disse-lhe, mas sabe que estás com o Pedro. 400 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 O Pedro? 401 00:22:16,251 --> 00:22:19,338 O Pedro? O Pedro está morto, para que saibas. 402 00:22:20,464 --> 00:22:22,758 O Pedro está morto graças a este cabrão. 403 00:22:24,634 --> 00:22:27,137 É verdade, Lupo? Mataste o Pedro? 404 00:22:28,513 --> 00:22:29,431 Espera lá fora. 405 00:22:29,514 --> 00:22:30,849 Responde, Lupo. 406 00:22:32,684 --> 00:22:33,518 O Pedro morreu? 407 00:22:34,603 --> 00:22:35,562 Diz-lhe. 408 00:22:36,021 --> 00:22:36,855 Sim, Sofía. 409 00:22:38,648 --> 00:22:40,358 Mas não tive nada a ver com isso. 410 00:22:42,360 --> 00:22:43,612 Só tratei do rapto. 411 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 Não deixes que te manipule, 412 00:22:45,989 --> 00:22:48,116 porque tudo o que nos aconteceu 413 00:22:48,700 --> 00:22:49,910 foi culpa deste cabrão. 414 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 Faz o que tens de fazer. 415 00:22:56,458 --> 00:22:58,001 Mas leva a Sofía. 416 00:22:58,627 --> 00:23:00,087 Vocês estão em perigo. 417 00:23:00,170 --> 00:23:01,171 Cada minuto conta. 418 00:23:01,254 --> 00:23:02,089 Sabes que mais? 419 00:23:03,131 --> 00:23:03,965 Esta bala 420 00:23:05,175 --> 00:23:08,261 é para nunca mais enganares outra mulher na tua vida. 421 00:23:08,845 --> 00:23:09,721 Espera lá fora. 422 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 - Não. - Já disse. 423 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 Sai. 424 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Se o vais matar, fá-lo à minha frente. 425 00:23:19,689 --> 00:23:21,399 O que fizeste à minha filha? 426 00:23:27,823 --> 00:23:29,241 O que a Sofía fez foi terrível. 427 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 Confrontar a Teresa com o assassínio do pai... 428 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 É terrível. 429 00:23:33,954 --> 00:23:35,413 É só uma criança. 430 00:23:35,956 --> 00:23:39,084 E não sabe tudo o que o Teo fez à Teresa. 431 00:23:39,167 --> 00:23:40,001 Sim. 432 00:23:40,085 --> 00:23:42,212 Mas é horrível saber por outros 433 00:23:42,295 --> 00:23:43,630 que a mãe matou o pai. 434 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Não é fácil para a menina. 435 00:23:45,590 --> 00:23:47,592 Quem sabe como a avó lhe contou? 436 00:23:47,676 --> 00:23:49,344 Como havia de contar? 437 00:23:49,427 --> 00:23:50,971 Como uma história de terror. 438 00:23:51,471 --> 00:23:53,557 A Sra. Cayetana é uma bruxa. 439 00:23:58,311 --> 00:23:59,813 - Demoram muito. - Sim. 440 00:23:59,896 --> 00:24:02,649 Entraram pelo gato e vão sair com um zoo. 441 00:24:02,899 --> 00:24:05,235 Não é fácil apanhar gatos. 442 00:24:06,945 --> 00:24:08,697 E se se passa outra coisa? 443 00:24:09,614 --> 00:24:10,448 Como o quê? 444 00:24:10,866 --> 00:24:11,700 Não sei. 445 00:24:12,450 --> 00:24:13,326 O que ela disse. 446 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Que o raptor estava ali. 447 00:24:16,663 --> 00:24:17,789 Achas? 448 00:24:17,873 --> 00:24:20,750 - Não sei, mas não ficamos aqui. - Não, raios. 449 00:24:21,334 --> 00:24:23,795 A Teresa disse para esperarmos 450 00:24:23,879 --> 00:24:25,088 com o carro ligado. 451 00:24:25,881 --> 00:24:27,716 Sim? Ela está armada. 452 00:24:27,799 --> 00:24:29,009 Sabe defender-se. 453 00:24:29,092 --> 00:24:32,137 Ficamos aqui quietos até ela sair. Entendido? 454 00:24:33,471 --> 00:24:34,472 Raios. 455 00:24:40,061 --> 00:24:41,980 Mãe, por favor. Baixa a arma. 456 00:24:42,939 --> 00:24:46,276 Na ilha onde eu estava, caí e quase morri. 457 00:24:46,443 --> 00:24:47,736 Mas o Lupo salvou-me. 458 00:24:47,819 --> 00:24:50,071 Claro que caíste e tiveste um acidente, 459 00:24:50,155 --> 00:24:52,032 porque esse cabrão te raptou. 460 00:24:52,115 --> 00:24:54,492 Tirou-te de tua casa. Não te esqueças. 461 00:24:55,410 --> 00:24:56,745 O Lupo não é mau, mãe. 462 00:24:57,078 --> 00:24:59,956 Não o mates. Não o faças por ele, fá-lo por mim. 463 00:25:02,459 --> 00:25:04,127 Fizeste um bom trabalho com a mãe. 464 00:25:04,586 --> 00:25:06,379 Mas com a filha foi fantástico. 465 00:25:06,963 --> 00:25:09,216 Parabéns. És um ótimo ator. 466 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Não tenho desculpas. 467 00:25:12,802 --> 00:25:15,055 - Aceitei um trabalho. - Quanto cobraste 468 00:25:15,138 --> 00:25:16,765 para nos foder a vida? 469 00:25:17,182 --> 00:25:18,850 Ou pagam-te por cada mentira? 470 00:25:19,226 --> 00:25:21,561 Aqueles não deviam ser os teus filhos. 471 00:25:21,645 --> 00:25:22,771 Não tenho filhos. 472 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 Vês, filha? 473 00:25:24,814 --> 00:25:27,442 É tudo mentira. Tudo para me sacar informações. 474 00:25:27,525 --> 00:25:28,944 Para nos enganar. 475 00:25:29,861 --> 00:25:31,988 Por isso é que eu não a encontrava. 476 00:25:32,072 --> 00:25:35,242 Porque os informavas dos meus passos. 477 00:25:38,078 --> 00:25:40,413 Quanto cobraste para tatuar essa mentira 478 00:25:40,497 --> 00:25:43,166 e para ela acreditar que não deves morrer? 479 00:25:43,750 --> 00:25:44,584 Quanto? 480 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Anda. Não mereces nem mais um minuto. 481 00:25:47,212 --> 00:25:48,964 Não o podes matar. Mataste o Teo. 482 00:25:49,047 --> 00:25:51,049 Não me podes deixar sem pai duas vezes. 483 00:25:56,513 --> 00:25:57,889 Ele não é teu pai. 484 00:25:58,306 --> 00:25:59,933 É o teu raptor! 485 00:26:00,308 --> 00:26:02,227 Não nos vemos há muitos meses. 486 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 Passaram-se muitas coisas. 487 00:26:04,854 --> 00:26:06,606 Ele cuidou de mim como de uma filha. 488 00:26:07,607 --> 00:26:09,734 Não me deixes órfã outra vez. 489 00:26:12,112 --> 00:26:12,946 Não... 490 00:26:16,741 --> 00:26:18,910 Enganaste-me, uma adulta. 491 00:26:18,994 --> 00:26:20,578 Como não havias de a enganar? 492 00:26:23,164 --> 00:26:25,375 Traíste-me. Não tens perdão. 493 00:26:28,420 --> 00:26:31,172 O que aconteceu entre nós não estava planeado. 494 00:26:31,506 --> 00:26:34,676 Então qual era o plano? O que falhou? 495 00:26:35,593 --> 00:26:37,053 Diz o que foi. Diz-me. 496 00:26:37,137 --> 00:26:38,638 Mesmo que seja mentira, senão... 497 00:26:39,806 --> 00:26:42,475 Diz. E mente bem. Senão mato-te, juro. 498 00:26:42,559 --> 00:26:45,020 Não temos tempo para explicações. 499 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Qual era o plano? 500 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Podes ser honesto, só uma vez? 501 00:26:51,860 --> 00:26:54,404 Muitos detetives vieram a esta casa 502 00:26:54,487 --> 00:26:55,322 e nada. 503 00:26:55,405 --> 00:26:57,991 Todos fizeram promessas, mas não a encontraram. 504 00:26:59,242 --> 00:27:01,494 Já tinha perdido a esperança. 505 00:27:03,413 --> 00:27:05,665 Não foi fácil encontrar esta mulher. 506 00:27:06,916 --> 00:27:09,252 Mas quando me pagam bem, cumpro. 507 00:27:11,087 --> 00:27:12,589 Todos os bons trabalhos 508 00:27:13,715 --> 00:27:15,175 devem ser recompensados. 509 00:27:21,598 --> 00:27:22,432 Agora, por favor, 510 00:27:23,183 --> 00:27:25,602 dá-me o que descobriste sobre a mexicana. 511 00:27:27,437 --> 00:27:28,271 Aqui tem. 512 00:27:28,480 --> 00:27:31,858 Começou quando um detetive chamado Emilio foi contratado 513 00:27:31,941 --> 00:27:33,693 pela Cayetana Aljarafe, 514 00:27:33,777 --> 00:27:35,820 para descobrir onde estavas. 515 00:27:38,114 --> 00:27:40,700 Esse detetive não era nenhum Emilio. 516 00:27:41,451 --> 00:27:42,577 Nem era detetive. 517 00:27:44,412 --> 00:27:45,246 Era eu. 518 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 Como me encontraste? 519 00:27:52,796 --> 00:27:54,547 A DEA deu-te uma identidade secreta. 520 00:27:55,673 --> 00:27:57,300 Sabiam onde estavas. 521 00:27:58,635 --> 00:28:00,095 Foi por isso que me contrataram. 522 00:28:00,887 --> 00:28:03,223 Precisavam de um italiano que se aproximasse de ti. 523 00:28:05,058 --> 00:28:06,518 Sem levantar suspeitas. 524 00:28:08,019 --> 00:28:10,814 Para te fazer crer que a Cayetana te encontrara. 525 00:28:13,858 --> 00:28:15,110 Fazia parte do plano. 526 00:28:41,970 --> 00:28:42,804 Pronto. 527 00:28:43,513 --> 00:28:45,056 Tenho o sinal da Teresa. 528 00:28:46,474 --> 00:28:48,518 Não se mexe há muito tempo. 529 00:28:48,601 --> 00:28:49,811 Espero que tenha a Sofía. 530 00:28:54,649 --> 00:28:55,483 Sheila. 531 00:28:55,942 --> 00:28:56,901 Estás com a Teresa? 532 00:28:57,318 --> 00:28:58,653 Souberam da Sofía? 533 00:28:58,862 --> 00:29:00,989 Sim, estamos com as duas. 534 00:29:01,906 --> 00:29:02,907 Santa Rita não falha. 535 00:29:03,283 --> 00:29:04,617 Encontrámos a Sofía. 536 00:29:06,619 --> 00:29:07,620 Encontraram a Sofía. 537 00:29:08,413 --> 00:29:09,247 Finalmente. 538 00:29:09,873 --> 00:29:11,291 Foram para o aeroporto? 539 00:29:11,791 --> 00:29:14,919 Não. Ainda não. Mas sabem o que têm de fazer. 540 00:29:16,337 --> 00:29:17,255 Vamos buscar a avó. 541 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Vamos. 542 00:29:22,218 --> 00:29:23,052 Sheila. 543 00:29:23,720 --> 00:29:24,804 Falei com o Jonathan. 544 00:29:25,054 --> 00:29:26,639 Está a tratar de uma ponta solta. 545 00:29:27,015 --> 00:29:28,641 Qual? O que aconteceu? 546 00:29:28,725 --> 00:29:31,478 Vai atrás da Kira, a mulher que segue a Teresa. 547 00:29:32,687 --> 00:29:34,814 A mexicana foi procurar o gato da menina 548 00:29:34,898 --> 00:29:36,232 e ainda não saiu. 549 00:29:36,941 --> 00:29:38,318 A Kira poderá estar cá? 550 00:29:38,943 --> 00:29:40,028 O que se passa? 551 00:29:40,195 --> 00:29:41,780 Não, calma. Não é ela. 552 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 O Jonathan tem a localização. Está a segui-la. 553 00:30:38,586 --> 00:30:40,839 Vais voltar a Espanha. Façam a mala. 554 00:30:42,298 --> 00:30:44,092 - Libertaram a Sofía? - Sim. 555 00:30:44,175 --> 00:30:45,718 Daqui a meia hora, partimos. 556 00:30:46,636 --> 00:30:49,097 Que alegria. Vamos rápido, porque... 557 00:30:49,556 --> 00:30:50,682 Quero conhecê-la. 558 00:30:50,765 --> 00:30:52,600 Não vai ser possível. 559 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 A Sofía está com a Teresa. 560 00:30:54,686 --> 00:30:55,520 Então... 561 00:30:55,895 --> 00:30:57,438 Encontraram o raptor? 562 00:30:57,522 --> 00:31:00,024 Esse Lupo ou... Francesco Belmondo? 563 00:31:00,108 --> 00:31:01,484 - Como? - Conhece-lo? 564 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Foi o nome que a Sofía me deu. 565 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 Francesco Belmondo. Lembro-me... 566 00:31:04,904 --> 00:31:06,656 Porque não nos disseste? 567 00:31:06,739 --> 00:31:08,908 Emilio, o detetive que encontrou a mexicana, 568 00:31:08,992 --> 00:31:11,119 disse-me que tinha perdido a agenda 569 00:31:11,202 --> 00:31:12,287 com os números. 570 00:31:12,704 --> 00:31:14,122 E pronto. Não sei. 571 00:31:14,372 --> 00:31:15,331 Passa-se algo? 572 00:31:15,415 --> 00:31:18,626 Não. A tua cara parece-me familiar. 573 00:31:20,837 --> 00:31:22,839 Não é a primeira vez que acontece. 574 00:31:24,507 --> 00:31:27,135 Tenho uma cara comum, acho eu. 575 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 Estava debaixo do nosso nariz. 576 00:31:29,762 --> 00:31:31,556 Estava debaixo do nosso nariz. 577 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 O quê, menina? 578 00:31:34,058 --> 00:31:34,934 Era o Francesco. 579 00:31:35,643 --> 00:31:38,980 Por isso é que era familiar. Devo tê-lo visto lá em casa. 580 00:31:39,564 --> 00:31:42,233 Fez-se passar pelo detetive Emilio. 581 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 Não percebo nada. Então... 582 00:31:45,612 --> 00:31:46,779 Quem raptou a Sofía? 583 00:31:46,863 --> 00:31:49,240 O Lupo, o Francesco e o Emilio são a mesma pessoa. 584 00:31:49,824 --> 00:31:51,200 O raptor da Sofía. 585 00:31:55,622 --> 00:31:59,250 A DEA não queria que soubesses que te tinham entregado. 586 00:31:59,918 --> 00:32:02,545 Também sabiam que a Cayetana te denunciaria 587 00:32:02,629 --> 00:32:04,547 a quem tivesse problemas contigo, 588 00:32:04,964 --> 00:32:05,798 e assim fez. 589 00:32:06,174 --> 00:32:09,177 A DEA intercetou todas as cartas que ela enviou 590 00:32:09,260 --> 00:32:11,846 com a tua morada de Itália, exceto uma. 591 00:32:12,889 --> 00:32:13,973 A do Epifanio Vargas. 592 00:32:14,891 --> 00:32:15,975 Mentes. 593 00:32:16,351 --> 00:32:17,518 É verdade. 594 00:32:17,602 --> 00:32:18,895 Eu tinha um acordo com a DEA 595 00:32:18,978 --> 00:32:20,939 para testemunhar contra o Epifanio, 596 00:32:21,022 --> 00:32:23,566 para o prenderem em troca do meu perdão. 597 00:32:23,650 --> 00:32:27,362 Isso mudou com o novo governo dos Estados Unidos. 598 00:32:28,655 --> 00:32:30,907 Querem interferir nas eleições do México. 599 00:32:31,699 --> 00:32:32,992 Trouxeram-te de volta 600 00:32:33,076 --> 00:32:35,954 porque eras a única que podia destruir o Zurdo. 601 00:32:36,329 --> 00:32:38,873 Assim caía o financiamento do Mariano Bravo. 602 00:32:40,917 --> 00:32:44,045 Por isso é que te pediram para entregar o Zurdo Villa 603 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 em troca da tua filha. 604 00:32:49,968 --> 00:32:53,388 Porque é que os gringos querem o Epifanio como presidente? 605 00:32:54,263 --> 00:32:55,264 Para o controlar. 606 00:32:56,432 --> 00:32:58,184 O Epifanio é cúmplice deles? 607 00:32:58,267 --> 00:32:59,102 Não sei. 608 00:32:59,727 --> 00:33:02,105 O Alejandro Alcalá é o responsável pela operação. 609 00:33:03,147 --> 00:33:04,440 O braço-direito do Epifanio. 610 00:33:04,857 --> 00:33:06,609 É um agente infiltrado da DEA. 611 00:33:09,487 --> 00:33:10,989 A Teresa não diz nada. 612 00:33:11,072 --> 00:33:14,575 Ligo e ligo mas não atende. 613 00:33:14,659 --> 00:33:17,286 Ela liga-nos quando precisar. Verás. 614 00:33:17,370 --> 00:33:19,247 Não confio muito nela. 615 00:33:19,330 --> 00:33:22,792 Desde que nos ameaçou, as coisas complicaram-se. 616 00:33:23,793 --> 00:33:25,962 O que soubeste do general, 617 00:33:26,045 --> 00:33:27,630 do Lupo, da menina? 618 00:33:27,922 --> 00:33:30,049 Do Lupo e da menina, nada. 619 00:33:30,133 --> 00:33:33,553 Os extraterrestres levaram-nos ou quê? 620 00:33:33,803 --> 00:33:35,304 Não se desaparece assim. 621 00:33:35,388 --> 00:33:36,472 Tem calma. 622 00:33:36,806 --> 00:33:38,808 E não te preocupes com as ameaças dela. 623 00:33:38,891 --> 00:33:40,101 Alejandrito... 624 00:33:40,560 --> 00:33:42,603 Temos de nos adiantar. 625 00:33:43,229 --> 00:33:45,898 Vamos mandar alguém ao Zurdo Villa, 626 00:33:46,274 --> 00:33:47,358 antes que morra. 627 00:33:47,900 --> 00:33:50,153 Se tem o maxilar partido, podem perguntar 628 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 e ele pode acenar assim ou assim. 629 00:33:53,322 --> 00:33:56,659 Mas que diga que financia a candidatura do Mariano. 630 00:33:56,743 --> 00:33:59,662 - Vamos acabar isto. - Estão a tratar disso. Já disse. 631 00:33:59,746 --> 00:34:01,205 Digo-te uma coisa. 632 00:34:01,789 --> 00:34:03,332 Se a Teresita começa a falar, 633 00:34:04,042 --> 00:34:05,585 mete-nos em sarilhos. 634 00:34:06,210 --> 00:34:08,463 E os maiores problemas serão meus. 635 00:34:08,880 --> 00:34:10,923 Ela não quer estar na ribalta. 636 00:34:11,382 --> 00:34:12,717 Não arriscará a segurança. 637 00:34:13,342 --> 00:34:15,303 Ela só quer desaparecer. 638 00:34:17,388 --> 00:34:19,057 Vou-me embora. Tenho que fazer. 639 00:34:19,307 --> 00:34:21,642 Dá-lhe o café, a ver se ele acorda. 640 00:34:23,102 --> 00:34:25,313 Trata dele. Raios. 641 00:34:26,147 --> 00:34:27,315 Deixa-me a sós. 642 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Sou eu. 643 00:34:38,785 --> 00:34:39,619 Tenho novidades. 644 00:34:40,745 --> 00:34:43,706 Sei que não é fácil acreditares no que digo. 645 00:34:46,375 --> 00:34:48,419 Mas o que disse é verdade. 646 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 Mãe. 647 00:34:52,173 --> 00:34:53,466 Estás apaixonada pelo Lupo. 648 00:34:54,383 --> 00:34:56,177 É por isso que estás chateada. 649 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Estás apaixonada por ele. 650 00:35:04,602 --> 00:35:06,354 Não quero falar pela tua mãe. 651 00:35:10,691 --> 00:35:11,526 Mas sim... 652 00:35:13,736 --> 00:35:15,196 ... eu estou apaixonado por ela. 653 00:35:20,118 --> 00:35:20,952 Cala-te. 654 00:35:21,577 --> 00:35:24,080 O que mereces é uma bala na cabeça. 655 00:35:24,163 --> 00:35:26,207 É o que mereces, mas não consigo. 656 00:35:26,290 --> 00:35:27,542 Não consigo. 657 00:35:36,259 --> 00:35:37,176 Consegues, sim. 658 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Mas antes, deves saber 659 00:35:40,888 --> 00:35:43,015 porque te avisei sobre o helicóptero 660 00:35:43,558 --> 00:35:45,601 e deixei a Sofía fugir. 661 00:35:47,937 --> 00:35:50,898 Porque acionaram a Operação Trotsky. 662 00:35:51,274 --> 00:35:53,943 - Do que falas? - É uma ordem de homicídio. 663 00:35:54,277 --> 00:35:56,279 É para vos matar às duas. 664 00:35:57,071 --> 00:35:58,865 O Zurdo Villa está fora do caminho. 665 00:35:59,407 --> 00:36:00,992 Não querem testemunhas. 666 00:36:02,326 --> 00:36:03,828 Eu não o podia permitir. 667 00:36:05,037 --> 00:36:06,164 Por isso, avisei-te. 668 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 Não acredito em ti. 669 00:36:12,253 --> 00:36:13,588 Só há uma saída. 670 00:36:14,297 --> 00:36:15,798 Ouve antes de me matares. 671 00:36:33,107 --> 00:36:34,901 Estás escondida no camião? 672 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 Fora do carro. Fora. 673 00:36:51,334 --> 00:36:52,168 Fora. 674 00:36:52,251 --> 00:36:54,795 Vá. Mexe-te. 675 00:36:57,381 --> 00:36:58,216 Abre atrás. 676 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 Vá. Abre. Onde está ela? 677 00:37:00,760 --> 00:37:01,594 Não há ninguém. 678 00:37:01,677 --> 00:37:02,511 Abre. 679 00:37:03,221 --> 00:37:04,555 Sai daí. 680 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Desculpa. Foi um mal-entendido. 681 00:37:33,876 --> 00:37:34,710 Está bem. 682 00:38:00,695 --> 00:38:01,529 Entendido. 683 00:38:03,364 --> 00:38:05,408 Será assim. Sim, senhor. 684 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 Perfeito. 685 00:38:06,867 --> 00:38:07,743 MATAR O MENSAGEIRO 686 00:38:07,827 --> 00:38:08,661 Entendido. 687 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Agora sabes tudo. 688 00:38:17,712 --> 00:38:18,546 Tu decides. 689 00:38:19,797 --> 00:38:20,673 Acreditas em mim... 690 00:38:23,301 --> 00:38:24,719 ... ou disparas a segunda bala. 691 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 É muito... 692 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 ... difícil de acreditar. 693 00:38:30,349 --> 00:38:31,309 Eu acredito. 694 00:38:35,479 --> 00:38:37,565 Espera, Sofía. Deixa-me pensar. 695 00:38:37,648 --> 00:38:38,858 Não há tempo. 696 00:38:39,859 --> 00:38:41,027 Tens de decidir já. 697 00:38:45,072 --> 00:38:46,365 Se não desaparecerem, 698 00:38:47,283 --> 00:38:48,409 vão matar-vos. 699 00:38:50,953 --> 00:38:51,787 Fran... 700 00:38:52,663 --> 00:38:53,497 Francesco? 701 00:38:55,082 --> 00:38:57,126 Nem sei como te chamar. 702 00:38:57,209 --> 00:39:00,087 Não sei o teu nome verdadeiro. Não sei nada. 703 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Como te chamas? 704 00:39:04,467 --> 00:39:05,885 Chamo-me Michele. 705 00:39:10,431 --> 00:39:11,265 Michele. 706 00:39:14,185 --> 00:39:16,437 Muito bem. Como fazes para não te matarem? 707 00:39:17,271 --> 00:39:19,732 Se for verdade, matam-te por traição. 708 00:39:21,776 --> 00:39:24,904 Em breve, o Epifanio e o Alejandro virão atrás de mim, 709 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 para me matar. 710 00:39:26,238 --> 00:39:28,908 Eu conheço-o melhor. Sei que diz a verdade. 711 00:39:29,158 --> 00:39:31,035 O que fazemos aqui? Vamos. 712 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Por favor. 713 00:39:36,332 --> 00:39:37,166 Acredita. 714 00:39:43,089 --> 00:39:44,465 Se têm medo, vou eu. 715 00:39:44,548 --> 00:39:46,675 Aquele tiro assustou-me. 716 00:39:47,259 --> 00:39:49,261 A Teresa morreu? Temos de fazer algo. 717 00:39:49,345 --> 00:39:51,764 Esperem. Temos de pensar no que fazemos. 718 00:39:51,847 --> 00:39:52,807 Vem aí alguém. 719 00:39:54,725 --> 00:39:55,559 É o Jonathan. 720 00:39:57,103 --> 00:39:59,313 Ele saberá o que fazer. Está armado. 721 00:39:59,480 --> 00:40:00,398 Vamos contar-lhe. 722 00:40:00,481 --> 00:40:01,315 A Teresa? 723 00:40:01,399 --> 00:40:02,733 Lá dentro, com a Sofía. 724 00:40:03,109 --> 00:40:04,777 - Ouvimos um tiro. - O quê? 725 00:40:06,028 --> 00:40:08,781 A Teresa mandou esperar. O que fazemos? 726 00:40:09,365 --> 00:40:10,199 Vão para casa. 727 00:40:10,825 --> 00:40:11,867 Eu trato disto. Vão. 728 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 - É urgente. - Vão, já. 729 00:40:13,536 --> 00:40:15,413 Vão lá. Agora. Vão. 730 00:40:31,137 --> 00:40:32,972 Sofía, traz as tuas coisas. 731 00:40:34,932 --> 00:40:37,059 Voltaremos a ver-nos, Michele. 732 00:40:37,476 --> 00:40:38,477 Não acaba assim. 733 00:40:38,936 --> 00:40:39,770 Juro. 734 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Vamos. 735 00:40:56,120 --> 00:40:56,954 Teresa? 736 00:40:58,664 --> 00:41:00,166 Quase disparei contra ti. 737 00:41:01,083 --> 00:41:02,418 - Estás bem? - Sim. 738 00:41:03,127 --> 00:41:04,837 A Sheila ouviu um tiro. 739 00:41:04,920 --> 00:41:06,964 - Estás bem? - Sim, estou bem. 740 00:41:07,047 --> 00:41:07,882 Quem é este? 741 00:41:08,215 --> 00:41:09,216 O raptor da Sofía. 742 00:41:09,300 --> 00:41:10,134 O quê? 743 00:41:10,593 --> 00:41:13,012 Está tudo bem. Baixa a arma. 744 00:41:27,193 --> 00:41:31,071 Pus uma escuta no telemóvel da Manuela. Ouvi-a falar com alguém da DEA. 745 00:41:31,447 --> 00:41:33,657 Mandaram-na matar-te e à Sofía. 746 00:41:33,741 --> 00:41:34,825 Vês? Não te menti. 747 00:41:36,285 --> 00:41:37,119 Onde está a Kira? 748 00:41:37,995 --> 00:41:39,955 Estava a segui-la e perdi-a. Porquê? 749 00:41:40,247 --> 00:41:41,415 Não a perdeste. 750 00:41:42,708 --> 00:41:44,084 Ela veio atrás de ti. 751 00:41:50,466 --> 00:41:52,968 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 752 00:42:01,310 --> 00:42:03,479 O que fazes aqui? O Jonathan? 753 00:42:03,854 --> 00:42:05,189 Ele levou a Teresa. 754 00:42:06,857 --> 00:42:08,609 Para onde foram? 755 00:42:24,166 --> 00:42:25,459 Vamos ter saudades. 756 00:42:25,543 --> 00:42:26,460 Cuida-te. 757 00:42:29,004 --> 00:42:30,214 Muito bem, amigo. 758 00:42:30,714 --> 00:42:32,800 Dosagem a triplicar, na veia, 759 00:42:32,883 --> 00:42:33,926 para acordares. 760 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Chefe? Sou eu, o Lencho. 761 00:42:42,434 --> 00:42:43,435 Como o fizeste? 762 00:42:43,811 --> 00:42:45,646 O dinheiro move montanhas. 763 00:42:46,605 --> 00:42:47,481 O que faço? 764 00:42:48,232 --> 00:42:49,984 Mata a Teresa. 765 00:42:55,614 --> 00:42:57,616 {\an8}Legendas: Ana Braga PK U993=A.Rainha.do.Trfico.S02E48.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A+A.Rainha.do.Tráfico.S02E48.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,263 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,726 Não. Lupo. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,521 Lupo... 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,189 Lupo. 6 00:00:23,648 --> 00:00:24,607 Lupo... 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,026 Você é forte. 8 00:00:26,776 --> 00:00:27,777 Você é forte. 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,488 -Vá. Corra. -Não. Não vou embora. 10 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 Vá embora. 11 00:00:32,073 --> 00:00:34,159 Não vou sem você. Vamos. 12 00:00:35,285 --> 00:00:38,246 Soubemos que as Forças Armadas 13 00:00:38,413 --> 00:00:41,499 acabaram de prender Nazario Beltrán, 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,668 também conhecido como Zurdo Villa. 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,837 Só o que posso dizer agora 16 00:00:46,129 --> 00:00:49,340 é que Zurdo Villa está disposto a dar um depoimento 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,634 que poderia mudar o curso da eleição. 18 00:00:53,178 --> 00:00:55,680 Se o desgraçado confessar e der meu nome... 19 00:00:59,976 --> 00:01:01,770 Adeus, presidência. 20 00:01:01,853 --> 00:01:02,979 Lupo. 21 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 Como posso salvá-lo? 22 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Não morra, por favor. Lupo. 23 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 -Lupo. -Sofía. Sofía. 24 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 Se quiser me salvar, 25 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 precisa tirar a bala. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Não pode ser. 27 00:01:16,409 --> 00:01:18,036 Oleg está morto, porra! 28 00:01:18,745 --> 00:01:20,288 Não encontro minha filha. 29 00:01:21,414 --> 00:01:23,917 Sánchez Godoy foi preso. 30 00:01:24,375 --> 00:01:27,545 Além disso, Epifanio me traiu de novo. 31 00:01:28,588 --> 00:01:29,422 O que houve? 32 00:01:29,506 --> 00:01:31,758 Onde está minha filha, porra? 33 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 Você mandou Manuela me matar 34 00:01:34,552 --> 00:01:35,804 e matar minha filha 35 00:01:35,887 --> 00:01:37,305 porque está com Zurdo. 36 00:01:37,806 --> 00:01:40,558 Do que está falando? Não sei quem é Manuela. 37 00:01:40,809 --> 00:01:42,644 Por que não está com sua filha? 38 00:01:42,727 --> 00:01:45,480 Se minha filha não aparecer sã e salva, 39 00:01:46,106 --> 00:01:49,651 amanhã o México inteiro vai saber por que eu voltei. 40 00:01:50,026 --> 00:01:53,113 E o que me fez fazer para ser presidente. Entendeu? 41 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Não acho álcool, nem sabonete. Só cloro. 42 00:02:03,581 --> 00:02:04,833 Pode usar cloro. 43 00:02:04,916 --> 00:02:06,376 Ponha um pouco na água. 44 00:02:13,466 --> 00:02:14,300 Cuidado. 45 00:02:15,260 --> 00:02:16,094 Cuidado. 46 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 Não se mexa. 47 00:02:20,473 --> 00:02:23,101 Pronto, Lupo. Cuidado! 48 00:02:24,769 --> 00:02:25,770 Pronto. Pronto. 49 00:02:54,382 --> 00:02:56,092 Vai, Sofía! Força! 50 00:03:04,934 --> 00:03:06,019 Está bem. 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,687 Está limpo. E agora? 52 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 -Eu tiro a bala com isso? -Não. 53 00:03:09,898 --> 00:03:11,065 Use seu dedo. 54 00:03:12,692 --> 00:03:14,485 Quando sentir a bala, 55 00:03:14,569 --> 00:03:15,403 tire-a daí. 56 00:03:17,155 --> 00:03:18,698 Dê-me um pedaço de pano. 57 00:03:19,699 --> 00:03:20,533 Tome. 58 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 Está bem. 59 00:03:31,836 --> 00:03:33,087 Eu não sinto nada. 60 00:03:33,171 --> 00:03:34,380 Continue procurando. 61 00:03:34,631 --> 00:03:35,798 Vá mais fundo. 62 00:03:38,259 --> 00:03:39,344 Vamos, Sofía. 63 00:03:39,969 --> 00:03:40,803 Pronto. 64 00:03:41,179 --> 00:03:43,348 Achei a bala. Vou tirá-la agora. 65 00:03:46,476 --> 00:03:47,310 Espere. 66 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Agora, feche o ferimento. 67 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 Está bem. 68 00:04:35,608 --> 00:04:37,735 Teresa, está pensando rápido demais. 69 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Pode contar comigo para tudo. 70 00:04:41,864 --> 00:04:44,200 Seja qual for a sua ideia. 71 00:04:45,451 --> 00:04:47,662 É melhor esperar anoitecer. 72 00:04:49,372 --> 00:04:51,499 Vamos sair atrás da Sofía. Você... 73 00:04:52,041 --> 00:04:54,794 Vá com o Batman. Descubra o que puder com ele. 74 00:04:55,420 --> 00:04:57,338 É para já, mexicana. É para já. 75 00:04:58,715 --> 00:04:59,549 Teresa. 76 00:05:00,925 --> 00:05:02,010 Sinto muito. 77 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Obrigada, Paloma. 78 00:05:09,100 --> 00:05:12,020 -Sinto muito por Sánchez Godoy. -Tudo bem, Teresa. 79 00:05:12,854 --> 00:05:14,522 A Sofía é o que importa. 80 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Faustino não é santo. 81 00:05:17,859 --> 00:05:19,527 Era uma questão de tempo. 82 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Podem parar de me olhar assim? 83 00:05:26,826 --> 00:05:28,077 Ele não é meu marido. 84 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 -Era questão de... -Cale-se, Paloma. 85 00:05:30,621 --> 00:05:31,456 Faustino... 86 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 tem muitos contatos. 87 00:05:34,083 --> 00:05:36,627 Vamos achar um jeito de ajudá-lo e tirá-lo de lá. 88 00:05:37,670 --> 00:05:40,381 Mas preciso achar a Sofía antes. 89 00:05:40,798 --> 00:05:41,632 Está bem? 90 00:06:04,280 --> 00:06:06,824 CENTRO ADMINISTRATIVO DE REABILITAÇÃO SOCIAL 91 00:06:06,908 --> 00:06:09,202 NOROESTE - NÚMERO 4 CULIACÁN 92 00:06:53,287 --> 00:06:54,122 Lado direito. 93 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Espere. 94 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 O colombiano chegou, pessoal. 95 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 Bem-vindo, cara. 96 00:07:16,686 --> 00:07:17,770 Bem-vindo. 97 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 Que bela acolhida dos meus amigos. 98 00:08:03,691 --> 00:08:06,360 A bicicleta perdeu as rodas, não foi? 99 00:09:19,850 --> 00:09:21,018 Terminei. 100 00:09:21,102 --> 00:09:22,436 Agora não pode morrer. 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 Você prometeu. 102 00:09:26,232 --> 00:09:27,817 {\an8}Precisa descansar. 103 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 {\an8}Não se vire. Pode se machucar. 104 00:09:33,197 --> 00:09:35,491 "Aqui não tem nada, só Sofía." 105 00:09:35,575 --> 00:09:37,243 AQUI NÃO TEM NADA, SÓ SOFÍA 106 00:09:37,326 --> 00:09:39,412 Mudou sua tatuagem. Não notei. 107 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 É verdade? 108 00:09:43,499 --> 00:09:44,959 Antes não tinha nada. 109 00:09:47,753 --> 00:09:48,754 Agora tem você. 110 00:09:57,513 --> 00:09:59,181 Tenho muito orgulho de você. 111 00:10:00,975 --> 00:10:02,184 Gosto muito de você. 112 00:10:05,646 --> 00:10:06,480 Eu também. 113 00:10:09,191 --> 00:10:10,526 Não fique aqui. 114 00:10:11,027 --> 00:10:12,194 Estão atrás de mim. 115 00:10:13,029 --> 00:10:14,447 A qualquer momento... 116 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 vão me encontrar. 117 00:10:17,742 --> 00:10:18,784 -Ou posso morrer. -Não. 118 00:10:19,160 --> 00:10:19,994 Não diga isso. 119 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 Eu fechei o ferimento. 120 00:10:21,912 --> 00:10:25,124 Cuidei de você, como cuidou de mim quando eu caí. 121 00:10:25,791 --> 00:10:26,876 Ouça. 122 00:10:28,544 --> 00:10:30,212 Tem um celular no meu bolso. 123 00:10:31,297 --> 00:10:33,049 Ligue para sua mãe. 124 00:10:34,342 --> 00:10:35,676 Para ela vir buscá-la. 125 00:10:37,386 --> 00:10:39,722 Não, não posso. Ela vai matar você. 126 00:10:39,805 --> 00:10:40,890 Se gosta de mim, 127 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 ligue para ela. 128 00:10:45,311 --> 00:10:47,021 Para ela levar você. 129 00:10:49,440 --> 00:10:50,274 Por favor. 130 00:10:52,485 --> 00:10:53,569 Faça isso por mim. 131 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 Lupo, acorde. Por favor. 132 00:10:58,157 --> 00:10:58,991 Lupo. 133 00:11:00,034 --> 00:11:01,243 Lupo, abra os olhos. 134 00:11:02,495 --> 00:11:05,456 Precisa de remédios. Por favor, Lupo. 135 00:11:07,708 --> 00:11:09,502 Não tente me enganar. 136 00:11:09,877 --> 00:11:12,713 Teresa Mendoza já deveria ter saído do México. 137 00:11:12,797 --> 00:11:16,175 Por que ela ainda não está com a filha? 138 00:11:16,258 --> 00:11:17,093 Responda. 139 00:11:17,176 --> 00:11:18,511 Não sei. 140 00:11:19,261 --> 00:11:20,221 Lupo não atende. 141 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 Qual foi a última notícia dele? 142 00:11:22,598 --> 00:11:25,017 Que ele se encontraria com Teresa, como planejado. 143 00:11:26,060 --> 00:11:28,396 O problema não é meu. 144 00:11:29,021 --> 00:11:31,649 Não podemos confiar na Teresa, nem no que ela diz. 145 00:11:31,732 --> 00:11:33,025 -Mesmo? -É. 146 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 Ela pode ter matado Lupo. 147 00:11:35,194 --> 00:11:36,696 Talvez ela não tenha cumprido. 148 00:11:38,114 --> 00:11:40,700 E o que ela ganharia com isso? 149 00:11:41,575 --> 00:11:43,411 Ela se vingaria de nós. 150 00:11:44,120 --> 00:11:47,039 Talvez tenha descoberto que Francesco e Lupo são a mesma pessoa. 151 00:11:47,248 --> 00:11:50,126 Não, ela teria me dito isso na cara. 152 00:11:50,626 --> 00:11:52,503 Mas, de qualquer forma, 153 00:11:52,795 --> 00:11:54,672 Teresa Mendoza solta 154 00:11:54,755 --> 00:11:57,007 é muito perigosa, Alejandro. 155 00:11:57,091 --> 00:11:58,718 Ela pode falar com a imprensa. 156 00:11:58,801 --> 00:12:00,553 Mesmo que Zurdo esteja preso. 157 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Precisamos achar a filha dela. 158 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Resolver este assunto para ela sair do país logo. 159 00:12:06,976 --> 00:12:08,686 Vá voando para Sinaloa. 160 00:12:09,395 --> 00:12:10,813 Não, espere. Quer saber? 161 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 Vou com você. 162 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Eu mesmo cuido disso. 163 00:12:16,318 --> 00:12:18,404 -Vou ajeitar tudo. -Prepare o avião. 164 00:12:26,495 --> 00:12:27,705 Número desconhecido. 165 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 Pode ser o homem que me avisou. 166 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 Atenda. Pode ser importante. 167 00:12:34,044 --> 00:12:36,172 Ela tem razão. Pode ser sua filha. 168 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Atenda. Vou rastrear. 169 00:12:40,176 --> 00:12:41,010 Pronto. 170 00:12:43,262 --> 00:12:44,096 Alô? 171 00:12:45,181 --> 00:12:46,223 Sou eu, mãe. 172 00:12:48,225 --> 00:12:49,059 Sofía? 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Você está bem? 174 00:13:00,696 --> 00:13:01,530 Onde está? 175 00:13:01,989 --> 00:13:03,032 Sim, estou bem. 176 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 Nervosa, mas bem. 177 00:13:05,910 --> 00:13:07,369 Que bom que me ligou. 178 00:13:08,329 --> 00:13:09,580 Diga onde está. 179 00:13:14,251 --> 00:13:16,420 Três minutos. Continue falando. 180 00:13:17,254 --> 00:13:18,088 Sofía? 181 00:13:18,964 --> 00:13:20,174 Sofía, está me ouvindo? 182 00:13:21,342 --> 00:13:22,176 Sim. 183 00:13:24,595 --> 00:13:26,347 Está com alguém, não está? 184 00:13:27,264 --> 00:13:29,225 Pegaram você de novo? Diga. 185 00:13:29,892 --> 00:13:30,768 É isso, não é? 186 00:13:32,019 --> 00:13:32,853 Diga quem está aí. 187 00:13:34,814 --> 00:13:35,648 Querida? 188 00:13:36,232 --> 00:13:37,066 Sofía? 189 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 Se tem alguém ameaçando você, 190 00:13:41,403 --> 00:13:43,113 diga que está com calor. 191 00:13:43,197 --> 00:13:44,990 Estou sozinha. Posso falar. 192 00:13:45,074 --> 00:13:47,117 Então me diga onde está. 193 00:13:47,493 --> 00:13:49,161 Não posso. Não sei. 194 00:13:49,745 --> 00:13:51,831 Estou escondida, mas não sei onde. 195 00:13:51,914 --> 00:13:54,333 Pegue o telefone que está usando 196 00:13:54,750 --> 00:13:56,252 e me mande a localização. 197 00:13:56,335 --> 00:13:58,546 Não, não é um smartphone. 198 00:13:59,338 --> 00:14:00,548 Mal dá para ligar. 199 00:14:00,631 --> 00:14:03,300 Onde arranjou um telefone com o número bloqueado? 200 00:14:04,885 --> 00:14:05,886 Achei na rua. 201 00:14:05,970 --> 00:14:07,137 Faltam 10 segundos. 202 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Mãe, 203 00:14:08,138 --> 00:14:10,057 ligo para você quando tiver o endereço. 204 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 Ela desligou. 205 00:14:17,898 --> 00:14:18,732 Pegou? 206 00:14:21,068 --> 00:14:21,944 Não. Droga. 207 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Faltaram segundos. Não peguei. 208 00:14:27,908 --> 00:14:28,742 Lupo. 209 00:14:29,785 --> 00:14:31,537 Lupo, me diga o que fazer. 210 00:14:31,996 --> 00:14:33,622 Não posso deixá-lo assim. 211 00:14:34,039 --> 00:14:36,458 Mas se eu ligar para minha mãe, ela vai matá-lo. 212 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Lupo. 213 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 Lupo, por favor. O que faço? 214 00:14:44,174 --> 00:14:45,009 Lupo. 215 00:14:48,137 --> 00:14:48,971 Lupo. 216 00:14:55,436 --> 00:14:56,937 Ela está escondendo algo. 217 00:14:57,688 --> 00:15:00,816 Ela está assustada, não conhece a cidade. 218 00:15:00,900 --> 00:15:03,068 Por que não saiu e procurou o nome da rua? 219 00:15:03,152 --> 00:15:04,236 O que está dizendo? 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,447 Se ela sair, será pega. 221 00:15:06,906 --> 00:15:08,991 -Um número? Um local? -Nada. 222 00:15:09,533 --> 00:15:11,702 Ativei o rastreador, 223 00:15:11,785 --> 00:15:14,288 mas o telefone não é normal. 224 00:15:14,371 --> 00:15:17,499 -Ela disse que achou na rua. -Não é possível. 225 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Talvez ela tenha pegado do sequestrador. 226 00:15:20,669 --> 00:15:24,006 Exatamente! É exatamente o que estou dizendo. 227 00:15:24,089 --> 00:15:26,342 Tem algo errado. A voz dela não era a mesma. 228 00:15:26,425 --> 00:15:27,301 Teresa... 229 00:15:27,551 --> 00:15:31,096 Estão separadas há um tempo. A voz dela deve estar diferente. 230 00:15:31,180 --> 00:15:32,431 Não. Não. 231 00:15:33,182 --> 00:15:34,558 Tem algo errado. 232 00:15:34,642 --> 00:15:35,768 Eu juro. Eu a conheço. 233 00:15:35,851 --> 00:15:37,645 Podia estar sob ameaça. 234 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 Eu sugeri isso. 235 00:15:39,104 --> 00:15:41,732 Pedi que falasse em código. Ela teria feito isso. 236 00:15:41,941 --> 00:15:42,983 É outra coisa. 237 00:15:43,067 --> 00:15:45,527 Acho que está imaginando coisas. 238 00:15:45,611 --> 00:15:46,445 Ouça... 239 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 Conejo. 240 00:15:49,531 --> 00:15:50,908 Eu treinei minha filha. 241 00:15:51,241 --> 00:15:52,076 Está bem? 242 00:15:52,701 --> 00:15:55,371 Ninguém a conhece como eu. Ninguém. 243 00:15:55,454 --> 00:15:56,288 Ouça... 244 00:15:56,956 --> 00:15:58,248 O importante 245 00:15:58,457 --> 00:16:00,084 é que ela está viva, certo? 246 00:16:01,210 --> 00:16:02,878 Se ela não quis dizer algo, 247 00:16:03,045 --> 00:16:04,296 deve ter um motivo. 248 00:16:04,838 --> 00:16:06,465 Vai contar depois. 249 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 Confie nela. 250 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 Teresa, confie nela. 251 00:16:09,385 --> 00:16:10,219 Está bem? 252 00:16:10,427 --> 00:16:13,180 Ela deve ligar de novo com a localização. 253 00:16:13,263 --> 00:16:14,098 Está bem? 254 00:16:29,488 --> 00:16:32,783 CURAR FERIMENTOS INFECTADOS 255 00:16:38,330 --> 00:16:39,873 Por que ainda não foi? 256 00:16:42,209 --> 00:16:43,210 Como você está? 257 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 Vá encontrar sua mãe. 258 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Está com febre alta. 259 00:16:55,806 --> 00:16:57,099 O que estava fazendo? 260 00:16:58,517 --> 00:17:00,310 Procurando algo para ajudá-lo. 261 00:17:04,231 --> 00:17:06,483 Só precisa encontrar a Teresa. 262 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 Não vou deixá-lo morrer. 263 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 Qualquer antibiótico serve. 264 00:17:21,999 --> 00:17:22,958 Já volto. 265 00:17:49,234 --> 00:17:51,862 Meu Deus! Não pode ser de Sofía. Nem pensar! 266 00:17:51,945 --> 00:17:53,322 Não, não. Não pode ser. 267 00:17:53,697 --> 00:17:54,531 Não. 268 00:18:01,205 --> 00:18:02,039 Já vai. 269 00:18:03,540 --> 00:18:05,876 Que bom que chegou, doutor. Eu... 270 00:18:07,211 --> 00:18:09,171 Meu Deus, Batman! 271 00:18:09,254 --> 00:18:11,757 -O que houve? Quem se machucou? -Calma. 272 00:18:11,840 --> 00:18:14,343 Por que não ligou antes de vir? 273 00:18:14,885 --> 00:18:16,970 Não tem o que fazer aqui. 274 00:18:17,763 --> 00:18:20,265 -Vou entrar. -Não. Não. Calma. 275 00:18:35,155 --> 00:18:37,032 FARMÁCIA POPULAR 276 00:18:37,116 --> 00:18:38,659 Preciso de antibióticos. 277 00:18:39,535 --> 00:18:42,704 Não posso vendê-los sem receita, menina. 278 00:18:42,788 --> 00:18:44,123 Não tenho receita. 279 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 Então não vendo. 280 00:18:45,666 --> 00:18:47,501 Por favor, moça. É urgente. 281 00:18:47,584 --> 00:18:48,418 Minha mãe... 282 00:18:48,961 --> 00:18:49,878 Minha mãe... 283 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 Ela se cortou com uma faca enorme. 284 00:18:52,589 --> 00:18:53,423 Olhe para mim. 285 00:18:53,507 --> 00:18:56,343 Veja minhas mãos. Ela está sangrando, moça. 286 00:18:56,426 --> 00:18:59,847 Tive que pôr o dedo na ferida para estancar o sangue. 287 00:18:59,930 --> 00:19:01,932 Não nos atenderiam no hospital. 288 00:19:02,015 --> 00:19:03,517 Não temos plano de saúde. 289 00:19:04,101 --> 00:19:05,853 Por favor, moça. Veja. 290 00:19:05,936 --> 00:19:08,063 O que faço se a ferida infeccionar? 291 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 Não tenho pai. Só tenho minha mãe no mundo. 292 00:19:10,983 --> 00:19:13,235 Por favor, me ajude, moça. Por favor. 293 00:19:13,318 --> 00:19:14,862 Não quero ficar sozinha... 294 00:19:37,968 --> 00:19:39,595 Isto vai curá-la. 295 00:19:41,346 --> 00:19:43,140 Tudo bem. Está bem. 296 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 -Vá. -Obrigada. 297 00:19:46,393 --> 00:19:48,395 -Não, leve isso. -Não, moça. 298 00:19:48,478 --> 00:19:49,313 Obrigada. 299 00:19:53,859 --> 00:19:56,278 Batman, me diga o que houve. 300 00:19:56,361 --> 00:19:57,779 Por que está sangrando? 301 00:19:57,863 --> 00:20:00,490 Já disse. Quanto menos souber, melhor. 302 00:20:00,574 --> 00:20:01,825 O quê? Quanto menos souber? 303 00:20:01,909 --> 00:20:03,952 A entrega da menina da Teresa não era hoje? 304 00:20:04,036 --> 00:20:06,246 Era. Mas isso é outra coisa. 305 00:20:06,330 --> 00:20:08,248 -Outra coisa? -Outro negócio. 306 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 Uns caras nos deviam dinheiro, 307 00:20:10,500 --> 00:20:12,044 nós fomos buscar 308 00:20:12,127 --> 00:20:13,879 e uma bala me pegou de raspão... 309 00:20:13,962 --> 00:20:17,966 Por isso estou assim. Não dá para esconder o sangue, mas... É isso. 310 00:20:18,050 --> 00:20:20,552 Vou levá-lo ao hospital. Continue falando. 311 00:20:20,636 --> 00:20:22,596 Como vai me levar lá? 312 00:20:22,679 --> 00:20:23,931 Pense. 313 00:20:24,014 --> 00:20:26,558 Um ferimento à bala no hospital, com a minha fama. 314 00:20:26,642 --> 00:20:27,726 Vão me prender. 315 00:20:28,810 --> 00:20:31,104 Vou cuidar de você. Vamos ao banheiro. 316 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 -Batman... -Sheila... 317 00:20:32,731 --> 00:20:34,149 Não é a primeira vez. 318 00:20:34,233 --> 00:20:36,443 Já viu meu corpo cheio de cicatrizes. 319 00:20:36,526 --> 00:20:40,239 Estou esperando um médico. Ele vai fazer um curativo e pronto. 320 00:20:41,031 --> 00:20:43,492 Não sei de nada do que você quer saber. 321 00:20:43,575 --> 00:20:46,370 Não faço ideia de onde a filha da Teresa está. 322 00:20:46,453 --> 00:20:47,579 Está bem? 323 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 E aí, doutor? 324 00:20:49,206 --> 00:20:50,040 Como vai? 325 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Onde está o ferido? 326 00:20:52,334 --> 00:20:54,711 Aqui. Não está vendo? Estou aqui. 327 00:20:55,087 --> 00:20:59,424 Vou me despedir da moça e vamos cuidar disso. 328 00:20:59,508 --> 00:21:00,342 Eu ligo... 329 00:21:00,425 --> 00:21:02,469 -Ligo para ter notícias. -Claro. 330 00:21:02,552 --> 00:21:03,512 -Está bem. -Por favor. 331 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Não gostei disso. Tchau. 332 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 Bom, agora sabem. 333 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 Não vão para a Espanha até que minha filha esteja comigo. 334 00:21:16,024 --> 00:21:17,693 O que importa é achá-la. 335 00:21:17,776 --> 00:21:20,612 Pobre Sofía. Quem sabe o que ela está enfrentando? 336 00:21:20,696 --> 00:21:21,697 Cale-se, Charo. 337 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 Por que ela fugiu? 338 00:21:25,409 --> 00:21:28,912 Ela soube que nós duas seríamos mortas antes do reencontro. 339 00:21:28,996 --> 00:21:29,830 Pobrezinha. 340 00:21:30,163 --> 00:21:31,748 O terror que deve estar vivendo... 341 00:21:32,040 --> 00:21:35,002 Se meu filho estivesse vivo, nada disso estaria acontecendo. 342 00:21:35,752 --> 00:21:36,962 Veja só isso. 343 00:21:37,045 --> 00:21:38,922 -Que horror. -Ouça, senhora. 344 00:21:39,006 --> 00:21:42,384 Se o monstro do seu filho estivesse vivo, eu estaria presa 345 00:21:42,467 --> 00:21:44,761 e ele teria sequestrado minha filha. 346 00:21:44,845 --> 00:21:46,638 Não me provoque. 347 00:21:46,722 --> 00:21:49,099 Quem brinca com fogo acaba se queimando. 348 00:21:49,182 --> 00:21:51,059 Não estou nem aí para seus ditados. 349 00:21:51,143 --> 00:21:53,645 Só vim lhe contar o que está acontecendo. 350 00:21:54,896 --> 00:21:56,857 Tomara que minha neta apareça viva. 351 00:21:56,940 --> 00:21:59,443 Ela está viva. Só não está comigo. 352 00:21:59,526 --> 00:22:01,862 E quando estiver, vamos sumir. 353 00:22:01,945 --> 00:22:05,240 E vocês poderão ir à Espanha, graças a Deus. 354 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 Nem pense em levar minha filha. 355 00:22:07,409 --> 00:22:08,327 Mexicana. 356 00:22:08,994 --> 00:22:10,829 Não pode apagar seu passado. 357 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Ao seu lado, sua filha nunca será livre. 358 00:22:14,624 --> 00:22:17,336 Ela terá que viver com o peso dos seus pecados. 359 00:22:17,544 --> 00:22:19,671 Mas estaria segura comigo. 360 00:22:20,380 --> 00:22:24,176 Mais cedo ou mais tarde, perceberá isso e vai me dar a menina. 361 00:22:25,302 --> 00:22:27,346 Quer que ela viva como você? 362 00:22:27,429 --> 00:22:28,972 Não pode ajudá-la. 363 00:22:29,890 --> 00:22:30,724 Mas eu posso. 364 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 Pense nisso. 365 00:23:39,292 --> 00:23:41,378 Jonathan, é o Ray. Achou a Manuela? 366 00:23:42,212 --> 00:23:44,798 Ainda não. Mas tenho um plano. 367 00:23:46,007 --> 00:23:47,717 Quando achá-la, aviso você. 368 00:23:48,009 --> 00:23:49,177 -Está bem. -Tchau. 369 00:23:53,974 --> 00:23:54,808 Aí está. 370 00:24:29,050 --> 00:24:30,635 -Alô? -E aí, mano? 371 00:24:31,678 --> 00:24:32,971 -Quem fala? -Esteban. 372 00:24:34,181 --> 00:24:36,016 -Vá à merda, Jonathan. -Não desligue. 373 00:24:36,099 --> 00:24:36,933 Por favor. 374 00:24:38,602 --> 00:24:41,021 Eu... Só queria... 375 00:24:42,397 --> 00:24:43,690 pedir desculpas. 376 00:24:43,773 --> 00:24:46,151 Eu me senti mal por mentir para você. 377 00:24:46,943 --> 00:24:49,613 Sério, Sergio. Eu... 378 00:24:49,696 --> 00:24:52,324 Sei que enganei e manipulei você... 379 00:24:53,492 --> 00:24:55,827 Mas me senti péssimo fazendo isso. 380 00:24:56,620 --> 00:24:59,414 Se puder fazer qualquer coisa para compensar... 381 00:24:59,623 --> 00:25:02,125 -É só falar. -Apague meu número. Tchau. 382 00:25:02,209 --> 00:25:04,085 Espere. Aconteceu uma coisa horrível. 383 00:25:04,169 --> 00:25:05,670 Que mentiras está inventando? 384 00:25:05,754 --> 00:25:07,172 Sua tia Manuela está no México. 385 00:25:07,631 --> 00:25:09,883 Ela sofreu um acidente de moto gravíssimo. 386 00:25:09,966 --> 00:25:10,800 Mentira. 387 00:25:11,092 --> 00:25:11,927 Não, é sério. 388 00:25:12,552 --> 00:25:15,722 Sei que não tem por que confiar em mim. 389 00:25:15,805 --> 00:25:16,848 Mas é sério. 390 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 Se não acredita, ligue para ela. 391 00:25:19,559 --> 00:25:22,521 Ouça dela se estou mentindo ou não. 392 00:25:48,797 --> 00:25:49,631 Vamos... 393 00:26:07,315 --> 00:26:08,149 ENCERRAR CHAMADA 394 00:26:54,070 --> 00:26:55,405 POLÍCIA DE CULIACÁN 395 00:27:02,329 --> 00:27:04,998 Ei, ei. Está bem. O que está havendo? 396 00:27:05,081 --> 00:27:05,999 Uma mulher... 397 00:27:06,082 --> 00:27:07,542 Ela quer me matar. 398 00:27:07,626 --> 00:27:09,085 Não deixe que me leve. 399 00:27:09,169 --> 00:27:11,546 -Ela quer me matar. -Sofía, querida. 400 00:27:11,630 --> 00:27:13,214 O que está fazendo? 401 00:27:13,298 --> 00:27:15,842 As crianças fazem de tudo para fugir do dever de casa. 402 00:27:15,925 --> 00:27:17,260 Vamos para casa, amor. 403 00:27:17,344 --> 00:27:20,805 É mentira. Ela não é minha mãe. Está armada. Quer me matar. 404 00:27:20,889 --> 00:27:22,807 Do que está falando, menina? 405 00:27:22,891 --> 00:27:24,184 Já disse, policial, 406 00:27:24,267 --> 00:27:27,228 as crianças têm muita imaginação, principalmente minha filha. 407 00:27:27,312 --> 00:27:28,647 Vamos para casa. Já. 408 00:27:28,730 --> 00:27:30,398 Ela não é minha mãe. 409 00:27:30,815 --> 00:27:33,234 Ela matou meu pai. É uma assassina. 410 00:27:33,652 --> 00:27:36,363 Por favor. Vou contar o que houve. 411 00:27:36,446 --> 00:27:40,700 Há pouco, meu marido e eu sofremos um acidente trágico. 412 00:27:40,784 --> 00:27:41,618 Ele morreu. 413 00:27:41,993 --> 00:27:44,496 -Sofía ainda não se recuperou. -É mentira. 414 00:27:44,579 --> 00:27:46,539 Mas ela está em terapia agora. 415 00:27:46,623 --> 00:27:48,541 Vamos. Agora. Tenham uma boa tarde. 416 00:27:48,625 --> 00:27:50,543 Espere aí. Pare, senhora. 417 00:27:53,254 --> 00:27:54,673 Fique de olho na menina! 418 00:28:24,577 --> 00:28:25,995 Foi muito estranho. 419 00:28:26,079 --> 00:28:27,038 "Estranho" como? 420 00:28:27,706 --> 00:28:30,166 Ele estava ferido e tinha manchas de sangue nas roupas. 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,836 Também tinha manchas de sangue na porta do carro. 422 00:28:33,628 --> 00:28:36,381 Ele disse que teve que cobrar um dinheiro e houve tiros. 423 00:28:36,464 --> 00:28:38,133 Como assim? Quem atirou? 424 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Não sei. Ele não me disse nada. 425 00:28:40,677 --> 00:28:44,222 Desculpe. Um médico chegou e ele me expulsou da casa. 426 00:28:44,973 --> 00:28:47,434 Ele vai ter que explicar... Está bem. 427 00:28:48,059 --> 00:28:50,186 Agora, vamos focar em achar a Sofía. 428 00:28:50,770 --> 00:28:51,813 Vamos. Está bem. 429 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 Os mais jovens vão nesta aqui. O resto vai comigo. 430 00:28:55,150 --> 00:28:59,112 Temos um grupo de dez homens prontos, se precisarmos de reforços. 431 00:28:59,195 --> 00:29:00,572 -Ótimo. -E se a Sofía ligar? 432 00:29:00,655 --> 00:29:02,949 Eu aviso vocês e nos encontramos aqui. 433 00:29:03,825 --> 00:29:05,118 -Vamos. -Vamos. 434 00:29:06,453 --> 00:29:09,122 Não se preocupe. Ela vai aparecer sã e salva. 435 00:29:09,205 --> 00:29:10,039 Com certeza. 436 00:29:10,123 --> 00:29:12,917 Prometi à Santa Rita e ela nunca me falha. 437 00:29:13,501 --> 00:29:14,335 Você vai ver. 438 00:29:37,859 --> 00:29:40,445 Acho que ela matou todos os policiais e atirou em mim. 439 00:29:41,571 --> 00:29:42,530 Ela seguiu você? 440 00:29:42,864 --> 00:29:43,698 Não. 441 00:29:45,241 --> 00:29:46,201 Tem certeza? 442 00:29:46,284 --> 00:29:47,118 Eu juro. 443 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 Você está bem? 444 00:29:54,042 --> 00:29:54,959 Não devia ter saído. 445 00:29:57,337 --> 00:29:58,254 Ligue para sua mãe. 446 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 Vá com ela. 447 00:30:01,716 --> 00:30:04,636 Primeiro, preciso garantir que você não vai morrer quando eu for. 448 00:30:12,769 --> 00:30:15,271 Sua mãe lhe ensinou a dar injeções também? 449 00:30:16,147 --> 00:30:18,358 Sim. Eu treinava em laranjas. 450 00:30:22,362 --> 00:30:24,197 Está bem. Você me salvou. 451 00:30:25,657 --> 00:30:28,076 Ligue para sua mãe agora. 452 00:30:32,455 --> 00:30:35,792 Este é para a infecção, e este é para a febre. 453 00:30:37,126 --> 00:30:40,338 Precisa descansar para se recuperar. 454 00:30:40,421 --> 00:30:41,965 Quando estiver bem, 455 00:30:42,757 --> 00:30:45,802 eu vou. Se você não morrer. 456 00:31:05,488 --> 00:31:06,322 Obrigado. 457 00:31:46,112 --> 00:31:47,071 Tozzi. 458 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 Tozzi. 459 00:32:04,964 --> 00:32:06,341 Deve estar com fome. 460 00:32:08,551 --> 00:32:10,011 Eu também estou. 461 00:32:13,932 --> 00:32:15,141 Aguente um pouco mais. 462 00:32:16,225 --> 00:32:18,603 Vou buscar comida para nós três amanhã. 463 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Sergio. 464 00:33:22,458 --> 00:33:26,254 Não deixei claro que não queria saber de ligações? 465 00:33:26,337 --> 00:33:28,715 Se eu precisar de algo, eu te ligo, como combinamos. 466 00:33:28,798 --> 00:33:29,632 Você está bem? 467 00:33:30,299 --> 00:33:33,219 Claro. Por que não estaria? Por que pergunta? 468 00:33:33,720 --> 00:33:36,305 Jonathan disse que tinha se acidentado. 469 00:33:36,389 --> 00:33:37,223 É verdade? 470 00:33:37,306 --> 00:33:38,141 O quê? 471 00:33:40,810 --> 00:33:42,186 Eu falei para bloqueá-lo. 472 00:33:42,729 --> 00:33:44,147 Por que você o atendeu? 473 00:33:44,230 --> 00:33:45,857 Está me colocando em risco. 474 00:33:45,940 --> 00:33:47,358 Preciso que o bloqueie. 475 00:33:47,942 --> 00:33:49,068 Não o atenda. 476 00:33:49,152 --> 00:33:52,113 Se eu precisar de alguma coisa, eu ligo. Entendeu? 477 00:33:52,196 --> 00:33:54,407 Está bem. Desculpe. 478 00:33:55,158 --> 00:33:55,992 Tchau. 479 00:33:59,620 --> 00:34:00,705 Peguei você, Kira. 480 00:34:55,426 --> 00:34:56,969 Não, papai. 481 00:34:58,137 --> 00:34:59,514 Por favor, não vá... 482 00:35:00,515 --> 00:35:03,184 Não me deixe de novo. Por favor. 483 00:35:47,603 --> 00:35:50,398 Viu uma menina por aqui? Não sei, pequena... 484 00:35:50,940 --> 00:35:53,192 Não? Não a viu? 485 00:35:54,443 --> 00:35:55,278 Merda... 486 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Ali. 487 00:36:24,807 --> 00:36:25,850 Sofía. 488 00:36:27,602 --> 00:36:28,436 Desculpe. 489 00:37:22,573 --> 00:37:23,407 Sofía. 490 00:37:29,247 --> 00:37:30,081 Sofía. 491 00:37:31,999 --> 00:37:33,251 Vai sobreviver. 492 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Por onde andou? 493 00:37:42,009 --> 00:37:43,469 Fui buscar o café. 494 00:37:44,470 --> 00:37:46,722 Também peguei suas roupas no carro, 495 00:37:46,806 --> 00:37:48,015 para você se trocar. 496 00:37:48,891 --> 00:37:52,103 Não deveria ter saído. Aquela mulher quase matou você. 497 00:37:53,813 --> 00:37:55,147 Trouxe sanduíche de presunto. 498 00:37:56,232 --> 00:37:58,359 Precisa comer alguma coisa. 499 00:37:58,442 --> 00:38:01,153 Senão, vou ter que ficar a vida toda com você. 500 00:38:03,072 --> 00:38:03,906 Está bem. 501 00:38:04,657 --> 00:38:05,491 Vou comer, 502 00:38:05,992 --> 00:38:08,286 com uma condição: ligue para sua mãe. 503 00:38:09,787 --> 00:38:10,621 Está bem. 504 00:38:11,497 --> 00:38:13,040 Tem que sair daqui, Sofia. 505 00:38:13,541 --> 00:38:14,375 Por favor. 506 00:38:14,792 --> 00:38:15,751 Está bem. 507 00:38:18,671 --> 00:38:20,381 Tozzi, trouxe atum para você. 508 00:38:25,219 --> 00:38:26,053 Tozzi? 509 00:38:27,888 --> 00:38:28,931 Você viu o Tozzi? 510 00:38:29,557 --> 00:38:30,933 Não. Acabei de acordar. 511 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Não o encontro. 512 00:38:33,644 --> 00:38:34,478 Tozzi? 513 00:38:36,147 --> 00:38:36,981 Tozzi? 514 00:38:38,107 --> 00:38:39,025 Tozzi. 515 00:38:40,484 --> 00:38:41,902 -Tozzi. -Sofía. 516 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Sofía. 517 00:38:43,487 --> 00:38:44,739 Tozzi. 518 00:38:45,448 --> 00:38:46,282 Sofía. 519 00:38:46,907 --> 00:38:48,117 Tozzi. 520 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 Mexicana, está dirigindo a noite toda. 521 00:38:52,496 --> 00:38:55,583 Já andamos por toda Culiacán. Por que não vamos para casa? 522 00:38:55,666 --> 00:38:58,210 Ela vai ligar a qualquer momento. Você vai ver. 523 00:38:58,294 --> 00:38:59,128 Quando? 524 00:38:59,628 --> 00:39:02,214 Faz muito tempo. Não sei nada dela. 525 00:39:02,673 --> 00:39:05,343 Se ela tem um telefone, por que não ligou de novo? 526 00:39:05,426 --> 00:39:06,385 Por favor, Sheila. 527 00:39:06,469 --> 00:39:08,095 Não piore as coisas. 528 00:39:08,596 --> 00:39:11,140 Tomara que não seja porque Manuela a achou. 529 00:39:11,223 --> 00:39:13,225 Não, Teresa. Sua filha é muito esperta. 530 00:39:13,309 --> 00:39:16,103 Se nós não a encontramos, é porque ela está escondida. 531 00:39:16,604 --> 00:39:18,939 Teresa, me deixe dirigir. Você parece muito cansada. 532 00:39:19,023 --> 00:39:21,859 Estou bem, Sheila. Conheço as ruas de Culiacán... 533 00:39:21,942 --> 00:39:22,777 Cuidado. 534 00:39:25,279 --> 00:39:27,531 Um gato. Quase o atropelamos. 535 00:39:29,241 --> 00:39:31,285 GATO PERDIDO 536 00:39:32,078 --> 00:39:35,081 Minha filha tinha um gato como esse, quando estávamos na Itália. 537 00:39:35,706 --> 00:39:36,916 É igualzinho a ele. 538 00:39:36,999 --> 00:39:38,334 Tem as mesmas manchas. 539 00:39:39,377 --> 00:39:40,211 O quê? 540 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Quando eu vi minha filha do helicóptero, 541 00:39:44,465 --> 00:39:46,801 eu a vi correr, e ela tinha uma coisa. 542 00:39:47,259 --> 00:39:49,178 Parecia uma bolsa para animais. 543 00:39:49,261 --> 00:39:51,305 -O quê? -Uma bolsa de transporte. 544 00:39:51,389 --> 00:39:54,266 Para levar animais de estimação em viagens. 545 00:39:56,435 --> 00:39:57,978 Não, não pode ser. Estou louca. 546 00:40:00,606 --> 00:40:01,440 Tozzi. 547 00:40:02,733 --> 00:40:03,943 Desculpem. Esqueçam. 548 00:40:12,284 --> 00:40:13,285 Sofía. 549 00:41:10,551 --> 00:41:13,179 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 550 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 Saia, desgraçado. Saia. 551 00:41:16,432 --> 00:41:18,017 -Vá para o lado. -Não me machuque. 552 00:41:18,225 --> 00:41:19,143 Vá para o lado. 553 00:41:21,979 --> 00:41:23,522 Todo trabalho bem feito... 554 00:41:24,607 --> 00:41:25,941 merece uma recompensa. 555 00:41:37,077 --> 00:41:40,873 O problema é que Teresa não está sozinha. Tem a ajuda de Jonathan Pérez, senhor. 556 00:41:40,956 --> 00:41:42,583 Sheldon vai cuidar disso. 557 00:41:43,876 --> 00:41:45,127 Gosto muito de você, mas... 558 00:41:45,961 --> 00:41:46,962 também gosto de outra. 559 00:41:54,553 --> 00:41:56,639 Assim será. Sim, senhor. 560 00:41:57,223 --> 00:41:58,057 Alto e claro. 561 00:42:00,226 --> 00:42:01,060 Sofía. 562 00:42:01,560 --> 00:42:02,436 Por que está aqui? 563 00:42:03,229 --> 00:42:05,856 Fique quieto. Minha mãe está aí fora. 564 00:42:05,940 --> 00:42:08,817 Como? Você ligou para ela? 565 00:42:08,901 --> 00:42:10,236 Não, ela me encontrou. 566 00:42:15,658 --> 00:42:17,660 {\an8}Legendas: Iara Regina Brazil PK U`Z660:A.Rainha.do.Trfico.S02E48.WEBRip.Netflix.pt.srtup6`zlsA.Rainha.do.Tráfico.S02E48.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,263 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,726 Não. Lupo. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,521 Lupo. 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,189 Lupo. 6 00:00:23,648 --> 00:00:24,607 Lupo... 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,067 Lupo, és forte. 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 És forte. 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,530 - Vai. Foge. - Não. Não me vou embora. 10 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 Vai-te embora. 11 00:00:32,073 --> 00:00:34,159 Não vou sem ti. Vamos. 12 00:00:35,285 --> 00:00:38,246 Fomos informados de que o Exército 13 00:00:38,413 --> 00:00:41,499 acabou de apanhar Nazario Beltrán, 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,668 conhecido como Zurdo Villa. 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,920 O que vos posso dizer 16 00:00:46,129 --> 00:00:49,340 é que Zurdo Villa está disposto a fazer uma declaração 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,634 que pode mudar o rumo das eleições. 18 00:00:53,219 --> 00:00:55,680 Se aquele canalha confessar e disser o meu nome... 19 00:00:59,976 --> 00:01:01,770 ... é o adeus à presidência. 20 00:01:01,853 --> 00:01:02,979 Lupo. 21 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 Lupo, como te salvo? 22 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Não morras, por favor. Lupo. 23 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 - Lupo. - Sofía. 24 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 Se me queres salvar, 25 00:01:13,406 --> 00:01:14,866 tens de me tirar a bala. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Não pode ser. 27 00:01:16,409 --> 00:01:18,036 O Oleg morreu, caralho. 28 00:01:18,745 --> 00:01:20,288 Não encontro a Sofía. 29 00:01:21,414 --> 00:01:23,917 O Sánchez Godoy foi preso. 30 00:01:24,375 --> 00:01:27,545 E ainda por cima, o Epifanio traiu-me de novo. 31 00:01:28,588 --> 00:01:29,422 O que foi? 32 00:01:29,506 --> 00:01:31,758 Onde raio está a minha filha? 33 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 Enviou a Manuela para me matar 34 00:01:34,552 --> 00:01:35,804 e à minha filha, 35 00:01:35,887 --> 00:01:37,305 porque tem o Zurdo. 36 00:01:37,806 --> 00:01:40,558 Do que estás a falar? Não sei quem é a Manuela. 37 00:01:40,892 --> 00:01:42,644 Não estás com a tua filha? 38 00:01:42,727 --> 00:01:45,480 Se a minha filha não aparecer, sã e salva, 39 00:01:46,106 --> 00:01:49,651 amanhã o México ficará a saber porque regressei. 40 00:01:50,026 --> 00:01:53,113 E tudo a que me obrigou para ser Presidente. Ouviu? 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Não encontrei álcool nem sabão. Só lixívia. 42 00:02:03,581 --> 00:02:04,833 Pode ser lixívia. 43 00:02:04,916 --> 00:02:06,376 Põe um pouco na água. 44 00:02:13,466 --> 00:02:14,300 Cuidado. 45 00:02:15,260 --> 00:02:16,094 Cuidado. 46 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 Não te mexas. 47 00:02:20,473 --> 00:02:23,101 Pronto, Lupo. Então, cuidado. 48 00:02:24,769 --> 00:02:25,770 Pronto. 49 00:03:04,934 --> 00:03:06,019 Já está. 50 00:03:06,102 --> 00:03:07,687 Já está limpo. E agora? 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 - Tiro-a com isto? - Não. 52 00:03:09,898 --> 00:03:11,065 Usa o teu dedo. 53 00:03:12,692 --> 00:03:14,485 Quando sentires a bala, 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,403 tira-a. 55 00:03:17,155 --> 00:03:18,698 Dá-me um pano. 56 00:03:19,699 --> 00:03:20,533 Toma. 57 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 Pois. 58 00:03:31,836 --> 00:03:33,087 Não sinto nada. 59 00:03:33,171 --> 00:03:34,297 Continua à procura. 60 00:03:34,631 --> 00:03:35,798 Com mais força. 61 00:03:38,259 --> 00:03:39,344 Porra, Sofía. 62 00:03:39,969 --> 00:03:40,803 Pronto. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,348 Encontrei-a. Vou tirá-la agora. 64 00:03:46,476 --> 00:03:47,310 Espera. 65 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Agora, fecha a ferida. 66 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 Está bem. 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,735 Teresa, estás a pensar de mais. 68 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Conta comigo para o que quiseres. 69 00:04:41,864 --> 00:04:44,200 Seja o que for que estejas a pensar. 70 00:04:45,451 --> 00:04:47,662 Será melhor esperar pelo anoitecer. 71 00:04:49,372 --> 00:04:51,499 Vamos todos procurar a Sofía. Tu... 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,794 Vai ter com o Batman. Saca-lhe quaisquer informações. 73 00:04:55,420 --> 00:04:57,338 É para já, Mexicana. É para já. 74 00:04:58,715 --> 00:04:59,549 Teresa. 75 00:05:00,925 --> 00:05:02,010 Lamento muito. 76 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Obrigada, Paloma. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,476 Sinto muito pelo Sánchez Godoy. 78 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 Tudo bem, Teresa. 79 00:05:12,854 --> 00:05:14,522 O importante agora é a Sofía. 80 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 O Faustino não é nenhum santo. 81 00:05:17,775 --> 00:05:19,527 Apanharem-no era uma questão de tempo. 82 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Podem parar de me olhar assim? 83 00:05:26,868 --> 00:05:28,077 Não é meu marido. 84 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 - Era uma questão... - Cala-te, Paloma. 85 00:05:30,621 --> 00:05:31,456 O Faustino... 86 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 ... tem muitos contactos. 87 00:05:34,083 --> 00:05:36,627 Vamos ajudá-lo e tirá-lo da prisão. 88 00:05:37,670 --> 00:05:40,381 Mas tenho de encontrar a Sofía primeiro. 89 00:05:40,798 --> 00:05:41,632 Está bem? 90 00:06:04,280 --> 00:06:06,824 ÓRGÃO ADMINISTRATIVO DE REABILITAÇÃO SOCIAL 91 00:06:06,908 --> 00:06:09,202 NOROESTE N.o 4 92 00:06:53,287 --> 00:06:54,122 Lado direito. 93 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Espera. 94 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 O colombiano está cá, malta. 95 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 Bem-vindo, pá. 96 00:07:16,811 --> 00:07:17,895 Bem-vindo. 97 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 Mas que bela receção dos meus cuates. 98 00:08:03,691 --> 00:08:06,360 A bicicleta perdeu ambas as rodas, não foi? 99 00:09:19,850 --> 00:09:21,018 Já acabei. 100 00:09:21,102 --> 00:09:22,270 Já não vais morrer. 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 Tu prometeste. 102 00:09:26,232 --> 00:09:27,817 {\an8}Precisas de descansar. 103 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 {\an8}Não te vires. Podes magoar-te. 104 00:09:33,197 --> 00:09:35,491 "Nada aqui a não ser a Sofía." 105 00:09:35,575 --> 00:09:37,243 NADA AQUI A NÃO SER A SOFÍA 106 00:09:37,326 --> 00:09:39,412 Mudaste a tatuagem. Não reparei. 107 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 É verdade? 108 00:09:43,499 --> 00:09:44,959 Dantes não havia nada. 109 00:09:47,753 --> 00:09:48,754 Agora existes tu. 110 00:09:57,513 --> 00:09:59,181 Estou orgulhoso de ti. 111 00:10:00,975 --> 00:10:02,184 Gosto muito de ti, Lupo. 112 00:10:05,646 --> 00:10:06,480 E eu de ti. 113 00:10:09,191 --> 00:10:10,526 Não fiques aqui. 114 00:10:11,027 --> 00:10:12,194 Andam atrás de mim. 115 00:10:13,029 --> 00:10:14,447 A qualquer momento... 116 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 ... vão encontrar-me. 117 00:10:17,658 --> 00:10:18,784 - Ou posso morrer. - Não. 118 00:10:19,160 --> 00:10:19,994 Não digas isso. 119 00:10:20,453 --> 00:10:21,454 Fechei a ferida. 120 00:10:21,912 --> 00:10:25,124 Tratei de ti, como tu quando eu caí. 121 00:10:25,791 --> 00:10:26,876 Ouve-me. 122 00:10:28,544 --> 00:10:30,171 Há um telemóvel no bolso. 123 00:10:31,297 --> 00:10:33,049 Por favor, liga à tua mãe. 124 00:10:34,383 --> 00:10:35,551 Para ela te salvar. 125 00:10:37,386 --> 00:10:39,722 Não, não posso. Ela vai matar-te. 126 00:10:39,805 --> 00:10:40,890 Se gostas de mim, 127 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 liga-lhe. 128 00:10:45,311 --> 00:10:47,021 Para que te leve para longe. 129 00:10:49,440 --> 00:10:50,274 Por favor. 130 00:10:52,485 --> 00:10:53,486 Fá-lo por mim. 131 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 Acorda. Vá lá. 132 00:10:58,157 --> 00:10:58,991 Lupo. 133 00:11:00,034 --> 00:11:01,118 Lupo, abre os olhos. 134 00:11:02,495 --> 00:11:05,456 Precisas de medicamentos. Por favor, Lupo. 135 00:11:07,708 --> 00:11:09,502 Não me tomes por parvo. 136 00:11:09,877 --> 00:11:12,713 A Teresa Mendoza já devia ter saído do México. 137 00:11:12,797 --> 00:11:16,175 Porque ainda não lhe entregaram a filha? 138 00:11:16,258 --> 00:11:17,093 Responde-me. 139 00:11:17,176 --> 00:11:18,511 Não sei. 140 00:11:19,261 --> 00:11:20,221 O Lupo não atende. 141 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 O que te disse da última vez? 142 00:11:22,598 --> 00:11:25,017 Que ia ter com a Teresa, como planeado. 143 00:11:26,060 --> 00:11:28,396 O problema não sou eu. 144 00:11:29,021 --> 00:11:31,649 Não podemos confiar na Teresa e no que diz. 145 00:11:31,732 --> 00:11:33,025 - A sério? - Sim. 146 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 Pode ter matado o Lupo. 147 00:11:35,194 --> 00:11:36,696 Pode ter falhado. 148 00:11:38,114 --> 00:11:40,700 E o que ganharia com isso? 149 00:11:41,575 --> 00:11:43,411 Vingar-se de nós. 150 00:11:44,120 --> 00:11:47,039 Se calhar descobriu que o Francesco e o Lupo são a mesma pessoa. 151 00:11:47,331 --> 00:11:50,209 Não, ter-me-ia dito isso na cara. 152 00:11:50,710 --> 00:11:52,586 De qualquer modo, 153 00:11:52,795 --> 00:11:54,672 a Teresa Mendoza andar à solta 154 00:11:54,755 --> 00:11:57,007 é muito perigoso, Alejandro. 155 00:11:57,091 --> 00:11:58,718 Pode falar com a imprensa. 156 00:11:58,801 --> 00:12:00,344 Mesmo com o Zurdo preso. 157 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Temos de encontrar a filha. 158 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Resolver o problema para que possa sair do país. 159 00:12:06,976 --> 00:12:08,686 Vai já para Sinaloa. 160 00:12:09,437 --> 00:12:10,730 Não, espera. Sabes? 161 00:12:12,148 --> 00:12:13,149 Vou contigo. 162 00:12:13,691 --> 00:12:15,568 Eu próprio trato disto. 163 00:12:16,318 --> 00:12:18,279 - É para já. - Prepara o avião. 164 00:12:26,579 --> 00:12:27,496 Desconhecido. 165 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 Pode ser o homem que me avisou. 166 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 Atende. Pode ser importante. 167 00:12:34,044 --> 00:12:36,005 Tem razão. Pode ser a tua filha. 168 00:12:36,338 --> 00:12:37,506 Atende. Eu rastreio. 169 00:12:40,176 --> 00:12:41,010 Pronto. 170 00:12:43,262 --> 00:12:44,096 Estou? 171 00:12:45,181 --> 00:12:46,223 Sou eu, mãe. 172 00:12:48,225 --> 00:12:49,059 Sofía? 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Estás bem? 174 00:13:00,696 --> 00:13:01,530 Onde estás? 175 00:13:01,989 --> 00:13:03,032 Sim, estou bem. 176 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 Aflita, mas bem. 177 00:13:05,910 --> 00:13:07,369 Ainda bem que ligaste. 178 00:13:08,329 --> 00:13:09,580 Diz-me onde estás. 179 00:13:14,251 --> 00:13:16,420 Três minutos. Continua a falar. 180 00:13:17,254 --> 00:13:18,088 Sofía? 181 00:13:18,964 --> 00:13:20,174 Sofía, ouves-me? 182 00:13:21,342 --> 00:13:22,176 Sim. 183 00:13:24,595 --> 00:13:26,347 Estás com alguém, não estás, meu amor? 184 00:13:27,264 --> 00:13:29,225 Apanharam-te de novo? Diz-me. 185 00:13:29,892 --> 00:13:30,768 É isso? 186 00:13:32,019 --> 00:13:32,853 Quem está aí? 187 00:13:34,814 --> 00:13:35,648 Meu amor? 188 00:13:36,232 --> 00:13:37,066 Sofía? 189 00:13:38,442 --> 00:13:39,944 Se alguém te está a ameaçar, 190 00:13:41,403 --> 00:13:43,113 diz-me que tens calor. 191 00:13:43,197 --> 00:13:44,990 Não. Estou só. Posso falar. 192 00:13:45,074 --> 00:13:47,117 Então, diz-me onde estás. 193 00:13:47,493 --> 00:13:49,161 Não posso. Não sei. 194 00:13:49,745 --> 00:13:51,831 Estou escondida, mas não sei onde. 195 00:13:51,914 --> 00:13:54,333 Pega nesse telemóvel 196 00:13:54,875 --> 00:13:56,252 e envia a localização. 197 00:13:56,335 --> 00:13:58,546 Não, não é um smartphone. 198 00:13:59,338 --> 00:14:00,548 Mal consigo ligar. 199 00:14:00,631 --> 00:14:03,300 Como tens um telemóvel com número boqueado? 200 00:14:04,885 --> 00:14:05,886 Encontrei na rua. 201 00:14:05,970 --> 00:14:07,137 Mais dez segundos. 202 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Mãe, 203 00:14:08,138 --> 00:14:10,057 ligo-te quando tiver a morada. 204 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 Ela desligou. 205 00:14:17,898 --> 00:14:18,732 Conseguiste? 206 00:14:21,068 --> 00:14:21,944 Não, caralho! 207 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Eram mais uns segundos. 208 00:14:27,908 --> 00:14:28,742 Lupo. 209 00:14:29,785 --> 00:14:31,537 Lupo, diz-me o que fazer. 210 00:14:31,996 --> 00:14:33,622 Não te posso deixar assim. 211 00:14:34,164 --> 00:14:36,083 Se ligo à minha mãe, mata-te. 212 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Lupo. 213 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 Lupo, por favor. O que faço? 214 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 Lupo. 215 00:14:48,137 --> 00:14:48,971 Lupo. 216 00:14:55,394 --> 00:14:56,729 A Sofía está a esconder algo. 217 00:14:57,688 --> 00:15:00,816 Está assustada e não conhece a cidade. 218 00:15:00,900 --> 00:15:03,068 Porque não saiu e viu o nome da rua? 219 00:15:03,152 --> 00:15:04,236 O que dizes, Paloma? 220 00:15:04,862 --> 00:15:06,822 Se a menina sair, é apanhada. 221 00:15:06,906 --> 00:15:08,991 - Um número? Um lugar? - Nada. 222 00:15:09,533 --> 00:15:11,702 Ativei o localizador, o TC, 223 00:15:11,785 --> 00:15:14,288 mas isto não é um telemóvel normal. 224 00:15:14,371 --> 00:15:17,499 - Disse que encontrou na rua. - Não é possível. 225 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Talvez o tenha tirado ao raptor. 226 00:15:20,669 --> 00:15:24,006 Exatamente. É isso que estou a dizer. 227 00:15:24,089 --> 00:15:26,342 Há algo errado. A sua voz estava diferente. 228 00:15:26,425 --> 00:15:27,301 Teresa... 229 00:15:27,718 --> 00:15:29,595 Estão separadas há muito tempo. 230 00:15:29,678 --> 00:15:31,096 Deve parecer diferente. 231 00:15:31,180 --> 00:15:32,431 Não. 232 00:15:33,182 --> 00:15:34,558 Algo não está bem. 233 00:15:34,642 --> 00:15:35,768 Juro. Conheço-a. 234 00:15:35,851 --> 00:15:37,645 Pode estar a ser ameaçada. 235 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 Eu disse-lhe isso. 236 00:15:39,104 --> 00:15:41,732 Que falasse em código. Ela teria feito isso. 237 00:15:41,941 --> 00:15:42,983 É outra coisa. 238 00:15:43,067 --> 00:15:45,527 Estás a meter coisas na cabeça. 239 00:15:45,611 --> 00:15:46,445 Ouve. 240 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 Conejo. 241 00:15:49,531 --> 00:15:50,908 Treinei a minha filha. 242 00:15:51,241 --> 00:15:52,076 Está bem? 243 00:15:52,701 --> 00:15:55,371 Ninguém a conhece como eu. Ninguém. 244 00:15:55,454 --> 00:15:56,288 Olha. 245 00:15:56,956 --> 00:15:58,248 O que importa agora 246 00:15:58,499 --> 00:16:00,084 é que está viva, não é? 247 00:16:01,210 --> 00:16:02,878 Se não te contou alguma coisa, 248 00:16:03,045 --> 00:16:04,296 deve ter uma razão. 249 00:16:04,838 --> 00:16:06,465 Contará depois. De certeza. 250 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 Confia nela. 251 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 Teresa, confia nela. 252 00:16:09,385 --> 00:16:10,219 Está bem? 253 00:16:10,552 --> 00:16:13,180 Vai ligar-te para te dizer onde está. 254 00:16:13,263 --> 00:16:14,098 Está bem? 255 00:16:29,488 --> 00:16:32,783 CURAR FERIDAS INFETADAS 256 00:16:38,330 --> 00:16:39,873 O que esperas para te ires embora? 257 00:16:42,209 --> 00:16:43,210 Como te sentes? 258 00:16:44,003 --> 00:16:45,087 Vai ter com ela. 259 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Tens muita febre. 260 00:16:55,806 --> 00:16:57,016 O que estavas a fazer? 261 00:16:58,517 --> 00:17:00,310 Procurava algo para te ajudar. 262 00:17:04,231 --> 00:17:06,483 Tudo o que tens de procurar é a Teresa. 263 00:17:07,151 --> 00:17:08,444 Não te deixo morrer. 264 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 Um antibiótico serve. 265 00:17:21,999 --> 00:17:22,958 Já volto. 266 00:17:49,234 --> 00:17:51,862 Meu Deus. Não é da Sofía. Não penses nisso. 267 00:17:51,945 --> 00:17:53,322 Não. Não pode ser. 268 00:17:53,697 --> 00:17:54,531 Não. 269 00:18:01,205 --> 00:18:02,039 Já vou. 270 00:18:03,540 --> 00:18:05,876 Ainda bem que veio, doutor. Te... 271 00:18:07,211 --> 00:18:09,171 Meu Deus, Batman. 272 00:18:09,254 --> 00:18:11,757 - O que foi? Quem se magoou? - Acalma-te. 273 00:18:11,840 --> 00:18:14,343 Porque vieste sem me avisar? 274 00:18:14,885 --> 00:18:16,970 Não tens de vir aqui. 275 00:18:17,763 --> 00:18:20,265 - Vou entrar. - Não. Acalma-te. 276 00:18:35,155 --> 00:18:37,032 FARMÁCIA ECONÓMICA 277 00:18:37,116 --> 00:18:38,659 Preciso de antibióticos. 278 00:18:39,535 --> 00:18:42,704 Não tos posso vender sem uma receita, miúda. 279 00:18:42,788 --> 00:18:44,123 Não tenho. 280 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 Então, não posso vender. 281 00:18:45,666 --> 00:18:47,501 Por favor, senhora. É urgente. 282 00:18:47,584 --> 00:18:48,418 A minha mãe... 283 00:18:48,961 --> 00:18:49,878 A minha mãe 284 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 cortou-se com uma faca deste tamanho. 285 00:18:52,589 --> 00:18:53,423 Olhe para mim. 286 00:18:53,507 --> 00:18:56,343 Olhe para as minhas mãos. Está a esvair-se. 287 00:18:56,426 --> 00:18:59,847 Tive de pôr o dedo na ferida, para estancar. Por favor. 288 00:18:59,930 --> 00:19:01,932 Não nos ajudam no hospital. 289 00:19:02,015 --> 00:19:03,433 Não temos seguro. 290 00:19:04,101 --> 00:19:05,853 Por favor, senhora. Olhe. 291 00:19:05,936 --> 00:19:08,063 O que faço se a ferida infetar? 292 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 Não tenho pai. Só tenho a minha mãe no mundo. 293 00:19:10,983 --> 00:19:13,235 Por favor, ajude-me. Por favor. 294 00:19:13,318 --> 00:19:14,862 Não quero ficar só... 295 00:19:37,968 --> 00:19:39,595 Dá-lhe isto. 296 00:19:41,346 --> 00:19:43,140 Deixa estar. Tudo bem. 297 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 - Vai. - Obrigada. 298 00:19:46,393 --> 00:19:48,395 - Não, toma isto. - Não, senhora. 299 00:19:48,478 --> 00:19:49,313 Obrigada. 300 00:19:53,859 --> 00:19:56,278 Batman, diz-me o que aconteceu. 301 00:19:56,361 --> 00:19:57,779 Porque estás a sangrar? 302 00:19:57,863 --> 00:20:00,490 Já disse. Quanto menos souberes melhor. 303 00:20:00,574 --> 00:20:01,825 Menos souber de quê? 304 00:20:01,909 --> 00:20:03,952 No dia de entrega da miúda da Teresa? 305 00:20:04,036 --> 00:20:06,246 Sim. Mas isto é outra coisa. 306 00:20:06,330 --> 00:20:08,248 - Outra coisa? - Outro assunto. 307 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 Uns tipos deviam-nos dinheiro 308 00:20:10,500 --> 00:20:12,044 e fomos buscá-lo. 309 00:20:12,127 --> 00:20:13,879 Uma bala acertou de raspão... 310 00:20:13,962 --> 00:20:18,008 Por isso, estou assim. O sangue está à vista, mas... só isso. 311 00:20:18,091 --> 00:20:20,552 Levo-te ao hospital. Continua a falar. 312 00:20:20,636 --> 00:20:22,596 Como me vais levar? 313 00:20:22,679 --> 00:20:23,931 Pensa bem. 314 00:20:24,014 --> 00:20:26,558 Uma ferida de bala, com a minha fama. 315 00:20:26,642 --> 00:20:27,726 Põem-me na cadeia. 316 00:20:28,810 --> 00:20:31,104 Eu trato de ti. Para a casa de banho. 317 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 - Batman... - Sheila. 318 00:20:32,731 --> 00:20:34,149 Não é a primeira vez. 319 00:20:34,233 --> 00:20:36,443 Viste o meu corpo cheio de cicatrizes. 320 00:20:36,526 --> 00:20:40,239 Estou à espera de um médico. Trata da ferida e pronto. 321 00:20:41,031 --> 00:20:43,492 Não sei nada sobre o que queres saber. 322 00:20:43,575 --> 00:20:46,370 Não sei onde possa estar a filha da Teresa Mendoza. 323 00:20:46,453 --> 00:20:47,579 Está bem? 324 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 Então, doutor? 325 00:20:49,206 --> 00:20:50,040 Como está? 326 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Onde está o ferido? 327 00:20:52,334 --> 00:20:54,711 Estou aqui. Não me vê? Estou aqui. 328 00:20:55,087 --> 00:20:59,424 Despeço-me da senhora e vamos tratar disto. 329 00:20:59,508 --> 00:21:02,469 - Ligo-te para dares notícias. - Claro. 330 00:21:02,552 --> 00:21:03,512 - Vá. - Por favor. 331 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Isto não me agrada. Adeus. 332 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 Bem, agora já sabe. 333 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 Não vão para Espanha até que eu tenha a Sofía. 334 00:21:16,024 --> 00:21:17,693 O que importa é encontrá-la. 335 00:21:17,776 --> 00:21:18,735 Pobre Sofía. 336 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 O que estará a passar? 337 00:21:20,696 --> 00:21:21,697 Cala-te, Charo. 338 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 Porque será que fugiu? 339 00:21:25,409 --> 00:21:28,912 Ouviu que íamos ser mortas exatamente antes do encontro. 340 00:21:28,996 --> 00:21:29,830 Pobre menina. 341 00:21:30,122 --> 00:21:31,790 Os horrores por que estará a passar. 342 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 Se o Teo fosse vivo, 343 00:21:33,375 --> 00:21:35,002 isto não aconteceria. 344 00:21:35,752 --> 00:21:36,962 Olha para isso. 345 00:21:37,045 --> 00:21:39,089 - Que horror. - Ouça, senhora. 346 00:21:39,172 --> 00:21:41,383 Se a besta do seu filho fosse vivo, 347 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 eu estaria presa 348 00:21:42,467 --> 00:21:44,761 e ele teria raptado a minha filha. 349 00:21:44,845 --> 00:21:46,638 Não me provoque. 350 00:21:46,722 --> 00:21:49,099 Se brincas com o fogo, queimas-te. 351 00:21:49,182 --> 00:21:51,059 Não quero saber dos seus ditados. 352 00:21:51,143 --> 00:21:53,645 Vim só dizer o que se está a passar. 353 00:21:54,896 --> 00:21:56,857 Espero que ela apareça viva. 354 00:21:56,940 --> 00:21:59,443 Ela está viva. Apenas não está comigo. 355 00:21:59,526 --> 00:22:01,862 E quando estiver, vamos desaparecer. 356 00:22:01,945 --> 00:22:05,240 E vocês vão para Espanha, graças a Deus. 357 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 Nem pense em tirar a minha filha. 358 00:22:07,409 --> 00:22:08,327 Mexicana. 359 00:22:08,994 --> 00:22:10,829 Não podes apagar o passado. 360 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Contigo, a tua filha nunca será livre. 361 00:22:14,708 --> 00:22:17,169 Viverá com o peso dos teus pecados. 362 00:22:17,544 --> 00:22:19,671 Mas estará segura comigo. 363 00:22:20,380 --> 00:22:24,176 E quando perceberes isso, vais entregá-la a mim. 364 00:22:25,302 --> 00:22:27,346 Queres que viva como tu? 365 00:22:27,429 --> 00:22:28,972 Não a podes ajudar. 366 00:22:29,890 --> 00:22:30,724 Mas eu posso. 367 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 Pensa nisso. 368 00:23:39,292 --> 00:23:41,378 É o Ray. Encontraste a Manuela? 369 00:23:42,212 --> 00:23:44,798 Ainda não. Mas tenho um plano. 370 00:23:46,007 --> 00:23:47,717 Aviso-te quando a encontrar. 371 00:23:48,009 --> 00:23:49,177 - Está bem. - Adeus. 372 00:23:53,974 --> 00:23:54,808 Aqui está. 373 00:24:29,050 --> 00:24:30,635 - Sim? - Então, mano? 374 00:24:31,678 --> 00:24:32,971 - Quem é? - O Esteban. 375 00:24:33,930 --> 00:24:36,016 - Vai à merda, Jonathan. - Não desligues. 376 00:24:36,099 --> 00:24:36,933 Por favor. 377 00:24:38,602 --> 00:24:41,021 Eu... apenas queria... 378 00:24:42,397 --> 00:24:43,690 Dizer-te que lamento. 379 00:24:43,773 --> 00:24:46,151 Senti-me muito mal por te mentir. 380 00:24:46,943 --> 00:24:49,613 De verdade, Sergio. Eu... 381 00:24:49,696 --> 00:24:52,324 Sei que te enganei e manipulei... 382 00:24:53,492 --> 00:24:55,827 Mas senti-me mesmo mal depois. 383 00:24:56,620 --> 00:24:59,414 Se puder fazer algo para te compensar, 384 00:24:59,623 --> 00:25:02,125 avisa-me. - Apaga o meu número. Adeus. 385 00:25:02,209 --> 00:25:04,085 Espera. Aconteceu algo grave. 386 00:25:04,169 --> 00:25:05,587 O que vais inventar agora? 387 00:25:05,670 --> 00:25:07,172 A tua tia Manuela está no México. 388 00:25:07,631 --> 00:25:09,883 Teve um acidente de mota grave. 389 00:25:09,966 --> 00:25:10,800 Tretas. 390 00:25:11,176 --> 00:25:12,010 Não, a sério. 391 00:25:12,552 --> 00:25:15,722 Sei que não tens motivos para confiar em mim. 392 00:25:15,805 --> 00:25:16,848 Mas é verdade. 393 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 Se não acreditas, liga-lhe. 394 00:25:19,559 --> 00:25:22,521 Ela que te diga se estou a mentir ou não. 395 00:25:48,797 --> 00:25:49,631 Vá lá... 396 00:26:07,315 --> 00:26:08,149 DESLIGAR 397 00:26:54,070 --> 00:26:55,405 POLÍCIA DE CULIACÁN 398 00:27:02,329 --> 00:27:04,998 Então? Tudo bem. O que se passa? 399 00:27:05,081 --> 00:27:05,999 Uma mulher... 400 00:27:06,082 --> 00:27:07,542 Ela quer matar-me. 401 00:27:07,626 --> 00:27:09,085 Não deixe que me leve. 402 00:27:09,169 --> 00:27:11,546 - Quer matar-me. - Sofía, querida. 403 00:27:11,630 --> 00:27:13,214 O que estás a fazer? 404 00:27:13,298 --> 00:27:15,842 Fazem de tudo para evitarem os deveres. 405 00:27:15,925 --> 00:27:17,260 Vamos para casa, amor. 406 00:27:17,344 --> 00:27:20,805 Ela mente. Não é minha mãe. Tem uma arma. Quer matar-me. 407 00:27:20,889 --> 00:27:22,807 Do que estás a falar, miúda? 408 00:27:22,891 --> 00:27:24,184 Como disse, agente, 409 00:27:24,267 --> 00:27:27,228 têm muita imaginação, especialmente a minha filha. 410 00:27:27,312 --> 00:27:28,647 Vamos para casa. Já. 411 00:27:28,730 --> 00:27:30,398 Não é a minha mãe. 412 00:27:30,815 --> 00:27:33,234 Atirou no meu pai. É uma assassina. 413 00:27:33,652 --> 00:27:36,363 Por favor. Deixe-me dizer o que aconteceu. 414 00:27:36,446 --> 00:27:40,700 Há pouco tempo, eu e o meu marido tivemos um trágico acidente. 415 00:27:40,784 --> 00:27:41,618 Ele morreu. 416 00:27:41,993 --> 00:27:44,496 - A Sofía ainda não recuperou. - É mentira. 417 00:27:44,579 --> 00:27:46,539 Mas está a fazer terapia. 418 00:27:46,623 --> 00:27:47,540 Vamos. Agora. 419 00:27:47,624 --> 00:27:48,541 Uma boa tarde. 420 00:27:48,625 --> 00:27:50,543 Espere. Pare, minha senhora. 421 00:27:53,254 --> 00:27:54,673 Vigia a miúda. 422 00:28:24,577 --> 00:28:25,995 Foi muito estranho, Teresa. 423 00:28:26,079 --> 00:28:26,913 Estranho porquê? 424 00:28:27,747 --> 00:28:30,166 Estava ferido e tinha sangue na roupa. 425 00:28:30,250 --> 00:28:32,836 Havia sangue na porta do carro. 426 00:28:33,628 --> 00:28:36,381 Disse que foi cobrar dinheiro e levou um tiro. 427 00:28:36,464 --> 00:28:38,133 Como assim? De quem? 428 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Não sei. Não queria dizer nada. 429 00:28:40,677 --> 00:28:44,222 Lamento. Chegou um médico e expulsou-me de casa. 430 00:28:44,973 --> 00:28:47,434 Vai ter de se explicar... Tudo bem. 431 00:28:48,059 --> 00:28:50,145 Agora temos de encontrar a Sofía. 432 00:28:50,770 --> 00:28:51,813 Vá, ora bem. 433 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 Os jovens vão nesta carrinha. O resto vem comigo. 434 00:28:55,150 --> 00:28:57,569 Temos dez homens a postos 435 00:28:57,652 --> 00:28:59,112 se precisarmos de ajuda. 436 00:28:59,195 --> 00:29:00,572 - Ótimo. - E se a Sofía ligar? 437 00:29:00,655 --> 00:29:02,949 Eu aviso-vos. Encontramo-nos aqui. 438 00:29:03,825 --> 00:29:05,118 - Vamos? - Vamos. 439 00:29:06,453 --> 00:29:09,122 Não te preocupes. Vai aparecer sã e salva. 440 00:29:09,205 --> 00:29:10,039 De certeza. 441 00:29:10,123 --> 00:29:12,917 Fiz uma promessa a Santa Rita e ela nunca me falhou. 442 00:29:13,501 --> 00:29:14,335 Vais ver. 443 00:29:37,859 --> 00:29:40,445 Acho que matou todos os polícias e atirou contra mim. 444 00:29:41,571 --> 00:29:42,530 Seguiu-te? 445 00:29:42,864 --> 00:29:43,698 Não. 446 00:29:45,241 --> 00:29:46,201 Tens a certeza? 447 00:29:46,284 --> 00:29:47,118 Juro. 448 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 Estás bem? 449 00:29:54,000 --> 00:29:54,959 Não devias ter saído. 450 00:29:57,337 --> 00:29:58,254 Liga à tua mãe. 451 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 Vai ter com ela. 452 00:30:01,716 --> 00:30:04,636 Antes disso, quero garantir que não morres quando eu for. 453 00:30:12,894 --> 00:30:15,146 A tua mãe ensinou-te a dar injeções? 454 00:30:16,147 --> 00:30:18,358 Sim. Eu praticava em laranjas. 455 00:30:22,362 --> 00:30:24,197 Pronto. Já me salvaste. 456 00:30:25,657 --> 00:30:28,076 Agora liga à tua mãe. 457 00:30:32,455 --> 00:30:35,792 Olha, isto é para a infeção e isto é para a febre. 458 00:30:37,126 --> 00:30:40,338 Tens de descansar para que possas recuperar. 459 00:30:40,421 --> 00:30:41,965 Quando estiveres bom, 460 00:30:42,757 --> 00:30:45,802 eu vou. Se não morreres. 461 00:31:05,488 --> 00:31:06,322 Obrigado. 462 00:31:46,112 --> 00:31:47,071 Tozzi. 463 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 Tozzi. 464 00:32:04,964 --> 00:32:06,341 Deves ter fome. 465 00:32:08,551 --> 00:32:10,011 Eu também estou morta de fome. 466 00:32:13,932 --> 00:32:15,141 Só mais um pouco. 467 00:32:16,225 --> 00:32:18,519 Vou buscar comida para todos amanhã. 468 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Sergio. 469 00:33:22,458 --> 00:33:26,254 Eu fui bem clara. Eu disse nada de telefonemas. 470 00:33:26,337 --> 00:33:28,715 Se precisar, eu ligo-te. Concordámos. 471 00:33:28,798 --> 00:33:29,632 Estás bem? 472 00:33:30,299 --> 00:33:33,219 Claro. Porque não estaria? Porque perguntas? 473 00:33:33,720 --> 00:33:36,305 O Jonathan disse que tiveste um acidente de mota. 474 00:33:36,389 --> 00:33:37,223 É verdade? 475 00:33:37,306 --> 00:33:38,141 O quê? 476 00:33:40,810 --> 00:33:42,186 Disse para o bloqueares. 477 00:33:42,729 --> 00:33:44,147 Porque atendeste? 478 00:33:44,230 --> 00:33:45,857 Estás a pôr-me em risco. 479 00:33:45,940 --> 00:33:47,358 Tens de o bloquear. 480 00:33:47,942 --> 00:33:49,068 Não atendas. 481 00:33:49,152 --> 00:33:52,113 Se precisar, eu ligo-te. Entendido? 482 00:33:52,196 --> 00:33:54,407 Está bem, pronto. Desculpa. 483 00:33:55,158 --> 00:33:55,992 Adeus. 484 00:33:59,620 --> 00:34:00,621 Apanhei-te, Kira. 485 00:34:55,426 --> 00:34:56,969 Não, papá. 486 00:34:58,137 --> 00:34:59,514 Por favor, não vás... 487 00:35:00,515 --> 00:35:03,184 Não me deixes outra vez. Por favor. 488 00:35:47,603 --> 00:35:50,398 Viu uma rapariga por aqui? Assim, pequena... 489 00:35:50,940 --> 00:35:53,192 Não? Não a viu? 490 00:35:54,443 --> 00:35:55,278 Merda. 491 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Ali. 492 00:36:24,807 --> 00:36:25,850 Sofía. 493 00:36:27,602 --> 00:36:28,436 Desculpa. 494 00:37:22,573 --> 00:37:23,407 Sofía. 495 00:37:29,247 --> 00:37:30,081 Sofía. 496 00:37:31,999 --> 00:37:33,251 Vais sobreviver. 497 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Onde estiveste? 498 00:37:42,009 --> 00:37:43,469 Fui buscar comida. 499 00:37:44,470 --> 00:37:46,806 Trouxe também as roupas que tinhas no carro 500 00:37:46,889 --> 00:37:48,015 para te mudares. 501 00:37:48,891 --> 00:37:50,309 Não devias ter saído. 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,103 Ela quase te matou. 503 00:37:53,813 --> 00:37:55,064 Toma uma sandes de fiambre. 504 00:37:56,232 --> 00:37:58,359 Tens de comer alguma coisa. 505 00:37:58,442 --> 00:38:01,153 Senão tenho de ficar contigo a vida inteira. 506 00:38:03,072 --> 00:38:03,906 Está bem. 507 00:38:04,657 --> 00:38:05,491 Vou comer, 508 00:38:05,992 --> 00:38:08,286 desde que ligues à tua mãe. 509 00:38:09,787 --> 00:38:10,621 Está bem. 510 00:38:11,664 --> 00:38:13,040 Tens de te ir embora, Sofía. 511 00:38:13,541 --> 00:38:14,375 Por favor. 512 00:38:14,792 --> 00:38:15,751 Está bem. 513 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Tozzi, trouxe-te atum. 514 00:38:25,219 --> 00:38:26,053 Tozzi? 515 00:38:27,888 --> 00:38:28,931 Viste o Tozzi? 516 00:38:29,724 --> 00:38:30,933 Não. Acordei agora. 517 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Não o encontro. 518 00:38:33,644 --> 00:38:34,478 Tozzi? 519 00:38:36,147 --> 00:38:36,981 Tozzi? 520 00:38:38,190 --> 00:38:39,025 Tozzi. 521 00:38:40,484 --> 00:38:41,902 - Tozzi. - Sofía. 522 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Sofía. 523 00:38:43,487 --> 00:38:44,739 Tozzi. 524 00:38:45,448 --> 00:38:46,282 Sofía. 525 00:38:46,907 --> 00:38:48,117 Tozzi. 526 00:38:50,202 --> 00:38:52,413 Mexicana, guiaste a noite inteira. 527 00:38:52,496 --> 00:38:54,290 Percorremos toda a Culiacán. 528 00:38:54,373 --> 00:38:55,583 Vamos para casa? 529 00:38:55,666 --> 00:38:58,210 Vai ligar a qualquer momento. Vais ver. 530 00:38:58,294 --> 00:38:59,128 Quando? 531 00:38:59,628 --> 00:39:02,214 Passou muito tempo. Não sei nada dela. 532 00:39:02,673 --> 00:39:05,343 Se tem um telemóvel, porque não liga de novo? 533 00:39:05,426 --> 00:39:06,385 Para, Sheila. 534 00:39:06,469 --> 00:39:08,095 Não ponhas sal na ferida. 535 00:39:08,596 --> 00:39:11,140 Que não seja pela Manuela a ter encontrado. 536 00:39:11,223 --> 00:39:13,225 Não, Teresa. Ela é muito esperta. 537 00:39:13,309 --> 00:39:16,103 Se não a encontramos, é porque se escondeu. 538 00:39:16,604 --> 00:39:18,939 Deixa-me conduzir. Estás muito cansada. 539 00:39:19,023 --> 00:39:21,859 Estou bem, Sheila. Conheço as ruas de Culiacán... 540 00:39:21,942 --> 00:39:22,777 Cuidado. 541 00:39:25,363 --> 00:39:27,615 Um gato. Quase o atropelámos. 542 00:39:29,241 --> 00:39:31,285 GATO PERDIDO 543 00:39:32,078 --> 00:39:35,081 A minha filha tinha um assim quando estávamos em Itália. 544 00:39:35,706 --> 00:39:37,041 É mesmo igual. 545 00:39:37,124 --> 00:39:38,250 As mesmas manchas. 546 00:39:39,377 --> 00:39:40,211 De que falas? 547 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Quando a vi do helicóptero, 548 00:39:44,465 --> 00:39:46,801 vi-a a correr e tinha algo com ela. 549 00:39:47,218 --> 00:39:49,178 Parecia uma caixa de transporte de animais. 550 00:39:49,261 --> 00:39:51,305 - Uma quê? - Uma caixa de transporte. 551 00:39:51,389 --> 00:39:54,266 É uma daquelas malinhas para guardar os animais. 552 00:39:56,435 --> 00:39:57,978 Não pode ser. Estou doida. 553 00:40:00,606 --> 00:40:01,440 Tozzi. 554 00:40:02,733 --> 00:40:03,943 Desculpa. Esquece. 555 00:40:12,284 --> 00:40:13,285 Sofía. 556 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 557 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 Desce, sacana. Sai. 558 00:41:16,432 --> 00:41:18,017 - Afasta-te. - Não me magoe. 559 00:41:18,309 --> 00:41:19,143 Afasta-te. 560 00:41:21,979 --> 00:41:23,522 Um trabalho bem feito 561 00:41:24,607 --> 00:41:25,941 merece uma recompensa. 562 00:41:36,994 --> 00:41:38,996 O problema é que a Teresa não está sozinha. 563 00:41:39,288 --> 00:41:40,873 O Jonathan está a ajudá-la. 564 00:41:40,956 --> 00:41:42,583 O Sheldon trata disso. 565 00:41:43,876 --> 00:41:45,127 Gosto de ti, mas... 566 00:41:45,836 --> 00:41:47,046 ... também gosto de outra. 567 00:41:54,637 --> 00:41:56,639 Vai ser assim. Sim, senhor. 568 00:41:57,223 --> 00:41:58,057 Perfeitamente. 569 00:42:00,309 --> 00:42:01,143 Sofía. 570 00:42:01,560 --> 00:42:02,436 O que fazes aqui? 571 00:42:03,229 --> 00:42:04,647 Não me digas nada. 572 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 A minha mãe está lá fora. 573 00:42:05,981 --> 00:42:07,775 Como é isso possível? 574 00:42:07,858 --> 00:42:08,817 Ligaste-lhe? 575 00:42:08,901 --> 00:42:10,110 Não, encontrou-me. 576 00:42:15,658 --> 00:42:17,660 {\an8}Legendas: Isabel Adelino PK Ugɂ3=A.Rainha.do.Trfico.S02E47.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ێ,A.Rainha.do.Tráfico.S02E47.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,297 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 {\an8}Conte-me tudo ou vou ler o diário. 4 00:00:14,931 --> 00:00:17,600 -Solte-me! Solte-me! -Não se mexa. 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,354 Você me mandou ao inferno, mas virá comigo! 6 00:00:29,904 --> 00:00:30,780 Oleg! 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,579 Eu deveria matá-lo pelo que fez agora. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,247 Vou deixá-lo para a Marinha. 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,833 Para que apodreça na cadeia. 10 00:00:45,837 --> 00:00:47,922 Tem certeza do passo que vai dar? 11 00:00:48,423 --> 00:00:51,092 Porque depois não há volta. 12 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 Vou me despedir de todos. Logo vamos à Colômbia. 13 00:00:55,221 --> 00:00:56,973 Que beleza! 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Isso é felicidade! 15 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 Teresa! 16 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 É o Zurdo! Decole, caralho! 17 00:01:02,937 --> 00:01:04,647 Vamos! Vamos! 18 00:01:12,113 --> 00:01:13,782 Empurre-o! Empurre-o! 19 00:01:14,824 --> 00:01:15,950 Não! 20 00:01:25,293 --> 00:01:26,419 Você tem que ir agora. 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 -Corra! -E minha mãe? 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,092 -Aquela mulher vai matá-la? -Não. Vou salvar sua mãe. 23 00:01:32,175 --> 00:01:34,094 Calma. Confie em mim. Vamos! 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,183 Vá! Corra! 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,644 Vá! Rápido! Rápido! 26 00:01:47,315 --> 00:01:48,942 Temos companhia! Olhe! 27 00:01:49,442 --> 00:01:51,194 Os desgraçados estão nos buscando. 28 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 O helicóptero está falhando! Tenho que aterrissar agora! 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,990 Aterrisse o mais longe deles. 30 00:01:56,074 --> 00:01:56,908 Certo. 31 00:01:56,991 --> 00:01:59,077 Precisamos achar Sofía por terra, certo? 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,036 Certo. 33 00:02:02,539 --> 00:02:06,126 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 34 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Epifanio... 35 00:02:12,507 --> 00:02:15,343 Os jornalistas estão esperando faz tempo. O que houve? 36 00:02:15,426 --> 00:02:16,594 Não houve nada. 37 00:02:16,678 --> 00:02:17,512 Olhe só, 38 00:02:17,595 --> 00:02:20,431 não faça essa cara, pois sei quando mente. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,767 O que você e Alejandro têm? 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,435 Nada, meu amor. 41 00:02:24,519 --> 00:02:26,604 Não houve nada. Não temos nada. 42 00:02:27,063 --> 00:02:30,650 Você vai me dizer qual é a grande revelação que farão? 43 00:02:30,733 --> 00:02:32,193 É uma surpresa, Vevita. 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,821 Quando eu falar com eles, você saberá. 45 00:02:35,029 --> 00:02:37,574 -Fique calma. -Deixe-me a sós com Epifanio, por favor. 46 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 -Vocês dois... -Deixe-nos à sós, caralho! 47 00:02:45,206 --> 00:02:47,333 O General Rodríguez ligou novamente. 48 00:02:47,417 --> 00:02:50,420 O Zurdo não aparece. Nem vivo e nem morto. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,255 Temos que adiar o anúncio. 50 00:02:52,338 --> 00:02:54,674 O presidente não dirá nada antes de prendê-lo. 51 00:02:54,757 --> 00:02:56,009 Calma. 52 00:02:56,551 --> 00:02:58,178 Como não aparece? 53 00:02:59,512 --> 00:03:00,805 Não tem ninguém aqui! 54 00:03:02,223 --> 00:03:03,892 Vocês aí! 55 00:03:03,975 --> 00:03:06,060 Coloquem as mãos onde eu possa ver! 56 00:03:08,104 --> 00:03:09,314 Quem procuram? 57 00:03:14,903 --> 00:03:17,238 O homem que fez esse buraco no teto. 58 00:03:17,322 --> 00:03:18,948 O próprio Zurdo Villa. 59 00:03:19,032 --> 00:03:20,950 Onde está? Não se faça de bobo! 60 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Onde está? 61 00:03:21,951 --> 00:03:24,370 Estávamos lá em cima quando ouvimos a explosão. 62 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Vi um cara saindo por aquela porta. 63 00:03:26,247 --> 00:03:27,999 Eu tenho cara de idiota? 64 00:03:28,082 --> 00:03:30,877 Não pode ter caído dessa altura e ter saído normalmente. 65 00:03:30,960 --> 00:03:33,129 Não. O cara mal podia andar. 66 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 Não sabíamos que era Zurdo Villa. 67 00:03:35,089 --> 00:03:36,257 Não temos culpa. 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Os caras não sabem nada. 69 00:03:53,566 --> 00:03:54,901 Protejam todo o perímetro! 70 00:03:55,443 --> 00:03:57,362 Verifiquem todas as saídas! 71 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Andem! 72 00:05:47,889 --> 00:05:48,973 Onde está Teresa? 73 00:05:52,268 --> 00:05:54,228 A desgraçada quase me matou. 74 00:05:54,854 --> 00:05:56,564 Sofía não deve estar longe. 75 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 Se a encontrarmos, teremos a mãe. 76 00:06:01,235 --> 00:06:03,321 Melhor irmos a pé, e separados. 77 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 Tudo bem? 78 00:06:05,656 --> 00:06:06,866 Vamos. 79 00:06:08,659 --> 00:06:10,161 Vamos nos falar pelo celular. 80 00:06:21,089 --> 00:06:23,966 Tenho quase certeza que aqui foi onde vimos Sofía a última vez. 81 00:06:24,050 --> 00:06:25,802 Quem ligou para você, Teresa? 82 00:06:25,885 --> 00:06:29,180 Tem ideia de quem deu a ordem de matar vocês duas? 83 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 Não tenho ideia. O número estava bloqueado. 84 00:06:31,849 --> 00:06:34,185 A voz do cara estava destorcida. Não faço ideia. 85 00:06:39,190 --> 00:06:40,316 Alô? O que houve? 86 00:06:40,400 --> 00:06:41,275 Teresa. 87 00:06:41,734 --> 00:06:44,487 Desculpe por ligar, mas queremos saber se já achou a Sofía. 88 00:06:44,570 --> 00:06:47,949 Podemos ver que desde que desceu do helicóptero, 89 00:06:48,032 --> 00:06:50,952 está correndo como um rato em um labirinto. 90 00:06:51,035 --> 00:06:52,286 Eles me enganaram. 91 00:06:52,829 --> 00:06:54,455 Querem matar nós duas. 92 00:06:55,039 --> 00:06:57,333 -Por isso aterrissamos. -O que houve? 93 00:06:57,583 --> 00:06:59,752 Estamos com o coração na boca. 94 00:06:59,836 --> 00:07:01,254 Não posso explicar. 95 00:07:01,337 --> 00:07:03,297 O que preciso agora é de reforço. 96 00:07:03,881 --> 00:07:04,841 E o Oleg? 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,509 Não sabemos onde está. 98 00:07:07,427 --> 00:07:08,386 Oleg está morto. 99 00:07:08,469 --> 00:07:11,973 Zurdo Villa o matou. E agora querem matar Sofía e eu. 100 00:07:12,056 --> 00:07:13,850 Por favor, preciso que venham. 101 00:07:13,933 --> 00:07:15,101 Certo? Avisem ao Antón. 102 00:07:15,184 --> 00:07:16,769 Não sei onde está. 103 00:07:17,478 --> 00:07:18,938 Espero que esteja bem. 104 00:07:19,021 --> 00:07:19,856 Teresa, ouça. 105 00:07:19,939 --> 00:07:21,691 Não se mova até chegarmos com ajuda. 106 00:07:21,774 --> 00:07:23,234 Não posso me esconder. 107 00:07:23,317 --> 00:07:25,236 Preciso achar minha filha antes deles. 108 00:07:25,319 --> 00:07:28,197 Seguirei seu sinal de GPS para chegar aí o quanto antes. 109 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 Mantenha-se a salvo. Está ouvindo? 110 00:08:02,690 --> 00:08:04,442 Falta pouco, Tozzi. 111 00:08:04,734 --> 00:08:06,068 Aguente um pouco mais. 112 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 É a Manuela. 113 00:09:09,340 --> 00:09:10,800 -Sim. Vamos. -Não é? 114 00:09:29,652 --> 00:09:31,237 Por que ela estava aqui? 115 00:09:31,320 --> 00:09:32,905 Ela descobriu a operação. 116 00:09:32,989 --> 00:09:36,158 Ou veio pelo ódio que tem de você, ou a DEA a enviou. 117 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 A DEA? 118 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Estou viva por causa da DEA. 119 00:09:39,245 --> 00:09:40,329 Não faz sentido. 120 00:09:40,997 --> 00:09:42,248 De qualquer jeito, 121 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 essa mulher não pode achar minha filha antes. 122 00:09:45,710 --> 00:09:46,586 Eu sei. 123 00:10:09,525 --> 00:10:11,152 Maldita garota. 124 00:10:11,652 --> 00:10:13,279 Onde você está? 125 00:11:14,465 --> 00:11:15,299 Não! 126 00:11:15,675 --> 00:11:16,759 Lupo! 127 00:11:19,053 --> 00:11:20,221 Lupo! Lupo! 128 00:11:20,304 --> 00:11:21,347 Desgraçada! 129 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 Lupo. 130 00:11:25,059 --> 00:11:26,310 Lupo. 131 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 Não. 132 00:11:34,235 --> 00:11:36,737 Lupo, ela está vindo. Precisa levantar. 133 00:11:37,405 --> 00:11:38,239 Lupo. 134 00:11:43,744 --> 00:11:45,162 Lupo, você é forte. 135 00:11:45,621 --> 00:11:46,455 Você é forte. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,583 -Vá. Fuja. -Não. Eu não vou. 137 00:11:49,667 --> 00:11:50,626 Não. 138 00:11:50,918 --> 00:11:52,628 -Não vou deixá-lo. -Por favor. 139 00:11:52,712 --> 00:11:54,213 -Por mim. -Lupo, não. 140 00:11:54,296 --> 00:11:56,257 -Não vou embora. Não! -Vá! 141 00:12:07,560 --> 00:12:08,436 Lupo. 142 00:12:09,729 --> 00:12:11,272 De onde você surgiu? 143 00:12:12,398 --> 00:12:13,649 Por que entrou na frente? 144 00:12:13,733 --> 00:12:15,651 Leve-me a um médico. Estou sangrando. 145 00:12:16,485 --> 00:12:18,112 Não. Tenho que cumprir a missão. 146 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 Se ela fugir, nós dois pagaremos. 147 00:12:21,365 --> 00:12:22,783 Escutou o que eu disse? 148 00:12:23,534 --> 00:12:24,869 Quer me deixar morrer? 149 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 Por favor. 150 00:12:29,165 --> 00:12:30,916 Por que entrou na frente? 151 00:12:31,709 --> 00:12:32,626 Para matar a menina. 152 00:12:33,878 --> 00:12:36,630 Não sabia que estava na sua mira. 153 00:12:38,007 --> 00:12:39,383 Estamos perdendo tempo. 154 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Ela vai fugir, ou pior... 155 00:12:41,510 --> 00:12:42,720 vai encontrar a mãe. 156 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 Não me deixe morrer, por favor. 157 00:12:45,097 --> 00:12:45,973 Por favor. 158 00:12:59,528 --> 00:13:00,654 Cumpriu a missão? 159 00:13:00,863 --> 00:13:02,072 Lupo está ferido. 160 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 O quê? 161 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 Foi Teresa? 162 00:13:06,035 --> 00:13:07,745 Não. Eu atirei nele. 163 00:13:08,204 --> 00:13:09,079 Por quê? 164 00:13:09,455 --> 00:13:11,624 Ele entrou na frente quando atirei na menina. 165 00:13:11,707 --> 00:13:13,959 Ele não sabia que ela estava na minha mira. 166 00:13:14,043 --> 00:13:17,171 Preciso que venham resgatá-lo para continuar a missão. 167 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 Mande as coordenadas que enviarei o exército para buscá-lo. 168 00:13:27,890 --> 00:13:28,766 Esconda-o. 169 00:13:28,849 --> 00:13:30,351 Teresa não pode vê-lo. 170 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 O que foi? 171 00:13:31,977 --> 00:13:33,604 O exército virá resgatá-lo. 172 00:13:33,979 --> 00:13:35,439 Tem um batalhão próximo. 173 00:13:36,023 --> 00:13:37,191 Mandarei buscá-lo. 174 00:13:37,274 --> 00:13:39,026 Acabei de ver Teresa. Está próxima. 175 00:13:39,109 --> 00:13:41,237 Deixe o Lupo aí, não importa. Siga a Teresa! 176 00:13:41,320 --> 00:13:42,905 Ela e a filha são as prioridades. 177 00:13:42,988 --> 00:13:44,490 Foque nisso. Eu cuido do Lupo. 178 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 Siga a Teresa! 179 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 Kira! 180 00:13:48,619 --> 00:13:49,620 Kira! 181 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Anda com esse carro! 182 00:14:06,303 --> 00:14:08,848 Tire essa velharia daí. É uma emergência! 183 00:14:08,931 --> 00:14:11,016 Ei, Zurdo, amigo. 184 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Aguente. Aguente. 185 00:14:13,310 --> 00:14:16,063 Tem que me contar o que houve. 186 00:14:18,983 --> 00:14:21,110 {\an8}PARE PONTO DE CONTROLE MILITAR 187 00:14:22,653 --> 00:14:24,029 Isso não é legal. 188 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Isso não é legal. 189 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 Não temos escolha. 190 00:14:40,337 --> 00:14:42,006 {\an8}DIMINUA A VELOCIDADE 191 00:14:48,012 --> 00:14:49,096 Documentos. 192 00:14:49,847 --> 00:14:50,973 Claro, senhor. 193 00:14:51,056 --> 00:14:52,558 Estão por aqui. 194 00:14:53,350 --> 00:14:54,184 Aqui estão. 195 00:14:57,980 --> 00:14:59,148 Saia do carro. 196 00:14:59,565 --> 00:15:02,067 -Vamos revistar a caminhonete. -Como assim? 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,736 Por quê? 198 00:15:04,862 --> 00:15:05,821 De onde é? 199 00:15:07,907 --> 00:15:10,701 Sou da República da Colômbia. 200 00:15:10,784 --> 00:15:12,453 Nascido na Colômbia, 201 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 e cidadão do mundo, a seu dispor. 202 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 -Sim, senhor. -O que tem no congelador? 203 00:15:20,961 --> 00:15:23,130 Serei bem claro, certo? 204 00:15:23,714 --> 00:15:25,799 Tenho umas bebidas da minha terra, 205 00:15:26,467 --> 00:15:29,345 um presente para meus cuates, como vocês chamam os amigos. 206 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 Imagino que não vá tomá-las de mim. 207 00:15:35,559 --> 00:15:36,977 García! Hernández! 208 00:15:37,061 --> 00:15:38,938 -Sim, senhor? -Abram o congelador. 209 00:15:40,564 --> 00:15:42,024 Saia da caminhonete. 210 00:16:38,205 --> 00:16:39,707 Quieto, colombiano de merda! 211 00:17:00,936 --> 00:17:01,895 Lupo. 212 00:17:04,148 --> 00:17:05,607 Por que voltou, Sofía? 213 00:17:05,691 --> 00:17:06,984 Não fui embora. 214 00:17:07,067 --> 00:17:09,319 Estava escondida. Vi quando ela saiu. 215 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Não podia deixá-lo. 216 00:17:11,822 --> 00:17:13,032 Você precisa fugir. 217 00:17:13,949 --> 00:17:16,702 Os militares estão a caminho. 218 00:17:17,870 --> 00:17:19,246 Quando aquela mulher atirou, 219 00:17:19,788 --> 00:17:21,999 você entrou na frente para me salvar. Eu vi. 220 00:17:22,583 --> 00:17:23,834 Não importa. 221 00:17:24,293 --> 00:17:25,794 A ordem é matar você. 222 00:17:26,253 --> 00:17:27,588 Vá. Por favor! 223 00:17:27,671 --> 00:17:30,257 Se quer me salvar, tem que levantar e vir comigo. 224 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Vá embora. 225 00:17:31,633 --> 00:17:33,886 Não vou sem você. Vamos. 226 00:17:37,890 --> 00:17:38,849 Espere. 227 00:17:42,061 --> 00:17:42,936 Olhe. 228 00:17:43,020 --> 00:17:45,272 O único jeito é pegar meu carro. 229 00:17:45,355 --> 00:17:46,982 Eu ajudo. 230 00:17:47,066 --> 00:17:48,609 -Eu ajudo. -Vamos. 231 00:17:48,692 --> 00:17:49,693 Vamos. 232 00:17:50,486 --> 00:17:51,653 Tozzi. 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,126 Eu consigo. 234 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Vamos, amigo. 235 00:18:15,969 --> 00:18:18,639 Diga quanto você quer e eu consigo. 236 00:18:20,808 --> 00:18:23,185 -Segure-o. -O que houve, capitão? 237 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Estamos investigando. 238 00:18:26,480 --> 00:18:28,565 O que me diz do congelador? 239 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 -Estamos esperando-o. -Esperando? 240 00:18:30,901 --> 00:18:31,819 Procedam! 241 00:18:46,917 --> 00:18:48,710 Ajudem-me. 242 00:18:50,254 --> 00:18:51,797 Estou morrendo. 243 00:18:52,381 --> 00:18:54,424 Seria sua melhor opção. 244 00:18:55,342 --> 00:18:58,011 Capturamos o Zurdo Villa! 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,139 Quem estava com ele? 246 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Tragam-no! 247 00:19:03,642 --> 00:19:04,685 Aqui, general. 248 00:19:05,894 --> 00:19:07,354 Vejam só. 249 00:19:07,437 --> 00:19:09,481 Quem está aqui. 250 00:19:10,232 --> 00:19:12,943 O traficante colombiano, 251 00:19:13,986 --> 00:19:15,988 Faustino Sánchez Godoy. 252 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Dois coelhos com uma cajadada só. 253 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 Era uma possibilidade, não era? 254 00:19:26,957 --> 00:19:28,041 E aconteceu. 255 00:19:28,125 --> 00:19:29,793 Que sorte, não? 256 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 Veremos o destino que os espera. 257 00:19:32,087 --> 00:19:33,213 Desçam com ele. 258 00:19:34,047 --> 00:19:34,882 Levem-nos. 259 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Escutaram o general. 260 00:19:45,100 --> 00:19:46,059 Certo, capitão. 261 00:19:49,730 --> 00:19:55,068 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 262 00:19:57,029 --> 00:19:59,072 Podemos fazer isso depois? 263 00:19:59,156 --> 00:20:02,242 Deixe-me ver o que está havendo com Epifanio antes. 264 00:20:02,326 --> 00:20:03,827 Está bem? Muito obrigada. 265 00:20:03,911 --> 00:20:06,496 Preciso saber o que está havendo. 266 00:20:06,580 --> 00:20:08,957 -Pode ver? Não sei o que dizer. -Sim. 267 00:20:09,041 --> 00:20:11,877 O que faço com os jornalistas? Estão esperando há horas. 268 00:20:15,464 --> 00:20:17,341 Epifanio. 269 00:20:17,424 --> 00:20:19,885 Os jornalistas estão bravos. O que foi? 270 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 -Sairá ou não? -Ela tem razão. 271 00:20:22,596 --> 00:20:24,556 Preciso falar com os jornalistas. 272 00:20:24,890 --> 00:20:26,683 Vevita, faça-me um favor. 273 00:20:26,975 --> 00:20:29,311 Diga aos seus colegas que estou falando com o Papa. 274 00:20:29,394 --> 00:20:30,896 Que estou confessando. O que for. 275 00:20:30,979 --> 00:20:32,731 -Pelo amor de Deus! -Rápido. 276 00:20:33,106 --> 00:20:34,024 Não demore. 277 00:20:34,983 --> 00:20:36,193 Isso é terrível. 278 00:20:36,276 --> 00:20:39,571 Entrar em uma guerra sem armas, não é fácil. 279 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Estamos ferrados, Alejandro. 280 00:20:41,657 --> 00:20:44,534 Se soubéssemos algo do Zurdo Villa... Não sabemos nada. 281 00:20:44,618 --> 00:20:46,119 Perdão. É o General Rodríguez. 282 00:20:49,206 --> 00:20:50,165 Sim, general. 283 00:20:59,341 --> 00:21:00,467 Você o pegou. 284 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 Capturamos o Zurdo Villa. 285 00:21:06,848 --> 00:21:08,267 -Pegamos? -Pegamos. 286 00:21:08,350 --> 00:21:09,518 Nós o pegamos! 287 00:21:09,601 --> 00:21:11,770 Parabéns, general. Ótimo trabalho. 288 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 Parabéns. 289 00:21:14,439 --> 00:21:16,275 -Saúde. -Saúde. 290 00:21:16,358 --> 00:21:18,026 Senhor presidente. 291 00:21:19,027 --> 00:21:21,321 Obrigado, Alex. Obrigado. 292 00:21:31,373 --> 00:21:32,708 Você não pode dirigir. 293 00:21:32,791 --> 00:21:34,209 Eu dirijo, certo? 294 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Não. 295 00:21:37,379 --> 00:21:39,840 Você sabe que eu consigo. Deixe comigo. 296 00:21:40,924 --> 00:21:42,259 Sofía, por favor. 297 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Se alguém a vir no volante, nos denunciará. 298 00:21:47,055 --> 00:21:48,682 Por favor. 299 00:21:55,105 --> 00:21:56,148 Cuidado. 300 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 DE MÃOS DADAS COM O POVO! 301 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Obrigado, meus amigos jornalistas. 302 00:22:24,718 --> 00:22:28,263 Agradeço por estarem aqui. Peço desculpas pelo atraso, mas... 303 00:22:28,347 --> 00:22:31,016 como sabem, às vezes Deus muda nossos planos. 304 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 Bom, o motivo de estar aqui com os senhores 305 00:22:36,104 --> 00:22:41,193 é anunciar as pessoas que me acompanharão 306 00:22:41,276 --> 00:22:45,489 se o povo me tornar presidente deste grande país. 307 00:22:45,572 --> 00:22:48,909 Mas como as coisas mudaram, deixaremos isso de lado. 308 00:22:49,284 --> 00:22:54,289 O que eu gostaria de lhes informar é algo real, não são fake news, 309 00:22:54,373 --> 00:22:57,626 não é enganação ou ilusionismo. 310 00:22:57,709 --> 00:22:59,461 É a mais pura verdade. 311 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 Acabaram de nos informar que as Forças Armadas 312 00:23:02,672 --> 00:23:05,967 capturaram Nazario Beltrán, 313 00:23:06,051 --> 00:23:08,637 conhecido como Zurdo Villa. 314 00:23:08,720 --> 00:23:12,182 Um dos traficantes mais importantes do país. 315 00:23:12,265 --> 00:23:15,185 -Está vivo ou morto? -Tudo o que posso dizer, 316 00:23:15,268 --> 00:23:18,563 é que Zurdo Villa está disposto a fazer umas declarações 317 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 que podem mudar o rumo da eleição. 318 00:23:21,274 --> 00:23:22,192 Que declaração? 319 00:23:22,275 --> 00:23:25,070 Vou deixá-los com Alejandro. 320 00:23:25,153 --> 00:23:27,030 -Ele lhes informará. -Quando vamos saber? 321 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 Muito obrigado. 322 00:23:28,031 --> 00:23:31,743 O presidente ainda não disse nada sobre a prisão de Zurdo Villa. 323 00:23:31,827 --> 00:23:33,245 A informação é oficial? 324 00:23:33,328 --> 00:23:36,456 É oficial, em alguns minutos estará em rede nacional. 325 00:23:36,540 --> 00:23:38,041 -Com licença. -Não podemos... 326 00:23:38,625 --> 00:23:40,127 Por favor. Por favor. 327 00:23:40,210 --> 00:23:42,212 O que tem a ver com a campanha? 328 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 Por favor. Obrigado. 329 00:23:43,839 --> 00:23:48,385 Durante o último mês, a curva cresceu exponencialmente, candidato. 330 00:23:48,468 --> 00:23:51,346 A esta altura, o Sr. Epifanio Vargas 331 00:23:51,430 --> 00:23:53,932 não poderá nos alcançar nem com um milagre. 332 00:23:54,015 --> 00:23:56,309 Senhor, pegaram o Zurdo Villa. 333 00:23:56,810 --> 00:23:58,186 Precisamos ter cuidado. 334 00:23:59,187 --> 00:24:01,815 Sabemos que é a área mais importante do país. 335 00:24:01,940 --> 00:24:03,733 Deveríamos... 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,028 Deixem-nos a sós. 337 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Epifanio Vargas acabou de anunciar 338 00:24:16,371 --> 00:24:18,832 que Zurdo Villa foi capturado. 339 00:24:20,250 --> 00:24:23,378 Se esse cara abrir a boca e falar o meu nome... 340 00:24:25,005 --> 00:24:27,007 Adeus, presidência. 341 00:26:13,655 --> 00:26:16,199 Antes eu não tinha problemas com você. 342 00:26:16,783 --> 00:26:19,160 Mas você mexeu com minha filha, sua vaca. 343 00:26:21,454 --> 00:26:23,957 Diga o que você tem a ver com o sequestro. 344 00:26:24,749 --> 00:26:25,959 Onde ela está? 345 00:26:26,459 --> 00:26:28,920 O que lhe prometeram? A minha morte? 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,424 Sabe qual a diferença entre você e eu? 347 00:26:33,049 --> 00:26:35,010 Uma bala sua não me machuca. 348 00:26:36,595 --> 00:26:39,222 Perdi minha irmã e minha mãe por sua culpa. 349 00:26:39,723 --> 00:26:41,016 Vivo no automático. 350 00:26:41,099 --> 00:26:43,268 Não me importo. E mais, 351 00:26:43,351 --> 00:26:46,563 se me matar, seria coerente nessa história. 352 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 Entretanto, 353 00:26:48,815 --> 00:26:52,986 uma bala minha pode matá-la de duas formas. 354 00:26:53,361 --> 00:26:56,906 Por que você vai morrer e vai deixar uma filha órfã. 355 00:26:57,324 --> 00:27:01,661 Saberá que estava prestes a resgatá-la. 356 00:27:02,245 --> 00:27:03,663 Então, atire em mim. 357 00:27:03,747 --> 00:27:05,832 Vamos, me mate. 358 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 Mas seja mais rápida que eu. 359 00:27:08,501 --> 00:27:10,128 Você pode ser muito rápida, 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,631 mas é uma covarde. 361 00:27:12,714 --> 00:27:15,550 Você matou o Willy Rangel pelas costas, imbecil. 362 00:27:16,551 --> 00:27:19,304 Vejo que Jonathan a informou. 363 00:27:20,138 --> 00:27:21,264 São parceiros? 364 00:27:21,348 --> 00:27:22,182 Ou amantes? 365 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 Não tenho ideia do que está falando! 366 00:27:24,476 --> 00:27:26,186 Onde diabos está minha filha? 367 00:27:26,269 --> 00:27:27,395 Quem está com ela? 368 00:27:37,364 --> 00:27:38,907 Lupo, você está muito mal. 369 00:27:41,493 --> 00:27:42,786 Está me ouvindo? 370 00:27:42,869 --> 00:27:44,704 Vamos a um hospital. 371 00:27:44,788 --> 00:27:46,247 Não, nada de hospital. 372 00:27:46,665 --> 00:27:48,500 Não quero que a encontrem. 373 00:27:49,334 --> 00:27:50,960 Você a estava seguindo. 374 00:27:51,044 --> 00:27:52,545 Vi que a estava seguindo. 375 00:27:52,629 --> 00:27:54,964 Por que parou? Com quem a deixou? 376 00:27:55,048 --> 00:27:57,008 Teresita, Teresita. 377 00:27:57,092 --> 00:28:00,428 Você não tem ideia do que está havendo. 378 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Eu ouvi os tiros! 379 00:28:02,722 --> 00:28:04,849 Sim, você tem razão. 380 00:28:04,933 --> 00:28:06,685 Foram vários tiros. 381 00:28:06,768 --> 00:28:09,688 E como o primeiro não a matou, continuei atirando. 382 00:28:10,146 --> 00:28:15,193 Até que consegui, mas você não tem ideia de como ela chorava no fim. 383 00:28:20,281 --> 00:28:21,616 Solte a arma, Manuela. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,343 Cuidado. 385 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Lupo. Lupo. 386 00:28:54,774 --> 00:28:56,067 Lupo! 387 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Lupo! 388 00:29:22,469 --> 00:29:23,636 Teresa! 389 00:29:31,144 --> 00:29:31,978 Teresa! 390 00:29:32,061 --> 00:29:33,313 Teresa! 391 00:29:33,396 --> 00:29:34,856 Ela acabou de fugir. 392 00:29:36,733 --> 00:29:38,485 Minha filha deve estar perto. 393 00:29:38,860 --> 00:29:41,488 Não, não é mais seguro, Teresa. 394 00:29:41,780 --> 00:29:43,656 Não sabemos quantos aliados ela tem. 395 00:29:43,740 --> 00:29:45,825 Vimos vários carros de militares no caminho. 396 00:29:45,909 --> 00:29:46,951 Estão atrás de você. 397 00:29:47,827 --> 00:29:48,870 E mais. 398 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 Zurdo está vivo. 399 00:29:51,748 --> 00:29:54,375 Escutamos no rádio que está com os militares. 400 00:29:54,459 --> 00:29:56,920 -Puta merda. -E Sánchez Godoy também. 401 00:29:57,003 --> 00:29:59,589 Então, é melhor esperar que anoiteça. 402 00:29:59,672 --> 00:30:01,883 Já pegaram Sánchez Godoy e Zurdo. 403 00:30:01,966 --> 00:30:04,469 Se a pegarem, acabou tudo. 404 00:30:04,886 --> 00:30:07,722 -Por que não liga para o Epifanio? -Não quero alertá-lo. 405 00:30:07,806 --> 00:30:09,933 Ele deve estar por trás dessa merda. 406 00:30:10,016 --> 00:30:11,768 Eu fui uma idiota. 407 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 Estou em uma armadilha. 408 00:30:14,521 --> 00:30:15,814 Tenho que achar minha filha. 409 00:30:15,897 --> 00:30:18,107 Não, é perigoso, Teresa. 410 00:30:18,191 --> 00:30:20,735 Em breve, esta área estará cheia de militares. 411 00:30:20,819 --> 00:30:23,571 Sua filha deve ter se escondido e vai ligar. 412 00:30:23,655 --> 00:30:25,782 Sim, Teresa. Escute. 413 00:30:25,865 --> 00:30:28,201 Se você for presa, está ferrada. 414 00:30:28,952 --> 00:30:30,662 Eles têm razão. Temos que ir agora. 415 00:30:30,745 --> 00:30:31,579 Faremos isso. 416 00:30:32,497 --> 00:30:33,748 Vou atrás da Manuela. 417 00:30:34,332 --> 00:30:36,376 Os militares estão atrás de você, não de mim. 418 00:30:38,795 --> 00:30:40,797 Pegue aquela desgraçada e mate-a. 419 00:30:42,131 --> 00:30:43,258 E me avise 420 00:30:43,341 --> 00:30:46,219 se souber algo da minha filha ou se pegar a desgraçada. 421 00:30:46,761 --> 00:30:48,054 -Certo? -Combinado. 422 00:30:49,055 --> 00:30:49,889 Vamos. 423 00:30:50,390 --> 00:30:51,349 Vamos, ande. 424 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 Vó. 425 00:31:02,360 --> 00:31:04,404 Já era hora de virem nos buscar. 426 00:31:04,487 --> 00:31:06,990 Ande, Charo. Mexa-se ou nos deixarão aqui. 427 00:31:07,073 --> 00:31:09,367 Não, vó. Os planos mudaram. 428 00:31:09,450 --> 00:31:12,287 A viagem foi cancelada até Teresa dar a ordem. 429 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 -O quê? -Sofía fugiu 430 00:31:14,622 --> 00:31:16,541 quando Teresa ia chegar ao local combinado. 431 00:31:16,624 --> 00:31:18,376 Pobre Teresa. Deve estar desesperada. 432 00:31:18,751 --> 00:31:21,713 Claro. Você tem pena da mexicana. 433 00:31:21,796 --> 00:31:25,508 Coitada da minha neta, passando por isso por causa da mãe. 434 00:31:25,592 --> 00:31:26,676 E coitadas de nós, 435 00:31:26,759 --> 00:31:29,596 trancadas neste quarto, não sei quantas semanas. 436 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 -Não aguento mais. -Charo não tem culpa. 437 00:31:32,181 --> 00:31:34,100 Não se preocupe, Paloma. Estou acostumada. 438 00:31:34,183 --> 00:31:35,018 Rocío. 439 00:31:35,476 --> 00:31:36,519 Viu o jornal? 440 00:31:38,271 --> 00:31:39,105 Não, por quê? 441 00:31:40,732 --> 00:31:42,358 O presidente deu uma declaração. 442 00:31:43,151 --> 00:31:45,194 Mostraram uma foto do colombiano. 443 00:31:46,654 --> 00:31:48,990 -Que colombiano? -Qual seria? 444 00:31:49,324 --> 00:31:53,161 O traficante que tem o dobro da sua idade e quer ser seu namorado. 445 00:31:53,328 --> 00:31:55,163 Que partidão! Já até vejo você 446 00:31:55,246 --> 00:31:57,790 fazendo visitas conjugais na prisão. 447 00:32:52,303 --> 00:32:54,097 Vamos, vamos. 448 00:32:54,180 --> 00:32:55,640 Só mais um pouco. 449 00:33:56,784 --> 00:33:58,286 Sua febre está subindo. 450 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 O carro... 451 00:34:00,288 --> 00:34:01,664 não pode ficar lá fora. 452 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Se o virem, 453 00:34:06,502 --> 00:34:07,837 vão nos achar. 454 00:34:52,757 --> 00:34:55,468 Quer algo? Café? Chá? 455 00:34:56,385 --> 00:34:58,221 -Tequila. -Já trago. 456 00:35:01,432 --> 00:35:03,101 O que faremos, mexicana? 457 00:35:05,937 --> 00:35:08,689 Se em duas horas Sofía não ligar, 458 00:35:09,941 --> 00:35:13,444 terei que procurá-la novamente. 459 00:35:14,570 --> 00:35:17,115 Espero que o que ensinei a ela sirva para... 460 00:35:18,032 --> 00:35:19,408 que ela se esconda bem. 461 00:36:42,241 --> 00:36:43,784 Briga! 462 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 Briga! 463 00:36:45,536 --> 00:36:47,288 Briga! 464 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 Briga! 465 00:36:49,040 --> 00:36:51,125 Briga! 466 00:36:53,836 --> 00:36:56,631 Você não tem pais e nem filhos porque é ruim. 467 00:37:21,030 --> 00:37:21,906 NADA AQUI 468 00:37:21,989 --> 00:37:24,033 Alguma vez teve algo aí? 469 00:37:31,123 --> 00:37:32,541 A febre está alta. 470 00:37:33,292 --> 00:37:35,169 Lupo, por favor. Fique comigo. 471 00:37:35,253 --> 00:37:36,420 Lupo. 472 00:37:36,796 --> 00:37:38,422 Lupo, o que faço para salvá-lo? 473 00:37:38,506 --> 00:37:40,758 Não morra, por favor. Lupo. 474 00:37:41,592 --> 00:37:43,052 -Lupo. -Sofía. Sofía. 475 00:37:44,470 --> 00:37:45,805 Tire a bala. 476 00:37:47,265 --> 00:37:48,182 Como? 477 00:37:51,143 --> 00:37:52,520 Se quer me salvar... 478 00:37:54,272 --> 00:37:55,815 tem que tirar a bala. 479 00:37:57,149 --> 00:37:58,609 Você faria isso? 480 00:38:07,994 --> 00:38:09,453 Que merda a história do Oleg. 481 00:38:13,958 --> 00:38:15,293 Tudo está uma merda. 482 00:38:15,376 --> 00:38:17,586 Tudo saiu uma merda. 483 00:38:18,254 --> 00:38:19,380 Não pode ser. 484 00:38:20,214 --> 00:38:21,924 Oleg está morto, caralho! 485 00:38:22,550 --> 00:38:24,051 Minha filha não aparece. 486 00:38:24,135 --> 00:38:26,929 Zurdo quer cortar minha cabeça. 487 00:38:27,388 --> 00:38:30,266 Sánchez Godoy foi preso. 488 00:38:30,349 --> 00:38:33,644 E além disso, Epifanio me traiu de novo. 489 00:38:33,728 --> 00:38:34,937 Mais uma vez. 490 00:38:36,063 --> 00:38:38,524 -Teresa, o que vai fazer? -Espere. 491 00:38:43,946 --> 00:38:47,074 Mariano Bravo deve estar cortando os pulsos. 492 00:38:47,158 --> 00:38:49,702 Pedi ao Danilo que faça uma pesquisa amanhã. 493 00:38:49,785 --> 00:38:51,662 Nossos números subiram. É fato. 494 00:38:52,330 --> 00:38:54,749 Que ótimo. Espere. 495 00:38:55,291 --> 00:38:56,792 Teresita Mendoza. 496 00:38:58,210 --> 00:38:59,045 O que houve? 497 00:38:59,128 --> 00:39:01,589 Onde diabos está minha filha? 498 00:39:02,131 --> 00:39:03,090 Do que fala? 499 00:39:03,174 --> 00:39:05,885 Você mandou a Manuela matar minha filha e eu. 500 00:39:05,968 --> 00:39:07,636 Só porque já têm o Zurdo. 501 00:39:07,720 --> 00:39:10,848 E você estava cagando para o que tínhamos planejado. 502 00:39:10,931 --> 00:39:12,016 Manuela? 503 00:39:12,099 --> 00:39:13,392 Do que está falando? 504 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Não conheço nenhuma Manuela. 505 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Como não está com sua filha? 506 00:39:17,521 --> 00:39:19,148 Não foi buscá-la? 507 00:39:19,231 --> 00:39:20,941 Você é um cínico. 508 00:39:21,400 --> 00:39:23,861 Escute-me, Epifanio. 509 00:39:23,944 --> 00:39:26,739 Se minha filha não aparecer sã e salva, 510 00:39:27,114 --> 00:39:30,951 amanhã todo o México saberá por que estou de volta 511 00:39:31,035 --> 00:39:34,121 e tudo que me fez fazer para chegar à presidência. Ouviu? 512 00:39:34,830 --> 00:39:36,499 Você desenterrou um demônio. 513 00:39:37,249 --> 00:39:39,502 E será difícil enterrá-lo de novo. 514 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 Que diabos foi isso? 515 00:39:53,057 --> 00:39:54,225 Não sei. 516 00:39:54,517 --> 00:39:55,518 Eu não sei. 517 00:40:54,535 --> 00:40:57,288 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 518 00:41:08,090 --> 00:41:09,175 Seja corajosa, Sofía. 519 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 Sim. 520 00:41:40,873 --> 00:41:42,082 Número desconhecido. 521 00:41:43,709 --> 00:41:46,003 Atenda. Pode ser importante. 522 00:41:46,712 --> 00:41:47,963 Atenda. Vou rastrear. 523 00:41:48,088 --> 00:41:48,964 Alô? 524 00:41:49,757 --> 00:41:50,674 Sou eu, mãe. 525 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Sofía? PK U550:A.Rainha.do.Trfico.S02E47.WEBRip.Netflix.pt.srtup6lA.Rainha.do.Tráfico.S02E47.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,297 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 {\an8}Conta-me tudo ou leio o diário. 4 00:00:14,931 --> 00:00:17,600 - Larga-me! Larga-me! - Quieta. 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,229 Enviaste-me para o inferno, mas tu vais comigo! 6 00:00:29,904 --> 00:00:30,780 Oleg! 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,579 Devia matar-te pelo que acabaste de fazer. 8 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 A Marinha trata de ti. 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,833 Vais apodrecer na cadeia. 10 00:00:45,837 --> 00:00:47,922 Tens a certeza do passo que vais dar? 11 00:00:48,423 --> 00:00:51,092 Porque depois não há volta atrás. 12 00:00:51,176 --> 00:00:53,762 Vou despedir-me de todos e, depois, vamos para a Colômbia. 13 00:00:55,221 --> 00:00:56,973 Que beleza! 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Isto é a felicidade! Amor! 15 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 Teresa! 16 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 É o Zurdo! Levanta voo já, caralho! 17 00:01:02,937 --> 00:01:04,647 Vamos! Vamos! 18 00:01:12,113 --> 00:01:13,782 - Empurra-o! - Não posso fazer isso! 19 00:01:14,824 --> 00:01:15,950 Não! 20 00:01:25,293 --> 00:01:26,419 Tens de ir agora. 21 00:01:26,878 --> 00:01:28,254 - Corre! - E a minha mãe? 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,092 - Aquela mulher vai matá-la? - Não. Eu vou salvar a tua mãe. 23 00:01:32,175 --> 00:01:34,094 Tem calma. Confia em mim. Vai! 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,183 Vai! Corre! 25 00:01:40,725 --> 00:01:42,644 Vai! Rápido! Despacha-te! 26 00:01:47,440 --> 00:01:49,067 Temos companhia! Olha! 27 00:01:49,526 --> 00:01:51,194 Esses cabrões estão atrás de nós. 28 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 O helicóptero tem uma avaria. Vou ter de aterrar agora! 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,990 O mais longe possível deles. 30 00:01:56,074 --> 00:01:56,908 Claro. 31 00:01:56,991 --> 00:01:59,077 Temos de procurar a pé a Sofía, sim? 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,036 Combinado. 33 00:02:02,539 --> 00:02:06,126 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 34 00:02:11,047 --> 00:02:12,006 Epifanio. 35 00:02:12,507 --> 00:02:15,343 Os jornalistas estão à espera há muito tempo. O que se passa? 36 00:02:15,426 --> 00:02:16,594 Não se passa nada. 37 00:02:16,678 --> 00:02:17,512 Ouve. 38 00:02:17,595 --> 00:02:20,431 Não faças essa cara. Sei bem quando mentes. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,767 O que se passa entre ti e o Alejandro? 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,435 Nada, meu amor. 41 00:02:24,519 --> 00:02:26,604 Não se passa nada. Não é nada. 42 00:02:27,063 --> 00:02:30,650 Vais, finalmente, dizer-me qual o anúncio tão importante? 43 00:02:30,733 --> 00:02:32,193 É uma surpresa, Vevita. 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,821 Quando eu falar com eles, saberás. 45 00:02:34,904 --> 00:02:37,448 - Calma. - Deixa-me a sós com o Epifanio. 46 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 - Vocês... - Deixa-nos a sós, caralho! 47 00:02:45,206 --> 00:02:47,333 O general Rodríguez voltou a ligar-me. 48 00:02:47,417 --> 00:02:50,420 O Zurdo não aparece. Nem vivo nem morto. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,255 Temos de adiar o anúncio. 50 00:02:52,338 --> 00:02:54,674 O Presidente também não dirá nada até o apanharem. 51 00:02:54,757 --> 00:02:56,009 Espera. 52 00:02:56,551 --> 00:02:58,178 Como não aparece? 53 00:02:59,512 --> 00:03:00,805 Não está aqui ninguém! 54 00:03:02,223 --> 00:03:03,892 Cabrões! 55 00:03:03,975 --> 00:03:06,060 Ponham as mãos onde as possa ver. 56 00:03:08,104 --> 00:03:09,314 Quem procura? 57 00:03:14,903 --> 00:03:17,238 O idiota que fez este buraco no teto. 58 00:03:17,322 --> 00:03:18,948 O Zurdo Villa. 59 00:03:19,032 --> 00:03:20,950 Onde está? Não te faças de parvo. 60 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Onde está? 61 00:03:21,951 --> 00:03:24,370 Estávamos lá em cima quando ouvimos a explosão. 62 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Vi um homem que saiu por ali. 63 00:03:26,247 --> 00:03:27,999 Achas que sou idiota? 64 00:03:28,082 --> 00:03:30,877 Não podia ter caído de tão alto e saído a andar! 65 00:03:30,960 --> 00:03:33,129 Não. O homem mal se mexia. 66 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 Nem sabíamos que era o Zurdo. 67 00:03:35,089 --> 00:03:36,257 Não temos culpa. 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Estes cabrões não sabem nada. 69 00:03:53,566 --> 00:03:54,901 Assegurem o perímetro! 70 00:03:55,443 --> 00:03:57,362 Quero controlos em todas as saídas! 71 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Mexam-se! 72 00:05:47,889 --> 00:05:48,973 Onde está a Teresa? 73 00:05:52,268 --> 00:05:54,228 Essa cabra quase me matou. 74 00:05:54,854 --> 00:05:56,564 A Sofía não deve estar longe. 75 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 Se a encontrarmos, temos a mãe. 76 00:06:01,235 --> 00:06:03,321 É melhor irmos a pé e separados. 77 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 Sim? 78 00:06:05,656 --> 00:06:06,866 Vamos. 79 00:06:08,659 --> 00:06:10,161 Falamos por telemóvel. 80 00:06:21,089 --> 00:06:23,966 Estou segura que foi aqui que vimos a Sofía pela última vez. 81 00:06:24,050 --> 00:06:25,802 Quem te ligou, Teresa? 82 00:06:25,885 --> 00:06:29,180 Fazes ideia de quem deu a ordem de vos matar às duas? 83 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 Não faço ideia. O número era anónimo. 84 00:06:31,849 --> 00:06:34,185 A voz estava distorcida. Não faço ideia. 85 00:06:39,190 --> 00:06:40,316 Sim? O que foi? 86 00:06:40,400 --> 00:06:41,275 Teresa. 87 00:06:41,859 --> 00:06:44,487 Desculpa ligar. Mas queremos saber se tens a Sofía. 88 00:06:44,570 --> 00:06:47,949 Vemos que desde que saíste do helicóptero, 89 00:06:48,032 --> 00:06:50,952 caminhas e corres como um rato num labirinto. 90 00:06:51,035 --> 00:06:52,286 Enganaram-me. 91 00:06:52,829 --> 00:06:54,455 Querem matar-me a mim e à Sofía. 92 00:06:55,039 --> 00:06:57,333 - Tivemos de aterrar. - O que foi? 93 00:06:57,583 --> 00:06:59,752 Estamos preocupadíssimos. 94 00:06:59,836 --> 00:07:01,254 Não tenho tempo de explicar. 95 00:07:01,337 --> 00:07:03,297 Preciso de reforços. 96 00:07:03,881 --> 00:07:04,841 E o Oleg? 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,509 Não sabemos onde está. 98 00:07:07,427 --> 00:07:08,386 O Oleg está morto. 99 00:07:08,469 --> 00:07:11,973 O Zurdo matou-o. Agora querem matar-me a mim e à Sofía. 100 00:07:12,056 --> 00:07:13,850 Por favor, preciso que venham. 101 00:07:13,933 --> 00:07:15,101 Sim? Avisem o Antón. 102 00:07:15,184 --> 00:07:16,769 Não sei onde ele está. 103 00:07:17,478 --> 00:07:18,938 Espero que esteja bem. 104 00:07:19,021 --> 00:07:19,856 Teresa, ouve. 105 00:07:19,939 --> 00:07:21,691 Não te movas até chegarmos. 106 00:07:21,774 --> 00:07:23,234 Não me posso esconder. 107 00:07:23,317 --> 00:07:25,236 Tenho de encontrar a Sofía antes deles. 108 00:07:25,319 --> 00:07:28,197 Vou seguir o teu sinal para chegar o mais depressa possível. 109 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 Mexicana, fica bem, por favor. Ouves? 110 00:08:02,690 --> 00:08:04,442 Estamos quase lá, Tozzi. 111 00:08:04,775 --> 00:08:06,068 Aguenta mais um pouco. 112 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 Aquela é a cabra da Manuela. 113 00:09:09,340 --> 00:09:10,800 - Sim. Vamos. - É, não é? 114 00:09:29,652 --> 00:09:31,237 O que fazia aqui? 115 00:09:31,320 --> 00:09:32,905 Soube da operação. 116 00:09:32,989 --> 00:09:36,158 Foi por te odiar ou porque a DEA a enviou. 117 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 A DEA? 118 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Estou viva graças à DEA. 119 00:09:39,245 --> 00:09:40,329 Não faz sentido. 120 00:09:40,997 --> 00:09:42,248 Seja como for, 121 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 não pode encontrar a minha filha antes de mim. 122 00:09:45,710 --> 00:09:46,586 Eu sei. 123 00:10:09,525 --> 00:10:11,152 Maldita miúda. 124 00:10:11,652 --> 00:10:13,279 Onde estás? 125 00:11:14,465 --> 00:11:15,299 Não! 126 00:11:15,675 --> 00:11:16,759 Lupo! 127 00:11:19,053 --> 00:11:20,221 Lupo! 128 00:11:20,304 --> 00:11:21,347 Aquela cabra. 129 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 Lupo. 130 00:11:25,059 --> 00:11:26,310 Lupo. 131 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 Não. 132 00:11:34,235 --> 00:11:36,737 Lupo, ela vem para cá. Tens de te levantar. 133 00:11:37,405 --> 00:11:38,239 Lupo. 134 00:11:43,744 --> 00:11:45,162 Lupo, és forte. 135 00:11:45,621 --> 00:11:46,455 És forte. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,583 - Vai. Foge. - Não vou a lado nenhum. 137 00:11:49,667 --> 00:11:50,626 Não. 138 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 - Não te deixarei. - Por favor. 139 00:11:52,712 --> 00:11:54,213 - Fá-lo por mim. - Não. 140 00:11:54,296 --> 00:11:56,257 - Não vou. Não! - Vai! 141 00:12:07,560 --> 00:12:08,436 Lupo. 142 00:12:09,729 --> 00:12:11,272 De onde saíste? 143 00:12:12,398 --> 00:12:13,649 Porque te atravessaste? 144 00:12:13,733 --> 00:12:15,651 Leva-me ao médico. Estou a sangrar. 145 00:12:16,485 --> 00:12:18,112 Tenho de terminar a missão. 146 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 Se fugirem, pagamos as consequências. 147 00:12:21,365 --> 00:12:22,783 Ouviste o que te disse? 148 00:12:23,534 --> 00:12:24,869 Queres deixar-me morrer? 149 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 Por favor. 150 00:12:29,165 --> 00:12:30,916 Porque te atravessaste? 151 00:12:31,709 --> 00:12:32,626 Para matar a miúda. 152 00:12:33,878 --> 00:12:36,630 Não sabia que a tinhas na mira. 153 00:12:38,007 --> 00:12:39,383 Estamos a perder tempo. 154 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Ela vai fugir ou, pior, 155 00:12:41,510 --> 00:12:42,720 vai encontrar a mãe. 156 00:12:43,262 --> 00:12:45,014 Não me deixes morrer. 157 00:12:45,097 --> 00:12:45,973 Por favor. 158 00:12:59,528 --> 00:13:00,654 Cumpriste a missão? 159 00:13:00,863 --> 00:13:02,072 O Lupo está ferido. 160 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 O quê? 161 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 Foi a Teresa? 162 00:13:06,035 --> 00:13:07,745 Não. Alvejei-o. 163 00:13:08,204 --> 00:13:09,079 Porquê? 164 00:13:09,288 --> 00:13:11,624 Porque se atravessou quando disparei contra a miúda. 165 00:13:11,707 --> 00:13:13,959 Não sabia que eu a tinha na mira. 166 00:13:14,043 --> 00:13:17,171 Preciso que o resgatem para continuar com a missão. 167 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 Manda-me as coordenadas. Vou enviar o Exército. 168 00:13:27,890 --> 00:13:28,766 Esconde-o. 169 00:13:28,849 --> 00:13:30,351 A Teresa não o pode ver. 170 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 O que foi? 171 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 O Exército vem buscar-te. 172 00:13:33,979 --> 00:13:35,439 Há um batalhão aí perto. 173 00:13:36,023 --> 00:13:37,191 Eles vão aí. 174 00:13:37,274 --> 00:13:39,026 Vi a Teresa. Está ao meu alcance. 175 00:13:39,109 --> 00:13:41,237 Deixa o Lupo aí. Não importa. Segue a Teresa! 176 00:13:41,320 --> 00:13:42,905 É a prioridade. Ela e a filha. 177 00:13:42,988 --> 00:13:44,490 Foca-te nisso. Eu trato do Lupo. 178 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 Segue a Teresa! 179 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 Kira! 180 00:13:48,619 --> 00:13:49,620 Kira! 181 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Sai da frente! 182 00:14:06,303 --> 00:14:08,848 Mexe esse calhambeque. É uma emergência! 183 00:14:08,931 --> 00:14:11,016 Zurdo, parceiro. 184 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Aguenta. 185 00:14:13,310 --> 00:14:16,063 Tens de me contar o que aconteceu. 186 00:14:18,983 --> 00:14:21,110 {\an8}PARAGEM CONTROLO MILITAR 187 00:14:22,653 --> 00:14:24,029 Isto não é bom. 188 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Isto não é bom. 189 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 Não temos escolha. 190 00:14:40,337 --> 00:14:42,006 {\an8}ABRANDAR 191 00:14:48,012 --> 00:14:49,096 Documentos. 192 00:14:49,847 --> 00:14:50,973 Claro, senhor. 193 00:14:51,056 --> 00:14:52,558 Aqui. 194 00:14:53,350 --> 00:14:54,184 Aqui estão. 195 00:14:57,980 --> 00:14:59,148 Saia do carro. 196 00:14:59,565 --> 00:15:02,067 - Vamos revistá-lo. - Como? 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,736 Porquê? 198 00:15:04,862 --> 00:15:05,821 De onde é? 199 00:15:07,907 --> 00:15:10,701 Sou da república irmã da Colômbia. 200 00:15:10,784 --> 00:15:12,453 Colombiano de nascimento 201 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 e cidadão do mundo para o servir com gosto. 202 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 - Sim. - O que traz no congelador? 203 00:15:20,961 --> 00:15:23,130 Vou ser franco, sim? 204 00:15:23,714 --> 00:15:25,799 Trago aguardente da minha terra, 205 00:15:26,467 --> 00:15:29,345 um presentinho para os cuates, como chamam aos amigos. 206 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 Não ma vai tirar assim. 207 00:15:35,559 --> 00:15:36,977 García! Hernández! 208 00:15:37,061 --> 00:15:38,938 - Sim, senhor? - Abram o congelador. 209 00:15:40,564 --> 00:15:42,024 Saia da carrinha. 210 00:16:38,205 --> 00:16:39,707 Quieto, colombiano! 211 00:17:00,936 --> 00:17:01,895 Lupo. 212 00:17:04,148 --> 00:17:05,607 Porque voltaste, Sofía? 213 00:17:05,691 --> 00:17:06,984 Nunca saí daqui. 214 00:17:07,067 --> 00:17:09,319 Estava escondida. Vi-a a ir-se embora. 215 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Não te podia deixar. 216 00:17:11,822 --> 00:17:13,032 Tens de fugir. 217 00:17:13,949 --> 00:17:16,702 O Exército vem a caminho. 218 00:17:17,870 --> 00:17:19,246 Quando ela disparou, 219 00:17:19,788 --> 00:17:21,999 atravessaste-te para me salvar. Eu vi. 220 00:17:22,583 --> 00:17:23,834 Isso não importa. 221 00:17:24,293 --> 00:17:25,794 A ordem é para te matar. 222 00:17:26,253 --> 00:17:27,588 Vai. Por favor! 223 00:17:27,671 --> 00:17:30,257 Se me queres salvar, tens de vir comigo. 224 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Vai. 225 00:17:31,633 --> 00:17:33,886 Não vou sem ti. Vamos. 226 00:17:37,890 --> 00:17:38,849 Espera. 227 00:17:42,061 --> 00:17:42,936 Olha. 228 00:17:43,020 --> 00:17:45,272 Só saímos daqui no meu carro. 229 00:17:45,355 --> 00:17:46,982 Eu ajudo-te. 230 00:17:47,066 --> 00:17:48,609 - Eu ajudo-te. - Vamos. 231 00:17:48,692 --> 00:17:49,693 Vamos. 232 00:17:50,486 --> 00:17:51,653 Tozzi. 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,126 Eu consigo. 234 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Vão com calma. 235 00:18:15,969 --> 00:18:18,639 Digam-me o que querem e eu dou-vos. 236 00:18:20,808 --> 00:18:23,185 - Segura-o bem. - O que foi, capitão? 237 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Estamos a investigar. 238 00:18:26,480 --> 00:18:28,565 O que me disse sobre o congelador? 239 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 - Estamos à espera. - À espera? 240 00:18:30,901 --> 00:18:31,819 Avancem! 241 00:18:46,917 --> 00:18:48,710 Ajudem-me. 242 00:18:50,254 --> 00:18:51,797 Estou a morrer. 243 00:18:52,381 --> 00:18:54,424 Isso é o melhor que lhe podia acontecer. 244 00:18:55,342 --> 00:18:58,011 Capturámos o Zurdo Villa! 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,139 Quem o trouxe? 246 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Tragam-no. 247 00:19:03,642 --> 00:19:04,685 Aqui está, general. 248 00:19:05,894 --> 00:19:07,354 Vejam só. 249 00:19:07,437 --> 00:19:09,481 Vejam quem é. 250 00:19:10,232 --> 00:19:12,943 O traficante colombiano. 251 00:19:13,986 --> 00:19:15,988 Faustino Sánchez Godoy. 252 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Dois coelhos de uma cajadada só. 253 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 Era uma possibilidade, não era? 254 00:19:26,957 --> 00:19:28,041 E aconteceu. 255 00:19:28,125 --> 00:19:29,793 Que sorte a nossa! 256 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 Veremos o que vos espera. 257 00:19:32,087 --> 00:19:33,213 Desçam. 258 00:19:34,047 --> 00:19:34,882 Tragam-nos. 259 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Ouviram o general. 260 00:19:45,100 --> 00:19:46,059 Bom trabalho. 261 00:19:49,730 --> 00:19:55,068 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 262 00:19:57,029 --> 00:19:59,072 Podemos fazer isto depois? 263 00:19:59,156 --> 00:20:02,242 Vou ver o que se passa com o Epifanio. 264 00:20:02,326 --> 00:20:03,827 Sim? Muito obrigada. 265 00:20:03,911 --> 00:20:06,496 Tenho de saber o que se passa. 266 00:20:06,580 --> 00:20:08,957 - Pode ir ver? Não sei que dizer. - Sim. 267 00:20:09,041 --> 00:20:11,710 O que faço aos jornalistas? Esperam há horas. 268 00:20:15,464 --> 00:20:17,341 Epifanio. 269 00:20:17,424 --> 00:20:19,885 Os jornalistas estão de mau humor. O que se passa? 270 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 - Vais sair ou não? - A Veva tem razão. 271 00:20:22,596 --> 00:20:24,389 Tenho de falar com eles. 272 00:20:24,890 --> 00:20:26,683 Vevita, faz-me um favor. 273 00:20:26,975 --> 00:20:29,311 Diz-lhes que estou a falar com o Papa. 274 00:20:29,394 --> 00:20:30,896 Que me estou a confessar. 275 00:20:30,979 --> 00:20:32,731 - Por amor de Deus! - Despacha-te. 276 00:20:33,106 --> 00:20:34,024 Não demores. 277 00:20:34,983 --> 00:20:36,193 É terrível. 278 00:20:36,276 --> 00:20:39,571 Ir para a guerra sem espada não é fácil. 279 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Estamos tramados, Alejandro. 280 00:20:41,657 --> 00:20:44,534 Se soubéssemos algo do Zurdo... Mas não sabemos nada. 281 00:20:44,618 --> 00:20:46,119 Desculpa. É o general Rodríguez. 282 00:20:49,206 --> 00:20:50,165 Diga, general. 283 00:20:59,341 --> 00:21:00,467 Já o tem. 284 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 Capturámos o Zurdo Villa. 285 00:21:06,848 --> 00:21:08,267 - Capturámo-lo? - Capturámo-lo. 286 00:21:08,350 --> 00:21:09,518 Já o temos, cabrão. 287 00:21:09,601 --> 00:21:11,770 Parabéns, general. Ótimo trabalho. 288 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 Parabéns. 289 00:21:14,439 --> 00:21:16,275 - Saúde. - Saúde. 290 00:21:16,358 --> 00:21:18,026 Sr. Presidente. 291 00:21:19,027 --> 00:21:21,321 Obrigado, Alex. Obrigado. 292 00:21:31,415 --> 00:21:32,708 Não podes conduzir. 293 00:21:32,791 --> 00:21:34,209 Eu conduzo, sim? 294 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Não. 295 00:21:37,379 --> 00:21:39,840 Sabes que consigo. Deixa-me. 296 00:21:40,924 --> 00:21:42,259 Sofía, por favor. 297 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Se alguém te vir ao volante, denuncia-nos. 298 00:21:47,055 --> 00:21:48,682 Por favor. 299 00:21:55,105 --> 00:21:56,148 Cuidado. 300 00:22:21,131 --> 00:22:22,466 DE MÃOS DADAS COM O POVO 301 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Obrigado, companheiros jornalistas. 302 00:22:24,718 --> 00:22:28,263 Obrigado por estarem cá. Peço desculpa pelo atraso, 303 00:22:28,347 --> 00:22:31,016 mas, como sabem, os planos mudam. 304 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 O motivo original para estar aqui com vocês 305 00:22:36,104 --> 00:22:41,193 era anunciar-vos as pessoas que me vão acompanhar, 306 00:22:41,276 --> 00:22:45,489 se o povo mexicano me fizer Presidente deste grande país. 307 00:22:45,572 --> 00:22:48,909 Mas como as coisas mudaram, vamos deixar isso de lado. 308 00:22:49,284 --> 00:22:54,289 Quero comunicar-vos algo verdadeiro, não são fake news, 309 00:22:54,373 --> 00:22:57,626 não são bombas de fumo, não são ilusões. 310 00:22:57,709 --> 00:22:59,461 É uma grande verdade. 311 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 Fomos agora informados que as forças armadas 312 00:23:02,672 --> 00:23:05,967 acabaram de apanhar o Nazario Beltrán, 313 00:23:06,051 --> 00:23:08,637 conhecido por Zurdo Villa. 314 00:23:08,720 --> 00:23:12,182 Um dos traficantes mais importantes do país. 315 00:23:12,265 --> 00:23:15,185 - Está vivo ou morto? - Só vos posso dizer 316 00:23:15,268 --> 00:23:18,563 que o Zurdo Villa está disposto a fazer declarações 317 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 que podem mudar o rumo destas eleições. 318 00:23:21,274 --> 00:23:22,150 A que se refere? 319 00:23:22,234 --> 00:23:25,070 Deixo-vos o Alejandro. 320 00:23:25,153 --> 00:23:27,030 - Terá muito a dizer. - Quando saberemos? 321 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 Obrigado. 322 00:23:28,031 --> 00:23:31,660 O Presidente nada disse sobre a detenção de Zurdo Villa. 323 00:23:31,743 --> 00:23:33,245 A informação é oficial? 324 00:23:33,328 --> 00:23:36,456 É oficial. Dentro de uns minutos, terão toda a informação. 325 00:23:36,540 --> 00:23:38,041 - Com licença. - Não aceitamos... 326 00:23:38,625 --> 00:23:40,127 Por favor, amigos. 327 00:23:40,210 --> 00:23:42,212 O que significa para a campanha? 328 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 Por favor. Obrigado. 329 00:23:43,839 --> 00:23:48,385 Uma curva que, no último mês, cresceu exponencialmente. 330 00:23:48,468 --> 00:23:51,388 Por esta altura, o Sr. Epifanio Vargas 331 00:23:51,471 --> 00:23:53,807 não nos alcançará nem com um milagre. 332 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 Doutor, apanharam o Zurdo Villa. 333 00:23:56,810 --> 00:23:58,061 Temos de tomar precauções. 334 00:23:59,187 --> 00:24:01,731 É a zona mais importante do país. 335 00:24:01,940 --> 00:24:03,733 Deveríamos... 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,028 Deixem-nos a sós. 337 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 O Epifanio Vargas acaba de anunciar 338 00:24:16,371 --> 00:24:18,832 que apanharam o Zurdo Villa. 339 00:24:20,250 --> 00:24:23,378 Se o cabrão confessar e disser o meu nome, 340 00:24:25,005 --> 00:24:27,007 é o adeus à presidência. 341 00:26:13,655 --> 00:26:16,199 Ao princípio, não tinha problemas contigo. 342 00:26:16,908 --> 00:26:19,077 Mas meteste-te com a minha filha. 343 00:26:21,454 --> 00:26:23,748 Diz-me o que tens que ver com os raptores. 344 00:26:24,749 --> 00:26:25,959 Onde a têm? 345 00:26:26,459 --> 00:26:28,920 O que te prometeram? A minha cabeça? 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,424 Sabes qual a diferença entre nós? 347 00:26:33,049 --> 00:26:35,010 Uma bala tua não me fode. 348 00:26:36,595 --> 00:26:39,222 Perdi a minha irmã e a minha mãe por tua culpa. 349 00:26:39,723 --> 00:26:41,016 Vivo em piloto automático. 350 00:26:41,099 --> 00:26:43,268 É-me igual. Aliás, 351 00:26:43,351 --> 00:26:46,563 se me matares, seria consistente com a história. 352 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 Em troca, 353 00:26:48,815 --> 00:26:52,986 uma bala minha mata-te a dobrar. 354 00:26:53,361 --> 00:26:56,906 Porque morres e, além disso, deixas uma filha órfã. 355 00:26:57,324 --> 00:27:01,661 Vais saber que estiveste quase a salvá-la. 356 00:27:02,245 --> 00:27:03,663 Por isso, dispara. 357 00:27:03,747 --> 00:27:05,832 Vamos. Mata-me. 358 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 Mas assegura-te de que és mais rápida. 359 00:27:08,501 --> 00:27:10,128 Serás muito rápida, 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,631 mas és uma cobarde. 361 00:27:12,714 --> 00:27:15,550 Mataste o Willy Rangel pelas costas, imbecil. 362 00:27:16,551 --> 00:27:19,304 Vejo que o Jonathan te informa bem. 363 00:27:20,138 --> 00:27:21,264 São sócios? 364 00:27:21,348 --> 00:27:22,182 Ou amantes? 365 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 Não sei do que falas! 366 00:27:24,476 --> 00:27:26,102 Onde raio está a minha filha? 367 00:27:26,186 --> 00:27:27,395 Quem a tem? 368 00:27:37,405 --> 00:27:38,823 Lupo, estás muito mal. 369 00:27:41,493 --> 00:27:42,786 Ouviste-me? 370 00:27:42,869 --> 00:27:44,704 Vamos a um hospital. 371 00:27:44,788 --> 00:27:46,247 Não. A um hospital, não. 372 00:27:46,665 --> 00:27:48,500 Não quero que te vejam. 373 00:27:49,334 --> 00:27:50,960 Estavas a segui-la. 374 00:27:51,044 --> 00:27:52,545 Vi que a estavas a seguir. 375 00:27:52,629 --> 00:27:54,964 Porque paraste? A quem a entregaste? 376 00:27:55,048 --> 00:27:57,008 Teresita. 377 00:27:57,092 --> 00:28:00,428 Não fazes a mais leve ideia do que se passa. 378 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Ouvi disparos. 379 00:28:02,722 --> 00:28:04,849 Sim, tens razão. 380 00:28:04,933 --> 00:28:06,685 Foram vários disparos. 381 00:28:06,768 --> 00:28:09,688 E como o primeiro não a matou, continuei a disparar. 382 00:28:10,146 --> 00:28:15,193 Até que, por fim, consegui. Não sabes como ela estava a chorar. 383 00:28:20,281 --> 00:28:21,616 Larga a arma, Manuela. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,343 Cuidado. 385 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Lupo. 386 00:28:54,774 --> 00:28:56,067 Lupo! 387 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Lupo! 388 00:29:22,469 --> 00:29:23,636 Teresa! 389 00:29:31,144 --> 00:29:31,978 Teresa! 390 00:29:32,061 --> 00:29:33,313 Teresa! 391 00:29:33,396 --> 00:29:34,856 Acabou de fugir. 392 00:29:36,733 --> 00:29:38,485 A minha filha tem de estar perto. 393 00:29:39,068 --> 00:29:41,696 Não. Não é seguro, Teresa. 394 00:29:41,780 --> 00:29:43,656 Não sabemos quantos aliados ela tem. 395 00:29:43,740 --> 00:29:45,825 Vimos vários camiões do exército. 396 00:29:45,909 --> 00:29:46,951 Estão a caçar-te. 397 00:29:47,827 --> 00:29:48,870 Mais uma coisa. 398 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 O Zurdo está vivo. 399 00:29:51,790 --> 00:29:54,375 Ouvimos na rádio que os militares o capturaram. 400 00:29:54,459 --> 00:29:56,920 - Raios. - E também apanharam o Sánchez Godoy. 401 00:29:57,003 --> 00:29:59,589 É melhor esperarmos aqui até anoitecer. 402 00:29:59,672 --> 00:30:01,883 Apanharam o Sánchez Godoy e o Zurdo. 403 00:30:01,966 --> 00:30:04,469 Se te apanham, tudo terá sido em vão. 404 00:30:04,719 --> 00:30:06,054 Porque não ligas ao Epifanio? 405 00:30:06,137 --> 00:30:07,722 Não o quero alertar. 406 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Seguramente, está por trás disto. 407 00:30:09,891 --> 00:30:11,768 Sou tão estúpida. 408 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 Caí numa armadilha. 409 00:30:14,521 --> 00:30:15,814 Tenho de encontrar a Sofía. 410 00:30:15,897 --> 00:30:18,107 Não. É muito perigoso, Teresa. 411 00:30:18,191 --> 00:30:20,735 Em pouco tempo, estará tudo cheio de militares. 412 00:30:20,819 --> 00:30:23,571 A tua filha deve estar escondida, vai ligar-te. 413 00:30:23,655 --> 00:30:25,782 Sim, Teresa. Ouve. 414 00:30:25,865 --> 00:30:28,201 Se fores presa, estamos tramados. 415 00:30:28,952 --> 00:30:30,662 Eles têm razão. Temos de ir. 416 00:30:30,745 --> 00:30:31,579 Fazemos assim. 417 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 Vou atrás da Manuela. 418 00:30:34,332 --> 00:30:36,376 Os militares estão atrás de ti, não de mim. 419 00:30:38,795 --> 00:30:40,797 Apanha essa cabra e mata-a. 420 00:30:42,131 --> 00:30:43,258 Avisa-me 421 00:30:43,341 --> 00:30:46,219 se souberes da minha filha ou se apanhares essa cabra. 422 00:30:46,761 --> 00:30:48,054 - Está bem? - Combinado. 423 00:30:49,055 --> 00:30:49,889 Vamos. 424 00:30:50,390 --> 00:30:51,349 Vá. 425 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 Avó. 426 00:31:02,360 --> 00:31:04,404 Já era hora de nos virem buscar. 427 00:31:04,487 --> 00:31:06,990 Vá, Charo. Mexe-te ou atrasamo-nos. 428 00:31:07,073 --> 00:31:09,367 Não, avó. Houve uma mudança de planos. 429 00:31:09,450 --> 00:31:12,287 A viagem foi cancelada até a Teresa dar ordens. 430 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 - O quê? - A Sofía fugiu 431 00:31:14,622 --> 00:31:16,541 quando a Teresa estava a chegar. 432 00:31:16,624 --> 00:31:18,376 Pobre Teresa. Deve estar desesperada. 433 00:31:18,751 --> 00:31:21,713 Claro. Sente pena da mexicana. 434 00:31:21,796 --> 00:31:25,592 Pobre da minha neta, a passar por isto por causa da mãe. 435 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 E pobres de nós, 436 00:31:26,759 --> 00:31:29,596 presas nesta casa há sei lá quantas semanas. 437 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 - Não aguento mais. - A Charo não tem culpa. 438 00:31:32,181 --> 00:31:34,100 Não te preocupes. Estou habituada. 439 00:31:34,183 --> 00:31:35,018 Rocío. 440 00:31:35,476 --> 00:31:36,519 Viste as notícias? 441 00:31:38,021 --> 00:31:38,855 Não, porquê? 442 00:31:40,732 --> 00:31:42,358 O Presidente falou agora. 443 00:31:43,151 --> 00:31:45,194 E puseram uma foto do colombiano na TV. 444 00:31:46,654 --> 00:31:48,990 - Que colombiano? - Qual havia de ser? 445 00:31:49,407 --> 00:31:53,036 O traficante mais velho que tu e que quer ser teu namorado. 446 00:31:53,328 --> 00:31:57,790 Que maravilha. Já te imagino nas visitas conjugais na prisão. 447 00:32:52,303 --> 00:32:54,097 Pronto. Estamos quase lá. 448 00:32:54,180 --> 00:32:55,640 Só mais um pouco. 449 00:33:56,784 --> 00:33:58,286 A febre está a subir. 450 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 O carro... 451 00:34:00,413 --> 00:34:01,664 Não pode ficar lá fora. 452 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Se alguém o vir, 453 00:34:06,502 --> 00:34:07,837 encontram-nos. 454 00:34:52,757 --> 00:34:55,468 Queres algo? Um café? Um chá? 455 00:34:56,385 --> 00:34:58,221 - Tequila. - Eu trago. 456 00:35:01,432 --> 00:35:03,101 O que fazemos agora? 457 00:35:05,937 --> 00:35:08,689 Se a Sofía não me ligar dentro de duas horas, 458 00:35:09,941 --> 00:35:13,444 terei de voltar a sair para a procurar. 459 00:35:14,570 --> 00:35:17,115 Espero que tudo o que lhe ensinei sirva 460 00:35:18,032 --> 00:35:19,325 para se esconder bem. 461 00:36:42,241 --> 00:36:43,784 Luta! 462 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 Luta! 463 00:36:45,536 --> 00:36:47,288 Luta! 464 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 Luta! 465 00:36:49,040 --> 00:36:51,125 Luta! 466 00:36:53,836 --> 00:36:56,631 Não tens pais nem filhos porque és mau. 467 00:37:21,030 --> 00:37:21,906 NADA AQUI 468 00:37:21,989 --> 00:37:24,033 Já houve algo aí? 469 00:37:31,123 --> 00:37:32,541 Tens muita febre. 470 00:37:33,292 --> 00:37:35,169 Lupo, por favor. Fica comigo. 471 00:37:35,253 --> 00:37:36,420 Lupo. 472 00:37:36,796 --> 00:37:38,422 Lupo, como te salvo? 473 00:37:38,506 --> 00:37:40,758 Não morras, por favor. Lupo. 474 00:37:41,592 --> 00:37:43,052 - Lupo. - Sofía. 475 00:37:44,470 --> 00:37:45,805 Tira-me a bala. 476 00:37:47,265 --> 00:37:48,182 Como? 477 00:37:51,143 --> 00:37:52,520 Se me queres salvar, 478 00:37:54,272 --> 00:37:55,815 tira-me a bala. 479 00:37:57,149 --> 00:37:58,609 Consegues tirá-la? 480 00:38:07,868 --> 00:38:09,578 O que aconteceu ao Oleg foi terrível. 481 00:38:13,958 --> 00:38:15,293 Está tudo lixado. 482 00:38:15,376 --> 00:38:17,586 Correu tudo mal. 483 00:38:18,254 --> 00:38:19,380 Não pode ser. 484 00:38:20,214 --> 00:38:21,924 O Oleg está morto, caralho. 485 00:38:22,550 --> 00:38:24,051 A minha filha não aparece. 486 00:38:24,135 --> 00:38:26,929 O Zurdo quer cortar-me a cabeça. 487 00:38:27,388 --> 00:38:30,266 O Sánchez Godoy está preso. 488 00:38:30,349 --> 00:38:33,644 E acima de tudo, o Epifanio voltou a trair-me. 489 00:38:33,728 --> 00:38:34,937 Mais uma vez. 490 00:38:36,063 --> 00:38:38,524 - Teresa, o que vais fazer? - Espera. 491 00:38:43,946 --> 00:38:47,116 O Mariano Bravo deve estar a cortar os pulsos. 492 00:38:47,199 --> 00:38:49,618 Já pedi ao Danilo para fazer uma sondagem amanhã. 493 00:38:49,702 --> 00:38:51,579 Os nossos números subiram. Isso é certo. 494 00:38:52,330 --> 00:38:54,749 Que bom. Espera. 495 00:38:55,291 --> 00:38:56,792 Teresita Mendoza. 496 00:38:58,210 --> 00:38:59,045 O que se passa? 497 00:38:59,128 --> 00:39:01,589 Onde está a minha filha? 498 00:39:02,131 --> 00:39:03,090 De que falas? 499 00:39:03,174 --> 00:39:05,885 Mandou a Manuela para me matar a mim e à minha filha. 500 00:39:05,968 --> 00:39:07,636 Só porque já tem o Zurdo. 501 00:39:07,720 --> 00:39:10,848 E não pensou no que tínhamos planeado. 502 00:39:10,931 --> 00:39:12,016 A Manuela? 503 00:39:12,099 --> 00:39:13,392 Do que falas? 504 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Não conheço nenhuma Manuela. 505 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Não estás com a tua filha como? 506 00:39:17,521 --> 00:39:19,148 Não a foste buscar? 507 00:39:19,231 --> 00:39:20,941 Que cinismo. 508 00:39:21,400 --> 00:39:23,861 Ouça-me bem, Epifanio. 509 00:39:23,944 --> 00:39:26,739 Se a minha filha não aparecer sã e salva, 510 00:39:27,114 --> 00:39:30,951 amanhã todo o México saberá o porquê do meu regresso. 511 00:39:31,035 --> 00:39:34,121 E tudo o que me obrigou a fazer para ser Presidente. 512 00:39:34,872 --> 00:39:36,499 Desenterrou um demónio. 513 00:39:37,249 --> 00:39:39,502 Será muito difícil enterrar-me de novo. 514 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 Que raio? 515 00:39:53,057 --> 00:39:54,225 Não sei. 516 00:39:54,517 --> 00:39:55,518 Não sei. 517 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 518 00:41:08,090 --> 00:41:09,175 Sê corajosa, Sofía. 519 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 Sim. 520 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 Número desconhecido. 521 00:41:43,709 --> 00:41:46,003 Atende. Pode ser importante. 522 00:41:46,587 --> 00:41:47,963 Atende. Eu rastreio a chamada. 523 00:41:48,088 --> 00:41:48,964 Estou? 524 00:41:49,757 --> 00:41:50,674 Sou eu, mamã. 525 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Sofía? PK U7t"3=A.Rainha.do.Trfico.S02E46.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9L(A.Rainha.do.Tráfico.S02E46.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,431 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,270 O que é isso? 4 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 O diário da Sofia. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,567 Não era minha filha. 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,235 Ela não estava mentindo. 7 00:00:27,944 --> 00:00:28,903 Eu não entendo. 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,740 Ela diz que Teresa está sendo forçada a fazer algo 9 00:00:31,823 --> 00:00:32,949 para resgatá-la. 10 00:00:34,325 --> 00:00:35,452 Há duas opções. 11 00:00:36,202 --> 00:00:38,038 Ela já a resgatou ou está prestes a tal. 12 00:00:38,121 --> 00:00:41,708 Só estão esperando que Teresa termine algo que pediram. 13 00:00:41,791 --> 00:00:44,044 Diga-me que está tudo certo. Que vamos pegá-lo. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,464 Rodriguez acabou de ligar. Seus homens estão a postos. 15 00:00:48,131 --> 00:00:48,965 Epifanio... 16 00:00:49,257 --> 00:00:51,092 você tem um encontro com a história. 17 00:00:51,843 --> 00:00:52,886 Aproveite-o. 18 00:00:53,094 --> 00:00:55,972 O que foi, Ray? Não consegui falar com Teresa ou Oleg. 19 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 São os homens de Zurdo. 20 00:00:59,059 --> 00:01:01,394 Interceptamos uma chamada entre Zurdo e Lencho. 21 00:01:01,853 --> 00:01:02,771 Zurdo chegou? 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,690 Sim. Está no saguão. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,488 Olá. 24 00:01:11,571 --> 00:01:12,405 Olá. 25 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 Adoro homens pontuais. 26 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 E eu, mulheres de palavra. 27 00:01:18,369 --> 00:01:19,454 São para mim? 28 00:01:19,537 --> 00:01:20,747 Claro que são. 29 00:01:20,830 --> 00:01:23,041 -Que lindas. Obrigada. -Para quem mais? 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,335 -Tequila? -Por favor. 31 00:01:26,461 --> 00:01:27,378 A nós. 32 00:01:28,880 --> 00:01:29,798 Ao dia de hoje. 33 00:01:37,514 --> 00:01:38,807 Filhos de uma puta. 34 00:02:14,801 --> 00:02:15,635 Olá. 35 00:02:15,927 --> 00:02:18,513 -Olá. -Amo homens pontuais. 36 00:02:20,390 --> 00:02:22,016 E eu, mulheres de palavra. 37 00:02:24,352 --> 00:02:25,395 São para mim? 38 00:02:25,478 --> 00:02:26,688 Claro que sim. 39 00:02:26,771 --> 00:02:28,940 -Que lindas. Obrigada. -Para quem mais? 40 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 Você está bonito. 41 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Você mais ainda. 42 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Está vestida para matar. 43 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Tequila? 44 00:02:41,661 --> 00:02:42,704 Por favor. 45 00:02:51,713 --> 00:02:52,589 Por nós. 46 00:02:53,089 --> 00:02:54,048 Por nós. 47 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Por este dia. 48 00:03:10,857 --> 00:03:11,816 Ei, Zurdo. 49 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Zurdo, espere. 50 00:03:15,069 --> 00:03:17,405 Calma, temos o dia todo. Temos tempo. 51 00:03:18,698 --> 00:03:19,949 Já esperamos muito. 52 00:03:20,533 --> 00:03:21,951 É isso? O que houve? 53 00:03:23,953 --> 00:03:24,787 Aconteceu algo? 54 00:03:24,871 --> 00:03:27,540 Não, só não quero estragar este momento. 55 00:03:28,291 --> 00:03:29,542 Sério? Ou é outra coisa? 56 00:03:30,627 --> 00:03:32,754 Não, nada. Por quê? 57 00:03:35,924 --> 00:03:37,592 Este lugar é interessante, não? 58 00:03:38,176 --> 00:03:39,260 Tem uma vista boa. 59 00:03:42,472 --> 00:03:44,641 Por que me perguntou se aconteceu algo? 60 00:03:47,727 --> 00:03:49,604 Não gosto de mentirosos. 61 00:03:50,063 --> 00:03:51,189 Eu sou correto. 62 00:03:54,442 --> 00:03:55,860 Não estou entendendo. 63 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 -Não? -Não. 64 00:04:03,952 --> 00:04:06,079 Talvez isto a ajude a entender. 65 00:04:13,753 --> 00:04:14,837 Não sei o que é. 66 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Não? 67 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Vou lhe dizer. 68 00:04:19,342 --> 00:04:21,052 Sua filha me abriu os olhos. 69 00:04:21,511 --> 00:04:22,387 Minha filha? 70 00:04:23,554 --> 00:04:25,139 Você nem a conhece. 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,766 Não conheço pessoalmente. 72 00:04:26,849 --> 00:04:28,935 Mas graças a isto, eu imagino. 73 00:04:29,769 --> 00:04:32,814 E imagino como ela deve sofrer desde que a sequestraram. 74 00:04:32,897 --> 00:04:35,525 -O quê? -Não finja surpresa. 75 00:04:36,109 --> 00:04:37,860 Graças a isto, já sei de tudo. 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,946 Não sei que merda é isso. 77 00:04:40,738 --> 00:04:43,408 O diário que sua filha escreveu após ser sequestrada. 78 00:06:23,674 --> 00:06:24,967 -Quietos! -Nada aqui! 79 00:06:26,552 --> 00:06:27,637 Mexeu, morreu. 80 00:06:32,141 --> 00:06:33,851 Onde está o computador central? 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,856 Onde está o computador? 82 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Sinal verde, equipe Alfa. 83 00:07:14,892 --> 00:07:16,060 Podem ir. 84 00:07:40,751 --> 00:07:41,961 Agora! 85 00:07:59,729 --> 00:08:00,813 Ninguém se move! 86 00:08:00,938 --> 00:08:01,772 Aqui! 87 00:08:01,898 --> 00:08:02,857 Em frente! 88 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Mexam-se! 89 00:08:05,234 --> 00:08:07,028 Vão! Vão! 90 00:08:07,153 --> 00:08:08,779 Continuem! Vão! 91 00:08:18,664 --> 00:08:19,749 General Rodríguez. 92 00:08:20,208 --> 00:08:23,044 Estamos no rancho, com o objetivo em mãos. 93 00:08:23,127 --> 00:08:25,838 Perfeito, capitão. Nós nos encontramos no saguão. 94 00:08:26,255 --> 00:08:29,133 Não deixe avisarem o Zurdo. 95 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Entendido, general. 96 00:08:35,515 --> 00:08:37,683 Ótimo, general. Esperamos sua ligação. 97 00:08:37,934 --> 00:08:41,229 -O que foi? Como estamos? -Tomamos o rancho do Zurdo Villa. 98 00:08:41,729 --> 00:08:44,315 Já têm as informações dos negócios dele. 99 00:08:44,398 --> 00:08:46,108 Isso é ótimo! 100 00:08:46,567 --> 00:08:48,819 Já temos a galinha dos ovos de ouro. 101 00:08:49,320 --> 00:08:51,906 Só falta o dono do galinheiro. 102 00:08:51,989 --> 00:08:54,033 Falta pouco para ele cair. 103 00:08:54,534 --> 00:08:57,370 O próprio General Rodríguez está à frente da operação. 104 00:08:57,453 --> 00:08:58,287 Olhe só, 105 00:08:58,704 --> 00:09:00,414 não acredito nessas coisas, 106 00:09:00,790 --> 00:09:03,251 mas reze para todos os santos que conhece 107 00:09:03,334 --> 00:09:04,961 para não perdermos a presidência. 108 00:09:15,555 --> 00:09:17,848 Reconhece a letra da sua filha? 109 00:09:19,016 --> 00:09:19,976 Ou já esqueceu? 110 00:09:23,813 --> 00:09:26,440 Não é da minha filha. Não é a letra dela. 111 00:09:27,191 --> 00:09:30,570 Não tem motivo para mentir, Teresa. Que merda! 112 00:09:31,862 --> 00:09:33,698 Vou explicar para você. 113 00:09:34,031 --> 00:09:36,576 Minha filha, Renata, achou uma mensagem da sua, 114 00:09:36,659 --> 00:09:38,160 pedindo ajuda. 115 00:09:38,619 --> 00:09:39,870 Achei que era mentira, 116 00:09:39,996 --> 00:09:41,163 mas era verdade. 117 00:09:41,914 --> 00:09:42,832 Por que não disse 118 00:09:43,374 --> 00:09:45,376 que sua filha estava sequestrada em Culiacán? 119 00:09:45,501 --> 00:09:47,128 Em uma casa abandonada. 120 00:09:47,253 --> 00:09:49,130 Do que está falando? Não sei... 121 00:09:49,213 --> 00:09:51,340 Não sei de quem ou o que é isso. 122 00:09:51,757 --> 00:09:52,758 Onde encontrou? 123 00:09:52,842 --> 00:09:54,885 Estava em uma casa abandonada! 124 00:10:03,769 --> 00:10:04,604 Parados! 125 00:10:04,729 --> 00:10:06,772 -Quietos ou a mato! -Ninguém se move! 126 00:10:06,897 --> 00:10:09,108 -Abaixem as armas. Abaixem! -Quietos! 127 00:10:09,233 --> 00:10:11,360 Têm algum problema que envolva o exército? 128 00:10:11,986 --> 00:10:14,030 Quantos civis mortos teremos hoje? 129 00:10:14,363 --> 00:10:15,323 Quantos? 130 00:10:18,618 --> 00:10:23,080 Você tem relação com o sequestro da Sofía? É o que ela diz. 131 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Como assim, caralho? Do que está falando? 132 00:10:25,541 --> 00:10:28,544 Por que quer continuar me fazendo de idiota, desgraçada? 133 00:10:30,171 --> 00:10:32,256 Vai me contar ou devo ler o diário? 134 00:10:33,257 --> 00:10:34,508 Solte-me! 135 00:10:34,634 --> 00:10:36,052 -Não se mexa. -Solte-me! 136 00:10:38,721 --> 00:10:40,056 Você não sai daqui. 137 00:10:42,683 --> 00:10:44,060 O prédio 138 00:10:44,644 --> 00:10:46,896 está cercado com meus homens. 139 00:10:57,281 --> 00:10:58,783 Quero que me diga, 140 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 o que lhe pediram 141 00:11:02,953 --> 00:11:04,914 em troca da liberdade da sua filha. 142 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 Fale. 143 00:11:14,840 --> 00:11:17,802 Diga na minha cara... 144 00:11:18,844 --> 00:11:21,180 que estava me enganando o tempo todo. 145 00:11:28,187 --> 00:11:29,230 Não estava? 146 00:11:30,940 --> 00:11:31,774 Sim? 147 00:11:33,442 --> 00:11:35,403 O que eu fiz para que me traísse? 148 00:11:37,071 --> 00:11:38,656 Você me vendeu, merda! 149 00:11:40,408 --> 00:11:41,325 Eu juro que... 150 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 não queria que terminasse assim. 151 00:11:44,912 --> 00:11:46,789 Você sempre foi correto comigo. 152 00:11:46,914 --> 00:11:49,083 -Não torne mais difícil. -Por favor. 153 00:11:49,166 --> 00:11:51,335 Não torne mais difícil, por favor. 154 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 Solte-me. 155 00:12:04,557 --> 00:12:05,891 Solte-me! 156 00:12:08,269 --> 00:12:09,895 Você estava enganada. 157 00:12:10,020 --> 00:12:12,898 Nunca imaginei que isto terminaria tão ruim. 158 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 Solte a senhora. O que querem? 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,655 -Vamos negociar. -Não. 160 00:12:20,573 --> 00:12:22,658 A única negociação é vocês saírem. 161 00:12:23,242 --> 00:12:25,244 Senão, matamos as duas. 162 00:12:25,369 --> 00:12:26,954 -Julian! -Pronto! 163 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 O que foi? 164 00:12:49,852 --> 00:12:52,772 Os militares tomaram o rancho! 165 00:12:52,897 --> 00:12:54,815 Chegaram até os homens no bunker. 166 00:12:55,441 --> 00:12:57,902 Eu fugi... 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,445 para não me matarem. 168 00:13:00,488 --> 00:13:01,697 Se matarem você, 169 00:13:03,073 --> 00:13:04,575 descanse em paz. 170 00:13:08,662 --> 00:13:11,540 Foi um ótimo plano, sua filha da puta. 171 00:13:12,541 --> 00:13:15,294 Os militares tomaram o rancho e virão atrás de mim. 172 00:13:19,006 --> 00:13:20,341 Acho que tenho uma solução. 173 00:13:23,260 --> 00:13:25,221 Bloqueiem as saídas. 174 00:13:26,639 --> 00:13:27,556 Você. 175 00:13:27,640 --> 00:13:30,142 Bloqueie os elevadores. Ninguém sobe nem desce. 176 00:13:30,684 --> 00:13:32,394 O outros, venham comigo. 177 00:13:37,900 --> 00:13:40,361 Eu sabia... que você era a melhor! 178 00:13:40,820 --> 00:13:42,655 Mas você errou comigo, otária! 179 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Fiz pela minha filha! 180 00:13:44,031 --> 00:13:46,033 -Não tive escolha... -Cale-se, desgraçada! 181 00:13:46,325 --> 00:13:48,702 Você me mandou ao inferno, mas vai comigo! 182 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Estamos quase. Fiquem atentos! 183 00:14:46,468 --> 00:14:47,303 Oleg! 184 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 Oleg! Vamos! 185 00:14:54,393 --> 00:14:57,438 Aguente. Só falta um andar! Vamos até o helicóptero! 186 00:14:57,521 --> 00:14:58,355 Oleg! 187 00:14:59,189 --> 00:15:02,109 Levante, merda! É uma ordem! 188 00:15:02,192 --> 00:15:05,029 Teresa, você precisa resgatar sua filha. 189 00:15:05,112 --> 00:15:05,946 Não! 190 00:15:06,030 --> 00:15:07,865 Levante, merda! 191 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 Agora! 192 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 -Oleg. -Vá. 193 00:15:15,748 --> 00:15:18,459 Vá, Teresa. Você precisa resgatar a Sofía. 194 00:15:19,084 --> 00:15:20,210 Por favor, vá. 195 00:15:20,753 --> 00:15:23,505 Levante. É uma ordem, ouviu? 196 00:15:23,589 --> 00:15:24,632 Levante, merda. 197 00:15:27,968 --> 00:15:29,386 Você consegue. 198 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 Escute. 199 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Eu vim até aqui. 200 00:15:34,141 --> 00:15:35,392 Acabou agora. 201 00:15:36,644 --> 00:15:39,104 Pense na Sofía. Ela só tem você, Teresa. 202 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 Por favor. 203 00:15:40,356 --> 00:15:41,315 Corre! 204 00:15:41,398 --> 00:15:42,608 Não vou deixá-lo! 205 00:15:42,691 --> 00:15:44,276 Não vou deixá-lo, ouviu? 206 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Então levante. 207 00:15:49,198 --> 00:15:50,574 A Marinha virá. 208 00:15:51,700 --> 00:15:53,619 E voltarei para buscá-lo, certo? 209 00:15:55,204 --> 00:15:56,038 Ei! 210 00:15:57,623 --> 00:15:58,457 Oleg? 211 00:16:11,011 --> 00:16:11,845 Teresa... 212 00:16:23,565 --> 00:16:24,525 Teresa! 213 00:16:27,152 --> 00:16:29,363 Devia matá-lo pelo que você fez. 214 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 Mas não consigo. 215 00:16:32,241 --> 00:16:33,909 Vou deixá-lo com a Marinha. 216 00:16:34,493 --> 00:16:36,495 Para que apodreça na prisão. 217 00:16:57,182 --> 00:16:58,017 Teresa... 218 00:17:08,652 --> 00:17:09,486 Venha! 219 00:17:13,657 --> 00:17:14,950 Venha, venha! 220 00:17:18,037 --> 00:17:19,913 Deu tudo errado! 221 00:17:20,372 --> 00:17:21,749 Zurdo matou o Oleg! 222 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 -Merda! -Não quero perder minha filha. Vamos! 223 00:17:25,377 --> 00:17:27,588 Não posso. Os motores precisam de força. 224 00:17:42,811 --> 00:17:45,939 General, tem um helicóptero no terraço pronto para sair. 225 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 Cinco virão comigo, e outros cinco vigiarão o andar! 226 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 -Vamos! -Estou tentando! 227 00:17:56,283 --> 00:17:57,159 Teresa! 228 00:17:57,743 --> 00:17:58,869 É o Zurdo! 229 00:17:58,952 --> 00:18:01,538 -Decole agora, merda! -Vamos! 230 00:18:01,622 --> 00:18:03,040 Filha da puta! 231 00:18:03,540 --> 00:18:05,125 -Estamos indo! -Vamos! 232 00:18:15,385 --> 00:18:16,637 Nazario Villa! 233 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Não atirem! 234 00:18:20,057 --> 00:18:22,976 Equipe Alfa, siga o helicóptero por terra. 235 00:18:25,229 --> 00:18:28,357 Vocês, vão até o quarto 804! 236 00:18:28,440 --> 00:18:29,358 Agora! 237 00:18:39,326 --> 00:18:41,120 Alejandro, sou eu. 238 00:18:46,208 --> 00:18:47,209 O que foi? 239 00:18:53,132 --> 00:18:54,758 Solte, Zurdo! 240 00:18:54,842 --> 00:18:56,593 -Não! -Solte! 241 00:18:56,677 --> 00:18:59,304 Você vai morrer! Estamos subindo! 242 00:18:59,388 --> 00:19:00,597 Eu já estou morto! 243 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 Mas você vai comigo! 244 00:19:04,143 --> 00:19:06,603 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 245 00:19:07,229 --> 00:19:10,399 O quê? Mas o pegaram ou não? 246 00:19:13,652 --> 00:19:14,611 Alejandro! 247 00:19:17,322 --> 00:19:18,490 Responde. 248 00:19:18,907 --> 00:19:21,493 Por que o presidente não anunciou a prisão dele? 249 00:19:22,077 --> 00:19:25,581 -Pegaram ou não, desgraçado? -Estou pensando. Não sei o que dizer. 250 00:19:25,664 --> 00:19:27,457 Como não sabe, idiota? 251 00:19:27,541 --> 00:19:29,376 Não grite comigo, Epifanio. 252 00:19:30,544 --> 00:19:32,462 Eles o pegarem ou não? 253 00:19:33,005 --> 00:19:34,464 Vamos recapitular. 254 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 O general conseguiu pegar alguns dos homens do Zurdo. 255 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 E o exército tomou o rancho. 256 00:19:40,095 --> 00:19:43,182 Isso eu sei, e estou me lixando! Não me entendeu? 257 00:19:43,640 --> 00:19:45,601 Quero saber se já o algemaram, 258 00:19:45,684 --> 00:19:47,895 se o amarraram, se o pegaram! 259 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Ainda não. 260 00:19:50,606 --> 00:19:52,316 São um bando de inúteis! 261 00:19:52,399 --> 00:19:56,528 O exército todo está atrás de um idiota que anda de cueca 262 00:19:56,612 --> 00:19:58,030 no corredor de um hotel, 263 00:19:58,155 --> 00:20:00,449 e os idiotas não conseguem pegá-lo? 264 00:20:00,532 --> 00:20:01,950 Estão atrás dele. 265 00:20:02,618 --> 00:20:04,786 Já sabemos onde está. Ele está... 266 00:20:05,996 --> 00:20:06,955 no helicóptero. 267 00:20:07,080 --> 00:20:08,582 Que helicóptero? 268 00:20:08,665 --> 00:20:11,543 -Em qual seria, Epifanio? No da Teresa! -Da Teresa? 269 00:20:11,668 --> 00:20:13,462 Não seja idiota! Como? 270 00:20:14,087 --> 00:20:15,797 Merda! 271 00:20:15,881 --> 00:20:17,382 Bando de idiotas. 272 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 Socorro! 273 00:20:23,096 --> 00:20:25,390 Vamos morrer! 274 00:20:25,474 --> 00:20:27,976 O peso está nos desestabilizando. Vamos cair. 275 00:20:28,101 --> 00:20:31,230 -Empurre-o! -Não posso! 276 00:20:38,237 --> 00:20:39,071 O que houve? 277 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 Só sabemos que tomaram o rancho do Zurdo. 278 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Oleg não responde. Isso me preocupa. 279 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 E Antón? 280 00:20:45,661 --> 00:20:49,414 Foi junto, para levá-lo ao hotel. Não sei se estão juntos. 281 00:20:49,539 --> 00:20:52,125 Tentamos ligar, mas também não atende. 282 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 Podem ter desligado os celulares. 283 00:20:56,171 --> 00:20:59,383 A rota me preocupa. Estão dando várias voltas. É estranho. 284 00:20:59,883 --> 00:21:03,262 Teresa devia ir direto para o local onde entregariam a filha. 285 00:21:03,553 --> 00:21:05,764 -Mas Jonathan está dando voltas. -Vamos ligar. 286 00:21:05,889 --> 00:21:07,808 -Ligue, Ray. -Não, Sheila. 287 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 Teresa foi clara. 288 00:21:09,142 --> 00:21:11,603 Pediu para ninguém ligar. Precisa da linha livre. 289 00:21:11,979 --> 00:21:13,647 Uma ligação pode comprometê-la. 290 00:21:14,606 --> 00:21:15,524 Outra vez. 291 00:21:16,608 --> 00:21:17,985 Não entendo as voltas. 292 00:21:24,825 --> 00:21:26,076 Zurdo! 293 00:21:26,159 --> 00:21:27,286 Empurre-o! 294 00:21:27,661 --> 00:21:28,620 Socorro! 295 00:21:28,704 --> 00:21:31,665 -Não dá! Vá para um telhado! -Pense na sua filha! 296 00:21:32,791 --> 00:21:34,376 Empurre-o! Empurre-o! 297 00:21:34,459 --> 00:21:38,880 Zurdo, sinto muito que termine assim. Sinto muito. 298 00:21:38,964 --> 00:21:39,798 Não! 299 00:21:50,392 --> 00:21:51,601 Vamos cair! 300 00:21:56,606 --> 00:21:57,566 Solte-me! 301 00:22:05,449 --> 00:22:07,075 Você vai comigo, desgraçada! 302 00:22:19,546 --> 00:22:20,672 Não! 303 00:23:08,303 --> 00:23:09,304 Falta muito? 304 00:23:10,263 --> 00:23:11,348 Não, falta pouco. 305 00:23:13,266 --> 00:23:15,477 O helicóptero da sua mãe está para chegar. 306 00:23:16,228 --> 00:23:18,063 Por que não chegou ainda? 307 00:23:20,732 --> 00:23:22,526 Deve chegar em cinco minutos. 308 00:23:36,832 --> 00:23:40,168 Vampira, tem certeza do passo que dará? 309 00:23:41,044 --> 00:23:43,672 Pois não tem volta. 310 00:23:46,466 --> 00:23:47,884 O que houve, linda? 311 00:23:48,760 --> 00:23:51,179 E essa cara? Não diga que voltou atrás. 312 00:23:57,018 --> 00:23:57,936 Não mesmo. 313 00:23:58,979 --> 00:24:01,648 Vou me despedir de todos, e vamos para a Colômbia. 314 00:24:03,150 --> 00:24:04,943 Que maravilha! 315 00:24:05,026 --> 00:24:06,862 Isso que é felicidade! 316 00:24:06,945 --> 00:24:08,113 Linda! 317 00:24:09,531 --> 00:24:11,450 Não, não. 318 00:24:14,327 --> 00:24:16,079 Vampira! Venha aqui. 319 00:24:16,788 --> 00:24:19,541 Se achar algum coração pelo chão, 320 00:24:19,749 --> 00:24:22,502 pode morder pois é o meu que acabou de sair daqui. 321 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 Cuide-se. 322 00:24:41,897 --> 00:24:43,231 Tarde assim, Rocío? 323 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Onde estava? 324 00:24:44,691 --> 00:24:46,943 Perdão. Acabei dormindo. 325 00:24:47,861 --> 00:24:51,865 Hoje é o dia mais importante da operação. Por isso viemos para o México. 326 00:24:51,990 --> 00:24:54,201 Sinto muito, de verdade. 327 00:24:55,410 --> 00:24:56,453 O que houve? 328 00:24:56,536 --> 00:24:59,789 -Teresa já está com Sofía? -Ainda não sabemos. 329 00:24:59,873 --> 00:25:01,166 Aqui, nós só olhamos 330 00:25:01,249 --> 00:25:03,877 esse ponto vermelho, que parece que é Teresa. 331 00:25:04,002 --> 00:25:05,003 Certo... 332 00:25:05,921 --> 00:25:07,047 Já nos vemos. 333 00:25:07,422 --> 00:25:08,882 E esse anel? 334 00:25:09,382 --> 00:25:11,343 -Aqui não. Vamos. -Onde? 335 00:25:12,469 --> 00:25:14,513 Você fez o que deveria, Teresa. 336 00:25:16,389 --> 00:25:17,933 Estamos atrasados. 337 00:25:18,016 --> 00:25:19,684 Minha filha está esperando. 338 00:25:27,150 --> 00:25:28,151 O que houve? 339 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 O Zurdo matou o Oleg! 340 00:25:30,987 --> 00:25:31,821 O quê? 341 00:25:32,197 --> 00:25:36,243 Mais uma razão para entregá-lo às autoridades, não? 342 00:25:36,826 --> 00:25:39,162 Soube que ele está no seu helicóptero. 343 00:25:39,287 --> 00:25:40,580 Ele caiu. 344 00:25:40,664 --> 00:25:42,415 Ou melhor, eu o joguei. 345 00:25:43,250 --> 00:25:45,126 Como? Você o jogou? 346 00:25:46,419 --> 00:25:47,921 Você matou o Zurdo Villa? 347 00:25:48,004 --> 00:25:49,923 Que merda vocês queriam? 348 00:25:50,006 --> 00:25:51,508 Era ele ou eu. 349 00:25:51,633 --> 00:25:54,803 A culpa é do exército que o deixou fugir. 350 00:25:55,303 --> 00:25:56,137 Ele está morto? 351 00:25:56,221 --> 00:25:58,390 Não sei. Mandei as coordenadas. 352 00:25:58,473 --> 00:26:00,600 Chamem o exército, não sei. 353 00:26:00,725 --> 00:26:03,895 Para vocês dá no mesmo, vivo ou morto. 354 00:26:04,020 --> 00:26:05,772 Eu fiz a minha parte. 355 00:26:05,855 --> 00:26:07,440 O Zurdo é de vocês. 356 00:26:07,524 --> 00:26:09,776 Agora é a vez de vocês. 357 00:26:09,901 --> 00:26:11,570 Quero ver minha filha agora! 358 00:26:12,028 --> 00:26:13,613 Sou um homem de palavra. 359 00:26:14,155 --> 00:26:15,365 Eu disse. 360 00:26:15,490 --> 00:26:17,200 Sua filha está esperando. 361 00:26:21,329 --> 00:26:22,622 Desgraçada. 362 00:26:23,206 --> 00:26:24,708 Matou o Zurdo Villa! 363 00:26:24,791 --> 00:26:27,043 Precisávamos da confissão dele! 364 00:26:28,295 --> 00:26:30,255 Em parte, Teresa tem razão. 365 00:26:31,464 --> 00:26:35,218 Soa bem "Zurdo Villa está morto". 366 00:26:35,719 --> 00:26:37,345 O povo é mórbido, Epifanio. 367 00:26:37,429 --> 00:26:39,097 Adoram sangue de criminosos. 368 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 Vamos lhes dar isso. 369 00:26:41,683 --> 00:26:42,517 Além disso, 370 00:26:43,643 --> 00:26:45,312 podemos inventar o que for. 371 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Podemos dizer que ele confessou 372 00:26:48,398 --> 00:26:50,734 qualquer coisa antes de morrer. 373 00:26:53,570 --> 00:26:54,404 Sim. 374 00:26:55,071 --> 00:26:55,905 Bom... 375 00:26:58,283 --> 00:27:00,910 Aqui estão as coordenadas para passar ao general. 376 00:27:00,994 --> 00:27:02,829 Mandarei imediatamente. 377 00:27:02,912 --> 00:27:04,623 Pode dar sua entrevista. 378 00:27:06,249 --> 00:27:07,250 Ei... 379 00:27:07,334 --> 00:27:08,627 Rápido. 380 00:27:08,752 --> 00:27:11,004 Não quero que o morto desapareça. 381 00:27:12,172 --> 00:27:14,466 Ganhamos, Sr. Presidente. 382 00:27:15,550 --> 00:27:16,760 Ganhamos. 383 00:27:20,805 --> 00:27:22,766 Filho da mãe... 384 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 Ganhamos... 385 00:27:25,435 --> 00:27:27,062 Estamos quase chegando, Teresa! 386 00:27:27,646 --> 00:27:30,607 Sei que saiu tudo errado, 387 00:27:31,274 --> 00:27:33,360 mas está na hora de ver sua filha. 388 00:27:35,070 --> 00:27:36,905 Oleg não devia ter morrido. 389 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Ele pediu que você fugisse. 390 00:27:40,158 --> 00:27:43,203 Só não podemos fugir da morte. 391 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 Em breve, tudo terá acabado. 392 00:27:45,705 --> 00:27:47,165 Tem certeza? 393 00:27:47,457 --> 00:27:49,626 Pois não acredito nesses desgraçados. 394 00:27:49,751 --> 00:27:52,128 Vamos ver se cumprem a palavra. 395 00:27:52,212 --> 00:27:55,465 Só espero que minha filha esteja me esperando onde combinamos. 396 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 O que pode ter havido com o helicóptero? Não o ouço. 397 00:28:07,394 --> 00:28:08,603 Calma. 398 00:28:09,979 --> 00:28:12,315 Eu saberia se algo tivesse acontecido. 399 00:28:13,483 --> 00:28:14,984 Não minta para mim, Lupo. 400 00:28:15,819 --> 00:28:16,653 O que houve? 401 00:28:22,575 --> 00:28:24,327 Escute as minhas instruções. 402 00:28:28,540 --> 00:28:30,041 Quando o helicóptero pousar, 403 00:28:30,542 --> 00:28:31,918 saia por essa porta. 404 00:28:33,420 --> 00:28:34,838 Corra até a sua mãe. 405 00:28:35,630 --> 00:28:37,006 Não pare por nada. 406 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 -Entendido? -Certo. 407 00:28:40,176 --> 00:28:41,720 Mas precisa usar isto. 408 00:28:42,178 --> 00:28:46,599 Pois se minha mãe o reconhece, mata você e tudo que fizemos não valerá nada. 409 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 -Eu... -Não, eu coloco. 410 00:28:48,810 --> 00:28:51,438 -Eu posso... -Eu coloco. 411 00:28:52,063 --> 00:28:52,897 Tudo bem. 412 00:28:57,026 --> 00:28:58,903 Direito. Senão, eu não vejo. 413 00:29:01,406 --> 00:29:03,074 -Contente? -Sim. 414 00:29:04,701 --> 00:29:06,035 Está pronta? 415 00:29:06,119 --> 00:29:07,537 Mais que pronta. 416 00:29:26,347 --> 00:29:28,850 O helicóptero não chegou. Estou esperando. 417 00:29:28,933 --> 00:29:30,393 Execute o plano Trotsky. 418 00:29:30,977 --> 00:29:32,061 Avise o Lupo. 419 00:29:33,188 --> 00:29:34,022 Sério? 420 00:29:34,606 --> 00:29:35,815 Não estou rindo. 421 00:29:37,859 --> 00:29:40,111 O senhor conhece as regras. 422 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Preciso da senha para confirmar o plano. 423 00:29:43,072 --> 00:29:44,866 RD-SD. 424 00:29:44,949 --> 00:29:45,992 11-01. 425 00:29:46,075 --> 00:29:47,952 Executaremos a ordem, senhor. 426 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 Por que veio? 427 00:29:58,379 --> 00:29:59,964 Deve estar para aterrissar. 428 00:30:00,548 --> 00:30:02,091 Ordenaram a operação Trotsky. 429 00:30:03,510 --> 00:30:04,719 Não é possível. 430 00:30:06,805 --> 00:30:07,639 Senha. 431 00:30:07,722 --> 00:30:10,934 RD-SD 11-01. Alejandro acabou de dar. 432 00:30:11,267 --> 00:30:12,143 Vamos. 433 00:30:13,436 --> 00:30:14,521 Aonde você vai? 434 00:30:16,898 --> 00:30:19,025 Seguir as ordens, Lupo. 435 00:30:19,108 --> 00:30:22,320 Vou matar a menina. Quando a mãe chegar, eu a mato também. 436 00:30:32,205 --> 00:30:33,039 Lupo. 437 00:30:34,082 --> 00:30:35,166 É para matá-las? 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,293 Não era o acordo. 439 00:30:37,418 --> 00:30:41,172 -Teresa cumpriu a parte dela. -Você está aí para executar ordens. 440 00:30:41,297 --> 00:30:42,715 Não para questionar. 441 00:30:43,174 --> 00:30:45,802 O plano Trotsky sempre foi uma opção, Lupo. 442 00:30:46,344 --> 00:30:48,638 Tudo está sob controle. O que deu errado? 443 00:30:49,013 --> 00:30:51,015 Vocês não têm o que queriam? 444 00:30:51,432 --> 00:30:52,684 Você disse "vocês"? 445 00:30:53,017 --> 00:30:56,145 Teresa cumpriu a parte dela. Não tem razão para matá-las. 446 00:30:56,229 --> 00:30:58,565 Esta não é uma missão normal. 447 00:30:58,690 --> 00:31:01,234 Estamos falando do próximo presidente do México. 448 00:31:01,317 --> 00:31:02,944 Epifanio não pode ser presidente 449 00:31:03,027 --> 00:31:05,697 achando que podem enfiar uma bala na cabeça dele. 450 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 A ordem é clara... 451 00:31:08,408 --> 00:31:11,244 eliminar testemunhas que possam declarar 452 00:31:11,327 --> 00:31:13,955 algo contra o próximo presidente do México. 453 00:31:15,164 --> 00:31:17,208 Agora você entendeu, imbecil? 454 00:31:20,753 --> 00:31:21,880 Assim será. 455 00:31:29,596 --> 00:31:30,805 Eu cuido da menina. 456 00:31:31,264 --> 00:31:33,224 Não. Você conviveu muito com ela. 457 00:31:33,308 --> 00:31:34,142 Ela me conhece. 458 00:31:34,934 --> 00:31:36,477 Não suspeitará que a matarei. 459 00:31:37,645 --> 00:31:38,479 Não. 460 00:31:40,899 --> 00:31:42,150 Teresa está chegando. 461 00:31:42,567 --> 00:31:43,401 Faça sua parte. 462 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Eu cuido da menina. 463 00:31:46,529 --> 00:31:49,532 Voltarei para tirar uma foto do corpo da menina. 464 00:31:50,033 --> 00:31:52,285 -Escutou? -Claro. 465 00:32:02,128 --> 00:32:03,463 Chegou a hora, Teresa. 466 00:32:03,588 --> 00:32:05,381 Encontrará sua filha. 467 00:32:05,840 --> 00:32:07,717 Não a estou vendo. 468 00:32:07,800 --> 00:32:09,802 Calma. Ela vai aparecer. 469 00:32:25,276 --> 00:32:26,152 Sofía. 470 00:32:28,196 --> 00:32:29,155 Sofía! 471 00:32:31,407 --> 00:32:32,408 Sofía! 472 00:32:34,994 --> 00:32:37,372 Lupo, você vai me matar? 473 00:32:39,874 --> 00:32:41,626 Seria capaz? 474 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 Escutei o que conversou com aquela mulher. 475 00:32:45,254 --> 00:32:46,881 Sofía, você precisa fugir. 476 00:32:48,007 --> 00:32:50,426 Rápido. Pela porta de trás. 477 00:32:50,510 --> 00:32:51,344 -Por favor. -Aonde? 478 00:32:51,427 --> 00:32:53,346 Para o mais longe que puder. 479 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 -Corre! -E minha mãe? 480 00:32:55,431 --> 00:32:56,808 A mulher vai matá-la? 481 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Não. Vou salvar sua mãe. 482 00:32:58,685 --> 00:33:00,269 Fique calma. Confie em mim. 483 00:33:00,812 --> 00:33:01,980 Tozzi! 484 00:33:02,063 --> 00:33:03,731 Não dá para correr com um gato. 485 00:33:03,815 --> 00:33:05,233 Tozzi vai comigo! 486 00:33:06,234 --> 00:33:07,360 Rápido! 487 00:33:11,114 --> 00:33:11,990 Venha. 488 00:33:14,450 --> 00:33:15,702 Venha comigo. 489 00:33:30,049 --> 00:33:31,009 Vai! 490 00:33:31,092 --> 00:33:32,760 Vai! Corre! 491 00:33:32,844 --> 00:33:34,137 Vai! Rápido! 492 00:33:34,220 --> 00:33:35,096 Rápido! 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,624 É uma pessoa! 494 00:34:04,667 --> 00:34:05,501 Vá checar. 495 00:34:06,794 --> 00:34:07,754 Ele está vivo? 496 00:34:08,212 --> 00:34:10,089 Não faço ideia, amigo. 497 00:34:10,173 --> 00:34:11,257 De onde caiu? 498 00:34:12,008 --> 00:34:14,552 -Devem tê-lo jogado. -De onde? 499 00:34:16,637 --> 00:34:17,472 Merda. 500 00:34:19,932 --> 00:34:21,017 Merda! 501 00:34:21,100 --> 00:34:24,228 -Merda! É o Zurdo Villa! -Meu pai trabalhava para ele! 502 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 Ele fez uma igreja e escola na minha cidade! 503 00:34:27,982 --> 00:34:29,484 Ele está vivo! Está vivo! 504 00:34:29,609 --> 00:34:30,693 Ele... 505 00:34:30,777 --> 00:34:32,111 -Aqui. -Me dá isso. 506 00:34:33,029 --> 00:34:34,280 Mas... 507 00:34:35,198 --> 00:34:37,033 -Não vamos chamar um médico? -Certo. 508 00:34:37,825 --> 00:34:39,327 Vamos levá-lo à Dra. Macarena. 509 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 Vá, vá. Rápido, cara. 510 00:35:10,983 --> 00:35:12,485 Não vejo a Sofía! 511 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 Quem é? 512 00:35:37,093 --> 00:35:38,678 Sofía fugiu da casa. 513 00:35:38,803 --> 00:35:40,346 Vão derrubar o helicóptero. 514 00:35:40,680 --> 00:35:42,098 A ordem é matar vocês. 515 00:35:42,431 --> 00:35:44,267 -Precisa fugir. -Como sabe? 516 00:35:44,392 --> 00:35:46,811 Para onde minha filha foi? Quem é você? 517 00:35:53,526 --> 00:35:54,652 Merda! 518 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Vão nos matar! Vou subir! 519 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 A menina fugiu! 520 00:36:10,168 --> 00:36:13,045 -Como fugiu? -Ela nos ouviu conversando. 521 00:36:13,129 --> 00:36:16,591 Encontre a menina ou você será o terceiro morto hoje. 522 00:36:16,674 --> 00:36:17,550 Eu mato a Teresa! 523 00:36:47,455 --> 00:36:50,124 Alô! Um cara feliz falando. Quem é? 524 00:36:52,710 --> 00:36:54,337 O quê? Caiu do céu? 525 00:36:56,631 --> 00:36:58,424 Sim, estou perto. 526 00:36:59,258 --> 00:37:00,593 Estou a caminho! 527 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 Este cara, vou lhe contar. 528 00:37:19,278 --> 00:37:21,656 Merda. Soldados. 529 00:37:22,531 --> 00:37:23,741 E agora? 530 00:37:37,505 --> 00:37:38,673 Lá vamos nós. 531 00:37:42,009 --> 00:37:43,094 Isso. 532 00:37:44,011 --> 00:37:45,179 Andem! 533 00:37:45,805 --> 00:37:48,099 Esses desgraçados. 534 00:37:50,017 --> 00:37:51,102 Esses... 535 00:37:52,270 --> 00:37:53,312 Vamos usar isto. 536 00:38:13,541 --> 00:38:14,417 Pode vê-la? 537 00:38:14,792 --> 00:38:17,336 Não, mas não pode estar longe. 538 00:38:22,591 --> 00:38:23,426 Está vendo? 539 00:38:24,844 --> 00:38:26,262 Vou subir mais. 540 00:38:27,054 --> 00:38:28,347 Vamos ver se a vemos. 541 00:38:36,105 --> 00:38:37,023 Lá está ela! 542 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 -Vamos! -Siga-a! 543 00:38:48,075 --> 00:38:49,535 Lá vai minha filha! 544 00:38:49,618 --> 00:38:50,745 É a Sofía! 545 00:38:51,203 --> 00:38:52,455 Mãe! 546 00:38:53,414 --> 00:38:54,665 Mãe! 547 00:39:04,884 --> 00:39:06,635 Veja, os militares! 548 00:39:07,720 --> 00:39:09,347 Esses desgraçados! 549 00:39:09,430 --> 00:39:11,682 Mandaram toda a artilharia! 550 00:39:14,060 --> 00:39:16,187 Nós a perdemos, merda! 551 00:39:25,446 --> 00:39:26,280 Ali está ela! 552 00:39:28,324 --> 00:39:29,241 Fomos atingidos. 553 00:39:34,914 --> 00:39:37,041 Foi o mesmo que atirou em nós! 554 00:39:39,210 --> 00:39:40,544 Estou perdendo altitude! 555 00:39:40,628 --> 00:39:42,880 -Proteja-se o máximo que puder! -Não posso! 556 00:39:42,963 --> 00:39:44,423 Confie, merda! 557 00:39:44,548 --> 00:39:46,342 Proteja-se o máximo que puder! 558 00:39:46,467 --> 00:39:47,676 Certo! Certo! 559 00:40:25,423 --> 00:40:27,716 Morra! Desgraçado! 560 00:40:29,969 --> 00:40:33,305 Filha da mãe! Muito bem, Teresa! Que pontaria! 561 00:40:33,389 --> 00:40:35,224 Falei para confiar em mim! 562 00:40:35,307 --> 00:40:36,142 Muito bem! 563 00:41:02,543 --> 00:41:04,670 Temos companhia. Veja! 564 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Filhos da puta! 565 00:41:07,465 --> 00:41:10,426 -Estão atrás de nós. -O helicóptero está falhando. 566 00:41:10,509 --> 00:41:11,927 Preciso pousar agora! 567 00:41:12,011 --> 00:41:14,763 -Vá o mais longe que puder desses caras. -Certo. 568 00:41:14,889 --> 00:41:17,558 -Teremos que procurar Sofía por terra. -Certo. 569 00:41:25,941 --> 00:41:28,652 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 570 00:41:38,287 --> 00:41:41,123 Se aquele babaca confessar e disser meu nome... 571 00:41:41,540 --> 00:41:43,250 adeus à presidência. 572 00:42:19,161 --> 00:42:21,038 Não! Lupo! 573 00:42:24,291 --> 00:42:26,126 Lupo... 574 00:42:31,590 --> 00:42:34,093 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK UY'kk0:A.Rainha.do.Trfico.S02E46.WEBRip.Netflix.pt.srtup6 00:00:09,676 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,472 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,270 O que é isto? 4 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 O diário da Sofía. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,567 Não foi a minha filha. 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,235 Ela não estava a mentir. 7 00:00:27,944 --> 00:00:28,903 Não percebo. 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,740 Ela diz que a Teresa foi obrigada a fazer algo 9 00:00:31,823 --> 00:00:32,949 para a poder resgatar. 10 00:00:34,325 --> 00:00:35,452 Há duas hipóteses. 11 00:00:36,202 --> 00:00:38,038 Já a recuperou ou ainda não. 12 00:00:38,121 --> 00:00:41,708 Só estão à espera que a Teresa termine algo que lhe pediram. 13 00:00:41,791 --> 00:00:44,044 Diz-me que vai correr bem. Que o vamos apanhar. 14 00:00:44,502 --> 00:00:46,087 O general Rodriguez ligou-me agora. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 Os homens dele estão prontos. 16 00:00:48,131 --> 00:00:48,965 Epifanio, 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,176 tens a oportunidade de ficar na história. 18 00:00:51,801 --> 00:00:52,886 Não a desperdices. 19 00:00:53,053 --> 00:00:53,970 O que se passa, Ray? 20 00:00:54,304 --> 00:00:55,972 Não sei da Teresa nem do Oleg. 21 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 Estes são homens do Zurdo. 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,394 Ouvimos o Zurdo a falar com o Lencho. 23 00:01:01,853 --> 00:01:02,771 O Zurdo já veio? 24 00:01:03,813 --> 00:01:05,690 Sim, está a entrar no lobby. 25 00:01:10,570 --> 00:01:11,488 Olá. 26 00:01:11,571 --> 00:01:12,405 Olá. 27 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 Adoro homens pontuais. 28 00:01:14,657 --> 00:01:16,076 E eu adoro mulheres de palavra. 29 00:01:18,369 --> 00:01:19,454 São para mim? 30 00:01:19,537 --> 00:01:20,747 Claro que sim. 31 00:01:20,830 --> 00:01:23,041 - São lindas. Obrigada. - Para quem mais? 32 00:01:23,458 --> 00:01:25,335 - Tequila? - Por favor. 33 00:01:26,461 --> 00:01:27,378 A nós. 34 00:01:28,880 --> 00:01:29,798 A este dia. 35 00:01:37,514 --> 00:01:38,807 Filhos da puta! 36 00:02:14,801 --> 00:02:15,635 Olá. 37 00:02:15,885 --> 00:02:18,471 - Olá. - Adoro homens pontuais. 38 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 E eu adoro mulheres de palavra. 39 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 São para mim? 40 00:02:25,436 --> 00:02:26,646 Claro que sim. 41 00:02:26,729 --> 00:02:28,940 - São lindas. Obrigada. - Para quem mais? 42 00:02:29,357 --> 00:02:30,400 Estás tão elegante. 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,443 Tu ainda mais. 44 00:02:33,361 --> 00:02:34,988 Estás vestida para matar. 45 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Tequila? 46 00:02:41,619 --> 00:02:42,704 Por favor. 47 00:02:51,671 --> 00:02:52,589 A nós. 48 00:02:53,047 --> 00:02:54,048 A nós. 49 00:02:54,757 --> 00:02:55,633 A este dia. 50 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 Então, Zurdo? 51 00:03:12,775 --> 00:03:13,985 Zurdo, espera. 52 00:03:15,028 --> 00:03:17,405 Temos todo o dia. Temos muito tempo. 53 00:03:18,656 --> 00:03:19,949 Já esperei bastante, não? 54 00:03:20,491 --> 00:03:21,951 É por isso? Ou é o quê? 55 00:03:23,912 --> 00:03:24,746 O que foi? 56 00:03:24,829 --> 00:03:27,582 Nada. Não quero estragar este momento. 57 00:03:28,249 --> 00:03:29,584 Sim? Ou é algo mais? 58 00:03:30,585 --> 00:03:32,754 Não. Nada. Porquê? 59 00:03:35,882 --> 00:03:37,592 Este sítio é curioso, não é? 60 00:03:38,134 --> 00:03:39,260 Tem uma vista boa. 61 00:03:42,555 --> 00:03:44,515 Porque perguntaste se havia algo mais? 62 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 Não gosto de gente mentirosa. 63 00:03:50,021 --> 00:03:51,189 Eu sou honesto. 64 00:03:54,400 --> 00:03:55,860 Não percebo o que dizes. 65 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 - Não? - Não. 66 00:04:03,910 --> 00:04:06,079 Talvez isto ajude a perceberes. 67 00:04:13,711 --> 00:04:14,837 Não sei o que é isso. 68 00:04:15,630 --> 00:04:16,673 Não? 69 00:04:17,006 --> 00:04:18,341 Eu digo-te. 70 00:04:19,300 --> 00:04:21,094 A tua filha abriu-me os olhos. 71 00:04:21,469 --> 00:04:22,387 A minha filha? 72 00:04:23,513 --> 00:04:25,139 Nem a conheces. 73 00:04:25,223 --> 00:04:26,724 Não, não a conheço pessoalmente. 74 00:04:26,808 --> 00:04:28,935 Mas graças a isto, posso imaginar como é. 75 00:04:29,727 --> 00:04:32,772 Imagino o que tem passado desde que foi raptada. 76 00:04:32,855 --> 00:04:35,566 - O quê? - Para de fingir. 77 00:04:36,067 --> 00:04:37,902 Graças a isto, sei tudo. 78 00:04:38,236 --> 00:04:39,946 Não sei que caralho é isto. 79 00:04:40,738 --> 00:04:43,449 É o diário que ela escreve desde que foi raptada. 80 00:06:23,633 --> 00:06:25,009 - Quietos! - Nada aqui! 81 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 Mexem-se e morrem. 82 00:06:32,225 --> 00:06:33,726 O computador central? 83 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Onde está o computador? 84 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Equipa Alfa, luz verde. 85 00:07:14,851 --> 00:07:16,060 Prossigam. 86 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 Agora! 87 00:07:59,687 --> 00:08:00,813 Ninguém se mexa! 88 00:08:00,897 --> 00:08:01,772 Aqui! 89 00:08:01,856 --> 00:08:02,899 Prossigam! 90 00:08:03,191 --> 00:08:04,066 Mexam-se! 91 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 Vão! 92 00:08:07,111 --> 00:08:08,821 Continuem! Vão! 93 00:08:18,706 --> 00:08:19,624 General Rodríguez. 94 00:08:20,166 --> 00:08:23,002 O rancho está tomado. Temos o alvo. 95 00:08:23,085 --> 00:08:24,212 Ótimo, capitão. 96 00:08:24,295 --> 00:08:25,880 Estamos no lobby agora. 97 00:08:26,214 --> 00:08:29,091 Assegurem-se de que ninguém alerta o Zurdo. 98 00:08:29,175 --> 00:08:30,301 Entendido, general. 99 00:08:35,473 --> 00:08:37,475 Ótimo, general. Aguardaremos. 100 00:08:37,892 --> 00:08:39,143 O que foi? Então? 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,229 Estão no rancho do Zurdo Villa. 102 00:08:41,687 --> 00:08:44,273 Já têm as informações sobre os seus negócios. 103 00:08:44,357 --> 00:08:46,108 Isso é excelente! 104 00:08:46,526 --> 00:08:48,819 Temos a galinha dos ovos de ouro. 105 00:08:49,278 --> 00:08:51,864 Agora, só falta o dono do galinheiro. 106 00:08:51,948 --> 00:08:54,033 Vai cair em breve. 107 00:08:54,492 --> 00:08:57,328 O general Rodríguez é o responsável pela operação. 108 00:08:57,411 --> 00:08:58,287 Olha. 109 00:08:58,663 --> 00:09:00,456 Não acredito nestas coisas, 110 00:09:00,748 --> 00:09:03,209 mas reza a todos os santos que conheces 111 00:09:03,292 --> 00:09:04,961 para termos a presidência. 112 00:09:15,513 --> 00:09:17,848 Reconheces a letra da tua filha? 113 00:09:18,975 --> 00:09:20,017 Ou esqueceste-te? 114 00:09:23,771 --> 00:09:26,440 Isso não é dela. Não é a sua letra. 115 00:09:27,149 --> 00:09:30,611 Não precisas de mentir, Teresa. Porra! 116 00:09:31,821 --> 00:09:33,739 Deixa-me explicar-te. 117 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A Renata encontrou um bilhete dela 118 00:09:36,659 --> 00:09:38,202 a pedir que a resgatassem. 119 00:09:38,369 --> 00:09:39,870 Pensei que era mais uma invenção, 120 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 mas é verdade. 121 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 Porque não me contaste 122 00:09:43,374 --> 00:09:45,376 que ela está presa aqui em Culiacán? 123 00:09:45,459 --> 00:09:47,128 Numa casa vazia numa barragem? 124 00:09:47,211 --> 00:09:51,340 De que estás a falar? Não sei o que é isto nem de quem é. 125 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Onde estava? 126 00:09:52,842 --> 00:09:54,927 Estava nessa casa abandonada! 127 00:10:03,769 --> 00:10:04,604 Quietos! 128 00:10:04,687 --> 00:10:06,772 - Ou mato-a! - Ninguém se mexa! 129 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 - Baixem as armas. Já! - Não se mexam! 130 00:10:09,191 --> 00:10:11,360 Têm um problema com o Exército? 131 00:10:11,944 --> 00:10:14,030 Quantos civis mortos vos daremos? 132 00:10:14,322 --> 00:10:15,364 Quantos? 133 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Diz-me só isto. Tens algo que ver 134 00:10:21,078 --> 00:10:23,039 com o rapto dela? É o que ela diz aqui. 135 00:10:23,122 --> 00:10:25,374 O quê? De que raio estás a falar? 136 00:10:25,625 --> 00:10:28,586 Porque ainda me tentas enganar, cabra? 137 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 Conta-me tudo ou leio o diário. 138 00:10:33,215 --> 00:10:34,508 Larga-me! 139 00:10:34,592 --> 00:10:36,093 - Quieta. - Larga-me! 140 00:10:38,679 --> 00:10:40,056 Não sais daqui. 141 00:10:42,642 --> 00:10:44,101 Este edifício 142 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 está cercado pelos meus homens. 143 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 Quero que me digas... 144 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 ... o que te pediram 145 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 em troca pela libertação da tua filha. 146 00:11:10,878 --> 00:11:11,921 Fala. 147 00:11:14,799 --> 00:11:17,802 Diz-me na minha cara que... 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,180 ... não me tens andado a enganar. 149 00:11:28,145 --> 00:11:29,230 Não tens? 150 00:11:30,898 --> 00:11:31,774 Sim? 151 00:11:33,401 --> 00:11:35,403 O que te fiz para me traíres? 152 00:11:37,029 --> 00:11:38,656 Entregaste-me, caralho! 153 00:11:40,366 --> 00:11:41,325 Eu juro que... 154 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 ... não queria que acabasse assim. 155 00:11:44,870 --> 00:11:46,789 Foste sempre correto comigo. 156 00:11:46,872 --> 00:11:48,999 - Não tornes isto mais difícil. - Por favor. 157 00:11:49,125 --> 00:11:51,335 Por favor, não tornes mais difícil. 158 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 Larga-me. 159 00:12:04,515 --> 00:12:05,891 Larga-me! 160 00:12:08,227 --> 00:12:09,854 Enganaste-te a meu respeito. 161 00:12:09,979 --> 00:12:12,898 Nunca pensei que isto acabasse tão mal. 162 00:12:14,442 --> 00:12:15,568 Largue a senhora. 163 00:12:15,651 --> 00:12:16,527 O que quer? 164 00:12:17,945 --> 00:12:19,697 - Vamos negociar. - Não. 165 00:12:20,531 --> 00:12:22,658 Só quero que saiam. 166 00:12:23,200 --> 00:12:25,244 Senão, matamo-las. 167 00:12:25,327 --> 00:12:26,954 - Julian! - Pronto! 168 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 O que foi? 169 00:12:49,810 --> 00:12:52,772 Chefe, os militares tomaram o rancho. 170 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 Chegaram ao pessoal e ao bunker. 171 00:12:55,399 --> 00:12:57,902 Eu escapei. Fugi 172 00:12:58,152 --> 00:12:59,445 para não ser morto. 173 00:13:00,446 --> 00:13:01,697 Se te matarem, 174 00:13:03,032 --> 00:13:04,575 descansa em paz. 175 00:13:08,621 --> 00:13:11,540 Foi um plano muito bom, sua grande cabra. 176 00:13:12,792 --> 00:13:14,126 Os militares têm o rancho. 177 00:13:14,210 --> 00:13:15,336 Vêm atrás de mim. 178 00:13:18,964 --> 00:13:20,341 Tenho uma solução. 179 00:13:23,219 --> 00:13:25,262 Bloqueiem todas as saídas. 180 00:13:26,597 --> 00:13:27,515 Tu. 181 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Bloqueia os elevadores. Ninguém entra. 182 00:13:30,643 --> 00:13:32,394 Os restantes venham comigo. 183 00:13:37,858 --> 00:13:38,818 Eu sabia! 184 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 És a melhor. 185 00:13:40,778 --> 00:13:42,655 Enganaste-te a meu respeito, cabra! 186 00:13:42,738 --> 00:13:43,906 Fi-lo pela minha filha! 187 00:13:43,989 --> 00:13:46,033 - Não tive escolha... - Cala-te, cabra! 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,911 Enviaste-me para o inferno, mas tu vais comigo! 189 00:14:11,892 --> 00:14:13,894 Estamos a aproximar-nos. Atenção! 190 00:14:46,427 --> 00:14:47,303 Oleg! 191 00:14:52,016 --> 00:14:53,934 Oleg! Vamos! 192 00:14:54,351 --> 00:14:57,396 Espera! É só um andar. Vamos para o helicóptero! 193 00:14:57,479 --> 00:14:58,355 Oleg! 194 00:14:59,148 --> 00:15:02,067 Levanta-te, caralho! Estou a mandar! 195 00:15:02,151 --> 00:15:04,987 Teresa, tens de salvar a tua filha. 196 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 Não! 197 00:15:05,988 --> 00:15:07,907 Levanta-te, caralho! 198 00:15:10,159 --> 00:15:11,201 Agora! 199 00:15:13,329 --> 00:15:15,080 - Oleg. - Vai. 200 00:15:15,706 --> 00:15:18,459 Vai, Tessa. Tens de salvar a Sofía. 201 00:15:19,043 --> 00:15:20,252 Por favor, vai. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,464 Levanta-te! É uma ordem, ouviste? 203 00:15:23,547 --> 00:15:24,673 Levanta-te, caralho! 204 00:15:27,927 --> 00:15:29,345 Tu consegues. 205 00:15:29,428 --> 00:15:30,930 Escuta bem. 206 00:15:31,722 --> 00:15:33,307 Chegámos até aqui. 207 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Acabou tudo. 208 00:15:36,602 --> 00:15:39,104 Pensa na Sofía. Só te tem a ti, Tessa. 209 00:15:39,188 --> 00:15:40,230 Por favor. 210 00:15:40,314 --> 00:15:41,273 Foge! 211 00:15:41,357 --> 00:15:42,566 Não te deixo aqui! 212 00:15:42,650 --> 00:15:44,276 Não te deixo aqui, sim? 213 00:15:44,568 --> 00:15:45,986 Levanta-te. 214 00:15:49,156 --> 00:15:50,574 A Marinha vem aí. 215 00:15:51,700 --> 00:15:53,661 Venho buscar-te. Está bem? 216 00:15:55,162 --> 00:15:56,038 Então? 217 00:15:57,581 --> 00:15:58,457 Oleg? 218 00:16:11,011 --> 00:16:11,887 Tessa... 219 00:16:23,524 --> 00:16:24,650 Teresa! 220 00:16:27,111 --> 00:16:29,405 Devia matar-te pelo que acabaste de fazer. 221 00:16:30,364 --> 00:16:31,657 Mas não consigo. 222 00:16:32,199 --> 00:16:33,909 A Marinha trata de ti. 223 00:16:34,451 --> 00:16:36,495 Vais apodrecer na cadeia. 224 00:16:57,141 --> 00:16:58,017 Tessa... 225 00:17:08,652 --> 00:17:09,528 Anda! 226 00:17:13,615 --> 00:17:14,950 Anda depressa! 227 00:17:17,995 --> 00:17:19,913 Correu tudo mal! 228 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 O Zurdo matou o Oleg! 229 00:17:22,291 --> 00:17:23,292 Merda! 230 00:17:23,375 --> 00:17:24,918 Não vou perder a Sofía. Vamos! 231 00:17:25,335 --> 00:17:27,629 Não consigo. Precisa de mais potência. 232 00:17:42,770 --> 00:17:45,064 General, há um helicóptero no telhado, 233 00:17:45,147 --> 00:17:45,981 vai descolar. 234 00:17:47,232 --> 00:17:50,444 Cinco vêm comigo. Os restantes vigiem o andar! 235 00:17:53,030 --> 00:17:55,074 - Vamos! - Estou a tentar! 236 00:17:56,241 --> 00:17:57,201 Teresa! 237 00:17:57,701 --> 00:17:58,827 É o Zurdo! 238 00:17:58,911 --> 00:18:01,580 - Levanta voo já, caralho! - Vamos! 239 00:18:01,663 --> 00:18:03,082 Sua grande cabra! 240 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 - Estamos a ir! - Vamos! 241 00:18:15,344 --> 00:18:16,678 Nazario Villa! 242 00:18:18,889 --> 00:18:19,932 Não disparem! 243 00:18:20,015 --> 00:18:21,350 Equipa Alfa, 244 00:18:21,433 --> 00:18:23,018 sigam-no por terra. 245 00:18:25,187 --> 00:18:28,357 Vocês vão ao quarto 804! 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,358 Agora! 247 00:18:39,284 --> 00:18:41,161 Alejandro, sou eu. 248 00:18:46,166 --> 00:18:47,209 O que se passa? 249 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 Larga, Zurdo! 250 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 - Não! - Larga! 251 00:18:56,635 --> 00:18:59,263 Vais morrer! Estamos a subir! 252 00:18:59,346 --> 00:19:00,597 Já estou morto! 253 00:19:01,056 --> 00:19:02,683 Mas levo-te comigo! 254 00:19:04,143 --> 00:19:06,603 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 255 00:19:07,187 --> 00:19:10,399 E então? Apanharam-no ou não? 256 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Alejandro! 257 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 Responde-me! 258 00:19:18,991 --> 00:19:21,535 Porque é que o Presidente não anuncia a sua captura? 259 00:19:21,952 --> 00:19:23,745 Apanharam-no ou não, criatura? 260 00:19:23,829 --> 00:19:25,539 Não sei o que te dizer. 261 00:19:25,622 --> 00:19:27,416 O que queres dizer, idiota? 262 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 Não me grites, Epifanio. 263 00:19:30,502 --> 00:19:32,462 Apanharam-no ou não? 264 00:19:32,963 --> 00:19:34,464 Vou recapitular. 265 00:19:34,882 --> 00:19:38,093 O general apanhou alguns homens do Zurdo. 266 00:19:38,177 --> 00:19:39,970 E o Exército tomou o rancho. 267 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 Isso já eu sei e não me importa! Será que não entendes? 268 00:19:43,599 --> 00:19:45,559 Quero saber se o algemaram. 269 00:19:45,642 --> 00:19:47,895 Se o prenderam. Se o apanharam! 270 00:19:47,978 --> 00:19:48,896 Ainda não. 271 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 São uns inúteis! 272 00:19:52,357 --> 00:19:56,486 Todo o Exército à procura de um parvalhão em cuecas 273 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 na entrada de um hotel 274 00:19:58,113 --> 00:20:00,407 e os idiotas não o apanham? 275 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Estão a persegui-lo. 276 00:20:02,576 --> 00:20:04,786 Sabemos onde está. Está no... 277 00:20:05,954 --> 00:20:06,955 ... helicóptero. 278 00:20:07,039 --> 00:20:08,540 Qual helicóptero? 279 00:20:08,624 --> 00:20:10,500 Qual, Epifanio? O da Teresa! 280 00:20:10,584 --> 00:20:11,543 O da Teresa? 281 00:20:11,627 --> 00:20:13,462 És cá um idiota! Como... 282 00:20:14,046 --> 00:20:15,756 Merda! 283 00:20:15,839 --> 00:20:17,382 Bando de idiotas inúteis! 284 00:20:20,802 --> 00:20:22,304 Ajuda-me! 285 00:20:23,055 --> 00:20:25,390 Vais morrer! 286 00:20:25,474 --> 00:20:27,976 O peso está a desequilibrar-nos. Vamos cair! 287 00:20:28,060 --> 00:20:31,230 - Empurra-o! - Não posso fazer isso! 288 00:20:38,195 --> 00:20:40,030 - O que foi? - Só sabemos 289 00:20:40,113 --> 00:20:41,949 que chegaram ao rancho do Zurdo. 290 00:20:42,366 --> 00:20:44,326 O Oleg não responde. Isso não é bom. 291 00:20:44,493 --> 00:20:45,369 E o Antón? 292 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 Foi levá-lo ao hotel. 293 00:20:48,121 --> 00:20:49,414 Não sei se estão juntos. 294 00:20:49,498 --> 00:20:52,125 Ligámos-lhe, mas não atendeu. 295 00:20:52,459 --> 00:20:54,253 Desligaram os telemóveis. 296 00:20:56,129 --> 00:20:57,339 O trajeto é estranho. 297 00:20:57,422 --> 00:20:59,424 Andam em círculos. É estranho. 298 00:20:59,841 --> 00:21:03,262 A Teresa deveria ir logo para onde está a filha. 299 00:21:03,553 --> 00:21:05,764 - O Jonathan anda às voltas. - Liga-lhe. 300 00:21:05,847 --> 00:21:07,808 - Liga-lhe, Ray. - Não, Sheila. 301 00:21:07,891 --> 00:21:09,017 A Teresa foi clara. 302 00:21:09,101 --> 00:21:11,520 Tinha de ter a linha desimpedida. 303 00:21:12,104 --> 00:21:13,689 Poderia comprometê-la. 304 00:21:14,564 --> 00:21:15,524 Outra vez. 305 00:21:16,566 --> 00:21:17,985 Não percebo as voltas. 306 00:21:24,783 --> 00:21:26,076 Zurdo! 307 00:21:26,159 --> 00:21:27,286 Empurra-o! 308 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Ajuda-me! 309 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 Não posso! Um telhado! 310 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Pensa na tua filha! 311 00:21:32,749 --> 00:21:34,334 Empurra-o, porra! Fá-lo! 312 00:21:34,418 --> 00:21:38,839 Zurdo, lamento ter de acabar assim! De verdade! 313 00:21:38,922 --> 00:21:39,798 Não! 314 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 Vamos cair! 315 00:21:56,565 --> 00:21:57,566 Larga! 316 00:22:05,407 --> 00:22:07,117 Vens comigo, cabra! 317 00:22:19,296 --> 00:22:20,339 Não! 318 00:23:08,261 --> 00:23:09,304 Falta muito? 319 00:23:10,222 --> 00:23:11,348 Falta pouco. 320 00:23:13,350 --> 00:23:15,352 O helicóptero deve estar perto. 321 00:23:16,186 --> 00:23:18,063 Porque ainda não chegou? 322 00:23:20,690 --> 00:23:22,526 Deve chegar dentro de cinco minutos. 323 00:23:36,790 --> 00:23:40,168 Vampirinha, tens a certeza do passo que vais dar? 324 00:23:41,002 --> 00:23:43,672 Porque depois já não há volta a dar. 325 00:23:46,425 --> 00:23:47,884 O que foi, amor? 326 00:23:48,718 --> 00:23:51,179 Porquê essa cara? Mudaste de ideias? 327 00:23:56,977 --> 00:23:57,936 Nada disso. 328 00:23:59,104 --> 00:24:01,606 Vou despedir-me. E, depois, vamos para a Colômbia. 329 00:24:03,108 --> 00:24:04,901 Isto é bom de mais! 330 00:24:04,985 --> 00:24:06,820 Isto é a felicidade! 331 00:24:06,903 --> 00:24:08,155 Amor! 332 00:24:09,489 --> 00:24:11,450 Não. 333 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 Vampirinha! Vem cá. 334 00:24:16,746 --> 00:24:19,541 Se encontrares um coração por aí, 335 00:24:19,833 --> 00:24:22,502 morde-o. É o meu. Saiu do meu peito. 336 00:24:27,424 --> 00:24:28,300 Até logo. 337 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 Tão tarde, Rocío? 338 00:24:43,273 --> 00:24:44,566 Onde estiveste? 339 00:24:44,649 --> 00:24:46,943 Desculpem. Adormeci. 340 00:24:47,944 --> 00:24:49,988 É o dia mais importante da missão. 341 00:24:50,322 --> 00:24:51,865 Por isso estamos aqui. 342 00:24:51,948 --> 00:24:54,201 Desculpem. De verdade. 343 00:24:55,368 --> 00:24:56,411 O que aconteceu? 344 00:24:56,495 --> 00:24:59,748 - A Teresa está com a Sofía? - Não sabemos ainda. 345 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 Só estamos 346 00:25:01,208 --> 00:25:03,877 a olhar para este ponto vermelho. É a Teresa. 347 00:25:03,960 --> 00:25:05,003 Pois... 348 00:25:05,879 --> 00:25:07,088 Já venho. 349 00:25:07,380 --> 00:25:08,882 Que anel é esse? 350 00:25:09,341 --> 00:25:11,343 - Aqui não. Vamos. - Onde? 351 00:25:12,427 --> 00:25:14,513 Teve de ser, Teresa. 352 00:25:16,348 --> 00:25:17,891 Estamos atrasados. 353 00:25:17,974 --> 00:25:19,726 Ela está à minha espera. 354 00:25:27,108 --> 00:25:28,109 O que foi? 355 00:25:28,193 --> 00:25:30,237 O Zurdo matou o Oleg! 356 00:25:30,946 --> 00:25:31,821 O quê? 357 00:25:32,155 --> 00:25:36,243 Mais uma razão para o entregar às autoridades. 358 00:25:36,785 --> 00:25:39,162 Soube que está no teu helicóptero. 359 00:25:39,246 --> 00:25:40,539 Ele caiu. 360 00:25:40,622 --> 00:25:42,457 Ou melhor, empurrei-o. 361 00:25:43,208 --> 00:25:45,126 O quê? Empurraste-o? 362 00:25:46,378 --> 00:25:47,879 Mataste o Zurdo Villa? 363 00:25:47,963 --> 00:25:49,881 Do que estavas à espera? 364 00:25:49,965 --> 00:25:51,550 Era ele ou eu. 365 00:25:51,633 --> 00:25:54,844 É culpa do Exército. Deixaram-no escapar. 366 00:25:55,262 --> 00:25:56,096 Está morto? 367 00:25:56,179 --> 00:25:58,390 Não sei. Enviei as coordenadas. 368 00:25:58,473 --> 00:26:00,600 Ligue ao Exército, não sei. 369 00:26:00,684 --> 00:26:03,895 Para si é igual, vivo ou morto. 370 00:26:03,979 --> 00:26:05,730 Cumpri a minha parte. 371 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 O Zurdo é seu. 372 00:26:07,482 --> 00:26:09,776 É a sua vez de cumprir a sua parte. 373 00:26:09,859 --> 00:26:11,611 Quero a minha filha. Agora! 374 00:26:11,987 --> 00:26:13,613 Sou um homem de palavra. 375 00:26:14,114 --> 00:26:15,365 Já te disse. 376 00:26:15,448 --> 00:26:17,200 Ela está à tua espera. 377 00:26:21,288 --> 00:26:22,622 Aquela cabra. 378 00:26:23,164 --> 00:26:24,666 Ela matou o Zurdo Villa! 379 00:26:24,749 --> 00:26:27,043 Ele tinha de confessar! 380 00:26:28,253 --> 00:26:30,255 A Teresa tem razão em parte. 381 00:26:31,423 --> 00:26:35,218 "Zurdo Villa está morto", soa muito bem. 382 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 As pessoas são mórbidas. 383 00:26:37,387 --> 00:26:39,055 Adoram o sangue dum monstro. 384 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Vamos dar-lhes isso. 385 00:26:41,641 --> 00:26:42,559 Além disso, 386 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 podemos inventar tudo. 387 00:26:45,812 --> 00:26:50,734 Dizer que ele confessou tudo antes de morrer. 388 00:26:53,528 --> 00:26:54,404 Sim. 389 00:26:55,030 --> 00:26:55,905 Bem, 390 00:26:58,325 --> 00:26:59,534 aqui estão as coordenadas. 391 00:26:59,618 --> 00:27:00,869 Dá-as ao general. 392 00:27:00,952 --> 00:27:02,787 Vou já enviá-las. 393 00:27:02,871 --> 00:27:04,664 Fala aos jornalistas. 394 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 Então... 395 00:27:07,292 --> 00:27:08,627 Despacha-te. 396 00:27:08,710 --> 00:27:11,004 Não quero que o morto desapareça. 397 00:27:12,130 --> 00:27:14,466 Ganhámos, Sr. Presidente. 398 00:27:15,634 --> 00:27:17,093 Ganhámos. 399 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 Filho da mãe... 400 00:27:23,683 --> 00:27:25,060 Ganhámos... 401 00:27:25,393 --> 00:27:27,062 Estamos quase lá, Teresa! 402 00:27:27,646 --> 00:27:30,649 Sei que correu tudo mal, 403 00:27:31,232 --> 00:27:33,360 mas agora vais ver a tua filha. 404 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 O Oleg não devia ter morrido. 405 00:27:37,947 --> 00:27:40,033 Ele próprio pediu-te para fugires. 406 00:27:40,116 --> 00:27:43,203 Só não podemos fugir da morte. 407 00:27:43,286 --> 00:27:45,038 Está quase a acabar. 408 00:27:45,664 --> 00:27:47,332 Tens mesmo a certeza? 409 00:27:47,415 --> 00:27:49,668 Não confio naqueles sacanas. 410 00:27:49,751 --> 00:27:52,087 Vejamos se cumprem a sua palavra. 411 00:27:52,170 --> 00:27:55,340 Espero que ela esteja onde combinámos. 412 00:28:00,136 --> 00:28:02,764 O que aconteceu ao helicóptero? Não o ouço. 413 00:28:07,352 --> 00:28:08,603 Tem calma. 414 00:28:09,938 --> 00:28:12,357 Eu saberia, se tivesse acontecido algo. 415 00:28:13,441 --> 00:28:14,984 Não me mintas, Lupo. 416 00:28:15,777 --> 00:28:16,653 O que foi? 417 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 Vais fazer como te digo. 418 00:28:28,498 --> 00:28:30,041 Quando o helicóptero aterrar, 419 00:28:30,500 --> 00:28:31,918 sais por aquela porta. 420 00:28:33,378 --> 00:28:34,838 Corre para a tua mãe. 421 00:28:35,588 --> 00:28:37,048 E não pares por nada. 422 00:28:38,299 --> 00:28:40,051 - Entendido? - Está bem. 423 00:28:40,135 --> 00:28:41,720 Mas tens de vestir isto. 424 00:28:42,303 --> 00:28:44,723 Porque se a minha mãe te reconhecer, mata-te 425 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 e tudo terá sido em vão. 426 00:28:46,641 --> 00:28:48,226 - Eu... - Não, eu ponho-o. 427 00:28:48,768 --> 00:28:51,438 - Posso... - Eu faço. 428 00:28:52,021 --> 00:28:52,897 Está bem. 429 00:28:56,985 --> 00:28:58,903 Direito. Se não, não vejo. 430 00:29:01,364 --> 00:29:03,074 - Estás contente? - Sim. 431 00:29:04,659 --> 00:29:05,994 Estás pronta? 432 00:29:06,077 --> 00:29:07,537 Mais que pronta. 433 00:29:26,306 --> 00:29:28,808 O helicóptero não chegou. Estou à espera. 434 00:29:28,892 --> 00:29:30,435 Executa o plano Trotsky. 435 00:29:30,935 --> 00:29:32,061 Avisa o Lupo. 436 00:29:33,188 --> 00:29:34,063 A sério? 437 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 Não estou a rir. 438 00:29:37,817 --> 00:29:40,111 Sabe as regras de cor. 439 00:29:40,487 --> 00:29:42,530 Preciso de um código a confirmar. 440 00:29:43,031 --> 00:29:44,824 RD-SD. 441 00:29:44,908 --> 00:29:45,950 11-01. 442 00:29:46,034 --> 00:29:47,994 Executaremos a ordem, senhor. 443 00:29:57,170 --> 00:29:58,087 Porque apareceste? 444 00:29:58,338 --> 00:29:59,964 Deve estar a aterrar. 445 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 Eles ativaram a Operação Trotsky. 446 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Não é possível. 447 00:30:06,805 --> 00:30:07,639 O código. 448 00:30:07,722 --> 00:30:09,682 RD-SD 11-01. 449 00:30:09,766 --> 00:30:10,975 Deu-mo o Alejandro. 450 00:30:11,226 --> 00:30:12,143 Vamos. 451 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 Aonde vais? 452 00:30:16,856 --> 00:30:19,025 Cumprir as ordens, Lupo. 453 00:30:19,108 --> 00:30:20,068 Vou matar a menina. 454 00:30:20,151 --> 00:30:22,487 E quando o helicóptero aterrar, mato a mãe também. 455 00:30:32,163 --> 00:30:33,039 Lupo. 456 00:30:34,040 --> 00:30:35,208 Matá-las porquê? 457 00:30:35,917 --> 00:30:37,293 Não foi esse o acordo. 458 00:30:37,377 --> 00:30:38,837 A Teresa cumpriu a parte dela. 459 00:30:38,920 --> 00:30:41,172 Estás aí para executar as ordens. 460 00:30:41,256 --> 00:30:42,715 Não para as questionar. 461 00:30:43,132 --> 00:30:45,844 O plano Trotsky foi sempre uma opção, Lupo. 462 00:30:46,302 --> 00:30:48,680 Está tudo controlado. O que correu mal? 463 00:30:48,972 --> 00:30:51,015 Têm o que queriam, não? 464 00:30:51,391 --> 00:30:52,725 Disseste "têm"? 465 00:30:52,976 --> 00:30:56,104 A Teresa fez tudo. Não há razão para as matar. 466 00:30:56,187 --> 00:30:58,565 Não é uma missão comum. 467 00:30:58,648 --> 00:31:01,192 Falamos do próximo Presidente do México. 468 00:31:01,276 --> 00:31:02,902 O Epifanio não o será 469 00:31:02,986 --> 00:31:05,822 se pensar que qualquer um lhe pode meter uma bala na cabeça. 470 00:31:06,114 --> 00:31:07,532 A ordem é clara. 471 00:31:08,366 --> 00:31:11,202 Eliminar todos os que possam testemunhar 472 00:31:11,286 --> 00:31:13,955 contra o próximo Presidente do México. 473 00:31:15,123 --> 00:31:17,208 Estás a perceber agora, imbecil? 474 00:31:20,712 --> 00:31:21,921 Assim será. 475 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 Eu trato da miúda. 476 00:31:31,222 --> 00:31:33,182 Não. Estiveram muito tempo juntos. 477 00:31:33,266 --> 00:31:34,183 Conhece-me. 478 00:31:34,976 --> 00:31:36,519 Não irá suspeitar. 479 00:31:37,604 --> 00:31:38,479 Não. 480 00:31:40,857 --> 00:31:42,150 A Teresa está a chegar. 481 00:31:42,567 --> 00:31:43,401 Trata dela. 482 00:31:43,484 --> 00:31:44,861 Eu trato da miúda. 483 00:31:46,487 --> 00:31:49,574 Depois de matar a Teresa, vou fotografar o corpo da miúda. 484 00:31:49,991 --> 00:31:52,327 - Percebeste? - Claro. 485 00:32:02,086 --> 00:32:03,463 Está na hora, Teresa. 486 00:32:03,546 --> 00:32:05,381 Vais resgatar a tua filha. 487 00:32:05,798 --> 00:32:07,675 Não a vejo em lado nenhum. 488 00:32:07,759 --> 00:32:09,844 Tem calma. Vai estar ali. 489 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Sofía. 490 00:32:28,154 --> 00:32:29,155 Sofía! 491 00:32:31,366 --> 00:32:32,408 Sofía! 492 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 Lupo, vais matar-me? 493 00:32:39,832 --> 00:32:41,626 Farias isso? 494 00:32:42,627 --> 00:32:45,129 Ouvi a tua conversa com ela. 495 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 Sofía, tens de ir agora. 496 00:32:47,966 --> 00:32:50,385 Rápido. Pela porta das traseiras. 497 00:32:50,468 --> 00:32:51,344 - Por favor. - Onde? 498 00:32:51,427 --> 00:32:53,346 O mais longe que puderes. 499 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 - Foge! - E a minha mãe? 500 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Ela vai matá-la? 501 00:32:56,891 --> 00:32:58,559 Não. Eu vou salvar a tua mãe. 502 00:32:58,643 --> 00:33:00,311 Tem calma. Confia em mim. Vai! 503 00:33:00,770 --> 00:33:01,980 Tozzi! 504 00:33:02,063 --> 00:33:03,690 Não podes correr com um gato! Anda! 505 00:33:03,773 --> 00:33:05,233 O Tozzi vai comigo! 506 00:33:06,192 --> 00:33:07,360 Depressa! 507 00:33:11,072 --> 00:33:11,990 Anda. 508 00:33:14,409 --> 00:33:15,702 Vem comigo. 509 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Vai! 510 00:33:31,092 --> 00:33:32,719 Vai! Corre! 511 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 Vai! Rápido! 512 00:33:34,178 --> 00:33:35,096 Depressa! 513 00:34:02,248 --> 00:34:03,624 É uma pessoa! 514 00:34:04,625 --> 00:34:05,501 Verifica. 515 00:34:06,753 --> 00:34:07,754 Está vivo? 516 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Não faço ideia, meu. 517 00:34:10,131 --> 00:34:11,257 De onde veio? 518 00:34:11,966 --> 00:34:14,552 - Deve ter saltado. - De onde? 519 00:34:16,637 --> 00:34:17,513 Merda. 520 00:34:19,891 --> 00:34:20,975 Merda! 521 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 Merda. É o Zurdo Villa! 522 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 O meu pai trabalhou para ele! 523 00:34:24,604 --> 00:34:26,773 Construiu uma igreja e uma escola! 524 00:34:27,940 --> 00:34:29,484 Ele está vivo! 525 00:34:29,567 --> 00:34:30,651 É... 526 00:34:30,735 --> 00:34:32,111 - Pronto. - Dá-me isso. 527 00:34:32,987 --> 00:34:34,280 Mas... 528 00:34:35,198 --> 00:34:37,075 - Não devíamos chamar um médico? - Sim. 529 00:34:37,784 --> 00:34:39,327 Levamo-lo à Sra. Macarena. 530 00:34:40,578 --> 00:34:42,455 Vamos. Depressa! 531 00:35:10,942 --> 00:35:12,485 Não vejo a Sofía! 532 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 Quem fala? 533 00:35:37,051 --> 00:35:38,678 A Sofía acabou de fugir. 534 00:35:38,761 --> 00:35:40,346 Vão abater o helicóptero. 535 00:35:40,638 --> 00:35:42,140 Temos ordens para vos matar. 536 00:35:42,390 --> 00:35:44,267 - Tens de fugir. - Como sabes? 537 00:35:44,350 --> 00:35:46,853 Para onde foi ela? Quem raio és tu? 538 00:35:53,484 --> 00:35:54,652 Merda! 539 00:35:54,735 --> 00:35:56,195 Matam-nos! Vou subir! 540 00:36:09,041 --> 00:36:10,084 A miúda escapou! 541 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 O quê? Ela escapou? 542 00:36:11,752 --> 00:36:13,045 Ouviu-nos a falar. 543 00:36:13,129 --> 00:36:16,549 Encontra-a ou morres também! 544 00:36:16,632 --> 00:36:17,592 Eu trato da Teresa! 545 00:36:47,413 --> 00:36:50,124 Olá! Daqui é um gajo feliz. Quem fala? 546 00:36:52,668 --> 00:36:54,337 O quê? Caiu do céu? 547 00:36:56,589 --> 00:36:58,424 Sim. Estou perto. 548 00:36:59,217 --> 00:37:00,593 Estou a caminho! 549 00:37:01,719 --> 00:37:03,512 Este tipo! 550 00:37:19,237 --> 00:37:21,656 Porra. A Polícia. 551 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 E então? 552 00:37:37,463 --> 00:37:38,673 Aqui vamos nós. 553 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Isso mesmo. 554 00:37:43,970 --> 00:37:45,179 Andem! 555 00:37:45,763 --> 00:37:48,099 Isso mesmo, sacanas. 556 00:37:49,976 --> 00:37:51,102 Isso... 557 00:37:52,270 --> 00:37:53,312 Vamos levar isto. 558 00:38:13,499 --> 00:38:14,458 Estás a vê-la? 559 00:38:14,750 --> 00:38:17,378 Não, não a vejo. Mas deve estar perto. 560 00:38:22,550 --> 00:38:23,426 Estás a vê-la? 561 00:38:24,802 --> 00:38:26,304 Vou subir. 562 00:38:27,013 --> 00:38:28,347 A ver se a vemos. 563 00:38:36,063 --> 00:38:37,023 Ali está ela! 564 00:38:37,106 --> 00:38:38,357 - Vamos! - Segue-a! 565 00:38:48,034 --> 00:38:49,535 Ali vai ela! 566 00:38:49,618 --> 00:38:50,786 É a Sofía! 567 00:38:51,162 --> 00:38:52,455 Mãe! 568 00:38:53,372 --> 00:38:54,707 Mãe! 569 00:39:04,842 --> 00:39:06,635 Os militares! Olha! 570 00:39:07,678 --> 00:39:09,347 Porra, estes cabrões! 571 00:39:09,430 --> 00:39:11,724 Enviaram a artilharia pesada! 572 00:39:14,060 --> 00:39:16,228 Perdemo-la, caralho! 573 00:39:25,446 --> 00:39:26,322 Ali está ela! 574 00:39:28,324 --> 00:39:29,283 Atingiram-nos! 575 00:39:34,914 --> 00:39:37,083 É o mesmo sacana que disparou! 576 00:39:39,168 --> 00:39:40,503 Estou a perder altura! 577 00:39:40,586 --> 00:39:42,838 - Tens de te proteger! - Não consigo! 578 00:39:42,922 --> 00:39:44,423 Confia em mim, caralho! 579 00:39:44,507 --> 00:39:46,384 Tens de te proteger! 580 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 Está bem! 581 00:40:25,381 --> 00:40:27,716 Morre! Filho da mãe! 582 00:40:29,927 --> 00:40:33,264 Isso, porra! Fantástico, Teresa! Mas que tiro! 583 00:40:33,347 --> 00:40:35,182 Disse-te para confiares! 584 00:40:35,266 --> 00:40:36,183 Muito bem! 585 00:41:02,501 --> 00:41:04,670 Temos companhia! Olha! 586 00:41:05,379 --> 00:41:07,339 Filho da puta! 587 00:41:07,423 --> 00:41:09,049 Os cabrões procuram-nos. 588 00:41:09,133 --> 00:41:10,468 O helicóptero avariou! 589 00:41:10,551 --> 00:41:11,927 Tenho de aterrar! 590 00:41:12,011 --> 00:41:13,846 O mais longe possível deles. 591 00:41:13,929 --> 00:41:14,763 Está bem. 592 00:41:14,847 --> 00:41:16,640 Temos de procurar a pé a Sofía, sim? 593 00:41:16,724 --> 00:41:17,600 Está bem. 594 00:41:25,941 --> 00:41:28,652 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 595 00:41:38,287 --> 00:41:41,123 Se o cabrão confessar e disser o meu nome, 596 00:41:41,540 --> 00:41:43,250 é o adeus à presidência. 597 00:42:19,161 --> 00:42:21,038 Não! Lupo! 598 00:42:24,291 --> 00:42:26,126 Lupo... 599 00:42:31,590 --> 00:42:34,093 {\an8}Legendas: Isabel Adelino PK Uxx3=A.Rainha.do.Trfico.S02E45.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ŋ9A.Rainha.do.Tráfico.S02E45.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,507 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,472 {\an8}Já me vejo na presidência. Graças a você. 4 00:00:14,556 --> 00:00:19,269 Conseguiu o que nem a DEA, ou o governo mexicano conseguiram. 5 00:00:19,352 --> 00:00:22,605 Você nos entregou as chaves do palácio do Zurdo Villa. 6 00:00:22,689 --> 00:00:27,027 Amanhã o México saberá que ele estava financiando o Mariano. 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,738 E ele terá que largar a campanha. 8 00:00:29,821 --> 00:00:32,532 General Rodríguez Quiroga, o que acha de ser 9 00:00:32,615 --> 00:00:35,827 o próximo Ministro da Defesa do México? 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,205 Amanhã estará, às 13h, neste hotel, no quarto 804, 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,249 o homem mais procurado no México. 12 00:00:41,791 --> 00:00:42,751 Zurdo Villa. 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,210 Chegou a hora. 14 00:00:44,294 --> 00:00:48,715 Sei que a pergunta é meio óbvia, pois você já viu em vários filmes. 15 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 Quer casar comigo? 16 00:00:52,886 --> 00:00:53,928 Não posso. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 Mal posso acreditar que... 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,769 que verei minha filha outra vez, que poderei abraçá-la. 19 00:01:01,853 --> 00:01:03,021 Já sabe o que fará? 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,398 Quero ir para o fim do mundo. 21 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 E o italiano? 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,487 Francesco chegou hoje em Culiacán. 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,530 Ele tem uma vida na Itália. 24 00:01:13,406 --> 00:01:15,033 E não posso voltar para lá. 25 00:01:15,867 --> 00:01:17,452 Não importa o que decidir, 26 00:01:18,661 --> 00:01:20,580 pode contar comigo. 27 00:01:27,837 --> 00:01:28,922 Sempre pontual, Kira. 28 00:01:29,005 --> 00:01:29,839 Senhor. 29 00:01:30,215 --> 00:01:31,966 Hoje é o dia mais importante. 30 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 E não confio no Lupo. 31 00:01:49,526 --> 00:01:50,485 Lencho. 32 00:01:51,277 --> 00:01:52,153 Como estou? 33 00:01:52,237 --> 00:01:53,696 Nossa, patrão. 34 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 Calma. 35 00:01:54,864 --> 00:01:57,033 Essa mulher virou sua cabeça. 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,952 Mas ainda é cedo. 37 00:01:59,536 --> 00:02:01,121 Temos que ser pontuais. 38 00:02:01,371 --> 00:02:02,956 Acho que passei muito perfume. 39 00:02:03,498 --> 00:02:05,166 Bom... Um pouco, mas... 40 00:02:05,625 --> 00:02:08,461 Faltam três horas para ver a Sra. Teresa. 41 00:02:08,545 --> 00:02:09,671 Não se preocupe. 42 00:02:12,298 --> 00:02:15,301 Parece minha primeira vez saindo com uma mulher. 43 00:02:15,718 --> 00:02:17,137 Não é qualquer mulher. 44 00:02:17,220 --> 00:02:18,888 É a própria Teresa Mendoza. 45 00:02:19,305 --> 00:02:20,723 -Nossa. -Você conseguiu. 46 00:02:21,349 --> 00:02:22,225 Espere. Eu... 47 00:02:22,725 --> 00:02:26,020 quero que leve uma grana ao Mariano. 48 00:02:26,729 --> 00:02:27,981 Cinco milhões. 49 00:02:28,064 --> 00:02:32,402 Eu anotei o telefone ontem, quando ele me ligou. 50 00:02:32,485 --> 00:02:36,656 Mas onde eu coloquei? Estou com a cabeça nas nuvens. Que merda. 51 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 O quê? Não está mais empolgado? 52 00:02:54,382 --> 00:02:58,553 Eu tenho uma filha que tem mais ou menos a sua idade. 53 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 Ah, é? Nove anos? 54 00:03:00,680 --> 00:03:02,765 Sofía está quase fazendo dez. 55 00:03:03,224 --> 00:03:05,185 Mas ela parece ter doze anos. 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,022 Eu também tenho uma amiga chamada Sofía. 57 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 Sério? 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,902 Você disse que sua filha estava escondida na Europa, não? 59 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 Sim. 60 00:03:17,655 --> 00:03:19,532 Mas não quero falar nela. 61 00:03:19,616 --> 00:03:23,661 Calma. É que já que estaremos lá, talvez possa visitá-la, 62 00:03:24,412 --> 00:03:27,373 e assim eu poderei conhecê-la, como conheceu a minha. 63 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 Não? 64 00:03:30,418 --> 00:03:32,420 Não é que seja um problema, Zurdo. 65 00:03:32,503 --> 00:03:34,881 Mas é que nós... 66 00:03:35,882 --> 00:03:39,260 temos negócios a tratar e temos que nos conhecer mais. 67 00:03:39,344 --> 00:03:41,554 Sou pé atrás com minha filha. 68 00:03:43,640 --> 00:03:44,766 Lencho. 69 00:03:45,475 --> 00:03:47,101 Quando investigamos Teresa, 70 00:03:48,895 --> 00:03:50,563 ela tinha um namorado espanhol. 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,025 O que morreu, que a engravidou. Como se chamava? 72 00:03:55,235 --> 00:03:59,405 Era... Um Teo Alja... Aljarafer, ou algo assim. 73 00:04:04,744 --> 00:04:06,704 Sofía Aljarafe. 74 00:05:54,270 --> 00:05:55,146 Vamos. 75 00:06:08,785 --> 00:06:09,744 Onde estamos? 76 00:06:11,204 --> 00:06:15,249 É o local que sua mãe escolheu para resgatá-la. 77 00:06:18,920 --> 00:06:20,296 Em menos de duas horas, 78 00:06:20,671 --> 00:06:22,882 ela virá buscá-la em um helicóptero. 79 00:08:14,827 --> 00:08:17,413 Senhor, estou posicionada e de olho no alvo. 80 00:08:29,133 --> 00:08:32,053 Neste quarto vai se encontrar com o Zurdo. 81 00:08:32,762 --> 00:08:33,763 Estarei neste. 82 00:08:39,727 --> 00:08:41,771 -Teresa. -Não se levante. Continue. 83 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 -Como vai? -Bem. 84 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Vou lhe deixar a par. 85 00:08:45,566 --> 00:08:48,569 Daqui, posso seguir o rastro do GPS no seu pé. 86 00:08:49,111 --> 00:08:51,531 Poderei interceptar as ligações do Zurdo. 87 00:08:51,822 --> 00:08:55,034 E podemos ver tudo através das câmeras que instalamos. 88 00:08:55,409 --> 00:08:57,161 Temos este computador, um na casa, 89 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 e um no Submarino. 90 00:08:58,955 --> 00:09:00,081 Sinto-me mais protegida. 91 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 Ray, Zurdo recebeu alguma ligação? 92 00:09:03,167 --> 00:09:04,752 -Ligou para alguém? -Sim. 93 00:09:04,835 --> 00:09:07,755 A esposa. Mas ele só disse que queria ver a filha. 94 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 Como? 95 00:09:09,382 --> 00:09:10,550 Vai levá-la ao rancho? 96 00:09:11,008 --> 00:09:12,260 Não podemos deixar. 97 00:09:12,343 --> 00:09:14,679 A menina não pode estar lá quando o exército chegar. 98 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 -Preciso ligar para ele. -Espere. 99 00:09:17,390 --> 00:09:18,432 O que ele disse? 100 00:09:19,350 --> 00:09:22,603 Não muito. Só que ia vê-la, mas... 101 00:09:23,688 --> 00:09:26,232 Não lembro se falou em levá-la ao rancho. 102 00:09:26,315 --> 00:09:27,233 Tem certeza? 103 00:09:27,316 --> 00:09:29,860 Se algo acontecer com a menina por culpa minha... 104 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 Calma, Teresa. 105 00:09:33,030 --> 00:09:34,991 -Jonathan está no terraço? -Sim. 106 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Ótimo. Pode ir com os outros. 107 00:09:44,166 --> 00:09:45,084 Boa sorte, Teresa. 108 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 Obrigada. 109 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 Teresa... 110 00:09:56,762 --> 00:09:59,557 -Em toda guerra, há baixas. -É uma menina, Oleg. 111 00:10:00,266 --> 00:10:03,644 Se algo acontecer com ela, eu nunca me perdoarei. 112 00:10:10,401 --> 00:10:13,154 Foi aqui que encontrei a carta da Sofía, papai. 113 00:10:13,613 --> 00:10:15,781 De onde tirou o sobrenome Aljarafe? 114 00:10:15,865 --> 00:10:18,951 Achou esse nome em uma agenda? 115 00:10:19,035 --> 00:10:21,078 Não. Eu já disse mil vezes. 116 00:10:21,370 --> 00:10:23,372 Não roubei a agenda de ninguém. 117 00:10:23,706 --> 00:10:26,709 Por que não acreditam? Essa letra não é minha. 118 00:10:27,126 --> 00:10:28,085 Eu prometo. 119 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 -Nazario. -Nazario. 120 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 Por que isso tudo? 121 00:10:33,883 --> 00:10:35,926 Isso já faz muito tempo. 122 00:10:36,385 --> 00:10:38,220 Já disse que ela está fazendo terapia. 123 00:10:38,929 --> 00:10:40,473 Parece que já está melhor. 124 00:10:41,390 --> 00:10:44,185 Não precisa voltar a falar disso. 125 00:10:44,268 --> 00:10:46,771 Tenho que confirmar isso, Carolina. Não discuta. 126 00:10:46,854 --> 00:10:48,689 -Não discuta! -É invenção dela. 127 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Lencho. 128 00:10:50,399 --> 00:10:53,319 -De onde acha que veio? -Não faço ideia, patrão. 129 00:10:54,695 --> 00:10:57,740 Peça o barco. Vou olhar isso de cabo a rabo. 130 00:10:57,823 --> 00:10:59,492 E antes das 13h. Anda. 131 00:10:59,825 --> 00:11:01,911 -É sério? -Vou olhar. 132 00:11:01,994 --> 00:11:03,829 Papai, posso ir com você? 133 00:11:03,913 --> 00:11:06,040 -Para conhecer a Sofía. -Não. 134 00:11:06,123 --> 00:11:07,333 Espero que seja verdade. 135 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 Que mal-humorado, Nazario. 136 00:11:45,913 --> 00:11:46,747 Faustino. 137 00:11:47,456 --> 00:11:49,709 Acorda. Acabamos dormindo. 138 00:11:53,003 --> 00:11:56,048 Vou lhe dizer a primeira coisa que pensei quando abri os olhos. 139 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Que dormi com uma mulher linda, 140 00:11:59,343 --> 00:12:00,803 e acordei com outra. 141 00:12:00,886 --> 00:12:05,015 Você é tão linda sem maquiagem. 142 00:12:05,099 --> 00:12:08,811 Mas também gosto muito quando se veste de vampira. 143 00:12:09,478 --> 00:12:12,940 É como estar com duas mulheres lindas de uma vez só. 144 00:12:14,233 --> 00:12:17,945 -Deixa de besteira. -Ei, vem cá. 145 00:12:18,779 --> 00:12:19,780 Você não vai embora. 146 00:12:20,322 --> 00:12:22,575 Vampiros não podem sair de dia. 147 00:12:31,167 --> 00:12:35,171 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 148 00:12:45,514 --> 00:12:47,600 Não pode ficar nervoso na coletiva. 149 00:12:48,934 --> 00:12:49,769 Alejandro... 150 00:12:50,978 --> 00:12:51,812 Por favor. 151 00:12:52,354 --> 00:12:54,690 Diga que está tudo certo. Que o pegamos. 152 00:12:54,774 --> 00:12:56,525 Acalme-se. 153 00:12:57,568 --> 00:13:00,446 O General Rodríguez acabou de ligar. Seus homens estão prontos. 154 00:13:00,988 --> 00:13:02,072 Já sabem em Los Pinos, 155 00:13:02,156 --> 00:13:05,576 e, às 13h30, o presidente fará uma declaração sobre a prisão. 156 00:13:06,786 --> 00:13:09,371 Você só precisar sair e sorrir. 157 00:13:09,789 --> 00:13:11,499 Aproveite o sucesso. Entende? 158 00:13:13,501 --> 00:13:16,337 Epifanio, esta é a hora de fazer história. 159 00:13:17,213 --> 00:13:18,422 Não desperdice. 160 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Olhem aqui. 161 00:14:33,372 --> 00:14:35,082 A casa não está abandonada. 162 00:14:35,541 --> 00:14:36,375 Não. 163 00:14:40,462 --> 00:14:42,965 Vigiem a doca, caso alguém apareça. 164 00:14:43,382 --> 00:14:44,758 Vamos! Para a doca. 165 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 O que é isto? 166 00:15:10,117 --> 00:15:11,911 O diário da Sofía. 167 00:15:22,796 --> 00:15:25,215 Mas que... 168 00:15:25,841 --> 00:15:26,926 Isto está... 169 00:15:27,593 --> 00:15:30,429 Está em italiano, eu acho. Sim, é italiano. 170 00:15:31,388 --> 00:15:32,640 Não acha coincidência? 171 00:15:33,390 --> 00:15:35,351 A filha da Teresa cresceu na Itália. 172 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 Me dê o recado que Renata achou. 173 00:15:47,154 --> 00:15:48,530 Aqui. Bom... 174 00:15:49,782 --> 00:15:51,116 É a mesma letra. 175 00:15:52,743 --> 00:15:53,869 Não foi minha filha. 176 00:15:54,995 --> 00:15:55,996 Não era mentira. 177 00:15:57,331 --> 00:15:58,707 Ela não escreveu esse recado. 178 00:16:01,502 --> 00:16:04,421 "Obrigaram minha mãe a fazer algo. Não sei o quê. 179 00:16:05,172 --> 00:16:07,174 Sei que enquanto não fizer, 180 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 ela não poderá me resgatar." 181 00:16:10,552 --> 00:16:13,889 Quem pode obrigar Teresa Mendoza a fazer algo contra vontade? 182 00:16:14,223 --> 00:16:15,057 Escute. 183 00:16:15,975 --> 00:16:19,311 Eu já tinha parado com esse negócio e esses problemas. 184 00:16:19,645 --> 00:16:20,646 Estava na Itália 185 00:16:21,063 --> 00:16:22,731 com minha filha e muito feliz. 186 00:16:23,023 --> 00:16:24,274 -Uma menina. -Sim. 187 00:16:24,817 --> 00:16:28,862 Até que meus inimigos me acharam. 188 00:16:29,571 --> 00:16:30,781 Onde está sua filha? 189 00:16:31,365 --> 00:16:32,491 Bem escondida. 190 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 Fora do alcance deles. 191 00:16:37,121 --> 00:16:38,539 Foi Teresa quem mentiu. 192 00:16:39,415 --> 00:16:40,791 Sua filha foi sequestrada. 193 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 Está aqui, em Culiacán. 194 00:16:50,801 --> 00:16:54,179 "Obrigaram minha mãe..." 195 00:16:55,055 --> 00:16:56,640 O que isso significa? 196 00:16:57,099 --> 00:16:58,350 Tem algo errado. 197 00:16:58,434 --> 00:17:00,561 Acha que a Sra. Teresa o está traindo? 198 00:17:00,644 --> 00:17:02,730 Por que não falou do sequestro da filha? 199 00:17:04,064 --> 00:17:05,232 Por que não diria? 200 00:17:06,066 --> 00:17:06,900 Aqui... 201 00:17:07,735 --> 00:17:11,321 "Minha mãe sempre me disse que eu era a coisa mais valiosa. 202 00:17:11,864 --> 00:17:15,159 Mas era outra mentira porque ela mandou me sequestrar." 203 00:17:16,660 --> 00:17:18,162 A mãe mandou sequestrar? 204 00:17:18,245 --> 00:17:19,455 Não entendo. 205 00:17:19,538 --> 00:17:21,290 Aqui diz que Teresa foi obrigada 206 00:17:21,373 --> 00:17:23,333 a fazer algo para resgatá-la. 207 00:17:23,417 --> 00:17:25,919 E para que resgatar se ela a sequestrou? 208 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Seja o que for, Teresa mentiu. 209 00:17:29,173 --> 00:17:30,758 Esta casa não está abandonada. 210 00:17:31,717 --> 00:17:32,926 Tem duas opções. 211 00:17:33,677 --> 00:17:35,512 Ela a recuperou, ou está quase. 212 00:17:35,596 --> 00:17:38,932 Estão só esperando que Teresa faça o que foi mandado. 213 00:17:39,016 --> 00:17:40,684 Mas que coisa estranha, não? 214 00:17:41,518 --> 00:17:45,147 Não está claro que ela tenha participado do sequestro. 215 00:17:45,647 --> 00:17:47,983 -O que vai fazer? -Descobrir a verdade. 216 00:17:50,694 --> 00:17:51,695 Vamos. 217 00:18:27,981 --> 00:18:29,316 Isso é uma merda. 218 00:18:29,399 --> 00:18:32,444 A Teresa me traiu. Você sabe o que faço com traidores. 219 00:18:32,528 --> 00:18:33,695 Por que não fala com ela? 220 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 De repente isso no diário são invenções de criança. 221 00:18:36,865 --> 00:18:38,367 Falei isso da minha filha. 222 00:18:38,450 --> 00:18:41,286 E a amiga imaginária dela era real. Que horas são? 223 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Quase hora de ver essa filha da mãe. 224 00:18:45,290 --> 00:18:46,458 Por que não liga? 225 00:18:47,543 --> 00:18:49,419 Quero ver como reage a isto. 226 00:18:50,045 --> 00:18:52,214 Veremos que merda ela vai inventar. 227 00:18:53,257 --> 00:18:55,801 Se ela quer me fazer de idiota, isso acabou. 228 00:18:57,052 --> 00:18:58,512 O que não entendo é... 229 00:19:00,681 --> 00:19:02,724 o que pediram pela filha. 230 00:19:03,267 --> 00:19:04,101 O que foi? 231 00:19:08,313 --> 00:19:11,108 E a DEA a protegeu por nove anos. 232 00:19:11,441 --> 00:19:14,153 Como sei que os gringos não te mandaram para me pegar? 233 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 Lencho... 234 00:19:19,408 --> 00:19:21,910 Vá ao rancho. Tire o computador do bunker. 235 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 Acha que vão nos... 236 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 Quem sabe, mas não quero surpresas. 237 00:19:25,956 --> 00:19:27,916 Mande os homens ao hotel. 238 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 Vamos! 239 00:19:42,764 --> 00:19:44,808 Já é meio-dia. Nós nos vemos em uma hora. 240 00:19:45,017 --> 00:19:47,603 Não ligue os motores antes que eu chegue no terraço. 241 00:19:47,686 --> 00:19:48,896 Fique tranquila. 242 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Oleg e você já me disseram. 243 00:19:51,481 --> 00:19:54,318 Não ligarei os motores, para não alertar o Zurdo. 244 00:19:54,818 --> 00:19:55,652 Está claro. 245 00:19:56,653 --> 00:19:58,363 -Perfeito. -Ei. 246 00:19:58,864 --> 00:20:00,657 Não nego que estou nervoso. 247 00:20:01,700 --> 00:20:03,410 Mas gosto deste tipo de missão. 248 00:20:04,119 --> 00:20:06,496 Ainda mais quando vamos resgatar sua filha. 249 00:20:07,247 --> 00:20:08,248 Boa sorte, Teresa. 250 00:20:14,546 --> 00:20:16,256 Nenhum movimento ainda. 251 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Teresa. 252 00:20:21,178 --> 00:20:25,140 Quando entrar no quarto, não esqueça de deixar a porta destrancada. 253 00:20:25,224 --> 00:20:26,099 Sim. 254 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 Farei isso agora. 255 00:21:08,558 --> 00:21:09,393 Droga. 256 00:21:14,481 --> 00:21:15,315 Oleg. 257 00:21:15,399 --> 00:21:16,233 Oleg. 258 00:21:18,151 --> 00:21:20,028 O que foi, Teresa? Está pálida. 259 00:21:20,320 --> 00:21:22,656 Há uns atiradores apontando para cá. 260 00:21:34,960 --> 00:21:36,169 Não são do Zurdo. 261 00:21:37,129 --> 00:21:37,963 Como sabe? 262 00:21:39,423 --> 00:21:41,258 O alinhamento. 263 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 As armas. 264 00:21:44,011 --> 00:21:45,053 São militares. 265 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 São da Marinha. Do Epifanio. 266 00:21:47,180 --> 00:21:49,558 Precisam sair antes que os homens do Zurdo cheguem. 267 00:21:50,309 --> 00:21:53,228 Eu avisei a ele e àquele escravo dele. 268 00:21:58,900 --> 00:22:01,153 São tantos jornalistas, Alex. 269 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Você fez um bom trabalho. 270 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Foi Danilo. Ele é bom no que faz. 271 00:22:06,408 --> 00:22:08,160 O que diabos querem agora? 272 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 Teresita Mendoza. 273 00:22:12,289 --> 00:22:13,206 O que houve? 274 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 Eu não disse que não queria surpresas? 275 00:22:17,044 --> 00:22:17,878 Do que fala? 276 00:22:17,961 --> 00:22:21,006 Dos atiradores que estão aqui em frente, apontando nesta direção. 277 00:22:21,089 --> 00:22:22,799 Ou os tira agora mesmo, 278 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 ou eu aviso ao Zurdo que está cancelado. 279 00:22:25,802 --> 00:22:28,221 Não, não. Espere, espere. 280 00:22:28,305 --> 00:22:29,598 Não fique nervosa. 281 00:22:29,681 --> 00:22:32,559 -O que houve? -Minha filha e eu estamos em risco. 282 00:22:33,518 --> 00:22:36,480 Zurdo não vai demorar. Chegará em meia hora, no máximo. 283 00:22:36,563 --> 00:22:39,608 Se em cinco minutos os homens não saírem, está cancelado. 284 00:22:40,692 --> 00:22:41,526 Certo, Teresa. 285 00:22:48,116 --> 00:22:49,826 General Rodríguez, sou eu. 286 00:22:56,375 --> 00:22:58,210 Deixe-me ver. 287 00:23:18,438 --> 00:23:20,023 Não se aproxime das janelas. 288 00:23:20,107 --> 00:23:22,401 Quero ver o helicóptero chegar. 289 00:23:22,484 --> 00:23:23,318 Não é agora. 290 00:23:26,905 --> 00:23:27,864 Estou nervosa. 291 00:23:29,616 --> 00:23:30,742 É normal. 292 00:23:31,827 --> 00:23:33,787 Não vê sua mãe faz tempo. 293 00:23:34,246 --> 00:23:35,497 Não é só isso. 294 00:23:37,332 --> 00:23:38,875 É que não o verei de novo. 295 00:23:40,669 --> 00:23:41,503 Antes... 296 00:23:42,963 --> 00:23:45,632 era a pessoa que eu mais odiava pelo que fez comigo. 297 00:23:47,175 --> 00:23:48,009 Mas agora... 298 00:23:51,179 --> 00:23:52,848 Em um ano, nem se lembrará de mim. 299 00:23:54,224 --> 00:23:56,226 Mas eu nunca a esquecerei. 300 00:23:57,102 --> 00:23:59,438 Mentiroso. Você nem confia em mim. 301 00:24:00,981 --> 00:24:02,149 Por que diz isso? 302 00:24:02,899 --> 00:24:05,277 Pela pessoa que está vigiando para que eu não fuja. 303 00:24:06,778 --> 00:24:07,612 O quê? 304 00:24:08,697 --> 00:24:11,491 A pessoa lá fora, de preto e com binóculos. 305 00:24:24,087 --> 00:24:26,089 Fique aqui. Não se mexa. 306 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 Não se aproxime da janela. 307 00:24:45,525 --> 00:24:46,985 Eles já estão indo. 308 00:24:50,739 --> 00:24:51,573 Bem na hora. 309 00:25:21,561 --> 00:25:23,021 Esses são os homens do Zurdo. 310 00:25:25,440 --> 00:25:27,651 Por pouco não viram os militares. 311 00:25:30,362 --> 00:25:31,613 Tudo certo, patrão. 312 00:25:41,706 --> 00:25:42,666 Você notou? 313 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 Estão checando a entrada. 314 00:25:48,463 --> 00:25:50,131 Zurdo não deve demorar. 315 00:25:50,799 --> 00:25:52,092 Chegou a hora. 316 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 Cuidado, Teresa. 317 00:26:07,857 --> 00:26:13,196 Qualquer detalhe, por menor que pareça, me avise. 318 00:26:13,280 --> 00:26:14,614 -Sim. -Sabe o sinal. 319 00:26:14,698 --> 00:26:16,866 Sim, está claro. Além disso... 320 00:26:17,576 --> 00:26:20,537 acredito que estamos prontos. Está tudo bem. 321 00:26:20,620 --> 00:26:22,956 Por muito tempo nos preparamos para isto. 322 00:26:23,039 --> 00:26:23,873 Eu sei. 323 00:26:30,297 --> 00:26:31,256 Você está linda. 324 00:27:50,669 --> 00:27:51,503 Oi, Lupo. 325 00:27:52,337 --> 00:27:53,254 O que faz aqui? 326 00:27:55,048 --> 00:27:57,217 Entregar Sofía é responsabilidade minha. 327 00:27:58,134 --> 00:27:59,969 Você está colocando a operação em risco. 328 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 Perguntarei de novo. 329 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 O que você faz aqui? 330 00:28:06,643 --> 00:28:08,478 Não devia perguntar a mim. 331 00:28:09,145 --> 00:28:10,855 Só sigo ordens do Alejandro. 332 00:28:12,899 --> 00:28:14,651 Deram uma ordem que desconheço. 333 00:28:16,027 --> 00:28:17,028 Está me vigiando? 334 00:28:18,530 --> 00:28:21,491 Se não tivesse se envolvido emocionalmente, eu não estaria aqui. 335 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Ou estaria? 336 00:28:24,494 --> 00:28:27,163 Dizem por aí que Teresa... 337 00:28:28,039 --> 00:28:29,165 o enfeitiçou. 338 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 Do que está falando? 339 00:28:35,839 --> 00:28:38,383 Sentimentos podem afetar a razão. 340 00:28:39,884 --> 00:28:42,011 E os chefes estão preocupados. 341 00:28:43,513 --> 00:28:46,057 Não querem que um erro seu atrapalhe a operação. 342 00:28:47,726 --> 00:28:48,977 Por isso me mandaram. 343 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 Para garantirem que tudo ocorra bem, 344 00:28:52,564 --> 00:28:53,398 e... 345 00:28:54,315 --> 00:28:57,569 para fazê-lo sumir depois de a Teresa recuperar Sofía. 346 00:28:58,319 --> 00:28:59,237 O que acha? 347 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Muito bom. 348 00:29:14,502 --> 00:29:19,507 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 349 00:29:21,176 --> 00:29:23,762 Não devo explicar minhas ordens para você. 350 00:29:24,137 --> 00:29:27,223 Como meu pai dizia, você pode se pendurar, mas não balance. 351 00:29:27,974 --> 00:29:30,852 Se você gosta ou não de a Kira ter sido enviada, 352 00:29:31,603 --> 00:29:32,645 não é problema meu. 353 00:29:33,521 --> 00:29:34,856 -Faça seu trabalho. -Sim. 354 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 Não preciso ser vigiado. 355 00:29:38,234 --> 00:29:39,110 O que quer? 356 00:29:39,569 --> 00:29:41,738 Que tudo saia como planejamos. 357 00:29:42,363 --> 00:29:44,240 Que Epifanio seja presidente. 358 00:29:44,324 --> 00:29:45,241 É minha missão. 359 00:29:45,325 --> 00:29:47,994 E tudo que entrar no caminho, eu eliminarei. 360 00:29:48,620 --> 00:29:49,537 Incluindo você. 361 00:29:51,164 --> 00:29:52,999 Kira será responsável pela operação. 362 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Tudo bem? 363 00:30:05,720 --> 00:30:07,514 Se fizer algo inesperado, 364 00:30:08,181 --> 00:30:10,099 acabará com uma bala na cabeça. 365 00:30:11,726 --> 00:30:13,853 Você conhece a minha pontaria. 366 00:30:38,044 --> 00:30:39,838 O que foi, Lencho? Novidades? 367 00:30:40,213 --> 00:30:41,339 Tudo bem, patrão. 368 00:30:41,422 --> 00:30:43,341 Tudo tranquilo, patrão. 369 00:30:43,716 --> 00:30:46,302 Ótimo. Chegando no rancho, me avise. 370 00:30:46,803 --> 00:30:47,804 Boa sorte, patrão. 371 00:30:48,429 --> 00:30:50,598 Vou desligar, cheguei no hotel. 372 00:31:01,568 --> 00:31:03,236 Eu o ouvi falando com Lencho. 373 00:31:03,319 --> 00:31:04,153 E? 374 00:31:04,612 --> 00:31:05,530 Tudo parece bem. 375 00:31:07,115 --> 00:31:07,949 Está pronta? 376 00:31:08,616 --> 00:31:09,450 Como nunca. 377 00:31:13,413 --> 00:31:14,247 Boa sorte. 378 00:31:19,002 --> 00:31:21,504 Me sinto melhor sabendo que está do outro lado. 379 00:31:41,316 --> 00:31:43,860 O que houve, Ray? Novidades? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,864 -Não consegui falar com Teresa ou Oleg. -Os atiradores já foram. 381 00:31:47,947 --> 00:31:50,533 E ouvimos uma ligação do Zurdo com Lencho. 382 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 Parece que está tudo bem, mas... 383 00:31:52,702 --> 00:31:53,995 precisamos ficar atentos. 384 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Zurdo chegou? 385 00:31:55,830 --> 00:31:57,665 Sim, está entrando no saguão. 386 00:31:59,000 --> 00:32:00,919 -Boa sorte, amigo. -Boa sorte. 387 00:32:15,934 --> 00:32:18,436 O Falcão está indo para o terraço. 388 00:32:18,853 --> 00:32:19,729 Como pediu. 389 00:32:19,812 --> 00:32:23,107 Os outros estão lá fora, caso precise. O local está protegido. 390 00:32:24,025 --> 00:32:25,401 Quero todos atentos. 391 00:32:25,985 --> 00:32:29,364 Se suspeitarem de alguém, atirem e depois perguntem quem é. 392 00:32:29,447 --> 00:32:32,492 Fique com Quique. Eu vou sozinho. 393 00:32:59,978 --> 00:33:01,479 Jonathan, alguém está subindo. 394 00:33:02,105 --> 00:33:03,439 Certo. Certo. 395 00:33:24,377 --> 00:33:25,211 Está ouvindo? 396 00:33:30,800 --> 00:33:31,718 Falcão, escuta? 397 00:33:36,097 --> 00:33:37,515 Falcão, estou falando. 398 00:33:40,476 --> 00:33:42,478 Por que ele não responde? 399 00:33:42,729 --> 00:33:44,605 Pare. Pare, cara. 400 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 Pare, babaca. 401 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Levante, folgado. 402 00:34:01,456 --> 00:34:02,290 Amigo. 403 00:34:05,043 --> 00:34:07,211 Merda. Vamos! 404 00:34:10,465 --> 00:34:11,299 Merda. 405 00:34:11,716 --> 00:34:13,217 Ei, vamos. Rápido. 406 00:34:14,343 --> 00:34:15,970 Veremos quantos de cada. 407 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 Onde estão? 408 00:34:20,016 --> 00:34:21,392 Parem ou vamos atirar! 409 00:34:24,228 --> 00:34:25,480 Devagar, devagar. 410 00:34:26,856 --> 00:34:28,316 Não sairão vivos daqui. 411 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Vamos, vamos. 412 00:34:44,123 --> 00:34:45,958 Merda. São muitos. 413 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 Merda. 414 00:34:49,879 --> 00:34:51,130 Para a esquerda! 415 00:34:55,802 --> 00:34:56,677 Atire neles! 416 00:34:57,178 --> 00:34:59,430 Vá de ré! De ré! 417 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Fique esperto. 418 00:35:02,183 --> 00:35:04,102 Rápido! Parece a minha avó! 419 00:35:07,438 --> 00:35:08,523 Tem um ali. 420 00:35:10,817 --> 00:35:11,651 Merda. 421 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Vamos, corra. 422 00:35:22,411 --> 00:35:23,246 Vamos. 423 00:35:31,712 --> 00:35:33,339 Anda, vamos. 424 00:35:33,422 --> 00:35:34,257 Rápido. 425 00:35:41,931 --> 00:35:44,100 No chão! Deitem no chão! 426 00:35:55,153 --> 00:35:57,780 Vamos, gente. Vamos! 427 00:36:30,855 --> 00:36:31,689 Não se mexa. 428 00:36:32,190 --> 00:36:33,691 Até mais, desgraçado. 429 00:36:37,904 --> 00:36:39,822 Me dá isso! 430 00:36:47,038 --> 00:36:48,080 Me deem cobertura! 431 00:36:48,164 --> 00:36:49,165 Vamos. 432 00:36:59,091 --> 00:36:59,926 Estou indo. 433 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Acabem com eles. 434 00:37:13,731 --> 00:37:14,857 No chão. 435 00:37:37,296 --> 00:37:38,297 No chão. 436 00:37:44,762 --> 00:37:46,097 Filhos da puta! 437 00:40:01,982 --> 00:40:02,983 Olá. 438 00:40:03,067 --> 00:40:03,901 Olá. 439 00:40:04,360 --> 00:40:05,611 Amo homens pontuais. 440 00:40:07,822 --> 00:40:09,198 E eu, mulheres de palavra. 441 00:40:11,409 --> 00:40:12,368 São para mim? 442 00:40:12,701 --> 00:40:13,869 Claro que sim. 443 00:40:13,953 --> 00:40:15,204 Que lindas. Obrigada. 444 00:40:15,287 --> 00:40:16,122 Para quem mais? 445 00:40:16,622 --> 00:40:17,540 Você está bonito. 446 00:40:18,499 --> 00:40:19,583 Você mais ainda. 447 00:40:20,584 --> 00:40:22,044 Está vestida para matar. 448 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 -Tequila? -Por favor. 449 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Por nós. 450 00:40:40,354 --> 00:40:41,188 Por nós. 451 00:40:42,106 --> 00:40:42,940 Por este dia. 452 00:40:51,157 --> 00:40:53,576 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 453 00:41:01,709 --> 00:41:02,960 Saia por essa porta. 454 00:41:04,587 --> 00:41:08,132 Corra até a sua mãe. Não pare em hipótese alguma. 455 00:41:09,425 --> 00:41:11,844 Perdão. Acabei dormindo. 456 00:41:30,029 --> 00:41:31,071 Agora. 457 00:41:56,388 --> 00:41:58,390 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK U~uu0:A.Rainha.do.Trfico.S02E45.WEBRip.Netflix.pt.srtup6rA.Rainha.do.Tráfico.S02E45.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,507 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,472 {\an8}Graças a ti, já me vejo em Los Pinos. 4 00:00:14,556 --> 00:00:19,269 Conseguiste o que a DEA e o governo do México não conseguiram. 5 00:00:19,352 --> 00:00:22,605 Deste-nos as chaves do palácio de Zurdo Villa. 6 00:00:22,689 --> 00:00:27,027 Amanhã, o México saberá que o cabrão financiava o Mariano 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,738 e ele terá de abandonar a campanha eleitoral. 8 00:00:29,821 --> 00:00:35,827 General Rodríguez Quiroga, gostaria de ser o ministro da Defesa do México? 9 00:00:36,327 --> 00:00:39,205 Amanhã, às 13h00, neste hotel, no quarto 804, 10 00:00:39,289 --> 00:00:41,249 estará o homem mais procurado do México. 11 00:00:41,916 --> 00:00:42,751 Zurdo Villa. 12 00:00:43,209 --> 00:00:44,210 É o momento. 13 00:00:44,294 --> 00:00:46,921 Sei que isto poderá ser muito óbvio para ti 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,715 porque viste muitos filmes. 15 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 Casas comigo? 16 00:00:52,969 --> 00:00:53,928 Não posso. 17 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 Nem posso acreditar 18 00:00:58,183 --> 00:01:00,769 que vou poder rever a minha filha e abraçá-la. 19 00:01:01,853 --> 00:01:03,021 Sabes o que farás? 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,398 Vou até ao fim do mundo. 21 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 E o italiano? 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,487 O Francesco chegou a Culiacán hoje. 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,530 Tem uma vida em Itália. 24 00:01:13,406 --> 00:01:14,741 Não posso voltar. 25 00:01:16,034 --> 00:01:17,452 O que quer que decidas, 26 00:01:18,661 --> 00:01:20,580 apoio-te incondicionalmente. 27 00:01:27,837 --> 00:01:28,922 Sempre pontual, Kira. 28 00:01:29,005 --> 00:01:29,839 Senhor. 29 00:01:30,215 --> 00:01:31,966 Hoje é o dia mais importante. 30 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 Não confio no Lupo. 31 00:01:49,651 --> 00:01:50,485 Lencho. 32 00:01:51,486 --> 00:01:52,320 Como estou? 33 00:01:52,403 --> 00:01:53,696 Ena, chefe. 34 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 Calma. 35 00:01:54,864 --> 00:01:57,033 Ela deu-lhe a volta à cabeça. 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,952 Ainda é muito cedo. 37 00:01:59,536 --> 00:02:01,121 Temos de chegar a horas. 38 00:02:01,371 --> 00:02:02,956 Pus muita água de colónia. 39 00:02:03,498 --> 00:02:05,166 Bem... Sim, um pouco. Mas... 40 00:02:05,750 --> 00:02:08,461 Daqui a três horas vai ver a Sra. Teresa, 41 00:02:08,545 --> 00:02:09,671 não se preocupe. 42 00:02:12,298 --> 00:02:15,301 Parece que é a primeira vez que estou com uma mulher. 43 00:02:15,718 --> 00:02:17,137 Não é uma mulher comum. 44 00:02:17,220 --> 00:02:18,888 É a Teresa Mendoza. 45 00:02:19,305 --> 00:02:20,723 - Porra. - Conseguiu, chefe. 46 00:02:21,349 --> 00:02:22,225 Espera. Eu... 47 00:02:22,725 --> 00:02:26,020 ... vou dar-te dinheiro para o Mariano. 48 00:02:26,729 --> 00:02:27,981 Cinco milhões. 49 00:02:28,064 --> 00:02:32,402 Ontem, quando ele ligou, anotei o número. 50 00:02:32,485 --> 00:02:36,656 Mas onde o coloquei? Tenho a cabeça nas nuvens, porra. 51 00:02:43,371 --> 00:02:45,915 O que foi? Já não está animado? 52 00:02:54,382 --> 00:02:58,553 Tenho uma filha. Tem cerca da tua idade. 53 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 A sério? Nove anos? 54 00:03:00,680 --> 00:03:02,765 A Sofía vai fazer 10. 55 00:03:03,224 --> 00:03:05,185 Mas parece que tem 12. 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,022 Tenho uma amiga chamada Sofía também. 57 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 Ai tens? 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,902 A tua filha estava escondida na Europa, certo? 59 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 Sim. 60 00:03:17,655 --> 00:03:19,532 Não quero falar sobre ela. 61 00:03:19,616 --> 00:03:23,661 Não. Apenas que, se vais lá, talvez a possas visitar. 62 00:03:24,412 --> 00:03:27,373 Para que eu a possa conhecer. Tal como tu a minha. 63 00:03:28,208 --> 00:03:29,042 Não? 64 00:03:30,418 --> 00:03:32,420 Não. Não há problema, Zurdo. 65 00:03:32,503 --> 00:03:34,881 É que eu e tu... 66 00:03:35,882 --> 00:03:39,260 Vamos tratar de negócios, temos de nos conhecer melhor. 67 00:03:39,344 --> 00:03:41,554 Protejo muito a minha filha. 68 00:03:43,723 --> 00:03:44,766 Lencho. 69 00:03:45,475 --> 00:03:47,101 Ao pesquisarmos a Teresa, 70 00:03:49,020 --> 00:03:50,438 tinha um namorado espanhol. 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,025 Engravidou-a e acabou morto. Como se chamava? 72 00:03:55,235 --> 00:03:59,405 Era... Teo Alja... Aljarafer ou algo assim. 73 00:04:04,744 --> 00:04:06,704 Sofía Aljarafe. 74 00:05:54,270 --> 00:05:55,146 Vamos. 75 00:06:08,785 --> 00:06:09,744 Onde estamos? 76 00:06:11,204 --> 00:06:15,249 É o lugar que a tua mãe escolheu para te resgatar. 77 00:06:18,920 --> 00:06:20,296 Em menos de duas horas, 78 00:06:20,671 --> 00:06:22,882 vem buscar-te de helicóptero. 79 00:08:14,827 --> 00:08:17,413 Estou em posição com o alvo localizado. 80 00:08:29,133 --> 00:08:32,053 É o quarto onde te reunirás com o Zurdo. 81 00:08:32,762 --> 00:08:33,763 Eu estarei neste. 82 00:08:39,727 --> 00:08:41,771 - Teresa. - Senta-te. Continua. 83 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 - E então? - Tudo bem. 84 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Vou contar-te. 85 00:08:45,566 --> 00:08:48,569 Daqui, consigo localizar o GPS no teu pé. 86 00:08:49,111 --> 00:08:51,531 E intercetar as chamadas do Zurdo. 87 00:08:51,822 --> 00:08:55,034 Com as câmaras que colocámos, podemos ver tudo. 88 00:08:55,409 --> 00:08:57,161 Este computador, um em casa 89 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 e um no Submarino. 90 00:08:58,955 --> 00:09:00,081 Sinto-me mais protegida. 91 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 Ray, o Zurdo recebeu chamadas? 92 00:09:03,167 --> 00:09:04,752 - Ligou a alguém? - Sim. 93 00:09:04,835 --> 00:09:07,755 À mulher. Disse que queria ver a filha. 94 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 O quê? 95 00:09:09,382 --> 00:09:10,550 Vai estar no rancho? 96 00:09:11,008 --> 00:09:12,260 Não podemos permitir isso. 97 00:09:12,343 --> 00:09:14,679 Ela não pode lá estar quando chegar o Exército. 98 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 - Vou ligar-lhe. - Não, espera. 99 00:09:17,390 --> 00:09:18,432 O que disse? 100 00:09:19,350 --> 00:09:22,603 Não muito. Só que a iria ver, mas... 101 00:09:23,688 --> 00:09:26,232 Não mencionou que a ia levar para o rancho. 102 00:09:26,315 --> 00:09:27,233 Tens a certeza? 103 00:09:27,316 --> 00:09:29,860 Se algo lhe acontecer, por minha culpa... 104 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 Acalma-te, Tessa. 105 00:09:33,030 --> 00:09:34,991 - O Jonathan está lá fora? - Sim. 106 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Ótimo. Vai com os outros. 107 00:09:44,166 --> 00:09:45,084 Boa sorte, Teresa. 108 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 Obrigada. 109 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 Tessa... 110 00:09:56,762 --> 00:09:59,557 - Há baixas em todas as guerras. - Falamos de uma criança. 111 00:10:00,266 --> 00:10:03,644 Se algo lhe acontecer, nunca me irei perdoar. 112 00:10:10,401 --> 00:10:13,070 Foi aqui que encontrei a carta da Sofía, papá. 113 00:10:13,613 --> 00:10:15,781 Onde ouviste o nome Aljarafe? 114 00:10:15,865 --> 00:10:18,951 Encontraste numa agenda, como disse a tua mãe? 115 00:10:19,035 --> 00:10:21,078 Não. Já te tinha dito. 116 00:10:21,370 --> 00:10:23,372 Não roubei agenda nenhuma. 117 00:10:23,706 --> 00:10:26,709 Porque não acreditas? Essa não é a minha letra. 118 00:10:27,126 --> 00:10:28,085 Juro. 119 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 - Nazario. - Nazario. 120 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 O que se passa? 121 00:10:33,883 --> 00:10:35,926 Passou-se há muito tempo. 122 00:10:36,385 --> 00:10:38,220 Ela está a fazer terapia. 123 00:10:38,929 --> 00:10:40,473 Dizem que está muito melhor. 124 00:10:41,390 --> 00:10:44,185 Não há necessidade de falar nisto de novo. 125 00:10:44,268 --> 00:10:46,771 Tenho de confirmar, Carolina. Não discutas. 126 00:10:46,854 --> 00:10:48,689 - Não discutas. - Está a inventar. 127 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Lencho. 128 00:10:50,399 --> 00:10:51,776 De onde veio isto? 129 00:10:52,735 --> 00:10:53,903 Não sei, chefe. 130 00:10:54,695 --> 00:10:57,740 Traz um barco. Vou correr isto de ponta a ponta. 131 00:10:57,823 --> 00:10:59,492 Antes das 13h00. Vamos. 132 00:10:59,825 --> 00:11:01,911 - Falas a sério? - Sim, falo. 133 00:11:01,994 --> 00:11:03,829 Papá, posso ir contigo? 134 00:11:03,913 --> 00:11:06,040 - Para conhecer a minha amiga Sofía. - Não. 135 00:11:06,123 --> 00:11:07,333 Espero que não me mintas. 136 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 Mas que feitio, Nazario. 137 00:11:45,913 --> 00:11:46,747 Faustino. 138 00:11:47,456 --> 00:11:49,709 Então, acorda. Adormecemos. 139 00:11:53,003 --> 00:11:56,048 Vou dizer-te o que pensei quando abri os olhos. 140 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Dormi com uma mulher linda 141 00:11:59,343 --> 00:12:00,803 e acordei com outra. 142 00:12:00,886 --> 00:12:05,015 És tão linda sem maquilhagem. 143 00:12:05,099 --> 00:12:08,811 Adoro quando te vestes como uma vampira. 144 00:12:09,478 --> 00:12:12,940 É como estar com duas mulheres lindas ao mesmo tempo. 145 00:12:14,233 --> 00:12:17,945 - Para de dizer disparates. - Então, vem cá. 146 00:12:18,779 --> 00:12:19,780 Ficas aqui. 147 00:12:20,322 --> 00:12:22,575 Os vampiros não saem durante o dia. 148 00:12:31,167 --> 00:12:35,171 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,600 Nada de nervosismos na conferência de imprensa. 150 00:12:48,934 --> 00:12:49,769 Alejandro... 151 00:12:50,978 --> 00:12:51,812 Por favor. 152 00:12:52,354 --> 00:12:54,690 Diz que vai dar certo. Que o apanhámos. 153 00:12:54,774 --> 00:12:56,525 Calma. 154 00:12:57,568 --> 00:13:00,321 O general Rodríguez ligou. Estão a postos. 155 00:13:00,988 --> 00:13:02,072 Los Pinos também 156 00:13:02,156 --> 00:13:05,576 e, às 13h30, o Presidente anunciará a detenção. 157 00:13:06,786 --> 00:13:09,371 Apenas tens de aparecer e sorrir. 158 00:13:09,789 --> 00:13:11,499 Goza o sucesso. Entendeste? 159 00:13:13,501 --> 00:13:16,337 Epifanio, é a tua oportunidade de ficares na história. 160 00:13:17,213 --> 00:13:18,422 Não a desperdices. 161 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Aqui está. 162 00:14:33,372 --> 00:14:35,082 A casa não está abandonada. 163 00:14:35,541 --> 00:14:36,375 Pois não. 164 00:14:40,462 --> 00:14:42,965 Vigia a doca, caso alguém chegue. 165 00:14:43,382 --> 00:14:44,758 Vão. Para a doca. 166 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 O que é isto? 167 00:15:10,117 --> 00:15:11,911 O diário da Sofía. 168 00:15:22,796 --> 00:15:25,215 Mas que?... 169 00:15:25,841 --> 00:15:26,926 Isto está... 170 00:15:27,593 --> 00:15:30,429 Em italiano. Acho eu... Sim. Italiano. 171 00:15:31,388 --> 00:15:32,640 Não é coincidência. 172 00:15:33,390 --> 00:15:35,351 A filha da Teresa cresceu em Itália. 173 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 O bilhete que a Renata encontrou. 174 00:15:47,154 --> 00:15:48,530 Pronto. Bem... 175 00:15:49,782 --> 00:15:51,116 É a mesma letra. 176 00:15:52,743 --> 00:15:53,869 Não foi a minha filha. 177 00:15:54,995 --> 00:15:55,996 Não mentiu. 178 00:15:57,331 --> 00:15:58,707 Não escreveu isto. 179 00:16:01,502 --> 00:16:04,421 "Forçam a minha mãe a fazer algo. Não sei o quê. 180 00:16:05,172 --> 00:16:07,174 Sei que, enquanto não o fizer, 181 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 não me poderá resgatar." 182 00:16:10,552 --> 00:16:13,889 Quem obriga a Teresa Mendoza a fazer algo? 183 00:16:14,223 --> 00:16:15,057 Olha. 184 00:16:15,975 --> 00:16:19,311 Saí deste negócio e dos seus problemas. 185 00:16:19,645 --> 00:16:20,646 Estava em Itália. 186 00:16:21,063 --> 00:16:22,731 Com a minha filha. Feliz. 187 00:16:23,023 --> 00:16:24,274 - Uma filha? - Sim. 188 00:16:24,817 --> 00:16:28,862 Até os meus inimigos me encontrarem. 189 00:16:29,571 --> 00:16:30,781 Onde está ela? 190 00:16:31,365 --> 00:16:32,491 Bem escondida. 191 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 Fora do alcance destes canalhas. 192 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 A Teresa mentiu. 193 00:16:39,415 --> 00:16:40,791 A filha foi raptada. 194 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 Está aqui, em Culiacán. 195 00:16:50,801 --> 00:16:54,179 "A minha mãe... Forçam..." 196 00:16:55,055 --> 00:16:56,640 O que significa? 197 00:16:57,099 --> 00:16:58,350 Há algo de errado. 198 00:16:58,434 --> 00:17:00,561 Acha que a Sra. Teresa o atraiçoa? 199 00:17:00,644 --> 00:17:02,730 Não me disse que a filha foi raptada. 200 00:17:04,064 --> 00:17:05,232 Porque não disse? 201 00:17:06,066 --> 00:17:06,900 Olha... 202 00:17:07,735 --> 00:17:11,321 "A minha mãe dizia que eu era a coisa mais linda que tinha. 203 00:17:11,864 --> 00:17:15,159 Mas isso é outra mentira. Ela mandou-me raptar." 204 00:17:16,660 --> 00:17:18,162 A própria mãe raptou-a? 205 00:17:18,245 --> 00:17:19,455 Não percebo. 206 00:17:19,538 --> 00:17:21,290 Diz que forçam a Teresa 207 00:17:21,373 --> 00:17:23,333 a fazer algo para a resgatar. 208 00:17:23,417 --> 00:17:25,919 Porque a quereria de volta, se a raptou? 209 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Seja o que for, a Teresa mentiu. 210 00:17:29,173 --> 00:17:30,758 A casa não está vazia. 211 00:17:31,717 --> 00:17:32,926 Há duas opções. 212 00:17:33,677 --> 00:17:35,512 Já a entregaram ou ainda não. 213 00:17:35,596 --> 00:17:38,932 Esperam que a Teresa termine algo que lhe pediram. 214 00:17:39,016 --> 00:17:40,684 É estranho, não é? 215 00:17:41,518 --> 00:17:45,147 Não é certo que ela participou no rapto. 216 00:17:45,647 --> 00:17:47,983 - O que vai fazer? - Saber a verdade. 217 00:17:50,694 --> 00:17:51,695 Vamos. 218 00:18:27,981 --> 00:18:29,316 Isto é uma treta. 219 00:18:29,399 --> 00:18:32,444 Confiei nela e mentiu. Sabes o que faço a traidores. 220 00:18:32,528 --> 00:18:33,695 E se lhe ligasse? 221 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Talvez o diário seja algo que uma rapariga inventou. 222 00:18:36,865 --> 00:18:38,367 Disse isso da minha filha. 223 00:18:38,450 --> 00:18:41,286 A amiga imaginária é real. Que horas são? 224 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Está quase na hora de ir ver a cabra. 225 00:18:45,290 --> 00:18:46,458 E se lhe ligasse? 226 00:18:47,543 --> 00:18:49,419 Quero ver como reage a isto. 227 00:18:50,045 --> 00:18:52,214 Vamos ver o que vai inventar. 228 00:18:53,257 --> 00:18:55,801 Se me quiser enganar, acaba tudo. 229 00:18:57,052 --> 00:18:58,512 O que não entendo é... 230 00:19:00,681 --> 00:19:02,724 ... o que pediram em troca pela filha. 231 00:19:03,267 --> 00:19:04,101 O que será? 232 00:19:08,313 --> 00:19:11,108 A DEA protegeu-te durante nove anos. 233 00:19:11,608 --> 00:19:14,153 Como sei que não me vais tramar? 234 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 Lencho, 235 00:19:19,408 --> 00:19:21,910 vai ao rancho. Tira o computador do bunker. 236 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 Acha que vão?... 237 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 Não sei. Não quero surpresas. 238 00:19:25,956 --> 00:19:27,916 Manda os homens ao hotel. 239 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 Vamos. 240 00:19:42,764 --> 00:19:44,516 São 12h00. Vemo-nos às 13h00. 241 00:19:45,017 --> 00:19:47,603 Não ligues os motores antes que me vejas. 242 00:19:47,686 --> 00:19:48,896 Sossega. 243 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Tu e o Oleg já mo disseram. 244 00:19:51,481 --> 00:19:54,318 Não ligo os motores para não alertar o Zurdo. 245 00:19:54,818 --> 00:19:55,652 Está tudo bem. 246 00:19:56,653 --> 00:19:58,363 - Perfeito. - Ouve. 247 00:19:58,864 --> 00:20:00,657 Estou tenso, não vou negar. 248 00:20:01,700 --> 00:20:03,410 Mas gosto destas missões. 249 00:20:04,119 --> 00:20:06,496 Especialmente por irmos salvar a tua filha. 250 00:20:07,247 --> 00:20:08,248 Boa sorte, Teresa. 251 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 Não se passa nada ainda. 252 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Teresa. 253 00:20:21,178 --> 00:20:25,140 Quando entrares no quarto, tens de deixar a porta destrancada. 254 00:20:25,224 --> 00:20:26,099 Sim. 255 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 Vou fazê-lo agora. 256 00:21:08,558 --> 00:21:09,393 Foda-se... 257 00:21:14,481 --> 00:21:15,315 Oleg. 258 00:21:15,399 --> 00:21:16,233 Oleg. 259 00:21:18,277 --> 00:21:19,903 Tessa? Estás pálida. 260 00:21:20,320 --> 00:21:22,656 Há franco-atiradores a apontarem para aqui. 261 00:21:34,960 --> 00:21:36,169 Não são homens do Zurdo. 262 00:21:37,129 --> 00:21:37,963 Como sabes? 263 00:21:39,423 --> 00:21:41,258 Pela disposição. 264 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 As armas. 265 00:21:44,011 --> 00:21:45,053 São militares. 266 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Da marinha. São do Epifanio. 267 00:21:47,180 --> 00:21:49,558 Têm de ir antes que os do Zurdo cheguem. 268 00:21:50,309 --> 00:21:53,228 Avisei-os. A ele e ao seu lambe-botas. 269 00:21:58,900 --> 00:22:01,153 Vieram muitos jornalistas, Alex. 270 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Muito bom trabalho. 271 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Foi o Danilo. É bom no que faz. 272 00:22:06,408 --> 00:22:08,160 Que raio querem agora? 273 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 Teresita Mendoza. 274 00:22:12,289 --> 00:22:13,206 O que foi, miúda? 275 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 Eu não disse que não queria surpresas? 276 00:22:17,044 --> 00:22:17,878 De que falas? 277 00:22:17,961 --> 00:22:21,006 Dos franco-atiradores do outro lado, a apontarem para mim. 278 00:22:21,089 --> 00:22:22,799 Retirem-nos agora 279 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 ou ligo ao Zurdo a cancelar tudo. 280 00:22:25,802 --> 00:22:28,221 Não. Espera um pouco. 281 00:22:28,305 --> 00:22:29,598 Não fiques nervosa. 282 00:22:29,681 --> 00:22:32,559 - O que foi? - Arrisco a minha vida e a da Sofía. 283 00:22:33,518 --> 00:22:36,480 O Zurdo chega daqui a meia hora. 284 00:22:36,563 --> 00:22:39,608 Se não saírem dentro de cinco minutos, cancelo tudo. 285 00:22:40,692 --> 00:22:41,526 Está bem. 286 00:22:48,116 --> 00:22:49,826 General Rodríguez, sou eu. 287 00:22:56,375 --> 00:22:58,210 Deixa ver. 288 00:23:18,438 --> 00:23:20,023 Afasta-te das janelas. 289 00:23:20,107 --> 00:23:22,401 Quero ver o helicóptero a chegar. 290 00:23:22,484 --> 00:23:23,318 Não é agora. 291 00:23:26,905 --> 00:23:27,864 Estou nervosa. 292 00:23:29,616 --> 00:23:30,742 É normal. 293 00:23:31,827 --> 00:23:33,787 Não a vês há algum tempo. 294 00:23:34,246 --> 00:23:35,497 Não é apenas isso. 295 00:23:37,332 --> 00:23:38,875 Não te verei mais. 296 00:23:40,669 --> 00:23:41,503 Dantes, 297 00:23:42,963 --> 00:23:45,632 odiava-te pelo que me fizeste. 298 00:23:47,175 --> 00:23:48,009 Mas agora... 299 00:23:51,179 --> 00:23:52,848 Daqui a um ano, já me esqueceste. 300 00:23:54,224 --> 00:23:56,226 Ao passo que eu nunca te irei esquecer. 301 00:23:57,102 --> 00:23:59,438 Mentiroso. Não acreditas em mim. 302 00:24:00,981 --> 00:24:02,149 Porque dizes isso? 303 00:24:02,899 --> 00:24:05,277 Por causa de quem me está a vigiar. 304 00:24:06,778 --> 00:24:07,612 De que falas? 305 00:24:08,697 --> 00:24:11,491 Da pessoa que está lá fora, de preto, com os binóculos. 306 00:24:24,087 --> 00:24:26,089 Fica aqui. E não te mexas. 307 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 Não te aproximes da janela. 308 00:24:45,525 --> 00:24:46,985 Já estão a sair. 309 00:24:50,739 --> 00:24:51,573 Mesmo a tempo. 310 00:25:21,561 --> 00:25:23,021 Chegaram os do Zurdo. 311 00:25:25,440 --> 00:25:27,651 Quase se cruzaram com os militares. 312 00:25:30,362 --> 00:25:31,613 Tudo certo, chefe. 313 00:25:41,706 --> 00:25:42,666 Reparaste? 314 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 Vigiam a entrada. 315 00:25:48,463 --> 00:25:50,131 O Zurdo deve estar perto. 316 00:25:50,799 --> 00:25:52,092 Chegou a hora. 317 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 Cuidado, Teresa. 318 00:26:07,857 --> 00:26:13,196 Qualquer coisa, não importa o quê, avisa-me. 319 00:26:13,280 --> 00:26:14,614 - Sim. - Sabes o sinal. 320 00:26:14,698 --> 00:26:16,866 Sim. Tudo bem. Além disso, eu... 321 00:26:17,576 --> 00:26:20,537 ... sei que estamos preparados. Tudo bem. 322 00:26:20,620 --> 00:26:22,956 Planeámos tudo muito bem. 323 00:26:23,039 --> 00:26:23,873 Eu sei. 324 00:26:30,297 --> 00:26:31,256 Estás linda. 325 00:27:50,669 --> 00:27:51,503 Olá, Lupo. 326 00:27:52,337 --> 00:27:53,254 Porque vieste? 327 00:27:55,048 --> 00:27:57,217 Eu é que entrego a Sofía. 328 00:27:58,134 --> 00:27:59,969 Pões em risco a operação. 329 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 Pergunto-te de novo. 330 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 Porque vieste? 331 00:28:06,643 --> 00:28:08,478 Não sou eu que vou responder. 332 00:28:09,145 --> 00:28:10,855 Estou a cumprir ordens do Alejandro. 333 00:28:12,899 --> 00:28:14,651 Ordens que desconheço. 334 00:28:16,027 --> 00:28:17,028 Estás a vigiar-me? 335 00:28:18,530 --> 00:28:21,491 Se não estivesses envolvido emocionalmente eu não estaria cá. 336 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Ou estaria? 337 00:28:24,494 --> 00:28:27,163 Dizem que a Teresa te... 338 00:28:28,039 --> 00:28:29,165 ... enfeitiçou. 339 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 O quê? 340 00:28:35,839 --> 00:28:38,383 Os sentimentos toldam a mente. 341 00:28:39,884 --> 00:28:42,011 Os nossos chefes estão preocupados. 342 00:28:43,513 --> 00:28:46,057 Não querem que um erro estrague tudo. 343 00:28:47,726 --> 00:28:48,977 Por isso, enviaram-me. 344 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 Para que corra tudo como planeado 345 00:28:52,564 --> 00:28:53,398 e... 346 00:28:54,315 --> 00:28:57,569 ... desapareças quando a Teresa recuperar a Sofía. 347 00:28:58,319 --> 00:28:59,237 O que achas? 348 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Muito bem. 349 00:29:14,502 --> 00:29:19,507 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 350 00:29:21,176 --> 00:29:23,762 Não vou discutir as minhas ordens contigo. 351 00:29:24,137 --> 00:29:27,223 Como dizia o meu pai, abana, mas não cai. 352 00:29:27,974 --> 00:29:30,852 Se te parece bem ou não que eu tenha enviado a Kira, 353 00:29:31,603 --> 00:29:32,645 não é problema meu. 354 00:29:33,521 --> 00:29:34,856 - Cumpre a missão. - Sim. 355 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 Não preciso que me vigiem. 356 00:29:38,234 --> 00:29:39,110 O que queres? 357 00:29:39,569 --> 00:29:41,738 Quero que corra tudo como planeado. 358 00:29:42,363 --> 00:29:44,240 Que o Epifanio seja eleito Presidente. 359 00:29:44,324 --> 00:29:45,241 É a minha missão. 360 00:29:45,325 --> 00:29:47,994 Eliminarei tudo o que me atrapalhar, 361 00:29:48,620 --> 00:29:49,537 incluindo tu. 362 00:29:51,164 --> 00:29:52,999 A Kira é a responsável pela operação. 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Tudo bem? 364 00:30:05,720 --> 00:30:07,514 Se tentares algo inesperado, 365 00:30:08,181 --> 00:30:10,099 dou-te um tiro na cabeça. 366 00:30:11,726 --> 00:30:13,853 Sabes que tenho boa pontaria. 367 00:30:38,044 --> 00:30:39,838 O que foi, Lencho? Novidades? 368 00:30:40,213 --> 00:30:41,339 Tudo bem, chefe. 369 00:30:41,422 --> 00:30:43,341 Tudo tranquilo, chefe. 370 00:30:43,716 --> 00:30:46,302 Ótimo. Informa-me quando chegares ao rancho. 371 00:30:46,803 --> 00:30:47,804 Boa sorte, chefe. 372 00:30:48,429 --> 00:30:50,598 Vou desligar. Estou no hotel. 373 00:31:01,568 --> 00:31:03,236 Ele estava a falar com o Lencho. 374 00:31:03,319 --> 00:31:04,153 E? 375 00:31:04,612 --> 00:31:05,530 Está tudo bem. 376 00:31:07,115 --> 00:31:07,949 Estás pronta? 377 00:31:08,616 --> 00:31:09,450 Como nunca. 378 00:31:13,413 --> 00:31:14,247 Boa sorte. 379 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Sinto-me melhor por saber que estás do outro lado. 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,860 O que se passa, Ray? Há novidades? 381 00:31:44,319 --> 00:31:45,987 Não sei da Teresa nem do Oleg. 382 00:31:46,404 --> 00:31:47,864 Os franco-atiradores já saíram. 383 00:31:47,947 --> 00:31:50,533 Ouvimos o Zurdo a falar com o Lencho. 384 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 Está tudo bem, mas... 385 00:31:52,702 --> 00:31:53,995 ... muito cuidado. 386 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 O Zurdo já veio? 387 00:31:55,830 --> 00:31:57,665 Sim. Está no lobby. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,919 - Boa sorte, amigo. - Boa sorte. 389 00:32:15,934 --> 00:32:18,436 O Sparrow Hawk vai subir à varanda 390 00:32:18,853 --> 00:32:19,729 como pediu. 391 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Os outros ficam lá fora. 392 00:32:21,940 --> 00:32:23,107 O lugar está seguro. 393 00:32:24,025 --> 00:32:25,401 Quero todos em alerta. 394 00:32:25,985 --> 00:32:29,364 Se alguém fizer algo, disparem e perguntem depois. 395 00:32:29,447 --> 00:32:32,492 Fica com o Quique. Vou sozinho. 396 00:32:59,978 --> 00:33:01,479 Jonathan, estão a subir. 397 00:33:02,105 --> 00:33:03,439 Está bem. 398 00:33:24,377 --> 00:33:25,211 Escuto? 399 00:33:30,800 --> 00:33:31,718 Hawk, escuto? 400 00:33:36,097 --> 00:33:37,515 Hawk, onde estás? 401 00:33:42,729 --> 00:33:44,605 Para. Para, pá. 402 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 Para, cabrão. 403 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Levanta-te, pá. 404 00:34:01,456 --> 00:34:02,290 Meu. 405 00:34:05,043 --> 00:34:07,211 Porra. Vamos. 406 00:34:10,465 --> 00:34:11,299 Porra. 407 00:34:11,716 --> 00:34:13,217 Vamos. Anda. 408 00:34:14,343 --> 00:34:15,970 Veremos quantos cada um. 409 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 Onde estão? 410 00:34:20,016 --> 00:34:21,392 Parem ou disparamos. 411 00:34:24,228 --> 00:34:25,480 Devagar. 412 00:34:26,856 --> 00:34:28,316 Não sairão vivos. 413 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Anda. 414 00:34:44,123 --> 00:34:45,958 Porra. São demasiados. 415 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 Porra. 416 00:34:49,879 --> 00:34:51,130 Para a esquerda. 417 00:34:55,802 --> 00:34:56,677 Ótimo. Atira. 418 00:34:57,178 --> 00:34:59,430 Volta para trás. 419 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Não adormeças. 420 00:35:02,183 --> 00:35:04,102 Rápido. Conduzes como a avó. 421 00:35:07,438 --> 00:35:08,523 Está ali um. 422 00:35:10,817 --> 00:35:11,651 Merda. 423 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Vamos. Corre. 424 00:35:22,411 --> 00:35:23,246 Vamos. 425 00:35:31,712 --> 00:35:33,339 Vá lá. Vamos. 426 00:35:33,422 --> 00:35:34,257 Rápido. 427 00:35:41,931 --> 00:35:44,100 Baixa-te! Para o chão! 428 00:35:55,153 --> 00:35:57,780 Vamos, pá. Vamos. 429 00:36:30,855 --> 00:36:31,689 Não te mexas. 430 00:36:32,190 --> 00:36:33,691 Adeus, sacana. 431 00:36:37,904 --> 00:36:39,822 Dá-me isso. 432 00:36:47,038 --> 00:36:48,080 Cobre-me. 433 00:36:48,164 --> 00:36:49,165 Vamos. 434 00:36:59,091 --> 00:36:59,926 Estou a ir. 435 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Mata-os. 436 00:37:13,731 --> 00:37:14,857 Para baixo. 437 00:37:37,296 --> 00:37:38,297 Para baixo. 438 00:37:44,762 --> 00:37:46,097 Filhos da puta! 439 00:40:01,982 --> 00:40:02,983 Olá. 440 00:40:03,067 --> 00:40:03,901 Olá. 441 00:40:04,360 --> 00:40:05,611 Adoro homens pontuais. 442 00:40:07,822 --> 00:40:09,198 E eu mulheres de palavra. 443 00:40:11,409 --> 00:40:12,368 São para mim? 444 00:40:12,701 --> 00:40:13,869 Claro que sim. 445 00:40:13,953 --> 00:40:15,204 Tão lindas. Obrigada. 446 00:40:15,287 --> 00:40:16,122 Para quem mais? 447 00:40:16,622 --> 00:40:17,540 Estás tão elegante. 448 00:40:18,499 --> 00:40:19,583 E tu ainda mais. 449 00:40:20,584 --> 00:40:22,044 Vestida para matar. 450 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 - Tequila? - Por favor. 451 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 A nós. 452 00:40:40,354 --> 00:40:41,188 A nós. 453 00:40:42,106 --> 00:40:42,940 A este dia. 454 00:40:51,157 --> 00:40:53,576 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 455 00:41:01,709 --> 00:41:02,960 Sai por aquela porta. 456 00:41:04,587 --> 00:41:08,132 Corre para a tua mãe e não pares por nada. 457 00:41:09,425 --> 00:41:11,844 Desculpa. Adormeci. 458 00:41:30,029 --> 00:41:31,071 Agora. 459 00:41:56,388 --> 00:41:58,390 {\an8}Legendas: Isabel Adelino PK UE!ʸʸ3=A.Rainha.do.Trfico.S02E44.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9#cA.Rainha.do.Tráfico.S02E44.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,095 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,638 {\an8}Tem certeza que é imperceptível? 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,141 É impossível que os radares do Zurdo o detectem. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,059 Minha segurança depende de você. 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,353 Se o Zurdo sabe que tenho isso, 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,689 ou que grampeei o telefone dele, 8 00:00:22,772 --> 00:00:23,857 estou morta. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 Qual o diagnóstico da minha filha? 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,778 Irmã, você não está doente. 11 00:00:29,070 --> 00:00:30,030 Você está grávida. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,823 Sério? Estou grávida? 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,783 Parabéns e descanse. 14 00:00:34,868 --> 00:00:38,455 -Nossa! Minha Vevita linda! -Vamos ter um filho. 15 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 Não respondeu a minha pergunta. 16 00:00:41,207 --> 00:00:42,125 Vou vê-lo de novo? 17 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 Quando sua mãe souber que eu sou o sequestrador, 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,632 vai querer me matar. 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,178 Termine de arrumar suas coisas. 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,722 Temos que ir para Culiacán. 21 00:00:56,139 --> 00:00:57,057 E aí, amigo? 22 00:00:57,682 --> 00:00:59,476 Teresa acaba de ir embora. 23 00:00:59,684 --> 00:01:02,562 Finalmente aceitou um encontro romântico comigo. 24 00:01:03,688 --> 00:01:05,565 Parabéns, amigo! 25 00:01:06,858 --> 00:01:08,693 -Você está no México? -Sim, senhor. 26 00:01:09,444 --> 00:01:12,072 Pronto. Ele não suspeita de nada. 27 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 Zurdo está em nossas mãos. 28 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Amanhã é o dia. 29 00:01:16,534 --> 00:01:17,911 Aqui está o endereço do hotel. 30 00:01:18,495 --> 00:01:20,622 Podem mandar o exército às 13h 31 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 para capturar o Zurdo Villa, 32 00:01:22,665 --> 00:01:25,168 contanto que entreguem minha filha no mesmo horário. 33 00:01:32,759 --> 00:01:36,888 Vinte e quatro horas é pouco para planejarmos a captura do Zurdo Villa. 34 00:01:37,347 --> 00:01:39,474 -Isto não é uma brincadeira. -Escute. 35 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 Esperaram este momento tanto tempo, 36 00:01:43,186 --> 00:01:46,356 e se não estão prontos, o problema é de vocês. 37 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 As instruções estão aí. 38 00:01:48,358 --> 00:01:50,151 Faço minha parte, vocês a sua. 39 00:01:50,401 --> 00:01:51,486 E pronto. 40 00:01:51,778 --> 00:01:53,363 Teresita tem razão. 41 00:01:54,280 --> 00:01:56,574 Ela nos deu a chave do reino do Villa. 42 00:01:57,117 --> 00:02:01,412 Amanhã o México saberá que ele estava financiando o Mariano. 43 00:02:01,913 --> 00:02:03,706 E ele terá que largar a campanha. 44 00:02:05,416 --> 00:02:07,127 Já me vejo na presidência. 45 00:02:07,460 --> 00:02:08,419 Graças a você. 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,338 Vamos repassar o plano. 47 00:02:11,506 --> 00:02:16,261 Você disse que estará no quarto 804 com Zurdo Villa às 13h em ponto. 48 00:02:24,686 --> 00:02:26,938 Chegarei antes para preparar tudo. 49 00:02:27,063 --> 00:02:28,022 Obrigada. 50 00:02:28,565 --> 00:02:32,026 Só precisam saber que cinco minutos após as 13h, 51 00:02:32,360 --> 00:02:34,904 inventarei algo para sair do quarto. 52 00:02:41,619 --> 00:02:43,413 Às 13h05, 53 00:02:43,496 --> 00:02:49,419 nem um minuto a mais e nem a menos, podem mandar seus homens o prenderem. 54 00:02:58,386 --> 00:02:59,345 Ei, ei! 55 00:03:00,138 --> 00:03:01,014 Ei! 56 00:03:04,058 --> 00:03:07,478 Uma vez preso, terão dez minutos para entregar minha filha. 57 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 Para cumprirmos tudo isso, 58 00:03:09,981 --> 00:03:12,400 precisamos fechar todas as entradas do hotel. 59 00:03:12,942 --> 00:03:15,528 Montar um anel de segurança em todas as ruas próximas, 60 00:03:15,904 --> 00:03:18,865 atiradores, e vigiar o sistema de segurança do Zurdo. 61 00:03:18,948 --> 00:03:20,200 Ele não irá sozinho. 62 00:03:20,283 --> 00:03:21,826 Escute aqui, mauricinho, 63 00:03:22,243 --> 00:03:25,121 Zurdo Villa não sabe que é uma armação. 64 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 Estará desprevenido. 65 00:03:27,665 --> 00:03:30,793 Ele acha que se encontrará comigo, não com a Marinha. 66 00:03:31,085 --> 00:03:32,795 E como você vai escapar? 67 00:03:33,087 --> 00:03:35,131 É assunto meu. Sabe qual é o seu? 68 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 Trazer minha filha. 69 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 Vamos falar da Sofía. 70 00:03:39,719 --> 00:03:42,931 Dez minutos após a prisão do Zurdo, nem antes, nem depois, 71 00:03:43,264 --> 00:03:45,099 eu irei buscar a minha filha. 72 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Ela estará no local que falei. 73 00:03:50,688 --> 00:03:53,858 A área é grande o bastante para pousar um helicóptero. 74 00:03:54,234 --> 00:03:56,110 Você vai chegar de helicóptero? 75 00:03:56,569 --> 00:03:59,822 Não vai despertar a suspeita das autoridades? 76 00:04:00,156 --> 00:04:01,407 Está tudo sob controle. 77 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 Só sigam as minhas instruções. 78 00:04:21,302 --> 00:04:23,179 Tudo parece lindo. 79 00:04:23,304 --> 00:04:26,891 Mas enquanto não destruirmos a estrutura econômica do Zurdo, 80 00:04:27,684 --> 00:04:28,518 não serve de nada. 81 00:04:29,435 --> 00:04:32,814 Ele precisa que Mariano seja presidente para que o solte. 82 00:04:33,690 --> 00:04:36,943 Se não acabarmos com o financiamento do Mariano, 83 00:04:37,026 --> 00:04:39,070 dá no mesmo ele ser pego ou não. 84 00:04:39,195 --> 00:04:41,197 Cale a sua boca, babaca! Cale-se. 85 00:04:41,447 --> 00:04:43,283 Sempre falando merda. 86 00:04:43,950 --> 00:04:46,786 Aí está a localização do rancho do Zurdo. 87 00:04:46,911 --> 00:04:49,247 -Chama-se "El Parral". -Teresita Mendoza! 88 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Conseguiu o que nem a DEA e nem o governo mexicano 89 00:04:53,126 --> 00:04:54,252 tinham conseguido. 90 00:04:54,794 --> 00:04:57,714 Entregou-nos as chaves do palácio do Zurdo Villa. 91 00:04:58,589 --> 00:05:00,633 As duas operações devem ser simultâneas. 92 00:05:00,717 --> 00:05:03,136 Enquanto uns capturam o Zurdo no hotel, 93 00:05:03,344 --> 00:05:05,763 os outros devem estar no rancho. 94 00:05:06,139 --> 00:05:09,976 Aí dentro tem um mapa do bunker com a senha para entrarem. 95 00:05:17,066 --> 00:05:18,985 Se ambas forem simultâneas, 96 00:05:19,068 --> 00:05:22,405 ninguém poderá avisar ao Zurdo o que está acontecendo no rancho. 97 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 E uma vez dentro do bunker, 98 00:05:25,074 --> 00:05:27,827 terão toda a informação do cartel Villa. 99 00:05:28,494 --> 00:05:29,579 A chave do reino. 100 00:05:30,163 --> 00:05:31,456 E xeque-mate. 101 00:05:31,539 --> 00:05:32,999 Peguem as armas! Peguem tudo! 102 00:05:45,136 --> 00:05:48,806 Os espanhóis a batizaram de "Rainha do Sul" com razão. 103 00:05:49,390 --> 00:05:52,060 Está tudo ótimo, mas vou checar. 104 00:05:53,144 --> 00:05:53,978 Escute aqui. 105 00:05:54,562 --> 00:05:57,815 Pode dizer a esse idiota que já foi tudo verificado? 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Se eu quisesse enganá-los, 107 00:06:00,360 --> 00:06:02,695 não teria esperado tantos meses. 108 00:06:03,613 --> 00:06:04,864 Fiz a minha parte. 109 00:06:05,698 --> 00:06:08,117 Agora quero minha filha de volta. 110 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 Darei até as 13h15 para devolverem minha filha. 111 00:06:12,246 --> 00:06:14,707 Se fizerem algo diferente, 112 00:06:14,832 --> 00:06:18,252 algo que não esteja nas instruções que acabei de lhes dar, 113 00:06:18,920 --> 00:06:20,088 isso tudo já era. 114 00:06:21,130 --> 00:06:22,799 O México saberá que estou aqui, 115 00:06:23,174 --> 00:06:24,467 e o porquê. 116 00:06:25,009 --> 00:06:26,677 Não é hora de ameaças. 117 00:06:27,261 --> 00:06:29,555 Você terá sua filha e ponto final. 118 00:06:30,473 --> 00:06:31,891 Antes de o galo cantar, 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 você e eu tomaremos uma tequila. 120 00:06:34,602 --> 00:06:37,230 Vocês não me verão mais. 121 00:06:37,563 --> 00:06:38,856 Pegando minha filha, 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,234 iremos para o outro lado do mundo, 123 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 onde nem vocês, nem a DEA possam me achar. 124 00:06:43,778 --> 00:06:46,406 Em caso de precisarem de mim de novo. 125 00:06:46,739 --> 00:06:47,698 Calma, senhora. 126 00:06:48,408 --> 00:06:51,577 Amanhã você estará livre e não acontecerá nada. 127 00:06:52,954 --> 00:06:53,996 Sem truques. 128 00:06:54,539 --> 00:06:55,623 Sem armadilhas. 129 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 E não é um aviso. 130 00:06:58,084 --> 00:07:00,002 É uma ameaça. 131 00:07:01,462 --> 00:07:04,132 Não sou assassina como vocês. Digamos que... 132 00:07:04,507 --> 00:07:06,134 não é fácil como é para vocês, 133 00:07:06,342 --> 00:07:07,385 mas abro exceções. 134 00:07:07,802 --> 00:07:10,471 Quanta desconfiança. 135 00:07:11,013 --> 00:07:12,598 Dou minha palavra de honra 136 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 que tudo sairá perfeitamente. 137 00:07:16,978 --> 00:07:18,062 E digo mais... 138 00:07:19,772 --> 00:07:21,065 vou sentir saudades suas. 139 00:07:22,358 --> 00:07:23,568 Mas eu não, senhor. 140 00:07:27,905 --> 00:07:28,739 Ah, claro... 141 00:07:29,073 --> 00:07:31,784 como não vamos mais nos ver nesta vida, 142 00:07:32,702 --> 00:07:35,413 queria parabenizá-lo pelo filho que vem por aí. 143 00:07:36,289 --> 00:07:37,915 Espero que não sofra como eu. 144 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 Ah, não. 145 00:07:41,794 --> 00:07:42,879 Você não tem filhos, 146 00:07:43,796 --> 00:07:46,340 mas deve ter algum amor. 147 00:07:46,883 --> 00:07:47,925 Cuide dele. 148 00:08:03,983 --> 00:08:05,276 Parabéns, 149 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 Sr. Presidente. 150 00:08:08,613 --> 00:08:10,072 É isso aí! 151 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Estou ficando chateada 152 00:09:29,110 --> 00:09:32,863 {\an8}em ir agora que estou gostando da tequila e da América do Sul. 153 00:09:32,947 --> 00:09:34,323 Que burra, Sheila. 154 00:09:34,574 --> 00:09:36,534 {\an8}Quantas vezes tenho que dizer 155 00:09:36,742 --> 00:09:39,203 {\an8}-que o México não é América do Sul? -Você entendeu. 156 00:09:39,453 --> 00:09:40,288 Pronto. 157 00:09:41,122 --> 00:09:44,709 Você fica muito chata quando vira a professora. 158 00:09:44,834 --> 00:09:48,337 É a minha profissão, Sheila. Minha profissão. 159 00:09:50,256 --> 00:09:51,090 Tudo bem. 160 00:09:53,050 --> 00:09:54,176 Estou nervosa. 161 00:09:55,177 --> 00:09:58,014 Também está com pena de ir embora, não? 162 00:09:59,682 --> 00:10:01,726 Sabia que o dia chegaria, mas... 163 00:10:03,644 --> 00:10:04,937 não queria pensar. 164 00:10:06,272 --> 00:10:07,565 Não sei o que digo a Teresa. 165 00:10:08,566 --> 00:10:10,735 Mas não queria voltar a Málaga. 166 00:10:11,152 --> 00:10:14,947 E você se interessou pelo sobrinho da Teresa, 167 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 e tem esperança de ter algo com ele. 168 00:10:18,117 --> 00:10:19,452 Quem? Ray? 169 00:10:19,660 --> 00:10:20,745 Está equivocada. 170 00:10:21,078 --> 00:10:22,330 Não tenho interesse. 171 00:10:22,872 --> 00:10:23,748 Agora eu digo. 172 00:10:24,123 --> 00:10:25,374 A minha profissão é esta, 173 00:10:25,541 --> 00:10:28,044 e posso cheirar, sentir e ver o desejo. 174 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 Já estive com homens melhores. 175 00:10:30,838 --> 00:10:33,924 E ele está bastante ocupado jogando em dois times. 176 00:10:34,508 --> 00:10:36,969 Só tem olhos para a menina que veio ao Submarino. 177 00:10:37,511 --> 00:10:40,473 E depois enche a cabeça da Paloma de besteiras. 178 00:10:41,474 --> 00:10:42,350 É verdade. 179 00:10:43,184 --> 00:10:44,977 Os homens são todos sem vergonha. 180 00:10:45,853 --> 00:10:47,855 Se eu contasse minhas histórias. 181 00:10:52,526 --> 00:10:53,486 Pelo menos você... 182 00:10:53,986 --> 00:10:55,488 tem Batman e Ahmed 183 00:10:55,946 --> 00:10:57,782 -atrás de você. -Ahmed? 184 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 Ahmed é passado. 185 00:11:00,618 --> 00:11:01,786 É como um irmão. 186 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 E Batman... 187 00:11:04,413 --> 00:11:07,249 primeiro dormia com ele para obter informação para Teresa. 188 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 Nunca me disse nada. 189 00:11:09,710 --> 00:11:12,296 Mas entre uma noite e outra... 190 00:11:13,589 --> 00:11:16,342 acabei gostando da diversão. 191 00:11:20,429 --> 00:11:21,764 O que foi? 192 00:11:25,726 --> 00:11:27,812 Queria conhecer a Sofía. 193 00:11:30,022 --> 00:11:32,525 Não queria me separar de Teresa. 194 00:11:34,151 --> 00:11:36,070 Sempre a amei como filha. 195 00:11:38,864 --> 00:11:39,865 Sabe, Sheila... 196 00:11:41,867 --> 00:11:43,411 ninguém me espera. 197 00:11:45,496 --> 00:11:48,249 Teresa e Sofía são minha família. 198 00:11:49,500 --> 00:11:50,960 Quer saber, Marcela? 199 00:11:53,295 --> 00:11:54,714 Por que não vamos juntas? 200 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 Sim, juntas. 201 00:12:00,052 --> 00:12:03,764 Com a grana que Teresa nos deu, podemos ir à lua se quisermos. 202 00:12:03,973 --> 00:12:06,934 E você pode ter os homens que quiser. 203 00:12:07,601 --> 00:12:09,770 Eu poderia estudar. Sim. 204 00:12:10,229 --> 00:12:14,442 E poderia ler todos esses livros de que você sempre me fala. 205 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 Não posso pensar em homens, Sheila. 206 00:12:19,822 --> 00:12:20,865 Nem eu. 207 00:12:23,242 --> 00:12:25,161 Por que não ficamos juntas? 208 00:12:26,120 --> 00:12:28,497 O que está dizendo? Não gosto de mulher. 209 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 Nem eu. 210 00:12:33,669 --> 00:12:35,004 Mas na nossa idade, 211 00:12:35,838 --> 00:12:41,093 todas nós deveríamos nos tornar lésbicas para ferrar com os homens. 212 00:12:41,260 --> 00:12:42,970 Tem razão nisso. 213 00:12:44,722 --> 00:12:46,140 Sheila... 214 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 vou sentir saudade das suas piadas. 215 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 E suas loucuras. 216 00:12:55,566 --> 00:12:58,694 E eu vou sentir saudade das suas aulas de literatura. 217 00:12:59,278 --> 00:13:00,529 Professora Conejo. 218 00:13:10,289 --> 00:13:12,917 -Você falou com o colombiano? -Não. 219 00:13:14,293 --> 00:13:15,377 Quer ir com ele, não é? 220 00:13:17,087 --> 00:13:19,548 Não sei. Estou confusa. 221 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Você está apaixonada. Isso é o que você tem. 222 00:13:24,261 --> 00:13:27,264 Seu coração diz para ir com ele, mas a razão diz que não. 223 00:13:28,390 --> 00:13:29,558 Como sabe? 224 00:13:31,268 --> 00:13:33,437 Porque passei pelo mesmo. 225 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 Você mesma disse que eu estava louca em ir com o Juan. 226 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Não pode comparar. É diferente. 227 00:13:39,693 --> 00:13:41,946 Juanito era um garoto abusivo. 228 00:13:42,696 --> 00:13:45,241 E o Faustino... não sei. 229 00:13:45,407 --> 00:13:47,076 -Ele... -É traficante. 230 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 É muito bonito. 231 00:13:49,870 --> 00:13:52,957 Muito romântico e tudo mais, mas é um traficante. 232 00:13:53,666 --> 00:13:55,709 Pensou na vida que terá com ele? 233 00:13:58,379 --> 00:14:00,172 Repetirá a história da Teresa. 234 00:14:01,715 --> 00:14:02,883 Se for com ele, 235 00:14:03,592 --> 00:14:04,927 vai ferrar com a sua vida. 236 00:14:05,427 --> 00:14:08,305 Não sei por que tudo é tão difícil. 237 00:14:11,016 --> 00:14:12,059 Nem me diga. 238 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Esta história com o Ray já me cansou. 239 00:14:17,022 --> 00:14:18,482 Sabe o que fará com ele? 240 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 Não, não sei. 241 00:14:21,485 --> 00:14:24,238 É um bom garoto, mas não se decide. 242 00:14:26,490 --> 00:14:27,867 Ponha-se no lugar dele. 243 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Deve ser muito difícil 244 00:14:30,661 --> 00:14:32,037 criar um filho que não é seu. 245 00:14:33,539 --> 00:14:35,291 Acho que não decide por isso. 246 00:14:40,129 --> 00:14:42,464 Perdão, Teresa está esperando. 247 00:14:43,048 --> 00:14:45,175 Sim. Terminamos com as malas. 248 00:14:46,385 --> 00:14:48,095 -O que você vai fazer? -Eu? 249 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 Não fiz minhas malas. 250 00:14:50,723 --> 00:14:52,600 Mas não tenho muita coisa. 251 00:14:53,058 --> 00:14:54,143 Não falava disso. 252 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 Não se faça de bobo, pois sei que não é. 253 00:14:57,605 --> 00:14:58,522 Ei. 254 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Quero saber se minha irmã está inclusa nos seus planos. 255 00:15:03,193 --> 00:15:05,613 -Não é da sua conta. -Paloma tem razão. 256 00:15:05,696 --> 00:15:06,655 É assunto nosso. 257 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 Dormiu com minha irmã sabendo que estava grávida. 258 00:15:10,284 --> 00:15:13,370 -O que foi? Está com medo? -Não, não é isso. 259 00:15:13,454 --> 00:15:16,081 Você a convenceu a ter o bebê. 260 00:15:16,165 --> 00:15:18,042 Ninguém me convenceu de nada. 261 00:15:18,125 --> 00:15:20,961 Não sei do que está falando. Acho que é um mal-entendido. 262 00:15:21,879 --> 00:15:23,297 Vamos ver, Ray. 263 00:15:25,007 --> 00:15:26,550 Acha que sou idiota? 264 00:15:27,092 --> 00:15:29,595 Está gostando da menina que veio vê-lo? 265 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 Jimena é uma amiga. 266 00:15:31,722 --> 00:15:33,349 Você dorme com suas amigas? 267 00:15:34,433 --> 00:15:36,477 -O que está fazendo? -Rocío, pare. 268 00:15:36,560 --> 00:15:38,812 Este cara é igual ao Juanito. 269 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 Fala muito. 270 00:15:40,648 --> 00:15:41,899 Mas não faz nada. 271 00:15:42,983 --> 00:15:44,860 Você gosta de moleques. 272 00:15:49,782 --> 00:15:51,241 Não sei o que dizer. 273 00:15:51,367 --> 00:15:53,160 É melhor ficar calado, então. 274 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 Teresa está nos esperando. 275 00:16:33,826 --> 00:16:34,785 Está claro. 276 00:16:36,203 --> 00:16:38,622 Amanhã, levo a menina ao local combinado. 277 00:16:39,164 --> 00:16:41,542 -Teresa chegará de helicóptero. -Sim. 278 00:16:42,126 --> 00:16:44,920 Use uma máscara. Teresa não pode vê-lo. 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,756 Sei fazer meu trabalho. 280 00:16:48,215 --> 00:16:49,633 Por isso sou pago. 281 00:16:50,551 --> 00:16:53,178 -Teresa comentou sobre a entrega? -Ainda não. 282 00:16:53,679 --> 00:16:55,222 Vamos nos ver esta noite. 283 00:16:55,514 --> 00:16:58,684 O que Francesco Belmondo fará para sumir da vida dela? 284 00:17:01,270 --> 00:17:02,604 É assunto meu. 285 00:17:04,648 --> 00:17:06,150 Quando devolver a menina, 286 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 suma para sempre. 287 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 Está claro. 288 00:17:11,905 --> 00:17:13,115 Seu penúltimo pagamento. 289 00:17:14,116 --> 00:17:16,243 Chegando na Itália, terá o último. 290 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 A menina está para chegar. Já vou. 291 00:17:25,627 --> 00:17:27,296 Não confio nesse idiota. 292 00:17:28,964 --> 00:17:30,716 Está se apaixonando pela Teresita. 293 00:17:33,135 --> 00:17:34,219 Concordo. 294 00:17:34,636 --> 00:17:36,847 Mas é um mercenário e ama o dinheiro. 295 00:17:36,930 --> 00:17:38,057 Fará o trabalho. 296 00:17:38,348 --> 00:17:39,349 E se não fizer? 297 00:17:41,435 --> 00:17:43,479 Contrato alguém para sumir com ele. 298 00:17:58,035 --> 00:18:01,663 As pessoas sempre confundem simpatia com burrice. 299 00:18:01,747 --> 00:18:05,918 Sempre que me conhecem, acham que sou gente boa, e é verdade. 300 00:18:06,668 --> 00:18:09,755 Mas não significa que possam me fazer de idiota. 301 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 Desculpe, patrão. Perdão. 302 00:18:11,799 --> 00:18:14,593 Juro que não quis dizer... Lencho. 303 00:18:16,053 --> 00:18:17,012 E então? 304 00:18:17,638 --> 00:18:19,181 -Não quis... -Não. 305 00:18:20,849 --> 00:18:23,852 Mas você disse aos policiais 306 00:18:23,936 --> 00:18:26,647 onde estava um dos caminhões. E pior, 307 00:18:26,730 --> 00:18:28,524 pois contou por idiotice. 308 00:18:30,109 --> 00:18:32,152 Traidores não têm segunda chance. 309 00:18:32,236 --> 00:18:34,154 Os idiotas menos ainda. 310 00:18:34,404 --> 00:18:35,239 Não. 311 00:18:37,157 --> 00:18:38,075 E então? 312 00:18:40,119 --> 00:18:43,664 Sabe o que meu bisavô, o General Villa, 313 00:18:43,997 --> 00:18:45,415 fazia com traidores? 314 00:18:47,793 --> 00:18:50,462 Ele permitia que eles vissem... 315 00:18:51,421 --> 00:18:55,092 os filhos e as esposas, antes de executá-los. 316 00:18:55,926 --> 00:18:58,720 Ele permitia... 317 00:19:06,812 --> 00:19:09,189 Que chapéu bonito. 318 00:19:10,232 --> 00:19:11,316 Vá em frente. 319 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Gente! 320 00:19:17,156 --> 00:19:18,824 Meu bisavô fazia isso. 321 00:19:19,408 --> 00:19:21,451 O que estava contando, mas eu... 322 00:19:22,870 --> 00:19:24,538 mandarei lembranças suas. 323 00:19:24,621 --> 00:19:26,915 Patrão, não, por favor. Perdão. 324 00:19:26,999 --> 00:19:30,252 Calma. Cale-se ou será pior. Cale-se! 325 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Não se preocupe. Não faltará nada à sua família. 326 00:19:35,090 --> 00:19:37,843 Mas seus filhos não merecem um traidor, 327 00:19:37,926 --> 00:19:41,346 -um traidor desgraçado como pai, não é? -Por favor, patrão. 328 00:19:45,225 --> 00:19:46,518 Deixe-me explicar. 329 00:19:47,352 --> 00:19:48,353 Por favor... 330 00:19:51,899 --> 00:19:55,444 Eu juro que tive que fazer isso porque tenho um filho doente. 331 00:19:57,112 --> 00:20:01,200 Nossa Senhora de Guadalupe, não permita que me façam mal. 332 00:20:15,589 --> 00:20:17,299 -Sério? -Obrigado, patrão. 333 00:20:18,967 --> 00:20:20,135 Obrigado pela minha vida. 334 00:20:20,302 --> 00:20:23,222 O cara está se mijando. 335 00:20:24,097 --> 00:20:25,891 De medo. 336 00:20:27,351 --> 00:20:29,686 Eu tive que fazer, patrão. 337 00:20:30,687 --> 00:20:32,814 Juro que não acontecerá de novo. 338 00:20:36,902 --> 00:20:37,736 Atirem! 339 00:20:51,750 --> 00:20:53,001 Sinto muito. 340 00:20:53,877 --> 00:20:55,837 Ele era seu melhor amigo, não? 341 00:20:58,423 --> 00:21:00,133 Que Teresa não saiba disto. 342 00:21:01,343 --> 00:21:02,636 Ela precisa confiar em mim. 343 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Ela precisa ver como todos me respeitam. Todos! 344 00:21:08,517 --> 00:21:09,351 Anda. 345 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 Merda. 346 00:21:24,283 --> 00:21:28,120 A operação de amanhã é difícil e perigosa. 347 00:21:28,412 --> 00:21:29,621 Mas se tudo sair bem... 348 00:21:29,705 --> 00:21:31,331 Claro que sairá. 349 00:21:33,166 --> 00:21:34,293 Se tudo sair bem... 350 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 amanhã, a esta hora, estarei com minha filha em um voo 351 00:21:38,297 --> 00:21:39,339 para longe. 352 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 Vocês decidiram o que farão? 353 00:21:42,759 --> 00:21:44,845 O importante é recuperar sua filha. 354 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Cada um resolverá a vida depois. 355 00:21:47,347 --> 00:21:50,809 É, mas não posso deixá-los aqui. 356 00:21:50,976 --> 00:21:53,353 E não podemos deixar nenhum detalhe para trás. 357 00:21:53,812 --> 00:21:55,063 Falaram com a avó de vocês? 358 00:21:55,314 --> 00:21:57,024 Sim, já sabe que voltará a Espanha. 359 00:21:57,357 --> 00:21:59,151 Pediu detalhes, mas não dissemos. 360 00:21:59,484 --> 00:22:00,319 Perfeito. 361 00:22:00,610 --> 00:22:02,237 O voo da avó de vocês 362 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 sairá duas horas depois do meu voo com a minha filha. 363 00:22:05,407 --> 00:22:06,533 Planejei assim 364 00:22:06,616 --> 00:22:10,704 pois não quero que Cayetana possa fazer algo que atrapalhe o plano. 365 00:22:11,455 --> 00:22:13,749 Então, quem quiser ir à Espanha 366 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 terá que ir no mesmo voo. 367 00:22:16,084 --> 00:22:17,336 Não terá outro? 368 00:22:18,045 --> 00:22:20,589 Porque ficar dez horas com a avó 369 00:22:20,756 --> 00:22:23,133 não é nada fácil. Ou é? 370 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Certo. 371 00:22:27,137 --> 00:22:28,221 Já decidiram? 372 00:22:28,597 --> 00:22:30,265 Todos já sabem o que farão? 373 00:22:37,397 --> 00:22:38,565 Bom, eu... 374 00:22:41,401 --> 00:22:43,362 com o dinheiro que me deu, posso... 375 00:22:44,363 --> 00:22:46,156 voltar para Marrocos e viver... 376 00:22:47,032 --> 00:22:48,700 sem preocupações na vida. 377 00:22:50,077 --> 00:22:51,828 Nada me segura aqui... 378 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 e nem na Espanha. 379 00:22:56,917 --> 00:22:57,876 Ahmed, 380 00:22:59,211 --> 00:23:01,338 você achará uma mulher maravilhosa. 381 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 Você é um homem bom. 382 00:23:03,799 --> 00:23:05,759 E merece a vida que deseja. 383 00:23:07,344 --> 00:23:09,179 Obrigada por me ajudar, amigo. 384 00:23:13,183 --> 00:23:14,684 Não me olhe, mexicana. 385 00:23:15,268 --> 00:23:16,770 Estou sempre confusa. 386 00:23:17,062 --> 00:23:20,357 Meu coração me diz uma coisa, mas a razão diz outra. 387 00:23:21,608 --> 00:23:23,318 Decida o que você quiser. 388 00:23:23,944 --> 00:23:25,654 Só peço que seja rápida. 389 00:23:26,279 --> 00:23:27,697 Tem 24 horas, certo? 390 00:23:28,323 --> 00:23:30,534 -Certo. -Você sabe o que eu quero. 391 00:23:31,159 --> 00:23:33,078 Você é quem precisa decidir. 392 00:23:33,412 --> 00:23:35,622 Você sabe que se vier comigo e Sofía, 393 00:23:36,915 --> 00:23:40,919 passará toda a sua vida escondida. E isso não vai mudar. 394 00:23:42,337 --> 00:23:44,714 Quero passar o resto da vida com uma família. 395 00:23:46,341 --> 00:23:48,260 E você é o único parecido a isso. 396 00:23:49,845 --> 00:23:51,012 Eu me decidi. 397 00:23:51,346 --> 00:23:52,305 Vou com você. 398 00:23:58,895 --> 00:23:59,896 Certo. 399 00:24:01,481 --> 00:24:04,359 -E vocês? -Não temos muitas opções. 400 00:24:05,318 --> 00:24:06,695 Não podemos voltar à Espanha. 401 00:24:08,905 --> 00:24:09,865 E, bom... 402 00:24:10,907 --> 00:24:13,827 tenho que falar com Faustino antes de decidir. 403 00:24:14,202 --> 00:24:15,912 Mas tenha cuidado, por favor. 404 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 Sánchez Godoy não pode saber do que estou fazendo com Zurdo. 405 00:24:20,750 --> 00:24:23,253 Fique tranquila. Não direi nada ao colombiano. 406 00:24:25,088 --> 00:24:25,922 E você, Paloma? 407 00:24:26,506 --> 00:24:27,757 Não tenho ideia, Teresa. 408 00:24:29,676 --> 00:24:31,011 O bebê complica tudo. 409 00:24:32,179 --> 00:24:33,263 Estou com muito medo. 410 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 Não tem por que ter medo. 411 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 Você não está só. Você tem a mim. 412 00:24:40,061 --> 00:24:42,189 Se não tiver aonde ir, venha comigo. 413 00:24:44,524 --> 00:24:46,985 Achei que vocês tinham conversado... 414 00:24:47,068 --> 00:24:51,406 As coisas nos EUA devem estar mais tranquilas para mim. 415 00:24:52,240 --> 00:24:54,618 Acho que posso voltar e ficar com minha mãe. 416 00:24:54,993 --> 00:24:57,454 Entendo. Mande um beijo a Margaret. 417 00:24:57,913 --> 00:25:03,043 Mas vou pedir uma coisa, Ray. Antes de ir, fale tudo que precisa com a Paloma. 418 00:25:03,585 --> 00:25:04,419 Tudo bem? 419 00:25:06,713 --> 00:25:09,257 Eu só tenho que dizer a vocês 420 00:25:09,841 --> 00:25:10,675 que... 421 00:25:12,469 --> 00:25:14,387 eu devo minha vida a vocês. 422 00:25:15,180 --> 00:25:17,432 Para sempre. Obrigada, meus amigos. 423 00:25:18,225 --> 00:25:19,226 Por tudo. 424 00:25:19,809 --> 00:25:21,228 Amo vocês de coração. 425 00:25:32,197 --> 00:25:34,074 Uma coletiva de imprensa oficial. 426 00:25:34,783 --> 00:25:36,326 Começamos por volta das 13h30, 427 00:25:36,409 --> 00:25:38,787 depois de uma declaração do presidente. 428 00:25:39,621 --> 00:25:40,789 Quero todos lá. 429 00:25:41,915 --> 00:25:44,000 Amigos, inimigos, 430 00:25:44,209 --> 00:25:46,127 jornalistas reconhecidos, claro. 431 00:25:46,294 --> 00:25:47,504 Quanto mais, melhor. 432 00:25:48,004 --> 00:25:50,465 Sim, mas pode dar mais de detalhes? 433 00:25:50,549 --> 00:25:53,468 Você sabe que a imprensa e os repórteres sempre perguntam. 434 00:25:53,927 --> 00:25:56,304 Diga que Epifanio Vargas fará uma declaração. 435 00:25:56,388 --> 00:25:57,806 É o que precisam saber. 436 00:25:58,056 --> 00:26:00,517 E não diga que o presidente falará. 437 00:26:00,642 --> 00:26:02,018 Nem ele sabe disso. 438 00:26:03,103 --> 00:26:05,564 Não entendi nada, amor. 439 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Seu trabalho não é entender. 440 00:26:08,108 --> 00:26:10,569 É fazer o necessário. É pago para isso. 441 00:26:13,196 --> 00:26:14,739 Odeio quando fala assim. 442 00:26:15,240 --> 00:26:17,492 Tem razão, me paga para isso. Farei isso. Tchau. 443 00:26:48,565 --> 00:26:50,108 É sempre um prazer vê-lo, general. 444 00:26:50,734 --> 00:26:52,319 Alejandro, como está? 445 00:26:52,819 --> 00:26:54,321 -Como está seu pai? -Bem. 446 00:26:54,571 --> 00:26:55,822 Obrigado por perguntar. 447 00:26:56,781 --> 00:26:59,200 E qual o mistério para nos vermos aqui, secretamente? 448 00:27:00,368 --> 00:27:01,202 Diga-me uma coisa. 449 00:27:01,828 --> 00:27:04,080 Gostaria de ser general da brigada? 450 00:27:05,290 --> 00:27:07,167 Não? Melhor ainda... 451 00:27:08,084 --> 00:27:12,464 O que acha de ser o próximo Secretário da Defesa do México? 452 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Diria que a nação vem primeiro. 453 00:27:16,760 --> 00:27:19,054 Enquanto possa cumprir minha obrigação, 454 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 -o resto... -Pare, general. 455 00:27:21,431 --> 00:27:23,975 Não estamos em um evento presidencial. É sério. 456 00:27:25,935 --> 00:27:28,355 Quero lhe dar o grande prêmio. 457 00:27:30,440 --> 00:27:33,485 Amanhã estará, às 13h, neste hotel, no quarto 804, 458 00:27:33,568 --> 00:27:35,320 o cara mais procurado no México. 459 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 Zurdo Villa. 460 00:27:40,408 --> 00:27:44,329 Agora viu que estou falando sério, General Rodríguez Quiroga. 461 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 Meu quarto é este. 462 00:27:50,502 --> 00:27:52,545 E aqui do lado é o seu. É este. 463 00:27:52,921 --> 00:27:54,881 Estaremos no último andar do hotel. 464 00:27:55,215 --> 00:27:59,719 O helicóptero estará nos esperando no terraço para fugirmos. 465 00:28:00,720 --> 00:28:03,848 E dez minutos depois, estará pegando a sua filha. 466 00:28:04,599 --> 00:28:06,851 Quem pilotará o helicóptero? Jonathan? 467 00:28:07,060 --> 00:28:08,478 Sim, como me pediu. 468 00:28:08,645 --> 00:28:10,730 Nem ele, nem o helicóptero terão identificação. 469 00:28:11,523 --> 00:28:13,108 -Terá um sinal. -Perfeito. 470 00:28:16,695 --> 00:28:18,613 -Repassamos a operação? -Sim. 471 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Então... 472 00:28:20,240 --> 00:28:24,244 Às 13h05 em ponto, acharei uma desculpa para sair do quarto. 473 00:28:24,494 --> 00:28:25,745 Deixarei o Zurdo lá. 474 00:28:25,870 --> 00:28:27,956 Depois subo correndo as escadas. 475 00:28:28,748 --> 00:28:31,459 Que estão... São estas aqui, certo? 476 00:28:31,543 --> 00:28:34,879 Elas me levarão ao terraço, onde Jonathan estará no helicóptero, 477 00:28:35,004 --> 00:28:38,967 sem ligar os motores, para não alertar o Zurdo. 478 00:28:39,342 --> 00:28:40,885 Está claro para o Epifanio? 479 00:28:41,386 --> 00:28:42,303 Espero. 480 00:28:42,512 --> 00:28:46,266 Entreguei a ele, e ao cara que está sempre junto, 481 00:28:46,599 --> 00:28:48,268 o mesmo plano. Espero que sim. 482 00:28:49,102 --> 00:28:49,936 Vamos ver. 483 00:28:51,020 --> 00:28:52,731 Sofía estará esperando aqui. 484 00:28:53,064 --> 00:28:54,649 E vou aterrissar aqui. 485 00:28:55,191 --> 00:28:59,028 Vai demorar uns dois minutos para colocá-la no helicóptero. 486 00:28:59,529 --> 00:29:02,157 Assim que pegá-la, vá direto ao aeroporto. 487 00:29:08,288 --> 00:29:09,789 Mal posso acreditar que... 488 00:29:13,126 --> 00:29:15,754 verei minha filha outra vez, que poderei abraçá-la. 489 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 Perderei esse grande momento. 490 00:29:23,052 --> 00:29:23,970 Eu sei. 491 00:29:25,847 --> 00:29:27,015 Obrigada por tudo. 492 00:29:27,557 --> 00:29:29,058 Você sacrificou tudo por mim. 493 00:29:29,642 --> 00:29:32,854 Sua aposentadoria, sua família. 494 00:29:33,229 --> 00:29:34,355 Fugiu da Rússia, 495 00:29:34,898 --> 00:29:37,776 e tudo por mim. Para ajudar a resgatar a Sofía. 496 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Nunca esquecerei. 497 00:29:42,280 --> 00:29:43,865 Vou sentir muita saudade. 498 00:29:49,746 --> 00:29:53,249 Nossa amizade vale mais que mil amores. 499 00:29:54,834 --> 00:29:55,835 Eu sei. 500 00:29:57,045 --> 00:29:58,171 E nunca esqueci. 501 00:29:58,963 --> 00:30:01,591 Você é o único homem que conhece meu destino. 502 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 Já sabe o que fará? 503 00:30:04,803 --> 00:30:06,638 Sim, o que disse. Vou para... 504 00:30:07,138 --> 00:30:08,556 Não sei. Norte da Austrália. 505 00:30:09,307 --> 00:30:10,225 No deserto. 506 00:30:10,558 --> 00:30:13,353 Quero estar rodeada de cangurus e coalas. 507 00:30:14,062 --> 00:30:15,939 Quero ir para o fim do mundo. 508 00:30:16,689 --> 00:30:17,690 E o italiano? 509 00:30:18,525 --> 00:30:21,152 Francesco chegou hoje em Culiacán. 510 00:30:22,695 --> 00:30:24,989 Ele vai criar cangurus com você? 511 00:30:26,658 --> 00:30:28,409 Isso, ou vamos nos despedir. 512 00:30:29,828 --> 00:30:31,329 Ele tem uma vida na Itália. 513 00:30:32,288 --> 00:30:33,665 E não posso voltar para lá. 514 00:30:34,833 --> 00:30:36,292 O que você decidir, 515 00:30:37,502 --> 00:30:39,254 pode contar comigo. 516 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 A chave é que seja no momento exato. 517 00:30:53,017 --> 00:30:56,479 Um grupo terá que capturá-lo no hotel, enquanto o outro... 518 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 E isto é muito importante, general. 519 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 O grupo que for para o rancho El Parral 520 00:31:03,194 --> 00:31:06,489 tem que garantir toda a informação achada no bunker. 521 00:31:07,198 --> 00:31:08,616 É muito importante. 522 00:31:08,741 --> 00:31:11,703 E é importante que funcione na hora que eu pedi, 523 00:31:11,786 --> 00:31:13,830 para que o Zurdo Villa não possa reagir. 524 00:31:14,956 --> 00:31:17,667 Tem certeza que o Zurdo está neste hotel? 525 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 Este é o tipo de operação que destrói carreiras. 526 00:31:21,671 --> 00:31:23,089 Ou pode alavancá-la. 527 00:31:24,299 --> 00:31:25,174 Confie em mim. 528 00:31:26,593 --> 00:31:29,178 Amanhã, nesta hora, o senhor será um herói. 529 00:31:30,054 --> 00:31:34,309 O general que capturou o criminoso mais buscado do México. 530 00:31:36,227 --> 00:31:37,103 Outra coisa. 531 00:31:38,271 --> 00:31:41,524 Assim que o pegarem e tiver que informar ao presidente, 532 00:31:42,317 --> 00:31:44,861 diga que a primeira declaração do Zurdo Villa 533 00:31:45,320 --> 00:31:48,114 foi que ele financiava a campanha de Mariano Bravo. 534 00:31:48,489 --> 00:31:51,159 -Não posso dizer algo... -Desconfia de mim? 535 00:31:52,493 --> 00:31:53,369 Faça isso. 536 00:31:54,579 --> 00:31:57,415 Quando tiver todas as informações do bunker, 537 00:31:57,498 --> 00:31:59,459 tudo que lhe disse será comprovado. 538 00:31:59,876 --> 00:32:01,419 Não temos tempo a perder. 539 00:32:01,753 --> 00:32:04,005 Faça o que digo e amanhã o candidato Vargas 540 00:32:04,088 --> 00:32:06,215 poderá anunciar em uma entrevista 541 00:32:06,466 --> 00:32:09,218 que o senhor será o próximo Secretário de Defesa. 542 00:32:11,930 --> 00:32:12,805 Combinado? 543 00:32:17,268 --> 00:32:18,269 Combinado. 544 00:32:22,065 --> 00:32:25,318 É sempre um prazer vê-lo, Sr. Secretário da Defesa. 545 00:32:51,427 --> 00:32:52,887 Eu vinha sempre aqui. 546 00:32:54,180 --> 00:32:56,641 Adorava sentar e ver as ondas. 547 00:32:59,560 --> 00:33:00,895 Claro que, na época, 548 00:33:01,437 --> 00:33:05,316 não tinha nem ideia de que passaria metade da vida na Europa. 549 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 Por que me chamou com urgência? 550 00:33:14,450 --> 00:33:15,535 Eu queria vê-lo. 551 00:33:16,536 --> 00:33:17,620 O que houve? 552 00:33:19,789 --> 00:33:21,958 Este encontro não é como os outros. 553 00:33:28,506 --> 00:33:30,049 Amanhã recupero minha filha. 554 00:33:32,760 --> 00:33:33,761 Bom... 555 00:33:34,637 --> 00:33:36,180 Que maravilha. Não está feliz? 556 00:33:38,641 --> 00:33:42,103 Só ficarei feliz quando estiver com ela, abraçando-a. 557 00:33:43,312 --> 00:33:45,148 Tem certeza de que está tudo bem? 558 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Queria falar disso. 559 00:33:50,445 --> 00:33:52,113 Quando minha filha estiver comigo, 560 00:33:53,531 --> 00:33:55,158 nós vamos sumir. 561 00:33:55,742 --> 00:33:57,326 E a Europa não está nos planos. 562 00:34:01,039 --> 00:34:03,166 Isto acabaria acontecendo. 563 00:34:06,544 --> 00:34:09,047 Eu queria lhe propor... 564 00:34:10,465 --> 00:34:12,091 se quer sumir com a gente. 565 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 Entendo seu minuto de silêncio. 566 00:34:27,982 --> 00:34:30,276 É como o último suspiro, não? 567 00:34:30,401 --> 00:34:31,360 Não. 568 00:34:31,444 --> 00:34:34,197 Somos adultos e sabíamos que terminaria assim. 569 00:34:34,530 --> 00:34:36,491 Teresa, não é isto... 570 00:34:36,699 --> 00:34:39,285 Não tem por que se justificar. 571 00:34:39,660 --> 00:34:41,370 Muito menos para mim. 572 00:34:41,996 --> 00:34:44,540 Eu sabia, você sabia. Tudo bem. 573 00:34:45,458 --> 00:34:47,794 O que passou entre nós, passou. 574 00:34:48,211 --> 00:34:50,755 Já foi. E será para sempre. 575 00:34:52,090 --> 00:34:56,052 Não podemos ficar nos justificando, senão estragaremos tudo. 576 00:34:59,013 --> 00:35:00,181 Então... 577 00:35:01,265 --> 00:35:02,517 é uma despedida? 578 00:35:05,144 --> 00:35:06,104 Sim. 579 00:35:07,105 --> 00:35:08,773 E detesto despedidas, 580 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 pois me despedi de muita gente. 581 00:35:12,652 --> 00:35:13,820 Na verdade, eu... 582 00:35:14,779 --> 00:35:16,280 quando morrer, quero... 583 00:35:17,198 --> 00:35:21,452 que se despeçam de mim em uma festa, com mariachi, 584 00:35:22,328 --> 00:35:23,579 e todos felizes. 585 00:35:24,705 --> 00:35:27,291 Então sim, é o nosso fim. 586 00:35:28,584 --> 00:35:29,919 Por que não brindamos? 587 00:35:39,929 --> 00:35:40,805 Saúde. 588 00:35:42,181 --> 00:35:43,307 Ao nosso fim. 589 00:35:44,642 --> 00:35:45,560 A você. 590 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 A Teresa Mendoza. 591 00:35:49,272 --> 00:35:51,607 A mulher mais corajosa que conheci. 592 00:36:25,183 --> 00:36:28,311 Como vai viajar com Teresa e não sabe quando volta? 593 00:36:29,228 --> 00:36:31,105 Vai para o Triângulo das Bermudas? 594 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Conte-me isso. 595 00:36:36,861 --> 00:36:37,987 Minha vampira. 596 00:36:38,821 --> 00:36:40,448 Você está nervosa, não? 597 00:36:43,409 --> 00:36:45,328 Não me diga que é o que estou pensando. 598 00:36:47,371 --> 00:36:48,414 Do que está falando? 599 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Está terminando comigo? 600 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 Não, não. Claro que não. 601 00:36:56,547 --> 00:36:57,423 Não é isso. 602 00:36:57,965 --> 00:37:00,593 Bom. Posso ficar tranquilo, então. 603 00:37:01,135 --> 00:37:03,804 E essa viagem? O que estão pensando? 604 00:37:04,347 --> 00:37:06,766 É pelo sequestro da filha da Teresa? 605 00:37:07,183 --> 00:37:09,018 Não posso dizer o que não sei. 606 00:37:09,769 --> 00:37:11,896 Tudo bem, Vamp. 607 00:37:12,438 --> 00:37:14,732 Não pergunto mais nada. 608 00:37:15,858 --> 00:37:17,610 Mas como a senhorita vai, 609 00:37:17,860 --> 00:37:19,570 e não sabemos quando volta, 610 00:37:20,238 --> 00:37:21,322 chegou a hora. 611 00:37:28,412 --> 00:37:30,623 -Faustino, levante. -Minha vampira, 612 00:37:30,831 --> 00:37:34,835 sei que a pergunta é meio óbvia, pois você já viu em vários filmes, 613 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 mas lá vai... 614 00:37:41,175 --> 00:37:42,510 Quer casar comigo? 615 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Está louco? 616 00:37:50,768 --> 00:37:51,894 É lindo. 617 00:37:53,020 --> 00:37:54,689 E a resposta é sim? 618 00:38:01,612 --> 00:38:02,613 Não posso. 619 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Quê? Não. 620 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Não. 621 00:38:12,748 --> 00:38:15,334 Não era a resposta que eu esperava. 622 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 Querer é poder. 623 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 Vamos fazer algo. 624 00:38:20,256 --> 00:38:22,091 Vou perguntar de novo. 625 00:38:24,844 --> 00:38:26,971 Quer casar comigo, linda? 626 00:38:27,221 --> 00:38:28,347 Sim ou não? 627 00:39:05,051 --> 00:39:06,052 Desculpe. 628 00:39:06,635 --> 00:39:10,514 Vi a porta aberta e achei que seria uma boa hora para conversar. 629 00:39:11,974 --> 00:39:13,392 Não temos o que conversar. 630 00:39:14,310 --> 00:39:16,437 Entendo que queira ficar com sua mãe nos EUA. 631 00:39:17,521 --> 00:39:20,149 Ela deve estar com saudades. Ficará feliz em vê-lo. 632 00:39:22,234 --> 00:39:25,613 Também sinto saudades da minha mãe e do meu pai. 633 00:39:26,614 --> 00:39:29,158 Mas não tenho ninguém. Nem para onde ir. 634 00:39:29,283 --> 00:39:30,409 Não, não. 635 00:39:31,494 --> 00:39:32,453 Não é verdade. 636 00:39:33,704 --> 00:39:36,624 Você e Rocío têm uma à outra. 637 00:39:37,750 --> 00:39:39,835 Você tem muita sorte em ter uma irmã como ela. 638 00:39:40,628 --> 00:39:41,879 Ela se preocupa com você. 639 00:39:42,963 --> 00:39:45,049 Ela a protege de imbecis como eu. 640 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 É, mas ela tem que pensar em sua própria felicidade. 641 00:39:49,678 --> 00:39:51,263 Não posso ser um peso na vida dela. 642 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 E digo o mesmo a você. 643 00:39:54,266 --> 00:39:56,018 -Não se preocupe. Ficarei bem. -Não. 644 00:39:56,102 --> 00:39:58,729 Não diga isso. Precisa pensar no bebê. 645 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 Tem razão. 646 00:40:02,483 --> 00:40:03,734 Falou com a Jimena? 647 00:40:05,486 --> 00:40:08,197 -Sobre o quê? -Que vai para os EUA. 648 00:40:10,408 --> 00:40:11,242 Sim. 649 00:40:12,910 --> 00:40:14,120 Na verdade, não. 650 00:40:14,662 --> 00:40:17,331 Sim ou não? O que houve? 651 00:40:19,542 --> 00:40:20,626 Paloma... 652 00:40:22,128 --> 00:40:23,295 eu... 653 00:40:25,923 --> 00:40:26,924 O que está fazendo? 654 00:40:29,510 --> 00:40:30,761 Jimena não me interessa. 655 00:40:32,096 --> 00:40:33,180 Quero ficar com você. 656 00:41:12,803 --> 00:41:14,472 -Sempre pontual, Kira. -Senhor. 657 00:41:15,139 --> 00:41:17,349 O que faço com o dinheiro que roubamos da Teresa? 658 00:41:18,350 --> 00:41:20,519 Servirá para os últimos acertos da campanha. 659 00:41:21,604 --> 00:41:23,981 -Primeiro a missão. -Sou toda ouvidos. 660 00:41:25,441 --> 00:41:27,026 Hoje é o dia mais importante. 661 00:41:30,112 --> 00:41:31,363 E não confio no Lupo. 662 00:41:45,461 --> 00:41:48,130 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 663 00:42:31,549 --> 00:42:33,133 Quando investigamos Teresa, 664 00:42:33,425 --> 00:42:34,843 ela tinha um namorado espanhol. 665 00:42:35,844 --> 00:42:37,638 Ele a engravidou e terminou morto. 666 00:42:37,888 --> 00:42:39,723 -Qual é o nome dele? -Era... Teo... 667 00:42:39,807 --> 00:42:41,475 Teo Aljarafer, ou algo assim. 668 00:42:43,018 --> 00:42:44,812 Sofía Aljarafe. 669 00:42:51,360 --> 00:42:53,862 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK U80:A.Rainha.do.Trfico.S02E44.WEBRip.Netflix.pt.srtup6՘sA.Rainha.do.Tráfico.S02E44.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,638 {\an8}É mesmo indetetável? 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,141 Os radares do Zurdo não o detetam. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,059 Estou nas tuas mãos. 6 00:00:18,309 --> 00:00:22,689 Se o Zurdo descobre que tenho isso ou que lhe meti uma escuta no telefone, 7 00:00:22,772 --> 00:00:23,857 estou morta. 8 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 O que tem a minha filha? 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,778 Mana, não estás doente. 10 00:00:29,070 --> 00:00:30,030 Estás grávida. 11 00:00:30,363 --> 00:00:31,823 A sério? Estou grávida? 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,783 Parabéns. Descanse. 13 00:00:34,868 --> 00:00:38,455 - Fogo! A minha linda Vevita! - Vou ter um bebé. 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 Não me respondeste. 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,208 Voltarei a ver-te? 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 Quando a tua mãe descobrir que te raptei, 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,632 vai querer matar-me. 18 00:00:51,551 --> 00:00:53,178 Acaba de fazer as malas. 19 00:00:54,387 --> 00:00:55,764 Temos de ir a Culiacán. 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,098 Tudo bem, meu? 21 00:00:57,682 --> 00:00:59,476 A Teresa acabou de sair. 22 00:00:59,684 --> 00:01:02,562 Finalmente aceitou. Vamos sair amanhã. 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,565 Parabéns, meu! 24 00:01:06,858 --> 00:01:08,693 - Estás no México? - Sim. 25 00:01:09,444 --> 00:01:12,072 Já está. Ele não desconfia de nada. 26 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 Temos o Zurdo à nossa mercê. 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 É amanhã. 28 00:01:16,534 --> 00:01:17,911 Esta é a morada do hotel. 29 00:01:18,495 --> 00:01:20,622 Podem mandar o Exército às 13 horas 30 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 para capturar o Zurdo Villa, 31 00:01:22,665 --> 00:01:25,168 desde que devolvam a minha filha ao mesmo tempo. 32 00:01:32,759 --> 00:01:36,679 Vinte e quatro horas é pouco tempo para planear a captura do Zurdo. 33 00:01:37,347 --> 00:01:39,474 - Não é um jogo de miúdos. - Então? 34 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 Esperaram tanto tempo por este momento 35 00:01:43,186 --> 00:01:46,356 que, se não estão preparados, o problema não é meu. É vosso. 36 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 As instruções estão aí. 37 00:01:48,358 --> 00:01:50,151 Faço a minha parte, vocês a vossa. 38 00:01:50,401 --> 00:01:51,486 E pronto. 39 00:01:51,778 --> 00:01:53,363 A Teresita tem razão. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,574 Deu-nos as chaves do reino do Villa. 41 00:01:57,117 --> 00:02:01,412 Amanhã, o México todo saberá que ele financiava o Mariano. 42 00:02:01,913 --> 00:02:03,706 Terá de descer do púlpito. 43 00:02:05,416 --> 00:02:07,168 Vou ser Presidente. 44 00:02:07,460 --> 00:02:08,419 Graças a ti. 45 00:02:08,753 --> 00:02:10,338 Vamos rever o plano. 46 00:02:11,506 --> 00:02:16,261 Encontra-se com o Zurdo Villa às 13h00 no quarto 804. 47 00:02:24,686 --> 00:02:26,938 Chegarei antes para ver se está tudo bem. 48 00:02:27,063 --> 00:02:28,022 Obrigada. 49 00:02:28,565 --> 00:02:32,026 Só precisam de saber que, cinco minutos depois da uma, 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,904 arranjarei um pretexto para sair do quarto. 51 00:02:41,619 --> 00:02:43,413 Às 13h05, 52 00:02:43,496 --> 00:02:49,419 nem um minuto a mais ou a menos, podem levar a artilharia pesada para o capturar. 53 00:03:03,975 --> 00:03:07,478 Depois de detido, têm dez minutos para me dar a minha filha. 54 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 Para cumprir tudo isso, 55 00:03:09,981 --> 00:03:12,442 teremos de encerrar todas as entradas e saídas. 56 00:03:12,942 --> 00:03:15,570 Precisaremos de um perímetro de segurança nas ruas, 57 00:03:15,904 --> 00:03:18,865 atiradores e vigilância aos sistemas de segurança do Zurdo. 58 00:03:18,948 --> 00:03:20,200 Ele não estará sozinho. 59 00:03:20,283 --> 00:03:21,826 Atenção, mimadinho. 60 00:03:22,243 --> 00:03:25,121 O Zurdo não sabe que está a ser tramado. 61 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 Estará desprevenido. 62 00:03:27,665 --> 00:03:30,793 Pensa que vai ter comigo e não com a marinha mexicana. 63 00:03:31,085 --> 00:03:32,795 E como pensa fugir? 64 00:03:33,087 --> 00:03:35,173 Isso é problema meu. Sabe qual é o seu? 65 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 Dar-me a minha filha. 66 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 Falemos da Sofía. 67 00:03:39,719 --> 00:03:42,931 Dez minutos após a captura do Zurdo, não antes, nem depois, 68 00:03:43,264 --> 00:03:45,099 vou buscar a minha filha. 69 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Ela estará onde vos disse. 70 00:03:50,688 --> 00:03:53,858 O terreno tem espaço para aterrar o helicóptero. 71 00:03:54,234 --> 00:03:56,110 Vais chegar de helicóptero? 72 00:03:56,569 --> 00:03:59,822 Vais atrair as suspeitas das autoridades. 73 00:04:00,156 --> 00:04:01,407 Estará tudo controlado. 74 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 Limitem-se a seguir as minhas instruções. 75 00:04:21,302 --> 00:04:23,179 Parece tudo muito bem. 76 00:04:23,304 --> 00:04:26,891 Mas a menos que destruamos a estrutura económica do Zurdo, 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 não serve de muito. 78 00:04:29,435 --> 00:04:32,647 Sim, ele quer que o Mariano seja Presidente para ser perdoado. 79 00:04:33,690 --> 00:04:36,943 Se não acabarmos com o financiamento da campanha do Mariano, 80 00:04:37,026 --> 00:04:39,112 apanhá-lo ou não é indiferente. 81 00:04:39,195 --> 00:04:41,197 Caluda, cabrão. Caluda! 82 00:04:41,447 --> 00:04:43,283 Sempre com as mesmas parvoíces. 83 00:04:43,950 --> 00:04:46,786 A localização do rancho do Zurdo está aí. 84 00:04:46,911 --> 00:04:49,289 - Chama-se "El Parral". - Grande Teresa Mendoza! 85 00:04:49,872 --> 00:04:52,667 Fez o que nem a DEA nem o governo do México 86 00:04:53,126 --> 00:04:54,252 conseguiram fazer. 87 00:04:54,794 --> 00:04:57,714 Entregou-nos a chave do palácio do Zurdo Villa. 88 00:04:58,589 --> 00:05:00,633 As duas operações têm de ser ao mesmo tempo. 89 00:05:00,717 --> 00:05:03,136 Enquanto uns apanham o Zurdo no hotel, 90 00:05:03,344 --> 00:05:05,805 os outros têm de chegar ao rancho. 91 00:05:06,139 --> 00:05:09,976 Aí dentro, têm um mapa do bunker e o código para entrar. 92 00:05:17,066 --> 00:05:18,985 Se as duas operações forem simultâneas, 93 00:05:19,068 --> 00:05:22,405 ninguém poderá avisar o Zurdo sobre o que se passa no rancho. 94 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 E quando estiverem no bunker, 95 00:05:25,074 --> 00:05:27,827 terão todas as informações do cartel Villa. 96 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 As chaves do reino. 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,497 E aí têm o xeque-mate. 98 00:05:31,581 --> 00:05:33,041 Peguem nas armas! Disparem! 99 00:05:45,136 --> 00:05:48,806 Não admira que os espanhóis te chamem "A Rainha do Sul". 100 00:05:49,390 --> 00:05:52,060 Está tudo perfeito, mas vou verificar. 101 00:05:53,144 --> 00:05:53,978 Pois bem. 102 00:05:54,562 --> 00:05:57,815 Pode dizer a este imbecil que foi tudo verificado? 103 00:05:58,483 --> 00:05:59,901 Se vos quisesse enganar, 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,695 não teria esperado tantos meses. 105 00:06:03,613 --> 00:06:04,864 Eu fiz a minha parte. 106 00:06:05,698 --> 00:06:08,159 Agora, quero recuperar a minha filha. 107 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 Dou-vos até às 13h15 para me entregarem a Sofía. 108 00:06:12,246 --> 00:06:14,749 Se pensarem fazer algo diferente, 109 00:06:14,832 --> 00:06:18,252 algo que não esteja nas instruções que vos dei, 110 00:06:18,920 --> 00:06:20,088 vai tudo à merda. 111 00:06:21,130 --> 00:06:22,799 O México saberá que estou cá 112 00:06:23,341 --> 00:06:24,509 e para o que venho. 113 00:06:24,967 --> 00:06:26,677 As tuas ameaças são absurdas. 114 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Terás a tua filha e ponto final. 115 00:06:30,640 --> 00:06:31,933 Antes do galo cantar, 116 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 estaremos a beber uma tequila. 117 00:06:34,727 --> 00:06:37,271 Nunca mais me voltarão a ver. 118 00:06:37,563 --> 00:06:38,856 Mal tenha a minha filha, 119 00:06:39,065 --> 00:06:41,234 vou para o outro lado do mundo, 120 00:06:41,317 --> 00:06:43,694 onde nem vocês nem a DEA me encontrarão. 121 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 Não correrei o risco de precisarem de mim novamente. 122 00:06:46,739 --> 00:06:47,698 Calma, senhora. 123 00:06:48,408 --> 00:06:51,577 Amanhã a esta hora, estará livre e não terá acontecido nada. 124 00:06:52,912 --> 00:06:53,996 Não quero truques. 125 00:06:54,539 --> 00:06:55,623 Nem armadilhas. 126 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Não é um aviso. 127 00:06:58,084 --> 00:07:00,002 É uma ameaça. 128 00:07:01,462 --> 00:07:06,134 Não sou assassina como vocês. Não é tão fácil para mim como para vocês, 129 00:07:06,342 --> 00:07:07,427 mas abro exceções. 130 00:07:07,802 --> 00:07:10,471 Que desconfiança. 131 00:07:11,013 --> 00:07:12,598 Palavra de escuteiro. 132 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 Vai correr tudo como planeado. 133 00:07:16,894 --> 00:07:18,104 E digo-te uma coisa... 134 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 ... vou ter saudades tuas. 135 00:07:22,358 --> 00:07:23,568 Pois eu não, senhor. 136 00:07:27,905 --> 00:07:28,739 Bom, 137 00:07:29,073 --> 00:07:31,784 e como não nos voltaremos a ver na vida, 138 00:07:32,618 --> 00:07:35,413 queria dar-lhe os parabéns pelo bebé que aí vem. 139 00:07:36,330 --> 00:07:37,957 Espero que não sofra tanto como eu. 140 00:07:40,126 --> 00:07:41,043 Oh, não. 141 00:07:41,794 --> 00:07:42,879 Não tem filhos. 142 00:07:43,796 --> 00:07:46,382 Mas deve ter algum amor. 143 00:07:46,883 --> 00:07:47,925 Cuide dele. 144 00:08:03,983 --> 00:08:05,276 Muitas felicidades, 145 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 senhor Presidente. 146 00:08:08,613 --> 00:08:10,072 É isso mesmo. 147 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Estou a ficar chateada. 148 00:09:29,110 --> 00:09:32,863 {\an8}Ter de ir logo agora que começo a gostar de tequila e da América do Sul. 149 00:09:32,947 --> 00:09:34,323 Que burra, Sheila. 150 00:09:34,574 --> 00:09:36,534 {\an8}Quantas vezes tenho de te dizer 151 00:09:36,742 --> 00:09:39,203 {\an8}que o México não está na América do Sul? - Já percebi. 152 00:09:39,453 --> 00:09:40,288 Então? 153 00:09:41,289 --> 00:09:44,750 Ficas muito intensa quando te armas em professora. 154 00:09:44,834 --> 00:09:48,337 É a minha profissão, Sheila. É a minha profissão. 155 00:09:50,464 --> 00:09:51,424 Vá. 156 00:09:53,050 --> 00:09:54,176 Estou nervosa. 157 00:09:55,177 --> 00:09:58,014 Diz-me a verdade, também não queres partir. 158 00:09:59,682 --> 00:10:01,726 Sabia que o dia tinha de chegar, 159 00:10:03,644 --> 00:10:04,937 mas não queria pensar nisso. 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,565 Não sei que dizer à Teresa. 161 00:10:08,566 --> 00:10:10,735 Não me apetece voltar a Málaga. 162 00:10:11,152 --> 00:10:14,947 E também gostas do sobrinho da Teresa. 163 00:10:15,031 --> 00:10:17,241 Queres envolver-te com ele. 164 00:10:18,117 --> 00:10:19,452 Quem? O Ray? 165 00:10:19,827 --> 00:10:20,786 Estás enganada. 166 00:10:21,078 --> 00:10:22,330 Não me interessa. 167 00:10:22,872 --> 00:10:23,748 Agora, digo-te eu. 168 00:10:24,123 --> 00:10:25,374 É a minha profissão. 169 00:10:25,541 --> 00:10:28,085 Consigo ver, cheirar e sentir o desejo. 170 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 Já estive com homens melhores. 171 00:10:30,755 --> 00:10:34,091 Além disso, o miúdo está ocupado a jogar em duas equipas. 172 00:10:34,425 --> 00:10:37,136 Só tem olhos para a miúda que vai ao Submarino. 173 00:10:37,511 --> 00:10:40,473 E, depois, vai e sussurra ao ouvido da Paloma. 174 00:10:41,474 --> 00:10:42,350 É verdade. 175 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 Os homens são uns desavergonhados. 176 00:10:45,853 --> 00:10:47,855 Se te contasse o que vivi... 177 00:10:52,526 --> 00:10:53,486 Pelo menos, tu 178 00:10:54,153 --> 00:10:55,529 tens o Batman e o Ahmed 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,782 atrás de ti. - O Ahmed? 180 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 O Ahmed é passado. 181 00:11:00,785 --> 00:11:01,827 É como um irmão. 182 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 E o Batman... 183 00:11:04,413 --> 00:11:07,249 De início, dormia com ele para sacar informações. 184 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 E nunca me disse nada. 185 00:11:09,710 --> 00:11:12,296 Mas, entre uma e outra noite, 186 00:11:13,589 --> 00:11:16,342 acabei por gostar dele. 187 00:11:20,429 --> 00:11:21,764 O que é? 188 00:11:25,726 --> 00:11:27,812 Queria muito conhecer a Sofía. 189 00:11:30,022 --> 00:11:32,525 Tenho pena de me separar da Teresa. 190 00:11:34,151 --> 00:11:36,070 Sempre a amei como a uma filha. 191 00:11:38,864 --> 00:11:39,865 Sabes, Sheila, 192 00:11:41,867 --> 00:11:43,411 ninguém me espera. 193 00:11:45,496 --> 00:11:48,249 A Teresa e a Sofía são a minha família. 194 00:11:49,500 --> 00:11:50,960 Sabes, Marcela? 195 00:11:53,504 --> 00:11:54,755 Porque não vamos juntas? 196 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 Sim, juntas. 197 00:12:00,052 --> 00:12:03,764 Com o dinheiro que a Teresa nos dará, podíamos ir à Lua. 198 00:12:03,973 --> 00:12:06,976 Podias ter os homens que quisesses. 199 00:12:07,601 --> 00:12:09,770 Eu podia estudar. Sim. 200 00:12:10,229 --> 00:12:14,442 E podia ler todos os livros de que me falas sempre. 201 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 Não estou para pensar em homens. 202 00:12:19,822 --> 00:12:20,865 Nem eu. 203 00:12:23,242 --> 00:12:25,161 Porque não vamos juntas? 204 00:12:26,120 --> 00:12:28,497 O que dizes? Não gosto de mulheres. 205 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 Nem eu. 206 00:12:33,669 --> 00:12:35,004 Mas, na nossa idade, 207 00:12:35,838 --> 00:12:41,093 devíamos ser todas lésbicas para lixarmos esses cabrões. 208 00:12:41,260 --> 00:12:42,970 Nisso tens razão. 209 00:12:44,722 --> 00:12:46,140 Sheila... 210 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Vou ter muitas saudades das tuas ideias. 211 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 És tão doida. 212 00:12:55,566 --> 00:12:58,694 E eu das tuas aulas de literatura. 213 00:12:59,278 --> 00:13:00,529 Professora Conejo. 214 00:13:10,289 --> 00:13:12,917 - Falaste com o colombiano? - Não. 215 00:13:14,293 --> 00:13:15,377 Queres ir com ele, não? 216 00:13:17,087 --> 00:13:19,548 Não sei. Estou muito confusa. 217 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Estás apaixonada. É isso. 218 00:13:24,261 --> 00:13:27,264 O teu coração quer ir com ele, mas a tua cabeça diz não. 219 00:13:28,390 --> 00:13:29,558 Como sabes? 220 00:13:31,268 --> 00:13:33,437 Porque já passei por isso. 221 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 Tu mesma me dizias que era louca por ir com o Juan. 222 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Mas não me compares. É diferente. 223 00:13:39,693 --> 00:13:41,946 O Juanito era um miúdo abusador. 224 00:13:42,696 --> 00:13:45,241 E o Faustino... não sei. 225 00:13:45,407 --> 00:13:47,076 - Ele... - O Faustino é traficante. 226 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 Muito lindo, sim. 227 00:13:49,870 --> 00:13:52,957 Muito romântico e o que queiras. Mas é um narcotraficante. 228 00:13:53,666 --> 00:13:55,709 Já pensaste na vida que terias? 229 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 Repetirias a história da Teresa. 230 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Se fores com ele, 231 00:14:03,509 --> 00:14:05,052 vais passar um mau bocado. 232 00:14:05,427 --> 00:14:08,305 Não sei porque é tudo tão difícil. 233 00:14:11,016 --> 00:14:12,059 A quem o dizes. 234 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Isto com o Ray é cansativo. 235 00:14:17,022 --> 00:14:18,482 Já pensaste o que vais fazer? 236 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 Não, não sei. 237 00:14:21,485 --> 00:14:24,238 É bom rapaz, mas ainda não se decidiu. 238 00:14:26,490 --> 00:14:27,867 Põe-te no lugar dele. 239 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Deve ser muito difícil 240 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 criares um filho que não é teu. 241 00:14:33,539 --> 00:14:35,291 Por isso, não se decidiu. 242 00:14:40,129 --> 00:14:42,464 Desculpem. A Teresa espera-nos. 243 00:14:43,048 --> 00:14:45,175 Sim. Já fizemos as malas. 244 00:14:46,385 --> 00:14:48,095 - E tu, o que vais fazer? - Eu? 245 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 Ainda não fiz as malas. 246 00:14:50,723 --> 00:14:52,600 Não tenho muito, por isso tudo bem. 247 00:14:52,975 --> 00:14:54,226 Não me refiro a isso. 248 00:14:54,727 --> 00:14:57,021 Não te faças de tonto. De tonto não tens nada. 249 00:14:57,605 --> 00:14:58,522 Então? 250 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Quero saber os teus planos e se a minha irmã faz parte deles. 251 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 - Não é da tua conta. - A Paloma tem razão. 252 00:15:05,738 --> 00:15:06,572 É entre nós. 253 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 Dormiste com ela, sabendo que estava grávida. 254 00:15:10,284 --> 00:15:13,370 - Então? Agora tens medo? - Não se trata disso. 255 00:15:13,454 --> 00:15:16,081 Vejamos. Convenceste-a a ter o bebé. 256 00:15:16,165 --> 00:15:18,042 Ninguém teve de me convencer. 257 00:15:18,125 --> 00:15:21,003 Não sei do que falas. Parece-me uma confusão. 258 00:15:21,879 --> 00:15:23,297 Vamos a ver, Ray. 259 00:15:25,007 --> 00:15:26,550 Achas que sou estúpida? 260 00:15:27,092 --> 00:15:29,637 Estás apaixonado pela miúda que te visita? 261 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 A Jimena é só uma amiga. 262 00:15:31,722 --> 00:15:33,349 Dormes com as tuas amigas? 263 00:15:34,433 --> 00:15:36,477 - O que tramas? - Rocío, para. 264 00:15:36,560 --> 00:15:38,854 Este é igual ao Juanito. 265 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 Fala muito, 266 00:15:40,606 --> 00:15:41,899 mas não faz nada. 267 00:15:42,983 --> 00:15:44,860 Gostas de meninos. 268 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 Não sei o que te dizer. 269 00:15:51,367 --> 00:15:53,160 Se não sabes, cala-te. 270 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 A Teresa espera-nos. 271 00:16:33,826 --> 00:16:34,785 Está tudo claro. 272 00:16:36,203 --> 00:16:38,622 Amanhã levo a menina ao lugar acordado. 273 00:16:39,164 --> 00:16:41,542 - A Teresa chegará de helicóptero. - Sim. 274 00:16:42,126 --> 00:16:44,920 Usa uma máscara. Ela não te pode ver. 275 00:16:46,255 --> 00:16:47,756 Sei fazer o meu trabalho. 276 00:16:48,215 --> 00:16:49,633 Pagam-me para isso. 277 00:16:50,551 --> 00:16:53,178 - A Teresa disse-te algo? - Ainda não. 278 00:16:53,679 --> 00:16:55,222 Vamos ver-nos esta noite. 279 00:16:55,514 --> 00:16:58,726 O que dirá o Francesco Belmondo para desaparecer da vida dela? 280 00:17:01,270 --> 00:17:02,604 Isso é problema meu. 281 00:17:04,606 --> 00:17:06,150 Quando entregares a miúda, 282 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 desapareces para sempre. 283 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 Eu sei. 284 00:17:11,905 --> 00:17:13,115 O teu penúltimo pagamento. 285 00:17:14,116 --> 00:17:16,243 O último receberás em Itália. 286 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 A menina está a chegar. Vou-me embora. 287 00:17:25,627 --> 00:17:27,296 Não acredito neste cabrão. 288 00:17:28,964 --> 00:17:30,716 Está apaixonado pela Teresa. 289 00:17:33,135 --> 00:17:34,219 Concordo. 290 00:17:34,636 --> 00:17:36,847 Mas é também um mercenário e gosta de dinheiro. 291 00:17:37,056 --> 00:17:38,098 Fará o seu trabalho. 292 00:17:38,515 --> 00:17:39,600 E se não fizer? 293 00:17:41,435 --> 00:17:43,479 Contrato alguém para o fazer desaparecer. 294 00:17:58,035 --> 00:18:01,663 As pessoas confundem bondade com tolice. 295 00:18:01,747 --> 00:18:05,918 Quando me conhecem, acham que sou boa pessoa, e é verdade. 296 00:18:06,668 --> 00:18:09,755 Mas isso não significa que seja parvo. 297 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 Desculpe, chefe. Por favor. 298 00:18:11,799 --> 00:18:14,593 Juro que não quis... Lencho. 299 00:18:16,053 --> 00:18:17,012 O que é? 300 00:18:17,638 --> 00:18:19,181 - Não quiseste... - Não. 301 00:18:20,849 --> 00:18:23,852 Mas contaste à Polícia 302 00:18:23,936 --> 00:18:26,647 onde tínhamos um camião. Ainda pior. 303 00:18:26,855 --> 00:18:29,149 Contaste porque és idiota. 304 00:18:30,109 --> 00:18:32,152 Os traidores não têm uma segunda oportunidade. 305 00:18:32,236 --> 00:18:34,154 Muito menos os idiotas. 306 00:18:34,404 --> 00:18:35,239 Não. 307 00:18:37,157 --> 00:18:38,075 O que é? 308 00:18:40,119 --> 00:18:43,664 Sabes o que o meu bisavô, o general Villa, 309 00:18:43,997 --> 00:18:45,415 fazia aos traidores? 310 00:18:47,793 --> 00:18:50,462 Permitia-lhes ver 311 00:18:51,421 --> 00:18:55,092 os filhos, as esposas, antes de os executar. 312 00:18:55,926 --> 00:18:58,720 Permitia-lhes... 313 00:19:06,812 --> 00:19:09,189 Que chapéu tão porreiro, raios. 314 00:19:10,232 --> 00:19:11,316 Força. 315 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Malta! 316 00:19:17,322 --> 00:19:18,866 Era o que o meu bisavô fazia. 317 00:19:19,408 --> 00:19:21,451 O que te contei. Mas eu... 318 00:19:22,870 --> 00:19:24,538 Mando-lhes os teus cumprimentos. 319 00:19:24,621 --> 00:19:26,915 Não. Por favor, perdoe-me, chefe. 320 00:19:26,999 --> 00:19:30,252 Calma. Cala-te ou será pior. Cala-te! 321 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Não te preocupes. Não faltará nada à tua família. 322 00:19:35,090 --> 00:19:37,843 Mas os teus filhos não merecem ter 323 00:19:37,926 --> 00:19:41,346 um pai que é um chibo. Certo? - Por favor, chefe. 324 00:19:45,225 --> 00:19:46,518 Deixe-me explicar. 325 00:19:47,352 --> 00:19:48,353 Por favor... 326 00:19:51,899 --> 00:19:55,444 Juro que o fiz porque tenho um filho doente. 327 00:19:57,112 --> 00:20:01,200 Senhora de Guadalupe, não deixes que me façam mal. 328 00:20:15,589 --> 00:20:17,299 - A sério? - Obrigado, chefe. 329 00:20:18,967 --> 00:20:20,135 Obrigado por me poupar. 330 00:20:20,302 --> 00:20:23,263 Caramba. Está a mijar-se. 331 00:20:24,097 --> 00:20:25,891 Cheio de medo. 332 00:20:27,351 --> 00:20:29,686 Tive de o fazer, chefe. 333 00:20:30,687 --> 00:20:32,814 Juro que não voltará a acontecer. 334 00:20:36,944 --> 00:20:37,778 Disparem! 335 00:20:51,750 --> 00:20:53,001 Lamento muito. 336 00:20:53,877 --> 00:20:55,837 Era o teu melhor amigo, não era? 337 00:20:58,423 --> 00:21:00,133 Não quero que a Teresa saiba disto. 338 00:21:01,301 --> 00:21:02,636 Tem de confiar em mim. 339 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Tem de ver que todos me respeitam. Todos, cabrão. 340 00:21:08,767 --> 00:21:09,643 Vá. 341 00:21:21,154 --> 00:21:22,447 Raios. 342 00:21:24,283 --> 00:21:28,120 A operação de amanhã é difícil e perigosa. 343 00:21:28,412 --> 00:21:29,621 Mas se correr bem... 344 00:21:29,705 --> 00:21:31,331 Claro que vai correr bem. 345 00:21:33,166 --> 00:21:34,293 Se correr tudo bem, 346 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 amanhã por esta hora, estarei com a minha filha a voar 347 00:21:38,297 --> 00:21:39,339 para um lugar distante. 348 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 Já decidiram o que vão fazer? 349 00:21:42,759 --> 00:21:44,845 O importante é que vais recuperar a tua filha. 350 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Nós podemos cuidar das nossas vidas. 351 00:21:47,347 --> 00:21:50,809 Claro, mas não vos posso deixar a todos. 352 00:21:50,976 --> 00:21:53,353 E não pode haver pontas soltas. 353 00:21:53,812 --> 00:21:55,063 Falaram com a vossa avó? 354 00:21:55,314 --> 00:21:57,024 Sim. Já sabe que volta para Espanha. 355 00:21:57,357 --> 00:21:59,151 Pediu pormenores. Não contámos nada. 356 00:21:59,526 --> 00:22:00,360 Perfeito. 357 00:22:00,610 --> 00:22:02,237 O voo da vossa avó 358 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 sai duas horas depois de eu partir com a Sofía. 359 00:22:05,407 --> 00:22:06,533 Planeei assim 360 00:22:06,616 --> 00:22:10,704 para a Cayetana não poder fazer nada contra o meu plano. 361 00:22:11,455 --> 00:22:13,749 Assim, quem quiser ir para Espanha, 362 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 terá de ir no mesmo voo. 363 00:22:16,084 --> 00:22:17,336 Não há outro? 364 00:22:18,045 --> 00:22:20,589 Porque dez horas com a avó 365 00:22:20,839 --> 00:22:23,175 não é nada fácil. Pois não? 366 00:22:25,635 --> 00:22:26,553 Muito bem. 367 00:22:27,262 --> 00:22:28,263 Já decidiram? 368 00:22:28,597 --> 00:22:30,265 Sabem o que farão? 369 00:22:37,397 --> 00:22:38,565 Bem, eu... 370 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Com o dinheiro que me deste, 371 00:22:44,363 --> 00:22:48,700 posso voltar a Marrocos e viver o resto da vida sem preocupações. 372 00:22:50,077 --> 00:22:51,828 Nada me prende aqui 373 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 nem em Espanha. 374 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 Ahmed, 375 00:22:59,127 --> 00:23:01,380 vais encontrar uma mulher maravilhosa. 376 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 És um homem bom. 377 00:23:03,799 --> 00:23:05,759 E mereces a vida que quiseres. 378 00:23:07,344 --> 00:23:09,179 Obrigada por me ajudares, meu amigo. 379 00:23:13,183 --> 00:23:14,684 Não olhes para mim, mexicana. 380 00:23:15,268 --> 00:23:16,770 Sou sempre uma confusão. 381 00:23:17,187 --> 00:23:20,399 O coração diz-me uma coisa, a cabeça diz-me outra. 382 00:23:21,608 --> 00:23:23,318 Decides o que quiseres. 383 00:23:23,985 --> 00:23:25,695 Só te peço que sejas rápida. 384 00:23:26,279 --> 00:23:27,697 Tens 24 horas, sim? 385 00:23:28,281 --> 00:23:30,534 - Sim. - Sabes o que quero. 386 00:23:31,159 --> 00:23:33,078 Tu é que tens de decidir. 387 00:23:33,328 --> 00:23:35,705 Sabes que, se vieres comigo e com a Sofía, 388 00:23:36,915 --> 00:23:40,919 passarás o resto da vida escondida e isso não vai mudar. 389 00:23:42,337 --> 00:23:44,714 Quero passar o resto da vida com a minha família. 390 00:23:46,341 --> 00:23:48,135 E tu és a minha única família. 391 00:23:49,845 --> 00:23:51,012 Já me decidi. 392 00:23:51,346 --> 00:23:52,305 Irei contigo. 393 00:23:58,895 --> 00:23:59,896 Muito bem. 394 00:24:01,481 --> 00:24:04,359 - E vocês? - Não temos muitas opções. 395 00:24:05,235 --> 00:24:06,695 Não podemos voltar para Espanha. 396 00:24:08,905 --> 00:24:09,865 E, bem... 397 00:24:10,907 --> 00:24:13,827 Tenho de falar com o Faustino antes de decidir. 398 00:24:14,202 --> 00:24:15,912 Sim. Mas tem muito cuidado. 399 00:24:17,372 --> 00:24:20,125 O Sánchez Godoy não pode saber o que estou a fazer ao Zurdo. 400 00:24:20,750 --> 00:24:23,253 Não te preocupes. Não lhe direi nada. 401 00:24:25,088 --> 00:24:25,922 E tu, Paloma? 402 00:24:26,506 --> 00:24:27,757 Não sei, Teresa. 403 00:24:29,676 --> 00:24:31,011 O bebé complica tudo. 404 00:24:32,179 --> 00:24:33,263 Tenho muito medo. 405 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 Não tenhas medo. 406 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 Não estás só. Tens-me a mim. 407 00:24:39,978 --> 00:24:42,230 Se não tens para onde ir, vens comigo. 408 00:24:44,524 --> 00:24:46,985 Pensei que vocês tivessem falado... 409 00:24:47,068 --> 00:24:51,406 As coisas nos EUA devem estar mais fáceis para mim. 410 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Acho que posso voltar e estar com a minha mãe. 411 00:24:55,160 --> 00:24:56,036 Percebo. 412 00:24:56,578 --> 00:24:57,496 Diz olá à Margaret. 413 00:24:58,038 --> 00:25:03,084 Mas peço-te algo, Ray. Antes de ires, falas com a Paloma. 414 00:25:03,835 --> 00:25:04,794 Sim? 415 00:25:06,713 --> 00:25:11,051 Não me falta dizer nada, exceto que... 416 00:25:12,469 --> 00:25:14,387 Sempre vos deverei a minha vida. 417 00:25:15,180 --> 00:25:17,432 Sempre. Obrigada, amigos. 418 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 Por tudo. 419 00:25:19,809 --> 00:25:21,228 Amo-vos do fundo do coração. 420 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Uma conferência de imprensa. 421 00:25:34,783 --> 00:25:36,326 Começaremos às 13h30, 422 00:25:36,409 --> 00:25:38,787 após o anúncio do Presidente. 423 00:25:39,621 --> 00:25:40,789 Quero todos lá. 424 00:25:41,915 --> 00:25:44,000 Amigos, inimigos, 425 00:25:44,209 --> 00:25:46,127 jornalistas conhecidos, claro. 426 00:25:46,253 --> 00:25:47,504 Quantos mais, melhor. 427 00:25:48,004 --> 00:25:50,465 Sim, mas podes dar-me mais pormenores? 428 00:25:50,549 --> 00:25:53,510 Sabes que os jornalistas perguntam sempre. 429 00:25:53,927 --> 00:25:56,304 Diz que o Epifanio vai dar informações importantes. 430 00:25:56,388 --> 00:25:57,806 É tudo o que têm de saber. 431 00:25:58,265 --> 00:26:00,559 E não lhes digas que o Presidente vai falar. 432 00:26:00,642 --> 00:26:02,018 Porque ele não sabe. 433 00:26:03,103 --> 00:26:05,564 Não percebi nada, amor. 434 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 O teu trabalho não é perceber. 435 00:26:08,066 --> 00:26:10,569 É fazer o que é preciso. Pago-te para isso. 436 00:26:13,113 --> 00:26:14,781 Odeio quando me falas assim. 437 00:26:15,240 --> 00:26:17,492 Mas tens razão. Pagas-me para isso. Será feito. 438 00:26:48,565 --> 00:26:50,108 É sempre bom vê-lo, general. 439 00:26:50,734 --> 00:26:52,319 Alejandro, como está? 440 00:26:52,819 --> 00:26:54,321 - E o seu pai? - Bem. 441 00:26:54,487 --> 00:26:55,864 Obrigado por perguntar. 442 00:26:56,781 --> 00:26:59,200 Qual o mistério para nos encontrarmos em segredo? 443 00:27:00,410 --> 00:27:01,244 Diga-me uma coisa. 444 00:27:01,953 --> 00:27:04,122 Gostaria de ser general de brigada? 445 00:27:05,457 --> 00:27:07,208 Não? Melhor ainda. 446 00:27:08,084 --> 00:27:12,464 O que acha de ser o próximo ministro da Defesa do México? 447 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Diria que primeiro vem a pátria. 448 00:27:16,760 --> 00:27:19,054 Desde que possa cumprir o meu dever, 449 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 o restante... - Pare, general. 450 00:27:21,431 --> 00:27:23,975 Não estamos num evento presidencial. Falo a sério. 451 00:27:25,935 --> 00:27:28,355 Quero dar-lhe o jackpot. 452 00:27:30,440 --> 00:27:33,485 Amanhã, às 13 horas, neste hotel, no quarto 804, 453 00:27:33,568 --> 00:27:35,487 estará o homem mais procurado do México, 454 00:27:36,029 --> 00:27:37,197 o Zurdo Villa. 455 00:27:40,575 --> 00:27:44,371 Agora vê que falo a sério, general Rodríguez Quiroga. 456 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 Este é o meu quarto. 457 00:27:50,502 --> 00:27:52,545 E, ao lado, o teu. Este. 458 00:27:52,921 --> 00:27:54,881 Ficamos no último piso do hotel. 459 00:27:55,215 --> 00:27:59,719 O helicóptero vai estar à tua espera no telhado para fugires. 460 00:28:00,720 --> 00:28:03,848 Dez minutos depois, estarás a apanhar a tua filha. 461 00:28:04,599 --> 00:28:06,851 Quem vai pilotar? O Jonathan? 462 00:28:07,060 --> 00:28:08,478 Sim, tal como pediste. 463 00:28:08,645 --> 00:28:10,730 Nem ele nem o helicóptero terão identificação. 464 00:28:11,523 --> 00:28:13,108 - Terá lá uma nota. - Perfeito. 465 00:28:16,695 --> 00:28:18,613 - Revemos tudo? - Sim. 466 00:28:18,905 --> 00:28:19,906 Sim, vejamos. 467 00:28:20,240 --> 00:28:24,244 Às 13h05 arranjarei uma desculpa para sair do quarto. 468 00:28:24,661 --> 00:28:25,787 Deixo lá o Zurdo. 469 00:28:25,870 --> 00:28:27,956 Subo as escadas a correr. 470 00:28:28,748 --> 00:28:31,459 Que estão... É isto, certo? Sim. 471 00:28:31,543 --> 00:28:34,921 Levam-me ao telhado, onde está o Jonathan e o helicóptero 472 00:28:35,004 --> 00:28:38,967 com os motores desligados para não alertar o Zurdo antes do tempo. 473 00:28:39,342 --> 00:28:40,885 O Epifanio sabe tudo? 474 00:28:41,386 --> 00:28:42,303 É bom que saiba. 475 00:28:42,512 --> 00:28:46,266 Dei-lhe, e ao tipo que está sempre com ele, 476 00:28:46,558 --> 00:28:48,268 o mesmo plano. Então, espero que sim. 477 00:28:49,310 --> 00:28:50,270 Vejamos. 478 00:28:51,020 --> 00:28:52,731 A Sofía espera-me aqui. 479 00:28:53,273 --> 00:28:54,691 Aterrarei neste descampado. 480 00:28:55,191 --> 00:28:59,028 Demorarei dois minutos para a pôr no helicóptero. 481 00:28:59,529 --> 00:29:02,157 Quando a tiveres, vais direta para o aeroporto. 482 00:29:08,288 --> 00:29:09,789 Não acredito que... 483 00:29:13,126 --> 00:29:15,754 Que verei a minha filha de novo, que a abraçarei. 484 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 Vou perder esse grande momento. 485 00:29:23,303 --> 00:29:24,179 Eu sei. 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,015 Obrigada por tudo. 487 00:29:27,557 --> 00:29:29,058 Sacrificaste tudo por mim. 488 00:29:29,642 --> 00:29:32,854 O teu retiro, a tua família. 489 00:29:33,229 --> 00:29:34,355 Fugiste da Rússia. 490 00:29:34,898 --> 00:29:37,776 E tudo por mim, para me ajudares a salvar a Sofía. 491 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Nunca esquecerei. 492 00:29:42,280 --> 00:29:43,865 Vou ter muitas saudades tuas. 493 00:29:49,746 --> 00:29:53,249 A nossa amizade vale mais do que mil amores, Tessa. 494 00:29:55,084 --> 00:29:56,044 Eu sei. 495 00:29:57,045 --> 00:29:58,171 E nunca o esqueci. 496 00:29:58,963 --> 00:30:01,508 És o único homem que conhece o meu destino. 497 00:30:03,426 --> 00:30:04,552 Sabes o que vais fazer? 498 00:30:04,803 --> 00:30:06,638 Sim. O que te disse. Vou para... 499 00:30:07,138 --> 00:30:08,556 Não sei. O norte da Austrália. 500 00:30:09,307 --> 00:30:10,225 Para o deserto. 501 00:30:10,558 --> 00:30:13,353 Quero estar rodeada de cangurus e coalas. 502 00:30:14,062 --> 00:30:15,939 Quero ir até ao fim do mundo. 503 00:30:16,689 --> 00:30:17,690 E o italiano? 504 00:30:18,525 --> 00:30:21,152 O Francesco chegou hoje a Culiacán. 505 00:30:22,862 --> 00:30:25,031 Então, vai contigo criar cangurus? 506 00:30:26,658 --> 00:30:28,409 Ou isso ou vamos despedir-nos. 507 00:30:29,828 --> 00:30:31,329 Ele tem a sua vida em Itália. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,665 E eu não posso voltar. 509 00:30:34,833 --> 00:30:36,292 Decidas o que decidires, 510 00:30:37,502 --> 00:30:39,254 estou contigo, incondicionalmente. 511 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 O segredo será a coordenação. 512 00:30:53,017 --> 00:30:56,479 Um grupo tem de o capturar e outro grupo... 513 00:30:56,563 --> 00:30:58,481 E isto é muito importante. 514 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 O destacamento que vai assegurar o rancho El Parral 515 00:31:03,403 --> 00:31:06,531 tem de assegurar todas as informações que estão no bunker. 516 00:31:07,198 --> 00:31:08,616 Isto é muito importante. 517 00:31:08,741 --> 00:31:11,703 É muito importante seguir os horários que lhe dou 518 00:31:11,786 --> 00:31:13,830 para o Zurdo não poder reagir. 519 00:31:14,956 --> 00:31:17,667 O Zurdo estará mesmo neste hotel? 520 00:31:18,501 --> 00:31:21,296 Este é o tipo de operação que pode destruir carreiras. 521 00:31:21,671 --> 00:31:23,089 Ou catapultá-las. 522 00:31:24,299 --> 00:31:25,174 Confie em mim. 523 00:31:26,593 --> 00:31:29,178 Amanhã, por esta hora, será um herói. 524 00:31:30,054 --> 00:31:34,309 O general que capturou o delinquente mais procurado do país. 525 00:31:36,227 --> 00:31:37,103 E outra coisa. 526 00:31:38,271 --> 00:31:41,524 Quando o capturar e tiver de informar o Presidente, 527 00:31:42,317 --> 00:31:44,861 diga-lhe que a primeira declaração do Zurdo 528 00:31:45,445 --> 00:31:48,156 foi que financiava a campanha do Mariano Bravo. 529 00:31:48,489 --> 00:31:51,159 - Não posso dizer algo... - Não confia em mim? 530 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 Faça-o. 531 00:31:54,579 --> 00:31:57,415 Quando tiver todas as informações do bunker, 532 00:31:57,498 --> 00:31:59,500 terá a prova de tudo o que digo. 533 00:31:59,876 --> 00:32:01,419 Mas não podemos perder tempo. 534 00:32:01,753 --> 00:32:04,005 Faça o que digo e amanhã o candidato Vargas 535 00:32:04,088 --> 00:32:06,215 anunciará numa conferência de imprensa 536 00:32:06,466 --> 00:32:09,218 que será o seu próximo ministro da Defesa. 537 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 De acordo? 538 00:32:17,268 --> 00:32:18,269 De acordo. 539 00:32:22,065 --> 00:32:25,318 É sempre um prazer vê-lo, Sr. ministro da Defesa. 540 00:32:51,427 --> 00:32:52,887 Vinha sempre cá. 541 00:32:54,180 --> 00:32:56,641 Adorava sentar-me aqui e ver as ondas. 542 00:32:59,560 --> 00:33:00,895 Claro que, na altura, 543 00:33:01,437 --> 00:33:05,316 não sabia que passaria metade da vida na Europa. 544 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 Porque me pediste que viesse? 545 00:33:14,450 --> 00:33:15,535 Queria ver-te. 546 00:33:16,536 --> 00:33:17,620 O que se passa? 547 00:33:19,789 --> 00:33:21,958 Não é um encontro como os outros. 548 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Amanhã, entregam-me a Sofía. 549 00:33:32,760 --> 00:33:33,761 Bem... 550 00:33:34,637 --> 00:33:36,180 Maravilhoso. Não estás feliz? 551 00:33:38,641 --> 00:33:42,103 Não estarei feliz até ela estar comigo e eu estiver a abraçá-la. 552 00:33:43,312 --> 00:33:45,148 De certeza que está tudo bem? 553 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Queria falar-te disso. 554 00:33:50,445 --> 00:33:52,113 Quando a minha filha estiver comigo, 555 00:33:53,531 --> 00:33:55,158 vamos desaparecer as duas. 556 00:33:55,742 --> 00:33:57,326 E não vou para a Europa. 557 00:34:01,039 --> 00:34:03,166 Isto ia acontecer, mais cedo ou mais tarde. 558 00:34:06,544 --> 00:34:09,047 Queria perguntar-te 559 00:34:10,465 --> 00:34:12,091 se queres desaparecer connosco. 560 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 Compreendo o teu minuto de silêncio. 561 00:34:27,982 --> 00:34:30,276 É como o luto no final. 562 00:34:30,401 --> 00:34:31,360 Não. 563 00:34:31,444 --> 00:34:34,197 Somos adultos e sabíamos que acabaria assim. 564 00:34:34,530 --> 00:34:36,491 Teresa, não é... Eu... 565 00:34:36,699 --> 00:34:39,285 Não tens de te justificar. 566 00:34:39,869 --> 00:34:41,412 Muito menos comigo. 567 00:34:41,996 --> 00:34:44,540 Eu sabia, tu sabias. Está tudo bem. 568 00:34:45,458 --> 00:34:47,794 O que aconteceu entre nós, aconteceu. 569 00:34:48,211 --> 00:34:50,755 Já foi. E será para sempre. 570 00:34:52,090 --> 00:34:56,052 Mas não o podemos continuar a justificar porque ficaria manchado. 571 00:34:59,013 --> 00:35:00,181 Então, 572 00:35:01,265 --> 00:35:02,517 é uma despedida? 573 00:35:05,144 --> 00:35:06,104 Sim. 574 00:35:07,105 --> 00:35:08,773 Odeio despedidas. 575 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 Tive de me despedir de muita gente. 576 00:35:12,652 --> 00:35:13,820 Na verdade, eu... 577 00:35:14,779 --> 00:35:16,280 Quando eu morrer, quero que... 578 00:35:17,198 --> 00:35:21,452 ... se despeçam numa festa enorme, com mariachi, 579 00:35:22,328 --> 00:35:23,579 todos felizes. 580 00:35:24,705 --> 00:35:27,291 Por isso, sim. É o fim. 581 00:35:28,709 --> 00:35:29,961 Vamos brindar. 582 00:35:40,179 --> 00:35:41,097 Saúde. 583 00:35:42,390 --> 00:35:43,432 Ao nosso final. 584 00:35:44,851 --> 00:35:45,810 A ti. 585 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 À Teresa Mendoza. 586 00:35:49,272 --> 00:35:51,607 A mulher mais corajosa que conheci. 587 00:36:25,183 --> 00:36:28,311 Então, partes com a Teresa e não sabes quando voltas? 588 00:36:29,228 --> 00:36:31,105 Vais para o Triângulo das Bermudas? 589 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Diz-me tudo. 590 00:36:36,861 --> 00:36:37,987 Minha vampirita. 591 00:36:38,821 --> 00:36:40,448 Estás muito nervosa, não? 592 00:36:43,409 --> 00:36:45,328 Não me digas que é o que penso. 593 00:36:47,538 --> 00:36:48,456 De que falas? 594 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Estás a acabar comigo? 595 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 Não. Nem pensar. 596 00:36:56,547 --> 00:36:57,465 Nada disso. 597 00:36:57,965 --> 00:37:00,593 Ótimo. Posso relaxar novamente. 598 00:37:01,135 --> 00:37:03,804 Que viagem é? O que se passa? 599 00:37:04,347 --> 00:37:06,807 É por causa do rapto da filha da Teresa? 600 00:37:07,183 --> 00:37:09,018 Não te posso dizer o que não sei. 601 00:37:10,019 --> 00:37:11,938 Está bem, vampira. 602 00:37:12,438 --> 00:37:14,732 Não volto a perguntar nada, tudo bem. 603 00:37:15,858 --> 00:37:17,610 Mas como vais partir 604 00:37:18,027 --> 00:37:19,612 e não sabemos quando voltas, 605 00:37:20,238 --> 00:37:21,322 chegou o momento. 606 00:37:28,412 --> 00:37:30,623 - Faustino, levanta-te. - Vampira, 607 00:37:30,831 --> 00:37:34,835 sei que a pergunta é óbvia porque viste muitos filmes, 608 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 mas aqui vai. 609 00:37:41,175 --> 00:37:42,510 Aceitas casar comigo? 610 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Estás doido? 611 00:37:50,768 --> 00:37:51,894 É lindo. 612 00:37:53,020 --> 00:37:54,689 É um sim? Ou quê? 613 00:38:01,821 --> 00:38:02,822 Não posso. 614 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 O quê? Não. 615 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Não. 616 00:38:12,915 --> 00:38:15,376 Não é a resposta que esperava. 617 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 Querer é poder. 618 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 Fazemos uma coisa. 619 00:38:20,256 --> 00:38:22,091 Vou repetir a pergunta. 620 00:38:24,844 --> 00:38:26,971 Aceitas casar comigo, querida? 621 00:38:27,388 --> 00:38:28,431 Sim ou não? 622 00:39:05,051 --> 00:39:06,052 Desculpa. 623 00:39:06,635 --> 00:39:10,514 Vi a porta aberta e pensei que era bom momento para falar. 624 00:39:11,974 --> 00:39:13,392 Não há nada para falar. 625 00:39:14,310 --> 00:39:16,437 Queres voltar aos EUA, para a tua mãe. 626 00:39:17,521 --> 00:39:20,149 Deve ter saudades tuas. Ficará feliz por ver-te. 627 00:39:22,234 --> 00:39:25,613 Também tenho saudades da minha mãe e do meu pai. 628 00:39:26,697 --> 00:39:29,200 Mas não tenho ninguém. Nem para onde ir. 629 00:39:29,283 --> 00:39:30,409 Não. 630 00:39:31,494 --> 00:39:32,453 Não é verdade. 631 00:39:33,704 --> 00:39:36,624 Tu e a Rocío têm-se uma à outra. 632 00:39:37,750 --> 00:39:39,835 Tens sorte em ter uma irmã como ela. 633 00:39:40,628 --> 00:39:41,879 Preocupa-se contigo. 634 00:39:42,963 --> 00:39:44,673 Protege-te de imbecis como eu. 635 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 Mas a Rocío tem de pensar na sua felicidade. 636 00:39:49,678 --> 00:39:51,263 Não posso ser um peso. 637 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 Digo-te o mesmo. 638 00:39:54,266 --> 00:39:56,018 - Não te preocupes. - Não. 639 00:39:56,102 --> 00:39:58,729 Não digas isso. Tens de pensar no bebé. 640 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 Tens razão. 641 00:40:02,483 --> 00:40:03,734 Falaste com a Jimena? 642 00:40:05,486 --> 00:40:08,197 - Sobre o quê? - O teu regresso aos EUA. 643 00:40:10,408 --> 00:40:11,242 Sim. 644 00:40:13,077 --> 00:40:14,161 Bem, não. 645 00:40:14,662 --> 00:40:17,331 Sim ou não? O que se passa? 646 00:40:19,542 --> 00:40:20,626 Paloma... 647 00:40:22,128 --> 00:40:23,295 Eu... 648 00:40:25,923 --> 00:40:26,924 O que estás a fazer? 649 00:40:29,510 --> 00:40:30,761 Não gosto da Jimena. 650 00:40:32,263 --> 00:40:33,222 Quero estar contigo. 651 00:41:12,803 --> 00:41:14,472 - Sempre a tempo, Kira. - Senhor. 652 00:41:15,139 --> 00:41:17,349 O que faço com o dinheiro que roubámos à Teresa? 653 00:41:18,517 --> 00:41:20,561 Servirá para o remate da campanha. 654 00:41:21,604 --> 00:41:23,981 - Primeiro, a missão. - Estou a ouvir. 655 00:41:25,441 --> 00:41:27,026 É o dia mais importante. 656 00:41:30,112 --> 00:41:31,363 E não confio no Lupo. 657 00:41:45,461 --> 00:41:48,130 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 658 00:42:31,549 --> 00:42:33,133 Quando investigámos a Teresa, 659 00:42:33,425 --> 00:42:34,843 ela tinha um namorado espanhol. 660 00:42:35,886 --> 00:42:37,680 Ele engravidou-a e acabou morto. 661 00:42:37,888 --> 00:42:39,723 - Como se chamava? - Teo... 662 00:42:39,807 --> 00:42:41,475 Toe Aljarafer, algo assim. 663 00:42:43,018 --> 00:42:44,812 Sofía Aljarafe. 664 00:42:51,360 --> 00:42:53,862 {\an8}Legendas: Ana Braga PK U'w3=A.Rainha.do.Trfico.S02E43.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9UA.Rainha.do.Tráfico.S02E43.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,256 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:12,887 {\an8}Oi, mãe. 4 00:00:13,638 --> 00:00:16,683 {\an8}Sei que estava pensando em mim, mas não se preocupe. 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,102 Meu aniversário foi bom. 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,772 Prometo que no meu próximo aniversário vamos passar no mar. 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,649 Seu ex-marido deu a ordem. 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,819 Sabia que a pessoa que fez isso é muito perigosa? 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,822 Existem dois tipos de assassinos: os bons e os excelentes. 10 00:00:30,905 --> 00:00:31,990 Esse é ainda melhor. 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,497 Você pode ficar aqui 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 ou venha comigo para Culiacán. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,671 Bem, vamos trabalhar. Depois celebramos. 14 00:00:47,756 --> 00:00:50,050 Não combinamos de não haver segredos entre nós? 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,802 Relaxa. É só uma brincadeira da Renata. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,389 Uma mensagem enviada pelo amigo imaginário dela. Imagina só. 17 00:00:56,681 --> 00:00:59,476 Não posso permitir que leve estes documentos até a embaixada. 18 00:00:59,559 --> 00:01:02,604 Não pode nos deter aqui contra a nossa vontade. 19 00:01:02,729 --> 00:01:03,563 Já estão detidas. 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,524 Nesta parte da casa, estarão vigiadas 24 horas por dia, 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 mas não se preocupem. 22 00:01:09,694 --> 00:01:10,528 Ei. 23 00:01:11,279 --> 00:01:12,197 Ei. Abra a porta. 24 00:01:12,280 --> 00:01:14,532 Pela autoridade que a lei me concede, 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,243 eu os declaro marido e mulher. 26 00:01:17,410 --> 00:01:18,453 Pode beijar a noiva. 27 00:01:20,705 --> 00:01:21,539 Parabéns. 28 00:01:21,956 --> 00:01:26,086 Quero dizer que estou muito feliz, porque estou do lado do homem que gosto... 29 00:01:26,836 --> 00:01:27,796 E... 30 00:01:29,214 --> 00:01:30,131 E eu quero... 31 00:01:30,215 --> 00:01:32,926 O que aconteceu? 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,887 -Chamem um médico! -Deem espaço para ela. 33 00:01:35,970 --> 00:01:38,431 Tenho que lhe contar tudo que vi na casa dele. 34 00:01:38,807 --> 00:01:41,935 Ele tem um computador. Lencho é quem está no comando, 35 00:01:42,018 --> 00:01:45,105 porque nesse computar estão todas as informações. 36 00:01:45,563 --> 00:01:47,065 O cara gosta muito de mim. 37 00:01:47,398 --> 00:01:49,609 Ele não merece ser traído assim. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,028 Tira essa ideia da sua cabeça. 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,155 Porque acaba de começar 40 00:01:54,739 --> 00:01:55,990 o final da missão. 41 00:01:59,077 --> 00:02:02,831 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 42 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 Está se sentindo melhor? 43 00:02:05,291 --> 00:02:07,168 Já estou melhor, amor. 44 00:02:07,252 --> 00:02:10,380 Eu só exagerei na dieta. 45 00:02:10,463 --> 00:02:12,382 Não quero que faça dietas. 46 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 Vou levá-la para comer uns tacos. 47 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 -Tacos de miúdos! -Não! 48 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 -Que nojo. -Ou carne de porco. 49 00:02:18,304 --> 00:02:20,890 Ninguém sairá sem sabermos o que minha filha tem! 50 00:02:20,974 --> 00:02:23,309 -Isso mesmo. -Quero um diagnóstico. 51 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 Que bom vê-lo, doutor. 52 00:02:25,854 --> 00:02:27,814 Qual o diagnóstico da minha filha. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,233 Irmã, você não está doente. 54 00:02:31,234 --> 00:02:33,153 -Está grávida. -O quê? 55 00:02:34,654 --> 00:02:36,156 Está grávida, Vevita? 56 00:02:37,073 --> 00:02:40,451 É o melhor presente de casamento que poderia ter me dado. 57 00:02:40,952 --> 00:02:42,287 Parabéns, filha. 58 00:02:43,454 --> 00:02:44,497 Minha querida! 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 Vai me dar um menino? 60 00:02:47,500 --> 00:02:49,544 Para continuar com a linhagem. 61 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Sério? Estou grávida? 62 00:02:51,504 --> 00:02:53,590 Parabéns e descanse. 63 00:02:54,382 --> 00:02:58,094 -Nossa! Minha Vevita linda! -Vamos ter um filho. 64 00:02:59,721 --> 00:03:03,391 Amo você, meu amor. Amo... 65 00:03:51,356 --> 00:03:54,901 Esse telefone é meu. Dê-me agora mesmo. 66 00:04:03,868 --> 00:04:04,702 Alô? 67 00:04:07,830 --> 00:04:09,165 Desligaram. 68 00:04:09,707 --> 00:04:10,541 Que azar. 69 00:06:17,919 --> 00:06:20,880 MASSA MARITTIMA, ITÁLIA 70 00:06:22,673 --> 00:06:24,801 -Ei, cara. Como vai? Conseguiu? -Tudo bem. 71 00:06:24,884 --> 00:06:26,636 Claro, eu tenho aqui. 72 00:06:29,931 --> 00:06:31,265 Aqui está. Tchau. 73 00:06:32,225 --> 00:06:34,394 Vamos, depressa, rapazes! 74 00:06:34,644 --> 00:06:37,730 Tonino, mais rápido. Cuidado, droga! 75 00:06:50,618 --> 00:06:56,916 TÂNGER, MARROCOS 76 00:07:37,623 --> 00:07:39,250 -Querido amigo. -Como vai? 77 00:07:39,500 --> 00:07:40,460 Muito bem. 78 00:07:45,798 --> 00:07:47,383 Vamos! Mais! Sem medo. 79 00:07:50,178 --> 00:07:51,471 Pronto. 80 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 -Viva o México! -Viva o México! 81 00:07:59,896 --> 00:08:03,483 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 82 00:08:03,566 --> 00:08:07,487 {\an8}Vote em Mariano Bravo! A prioridade é o México! 83 00:08:07,737 --> 00:08:10,448 {\an8}Venha receber sua sacola! 84 00:08:10,656 --> 00:08:14,911 {\an8}Vote em Mariano Bravo! A prioridade é o México! 85 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 {\an8}Promessa é dívida. 86 00:08:20,625 --> 00:08:22,502 {\an8}Logo resgataremos minha filha 87 00:08:22,585 --> 00:08:24,420 {\an8}e vocês poderão fazer o que quiser. 88 00:08:24,504 --> 00:08:27,215 {\an8}E não faltará dinheiro para viverem tranquilos. 89 00:08:27,381 --> 00:08:29,175 {\an8}Ei, quanto tem aqui? 90 00:08:29,258 --> 00:08:31,427 {\an8}Meio milhão de dólares como adiantamento. 91 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 {\an8}Dólares! 92 00:08:33,221 --> 00:08:35,973 {\an8}Como nos filmes! Ganhamos em dólares! 93 00:08:38,351 --> 00:08:40,853 DOIS MESES DEPOIS 94 00:08:40,937 --> 00:08:42,396 "A carga chegou em Moscou. 95 00:08:42,563 --> 00:08:44,899 Nosso império continua crescendo, rainha." 96 00:08:45,107 --> 00:08:46,067 Zurdo? 97 00:08:47,610 --> 00:08:50,279 Já sei o necessário sobre os negócios dele. 98 00:08:51,072 --> 00:08:55,034 Maratonistas sabem que os últimos quilômetros são os mais perigosos, 99 00:08:55,117 --> 00:08:57,286 pois podem custar a corrida. 100 00:08:58,246 --> 00:08:59,830 Minha filha está em jogo. 101 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 Essa é a diferença. 102 00:09:03,042 --> 00:09:05,336 Ninguém correrá tão rápido quanto eu. 103 00:09:23,604 --> 00:09:24,981 Três mais dois são cinco. 104 00:09:25,898 --> 00:09:26,857 Sua vez. 105 00:09:29,610 --> 00:09:30,444 Não. 106 00:09:30,695 --> 00:09:34,365 -Não. -Eu o peguei. Ganhei! 107 00:09:38,119 --> 00:09:41,831 -Está aprendendo rápido demais. -Sou eu quem está te ensinando. 108 00:09:43,624 --> 00:09:45,167 Sofía, um. Lupo, zero. 109 00:09:49,130 --> 00:09:50,423 Logo verá sua mãe. 110 00:09:52,592 --> 00:09:54,010 Vou sentir saudades, Lupo. 111 00:10:07,356 --> 00:10:08,399 Não se mexa. 112 00:10:12,903 --> 00:10:13,779 Nossa! 113 00:10:18,200 --> 00:10:19,118 Merda! 114 00:10:26,709 --> 00:10:27,793 Passe o transmissor. 115 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Dói bastante. 116 00:10:38,638 --> 00:10:40,222 É indetectável mesmo? 117 00:10:41,474 --> 00:10:43,934 É impossível que os radares do Zurdo o detectem. 118 00:10:45,227 --> 00:10:46,646 Espero. Pelo seu bem. 119 00:10:51,817 --> 00:10:52,652 E isto... 120 00:10:53,527 --> 00:10:55,780 tem que pôr no telefone do Zurdo. 121 00:10:57,531 --> 00:11:00,034 Se seus equipamentos não funcionarem, 122 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 minha filha e eu estamos mortas. 123 00:11:02,578 --> 00:11:04,538 Minha segurança está em suas mãos. 124 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 Se Zurdo souber que tenho isso 125 00:11:06,957 --> 00:11:09,043 ou que grampeei o telefone dele, 126 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 eu estou morta. 127 00:11:13,172 --> 00:11:14,757 Calma. Vai ficar tudo bem. 128 00:11:16,008 --> 00:11:16,926 Merda! 129 00:11:17,426 --> 00:11:19,762 E a Manuela apareceu? Você a achou? 130 00:11:19,887 --> 00:11:20,971 Não. 131 00:11:21,514 --> 00:11:23,140 Parece que ela desapareceu. 132 00:11:23,474 --> 00:11:26,352 Ou a própria DEA a tem escondido este tempo todo. 133 00:11:30,398 --> 00:11:35,820 WASHINGTON DC, EUA 134 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Agora que a vovó morreu, 135 00:11:39,990 --> 00:11:41,534 posso parar de me esconder? 136 00:11:44,453 --> 00:11:45,913 O pior está por vir. 137 00:11:48,374 --> 00:11:50,501 Agora é que precisará sumir mesmo. 138 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Deus! 139 00:13:43,239 --> 00:13:44,198 Que maravilha! 140 00:13:48,035 --> 00:13:49,411 Você é ótimo, Batman. 141 00:13:53,499 --> 00:13:55,543 O melhor sexo da vida. 142 00:14:00,422 --> 00:14:02,424 Deve dizer isso a todo mundo. 143 00:14:08,389 --> 00:14:10,057 Aonde está indo? 144 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Venha aqui! 145 00:14:12,768 --> 00:14:14,186 Vamos para a segunda? 146 00:14:15,855 --> 00:14:16,939 Outro dia. 147 00:14:18,023 --> 00:14:19,733 Meu amigo precisa descansar. 148 00:14:21,068 --> 00:14:23,737 Conheço um truque para acordar seu amigo, 149 00:14:24,029 --> 00:14:25,239 para que... 150 00:14:27,449 --> 00:14:29,660 -Quê? -Como você dizia? 151 00:14:30,327 --> 00:14:32,538 -Molhar o biscoito? -Não! 152 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 Afogar o ganso? 153 00:14:38,502 --> 00:14:40,504 Adoro quando fala putaria. 154 00:14:42,256 --> 00:14:44,008 Tenho uma ideia para acordá-lo. 155 00:14:45,092 --> 00:14:46,510 Verdade e Consequência. 156 00:14:47,011 --> 00:14:49,847 -Para quem apontar, terá que dizer... -A verdade. 157 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 Você quer conseguir informação 158 00:14:53,225 --> 00:14:54,643 sobre quem tem a Sofía. 159 00:14:55,102 --> 00:14:57,438 Eu sei, mas você não vai conseguir. 160 00:14:59,607 --> 00:15:00,941 O que diz, querido? 161 00:15:02,192 --> 00:15:03,569 Não me chame de "querido". 162 00:15:04,445 --> 00:15:05,571 Não sou nada seu. 163 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Desculpe, mas... 164 00:15:09,366 --> 00:15:11,744 você não pode assoviar e chupar cana. 165 00:15:13,037 --> 00:15:15,247 E que diabos isso significa? 166 00:15:25,799 --> 00:15:30,095 Então, meus queridos cidadãos, mexicanas e mexicanos, 167 00:15:31,221 --> 00:15:33,015 o problema deste país 168 00:15:33,724 --> 00:15:35,059 é a corrupção. 169 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 E eu, Epifanio Vargas, 170 00:15:39,313 --> 00:15:40,564 vou acabar com ela. 171 00:16:01,835 --> 00:16:03,545 {\an8}Que bom que a eleição está perto, 172 00:16:03,629 --> 00:16:06,298 {\an8}e não precisaremos ver o vovô por todos os lados. 173 00:16:06,507 --> 00:16:07,549 -Veja. -Deixe-me ver. 174 00:16:09,969 --> 00:16:12,096 Como as pessoas acreditam nele? 175 00:16:12,554 --> 00:16:15,349 É um corrupto, um mentiroso. Está vendo? 176 00:16:19,019 --> 00:16:20,354 E ela está sorrindo. 177 00:16:20,813 --> 00:16:22,398 Você é burra, Virginia. 178 00:16:25,567 --> 00:16:26,568 Epi! 179 00:16:27,069 --> 00:16:28,153 Veja! 180 00:16:28,654 --> 00:16:30,531 -O quê? -Minha prima trouxe! 181 00:16:30,781 --> 00:16:31,865 É tão lindo! 182 00:16:32,324 --> 00:16:35,160 Olhe! Olhe que coisa linda, amor! 183 00:16:35,494 --> 00:16:39,248 -Olhe, amor. Sim! -É um macacão, amor? 184 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 -Alex! -Uma camisa! 185 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 -Bom dia. -Ei. Como está? 186 00:16:43,919 --> 00:16:45,963 Está começando a aparecer. 187 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Que mentiroso. Claro que não. 188 00:16:47,923 --> 00:16:51,385 Eu vou... Vou para o quarto. Deixarei vocês a sós. 189 00:16:51,677 --> 00:16:53,303 -Tchau! -Cuide-se, meu amor! 190 00:16:53,387 --> 00:16:54,930 -Tchau, amor. -Cuide-se! 191 00:16:55,180 --> 00:16:56,682 Cuide-se mesmo. 192 00:16:57,516 --> 00:16:58,934 Ei, como assim... 193 00:16:59,184 --> 00:17:02,980 Mariano Bravo está na frente na preferência do voto presidencial? 194 00:17:03,689 --> 00:17:06,483 Precisamos injetar dinheiro na nossa campanha. 195 00:17:06,859 --> 00:17:09,945 Entrará uma doação considerável entre hoje e amanhã. 196 00:17:15,409 --> 00:17:17,411 Teresa quer vê-lo com urgência. 197 00:17:19,413 --> 00:17:22,082 Imagino que para negociar o caso do Zurdo. 198 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Exatamente. 199 00:17:23,917 --> 00:17:25,169 O avião nos espera. 200 00:17:25,794 --> 00:17:26,628 Quer saber? 201 00:17:27,504 --> 00:17:29,673 Vou me despedir da Vevita. 202 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 Estou indo, amor. 203 00:17:40,893 --> 00:17:42,019 Vou a Culiacán. 204 00:17:43,020 --> 00:17:45,022 Tenho que resolver umas coisas lá. 205 00:17:45,814 --> 00:17:49,485 Coisas da campanha, mas nos veremos em breve. 206 00:17:51,945 --> 00:17:52,821 O que foi? 207 00:17:55,824 --> 00:17:57,117 Por que essa cara? 208 00:17:58,452 --> 00:17:59,953 Por que está triste? 209 00:18:01,622 --> 00:18:03,707 Acha que dá para ver a gravidez? 210 00:18:05,459 --> 00:18:06,543 Não, meu amor! 211 00:18:07,628 --> 00:18:10,172 Não! Você nunca esteve tão linda! 212 00:18:10,255 --> 00:18:11,381 Você está ótima. 213 00:18:13,008 --> 00:18:14,384 Quem disse isso? 214 00:18:16,178 --> 00:18:17,346 Estou preocupada. 215 00:18:18,764 --> 00:18:19,640 Por quê? 216 00:18:21,225 --> 00:18:23,769 Por que vai ficar com celulite, meu amor? 217 00:18:28,482 --> 00:18:33,445 Eu ajudo você com aquela pomada com nome esquisito. 218 00:18:35,364 --> 00:18:38,408 Não importa se você está gorda ou magra, 219 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 baixa ou alta. Sempre vou amar você. 220 00:18:42,621 --> 00:18:44,206 O problema não é esse. 221 00:18:47,709 --> 00:18:49,586 Tive um pesadelo ontem. 222 00:18:49,670 --> 00:18:52,506 O médico disse que não passou de um erro, 223 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 que eu não estava grávida e... 224 00:18:56,677 --> 00:18:58,011 que era estéril. 225 00:18:58,095 --> 00:19:00,514 Que pesadelo horrível, meu amor. 226 00:19:00,889 --> 00:19:04,184 Isso acontece por encher sua cabeça com histórias malucas. 227 00:19:06,019 --> 00:19:06,979 Quer saber? 228 00:19:07,479 --> 00:19:11,108 Sua barriga não cresceu porque você só tem três meses. 229 00:19:11,441 --> 00:19:14,319 Com sete, você estará gordinha, 230 00:19:14,611 --> 00:19:16,155 e rechonchuda, 231 00:19:16,822 --> 00:19:19,700 e eu vou começar a comer gorditas. 232 00:19:22,578 --> 00:19:24,663 Sempre quis ter um filho. 233 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 Fique feliz, então! Você vai ter! 234 00:19:28,667 --> 00:19:31,920 Eu estou. Estou muito feliz, mas é que... 235 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 O quê? 236 00:19:34,298 --> 00:19:35,299 O quê? 237 00:19:35,924 --> 00:19:37,843 -Estou com medo, amor. -De quê? 238 00:19:39,219 --> 00:19:43,098 Meu ex-marido e eu sempre tentamos ter um bebê e não conseguimos. 239 00:19:44,892 --> 00:19:48,729 Pensamos que eu era o problema e carrego isso todo este tempo. 240 00:19:48,812 --> 00:19:50,898 Esta frustração... 241 00:19:51,607 --> 00:19:53,901 eu transformei em trabalho, 242 00:19:54,193 --> 00:19:55,027 em ser melhor 243 00:19:55,527 --> 00:19:58,197 e, de repente, estou grávida... 244 00:20:00,282 --> 00:20:01,200 de você. 245 00:20:01,825 --> 00:20:03,368 Sem nem tentar. 246 00:20:05,913 --> 00:20:07,039 Tenho medo, amor. 247 00:20:07,956 --> 00:20:08,916 Muito medo... 248 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 de perdê-lo. 249 00:20:11,001 --> 00:20:13,545 -Você não vai perdê-lo. -É que... 250 00:20:14,004 --> 00:20:16,632 na minha idade é uma gravidez de risco. 251 00:20:16,715 --> 00:20:18,759 Que risco? Não há risco, amor. 252 00:20:18,842 --> 00:20:20,177 Ele é um Vargas. 253 00:20:21,970 --> 00:20:23,931 Somos feitos de aço, amor. 254 00:20:24,806 --> 00:20:26,391 Em um piscar de olhos, 255 00:20:26,892 --> 00:20:28,727 seu filho estará correndo 256 00:20:29,478 --> 00:20:30,812 na casa presidencial. 257 00:20:32,022 --> 00:20:33,357 Eu prometo. 258 00:21:08,558 --> 00:21:11,019 Seus olhos vão pular de tão esbugalhados. 259 00:21:51,727 --> 00:21:53,603 -Está feliz? -Sim. 260 00:21:55,522 --> 00:21:56,523 Tudo está bem. 261 00:21:57,316 --> 00:21:58,692 O que me diz, vampira? 262 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Gostaria de morar aqui em Bogotá? 263 00:22:03,322 --> 00:22:04,573 Vou aonde você for. 264 00:22:05,157 --> 00:22:08,577 Mas antes me ajude a convencer a Teresa a levar minha avó para a Espanha. 265 00:22:08,952 --> 00:22:11,413 Fala sério! Não precisa nem pedir! 266 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Pode deixar, linda. Venha aqui. 267 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Você gosta? 268 00:23:22,067 --> 00:23:23,443 Essa mala é para quê? 269 00:23:24,903 --> 00:23:26,780 Coloque o que quer levar. 270 00:23:28,782 --> 00:23:29,699 Levar aonde? 271 00:23:32,244 --> 00:23:33,328 Falei com Teresa. 272 00:23:35,789 --> 00:23:38,166 Ela está prestes a dar o que pediram 273 00:23:38,458 --> 00:23:39,751 pela sua liberdade. 274 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Acabou, Sofía. 275 00:23:47,717 --> 00:23:49,010 Você vai para casa. 276 00:24:00,439 --> 00:24:01,898 O que quer levar? 277 00:24:02,899 --> 00:24:05,360 Além do Tozzi, que já está pronto. 278 00:24:06,278 --> 00:24:07,404 Não consigo pensar. 279 00:24:07,737 --> 00:24:10,282 Sempre esperei por este momento, mas agora... 280 00:24:12,409 --> 00:24:13,618 Não quero ir embora. 281 00:24:13,952 --> 00:24:15,996 Você tem estado sozinha por muito tempo. 282 00:24:16,121 --> 00:24:17,831 Longe do resto do mundo. 283 00:24:18,874 --> 00:24:20,167 Talvez você tenha medo. 284 00:24:20,584 --> 00:24:21,751 Não é isso. 285 00:24:22,544 --> 00:24:24,254 Não quero me separar de você. 286 00:24:35,974 --> 00:24:38,018 Não chore. Precisa ser forte. 287 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 Os primeiros dias serão difíceis, 288 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 mas, com o tempo, 289 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 nem se lembrará de mim. 290 00:24:49,070 --> 00:24:50,655 Vamos nos rever? 291 00:25:26,274 --> 00:25:28,985 Charo, por Deus! Está puxando meu cabelo! 292 00:25:29,152 --> 00:25:30,862 Não sou boa nisso, senhora. 293 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 Percebi! 294 00:25:33,114 --> 00:25:34,157 Charo! 295 00:25:34,616 --> 00:25:36,576 Passamos dois meses trancadas, 296 00:25:36,660 --> 00:25:38,453 sem poder nos mexer ou sair. 297 00:25:38,578 --> 00:25:39,788 Não foi tão ruim assim. 298 00:25:40,455 --> 00:25:42,415 Vimos as meninas todos os dias. 299 00:25:43,041 --> 00:25:45,252 Charito, você está maluca! 300 00:25:45,418 --> 00:25:47,003 Já estou até vendo! 301 00:25:47,170 --> 00:25:50,382 Estou vendo que vai acabar limpando o chão do bordel da mexicana! 302 00:25:50,465 --> 00:25:52,801 -Como pode dizer isso? -Pode acabar gostando. 303 00:25:54,886 --> 00:25:57,472 Veja só isso. 304 00:25:57,889 --> 00:25:59,349 Falando em bordel, 305 00:25:59,432 --> 00:26:01,351 aparecem as duas vagabundas. 306 00:26:02,352 --> 00:26:04,938 Com quantos transaram de noite? 307 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 Sério? Você não cansa? 308 00:26:07,482 --> 00:26:09,025 Temos boas notícias. 309 00:26:09,442 --> 00:26:10,277 O que foi, menina? 310 00:26:11,027 --> 00:26:13,488 Oleg disse que amanhã poderão voltar à Espanha. 311 00:26:13,780 --> 00:26:15,031 Vão soltar a Sofía? 312 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 Você quer tirar a filha da Teresa, 313 00:26:17,659 --> 00:26:19,369 como acha que lhe diríamos? 314 00:26:19,536 --> 00:26:21,079 Colocaria Sofía em perigo. 315 00:26:21,162 --> 00:26:23,456 Se vão soltá-la, é melhor que ninguém saiba. 316 00:26:23,582 --> 00:26:26,209 Charo, cale a boca e comece a fazer as malas. 317 00:26:27,168 --> 00:26:29,129 E vocês? O que farão? 318 00:26:29,212 --> 00:26:30,589 Vão voltar para a Espanha? 319 00:26:31,548 --> 00:26:32,465 Para Espanha? 320 00:26:33,049 --> 00:26:34,467 Não lembra por que fugimos? 321 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 Quer nos ver presas? 322 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 Até dizerem que foi um acidente 323 00:26:38,972 --> 00:26:41,016 e que não matamos Juan, não podemos voltar. 324 00:26:41,391 --> 00:26:42,225 Claro. 325 00:26:42,809 --> 00:26:44,311 O acidente do Juanito. 326 00:26:44,644 --> 00:26:45,729 Vó, 327 00:26:45,979 --> 00:26:48,690 quanto mais perto da morte, pior você fica. 328 00:26:50,108 --> 00:26:51,901 Sei que querem me ver morta, 329 00:26:52,402 --> 00:26:53,320 e sei o porquê. 330 00:26:53,403 --> 00:26:55,739 Pois eu fui a única que disse a vocês 331 00:26:55,947 --> 00:26:57,115 a verdade. 332 00:26:57,198 --> 00:26:59,534 Não, vó. Não foi isso que ela quis dizer. 333 00:26:59,868 --> 00:27:02,662 Paloma, vamos. Só vamos discutir. 334 00:27:03,288 --> 00:27:04,372 Já que estão indo, 335 00:27:04,581 --> 00:27:07,459 falem com a protetora de vocês, a mexicana, e digam 336 00:27:07,959 --> 00:27:09,628 que Cayetana não desiste. 337 00:27:09,878 --> 00:27:12,005 E se já encontrei ela e a filha uma vez, 338 00:27:12,088 --> 00:27:14,924 continuarei procurando até encontrá-la novamente. 339 00:27:15,008 --> 00:27:17,260 Ela e a filha, para levá-la comigo. 340 00:27:17,552 --> 00:27:19,220 Vão. Podem levar o recado. 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,766 Charo! Faça essas malas, que merda! 342 00:27:31,024 --> 00:27:32,317 Não vou levar. 343 00:27:33,526 --> 00:27:34,861 Traz lembranças ruins. 344 00:27:38,657 --> 00:27:40,575 Não respondeu à minha pergunta. 345 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 Vou vê-lo de novo? 346 00:27:50,460 --> 00:27:53,922 Quando sua mãe souber que eu sou o sequestrador, 347 00:27:55,173 --> 00:27:57,092 vai querer me matar. 348 00:27:58,593 --> 00:28:01,638 Foi o que você me disse no primeiro dia que nos vimos. 349 00:28:03,640 --> 00:28:04,683 Você se lembra? 350 00:28:08,770 --> 00:28:09,854 Tenho uma ideia! 351 00:28:10,647 --> 00:28:11,523 Que ideia? 352 00:28:11,690 --> 00:28:14,359 Não direi à minha mãe que você me sequestrou. 353 00:28:14,442 --> 00:28:16,152 E você poderá casar com ela. 354 00:28:16,569 --> 00:28:20,490 Primeiro tem que terminar com o Pedro, mas depois nós iremos para a Itália. 355 00:28:21,032 --> 00:28:22,826 Nós quatro, contando o Tozzi. 356 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Gostou da ideia? 357 00:28:26,413 --> 00:28:28,498 Sim, gosto. Muito. 358 00:28:34,129 --> 00:28:37,632 Mas nós sabemos que na primeira vez que brigar comigo, 359 00:28:38,550 --> 00:28:39,926 você diria a verdade. 360 00:28:42,345 --> 00:28:43,638 E as crianças... 361 00:28:44,472 --> 00:28:46,516 não devem mentir para os pais. 362 00:28:49,269 --> 00:28:50,520 E aí? Cheguei! 363 00:28:52,647 --> 00:28:53,648 Batman chegou. 364 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Termine de arrumar suas coisas. 365 00:28:58,319 --> 00:28:59,946 Temos que ir para Culiacán. 366 00:29:41,070 --> 00:29:42,781 Esta é a parte da senhora! 367 00:29:43,740 --> 00:29:44,699 Vamos, rapazes! 368 00:29:45,283 --> 00:29:46,117 Rápido! 369 00:29:49,496 --> 00:29:50,330 Perfeito. 370 00:29:51,414 --> 00:29:53,500 -Descarreguem. -Vamos! 371 00:29:55,502 --> 00:29:56,711 Três por vez. 372 00:29:57,587 --> 00:29:58,421 Dê-me uma. 373 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 Eu pego. 374 00:30:08,097 --> 00:30:09,140 Aqui. 375 00:30:13,686 --> 00:30:14,771 -Aqui. -Tudo bem. 376 00:30:15,772 --> 00:30:16,606 Rápido! 377 00:30:35,208 --> 00:30:36,334 Acabou, cara? 378 00:30:37,919 --> 00:30:39,838 Podem começar a contar os trocados. 379 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Certo, vamos! 380 00:30:59,023 --> 00:31:02,318 Nossa! Nunca vi tanto dinheiro na vida! 381 00:31:02,986 --> 00:31:06,489 Caramba! Para juntar toda esta grana, teria que trabalhar mil anos. 382 00:31:06,573 --> 00:31:09,200 Com isto, poderia manter as dez esposas 383 00:31:09,284 --> 00:31:11,619 que os marroquinos gostam de ter. Que doideira. 384 00:31:11,828 --> 00:31:15,331 Para sua informação, a poligamia foi banida no Marrocos, 385 00:31:15,582 --> 00:31:17,250 faz mais de dez anos, 386 00:31:17,709 --> 00:31:18,543 mexicano. 387 00:31:21,296 --> 00:31:23,882 -Vou buscar o caminhão. Tranque aqui. -Tranco. 388 00:32:44,420 --> 00:32:45,838 Está feliz? 389 00:32:46,506 --> 00:32:48,633 Claro. Estou feliz, estou... 390 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 extasiada. Tudo foi perfeito. 391 00:32:51,886 --> 00:32:52,845 E não acabou. 392 00:32:53,638 --> 00:32:55,932 Lencho me avisou que estava com o seu pessoal. 393 00:32:56,015 --> 00:32:58,184 Estava entregando o dinheiro do último mês. 394 00:32:58,393 --> 00:33:00,061 E ganhamos muito, Teresa. 395 00:33:00,353 --> 00:33:01,688 Eu disse, não foi? 396 00:33:01,771 --> 00:33:04,315 Eu disse que triplicaria seu investimento. 397 00:33:06,275 --> 00:33:07,151 Sim. 398 00:33:08,778 --> 00:33:10,196 -O que foi? -Nada. 399 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 Na verdade... 400 00:33:12,865 --> 00:33:14,617 é muita grana, muitos... 401 00:33:14,867 --> 00:33:16,744 negócios, ganhamos muito, mas... 402 00:33:17,870 --> 00:33:19,372 Não sei, parece que falta 403 00:33:20,164 --> 00:33:21,040 algo, sabe? 404 00:33:21,833 --> 00:33:22,709 Existe 405 00:33:23,626 --> 00:33:25,461 um prêmio maior, o melhor, 406 00:33:25,837 --> 00:33:26,671 e por ele... 407 00:33:27,338 --> 00:33:30,008 deixaria o dinheiro que fosse. 408 00:33:30,091 --> 00:33:32,427 Tudo. Você sabe do que estou falando. 409 00:33:34,554 --> 00:33:35,763 Faremos o seguinte. 410 00:33:36,931 --> 00:33:39,976 Por que não damos uma pausa nos negócios? 411 00:33:42,145 --> 00:33:44,188 Vamos nos dar uma oportunidade de prazer. 412 00:33:45,148 --> 00:33:46,232 Proponho o seguinte. 413 00:33:47,066 --> 00:33:48,067 Vamos jantar. 414 00:33:49,277 --> 00:33:51,279 Comemos, tomamos uma tequila e... 415 00:33:52,739 --> 00:33:55,241 Quem sabe não acordamos na mesma cama? 416 00:34:00,997 --> 00:34:02,790 O quê? Não gostou? Ficou calado! 417 00:34:03,082 --> 00:34:05,251 Como não gostaria? Claro. 418 00:34:05,877 --> 00:34:08,588 Parece que levei um tapa. 419 00:34:09,380 --> 00:34:10,882 Não acredito. Sério? 420 00:34:11,132 --> 00:34:11,966 De verdade? 421 00:34:12,675 --> 00:34:14,260 Sim, de verdade. 422 00:34:14,969 --> 00:34:16,179 Quero sair com você. 423 00:34:17,055 --> 00:34:19,724 Mas esforce-se. Eu me decepciono fácil. 424 00:34:20,266 --> 00:34:21,684 Eu não decepciono. 425 00:34:21,768 --> 00:34:22,602 Eu emociono. 426 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Você é tão linda. 427 00:34:27,190 --> 00:34:29,317 Se deixarem 428 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 Vamos nos amar 429 00:34:33,154 --> 00:34:35,948 Para sempre 430 00:34:36,866 --> 00:34:38,910 Se deixarem 431 00:34:39,577 --> 00:34:44,540 Vamos viver em um mundo novo 432 00:34:45,500 --> 00:34:48,086 Acho que podemos ver 433 00:34:48,795 --> 00:34:52,965 Um novo amanhecer de um novo dia 434 00:34:54,675 --> 00:34:56,803 E penso que você e eu 435 00:34:56,886 --> 00:34:59,472 Podemos ser felizes 436 00:35:00,014 --> 00:35:03,101 Ainda 437 00:35:03,851 --> 00:35:05,895 Se deixarem 438 00:35:06,729 --> 00:35:09,065 Procuraremos um cantinho 439 00:35:09,649 --> 00:35:13,069 Perto do Céu 440 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 Se deixarem 441 00:35:17,573 --> 00:35:20,576 Faremos com as nuvens 442 00:35:22,537 --> 00:35:24,163 Um veludo, linda. 443 00:35:28,626 --> 00:35:31,420 E essa carinha? Não gosta da minha voz? 444 00:35:32,338 --> 00:35:33,422 Claro que gosto. 445 00:35:33,923 --> 00:35:36,134 Adoro sua voz. Adoro quando canta. 446 00:35:37,260 --> 00:35:39,762 -Não é isso. -É o italiano? 447 00:35:40,388 --> 00:35:41,514 Se ele ficar sabendo. 448 00:35:41,764 --> 00:35:43,850 -É isso? -O italiano? Sério? 449 00:35:43,933 --> 00:35:46,644 -Quer falar do italiano? -Não. Deixe para lá. 450 00:35:47,770 --> 00:35:48,604 Quer saber? 451 00:35:49,021 --> 00:35:50,273 Quero uma tequila. 452 00:35:51,399 --> 00:35:53,192 O que quiser, minha rainha. 453 00:35:55,653 --> 00:35:57,697 -Espere. -Peça alguém para trazer. 454 00:35:57,780 --> 00:35:59,031 Não, eu vou. 455 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 Queria privacidade. 456 00:36:03,411 --> 00:36:06,205 Mandei todos embora. Quando Lencho terminar 457 00:36:06,289 --> 00:36:08,416 com seu pessoal, vai visitar a avó. 458 00:36:08,875 --> 00:36:11,586 -Lencho? -A avó dele se acidentou. 459 00:36:12,253 --> 00:36:14,881 -A avó? -Quebrou a perna. 460 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 -Ela é muito importante para o Lencho. -Coitada! 461 00:36:17,925 --> 00:36:20,720 Na verdade, Lencho disse que... 462 00:36:22,054 --> 00:36:24,223 ela é durona. 463 00:36:24,765 --> 00:36:26,309 Eles a chamam de bruxa. 464 00:36:26,475 --> 00:36:27,518 Eu juro. 465 00:36:28,477 --> 00:36:31,522 Mas é uma boa pessoa. 466 00:36:32,690 --> 00:36:33,858 Merda! 467 00:36:35,526 --> 00:36:36,402 Veja só isso. 468 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Não conseguia escutá-lo bem. 469 00:36:38,613 --> 00:36:39,488 -Não? -Não. 470 00:36:40,823 --> 00:36:41,824 Escute... 471 00:36:43,367 --> 00:36:45,661 -Por que está vermelha? -Está calor. 472 00:36:46,829 --> 00:36:48,581 Não sei se isso vai refrescar, 473 00:36:49,165 --> 00:36:51,459 -mas nos deixará alegres. -Sem dúvida. 474 00:36:51,542 --> 00:36:52,376 Um para mim. 475 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 -Saúde. -Saúde. 476 00:37:02,970 --> 00:37:04,388 Já quero que chegue amanhã. 477 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Eu também. 478 00:37:26,285 --> 00:37:27,328 Tozzi? 479 00:37:28,663 --> 00:37:30,081 Lupo não irá com a gente. 480 00:37:31,916 --> 00:37:33,668 E vai conhecer minha mãe. 481 00:38:05,408 --> 00:38:07,285 Missão cumprida. Temos o dinheiro. 482 00:38:08,619 --> 00:38:09,662 Muito bem, Kira. 483 00:38:10,329 --> 00:38:11,539 Voltarei a Washington. 484 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Não, precisamos de você no México. 485 00:38:14,834 --> 00:38:15,668 Entendido. 486 00:38:16,002 --> 00:38:17,545 Espero novas instruções. 487 00:38:22,466 --> 00:38:23,759 Com quem falava? 488 00:38:24,010 --> 00:38:26,387 A doação para a campanha chegou. 489 00:38:27,138 --> 00:38:28,347 E de onde vem? 490 00:38:28,806 --> 00:38:30,016 Veja quem chegou. 491 00:38:42,028 --> 00:38:43,696 Teresita! Que bom que chegou. 492 00:38:44,655 --> 00:38:46,324 Espero que traga boas notícias. 493 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 Amanhã é o dia. 494 00:38:49,035 --> 00:38:50,661 Aqui está o endereço do hotel. 495 00:38:50,995 --> 00:38:54,707 Amanhã às 13h, podem mandar o Exército para prender Zurdo Villa, 496 00:38:55,082 --> 00:38:57,793 contanto que entreguem minha filha no mesmo horário. 497 00:39:27,573 --> 00:39:28,491 Está pronta? 498 00:39:29,200 --> 00:39:31,452 -E o Lupo? -Ele nos espera em Culiacán. 499 00:39:34,497 --> 00:39:35,414 Bem... 500 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 Nada dura para sempre, garota. 501 00:39:39,794 --> 00:39:41,962 E mesmo que tenha me dado trabalho, 502 00:39:43,339 --> 00:39:45,132 vou sentir sua falta, menina! 503 00:39:46,133 --> 00:39:47,134 Eu sei. 504 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Você não é tão ruim. 505 00:39:50,596 --> 00:39:51,472 Aqui. 506 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 Fiz para você. 507 00:40:08,280 --> 00:40:11,742 Fiz este desenho dos seus filhos, para que nunca me esqueça. 508 00:40:15,746 --> 00:40:17,081 Ah, garota! 509 00:40:18,124 --> 00:40:19,291 Você me fez chorar. 510 00:40:19,708 --> 00:40:23,129 Eu a espero lá embaixo, senão vou ficar em prantos. 511 00:40:50,990 --> 00:40:51,991 E aí, amigo? 512 00:40:52,283 --> 00:40:53,409 Faustino, 513 00:40:53,868 --> 00:40:56,412 -Teresa acabou de sair. -E? 514 00:40:56,829 --> 00:40:58,914 -Tudo bem? -Você não tem ideia. 515 00:40:59,457 --> 00:41:02,334 Finalmente aceitou um encontro romântico comigo. 516 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 Parabéns, amigo! 517 00:41:06,547 --> 00:41:07,548 Está no México? 518 00:41:07,965 --> 00:41:11,260 Sim. Vim buscar a minha linda para passearmos. 519 00:41:13,596 --> 00:41:14,513 É isso. 520 00:41:14,889 --> 00:41:16,265 Ele não suspeita de nada. 521 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Zurdo está em nossas mãos. 522 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 523 00:41:26,650 --> 00:41:29,361 Eu tive que fazer isso, chefe. 524 00:41:29,862 --> 00:41:30,696 Atirem! 525 00:41:35,201 --> 00:41:36,869 Assim que entregar a garota, 526 00:41:37,203 --> 00:41:39,079 você vai desaparecer para sempre. 527 00:41:40,164 --> 00:41:41,123 Eu vou. 528 00:41:43,501 --> 00:41:44,710 Quer se casar comigo? 529 00:42:00,518 --> 00:42:02,853 Peguem suas armas! Atirem! 530 00:42:30,172 --> 00:42:32,675 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK Up0:A.Rainha.do.Trfico.S02E43.WEBRip.Netflix.pt.srtup6{0A.Rainha.do.Tráfico.S02E43.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,256 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:12,887 {\an8}Olá, mamã. 4 00:00:13,638 --> 00:00:16,683 {\an8}Sei que estás a pensar em mim, mas não te preocupes. 5 00:00:17,225 --> 00:00:19,102 Eu tive um bom dia de anos. 6 00:00:19,561 --> 00:00:22,272 E prometo passar contigo o próximo aniversário junto ao mar. 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,649 O seu ex-marido deu a ordem. 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,819 Sabia que a pessoa que fez isto é muito perigosa? 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,822 Há dois tipos de assassinos: os bons e os muito bons. 10 00:00:30,905 --> 00:00:31,990 Este é ainda melhor. 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,497 Portanto, podem ficar aqui 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 ou vêm comigo para Culiacán. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,671 Vamos trabalhar e celebramos mais tarde. 14 00:00:47,756 --> 00:00:50,050 O que aconteceu à parte de não guardarmos segredos? 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,802 Relaxa. É só uma das brincadeiras tontas da Renata. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,389 Uma mensagem que a amiga imaginária lhe enviou. Imagina. 17 00:00:56,765 --> 00:00:59,476 Não posso deixar que leve esses papéis para a embaixada. 18 00:00:59,559 --> 00:01:02,604 O senhor não pode reter-nos aqui contra a nossa vontade. 19 00:01:02,729 --> 00:01:03,563 Já estão retidas. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,524 Esta área da casa estará sob constante vigilância, 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 mas não se preocupem. 22 00:01:09,694 --> 00:01:10,528 Oiça. 23 00:01:11,446 --> 00:01:12,322 Oiça. Abra a porta. 24 00:01:12,405 --> 00:01:14,532 Pelo poder que me foi concedido pela lei, 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,243 declaro-vos marido e mulher. 26 00:01:17,535 --> 00:01:18,453 Pode beijar a noiva. 27 00:01:20,705 --> 00:01:21,539 Parabéns. 28 00:01:22,082 --> 00:01:25,877 Quero dizer como estou feliz por estar com o homem que eu amo. 29 00:01:26,961 --> 00:01:27,796 E... 30 00:01:29,214 --> 00:01:30,340 E quero... 31 00:01:30,423 --> 00:01:32,926 O que se passa? O que se passa? 32 00:01:33,510 --> 00:01:35,887 - Chamem um médico! - Levem-na para a sala! 33 00:01:35,970 --> 00:01:38,431 Tenho de te dizer o que vi na casa do Zurdo. 34 00:01:38,890 --> 00:01:41,935 Tem um computador. O Lencho é o responsável, 35 00:01:42,018 --> 00:01:45,105 porque toda a informação está nesse computador. 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,065 Ele gosta mesmo de mim. 37 00:01:47,524 --> 00:01:49,609 Não merece ser traído desta maneira. 38 00:01:50,235 --> 00:01:52,028 Põe esse pensamento de lado. 39 00:01:52,737 --> 00:01:54,155 Estamos a chegar 40 00:01:54,864 --> 00:01:55,990 ao final da missão. 41 00:01:58,993 --> 00:02:02,831 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,333 Já te sentes melhor? 43 00:02:05,416 --> 00:02:07,168 Sim, sinto-me melhor, amor. 44 00:02:07,252 --> 00:02:10,421 Excedi-me com a dieta, só isso. 45 00:02:10,630 --> 00:02:12,382 Não quero que faças dietas. 46 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 Vou levar-te a comer tacos. 47 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 - Uns tacos de bucho! - Não! 48 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 - Que nojo. - Ou cochinita pibil. 49 00:02:18,304 --> 00:02:20,890 Ninguém sai daqui até sabermos o que ela tem! 50 00:02:20,974 --> 00:02:23,309 - É isso mesmo. - Quero o diagnóstico. 51 00:02:24,102 --> 00:02:25,186 Que bom que chegou. 52 00:02:25,854 --> 00:02:27,814 Qual é o diagnóstico da minha filha? 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,233 Irmã, não estás doente. 54 00:02:31,401 --> 00:02:33,153 - Estás grávida. - O quê? 55 00:02:34,654 --> 00:02:36,156 Estás grávida, Vevita? 56 00:02:37,073 --> 00:02:40,451 É o melhor presente de casamento que me podias dar, amor! 57 00:02:41,077 --> 00:02:42,287 Parabéns, filha. 58 00:02:43,454 --> 00:02:44,497 Minha querida! 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 Vais dar-me um varão, certo? 60 00:02:47,625 --> 00:02:49,544 Para continuar a linhagem. 61 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 A sério? Estou grávida? 62 00:02:51,713 --> 00:02:53,590 Parabéns e muito repouso. 63 00:02:54,382 --> 00:02:58,094 - Minha linda Vevita! - Vamos ter um filho. 64 00:02:59,846 --> 00:03:03,391 Amo-te, meu amor. Amo-te. 65 00:03:51,481 --> 00:03:54,901 Esse telemóvel é meu! Dê-mo já! 66 00:04:03,868 --> 00:04:04,702 Estou? 67 00:04:07,956 --> 00:04:09,165 Desligaram. 68 00:04:09,707 --> 00:04:10,541 Que azar. 69 00:06:22,673 --> 00:06:24,801 - Olá, como estás? Tens aí? - Tudo bem. 70 00:06:24,884 --> 00:06:26,636 Claro, está aqui. 71 00:06:30,098 --> 00:06:31,265 Aqui tens. Adeus. 72 00:06:32,350 --> 00:06:34,394 Vamos, despachem-se. 73 00:06:34,727 --> 00:06:37,730 Tonino, mais depressa. Cuidado, raios! 74 00:06:50,868 --> 00:06:56,707 TÂNGER, MARROCOS 75 00:07:37,623 --> 00:07:39,250 - Meu amigo. - Como estás? 76 00:07:39,500 --> 00:07:40,460 Bem. 77 00:07:45,798 --> 00:07:47,383 Vá! Mais! Não tenham medo! 78 00:07:50,178 --> 00:07:51,471 Vamos lá! 79 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 - Viva o México! - Viva o México, caramba! 80 00:08:00,062 --> 00:08:02,940 CIDADE DO MÉXICO 81 00:08:03,566 --> 00:08:07,487 {\an8}Votem em Mariano Bravo! A prioridade é o México! 82 00:08:07,737 --> 00:08:10,448 {\an8}Venham buscar o vosso saco! 83 00:08:10,656 --> 00:08:14,911 {\an8}Votem em Mariano Bravo! A prioridade é o México! 84 00:08:19,123 --> 00:08:20,666 {\an8}O prometido é devido. 85 00:08:20,750 --> 00:08:22,502 {\an8}Em breve, resgataremos a minha filha 86 00:08:22,585 --> 00:08:24,253 {\an8}e poderão fazer o que quiserem. 87 00:08:24,629 --> 00:08:26,964 {\an8}Não vos faltará dinheiro para viverem em paz. 88 00:08:27,381 --> 00:08:29,175 {\an8}Quanto dinheiro é? 89 00:08:29,342 --> 00:08:31,260 {\an8}Meio milhão de dólares. É um adiantamento. 90 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 {\an8}Dólares! 91 00:08:33,387 --> 00:08:35,973 {\an8}Como nos filmes! Somos pagos em dólares! 92 00:08:38,434 --> 00:08:40,770 DOIS MESES DEPOIS 93 00:08:41,020 --> 00:08:42,396 "A carga chegou a Moscovo. 94 00:08:42,647 --> 00:08:44,524 O império continua a crescer, rainha." 95 00:08:45,191 --> 00:08:46,067 É o Zurdo? 96 00:08:47,610 --> 00:08:50,279 Já sei tudo o que tinha de saber sobre os negócios dele. 97 00:08:51,072 --> 00:08:54,825 Segundo os maratonistas, os últimos quilómetros são os piores. 98 00:08:55,243 --> 00:08:57,286 É onde podem perder a corrida. 99 00:08:58,246 --> 00:08:59,539 A minha filha está na meta. 100 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 É a grande diferença. 101 00:09:03,042 --> 00:09:05,336 Ninguém correrá tão rápido como eu. 102 00:09:23,604 --> 00:09:24,981 Três mais dois cinco. 103 00:09:25,898 --> 00:09:26,857 É a tua vez. 104 00:09:29,610 --> 00:09:30,444 Não. 105 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 Não. 106 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 Apanhe-te. Ganhei. 107 00:09:38,119 --> 00:09:41,581 - Aprendes demasiado rápido. - Eu é que te ensino. 108 00:09:43,624 --> 00:09:45,167 Muito bem. Sofía, um. Lupo, zero. 109 00:09:49,130 --> 00:09:50,423 Em breve, verás a tua mãe. 110 00:09:52,592 --> 00:09:54,010 Vou ter saudades tuas. 111 00:10:07,356 --> 00:10:08,399 Não te mexas. 112 00:10:12,903 --> 00:10:13,779 Raios! 113 00:10:18,200 --> 00:10:19,118 Merda! 114 00:10:26,709 --> 00:10:27,793 Dá-me o transmissor. 115 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Dói muito. 116 00:10:38,638 --> 00:10:40,222 É mesmo impercetível? 117 00:10:41,474 --> 00:10:43,934 É impossível os radares detetarem-no. 118 00:10:45,227 --> 00:10:46,646 Pelo teu bem, espero que sim. 119 00:10:51,817 --> 00:10:52,652 E isto, 120 00:10:53,736 --> 00:10:55,780 tens de o pôr no telemóvel do Zurdo. 121 00:10:57,531 --> 00:11:00,034 Se os teus dispositivos não funcionarem, 122 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 eu e a minha filha morremos. 123 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 A minha segurança depende de ti. 124 00:11:04,872 --> 00:11:06,582 Se o Zurdo souber disto, 125 00:11:06,957 --> 00:11:09,043 ou que pus uma escuta no telemóvel... 126 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 ... estou morta. 127 00:11:13,172 --> 00:11:14,757 Calma. Vai correr bem. 128 00:11:16,008 --> 00:11:16,926 Merda! 129 00:11:17,426 --> 00:11:19,762 Então? A Manuela? Encontraram-na? 130 00:11:20,012 --> 00:11:20,971 Não. 131 00:11:21,514 --> 00:11:23,140 Pelos vistos, desapareceu. 132 00:11:23,474 --> 00:11:26,352 Ou a DEA está a escondê-la. 133 00:11:30,523 --> 00:11:35,945 EUA 134 00:11:36,028 --> 00:11:37,363 Agora que a avó morreu, 135 00:11:39,990 --> 00:11:41,534 posso parar de me esconder? 136 00:11:44,453 --> 00:11:45,913 O pior ainda está para vir. 137 00:11:48,374 --> 00:11:50,501 Mais do que nunca, tens de desaparecer. 138 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Meu Deus! 139 00:13:43,239 --> 00:13:44,198 Que maravilha! 140 00:13:48,035 --> 00:13:49,411 És tão bom, Batman. 141 00:13:54,124 --> 00:13:55,543 O melhor sexo da minha vida. 142 00:14:00,589 --> 00:14:02,424 Deves dizer isso a todos. 143 00:14:08,389 --> 00:14:10,057 Aonde vais? 144 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Anda cá! 145 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 Vamos a uma segunda ronda? 146 00:14:15,980 --> 00:14:16,939 Outro dia. 147 00:14:18,107 --> 00:14:19,400 O amigo tem de descansar. 148 00:14:21,151 --> 00:14:23,737 Sei um truque para o acordar, 149 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 para podermos... 150 00:14:27,575 --> 00:14:29,660 - O quê? - Como dizias? 151 00:14:30,452 --> 00:14:32,538 - Molhar o camarão na maionese? - Não! 152 00:14:33,247 --> 00:14:34,415 Molhar o biscoito? 153 00:14:38,586 --> 00:14:40,504 Adoro quando falas assim. 154 00:14:42,381 --> 00:14:44,008 Tenho uma ideia para o acordar. 155 00:14:45,092 --> 00:14:46,510 Vamos jogar à garrafa. 156 00:14:47,136 --> 00:14:49,847 - Se apontar para ti, dizes... - A verdade. 157 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 Queres que te dê informação 158 00:14:53,225 --> 00:14:54,643 sobre quem tem a Sofía. 159 00:14:55,269 --> 00:14:57,438 Percebi logo, mas não te digo. 160 00:14:59,773 --> 00:15:00,941 Como assim, amor? 161 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Não sou o teu amor. 162 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 Não te sou nada. 163 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Desculpa, mas 164 00:15:09,366 --> 00:15:11,744 não se pode ter tudo. 165 00:15:13,203 --> 00:15:15,247 Como assim? 166 00:15:25,925 --> 00:15:30,095 Meus queridos compatriotas, mexicanas e mexicanos, 167 00:15:31,221 --> 00:15:33,015 o problema desta nação 168 00:15:33,891 --> 00:15:35,059 é a corrupção. 169 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 E eu, Epifanio Vargas, 170 00:15:39,313 --> 00:15:40,564 vou acabar com ela. 171 00:16:01,835 --> 00:16:03,545 {\an8}Ainda bem que as eleições estão aí, 172 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 {\an8}para não vermos o avô em todo o lado. 173 00:16:06,507 --> 00:16:07,549 - Vê. - Mostra-me. 174 00:16:09,969 --> 00:16:12,096 Como acreditam nele? 175 00:16:12,554 --> 00:16:15,349 É um corrupto, um mentiroso. Vê. 176 00:16:19,019 --> 00:16:20,354 Ela está a sorrir. 177 00:16:20,813 --> 00:16:22,398 És tão estúpida, Virginia. 178 00:16:25,567 --> 00:16:26,568 Epi! 179 00:16:27,069 --> 00:16:28,153 Olha! 180 00:16:28,654 --> 00:16:30,531 - O que foi? - É da minha prima! 181 00:16:30,781 --> 00:16:31,865 É uma beleza! 182 00:16:32,324 --> 00:16:35,160 Vê! Que coisa tão linda, amor! 183 00:16:35,661 --> 00:16:39,248 - Vê, amor! Sim! - É um babygro, meu amor? 184 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 - Alex! - Uma camisolinha! 185 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 - Bom dia. - Olá. Tudo bem? 186 00:16:43,919 --> 00:16:45,963 Já se nota. 187 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Que mentiroso. Claro que não. 188 00:16:48,048 --> 00:16:51,385 Vou para o meu quarto. Deixo-vos a sós. 189 00:16:51,677 --> 00:16:53,303 - Adeus! - Cuida-te, amor! 190 00:16:53,387 --> 00:16:54,930 - Adeus, amor. - Cuida-te! 191 00:16:55,180 --> 00:16:56,682 Cuida-te muito. 192 00:16:57,516 --> 00:16:58,934 Como é que 193 00:16:59,184 --> 00:17:02,980 o Mariano Bravo ainda lidera as sondagens? 194 00:17:03,689 --> 00:17:06,483 Temos de injetar dinheiro na campanha. 195 00:17:06,859 --> 00:17:09,945 Já te disse que vai entrar um donativo muito importante. 196 00:17:15,409 --> 00:17:17,411 A Teresa quer ver-te, urgentemente. 197 00:17:19,413 --> 00:17:22,082 Para negociar a troca? 198 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Sim. 199 00:17:23,917 --> 00:17:25,169 O avião espera-nos. 200 00:17:25,794 --> 00:17:26,628 Sabes que mais? 201 00:17:27,713 --> 00:17:29,673 Vou despedir-me da Vevita. 202 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 Já vou, amor. 203 00:17:40,893 --> 00:17:42,019 Vou a Culiacán. 204 00:17:43,020 --> 00:17:45,022 Tenho de tratar de umas coisas. 205 00:17:45,814 --> 00:17:49,485 Pela campanha, mas vemo-nos em breve. 206 00:17:51,945 --> 00:17:52,821 O que foi? 207 00:17:55,824 --> 00:17:57,117 Que cara é essa? 208 00:17:58,452 --> 00:17:59,953 Que carinha é essa? 209 00:18:01,747 --> 00:18:03,707 Também achas que já se nota? 210 00:18:05,459 --> 00:18:06,543 Não, meu amor. 211 00:18:07,628 --> 00:18:10,172 Não! Estás mais bela do que nunca! 212 00:18:10,255 --> 00:18:11,381 Estás muito bem. 213 00:18:13,133 --> 00:18:14,384 Quem te disse isso? 214 00:18:16,386 --> 00:18:17,346 Estou preocupada. 215 00:18:18,764 --> 00:18:19,640 Porquê? 216 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 Porque vais ter celulite, amor? 217 00:18:28,482 --> 00:18:33,445 Eu ajudo-te a tirá-la, com o creme do nome engraçado. 218 00:18:35,364 --> 00:18:38,408 Não importa se fores gorda ou magra, 219 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 alta ou baixa, vou amar-te sempre. 220 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 O problema não é esse. 221 00:18:47,709 --> 00:18:49,586 Esta noite, tive um pesadelo. 222 00:18:49,670 --> 00:18:52,506 O médico disse-me que era engano... 223 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 Que não estava grávida, que... 224 00:18:56,844 --> 00:18:58,011 Que era estéril. 225 00:18:58,095 --> 00:19:00,514 Que pesadelo horrível, meu amor. 226 00:19:00,889 --> 00:19:04,184 É por encheres a cabeça de histórias malucas. 227 00:19:06,019 --> 00:19:06,979 Sabes que mais? 228 00:19:07,479 --> 00:19:11,108 A tua barriga não cresceu porque só estás de três meses. 229 00:19:11,650 --> 00:19:14,319 Daqui a pouco, vais estar gordinha, 230 00:19:14,778 --> 00:19:16,155 linda e rechonchuda 231 00:19:16,905 --> 00:19:19,700 e eu começarei a comer gorditas. 232 00:19:22,703 --> 00:19:24,663 Sempre quis ter um filho. 233 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 Então, anima-te! Vais ter um, amor! 234 00:19:28,667 --> 00:19:31,920 Sim. Eu estou muito contente, mas... 235 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 O quê? 236 00:19:34,423 --> 00:19:35,424 O quê? 237 00:19:35,924 --> 00:19:37,843 - Tenho medo. - De quê? 238 00:19:39,219 --> 00:19:43,098 Eu e o meu ex-marido tentámos ter filhos e nunca conseguimos. 239 00:19:44,892 --> 00:19:47,519 Pensámos que eu era o problema e isso pesou-me 240 00:19:47,603 --> 00:19:50,898 este tempo todo. Fiquei frustrada 241 00:19:51,607 --> 00:19:53,901 e orientei a frustração para o trabalho, 242 00:19:54,193 --> 00:19:55,027 para ser a melhor. 243 00:19:55,527 --> 00:19:58,197 E agora, de repente, estou grávida. 244 00:20:00,282 --> 00:20:01,200 De ti. 245 00:20:01,950 --> 00:20:03,368 Nem estávamos a tentar. 246 00:20:05,913 --> 00:20:07,039 Tenho medo, amor. 247 00:20:07,956 --> 00:20:08,916 Muito medo... 248 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 ... de o perder. 249 00:20:11,001 --> 00:20:13,545 - Não o vais perder. - Mas... 250 00:20:14,129 --> 00:20:16,632 Com a minha idade, é uma gravidez de risco. 251 00:20:16,715 --> 00:20:18,759 Que risco? Não há risco, amor. 252 00:20:18,842 --> 00:20:20,177 É um Vargas. 253 00:20:21,970 --> 00:20:23,931 Somos duros de roer. 254 00:20:24,806 --> 00:20:26,391 Daqui a pouco, 255 00:20:26,892 --> 00:20:28,727 o teu filho andará a correr por aí, 256 00:20:29,478 --> 00:20:30,812 na residência oficial. 257 00:20:32,022 --> 00:20:33,357 Prometo-te. 258 00:21:08,558 --> 00:21:11,019 Para! Ainda te saltam os olhos! 259 00:21:51,727 --> 00:21:53,603 - Estás feliz? - Sim. 260 00:21:55,522 --> 00:21:56,523 Vai correr tudo bem. 261 00:21:57,316 --> 00:21:58,692 O que dizes, vampirita? 262 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Gostavas de viver em Bogotá? 263 00:22:03,322 --> 00:22:04,573 Contigo, em qualquer lado. 264 00:22:05,282 --> 00:22:08,577 Mas ajuda-me a convencer a Teresa a soltar a minha avó. 265 00:22:08,952 --> 00:22:11,413 Vá! Nem tens de pedir. 266 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Como queiras. Anda cá. 267 00:23:13,308 --> 00:23:14,351 Gostas? 268 00:23:22,150 --> 00:23:23,443 Para que é o saco? 269 00:23:25,070 --> 00:23:26,780 Para pores o que quiseres levar. 270 00:23:28,782 --> 00:23:29,699 Levar para onde? 271 00:23:32,244 --> 00:23:33,328 Falei com a Teresa. 272 00:23:35,956 --> 00:23:38,166 Está prestes a dar-lhes o que queriam 273 00:23:38,458 --> 00:23:39,751 em troca da tua liberdade. 274 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Acabou, Sofía. 275 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Vais para casa. 276 00:24:00,439 --> 00:24:01,898 O que queres levar? 277 00:24:02,899 --> 00:24:05,360 Além do Tozzi, que já está pronto para ir. 278 00:24:06,361 --> 00:24:07,404 Não consigo pensar. 279 00:24:07,904 --> 00:24:10,282 Queria muito isto, mas agora... 280 00:24:12,409 --> 00:24:13,618 Não quero ir embora. 281 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 Estás sozinha há muito tempo. 282 00:24:16,329 --> 00:24:17,581 Longe do resto do mundo. 283 00:24:19,040 --> 00:24:20,167 Estás só assustada. 284 00:24:20,584 --> 00:24:21,585 Não é isso. 285 00:24:22,544 --> 00:24:24,254 Não quero separar-me de ti. 286 00:24:35,974 --> 00:24:38,018 Não chores. Tens de ser forte. 287 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 Os primeiros dias serão difíceis. 288 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 Mas, com o tempo, 289 00:24:46,193 --> 00:24:47,527 não te lembrarás de mim. 290 00:24:49,070 --> 00:24:50,655 Não nos voltaremos a ver? 291 00:25:26,274 --> 00:25:28,985 Charo, por favor. Estás a puxar-me o cabelo! 292 00:25:29,152 --> 00:25:30,862 Não tenho jeito, minha senhora! 293 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 Dá para ver! 294 00:25:33,240 --> 00:25:34,157 Charo! 295 00:25:34,616 --> 00:25:36,576 Passámos dois meses presas, 296 00:25:36,660 --> 00:25:38,453 sem nos podermos mexer ou sair. 297 00:25:38,578 --> 00:25:39,788 Não foi muito mau. 298 00:25:40,455 --> 00:25:42,415 Ao menos, vimos as meninas. 299 00:25:43,041 --> 00:25:45,252 Charito, estás doida! 300 00:25:45,502 --> 00:25:47,003 Estou mesmo a ver! 301 00:25:47,379 --> 00:25:50,298 Vejo-te a esfregar o chão do bordel da mexicana! 302 00:25:50,632 --> 00:25:52,801 - Que coisas diz? - Talvez gostes. 303 00:25:54,886 --> 00:25:57,472 Vejam só. 304 00:25:57,889 --> 00:25:59,349 Fala-se do bordel 305 00:25:59,432 --> 00:26:01,351 e aparecem as duas flausinas. 306 00:26:02,352 --> 00:26:04,938 Então? Com quantos levaram esta noite? 307 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 A sério? Não te cansas? 308 00:26:07,482 --> 00:26:09,025 Temos boas notícias. 309 00:26:09,442 --> 00:26:10,277 O que foi? 310 00:26:11,236 --> 00:26:13,488 O Oleg disse-nos que amanhã voltam a Espanha. 311 00:26:13,780 --> 00:26:15,031 Vão soltar a Sofía? 312 00:26:15,532 --> 00:26:17,409 Queres tirar a filha à Teresa, 313 00:26:17,659 --> 00:26:19,369 achas que te dizemos? 314 00:26:19,536 --> 00:26:21,079 Porias a Sofía em risco. 315 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 Então é melhor não dizerem nada. 316 00:26:23,582 --> 00:26:26,209 Charo, cala-te e faz as malas. 317 00:26:27,168 --> 00:26:29,129 E vocês? O que vão fazer? 318 00:26:29,337 --> 00:26:30,589 Vêm para Espanha? 319 00:26:31,548 --> 00:26:32,465 Para Espanha? 320 00:26:33,174 --> 00:26:34,467 Tivemos de fugir. 321 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 Queres ver-nos presas? 322 00:26:37,387 --> 00:26:38,888 Até ser declarado um acidente 323 00:26:38,972 --> 00:26:40,890 e sermos ilibadas, não podemos ir. 324 00:26:41,391 --> 00:26:42,225 Claro. 325 00:26:42,809 --> 00:26:44,311 O acidente do Juanito. 326 00:26:44,644 --> 00:26:45,729 Avó, 327 00:26:45,979 --> 00:26:48,690 quanto mais próxima estás da morte, pior és. 328 00:26:50,108 --> 00:26:51,901 Sei que me querem ver morta 329 00:26:52,402 --> 00:26:53,320 e sei porquê, 330 00:26:53,403 --> 00:26:55,739 porque sou a única que vos diz 331 00:26:55,947 --> 00:26:57,115 as verdades dolorosas. 332 00:26:57,324 --> 00:26:59,409 Não, avó, ela não quis dizer isso. 333 00:26:59,868 --> 00:27:02,662 Vamos, Paloma. Estou farta de discutir. 334 00:27:03,288 --> 00:27:04,372 Como já vão, 335 00:27:04,581 --> 00:27:07,459 falem com a vossa protetora, a Mexicana, e digam-lhe 336 00:27:07,959 --> 00:27:09,628 que a Cayetana não desiste. 337 00:27:10,003 --> 00:27:12,005 Se a encontrei uma vez e à filha, 338 00:27:12,088 --> 00:27:14,924 procurarei de novo até a encontrar, 339 00:27:15,133 --> 00:27:17,260 a ela e à filha, para a levar. 340 00:27:17,552 --> 00:27:19,220 Vá. Podem ir com o recado. 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,766 Charo! Faz as malas, caramba! 342 00:27:31,232 --> 00:27:32,317 Não levo isso. 343 00:27:33,526 --> 00:27:34,861 Traz-me más memórias. 344 00:27:38,657 --> 00:27:40,575 Não chegaste a responder. 345 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 Voltarei a ver-te? 346 00:27:50,460 --> 00:27:53,922 Quando a tua mãe souber que te raptei, 347 00:27:55,173 --> 00:27:57,092 vai querer matar-me. 348 00:27:58,677 --> 00:28:01,012 Foi a primeira coisa que me disseste. 349 00:28:03,640 --> 00:28:04,683 Lembras-te? 350 00:28:08,770 --> 00:28:09,854 Tenho uma ideia. 351 00:28:10,647 --> 00:28:11,523 Que ideia? 352 00:28:11,690 --> 00:28:14,359 Nunca direi à minha mãe que me raptaste. 353 00:28:14,442 --> 00:28:16,152 Assim, podes casar-te com ela. 354 00:28:16,569 --> 00:28:19,072 Primeiro, ela tem de acabar com o Pedro, mas depois 355 00:28:19,322 --> 00:28:20,490 vamos para Itália. 356 00:28:21,157 --> 00:28:22,826 Os quatro, o Tozzi também vai. 357 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Gostas? 358 00:28:26,413 --> 00:28:28,498 Sim, gosto muito. 359 00:28:34,254 --> 00:28:37,632 Mas sabemos que, quando discutires comigo, 360 00:28:38,675 --> 00:28:39,759 dir-lhe-ás a verdade. 361 00:28:42,345 --> 00:28:43,638 Além disso, as crianças 362 00:28:44,472 --> 00:28:46,516 não devem mentir aos pais. 363 00:28:49,269 --> 00:28:50,520 Tudo bem? Cheguei! 364 00:28:52,647 --> 00:28:53,648 O Batman chegou. 365 00:28:55,483 --> 00:28:57,110 Acaba as malas. 366 00:28:58,403 --> 00:28:59,696 Vamos levar-te a Culiacán. 367 00:29:41,070 --> 00:29:42,781 A parte da senhora! 368 00:29:43,740 --> 00:29:44,699 Vamos, malta! 369 00:29:45,283 --> 00:29:46,117 Rápido! 370 00:29:49,496 --> 00:29:50,330 Perfeito. 371 00:29:51,414 --> 00:29:53,500 - Descarreguem. - Vamos! 372 00:29:55,502 --> 00:29:56,711 Três de cada vez. 373 00:29:57,587 --> 00:29:58,421 Dá-me um. 374 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 Eu levo. 375 00:30:08,097 --> 00:30:09,140 Ali. 376 00:30:13,686 --> 00:30:14,771 - Aqui tem. - Muito bem. 377 00:30:15,772 --> 00:30:16,606 Rápido! 378 00:30:35,208 --> 00:30:36,334 Já está tudo? 379 00:30:38,044 --> 00:30:39,838 Pode começar a contar os trocos. 380 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Vamos, malta! 381 00:30:59,023 --> 00:31:02,318 Porra! Nunca tinha visto tanto dinheiro na vida. 382 00:31:02,986 --> 00:31:05,280 Merda! Para juntar tanto dinheiro, 383 00:31:05,363 --> 00:31:06,489 precisava de mil anos. 384 00:31:06,573 --> 00:31:09,200 Com isto tudo, podes manter as dez esposas 385 00:31:09,284 --> 00:31:11,619 que os marroquinos gostam de ter. Fogo! 386 00:31:11,828 --> 00:31:15,331 Para que saibas, Marrocos aboliu a poligamia 387 00:31:15,707 --> 00:31:17,250 há mais de dez anos, 388 00:31:17,709 --> 00:31:18,543 mexicano. 389 00:31:21,296 --> 00:31:23,882 - Vou buscar o camião. Fecha tudo. - Sim. 390 00:32:44,420 --> 00:32:45,838 Estás feliz? 391 00:32:46,506 --> 00:32:48,633 Claro. Estou muito feliz. Estou... 392 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 ... mais do que feliz. Foi tudo perfeito. 393 00:32:51,886 --> 00:32:52,845 E não acabou. 394 00:32:53,638 --> 00:32:55,932 O Lencho disse-me que está com os teus homens. 395 00:32:56,015 --> 00:32:58,184 Está a entregar o dinheiro do mês. 396 00:32:58,393 --> 00:33:00,061 Ganhámos o jackpot, Teresa. 397 00:33:00,353 --> 00:33:01,688 Eu disse-te, não disse? 398 00:33:01,771 --> 00:33:04,315 Disse-te que triplicava o teu investimento. 399 00:33:06,275 --> 00:33:07,151 Sim. 400 00:33:08,778 --> 00:33:10,196 - O que foi? - Nada. 401 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 Na verdade, 402 00:33:12,865 --> 00:33:14,617 é muito dinheiro, muito 403 00:33:14,867 --> 00:33:16,744 negócio, dinheiro a rodos, mas... 404 00:33:17,870 --> 00:33:19,372 Tenho uma espinha... 405 00:33:20,164 --> 00:33:21,040 ... enterrada. 406 00:33:21,833 --> 00:33:22,709 Há... 407 00:33:23,626 --> 00:33:25,461 ... um prémio maior 408 00:33:25,837 --> 00:33:26,671 e eu... 409 00:33:27,338 --> 00:33:30,008 ... pagaria uma fortuna por ele, 410 00:33:30,091 --> 00:33:32,427 abdicaria de tudo. Sabes do que falo. 411 00:33:34,679 --> 00:33:35,763 Vamos fazer uma coisa. 412 00:33:36,931 --> 00:33:39,976 Porque não fazemos uma pausa no negócio? 413 00:33:42,270 --> 00:33:44,188 Damos uma oportunidade ao prazer. 414 00:33:45,273 --> 00:33:46,232 Fazemos assim. 415 00:33:47,066 --> 00:33:48,067 Convida-me a jantar. 416 00:33:49,277 --> 00:33:51,279 Comemos, bebemos tequilas... 417 00:33:52,739 --> 00:33:55,241 Quem sabe? Podemos acordar na mesma cama. 418 00:34:00,997 --> 00:34:02,790 O quê? Não queres? Fala! 419 00:34:03,082 --> 00:34:05,251 Claro que quero. Claro. 420 00:34:05,877 --> 00:34:08,588 Mas é como levar uma chapada na cara. 421 00:34:09,380 --> 00:34:10,882 Não acredito. A sério? 422 00:34:11,132 --> 00:34:11,966 De verdade? 423 00:34:12,675 --> 00:34:14,260 Sim. De verdade. 424 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Quero sair contigo. 425 00:34:17,055 --> 00:34:19,724 Mas esforça-te, sim? Desiludo-me facilmente. 426 00:34:20,266 --> 00:34:21,684 Eu não desiludo. 427 00:34:21,768 --> 00:34:22,602 Eu excito. 428 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 És tão linda. 429 00:34:27,356 --> 00:34:29,317 Se nos deixarem 430 00:34:30,193 --> 00:34:32,528 Vamos amar-nos 431 00:34:33,154 --> 00:34:35,948 Toda a vida 432 00:34:36,866 --> 00:34:38,910 Se nos deixarem 433 00:34:39,577 --> 00:34:44,540 Vamos viver num mundo novo 434 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Acho que podemos ver 435 00:34:48,795 --> 00:34:52,965 O nascer de um novo dia 436 00:34:54,675 --> 00:34:56,803 Penso que nós 437 00:34:56,886 --> 00:34:59,472 Podemos ser felizes 438 00:35:00,014 --> 00:35:03,101 Toda a vida 439 00:35:03,851 --> 00:35:05,895 Se nos deixarem 440 00:35:06,729 --> 00:35:09,065 Arranjamos um canto 441 00:35:09,649 --> 00:35:13,069 Perto do céu 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 Se nos deixarem 443 00:35:17,573 --> 00:35:20,576 Transformaremos as nuvens 444 00:35:22,537 --> 00:35:24,163 Em veludo, querida. 445 00:35:28,793 --> 00:35:31,420 O que foi? Não gostas da minha voz? 446 00:35:32,338 --> 00:35:33,422 Claro que gosto. 447 00:35:33,923 --> 00:35:36,134 Adoro a tua voz. Adoro que cantes. 448 00:35:37,260 --> 00:35:39,762 - Não é isso. - É o italiano? 449 00:35:40,555 --> 00:35:41,514 Ele descobrirá. 450 00:35:41,764 --> 00:35:43,850 - É isso? - O italiano? A sério? 451 00:35:43,933 --> 00:35:46,644 - Queres falar do italiano agora? - Não. 452 00:35:47,770 --> 00:35:48,604 Sabes que mais? 453 00:35:49,021 --> 00:35:50,273 Quero tequila. 454 00:35:51,399 --> 00:35:53,192 Podes ter o que quiseres, rainha. 455 00:35:55,653 --> 00:35:57,697 - Espera. - Pede a alguém que traga. 456 00:35:57,780 --> 00:35:59,031 Não. Eu vou. 457 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 Queria que ficássemos a sós. 458 00:36:03,411 --> 00:36:06,205 Mandei-os todos embora. Quando o Lencho acabar 459 00:36:06,289 --> 00:36:08,416 com os teus homens, vai para casa da avó. 460 00:36:08,875 --> 00:36:11,586 - O Lencho? - A avó teve um acidente. 461 00:36:12,253 --> 00:36:14,881 - A avó? - Partiu a perna. 462 00:36:15,089 --> 00:36:17,258 - Ela é tudo para o Lencho. - Coitada! 463 00:36:17,925 --> 00:36:20,720 Na verdade, o Lencho disse que... 464 00:36:22,054 --> 00:36:24,223 Ela é uma mulher forte. 465 00:36:24,765 --> 00:36:26,309 Chamam-lhe "A Bruxa". 466 00:36:26,475 --> 00:36:27,518 Juro-te. 467 00:36:28,477 --> 00:36:31,522 Mas é muito simpática. 468 00:36:32,690 --> 00:36:33,858 Merda! 469 00:36:35,526 --> 00:36:36,402 Olha para isto. 470 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Não te conseguia ouvir. 471 00:36:38,613 --> 00:36:39,488 - Não? - Não. 472 00:36:40,823 --> 00:36:41,824 Ouve. 473 00:36:43,367 --> 00:36:45,661 - Estás com calor? - Está muito calor. 474 00:36:46,829 --> 00:36:48,581 Não sei se isto nos refresca, mas... 475 00:36:49,165 --> 00:36:51,459 - Vai alegrar-nos. - Sem dúvida. 476 00:36:51,542 --> 00:36:52,376 Um para mim. 477 00:37:01,260 --> 00:37:02,303 - Saúde. - Saúde. 478 00:37:03,137 --> 00:37:04,388 Mal posso esperar. 479 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Eu também. 480 00:37:26,285 --> 00:37:27,328 Tozzi? 481 00:37:28,663 --> 00:37:30,081 Vamos viajar sem o Lupo. 482 00:37:31,916 --> 00:37:33,668 Conhecerás a minha mãe. 483 00:38:05,408 --> 00:38:07,285 Missão cumprida. Temos o dinheiro. 484 00:38:08,619 --> 00:38:09,662 Muito bem, Kira. 485 00:38:10,454 --> 00:38:11,539 Regresso a Washington. 486 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Não. Não podes. Precisamos de ti no México. 487 00:38:15,126 --> 00:38:17,545 Entendido. Aguardarei mais instruções. 488 00:38:22,466 --> 00:38:23,759 Com quem falavas? 489 00:38:24,010 --> 00:38:26,387 Chegou o donativo de que te falei. 490 00:38:27,138 --> 00:38:28,347 E de onde vem? 491 00:38:28,806 --> 00:38:30,016 Vê quem chegou. 492 00:38:42,028 --> 00:38:43,696 Teresita! Que bom que chegaste. 493 00:38:44,655 --> 00:38:46,324 Espero que tragas boas notícias. 494 00:38:46,949 --> 00:38:47,825 Vai ser amanhã. 495 00:38:49,201 --> 00:38:50,619 Está aqui a morada do hotel. 496 00:38:51,078 --> 00:38:54,582 Amanhã, às 13 horas, mandem o Exército capturar o Zurdo. 497 00:38:55,207 --> 00:38:57,793 Desde que, à mesma hora, me entreguem a minha filha. 498 00:39:27,573 --> 00:39:28,491 Estás pronta? 499 00:39:29,200 --> 00:39:31,410 - O Lupo? - Está à nossa espera, em Culiacán. 500 00:39:34,497 --> 00:39:35,414 Bem... 501 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 Nada dura para sempre. 502 00:39:39,794 --> 00:39:41,962 Foste o cabo dos trabalhos, 503 00:39:43,339 --> 00:39:45,132 mas vou ter saudades tuas. 504 00:39:46,133 --> 00:39:47,134 Eu sei. 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Porque não és mau. 506 00:39:50,596 --> 00:39:51,472 Vê. 507 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 Fiz isto para ti. 508 00:40:08,406 --> 00:40:11,367 É um desenho da tua família, para nunca me esqueceres. 509 00:40:15,746 --> 00:40:17,081 Espertalhona! 510 00:40:18,207 --> 00:40:19,291 Fizeste-me chorar. 511 00:40:19,708 --> 00:40:23,129 Vou para baixo, antes que chore mais. 512 00:40:50,990 --> 00:40:51,991 Tudo bem? 513 00:40:52,283 --> 00:40:53,409 Faustino, 514 00:40:53,868 --> 00:40:56,412 a Teresa saiu agora. - E? 515 00:40:56,829 --> 00:40:58,914 - Tudo bem? - Nem imaginas. 516 00:40:59,457 --> 00:41:02,334 Finalmente, aceitou. Amanhã, temos um encontro. 517 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 Parabéns! 518 00:41:06,547 --> 00:41:07,548 Estás no México? 519 00:41:07,965 --> 00:41:11,260 Sim. Vim buscar o meu amor para um passeio. 520 00:41:13,596 --> 00:41:14,513 Já está. 521 00:41:14,889 --> 00:41:16,265 Ele não suspeita de nada. 522 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Temos o Zurdo nas mãos. 523 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 524 00:41:26,650 --> 00:41:29,361 Fui obrigado, chefe. 525 00:41:29,862 --> 00:41:30,696 Disparem! 526 00:41:35,242 --> 00:41:36,702 Depois de entregares a miúda, 527 00:41:37,203 --> 00:41:39,079 desapareces para sempre. 528 00:41:40,164 --> 00:41:41,123 Combinado. 529 00:41:43,501 --> 00:41:44,710 Queres casar comigo? 530 00:42:00,476 --> 00:42:02,853 Peguem nas armas! Disparem! 531 00:42:30,172 --> 00:42:32,675 {\an8}Legendas: Ana Braga PK UAG3=A.Rainha.do.Trfico.S02E42.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9HA.Rainha.do.Tráfico.S02E42.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,594 --> 00:00:14,723 O presidente... não está feliz com sua estagnação. 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,100 E vou lhe dizer uma coisa: 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,103 ele é menos paciente do que eu. 5 00:00:20,311 --> 00:00:22,981 Jimena, estas são Rocío e sua irmã, Paloma. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,149 {\an8}-Oi. -Oi. 7 00:00:24,232 --> 00:00:25,358 {\an8}Esta é Jimena. 8 00:00:25,817 --> 00:00:26,651 Prazer. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,072 Não acredito. O que a vovó está fazendo aqui? 10 00:00:31,489 --> 00:00:32,615 Eu lhe dei o endereço. 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,659 Não acredito nisso. 12 00:00:35,201 --> 00:00:36,453 Bem-vinda ao Submarino. 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,246 Se não quiser morrer aqui, 14 00:00:38,788 --> 00:00:41,499 diga agora o que tem para dizer. 15 00:00:42,792 --> 00:00:43,710 Siga-me. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,679 Tudo isso está acontecendo comigo 17 00:00:54,763 --> 00:00:55,680 por sua causa. 18 00:00:55,764 --> 00:00:59,350 -Você mandou me caçarem na Itália. -Tchau, querido. 19 00:00:59,934 --> 00:01:03,563 Senão, hoje eu estaria feliz comemorando 20 00:01:03,646 --> 00:01:04,981 o aniversário da minha filha. 21 00:01:05,815 --> 00:01:07,484 Agora você entende meu sofrimento 22 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 desde que matou meu filho. 23 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 Claro, mas seu filho Teo... 24 00:01:11,738 --> 00:01:14,324 era um cachorro. Um merda. Um criminoso. 25 00:01:14,908 --> 00:01:16,576 Você foi avisada. 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,662 Quando Sofía aparecer, 27 00:01:20,246 --> 00:01:21,289 eu vou cuidar dela. 28 00:01:22,082 --> 00:01:25,001 Você é um dos poucos mexicanos que o presidente respeita. 29 00:01:25,460 --> 00:01:29,005 Ele confia muito em você, não nos decepcione. 30 00:01:29,672 --> 00:01:31,174 Se tenho a chave do Salão Oval, 31 00:01:31,257 --> 00:01:34,803 é porque o presidente sabe que só eu posso cumprir essa missão. 32 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 Todos sabem. 33 00:01:37,138 --> 00:01:40,058 Tem um avião à sua espera. Vai levá-lo ao México. 34 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 Boa viagem. 35 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 Deixe sua mensagem após o sinal. 36 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Oi, Francesco. 37 00:04:16,297 --> 00:04:17,548 Já cheguei ao México. 38 00:04:18,967 --> 00:04:21,761 Não consigo parar de pensar em como... 39 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 arriscou sua vida por mim e minha filha. 40 00:04:25,932 --> 00:04:27,517 Ao me salvar dos turcos, 41 00:04:28,601 --> 00:04:29,936 você salvou a Sofía. 42 00:04:33,940 --> 00:04:35,024 Espero vê-lo em breve. 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,194 Tchau. 44 00:05:30,163 --> 00:05:30,997 Oi, Francesco. 45 00:05:31,873 --> 00:05:33,166 Já cheguei ao México. 46 00:05:34,042 --> 00:05:36,627 Não consigo parar de pensar em como... 47 00:05:37,795 --> 00:05:39,756 arriscou sua vida por mim e minha filha. 48 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 Ao me salvar dos turcos, 49 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 você salvou a Sofía. 50 00:05:45,345 --> 00:05:47,013 Espero vê-lo em breve. 51 00:05:47,638 --> 00:05:48,473 Tchau. 52 00:05:48,556 --> 00:05:50,391 Os turcos iam matar minha mãe? 53 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Sofia, você não estava dormindo? 54 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 O que houve? 55 00:05:55,855 --> 00:05:56,981 Você a salvou? 56 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 Minha mãe está bem? 57 00:06:01,444 --> 00:06:03,112 Uns turcos queriam machucá-la. 58 00:06:04,864 --> 00:06:06,908 Mas eu a ajudei a fugir. 59 00:06:08,993 --> 00:06:09,827 Ela está bem. 60 00:06:12,288 --> 00:06:13,373 Confie em mim. 61 00:06:15,875 --> 00:06:18,836 Tem um ponto a favor quando minha mãe souber a verdade. 62 00:06:20,046 --> 00:06:22,131 Você me sequestrou, mas salvou a vida dela. 63 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 Então, um para Francesco, zero para Teresa. 64 00:06:27,595 --> 00:06:29,555 Melhor: Francesco, dois. Teresa, zero. 65 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 Sei que não está feliz com sua mãe, 66 00:06:35,520 --> 00:06:36,896 mas quer gravar um vídeo? 67 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 Oi, mãe. 68 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 Sei que anda pensando em mim, mas não se preocupe. 69 00:07:03,965 --> 00:07:05,550 Tive um bom aniversário. 70 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Soube que se arriscou para nos vermos de novo. 71 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 E prometo que no próximo aniversário voltaremos ao mar. 72 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Tchau. 73 00:07:50,261 --> 00:07:52,680 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 74 00:08:01,397 --> 00:08:02,773 Que cheiro delicioso. 75 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 E? Não vai dizer nada? 76 00:08:12,950 --> 00:08:13,784 Sobre o quê? 77 00:08:14,744 --> 00:08:17,079 Você sumiu o dia todo. Acha pouco? 78 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Precisa de uma cópia da minha agenda? 79 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Não, mas podia ter me acordado 80 00:08:23,961 --> 00:08:26,589 com um bom dia, e dizer que não ia trabalhar. 81 00:08:26,672 --> 00:08:27,882 Está com ciúmes. 82 00:08:28,424 --> 00:08:29,467 Não, não é ciúme. 83 00:08:29,550 --> 00:08:32,178 São regras básicas em um relacionamento. 84 00:08:32,261 --> 00:08:35,264 E Epifanio perguntou o dia todo onde você estava 85 00:08:35,348 --> 00:08:37,767 -e eu não... -Eu sei, já falei com ele. 86 00:08:38,351 --> 00:08:41,020 Tive uma reunião com a Guarda Presidencial. 87 00:08:41,729 --> 00:08:43,940 São reuniões confidenciais, 88 00:08:44,023 --> 00:08:46,234 só com os assessores dos candidatos. 89 00:08:46,317 --> 00:08:48,194 Prometo que aviso na próxima. 90 00:08:48,694 --> 00:08:49,779 Vou tomar banho. 91 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 Rápido, o jantar está pronto. 92 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Não, amor. Não poderei jantar. 93 00:08:55,326 --> 00:08:57,954 Tenho que ir à despedida de solteira da minha irmã. 94 00:08:58,037 --> 00:08:59,872 A imprensa e a mídia estará lá. 95 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 Será exaustivo, mas tenho que ir. 96 00:09:02,583 --> 00:09:03,417 Sinto muito. 97 00:09:03,960 --> 00:09:04,794 Claro. 98 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Isso. 99 00:09:21,727 --> 00:09:22,728 Venha aqui. 100 00:09:27,316 --> 00:09:28,776 Está querendo, é? 101 00:09:30,027 --> 00:09:32,196 Adoro quando fala putaria comigo. 102 00:09:32,697 --> 00:09:34,240 Meu amigão vai jantar. 103 00:09:34,323 --> 00:09:37,910 Esta noite eu convido o amigão para o jantar e a sobremesa. 104 00:09:43,332 --> 00:09:46,002 Cuidado. Minha bunda está vibrando. Saia. 105 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 -Saia. -Vai atender mesmo? 106 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Não... 107 00:10:01,726 --> 00:10:02,560 Alô? 108 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 Mas neste momento? 109 00:10:06,647 --> 00:10:07,481 O que foi? 110 00:10:08,441 --> 00:10:11,068 Não sabia que era tão urgente. 111 00:10:12,069 --> 00:10:13,195 Certo. Estou indo. 112 00:10:13,654 --> 00:10:14,488 Certo. 113 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Querido? 114 00:10:19,160 --> 00:10:20,995 -Tenho que ir. -Eu também. 115 00:10:21,871 --> 00:10:24,665 Desculpe, amigão. Você ficou sem jantar de novo. 116 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 -Adeus. -Tchau. 117 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Também estou indo. 118 00:10:43,976 --> 00:10:45,895 Não ligo para o que psicóloga disse. 119 00:10:45,978 --> 00:10:48,731 Se agora ser espirituoso e travesso é transtorno mental, 120 00:10:48,814 --> 00:10:50,941 todas as crianças são doentes. 121 00:10:51,025 --> 00:10:52,610 Você não entende, Nazario. 122 00:10:53,277 --> 00:10:55,321 Não é mais por causa das histórias dela. 123 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 Renata me criou problemas com uma senhora. 124 00:10:57,490 --> 00:11:00,242 A culpa é sua por acreditar em brincadeiras infantis. 125 00:11:00,326 --> 00:11:03,579 -Como poderia achar que é verdade? -Não é brincadeira. 126 00:11:03,663 --> 00:11:07,083 Uma mensagem em uma garrafa? Você é quem precisa de psicólogo. 127 00:11:07,166 --> 00:11:11,128 -Ela ligou. -Fique esperta, ou Renata vai enrolá-la. 128 00:11:12,546 --> 00:11:14,382 Como explica o telefone? 129 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 -Charo. -Sim? 130 00:11:21,847 --> 00:11:24,183 Checou o quarto? Não deixamos nada? 131 00:11:24,266 --> 00:11:26,852 -Sim, estamos com tudo. -Muito bem. 132 00:11:28,312 --> 00:11:32,483 Está com a cópia da ordem do juiz que temos que entregar à embaixada? 133 00:11:32,566 --> 00:11:34,735 -Sim. Está aqui. -Muito bem, então. 134 00:11:35,778 --> 00:11:36,821 Entre primeiro. 135 00:11:37,446 --> 00:11:39,115 -Com prazer. -Obrigada. 136 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 -Bom dia. -Bom dia. 137 00:11:43,536 --> 00:11:46,622 -Charo, não precisamos colocar os cintos? -Não. 138 00:11:46,706 --> 00:11:49,875 Para o aeroporto, mas espere que ele coloque as malas. 139 00:11:50,167 --> 00:11:51,836 -Claro, senhora. -Obrigada. 140 00:11:55,339 --> 00:11:58,634 É primordial que as notícias e fotos que queiram publicar 141 00:11:58,718 --> 00:12:00,636 sejam aprovadas por nós. 142 00:12:01,303 --> 00:12:02,596 -Certo? -Sim, senhor. 143 00:12:02,930 --> 00:12:05,599 -Obrigado. Bem-vindos. -Obrigada. 144 00:12:12,732 --> 00:12:14,567 -É um prazer que tenham vindo. -Obrigada. 145 00:12:14,650 --> 00:12:16,694 Controlamos o que será publicado. 146 00:12:16,777 --> 00:12:18,779 Nós definimos a agenda, não eles. 147 00:12:19,280 --> 00:12:23,159 Lembre-se de que meu casamento tem que servir para melhorar as pesquisas. 148 00:12:23,242 --> 00:12:24,827 Eu me encarrego. Não se preocupe. 149 00:12:25,244 --> 00:12:26,954 E Danilo... Quer saber? 150 00:12:27,705 --> 00:12:29,081 Esse menino é bem trabalhador. 151 00:12:29,540 --> 00:12:30,875 Eu não confiava nele. 152 00:12:31,375 --> 00:12:32,793 Devia subir o salário dele. 153 00:12:33,127 --> 00:12:34,545 Que bom que esteja feliz. 154 00:12:34,628 --> 00:12:35,921 -Muito feliz. -Veja... 155 00:12:36,338 --> 00:12:37,214 -Senhor. -Aqui está. 156 00:12:37,506 --> 00:12:40,092 Acabei de falar com a mídia e está tudo sob controle. 157 00:12:40,384 --> 00:12:41,218 Que bom. 158 00:12:42,178 --> 00:12:43,012 A propósito, 159 00:12:43,679 --> 00:12:44,764 aí vem a noiva. 160 00:12:51,520 --> 00:12:52,438 Como estou? 161 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 Boa sorte. 162 00:12:55,191 --> 00:12:56,025 Obrigado. 163 00:12:56,984 --> 00:12:58,194 Parabéns, senhor. 164 00:13:10,831 --> 00:13:12,708 Viva! 165 00:13:13,626 --> 00:13:15,586 Iam começar sem mim? 166 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 Não, claro que não, sogro. 167 00:13:19,298 --> 00:13:22,343 Minha filha, lhe desejo toda felicidade do mundo. 168 00:13:24,428 --> 00:13:25,262 Obrigada, pai. 169 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Mãe? 170 00:14:17,064 --> 00:14:18,023 O que está fazendo? 171 00:14:20,234 --> 00:14:23,529 Não me diga que ia fugir para ir ao casamento do papai? 172 00:14:24,029 --> 00:14:25,948 Não é da sua conta, 173 00:14:26,031 --> 00:14:27,658 e você não entende nada. 174 00:14:29,368 --> 00:14:31,954 O que você fez? Por que trancou as portas? 175 00:14:33,497 --> 00:14:34,331 Tranquei? 176 00:14:34,415 --> 00:14:37,126 Não seja tonta. Sabe do que estou falando. 177 00:14:56,395 --> 00:14:57,313 Estão travadas. 178 00:15:32,765 --> 00:15:36,268 Não temos Internet, telefone e o celular está sem sinal. 179 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 O meu também não funciona. 180 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 É coisa do seu pai. 181 00:15:40,230 --> 00:15:41,440 Como tem certeza? 182 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 Ele me conhece. 183 00:15:44,318 --> 00:15:46,612 Sabe que eu iria ao casamento dele. 184 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 Epifanio é capaz de qualquer coisa. 185 00:15:51,367 --> 00:15:52,743 Tem alguém entrando na casa. 186 00:15:55,162 --> 00:15:56,830 O que faz na minha casa? 187 00:15:56,914 --> 00:15:58,582 Calma. Vim ajudá-las. 188 00:15:58,791 --> 00:16:00,042 -Foi você? -Não. 189 00:16:00,125 --> 00:16:01,961 Sei que estão incomunicáveis. 190 00:16:02,753 --> 00:16:04,588 Foi a mando do seu ex-marido. 191 00:16:04,672 --> 00:16:05,965 Eu sei disso. 192 00:16:06,048 --> 00:16:08,801 Mas não sabe que a pessoa que o fez é muito perigosa. 193 00:16:09,385 --> 00:16:11,095 -Um de seus empregados. -Mãe. 194 00:16:11,428 --> 00:16:13,931 -Quem foi? -Um matador de aluguel. Dos piores. 195 00:16:14,473 --> 00:16:16,600 Existem dois tipos de matadores. 196 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Os profissionais e os excelentes. Este é melhor ainda. 197 00:16:21,772 --> 00:16:23,857 É ela. Para que a reconheçam. 198 00:16:24,566 --> 00:16:25,943 -Uma mulher? -Sim. 199 00:16:27,152 --> 00:16:28,737 Têm onde ficar fora da cidade? 200 00:16:29,154 --> 00:16:30,572 Temos uma casa em Culiacán. 201 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 -Minha filha está lá. -Ótimo. 202 00:16:32,574 --> 00:16:35,828 Algo importante vai acontecer e vocês estão em perigo. 203 00:16:35,911 --> 00:16:38,497 -O que vai acontecer? -Não posso dizer nada. 204 00:16:38,580 --> 00:16:40,165 E não podem dizer meu nome... 205 00:16:40,249 --> 00:16:42,751 Já sei, você corre risco de morte. 206 00:16:43,419 --> 00:16:44,253 Mas... 207 00:16:45,504 --> 00:16:46,922 não sei se confio em você. 208 00:16:47,006 --> 00:16:49,425 A senhora conhece bem seu marido. 209 00:16:50,092 --> 00:16:51,593 Vocês têm duas opções. Ficam aqui 210 00:16:51,969 --> 00:16:54,138 ou aproveitam que vou a Culiacán e vão comigo. 211 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 O que acham? 212 00:16:59,727 --> 00:17:00,602 Sócia. 213 00:17:01,478 --> 00:17:03,731 Bem-vinda ao seu humilde lar. 214 00:17:05,482 --> 00:17:07,026 Obrigada. Senti falta deste lugar. 215 00:17:07,109 --> 00:17:08,986 E este lugar sentiu sua falta. 216 00:17:09,528 --> 00:17:12,823 Antes de falarmos das nossas coisas e segredos, 217 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 tenho uma surpresa. 218 00:17:14,199 --> 00:17:15,784 Sabe que não gosto de surpresas. 219 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 Mas vai gostar muito desta. 220 00:17:18,579 --> 00:17:19,496 Por aqui. 221 00:17:25,252 --> 00:17:28,172 Teresa, eu lhe apresento meu amigo, 222 00:17:28,255 --> 00:17:30,758 o próximo presidente, Mariano Bravo. 223 00:17:32,718 --> 00:17:33,927 Prazer, candidato. 224 00:17:34,011 --> 00:17:35,471 Venha. Como os europeus. 225 00:17:36,764 --> 00:17:39,725 Assim comprimento as amigas. Um beijo, um abraço e um carinho. 226 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Mas não somos amigos. 227 00:17:42,853 --> 00:17:43,687 Cuidado. 228 00:17:44,688 --> 00:17:46,482 Mas parece até que somos. 229 00:17:47,107 --> 00:17:48,275 Veja só você. 230 00:17:48,859 --> 00:17:52,029 É uma honra estar na frente de uma lenda como você. 231 00:17:53,030 --> 00:17:54,281 A própria... 232 00:17:55,032 --> 00:17:56,283 Rainha do Sul. 233 00:17:57,159 --> 00:17:58,911 Também é um prazer 234 00:17:59,286 --> 00:18:01,413 conhecer o próximo presidente do México. 235 00:18:01,955 --> 00:18:04,083 Boa sorte nas eleições, senhor. 236 00:18:04,625 --> 00:18:05,542 Duas coisas. 237 00:18:05,626 --> 00:18:07,920 A primeira, pode me chamar de Mariano. 238 00:18:08,003 --> 00:18:10,798 E a segunda, uma eleição não se ganha com sorte. 239 00:18:11,173 --> 00:18:13,383 Ganha-se com muito dinheiro. 240 00:18:13,467 --> 00:18:15,803 É o que precisamos. Certo, Zurdo? 241 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 Precisamos comprar mais boa vontade, 242 00:18:18,931 --> 00:18:21,642 votantes e títulos de eleitor. 243 00:18:21,725 --> 00:18:23,685 Imagino que não deve ser fácil 244 00:18:24,019 --> 00:18:26,563 ganhar desse senhor, Epifanio Vargas. 245 00:18:26,647 --> 00:18:29,358 Agora que comentou, esse cara está casando hoje 246 00:18:29,900 --> 00:18:31,735 com aquela jornalista Alcalá. 247 00:18:32,277 --> 00:18:33,612 Ele ganhará pontos. 248 00:18:33,695 --> 00:18:36,115 Teremos que trabalhar com mais afinco, Zurdo. 249 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 Vamos acabar com seu inimigo. Você vai ver. 250 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Entendo. Acho perfeito. 251 00:18:42,329 --> 00:18:44,164 Eu dizia ao Mariano que... 252 00:18:44,540 --> 00:18:45,749 os negócios estão ótimos. 253 00:18:45,833 --> 00:18:47,292 E como são internacionais 254 00:18:47,376 --> 00:18:49,753 não faltará dinheiro para que ele vença. 255 00:18:49,837 --> 00:18:52,047 Em um mês, terá dinheiro suficiente 256 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 para garantir a presidência. 257 00:18:55,759 --> 00:18:59,680 -Muito bem. -É isso aí, cara. 258 00:19:13,318 --> 00:19:16,613 Senhor, não conheço o caminho porque... 259 00:19:17,531 --> 00:19:18,740 chegamos ontem, 260 00:19:18,824 --> 00:19:21,535 mas não está demorando muito para o aeroporto? 261 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 A senhora tem razão. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,166 Sra. Cayetana... 263 00:19:28,333 --> 00:19:29,585 precisamos conversar. 264 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 Por bem 265 00:19:33,088 --> 00:19:34,256 ou por mal. 266 00:19:34,798 --> 00:19:35,841 A senhora decide. 267 00:19:36,341 --> 00:19:38,385 Eu o conheço. Estava no bar. 268 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Charo, é um cúmplice da mexicana. 269 00:19:40,971 --> 00:19:42,472 Pare o carro agora mesmo. 270 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 A partir de agora, eu que dou as ordens. 271 00:19:46,310 --> 00:19:47,352 Tome. 272 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 -Filho da puta. -Senhora. 273 00:19:49,062 --> 00:19:51,315 -Vou bater na sua cabeça. -Senhora! 274 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Pare este carro. 275 00:19:54,067 --> 00:19:55,694 Agora mesmo. 276 00:19:55,777 --> 00:19:57,362 Vamos bater. 277 00:19:58,071 --> 00:19:59,615 Filho da puta. Freie 278 00:19:59,698 --> 00:20:01,116 ou eu mato você. 279 00:20:01,200 --> 00:20:04,786 -Ajude-me. Puxe com força. -Certo. 280 00:20:06,788 --> 00:20:08,498 Puxe, Charo. 281 00:20:10,250 --> 00:20:12,961 -Puxe forte, Charo. -Estou puxando. 282 00:20:13,962 --> 00:20:16,381 Filho da puta. Desgraçado. 283 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 O pior dos desgraçados. 284 00:20:23,555 --> 00:20:26,141 Não me obrigue a mudar o planejamento. 285 00:20:28,810 --> 00:20:30,145 Sua bruxa. 286 00:20:37,236 --> 00:20:38,111 Bruxa. 287 00:20:50,290 --> 00:20:53,794 Cavalheiros, agradeço os elogios e tudo, 288 00:20:53,877 --> 00:20:55,754 mas não sou boa com elogios. 289 00:20:56,129 --> 00:20:59,007 Não é que eu me incomode, mas eu não gosto. 290 00:20:59,424 --> 00:21:02,594 Acho que pessoas que elogiam muito 291 00:21:02,844 --> 00:21:04,471 são das mais perigosas. 292 00:21:05,472 --> 00:21:07,140 -Estou errada? -Fala sério. 293 00:21:07,224 --> 00:21:10,769 Eu vou elogiá-la mesmo que não goste. 294 00:21:10,852 --> 00:21:12,896 Você é maravilhosa. Parabéns. 295 00:21:13,188 --> 00:21:15,857 Foi você quem colocou Epifanio Vargas na prisão. 296 00:21:16,400 --> 00:21:18,443 Mas não serviu de nada. Ele está livre. 297 00:21:18,527 --> 00:21:20,070 E concorrendo contra você. 298 00:21:20,529 --> 00:21:22,990 Uma pedra no sapato, mas... 299 00:21:23,365 --> 00:21:25,450 O Vargas é isso. 300 00:21:25,534 --> 00:21:28,495 Mas vou me livrar dele em breve. Você vai ver. 301 00:21:28,578 --> 00:21:30,706 O fato de estar solto não é culpa sua, Teresa. 302 00:21:31,039 --> 00:21:32,207 Como não estaria? 303 00:21:33,333 --> 00:21:35,585 Ele teve o melhor advogado do México. 304 00:21:35,669 --> 00:21:36,503 Ele o soltou. 305 00:21:36,586 --> 00:21:39,631 Precisa ver quanto dinheiro seu amigo levou. 306 00:21:39,715 --> 00:21:40,549 Que amigo? 307 00:21:40,882 --> 00:21:42,801 O filho do governador. Como se chama? 308 00:21:42,884 --> 00:21:45,220 Alejandro Alcalá. 309 00:21:46,471 --> 00:21:49,766 Parece que estive muito tempo longe do México, 310 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 pois não reconheço o nome. 311 00:21:51,518 --> 00:21:53,770 Ei, se importam em fazer uma selfie? 312 00:21:53,854 --> 00:21:57,107 Este é um momento histórico para o México. 313 00:21:58,483 --> 00:22:00,235 -Sim, claro. -Vamos lá. 314 00:22:00,861 --> 00:22:01,987 Espere. Deixe-me... 315 00:22:02,070 --> 00:22:03,613 Com ou sem tequila? 316 00:22:03,697 --> 00:22:06,825 -Com a tequila. -Bom, com a tequila. Que vejam. 317 00:22:06,908 --> 00:22:08,035 Isto vende. 318 00:22:11,705 --> 00:22:14,708 {\an8}MEU NOME É 319 00:22:14,791 --> 00:22:16,710 {\an8}Sério, ficou ótima. 320 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 {\an8}Não parece gordo. 321 00:23:13,975 --> 00:23:16,978 Imagino o que fez com os turcos que queriam machucar minha mãe. 322 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Aqui. 323 00:23:22,150 --> 00:23:22,984 Obrigado. 324 00:23:26,279 --> 00:23:28,073 Para Lupo, o super-herói. 325 00:23:28,156 --> 00:23:29,991 Melhor, vamos brindar... 326 00:23:31,076 --> 00:23:32,994 pelo seu primeiro dia com dez anos. 327 00:23:33,620 --> 00:23:34,955 -Saúde. -Saúde. 328 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Lupo? 329 00:23:38,500 --> 00:23:40,669 Estou me acostumando ao sequestro. 330 00:23:41,253 --> 00:23:42,504 E não está certo, não é? 331 00:23:46,091 --> 00:23:47,884 Não sei se está me manipulando 332 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 -ou se fala sério. -Eu falo sério. 333 00:23:51,680 --> 00:23:53,890 Quando seu chefe permitir que me solte, 334 00:23:53,974 --> 00:23:55,142 sentirei sua falta. 335 00:23:55,517 --> 00:23:56,435 Acredita? 336 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Sim. 337 00:24:01,857 --> 00:24:04,109 Porque eu sentirei a mesma coisa. 338 00:24:04,901 --> 00:24:07,737 É normal que goste de mim como filha, pois não tem uma. 339 00:24:08,113 --> 00:24:10,949 E que eu goste de você como pai, pois eu também não tenho um. 340 00:24:56,620 --> 00:24:58,914 E pelo poder investido em mim, 341 00:24:59,372 --> 00:25:01,333 eu os declaro marido e mulher. 342 00:25:01,875 --> 00:25:03,084 Pode beijar a noiva. 343 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 Viva! 344 00:25:06,838 --> 00:25:08,924 Amo você, meu amor. 345 00:25:11,927 --> 00:25:13,094 Amo você, minha rainha. 346 00:25:13,929 --> 00:25:15,555 Sra. Vargas. 347 00:25:17,974 --> 00:25:20,018 Como disse antes, 348 00:25:20,101 --> 00:25:22,771 eu lhe desejo toda a felicidade do mundo. 349 00:25:25,273 --> 00:25:26,399 Obrigada, pai. 350 00:25:27,025 --> 00:25:27,859 E você... 351 00:25:28,777 --> 00:25:30,654 apesar das diferenças, 352 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 somos uma família agora. 353 00:25:32,030 --> 00:25:32,864 Sim. 354 00:25:33,281 --> 00:25:34,533 Você é meu genro. 355 00:25:35,992 --> 00:25:37,744 -Certo. -Mas direi uma coisa. 356 00:25:38,453 --> 00:25:40,580 Se algo acontecer à minha filha, 357 00:25:40,664 --> 00:25:43,416 eu meto uma bala na sua cabeça. 358 00:25:43,500 --> 00:25:44,918 Também direi uma coisa. 359 00:25:45,502 --> 00:25:48,880 Teria que fazer isso agora, porque depois será assassinato. 360 00:25:50,048 --> 00:25:51,508 A única coisa que farei com ela 361 00:25:52,259 --> 00:25:54,594 é torná-la a primeira-dama deste país. 362 00:25:54,678 --> 00:25:55,887 O que acha? 363 00:25:56,304 --> 00:25:58,557 -Vamos servir o champanhe. -Claro. 364 00:25:58,640 --> 00:26:00,100 Champanhe, por favor. 365 00:26:01,685 --> 00:26:03,186 -Obrigada. -Bom, então... 366 00:26:03,436 --> 00:26:04,980 vamos brindar. 367 00:26:05,647 --> 00:26:08,733 Um brinde pela Vevita, 368 00:26:09,192 --> 00:26:10,569 pelo nosso casamento, 369 00:26:11,027 --> 00:26:13,863 e eu juro... juro que a farei feliz, 370 00:26:13,947 --> 00:26:16,366 como farei este país feliz, senhores. 371 00:26:16,908 --> 00:26:18,660 Este país, comigo, 372 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 deixará de ser corrupto. 373 00:26:20,954 --> 00:26:22,831 -Saúde! -Saúde! 374 00:26:23,206 --> 00:26:24,958 Eu também quero dizer algo. 375 00:26:25,208 --> 00:26:27,043 Quero dizer que estou muito feliz 376 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 por estar ao lado do homem que quero, 377 00:26:29,337 --> 00:26:31,923 a quem respeito, admiro 378 00:26:32,007 --> 00:26:34,843 e amo, acima de tudo. 379 00:26:35,844 --> 00:26:37,095 Amo você, meu amor. 380 00:26:37,846 --> 00:26:38,680 E... 381 00:26:40,181 --> 00:26:41,600 -E queria... -O que foi? 382 00:26:45,228 --> 00:26:46,313 Chamem um médico! 383 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Abram espaço. 384 00:27:01,119 --> 00:27:03,371 -Alô? -Filha, é a mamãe. 385 00:27:03,455 --> 00:27:04,497 Onde está? 386 00:27:04,581 --> 00:27:05,749 Na faculdade. 387 00:27:05,832 --> 00:27:07,208 Por que está assim? O que foi? 388 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Sua avó e eu estamos com problemas. 389 00:27:09,628 --> 00:27:11,171 Não podemos ficar aqui. 390 00:27:11,254 --> 00:27:13,089 Em uma hora saímos para Culiacán. 391 00:27:13,173 --> 00:27:14,049 Por quê? 392 00:27:14,299 --> 00:27:16,343 Do que está falando? Está me assustando. 393 00:27:16,426 --> 00:27:17,969 Não posso explicar agora. 394 00:27:18,053 --> 00:27:19,721 Preciso devolver o telefone. 395 00:27:20,138 --> 00:27:23,183 Espere em casa e não saia daí até chegarmos. 396 00:27:23,266 --> 00:27:24,684 Fala sério, mãe. Certo. 397 00:27:25,060 --> 00:27:25,977 Estou indo. 398 00:27:26,478 --> 00:27:27,312 Certo. Tchau. 399 00:27:27,896 --> 00:27:28,730 Jimena. 400 00:27:31,066 --> 00:27:31,983 O que faz aqui? 401 00:27:32,776 --> 00:27:35,070 Veio resolver a documentação da sua namorada? 402 00:27:35,153 --> 00:27:37,864 Eu o ajudo. A Secretaria de Educação fica lá. 403 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 -Certo? Tchau. -Ei. 404 00:27:39,032 --> 00:27:40,909 Não é minha namorada. Deixe-me explicar. 405 00:27:40,992 --> 00:27:42,744 Ora, vamos. Ficou tudo claro ontem. 406 00:27:44,120 --> 00:27:46,790 Não é o que parece. Acho que mereço poder me defender. 407 00:27:47,457 --> 00:27:48,291 Dizendo o quê? 408 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Que são amigos? 409 00:27:50,251 --> 00:27:53,296 Que estão saindo sem compromisso como a irmã dela disse? 410 00:27:53,963 --> 00:27:54,798 Tudo bem. 411 00:27:55,256 --> 00:27:57,300 Paloma e eu tivemos algo, mas acabou. 412 00:27:57,676 --> 00:28:00,387 A irmã dela deve ter pensado que ainda estávamos juntos. 413 00:28:00,470 --> 00:28:03,014 Tentei explicar, mas aquela senhora chegou. 414 00:28:04,307 --> 00:28:05,433 Veio só dizer isso? 415 00:28:05,767 --> 00:28:06,601 Não. 416 00:28:07,644 --> 00:28:09,145 Vim dizer que gosto de você. 417 00:28:09,938 --> 00:28:11,272 E que quero estar com você. 418 00:28:12,899 --> 00:28:15,652 Ray, tenho coisas a fazer. Depois nos falamos. 419 00:28:21,825 --> 00:28:22,784 Solte-me. 420 00:28:23,159 --> 00:28:24,119 Mandei me soltar. 421 00:28:24,202 --> 00:28:27,580 Vocês são um bando de assassinos e criminosos. 422 00:28:27,664 --> 00:28:28,623 Solte-me. 423 00:28:32,836 --> 00:28:33,670 Charo. 424 00:28:34,713 --> 00:28:36,297 Ei, dê-me minha bolsa. 425 00:28:38,717 --> 00:28:40,009 Sinto muito, senhora. 426 00:28:40,093 --> 00:28:42,762 Mas não posso deixar que leve os documentos à embaixada. 427 00:28:44,222 --> 00:28:47,809 Estamos em uma operação de inteligência bastante complicada. 428 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 E isto colocaria em perigo o resgate de sua neta. 429 00:28:52,105 --> 00:28:53,815 Não me impedirão de ficar com Sofía. 430 00:28:53,898 --> 00:28:56,609 A menina voltará comigo. O juiz deu a ordem! 431 00:28:57,068 --> 00:28:58,153 Depois veremos. 432 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 Por enquanto, sintam-se em casa. 433 00:29:01,239 --> 00:29:03,366 Não sairão daqui até recuperarmos a Sofía. 434 00:29:03,742 --> 00:29:05,410 Estamos sendo sequestradas também. 435 00:29:06,161 --> 00:29:10,331 Escute, o senhor não pode nos manter contra nossa vontade. 436 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Já o fiz. 437 00:29:12,292 --> 00:29:13,543 Nesta área da casa, 438 00:29:13,626 --> 00:29:16,421 serão vigiadas todo o dia, mas não se preocupem. 439 00:29:16,796 --> 00:29:18,423 Terão tudo o que precisem. 440 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 E não, não é um sequestro. 441 00:29:21,301 --> 00:29:22,218 É apenas uma... 442 00:29:23,261 --> 00:29:24,345 detenção preventiva. 443 00:29:25,388 --> 00:29:27,223 O senhor é um imbecil! 444 00:29:30,935 --> 00:29:32,520 Pense nisso como férias. 445 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 Fará bem para o seu estado mental. 446 00:29:37,442 --> 00:29:40,445 Quando resgatarmos Sofía, poderão voltar à Espanha. 447 00:29:42,155 --> 00:29:43,656 Escute. 448 00:29:43,740 --> 00:29:46,159 Ei. Abram esta porta. 449 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 Deixe-me sair. Deixe-nos sair. 450 00:29:48,912 --> 00:29:49,788 Imbecil. 451 00:29:50,455 --> 00:29:53,541 Bom, Teresa... Teresa, não. Minha rainha. 452 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 Foi um prazer conhecê-la. 453 00:29:57,253 --> 00:29:59,506 Igualmente. E boa sorte. Você vai precisar. 454 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 Não preciso de sorte. 455 00:30:01,174 --> 00:30:04,511 Ela continua desejando sorte. Só preciso de grana. Grana. 456 00:30:06,471 --> 00:30:07,305 Tenho que ir. 457 00:30:07,680 --> 00:30:09,891 Continuem aproveitando. Vou fazer minha turnê. 458 00:30:09,974 --> 00:30:11,643 Não a artística, mas da campanha. 459 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 Não sei para onde estou indo, mas... 460 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 Falando em grana, Zurdo... 461 00:30:18,274 --> 00:30:20,360 E a grana extra que ia me dar? 462 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 Prometi uma máquina de lavar aos meus eleitores 463 00:30:24,280 --> 00:30:26,241 e não consigo de graça. 464 00:30:28,284 --> 00:30:30,703 Relaxe. Grana não faltará na sua campanha. 465 00:30:30,787 --> 00:30:32,664 -Não se preocupe. -Isso. 466 00:30:33,373 --> 00:30:34,666 Obrigado por tudo. 467 00:30:35,083 --> 00:30:36,209 Certo, amigo. 468 00:30:37,794 --> 00:30:41,256 -Droga. -Minha rainha, tem que votar em mim. 469 00:30:42,173 --> 00:30:43,258 Quando for presidente, 470 00:30:43,591 --> 00:30:46,219 poderá passear por todo o México. 471 00:30:46,302 --> 00:30:48,805 Essa é uma boa razão para votar em você. 472 00:30:51,057 --> 00:30:51,891 Ela é linda. 473 00:30:52,267 --> 00:30:53,810 Esperava o quê? 474 00:30:55,186 --> 00:30:57,105 Com licença. Divirtam-se. 475 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 Claro. Cuide-se. 476 00:31:01,317 --> 00:31:03,486 Acha que este idiota 477 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 vai ganhar do Epifanio Vargas? 478 00:31:05,655 --> 00:31:07,448 Se ajudarmos, ele ganhará. 479 00:31:07,824 --> 00:31:08,908 Ouviu o que disse? 480 00:31:09,158 --> 00:31:10,952 Se este idiota ganhar, Teresa, 481 00:31:11,494 --> 00:31:13,997 ninguém vai nos deter, literalmente. 482 00:31:17,208 --> 00:31:19,002 Deixe-me mostrar uma coisa. Veja. 483 00:31:21,170 --> 00:31:22,005 Este cara... 484 00:31:23,590 --> 00:31:27,176 tem 45% de acordo com as últimas pesquisas. 485 00:31:27,260 --> 00:31:28,887 A presidência está ganha. 486 00:31:33,182 --> 00:31:35,143 Nossa. Coitado do Epifanio. 487 00:31:37,937 --> 00:31:40,023 Não conseguiu nem ficar séria. 488 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 Não está bebendo. Quer mais? 489 00:31:43,610 --> 00:31:46,112 Eu quero ficar sóbria para os negócios. 490 00:31:47,822 --> 00:31:49,407 As entranhas da fera. 491 00:31:51,284 --> 00:31:53,286 Mostrarei todos os meus segredos. 492 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 Já era hora. Você já sabe os meus. 493 00:31:57,332 --> 00:31:58,249 Foi o acordo. 494 00:31:58,875 --> 00:32:01,085 Então, saúde. 495 00:32:03,087 --> 00:32:04,923 Para que não haja segredos entre nós. 496 00:32:05,757 --> 00:32:06,966 À sinceridade. 497 00:32:14,807 --> 00:32:17,060 Então, vamos trabalhar. 498 00:32:17,143 --> 00:32:19,062 E depois comemoramos. 499 00:32:22,065 --> 00:32:22,899 O que houve? 500 00:32:23,650 --> 00:32:25,193 O que houve com não ter segredos? 501 00:32:25,276 --> 00:32:28,446 Isto é uma brincadeira da Renata. 502 00:32:28,571 --> 00:32:31,699 Diz que é uma mensagem que sua amiga imaginária mandou. 503 00:32:31,783 --> 00:32:32,617 Imagine. 504 00:32:33,701 --> 00:32:35,411 A mãe dela está doida, mas eu... 505 00:32:35,495 --> 00:32:37,830 acho engraçado. 506 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 Que seja. 507 00:32:39,832 --> 00:32:41,793 Gostaria de rever sua filha. 508 00:32:41,876 --> 00:32:42,710 Quando quiser. 509 00:32:43,753 --> 00:32:44,587 Muito bem. 510 00:32:45,588 --> 00:32:47,173 Vamos ao assunto? 511 00:32:47,882 --> 00:32:50,718 Vou lhe mostrar a Caverna das Maravilhas. 512 00:32:53,680 --> 00:32:54,514 Vamos. 513 00:33:00,353 --> 00:33:01,187 Por aqui. 514 00:33:04,357 --> 00:33:05,191 Venha. 515 00:33:16,285 --> 00:33:17,120 Por aqui. 516 00:33:20,498 --> 00:33:21,332 Parece... 517 00:33:22,291 --> 00:33:24,002 um quarto de bugigangas, mas... 518 00:33:24,711 --> 00:33:25,545 não é. 519 00:33:35,722 --> 00:33:38,141 Foi construído pelos melhores engenheiros. 520 00:33:38,933 --> 00:33:41,019 Se federais vasculharem meu rancho, 521 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 ninguém achará este lugar. 522 00:34:03,916 --> 00:34:05,293 Acesso concedido. 523 00:34:06,002 --> 00:34:07,503 Acesso concedido. 524 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 Entre. 525 00:34:17,013 --> 00:34:18,181 Bem-vinda, sócia. 526 00:34:22,351 --> 00:34:23,811 Esta é minha Batcaverna. 527 00:34:25,688 --> 00:34:26,522 Está vendo? 528 00:34:28,566 --> 00:34:30,318 Não posso mostrar a qualquer um. 529 00:34:33,029 --> 00:34:35,782 Eu nunca pensei que teria esta tecnologia. 530 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Entendo por que é tão cuidadoso. 531 00:34:38,159 --> 00:34:39,327 É. Entre. 532 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 É bom ter dinheiro, não? 533 00:34:43,706 --> 00:34:45,291 Pode comprar a melhor tecnologia. 534 00:34:45,458 --> 00:34:47,251 Devemos estar um passo à frente da DEA. 535 00:34:47,335 --> 00:34:48,336 De todos. 536 00:34:49,378 --> 00:34:50,213 Veja. 537 00:34:50,296 --> 00:34:51,714 Seguimos em tempo real 538 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 toda a mercadoria e cargas. 539 00:34:55,093 --> 00:34:57,595 E aqui, com os códigos que ele está pondo, 540 00:34:57,678 --> 00:34:59,639 sabemos onde está cada carga. 541 00:34:59,722 --> 00:35:01,974 Se alguma se perder, logo encontramos. 542 00:35:03,518 --> 00:35:04,352 E aqui... 543 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Veja isto. 544 00:35:06,813 --> 00:35:07,647 Sabe que... 545 00:35:09,607 --> 00:35:13,069 as autoridades ganham um incentivo, 546 00:35:13,152 --> 00:35:16,322 mas tem sempre um idiota que quer ganhar uma medalha. 547 00:35:17,657 --> 00:35:19,659 Veja lá. Aqueles pontinhos. 548 00:35:21,119 --> 00:35:21,953 Sim. 549 00:35:22,411 --> 00:35:23,913 São drones indetectáveis. 550 00:35:24,664 --> 00:35:27,250 Transportam as cargas mais importantes. 551 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 Claro que está tudo salvo 552 00:35:29,752 --> 00:35:31,879 nestes HD externos. 553 00:35:35,091 --> 00:35:36,717 Se qualquer idiota, 554 00:35:37,176 --> 00:35:38,761 policial ou um gênio, 555 00:35:39,011 --> 00:35:40,138 achar meu bunker, 556 00:35:41,556 --> 00:35:43,933 o modo autodestrutivo é ativado. 557 00:35:44,433 --> 00:35:46,435 Mas não perderá toda a informação? 558 00:35:46,519 --> 00:35:47,353 Não. 559 00:35:47,770 --> 00:35:49,814 Está em só um computador, 560 00:35:49,897 --> 00:35:52,733 e alguém está treinado para salvá-lo, 561 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 mesmo que custe sua vida. 562 00:35:56,612 --> 00:35:57,822 É este computador, 563 00:35:57,989 --> 00:35:59,031 e sou o alguém. 564 00:36:01,617 --> 00:36:04,787 Não sou uma mulher que se surpreende fácil, 565 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 mas estou impressionada. De verdade. 566 00:36:07,415 --> 00:36:08,875 Sério? É verdade? 567 00:36:08,958 --> 00:36:09,792 Sim. 568 00:36:09,876 --> 00:36:11,377 Senti o mesmo com você 569 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 na Europa. 570 00:36:14,463 --> 00:36:16,007 Nós dois temos talentos. 571 00:36:17,425 --> 00:36:18,259 Quer saber? 572 00:36:19,051 --> 00:36:21,095 Isto aqui é impressionante, 573 00:36:21,512 --> 00:36:22,763 mas não se compara... 574 00:36:23,514 --> 00:36:24,390 com o que vem. 575 00:36:25,975 --> 00:36:27,476 Você tem um reino. 576 00:36:28,853 --> 00:36:30,313 Mas posso lhe dar um império. 577 00:36:37,278 --> 00:36:38,529 Isso são radares? 578 00:36:38,613 --> 00:36:41,115 Sim, mas não são radares normais. 579 00:36:41,199 --> 00:36:42,366 Os gringos usam estes. 580 00:36:42,783 --> 00:36:44,660 Detectam todos os sinais no rancho 581 00:36:44,869 --> 00:36:46,787 e em um raio de dez quilômetros. 582 00:36:47,413 --> 00:36:50,541 Se alguém entra sem autorização, seremos avisados. 583 00:36:51,125 --> 00:36:52,793 Por isso você me pegou. 584 00:36:52,877 --> 00:36:55,838 É, o equipamento não sabe quem é amigo e quem não. 585 00:36:55,922 --> 00:36:57,715 Espero que diferencie sócios. 586 00:36:57,924 --> 00:36:58,883 Claro. 587 00:36:59,717 --> 00:37:01,802 Tudo isto é seu, Teresa. 588 00:37:02,637 --> 00:37:04,555 Está à sua disposição para os negócios. 589 00:37:06,057 --> 00:37:08,476 Tem ideia do que podemos fazer juntos? 590 00:37:09,060 --> 00:37:11,437 Você com sua tecnologia e eu com meus contatos. 591 00:37:12,563 --> 00:37:14,023 Somos uma grande equipe. 592 00:37:14,982 --> 00:37:18,611 Mas... não só profissionalmente, 593 00:37:19,278 --> 00:37:21,864 seria ótimo se nos aproximássemos. 594 00:37:21,948 --> 00:37:22,949 Poderíamos sair... 595 00:37:23,241 --> 00:37:26,410 -Nazario. -O quê? Estou sendo honesto, Teresa. 596 00:37:27,119 --> 00:37:30,122 Sei que há outra pessoa. 597 00:37:30,373 --> 00:37:31,582 Não posso fazer nada... 598 00:37:32,500 --> 00:37:34,794 mas quando se cansar desse italiano, 599 00:37:35,628 --> 00:37:37,338 posso tentar? 600 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Está bem. 601 00:37:41,467 --> 00:37:42,677 Mensagem recebida. 602 00:37:49,475 --> 00:37:52,311 A partir de hoje, temos convidados 603 00:37:53,437 --> 00:37:55,147 no quarto da ala leste. 604 00:37:55,731 --> 00:37:59,026 A avó das meninas e a empregada estão presas lá. 605 00:38:00,152 --> 00:38:01,612 Do que está falando? 606 00:38:03,698 --> 00:38:04,865 Está brincando? 607 00:38:05,241 --> 00:38:06,867 Teresa e eu decidimos. 608 00:38:07,368 --> 00:38:11,872 A Sra. Aljarafe tinha documentos que podiam atrapalhar o resgate de Sofía. 609 00:38:11,956 --> 00:38:14,834 Inacreditável esta velha filha da... 610 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Coitada da vovó. Deve estar péssima. 611 00:38:18,045 --> 00:38:20,673 Se Teresa e Oleg decidiram, por mim tudo bem. 612 00:38:21,007 --> 00:38:24,927 E pelo que me contou sobre sua avó, acho que é o melhor. 613 00:38:25,428 --> 00:38:27,596 Oleg, elas não estão amarradas, não é? 614 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 Minha avó precisa tomar remédios. 615 00:38:30,182 --> 00:38:34,061 Ela será tratada com todo o respeito que ela não tem por nós. 616 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 Antón é o responsável das necessidades dela. 617 00:38:38,190 --> 00:38:41,569 Ninguém está autorizado a levar nada para elas. 618 00:38:43,029 --> 00:38:45,156 Podem visitá-la, se quiserem. 619 00:38:45,948 --> 00:38:47,033 Mas que fique claro. 620 00:38:47,700 --> 00:38:49,785 Qualquer tentativa de ajudá-las a fugir, 621 00:38:50,161 --> 00:38:52,913 será considerada um ato de traição contra Teresa. 622 00:38:53,331 --> 00:38:54,165 Está claro? 623 00:38:54,999 --> 00:38:55,833 Sim. 624 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Claríssimo. 625 00:38:58,836 --> 00:38:59,920 Foi o melhor. 626 00:39:00,338 --> 00:39:02,048 Ela estava indo à embaixada. 627 00:39:02,798 --> 00:39:04,342 Teria acabado com nossos planos. 628 00:39:06,635 --> 00:39:07,845 Está me ouvindo? 629 00:39:09,972 --> 00:39:11,098 Perdão, é que... 630 00:39:11,849 --> 00:39:14,268 preciso contar o que vi na casa do Zurdo. 631 00:39:14,894 --> 00:39:16,228 Teve algum progresso? 632 00:39:16,562 --> 00:39:17,396 Progresso? 633 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 Tenho até a senha para entrar no bunker dele. 634 00:39:20,691 --> 00:39:22,777 Estávamos subestimando o cara 635 00:39:22,860 --> 00:39:23,736 o tempo todo. 636 00:39:24,070 --> 00:39:27,365 Nunca vi nada assim. 637 00:39:28,115 --> 00:39:30,910 A nossa tecnologia é uma piada, 638 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 comparada ao que ele tem. 639 00:39:33,120 --> 00:39:35,373 Foi vendada para não saber o local? 640 00:39:35,456 --> 00:39:38,209 Claro que não. Ele confia em mim. 641 00:39:38,501 --> 00:39:40,252 Está tudo aqui. 642 00:39:40,711 --> 00:39:41,754 Oleg, 643 00:39:41,837 --> 00:39:44,090 temos que ter cuidado em cada passo que dermos. 644 00:39:44,173 --> 00:39:45,966 Tivemos muita sorte 645 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 de ele não ter suspeitado de nós. 646 00:39:48,094 --> 00:39:50,388 Nem imagino o que fará quando souber. 647 00:39:50,679 --> 00:39:53,182 Relaxe. Está tudo planejado perfeitamente. 648 00:39:53,849 --> 00:39:54,683 Conte-me mais. 649 00:39:55,309 --> 00:39:56,477 Tem um computador. 650 00:39:56,727 --> 00:39:58,521 O Lencho é o responsável, 651 00:39:58,604 --> 00:40:00,231 caso algo grave aconteça, 652 00:40:00,314 --> 00:40:03,526 pois é nele que está toda a informação. 653 00:40:04,151 --> 00:40:05,403 Sabe o que temos que fazer? 654 00:40:07,363 --> 00:40:08,697 Sabia que conseguiria, 655 00:40:09,573 --> 00:40:11,242 e conseguiu praticamente sozinha. 656 00:40:13,244 --> 00:40:14,328 Eu me sinto mal. 657 00:40:14,912 --> 00:40:15,913 Muito mal. 658 00:40:17,081 --> 00:40:18,624 Ele não merece ser traído. 659 00:40:19,083 --> 00:40:22,503 Desde que me conheceu, ele não fez nada além de me elogiar, 660 00:40:22,795 --> 00:40:24,130 dar presentes, 661 00:40:24,213 --> 00:40:25,423 me mimar. 662 00:40:26,841 --> 00:40:27,967 Penso até em sua filha. 663 00:40:28,884 --> 00:40:31,303 Este cara se importa muito comigo. 664 00:40:31,971 --> 00:40:34,140 Não merece que eu o traia assim. 665 00:40:34,598 --> 00:40:35,766 Está se arrependendo? 666 00:40:37,726 --> 00:40:38,561 Não. 667 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Claro que não. 668 00:40:41,021 --> 00:40:42,314 É ele ou minha filha. 669 00:40:43,482 --> 00:40:44,316 Só queria... 670 00:40:44,900 --> 00:40:46,819 desabafar. 671 00:40:48,154 --> 00:40:49,697 Ele não merece ser traído. 672 00:40:51,157 --> 00:40:52,366 É uma merda 673 00:40:52,825 --> 00:40:55,744 quando a desgraça de um é a felicidade do outro. 674 00:40:56,287 --> 00:40:58,164 Tire esse pensamento da cabeça. 675 00:40:59,748 --> 00:41:01,000 Pois acaba de começar 676 00:41:01,876 --> 00:41:03,043 o final da missão. 677 00:41:22,313 --> 00:41:25,107 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 678 00:41:26,358 --> 00:41:27,818 Incrível. 679 00:41:32,448 --> 00:41:35,659 O problema deste país é a corrupção. 680 00:41:36,202 --> 00:41:37,536 Prometo acabar com ela. 681 00:42:12,321 --> 00:42:14,073 Teresita! Que bom que chegou. 682 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Amanhã é o dia. 683 00:42:16,200 --> 00:42:17,493 O endereço do hotel. 684 00:42:18,160 --> 00:42:21,705 Podem mandar o exército às 13h para capturar o Zurdo Villa. 685 00:42:27,336 --> 00:42:29,838 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK U侮0:A.Rainha.do.Trfico.S02E42.WEBRip.Netflix.pt.srtup6CA.Rainha.do.Tráfico.S02E42.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,214 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,594 --> 00:00:14,723 O Presidente está descontente com a situação. 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,100 E vou dizer-te uma coisa. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,103 É muito menos paciente do que eu. 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,188 A Rocío e a irmã, Paloma. 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,189 {\an8}ANTERIORMENTE... 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,149 {\an8}- Olá. - Olá. 8 00:00:24,232 --> 00:00:25,358 {\an8}Esta é a Jimena. 9 00:00:25,817 --> 00:00:26,651 Muito prazer. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,905 Não acredito. Que raio faz a avó aqui? 11 00:00:31,614 --> 00:00:32,574 Dei-lhe a morada. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,659 Não posso acreditar. 13 00:00:35,326 --> 00:00:38,246 Bem-vinda ao Submarino. Se não quer morrer, 14 00:00:38,788 --> 00:00:41,499 diga já o que veio dizer. 15 00:00:42,792 --> 00:00:43,710 Siga-me. 16 00:00:53,344 --> 00:00:55,680 Tudo isto é por sua culpa. 17 00:00:55,764 --> 00:00:59,517 Enviou bandidos para me caçarem em Itália. 18 00:00:59,601 --> 00:01:03,563 Se não fosse isso, estaria a celebrar 19 00:01:03,646 --> 00:01:04,981 o aniversário da minha filha. 20 00:01:05,815 --> 00:01:07,484 Agora entendes o meu sofrimento, 21 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 já que mataste o meu filho. 22 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 Mas o seu filho Teo... 23 00:01:11,738 --> 00:01:14,324 ... era um cão. Uma merda. Um criminoso. 24 00:01:14,991 --> 00:01:16,576 Estás avisada. 25 00:01:17,994 --> 00:01:19,662 Quando a Sofía aparecer, 26 00:01:20,246 --> 00:01:21,289 vou cuidar dela. 27 00:01:22,207 --> 00:01:25,001 És um dos poucos mexicanos que o Presidente respeita. 28 00:01:25,585 --> 00:01:29,005 Tem muita confiança em ti, então não nos desiludas. 29 00:01:29,672 --> 00:01:31,174 Se tenho acesso à Sala Oval, 30 00:01:31,257 --> 00:01:34,803 é porque o Presidente sabe que só eu cumprirei a missão. 31 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 Todos sabem disso. 32 00:01:37,138 --> 00:01:40,058 Há um avião à tua espera. Vai levar-te ao México. 33 00:01:40,975 --> 00:01:41,893 Boa viagem. 34 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 Deixe mensagem depois do sinal. 35 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Olá, Francesco. 36 00:04:16,297 --> 00:04:17,257 Estou no México. 37 00:04:18,967 --> 00:04:21,761 Não deixo de pensar como... 38 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 ... te arriscaste por mim e pela minha filha. 39 00:04:25,932 --> 00:04:27,517 Salvando-me dos turcos, 40 00:04:28,601 --> 00:04:29,936 também salvaste a Sofía. 41 00:04:33,940 --> 00:04:35,024 Espero ver-te em breve. 42 00:04:37,360 --> 00:04:38,194 Adeus. 43 00:05:30,163 --> 00:05:30,997 Olá, Francesco. 44 00:05:31,873 --> 00:05:33,166 Estou no México. 45 00:05:34,042 --> 00:05:36,627 Não deixo de pensar como... 46 00:05:37,795 --> 00:05:39,839 ... te arriscaste por mim e pela minha filha. 47 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 Salvando-me dos turcos, 48 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 também salvaste a Sofía. 49 00:05:45,345 --> 00:05:47,013 Espero ver-te em breve. 50 00:05:47,638 --> 00:05:48,473 Adeus. 51 00:05:48,556 --> 00:05:50,391 Os turcos iam matar a minha mãe? 52 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Sofía, não estavas a dormir? 53 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 O que aconteceu? 54 00:05:55,813 --> 00:05:56,981 Salvaste-a? 55 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 A minha mãe está bem? 56 00:06:01,444 --> 00:06:03,112 Uns turcos queriam magoá-la. 57 00:06:04,864 --> 00:06:06,908 Mas eu ajudei-a a fugir. 58 00:06:08,993 --> 00:06:09,827 Ela está bem. 59 00:06:12,288 --> 00:06:13,164 Confia em mim. 60 00:06:15,875 --> 00:06:18,836 É um ponto a teu favor, quando ela descobrir a verdade. 61 00:06:20,046 --> 00:06:22,131 Raptaste-me, mas salvaste-a. 62 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 Então, Francesco um, Teresa zero. 63 00:06:27,595 --> 00:06:29,555 Ou: Francesco dois, Teresa zero. 64 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 Sei que não estás feliz com ela. 65 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 Mas queres gravar-lhe um vídeo? 66 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 Olá, mãe. 67 00:07:00,503 --> 00:07:03,506 Sei que estás a pensar em mim, mas não te preocupes. 68 00:07:03,965 --> 00:07:05,550 Tive um aniversário muito bom. 69 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Disseram-me que arriscaste muito para nos vermos. 70 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 Prometo que, no próximo aniversário, voltaremos ao mar. 71 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Adeus. 72 00:07:50,261 --> 00:07:52,680 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 73 00:08:01,397 --> 00:08:02,773 Cheira bem. 74 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 Então? Não vais dizer nada? 75 00:08:12,950 --> 00:08:13,784 Sobre o quê? 76 00:08:14,744 --> 00:08:17,079 Desapareceste o dia todo. Achas pouco? 77 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Precisas de uma cópia da minha agenda? 78 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Não, mas podias ter-me acordado com: 79 00:08:23,961 --> 00:08:26,589 "Bom dia. Não estarei no escritório." 80 00:08:26,672 --> 00:08:27,882 Estás com ciúmes. 81 00:08:28,424 --> 00:08:29,467 Não são ciúmes. 82 00:08:29,550 --> 00:08:32,178 São regras básicas de convivência. 83 00:08:32,261 --> 00:08:35,264 E o Epifanio esteve sempre a perguntar por ti 84 00:08:35,348 --> 00:08:37,767 e eu não... - Eu sei. Já falei com ele. 85 00:08:38,351 --> 00:08:41,020 Tive uma reunião com o Estado-Maior. 86 00:08:41,729 --> 00:08:43,940 Essas reuniões são confidenciais 87 00:08:44,023 --> 00:08:46,234 e só falam com os assessores dos candidatos. 88 00:08:46,317 --> 00:08:48,194 Prometo que, da próxima, te aviso. 89 00:08:48,694 --> 00:08:49,779 Preciso de um duche. 90 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 Despacha-te, o jantar está pronto. 91 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Não, meu amor. Não posso jantar. 92 00:08:55,326 --> 00:08:57,954 Tenho de ir à despedida de solteira da minha irmã. 93 00:08:58,037 --> 00:08:59,872 A imprensa estará lá. 94 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 Será cansativo, mas tenho de ir. 95 00:09:02,583 --> 00:09:03,417 Desculpa. 96 00:09:03,960 --> 00:09:04,794 Claro. 97 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Sim. 98 00:09:21,727 --> 00:09:22,728 Anda cá. 99 00:09:27,316 --> 00:09:28,776 Queres disto? 100 00:09:30,027 --> 00:09:32,196 Adoro quando falas assim comigo. 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,240 O meu corpo tem fome. 102 00:09:34,323 --> 00:09:37,910 O meu paga-te o jantar e a sobremesa. 103 00:09:43,332 --> 00:09:46,002 Cuidado. O meu rabo está a vibrar. Sai. 104 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 - Mexe-te. - Vais mesmo atender? 105 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Não... 106 00:10:01,726 --> 00:10:02,560 Estou? 107 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 Mas... Agora? 108 00:10:06,647 --> 00:10:07,481 O que foi? 109 00:10:08,441 --> 00:10:11,068 Não sabia que era tão urgente. 110 00:10:12,069 --> 00:10:13,195 Está bem. Já vou. 111 00:10:13,654 --> 00:10:14,488 Está bem. 112 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Querido? 113 00:10:19,160 --> 00:10:20,995 - Tenho de ir. - Eu também. 114 00:10:21,871 --> 00:10:24,665 Desculpa, amigo. Ficas outra vez sem jantar. 115 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 - Adeus. - Adeus. 116 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Também já vou sair. 117 00:10:43,976 --> 00:10:45,895 Não me interessa o que a psicóloga diz. 118 00:10:45,978 --> 00:10:48,731 Se ser engenhoso é um distúrbio mental, 119 00:10:48,814 --> 00:10:50,941 os miúdos estão todos doentes. 120 00:10:51,025 --> 00:10:52,610 Não percebes, Nazario. 121 00:10:53,277 --> 00:10:55,279 Não é por causa das histórias. 122 00:10:55,363 --> 00:10:57,406 A Renata meteu-me em problemas com uma mulher. 123 00:10:57,490 --> 00:11:00,242 A culpa é tua por acreditares nas histórias dela. 124 00:11:00,326 --> 00:11:03,579 - Como achaste que era a sério? - Não é uma história. 125 00:11:03,663 --> 00:11:07,083 Mensagem numa garrafa? Quem tem de ir à psicóloga és tu. 126 00:11:07,166 --> 00:11:11,128 - Ela ligou-lhe. - Sê esperta ou a Renata dá-te a volta. 127 00:11:12,546 --> 00:11:14,382 E o número de telefone? 128 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 - Charo. - Sim? 129 00:11:21,847 --> 00:11:24,183 Verificaste o quarto? Levamos tudo? 130 00:11:24,266 --> 00:11:26,852 - Sim. Temos tudo. - Muito bem. 131 00:11:28,312 --> 00:11:32,483 Tens a cópia da ordem do juiz para a embaixada? 132 00:11:32,566 --> 00:11:34,735 - Sim. Tenho tudo aqui. - Muito bem. 133 00:11:35,778 --> 00:11:36,821 Passa. Vai à frente. 134 00:11:37,446 --> 00:11:39,115 - Com todo o gosto. - Obrigada. 135 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 - Bom dia. - Bom dia. 136 00:11:43,536 --> 00:11:46,622 - Charo, temos de pôr os cintos? - Não. 137 00:11:46,706 --> 00:11:49,875 Leve-nos ao aeroporto, mas espere pelas nossas malas. 138 00:11:50,167 --> 00:11:51,836 - Claro. - É muito simpático. 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,634 Lembrem-se de que todas as histórias ou fotos que queiram publicar 140 00:11:58,718 --> 00:12:00,636 têm de ser aprovadas primeiro. 141 00:12:01,303 --> 00:12:02,596 - Entendido? - Sim. 142 00:12:02,930 --> 00:12:05,599 - Obrigado. Bem-vindos. - Obrigada. 143 00:12:12,732 --> 00:12:14,567 - É um prazer que estejam cá. - Obrigada. 144 00:12:14,650 --> 00:12:16,694 Controlamos tudo o que se publica. 145 00:12:16,777 --> 00:12:18,779 Nós é que definimos a agenda e não eles. 146 00:12:19,280 --> 00:12:23,159 Lembra-te de que o casamento tem de nos ajudar a subir posições. 147 00:12:23,242 --> 00:12:24,827 Eu trato disso. Não te preocupes. 148 00:12:25,244 --> 00:12:26,954 E o Danilo? Sabes que mais? 149 00:12:27,705 --> 00:12:29,081 O rapaz é diligente. 150 00:12:29,540 --> 00:12:30,875 E eu não confiava nele. 151 00:12:31,375 --> 00:12:32,793 Devias aumentá-lo. 152 00:12:33,127 --> 00:12:34,545 Ainda bem que estás contente. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,921 - Muito. - Olha. 154 00:12:36,338 --> 00:12:37,214 - Senhor. - Cá está. 155 00:12:37,506 --> 00:12:40,092 Falei com a imprensa e está tudo controlado. 156 00:12:40,384 --> 00:12:41,218 Ótimo. 157 00:12:42,178 --> 00:12:43,012 A propósito, 158 00:12:43,679 --> 00:12:44,764 vem aí a noiva. 159 00:12:51,520 --> 00:12:52,438 O que achas? 160 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 Boa sorte, homem. 161 00:12:55,191 --> 00:12:56,025 Obrigado. 162 00:12:56,984 --> 00:12:58,194 Parabéns, senhor. 163 00:13:10,831 --> 00:13:12,708 Bravo. 164 00:13:13,626 --> 00:13:15,586 Pensavam começar sem mim? 165 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 Não, claro que não, sogro. 166 00:13:19,298 --> 00:13:22,343 Filha, desejo-te toda a felicidade do mundo. 167 00:13:24,428 --> 00:13:25,262 Obrigada, pai. 168 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Mãe? 169 00:14:17,064 --> 00:14:18,023 O que fazes? 170 00:14:20,234 --> 00:14:23,529 Estás a fugir como uma adolescente para ir ao casamento? 171 00:14:24,029 --> 00:14:25,948 Isto não te diz respeito 172 00:14:26,031 --> 00:14:27,658 e não percebes nada. 173 00:14:29,368 --> 00:14:31,954 O que se passa? Porque trancaste as portas? 174 00:14:33,497 --> 00:14:34,331 Trancadas? 175 00:14:34,415 --> 00:14:37,126 Não te faças de parva. Sabes do que falo. 176 00:14:56,395 --> 00:14:57,271 Foi bloqueada. 177 00:15:32,765 --> 00:15:36,268 Não temos Internet nem telefone nem rede de telemóvel. 178 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 O meu também não tem. 179 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Foi o teu pai. 180 00:15:40,230 --> 00:15:41,440 Como podes estar certa? 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 Conhece-me perfeitamente. 182 00:15:44,318 --> 00:15:46,612 Sabe que eu ia ao casamento. 183 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 O Epifanio é capaz de qualquer coisa. 184 00:15:51,367 --> 00:15:52,743 Alguém está a entrar. 185 00:15:55,162 --> 00:15:56,830 O que faz em minha casa? 186 00:15:56,914 --> 00:15:58,582 Calma. Vim ajudá-las. 187 00:15:58,791 --> 00:16:00,042 - Fez isto? - Não. 188 00:16:00,125 --> 00:16:01,961 Sei que estão isoladas. 189 00:16:02,753 --> 00:16:04,588 O seu ex-marido deu a ordem. 190 00:16:04,672 --> 00:16:05,965 Eu sei disso. 191 00:16:06,048 --> 00:16:08,801 E sabe que a pessoa que o fez é perigosa? 192 00:16:09,385 --> 00:16:11,095 - Um dos guarda-costas. - Mãe. 193 00:16:11,428 --> 00:16:13,931 - Quem foi? - Uma assassina das piores. 194 00:16:14,473 --> 00:16:16,600 Há dois tipos de assassinos contratados. 195 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Os profissionais e os mestres. Esta é ainda melhor. 196 00:16:21,772 --> 00:16:23,857 É ela. Para a reconhecerem. 197 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 - Uma mulher? - Sim. 198 00:16:27,152 --> 00:16:28,737 Têm para onde ir fora da cidade? 199 00:16:29,154 --> 00:16:30,572 Sim, a casa de Culiacán. 200 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 - A minha filha está lá. - Ótimo. 201 00:16:32,574 --> 00:16:35,828 Vai acontecer algo muito importante e estão em perigo. 202 00:16:35,911 --> 00:16:38,497 - O que vai acontecer? - Não posso dizer. 203 00:16:38,580 --> 00:16:40,165 E não podem dizer o meu nome... 204 00:16:40,249 --> 00:16:42,751 Já sei. Corre perigo de vida. 205 00:16:43,419 --> 00:16:44,253 Mas... 206 00:16:45,504 --> 00:16:46,922 Não sei se confio em si. 207 00:16:47,006 --> 00:16:49,425 Conhece o seu marido melhor do que ninguém. 208 00:16:50,092 --> 00:16:51,593 Têm duas opções: fiquem aqui 209 00:16:51,969 --> 00:16:54,138 ou aproveitem e venham comigo para Culiacán. 210 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 O que dizem? 211 00:16:59,727 --> 00:17:00,602 Sócia. 212 00:17:01,478 --> 00:17:03,731 Bem-vinda à tua humilde casa. 213 00:17:05,482 --> 00:17:08,986 - Obrigada. Tive saudades deste lugar. - Este lugar também teve saudades tuas. 214 00:17:09,528 --> 00:17:12,823 Antes dos negócios e segredos, 215 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 tenho uma surpresa. 216 00:17:14,199 --> 00:17:15,784 Sabes que não gosto de surpresas. 217 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 Vais adorar esta. 218 00:17:18,579 --> 00:17:19,496 Por aqui. 219 00:17:25,252 --> 00:17:28,172 Teresa, apresento-te um grande amigo, 220 00:17:28,255 --> 00:17:30,758 o próximo Presidente, Mariano Bravo. 221 00:17:32,718 --> 00:17:33,927 Muito prazer, candidato. 222 00:17:34,011 --> 00:17:35,471 Anda cá. Como os europeus. 223 00:17:36,764 --> 00:17:39,725 Cumprimento assim as amigas. Um beijo, um abraço e um mimo. 224 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Mas não somos amigos. 225 00:17:42,853 --> 00:17:43,687 Cuidado. 226 00:17:44,688 --> 00:17:46,482 É como se fôssemos. 227 00:17:47,107 --> 00:17:48,275 Vejam só. 228 00:17:48,859 --> 00:17:52,029 É uma honra conhecer uma lenda como tu. 229 00:17:53,030 --> 00:17:56,283 A Rainha do Sul, em pessoa. 230 00:17:57,159 --> 00:17:58,911 Para mim, também é um prazer 231 00:17:59,286 --> 00:18:01,413 conhecer o próximo Presidente do México. 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,083 Desejo-lhe muita sorte nas eleições. 233 00:18:04,625 --> 00:18:07,920 Duas coisas. Primeiro, chama-me Mariano. 234 00:18:08,003 --> 00:18:10,798 Segundo, as eleições não se ganham com sorte. 235 00:18:11,173 --> 00:18:13,383 Ganham-se com muito dinheiro. 236 00:18:13,467 --> 00:18:15,803 É disso que precisamos. Certo, Zurdo? 237 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 Temos de comprar mais boa vontade, 238 00:18:18,931 --> 00:18:21,642 mais votos e mais cartões de eleitor. 239 00:18:21,725 --> 00:18:23,685 Imagino que não seja fácil 240 00:18:24,019 --> 00:18:26,563 ganhar àquele homem, o Epifanio Vargas. 241 00:18:26,647 --> 00:18:29,358 Agora que falas nele, o cabrão casa-se hoje 242 00:18:29,900 --> 00:18:31,735 com a jornalista Alcalá. 243 00:18:32,277 --> 00:18:33,612 Isso vai dar-lhe pontos. 244 00:18:33,695 --> 00:18:36,115 Temos de trabalhar mais, Zurdo. 245 00:18:37,282 --> 00:18:39,493 Vamos dar cabo do teu inimigo. 246 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Compreendo. Parece perfeito. 247 00:18:42,329 --> 00:18:46,375 Dizia ao Mariano que os novos negócios são bons. 248 00:18:46,458 --> 00:18:49,753 E como são internacionais, não lhe faltará dinheiro para ganhar. 249 00:18:49,837 --> 00:18:52,047 Num mês, terás dinheiro suficiente 250 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 para assegurar a presidência. 251 00:18:55,759 --> 00:18:59,680 - Lindo menino. - Sim. 252 00:19:13,318 --> 00:19:16,613 Senhor, não conheço o caminho, porque... 253 00:19:17,531 --> 00:19:21,535 ... chegámos ontem. Mas não me parece o caminho do aeroporto. 254 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 Tem razão, minha senhora. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,166 Sra. Cayetana, 256 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 temos de falar. 257 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 A bem 258 00:19:33,088 --> 00:19:34,256 ou a mal. 259 00:19:34,798 --> 00:19:35,632 A senhora decide. 260 00:19:36,341 --> 00:19:38,385 Conheço-o. Estava no bar. 261 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Charo, é o cúmplice da mexicana. 262 00:19:40,971 --> 00:19:42,472 Pare já o carro. 263 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 De agora em diante, eu é que dou ordens. 264 00:19:46,310 --> 00:19:47,352 Toma. 265 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 - Filho da puta! - Senhora. 266 00:19:49,062 --> 00:19:51,315 - Dou cabo de ti. - Senhora. 267 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Para o carro. 268 00:19:54,067 --> 00:19:55,694 Agora. 269 00:19:55,777 --> 00:19:57,362 Vamos bater. 270 00:19:58,071 --> 00:20:01,116 Filho da puta. Para ou mato-te, cabrão! 271 00:20:01,200 --> 00:20:04,786 - Ajuda-me. Puxa com força. - Está bem. 272 00:20:06,788 --> 00:20:08,498 Puxa, Charo. 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,961 - Puxa com força, Charo. - Sim. 274 00:20:13,962 --> 00:20:16,381 Filho da puta. Cabrão. 275 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 Pior do que cabrão. 276 00:20:23,555 --> 00:20:26,141 Não me faça mudar os planos que tenho para si. 277 00:20:50,290 --> 00:20:53,794 Senhores, agradeço-lhes todos os elogios, 278 00:20:53,877 --> 00:20:55,754 mas não gosto de os receber. 279 00:20:56,129 --> 00:20:59,007 Não é que me incomodem, mas não gosto. 280 00:20:59,424 --> 00:21:02,594 Acho que as pessoas que elogiam muito 281 00:21:02,844 --> 00:21:04,471 são as mais perigosas. 282 00:21:05,472 --> 00:21:07,140 - Estou errada? - Vá lá. 283 00:21:07,224 --> 00:21:10,769 Vou elogiar-te, mesmo que te incomode. 284 00:21:10,852 --> 00:21:12,896 És fantástica. Fizeste um bom trabalho. 285 00:21:13,188 --> 00:21:15,857 Foste tu quem prendeu o Epifanio Vargas. 286 00:21:16,400 --> 00:21:20,070 Mas foi inútil. Está cá fora e a concorrer contra ti. 287 00:21:20,529 --> 00:21:22,990 Uma pedra no sapato. O que importa? 288 00:21:23,365 --> 00:21:25,450 O Vargas é isso mesmo. 289 00:21:25,534 --> 00:21:28,495 Mas vou livrar-me dele, em breve. Verás. 290 00:21:28,578 --> 00:21:30,706 Ele não saiu da prisão por culpa tua. 291 00:21:30,789 --> 00:21:32,249 Como não sairia? 292 00:21:33,333 --> 00:21:35,585 Tem o melhor advogado do México. 293 00:21:35,669 --> 00:21:36,503 Safou-o. 294 00:21:36,586 --> 00:21:39,631 Devias ter visto o dinheiro que o amigo dele fez. 295 00:21:39,715 --> 00:21:40,549 Que amigo? 296 00:21:40,882 --> 00:21:42,801 Como se chama o filho do governador? 297 00:21:42,884 --> 00:21:45,220 Alejandro Alcalá. 298 00:21:46,471 --> 00:21:49,766 Não estou no México há muito tempo, 299 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 nunca ouvi falar dele. 300 00:21:51,518 --> 00:21:53,770 Podemos tirar uma selfie? 301 00:21:53,854 --> 00:21:57,107 Na verdade, é um momento histórico para o México. 302 00:21:58,483 --> 00:22:00,235 - Sim. Claro. - Vamos a isso. 303 00:22:00,861 --> 00:22:01,987 Espera. Deixa-me... 304 00:22:02,070 --> 00:22:03,613 Com ou sem bebida? 305 00:22:03,697 --> 00:22:06,825 - Com bebida. - Com bebida. Mostra-a. 306 00:22:06,908 --> 00:22:08,035 É o que vende. 307 00:22:11,705 --> 00:22:14,708 {\an8}CHAMO-ME 308 00:22:14,791 --> 00:22:16,710 {\an8}Juro que está ótima. 309 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 {\an8}Não parecem gordos nem nada. 310 00:23:13,975 --> 00:23:16,978 Fizeste isso aos turcos que queriam matar a minha mãe? 311 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Toma. 312 00:23:22,150 --> 00:23:22,984 Obrigado. 313 00:23:26,279 --> 00:23:28,073 Ao Lupo, o super-herói. 314 00:23:28,156 --> 00:23:29,991 Melhor, brindemos 315 00:23:31,076 --> 00:23:32,994 ao teu primeiro dia com dez anos. 316 00:23:33,620 --> 00:23:34,955 - Saúde. - Saúde. 317 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Lupo? 318 00:23:38,500 --> 00:23:40,669 Estou a habituar-me a estar raptada. 319 00:23:41,253 --> 00:23:42,504 E isso não está certo. 320 00:23:46,091 --> 00:23:47,676 Não sei se me estás a manipular 321 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 ou a falar a sério. - Estou a falar a sério. 322 00:23:51,680 --> 00:23:54,933 Quando o teu chefe te disser para me soltares, vou ter saudades tuas. 323 00:23:55,517 --> 00:23:56,435 Acreditas? 324 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Sim. 325 00:24:01,857 --> 00:24:04,109 Também vou ter saudades tuas. 326 00:24:04,901 --> 00:24:07,737 É normal gostares de mim como uma filha, porque não tens uma. 327 00:24:08,113 --> 00:24:10,949 E eu gosto de ti como um pai, porque também não tenho um. 328 00:24:56,620 --> 00:24:58,914 Pela autoridade concedida pela lei, 329 00:24:59,372 --> 00:25:01,333 declaro-vos unidos pelo matrimónio. 330 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 Pode beijar a noiva. 331 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 Bravo. 332 00:25:06,838 --> 00:25:08,924 Amo-te, meu amor. 333 00:25:11,927 --> 00:25:13,094 Amo-te, querida. 334 00:25:13,929 --> 00:25:15,555 Sra. Vargas. 335 00:25:17,974 --> 00:25:20,018 Como te disse há pouco, 336 00:25:20,101 --> 00:25:22,771 desejo-te toda a felicidade. 337 00:25:25,273 --> 00:25:26,399 Obrigada, pai. 338 00:25:27,025 --> 00:25:27,859 E tu... 339 00:25:28,777 --> 00:25:30,654 Apesar das nossas diferenças, 340 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 somos família. 341 00:25:32,030 --> 00:25:32,864 Sim. 342 00:25:33,281 --> 00:25:34,533 És o meu genro. 343 00:25:35,992 --> 00:25:37,744 - Isso mesmo. - Mas digo-te uma coisa. 344 00:25:38,453 --> 00:25:40,580 Se acontecer algo à minha filha, 345 00:25:40,664 --> 00:25:43,416 dou-te um tiro na cabeça. 346 00:25:43,500 --> 00:25:44,918 Vou dizer-te outra. 347 00:25:45,502 --> 00:25:48,880 Teria de ser agora, porque, depois, seria magnicídio. 348 00:25:50,048 --> 00:25:51,508 A única coisa que lhe vou fazer 349 00:25:52,259 --> 00:25:54,594 é torná-la na primeira-dama do país. 350 00:25:54,678 --> 00:25:55,887 Que tal? 351 00:25:56,304 --> 00:25:58,557 - Tragam o champanhe. - Claro. 352 00:25:58,640 --> 00:26:00,100 O champanhe, por favor. 353 00:26:01,685 --> 00:26:04,980 - Obrigada. - Bem, vamos brindar. 354 00:26:05,647 --> 00:26:08,733 À Vevita, aqui presente, 355 00:26:09,192 --> 00:26:10,569 ao nosso casamento. 356 00:26:11,027 --> 00:26:13,863 Juro-vos que a farei feliz, 357 00:26:13,947 --> 00:26:16,366 assim como farei este país feliz. 358 00:26:16,908 --> 00:26:18,660 Este país, comigo, 359 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 vai deixar de ser corrupto. 360 00:26:20,954 --> 00:26:22,831 - Saúde. - Saúde. 361 00:26:23,206 --> 00:26:24,958 Também quero dizer uma coisa. 362 00:26:25,208 --> 00:26:27,043 Quero dizer que estou muito feliz 363 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 por estar ao lado de um homem de quem gosto, 364 00:26:29,337 --> 00:26:31,923 a quem respeito, admiro 365 00:26:32,007 --> 00:26:34,843 e amo mais do que tudo. 366 00:26:35,844 --> 00:26:36,761 Amo-te, querido. 367 00:26:37,846 --> 00:26:38,680 E... 368 00:26:40,181 --> 00:26:41,600 - E quero... - O que foi? 369 00:26:45,228 --> 00:26:46,313 Chamem um médico. 370 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Deem-lhe espaço. 371 00:27:01,119 --> 00:27:03,371 - Estou? - Filha, é a mãe. 372 00:27:03,455 --> 00:27:04,497 Onde estás? 373 00:27:04,581 --> 00:27:05,749 Na universidade. 374 00:27:05,832 --> 00:27:07,208 Pareces estranha. O que foi? 375 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Eu e a avó estamos em sarilhos. 376 00:27:09,628 --> 00:27:11,171 Não podemos ficar aqui. 377 00:27:11,254 --> 00:27:13,089 Daqui a uma hora, vamos para Culiacán. 378 00:27:13,173 --> 00:27:14,049 Como? 379 00:27:14,299 --> 00:27:16,343 De que falas? Estás a assustar-me. 380 00:27:16,426 --> 00:27:17,969 Não posso explicar agora. 381 00:27:18,053 --> 00:27:19,387 O telemóvel não é meu. 382 00:27:20,138 --> 00:27:23,183 Espera-nos em casa e não saias até chegarmos. 383 00:27:23,266 --> 00:27:24,684 Está bem, mãe. 384 00:27:25,060 --> 00:27:25,977 Estou a caminho. 385 00:27:26,478 --> 00:27:27,312 Pronto. Adeus. 386 00:27:27,896 --> 00:27:28,730 Jimena. 387 00:27:31,066 --> 00:27:31,941 O que queres? 388 00:27:32,776 --> 00:27:35,070 É por causa da papelada da tua namorada? 389 00:27:35,153 --> 00:27:37,614 Vou ajudar-te. A secretaria é por ali. 390 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 Sim? Adeus. 391 00:27:39,032 --> 00:27:40,909 Não namoro com ela. Deixa-me explicar. 392 00:27:40,992 --> 00:27:42,744 Claro. Percebi tudo ontem. 393 00:27:44,120 --> 00:27:46,790 Não é o que parece. Mereço defender-me. 394 00:27:47,457 --> 00:27:48,291 O que vais dizer? 395 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Que são só amigos? 396 00:27:50,251 --> 00:27:53,296 Que saem sem compromissos? Que é casual? 397 00:27:53,963 --> 00:27:54,798 Pronto. 398 00:27:55,256 --> 00:27:57,300 Eu e a Paloma já tivemos algo, mas terminou. 399 00:27:57,676 --> 00:28:00,387 A irmã dela achava que estávamos juntos. 400 00:28:00,470 --> 00:28:03,014 Tentei explicar-te, mas aquele homem apareceu. 401 00:28:04,307 --> 00:28:05,433 Acabaste? 402 00:28:05,767 --> 00:28:06,601 Não. 403 00:28:07,644 --> 00:28:09,145 Vim dizer-te que gosto de ti. 404 00:28:09,938 --> 00:28:11,272 Quero estar contigo. 405 00:28:12,899 --> 00:28:15,652 Tenho coisas a fazer. Falamos depois. 406 00:28:21,825 --> 00:28:22,784 Solte-me. 407 00:28:23,159 --> 00:28:27,580 Solte-me. São uma cambada de assassinos e de delinquentes. 408 00:28:27,664 --> 00:28:28,623 Solte-me. 409 00:28:32,836 --> 00:28:33,670 Charo. 410 00:28:34,713 --> 00:28:36,297 Dê-me a carteira. 411 00:28:38,717 --> 00:28:40,009 Desculpe, 412 00:28:40,093 --> 00:28:42,762 mas não posso deixar que os documentos cheguem à embaixada. 413 00:28:44,222 --> 00:28:47,809 Estamos a fazer uma operação secreta muito complicada. 414 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 Isto poria o resgate da sua neta em perigo. 415 00:28:52,105 --> 00:28:53,815 Não me impedirão. 416 00:28:53,898 --> 00:28:56,609 A menina vem comigo. O juiz assim disse. 417 00:28:57,068 --> 00:28:58,153 Veremos isso depois. 418 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 Estejam à vontade. 419 00:29:01,239 --> 00:29:03,366 Não sairão daqui até recuperarmos a Sofía. 420 00:29:03,742 --> 00:29:05,410 Também fomos raptadas. 421 00:29:06,161 --> 00:29:10,331 Não nos pode manter aqui contra a nossa vontade. 422 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Já o fiz. 423 00:29:12,292 --> 00:29:13,543 Esta área da casa 424 00:29:13,626 --> 00:29:16,421 é vigiada 24 horas por dia, mas não se preocupe. 425 00:29:16,796 --> 00:29:18,423 Terão tudo o que precisarem. 426 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 E não. Não é um rapto. 427 00:29:21,301 --> 00:29:22,218 É só... 428 00:29:23,261 --> 00:29:24,929 ... uma prisão preventiva. 429 00:29:25,388 --> 00:29:27,223 É um imbecil! 430 00:29:30,935 --> 00:29:32,520 Pense nisto como umas férias. 431 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 Farão bem à sua saúde mental. 432 00:29:37,442 --> 00:29:39,986 Quando salvarmos a Sofía, poderá voltar a Espanha. 433 00:29:42,155 --> 00:29:43,656 Ouça. 434 00:29:43,740 --> 00:29:46,159 Ouça! Abra a porta. 435 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 Deixe-me sair. Deixe-nos sair. 436 00:29:48,912 --> 00:29:49,788 Imbecil! 437 00:29:50,455 --> 00:29:53,541 Teresa... Não, Teresa, não. Minha Rainha. 438 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 Foi um enorme prazer. 439 00:29:57,253 --> 00:29:59,506 Igualmente. Muita sorte. Vais precisar. 440 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 Não preciso de sorte. 441 00:30:01,174 --> 00:30:04,511 Continua a desejar-me sorte. O importante é o dinheiro. 442 00:30:06,471 --> 00:30:07,305 Tenho de ir. 443 00:30:07,680 --> 00:30:10,517 Divirtam-se. Vou em digressão, mas não artística. 444 00:30:10,600 --> 00:30:13,728 Vou em campanha. Não sei aonde vou. 445 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 Por falar nisso, Zurdo... 446 00:30:18,274 --> 00:30:20,360 Podes dar-me um dinheiro extra? 447 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 Prometi umas máquinas de lavar aos meus apoiantes 448 00:30:24,280 --> 00:30:26,241 e tenho de as comprar. 449 00:30:28,284 --> 00:30:30,703 Relaxa. Vais receber muito dinheiro. 450 00:30:30,787 --> 00:30:32,664 - Não te preocupes. - Isso. 451 00:30:33,373 --> 00:30:34,666 Obrigado por tudo. 452 00:30:35,083 --> 00:30:36,209 Muito bem, amigo. 453 00:30:37,794 --> 00:30:41,256 - Raios. - Minha Rainha, tens de votar em mim. 454 00:30:42,173 --> 00:30:43,258 Quando for Presidente, 455 00:30:43,591 --> 00:30:46,219 poderás andar pelo México livremente. 456 00:30:46,302 --> 00:30:48,805 É um bom motivo para votar em ti. 457 00:30:51,057 --> 00:30:51,891 Ela é linda. 458 00:30:52,267 --> 00:30:53,810 O que esperavas? 459 00:30:55,186 --> 00:30:57,105 Com licença. Divirtam-se. 460 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 Claro. Cuida-te. 461 00:31:01,317 --> 00:31:05,572 Achas mesmo que este idiota consegue vencer o Epifanio Vargas? 462 00:31:05,655 --> 00:31:07,448 Se o ajudarmos, ele ganha. 463 00:31:07,824 --> 00:31:08,700 Ouviste-o? 464 00:31:09,158 --> 00:31:10,869 Se aquele idiota ganhar, 465 00:31:11,494 --> 00:31:13,997 ninguém nos deterá, literalmente. 466 00:31:17,208 --> 00:31:19,002 Deixa-me mostrar-te uma coisa. 467 00:31:21,170 --> 00:31:22,005 Aquele idiota 468 00:31:23,590 --> 00:31:27,176 poderá ter 45 % dos votos, segundo as últimas sondagens. 469 00:31:27,260 --> 00:31:28,887 A presidência está no papo. 470 00:31:33,182 --> 00:31:35,143 Raios. Tenho pena do Epifanio. 471 00:31:37,937 --> 00:31:40,023 Não o conseguiste dizer com cara séria. 472 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 Deixaste de beber? Bebe mais. 473 00:31:43,610 --> 00:31:46,112 Quero estar sóbria quando me mostrares o negócio. 474 00:31:47,822 --> 00:31:49,407 Nas entranhas do monstro. 475 00:31:51,284 --> 00:31:53,286 Vou mostrar-te os meus segredos. 476 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 Já não era sem tempo. Já sabes os meus. 477 00:31:57,332 --> 00:31:58,249 Foi o acordo. 478 00:31:58,875 --> 00:32:01,085 Bem... saúde. 479 00:32:03,087 --> 00:32:04,923 A não manter segredos. 480 00:32:05,757 --> 00:32:06,966 À transparência. 481 00:32:14,807 --> 00:32:17,060 Vamos trabalhar. 482 00:32:17,143 --> 00:32:19,062 E depois festejamos. 483 00:32:22,065 --> 00:32:22,899 O que foi? 484 00:32:23,650 --> 00:32:25,193 Então e não ter segredos? 485 00:32:25,276 --> 00:32:28,446 Calma. Isto é dos jogos da Renata. 486 00:32:28,696 --> 00:32:32,617 Diz que é uma mensagem que a amiga imaginária lhe mandou. 487 00:32:33,701 --> 00:32:35,411 A mãe está doida com isto, mas eu... 488 00:32:35,495 --> 00:32:37,830 Divirto-me com isto. 489 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 Enfim... 490 00:32:39,832 --> 00:32:41,793 Gostava de ver a tua filha novamente. 491 00:32:41,876 --> 00:32:42,710 Quando quiseres. 492 00:32:43,753 --> 00:32:44,587 Está bem. 493 00:32:45,588 --> 00:32:47,173 Temos trabalho a fazer. 494 00:32:47,882 --> 00:32:50,718 Sim. Vou mostrar-te a Gruta das Maravilhas. 495 00:32:53,680 --> 00:32:54,514 Vamos. 496 00:33:00,353 --> 00:33:01,187 Por aqui. 497 00:33:04,357 --> 00:33:05,191 Anda. 498 00:33:16,285 --> 00:33:17,120 Aqui. 499 00:33:20,498 --> 00:33:24,002 Parece um quarto de arrumos, mas... 500 00:33:24,711 --> 00:33:25,545 ... não é. 501 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Os engenheiros fizeram isto. 502 00:33:38,933 --> 00:33:40,601 A Polícia pode revistar o rancho, 503 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 mas ninguém encontrará este lugar. 504 00:34:03,916 --> 00:34:05,293 Acesso concedido. 505 00:34:06,002 --> 00:34:07,503 Acesso concedido. 506 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 Entra. 507 00:34:17,013 --> 00:34:18,181 Bem-vinda, sócia. 508 00:34:22,351 --> 00:34:23,811 É a minha Batcaverna. 509 00:34:25,688 --> 00:34:26,522 Vês? 510 00:34:28,566 --> 00:34:30,318 Não a posso mostrar a todos. 511 00:34:33,029 --> 00:34:35,782 Nunca pensei que tivesses tanta tecnologia. 512 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Vejo porque és tão zeloso. 513 00:34:38,159 --> 00:34:39,327 Sim. Vamos. 514 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 Por isso é que gosto de dinheiro. 515 00:34:43,706 --> 00:34:45,166 Compra a melhor tecnologia. 516 00:34:45,458 --> 00:34:48,086 Temos de estar um passo à frente da DEA e do resto. 517 00:34:49,378 --> 00:34:50,213 Olha. 518 00:34:50,296 --> 00:34:54,258 Seguimos a mercadoria e as cargas em tempo real. 519 00:34:55,093 --> 00:34:57,595 E aqui, graças a estes códigos, 520 00:34:57,678 --> 00:34:59,639 sabemos onde está cada carregamento. 521 00:34:59,722 --> 00:35:01,974 Se se perder um, encontramo-lo logo. 522 00:35:03,518 --> 00:35:04,352 Aqui... 523 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Vê isto. 524 00:35:06,813 --> 00:35:07,647 Como sabes... 525 00:35:09,607 --> 00:35:13,069 ... as autoridades receberam um incentivo, 526 00:35:13,152 --> 00:35:16,322 mas há sempre algum idiota que quer ser o herói. 527 00:35:17,657 --> 00:35:19,659 Vê ali. Aqueles pontinhos. 528 00:35:21,119 --> 00:35:21,953 Sim. 529 00:35:22,411 --> 00:35:23,913 São drones indetetáveis. 530 00:35:24,664 --> 00:35:27,250 Transportam as cargas maiores e mais valiosas. 531 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 Obviamente, está tudo guardado 532 00:35:29,752 --> 00:35:31,879 nestes discos duros externos. 533 00:35:35,091 --> 00:35:36,717 Se qualquer idiota, 534 00:35:37,176 --> 00:35:38,761 polícia ou génio, 535 00:35:39,011 --> 00:35:40,138 encontrar o meu bunker, 536 00:35:41,556 --> 00:35:44,100 ativa-se a autodestruição de tudo. 537 00:35:44,433 --> 00:35:46,435 Mas perderias as informações todas. 538 00:35:46,519 --> 00:35:47,353 Não. 539 00:35:47,770 --> 00:35:49,814 As informações estão num só computador 540 00:35:49,897 --> 00:35:52,733 e há alguém treinado para o salvar, 541 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 mesmo que lhe custe a vida. 542 00:35:56,612 --> 00:35:57,822 É este computador 543 00:35:57,989 --> 00:35:59,031 e eu sou o homem. 544 00:36:01,617 --> 00:36:04,787 Não sou uma mulher fácil de surpreender, 545 00:36:05,204 --> 00:36:07,165 mas estou impressionada, Zurdo. 546 00:36:07,415 --> 00:36:08,875 A sério? De verdade? 547 00:36:08,958 --> 00:36:09,792 Sim. 548 00:36:09,876 --> 00:36:11,377 Também me impressionaste 549 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 na Europa. 550 00:36:14,463 --> 00:36:15,798 Ambos somos talentosos. 551 00:36:17,425 --> 00:36:18,259 Sabes que mais? 552 00:36:19,051 --> 00:36:21,095 O que tens aqui é impressionante, 553 00:36:21,512 --> 00:36:22,763 mas não se compara 554 00:36:23,514 --> 00:36:24,390 com o que aí vem. 555 00:36:25,975 --> 00:36:27,476 Tens um reino. 556 00:36:28,853 --> 00:36:30,313 Mas eu posso dar-te um império. 557 00:36:37,278 --> 00:36:38,529 São radares? 558 00:36:38,613 --> 00:36:41,115 Sim. Mas não são quaisquer uns. 559 00:36:41,199 --> 00:36:42,658 São os que os gringos usam. 560 00:36:42,783 --> 00:36:44,660 Detetam todos os sinais no rancho 561 00:36:44,869 --> 00:36:46,746 e num raio de dez quilómetros. 562 00:36:47,413 --> 00:36:50,541 Se alguém vier espreitar sem permissão, nós saberemos. 563 00:36:51,125 --> 00:36:52,793 Foi como me apanhaste. 564 00:36:52,877 --> 00:36:55,838 Sim. O dispositivo não distingue amigo ou inimigo. 565 00:36:55,922 --> 00:36:57,590 Espero que distinga sócios. 566 00:36:57,924 --> 00:36:58,883 Sim. 567 00:36:59,717 --> 00:37:01,802 Isto é tudo teu, Teresa. 568 00:37:02,637 --> 00:37:04,555 Está ao teu serviço para o negócio. 569 00:37:06,057 --> 00:37:08,476 Imaginas o que podemos fazer juntos? 570 00:37:09,060 --> 00:37:11,437 Tu tens tecnologia e eu tenho contactos. 571 00:37:12,563 --> 00:37:13,773 Somos uma grande equipa. 572 00:37:14,982 --> 00:37:18,611 Mas não só profissionalmente. 573 00:37:19,278 --> 00:37:22,949 Seria ótimo se nos aproximássemos. Podíamos sair... 574 00:37:23,241 --> 00:37:26,410 - Nazario. - O que é? Sou direto, Teresa. 575 00:37:27,119 --> 00:37:30,122 Há outro, eu sei. 576 00:37:30,373 --> 00:37:31,624 Posso ficar de lado, mas... 577 00:37:32,500 --> 00:37:34,794 Quando te cansares do italiano, 578 00:37:35,628 --> 00:37:37,338 podemos tentar? 579 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Está bem. 580 00:37:41,467 --> 00:37:42,677 Mensagem recebida. 581 00:37:49,475 --> 00:37:52,311 A partir de hoje, teremos convidadas 582 00:37:53,437 --> 00:37:55,147 no quarto da ala leste. 583 00:37:55,731 --> 00:37:59,026 Estão lá a avó das meninas e a empregada. 584 00:38:00,152 --> 00:38:01,612 O que estás a dizer? 585 00:38:03,698 --> 00:38:04,865 Estás a brincar? 586 00:38:05,241 --> 00:38:06,867 Foi uma decisão minha e da Teresa. 587 00:38:07,368 --> 00:38:11,872 A Sra. Aljarafe tinha documentos que podiam comprometer o resgate. 588 00:38:11,956 --> 00:38:14,834 Incrível! Aquela cabra é... 589 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Pobre avó. Deve ser difícil para ela. 590 00:38:18,045 --> 00:38:20,589 Se a Teresa e o Oleg decidiram, por mim tudo bem. 591 00:38:21,007 --> 00:38:24,927 Pelo que me contaste, acho melhor assim. 592 00:38:25,428 --> 00:38:27,596 Oleg, não estão presas, pois não? 593 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 A minha avó precisa da medicação. 594 00:38:30,182 --> 00:38:34,061 A senhora será tratada com todo o respeito que não nos deu. 595 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 O Antón está encarregado dela. 596 00:38:38,190 --> 00:38:41,569 Ninguém está autorizado a levar-lhes nada. 597 00:38:43,029 --> 00:38:45,156 Podem visitá-la, se quiserem. 598 00:38:45,948 --> 00:38:47,033 Mas que fique claro. 599 00:38:47,700 --> 00:38:49,785 Qualquer tentativa de as ajudar a fugir 600 00:38:50,161 --> 00:38:52,913 será considerada um ato de traição. 601 00:38:53,331 --> 00:38:54,165 Está claro? 602 00:38:54,999 --> 00:38:55,833 Sim. 603 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Claríssimo. 604 00:38:58,836 --> 00:38:59,920 Foi melhor assim. 605 00:39:00,338 --> 00:39:02,048 Ela ia para a embaixada. 606 00:39:02,798 --> 00:39:04,342 Ia acabar com os nossos planos. 607 00:39:06,635 --> 00:39:07,845 Estás a ouvir? 608 00:39:09,972 --> 00:39:11,098 Desculpa, mas... 609 00:39:11,849 --> 00:39:14,143 Tenho de te contar o que vi em casa dele. 610 00:39:14,894 --> 00:39:16,228 Conseguiste avançar? 611 00:39:16,562 --> 00:39:17,396 Avançar? 612 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 Tenho o código para entrar no bunker. 613 00:39:20,691 --> 00:39:23,486 Subestimámo-lo o tempo todo. 614 00:39:24,070 --> 00:39:27,365 Nunca tinha visto algo assim. 615 00:39:28,115 --> 00:39:30,910 A nossa tecnologia é uma brincadeira, 616 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 comparada com a dele. 617 00:39:33,120 --> 00:39:35,373 Vendaram-te para ires ao local? 618 00:39:35,456 --> 00:39:38,209 Claro que não. Ele confia plenamente em mim. 619 00:39:38,501 --> 00:39:40,252 Tenho tudo aqui. 620 00:39:40,711 --> 00:39:44,090 Oleg, agora temos de ter muito cuidado. 621 00:39:44,173 --> 00:39:45,966 Tivemos muita sorte 622 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 por ele não suspeitar de nós. 623 00:39:48,094 --> 00:39:50,388 Nem quero pensar no que acontecerá quando souber. 624 00:39:50,679 --> 00:39:53,182 Não te preocupes. Planeámos tudo. 625 00:39:53,849 --> 00:39:54,683 Conta-me mais. 626 00:39:55,309 --> 00:39:56,477 Tem um computador. 627 00:39:56,727 --> 00:39:58,521 O Lencho é responsável por ele, 628 00:39:58,604 --> 00:40:00,231 caso aconteça algo, 629 00:40:00,314 --> 00:40:03,526 porque o computador tem as informações todas. 630 00:40:04,151 --> 00:40:05,403 Sabes o que temos de fazer. 631 00:40:07,363 --> 00:40:08,697 Sabia que conseguias 632 00:40:09,573 --> 00:40:11,242 e fizeste-o praticamente sozinha. 633 00:40:13,244 --> 00:40:14,078 Sinto-me mal. 634 00:40:14,912 --> 00:40:15,913 Sinto-me muito mal. 635 00:40:17,081 --> 00:40:18,624 Ele não merece que o traia. 636 00:40:19,083 --> 00:40:22,503 Desde que o conheci, não para de me elogiar, 637 00:40:22,795 --> 00:40:24,130 dar-me presentes, 638 00:40:24,213 --> 00:40:25,423 mimar-me. 639 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 A filha dele preocupa-me. 640 00:40:28,884 --> 00:40:31,303 Na verdade, o homem gosta de mim. 641 00:40:31,971 --> 00:40:34,140 Não merece que eu o traia. 642 00:40:34,598 --> 00:40:35,766 Queres desistir? 643 00:40:37,726 --> 00:40:38,561 Não. 644 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Claro que não. 645 00:40:41,021 --> 00:40:42,231 É ele ou a minha filha. 646 00:40:43,482 --> 00:40:44,316 Só que... 647 00:40:44,900 --> 00:40:46,819 ... precisava de desabafar. 648 00:40:48,154 --> 00:40:49,697 Ele não merece isto. 649 00:40:51,157 --> 00:40:52,366 É fodido 650 00:40:52,825 --> 00:40:55,744 quando a desgraça de um é a felicidade de outro. 651 00:40:56,287 --> 00:40:58,164 Para de pensar nisso. 652 00:40:59,748 --> 00:41:01,000 É altura de avançar 653 00:41:01,876 --> 00:41:03,043 para o final da missão. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,107 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 655 00:41:26,358 --> 00:41:27,818 Impressionante. 656 00:41:32,615 --> 00:41:35,659 O problema desta nação é a corrupção. 657 00:41:36,202 --> 00:41:37,536 Vou acabar com ela. 658 00:42:12,404 --> 00:42:14,073 Teresita! Que bom que chegaste. 659 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Vai ser amanhã. 660 00:42:16,200 --> 00:42:17,493 Está aqui a morada do hotel. 661 00:42:18,160 --> 00:42:21,705 Amanhã, às 13 horas, mandem o Exército capturar o Zurdo. 662 00:42:27,336 --> 00:42:29,838 {\an8}Legendas: Ana Braga PK Uz;3=A.Rainha.do.Trfico.S02E41.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9jSA.Rainha.do.Tráfico.S02E41.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,761 --> 00:00:16,224 {\an8}Daqui podemos ver um grupo de desgraçados. Um exército completo. 3 00:00:16,307 --> 00:00:18,935 Como o italiano conseguiu entrar? 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,732 Estão parados e olhando para um ponto. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,567 Deve ser onde Teresa está. 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,114 Francesco, está louco? 7 00:00:31,656 --> 00:00:33,825 Esta coisa vai explodir. 8 00:00:44,002 --> 00:00:44,919 Parados. 9 00:00:47,589 --> 00:00:48,465 Matem-na! 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,425 Matem-nos! 11 00:00:58,558 --> 00:01:00,810 Nem mesmo o gênio pode salvá-lo. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,563 Não atire. Zurdo, abaixe a arma. 13 00:01:03,646 --> 00:01:05,690 Se jurar em nome de Alá, 14 00:01:05,982 --> 00:01:07,150 sei que cumprirão. 15 00:01:11,780 --> 00:01:14,949 Como não sabia que mataram o Willy Rangel? 16 00:01:16,367 --> 00:01:18,078 -Foi você? -Eu? 17 00:01:18,161 --> 00:01:20,080 -Sim. -Não! Não estou louco. 18 00:01:20,163 --> 00:01:23,541 Vamos esclarecer, uma coisa é tirar um padre corrupto do caminho 19 00:01:23,625 --> 00:01:24,876 e outra bem diferente 20 00:01:24,959 --> 00:01:26,711 é matar um agente da DEA. 21 00:01:26,795 --> 00:01:28,755 -Senhor. -Erick Sheldon. 22 00:01:33,468 --> 00:01:36,096 Você não saiu da DEA, morena. 23 00:01:36,596 --> 00:01:39,474 Está trabalhando em algo secreto para meu chefe. 24 00:01:40,266 --> 00:01:41,309 Quero que prometa. 25 00:01:41,726 --> 00:01:43,061 Se algo acontecer comigo, 26 00:01:43,353 --> 00:01:45,063 quero que ache Oleg e os outros, 27 00:01:45,522 --> 00:01:48,316 e ajude a resgatar minha filha. 28 00:02:00,578 --> 00:02:01,704 Com licença. 29 00:02:02,664 --> 00:02:03,623 Alô? 30 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 Senhor, sou eu. 31 00:02:05,667 --> 00:02:06,584 Alejandro. 32 00:02:07,710 --> 00:02:09,754 Estou ansioso por vê-lo amanhã. 33 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 A propósito... 34 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 Kira manda lembranças. 35 00:02:13,633 --> 00:02:14,634 Senhor... 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,053 Vargas sabia da morte de Willy. 37 00:02:17,595 --> 00:02:20,598 Alguém deve saber sobre a operação aqui no México. 38 00:02:21,182 --> 00:02:22,433 Alguém quem? 39 00:04:00,782 --> 00:04:02,450 O que está fazendo, garota? 40 00:04:02,575 --> 00:04:03,993 Matando o tempo. 41 00:04:04,827 --> 00:04:06,496 Na última vez que fez isso, 42 00:04:06,579 --> 00:04:08,456 incendiou a ilha. 43 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 Não faça coisas boas que pareçam ruins. 44 00:04:14,420 --> 00:04:15,505 Lupo! 45 00:04:17,465 --> 00:04:19,884 Que bom que chegou! Pensei que não viria. 46 00:04:21,010 --> 00:04:22,887 Quero ir para casa. 47 00:04:23,888 --> 00:04:25,181 Lembra que hoje 48 00:04:25,265 --> 00:04:27,517 o Batmanzinho Jr. vai jantar? 49 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 E essas malas? 50 00:04:38,361 --> 00:04:39,445 Ajude-me com elas. 51 00:04:42,323 --> 00:04:43,241 Obrigado. 52 00:04:44,325 --> 00:04:45,326 Espere. 53 00:04:49,038 --> 00:04:50,248 Dê-me a mala. 54 00:04:54,335 --> 00:04:55,878 O que houve com seu rosto? 55 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Nada. 56 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Feliz aniversário. 57 00:05:04,762 --> 00:05:05,847 Obrigada. 58 00:05:12,562 --> 00:05:13,813 A cada dia eu cresço mais. 59 00:05:13,896 --> 00:05:16,190 Guarde uma fatia de bolo para mim. 60 00:05:16,441 --> 00:05:17,275 Não. 61 00:05:17,358 --> 00:05:20,361 Não beba muito. Lembre-se que Sofía enlouquece 62 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 quando bebe. 63 00:05:23,114 --> 00:05:26,492 Menina safada, não me disse que era seu aniversário. 64 00:05:28,328 --> 00:05:29,620 Agora sabe, me dê parabéns. 65 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 Está bem. Vou dar, querida. 66 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Assim que eu voltar. 67 00:05:35,209 --> 00:05:36,669 -Tchau, Batman. -Tchau. 68 00:05:36,961 --> 00:05:38,755 Força. 69 00:05:47,138 --> 00:05:48,431 -Vamos. -Vamos. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,144 Como sabe que é meu aniversário? 71 00:05:54,062 --> 00:05:55,438 Esteve com ela, certo? 72 00:05:57,398 --> 00:05:58,733 Trouxe dois presentes. 73 00:05:59,400 --> 00:06:00,360 Um está na casa. 74 00:06:00,860 --> 00:06:01,819 E o outro? 75 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 O outro... 76 00:06:05,448 --> 00:06:06,866 é o que vou lhe contar. 77 00:06:08,409 --> 00:06:12,080 -Estive na Itália com sua mãe. -Isso não é presente para mim. 78 00:06:12,163 --> 00:06:15,083 Odeio falar dela. Imagino vocês dois... 79 00:06:15,166 --> 00:06:17,627 Sofía, por favor. Um instante. 80 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 Ouça. 81 00:06:20,671 --> 00:06:23,174 Sua mãe e eu somos amigos 82 00:06:24,258 --> 00:06:26,719 porque ela não sabe que eu sequestrei você. 83 00:06:28,679 --> 00:06:30,640 Você não sabe como ela sofre 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,684 por não estar com você no seu aniversário. 85 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 Ela está arriscando a vida... 86 00:06:39,816 --> 00:06:40,942 para recuperá-la. 87 00:06:44,821 --> 00:06:45,738 Está bem. 88 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 Consegue? Eu levo. 89 00:06:49,909 --> 00:06:50,827 Vamos. 90 00:06:58,918 --> 00:07:00,211 Queremos um abraço. 91 00:07:01,045 --> 00:07:03,714 Que bom que está sã e salva. 92 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Não sabe como ficamos assustados. 93 00:07:06,968 --> 00:07:08,803 Devíamos comemorar. 94 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 -É um milagre estar viva. -Sim. 95 00:07:11,556 --> 00:07:12,432 Onde está a Paloma? 96 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Não estava bem. 97 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 Não se preocupe. Ela virá. 98 00:07:16,769 --> 00:07:17,854 -É a gravidez? -É. 99 00:07:18,187 --> 00:07:19,439 -Tequila? -Sim. 100 00:07:19,522 --> 00:07:21,065 -Para comemorar. -Por favor. 101 00:07:29,157 --> 00:07:30,241 Não era minha hora. 102 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Esse olhar... 103 00:07:35,455 --> 00:07:36,456 eu conheço. 104 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 O que está havendo? 105 00:07:39,500 --> 00:07:42,003 Nada. Só estou cansada. 106 00:07:42,670 --> 00:07:45,882 Parabéns a você 107 00:07:46,257 --> 00:07:49,177 Nesta data querida 108 00:07:49,635 --> 00:07:52,763 Muitas felicidades 109 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 Muitos anos de vida 110 00:07:57,560 --> 00:07:58,394 Espere. 111 00:07:58,728 --> 00:08:00,938 Primeiro, faça um pedido. 112 00:08:02,148 --> 00:08:05,776 Quero que tudo o que disse sobre minha mãe seja verdade. 113 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Pedido atendido. 114 00:08:13,951 --> 00:08:15,870 Tudo o que eu disse é verdade. 115 00:08:19,123 --> 00:08:20,291 Espere aí. 116 00:08:29,050 --> 00:08:30,051 Outro presente? 117 00:08:40,937 --> 00:08:42,480 Minha roupa de desfile. 118 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Sim. 119 00:08:45,274 --> 00:08:46,359 Minha mãe? 120 00:08:48,402 --> 00:08:50,279 Ela não sabe que eu o comprei. 121 00:08:51,155 --> 00:08:53,324 Mas imagine que é dela. 122 00:08:54,867 --> 00:08:56,661 Ela está pensando em você, 123 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 desejando um feliz aniversário. 124 00:09:00,081 --> 00:09:01,165 Obrigada. 125 00:09:02,041 --> 00:09:03,125 E esse presente... 126 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 não está completo. 127 00:09:07,964 --> 00:09:11,759 A bandeira com a qual ganhou o campeonato deste ano. 128 00:09:13,052 --> 00:09:14,428 Tem uma condição. 129 00:09:15,846 --> 00:09:17,557 Quero aprender o que faz com ela. 130 00:09:18,558 --> 00:09:19,392 Combinado. 131 00:09:20,393 --> 00:09:22,645 -Obrigada, Lupo. -Não é nada. 132 00:09:23,604 --> 00:09:24,438 Obrigada. 133 00:09:24,855 --> 00:09:26,566 Que aventura, Teresa. 134 00:09:26,857 --> 00:09:29,235 Nem o Conde de Monte Cristo passou por tanto. 135 00:09:29,819 --> 00:09:31,737 Eu não conheço esse conde, 136 00:09:31,904 --> 00:09:34,574 mas garanto que a melhor história 137 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 é a do romance com o italiano. 138 00:09:36,951 --> 00:09:39,996 Francesco tem tudo para Teresa se apaixonar por ele. 139 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 -Não tem? -Nem tanto. 140 00:09:42,665 --> 00:09:44,458 O quê? Ele salvou sua vida. 141 00:09:45,126 --> 00:09:47,628 O que importa é que fechamos o negócio. 142 00:09:47,795 --> 00:09:49,714 Zurdo caiu na rede. 143 00:09:50,131 --> 00:09:51,632 Ele quer que comecemos já. 144 00:09:52,091 --> 00:09:53,384 Temos que continuar. 145 00:09:54,218 --> 00:09:56,554 Preciso recuperar minha filha logo. 146 00:10:00,600 --> 00:10:01,434 Desculpe. 147 00:10:01,892 --> 00:10:04,312 Vou checar o ângulo de uma câmera. Já volto. 148 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 Teresa, 149 00:10:11,777 --> 00:10:15,448 fiquei emocionado quando você achou que morreria 150 00:10:16,407 --> 00:10:18,200 e me pediu para cuidar da sua filha. 151 00:10:19,243 --> 00:10:21,954 Sei o quanto ela é importante para você. 152 00:10:23,664 --> 00:10:24,832 É uma honra. 153 00:10:27,918 --> 00:10:29,670 Confio em você de olhos fechados. 154 00:10:33,549 --> 00:10:34,675 E o italiano? 155 00:10:36,761 --> 00:10:38,054 Não tem comparação. 156 00:10:38,971 --> 00:10:40,348 Eu não o conheço. 157 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Nem sabia que ele tinha servido ao Exército. 158 00:10:43,934 --> 00:10:47,188 Mas está viva por isso. 159 00:10:48,230 --> 00:10:51,400 Se esta angústia é estar viva... 160 00:10:55,196 --> 00:10:56,238 Teresa, 161 00:10:56,781 --> 00:10:58,032 pode ter certeza 162 00:10:58,949 --> 00:11:02,745 de que hoje sua filha está pensando em você mais do que nunca. 163 00:11:07,500 --> 00:11:08,376 Sabe... 164 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 todos os anos, eu... 165 00:11:13,547 --> 00:11:14,840 Eu a levava para... 166 00:11:15,633 --> 00:11:17,593 Para a praia, onde ela nasceu. 167 00:11:19,762 --> 00:11:21,806 E cantava 168 00:11:22,682 --> 00:11:24,350 "Parabéns" para ela em italiano, 169 00:11:25,976 --> 00:11:27,770 e as "Mañanitas" em espanhol. 170 00:11:29,480 --> 00:11:30,606 Nós duas, sozinhas, 171 00:11:30,815 --> 00:11:32,858 no meio do Mediterrâneo. 172 00:11:34,235 --> 00:11:38,364 No lugar onde ela decidiu mudar minha vida. 173 00:11:42,576 --> 00:11:44,203 E agora não sei onde ela está. 174 00:11:46,330 --> 00:11:48,541 Não sei como a tratam. 175 00:11:49,750 --> 00:11:51,752 Não sei se está comemorando seu aniversário. 176 00:11:51,836 --> 00:11:53,129 Se pensa em mim... 177 00:11:53,713 --> 00:11:54,547 Teresa, 178 00:11:55,715 --> 00:11:57,174 pare de se torturar. 179 00:11:59,343 --> 00:12:00,845 A pior parte já passou. 180 00:12:02,263 --> 00:12:04,640 É parceira do Zurdo. 181 00:12:06,392 --> 00:12:08,352 Ele confia totalmente em você. 182 00:12:09,145 --> 00:12:10,855 Não vai suspeitar de nada. 183 00:12:11,689 --> 00:12:12,732 Você vai ver, 184 00:12:13,357 --> 00:12:16,152 terá sua filha de volta em breve. 185 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 E nós vamos embora. 186 00:12:23,868 --> 00:12:25,494 Quer fazer um pedido? 187 00:12:27,121 --> 00:12:28,038 Espere. 188 00:12:31,584 --> 00:12:32,418 Não. 189 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 -Meu braço. -Não... 190 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 Desculpe. 191 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 -Desculpe. -Desculpe você. 192 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Não, por favor. 193 00:12:43,721 --> 00:12:44,680 A última. 194 00:12:54,231 --> 00:12:55,357 Venha... 195 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 Vai se sentir mais livre. 196 00:13:21,467 --> 00:13:22,551 Viva! 197 00:13:25,137 --> 00:13:26,096 Grande campeã. 198 00:13:26,597 --> 00:13:27,973 -Lupo? -Sim? 199 00:13:28,432 --> 00:13:30,059 Está apaixonado pela minha mãe? 200 00:13:30,810 --> 00:13:32,520 Prefiro não responder. 201 00:13:32,603 --> 00:13:34,271 Está ou não está? 202 00:13:35,272 --> 00:13:36,148 Não sei. 203 00:13:37,441 --> 00:13:38,442 Mas... 204 00:13:39,985 --> 00:13:42,363 quando estou com ela, queria poder parar o tempo. 205 00:13:43,531 --> 00:13:45,157 Prolongar as horas. 206 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 Você a ama. 207 00:13:46,575 --> 00:13:47,868 O que sabe do amor? 208 00:13:48,035 --> 00:13:48,869 Sou mulher. 209 00:13:49,036 --> 00:13:51,080 Todas as mulheres têm intuição. 210 00:13:54,124 --> 00:13:55,459 Mas esse amor vai acabar 211 00:13:55,751 --> 00:13:58,754 quando ela souber que me sequestrou e a está enganando. 212 00:14:11,308 --> 00:14:14,270 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 213 00:14:17,106 --> 00:14:19,024 Está bem. E então? 214 00:14:19,233 --> 00:14:22,027 Toda a imprensa autorizada já foi convidada. 215 00:14:22,111 --> 00:14:23,028 Cuidado. 216 00:14:23,362 --> 00:14:25,573 Não quero repórteres feito cães, 217 00:14:25,656 --> 00:14:27,116 cheirando bundas por aí. 218 00:14:27,575 --> 00:14:31,161 Não quero ser visto com Veva naquelas revistas de fofocas 219 00:14:31,328 --> 00:14:33,914 de merda, nem na imprensa marrom. 220 00:14:33,998 --> 00:14:35,833 Claro que não, senhor. 221 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 Toda a imprensa foi autorizada por nós. 222 00:14:38,085 --> 00:14:41,505 Se quiserem publicar uma foto, teremos que autorizá-la também. 223 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 Temos tudo sob controle. 224 00:14:43,257 --> 00:14:44,258 Está bem. 225 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 E o Alex? 226 00:14:47,177 --> 00:14:49,179 Ele não tem chefe? Onde está? 227 00:14:49,263 --> 00:14:51,599 Vou encontrá-lo. Não se preocupe. 228 00:14:51,974 --> 00:14:52,933 -Depressa. -Licença. 229 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 -Veja só! -Com licença. 230 00:14:55,728 --> 00:14:59,023 -Falando da rainha... -Oi, meu amor. 231 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 Minha Vevita linda! 232 00:15:02,109 --> 00:15:03,611 -Como está? -Bem, amor. 233 00:15:03,694 --> 00:15:05,404 Está nervosa, não? 234 00:15:05,487 --> 00:15:06,655 Do que está falando? 235 00:15:06,739 --> 00:15:08,282 Sente-se. Bem confortável. 236 00:15:08,365 --> 00:15:09,950 Vamos nos casar amanhã. 237 00:15:10,868 --> 00:15:12,453 -Amanhã... -Amanhã. 238 00:15:12,536 --> 00:15:14,246 Será minha mulher. 239 00:15:14,413 --> 00:15:17,416 Amanhã você será a Sra. Vargas. 240 00:15:17,791 --> 00:15:19,376 Meu amor pelo resto da vida. 241 00:15:20,669 --> 00:15:21,879 Sim, meu amor. 242 00:15:22,421 --> 00:15:24,298 Deixe seu recado após o sinal. 243 00:15:25,799 --> 00:15:26,717 Alejandro, sou eu. 244 00:15:26,800 --> 00:15:30,095 Sei que não gosta quando deixo recados, mas... 245 00:15:30,721 --> 00:15:31,805 Onde você está? 246 00:15:32,389 --> 00:15:35,768 O Sr. Vargas está perguntando por você. O casamento é amanhã e... 247 00:15:36,769 --> 00:15:38,520 quando eu acordei, você não estava. 248 00:15:39,855 --> 00:15:41,231 Pode me ligar, por favor? 249 00:15:46,320 --> 00:15:48,989 Quais são as chances de Vargas virar presidente do México? 250 00:15:51,033 --> 00:15:52,076 Bem... 251 00:15:53,827 --> 00:15:57,414 as últimas pesquisas lhe dão 35% de chance. 252 00:16:01,418 --> 00:16:03,379 Isso não é nada, Alejandro. 253 00:16:04,546 --> 00:16:06,340 Nesta altura do campeonato, 254 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 Vargas devia ter essa no papo. 255 00:16:10,135 --> 00:16:12,471 Mas é por isso que temos você no México. 256 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 É sua função fazê-lo ganhar. 257 00:16:16,308 --> 00:16:18,352 Ele vai ganhar. Acredite em mim. 258 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Ainda temos tempo. 259 00:16:21,730 --> 00:16:22,773 O presidente... 260 00:16:23,482 --> 00:16:25,401 não está feliz com sua estagnação. 261 00:16:26,276 --> 00:16:27,987 E vou lhe dizer uma coisa: 262 00:16:28,904 --> 00:16:30,864 ele é menos paciente do que eu. 263 00:16:31,365 --> 00:16:32,741 Sei o que está em jogo, 264 00:16:33,659 --> 00:16:34,785 inclusive minha vida. 265 00:16:39,957 --> 00:16:41,125 Quem diria? 266 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 Xeque-mate. 267 00:16:43,836 --> 00:16:45,212 Filho da puta 268 00:16:46,422 --> 00:16:47,423 Bom jogo. 269 00:16:48,340 --> 00:16:50,050 Não se esqueça do que eu disse. 270 00:16:51,010 --> 00:16:51,969 Não me esqueço. 271 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 O que faz aqui? 272 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 Vou adivinhar: você é DJ? 273 00:17:37,222 --> 00:17:39,349 Não. Não mesmo. Eu... 274 00:17:39,767 --> 00:17:41,101 Eu não trabalho no Submarino. 275 00:17:41,268 --> 00:17:44,313 Trabalho no bar, mas não aqui. 276 00:17:44,563 --> 00:17:47,149 No escritório. Administração. 277 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Contabilidade, notas... 278 00:17:49,902 --> 00:17:51,070 É chatinho. 279 00:17:51,153 --> 00:17:53,238 Gostei muito deste lugar. 280 00:17:53,739 --> 00:17:55,532 Poderia me acostumar a vir. 281 00:17:55,824 --> 00:17:56,742 Mesmo? 282 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 Fica melhor mais tarde. 283 00:18:00,454 --> 00:18:02,081 Claro, tudo bem. 284 00:18:03,916 --> 00:18:05,542 Aqui está. Bom proveito. 285 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 -Obrigado. -Como é? 286 00:18:07,628 --> 00:18:08,962 Façam bom proveito. 287 00:18:10,047 --> 00:18:12,966 Que estranho. Um árabe trabalhando num bar em Culiacán. 288 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 São colegas? 289 00:18:17,763 --> 00:18:18,806 Um brinde! 290 00:18:19,473 --> 00:18:20,557 À... 291 00:18:20,974 --> 00:18:23,310 garota mais linda que já veio aqui. 292 00:18:24,645 --> 00:18:26,647 Não, há garotas mais lindas aqui. 293 00:18:30,984 --> 00:18:32,069 Oi, Teresa. 294 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 Oi. Como está? Melhor? 295 00:18:34,530 --> 00:18:36,198 -Sim, melhor. -Que bom. 296 00:18:37,407 --> 00:18:38,325 Oi. 297 00:18:39,243 --> 00:18:40,327 Oi. 298 00:18:43,163 --> 00:18:44,456 -Como está? -Bem. 299 00:18:44,748 --> 00:18:46,208 Vou ao meu local. 300 00:18:46,291 --> 00:18:50,796 Vejamos se tenho sorte hoje e acho um cara que goste de passar roupa. 301 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 Você viu o Ray? 302 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Olhe para ele. 303 00:18:55,968 --> 00:18:58,595 Divertindo-se com uma cliente linda. 304 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 Estão se falando desde que ela chegou. 305 00:19:01,140 --> 00:19:04,518 Ouça, eu sou rodada, conheço essa vida. 306 00:19:04,893 --> 00:19:08,021 Cá entre nós, vou dizer o que vejo só de olhar. 307 00:19:09,439 --> 00:19:10,899 Aí tem coisa. 308 00:19:12,901 --> 00:19:15,737 Ray pode fazer o que quiser. Não estamos juntos. 309 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Eu posso ficar com qualquer um. 310 00:19:20,325 --> 00:19:21,451 Bom, grávida... 311 00:19:21,785 --> 00:19:24,746 Deixe de besteira e vamos descobrir quem é ela. 312 00:19:37,092 --> 00:19:38,177 Batmanzinho? 313 00:19:39,094 --> 00:19:40,345 Oi, é a Sheila. 314 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Eu voltei. 315 00:19:42,973 --> 00:19:47,186 Quando vamos acabar aquele nosso negócio pendente? 316 00:19:49,104 --> 00:19:50,022 Pense nisso. 317 00:19:51,440 --> 00:19:52,733 Conheço minha mãe. 318 00:19:52,983 --> 00:19:56,403 Quando ela souber que você me sequestrou, vai matá-lo. 319 00:19:58,739 --> 00:20:00,699 O dia da explicação vai chegar. 320 00:20:01,491 --> 00:20:02,993 O que você vai dizer? 321 00:20:03,660 --> 00:20:05,537 Que ignorou esse detalhezinho? 322 00:20:05,996 --> 00:20:08,498 Que se esqueceu de contar a ela que me sequestrou? 323 00:20:09,333 --> 00:20:12,127 Não pense que ela vai lhe agradecer por ter cuidado de mim. 324 00:20:13,754 --> 00:20:15,964 Tem razão, não mereço o perdão dela. 325 00:20:17,299 --> 00:20:18,634 Não se iluda. 326 00:20:19,343 --> 00:20:21,345 Sabe que ela tem um namorado espanhol. 327 00:20:22,095 --> 00:20:23,305 Pedro é legal. 328 00:20:28,143 --> 00:20:30,145 Você não me disse por que me sequestrou. 329 00:20:32,105 --> 00:20:34,775 O que a obrigam a fazer para me libertar? 330 00:20:37,694 --> 00:20:38,946 É melhor não saber. 331 00:20:40,572 --> 00:20:42,366 É a máfia para quem ela trabalhava? 332 00:20:43,116 --> 00:20:44,910 Quem é o chefe? O que veio antes? 333 00:20:45,285 --> 00:20:46,245 O candidato? 334 00:20:49,414 --> 00:20:51,208 Ou alguém que quer machucar minha mãe? 335 00:21:06,556 --> 00:21:07,808 Por que não me diz? 336 00:21:08,684 --> 00:21:10,018 Quem está por trás disso? 337 00:21:12,229 --> 00:21:13,605 Pare de perguntar. 338 00:21:14,982 --> 00:21:17,609 Só posso dizer que estará com sua mãe logo. 339 00:21:19,736 --> 00:21:21,405 Não quero estar com ela. 340 00:21:22,072 --> 00:21:23,156 Acostume-se. 341 00:21:23,573 --> 00:21:26,159 Você vai voltar para ela e terá que perdoá-la. 342 00:21:26,743 --> 00:21:27,703 Perdoá-la? 343 00:21:27,869 --> 00:21:29,746 Depois de ter matado meu pai? Sério? 344 00:21:30,122 --> 00:21:32,749 Sofía, eu já disse. 345 00:21:35,252 --> 00:21:36,670 Tem uma explicação. 346 00:21:38,213 --> 00:21:39,339 Sei as razões dela. 347 00:21:40,215 --> 00:21:41,758 Mas não posso contar. 348 00:21:42,592 --> 00:21:44,344 -Você entende? -Está bem. 349 00:21:46,596 --> 00:21:47,723 Tenho uma surpresa, 350 00:21:48,265 --> 00:21:51,810 mas preciso do drone para você ver meu presente de cima. 351 00:21:52,352 --> 00:21:53,186 Vamos. 352 00:21:55,522 --> 00:21:56,982 Surpresa de cima? 353 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 De cima. 354 00:22:02,404 --> 00:22:07,617 WASHINGTON DC, EUA 355 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 -Sr. Presidente. -Senhores. 356 00:22:32,517 --> 00:22:34,978 -Alejandro, obrigado por vir. -Sr. Presidente. 357 00:22:35,312 --> 00:22:36,271 Vamos conversar. 358 00:22:42,277 --> 00:22:45,155 O número para o qual você ligou está fora de serviço. 359 00:22:45,364 --> 00:22:47,491 Tente novamente mais tarde. 360 00:23:16,061 --> 00:23:19,356 {\an8}Se quiserem a casa, posso mandar os formulários. 361 00:23:19,439 --> 00:23:21,274 {\an8}-Tudo bem. -A casa é linda. 362 00:23:21,358 --> 00:23:23,819 {\an8}-Vocês vão adorar. -É linda mesmo. 363 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 -Foi um prazer conhecê-los. -Igualmente. 364 00:23:26,863 --> 00:23:28,865 -Aguardo seu contato. -Obrigada. 365 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 Tenha um bom dia. Obrigado. 366 00:23:33,787 --> 00:23:34,830 -Oi. -Oi. 367 00:23:35,080 --> 00:23:36,665 -Olá. -Oi. 368 00:23:37,040 --> 00:23:38,458 Tem hora marcada? 369 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 A casa está à venda? 370 00:23:41,628 --> 00:23:43,880 Sim. Sou Susan Vega, a corretora. 371 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Você quer... 372 00:23:49,803 --> 00:23:51,138 E o dono? 373 00:23:51,346 --> 00:23:54,099 Eu... Acho que deixaram o país. 374 00:23:54,224 --> 00:23:57,686 Quer ver a casa? É linda e o preço está bom. 375 00:23:58,437 --> 00:24:00,522 -Não. Não, obrigado. -De nada. 376 00:24:17,956 --> 00:24:19,624 Estou constrangida. 377 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 Vamos. Sorria. 378 00:24:27,966 --> 00:24:28,925 Olá. 379 00:24:30,010 --> 00:24:32,220 -Oi. -A música é ótima, não é? 380 00:24:32,345 --> 00:24:33,221 É. 381 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Ray, não vai nos apresentar? 382 00:24:36,308 --> 00:24:37,559 Claro. 383 00:24:37,809 --> 00:24:40,687 Jimena, estas são Rocío e sua irmã, Paloma. 384 00:24:41,104 --> 00:24:42,063 -Olá. -Oi. 385 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 -Esta é Jimena. -Prazer. 386 00:24:46,401 --> 00:24:49,154 Como vocês dois se conheceram? 387 00:24:49,404 --> 00:24:54,576 Ela me ajudou com sua papelada para a faculdade. 388 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 -Sei. Muito obrigada. -De nada. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,831 Por que veio estudar aqui em Culiacán? 390 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Vim por amor. 391 00:25:02,709 --> 00:25:04,211 Não por amor. 392 00:25:04,753 --> 00:25:09,925 Meu avô está com uma mulher que era minha professora favorita. 393 00:25:10,425 --> 00:25:11,676 Eles vão se casar. 394 00:25:11,760 --> 00:25:14,763 Imaginem só a confusão e as implicâncias dos meus colegas. 395 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Eu me cansei e decidi cursar este semestre aqui. 396 00:25:17,807 --> 00:25:21,394 Que bom que seu avô esteja refazendo a vida. 397 00:25:22,020 --> 00:25:26,024 Desde que seja para valer, ele mantenha sua palavra 398 00:25:26,274 --> 00:25:29,277 e não seja um conquistador barato como muitos. 399 00:25:31,655 --> 00:25:32,864 Está bem, Teresa? 400 00:25:33,949 --> 00:25:35,575 Deveria descansar. 401 00:25:36,076 --> 00:25:36,993 Bem que queria. 402 00:25:37,369 --> 00:25:40,580 Não consigo dormir nem fechar os olhos. Não paro de pensar na Sofía. 403 00:25:43,458 --> 00:25:44,668 Mais uma tequila? 404 00:25:45,502 --> 00:25:46,586 Vai ajudar. 405 00:25:48,213 --> 00:25:50,215 -Você me conhece. -À Sofía. 406 00:25:50,757 --> 00:25:51,633 A ela. 407 00:25:56,346 --> 00:25:58,306 Ray lhe contou que... 408 00:25:58,640 --> 00:26:01,560 que ele e Paloma são um casal? 409 00:26:01,810 --> 00:26:03,770 -Cale-se. Não disse isso. -Não. 410 00:26:03,853 --> 00:26:06,648 Não. Não sei o que ela está dizendo. Não somos um casal. 411 00:26:06,731 --> 00:26:10,694 -Paloma, me contou do beijo de vocês. -Cale-se. Que chata! 412 00:26:10,777 --> 00:26:13,655 Talvez não sejam, mas eles têm um lance. 413 00:26:13,822 --> 00:26:16,324 Não vão casar, como seu avô e sua professora. 414 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 Ei, calma. 415 00:26:24,791 --> 00:26:25,709 Não acredito. 416 00:26:31,673 --> 00:26:33,800 O que a vovó está fazendo aqui? 417 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Eu lhe dei o endereço. 418 00:26:37,304 --> 00:26:38,263 Teresa vai me matar. 419 00:26:39,055 --> 00:26:40,098 O quê? 420 00:26:47,105 --> 00:26:48,773 Não acredito nisso. 421 00:26:50,191 --> 00:26:52,110 Minhas netas vieram para cá 422 00:26:52,652 --> 00:26:54,195 para virar prostitutas. 423 00:26:54,279 --> 00:26:55,405 Quem diria? 424 00:26:56,573 --> 00:26:57,907 Bem-vinda ao Submarino. 425 00:26:58,491 --> 00:27:00,035 Bem-vinda à minha terra, Cayetana. 426 00:27:00,493 --> 00:27:02,120 Eu a vi em algum lugar. 427 00:27:03,330 --> 00:27:05,498 Quem? A mulher que chegou? 428 00:27:05,832 --> 00:27:07,667 Não, ela. A bonita. 429 00:27:08,418 --> 00:27:09,753 O rosto dela é conhecido. 430 00:27:11,171 --> 00:27:13,006 Não sei do que está falando. 431 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 Saúde. 432 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 A que devo esse prazer? 433 00:27:17,302 --> 00:27:18,803 Não diga que ama tequila. 434 00:27:18,887 --> 00:27:22,015 Se ama, eu tenho a melhor aqui. 435 00:27:22,098 --> 00:27:26,645 Não cruzei um oceano para beber com você nesta pocilga. 436 00:27:26,728 --> 00:27:28,772 Diga o que quer dizer, rápido. 437 00:27:28,855 --> 00:27:30,106 Não estou de bom humor. 438 00:27:30,190 --> 00:27:32,442 Vovó, Charo, o que fazem aqui? 439 00:27:32,525 --> 00:27:34,444 Você me mentiu. Deu o endereço para ela. 440 00:27:34,736 --> 00:27:36,071 Você as trouxe para isso? 441 00:27:36,404 --> 00:27:37,781 Para prostituí-las? 442 00:27:37,864 --> 00:27:39,824 Além de traficar drogas, 443 00:27:39,908 --> 00:27:41,242 explora mulheres também. 444 00:27:41,326 --> 00:27:42,494 Dobre a língua. 445 00:27:42,577 --> 00:27:44,579 -Não somos prostitutas. -Não é o que parece. 446 00:27:44,663 --> 00:27:46,956 Calem-se, vocês duas. Falamos depois. 447 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Planeja criar sua filha aqui? 448 00:27:50,210 --> 00:27:52,629 Esta é a vida de merda que Sofía terá? 449 00:27:52,712 --> 00:27:54,381 Não sabe o que diz. 450 00:27:54,631 --> 00:27:57,717 Pode gritar e falar as merdas que quiser 451 00:27:57,801 --> 00:27:59,052 na sua casa. 452 00:27:59,135 --> 00:28:01,513 Este lugar é meu, esta é minha terra. 453 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 Respeite ou será expulsa. 454 00:28:04,140 --> 00:28:08,770 Ninguém pode me expulsar desta porcaria sem falarmos sobre Sofía. 455 00:28:09,437 --> 00:28:11,690 -Sofía não é da sua conta. -É, sim. 456 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Ela é da minha conta. É minha neta. 457 00:28:14,567 --> 00:28:16,861 -Agora é sua neta? -É, sim. 458 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 Foi à Espanha fazer um exame de DNA. 459 00:28:19,155 --> 00:28:21,950 Queria meu perdão por ter matado meu filho. 460 00:28:22,033 --> 00:28:23,868 -Matou o pai dela. -Vovó, por favor. 461 00:28:23,952 --> 00:28:25,161 -Cale-se. -Calma. 462 00:28:25,245 --> 00:28:26,371 -Cale-se. -Pare. 463 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 Cavou a própria cova com o DNA. 464 00:28:28,498 --> 00:28:31,459 -Assassina. -Que cova? 465 00:28:31,626 --> 00:28:33,628 Não venha aqui armar escândalo. 466 00:28:33,712 --> 00:28:35,505 Muito menos ameaçar Teresa. 467 00:28:35,588 --> 00:28:37,507 Está na cara que ela é fascista. 468 00:28:37,590 --> 00:28:39,801 Cale-se. Você não é ninguém aqui. 469 00:28:40,093 --> 00:28:41,177 -Vou matá-la... -Ei! 470 00:28:41,970 --> 00:28:43,972 -Por favor. -Calma. 471 00:28:44,055 --> 00:28:46,099 -Não pode vir aqui... -Vou expulsá-la... 472 00:28:46,182 --> 00:28:47,851 -Calma. -Quero ver! 473 00:28:48,268 --> 00:28:50,645 -Fique fora disso. -Sheila! 474 00:28:53,481 --> 00:28:55,984 -Solte-me. -Se não quiser morrer aqui, 475 00:28:56,484 --> 00:28:59,154 diga agora o que tem para dizer 476 00:28:59,320 --> 00:29:00,613 e vá para o inferno. 477 00:29:00,864 --> 00:29:02,115 -Não me faça... -O quê? 478 00:29:02,407 --> 00:29:04,993 Mandar suas prostitutas me matarem? Tome, Charo. 479 00:29:05,076 --> 00:29:06,244 -Venha. -Vovó. 480 00:29:06,327 --> 00:29:07,871 Vamos. Cale-se. 481 00:29:07,954 --> 00:29:10,123 Lembro-me de como me recebeu. 482 00:29:10,331 --> 00:29:12,167 Não soltou um touro para acabar comigo? 483 00:29:12,500 --> 00:29:15,503 Posso fazer o mesmo, porque somos um bando. 484 00:29:15,920 --> 00:29:17,505 Não terá tanta sorte quanto eu. 485 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Acredito em você. Você me mataria como matou Teo. 486 00:29:20,967 --> 00:29:23,344 -Do que está falando? -Cale-se. 487 00:29:23,428 --> 00:29:25,013 Fale baixo. Sem escândalo! 488 00:29:25,096 --> 00:29:27,891 Teresa, não a machuque. Ela está louca. 489 00:29:27,974 --> 00:29:29,642 Que falta de respeito! 490 00:29:29,726 --> 00:29:32,979 Seja o que for que tiver para dizer, diga em outro lugar. 491 00:29:33,438 --> 00:29:35,190 Teresa, leve-a ao escritório. 492 00:29:37,192 --> 00:29:38,109 Siga-me. 493 00:29:38,401 --> 00:29:39,235 Dê-me isso. 494 00:29:39,527 --> 00:29:42,197 A mexicana vai saber quem é Cayetana Aljarafe. 495 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 Está bem. Vamos relaxar. 496 00:29:46,201 --> 00:29:47,786 Vamos. Ahmed. 497 00:29:47,869 --> 00:29:51,581 Cerveja para todos, por conta da casa. 498 00:29:53,583 --> 00:29:56,211 Pode pedir o que quiser, senhora. 499 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Não. Espere... 500 00:29:59,756 --> 00:30:02,342 -Espere. Calma... -Eu faço... 501 00:30:03,718 --> 00:30:05,720 Não sei como fica lá de cima, 502 00:30:06,763 --> 00:30:08,139 -mas você tem que ver. -Calma. 503 00:30:09,390 --> 00:30:12,310 Vá com cuidado. 504 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Movimentos delicados. 505 00:30:17,273 --> 00:30:19,025 Posso saber? 506 00:30:19,108 --> 00:30:21,027 {\an8}NÃO TEM NADA AQUI, SÓ SOFIA 507 00:30:21,110 --> 00:30:22,862 O que é isso? 508 00:30:24,739 --> 00:30:27,200 "Aqui não tem nada, só Sofía". 509 00:30:28,660 --> 00:30:31,079 Quer dizer: 510 00:30:31,579 --> 00:30:33,206 Sofía é a única aqui. 511 00:30:41,130 --> 00:30:41,965 Não. 512 00:30:48,888 --> 00:30:50,139 Ficou maravilhoso. 513 00:30:52,809 --> 00:30:53,852 Tem razão. 514 00:30:55,144 --> 00:30:56,479 Agora está no meu coração. 515 00:30:59,899 --> 00:31:01,776 Sofía: 1. Lupo: 0. 516 00:31:03,194 --> 00:31:04,946 Vou pegar o drone. Pegue o controle. 517 00:31:06,656 --> 00:31:09,325 Estou feliz de poder usar meu braço de novo. 518 00:31:10,910 --> 00:31:12,453 Está ficando boa. 519 00:31:13,037 --> 00:31:14,122 Vou virar canhota. 520 00:31:14,831 --> 00:31:16,457 -Está bem? -Não... 521 00:31:18,293 --> 00:31:19,419 Não entendo. 522 00:31:20,128 --> 00:31:22,130 Não sei o que significa isto. 523 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Você entendeu muito bem. 524 00:31:26,634 --> 00:31:28,219 Não pode ficar com minha filha. 525 00:31:28,720 --> 00:31:31,598 Posso. Não sou eu que digo, mas um juiz. 526 00:31:32,599 --> 00:31:34,726 Tenho a guarda da sua filha Sofía. 527 00:31:35,184 --> 00:31:37,437 Sou a tutora da minha neta. 528 00:31:38,229 --> 00:31:40,607 Tem 10 dias para entrar com recurso 529 00:31:40,815 --> 00:31:42,066 numa instância superior. 530 00:31:42,692 --> 00:31:43,776 Mas eu não faria isso. 531 00:31:43,943 --> 00:31:49,324 Ninguém vai dar uma menina a uma traficante e assassina 532 00:31:49,532 --> 00:31:50,825 procurada pela justiça. 533 00:31:50,909 --> 00:31:52,327 Posso ser tudo isso, 534 00:31:52,744 --> 00:31:53,703 mas acima de tudo, 535 00:31:54,245 --> 00:31:55,663 sou a mãe dela. 536 00:31:56,080 --> 00:31:57,624 Ninguém pode tirá-la de mim. 537 00:31:57,916 --> 00:31:58,917 Leia isso. 538 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Eu sei que posso. Terá que me entregar a menina. 539 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Não entende que ela foi sequestrada? 540 00:32:05,632 --> 00:32:07,967 -Não sei onde ela está. -Ela vai aparecer. 541 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Eu vou cuidar dela. 542 00:32:10,011 --> 00:32:11,679 Não vou permitir que cresça 543 00:32:11,930 --> 00:32:15,683 entre prostitutas, traficantes e assassinos. 544 00:32:16,142 --> 00:32:17,727 Não se importa com ela. 545 00:32:18,227 --> 00:32:20,271 -Só quer se vingar. -Está bem. 546 00:32:20,730 --> 00:32:23,358 Pode pensar o que quiser. Não dou a mínima. 547 00:32:23,650 --> 00:32:27,320 Veja só o que eu faço com a porra da sua ordem. 548 00:32:29,739 --> 00:32:32,325 Lembra-se de quando eu disse que nunca tocaria em você? 549 00:32:32,867 --> 00:32:34,869 Que não revidaria? 550 00:32:36,454 --> 00:32:37,914 Se continuar me procurando, 551 00:32:38,414 --> 00:32:40,333 vai me achar e se arrepender. 552 00:32:40,416 --> 00:32:43,670 Acha que pode cancelar uma ordem judicial rasgando um papel? 553 00:32:44,337 --> 00:32:45,672 Tenho várias cópias. 554 00:32:45,880 --> 00:32:48,132 Uma vai para a Embaixada da Espanha no México, 555 00:32:48,466 --> 00:32:51,135 para que a polícia procure e ache minha neta. 556 00:32:51,928 --> 00:32:53,262 Ouça, Cayetana. 557 00:32:54,722 --> 00:32:56,391 Se for à embaixada 558 00:32:57,350 --> 00:33:02,021 e estragar meus planos de recuperar Sofía, 559 00:33:02,480 --> 00:33:03,523 eu juro 560 00:33:04,190 --> 00:33:08,695 que vou fazê-la sofrer como uma porca num matadouro. 561 00:33:09,070 --> 00:33:10,113 Entendeu? 562 00:33:10,571 --> 00:33:12,573 De você, espero tudo. 563 00:33:13,116 --> 00:33:15,660 Meu advogado sabe que, se algo me acontecer, 564 00:33:16,202 --> 00:33:19,122 a justiça espanhola vai atrás de você, e pior, 565 00:33:19,622 --> 00:33:21,582 a menina vai para um orfanato 566 00:33:21,916 --> 00:33:23,876 e nunca mais a veria. 567 00:33:25,378 --> 00:33:27,213 Não me importa 568 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 o que sua justiça diga ou um maldito juiz que eu nem conheço. 569 00:33:33,052 --> 00:33:34,220 Eu vivo pela minha filha. 570 00:33:35,096 --> 00:33:36,347 Se ficar com ela, 571 00:33:36,973 --> 00:33:38,766 não terei motivo para viver. 572 00:33:39,684 --> 00:33:42,437 Mas terei milhões de motivos para matar. 573 00:33:44,522 --> 00:33:47,900 Então, aquela mulher, a dona daqui, é sua chefe. 574 00:33:48,568 --> 00:33:49,402 Quem? 575 00:33:50,695 --> 00:33:52,155 Estou falando chinês? 576 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Não... Não mesmo. 577 00:33:53,322 --> 00:33:55,950 Desculpe. Só estou pensando na confusão com aquela mulher. 578 00:33:56,034 --> 00:33:57,618 O que dizia? 579 00:33:58,161 --> 00:33:59,704 Que não sou boba. 580 00:34:00,038 --> 00:34:01,497 Ninguém acha que é. 581 00:34:01,622 --> 00:34:03,207 Não precisa ir. Calma. 582 00:34:03,791 --> 00:34:06,878 Uma garota vem e me diz que a irmã dela é sua namorada, 583 00:34:06,961 --> 00:34:08,796 e você fica todo nervoso para desmentir. 584 00:34:08,921 --> 00:34:11,549 Depois, pergunto o nome da sua chefe, 585 00:34:11,632 --> 00:34:13,634 -e diz que não sabe. -Ela não é minha chefe. 586 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Sei. Ligue para mim quando souber o que está fazendo. 587 00:34:26,856 --> 00:34:28,983 Só deixamos nossas malas no hotel. 588 00:34:29,275 --> 00:34:31,110 A Sra. Cayetana não quis perder tempo. 589 00:34:31,861 --> 00:34:33,404 Estou cansada. 590 00:34:33,571 --> 00:34:34,822 Não mude de assunto. 591 00:34:35,531 --> 00:34:36,657 Você me enganou. 592 00:34:37,283 --> 00:34:40,620 Disse que mandaria documentos só para pegar meu endereço. 593 00:34:40,787 --> 00:34:42,747 Estou pagando pelos erros da sua avó. 594 00:34:42,830 --> 00:34:45,374 Não deveria ter lhe dado o endereço. 595 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 Não tive escolha. 596 00:34:47,251 --> 00:34:50,254 Estou lá o tempo todo lidando com ela. 597 00:34:51,047 --> 00:34:53,257 Cansei de ser gentil e compreensiva. 598 00:34:53,800 --> 00:34:54,884 Quem me entende? 599 00:34:55,551 --> 00:34:58,054 Está feito, já era. Não se preocupe. 600 00:34:59,180 --> 00:35:00,431 Não fique brava conosco. 601 00:35:00,681 --> 00:35:03,684 Estou brava. Sou humana também. 602 00:35:04,519 --> 00:35:07,814 Queria muito ver vocês, mas não me deram nem um abraço. 603 00:35:09,148 --> 00:35:10,358 Venha cá. 604 00:35:14,487 --> 00:35:16,114 Ei, e... 605 00:35:16,531 --> 00:35:18,324 o que a vó diz da minha gravidez? 606 00:35:18,574 --> 00:35:21,452 Ela não falou nada. Não gosta desse assunto. 607 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Era de se esperar. 608 00:35:23,496 --> 00:35:25,248 Vocês só lhe dão desgostos. 609 00:35:25,748 --> 00:35:27,416 Fica do lado dela? 610 00:35:27,500 --> 00:35:29,961 Fala sério, para burra você não serve. 611 00:35:30,419 --> 00:35:32,213 Por que estão vestidas assim? 612 00:35:32,672 --> 00:35:34,590 Parecem duas prostitutas. 613 00:35:34,674 --> 00:35:37,343 Não podemos contar, porque conta tudo à vovó. 614 00:35:37,927 --> 00:35:42,098 Se está preocupada achando que somos prostitutas, não fique. 615 00:35:42,223 --> 00:35:44,433 -Não somos. -Por que essas roupas? 616 00:35:49,856 --> 00:35:51,315 Uma tequila, por favor. 617 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 Ray ficou sozinho. 618 00:35:55,236 --> 00:35:57,738 Coitado. Ele é tão gato. 619 00:35:58,197 --> 00:35:59,115 Sei. 620 00:35:59,490 --> 00:36:02,869 Você fica muito feliz quando Ray está por perto. 621 00:36:03,286 --> 00:36:04,287 Feliz? 622 00:36:04,745 --> 00:36:06,455 Revirando os olhos. 623 00:36:10,209 --> 00:36:12,336 Gosta do garoto, não gosta? 624 00:36:13,254 --> 00:36:17,592 Gostar, gostar... Sim, eu gosto dele. 625 00:36:17,884 --> 00:36:19,844 Mas ele já está enrolado. 626 00:36:20,469 --> 00:36:22,263 Mais uma seria demais. 627 00:36:23,890 --> 00:36:25,933 Oleg, estou preocupada com Teresa. 628 00:36:26,517 --> 00:36:27,977 Ela está lá há muito tempo. 629 00:36:28,686 --> 00:36:29,937 Ela sabe se defender. 630 00:36:30,188 --> 00:36:31,564 Eu não teria tanta certeza. 631 00:36:32,023 --> 00:36:34,108 Aquela mulher tem uma fama terrível em Málaga. 632 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 E já faz um tempo. 633 00:36:38,154 --> 00:36:39,071 Eu cuido disso. 634 00:36:42,033 --> 00:36:45,328 Tudo isso está acontecendo comigo por sua causa. 635 00:36:45,411 --> 00:36:47,955 Você mandou me caçarem na Itália. 636 00:36:48,581 --> 00:36:50,333 Queria me encontrar. 637 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Senão, 638 00:36:52,084 --> 00:36:55,922 hoje eu estaria feliz comemorando o aniversário da minha filha, 639 00:36:56,339 --> 00:36:59,550 e não vivendo esta merda pela qual é responsável. 640 00:36:59,926 --> 00:37:00,968 Vamos, Teresa. 641 00:37:01,719 --> 00:37:04,263 Seu inferno começa a se parecer com o meu. 642 00:37:05,598 --> 00:37:07,516 Como é ficar sem uma filha? 643 00:37:08,476 --> 00:37:10,394 Agora você entende meu sofrimento 644 00:37:10,937 --> 00:37:12,271 desde que matou meu filho. 645 00:37:12,480 --> 00:37:13,981 Claro, mas seu filho Teo... 646 00:37:14,982 --> 00:37:15,983 era um cachorro. 647 00:37:16,567 --> 00:37:18,819 Um merda. Um criminoso. 648 00:37:19,737 --> 00:37:21,322 Não vou lhe dizer mais nada. 649 00:37:22,365 --> 00:37:24,492 Você tem duas netas, 650 00:37:24,909 --> 00:37:25,952 mas não se importa. 651 00:37:26,577 --> 00:37:30,957 Quer minha filha para me machucar. 652 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Como sabe se me importo ou não com elas? 653 00:37:34,418 --> 00:37:37,505 Acha que eu gosto de ver você colocá-las contra mim? 654 00:37:37,964 --> 00:37:41,801 Acha que eu gosto de ver você transformá-las em prostitutas, como você? 655 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 Não tenho medo de você. 656 00:37:47,598 --> 00:37:49,433 Não se pode matar alguém duas vezes. 657 00:37:50,268 --> 00:37:51,811 Você me matou há 10 anos. 658 00:37:54,397 --> 00:37:55,398 Teresa. 659 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 Ela não vale a pena. 660 00:38:01,862 --> 00:38:02,947 Senhora, 661 00:38:03,656 --> 00:38:05,700 está abusando da sorte. 662 00:38:06,450 --> 00:38:07,868 Vá embora antes que perca. 663 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Você foi avisada. 664 00:38:13,499 --> 00:38:15,042 Quando Sofía aparecer, 665 00:38:15,835 --> 00:38:16,836 eu vou cuidar dela. 666 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Não quero que ela viva como você, 667 00:38:20,965 --> 00:38:23,134 fugindo da justiça. 668 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 Não lhe dê ouvidos. 669 00:38:36,022 --> 00:38:38,774 Ela trouxe uma ordem judicial. 670 00:38:41,193 --> 00:38:42,403 Quer minha filha. 671 00:38:46,198 --> 00:38:48,326 Charo, é hora de ir. 672 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 Já? Acabaram de chegar. 673 00:38:50,578 --> 00:38:51,662 Está bem, meninas. 674 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Foi pouco tempo, mas... 675 00:38:56,042 --> 00:38:57,793 Estou feliz por ter visto vocês. 676 00:38:59,420 --> 00:39:01,422 Vovó, podemos conversar? 677 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Sobre o quê? 678 00:39:02,965 --> 00:39:05,134 Sobre a nova família que têm aqui? 679 00:39:05,926 --> 00:39:09,472 Sobre por que tiveram que se esconder num país de terceiro mundo? 680 00:39:09,847 --> 00:39:12,266 -Sobre por que trabalham num bordel? -Não é um bordel. 681 00:39:12,516 --> 00:39:13,768 Não somos o que pensa. 682 00:39:14,477 --> 00:39:15,561 Não é o que parece. 683 00:39:16,729 --> 00:39:20,733 Um livro não é só avaliado pelo conteúdo, mas também pela capa. 684 00:39:21,275 --> 00:39:24,028 O que eu vejo aqui são duas prostitutas. 685 00:39:24,278 --> 00:39:26,280 Não diga isso das meninas. 686 00:39:26,447 --> 00:39:29,367 "Meninas"? Já viu os peitos delas? 687 00:39:29,784 --> 00:39:30,618 Despeça-se. 688 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 A menos que queira ficar e trabalhar aqui. 689 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Não. Ave Maria! 690 00:39:34,455 --> 00:39:36,332 Cheia de graça, Charo. Vamos. 691 00:39:44,298 --> 00:39:46,509 Todas as sentenças são passíveis de recurso. 692 00:39:48,719 --> 00:39:49,637 Teresa... 693 00:39:51,180 --> 00:39:53,849 estamos mais perto do que nunca de recuperar Sofía. 694 00:39:53,933 --> 00:39:56,394 Ela quer ir à embaixada entregar aquela ordem, 695 00:39:56,477 --> 00:39:58,020 para que a polícia saiba. 696 00:39:58,771 --> 00:40:01,649 Sabe o que vai acontecer se ela fizer isso? 697 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 Todos saberão que estou aqui. 698 00:40:05,903 --> 00:40:08,739 Meu negócio com Epifanio já era. 699 00:40:09,615 --> 00:40:13,536 Zurdo vai descobrir que o estou usando para recuperar minha filha. 700 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 Tudo vai para o inferno. 701 00:40:16,455 --> 00:40:17,706 Calma. 702 00:40:19,792 --> 00:40:21,252 Precisamos pensar bem. 703 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 Nunca me senti tão perto de perder uma guerra. 704 00:40:26,424 --> 00:40:28,717 Sinto que nunca mais vou ver minha filha. 705 00:40:29,176 --> 00:40:30,344 Não diga isso. 706 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Talvez aquela maldita esteja certa. 707 00:40:34,807 --> 00:40:37,101 Talvez ela não queira vingança, 708 00:40:38,853 --> 00:40:41,105 mas dar uma vida melhor para minha filha. 709 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Afinal, 710 00:40:44,900 --> 00:40:47,987 eu não estou lhe dando uma vida boa. Ela merece melhor. 711 00:40:58,414 --> 00:40:59,790 Obrigado, Alejandro. 712 00:41:00,416 --> 00:41:01,750 Contamos com você. 713 00:41:01,917 --> 00:41:03,502 Farei o possível, Sr. Presidente. 714 00:41:03,627 --> 00:41:06,088 Sheldon, garanta que Alejandro tenha o que precisa. 715 00:41:06,172 --> 00:41:07,840 Certo. Obrigado, Sr. Presidente. 716 00:41:10,426 --> 00:41:13,220 Você é um dos poucos mexicanos que o presidente respeita. 717 00:41:13,762 --> 00:41:17,391 Ele confia muito em você, não nos decepcione. 718 00:41:17,892 --> 00:41:19,393 Se tenho a chave do Salão Oval, 719 00:41:19,477 --> 00:41:23,063 é porque o presidente sabe que só eu posso cumprir essa missão. 720 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 Todos sabem. 721 00:41:25,357 --> 00:41:28,319 Tem um avião à sua espera. Vai levá-lo ao México. 722 00:41:29,153 --> 00:41:30,112 Boa viagem. 723 00:41:36,243 --> 00:41:38,871 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 724 00:41:47,129 --> 00:41:50,424 Sei que você pensou em mim hoje, mas não se preocupe, 725 00:41:50,508 --> 00:41:52,843 meu aniversário foi muito bom. 726 00:41:53,260 --> 00:41:56,138 Prometo que, no próximo, vamos voltar ao mar. 727 00:42:10,736 --> 00:42:11,779 Oi, bom dia. 728 00:42:11,862 --> 00:42:15,032 Pode nos levar ao aeroporto? Espere trazerem as malas. 729 00:42:22,915 --> 00:42:26,001 De agora em diante, quem dá as ordens sou eu. 730 00:42:26,877 --> 00:42:30,297 Pare, seu filho da puta! Pare ou eu mato você, desgraçado! 731 00:42:30,381 --> 00:42:32,508 Ajude-me. Puxe com força. 732 00:42:32,591 --> 00:42:34,593 É um desgraçado! 733 00:42:42,059 --> 00:42:44,562 {\an8}Legendas: Iara Regina Brazil PK U=ٰM0:A.Rainha.do.Trfico.S02E41.WEBRip.Netflix.pt.srtup6ӦA.Rainha.do.Tráfico.S02E41.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,089 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,096 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,224 {\an8}Vejo uma cambada de idiotas. Um exército completo. 4 00:00:16,307 --> 00:00:18,935 Como é que o italiano entrou ali? 5 00:00:21,730 --> 00:00:23,898 Estão ali parados, a olhar para um sítio. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,026 A Teresa deve estar lá. 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,281 Estás doido? 8 00:00:31,364 --> 00:00:33,825 Esta coisa vai explodir. 9 00:00:44,002 --> 00:00:44,919 Quietos. 10 00:00:58,558 --> 00:01:00,810 Nem o génio da lâmpada te salva. 11 00:01:00,894 --> 00:01:03,563 Não dispares. Zurdo, baixa a arma. 12 00:01:03,646 --> 00:01:05,690 Se jurares em nome de Alá, 13 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 sei que o cumprirás. 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,365 Não sabias que mataram o Willy Rangel? 15 00:01:16,367 --> 00:01:18,078 - Foste tu? - Eu? 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,080 - Sim. - Não. Não sou louco. 17 00:01:20,163 --> 00:01:23,541 Deixa-me ser bem claro. Uma coisa é matar um padre corrupto 18 00:01:23,625 --> 00:01:24,876 e outra bem diferente 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,711 é matar um agente da DEA. 20 00:01:26,795 --> 00:01:28,046 Senhor. 21 00:01:33,468 --> 00:01:36,096 Não saíste da DEA, morena. 22 00:01:36,179 --> 00:01:40,141 Estás a trabalhar em algo para o meu chefe. 23 00:01:40,225 --> 00:01:43,061 Quero que me prometas. Se me acontecer algo, 24 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 quero que procures o Oleg e os meus 25 00:01:45,522 --> 00:01:48,316 e os ajudes a resgatar a minha filha. 26 00:02:00,578 --> 00:02:01,704 Desculpe. 27 00:02:02,664 --> 00:02:03,623 Estou? 28 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 Senhor, sou eu. 29 00:02:05,667 --> 00:02:06,584 Alejandro. 30 00:02:07,710 --> 00:02:09,087 Aguardo o nosso encontro. 31 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Já agora, 32 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 a Kira manda cumprimentos. 33 00:02:13,633 --> 00:02:14,634 Senhor... 34 00:02:15,385 --> 00:02:17,053 O Vargas sabia da morte do Willy. 35 00:02:17,720 --> 00:02:20,598 Alguém pode saber da nossa operação no México. 36 00:02:21,182 --> 00:02:22,433 Alguém? Quem? 37 00:04:00,782 --> 00:04:02,200 O que fazes, miúda? 38 00:04:02,575 --> 00:04:03,993 Estou a fazer tempo. 39 00:04:04,827 --> 00:04:06,496 Da última vez que o fizeste, 40 00:04:06,579 --> 00:04:08,456 incendiaste a ilha. 41 00:04:09,374 --> 00:04:11,417 Não faças nenhuma asneira. 42 00:04:14,420 --> 00:04:15,505 Lupo! 43 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Demoraste. Pensei que não vinhas. 44 00:04:21,010 --> 00:04:22,887 Quero ir para casa. 45 00:04:23,888 --> 00:04:25,181 Esta noite, 46 00:04:25,265 --> 00:04:27,517 o Batman Júnior vai jantar. 47 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 E estas malas? 48 00:04:38,361 --> 00:04:39,445 Ajuda-me a levar. 49 00:04:42,323 --> 00:04:43,241 Obrigado. 50 00:04:44,325 --> 00:04:45,326 Espera. 51 00:04:49,038 --> 00:04:50,248 Dá-me a mala. 52 00:04:54,335 --> 00:04:55,545 O que tens na cara? 53 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Nada. 54 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Feliz aniversário. 55 00:05:04,762 --> 00:05:05,847 Obrigada. 56 00:05:12,562 --> 00:05:13,813 Cresço todos os dias. 57 00:05:13,896 --> 00:05:16,190 Guarda-me uma fatia, está bem? 58 00:05:16,441 --> 00:05:17,275 Não. 59 00:05:17,358 --> 00:05:20,361 E não bebam muito. Sabes que a Sofía fica louca 60 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 quando se embebeda. 61 00:05:23,114 --> 00:05:26,492 Caraças, miúda. Não me disseste que fazias anos. 62 00:05:28,328 --> 00:05:29,620 Então, felicita-me. 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 Pois. Vou fazê-lo, querida. 64 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Quando voltar. 65 00:05:35,209 --> 00:05:36,669 - Adeus, Batman. - Adeus. 66 00:05:36,961 --> 00:05:38,755 Com força. 67 00:05:47,138 --> 00:05:48,431 - Vamos. - Vamos. 68 00:05:51,601 --> 00:05:53,144 Como sabes que faço anos? 69 00:05:54,062 --> 00:05:55,313 Estiveste com ela? 70 00:05:57,398 --> 00:05:58,483 Tens duas prendas. 71 00:05:59,400 --> 00:06:00,360 Uma está em casa. 72 00:06:00,860 --> 00:06:01,819 E a segunda? 73 00:06:02,904 --> 00:06:06,741 A segunda é o que te vou contar agora. 74 00:06:08,534 --> 00:06:12,080 - Estive com a tua mãe, em Itália. - Isso não é uma prenda. 75 00:06:12,163 --> 00:06:15,083 Odeio falar dela. Imagino-vos... 76 00:06:15,166 --> 00:06:17,627 Sofía, por favor. Um momento. 77 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 Ouve. 78 00:06:20,671 --> 00:06:23,174 Eu e a tua mãe somos amigos 79 00:06:24,342 --> 00:06:26,719 porque ela não sabe que te raptei. 80 00:06:28,679 --> 00:06:30,640 Não sabes o que ela está a sofrer 81 00:06:31,307 --> 00:06:33,684 por não estar contigo nos teus anos. 82 00:06:36,312 --> 00:06:37,897 Ela está a arriscar a vida... 83 00:06:39,816 --> 00:06:40,942 ... para te resgatar. 84 00:06:44,904 --> 00:06:45,738 Está bem. 85 00:06:48,366 --> 00:06:49,575 Consegues? Eu levo. 86 00:06:49,992 --> 00:06:50,827 Vamos. 87 00:06:58,918 --> 00:07:00,211 Preciso de um abraço. 88 00:07:01,045 --> 00:07:03,714 Ainda bem que estás sã e salva. 89 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Não sabes o susto por que passámos. 90 00:07:06,968 --> 00:07:08,803 Vamos comemorar. 91 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 - É um milagre estares viva. - Sim. 92 00:07:11,556 --> 00:07:12,432 A Paloma? 93 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Não se sentia bem. 94 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 Não te preocupes, ela vem. 95 00:07:16,769 --> 00:07:17,854 - A gravidez? - Sim. 96 00:07:18,187 --> 00:07:19,439 - Tequila? - Sim. 97 00:07:19,522 --> 00:07:21,065 - Para comemorar. - Sim. 98 00:07:29,157 --> 00:07:30,241 Não era a minha hora. 99 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Esse olhar... 100 00:07:35,455 --> 00:07:36,456 Eu conheço-o. 101 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 O que se passa? 102 00:07:39,500 --> 00:07:42,003 Nada. Estou apenas cansada. 103 00:07:42,670 --> 00:07:45,882 Parabéns a você 104 00:07:46,257 --> 00:07:49,177 Nesta data querida 105 00:07:49,635 --> 00:07:52,763 Muitas felicidades 106 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 Muitos anos de vida 107 00:07:57,560 --> 00:07:58,394 Espera. 108 00:07:58,728 --> 00:08:00,938 Tens de pedir um desejo. 109 00:08:02,148 --> 00:08:05,776 Que seja verdade tudo o que disseste sobre a minha mãe. 110 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Desejo concedido. 111 00:08:13,951 --> 00:08:15,870 Porque tudo o que eu disse é verdade. 112 00:08:19,207 --> 00:08:20,291 Espera um momento. 113 00:08:29,050 --> 00:08:30,051 Outra prenda? 114 00:08:41,020 --> 00:08:42,480 O meu fato de sbandieratore. 115 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Sim. 116 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 É da minha mãe? 117 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Ela não sabe que o comprei. 118 00:08:51,155 --> 00:08:53,324 Mas imagina que é dela. 119 00:08:55,034 --> 00:08:56,661 Ela está a pensar em ti, 120 00:08:57,328 --> 00:08:59,789 a desejar-te um feliz aniversário. 121 00:09:00,081 --> 00:09:01,165 Obrigada. 122 00:09:02,041 --> 00:09:03,125 E nessa prenda... 123 00:09:03,751 --> 00:09:04,877 ... falta algo. 124 00:09:07,964 --> 00:09:11,759 A bandeira com que ganhaste o campeonato de sbandieratori. 125 00:09:13,135 --> 00:09:14,428 Com uma condição. 126 00:09:15,846 --> 00:09:17,557 Ensinas-me a usá-la como tu. 127 00:09:18,558 --> 00:09:19,392 De acordo. 128 00:09:20,393 --> 00:09:22,645 - Obrigada, Lupo. - De nada. 129 00:09:23,604 --> 00:09:24,438 Obrigada. 130 00:09:24,855 --> 00:09:26,566 Que aventura, Teresa. 131 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Nem o Conde de Monte Cristo passou por tanto. 132 00:09:29,819 --> 00:09:31,737 Não conheço esse Conde Cristo, 133 00:09:31,904 --> 00:09:34,574 mas asseguro que a melhor história 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 é a de amor com o italiano. 135 00:09:36,951 --> 00:09:39,996 O Francesco tem tudo para ela se apaixonar por ele. 136 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 - Não tem? - Nem por isso. 137 00:09:42,665 --> 00:09:44,458 O quê? Salvou-te a vida. 138 00:09:45,126 --> 00:09:47,628 O que importa é que fechámos o negócio. 139 00:09:47,795 --> 00:09:49,714 O Zurdo acreditou. 140 00:09:50,256 --> 00:09:51,632 Quer que comecemos já. 141 00:09:52,174 --> 00:09:53,384 Temos de continuar. 142 00:09:54,218 --> 00:09:56,554 Tenho de resgatar a minha filha quanto antes. 143 00:10:00,600 --> 00:10:01,434 Desculpem. 144 00:10:02,018 --> 00:10:04,895 Vou ver o ângulo da câmara. Volto já. 145 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 Tessa, 146 00:10:11,777 --> 00:10:15,448 fiquei comovido quando pensaste que ias morrer 147 00:10:16,407 --> 00:10:18,200 e me pediste para cuidar da tua filha. 148 00:10:19,243 --> 00:10:21,954 Eu sei o quanto ela significa para ti. 149 00:10:23,789 --> 00:10:24,832 É uma honra. 150 00:10:27,918 --> 00:10:29,670 Confio em ti cegamente. 151 00:10:33,633 --> 00:10:34,675 E o italiano? 152 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Não há comparação. 153 00:10:38,971 --> 00:10:40,348 Não o conheço. 154 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Nem sabia que tinha estado no Exército. 155 00:10:44,060 --> 00:10:47,188 Estás viva por causa disso. 156 00:10:48,230 --> 00:10:51,400 Se esta agonia se pode chamar de vida. 157 00:10:55,279 --> 00:10:56,238 Tessa, 158 00:10:56,781 --> 00:10:58,157 podes ter a certeza 159 00:10:59,033 --> 00:11:02,745 que, hoje, a tua filha pensa em ti mais do que nunca. 160 00:11:07,500 --> 00:11:08,376 Sabes... 161 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Todos os anos... 162 00:11:13,547 --> 00:11:14,840 ... costumava levá-la... 163 00:11:15,716 --> 00:11:17,593 ... ao lugar onde nasceu, à praia. 164 00:11:19,762 --> 00:11:21,806 E cantava-lhe 165 00:11:22,682 --> 00:11:24,350 os parabéns em italiano. 166 00:11:26,060 --> 00:11:27,603 E depois Las Mañanitas. 167 00:11:29,605 --> 00:11:30,606 Só as duas, 168 00:11:30,898 --> 00:11:32,858 no meio do mar Mediterrâneo. 169 00:11:34,235 --> 00:11:38,364 No lugar onde ela decidiu mudar a minha vida. 170 00:11:42,660 --> 00:11:44,203 Agora, não sei onde está. 171 00:11:46,414 --> 00:11:48,541 Não sei como a estão a tratar. 172 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 Se está a celebrar o aniversário, 173 00:11:51,919 --> 00:11:53,129 se pensa em mim. 174 00:11:53,713 --> 00:11:54,547 Tessa... 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,174 Para de te torturar. 176 00:11:59,343 --> 00:12:00,845 O pior já passou. 177 00:12:02,263 --> 00:12:04,640 Estás a negociar com o Zurdo. 178 00:12:06,392 --> 00:12:08,352 Ele confia totalmente em ti. 179 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 E não vai suspeitar de nada. 180 00:12:11,689 --> 00:12:12,732 E vais ver 181 00:12:13,441 --> 00:12:16,152 que terás a tua filha de volta em breve. 182 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 E iremos para longe. 183 00:12:23,868 --> 00:12:25,494 Queres pedir um desejo? 184 00:12:27,121 --> 00:12:28,038 Espera. 185 00:12:31,584 --> 00:12:32,418 Não. 186 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 - O meu braço. - Não. 187 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 Desculpa. 188 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 - Desculpa. - Desculpa tu. 189 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Não, por favor. 190 00:12:43,721 --> 00:12:44,680 A última. 191 00:12:54,231 --> 00:12:55,357 Vem cá. 192 00:12:56,650 --> 00:12:57,777 Ficas mais livre. 193 00:13:21,467 --> 00:13:22,551 Bravo. 194 00:13:25,137 --> 00:13:26,722 Grande campeã. 195 00:13:26,806 --> 00:13:27,973 - Lupo? - Sim? 196 00:13:28,557 --> 00:13:30,059 Amas a minha mãe? 197 00:13:30,893 --> 00:13:32,520 Prefiro não responder. 198 00:13:32,603 --> 00:13:34,271 Ama-la ou não? 199 00:13:35,272 --> 00:13:36,148 Não sei. 200 00:13:37,441 --> 00:13:38,442 Mas... 201 00:13:40,069 --> 00:13:42,363 Quando estou com ela, gostava de parar o tempo. 202 00:13:43,531 --> 00:13:45,157 Gostava que as horas não passassem. 203 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 Estás apaixonado. 204 00:13:46,575 --> 00:13:47,868 O que sabes tu de amor? 205 00:13:48,035 --> 00:13:48,869 Sou mulher. 206 00:13:49,119 --> 00:13:51,080 Todas temos intuição feminina. 207 00:13:54,208 --> 00:13:55,459 Mas esse amor vai acabar 208 00:13:55,751 --> 00:13:58,754 quando ela souber que me raptaste e que a enganaste. 209 00:14:11,308 --> 00:14:14,270 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 210 00:14:17,106 --> 00:14:19,024 Está bem. E então? 211 00:14:19,233 --> 00:14:22,027 Toda a imprensa autorizada foi convidada. 212 00:14:22,111 --> 00:14:23,028 Tem cuidado. 213 00:14:23,362 --> 00:14:25,573 Não quero jornalistas que sejam como cães, 214 00:14:25,656 --> 00:14:27,116 a cheirar rabos. 215 00:14:27,575 --> 00:14:31,161 Nem quero sair com a Veva nas revistas da treta 216 00:14:31,328 --> 00:14:33,914 que publicam fofocas e mexericos. 217 00:14:33,998 --> 00:14:35,833 Claro que não, senhor. 218 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 Todos foram autorizados por nós. 219 00:14:38,085 --> 00:14:41,505 Se quiserem publicar uma foto, temos de dar autorização. 220 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 Temos tudo sob controlo. 221 00:14:43,257 --> 00:14:44,258 Está bem. 222 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 E o Alex? 223 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 É o próprio chefe? Onde está? 224 00:14:49,263 --> 00:14:51,599 Vou saber, senhor. Não se preocupe. 225 00:14:51,974 --> 00:14:52,933 - Já. - Com licença. 226 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 - Olhem só. - Com licença. 227 00:14:55,728 --> 00:14:59,023 - Falando da Rainha de Roma. - Olá, meu amor. 228 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 Minha preciosa Vevita. 229 00:15:02,109 --> 00:15:03,611 - Como estás? - Bem, amor. 230 00:15:03,694 --> 00:15:05,404 Estás nervosa, não estás? 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,655 Do que falas? 232 00:15:06,739 --> 00:15:08,282 Senta-te. Fica à vontade. 233 00:15:08,365 --> 00:15:09,950 Vamos casar-nos amanhã. 234 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 - Amanhã... - Amanhã. 235 00:15:12,536 --> 00:15:14,246 Vais ser minha mulher. 236 00:15:14,413 --> 00:15:17,416 Amanhã, serás a Sra. Vargas. 237 00:15:17,875 --> 00:15:19,960 O meu amor para o resto da vida. 238 00:15:20,836 --> 00:15:21,879 Sim, meu amor. 239 00:15:22,421 --> 00:15:24,298 Deixe mensagem depois do sinal. 240 00:15:25,799 --> 00:15:26,717 Alejandro, sou eu. 241 00:15:26,800 --> 00:15:30,095 Sei que não gostas que te deixe mensagens, mas... 242 00:15:30,721 --> 00:15:31,805 Onde estás? 243 00:15:32,389 --> 00:15:35,768 O chefe está a perguntar por ti. O casamento é amanhã e... 244 00:15:36,894 --> 00:15:38,187 ... ao acordar, não estavas. 245 00:15:39,939 --> 00:15:41,231 Liga-me, por favor. 246 00:15:46,320 --> 00:15:48,697 Que hipóteses tem o Vargas de ser Presidente? 247 00:15:51,033 --> 00:15:52,076 Bem... 248 00:15:53,827 --> 00:15:57,414 ... as sondagens deram-lhe 35 por cento de hipóteses. 249 00:16:01,418 --> 00:16:03,379 Isso não é nada, Alejandro. 250 00:16:04,546 --> 00:16:06,340 Nesta altura do jogo, 251 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 ele devia ter isto garantido. 252 00:16:10,135 --> 00:16:12,471 Por isso é que te temos no México, amigo. 253 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Tens de o fazer ganhar. 254 00:16:16,308 --> 00:16:18,352 Ele vai ganhar. Acredite. 255 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Ainda temos tempo. 256 00:16:21,730 --> 00:16:25,401 O Presidente está descontente com a situação. 257 00:16:26,276 --> 00:16:27,987 E vou dizer-te uma coisa. 258 00:16:28,904 --> 00:16:30,864 É muito menos paciente do que eu. 259 00:16:31,448 --> 00:16:32,741 Sei o que está em jogo, 260 00:16:33,659 --> 00:16:34,785 incluindo a minha vida. 261 00:16:39,957 --> 00:16:41,125 Quem diria? 262 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 Xeque-mate. 263 00:16:43,836 --> 00:16:45,212 Filho da mãe. 264 00:16:46,422 --> 00:16:47,423 Foi um bom jogo. 265 00:16:48,424 --> 00:16:49,883 Lembra-te do que disse. 266 00:16:51,010 --> 00:16:51,844 Sim. 267 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 O que fazes aqui? 268 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 Deixa-me ver. És o DJ? 269 00:17:37,222 --> 00:17:39,349 Não. Nada disso. Eu... 270 00:17:39,767 --> 00:17:41,101 Não trabalho no Submarino. 271 00:17:41,268 --> 00:17:44,313 Trabalho no bar, mas não aqui. 272 00:17:44,563 --> 00:17:47,149 Na parte de trás. Administração. 273 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Contabilidade, faturas... 274 00:17:49,902 --> 00:17:51,070 Um pouco chato. 275 00:17:51,153 --> 00:17:53,238 Bem, gosto mesmo deste sítio. 276 00:17:53,739 --> 00:17:55,532 Podia habituar-me a vir. 277 00:17:55,908 --> 00:17:56,742 A sério? 278 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 Fica muito melhor, mais tarde. 279 00:18:00,454 --> 00:18:02,081 Sim, é... fixe. 280 00:18:03,916 --> 00:18:05,542 Aqui está. Aproveita. 281 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 - Obrigado. - Desculpa? 282 00:18:07,628 --> 00:18:08,962 Aproveitem as bebidas. 283 00:18:10,047 --> 00:18:12,966 Estranho. Um árabe a trabalhar num bar em Culiacán. 284 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 São colegas? 285 00:18:17,763 --> 00:18:18,806 Saúde. 286 00:18:19,473 --> 00:18:20,557 À... 287 00:18:20,974 --> 00:18:23,310 ... miúda mais bonita que já veio aqui. 288 00:18:24,645 --> 00:18:26,522 Não, há miúdas mais bonitas aqui. 289 00:18:30,984 --> 00:18:32,069 Olá, Teresa. 290 00:18:32,361 --> 00:18:34,696 Olá. Como estás? Sentes-te melhor? 291 00:18:34,780 --> 00:18:35,864 - Sim. - Ótimo. 292 00:18:37,407 --> 00:18:38,325 Olá. 293 00:18:39,243 --> 00:18:40,327 Olá. 294 00:18:43,163 --> 00:18:44,456 - Como estás? - Bem. 295 00:18:44,748 --> 00:18:46,208 Vou para minha casa. 296 00:18:46,291 --> 00:18:50,796 Vejamos se tenho sorte esta noite e encontro um tipo que goste de engomar. 297 00:18:53,298 --> 00:18:54,216 Viste o Ray? 298 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Olha para ele. 299 00:18:55,968 --> 00:18:58,595 A divertir-se com uma bela cliente. 300 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 Não pararam de falar desde que ela chegou. 301 00:19:01,223 --> 00:19:04,518 Olha, já cá ando há muito tempo e sou experiente. 302 00:19:05,018 --> 00:19:08,021 Aqui entre nós, eu sei as coisas só de olhar. 303 00:19:09,439 --> 00:19:10,899 Ele quer qualquer coisa. 304 00:19:12,901 --> 00:19:15,737 O Ray é livre. Não estamos juntos. 305 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Eu também posso andar com um tipo qualquer. 306 00:19:20,325 --> 00:19:21,451 Bem, grávida... 307 00:19:21,785 --> 00:19:24,746 Para com os disparates e vamos descobrir quem ela é. 308 00:19:37,092 --> 00:19:38,177 Batmanzinho? 309 00:19:39,094 --> 00:19:40,345 Olá, é a Sheila. 310 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Estou de volta. 311 00:19:42,973 --> 00:19:47,186 Então, quando terminamos o que ficou pendente? 312 00:19:49,104 --> 00:19:50,022 Pensa nisso. 313 00:19:51,440 --> 00:19:52,733 Conheço a minha mãe. 314 00:19:52,983 --> 00:19:56,403 Quando souber que me raptaste, vai cortar-te a cabeça. 315 00:19:58,739 --> 00:20:00,699 Vai chegar o dia das explicações. 316 00:20:01,491 --> 00:20:02,993 O que vais dizer? 317 00:20:03,660 --> 00:20:05,537 Que te esqueceste deste pormenor? 318 00:20:06,079 --> 00:20:08,248 Esqueceste-te de lhe dizer que me raptaste? 319 00:20:09,333 --> 00:20:12,127 Não ficará grata por tomares conta de mim. 320 00:20:13,754 --> 00:20:15,964 Tens razão, não mereço o seu perdão. 321 00:20:17,299 --> 00:20:18,634 Não tenhas ilusões. 322 00:20:19,426 --> 00:20:21,345 Ela tem um namorado espanhol. 323 00:20:22,095 --> 00:20:23,305 O Pedro é bom homem. 324 00:20:28,143 --> 00:20:30,145 Não me disseste porque me raptaram. 325 00:20:32,105 --> 00:20:34,775 O que estão a obrigá-la a fazer para me libertarem? 326 00:20:37,694 --> 00:20:38,946 É melhor não saberes. 327 00:20:40,572 --> 00:20:42,032 É a máfia para quem trabalhava? 328 00:20:43,116 --> 00:20:44,910 O chefe é aquele que apareceu? 329 00:20:45,285 --> 00:20:46,245 O candidato? 330 00:20:49,414 --> 00:20:51,208 Ou alguém que a quer magoar? 331 00:21:06,556 --> 00:21:07,808 Porque não me dizes? 332 00:21:08,684 --> 00:21:10,018 Quem é o autor disto? 333 00:21:12,229 --> 00:21:13,605 Para de perguntar. 334 00:21:14,982 --> 00:21:17,609 Vais estar com a tua mãe em breve. 335 00:21:19,736 --> 00:21:21,405 Não quero estar com ela. 336 00:21:22,072 --> 00:21:23,156 Habitua-te a isso. 337 00:21:23,699 --> 00:21:26,785 Voltarás para ela e vais ter de a perdoar. 338 00:21:26,868 --> 00:21:27,703 Perdoar? 339 00:21:27,995 --> 00:21:30,372 Depois de matar o meu pai? A sério? 340 00:21:30,455 --> 00:21:32,749 Sofía, já te tinha dito. 341 00:21:35,252 --> 00:21:36,670 Tudo tem uma explicação. 342 00:21:38,213 --> 00:21:39,339 Conheço as razões dela. 343 00:21:40,299 --> 00:21:41,758 Não me cabe a mim dizer-tas. 344 00:21:42,592 --> 00:21:44,344 - Entendes? - Está bem. 345 00:21:46,596 --> 00:21:47,723 Tenho uma surpresa, 346 00:21:48,265 --> 00:21:51,810 mas preciso do drone para que vejas a prenda do céu. 347 00:21:52,352 --> 00:21:53,186 Vamos. 348 00:21:55,522 --> 00:21:56,982 Uma surpresa do céu? 349 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Do céu. 350 00:22:02,404 --> 00:22:07,617 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 351 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 - Sr. Presidente. - Senhores. 352 00:22:32,517 --> 00:22:34,978 - Alejandro, obrigado por vir. - Sr. Presidente. 353 00:22:35,312 --> 00:22:36,271 Vamos falar. 354 00:22:42,277 --> 00:22:45,155 O cliente que quer contactar não está disponível. 355 00:22:45,364 --> 00:22:47,491 Por favor, tente mais tarde. 356 00:23:16,061 --> 00:23:19,356 Se têm interesse na casa, posso enviar os formulários. 357 00:23:19,439 --> 00:23:21,274 - Ótimo. - É uma casa linda. 358 00:23:21,358 --> 00:23:23,819 - Vão adorar. - É linda. 359 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 - Foi um prazer conhecê-los. - Igualmente. 360 00:23:26,863 --> 00:23:28,865 - Aguardo notícias. - Obrigada. 361 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 Um bom dia. Obrigado. 362 00:23:33,787 --> 00:23:34,830 - Olá. - Olá. 363 00:23:35,080 --> 00:23:36,665 - Olá. - Olá. 364 00:23:37,040 --> 00:23:38,458 Tem marcação? 365 00:23:40,293 --> 00:23:41,461 A casa está à venda? 366 00:23:41,628 --> 00:23:43,880 Sim. Sou Susan Vega, a agente imobiliária. 367 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 O senhor quer... 368 00:23:49,970 --> 00:23:51,138 Então e o dono? 369 00:23:51,513 --> 00:23:54,099 Eu... creio que deixaram o país. 370 00:23:54,349 --> 00:23:57,686 Quer visitar a casa? É linda e tem um bom preço. 371 00:23:58,437 --> 00:24:00,522 - Não, obrigado. - Não tem de quê. 372 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 Tenho muita vergonha. 373 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Vamos. Sorri. 374 00:24:27,966 --> 00:24:28,925 Olá. 375 00:24:30,010 --> 00:24:32,220 - Olá. - A música é ótima, não é? 376 00:24:32,387 --> 00:24:33,221 Sim. 377 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Ray, vais apresentar-nos? 378 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Claro. 379 00:24:37,809 --> 00:24:40,687 Jimena, é a Rocío e a irmã, Paloma. 380 00:24:41,229 --> 00:24:42,063 - Olá. - Olá. 381 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 - Esta é a Jimena. - Muito prazer. 382 00:24:46,401 --> 00:24:49,154 Então, onde se conheceram? 383 00:24:49,488 --> 00:24:54,576 É a rapariga que me ajudou com os teus documentos da universidade. 384 00:24:54,701 --> 00:24:57,204 - Pois. Muito obrigada. - De nada. 385 00:24:57,287 --> 00:24:59,831 O que te levou a vir estudar para Culiacán? 386 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Bem, o amor. 387 00:25:02,834 --> 00:25:04,211 O amor, não. 388 00:25:04,753 --> 00:25:09,925 O meu avô anda com uma mulher que era a minha professora favorita. 389 00:25:10,425 --> 00:25:11,676 Vão casar-se. 390 00:25:11,760 --> 00:25:14,763 Imaginem só a situação e o assédio dos meus colegas. 391 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Fartei-me e decidi vir para aqui este semestre. 392 00:25:17,807 --> 00:25:21,394 É ótimo que o teu avô prossiga com a sua vida. 393 00:25:22,020 --> 00:25:26,024 Desde que seja sério, cumpra a sua palavra 394 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 e não seja mulherengo, como tantos outros. 395 00:25:31,655 --> 00:25:32,864 Estás bem, Teresa? 396 00:25:33,949 --> 00:25:35,575 Devias descansar. 397 00:25:36,076 --> 00:25:36,993 Quem me dera. 398 00:25:37,536 --> 00:25:41,164 Não consigo dormir nem fechar os olhos. Só penso na Sofía. 399 00:25:43,583 --> 00:25:44,668 Mais uma tequila? 400 00:25:45,502 --> 00:25:46,586 Vai ajudar. 401 00:25:48,213 --> 00:25:50,215 - Tu conheces-me. - À Sofía. 402 00:25:50,757 --> 00:25:51,633 A ela. 403 00:25:56,346 --> 00:26:01,560 O Ray disse-te que ele e a Paloma são um casal? 404 00:26:01,810 --> 00:26:03,770 - Cala-te. Eu não disse isso. - Não. 405 00:26:03,853 --> 00:26:06,773 Não. Não sei do que fala. Não somos um casal. 406 00:26:06,856 --> 00:26:11,111 - Paloma, disseste-me que se beijaram. - Cala-te. 407 00:26:11,278 --> 00:26:13,655 Pronto, um casal não, mas existe algo. 408 00:26:13,822 --> 00:26:16,324 Não se vão casar como o teu avô e a tua professora. 409 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 Então, relaxa. 410 00:26:24,791 --> 00:26:25,709 Não acredito. 411 00:26:31,673 --> 00:26:33,800 Que raio faz a avó aqui? 412 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Dei-lhe a morada. 413 00:26:37,304 --> 00:26:38,263 A Teresa mata-me. 414 00:26:39,055 --> 00:26:40,098 O quê? 415 00:26:47,105 --> 00:26:48,773 Não posso acreditar. 416 00:26:50,191 --> 00:26:52,110 As minhas netas vieram para o México 417 00:26:52,652 --> 00:26:54,195 para serem prostitutas. 418 00:26:54,279 --> 00:26:55,405 Raios me partam. 419 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 Bem-vinda ao Submarino. 420 00:26:58,491 --> 00:26:59,951 Bem-vinda à minha terra. 421 00:27:00,493 --> 00:27:02,120 Já a vi nalgum lado. 422 00:27:03,330 --> 00:27:05,498 Quem? A mulher que entrou? 423 00:27:05,832 --> 00:27:07,667 Não, ela. A bonita. 424 00:27:08,543 --> 00:27:09,753 A cara dela é familiar. 425 00:27:11,296 --> 00:27:13,006 Não sei do que falas. 426 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 Saúde. 427 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 Posso saber a que devemos o prazer? 428 00:27:17,302 --> 00:27:18,762 Adora tequila? 429 00:27:18,887 --> 00:27:22,015 Sendo assim, tenho aqui a melhor tequila. 430 00:27:22,098 --> 00:27:26,645 Não atravessei um oceano para beber contigo nesta espelunca. 431 00:27:26,728 --> 00:27:28,772 Diga logo o que quer, rápido. 432 00:27:28,855 --> 00:27:30,106 Estou maldisposta. 433 00:27:30,190 --> 00:27:32,442 Avó, Charo, o que fazem aqui? 434 00:27:32,525 --> 00:27:34,444 Mentiste-me. Deste-lhe a morada. 435 00:27:34,736 --> 00:27:36,071 Trouxeste-as para isto? 436 00:27:36,488 --> 00:27:37,781 Para as prostituíres? 437 00:27:37,864 --> 00:27:39,824 Além de seres traficante, 438 00:27:39,908 --> 00:27:41,242 exploras mulheres. 439 00:27:41,326 --> 00:27:42,494 Cuidado. 440 00:27:42,577 --> 00:27:44,579 - Não somos putas. - Não é o que parece. 441 00:27:44,663 --> 00:27:46,956 Calem-se. Falaremos depois. 442 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Planeias criar a tua filha aqui? 443 00:27:50,210 --> 00:27:52,629 É esta a vida que darás à Sofía? 444 00:27:52,712 --> 00:27:54,381 Não sabe do que fala. 445 00:27:54,631 --> 00:27:59,052 Pode gritar e falar o quanto quiser na sua casa. 446 00:27:59,135 --> 00:28:01,304 Mas esta é a minha propriedade, a minha terra. 447 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 Tenha respeito ou expulso-a. 448 00:28:04,140 --> 00:28:08,770 Ninguém me expulsa desta pocilga sem falarmos sobre a Sofía. 449 00:28:09,437 --> 00:28:11,690 - Ela não é assunto seu. - Claro que é. 450 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 É assunto meu. Ela é minha neta. 451 00:28:14,567 --> 00:28:16,861 - Agora já é? - Sim, agora é. 452 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 Foste a Espanha fazer um teste de ADN. 453 00:28:19,489 --> 00:28:21,950 Querias o meu perdão por teres matado o meu filho. 454 00:28:22,033 --> 00:28:23,868 - Mataste-lhe o pai. - Avó. 455 00:28:23,952 --> 00:28:25,161 - Cala-te. - Calma. 456 00:28:25,245 --> 00:28:26,371 - Cala-te. - Pare. 457 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 Enterraste-te com aquele ADN. 458 00:28:28,498 --> 00:28:31,459 - Assassina. - Como assim? 459 00:28:31,626 --> 00:28:33,628 Não venha armar confusão. 460 00:28:33,712 --> 00:28:35,505 Nem venha ameaçar a Teresa. 461 00:28:35,588 --> 00:28:37,507 É fascista, vê-se só pelo aspeto. 462 00:28:37,590 --> 00:28:39,801 Cala-te. Não és nada aqui. 463 00:28:40,093 --> 00:28:41,177 - Eu mato... - Então! 464 00:28:41,970 --> 00:28:43,972 - Por favor. - Acalme-se. 465 00:28:44,055 --> 00:28:46,099 - Não pode vir... - Dou cabo de... 466 00:28:46,182 --> 00:28:47,851 - Acalma-te. - Desafio-te. 467 00:28:48,268 --> 00:28:50,645 - Não te metas. - Sheila! 468 00:28:53,481 --> 00:28:55,984 - Larga-me. - Se não quer morrer, 469 00:28:56,484 --> 00:28:59,154 diga já o que veio dizer 470 00:28:59,320 --> 00:29:00,613 e vá para o inferno. 471 00:29:00,864 --> 00:29:02,115 - Não me faça... - O quê? 472 00:29:02,407 --> 00:29:04,993 Vais dizer às tuas putas para me matarem? Toma, Charo. 473 00:29:05,076 --> 00:29:06,244 - Vamos. - Avó. 474 00:29:06,327 --> 00:29:07,871 Vamos. Cala-te. 475 00:29:07,954 --> 00:29:10,123 Lembro-me de como me recebeu. 476 00:29:10,331 --> 00:29:12,167 Não soltou um touro para me matar? 477 00:29:12,500 --> 00:29:15,503 Posso fazer o mesmo, somos uma matilha. 478 00:29:15,920 --> 00:29:17,505 E a senhora não terá a mesma sorte. 479 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Acredito. Vais matar-me como ao meu filho Teo. 480 00:29:20,967 --> 00:29:23,344 - Do que estás a falar? - Cala-te. 481 00:29:23,428 --> 00:29:25,013 Fala baixo. Que escândalo. 482 00:29:25,096 --> 00:29:27,891 Teresa, não a magoes. Está descontrolada. 483 00:29:27,974 --> 00:29:29,642 Que falta de respeito. 484 00:29:29,726 --> 00:29:32,979 Seja o que for que tem a dizer, faça-o noutro lado. 485 00:29:33,438 --> 00:29:35,190 Tessa, leva-a para o escritório. 486 00:29:37,192 --> 00:29:38,109 Siga-me. 487 00:29:38,401 --> 00:29:39,235 Dá-me isso. 488 00:29:39,527 --> 00:29:42,155 A mexicana saberá quem é a Cayetana Aljarafe. 489 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 Pronto. Vamos ter calma. 490 00:29:46,201 --> 00:29:47,786 Vamos. Ahmed. 491 00:29:47,869 --> 00:29:51,581 Cerveja para todos por conta da casa. 492 00:29:53,583 --> 00:29:56,211 Pode beber o que quiser, minha senhora. 493 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Não. Espera. 494 00:29:59,756 --> 00:30:02,342 - Espera. Calma. - Eu trato disso. 495 00:30:03,718 --> 00:30:05,720 Não sei como fica visto do ar, 496 00:30:06,763 --> 00:30:08,139 tens de ver. - Calma. 497 00:30:09,390 --> 00:30:12,310 Com cuidado. 498 00:30:12,644 --> 00:30:14,103 Movimentos suaves. 499 00:30:17,273 --> 00:30:19,025 Posso saber? 500 00:30:19,108 --> 00:30:21,027 {\an8}NADA AQUI A NÃO SER A SOFÍA 501 00:30:21,110 --> 00:30:22,862 O que é aquilo? 502 00:30:24,739 --> 00:30:27,200 Nada aqui a não ser a Sofía. 503 00:30:28,660 --> 00:30:33,206 Significa que a Sofía é a única aqui. 504 00:30:41,130 --> 00:30:41,965 Não. 505 00:30:48,888 --> 00:30:50,139 É maravilhoso. 506 00:30:52,809 --> 00:30:53,852 Tens razão. 507 00:30:55,144 --> 00:30:56,479 Estás no meu coração. 508 00:30:59,899 --> 00:31:01,776 Sofía, um. Lupo, zero. 509 00:31:03,278 --> 00:31:04,946 Eu levo o drone e tu o comando. 510 00:31:06,656 --> 00:31:09,325 Que bom poder usar o meu braço de novo. 511 00:31:10,910 --> 00:31:12,453 Estás a ficar boa. 512 00:31:13,121 --> 00:31:14,122 Vou ser canhota. 513 00:31:14,831 --> 00:31:16,457 - Pode ser? - Não. 514 00:31:18,293 --> 00:31:19,419 Não percebo. 515 00:31:20,128 --> 00:31:22,130 Não sei o que significa. 516 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Percebeste muito bem. 517 00:31:26,634 --> 00:31:28,219 Não me pode tirar a minha filha. 518 00:31:28,720 --> 00:31:31,598 Posso. Não sou eu que o digo, mas um juiz. 519 00:31:32,599 --> 00:31:34,726 Tenho a custódia da tua filha Sofía. 520 00:31:35,310 --> 00:31:37,437 Sou a tutora legal da minha neta. 521 00:31:38,229 --> 00:31:40,607 Tens dez dias para contestar a decisão 522 00:31:40,815 --> 00:31:42,066 numa instância superior. 523 00:31:42,692 --> 00:31:43,776 Mas eu não o faria. 524 00:31:43,943 --> 00:31:49,324 Ninguém dará uma miúda a uma traficante e assassina 525 00:31:49,532 --> 00:31:50,825 procurada pela justiça. 526 00:31:50,909 --> 00:31:52,327 Posso ser isso tudo, 527 00:31:52,744 --> 00:31:53,703 no entanto, 528 00:31:54,245 --> 00:31:55,663 sou a mãe dela. 529 00:31:56,080 --> 00:31:57,624 Ninguém ma pode tirar. 530 00:31:57,916 --> 00:31:58,917 Lê isto. 531 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Eu posso. Tens de ma entregar. 532 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Não percebe que a minha filha foi raptada? 533 00:32:05,632 --> 00:32:07,967 - Não sei onde ela está. - Ela vai aparecer. 534 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 E eu vou cuidar dela. 535 00:32:10,011 --> 00:32:11,679 Não permitirei que cresça 536 00:32:11,930 --> 00:32:15,683 entre prostitutas, traficantes e assassinos. 537 00:32:16,142 --> 00:32:17,727 Não quer saber dela. 538 00:32:18,227 --> 00:32:20,271 - Só se quer vingar. - Bem... 539 00:32:20,730 --> 00:32:23,358 Pensa o que quiseres. Não quero saber. 540 00:32:23,650 --> 00:32:27,320 Olhe o que faço à porra da sua ordem. 541 00:32:29,739 --> 00:32:32,325 Lembra-se de eu dizer que nunca lhe tocaria? 542 00:32:32,867 --> 00:32:34,869 Que não retribuiria a sua bofetada? 543 00:32:36,454 --> 00:32:37,914 Se vier procurar-me, 544 00:32:38,414 --> 00:32:40,333 vai arrepender-se. 545 00:32:40,416 --> 00:32:43,670 Achas que anulas a ordem do juiz por rasgares um papel? 546 00:32:44,337 --> 00:32:45,672 Tenho várias cópias. 547 00:32:45,880 --> 00:32:48,132 Uma vai para a Embaixada de Espanha 548 00:32:48,466 --> 00:32:51,135 para a Polícia encontrar a minha neta. 549 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 Olhe, Cayetana. 550 00:32:54,722 --> 00:32:56,391 Se for a essa embaixada 551 00:32:57,350 --> 00:33:02,021 e lixar os meus planos para resgatar a Sofía, 552 00:33:02,480 --> 00:33:03,523 juro-lhe 553 00:33:04,190 --> 00:33:08,695 que a faço sofrer como um porco num matadouro. 554 00:33:09,070 --> 00:33:10,113 Entendido? 555 00:33:10,571 --> 00:33:12,573 De ti, espero tudo. 556 00:33:13,199 --> 00:33:15,660 O meu advogado sabe que, se me acontecer algo, 557 00:33:16,202 --> 00:33:19,122 a justiça espanhola irá perseguir-te. E pior, 558 00:33:19,622 --> 00:33:21,582 a miúda irá para um orfanato 559 00:33:21,916 --> 00:33:23,876 e nunca mais a verás. 560 00:33:25,378 --> 00:33:27,213 Estou a lixar-me 561 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 para o que diz a justiça ou um juiz que não conheço. 562 00:33:33,052 --> 00:33:34,303 Eu vivo para a minha filha. 563 00:33:35,096 --> 00:33:36,347 Se ma tirar, 564 00:33:36,973 --> 00:33:38,766 não terei razão para viver. 565 00:33:39,767 --> 00:33:42,437 Mas terei milhões de razões para matar. 566 00:33:44,522 --> 00:33:47,900 Então, aquela mulher, a dona disto, é a tua chefe. 567 00:33:48,568 --> 00:33:49,402 Quem? 568 00:33:50,695 --> 00:33:52,155 Estou a falar chinês? 569 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Não. Nada disso. 570 00:33:53,322 --> 00:33:55,950 Desculpa. Estava a pensar na confusão com aquela mulher. 571 00:33:56,034 --> 00:33:57,618 O que estavas a dizer? 572 00:33:58,161 --> 00:33:59,704 Que não me enganam. 573 00:34:00,038 --> 00:34:01,497 Ninguém te quer enganar. 574 00:34:01,622 --> 00:34:03,541 Não tens de ir. Tem calma. 575 00:34:03,791 --> 00:34:06,878 A rapariga veio dizer-me que a irmã é tua namorada, 576 00:34:06,961 --> 00:34:08,755 ficas nervoso e dizes que não. 577 00:34:08,921 --> 00:34:11,549 Pergunto o nome da tua chefe 578 00:34:11,632 --> 00:34:13,634 e não sabes. - Não é minha chefe. 579 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Pois. Olha, liga-me quando não tiveres dúvidas. 580 00:34:26,856 --> 00:34:28,775 Deixámos as malas no hotel. 581 00:34:29,275 --> 00:34:31,110 A Sra. Cayetana tinha pressa. 582 00:34:31,861 --> 00:34:33,404 Estou tão cansada. 583 00:34:33,571 --> 00:34:34,822 Não mudes de assunto. 584 00:34:35,531 --> 00:34:36,657 Enganaste-me. 585 00:34:37,283 --> 00:34:40,620 Querias a minha morada só para enviar os papéis da universidade. 586 00:34:40,787 --> 00:34:42,747 Sou eu que pago pelos erros da vossa avó. 587 00:34:42,830 --> 00:34:45,374 Seja como for, não lhe devias ter dado a morada. 588 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 Não tive escolha. 589 00:34:47,251 --> 00:34:50,254 Estou sempre a aturá-la. 590 00:34:51,047 --> 00:34:53,257 Estou farta de ser boa e compreensiva. 591 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 E a mim, quem me compreende? 592 00:34:55,551 --> 00:34:58,054 Bem, está feito. Não penses mais nisso. 593 00:34:59,180 --> 00:35:00,431 Não te zangues. 594 00:35:00,681 --> 00:35:03,684 Estou zangada. Sou um ser humano. 595 00:35:04,519 --> 00:35:07,814 Queria muito ver-vos, mas nem me dão um abraço. 596 00:35:09,148 --> 00:35:10,358 Vem cá. 597 00:35:14,487 --> 00:35:16,114 Então, e... 598 00:35:16,656 --> 00:35:17,949 O que disse ela da gravidez? 599 00:35:18,574 --> 00:35:21,452 Não disse nada. Ficou muito transtornada. 600 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 É normal. 601 00:35:23,496 --> 00:35:25,248 Só lhe dão desgostos. 602 00:35:25,748 --> 00:35:27,416 Então, tens pena dela? 603 00:35:27,500 --> 00:35:29,961 Então? Não és estúpida. 604 00:35:30,419 --> 00:35:32,213 Porque se vestem assim? 605 00:35:32,797 --> 00:35:34,590 Parecem umas prostitutas. 606 00:35:34,674 --> 00:35:37,051 Não te podemos dizer porque contas tudo à avó. 607 00:35:37,927 --> 00:35:42,098 Se pensas que somos prostitutas, não te preocupes. 608 00:35:42,223 --> 00:35:44,433 - Não somos. - Porque se vestem assim? 609 00:35:49,856 --> 00:35:51,315 Uma tequila, por favor. 610 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 Deixaram o Ray pendurado. 611 00:35:55,236 --> 00:35:57,738 Pobrezinho. É tão bonito. 612 00:35:58,197 --> 00:35:59,115 Pois. 613 00:35:59,490 --> 00:36:02,869 Ficas muito contente quando o Ray está perto. 614 00:36:03,286 --> 00:36:04,287 Contente? 615 00:36:04,745 --> 00:36:07,039 Ficas com os olhos trocados. 616 00:36:10,293 --> 00:36:12,336 Gostas do rapaz, não gostas? 617 00:36:13,254 --> 00:36:17,592 Gostar... Sim, gosto dele. 618 00:36:17,967 --> 00:36:19,844 Mas ele já tem a sua conta. 619 00:36:20,553 --> 00:36:22,263 Mais uma mulher seria de mais. 620 00:36:23,973 --> 00:36:25,933 Oleg, estou ralada com a Teresa. 621 00:36:26,517 --> 00:36:27,977 Está lá há muito tempo. 622 00:36:28,686 --> 00:36:29,770 Sabe defender-se. 623 00:36:30,188 --> 00:36:31,564 Não tenho a certeza. 624 00:36:32,023 --> 00:36:34,108 Ela tem cá uma fama em Málaga. 625 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 Estão ali há muito tempo. 626 00:36:38,154 --> 00:36:39,071 Vou verificar. 627 00:36:42,033 --> 00:36:45,328 Tudo isto é por sua culpa. 628 00:36:45,411 --> 00:36:47,955 Enviou bandidos para me caçarem em Itália. 629 00:36:48,581 --> 00:36:50,333 Queria encontrar-me. 630 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Se não fosse isso, 631 00:36:52,084 --> 00:36:55,922 estaria a celebrar o aniversário da minha filha, 632 00:36:56,339 --> 00:36:59,550 em vez de viver esta merda pela qual é responsável. 633 00:36:59,926 --> 00:37:00,968 Vá lá, Teresa. 634 00:37:01,719 --> 00:37:04,263 O teu inferno parece-se com o meu. 635 00:37:05,598 --> 00:37:07,516 Como é tirarem-te um filho? 636 00:37:08,476 --> 00:37:10,394 Agora entendes o meu sofrimento, 637 00:37:10,937 --> 00:37:12,271 já que mataste o meu filho. 638 00:37:12,480 --> 00:37:13,981 Mas o seu filho Teo... 639 00:37:14,982 --> 00:37:15,983 ... era um cão. 640 00:37:16,567 --> 00:37:18,819 Uma merda. Um criminoso. 641 00:37:19,737 --> 00:37:21,322 Não lhe digo mais nada. 642 00:37:22,365 --> 00:37:24,492 A senhora tem duas netas, 643 00:37:24,909 --> 00:37:25,952 mas não se importa. 644 00:37:26,577 --> 00:37:30,957 Quer a minha filha porque me quer magoar. 645 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Como sabes se me importo ou não com elas? 646 00:37:34,418 --> 00:37:37,505 Achas que gosto de te ver a virá-las contra mim? 647 00:37:37,964 --> 00:37:41,801 Achas que gosto de te ver a torná-las prostitutas, como tu? 648 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 Não tenho medo de ti. 649 00:37:47,598 --> 00:37:49,433 Não me podes matar duas vezes. 650 00:37:50,393 --> 00:37:51,811 E já me mataste há dez anos. 651 00:37:54,397 --> 00:37:55,398 Tessa. 652 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 Ela não vale a pena. 653 00:38:01,862 --> 00:38:02,947 Minha senhora, 654 00:38:03,656 --> 00:38:05,700 está a abusar da sua sorte. 655 00:38:06,450 --> 00:38:07,868 Saia antes que acabe. 656 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Estás avisada. 657 00:38:13,499 --> 00:38:15,042 Quando a Sofía aparecer, 658 00:38:15,835 --> 00:38:16,836 vou cuidar dela. 659 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Não quero que viva como tu, 660 00:38:20,965 --> 00:38:23,134 a fugir da justiça. 661 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 Ignora-a. 662 00:38:36,022 --> 00:38:38,774 Trouxe uma ordem judicial. 663 00:38:41,193 --> 00:38:42,486 Quer tirar-me a minha filha. 664 00:38:46,198 --> 00:38:48,326 Charo, vamo-nos embora. 665 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 Já? Ainda agora chegaram. 666 00:38:50,578 --> 00:38:51,662 Bom, meninas. 667 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Foi pouco tempo, mas... 668 00:38:56,042 --> 00:38:57,793 ... fiquei feliz por vos ver. 669 00:38:59,420 --> 00:39:01,422 Avó, podemos falar? 670 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Sobre o quê? 671 00:39:02,965 --> 00:39:05,134 Sobre a vossa nova família? 672 00:39:05,926 --> 00:39:09,472 E porque se esconderam num país do terceiro mundo? 673 00:39:09,847 --> 00:39:12,433 - E porque trabalham num bordel? - Não é um bordel. 674 00:39:12,516 --> 00:39:13,768 Não somos nada disso. 675 00:39:14,477 --> 00:39:15,561 Não é o que parece. 676 00:39:16,812 --> 00:39:20,733 À mulher de César não basta ser, tem de parecer. 677 00:39:21,359 --> 00:39:24,028 O que vejo aqui são duas prostitutas. 678 00:39:24,278 --> 00:39:26,280 Não diga isso das meninas. 679 00:39:26,447 --> 00:39:29,367 Meninas? Já viste os seios delas? 680 00:39:29,784 --> 00:39:30,618 Despede-te. 681 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 Só se quiseres trabalhar aqui. 682 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Não. Virgem Maria. 683 00:39:34,455 --> 00:39:36,332 Cheia de graça, Charo. Vamos. 684 00:39:44,298 --> 00:39:46,509 Todas as sentenças têm recurso. 685 00:39:48,719 --> 00:39:49,637 Tessa, 686 00:39:51,180 --> 00:39:53,849 estamos muito perto de resgatar a Sofía. 687 00:39:53,933 --> 00:39:56,394 Ela vai à embaixada entregar a ordem judicial 688 00:39:56,477 --> 00:39:58,020 e informar as autoridades. 689 00:39:58,771 --> 00:40:01,649 Sabes o que acontece se ela o fizer? 690 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 Vão saber que estou aqui. 691 00:40:05,903 --> 00:40:08,864 O acordo com o Epifanio vai para o inferno. 692 00:40:09,615 --> 00:40:13,536 O Zurdo vai saber que o uso para resgatar a minha filha. 693 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 Vai tudo para o inferno. 694 00:40:16,455 --> 00:40:17,706 Acalma-te. 695 00:40:19,792 --> 00:40:21,252 Temos de pensar bem. 696 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 Nunca me senti tão perto de perder uma guerra. 697 00:40:26,424 --> 00:40:28,717 Sinto que nunca mais vou ver a minha filha. 698 00:40:29,176 --> 00:40:30,344 Não digas isso. 699 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Talvez aquela mulher esteja certa. 700 00:40:34,807 --> 00:40:40,688 Talvez não se queira vingar, mas dar uma vida melhor à minha filha. 701 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 No fundo, 702 00:40:44,900 --> 00:40:47,987 não lhe dei uma boa vida. Ela merece melhor. 703 00:40:58,414 --> 00:40:59,790 Obrigado, Alejandro. 704 00:41:00,416 --> 00:41:01,750 Contamos consigo. 705 00:41:01,917 --> 00:41:03,502 Farei o meu melhor. 706 00:41:03,627 --> 00:41:06,088 Sheldon, dê-lhe tudo o que precisar. 707 00:41:06,172 --> 00:41:07,840 Claro. Obrigado. 708 00:41:10,426 --> 00:41:13,220 És um dos poucos mexicanos que o Presidente respeita. 709 00:41:13,762 --> 00:41:17,391 Tem muita confiança em ti, então, não nos desiludas. 710 00:41:17,892 --> 00:41:19,393 Se tenho acesso à Sala Oval, 711 00:41:19,477 --> 00:41:23,063 é porque o Presidente sabe que só eu cumprirei a missão. 712 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 Todos sabem disso. 713 00:41:25,357 --> 00:41:28,319 Há um avião à tua espera. Vai levar-te ao México. 714 00:41:29,153 --> 00:41:30,112 Boa viagem. 715 00:41:36,243 --> 00:41:38,871 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 716 00:41:47,129 --> 00:41:50,424 Sei que estás a pensar em mim, mas não te preocupes, 717 00:41:50,508 --> 00:41:52,843 tive um aniversário muito bom. 718 00:41:53,260 --> 00:41:56,138 Prometo que, no próximo, voltaremos ao mar. 719 00:42:10,444 --> 00:42:11,779 Olá, bom dia. 720 00:42:11,862 --> 00:42:15,032 Leva-nos ao aeroporto? Mas espere pelas malas. 721 00:42:22,915 --> 00:42:26,001 De agora em diante, eu é que dou ordens. 722 00:42:26,877 --> 00:42:30,297 Para, seu filho da puta! Para ou mato-te, cabrão! 723 00:42:30,381 --> 00:42:32,508 Ajuda-me! Puxa com força. 724 00:42:32,591 --> 00:42:34,593 És um cabrão! 725 00:42:42,059 --> 00:42:44,562 {\an8}Legendas: Isabel Adelino PK UډWW3=A.Rainha.do.Trfico.S02E40.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S02E40.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,257 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,806 {\an8}Nervosa? Achei que eram seu aliados quem vamos ver. 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,643 São meus aliados, mas tem tempo que não faço negócios. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,145 Não quero parecer enferrujada. 6 00:00:20,228 --> 00:00:22,272 Este negócio é como andar de bicicleta. 7 00:00:22,355 --> 00:00:25,150 Se você aprende, nunca mais esquece. 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,193 Bom, senhores... 9 00:00:28,236 --> 00:00:32,198 Vocês me conhecem. Sabem que só trabalho com os melhores. 10 00:00:32,532 --> 00:00:35,285 Isto é só o começo de um império. 11 00:00:35,368 --> 00:00:39,122 -Como vão as coisas, Lupo? -Estou na frente de Teresa e seu pessoal. 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Não perca a pista dela. 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,501 Teresa precisa se aproximar deste cara o quanto antes. 14 00:00:43,585 --> 00:00:46,796 Qualquer erro, qualquer coisa que dê errado, a culpa é sua. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,007 Meu nome é Jamal Al-Kalam. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,759 Parece familiar? 17 00:00:51,259 --> 00:00:53,386 -Eu o conhecia? -Meu filho, sim. 18 00:00:53,887 --> 00:00:58,058 Ou já se esqueceu de Tarik Al-Kalam? 19 00:00:58,808 --> 00:01:00,977 Soltem-me! 20 00:01:01,811 --> 00:01:02,729 Soltem-me! 21 00:01:03,563 --> 00:01:04,397 Soltem-me! 22 00:01:06,649 --> 00:01:08,443 Preciso falar com o italiano. 23 00:01:10,737 --> 00:01:13,323 A vida de Teresa está nas mãos do Francesco. 24 00:01:13,698 --> 00:01:17,285 Minha esposa não falou mais desde o dia que matou nosso filho. 25 00:01:17,368 --> 00:01:21,289 A última coisa que ela disse foi: 26 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 -"Ouvirá a voz da sua esposa de novo... -Tenho uma filha, se chama... 27 00:01:24,542 --> 00:01:27,712 -...quando vingar a morte do nosso filho." -Eles a mataram. 28 00:01:27,796 --> 00:01:30,256 Não vão matá-la com uma injeção. 29 00:01:30,340 --> 00:01:32,217 Será muito mais macabro que isto. 30 00:02:07,669 --> 00:02:09,003 Umut, mantive minha palavra. 31 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 A mexicana está aqui. 32 00:02:27,981 --> 00:02:30,191 Finalmente escutarei sua voz de novo. 33 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Faremos quando você estiver pronta. 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,673 PALERMO, ITÁLIA 35 00:06:03,071 --> 00:06:04,989 {\an8}Temos que pensar bem o que faremos. 36 00:06:05,073 --> 00:06:07,909 {\an8}Não podemos ficar dando voltas, vamos ficar tontos. 37 00:06:07,992 --> 00:06:09,369 {\an8}Já passamos por aqui. 38 00:06:09,452 --> 00:06:10,870 {\an8}Eles conhecem a área, chefe. 39 00:06:11,120 --> 00:06:12,288 {\an8}Estão com vantagem. 40 00:06:14,457 --> 00:06:16,542 {\an8}Acabei de falar com o pessoal no México. 41 00:06:16,626 --> 00:06:18,127 {\an8}Confirmam que está viva. 42 00:06:18,503 --> 00:06:20,088 Ameaçaram matá-la. 43 00:06:27,261 --> 00:06:30,139 O turco é pai de Tarik Al-Kalam. 44 00:06:30,223 --> 00:06:32,350 Disseram que você sabe quem é. 45 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Ah, merda! É claro! 46 00:06:34,435 --> 00:06:36,979 A Tenente O'Farrell me contou. Eu conto depois. 47 00:06:37,438 --> 00:06:40,525 Mas lhe digo que Teresa está com os minutos contados. 48 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Ou já era. 49 00:06:41,526 --> 00:06:42,944 -Vamos! -Vamos, então! 50 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 Vamos! 51 00:08:06,944 --> 00:08:08,863 -Quem fala? -Francesco, sou eu. 52 00:08:08,946 --> 00:08:09,989 Oleg Yasikov. 53 00:08:10,072 --> 00:08:11,824 Vimos em uma câmera com a Teresa 54 00:08:11,908 --> 00:08:13,284 que você viu o sequestro. 55 00:08:13,743 --> 00:08:16,329 O que podemos fazer por você? Como podemos ajudar? 56 00:08:25,004 --> 00:08:26,255 Seu fim... 57 00:08:26,964 --> 00:08:30,635 será do mesmo tamanho da sua ofensa. 58 00:08:32,261 --> 00:08:34,138 Você ameaçou meu filho 59 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 com um colete de explosivos. 60 00:08:39,727 --> 00:08:41,437 Você não morreu daquela vez. 61 00:08:42,522 --> 00:08:43,397 Hoje... 62 00:08:44,148 --> 00:08:45,983 nós a ajudaremos com isso. 63 00:08:48,736 --> 00:08:51,948 Quando alguém causa a morte de outra pessoa, 64 00:08:53,199 --> 00:08:54,951 quem representa o falecido, 65 00:08:55,034 --> 00:08:57,119 tem o direito de corrigir isso. 66 00:08:58,287 --> 00:08:59,997 Não é uma regra minha. 67 00:09:00,998 --> 00:09:03,000 Está escrito no Alcorão. 68 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 Em nome de Alá. 69 00:09:06,837 --> 00:09:07,797 Senhora. 70 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 Já disse ao seu marido. 71 00:09:12,718 --> 00:09:13,803 Eu li o Alcorão. 72 00:09:14,679 --> 00:09:16,931 O Alcorão fala de perdão... 73 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 de misericórdia... 74 00:09:21,561 --> 00:09:22,812 Só dessa maneira, 75 00:09:23,396 --> 00:09:24,939 podemos reparar um dano. 76 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Não existe perdão 77 00:09:27,191 --> 00:09:30,736 ou misericórdia que compense a minha dor. 78 00:09:32,405 --> 00:09:34,699 Sua crueldade me deixou sem voz. 79 00:09:35,658 --> 00:09:37,868 Eu não pude mais falar. 80 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Até hoje! 81 00:09:40,329 --> 00:09:42,290 Dez anos. 82 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Esperei pacientemente até este dia. 83 00:10:10,693 --> 00:10:13,779 Deixo a decisão com você, Umut. 84 00:10:21,454 --> 00:10:22,663 Aonde vão? Não. 85 00:10:24,040 --> 00:10:26,125 Não... Vocês não podem me matar. 86 00:10:26,542 --> 00:10:29,378 Eu tenho uma filha que precisa de mim. 87 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 Não podem me matar. 88 00:10:33,174 --> 00:10:36,969 Nós também precisávamos do nosso filho 89 00:10:37,720 --> 00:10:39,263 e, por sua causa, 90 00:10:39,347 --> 00:10:41,849 nunca mais o veremos! 91 00:11:08,250 --> 00:11:10,211 Atenção! Vai explodir! 92 00:11:15,925 --> 00:11:17,635 Vamos! Vamos! 93 00:11:55,464 --> 00:11:57,007 Espero que possam 94 00:11:57,842 --> 00:11:59,009 me escutar. 95 00:12:01,095 --> 00:12:02,596 Preciso dizer algo... 96 00:12:02,680 --> 00:12:05,558 antes que isto me deixe em pedaços. 97 00:12:09,353 --> 00:12:11,605 Obrigada por tudo que fizeram por mim. 98 00:12:19,405 --> 00:12:21,031 Eu suplico... 99 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 não se esqueçam da minha filha. 100 00:12:25,161 --> 00:12:26,746 Encontrem Sofía. 101 00:12:29,498 --> 00:12:30,708 Não a abandonem. 102 00:12:31,667 --> 00:12:32,501 Por favor. 103 00:12:34,211 --> 00:12:36,213 E quando estiver com você, Oleg, 104 00:12:37,923 --> 00:12:39,800 abrace-a muito forte por mim. 105 00:12:41,260 --> 00:12:43,095 E a esconda, por favor. 106 00:12:43,179 --> 00:12:44,638 Esconda. 107 00:12:44,722 --> 00:12:46,640 Esconda para sempre. 108 00:12:55,107 --> 00:12:56,233 Eu queria... 109 00:12:57,193 --> 00:13:00,780 dizer coisas melhores a cada um de vocês, mas não posso. 110 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 Estou sem palavras. 111 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 Amo vocês de todo meu coração. 112 00:13:10,039 --> 00:13:11,081 E agora, 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,795 parem a transmissão porque não precisam ver isto. 114 00:13:18,297 --> 00:13:19,173 Parem. 115 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Deixe-me vê-la. 116 00:14:00,214 --> 00:14:01,674 Francesco, está louco? 117 00:14:02,132 --> 00:14:04,176 Esta coisa vai explodir. 118 00:14:04,552 --> 00:14:05,553 Você tem que ir. 119 00:14:06,303 --> 00:14:07,805 Escute, você tem que ir. 120 00:14:08,514 --> 00:14:09,765 Você tem dois filhos. 121 00:14:10,349 --> 00:14:12,351 Não podemos deixar todos sozinhos. 122 00:14:12,434 --> 00:14:13,269 Vá! 123 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 -Não vou sem você. -Espere... 124 00:14:15,396 --> 00:14:16,438 Escute! 125 00:14:16,522 --> 00:14:18,315 Eles estão com o detonador. 126 00:14:18,399 --> 00:14:19,900 Não temos tempo. 127 00:14:19,984 --> 00:14:21,694 Vire. Vire, por favor. 128 00:14:21,777 --> 00:14:23,571 Acalme-se. 129 00:14:23,654 --> 00:14:26,323 Acalme-se. Vou tirá-la daqui. 130 00:14:28,158 --> 00:14:29,493 Como me encontrou? 131 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Estava seguindo você. 132 00:14:36,250 --> 00:14:37,376 Deixe-me ver. 133 00:14:45,384 --> 00:14:46,886 -É aqui, patrão. -Certeza? 134 00:14:46,969 --> 00:14:48,345 Foi aqui que o italiano disse. 135 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Sim, senhor. Está no meu telefone também. 136 00:14:50,514 --> 00:14:51,849 Vamos soltar chumbo! 137 00:14:52,892 --> 00:14:55,769 Aguenta, amigo. Não foi isto que combinamos. 138 00:14:56,020 --> 00:14:57,521 O italiano entrou. 139 00:14:57,605 --> 00:14:58,814 Esperaremos a ligação. 140 00:14:58,898 --> 00:14:59,732 Calma. 141 00:15:01,775 --> 00:15:02,693 Vamos nessa. 142 00:15:04,236 --> 00:15:05,070 Deveria... 143 00:15:05,696 --> 00:15:06,572 bater em você... 144 00:15:07,239 --> 00:15:09,074 por me seguir, por este ciúme, 145 00:15:09,158 --> 00:15:10,659 e por ser idiota, mas não dá. 146 00:15:11,285 --> 00:15:12,661 -Não posso. -Vai poder. 147 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Calma. Está me machucando. 148 00:15:15,414 --> 00:15:16,665 -Não... -Quê? 149 00:15:16,749 --> 00:15:17,583 Fique quieta! 150 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Está conectado no seu pescoço. 151 00:15:19,960 --> 00:15:20,794 Merda. 152 00:15:21,587 --> 00:15:22,796 Não toque. 153 00:15:23,130 --> 00:15:25,090 Isto é trabalho de profissional. 154 00:15:29,136 --> 00:15:30,012 Escute. 155 00:15:31,472 --> 00:15:32,306 Vá embora! 156 00:15:33,557 --> 00:15:34,600 Vá, agora. Vá! 157 00:15:39,855 --> 00:15:42,942 Daqui podemos ver um grupo de desgraçados. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,443 Um exército completo. 159 00:15:45,235 --> 00:15:47,571 Como o italiano conseguiu entrar? 160 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Não entendo nada. 161 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 Estão parados e olhando para um ponto. 162 00:15:53,786 --> 00:15:55,120 Deve ser onde Teresa está. 163 00:15:55,663 --> 00:15:58,707 Esse babaca italiano que não liga. 164 00:16:15,516 --> 00:16:17,142 Temos três minutos. 165 00:16:20,521 --> 00:16:21,480 Francesco, 166 00:16:21,563 --> 00:16:22,940 pela última vez, me ouve. 167 00:16:23,315 --> 00:16:24,149 Vá embora! 168 00:16:24,608 --> 00:16:25,776 Vá embora! 169 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 Deixe-me ver. 170 00:16:32,950 --> 00:16:34,868 Ah, que merda! 171 00:16:35,536 --> 00:16:37,788 -O que foi? -Uma bomba. 172 00:16:37,871 --> 00:16:39,623 Os turcos ativaram uma bomba. 173 00:16:39,707 --> 00:16:40,541 Deixe-me ver. 174 00:16:46,380 --> 00:16:47,256 Já é hora. 175 00:16:48,215 --> 00:16:51,218 Finalmente, a vingança pelo nosso filho. 176 00:16:58,517 --> 00:16:59,601 Deixe-me ver. 177 00:17:16,160 --> 00:17:20,289 Que não sobre nada daquela mulher na Terra! 178 00:17:20,622 --> 00:17:22,708 Que não sobre nada dela 179 00:17:22,791 --> 00:17:24,084 naquele quarto! 180 00:17:25,169 --> 00:17:27,004 Escute, 181 00:17:27,087 --> 00:17:28,630 preciso que vá embora. 182 00:17:29,131 --> 00:17:30,674 Preciso de você vivo... 183 00:17:31,341 --> 00:17:32,509 pela Sofía. 184 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Para que a encontre, 185 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 e a dê uma boa vida. Por favor. 186 00:17:37,473 --> 00:17:38,849 -Vá embora. -Não posso. 187 00:17:38,932 --> 00:17:39,850 Vá embora. 188 00:18:02,206 --> 00:18:03,040 Não entendo. 189 00:18:04,374 --> 00:18:06,293 O que o italiano está fazendo? 190 00:18:11,965 --> 00:18:13,634 O que vai fazer? 191 00:18:13,717 --> 00:18:14,968 Temos uns segundos. 192 00:18:15,052 --> 00:18:15,886 Quê? 193 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 Não se mova. 194 00:18:18,931 --> 00:18:20,432 Prende a respiração. 195 00:18:27,022 --> 00:18:27,898 Pronto. 196 00:18:57,636 --> 00:18:59,054 Desgraça. 197 00:18:59,138 --> 00:19:00,931 Que merda foi essa? 198 00:19:01,598 --> 00:19:04,143 Não é verdade... 199 00:19:11,191 --> 00:19:12,943 Alá, o Todo-poderoso! 200 00:19:18,907 --> 00:19:21,994 Filhos da puta! 201 00:19:22,077 --> 00:19:23,579 -Vamos! -Calma, Zurdo. 202 00:19:23,662 --> 00:19:24,580 Vamos, idiota! 203 00:19:24,663 --> 00:19:26,248 -Pare. -Vamos pegar a Teresa! 204 00:19:27,207 --> 00:19:28,709 -O que está fazendo? -Vamos! 205 00:19:28,792 --> 00:19:31,628 -Vamos atrás da Teresa. -É tarde demais, patrão. 206 00:19:32,045 --> 00:19:33,505 Lencho tem razão, amigo. 207 00:19:35,841 --> 00:19:37,134 Não pode estar morta. 208 00:19:37,593 --> 00:19:38,468 Não. 209 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Não está morta. 210 00:19:40,470 --> 00:19:42,598 Ninguém sobrevive a uma explosão dessa. 211 00:19:42,681 --> 00:19:44,433 Aqueles idiotas não lhe deram chance. 212 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 Por isso, Faustino, 213 00:19:47,853 --> 00:19:49,521 mataremos esses desgraçados! 214 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 Vamos! 215 00:19:51,064 --> 00:19:52,816 Precisa esfriar a cabeça. 216 00:19:52,900 --> 00:19:54,526 Apenas um disparo seu, 217 00:19:54,610 --> 00:19:55,569 e sabe o que causará? 218 00:19:55,652 --> 00:19:57,779 Estão em grupo. Vão matar todos nós. 219 00:19:58,572 --> 00:20:00,199 Vamos vingar a Teresa, sim. 220 00:20:01,158 --> 00:20:03,619 Mas precisamos ser espertos, então... 221 00:20:03,952 --> 00:20:04,786 fique calmo. 222 00:20:28,060 --> 00:20:30,145 Alá, o Todo-poderoso. 223 00:20:37,986 --> 00:20:39,071 Sim, Oleg? 224 00:20:39,154 --> 00:20:41,156 Antón, viu Teresa? 225 00:20:41,240 --> 00:20:42,908 Não. Sabemos o mesmo que você. 226 00:20:43,700 --> 00:20:45,619 Foi uma grande explosão. 227 00:20:46,245 --> 00:20:48,455 Não... O que é isso? 228 00:20:49,373 --> 00:20:51,750 É o Sánchez Godoy. Tenho uma pergunta. 229 00:20:52,334 --> 00:20:54,294 O que houve antes da explosão? 230 00:20:54,378 --> 00:20:57,839 O italiano estava tentando salvar Teresa. 231 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 A última coisa que ouvimos foram disparos e depois... 232 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 a explosão, que destruiu a câmera. 233 00:21:03,720 --> 00:21:05,264 Não conheço esse cara, 234 00:21:05,722 --> 00:21:07,808 mas, se esse italiano pôde entrar, 235 00:21:07,891 --> 00:21:09,351 talvez tenha feito algo. 236 00:21:09,768 --> 00:21:13,063 Vi como os explosivos estavam nela. 237 00:21:14,940 --> 00:21:16,692 Não acredito em milagres. 238 00:21:36,378 --> 00:21:37,296 Está bem? 239 00:21:38,088 --> 00:21:39,172 Sim, acho que sim. 240 00:21:39,256 --> 00:21:41,758 -Como se sente? -Meus ouvidos doem muito. 241 00:21:42,884 --> 00:21:44,636 E meu pescoço também. 242 00:21:44,886 --> 00:21:45,971 Merda. 243 00:21:51,810 --> 00:21:52,811 Você está viva. 244 00:21:55,230 --> 00:21:57,774 É a única coisa que importa. 245 00:22:01,987 --> 00:22:03,947 Não entendo como fez dar certo. 246 00:22:04,740 --> 00:22:05,991 Eu treinei muito. 247 00:22:06,074 --> 00:22:07,993 Como assim treinou muito? 248 00:22:08,076 --> 00:22:10,829 Você passou por um grupo de seguranças, 249 00:22:10,912 --> 00:22:13,582 de gente armada até os dentes, 250 00:22:13,665 --> 00:22:16,376 deu um tiro a meio milímetro do meu pescoço... 251 00:22:16,460 --> 00:22:19,296 Depois eu explico. Agora espere. 252 00:22:34,353 --> 00:22:36,104 Peguem o que restou da mexicana! 253 00:22:37,230 --> 00:22:40,025 Vamos enterrar os restos em diferentes locais, 254 00:22:40,108 --> 00:22:43,528 para que ela não entre no Paraíso! 255 00:22:44,363 --> 00:22:45,322 Estão vindo. 256 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Só tenho cinco balas. 257 00:22:48,200 --> 00:22:49,618 -Sabe atirar? -Sim. 258 00:22:49,701 --> 00:22:50,535 Atire. 259 00:23:00,670 --> 00:23:01,630 Está tocando. 260 00:23:01,713 --> 00:23:02,672 Alguém está ligando. 261 00:23:03,382 --> 00:23:04,257 Atenda, amigo. 262 00:23:06,426 --> 00:23:07,803 -Quem é? -Francesco. 263 00:23:08,553 --> 00:23:10,597 É a hora de fazer o que combinamos. 264 00:23:12,140 --> 00:23:13,058 Eles estão bem. 265 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 Como assim? 266 00:23:14,601 --> 00:23:15,477 Estão vivos? 267 00:23:16,311 --> 00:23:17,437 Temos que ajudar. 268 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Vamos acabar com eles. 269 00:23:19,773 --> 00:23:20,816 Vamos, gente! 270 00:23:39,751 --> 00:23:42,504 Isso não é possível. Não é possível. 271 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Não pode ser. 272 00:23:54,599 --> 00:23:55,475 Parados! 273 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 Como é possível? 274 00:23:59,396 --> 00:24:00,856 Não era a hora, Jamal! 275 00:24:00,939 --> 00:24:02,107 Não estava escrito! 276 00:24:02,190 --> 00:24:03,400 Blasfêmia. 277 00:24:03,900 --> 00:24:04,776 Matem-na! 278 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 Todo mundo quieto! 279 00:24:06,653 --> 00:24:08,989 Esses idiotas não sabem falar espanhol. 280 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 A bala é a língua universal. 281 00:24:11,074 --> 00:24:12,868 Não tenho medo de morrer... 282 00:24:13,577 --> 00:24:15,620 Não entendo, mas não me teste! 283 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 Estamos prontos para encontrar nosso filho! 284 00:24:18,665 --> 00:24:19,749 E você, Teresa, 285 00:24:19,833 --> 00:24:21,751 morrerá com a consciência suja! 286 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 Matem-nos! 287 00:25:01,666 --> 00:25:02,626 Ótimo, Lencho! 288 00:25:04,419 --> 00:25:06,630 Ajoelhe-se, desgraçado! Ajoelhe-se! 289 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 Nem mesmo o gênio pode salvá-lo. 290 00:25:10,967 --> 00:25:11,843 Não atire. 291 00:25:11,927 --> 00:25:13,637 Zurdo, abaixe a arma. 292 00:25:14,054 --> 00:25:15,305 Eles já perderam um filho! 293 00:25:15,555 --> 00:25:17,140 Esse fardo não se perde. 294 00:25:17,557 --> 00:25:18,600 É o castigo deles. 295 00:25:18,683 --> 00:25:20,560 Eles tentaram explodi-la, Teresa! 296 00:25:21,228 --> 00:25:22,979 Já derramamos muito sangue, Zurdo. 297 00:25:23,313 --> 00:25:25,982 Olho por olho e dente por dente. 298 00:25:26,149 --> 00:25:26,983 É o justo! 299 00:25:27,651 --> 00:25:30,153 O problema é que não sou como vocês. 300 00:25:31,655 --> 00:25:33,365 Mas darei uma condição. 301 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Eu quero paz 302 00:25:36,493 --> 00:25:37,536 em troca de suas vidas. 303 00:25:44,543 --> 00:25:45,752 Se eu os deixar ir, 304 00:25:46,294 --> 00:25:48,213 terão que jurar em nome do Deus de vocês, 305 00:25:48,797 --> 00:25:50,048 que isto acaba aqui. 306 00:25:51,550 --> 00:25:52,509 Você está louca. 307 00:25:53,051 --> 00:25:54,344 Eles ainda têm raiva. 308 00:25:55,136 --> 00:25:57,180 Vão procurá-la para sempre. Vamos matá-los. 309 00:25:57,264 --> 00:25:58,098 Zurdo, 310 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 já negociei com gente muito pior. 311 00:26:01,643 --> 00:26:04,020 Se os convencermos, ganhamos aliados. 312 00:26:06,022 --> 00:26:06,856 Amiga, 313 00:26:07,399 --> 00:26:09,401 desta vez seu compatriota tem razão. 314 00:26:10,110 --> 00:26:12,070 Esse cara conhece nossos planos. 315 00:26:12,153 --> 00:26:14,990 A reunião que tivemos com os chefes e os negócios feitos. 316 00:26:15,865 --> 00:26:17,158 Temos que fazer isto. 317 00:26:22,330 --> 00:26:23,373 O que acha? 318 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Faça o que seu coração mandar. 319 00:26:36,303 --> 00:26:37,721 Estava escrito. 320 00:26:37,804 --> 00:26:38,888 É a vontade de Alá. 321 00:26:52,485 --> 00:26:54,821 Al-Kalam, eu proponho uma trégua. 322 00:26:55,363 --> 00:26:56,448 Um pacto de honra. 323 00:26:57,949 --> 00:26:59,451 Se jurar em nome de Alá, 324 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 sei que cumprirão. 325 00:27:12,422 --> 00:27:14,299 Que merda você fez, Zurdo? 326 00:27:14,716 --> 00:27:16,176 Sem cães, sem raiva. 327 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Puta merda! 328 00:27:26,227 --> 00:27:28,438 Não vamos a parte alguma assim, Zurdo. 329 00:27:28,521 --> 00:27:31,024 Precisa respeitar as minhas decisões. 330 00:27:31,107 --> 00:27:32,776 Fiz o necessário, Teresa. 331 00:27:32,859 --> 00:27:35,236 Não. As coisas não são assim! 332 00:27:35,320 --> 00:27:37,447 Eu podia tê-los convencido. Não entendeu? 333 00:27:37,530 --> 00:27:39,908 O melhor inimigo é o que está morto! 334 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 Eu sou sua sócia. 335 00:27:42,285 --> 00:27:43,703 Você não é meu chefe. 336 00:27:43,787 --> 00:27:47,165 Não pode contradizer minhas decisões sem negociarmos. 337 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Precisamos ir. 338 00:27:48,416 --> 00:27:50,377 Antes que a polícia chegue. 339 00:27:50,460 --> 00:27:52,212 Você é pior do que parece. 340 00:27:52,671 --> 00:27:53,922 Achei que era um babaca. 341 00:27:54,005 --> 00:27:55,965 E agora é o salvador da Teresa. 342 00:27:56,883 --> 00:27:58,885 Foi um milagre, meu amigo. 343 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 De que filme você saiu? 344 00:28:01,429 --> 00:28:02,263 Eu tive sorte. 345 00:28:02,347 --> 00:28:04,140 Não... Eu conheço a sorte. 346 00:28:04,224 --> 00:28:07,102 Eu já a vi bem de perto. E não se parece com isso. 347 00:28:07,185 --> 00:28:11,022 Que Rambo 1, 2 ou 3, que nada. Ele é um Exterminador do Futuro. 348 00:28:11,606 --> 00:28:12,941 Eu também quero saber. 349 00:28:13,024 --> 00:28:15,151 Como chegou até mim sem ser morto? 350 00:28:18,113 --> 00:28:19,864 Estive no Exército italiano. 351 00:28:20,448 --> 00:28:22,826 Estive perto de Cabul, no Afeganistão. 352 00:28:24,285 --> 00:28:26,496 Dois anos no inferno preparam para muitas coisas. 353 00:28:26,830 --> 00:28:28,498 Podia ter dito antes, não? 354 00:28:29,124 --> 00:28:31,543 No inferno... Nós também tivemos guerras. 355 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 Fala sério, o que foi isso? 356 00:28:34,045 --> 00:28:36,798 Desde quando virou uma competição de guerras? 357 00:28:36,881 --> 00:28:38,216 E depois? Competição por... 358 00:28:39,426 --> 00:28:40,260 Estes caras. 359 00:28:41,302 --> 00:28:43,012 -Ciúme? -Merda. 360 00:28:44,097 --> 00:28:46,683 Aquela porcaria de câmera ajudou, não foi? 361 00:28:47,475 --> 00:28:49,018 Este cara pôde segui-la 362 00:28:49,102 --> 00:28:49,936 e isso ajudou. 363 00:28:50,019 --> 00:28:52,689 Somos todos super-heróis aqui. 364 00:28:52,772 --> 00:28:55,859 Por causa desta câmera, foi possível avisar a vocês. 365 00:28:55,942 --> 00:28:56,985 -Ah, sim? -Sim. 366 00:28:57,068 --> 00:28:59,154 Você estava seguindo a Teresa, não? Por quê? 367 00:28:59,946 --> 00:29:01,614 Não era uma operação secreta? 368 00:29:02,240 --> 00:29:04,576 Que surpresa você tem para nós? 369 00:29:07,746 --> 00:29:09,080 Segui Teresa porque... 370 00:29:09,164 --> 00:29:10,874 queria garantir a segurança dela. 371 00:29:13,626 --> 00:29:14,502 Por isso. 372 00:29:16,296 --> 00:29:17,213 Vamos! 373 00:29:24,512 --> 00:29:27,390 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 374 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Merda. 375 00:29:28,391 --> 00:29:31,394 Você não entende que já acabou? 376 00:29:32,687 --> 00:29:35,356 Acabou, mas continua vindo aqui em casa. 377 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 É você quem não conseguiu parar. 378 00:29:38,902 --> 00:29:41,070 Eu estou avisando. 379 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 Você foi atrás da Vevita, 380 00:29:42,906 --> 00:29:45,700 onde ela estava comprando o vestido de noiva! 381 00:29:45,784 --> 00:29:47,869 Anda seguindo-a? Perseguindo? 382 00:29:47,952 --> 00:29:49,454 Está ameaçando-a? 383 00:29:49,537 --> 00:29:50,455 Solte-me! 384 00:29:50,872 --> 00:29:53,625 Você só faz ameaças, mas eu não acredito. 385 00:29:54,292 --> 00:29:56,586 Não se faça de palhaça. 386 00:29:57,170 --> 00:30:00,089 Se você está pensando, louca como é, 387 00:30:00,173 --> 00:30:02,509 que vai ao meu casamento e na festa, 388 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 nem tente! 389 00:30:03,968 --> 00:30:05,595 Meus seguranças estarão lá. 390 00:30:05,678 --> 00:30:08,389 Eles a tirarão de lá a pontapés. 391 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 Isto já acabou. 392 00:30:10,433 --> 00:30:13,061 E ponto final. Certo? 393 00:30:15,396 --> 00:30:17,065 Ei... 394 00:30:17,148 --> 00:30:18,024 E isto? 395 00:30:19,651 --> 00:30:22,529 O que o cartão deste gringo está fazendo aqui? 396 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Responde! 397 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 Está se unindo com meus inimigos? 398 00:30:31,704 --> 00:30:34,499 Não se lembra que ele e Teresita Mendoza me prenderam? 399 00:30:34,582 --> 00:30:37,043 Que a DEA contratou Teresita Mendoza 400 00:30:37,126 --> 00:30:38,795 para testemunhar contra mim? 401 00:30:39,796 --> 00:30:42,841 Tem algo de errado nos seus neurônios ou nos hormônios? 402 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Suas sinapses estão falhando? 403 00:30:44,717 --> 00:30:45,844 Chega! 404 00:30:45,927 --> 00:30:47,846 Eu aguento bastante, Epifanio. 405 00:30:47,929 --> 00:30:49,138 Mas tenho um limite! 406 00:30:49,472 --> 00:30:51,599 O quê? Você vai me esfaquear? 407 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 Escute, seu babaca. 408 00:30:53,351 --> 00:30:55,478 Nestes últimos 15 anos, 409 00:30:55,562 --> 00:30:58,481 não é problema seu com quem falo ou não. 410 00:30:58,815 --> 00:31:00,525 Como também não é problema meu 411 00:31:00,608 --> 00:31:02,610 o que Teresa Mendoza tenha feito com você. 412 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Por que se importa se o cara da DEA morreu? 413 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 Como assim morreu? 414 00:31:12,662 --> 00:31:15,248 Esse homem apareceu depois que mataram o padre Anselmo. 415 00:31:15,707 --> 00:31:17,208 Como? Por quê? 416 00:31:17,292 --> 00:31:18,793 Porque é da polícia, pai. 417 00:31:18,877 --> 00:31:20,461 É isso que a polícia faz. 418 00:31:20,545 --> 00:31:22,797 Averiguam, investigam, se metem onde não devem. 419 00:31:22,881 --> 00:31:24,173 Escute aqui, filha, 420 00:31:24,257 --> 00:31:25,633 não me faça de bobo. 421 00:31:26,259 --> 00:31:27,927 Quem disse a vocês? 422 00:31:28,011 --> 00:31:29,345 Liguei para esse homem 423 00:31:29,429 --> 00:31:32,599 para pedir que não incomodasse mais minha mãe com a história do padre, 424 00:31:32,682 --> 00:31:35,184 e quem atendeu disse que ele estava morto. 425 00:31:36,561 --> 00:31:38,021 -E quem foi? -Eu não sei. 426 00:31:38,104 --> 00:31:41,733 Tentei ligar de novo, mas estava fora de serviço. 427 00:31:41,816 --> 00:31:42,942 Problema resolvido. 428 00:31:43,234 --> 00:31:45,445 Saia da minha casa, Epifanio. Vamos. 429 00:31:45,528 --> 00:31:46,863 Vamos. Saia! 430 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Não volte a se aproximar 431 00:31:52,201 --> 00:31:53,912 da minha futura esposa. 432 00:31:55,204 --> 00:31:56,331 Entendido? 433 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 Por que está ligando a esta hora? 434 00:32:25,151 --> 00:32:27,570 Calma... 435 00:32:28,071 --> 00:32:30,657 O que pode ser tão grave? Por que precisa de mim? 436 00:32:31,324 --> 00:32:32,617 Onde está? 437 00:32:34,911 --> 00:32:36,245 Um minuto. 438 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Danilo. 439 00:32:37,246 --> 00:32:39,040 -Danilo, acorde, por favor. -Quem ligou? 440 00:32:39,123 --> 00:32:40,249 Acorde. 441 00:32:41,167 --> 00:32:42,919 O filme terminou? 442 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Como acabou? 443 00:32:43,920 --> 00:32:45,546 Quieto. Epifanio está aqui. 444 00:32:45,630 --> 00:32:48,424 -Epifanio? -Não sei o que faz aqui. 445 00:32:48,508 --> 00:32:50,802 Fique aqui tranquilo. Não saia, por favor. 446 00:32:50,885 --> 00:32:53,012 E lembre o que conversamos. 447 00:32:53,596 --> 00:32:56,432 Eu já disse, Alejandro. O que aconteceu foi um acidente. 448 00:32:56,516 --> 00:32:58,184 Não estou espiando suas conversas. 449 00:32:58,267 --> 00:32:59,394 Ótimo. 450 00:32:59,727 --> 00:33:00,728 Assim mesmo. 451 00:33:01,104 --> 00:33:02,271 Alejandro... 452 00:33:03,606 --> 00:33:06,609 Fiz exatamente o que você me pediu. 453 00:33:07,735 --> 00:33:09,362 Não sabe nada de você. 454 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Não. Do Willy, sim. Bom... 455 00:33:13,533 --> 00:33:15,451 eu tive que dizer a verdade. 456 00:33:16,536 --> 00:33:19,038 Esse homem sabe como me pressionar. 457 00:33:20,331 --> 00:33:22,750 E mais cedo ou mais tarde ia saber, não? 458 00:33:23,126 --> 00:33:25,211 Mas ele não sabe nada de você. 459 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Ótimo, senhora. Tem que ser assim. 460 00:33:28,798 --> 00:33:30,675 Não devemos nos falar neste número. 461 00:33:31,759 --> 00:33:33,261 Deve estar grampeado. 462 00:33:33,344 --> 00:33:35,221 É, tem razão. Já fiquei com medo. 463 00:33:35,304 --> 00:33:38,349 Vou vê-la em breve. E com notícias. Prometo. 464 00:33:38,433 --> 00:33:39,684 Vamos esperar. 465 00:33:41,811 --> 00:33:42,687 Tchau. 466 00:33:55,700 --> 00:33:57,118 Aqui está você, morena. 467 00:33:59,829 --> 00:34:01,289 Você está muito nervosa. 468 00:34:04,042 --> 00:34:05,043 O que... 469 00:34:13,551 --> 00:34:15,136 Por que eles continuam se vendo? 470 00:34:19,807 --> 00:34:21,517 Você não saiu da DEA, morena. 471 00:34:22,935 --> 00:34:25,980 Está trabalhando em algo secreto para meu chefe. 472 00:34:36,074 --> 00:34:39,535 Como não sabia que mataram o Willy Rangel? 473 00:34:39,619 --> 00:34:42,497 Não é como se tivessem matado qualquer um. 474 00:34:42,580 --> 00:34:45,374 Era uma pessoa influente na DEA. Devia saber. 475 00:34:45,458 --> 00:34:48,169 Não saiu nos noticiários. Fique tranquilo. 476 00:34:48,252 --> 00:34:49,629 Diga-me a verdade. 477 00:34:50,213 --> 00:34:51,047 Foi você? 478 00:34:51,130 --> 00:34:52,298 -Eu? -Sim. 479 00:34:52,381 --> 00:34:53,716 Não! Não estou louco. 480 00:34:53,800 --> 00:34:56,302 Willy Rangel foi quem me pôs na prisão. 481 00:34:56,385 --> 00:34:57,762 Se ele estava por aqui, 482 00:34:57,845 --> 00:34:59,680 queria provar alguma coisa. 483 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Você queria me salvar? 484 00:35:02,100 --> 00:35:04,060 -Ou salvar a campanha? -Epifanio, 485 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 vamos esclarecer, uma coisa 486 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 é tirar um padre corrupto do caminho e outra bem diferente 487 00:35:08,731 --> 00:35:10,233 é matar um agente da DEA. 488 00:35:11,234 --> 00:35:12,568 Por que ele foi ver sua ex? 489 00:35:12,652 --> 00:35:15,238 Pois queria saber sobre a morte do padre. 490 00:35:15,321 --> 00:35:17,365 Eu não sei o que disseram, 491 00:35:17,448 --> 00:35:19,659 -ou o que ficou sabendo. -Mas por que o padre? 492 00:35:19,742 --> 00:35:21,202 Quem mandou? Quem quer... 493 00:35:21,285 --> 00:35:22,411 Os gringos! 494 00:35:22,495 --> 00:35:24,080 Aqueles loiros babacas! 495 00:35:24,163 --> 00:35:27,583 Eles não aguentam. Não gostaram que eu saí da prisão. 496 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 E que me candidatei, e serei o presidente do México. 497 00:35:30,753 --> 00:35:33,297 -Eles ficarão na vontade, então. -Bom... 498 00:35:33,381 --> 00:35:35,383 parece que você está cansado. 499 00:35:36,467 --> 00:35:38,970 Vejo você amanhã cedo no escritório. 500 00:35:39,595 --> 00:35:41,973 -Nós nos vemos lá. -Gringos desgraçados. 501 00:35:42,682 --> 00:35:45,643 Eles verão como eu subo o muro deles. 502 00:35:46,894 --> 00:35:49,063 -Depois nos vemos. -Sim, nos vemos amanhã. 503 00:35:49,564 --> 00:35:51,941 Descanse e mande um beijo para minha irmã. 504 00:35:53,734 --> 00:35:55,236 Sua irmã... 505 00:36:00,449 --> 00:36:03,661 Fico surpresa com as coisas de que essa menina gosta. 506 00:36:03,744 --> 00:36:06,330 Acho que minha neta é meio maluca. 507 00:36:06,998 --> 00:36:09,584 Ou está possuída pelo demônio, o que é pior. 508 00:36:10,042 --> 00:36:11,294 É a moda, Sra. Cayetana. 509 00:36:12,003 --> 00:36:14,422 Não é nada de mais. Rocío é uma garota normal. 510 00:36:15,298 --> 00:36:16,757 Se fosse em outra época, 511 00:36:16,841 --> 00:36:18,134 a teriam jogado na fogueira 512 00:36:18,217 --> 00:36:19,886 pelas coisas de que gosta. 513 00:36:19,969 --> 00:36:22,180 -Ave Maria. -Cheia de graça. 514 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 Quando minha neta Sofía estiver aqui, 515 00:36:24,599 --> 00:36:28,144 não quero que haja nenhum cantinho, nenhum resquício, 516 00:36:28,227 --> 00:36:30,813 dessas coisas que ela colecionava de caveiras e vampiros, 517 00:36:30,897 --> 00:36:31,772 essas porcarias. 518 00:36:31,856 --> 00:36:34,483 Não entendo. Como pode gostar destas coisas? 519 00:36:34,567 --> 00:36:36,611 Não se preocupe, Sra. Cayetana. 520 00:36:36,694 --> 00:36:38,654 Vou deixá-lo um brinco. 521 00:36:41,908 --> 00:36:42,825 O que é isso? 522 00:36:44,285 --> 00:36:45,411 O que é isso, Charo? 523 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 O que espera? Atende. 524 00:36:49,832 --> 00:36:51,584 Estou com medo, Sra. Cayetana. 525 00:36:51,667 --> 00:36:54,462 Deixa de ser frouxa. Saia daí. 526 00:36:58,841 --> 00:37:00,593 Alô? Pode falar. 527 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Sra. Cayetana? 528 00:37:03,596 --> 00:37:04,639 Sim, sou eu. 529 00:37:04,722 --> 00:37:07,058 Minha filha achou uma mensagem com seu nome 530 00:37:07,141 --> 00:37:08,267 e telefone. 531 00:37:08,351 --> 00:37:09,518 E o que você quer? 532 00:37:09,602 --> 00:37:11,437 Comprovar que a informação é verdade. 533 00:37:11,938 --> 00:37:13,689 A senhora é a avó de Sofía? 534 00:37:14,106 --> 00:37:18,027 Pelo seu sotaque, imagino que você seja do grupo de latinos 535 00:37:18,110 --> 00:37:20,238 que está me passando trote 536 00:37:20,321 --> 00:37:22,531 à custa do sequestro da minha neta Sofía! 537 00:37:22,615 --> 00:37:23,866 Não me parece sério. 538 00:37:23,950 --> 00:37:27,411 Não, senhora, minha filha achou uma mensagem em uma garrafa... 539 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 Outra vez esta história da garrafa 540 00:37:30,414 --> 00:37:31,457 e da mensagem? 541 00:37:31,540 --> 00:37:34,001 Vocês não têm consideração pelo que estamos passando? 542 00:37:34,085 --> 00:37:36,045 Minha filha não poderia estar brincando. 543 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Ela tem nove anos. 544 00:37:37,546 --> 00:37:41,050 Não pode inventar um nome, e um telefone da Espanha. 545 00:37:41,133 --> 00:37:42,510 Ela não inventou. 546 00:37:42,593 --> 00:37:44,804 Sua filha achou uma agenda 547 00:37:44,887 --> 00:37:47,848 com meu nome, que um homem que trabalha para mim havia perdido. 548 00:37:47,932 --> 00:37:50,559 E sua filha quis tirar sarro da minha cara. 549 00:37:50,643 --> 00:37:53,604 A propósito, que garota maravilhosa você tem! 550 00:37:53,688 --> 00:37:54,689 Não, escute. 551 00:37:54,772 --> 00:37:56,899 Não permito que fale assim da minha filha. 552 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Eu falo da maneira que eu quiser, senhora. 553 00:38:00,027 --> 00:38:02,905 E parem de ligar, não atenderei mais nenhum latino de merda. 554 00:38:02,989 --> 00:38:03,823 Fui clara? 555 00:38:07,159 --> 00:38:08,035 Droga. 556 00:38:08,119 --> 00:38:09,662 Escute, Pepe. 557 00:38:10,204 --> 00:38:12,081 Vamos... Aqui. Pegue aqui. 558 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 Responda, Renata. Quero ver essa agenda. 559 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 A que tinha o número da senhora da Espanha. 560 00:38:18,421 --> 00:38:19,797 Onde a escondeu? 561 00:38:19,880 --> 00:38:21,674 Não sei de que agenda fala. 562 00:38:21,757 --> 00:38:23,551 Eu disse que o que eu achei 563 00:38:23,634 --> 00:38:25,803 foi uma garrafa com uma mensagem dentro! 564 00:38:26,387 --> 00:38:29,307 Esta letra é sua, Renata. Não minta. 565 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 Não é a minha letra! 566 00:38:31,309 --> 00:38:32,768 Não é minha letra! Veja! 567 00:38:32,852 --> 00:38:33,936 Já chega. 568 00:38:35,396 --> 00:38:37,690 Você me fez passar vergonha com essa senhora. 569 00:38:37,773 --> 00:38:40,651 Eu tinha que ajudar minha amiga Sofía. Você precisa entender! 570 00:38:40,735 --> 00:38:43,696 Sofía não é sua amiga, Renata! Você nem a conhece! 571 00:38:44,196 --> 00:38:46,115 Quando seu pai chegar, vamos conversar. 572 00:38:46,198 --> 00:38:47,158 Não! 573 00:38:47,241 --> 00:38:49,035 Não, por favor! Não diga nada! 574 00:38:49,493 --> 00:38:50,536 Vem. Deite-se. 575 00:39:17,688 --> 00:39:19,065 Obrigada por me acompanhar. 576 00:39:19,899 --> 00:39:21,984 Você arriscou sua vida para me salvar. 577 00:39:22,693 --> 00:39:24,945 Sabia que os olhos não mentem 578 00:39:25,029 --> 00:39:26,947 quando estamos prestes a morrer? 579 00:39:29,325 --> 00:39:31,994 Hoje, sei de algo de você que não sabia ontem. 580 00:39:32,536 --> 00:39:33,537 Do que está falando? 581 00:39:33,621 --> 00:39:36,207 Descobri até onde está disposto a se arriscar por mim. 582 00:39:37,917 --> 00:39:39,752 Eu havia pedido antes, mas... 583 00:39:40,378 --> 00:39:41,587 quero que prometa. 584 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Se algo acontecer comigo, 585 00:39:45,007 --> 00:39:46,759 quero que ache Oleg e os outros, 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,096 e ajude a resgatar a minha filha. 587 00:39:50,429 --> 00:39:51,722 Não vai acontecer nada. 588 00:39:52,306 --> 00:39:53,849 Não está nos meus planos perdê-la. 589 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Prometa. 590 00:39:56,268 --> 00:39:57,478 Certo, prometo. 591 00:39:58,687 --> 00:39:59,647 Vou ajudá-los. 592 00:40:02,274 --> 00:40:03,317 Sabe... 593 00:40:03,401 --> 00:40:06,362 amanhã é o aniversário da minha filha. 594 00:40:08,364 --> 00:40:09,323 Dei-lhe à luz 595 00:40:10,157 --> 00:40:12,159 no amanhecer, na hora cinza. 596 00:40:13,035 --> 00:40:14,161 Na hora cinza? 597 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Um dia explicarei o que significa. 598 00:40:17,706 --> 00:40:19,125 Mas agora estou cansada 599 00:40:19,208 --> 00:40:21,669 e amanhã tenho uma longa viagem ao México. 600 00:40:22,461 --> 00:40:24,380 Você não vai se livrar tão fácil de mim. 601 00:40:25,005 --> 00:40:26,590 Irei visitá-la ao México. 602 00:40:29,093 --> 00:40:30,010 Sabe... 603 00:40:31,095 --> 00:40:32,304 você é incrível. 604 00:40:33,305 --> 00:40:34,515 Parece mentira. 605 00:40:35,057 --> 00:40:36,350 Quando isto terminar, 606 00:40:36,434 --> 00:40:39,353 Sofía e você poderão comemorar todos os aniversários. 607 00:40:40,438 --> 00:40:43,399 E acredite, em breve estarão juntas novamente. 608 00:41:01,250 --> 00:41:03,752 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 609 00:41:03,836 --> 00:41:05,629 Vargas sabia da morte de Willy. 610 00:41:05,713 --> 00:41:09,049 Alguém deve saber sobre a operação aqui no México. 611 00:41:11,302 --> 00:41:14,430 Quando estou com ela, queria que o tempo parasse. 612 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 Mas esse amor vai acabar 613 00:41:16,223 --> 00:41:18,893 quando ela souber que você me sequestrou. 614 00:41:20,853 --> 00:41:22,980 Alejandro, sou eu. Onde você está? 615 00:41:23,063 --> 00:41:25,357 Epifanio não para de perguntar por você. 616 00:41:27,359 --> 00:41:28,986 Olhe só para ele. 617 00:41:29,069 --> 00:41:31,322 Entretido com uma cliente muito linda. 618 00:41:31,405 --> 00:41:33,532 Não param de conversar desde que ela chegou. 619 00:41:35,034 --> 00:41:38,329 Sabe que é um dos poucos mexicanos que nosso presidente respeita, não é? 620 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 Não acredito. 621 00:41:46,629 --> 00:41:49,590 -Vá se ferrar! -Fala sério! 622 00:41:49,673 --> 00:41:50,841 -Por favor! -Sheila! 623 00:41:54,178 --> 00:41:57,264 Assim que minha neta aparecer, eu tomarei conta dela. 624 00:41:57,348 --> 00:41:59,850 Não quero que ela viva como você. PK U3bb0:A.Rainha.do.Trfico.S02E40.WEBRip.Netflix.pt.srtup6F9sA.Rainha.do.Tráfico.S02E40.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,257 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,806 {\an8}Estás nervosa? Pensava que eram teus aliados. 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,643 Sim, mas já passou muito tempo desde que fiz isto. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,145 Não quero parecer enferrujada. 6 00:00:20,228 --> 00:00:22,272 Isto é como andar de bicicleta. 7 00:00:22,355 --> 00:00:25,150 Nunca se esquece. 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,193 Bem, meus senhores, 9 00:00:28,236 --> 00:00:32,198 já me conhecem. Sabem que só trabalho com os melhores. 10 00:00:32,532 --> 00:00:35,285 Isto é apenas o início de um império. 11 00:00:35,368 --> 00:00:39,122 - Tudo bem? - Estou em frente da Teresa e do grupo. 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Não a percas de vista. 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,501 A Teresa tem de destruir esse homem. 14 00:00:43,585 --> 00:00:46,796 Se algo correr mal, a responsabilidade é tua. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,007 Chamo-me Jamal Al-Kalam. 16 00:00:49,090 --> 00:00:50,759 Diz-lhe algo? 17 00:00:51,259 --> 00:00:53,386 - Já o conhecia? - Ao meu filho, sim. 18 00:00:53,887 --> 00:00:58,058 Não se lembra do Tarik Al-Kalam? 19 00:00:58,808 --> 00:01:00,977 Larguem-me! 20 00:01:01,686 --> 00:01:02,729 Larguem-me! 21 00:01:03,438 --> 00:01:05,273 Larguem-me! 22 00:01:06,649 --> 00:01:08,443 Tenho de falar com o italiano. 23 00:01:10,737 --> 00:01:13,323 A vida da Teresa depende do Francesco. 24 00:01:13,698 --> 00:01:17,285 A minha mulher não fala desde que mataste o nosso filho. 25 00:01:17,368 --> 00:01:21,289 A última coisa que disse foi: 26 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 "Não ouvirás a voz da tua mulher 27 00:01:24,542 --> 00:01:27,712 até o teu filho ter sido vingado." - Mataram-na. 28 00:01:27,796 --> 00:01:30,256 Não a vão matar com uma injeção. 29 00:01:30,340 --> 00:01:32,634 Será muito pior do que isso. 30 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Umut, cumpri a minha promessa. 31 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 A mexicana está aqui. 32 00:02:27,981 --> 00:02:30,191 Ouvirei novamente a tua voz. 33 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Fá-lo-emos quando estiveres pronta. 34 00:05:36,753 --> 00:05:40,757 PALERMO, ITÁLIA 35 00:06:03,071 --> 00:06:04,989 {\an8}Temos de pensar no que vamos fazer. 36 00:06:05,073 --> 00:06:07,909 {\an8}Não adianta continuar às voltas. Ficaremos tontos. 37 00:06:07,992 --> 00:06:09,369 {\an8}Já passámos por aqui. 38 00:06:09,452 --> 00:06:10,870 {\an8}Eles conhecem a área. 39 00:06:11,120 --> 00:06:12,288 {\an8}Estão em vantagem. 40 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 {\an8}Falei com o pessoal do México. 41 00:06:16,626 --> 00:06:18,002 {\an8}Confirmaram que está viva. 42 00:06:18,503 --> 00:06:20,088 Ameaçaram matá-la. 43 00:06:27,261 --> 00:06:30,139 O turco é pai do Tarik Al-Kalam. 44 00:06:30,223 --> 00:06:32,350 Disseram que sabe quem é. 45 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Raios me partam! Claro. 46 00:06:34,435 --> 00:06:36,979 A tenente O'Farrell contou-me. Conto-vos depois. 47 00:06:37,438 --> 00:06:40,525 Mas aviso que a Teresa tem os minutos contados. 48 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Morrerá. 49 00:06:41,526 --> 00:06:42,944 - Vamos. - Vá! 50 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 Vamos! 51 00:08:06,944 --> 00:08:08,863 - Quem fala? - Francesco, sou eu. 52 00:08:08,946 --> 00:08:09,989 Oleg Yasikov. 53 00:08:10,072 --> 00:08:13,284 Vimos numa câmara que testemunhaste o rapto da Teresa. 54 00:08:13,743 --> 00:08:16,329 O que podemos fazer por ti? Como te podemos ajudar? 55 00:08:25,004 --> 00:08:30,635 O teu fim será do tamanho do teu crime. 56 00:08:32,261 --> 00:08:34,138 Ameaçaste o meu filho 57 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 com um colete de explosivos. 58 00:08:39,727 --> 00:08:41,312 Dessa vez, não morreste. 59 00:08:42,522 --> 00:08:43,397 Hoje, 60 00:08:44,148 --> 00:08:45,983 ajudar-te-emos a fazê-lo. 61 00:08:48,736 --> 00:08:51,948 Quando alguém causa a morte a outra pessoa, 62 00:08:53,199 --> 00:08:54,951 quem representa o falecido 63 00:08:55,034 --> 00:08:57,119 tem o direito de o vingar. 64 00:08:58,287 --> 00:08:59,997 Não inventei esta regra. 65 00:09:00,998 --> 00:09:03,000 Está escrita no Corão. 66 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 Em nome de Alá. 67 00:09:06,837 --> 00:09:07,797 Senhora. 68 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 Já disse ao seu marido. 69 00:09:12,718 --> 00:09:13,803 Eu li o Corão. 70 00:09:14,679 --> 00:09:16,931 O Corão fala de perdão... 71 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 ... de misericórdia... 72 00:09:21,561 --> 00:09:22,812 Somente assim 73 00:09:23,396 --> 00:09:24,939 podemos reparar o dano. 74 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Não há perdão 75 00:09:27,191 --> 00:09:30,736 nem misericórdia que compense a minha dor. 76 00:09:32,405 --> 00:09:34,699 A tua crueldade deixou-me muda. 77 00:09:35,658 --> 00:09:37,868 Nunca mais pude falar. 78 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Até hoje! 79 00:09:40,329 --> 00:09:42,290 Dez anos. 80 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Tenho esperado pacientemente por este dia. 81 00:10:10,693 --> 00:10:13,779 Decides tu, Umut. 82 00:10:21,454 --> 00:10:22,663 Aonde vão? Não. 83 00:10:24,040 --> 00:10:26,125 Não. Não me podem matar. 84 00:10:26,542 --> 00:10:29,378 Tenho uma filha que precisa de mim. 85 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 Não me podem matar. 86 00:10:33,174 --> 00:10:36,969 Também precisávamos do nosso filho 87 00:10:37,720 --> 00:10:39,263 e, por tua causa, 88 00:10:39,347 --> 00:10:41,849 nunca mais o veremos! 89 00:11:08,376 --> 00:11:10,211 Atenção! Vai explodir! 90 00:11:16,050 --> 00:11:17,635 Vamos! 91 00:11:55,464 --> 00:11:59,009 Espero que me possam ouvir e ver. 92 00:12:01,095 --> 00:12:02,596 Tenho de vos dizer uma coisa, 93 00:12:02,680 --> 00:12:05,558 antes que isto expluda. 94 00:12:09,353 --> 00:12:11,605 Obrigada por tudo o que fizeram por mim. 95 00:12:19,405 --> 00:12:21,031 Suplico-vos, 96 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 não se esqueçam da minha filha. 97 00:12:25,161 --> 00:12:26,746 Encontrem a Sofía. 98 00:12:29,498 --> 00:12:30,708 Não a abandonem. 99 00:12:31,667 --> 00:12:32,501 Por favor. 100 00:12:34,211 --> 00:12:36,213 E quando a tiveres, Oleg, 101 00:12:37,923 --> 00:12:39,800 abraça-a muito forte por mim. 102 00:12:41,260 --> 00:12:43,095 E fá-la desaparecer, por favor. 103 00:12:43,179 --> 00:12:44,638 Fá-la desaparecer. 104 00:12:44,722 --> 00:12:46,640 Fá-la desaparecer para sempre. 105 00:12:55,107 --> 00:12:56,233 Queria... 106 00:12:57,193 --> 00:13:00,780 Queria dizer-vos coisas mais bonitas, mas não consigo. 107 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 Não me saem as palavras. 108 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 Amo-vos a todos do fundo do coração. 109 00:13:10,039 --> 00:13:11,081 E agora... 110 00:13:12,708 --> 00:13:15,795 ... parem esta transmissão. Não deviam ver isto. 111 00:13:18,297 --> 00:13:19,173 Parem-na. 112 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Deixa-me ver. 113 00:14:00,214 --> 00:14:01,674 Francesco, estás doido? 114 00:14:02,132 --> 00:14:04,176 Esta coisa vai explodir. 115 00:14:04,552 --> 00:14:05,553 Tens de ir. 116 00:14:06,303 --> 00:14:07,805 Ouve-me. Tens de ir. 117 00:14:08,389 --> 00:14:09,765 Tens dois filhos. 118 00:14:10,349 --> 00:14:12,351 Não os podemos deixar-los a todos. 119 00:14:12,434 --> 00:14:13,269 Vai! 120 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 - Não vou sem ti. - Espera... 121 00:14:15,396 --> 00:14:16,438 Ouve-me! 122 00:14:16,522 --> 00:14:18,315 Esta gente tem o detonador. 123 00:14:18,399 --> 00:14:19,900 Não há tempo. 124 00:14:19,984 --> 00:14:21,694 Vira-te, por favor. 125 00:14:21,777 --> 00:14:23,571 Acalma-te. 126 00:14:23,654 --> 00:14:26,323 Acalma-te. Vais sair daqui. 127 00:14:28,158 --> 00:14:29,493 Como me encontraste? 128 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Estava a seguir-te. 129 00:14:36,250 --> 00:14:37,376 Deixa-me ver. 130 00:14:45,384 --> 00:14:46,886 - É aqui, chefe. - De certeza? 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,304 Onde o italiano disse. 132 00:14:48,387 --> 00:14:50,431 Sim. Também tenho no telemóvel. 133 00:14:50,514 --> 00:14:51,849 Vamos mandar balas! 134 00:14:52,892 --> 00:14:55,769 Espera, amigo. Não foi o que combinámos. 135 00:14:56,020 --> 00:14:57,521 O italiano está lá dentro. 136 00:14:57,605 --> 00:14:58,814 Espera pelo telefonema. 137 00:14:58,898 --> 00:14:59,732 Calma. 138 00:15:01,775 --> 00:15:02,693 Vamos a isto. 139 00:15:04,236 --> 00:15:06,572 Eu devia espancar-te 140 00:15:07,239 --> 00:15:09,074 por me seguires, por seres ciumento, 141 00:15:09,158 --> 00:15:10,659 por seres idiota, mas não posso. 142 00:15:11,285 --> 00:15:12,661 - Não posso. - Poderás. 143 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Espera. Estás a magoar-me. 144 00:15:15,414 --> 00:15:16,665 - Não. - O que é? 145 00:15:16,749 --> 00:15:17,583 Fica quieta. 146 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Está ligado ao pescoço. 147 00:15:19,960 --> 00:15:20,794 Raios. 148 00:15:21,587 --> 00:15:22,796 Não lhe toques. 149 00:15:23,130 --> 00:15:25,090 Precisamos de ajuda profissional. 150 00:15:29,136 --> 00:15:30,012 Ouve-me. 151 00:15:31,472 --> 00:15:32,306 Vai-te embora! 152 00:15:33,557 --> 00:15:34,600 Vai, agora. Vai! 153 00:15:39,855 --> 00:15:42,942 Pelo menos daqui, dá para ver uma cambada de idiotas. 154 00:15:43,025 --> 00:15:44,443 Um exército completo. 155 00:15:45,235 --> 00:15:47,571 Como é que o italiano entrou ali? 156 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Não percebo. 157 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 Estão ali parados, a olhar para um sítio. 158 00:15:53,786 --> 00:15:55,120 A Teresa deve estar lá. 159 00:15:55,663 --> 00:15:58,707 O maldito italiano não liga. 160 00:16:15,516 --> 00:16:17,142 Temos três minutos. 161 00:16:20,521 --> 00:16:21,480 Francesco, 162 00:16:21,563 --> 00:16:22,940 pela última vez, ouve-me. 163 00:16:23,315 --> 00:16:24,149 Vai-te embora! 164 00:16:24,608 --> 00:16:25,776 Vai! 165 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 Deixa-me ver. 166 00:16:32,950 --> 00:16:34,868 Caramba! 167 00:16:35,536 --> 00:16:37,788 - O que é? - Uma bomba. 168 00:16:37,871 --> 00:16:39,623 Os turcos ativaram uma bomba. 169 00:16:39,707 --> 00:16:40,541 Deixa-me ver. 170 00:16:46,380 --> 00:16:47,256 Está na hora. 171 00:16:48,215 --> 00:16:51,218 Finalmente, a vingança pelo sangue do nosso filho. 172 00:16:58,517 --> 00:16:59,601 Deixa-me ver. 173 00:17:16,160 --> 00:17:20,289 Que não reste nada daquela mulher na Terra! 174 00:17:20,622 --> 00:17:22,708 Que não reste nada dela 175 00:17:22,791 --> 00:17:24,084 naquela sala! 176 00:17:25,169 --> 00:17:27,004 Ouve-me, 177 00:17:27,087 --> 00:17:28,630 preciso que vás. 178 00:17:29,131 --> 00:17:30,674 Porque preciso de ti vivo. 179 00:17:31,341 --> 00:17:32,509 Para a Sofía. 180 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Para que a encontres 181 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 e lhe dês uma vida boa. Por favor. 182 00:17:37,473 --> 00:17:38,849 - Vai. - Não posso. 183 00:17:38,932 --> 00:17:39,850 Vai. 184 00:18:02,206 --> 00:18:03,040 Não compreendo. 185 00:18:04,374 --> 00:18:06,293 O que faz o italiano? 186 00:18:12,132 --> 00:18:13,634 O que vais fazer? 187 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 Só restam uns segundos. 188 00:18:14,927 --> 00:18:15,886 O quê? 189 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 Não te mexas. 190 00:18:18,931 --> 00:18:20,432 Sustém a respiração. 191 00:18:27,022 --> 00:18:27,898 Já está. 192 00:18:57,636 --> 00:18:59,054 Caramba. 193 00:18:59,138 --> 00:19:00,931 O que foi aquilo? 194 00:19:01,598 --> 00:19:02,850 Não é verdade... 195 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 Não é verdade... 196 00:19:11,191 --> 00:19:12,943 Alá, o poderoso! 197 00:19:18,907 --> 00:19:21,994 Filhos da puta! 198 00:19:22,077 --> 00:19:23,579 - Vamos! - Calma, Zurdo. 199 00:19:23,662 --> 00:19:24,580 Vamos, cabrão! 200 00:19:24,663 --> 00:19:26,540 - Para. - Vamos buscar a Teresa! 201 00:19:27,207 --> 00:19:28,709 - O que se passa? - Vamos! 202 00:19:28,792 --> 00:19:31,628 - Vamos buscar a Teresa. - É demasiado tarde. 203 00:19:32,045 --> 00:19:33,505 O Lencho tem razão. 204 00:19:35,841 --> 00:19:37,050 Ela não está morta. 205 00:19:37,593 --> 00:19:38,468 Não. 206 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Não está morta. 207 00:19:40,470 --> 00:19:42,598 Ninguém sobrevive a uma explosão assim. 208 00:19:42,681 --> 00:19:44,433 Os cabrões deram-lhe com tudo. 209 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 Por isso, Faustino, 210 00:19:47,853 --> 00:19:49,521 vamos matar os malditos! 211 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 Vamos! 212 00:19:51,064 --> 00:19:52,816 Cabeça fria, parceiro. 213 00:19:52,900 --> 00:19:54,526 Se disparares uma só bala, 214 00:19:54,610 --> 00:19:55,527 sabes que mais? 215 00:19:55,611 --> 00:19:57,779 Têm um exército. Matam-nos a todos. 216 00:19:58,572 --> 00:20:00,199 Vingaremos a Teresa, sim. 217 00:20:01,158 --> 00:20:03,619 Mas temos de ser muito inteligentes. 218 00:20:03,952 --> 00:20:04,786 Calma. 219 00:20:28,060 --> 00:20:30,145 Alá, o poderoso. 220 00:20:37,986 --> 00:20:39,071 Sim, Oleg? 221 00:20:39,154 --> 00:20:41,156 Antón, vês a Teresa? 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,908 Não, sabemos o mesmo que o senhor. 223 00:20:43,700 --> 00:20:45,619 Foi uma explosão grande. 224 00:20:46,245 --> 00:20:48,455 Não. O que é isto? 225 00:20:49,373 --> 00:20:51,750 Fala o Sánchez Godoy. Uma pergunta. 226 00:20:52,334 --> 00:20:54,294 O que aconteceu antes de a bomba explodir? 227 00:20:54,378 --> 00:20:57,839 O italiano tentava salvar a Teresa. 228 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 A última coisa que ouvimos foram disparos 229 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 e a explosão que destruiu a câmara. 230 00:21:03,720 --> 00:21:05,264 Não sei, 231 00:21:05,722 --> 00:21:07,808 mas se o italiano foi capaz de entrar lá, 232 00:21:07,891 --> 00:21:09,351 talvez tenha feito algo. 233 00:21:09,768 --> 00:21:13,063 Vi como lhe puseram os explosivos. 234 00:21:14,940 --> 00:21:16,692 E não acredito em milagres. 235 00:21:36,378 --> 00:21:37,296 Estás bem? 236 00:21:38,088 --> 00:21:39,172 Sim, acho que sim. 237 00:21:39,256 --> 00:21:41,758 - Como te sentes? - Doem-me os tímpanos. 238 00:21:42,884 --> 00:21:44,636 E o pescoço. 239 00:21:44,886 --> 00:21:45,971 Raios. 240 00:21:51,810 --> 00:21:52,811 Estás viva. 241 00:21:55,230 --> 00:21:57,774 Só isso importa. 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,947 Não percebo como fizeste. 243 00:22:04,740 --> 00:22:05,991 Pratiquei muito. 244 00:22:06,074 --> 00:22:07,993 Como praticaste muito? 245 00:22:08,076 --> 00:22:10,829 Passaste um anel de segurança 246 00:22:10,912 --> 00:22:13,582 de gente que está armada até aos dentes, 247 00:22:13,665 --> 00:22:16,376 atiraste a um milímetro do meu pescoço... 248 00:22:16,460 --> 00:22:19,296 Explico-te depois. Agora, espera por mim aqui. 249 00:22:34,353 --> 00:22:36,104 Tragam o que resta da mexicana! 250 00:22:37,230 --> 00:22:40,025 Enterraremos os restos em sítios diferentes, 251 00:22:40,108 --> 00:22:43,528 para não poder entrar no Paraíso! 252 00:22:44,363 --> 00:22:45,322 Vêm aí. 253 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Só tenho cinco balas. 254 00:22:48,200 --> 00:22:49,618 - Sabes disparar? - Sim. 255 00:22:49,701 --> 00:22:50,535 Dispara. 256 00:23:00,670 --> 00:23:01,630 Está a tocar. 257 00:23:01,713 --> 00:23:02,672 Alguém está a ligar. 258 00:23:03,382 --> 00:23:04,257 Atende, papi. 259 00:23:06,426 --> 00:23:07,803 - Quem fala? - O Francesco. 260 00:23:08,470 --> 00:23:10,597 Está na hora de fazer o que combinámos. 261 00:23:12,099 --> 00:23:13,058 Estão bem. 262 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 O quê? 263 00:23:14,601 --> 00:23:15,477 Estão vivos? 264 00:23:16,311 --> 00:23:17,437 Temos de os ajudar. 265 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Vamos matar os malditos. 266 00:23:19,773 --> 00:23:20,816 Vamos, cabrões! 267 00:23:39,751 --> 00:23:42,504 Isto não é possível. 268 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Não é possível. 269 00:23:54,599 --> 00:23:55,475 Quietos! 270 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 Como é possível? 271 00:23:59,396 --> 00:24:00,856 Não era a minha hora. 272 00:24:00,939 --> 00:24:02,107 Não estava escrito. 273 00:24:02,190 --> 00:24:03,400 Blasfémia. 274 00:24:03,900 --> 00:24:04,776 Matem-na! 275 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 Quietos, todos! 276 00:24:06,653 --> 00:24:08,989 Estes idiotas não falam espanhol. 277 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 A bala é uma língua universal! 278 00:24:11,074 --> 00:24:12,868 Não tenho medo de morrer. 279 00:24:13,577 --> 00:24:15,620 Não percebo, mas não me provoques! 280 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 Estamos preparados para nos reunirmos com o nosso filho! 281 00:24:18,665 --> 00:24:19,749 E tu, Teresa, 282 00:24:19,833 --> 00:24:21,751 morrerás de consciência pesada. 283 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 Matem-nos! 284 00:25:01,666 --> 00:25:02,626 Tudo bem, Lencho! 285 00:25:04,419 --> 00:25:06,630 De joelhos, idiota. De joelhos! 286 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 Nem o génio da lâmpada te salva. 287 00:25:10,967 --> 00:25:11,843 Não dispares. 288 00:25:11,927 --> 00:25:13,637 Zurdo, baixa a arma. 289 00:25:14,054 --> 00:25:15,305 Já perderam um filho! 290 00:25:15,555 --> 00:25:17,140 Esse peso não o esquecem. 291 00:25:17,557 --> 00:25:18,600 É o seu castigo. 292 00:25:18,683 --> 00:25:20,560 Tentaram explodir-te, Teresa! 293 00:25:21,228 --> 00:25:22,979 Derramámos muito sangue, Zurdo. 294 00:25:23,313 --> 00:25:25,982 Olho por olho, dente por dente. 295 00:25:26,233 --> 00:25:27,567 É justo! 296 00:25:27,651 --> 00:25:30,153 O problema é que não sou como vocês. 297 00:25:31,655 --> 00:25:33,365 Mas tenho uma condição. 298 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Quero paz, 299 00:25:36,493 --> 00:25:37,536 pelas vossas vidas. 300 00:25:44,543 --> 00:25:45,627 Se vos deixar ir, 301 00:25:46,294 --> 00:25:48,213 terão de jurar pelo vosso Deus 302 00:25:48,797 --> 00:25:50,048 que se acaba tudo aqui. 303 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 És louca. 304 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 Estão furiosos. 305 00:25:55,136 --> 00:25:57,180 Procurar-te-ão em todo o lado. Vamos matá-los. 306 00:25:57,264 --> 00:25:58,098 Zurdo, 307 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 negociei com cabrões muito piores. 308 00:26:01,643 --> 00:26:04,020 Se os convencermos, ganhamos novos aliados. 309 00:26:06,022 --> 00:26:06,856 Parceira, 310 00:26:07,399 --> 00:26:09,401 desta vez, o teu compatriota tem razão. 311 00:26:10,110 --> 00:26:12,070 Este tipo sabe os nossos planos. 312 00:26:12,153 --> 00:26:14,990 A reunião que tivemos com os chefes e os negócios que fizemos. 313 00:26:15,865 --> 00:26:17,158 Temos de fazer isto. 314 00:26:22,330 --> 00:26:23,373 O que achas? 315 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Segue o teu coração. 316 00:26:36,303 --> 00:26:37,721 Estava escrito. 317 00:26:37,804 --> 00:26:38,888 É a vontade de Alá. 318 00:26:52,485 --> 00:26:54,821 Al-Kalam, proponho-te uma trégua. 319 00:26:55,363 --> 00:26:56,448 Um pacto de honra. 320 00:26:57,949 --> 00:26:59,451 Se jurares em nome de Alá, 321 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 sei que o cumprirás. 322 00:27:12,422 --> 00:27:14,299 O que fizeste, Zurdo? 323 00:27:14,716 --> 00:27:16,176 Não quero pontas soltas. 324 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Maldito! 325 00:27:26,227 --> 00:27:28,438 Assim não chegamos a lado nenhum. 326 00:27:28,521 --> 00:27:31,024 Tens de respeitar as minhas decisões. 327 00:27:31,107 --> 00:27:32,776 Fiz o que tinha de fazer. 328 00:27:32,859 --> 00:27:35,236 Não. As coisas não são assim! 329 00:27:35,320 --> 00:27:37,447 Podia tê-los convencido. O que não entendeste? 330 00:27:37,530 --> 00:27:39,908 Não há melhor inimigo do que um morto. 331 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 Sou tua sócia. 332 00:27:42,285 --> 00:27:43,703 Não és meu chefe. 333 00:27:43,787 --> 00:27:47,082 Não podes contradizer as minhas decisões sem falarmos. 334 00:27:47,165 --> 00:27:48,333 Temos de ir 335 00:27:48,416 --> 00:27:50,377 antes que a Polícia chegue. 336 00:27:50,460 --> 00:27:52,003 Tu és pior do que pareces. 337 00:27:52,671 --> 00:27:53,922 Pensava que eras um idiota, 338 00:27:54,005 --> 00:27:55,965 mas não, és o salvador da Teresa. 339 00:27:56,883 --> 00:27:58,885 O que fizeste foi um milagre. 340 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 De que filme saíste? 341 00:28:01,429 --> 00:28:02,263 Tive sorte. 342 00:28:02,347 --> 00:28:04,140 Não. Conheço a sorte. 343 00:28:04,224 --> 00:28:07,102 Já a vi de muito perto. Isto não parece sorte. 344 00:28:07,185 --> 00:28:11,022 Não é o Rambo 1, 2 ou 3. É O Exterminador Implacável. 345 00:28:11,606 --> 00:28:12,941 Também quero saber. 346 00:28:13,024 --> 00:28:15,151 Como chegaste até mim sem te matarem? 347 00:28:18,113 --> 00:28:19,864 Estive no Exército italiano. 348 00:28:20,448 --> 00:28:22,826 Estive perto de Cabul, no Afeganistão. 349 00:28:24,285 --> 00:28:26,496 Dois anos no Inferno preparam-te para muito. 350 00:28:26,830 --> 00:28:28,498 Podias ter-me dito antes. 351 00:28:29,124 --> 00:28:31,543 No Inferno... Todos passámos por guerras. 352 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 Vá, o que foi isso? 353 00:28:34,045 --> 00:28:36,798 Quando se tornou numa competição de guerras? 354 00:28:36,881 --> 00:28:38,216 E depois? Competir por... 355 00:28:39,426 --> 00:28:40,260 Estes tipos. 356 00:28:41,302 --> 00:28:43,012 - Ciúmes? - Raios. 357 00:28:44,097 --> 00:28:46,683 Aquela câmara ajudou-te, não foi? 358 00:28:47,350 --> 00:28:49,018 Este tipo pôde seguir-te 359 00:28:49,102 --> 00:28:49,936 e ajudar-te. 360 00:28:50,019 --> 00:28:52,689 Somos todos uns super-heróis. 361 00:28:52,772 --> 00:28:55,859 Por causa da câmara, conseguiram avisar-vos. 362 00:28:55,942 --> 00:28:56,985 - Sim? - Sim. 363 00:28:57,068 --> 00:28:59,154 Estavas a seguir a Teresa. Porquê? 364 00:28:59,946 --> 00:29:01,614 Não era uma operação secreta? 365 00:29:02,240 --> 00:29:04,659 Que surpresas tens para nós? 366 00:29:07,746 --> 00:29:10,874 Segui a Teresa porque não queria que lhe acontecesse nada. 367 00:29:13,626 --> 00:29:14,502 Foi por isso. 368 00:29:16,296 --> 00:29:17,213 Vamos! 369 00:29:24,512 --> 00:29:27,390 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 370 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Raios. 371 00:29:28,391 --> 00:29:31,394 Não entendes que isto acabou? 372 00:29:32,687 --> 00:29:35,356 Pode ter acabado, mas continuas a vir cá. 373 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 Foste tu que não acabaste. 374 00:29:38,902 --> 00:29:41,070 Digo-te uma coisa. 375 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 Foste ter com a Vevita 376 00:29:42,906 --> 00:29:45,700 quando comprava o vestido de noiva! 377 00:29:45,784 --> 00:29:47,869 Andas a segui-la, a persegui-la, 378 00:29:47,952 --> 00:29:49,454 a ameaçá-la ou quê? 379 00:29:49,537 --> 00:29:50,455 Solta-me! 380 00:29:50,872 --> 00:29:53,625 Contigo é só ameaças, mas ainda não vejo claramente. 381 00:29:54,292 --> 00:29:56,586 Não te armes em parva. 382 00:29:57,170 --> 00:30:00,089 Se estás a ficar com ideias parvas, como sempre, 383 00:30:00,173 --> 00:30:02,509 de apareceres no casamento e na festa, 384 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 nem penses nisso! 385 00:30:03,968 --> 00:30:05,595 Os meus seguranças estarão lá. 386 00:30:05,678 --> 00:30:08,389 E tiram-te de lá à força. 387 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 Isto acabou. 388 00:30:10,433 --> 00:30:13,061 Ponto final. Sim? 389 00:30:15,396 --> 00:30:17,065 Então? 390 00:30:17,148 --> 00:30:18,024 E isto? 391 00:30:19,651 --> 00:30:22,529 O que faz aqui o cartão deste gringo? 392 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Responde-me! 393 00:30:29,744 --> 00:30:31,371 Aliaste-te aos meus inimigos? 394 00:30:31,704 --> 00:30:34,499 Não te lembras de que ele e a Teresa me prenderam? 395 00:30:34,582 --> 00:30:37,043 Que a DEA contratou a Teresita Mendoza 396 00:30:37,126 --> 00:30:38,795 para testemunhar contra mim? 397 00:30:39,796 --> 00:30:42,841 Estás mal do cérebro, das hormonas? 398 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Falham-te os esfíncteres? 399 00:30:44,717 --> 00:30:45,844 Chega! 400 00:30:45,927 --> 00:30:47,846 Aguento muito, Epifanio. 401 00:30:47,929 --> 00:30:49,138 Mas tenho limites! 402 00:30:49,472 --> 00:30:51,599 Então, vais esfaquear-me? 403 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 Ouve, cabrão. 404 00:30:53,351 --> 00:30:55,478 Nos últimos 15 anos, 405 00:30:55,562 --> 00:30:58,481 não é problema teu com quem falo ou deixo de falar. 406 00:30:58,815 --> 00:31:00,525 E não é problema meu 407 00:31:00,608 --> 00:31:02,610 o que a Teresa Mendoza te fez. 408 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 O que te importa, se o tipo da DEA está morto? 409 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 Morto como? 410 00:31:12,662 --> 00:31:15,248 Ele apareceu depois de matarem o Padre Anselmo. 411 00:31:15,707 --> 00:31:17,208 Como? Porquê? 412 00:31:17,292 --> 00:31:18,793 Porque é polícia, pai. 413 00:31:18,877 --> 00:31:20,461 É o que os polícias fazem. 414 00:31:20,545 --> 00:31:22,797 Averiguam, investigam, procuram... 415 00:31:22,881 --> 00:31:24,173 Querida, ouve, 416 00:31:24,257 --> 00:31:25,633 a mim não me enganas. 417 00:31:26,259 --> 00:31:27,927 Quem vos disse? 418 00:31:28,011 --> 00:31:32,599 Liguei-lhe para dizer que não chateasse a minha mãe 419 00:31:32,682 --> 00:31:35,184 e o homem que atendeu disse-me que ele tinha morrido. 420 00:31:36,561 --> 00:31:38,021 - Quem foi? - Não sei. 421 00:31:38,104 --> 00:31:41,149 Voltei a ligar, mas estava fora de serviço. 422 00:31:41,232 --> 00:31:42,650 Problema resolvido. 423 00:31:43,234 --> 00:31:45,445 Sai da minha casa, Epifanio. Agora. 424 00:31:45,528 --> 00:31:46,863 Agora. Sai! 425 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Nunca mais te aproximes 426 00:31:52,201 --> 00:31:53,912 da minha futura mulher. 427 00:31:55,204 --> 00:31:56,331 Entendeste? 428 00:32:22,106 --> 00:32:23,733 Porque me ligas tão tarde? 429 00:32:25,151 --> 00:32:26,402 Acalma-te. 430 00:32:26,486 --> 00:32:27,570 Acalma-te. 431 00:32:28,071 --> 00:32:30,657 O que pode ser tão grave? Porque precisas de mim? 432 00:32:31,324 --> 00:32:32,617 Onde estás? 433 00:32:34,911 --> 00:32:36,245 Dá-me um minuto. 434 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Danilo. 435 00:32:37,246 --> 00:32:39,040 - Danilo, acorda. - Quem ligou? 436 00:32:39,123 --> 00:32:40,249 Acorda. 437 00:32:41,167 --> 00:32:42,919 O filme acabou? 438 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Como acabou? 439 00:32:43,920 --> 00:32:45,546 Cala-te. O Epifanio está aqui. 440 00:32:45,630 --> 00:32:48,424 - O Epifanio? - Não sei porque veio. 441 00:32:48,508 --> 00:32:50,802 Fica aqui, calado. Não saias. 442 00:32:50,885 --> 00:32:53,012 E lembra-te do que falámos. 443 00:32:53,596 --> 00:32:56,432 Já te disse, Alejandro. Isso foi um acidente. 444 00:32:56,516 --> 00:32:58,184 Não espio as tuas conversas. 445 00:32:58,267 --> 00:32:59,394 Muito bem, então. 446 00:32:59,727 --> 00:33:00,728 É assim mesmo. 447 00:33:01,104 --> 00:33:02,271 Alejandro... 448 00:33:03,606 --> 00:33:06,609 Fiz exatamente o que me pediu. 449 00:33:07,735 --> 00:33:09,362 Ele não sabe nada de si. 450 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Não. Do Willy, sim... 451 00:33:13,533 --> 00:33:15,451 Tive de contar a verdade. 452 00:33:16,536 --> 00:33:19,038 O cabrão sabe como me pressionar. 453 00:33:20,331 --> 00:33:22,750 Ele acabaria por descobrir. 454 00:33:22,834 --> 00:33:25,211 Mas não sabe nada de si. 455 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Muito bem, senhora. É assim que deve ser. 456 00:33:28,798 --> 00:33:30,675 Não devíamos falar por telemóvel. 457 00:33:31,759 --> 00:33:33,261 Deve estar sob escuta. 458 00:33:33,344 --> 00:33:35,221 Tem razão. Fiquei com medo. 459 00:33:35,304 --> 00:33:38,349 Vou vê-la em breve. Com notícias. Prometo. 460 00:33:38,433 --> 00:33:39,684 Aqui o esperamos. 461 00:33:41,811 --> 00:33:42,687 Adeus. 462 00:33:55,700 --> 00:33:57,118 Aí estás tu, morena. 463 00:33:59,829 --> 00:34:01,289 Estás muito nervosa. 464 00:34:04,042 --> 00:34:05,043 O que?... 465 00:34:13,551 --> 00:34:15,136 Como é que continuam a aparecer? 466 00:34:19,807 --> 00:34:21,517 Não saíste da DEA, morena. 467 00:34:22,935 --> 00:34:25,980 Estás a trabalhar em algo para o meu chefe. 468 00:34:36,074 --> 00:34:39,535 Como não sabias que mataram o Willy Rangel? 469 00:34:39,619 --> 00:34:42,497 Não é como se fosse um bêbedo qualquer. 470 00:34:42,580 --> 00:34:45,374 Era um gajo importante da DEA. Devias saber. 471 00:34:45,458 --> 00:34:48,169 Nem sequer saiu nas notícias. Calma. 472 00:34:48,252 --> 00:34:49,629 Diz-me a verdade. 473 00:34:50,213 --> 00:34:51,047 Foste tu? 474 00:34:51,130 --> 00:34:52,298 - Eu? - Sim. 475 00:34:52,381 --> 00:34:53,633 Não. Não sou louco. 476 00:34:53,716 --> 00:34:56,302 Foi o Willy Rangel que me prendeu. 477 00:34:56,385 --> 00:34:57,762 Se estava cá, 478 00:34:57,845 --> 00:34:59,680 queria agitar as águas. 479 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Querias salvar-me? 480 00:35:02,100 --> 00:35:04,060 - Ou à campanha? - Epifanio, 481 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 deixa-me ser bem claro. 482 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 Uma coisa é tirar um padre corrupto do caminho e outra bem diferente 483 00:35:08,731 --> 00:35:10,233 é matar um agente da DEA. 484 00:35:11,234 --> 00:35:15,238 - Porque foi ver a tua ex-mulher? - Queria saber da morte do padre. 485 00:35:15,321 --> 00:35:17,365 Não sei o que lhe disseram 486 00:35:17,448 --> 00:35:19,659 nem o que ouviu. - O que tem que ver com o padre? 487 00:35:19,742 --> 00:35:21,202 Quem o mandou? 488 00:35:21,285 --> 00:35:22,411 Os gringos! 489 00:35:22,495 --> 00:35:24,080 Os malditos louros! 490 00:35:24,163 --> 00:35:27,583 São tão frágeis. Não gostaram quando saí da prisão 491 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 e me candidatei nem que possa ser o Presidente do México. 492 00:35:30,753 --> 00:35:33,297 - Ficaram com vontade de mais. - Bem, 493 00:35:33,381 --> 00:35:35,383 pareces estar com sono. 494 00:35:36,467 --> 00:35:38,970 Vemo-nos amanhã. Cedo, no escritório. 495 00:35:39,595 --> 00:35:41,973 - Vemo-nos lá. - Malditos gringos. 496 00:35:42,682 --> 00:35:45,643 Vão ver como lhes faço o muro. 497 00:35:46,894 --> 00:35:49,063 - Adeus. - Sim. Até amanhã. 498 00:35:49,564 --> 00:35:51,941 Descansa. E diz olá à minha irmã. 499 00:35:53,734 --> 00:35:55,236 A tua irmã... 500 00:36:00,449 --> 00:36:03,661 Maldita miúda e as coisas de que gosta. 501 00:36:03,744 --> 00:36:06,330 Acho que a minha neta está um pouco doida. 502 00:36:06,998 --> 00:36:09,333 Ou talvez esteja possuída pelo diabo, o que é pior. 503 00:36:10,042 --> 00:36:11,294 São modas, Sra. Cayetana. 504 00:36:12,003 --> 00:36:14,422 Não há nada de mal. A Rocío é como as outras. 505 00:36:15,214 --> 00:36:16,757 Noutras épocas, 506 00:36:16,841 --> 00:36:18,134 queimavam-na na fogueira 507 00:36:18,217 --> 00:36:19,886 pelos seus gostos. 508 00:36:19,969 --> 00:36:22,180 - Avé Maria. - Cheia de graça. 509 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 Quando a minha neta Sofía chegar, 510 00:36:24,599 --> 00:36:28,144 não quero nem um resquício 511 00:36:28,227 --> 00:36:30,813 destas caveiras e vampiros, 512 00:36:30,897 --> 00:36:31,772 destas porcarias. 513 00:36:31,856 --> 00:36:34,483 Não compreendo. Como pode gostar disto? 514 00:36:34,567 --> 00:36:36,611 Não se preocupe, Sra. Cayetana. 515 00:36:36,694 --> 00:36:38,654 Vou deixar tudo limpinho. 516 00:36:41,908 --> 00:36:42,825 O que é isso? 517 00:36:44,285 --> 00:36:45,411 O que é, Charo? 518 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 Por que esperas? Atende. 519 00:36:49,832 --> 00:36:51,584 Dá-me medo, Sra. Cayetana. 520 00:36:51,667 --> 00:36:54,462 És mesmo choninhas. Sai daí. 521 00:36:58,841 --> 00:37:00,593 Sim? Estou? 522 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Sra. Cayetana? 523 00:37:03,596 --> 00:37:04,639 Sim, sou eu. 524 00:37:04,722 --> 00:37:08,267 A minha filha encontrou uma mensagem com o seu nome e número. 525 00:37:08,351 --> 00:37:09,518 E o que quer? 526 00:37:09,602 --> 00:37:11,437 Comprovar as informações. 527 00:37:11,938 --> 00:37:13,689 É avó da Sofía? 528 00:37:14,106 --> 00:37:18,027 Pelo sotaque, presumo que faça parte desse bando 529 00:37:18,110 --> 00:37:20,238 que me liga para me atacar 530 00:37:20,321 --> 00:37:22,531 à custa do rapto da minha neta Sofía! 531 00:37:22,615 --> 00:37:23,866 Não me parece correto. 532 00:37:23,950 --> 00:37:27,411 Não. A minha filha encontrou uma mensagem numa garrafa... 533 00:37:27,495 --> 00:37:31,457 Outra vez com a história da garrafa e da mensagem? 534 00:37:31,540 --> 00:37:34,001 Não têm pena do que vivemos nesta casa? 535 00:37:34,085 --> 00:37:36,045 A minha filha não poderia brincar com isto. 536 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Tem nove anos. 537 00:37:37,546 --> 00:37:41,050 Não pode inventar um nome e um número de Espanha. 538 00:37:41,133 --> 00:37:42,510 Ela não o inventou. 539 00:37:42,593 --> 00:37:44,804 A sua filha encontrou uma agenda 540 00:37:44,887 --> 00:37:47,848 com o meu nome, que um homem que trabalhava comigo perdeu. 541 00:37:47,932 --> 00:37:50,559 A sua filha está a brincar comigo. 542 00:37:50,643 --> 00:37:53,020 E, a propósito, que rica filha tem! 543 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 Não. Ouça. 544 00:37:54,772 --> 00:37:56,899 Não lhe permito que fale assim dela. 545 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Eu falo como quiser, senhora. 546 00:38:00,027 --> 00:38:02,905 E pare de ligar. Não falarei com nenhuma índia de merda. 547 00:38:02,989 --> 00:38:03,823 Entendido? 548 00:38:07,159 --> 00:38:08,035 Raios. 549 00:38:08,119 --> 00:38:09,662 Ouve, Pepe. 550 00:38:10,204 --> 00:38:12,081 Vamos... Vá. Aqui. 551 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 Responde-me, Renata. Quero ver essa agenda. 552 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 A que tinha o número da senhora de Espanha. 553 00:38:18,421 --> 00:38:19,797 Onde a escondeste? 554 00:38:19,880 --> 00:38:21,674 Não sei de que agenda falas. 555 00:38:21,757 --> 00:38:23,551 Já te disse que encontrei 556 00:38:23,634 --> 00:38:25,803 uma garrafa com uma mensagem! 557 00:38:26,387 --> 00:38:29,307 Esta letra é tua, Renata. Não me mintas. 558 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 Não é a minha letra. 559 00:38:31,309 --> 00:38:32,768 Não é. Vê! 560 00:38:32,852 --> 00:38:33,936 Para, por favor. 561 00:38:35,396 --> 00:38:37,690 Fizeste-me passar uma vergonha. 562 00:38:37,773 --> 00:38:40,651 Tinha de ajudar a minha amiga Sofía. Tens de entender! 563 00:38:40,735 --> 00:38:43,696 A Sofía não é tua amiga! Nem sequer a conheces! 564 00:38:44,196 --> 00:38:46,115 Quando o teu pai chegar, falamos os três. 565 00:38:46,198 --> 00:38:47,158 Não! 566 00:38:47,241 --> 00:38:49,035 Não! Por favor, não lhe digas! 567 00:38:49,493 --> 00:38:50,536 Vá. Deita-te. 568 00:39:17,688 --> 00:39:19,065 Obrigada por me acompanhares. 569 00:39:19,899 --> 00:39:21,984 Arriscaste a vida para me salvar. 570 00:39:22,693 --> 00:39:24,945 Sabes que os olhos não podem mentir 571 00:39:25,029 --> 00:39:26,947 quando estamos prestes a morrer? 572 00:39:29,325 --> 00:39:31,994 Hoje, sei algo mais sobre ti. 573 00:39:32,536 --> 00:39:33,537 Do que falas? 574 00:39:33,621 --> 00:39:36,207 Descobri até onde estás disposto a arriscar-te por mim. 575 00:39:37,917 --> 00:39:39,752 Já te pedi antes, mas... 576 00:39:40,378 --> 00:39:41,587 ... quero que me prometas. 577 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Se me acontecer algo, 578 00:39:45,007 --> 00:39:46,759 quero que procures o Oleg e os meus 579 00:39:47,510 --> 00:39:50,096 e os ajudes a resgatar a minha filha. 580 00:39:50,429 --> 00:39:51,722 Não te vai acontecer nada. 581 00:39:52,306 --> 00:39:53,849 Não te tenciono perder. 582 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Promete-me. 583 00:39:56,268 --> 00:39:57,478 Está bem. Prometo. 584 00:39:58,687 --> 00:39:59,647 Eu ajudo-os. 585 00:40:02,274 --> 00:40:03,317 Sabes, 586 00:40:03,401 --> 00:40:06,362 amanhã, é o aniversário da minha filha. 587 00:40:08,364 --> 00:40:09,323 Ela nasceu 588 00:40:10,157 --> 00:40:12,159 ao amanhecer, na hora da penumbra. 589 00:40:13,035 --> 00:40:14,161 Na hora da penumbra? 590 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Um dia, explicar-te-ei o que significa. 591 00:40:17,706 --> 00:40:19,125 Mas estou muito cansada 592 00:40:19,208 --> 00:40:21,669 e amanhã tenho um longo voo para o México. 593 00:40:22,461 --> 00:40:24,380 Não te livrarás de mim. 594 00:40:25,005 --> 00:40:26,590 Irei ao México visitar-te. 595 00:40:29,093 --> 00:40:30,010 Sabes... 596 00:40:31,095 --> 00:40:32,304 És incrível. 597 00:40:33,305 --> 00:40:34,515 Quase demasiado bom. 598 00:40:35,057 --> 00:40:36,350 Quando isto acabar, 599 00:40:36,434 --> 00:40:39,353 tu e a Sofía poderão festejar todos os aniversários. 600 00:40:40,438 --> 00:40:43,399 E acredita. Em breve, estarão novamente juntas. 601 00:41:01,250 --> 00:41:03,752 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 602 00:41:03,836 --> 00:41:05,629 O Vargas sabia da morte do Willy. 603 00:41:05,713 --> 00:41:09,049 Alguém pode saber da nossa operação no México. 604 00:41:11,302 --> 00:41:14,430 Quando estou com ela, gostava de parar o tempo. 605 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 Mas esse amor vai acabar, 606 00:41:16,223 --> 00:41:18,893 quando ela souber que me raptaste. 607 00:41:20,853 --> 00:41:22,980 Alejandro, sou eu. Onde estás? 608 00:41:23,063 --> 00:41:25,357 O chefe está a perguntar por ti. 609 00:41:27,359 --> 00:41:28,986 Olha para ele. 610 00:41:29,069 --> 00:41:31,322 Distraído com uma cliente bonita. 611 00:41:31,405 --> 00:41:33,532 Não pararam de falar desde que ela chegou. 612 00:41:35,034 --> 00:41:38,329 Sabes que és um dos poucos mexicanos que o nosso Presidente respeita? 613 00:41:40,664 --> 00:41:41,832 Não acredito. 614 00:41:46,629 --> 00:41:49,590 - Raios! - Vá! 615 00:41:49,673 --> 00:41:50,841 - Por favor! - Sheila! 616 00:41:54,178 --> 00:41:57,264 Quando a minha neta aparecer, encarrego-me dela. 617 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 Não quero que viva como tu. 618 00:42:07,316 --> 00:42:09,818 Legendas: Ana Braga PK UD3=A.Rainha.do.Trfico.S02E39.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9P8A.Rainha.do.Tráfico.S02E39.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,590 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,514 {\an8}Não devem demorar. Como ela se chama? 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,309 -Vita. -Ela sabe de mim? 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,021 Não gosto de falar de nós. 6 00:00:21,104 --> 00:00:24,315 Boa noite. Desculpem o atraso. 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,526 Meus amores, como estão? 8 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Deve ser Teresa. 9 00:00:28,069 --> 00:00:31,281 Prazer. Sou Vita Puzzi. A ex-mulher de Francesco. 10 00:00:31,364 --> 00:00:32,907 Prazer em conhecê-la. 11 00:00:32,991 --> 00:00:35,410 Tem filhos, Teresa? 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,287 Sim, uma menina. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 Ela se chama Sofía. 14 00:00:39,414 --> 00:00:42,792 Não quero problemas com as autoridades. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,045 Mas também não quero problemas com meu patrão. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,422 Tem duas opções. Pega o dinheiro 17 00:00:47,505 --> 00:00:48,840 e vai para casa, 18 00:00:49,340 --> 00:00:51,760 ou entra e vai embora de mãos abanando. 19 00:00:51,843 --> 00:00:53,762 Se está me oferecendo dinheiro, 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,139 é porque há algo errado. 21 00:00:56,222 --> 00:00:59,350 Renata tenta resgatar sua amiga Sofía, 22 00:00:59,434 --> 00:01:01,978 que diz estar sequestrada. 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,772 Mas, na verdade, Sofía é ela mesma, 24 00:01:03,855 --> 00:01:07,317 tentando se salvar deste confinamento que a está sufocando. 25 00:01:07,400 --> 00:01:08,610 No que está pensando? 26 00:01:09,235 --> 00:01:11,196 Sofía. 27 00:01:11,279 --> 00:01:14,157 E se algum dia conhecerei o desgraçado que a sequestrou. 28 00:01:14,574 --> 00:01:15,950 Quando isto acabar, 29 00:01:16,034 --> 00:01:19,746 falará com ela. E explicará o que houve com o pai dela. 30 00:01:19,829 --> 00:01:21,206 É uma menina inteligente. 31 00:01:21,706 --> 00:01:23,124 O plano do incêndio falhou. 32 00:01:24,000 --> 00:01:26,169 E a polícia do México gosta de dinheiro. 33 00:01:26,753 --> 00:01:30,673 Depois de amanhã é meu aniversário e só quero um presente. 34 00:01:31,549 --> 00:01:34,469 Ir para longe com minha avó, Cayetana Aljarafe. 35 00:01:37,472 --> 00:01:40,767 {\an8}MÁLAGA, ESPANHA 36 00:01:52,153 --> 00:01:53,655 Você partiu 37 00:01:53,738 --> 00:01:55,240 Meu menino 38 00:01:55,323 --> 00:01:58,910 Você me deixou Você me abandonou 39 00:02:01,246 --> 00:02:02,789 Sem você, não resta nada 40 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 Só a solidão 41 00:02:05,250 --> 00:02:07,168 Só a escuridão 42 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 Porque sem você 43 00:02:09,003 --> 00:02:10,547 Não posso ficar 44 00:02:10,630 --> 00:02:15,176 Porque sem você Não consigo viver 45 00:02:15,260 --> 00:02:18,972 Meu querido filho 46 00:02:20,932 --> 00:02:22,559 Você pode me esquecer 47 00:02:22,642 --> 00:02:24,727 Você pode me machucar 48 00:02:24,811 --> 00:02:27,313 Você não pode 49 00:02:27,397 --> 00:02:29,941 Ir para longe 50 00:02:30,024 --> 00:02:32,443 Longe de mim 51 00:02:35,071 --> 00:02:36,030 Teo, meu filho. 52 00:02:36,114 --> 00:02:37,198 Eu consegui. 53 00:02:37,866 --> 00:02:39,659 Vou ao México atrás da sua filha. 54 00:02:40,743 --> 00:02:41,578 É... 55 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 minha pequena vingança 56 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 da mexicana. 57 00:02:47,667 --> 00:02:49,419 Ela tirou você de mim, 58 00:02:50,670 --> 00:02:52,297 eu vou tirar a filha dela. 59 00:04:15,630 --> 00:04:19,092 PALERMO, ITÁLIA 60 00:04:29,394 --> 00:04:30,228 {\an8}Está bem. 61 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 {\an8}Dizem que tudo está sob controle. 62 00:04:32,897 --> 00:04:35,650 {\an8}Estamos prontos para a reunião, quando quiser. 63 00:04:35,733 --> 00:04:36,567 {\an8}Ótimo. 64 00:04:37,068 --> 00:04:38,903 {\an8}-Hoje é vital. -Venha comigo. 65 00:04:40,780 --> 00:04:43,324 {\an8}O que foi, vampirinha? Está nervosa? 66 00:04:43,408 --> 00:04:44,867 {\an8}Nervosa... 67 00:04:45,368 --> 00:04:49,247 {\an8}animada, ansiosa, e com frio na barriga. 68 00:04:49,330 --> 00:04:53,334 {\an8}Esse frio na barriga é pela nossa viagem de ontem à noite? 69 00:04:53,418 --> 00:04:54,377 {\an8}É, não é? 70 00:04:54,460 --> 00:04:56,212 De que viagem estão falando? 71 00:04:56,296 --> 00:04:57,130 O que houve? 72 00:04:58,798 --> 00:05:01,050 O que estou perguntando? Eu já sei. 73 00:05:01,134 --> 00:05:04,178 Tiveram uma noite de sexo selvagem, à italiana. 74 00:05:05,138 --> 00:05:06,055 Como soube? 75 00:05:06,848 --> 00:05:08,474 Seus olhos brilham, Rocío. 76 00:05:08,558 --> 00:05:10,893 Está muito apaixonada pelo colombiano. 77 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Sheila, por favor. 78 00:05:12,895 --> 00:05:14,355 Vamos focar na missão. 79 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Não, não. Estou sempre focada. 80 00:05:16,899 --> 00:05:19,110 Se você morrer nesta missão, 81 00:05:19,193 --> 00:05:21,738 morrerá apaixonada. 82 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 Tem muita sorte. 83 00:05:24,198 --> 00:05:25,033 Teresa. 84 00:05:26,534 --> 00:05:29,662 Quero me desculpar. Eu fui um babaca ontem. 85 00:05:31,372 --> 00:05:33,082 Todos erramos. Está tudo bem. 86 00:05:33,166 --> 00:05:34,584 Agora, temos que focar. 87 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 Você me perdoa? 88 00:05:36,336 --> 00:05:37,712 Não há o que perdoar. 89 00:05:44,469 --> 00:05:47,472 Quando chegarmos, só Faustino, Nazario, Abdelkader 90 00:05:47,847 --> 00:05:48,723 e eu entraremos. 91 00:05:48,806 --> 00:05:50,725 Vocês, esperem fora com Antón. 92 00:05:50,808 --> 00:05:53,394 É vital que lembrem onde estão as armas. 93 00:05:53,478 --> 00:05:56,022 Não devemos precisar, mas nunca se sabe. 94 00:05:56,481 --> 00:05:59,400 Já lidei com eles antes. Não se preocupem. Vai dar tudo certo. 95 00:05:59,484 --> 00:06:02,070 Vejamos se me arranjo um Corleone Calzone. 96 00:06:02,153 --> 00:06:05,073 Talvez ele me dê um apartamento em Palermo, e eu me aposente. 97 00:06:05,156 --> 00:06:07,950 O quê? Sheila é linda, não é? 98 00:06:08,034 --> 00:06:11,621 Você vai ver, tem vários italianos que adorariam comer 99 00:06:11,704 --> 00:06:13,539 o espaguete dela com parmesão. 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,751 Muito bem, senhores, senhora. 101 00:06:16,834 --> 00:06:19,504 Uma reunião importante nos aguarda. 102 00:07:28,448 --> 00:07:29,282 Jimena. 103 00:07:30,992 --> 00:07:32,201 Como soube que era eu? 104 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Não tem meu telefone. 105 00:07:34,078 --> 00:07:37,373 Não tinha seu telefone, mas sabia que você ligaria. 106 00:07:37,457 --> 00:07:38,416 Mesmo? 107 00:07:38,875 --> 00:07:39,917 Não me diga. 108 00:07:40,501 --> 00:07:42,545 Não conheço você, mas eu acho 109 00:07:42,628 --> 00:07:45,798 que é do tipo que se acha muito. 110 00:07:46,215 --> 00:07:47,467 Não, nem um pouco. 111 00:07:47,925 --> 00:07:49,051 É que... 112 00:07:49,760 --> 00:07:51,429 estive pensando em você, 113 00:07:51,512 --> 00:07:54,599 e você me ligou, ou seja, temos uma ligação. 114 00:07:55,016 --> 00:07:57,185 Não ouviu falar de amor à primeira vista? 115 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Não. 116 00:07:58,769 --> 00:08:00,480 Não acredito nisso. 117 00:08:00,563 --> 00:08:02,398 Talvez em amor à segunda vista. 118 00:08:02,857 --> 00:08:04,108 Tem muitos babacas por aí. 119 00:08:04,525 --> 00:08:06,527 Está querendo me dizer 120 00:08:06,611 --> 00:08:09,530 que quer me encontrar e ver se rola amor à segunda vista? 121 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Sim. Talvez, sim. 122 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 Quero ver você também. Diga quando e onde. 123 00:08:15,995 --> 00:08:19,499 Diga você onde. Acabei de chegar e não conheço nada. 124 00:08:19,957 --> 00:08:20,958 Sobre quando... 125 00:08:21,417 --> 00:08:23,294 Bom... hoje à noite. 126 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 O fato é que... 127 00:08:26,214 --> 00:08:28,132 estou cheio de trabalho. 128 00:08:28,466 --> 00:08:29,592 Não vai dar. 129 00:08:30,676 --> 00:08:32,512 Está bem. 130 00:08:33,137 --> 00:08:35,723 -Depois falamos, então. -Ei, não, não. 131 00:08:36,265 --> 00:08:37,433 Pode ser amanhã? 132 00:08:37,517 --> 00:08:40,061 Amanhã. Conheço um lugar ótimo. 133 00:08:40,478 --> 00:08:42,730 Bar Submarino. Música boa, e... 134 00:08:43,314 --> 00:08:44,774 Sei lá, podemos nos ver 135 00:08:44,857 --> 00:08:47,151 e saber se rola amor à segunda vista. 136 00:08:47,235 --> 00:08:48,277 Que tal? 137 00:08:48,611 --> 00:08:49,570 Está bem. 138 00:08:49,654 --> 00:08:51,197 Até lá. 139 00:08:52,782 --> 00:08:53,616 Tchau. 140 00:09:11,467 --> 00:09:12,635 Está nervosa? 141 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 Achei que fossem seus aliados. 142 00:09:15,304 --> 00:09:18,558 São, mas não faço isso há muito tempo. 143 00:09:18,641 --> 00:09:20,017 Não quero parecer enferrujada. 144 00:09:20,101 --> 00:09:22,395 Este ramo é como andar de bicicleta. 145 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Quando se aprende, não se esquece. 146 00:09:27,858 --> 00:09:30,278 A mexicana e seus homens devem estar perto. 147 00:09:31,487 --> 00:09:33,239 Vou ficar de olho. 148 00:09:33,322 --> 00:09:34,156 Tchau. 149 00:09:36,325 --> 00:09:37,159 Tome. 150 00:09:37,827 --> 00:09:39,704 É chá preto. Dose dupla. 151 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Obrigado. 152 00:09:42,123 --> 00:09:44,417 Meu colega russo já está no local. 153 00:09:44,875 --> 00:09:46,085 Está esperando Teresa. 154 00:09:46,961 --> 00:09:47,795 Está tudo bem? 155 00:09:49,297 --> 00:09:50,256 Supostamente, sim. 156 00:09:51,340 --> 00:09:53,342 Só tem um convidado estranho. 157 00:09:54,802 --> 00:09:55,928 É preocupante? 158 00:09:57,263 --> 00:09:59,390 Agora, só me preocupo com você. 159 00:10:01,767 --> 00:10:02,935 Revise tudo. 160 00:11:44,578 --> 00:11:45,996 Sra. Mendoza. 161 00:11:46,080 --> 00:11:47,748 -Bem-vinda. -Obrigada. 162 00:11:48,457 --> 00:11:49,625 Sr. Rossellini. 163 00:11:53,003 --> 00:11:54,755 -Senhor. -Zurdo Villa. 164 00:11:54,839 --> 00:11:56,424 -Prazer. -Prazer. 165 00:11:56,674 --> 00:11:58,801 -Faustino Sánchez Godoy. -Prazer. 166 00:11:58,884 --> 00:11:59,844 Prazer. 167 00:12:32,001 --> 00:12:33,127 Como vai aí, Lupo? 168 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Estou na frente de Teresa e seu grupo. 169 00:12:37,089 --> 00:12:40,009 Vão começar a negociar com os italianos. 170 00:12:40,092 --> 00:12:41,886 Não a perca de vista. 171 00:12:41,969 --> 00:12:43,637 Siga cada passo dela. 172 00:12:43,721 --> 00:12:45,347 Nada pode acontecer com ela. 173 00:12:47,308 --> 00:12:48,142 Calma. 174 00:12:48,934 --> 00:12:50,019 Estou de olho. 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,812 Não podemos errar. 176 00:12:51,896 --> 00:12:54,231 Teresa precisa acabar logo com aquele homem. 177 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Se algo der errado, 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 será sua responsabilidade. 179 00:12:58,486 --> 00:12:59,570 Mantenha-me informado. 180 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Quem é Lupo? 181 00:13:05,618 --> 00:13:06,452 Quem é Teresa? 182 00:13:07,912 --> 00:13:09,789 Desde quando ouve minhas ligações? 183 00:13:09,872 --> 00:13:11,165 Não ouvi por querer. 184 00:13:11,248 --> 00:13:12,333 Fui buscar comida, 185 00:13:12,416 --> 00:13:14,293 não vi você na cama e ouvi a conversa. 186 00:13:14,376 --> 00:13:17,379 Isso é coisa de trabalho. Não é da sua conta. 187 00:13:20,257 --> 00:13:21,342 Quem é Lupo? 188 00:13:22,927 --> 00:13:24,887 -Está com ciúme? -Não estou. 189 00:13:24,970 --> 00:13:26,764 Não me trate como um idiota. 190 00:13:26,847 --> 00:13:28,557 Ouvi tudo o que você disse. 191 00:13:28,641 --> 00:13:31,727 Mandou-o seguir Teresa de perto. 192 00:13:31,811 --> 00:13:32,770 Quem é Teresa? 193 00:13:32,853 --> 00:13:34,563 Com quem ela precisa acabar? 194 00:13:34,855 --> 00:13:36,357 Você é como um mafioso. 195 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 Está bem. Ouça. 196 00:13:38,442 --> 00:13:40,736 Uma coisa é meu trabalho, outra é a nossa relação. 197 00:13:40,820 --> 00:13:43,531 Não se esqueça: tem coisas de que não precisa saber. 198 00:13:45,783 --> 00:13:48,828 As moças gostariam de conhecer minha propriedade? 199 00:13:48,911 --> 00:13:53,207 Sim, obrigada. Elas agradecem a hospitalidade. 200 00:13:53,290 --> 00:13:54,124 Está bem. 201 00:13:54,625 --> 00:13:55,543 Loreno. 202 00:13:55,626 --> 00:13:58,212 Passeie pela propriedade com as moças. 203 00:13:59,463 --> 00:14:02,216 Mostre a capela, para elas rezarem 204 00:14:02,299 --> 00:14:04,260 para que tudo corra bem. 205 00:14:04,885 --> 00:14:06,387 Ótimo. Claro. 206 00:14:06,470 --> 00:14:07,304 Comporte-se. 207 00:14:08,138 --> 00:14:11,058 Bem que eu queria poder ser safada, 208 00:14:11,141 --> 00:14:12,309 mas não tenho escolha. 209 00:14:14,353 --> 00:14:17,481 Todas essas flores me lembram da casa da minha avó. 210 00:14:17,731 --> 00:14:19,483 A casa é linda, 211 00:14:19,567 --> 00:14:21,652 mas veja os homens. 212 00:14:21,735 --> 00:14:23,529 Veja só aquele cara. 213 00:14:24,405 --> 00:14:27,408 Teresa já passou de onde poderiam detectar o sinal de vídeo. 214 00:14:27,867 --> 00:14:28,701 Tem certeza? 215 00:14:30,035 --> 00:14:30,870 Absoluta. 216 00:14:30,953 --> 00:14:32,746 Tudo pronto para ligar a câmera. 217 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Só espero seu sinal. 218 00:14:42,298 --> 00:14:44,091 Confio em você. Ligue agora. 219 00:14:56,854 --> 00:14:57,730 Senhores. 220 00:14:58,689 --> 00:15:01,692 Esta é a Sra. Teresa Mendoza. 221 00:15:01,775 --> 00:15:02,943 -Por favor. -Obrigada. 222 00:15:03,027 --> 00:15:03,861 Muito prazer. 223 00:15:05,946 --> 00:15:06,780 Boa tarde. 224 00:15:09,783 --> 00:15:10,784 Prazer em vê-lo. 225 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 Os que estão lá no canto são da 'Ndrangheta. 226 00:15:17,666 --> 00:15:19,501 Fazem parte da Cosa Nostra, 227 00:15:19,585 --> 00:15:21,962 da qual Roberto Rossellini, o anfitrião, faz parte. 228 00:15:22,630 --> 00:15:25,591 Esses aqui são russos. 229 00:15:26,300 --> 00:15:28,385 Terov e Rostov. 230 00:15:30,846 --> 00:15:33,015 Aquele homem de preto ali 231 00:15:33,098 --> 00:15:36,727 é Kim Koh, da Coreia do Sul. 232 00:15:38,520 --> 00:15:40,689 Esses homens aqui são romenos. 233 00:15:41,273 --> 00:15:43,275 São Lazarescu 234 00:15:43,359 --> 00:15:44,401 e Mungiu. 235 00:15:45,361 --> 00:15:46,528 Parecem barra pesada. 236 00:15:47,363 --> 00:15:48,697 São barra pesada. 237 00:15:49,698 --> 00:15:51,700 E o de chapéu? 238 00:15:52,493 --> 00:15:54,244 Não sei. Não o conheço. 239 00:15:54,912 --> 00:15:55,871 Vamos descobrir. 240 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 Que idioma preferem, senhores? 241 00:16:02,294 --> 00:16:03,337 Italiano, pode ser? 242 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Inglês, por favor. 243 00:16:06,507 --> 00:16:08,425 Está bem. Inglês. Perfeito. 244 00:16:09,134 --> 00:16:10,135 Vamos começar. 245 00:16:11,095 --> 00:16:12,554 Viemos aqui propor 246 00:16:13,138 --> 00:16:15,474 o melhor negócio de suas vidas. 247 00:16:16,725 --> 00:16:18,852 Meus sócios, Zurdo Villa, do México, 248 00:16:18,936 --> 00:16:21,313 Faustino Sánchez Godoy, da Colômbia, 249 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Abdelkader Chaib, do Marrocos, 250 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 e eu... 251 00:16:25,859 --> 00:16:26,694 bem... 252 00:16:27,152 --> 00:16:28,570 queremos nos juntar a vocês 253 00:16:28,654 --> 00:16:32,116 e construir a maior organização do mundo. 254 00:16:33,325 --> 00:16:36,620 Sr. Villa controla todas as rotas na América do Norte. 255 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Ele sabe onde entra e sai tudo neste ramo. 256 00:16:39,915 --> 00:16:40,749 Como eu. 257 00:16:41,583 --> 00:16:44,586 Esse homem não parece querer negociar nada. 258 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 Ele odeia que uma mulher conduza a reunião. 259 00:16:47,464 --> 00:16:48,549 Aposto que sim. 260 00:16:48,632 --> 00:16:49,842 Você o conhece, Oleg? 261 00:16:50,384 --> 00:16:52,720 É o homem que Rustov disse que era estranho. 262 00:16:54,263 --> 00:16:55,472 Também nunca o vi. 263 00:16:55,556 --> 00:16:58,267 Se ele está lá, deve ser sócio dos italianos. 264 00:16:59,018 --> 00:17:00,310 Foi o que disseram. 265 00:17:01,437 --> 00:17:03,439 Mas é estranho não estar na lista. 266 00:17:04,356 --> 00:17:06,525 Seja quem for, não gosto dele. 267 00:17:06,900 --> 00:17:07,735 Nem eu. 268 00:17:08,986 --> 00:17:12,531 Oleg, posso usar o software de reconhecimento facial. 269 00:17:12,614 --> 00:17:14,616 Podemos comparar essa imagem 270 00:17:14,700 --> 00:17:16,869 com o banco de dados que Abdelkader nos deu. 271 00:17:16,952 --> 00:17:18,871 Faça isso. Quero saber dele. 272 00:18:03,707 --> 00:18:04,833 Bom, senhores, 273 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 vocês me conhecem. 274 00:18:06,710 --> 00:18:09,630 Sabem que só trabalho com os melhores. 275 00:18:09,713 --> 00:18:11,757 E é isso que eu espero. 276 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Então... 277 00:18:13,258 --> 00:18:15,427 façam seu melhor, eu vou cumprir minha parte. 278 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 Senhores, 279 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 este é só o começo de um império. 280 00:18:32,945 --> 00:18:34,446 Sra. Mendoza, 281 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 quero lhe dizer duas coisas. 282 00:18:36,698 --> 00:18:37,533 A primeira 283 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 é que queremos trabalhar com a senhora 284 00:18:40,619 --> 00:18:42,621 e seus sócios neste negócio. 285 00:18:43,038 --> 00:18:46,125 Se quer o melhor, terá o nosso melhor. 286 00:18:46,583 --> 00:18:47,668 E a segunda: 287 00:18:48,252 --> 00:18:49,795 nos meus 65 anos de vida, 288 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 nunca pensei que veria uma mulher 289 00:18:53,298 --> 00:18:56,009 conduzindo esta mesa de negociação. 290 00:18:57,302 --> 00:18:59,763 O mundo está mudando 291 00:18:59,847 --> 00:19:01,348 e queremos mudar com ele. 292 00:19:02,307 --> 00:19:05,936 Quem fica parado no tempo, morre. 293 00:19:07,146 --> 00:19:09,148 Eu quero viver 100 anos. 294 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Saúde. 295 00:19:11,567 --> 00:19:13,694 É um prazer trabalhar com os senhores. 296 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 -E a senhora. -Saúde. 297 00:19:15,696 --> 00:19:17,656 Foi sua compatriota, uma mulher, 298 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 que planejou toda esta reunião. 299 00:19:21,076 --> 00:19:22,578 O que posso dizer? 300 00:19:22,661 --> 00:19:24,705 Sinto-me como Cristóvão Colombo. 301 00:19:24,788 --> 00:19:27,833 Vamos dominar o mundo. Certo? 302 00:19:28,959 --> 00:19:29,793 Viva! 303 00:19:30,419 --> 00:19:32,546 Falei que negociaríamos com os melhores. 304 00:20:06,538 --> 00:20:07,372 Zurdo? 305 00:20:07,998 --> 00:20:09,541 Uísque duplo, querido. 306 00:20:09,625 --> 00:20:11,501 -Meu amor. -Vão traduzir. 307 00:20:12,669 --> 00:20:13,670 -Saúde. -Saúde. 308 00:20:31,104 --> 00:20:32,940 Muito obrigada. De novo. 309 00:20:34,191 --> 00:20:36,652 -Logo terá notícias minhas. -Assim espero. 310 00:20:37,611 --> 00:20:39,279 Não tem o que agradecer. 311 00:20:40,239 --> 00:20:41,114 Sabe... 312 00:20:42,032 --> 00:20:44,034 desde a primeira vez que a vi, eu soube... 313 00:20:44,993 --> 00:20:46,536 que você era maravilhosa. 314 00:20:47,829 --> 00:20:49,748 Mas hoje percebi outra coisa. 315 00:20:49,831 --> 00:20:52,292 Nunca conheci ninguém, homem ou mulher, 316 00:20:52,376 --> 00:20:54,628 com mais tino nos negócios que você. 317 00:20:56,713 --> 00:20:58,090 Cuide-se, por favor. 318 00:21:00,634 --> 00:21:01,468 Você também. 319 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 Verdade. 320 00:21:34,459 --> 00:21:35,627 É sério... 321 00:21:36,211 --> 00:21:40,215 Dizia ao Rossellini que estou gostando da Itália. 322 00:21:40,299 --> 00:21:42,467 Se acontecer algo, virei para cá. 323 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 Escolheu bem seu exílio. 324 00:21:45,012 --> 00:21:46,096 Não foi? 325 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 A Itália é linda. 326 00:21:47,848 --> 00:21:48,724 Mas... 327 00:21:48,807 --> 00:21:50,684 com o perdão dos italianos, 328 00:21:50,767 --> 00:21:51,893 o México é único. 329 00:21:53,061 --> 00:21:56,440 Entendi isso. Obrigado. Obrigado. 330 00:21:56,523 --> 00:21:58,358 Até mais tarde. 331 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Teresa, estou impressionado. 332 00:22:01,361 --> 00:22:03,947 Falando em italiano, em inglês... 333 00:22:04,031 --> 00:22:05,824 Deveria ser presidente. 334 00:22:12,289 --> 00:22:14,374 Agora, é fazer a nossa parte, 335 00:22:14,624 --> 00:22:16,084 cumprir as promessas. 336 00:22:16,543 --> 00:22:18,462 Porque esses caras, 337 00:22:18,879 --> 00:22:21,423 se você for bom, até dançam para você. 338 00:22:22,507 --> 00:22:23,508 Mas se não for... 339 00:22:23,842 --> 00:22:25,552 comerá espaguete com chumbo. 340 00:22:26,261 --> 00:22:28,638 Você já me tem. Você manda, eu obedeço. 341 00:22:32,184 --> 00:22:34,061 Quero muito saber quem ele é. 342 00:22:36,063 --> 00:22:37,647 Será que ele tem dentes? 343 00:22:39,024 --> 00:22:40,233 -Vou falar com ele. -Claro. 344 00:22:47,324 --> 00:22:48,909 É uma mulher fervorosa. 345 00:22:49,910 --> 00:22:51,078 Admiro a senhora. 346 00:22:53,038 --> 00:22:53,872 Ora, obrigada. 347 00:22:54,414 --> 00:22:56,416 Prestei atenção no senhor. 348 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 Vi que não gostou do que eu disse. 349 00:22:58,877 --> 00:22:59,836 Parecia sério. 350 00:23:00,796 --> 00:23:03,090 Não falo muito. Sorrio menos ainda. 351 00:23:04,091 --> 00:23:07,552 Mas quero lhe propor um negócio muito especial. 352 00:23:08,637 --> 00:23:10,013 Pode me dar um instante? 353 00:23:12,224 --> 00:23:14,684 É um assunto delicado. 354 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Desculpe, mas... 355 00:23:18,730 --> 00:23:22,401 Desculpe, não perguntei ao Sr. Roberto. 356 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 Como se chama? De onde é? 357 00:23:24,736 --> 00:23:26,405 Saberá de tudo sobre mim. 358 00:23:26,488 --> 00:23:29,408 Quero lhe contar sobre algo que planejo há anos. 359 00:23:30,033 --> 00:23:33,036 Você é a peça que falta para o sucesso dele. 360 00:23:33,954 --> 00:23:35,163 Posso? 361 00:23:37,541 --> 00:23:38,500 É um prazer. 362 00:23:49,886 --> 00:23:52,222 -Sabe quem é ele? -Não. Ainda, não. 363 00:23:52,305 --> 00:23:53,723 Espere. Está carregando. 364 00:24:28,383 --> 00:24:29,926 Meu nome é Jamal Al-Kalam. 365 00:24:31,678 --> 00:24:33,430 Reconheceu? 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,265 Bom... 367 00:24:36,600 --> 00:24:38,894 Desculpe, senhor, mas... 368 00:24:38,977 --> 00:24:41,438 faz tanto tempo que deixei o ramo que... 369 00:24:41,521 --> 00:24:43,190 Não, não reconheço. 370 00:24:43,273 --> 00:24:44,232 Pronto. 371 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 Aí está ele. 372 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Ele é turco. 373 00:24:47,444 --> 00:24:48,778 Nasceu em Ancara. 374 00:24:50,030 --> 00:24:50,864 Sunita. 375 00:24:50,947 --> 00:24:52,199 Nós nos conhecemos? 376 00:24:52,824 --> 00:24:53,658 Não. 377 00:24:54,201 --> 00:24:55,035 Jamal... 378 00:24:55,619 --> 00:24:56,703 Você o conhece? 379 00:24:56,786 --> 00:24:57,704 Conheceu meu filho. 380 00:24:58,580 --> 00:24:59,414 Mesmo? 381 00:24:59,498 --> 00:25:01,082 Não se lembra de... 382 00:25:01,833 --> 00:25:04,002 Tarik Al-Kalam, mexicana? 383 00:25:04,711 --> 00:25:05,545 É ele. 384 00:25:06,755 --> 00:25:07,964 Não, não pode ser. 385 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Vejo que se lembra dele. 386 00:25:14,262 --> 00:25:17,057 Ligue para Teresa. Agora. Rápido. 387 00:25:21,478 --> 00:25:23,063 Jurei para minha esposa que... 388 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 vingaria a morte do meu filho. 389 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 Mandei matar o filho dele para salvar Teresa. 390 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Era a vontade de Alá. 391 00:25:30,237 --> 00:25:31,404 Soltem-me. 392 00:25:31,488 --> 00:25:32,364 Soltem-me. 393 00:25:33,031 --> 00:25:34,115 Soltem-me. 394 00:25:34,199 --> 00:25:35,367 Soltem-me. 395 00:25:35,450 --> 00:25:36,409 Soltem-me. 396 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 Soltem-me. 397 00:25:47,629 --> 00:25:48,713 Socorro! 398 00:25:55,178 --> 00:25:57,514 Oleg, diga a Antón. Eles vão me matar. 399 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Oleg! 400 00:25:58,932 --> 00:26:02,227 Estou tentando, mas Antón não atende. 401 00:26:05,772 --> 00:26:07,232 Socorro! 402 00:26:21,037 --> 00:26:22,789 -Sim, Oleg? -Estão levando Teresa. 403 00:26:23,164 --> 00:26:24,624 Corra para os fundos da casa. 404 00:26:25,709 --> 00:26:27,002 Socorro! 405 00:26:27,085 --> 00:26:28,587 São quatro. Vá depressa. 406 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 Antón, o que foi? 407 00:26:30,130 --> 00:26:31,047 Socorro. 408 00:26:32,632 --> 00:26:34,009 Depressa, Antón. 409 00:26:34,593 --> 00:26:35,677 O que podemos fazer? 410 00:26:42,601 --> 00:26:43,810 É tarde demais. 411 00:26:43,893 --> 00:26:45,478 Soltem-me. Soltem-me. 412 00:26:45,562 --> 00:26:47,147 Grite o quanto quiser. 413 00:26:47,814 --> 00:26:48,773 O que está fazendo? 414 00:26:48,857 --> 00:26:51,901 Quando souberem que eu sumi, vão matar você. 415 00:26:51,985 --> 00:26:54,237 Pare de ameaçar e reze, assassina. 416 00:26:54,321 --> 00:26:56,031 Se alguém quiser vingá-la, 417 00:26:56,114 --> 00:26:57,616 depois de hoje, 418 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 estarei esperando. 419 00:26:59,909 --> 00:27:01,119 Principalmente seu sócio, 420 00:27:01,828 --> 00:27:02,662 Yasikov. 421 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 Pare! 422 00:27:13,214 --> 00:27:14,049 Saia. 423 00:27:19,262 --> 00:27:20,847 Só achei o telefone da Teresa. 424 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Ela foi levada. É culpa sua. 425 00:27:23,683 --> 00:27:25,810 O que foi, Antón? Onde está Teresa? 426 00:27:26,686 --> 00:27:28,355 Ela me pediu para deixá-la. 427 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Não devia ter saído. 428 00:27:29,689 --> 00:27:31,358 Não, não devia. 429 00:27:31,441 --> 00:27:32,400 Desculpe. 430 00:27:32,484 --> 00:27:34,110 -Quem a levou? -O quê? 431 00:27:34,194 --> 00:27:36,071 O turco da reunião. 432 00:27:36,154 --> 00:27:37,530 Volte e conte a todos. 433 00:27:37,614 --> 00:27:39,616 Precisam achá-la. Não perca tempo. 434 00:27:39,699 --> 00:27:41,034 Maldito turco. 435 00:27:41,117 --> 00:27:42,911 Vamos avisar que o turco levou a chefe. 436 00:27:42,994 --> 00:27:44,579 Isso não pode estar acontecendo. 437 00:27:48,583 --> 00:27:50,627 Vão procurá-lo por toda Palermo. 438 00:27:50,960 --> 00:27:52,337 Todo esse ódio nos seus olhos 439 00:27:52,420 --> 00:27:54,881 não é nada comparado ao meu por você. 440 00:27:55,674 --> 00:27:56,841 Por dez anos, 441 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 carrego a dor do assassinato do meu filho. 442 00:27:59,761 --> 00:28:01,596 Seu filho tentou me matar. 443 00:28:01,680 --> 00:28:04,224 Ele matou duas pessoas que eu amava muito. 444 00:28:04,557 --> 00:28:05,684 Eram minha família. 445 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 Eles tentaram roubar nosso negócio. 446 00:28:08,103 --> 00:28:09,979 Nossos clientes passaram para vocês. 447 00:28:10,063 --> 00:28:13,066 Ninguém queria negociar conosco, até você sumir. 448 00:28:13,149 --> 00:28:14,693 O que vai acontecer, Oleg? 449 00:28:15,360 --> 00:28:17,195 -Eles vão matá-la. -Cale-se. 450 00:28:17,737 --> 00:28:18,571 Não. 451 00:28:18,905 --> 00:28:21,116 Pode ser pior do que a morte. 452 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 Essa gente não mata os inimigos. 453 00:28:26,204 --> 00:28:27,205 Mas os imolam. 454 00:28:27,664 --> 00:28:28,790 Como me encontrou? 455 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Com paciência. 456 00:28:30,750 --> 00:28:31,584 Alá diz: 457 00:28:31,668 --> 00:28:34,212 "A paciência é como um cavalo que nunca se cansa, 458 00:28:34,629 --> 00:28:36,005 e ela e a vitória... 459 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 são irmãs gêmeas." 460 00:28:37,674 --> 00:28:41,469 Claro, o Alcorão fala de paciência, mas também de perdão. 461 00:28:41,761 --> 00:28:43,638 O seu fala da lei do Talião. 462 00:28:44,013 --> 00:28:44,931 Olho por olho. 463 00:28:45,014 --> 00:28:47,100 Dente por dente. Mão por mão. 464 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Quando você sumiu, 465 00:28:51,229 --> 00:28:53,189 procurei todos que a conheciam. 466 00:28:53,440 --> 00:28:54,357 Perguntei por você. 467 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Ninguém sabia onde estava. 468 00:28:57,819 --> 00:28:59,779 Mas nada é para sempre, é? 469 00:29:00,196 --> 00:29:02,449 Comecei a negociar com seus aliados. 470 00:29:02,532 --> 00:29:04,284 Ganhei a confiança dos seus amigos. 471 00:29:04,951 --> 00:29:05,994 Dos italianos também. 472 00:29:06,536 --> 00:29:07,495 Eu sabia que, um dia, 473 00:29:08,121 --> 00:29:09,581 você bateria à porta deles. 474 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 E eu estaria lá para abrir a porta. 475 00:29:12,000 --> 00:29:15,128 Pelo seu bem, é melhor isso não ser brincadeira. 476 00:29:15,211 --> 00:29:16,838 Não é. É sério. 477 00:29:16,921 --> 00:29:19,007 Eu fui com ele aos fundos da casa. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,884 -Teresa foi com aquele homem. -Quem? 479 00:29:20,967 --> 00:29:23,678 O turco que saiu com vocês da reunião. 480 00:29:23,762 --> 00:29:24,679 De chapéu branco. 481 00:29:24,763 --> 00:29:27,849 Claro. O homem com cara de diarreia. 482 00:29:27,932 --> 00:29:30,977 Precisamos agir. Quanto mais esperarmos, mais longe vão. 483 00:29:31,060 --> 00:29:32,812 Precisamos achá-la. Vamos procurar. 484 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 -Peguem as picapes. -E se foram os italianos? 485 00:29:35,231 --> 00:29:38,234 Não. Trabalhamos com eles há muito tempo. 486 00:29:38,318 --> 00:29:39,611 Eu não os conheço. 487 00:29:39,694 --> 00:29:41,821 Não confio em ninguém. Ele vai me ouvir. 488 00:29:42,947 --> 00:29:45,408 Sabia que levaram Teresa bem debaixo do seu nariz? 489 00:29:45,492 --> 00:29:48,661 Porque você convidou Ali Babá e os quatro imbecis. 490 00:29:48,745 --> 00:29:52,290 Você é o responsável pela segurança, responda por ela. 491 00:29:52,373 --> 00:29:54,000 Rossellini é seu cúmplice? 492 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 Ele não sabe. 493 00:29:55,335 --> 00:29:57,921 Eu adorei quando ele me disse que a mexicana tinha voltado 494 00:29:58,004 --> 00:29:59,422 e me convidou à festa. 495 00:29:59,881 --> 00:30:00,965 Graças a ele, 496 00:30:01,633 --> 00:30:03,635 fechei o melhor negócio da minha vida. 497 00:30:04,135 --> 00:30:06,888 Não, não. Tudo isso é um erro. 498 00:30:06,971 --> 00:30:09,599 Peço desculpas. 499 00:30:09,682 --> 00:30:10,975 Em nome de todos. 500 00:30:11,059 --> 00:30:14,854 Eu não sabia que Jamal tinha intenções tão terríveis 501 00:30:14,938 --> 00:30:16,564 para com a mexicana. 502 00:30:16,648 --> 00:30:18,191 -O quê? -Foi um erro. 503 00:30:18,274 --> 00:30:19,859 Ele se desculpa por todos. 504 00:30:19,943 --> 00:30:25,365 Ele não sabia que o turco tinha intenções terríveis para com a mexicana. 505 00:30:25,448 --> 00:30:27,784 Não acredito em você. O turco tem casa aqui. 506 00:30:28,159 --> 00:30:29,369 Ele não acredita em você. 507 00:30:29,452 --> 00:30:31,579 Diz que o turco tem casa na Itália. 508 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Não. Jamal sempre viaja da Turquia. 509 00:30:33,832 --> 00:30:35,625 Não sei se ele tem casa ou não. 510 00:30:35,708 --> 00:30:37,836 Estou dizendo a verdade. Acreditem. 511 00:30:37,919 --> 00:30:42,090 Ele diz que o turco não tem casa aqui. Ele sempre vem da Turquia. 512 00:30:42,173 --> 00:30:43,633 Precisam acreditar nele. 513 00:30:43,716 --> 00:30:45,885 Vou acreditar nele quando Teresa voltar bem. 514 00:30:45,969 --> 00:30:48,721 Traga Teresa de volta bem e ele vai acreditar em você. 515 00:30:49,305 --> 00:30:50,515 Luigi. 516 00:30:50,598 --> 00:30:51,975 Traga os carros. Rápido. 517 00:30:52,058 --> 00:30:54,227 Temos que procurá-la também. Não acredito neles. 518 00:30:54,310 --> 00:30:55,854 Ei, traduza. 519 00:30:55,937 --> 00:30:59,566 Tortellini, cuide bem dessas mulheres. São minha vida. 520 00:30:59,649 --> 00:31:01,901 Cuide delas. Se alguma coisa lhes acontecer, 521 00:31:01,985 --> 00:31:03,736 eu mesmo vou incendiar esta casa. 522 00:31:03,820 --> 00:31:07,198 Não vai conseguir nem fazer um cigarro com as cinzas. 523 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 Precisamos de armas. 524 00:31:08,825 --> 00:31:12,161 Se algo acontecer com Teresa, é você quem vai levar bala. 525 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Pegue as armas. Rápido. 526 00:31:14,497 --> 00:31:15,915 Você e você. 527 00:31:16,499 --> 00:31:18,042 -Venham comigo. -Vamos. 528 00:31:24,382 --> 00:31:27,552 Mandou seu filho matar inocentes que não tinham lhe feito nada. 529 00:31:27,969 --> 00:31:28,803 Queríamos vocês. 530 00:31:28,887 --> 00:31:29,929 O russo e você. 531 00:31:30,722 --> 00:31:32,223 Mas foi muito difícil. 532 00:31:33,224 --> 00:31:34,767 Por isso pegamos o garoto. 533 00:31:34,851 --> 00:31:37,729 Sabíamos que, cedo ou tarde, ele seria útil. 534 00:31:38,229 --> 00:31:39,939 Eles planejaram bem mesmo. 535 00:31:40,732 --> 00:31:42,650 Não tem janelas, nem deixam rastro. 536 00:31:43,776 --> 00:31:46,070 Tudo estava indo bem, mas a mãe de Mohamed chegou. 537 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 -Que expressão horrível. -Deixe-me ouvir. 538 00:31:48,156 --> 00:31:49,908 Não sabia que ela estava lá. 539 00:31:49,991 --> 00:31:51,993 Ela entrou no meu carro sem eu saber. 540 00:31:52,410 --> 00:31:53,453 Estava desesperada. 541 00:31:53,745 --> 00:31:54,704 Sabe por quê? 542 00:31:55,204 --> 00:31:57,957 Porque vocês mandaram o dedo do filho dela. 543 00:31:58,458 --> 00:31:59,459 Ela não estava armada. 544 00:31:59,959 --> 00:32:01,628 Você tinha explosivos no corpo, 545 00:32:02,086 --> 00:32:04,047 mas não conseguiu se explodir. 546 00:32:04,589 --> 00:32:05,423 E o russo 547 00:32:05,924 --> 00:32:07,717 atirou na cabeça do meu filho. 548 00:32:07,800 --> 00:32:10,678 Percebe como foi caro roubar nosso negócio? 549 00:32:10,762 --> 00:32:12,138 As regras não eram essas. 550 00:32:12,221 --> 00:32:14,432 De que porra de regras está falando? 551 00:32:14,515 --> 00:32:16,476 Não existem regras neste negócio. 552 00:32:16,559 --> 00:32:19,270 Vocês são assassinos desgraçados. 553 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Isso, sim! 554 00:32:49,550 --> 00:32:51,302 No fundo, sabe que tenho razão. 555 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 Está enganada. 556 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 O Jihad é um dever religioso. 557 00:32:55,723 --> 00:32:56,891 Aquela mulher com o filho 558 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 não eram sangue do seu sangue. 559 00:32:59,477 --> 00:33:01,813 Você, por outro lado, matou meu filho. 560 00:33:03,439 --> 00:33:04,524 Jihad. 561 00:33:11,531 --> 00:33:12,615 Não entendo. 562 00:33:13,491 --> 00:33:14,993 Mas vai me matar, não? 563 00:33:16,244 --> 00:33:17,078 Mate-me. 564 00:33:17,620 --> 00:33:19,080 Seu filho não vai voltar. 565 00:33:19,163 --> 00:33:20,540 Você não entendeu. 566 00:33:22,834 --> 00:33:23,960 Depois da sua execução, 567 00:33:24,460 --> 00:33:26,295 minha esposa vai falar de novo. 568 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 E meu filho entrará no Paraíso. 569 00:33:31,968 --> 00:33:33,469 Ativei um tradutor. 570 00:33:34,554 --> 00:33:35,805 Ele acabou de dizer que... 571 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 o melhor Jihad 572 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 é quando seu cavalo é decapitado, 573 00:33:40,643 --> 00:33:41,894 e seu sangue é derramado. 574 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 -Vão decapitá-la. -Cale-se. 575 00:33:47,275 --> 00:33:48,818 Teresa não pode morrer. 576 00:33:49,402 --> 00:33:51,237 Ela não pode deixar a filha. 577 00:33:52,655 --> 00:33:53,781 Eles vão matá-la. 578 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 Como mataram Fatima e o filho dela. 579 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Alô? 580 00:34:45,666 --> 00:34:47,543 -E aí, Lupillo? -Estou ocupado. 581 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Acho bom ser importante. 582 00:34:50,129 --> 00:34:51,923 Calma. 583 00:34:52,882 --> 00:34:55,009 Estou ligando para dizer que está tudo bem. 584 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 Está ligando para dizer que está tudo bem? 585 00:34:57,804 --> 00:35:00,640 Sim, mas não estava. A polícia veio aqui. 586 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 O quê? 587 00:35:02,016 --> 00:35:04,727 A garota causou um incêndio. 588 00:35:05,019 --> 00:35:06,437 E eu apaguei. 589 00:35:06,521 --> 00:35:08,064 Apaguei dois incêndios. 590 00:35:08,147 --> 00:35:09,816 O da garota e o da polícia. 591 00:35:09,899 --> 00:35:10,983 Como ela está? 592 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 Ela está bem. Só tive que dar uma grana para... 593 00:35:15,071 --> 00:35:16,906 Sabe, eles... Alô? 594 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 Alô, Lupo? 595 00:35:19,867 --> 00:35:22,411 Ele não quer falar com você. Você o chateia. 596 00:35:22,495 --> 00:35:24,330 Ele se acha meu chefe. 597 00:35:24,413 --> 00:35:26,040 Não passa de um porco de tênis. 598 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 Vamos. Hora de dormir. 599 00:35:29,335 --> 00:35:30,169 Estou sem sono. 600 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Veja. 601 00:35:33,172 --> 00:35:34,423 Aquele avião está tão longe 602 00:35:34,507 --> 00:35:36,759 que nem que incendiasse a ilha toda 603 00:35:37,051 --> 00:35:37,927 ele a veria. 604 00:35:38,010 --> 00:35:40,471 Se quiser sonhar, sonhe na cama. 605 00:35:41,180 --> 00:35:42,431 Levante-se. Vamos. 606 00:35:45,977 --> 00:35:48,521 Você é muito mimada, menina. 607 00:36:05,538 --> 00:36:06,372 O que houve? 608 00:36:07,748 --> 00:36:10,918 Eles a encapuzaram para ela não ver para onde vão levá-la. 609 00:36:11,127 --> 00:36:13,546 Se não querem que ela veja onde está, 610 00:36:13,629 --> 00:36:15,131 não vão matá-la, vão? 611 00:36:15,214 --> 00:36:16,215 Os mortos não falam. 612 00:36:16,299 --> 00:36:19,260 Ou estão tomando cuidado, caso ela tente fugir. 613 00:36:19,510 --> 00:36:21,637 -Ela não saberia para onde ir. -Claro. 614 00:36:21,721 --> 00:36:23,806 Assim ganham tempo para recapturá-la. 615 00:36:23,890 --> 00:36:25,808 Passe tudo de novo. 616 00:36:26,684 --> 00:36:28,436 Talvez tenhamos ignorado algo. 617 00:37:07,808 --> 00:37:09,018 Soltem-me! 618 00:37:10,978 --> 00:37:13,064 Saia, saia! 619 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 Jurei para minha esposa que vingaria a morte do meu filho. 620 00:37:17,777 --> 00:37:19,654 Era a vontade de Alá. 621 00:37:19,737 --> 00:37:20,613 Soltem-me. 622 00:37:20,696 --> 00:37:21,697 -Soltem-me. -Espere. 623 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Eu vi uma coisa aí. 624 00:37:23,449 --> 00:37:24,784 É uma pessoa, não é? 625 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 É foda! 626 00:37:25,952 --> 00:37:28,496 Só com 20 anos temos visão de raio-X. 627 00:37:28,579 --> 00:37:30,539 Vamos ver. Aproxime. 628 00:37:34,418 --> 00:37:35,253 Sim. 629 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 Paloma tem razão. É um homem. 630 00:37:38,381 --> 00:37:39,799 Vamos ver quadro a quadro. 631 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 É o Francesco. 632 00:37:44,136 --> 00:37:45,596 O amigo da Teresa. 633 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 O italiano estava lá? Ele viu tudo? 634 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Ele estava de olho nela. 635 00:37:52,603 --> 00:37:53,562 Ele a seguiu até lá. 636 00:38:09,370 --> 00:38:12,081 Teresa estava na Itália. Poderiam ter se encontrado. 637 00:38:12,164 --> 00:38:14,667 Teriam se encontrado lá? Era uma reunião fechada. 638 00:38:15,334 --> 00:38:17,670 O italiano não sabe do negócio. 639 00:38:18,045 --> 00:38:19,964 Não sei. Estou especulando. 640 00:38:20,047 --> 00:38:23,301 Se ele viu quando a levaram, deve ter agido. 641 00:38:23,384 --> 00:38:25,803 Se ele ama Teresa, deve estar atrás dela. 642 00:38:25,886 --> 00:38:28,431 Ray, temos uma cópia da memória do celular da Teresa? 643 00:38:28,514 --> 00:38:30,266 -Preciso falar com o italiano. -Não. 644 00:38:30,516 --> 00:38:32,727 Só tenho as senhas dela. 645 00:38:32,810 --> 00:38:34,687 Teresa é muito reservada. 646 00:38:34,770 --> 00:38:35,688 Lembre-se, 647 00:38:36,105 --> 00:38:37,940 Antón achou o celular dela. 648 00:38:38,357 --> 00:38:39,567 Ray, ligue para Antón. 649 00:38:43,904 --> 00:38:46,032 Tiraram o capuz. Temos uma imagem dela. 650 00:38:49,118 --> 00:38:50,119 Se você me matar, 651 00:38:50,202 --> 00:38:52,455 não vai ter onde se esconder. 652 00:38:53,164 --> 00:38:55,082 O russo Yasikov vai encontrá-lo. 653 00:38:55,833 --> 00:38:56,792 Eu juro que vai. 654 00:38:57,293 --> 00:38:58,669 Minha esposa não fala 655 00:38:59,337 --> 00:39:00,963 desde que você matou nosso filho. 656 00:39:01,047 --> 00:39:02,423 Do que está falando? 657 00:39:04,258 --> 00:39:05,301 Ela fez uma promessa. 658 00:39:06,302 --> 00:39:08,095 As últimas palavras que disse, 659 00:39:08,846 --> 00:39:09,889 há dez anos, 660 00:39:10,598 --> 00:39:11,724 foram: 661 00:39:12,433 --> 00:39:14,435 "Não vai mais ouvir a voz da sua esposa 662 00:39:14,769 --> 00:39:16,187 até que a morte do seu filho 663 00:39:17,021 --> 00:39:18,230 tenha sido vingada." 664 00:39:27,281 --> 00:39:28,199 Umut está aqui. 665 00:39:29,658 --> 00:39:31,744 Vou avisar que o silêncio dela chegou ao fim. 666 00:39:32,495 --> 00:39:34,622 -Ela precisa se preparar. -Preparar-se? 667 00:39:36,374 --> 00:39:37,666 Para que, Oleg? 668 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 Para a lei do Talião. 669 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 -Ela vai levar um tiro na cabeça. -Não. 670 00:39:42,463 --> 00:39:45,466 Tenho certeza de que vão fazer o que Teresa fez naquela vez. 671 00:39:45,549 --> 00:39:47,176 O que vão fazer comigo? 672 00:39:47,259 --> 00:39:48,094 Não. 673 00:39:48,177 --> 00:39:49,428 Não podem me matar. 674 00:39:49,887 --> 00:39:52,890 Tenho uma filha. Ela se chama Sofía. 675 00:39:53,682 --> 00:39:55,684 -Eles a mataram. -Não. 676 00:39:55,768 --> 00:39:56,852 Eles a sedaram. 677 00:39:58,521 --> 00:40:00,815 Não vão matá-la com uma injeção. 678 00:40:01,816 --> 00:40:03,442 Será bem pior do que isso. 679 00:40:20,626 --> 00:40:22,795 Ligue para Antón, preciso falar com o italiano. 680 00:41:13,012 --> 00:41:15,473 De agora em diante, não saberemos o que acontece. 681 00:41:17,016 --> 00:41:19,351 A vida de Teresa está nas mãos de Francesco. 682 00:41:52,259 --> 00:41:54,637 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 683 00:41:59,934 --> 00:42:03,145 Quando alguém causa a morte de outra pessoa, 684 00:42:03,229 --> 00:42:06,774 quem representa o falecido tem o direito de vingar sua morte. 685 00:42:15,824 --> 00:42:17,368 Mas eu tenho um limite! 686 00:42:17,868 --> 00:42:20,246 O quê? Você vai me esfaquear? 687 00:42:21,038 --> 00:42:23,040 -Alá, o Todo-poderoso. -Alá, o Todo-poderoso. PK U”0:A.Rainha.do.Trfico.S02E39.WEBRip.Netflix.pt.srtup6çA.Rainha.do.Tráfico.S02E39.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,590 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,514 {\an8}- Devem estar a chegar. - Como se chama? 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,309 - Vita. - Contaste-lhe sobre mim? 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,021 Não gosto de falar sobre nós. 6 00:00:21,104 --> 00:00:24,315 Boa noite. Desculpem o atraso. 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,526 Minha querida. Como estás? 8 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Deve ser a Teresa. 9 00:00:28,069 --> 00:00:31,281 Muito prazer. Sou Vita Puzzi. Ex-mulher do Francesco. 10 00:00:31,364 --> 00:00:32,907 Muito prazer. 11 00:00:32,991 --> 00:00:35,410 Tem filhos, Teresa? 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,287 Sim, tenho uma filha. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 Chama-se Sofía. 14 00:00:39,414 --> 00:00:42,792 Não quero ter problemas com a lei 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,045 nem com o meu chefe. 16 00:00:45,128 --> 00:00:48,840 Tem duas opções. Fique com o dinheiro e vá para casa. 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,760 Ou entre e vá-se embora de mãos vazias. 18 00:00:51,843 --> 00:00:53,386 Se me quer subornar, 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,139 é porque há algo estranho. 20 00:00:56,222 --> 00:00:59,350 A Renata quer resgatar a amiga Sofía, 21 00:00:59,434 --> 00:01:01,978 que foi raptada. 22 00:01:02,062 --> 00:01:03,772 Mas, de facto, a Sofía é ela própria, 23 00:01:03,855 --> 00:01:07,317 tentando escapar da reclusão em que está. 24 00:01:07,400 --> 00:01:08,610 Pensas em quê? 25 00:01:09,235 --> 00:01:11,196 Na Sofía. 26 00:01:11,279 --> 00:01:14,157 Um dia, vou encontrar o cabrão que a raptou. 27 00:01:14,574 --> 00:01:15,950 Quando isto terminar, 28 00:01:16,034 --> 00:01:19,746 falas com ela e contas-lhe o que aconteceu ao pai. 29 00:01:19,829 --> 00:01:21,206 Ela é inteligente. 30 00:01:21,706 --> 00:01:23,124 O incêndio falhou. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,169 E a Polícia mexicana adora dinheiro. 32 00:01:26,753 --> 00:01:30,673 Depois de amanhã, é o meu aniversário e só quero uma coisa. 33 00:01:31,549 --> 00:01:34,469 Ir para longe com a minha avó, Cayetana Aljarafe. 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,767 MÁLAGA, ESPANHA 35 00:01:52,153 --> 00:01:53,655 Partiste 36 00:01:53,738 --> 00:01:55,240 Meu menino 37 00:01:55,323 --> 00:01:58,910 Deixaste-me Abandonaste-me 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,789 Sem ti, não existe nada 39 00:02:02,872 --> 00:02:05,166 A não ser solidão 40 00:02:05,250 --> 00:02:07,168 A não ser escuridão 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 Porque sem ti 42 00:02:09,003 --> 00:02:10,547 Não existo 43 00:02:10,630 --> 00:02:15,176 Porque sem ti Eu não vivo 44 00:02:15,260 --> 00:02:18,972 Meu querido filho 45 00:02:20,932 --> 00:02:22,559 Podes esquecer-me 46 00:02:22,642 --> 00:02:24,727 Podes magoar-me 47 00:02:24,811 --> 00:02:27,313 Não podes 48 00:02:27,397 --> 00:02:29,941 Ir 49 00:02:30,024 --> 00:02:32,443 Para longe de mim 50 00:02:35,071 --> 00:02:36,030 Teo, meu filho. 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,198 Consegui. 52 00:02:37,866 --> 00:02:39,659 Vou ao México buscar a tua filha. 53 00:02:40,743 --> 00:02:41,578 É... 54 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 ... a minha vingança 55 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 contra a mexicana. 56 00:02:47,667 --> 00:02:49,419 Ele tirou-te de mim, 57 00:02:50,670 --> 00:02:52,297 então, tiro-lhe a filha. 58 00:04:16,130 --> 00:04:18,967 PALERMO, ITÁLIA 59 00:04:29,394 --> 00:04:30,228 {\an8}Está bem. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 {\an8}Dizem que está tudo controlado. 61 00:04:32,897 --> 00:04:35,650 {\an8}Vamos para a reunião, quando estiveres pronta. 62 00:04:35,733 --> 00:04:36,567 {\an8}Fantástico. 63 00:04:37,068 --> 00:04:38,903 {\an8}- Hoje é um dia crucial. - Vem comigo. 64 00:04:40,780 --> 00:04:43,324 {\an8}O que foi, vampirita? Estás nervosa? 65 00:04:43,408 --> 00:04:44,867 {\an8}Nervosa, 66 00:04:45,368 --> 00:04:49,247 {\an8}entusiasmada, ansiosa e com borboletas no estômago. 67 00:04:49,330 --> 00:04:53,334 {\an8}Essas borboletas são por causa da viagem de ontem à noite, 68 00:04:53,418 --> 00:04:54,377 {\an8}não são? 69 00:04:54,460 --> 00:04:56,212 Que viagem foi essa? 70 00:04:56,296 --> 00:04:57,130 O que foi? 71 00:04:58,798 --> 00:05:01,050 Porque pergunto, se já sei? 72 00:05:01,134 --> 00:05:04,178 Tiveram uma noite de sexo selvagem à italiana. 73 00:05:05,138 --> 00:05:06,055 Como sabes? 74 00:05:06,848 --> 00:05:08,474 Os teus olhos brilham, Rocío. 75 00:05:08,558 --> 00:05:10,893 Estás apaixonada pelo colombiano. 76 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Sheila, por favor. 77 00:05:12,895 --> 00:05:14,355 Concentremo-nos na missão. 78 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Não. Eu estou sempre concentrada. 79 00:05:16,899 --> 00:05:19,110 Só digo que, se morreres nesta missão, 80 00:05:19,193 --> 00:05:21,738 morres apaixonada. 81 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 Tens tanta sorte. 82 00:05:24,198 --> 00:05:25,033 Teresa. 83 00:05:26,534 --> 00:05:29,662 Peço desculpa. Fui um parvalhão, ontem à noite. 84 00:05:31,372 --> 00:05:33,082 Todos erramos. Tudo bem. 85 00:05:33,166 --> 00:05:34,584 Agora, temos de nos concentrar. 86 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 Então, perdoas-me? 87 00:05:36,336 --> 00:05:37,712 Não há nada a perdoar. 88 00:05:44,469 --> 00:05:47,472 Só o Faustino, o Nazario, o Abdelkader 89 00:05:47,847 --> 00:05:48,723 e eu entramos. 90 00:05:48,806 --> 00:05:50,725 Esperam no exterior com o Antón. 91 00:05:50,808 --> 00:05:53,394 Têm de se lembrar onde estão as armas. 92 00:05:53,478 --> 00:05:56,022 Não serão necessárias, mas nunca se sabe. 93 00:05:56,481 --> 00:05:59,400 Já lidei com eles. Não se preocupem. Tudo bem. 94 00:05:59,484 --> 00:06:02,070 A ver se consigo arranjar um Corleone Calzone. 95 00:06:02,195 --> 00:06:05,073 Dava-me um apartamento em Palermo e eu reformava-me. 96 00:06:05,156 --> 00:06:07,950 O quê? A Sheila está linda, não está? 97 00:06:08,034 --> 00:06:11,621 Vais ver que há muitos italianos que adorariam comer o esparguete dela 98 00:06:11,704 --> 00:06:13,539 com queijo parmesão. 99 00:06:14,999 --> 00:06:16,751 Está bem, senhores, senhora. 100 00:06:16,834 --> 00:06:19,504 Temos uma reunião importante à nossa espera. 101 00:07:28,448 --> 00:07:29,282 Jimena. 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,201 Como sabias quem era? 103 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Não te dei o meu número. 104 00:07:34,078 --> 00:07:37,373 Não tinha o teu número, mas sabia que ias ligar. 105 00:07:37,457 --> 00:07:38,416 A sério? 106 00:07:38,875 --> 00:07:39,917 Não me digas. 107 00:07:40,501 --> 00:07:45,798 Não te conheço, mas acho que és um bocado convencido. 108 00:07:46,215 --> 00:07:47,467 Não, nada disso. 109 00:07:47,925 --> 00:07:49,051 É que... 110 00:07:49,760 --> 00:07:51,429 Tenho pensado em ti 111 00:07:51,512 --> 00:07:54,599 e ligaste-me, o que significa que temos uma ligação. 112 00:07:55,016 --> 00:07:57,185 Já ouviste falar de amor à primeira vista? 113 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Não. 114 00:07:58,769 --> 00:08:00,480 Não acredito nisso. 115 00:08:00,563 --> 00:08:02,398 Talvez em amor à segunda vista. 116 00:08:02,857 --> 00:08:04,150 Há muitos maus tipos por aí. 117 00:08:04,525 --> 00:08:06,527 Estás a dizer 118 00:08:06,611 --> 00:08:09,530 para nos encontrarmos e ver se é à segunda vista? 119 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Sim. Talvez esteja. 120 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 Eu também te quero ver. Diz-me quando e onde. 121 00:08:15,995 --> 00:08:19,499 Diz-me tu onde. Acabei de chegar e não conheço nada. 122 00:08:19,957 --> 00:08:20,958 O quando... 123 00:08:21,417 --> 00:08:23,294 Bem... esta noite. 124 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 Passa-se que... 125 00:08:26,214 --> 00:08:28,132 Estou inundado de trabalho. 126 00:08:28,466 --> 00:08:29,592 Não consigo. 127 00:08:30,676 --> 00:08:32,512 Pois. Não faz mal. 128 00:08:33,137 --> 00:08:35,723 - Falamos depois, então. - Então? Não. 129 00:08:36,265 --> 00:08:37,433 Amanhã está bem? 130 00:08:37,517 --> 00:08:40,061 Amanhã. Conheço um sítio ótimo, 131 00:08:40,478 --> 00:08:42,730 o Submarino. Tem boa música e... 132 00:08:43,314 --> 00:08:44,774 Encontrávamo-nos 133 00:08:44,857 --> 00:08:47,151 e víamos se há amor à segunda vista. 134 00:08:47,235 --> 00:08:48,277 O que te parece? 135 00:08:48,611 --> 00:08:49,570 Está bem. 136 00:08:49,654 --> 00:08:51,197 Vemo-nos lá. 137 00:08:52,782 --> 00:08:53,616 Adeus. 138 00:09:11,467 --> 00:09:12,635 Estás nervosa? 139 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 Pensei que eram teus aliados. 140 00:09:15,304 --> 00:09:18,558 Sim, mas já passou muito tempo desde que fiz isto. 141 00:09:18,641 --> 00:09:20,017 Não quero parecer enferrujada. 142 00:09:20,101 --> 00:09:22,395 Isto é como andar de bicicleta. 143 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Uma boa lição nunca se esquece. 144 00:09:27,858 --> 00:09:30,278 A mexicana e a equipa devem estar perto. 145 00:09:31,487 --> 00:09:33,239 Vou estar de olho. 146 00:09:33,322 --> 00:09:34,156 Adeus. 147 00:09:36,325 --> 00:09:37,159 Toma. 148 00:09:37,827 --> 00:09:39,704 É chá preto. Duplo. 149 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Obrigado. 150 00:09:42,123 --> 00:09:44,417 O meu colega russo já chegou. 151 00:09:44,875 --> 00:09:46,085 Aguarda pela Teresa. 152 00:09:46,961 --> 00:09:47,795 Tudo a postos? 153 00:09:49,297 --> 00:09:50,256 Supostamente. 154 00:09:51,340 --> 00:09:53,342 Há só uma pessoa que não conhecem. 155 00:09:54,802 --> 00:09:55,928 Devemos preocupar-nos? 156 00:09:57,263 --> 00:09:59,390 A minha única preocupação és tu. 157 00:10:01,767 --> 00:10:02,935 Vê se está tudo bem. 158 00:11:44,578 --> 00:11:45,996 Sra. Mendoza. 159 00:11:46,080 --> 00:11:47,748 - Bem-vinda. - Obrigada. 160 00:11:48,457 --> 00:11:49,625 Don Rossellini. 161 00:11:53,003 --> 00:11:54,755 - Senhor. - Zurdo Villa. 162 00:11:54,839 --> 00:11:56,424 - Prazer. - Muito gosto. 163 00:11:56,674 --> 00:11:58,801 - Faustino Sánchez Godoy. - Prazer. 164 00:11:58,884 --> 00:11:59,844 Prazer. 165 00:12:32,001 --> 00:12:33,127 Tudo bem, Lupo? 166 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Estou em frente da Teresa e do grupo dela. 167 00:12:37,089 --> 00:12:40,009 Vão começar as negociações com os italianos. 168 00:12:40,092 --> 00:12:41,886 Não a percas de vista. 169 00:12:41,969 --> 00:12:43,637 Segue todos os movimentos dela. 170 00:12:43,721 --> 00:12:45,347 Não lhe pode acontecer nada. 171 00:12:47,308 --> 00:12:48,142 Acalma-te. 172 00:12:48,934 --> 00:12:50,019 Estou de olho. 173 00:12:50,311 --> 00:12:51,812 Não há margem de erro. 174 00:12:51,896 --> 00:12:54,231 A Teresa tem de destruir esse homem. 175 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Se algo correr mal, 176 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 a responsabilidade é tua. 177 00:12:58,486 --> 00:12:59,570 Mantém-me informado. 178 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Quem é o Lupo? 179 00:13:05,618 --> 00:13:06,452 E a Teresa? 180 00:13:07,912 --> 00:13:09,789 Agora ouves as minhas chamadas? 181 00:13:09,872 --> 00:13:11,165 Não estava a ouvir. 182 00:13:11,248 --> 00:13:12,333 Fui buscar comida, 183 00:13:12,416 --> 00:13:14,293 não te vi na cama e ouvi-te. 184 00:13:14,376 --> 00:13:17,379 É sobre trabalho. Não tens nada que ver com isso. 185 00:13:20,257 --> 00:13:21,342 Quem é o Lupo? 186 00:13:22,927 --> 00:13:24,887 - Tens ciúmes? - Não, não tenho. 187 00:13:24,970 --> 00:13:26,764 Não me trates como um estúpido. 188 00:13:26,847 --> 00:13:28,557 Ouvi tudo o que disseste. 189 00:13:28,641 --> 00:13:31,727 Dizias para seguir a Teresa sem a perder de vista. 190 00:13:31,811 --> 00:13:32,770 Quem é a Teresa? 191 00:13:32,853 --> 00:13:34,563 Quem é que ela deve destruir? 192 00:13:34,855 --> 00:13:36,357 Pareces um mafioso. 193 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 Pronto, está bem. Escuta-me. 194 00:13:38,442 --> 00:13:40,736 Uma coisa é o trabalho e outra é a nossa relação. 195 00:13:40,820 --> 00:13:43,531 Lembra-te de que há coisas que não tens de saber. 196 00:13:45,783 --> 00:13:48,828 As senhoras querem ver a propriedade? 197 00:13:48,911 --> 00:13:53,207 Sim, obrigada. Elas agradecem a sua hospitalidade. 198 00:13:53,290 --> 00:13:54,124 Está bem. 199 00:13:54,625 --> 00:13:55,543 Loreno. 200 00:13:55,626 --> 00:13:58,212 Leva as senhoras a ver a propriedade. 201 00:13:59,463 --> 00:14:04,260 Mostra-lhes a capela para que rezem que tudo corra bem. 202 00:14:04,885 --> 00:14:07,304 Fantástico. Claro. Porta-te bem, Sheila. 203 00:14:08,138 --> 00:14:11,058 Preferia portar-me mal. 204 00:14:11,141 --> 00:14:12,309 Mas não posso. 205 00:14:14,353 --> 00:14:17,481 Estas flores lembram-me a casa da minha avó. 206 00:14:17,731 --> 00:14:19,483 A casa é deslumbrante, 207 00:14:19,567 --> 00:14:21,652 mas vê só os homens. 208 00:14:21,735 --> 00:14:23,529 Olha para aquele tipo. 209 00:14:24,405 --> 00:14:27,408 Ela passou a zona onde poderiam detetar o sinal de vídeo. 210 00:14:27,867 --> 00:14:28,701 De certeza? 211 00:14:30,035 --> 00:14:30,870 Absoluta. 212 00:14:30,953 --> 00:14:32,746 Estou pronto para ligar a câmara. 213 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 É só dares o sinal. 214 00:14:42,298 --> 00:14:44,091 Confio em ti. Fá-lo agora. 215 00:14:56,854 --> 00:14:57,730 Senhores. 216 00:14:58,689 --> 00:15:01,692 Esta é a Sra. Teresa Mendoza. 217 00:15:01,775 --> 00:15:02,943 - Por favor. - Obrigada. 218 00:15:03,027 --> 00:15:03,861 Muito prazer. 219 00:15:05,946 --> 00:15:06,780 Boa tarde. 220 00:15:09,783 --> 00:15:10,784 Prazer em vê-lo. 221 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 Os sentados no canto são da 'Ndrangheta. 222 00:15:17,666 --> 00:15:19,501 São como a Cosa Nostra, 223 00:15:19,585 --> 00:15:21,962 da qual o Roberto Rossellini faz parte. 224 00:15:22,630 --> 00:15:25,591 Estes dois aqui são russos. 225 00:15:26,300 --> 00:15:28,385 Terov e Rostov. 226 00:15:30,846 --> 00:15:33,015 Aquele homem ali, de preto, 227 00:15:33,098 --> 00:15:36,727 é o Kim Koh, da Coreia do Sul. 228 00:15:38,520 --> 00:15:40,689 Estes homens aqui são romenos. 229 00:15:41,273 --> 00:15:43,275 São o Lazarescu 230 00:15:43,359 --> 00:15:44,401 e o Mungiu. 231 00:15:45,361 --> 00:15:46,528 Parecem poderosos. 232 00:15:47,363 --> 00:15:48,697 São muito importantes. 233 00:15:49,698 --> 00:15:51,700 E o que tem a carpete na cabeça? 234 00:15:52,493 --> 00:15:54,244 Não sei. Não o conheço. 235 00:15:54,912 --> 00:15:55,871 Vamos descobrir. 236 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 Que língua preferem, senhores? 237 00:16:02,294 --> 00:16:03,337 Italiano, talvez? 238 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Inglês, por favor. 239 00:16:06,507 --> 00:16:08,425 Pronto. Inglês. Perfeito. Ótimo. 240 00:16:09,134 --> 00:16:10,135 Bem, comecemos. 241 00:16:11,095 --> 00:16:12,554 Estamos aqui para propor 242 00:16:13,138 --> 00:16:15,474 o melhor negócio de sempre. 243 00:16:16,725 --> 00:16:18,852 O meu sócio, Zurdo Villa, do México, 244 00:16:18,936 --> 00:16:21,313 Faustino Sánchez Godoy, da Colômbia, 245 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Abdelkader Chaib, de Marrocos, 246 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 e eu própria... 247 00:16:25,859 --> 00:16:26,694 Bem... 248 00:16:27,152 --> 00:16:28,570 Queremos juntar-nos a vós 249 00:16:28,654 --> 00:16:32,116 para constituir a maior organização do mundo. 250 00:16:33,325 --> 00:16:36,620 O Sr. Villa controla todas as rotas da América do Norte. 251 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Conhece todos os pormenores do negócio. 252 00:16:39,915 --> 00:16:40,749 Como eu. 253 00:16:41,583 --> 00:16:44,586 Ele parece não querer fazer qualquer negócio. 254 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 Odeia que a reunião seja dirigida por uma mulher. 255 00:16:47,464 --> 00:16:48,549 Aposto que sim. 256 00:16:48,632 --> 00:16:49,842 Conhece-lo, Oleg? 257 00:16:50,384 --> 00:16:52,720 É quem o Rustov disse que não conhecia. 258 00:16:54,263 --> 00:16:55,472 Eu também não o conheço. 259 00:16:55,556 --> 00:16:58,267 Se foi, é porque é sócio dos italianos. 260 00:16:59,018 --> 00:17:00,310 Foi o que me disseram. 261 00:17:01,437 --> 00:17:03,439 Mas é estranho que não esteja na lista. 262 00:17:04,356 --> 00:17:06,525 Quem quer que seja, não gosto dele. 263 00:17:06,900 --> 00:17:07,735 Nem eu. 264 00:17:08,986 --> 00:17:12,531 Oleg, posso usar software de reconhecimento facial. 265 00:17:12,614 --> 00:17:14,616 Podemos comparar essa imagem 266 00:17:14,700 --> 00:17:16,869 com a base de dados do Abdelkader. 267 00:17:16,952 --> 00:17:18,871 Ótimo. Quero saber quem é. 268 00:18:03,707 --> 00:18:04,833 Bem, meus senhores, 269 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 já me conhecem. 270 00:18:06,710 --> 00:18:09,630 Sabem que só trabalho com os melhores. 271 00:18:09,713 --> 00:18:11,757 É exatamente o que espero. 272 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Então, 273 00:18:13,258 --> 00:18:15,427 façam o vosso melhor, que eu também. 274 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 Meus senhores, 275 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 isto é apenas o início de um império. 276 00:18:32,945 --> 00:18:34,446 Sra. Mendoza, 277 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 quero dizer-lhe duas coisas. 278 00:18:36,698 --> 00:18:37,533 A primeira 279 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 é que queremos trabalhar consigo 280 00:18:40,619 --> 00:18:42,621 e com os seus sócios nisto. 281 00:18:43,038 --> 00:18:46,125 Se quer o melhor, receberá mais do que isso. 282 00:18:46,583 --> 00:18:47,668 E a segunda. 283 00:18:48,252 --> 00:18:49,795 Nos meus 65 anos de vida, 284 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 nunca pensei que veria uma mulher 285 00:18:53,298 --> 00:18:56,009 liderar esta mesa de negociações. 286 00:18:57,302 --> 00:18:59,763 O mundo está a mudar 287 00:18:59,847 --> 00:19:01,348 e queremos mudar com ele. 288 00:19:02,307 --> 00:19:05,936 Quem não evoluir com os tempos, morre. 289 00:19:07,146 --> 00:19:09,148 E eu quero viver 100 anos. 290 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Saúde. 291 00:19:11,567 --> 00:19:13,694 É um prazer trabalhar com os senhores. 292 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 - E senhora. - Saúde. 293 00:19:15,696 --> 00:19:17,656 Foi a tua compatriota, uma mulher, 294 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 que organizou esta reunião. 295 00:19:21,076 --> 00:19:22,578 Que posso dizer, colegas? 296 00:19:22,661 --> 00:19:24,705 Sinto-me como Cristóvão Colombo. 297 00:19:24,788 --> 00:19:27,833 Vamos dominar o mundo. Certo? 298 00:19:28,959 --> 00:19:29,793 Saúde. 299 00:19:30,419 --> 00:19:32,546 Disse-te que lidaríamos com os melhores. 300 00:20:06,538 --> 00:20:07,372 Zurdo? 301 00:20:07,998 --> 00:20:09,541 Um duplo, amor. 302 00:20:09,625 --> 00:20:11,501 - Meu amor. - Vão traduzir. 303 00:20:12,669 --> 00:20:13,670 - Saúde. - Saúde. 304 00:20:31,104 --> 00:20:32,940 Muito obrigada. Outra vez. 305 00:20:34,191 --> 00:20:36,652 - Vais ter notícias minhas em breve. - Espero que sim. 306 00:20:37,611 --> 00:20:39,279 Não tens nada que agradecer. 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,114 Sabes, 308 00:20:42,032 --> 00:20:44,034 a primeira vez que te vi, soube... 309 00:20:44,993 --> 00:20:46,536 ... que eras maravilhosa. 310 00:20:47,829 --> 00:20:49,748 Mas hoje percebi outra coisa. 311 00:20:49,831 --> 00:20:52,292 Nunca conheci nenhum homem nem mulher 312 00:20:52,376 --> 00:20:54,628 mais talentoso nos negócios do que tu. 313 00:20:56,713 --> 00:20:58,090 Fica bem, por favor. 314 00:21:00,634 --> 00:21:01,468 Tu também. 315 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 É verdade. 316 00:21:34,459 --> 00:21:35,627 Falo a sério... 317 00:21:36,211 --> 00:21:40,215 Dizia ao Rossellini que gosto cada vez mais da Itália. 318 00:21:40,299 --> 00:21:42,467 Se algo acontecer, venho para aqui. 319 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 Escolheste bem o exílio. 320 00:21:45,012 --> 00:21:46,096 Não foi? 321 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 A Itália é linda. 322 00:21:47,848 --> 00:21:48,724 Mas... 323 00:21:48,807 --> 00:21:50,684 ... perdoe-me, 324 00:21:50,767 --> 00:21:51,893 o México é único. 325 00:21:53,061 --> 00:21:56,440 Eu percebi isso. Obrigado. 326 00:21:56,523 --> 00:21:58,358 Vemo-nos depois. 327 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Teresa, estou impressionado. 328 00:22:01,361 --> 00:22:03,947 Falas italiano, inglês... 329 00:22:04,031 --> 00:22:05,824 Devias ser a Presidente. 330 00:22:12,289 --> 00:22:14,374 Agora temos de fazer a nossa parte 331 00:22:14,624 --> 00:22:16,084 e cumprir as promessas. 332 00:22:16,543 --> 00:22:18,462 Porque estes tipos 333 00:22:18,879 --> 00:22:21,423 dançam por ti, se fores bom. 334 00:22:22,507 --> 00:22:23,508 Mas se não fores, 335 00:22:23,842 --> 00:22:25,552 servem-te esparguete com chumbo. 336 00:22:26,261 --> 00:22:28,638 Já me tens. Os teus desejos são ordens. 337 00:22:32,184 --> 00:22:34,061 Quero mesmo saber quem é. 338 00:22:36,063 --> 00:22:37,647 Achas que ele tem dentes? 339 00:22:39,024 --> 00:22:40,233 - Vou ver. - Sim. 340 00:22:47,324 --> 00:22:48,909 É uma mulher muito apaixonada. 341 00:22:49,910 --> 00:22:51,078 Admiro-a. 342 00:22:53,038 --> 00:22:53,872 Bem, obrigada. 343 00:22:54,414 --> 00:22:56,416 Estive a observá-lo 344 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 e notei que não gostou do que eu disse. 345 00:22:58,877 --> 00:22:59,836 Estava muito sério. 346 00:23:00,796 --> 00:23:03,090 Não falo muito e sorrio ainda menos. 347 00:23:04,091 --> 00:23:07,552 Mas queria propor-lhe um negócio muito especial. 348 00:23:08,637 --> 00:23:10,013 Dá-me um momento? 349 00:23:12,224 --> 00:23:14,684 É um assunto um tanto delicado. 350 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Desculpe, mas... 351 00:23:18,730 --> 00:23:22,401 Desculpe, não perguntei ao Sr. Roberto. 352 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 Como se chama? De onde é? 353 00:23:24,736 --> 00:23:26,405 Vai saber tudo sobre mim. 354 00:23:26,488 --> 00:23:29,408 Quero falar de um projeto que desenvolvo há anos. 355 00:23:30,033 --> 00:23:33,036 É a peça que falta para que tenha sucesso. 356 00:23:33,954 --> 00:23:35,163 Dá-me a honra? 357 00:23:37,541 --> 00:23:38,500 Por favor. 358 00:23:49,886 --> 00:23:52,222 - Sabes quem é? - Não, ainda não. 359 00:23:52,305 --> 00:23:53,723 Espera. Está a carregar. 360 00:24:28,383 --> 00:24:29,926 Chamo-me Jamal Al-Kalam. 361 00:24:31,678 --> 00:24:33,430 Diz-lhe algo? 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,265 Bem... 363 00:24:36,600 --> 00:24:38,894 Lamento, senhor, mas... 364 00:24:38,977 --> 00:24:41,438 Há tanto tempo que deixei o negócio... 365 00:24:41,521 --> 00:24:43,190 Não, não me diz nada. 366 00:24:43,273 --> 00:24:44,232 Pronto. 367 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 Aqui está ele. 368 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 É turco. 369 00:24:47,444 --> 00:24:48,778 Nasceu em Ancara. 370 00:24:50,030 --> 00:24:50,864 Sunita. 371 00:24:50,947 --> 00:24:52,199 Já o conhecia? 372 00:24:52,824 --> 00:24:53,658 A mim, não. 373 00:24:54,201 --> 00:24:55,035 Jamal... 374 00:24:55,619 --> 00:24:56,703 Conhece-lo? 375 00:24:56,786 --> 00:24:57,704 Ao meu filho, sim. 376 00:24:58,580 --> 00:24:59,414 Sim? 377 00:24:59,498 --> 00:25:01,082 Não se lembra 378 00:25:01,833 --> 00:25:04,002 do Tarik Al-Kalam, mexicana? 379 00:25:04,711 --> 00:25:05,545 É ele. 380 00:25:06,755 --> 00:25:07,964 Não, não pode ser. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Vejo que se recorda dele. 382 00:25:14,262 --> 00:25:17,057 Liga-lhe para o telemóvel. Rápido. 383 00:25:21,478 --> 00:25:23,063 Jurei à minha mulher 384 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 que vingaria a morte dele. 385 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 Matei o filho dele para salvar a Teresa. 386 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Estava escrito. Alá o quis. 387 00:25:30,237 --> 00:25:31,404 Larguem-me. 388 00:25:31,488 --> 00:25:32,364 Larguem-me. 389 00:25:33,031 --> 00:25:34,115 Larguem-me. 390 00:25:34,199 --> 00:25:35,367 Larguem-me. 391 00:25:35,450 --> 00:25:36,409 Larguem-me. 392 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 Larguem-me. 393 00:25:47,629 --> 00:25:48,713 Socorro! 394 00:25:55,178 --> 00:25:57,514 Oleg. Avisa o Antón. Vão matar-me. 395 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Oleg! 396 00:25:58,932 --> 00:26:02,227 Estou a tentar, mas o Antón não atende. 397 00:26:05,772 --> 00:26:07,232 Ajudem-me! 398 00:26:21,037 --> 00:26:22,789 - Sim? - Estão a levar a Teresa. 399 00:26:23,164 --> 00:26:24,624 Corre para trás da casa. 400 00:26:25,709 --> 00:26:27,002 Ajudem-me! 401 00:26:27,085 --> 00:26:28,587 São quatro. Depressa. 402 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 Antón, o que foi? 403 00:26:30,130 --> 00:26:31,047 Ajudem-me. 404 00:26:32,632 --> 00:26:34,009 Depressa, Antón. 405 00:26:34,593 --> 00:26:35,677 O que fazemos, Oleg? 406 00:26:42,601 --> 00:26:43,810 É demasiado tarde. 407 00:26:43,893 --> 00:26:45,478 Larguem-me. 408 00:26:45,562 --> 00:26:47,147 Grita o quanto quiseres. 409 00:26:47,814 --> 00:26:48,773 O que é isto? 410 00:26:48,857 --> 00:26:51,901 Quando virem que desapareci, vão matar-te. 411 00:26:51,985 --> 00:26:54,237 Não me ameaces e reza, assassina. 412 00:26:54,321 --> 00:26:56,031 Se os teus te quiserem vingar 413 00:26:56,114 --> 00:26:57,616 depois de hoje, 414 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 ficarei à espera deles. 415 00:26:59,909 --> 00:27:01,119 Especialmente o teu sócio, 416 00:27:01,828 --> 00:27:02,662 o Yasikov. 417 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 Para. 418 00:27:13,214 --> 00:27:14,049 Sai. 419 00:27:19,262 --> 00:27:20,847 Só encontrei o telemóvel dela. 420 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Levaram-na de carro. A culpa é tua. 421 00:27:23,683 --> 00:27:25,644 O que foi, Antón? A Teresa? 422 00:27:26,686 --> 00:27:28,355 Pediu-me para a deixar sozinha. 423 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Não o devia ter feito. 424 00:27:29,689 --> 00:27:31,358 Não, não devias. 425 00:27:31,441 --> 00:27:32,400 Desculpe, senhor. 426 00:27:32,484 --> 00:27:34,110 - Quem a levou? - O quê? 427 00:27:34,194 --> 00:27:36,071 O turco da reunião. 428 00:27:36,154 --> 00:27:37,530 Volta e avisa-os todos. 429 00:27:37,614 --> 00:27:39,616 Têm de a encontrar. Depressa. 430 00:27:39,699 --> 00:27:41,034 Porra do turco. 431 00:27:41,117 --> 00:27:42,911 O turco levou a chefe. 432 00:27:42,994 --> 00:27:44,579 Não, não pode ser. 433 00:27:48,583 --> 00:27:50,627 Vão procurar-te em toda a Palermo. 434 00:27:50,960 --> 00:27:52,337 Esse ódio no teu olhar 435 00:27:52,420 --> 00:27:54,881 não se compara com o meu ódio por ti. 436 00:27:55,674 --> 00:27:56,841 Há dez longos anos 437 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 que carrego a dor do assassínio do meu filho. 438 00:27:59,761 --> 00:28:01,596 O teu filho tentou matar-me. 439 00:28:01,680 --> 00:28:04,224 Matou duas das pessoas que eu mais amava. 440 00:28:04,557 --> 00:28:05,684 Eram a minha família. 441 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 Tentaram roubar-nos o negócio. 442 00:28:08,103 --> 00:28:09,979 Os nossos clientes ficaram convosco. 443 00:28:10,063 --> 00:28:13,066 Ninguém queria negociar connosco, até teres desaparecido. 444 00:28:13,149 --> 00:28:14,693 O que vai acontecer, Oleg? 445 00:28:15,360 --> 00:28:17,195 - Vão matá-la. - Cala-te. 446 00:28:17,737 --> 00:28:18,571 Não. 447 00:28:18,905 --> 00:28:21,116 Poderá ser pior do que a morte. 448 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 Eles não matam os inimigos. 449 00:28:26,204 --> 00:28:27,205 Imolam-nos. 450 00:28:27,664 --> 00:28:28,790 Como me encontraste? 451 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Com paciência. 452 00:28:30,750 --> 00:28:31,584 Alá diz: 453 00:28:31,668 --> 00:28:34,212 "A paciência é como um cavalo incansável. 454 00:28:34,629 --> 00:28:36,005 E a paciência e a vitória 455 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 são irmãs gémeas." 456 00:28:37,674 --> 00:28:41,469 Sim, o Corão fala de paciência, mas também de perdão. 457 00:28:41,761 --> 00:28:43,638 O teu livro fala de retaliação. 458 00:28:44,013 --> 00:28:44,931 Olho por olho. 459 00:28:45,014 --> 00:28:47,100 Dente por dente. Mão por mão. 460 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Quando desapareceste, 461 00:28:51,229 --> 00:28:53,189 contactei todos os que te conheciam. 462 00:28:53,440 --> 00:28:54,357 Perguntei por ti. 463 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Mas ninguém sabia onde estavas. 464 00:28:57,819 --> 00:28:59,779 Mas nada é para sempre, pois não? 465 00:29:00,196 --> 00:29:02,449 Comecei a fazer negócios com os teus aliados. 466 00:29:02,532 --> 00:29:04,284 Ganhei a confiança dos teus amigos. 467 00:29:04,951 --> 00:29:05,994 E dos italianos. 468 00:29:06,536 --> 00:29:07,495 Sabia que, um dia, 469 00:29:08,121 --> 00:29:09,581 baterias à sua porta. 470 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 E que eu iria abrir essa porta. 471 00:29:12,000 --> 00:29:15,128 Para teu bem, é melhor que não estejas a brincar. 472 00:29:15,211 --> 00:29:16,838 Não é uma piada. É verdade. 473 00:29:16,921 --> 00:29:19,007 Fui com ele às traseiras da casa 474 00:29:19,090 --> 00:29:20,925 por onde a Teresa foi com o tipo. - Quem? 475 00:29:21,009 --> 00:29:23,678 O turco que saiu da reunião convosco. 476 00:29:23,762 --> 00:29:24,679 O de chapéu branco. 477 00:29:24,763 --> 00:29:27,849 Pois. O tipo com cara de diarreia. 478 00:29:27,932 --> 00:29:29,142 Temos de fazer algo. 479 00:29:29,225 --> 00:29:30,977 Quanto mais esperarmos, pior. 480 00:29:31,060 --> 00:29:32,812 Vamos encontrá-la. Vasculhemos a zona. 481 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 - Os camiões! - E se foram os italianos? 482 00:29:35,231 --> 00:29:38,234 Não. Trabalhamos com eles há muito tempo. 483 00:29:38,318 --> 00:29:41,821 Eu não os conheço, não confio em ninguém. Vou falar com ele. 484 00:29:42,947 --> 00:29:45,408 Sabe que levaram a Teresa daqui? 485 00:29:45,492 --> 00:29:48,661 Porque trouxe o Ali Babá e os seus quatro sacanas. 486 00:29:48,745 --> 00:29:52,290 É responsável pela segurança, vai responder por isto. 487 00:29:52,373 --> 00:29:54,000 O Rossellini é teu cúmplice? 488 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 Ele não faz ideia. 489 00:29:55,335 --> 00:29:57,921 Fiquei feliz quando ele me disse que a mexicana voltara 490 00:29:58,004 --> 00:29:59,422 e me convidou para a festa. 491 00:29:59,881 --> 00:30:00,965 Graças a ele, 492 00:30:01,633 --> 00:30:03,635 fiz o melhor negócio da minha vida. 493 00:30:04,135 --> 00:30:06,888 Não. Deve haver um engano. 494 00:30:06,971 --> 00:30:09,599 Lamento imenso isto tudo. 495 00:30:09,682 --> 00:30:10,975 Em nome de todos. 496 00:30:11,059 --> 00:30:16,564 Não sabia que o Jamal tinha más intenções contra a mexicana. 497 00:30:16,648 --> 00:30:18,191 - O quê? - Houve um engano. 498 00:30:18,274 --> 00:30:19,859 Pediu desculpa em nome de todos. 499 00:30:19,943 --> 00:30:25,365 Ele não sabia que o turco tinha más intenções contra a mexicana. 500 00:30:25,448 --> 00:30:27,784 Não acredito. O turco tem uma casa aqui. 501 00:30:28,159 --> 00:30:29,369 Não acredita em si. 502 00:30:29,452 --> 00:30:31,579 Disse que o turco tem uma casa aqui, em Itália. 503 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Não. O Jamal viaja para a Turquia. 504 00:30:33,832 --> 00:30:35,625 Não sei se tem uma casa ou não. 505 00:30:35,708 --> 00:30:37,836 É verdade. Acredite em mim. 506 00:30:37,919 --> 00:30:42,090 Diz que o turco não tem uma casa aqui. Que viaja sempre da Turquia. 507 00:30:42,173 --> 00:30:43,633 Tem de acreditar nele. 508 00:30:43,716 --> 00:30:45,885 Acredito quando ela voltar sã e salva. 509 00:30:45,969 --> 00:30:48,721 Tem de a trazer de volta para ele acreditar em si. 510 00:30:49,305 --> 00:30:50,515 Luigi. 511 00:30:50,598 --> 00:30:51,975 Traz os carros. Rápido. 512 00:30:52,058 --> 00:30:54,227 Também a vamos procurar. Não acredito neles. 513 00:30:54,310 --> 00:30:55,854 Então, traduz. 514 00:30:55,937 --> 00:30:59,566 Tortellini, cuida bem destas mulheres. São a minha vida. 515 00:30:59,649 --> 00:31:01,901 Cuida delas. Se algo lhes acontecer, 516 00:31:01,985 --> 00:31:03,736 eu incendeio esta casa. 517 00:31:03,820 --> 00:31:07,198 As cinzas nem darão para fazeres um cigarro. 518 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 Precisamos de armas. 519 00:31:08,825 --> 00:31:12,161 Se algo lhe acontecer, as balas vão diretas à tua cabeça. 520 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Traz as armas. Rápido. 521 00:31:14,497 --> 00:31:15,915 Tu e tu. 522 00:31:16,499 --> 00:31:18,042 - Venham comigo. - Vamos. 523 00:31:24,382 --> 00:31:27,552 Mandaste-o matar dois inocentes que não te prejudicaram. 524 00:31:27,969 --> 00:31:29,929 Queríamos-te a ti e ao russo. 525 00:31:30,722 --> 00:31:32,223 Mas era demasiado difícil. 526 00:31:33,224 --> 00:31:34,767 Por isso, levámos o rapaz. 527 00:31:34,851 --> 00:31:37,729 Porque seria útil, mais cedo ou mais tarde. 528 00:31:38,229 --> 00:31:39,939 Estes tipos pensaram em tudo. 529 00:31:40,732 --> 00:31:42,650 Não há janelas nem rasto para os seguir. 530 00:31:43,776 --> 00:31:46,070 Corria tudo bem, até chegar a mãe do Mohamed. 531 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 - A cara dele é horrível. - Deixa ouvir. 532 00:31:48,156 --> 00:31:49,908 Eu não sabia que ela estava lá. 533 00:31:49,991 --> 00:31:51,993 Entrou no meu carro sem eu saber. 534 00:31:52,410 --> 00:31:53,453 Estava desesperada. 535 00:31:53,745 --> 00:31:54,704 Sabes porquê? 536 00:31:55,204 --> 00:31:57,957 Porque lhe enviaram o dedo do filho. 537 00:31:58,458 --> 00:31:59,459 Ela nem tinha armas. 538 00:31:59,959 --> 00:32:01,628 Tu tinhas explosivos no corpo, 539 00:32:02,086 --> 00:32:04,047 mas não tiveste coragem para te suicidar. 540 00:32:04,589 --> 00:32:05,423 E o russo 541 00:32:05,924 --> 00:32:07,717 alvejou o meu filho na cabeça. 542 00:32:07,800 --> 00:32:10,678 Viste quanto te custou roubar o nosso negócio? 543 00:32:10,762 --> 00:32:12,138 Não eram essas as regras. 544 00:32:12,221 --> 00:32:14,432 De que raio de regras estás a falar? 545 00:32:14,515 --> 00:32:16,476 Não há regras neste negócio. 546 00:32:16,559 --> 00:32:19,270 Vocês são um bando de assassinos. 547 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 É o que são. 548 00:32:49,550 --> 00:32:51,302 Sabes que tenho razão. 549 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 Estás enganada. 550 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 A jihad é um dever religioso. 551 00:32:55,723 --> 00:32:57,308 Aquela mulher e o filho dela 552 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 não eram do teu sangue. 553 00:32:59,477 --> 00:33:01,813 Tu, no entanto, mataste o meu filho. 554 00:33:03,439 --> 00:33:04,524 Jihad. 555 00:33:11,531 --> 00:33:12,615 Não percebi. 556 00:33:13,491 --> 00:33:14,993 Mas vais matar-me, não vais? 557 00:33:16,244 --> 00:33:17,078 Mata-me. 558 00:33:17,620 --> 00:33:20,540 - Mas não trará o teu filho de volta. - Não percebeste. 559 00:33:22,834 --> 00:33:23,960 Depois da tua execução, 560 00:33:24,460 --> 00:33:26,295 a minha mulher poderá voltar a falar. 561 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 E o meu filho entrará no Paraíso. 562 00:33:31,968 --> 00:33:33,469 Tenho um tradutor ligado. 563 00:33:34,554 --> 00:33:35,805 Ele disse: 564 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 "A melhor jihad 565 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 é quando o teu cavalo é decapitado 566 00:33:40,601 --> 00:33:41,894 e o teu sangue é derramado." 567 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 - Vão decapitá-la. - Cala-te. 568 00:33:47,275 --> 00:33:48,818 A Teresa não pode morrer. 569 00:33:49,402 --> 00:33:51,237 Não pode deixar a filha sozinha. 570 00:33:52,655 --> 00:33:53,781 Vão matá-la. 571 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 Tal como mataram a Fátima e o filho. 572 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Sim? 573 00:34:45,666 --> 00:34:47,543 - Então, Lupillo? - Estou ocupado. 574 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Espero que seja muito importante. 575 00:34:50,129 --> 00:34:51,923 Então, tem lá calma. 576 00:34:52,882 --> 00:34:55,009 É só para dizer que está tudo bem. 577 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 Ligas para dizer que está tudo bem? 578 00:34:57,804 --> 00:35:00,640 Sim, mas não estava. A Polícia apareceu. 579 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 O quê? 580 00:35:02,016 --> 00:35:04,727 A miúda provocou um incêndio. 581 00:35:05,019 --> 00:35:06,437 E eu apaguei-o. 582 00:35:06,521 --> 00:35:08,064 Apaguei dois incêndios. 583 00:35:08,147 --> 00:35:09,816 O da miúda e o da Polícia. 584 00:35:09,899 --> 00:35:10,983 Como está a miúda? 585 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 Está bem. Mas tive de dar dinheiro ao... 586 00:35:15,071 --> 00:35:16,906 E sabes que eles... Estou? 587 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 Estou, Lupo? 588 00:35:19,867 --> 00:35:22,411 Não quer falar contigo. Tu chateia-lo. 589 00:35:22,495 --> 00:35:24,330 Ele pensa que é meu chefe, 590 00:35:24,413 --> 00:35:26,040 mas é um porco de sapatilhas. 591 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 Vamos. Vai dormir. 592 00:35:29,335 --> 00:35:30,169 Não tenho sono. 593 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Olha. 594 00:35:33,172 --> 00:35:34,423 O avião está tão longe, 595 00:35:34,507 --> 00:35:36,759 que, mesmo que incendiasses a ilha toda, 596 00:35:37,051 --> 00:35:37,927 não te veria. 597 00:35:38,010 --> 00:35:40,471 Se queres sonhar, fá-lo na tua cama. 598 00:35:41,180 --> 00:35:42,431 Levanta-te. Vamos. 599 00:35:45,977 --> 00:35:48,521 És mesmo mimada, miúda. 600 00:36:05,538 --> 00:36:06,372 O que foi? 601 00:36:07,748 --> 00:36:10,918 Puseram-lhe um capuz para não ver para onde a levam. 602 00:36:11,127 --> 00:36:13,546 Se não querem que veja onde está, 603 00:36:13,629 --> 00:36:15,131 não a vão matar, não é? 604 00:36:15,214 --> 00:36:16,215 Os mortos não falam. 605 00:36:16,299 --> 00:36:19,260 Ou é por cautela para que não consiga fugir. 606 00:36:19,510 --> 00:36:21,637 - Não saberia para onde ir. - Claro. 607 00:36:21,721 --> 00:36:23,806 Ganham tempo para a recapturar. 608 00:36:23,890 --> 00:36:25,808 Volta a pôr do início. 609 00:36:26,684 --> 00:36:28,436 Pode ter-nos escapado algo. 610 00:37:07,808 --> 00:37:09,018 Larguem-me! 611 00:37:10,978 --> 00:37:13,064 Sai, vamos! 612 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 Jurei à minha mulher que vingaria a morte dele. 613 00:37:17,777 --> 00:37:19,654 Estava escrito. Alá o quis. 614 00:37:19,737 --> 00:37:20,613 Larguem-me. 615 00:37:20,696 --> 00:37:21,697 - Larguem-me. - Espera. 616 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Vi algo ali. 617 00:37:23,449 --> 00:37:24,784 É uma pessoa, não é? 618 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Não acredito. 619 00:37:25,952 --> 00:37:28,496 Só aos 20 anos temos visão de raios X. 620 00:37:28,579 --> 00:37:30,539 Vejamos. Aproxima. 621 00:37:34,418 --> 00:37:35,253 Sim. 622 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 Ela tem razão. É um homem. 623 00:37:38,381 --> 00:37:39,799 Avança imagem a imagem. 624 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 É o Francesco. 625 00:37:44,136 --> 00:37:45,596 O amigo da Teresa. 626 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 O italiano estava lá? Viu tudo? 627 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Estava a vigiá-la. 628 00:37:52,603 --> 00:37:53,562 Seguiu-a até lá. 629 00:38:09,370 --> 00:38:12,081 A Teresa estava em Itália. Podem ter-se encontrado. 630 00:38:12,164 --> 00:38:14,667 Ali? Era uma reunião privada. 631 00:38:15,334 --> 00:38:17,670 O italiano não sabia do negócio. 632 00:38:18,045 --> 00:38:19,964 Não sei. Estou só a supor. 633 00:38:20,047 --> 00:38:23,301 Se viu quando a levaram, deve ter feito algo. 634 00:38:23,384 --> 00:38:25,803 Se ele ama a Teresa, deve estar a segui-la. 635 00:38:25,886 --> 00:38:28,431 Temos uma cópia da memória do telemóvel da Teresa? 636 00:38:28,514 --> 00:38:30,266 - Tenho de falar com ele. - Não. 637 00:38:30,516 --> 00:38:32,727 Só tenho as senhas dela. 638 00:38:32,810 --> 00:38:34,687 A Teresa é muito reservada. 639 00:38:34,770 --> 00:38:35,688 Lembra-te, 640 00:38:36,105 --> 00:38:37,940 o Antón encontrou o telemóvel. 641 00:38:38,357 --> 00:38:39,191 Ray, liga-lhe. 642 00:38:43,904 --> 00:38:46,032 Tiraram o capuz. Temos imagem. 643 00:38:49,118 --> 00:38:50,119 Se me matares, 644 00:38:50,202 --> 00:38:52,455 nunca te conseguirás esconder. 645 00:38:53,164 --> 00:38:55,082 O russo Yasikov encontrar-te-á. 646 00:38:55,833 --> 00:38:56,792 Juro que sim. 647 00:38:57,293 --> 00:38:58,669 A minha mulher não fala 648 00:38:59,337 --> 00:39:00,963 desde que mataste o nosso filho. 649 00:39:01,047 --> 00:39:02,423 Do que estás a falar? 650 00:39:04,258 --> 00:39:05,301 Ela fez uma promessa. 651 00:39:06,302 --> 00:39:08,095 A última coisa que disse, 652 00:39:08,846 --> 00:39:09,889 há dez anos, 653 00:39:10,598 --> 00:39:11,724 foi isto: 654 00:39:12,433 --> 00:39:14,435 "Não ouvirás a voz da tua mulher 655 00:39:14,769 --> 00:39:16,187 até a morte do teu filho 656 00:39:17,021 --> 00:39:18,230 ter sido vingada." 657 00:39:27,281 --> 00:39:28,199 A Umut chegou. 658 00:39:29,658 --> 00:39:31,744 Vou dizer-lhe que o silêncio acabou. 659 00:39:32,495 --> 00:39:34,622 - Tem de se preparar. - Preparar? 660 00:39:36,374 --> 00:39:37,666 Preparar para quê, Oleg? 661 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 A lei da retaliação. 662 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 - Vão dar-lhe um tiro na cabeça. - Não. 663 00:39:42,463 --> 00:39:45,466 Vão fazer o que a Teresa fez na altura. 664 00:39:45,549 --> 00:39:47,176 O que me vais fazer? 665 00:39:47,259 --> 00:39:48,094 Não. 666 00:39:48,177 --> 00:39:49,428 Não me podes matar. 667 00:39:49,887 --> 00:39:52,890 Tenho uma filha. Chama-se Sofía. 668 00:39:53,682 --> 00:39:55,684 - Mataram-na. - Não. 669 00:39:55,768 --> 00:39:56,852 Sedaram-na. 670 00:39:58,521 --> 00:40:00,815 Não a vão matar com uma injeção. 671 00:40:01,816 --> 00:40:03,442 Será muito pior do que isso. 672 00:40:20,626 --> 00:40:22,211 Tenho de falar com o italiano. 673 00:41:13,012 --> 00:41:15,473 A partir de agora, não saberemos de nada. 674 00:41:17,016 --> 00:41:19,351 A vida da Teresa depende do Francesco. 675 00:41:52,259 --> 00:41:54,637 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 676 00:41:59,934 --> 00:42:03,145 Quando alguém causa a morte a outra pessoa, 677 00:42:03,229 --> 00:42:06,774 quem representa o falecido tem o direito de o vingar. 678 00:42:15,824 --> 00:42:17,368 Mas tenho limites! 679 00:42:17,868 --> 00:42:20,246 Então, vais esfaquear-me? 680 00:42:21,038 --> 00:42:23,040 - Alá é grande. - Alá é grande. PK U+3=A.Rainha.do.Trfico.S02E38.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ǞsA.Rainha.do.Tráfico.S02E38.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 {\an8}Teresa, o que me propõe? 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,099 {\an8}Um monopólio das únicas quatro pessoas 5 00:00:16,182 --> 00:00:18,393 que são capazes de dominar 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,729 o mercado mundial. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,691 Na Itália estarão esperando 8 00:00:24,774 --> 00:00:27,110 os maiores compradores do mundo. Você vai ver. 9 00:00:27,193 --> 00:00:28,028 Como vai sua irmã? 10 00:00:28,611 --> 00:00:30,321 Ferrada! Ferrada como eu, vó! 11 00:00:33,742 --> 00:00:35,785 Pedi a custódia da sua meia-irmã. 12 00:00:36,369 --> 00:00:38,413 -O quê? -Se testemunhar, 13 00:00:38,621 --> 00:00:41,082 salvará a coitadinha de uma vida infernal. 14 00:00:41,499 --> 00:00:44,461 Não posso ir à justiça. O juiz está atrás de mim. 15 00:00:44,544 --> 00:00:47,756 -Sinto interrompê-la. -Não terminamos de conversar! 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,258 Vampira, me ligaram. 17 00:00:50,341 --> 00:00:53,845 Despeça-se da leoa, porque vamos embora deste circo. 18 00:00:53,928 --> 00:00:54,971 Adeus. 19 00:00:55,221 --> 00:00:58,058 Epifanio a deixou cega! 20 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 Com o charme que ele tem... 21 00:01:01,519 --> 00:01:02,353 Mas depois, 22 00:01:02,437 --> 00:01:06,649 descobrimos que é o diabo em pessoa. 23 00:01:07,275 --> 00:01:08,777 -Boa noite. -Que alegria vê-lo. 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,654 -Desculpe vir sem avisar. -Fez muito bem. 25 00:01:11,946 --> 00:01:14,115 -Estava querendo ligar. -Não se preocupe. 26 00:01:14,449 --> 00:01:16,993 Vou tentar com Paloma. Ela é mais jovem... 27 00:01:17,077 --> 00:01:18,161 Não precisa. 28 00:01:22,582 --> 00:01:23,416 Charo... 29 00:01:23,500 --> 00:01:26,669 Eu consegui a custódia 30 00:01:27,337 --> 00:01:30,465 e os direitos de guarda sobre minha neta Sofia. 31 00:01:31,591 --> 00:01:34,094 {\an8}Cem, 200, 300... 32 00:01:34,177 --> 00:01:36,054 {\an8}PALERMO, ITÁLIA 33 00:01:36,137 --> 00:01:38,556 {\an8}Quatrocentos, 500, 550. 34 00:01:39,099 --> 00:01:40,141 E então... 35 00:01:46,231 --> 00:01:47,607 Oi, lindo. 36 00:01:47,690 --> 00:01:49,567 No carro ou na sua casa? 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,861 Por acaso, você viu a Vita? 38 00:01:54,030 --> 00:01:56,241 Essa cachorra tem tanta sorte... 39 00:01:57,033 --> 00:01:57,909 Ela está lá. 40 00:02:00,036 --> 00:02:01,704 Vita, estão atrás de você. 41 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 Um momento. 42 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 Vejo vocês depois, garotas. 43 00:02:05,166 --> 00:02:06,626 Boa sorte no trabalho. 44 00:02:06,709 --> 00:02:08,962 Vá para o inferno! Você trabalha para mim. 45 00:02:09,045 --> 00:02:10,296 Não se esqueça disto. 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,968 -Vá embora. Agora! -Piranha. 47 00:02:15,051 --> 00:02:17,178 -Vá para o inferno. -Você também, piranha. 48 00:02:17,262 --> 00:02:18,680 O que você quer? 49 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 Meu amor! Meu amor! 50 00:02:22,016 --> 00:02:23,268 Não acredito! 51 00:02:23,351 --> 00:02:25,436 Meu amor. Amor. 52 00:02:26,437 --> 00:02:28,439 Amor, o que faz aqui? 53 00:02:28,523 --> 00:02:30,984 -Quanto tempo. -Acabei de chegar. 54 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 De onde? Como você está? 55 00:02:32,902 --> 00:02:35,280 De... alguns lugares. Não se preocupe. 56 00:02:35,363 --> 00:02:37,490 Conte-me tudo. Como estão seus filhos? 57 00:02:37,574 --> 00:02:40,702 Bem. Enormes. Olhe só para eles, meu amor. 58 00:02:40,785 --> 00:02:43,288 Olhe só para eles. 59 00:02:43,371 --> 00:02:45,206 -São lindos. -São. 60 00:02:45,290 --> 00:02:48,293 Parece que foi ontem que os tive. 61 00:02:48,585 --> 00:02:49,711 Escute. 62 00:02:50,295 --> 00:02:51,171 Diga. 63 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 Quer ganhar cinco mil euros em uma noite? 64 00:02:55,258 --> 00:02:57,302 Meu amor, por cinco mil euros, 65 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 o que eu poderia fazer por você? 66 00:02:59,387 --> 00:03:02,390 Tudo o que você quiser, meu amor. Tudo que quiser. 67 00:03:02,473 --> 00:03:03,766 Feche a porta. Vamos. 68 00:03:03,850 --> 00:03:07,187 Meu amor, amo você. Meu amor! 69 00:05:45,011 --> 00:05:47,221 E aquela é a catedral. 70 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 Não tem só um estilo, é uma mistura. 71 00:05:49,057 --> 00:05:49,974 PALERMO, ITÁLIA 72 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Clássico, Barroco, Românico... 73 00:05:53,978 --> 00:05:54,937 É um tesouro. 74 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 Como assim, minha vampira? 75 00:05:57,857 --> 00:05:59,525 Já veio a esta cidade? 76 00:06:00,443 --> 00:06:01,652 Não, nunca. 77 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Mas sempre amei essa catedral. 78 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 Descobri sobre ela na faculdade. 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,243 Não sabia que gostava de igrejas. 80 00:06:09,327 --> 00:06:12,914 Quer dizer, cruzes e vampiros não se dão bem. 81 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 -Você é um idiota. -Por que ri? 82 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 Estou mais perdido que cego em tiroteio. 83 00:06:22,215 --> 00:06:23,257 Sabe, linda... 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,553 estou muito apaixonado por você. 85 00:06:29,222 --> 00:06:30,098 Está? 86 00:06:30,598 --> 00:06:33,101 Eu não tinha notado. Não sabia. 87 00:06:35,895 --> 00:06:39,023 E depois da sua avó, mais ainda. 88 00:06:39,649 --> 00:06:40,817 Como? 89 00:06:40,900 --> 00:06:44,404 Faustino, você se apaixonou por causa da minha avó? 90 00:06:44,487 --> 00:06:46,155 Não, até parece. 91 00:06:46,739 --> 00:06:48,408 Sua avó é uma bruxa. 92 00:06:48,491 --> 00:06:51,953 Não, pelo que disse a respeito da Teresa. Pelo que escutei. 93 00:06:52,370 --> 00:06:53,704 Que não a trairia. 94 00:06:54,163 --> 00:06:54,997 Claro que não. 95 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 Ela nos salvou da prisão. Como a trairia? 96 00:06:58,835 --> 00:07:01,879 Você vale ouro. E tanto, 97 00:07:01,963 --> 00:07:04,841 que aquela igreja não chega nem aos seus pés. 98 00:07:04,924 --> 00:07:06,384 Simples assim. 99 00:07:10,012 --> 00:07:11,180 Bom, e nós... 100 00:07:11,264 --> 00:07:14,976 Não tínhamos uma reserva para jantar? 101 00:07:15,059 --> 00:07:18,771 Você que leu todos os guias desta cidade, me diga 102 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 se tem algum lugar melhor que este. 103 00:07:22,191 --> 00:07:23,151 Vamos, me diga. 104 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Vai me dizer? 105 00:07:57,518 --> 00:07:58,936 -Alô? -Teresa, 106 00:07:59,479 --> 00:08:00,855 posso convidá-la para jantar? 107 00:08:00,938 --> 00:08:03,191 Nazario, eu adoraria, mas não posso. 108 00:08:03,274 --> 00:08:05,193 Tenho um compromisso inadiável. 109 00:08:05,735 --> 00:08:07,320 Quando se quer, se pode. 110 00:08:08,196 --> 00:08:10,823 Desta vez não. Mas de qualquer jeito, 111 00:08:10,907 --> 00:08:13,618 voltarei logo, pois amanhã quero estar perfeita 112 00:08:13,701 --> 00:08:15,703 para a reunião com os chefões. 113 00:08:16,829 --> 00:08:17,788 Tudo bem. 114 00:08:19,582 --> 00:08:20,875 Amanhã nos vemos. 115 00:08:20,958 --> 00:08:24,504 Por que não sai e dá uma volta em Palermo? É bem bonita. 116 00:08:25,338 --> 00:08:26,422 Tchau. 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,521 Que bom vê-la nesta cidade. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,106 Oi, Francesco. 119 00:08:44,190 --> 00:08:45,566 Estou tão feliz. 120 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 E seus filhos? 121 00:08:47,401 --> 00:08:48,819 Devem estar chegando. 122 00:08:49,487 --> 00:08:51,572 Minha ex-mulher ficou de trazê-los. 123 00:08:51,906 --> 00:08:54,617 Mas ela não conhece a arte da pontualidade. 124 00:08:56,827 --> 00:08:59,622 Obrigada por vir de Roma. 125 00:09:00,206 --> 00:09:02,625 Como não viria, com você tão perto? 126 00:09:04,293 --> 00:09:06,629 Excelente ideia para nos revermos, não? 127 00:09:07,380 --> 00:09:08,214 Sim. 128 00:09:10,758 --> 00:09:11,801 O de sempre, Francesco? 129 00:09:11,884 --> 00:09:14,262 Não, esta noite tomaremos champanhe. 130 00:09:14,345 --> 00:09:15,763 Estamos comemorando. 131 00:09:18,891 --> 00:09:20,726 Obrigada por tornar isto especial. 132 00:09:21,561 --> 00:09:23,145 Você é especial. 133 00:10:12,236 --> 00:10:13,738 -Saúde. -Saúde. 134 00:10:17,867 --> 00:10:19,035 Não devem demorar. 135 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 Nós mulheres, precisamos de tempo para nos arrumar. 136 00:10:22,997 --> 00:10:26,876 Principalmente quando vão conhecer a namorada do ex-marido. 137 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 Como ela se chama? 138 00:10:30,004 --> 00:10:30,880 Vita. 139 00:10:31,797 --> 00:10:32,715 Ela sabe de mim? 140 00:10:33,633 --> 00:10:34,508 Sim... 141 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 mas não. 142 00:10:38,054 --> 00:10:39,513 Não gosto de falar de nós. 143 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Entendo. Tudo bem. 144 00:10:44,393 --> 00:10:45,353 Aí está ela. 145 00:10:46,520 --> 00:10:47,605 Eles chegaram. 146 00:10:48,564 --> 00:10:49,649 Boa noite. 147 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 Desculpe o atraso. 148 00:10:51,984 --> 00:10:54,028 Aqui estão eles. 149 00:10:54,111 --> 00:10:55,404 Meus amores, como estão? 150 00:10:56,030 --> 00:10:58,741 Você deve ser Teresa. Prazer. Sou Vita Puzzi. 151 00:10:58,824 --> 00:11:00,201 Ex-mulher de Francesco. 152 00:11:00,910 --> 00:11:03,120 Prazer em conhecê-la, Vita. 153 00:11:03,204 --> 00:11:04,997 -Obrigada. -Sempre atrasada. 154 00:11:05,414 --> 00:11:07,458 Tive um cliente de última hora. 155 00:11:07,541 --> 00:11:09,627 Sabe como é. 156 00:11:10,878 --> 00:11:12,421 Bom, eu... 157 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 vou deixá-los em paz. 158 00:11:15,591 --> 00:11:17,551 Para que possam conversar. 159 00:11:17,968 --> 00:11:20,846 Você leva as crianças ou quer que eu venha buscar? 160 00:11:20,930 --> 00:11:23,849 Não, por favor. Jante com a gente, Vita. 161 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 Sim, fique para jantar. Por que não? 162 00:11:27,436 --> 00:11:28,604 Sério? 163 00:11:28,688 --> 00:11:31,565 Obrigada. Muito obrigada. 164 00:11:33,609 --> 00:11:35,277 Como você está, Julieta? 165 00:11:36,112 --> 00:11:37,446 Bem, obrigada. 166 00:11:38,447 --> 00:11:40,282 Você é americana? 167 00:11:40,366 --> 00:11:41,659 Por que fala italiano? 168 00:11:43,244 --> 00:11:45,496 Como seu pai disse, 169 00:11:45,579 --> 00:11:47,331 eu sou do México, 170 00:11:47,415 --> 00:11:50,960 mas moro na Itália há anos, na Toscana. 171 00:11:51,585 --> 00:11:53,587 Você tem filhos, Teresa? 172 00:11:53,796 --> 00:11:55,631 Sim, uma menina. 173 00:11:55,965 --> 00:11:57,258 Ela se chama Sofía. 174 00:11:57,883 --> 00:12:00,052 Ela é italiana como vocês. 175 00:12:09,311 --> 00:12:10,521 O que está fazendo? 176 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Por que fez isso? 177 00:12:14,191 --> 00:12:16,068 Quem lhe deu fogo para fazer isso? 178 00:12:16,152 --> 00:12:17,611 Apague isso! 179 00:12:25,661 --> 00:12:26,579 Apague! 180 00:12:28,330 --> 00:12:29,582 Qual é o seu problema? 181 00:12:34,795 --> 00:12:37,173 Pegue outro balde. 182 00:12:37,256 --> 00:12:38,799 Vamos. Ajude com a água. 183 00:12:38,883 --> 00:12:42,803 Eu ajudaria, mas com o braço assim não dá. 184 00:12:42,887 --> 00:12:44,764 Você é o capeta. 185 00:12:45,598 --> 00:12:47,057 Vai ver só. Ficará de castigo. 186 00:12:47,141 --> 00:12:48,267 Vai... 187 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 A polícia está vindo. 188 00:12:49,727 --> 00:12:50,644 Aqui! 189 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 Polícia! 190 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Aqui no incêndio! 191 00:12:53,814 --> 00:12:54,857 Meu braço. 192 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Meu braço! Meu braço! 193 00:12:57,151 --> 00:12:58,903 Aqui! Polícia! 194 00:12:58,986 --> 00:13:00,279 Aqui no incêndio! 195 00:13:00,821 --> 00:13:02,198 Polícia! 196 00:13:02,698 --> 00:13:05,284 Fale sobre sua amiga Sofía. Onde a conheceu? 197 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Eu não a conheço ainda. 198 00:13:07,286 --> 00:13:10,080 Eu a estou ajudando porque ela está sequestrada. 199 00:13:10,372 --> 00:13:13,334 Contei à avó dela, Cayetana, mas ela não acreditou. 200 00:13:14,919 --> 00:13:19,381 Na sessão passada, falamos que quando nos sentimos sós, 201 00:13:19,465 --> 00:13:21,675 começamos a imaginar coisas 202 00:13:22,218 --> 00:13:25,095 -que talvez não... -Estou dizendo a verdade. 203 00:13:26,847 --> 00:13:27,848 Olhe, 204 00:13:27,932 --> 00:13:30,893 posso lhe mostrar algo, mas não conte à minha mãe. 205 00:13:31,352 --> 00:13:32,311 Deixe-me ver. 206 00:13:38,067 --> 00:13:41,445 Esta é a carta que Sofía enviou dentro da garrafa. 207 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 Bom dia! 208 00:14:10,933 --> 00:14:13,519 Vieram por causa da fumaceira, não foi? 209 00:14:14,061 --> 00:14:15,813 Estava fazendo churrasco e... 210 00:14:16,730 --> 00:14:18,107 perdi o controle. 211 00:14:18,190 --> 00:14:21,110 Só agora consegui apagar 212 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 a fogueira. 213 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 Fogueira ou churrasco? 214 00:14:26,490 --> 00:14:27,533 Bom... 215 00:14:27,616 --> 00:14:29,869 era um churrasco que virou fogueira 216 00:14:29,952 --> 00:14:31,203 por causa do vento. 217 00:14:32,371 --> 00:14:33,789 Documentos da propriedade. 218 00:14:34,206 --> 00:14:36,083 Sim, sem problema. Já trago. 219 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Não, eu vou com você. 220 00:14:38,210 --> 00:14:40,254 Quero checar pessoalmente que está tudo bem. 221 00:14:40,337 --> 00:14:41,171 Está bem. 222 00:14:41,255 --> 00:14:42,631 -Sigam-me. -Deem uma olhada. 223 00:14:44,133 --> 00:14:45,259 Por aqui. 224 00:14:47,136 --> 00:14:48,637 E por último, o nome. 225 00:14:49,263 --> 00:14:50,806 Sofía Aljarafe. 226 00:14:55,978 --> 00:14:56,854 Pronto. 227 00:15:06,947 --> 00:15:08,490 Não é a minha letra, não é? 228 00:15:09,283 --> 00:15:11,493 Eu disse que não estava mentindo. 229 00:15:11,577 --> 00:15:13,829 Eu não escrevi esta mensagem. 230 00:15:13,913 --> 00:15:16,832 Minha amiga Sofía me enviou dentro de uma garrafa. 231 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Certo. 232 00:15:19,043 --> 00:15:20,753 Vou falar com sua mãe agora. 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,713 Não. Não. 234 00:15:23,380 --> 00:15:26,383 Não fale com ela. Se contar, ela vai brigar comigo. 235 00:15:26,717 --> 00:15:29,011 Garanto que não vai acontecer, Renata. 236 00:15:29,094 --> 00:15:30,262 Fique calma. 237 00:15:30,930 --> 00:15:32,139 Pode esperar lá fora? 238 00:15:36,518 --> 00:15:37,353 Pronto? 239 00:15:37,770 --> 00:15:38,604 Entre. 240 00:15:38,687 --> 00:15:41,440 Espera aqui fora? Os seguranças estão aqui. 241 00:15:50,449 --> 00:15:53,869 Carolina, o problema é mais complicado do que havíamos pensado. 242 00:15:55,245 --> 00:15:56,747 Não me assuste, Becky. 243 00:15:57,331 --> 00:15:58,707 Renata está sofrendo 244 00:15:58,791 --> 00:16:01,168 de um transtorno de identidade dissociativa. 245 00:16:01,919 --> 00:16:04,254 É um transtorno de dupla personalidade. 246 00:16:04,338 --> 00:16:07,883 Em crianças, pode ser causado por um fato traumático 247 00:16:07,967 --> 00:16:10,302 que as obriga a desenvolver outras personalidades 248 00:16:10,386 --> 00:16:13,138 como mecanismo de sobrevivência. 249 00:16:13,222 --> 00:16:14,515 No caso da Renata, 250 00:16:15,057 --> 00:16:18,352 se manifesta no surgimento desta amiga imaginária, Sofía. 251 00:16:18,727 --> 00:16:21,480 O pai nunca a deixou ter muitos amigos... 252 00:16:22,189 --> 00:16:23,983 por isso tem amigos invisíveis. 253 00:16:24,858 --> 00:16:27,069 Eu sei, e é a origem do problema. 254 00:16:27,903 --> 00:16:33,033 Mas seu nível de dissociação é tão grande que ela pode mudar sua própria letra. 255 00:16:33,117 --> 00:16:36,453 Renata tenta resgatar sua amiga Sofía, 256 00:16:36,537 --> 00:16:38,622 que diz estar sequestrada. 257 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Mas, na verdade, Sofía é ela mesma, 258 00:16:40,958 --> 00:16:44,253 tentando se salvar deste confinamento que a está sufocando. 259 00:16:45,671 --> 00:16:46,797 Coitadinha. 260 00:16:49,675 --> 00:16:52,511 Veja. Os documentos estão em ordem, não? 261 00:16:53,137 --> 00:16:53,971 Eu não disse? 262 00:16:55,055 --> 00:16:58,142 Vejo que a casa está em nome de uma empresa aérea, 263 00:16:58,225 --> 00:17:01,020 mas seu nome não aparece. 264 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 Sr... Güemes? 265 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 Eu não sou o dono da casa. 266 00:17:04,690 --> 00:17:07,776 Imagine se este casarão fosse meu... 267 00:17:08,902 --> 00:17:12,406 Não, meu chefe me empresta quando não está. 268 00:17:12,489 --> 00:17:15,993 Mas não é de graça. Eu tenho que... 269 00:17:16,076 --> 00:17:18,662 checar se está tudo bem, 270 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 cortar a grama e fazer outras coisas. 271 00:17:23,333 --> 00:17:24,209 Tem alguém aí? 272 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 Não, estou sozinho. 273 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 -Terá notícias minhas. -Certo. 274 00:17:28,964 --> 00:17:31,800 Vá checando e eu o acompanho ao deque. 275 00:17:34,720 --> 00:17:35,554 E esse barulho? 276 00:17:36,305 --> 00:17:38,432 Nada. Estou sozinho. 277 00:17:38,515 --> 00:17:40,309 Não tem ninguém aqui. 278 00:17:40,392 --> 00:17:44,396 Deve ser um lagarto ou um gato maluco que mia às vezes. 279 00:17:44,688 --> 00:17:47,399 -Com licença. Eu vou checar. -Não, não vai. 280 00:17:48,817 --> 00:17:49,735 Escute, 281 00:17:49,818 --> 00:17:51,695 não quero problemas com as autoridades. 282 00:17:51,779 --> 00:17:54,156 Mas também não quero problemas com meu patrão. 283 00:17:54,573 --> 00:17:55,783 Ele é bem difícil. 284 00:17:55,866 --> 00:17:57,326 Não gosta que entrem na casa. 285 00:17:57,409 --> 00:17:59,078 Se souber que o senhor entrou, 286 00:17:59,161 --> 00:18:03,248 não vai me emprestar mais. Não poderei mais fazer meus churrascos. 287 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 Por que não... 288 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 vai embora? 289 00:18:06,043 --> 00:18:08,128 Está subornando um oficial? 290 00:18:08,212 --> 00:18:09,046 Calma, amigo. 291 00:18:09,129 --> 00:18:11,131 Não tem câmeras aqui. Somos só nós. 292 00:18:11,590 --> 00:18:12,758 Você tem duas opções. 293 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 Pega o dinheiro e vai para casa, 294 00:18:16,136 --> 00:18:18,472 ou entra e vai embora de mãos abanando. 295 00:18:18,555 --> 00:18:19,973 Se está me oferecendo dinheiro, 296 00:18:20,974 --> 00:18:22,601 é porque há algo errado. 297 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Eu fumo maconha. 298 00:18:27,898 --> 00:18:29,691 Está lá dentro, 299 00:18:30,317 --> 00:18:32,027 mas é para uso pessoal. 300 00:18:32,111 --> 00:18:33,695 Não estou vendendo nem nada. 301 00:18:34,154 --> 00:18:36,657 Mas estou lhe dando algo para que ignore. 302 00:18:37,324 --> 00:18:38,742 E ficaremos bem. 303 00:18:38,826 --> 00:18:40,953 Direi ao patrão que você me ajudou, 304 00:18:41,036 --> 00:18:42,412 e não farei mais churrasco 305 00:18:42,496 --> 00:18:44,915 para que não haja mais problemas ou confusão. 306 00:18:45,499 --> 00:18:46,750 Certo. 307 00:18:47,251 --> 00:18:48,794 Tudo em ordem aqui fora. 308 00:18:48,877 --> 00:18:52,005 -Devemos entrar? -Não, já olhei. Está tudo bem. 309 00:18:52,548 --> 00:18:55,259 Sr. Güemes, prazer em conhecê-lo. 310 00:18:55,425 --> 00:18:57,261 Espero que fique bem. 311 00:18:59,763 --> 00:19:01,306 -Cuidem-se. -Vamos. 312 00:19:04,726 --> 00:19:07,604 Policiais de merda. São piores que traficantes. 313 00:19:07,688 --> 00:19:09,523 Fala sério. Ei, maldito gato! 314 00:19:13,694 --> 00:19:15,737 Cansei das suas besteiras. 315 00:19:15,821 --> 00:19:17,656 Imagine se os policiais entrassem. 316 00:19:17,739 --> 00:19:20,242 Meu patrão ia acabar comigo. 317 00:19:23,328 --> 00:19:24,329 Eles já foram? 318 00:19:24,580 --> 00:19:26,123 Claro que foram, idiota. 319 00:19:26,206 --> 00:19:29,501 Só sendo muito ruim para sequestrar uma menina sabendo que vão matá-la. 320 00:19:29,585 --> 00:19:30,961 Como fizeram com seus filhos. 321 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 Pare, Sofía. 322 00:19:32,838 --> 00:19:35,007 Sempre envolve meus filhos nisto. 323 00:19:35,507 --> 00:19:36,842 Não me manipulará mais. 324 00:19:36,925 --> 00:19:39,261 Se não quer ficar amarrada na cama, 325 00:19:39,344 --> 00:19:40,721 sem ver a luz do sol, 326 00:19:40,804 --> 00:19:43,724 é melhor parar de inventar besteiras como queimar a ilha. 327 00:19:43,807 --> 00:19:45,434 Sempre tentarei fugir. 328 00:19:45,893 --> 00:19:48,395 Você e o Lupo são pagos para que eu não faça isto. 329 00:19:49,021 --> 00:19:50,772 São as regras de um sequestro, não? 330 00:19:51,148 --> 00:19:52,608 Então fique amarrada. 331 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Não. Batman, por favor, não! 332 00:19:55,152 --> 00:19:57,446 Batman. Batman. 333 00:20:09,291 --> 00:20:11,168 Vamos tentar um medicamento. 334 00:20:11,251 --> 00:20:12,961 Traga-a de volta em uma semana. 335 00:20:13,420 --> 00:20:16,048 Terei que falar disto com o pai dela. 336 00:20:16,131 --> 00:20:19,384 É algo bem delicado. E ele deveria saber de um problema grave assim. 337 00:20:20,719 --> 00:20:24,431 Trate-a normalmente e não brigue se ela falar na Sofía. 338 00:20:26,266 --> 00:20:27,309 Posso levar isto? 339 00:20:27,392 --> 00:20:28,644 Claro. 340 00:20:33,232 --> 00:20:35,525 PALERMO, ITÁLIA 341 00:20:35,609 --> 00:20:38,320 -Tem certeza de que está aqui? -Sim, patrão. 342 00:20:38,695 --> 00:20:41,740 Assim que vi a Sra. Teresa entrar, fui buscá-lo no hotel. 343 00:20:42,991 --> 00:20:45,410 Com quem diabos a Teresa está? 344 00:20:56,171 --> 00:20:58,173 Por que comer com as mãos se tem garfo? 345 00:20:59,299 --> 00:21:00,968 Esta massa está ótima. 346 00:21:01,051 --> 00:21:03,637 A comida da mamãe é péssima. 347 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 Não exagere. 348 00:21:06,014 --> 00:21:08,600 Verá o que farei com você em casa. 349 00:21:08,976 --> 00:21:10,018 Perdão. 350 00:21:10,102 --> 00:21:12,479 Não sou uma boa cozinheira. 351 00:21:12,562 --> 00:21:14,147 E você, Teresa? Sabe cozinhar? 352 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Sim, sei. 353 00:21:15,440 --> 00:21:18,026 Principalmente pratos do meu país. 354 00:21:18,986 --> 00:21:21,280 -Que bom. -Teresa faz uma geleia ótima. 355 00:21:21,363 --> 00:21:22,656 Geleia mexicana? 356 00:21:22,739 --> 00:21:24,950 Que interessante. Terá que me mostrar. 357 00:21:25,367 --> 00:21:26,410 Claro. 358 00:21:28,328 --> 00:21:30,038 Em que trabalha, Vita? 359 00:21:34,376 --> 00:21:35,502 Eu... 360 00:21:35,585 --> 00:21:36,586 Eventos, não é? 361 00:21:36,670 --> 00:21:38,171 Eu organizo eventos 362 00:21:38,255 --> 00:21:40,590 para empresas. Sim, é... 363 00:21:41,383 --> 00:21:43,427 é bastante cansativo. 364 00:21:43,510 --> 00:21:47,097 Os clientes são muito exigentes. Querem serviço completo, 365 00:21:47,180 --> 00:21:50,642 tudo perfeito e de qualidade, e na hora de pagar... 366 00:21:50,726 --> 00:21:52,436 são péssimos. 367 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Com licença. 368 00:21:59,234 --> 00:22:00,068 Preciso atender. 369 00:22:05,282 --> 00:22:06,116 Vita. 370 00:22:06,742 --> 00:22:10,120 Não devia dar detalhes. O que dirá agora? 371 00:22:10,203 --> 00:22:12,039 Chega. Não fale tanto. 372 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Ou não fale nada. 373 00:22:13,540 --> 00:22:15,500 O quê? Eu não fiz nada. 374 00:22:15,584 --> 00:22:17,002 -Ela perguntou, eu respondi. -É. 375 00:22:17,085 --> 00:22:18,712 Mas não precisa de explicação. 376 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 E vocês, não falem tanto. 377 00:22:21,965 --> 00:22:23,133 Falem pouco. 378 00:22:23,216 --> 00:22:24,468 Teresa não é burra. 379 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 Ouçam, crianças. Se estragarem isto, 380 00:22:27,387 --> 00:22:29,598 nada de vídeo game por um mês. 381 00:22:29,681 --> 00:22:30,682 -Não. -Não. 382 00:22:30,766 --> 00:22:32,392 Sim. Agora, silêncio. 383 00:22:34,644 --> 00:22:36,188 Michele... 384 00:22:37,939 --> 00:22:40,067 O que achou do vestido? 385 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Bonito. Sente-se, agora. 386 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Sente-se. Está lindo. 387 00:22:45,489 --> 00:22:48,700 Está tudo lindo. Só não falem muito. 388 00:22:49,576 --> 00:22:52,454 Ei, Michele, vamos tomar sorvete também? 389 00:22:52,537 --> 00:22:54,164 Não me chamem de Michele. 390 00:22:54,748 --> 00:22:55,665 Eu sou papai. 391 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Papai. Certo? Papai. 392 00:22:58,377 --> 00:22:59,503 Meu amor... 393 00:23:00,837 --> 00:23:01,671 Tudo bem. 394 00:23:01,755 --> 00:23:04,925 Perfeito. Abdelkader não deixa passar nada. 395 00:23:05,467 --> 00:23:07,302 Como está tudo para amanhã? 396 00:23:08,470 --> 00:23:09,971 Todos confirmados. 397 00:23:10,389 --> 00:23:12,224 São antigos aliados nossos. 398 00:23:12,891 --> 00:23:15,352 De qualquer forma, seja prudente. 399 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 Eles não são Abdelkader. 400 00:23:18,480 --> 00:23:20,774 Precisa cumprir os acordos que fizer. 401 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Tudo bem. 402 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 O que Teresa está fazendo? 403 00:23:31,827 --> 00:23:33,120 Está jantando com alguém. 404 00:23:34,204 --> 00:23:36,540 E o que está fazendo, falando com outra pessoa? 405 00:23:37,499 --> 00:23:38,708 Quem sabe, senhor. 406 00:23:39,418 --> 00:23:42,379 Talvez não queira que a pessoa com que está jantando escute. 407 00:23:43,088 --> 00:23:46,258 Vou descobrir agora por que não quis sair comigo. 408 00:23:46,341 --> 00:23:48,552 Dane-se. Espere aqui. 409 00:23:53,140 --> 00:23:57,727 Meu pai, que descanse em paz, gostava muito do Francesco. 410 00:23:57,811 --> 00:23:59,020 Como um filho. 411 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 Eram muito unidos. 412 00:24:03,108 --> 00:24:04,985 Por que se separaram? 413 00:24:05,652 --> 00:24:08,071 Chegou a nossa hora. 414 00:24:09,030 --> 00:24:10,615 Palermo é tão pequena. 415 00:24:10,949 --> 00:24:11,783 Teresa. 416 00:24:12,617 --> 00:24:15,036 Boa noite. Boa noite a todos. 417 00:24:16,788 --> 00:24:17,622 Estava no hotel, 418 00:24:17,706 --> 00:24:20,542 e perguntei o melhor lugar para comer massa, 419 00:24:20,625 --> 00:24:22,377 e disseram aqui. Que coincidência. 420 00:24:23,128 --> 00:24:25,755 Quem é esta família linda? 421 00:24:26,631 --> 00:24:29,092 Ele é Francesco, meu amigo, 422 00:24:29,468 --> 00:24:31,720 ela é Vita, sua ex-mulher e os filhos. 423 00:24:32,387 --> 00:24:34,347 Ele é Nazario. 424 00:24:34,431 --> 00:24:36,475 Meu compatriota do México. 425 00:24:36,558 --> 00:24:38,310 -Nazario Villa. -Prazer. 426 00:24:38,393 --> 00:24:40,228 -Prazer. -Mexicano também? 427 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Bem-vindo a Palermo, então. 428 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 O que ela disse? 429 00:24:45,192 --> 00:24:46,693 Está lhe dando as boas-vindas. 430 00:24:47,110 --> 00:24:48,612 Obrigado, senhorita. 431 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Como é? Francesco? 432 00:24:51,907 --> 00:24:52,782 Belmondo. 433 00:24:53,825 --> 00:24:56,036 Francesco. Prazer. 434 00:24:58,205 --> 00:24:59,998 O que Francesco faz? 435 00:25:00,081 --> 00:25:01,291 É investidor. 436 00:25:01,708 --> 00:25:05,462 Ele compra propriedades, depois reforma e as vende. 437 00:25:06,796 --> 00:25:08,173 E o senhor o que faz? 438 00:25:08,757 --> 00:25:10,509 Sou investidor também. 439 00:25:10,592 --> 00:25:12,969 Sou sócio da Teresa. 440 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 Somos sócios. 441 00:25:15,889 --> 00:25:17,516 Não faça essa cara. 442 00:25:17,599 --> 00:25:21,353 Não vou competir com você. Temos tipos diferentes de investimento. 443 00:25:21,978 --> 00:25:23,146 Que investimentos? 444 00:25:23,730 --> 00:25:26,149 -Diferentes... -Vamos mudar de assunto. 445 00:25:26,233 --> 00:25:27,943 As crianças ficarão entediadas. 446 00:25:28,443 --> 00:25:29,486 Zurdo, 447 00:25:29,986 --> 00:25:31,154 nós acabamos de jantar, 448 00:25:31,238 --> 00:25:34,074 mas se quiser, fique e tome um drinque com a gente. 449 00:25:34,157 --> 00:25:36,535 Claro que fico. Claro. 450 00:25:37,077 --> 00:25:38,245 Saúde. 451 00:25:40,997 --> 00:25:42,290 Chegue para lá. 452 00:25:42,874 --> 00:25:44,125 Certo, vamos. 453 00:25:44,209 --> 00:25:46,294 As crianças têm provas amanhã. 454 00:25:46,378 --> 00:25:48,797 Você prometeu o sorvete, papai. 455 00:25:49,923 --> 00:25:52,092 Vamos tomar o sorvete e vamos. 456 00:25:52,175 --> 00:25:53,009 E então? 457 00:25:54,469 --> 00:25:56,513 Como vocês se conheceram? 458 00:25:56,596 --> 00:25:59,808 Nos conhecemos em Massa Marittima, uma cidade na Itália 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,351 onde eu morava. 460 00:26:01,601 --> 00:26:04,354 Ele era um cliente do local 461 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 onde eu vendia minhas geleias. 462 00:26:06,731 --> 00:26:09,317 Minha amiga Stella nos apresentou, e viramos amigos. 463 00:26:11,903 --> 00:26:14,030 Sinto muito, mas amigos? 464 00:26:14,114 --> 00:26:17,659 Não falo muito bem espanhol, mas alguma coisa eu entendo. 465 00:26:19,911 --> 00:26:22,831 Você disse que eram um casal. 466 00:26:22,914 --> 00:26:25,000 -Não. -Não. Bom, não. 467 00:26:25,083 --> 00:26:26,876 Que maravilha. 468 00:26:26,960 --> 00:26:29,170 Bonita, inteligente... 469 00:26:30,463 --> 00:26:32,299 e agora parece que é 470 00:26:32,382 --> 00:26:34,759 a rainha das geleias da Itália. 471 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Por isso cada vez mais gosto de você. 472 00:26:38,388 --> 00:26:40,765 Certo. Vamos. É hora de irmos. 473 00:26:42,267 --> 00:26:43,268 Vamos. Agora! 474 00:26:44,394 --> 00:26:45,687 Vamos, crianças. 475 00:26:45,770 --> 00:26:48,023 -Não, por favor. -Não, mãe. Não acabei. 476 00:26:48,106 --> 00:26:50,317 Querido, termine em casa. 477 00:26:52,527 --> 00:26:53,361 Vamos. 478 00:26:54,362 --> 00:26:57,115 Espero que tenham uma boa noite. 479 00:26:59,326 --> 00:27:00,619 Claro. 480 00:27:00,702 --> 00:27:03,622 Teresa, foi um prazer conhecê-la. 481 00:27:03,705 --> 00:27:06,625 -Você é tão bonito. -Boa noite. 482 00:27:07,417 --> 00:27:09,878 Boa sorte nas provas amanhã. 483 00:27:09,961 --> 00:27:13,715 Perdi o início do filme. 484 00:27:14,382 --> 00:27:15,967 Aquele cara foi embora irritado. 485 00:27:16,051 --> 00:27:17,469 O que eu perdi? 486 00:27:18,053 --> 00:27:19,012 Vocês são um casal? 487 00:27:19,095 --> 00:27:20,388 Precisa me dizer algo? 488 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Vamos esclarecer as coisas. 489 00:27:26,186 --> 00:27:28,688 Nosso relacionamento é comercial. 490 00:27:29,230 --> 00:27:33,026 Minha vida particular é exatamente isso, particular. Combinado? 491 00:27:56,216 --> 00:27:57,050 Gente, 492 00:27:57,967 --> 00:28:00,220 isto é para o sorvete que devo a vocês. 493 00:28:00,303 --> 00:28:01,930 Obrigada, Michele. 494 00:28:02,013 --> 00:28:04,099 A chave está aqui, meninos. Juízo. 495 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 Tchau, linda. 496 00:28:08,895 --> 00:28:09,729 Certo. 497 00:28:11,272 --> 00:28:14,150 Ei, cuidado, meninos. 498 00:28:17,487 --> 00:28:19,906 Michele, está apaixonado? 499 00:28:20,615 --> 00:28:21,658 Do que está falando? 500 00:28:21,741 --> 00:28:23,410 Eu o conheço, Michele. 501 00:28:23,493 --> 00:28:27,372 Eu o conheço desde o orfanato. Da vida inteira! 502 00:28:29,082 --> 00:28:31,835 A criança com os olhos mais tristes que eu já tinha visto. 503 00:28:32,752 --> 00:28:33,920 E ele cresceu. 504 00:28:35,255 --> 00:28:38,091 Entrou no exército, virou um soldado. 505 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 E se tornou um homem. 506 00:28:41,803 --> 00:28:45,348 Um homem lindo que nunca se apaixonou. 507 00:28:46,891 --> 00:28:47,726 Até hoje. 508 00:28:48,309 --> 00:28:49,352 Pare, Vita. 509 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 Os olhos tristes ainda existem. 510 00:28:52,814 --> 00:28:55,650 Mas você mudou. Não é o mesmo! 511 00:28:59,237 --> 00:29:00,155 Vita... 512 00:29:01,906 --> 00:29:03,199 aqui está o dinheiro. 513 00:29:04,743 --> 00:29:06,077 Você fez um ótimo trabalho. 514 00:29:07,620 --> 00:29:08,538 Obrigada. 515 00:29:09,956 --> 00:29:11,583 Dê-me um beijo. 516 00:29:15,754 --> 00:29:16,796 Vita. 517 00:29:20,550 --> 00:29:21,384 Obrigado. 518 00:29:30,393 --> 00:29:33,229 E Michele finalmente se apaixonou! 519 00:29:47,619 --> 00:29:50,038 Boa noite, Nazario. Nós nos vemos amanhã. 520 00:29:50,497 --> 00:29:51,664 O quê? 521 00:29:52,415 --> 00:29:53,833 Quer tomar uma tequila? 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,252 Estou cansada, e amanhã temos um dia intenso. 523 00:29:56,669 --> 00:29:57,879 Vamos lá. 524 00:29:57,962 --> 00:29:59,631 Só um. Por favor. 525 00:30:00,465 --> 00:30:01,299 O que houve? 526 00:30:01,382 --> 00:30:03,426 Fica linda quando está brava. 527 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Entendi o que você disse. 528 00:30:06,304 --> 00:30:07,847 Mas eu vou lutar. 529 00:30:08,264 --> 00:30:10,058 Pois meu nome está na sua lista. 530 00:30:10,767 --> 00:30:12,185 E eu vou vencer. 531 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 E quando acontecer, 532 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 você só terá olhos para mim. 533 00:30:18,358 --> 00:30:19,567 Estou ferrado. 534 00:30:19,651 --> 00:30:21,361 Eu lhe contei meu plano. 535 00:30:22,654 --> 00:30:24,322 Poderei dormir bem. 536 00:30:25,907 --> 00:30:27,784 -Certo. -Sonhe com os anjos. 537 00:30:27,867 --> 00:30:29,786 -Obrigada, Nazario. -Boa noite. 538 00:31:00,859 --> 00:31:02,277 O que faz aqui? 539 00:31:04,654 --> 00:31:06,823 Não sei o que estou fazendo. 540 00:31:09,075 --> 00:31:10,285 Precisava vê-la. 541 00:31:13,496 --> 00:31:14,873 Não gosto do que sinto. 542 00:31:14,956 --> 00:31:16,833 Não posso e não quero. 543 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 O que houve no restaurante foi inconveniente. 544 00:31:20,044 --> 00:31:23,131 Assim que saiu com seus filhos, eu disse ao Zurdo 545 00:31:23,214 --> 00:31:26,217 -que não havia nada... -Prefiro deixar seu caminho livre. 546 00:31:27,343 --> 00:31:29,220 Não quero continuar mentindo. 547 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 De que mentira está falando? 548 00:31:35,143 --> 00:31:37,395 Zurdo não foi ao restaurante por acaso. 549 00:31:37,478 --> 00:31:39,230 Segue todos os seus passos. 550 00:31:39,314 --> 00:31:41,649 Não por ter interesse em você como sócia, 551 00:31:42,066 --> 00:31:42,984 mas como mulher. 552 00:31:43,067 --> 00:31:44,986 E se for, qual é o problema? 553 00:31:45,612 --> 00:31:48,239 Ele pode querer o que quiser, mas conseguir é outro caso. 554 00:31:48,531 --> 00:31:51,701 O problema é este. Não quero que me incomode 555 00:31:52,577 --> 00:31:53,578 que durma com ele. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,206 Se você decidiu que acaba por aqui, acabou. 557 00:31:57,290 --> 00:31:59,417 E na verdade, para mim é melhor. 558 00:31:59,500 --> 00:32:02,587 Agora posso me concentrar no que importa. 559 00:32:04,464 --> 00:32:06,424 Isto é o que importa. 560 00:32:10,011 --> 00:32:13,556 Mandaram fazer este vídeo para dizer que estou bem. 561 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Estou bem. 562 00:32:16,267 --> 00:32:17,769 Imagino que seja para você... 563 00:32:18,019 --> 00:32:18,895 mãe. 564 00:32:19,312 --> 00:32:22,690 Não sei como chamá-la. Mãe? María? 565 00:32:22,774 --> 00:32:23,983 Teresa? 566 00:32:24,317 --> 00:32:25,610 A Rainha do Sul? 567 00:32:26,945 --> 00:32:29,280 Isto é o que realmente me importa. 568 00:32:29,572 --> 00:32:30,490 Salvá-la. 569 00:32:30,573 --> 00:32:32,742 Pedir perdão e sumir com ela de novo. 570 00:32:33,117 --> 00:32:35,411 Todo o resto é secundário. 571 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 Eu tê-lo encontrado, e você me ajudado 572 00:32:38,665 --> 00:32:40,750 foi ótimo. 573 00:32:40,833 --> 00:32:43,252 E nós dois sentirmos algo um pelo outro, 574 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 também foi ótimo. 575 00:32:44,796 --> 00:32:47,298 Mas não estava nos meus planos me envolver com alguém. 576 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 E não preciso disto. 577 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Preciso estar focada. 578 00:32:50,176 --> 00:32:52,762 Porque uns desgraçados sequestraram minha filha. 579 00:32:53,137 --> 00:32:55,264 Não vim para Palermo como turista. 580 00:32:55,348 --> 00:32:56,641 Não estou de férias. 581 00:32:56,724 --> 00:32:58,685 Vim para Palermo para que Zurdo Villa pense 582 00:32:58,768 --> 00:33:00,812 que sou a melhor. 583 00:33:00,895 --> 00:33:03,231 Para que me queira como sócia e me ponha no cartel, 584 00:33:03,314 --> 00:33:04,524 para poder acabar com ele. 585 00:33:04,816 --> 00:33:05,733 Eu vim por isso. 586 00:33:05,817 --> 00:33:10,154 E se isso quer dizer que preciso dormir com Zurdo Villa, 587 00:33:10,238 --> 00:33:11,114 pela minha filha, 588 00:33:11,781 --> 00:33:12,615 eu o farei. 589 00:33:12,907 --> 00:33:13,825 Então... 590 00:33:15,201 --> 00:33:16,452 a porta está ali. 591 00:33:29,173 --> 00:33:31,551 Eu me sinto ótima com você. 592 00:33:32,010 --> 00:33:34,470 Mas a vida da minha filha está em risco. 593 00:33:34,554 --> 00:33:35,638 Não sei como explicar. 594 00:33:35,722 --> 00:33:37,015 Devo dizer em italiano? 595 00:33:37,098 --> 00:33:38,182 Não precisa. 596 00:33:38,266 --> 00:33:40,643 Por isso é melhor pararmos aqui. 597 00:33:42,395 --> 00:33:44,939 Desejo que vá tudo bem com o Zurdo 598 00:33:45,023 --> 00:33:46,816 e que recupere sua filha logo. 599 00:33:47,358 --> 00:33:50,069 Obrigada pelos seus desejos. 600 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Desejo o melhor para você. 601 00:33:55,950 --> 00:33:58,244 O que houve entre nós não foi mentira. 602 00:33:59,203 --> 00:34:02,290 Não planejei me apaixonar por você. 603 00:34:04,751 --> 00:34:05,960 Sinto muito, Teresa. 604 00:34:07,045 --> 00:34:08,004 Não entendo. 605 00:34:08,463 --> 00:34:10,882 Perdão pelo que fiz e o que farei. 606 00:34:12,383 --> 00:34:15,720 Mas o que estou sentindo é mais forte do que eu, 607 00:34:16,512 --> 00:34:17,930 e não posso evitar. 608 00:34:18,723 --> 00:34:19,640 Não posso. 609 00:34:55,051 --> 00:34:56,302 Uau, minha linda. 610 00:34:57,095 --> 00:34:59,680 Está tão cansada que não quer nem falar? 611 00:35:02,100 --> 00:35:02,934 Não. 612 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 É que... 613 00:35:06,312 --> 00:35:08,231 nós não temos futuro. 614 00:35:09,398 --> 00:35:12,235 Calma aí. Como assim? Espere um pouco. 615 00:35:12,318 --> 00:35:16,697 Foi por causa do que sua avó disse que eu poderia ser seu pai? 616 00:35:17,657 --> 00:35:20,243 Não. Qualquer uma poderia se apaixonar por você. 617 00:35:22,328 --> 00:35:23,746 Você é simpático, 618 00:35:24,038 --> 00:35:25,081 bonito, 619 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 um cavalheiro, me faz rir. 620 00:35:29,252 --> 00:35:31,170 Está falando de mim? 621 00:35:32,588 --> 00:35:34,966 Estou brincando. Continue. 622 00:35:38,928 --> 00:35:40,763 Estou falando do mundo que nos rodeia. 623 00:35:41,305 --> 00:35:42,181 Sobre... 624 00:35:43,307 --> 00:35:44,517 seus negócios. 625 00:35:46,477 --> 00:35:49,647 Para você talvez seja normal, mas para mim é uma merda. 626 00:35:50,940 --> 00:35:54,610 Não é tão bom assim. 627 00:35:56,362 --> 00:35:57,572 Mas é o que há. 628 00:35:59,490 --> 00:36:02,910 Meu pai também estava envolvido com o tráfico e veja como terminou. 629 00:36:05,037 --> 00:36:07,331 E minha mãe com um tiro na cabeça. 630 00:36:10,918 --> 00:36:12,920 Não sabe o quanto minha irmã e eu sofremos. 631 00:36:14,964 --> 00:36:16,090 O quanto choramos. 632 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 E ainda choramos. 633 00:36:19,635 --> 00:36:20,553 Eu não sei. 634 00:36:21,220 --> 00:36:23,055 Se meu pai não se envolvesse com Teresa, 635 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 -talvez tudo... -Pare com isso, linda. 636 00:36:26,976 --> 00:36:29,061 Ele tomou a decisão dele. 637 00:36:29,770 --> 00:36:33,274 Boa ou má, eu não sei. Quem sou eu para julgar? 638 00:36:34,358 --> 00:36:35,735 Mas por que isso? 639 00:36:35,818 --> 00:36:37,862 Foi o baseado? 640 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Tudo ficará bem. 641 00:36:43,993 --> 00:36:45,369 Estou pensando na Sofía. 642 00:36:46,954 --> 00:36:48,623 Coitada. O que a espera. 643 00:36:58,382 --> 00:36:59,550 -Charo? -Sim? 644 00:37:00,134 --> 00:37:02,887 Quando Rocío voltará ao México com Teresa? 645 00:37:02,970 --> 00:37:04,096 Em alguns dias. 646 00:37:04,764 --> 00:37:09,268 Ótimo. Temos tempo. Iremos à América na semana que vem. 647 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 Seu passaporte está em dia? 648 00:37:10,978 --> 00:37:12,438 Não tenho passaporte. 649 00:37:12,521 --> 00:37:14,732 O mais longe que fui foi a Madrid. 650 00:37:15,608 --> 00:37:18,527 Tudo bem. Direi ao Rodrigo e ele resolve em um instante. 651 00:37:18,986 --> 00:37:20,279 Tome seu chá. 652 00:37:20,821 --> 00:37:22,698 Não vê que estou tomando vinho? 653 00:37:23,115 --> 00:37:23,950 Por favor. 654 00:37:26,285 --> 00:37:28,371 Ir ao México, onde não conhecemos ninguém, 655 00:37:28,454 --> 00:37:30,790 e confrontar aquela mulher na própria terra 656 00:37:30,873 --> 00:37:31,958 não lhe dá medo? 657 00:37:33,668 --> 00:37:34,543 Escute, Charo, 658 00:37:35,002 --> 00:37:38,172 desde que enterrei meu filho, não tenho medo de nada. 659 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Além disso, quero recuperar minha neta. 660 00:37:41,050 --> 00:37:42,260 Escute-me. 661 00:37:42,343 --> 00:37:43,552 Iremos ao México. 662 00:37:43,636 --> 00:37:45,972 A senhora dará a Teresa a ordem do juiz e então? 663 00:37:46,055 --> 00:37:48,808 Nem ela sabe onde estão mantendo a filha sequestrada. 664 00:37:50,017 --> 00:37:53,396 Não é para contradizê-la, mas pense melhor. 665 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Viajar para tão longe para que não tenha sentido? 666 00:37:56,774 --> 00:37:58,150 Charito, 667 00:37:58,234 --> 00:38:01,028 Parece que você tem medo de avião. 668 00:38:01,529 --> 00:38:03,322 Não é isso, senhora. 669 00:38:03,406 --> 00:38:05,491 Se eu tiver que ir, eu vou, mas para quê? 670 00:38:05,950 --> 00:38:07,243 Ande, Charo. 671 00:38:07,326 --> 00:38:08,494 Vá para cama. Está tarde. 672 00:38:08,577 --> 00:38:11,372 Eu vou pensar na nossa viagem ao México. 673 00:38:11,455 --> 00:38:12,498 -Fique calma. -Mas... 674 00:38:12,581 --> 00:38:14,292 Vá dormir! 675 00:38:26,971 --> 00:38:28,180 No que está pensando? 676 00:38:32,351 --> 00:38:33,352 Sofía. 677 00:38:34,937 --> 00:38:35,855 E se... 678 00:38:36,856 --> 00:38:39,358 algum dia conhecerei o desgraçado que a sequestrou. 679 00:38:41,444 --> 00:38:42,862 Eu o cortarei em pedaços. 680 00:38:43,821 --> 00:38:44,864 Você o conhece. 681 00:38:46,657 --> 00:38:49,327 Epifanio Vargas é o sequestrador da sua filha. 682 00:38:49,827 --> 00:38:51,120 Não, quero dizer... 683 00:38:51,620 --> 00:38:54,457 quem a mantém presa. Que está o tempo todo com ela. 684 00:38:54,540 --> 00:38:55,791 O tal do Lupo. 685 00:38:57,585 --> 00:39:01,380 Ele deve ter contado do meu passado, e por isso ela me odeia. 686 00:39:02,757 --> 00:39:04,008 Ela não odeia você. 687 00:39:05,051 --> 00:39:05,885 Está magoada. 688 00:39:06,469 --> 00:39:07,553 Confusa. 689 00:39:09,680 --> 00:39:11,265 Mas com vontade de vê-la. 690 00:39:11,766 --> 00:39:13,100 Como pode ter certeza? 691 00:39:13,809 --> 00:39:14,894 Não viu o vídeo? 692 00:39:15,728 --> 00:39:17,188 Não quer nem falar comigo. 693 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Quando isto acabar, 694 00:39:24,570 --> 00:39:25,738 falará com ela. 695 00:39:27,031 --> 00:39:29,116 E explicará o que houve com o pai dela. 696 00:39:30,868 --> 00:39:32,453 É uma menina inteligente. 697 00:39:34,163 --> 00:39:35,081 Ela entenderá. 698 00:39:36,957 --> 00:39:38,918 Talvez não ao início, mas... 699 00:39:39,377 --> 00:39:41,712 tudo acabará voltando a ser como antes. 700 00:39:42,338 --> 00:39:43,964 Fala como se a conhecesse. 701 00:39:47,343 --> 00:39:48,803 Conheço a mãe dela. 702 00:39:49,512 --> 00:39:51,013 Basta, não? 703 00:39:54,266 --> 00:39:55,351 O que fará amanhã? 704 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Posso vê-la? 705 00:39:57,770 --> 00:39:58,646 Não. 706 00:39:59,438 --> 00:40:02,274 Amanhã não, pois o avião está programado 707 00:40:02,358 --> 00:40:04,860 para sair logo após a reunião. 708 00:40:07,405 --> 00:40:08,697 Então... 709 00:40:09,323 --> 00:40:10,825 irei ao México vê-la. 710 00:40:12,868 --> 00:40:13,744 Tudo bem. 711 00:40:14,412 --> 00:40:16,372 Mas não faça outra cena de ciúmes. 712 00:40:20,042 --> 00:40:22,169 Sou italiano. O que posso fazer? 713 00:40:34,557 --> 00:40:35,599 Sabe... 714 00:40:38,310 --> 00:40:39,854 em dois dias... 715 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 é o aniversário da Sofía. 716 00:40:44,525 --> 00:40:46,944 É a primeira vez que passaremos separadas. 717 00:41:05,004 --> 00:41:06,630 O plano do incêndio falhou. 718 00:41:07,840 --> 00:41:10,301 E a polícia do México gosta de dinheiro. 719 00:41:15,556 --> 00:41:17,600 Depois de amanhã é meu aniversário 720 00:41:18,267 --> 00:41:19,518 e só quero um presente. 721 00:41:22,396 --> 00:41:25,441 Ir para longe com minha avó, Cayetana Aljarafe. 722 00:41:33,616 --> 00:41:36,452 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 723 00:41:44,543 --> 00:41:47,213 Amanhã. Conheço um lugar ótimo. 724 00:41:47,296 --> 00:41:49,048 -Bar Submarino. -Está bem. 725 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Até lá. 726 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 Pare! 727 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 Bom, senhores, vocês me conhecem. 728 00:42:25,918 --> 00:42:28,712 Sabem que só trabalho com os melhores. 729 00:42:28,963 --> 00:42:30,923 E é isso que eu espero. 730 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Este é só o começo de um império. 731 00:42:39,473 --> 00:42:41,976 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK U?[z((0:A.Rainha.do.Trfico.S02E38.WEBRip.Netflix.pt.srtup6MtBA.Rainha.do.Tráfico.S02E38.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,172 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,928 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 {\an8}Teresa, o que propões? 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,099 {\an8}Um consórcio das únicas quatro pessoas 5 00:00:16,182 --> 00:00:18,393 capazes de dominar 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,729 o mercado mundial. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,691 Em Itália, estarão à tua espera os maiores compradores 8 00:00:24,774 --> 00:00:27,110 do mercado mundial. Verás. 9 00:00:27,193 --> 00:00:30,321 - Como está a tua irmã? - Lixada, avó! Lixada como eu. 10 00:00:33,742 --> 00:00:35,785 Pedi a custódia da tua meia-irmã. 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,413 - Como? - Se testemunhares, 12 00:00:38,621 --> 00:00:41,082 salva-la de uma vida infernal. 13 00:00:41,499 --> 00:00:44,461 Não posso ir à justiça. Sou procurada por um juiz. 14 00:00:44,544 --> 00:00:47,756 - Lamento interromper. - Ainda não acabámos de falar! 15 00:00:48,173 --> 00:00:50,258 Vampirita, recebi uma chamada. 16 00:00:50,341 --> 00:00:53,845 Despede-te da leoa, porque vamo-nos embora do circo. 17 00:00:53,928 --> 00:00:54,971 Adeus. 18 00:00:55,221 --> 00:00:58,058 O Epifanio deslumbrou-te. 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 É um homem charmoso! 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,353 Mas, depois, 21 00:01:02,437 --> 00:01:06,649 descobres que ele é o diabo em pessoa. 22 00:01:07,275 --> 00:01:08,777 - Boa noite. - Que bom ver-te. 23 00:01:08,860 --> 00:01:11,654 - Desculpa vir sem avisar. - Não. Está tudo bem. 24 00:01:11,738 --> 00:01:14,115 - Pensava ligar-te. - Não te preocupes. 25 00:01:14,449 --> 00:01:16,993 Vou pedir à Paloma. É mais nova... 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,161 Esquece. 27 00:01:22,582 --> 00:01:23,416 Charo... 28 00:01:23,500 --> 00:01:26,669 Concederam-me a guarda, a custódia 29 00:01:27,337 --> 00:01:30,465 e autoridade paternal da minha neta Sofía. 30 00:01:31,591 --> 00:01:34,094 {\an8}Cem, 200, 300. 31 00:01:34,177 --> 00:01:38,556 {\an8}Quatrocentos, 500, 550. 32 00:01:39,140 --> 00:01:40,141 Então... 33 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 Olá, lindo. 34 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 No carro ou em tua casa? 35 00:01:50,151 --> 00:01:51,861 Por acaso viste a Vita? 36 00:01:54,030 --> 00:01:56,241 Que cabra tão sortuda. 37 00:01:57,033 --> 00:01:57,909 Está ali. 38 00:02:00,036 --> 00:02:01,704 Vita, estão à tua procura. 39 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 Um momento. 40 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 Adeus, meninas. Adeus. 41 00:02:05,166 --> 00:02:06,626 Bom trabalho. 42 00:02:06,709 --> 00:02:08,962 Vai-te foder. Trabalhas para mim. 43 00:02:09,045 --> 00:02:10,296 Não te esqueças. 44 00:02:12,799 --> 00:02:14,968 - Vai-te embora. Agora! - Cabra. 45 00:02:15,051 --> 00:02:17,178 - Vai-te foder. - Tu também, cabra. 46 00:02:17,262 --> 00:02:18,680 O que queres? 47 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 Meu amor. 48 00:02:22,016 --> 00:02:23,268 Não acredito. 49 00:02:23,351 --> 00:02:25,436 Meu amor. 50 00:02:26,437 --> 00:02:28,439 Amor, o que fazes aqui? 51 00:02:28,523 --> 00:02:30,984 - Há quanto tempo? - Acabei de chegar. 52 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 De onde? Como estás? 53 00:02:32,902 --> 00:02:35,280 De fora. Não te preocupes. 54 00:02:35,363 --> 00:02:37,490 Conta-me tudo. Como estão os teus filhos? 55 00:02:37,574 --> 00:02:40,702 Ótimos. Tão crescidos. Vê, meu amor. 56 00:02:40,785 --> 00:02:43,288 Olha para eles. 57 00:02:43,371 --> 00:02:45,206 - Que lindos. - São mesmo. 58 00:02:45,290 --> 00:02:48,293 Parece que foi ontem que nasceram. 59 00:02:48,585 --> 00:02:49,711 Ouve... 60 00:02:50,295 --> 00:02:51,171 Diz. 61 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 Gostavas de ganhar 5000 euros numa noite? 62 00:02:55,258 --> 00:02:57,302 Meu amor, por 5000 euros, 63 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 o que poderíamos fazer? 64 00:02:59,387 --> 00:03:02,390 Tudo o que quiseres. Tudo. 65 00:03:02,473 --> 00:03:03,766 Fecha a porta. Vamos. 66 00:03:03,850 --> 00:03:07,187 Querido, amo-te! 67 00:05:45,011 --> 00:05:47,221 E aquela ali é a catedral. 68 00:05:47,305 --> 00:05:49,974 Não tem só um estilo, é uma mistura. 69 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Clássico, barroco, romano... 70 00:05:53,978 --> 00:05:54,937 É uma joia. 71 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 Como, vampirita? 72 00:05:58,066 --> 00:05:59,525 Já cá tinhas estado? 73 00:06:00,485 --> 00:06:01,694 Não, nunca. 74 00:06:02,195 --> 00:06:04,113 Mas sempre adorei esta catedral. 75 00:06:04,364 --> 00:06:05,823 Descobri-a na universidade. 76 00:06:06,741 --> 00:06:09,243 Não sabia que gostavas de igrejas. 77 00:06:09,327 --> 00:06:12,914 Cruzes e vampiros não combinam. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 - Que idiota. - Porque te ris? 79 00:06:16,709 --> 00:06:19,295 Estou mais perdido do que uma agulha num palheiro. 80 00:06:22,507 --> 00:06:23,383 Sabes, querida... 81 00:06:25,343 --> 00:06:27,553 Estou muito apaixonado por ti. 82 00:06:29,222 --> 00:06:30,098 Ai sim? 83 00:06:30,765 --> 00:06:33,101 Não tinha reparado. Não sabia. 84 00:06:36,104 --> 00:06:39,023 E mais ainda depois do que aconteceu com a tua avó. 85 00:06:39,649 --> 00:06:40,817 Como? 86 00:06:41,025 --> 00:06:44,404 Faustino, apaixonaste-te por mim por causa da minha avó? 87 00:06:44,487 --> 00:06:46,155 Não. Como? 88 00:06:46,739 --> 00:06:48,408 A tua avó é uma bruxa. 89 00:06:48,991 --> 00:06:51,953 Não, foi pelo que disseste sobre a Teresa. Pelo que ouvi. 90 00:06:52,537 --> 00:06:53,704 Que não a vais trair. 91 00:06:54,163 --> 00:06:54,997 Claro que não. 92 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 Estou livre por causa dela. Como a trairia? 93 00:06:58,960 --> 00:07:04,841 Vales ouro. Aliás, aquela igreja não te chega aos pés. 94 00:07:05,091 --> 00:07:06,384 É assim mesmo. 95 00:07:10,012 --> 00:07:14,976 Não tínhamos uma reserva para jantar? 96 00:07:15,435 --> 00:07:18,771 Leste todos os livros sobre esta cidade, por isso diz-me, 97 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 há sítio melhor do que este? 98 00:07:22,316 --> 00:07:23,151 Diz. 99 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Dizes-me? 100 00:07:57,643 --> 00:07:58,936 - Estou? - Teresa, 101 00:07:59,479 --> 00:08:00,855 posso levar-te a jantar? 102 00:08:01,063 --> 00:08:03,191 Adoraria, Nazario, mas não posso. 103 00:08:03,274 --> 00:08:05,193 Tenho um compromisso inadiável. 104 00:08:05,735 --> 00:08:07,320 Querer é poder. 105 00:08:08,321 --> 00:08:10,823 Desta vez, não. Mas seja como for, 106 00:08:10,907 --> 00:08:13,868 regressarei rápido, porque quero estar perfeita 107 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 para a reunião de amanhã. 108 00:08:16,954 --> 00:08:17,788 Está bem. 109 00:08:19,582 --> 00:08:20,875 Até amanhã. 110 00:08:20,958 --> 00:08:24,504 Porque não sais e dás uma volta por Palermo? É linda. 111 00:08:25,505 --> 00:08:26,422 Adeus. 112 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 Que bom ver-te nesta cidade. 113 00:08:42,939 --> 00:08:44,106 Olá, Francesco. 114 00:08:44,190 --> 00:08:45,566 Estou muito feliz. 115 00:08:46,150 --> 00:08:47,109 E os teus filhos? 116 00:08:47,527 --> 00:08:48,819 Devem estar a chegar. 117 00:08:49,529 --> 00:08:51,572 A minha ex-mulher vai trazê-los. 118 00:08:51,906 --> 00:08:54,617 Mas ela não domina a arte da pontualidade. 119 00:08:56,953 --> 00:08:59,622 Muito obrigada por teres vindo de Roma. 120 00:09:00,206 --> 00:09:02,625 Como não viria, estando tão perto? 121 00:09:04,377 --> 00:09:06,629 Foi uma excelente ideia encontrarmo-nos. 122 00:09:07,547 --> 00:09:08,422 Sim. 123 00:09:10,758 --> 00:09:11,801 O habitual? 124 00:09:12,051 --> 00:09:14,262 Não. Esta noite, bebemos champanhe. 125 00:09:14,595 --> 00:09:15,763 Estamos a festejar. 126 00:09:18,933 --> 00:09:20,726 Obrigada por tornares isto especial. 127 00:09:21,811 --> 00:09:23,145 Tu és especial. 128 00:10:12,737 --> 00:10:13,779 - Saúde. - Saúde. 129 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Devem estar a chegar. 130 00:10:19,660 --> 00:10:22,246 Lembra-te de que as mulheres precisam de tempo. 131 00:10:23,122 --> 00:10:26,917 Ainda mais quando sabem que vão conhecer a namorada do ex. 132 00:10:28,586 --> 00:10:29,503 Como se chama? 133 00:10:30,171 --> 00:10:31,005 Vita. 134 00:10:31,881 --> 00:10:32,923 Contaste-lhe sobre mim? 135 00:10:33,799 --> 00:10:34,634 Sim... 136 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Mas não. 137 00:10:38,095 --> 00:10:40,097 Não gosto de falar sobre nós. 138 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Compreendo. Tudo bem. 139 00:10:44,518 --> 00:10:45,353 Ali está. 140 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Chegaram. 141 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 Boa noite. 142 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 Desculpem o atraso. 143 00:10:51,984 --> 00:10:54,028 Cá estamos. 144 00:10:54,111 --> 00:10:55,404 Minha querida, como estás? 145 00:10:56,030 --> 00:10:58,741 Deves ser a Teresa. Muito prazer. Sou a Vita Puzzi. 146 00:10:58,824 --> 00:11:00,201 Ex-mulher do Francesco. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,120 Muito prazer, Vita. 148 00:11:03,204 --> 00:11:04,997 - Obrigada. - Sempre atrasada. 149 00:11:05,456 --> 00:11:07,458 Tive um cliente de última hora. 150 00:11:07,541 --> 00:11:09,627 Sabes como é. 151 00:11:10,920 --> 00:11:12,421 Bem, então... 152 00:11:13,589 --> 00:11:17,551 Deixo-vos aqui para poderem falar. 153 00:11:18,135 --> 00:11:20,846 Levas os meninos a casa ou venho buscá-los? 154 00:11:21,097 --> 00:11:23,849 Não, por favor. Janta connosco, Vita. 155 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 Claro, fica. Porque não? 156 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 A sério? 157 00:11:28,688 --> 00:11:31,565 Obrigada. Muito obrigada. 158 00:11:33,734 --> 00:11:35,277 Como estás, Julieta? 159 00:11:36,237 --> 00:11:37,446 Bem, obrigada. 160 00:11:38,447 --> 00:11:40,282 És americana? 161 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Porque falas italiano? 162 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 Como o teu pai disse, 163 00:11:45,705 --> 00:11:47,206 sou do México, 164 00:11:47,581 --> 00:11:50,960 mas vivi muitos anos na Itália, na Toscana. 165 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 Tens filhos, Teresa? 166 00:11:53,921 --> 00:11:55,631 Sim, tenho uma filha. 167 00:11:56,132 --> 00:11:57,258 Chama-se Sofía. 168 00:11:57,883 --> 00:11:59,552 É italiana, como vocês. 169 00:12:09,395 --> 00:12:10,521 O que fazes? 170 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Porque fizeste isso? 171 00:12:14,316 --> 00:12:16,068 Quem te deu fogo para fazeres isso? 172 00:12:16,318 --> 00:12:17,611 Apaga isso. 173 00:12:25,870 --> 00:12:26,746 Apaga! 174 00:12:28,330 --> 00:12:29,582 O que tens? 175 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 Vai buscar o outro balde. 176 00:12:37,423 --> 00:12:38,799 Ajuda-me com a água. 177 00:12:38,883 --> 00:12:42,803 Ajudaria, mas com o braço assim, não posso. 178 00:12:43,512 --> 00:12:44,764 És o diabo. 179 00:12:45,598 --> 00:12:47,057 Vais ver. Vou castigar-te. 180 00:12:47,141 --> 00:12:48,267 Vais... 181 00:12:48,559 --> 00:12:49,643 Aqui vem a Polícia. 182 00:12:49,727 --> 00:12:50,644 Aqui! 183 00:12:51,228 --> 00:12:52,104 Polícia! 184 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Há um incêndio! 185 00:12:53,939 --> 00:12:54,857 O meu braço. 186 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 O meu braço. 187 00:12:57,151 --> 00:12:58,903 Aqui! Polícia! 188 00:12:58,986 --> 00:13:00,279 Há aqui um incêndio! 189 00:13:00,821 --> 00:13:02,198 Polícia! 190 00:13:02,865 --> 00:13:05,284 Fala-me da tua amiga Sofía. Onde a conheceste? 191 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Ainda não a conheci. 192 00:13:07,578 --> 00:13:09,997 Ajudo-a porque foi sequestrada. 193 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 Disse à avó dela, Cayetana, mas ela não acreditou. 194 00:13:14,919 --> 00:13:19,381 Na sessão passada, dissemos que, quando nos sentimos sós, 195 00:13:19,465 --> 00:13:21,675 começamos a imaginar coisas 196 00:13:22,384 --> 00:13:25,095 que talvez não... - Estou a dizer a verdade. 197 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 Ouve, 198 00:13:27,932 --> 00:13:30,893 posso mostrar-te uma coisa, mas não contes à minha mãe. 199 00:13:31,352 --> 00:13:32,311 Vamos ver. 200 00:13:38,150 --> 00:13:41,445 Esta é a carta que a Sofía me enviou dentro da garrafa. 201 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 Bom dia. 202 00:14:11,016 --> 00:14:13,519 Vieram por causa do fumo? 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,813 Estava a fazer um churrasco. 204 00:14:16,772 --> 00:14:18,107 Descontrolou-se, 205 00:14:18,315 --> 00:14:21,110 mas já consegui apagar... 206 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 ... a fogueira. 207 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 Fogueira ou churrasco? 208 00:14:26,532 --> 00:14:27,408 Bem... 209 00:14:27,700 --> 00:14:29,869 Era um churrasco que se tornou numa fogueira 210 00:14:29,952 --> 00:14:31,203 por causa do vento. 211 00:14:32,413 --> 00:14:36,083 - Mostre-me os documentos da propriedade. - Claro. Vou buscá-los. 212 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Não, eu acompanho-o. 213 00:14:38,252 --> 00:14:41,171 - Quero confirmar que está tudo bem. - Está bem. 214 00:14:41,255 --> 00:14:42,631 - Siga-me. - Vejam por aqui. 215 00:14:44,174 --> 00:14:45,259 Venha por aqui. 216 00:14:47,303 --> 00:14:48,637 E, finalmente, o nome dela. 217 00:14:49,263 --> 00:14:50,806 Sofía Aljarafe. 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,854 Pronto. 219 00:15:07,031 --> 00:15:08,490 Não é a minha letra. 220 00:15:09,283 --> 00:15:11,493 Eu disse que não estava a mentir. 221 00:15:11,827 --> 00:15:13,829 Não escrevi essa mensagem. 222 00:15:14,163 --> 00:15:16,832 A minha amiga Sofía mandou-ma dentro de uma garrafa. 223 00:15:17,082 --> 00:15:17,958 Certo. 224 00:15:19,084 --> 00:15:20,753 Vamos falar com a tua mãe. 225 00:15:20,920 --> 00:15:22,713 Não. 226 00:15:23,422 --> 00:15:26,383 Não fales com ela. Se lhe disseres, vai ralhar comigo. 227 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Asseguro-te que não, Renata. 228 00:15:29,345 --> 00:15:30,262 Calma. 229 00:15:30,930 --> 00:15:32,139 Podes esperar lá fora? 230 00:15:36,518 --> 00:15:37,353 Acabou? 231 00:15:37,770 --> 00:15:38,604 Entre. 232 00:15:38,687 --> 00:15:41,440 Esperas-me aqui? Os guarda-costas estão aí. 233 00:15:50,491 --> 00:15:53,869 Carolina, o problema é mais complicado do que pensávamos. 234 00:15:55,287 --> 00:15:56,747 Não me assuste, Becky. 235 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 A Renata sofre 236 00:15:58,791 --> 00:16:01,168 de um transtorno dissociativo de identidade. 237 00:16:02,002 --> 00:16:04,254 É um transtorno de personalidade dupla. 238 00:16:04,838 --> 00:16:07,883 Nas crianças, pode vir de uma experiência traumática 239 00:16:07,967 --> 00:16:10,302 que as obriga a desenvolver outras personalidades, 240 00:16:10,386 --> 00:16:13,138 como um mecanismo de sobrevivência. 241 00:16:13,222 --> 00:16:14,515 No caso da Renata, 242 00:16:15,057 --> 00:16:18,352 manifesta-se através desta amiga imaginária, Sofía. 243 00:16:18,811 --> 00:16:21,480 O pai nunca a deixou ter muitos amigos, 244 00:16:22,314 --> 00:16:23,983 por isso tem amigos invisíveis. 245 00:16:24,984 --> 00:16:27,069 Eu sei, é a origem do problema. 246 00:16:28,153 --> 00:16:33,033 Mas o seu nível de dissociação é tanto que conseguiu mudar a própria letra. 247 00:16:33,117 --> 00:16:36,453 A Renata tenta salvar a amiga Sofía, 248 00:16:36,537 --> 00:16:38,622 que diz estar sequestrada. 249 00:16:38,872 --> 00:16:40,874 Mas, na realidade, a Sofía é ela própria, 250 00:16:40,958 --> 00:16:44,253 tentando escapar da reclusão em que está. 251 00:16:45,921 --> 00:16:46,797 Pobrezinha. 252 00:16:49,675 --> 00:16:52,511 Veja. Está tudo em ordem, não está? 253 00:16:53,137 --> 00:16:53,971 Não lhe disse? 254 00:16:55,055 --> 00:16:58,142 Vejo que a casa está no nome de uma empresa de aviação, 255 00:16:58,225 --> 00:17:01,020 mas não o encontro a si em nenhum lado. 256 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 Sr... Güemes? 257 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 Não sou o dono da casa. 258 00:17:04,690 --> 00:17:07,776 Se tivesse este casarão... 259 00:17:08,902 --> 00:17:12,406 Não, o meu chefe empresta-mo quando sai. 260 00:17:12,489 --> 00:17:15,993 Mas não é de graça, tenho de... 261 00:17:16,076 --> 00:17:18,662 Tenho de ver se está tudo bem, 262 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 cortar a relva e fazer outras coisas. 263 00:17:23,333 --> 00:17:24,209 Há mais alguém aí? 264 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 Não, estou sozinho. 265 00:17:27,171 --> 00:17:28,714 - Terá notícias minhas. - Certo. 266 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 Muito bem. Vá ver isso. Acompanho-o ao pontão. 267 00:17:34,720 --> 00:17:35,554 O que foi isto? 268 00:17:36,346 --> 00:17:38,432 Nada. Estou sozinho. 269 00:17:38,515 --> 00:17:40,309 Não está cá ninguém. 270 00:17:40,392 --> 00:17:44,396 Deve ser um lagarto ou um gato louco que, às vezes, mia. 271 00:17:44,980 --> 00:17:47,399 - Com licença, vou ver a casa. - Não pode. 272 00:17:49,026 --> 00:17:51,695 Ouça, não quero ter problemas com a lei 273 00:17:51,779 --> 00:17:54,156 nem com o meu chefe. 274 00:17:54,573 --> 00:17:57,326 É delicado. Ele não gosta que entrem em casa. 275 00:17:57,409 --> 00:17:59,078 Se souber que entrou, 276 00:17:59,161 --> 00:18:03,248 nunca mais ma empresta. Não poderei fazer churrascos. 277 00:18:03,582 --> 00:18:04,416 Porque não... 278 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 ... se vai embora? 279 00:18:06,043 --> 00:18:08,128 Está a tentar subornar um polícia? 280 00:18:08,212 --> 00:18:09,046 Então? 281 00:18:09,129 --> 00:18:11,131 Aqui não há câmaras. Só cá estamos nós. 282 00:18:11,715 --> 00:18:12,800 Tem duas opções. 283 00:18:12,883 --> 00:18:15,260 Fique com o dinheiro e vá para casa 284 00:18:16,136 --> 00:18:18,472 ou entre e vá-se embora de mãos vazias. 285 00:18:18,555 --> 00:18:19,973 Se me quer subornar, 286 00:18:20,974 --> 00:18:22,601 é porque há algo estranho. 287 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Fumo erva. 288 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 Tenho alguma lá dentro, 289 00:18:30,317 --> 00:18:32,027 mas para consumo pessoal. 290 00:18:32,236 --> 00:18:33,695 Não a vendo nem nada. 291 00:18:34,279 --> 00:18:36,657 Mas dou-lhe algo para o ignorar. 292 00:18:37,449 --> 00:18:38,742 E está tudo bem. 293 00:18:38,951 --> 00:18:40,953 Direi ao meu chefe que me ajudou 294 00:18:41,120 --> 00:18:42,412 e não farei mais churrascos 295 00:18:42,496 --> 00:18:44,915 para não haver problemas nem confusões. 296 00:18:45,499 --> 00:18:46,750 Está bem. 297 00:18:47,292 --> 00:18:48,794 Cá fora, está tudo bem. 298 00:18:48,877 --> 00:18:52,005 - Entramos? - Não, já vi. Está tudo bem. 299 00:18:52,589 --> 00:18:55,259 Sr. Güemes, muito prazer. 300 00:18:55,425 --> 00:18:57,261 Espero que esteja bem. 301 00:18:59,763 --> 00:19:01,306 - Cuide-se. - Vamos. 302 00:19:04,726 --> 00:19:07,604 Maldito polícias. São piores do que traficantes. 303 00:19:07,688 --> 00:19:09,523 Raios. Maldito gato. 304 00:19:13,694 --> 00:19:15,737 Estou farto das tuas tretas. 305 00:19:15,821 --> 00:19:17,656 Imagina que os polícias entravam. 306 00:19:17,906 --> 00:19:20,242 O meu chefe dava cabo de mim. 307 00:19:23,370 --> 00:19:24,329 Já foram? 308 00:19:24,413 --> 00:19:26,123 Claro que foram. 309 00:19:26,206 --> 00:19:29,501 É preciso ser-se muito mau para raptar uma menina que vão matar. 310 00:19:29,626 --> 00:19:30,961 Como fizeram aos teus filhos. 311 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 Para, Sofía. 312 00:19:32,838 --> 00:19:35,007 Falas sempre dos meus filhos. 313 00:19:35,507 --> 00:19:36,842 Não me vais manipular. 314 00:19:36,925 --> 00:19:39,261 Se não queres estar amarrada à cama 315 00:19:39,344 --> 00:19:40,721 e longe da luz do Sol, 316 00:19:40,804 --> 00:19:43,724 para de fazer tolices como incendiar a ilha. 317 00:19:43,807 --> 00:19:45,434 Tentarei sempre fugir. 318 00:19:46,059 --> 00:19:48,395 E pagam-te a ti e ao Lupo para me impedir. 319 00:19:49,021 --> 00:19:50,772 São as regras do rapto, não? 320 00:19:51,190 --> 00:19:52,608 Então, ficas amarrada. 321 00:19:53,192 --> 00:19:55,068 Não. Batman, por favor, não. 322 00:19:55,360 --> 00:19:57,446 Batman. 323 00:20:09,374 --> 00:20:11,168 Vamos tentar este medicamento. 324 00:20:11,293 --> 00:20:12,961 Traga-a cá daqui a uma semana. 325 00:20:13,545 --> 00:20:16,048 Terei de avisar o pai. 326 00:20:16,131 --> 00:20:19,384 É muito delicado. Tem de saber de um problema tão grave. 327 00:20:20,928 --> 00:20:24,431 Tratem-na com normalidade e não ralhem se falar na Sofía. 328 00:20:26,391 --> 00:20:27,309 Posso levar isto? 329 00:20:27,434 --> 00:20:28,644 Claro. 330 00:20:35,609 --> 00:20:38,320 - Ela está cá? - Sim, chefe. 331 00:20:38,904 --> 00:20:41,740 Mal vi a Sra. Teresa entrar, fui buscá-lo. 332 00:20:42,991 --> 00:20:45,410 Com quem está a Teresa? 333 00:20:56,171 --> 00:20:58,173 Comes com as mãos quando tens garfo? 334 00:20:59,299 --> 00:21:00,968 Esta massa está muito boa. 335 00:21:01,176 --> 00:21:03,637 A comida da mãe é horrível. 336 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 Não é assim tão má. 337 00:21:06,014 --> 00:21:08,600 Quando voltares a casa, verás o que te faço. 338 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Desculpa-nos. 339 00:21:10,143 --> 00:21:12,479 Não sou grande cozinheira. 340 00:21:12,562 --> 00:21:14,147 E tu, Teresa? Sabes cozinhar? 341 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Sim. Sei. 342 00:21:15,440 --> 00:21:18,026 Sobretudo pratos da minha terra. 343 00:21:18,986 --> 00:21:21,280 - Que bom. - A Teresa faz uma marmelada ótima. 344 00:21:21,530 --> 00:21:22,656 Marmelada mexicana? 345 00:21:22,739 --> 00:21:24,950 Que interessante. Terás de me ensinar. 346 00:21:25,534 --> 00:21:26,410 Claro. 347 00:21:28,328 --> 00:21:30,038 O que fazes, Vita? 348 00:21:34,418 --> 00:21:35,502 Eu... 349 00:21:35,585 --> 00:21:36,586 Eventos, certo? 350 00:21:36,670 --> 00:21:40,590 Sou organizadora de eventos para empresas. Sim... 351 00:21:41,383 --> 00:21:43,427 É muito trabalho. 352 00:21:43,510 --> 00:21:47,097 Os clientes são muito exigentes. Querem o serviço completo, 353 00:21:47,180 --> 00:21:50,642 tudo perfeito, de qualidade, mas queixam-se no momento de pagar. 354 00:21:50,726 --> 00:21:52,436 São terríveis. 355 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Com licença. 356 00:21:59,651 --> 00:22:00,652 Tenho de atender. 357 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Vita. 358 00:22:06,825 --> 00:22:10,120 Não devias dar pormenores. O que vais dizer agora? 359 00:22:10,203 --> 00:22:12,039 Chega. Não fales tanto. 360 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Ou não fales nada. 361 00:22:13,540 --> 00:22:15,500 O quê? Não fiz nada. 362 00:22:15,584 --> 00:22:17,002 - Perguntou, respondi. - Claro. 363 00:22:17,085 --> 00:22:18,712 Mas não é preciso explicar. 364 00:22:18,879 --> 00:22:21,882 E vocês não falem tanto. 365 00:22:21,965 --> 00:22:22,841 Falem pouco. 366 00:22:23,216 --> 00:22:24,468 A Teresa não é estúpida. 367 00:22:25,177 --> 00:22:27,304 Ouçam, meninos. Se fizerem asneira, 368 00:22:27,554 --> 00:22:29,639 ficam um mês sem videojogos. 369 00:22:29,765 --> 00:22:30,724 - Não. - Não. 370 00:22:30,807 --> 00:22:32,392 Sim. Agora, calem-se. 371 00:22:34,811 --> 00:22:35,687 Michele... 372 00:22:38,231 --> 00:22:40,067 O que achas do meu vestido? 373 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 É lindo. Senta-te. 374 00:22:43,403 --> 00:22:45,405 Senta-te. É lindíssimo. 375 00:22:45,489 --> 00:22:48,700 Está tudo lindo. Mas não falem tanto. 376 00:22:49,576 --> 00:22:52,454 Michele, também vamos comer gelado? 377 00:22:52,537 --> 00:22:54,164 Mas não me chamem Michele. 378 00:22:54,748 --> 00:22:55,665 Sou o pai. 379 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Pai. Sim? Pai. 380 00:22:58,502 --> 00:22:59,503 Meu amor... 381 00:23:00,837 --> 00:23:01,671 Certo. 382 00:23:02,255 --> 00:23:04,925 Ótimo. Já sabes que o Abdelkader não perde um detalhe. 383 00:23:05,467 --> 00:23:07,302 Como está tudo para amanhã? 384 00:23:08,470 --> 00:23:09,971 Estão todos confirmados. 385 00:23:10,389 --> 00:23:12,224 São antigos aliados nossos. 386 00:23:12,974 --> 00:23:15,352 Mas tens de ser muito prudente. 387 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 Não são o Abdelkader. 388 00:23:18,480 --> 00:23:20,774 Terás de cumprir as promessas que fizeres. 389 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Está bem. 390 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 O que faz a Teresa? 391 00:23:31,827 --> 00:23:33,120 Está a jantar com alguém, 392 00:23:34,204 --> 00:23:36,540 mas porque está a falar com outra pessoa? 393 00:23:37,499 --> 00:23:38,708 Não sei, chefe. 394 00:23:39,418 --> 00:23:42,379 Talvez não queira que a outra pessoa ouça. 395 00:23:43,088 --> 00:23:46,258 Vou descobrir porque não quis sair comigo. 396 00:23:46,550 --> 00:23:48,552 Raios. Espera aqui. 397 00:23:53,140 --> 00:23:57,727 O meu pai, que descanse em paz, adorava o Francesco. 398 00:23:58,061 --> 00:23:59,020 Como a um filho. 399 00:24:00,188 --> 00:24:01,440 Eram muito chegados. 400 00:24:03,191 --> 00:24:04,985 Porque se separaram? 401 00:24:05,819 --> 00:24:08,071 Tinha chegado o momento. 402 00:24:09,030 --> 00:24:10,615 Palermo é muito pequena. 403 00:24:11,366 --> 00:24:12,367 Teresa. 404 00:24:12,617 --> 00:24:15,036 Boa noite. Boa noite a todos. 405 00:24:16,788 --> 00:24:17,622 Estava no hotel, 406 00:24:17,706 --> 00:24:20,542 perguntei qual era o melhor lugar para comer massa 407 00:24:20,625 --> 00:24:23,044 e disseram-me que era aqui. Que coincidência. 408 00:24:23,128 --> 00:24:25,755 Quem é esta linda família? 409 00:24:26,631 --> 00:24:29,092 É o meu amigo Francesco. 410 00:24:29,968 --> 00:24:31,720 A Vita, sua ex-mulher, e os filhos. 411 00:24:32,471 --> 00:24:34,347 Ele é o Nazario. 412 00:24:34,431 --> 00:24:36,475 Um compatriota mexicano. 413 00:24:36,558 --> 00:24:38,310 - Nazario Villa. - Muito prazer. 414 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 - Muito prazer. - Também é mexicano? 415 00:24:41,271 --> 00:24:42,856 Então, bem-vindo a Palermo. 416 00:24:43,648 --> 00:24:44,649 O que disse ela? 417 00:24:45,233 --> 00:24:46,693 Dá-te as boas-vindas. 418 00:24:47,194 --> 00:24:48,612 Muito obrigado, senhora. 419 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Como era? Francesco? 420 00:24:51,907 --> 00:24:52,782 Belmondo. 421 00:24:53,909 --> 00:24:56,036 Francesco. Muito prazer. 422 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 O que faz o Francesco? 423 00:25:00,081 --> 00:25:01,291 É um investidor. 424 00:25:01,791 --> 00:25:05,462 Compra propriedades, renova-as e volta a vendê-las. 425 00:25:06,796 --> 00:25:08,173 E o senhor, o que faz? 426 00:25:08,757 --> 00:25:10,509 Também sou investidor. 427 00:25:10,592 --> 00:25:12,969 Sou o sócio da Teresa. 428 00:25:13,261 --> 00:25:14,179 Não, somos sócios. 429 00:25:15,889 --> 00:25:17,516 Não faça essa cara, homem. 430 00:25:17,599 --> 00:25:21,353 Não sou a concorrência. Temos um tipo de investimento diferente. 431 00:25:21,978 --> 00:25:23,146 Que tipo? 432 00:25:23,730 --> 00:25:26,149 - Diferente... - Devíamos mudar de assunto. 433 00:25:26,233 --> 00:25:27,943 Os miúdos vão aborrecer-se. 434 00:25:28,443 --> 00:25:29,486 Zurdo, 435 00:25:30,070 --> 00:25:31,154 já acabámos de comer, 436 00:25:31,238 --> 00:25:34,074 mas se quiseres, fica connosco, bebe algo. 437 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Bem, claro que fico. Claro. 438 00:25:37,077 --> 00:25:38,245 Saúde. 439 00:25:40,997 --> 00:25:42,290 Dá-me espaço. 440 00:25:42,874 --> 00:25:44,125 Bem, vamos. 441 00:25:44,292 --> 00:25:46,294 Os miúdos têm exames amanhã. 442 00:25:46,378 --> 00:25:48,797 Mas prometeste-nos gelados, pai. 443 00:25:50,006 --> 00:25:52,133 Comemos um gelado e depois vamos. 444 00:25:52,342 --> 00:25:53,593 Então? 445 00:25:54,511 --> 00:25:56,513 Como se conheceram? 446 00:25:56,680 --> 00:25:59,808 Conhecemo-nos em Massa Marittima, uma aldeia italiana 447 00:25:59,891 --> 00:26:01,351 onde eu vivi. 448 00:26:01,434 --> 00:26:04,354 Ele era cliente de um lugar 449 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 onde eu vendia a minha marmelada. 450 00:26:06,773 --> 00:26:09,317 A minha amiga Stella apresentou-nos e somos bons amigos. 451 00:26:11,903 --> 00:26:14,030 Desculpa, mas... amigos? 452 00:26:14,114 --> 00:26:17,659 Não falo muito bem espanhol, mas percebo alguma coisa. 453 00:26:19,953 --> 00:26:22,831 Disseste-me que eram um casal. 454 00:26:22,914 --> 00:26:25,000 - Não. - Não, bem, não. 455 00:26:25,083 --> 00:26:26,876 Que maravilha. 456 00:26:27,043 --> 00:26:29,170 Linda, inteligente... 457 00:26:30,589 --> 00:26:32,299 ... e também 458 00:26:32,382 --> 00:26:34,759 a Rainha da marmelada italiana. 459 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Não admira que goste cada vez mais de ti. 460 00:26:38,513 --> 00:26:40,765 Muito bem. Vamos. É hora de ir. 461 00:26:42,267 --> 00:26:43,268 Vamos. Agora. 462 00:26:44,519 --> 00:26:45,687 Vamos, meninos. 463 00:26:45,770 --> 00:26:48,023 - Não, por favor. - Não, mãe. Não acabámos. 464 00:26:48,106 --> 00:26:50,317 Querida, acabas em casa. 465 00:26:52,527 --> 00:26:53,361 Vamos. 466 00:26:54,362 --> 00:26:57,115 Desejo-vos uma boa noite. 467 00:26:59,326 --> 00:27:00,619 Claro. 468 00:27:00,702 --> 00:27:03,622 Foi um prazer, Teresa. 469 00:27:03,705 --> 00:27:06,625 - És tão linda. - Boa noite. 470 00:27:07,417 --> 00:27:09,878 Boa sorte para os exames. 471 00:27:10,170 --> 00:27:13,715 Perdi o princípio deste filme. 472 00:27:14,382 --> 00:27:15,967 O homem estava furioso. 473 00:27:16,301 --> 00:27:17,469 Que parte perdi? 474 00:27:18,136 --> 00:27:19,012 Estão juntos? 475 00:27:19,095 --> 00:27:20,388 Tens algo a contar? 476 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Vamos esclarecer as coisas. 477 00:27:26,227 --> 00:27:28,688 A nossa relação é profissional. 478 00:27:29,314 --> 00:27:33,026 A minha vida privada é isso, privada. Entendido? 479 00:27:56,216 --> 00:27:57,050 Meninos, 480 00:27:58,051 --> 00:28:00,220 isto é para o gelado que vos devo. 481 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Obrigada, Michele. 482 00:28:02,013 --> 00:28:04,099 Aqui estão as chaves. Portem-se bem. 483 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 Adeus, querida. 484 00:28:08,895 --> 00:28:09,729 Muito bem. 485 00:28:11,272 --> 00:28:14,150 Tenham cuidado, meninos. 486 00:28:17,487 --> 00:28:19,906 Michele, estás apaixonado? 487 00:28:20,615 --> 00:28:21,658 O que dizes? 488 00:28:21,741 --> 00:28:23,410 Eu conheço-te, Michele. 489 00:28:23,493 --> 00:28:27,372 Conheço-te dos tempos do orfanato, toda a nossa vida. 490 00:28:29,124 --> 00:28:31,835 O menino com os olhos mais tristes que já vi. 491 00:28:32,836 --> 00:28:33,920 E depois cresceu. 492 00:28:35,296 --> 00:28:38,091 Foi para o Exército e tornou-se um soldado. 493 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 Fez-se homem. 494 00:28:41,845 --> 00:28:45,348 Um belo homem, mas que nunca se apaixonou. 495 00:28:46,975 --> 00:28:47,851 Até hoje. 496 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Para, Vita. 497 00:28:50,228 --> 00:28:52,313 E continuas a ter olhos tristes. 498 00:28:52,814 --> 00:28:55,650 Mas mudaste. Não és o mesmo. 499 00:28:59,320 --> 00:29:00,155 Vita... 500 00:29:02,031 --> 00:29:03,199 ... aqui tens o dinheiro. 501 00:29:04,826 --> 00:29:06,077 Fizeste um ótimo trabalho. 502 00:29:07,704 --> 00:29:08,538 Obrigada. 503 00:29:10,081 --> 00:29:11,583 Agora, dá-me um beijo. 504 00:29:15,879 --> 00:29:16,796 Vita... 505 00:29:20,717 --> 00:29:21,593 Obrigado. 506 00:29:30,435 --> 00:29:33,229 E o Michele está finalmente apaixonado. 507 00:29:47,660 --> 00:29:50,038 Boa noite, Nazario. Até amanhã. 508 00:29:50,497 --> 00:29:51,664 O quê? 509 00:29:52,499 --> 00:29:53,833 Bebemos tequila ou quê? 510 00:29:53,917 --> 00:29:56,252 Estou cansada. E amanhã teremos um dia intenso. 511 00:29:56,836 --> 00:29:57,879 Vá lá. 512 00:29:57,962 --> 00:29:59,631 Só uma. Vá. 513 00:30:00,715 --> 00:30:03,426 - O que foi? - Ficas linda quando estás zangada. 514 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Compreendo o que disseste, 515 00:30:06,304 --> 00:30:07,847 mas vou trabalhar. 516 00:30:08,306 --> 00:30:10,058 Porque o meu nome está na tua lista. 517 00:30:10,767 --> 00:30:12,185 Vou fazer por merecer. 518 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 Quando isso acontecer, 519 00:30:14,813 --> 00:30:17,106 só terás olhos para mim. 520 00:30:18,358 --> 00:30:19,567 Valha-me Deus, 521 00:30:19,651 --> 00:30:21,361 contei-te o meu plano. 522 00:30:22,654 --> 00:30:24,322 Assim, poderei dormir bem. 523 00:30:26,032 --> 00:30:27,909 - Certo. - Bons sonhos. 524 00:30:27,992 --> 00:30:29,786 - Obrigada, Nazario. - Boa noite. 525 00:31:00,942 --> 00:31:02,277 O que fazes aqui? 526 00:31:04,654 --> 00:31:06,823 Não sei o que estou a fazer. 527 00:31:09,075 --> 00:31:10,285 Precisava de te ver. 528 00:31:13,580 --> 00:31:14,873 Não gosto do que sinto. 529 00:31:14,956 --> 00:31:16,833 Não posso. Não quero. 530 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 O que aconteceu no restaurante foi estranho. 531 00:31:20,044 --> 00:31:23,131 Mas mal saíste com os teus filhos, disse ao Zurdo 532 00:31:23,214 --> 00:31:26,217 que não há nada entre... - Prefiro deixar-te livre. 533 00:31:27,844 --> 00:31:29,220 Não quero viver uma mentira. 534 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 De que mentira falas? 535 00:31:35,184 --> 00:31:37,395 O Zurdo não foi ao restaurante por acaso. 536 00:31:37,478 --> 00:31:39,230 Ele segue todos os teus passos. 537 00:31:39,314 --> 00:31:42,984 E não por lhe interessares como sócia, mas como mulher. 538 00:31:43,067 --> 00:31:44,986 E se assim for, qual é o problema? 539 00:31:45,653 --> 00:31:48,239 Ele pode tentar à vontade, mas não cederei. 540 00:31:48,573 --> 00:31:51,701 É esse o problema, não quero que me incomode 541 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 o facto de dormires com ele. 542 00:31:54,245 --> 00:31:57,206 Se já decidiste que acabou, acabou. 543 00:31:57,290 --> 00:31:59,417 Melhor para mim. Sabes porquê? 544 00:31:59,500 --> 00:32:02,587 Posso concentrar-me no que importa. Vê. 545 00:32:04,589 --> 00:32:06,424 O que importa é isto. 546 00:32:10,053 --> 00:32:13,556 Mandaram-me gravar este vídeo para te dizer que estou bem. 547 00:32:14,682 --> 00:32:15,767 Estou bem. 548 00:32:16,267 --> 00:32:17,810 Imagino que o vídeo seja para ti, 549 00:32:18,019 --> 00:32:18,895 mãe. 550 00:32:19,479 --> 00:32:22,690 Já não sei como te chamar. "Mãe"? "María"? 551 00:32:22,774 --> 00:32:23,983 "Teresa"? 552 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 "Rainha do Sul"? 553 00:32:26,986 --> 00:32:29,280 Isto é o que me importa. 554 00:32:29,656 --> 00:32:30,531 Salvá-la. 555 00:32:30,615 --> 00:32:32,742 Pedir-lhe perdão e desaparecer. 556 00:32:33,326 --> 00:32:35,411 Tudo o resto é secundário. 557 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 Ter-te encontrado, a tua ajuda, 558 00:32:38,665 --> 00:32:40,792 foi tudo ótimo. 559 00:32:40,875 --> 00:32:43,252 Depois, ambos sentimos algo um pelo outro 560 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 e também foi ótimo. 561 00:32:44,796 --> 00:32:47,340 Mas envolver-me com alguém não estava nos meus planos. 562 00:32:47,423 --> 00:32:48,675 E não preciso disso. 563 00:32:48,841 --> 00:32:50,176 Preciso de me concentrar. 564 00:32:50,259 --> 00:32:52,762 Porque uns cabrões raptaram a minha filha. 565 00:32:53,346 --> 00:32:55,264 Não vim a Palermo passear. 566 00:32:55,348 --> 00:32:56,641 Não vim de férias. 567 00:32:56,724 --> 00:33:00,812 Vim a Palermo para o Zurdo Villa pensar que sou a melhor. 568 00:33:00,895 --> 00:33:03,272 Para querer que seja sócia dele e me meter no cartel 569 00:33:03,356 --> 00:33:04,524 para eu o poder destruir. 570 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 Vim para isso. 571 00:33:06,025 --> 00:33:10,238 E se isso significar que tenho de dormir com ele, 572 00:33:10,321 --> 00:33:11,197 pela minha filha, 573 00:33:11,781 --> 00:33:12,615 vou fazê-lo. 574 00:33:13,199 --> 00:33:14,075 Então... 575 00:33:15,243 --> 00:33:16,452 ... a porta é ali. 576 00:33:29,173 --> 00:33:31,551 Sinto-me ótima quando estou contigo. 577 00:33:32,135 --> 00:33:34,512 Mas estou a arriscar a vida da minha filha. 578 00:33:34,637 --> 00:33:35,638 Como te explico? 579 00:33:35,722 --> 00:33:37,056 Queres que fale em italiano? 580 00:33:37,140 --> 00:33:38,224 Não é preciso. 581 00:33:38,307 --> 00:33:40,643 Por isso mesmo, é melhor acabarmos. 582 00:33:42,395 --> 00:33:44,939 Espero que o negócio te corra bem 583 00:33:45,023 --> 00:33:46,816 e que recuperes a tua filha. 584 00:33:47,483 --> 00:33:50,111 Muito obrigada pelos teus desejos. 585 00:33:50,319 --> 00:33:51,696 Também te desejo o melhor. 586 00:33:55,950 --> 00:33:58,244 O que aconteceu entre nós não foi mentira. 587 00:33:59,454 --> 00:34:02,290 Não estava nos meus planos apaixonar-me por ti. 588 00:34:04,751 --> 00:34:05,960 Desculpa, Teresa. 589 00:34:07,045 --> 00:34:08,004 Não compreendo. 590 00:34:08,463 --> 00:34:10,882 Desculpa-me pelo que te fiz e pelo que farei. 591 00:34:12,425 --> 00:34:15,720 Mas o que sinto é mais forte do que eu 592 00:34:16,512 --> 00:34:17,930 e não o posso evitar. 593 00:34:18,723 --> 00:34:19,640 Não posso. 594 00:34:55,134 --> 00:34:56,302 Querida. 595 00:34:57,095 --> 00:34:59,680 Estás tão cansada que nem consegues falar? 596 00:35:02,225 --> 00:35:03,101 Não. 597 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 É que... 598 00:35:06,604 --> 00:35:08,231 ... não temos futuro. 599 00:35:09,440 --> 00:35:12,235 Espera. O quê? Espera. 600 00:35:12,318 --> 00:35:16,697 É pelo que a tua avó disse, que eu podia ser teu pai? 601 00:35:17,698 --> 00:35:20,201 Não, Faustino. Qualquer uma se apaixonaria por ti. 602 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 És simpático, 603 00:35:24,163 --> 00:35:25,123 lindo, 604 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 cavalheiro, fazes-me rir. 605 00:35:29,293 --> 00:35:31,170 Estás a falar de mim? 606 00:35:32,672 --> 00:35:34,966 Estou a brincar. Continua. 607 00:35:38,928 --> 00:35:40,763 Falo do mundo que nos rodeia. 608 00:35:41,305 --> 00:35:42,181 De... 609 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 Dos teus negócios. 610 00:35:46,519 --> 00:35:49,647 Talvez seja normal para ti, mas para mim é uma merda. 611 00:35:50,982 --> 00:35:54,610 Não é muito bom. 612 00:35:56,404 --> 00:35:57,572 Mas é como é. 613 00:35:59,532 --> 00:36:02,910 O meu pai também era traficante e vê como acabou. 614 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 E a minha mãe, com um tiro na cabeça. 615 00:36:10,960 --> 00:36:12,962 Sabes o que eu e a minha irmã sofremos. 616 00:36:15,047 --> 00:36:16,090 O que chorámos. 617 00:36:17,216 --> 00:36:18,134 Ainda choramos. 618 00:36:19,802 --> 00:36:20,678 Não sei. 619 00:36:21,095 --> 00:36:23,055 Se o meu pai não se envolvesse com a Teresa, 620 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 talvez tudo... - Para, querida. 621 00:36:26,976 --> 00:36:29,061 Ele tomou as suas decisões. 622 00:36:29,812 --> 00:36:33,274 Boas ou más. Não sei. Quem sou eu para julgar? 623 00:36:34,400 --> 00:36:35,818 Mas porquê isto? 624 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Foi o charro? 625 00:36:38,279 --> 00:36:39,906 Vai ficar tudo bem. 626 00:36:44,035 --> 00:36:45,369 Estou a pensar na Sofía. 627 00:36:46,996 --> 00:36:48,623 Pobrezinha, à espera. 628 00:36:58,382 --> 00:36:59,550 - Charo? - Sim? 629 00:37:00,176 --> 00:37:02,887 Quando é que a Rocío volta para o México com a Teresa? 630 00:37:02,970 --> 00:37:04,096 Daqui a uns dias. 631 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 Estupendo. Temos tempo. 632 00:37:07,725 --> 00:37:09,268 Para a semana, vamos à América. 633 00:37:09,477 --> 00:37:10,895 Tens o passaporte em dia? 634 00:37:11,020 --> 00:37:12,438 Não tenho passaporte. 635 00:37:12,605 --> 00:37:14,982 O mais longe que fui foi a Madrid. 636 00:37:15,816 --> 00:37:18,736 Não faz mal. Aviso o Rodrigo e ele trata de tudo. 637 00:37:19,487 --> 00:37:20,446 Beba o seu chá. 638 00:37:20,863 --> 00:37:22,698 Não me vês a beber vinho? 639 00:37:23,241 --> 00:37:24,116 Vá. 640 00:37:26,327 --> 00:37:28,371 Ir ao México, onde não conhecemos ninguém, 641 00:37:28,454 --> 00:37:30,915 e enfrentar essa mulher no seu território, 642 00:37:30,998 --> 00:37:31,958 não lhe dá medo? 643 00:37:33,709 --> 00:37:34,543 Charo, 644 00:37:35,044 --> 00:37:38,172 desde que enterrei o meu filho que não tenho medo de nada. 645 00:37:38,756 --> 00:37:40,508 E quero recuperar a minha neta. 646 00:37:41,092 --> 00:37:42,301 Escute-me. 647 00:37:42,468 --> 00:37:43,552 Vamos ao México, 648 00:37:43,636 --> 00:37:46,055 dá a ordem do juiz à Teresa, e depois? 649 00:37:46,138 --> 00:37:48,849 Nem ela sabe onde a filha está sequestrada. 650 00:37:50,017 --> 00:37:53,396 Não a quero contrariar, mas pense melhor. 651 00:37:54,355 --> 00:37:56,816 Viajar para tão longe não faz sentido. 652 00:37:56,899 --> 00:37:58,150 Charito. 653 00:37:58,234 --> 00:38:01,028 Parece que tens medo do avião. 654 00:38:01,529 --> 00:38:03,322 Não é isso, senhora. 655 00:38:03,531 --> 00:38:05,491 Se temos de ir, vamos. Mas para quê? 656 00:38:05,950 --> 00:38:07,243 Anda, Charo. 657 00:38:07,326 --> 00:38:08,494 Vai para a cama. É tarde. 658 00:38:08,577 --> 00:38:11,580 Eu vou pensar na viagem ao México. Não te preocupes. 659 00:38:11,664 --> 00:38:14,292 - Mas... - Vai dormir. 660 00:38:26,971 --> 00:38:28,180 Pensas em quê? 661 00:38:32,435 --> 00:38:33,352 Na Sofía. 662 00:38:35,104 --> 00:38:35,980 Que... 663 00:38:36,856 --> 00:38:39,358 Um dia, vou encontrar o cabrão que a raptou. 664 00:38:41,485 --> 00:38:42,862 Vou desfazê-lo. 665 00:38:43,821 --> 00:38:44,905 Já sabes quem é. 666 00:38:46,699 --> 00:38:49,327 O raptor da tua filha é o Epifanio Vargas. 667 00:38:49,910 --> 00:38:51,120 Não, refiro-me 668 00:38:51,704 --> 00:38:54,665 ao homem que a tem presa. Que está sempre com ela. 669 00:38:54,749 --> 00:38:55,791 Esse tal Lupo. 670 00:38:57,585 --> 00:39:01,380 Decerto foi quem lhe contou o meu passado. É por isso que ela me odeia. 671 00:39:02,798 --> 00:39:04,008 Ela não te odeia. 672 00:39:05,259 --> 00:39:06,469 Está magoada. 673 00:39:06,635 --> 00:39:07,553 Confusa. 674 00:39:09,722 --> 00:39:11,265 E ansiosa por te ver. 675 00:39:11,807 --> 00:39:13,100 Como podes estar tão seguro? 676 00:39:13,851 --> 00:39:14,894 Não viste o vídeo? 677 00:39:15,770 --> 00:39:17,188 Nem me quer cumprimentar. 678 00:39:22,109 --> 00:39:23,486 Quando isto terminar, 679 00:39:24,570 --> 00:39:25,738 falas com ela 680 00:39:27,073 --> 00:39:29,116 e contas-lhe o que aconteceu ao pai. 681 00:39:30,951 --> 00:39:32,453 Ela é inteligente. 682 00:39:34,246 --> 00:39:35,206 Compreenderá. 683 00:39:36,999 --> 00:39:38,918 Talvez não ao princípio, mas... 684 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 Mas tudo voltará a ser o que era. 685 00:39:42,463 --> 00:39:43,964 Falas como se a conhecesses. 686 00:39:47,426 --> 00:39:48,803 Conheço a mãe. 687 00:39:49,512 --> 00:39:51,013 É suficiente, não é? 688 00:39:54,350 --> 00:39:55,518 O que fazes amanhã? 689 00:39:56,477 --> 00:39:57,353 Posso ver-te? 690 00:39:57,770 --> 00:39:58,646 Não. 691 00:39:59,230 --> 00:40:03,150 Amanhã não, porque o voo está programado 692 00:40:03,234 --> 00:40:04,860 para levantar depois da reunião. 693 00:40:07,530 --> 00:40:08,697 Está bem. 694 00:40:09,407 --> 00:40:10,866 Irei ao México ver-te. 695 00:40:12,868 --> 00:40:13,744 Está bem. 696 00:40:14,453 --> 00:40:16,372 Mas não faças outra cena. 697 00:40:20,084 --> 00:40:22,169 Sou italiano. O que posso fazer? 698 00:40:34,557 --> 00:40:35,599 Sabes que... 699 00:40:38,310 --> 00:40:39,854 ... daqui a dois dias, 700 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 é o aniversário da Sofía. 701 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 É a primeira vez que o passamos separadas. 702 00:41:05,129 --> 00:41:06,630 O plano do incêndio falhou. 703 00:41:07,882 --> 00:41:10,301 E a Polícia mexicana adora dinheiro. 704 00:41:15,598 --> 00:41:17,600 Depois de amanhã, é o meu aniversário 705 00:41:18,309 --> 00:41:19,518 e só quero uma coisa. 706 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 Ir para longe com a minha avó, Cayetana Aljarafe. 707 00:41:33,616 --> 00:41:36,452 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 708 00:41:44,543 --> 00:41:47,213 Amanhã. Conheço um sítio ótimo, 709 00:41:47,796 --> 00:41:49,048 o Submarino. - Está bem. 710 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Vemo-nos lá. 711 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 Pare! 712 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 Bem, meus senhores, já me conhecem. 713 00:42:25,918 --> 00:42:28,712 Sabem que só trabalho com os melhores. 714 00:42:28,963 --> 00:42:30,923 É exatamente o que espero. 715 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Isto é apenas o início de um império. 716 00:42:39,473 --> 00:42:41,976 {\an8}Legendas: Ana Braga PK UC3=A.Rainha.do.Trfico.S02E37.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9]A.Rainha.do.Tráfico.S02E37.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,923 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,264 {\an8}-Boa sorte, meninas. -Obrigada, Oleg. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,474 Revi o plano e está perfeito. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,561 Zurdo Villa não tem todo o poder que tem à toa. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 -Tudo pronto? -Tudo pronto. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,568 Acho que esta viagem vai mudar nossas vidas. 8 00:00:26,901 --> 00:00:28,570 O Sr. Willy sofreu muito? 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,573 Não. Levou um tiro na cabeça. 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,700 Nem teve tempo de perceber. 11 00:00:33,950 --> 00:00:35,577 O Sr. Rangel apareceu no outro dia 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,579 dizendo que queria ver minhas unhas. 13 00:00:37,662 --> 00:00:40,707 Ele sabia que eu era inocente no assassinato do padre Anselmo. 14 00:00:40,999 --> 00:00:42,834 Não podem dizer que me conheceram. 15 00:00:43,168 --> 00:00:46,546 Qualquer um de nós corre perigo de morte. Entendido? 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,591 Devo alertá-lo que o Agente Pérez é tão teimoso quanto Willy. 17 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Levou um pen drive da minha casa, com dados secretos, mas não pôde abrir. 18 00:00:54,679 --> 00:00:55,889 Eu o destruí antes. 19 00:00:56,264 --> 00:00:58,391 Preciso que atrase seu retorno. 20 00:00:59,100 --> 00:01:00,977 Preciso dos seus serviços. 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,898 Tem uma informação que não pode vir a público. 22 00:01:05,732 --> 00:01:06,608 -Meu filho. -Edgar. 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,444 -Responde! -Calma, tia. Não toque nele. 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,029 Alejandro... 25 00:01:11,821 --> 00:01:13,156 E essa voz? O que foi? 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Mataram meu primo, Alejandro. 27 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Está jogado como um cachorro no chão. 28 00:01:18,369 --> 00:01:20,205 Eu disse que tinha bons amigos. 29 00:01:20,789 --> 00:01:21,831 Você vai conhecê-los. 30 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 Este é o General Abdelkader. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,211 Bem-vindo ao Marrocos. 32 00:01:26,294 --> 00:01:28,880 Sr. Africano, muito obrigado. De verdade. 33 00:01:29,339 --> 00:01:30,757 Antes de irmos à Itália, 34 00:01:30,840 --> 00:01:34,302 quero oferecer uma modesta recepção no meu palácio. 35 00:01:34,385 --> 00:01:36,471 Vocês são meus convidados de honra. 36 00:02:12,048 --> 00:02:12,966 Obrigado. 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Quanto eu devo? 38 00:02:19,681 --> 00:02:20,723 Está bom? 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Não se aproxime do Sergio de novo. 40 00:02:28,189 --> 00:02:29,566 Agora que não é da DEA, 41 00:02:30,483 --> 00:02:31,734 você vive de quê? 42 00:02:32,318 --> 00:02:33,361 Disto, não é? 43 00:02:36,322 --> 00:02:40,702 Reconsiderou a ideia idiota de matar Teresa? 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,330 Se procurá-lo de novo, 45 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 a próxima vez que nos virmos não será para transar. 46 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 Entrem. Bem-vindos à minha festa. 47 00:03:32,837 --> 00:03:34,130 Obrigado. 48 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 Caramba. 49 00:03:45,308 --> 00:03:47,685 Nossa! O que é tudo isso? 50 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 Nossa! 51 00:03:53,816 --> 00:03:57,362 É mais do que imaginava. Eu me sinto um xeique de Sinaloa. 52 00:03:58,196 --> 00:04:00,698 Eu disse que tinha os melhores contatos do mundo... 53 00:04:00,782 --> 00:04:02,450 -sócio. -Sócia. 54 00:05:20,653 --> 00:05:24,490 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 55 00:05:27,410 --> 00:05:28,369 {\an8}Ei. 56 00:05:33,416 --> 00:05:35,835 {\an8}Estão surpresos com o que houve com seu primo? 57 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 {\an8}Nem tanto. 58 00:05:39,714 --> 00:05:41,841 {\an8}Edgar nunca foi meu primo favorito. 59 00:05:42,800 --> 00:05:44,677 {\an8}Ele soube que eu era gay desde novo. 60 00:05:45,178 --> 00:05:47,847 {\an8}Passou a vida toda me sacaneando. 61 00:05:50,058 --> 00:05:51,267 {\an8}Ele tentou me extorquir. 62 00:05:54,354 --> 00:05:55,188 O quê? 63 00:05:55,730 --> 00:05:58,983 Ele disse que sabia de nós e que tornaria público. 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 Quando aconteceu? 65 00:06:02,695 --> 00:06:03,613 Ontem. 66 00:06:04,197 --> 00:06:05,073 Ele não foi 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,825 visitá-lo ou pedir trabalho. 68 00:06:08,659 --> 00:06:09,535 Foi me ver. 69 00:06:09,952 --> 00:06:12,246 E como soube de nós? 70 00:06:13,039 --> 00:06:16,876 Alejandro, prometo que eu não disse. Sabe que sempre fui discreto. 71 00:06:16,959 --> 00:06:18,461 Querido, eu acredito. 72 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 -Eu acredito. -Como ele soube? 73 00:06:21,547 --> 00:06:24,926 Talvez ele tenha nos visto na casa da sua mãe. 74 00:06:26,177 --> 00:06:27,345 Acontece que 75 00:06:27,428 --> 00:06:29,555 fiquei de vê-lo para dar dinheiro, 76 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 para que ficasse quieto. 77 00:06:33,393 --> 00:06:34,227 Entendo. 78 00:06:35,269 --> 00:06:37,939 Por isso disse que ele não podia trabalhar comigo. 79 00:06:47,073 --> 00:06:50,535 E pensar que o dinheiro que daria para mantê-lo em silêncio 80 00:06:51,994 --> 00:06:53,663 agora pagará o velório dele. 81 00:07:06,259 --> 00:07:07,218 Ale... 82 00:07:07,593 --> 00:07:08,428 Meu amor... 83 00:07:11,013 --> 00:07:12,223 Você é muito bom comigo 84 00:07:12,306 --> 00:07:14,058 e com minha família. Sério. 85 00:07:14,142 --> 00:07:16,102 É, sim. Eu não sei 86 00:07:16,185 --> 00:07:19,689 o que faria se não estivesse comigo. 87 00:07:24,360 --> 00:07:25,361 Obrigado. 88 00:07:26,863 --> 00:07:30,658 TÂNGER, MARROCOS 89 00:07:36,038 --> 00:07:38,416 -Oi. Bom dia. -Que a paz esteja convosco. 90 00:07:38,666 --> 00:07:40,668 -Bem-vindo. -Obrigado. 91 00:07:40,918 --> 00:07:44,755 Conheça meus convidados. Eles são do México. 92 00:07:44,839 --> 00:07:48,176 Sra. Teresa Mendoza e Sr. Nazario Villa. 93 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 As-salam alaykom. 94 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Prazer. 95 00:07:51,012 --> 00:07:53,681 Abdullah Venyelusheib é um grande amigo, 96 00:07:53,764 --> 00:07:57,435 e um dos homens mais ricos e poderosos de Marrocos. 97 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 Acabou de casar com sua quarta esposa. 98 00:07:59,437 --> 00:08:00,688 Quatro? 99 00:08:00,771 --> 00:08:01,772 Como conseguiu? 100 00:08:01,856 --> 00:08:03,107 Não aguentei uma. 101 00:08:03,191 --> 00:08:06,486 Na nossa cultura, podemos ter várias esposas. 102 00:08:06,819 --> 00:08:10,990 Contanto que tenha dinheiro e recursos para mantê-las. 103 00:08:11,073 --> 00:08:13,242 Nossa, parabéns! 104 00:08:13,326 --> 00:08:14,410 Fique de olho nelas. 105 00:08:15,620 --> 00:08:17,330 Licença. 106 00:08:18,331 --> 00:08:20,124 É uma cultura bem machista. 107 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Sim, mas não viemos falar disso. 108 00:08:22,251 --> 00:08:25,087 Viemos porque convidei gente importante 109 00:08:25,171 --> 00:08:28,257 com muito dinheiro, dispostos a investir em negócios. 110 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 Vamos falar disso. 111 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 Faustino! Aonde vamos? 112 00:08:35,848 --> 00:08:37,725 Já andou de helicóptero, bebê? 113 00:08:38,100 --> 00:08:39,560 -Não. -Tudo bem. 114 00:08:39,644 --> 00:08:41,854 Prepare-se, vamos visitar sua avó. 115 00:08:41,938 --> 00:08:44,398 Fala sério! Está louco? Nossa! 116 00:08:44,482 --> 00:08:45,525 E aí? 117 00:08:45,858 --> 00:08:46,984 Já está pronto? 118 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 Precisamos nos apressar. 119 00:08:48,444 --> 00:08:49,278 Claro. 120 00:08:49,362 --> 00:08:50,905 Disse algo sobre a mãe. 121 00:08:51,614 --> 00:08:52,865 Estou passando vergonha. 122 00:08:52,949 --> 00:08:53,866 Vamos. 123 00:08:54,408 --> 00:08:56,702 Leve-nos rápido. Temos pressa. 124 00:08:57,703 --> 00:08:59,914 Eu lhe digo onde, mas vamos rápido. 125 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 Meu amigo Abdullah 126 00:09:07,255 --> 00:09:09,215 deve alguns favores e disse 127 00:09:09,298 --> 00:09:13,636 que está disposto a investir bastante dinheiro no negócio de vocês. 128 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Isso é ótimo. 129 00:09:15,346 --> 00:09:16,889 Quero lhe agradecer 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,267 por ter nos avisado sobre os galegos. 131 00:09:19,934 --> 00:09:23,062 Quando Teresa contou que um amigo africano sabia do roubo, 132 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 eu não acreditei, porque é tão longe do México, 133 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 mas agora vejo o poder que o senhor tem. 134 00:09:28,985 --> 00:09:32,446 Entre nós, achei que o senhor era preto, por ser africano. 135 00:09:32,530 --> 00:09:35,658 -Achei que tinha cor de chocolate. -Tudo bem. 136 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 Não precisa continuar. Entendo perfeitamente. 137 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Onde estão Rocío e Sánchez Godoy? 138 00:09:41,747 --> 00:09:45,167 Não se preocupe. Fui avisado de que saíram para dar um passeio. 139 00:09:45,793 --> 00:09:49,255 O Sr. Godoy pediu um favor para tentar surpreender Rocío. 140 00:09:49,714 --> 00:09:53,217 Filho da mãe! Esse cara. 141 00:09:59,432 --> 00:10:00,933 Está me deixando nervosa. 142 00:10:01,017 --> 00:10:03,144 Se não sabe o que dizer, é melhor ficar calado. 143 00:10:03,644 --> 00:10:06,731 Por que decidiu abortar agora que sua irmã e Teresa foram a Espanha? 144 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 De novo isso? 145 00:10:08,024 --> 00:10:10,443 Não me importo com o que pensam. 146 00:10:10,526 --> 00:10:12,194 É meu corpo e minha escolha. 147 00:10:12,361 --> 00:10:13,279 Entendeu? 148 00:10:14,363 --> 00:10:18,117 Não quero ter um filho que me lembrará de que fui estuprada. 149 00:10:19,243 --> 00:10:21,287 Não engravidou quando estava apaixonada? 150 00:10:21,912 --> 00:10:24,582 Por isso é difícil entender que queira abortar. 151 00:10:24,665 --> 00:10:27,001 Você é que decide como quer se lembrar dele. 152 00:10:27,168 --> 00:10:29,128 O que eu diria para a criança? 153 00:10:29,211 --> 00:10:31,839 Minto? Repito a mesma história da Teresa com Sofía? 154 00:10:32,423 --> 00:10:34,842 O que diz? Você não matou o Juanito. 155 00:10:35,092 --> 00:10:36,010 Acha fácil? 156 00:10:37,637 --> 00:10:40,306 "Filho, você não tem pai, mas a culpa não foi minha. 157 00:10:40,389 --> 00:10:42,975 Sua tia Rocío, para me defender de um estupro, 158 00:10:43,059 --> 00:10:45,019 jogou seu pai do topo de um prédio." 159 00:10:45,811 --> 00:10:47,521 Os homens acham que é fácil. 160 00:10:49,690 --> 00:10:50,524 Paloma Clarez? 161 00:10:51,108 --> 00:10:51,942 Aqui. 162 00:10:53,444 --> 00:10:54,945 Posso entrar com ela? 163 00:10:55,029 --> 00:10:56,197 Quem é o senhor? 164 00:10:57,239 --> 00:10:59,241 -O pai do bebê. -Por aqui, por favor. 165 00:11:09,251 --> 00:11:12,505 Doutor, o ultrassom é preciso? Não pode tirar e pronto? 166 00:11:12,588 --> 00:11:15,716 Preciso saber quantas semanas tem o feto. 167 00:11:15,800 --> 00:11:18,969 Paloma, você não tem certeza da data. Deixe o doutor trabalhar. 168 00:11:22,890 --> 00:11:25,184 Tem mais ou menos 12 semanas. 169 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 O que é isso? 170 00:11:34,485 --> 00:11:35,444 O coração. 171 00:11:41,450 --> 00:11:43,577 Há duas formas de abortar. 172 00:11:44,161 --> 00:11:47,248 Tem um comprimido que pode tomar quando quiser. 173 00:11:47,707 --> 00:11:49,750 Ou podemos fazer curetagem. 174 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 Como é isso? 175 00:11:52,128 --> 00:11:54,714 Introduzimos pela vagina uma espécie de aspirador 176 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 que vai sugar o feto... 177 00:11:56,132 --> 00:11:57,341 Doutor, pare. 178 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 Não quero explicações. 179 00:11:59,135 --> 00:12:00,636 -Chega. -Tudo bem. 180 00:12:37,923 --> 00:12:38,758 Calma. 181 00:12:39,467 --> 00:12:40,468 Ficará tudo bem. 182 00:13:07,995 --> 00:13:09,455 Por que está sozinha? 183 00:13:11,332 --> 00:13:13,250 Esta festa me traz lembranças. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,215 De Santiago Fisterra, por exemplo? 185 00:13:20,800 --> 00:13:22,510 A primeira vez que vim a esta casa, 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 foi para pedir emprego para ele. 187 00:13:26,138 --> 00:13:28,057 Pedi que deixasse pilotar a lancha. 188 00:13:28,766 --> 00:13:31,310 A lancha onde ele morreu. Lembra-se dessa noite? 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,855 Bom, 190 00:13:36,106 --> 00:13:38,192 não poderia me esquecer. 191 00:13:39,068 --> 00:13:42,696 Para mim foi uma das noites mais bonitas da minha vida. 192 00:13:43,614 --> 00:13:45,825 Mas um cavalheiro não deveria se lembrar. 193 00:13:47,034 --> 00:13:47,993 Porque o passado 194 00:13:48,702 --> 00:13:50,663 também pode trazer lembranças tristes. 195 00:13:54,583 --> 00:13:57,336 Obrigada por fazer tudo isso pela minha filha. 196 00:13:57,419 --> 00:13:59,088 Estou em dívida com você, de novo. 197 00:13:59,171 --> 00:14:00,214 Vocês dois! 198 00:14:01,173 --> 00:14:03,050 Por que estão escondidos? 199 00:14:05,261 --> 00:14:08,013 Amigo, que festão. 200 00:14:08,097 --> 00:14:10,891 Quando voltar à Culiacán, darei uma festa árabe. 201 00:14:10,975 --> 00:14:12,810 Sério. Bata umas fotos. 202 00:14:14,478 --> 00:14:17,690 Teresa me dizia que posso confiar em você para fazer negócios. 203 00:14:18,732 --> 00:14:19,567 Bem, 204 00:14:20,359 --> 00:14:22,194 que tipo de negócio? 205 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 Quanto ganharei? 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,324 Na verdade, 207 00:14:27,992 --> 00:14:30,202 minha sócia é quem sabe de números, 208 00:14:30,911 --> 00:14:32,538 então que ela fale por nós dois. 209 00:14:33,122 --> 00:14:34,582 Neste caso, 210 00:14:35,374 --> 00:14:36,667 estou ouvindo, Teresa. 211 00:14:37,418 --> 00:14:38,502 O que me propõe? 212 00:14:39,795 --> 00:14:42,131 -Um monopólio. -Monopólio? 213 00:14:42,548 --> 00:14:44,508 Entre quem? A quem se refere? 214 00:14:45,217 --> 00:14:47,303 Um monopólio das únicas quatro pessoas 215 00:14:47,386 --> 00:14:49,597 que são capazes de dominar 216 00:14:50,222 --> 00:14:51,390 o mercado mundial. 217 00:14:52,266 --> 00:14:53,100 Quem são? 218 00:14:53,183 --> 00:14:55,019 Aqui, o Sr. Zurdo Villa, 219 00:14:55,644 --> 00:14:57,354 Sánchez Godoy, você e eu. 220 00:14:58,439 --> 00:14:59,273 Veja, 221 00:14:59,648 --> 00:15:03,736 Sánchez Godoy é o maior produtor de cocaína na América do Sul. 222 00:15:04,236 --> 00:15:05,696 Aquele homem controla 223 00:15:06,238 --> 00:15:08,866 todo o Triângulo Dourado do norte do México 224 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 e a fronteira dos EUA. 225 00:15:10,409 --> 00:15:13,162 Você controla todo o haxixe que sai da África. 226 00:15:14,079 --> 00:15:15,915 Eu me encarrego do translado, 227 00:15:16,457 --> 00:15:18,083 do ponto A ao ponto B. 228 00:15:18,709 --> 00:15:19,960 O que mais queremos? 229 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 Se juntarmos forças, 230 00:15:21,879 --> 00:15:24,548 teremos mais dinheiro do que poderemos contar. 231 00:15:24,632 --> 00:15:27,843 Sem dúvida, mas primeiro precisamos garantir os distribuidores. 232 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 E para isso vamos à Itália. 233 00:15:30,012 --> 00:15:30,846 Zurdo, 234 00:15:31,263 --> 00:15:33,140 na Itália estarão esperando 235 00:15:33,223 --> 00:15:36,644 os maiores compradores do mundo. 236 00:15:36,977 --> 00:15:37,811 Você vai ver. 237 00:15:38,312 --> 00:15:39,438 Perdão a intromissão, 238 00:15:39,521 --> 00:15:41,649 mas sou ótima fazendo coquetéis. 239 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 Não. Meus drinques são de morrer. 240 00:15:43,859 --> 00:15:46,111 Poderiam me incluir nesse monopólio. 241 00:15:47,071 --> 00:15:50,240 Acho que é hora de comemorar. 242 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Um brinde! 243 00:15:52,159 --> 00:15:53,869 Pela volta dos bons tempos. 244 00:15:54,453 --> 00:15:57,164 Um brinde à volta da Rainha do Sul! 245 00:15:58,457 --> 00:16:00,250 Saúde, sócios! 246 00:16:00,793 --> 00:16:01,835 Saúde! 247 00:16:03,295 --> 00:16:05,297 Já devem estar negociando na Europa. 248 00:16:05,589 --> 00:16:08,842 Ótimo, porque essa sociedade entre ela e o Zurdo 249 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 fará com que, mais cedo ou mais tarde, 250 00:16:11,136 --> 00:16:13,639 Mariano Bravo fique sem dinheiro para a campanha. 251 00:16:14,932 --> 00:16:17,017 Se Teresa fizer seu trabalho, 252 00:16:17,101 --> 00:16:19,144 em menos de um mês, o cartel do Zurdo acaba. 253 00:16:19,228 --> 00:16:22,398 E com isso, a galinha dos ovos de ouro do Mariano Bravo. 254 00:16:22,481 --> 00:16:24,316 É verdade. 255 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 E como um político corrupto diz: 256 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 "Um político pobre, é um pobre político." 257 00:16:31,740 --> 00:16:32,616 Escute. 258 00:16:33,492 --> 00:16:34,868 Sabe do Lupo? 259 00:16:37,538 --> 00:16:38,497 Está na Itália. 260 00:16:39,206 --> 00:16:41,417 -Vai encontrar com a Teresa. -De novo? 261 00:16:41,500 --> 00:16:44,795 Ele está sempre viajando. Teresita está me saindo cara. 262 00:16:44,878 --> 00:16:47,548 Não veja como um gasto. 263 00:16:47,631 --> 00:16:50,384 Veja como um investimento que o tornará presidente. 264 00:16:52,136 --> 00:16:53,345 Tudo bem. 265 00:16:53,929 --> 00:16:56,557 Minha secretária me disse 266 00:16:56,974 --> 00:16:58,517 que o primo do Danilo foi morto 267 00:16:58,600 --> 00:16:59,476 por roubo. 268 00:17:01,186 --> 00:17:02,438 É verdade. 269 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Danilo! 270 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 Confia nesse rapaz? 271 00:17:07,359 --> 00:17:08,193 Sim. 272 00:17:11,321 --> 00:17:12,364 A seu dispor. 273 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 Soube que... 274 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 -mataram seu primo. -Sim. 275 00:17:17,327 --> 00:17:20,289 -É verdade, senhor. -Meus pêsames. 276 00:17:20,789 --> 00:17:23,250 -Agradeço a gentileza. -Por favor, 277 00:17:23,333 --> 00:17:26,670 dê o endereço à minha secretária. 278 00:17:26,754 --> 00:17:29,256 Para mandarmos umas flores à família. 279 00:17:29,339 --> 00:17:31,759 Agradeço muito, senhor. É muito gentil. 280 00:17:32,968 --> 00:17:35,262 E você? Não vai dizer nada? 281 00:17:36,013 --> 00:17:37,723 Meus pêsames, Danilo. 282 00:17:38,640 --> 00:17:39,933 Obrigado, Sr. Alcalá. 283 00:17:40,392 --> 00:17:42,811 Se me dão licença, tenho trabalho a fazer. 284 00:17:42,895 --> 00:17:45,147 -A campanha, o casamento... -Claro. 285 00:17:45,230 --> 00:17:48,067 O trabalho é a única coisa que nos faz viver bem. 286 00:17:48,150 --> 00:17:50,319 -Não é? -Tem razão, senhor. Com licença. 287 00:17:51,403 --> 00:17:53,072 Confia mesmo nesse cara? 288 00:17:53,822 --> 00:17:56,533 Não exagere. Eu investiguei e é uma boa família. 289 00:17:56,617 --> 00:17:58,494 Uma família de bandidos. 290 00:17:58,577 --> 00:18:00,287 -Ele é trabalhador... -Bom dia! 291 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Vevita! Meu amor! 292 00:18:03,999 --> 00:18:06,043 O que faz aqui, minha linda? 293 00:18:06,126 --> 00:18:08,003 Por que não avisou que vinha? 294 00:18:08,587 --> 00:18:10,005 Como vão as coisas aqui? 295 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Eu ia buscá-la depois. 296 00:18:13,383 --> 00:18:15,135 Quando? Não, meu amor. 297 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 -Como está? -Bem, e você? 298 00:18:16,970 --> 00:18:19,264 -Voltei. -Eu notei. 299 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 Epifanio contou as novidades. 300 00:18:21,391 --> 00:18:22,309 Sim. 301 00:18:22,392 --> 00:18:23,685 -Felicidades. -Obrigada. 302 00:18:24,603 --> 00:18:26,897 O casamento vai revigorar a campanha. 303 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Chega, Alejandro! Por Deus! 304 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 É minha vida, meu futuro. Nem tudo é esta campanha. 305 00:18:32,027 --> 00:18:33,654 Não pegue no pé dele. 306 00:18:33,737 --> 00:18:36,573 Pobre Alejandrito! Só está cuidando de nós. 307 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 E eu já avisei 308 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 que não pode fazer disto um show. 309 00:18:40,160 --> 00:18:42,538 -Encarregue-se disso. -Farei o possível. 310 00:18:42,621 --> 00:18:45,040 Mas entendam que é uma notícia mundial. 311 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 Falando nisso, tenho uma prova de vestidos hoje. 312 00:18:48,752 --> 00:18:51,797 Estou pensando em comprar algo simples, 313 00:18:51,880 --> 00:18:54,883 para que nem a imprensa ou as redes sociais 314 00:18:54,967 --> 00:18:56,844 digam que é ostentação. O que acha? 315 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 -Perfeito. -Ótimo. 316 00:18:59,847 --> 00:19:02,015 Estou feliz! Vamos nos casar em breve. 317 00:19:02,099 --> 00:19:03,183 Sim, meu amor. 318 00:19:03,267 --> 00:19:04,226 Eu também. 319 00:19:04,309 --> 00:19:05,519 Muito feliz! 320 00:19:05,602 --> 00:19:08,313 Eu a acompanharia, mas... 321 00:19:08,397 --> 00:19:13,152 dizem que o noivo não pode ver a noiva vestida de branco 322 00:19:13,235 --> 00:19:14,778 ou são sete anos de azar. 323 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 Ou algo assim. 324 00:19:17,156 --> 00:19:21,577 Mas você vai me acompanhar no comício de hoje à tarde. 325 00:19:21,660 --> 00:19:22,703 Sim. 326 00:19:22,786 --> 00:19:26,331 A partir de hoje, você vai estar coladinha em mim. 327 00:19:26,415 --> 00:19:29,251 Estaremos juntos em todos os eventos porque quero 328 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 que sempre vejam a Vevita comigo. 329 00:19:32,754 --> 00:19:35,424 -Senhor, estamos em público. -Eu sei! 330 00:19:35,507 --> 00:19:37,092 Sei que fica envergonhado. 331 00:19:37,176 --> 00:19:38,969 Quem diria? A Sra. Vargas! 332 00:19:42,556 --> 00:19:45,517 MÁLAGA, ESPANHA 333 00:19:52,191 --> 00:19:53,108 Merda! 334 00:19:53,483 --> 00:19:56,486 Calma, vampira. Tenho meus truques. 335 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 Não sabe quantas portas eu abri sem chave. 336 00:20:00,574 --> 00:20:03,160 O que aprendemos quando criança, não esquecemos. 337 00:20:03,911 --> 00:20:05,370 Vamos tentar esta. 338 00:20:14,546 --> 00:20:16,924 Vamos pela cozinha. Deve estar aberta. 339 00:20:34,441 --> 00:20:37,444 Charo, não sabe quanto senti saudade do seu guisado. 340 00:20:37,527 --> 00:20:40,572 Chegou bem a tempo porque está pronto. 341 00:20:48,163 --> 00:20:49,164 O que faz aqui? 342 00:20:49,873 --> 00:20:50,832 Por que vieram? 343 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 A polícia está atrás de vocês. 344 00:20:53,126 --> 00:20:54,378 É muito perigoso. 345 00:20:54,878 --> 00:20:56,713 E Paloma? Onde está? 346 00:20:57,339 --> 00:20:58,674 Ficou no México. 347 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Só vim dizer oi e já vou. 348 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 E o guisado? 349 00:21:04,763 --> 00:21:05,973 Tem muito. 350 00:21:06,723 --> 00:21:09,142 Não me acostumei a cozinhar só para sua avó e eu. 351 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 Tem um cheiro ótimo, Sra. Charo. 352 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 Prazer. 353 00:21:17,609 --> 00:21:19,486 Quem é esse rapaz? 354 00:21:19,861 --> 00:21:21,613 Este é... Bom... 355 00:21:22,281 --> 00:21:24,074 -Eu lhe apresento... -Rocío! 356 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 O que faz aqui? 357 00:21:29,621 --> 00:21:30,789 Você emagreceu. 358 00:21:30,872 --> 00:21:33,959 O que foi? A mexicana não lhe dá comida? 359 00:21:34,042 --> 00:21:35,544 Vó, só vim dizer um oi, 360 00:21:35,627 --> 00:21:37,337 mas vejo que não mudou. 361 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Continua com vontade de brigar. 362 00:21:40,340 --> 00:21:43,010 Charo, acompanhe este senhor... 363 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 à sala. 364 00:21:44,386 --> 00:21:45,470 Prazer, madame. 365 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Faustino Sánchez Godoy aos seus serviços. 366 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 Não tenho interesse em cumprimentá-lo. 367 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 Espere. Precisamos discutir uma coisa. 368 00:21:54,855 --> 00:21:57,357 Terá que esperar, pois estamos na Espanha. 369 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Na América do Sul as coisas são diferentes, mas aqui 370 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 damos prioridades às coisas importantes, e tenho que falar a sós com minha neta. 371 00:22:06,825 --> 00:22:09,077 Mas que temperamento essa mulher tem. 372 00:22:09,536 --> 00:22:10,829 O que ele disse? 373 00:22:10,912 --> 00:22:12,122 Faustino, por favor. 374 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 Deixe-nos a sós. 375 00:22:14,458 --> 00:22:16,126 -Por favor. -Siga-me. 376 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 Como vai sua irmã? 377 00:22:26,094 --> 00:22:27,929 Ferrada! Ferrada como eu, vó! 378 00:22:28,930 --> 00:22:31,058 Pedi a custódia da sua meia-irmã. 379 00:22:31,433 --> 00:22:32,267 O quê? 380 00:22:34,436 --> 00:22:36,730 -De Sofía? -Espero que desta vez 381 00:22:36,813 --> 00:22:39,483 você me ajude e não me traia de novo. 382 00:22:40,275 --> 00:22:41,818 Pense no futuro de Sofía. 383 00:22:42,611 --> 00:22:43,570 Faça por ela. 384 00:22:43,653 --> 00:22:45,197 Ou pela memória do seu pai. 385 00:22:45,947 --> 00:22:47,783 Afinal, ela é sua irmã. 386 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Não estou entendendo, vó. 387 00:22:50,369 --> 00:22:51,203 O que quer? 388 00:22:51,286 --> 00:22:53,914 Que testemunhe contra Teresa Mendoza, 389 00:22:53,997 --> 00:22:55,791 para tirarem a custódia da filha dela. 390 00:22:56,291 --> 00:22:57,709 Você quer criá-la? 391 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 Sim. Você estava no México. 392 00:23:00,754 --> 00:23:02,631 Sabe pelo que ela está passando. 393 00:23:03,048 --> 00:23:04,424 Sabe que tipo de gente é. 394 00:23:04,508 --> 00:23:06,927 Eles mataram Siso Pernas e seus primos. 395 00:23:07,469 --> 00:23:08,887 Quem disse isso? 396 00:23:08,970 --> 00:23:12,682 Ela mesma. É uma criminosa. Até se atreveu a me ameaçar. 397 00:23:13,475 --> 00:23:14,518 Se testemunhar contra, 398 00:23:14,601 --> 00:23:16,311 agilizará os trâmites. 399 00:23:16,603 --> 00:23:18,355 Rocío, não estou pedindo que minta. 400 00:23:18,438 --> 00:23:19,773 Diga a verdade ao juiz. 401 00:23:20,232 --> 00:23:22,192 Porque tenho medo de que, 402 00:23:22,275 --> 00:23:23,443 se não nos apressarmos, 403 00:23:23,777 --> 00:23:24,611 matarão a Sofía. 404 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 Sinto muito, vó. 405 00:23:28,448 --> 00:23:30,659 Não testemunharei contra a Teresa. 406 00:23:31,201 --> 00:23:32,869 Ela nos ajudou muito. 407 00:23:33,620 --> 00:23:35,789 Além disso, Sofía é tudo para ela. 408 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 Por isso mesmo. Se é uma boa mãe, quer o melhor para a filha. 409 00:23:39,584 --> 00:23:40,961 E o melhor é estar comigo. 410 00:23:41,044 --> 00:23:43,004 Não, vó. Sinto muito. 411 00:23:43,463 --> 00:23:45,257 Não vou testemunhar contra ela. 412 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 Teresa está arriscando a vida para salvar Sofía. 413 00:23:49,553 --> 00:23:50,637 Você não entende? 414 00:23:50,720 --> 00:23:53,014 Sofía foi sequestrada por culpa da mãe. 415 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 Essa menina está tendo uma vida cheia de perigo e fugas 416 00:23:56,059 --> 00:23:57,394 estando ao lado da mãe. 417 00:23:57,811 --> 00:23:59,020 Se testemunhar, 418 00:23:59,104 --> 00:24:01,773 salvará a coitadinha de uma vida infernal. 419 00:24:01,857 --> 00:24:03,233 Quer me ver presa? 420 00:24:04,025 --> 00:24:06,903 Não posso ir à justiça. O juiz está atrás de mim. 421 00:24:06,987 --> 00:24:08,363 Sinto interrompê-la. 422 00:24:08,447 --> 00:24:10,240 Não terminamos de conversar! 423 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 Vampira, me ligaram. 424 00:24:12,951 --> 00:24:14,578 Levei esporro. Temos que ir. 425 00:24:14,661 --> 00:24:17,247 Quem é esse cara que a chama de "vampira" 426 00:24:17,330 --> 00:24:19,374 e que lhe dá ordens como se fosse seu pai? 427 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Não, dona. 428 00:24:21,209 --> 00:24:23,003 Não sou pai. Deus me livre. 429 00:24:24,254 --> 00:24:25,589 Sou namorado dela. 430 00:24:26,590 --> 00:24:27,883 Está maluca, menina? 431 00:24:28,425 --> 00:24:30,719 Olhe só para ele! Vulgar, 432 00:24:30,802 --> 00:24:32,679 ordinário. Parece um cafetão. 433 00:24:32,762 --> 00:24:36,725 Rocío disse que você era complicada, mas ela amenizou bastante. 434 00:24:36,808 --> 00:24:38,602 Isso não é mau caráter, 435 00:24:38,685 --> 00:24:40,437 você é intratável, dona. 436 00:24:40,520 --> 00:24:43,899 -Eu não sou dona de nada. -Linda, 437 00:24:43,982 --> 00:24:47,486 despeça-se da leoa, porque vamos embora deste circo. 438 00:24:50,822 --> 00:24:51,781 Adeus. 439 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 Charo, limpe. 440 00:25:07,422 --> 00:25:11,218 TÂNGER, MARROCOS 441 00:25:11,760 --> 00:25:13,637 Por você, minha rainha. 442 00:25:15,096 --> 00:25:15,931 Saúde. 443 00:25:18,892 --> 00:25:19,726 Obrigada. 444 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 Sabia que me ajudaria, mas isso... É demais. 445 00:25:24,314 --> 00:25:27,609 Você sabe que, tudo que me pedir, eu darei. 446 00:25:27,692 --> 00:25:30,278 Sempre estarei ao seu lado para ajudá-la. 447 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 -O quê? Do que está rindo? -Não. 448 00:25:36,868 --> 00:25:40,288 Nada. Todos ganham neste negócio, não? 449 00:25:41,039 --> 00:25:45,001 Enquanto impressiona o traficante mexicano 450 00:25:45,085 --> 00:25:46,795 para resgatar sua filha, 451 00:25:46,878 --> 00:25:49,506 vamos ganhar bastante dinheiro. 452 00:25:50,006 --> 00:25:52,467 E isso é ótimo. É perfeito, não é? 453 00:25:53,343 --> 00:25:54,219 Tem razão. 454 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 Como está a sua filha? 455 00:26:07,524 --> 00:26:08,358 Mal. 456 00:26:09,609 --> 00:26:10,443 Ela me odeia. 457 00:26:11,278 --> 00:26:12,988 Já sabe sobre meu passado. 458 00:26:14,406 --> 00:26:16,908 E sinto que mesmo a recuperando, 459 00:26:17,826 --> 00:26:19,286 a perderei para sempre. 460 00:26:20,495 --> 00:26:22,497 Quando meus filhos tinham a idade dela, 461 00:26:22,581 --> 00:26:25,417 também me odiavam pelos meus negócios. 462 00:26:26,126 --> 00:26:28,378 Agora que cresceram, vivem em Paris, 463 00:26:28,461 --> 00:26:31,464 tendo uma ótima vida, patrocinada por mim, 464 00:26:31,548 --> 00:26:34,342 graças ao dinheiro dos negócios que odiavam. 465 00:26:34,718 --> 00:26:36,177 Não se preocupe. 466 00:26:36,761 --> 00:26:38,680 Ela vai entender quando crescer. 467 00:26:38,763 --> 00:26:39,848 Minha querida. 468 00:26:40,974 --> 00:26:41,933 Tomara. 469 00:26:42,892 --> 00:26:44,519 Mas antes tenho que resgatá-la. 470 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 Já está fazendo isso. 471 00:26:46,730 --> 00:26:48,690 Adoro a dança marroquina. 472 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 Que bela festa! 473 00:26:51,443 --> 00:26:52,277 Mas... 474 00:26:53,069 --> 00:26:56,364 Parece que fugi dos touros de San Fermín. 475 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 Teresa, não tivemos um descanso desde que saímos do México. 476 00:26:59,492 --> 00:27:03,288 Espere até chegarmos na Itália, porque até o Papa nós veremos! 477 00:27:03,371 --> 00:27:05,457 É verdade. 478 00:27:05,540 --> 00:27:08,376 Já que falamos do Papa e de Roma, 479 00:27:09,753 --> 00:27:12,589 quero batizar este negócio colocando na mesa 480 00:27:12,672 --> 00:27:15,258 os primeiros 100 milhões de dólares 481 00:27:15,675 --> 00:27:18,136 para que este monopólio de que Teresa falou 482 00:27:18,219 --> 00:27:19,638 comece suas operações. 483 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 E você, amigo? 484 00:27:22,432 --> 00:27:26,686 Está disposto a colocar 100 milhões de dólares? 485 00:27:29,981 --> 00:27:33,443 Cem milhões de dólares é muito dinheiro. 486 00:27:33,526 --> 00:27:36,112 É a grana de um rebanho inteiro e um monte de casacos. 487 00:27:37,739 --> 00:27:40,575 General, obrigada pela sua confiança. 488 00:27:41,242 --> 00:27:42,952 Não tem de quê. 489 00:27:43,036 --> 00:27:45,747 Sei que pode duplicar e até triplicar esse dinheiro. 490 00:27:45,830 --> 00:27:48,541 -Confio em você, Teresa. -Obrigada. 491 00:27:48,625 --> 00:27:50,210 Deixe-me esclarecer algo, 492 00:27:50,543 --> 00:27:52,712 eu não compro e vendo drogas. 493 00:27:52,796 --> 00:27:55,715 Eu só cuido do transporte. 494 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 Então, Nazario, é sua vez. O que me diz? 495 00:27:59,636 --> 00:28:00,595 Estou dentro. 496 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Por isso eu vim. 497 00:28:03,223 --> 00:28:04,224 Cem milhões. 498 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Vocês dizem "milhões" como se fossem batatas. 499 00:28:09,229 --> 00:28:10,063 Amigo, 500 00:28:11,022 --> 00:28:14,359 tenho certeza de que faremos bons negócios juntos. 501 00:28:14,442 --> 00:28:16,653 Já fiz o melhor negócio da minha vida 502 00:28:16,736 --> 00:28:18,279 me associando com Teresa. 503 00:28:20,281 --> 00:28:21,157 Saúde. 504 00:28:21,241 --> 00:28:22,409 Saúde. 505 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 -Saúde, sócios. -Pelo "monipólio"! 506 00:28:31,501 --> 00:28:33,878 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 507 00:28:37,006 --> 00:28:38,508 Adorei! 508 00:28:39,008 --> 00:28:42,220 Este. Este era o que eu queria. Está perfeito. 509 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 -Ficou perfeito. -Sério? 510 00:28:45,932 --> 00:28:48,017 -Vou trazer uma coisa. -Certo. 511 00:28:49,102 --> 00:28:52,355 O decote está perfeito. Está sutil. 512 00:28:52,439 --> 00:28:53,690 Veja só você! 513 00:28:54,482 --> 00:28:58,027 Eu achei que só as virgens usavam branco. 514 00:28:58,528 --> 00:29:01,656 Como quando me casei com Epifanio na igreja. 515 00:29:02,574 --> 00:29:05,368 Era pura, inocente e intocada. 516 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 E Deus nos uniu. 517 00:29:08,747 --> 00:29:10,081 E o que Deus une, 518 00:29:10,707 --> 00:29:12,292 o homem não separa, 519 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 menos ainda uma mulher. 520 00:29:15,503 --> 00:29:18,381 E esse vestido discreto 521 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 não parece barato. 522 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 Epifanio vai pagar? 523 00:29:22,510 --> 00:29:23,678 Como me encontrou? 524 00:29:24,387 --> 00:29:26,055 Puro acaso. 525 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 Também vim atrás de um vestido. 526 00:29:29,893 --> 00:29:32,562 Não! Não pense que me casarei em breve! 527 00:29:33,146 --> 00:29:34,814 Mas nunca se sabe. 528 00:29:35,356 --> 00:29:38,568 Entendo perfeitamente como deve se sentir, mas... 529 00:29:39,152 --> 00:29:43,198 Acho que chegou a hora de você se despedir desta situação, não acha? 530 00:29:44,616 --> 00:29:47,243 Não é bom uma mulher ficar se rastejando 531 00:29:47,619 --> 00:29:49,954 -por um homem. -Você está se ouvindo? 532 00:29:50,955 --> 00:29:53,666 Epifanio a deixou cega! 533 00:29:54,167 --> 00:29:55,877 E eu entendo completamente. 534 00:29:55,960 --> 00:29:58,671 Com o charme que ele tem... 535 00:29:59,589 --> 00:30:03,218 Ele lhe promete o céu e as estrelas, 536 00:30:04,010 --> 00:30:05,220 e a gente acredita. 537 00:30:05,720 --> 00:30:06,596 Você olha para ele 538 00:30:07,555 --> 00:30:09,557 e vê aqueles lindos olhos! 539 00:30:09,641 --> 00:30:10,642 Mas depois, 540 00:30:11,142 --> 00:30:15,104 descobrimos que é o diabo em pessoa. 541 00:30:16,397 --> 00:30:19,359 O problema é que, quando descobrimos, já é tarde. 542 00:30:19,442 --> 00:30:22,612 Epifanio é um homem bom. O passado de vocês não é da minha conta. 543 00:30:22,695 --> 00:30:24,030 Por favor, senhora, 544 00:30:24,113 --> 00:30:25,740 nos deixe em paz. 545 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 Isso não será possível, Veva. 546 00:30:31,704 --> 00:30:33,832 A paz só temos depois de mortos. 547 00:30:33,915 --> 00:30:37,585 Eu o conheço bem. Nada do que me disser me fará mudar de ideia. 548 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Os tolos morrem 549 00:30:41,172 --> 00:30:43,132 porque rejeitam a sabedoria. 550 00:30:45,718 --> 00:30:47,929 Vou me tornar a sua sombra... 551 00:30:48,763 --> 00:30:49,597 Veva. 552 00:30:52,267 --> 00:30:54,143 Deixe-me vê-lo bem. 553 00:30:54,727 --> 00:30:56,646 O vestido é maravilhoso. 554 00:31:27,594 --> 00:31:29,345 É o comprimido abortivo? 555 00:31:30,138 --> 00:31:31,222 Como sabe? 556 00:31:31,848 --> 00:31:33,182 Conversei com o Ray. 557 00:31:35,518 --> 00:31:36,352 Merda! 558 00:31:37,145 --> 00:31:38,229 Que fofoqueiro. 559 00:31:39,647 --> 00:31:41,024 Mas a decisão é minha. 560 00:31:41,107 --> 00:31:43,401 A vida é minha. Não quero que ninguém se meta. 561 00:31:45,069 --> 00:31:47,989 Paloma, vou lhe contar algo que ninguém sabe. 562 00:31:49,866 --> 00:31:51,492 Eu fiz dois abortos. 563 00:31:52,911 --> 00:31:54,245 Não disse ao meu marido. 564 00:31:55,413 --> 00:31:56,497 Fingi que era estéril. 565 00:31:58,124 --> 00:32:02,003 Não daria um filho ao desgraçado que me batia sempre que bebia. 566 00:32:02,670 --> 00:32:04,380 Sem mencionar minha sogra. 567 00:32:05,048 --> 00:32:05,882 Aquela bruxa, 568 00:32:05,965 --> 00:32:07,884 mandava o filho me humilhar. 569 00:32:08,301 --> 00:32:09,636 Que filha da puta! 570 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 Até que um dia, tomei uma decisão. 571 00:32:16,434 --> 00:32:17,727 Fui bolando meu plano 572 00:32:18,269 --> 00:32:19,103 pouco a pouco. 573 00:32:19,771 --> 00:32:20,730 E uma noite, 574 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 antes do Natal, 575 00:32:24,776 --> 00:32:28,196 coloquei hipoclorito de sódio na garrafa de vinho. 576 00:32:29,072 --> 00:32:30,239 Envenenei os dois. 577 00:32:30,990 --> 00:32:31,950 A mãe 578 00:32:32,575 --> 00:32:33,785 e o filho da puta. 579 00:32:35,536 --> 00:32:37,205 Enquanto estavam em agonia, 580 00:32:37,288 --> 00:32:39,374 e me pediam ajuda com os olhos, 581 00:32:40,249 --> 00:32:42,168 se arrastavam como o que eram: 582 00:32:42,543 --> 00:32:44,003 dois ratos desgraçados! 583 00:32:45,254 --> 00:32:46,255 Você os matou? 584 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Sim. 585 00:32:48,967 --> 00:32:50,134 E não faça essa cara. 586 00:32:50,760 --> 00:32:51,886 Já paguei minha pena. 587 00:32:52,470 --> 00:32:53,888 -Não se arrepende? -Não. 588 00:32:55,181 --> 00:32:56,599 Faria de novo mil vezes. 589 00:32:58,267 --> 00:32:59,143 Conejo... 590 00:32:59,811 --> 00:33:02,021 Essa história me lembra do que aconteceu comigo. 591 00:33:04,482 --> 00:33:06,109 Juan me maltratava e me estuprava. 592 00:33:06,442 --> 00:33:08,277 A mãe dele sabia e se calava. 593 00:33:10,613 --> 00:33:13,866 Ela me odiava e gostava quando o filho me fazia mal. 594 00:33:14,951 --> 00:33:17,745 Não entendo como uma mãe pode permitir que o filho... 595 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 machuque outra mulher. 596 00:33:20,748 --> 00:33:22,417 Não sei o que fazer com este bebê. 597 00:33:25,461 --> 00:33:26,421 Paloma, 598 00:33:26,504 --> 00:33:27,714 escute alguém 599 00:33:27,797 --> 00:33:29,882 que se arrepende de ter abortado duas vezes. 600 00:33:31,134 --> 00:33:32,844 O pai do seu filho já está morto, 601 00:33:33,302 --> 00:33:36,055 e nunca mais poderá abusar de você. 602 00:33:37,932 --> 00:33:39,600 Calderón de la Barca dizia: 603 00:33:40,268 --> 00:33:41,310 "A vida é sonho 604 00:33:41,894 --> 00:33:43,229 e os sonhos, sonhos são." 605 00:33:45,189 --> 00:33:47,775 Você tem a possibilidade 606 00:33:47,859 --> 00:33:51,654 de dar ao seu bebê a oportunidade de viver os próprios sonhos. 607 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Pense bem. 608 00:33:54,824 --> 00:33:57,660 Mas faça o que fizer, vamos apoiá-la. 609 00:34:01,205 --> 00:34:02,498 Venha aqui. 610 00:34:34,280 --> 00:34:36,115 Como eu dizia, é uma estrangeira. 611 00:34:36,199 --> 00:34:38,826 Quero saber se o diploma dela é válido aqui. 612 00:34:39,535 --> 00:34:42,747 Como falei, terá que fazer uma prova de equivalência. 613 00:34:42,830 --> 00:34:46,042 -Sim, mas onde? -Tem que ir à Secretaria Acadêmica. 614 00:34:46,793 --> 00:34:47,877 Lá eles ajudarão. 615 00:34:47,960 --> 00:34:50,254 Eles cuidam dos alunos estrangeiros. 616 00:34:50,588 --> 00:34:52,256 Mas já aviso que é complicado. 617 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Eu tentei fazer uma vez e desisti. 618 00:34:55,927 --> 00:34:56,761 Por quê? 619 00:34:57,261 --> 00:35:00,264 Bom, eu queria estudar nos Estados Unidos, 620 00:35:00,348 --> 00:35:03,643 mas é muito caro, então estou estudando na capital. 621 00:35:03,935 --> 00:35:06,354 E o que uma estudante chilanga faz em Culiacán? 622 00:35:07,939 --> 00:35:10,024 Muita coisa aconteceu. 623 00:35:10,650 --> 00:35:12,276 Quis mudar de ares. 624 00:35:12,360 --> 00:35:16,114 Pedi transferência e quero fazer minha tese sobre a segurança em Sinaloa. 625 00:35:16,489 --> 00:35:19,158 Entendi! Além de tudo, você é corajosa. 626 00:35:19,742 --> 00:35:20,576 Não! 627 00:35:21,327 --> 00:35:22,286 Como se chama? 628 00:35:22,578 --> 00:35:23,412 Jimena. 629 00:35:24,247 --> 00:35:25,081 Raymundo. 630 00:35:27,875 --> 00:35:29,752 Bom, todos me chamam de Ray. 631 00:35:30,920 --> 00:35:32,088 Posso? 632 00:35:34,090 --> 00:35:37,093 Vou anotar meu número, caso precise de algo. 633 00:35:37,176 --> 00:35:38,594 Não sei... Tipo... 634 00:35:39,178 --> 00:35:41,889 -Saber as melhores boates da cidade. -Tudo bem. 635 00:35:45,434 --> 00:35:46,477 Aqui. 636 00:35:48,104 --> 00:35:50,398 -Certo. Nós nos vemos em breve. -Até mais. 637 00:35:52,984 --> 00:35:53,943 Obrigado. 638 00:36:18,759 --> 00:36:19,594 Amigo... 639 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 -Francesco? -Eu queria... 640 00:36:22,305 --> 00:36:23,681 Oi, Teresa. Como está? 641 00:36:23,764 --> 00:36:25,099 Bem, muito bem. 642 00:36:25,766 --> 00:36:26,684 Na verdade, 643 00:36:27,393 --> 00:36:28,394 com vontade de vê-lo. 644 00:36:29,437 --> 00:36:30,688 Já está em Palermo? 645 00:36:30,771 --> 00:36:31,981 Sim, já cheguei. 646 00:36:32,773 --> 00:36:35,067 O que escuto... é música árabe? 647 00:36:35,443 --> 00:36:38,487 Sim, estou em uma festa em Tânger. 648 00:36:38,571 --> 00:36:40,364 -Falou com seus filhos? -Sim. 649 00:36:40,448 --> 00:36:43,201 Esta noite vamos jantar no meu restaurante preferido. 650 00:36:43,284 --> 00:36:46,495 -Eles querem conhecê-la. -Você falou sobre mim? 651 00:36:46,579 --> 00:36:49,916 Eu disse que saí... com uma rainha. 652 00:36:51,125 --> 00:36:52,043 Bobo! 653 00:36:52,501 --> 00:36:54,212 Mando o endereço por WhatsApp. 654 00:36:54,670 --> 00:36:56,005 Nós nos vemos esta noite. 655 00:36:56,756 --> 00:36:57,590 Tchau. 656 00:37:21,197 --> 00:37:23,491 Mulher idiota. Está testando minha paciência. 657 00:37:23,908 --> 00:37:26,994 Epifanio, sua ex-mulher me avisou que não vai nos deixar em paz. 658 00:37:27,078 --> 00:37:29,205 Ela tem muita raiva guardada. 659 00:37:29,288 --> 00:37:31,916 -Disse coisas horríveis de você. -Não escute! 660 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 Assim que casarmos, ela passará para segundo plano. 661 00:37:34,752 --> 00:37:36,337 Ela se sente humilhada. 662 00:37:36,420 --> 00:37:38,339 Mulher humilhada é capaz de tudo. 663 00:37:38,422 --> 00:37:39,548 Por mim, que morra! 664 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Não fale assim. 665 00:37:41,133 --> 00:37:43,469 -É a mãe das suas filhas. -Por favor, Vevita! 666 00:37:44,095 --> 00:37:46,514 Não tenha pena dela. Vou lhe explicar, 667 00:37:46,597 --> 00:37:49,642 quando casarmos e você for a primeira-dama, 668 00:37:49,725 --> 00:37:51,435 ela não poderá dizer nada. 669 00:37:52,561 --> 00:37:56,399 Não sei, Epifanio. Mas sei que ela não ficará de braços cruzados, 670 00:37:56,482 --> 00:37:58,651 -não nos deixará em paz. -Escute, 671 00:37:58,734 --> 00:38:00,319 se não o fizer por bem, 672 00:38:01,279 --> 00:38:03,489 o presidente a fará parar. 673 00:38:23,175 --> 00:38:24,302 E aí, Lupo? 674 00:38:24,802 --> 00:38:26,470 Como está o braço da Sofía? 675 00:38:27,888 --> 00:38:30,182 Acho que ela já esqueceu. 676 00:38:30,266 --> 00:38:33,060 Ela ficou toda ecológica e está limpando a ilha. 677 00:38:34,645 --> 00:38:35,980 Não se descuide. 678 00:38:36,063 --> 00:38:38,816 Não se preocupe. Estou de olho nela. 679 00:38:38,899 --> 00:38:40,651 E você está com Teresa? 680 00:38:41,068 --> 00:38:42,445 Vou jantar com ela. 681 00:38:43,195 --> 00:38:44,989 Mande um abraço. 682 00:38:45,072 --> 00:38:46,449 Sim, claro. 683 00:38:47,033 --> 00:38:49,160 Só liguei para saber da Sofía. 684 00:38:49,994 --> 00:38:51,078 Tenha um bom dia. 685 00:38:54,123 --> 00:38:55,333 Ei, garota! 686 00:38:55,416 --> 00:38:58,294 Já que está no clima de limpeza, por que não lava a louça? 687 00:38:58,377 --> 00:39:00,463 E passe um pano no chão, por favor. 688 00:39:01,422 --> 00:39:03,841 Por que não aprende a pescar antes? 689 00:39:06,218 --> 00:39:08,429 Ela é tão irritante. 690 00:39:10,431 --> 00:39:11,766 Não pegou nenhum, não é? 691 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 Não seja chata! Vá para casa! 692 00:39:22,943 --> 00:39:24,612 Pareceu ser um bom rapaz. 693 00:39:24,945 --> 00:39:28,240 Um pouco mais velho que ela, mas era bonito. 694 00:39:28,783 --> 00:39:31,869 Você está louca como ela. Tem idade para ser pai dela. 695 00:39:32,536 --> 00:39:36,290 Seu marido, que em paz descanse, também era mais velho que a senhora. 696 00:39:36,374 --> 00:39:39,251 Charo, não compare meu marido com este latino de merda! 697 00:39:39,335 --> 00:39:42,004 Isto que dá falar com uma caipira como você! 698 00:39:42,088 --> 00:39:43,839 Sra. Cayetana? 699 00:39:43,923 --> 00:39:45,091 O Sr. Rodrigo está aqui. 700 00:39:48,135 --> 00:39:49,470 Rodrigo! 701 00:39:49,553 --> 00:39:51,055 -Boa noite. -Que alegria vê-lo. 702 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 Desculpe vir sem avisar. 703 00:39:52,848 --> 00:39:55,101 Fez muito bem. Estava querendo ligar. 704 00:39:56,394 --> 00:39:58,396 Não convenci minha neta 705 00:39:58,479 --> 00:40:00,272 a testemunhar contra a mexicana. 706 00:40:00,356 --> 00:40:03,234 -Não se preocupe, Cayetana. -Vou tentar com Paloma. 707 00:40:03,317 --> 00:40:04,860 -Ela é mais jovem... -Não precisa. 708 00:40:18,499 --> 00:40:19,333 Charo! 709 00:40:20,334 --> 00:40:21,252 Charo! 710 00:40:22,962 --> 00:40:24,088 Eu consegui... 711 00:40:25,214 --> 00:40:28,592 a custódia e os direitos de guarda sobre minha neta Sofia. 712 00:40:29,009 --> 00:40:30,511 da minha neta Sofía. 713 00:40:32,304 --> 00:40:33,472 Meu Deus! 714 00:40:36,392 --> 00:40:37,852 Obrigada, Rodrigo. 715 00:40:37,935 --> 00:40:38,978 Obrigada. 716 00:40:39,061 --> 00:40:40,646 Foi um prazer, Cayetana. 717 00:40:43,399 --> 00:40:45,151 Não acredito. 718 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 Mas se a menina não está com a mãe, como vai entregá-la? 719 00:40:50,197 --> 00:40:51,615 Este documento do juiz 720 00:40:51,699 --> 00:40:54,118 será enviado às autoridades mexicanas 721 00:40:54,201 --> 00:40:56,328 para que fiquem sabendo 722 00:40:56,412 --> 00:40:58,330 que minha neta está no México. 723 00:40:58,414 --> 00:41:01,041 Precisam encontrá-la, já que está sequestrada. 724 00:41:01,125 --> 00:41:02,626 Esta é a maneira de provar tudo. 725 00:41:02,710 --> 00:41:04,420 Sim. Tudo isto está na sentença. 726 00:41:04,503 --> 00:41:06,881 Sra. Cayetana, não parece precipitado? 727 00:41:07,339 --> 00:41:10,009 A menina está com os sequestradores, pode ser perigoso. 728 00:41:10,468 --> 00:41:12,845 Eu vou buscar minha neta. 729 00:41:13,512 --> 00:41:14,388 O que pensa fazer? 730 00:41:14,638 --> 00:41:17,099 As malas. Vamos ao México. 731 00:41:23,772 --> 00:41:26,692 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 732 00:41:35,493 --> 00:41:37,995 Você deve ser Teresa. Prazer. Sou Vita Puzzi. 733 00:41:38,329 --> 00:41:39,705 Ex-mulher de Francesco. 734 00:41:40,623 --> 00:41:42,625 Prazer em conhecê-la, Vita. 735 00:41:51,133 --> 00:41:52,051 Estou bem. 736 00:41:52,676 --> 00:41:54,512 Imagino que seja para você... 737 00:41:54,595 --> 00:41:55,679 Rainha do Sul? 738 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 Esta é a carta que Sofía enviou 739 00:42:00,392 --> 00:42:01,560 dentro da garrafa. 740 00:42:03,479 --> 00:42:07,233 Quatrocentos, 500, 550. 741 00:42:08,734 --> 00:42:09,860 Todos confirmados. 742 00:42:10,194 --> 00:42:11,862 São antigos aliados nossos. 743 00:42:13,572 --> 00:42:14,949 Documentos da propriedade. 744 00:42:15,449 --> 00:42:17,284 Sim, sem problema. Já trago. 745 00:42:17,368 --> 00:42:18,661 Não, eu vou com você. 746 00:42:19,328 --> 00:42:21,413 Quero checar pessoalmente que está tudo bem. PK Upjj0:A.Rainha.do.Trfico.S02E37.WEBRip.Netflix.pt.srtup6t4A.Rainha.do.Tráfico.S02E37.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,923 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,972 {\an8}- Boa sorte. - Obrigada, Oleg. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,474 Revi o plano e está perfeito. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,561 O Zurdo Villa não tem o poder que tem por ser parvo. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 - Está tudo pronto? - Sim. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,568 Sinto que esta viagem nos vai mudar a vida. 8 00:00:26,901 --> 00:00:28,570 O Sr. Willy sofreu muito? 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,573 Não. Foi alvejado na cabeça. 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,700 Nem teve tempo de perceber. 11 00:00:33,950 --> 00:00:35,577 O Sr. Rangel apareceu no outro dia 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 e pediu para ver as minhas unhas. 13 00:00:37,662 --> 00:00:40,707 Sabia que eu era inocente do assassínio do padre. 14 00:00:40,999 --> 00:00:42,834 Não podem dizer que estive aqui. 15 00:00:43,168 --> 00:00:46,546 Corremos perigo de vida. Entenderam? 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,591 Devo avisá-lo. O agente Peres é tão teimoso como o Willy. 17 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Foi a minha casa roubar uma pen, mas não conseguiu. 18 00:00:54,679 --> 00:00:55,889 Destruí-a antes. 19 00:00:56,264 --> 00:00:58,391 Preciso que adies o teu regresso. 20 00:00:59,100 --> 00:01:00,977 Preciso dos teus serviços. 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,898 Há informações que tenho de manter secretas. 22 00:01:05,732 --> 00:01:06,608 - Filho! - Edgar! 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,444 - Responde. - Calma, tia. Não o movas. 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,029 Alejandro... 25 00:01:11,821 --> 00:01:13,156 Pareces estranho. O que foi? 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Mataram o meu primo. 27 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Está deitado, como um cão. 28 00:01:18,369 --> 00:01:20,205 Disse-te que tinha bons amigos. 29 00:01:20,789 --> 00:01:21,831 Vais conhecer um. 30 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 O general Abdelkader. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,211 Bem-vindo a Marrocos. 32 00:01:26,294 --> 00:01:28,880 Sr. Africano, obrigado. 33 00:01:29,339 --> 00:01:30,757 Antes de irem para Itália, 34 00:01:30,840 --> 00:01:34,302 vou oferecer-vos uma pequena festa no meu palácio. 35 00:01:34,385 --> 00:01:36,471 São meus convidados de honra. 36 00:02:12,048 --> 00:02:12,966 Obrigado. 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Quanto te devo? 38 00:02:19,681 --> 00:02:20,723 Isto chega? 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Não te aproximes mais do Sergio. 40 00:02:28,189 --> 00:02:29,566 Agora que não és da DEA, 41 00:02:30,483 --> 00:02:31,734 de que vives? 42 00:02:32,318 --> 00:02:33,361 Disto? 43 00:02:36,322 --> 00:02:40,702 Reconsideraste a tua ideia estúpida de matar a Teresa? 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,330 Se te aproximares dele, 45 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 da próxima vez que nos virmos, não será para foder. 46 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 Entrem. Bem-vindos à minha festa. 47 00:03:32,837 --> 00:03:34,130 Obrigado. 48 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 É de mais. 49 00:03:45,308 --> 00:03:47,685 Meu Deus! O que é isto tudo? 50 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 Céus! 51 00:03:53,816 --> 00:03:57,362 É mais do que imaginava. Sinto-me como um xeque de Sinaloa. 52 00:03:58,196 --> 00:04:00,698 Disse-te que tinha os melhores contactos do mundo, 53 00:04:00,782 --> 00:04:02,450 sócio. - Sócia. 54 00:05:20,653 --> 00:05:24,490 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 55 00:05:27,410 --> 00:05:28,369 {\an8}Olha... 56 00:05:33,416 --> 00:05:35,835 {\an8}Estás chocado com o que aconteceu ao teu primo? 57 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 {\an8}Nem por isso. 58 00:05:39,714 --> 00:05:41,841 {\an8}Ele nunca foi o meu primo preferido. 59 00:05:42,800 --> 00:05:44,677 {\an8}Sempre soube que eu era gay. 60 00:05:45,178 --> 00:05:47,847 {\an8}Estava sempre a gozar-me. 61 00:05:50,058 --> 00:05:51,267 {\an8}Ele tentou chantagear-me. 62 00:05:54,354 --> 00:05:55,188 O quê? 63 00:05:55,730 --> 00:05:58,983 Disse-me que sabia de nós e que o ia tornar público. 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 Quando foi isso? 65 00:06:02,695 --> 00:06:03,613 Ontem. 66 00:06:04,197 --> 00:06:07,825 Ele não apareceu para te ver nem para te pedir emprego. 67 00:06:08,659 --> 00:06:09,535 Foi para me ver. 68 00:06:09,952 --> 00:06:12,246 Como soube de nós? 69 00:06:13,039 --> 00:06:16,876 Alejandro, juro que não lhe disse. Sabes que sempre fui discreto. 70 00:06:16,959 --> 00:06:18,461 Amor, eu acredito em ti. 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 - Acredito. Deus sabe! - Como soube? 72 00:06:21,547 --> 00:06:24,926 Talvez nos tenha visto em casa da tua mãe. 73 00:06:26,177 --> 00:06:29,555 Mas fiz planos para o ver e para lhe dar dinheiro 74 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 para que ficasse calado. 75 00:06:33,393 --> 00:06:34,227 Compreendo. 76 00:06:35,269 --> 00:06:37,939 Por isso é que não querias que trabalhasse comigo. 77 00:06:47,073 --> 00:06:50,535 Que pena que o dinheiro que lhe ia dar para ficar calado 78 00:06:51,994 --> 00:06:53,663 agora seja para pagar o funeral. 79 00:07:06,259 --> 00:07:07,218 Ale... 80 00:07:07,593 --> 00:07:08,428 Meu amor. 81 00:07:11,013 --> 00:07:12,223 És demasiado bom comigo 82 00:07:12,306 --> 00:07:14,058 e com a minha família. 83 00:07:14,142 --> 00:07:16,102 És. Não sei 84 00:07:16,185 --> 00:07:19,689 o que faria se não estivesses comigo ou se não estivesses aqui. 85 00:07:24,360 --> 00:07:25,361 Obrigado. 86 00:07:26,863 --> 00:07:30,658 TÂNGER, MARROCOS 87 00:07:36,038 --> 00:07:38,332 - Olá. Bom dia. - A paz esteja contigo. 88 00:07:38,666 --> 00:07:40,668 - Bem-vindo. - Obrigado. 89 00:07:40,918 --> 00:07:44,755 Apresento-te os meus convidados especiais do México. 90 00:07:44,839 --> 00:07:48,176 A Sra. Teresa Mendoza e o Sr. Nazario Villa. 91 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 As-salam alaykom. 92 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Muito prazer. 93 00:07:51,012 --> 00:07:53,681 O Abdullah Venyelusheib é um grande amigo 94 00:07:53,764 --> 00:07:57,435 e um dos homens mais ricos e poderosos de Marrocos. 95 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 Acaba de se casar com a quarta esposa. 96 00:07:59,437 --> 00:08:00,688 Quatro? 97 00:08:00,771 --> 00:08:01,772 Qual é o segredo? 98 00:08:01,856 --> 00:08:03,107 Nem uma aguentei. 99 00:08:03,191 --> 00:08:06,486 Na nossa cultura, pode ter-te várias esposas, 100 00:08:06,819 --> 00:08:10,990 desde que se tenha dinheiro e recursos para dar casa e comida a todas. 101 00:08:11,073 --> 00:08:13,242 Parabéns! 102 00:08:13,326 --> 00:08:14,410 Vigie-as bem. 103 00:08:15,620 --> 00:08:17,330 Com licença. 104 00:08:18,331 --> 00:08:20,124 É uma cultura muito machista. 105 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Sim, mas não viemos falar disso. 106 00:08:22,251 --> 00:08:25,087 Viemos porque convidei gente importante 107 00:08:25,171 --> 00:08:28,257 com muito dinheiro, disposta a investir em negócios. 108 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 Vamos falar disso. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 Faustino! Aonde vamos? 110 00:08:35,848 --> 00:08:37,725 Já voaste de helicóptero? 111 00:08:38,100 --> 00:08:39,560 - Não. - Está bem. 112 00:08:39,644 --> 00:08:41,854 Prepara-te, porque vamos ver a avó. 113 00:08:41,938 --> 00:08:44,398 Então? Estás doido? Meu Deus! 114 00:08:44,482 --> 00:08:45,525 Como é? 115 00:08:45,858 --> 00:08:46,984 Está tudo pronto? 116 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 Temos de nos despachar. 117 00:08:48,444 --> 00:08:49,278 Claro. 118 00:08:49,362 --> 00:08:50,905 Foi algo sobre a mãe dele. 119 00:08:51,614 --> 00:08:52,865 Está a deixar-me mal. 120 00:08:52,949 --> 00:08:53,866 Vamos. 121 00:08:54,408 --> 00:08:56,702 Leve-nos rápido. Estamos com pressa. 122 00:08:57,703 --> 00:08:59,914 Eu digo para onde, mas rápido. 123 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 O meu amigo Abdullah 124 00:09:07,255 --> 00:09:09,215 deve-me um favor e disse-me 125 00:09:09,298 --> 00:09:13,636 que está disposto a investir muito dinheiro nos vossos negócios. 126 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Que bom. 127 00:09:15,346 --> 00:09:16,889 Quero agradecer-lhe 128 00:09:16,973 --> 00:09:19,267 por nos ter avisado sobre os galegos. 129 00:09:19,934 --> 00:09:23,062 Quando a Teresa me contou que o amigo africano tinha as informações, 130 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 não acreditei, pois está tão longe do México, 131 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 mas agora vi o poder que tem. 132 00:09:28,985 --> 00:09:32,446 Cá entre nós, pensei que era negro, por ser africano. 133 00:09:32,530 --> 00:09:35,658 - Pensei que fosse cor de chocolate. - Está bem. 134 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 Não diga mais, percebo perfeitamente. 135 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Aonde foram a Rocío e o Sánchez Godoy? 136 00:09:41,747 --> 00:09:45,167 Não te preocupes. Disseram-me que estão a dar um passeio. 137 00:09:45,793 --> 00:09:49,255 O Sr. Godoy pediu-me um favor para impressionar a Rocío. 138 00:09:49,714 --> 00:09:53,217 Filho da mãe! Cabrão! 139 00:09:59,432 --> 00:10:00,933 Estás a deixar-me nervosa. 140 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 Diz algo simpático ou cala-te. 141 00:10:03,644 --> 00:10:06,731 Porque decidiste abortar enquanto a tua irmã está fora? 142 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Outra vez isto? 143 00:10:08,024 --> 00:10:10,443 Não me importa o que pensam. 144 00:10:10,526 --> 00:10:12,028 O corpo é meu, a escolha é minha. 145 00:10:12,361 --> 00:10:13,279 Entendes? 146 00:10:14,363 --> 00:10:15,823 Não quero ter um bebé 147 00:10:15,906 --> 00:10:18,117 que só me recordará que fui violada. 148 00:10:19,243 --> 00:10:21,287 Engravidaste quando estavas apaixonada. 149 00:10:21,912 --> 00:10:24,582 Por isso mesmo, custa-me perceber que queiras abortar. 150 00:10:24,665 --> 00:10:27,001 Tu é que decides como recordas esse cabrão. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,128 O que digo quando o bebé perguntar? 152 00:10:29,211 --> 00:10:31,839 Minto? Faço o que a Teresa fez com a Sofía? 153 00:10:32,423 --> 00:10:34,842 O que dizes? Não mataste o Juanito. 154 00:10:35,092 --> 00:10:36,010 É assim tão simples? 155 00:10:37,637 --> 00:10:40,306 "Bebé, não tens pai, mas a culpa não é minha. 156 00:10:40,389 --> 00:10:42,975 A tua tia Rocío tentou evitar que ele me violasse 157 00:10:43,059 --> 00:10:45,019 e ele caiu de um prédio abaixo." 158 00:10:45,811 --> 00:10:47,521 Os homens acham tudo simples. 159 00:10:49,690 --> 00:10:50,524 Paloma Clarez? 160 00:10:51,108 --> 00:10:51,942 Aqui. 161 00:10:53,444 --> 00:10:54,945 Desculpe. Posso ir com ela? 162 00:10:55,029 --> 00:10:56,197 Quem é o senhor? 163 00:10:57,239 --> 00:10:59,241 - O pai. - Por aqui, por favor. 164 00:11:09,251 --> 00:11:12,505 Doutor, é necessária uma ecografia? Não o pode tirar? 165 00:11:12,588 --> 00:11:15,716 Tenho de saber quantas semanas tem o feto. 166 00:11:15,800 --> 00:11:18,969 Paloma, não sabes bem a data. Deixa-o fazer o seu trabalho. 167 00:11:22,890 --> 00:11:25,184 Tem cerca de 12 semanas. 168 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 O que é isto? 169 00:11:34,485 --> 00:11:35,444 O coração. 170 00:11:41,450 --> 00:11:43,577 Há duas formas de fazer isto. 171 00:11:44,161 --> 00:11:47,248 Pode tomar um comprimido, quando quiser. 172 00:11:47,707 --> 00:11:49,750 Ou pode ser cirurgicamente. 173 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 Como é? 174 00:11:52,128 --> 00:11:54,714 Introduzimos uma espécie de aspirador na vagina, 175 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 que vai aspirar o feto... 176 00:11:56,132 --> 00:11:57,341 Doutor, pare. 177 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 Não quero mais explicações. 178 00:11:59,135 --> 00:12:00,636 - Está tudo bem. - Certo. 179 00:12:37,923 --> 00:12:38,758 Relaxa. 180 00:12:39,467 --> 00:12:40,468 Vai correr tudo bem. 181 00:13:07,995 --> 00:13:09,455 Porque estás aqui sozinha? 182 00:13:11,332 --> 00:13:13,250 Esta festa traz-me recordações. 183 00:13:17,046 --> 00:13:19,215 Do Santiago Fisterra, por exemplo? 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,510 A primeira vez que vim cá, 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 foi para te pedir trabalho para ele. 186 00:13:26,138 --> 00:13:28,057 Pedi-te que o deixasses pilotar a lancha. 187 00:13:28,766 --> 00:13:31,310 A lancha onde ele morreu. Lembras-te dessa noite? 188 00:13:33,771 --> 00:13:34,855 Bem, 189 00:13:36,106 --> 00:13:38,192 não poderia esquecer essa noite. 190 00:13:39,068 --> 00:13:42,696 Para mim, foi uma das noites mais bonitas da minha vida. 191 00:13:43,614 --> 00:13:45,825 Mas um cavalheiro não deve ter memória. 192 00:13:47,034 --> 00:13:47,993 Porque o passado 193 00:13:48,702 --> 00:13:50,663 também pode trazer recordações tristes. 194 00:13:54,583 --> 00:13:57,336 Obrigada por fazeres isto pela minha filha. 195 00:13:57,419 --> 00:13:59,088 Fico a dever-te um favor. 196 00:13:59,171 --> 00:14:00,214 Malta! 197 00:14:01,173 --> 00:14:03,050 Porque estão escondidos? 198 00:14:05,261 --> 00:14:08,013 Amigo, esta festa é fantástica. 199 00:14:08,097 --> 00:14:10,891 Quando voltar, vou fazer uma festa árabe. 200 00:14:10,975 --> 00:14:12,810 A sério. Tira fotos. 201 00:14:14,478 --> 00:14:17,690 A Teresa dizia-me que posso confiar em ti para fazer negócios. 202 00:14:18,732 --> 00:14:19,567 Bem, 203 00:14:20,359 --> 00:14:22,194 que tipo de negócio é? 204 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 E quanto dinheiro vou ganhar? 205 00:14:25,990 --> 00:14:27,324 Na verdade, 206 00:14:27,992 --> 00:14:30,202 a minha sócia é que sabe de números. 207 00:14:30,911 --> 00:14:32,538 Ela fala pelos dois. 208 00:14:33,122 --> 00:14:34,582 Bem, nesse caso, 209 00:14:35,374 --> 00:14:36,667 estou a ouvir, Teresa. 210 00:14:37,418 --> 00:14:38,502 O que propões? 211 00:14:39,795 --> 00:14:42,131 - Um monopólio. - Um monopólio? 212 00:14:42,548 --> 00:14:44,508 Quem faria parte disto? 213 00:14:45,217 --> 00:14:47,303 Um consórcio das únicas quatro pessoas 214 00:14:47,386 --> 00:14:49,597 capazes de dominar 215 00:14:50,222 --> 00:14:51,390 o mercado mundial. 216 00:14:52,266 --> 00:14:53,100 Quem? 217 00:14:53,183 --> 00:14:55,019 O Sr. Zurdo Villa, 218 00:14:55,644 --> 00:14:57,354 o Sánchez Godoy e nós os dois. 219 00:14:58,439 --> 00:14:59,273 Vê bem. 220 00:14:59,648 --> 00:15:03,736 O Sánchez Godoy é o maior produtor de cocaína da América do Sul. 221 00:15:04,236 --> 00:15:05,696 Este homem controla 222 00:15:06,238 --> 00:15:08,866 o Triângulo Dourado do Norte do México 223 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 e a fronteira dos EUA. 224 00:15:10,409 --> 00:15:13,162 E tu geres todo o haxixe que sai de África. 225 00:15:14,079 --> 00:15:15,915 E eu encarrego-me do transporte, 226 00:15:16,457 --> 00:15:18,083 do ponto A ao ponto B. 227 00:15:18,709 --> 00:15:19,960 O que mais podemos pedir? 228 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 Se o fizermos juntos, 229 00:15:21,879 --> 00:15:24,548 faremos mais dinheiro do que podemos contar. 230 00:15:24,632 --> 00:15:27,843 Sim. Mas primeiro, temos de garantir os distribuidores. 231 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 Por isso, vamos a Itália. 232 00:15:30,012 --> 00:15:30,846 Zurdo. 233 00:15:31,263 --> 00:15:33,140 Em Itália, estarão à tua espera 234 00:15:33,223 --> 00:15:36,644 os maiores compradores do mercado mundial. 235 00:15:36,977 --> 00:15:37,811 Verás. 236 00:15:38,312 --> 00:15:39,438 Desculpem a intromissão, 237 00:15:39,521 --> 00:15:41,649 mas sou muito boa a fazer cocktails. 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 Não. Preparo bebidas maravilhosas. 239 00:15:43,859 --> 00:15:46,111 Podia ser a quinta pessoa do "monipólio". 240 00:15:47,071 --> 00:15:50,240 Parece que chegou o momento de celebrar. 241 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Brindemos 242 00:15:52,159 --> 00:15:53,869 ao regresso dos bons tempos. 243 00:15:54,453 --> 00:15:57,164 E brindemos ao regresso da Rainha do Sul. 244 00:15:58,457 --> 00:16:00,250 Saúde, sócios! 245 00:16:00,793 --> 00:16:01,835 Saúde! 246 00:16:03,295 --> 00:16:05,297 Devem estar a fazer negócios na Europa. 247 00:16:05,589 --> 00:16:08,842 Que bom. Graças à sociedade entre ela e o Zurdo, 248 00:16:09,343 --> 00:16:11,053 mais cedo ou mais tarde, 249 00:16:11,136 --> 00:16:13,639 o Mariano Bravo ficará sem dinheiro. 250 00:16:14,932 --> 00:16:17,017 Se a Teresa fizer o que tem de fazer, 251 00:16:17,101 --> 00:16:19,144 o cartel do Zurdo desaparece. 252 00:16:19,228 --> 00:16:22,398 E com ele a galinha dos ovos de ouro do Mariano Bravo. 253 00:16:22,481 --> 00:16:24,316 Isso mesmo. 254 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Como disse um político corrupto: 255 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 "Um político pobre é um pobre político." 256 00:16:31,740 --> 00:16:32,616 Ouve. 257 00:16:33,492 --> 00:16:34,868 Tiveste notícias do Lupo? 258 00:16:37,538 --> 00:16:38,497 Está em Itália. 259 00:16:39,206 --> 00:16:41,417 - Vai encontrar-se com a Teresa. - Outra vez? 260 00:16:41,500 --> 00:16:44,795 Está sempre a viajar. A Teresita está a ficar cara. 261 00:16:44,878 --> 00:16:47,548 Não o vejas como uma despesa. 262 00:16:47,631 --> 00:16:50,175 Vê-o como um investimento para seres Presidente. 263 00:16:52,136 --> 00:16:53,345 Está bem. 264 00:16:53,929 --> 00:16:56,557 A propósito, a minha secretária disse-me 265 00:16:56,974 --> 00:16:58,517 que mataram um primo do Danilo 266 00:16:58,600 --> 00:16:59,476 por roubar. 267 00:17:01,186 --> 00:17:02,438 Sim. 268 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Danilo! 269 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 Confias neste homem? 270 00:17:07,359 --> 00:17:08,193 Sim. 271 00:17:11,321 --> 00:17:12,364 Precisa de algo? 272 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 Soube que... 273 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 ... mataram o teu primo. - Sim. 274 00:17:17,327 --> 00:17:20,289 - É verdade, senhor. - Os meus sentimentos. 275 00:17:20,789 --> 00:17:23,250 - Agradeço o seu gesto. - Por favor, 276 00:17:23,333 --> 00:17:26,670 deixa a morada à minha secretária 277 00:17:26,754 --> 00:17:29,256 para mandarmos flores à tua família. 278 00:17:29,339 --> 00:17:31,759 Agradeço muito, senhor. É muito amável. 279 00:17:32,968 --> 00:17:35,262 E tu? Não vais dizer nada? 280 00:17:36,013 --> 00:17:37,723 Os meus pêsames, Danilo. 281 00:17:38,640 --> 00:17:39,933 Obrigado, Sr. Alcalá. 282 00:17:40,392 --> 00:17:42,811 Com licença, tenho trabalho a fazer. 283 00:17:42,895 --> 00:17:45,147 - A campanha, o casamento... - Claro. 284 00:17:45,230 --> 00:17:48,067 O trabalho é a única coisa que nos ajuda a viver bem. 285 00:17:48,150 --> 00:17:50,319 - Certo? - Tem razão. Com licença. 286 00:17:51,403 --> 00:17:53,072 Confias mesmo neste idiota? 287 00:17:53,822 --> 00:17:56,533 Não exageres. Investiguei. É de uma boa família. 288 00:17:56,617 --> 00:17:58,494 Uma família de ladrões. 289 00:17:58,577 --> 00:18:00,287 - É trabalhador... - Bom dia! 290 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Vevita! Meu amor! 291 00:18:03,999 --> 00:18:06,043 O que fazes aqui, querida? 292 00:18:06,126 --> 00:18:08,003 Porque não disseste que vinhas? 293 00:18:08,587 --> 00:18:10,005 Como vai tudo? 294 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Ia buscar-te mais logo. 295 00:18:13,383 --> 00:18:15,135 O quê? Quando? Não, meu amor. 296 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 - Como estás? - Bem. E tu? 297 00:18:16,970 --> 00:18:19,264 - Estou de volta. - Pelos vistos. 298 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 O Epifanio contou-me as novidades. 299 00:18:21,391 --> 00:18:22,309 Sim? 300 00:18:22,392 --> 00:18:23,685 - Parabéns. - Obrigada. 301 00:18:24,603 --> 00:18:26,897 Isto vai dar ânimo à campanha. 302 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Para, Alejandro! Por amor de Deus! 303 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 É a minha vida, o meu futuro. Chega de campanha. 304 00:18:32,027 --> 00:18:33,654 Dá-lhe um desconto, amor! 305 00:18:33,737 --> 00:18:36,573 Pobre Alejandrito! Está a cuidar de nós. 306 00:18:36,657 --> 00:18:40,077 Já lhe disse que não pode fazer um circo da boda. 307 00:18:40,160 --> 00:18:42,538 - Garante-o. - Farei o possível. Mas... 308 00:18:42,621 --> 00:18:45,040 Tentem perceber. É uma notícia mundial. 309 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 Por falar no casamento, vou ver vestidos de noiva. 310 00:18:48,752 --> 00:18:51,797 Pensei comprar algo simples 311 00:18:51,880 --> 00:18:54,842 para que nem a imprensa nem as redes sociais 312 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 digam que é ostentação. Parece-te bem? 313 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 - Perfeito. - Ótimo. 314 00:18:59,847 --> 00:19:02,015 Estou muito feliz! Vamos casar-nos em breve. 315 00:19:02,099 --> 00:19:03,183 Sim, amor. 316 00:19:03,267 --> 00:19:04,226 Eu também. 317 00:19:04,309 --> 00:19:05,519 Muito feliz! 318 00:19:05,602 --> 00:19:08,313 Adorava ir contigo, 319 00:19:08,397 --> 00:19:13,152 mas dizem que o noivo não deve ver a noiva de vestido 320 00:19:13,235 --> 00:19:14,778 ou têm sete anos de azar. 321 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 Algo assim. 322 00:19:17,156 --> 00:19:21,577 Mas tens de me acompanhar ao comício desta tarde. 323 00:19:21,660 --> 00:19:22,703 Sim. 324 00:19:22,786 --> 00:19:26,331 A partir de hoje, tens de te colar a mim. 325 00:19:26,415 --> 00:19:29,251 Vamos andar juntos em todos os eventos, porque quero que todos 326 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 te vejam sempre ao meu lado. 327 00:19:32,754 --> 00:19:35,424 - Estamos em público. - Eu sei! 328 00:19:35,507 --> 00:19:37,092 Sei que te envergonho! 329 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Quem diria? Sra. Vargas! 330 00:19:42,556 --> 00:19:45,517 MÁLAGA, ESPANHA 331 00:19:52,191 --> 00:19:53,108 Merda! 332 00:19:53,483 --> 00:19:56,486 Calma, vampirita. Eu tenho uns truques. 333 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 Sabes quantas portas abri sem chave? 334 00:20:00,574 --> 00:20:03,160 O que aprendes em criança, nunca esqueces. 335 00:20:03,911 --> 00:20:05,370 Vamos tentar esta. 336 00:20:14,546 --> 00:20:16,924 Vamos pela cozinha. Deve estar aberta. 337 00:20:34,441 --> 00:20:37,444 Charo, não sabes como senti falta da tua comida! 338 00:20:37,527 --> 00:20:40,572 Chegaste mesmo a tempo, porque está pronta. 339 00:20:48,163 --> 00:20:49,164 O que fazes aqui? 340 00:20:49,873 --> 00:20:50,832 Porque vieste? 341 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 A Polícia anda à tua procura. 342 00:20:53,126 --> 00:20:54,378 É muito perigoso. 343 00:20:54,878 --> 00:20:56,713 E a Paloma? Onde está? 344 00:20:57,339 --> 00:20:58,674 Ficou no México. 345 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Só vos vim ver. Mas já me vou embora. 346 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 E o que fazemos com a comida? 347 00:21:04,763 --> 00:21:05,973 Há de sobra. 348 00:21:06,723 --> 00:21:09,142 Não me habituo a cozinhar só para duas pessoas. 349 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 Cheira muito bem, Sra. Charo. 350 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 Muito prazer. 351 00:21:17,609 --> 00:21:19,486 Quem é este jovem? 352 00:21:19,861 --> 00:21:21,613 Este é... Bem... 353 00:21:22,281 --> 00:21:24,074 - Apresento-te... - Rocío! 354 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 O que fazes aqui? 355 00:21:29,621 --> 00:21:30,789 Emagreceste. 356 00:21:30,872 --> 00:21:33,959 Porquê? A mexicana não te dá de comer? 357 00:21:34,042 --> 00:21:35,544 Só te vim ver, avó, 358 00:21:35,627 --> 00:21:37,337 mas já vi que nada mudou. 359 00:21:37,421 --> 00:21:39,172 Continuas forte e hostil. 360 00:21:40,340 --> 00:21:43,010 Charo, acompanha este... senhor 361 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 à sala de estar. 362 00:21:44,386 --> 00:21:45,470 Muito prazer. 363 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Faustino Sánchez Godoy, ao seu dispor. 364 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 Não. Não lhe quero apertar a mão. 365 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 Espere. Temos algo a discutir. 366 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 Terá de esperar, porque estamos em Espanha. 367 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Os sul-americanos fazem as coisas de outra forma, mas aqui 368 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 dá-se prioridade às coisas importantes e tenho de falar a sós com a minha neta. 369 00:22:06,825 --> 00:22:09,077 Que personalidade tem ela! 370 00:22:09,536 --> 00:22:10,829 O que diz ele? 371 00:22:10,912 --> 00:22:12,122 Faustino, por favor. 372 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 Deixa-nos a sós. 373 00:22:14,458 --> 00:22:16,126 - Por favor. - Acompanhe-me. 374 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 Como está a tua irmã? 375 00:22:26,094 --> 00:22:27,929 Lixada, avó! Lixada como eu. 376 00:22:28,930 --> 00:22:31,058 Pedi a custódia da tua meia-irmã. 377 00:22:31,433 --> 00:22:32,267 Como? 378 00:22:34,436 --> 00:22:36,730 - Da Sofía? - Espero que, desta vez, 379 00:22:36,813 --> 00:22:39,483 me ajudes e não me traias novamente. 380 00:22:40,275 --> 00:22:41,818 Pensa no futuro da Sofía. 381 00:22:42,611 --> 00:22:43,570 Fá-lo por ela. 382 00:22:43,653 --> 00:22:45,197 Ou pela memória do teu pai. 383 00:22:45,947 --> 00:22:47,783 Afinal, é tua irmã. 384 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Espera, avó. Não entendo. 385 00:22:50,369 --> 00:22:51,203 O que queres? 386 00:22:51,286 --> 00:22:53,914 Que testemunhes contra a Teresa Mendoza 387 00:22:53,997 --> 00:22:55,791 para lhe tirarem a custódia. 388 00:22:56,291 --> 00:22:57,709 Queres criá-la tu? 389 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 Sim. Vieste do México. 390 00:23:00,754 --> 00:23:02,964 Conheces o mundo dela e sabes o que se passa. 391 00:23:03,048 --> 00:23:04,424 Sabes que tipo de gente é. 392 00:23:04,508 --> 00:23:06,927 Mataram o Siso Pernas e os primos. 393 00:23:07,469 --> 00:23:08,887 Quem te disse isso? 394 00:23:08,970 --> 00:23:12,682 Ela. É uma criminosa e atreveu-se a ameaçar-me. 395 00:23:13,475 --> 00:23:14,518 Se testemunhares, 396 00:23:14,601 --> 00:23:16,311 será rápido. 397 00:23:16,603 --> 00:23:18,355 Rocío, não te peço que mintas, 398 00:23:18,438 --> 00:23:19,773 diz a verdade ao juiz. 399 00:23:20,232 --> 00:23:23,443 Porque temo que, se não nos apressarmos, 400 00:23:23,777 --> 00:23:24,611 matem a Sofía. 401 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 Lamento, avó, 402 00:23:28,448 --> 00:23:30,659 mas não vou testemunhar contra a Teresa. 403 00:23:31,201 --> 00:23:32,869 Ela ajudou-nos muito. 404 00:23:33,620 --> 00:23:35,789 Além disso, a Sofía é tudo para ela. 405 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 Precisamente. Se é uma boa mãe, quer o melhor para a filha. 406 00:23:39,584 --> 00:23:40,961 E o melhor é estar comigo. 407 00:23:41,044 --> 00:23:43,004 Não, avó. Lamento muito. 408 00:23:43,463 --> 00:23:45,257 Não vou testemunhar contra ela. 409 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 A Teresa arrisca a própria vida para salvar a Sofía. 410 00:23:49,553 --> 00:23:50,637 Não percebes? 411 00:23:50,720 --> 00:23:53,014 Raptaram a Sofía por culpa da mãe. 412 00:23:53,265 --> 00:23:57,394 A menina enfrenta perigos e perseguições por causa dela. 413 00:23:57,811 --> 00:23:59,020 Se testemunhares, 414 00:23:59,104 --> 00:24:01,773 salva-la de uma vida infernal. 415 00:24:01,857 --> 00:24:03,233 Queres ver-me presa? 416 00:24:04,025 --> 00:24:06,903 Não posso ir à justiça. Sou procurada por um juiz. 417 00:24:06,987 --> 00:24:08,363 Lamento interromper. 418 00:24:08,447 --> 00:24:10,240 Ainda não acabámos de falar! 419 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 Vampirita, recebi uma chamada. 420 00:24:12,951 --> 00:24:14,578 Não estão felizes. Temos de ir. 421 00:24:14,661 --> 00:24:17,247 Quem é este homem que te chama "vampirita" 422 00:24:17,330 --> 00:24:19,374 e te dá ordens como se fosse teu pai? 423 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Não, senhora. 424 00:24:21,209 --> 00:24:23,003 Não sou o pai. Era o que faltava! 425 00:24:24,254 --> 00:24:25,589 Sou o namorado. 426 00:24:26,590 --> 00:24:27,883 Estás louca? 427 00:24:28,425 --> 00:24:32,679 Olha para ele! É vulgar, ordinário. Parece um chulo! 428 00:24:32,762 --> 00:24:36,725 A Rocío disse-me que era complicada, mas foi simpática. 429 00:24:36,808 --> 00:24:38,602 A senhora não tem mau feitio, 430 00:24:38,685 --> 00:24:40,437 é intratável. 431 00:24:40,520 --> 00:24:43,899 - Desculpe, para si, não sou nada. - Amor, 432 00:24:43,982 --> 00:24:47,486 despede-te da leoa, porque vamo-nos embora do circo. 433 00:24:50,822 --> 00:24:51,781 Adeus. 434 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 Charo, apanha isso. 435 00:25:07,422 --> 00:25:11,218 TÂNGER, MARROCOS 436 00:25:11,760 --> 00:25:13,637 A ti, minha Rainha. 437 00:25:15,096 --> 00:25:15,931 Saúde. 438 00:25:18,892 --> 00:25:19,726 Obrigada. 439 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 Sabia que me ajudarias, mas isto é demasiado. 440 00:25:24,314 --> 00:25:27,609 Sabes bem que te darei sempre tudo o que me pedires. 441 00:25:27,692 --> 00:25:30,278 Estarei sempre ao teu lado para ajudar. 442 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 - O que é? De que te ris? - Não. 443 00:25:36,868 --> 00:25:40,288 De nada. Mas ganham todos. 444 00:25:41,039 --> 00:25:45,001 Enquanto impressionas este traficante mexicano 445 00:25:45,085 --> 00:25:46,795 para resgatar a tua filha, 446 00:25:46,878 --> 00:25:49,506 vamos ganhar muito dinheiro. 447 00:25:50,006 --> 00:25:52,467 E isso é muito bom, perfeito, não é? 448 00:25:53,343 --> 00:25:54,219 Tens razão. 449 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 Como está a tua filha? 450 00:26:07,524 --> 00:26:08,358 Mal. 451 00:26:09,609 --> 00:26:10,443 Odeia-me. 452 00:26:11,278 --> 00:26:12,988 Sabe tudo do meu passado. 453 00:26:14,406 --> 00:26:16,908 Receio que, mesmo que a recupere, 454 00:26:17,826 --> 00:26:19,286 a vá perder para sempre. 455 00:26:20,495 --> 00:26:22,497 Quando os meus filhos eram da idade dela, 456 00:26:22,581 --> 00:26:25,417 também me odiavam por causa dos meus negócios. 457 00:26:26,126 --> 00:26:28,378 Agora que são mais velhos, vivem em Paris 458 00:26:28,461 --> 00:26:31,464 e têm uma vida de luxo, que eu pago, 459 00:26:31,548 --> 00:26:34,342 graças ao dinheiro dos negócios que odiavam. 460 00:26:34,718 --> 00:26:36,177 Não te preocupes. 461 00:26:36,761 --> 00:26:38,680 Quando a tua filha crescer, entenderá tudo. 462 00:26:38,763 --> 00:26:39,848 Minha querida. 463 00:26:40,974 --> 00:26:41,933 Assim espero. 464 00:26:42,892 --> 00:26:44,519 Mas, primeiro, tenho de a salvar. 465 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 Já o estás a fazer. 466 00:26:46,730 --> 00:26:48,690 Adoro danças marroquinas. 467 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 Que grande festa! 468 00:26:51,443 --> 00:26:52,277 Mas... 469 00:26:53,069 --> 00:26:56,364 Parece que andei a fugir dos touros em San Fermín. 470 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 Teresa, ainda não descansámos desde que saímos do México. 471 00:26:59,492 --> 00:27:03,288 Espera até chegarmos a Itália. Até o Papa vamos ver. 472 00:27:03,371 --> 00:27:05,457 Sim, é verdade. 473 00:27:05,540 --> 00:27:08,376 E já que falamos do Papa e de Roma, 474 00:27:09,753 --> 00:27:12,589 quero batizar este negócio pondo em cima da mesa 475 00:27:12,672 --> 00:27:15,258 os primeiros 100 milhões de dólares 476 00:27:15,675 --> 00:27:18,136 para que este consórcio 477 00:27:18,219 --> 00:27:19,638 comece a funcionar. 478 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 E tu, amigo? 479 00:27:22,432 --> 00:27:26,686 Também estás disposto a pôr 100 milhões de dólares em cima da mesa? 480 00:27:29,981 --> 00:27:33,443 Cem milhões de dólares é muito pastel. 481 00:27:33,526 --> 00:27:36,112 É uma fábrica de pastéis. 482 00:27:37,739 --> 00:27:40,575 General, muito obrigada pela confiança. 483 00:27:41,242 --> 00:27:42,952 Não tens de agradecer. 484 00:27:43,036 --> 00:27:45,747 Sei que podes duplicar e até triplicar o dinheiro. 485 00:27:45,830 --> 00:27:48,541 - Confio em ti, Teresa. - Obrigada. 486 00:27:48,625 --> 00:27:50,210 Mas quero ser clara, 487 00:27:50,543 --> 00:27:52,712 não me dedico a comprar e vender droga. 488 00:27:52,796 --> 00:27:55,715 O meu trabalho é só o transporte. 489 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 Nazario, é a tua vez. O que dizes? 490 00:27:59,636 --> 00:28:00,595 Alinho. 491 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Foi por isso que vim. 492 00:28:03,223 --> 00:28:04,224 Cem milhões mais. 493 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Dizes "milhões" como eu digo "batatas". 494 00:28:09,229 --> 00:28:10,063 Amigo, 495 00:28:11,022 --> 00:28:14,359 decerto faremos negócios muito bons juntos. 496 00:28:14,442 --> 00:28:16,653 Fiz o melhor negócio da minha vida 497 00:28:16,736 --> 00:28:18,279 associando-me à Teresa. 498 00:28:20,281 --> 00:28:21,157 Saúde. 499 00:28:21,241 --> 00:28:22,409 Saúde. 500 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 - Saúde, sócios. - Ao "monipólio"! 501 00:28:31,501 --> 00:28:33,878 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 502 00:28:37,006 --> 00:28:38,508 Adoro! 503 00:28:39,008 --> 00:28:42,220 É este! Era este que procurava. Está perfeito. 504 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 - Assenta-lhe como uma luva. - A sério? 505 00:28:45,932 --> 00:28:48,017 - Vou buscar uma coisa. - Certo. 506 00:28:49,102 --> 00:28:52,355 O decote está perfeito. É subtil. 507 00:28:52,439 --> 00:28:53,690 Vejam só! 508 00:28:54,482 --> 00:28:58,027 E eu que pensei que só as virgens se vestiam de branco. 509 00:28:58,528 --> 00:29:01,656 Como quando me casei com o Epifanio pela igreja. 510 00:29:02,574 --> 00:29:05,368 Era pura, inocente, virgem. 511 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Deus uniu-nos assim 512 00:29:08,747 --> 00:29:10,081 e o que Deus une 513 00:29:10,707 --> 00:29:12,292 o homem não pode separar, 514 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 muito menos uma mulher. 515 00:29:15,503 --> 00:29:18,381 Esse vestido discreto 516 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 não parece barato. 517 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 O Epifanio vai pagá-lo? 518 00:29:22,510 --> 00:29:23,678 Como me encontrou? 519 00:29:24,387 --> 00:29:26,055 Por coincidência. 520 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 Também vim procurar um vestido. 521 00:29:29,893 --> 00:29:32,562 Não! Não me vou casar tão cedo. 522 00:29:33,146 --> 00:29:34,814 Mas nunca se sabe. 523 00:29:35,356 --> 00:29:38,568 Compreendo como se sente, mas... 524 00:29:39,152 --> 00:29:43,198 Acho que é altura de fazer as pazes, não acha? 525 00:29:44,616 --> 00:29:47,243 Não fica bem uma mulher humilhar-se 526 00:29:47,619 --> 00:29:49,954 por um homem. - Vê como falas! 527 00:29:50,955 --> 00:29:53,666 O Epifanio deslumbrou-te. 528 00:29:54,167 --> 00:29:55,877 Compreendo perfeitamente. 529 00:29:55,960 --> 00:29:58,671 É um homem charmoso! 530 00:29:59,589 --> 00:30:03,218 Ele promete-te a Lua e as estrelas 531 00:30:04,010 --> 00:30:05,220 e tu acreditas nele. 532 00:30:05,720 --> 00:30:06,596 Olhas para ele 533 00:30:07,555 --> 00:30:09,557 e vês os seus olhos lindos. 534 00:30:09,641 --> 00:30:10,642 Mas, depois, 535 00:30:11,142 --> 00:30:15,104 descobres que ele é o diabo em pessoa. 536 00:30:16,397 --> 00:30:19,359 O problema é que, quando se descobre, é muito tarde. 537 00:30:19,442 --> 00:30:22,612 O Epifanio é um bom homem. A vossa vida não é da minha conta. 538 00:30:22,695 --> 00:30:24,030 Por favor, senhora, 539 00:30:24,113 --> 00:30:25,740 deixe-nos em paz. 540 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 Isso não vai acontecer, Veva. 541 00:30:31,704 --> 00:30:33,832 A paz é só para os mortos. 542 00:30:33,915 --> 00:30:37,585 Conheço muito bem o Epifanio. Nada do que diga me fará mudar de ideias. 543 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Quem se deita com porcos, 544 00:30:41,172 --> 00:30:43,132 acorda na lama. 545 00:30:45,718 --> 00:30:47,929 Vou tornar-me na tua sombra, 546 00:30:48,763 --> 00:30:49,597 Veva. 547 00:30:52,267 --> 00:30:54,143 Deixa-me vê-lo bem. 548 00:30:54,727 --> 00:30:56,646 O vestido é muito bonito. 549 00:31:27,594 --> 00:31:29,345 É o comprimido para abortar? 550 00:31:30,138 --> 00:31:31,222 Como sabes? 551 00:31:31,848 --> 00:31:33,182 Falei com o Ray. 552 00:31:35,518 --> 00:31:36,352 Foda-se! 553 00:31:37,145 --> 00:31:38,229 É um linguarudo. 554 00:31:39,647 --> 00:31:41,024 Mas é a minha decisão. 555 00:31:41,107 --> 00:31:43,401 É a minha vida e não quero que ninguém se meta. 556 00:31:45,069 --> 00:31:47,989 Paloma, vou contar-te uma coisa que ninguém sabe. 557 00:31:49,866 --> 00:31:51,492 Eu fiz dois abortos. 558 00:31:52,911 --> 00:31:54,245 Não disse ao meu marido. 559 00:31:55,371 --> 00:31:57,081 Ele pensava que eu era estéril. 560 00:31:58,124 --> 00:32:02,003 Não ia dar um filho ao cabrão que me batia sempre que bebia. 561 00:32:02,670 --> 00:32:04,380 E nem falemos da sogra. 562 00:32:05,048 --> 00:32:07,884 Aquela bruxa que dizia ao filho para me humilhar. 563 00:32:08,301 --> 00:32:09,636 Que filha da puta! 564 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 Um dia, tomei uma decisão. 565 00:32:16,434 --> 00:32:17,727 Criei um plano, 566 00:32:18,269 --> 00:32:19,103 pouco a pouco. 567 00:32:19,771 --> 00:32:20,730 E, uma noite, 568 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 antes do Natal... 569 00:32:24,776 --> 00:32:28,196 ... pus hipoclorito de sódio na garrafa de vinho. 570 00:32:29,072 --> 00:32:30,239 E envenenei os dois. 571 00:32:30,990 --> 00:32:31,950 A mãe... 572 00:32:32,742 --> 00:32:33,785 ... e o filho da puta. 573 00:32:35,536 --> 00:32:37,205 Enquanto se torciam de dor 574 00:32:37,288 --> 00:32:39,374 e me suplicavam ajuda, 575 00:32:40,249 --> 00:32:42,168 rastejavam tal como eram: 576 00:32:42,543 --> 00:32:44,003 duas ratazanas malditas. 577 00:32:45,254 --> 00:32:46,255 Mataste-os? 578 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Sim. 579 00:32:48,967 --> 00:32:50,134 Não fiques assim. 580 00:32:50,760 --> 00:32:51,886 Paguei por isso. 581 00:32:52,470 --> 00:32:53,888 - Não te arrependes? - Não. 582 00:32:55,181 --> 00:32:56,599 Repetiria tudo mil vezes. 583 00:32:58,267 --> 00:32:59,143 Conejo, 584 00:32:59,811 --> 00:33:02,021 essa história lembra-me o que sofri. 585 00:33:04,482 --> 00:33:06,109 O Juan maltratava-me e violava-me. 586 00:33:06,442 --> 00:33:08,277 A mãe dele sabia e calava-se. 587 00:33:10,613 --> 00:33:13,866 Ela odiava-me e gostava quando o filho me magoava. 588 00:33:14,951 --> 00:33:17,745 Como é que uma mãe pode permitir que o filho 589 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 maltrate outra mulher? 590 00:33:20,748 --> 00:33:22,417 Não sei o que fazer. 591 00:33:25,461 --> 00:33:26,421 Paloma, 592 00:33:26,504 --> 00:33:27,714 ouve alguém 593 00:33:27,797 --> 00:33:29,882 que se arrepende de ter abortado duas vezes. 594 00:33:31,134 --> 00:33:32,844 O pai do teu filho está morto 595 00:33:33,302 --> 00:33:36,055 e nunca mais te poderá magoar. 596 00:33:37,932 --> 00:33:39,600 O Calderón de la Barca dizia: 597 00:33:40,268 --> 00:33:41,310 "A vida é um sonho 598 00:33:41,894 --> 00:33:43,229 e os sonhos, sonhos são." 599 00:33:45,189 --> 00:33:47,775 Tens a possibilidade 600 00:33:47,859 --> 00:33:51,654 de dar ao teu bebé a oportunidade de viver os seus sonhos. 601 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Pensa bem. 602 00:33:54,824 --> 00:33:57,660 Faças o que fizeres, vamos apoiar-te. 603 00:34:01,205 --> 00:34:02,498 Anda cá. 604 00:34:34,280 --> 00:34:36,115 É uma estudante estrangeira. 605 00:34:36,199 --> 00:34:38,826 Quero saber se o diploma é válido cá. 606 00:34:39,535 --> 00:34:42,747 Como disse, tem de fazer um teste de equivalência. 607 00:34:42,830 --> 00:34:46,042 - Sim, mas onde? - Tens de ir à Secretaria Académica. 608 00:34:46,793 --> 00:34:47,877 Ajudam-te lá. 609 00:34:47,960 --> 00:34:50,254 Tratam da documentação dos estudantes estrangeiros. 610 00:34:50,588 --> 00:34:52,256 Mas devias saber que é difícil. 611 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Tentei fazê-lo uma vez e não consegui. 612 00:34:55,927 --> 00:34:56,761 Porquê? 613 00:34:57,261 --> 00:35:00,264 Queria estudar nos EUA, 614 00:35:00,348 --> 00:35:03,643 mas é muito caro, por isso fiquei na capital. 615 00:35:03,935 --> 00:35:06,354 E o que faz uma estudante chilanga em Culiacán? 616 00:35:07,939 --> 00:35:10,024 Passaram-se muitas coisas. 617 00:35:10,650 --> 00:35:12,276 Quis mudar de ares. 618 00:35:12,360 --> 00:35:16,114 Pedi transferência. Quero analisar a segurança em Sinaloa. 619 00:35:16,489 --> 00:35:19,158 Compreendo! Mas és corajosa. 620 00:35:19,742 --> 00:35:20,576 Não! 621 00:35:21,327 --> 00:35:22,286 Como te chamas? 622 00:35:22,578 --> 00:35:23,412 Jimena. 623 00:35:24,247 --> 00:35:25,081 Raymundo. 624 00:35:27,875 --> 00:35:29,752 Todos me chamam Ray. 625 00:35:30,920 --> 00:35:32,088 Posso? 626 00:35:34,090 --> 00:35:37,093 Vou dar-te o meu número, caso precises de algo. 627 00:35:37,176 --> 00:35:38,594 Não sei... Como... 628 00:35:39,178 --> 00:35:41,889 - Uma lista dos melhores bares. - Claro. Sim. 629 00:35:45,434 --> 00:35:46,477 Aqui tens. 630 00:35:48,104 --> 00:35:50,398 - Certo. Adeus. - Adeus. 631 00:35:52,984 --> 00:35:53,943 Obrigado. 632 00:36:18,759 --> 00:36:19,594 Amigo... 633 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 - Francesco? - Queria... 634 00:36:22,305 --> 00:36:23,681 Olá, Teresa. Como estás? 635 00:36:23,764 --> 00:36:25,099 Bem. Muito bem. 636 00:36:25,766 --> 00:36:26,684 Na verdade, 637 00:36:27,393 --> 00:36:28,394 ansiosa por te ver. 638 00:36:29,437 --> 00:36:30,688 Já estás em Palermo? 639 00:36:30,771 --> 00:36:31,981 Sim, já cheguei. 640 00:36:32,773 --> 00:36:35,067 Estou a ouvir música árabe? 641 00:36:35,443 --> 00:36:38,487 Sim. Estou numa festa em Tânger. 642 00:36:38,571 --> 00:36:40,364 - Falaste com os teus filhos? - Sim. 643 00:36:40,448 --> 00:36:43,201 Hoje à noite, jantaremos no meu restaurante preferido. 644 00:36:43,284 --> 00:36:46,495 - Querem conhecer-te. - Falaste-lhes de mim? 645 00:36:46,579 --> 00:36:49,916 Disse-lhes que és como uma Rainha. 646 00:36:51,125 --> 00:36:52,043 Tonto! 647 00:36:52,501 --> 00:36:54,212 Vou mandar-te a morada. 648 00:36:54,670 --> 00:36:56,005 Vemo-nos esta noite. 649 00:36:56,756 --> 00:36:57,590 Adeus. 650 00:37:21,197 --> 00:37:23,491 Mulher estúpida. Está a provocar-me. 651 00:37:23,908 --> 00:37:26,994 A tua ex-mulher avisou-me. Não nos vai deixar em paz. 652 00:37:27,078 --> 00:37:29,205 Sente muita raiva. 653 00:37:29,288 --> 00:37:31,916 - Falou muito mal de ti. - Ignora-a! 654 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 Quando nos casarmos, ela ficará em segundo plano. 655 00:37:34,752 --> 00:37:36,337 Ela sente-se humilhada. 656 00:37:36,420 --> 00:37:38,339 Uma mulher humilhada é capaz de tudo. 657 00:37:38,422 --> 00:37:39,548 Por mim, pode morrer! 658 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Não fales assim. 659 00:37:41,133 --> 00:37:43,469 - É a mãe das tuas filhas. - Ouve, Vevita! 660 00:37:44,095 --> 00:37:46,514 Não tenhas pena dela. Ouve. 661 00:37:46,597 --> 00:37:49,642 Quando fores a primeira-dama e nos casarmos, 662 00:37:49,725 --> 00:37:51,435 ela não poderá dizer nada. 663 00:37:52,561 --> 00:37:56,399 Não sei, Epifanio. O que sei é que não ficará quieta, 664 00:37:56,482 --> 00:38:00,319 não nos deixará em paz. - Ouve, se ela não parar... 665 00:38:01,279 --> 00:38:03,489 ... o Presidente fará com que pare. 666 00:38:23,175 --> 00:38:24,302 Tudo bem, Lupo? 667 00:38:24,802 --> 00:38:26,387 Como está o braço dela? 668 00:38:27,888 --> 00:38:30,182 Acho que já se esqueceu disso, 669 00:38:30,266 --> 00:38:33,060 porque ficou ecologista e anda a limpar a ilha. 670 00:38:34,645 --> 00:38:35,980 Não confies nela. 671 00:38:36,063 --> 00:38:38,816 Não te preocupes. Tenho-a debaixo de olho. 672 00:38:38,899 --> 00:38:40,651 Estás com a Teresa? 673 00:38:41,068 --> 00:38:42,445 Vou jantar com ela. 674 00:38:43,195 --> 00:38:44,989 Manda-lhe cumprimentos. 675 00:38:45,072 --> 00:38:46,449 Claro. Sem dúvida. 676 00:38:47,033 --> 00:38:49,160 Só liguei para saber como a Sofía estava. 677 00:38:49,994 --> 00:38:51,078 Bom dia. 678 00:38:54,123 --> 00:38:55,333 Miúda! 679 00:38:55,416 --> 00:38:58,294 Já que andas a limpar, porque não lavas a louça? 680 00:38:58,377 --> 00:39:00,463 E passa a esfregona no chão. 681 00:39:01,422 --> 00:39:03,841 Porque não aprendes tu a pescar? 682 00:39:06,218 --> 00:39:08,429 É tão chata! 683 00:39:10,431 --> 00:39:11,766 Não apanhaste nada. 684 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 Não sejas chata. Vai para dentro! 685 00:39:22,943 --> 00:39:24,612 Pareceu-me muito simpático. 686 00:39:24,945 --> 00:39:28,240 Mais velho do que ela, sim. Mas bonito. 687 00:39:28,783 --> 00:39:31,869 És doida? Parecia pai dela. 688 00:39:32,536 --> 00:39:36,290 O seu marido, que Deus o tenha, também era mais velho, senhora. 689 00:39:36,374 --> 00:39:39,251 Charo, não compares o meu marido com esse índio de merda! 690 00:39:39,335 --> 00:39:42,004 É bem feito para mim, por falar com uma pacóvia. 691 00:39:42,088 --> 00:39:43,839 Sra. Cayetana? 692 00:39:43,923 --> 00:39:45,091 O Sr. Rodrigo chegou. 693 00:39:48,135 --> 00:39:49,470 Rodrigo! 694 00:39:49,553 --> 00:39:51,055 - Boa noite. - Que bom ver-te. 695 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 Desculpa vir sem avisar. 696 00:39:52,848 --> 00:39:55,101 Não. Está tudo bem. Pensava ligar-te. 697 00:39:56,394 --> 00:39:58,396 Não consegui convencer a minha neta 698 00:39:58,479 --> 00:40:00,272 a testemunhar contra a mexicana. 699 00:40:00,356 --> 00:40:03,234 - Não te preocupes. - Vou pedir à Paloma. 700 00:40:03,317 --> 00:40:04,860 - É mais nova... - Esquece. 701 00:40:18,499 --> 00:40:19,333 Charo! 702 00:40:20,334 --> 00:40:21,252 Charo! 703 00:40:22,962 --> 00:40:24,088 Concederam-me 704 00:40:25,214 --> 00:40:28,592 a guarda, a custódia e autoridade paternal 705 00:40:29,009 --> 00:40:30,511 da minha neta Sofía. 706 00:40:32,304 --> 00:40:33,472 Meu Deus! 707 00:40:36,392 --> 00:40:37,852 Obrigada, Rodrigo. 708 00:40:37,935 --> 00:40:38,978 Obrigada. 709 00:40:39,061 --> 00:40:40,646 Foi um prazer, Cayetana. 710 00:40:43,399 --> 00:40:45,151 Não acredito. 711 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 A menina não está com a mãe, como a vai entregar? 712 00:40:50,197 --> 00:40:51,615 Este documento 713 00:40:51,699 --> 00:40:54,118 será enviado às autoridades mexicanas 714 00:40:54,201 --> 00:40:56,328 para que saibam 715 00:40:56,412 --> 00:40:58,330 que a minha neta está no México. 716 00:40:58,414 --> 00:41:01,041 Terão de a encontrar, visto estar raptada. 717 00:41:01,125 --> 00:41:02,626 Isto prova tudo, certo? 718 00:41:02,710 --> 00:41:04,420 Sim. Está tudo na sentença. 719 00:41:04,503 --> 00:41:06,881 Sra. Cayetana, não lhe parece precipitado? 720 00:41:07,339 --> 00:41:10,009 A menina está com os raptores. Pode ser perigoso. 721 00:41:10,468 --> 00:41:12,845 Eu vou buscar a minha neta. 722 00:41:13,512 --> 00:41:14,388 O que pensa fazer? 723 00:41:14,638 --> 00:41:17,099 As malas. Porque vamos ao México. 724 00:41:23,772 --> 00:41:26,692 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 725 00:41:35,493 --> 00:41:37,995 Deves ser a Teresa. Muito prazer. Sou a Vita Puzzi. 726 00:41:38,329 --> 00:41:39,705 Ex-mulher do Francesco. 727 00:41:40,623 --> 00:41:42,625 Muito prazer, Vita. 728 00:41:51,133 --> 00:41:52,051 Estou bem. 729 00:41:52,676 --> 00:41:54,512 Imagino que o vídeo seja para ti, 730 00:41:54,595 --> 00:41:55,679 a Rainha do Sul. 731 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 Esta é a carta que a Sofía me enviou 732 00:42:00,392 --> 00:42:01,560 dentro da garrafa. 733 00:42:03,479 --> 00:42:07,233 Quatrocentos, 500, 550. 734 00:42:08,734 --> 00:42:09,860 Estão todos confirmados. 735 00:42:10,194 --> 00:42:11,862 São antigos aliados nossos. 736 00:42:13,572 --> 00:42:14,949 Quero ver os documentos. 737 00:42:15,449 --> 00:42:17,284 Claro. Vou buscá-los. 738 00:42:17,368 --> 00:42:18,661 Não, eu acompanho-o. 739 00:42:19,328 --> 00:42:21,413 Quero confirmar que está tudo bem. PK UY*113=A.Rainha.do.Trfico.S02E36.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9n A.Rainha.do.Tráfico.S02E36.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,881 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,095 --> 00:00:12,971 {\an8}Ele foi meu mentor. 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,016 Eu amava aquele idiota. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,352 A mensagem foi clara, Teresa. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,564 Os que a cercam correm perigo. 7 00:00:23,815 --> 00:00:24,649 Alô? 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,610 Sua neta se chama Sofía Aljarafe? 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,488 Mas quem é você? Conhece minha neta? É sua amiga? 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,574 É minha amiga e precisa da sua ajuda. 11 00:00:33,074 --> 00:00:35,410 Ela pediu que avisasse que foi sequestrada. 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 Quem lhe deu meu número? 13 00:00:39,956 --> 00:00:42,125 Estava no papel que eu achei 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,335 dentro da garrafa aqui na represa. 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 Como está a menina mais linda do mundo? 16 00:00:46,796 --> 00:00:47,797 Bem, lindo. 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,594 Como está, companheira? Esta é Renata. Minha filha. 18 00:00:53,011 --> 00:00:54,137 Meu maior presente. 19 00:00:55,764 --> 00:00:59,350 Eu tenho uma filha que tem mais ou menos a sua idade. 20 00:00:59,684 --> 00:01:01,603 Sofía está quase fazendo dez. 21 00:01:01,686 --> 00:01:04,522 Eu também tenho uma amiga chamada Sofía. 22 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 Kira? 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,777 A missão não teve contratempos. 24 00:01:09,652 --> 00:01:11,988 Willy. A idade o tornou idiota. 25 00:01:12,822 --> 00:01:15,658 Senhor, quero dizer que é uma honra e um prazer 26 00:01:16,159 --> 00:01:18,453 trabalhar com um dos nossos melhores agentes. 27 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 Boa sorte, meninas. 28 00:01:39,974 --> 00:01:40,809 Obrigada, Oleg. 29 00:01:41,392 --> 00:01:43,436 Revi o plano e está perfeito. 30 00:01:44,562 --> 00:01:46,022 Sheila, Rocío... 31 00:01:47,023 --> 00:01:49,901 Zurdo Villa não tem todo o poder que tem à toa. 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,570 Ele sempre age com cautela. 33 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Ele tem um sexto sentido. 34 00:02:13,133 --> 00:02:14,092 Teresa. 35 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Tenha cuidado. 36 00:02:18,012 --> 00:02:19,889 Está entrando na toca do leão. 37 00:02:19,973 --> 00:02:21,015 Eu sei. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 Mas não esqueça 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,186 que vivi por anos com esse animal. 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 Sei o que come 41 00:02:27,772 --> 00:02:29,399 e também o que cospe. 42 00:02:29,858 --> 00:02:30,692 Boa sorte. 43 00:02:32,652 --> 00:02:33,486 Antón. 44 00:02:34,195 --> 00:02:35,029 Senhor? 45 00:02:35,738 --> 00:02:37,657 Não deixe que nada aconteça. 46 00:02:37,740 --> 00:02:38,616 Não se preocupe. 47 00:02:45,832 --> 00:02:50,420 Dê só uma olhada nesse buquê de belezas. Meu Deus. 48 00:02:50,503 --> 00:02:51,337 Zurdo, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,591 veja a definição da palavra beleza ao cubo. 50 00:02:55,049 --> 00:02:58,636 Principalmente essa minha vampira com os lábios vermelhos. 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Tudo pronto? 52 00:02:59,637 --> 00:03:01,347 Tudo pronto. Escute... 53 00:03:10,940 --> 00:03:14,944 Não sei a razão, mas acho que esta viagem vai mudar nossas vidas. 54 00:04:24,514 --> 00:04:25,431 "Socorro. 55 00:04:25,765 --> 00:04:27,016 {\an8}Fui sequestrada. 56 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 {\an8}Ajudem, por favor." 57 00:04:29,435 --> 00:04:30,687 {\an8}Por que escreveu isto? 58 00:04:31,521 --> 00:04:33,773 {\an8}Escrevi quando estava brava com você. 59 00:04:33,856 --> 00:04:36,818 {\an8}Queria que me ajudassem e foi quando me perdi no bosque... 60 00:04:37,777 --> 00:04:39,237 {\an8}e caí naquele buraco. 61 00:04:40,113 --> 00:04:41,489 {\an8}E por que tem este número? 62 00:04:42,615 --> 00:04:44,492 {\an8}Li no seu celular e decorei. 63 00:04:45,618 --> 00:04:46,953 {\an8}Você tem boa memória. 64 00:04:47,036 --> 00:04:47,996 Como sua mãe. 65 00:04:50,081 --> 00:04:51,165 {\an8}Ligou para esta pessoa? 66 00:04:51,249 --> 00:04:53,209 {\an8}Lembra que perguntei se conhecia minha avó? 67 00:04:53,751 --> 00:04:56,296 Por que tinha o celular dela se disse que não conhecia? 68 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 {\an8}Eu faço as perguntas. 69 00:04:58,131 --> 00:04:59,674 {\an8}Ligou ou não? 70 00:04:59,757 --> 00:05:01,634 {\an8}Não. Se quiser, comprove. 71 00:05:03,553 --> 00:05:04,929 {\an8}Posso ligar agora. 72 00:05:06,556 --> 00:05:10,184 Quer saber? Faça o que quiser. Você nunca confia em mim. 73 00:05:17,859 --> 00:05:19,527 Desta vez, eu vou confiar. 74 00:05:20,695 --> 00:05:22,780 Preciso disto para desenhar. É meu. 75 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 Ficará uns dias com Batman. 76 00:05:33,207 --> 00:05:34,083 Preciso viajar. 77 00:05:34,709 --> 00:05:36,002 Verá minha mãe, não? 78 00:05:39,088 --> 00:05:41,507 -Verá minha mãe ou não? -Não. 79 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Você é um mentiroso. 80 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 Se você me amasse, não me deixaria sozinha, 81 00:05:45,636 --> 00:05:47,096 ainda mais machucada. 82 00:05:48,681 --> 00:05:49,766 Quer saber, Lupo? 83 00:05:50,600 --> 00:05:51,434 Boa viagem. 84 00:06:07,283 --> 00:06:08,534 Vou gravar um vídeo. 85 00:06:08,618 --> 00:06:09,786 Volto logo. 86 00:06:12,997 --> 00:06:16,292 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 87 00:06:16,751 --> 00:06:18,669 O Sr. Rangel apareceu no outro dia 88 00:06:18,753 --> 00:06:20,463 dizendo que queria ver minhas unhas. 89 00:06:21,005 --> 00:06:23,299 Acho que queria ver se eram postiças. 90 00:06:24,300 --> 00:06:26,844 Eu não entendi e ele não explicou. 91 00:06:27,220 --> 00:06:29,555 Também me lembro dele dizendo 92 00:06:29,639 --> 00:06:32,725 que ele sabia que eu era inocente no assassinato do padre Anselmo. 93 00:06:32,809 --> 00:06:35,603 -Amor, fale sobre a faculdade também. -Mãe. 94 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 Jimena vai falar. 95 00:06:36,979 --> 00:06:40,858 Perguntou onde eu estava antes de plantarem a arma. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 Disse que na Faculdade Juan Aldama. 97 00:06:43,277 --> 00:06:45,405 -É onde estudo. -Uma boa informação. 98 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 -Qual é o nome mesmo? -Juan Aldama. 99 00:06:48,449 --> 00:06:50,618 E... Eu vou fazer uma pergunta. 100 00:06:52,036 --> 00:06:53,746 O Sr. Willy sofreu muito? 101 00:06:54,747 --> 00:06:55,581 Não. 102 00:06:56,916 --> 00:06:58,459 Levou um tiro na cabeça. 103 00:06:59,460 --> 00:07:01,421 Nem teve tempo de perceber. 104 00:07:03,172 --> 00:07:05,174 Não podem dizer a ninguém que me conheceram. 105 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Nem a Epifanio Vargas, 106 00:07:07,677 --> 00:07:09,637 nem à sua mão direita, Alejandro Alcalá. 107 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 Se o fizerem, 108 00:07:12,098 --> 00:07:15,017 todos nós correremos perigo. 109 00:07:15,268 --> 00:07:16,310 Entendido? 110 00:07:16,727 --> 00:07:17,562 Sim. 111 00:07:20,231 --> 00:07:23,317 Devo alertá-lo que o Agente Pérez é tão teimoso quanto Willy. 112 00:07:23,651 --> 00:07:26,112 Voltarei a Washington para vê-lo. 113 00:07:26,195 --> 00:07:27,530 Está rondando meu sobrinho. 114 00:07:28,448 --> 00:07:29,907 Ele sabe de algo? 115 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 -Sabe de Kira? -Não, de nada. 116 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 Pérez ganhou a confiança dele fingindo ser outra pessoa. 117 00:07:36,372 --> 00:07:38,082 Levou um pen drive da minha casa, 118 00:07:38,166 --> 00:07:40,376 com dados secretos, mas não pôde abrir. 119 00:07:40,460 --> 00:07:41,878 Eu o destruí antes. 120 00:07:41,961 --> 00:07:43,921 Meu sobrinho está fora da jogada, 121 00:07:44,005 --> 00:07:46,591 e vou me encarregar de que Pérez não se aproxime mais. 122 00:07:47,550 --> 00:07:49,886 Preciso que atrase seu retorno. 123 00:07:49,969 --> 00:07:51,429 Certo. Posso saber por quê? 124 00:07:51,929 --> 00:07:53,598 Preciso dos seus serviços. 125 00:07:54,557 --> 00:07:57,852 Tem uma informação que não pode vir a público. 126 00:08:03,441 --> 00:08:04,275 Minha vampira. 127 00:08:04,901 --> 00:08:06,027 Venha aqui. 128 00:08:06,110 --> 00:08:08,321 Não me deixe só. Tenho medo de avião. 129 00:08:10,156 --> 00:08:12,200 Quem é? É sua filha? 130 00:08:12,909 --> 00:08:16,579 Se não posso conhecê-la, pelo menos que seja por vídeo. 131 00:08:17,371 --> 00:08:18,414 Deixe-me vê-la. 132 00:08:21,042 --> 00:08:22,126 Não posso conhecê-la? 133 00:08:22,210 --> 00:08:24,629 Você conheceu a minha. Qual é o problema? 134 00:08:25,129 --> 00:08:28,382 Não é que seja um problema, Zurdo. Mas é que... 135 00:08:29,008 --> 00:08:32,178 eu quero apresentá-la em pessoa e não em vídeo. 136 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Além disso, nós... 137 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 temos negócios a tratar. 138 00:08:37,767 --> 00:08:41,187 Temos que nos conhecer mais. Sou desconfiada com minha filha. 139 00:08:41,270 --> 00:08:43,189 Desconfia de mim? Já entrou na minha casa. 140 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Somos sócios. Já conheceu minha filha. 141 00:08:45,191 --> 00:08:47,652 Não há perigo em ver sua filha em um vídeo. 142 00:08:47,735 --> 00:08:48,819 Vamos, Teresa. 143 00:08:49,237 --> 00:08:51,531 -Eu quero conhecê-la. -Diga a verdade. 144 00:08:53,032 --> 00:08:55,159 Teresa fica sem graça de contar. 145 00:08:56,118 --> 00:08:57,537 Mas eu explico, querido. 146 00:08:58,412 --> 00:09:02,124 Acontece que nós, mulheres, temos uns probleminhas. 147 00:09:02,583 --> 00:09:04,377 Não são probleminhas, são... 148 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 coisas de mulheres. 149 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Um assunto particular 150 00:09:07,713 --> 00:09:09,590 que um homem não deveria saber. 151 00:09:09,674 --> 00:09:12,009 O vídeo é sobre isso. 152 00:09:12,343 --> 00:09:14,136 Ela ficou menstruada. 153 00:09:14,220 --> 00:09:15,054 Claro. 154 00:09:16,097 --> 00:09:20,059 Não sou tão ignorante. 155 00:09:20,393 --> 00:09:21,227 Mas... 156 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 Ela não é muito nova para isso? 157 00:09:24,146 --> 00:09:26,023 É mais ou menos isso. 158 00:09:26,440 --> 00:09:28,192 Ela não ficou menstruada, 159 00:09:28,776 --> 00:09:29,610 mas... 160 00:09:32,863 --> 00:09:34,574 os peitos estão crescendo 161 00:09:34,657 --> 00:09:37,076 e ela quer mostrar à mãe. 162 00:09:37,159 --> 00:09:39,787 Por isso Teresa não quer mostrar. 163 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 Não precisava ser tão específica. 164 00:09:42,623 --> 00:09:44,792 Não sabia. Perdão. 165 00:09:44,875 --> 00:09:46,043 Sou muito idiota. 166 00:09:47,003 --> 00:09:49,213 Vou apresentá-la a você. Juro. 167 00:09:49,297 --> 00:09:50,214 Combinado. 168 00:09:51,048 --> 00:09:51,966 Ei, amigo. 169 00:09:52,300 --> 00:09:53,384 E então? 170 00:09:53,467 --> 00:09:56,429 Estou com a garganta seca. Que tal uma aguardente? 171 00:09:56,512 --> 00:09:57,763 -Claro. -Ótimo. 172 00:09:57,847 --> 00:09:58,889 Lencho. 173 00:09:59,390 --> 00:10:01,892 Aguardente e uma tequila para Teresa. 174 00:10:01,976 --> 00:10:03,769 -Sim, patrão. -Obrigada. 175 00:10:08,190 --> 00:10:10,943 Santo anjo, faça a caridade 176 00:10:11,027 --> 00:10:13,195 de colocar suas asas neste avião 177 00:10:13,738 --> 00:10:16,532 para chegarmos sãos e salvos em Marrocos. 178 00:10:16,824 --> 00:10:17,658 Amém. 179 00:10:21,704 --> 00:10:25,166 O que foi, linda? Por que essa cara de preocupada? 180 00:10:25,625 --> 00:10:27,793 Não me diga que tem medo de voar, 181 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 pois sei que passa as noites de lua cheia voando. 182 00:10:32,632 --> 00:10:33,549 Não é isso. 183 00:10:35,968 --> 00:10:38,721 É que estaremos a 200 quilômetros de casa. 184 00:10:40,139 --> 00:10:41,098 E? 185 00:10:41,182 --> 00:10:42,558 Quem quer visitar? 186 00:10:43,142 --> 00:10:44,310 Tem um namorado? 187 00:10:44,393 --> 00:10:47,355 Se tiver, vou amarrá-la e não a deixo sair daqui. 188 00:10:47,438 --> 00:10:48,272 Namorado? 189 00:10:48,773 --> 00:10:49,649 Não tenho. 190 00:10:52,276 --> 00:10:55,112 Mas sinto falta da minha avó, mesmo que ela não queira me ver. 191 00:10:57,281 --> 00:10:58,115 E Charo, a babá. 192 00:10:58,741 --> 00:11:00,910 Mas é uma besteira. 193 00:11:00,993 --> 00:11:02,912 Não, nada disso. 194 00:11:03,871 --> 00:11:06,749 O amor sempre fala mais alto. E sabe de uma coisa? 195 00:11:06,832 --> 00:11:09,460 Dinheiro serve para muita coisa. 196 00:11:09,835 --> 00:11:12,421 Por exemplo, com um helicóptero, vamos rapidinho. 197 00:11:12,505 --> 00:11:13,464 Anote. 198 00:11:13,964 --> 00:11:17,385 Amanhã você visitará sua avó e sua babá. 199 00:11:17,760 --> 00:11:18,803 Mas antes, 200 00:11:18,886 --> 00:11:20,221 preciso de um favor. 201 00:11:20,304 --> 00:11:22,473 Mostre este seu sorriso de novo. 202 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 Isso. Que beleza. 203 00:11:26,435 --> 00:11:28,938 Esta coisa vai decolar. Dê-me a mão. 204 00:11:30,189 --> 00:11:32,817 Se esta coisa não cair no Triângulo das Bermudas, 205 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 amanhã estará na sua casa, bebê. 206 00:11:56,340 --> 00:11:57,633 O que procura? 207 00:11:57,717 --> 00:11:58,884 Já viu quase tudo. 208 00:12:01,846 --> 00:12:02,888 Calma, cara. 209 00:12:04,056 --> 00:12:06,183 Mostre as câmeras da saída norte. 210 00:12:29,415 --> 00:12:30,374 Espere. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,168 Pare. Aí. 212 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Aproxime. 213 00:12:35,421 --> 00:12:36,255 Aproxime. 214 00:12:38,382 --> 00:12:39,842 Aproxime daquele cara. 215 00:12:45,264 --> 00:12:46,932 Alejandro Alcalá. 216 00:12:50,102 --> 00:12:51,145 Escute. 217 00:12:51,771 --> 00:12:53,481 Dê-me uma cópia deste vídeo. 218 00:12:57,026 --> 00:12:58,611 Esta visita não aconteceu. 219 00:12:58,903 --> 00:12:59,945 Você não me conhece. 220 00:13:00,488 --> 00:13:02,072 E nunca me viu, certo? 221 00:13:02,490 --> 00:13:03,574 Combinado. 222 00:13:05,201 --> 00:13:06,827 A polícia também levou uma cópia. 223 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Muito bem. 224 00:13:10,289 --> 00:13:11,832 Estamos nos entendendo. 225 00:13:11,916 --> 00:13:13,959 Se a polícia entrar em contato, 226 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 me avise. 227 00:13:18,380 --> 00:13:21,509 Porque não foram tão generosos quanto eu, certo? 228 00:13:21,675 --> 00:13:24,720 Se o fizer, ganhará uma grana preta. 229 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Que pontual. 230 00:13:50,204 --> 00:13:51,372 Nove em ponto. 231 00:13:52,331 --> 00:13:53,165 Ótimo. 232 00:13:54,083 --> 00:13:54,917 Dê-me isso. 233 00:14:05,427 --> 00:14:06,262 Dê-me isto. 234 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 Tem alguma cópia? Está na nuvem? 235 00:14:11,851 --> 00:14:12,685 Não, cara. 236 00:14:14,520 --> 00:14:17,314 Sabe por que estou comprando o celular e não só a foto? 237 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 Porque é rico. 238 00:14:21,318 --> 00:14:22,862 Pois vou mandar examinar. 239 00:14:22,945 --> 00:14:25,531 Em umas horas, saberei se enviou a alguém, 240 00:14:25,614 --> 00:14:29,285 se baixou ou postou em algum lugar. 241 00:14:30,286 --> 00:14:31,704 Não sou idiota, chefe. 242 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 Sei quanto vale seu segredo. 243 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 Contas claras, amizades longas. 244 00:14:37,209 --> 00:14:39,712 -Não nos veremos mais. -Como? 245 00:14:40,296 --> 00:14:42,715 Não vou ao seu casamento com o meu primo? 246 00:14:43,424 --> 00:14:44,508 Até mais, senhor. 247 00:14:47,761 --> 00:14:48,596 Ei! 248 00:14:49,054 --> 00:14:50,931 -O quê? -Quanto quer pela jaqueta? 249 00:14:51,682 --> 00:14:52,933 Nada. Eu gosto dela. 250 00:14:53,934 --> 00:14:56,145 -Eu dou dez mil pesos. -Nossa. 251 00:14:56,979 --> 00:14:58,647 Em Tepito custa dois mil. 252 00:14:59,982 --> 00:15:01,233 Vende ou não? 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,369 O que fará com a jaqueta? 254 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 Vai esfregar em você enquanto pensa em mim? 255 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 Como é pervertido. 256 00:15:20,461 --> 00:15:21,420 Comporte-se. 257 00:15:22,421 --> 00:15:23,505 E cuide do meu primo. 258 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 Se tiverem um filho, coloquem meu nome. 259 00:15:26,634 --> 00:15:27,468 Edgar. 260 00:15:29,136 --> 00:15:30,554 Será inteligente, 261 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 e lindo. 262 00:15:40,022 --> 00:15:42,191 Vai por Polanco, pegando a Masaryk. 263 00:15:43,108 --> 00:15:43,943 Vá atrás dele. 264 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 Sheila. 265 00:16:02,878 --> 00:16:04,713 Aquela cadeira é mais confortável. 266 00:16:08,717 --> 00:16:10,844 Meu Deus. 267 00:16:11,470 --> 00:16:13,097 Veja quem está comigo. 268 00:16:15,474 --> 00:16:17,977 Meu coração está batendo forte, querida. 269 00:16:18,060 --> 00:16:19,603 Por quê? Não me assuste. 270 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 Tudo bem com o avião? 271 00:16:21,522 --> 00:16:23,273 -Não sei se lhe digo. -O quê? 272 00:16:23,357 --> 00:16:24,733 -Não se assuste. -Não. 273 00:16:24,817 --> 00:16:26,151 Peguei você. 274 00:16:28,737 --> 00:16:32,783 Algo me diz que, voltando ao México, as coisas entre nós serão diferentes. 275 00:16:33,409 --> 00:16:35,744 -Por que diz isso? -Não seja tola. 276 00:16:36,161 --> 00:16:38,414 Se isso funcionar, se nosso negócio... 277 00:16:38,998 --> 00:16:40,332 andar para frente... 278 00:16:40,416 --> 00:16:42,501 nem as nuvens nos deterão. 279 00:16:43,502 --> 00:16:44,962 Não sei, talvez... 280 00:16:45,963 --> 00:16:48,716 me veja como o homem que possa estar ao seu lado. 281 00:16:50,801 --> 00:16:51,635 Zurdo... 282 00:16:52,302 --> 00:16:55,723 Neste momento não posso pensar em amor e essas coisas. 283 00:16:55,806 --> 00:16:56,932 Nem um pouco? 284 00:17:05,774 --> 00:17:07,651 O que esse maluco vai fazer? 285 00:17:11,905 --> 00:17:14,491 Você verá que eu não mudei 286 00:17:14,575 --> 00:17:16,076 Que estou apaixonado 287 00:17:16,160 --> 00:17:18,871 Talvez como ontem 288 00:17:21,290 --> 00:17:23,917 Talvez tenham comentado 289 00:17:24,001 --> 00:17:25,669 Que me viram sozinho 290 00:17:25,753 --> 00:17:29,339 Chorando por você 291 00:17:31,216 --> 00:17:34,094 E não me dá vergonha 292 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 Que mesmo com a experiência 293 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 Que a vida me deu 294 00:17:40,017 --> 00:17:43,604 Ao seu amor eu me agarro 295 00:17:43,687 --> 00:17:45,814 E embora eu não o tenha mais 296 00:17:45,898 --> 00:17:49,485 Não posso esquecê-la 297 00:17:49,568 --> 00:17:52,529 Ao seu amor eu me agarro 298 00:17:52,613 --> 00:17:54,740 E embora eu não o tenha mais 299 00:17:54,823 --> 00:17:56,950 Não posso esquecê-la 300 00:17:57,034 --> 00:17:58,243 Mais alto, gente! 301 00:17:58,327 --> 00:18:03,415 De que maneira esqueço 302 00:18:03,499 --> 00:18:07,461 De que maneira enterro 303 00:18:07,544 --> 00:18:11,381 Este carinho maldito 304 00:18:11,465 --> 00:18:13,425 Que todo dia atormenta 305 00:18:13,509 --> 00:18:16,887 Meu coração 306 00:18:16,970 --> 00:18:20,682 De que maneira esqueço 307 00:18:21,225 --> 00:18:24,561 Se a vejo em qualquer pessoa 308 00:18:24,645 --> 00:18:27,397 E você não quer nem me ver 309 00:18:27,481 --> 00:18:30,484 Porque lhe convém calar 310 00:18:30,901 --> 00:18:34,071 Nosso amor 311 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 Isso! 312 00:18:40,661 --> 00:18:42,371 Que lindo. 313 00:18:57,177 --> 00:18:59,346 Sei que não canto como Chente, mas... 314 00:19:00,264 --> 00:19:01,849 pela sua cara, eu fui péssimo. 315 00:19:01,932 --> 00:19:03,225 Não. 316 00:19:03,308 --> 00:19:04,560 Não. Você canta muito bem. 317 00:19:04,643 --> 00:19:07,187 Gostei bastante e adoro seu senso de humor. 318 00:19:07,688 --> 00:19:10,816 Diga isso ao seu rosto, porque ele está bem sério. 319 00:19:10,899 --> 00:19:11,733 Não. 320 00:19:11,817 --> 00:19:12,985 Não é isso. 321 00:19:13,986 --> 00:19:14,820 É que... 322 00:19:15,154 --> 00:19:16,697 Fico nervosa em aviões. 323 00:19:16,780 --> 00:19:17,698 Tem medo? 324 00:19:18,824 --> 00:19:21,285 Sim, mas não pelo que imagina. 325 00:19:22,035 --> 00:19:23,620 Cada vez que entro em um avião, 326 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 sinto que não voltarei ao meu país. 327 00:19:27,374 --> 00:19:29,960 Juro que voltaremos juntos a Culiacán. 328 00:19:30,669 --> 00:19:33,130 E não em vinte anos, em dois dias. 329 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 Relaxe. 330 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Calma. 331 00:19:56,570 --> 00:19:57,696 Minha bolsa. 332 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 Ei, pare. 333 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 -O que está havendo? -Policial. 334 00:20:06,872 --> 00:20:08,332 Policial, por favor. 335 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 -O que foi? -Fui assaltada. 336 00:20:09,833 --> 00:20:12,127 -Levaram minha bolsa. -Foi ele. 337 00:20:12,211 --> 00:20:15,088 Tinha uma jaqueta preta com um dragão verde. 338 00:20:15,172 --> 00:20:16,757 -Por onde ele foi? -Por lá. 339 00:20:16,840 --> 00:20:17,883 -Por favor. -Por lá. 340 00:20:31,813 --> 00:20:34,149 Recebeu o vídeo da Sofía? 341 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 Sim. 342 00:20:38,904 --> 00:20:40,405 Trouxe o que eu pedi? 343 00:20:46,745 --> 00:20:49,831 Não tem limite de crédito e está em nome de Francesco Belmondo. 344 00:20:50,832 --> 00:20:53,877 Já tem um avião esperando no Hangar 15, do Aeroporto Metropolitano. 345 00:20:57,506 --> 00:20:59,841 O que fará em relação ao pedido da Teresa? 346 00:21:04,846 --> 00:21:06,265 Apresentá-la aos meus filhos. 347 00:21:08,809 --> 00:21:10,519 Se ela descobrir, você morre. 348 00:21:11,853 --> 00:21:13,272 Entendido? 349 00:21:26,493 --> 00:21:27,411 Olá, lindo. 350 00:21:27,744 --> 00:21:28,578 O que foi? 351 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Coloque. 352 00:21:32,040 --> 00:21:33,583 Essa jaqueta é minha. 353 00:21:33,667 --> 00:21:35,627 -Coloque, idiota. -O quê? 354 00:21:35,711 --> 00:21:36,962 Coloque. 355 00:21:37,045 --> 00:21:38,255 Eu vendi para um cara. 356 00:21:38,505 --> 00:21:41,675 Vendeu para Alejandro Alcalá, mas ele quer devolver. 357 00:21:41,758 --> 00:21:43,343 Não vou devolver a grana. 358 00:21:43,427 --> 00:21:46,013 Ninguém está pedindo que devolva. 359 00:21:46,096 --> 00:21:49,099 Estou pedindo que coloque e vá embora. 360 00:21:53,812 --> 00:21:54,646 Pronto. 361 00:21:55,439 --> 00:21:56,773 Caia fora daqui, caralho. 362 00:22:04,489 --> 00:22:05,490 Polícia? 363 00:22:06,366 --> 00:22:07,492 Fui assaltada. 364 00:22:08,785 --> 00:22:11,288 Estou em Reforma, perto de Chapultepec. 365 00:22:12,164 --> 00:22:13,415 Claro que vi. 366 00:22:13,498 --> 00:22:16,877 Está em uma moto, com uma jaqueta preta com dragão verde nas costas. 367 00:22:17,836 --> 00:22:20,839 Ele quase atirou em mim. Nunca tive tanto medo. 368 00:22:20,922 --> 00:22:21,965 Ele está armado. 369 00:22:22,674 --> 00:22:23,508 Obrigada. 370 00:22:33,185 --> 00:22:36,313 Não deixe Zurdo Villa vê-lo. É melhor que não o conheça. 371 00:22:36,396 --> 00:22:38,899 E consiga toda informação que puder sobre ele. 372 00:22:40,192 --> 00:22:41,568 Pressione-a, Lupo. 373 00:22:42,444 --> 00:22:44,488 Esta operação precisa dar certo 374 00:22:44,654 --> 00:22:45,489 e rápido. 375 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Lembre-a de que ela depende disso para ver a filha. 376 00:22:53,747 --> 00:22:55,332 Você contratou o melhor. 377 00:22:57,125 --> 00:22:58,377 Conheço meu trabalho. 378 00:23:00,962 --> 00:23:04,299 O melhor é que está se apaixonando pela presa. 379 00:23:08,178 --> 00:23:09,137 Do que está falando? 380 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Não sei. 381 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 É um palpite, Lupo. 382 00:23:13,975 --> 00:23:16,353 Algo me diz que, assim que terminar a missão, 383 00:23:17,187 --> 00:23:18,230 sentirá saudades. 384 00:23:19,523 --> 00:23:20,440 Estou errado? 385 00:23:27,823 --> 00:23:28,657 Obrigado. 386 00:23:49,761 --> 00:23:51,138 Merda. 387 00:24:18,123 --> 00:24:20,917 Tia, peça que Edgar me ligue. 388 00:24:21,001 --> 00:24:24,546 Um amigo está procurando mecânicos. 389 00:24:24,629 --> 00:24:27,632 Talvez ele se interesse, talvez goste. Quem sabe? 390 00:24:28,633 --> 00:24:29,593 Obrigada, filho. 391 00:24:29,843 --> 00:24:32,053 Você sempre foi um exemplo para seu primo. 392 00:24:32,721 --> 00:24:34,764 É uma pena Edgar não gostar de trabalhar. 393 00:24:35,223 --> 00:24:37,184 É vagabundo como o falecido pai. 394 00:24:38,018 --> 00:24:40,312 Fique tranquila. Vai ficar tudo bem. 395 00:24:43,064 --> 00:24:44,232 Alto! Pare aí! 396 00:24:51,114 --> 00:24:52,157 Ele está armado. 397 00:24:54,284 --> 00:24:55,619 -O que é isso? -Entre. 398 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 -O que é isso? -São tiros. 399 00:24:57,537 --> 00:24:58,622 -Calma. -Meu Deus. 400 00:25:03,335 --> 00:25:05,545 -Meu filho. -Edgar. 401 00:25:05,629 --> 00:25:07,214 -Edgar. -Filho. 402 00:25:07,297 --> 00:25:08,340 -Edgar. -Responde. 403 00:25:08,423 --> 00:25:10,425 Calma, tia. Não mexa nele. 404 00:25:10,509 --> 00:25:11,843 Edgar? Você está bem? 405 00:25:11,927 --> 00:25:13,803 -Edgar, fale comigo. -Edgar. 406 00:25:13,887 --> 00:25:16,056 -Calma. -Edgar. 407 00:25:16,139 --> 00:25:17,682 O que fizeram com ele? 408 00:25:17,766 --> 00:25:20,143 -Eles o mataram. -Não... 409 00:25:20,227 --> 00:25:23,188 -Meu menino. -Edgar? 410 00:25:23,271 --> 00:25:24,523 Meu menino. 411 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 Edgar? 412 00:25:38,078 --> 00:25:39,162 Missão cumprida. 413 00:25:41,373 --> 00:25:43,250 Sim, senhor. Volto a Washington. 414 00:25:44,459 --> 00:25:46,002 O que houve? O que fizeram? 415 00:25:46,211 --> 00:25:47,712 Retire-se, senhor. 416 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 Ele é meu primo. Por que atiraram? 417 00:25:49,965 --> 00:25:52,467 O sujeito estava ameaçando várias pessoas. 418 00:25:52,551 --> 00:25:54,344 Não parou quando mandamos. 419 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 Ele nos ameaçou com uma arma. 420 00:25:56,137 --> 00:25:57,764 O suspeito também tinha dinheiro. 421 00:26:00,642 --> 00:26:02,227 Muito dinheiro, senhora. 422 00:26:02,310 --> 00:26:04,563 Seu filho sempre andava com tanto dinheiro? 423 00:26:08,775 --> 00:26:09,609 Alejandro? 424 00:26:10,193 --> 00:26:11,111 Oi, Dani. 425 00:26:11,778 --> 00:26:13,446 Mudança de planos. Vamos nos ver. 426 00:26:13,863 --> 00:26:14,781 Onde está? 427 00:26:16,658 --> 00:26:18,159 Na casa do meu primo. 428 00:26:18,868 --> 00:26:20,287 E essa voz? O que foi? 429 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Mataram meu primo, Alejandro. 430 00:26:24,207 --> 00:26:26,626 Não sei o que houve. Simplesmente o mataram. 431 00:26:26,710 --> 00:26:28,336 Os policiais chegaram e atiraram. 432 00:26:28,420 --> 00:26:32,799 Disseram que resistiu à prisão e está jogado como um cachorro no chão. 433 00:26:32,882 --> 00:26:34,134 Meu Deus. 434 00:26:36,428 --> 00:26:37,429 Espero você aqui. 435 00:26:38,179 --> 00:26:39,014 Obrigado. 436 00:26:52,068 --> 00:26:54,779 MÁLAGA, ESPANHA 437 00:27:00,452 --> 00:27:01,494 Alô? 438 00:27:02,203 --> 00:27:03,913 Sou eu. Emilio. 439 00:27:03,997 --> 00:27:05,040 Por que está ligando? 440 00:27:05,123 --> 00:27:07,083 Estou ligando para as minhas clientes. 441 00:27:07,167 --> 00:27:09,210 Perdi minha agenda com os contatos. 442 00:27:10,378 --> 00:27:14,549 Se alguém ligar em meu nome, ou receber uma ligação estranha... 443 00:27:16,301 --> 00:27:17,552 Agora entendo tudo. 444 00:27:19,262 --> 00:27:20,138 O quê? 445 00:27:20,221 --> 00:27:23,183 Recebi uma chamada estranha. 446 00:27:23,266 --> 00:27:27,437 Uma menina que contou que tinha achado uma garrafa com uma mensagem. 447 00:27:28,063 --> 00:27:28,897 Uma suposta 448 00:27:28,980 --> 00:27:31,232 mensagem da minha neta pedindo ajuda. 449 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Veio de um número bloqueado. 450 00:27:33,985 --> 00:27:36,613 Certamente de alguém que achou a agenda 451 00:27:36,696 --> 00:27:38,281 e queria extorqui-la 452 00:27:38,865 --> 00:27:39,866 ou passar um trote. 453 00:27:41,326 --> 00:27:42,452 Peço desculpas. 454 00:27:43,578 --> 00:27:46,039 Para dizer a verdade, eu não acreditei. 455 00:27:46,665 --> 00:27:50,251 Emilio, não temos mais o que falar, e estou bem ocupada. 456 00:27:50,543 --> 00:27:52,504 Tenha um ótimo dia. 457 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Dona Cayetana? Como está? 458 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Como foi a noite? Dormiu? 459 00:28:09,270 --> 00:28:10,689 Quer saber quem ligou? 460 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Emilio, o detetive. 461 00:28:13,149 --> 00:28:14,067 Lembra-se dele? 462 00:28:14,150 --> 00:28:16,695 Para contar que eu estava certa. 463 00:28:16,778 --> 00:28:18,905 A ligação da garota era trote mesmo. 464 00:28:19,197 --> 00:28:22,242 Disse que perdeu a agenda que tinha meu telefone. 465 00:28:23,618 --> 00:28:25,412 Vou tomar para deixá-la feliz. 466 00:28:26,329 --> 00:28:27,372 Obrigada. 467 00:28:29,249 --> 00:28:30,834 Abra a boca. Ande. 468 00:28:31,584 --> 00:28:33,628 Isso. 469 00:28:34,170 --> 00:28:35,004 Tome. 470 00:28:36,089 --> 00:28:38,258 É para tomar e não cuspir. 471 00:28:39,718 --> 00:28:40,760 E aí, Lupo? 472 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Você é um idiota. 473 00:28:42,095 --> 00:28:45,056 Suma com todas as garrafas da casa. 474 00:28:45,557 --> 00:28:46,891 As garrafas? Por quê? 475 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 Faça o que digo. 476 00:28:48,601 --> 00:28:49,978 Não deixe nenhuma. 477 00:28:50,895 --> 00:28:52,397 Principalmente as de vinho. 478 00:28:52,480 --> 00:28:54,107 Destrua as rolhas, por favor. 479 00:28:54,941 --> 00:28:58,486 E não deixe seu telefone ao alcance da menina. 480 00:28:59,320 --> 00:29:02,657 Ela tem uma agenda gravada na memória. 481 00:29:03,074 --> 00:29:05,577 -Entendido? -Certo. Você sabe o que faz. 482 00:29:06,369 --> 00:29:08,538 -Chame a menina. -Já passo. 483 00:29:09,330 --> 00:29:11,499 Garota, você se meteu em problemas. 484 00:29:11,583 --> 00:29:14,627 Lupo vai lhe dar um tremendo sermão. 485 00:29:17,130 --> 00:29:18,006 O que foi? 486 00:29:18,673 --> 00:29:19,883 Você mentiu de novo. 487 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Você abriu uma garrafa e jogou na água. 488 00:29:23,136 --> 00:29:24,679 Colocou um bilhete dentro 489 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 dizendo que precisava de ajuda. 490 00:29:27,432 --> 00:29:28,641 Como sabe? 491 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Alguém achou, 492 00:29:31,102 --> 00:29:32,729 e liguei para a sua avó. 493 00:29:33,396 --> 00:29:34,647 Mas não crie esperanças. 494 00:29:35,231 --> 00:29:36,983 Eu falei com sua avó 495 00:29:37,692 --> 00:29:39,944 e expliquei que era um engano. 496 00:29:40,653 --> 00:29:41,988 Você é um cretino. 497 00:29:42,655 --> 00:29:44,699 Uma pena seu plano não ter dado certo. 498 00:29:45,533 --> 00:29:47,243 Lupo, um. Sofía, zero. 499 00:29:47,911 --> 00:29:49,329 Até mais, senhorita. 500 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 Tão pequena para beber. 501 00:29:54,834 --> 00:29:56,169 Quem imaginaria? 502 00:29:57,003 --> 00:29:59,339 Vou ter que colocá-la no AA. 503 00:30:39,337 --> 00:30:41,214 DIVISÃO DE CIÊNCIA FORENSE 504 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 Com licença, por favor. 505 00:30:53,852 --> 00:30:55,895 Eu sinto muito, de verdade. 506 00:30:55,979 --> 00:30:57,313 Obrigada, senhor. 507 00:30:57,856 --> 00:30:59,232 Obrigada por vir. 508 00:31:00,191 --> 00:31:02,485 Obrigado por estar aqui, senhor. 509 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Não precisam agradecer. 510 00:31:05,613 --> 00:31:07,574 Eu tinha que estar com você e sua família. 511 00:31:08,199 --> 00:31:10,201 Meus sentimentos para todos vocês. 512 00:31:10,285 --> 00:31:12,579 Eles o mataram, senhor. 513 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Eles o mataram. 514 00:31:25,216 --> 00:31:26,759 Vou ao banheiro. Já volto. 515 00:31:26,843 --> 00:31:27,969 Claro. Pode ir. 516 00:31:39,188 --> 00:31:42,525 Ela não é só bonita e corajosa. 517 00:31:42,609 --> 00:31:43,818 É também uma ladra. 518 00:31:45,069 --> 00:31:45,987 Ladra como? 519 00:31:46,779 --> 00:31:47,947 Roubou meu coração. 520 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 Aqui, dê-me sua mão. 521 00:31:50,366 --> 00:31:52,243 Toque. O que sente? 522 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Nada, não é? 523 00:31:54,412 --> 00:31:56,539 Quando saiu, ela levou meu coração. 524 00:31:56,623 --> 00:32:00,084 Espero que ela traga de volta antes que eu morra infartado. 525 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 Ah, que bonito. 526 00:32:03,379 --> 00:32:05,506 Que bonito. 527 00:32:05,590 --> 00:32:06,966 Em trinta anos de profissão, 528 00:32:07,383 --> 00:32:09,135 nunca um homem me disse algo assim. 529 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 Sério? Qual é a sua profissão? 530 00:32:12,388 --> 00:32:13,348 Psiquiatra. 531 00:32:13,932 --> 00:32:16,601 -Sério? -Posso parecer presunçosa, mas sou ótima. 532 00:32:16,976 --> 00:32:18,937 Sou paciente com os homens. 533 00:32:19,020 --> 00:32:20,146 Clientes. 534 00:32:20,229 --> 00:32:21,940 Pacientes. 535 00:32:22,023 --> 00:32:24,150 Que engraçado. 536 00:32:24,233 --> 00:32:25,985 Isso é uma surpresa. 537 00:32:26,569 --> 00:32:27,820 Não tinha ideia. 538 00:32:28,404 --> 00:32:30,573 Você que é uma caixa de surpresas, Zurdo. 539 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Já volto. 540 00:32:32,575 --> 00:32:34,869 Direi a Teresa que se apresse. 541 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Não queremos que você morra. 542 00:32:37,205 --> 00:32:40,249 Sabia que as mulheres iam juntas ao banheiro, mas no avião? 543 00:32:44,128 --> 00:32:45,546 O que acha, Zurdo? 544 00:32:46,714 --> 00:32:49,509 Podemos colocar o biombo para trocar de roupa? 545 00:32:51,678 --> 00:32:53,304 Abre. Sou eu, Sheila. 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,144 E o Zurdo? 547 00:33:00,228 --> 00:33:02,063 Está lá, ansioso por você. 548 00:33:02,772 --> 00:33:04,607 Se soubesse o que ele me disse. 549 00:33:04,983 --> 00:33:08,528 Teresa, esse homem mata e morre por você. Eu juro. 550 00:33:08,611 --> 00:33:09,612 Nem me diga. 551 00:33:10,363 --> 00:33:12,991 Eu me sinto mal. Ele confia em mim e eu o estou traindo. 552 00:33:13,074 --> 00:33:15,910 Não. Os dois são vítimas. 553 00:33:16,411 --> 00:33:17,996 Estão obrigando você a traí-lo. 554 00:33:19,998 --> 00:33:21,958 O que foi? Gosta do Zurdo? 555 00:33:22,500 --> 00:33:24,210 Quero ver o vídeo da minha filha. 556 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Rápido. Aqui. 557 00:33:28,631 --> 00:33:31,050 Mandaram fazer este vídeo para dizer... 558 00:33:31,134 --> 00:33:32,218 que estou bem. 559 00:33:32,301 --> 00:33:33,136 Estou bem. 560 00:33:34,637 --> 00:33:36,222 Imagino que seja para você... 561 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 mãe. 562 00:33:38,599 --> 00:33:40,893 Não sei como chamá-la. Mãe? 563 00:33:40,977 --> 00:33:42,937 María? Teresa? 564 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 A Rainha do Tráfico? 565 00:33:48,026 --> 00:33:49,652 Não tenho mais o que dizer. Tchau. 566 00:33:52,822 --> 00:33:53,740 Viu o que aconteceu? 567 00:33:55,616 --> 00:33:56,701 Minha filha me odeia. 568 00:33:57,910 --> 00:34:00,830 Nem me deram chance de contar, 569 00:34:00,913 --> 00:34:03,541 de explicar pessoalmente o que estava acontecendo, 570 00:34:03,624 --> 00:34:05,877 e por que fiz aquilo com o pai dela. 571 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 Um dia, 572 00:34:08,588 --> 00:34:10,798 você e sua filha verão este vídeo juntas 573 00:34:11,424 --> 00:34:12,508 e vão rir. 574 00:34:13,259 --> 00:34:14,719 Vão rir desta tragédia. 575 00:34:15,595 --> 00:34:17,805 Eu já passei por muita coisa na vida, 576 00:34:17,889 --> 00:34:21,809 e aprendi que o que hoje parece importante, amanhã pode ser uma piada. 577 00:34:23,644 --> 00:34:25,354 Sua filha vai entender. 578 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 Minha filha é como eu. 579 00:34:32,653 --> 00:34:33,571 Nós esquecemos, 580 00:34:33,988 --> 00:34:35,406 mas nunca perdoamos. 581 00:34:41,245 --> 00:34:42,205 Sim, tia. 582 00:34:42,663 --> 00:34:44,082 -Estamos aqui. -Obrigada. 583 00:34:44,165 --> 00:34:45,541 Estamos aqui. 584 00:34:45,958 --> 00:34:47,835 Não vamos deixá-la ficar mal. 585 00:34:48,669 --> 00:34:50,046 Sempre juntas, tia. 586 00:34:53,174 --> 00:34:54,759 Falei com o responsável. 587 00:34:55,218 --> 00:34:57,303 E pedi que investigasse. 588 00:34:57,887 --> 00:35:00,765 Se os policiais agiram errado, serão presos. 589 00:35:02,308 --> 00:35:04,102 Viu? 590 00:35:05,269 --> 00:35:06,521 Obrigada, senhor. 591 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Obrigada. 592 00:35:11,567 --> 00:35:12,985 Eles pagarão. 593 00:35:13,319 --> 00:35:14,445 Obrigado. 594 00:35:14,529 --> 00:35:15,780 Obrigado por tudo. 595 00:35:16,697 --> 00:35:19,283 Mas acho que meu primo fez merda desta vez. 596 00:35:19,742 --> 00:35:22,703 A polícia achou não sei quanto em dinheiro e uma arma. 597 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 Veja como estão minha mãe e minha tia. 598 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Como o Edgar pôde fazer isso? 599 00:35:28,042 --> 00:35:28,960 Calma. 600 00:35:34,799 --> 00:35:37,135 Sei que nada pode acalmar sua dor. 601 00:35:37,593 --> 00:35:40,096 Mas deixe-me arcar com o enterro. 602 00:35:41,055 --> 00:35:43,182 Não, senhor. Até parece. 603 00:35:44,934 --> 00:35:46,477 O senhor mal nos conhece. 604 00:35:46,561 --> 00:35:47,395 Por favor. 605 00:35:48,604 --> 00:35:52,775 Deixe-me fazer isso por vocês e pelo Danilo, que conheço e aprecio muito. 606 00:35:53,985 --> 00:35:57,488 Deixe-me ajudar a aliviar um pouco esta dor. 607 00:35:58,364 --> 00:36:00,283 Deus o abençoe, senhor. 608 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 Muito obrigada. 609 00:36:46,495 --> 00:36:47,580 O que você quer? 610 00:36:48,789 --> 00:36:50,166 Por que foi à minha casa... 611 00:36:51,292 --> 00:36:52,293 Esteban? 612 00:37:00,051 --> 00:37:00,968 Do que está falando? 613 00:37:03,387 --> 00:37:05,598 Disfarçou-se para se aproximar do meu sobrinho. 614 00:37:07,391 --> 00:37:09,685 Achou mesmo que eu não saberia? 615 00:37:10,686 --> 00:37:12,313 Não sei do que fala. 616 00:37:13,272 --> 00:37:14,565 Entrou na minha casa, 617 00:37:15,066 --> 00:37:17,693 no meu quarto, olhou as minhas coisas, 618 00:37:17,777 --> 00:37:19,237 e roubou algo de lá. 619 00:37:21,239 --> 00:37:22,198 Está enganada. 620 00:37:22,573 --> 00:37:25,076 Vi uma foto sua no celular do meu sobrinho! 621 00:37:30,039 --> 00:37:31,916 -Vou avisando que, se voltar... -Quê? 622 00:37:38,089 --> 00:37:39,340 Você vai me matar? 623 00:37:43,010 --> 00:37:46,639 Acho que me conhece o suficiente para saber do que sou capaz. 624 00:37:48,683 --> 00:37:49,517 Saia daqui. 625 00:37:51,143 --> 00:37:52,311 Saia da minha casa! 626 00:39:42,296 --> 00:39:45,049 Nossa. É a estreia de algum filme? 627 00:39:45,132 --> 00:39:46,384 Certo. 628 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Só uma rainha como você é recebida assim. 629 00:39:50,054 --> 00:39:51,889 Eu disse que tinha bons amigos. 630 00:39:52,390 --> 00:39:53,641 Você vai conhecê-los. 631 00:39:54,600 --> 00:39:56,185 Este é o General Abdelkader. 632 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 -General. -Teresa. 633 00:40:01,732 --> 00:40:03,526 Bem-vinda a Marrocos, querida. 634 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Obrigada. 635 00:40:06,112 --> 00:40:08,280 Este é um amigo mexicano. 636 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 -Nazario Villa. -Oi. 637 00:40:10,574 --> 00:40:12,451 Bem-vindo ao Marrocos, senhor. 638 00:40:12,535 --> 00:40:14,203 Teresa falou muito de você. 639 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 O que disse? 640 00:40:15,830 --> 00:40:17,081 Está dando boas-vindas. 641 00:40:17,623 --> 00:40:18,999 -Fala espanhol? -Sim. 642 00:40:19,083 --> 00:40:20,751 Falo. Aprendi na Espanha. 643 00:40:21,210 --> 00:40:23,337 Desculpe. Bem-vindo ao Marrocos. 644 00:40:23,421 --> 00:40:26,006 Sr. Africano, muito obrigado. De verdade. 645 00:40:27,716 --> 00:40:28,551 Veja. 646 00:40:28,884 --> 00:40:30,928 Esta é Rocío, uma amiga espanhola. 647 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 -Prazer. -General Abdelkader. 648 00:40:34,473 --> 00:40:35,349 Encantada. 649 00:40:36,308 --> 00:40:39,437 E este é um amigo colombiano, muito querido. 650 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Faustino Sánchez Godoy. 651 00:40:42,398 --> 00:40:43,315 Esta é Sheila. 652 00:40:45,234 --> 00:40:47,361 Já tive o prazer de conhecer... 653 00:40:47,528 --> 00:40:48,863 esta dama tão notável. 654 00:40:50,614 --> 00:40:51,740 Conheça Lencho... 655 00:40:52,241 --> 00:40:53,701 e Antón, nossos seguranças. 656 00:40:54,952 --> 00:40:56,078 Bem, senhores... 657 00:40:56,662 --> 00:40:57,580 e senhoras. 658 00:40:58,289 --> 00:41:00,958 Antes de irmos à Itália, 659 00:41:01,041 --> 00:41:04,044 quero oferecer uma modesta recepção no meu palácio. 660 00:41:04,128 --> 00:41:06,589 Vocês são meus convidados de honra. 661 00:41:06,672 --> 00:41:08,591 Podem me acompanhar, por favor? Teresa? 662 00:41:08,674 --> 00:41:10,092 Você tem um palácio mesmo? 663 00:41:10,509 --> 00:41:11,343 Dois. 664 00:41:12,052 --> 00:41:13,721 Sério? Nossa! 665 00:41:14,263 --> 00:41:16,432 Isso é de verdade. 666 00:41:16,515 --> 00:41:17,766 Aqui, Teresa. 667 00:41:19,226 --> 00:41:20,769 Sorriam, idiotas. 668 00:41:43,792 --> 00:41:46,712 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 669 00:41:57,473 --> 00:41:59,767 Entrem. Bem-vindos à minha festa. 670 00:42:09,276 --> 00:42:10,611 Se procurá-lo de novo, 671 00:42:11,654 --> 00:42:14,031 na próxima vez que nos virmos, não será para transar. 672 00:42:18,410 --> 00:42:19,328 O que é isso? 673 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Sério? 674 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 É o comprimido abortivo? 675 00:42:35,594 --> 00:42:36,554 Como sabe? 676 00:42:38,138 --> 00:42:39,181 Mas a decisão é minha. 677 00:42:39,265 --> 00:42:41,642 A vida é minha. Não quero que ninguém se meta. 678 00:42:49,316 --> 00:42:51,318 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK Ub<440:A.Rainha.do.Trfico.S02E36.WEBRip.Netflix.pt.srtup6K|A.Rainha.do.Tráfico.S02E36.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,881 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,095 --> 00:00:12,971 {\an8}Foi o meu mentor. 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,016 Adorava o sacana. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,352 A mensagem é clara, Teresa. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,564 Quem se aproximar de ti, corre perigo. 7 00:00:23,815 --> 00:00:24,649 Estou? 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,610 A Sofía Aljarafe é sua neta? 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,488 Quem és tu? Conhece-la? São amigas? 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,574 Sim, somos. Precisa da sua ajuda. 11 00:00:33,074 --> 00:00:35,410 Pediu que lhe dissesse que foi raptada. 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 Quem te deu o meu número? 13 00:00:39,956 --> 00:00:42,125 Estava num papel que encontrei 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,335 numa garrafa a flutuar na barragem. 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 Como está a miúda mais linda do mundo? 16 00:00:46,796 --> 00:00:47,797 Bem, bonitão. 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,594 Como estás? É a Renata. A minha filha. 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,179 O melhor que tenho na vida. 19 00:00:55,764 --> 00:00:59,350 A minha filha deve ter a tua idade. 20 00:00:59,684 --> 00:01:01,603 Bem, a Sofía vai fazer dez anos. 21 00:01:01,686 --> 00:01:04,522 Tenho uma amiga chamada Sofía. 22 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 Kira? 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,777 A missão correu sem contratempos. 24 00:01:09,652 --> 00:01:11,988 O Willy ficou estúpido com a idade. 25 00:01:12,822 --> 00:01:15,658 Senhor, é uma honra e um prazer 26 00:01:16,159 --> 00:01:18,453 trabalhar com um dos nossos melhores agentes. 27 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 Boa sorte, meninas. 28 00:01:39,974 --> 00:01:40,809 Obrigada, Oleg. 29 00:01:41,392 --> 00:01:43,436 Revi o plano e é perfeito. 30 00:01:44,562 --> 00:01:46,022 Sheila, Rocío... 31 00:01:47,023 --> 00:01:49,901 O Zurdo Villa não ficou poderoso por ser parvo. 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,570 Sempre foi cauteloso. 33 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Ele tem um sexto sentido. 34 00:02:13,133 --> 00:02:14,092 Tessa. 35 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Muito cuidado. 36 00:02:18,012 --> 00:02:19,889 Estás a meter-te na toca do lobo. 37 00:02:19,973 --> 00:02:21,015 Eu sei. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 Mas não te esqueças 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,186 de que passei muitos anos lá. 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 Sei o que come 41 00:02:27,772 --> 00:02:29,399 e o que cospe. 42 00:02:29,858 --> 00:02:30,692 Boa sorte. 43 00:02:32,652 --> 00:02:33,486 Antón. 44 00:02:34,195 --> 00:02:35,029 Senhor? 45 00:02:35,738 --> 00:02:37,657 Não lhes pode acontecer nada. 46 00:02:37,740 --> 00:02:38,616 Não se preocupe. 47 00:02:45,832 --> 00:02:50,420 Olhem só. Um conjunto de boazonas. Deus. 48 00:02:50,503 --> 00:02:51,337 Zurdo, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,591 isto é a definição de gatas perfeitas. 50 00:02:55,049 --> 00:02:58,636 Especialmente a minha vampirita, com os lábios vermelhos. 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Tudo pronto? 52 00:02:59,637 --> 00:03:01,347 Tudo pronto. Ouçam... 53 00:03:10,940 --> 00:03:14,944 Não sei porquê, mas acho que esta viagem vai mudar as nossas vidas. 54 00:04:24,514 --> 00:04:25,431 "Socorro. 55 00:04:25,765 --> 00:04:27,016 {\an8}Fui raptada. 56 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 {\an8}Ajudem-me, por favor." 57 00:04:29,435 --> 00:04:30,687 {\an8}Porque escreveste isto? 58 00:04:31,521 --> 00:04:33,773 {\an8}Foi quando estava zangada contigo. 59 00:04:33,856 --> 00:04:36,818 {\an8}Queria ajuda, mas depois perdi-me no bosque 60 00:04:37,777 --> 00:04:39,237 {\an8}e caí naquele buraco. 61 00:04:40,113 --> 00:04:41,489 {\an8}Como conseguiste o número? 62 00:04:42,615 --> 00:04:44,492 {\an8}Vi-o teu telefone. Memorizei-o. 63 00:04:45,618 --> 00:04:46,953 {\an8}Tens uma boa memória. 64 00:04:47,036 --> 00:04:47,996 Como a tua mãe. 65 00:04:50,081 --> 00:04:51,165 {\an8}Ligaste-lhe? 66 00:04:51,249 --> 00:04:53,209 {\an8}Perguntei se conhecias a minha avó 67 00:04:53,751 --> 00:04:56,296 e porque tinhas o número dela, mas negaste. 68 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 {\an8}Eu faço as perguntas. 69 00:04:58,131 --> 00:04:59,674 {\an8}Ligaste-lhe ou não? 70 00:04:59,757 --> 00:05:01,634 {\an8}Não. Verifica se quiseres. 71 00:05:03,553 --> 00:05:04,929 {\an8}Podia ligar-lhe agora. 72 00:05:06,556 --> 00:05:10,184 Sabes que mais? Faz o que quiseres. Nunca confiaste em mim. 73 00:05:17,859 --> 00:05:19,527 Desta vez, vou confiar. 74 00:05:20,695 --> 00:05:22,780 Preciso disso para desenhar. É meu. 75 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 O Batman vem ficar uns dias. 76 00:05:33,207 --> 00:05:34,083 Vou viajar. 77 00:05:34,709 --> 00:05:36,002 Vais ver a minha mãe, não é? 78 00:05:39,088 --> 00:05:41,507 - Vais vê-la ou não? - Não. 79 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Mentiroso. 80 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 Se gostasses de mim, não me deixavas 81 00:05:45,636 --> 00:05:47,096 principalmente estando magoada. 82 00:05:48,681 --> 00:05:49,766 Mas sabes que mais? 83 00:05:50,600 --> 00:05:51,434 Boa viagem. 84 00:06:07,283 --> 00:06:08,534 Vou carregar um vídeo. 85 00:06:08,618 --> 00:06:09,786 Venho já. 86 00:06:12,997 --> 00:06:16,292 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 87 00:06:16,751 --> 00:06:18,669 O Sr. Rangel esteve aqui 88 00:06:18,753 --> 00:06:20,463 e pediu-me para ver as unhas. 89 00:06:21,005 --> 00:06:23,299 Queria saber se eram verdadeiras. 90 00:06:24,300 --> 00:06:26,844 Não entendi e ele também não explicou. 91 00:06:27,220 --> 00:06:29,555 Lembro-me de ele dizer 92 00:06:29,639 --> 00:06:32,725 que sabia que eu não tinha matado o padre Anselmo. 93 00:06:32,809 --> 00:06:35,603 - Diz-lhe o que aconteceu na escola. - Mãe. 94 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 Deixa-a falar. 95 00:06:36,979 --> 00:06:40,858 Perguntou onde estive antes de a arma ser colocada. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 Disse-lhe que estive na universidade Juan Aldama. 97 00:06:43,277 --> 00:06:45,405 - É onde estudo. - Isso é útil. 98 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 - Qual é o nome? - Juan Aldama. 99 00:06:48,449 --> 00:06:50,618 E... deixa-me perguntar? 100 00:06:52,036 --> 00:06:53,746 O Sr. Willy sofreu muito? 101 00:06:54,747 --> 00:06:55,581 Nem por isso. 102 00:06:56,916 --> 00:06:58,459 Foi atingido na cabeça. 103 00:06:59,460 --> 00:07:01,421 Nem se apercebeu. 104 00:07:03,172 --> 00:07:05,174 Não podem contar que estive aqui. 105 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Nem ao Epifanio Vargas 106 00:07:07,677 --> 00:07:09,637 nem ao assistente Alejandro Alcalá. 107 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 Se o fizerem, 108 00:07:12,098 --> 00:07:14,851 estaremos todos em perigo. 109 00:07:15,268 --> 00:07:16,310 Perceberam? 110 00:07:16,727 --> 00:07:17,562 Sim. 111 00:07:20,231 --> 00:07:23,317 Aviso-o. O agente Pérez é tão teimoso como o Willy. 112 00:07:23,651 --> 00:07:26,112 De facto, volto a Washington para o ver. 113 00:07:26,195 --> 00:07:27,530 Abordou o meu sobrinho. 114 00:07:28,448 --> 00:07:29,907 Ele sabe alguma coisa? 115 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 - Sabe acerca da Kira? - Não, nada. 116 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 O Pérez ganhou a confiança dele fingindo ser outra pessoa. 117 00:07:36,372 --> 00:07:38,082 Tirou uma pen de minha casa 118 00:07:38,166 --> 00:07:40,376 com informação secreta, mas não a viu. 119 00:07:40,460 --> 00:07:41,878 Destruí-a a tempo. 120 00:07:41,961 --> 00:07:43,921 O meu sobrinho não está envolvido 121 00:07:44,005 --> 00:07:46,591 e o Pérez não se vai aproximar de novo. 122 00:07:47,550 --> 00:07:49,886 Preciso que adies o teu regresso. 123 00:07:49,969 --> 00:07:51,429 Está bem. Porquê? 124 00:07:51,929 --> 00:07:53,598 Preciso dos teus serviços. 125 00:07:54,557 --> 00:07:57,852 Há informações que tem de se manter secretas. 126 00:08:03,441 --> 00:08:04,275 Minha vampirita. 127 00:08:04,901 --> 00:08:06,027 Vem aqui. 128 00:08:06,110 --> 00:08:08,321 Não me deixes só. Tenho medo de voar. 129 00:08:10,156 --> 00:08:12,200 Quem é? É a tua filha? 130 00:08:12,909 --> 00:08:16,579 Se não a posso conhecer, ao menos deixa-me ver o vídeo. 131 00:08:17,371 --> 00:08:18,414 Deixa-me vê-la. 132 00:08:21,042 --> 00:08:22,126 Não me deixas. 133 00:08:22,210 --> 00:08:24,629 Conheceste a minha. Qual é o problema? 134 00:08:25,129 --> 00:08:28,382 Não há problema, Zurdo. É só que... 135 00:08:29,008 --> 00:08:32,178 ... devias conhecê-la pessoalmente, não por um vídeo. 136 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Além disso, eu e tu, 137 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 temos de tratar de negócios primeiro. 138 00:08:37,767 --> 00:08:41,187 Temos de nos conhecer melhor. Protejo muito a minha filha. 139 00:08:41,270 --> 00:08:43,189 Sou eu. Estiveste na minha casa. 140 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Somos sócios. Já viste a minha. 141 00:08:45,191 --> 00:08:47,652 Não tem mal ver a tua filha num vídeo. 142 00:08:47,735 --> 00:08:48,819 Vá lá, Teresa. 143 00:08:49,237 --> 00:08:51,531 - Quero conhecê-la. - Conta-lhe. 144 00:08:53,032 --> 00:08:55,159 A Teresa sente-se constrangida. 145 00:08:56,118 --> 00:08:57,537 Deixa-me explicar, amor. 146 00:08:58,412 --> 00:09:02,124 Escuta, as mulheres têm... certos problemas. 147 00:09:02,583 --> 00:09:06,003 Não são problemas, são coisas de meninas. 148 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Coisas íntimas 149 00:09:07,713 --> 00:09:09,590 que um homem não pode ouvir. 150 00:09:09,674 --> 00:09:12,009 É do que se trata o vídeo. 151 00:09:12,343 --> 00:09:14,136 Apareceu-lhe o período. 152 00:09:14,220 --> 00:09:15,054 Sim. 153 00:09:16,097 --> 00:09:20,059 Bem, não sou tão ignorante. 154 00:09:20,393 --> 00:09:21,227 Mas... 155 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 Não é muito nova para isso? 156 00:09:24,146 --> 00:09:26,023 É algo parecido, não é isso. 157 00:09:26,440 --> 00:09:28,192 Não lhe apareceu o período, 158 00:09:28,776 --> 00:09:29,610 mas... 159 00:09:32,863 --> 00:09:34,574 ... começaram a crescer os seios 160 00:09:34,657 --> 00:09:37,076 e quer mostrar à sua mãe. 161 00:09:37,159 --> 00:09:39,787 Por isso, a Teresa não te pode mostrar. 162 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 Não tinhas de ser tão explícita. 163 00:09:42,623 --> 00:09:44,792 Não sabia. Desculpa. 164 00:09:44,875 --> 00:09:46,043 Sou mesmo estúpido. 165 00:09:47,003 --> 00:09:49,213 Vais conhecê-la em breve. Prometo. 166 00:09:49,297 --> 00:09:50,214 Não esqueças. 167 00:09:51,048 --> 00:09:51,966 Então, pá? 168 00:09:52,300 --> 00:09:53,384 Como é que é? 169 00:09:53,467 --> 00:09:56,429 Tenho a garganta seca. Que tal uma aguardente? 170 00:09:56,512 --> 00:09:57,763 - Claro. - Ótimo. 171 00:09:57,847 --> 00:09:58,889 Lencho. 172 00:09:59,390 --> 00:10:01,892 Aguardente e tequila para a Teresa. 173 00:10:01,976 --> 00:10:03,769 - Sim, chefe. - Obrigada. 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,943 Anjo sagrado, por favor, sê generoso, 175 00:10:11,027 --> 00:10:13,195 empresta as tuas asas a este avião 176 00:10:13,738 --> 00:10:16,532 e ajuda-nos a chegar a Marrocos, sãos e salvos. 177 00:10:16,824 --> 00:10:17,658 Amém. 178 00:10:21,704 --> 00:10:25,166 O que foi, beleza? Que cara é essa? 179 00:10:25,625 --> 00:10:27,793 Tu não tens medo de voar. 180 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Sei que passas a noite a voar quando há lua cheia. 181 00:10:32,632 --> 00:10:33,549 Não é isso. 182 00:10:35,968 --> 00:10:38,721 Vamos estar a 190 km da minha terra. 183 00:10:40,139 --> 00:10:41,098 Então? 184 00:10:41,182 --> 00:10:42,558 Quem queres ir visitar? 185 00:10:43,142 --> 00:10:44,310 Algum namorado? 186 00:10:44,393 --> 00:10:47,355 Se for, amarro-te e não te deixo sair. 187 00:10:47,438 --> 00:10:48,272 Um namorado? 188 00:10:48,773 --> 00:10:49,649 Não tenho. 189 00:10:52,276 --> 00:10:55,112 Sinto falta da minha avó, mesmo que ela não me queira ver. 190 00:10:57,281 --> 00:10:58,115 E da minha ama. 191 00:10:58,741 --> 00:11:00,910 De qualquer modo, é estúpido. 192 00:11:00,993 --> 00:11:02,912 Não, não é. 193 00:11:03,871 --> 00:11:06,749 O amor vem primeiro. E sabes que mais? 194 00:11:06,832 --> 00:11:09,460 O dinheiro compra muita coisa. 195 00:11:09,835 --> 00:11:12,421 Como um helicóptero para chegar lá depressa. 196 00:11:12,505 --> 00:11:13,464 Escreve isto. 197 00:11:13,964 --> 00:11:17,385 Amanhã, vais visitar a tua avó e a tua ama. 198 00:11:17,760 --> 00:11:18,803 Mas atenção. 199 00:11:18,886 --> 00:11:20,221 Preciso de um favor. 200 00:11:20,304 --> 00:11:22,473 Mostra-me o teu sorriso de novo. 201 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 Ora aí está. É lindo. 202 00:11:26,435 --> 00:11:28,938 Vai descolar. Agarra na minha mão. 203 00:11:30,189 --> 00:11:32,817 Se não cair no Triângulo das Bermudas, 204 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 vais estar em casa amanhã, amor. 205 00:11:56,340 --> 00:11:57,633 O que procuras? 206 00:11:57,717 --> 00:11:58,884 Já viste quase tudo. 207 00:12:01,846 --> 00:12:02,888 Espera, pá. 208 00:12:04,056 --> 00:12:06,183 Mostra as câmaras da saída norte. 209 00:12:29,415 --> 00:12:30,374 Espera. 210 00:12:30,750 --> 00:12:32,168 Para. Ali. 211 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Aproxima. 212 00:12:35,421 --> 00:12:36,255 Fá-lo. 213 00:12:38,382 --> 00:12:39,842 Mostra-me isso. 214 00:12:45,264 --> 00:12:46,932 Alejandro Alcalá. 215 00:12:50,102 --> 00:12:51,145 Escuta. 216 00:12:51,771 --> 00:12:53,481 Dá-me uma cópia do vídeo. 217 00:12:57,026 --> 00:12:58,611 Nunca estive aqui. 218 00:12:58,903 --> 00:12:59,945 Não me conheces. 219 00:13:00,488 --> 00:13:02,072 E nunca me viste, combinado? 220 00:13:02,490 --> 00:13:03,574 Com certeza. 221 00:13:05,201 --> 00:13:06,827 Os polícias têm uma cópia. 222 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Ótimo. 223 00:13:10,289 --> 00:13:11,832 Estamos de acordo. 224 00:13:11,916 --> 00:13:13,959 Se os polícias te ligarem de novo, 225 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 informa-me. 226 00:13:18,380 --> 00:13:20,591 Aposto que não foram tão generosos. 227 00:13:21,675 --> 00:13:24,720 Se fizeres isto, vais ganhar montes de dinheiro. 228 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Na hora, chefe. 229 00:13:50,204 --> 00:13:51,372 São nove em ponto. 230 00:13:52,331 --> 00:13:53,165 Ótimo. 231 00:13:54,083 --> 00:13:54,917 Dá-me isso. 232 00:14:05,427 --> 00:14:06,262 Dá-mo. 233 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 Existem cópias? Está na cloud? 234 00:14:11,851 --> 00:14:12,685 Não, pá. 235 00:14:14,520 --> 00:14:17,314 Sabes porque compro o telemóvel também? 236 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 Porque és rico. 237 00:14:21,318 --> 00:14:22,862 Vou mandar analisá-lo. 238 00:14:22,945 --> 00:14:25,531 Dentro de horas, saberei se o enviaste, 239 00:14:25,614 --> 00:14:29,285 se o descarregaste ou se o publicaste nalgum lado. 240 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 Não sou estúpido. 241 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 Sei quanto vale. 242 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 As prioridades primeiro. 243 00:14:37,209 --> 00:14:39,712 - Nunca mais nos veremos. - A sério? 244 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 Nem quando casares com o meu primo? 245 00:14:43,424 --> 00:14:44,508 Até à vista. 246 00:14:47,761 --> 00:14:48,596 Olha. 247 00:14:49,054 --> 00:14:50,931 - O quê? - Quanto pelo casaco? 248 00:14:51,682 --> 00:14:52,933 Gosto dele. 249 00:14:53,934 --> 00:14:56,145 - Dou-te dez mil pesos. - Mas que raio? 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,647 Custa 2000 em Tepito. 251 00:14:59,982 --> 00:15:01,233 Dás-mo? Sim ou não? 252 00:15:10,701 --> 00:15:12,369 O que vais fazer com ele? 253 00:15:14,038 --> 00:15:16,373 Roçá-lo contra o corpo a pensar em mim? 254 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 És um tarado. 255 00:15:20,461 --> 00:15:21,420 Porta-te bem. 256 00:15:22,421 --> 00:15:23,505 Cuida do meu primo. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 Se tiverem um filho, deem-lhe o meu nome. 258 00:15:26,634 --> 00:15:27,468 Edgar. 259 00:15:29,136 --> 00:15:32,681 Vai ser esperto e bonito. 260 00:15:40,022 --> 00:15:42,191 Vai até Polanco, pela Masaryk. 261 00:15:43,108 --> 00:15:43,943 Apanha-o. 262 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 Sheila. 263 00:16:02,878 --> 00:16:04,713 Este lugar é mais confortável. 264 00:16:08,717 --> 00:16:10,844 Meu Deus. 265 00:16:11,470 --> 00:16:13,097 Olha quem está comigo. 266 00:16:15,474 --> 00:16:17,977 O meu coração está acelerado, querida. 267 00:16:18,060 --> 00:16:19,603 Porquê? Não me assustes. 268 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 É do avião? 269 00:16:21,522 --> 00:16:23,273 - Não te devia dizer. - O quê? 270 00:16:23,357 --> 00:16:24,733 - Não te assustes. - Não. 271 00:16:24,817 --> 00:16:26,151 Estou a brincar. 272 00:16:28,737 --> 00:16:32,783 Acho que quando voltarmos, as coisas vão mudar entre nós. 273 00:16:33,409 --> 00:16:35,744 - Porque dizes isso? - Não sejas tonta. 274 00:16:36,161 --> 00:16:38,414 Se funcionar, se o nosso negócio... 275 00:16:38,998 --> 00:16:40,332 ... ganhar impulso, 276 00:16:40,416 --> 00:16:42,501 vamos ser imparáveis. 277 00:16:43,502 --> 00:16:44,962 Não sei. Talvez... 278 00:16:45,963 --> 00:16:48,716 ... me vejas como o homem certo para estar contigo. 279 00:16:50,801 --> 00:16:51,635 Zurdo, 280 00:16:52,302 --> 00:16:55,723 não tenho tempo para pensar em amor agora. Não. 281 00:16:55,806 --> 00:16:56,932 Nem um pouco? 282 00:17:05,774 --> 00:17:07,651 O que está este louco a tramar? 283 00:17:11,905 --> 00:17:14,491 Verás que não mudei 284 00:17:14,575 --> 00:17:16,076 Que estou apaixonado 285 00:17:16,160 --> 00:17:18,871 Talvez tanto como ontem 286 00:17:21,290 --> 00:17:23,917 Talvez tenhas ouvido 287 00:17:24,001 --> 00:17:25,669 Que me viram sozinho 288 00:17:25,753 --> 00:17:29,339 A chorar por ti 289 00:17:31,216 --> 00:17:34,094 Não tenho vergonha de dizer 290 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 Que apesar das lições 291 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 Que a vida me tem dado 292 00:17:40,017 --> 00:17:43,604 Agarro-me ao teu amor 293 00:17:43,687 --> 00:17:45,814 E apesar de o ter perdido 294 00:17:45,898 --> 00:17:49,485 Não te consigo esquecer 295 00:17:49,568 --> 00:17:52,529 Agarro-me ao teu amor 296 00:17:52,613 --> 00:17:54,740 E apesar de o ter perdido 297 00:17:54,823 --> 00:17:56,950 Não te consigo esquecer 298 00:17:57,034 --> 00:17:58,243 Levantem os copos. 299 00:17:58,327 --> 00:18:03,415 Como te poderia esquecer? 300 00:18:03,499 --> 00:18:07,461 Como poderia enterrar 301 00:18:07,544 --> 00:18:11,381 Este maldito amor? 302 00:18:11,465 --> 00:18:13,425 É um tormento constante 303 00:18:13,509 --> 00:18:16,887 Para o meu coração 304 00:18:16,970 --> 00:18:20,682 Como te poderia esquecer? 305 00:18:21,225 --> 00:18:24,561 Se vejo o teu rosto em todo o lado 306 00:18:24,645 --> 00:18:27,397 E tu não me podes ver 307 00:18:27,481 --> 00:18:30,484 Porque te convém negar 308 00:18:30,901 --> 00:18:34,071 O nosso amor 309 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 Vamos lá! 310 00:18:40,661 --> 00:18:42,371 Foi tão lindo. 311 00:18:57,177 --> 00:18:59,346 Não canto como o Chente, 312 00:19:00,264 --> 00:19:01,849 mas, pela tua cara, não presto. 313 00:19:01,932 --> 00:19:03,225 Não. 314 00:19:03,308 --> 00:19:04,560 Não. Cantas bem. 315 00:19:04,643 --> 00:19:07,187 Gostei e adoro o teu sentido de humor. 316 00:19:07,688 --> 00:19:10,816 Diz isso à tua cara, porque ficou muito séria. 317 00:19:10,899 --> 00:19:11,733 Não. 318 00:19:11,817 --> 00:19:12,985 Não é isso. 319 00:19:13,986 --> 00:19:14,820 É que... 320 00:19:15,154 --> 00:19:16,697 Os aviões deixam-me nervosa. 321 00:19:16,780 --> 00:19:17,698 Tens medo? 322 00:19:18,824 --> 00:19:21,285 Bem, sim. Mas não é o que pensas. 323 00:19:22,035 --> 00:19:23,620 Cada vez que entro num, 324 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 penso que não volto para casa. 325 00:19:27,374 --> 00:19:29,960 Prometo, voltamos para Culiacán juntos. 326 00:19:30,669 --> 00:19:33,130 Não daqui a 20 anos, daqui a dois dias. 327 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 Relaxa. 328 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Calma. 329 00:19:56,570 --> 00:19:57,696 A minha carteira. 330 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 Para. 331 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 - O que se passa? - Senhor agente. 332 00:20:06,872 --> 00:20:08,332 Agente, por favor. 333 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 - O que foi? - Um assalto. 334 00:20:09,833 --> 00:20:12,127 - Levaram-me a mala. - Foi ele. 335 00:20:12,211 --> 00:20:15,088 Tinha um blusão preto, com um dragão verde atrás. 336 00:20:15,172 --> 00:20:16,757 - Por onde foi? - Por ali. 337 00:20:16,840 --> 00:20:17,883 - Por favor. - Por ali. 338 00:20:31,813 --> 00:20:34,149 Recebeste o vídeo da Sofía? 339 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 Sim. 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,405 Trouxeste o que pedi? 341 00:20:46,745 --> 00:20:49,831 Crédito ilimitado e em nome de Francesco Belmondo. 342 00:20:50,832 --> 00:20:53,877 Há um avião no Hangar 15 do Aeroporto Metropolitano. 343 00:20:57,506 --> 00:20:59,841 E quanto ao pedido da Teresa? 344 00:21:04,763 --> 00:21:06,265 Vou apresentá-la aos meus filhos. 345 00:21:08,850 --> 00:21:10,519 Se te denuncias, estás morto. 346 00:21:11,853 --> 00:21:13,272 Entendes isso? 347 00:21:26,493 --> 00:21:27,411 Olá, bonitão. 348 00:21:27,744 --> 00:21:28,578 Tudo bem? 349 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Veste isto. 350 00:21:32,040 --> 00:21:33,583 Porra. É o meu casaco. 351 00:21:33,667 --> 00:21:35,627 - Veste-o, idiota. - O quê? 352 00:21:35,711 --> 00:21:36,962 Veste-o. 353 00:21:37,045 --> 00:21:38,255 Vendi-o. 354 00:21:38,505 --> 00:21:41,675 Vendeste-o ao Alejandro Alcalá, mas ele quer devolvê-lo. 355 00:21:41,758 --> 00:21:43,343 Não devolvo o dinheiro. 356 00:21:43,427 --> 00:21:46,013 Ninguém to está a pedir. 357 00:21:46,096 --> 00:21:49,099 Apenas que o vistas e te vás embora. 358 00:21:53,812 --> 00:21:54,646 Pronto. 359 00:21:55,439 --> 00:21:56,773 Sai já daqui. 360 00:22:04,489 --> 00:22:05,490 Polícia? 361 00:22:06,366 --> 00:22:07,492 Fui assaltada. 362 00:22:08,785 --> 00:22:11,288 Estou na Reforma, junto de Chapultepec. 363 00:22:12,164 --> 00:22:13,415 Claro que o vi. 364 00:22:13,498 --> 00:22:16,376 Trazia um casaco preto com um dragão atrás. 365 00:22:17,836 --> 00:22:20,839 Por favor, ele ia matar-me. Nunca tive tão medo. 366 00:22:20,922 --> 00:22:21,965 Está armado. 367 00:22:22,674 --> 00:22:23,508 Obrigada. 368 00:22:33,185 --> 00:22:36,313 O Zurdo Villa não te pode ver. Não te pode conhecer. 369 00:22:36,396 --> 00:22:38,899 E vê se ela te conta tudo sobre ele. 370 00:22:40,192 --> 00:22:41,568 Pressiona-a, Lupo. 371 00:22:42,444 --> 00:22:45,489 É imperativo que façamos isto bem e rápido. 372 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Relembra-a que não verá a filha. 373 00:22:53,747 --> 00:22:55,332 Contrataste o melhor. 374 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 Sei como o fazer. 375 00:23:00,962 --> 00:23:04,299 É melhor estar apaixonado pela presa. 376 00:23:08,178 --> 00:23:09,137 Do que falas? 377 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Não sei. 378 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 Mas tenho uma ideia, Lupo. 379 00:23:13,975 --> 00:23:16,353 Algo me diz que, depois da missão, 380 00:23:17,187 --> 00:23:18,230 terás saudades. 381 00:23:19,523 --> 00:23:20,440 Estou errado? 382 00:23:27,823 --> 00:23:28,657 Obrigado. 383 00:23:49,761 --> 00:23:51,138 Merda. 384 00:24:18,123 --> 00:24:20,917 Tia, diz ao Edgar para me ligar. 385 00:24:21,001 --> 00:24:24,546 Um amigo anda à procura de mecânicos. 386 00:24:24,629 --> 00:24:27,632 Pode interessar-lhe. Pode gostar, quem sabe? 387 00:24:28,633 --> 00:24:29,593 Obrigada, filho. 388 00:24:29,843 --> 00:24:32,053 És um exemplo para o teu primo. 389 00:24:32,721 --> 00:24:34,764 É pena que ele não queira trabalhar. 390 00:24:35,223 --> 00:24:37,184 É um vadio, como o falecido pai. 391 00:24:38,018 --> 00:24:40,312 Não te preocupes. Vai correr bem. 392 00:24:43,064 --> 00:24:44,232 Alto. Pare aí. 393 00:24:51,114 --> 00:24:52,157 Está armado. 394 00:24:54,284 --> 00:24:55,619 - O que foi? - Entra. 395 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 - O que é? - É um tiroteio. 396 00:24:57,537 --> 00:24:58,622 - Calma. - Meu Deus. 397 00:25:03,335 --> 00:25:05,545 - O meu menino. - Edgar. 398 00:25:05,629 --> 00:25:07,214 - Edgar. - Filho. 399 00:25:07,297 --> 00:25:08,340 - Edgar. - Fala. 400 00:25:08,423 --> 00:25:10,425 Calma, tia. Não lhe toques. 401 00:25:10,509 --> 00:25:11,843 Edgar? Estás bem? 402 00:25:11,927 --> 00:25:13,803 - Edgar, fala comigo. - Edgar. 403 00:25:13,887 --> 00:25:16,056 - Calma. - Edgar. 404 00:25:16,139 --> 00:25:17,682 O que lhe fizeram? 405 00:25:17,766 --> 00:25:20,143 - Mataram-no. - Não... 406 00:25:20,227 --> 00:25:23,188 - O meu menino. - Edgar? 407 00:25:23,271 --> 00:25:24,523 O meu menino. 408 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 Edgar? 409 00:25:38,078 --> 00:25:39,162 Missão cumprida. 410 00:25:41,373 --> 00:25:43,250 Sim. Vou voltar a Washington. 411 00:25:44,459 --> 00:25:46,002 O que é isto? O que fizeram? 412 00:25:46,211 --> 00:25:47,712 Vá-se embora, senhor. 413 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 É meu primo. Porque o mataram? 414 00:25:49,965 --> 00:25:52,467 Ele ameaçou várias pessoas. 415 00:25:52,551 --> 00:25:54,344 Não parou quando lhe pediram. 416 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 Apontou-nos uma arma. 417 00:25:56,137 --> 00:25:57,764 O suspeito tem dinheiro. 418 00:26:00,642 --> 00:26:02,227 Muito dinheiro, senhora. 419 00:26:02,310 --> 00:26:04,563 Ele costumava andar com tanto dinheiro? 420 00:26:08,775 --> 00:26:09,609 Alejandro? 421 00:26:10,193 --> 00:26:11,111 Olá, Dani. 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,446 Mudança de planos. Quero ver-te. 423 00:26:13,863 --> 00:26:14,781 Onde estás? 424 00:26:16,658 --> 00:26:18,159 Na casa do meu primo. 425 00:26:18,785 --> 00:26:20,287 Que voz é essa? Tudo bem? 426 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Mataram o meu primo, Alejandro. 427 00:26:24,207 --> 00:26:26,626 Não sei o que aconteceu. Mataram-no. 428 00:26:26,710 --> 00:26:28,336 A Polícia veio e matou-o. 429 00:26:28,420 --> 00:26:32,799 Disseram que resistiu à prisão e agora está no chão como um cão. 430 00:26:32,882 --> 00:26:34,134 Meu Deus. 431 00:26:36,428 --> 00:26:37,429 Estarei aqui. 432 00:26:38,179 --> 00:26:39,014 Obrigado. 433 00:26:52,068 --> 00:26:55,155 MÁLAGA, ESPANHA 434 00:27:00,452 --> 00:27:01,494 Sim? 435 00:27:02,203 --> 00:27:03,913 Sou eu. O Emilio. 436 00:27:03,997 --> 00:27:05,040 Porque me liga? 437 00:27:05,123 --> 00:27:07,083 Ligo a todos os clientes. 438 00:27:07,167 --> 00:27:09,210 Porque perdi a agenda telefónica. 439 00:27:10,378 --> 00:27:14,549 Se alguém ligar em meu nome ou receber uma chamada estranha... 440 00:27:16,301 --> 00:27:17,552 Agora faz sentido. 441 00:27:19,262 --> 00:27:20,138 O quê? 442 00:27:20,221 --> 00:27:23,183 Recebi uma chamada estranha. 443 00:27:23,266 --> 00:27:27,437 Uma rapariga disse que tinha encontrado uma garrafa com uma mensagem. 444 00:27:28,063 --> 00:27:28,897 Supostamente, 445 00:27:28,980 --> 00:27:30,732 escrita pela minha neta. 446 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Veio de um número desconhecido. 447 00:27:33,985 --> 00:27:36,613 Deve ser a pessoa que encontrou a agenda 448 00:27:36,696 --> 00:27:38,281 para a tentar extorquir 449 00:27:38,865 --> 00:27:39,866 ou gozar consigo. 450 00:27:41,326 --> 00:27:42,452 Lamento imenso. 451 00:27:43,578 --> 00:27:46,039 A verdade é que não acreditei em nada. 452 00:27:46,665 --> 00:27:50,251 Emilio, não tenho mais nada a dizer, estou muito ocupada. 453 00:27:50,543 --> 00:27:52,504 Tenha um bom dia. 454 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Sra. Cayetana? Como está? 455 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Conseguiu dormir? 456 00:28:09,270 --> 00:28:10,689 Queres saber quem ligou? 457 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Foi o detetive. 458 00:28:13,149 --> 00:28:14,067 Lembras-te? 459 00:28:14,150 --> 00:28:16,695 Disse que eu tinha razão. 460 00:28:16,778 --> 00:28:18,905 A rapariga que ligou estava a gozar. 461 00:28:19,197 --> 00:28:22,242 Ele perdeu a agenda onde tinha o meu número. 462 00:28:23,618 --> 00:28:25,412 Vou beber para ficares feliz. 463 00:28:26,329 --> 00:28:27,372 Obrigada. 464 00:28:29,249 --> 00:28:30,834 Abre bem. Vá lá. 465 00:28:31,584 --> 00:28:33,628 Muito bem. 466 00:28:34,170 --> 00:28:35,004 Chupa isso. 467 00:28:36,089 --> 00:28:38,258 Tem de entrar, não sair. 468 00:28:39,718 --> 00:28:40,760 Tudo bem, Lupo? 469 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 És um idiota. 470 00:28:42,095 --> 00:28:45,056 Livra-te de todas as garrafas em casa. 471 00:28:45,557 --> 00:28:46,891 Garrafas? Porquê? 472 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 Faz o que te digo. 473 00:28:48,601 --> 00:28:49,978 Não deixes nenhuma. 474 00:28:50,895 --> 00:28:52,397 Sobretudo as de vinho. 475 00:28:52,480 --> 00:28:54,107 Destrói as rolhas. 476 00:28:54,941 --> 00:28:58,486 E põe o teu telemóvel fora do alcance da miúda. 477 00:28:59,320 --> 00:29:02,657 Tem um número de telefone gravado na cabeça. 478 00:29:03,074 --> 00:29:05,577 - Percebeste? - Está bem. Tu é que sabes. 479 00:29:06,369 --> 00:29:08,538 - Passa-lhe o telemóvel. - Ei-la. 480 00:29:09,330 --> 00:29:11,499 Caramba, miúda. Estás tramada. 481 00:29:11,583 --> 00:29:14,627 O Lupo vai dizer-te das boas. Toma. 482 00:29:17,130 --> 00:29:18,006 O que queres? 483 00:29:18,673 --> 00:29:19,883 Mentiste-me de novo. 484 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Abriste uma garrafa, atiraste-a à água. 485 00:29:23,136 --> 00:29:24,679 Tinha um papel dentro, 486 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 uma mensagem a pedir ajuda. 487 00:29:27,432 --> 00:29:28,641 Como sabes disso? 488 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Alguém a encontrou 489 00:29:31,102 --> 00:29:32,729 e ligou à tua avó. 490 00:29:33,396 --> 00:29:34,647 Não te iludas. 491 00:29:35,231 --> 00:29:36,983 Falei com a tua avó 492 00:29:37,692 --> 00:29:39,944 e expliquei-lhe que foi um engano. 493 00:29:40,653 --> 00:29:41,988 És um sacana. 494 00:29:42,655 --> 00:29:44,699 Pena que o teu plano não resultou. 495 00:29:45,533 --> 00:29:47,243 Lupo, um. Sofía, zero. 496 00:29:47,911 --> 00:29:49,329 Até logo, menina. 497 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 A miúda gosta de beber. 498 00:29:54,834 --> 00:29:56,169 Quem diria? 499 00:29:57,003 --> 00:29:59,339 Vou levar-te aos Alcoólicos Anónimos. 500 00:30:39,337 --> 00:30:41,214 DIVISÃO FORENSE 501 00:30:47,387 --> 00:30:48,304 Com licença. 502 00:30:53,852 --> 00:30:55,895 Lamento muito mesmo. 503 00:30:55,979 --> 00:30:57,313 Obrigada, senhor. 504 00:30:57,856 --> 00:30:59,232 Obrigada por vir. 505 00:31:00,191 --> 00:31:02,485 Obrigado por estar aqui, senhor. 506 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Não têm de quê. 507 00:31:05,613 --> 00:31:07,574 Tinha de estar convosco. 508 00:31:08,199 --> 00:31:10,201 As minhas condolências à família. 509 00:31:10,285 --> 00:31:12,579 Mataram-no, senhor. 510 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Mataram-no. 511 00:31:25,216 --> 00:31:26,759 Vou à casa de banho. 512 00:31:26,843 --> 00:31:27,969 Claro. Pois então. 513 00:31:39,188 --> 00:31:42,525 Não é só linda e corajosa. 514 00:31:42,609 --> 00:31:43,818 É também uma ladra. 515 00:31:45,069 --> 00:31:45,987 Como assim? 516 00:31:46,738 --> 00:31:47,947 Roubou-me o coração. 517 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 Olha, dá-me a tua mão. 518 00:31:50,366 --> 00:31:52,243 Toca. O que sentes? 519 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Nada, não é? 520 00:31:54,412 --> 00:31:56,539 Quando ela saiu, levou o meu coração. 521 00:31:56,623 --> 00:32:00,084 Espero que o devolva, antes que eu morra. 522 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 Isso é tão bonito. 523 00:32:03,379 --> 00:32:05,506 É lindo. 524 00:32:05,590 --> 00:32:06,966 Em 30 anos de profissão, 525 00:32:07,383 --> 00:32:09,135 nenhum homem me disse isso. 526 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 A sério? Qual é a tua profissão? 527 00:32:12,388 --> 00:32:13,348 Sou psiquiatra. 528 00:32:13,932 --> 00:32:16,601 - A sério? - Soa a presunção, mas sou boa. 529 00:32:16,976 --> 00:32:18,937 Tenho paciência com os homens. 530 00:32:19,020 --> 00:32:20,146 Clientes. 531 00:32:20,229 --> 00:32:21,940 Pacientes. 532 00:32:22,023 --> 00:32:24,150 Tem muita graça. 533 00:32:24,233 --> 00:32:25,985 Mas que surpresa. 534 00:32:26,569 --> 00:32:27,820 Não fazia ideia. 535 00:32:28,404 --> 00:32:30,573 És cheio de surpresas, Zurdo. 536 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Volto num instante. 537 00:32:32,575 --> 00:32:34,869 Vou pedir à Teresa para se despachar. 538 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Não queremos que morras. 539 00:32:37,205 --> 00:32:40,249 Sei que vocês vão juntas ao WC, mas num avião? 540 00:32:44,128 --> 00:32:45,546 O que achas, Zurdo? 541 00:32:46,714 --> 00:32:49,300 Colocamos o biombo para mudar de roupa? 542 00:32:51,678 --> 00:32:53,304 Abre. Sou eu. A Sheila. 543 00:32:58,685 --> 00:33:00,144 Onde está o Zurdo? 544 00:33:00,228 --> 00:33:02,063 Deixei-o a suspirar por ti. 545 00:33:02,772 --> 00:33:04,607 Se ouvisses o que me disse. 546 00:33:04,983 --> 00:33:08,528 Teresa, está caidinho por ti. Juro. 547 00:33:08,611 --> 00:33:09,612 Nem me digas nada. 548 00:33:10,363 --> 00:33:12,991 Sinto-me mal por o trair. Ele acredita em mim. 549 00:33:13,074 --> 00:33:15,910 Não. São ambos vítimas. 550 00:33:16,411 --> 00:33:17,996 Estás a ser obrigada. 551 00:33:19,998 --> 00:33:21,958 O que foi? Gostas do Zurdo? 552 00:33:22,500 --> 00:33:24,210 Só quero ver a minha filha. 553 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Estou ansiosa. Olha. 554 00:33:28,631 --> 00:33:32,218 Pediram-me para fazer este vídeo e dizer que estou bem. 555 00:33:32,301 --> 00:33:33,136 E estou. 556 00:33:34,637 --> 00:33:36,222 Penso que o vídeo seja para ti... 557 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 ... mãe. 558 00:33:38,599 --> 00:33:40,893 Não sei como te chamar. Mãe? 559 00:33:40,977 --> 00:33:42,937 María? Teresa? 560 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 A Rainha do Sul? 561 00:33:48,026 --> 00:33:49,652 Já chega. Adeus. 562 00:33:52,822 --> 00:33:53,740 Viste isto? 563 00:33:55,616 --> 00:33:56,701 Ela odeia-me. 564 00:33:57,910 --> 00:34:00,830 Não me deixaram dizer-lhe o que se passou 565 00:34:00,913 --> 00:34:03,541 nem explicar-lhe pessoalmente 566 00:34:03,624 --> 00:34:05,710 e porque fiz aquilo ao pai dela. 567 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 Um dia, 568 00:34:08,588 --> 00:34:10,798 vão ver este vídeo juntas 569 00:34:11,424 --> 00:34:12,508 e rir-se disto. 570 00:34:13,259 --> 00:34:14,719 Vais rir-te deste drama. 571 00:34:15,595 --> 00:34:17,805 Já passei por muito na vida 572 00:34:17,889 --> 00:34:21,809 e aprendi que o que pode ser sério hoje pode ser uma piada amanhã. 573 00:34:23,644 --> 00:34:25,354 Ela vai acabar por entender. 574 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 A minha filha é igual a mim. 575 00:34:32,612 --> 00:34:33,488 Esquecemos, 576 00:34:33,988 --> 00:34:35,406 mas não perdoamos. 577 00:34:41,245 --> 00:34:42,580 Sim, tia. 578 00:34:42,663 --> 00:34:44,082 - Estamos aqui. - Obrigada. 579 00:34:44,165 --> 00:34:45,541 Estamos aqui. 580 00:34:45,625 --> 00:34:47,835 Não te deixamos ir abaixo. 581 00:34:48,669 --> 00:34:50,046 Sempre juntos, tia. 582 00:34:53,174 --> 00:34:54,759 Falei com o responsável. 583 00:34:55,218 --> 00:34:57,303 Pedi-lhe que investigasse. 584 00:34:57,887 --> 00:35:00,765 Se os polícias agiram mal, serão presos. 585 00:35:02,308 --> 00:35:04,102 Vês? 586 00:35:05,269 --> 00:35:06,521 Obrigada, senhor. 587 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Obrigada. 588 00:35:11,567 --> 00:35:12,985 Vão pagar. 589 00:35:13,319 --> 00:35:14,445 Obrigado. 590 00:35:14,529 --> 00:35:15,780 Obrigado por tudo. 591 00:35:16,697 --> 00:35:19,283 O meu primo fez asneira desta vez. 592 00:35:19,742 --> 00:35:22,703 A Polícia encontrou muito dinheiro e uma arma. 593 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 Olha só para elas. 594 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Idiota do Edgar. Como pôde fazer isto? 595 00:35:28,042 --> 00:35:28,960 Acalma-te. 596 00:35:34,799 --> 00:35:37,135 Sei que nada pode diminuir a sua dor. 597 00:35:37,593 --> 00:35:40,096 Mas, por favor, deixe-me pagar o funeral. 598 00:35:41,055 --> 00:35:43,182 Não, senhor. Como poderia? 599 00:35:44,934 --> 00:35:46,477 Mal nos conhece. 600 00:35:46,561 --> 00:35:47,395 Por favor. 601 00:35:48,604 --> 00:35:52,775 Deixe-me fazê-lo por si e pelo Danilo, que conheço e estimo. 602 00:35:53,985 --> 00:35:57,488 Deixe-me diminuir-lhe um pouco a dor. 603 00:35:58,364 --> 00:36:00,283 Deus o abençoe, senhor. 604 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 Muito obrigada. 605 00:36:46,495 --> 00:36:47,580 O que queres? 606 00:36:48,789 --> 00:36:50,166 Porque foste a minha casa, 607 00:36:51,292 --> 00:36:52,293 Esteban? 608 00:37:00,092 --> 00:37:00,968 Como assim? 609 00:37:03,387 --> 00:37:05,598 Enganaste o meu sobrinho para te aproximares. 610 00:37:07,391 --> 00:37:09,685 Achavas que não ia descobrir? 611 00:37:10,686 --> 00:37:12,313 Não sei do que falas. 612 00:37:13,272 --> 00:37:14,565 Foste à minha casa, 613 00:37:15,066 --> 00:37:17,693 ao meu quarto, revistaste as minhas coisas 614 00:37:17,777 --> 00:37:19,237 e roubaste-me uma coisa. 615 00:37:21,239 --> 00:37:22,198 Estás enganada. 616 00:37:22,573 --> 00:37:25,076 Há uma foto tua no telemóvel dele. 617 00:37:30,039 --> 00:37:31,916 - Aviso-te. Se te... - O quê? 618 00:37:38,089 --> 00:37:39,340 Vais matar-me? 619 00:37:43,010 --> 00:37:46,639 Conheces-me o suficiente para saberes do que sou capaz. 620 00:37:48,683 --> 00:37:49,517 Sai. 621 00:37:51,143 --> 00:37:52,311 Sai da minha casa. 622 00:39:42,296 --> 00:39:45,049 Caramba. É a estreia de um filme? 623 00:39:45,132 --> 00:39:46,384 Isso mesmo. 624 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Só uma Rainha como tu teria esta receção. 625 00:39:50,054 --> 00:39:51,889 Disse que tinha grandes amigos. 626 00:39:52,390 --> 00:39:53,641 Vais conhecer um. 627 00:39:54,600 --> 00:39:56,185 O general Abdelkader. 628 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 - General. - Teresa. 629 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Bem-vinda a Marrocos. 630 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Obrigada. 631 00:40:06,112 --> 00:40:08,280 Este é um amigo do México. 632 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 - Nazario Villa. - Olá. 633 00:40:10,574 --> 00:40:12,451 Bem-vindo a Marrocos, senhor. 634 00:40:12,535 --> 00:40:14,203 A Teresa falou-me de si. 635 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 O que disse? 636 00:40:15,830 --> 00:40:17,081 As boas-vindas. 637 00:40:17,623 --> 00:40:18,999 - Fala espanhol? - Sim. 638 00:40:19,083 --> 00:40:20,751 Falo. Aprendi em Espanha. 639 00:40:21,210 --> 00:40:23,337 Desculpe. Bem-vindo a Marrocos. 640 00:40:23,421 --> 00:40:26,006 Sr. Africano, obrigado. A sério. Obrigado. 641 00:40:27,716 --> 00:40:28,551 Olha. 642 00:40:28,884 --> 00:40:30,928 É a Rocío, uma amiga de Espanha. 643 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 - Prazer. - General Abdelkader. 644 00:40:34,473 --> 00:40:35,349 Muito gosto. 645 00:40:36,308 --> 00:40:39,437 Este é um caríssimo amigo colombiano, 646 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Faustino Sánchez Godoy. 647 00:40:42,398 --> 00:40:43,315 Ela é a Sheila. 648 00:40:45,234 --> 00:40:47,361 Já tive o prazer de conhecer 649 00:40:47,611 --> 00:40:48,863 esta fina senhora. 650 00:40:50,614 --> 00:40:51,740 Bem, é o Lencho 651 00:40:52,241 --> 00:40:53,701 e o Antón, os seguranças. 652 00:40:54,952 --> 00:40:56,078 Bem, senhores... 653 00:40:56,662 --> 00:40:57,580 ... e senhoras. 654 00:40:58,289 --> 00:41:00,958 Antes de seguirem para Itália, 655 00:41:01,041 --> 00:41:04,044 vou oferecer-vos uma pequena festa no meu palácio. 656 00:41:04,128 --> 00:41:06,589 São convidados de honra. 657 00:41:06,672 --> 00:41:08,591 Acompanhas-me, Teresa? 658 00:41:08,674 --> 00:41:10,092 Tem mesmo um palácio? 659 00:41:10,509 --> 00:41:11,343 Dois. 660 00:41:12,052 --> 00:41:13,721 A sério? Caraças. 661 00:41:14,263 --> 00:41:16,432 Não brincam, pá. 662 00:41:16,515 --> 00:41:17,766 Olha aqui, Teresa. 663 00:41:19,226 --> 00:41:20,769 Sorriam, sacanas. 664 00:41:43,792 --> 00:41:46,712 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 665 00:41:57,473 --> 00:41:59,767 Entrem. Bem-vindos à festa. 666 00:42:09,193 --> 00:42:10,611 Se o contactares, 667 00:42:11,654 --> 00:42:14,031 quando te vir, não será para foder. 668 00:42:18,410 --> 00:42:19,328 O que é isso? 669 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 A sério? 670 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 É para abortar? 671 00:42:35,594 --> 00:42:36,554 Como sabias? 672 00:42:38,138 --> 00:42:39,181 Eu é que decidi. 673 00:42:39,265 --> 00:42:41,642 É a minha vida. Ninguém tem de se meter. 674 00:42:49,316 --> 00:42:51,318 {\an8}Legendas: Isabel Adelino PK U˸F3=A.Rainha.do.Trfico.S02E35.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup92^A.Rainha.do.Tráfico.S02E35.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,262 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:14,639 --> 00:00:17,100 -Alô? -Preciso falar com você. 4 00:00:17,183 --> 00:00:19,519 Preciso lhe dizer algo pessoalmente. 5 00:00:20,270 --> 00:00:21,563 Certo. Vamos nos ver. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,732 Na casa onde vivi com o Güero. 7 00:00:27,777 --> 00:00:30,030 "Socorro. Fui sequestrada. 8 00:00:30,363 --> 00:00:31,573 Ajudem, por favor. 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,700 Liguem para minha avó Cayetana. 10 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 Telefone: Mais, três, quatro, cinco, 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,290 -quatro, cinco, zero, um, oito, nove." -Sofía. 12 00:00:40,498 --> 00:00:42,792 "Eu me chamo Sofía Aljarafe." 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,920 Esse padre está relacionado com Epifanio Vargas. 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,006 E eu sei quem o matou. 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 É a mesma que veio atrás de você. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 Também tenho urgências, 17 00:01:01,519 --> 00:01:02,687 mas financeiras. 18 00:01:03,271 --> 00:01:05,815 Acho que você é o único que pode me ajudar nisto. 19 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 Então, nos vemos às nove. 20 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Em ponto. 21 00:01:10,945 --> 00:01:12,197 A garota está viva? 22 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 Preciso de dois pedaços de madeira... 23 00:01:14,908 --> 00:01:16,326 do tamanho do braço da Sofía. 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,661 Por que não chamamos um médico? 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,331 Lupo! É melhor chamar um profissional. 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,208 Faça o que estou dizendo. Rápido! 27 00:03:19,908 --> 00:03:21,367 O trabalho está feito, senhor. 28 00:03:23,244 --> 00:03:24,120 Willy? 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,332 -Teresa! -Estou aqui. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 O que houve? 31 00:03:32,170 --> 00:03:33,213 E o Willy? 32 00:03:35,381 --> 00:03:36,257 Está morto. 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,344 Acabam de matá-lo. 34 00:05:39,422 --> 00:05:42,800 MÁLAGA, ESPANHA 35 00:05:44,052 --> 00:05:45,887 Rodrigo, temos que denunciá-la. 36 00:05:45,970 --> 00:05:47,472 {\an8}A mexicana é responsável 37 00:05:47,555 --> 00:05:50,099 {\an8}pela morte de Siso Pernas e família. 38 00:05:50,516 --> 00:05:53,102 {\an8}E me ameaçou de morte, caso a procure. 39 00:05:53,186 --> 00:05:54,896 {\an8}Ela é pior do que eu pensava. 40 00:05:55,813 --> 00:05:58,775 {\an8}Não temos provas. Sem corpo não há crime, Cayetana. 41 00:05:59,776 --> 00:06:01,110 {\an8}O que podemos fazer 42 00:06:01,194 --> 00:06:04,614 {\an8}é incluir seu testemunho como mais um argumento para a custódia. 43 00:06:05,656 --> 00:06:08,785 {\an8}O juiz está quase dando o parecer, e estou certo que será favorável. 44 00:06:09,869 --> 00:06:11,579 {\an8}Mas algo me preocupa, Cayetana. 45 00:06:12,413 --> 00:06:15,166 {\an8}O juiz foi informado da fuga de suas netas. 46 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 O que tem a ver isso? 47 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 Poderia atrasar a ordem do juiz e complicar as coisas. 48 00:06:20,922 --> 00:06:23,257 -Podemos fazer algo? -Sim. 49 00:06:23,341 --> 00:06:26,928 Convencer uma de suas netas a testemunhar contra Teresa Mendoza. 50 00:06:27,512 --> 00:06:30,014 Agora que Paloma e Rocio estão próximas da mexicana 51 00:06:30,098 --> 00:06:31,933 e conhecem suas atividades criminosas, 52 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 poderiam testemunhar contra ela. 53 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 Certo, Rodrigo. 54 00:06:37,397 --> 00:06:38,439 Deixe comigo. 55 00:06:42,443 --> 00:06:43,319 Dê-me, Charo. 56 00:06:46,614 --> 00:06:47,573 Alô? 57 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Cayetana está? 58 00:06:49,117 --> 00:06:50,535 Queria falar com ela. 59 00:06:50,993 --> 00:06:52,245 Sim, sou eu. 60 00:06:52,745 --> 00:06:53,704 Quem é? 61 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Você é a vovó Cayetana? 62 00:06:56,374 --> 00:06:57,625 Sofía, é você? 63 00:06:58,292 --> 00:06:59,836 Não, senhora. Sou Renata. 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,588 Sua neta chama Sofía Aljarafe? 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,800 Sim... 66 00:07:05,883 --> 00:07:07,135 Mas quem é você? 67 00:07:07,218 --> 00:07:09,137 Conhece minha neta? É sua amiga? 68 00:07:09,220 --> 00:07:11,389 É minha amiga e precisa da sua ajuda. 69 00:07:11,472 --> 00:07:14,350 Ela pediu que avisasse que foi sequestrada. 70 00:07:14,434 --> 00:07:15,685 Temos que ajudá-la. 71 00:07:16,310 --> 00:07:17,228 Certo, mas... 72 00:07:17,562 --> 00:07:19,313 Quem lhe deu meu número? 73 00:07:19,856 --> 00:07:21,858 Estava no papel que eu achei 74 00:07:21,941 --> 00:07:23,943 dentro da garrafa aqui na represa. 75 00:07:24,026 --> 00:07:25,111 Que papel? 76 00:07:25,194 --> 00:07:26,821 Que garrafa? Que represa? 77 00:07:28,197 --> 00:07:29,449 De onde está ligando? 78 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 Do telefone da minha mãe. 79 00:07:31,784 --> 00:07:33,536 Chame sua mãe, então. 80 00:07:33,619 --> 00:07:36,289 Não, se souber que estou ligando do celular, 81 00:07:36,372 --> 00:07:37,498 vai ficar brava. 82 00:07:37,582 --> 00:07:40,126 A senhora tem que vir rápido. Onde mora? 83 00:07:40,209 --> 00:07:41,127 Em Málaga. 84 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 Onde é isso? 85 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Na Espanha, Europa. 86 00:07:45,339 --> 00:07:46,966 Como você está longe. 87 00:07:47,300 --> 00:07:48,468 Eu moro no México. 88 00:07:48,885 --> 00:07:49,719 Menina, 89 00:07:50,136 --> 00:07:53,598 explique isso de garrafa, de papel, pois não entendi nada. 90 00:07:54,015 --> 00:07:56,350 O que dizia a mensagem? 91 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Um momento. 92 00:07:59,228 --> 00:08:01,022 "Socorro. Fui sequestrada. 93 00:08:01,105 --> 00:08:02,607 Ajudem, por favor. 94 00:08:02,690 --> 00:08:04,192 Liguem para minha avó Cayetana. 95 00:08:04,567 --> 00:08:09,197 Telefone: Mais, três, quatro, nove, cinco, quatro, cinco, zero, 96 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 um, oito, nove. 97 00:08:10,823 --> 00:08:12,909 Eu me chamo Sofía Aljarafe." 98 00:08:13,367 --> 00:08:14,452 Espere. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,703 Você é amiga da Sofía? 100 00:08:15,786 --> 00:08:16,996 Você a conhece? 101 00:08:17,580 --> 00:08:19,165 Não, não a conheço. 102 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 Mais ou menos. 103 00:08:20,666 --> 00:08:22,752 Ela é minha amiga invisível. 104 00:08:22,835 --> 00:08:24,962 Tenho que ajudá-la porque ela foi sequestrada. 105 00:08:25,296 --> 00:08:27,298 Essa brincadeira é de mau gosto. 106 00:08:27,381 --> 00:08:29,217 Uma mensagem em uma garrafa? 107 00:08:29,675 --> 00:08:32,303 Ficará de castigo por mentir. Chame sua mãe. 108 00:08:32,386 --> 00:08:35,014 Não! Ela não sabe que eu achei a garrafa 109 00:08:35,097 --> 00:08:36,557 com a mensagem de Sofía. 110 00:08:36,641 --> 00:08:38,142 É uma missão secreta. 111 00:08:38,226 --> 00:08:39,185 Renata! 112 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 -O que está fazendo? -Nada, mãe! 113 00:08:42,188 --> 00:08:44,315 É o meu telefone? Com quem fala? 114 00:08:44,398 --> 00:08:46,025 Com ninguém. Só estava... 115 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 brincando. 116 00:08:48,110 --> 00:08:50,571 Sabe que não gosto que pegue meu telefone. 117 00:08:50,655 --> 00:08:51,572 Traga para mim. 118 00:08:51,906 --> 00:08:52,740 Já vou. 119 00:08:52,823 --> 00:08:54,659 Garota! Está aí? 120 00:08:54,742 --> 00:08:56,118 Sim, estou aqui. 121 00:08:56,452 --> 00:08:57,995 Quando vai salvar a Sofía? 122 00:08:58,371 --> 00:09:01,832 Garota, vou ligar agora para a polícia para denunciar você. 123 00:09:03,876 --> 00:09:04,752 Aqui está. 124 00:09:07,129 --> 00:09:09,465 -Com quem falava? -Com a avó de Sofía. 125 00:09:09,549 --> 00:09:10,675 Quem é Sofía? 126 00:09:10,758 --> 00:09:12,468 Uma amiga em perigo. 127 00:09:12,552 --> 00:09:13,427 Uma amiga? 128 00:09:13,511 --> 00:09:16,013 Não a conheço, mas é minha amiga. 129 00:09:16,097 --> 00:09:18,849 Pare de inventar histórias, Renata. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Mãe, estou dizendo a verdade. 131 00:09:21,310 --> 00:09:24,313 Tive que ligar para a avó dela para avisar que foi sequestrada. 132 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Quer saber? 133 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 -Na segunda a levo ao psicólogo. -Não! 134 00:09:27,525 --> 00:09:28,776 -Não! -Sim! Venha. 135 00:09:28,859 --> 00:09:31,028 Mãe, não! Ela fala muito e fico entediada. 136 00:09:31,112 --> 00:09:33,155 -Sinto muito! -Escute-me! 137 00:09:33,239 --> 00:09:34,448 E se foi verdade? 138 00:09:34,532 --> 00:09:37,201 E se Sofía ligou para dizer que foi sequestrada? 139 00:09:37,285 --> 00:09:39,579 Sim, eu acredito no sequestro, 140 00:09:39,662 --> 00:09:41,414 mas o resto parece absurdo. 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,334 Acho que a mexicana quer me fazer sentir responsável pelo sequestro dela. 142 00:09:45,918 --> 00:09:47,336 Vamos nos acalmar. 143 00:09:48,421 --> 00:09:50,256 Talvez ela esteja tentando se comunicar. 144 00:09:50,339 --> 00:09:52,091 -Sim, pode ser. -Coitadinha. 145 00:09:52,174 --> 00:09:54,218 Deus sabe o que os selvagens estão fazendo. 146 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Charo, cale-se! 147 00:09:56,721 --> 00:09:58,889 Rodrigo, lhe dou toda minha fortuna 148 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 para que traga essa menina logo. 149 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Como eu disse, o juiz lhe dará a custódia em breve. 150 00:10:05,313 --> 00:10:07,398 E daremos parte à polícia do México. 151 00:10:07,481 --> 00:10:10,276 Para que a encontrem, liberem e que possa trazê-la à Espanha. 152 00:10:10,359 --> 00:10:11,569 Estou atrasado. 153 00:10:11,652 --> 00:10:13,613 Tenho que ir ao tribunal. 154 00:10:14,822 --> 00:10:16,282 Pense no que lhe disse 155 00:10:16,365 --> 00:10:18,659 de uma das suas netas testemunhar contra Teresa. 156 00:10:18,743 --> 00:10:20,244 Isso nos ajudaria muito. 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,997 Certo, eu o farei. Não se preocupe. 158 00:10:23,080 --> 00:10:24,999 -Tchau, Charo. -Eu o acompanho. 159 00:10:46,395 --> 00:10:47,647 Willy foi meu mentor. 160 00:10:51,567 --> 00:10:52,818 Que me aconselhava. 161 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 Eu amava aquele idiota. 162 00:11:03,287 --> 00:11:05,748 Eu quis desistir do treinamento da DEA, 163 00:11:07,416 --> 00:11:08,584 mas ele não deixou. 164 00:11:10,544 --> 00:11:13,047 Sabia que ele perdeu o filho em uma batida policial? 165 00:11:14,423 --> 00:11:15,591 Sim. 166 00:11:15,675 --> 00:11:17,551 Em algum momento disse... 167 00:11:18,552 --> 00:11:21,013 que o filho tinha morrido em uma operação. 168 00:11:21,597 --> 00:11:24,350 Willy tinha certeza de que a bala que matou o filho, 169 00:11:25,267 --> 00:11:26,560 ele havia disparado. 170 00:11:28,938 --> 00:11:31,315 Essa culpa o estava matando por dentro. 171 00:11:35,569 --> 00:11:37,321 Willy sempre me fez sentir... 172 00:11:42,493 --> 00:11:44,453 como o filho que ele tinha perdido. 173 00:11:48,249 --> 00:11:50,376 Ele tinha muito orgulho de você. 174 00:11:51,168 --> 00:11:52,002 Ele me disse. 175 00:11:53,295 --> 00:11:56,549 Disse: "Confie em Jonathan como se ele fosse eu." 176 00:12:00,261 --> 00:12:02,555 Não sabe o quanto eu lamento. 177 00:12:04,223 --> 00:12:05,641 E lamento mais 178 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 por não ter... 179 00:12:10,020 --> 00:12:12,982 Não ter confiado nele antes. 180 00:12:13,065 --> 00:12:14,400 Nem em você. 181 00:12:14,859 --> 00:12:16,235 Sinto profundamente. 182 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 Conte-me como tudo aconteceu. 183 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 Bom... 184 00:12:33,252 --> 00:12:35,463 Willy e eu entramos juntos na casa. 185 00:12:36,130 --> 00:12:38,007 Andamos em direção à piscina, 186 00:12:38,090 --> 00:12:39,884 tomamos uma tequila, 187 00:12:39,967 --> 00:12:43,679 e ele começou a contar sobre um padre que foi morto no México. 188 00:12:44,555 --> 00:12:47,349 Algo que envolvia a família de Epifanio Vargas. 189 00:12:48,476 --> 00:12:50,102 Quando ia dizer quem era... 190 00:12:54,190 --> 00:12:56,150 ele levou um tiro na cabeça. 191 00:12:57,109 --> 00:12:58,110 Foi muito rápido. 192 00:13:02,114 --> 00:13:03,532 Tem câmeras na casa? 193 00:13:04,074 --> 00:13:06,535 Não. Faz tempo que não moro aqui. 194 00:13:07,328 --> 00:13:08,913 Espere. 195 00:13:09,663 --> 00:13:10,998 Eu demorei... O quê? 196 00:13:11,081 --> 00:13:14,084 Quinze, vinte minutos para voltar. 197 00:13:14,168 --> 00:13:17,963 Como me explica que essa pessoa possa ter chegado antes de mim? 198 00:13:18,047 --> 00:13:19,924 Se eu vim correndo atrás dela. 199 00:13:20,591 --> 00:13:23,761 E deu tempo de pegar o corpo do Willy, colocá-lo ali, 200 00:13:24,261 --> 00:13:25,513 colocar as fotos... 201 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 A mensagem foi clara, Teresa. 202 00:13:39,652 --> 00:13:40,945 Os que a cercam... 203 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 correm perigo. 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,874 E quando eu caí, 205 00:13:53,958 --> 00:13:57,378 você passou ao lado, mas não percebeu que eu havia caído. 206 00:13:57,962 --> 00:13:59,797 Eu ouvia você, mas você não me ouvia. 207 00:14:00,381 --> 00:14:02,967 E... fazia muito frio. Muito. 208 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 Agora você está salva. 209 00:14:05,427 --> 00:14:07,638 E o melhor é que não tem fratura. 210 00:14:11,517 --> 00:14:13,060 Estará bem em uma semana. 211 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Mas preciso fazer isto. 212 00:14:16,522 --> 00:14:17,857 Está doendo menos. 213 00:14:19,358 --> 00:14:20,609 Por causa do remédio. 214 00:14:22,069 --> 00:14:22,987 O que está fazendo? 215 00:14:24,405 --> 00:14:26,156 Estou imobilizando o braço. 216 00:14:27,491 --> 00:14:29,702 Para que se cure mais rápido. 217 00:14:34,290 --> 00:14:35,207 Agora... 218 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 isto. 219 00:14:47,636 --> 00:14:48,929 Obrigada por me salvar. 220 00:14:54,894 --> 00:14:56,478 Achei que eu ia morrer. 221 00:15:01,442 --> 00:15:03,360 Meninas más nunca morrem. 222 00:15:06,697 --> 00:15:09,033 A polícia não pode achar o corpo aqui. 223 00:15:09,700 --> 00:15:11,827 Isso a colocaria como suspeita. 224 00:15:11,911 --> 00:15:13,662 Venha. Eu tomo conta disso. 225 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 Ainda não acredito. 226 00:15:21,837 --> 00:15:22,671 Eu juro... 227 00:15:23,964 --> 00:15:25,215 que vou achar quem o matou. 228 00:15:25,299 --> 00:15:26,759 Alguma ideia de quem possa ser? 229 00:15:28,344 --> 00:15:29,261 Não. 230 00:15:29,970 --> 00:15:32,056 Mas investigarei as últimas horas do Willy. 231 00:15:32,890 --> 00:15:34,433 E sabendo o que ele descobriu, 232 00:15:35,601 --> 00:15:37,311 saberei quem o matou e por quê. 233 00:15:37,394 --> 00:15:39,355 Espere. Você acabou de dizer. 234 00:15:40,397 --> 00:15:42,107 Você está nestas fotos. 235 00:15:42,775 --> 00:15:44,234 Precisa se cuidar. Está na mira. 236 00:15:45,527 --> 00:15:47,613 Pode ir. Eu cuido de tudo. 237 00:15:48,113 --> 00:15:49,073 Vamos. 238 00:15:49,698 --> 00:15:51,450 Vamos achar o assassino. Eu juro. 239 00:15:51,533 --> 00:15:52,368 Juntos. 240 00:15:58,916 --> 00:15:59,750 Obrigado. 241 00:16:15,683 --> 00:16:16,600 Ei, amigo. 242 00:16:17,267 --> 00:16:18,227 Faça um favor. 243 00:16:19,269 --> 00:16:24,108 Preciso saber se um dos nossos aviões pousou em Culiacán nas últimas duas horas. 244 00:16:26,485 --> 00:16:28,320 Com isto curamos qualquer osso. 245 00:16:28,404 --> 00:16:30,698 Obrigada, Batman. Estava com muita fome. 246 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 Deixe-me ajudá-la. 247 00:16:35,661 --> 00:16:37,496 Se vão falar italiano, melhor eu ir. 248 00:16:37,579 --> 00:16:39,373 -Depois me liga, Lupo. -Espere. 249 00:16:39,456 --> 00:16:40,624 Espere, Batman. 250 00:16:46,296 --> 00:16:48,298 Diga ao Epifanio que a menina apareceu. 251 00:16:49,883 --> 00:16:51,343 E que logo mando o vídeo. 252 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 -Certo. -Aonde vai agora? 253 00:16:54,221 --> 00:16:56,098 Ver a Sheila, amiga da Teresa. 254 00:16:56,181 --> 00:16:57,599 Tentar saber de algo. 255 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 De repente fico sabendo da história de amor do Zurdo 256 00:17:01,020 --> 00:17:02,438 e Teresita. 257 00:17:03,313 --> 00:17:05,399 Diga tudo que souber da Teresa. 258 00:17:05,691 --> 00:17:06,525 Tudo bem. 259 00:17:14,908 --> 00:17:16,076 O que disse ao Batman? 260 00:17:17,995 --> 00:17:19,538 Pedi que compre remédio. 261 00:17:21,707 --> 00:17:23,125 Agora, come. 262 00:17:23,792 --> 00:17:25,878 Você precisa recuperar as forças. 263 00:17:38,682 --> 00:17:41,518 Sinto muito pelo Willy. Sei que era como um padrinho. 264 00:17:42,603 --> 00:17:45,939 Desde que meu tio morreu, Willy cuidou de mim. 265 00:17:46,982 --> 00:17:48,108 Sempre. 266 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Ele me deu meu primeiro computador... 267 00:17:52,196 --> 00:17:53,614 E graças a ele, estou aqui... 268 00:17:54,573 --> 00:17:56,533 com você, a salvo. 269 00:17:57,743 --> 00:18:00,370 Teresa, conte comigo para achar o desgraçado que o matou. 270 00:18:00,454 --> 00:18:02,790 Não se preocupe. Vamos pegá-lo juntos. 271 00:18:03,457 --> 00:18:04,374 Sim. 272 00:18:05,084 --> 00:18:09,213 -Preciso avisar a minha mãe. -Escute. 273 00:18:10,339 --> 00:18:13,467 Eu me sinto péssima. Eu deveria ter confiado mais no Willy. 274 00:18:13,550 --> 00:18:15,677 Ele foi morto por me ajudar. 275 00:18:16,136 --> 00:18:17,513 Ele não merecia morrer assim. 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 Precisamos achar quem fez isso, Oleg, 277 00:18:21,225 --> 00:18:23,352 e descobrir o que ele ia me dizer. 278 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 Jonathan está pesquisando. 279 00:18:25,521 --> 00:18:26,355 Teresa... 280 00:18:26,438 --> 00:18:29,149 Coitado. Conte com a gente para o que precisar. 281 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 E você, Ray, estamos aqui. 282 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 -Poderia ter sido qualquer um de nós. -Claro. 283 00:18:34,947 --> 00:18:36,156 Não se preocupe, Ray. 284 00:18:36,240 --> 00:18:37,950 Não devia ter ido sozinha. 285 00:18:38,325 --> 00:18:40,285 -Para isso temos Antón. -Eu sei. 286 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Foi uma idiotice. Achei que ele estava blefando 287 00:18:43,914 --> 00:18:45,749 para trabalhar com a gente. 288 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Dobraremos sua segurança. 289 00:18:50,337 --> 00:18:53,382 Sei que está bem chateada por causa do Willy, mas... 290 00:18:53,715 --> 00:18:55,175 precisamos nos focar. 291 00:18:55,592 --> 00:18:57,678 Sua reunião com o Zurdo é muito importante. 292 00:18:57,761 --> 00:19:00,472 Estão definindo as viagens e preciso organizar tudo. 293 00:19:00,556 --> 00:19:02,099 De que mais precisa? 294 00:19:02,182 --> 00:19:04,351 Que tudo esteja perfeito para enganá-lo. 295 00:19:04,768 --> 00:19:07,437 Preciso que se reúna com o seu pessoal 296 00:19:07,521 --> 00:19:08,772 para combinar os detalhes. 297 00:19:08,856 --> 00:19:11,608 Preciso ligar para Abdelkader para avisar que iremos. 298 00:19:11,692 --> 00:19:14,570 Tudo tem que funcionar bem. Zurdo tem que saber 299 00:19:14,653 --> 00:19:17,322 que se associar comigo foi o melhor negócio que fez. 300 00:19:18,073 --> 00:19:19,616 Teresa, sente-se preparada? 301 00:19:20,242 --> 00:19:21,243 Claro que não. 302 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 Nunca estive. 303 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 Sua intuição sempre a salvou. 304 00:19:28,125 --> 00:19:31,837 Não se preocupe. Avisarei aos contatos na Europa para recebê-la. 305 00:19:32,963 --> 00:19:33,881 Mas, Teresa, 306 00:19:35,674 --> 00:19:37,551 precisamos acabar logo com isso. 307 00:19:37,968 --> 00:19:39,636 Para que recupere sua filha. 308 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Você está em uma posição vulnerável 309 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 e tem que ter muito cuidado. 310 00:19:44,349 --> 00:19:45,976 Se algo acontecer com você, 311 00:19:46,435 --> 00:19:47,853 tudo isso será em vão. 312 00:20:20,260 --> 00:20:23,263 Você vai pagar pela morte do Willy. 313 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Deve ter descoberto algo bem grande. 314 00:20:41,114 --> 00:20:42,908 E eu vou descobrir, Willy. 315 00:20:43,659 --> 00:20:44,993 Eu prometo. 316 00:21:09,851 --> 00:21:10,811 Isso. 317 00:21:13,272 --> 00:21:14,898 -Olá. -Olá. 318 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 Pronto? Vamos à noite, não? 319 00:21:16,858 --> 00:21:17,776 Claro. 320 00:21:19,319 --> 00:21:21,363 Oi. Como está? 321 00:21:22,823 --> 00:21:23,657 Bem. 322 00:21:24,241 --> 00:21:25,617 -Está bem? -Sim. 323 00:21:26,493 --> 00:21:29,079 -Estou bem. Por que a pergunta? -Por nada. 324 00:21:29,162 --> 00:21:30,289 Já está tudo pronto. 325 00:21:30,956 --> 00:21:32,916 O avião está nos esperando. 326 00:21:33,000 --> 00:21:35,711 Hoje vamos para a Europa juntos. 327 00:21:36,461 --> 00:21:37,462 Você e eu. 328 00:21:38,422 --> 00:21:40,507 Quero conhecer seu amigo africano, 329 00:21:40,841 --> 00:21:43,927 os italianos e toda aquela gente que nos fará ganhar dinheiro. 330 00:21:45,345 --> 00:21:46,263 Nazario! 331 00:21:47,556 --> 00:21:50,017 Como está a menina mais linda do mundo? 332 00:21:50,100 --> 00:21:51,226 Bem, lindo. 333 00:21:53,353 --> 00:21:55,689 -Como está, companheira? -Bem. 334 00:21:55,772 --> 00:21:57,190 -Companheiro! -Sério? 335 00:21:57,274 --> 00:21:59,860 -Sim, companheiro. -Esta é Renata. 336 00:22:00,694 --> 00:22:01,570 Minha filha. 337 00:22:03,071 --> 00:22:04,031 Sua filha? 338 00:22:04,114 --> 00:22:05,741 Meu maior presente. 339 00:22:07,284 --> 00:22:08,577 Não sabia que tinha filha. 340 00:22:09,536 --> 00:22:10,996 Cumprimente minha amiga. 341 00:22:11,455 --> 00:22:13,123 Prazer. Eu me chamo Renata. 342 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Eu me chamo Teresa. 343 00:22:14,750 --> 00:22:15,584 Muito prazer. 344 00:22:24,009 --> 00:22:25,093 Mãe! 345 00:22:26,303 --> 00:22:29,097 Você não tem ideia da vontade que tinha de abraçá-la. 346 00:22:37,522 --> 00:22:39,274 Teresa? Você está bem? 347 00:22:39,608 --> 00:22:41,234 Estou bem. 348 00:22:41,485 --> 00:22:42,319 É que... 349 00:22:42,944 --> 00:22:45,280 Eu perdi a noção. É que... 350 00:22:45,864 --> 00:22:48,283 Perdão. Imaginei que estava com minha filha. 351 00:22:48,367 --> 00:22:49,659 Eu tenho uma... 352 00:22:50,285 --> 00:22:52,829 Uma filha que tem mais ou menos a sua idade. 353 00:22:52,913 --> 00:22:54,539 Ah, é? Nove anos? 354 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Sofía está quase fazendo dez. 355 00:22:57,334 --> 00:23:00,087 Mas ela parece ter doze anos. 356 00:23:00,670 --> 00:23:03,256 Eu também tenho uma amiga chamada Sofía. 357 00:23:03,590 --> 00:23:04,841 Pare. 358 00:23:04,925 --> 00:23:06,051 Ela é muito criativa 359 00:23:06,134 --> 00:23:09,179 e a cada semana inventa novos amigos imaginários. 360 00:23:09,638 --> 00:23:12,682 Desde que não sejam espíritos... Vamos. 361 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 Vamos, Teresa. 362 00:23:16,895 --> 00:23:18,688 Imagine, minha filha é muito... 363 00:23:19,815 --> 00:23:23,026 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 364 00:23:23,819 --> 00:23:25,487 Então, dentro de dois meses, 365 00:23:25,570 --> 00:23:29,116 começarão os debates com todos os candidatos à presidência do México, 366 00:23:29,199 --> 00:23:31,785 e com o voto, vocês decidirão 367 00:23:31,868 --> 00:23:35,080 quem terá as rédeas do nosso país 368 00:23:35,163 --> 00:23:38,166 nos próximos seis anos de governo. 369 00:23:38,250 --> 00:23:40,669 Então, eu lhes digo 370 00:23:40,752 --> 00:23:43,213 que isso foi tudo por hoje, mas antes 371 00:23:43,296 --> 00:23:45,465 quero dar uma última notícia. 372 00:23:46,425 --> 00:23:49,803 Hoje é meu último programa. 373 00:23:49,886 --> 00:23:52,889 Estou meio confusa, 374 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 porque tanto este microfone quanto vocês em casa, 375 00:23:55,809 --> 00:23:58,061 e esta ótima equipe de produção, 376 00:23:58,145 --> 00:24:00,397 que me acompanharam nestes últimos anos, 377 00:24:00,480 --> 00:24:02,149 foram parte fundamental 378 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 no crescimento da minha carreira. 379 00:24:04,151 --> 00:24:07,362 E, como eu sempre disse, a verdade nos liberta, 380 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 e sigo fiel às minhas convicções. 381 00:24:10,115 --> 00:24:12,409 Todos sabem que estou comprometida 382 00:24:12,492 --> 00:24:15,370 com o candidato à presidência, o Sr. Epifanio Vargas, 383 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 e pelo que vejo é... 384 00:24:17,956 --> 00:24:19,374 -honesto... -Vevita. 385 00:24:20,459 --> 00:24:21,960 Eu vim aqui porque... 386 00:24:23,128 --> 00:24:25,797 Eu sei que ela não lhes dirá, mas eu sim. 387 00:24:26,631 --> 00:24:27,841 Você está bem, mãe? 388 00:24:27,924 --> 00:24:29,384 Como quer que eu esteja? 389 00:24:29,468 --> 00:24:31,845 Se essa puta pegou meu lugar. 390 00:24:31,928 --> 00:24:33,430 E o imbecil do seu pai 391 00:24:33,805 --> 00:24:36,349 tem a coragem de esfregar na minha cara. 392 00:24:36,433 --> 00:24:38,101 Eu ganhei na loteria... 393 00:24:39,186 --> 00:24:40,395 porque esse garota e eu 394 00:24:41,563 --> 00:24:42,647 vamos nos casar. 395 00:24:43,773 --> 00:24:45,275 E trouxe estas flores. 396 00:24:46,401 --> 00:24:48,987 Coloque ali ou não serão vistas. 397 00:24:49,070 --> 00:24:50,572 O que foi, mãe? 398 00:24:52,073 --> 00:24:52,908 O que faz? 399 00:24:53,575 --> 00:24:55,869 O policial que me procurou. O loiro. 400 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Qual era o nome? 401 00:24:58,079 --> 00:25:00,207 -Willy? -Esse mesmo. 402 00:25:00,290 --> 00:25:02,042 Ele disse que poderia ajudar. 403 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 Tenho certeza de que guardei o cartão. 404 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 Sim. Aqui está. 405 00:25:07,756 --> 00:25:10,008 Primeiro o manda embora e agora vai ligar? 406 00:25:10,091 --> 00:25:11,718 Claro que vou ligar. 407 00:25:12,469 --> 00:25:14,262 Veremos se quer mesmo ajudar. 408 00:25:28,568 --> 00:25:29,486 Willy? 409 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 É a Carmen. 410 00:25:30,654 --> 00:25:34,241 Você veio aqui fazer umas perguntas sobre meu ex-marido. 411 00:25:34,324 --> 00:25:36,409 Estou pronta para falar. 412 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 Quando nos encontramos? 413 00:25:39,120 --> 00:25:40,497 Sra. Carmen, prazer. 414 00:25:41,164 --> 00:25:42,791 Eu sou Jonathan Peres. 415 00:25:42,874 --> 00:25:45,752 -Quem? -Sou o parceiro do Willy na DEA. 416 00:25:46,336 --> 00:25:48,046 Chame o Willy. 417 00:25:50,173 --> 00:25:51,424 Ele não poderá atendê-la. 418 00:25:53,385 --> 00:25:54,511 Está morto. 419 00:26:01,226 --> 00:26:03,645 -Digam X! -Ótimo! 420 00:26:04,229 --> 00:26:06,690 -Ótimo. -Muito obrigado, senhor. 421 00:26:06,773 --> 00:26:07,816 Conte com meu voto. 422 00:26:08,567 --> 00:26:10,986 Vou contar com o seu e o da sua família. 423 00:26:11,444 --> 00:26:12,779 Leve sua família para votar. 424 00:26:12,862 --> 00:26:15,949 Lembre-se que o voto é mais poderoso que uma bala. 425 00:26:16,032 --> 00:26:17,075 Posso bater uma foto? 426 00:26:17,158 --> 00:26:18,159 Claro. 427 00:26:18,243 --> 00:26:22,205 Veva, foi um encerramento perfeito. Estamos no topo de todas as redes sociais. 428 00:26:22,289 --> 00:26:26,084 -Ficamos no primeiro lugar no país. -E sempre ficaremos. 429 00:26:26,167 --> 00:26:29,170 Queria dar umas ideias de quem poderia me substituir. 430 00:26:29,254 --> 00:26:30,714 Perdão. 431 00:26:30,797 --> 00:26:32,340 Vou levar minha noiva um pouco. 432 00:26:32,424 --> 00:26:35,260 -Podem ir. -Depois lhe dou as sugestões. 433 00:26:35,343 --> 00:26:37,012 -Obrigado. -Pode me ligar! 434 00:26:37,304 --> 00:26:38,221 Venha, Vevita. 435 00:26:38,305 --> 00:26:39,723 Quero falar com você. 436 00:26:39,806 --> 00:26:41,182 -Sim? -Sente-se antes. 437 00:26:41,725 --> 00:26:42,892 Sente-se, meu amor. 438 00:26:42,976 --> 00:26:44,060 Diga. 439 00:26:44,144 --> 00:26:45,353 É que... 440 00:26:45,437 --> 00:26:48,648 não quis anunciar porque você não aceitou, 441 00:26:49,316 --> 00:26:51,443 mas não vamos enrolar mais. 442 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Enrolar o quê? 443 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Para nos casar. 444 00:26:54,571 --> 00:26:57,949 -Acabamos de dizer... -Vamos casar na semana que vem. 445 00:26:58,033 --> 00:26:59,534 Como semana que vem? 446 00:26:59,618 --> 00:27:02,871 Eu entendo que mulheres boas e bonitas como você 447 00:27:02,954 --> 00:27:07,375 querem cuidar de tudo, do vestido, do véu, 448 00:27:07,459 --> 00:27:10,253 das flores e tudo o mais, mas, se me der a chance, 449 00:27:10,754 --> 00:27:13,465 eu prometo que terá uma festança. 450 00:27:14,674 --> 00:27:16,843 As eleições estão quase chegando. 451 00:27:16,926 --> 00:27:18,637 Se não me disser o sim agora, 452 00:27:19,220 --> 00:27:20,138 quando, então? 453 00:27:20,221 --> 00:27:22,599 Epifanio, uma semana é pouco tempo. 454 00:27:22,682 --> 00:27:24,768 -Eu não acho que... -É uma semana. 455 00:27:25,268 --> 00:27:27,062 Vamos lá. O quê? 456 00:27:28,438 --> 00:27:29,481 Não me ama? 457 00:27:30,315 --> 00:27:31,441 Não nos amamos? 458 00:27:32,651 --> 00:27:33,485 Amo você. 459 00:27:33,568 --> 00:27:35,904 -Também amo você. -Certo. 460 00:27:35,987 --> 00:27:37,989 -Vamos casar? -Vamos. 461 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 Querida. 462 00:27:40,825 --> 00:27:43,078 Desde que me separei da mãe dela, 463 00:27:43,161 --> 00:27:46,498 a psicóloga disse que ela começou a inventar vários amigos. 464 00:27:46,873 --> 00:27:47,707 Olhe, 465 00:27:47,791 --> 00:27:51,336 ela está cheia de seguranças e nem vai à escola porque estuda em casa. 466 00:27:51,419 --> 00:27:54,089 Tanto isolamento está ferrando a cabeça dela. 467 00:27:54,172 --> 00:27:55,840 Não seja exagerado. 468 00:27:55,924 --> 00:27:58,301 Crianças são assim. Bem criativas. 469 00:27:58,385 --> 00:27:59,511 Minha filha... 470 00:28:00,261 --> 00:28:01,513 É muito criativa. 471 00:28:02,013 --> 00:28:04,057 Ela adorava que eu lesse histórias. 472 00:28:04,140 --> 00:28:06,476 E isso desenvolve a imaginação. 473 00:28:06,810 --> 00:28:07,936 Ah, bom. 474 00:28:08,895 --> 00:28:11,398 Não se esqueça de me dar as coordenadas. 475 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 -Para darmos aos pilotos. -Sim. 476 00:28:13,149 --> 00:28:15,235 Primeiro vamos ao Marrocos, na África. 477 00:28:15,318 --> 00:28:17,612 Ligarei para lhe dar as coordenadas. 478 00:28:18,071 --> 00:28:19,656 Vai conhecer o chefe. 479 00:28:19,739 --> 00:28:22,283 Abdelkader Chaib. Foi quem me deu a informação 480 00:28:22,367 --> 00:28:23,410 sobre Siso. 481 00:28:23,493 --> 00:28:25,787 Depois vamos ao sul da Itália. 482 00:28:26,079 --> 00:28:30,125 Após fecharmos os negócios, voltamos para organizar os envios. 483 00:28:30,208 --> 00:28:32,585 -Sánchez Godoy vai com a gente. -Ótimo. 484 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 -É o fornecedor em que mais confia? -É. 485 00:28:36,005 --> 00:28:36,965 Teresa... 486 00:28:38,258 --> 00:28:40,844 Você disse que sua filha estava escondida na Europa, não? 487 00:28:42,846 --> 00:28:43,888 Sim. 488 00:28:45,014 --> 00:28:47,350 -Mas não quero falar nela. -Calma. 489 00:28:47,434 --> 00:28:49,894 É que, já que estaremos lá, 490 00:28:49,978 --> 00:28:51,479 talvez possa visitá-la 491 00:28:51,563 --> 00:28:53,356 e assim eu poderei conhecê-la, 492 00:28:53,440 --> 00:28:55,108 como conheceu a minha filha. 493 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Não? 494 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 Papai? 495 00:28:59,863 --> 00:29:00,697 Papai, 496 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 Teresa é sua namorada? 497 00:29:02,741 --> 00:29:03,742 Quem dera! 498 00:29:05,577 --> 00:29:07,454 Não é minha namorada ainda, 499 00:29:07,537 --> 00:29:08,997 mas estou tentando. 500 00:29:09,080 --> 00:29:11,458 Estou tentando bastante. 501 00:29:12,167 --> 00:29:13,960 Conhece a Chapeuzinho Vermelho? 502 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Claro. Eu adoro. 503 00:29:16,045 --> 00:29:17,797 Minha filha Sofía também adora. 504 00:29:18,339 --> 00:29:21,009 Na Itália se chama Cappuccetto Rosso. 505 00:29:21,092 --> 00:29:23,178 -Fica muito legal em italiano. -Sim. 506 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 Gosta de desenhar? 507 00:29:24,721 --> 00:29:26,389 -Sim. -Vou trazer minhas tintas. 508 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 Minha mãe sempre me enganou. 509 00:30:33,998 --> 00:30:35,875 Meu sobrenome nem é Dantés. 510 00:30:43,675 --> 00:30:46,469 Ela sempre dizia que eu era a melhor coisa que ela tinha. 511 00:30:46,886 --> 00:30:48,137 Mas é outra mentira. 512 00:30:48,638 --> 00:30:50,640 Porque ela mesma mandou me sequestrarem. 513 00:30:59,524 --> 00:31:00,525 Como você pinta bem. 514 00:31:01,734 --> 00:31:02,819 Obrigada. 515 00:31:02,902 --> 00:31:04,320 Gosta de se fantasiar também? 516 00:31:04,404 --> 00:31:05,238 Sim. 517 00:31:05,321 --> 00:31:07,699 Eu me fantasio de princesa e brinco com meus amigos. 518 00:31:08,449 --> 00:31:09,868 A princesa está triste, 519 00:31:10,577 --> 00:31:13,371 mas meu amigo Chucho, o príncipe, virá me resgatar. 520 00:31:13,705 --> 00:31:15,415 Por que a princesa está triste? 521 00:31:16,082 --> 00:31:18,793 O rei a mantém presa na torre do castelo. 522 00:31:20,003 --> 00:31:22,755 Ela sofre muito. Como em A Bela e a Fera. 523 00:31:25,133 --> 00:31:26,885 Minha mãe não quer me ver. 524 00:31:27,218 --> 00:31:28,595 Ela prefere o Lupo. 525 00:31:28,928 --> 00:31:30,388 Eles estavam juntos ontem. 526 00:31:37,186 --> 00:31:41,107 Por que não pinta os olhos de azul? Lobos têm olhos azuis, não é? 527 00:31:41,190 --> 00:31:43,276 Sim, e os príncipes também. 528 00:31:43,359 --> 00:31:45,820 Olhos azuis são muito bonitos, Teresa. 529 00:31:52,535 --> 00:31:53,494 Mãe, 530 00:31:54,078 --> 00:31:55,121 não amo mais você. 531 00:31:55,705 --> 00:31:57,498 Por sua culpa me sinto mal. 532 00:31:57,582 --> 00:31:59,709 Por sua culpa caí e quebrei um braço. 533 00:32:00,668 --> 00:32:01,669 Prefiro o Lupo. 534 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Porque ele me salvou. 535 00:32:04,797 --> 00:32:06,549 Você matou meu pai. 536 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 Vovó, 537 00:32:50,593 --> 00:32:53,179 que orelhas tão grandes! 538 00:32:54,222 --> 00:32:57,642 São para escutá-la melhor. 539 00:32:59,477 --> 00:33:04,065 Vovó, que olhos tão azuis e grandes! 540 00:33:04,899 --> 00:33:08,903 Bom, são para vê-la melhor. 541 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Vovó, 542 00:33:11,739 --> 00:33:14,867 que boca tão grande! 543 00:33:14,951 --> 00:33:18,204 Bom, é para comê-la melhor! 544 00:33:19,163 --> 00:33:21,833 Ah, é um lobo! Socorro! Ajudem-me! 545 00:33:21,916 --> 00:33:23,126 O que foi, Sofía? 546 00:33:23,209 --> 00:33:24,836 "Ajude-me, por favor, Renata! 547 00:33:24,919 --> 00:33:26,546 O lobo me sequestrou." 548 00:33:26,629 --> 00:33:29,757 Não se preocupe, Sofía. Eu vou salvá-la do lobo. 549 00:33:29,841 --> 00:33:32,510 "Ajudem! Alguém, por favor!" 550 00:33:32,593 --> 00:33:36,431 -Eu posso ajudar. Não se preocupe. -Pare. 551 00:33:36,514 --> 00:33:38,057 Já chega, Renata. 552 00:33:38,141 --> 00:33:39,100 Já chega. 553 00:33:39,183 --> 00:33:42,228 Pai, eu tinha que salvar minha amiga Sofía. 554 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 O lobo a sequestrou. 555 00:33:43,896 --> 00:33:46,149 Pare de inventar tanta coisa. 556 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 Olhe como a Teresa ficou assustada. 557 00:33:48,860 --> 00:33:51,154 Quando esta menina se descontrola, ninguém a para. 558 00:33:51,404 --> 00:33:52,238 Você está bem? 559 00:33:52,697 --> 00:33:54,323 Sim, estou muito bem. 560 00:33:54,407 --> 00:33:55,783 Eu vou embora. 561 00:33:55,867 --> 00:33:57,160 Vou embora. 562 00:33:57,952 --> 00:34:00,997 Quero me preparar para hoje à noite. 563 00:34:03,041 --> 00:34:04,333 Foi um prazer conhecê-la. 564 00:34:05,043 --> 00:34:06,002 Para mim também. 565 00:34:06,461 --> 00:34:08,546 Foi ótimo brincar com você. 566 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 Sim, foi ótimo. 567 00:34:10,131 --> 00:34:14,010 Espero que um dia eu possa lhe contar a história da Chapeuzinho em italiano. 568 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 -Tudo bem. -Eu a acompanho. 569 00:34:16,179 --> 00:34:17,221 Não. Fique. 570 00:34:17,305 --> 00:34:18,723 Tudo bem. 571 00:34:18,806 --> 00:34:20,516 -Como assim? -Está tudo bem. 572 00:34:28,107 --> 00:34:30,234 Pare de inventar essas coisas. 573 00:34:31,110 --> 00:34:33,279 -Pai, é que... -O que falta você inventar? 574 00:35:51,566 --> 00:35:52,441 Francesco. 575 00:35:52,733 --> 00:35:54,360 Ciao, Teresa. Como está? 576 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Bem. 577 00:35:57,071 --> 00:35:59,115 Estou bem. E os seus negócios? 578 00:35:59,615 --> 00:36:00,491 Bem. 579 00:36:00,908 --> 00:36:03,452 Sua voz diz que algo não está bem. 580 00:36:04,579 --> 00:36:05,830 Aconteceu algo? 581 00:36:07,748 --> 00:36:09,792 Nada... 582 00:36:10,251 --> 00:36:11,711 um velho amigo morreu. 583 00:36:12,753 --> 00:36:16,757 A gente não se acostuma, mesmo tendo visto a morte várias vezes. 584 00:36:16,841 --> 00:36:18,050 Sinto muito. 585 00:36:19,969 --> 00:36:24,182 Queria saber se posso fazer algo para ajudar. 586 00:36:25,808 --> 00:36:26,809 Na verdade, sim. 587 00:36:28,144 --> 00:36:30,563 Queria muito vê-lo. Preciso de um abraço. 588 00:36:32,607 --> 00:36:34,066 Também quero vê-la. 589 00:36:36,360 --> 00:36:39,906 Mas esta semana não tenho planos de ir ao México. 590 00:36:40,531 --> 00:36:42,366 Mas eu tenho que ir à Itália. 591 00:36:42,742 --> 00:36:44,035 Quer me ver amanhã? 592 00:36:44,493 --> 00:36:45,578 Está feliz? 593 00:36:46,495 --> 00:36:50,166 Pode abrir um espaço na sua agenda cheia, Sr. Belmondo? 594 00:36:51,584 --> 00:36:54,587 Claro, Teresa. Sempre. 595 00:36:56,130 --> 00:36:58,007 -Você disse que chega amanhã? -Sim. 596 00:36:58,507 --> 00:37:00,343 Posso parar em Roma. 597 00:37:01,928 --> 00:37:03,221 Perfeito. 598 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 Roma e eu esperaremos por você. 599 00:37:06,432 --> 00:37:07,558 Está vindo sozinha? 600 00:37:08,517 --> 00:37:10,603 Não. Irei com o Zurdo Villa. 601 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 Vejo que as coisas estão indo bem com ele. 602 00:37:15,942 --> 00:37:17,860 Sim, estão indo bem. 603 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 Na verdade, 604 00:37:19,654 --> 00:37:22,323 ganhar a confiança dele é o principal agora. 605 00:37:22,949 --> 00:37:23,783 Quer saber? 606 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Conheci a filha dele. 607 00:37:26,410 --> 00:37:29,080 É uma menina mais ou menos da idade de Sofía, 608 00:37:29,914 --> 00:37:30,790 então... 609 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Não paro de pensar nela e... 610 00:37:36,712 --> 00:37:37,797 sinto tantas saudades. 611 00:37:40,049 --> 00:37:41,592 Eu também sofro muito 612 00:37:41,676 --> 00:37:44,303 quando não vejo meus filhos por muito tempo. 613 00:37:44,720 --> 00:37:45,554 Eu sei. 614 00:37:46,389 --> 00:37:47,473 E por que não... 615 00:37:48,057 --> 00:37:51,435 aproveitamos a viagem para eu conhecer seus filhos? 616 00:37:53,229 --> 00:37:55,439 Não acha meu plano perfeito? 617 00:37:56,274 --> 00:37:58,609 Vou à Roma e conheço a sua família. 618 00:37:59,902 --> 00:38:02,071 Sim, parece demais. 619 00:38:02,154 --> 00:38:03,239 Mas quer saber, 620 00:38:03,781 --> 00:38:07,743 não será possível, porque eles voltaram para o sul 621 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 com a mãe. 622 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 Bom, mas eu tenho... 623 00:38:10,538 --> 00:38:12,540 uma reunião em Palermo com uns contatos. 624 00:38:12,623 --> 00:38:13,874 Por que não nos vemos lá? 625 00:38:15,001 --> 00:38:17,336 Farei o possível para liberar a agenda 626 00:38:18,170 --> 00:38:20,715 e ver todos vocês lá. 627 00:38:22,133 --> 00:38:23,718 Será um grande encontro. 628 00:38:24,427 --> 00:38:27,054 Desculpe, mas tenho uma reunião. 629 00:38:27,138 --> 00:38:30,099 Espero que Zurdo Villa não aproveite 630 00:38:30,182 --> 00:38:33,853 para fechar outro tipo de negócio nessa viagem com você. 631 00:38:35,354 --> 00:38:36,188 Escute. 632 00:38:37,189 --> 00:38:40,026 Zurdo tem se comportado como um cavalheiro. 633 00:38:40,776 --> 00:38:42,486 E fique sabendo 634 00:38:42,570 --> 00:38:44,739 que ninguém encosta em mim 635 00:38:44,822 --> 00:38:45,781 a menos que eu deixe. 636 00:38:46,782 --> 00:38:49,493 Então, eu ligo amanhã de Palermo. 637 00:38:49,827 --> 00:38:50,828 Tudo bem? 638 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Boa viagem, Teresa. 639 00:38:52,288 --> 00:38:53,331 Igualmente. 640 00:40:19,083 --> 00:40:19,917 Kira? 641 00:40:22,002 --> 00:40:22,837 Senhor. 642 00:40:25,464 --> 00:40:26,298 Limpo? 643 00:40:27,633 --> 00:40:29,677 A missão não teve contratempos. 644 00:40:30,511 --> 00:40:31,429 Willy. 645 00:40:32,430 --> 00:40:34,223 A idade o tornou idiota. 646 00:40:35,391 --> 00:40:36,434 Sim, é uma pena. 647 00:40:38,436 --> 00:40:39,603 Ele tinha que sumir, 648 00:40:39,687 --> 00:40:41,814 senão estragaria toda a operação. 649 00:40:43,816 --> 00:40:48,195 Lembre-se, Kira. Um soldado sozinho não termina uma guerra. 650 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 Mas, se for capturado pelo inimigo, 651 00:40:50,656 --> 00:40:52,408 pode acabar com seu batalhão. 652 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 Tem razão. 653 00:40:56,871 --> 00:40:59,707 Senhor, quero dizer que é uma honra e um prazer 654 00:41:00,166 --> 00:41:02,918 trabalhar com um dos nossos melhores agentes. 655 00:41:11,010 --> 00:41:13,888 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 656 00:41:22,813 --> 00:41:25,274 Não podem dizer que eu estava aqui. 657 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Se o fizerem, 658 00:41:27,234 --> 00:41:29,904 todos nós correremos perigo. 659 00:41:38,787 --> 00:41:40,831 Preciso que atrase seu retorno. 660 00:41:41,040 --> 00:41:44,376 Tem uma informação que não pode vir a público. 661 00:41:51,008 --> 00:41:52,510 Se o descobrirem, você morre. 662 00:41:52,760 --> 00:41:53,928 Você sabe, não é? 663 00:42:00,267 --> 00:42:02,019 Mataram meu primo, Alejandro. 664 00:42:02,394 --> 00:42:04,939 Não sei o que houve. Simplesmente o mataram. 665 00:42:05,022 --> 00:42:07,233 Os policiais chegaram e atiraram. 666 00:42:07,316 --> 00:42:10,903 Disseram que resistiu à prisão e está jogado como um cachorro no chão. PK U5Xɱɱ0:A.Rainha.do.Trfico.S02E35.WEBRip.Netflix.pt.srtup6vEA.Rainha.do.Tráfico.S02E35.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,262 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:14,639 --> 00:00:17,100 - Estou? - Tenho de falar contigo. 4 00:00:17,183 --> 00:00:19,519 Mas tem de ser pessoalmente. 5 00:00:20,270 --> 00:00:21,563 Está bem. Vamos ver-nos. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,732 Na casa onde vivi com o Güero. 7 00:00:27,777 --> 00:00:30,030 "Socorro. Fui raptada. 8 00:00:30,363 --> 00:00:31,573 Ajudem-me, por favor. 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,700 Liguem à minha avó Cayetana. 10 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 Telefone: +345 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,290 450189." - Sofía. 12 00:00:40,498 --> 00:00:42,792 "Chamo-me Sofía Aljarafe." 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,920 O padre está ligado ao Epifanio Vargas. 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,006 E eu sei quem o matou. 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 É a mesma pessoa que anda atrás de ti. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 Tenho necessidades, 17 00:01:01,519 --> 00:01:02,687 mas financeiras. 18 00:01:03,271 --> 00:01:05,815 És o único que me pode dar a mão. 19 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 Vemo-nos às nove. 20 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Em ponto. 21 00:01:10,945 --> 00:01:12,197 A miúda está viva? 22 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 Preciso de dois pedaços de madeira 23 00:01:14,908 --> 00:01:16,326 do tamanho do braço da Sofía. 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,661 Devíamos chamar o médico. 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,331 Lupo! É melhor ser um profissional. 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,208 Faz o que te digo. Rápido! 27 00:03:19,908 --> 00:03:21,034 O trabalho está feito. 28 00:03:23,244 --> 00:03:24,120 Willy? 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,332 - Teresa! - Estou aqui. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 O que aconteceu? 31 00:03:32,170 --> 00:03:33,213 O Willy? 32 00:03:35,381 --> 00:03:36,257 Está morto. 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,219 Foi assassinado. 34 00:05:39,422 --> 00:05:42,800 MÁLAGA, ESPANHA 35 00:05:44,052 --> 00:05:45,887 Rodrigo, temos de a denunciar. 36 00:05:45,970 --> 00:05:47,472 {\an8}A mexicana é responsável 37 00:05:47,555 --> 00:05:50,099 {\an8}pela morte do Siso Pernas e da sua família. 38 00:05:50,516 --> 00:05:53,102 {\an8}Ela ameaçou matar-me, se eu a procurar. 39 00:05:53,186 --> 00:05:54,896 {\an8}Ela é pior do que eu pensava. 40 00:05:55,813 --> 00:05:58,775 {\an8}Não temos provas. Sem corpo não há crime, Cayetana. 41 00:05:59,776 --> 00:06:01,110 {\an8}O que podemos fazer 42 00:06:01,194 --> 00:06:04,614 {\an8}é usar o teu testemunho como prova no caso da custódia. 43 00:06:05,656 --> 00:06:08,785 {\an8}O juiz irá decidir em breve e será a teu favor. 44 00:06:09,869 --> 00:06:11,579 {\an8}Mas estou preocupado. 45 00:06:12,413 --> 00:06:15,166 {\an8}O juiz soube que as tuas netas fugiram. 46 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 O que tem isso que ver? 47 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 Pode atrasar a decisão e complicar tudo. 48 00:06:20,922 --> 00:06:23,257 - Podemos fazer alguma coisa? - Sim. 49 00:06:23,341 --> 00:06:26,928 Convencer uma das tuas netas a testemunhar contra a Teresa. 50 00:06:27,512 --> 00:06:30,014 Agora que a Paloma e a Rocío estão próximas da mexicana 51 00:06:30,098 --> 00:06:31,933 e sabem das suas atividades criminosas, 52 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 podem testemunhar contra ela. 53 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 Está bem. 54 00:06:37,397 --> 00:06:38,439 Deixa comigo. 55 00:06:42,443 --> 00:06:43,319 Por favor, Charo. 56 00:06:46,614 --> 00:06:47,573 Estou? 57 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 A Cayetana está? 58 00:06:49,117 --> 00:06:50,535 Quero falar com ela. 59 00:06:50,993 --> 00:06:52,245 Sim, sou eu. 60 00:06:52,745 --> 00:06:53,704 Quem fala? 61 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 É a avó Cayetana? 62 00:06:56,374 --> 00:06:57,625 Sofía, és tu? 63 00:06:58,292 --> 00:06:59,836 Não, senhora. Chamo-me Renata. 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,588 A sua neta chama-se Sofía Aljarafe? 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,800 Sim. 66 00:07:05,883 --> 00:07:07,135 Mas... quem és tu? 67 00:07:07,218 --> 00:07:09,137 Conheces a minha neta? És amiga dela? 68 00:07:09,220 --> 00:07:11,389 É minha amiga e precisa de ajuda. 69 00:07:11,472 --> 00:07:14,350 Pediu-me que a avisasse que está sequestrada. 70 00:07:14,434 --> 00:07:15,685 Temos de a ajudar. 71 00:07:16,310 --> 00:07:17,228 Está bem, mas... 72 00:07:17,562 --> 00:07:19,313 Quem te deu este número? 73 00:07:19,856 --> 00:07:21,858 Estava escrito num papel que encontrei 74 00:07:21,941 --> 00:07:23,943 dentro de uma garrafa na barragem. 75 00:07:24,026 --> 00:07:25,111 Que papel? 76 00:07:25,194 --> 00:07:26,821 Que garrafa? Que barragem? 77 00:07:28,197 --> 00:07:29,449 De onde estás a ligar? 78 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 Do telefone da minha mãe. 79 00:07:31,784 --> 00:07:33,536 Então, passa à tua mãe. 80 00:07:33,619 --> 00:07:36,289 Não, se descobrir que estou a ligar do telemóvel dela, 81 00:07:36,372 --> 00:07:37,498 vai zangar-se. 82 00:07:37,582 --> 00:07:40,126 Tem de vir depressa. Onde vive? 83 00:07:40,209 --> 00:07:41,127 Em Málaga. 84 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 E onde fica isso? 85 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Em Espanha, na Europa. 86 00:07:45,339 --> 00:07:46,966 Que longe. 87 00:07:47,300 --> 00:07:48,468 Eu vivo no México. 88 00:07:48,885 --> 00:07:49,719 Ouve, miúda, 89 00:07:50,136 --> 00:07:53,598 explica isso da garrafa, do papel, não estou a perceber nada. 90 00:07:54,015 --> 00:07:56,350 Vejamos. O que diz a mensagem? 91 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Um momento. 92 00:07:59,228 --> 00:08:01,022 "Socorro. Fui sequestrada. 93 00:08:01,105 --> 00:08:02,607 Ajudem-me, por favor. 94 00:08:02,690 --> 00:08:04,192 Liguem à minha avó Cayetana. 95 00:08:04,567 --> 00:08:09,197 Telefone: +3495450... 96 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 Um, oito, nove. 97 00:08:10,823 --> 00:08:12,909 Chamo-me Sofía Aljarafe." 98 00:08:13,367 --> 00:08:14,452 Espera. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,703 És amiga da Sofía? 100 00:08:15,786 --> 00:08:16,996 Conhece-la? 101 00:08:17,580 --> 00:08:19,165 Não, não a conheço. 102 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 Bem, mais ou menos. 103 00:08:20,666 --> 00:08:22,752 Ou seja, é minha amiga invisível. 104 00:08:22,835 --> 00:08:24,962 Tenho de a ajudar, está sequestrada. 105 00:08:25,296 --> 00:08:27,298 Ouve, é uma piada de mau gosto. 106 00:08:27,381 --> 00:08:29,217 Uma mensagem numa garrafa? 107 00:08:29,675 --> 00:08:32,303 Vão castigar-te por mentires. Deixa-me falar com a tua mãe. 108 00:08:32,386 --> 00:08:35,014 Não posso! Ela não sabe que encontrei a garrafa 109 00:08:35,097 --> 00:08:36,557 com a mensagem da Sofía. 110 00:08:36,641 --> 00:08:38,142 É uma missão secreta. 111 00:08:38,226 --> 00:08:39,185 Renata! 112 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 - O que fazes? - Nada, mamã. 113 00:08:42,188 --> 00:08:44,315 É o meu telefone? Com quem estás a falar? 114 00:08:44,398 --> 00:08:46,025 Com ninguém, estava só... 115 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 ... a brincar. 116 00:08:48,110 --> 00:08:50,571 Já sabes que não gosto que pegues no meu telefone. 117 00:08:50,655 --> 00:08:51,489 Trá-lo cá. 118 00:08:51,906 --> 00:08:52,740 Já vou. 119 00:08:52,823 --> 00:08:54,659 Menina! Estás aí? 120 00:08:54,742 --> 00:08:56,118 Sim, estou aqui. 121 00:08:56,452 --> 00:08:57,995 Quando vai salvar a minha amiga? 122 00:08:58,371 --> 00:09:01,832 Ouve. Vou ligar agora mesmo à Polícia para te denunciar. 123 00:09:03,876 --> 00:09:04,752 Aqui está. 124 00:09:07,129 --> 00:09:09,465 - Com quem falavas? - Com a avó da Sofía. 125 00:09:09,549 --> 00:09:10,675 Quem é a Sofía? 126 00:09:10,758 --> 00:09:12,468 Uma amiga que está em problemas. 127 00:09:12,552 --> 00:09:13,427 Uma amiga? 128 00:09:13,511 --> 00:09:16,013 Não a conheço, mas é minha amiga, sim? 129 00:09:16,097 --> 00:09:18,849 Para de inventar histórias, Renata. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Mas estou a dizer a verdade. 131 00:09:21,310 --> 00:09:24,313 Tive de lhe ligar para dizer que ela foi raptada. 132 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Sabes que mais? 133 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 Segunda-feira vais à psicóloga. 134 00:09:27,525 --> 00:09:28,776 - Não! - Sim! Agora, anda. 135 00:09:28,859 --> 00:09:31,028 Mãe! Ela fala muito e aborreço-me. 136 00:09:31,112 --> 00:09:33,155 - Que pena! - Ouve-me! 137 00:09:33,239 --> 00:09:34,448 E se for verdade? 138 00:09:34,532 --> 00:09:37,201 E se a Sofía lhe ligou para dizer que está sequestrada? 139 00:09:37,285 --> 00:09:39,579 Sim. No rapto acredito, 140 00:09:39,662 --> 00:09:41,414 mas o resto parece absurdo. 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,334 A mexicana quer fazer-me sentir responsável pelo rapto. 142 00:09:45,918 --> 00:09:47,336 Vamos acalmar-nos, por favor. 143 00:09:48,421 --> 00:09:50,256 Talvez a Sofía te tente contactar. 144 00:09:50,339 --> 00:09:52,091 - Pode ser. - Pobrezinha. 145 00:09:52,174 --> 00:09:54,218 Quem sabe o que lhe farão? 146 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Charo, cala-te! 147 00:09:56,721 --> 00:09:58,889 Rodrigo, toda a minha fortuna está nas tuas mãos 148 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 para que ela esteja comigo o quanto antes. 149 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Como disse, o juiz dar-te-á a custódia em breve. 150 00:10:05,313 --> 00:10:07,398 Notificaremos imediatamente a Polícia mexicana. 151 00:10:07,481 --> 00:10:10,276 Quando a encontrarem, podes trazê-la para Espanha. 152 00:10:10,359 --> 00:10:11,569 Estou atrasado. 153 00:10:11,652 --> 00:10:13,613 Tenho de ir ao tribunal. 154 00:10:14,822 --> 00:10:16,282 Pensa no que te disse 155 00:10:16,365 --> 00:10:18,659 sobre uma das tuas netas testemunhar. 156 00:10:18,743 --> 00:10:20,244 Ajudaria imenso. 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,997 Claro, não te preocupes. 158 00:10:23,080 --> 00:10:24,790 - Adeus, Charo. - Eu acompanho-o. 159 00:10:46,395 --> 00:10:47,647 O Willy foi o meu mentor. 160 00:10:51,567 --> 00:10:52,818 Aconselhava-me. 161 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 Adorava esse cabrão. 162 00:11:03,287 --> 00:11:05,748 Eu queria sair do treino da DEA, 163 00:11:07,416 --> 00:11:08,584 mas ele não permitiu. 164 00:11:10,544 --> 00:11:13,047 Sabias que perdeu o filho numa rusga? 165 00:11:14,423 --> 00:11:15,591 Sim. 166 00:11:15,675 --> 00:11:17,551 A dada altura, disse-me 167 00:11:18,552 --> 00:11:21,013 que um dos caídos foi o seu filho, numa operação. 168 00:11:21,597 --> 00:11:24,058 O Willy estava certo de que a bala que matou o filho 169 00:11:25,267 --> 00:11:26,560 veio da sua arma. 170 00:11:28,938 --> 00:11:31,315 Essa culpa estava a consumi-lo. 171 00:11:35,569 --> 00:11:37,321 O Willy sempre me tratou como... 172 00:11:42,493 --> 00:11:44,453 Como o filho que havia perdido. 173 00:11:48,249 --> 00:11:50,376 Ele estava muito orgulhoso de ti. 174 00:11:51,168 --> 00:11:52,002 Ele disse-me. 175 00:11:53,295 --> 00:11:56,549 Disse: "Confia no Jonathan como em mim." 176 00:12:00,261 --> 00:12:02,555 Não sabes o quanto lamento. 177 00:12:04,223 --> 00:12:05,641 E lamento mais 178 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 por não ter... 179 00:12:10,020 --> 00:12:12,982 Por não ter confiado nele antes. 180 00:12:13,065 --> 00:12:14,400 Nem em ti. 181 00:12:14,859 --> 00:12:16,235 Sinto muito. 182 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 Conta-me como aconteceu. 183 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 Bem... 184 00:12:33,252 --> 00:12:35,463 Eu e o Willy entrámos juntos. 185 00:12:36,130 --> 00:12:38,007 Fomos para perto da piscina, 186 00:12:38,090 --> 00:12:39,884 bebemos tequila 187 00:12:39,967 --> 00:12:43,679 e ele começou a falar de um padre que mataram no México. 188 00:12:44,555 --> 00:12:47,349 Algo ligado à família do Epifanio Vargas. 189 00:12:48,476 --> 00:12:50,102 Quando me ia dizer quem o matou... 190 00:12:54,190 --> 00:12:56,150 ... levou um tiro na cabeça. 191 00:12:57,109 --> 00:12:58,110 Foi muito rápido. 192 00:13:02,114 --> 00:13:03,532 Tens câmaras aqui? 193 00:13:04,074 --> 00:13:06,535 Não. Há muito tempo que não vivo aqui. 194 00:13:07,328 --> 00:13:08,913 Espera. 195 00:13:09,663 --> 00:13:10,998 Demorei... O quê? 196 00:13:11,081 --> 00:13:14,084 Quinze? Ou 20 minutos a regressar? 197 00:13:14,168 --> 00:13:17,963 Como explicas que essa pessoa tenha chegado antes de mim? 198 00:13:18,047 --> 00:13:19,924 Eu ia a correr atrás dela. 199 00:13:20,591 --> 00:13:23,761 Mas deu tempo para tirar o corpo do Willy, pô-lo ali, 200 00:13:24,261 --> 00:13:25,513 colocar as fotos... 201 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 A mensagem é clara, Teresa. 202 00:13:39,652 --> 00:13:40,945 Quem se aproximar de ti, 203 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 corre perigo. 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,874 Quando caí, 205 00:13:53,958 --> 00:13:57,378 passaste ao meu lado, mas não reparaste que eu tinha caído. 206 00:13:57,962 --> 00:13:59,797 Eu ouvia-te, mas tu não me ouvias. 207 00:14:00,381 --> 00:14:02,967 E estava muito frio. 208 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 Agora, estás a salvo. 209 00:14:05,427 --> 00:14:07,638 E o melhor é que não tens fraturas. 210 00:14:11,517 --> 00:14:13,060 Numa semana, estarás bem. 211 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Mas tenho de fazer isto. 212 00:14:16,522 --> 00:14:17,857 Já dói menos. 213 00:14:19,358 --> 00:14:20,609 Graças aos medicamentos. 214 00:14:22,069 --> 00:14:22,987 O que fazes? 215 00:14:24,405 --> 00:14:26,156 Estou a imobilizar o braço. 216 00:14:27,491 --> 00:14:29,702 Para sarar mais depressa. 217 00:14:34,290 --> 00:14:35,207 Agora, 218 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 isto. 219 00:14:47,636 --> 00:14:48,929 Obrigada por me salvares. 220 00:14:54,894 --> 00:14:56,478 Pensava que ia morrer. 221 00:15:01,442 --> 00:15:03,360 As meninas más nunca morrem. 222 00:15:06,697 --> 00:15:09,033 A Polícia não pode encontrar o corpo aqui. 223 00:15:09,700 --> 00:15:11,827 Ficarias na mira deles. 224 00:15:11,911 --> 00:15:13,662 Vai. Eu trato disto. 225 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 Ainda não acredito. 226 00:15:21,837 --> 00:15:22,671 Juro-te... 227 00:15:23,964 --> 00:15:25,215 Vou encontrar quem o matou. 228 00:15:25,299 --> 00:15:26,759 Fazes ideia de quem pode ser? 229 00:15:28,344 --> 00:15:29,261 Não. 230 00:15:29,970 --> 00:15:32,056 Mas vou investigar as últimas horas do Willy. 231 00:15:32,890 --> 00:15:34,433 Quando souber o que descobriu, 232 00:15:35,517 --> 00:15:37,311 saberei quem o matou e porquê. 233 00:15:37,394 --> 00:15:39,355 Espera. Tu mesmo o disseste. 234 00:15:40,397 --> 00:15:42,107 Estás nestas fotos. 235 00:15:42,775 --> 00:15:44,234 Cuidado. Corres perigo. 236 00:15:45,527 --> 00:15:47,613 Vai. Eu trato disto. 237 00:15:48,113 --> 00:15:49,073 Vamos. 238 00:15:49,698 --> 00:15:51,450 Vamos encontrar o assassino, prometo. 239 00:15:51,533 --> 00:15:52,368 Juntos. 240 00:15:58,916 --> 00:15:59,750 Obrigado. 241 00:16:15,683 --> 00:16:16,600 Amigo. 242 00:16:17,267 --> 00:16:18,227 Faz-me um favor. 243 00:16:19,269 --> 00:16:24,108 Preciso de saber se algum dos nossos aviões aterrou em Culiacán. 244 00:16:26,485 --> 00:16:28,320 Isto curará qualquer osso. 245 00:16:28,404 --> 00:16:30,698 Obrigada, Batman. Tinha muita fome. 246 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 Deixa-me ajudar-te. 247 00:16:35,577 --> 00:16:37,496 Se falam em italiano, vou indo. 248 00:16:37,579 --> 00:16:39,373 - Liga-me mais tarde, Lupo. - Espera. 249 00:16:39,456 --> 00:16:40,624 Espera, Batman. 250 00:16:46,296 --> 00:16:48,298 Diz ao Epifanio que a miúda apareceu. 251 00:16:49,883 --> 00:16:51,343 Que mandarei o vídeo mais logo. 252 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 - Está bem. - Aonde vais agora? 253 00:16:54,221 --> 00:16:56,098 Vou ter com a Sheila, a amiga da Teresa. 254 00:16:56,181 --> 00:16:57,599 A ver o que lhe saco. 255 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 Pode querer contar-me o que se passa entre o Zurdo 256 00:17:01,020 --> 00:17:02,438 e a Teresita. 257 00:17:03,313 --> 00:17:05,399 Diz-me tudo o que descobrires sobre a Teresa. 258 00:17:05,691 --> 00:17:06,525 Sim. 259 00:17:14,908 --> 00:17:16,076 O que disseste ao Batman? 260 00:17:17,995 --> 00:17:19,538 Que compre medicamentos. 261 00:17:21,707 --> 00:17:23,125 Agora, come. 262 00:17:23,792 --> 00:17:25,878 Tens de recuperar as forças. 263 00:17:38,682 --> 00:17:41,518 Lamento. Sei que era como um padrinho para ti. 264 00:17:42,603 --> 00:17:45,939 Desde que o meu tio morreu, o Willy tratou de mim. 265 00:17:46,982 --> 00:17:48,108 Sempre. 266 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Deu-me o meu primeiro computador e... 267 00:17:52,196 --> 00:17:53,614 Graças a ele, estou aqui, 268 00:17:54,573 --> 00:17:56,533 contigo, a salvo. 269 00:17:57,743 --> 00:18:00,370 Teresa, conta comigo para encontrar o cabrão que o matou. 270 00:18:00,454 --> 00:18:02,790 Não te preocupes. Fá-lo-emos juntos. 271 00:18:03,457 --> 00:18:04,374 Sim. 272 00:18:05,084 --> 00:18:09,213 - Tenho de avisar a minha mãe. - Ouve-me. 273 00:18:10,339 --> 00:18:13,467 Sinto-me muito mal, devia ter confiado mais no Willy. 274 00:18:13,550 --> 00:18:15,677 No fim, mataram-no por me ajudar. 275 00:18:16,136 --> 00:18:17,513 Ele não merecia morrer assim. 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 Temos de encontrar quem o fez. Oleg, 277 00:18:21,225 --> 00:18:23,352 precisamos de saber o que me queria contar. 278 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 O Jonathan também está no caso. 279 00:18:25,521 --> 00:18:26,355 Teresa... 280 00:18:26,438 --> 00:18:29,149 Pobrezinho. Conta connosco para o que precisares. 281 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 E, Ray, estamos aqui. 282 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 - Podia ter sido qualquer um de nós. - Claro. 283 00:18:34,947 --> 00:18:36,156 Não te preocupes. 284 00:18:36,240 --> 00:18:37,950 Não devias ter ido sozinha. 285 00:18:38,325 --> 00:18:40,285 - Para isso está aqui o Antón. - Eu sei. 286 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Foi estupidez, pensei que ele estava a mentir 287 00:18:43,914 --> 00:18:45,749 para trabalhar connosco. 288 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Reforçaremos a tua segurança. 289 00:18:50,337 --> 00:18:53,382 Sei que estás perturbada com o Willy, 290 00:18:53,715 --> 00:18:55,175 mas temos de nos concentrar. 291 00:18:55,592 --> 00:18:57,678 A tua reunião com o Zurdo é muito importante. 292 00:18:57,761 --> 00:19:00,472 Se vão viajar, tenho de preparar tudo. 293 00:19:00,556 --> 00:19:02,099 Há algo que nos falte? 294 00:19:02,182 --> 00:19:04,351 Tem de estar tudo perfeito para o enganar. 295 00:19:04,768 --> 00:19:07,437 Tens de te reunir com a tua gente 296 00:19:07,521 --> 00:19:08,772 para melhorar os detalhes. 297 00:19:08,856 --> 00:19:11,608 Tenho de ligar ao Abdelkader para o avisar que vamos. 298 00:19:11,692 --> 00:19:14,570 Tudo tem de funcionar. O Zurdo tem de saber 299 00:19:14,653 --> 00:19:17,322 que associar-se a mim foi o melhor que podia ter feito. 300 00:19:18,073 --> 00:19:19,616 Sentes-te preparada? 301 00:19:20,242 --> 00:19:21,243 Claro que não. 302 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 Nunca estive. 303 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 A tua intuição sempre te salvou. 304 00:19:28,125 --> 00:19:31,837 Ativarei todos os contactos na Europa para que nos recebam. 305 00:19:32,963 --> 00:19:33,881 Mas, Teresa, 306 00:19:35,674 --> 00:19:37,551 temos de acabar com isto o quanto antes 307 00:19:37,968 --> 00:19:39,636 para teres a tua filha de volta. 308 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Estás vulnerável, 309 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 tens de ter cuidado. 310 00:19:44,349 --> 00:19:45,976 Se algo te acontecer, 311 00:19:46,435 --> 00:19:47,853 tudo isto terá sido em vão. 312 00:20:20,260 --> 00:20:23,263 Vais pagar por matar o Willy. 313 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Deves ter descoberto algo em grande. 314 00:20:41,114 --> 00:20:42,908 Vou averiguar, Willy. 315 00:20:43,659 --> 00:20:44,993 Prometo. 316 00:21:09,851 --> 00:21:10,811 Sim. 317 00:21:13,272 --> 00:21:14,898 - Olá. - Olá. 318 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 Pronto? Vamos de noite. 319 00:21:16,858 --> 00:21:17,776 Sim. 320 00:21:19,319 --> 00:21:21,363 Olá. Como estás? 321 00:21:22,823 --> 00:21:23,657 Bem. 322 00:21:24,241 --> 00:21:25,617 - Estás bem? - Sim. 323 00:21:26,493 --> 00:21:29,079 - Estou bem. Porque perguntas? - Por nada. 324 00:21:29,162 --> 00:21:30,289 Está tudo pronto. 325 00:21:30,956 --> 00:21:32,916 O avião aguarda-nos. 326 00:21:33,000 --> 00:21:35,711 Voaremos para a Europa hoje. 327 00:21:36,461 --> 00:21:37,462 Eu e tu. 328 00:21:38,422 --> 00:21:40,507 Quero conhecer o teu amigo africano, 329 00:21:40,841 --> 00:21:43,927 os italianos e toda essa gente que nos fará ganhar dinheiro. 330 00:21:45,345 --> 00:21:46,263 Nazario! 331 00:21:47,556 --> 00:21:50,017 Como está a menina mais bonita do mundo? 332 00:21:50,100 --> 00:21:51,226 Bem, lindo. 333 00:21:53,353 --> 00:21:55,689 - Como estás, amiga? - Bem. 334 00:21:55,772 --> 00:21:57,190 - Amigo. - A sério? 335 00:21:57,274 --> 00:21:59,860 - Sim, amigo. - Esta é a Renata. 336 00:22:00,694 --> 00:22:01,570 A minha filha. 337 00:22:03,071 --> 00:22:04,031 Tua filha? 338 00:22:04,114 --> 00:22:05,741 O melhor bem da minha vida. 339 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 Não sabia que tinhas uma filha. 340 00:22:09,536 --> 00:22:10,996 Diz olá à minha amiga. 341 00:22:11,455 --> 00:22:13,123 Muito gosto. Chamo-me Renata. 342 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Eu chamo-me Teresa. 343 00:22:14,750 --> 00:22:15,584 Muito gosto. 344 00:22:24,009 --> 00:22:25,093 Mãe! 345 00:22:26,303 --> 00:22:29,097 Não fazes ideia do quanto eu te queria abraçar. 346 00:22:37,522 --> 00:22:39,274 Teresa? Estás bem? 347 00:22:39,608 --> 00:22:41,234 Estou bem. 348 00:22:41,485 --> 00:22:42,319 É só que... 349 00:22:42,944 --> 00:22:45,280 Fiquei comovida. Eu... 350 00:22:45,864 --> 00:22:48,283 Desculpa, imaginei que estava com a minha filha. 351 00:22:48,367 --> 00:22:49,659 Sabes? Tenho... 352 00:22:50,285 --> 00:22:52,829 ... uma filha com mais ou menos a tua idade. 353 00:22:52,913 --> 00:22:54,539 A sério? Tem nove anos? 354 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 A Sofía está quase a fazer dez. 355 00:22:57,334 --> 00:23:00,212 Mas parece que tem 12. 356 00:23:00,295 --> 00:23:03,256 Também tenho uma amiga chamada Sofía. 357 00:23:03,590 --> 00:23:04,841 Para com isso. 358 00:23:04,925 --> 00:23:06,051 Tem muita imaginação, 359 00:23:06,134 --> 00:23:09,179 todas as semanas tem novos amigos invisíveis. 360 00:23:09,638 --> 00:23:12,682 Ainda bem que não estão mortos. Vamos. 361 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 Entra, Teresa. 362 00:23:16,686 --> 00:23:18,688 Imagina, a miúda está sempre... 363 00:23:19,815 --> 00:23:23,026 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 364 00:23:23,819 --> 00:23:25,487 Dentro de dois meses, 365 00:23:25,570 --> 00:23:29,116 daremos início aos debates com os candidatos à presidência 366 00:23:29,199 --> 00:23:31,785 e você, com o seu voto, 367 00:23:31,868 --> 00:23:35,080 decidirá quem terá as rédeas do nosso país 368 00:23:35,163 --> 00:23:38,166 durante os próximos seis anos. 369 00:23:38,250 --> 00:23:40,669 Está na hora de vos dizer 370 00:23:40,752 --> 00:23:43,213 que por hoje é tudo, mas antes de irmos, 371 00:23:43,296 --> 00:23:45,048 uma última notícia. 372 00:23:46,425 --> 00:23:49,803 Este é o meu último programa. 373 00:23:49,886 --> 00:23:52,889 Tenho sentimentos contraditórios, 374 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 porque tanto este microfone, como vocês, em casa, 375 00:23:55,809 --> 00:23:58,061 como esta grande equipa de produção 376 00:23:58,145 --> 00:24:00,397 que me acompanhou nos últimos anos, 377 00:24:00,480 --> 00:24:02,149 foram parte fundamental 378 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 no crescimento da minha carreira. 379 00:24:04,151 --> 00:24:07,362 Como sempre disse, a verdade trará a liberdade 380 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 e continuo fiel às minhas convicções. 381 00:24:10,115 --> 00:24:12,409 Todos sabem que estou noiva 382 00:24:12,492 --> 00:24:15,370 do candidato à presidência, o Sr. Epifanio Vargas, 383 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 e da minha parte, 384 00:24:17,956 --> 00:24:19,374 sinceramente... - Vevita. 385 00:24:20,459 --> 00:24:21,960 Estou aqui porque... 386 00:24:23,128 --> 00:24:25,797 Sei que ela não vos dirá, portanto digo eu. 387 00:24:26,631 --> 00:24:27,841 Estás bem, mãe? 388 00:24:27,924 --> 00:24:29,384 Como queres que esteja? 389 00:24:29,468 --> 00:24:31,845 Aquela galdéria tomou o meu lugar. 390 00:24:31,928 --> 00:24:33,430 E o imbecil do teu pai 391 00:24:33,805 --> 00:24:36,349 tem a lata de mo esfregar na cara. 392 00:24:36,433 --> 00:24:38,101 Ganhei a lotaria, 393 00:24:39,186 --> 00:24:40,395 pois eu e esta miúda 394 00:24:41,563 --> 00:24:42,647 vamos casar-nos. 395 00:24:43,773 --> 00:24:45,275 Trouxe-lhe estas flores. 396 00:24:46,401 --> 00:24:48,987 Coloca-as ali ou não serão visíveis. 397 00:24:49,070 --> 00:24:50,572 O que se passa, mãe? 398 00:24:52,073 --> 00:24:52,908 O que fazes? 399 00:24:53,575 --> 00:24:55,869 O polícia que veio aqui, o loiro. 400 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Como se chamava? 401 00:24:58,079 --> 00:25:00,207 - Willy? - Esse mesmo. 402 00:25:00,290 --> 00:25:02,042 Disse que nos podia ajudar. 403 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 De certeza que pus o cartão aqui. 404 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 Sim. Aqui está. 405 00:25:07,756 --> 00:25:10,008 Mandaste-o embora e agora vais ligar-lhe? 406 00:25:10,091 --> 00:25:11,718 Claro que vou. 407 00:25:12,469 --> 00:25:14,262 Para ver se quer mesmo ajudar. 408 00:25:28,568 --> 00:25:29,486 Willy? 409 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Fala a Carmen. 410 00:25:30,654 --> 00:25:34,241 Veio aqui fazer-me perguntas sobre o meu ex-marido. 411 00:25:34,324 --> 00:25:36,409 Estou pronta para falar. 412 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 Quando nos podemos ver? 413 00:25:39,120 --> 00:25:40,497 Sra. Carmen, muito prazer. 414 00:25:41,164 --> 00:25:42,791 Fala Jonathan Peres. 415 00:25:42,874 --> 00:25:45,752 - Quem? - Sou colega do Willy na DEA. 416 00:25:46,336 --> 00:25:48,046 Passe-me ao Willy. 417 00:25:50,173 --> 00:25:51,424 Ele não pode falar. 418 00:25:53,385 --> 00:25:54,511 Está morto. 419 00:26:01,226 --> 00:26:03,645 - Sorriam! - Boa! 420 00:26:04,229 --> 00:26:06,690 - Boa! - Muito obrigada, senhor. 421 00:26:06,773 --> 00:26:07,816 Tem o meu voto. 422 00:26:08,567 --> 00:26:10,986 Espero também ter o da sua família. 423 00:26:11,444 --> 00:26:12,779 Leve-os todos a votar. 424 00:26:12,862 --> 00:26:15,949 Lembre-se que um voto é mais poderoso que uma bala. 425 00:26:16,032 --> 00:26:17,075 Posso tirar uma foto? 426 00:26:17,158 --> 00:26:18,159 Claro. 427 00:26:18,243 --> 00:26:22,205 Veva, fechaste em grande. Estamos em alta nas redes sociais. 428 00:26:22,289 --> 00:26:26,084 - Chegámos ao primeiro lugar nacional. - E lá estaremos sempre. 429 00:26:26,167 --> 00:26:29,170 Tenho algumas sugestões para me substituir. 430 00:26:29,254 --> 00:26:30,714 Desculpe. 431 00:26:30,797 --> 00:26:32,340 Vou roubar a minha noiva. 432 00:26:32,424 --> 00:26:35,260 - Claro. - Falaremos das sugestões depois. 433 00:26:35,343 --> 00:26:37,012 - Obrigado. - Liga-me! 434 00:26:37,304 --> 00:26:38,221 Anda, Vevita. 435 00:26:38,305 --> 00:26:39,723 Quero falar contigo. 436 00:26:39,806 --> 00:26:41,182 - Sim? - Mas senta-te. 437 00:26:41,725 --> 00:26:42,892 Senta-te, querida. 438 00:26:42,976 --> 00:26:44,060 Diz-me. 439 00:26:44,144 --> 00:26:45,353 É só que... 440 00:26:45,437 --> 00:26:48,648 Não fiz o anúncio, porque ainda não disseste sim, 441 00:26:49,316 --> 00:26:51,443 mas deixemo-nos de rodeios. 442 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Rodear o quê? 443 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Vamos casar-nos. 444 00:26:54,571 --> 00:26:57,949 - Acabaste de dizer... - Vamos casar na próxima semana. 445 00:26:58,033 --> 00:26:59,534 O que queres dizer? 446 00:26:59,618 --> 00:27:02,871 Sei que mulheres bonitas como tu 447 00:27:02,954 --> 00:27:07,375 querem tudo perfeito, o vestido perfeito, a cauda, 448 00:27:07,459 --> 00:27:10,253 as flores e seja lá o que for, mas se alinhares, 449 00:27:10,754 --> 00:27:13,465 prometo que será uma festa enorme. 450 00:27:14,674 --> 00:27:16,843 Mas as eleições estão à porta. 451 00:27:16,926 --> 00:27:18,637 Se não te casares comigo agora, 452 00:27:19,220 --> 00:27:20,138 quando será? 453 00:27:20,221 --> 00:27:22,599 Epifanio, uma semana é pouco tempo. 454 00:27:22,682 --> 00:27:24,768 - Não creio que... - É uma semana. 455 00:27:25,268 --> 00:27:27,062 Vá lá... O que foi? 456 00:27:28,438 --> 00:27:29,481 Não me amas? 457 00:27:30,315 --> 00:27:31,441 Não nos amamos? 458 00:27:32,651 --> 00:27:33,485 Amo-te. 459 00:27:33,568 --> 00:27:35,904 - Também te amo. - Está bem. 460 00:27:35,987 --> 00:27:37,989 - Vamos casar-nos? - Vamos. 461 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 Querida. 462 00:27:40,825 --> 00:27:43,078 Desde que eu e a mãe dela nos separámos, 463 00:27:43,161 --> 00:27:46,498 a psicóloga diz que começou a inventar muitos amigos. 464 00:27:46,873 --> 00:27:47,707 Olha, 465 00:27:47,791 --> 00:27:51,336 está rodeada de guarda-costas e estuda em casa. 466 00:27:51,419 --> 00:27:54,089 Tanto isolamento está a dar-lhe cabo da cabeça. 467 00:27:54,172 --> 00:27:55,840 Não exageres. 468 00:27:55,924 --> 00:27:58,301 Os miúdos são todos assim, muito imaginativos. 469 00:27:58,385 --> 00:27:59,511 A minha filha... 470 00:28:00,261 --> 00:28:01,513 É muito criativa. 471 00:28:02,013 --> 00:28:04,057 Adorava que lhe lesse histórias. 472 00:28:04,140 --> 00:28:06,476 Ajuda-os a desenvolver a imaginação. 473 00:28:06,810 --> 00:28:07,936 Se assim o dizes. 474 00:28:08,895 --> 00:28:11,398 Não te esqueças de me dar as coordenadas. 475 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 - Para passar aos pilotos. - Sim. 476 00:28:13,149 --> 00:28:15,235 Primeiro vamos a Marrocos, em África. 477 00:28:15,318 --> 00:28:17,612 Eu ligo para te dar as coordenadas. 478 00:28:18,071 --> 00:28:19,656 Vais conhecer o chefe. 479 00:28:19,739 --> 00:28:23,410 Abdelkader Chaib. Foi ele que me avisou do Siso. 480 00:28:23,493 --> 00:28:25,787 Depois disso, vamos ao sul de Itália. 481 00:28:26,079 --> 00:28:30,125 Depois, com os negócios feitos, voltamos para organizar os carregamentos. 482 00:28:30,208 --> 00:28:32,585 - O Sánchez Godoy vai connosco. - Ótimo. 483 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 - É o fornecedor de mais confiança? - Sim. 484 00:28:36,005 --> 00:28:36,965 Teresa. 485 00:28:38,258 --> 00:28:40,844 Disseste que tinhas a tua filha escondida na Europa? 486 00:28:42,846 --> 00:28:43,888 Sim. 487 00:28:45,014 --> 00:28:47,350 - Mas não quero falar dela. - Espera. 488 00:28:47,434 --> 00:28:49,894 É só que, já que vamos lá, 489 00:28:49,978 --> 00:28:51,479 podias visitá-la 490 00:28:51,563 --> 00:28:53,356 para que eu a conheça, 491 00:28:53,440 --> 00:28:54,941 como conheceste a minha filha. 492 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Não? 493 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 Papá? 494 00:28:59,863 --> 00:29:00,697 Papá, 495 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 é a tua namorada? 496 00:29:02,741 --> 00:29:03,742 Deus te ouça! 497 00:29:05,577 --> 00:29:07,454 Ainda não é minha namorada, 498 00:29:07,537 --> 00:29:08,997 mas estou a trabalhar nisso. 499 00:29:09,080 --> 00:29:11,458 Estou a esforçar-me. 500 00:29:12,167 --> 00:29:13,960 Conheces contos de fadas? 501 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Claro que conheço. Adoro. 502 00:29:16,045 --> 00:29:17,797 E à minha filha Sofía também. 503 00:29:18,339 --> 00:29:21,009 Costumava ler-lhe o Cappuccetto Rosso. 504 00:29:21,092 --> 00:29:23,178 - O italiano é fixe. - Sim. 505 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 Gostas de desenhar? 506 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 - Sim. - Vou buscar as pinturas. 507 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 A minha mãe enganou-me sempre. 508 00:30:33,998 --> 00:30:35,959 O meu apelido nem sequer é Dantés. 509 00:30:43,675 --> 00:30:46,469 Dizia-me que eu era a coisa mais bonita que ela tinha. 510 00:30:46,886 --> 00:30:48,137 Mas era outra mentira. 511 00:30:48,638 --> 00:30:50,640 Porque ela mesma me mandou raptar. 512 00:30:59,524 --> 00:31:00,525 Tens muito jeito. 513 00:31:01,734 --> 00:31:02,819 Obrigada. 514 00:31:02,902 --> 00:31:04,320 Gostas de te arranjar? 515 00:31:04,404 --> 00:31:05,238 Sim. 516 00:31:05,321 --> 00:31:07,699 Eu visto-me de princesa e brinco com os meus amigos. 517 00:31:08,449 --> 00:31:09,868 A princesa está muito triste. 518 00:31:10,577 --> 00:31:13,371 Mas o meu amigo Chucho, o príncipe, vem resgatá-la. 519 00:31:13,580 --> 00:31:15,498 E a princesa está triste porquê? 520 00:31:16,082 --> 00:31:18,793 Porque o rei a mantém presa numa torre. 521 00:31:20,003 --> 00:31:22,755 Ela sofre muito, como em A Bela e o Monstro. 522 00:31:25,133 --> 00:31:26,885 A minha mãe não me quer ver. 523 00:31:27,218 --> 00:31:28,595 Prefere o Lupo. 524 00:31:28,928 --> 00:31:30,388 Estavam juntos ontem. 525 00:31:37,186 --> 00:31:41,107 Porque não pintas os olhos azuis? Os lobos têm os olhos azuis, não? 526 00:31:41,190 --> 00:31:43,276 Sim, e as princesas também. 527 00:31:43,359 --> 00:31:45,820 Olhos azuis são muito bonitos, Teresa. 528 00:31:52,535 --> 00:31:53,494 Mamã, 529 00:31:54,078 --> 00:31:55,121 já não gosto de ti. 530 00:31:55,705 --> 00:31:57,498 Por tua causa, sinto-me mal. 531 00:31:57,582 --> 00:31:59,709 Por tua causa, caí e parti o braço. 532 00:32:00,668 --> 00:32:01,669 Prefiro o Lupo. 533 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Porque ele me salvou a vida. 534 00:32:04,797 --> 00:32:06,549 Tu mataste o meu pai. 535 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 Avó, 536 00:32:50,593 --> 00:32:53,179 que orelhas tão grandes. 537 00:32:54,222 --> 00:32:57,642 São para te ouvir melhor. 538 00:32:59,477 --> 00:33:04,065 Avó, que olhos azuis tão grandes. 539 00:33:04,899 --> 00:33:08,903 São para te ver melhor. 540 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Avó, 541 00:33:11,739 --> 00:33:14,867 que boca tão grande. 542 00:33:14,951 --> 00:33:18,204 É para te comer melhor! 543 00:33:19,163 --> 00:33:21,833 É o lobo! Socorro! Socorro! 544 00:33:21,916 --> 00:33:23,126 O que se passa, Sofía? 545 00:33:23,209 --> 00:33:24,836 "Ajuda-me por favor, Renata! 546 00:33:24,919 --> 00:33:26,546 O lobo raptou-me!" 547 00:33:26,629 --> 00:33:29,757 Não te preocupes, Sofía, vou salvar-te do lobo. 548 00:33:29,841 --> 00:33:32,510 "Ajuda-me! Anda, por favor!" 549 00:33:32,593 --> 00:33:36,431 - Eu ajudo-te. Não te preocupes. - Para. 550 00:33:36,514 --> 00:33:38,057 Para de dizer isso. 551 00:33:38,141 --> 00:33:39,100 Já chega. 552 00:33:39,183 --> 00:33:42,228 Pai, tenho de salvar a minha amiga Sofía. 553 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 O lobo raptou-a. 554 00:33:43,896 --> 00:33:46,149 Para de inventar coisas. 555 00:33:46,232 --> 00:33:48,693 Olha para a Teresa. Está assustada. 556 00:33:48,776 --> 00:33:51,279 Quando se descontrola, não há quem a pare. 557 00:33:51,404 --> 00:33:52,238 Estás bem? 558 00:33:52,697 --> 00:33:54,323 Sim. Estou bem. 559 00:33:54,407 --> 00:33:55,783 Tenho de ir. 560 00:33:55,867 --> 00:33:57,160 Tenho de ir. 561 00:33:57,952 --> 00:34:00,997 Quero preparar tudo para esta noite. 562 00:34:03,041 --> 00:34:04,333 Foi um prazer conhecer-te. 563 00:34:05,043 --> 00:34:06,002 Igualmente. 564 00:34:06,461 --> 00:34:08,546 Adorei brincar contigo. 565 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 Foi fantástico. 566 00:34:10,131 --> 00:34:14,010 Um dia, conto-te a história do Capuchinho Vermelho em italiano. 567 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 - Está bem. - Eu acompanho-te. 568 00:34:16,179 --> 00:34:17,221 Não. Fica. 569 00:34:17,305 --> 00:34:18,723 Não é preciso. 570 00:34:18,806 --> 00:34:20,516 - Vá. - Está tudo bem. 571 00:34:28,107 --> 00:34:30,234 Não quero que inventes coisas. 572 00:34:31,110 --> 00:34:33,279 - Pai... - O que falta inventares? 573 00:35:51,566 --> 00:35:52,441 Francesco. 574 00:35:52,733 --> 00:35:54,360 Ciao, Teresa. Como estás? 575 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Bem. 576 00:35:57,071 --> 00:35:59,115 Estou bem. Como vão os negócios? 577 00:35:59,615 --> 00:36:00,491 Bem. 578 00:36:00,908 --> 00:36:03,452 Pela tua voz, algo não está bem. 579 00:36:04,579 --> 00:36:05,830 O que se passa? 580 00:36:07,748 --> 00:36:09,792 Nada, 581 00:36:10,251 --> 00:36:11,711 foi um amigo que morreu. 582 00:36:12,753 --> 00:36:16,757 Nunca nos habituamos, mesmo tendo visto a morte tantas vezes. 583 00:36:16,841 --> 00:36:18,050 Lamento muito. 584 00:36:19,969 --> 00:36:24,182 Gostava de saber se posso fazer algo para te ajudar. 585 00:36:25,808 --> 00:36:26,809 Na verdade, sim. 586 00:36:28,144 --> 00:36:30,563 Gostava de te ver. Preciso de um abraço. 587 00:36:32,607 --> 00:36:34,066 Também te quero ver. 588 00:36:36,360 --> 00:36:39,906 Mas não posso ir ao México esta semana. 589 00:36:40,531 --> 00:36:42,033 Eu tenho de ir à Itália. 590 00:36:42,742 --> 00:36:44,035 Podes estar comigo amanhã? 591 00:36:44,493 --> 00:36:45,578 Estás feliz? 592 00:36:46,495 --> 00:36:50,166 Podes arranjar espaço na tua agenda ocupada, Sr. Belmondo? 593 00:36:51,584 --> 00:36:54,587 Claro que sim, Teresa. Sempre. 594 00:36:56,130 --> 00:36:58,007 - Vens amanhã? - Sim. 595 00:36:58,507 --> 00:37:00,343 Posso passar em Roma. 596 00:37:01,928 --> 00:37:03,221 Perfeito. 597 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 Eu e Roma esperamos-te. 598 00:37:06,432 --> 00:37:07,558 Vens sozinha? 599 00:37:08,517 --> 00:37:10,603 Não. O Zurdo Villa vai comigo. 600 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 Vejo que as coisas com ele correm bem. 601 00:37:15,942 --> 00:37:17,860 Sim, estão a correr bem. 602 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 Na verdade, 603 00:37:19,654 --> 00:37:21,864 o principal agora é ganhar a sua confiança. 604 00:37:22,949 --> 00:37:23,783 Sabes? 605 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Conheci a filha dele. 606 00:37:26,410 --> 00:37:29,080 É uma menina da idade da Sofía 607 00:37:29,914 --> 00:37:30,790 e... 608 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Não consigo evitar pensar nela e... 609 00:37:36,712 --> 00:37:37,797 Tenho muitas saudades. 610 00:37:40,049 --> 00:37:41,592 Também sofro muito 611 00:37:41,676 --> 00:37:44,136 quando não vejo os meus filhos durante muito tempo. 612 00:37:44,720 --> 00:37:45,554 Eu sei. 613 00:37:46,389 --> 00:37:51,435 Porque não aproveitamos esta viagem e conheço os teus filhos? 614 00:37:53,229 --> 00:37:55,439 Não te parece um plano perfeito? 615 00:37:56,274 --> 00:37:58,609 Vou a Roma e conheço a tua família. 616 00:37:59,902 --> 00:38:02,071 Sim, parece-me ótimo. 617 00:38:02,154 --> 00:38:03,239 Mas... 618 00:38:03,781 --> 00:38:07,743 Sabes que mais? Não é possível. Regressaram ao sul 619 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 com a mãe. 620 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 Bem, tenho 621 00:38:10,538 --> 00:38:12,540 um assunto em Palermo, com os meus contactos. 622 00:38:12,623 --> 00:38:13,874 Porque não nos vemos lá? 623 00:38:15,001 --> 00:38:17,336 Farei o possível para mudar a minha agenda 624 00:38:18,170 --> 00:38:20,715 e ver-vos a todos lá. 625 00:38:22,133 --> 00:38:23,718 Será um grande encontro. 626 00:38:24,427 --> 00:38:27,054 Desculpa, tenho uma reunião. 627 00:38:27,138 --> 00:38:30,099 Espero que o Zurdo Villa não aproveite 628 00:38:30,182 --> 00:38:33,853 para procurar outro tipo de negócio nesta viagem contigo. 629 00:38:35,354 --> 00:38:36,188 Ouve. 630 00:38:37,189 --> 00:38:40,026 O Zurdo tem-se portado como um cavalheiro. 631 00:38:40,776 --> 00:38:42,486 E, para que saibas, 632 00:38:42,570 --> 00:38:44,739 não me toca quem quer, 633 00:38:44,822 --> 00:38:45,781 só quem eu deixo. 634 00:38:46,782 --> 00:38:49,493 Portanto, ligo-te de Palermo. 635 00:38:49,827 --> 00:38:50,828 Está bem? 636 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Boa viagem, Teresa. 637 00:38:52,288 --> 00:38:53,331 Para ti também. 638 00:40:19,083 --> 00:40:19,917 Kira? 639 00:40:22,002 --> 00:40:22,837 Senhor. 640 00:40:25,464 --> 00:40:26,298 Limpo? 641 00:40:27,633 --> 00:40:29,677 A missão correu sem contratempos. 642 00:40:30,511 --> 00:40:31,429 Willy. 643 00:40:32,430 --> 00:40:34,223 Ficou estúpido com a idade. 644 00:40:35,391 --> 00:40:36,434 Sim. É uma pena. 645 00:40:38,436 --> 00:40:39,603 Ele tinha de morrer 646 00:40:39,687 --> 00:40:41,814 ou estragava toda a operação. 647 00:40:43,816 --> 00:40:48,195 Lembra-te, Kira. Um soldado não termina uma guerra sozinho. 648 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 Mas se é capturado pelo inimigo, 649 00:40:50,656 --> 00:40:52,408 pode destruir o seu batalhão. 650 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 Tem razão. 651 00:40:56,871 --> 00:40:59,707 Senhor, devo dizer que é uma honra e um prazer 652 00:41:00,124 --> 00:41:02,793 trabalhar com um dos nossos melhores agentes. 653 00:41:11,010 --> 00:41:13,888 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 654 00:41:22,813 --> 00:41:25,274 Não podem dizer a ninguém que me conheceram. 655 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Se o fizerem, 656 00:41:27,234 --> 00:41:29,904 todos nós corremos perigo de morte. 657 00:41:38,787 --> 00:41:40,831 Preciso que adies o teu regresso. 658 00:41:41,040 --> 00:41:44,376 Há informações que preciso que não se tornem públicas. 659 00:41:51,008 --> 00:41:52,510 Se te descobrem, estás morto. 660 00:41:52,760 --> 00:41:53,928 Sabes disso, não? 661 00:42:00,267 --> 00:42:02,019 Mataram o meu primo, Alejandro. 662 00:42:02,394 --> 00:42:04,939 Mataram-no. Não sei como foi. Mataram-no. 663 00:42:05,022 --> 00:42:07,233 A Polícia chegou e alvejaram-no. 664 00:42:07,316 --> 00:42:10,903 Disseram que resistiu à detenção e agora está deitado como um cão. PK Uq=eH3=A.Rainha.do.Trfico.S02E34.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9%C A.Rainha.do.Tráfico.S02E34.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,470 --> 00:00:14,973 {\an8}-Alô? -É Teresa Mendoza, senhora. 4 00:00:15,056 --> 00:00:15,974 O que você quer? 5 00:00:16,057 --> 00:00:20,478 Os galegos que você mandou para me matar me procuraram... 6 00:00:20,562 --> 00:00:23,481 e ,infelizmente para eles, me acharam. 7 00:00:23,565 --> 00:00:27,694 E é isso que acontecerá a quem quer que venha me procurar no México. 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,572 -Gosto de você. -Ah, é? Muito? 9 00:00:30,989 --> 00:00:33,867 -Muito. Muito. -Um pouquinho? 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,285 Não podem nos ver juntos. 11 00:00:35,744 --> 00:00:36,953 Enviarei o vídeo 12 00:00:37,245 --> 00:00:40,123 quando me der vontade. Entendeu? 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,500 Eu não vim falar disso. 14 00:00:42,584 --> 00:00:43,877 -Não? -Vou embora. 15 00:00:44,127 --> 00:00:47,213 Vá, mas vá se ferrar. Ande logo! 16 00:00:48,089 --> 00:00:49,466 Sabe o que eu acho, Lupo? 17 00:00:49,632 --> 00:00:51,634 Que ela está escondida por aí. 18 00:00:51,718 --> 00:00:54,137 Ela adora brincar disso. Fez o mesmo com a Morgana. 19 00:00:54,220 --> 00:00:55,388 Perdoe-me! 20 00:00:58,725 --> 00:01:01,061 Garota! Sabemos que está por aqui. 21 00:01:02,312 --> 00:01:05,273 Não acho que ela esteja brincando. Vamos procurar pela ilha. 22 00:01:05,356 --> 00:01:06,858 Vai para lá, e eu por aqui. 23 00:01:07,108 --> 00:01:09,778 O que estava conversando com Epifanio? 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,322 Desde que chegou e me viu, 25 00:01:12,655 --> 00:01:13,823 ele começou a me atacar. 26 00:01:14,032 --> 00:01:16,326 Eu ouvi o que disse a ele, Teresa. 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,120 O que farei? Com o poder que presidentes têm, 28 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 posso ser exilada. 29 00:01:21,706 --> 00:01:24,542 Vim dar a resposta sobre o nosso futuro. 30 00:01:25,085 --> 00:01:27,754 O Agente Rangel decidiu atrasar a aposentadoria 31 00:01:27,962 --> 00:01:30,715 e viu uns vídeos de monitoramento que não deveria. 32 00:01:31,216 --> 00:01:32,467 Você veio aqui hoje... 33 00:01:33,384 --> 00:01:35,553 porque preciso que o encontre. 34 00:01:35,887 --> 00:01:38,223 -Kira. -Claro, senhor. 35 00:01:51,528 --> 00:01:52,362 Sofía! 36 00:02:04,207 --> 00:02:05,041 Sofía? 37 00:02:06,835 --> 00:02:08,586 -Sofía. -Lupo. 38 00:02:09,170 --> 00:02:10,171 Lupo... 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,675 Sabia que viria me salvar. 40 00:02:15,468 --> 00:02:18,680 Nunca mais faça algo assim, mocinha. 41 00:02:19,973 --> 00:02:21,808 Achei que tinha perdido você. 42 00:02:22,767 --> 00:02:23,685 Lupo? 43 00:02:24,519 --> 00:02:25,353 Você me ama? 44 00:02:26,354 --> 00:02:27,856 Porque eu amo muito você. 45 00:02:29,190 --> 00:02:30,984 Amo como o pai que nunca tive, 46 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 o que minha mãe tirou de mim. 47 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 Você foi o mais importante que aconteceu na minha vida. 48 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Amo você como se fosse minha filha. 49 00:04:32,146 --> 00:04:34,232 Sessenta e quarenta. Sessenta é meu. 50 00:04:37,193 --> 00:04:38,987 {\an8}Nazario, eu aceitaria... 51 00:04:41,030 --> 00:04:43,157 {\an8}se a Rússia não estivesse na jogada. 52 00:04:43,241 --> 00:04:44,158 Ele é durão. 53 00:04:45,118 --> 00:04:47,036 {\an8}Será difícil Teresa vencer a negociação. 54 00:04:47,453 --> 00:04:48,913 {\an8}Faremos o seguinte. 55 00:04:48,997 --> 00:04:50,748 {\an8}-Você tem muito que aprender. -Escute. 56 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 {\an8}Deixe-me terminar. 57 00:04:51,916 --> 00:04:53,835 {\an8}Espere e verá Teresa virar o jogo. 58 00:04:54,210 --> 00:04:55,044 Olhe. 59 00:04:55,628 --> 00:04:58,172 O que me interessa é que Epifanio 60 00:04:58,881 --> 00:05:00,258 não chegue a parte alguma, 61 00:05:00,341 --> 00:05:02,760 que caia, e para isso é preciso grana. 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,639 Por isso vou oferecer 50-50. 63 00:05:07,265 --> 00:05:08,850 E estou dando a Europa... 64 00:05:09,600 --> 00:05:10,810 e a Rússia. 65 00:05:11,894 --> 00:05:13,313 E quer saber mais? 66 00:05:14,105 --> 00:05:16,149 Eu lhe dou Marrocos de presente. 67 00:05:16,774 --> 00:05:19,110 Para que pegue o mercado de haxixe. O que acha? 68 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 Não sei. 69 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 Metade? 70 00:05:27,160 --> 00:05:28,036 Eu não sei. 71 00:05:28,786 --> 00:05:29,620 Tudo bem. 72 00:05:30,621 --> 00:05:34,125 Mas você cobre todas as perdas e problemas dos mercados. 73 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Combinado, então. 74 00:05:40,965 --> 00:05:41,799 Fechado. 75 00:05:42,759 --> 00:05:43,718 Assim será. 76 00:05:43,801 --> 00:05:45,678 A partir desta noite, somos sócios. 77 00:05:48,931 --> 00:05:49,974 -Viu? -Amanhã vou 78 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 ao seu rancho para pegar o jeito das operações 79 00:05:52,393 --> 00:05:53,686 e ver como tudo funciona. 80 00:05:54,228 --> 00:05:56,522 -Tudo bem? -Calma. 81 00:05:56,898 --> 00:05:59,692 Você passou muito tempo afastada deste negócio. 82 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Deve estar enferrujada. 83 00:06:02,320 --> 00:06:06,032 Faça seus negócios com a Europa e, quando tudo estiver bem, 84 00:06:06,115 --> 00:06:08,618 eu lhe dou seus 50 por cento. O que acha? 85 00:06:09,994 --> 00:06:11,996 Não aceitarei um centavo, 86 00:06:12,080 --> 00:06:15,291 até que você entenda perfeitamente como funciona a minha operação. 87 00:06:15,625 --> 00:06:16,667 O que acha? 88 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 Iremos amanhã mesmo à Europa. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Você ficará de queixo caído. 90 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 Vai querer até me pagar mais. O que acha? 91 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 Quero ver isso. 92 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 Enquanto isso, vamos brindar. 93 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Saúde. 94 00:06:38,439 --> 00:06:40,900 O que estamos celebrando? 95 00:06:42,443 --> 00:06:45,530 A rainha e eu nos tornamos sócios para ganhar uma fortuna 96 00:06:45,613 --> 00:06:47,115 e evitar que Epifanio Vargas 97 00:06:47,198 --> 00:06:49,742 chegue em algum lugar. Nem prefeito esse cara será. 98 00:06:49,826 --> 00:06:54,372 Fazia tempo que eu não escutava uma notícia tão boa. 99 00:06:54,455 --> 00:06:57,417 Temos que pedir outra garrafa. Aqui tem aguardente colombiana? 100 00:06:57,500 --> 00:06:59,961 Claro. E se não tiver, eu consigo. 101 00:07:00,044 --> 00:07:01,421 -Gosto disso. -Claro. 102 00:07:02,171 --> 00:07:03,840 Rocío, Paloma estava atrás de você. 103 00:07:04,340 --> 00:07:05,925 Certo. Já nos vemos. 104 00:07:06,467 --> 00:07:07,343 Ei... 105 00:07:08,177 --> 00:07:09,345 Não ganho um beijo? 106 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 -Filho da mãe! Ele já... -Eu sei. 107 00:07:16,185 --> 00:07:18,688 Esse filho da mãe. 108 00:07:18,938 --> 00:07:20,898 -Já volto. -Também está indo? 109 00:07:21,482 --> 00:07:23,192 Não. Só vou ao banheiro. 110 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 Quer me acompanhar, sócio? 111 00:07:25,278 --> 00:07:26,362 Por que não? 112 00:07:27,738 --> 00:07:29,657 -Sinta-se em casa. -Obrigado. 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,576 Olhe só você! 114 00:07:31,659 --> 00:07:34,454 Comeu um palhaço? Está com um sorriso enorme. 115 00:07:35,997 --> 00:07:37,790 Para ser sincero, 116 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 ando bem contente, mas... 117 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 não só pela sociedade com Teresa. 118 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Você não sabe o que houve. 119 00:07:44,797 --> 00:07:46,591 O quê? Conte. 120 00:07:46,674 --> 00:07:49,093 Aquele desgraçado do Epifanio Vargas 121 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 chegou ao hotel da Teresa, 122 00:07:51,387 --> 00:07:54,599 e ela lhe deu o maior sermão. Eu mesmo escutei. 123 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 -Não brinca! -Sim. 124 00:07:57,351 --> 00:08:00,730 Temos que tomar uma tequila pela mexicana. 125 00:08:05,151 --> 00:08:06,194 Vocês ouviram? 126 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 Cada palavra. 127 00:08:08,654 --> 00:08:10,990 Você me fez lembrar os velhos tempos. 128 00:08:11,073 --> 00:08:12,825 Esse Zurdo é difícil. 129 00:08:13,117 --> 00:08:15,828 Acho que será uma dor de cabeça. 130 00:08:16,204 --> 00:08:18,998 Os fracos se ferram aqui. 131 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Preciso mostrar que sou confiável com fatos, e não palavras. 132 00:08:24,086 --> 00:08:24,921 Como? 133 00:08:25,463 --> 00:08:26,964 Você o ouviu, Ray. 134 00:08:27,048 --> 00:08:28,758 Ele quer que eu volte aos negócios. 135 00:08:29,300 --> 00:08:32,595 E farei isso, mas não vou vender, pois não me interessa. 136 00:08:32,678 --> 00:08:36,641 Mas preciso recuperar todo o necessário para o transporte da carga. 137 00:08:36,724 --> 00:08:40,061 E, quanto mais real pareça, melhor para ganhar a confiança dele. 138 00:08:40,144 --> 00:08:43,231 Temos que colocar nossos contatos na Europa para trabalhar. 139 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 Todos os que possamos conseguir. 140 00:08:45,149 --> 00:08:47,693 E para o Zurdo ver como funcionamos, 141 00:08:47,777 --> 00:08:49,904 terá que chegar o maquinário. Nossa! 142 00:08:50,363 --> 00:08:51,322 Ele vai se apaixonar. 143 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Mais ainda. 144 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Você sabe do que estou falando. 145 00:08:54,992 --> 00:08:55,910 Sério. 146 00:08:55,993 --> 00:08:57,662 Ele vai enlouquecer. 147 00:08:57,745 --> 00:09:01,165 Vai cair de joelhos quando vir o tamanho do nosso projeto. 148 00:09:02,542 --> 00:09:03,584 E quando o fizer, 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,087 me dará toda a informação necessária: 150 00:09:06,170 --> 00:09:09,090 as rotas, entregas, distribuidores... 151 00:09:09,173 --> 00:09:11,467 Até mesmo as senhas. 152 00:09:12,218 --> 00:09:13,594 E quando tivermos isso, 153 00:09:15,846 --> 00:09:17,890 vamos desarticular todo o cartel. 154 00:09:18,933 --> 00:09:21,310 E poderei ter minha filha de volta. 155 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 Tem uma avalanche vindo na direção dele. 156 00:09:24,480 --> 00:09:27,108 Só espero que não carregue todos nós. 157 00:09:39,287 --> 00:09:41,414 Vá para lá, e eu vou por aqui. 158 00:10:47,730 --> 00:10:48,564 Garota! 159 00:10:51,525 --> 00:10:52,610 Você vai ver. 160 00:10:53,486 --> 00:10:57,073 Por sua culpa não pude transar com a espanhola. Você vai ver. 161 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 Onde você está? 162 00:11:03,079 --> 00:11:03,996 Garota! 163 00:11:07,166 --> 00:11:08,334 Quando achar você, 164 00:11:08,417 --> 00:11:11,671 vou colocá-la em uma jaula de cachorros. Você vai ver! 165 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Merda! Aqui não está. 166 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 Nada, Lupillo. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,949 Nem sinal da garota. 168 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 Se ela continua nesta ilha, 169 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 foi comida pela terra. 170 00:11:46,789 --> 00:11:49,875 Não. Ela deve ter ido nadando. 171 00:11:50,334 --> 00:11:53,295 Ela não teria força suficiente para atravessar. 172 00:11:54,213 --> 00:11:57,508 Pode ter feito um barco. Ela é boa com invenções. 173 00:12:00,636 --> 00:12:01,929 Acho que aconteceu algo. 174 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 Ela pode estar em perigo. 175 00:12:04,890 --> 00:12:06,517 Por que não continuamos amanhã? 176 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 À luz do dia, podemos encontrá-la. 177 00:12:10,813 --> 00:12:11,647 Tem razão. 178 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 Tenho uma ideia para achá-la mais rápido. 179 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 Assim que amanhecer. 180 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 -Você está tão linda. -Ah, pare! 181 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 Não seja covarde. Coloque os pés. 182 00:12:32,960 --> 00:12:35,337 -Mas a água deve estar gelada. -E daí? 183 00:12:35,421 --> 00:12:38,090 Se estiver fria, eu aqueço você. 184 00:12:39,842 --> 00:12:41,385 -Tudo bem. -Tudo bem? 185 00:12:44,722 --> 00:12:47,433 -Agora vamos ver o quanto você aguenta. -Certo. 186 00:12:51,854 --> 00:12:53,063 Está bem gelada. 187 00:12:53,522 --> 00:12:56,358 Sim, mas podemos nos aquecer um pouco, não é? 188 00:12:57,485 --> 00:12:58,569 Sim. 189 00:13:05,159 --> 00:13:05,993 O que foi? 190 00:13:06,535 --> 00:13:08,829 -O quê? -Algo encostou nos meus pés. Veja. 191 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Nossa! 192 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Para continuar nossa festa. 193 00:13:15,753 --> 00:13:17,588 Que festa? Tem algo dentro. 194 00:13:17,922 --> 00:13:19,131 -Deixe-me ver. -Veja. 195 00:13:21,258 --> 00:13:22,134 Abrimos? 196 00:13:23,302 --> 00:13:24,136 Será? 197 00:13:24,970 --> 00:13:25,805 Não! 198 00:13:27,348 --> 00:13:29,475 -Não tem bebida. -Qual é o seu problema? 199 00:13:29,558 --> 00:13:31,811 Terei que matar a vontade com você. 200 00:13:38,609 --> 00:13:39,902 O que está tramando? 201 00:13:50,371 --> 00:13:52,873 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 202 00:13:54,166 --> 00:13:55,292 A partir de hoje, 203 00:13:55,376 --> 00:13:58,796 o foco da nossa campanha será futuro casal presidencial. 204 00:13:58,879 --> 00:14:01,006 Que maravilha! Gostei. 205 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 Alejandrito. 206 00:14:05,302 --> 00:14:07,680 Eu não digo com frequência, mas... 207 00:14:08,639 --> 00:14:09,473 na verdade, 208 00:14:10,724 --> 00:14:12,268 você salvou minha vida. 209 00:14:12,351 --> 00:14:14,061 -Não! -E se não, pelo menos 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,397 faz parte desta nova vida. 211 00:14:16,897 --> 00:14:19,692 -Não tem o que agradecer. -Como não! 212 00:14:20,150 --> 00:14:23,195 Se não fosse você, eu estaria preso ou até morto. 213 00:14:24,071 --> 00:14:25,656 Lembro quando me disseram: 214 00:14:27,533 --> 00:14:28,617 "Senhor Epifanio, 215 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 você tem visita. 216 00:14:30,536 --> 00:14:32,913 Um tal de Alejandro Alcalá." 217 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 Eu nem conhecia você. 218 00:14:35,374 --> 00:14:38,252 E eu vi você vestido todo elegante. 219 00:14:38,335 --> 00:14:40,754 -Você nem queria me receber. -Não mesmo. 220 00:14:40,838 --> 00:14:43,507 Com essa sua cara de advogado de político, 221 00:14:43,924 --> 00:14:45,426 e sabendo que era filho 222 00:14:45,885 --> 00:14:47,136 de Antonio Alcalá. 223 00:14:47,761 --> 00:14:49,930 Achei que era uma armadilha. 224 00:14:50,014 --> 00:14:51,307 Sabe o que me convenceu? 225 00:14:51,390 --> 00:14:53,309 Sua irmã ter ido à entrevista. 226 00:14:54,768 --> 00:14:55,853 Saúde, cunhado. 227 00:14:57,354 --> 00:15:00,190 O que você fez por mim, ninguém fez. 228 00:15:02,651 --> 00:15:05,654 Quando sua prisão começou a passar nos jornais, 229 00:15:05,738 --> 00:15:09,116 eu soube que era um complô do presidente com a DEA contra você. 230 00:15:09,199 --> 00:15:10,784 Calma, Ale... Calma. 231 00:15:12,077 --> 00:15:14,204 Faz seis anos que nos conhecemos. 232 00:15:14,538 --> 00:15:15,789 Deixa de besteira. 233 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Por que não diz a verdade? 234 00:15:18,125 --> 00:15:18,959 Quer dizer, 235 00:15:19,293 --> 00:15:23,047 todas as merdas que teve que fazer para me tirar da prisão. 236 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 Ninguém faz isso sem interesse. 237 00:15:25,925 --> 00:15:29,219 Diga a verdade. Vamos ser da mesma família. 238 00:15:31,221 --> 00:15:33,140 É minha maneira de me vingar. 239 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 Cresci cercado por políticos, 240 00:15:36,310 --> 00:15:38,938 daqueles que reclamam de algo, mas fazem o mesmo. 241 00:15:39,730 --> 00:15:42,650 Desde que voltei, recém-formado dos Estados Unidos, 242 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 todos me chamavam de O Delfim, 243 00:15:45,277 --> 00:15:46,278 O Sucessor, 244 00:15:47,029 --> 00:15:50,324 mas eu não queria estar envolvido nesse tipo de sujeira. 245 00:15:50,407 --> 00:15:53,911 Um dia, em uma reunião de partido, eu disse a todos 246 00:15:53,994 --> 00:15:55,412 que não acreditava neles 247 00:15:55,788 --> 00:15:59,333 e eles prometeram acabar com minha carreira antes de começar. 248 00:16:00,918 --> 00:16:02,753 Obviamente, eu não ia deixar. 249 00:16:03,337 --> 00:16:05,506 Isso me fez buscar alguém diferente, 250 00:16:06,006 --> 00:16:07,758 que não precisasse roubar, 251 00:16:08,300 --> 00:16:09,969 e sim ajudar o povo. 252 00:16:10,052 --> 00:16:11,887 E eu busquei em você, Epifanio. 253 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 Você é minha vingança. 254 00:16:28,278 --> 00:16:31,448 Sim, mas estamos muito ocupados agora, primo. 255 00:16:31,532 --> 00:16:33,575 As eleições estão perto e... 256 00:16:33,659 --> 00:16:35,494 Não quero interromper. 257 00:16:35,577 --> 00:16:38,789 Só aproveitei a viagem e: "Quem sabe? 258 00:16:38,872 --> 00:16:40,290 Talvez tenham um trampo." 259 00:16:40,749 --> 00:16:42,418 -Você quer trabalhar? -Sim. 260 00:16:42,501 --> 00:16:43,460 -De verdade? -É. 261 00:16:43,544 --> 00:16:45,045 -Sério? -Juro. 262 00:16:45,879 --> 00:16:47,965 Bom, então... 263 00:16:48,048 --> 00:16:50,843 Sim, trabalho não falta. Vamos perguntar ao RH. 264 00:16:50,926 --> 00:16:51,844 Tudo bem. 265 00:16:57,016 --> 00:16:58,142 Oi. Como estão? 266 00:16:58,225 --> 00:16:59,518 Olhe, eu trouxe... 267 00:17:10,446 --> 00:17:11,739 Depois que ela aparecer, 268 00:17:11,822 --> 00:17:14,450 vamos amarrá-la na cama. 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 Vamos achá-la antes. 270 00:18:15,677 --> 00:18:16,512 Lupo. 271 00:18:17,054 --> 00:18:17,971 Lupo. 272 00:18:19,515 --> 00:18:20,808 Estou aqui embaixo. 273 00:18:23,310 --> 00:18:24,228 Lupo! 274 00:18:35,614 --> 00:18:38,450 Por que não passa pela água para ver se ela se afogou? 275 00:18:44,289 --> 00:18:45,374 Lupo. 276 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Estou com muito frio. 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 Eu vou morrer. 278 00:19:35,132 --> 00:19:35,966 Alô? 279 00:19:36,383 --> 00:19:39,011 -Preciso falar com você. -Sobre o quê? 280 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Preciso lhe dizer algo pessoalmente. 281 00:19:42,347 --> 00:19:45,475 Acho que está exagerando porque quer trabalhar comigo. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,061 -Ou não? -Acabei de chegar a Culiacán. 283 00:19:48,478 --> 00:19:50,063 Ray me deu o endereço, 284 00:19:50,147 --> 00:19:53,233 mas não pode reclamar porque ele é meu afilhado, 285 00:19:53,317 --> 00:19:55,194 e não pode guardar segredos de mim. 286 00:19:55,277 --> 00:19:56,320 Ray idiota! 287 00:19:57,571 --> 00:19:58,655 O que você quer? 288 00:19:58,947 --> 00:19:59,823 Não seja teimosa. 289 00:19:59,907 --> 00:20:02,576 Não posso dizer por telefone porque posso estar grampeado. 290 00:20:02,659 --> 00:20:04,786 E não confio em ninguém mais. 291 00:20:06,079 --> 00:20:07,372 Certo. Vamos nos ver. 292 00:20:08,081 --> 00:20:09,875 É só dizer onde e eu vou. 293 00:20:12,044 --> 00:20:13,879 Na casa onde vivi com o Güero. 294 00:20:14,588 --> 00:20:16,381 O que está fazendo aí? 295 00:20:16,465 --> 00:20:18,091 Foi um presente. Depois explico. 296 00:20:19,051 --> 00:20:20,177 Chego em 15 minutos. 297 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Certo. 298 00:20:38,445 --> 00:20:39,279 Bom dia. 299 00:21:07,015 --> 00:21:10,852 Aqui tem que colocar seu nome, sobrenome, 300 00:21:10,936 --> 00:21:13,188 endereço... Ei! Está escutando? 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 -Claro. -Preste atenção, primo. Veja. 302 00:21:16,066 --> 00:21:19,111 Cidade, e-mail, sua identidade. 303 00:21:19,194 --> 00:21:21,029 Depois de preencher tudo isso, 304 00:21:21,113 --> 00:21:22,739 -tem que... -Olhe quem está aí! 305 00:21:22,823 --> 00:21:25,450 -Seu patrão e o presidente. -Eles trabalham... 306 00:21:25,534 --> 00:21:26,451 -Ei! -Sr. Presidente! 307 00:21:26,535 --> 00:21:28,412 Parabéns pelo seu noivado. 308 00:21:28,495 --> 00:21:30,998 -Obrigado, rapaz. -Quando se casam? 309 00:21:31,081 --> 00:21:33,083 Quer me ver sem minha liberdade logo? 310 00:21:33,166 --> 00:21:34,960 -Não. -Sr. Presidente! 311 00:21:36,211 --> 00:21:37,879 É assim que eu gosto, rapaz. 312 00:21:38,171 --> 00:21:40,799 Prazer em conhecê-lo. Edgar a seu dispor. 313 00:21:41,091 --> 00:21:42,050 -Ótimo. -Senhor. 314 00:21:43,093 --> 00:21:44,428 Que prazer em vê-lo. 315 00:21:44,511 --> 00:21:47,514 É meu primo, Edgar. Ele é um pouco efusivo 316 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 e queria trabalhar aqui. 317 00:21:49,766 --> 00:21:51,435 Gosto de gente assim, 318 00:21:51,727 --> 00:21:53,270 que quer ajudar o país. 319 00:21:55,105 --> 00:21:56,273 Aqui estamos. 320 00:21:57,441 --> 00:22:00,569 Qual é a sua? Quem disse que pode agir dessa forma? 321 00:22:00,652 --> 00:22:02,779 -Ele não é de confiança? -Mas... 322 00:22:02,863 --> 00:22:04,656 Ele estava ótimo ontem. 323 00:22:04,740 --> 00:22:06,783 -Parecia feliz na festa. -Primo! 324 00:22:06,867 --> 00:22:08,327 -Até levou mariachis. -Ei! 325 00:22:08,410 --> 00:22:11,163 Uma coisa é a vida privada, outra é o trabalho. 326 00:22:11,246 --> 00:22:12,164 Entendido? 327 00:22:13,165 --> 00:22:14,416 Sim, claro. 328 00:22:15,000 --> 00:22:16,418 Preencha os documentos. 329 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 Renata! O que está fazendo? 330 00:23:03,131 --> 00:23:04,716 -Solte isso! -Mas... 331 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 tem algo dentro da garrafa. 332 00:23:06,718 --> 00:23:09,429 Mais uma razão, meu amor. Solte isso, que nojo. 333 00:23:09,513 --> 00:23:10,389 Não! 334 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Solte isso, Renata. Solte! 335 00:23:14,684 --> 00:23:15,644 Feliz? 336 00:23:15,727 --> 00:23:16,645 Sim! Feliz. 337 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 E aí? 338 00:23:19,731 --> 00:23:20,899 Não, nada. 339 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Por que não checamos aquela parte da ilha? 340 00:23:26,988 --> 00:23:29,199 Não olhamos aquela parte direito. 341 00:23:29,741 --> 00:23:31,451 -Mande para lá. -Sim. 342 00:24:05,944 --> 00:24:08,113 "Socorro. Fui sequestrada. 343 00:24:08,196 --> 00:24:09,573 Ajudem, por favor. 344 00:24:09,990 --> 00:24:12,492 Liguem para minha avó Cayetana. Telefone: 345 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Mais, três, quatro, cinco, 346 00:24:15,454 --> 00:24:18,248 quatro, cinco, zero, um, oito, nove. 347 00:24:18,665 --> 00:24:21,501 Eu me chamo Sofía Aljarafe." 348 00:24:22,210 --> 00:24:23,086 Renata. 349 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 -Sua mãe está esperando. -Sim. 350 00:24:25,172 --> 00:24:26,006 Já vou. 351 00:24:41,104 --> 00:24:42,147 Estou vendo algo. 352 00:24:42,606 --> 00:24:44,608 Essa sombra não é normal. 353 00:25:02,250 --> 00:25:03,251 É Sofía! 354 00:25:03,960 --> 00:25:05,629 Está morta? 355 00:25:05,712 --> 00:25:07,297 Não sei. Não se move. 356 00:25:10,091 --> 00:25:10,926 Aqui. 357 00:25:30,987 --> 00:25:32,781 Como está? Está com fome? 358 00:25:32,864 --> 00:25:33,698 Não. 359 00:25:35,158 --> 00:25:35,992 Tudo bem. 360 00:25:36,493 --> 00:25:37,327 Mamãe... 361 00:25:38,036 --> 00:25:42,123 e se alguém fosse sequestrado e pedisse ajuda? 362 00:25:42,999 --> 00:25:45,210 Pare de inventar histórias de sequestros. 363 00:25:45,293 --> 00:25:47,462 Não vai acontecer nada. Por isso tem seguranças. 364 00:25:57,138 --> 00:25:58,014 Sofía? 365 00:26:01,351 --> 00:26:03,061 Estava falando de uma amiga. 366 00:26:03,395 --> 00:26:05,480 E se alguém a sequestrasse, 367 00:26:05,564 --> 00:26:08,191 e ela mandasse uma mensagem para que eu avisasse a família? 368 00:26:09,150 --> 00:26:10,986 Eu teria que avisar, não? 369 00:26:11,903 --> 00:26:13,071 Sim, meu amor. 370 00:26:13,655 --> 00:26:15,323 Ajudamos quem está em perigo. 371 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Sofía. 372 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Sofía. 373 00:26:51,776 --> 00:26:53,028 Estou aqui. 374 00:26:53,987 --> 00:26:55,655 Procurei você a noite toda. 375 00:26:55,739 --> 00:26:57,115 Andei pela ilha 376 00:26:57,198 --> 00:26:58,742 -várias vezes. -Desculpe. 377 00:26:59,618 --> 00:27:01,161 Não vi o buraco e caí. 378 00:27:18,553 --> 00:27:19,679 Eu estou aqui. 379 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Estou aqui. 380 00:27:41,618 --> 00:27:42,869 Meu braço dói. 381 00:27:42,952 --> 00:27:43,995 Calma. 382 00:27:44,537 --> 00:27:45,372 Calma. 383 00:27:51,419 --> 00:27:52,587 Vamos para casa, 384 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 e eu curo seu braço. 385 00:27:59,386 --> 00:28:00,387 Não pense nisso. 386 00:28:01,304 --> 00:28:03,431 Por que não vai nadar enquanto chamo seu pai? 387 00:28:04,057 --> 00:28:05,975 É que... a água está muito fria. 388 00:28:06,267 --> 00:28:08,895 Come uns biscoitos enquanto eu termino. 389 00:28:09,354 --> 00:28:10,188 Tudo bem. 390 00:28:18,655 --> 00:28:19,948 A garota está viva? 391 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 Preciso de dois pedaços de madeira... 392 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 do tamanho do braço da Sofía. 393 00:28:24,828 --> 00:28:26,663 Por que não chamamos um médico? 394 00:28:27,247 --> 00:28:29,290 Lupo! É melhor chamar um profissional. 395 00:28:29,374 --> 00:28:31,334 Faça o que estou dizendo. Rápido! 396 00:28:33,753 --> 00:28:35,880 Vou quebrar uma cadeira e pronto. 397 00:28:37,757 --> 00:28:38,675 Nossa! 398 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 Você não imagina como foi. 399 00:28:40,969 --> 00:28:42,762 Foi difícil ver aquilo. 400 00:28:43,638 --> 00:28:47,267 Eles assassinaram os Pernas como se não fosse nada de mais. 401 00:28:48,351 --> 00:28:49,477 São uns selvagens. 402 00:28:49,728 --> 00:28:51,271 Eles mexeram com fogo. 403 00:28:52,397 --> 00:28:53,982 E pensar que iam à casa da vovó. 404 00:28:54,065 --> 00:28:57,610 Que merda! Ela fazia negócios com um pessoal bem duvidoso. 405 00:28:58,027 --> 00:28:59,195 E você? 406 00:29:00,071 --> 00:29:01,948 Está saindo com um traficante colombiano. 407 00:29:02,490 --> 00:29:04,576 Eu vi você bem sorridente no bar. 408 00:29:04,659 --> 00:29:05,994 Ele é bonito, não? 409 00:29:06,536 --> 00:29:08,747 Sim, bonito, mas também é traficante. 410 00:29:09,164 --> 00:29:11,958 -E ele tem a idade de ser nosso pai. -Mas não é. 411 00:29:15,587 --> 00:29:16,755 Rocío... 412 00:29:20,967 --> 00:29:22,260 está se apaixonando. 413 00:29:22,343 --> 00:29:23,636 O que está dizendo? 414 00:29:23,720 --> 00:29:24,846 Está maluca? 415 00:29:25,180 --> 00:29:27,223 Não. Só estou me divertindo. 416 00:29:28,099 --> 00:29:29,809 O cara é doido. 417 00:29:30,018 --> 00:29:30,852 Sério. 418 00:29:31,311 --> 00:29:34,272 Ontem me levou a um daqueles parques de diversões bregas 419 00:29:34,355 --> 00:29:36,983 e me levou a uma Casa do Terror, achando que teria medo. 420 00:29:38,109 --> 00:29:39,694 E de repente... 421 00:29:40,403 --> 00:29:42,655 -Bom... -De repente, vocês se beijaram. 422 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Como sabe? 423 00:29:47,368 --> 00:29:48,870 Pela cara de boba que você fez. 424 00:29:51,539 --> 00:29:53,374 Eu gosto dele sim. 425 00:29:54,292 --> 00:29:55,460 E nós nos beijamos, 426 00:29:57,420 --> 00:29:59,631 mas não vai acontecer mais nada. 427 00:29:59,714 --> 00:30:01,633 Não precisa ficar no meu pé. 428 00:30:03,510 --> 00:30:04,385 Rocío, 429 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 essa gente trafica drogas. 430 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 Não é como as suas histórias de vampiros com juras de amor. 431 00:30:09,557 --> 00:30:12,894 Essa gente é perigosa. Isto é a vida real. Tem noção? 432 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 Em um dia passam por coisas que para outros leva uma vida. 433 00:30:27,200 --> 00:30:28,034 Obrigado. 434 00:30:28,660 --> 00:30:29,786 Até mais. 435 00:30:32,789 --> 00:30:35,375 Não sabe quantas vezes encontrei com Güero 436 00:30:35,458 --> 00:30:36,709 sem que soubesse. 437 00:30:37,919 --> 00:30:38,837 Güero idiota! 438 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Sei que ele escondeu muita coisa. 439 00:30:41,965 --> 00:30:43,758 E por culpa dele continuo fugindo. 440 00:30:44,175 --> 00:30:47,345 -Sim. -Vamos entrar na casa que tanto conhece. 441 00:30:47,428 --> 00:30:49,472 Talvez assim me diga o que quer. 442 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 Certo. 443 00:30:52,767 --> 00:30:54,727 Mandei minha localização ao Jonathan. 444 00:30:55,228 --> 00:30:56,771 Ele chegará em breve. 445 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Deve ser algo importante 446 00:30:59,649 --> 00:31:02,235 para que toda a equipe da DEA venha me ver. 447 00:31:08,032 --> 00:31:09,659 A casa está do mesmo jeito. 448 00:31:12,871 --> 00:31:14,455 Como se tivesse parado no tempo. 449 00:31:15,331 --> 00:31:17,417 Acho que tem as mesmas cervejas. 450 00:31:19,377 --> 00:31:20,920 E a mesma tequila. 451 00:31:24,257 --> 00:31:25,383 Nesta casa... 452 00:31:26,926 --> 00:31:28,887 só está faltando o Güero. 453 00:31:36,811 --> 00:31:37,896 Ao Güero. 454 00:31:42,525 --> 00:31:43,359 Ao Güero. 455 00:31:46,321 --> 00:31:47,280 Merda! 456 00:31:59,083 --> 00:32:01,711 Qual era o segredo que tinha que contar pessoalmente? 457 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Bom, 458 00:32:04,964 --> 00:32:07,258 estive trabalhando e investigando, 459 00:32:07,342 --> 00:32:09,802 tentando ligar os pontos. 460 00:32:12,555 --> 00:32:15,767 Soube de um padre assassinado na Cidade do México? 461 00:32:16,726 --> 00:32:18,311 Que padre? Não. Na verdade, 462 00:32:18,853 --> 00:32:20,355 estava por fora do México. 463 00:32:20,438 --> 00:32:23,024 Estou tão envolvida com o problema da minha filha que... 464 00:32:23,691 --> 00:32:24,525 O que houve? 465 00:32:25,109 --> 00:32:27,987 Esse padre está relacionado com Epifanio Vargas. 466 00:32:29,739 --> 00:32:31,366 E eu sei quem o matou. 467 00:32:32,951 --> 00:32:34,911 E é a mesma pessoa que veio atrás de você. 468 00:33:23,334 --> 00:33:26,087 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 469 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 E aí, senhor? 470 00:33:38,433 --> 00:33:40,476 O que faz aqui? E o Danilo? 471 00:33:41,060 --> 00:33:42,478 Lá em cima, trabalhando. 472 00:33:44,814 --> 00:33:46,858 Dê um abraço na família e saia daí. 473 00:33:46,941 --> 00:33:49,068 Tenho que ir. Tenho uma reunião urgente. 474 00:33:49,152 --> 00:33:50,570 Também tenho urgências, 475 00:33:52,155 --> 00:33:53,114 mas financeiras. 476 00:33:53,990 --> 00:33:55,533 Não posso ajudar. 477 00:33:56,784 --> 00:34:00,872 Acho que você é o único que pode me ajudar nisto. 478 00:34:07,086 --> 00:34:08,004 E então? 479 00:34:09,130 --> 00:34:12,508 Quanto vou ganhar para que ninguém saiba do seu gosto? 480 00:34:13,301 --> 00:34:15,928 -De onde tirou essa foto? -Bom... 481 00:34:16,429 --> 00:34:19,140 Foi por coincidência que os peguei 482 00:34:19,891 --> 00:34:22,602 quando você e meu primo estavam trocando saliva 483 00:34:23,227 --> 00:34:24,979 ontem à noite, na festa da minha tia. 484 00:34:25,813 --> 00:34:27,940 Sempre suspeitei do meu primo. 485 00:34:28,024 --> 00:34:29,901 Desde pequeno eu dizia: 486 00:34:29,984 --> 00:34:32,695 "Esse aí joga no outro time", mas o senhor? 487 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Ainda não entendi o que quer. 488 00:34:35,198 --> 00:34:36,032 Olha só, 489 00:34:36,616 --> 00:34:37,575 eu respeito. 490 00:34:38,910 --> 00:34:41,329 Cada um cuida do seu rabo. 491 00:34:42,163 --> 00:34:45,458 Mas vocês dois me deram uma mina de ouro. 492 00:34:45,833 --> 00:34:47,210 Primeiro pensei: 493 00:34:47,293 --> 00:34:50,505 "Vou postar no Facebook e ganhar vários likes". 494 00:34:51,547 --> 00:34:54,425 Mas depois lembrei que vocês, políticos, 495 00:34:55,384 --> 00:34:57,470 amam fingir ser quem não são. 496 00:34:57,553 --> 00:34:59,972 -Danilo sabe dessa foto? -Não! 497 00:35:00,056 --> 00:35:01,724 Isso é entre mim e você. 498 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 Ninguém mais. 499 00:35:03,851 --> 00:35:07,522 A não ser que resolva ser mesquinho, aí todo mundo saberá. 500 00:35:07,605 --> 00:35:09,649 Até o seu chefe, o candidato. 501 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 Ou ele já sabe que... 502 00:35:13,236 --> 00:35:16,197 você gosta da respiração de um homem no cangote? 503 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 Vai comprar a foto? 504 00:35:20,159 --> 00:35:22,120 -Tem interesse? -Não só a foto, 505 00:35:22,203 --> 00:35:23,996 dê-me seu celular que lhe dou 50 mil. 506 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Fala sério, senhor! 507 00:35:26,582 --> 00:35:29,418 Isso sim é um negócio! Isso é sério! 508 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 Temos um trato, então. 509 00:35:30,920 --> 00:35:32,964 Eu lhe dou 50 mil pelo celular. 510 00:35:33,047 --> 00:35:33,881 Dê-me. 511 00:35:34,882 --> 00:35:37,176 Primeiro a grana, e depois dou o celular. 512 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Não seja idiota, não tenho tanta grana. 513 00:35:39,595 --> 00:35:41,264 Confie em mim. Eu passo no banco. 514 00:35:41,347 --> 00:35:44,058 Não quero que saibam dessa foto. 515 00:35:44,517 --> 00:35:46,310 Tenho cara de idiota, irmão? 516 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Não sou seu irmão. 517 00:35:48,563 --> 00:35:50,356 Claro que não é. 518 00:35:50,439 --> 00:35:51,774 Eu esqueci. 519 00:35:52,984 --> 00:35:55,153 É o amante do meu primo. 520 00:35:56,362 --> 00:35:58,030 Vamos ao banco, florzinha? 521 00:36:00,241 --> 00:36:01,534 Faremos o seguinte. 522 00:36:01,617 --> 00:36:05,580 Eu o vejo às 21h no Circuito Gandhi. Você leva o celular, e eu o dinheiro. 523 00:36:05,663 --> 00:36:06,998 Mas vou avisando... 524 00:36:07,331 --> 00:36:08,624 que se essa foto... 525 00:36:10,209 --> 00:36:12,003 Está me ameaçando, princesa? 526 00:36:14,547 --> 00:36:15,381 Não. 527 00:36:15,923 --> 00:36:18,885 Só não quero que perca o melhor negócio da sua vida. 528 00:36:23,264 --> 00:36:25,057 Eu o vejo às nove. 529 00:36:27,852 --> 00:36:29,061 Em ponto. 530 00:36:30,438 --> 00:36:31,564 Vejo você mais tarde. 531 00:36:46,245 --> 00:36:49,165 E estes vão aqui, certo? Gosta? 532 00:36:51,375 --> 00:36:53,294 E você? Por onde andava? 533 00:36:54,837 --> 00:36:57,423 Primo, não vou aceitar o trampo. 534 00:36:58,341 --> 00:37:00,384 Como não vai aceitar o trabalho? Por quê? 535 00:37:01,177 --> 00:37:03,054 Na verdade, odeio políticos. 536 00:37:03,137 --> 00:37:06,098 Já entreguei todos seus documentos, e foi difícil lhe aceitarem. 537 00:37:07,016 --> 00:37:08,142 Até mais, Danilo. 538 00:37:08,226 --> 00:37:10,394 Dê adeus ao seu chefe e convide-o para a festa 539 00:37:10,478 --> 00:37:11,979 do meu aniversário mês que vem. 540 00:37:12,438 --> 00:37:13,356 Até! 541 00:37:14,523 --> 00:37:15,608 Espero que vença. 542 00:37:24,408 --> 00:37:25,243 Olá. 543 00:37:25,785 --> 00:37:28,537 Que bom que ligou. Assim lhe faço companhia. Como está? 544 00:37:28,621 --> 00:37:30,915 Disse que queria que Edgar trabalhasse conosco. 545 00:37:31,540 --> 00:37:33,125 Sim, mas achei estranho. 546 00:37:33,209 --> 00:37:36,087 Acabou de vir me dizer que não quer mais. 547 00:37:36,170 --> 00:37:39,215 Não quero ninguém da sua família trabalhando na campanha. 548 00:37:39,298 --> 00:37:40,132 Está claro? 549 00:37:40,216 --> 00:37:42,093 Calma. Por que está falando assim comigo? 550 00:37:42,385 --> 00:37:43,261 Porque sim. 551 00:37:43,344 --> 00:37:46,055 Porque você vai se distrair com alguém da sua família aí. 552 00:37:46,138 --> 00:37:48,349 Vão começar a falar em nepotismo. 553 00:37:48,432 --> 00:37:50,601 E por muitas outras coisas. 554 00:37:51,060 --> 00:37:53,646 Alejandro. Eu sei perfeitamente, 555 00:37:53,729 --> 00:37:54,772 não precisa repetir. 556 00:37:54,855 --> 00:37:57,024 E ele não quer mais trabalhar aqui. 557 00:37:57,108 --> 00:37:58,192 Esquece isso. 558 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 Agora me diga, 559 00:38:00,403 --> 00:38:02,571 você vem hoje à noite? 560 00:38:03,281 --> 00:38:05,533 Não, hoje não podemos nos ver. 561 00:38:06,200 --> 00:38:08,494 Por quê? Você disse que íamos nos ver hoje. 562 00:38:08,828 --> 00:38:11,455 Depois nos falamos. Tenho outra chamada. Tchau. 563 00:40:17,665 --> 00:40:18,541 Perdão! 564 00:41:57,139 --> 00:41:58,474 Saiam! 565 00:42:25,584 --> 00:42:28,462 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 566 00:42:51,443 --> 00:42:52,278 Kira. 567 00:42:54,029 --> 00:42:57,324 Minha mãe sempre me enganou. Meu sobrenome nem é Dantés. 568 00:43:01,036 --> 00:43:03,789 Você vai pagar pela morte do Willy. 569 00:43:07,585 --> 00:43:10,212 Você não tem ideia da vontade que tinha de abraçá-la. 570 00:43:11,005 --> 00:43:12,089 Sim. 571 00:43:14,883 --> 00:43:17,052 Sofía Aljarafe é sua neta? 572 00:43:17,344 --> 00:43:20,347 Sim... Mas quem é você? 573 00:43:20,472 --> 00:43:22,224 Conhece minha neta? É sua amiga? 574 00:43:22,558 --> 00:43:25,269 Ela pediu que avisasse que foi sequestrada. 575 00:43:25,519 --> 00:43:26,729 Temos que ajudá-la. PK U0:A.Rainha.do.Trfico.S02E34.WEBRip.Netflix.pt.srtup6BA.Rainha.do.Tráfico.S02E34.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,470 --> 00:00:14,973 {\an8}- Estou? - Sou a Teresa Mendoza. 4 00:00:15,056 --> 00:00:15,974 O que queres agora? 5 00:00:16,057 --> 00:00:20,478 Os galegos que mandou para me matar vieram procurar-me 6 00:00:20,562 --> 00:00:23,481 e, infelizmente para eles, encontraram-me. 7 00:00:23,565 --> 00:00:27,694 Quem me vier procurar no México, sofrerá o mesmo destino. 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,572 - Gosto de ti. - Gostas? Muito? 9 00:00:30,989 --> 00:00:33,867 - Muito. - Ou pouco? Não. 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,285 Não nos podem ver juntos. 11 00:00:35,744 --> 00:00:36,953 Mando-te o vídeo 12 00:00:37,245 --> 00:00:40,123 quando eu quiser, entendido? 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,500 Não vim falar sobre isso. 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,002 - Não? - Vou-me embora. 15 00:00:44,127 --> 00:00:47,213 Força. Vai-te catar! Vá! 16 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 Sabes o que acho, Lupo? 17 00:00:49,632 --> 00:00:51,634 Ela está algures por aqui. 18 00:00:51,718 --> 00:00:54,137 Adora estes jogos, fazia o mesmo à Morgana. 19 00:00:54,220 --> 00:00:55,388 Não, perdoa-me! 20 00:00:58,725 --> 00:01:01,644 Miúda! Sabemos que estás aqui. 21 00:01:02,395 --> 00:01:05,273 Não acho que seja um jogo. Vamos separar-nos e revistar a ilha. 22 00:01:05,356 --> 00:01:06,858 Vai por ali, eu vou por aqui. 23 00:01:07,108 --> 00:01:09,778 O que fazias com o cabrão do Epifanio? 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,322 Desde que chegou cá e me viu, 25 00:01:12,572 --> 00:01:13,823 começou a atacar-me. 26 00:01:14,032 --> 00:01:16,326 Ouvi o que lhe disseste, Teresa. 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,120 O que vou fazer? Os presidentes têm muito poder. 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 Posso ser exilada. 29 00:01:21,706 --> 00:01:24,542 Tomei uma decisão sobre o nosso futuro. 30 00:01:25,251 --> 00:01:27,754 O agente Rangel decidiu adiar a sua reforma 31 00:01:27,962 --> 00:01:30,715 e viu vídeos de vigilância que não devia ter visto. 32 00:01:31,216 --> 00:01:32,467 Estás aqui hoje 33 00:01:33,384 --> 00:01:35,553 porque preciso que o encontres, 34 00:01:36,012 --> 00:01:38,223 Kira. - Com certeza, senhor. 35 00:01:51,528 --> 00:01:52,362 Sofía! 36 00:02:04,207 --> 00:02:05,041 Sofía? 37 00:02:06,835 --> 00:02:08,586 - Sofía. - Lupo. 38 00:02:09,170 --> 00:02:10,171 Lupo... 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,675 Sabia que me vinhas salvar. 40 00:02:15,468 --> 00:02:18,680 Nunca mais voltes a fazer algo assim, minha menina. 41 00:02:19,973 --> 00:02:21,808 Pensava que te tinha perdido. 42 00:02:22,767 --> 00:02:23,685 Lupo? 43 00:02:24,519 --> 00:02:25,353 Amas-me? 44 00:02:26,354 --> 00:02:27,856 Porque eu amo-te muito. 45 00:02:29,190 --> 00:02:30,984 És o pai que nunca tive, 46 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 o pai que a minha mãe me tirou. 47 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 És a coisa mais importante que me aconteceu. 48 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Amo-te como se fosses minha filha. 49 00:04:32,146 --> 00:04:34,232 Sessenta-quarenta. Sessenta para mim. 50 00:04:37,193 --> 00:04:38,987 {\an8}Nazario, eu aceitaria... 51 00:04:41,030 --> 00:04:43,157 {\an8}... se a Rússia não estivesse em jogo. 52 00:04:43,241 --> 00:04:44,158 É um tipo difícil. 53 00:04:45,118 --> 00:04:47,036 {\an8}A Teresa não vai conseguir. 54 00:04:47,453 --> 00:04:48,913 {\an8}Que tal assim? 55 00:04:48,997 --> 00:04:50,748 {\an8}- Ainda tens muito a aprender. - Ouve. 56 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 {\an8}Deixa-me acabar. 57 00:04:51,916 --> 00:04:53,835 {\an8}A Teresa vai dar-lhe a volta em um minuto. 58 00:04:54,210 --> 00:04:55,044 Olha. 59 00:04:55,628 --> 00:04:58,172 Só quero que o Epifanio 60 00:04:58,881 --> 00:05:00,258 não chegue a nenhum lado, 61 00:05:00,341 --> 00:05:02,760 destruído, mas precisas de muito dinheiro para isso. 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,639 Por isso, estou disposto a oferecer 50-50. 63 00:05:07,265 --> 00:05:08,850 E incluo a Europa 64 00:05:09,600 --> 00:05:10,810 e a Rússia. 65 00:05:11,894 --> 00:05:13,313 Sabes que mais, idiota? 66 00:05:14,105 --> 00:05:16,149 Ofereço também Marrocos. 67 00:05:16,524 --> 00:05:19,110 Para te dar todo o mercado do haxixe. Aceitas? 68 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 Não sei. 69 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 Metade dos ganhos? 70 00:05:27,160 --> 00:05:28,036 Não sei. 71 00:05:28,786 --> 00:05:29,620 Está bem. 72 00:05:30,621 --> 00:05:34,125 Mas cobrirás as perdas se houver rusgas no mercado. 73 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Combinado. Muito bem. 74 00:05:40,965 --> 00:05:41,799 Temos acordo. 75 00:05:42,759 --> 00:05:43,718 Fazemos isso. 76 00:05:43,801 --> 00:05:45,762 A partir de agora, somos sócios. 77 00:05:48,931 --> 00:05:49,974 - Vês? - Amanhã, irei 78 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 ao teu rancho saber como funciona 79 00:05:52,393 --> 00:05:53,686 e ver como trabalhas. 80 00:05:54,228 --> 00:05:56,522 - Está bem? - Espera. 81 00:05:56,898 --> 00:05:59,692 Passaste muito tempo afastada deste negócio. 82 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Deves estar enferrujada. 83 00:06:02,320 --> 00:06:06,032 Faz negócios com a Europa, no momento certo, 84 00:06:06,115 --> 00:06:08,618 e dou-te a tua metade, está bem? 85 00:06:09,994 --> 00:06:11,996 Não aceitarei um cêntimo 86 00:06:12,080 --> 00:06:15,166 até compreenderes a minha operação. 87 00:06:15,625 --> 00:06:16,667 Está bem? 88 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 Mas temos de ir amanhã para a Europa. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Até te vais babar. 90 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 Na verdade, até vais querer pagar-me mais. 91 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 Quero ver. 92 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 Entretanto, brindemos. 93 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Saúde. 94 00:06:38,439 --> 00:06:40,900 O que estão a celebrar? 95 00:06:42,443 --> 00:06:45,530 Eu e a rainha acabámos de unir forças para cagar dinheiro 96 00:06:45,613 --> 00:06:47,115 e impedirmos o Epifanio 97 00:06:47,198 --> 00:06:49,742 de chegar ao poder. Nem presidente de câmara vai ser. 98 00:06:49,826 --> 00:06:54,372 Há muito que não ouvia notícias tão boas. 99 00:06:54,455 --> 00:06:57,417 Precisamos de outra garrafa. Que tal aguardente colombiana? 100 00:06:57,500 --> 00:06:59,961 Claro. Se não tiver, mando trazer. 101 00:07:00,044 --> 00:07:01,421 - Gosto disso. - Claro. 102 00:07:02,171 --> 00:07:03,840 Rocío, a Paloma procura-te. 103 00:07:04,340 --> 00:07:05,925 Está bem. Até logo. 104 00:07:06,467 --> 00:07:07,343 Então... 105 00:07:08,177 --> 00:07:09,345 Não recebo um beijo? 106 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 - O filho da puta! Ele já... - Eu sei. 107 00:07:16,185 --> 00:07:18,688 Filho da mãe. 108 00:07:18,938 --> 00:07:20,898 - Eu volto já. - Vais-te embora? 109 00:07:21,482 --> 00:07:23,192 Não. Só vou à casa de banho. 110 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 Tenho de levar o meu sócio? 111 00:07:25,278 --> 00:07:26,362 Porque não? 112 00:07:27,738 --> 00:07:29,657 - Estás à vontade. - Obrigada. 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,576 Olha para ti! 114 00:07:31,659 --> 00:07:34,454 Engoliste um palhaço? Que sorriso é esse? 115 00:07:35,997 --> 00:07:37,790 Para ser sincero, 116 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 estou feliz, mas... 117 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 ... não só pela sociedade. 118 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Não sabes o que aconteceu. 119 00:07:44,797 --> 00:07:46,591 O quê? Diz-me, homem. 120 00:07:46,674 --> 00:07:49,093 O Epifanio Vargas, aquele idiota, 121 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 foi ao hotel da Teresa 122 00:07:51,387 --> 00:07:54,599 e a Teresa disse-lhe das boas. Eu mesmo ouvi tudo. 123 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 - Impossível! - Foi. 124 00:07:57,351 --> 00:08:00,730 Devíamos brindar à mexicana. 125 00:08:05,151 --> 00:08:06,194 Ouviram tudo? 126 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 Cada palavra. 127 00:08:08,654 --> 00:08:10,990 Levaste-me de volta aos velhos tempos. 128 00:08:11,073 --> 00:08:12,825 O Zurdo é muito duro. 129 00:08:13,117 --> 00:08:15,828 Acho que vai ser uma dor de cabeça. 130 00:08:16,204 --> 00:08:18,998 Os fracos aqui vão para o inferno. 131 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Tenho de lhe mostrar confiança com atos e não palavras. 132 00:08:24,086 --> 00:08:24,921 Como? 133 00:08:25,463 --> 00:08:26,964 Ouviste-o, Ray. 134 00:08:27,048 --> 00:08:28,758 Ele quer que eu volte aos negócios. 135 00:08:29,300 --> 00:08:32,595 É o que farei, mas não vou vender, porque não me interessa. 136 00:08:32,678 --> 00:08:36,641 Tenho de recuperar o controlo dos elementos-chave para mover a carga. 137 00:08:36,724 --> 00:08:40,061 Tem de parecer o mais real possível para conquistar a sua confiança. 138 00:08:40,144 --> 00:08:43,231 Temos de pôr os nossos contactos na Europa a trabalhar, 139 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 tantos quanto pudermos. 140 00:08:45,149 --> 00:08:47,693 O Zurdo tem de ver como trabalhamos 141 00:08:47,777 --> 00:08:49,904 e verificar o equipamento. Será ótimo! 142 00:08:50,238 --> 00:08:51,364 Ele vai ficar encantado. 143 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Ainda mais. 144 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Sabes o que quero dizer. 145 00:08:54,992 --> 00:08:55,910 A sério. 146 00:08:55,993 --> 00:08:57,662 Ele vai enlouquecer. 147 00:08:57,745 --> 00:09:01,165 Vai apaixonar-se pela escala do nosso projeto. 148 00:09:02,542 --> 00:09:03,584 Quando isso acontecer, 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,087 vai dar-me todas as informações: 150 00:09:06,170 --> 00:09:09,090 as rotas, as entregas, os distribuidores... tudo! 151 00:09:09,173 --> 00:09:11,467 Até as malditas senhas. 152 00:09:12,218 --> 00:09:13,594 Quando tivermos isso... 153 00:09:15,846 --> 00:09:17,890 ... podemos desmantelar o cartel todo. 154 00:09:18,933 --> 00:09:21,310 E, depois, recuperarei a minha filha. 155 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 Vai uma avalanche em direção a ele. 156 00:09:24,480 --> 00:09:27,108 Só espero que não sejamos levados também. 157 00:09:39,287 --> 00:09:41,414 Vai por ali. Eu vou por aqui. 158 00:10:47,605 --> 00:10:48,481 Miúda! 159 00:10:51,525 --> 00:10:52,610 Maldita! 160 00:10:53,486 --> 00:10:56,906 Não estou a comer aquela espanhola por culpa tua. Raios! 161 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 Onde estás? 162 00:11:03,079 --> 00:11:03,996 Miúda! 163 00:11:07,166 --> 00:11:08,334 Quando te encontrar, 164 00:11:08,417 --> 00:11:11,671 vou trancar-te numa casota de cão! Verás! 165 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Foda-se! Ela não está aqui. 166 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 Nada, Lupillo. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,949 Nem sinal da miúda. 168 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 Se ela não saiu da ilha, 169 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 a terra deve tê-la engolido. 170 00:11:46,789 --> 00:11:49,875 Não. Ela deve ter fugido a nado. 171 00:11:50,334 --> 00:11:53,295 Não tem força para chegar ao outro lado. 172 00:11:54,213 --> 00:11:57,508 Pode ter feito um barco, sabes que ela é muito astuta. 173 00:12:00,636 --> 00:12:01,929 Algo lhe aconteceu. 174 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 Ela pode estar em perigo. 175 00:12:04,890 --> 00:12:06,517 É melhor continuar amanhã. 176 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 De dia, podemos encontrá-la. 177 00:12:10,813 --> 00:12:11,647 Tens razão. 178 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 Tenho uma ideia para a encontrar mais rápido. 179 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 Mal amanheça. 180 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 - Estás muito bonita. - Para! 181 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 Não sejas medricas. Põe os pés. 182 00:12:32,960 --> 00:12:35,337 - Mas a água deve estar gelada. - E? 183 00:12:35,421 --> 00:12:38,090 Se tiveres frio, eu aqueço-te. 184 00:12:39,842 --> 00:12:41,385 - Está bem. - Sim? 185 00:12:44,722 --> 00:12:47,433 - Agora, tu. Veremos se aguentas. - Está bem. 186 00:12:51,854 --> 00:12:53,063 Está mesmo fria. 187 00:12:53,522 --> 00:12:56,358 Sim. Porque não aquecemos as coisas? 188 00:12:57,485 --> 00:12:58,569 Sim. 189 00:13:05,159 --> 00:13:05,993 O que foi? 190 00:13:06,535 --> 00:13:08,829 - O que se passa? - Algo me tocou. Vê. 191 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Ena! 192 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Para continuar a festa. 193 00:13:15,753 --> 00:13:17,588 Esquece! Tem algo dentro. 194 00:13:17,922 --> 00:13:19,131 - Deixa-me ver. - Vê. 195 00:13:21,258 --> 00:13:22,134 Abrimos? 196 00:13:23,302 --> 00:13:24,136 Será? 197 00:13:24,970 --> 00:13:25,805 Não! 198 00:13:27,348 --> 00:13:29,475 - Está vazia. - O que te deu? 199 00:13:29,558 --> 00:13:31,811 Terei de arranjar conforto noutro lado. 200 00:13:38,609 --> 00:13:39,902 O que queres? 201 00:13:50,371 --> 00:13:52,873 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 202 00:13:54,166 --> 00:13:55,292 A partir de hoje, 203 00:13:55,376 --> 00:13:58,796 o futuro casal presidencial é o nosso foco de campanha. 204 00:13:58,879 --> 00:14:01,006 Fantástico! Gosto. 205 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 Alejandrito, ouve. 206 00:14:05,302 --> 00:14:07,680 Posso não o dizer muito, mas, 207 00:14:08,639 --> 00:14:09,473 na verdade, 208 00:14:10,724 --> 00:14:12,268 salvaste a minha vida. 209 00:14:12,351 --> 00:14:14,061 - Não! - Senão, pelo menos, 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,397 fazes parte desta vida nova. 211 00:14:16,897 --> 00:14:19,692 - Não tens de me agradecer. - Como não? 212 00:14:20,150 --> 00:14:23,195 Se não fosse por ti, estaria preso ou morto. 213 00:14:24,071 --> 00:14:25,656 Ainda me lembro de quando disseram: 214 00:14:27,533 --> 00:14:28,617 "Sr. Epifanio, 215 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 tem uma visita. 216 00:14:30,536 --> 00:14:32,913 Um tal de Alejandro Alcalá." 217 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 E eu nem te conhecia. 218 00:14:35,374 --> 00:14:38,252 Vi-te lá todo elegante. 219 00:14:38,335 --> 00:14:40,754 - Nem me querias receber. - Pois não. 220 00:14:40,838 --> 00:14:43,507 Com essa cara de advogado do governo que tens. 221 00:14:43,924 --> 00:14:45,426 E sabendo que eras filho 222 00:14:45,885 --> 00:14:47,136 de Antonio Alcalá, 223 00:14:47,761 --> 00:14:49,930 pensava que era um esquema. 224 00:14:50,014 --> 00:14:51,307 Sabes o que me convenceu? 225 00:14:51,390 --> 00:14:53,309 Levares a tua irmã à entrevista. 226 00:14:54,768 --> 00:14:55,853 Saúde, cunhado. 227 00:14:57,354 --> 00:15:00,190 O que fizeste por mim, ninguém fez. 228 00:15:02,651 --> 00:15:05,654 Desde que te vi nas notícias sobre a prisão, 229 00:15:05,738 --> 00:15:09,116 soube que era um complô do Presidente aliado com a DEA. 230 00:15:09,199 --> 00:15:10,784 Espera, Ale... Espera. 231 00:15:12,077 --> 00:15:14,204 Conhecemo-nos há seis anos. 232 00:15:14,538 --> 00:15:15,789 Não estejas com rodeios. 233 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Porque não me dizes a verdade? 234 00:15:18,125 --> 00:15:18,959 A sério, 235 00:15:19,293 --> 00:15:23,047 tiveste de fazer coisas más para me tirar da prisão. 236 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 Ninguém o faz por nada. 237 00:15:25,925 --> 00:15:29,219 Diz-me a verdade, homem. Vamos ser família. 238 00:15:31,221 --> 00:15:33,140 Essa é a minha maneira de me vingar. 239 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 Cresci rodeado de políticos, 240 00:15:36,310 --> 00:15:38,938 dos que são da esquerda, mas recebem dinheiro da direita. 241 00:15:39,730 --> 00:15:42,650 Quando voltei dos EUA, recém-formado, 242 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 todos me chamavam O Delfim, 243 00:15:45,277 --> 00:15:46,278 O Sucessor, 244 00:15:47,029 --> 00:15:50,324 mas eu não queria estar preso nesse tipo de lodo. 245 00:15:50,407 --> 00:15:53,911 Um dia, numa convenção do partido, disse a todos na cara 246 00:15:53,994 --> 00:15:55,037 que não confiava neles. 247 00:15:55,788 --> 00:15:59,333 E prometeram-me firmemente acabar com a minha carreira. 248 00:16:00,918 --> 00:16:02,294 Tive de lutar. 249 00:16:03,337 --> 00:16:05,506 Foi o que me levou a procurar alguém diferente, 250 00:16:06,006 --> 00:16:07,758 alguém que não precisa roubar 251 00:16:08,300 --> 00:16:09,969 e quer ajudar as pessoas. 252 00:16:10,052 --> 00:16:11,887 Por isso te fui buscar, Epifanio. 253 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 Tu és a minha vingança. 254 00:16:28,278 --> 00:16:31,448 Sim, mas estamos muito ocupados, primo. 255 00:16:31,532 --> 00:16:33,575 As eleições estão próximas e... 256 00:16:33,659 --> 00:16:35,494 Não quero interromper. 257 00:16:35,577 --> 00:16:38,789 Mas estava perto e pensei: "Quem sabe? 258 00:16:38,872 --> 00:16:40,290 Podem ter algo para mim." 259 00:16:40,749 --> 00:16:42,418 - Queres trabalhar? - Sim. 260 00:16:42,501 --> 00:16:43,460 - De verdade? - Sim. 261 00:16:43,544 --> 00:16:45,045 - A sério? - Juro. 262 00:16:45,879 --> 00:16:47,965 É que... Bem... 263 00:16:48,048 --> 00:16:50,843 Claro. Há trabalho de sobra, vamos perguntar aos RH. 264 00:16:50,926 --> 00:16:51,844 Está bem. 265 00:16:57,016 --> 00:16:58,142 Olá. Como estás? 266 00:16:58,225 --> 00:16:59,518 Olha, trouxe... 267 00:17:10,446 --> 00:17:11,739 Após encontrar a miúda, 268 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 devíamos amarrá-la à cama. 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 Primeiro que apareça. 270 00:18:15,677 --> 00:18:16,512 Lupo. 271 00:18:17,054 --> 00:18:17,971 Lupo. 272 00:18:19,515 --> 00:18:20,808 Estou aqui em baixo. 273 00:18:23,310 --> 00:18:24,228 Lupo! 274 00:18:35,614 --> 00:18:38,450 Porque não sobrevoas a água para ver se se afogou? 275 00:18:44,289 --> 00:18:45,374 Lupo. 276 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Tenho muito frio. 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 Vou morrer. 278 00:19:35,132 --> 00:19:35,966 Estou? 279 00:19:36,383 --> 00:19:39,011 - Tenho de falar contigo. - Sobre o quê? 280 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Tenho de te dizer algo, mas pessoalmente. 281 00:19:42,347 --> 00:19:45,475 Acho que estás a ir aos extremos só para trabalhar comigo. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,061 - Não? - Cheguei agora a Culiacán. 283 00:19:48,478 --> 00:19:50,063 O Ray deu-me as direções, 284 00:19:50,147 --> 00:19:53,233 mas não reclames com ele, porque ele é meu afilhado 285 00:19:53,317 --> 00:19:55,194 e não guarda segredos de mim. 286 00:19:55,277 --> 00:19:56,320 Ray estúpido! 287 00:19:57,571 --> 00:19:58,655 O que queres? 288 00:19:58,947 --> 00:19:59,823 Não sejas teimosa. 289 00:19:59,907 --> 00:20:02,576 Não podemos falar pelo telefone, pode estar sob escuta. 290 00:20:02,659 --> 00:20:04,786 Além disso, não confio em ninguém. 291 00:20:06,079 --> 00:20:07,372 Está bem. Vamos ver-nos. 292 00:20:08,081 --> 00:20:09,875 Diz o sítio e vou lá ter. 293 00:20:12,044 --> 00:20:13,879 Em casa onde vivi com o Güero. 294 00:20:14,588 --> 00:20:16,381 O que fazes lá? 295 00:20:16,465 --> 00:20:18,091 Foi um presente. Explico depois. 296 00:20:19,051 --> 00:20:20,177 Dá-me 15 minutos. 297 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Ótimo. 298 00:20:38,445 --> 00:20:39,279 Bom dia. 299 00:21:07,015 --> 00:21:10,852 Anota o teu nome e os dois apelidos, 300 00:21:10,936 --> 00:21:13,188 morada atual... Estás a ouvir? 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 - Claro. - Presta atenção, primo. Vê. 302 00:21:16,066 --> 00:21:19,111 Cidade, email, isso tudo. O número de identificação. 303 00:21:19,194 --> 00:21:21,029 E depois de preencheres tudo, 304 00:21:21,113 --> 00:21:22,739 tens de... - Vê quem são! 305 00:21:22,823 --> 00:21:25,450 - O teu patrão e o Presidente. - Trabalham cá. 306 00:21:25,534 --> 00:21:26,451 Sr. Presidente! 307 00:21:26,535 --> 00:21:28,412 Parabéns pelo noivado. 308 00:21:28,495 --> 00:21:30,998 - Obrigado, menino. - Quando se casam? 309 00:21:31,081 --> 00:21:33,083 Mal podes esperar por me ver preso? 310 00:21:33,166 --> 00:21:34,960 - Não é isso. - Sr. Presidente! 311 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Assim já gosto, filho. 312 00:21:38,171 --> 00:21:40,799 Muito prazer. Edgar, ao seu serviço e da pátria. 313 00:21:41,091 --> 00:21:42,050 - Ótimo. - Senhor. 314 00:21:43,093 --> 00:21:44,428 Muito gosto em vê-lo. 315 00:21:44,511 --> 00:21:47,514 É o meu primo Edgar. É um pouco efusivo 316 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 e procura trabalho cá. 317 00:21:49,766 --> 00:21:51,435 Gosto de pessoas assim, 318 00:21:51,727 --> 00:21:53,270 que querem ajudar o país. 319 00:21:55,105 --> 00:21:56,273 E cá estamos. 320 00:21:57,441 --> 00:22:00,569 O que tens? Porque achas que podes fazer isso? 321 00:22:00,652 --> 00:22:02,779 - Não é família? - Mas... 322 00:22:02,863 --> 00:22:04,656 Ontem não se importou. 323 00:22:04,740 --> 00:22:06,783 - Parecia feliz na festa. - Primo! 324 00:22:06,867 --> 00:22:08,327 Contratou o mariachi. 325 00:22:08,410 --> 00:22:11,163 Uma coisa é a vida privada e outra o trabalho. 326 00:22:11,246 --> 00:22:12,164 Entendido? 327 00:22:13,165 --> 00:22:14,416 Sim, claro. 328 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 Preenche tudo. 329 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 Renata! O que fazes? 330 00:23:03,131 --> 00:23:04,716 - Larga isso! - Mas... 331 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 A garrafa tem algo dentro, mãe. 332 00:23:06,718 --> 00:23:09,429 Mais um motivo, amor. Larga isso, que nojo. 333 00:23:09,513 --> 00:23:10,389 Não! 334 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Larga, Renata. Atira-a! 335 00:23:14,684 --> 00:23:15,644 Feliz? 336 00:23:15,727 --> 00:23:16,645 Sim! Feliz. 337 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 Sim, aí. 338 00:23:19,731 --> 00:23:20,899 Não, nada. 339 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Porque não revistamos aquela parte da ilha? 340 00:23:26,988 --> 00:23:29,199 Não vimos bem essa parte. 341 00:23:29,741 --> 00:23:31,451 - Manda-o para lá. - Sim. 342 00:24:05,944 --> 00:24:08,113 "Socorro. Fui raptada. 343 00:24:08,196 --> 00:24:09,573 Ajudem-me, por favor. 344 00:24:09,990 --> 00:24:12,492 Liguem à minha avó, Cayetana. Telefone: 345 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 +345 346 00:24:15,454 --> 00:24:18,248 450189. 347 00:24:18,665 --> 00:24:21,501 Chamo-me Sofía Aljarafe." 348 00:24:22,210 --> 00:24:23,086 Renata. 349 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 - A tua mãe está à espera. - Sim. 350 00:24:25,172 --> 00:24:26,006 Já vou. 351 00:24:41,104 --> 00:24:42,147 Acabo de ver algo. 352 00:24:42,606 --> 00:24:44,608 Esta sombra não é normal. 353 00:25:02,250 --> 00:25:03,251 É a Sofía! 354 00:25:03,960 --> 00:25:05,629 Está morta? 355 00:25:05,712 --> 00:25:07,297 Não sei. Não se mexe. 356 00:25:10,091 --> 00:25:10,926 Toma. 357 00:25:30,987 --> 00:25:32,781 Como estás, meu amor? Tens fome? 358 00:25:32,864 --> 00:25:33,698 Não. 359 00:25:35,158 --> 00:25:35,992 Está bem. 360 00:25:36,493 --> 00:25:37,327 Mamã... 361 00:25:38,036 --> 00:25:42,123 O que acontece se alguém é raptado e me pede ajuda? 362 00:25:42,999 --> 00:25:45,252 Para de inventar histórias de raptos. 363 00:25:45,335 --> 00:25:47,462 Não te vai acontecer nada, tens guarda-costas. 364 00:25:57,138 --> 00:25:58,014 Sofía? 365 00:26:01,351 --> 00:26:03,061 Estou a falar de uma amiga. 366 00:26:03,395 --> 00:26:05,480 O que aconteceria se a raptassem 367 00:26:05,564 --> 00:26:08,191 e me mandasse uma mensagem para avisar a família? 368 00:26:09,150 --> 00:26:10,986 Tenho de os avisar, certo? 369 00:26:11,903 --> 00:26:13,071 Sim, meu amor. 370 00:26:13,655 --> 00:26:15,323 Temos de ajudar quem está em perigo. 371 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Sofía. 372 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Sofía. 373 00:26:51,776 --> 00:26:53,028 Estou aqui. 374 00:26:53,987 --> 00:26:55,655 Passei a noite à tua procura. 375 00:26:55,739 --> 00:26:59,367 - Percorri a ilha várias vezes. - Desculpa. 376 00:26:59,618 --> 00:27:01,161 Não vi o buraco e caí. 377 00:27:18,553 --> 00:27:19,679 Agora, estou aqui. 378 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Estou aqui. 379 00:27:41,618 --> 00:27:42,869 Dói-me o braço. 380 00:27:42,952 --> 00:27:43,995 Calma. 381 00:27:44,537 --> 00:27:45,372 Calma. 382 00:27:51,419 --> 00:27:52,587 Vamos para casa 383 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 e curo-te o braço. 384 00:27:59,386 --> 00:28:00,387 Não penses nisso. 385 00:28:01,304 --> 00:28:03,431 Porque não vais nadar enquanto chamo o pai? 386 00:28:04,057 --> 00:28:05,975 Mas a água está fria. 387 00:28:06,267 --> 00:28:08,895 Come bolachas enquanto acabo, sim? 388 00:28:09,354 --> 00:28:10,188 Está bem. 389 00:28:18,655 --> 00:28:19,948 A miúda está viva? 390 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 Preciso de dois pedaços de madeira, 391 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 do tamanho do braço da Sofía. 392 00:28:24,828 --> 00:28:26,663 Porque não chamamos um médico? 393 00:28:27,247 --> 00:28:29,290 Lupo! Deixa com um profissional. 394 00:28:29,374 --> 00:28:31,334 Faz o que te digo. Rápido! 395 00:28:33,753 --> 00:28:35,880 Vou partir uma cadeira. 396 00:28:37,757 --> 00:28:38,675 Raios! 397 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 Não imaginas como foi. 398 00:28:40,969 --> 00:28:42,762 Foi forte ver tudo ao vivo. 399 00:28:43,638 --> 00:28:47,267 Fuzilaram os Pernas como se não fosse nada, casualmente. 400 00:28:48,351 --> 00:28:49,477 São uns selvagens. 401 00:28:49,728 --> 00:28:51,271 Brincam com o fogo, mana. 402 00:28:52,397 --> 00:28:53,982 Pensar que conheciam a avó. 403 00:28:54,065 --> 00:28:57,610 Que se lixem! Ela fez negócios com gente muito manhosa. 404 00:28:58,027 --> 00:28:59,195 E tu? 405 00:29:00,071 --> 00:29:01,948 Namoras com o traficante colombiano. 406 00:29:02,490 --> 00:29:04,576 Vi-te muito sorridente no clube. 407 00:29:04,659 --> 00:29:05,618 É lindo, não é? 408 00:29:06,536 --> 00:29:08,747 Sim, é. E também traficante. 409 00:29:09,164 --> 00:29:11,958 - E pela idade, podia ser nosso pai. - Mas não é. 410 00:29:15,587 --> 00:29:16,838 Rocío... 411 00:29:20,967 --> 00:29:22,260 Estás a apaixonar-te. 412 00:29:22,343 --> 00:29:23,636 O que dizes? 413 00:29:23,720 --> 00:29:24,846 Estás doida? 414 00:29:25,180 --> 00:29:27,223 Não. Estou a divertir-me. 415 00:29:28,099 --> 00:29:29,809 O tipo é doido. 416 00:29:29,893 --> 00:29:30,727 De verdade. 417 00:29:31,311 --> 00:29:34,272 Ontem, levou-me a um parque de atrações 418 00:29:34,355 --> 00:29:36,941 com uma Casa do Terror que devia ser assustadora. 419 00:29:38,109 --> 00:29:39,694 Enfim, de repente... 420 00:29:40,403 --> 00:29:42,655 - Bem... - De repente, beijaram-se. 421 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Como sabes? 422 00:29:47,368 --> 00:29:48,870 Pela cara que fizeste. 423 00:29:51,539 --> 00:29:53,374 Gosto dele. Sim. 424 00:29:54,292 --> 00:29:55,460 E beijámo-nos, 425 00:29:57,420 --> 00:29:59,631 mas não se vai passar nada mais, sim? 426 00:29:59,714 --> 00:30:01,633 Não tens de me perseguir. 427 00:30:03,510 --> 00:30:04,385 Rocío, 428 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 esta gente trafica droga. 429 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 Não é como as tuas histórias de vampiros. 430 00:30:09,557 --> 00:30:12,894 Esta gente é perigosa. É a vida real. Percebes? 431 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 Vivem num dia o que as pessoas normais vivem numa vida. 432 00:30:27,200 --> 00:30:28,034 Obrigado. 433 00:30:28,660 --> 00:30:29,786 Até logo. 434 00:30:32,789 --> 00:30:35,375 Sabes quantas vezes estive com o Güero nesta casa 435 00:30:35,458 --> 00:30:36,709 sem que soubesses? 436 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 Güero estúpido! 437 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Tanta coisa que ele não me contou. 438 00:30:41,965 --> 00:30:43,758 Estou nesta confusão por culpa dele. 439 00:30:44,175 --> 00:30:47,345 - Sim. - Vamos entrar na casa que tanto conheces. 440 00:30:47,428 --> 00:30:49,472 Talvez assim me digas o que tens de dizer. 441 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 Está bem. 442 00:30:52,767 --> 00:30:54,727 Já disse ao Jonathan onde eu estava. 443 00:30:55,228 --> 00:30:56,771 Ele não se demora. 444 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Deve ser muito importante. 445 00:30:59,649 --> 00:31:02,235 Para a comitiva toda da DEA vir cá. 446 00:31:08,032 --> 00:31:09,659 A casa continua igual. 447 00:31:12,871 --> 00:31:14,455 Como se o tempo tivesse parado. 448 00:31:15,331 --> 00:31:17,417 Até tem a mesma cerveja... 449 00:31:19,377 --> 00:31:20,920 ... e a mesma tequila. 450 00:31:24,257 --> 00:31:25,383 Nesta casa... 451 00:31:26,926 --> 00:31:28,887 ... só falta o Güero. 452 00:31:36,811 --> 00:31:37,896 Ao Güero. 453 00:31:42,525 --> 00:31:43,359 Ao Güero. 454 00:31:46,321 --> 00:31:47,280 Porra! 455 00:31:59,083 --> 00:32:01,711 Afinal, qual é o segredo que só podias contar pessoalmente? 456 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Bem, 457 00:32:04,964 --> 00:32:07,258 tenho trabalhado, investigado, 458 00:32:07,342 --> 00:32:09,802 a tentar ligar os pontos aqui e ali. 459 00:32:12,555 --> 00:32:15,433 Soubeste do padre que assassinaram na Cidade do México? 460 00:32:16,726 --> 00:32:18,353 Que padre? Não. Na verdade, 461 00:32:18,728 --> 00:32:20,355 estou desligada da cidade. 462 00:32:20,438 --> 00:32:23,024 A minha preocupação é a minha filha. 463 00:32:23,691 --> 00:32:24,525 O que aconteceu? 464 00:32:25,109 --> 00:32:27,987 Este padre está ligado ao Epifanio Vargas. 465 00:32:29,739 --> 00:32:31,366 E sei quem o matou. 466 00:32:32,951 --> 00:32:34,869 E é a mesma pessoa que veio atrás de ti. 467 00:33:23,334 --> 00:33:26,087 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 468 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 Tudo bem, senhor? 469 00:33:38,433 --> 00:33:40,476 Olá, Edgar, o que fazes aqui? O Danilo? 470 00:33:41,060 --> 00:33:42,478 Está lá em cima, a trabalhar. 471 00:33:44,814 --> 00:33:46,858 Manda cumprimentos à família e sai daí. 472 00:33:46,941 --> 00:33:49,068 Tenho de ir. Tenho uma reunião. 473 00:33:49,152 --> 00:33:50,570 Também tenho uma urgência, 474 00:33:52,155 --> 00:33:53,114 mas financeira. 475 00:33:53,990 --> 00:33:55,533 Não te posso ajudar. 476 00:33:56,784 --> 00:34:00,872 Acho que és o único que me pode dar a mão. 477 00:34:07,086 --> 00:34:08,004 Então? 478 00:34:09,130 --> 00:34:12,508 Quanto me vais dar para não contar a ninguém no que estás metido? 479 00:34:13,301 --> 00:34:15,928 - Onde arranjaste essa foto? - Bem, 480 00:34:16,429 --> 00:34:19,140 foi por acaso que vos apanhei, 481 00:34:19,891 --> 00:34:22,602 quando tu e o meu primo estavam aos linguados, 482 00:34:23,227 --> 00:34:24,979 ontem à noite, na festa da minha tia. 483 00:34:25,563 --> 00:34:27,940 Sempre suspeitei do meu primo. 484 00:34:28,024 --> 00:34:29,901 Desde pequeno, eu dizia: 485 00:34:29,984 --> 00:34:32,695 "Este joga pela outra equipa." Mas tu? 486 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Não entendo o que queres. 487 00:34:35,198 --> 00:34:36,032 Vê, 488 00:34:36,616 --> 00:34:37,575 eu respeito. 489 00:34:38,910 --> 00:34:41,329 Cada um sabe de si. 490 00:34:42,163 --> 00:34:45,458 Mas vocês deram-me um grande negócio. 491 00:34:45,833 --> 00:34:47,210 Ao início, pensei: 492 00:34:47,293 --> 00:34:50,505 "Vou publicar no Facebook e conseguir muitos gostos." 493 00:34:51,547 --> 00:34:54,425 Mas, depois, lembrei-me de que os políticos 494 00:34:55,384 --> 00:34:57,470 adoram aparentar o que não são. 495 00:34:57,553 --> 00:34:59,972 - O Danilo sabe disto? - Não! 496 00:35:00,056 --> 00:35:01,724 Isto é entre nós os dois. 497 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 Mais ninguém. 498 00:35:03,851 --> 00:35:07,522 A não ser que sejas sovina. Aí, todos saberão. 499 00:35:07,605 --> 00:35:09,649 Até o teu chefe, o candidato. 500 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 Não me digas que ele já sabe 501 00:35:13,236 --> 00:35:16,197 que gostas que homens te respirem na nuca. 502 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 Vais comprar a fotografia? 503 00:35:20,159 --> 00:35:22,120 - Interessa-te? - Eu compro-a 504 00:35:22,203 --> 00:35:23,996 e ao teu telemóvel por 50 mil pesos. 505 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Caramba, senhor! 506 00:35:26,582 --> 00:35:29,418 Isto sim, é negócio! Falamos a sério. 507 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 Então, temos acordo. 508 00:35:30,920 --> 00:35:32,964 Dás-me o telemóvel e dou-te 50 mil pesos. 509 00:35:33,047 --> 00:35:33,881 Dá-mo. 510 00:35:34,882 --> 00:35:37,176 Primeiro o dinheiro, depois dou-te o telemóvel. 511 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Não sejas tonto, não tenho tanto dinheiro comigo. 512 00:35:39,595 --> 00:35:41,264 Confia. Passo no banco. 513 00:35:41,347 --> 00:35:44,058 Não me interessa que saibam dessa foto. 514 00:35:44,142 --> 00:35:46,310 Tenho cara de parvo, irmão? 515 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Não sou teu irmão. 516 00:35:48,563 --> 00:35:50,356 Claro que não és. 517 00:35:50,439 --> 00:35:51,774 Esqueci-me. 518 00:35:52,984 --> 00:35:55,153 És o amante do meu primo. 519 00:35:56,362 --> 00:35:58,030 Vamos ao banco ou quê, florzinha? 520 00:36:00,241 --> 00:36:01,534 Fazemos assim. 521 00:36:01,617 --> 00:36:05,580 Vemo-nos às nove, no Circuito Gandhi. Levas o telemóvel e eu o dinheiro. 522 00:36:05,663 --> 00:36:06,998 Mas aviso-te, 523 00:36:07,331 --> 00:36:08,624 se a foto... 524 00:36:10,209 --> 00:36:12,003 Estás a ameaçar-me, princesa? 525 00:36:14,547 --> 00:36:15,381 Não. 526 00:36:15,923 --> 00:36:18,885 Só não quero que percas o melhor negócio da tua vida. 527 00:36:23,264 --> 00:36:25,057 Vemo-nos às nove. 528 00:36:27,852 --> 00:36:29,061 Em ponto. 529 00:36:30,438 --> 00:36:31,564 Até logo! 530 00:36:46,245 --> 00:36:49,165 Estes ficam aqui, certo? Gostas? 531 00:36:51,375 --> 00:36:53,294 O que se passa? Onde estavas? 532 00:36:54,837 --> 00:36:57,423 Primo, não vou aceitar o trabalho. 533 00:36:58,341 --> 00:37:00,384 Não vais aceitar? Porquê? 534 00:37:01,177 --> 00:37:03,054 Na verdade, odeio política. 535 00:37:03,137 --> 00:37:06,098 A documentação está pronta, foi difícil arranjar-te o emprego. 536 00:37:07,016 --> 00:37:08,142 Adeus, Danilo. 537 00:37:08,226 --> 00:37:10,394 Cumprimentos ao teu patrão, trá-lo lá a casa 538 00:37:10,478 --> 00:37:11,979 no próximo mês, são os meus anos. 539 00:37:12,438 --> 00:37:13,356 Adeus! 540 00:37:14,523 --> 00:37:15,608 Espero que ele ganhe. 541 00:37:24,533 --> 00:37:25,701 Olá. 542 00:37:25,785 --> 00:37:28,537 Ainda bem que ligaste. Posso fazer-te companhia. Como estás? 543 00:37:28,621 --> 00:37:30,915 Querias que o Edgar trabalhasse connosco. 544 00:37:31,540 --> 00:37:33,125 Sim, mas é estranho. 545 00:37:33,209 --> 00:37:36,087 Acaba de me dizer que já não quer e foi-se embora. 546 00:37:36,170 --> 00:37:39,215 Não quero ninguém da tua família na campanha. 547 00:37:39,298 --> 00:37:40,132 Está claro? 548 00:37:40,216 --> 00:37:41,884 Calma. Porque me falas assim? 549 00:37:42,385 --> 00:37:43,261 Porque sim. 550 00:37:43,344 --> 00:37:46,055 Com alguém da tua família aí, vais distrair-te. 551 00:37:46,138 --> 00:37:48,349 As pessoas pensarão que é nepotismo. 552 00:37:48,432 --> 00:37:50,601 E por muitas mais coisas. 553 00:37:51,060 --> 00:37:54,772 Alejandro. Sei disso, não precisas de repetir. 554 00:37:54,855 --> 00:37:57,024 Acabou de me dizer que não quer trabalhar cá. 555 00:37:57,108 --> 00:37:58,192 Esquece. 556 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 Agora, diz-me, 557 00:38:00,403 --> 00:38:02,571 vens ter comigo à noite? 558 00:38:03,281 --> 00:38:05,533 Não. Esta noite, não nos podemos ver. 559 00:38:06,200 --> 00:38:08,494 Porque não? Disseste que nos íamos ver. 560 00:38:08,828 --> 00:38:11,455 Falamos depois. Tenho outra chamada. Adeus. 561 00:40:17,665 --> 00:40:18,541 Desculpem! 562 00:41:57,139 --> 00:41:58,474 Mexam-se! 563 00:42:25,584 --> 00:42:28,462 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 564 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Kira. 565 00:42:54,113 --> 00:42:57,324 A minha mãe mentiu-me sempre. O meu apelido nem é Dantés. 566 00:43:01,036 --> 00:43:03,789 Vais pagar pela morte do Willy. 567 00:43:07,585 --> 00:43:10,212 Não sabias como te queria abraçar. 568 00:43:11,005 --> 00:43:12,089 Sim. 569 00:43:14,883 --> 00:43:17,052 A Sofía Aljarafe é sua neta? 570 00:43:17,469 --> 00:43:20,347 Sim. Mas quem és? 571 00:43:20,639 --> 00:43:22,224 Conheces a minha neta? São amigas? 572 00:43:22,683 --> 00:43:25,269 Pediu-me que ligasse para dizer que foi raptada. 573 00:43:25,519 --> 00:43:26,729 Temos de a ajudar. PK U%/3=A.Rainha.do.Trfico.S02E33.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9^A.Rainha.do.Tráfico.S02E33.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,716 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,930 {\an8}-É a sua carga. -Foi você, Teresa. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,349 {\an8}Você armou isso, desgraçada. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 Latinos de merda! 6 00:00:18,226 --> 00:00:20,270 Os Pernas nunca fazem nada pela metade. 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,771 Nem a gente, babaca. 8 00:00:33,491 --> 00:00:34,576 Espere. Pause. 9 00:00:34,993 --> 00:00:35,910 Aproxime. 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,038 Quero ver detalhes. 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,542 Ei! Qual é a sua? 12 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Por que o Jonathan está aqui? 13 00:00:44,669 --> 00:00:45,879 Não tem nenhum Jonathan. 14 00:00:45,962 --> 00:00:47,797 É Esteban. E é meu amigo. 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,592 Manuela tem as unhas compridas ou curtas? 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,844 Deixe-me pensar. Curtas. 17 00:00:52,927 --> 00:00:55,096 Pegue o primeiro voo. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,265 Nós nos vemos amanhã em Culiacán, certo? 19 00:00:58,349 --> 00:00:59,350 Alô? 20 00:00:59,434 --> 00:01:02,062 -E aí, Teresita? Sou eu. -Sei que é você. 21 00:01:02,437 --> 00:01:05,023 Sua filha não só sabe que você matou o pai dela, 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 como sabe que sou um candidato. 23 00:01:08,151 --> 00:01:09,319 Quer saber? 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,404 Adiante as coisas. 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,865 Faça o que eu pedi, 26 00:01:13,948 --> 00:01:16,951 para levar sua filha antes que aconteça algo de ruim. 27 00:01:25,376 --> 00:01:26,377 Sofía. 28 00:01:27,796 --> 00:01:28,838 Sofía. 29 00:01:29,297 --> 00:01:31,174 Não dá para fugir desta ilha. 30 00:01:34,427 --> 00:01:35,470 Sofía. 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,068 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 32 00:02:14,634 --> 00:02:16,094 -Jimena. -Ei. 33 00:02:16,886 --> 00:02:19,013 Você de novo? O que quer? 34 00:02:20,515 --> 00:02:22,100 Ver suas unhas. 35 00:02:22,517 --> 00:02:23,351 Quê? 36 00:02:23,726 --> 00:02:26,771 Sei que parece estranho, tipo um pedido de... 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,356 De um pervertido. Vá embora. 38 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 Deixe-me ver suas mãos, menina. 39 00:02:30,900 --> 00:02:33,444 -Preciso saber se as unhas são de verdade. -Pare. 40 00:02:33,528 --> 00:02:34,737 Solte-me. 41 00:02:35,905 --> 00:02:36,781 Idiota. Solte. 42 00:02:38,992 --> 00:02:41,077 Quase arranca minha unha, babaca. 43 00:02:42,036 --> 00:02:45,748 Onde esteve antes de achar a arma na sua mochila? 44 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 Não interessa. Vá embora! 45 00:02:48,126 --> 00:02:50,211 Vá, ou eu vou gritar. Vó! 46 00:02:51,838 --> 00:02:53,256 Estou mandando ir. 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,763 -Ei. -Quê? 48 00:03:03,099 --> 00:03:04,267 Na Juan Aldama, 49 00:03:04,934 --> 00:03:05,768 a faculdade. 50 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 Pelo menos vai me dizer o que houve? 51 00:03:13,735 --> 00:03:14,736 O que houve? 52 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 Você não matou o padre. 53 00:04:56,671 --> 00:04:57,505 {\an8}Sofía. 54 00:05:03,845 --> 00:05:05,346 {\an8}Sofía. 55 00:06:23,591 --> 00:06:24,550 Lupo? 56 00:06:26,135 --> 00:06:27,178 Lupo. 57 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 Mãe. 58 00:06:32,392 --> 00:06:33,351 Mãe. 59 00:06:36,062 --> 00:06:37,188 Mãe... 60 00:07:01,254 --> 00:07:02,296 Em breve, filha. 61 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 Aguente. 62 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Aguente. 63 00:07:11,013 --> 00:07:12,390 Sofía! 64 00:07:14,767 --> 00:07:15,768 Volte para casa. 65 00:07:17,186 --> 00:07:19,397 Sofía, é perigoso. 66 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Já é de noite. 67 00:07:23,568 --> 00:07:26,195 Se for um jogo, não é divertido. Eu já disse. 68 00:07:34,996 --> 00:07:35,830 Alô? 69 00:07:36,122 --> 00:07:37,331 E aí, Lupo? 70 00:07:37,415 --> 00:07:40,168 Preciso de um vídeo da menina. 71 00:07:40,251 --> 00:07:43,713 Preciso que saia com a hora, o dia. Você já sabe. 72 00:07:43,796 --> 00:07:45,923 E que ela pareça feliz. 73 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 Tenha cuidado. 74 00:07:47,216 --> 00:07:50,386 Não deixe o lago aparecer ou dará a dica do local. 75 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 Faça isso logo. Quero para amanhã 76 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 porque Teresita pediu. 77 00:07:54,140 --> 00:07:55,183 Não é possível. 78 00:07:55,266 --> 00:07:57,310 Como não é? Não estou pedindo, 79 00:07:57,393 --> 00:07:58,978 estou mandando, idiota. 80 00:07:59,353 --> 00:08:00,855 Sofía sumiu. 81 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 A menina sumiu da ilha? 82 00:08:03,608 --> 00:08:05,318 É a Pequena Sereia por acaso? 83 00:08:05,568 --> 00:08:07,153 Assim que achá-la, faço o vídeo. 84 00:08:07,236 --> 00:08:09,238 -Certo? -Acho bom. 85 00:08:09,655 --> 00:08:11,324 Peça ajuda ao Batman. 86 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Certo. 87 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Que diabos vou dizer à mãe dela? 88 00:08:28,007 --> 00:08:28,841 Sofía. 89 00:09:06,420 --> 00:09:07,255 Esta noite... 90 00:09:07,797 --> 00:09:08,881 é a noite. 91 00:09:10,132 --> 00:09:13,511 E será a melhor noite da sua vida. Você vai ver. 92 00:09:14,387 --> 00:09:16,097 Olhe só isso. 93 00:09:17,056 --> 00:09:18,349 Meu querido Batman... 94 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 me possua, agora que ninguém está vendo. 95 00:09:24,063 --> 00:09:25,856 Não... 96 00:09:25,940 --> 00:09:27,942 -Não vai atender agora, vai? -Não. 97 00:09:28,025 --> 00:09:29,443 Vou desligar. 98 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Mas depois desta ligação, 99 00:09:32,863 --> 00:09:34,448 porque é uma emergência. 100 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Alô? 101 00:09:35,908 --> 00:09:37,326 Precisa vir agora. 102 00:09:37,410 --> 00:09:39,579 Estou ocupado. Não posso. 103 00:09:39,662 --> 00:09:42,665 Sofía sumiu, e não a encontro em canto algum. 104 00:09:43,374 --> 00:09:44,959 Já estou indo. 105 00:09:45,042 --> 00:09:45,876 Rápido. 106 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 Não. 107 00:09:49,964 --> 00:09:51,299 Aonde você vai? 108 00:09:52,341 --> 00:09:55,177 Perdão, Sheilita. Não iria se não fosse uma emergência. 109 00:09:55,761 --> 00:09:58,973 Isto que eu chamo de coito interrompido. 110 00:09:59,056 --> 00:10:00,558 Venha, eu lhe dou carona. 111 00:10:00,766 --> 00:10:03,436 -Vamos. -Não mesmo. Não. 112 00:10:03,519 --> 00:10:06,105 Vá e faça as merdas que tiver que fazer, 113 00:10:06,188 --> 00:10:08,899 e eu espero você aqui, nua, na cama. 114 00:10:08,983 --> 00:10:10,610 Acha que vou cair nessa? 115 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Eu só tenho cara de idiota. 116 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 Você quer ficar aqui, 117 00:10:15,114 --> 00:10:17,491 porque sua chefe pediu que conseguisse informação 118 00:10:17,575 --> 00:10:19,493 dos caras que cuidam da Sofía, 119 00:10:19,577 --> 00:10:20,995 porque eu os conheço. 120 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 Não estou certo? 121 00:10:23,331 --> 00:10:24,749 Que decepção, Batman. 122 00:10:25,124 --> 00:10:26,542 Achei que isto era real. 123 00:10:26,834 --> 00:10:28,961 Eu gosto muito de você, 124 00:10:29,045 --> 00:10:30,338 mas você é como todos. 125 00:10:30,421 --> 00:10:32,840 Só quer transar e se esquecer de mim depois. 126 00:10:32,923 --> 00:10:35,801 Meu amor, eu também gosto de você. 127 00:10:35,885 --> 00:10:38,596 -Mas temos que ir. -Não. 128 00:10:38,679 --> 00:10:40,765 Se me fizer ir, eu não volto. 129 00:10:40,848 --> 00:10:41,682 Batman. 130 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 -Estou dizendo. -Claro. 131 00:10:43,809 --> 00:10:46,270 Calma, Sheila. Depois a gente volta. 132 00:10:47,563 --> 00:10:50,566 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 133 00:10:53,361 --> 00:10:55,946 FELIZ ANIVERSÁRIO 134 00:11:07,541 --> 00:11:10,336 Estou morrendo de vergonha porque seu chefe vem. 135 00:11:10,419 --> 00:11:12,880 Deve estar acostumado a comer com talheres de prata 136 00:11:12,963 --> 00:11:15,383 -e os nossos nem de estanho são. -Mãe. 137 00:11:15,466 --> 00:11:18,177 Alejandro é tranquilo. Não se preocupe. 138 00:11:18,260 --> 00:11:20,721 E quando provar sua comida, vai se apaixonar. 139 00:11:20,805 --> 00:11:22,181 Fala sério. 140 00:11:22,264 --> 00:11:24,642 Devia se apaixonar pela sua irmã, María Victoria. 141 00:11:24,725 --> 00:11:26,936 -Sim. -Estou velha para essas piadas. 142 00:11:27,019 --> 00:11:28,521 Fala sério, mãe. 143 00:11:28,604 --> 00:11:30,773 -É verdade. -Quem sabe? 144 00:11:30,856 --> 00:11:33,693 Eu adoraria que ele a pedisse em casamento, tia. 145 00:11:34,944 --> 00:11:37,321 Você poderia ajudar a família toda. 146 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Parem. 147 00:11:38,739 --> 00:11:41,492 Interesseiro. Eu não lhe daria um centavo. 148 00:11:41,575 --> 00:11:43,452 Ei. Parem. 149 00:11:43,536 --> 00:11:45,162 -Meu Deus. -Vou ajudar. 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,288 -Sobrinho? -Sim? 151 00:11:46,372 --> 00:11:49,041 Ele virá mesmo, ou estamos fazendo isso à toa? 152 00:11:49,125 --> 00:11:51,585 Ele não veio no ano passado. 153 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Ele virá. Prometeu. 154 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Ajude-me. 155 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 Como nas outras duas vezes? Ou foram três? 156 00:11:56,716 --> 00:11:57,591 Foram três. 157 00:11:57,675 --> 00:12:00,010 Ele virá. Eu disse que virá. 158 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Ele virá. 159 00:12:02,012 --> 00:12:03,514 Tomara que sim. 160 00:12:03,597 --> 00:12:06,100 Tomara, Dani, porque pesquisei sobre ele, 161 00:12:06,183 --> 00:12:08,436 e ele parece bem gostoso. 162 00:12:08,519 --> 00:12:10,354 Gostoso? Não seja vulgar, prima. 163 00:12:10,438 --> 00:12:11,939 Mas... 164 00:12:12,022 --> 00:12:14,233 -Bom... -Não negue. Vi a foto no jornal, 165 00:12:14,316 --> 00:12:15,818 e ele é uma delícia. 166 00:12:15,901 --> 00:12:18,070 -Ah, claro. -Será que tem namorada? 167 00:12:18,154 --> 00:12:19,447 Yolanda. 168 00:12:19,530 --> 00:12:21,532 -Você é muito nova. -Ignore-a. 169 00:12:21,615 --> 00:12:23,868 -Vocês vão me matar. -Já chega. 170 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 -Estamos sempre... -Ele chegou. 171 00:12:25,870 --> 00:12:26,787 -Chegou. -Rápido. 172 00:12:26,871 --> 00:12:28,748 Ele chegou. 173 00:12:28,831 --> 00:12:31,083 Ele chegou. Eu abro a porta. 174 00:12:31,167 --> 00:12:32,126 Não, vá você. 175 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 O cara chegou! 176 00:12:34,170 --> 00:12:35,963 Ei, eu abro. 177 00:12:36,046 --> 00:12:37,548 -Não. -Eu abro. 178 00:12:37,631 --> 00:12:38,883 Vá. 179 00:12:38,966 --> 00:12:41,093 Eu abro. Você não. 180 00:12:41,177 --> 00:12:42,136 Ei. 181 00:12:43,429 --> 00:12:44,764 Parem. 182 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 Já chega. 183 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 Bem-vindo, senhor. 184 00:12:49,852 --> 00:12:51,187 Sinta-se em casa. 185 00:12:53,230 --> 00:12:56,400 Família, este é o Sr. Alejandro Alcalá. 186 00:12:57,693 --> 00:12:58,652 Boa noite. 187 00:12:59,487 --> 00:13:01,280 Sra. Celina. 188 00:13:01,822 --> 00:13:04,200 -Felicidades. -Senhor. 189 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 Que gentileza. 190 00:13:06,160 --> 00:13:08,412 Que lindas. São minhas favoritas. 191 00:13:08,496 --> 00:13:10,414 Segure. 192 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Senhor... 193 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 bem-vindo. 194 00:13:13,042 --> 00:13:15,085 Permita-me lhe dar as boas-vindas. 195 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 -Quero que se sinta da família. -Obrigado. 196 00:13:17,421 --> 00:13:20,090 Dê-me. Vou colocá-las perto da Virgem. 197 00:13:20,174 --> 00:13:21,759 Vejam só. São naturais. 198 00:13:21,842 --> 00:13:23,511 -São naturais. -Muito bem, senhor. 199 00:13:23,594 --> 00:13:24,595 Muito bem. 200 00:13:24,678 --> 00:13:25,721 Boa noite. 201 00:13:25,805 --> 00:13:28,015 -Que lindas. -E ainda trouxe vinho. 202 00:13:28,849 --> 00:13:31,018 -Que bom. -Obrigada. 203 00:13:33,896 --> 00:13:37,650 MÁLAGA, ESPANHA 204 00:13:49,954 --> 00:13:50,788 Alô? 205 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 É Teresa Mendoza, senhora. 206 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 O que você quer? 207 00:13:54,041 --> 00:13:55,626 Quero fazer outro favor. 208 00:13:55,709 --> 00:13:58,629 Os galegos grampearam seu telefone. 209 00:13:58,712 --> 00:14:01,215 Que besteira. Que papo é esse de grampo no telefone? 210 00:14:01,298 --> 00:14:05,761 Os galegos que você mandou para me matar, me procuraram... 211 00:14:06,428 --> 00:14:09,098 e, infelizmente para eles, me acharam. 212 00:14:09,765 --> 00:14:11,433 O que quer dizer com isso? 213 00:14:11,851 --> 00:14:13,936 Que Siso e os primos estão mortos. 214 00:14:14,019 --> 00:14:18,190 E é isso que acontecerá a quem quer que venha me procurar no México. 215 00:14:18,274 --> 00:14:20,276 Se me acharem, acontecerá isso. 216 00:14:20,359 --> 00:14:22,778 Estou avisando, pois sei que tem meu endereço. 217 00:14:22,862 --> 00:14:24,280 É uma ameaça? 218 00:14:24,363 --> 00:14:25,948 Cale-se e me deixe falar. 219 00:14:26,282 --> 00:14:28,450 Não me interessa se foi Paloma, 220 00:14:28,534 --> 00:14:30,703 ou qualquer outra pessoa. 221 00:14:30,786 --> 00:14:32,872 Dá no mesmo. 222 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 Mas quero pedir 223 00:14:34,039 --> 00:14:37,751 que não se meta comigo de novo, pois não vou mais respeitar sua idade. 224 00:14:37,835 --> 00:14:38,669 Entendeu? 225 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 Só me ameaça quem pode. 226 00:14:41,463 --> 00:14:43,841 Você sequestrou minhas netas porque acha 227 00:14:43,924 --> 00:14:46,343 que estou envolvida no desaparecimento da sua filha. 228 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 Não sequestrei ninguém. 229 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Elas quiseram vir comigo 230 00:14:50,347 --> 00:14:53,058 porque não as apoiou depois da morte do toureiro. 231 00:14:53,434 --> 00:14:55,686 -Está falando com minha avó. -Estou avisando... 232 00:14:55,769 --> 00:14:58,022 Teresita é única. 233 00:14:58,105 --> 00:14:59,273 Ninguém a cala. 234 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Não conhece minha avó. 235 00:15:01,984 --> 00:15:03,319 Fique avisada, senhora. 236 00:15:03,527 --> 00:15:04,570 Certo, Teresa. 237 00:15:05,404 --> 00:15:06,947 Terá notícias minhas em breve. 238 00:15:11,285 --> 00:15:14,038 Quando falar com sua avó, avise que não estou brincando. 239 00:15:14,121 --> 00:15:14,955 Claro. 240 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 Parceira. 241 00:15:18,709 --> 00:15:20,002 Como foi tudo? 242 00:15:21,295 --> 00:15:22,838 Siso e os primos estão mortos. 243 00:15:23,422 --> 00:15:24,548 Como assim? 244 00:15:24,632 --> 00:15:26,050 E só começamos. 245 00:15:27,092 --> 00:15:28,302 Obrigada, Faustino. 246 00:15:28,385 --> 00:15:29,720 Sem suas coordenadas, 247 00:15:29,803 --> 00:15:31,847 não poderíamos ter feito essa operação. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,098 Não sei como agradecer. 249 00:15:34,433 --> 00:15:35,684 Eu sei. 250 00:15:36,518 --> 00:15:38,395 Deixe-me sair com sua enteada. 251 00:15:38,854 --> 00:15:42,024 Esta vampirinha flechou meu coração e... 252 00:15:42,983 --> 00:15:46,779 Teresita, quero pedir permissão oficialmente para namorá-la. 253 00:15:47,279 --> 00:15:49,698 Poderiam parar de conversar como se eu não existisse? 254 00:15:50,199 --> 00:15:51,241 Eu não sou uma criança. 255 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 -Atazana. -Atazana? 256 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 O que é isto? 257 00:15:55,204 --> 00:15:59,208 É o primo da ratazana? Do rato? O que seria? 258 00:16:00,459 --> 00:16:03,963 Teresita está rindo. Quer dizer que eu tenho permissão. 259 00:16:04,380 --> 00:16:06,423 Faça o que vocês quiserem, 260 00:16:06,715 --> 00:16:08,550 contanto que ela queira. 261 00:16:08,634 --> 00:16:11,345 Mas não abuse dela, ou terá que se ver comigo. 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Claro que não. 263 00:16:14,640 --> 00:16:17,309 Bom, preciso de outro favor, Faustino. 264 00:16:17,393 --> 00:16:19,144 Pode levá-la ao bar? 265 00:16:19,436 --> 00:16:22,856 Como? Ao bar, ao fim do mundo, para onde quiser, 266 00:16:22,940 --> 00:16:25,985 eu levo essa linda. Mas preciso de um favor. 267 00:16:26,068 --> 00:16:28,320 -Posso usar seu banheiro? -Claro. 268 00:16:28,404 --> 00:16:31,115 Enquanto isso, pego a bolsa e troco de roupa. 269 00:16:31,281 --> 00:16:32,950 -Certo. Licença. -Até mais. 270 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 Como está, querida? 271 00:16:51,760 --> 00:16:52,970 O que está fazendo aqui? 272 00:16:53,595 --> 00:16:55,639 Precisamos conversar. Vamos ao seu quarto. 273 00:16:55,723 --> 00:16:57,057 Ao meu quarto? 274 00:16:57,141 --> 00:16:59,852 Não vou me trancar com você em canto algum. 275 00:17:00,185 --> 00:17:01,937 Não precisava trazer o vídeo. 276 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 Podia ter enviado de alguma forma. 277 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 Ei, fique tranquila. 278 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Não podem nos ver juntos. 279 00:17:09,194 --> 00:17:10,362 Enviarei o vídeo 280 00:17:10,738 --> 00:17:14,033 quando me der vontade. Entendeu? 281 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Não fale comigo como se eu fosse sua empregada. 282 00:17:17,703 --> 00:17:19,204 Puta que pariu. 283 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Cale-se. Quer que todos os hóspedes apareçam? 284 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 Eu grito o quanto quiser! 285 00:17:23,584 --> 00:17:27,087 Como explicarei que estou aqui com a desgraçada que me prendeu? 286 00:17:31,383 --> 00:17:32,342 Quer saber? 287 00:17:32,801 --> 00:17:35,763 Estou me lixando para os seus problemas. Estou me lixando. 288 00:17:35,846 --> 00:17:36,972 Você me dá nojo. 289 00:17:37,056 --> 00:17:39,767 Não consigo sair dessa confusão por sua culpa. 290 00:17:39,850 --> 00:17:40,684 Calma, Teresa. 291 00:17:40,768 --> 00:17:42,603 -O que você tem? -Sabe o que eu tenho? 292 00:17:42,686 --> 00:17:45,898 Estou cansada de ser a única que se dá mal nesta história. 293 00:17:45,981 --> 00:17:48,984 Você reclama de ter sido preso por uns anos? 294 00:17:49,068 --> 00:17:51,653 Há vinte anos estou fugindo, 295 00:17:51,737 --> 00:17:54,531 desde o momento que você decidiu matar Güero Dávila. 296 00:17:54,615 --> 00:17:55,908 Não tenho o que dizer. 297 00:17:55,991 --> 00:17:57,201 Espere. Agora, espere. 298 00:17:57,284 --> 00:17:59,620 Espere, porque tenho muito o que dizer, 299 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 e você vai escutar. 300 00:18:00,996 --> 00:18:04,374 Porque esta Teresa na sua frente não é a mesma de vinte anos atrás. 301 00:18:04,833 --> 00:18:06,710 Esta é uma criação sua. 302 00:18:07,044 --> 00:18:09,088 E a bala que matou o Güero, 303 00:18:09,338 --> 00:18:10,672 também matou aquela Teresa. 304 00:18:11,298 --> 00:18:13,175 Juro que não houve um só dia 305 00:18:14,051 --> 00:18:16,595 que eu não tenha sentido esse vazio. 306 00:18:17,179 --> 00:18:18,972 Se quiser me matar duas vezes, 307 00:18:19,264 --> 00:18:20,307 faça de uma vez. 308 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Não sinto mais nada. 309 00:18:22,851 --> 00:18:23,685 Quer saber? 310 00:18:24,269 --> 00:18:25,938 Seu discurso está bonito. 311 00:18:26,271 --> 00:18:28,941 -Mas não vim falar disso. -Não? 312 00:18:29,024 --> 00:18:30,317 -Vou embora. -Vá. 313 00:18:30,400 --> 00:18:32,820 Vá, mas vá se ferrar. Ande logo! 314 00:18:35,447 --> 00:18:36,698 Você é uma desgraçada. 315 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Até mais. 316 00:18:57,719 --> 00:18:58,554 Teresa. 317 00:18:59,388 --> 00:19:01,473 Zurdo? O que está fazendo aqui? 318 00:19:02,099 --> 00:19:03,934 O que estava conversando com Epifanio? 319 00:19:07,396 --> 00:19:10,482 Foi uma dessas coincidências desgraçadas da vida. 320 00:19:10,566 --> 00:19:11,984 Estava saindo do quarto, 321 00:19:12,401 --> 00:19:14,695 a porta do elevador abriu e lá estava ele. 322 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 Como? 323 00:19:15,696 --> 00:19:17,990 Juro. Não sei se ele está neste hotel. 324 00:19:18,073 --> 00:19:20,033 Ele tem muitas propriedades em Culiacán. 325 00:19:20,909 --> 00:19:24,037 Não tenho nem ideia, então. Não sei se veio pela campanha... 326 00:19:24,121 --> 00:19:25,706 Quer saber? Não sei, 327 00:19:25,789 --> 00:19:27,583 -e não me importa. -O que ele disse? 328 00:19:27,666 --> 00:19:28,584 Você não ouviu? 329 00:19:28,667 --> 00:19:31,170 Desde que chegou e me viu, 330 00:19:31,253 --> 00:19:32,671 ele começou a me atacar. 331 00:19:32,754 --> 00:19:34,339 Tem que ser burro para enfrentá-la. 332 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 Eu ouvi o que disse a ele, Teresa. 333 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 Zurdo, o que farei? 334 00:19:38,635 --> 00:19:40,429 Com o poder que presidentes têm, 335 00:19:40,512 --> 00:19:42,097 posso ser exilada. 336 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 Não se preocupe. Isso não vai acontecer. 337 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Por isso vim vê-la. 338 00:19:45,684 --> 00:19:48,437 Vim dar a resposta sobre o nosso futuro. 339 00:19:51,315 --> 00:19:52,691 Isso me agrada. 340 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 Não tem nada melhor que tequila para fecharmos negócios. 341 00:19:57,779 --> 00:19:58,739 Claro. 342 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 Não quer ir comigo ao bar que abrirei? 343 00:20:02,868 --> 00:20:03,827 Claro, sócia. 344 00:20:04,870 --> 00:20:05,954 Obrigada. 345 00:20:06,496 --> 00:20:08,457 De nada, minha rainha. 346 00:20:13,670 --> 00:20:14,504 Entre. 347 00:20:20,219 --> 00:20:21,053 E Teresa? 348 00:20:22,012 --> 00:20:23,764 Está nos esperando no bar. 349 00:20:24,264 --> 00:20:25,098 Vamos, vampira. 350 00:20:35,192 --> 00:20:37,819 -Não precisava se preocupar. -Obrigado. 351 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Sua presença bastava. 352 00:20:40,364 --> 00:20:44,159 Danilo fala o tempo todo de você. 353 00:20:44,243 --> 00:20:45,994 Ele o admira muito. 354 00:20:46,578 --> 00:20:47,871 Ele é um ótimo funcionário. 355 00:20:47,955 --> 00:20:49,581 -De verdade? -O melhor. 356 00:20:49,665 --> 00:20:51,583 Meu menino é maravilhoso. 357 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 Ele ama trabalhar com o senhor. 358 00:20:54,044 --> 00:20:55,629 Ele convenceu a todos nós 359 00:20:55,712 --> 00:20:57,297 a votar no Epifanio. 360 00:20:57,381 --> 00:20:59,883 Em quem eles nos convenceu a votar? 361 00:20:59,967 --> 00:21:00,801 No Vargas. 362 00:21:00,884 --> 00:21:02,719 -Vargas para presidente. -Vargas. 363 00:21:02,803 --> 00:21:04,763 -Vargas. -Claro que sim! 364 00:21:04,846 --> 00:21:06,181 -Viva. -Olhe, irmão. 365 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Claro que sim. 366 00:21:07,557 --> 00:21:10,686 Seu chefe é mais bonito em pessoa do que nas fotos do Twitter. 367 00:21:10,769 --> 00:21:11,937 Calma aí, irmã. 368 00:21:12,020 --> 00:21:13,355 -Você o segue? -Sim. 369 00:21:13,855 --> 00:21:16,066 Claro que ele não me segue, mas depois de hoje, 370 00:21:16,149 --> 00:21:17,901 espero que sim. 371 00:21:17,985 --> 00:21:19,236 Irmãzinha... 372 00:21:19,319 --> 00:21:20,487 fale sério. 373 00:21:20,570 --> 00:21:22,155 Chega. Vai gastar. 374 00:21:22,239 --> 00:21:23,907 Você vai acabar com ele. 375 00:21:23,991 --> 00:21:26,493 Maravilhoso. Muito cheiroso. 376 00:21:28,745 --> 00:21:30,747 E o senhor tem namorada? 377 00:21:31,248 --> 00:21:32,082 Yola. 378 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 -Desculpe. -Não se preocupe. 379 00:21:34,167 --> 00:21:37,838 Minha sobrinha é daquelas que fala sem pensar. 380 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Não, eu pensei bem. 381 00:21:39,548 --> 00:21:40,674 -Foi? -Sim. 382 00:21:42,175 --> 00:21:43,677 Meu Deus! É um ladrão! 383 00:21:43,760 --> 00:21:45,012 Um ladrão! 384 00:21:45,095 --> 00:21:48,140 Sou eu, família. Já abri o vinho. 385 00:21:48,223 --> 00:21:50,809 -Quase não consigo. -Calma. 386 00:21:50,892 --> 00:21:53,854 Dê-me isso, primo. Obrigado. 387 00:21:54,354 --> 00:21:56,481 Desculpe, senhor, mas não temos taças 388 00:21:56,565 --> 00:21:58,066 e não quero estragar o vinho... 389 00:21:58,150 --> 00:22:01,570 Danilo, não me chame de senhor. Não estamos no trabalho. 390 00:22:01,862 --> 00:22:04,531 E isso vale para todos. Podem me chamar de Alejandro. 391 00:22:05,157 --> 00:22:06,950 Ah, senhor. 392 00:22:07,659 --> 00:22:09,745 -Alejandro. -E sobre o vinho... 393 00:22:10,912 --> 00:22:13,373 tomaremos em qualquer copo no qual possamos brindar. 394 00:22:13,457 --> 00:22:15,292 Exatamente. 395 00:22:15,375 --> 00:22:19,338 Sente-se, pois você já trabalha muito, e hoje vamos trocar os papéis. 396 00:22:19,421 --> 00:22:22,174 Incrível. O senhor é um cavalheiro. 397 00:22:22,257 --> 00:22:23,300 Quero mais. 398 00:22:24,176 --> 00:22:25,969 -Aqui está. -Este é meu. 399 00:22:26,053 --> 00:22:27,387 -Não. -Primeiro eu. 400 00:22:27,471 --> 00:22:28,889 Não seja mal-educada. 401 00:22:28,972 --> 00:22:31,391 Os mais velhos primeiro. 402 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 Minha irmã a educou muito mal. 403 00:22:33,435 --> 00:22:34,269 Você é demais. 404 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Ei! Atenção! 405 00:22:44,196 --> 00:22:46,656 Se alguém sabe do assunto é a Sheila. 406 00:22:46,740 --> 00:22:47,824 Então, escutem. 407 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 Cuidado com os clientes bonitos, 408 00:22:50,410 --> 00:22:53,205 mas mais cuidado com os feios, que acima de tudo são feios. 409 00:22:54,831 --> 00:22:56,166 -Conejo? -Sim? 410 00:22:56,249 --> 00:22:59,461 Se alguém der mole, saiba que querem beber de graça. 411 00:23:01,338 --> 00:23:04,216 Eu não nasci ontem, querida. 412 00:23:04,674 --> 00:23:06,426 Se alguém me der mole, 413 00:23:06,510 --> 00:23:07,969 vai beber de graça. 414 00:23:08,720 --> 00:23:11,556 O que não sabem é que aqui tem mais água do que gim. 415 00:23:12,682 --> 00:23:14,101 Você é das minhas, Conejo. 416 00:23:15,435 --> 00:23:16,520 Ahmed. 417 00:23:16,937 --> 00:23:19,272 Os números são iguais em árabe. 418 00:23:19,356 --> 00:23:22,192 Quantas vezes você vai contar isso? 419 00:23:23,318 --> 00:23:25,821 Droga. Você me desconcentrou. 420 00:23:26,196 --> 00:23:28,407 Estou decorando o valor das moedas daqui. 421 00:23:28,490 --> 00:23:30,909 Não quero perder um centavo. Entendeu? 422 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Escute, Sheila. 423 00:23:32,577 --> 00:23:33,620 Isto é feio. 424 00:23:34,037 --> 00:23:34,913 Ficou péssimo. 425 00:23:35,330 --> 00:23:36,748 A barriga está aparecendo? 426 00:23:37,249 --> 00:23:38,708 Merda. Estou horrível. 427 00:23:38,792 --> 00:23:39,668 Horrível? 428 00:23:40,043 --> 00:23:41,920 Ninguém com vinte anos fica horrível. 429 00:23:42,003 --> 00:23:43,046 Quem me dera. 430 00:23:43,380 --> 00:23:45,674 Menina, você está linda. 431 00:23:45,757 --> 00:23:47,259 Diria que até demais. 432 00:23:47,342 --> 00:23:49,469 Eles cairão em cima de você. 433 00:23:52,097 --> 00:23:53,390 Não esqueça o que eu disse. 434 00:23:54,391 --> 00:23:56,893 A única coisa que podem tocar, isso se você quiser, 435 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 é sua bunda. Nada mais. 436 00:23:59,104 --> 00:24:02,315 E o primeiro bêbado que passar dos limites, avise ao segurança. 437 00:24:04,359 --> 00:24:05,193 Escute. 438 00:24:05,944 --> 00:24:07,446 E sua irmã, Rocío? 439 00:24:07,737 --> 00:24:10,282 Depois de ver o que usaria, deve estar na Espanha. 440 00:24:11,783 --> 00:24:13,410 Não se preocupe. Ela pode usar 441 00:24:13,493 --> 00:24:15,579 com um colar de spikes e aquela bota feia. 442 00:24:15,662 --> 00:24:16,788 Ray. 443 00:24:16,997 --> 00:24:17,831 Olhe. 444 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 Não acha que Paloma está bonita nesse vestido? 445 00:24:20,041 --> 00:24:21,751 Como você está bonita. 446 00:24:22,961 --> 00:24:23,795 Escute. 447 00:24:24,254 --> 00:24:26,465 Vou vigiá-la pelas câmeras de segurança. 448 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Qualquer babaca que se aproximar... 449 00:24:29,134 --> 00:24:31,928 -e tentar algo... -Para isso temos os seguranças. 450 00:24:32,387 --> 00:24:33,221 Além disso, 451 00:24:33,472 --> 00:24:34,723 não quero que seja visto. 452 00:24:35,182 --> 00:24:36,933 Vamos, para a sala de monitoramento. 453 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 Teresa deve estar chegando. 454 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Isso, crianças, aproveitem. 455 00:24:44,608 --> 00:24:46,026 Aproveitem agora, 456 00:24:46,109 --> 00:24:48,987 porque não poderão fazer isso na frente dos clientes. 457 00:24:50,614 --> 00:24:52,324 -Tchau. -Fala sério. 458 00:24:52,699 --> 00:24:53,700 Não se esqueçam 459 00:24:53,783 --> 00:24:55,452 de que isso é um plano. 460 00:24:55,535 --> 00:24:58,205 Os locais precisam acreditar em nós. 461 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 Entendeu, Paloma? 462 00:25:02,042 --> 00:25:03,460 Onde estão os saltos? 463 00:25:03,543 --> 00:25:05,795 Vá colocar e treine o seu caminhar. 464 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 Coluna ereta e bumbum para cima. 465 00:25:08,882 --> 00:25:11,635 Meu Deus! Parecemos a Gangue do Lixo. 466 00:25:12,260 --> 00:25:13,512 Fala sério. 467 00:25:14,054 --> 00:25:15,972 Ahmed, termine logo essa contagem. 468 00:25:16,056 --> 00:25:16,890 Já acabei. 469 00:25:20,393 --> 00:25:21,228 E então? 470 00:25:21,686 --> 00:25:24,147 Pensou no meio a meio que propus? 471 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Escute. 472 00:25:26,274 --> 00:25:27,359 Setenta e trinta, 473 00:25:27,859 --> 00:25:29,569 e assinamos a sociedade agora. 474 00:25:30,779 --> 00:25:32,030 Setenta e trinta? 475 00:25:32,572 --> 00:25:33,573 Ou seja, 476 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 imagino que esteja me oferecendo 30. 477 00:25:35,825 --> 00:25:39,204 -Sim. -Zurdo, acho que não ficou claro 478 00:25:39,287 --> 00:25:42,624 o que você ganharia com os cinquenta que estou pedindo. 479 00:25:43,208 --> 00:25:45,293 Não está comprando meus contatos. 480 00:25:45,377 --> 00:25:47,629 Não está comprando meus clientes na Europa. 481 00:25:50,048 --> 00:25:52,133 Está comprando a mim. 482 00:25:52,467 --> 00:25:55,178 O que eu sei. O que eu valho. 483 00:25:55,262 --> 00:25:56,388 Meu nome. 484 00:25:58,181 --> 00:26:00,725 Se você olhar desta forma, é uma pechincha. 485 00:26:00,809 --> 00:26:05,021 Claro, mas você fala como se fosse a única pessoa com experiência no mundo. 486 00:26:05,105 --> 00:26:07,023 Meu nome é respeitado por aqui. 487 00:26:07,440 --> 00:26:08,275 É temido. 488 00:26:08,567 --> 00:26:09,651 Além disso, me escute. 489 00:26:09,734 --> 00:26:13,321 Não estou dizendo que darei trinta e pronto, acabou. 490 00:26:13,405 --> 00:26:15,115 Não. A oferta continua. Calma. 491 00:26:15,949 --> 00:26:16,783 Eu pago... 492 00:26:17,617 --> 00:26:20,078 toda a mercadoria, as compras, os envios. 493 00:26:20,161 --> 00:26:21,413 Se tivermos algum problema, 494 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 eu cubro as despesas. O que acha? 495 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 Não está me entendendo. 496 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 Se estiver trabalhando comigo, 497 00:26:27,586 --> 00:26:30,797 não haverá problemas, porque eu me encarrego da carga 498 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 e do transporte. 499 00:26:31,965 --> 00:26:33,091 Não seja inocente. 500 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Sempre existem perdas. 501 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Quer saber, Zurdo? 502 00:26:36,761 --> 00:26:38,888 O que está acontecendo é que você 503 00:26:38,972 --> 00:26:41,016 não está confiando porque não está vendo 504 00:26:41,099 --> 00:26:44,060 o tamanho do negócio que estou oferecendo. 505 00:26:44,144 --> 00:26:45,770 Simplifique, por favor. 506 00:26:46,646 --> 00:26:48,523 Quanto dinheiro acha que ganharia 507 00:26:49,441 --> 00:26:51,151 na Europa com o que movimenta? 508 00:26:51,484 --> 00:26:54,529 Anualmente. Dê-me um número. O primeiro que você pensar. 509 00:26:55,196 --> 00:26:57,782 Muito, mas sou ruim com números. Não sei. 510 00:26:57,866 --> 00:27:01,828 Trinta e três bilhões de euros. 511 00:27:02,412 --> 00:27:03,622 E, na sua língua, 512 00:27:03,705 --> 00:27:06,958 são 40 bilhões de dólares. 513 00:27:08,043 --> 00:27:09,961 E somente na Europa Ocidental. 514 00:27:10,045 --> 00:27:13,340 Nem estou falando na Rússia, porque aí é outra história. 515 00:27:15,634 --> 00:27:17,302 Simplifiquei o bastante? 516 00:27:22,349 --> 00:27:25,560 Não sei por que, mas sempre que meu irmão falava no senhor... 517 00:27:25,644 --> 00:27:27,562 Perdão... de você. 518 00:27:27,646 --> 00:27:30,148 Eu o imaginava mais... 519 00:27:30,982 --> 00:27:33,485 Diferente. Sabe como, senhor? 520 00:27:33,568 --> 00:27:34,944 Perdão. 521 00:27:35,028 --> 00:27:37,030 -Alejandro. -Diferente como? 522 00:27:37,113 --> 00:27:38,531 Deixe-me adivinhar. 523 00:27:40,075 --> 00:27:42,869 Você imaginava o chefe do seu irmão... 524 00:27:44,204 --> 00:27:45,997 -velho e gordo. -Não. 525 00:27:46,081 --> 00:27:46,956 Quer dizer... 526 00:27:47,457 --> 00:27:50,502 Eu o imaginava mais... Não sei, mais esnobe. 527 00:27:50,585 --> 00:27:51,795 Mais esnobe? 528 00:27:51,878 --> 00:27:54,005 Mais... Ah, muito obrigado. 529 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 Mais esnobe, eu? Imagine só. 530 00:27:56,883 --> 00:27:59,636 Quem não ia querer ter um chefe bonito assim? 531 00:27:59,719 --> 00:28:01,304 Obrigado. 532 00:28:02,639 --> 00:28:03,848 Seu chefe é gay, não é? 533 00:28:05,600 --> 00:28:07,644 Não notou a forma como ele olha para você? 534 00:28:08,687 --> 00:28:11,481 -Ele está secando você. -Está de brincadeira. 535 00:28:11,564 --> 00:28:12,649 Ele é gay? 536 00:28:12,732 --> 00:28:14,943 Parem. Não falem assim. 537 00:28:15,026 --> 00:28:16,820 Respeitem, por favor. 538 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 Parem de incomodar o senhor. 539 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 Vão assustá-lo. 540 00:28:20,365 --> 00:28:22,617 Claro que não. Sua família é adorável. 541 00:28:22,701 --> 00:28:24,244 Por favor, senhor. 542 00:28:24,327 --> 00:28:26,246 O senhor costuma lidar com gente diferente. 543 00:28:26,329 --> 00:28:28,206 Nós somos muito humildes, 544 00:28:28,289 --> 00:28:30,208 mas somos gente de bem. 545 00:28:30,291 --> 00:28:31,751 Isso eu posso garantir. 546 00:28:34,629 --> 00:28:36,005 Para a senhora. 547 00:28:36,089 --> 00:28:39,426 Não acredito, senhor! 548 00:28:39,509 --> 00:28:41,469 Senhor! 549 00:28:41,553 --> 00:28:44,013 Muito obrigada! Dê-me um abraço. 550 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Que cantava o Rei Davi 551 00:28:46,599 --> 00:28:47,767 Que maravilha! 552 00:28:47,851 --> 00:28:49,436 Hoje, como é seu aniversário 553 00:28:49,519 --> 00:28:51,896 -Que homem incrível. -Um abraço, senhor. 554 00:28:51,980 --> 00:28:53,356 Ele é incrível. 555 00:28:53,440 --> 00:28:54,858 Cantaremos para você 556 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Venha aqui. 557 00:28:57,360 --> 00:28:58,194 Não. 558 00:28:58,278 --> 00:29:00,113 Acorde que já amanheceu 559 00:29:00,196 --> 00:29:03,324 É seu aniversário. Você merece. 560 00:29:03,408 --> 00:29:06,995 Os passarinhos já estão cantando 561 00:29:07,078 --> 00:29:07,912 Vamos brindar 562 00:29:07,996 --> 00:29:10,957 A Lua já se escondeu... 563 00:29:12,083 --> 00:29:15,044 -Minha mãe está tão feliz. -Ela ganhou o dia. 564 00:29:15,128 --> 00:29:16,755 Como sabia? 565 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 -Tequila. -Vamos. 566 00:29:23,553 --> 00:29:24,679 Olhe só isso. 567 00:29:28,683 --> 00:29:31,019 Agora para os mariachis. 568 00:29:31,102 --> 00:29:32,312 Tomem. 569 00:29:32,395 --> 00:29:33,521 Aqui. 570 00:29:34,814 --> 00:29:35,857 Que bonito. 571 00:29:38,985 --> 00:29:42,614 Sirvam uma dose ao senhor. 572 00:29:43,031 --> 00:29:44,407 Permita-me, senhor. 573 00:29:44,491 --> 00:29:46,659 Tome um. Aqui. 574 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 É forte. Muito forte. 575 00:29:49,954 --> 00:29:51,289 Passe a tequila. 576 00:29:51,623 --> 00:29:54,250 Eu vou tomar. 577 00:29:54,334 --> 00:29:59,506 Já surgiu a luz da manhã 578 00:30:01,424 --> 00:30:04,135 Levante-se 579 00:30:04,219 --> 00:30:07,347 É de manhã 580 00:30:07,430 --> 00:30:13,019 Olhe que já amanheceu 581 00:30:13,102 --> 00:30:14,687 Bravo. 582 00:30:15,522 --> 00:30:18,066 -Muito obrigado. -Amamos você, tia. 583 00:30:19,859 --> 00:30:21,277 Muito obrigada. 584 00:30:21,361 --> 00:30:22,695 O senhor é demais. 585 00:30:22,779 --> 00:30:24,697 Senhor, mandou bem. 586 00:30:43,716 --> 00:30:45,927 O segurança do Zurdo chegou. 587 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Teresa não deve demorar. 588 00:30:49,973 --> 00:30:51,599 Beba algo, bonito. 589 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 Não bebo em serviço, mas obrigado. 590 00:30:54,894 --> 00:30:56,145 Eu também tentei, 591 00:30:56,229 --> 00:30:58,439 mas não tenho força de vontade. 592 00:30:59,190 --> 00:31:00,149 A barra está limpa. 593 00:31:00,984 --> 00:31:02,110 Que pena. 594 00:31:05,071 --> 00:31:06,865 Bem-vindo ao Submarino. 595 00:31:07,949 --> 00:31:08,908 Veja só isso. 596 00:31:09,868 --> 00:31:11,494 Está interessante. 597 00:31:11,995 --> 00:31:15,665 Na verdade, eu imaginava algo mais no seu estilo. 598 00:31:16,332 --> 00:31:19,168 Estou tentando não chamar atenção. Isto é só a fachada. 599 00:31:20,753 --> 00:31:21,838 Bem-vindo. 600 00:31:22,338 --> 00:31:23,923 Teresa, sua mesa está pronta. 601 00:31:24,007 --> 00:31:25,508 Perfeito. Ela é Sheila. 602 00:31:25,592 --> 00:31:26,759 -Nazario. -Oi. 603 00:31:26,843 --> 00:31:27,802 Prazer. 604 00:31:28,386 --> 00:31:29,596 São dois, não é? 605 00:31:29,679 --> 00:31:30,972 Na Espanha sim. 606 00:31:31,055 --> 00:31:32,181 E aqui? 607 00:31:33,683 --> 00:31:34,851 Ray, fique de olho. 608 00:31:36,644 --> 00:31:39,188 E não vai sentar com a gente? 609 00:31:39,272 --> 00:31:42,734 Adoraria, mas tenho muito trabalho. 610 00:31:43,234 --> 00:31:46,195 Vou trazer uma garrafa da nossa melhor tequila. 611 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 -Obrigada, Sheila. -Ótimo. 612 00:31:48,072 --> 00:31:50,825 -Essa é a Paloma. Nazario. -Olá. 613 00:31:50,909 --> 00:31:53,036 -Prazer, Sr. Nazario. -Olá. 614 00:31:53,119 --> 00:31:55,663 Outra espanhola? Mas por quê? 615 00:31:55,747 --> 00:31:57,540 Nosso povo não trabalha bem? 616 00:31:57,624 --> 00:32:00,043 Ou vai me dizer que Culiacán está cheio de espanhóis? 617 00:32:00,126 --> 00:32:02,337 Trabalham bem, assim como os espanhóis. 618 00:32:02,420 --> 00:32:04,881 Ela é uma amiga minha e irmã de Rocío. 619 00:32:04,964 --> 00:32:06,007 A que você conhece. 620 00:32:06,382 --> 00:32:07,717 A garota morcego. 621 00:32:07,800 --> 00:32:09,302 -Ela mesma. -Bom... 622 00:32:09,385 --> 00:32:11,638 mas o colombiano é que quer cravar as presas nela. 623 00:32:12,263 --> 00:32:14,849 E ele não ia levá-la ao hotel? Será que... 624 00:32:14,933 --> 00:32:16,225 Ei. Fala sério. 625 00:32:16,559 --> 00:32:19,896 Pedi ao Faustino que a trouxesse. Devem chegar em breve. 626 00:32:19,979 --> 00:32:20,897 Obrigada, Paloma. 627 00:32:21,606 --> 00:32:24,275 -Bom, vamos falar de negócios. -Vamos. 628 00:32:24,359 --> 00:32:25,193 Vamos lá. 629 00:32:26,527 --> 00:32:28,488 Para que acredite no que estava dizendo... 630 00:32:30,239 --> 00:32:34,744 Eu pago qualquer valor que você perca com o problema que for. 631 00:32:34,827 --> 00:32:37,997 O que acha? E espere que ainda vai melhorar. 632 00:32:38,289 --> 00:32:39,499 Você não conhece a Europa. 633 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Pois não precisa. 634 00:32:41,376 --> 00:32:43,002 Seu negócio é nos Estados Unidos. 635 00:32:43,503 --> 00:32:44,671 Eles não me interessam. 636 00:32:44,754 --> 00:32:46,798 Eu não me envolveria nisto. 637 00:32:47,548 --> 00:32:48,591 Entretanto, 638 00:32:48,675 --> 00:32:51,302 qualquer grana que você ganhar fora dos Estados Unidos, 639 00:32:51,386 --> 00:32:53,972 seja na Europa, Ásia, ou África... 640 00:32:54,973 --> 00:32:56,224 eu tenho interesse nisso. 641 00:32:56,683 --> 00:32:58,851 E dividiríamos em 70 e 30. 642 00:32:59,769 --> 00:33:00,853 Setenta para mim. 643 00:33:03,481 --> 00:33:05,149 Setenta? 644 00:33:05,233 --> 00:33:08,152 Com todo respeito, você só pode estar maluca. 645 00:33:08,236 --> 00:33:09,904 Isso nem para o meu pai, 646 00:33:10,738 --> 00:33:13,199 que está no Céu. Que Deus o tenha em Sua glória 647 00:33:13,282 --> 00:33:15,868 e que a Santa Criança de Atocha o proteja. 648 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Como eu lhe daria setenta? 649 00:33:18,162 --> 00:33:19,831 Como assim? Já está indo? 650 00:33:19,914 --> 00:33:21,958 A tequila acabou de chegar. 651 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Gostaria de ficar, mas estão me forçando a ir. 652 00:33:25,378 --> 00:33:26,921 Bom... 653 00:33:27,463 --> 00:33:29,173 Teresa às vezes é dura. 654 00:33:29,716 --> 00:33:32,260 Faremos o seguinte. Vou servir a tequila. 655 00:33:32,593 --> 00:33:34,012 Nazario, venha aqui. 656 00:33:35,096 --> 00:33:37,140 Posso ser dura, mas sou justa. Sente-se. 657 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 Deixe-me terminar, por favor. 658 00:33:54,323 --> 00:33:57,368 Esse amor apaixonado 659 00:33:58,202 --> 00:34:00,371 Está todo alvoroçado 660 00:34:00,913 --> 00:34:04,375 Por voltar 661 00:34:05,251 --> 00:34:08,087 Vou de caminho à loucura 662 00:34:08,504 --> 00:34:11,132 E embora tudo me torture 663 00:34:11,215 --> 00:34:13,926 Sei perder 664 00:34:15,803 --> 00:34:18,681 Nós nos deixamos já faz um tempo 665 00:34:18,765 --> 00:34:21,517 Mas chegou o momento 666 00:34:21,601 --> 00:34:25,897 De perder 667 00:34:25,980 --> 00:34:28,441 Você tinha razão absoluta 668 00:34:28,524 --> 00:34:32,445 Devia ter ouvido meu coração 669 00:34:33,446 --> 00:34:38,743 E morro de vontade de voltar 670 00:34:39,327 --> 00:34:41,621 De voltar 671 00:34:41,704 --> 00:34:45,124 Preciso atender a esta ligação. Onde será que posso atender? 672 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Sim, venha comigo. 673 00:34:50,129 --> 00:34:53,633 Aos seus braços outra vez 674 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 Abram espaço. 675 00:34:55,051 --> 00:34:57,345 Irei aonde estiver 676 00:34:57,428 --> 00:34:58,638 Eu sei perder 677 00:34:59,013 --> 00:35:03,684 Eu sei perder Quero voltar, voltar, voltar 678 00:35:10,608 --> 00:35:11,609 Obrigado. 679 00:35:13,027 --> 00:35:15,613 Aqui pode fazer o que quiser em particular. 680 00:35:16,280 --> 00:35:17,698 Agradeço a gentileza. 681 00:35:18,324 --> 00:35:19,367 -Licença. -Claro. 682 00:35:25,790 --> 00:35:27,625 -O que foi, Epifanio? -E aí? 683 00:35:28,042 --> 00:35:30,086 Como a menina fugiu mais uma vez? 684 00:35:30,169 --> 00:35:31,003 O quê? 685 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Do que está falando? 686 00:35:33,422 --> 00:35:35,842 A filha da Teresa fugiu de novo. 687 00:35:36,968 --> 00:35:39,011 Uma menina não pode fugir de uma ilha. 688 00:36:02,785 --> 00:36:04,078 E aí, Lupillo? 689 00:36:04,704 --> 00:36:05,997 Achou a menina? 690 00:36:06,080 --> 00:36:08,207 Procurei em todos os cantos e nada. 691 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 Estava chateada pelo encontro com Epifanio. 692 00:36:10,918 --> 00:36:13,546 -Acho que se escondeu. -Sabe o que eu acho, Lupo? 693 00:36:13,629 --> 00:36:15,590 Que ela está escondida por aí. 694 00:36:15,673 --> 00:36:18,176 Ela adora brincar disso. Fez o mesmo com a Morgana. 695 00:36:18,426 --> 00:36:19,427 Garota! 696 00:36:19,510 --> 00:36:21,262 Sabemos que está por aqui. 697 00:36:22,180 --> 00:36:25,099 Você ficará com fome e voltará pedindo comida, 698 00:36:25,183 --> 00:36:27,602 e vamos bater com a porta na sua cara. 699 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 Não acho que ela esteja brincando. 700 00:36:30,021 --> 00:36:32,857 Vamos procurar em locais diferentes da ilha. 701 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Vai para lá e eu por aqui. 702 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 Nós nos encontramos do outro lado. 703 00:36:37,069 --> 00:36:38,070 Tudo bem. 704 00:36:39,530 --> 00:36:40,531 Garota! 705 00:36:41,157 --> 00:36:41,991 Ei! 706 00:36:58,966 --> 00:36:59,800 Lupo. 707 00:37:16,734 --> 00:37:18,069 Vou dizer uma coisa. 708 00:37:18,611 --> 00:37:20,571 Essa menina já me viu. 709 00:37:20,655 --> 00:37:23,616 E sabe de muitas coisas, então pode ser perigosa. 710 00:37:23,699 --> 00:37:26,202 Eu não me importo com nada. 711 00:37:26,869 --> 00:37:27,703 Entendeu? 712 00:37:28,120 --> 00:37:30,957 Só quero que essa garota não abra a boca. 713 00:37:31,582 --> 00:37:33,251 Falei com a mãe dela. 714 00:37:33,751 --> 00:37:36,629 Quer que façamos um vídeo. Que mulher grossa. 715 00:37:36,921 --> 00:37:38,089 Igual à filha. 716 00:37:39,465 --> 00:37:40,299 Ei. 717 00:37:40,841 --> 00:37:44,220 Onde está? Nem consigo escutar com toda essa confusão. 718 00:37:45,012 --> 00:37:47,348 São uns amigos da faculdade que vieram, 719 00:37:47,431 --> 00:37:49,475 e os gringos gostam de mariachi. 720 00:37:50,601 --> 00:37:52,687 Epifanio, não se preocupe. 721 00:37:53,437 --> 00:37:55,856 Como eu disse, uma menina não pode fugir de uma ilha. 722 00:37:56,440 --> 00:37:57,525 Eu resolvo isso. 723 00:37:58,359 --> 00:38:00,653 Direi ao Lupo que dê menos corda à menina. 724 00:38:01,320 --> 00:38:03,281 A propósito, 725 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 já pedi a mão da sua irmã. 726 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 UM CANTOR DE SUCESSO 727 00:38:06,784 --> 00:38:08,911 Dei o anel na frente do seu pai. 728 00:38:09,662 --> 00:38:11,622 Quase teve um derrame. 729 00:38:11,998 --> 00:38:12,832 Mas escute, 730 00:38:13,541 --> 00:38:14,917 assim que eu for presidente, 731 00:38:15,251 --> 00:38:17,003 ele estará lá na residência oficial 732 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 querendo que eu assine seus orçamentos do Estado. 733 00:38:21,966 --> 00:38:24,260 Alex, está... Alex? 734 00:38:24,593 --> 00:38:25,428 Ei! 735 00:38:25,761 --> 00:38:27,388 Não está mais ouvindo, não é? 736 00:38:27,972 --> 00:38:30,766 Vou desligar e nos vemos amanhã no escritório. 737 00:38:31,225 --> 00:38:32,226 Até amanhã. 738 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Irei aonde estiver 739 00:38:39,025 --> 00:38:41,736 Eu sei perder Eu sei perder 740 00:38:41,819 --> 00:38:42,778 Tudo bem? 741 00:38:43,154 --> 00:38:44,196 Algum problema? 742 00:38:44,572 --> 00:38:45,823 Tudo bem. 743 00:38:45,906 --> 00:38:47,825 -Nada com que se preocupar. -Certo. 744 00:38:51,704 --> 00:38:52,830 Este era seu quarto. 745 00:38:53,998 --> 00:38:54,874 Sim. 746 00:38:55,583 --> 00:38:59,503 Não sei por que minha mãe o manteve como quando eu era novo. 747 00:39:00,629 --> 00:39:03,466 Às vezes a gente vem conversar aqui. 748 00:39:04,467 --> 00:39:05,468 Sei lá. 749 00:39:06,969 --> 00:39:11,474 Como explicava à sua família todos esses pôsteres de homens... 750 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 no seu quarto, nas paredes, no teto? 751 00:39:14,226 --> 00:39:15,436 Queria ser cantor. 752 00:39:15,519 --> 00:39:16,937 Queria ser nadador. 753 00:39:17,021 --> 00:39:19,565 -Esperto. -Queria ser todas essas coisas. 754 00:39:21,650 --> 00:39:23,861 Isto é um tesouro. 755 00:39:26,072 --> 00:39:27,365 Você gostava do Manu? 756 00:39:28,032 --> 00:39:28,866 Meu amor... 757 00:39:29,158 --> 00:39:30,117 Quem não gosta? 758 00:39:30,201 --> 00:39:31,494 Eu não gosto do Manu. 759 00:39:31,577 --> 00:39:33,287 -Não gosta? -Claro que não. 760 00:39:33,371 --> 00:39:34,997 -Por que não? -Muito esnobe. 761 00:39:35,081 --> 00:39:36,749 -Ah, é? -Eu gostava de... 762 00:39:36,832 --> 00:39:37,666 Quem? 763 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Não sei. DM. 764 00:39:41,212 --> 00:39:43,422 Gostava de... Não sei, mas... 765 00:39:44,590 --> 00:39:46,425 gosto de você. 766 00:39:46,509 --> 00:39:48,344 Ah, é? Muito? 767 00:39:48,969 --> 00:39:50,054 -Muito. -Um pouquinho? 768 00:39:50,137 --> 00:39:51,055 -Muito. -Ou nada. 769 00:39:51,138 --> 00:39:51,972 Muito. 770 00:40:39,937 --> 00:40:42,606 WASHINGTON D.C., EUA 771 00:40:42,690 --> 00:40:45,776 Sabe qual é a coisa mais valiosa em um agente da DEA? 772 00:40:48,112 --> 00:40:49,989 A habilidade de mudar. 773 00:40:50,322 --> 00:40:52,658 De parar um plano perfeito, se preciso, 774 00:40:52,741 --> 00:40:54,994 e criar um novo, caso necessário. 775 00:40:55,578 --> 00:40:58,080 O Agente Rangel decidiu atrasar a aposentadoria 776 00:40:58,164 --> 00:41:01,417 e foi ao México falar com Epifanio Vargas. 777 00:41:01,959 --> 00:41:03,169 Falou com a família dele 778 00:41:03,502 --> 00:41:06,714 e viu uns vídeos de monitoramento que não deveria. 779 00:41:07,089 --> 00:41:08,799 Ele está descontrolado. 780 00:41:11,177 --> 00:41:12,386 Você veio aqui hoje... 781 00:41:13,179 --> 00:41:15,389 porque preciso que o encontre 782 00:41:16,265 --> 00:41:19,059 e tome as medidas cabíveis para detê-lo. 783 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 Completamente. 784 00:41:23,189 --> 00:41:24,899 Posso contar com você, Agente... 785 00:41:24,982 --> 00:41:25,816 Kira? 786 00:41:27,485 --> 00:41:28,652 Claro, senhor. 787 00:41:29,069 --> 00:41:29,904 Boa menina. 788 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 789 00:41:45,544 --> 00:41:48,088 Sessenta e quarenta. Sessenta é meu. 790 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Tudo bem. 791 00:41:49,548 --> 00:41:51,217 A partir desta noite, somos sócios. 792 00:42:27,127 --> 00:42:28,337 Também tenho necessidades, 793 00:42:28,921 --> 00:42:30,172 mas financeiras, senhor. 794 00:42:30,256 --> 00:42:32,841 Acho que você é o único que pode me ajudar com isto. PK Uy1QQ0:A.Rainha.do.Trfico.S02E33.WEBRip.Netflix.pt.srtup6 7(4A.Rainha.do.Tráfico.S02E33.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,716 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,930 {\an8}- É a sua carga, chefe. - Foste tu, Teresa. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,349 {\an8}Meteste-nos nisto, cabra. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 Índia imunda. 6 00:00:18,226 --> 00:00:20,270 Os Pernas acabam o que começam. 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,771 Também nós, sacana. 8 00:00:33,491 --> 00:00:34,576 Ali. Para. 9 00:00:34,993 --> 00:00:35,910 Aproxima. 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,038 Quero ver em pormenor. 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,542 O que se passa contigo? 12 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Conheces o Jonathan? 13 00:00:44,669 --> 00:00:45,879 Não é Jonathan. 14 00:00:45,962 --> 00:00:47,797 Chama-se Esteban, é meu amigo. 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,592 Como são as unhas da Manuela? 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,844 Deixa-me ver. São curtas. 17 00:00:52,927 --> 00:00:55,096 Apanha o primeiro voo para cá. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,265 Vemo-nos amanhã em Culiacán. 19 00:00:58,349 --> 00:00:59,350 Sim? 20 00:00:59,434 --> 00:01:02,062 - Que foi, Teresita? Sou eu. - Eu sei. 21 00:01:02,437 --> 00:01:05,023 Descobriu que mataste o pai dela 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 e que eu sou candidato. 23 00:01:08,276 --> 00:01:09,319 Sabes que mais? 24 00:01:09,819 --> 00:01:11,404 Despacha-te. 25 00:01:11,905 --> 00:01:13,865 Faz o que te pedi 26 00:01:13,948 --> 00:01:16,951 e levas a tua filha antes que algo de mal lhe aconteça. 27 00:01:25,376 --> 00:01:26,377 Sofía. 28 00:01:27,796 --> 00:01:28,838 Sofía. 29 00:01:29,297 --> 00:01:31,174 Não consegues sair desta ilha. 30 00:01:34,427 --> 00:01:35,470 Sofía. 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,068 {\an8}CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 32 00:02:14,634 --> 00:02:16,094 - Jimena. - Então? 33 00:02:16,886 --> 00:02:19,013 Você outra vez? O que quer? 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Quero ver as tuas unhas. 35 00:02:22,517 --> 00:02:23,351 O quê? 36 00:02:23,726 --> 00:02:26,771 Sei que parece estranho, como uma proposta de um... 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,356 Um tarado. Deixe-me. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Deixa ver as tuas mãos, filha. 39 00:02:30,900 --> 00:02:33,444 - Tenho de saber se são verdadeiras. - Pare. 40 00:02:33,528 --> 00:02:34,737 Largue-me. 41 00:02:35,905 --> 00:02:36,781 Idiota. Largue. 42 00:02:38,992 --> 00:02:41,077 Quase me arrancou a unha, cabrão. 43 00:02:42,036 --> 00:02:45,748 Onde estavas antes de a arma aparecer na tua mochila? 44 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 O que lhe importa? Vá-se embora. 45 00:02:48,126 --> 00:02:50,211 Vá ou começo a gritar. Avó! 46 00:02:51,838 --> 00:02:53,256 Vá-se já embora. 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,763 - Oiça. - O que foi? 48 00:03:03,099 --> 00:03:04,267 Na Juan Aldama, 49 00:03:04,934 --> 00:03:05,768 a universidade. 50 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 Vai dizer-me o que se passa? 51 00:03:13,735 --> 00:03:14,736 É o seguinte. 52 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 Não mataste o padre. 53 00:04:56,671 --> 00:04:57,505 {\an8}Sofía. 54 00:05:03,845 --> 00:05:05,346 {\an8}Sofía! 55 00:06:23,591 --> 00:06:24,550 Lupo? 56 00:06:26,135 --> 00:06:27,178 Lupo. 57 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 Mãe. 58 00:06:32,392 --> 00:06:33,351 Mãe. 59 00:06:36,062 --> 00:06:37,188 Mãe... 60 00:07:01,254 --> 00:07:02,296 Em breve, filha. 61 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 Espera. 62 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Espera. 63 00:07:11,013 --> 00:07:12,390 Sofía. 64 00:07:14,767 --> 00:07:15,768 Anda para casa. 65 00:07:17,186 --> 00:07:19,397 Sofía, é perigoso. 66 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 É já de noite. 67 00:07:23,568 --> 00:07:26,195 Se for um jogo, não tem graça. Acredita. 68 00:07:34,996 --> 00:07:35,830 Sim? 69 00:07:36,122 --> 00:07:37,331 O que foi, Lupo? 70 00:07:37,415 --> 00:07:40,168 Preciso de um vídeo da miúda. 71 00:07:40,251 --> 00:07:43,713 Ela tem de dizer a hora e a data. Sabes o que quero dizer. 72 00:07:43,796 --> 00:07:45,923 Tem de parecer feliz. 73 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 Tem cuidado. 74 00:07:47,216 --> 00:07:50,386 Não incluas a represa nem indícios sobre o lugar. 75 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 Tenho pressa. Envia-mo amanhã. 76 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 A Teresita pediu-mo. 77 00:07:54,140 --> 00:07:55,183 Não posso. 78 00:07:55,266 --> 00:07:57,310 O que queres dizer? Não é uma sugestão. 79 00:07:57,393 --> 00:07:58,978 É uma ordem, sacana. 80 00:07:59,353 --> 00:08:00,855 A Sofía desapareceu. 81 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 Fugiu da ilha? 82 00:08:03,608 --> 00:08:05,318 É a Pequena Sereia? 83 00:08:05,401 --> 00:08:07,153 Mal a encontre faço o vídeo. 84 00:08:07,236 --> 00:08:09,238 - Está bem? - Esperemos, sacana. 85 00:08:09,655 --> 00:08:11,324 Pede ajuda ao Batman. 86 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Sim. 87 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Que raio vou dizer à mãe dela? 88 00:08:28,007 --> 00:08:28,841 Sofía. 89 00:09:06,420 --> 00:09:07,255 Esta noite... 90 00:09:07,797 --> 00:09:08,881 ... é a noite. 91 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Vai ser a melhor noite da tua vida. Vais ver. 92 00:09:14,387 --> 00:09:16,097 Então, agora. 93 00:09:17,056 --> 00:09:18,349 Meu querido Batman, 94 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 toma-me, agora que ninguém está a ver. 95 00:09:24,063 --> 00:09:25,856 Não. 96 00:09:25,940 --> 00:09:27,942 - Não vais atender, vais? - Não. 97 00:09:28,025 --> 00:09:29,443 Vou desligá-lo. 98 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Mas depois de atender. 99 00:09:32,863 --> 00:09:34,448 É uma emergência. Espera aqui. 100 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Sim? 101 00:09:35,908 --> 00:09:37,326 Tens de vir agora. 102 00:09:37,410 --> 00:09:39,579 Estou ocupado. Não posso. 103 00:09:39,662 --> 00:09:42,665 A Sofía desapareceu. Não a encontro em lado nenhum. 104 00:09:43,374 --> 00:09:44,959 Vou já para aí. 105 00:09:45,042 --> 00:09:45,876 Depressa. 106 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 Não. 107 00:09:49,964 --> 00:09:51,299 Aonde vais? 108 00:09:52,341 --> 00:09:55,177 Desculpa, Sheilita. Mas é uma emergência. 109 00:09:55,761 --> 00:09:58,973 É o chamado coito interrompido. 110 00:09:59,056 --> 00:10:00,558 Vamos, dou-te boleia. 111 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 - Vá lá. - Nem pensar. Esquece. Não. 112 00:10:03,519 --> 00:10:06,105 Vai fazer o que tens a fazer 113 00:10:06,188 --> 00:10:08,899 que eu espero aqui, nua na cama. 114 00:10:08,983 --> 00:10:10,610 Achavas que caía nisso? 115 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Pareço estúpido mas não sou, amor. 116 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 Queres ficar aqui, 117 00:10:15,114 --> 00:10:17,491 porque a tua chefe quer informações 118 00:10:17,575 --> 00:10:19,493 sobre quem tem a Sofía, 119 00:10:19,577 --> 00:10:20,995 porque os conheço. 120 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 Tenho razão? 121 00:10:23,456 --> 00:10:24,749 Estou desiludida, Batman. 122 00:10:25,124 --> 00:10:26,542 Pensei que era a sério. 123 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 Gosto muito de ti, 124 00:10:29,045 --> 00:10:30,338 mas és como o resto. 125 00:10:30,421 --> 00:10:32,840 Queres ir para a cama e esquecer-me. 126 00:10:32,923 --> 00:10:35,801 Amor, também gosto muito de ti. 127 00:10:35,885 --> 00:10:38,596 - Mas temos de ir. - Não. 128 00:10:38,679 --> 00:10:40,765 Se me for embora, já não volto. 129 00:10:40,848 --> 00:10:41,682 Batman. 130 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 - Falo a sério. - Pois. 131 00:10:43,809 --> 00:10:46,270 Vá lá, Sheila. Voltamos logo. 132 00:10:47,563 --> 00:10:50,566 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 133 00:10:53,361 --> 00:10:55,946 FELIZ ANIVERSÁRIO 134 00:11:07,541 --> 00:11:10,336 Que vergonha. Porque convidaste o teu chefe? 135 00:11:10,419 --> 00:11:12,880 Deve estar habituado a colheres de prata. 136 00:11:12,963 --> 00:11:15,383 - As nossas nem de estanho são. - Mãe. 137 00:11:15,466 --> 00:11:18,177 O Alejandro é simpático. Não te preocupes. 138 00:11:18,260 --> 00:11:20,721 Quando provar a tua comida, vai adorar-te. 139 00:11:20,805 --> 00:11:22,181 Vá lá. 140 00:11:22,264 --> 00:11:24,642 Que se apaixone pela tua irmã, María Victoria. 141 00:11:24,725 --> 00:11:26,936 - Sim. - Já não tenho idade. 142 00:11:27,019 --> 00:11:28,521 Vá lá, mãe. 143 00:11:28,604 --> 00:11:30,773 - É verdade. - Sabes que mais? 144 00:11:30,856 --> 00:11:33,693 Adoraria que pedisse a tua mão, tia. 145 00:11:34,944 --> 00:11:37,321 Ajudarias a família inteira. 146 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Para. 147 00:11:38,739 --> 00:11:41,492 És tão ganancioso. Não te daria um cêntimo. 148 00:11:41,575 --> 00:11:43,452 Para. 149 00:11:43,536 --> 00:11:45,162 - Meu Deus. - Eu ajudo-a. 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,288 - Sobrinho. - Sim? 151 00:11:46,372 --> 00:11:49,041 Ele vem ou estamos a fazer isto para nada? 152 00:11:49,125 --> 00:11:51,585 Não apareceu no ano passado. 153 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Ele vem. Ele prometeu. 154 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Vem ajudar-me. 155 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 Como as outras duas vezes. Ou foram três? 156 00:11:56,716 --> 00:11:57,591 Foram três. 157 00:11:57,675 --> 00:12:00,010 Ele vem. Já te disse. 158 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Ele vem. 159 00:12:02,012 --> 00:12:03,514 Espero que sim. 160 00:12:03,597 --> 00:12:06,100 Espero que sim, Dani, porque pesquisei-o 161 00:12:06,183 --> 00:12:08,436 e o teu chefe parece delicioso. 162 00:12:08,519 --> 00:12:10,354 Delicioso? Não sejas vulgar, prima. 163 00:12:10,438 --> 00:12:11,939 Mas... 164 00:12:12,022 --> 00:12:14,233 - Bem... - Não negues. Vi a foto dele. 165 00:12:14,316 --> 00:12:15,818 É uma brasa. 166 00:12:15,901 --> 00:12:18,070 - Sim, pois. - Tem namorada? 167 00:12:18,154 --> 00:12:19,447 Yolanda. 168 00:12:19,530 --> 00:12:21,532 - És muito nova. - Ignora-a. 169 00:12:21,615 --> 00:12:23,868 - Vais matar-me. - Já chega. 170 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 - Sempre fi... - Chegou. 171 00:12:25,870 --> 00:12:26,787 - Chegou. - Vamos. 172 00:12:26,871 --> 00:12:28,748 Chegou. 173 00:12:28,831 --> 00:12:31,083 Chegou. Vou abrir a porta. 174 00:12:31,167 --> 00:12:32,126 Não. Vai tu. 175 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 O homem chegou. 176 00:12:34,170 --> 00:12:35,963 Então? Eu abro. 177 00:12:36,046 --> 00:12:37,548 - Não. - Eu abro. 178 00:12:37,631 --> 00:12:38,883 Vai. 179 00:12:38,966 --> 00:12:41,093 Eu abro. Não, tu não. 180 00:12:41,177 --> 00:12:42,136 Então? 181 00:12:43,429 --> 00:12:44,764 Para. 182 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 Então? Já chega. 183 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 Bem-vindo, senhor. 184 00:12:49,852 --> 00:12:51,187 Fique à vontade. 185 00:12:53,230 --> 00:12:56,400 Família, este é o Sr. Alejandro Alcalá. 186 00:12:57,693 --> 00:12:58,652 Boa noite. 187 00:12:59,487 --> 00:13:01,280 Minha senhora. Sra. Celina. 188 00:13:01,822 --> 00:13:04,200 - Parabéns. - Senhor. 189 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 Não era preciso. 190 00:13:06,160 --> 00:13:08,412 São lindas. As minhas preferidas. 191 00:13:08,496 --> 00:13:10,414 Segura nisto. 192 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Senhor... 193 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 Bem-vindo. 194 00:13:13,042 --> 00:13:15,085 Permita-me que o receba assim. 195 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 - Quero que se sinta em casa. - Obrigado. 196 00:13:17,421 --> 00:13:20,090 Dá-me isso. Vou pô-las junto da Virgem. 197 00:13:20,174 --> 00:13:21,759 Olha só. São naturais. 198 00:13:21,842 --> 00:13:23,511 - São naturais. - Muito gentil. 199 00:13:23,594 --> 00:13:24,595 Muito gentil. 200 00:13:24,678 --> 00:13:25,721 Boa noite. 201 00:13:25,805 --> 00:13:28,015 - São lindas. - E trouxe vinho. 202 00:13:28,849 --> 00:13:31,018 - Que bom. - Obrigada. 203 00:13:33,896 --> 00:13:37,650 MÁLAGA, ESPANHA 204 00:13:49,954 --> 00:13:50,788 Estou? 205 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 Sou a Teresa Mendoza. 206 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 O que queres? 207 00:13:54,041 --> 00:13:55,626 Quero fazer outro favor. 208 00:13:55,709 --> 00:13:58,629 Os seus galegos puseram-lhe uma escuta no telefone. 209 00:13:58,712 --> 00:14:01,215 Que tolice, uma escuta no meu telefone? 210 00:14:01,298 --> 00:14:05,761 Os galegos que enviou para me matarem apareceram 211 00:14:06,428 --> 00:14:09,098 e, infelizmente para eles, encontraram-me. 212 00:14:09,765 --> 00:14:11,433 O que queres dizer com isso? 213 00:14:11,851 --> 00:14:13,936 Que o Siso e os primos estão mortos. 214 00:14:14,019 --> 00:14:18,190 E quem quer que venha ao México procurar-me terá o mesmo destino. 215 00:14:18,274 --> 00:14:20,276 Se me encontrarem, morrem. 216 00:14:20,359 --> 00:14:22,778 Sei que tem a minha morada, fica avisada. 217 00:14:22,862 --> 00:14:24,280 É uma ameaça? 218 00:14:24,363 --> 00:14:25,948 Cale-se e deixe-me falar. 219 00:14:26,282 --> 00:14:28,450 Não me importa se foi a Paloma 220 00:14:28,534 --> 00:14:30,703 ou outro passarinho. 221 00:14:30,786 --> 00:14:32,872 Vai dar ao mesmo. 222 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 Mas aviso-a, 223 00:14:34,039 --> 00:14:37,751 não se volte a meter comigo porque não respeitarei os mais idosos. 224 00:14:37,835 --> 00:14:38,669 Ficou claro? 225 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 Não me ameaces se não for a sério. 226 00:14:41,297 --> 00:14:43,841 Raptaste as minhas netas porque pensas 227 00:14:43,924 --> 00:14:46,343 que tenho que ver com o rapto da tua filha. 228 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 Não raptei ninguém. 229 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Quiseram vir comigo, 230 00:14:50,347 --> 00:14:53,058 porque não as apoiou após a morte do toureiro. 231 00:14:53,434 --> 00:14:55,686 - Está a falar com a minha avó. - É um aviso. 232 00:14:55,769 --> 00:14:58,022 A Teresita é única. 233 00:14:58,105 --> 00:14:59,273 Ninguém a cala. 234 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Não conheces a avó. 235 00:15:01,984 --> 00:15:03,319 Está avisada, senhora. 236 00:15:03,652 --> 00:15:04,570 Sim, Teresa. 237 00:15:05,404 --> 00:15:06,947 Vais ter notícias minhas. 238 00:15:11,285 --> 00:15:14,038 Quando falares com ela, diz que falo a sério. 239 00:15:14,121 --> 00:15:14,955 Claro. 240 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 Então, sócia? 241 00:15:18,709 --> 00:15:20,002 Como correu tudo? 242 00:15:21,295 --> 00:15:22,838 O Siso e os primos morreram. 243 00:15:23,422 --> 00:15:24,548 Como assim? 244 00:15:24,632 --> 00:15:26,050 Estamos a começar. 245 00:15:27,092 --> 00:15:28,302 Obrigada, Faustino. 246 00:15:28,385 --> 00:15:29,720 Se não fosses tu, 247 00:15:29,803 --> 00:15:31,847 não teríamos conseguido. 248 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 Como te compenso? 249 00:15:34,433 --> 00:15:35,684 Eu sei como. 250 00:15:36,518 --> 00:15:38,395 Deixa-me cortejar a tua enteada. 251 00:15:38,854 --> 00:15:42,024 A vampira conquistou-me o coração... 252 00:15:42,983 --> 00:15:46,779 Teresita, permites que ela seja minha namorada? 253 00:15:47,279 --> 00:15:49,698 Para de falar como se eu não estivesse aqui. 254 00:15:50,199 --> 00:15:51,241 Não sou criança. 255 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 - Neandertal. - Neandertal? 256 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 O que é isso? 257 00:15:55,204 --> 00:15:59,208 Um animal? É tipo uma baleia? Um golfinho ou quê? 258 00:16:00,459 --> 00:16:03,963 A Teresita está a rir. Então, temos a sua bênção, não é? 259 00:16:04,380 --> 00:16:06,423 Faz o que quiseres, 260 00:16:06,715 --> 00:16:08,550 desde que ela esteja feliz. 261 00:16:08,634 --> 00:16:11,345 Não te aproveites dela ou vais ver-te comigo. 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Não vou. 263 00:16:14,640 --> 00:16:17,309 Bem, preciso doutro favor, Faustino. 264 00:16:17,393 --> 00:16:19,144 Podes levá-la ao bar? 265 00:16:19,561 --> 00:16:22,856 O quê? Ao bar, até ao fim do mundo. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 Levo-a para onde quiseres. 267 00:16:24,900 --> 00:16:25,985 Preciso de algo. 268 00:16:26,068 --> 00:16:28,320 - De ir à casa de banho. - Vai, então. 269 00:16:28,404 --> 00:16:31,115 E eu vou buscar a carteira e mudar de roupa. 270 00:16:31,281 --> 00:16:32,950 - Com licença. - Até logo. 271 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 Como estás, querida? 272 00:16:51,760 --> 00:16:52,970 O que fazes aqui? 273 00:16:53,595 --> 00:16:55,639 Temos de falar. No teu quarto. 274 00:16:55,723 --> 00:16:57,057 O quê? No meu quarto? 275 00:16:57,141 --> 00:16:59,852 Não me vou trancar contigo. 276 00:16:59,935 --> 00:17:01,937 Não era preciso trazeres o vídeo. 277 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 Podias tê-lo enviado. 278 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 Está bem, acalma-te. 279 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Não nos podem ver juntos. 280 00:17:09,194 --> 00:17:10,362 Envio-te o vídeo 281 00:17:10,738 --> 00:17:14,033 quando bem entender, percebeste? 282 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Não fales como se fosse tua empregada. 283 00:17:17,703 --> 00:17:19,204 Mas que merda! 284 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Cala-te. Queres que os hóspedes saiam? 285 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 Grito o quanto quiser. 286 00:17:23,584 --> 00:17:27,087 Como explico que estou com a cabra que me meteu na prisão? 287 00:17:31,383 --> 00:17:32,342 Sabes que mais? 288 00:17:32,801 --> 00:17:35,763 Não quero saber dos teus problemas. Mesmo. 289 00:17:35,846 --> 00:17:36,972 Metes-me nojo. 290 00:17:37,056 --> 00:17:39,767 Não consigo sair disto por tua culpa. 291 00:17:39,850 --> 00:17:40,684 Vá lá, Teresa. 292 00:17:40,768 --> 00:17:42,603 - O que foi? - O que foi? 293 00:17:42,686 --> 00:17:45,898 Estou farta que me lixem só a mim. 294 00:17:45,981 --> 00:17:48,984 Queixas-te do tempo que passaste na prisão, 295 00:17:49,068 --> 00:17:51,653 mas eu ando a fugir há 20 anos, 296 00:17:51,737 --> 00:17:54,531 desde que decidiste matar o Güero Dávila. 297 00:17:54,615 --> 00:17:55,908 Não tenho nada a dizer. 298 00:17:55,991 --> 00:17:57,201 Não, agora escuta. 299 00:17:57,284 --> 00:17:59,620 Não vais, porque tenho muito a dizer, 300 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 por isso ouve-me. 301 00:18:00,996 --> 00:18:04,374 A Teresa diante de ti não é a que conheceste há 20 anos. 302 00:18:04,833 --> 00:18:06,710 Isto é obra tua. 303 00:18:06,794 --> 00:18:09,088 A bala que matou El Güero 304 00:18:09,338 --> 00:18:10,672 matou essa Teresa. 305 00:18:11,298 --> 00:18:13,175 Juro por Deus, não passa um dia 306 00:18:14,051 --> 00:18:16,595 que não sinta esse vazio. 307 00:18:17,179 --> 00:18:18,972 Se me queres matar outra vez, 308 00:18:19,056 --> 00:18:20,307 fá-lo agora. 309 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Já não sinto nada. 310 00:18:22,851 --> 00:18:23,685 Sabes que mais? 311 00:18:24,269 --> 00:18:25,938 É um ótimo discurso. 312 00:18:26,271 --> 00:18:28,941 - Mas não vim para falar disso. - Não? 313 00:18:29,024 --> 00:18:30,317 - Vou-me embora. - Vai. 314 00:18:30,400 --> 00:18:32,820 Força. Vai-te catar. Vai então. 315 00:18:35,447 --> 00:18:36,698 És uma cabra. 316 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Até à vista. 317 00:18:57,719 --> 00:18:58,554 Teresa. 318 00:18:59,888 --> 00:19:01,473 Zurdo? O que fazes aqui? 319 00:19:02,182 --> 00:19:03,934 O que fazias com o Epifanio? 320 00:19:07,396 --> 00:19:10,482 Foi uma coincidência horrorosa. 321 00:19:10,566 --> 00:19:11,984 Ia a sair do quarto, 322 00:19:12,401 --> 00:19:14,695 o elevador abriu e lá estava ele. 323 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 O quê? 324 00:19:15,696 --> 00:19:17,990 Juro. Não sei se está hospedado aqui. 325 00:19:18,073 --> 00:19:20,033 Tem muitas casas em Culiacán. 326 00:19:20,909 --> 00:19:24,037 Não faço ideia, então. Talvez esteja em campanha aqui. 327 00:19:24,121 --> 00:19:25,706 Sabes que mais? Não sei. 328 00:19:25,789 --> 00:19:27,583 - Nem quero. - O que disse? 329 00:19:27,666 --> 00:19:28,584 Não ouviste? 330 00:19:28,667 --> 00:19:31,170 Desde que chegou e me viu, 331 00:19:31,253 --> 00:19:32,671 começou a atacar-me. 332 00:19:32,754 --> 00:19:34,339 Só um idiota te atacaria. 333 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 Ouvi o que lhe disseste, Teresa. 334 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 Zurdo, o que faço? 335 00:19:38,635 --> 00:19:40,429 Os presidentes têm muito poder. 336 00:19:40,512 --> 00:19:42,097 Posso ser exilada. 337 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 Não vou deixar que isso aconteça. 338 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Vim por isso. 339 00:19:45,684 --> 00:19:48,437 Tomei uma decisão em relação ao nosso futuro. 340 00:19:51,315 --> 00:19:52,691 Gosto do que ouço. 341 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 Nada melhor que uma tequila para fechar acordos. 342 00:19:57,779 --> 00:19:58,739 Claro. 343 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 Queres vir até ao bar? 344 00:20:02,868 --> 00:20:03,827 Eu sigo-te, amor. 345 00:20:04,870 --> 00:20:05,954 Obrigada. 346 00:20:06,496 --> 00:20:08,457 Não tens de quê. 347 00:20:13,670 --> 00:20:14,504 Vamos então. 348 00:20:20,219 --> 00:20:21,053 A Teresa? 349 00:20:22,012 --> 00:20:23,764 Está à nossa espera no bar. 350 00:20:24,264 --> 00:20:25,098 Anda, vampira. 351 00:20:35,192 --> 00:20:37,819 - Não se devia ter incomodado. - Obrigado. 352 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Bastava a sua presença. 353 00:20:40,364 --> 00:20:44,159 O meu Danilo fala muito em si. 354 00:20:44,243 --> 00:20:45,994 Admira-o muito. 355 00:20:46,578 --> 00:20:47,871 É um ótimo empregado. 356 00:20:47,955 --> 00:20:49,581 - A sério? - O melhor. 357 00:20:49,665 --> 00:20:51,583 O meu rapaz é maravilhoso. 358 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 Adora trabalhar consigo. 359 00:20:54,044 --> 00:20:55,629 Convenceu-nos a todos 360 00:20:55,712 --> 00:20:57,297 a votar no Epifanio. 361 00:20:57,381 --> 00:20:59,883 Por quem nos convenceu a votar? 362 00:20:59,967 --> 00:21:00,801 Pelo Vargas. 363 00:21:00,884 --> 00:21:02,719 - Vargas para Presidente. - Vargas. 364 00:21:02,803 --> 00:21:04,763 - Vargas. - Isso mesmo. 365 00:21:04,846 --> 00:21:06,181 - Viva. - Ouve, irmão. 366 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Claro que sim. 367 00:21:07,557 --> 00:21:10,686 Ele é mais bonito em pessoa do que nas fotos do Twitter. 368 00:21:10,769 --> 00:21:11,937 Espera, mana. 369 00:21:12,020 --> 00:21:13,355 - Segue-lo? - Sim. 370 00:21:13,855 --> 00:21:16,066 Não me segue, mas depois de hoje, 371 00:21:16,149 --> 00:21:17,901 espero que sim. 372 00:21:17,985 --> 00:21:19,236 Mana. 373 00:21:19,319 --> 00:21:20,487 Vá lá. 374 00:21:20,570 --> 00:21:22,155 Chega. Vais gastar tudo. 375 00:21:22,239 --> 00:21:23,907 Para antes que acabe. 376 00:21:23,991 --> 00:21:26,493 É agradável. Cheira maravilhosamente. 377 00:21:28,745 --> 00:21:30,747 Senhor, tem namorada? 378 00:21:31,248 --> 00:21:32,082 Yola. 379 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 - Desculpe. - Tudo bem. 380 00:21:34,167 --> 00:21:37,838 A minha sobrinha não pensa antes de falar. 381 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Não, eu pensei bem nisso. 382 00:21:39,548 --> 00:21:40,674 - Ai sim? - Sim. 383 00:21:42,175 --> 00:21:43,677 Meus Deus! É um ladrão. 384 00:21:43,760 --> 00:21:45,012 É um ladrão. 385 00:21:45,095 --> 00:21:48,140 Sou apenas eu. Estava a abrir a garrafa de vinho. 386 00:21:48,223 --> 00:21:50,809 - É quase impossível. - Espera. 387 00:21:50,892 --> 00:21:53,854 Dá-me isso, primo. Obrigado. 388 00:21:54,354 --> 00:21:56,481 Desculpe, senhor. Não temos copos 389 00:21:56,565 --> 00:21:58,066 e não queria estragar... 390 00:21:58,150 --> 00:22:01,570 Danilo. Não chames de "senhor". Não estamos no trabalho. 391 00:22:01,862 --> 00:22:04,531 Isso aplica-se a todos. Chamem-me Alejandro. 392 00:22:05,157 --> 00:22:06,950 Senhor. 393 00:22:07,659 --> 00:22:09,745 - Alejandro. - Quanto ao vinho... 394 00:22:10,912 --> 00:22:13,373 ... serve qualquer copo, desde que brindemos. 395 00:22:13,457 --> 00:22:15,292 Muito bem dito. 396 00:22:15,375 --> 00:22:19,338 Senta-te. Trabalhas muito, por isso vamos trocar de lugar hoje. 397 00:22:19,421 --> 00:22:22,174 Inacreditável, senhor. É um cavalheiro. 398 00:22:22,257 --> 00:22:23,300 Ponha mais. 399 00:22:24,176 --> 00:22:25,969 - Aqui tem. - É para mim. 400 00:22:26,053 --> 00:22:27,387 - Não. - Eu começo. 401 00:22:27,471 --> 00:22:28,889 És mal-educada. 402 00:22:28,972 --> 00:22:31,391 Os mais velhos primeiro. 403 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 A minha irmã não te educou bem. 404 00:22:33,435 --> 00:22:34,269 És impossível. 405 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Prestem atenção. 406 00:22:44,196 --> 00:22:46,656 Se alguém percebe disto é a Sheila. 407 00:22:46,740 --> 00:22:47,824 Então, escutem. 408 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 Tenham cuidado com clientes bonitos 409 00:22:50,410 --> 00:22:53,205 e ainda mais com os feios, porque são feios. 410 00:22:54,831 --> 00:22:56,166 - Conejo? - Sim? 411 00:22:56,249 --> 00:22:59,461 Se te piscarem o olho, querem bebidas de graça. 412 00:23:01,338 --> 00:23:04,216 Já ando aqui há algum tempo, querida. 413 00:23:04,674 --> 00:23:06,426 Se me piscarem o olho, 414 00:23:06,510 --> 00:23:07,969 podem beber sem pagar. 415 00:23:08,720 --> 00:23:11,556 Não sabem que tem mais água que gin. 416 00:23:12,682 --> 00:23:14,101 És como eu, Conejo. 417 00:23:15,435 --> 00:23:16,520 Ahmed. 418 00:23:16,937 --> 00:23:19,272 Os números são iguais em árabe. 419 00:23:19,356 --> 00:23:22,192 Vais contar isso quantas vezes? 420 00:23:23,318 --> 00:23:25,821 Porra. Distraíste-me. 421 00:23:26,196 --> 00:23:28,407 Estou a memorizar o valor das moedas. 422 00:23:28,490 --> 00:23:30,909 Não quero perder dinheiro. Percebeste? 423 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Ouve, Sheila. 424 00:23:32,577 --> 00:23:33,620 Isto é horrível. 425 00:23:34,037 --> 00:23:34,913 Fica-me mal. 426 00:23:35,455 --> 00:23:36,748 A barriga nota-se? 427 00:23:37,249 --> 00:23:38,708 Merda. Estou horrível. 428 00:23:38,792 --> 00:23:39,668 Horrível? 429 00:23:40,043 --> 00:23:41,920 Ninguém o é com 20 anos. 430 00:23:42,003 --> 00:23:43,046 Quem me dera. 431 00:23:43,505 --> 00:23:45,674 Querida, estás deslumbrante. 432 00:23:45,757 --> 00:23:47,259 De mais, se queres saber. 433 00:23:47,342 --> 00:23:49,469 Vão andar em cima de ti. 434 00:23:52,097 --> 00:23:53,390 Não te esqueças disto. 435 00:23:54,391 --> 00:23:56,893 Só podem tocar, se tu concordares, 436 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 no teu rabo. 437 00:23:59,104 --> 00:24:02,315 Se um bêbedo passar do limite, diz aos seguranças. 438 00:24:04,359 --> 00:24:05,193 Ouve. 439 00:24:06,069 --> 00:24:07,446 E a tua irmã Rocío? 440 00:24:07,737 --> 00:24:10,282 Em Espanha, talvez, se viu o vestido. 441 00:24:11,783 --> 00:24:15,579 Está tudo bem. Vai usá-lo com uma coleira e as botas feiosas. 442 00:24:15,662 --> 00:24:16,788 Ray. 443 00:24:16,997 --> 00:24:17,831 Olha. 444 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 A Paloma fica bem com o vestido? 445 00:24:20,041 --> 00:24:21,751 Está linda. 446 00:24:22,961 --> 00:24:23,795 Olha. 447 00:24:24,254 --> 00:24:26,465 Observo-te pelas câmaras. 448 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Se um sacana se aproximar, 449 00:24:29,134 --> 00:24:31,928 e tentar algo... - Por isso temos seguranças. 450 00:24:32,387 --> 00:24:33,221 Além disso, 451 00:24:33,472 --> 00:24:34,723 não te podem ver. 452 00:24:35,182 --> 00:24:36,600 Fica na sala de vigilância. 453 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 A Teresa deve estar a chegar. 454 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Muito bem, miúdos, vamos. 455 00:24:44,608 --> 00:24:46,026 Aproveitem agora, 456 00:24:46,109 --> 00:24:48,987 porque não o podem fazer em frente aos clientes. 457 00:24:50,614 --> 00:24:52,324 - Até já. - Por favor. 458 00:24:52,699 --> 00:24:53,700 Não te esqueças, 459 00:24:53,783 --> 00:24:55,452 isto faz parte do plano. 460 00:24:55,535 --> 00:24:58,205 Temos de encaixar no papel para os locais. 461 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 Está bem, Paloma? 462 00:25:02,042 --> 00:25:03,460 Os teus saltos altos? 463 00:25:03,543 --> 00:25:05,795 Calça-os e pratica o andar. 464 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 Endireita-te e levanta o rabo. 465 00:25:08,882 --> 00:25:11,635 Deus. Pareces os Garbage Pail Kids. 466 00:25:12,260 --> 00:25:13,512 Por favor. 467 00:25:14,054 --> 00:25:15,972 Ahmed, já chega de contar. 468 00:25:16,056 --> 00:25:16,890 Já acabei. 469 00:25:20,393 --> 00:25:21,228 Então? 470 00:25:21,686 --> 00:25:24,147 Pensaste na proposta de 50-50? 471 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Que tal isto: 472 00:25:26,274 --> 00:25:27,359 setenta-trinta 473 00:25:27,859 --> 00:25:29,569 e assinamos já os papéis. 474 00:25:30,779 --> 00:25:32,030 Setenta-trinta? 475 00:25:32,572 --> 00:25:33,573 Ou seja... 476 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 ... os 30 são para mim. 477 00:25:35,825 --> 00:25:39,204 - Sim. - Zurdo, acho que não percebes 478 00:25:39,287 --> 00:25:42,624 o que podias comprar com os 50 que te estou a pedir. 479 00:25:43,208 --> 00:25:45,293 Não compras os meus contactos. 480 00:25:45,377 --> 00:25:47,629 Nem os meus clientes na Europa. 481 00:25:50,048 --> 00:25:52,133 Compras-me a mim. 482 00:25:52,467 --> 00:25:55,178 Tudo o que sei. Tudo o que valho. 483 00:25:55,262 --> 00:25:56,388 O meu nome. 484 00:25:58,181 --> 00:26:00,725 Se o vires assim, é uma pechincha. 485 00:26:00,809 --> 00:26:05,021 Claro. Mas não és a única pessoa experiente no mundo. 486 00:26:05,105 --> 00:26:07,023 Aqui respeitam o meu nome. 487 00:26:07,440 --> 00:26:08,275 É temido. 488 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Aliás... Escuta-me. 489 00:26:09,734 --> 00:26:13,321 Não digo que só recebes 30 por cento e nada mais. 490 00:26:13,405 --> 00:26:15,115 Não. Não é só isso. Espera. 491 00:26:15,949 --> 00:26:20,078 Eu pago o material que comprarmos e o transporte. 492 00:26:20,161 --> 00:26:21,413 Se for apreendido... 493 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 Cobro os custos. Então? 494 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 Não estás a entender. 495 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 Se trabalharmos juntos, 496 00:26:27,586 --> 00:26:30,797 não haverá apreensões, porque tratarei da mercadoria 497 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 e do transporte. 498 00:26:31,965 --> 00:26:33,091 Não sejas ingénua. 499 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Há sempre perdas, ora. 500 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Sabes que mais? 501 00:26:36,761 --> 00:26:38,888 Acho que sei o que se passa. 502 00:26:38,972 --> 00:26:41,016 Estás inseguro porque não sabes 503 00:26:41,099 --> 00:26:44,060 a dimensão do negócio que te proponho. 504 00:26:44,144 --> 00:26:45,770 Faz-me um desenho, então. 505 00:26:46,646 --> 00:26:48,523 Quanto dinheiro pensas ganhar 506 00:26:49,441 --> 00:26:51,151 na Europa pelo teu produto? 507 00:26:51,484 --> 00:26:54,529 Por ano. Diz um número, o primeiro que te ocorrer. 508 00:26:55,196 --> 00:26:57,782 Muito. Não sou bom com números. Não sei. 509 00:26:57,866 --> 00:27:01,828 Trinta e três mil milhões de euros. 510 00:27:02,412 --> 00:27:03,622 Para que percebas, 511 00:27:03,705 --> 00:27:06,958 são 40 mil milhões de dólares. 512 00:27:08,126 --> 00:27:09,961 Só na Europa Ocidental, 513 00:27:10,045 --> 00:27:13,340 sem contar com a Rússia, porque isso é outra história. 514 00:27:15,634 --> 00:27:17,302 Fui explícita o suficiente? 515 00:27:22,349 --> 00:27:25,560 Não sei porquê, mas sempre que o meu irmão falou de si... 516 00:27:25,644 --> 00:27:27,562 Desculpa, de ti. 517 00:27:27,646 --> 00:27:30,148 Não sei, imaginava-te... 518 00:27:30,982 --> 00:27:33,485 Não sei... diferente, senhor. 519 00:27:33,568 --> 00:27:34,944 Desculpa... desculpa. 520 00:27:35,028 --> 00:27:37,030 - Alejandro. - Mas diferente como? 521 00:27:37,113 --> 00:27:38,531 Deixa-me adivinhar. 522 00:27:40,075 --> 00:27:42,869 Pensaste que o chefe do teu irmão era... 523 00:27:44,204 --> 00:27:45,997 ... gordo e velho. - Não. 524 00:27:46,081 --> 00:27:46,956 É que... 525 00:27:47,457 --> 00:27:50,502 Imaginei-te mais... Não sei. Sofisticado. 526 00:27:50,585 --> 00:27:51,795 Sofisticado? 527 00:27:51,878 --> 00:27:54,005 Então... Muito obrigado. 528 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 Eu? Sofisticado? Imaginem só. 529 00:27:56,883 --> 00:27:59,636 Quem não gostaria de ter um chefe jeitoso? 530 00:27:59,719 --> 00:28:01,304 Obrigado. 531 00:28:02,639 --> 00:28:03,848 O teu chefe é bicha. 532 00:28:05,600 --> 00:28:07,644 Já viste como olha para ti? 533 00:28:08,687 --> 00:28:11,481 - Despe-te com os olhos. - Não pode ser. 534 00:28:11,564 --> 00:28:12,649 Ele é maricas? 535 00:28:12,732 --> 00:28:14,943 Para. Não fales assim. 536 00:28:15,026 --> 00:28:16,820 Tem respeito, sacana. 537 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 Para de o importunar. 538 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 - Vai fugir. - Então? 539 00:28:20,365 --> 00:28:22,617 Não iria. A sua família é um encanto. 540 00:28:22,701 --> 00:28:24,244 Por favor, senhor. 541 00:28:24,327 --> 00:28:26,246 Não estamos habituados. 542 00:28:26,329 --> 00:28:28,206 Somos muito humildes, 543 00:28:28,289 --> 00:28:30,208 mas muito boas pessoas. 544 00:28:30,291 --> 00:28:31,626 Isso, sim, eu garanto. 545 00:28:34,629 --> 00:28:36,005 Para si, minha senhora. 546 00:28:36,089 --> 00:28:39,426 Senhor. Não posso acreditar. 547 00:28:39,509 --> 00:28:41,469 Senhor. 548 00:28:41,553 --> 00:28:44,013 Muito obrigada. Dê-me um abraço, senhor. 549 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 O Rei David costumava cantar 550 00:28:46,599 --> 00:28:47,767 Ele é fantástico. 551 00:28:47,851 --> 00:28:49,436 Hoje é o teu aniversário 552 00:28:49,519 --> 00:28:51,896 - É fantástico. - Força nisso, senhor. 553 00:28:51,980 --> 00:28:53,356 É tão fantástico. 554 00:28:53,440 --> 00:28:54,858 Cantamo-los para ti 555 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Vem cá, rapaz. 556 00:28:57,360 --> 00:28:58,194 Não. 557 00:28:58,278 --> 00:29:00,113 Acorda Já é de madrugada 558 00:29:00,196 --> 00:29:03,324 É o teu aniversário. Tu mereces. 559 00:29:03,408 --> 00:29:06,995 Os passarinhos cantam 560 00:29:07,078 --> 00:29:07,912 Vamos brindar. 561 00:29:07,996 --> 00:29:10,957 A lua já desapareceu... 562 00:29:12,083 --> 00:29:15,044 - A minha mãe está feliz. - Alegraste-lhe o dia. 563 00:29:15,128 --> 00:29:16,755 Como sabias? 564 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 - Tequila. - Olha. 565 00:29:23,553 --> 00:29:24,679 Olha para aquilo. 566 00:29:28,683 --> 00:29:31,019 Muito bem. Para os mariachi. 567 00:29:31,102 --> 00:29:32,312 Toma. 568 00:29:32,395 --> 00:29:33,521 Toma. 569 00:29:34,814 --> 00:29:35,857 É adorável. 570 00:29:38,985 --> 00:29:42,614 Dá-lhe uma bebida, por favor. 571 00:29:43,031 --> 00:29:44,407 Permita-me. Senhor? 572 00:29:44,491 --> 00:29:46,659 Tome uma bebida. Tome. 573 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 É forte, muito forte. 574 00:29:49,954 --> 00:29:51,289 Passa-me a tequila. 575 00:29:51,623 --> 00:29:54,250 Vou beber esse. 576 00:29:54,334 --> 00:29:59,506 Podemos ver a luz do dia 577 00:30:01,424 --> 00:30:04,135 Levanta-te 578 00:30:04,219 --> 00:30:07,347 Já é de manhã 579 00:30:07,430 --> 00:30:13,019 Não vês que o sol já nasceu? 580 00:30:13,102 --> 00:30:14,687 Bravo. 581 00:30:15,522 --> 00:30:18,066 - Muito obrigada. - Adoramos-te, tia. 582 00:30:19,859 --> 00:30:21,277 Muito obrigada. 583 00:30:21,361 --> 00:30:22,695 É fantástico, senhor. 584 00:30:22,779 --> 00:30:24,697 Bom trabalho, senhor. 585 00:30:43,716 --> 00:30:45,927 O guarda-costas do Zurdo está ali. 586 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 A Teresa está a chegar. 587 00:30:49,973 --> 00:30:51,599 Bebe algo, bonitão. 588 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 Não bebo em serviço, mas obrigado. 589 00:30:54,894 --> 00:30:56,145 Tentei isso, também, 590 00:30:56,229 --> 00:30:58,439 mas não tenho força de vontade. 591 00:30:59,190 --> 00:31:00,149 Caminho livre. 592 00:31:00,984 --> 00:31:02,110 Mas que pena. 593 00:31:05,071 --> 00:31:06,865 Bem-vindo ao Submarino. 594 00:31:07,949 --> 00:31:08,908 Vê só isto. 595 00:31:09,868 --> 00:31:11,494 Isto é interessante. 596 00:31:11,995 --> 00:31:15,665 Honestamente, não é bem o teu estilo. 597 00:31:16,332 --> 00:31:19,168 Não quis atrair as atenções. É uma fachada. 598 00:31:20,753 --> 00:31:21,838 Bem-vindo. 599 00:31:22,338 --> 00:31:23,923 A tua mesa está pronta. 600 00:31:24,007 --> 00:31:25,508 Ótimo. Esta é a Sheila. 601 00:31:25,592 --> 00:31:26,759 - Nazario. - Olá. 602 00:31:26,843 --> 00:31:27,802 Muito prazer. 603 00:31:28,386 --> 00:31:29,596 Dois beijos, não é? 604 00:31:29,679 --> 00:31:30,972 Sim, em Espanha. 605 00:31:31,055 --> 00:31:32,181 Vamos por aqui? 606 00:31:33,683 --> 00:31:34,851 Ray, não os percas. 607 00:31:36,644 --> 00:31:39,188 Então? Não ficas connosco? 608 00:31:39,272 --> 00:31:42,734 Adorava, mas tenho toneladas de trabalho. 609 00:31:43,234 --> 00:31:46,195 Já trago uma garrafa da melhor tequila. 610 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 - Obrigada, Sheila. - Genial. 611 00:31:48,072 --> 00:31:50,825 - Vem cá. Esta é a Paloma. Nazario. - Olá. 612 00:31:50,909 --> 00:31:53,036 - Muito gosto, Sr. Nazario. - Olá. 613 00:31:53,119 --> 00:31:55,663 Então? Outra espanhola? O que se passa? 614 00:31:55,747 --> 00:31:57,540 Os nossos não trabalham bem? 615 00:31:57,624 --> 00:32:00,043 Só há espanhóis em Culiacán? 616 00:32:00,126 --> 00:32:02,337 Trabalham bem, mas os espanhóis também. 617 00:32:02,420 --> 00:32:04,881 É minha amiga e irmã da Rocío. 618 00:32:04,964 --> 00:32:06,007 Conheceste-a. 619 00:32:06,382 --> 00:32:07,717 A morceguita. Claro. 620 00:32:07,800 --> 00:32:09,344 - Essa mesmo. - Bem. 621 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 O colombiano é que a quer morder. 622 00:32:12,263 --> 00:32:14,849 Ele devia levá-la para o hotel. E se?... 623 00:32:14,933 --> 00:32:16,225 Então, vá lá. 624 00:32:16,559 --> 00:32:19,896 Pedi ao Faustino para a trazer. Devem estar a chegar. 625 00:32:19,979 --> 00:32:20,897 Obrigada, Paloma. 626 00:32:21,606 --> 00:32:23,483 - Falemos de negócios. - Sim. 627 00:32:24,359 --> 00:32:25,193 Muito bem. 628 00:32:26,527 --> 00:32:28,488 Voltando à conversa... 629 00:32:30,239 --> 00:32:34,744 Cubro qualquer quantia que se perder numa apreensão. 630 00:32:34,827 --> 00:32:37,997 Parece-te bem? Mas espera, ainda há mais. 631 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Não estás na Europa. 632 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Não precisas. 633 00:32:41,376 --> 00:32:43,002 Gostas da América, não é? 634 00:32:43,503 --> 00:32:44,671 Não é para mim. 635 00:32:44,754 --> 00:32:46,798 Não tocaria nesse mercado. 636 00:32:47,548 --> 00:32:48,591 No entanto, 637 00:32:48,675 --> 00:32:51,302 se ganhares dinheiro noutro lado, 638 00:32:51,386 --> 00:32:53,972 seja na Europa, Ásia ou África... 639 00:32:54,973 --> 00:32:56,224 ... conta comigo. 640 00:32:56,683 --> 00:32:58,851 Dividimos 70-30. 641 00:32:59,769 --> 00:33:00,853 Setenta para mim. 642 00:33:03,481 --> 00:33:05,149 Setenta? 643 00:33:05,233 --> 00:33:08,152 Nem pensar. Estás louca, com o devido respeito. 644 00:33:08,236 --> 00:33:13,199 Nem pelo meu pai que está no céu, Deus o abençoe, 645 00:33:13,282 --> 00:33:15,868 com a proteção do Menino Jesus de Atocha. 646 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Porque te daria 70 por cento? 647 00:33:18,162 --> 00:33:19,831 O que foi? Vais-te embora? 648 00:33:19,914 --> 00:33:21,958 Ia trazer-vos a garrafa. 649 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Queria ficar, mas ela continua a rejeitar-me. 650 00:33:25,378 --> 00:33:26,921 Bem... 651 00:33:27,463 --> 00:33:29,173 A Teresa é dura às vezes. 652 00:33:29,716 --> 00:33:32,260 Olha. Deixa-me servir-te uma tequila. 653 00:33:32,593 --> 00:33:34,012 Nazario, volta aqui. 654 00:33:35,096 --> 00:33:37,140 Sou dura, mas justa. Senta-te. 655 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 Deixa-me terminar, por favor. 656 00:33:54,323 --> 00:33:57,368 Este amor apaixonado 657 00:33:58,202 --> 00:34:00,371 Está em brasa E ansioso 658 00:34:00,913 --> 00:34:04,375 Por voltar 659 00:34:05,251 --> 00:34:08,087 Estou à beira da loucura 660 00:34:08,504 --> 00:34:11,132 E mesmo que tudo me torture 661 00:34:11,215 --> 00:34:13,926 Sei perder 662 00:34:15,803 --> 00:34:18,681 Separámo-nos há algum tempo 663 00:34:18,765 --> 00:34:21,517 Mas chegou a hora 664 00:34:21,601 --> 00:34:25,897 De perder 665 00:34:25,980 --> 00:34:28,441 Tinhas toda a razão 666 00:34:28,524 --> 00:34:32,445 Devia seguir o meu coração 667 00:34:33,446 --> 00:34:38,743 Estou ansioso por voltar 668 00:34:39,327 --> 00:34:41,621 Por voltar 669 00:34:41,704 --> 00:34:45,124 Tenho de atender. Há algum sítio discreto? 670 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Claro. Vem comigo. 671 00:34:50,129 --> 00:34:53,633 Para os teus braços 672 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 Deixem passar. 673 00:34:55,051 --> 00:34:57,345 Vou encontrar-te onde quer que estejas 674 00:34:57,428 --> 00:34:58,638 Não sou mau perdedor 675 00:34:59,013 --> 00:35:03,684 Não sou mau perdedor Quero voltar 676 00:35:10,608 --> 00:35:11,609 Obrigado. 677 00:35:13,027 --> 00:35:15,613 Podes fazer o que quiseres em privado. 678 00:35:16,280 --> 00:35:17,698 Agradeço a tua ajuda. 679 00:35:18,324 --> 00:35:19,367 - Com licença. - Claro. 680 00:35:25,790 --> 00:35:27,625 - O que é, Epifanio? - Olá, sacana. 681 00:35:28,042 --> 00:35:30,086 Não acredito que ela fugiu de novo. 682 00:35:30,169 --> 00:35:31,003 O quê? 683 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 De quem estás a falar? 684 00:35:33,422 --> 00:35:35,842 A filha da Teresa fugiu de novo. 685 00:35:36,968 --> 00:35:39,011 A miúda não consegue sair da ilha. 686 00:36:02,785 --> 00:36:04,078 O que foi, Lupillo? 687 00:36:04,704 --> 00:36:05,997 Encontraste a miúda? 688 00:36:06,080 --> 00:36:08,207 Procurei em todo o lado e nada. 689 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 Perturbou-se ao conhecer o Epifanio. 690 00:36:10,918 --> 00:36:13,546 - Está escondida. - Sabes que mais, Lupo? 691 00:36:13,629 --> 00:36:15,590 Está aqui algures. 692 00:36:15,673 --> 00:36:18,176 Adora estes jogos. Fez o mesmo com a Morgana. 693 00:36:18,426 --> 00:36:19,427 Então, menina? 694 00:36:19,510 --> 00:36:21,262 Sabemos que estás aqui. 695 00:36:22,180 --> 00:36:25,099 Quando tiveres fome e voltares para comer, 696 00:36:25,183 --> 00:36:27,602 fechamos a porta na tua cara. 697 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 Não acho que seja um jogo. 698 00:36:30,021 --> 00:36:32,857 Separemo-nos e percorramos a ilha. 699 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Vai por ali e eu por aqui. 700 00:36:35,026 --> 00:36:36,485 Vemo-nos no outro lado. 701 00:36:37,069 --> 00:36:38,070 Está bem. 702 00:36:39,530 --> 00:36:40,531 Miúda. 703 00:36:41,157 --> 00:36:41,991 Então? 704 00:36:58,966 --> 00:36:59,800 Lupo. 705 00:37:16,734 --> 00:37:18,069 Vou dizer-te algo. 706 00:37:18,611 --> 00:37:20,571 A miúda conheceu-me agora. 707 00:37:20,655 --> 00:37:23,616 Sabe muita coisa, por isso pode ser perigosa. 708 00:37:23,699 --> 00:37:26,202 Não quero saber de nada. 709 00:37:26,869 --> 00:37:27,703 Percebeste? 710 00:37:28,120 --> 00:37:30,957 A miúda não pode falar. 711 00:37:31,582 --> 00:37:33,251 Falei com a mãe dela. 712 00:37:33,751 --> 00:37:36,629 Quer um vídeo. A cabra foi mal-educada. 713 00:37:36,921 --> 00:37:38,089 Tal como a filha. 714 00:37:39,465 --> 00:37:40,299 Então? 715 00:37:40,841 --> 00:37:44,220 Onde estás? Não te consigo ouvir com essa barulheira. 716 00:37:45,012 --> 00:37:47,348 Uns amigos da faculdade estão cá. 717 00:37:47,431 --> 00:37:49,475 Os gringos adoram música mariachi. 718 00:37:50,601 --> 00:37:52,687 Epifanio, não te preocupes. 719 00:37:53,437 --> 00:37:55,856 Ela não consegue fugir de uma ilha. 720 00:37:56,440 --> 00:37:57,525 Vou tratar disso. 721 00:37:58,359 --> 00:38:00,653 Digo ao Lupo que lhe diminua a trela. 722 00:38:01,320 --> 00:38:03,281 Já agora, 723 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 pedi a mão da tua irmã. 724 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 O SUCESSO DE UM CANTOR 725 00:38:06,784 --> 00:38:08,911 Dei-lhe um grande anel diante do teu pai. 726 00:38:09,662 --> 00:38:11,622 Quase teve um ataque. 727 00:38:11,998 --> 00:38:12,832 Mas escuta, 728 00:38:13,541 --> 00:38:14,917 quando eu for Presidente, 729 00:38:15,251 --> 00:38:17,003 ele aparecerá na residência oficial 730 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 a implorar que aprove o orçamento do seu estado. 731 00:38:21,966 --> 00:38:24,260 Alex, consegues?... Alex? 732 00:38:24,593 --> 00:38:25,428 Então? 733 00:38:25,761 --> 00:38:27,388 Não me consegues ouvir? 734 00:38:27,972 --> 00:38:30,766 Tenho de ir. Vemo-nos amanhã no escritório. 735 00:38:31,225 --> 00:38:32,226 Até amanhã. 736 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Vou encontrar-te onde estiveres 737 00:38:39,025 --> 00:38:41,736 Não sou mau perdedor Não sou mau perdedor... 738 00:38:41,819 --> 00:38:42,778 Tudo bem? 739 00:38:43,154 --> 00:38:44,196 Algum problema? 740 00:38:44,572 --> 00:38:45,823 Tudo bem. 741 00:38:45,906 --> 00:38:47,825 - Nada de mais. - Está bem. 742 00:38:51,704 --> 00:38:52,830 Era o teu quarto. 743 00:38:53,998 --> 00:38:54,874 Sim. 744 00:38:55,583 --> 00:38:59,503 Não sei porque a minha mãe o manteve assim desde que era novo. 745 00:39:00,629 --> 00:39:03,466 Às vezes, vínhamos para aqui falar. 746 00:39:04,467 --> 00:39:05,468 Não sei. 747 00:39:06,969 --> 00:39:11,474 Como justificavas estes posters de homens no quarto? 748 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 Estão nas paredes e no teto. 749 00:39:14,226 --> 00:39:15,436 Queria ser cantor. 750 00:39:15,519 --> 00:39:16,937 Queria ser nadador. 751 00:39:17,021 --> 00:39:19,565 - Muito esperto. - Queria ser isso tudo. 752 00:39:21,650 --> 00:39:23,861 Isto é um verdadeiro tesouro. 753 00:39:26,072 --> 00:39:27,365 Gostavas de Manu? 754 00:39:28,032 --> 00:39:28,866 Querido... 755 00:39:29,158 --> 00:39:30,117 Quem não gosta? 756 00:39:30,201 --> 00:39:31,494 Nunca gostei de Manu. 757 00:39:31,577 --> 00:39:33,287 - Nunca? - Claro que não. 758 00:39:33,371 --> 00:39:34,997 - Porque não? - Muito certinho. 759 00:39:35,081 --> 00:39:36,749 - A sério? - Gostava de... 760 00:39:36,832 --> 00:39:37,666 De quem? 761 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Não sei. Dos DM. 762 00:39:41,212 --> 00:39:43,422 Gostava de... Não sei, mas... 763 00:39:44,590 --> 00:39:46,425 Gosto de ti. 764 00:39:46,509 --> 00:39:48,344 Gostas? Muito? 765 00:39:48,969 --> 00:39:50,054 - Muito. - Pouco? 766 00:39:50,137 --> 00:39:51,055 - Muito. - Não. 767 00:39:51,138 --> 00:39:51,972 Muito. 768 00:40:39,937 --> 00:40:42,606 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 769 00:40:42,690 --> 00:40:45,776 Sabes o que tem mais valor para um agente da DEA? 770 00:40:48,112 --> 00:40:49,989 A capacidade de mudar. 771 00:40:50,072 --> 00:40:52,658 Parar um plano perfeitamente delineado 772 00:40:52,741 --> 00:40:54,994 e arranjar um melhor, se for preciso. 773 00:40:55,578 --> 00:40:58,080 O agente Rangel decidiu adiar a reforma 774 00:40:58,164 --> 00:41:01,417 e foi ao México para falar com o Epifanio Vargas. 775 00:41:01,959 --> 00:41:03,169 Falou com a família dele 776 00:41:03,502 --> 00:41:06,714 e viu vídeos de segurança que não devia ver. 777 00:41:07,089 --> 00:41:08,799 Está descontrolado. 778 00:41:11,177 --> 00:41:12,386 Estás aqui hoje 779 00:41:13,179 --> 00:41:15,389 porque tenho de o encontrar 780 00:41:16,265 --> 00:41:19,059 e tomar as medidas necessárias para o parar. 781 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 Completamente. 782 00:41:23,189 --> 00:41:24,899 Conto contigo, agente... 783 00:41:24,982 --> 00:41:25,816 ... Kira? 784 00:41:27,485 --> 00:41:28,652 Claro, senhor. 785 00:41:29,069 --> 00:41:29,904 Linda menina. 786 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 787 00:41:45,544 --> 00:41:48,088 Sessenta-quarenta. Sessenta para mim. 788 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Está bem. 789 00:41:49,548 --> 00:41:51,217 A partir de agora, somos sócios. 790 00:42:27,127 --> 00:42:28,337 Também tenho necessidades, 791 00:42:28,921 --> 00:42:30,172 mas financeiras. 792 00:42:30,256 --> 00:42:32,841 Acho que é o único que me pode ajudar. PK U$İİ3=A.Rainha.do.Trfico.S02E32.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup93A.Rainha.do.Tráfico.S02E32.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,881 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 {\an8}Calma, Zurdo. Primeiro escute e depois tome uma decisão. 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,308 Esse cara é seu braço direito. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,269 Quero que diga como perdeu a carga 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,813 antes que eu meta chumbo na sua cabeça! 7 00:00:23,523 --> 00:00:26,151 Teresa, deveria avisar que viria. 8 00:00:26,484 --> 00:00:27,819 Queria vir pessoalmente. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,779 Acho que o que direi vai interessá-lo. 10 00:00:30,113 --> 00:00:31,781 Tem gente querendo roubar sua carga. 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,784 -Quem é o ladrão? -O desgraçado do Siso Pernas. 12 00:00:35,702 --> 00:00:37,912 O cara perdeu a noção pela ganância. 13 00:00:38,830 --> 00:00:39,831 Lencho! 14 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Traga uns dez homens. 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,460 Se Siso Pernas me traiu, 16 00:00:43,543 --> 00:00:45,086 pagará com a vida. 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,968 -E aí, Batman? -E aí, patrão? 18 00:00:52,343 --> 00:00:53,678 Temos que mudar a bandeira. 19 00:00:53,970 --> 00:00:57,766 Um senhor disse que não daria nada por esse político corrupto. 20 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 O candidato é chefe do Lupo 21 00:01:00,560 --> 00:01:01,644 e da minha mãe. 22 00:01:01,978 --> 00:01:03,354 Não quero que me conheça. 23 00:01:03,438 --> 00:01:05,023 -Não quero surpresas. -Ei! 24 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 Ei, garota! 25 00:01:07,150 --> 00:01:08,068 Sofía! 26 00:01:09,069 --> 00:01:11,863 Minha mãe o pôs na prisão por corrupção. 27 00:01:12,155 --> 00:01:14,115 Por que é sócio dela agora? 28 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 O que faz com essa puta? 29 00:01:21,164 --> 00:01:23,583 Mais respeito. Teresa Mendoza é uma dama. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,377 Teresa nos fez segui-la até aqui. 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,963 -Depois nos trancou nesse depósito. -Por favor! 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,299 Descobriremos agora. Lencho! 33 00:01:31,382 --> 00:01:34,260 Vamos! É hora de revistá-los. E revistar bem. 34 00:01:38,181 --> 00:01:39,599 A verdade veio à tona. 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,729 O que está havendo aqui? 36 00:01:45,188 --> 00:01:47,816 E então? Por que você veio mesmo? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 {\an8}É a sua carga. 38 00:01:55,949 --> 00:01:57,242 {\an8}A que Sánchez Godoy vendeu. 39 00:01:58,159 --> 00:01:58,993 Zurdo. 40 00:01:59,244 --> 00:02:01,037 Não tenho ideia do que está havendo. 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,164 Esse caminhão nem é nosso. 42 00:02:03,248 --> 00:02:04,082 Nós roubamos. 43 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Porque Teresa ferrou nosso carro! 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,298 Siso, faça alguma coisa. 45 00:02:12,382 --> 00:02:13,716 Mais do que já fez? 46 00:02:13,800 --> 00:02:14,676 Queriam o quê? 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,679 Levar a carga que não conseguiram roubar, idiotas? 48 00:02:18,596 --> 00:02:19,430 Foi você, Teresa. 49 00:02:20,056 --> 00:02:21,850 Você armou isso, desgraçada. 50 00:02:22,934 --> 00:02:24,394 Tragam minha bebê. 51 00:02:27,313 --> 00:02:30,191 Essa mulher está mentindo! 52 00:02:30,275 --> 00:02:32,527 Nós não fizemos nada! 53 00:02:32,819 --> 00:02:35,530 Ela nos fez segui-la, nos trancou, 54 00:02:35,613 --> 00:02:38,658 e agora quer fazê-lo acreditar que roubamos sua carga! 55 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 Se só ela tivesse dito, eu desconfiaria, 56 00:02:41,411 --> 00:02:43,246 mas Sánchez Godoy também me alertou. 57 00:02:43,329 --> 00:02:46,541 O que vai me dizer? Que ele também armou para você? 58 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 O colombiano é amigo da mexicana! 59 00:02:53,423 --> 00:02:55,175 Eu juro pelo meu pai, Zurdo. 60 00:02:55,967 --> 00:02:57,427 Não sei nada deste caminhão. 61 00:02:57,510 --> 00:02:58,803 Só queríamos fugir nele. 62 00:02:59,387 --> 00:03:00,805 Não sei nada sobre a carga. 63 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Sim, que coincidência 64 00:03:02,807 --> 00:03:06,019 que tenha fugido em um caminhão cheio de carga minha. 65 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Por que fez isso? 66 00:03:07,896 --> 00:03:10,315 -Não ganhou o suficiente comigo? -Zurdo! 67 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 Calma. Não roubamos nada! 68 00:03:13,902 --> 00:03:15,445 Precisa acreditar. 69 00:03:18,656 --> 00:03:20,241 Os covardes são assim. 70 00:03:21,159 --> 00:03:22,911 Nunca admitem seus erros. 71 00:03:25,371 --> 00:03:28,333 Não tem vergonha de se humilhar assim? 72 00:03:28,833 --> 00:03:30,043 Se seu pai estivesse vivo, 73 00:03:30,835 --> 00:03:32,629 ele morreria de novo. 74 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 Não mencione meu pai de novo, filha da puta! 75 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Mais respeito! 76 00:03:45,433 --> 00:03:46,267 Vamos! 77 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 Siso... 78 00:03:47,769 --> 00:03:49,145 Selvagens! 79 00:03:49,229 --> 00:03:50,480 É o que são. Você, Teresa, 80 00:03:50,563 --> 00:03:51,898 e você, Zurdo. 81 00:03:51,981 --> 00:03:55,818 São uns selvagens que só sabem nos enfrentar com uma arma na mão. 82 00:03:56,069 --> 00:03:57,654 Se eu quisesse roubar, 83 00:03:57,737 --> 00:03:59,239 teria levado tudo! 84 00:04:00,114 --> 00:04:02,075 Latinos de merda! 85 00:04:03,409 --> 00:04:05,370 Os Pernas nunca fazem nada pela metade. 86 00:04:05,453 --> 00:04:06,871 Nem a gente, babaca. 87 00:04:47,745 --> 00:04:51,582 Traidores de merda. 88 00:06:27,553 --> 00:06:31,766 {\an8}SOCORRO! FUI SEQUESTRADA! 89 00:06:37,688 --> 00:06:40,900 {\an8}AJUDEM, POR FAVOR. LIGUEM PARA MINHA AVÓ CAYETANA 90 00:06:40,983 --> 00:06:43,861 {\an8}TELEFONE +3495450789 91 00:06:43,945 --> 00:06:45,530 {\an8}EU ME CHAMO SOFÍA ALJARAFE 92 00:07:03,297 --> 00:07:04,132 Sofía! 93 00:07:12,849 --> 00:07:13,683 Sofía! 94 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Venha aqui. 95 00:07:17,437 --> 00:07:18,604 Não quero ver você. 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Quero distância de você, 97 00:07:20,898 --> 00:07:23,693 do seu chefe e todo mundo. 98 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 -Vamos conversar. -Não! 99 00:07:31,075 --> 00:07:32,201 Sofía! 100 00:07:33,703 --> 00:07:34,704 Aonde vai? 101 00:07:47,008 --> 00:07:48,092 Sofía! 102 00:08:09,947 --> 00:08:10,781 Sofía? 103 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Sofía, chega. Não é hora de brincar. 104 00:08:39,018 --> 00:08:39,936 Sofía! 105 00:08:58,663 --> 00:08:59,539 Sofía! 106 00:09:00,998 --> 00:09:02,875 Não dá para fugir desta ilha. 107 00:09:06,170 --> 00:09:07,296 Sofía! 108 00:09:15,263 --> 00:09:17,807 Vou fazer o jantar. Não quero ficar aqui. 109 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Não quero mais brincar. 110 00:09:23,688 --> 00:09:24,647 Faça o que quiser. 111 00:09:59,640 --> 00:10:01,350 Já vi coisas horríveis, 112 00:10:01,809 --> 00:10:02,727 mas isso... 113 00:10:05,438 --> 00:10:06,731 É uma carnificina. 114 00:10:09,191 --> 00:10:10,276 É uma merda. 115 00:10:11,569 --> 00:10:14,488 São danos colaterais deste negócio. 116 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 Vamos! 117 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 Güero! 118 00:10:32,048 --> 00:10:33,215 Traga o plástico! 119 00:10:34,133 --> 00:10:35,801 Desgraçados. 120 00:10:38,554 --> 00:10:40,973 Eu disse, é assim que cobro as traições. 121 00:10:41,599 --> 00:10:43,809 É, mas não é fácil ver alguém morrer. 122 00:10:44,435 --> 00:10:45,686 Mesmo que mereçam. 123 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Eu vejo como uma lição. 124 00:10:48,898 --> 00:10:51,108 Porque ensina a não ser idiota, 125 00:10:51,192 --> 00:10:53,194 a abrir os olhos, a ser respeitado. 126 00:10:53,944 --> 00:10:56,781 São algumas balas, Teresa, que viram respeito. 127 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 A vida é a melhor escola. 128 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 Bando de idiotas. Achavam o quê? 129 00:11:03,704 --> 00:11:04,747 Que podiam me roubar, 130 00:11:05,665 --> 00:11:06,999 e eu não saberia? 131 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 Mas não contavam com os amigos de Teresa Mendoza. 132 00:11:11,962 --> 00:11:14,131 Que contato útil você tem na África. 133 00:11:14,965 --> 00:11:16,217 Sim, é um bom amigo. 134 00:11:16,634 --> 00:11:18,094 Tenho poucos, mas fiéis. 135 00:11:19,136 --> 00:11:20,012 Eu também. 136 00:11:21,263 --> 00:11:24,183 Acabou de ganhar seus dez milhões. 137 00:11:24,517 --> 00:11:27,937 Mas isso é trocado para uma magnata. 138 00:11:28,813 --> 00:11:30,272 Lembra o que eu disse no carro? 139 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 Minha oferta é a seguinte. 140 00:11:34,777 --> 00:11:36,404 Quer ser minha sócia? 141 00:11:38,614 --> 00:11:40,658 Sócios? Para quê? 142 00:11:40,741 --> 00:11:42,201 O que eu ganharia? 143 00:11:42,284 --> 00:11:45,246 -Muita grana. -Não preciso. 144 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 Ninguém recusa dinheiro, Teresa. 145 00:11:47,707 --> 00:11:50,167 Não tente me enganar. Não se faça de difícil. 146 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Teresa está matando dois coelhos com uma cajadada. 147 00:11:57,675 --> 00:11:59,135 Podemos ser donos do mundo, 148 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 e todos vão respeitá-la como a mim. 149 00:12:01,554 --> 00:12:03,556 E quem disse que não me respeitam? 150 00:12:04,098 --> 00:12:06,183 Respeito e lealdade, é o que peço. 151 00:12:06,267 --> 00:12:09,061 Não preciso que tenham medo para que me respeitem, Zurdo. 152 00:12:09,687 --> 00:12:11,272 E você sabe o que quero. 153 00:12:11,355 --> 00:12:14,734 Evitar que Epifanio seja presidente. Ficou bastante claro. 154 00:12:15,651 --> 00:12:16,777 Vamos ao rancho? 155 00:12:17,778 --> 00:12:19,280 E se eu a convencer, 156 00:12:19,697 --> 00:12:21,240 assinamos os papéis. 157 00:12:21,323 --> 00:12:22,366 Sócios? 158 00:12:23,284 --> 00:12:24,118 Imagine. 159 00:12:24,952 --> 00:12:27,788 Eu seria o Rei do Norte, e você a Rainha do Sul. 160 00:12:28,456 --> 00:12:30,249 Ninguém nos seguraria, Teresa. 161 00:12:37,673 --> 00:12:39,133 Conversaremos de datas, 162 00:12:39,508 --> 00:12:42,052 interesses mútuos e números 163 00:12:42,136 --> 00:12:44,722 antes de falarmos em sociedade. Pode ser? 164 00:12:45,222 --> 00:12:47,558 Combinado. 165 00:12:47,641 --> 00:12:48,851 Maravilhosa. 166 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 -Então... -Entre. 167 00:12:53,814 --> 00:12:55,274 Lencho! Vamos! 168 00:13:05,326 --> 00:13:08,913 -Não devia ter vindo, Paloma. -Eu, que estive na prisão, 169 00:13:09,205 --> 00:13:12,833 que quase morri duas vezes, que vi pessoas sendo esfaqueadas 170 00:13:12,917 --> 00:13:14,960 e até tenho experiência com mortos, 171 00:13:15,044 --> 00:13:16,504 estou toda arrepiada. 172 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Imagine a coitadinha? 173 00:13:22,468 --> 00:13:23,677 Já passou. Calma. 174 00:13:27,973 --> 00:13:29,308 Todos de volta ao bar. 175 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Obrigada. 176 00:13:52,122 --> 00:13:54,208 Onde estamos? Onde me trouxe? 177 00:13:54,291 --> 00:13:56,669 Tenho uma surpresa, com carinho, Rocío. 178 00:13:57,253 --> 00:13:58,462 Espero que goste. 179 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 CASA DO TERROR 180 00:14:24,572 --> 00:14:27,074 O que achou da surpresa? Gostou? 181 00:14:27,783 --> 00:14:29,910 Deve se sentir em casa. 182 00:14:30,911 --> 00:14:32,037 O que quer dizer? 183 00:14:32,872 --> 00:14:34,832 Não seja idiota. 184 00:14:34,915 --> 00:14:39,253 Está cheio de monstros, de fantasmas, de escuridão. 185 00:14:39,336 --> 00:14:41,547 Das coisas que você gosta. 186 00:14:42,673 --> 00:14:44,174 Acho que não me entendeu. 187 00:14:44,258 --> 00:14:47,219 Eu gosto da cultura dark ou blacker, 188 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 como se diz na Espanha. 189 00:14:49,513 --> 00:14:52,600 Mas isto é uma palhaçada de mal gosto e pouco investimento. 190 00:14:53,017 --> 00:14:55,477 E você joga na minha cara assim? 191 00:14:55,644 --> 00:14:59,189 Eu estava tentando satisfazer seus gostos e o que ganho? 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,025 Um tapa na cara. 193 00:15:05,112 --> 00:15:05,946 Não. 194 00:15:06,238 --> 00:15:08,282 O gesto foi bonito. 195 00:15:08,991 --> 00:15:11,368 Mas... isto é para crianças. 196 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 Nem dá medo. 197 00:15:14,246 --> 00:15:15,080 Entendeu? 198 00:15:17,124 --> 00:15:20,127 Você tem razão. Dá até vontade de rir, não é? 199 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Que comédia. 200 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Pelo menos é escurinho, querida. 201 00:15:27,676 --> 00:15:31,680 Vamos inventar algo bem legal para acabar com esse tédio. 202 00:15:40,397 --> 00:15:42,441 Ei, cara? Está maluco? 203 00:15:42,900 --> 00:15:45,694 Não sabe o tanto de coisas que fazem no meu país com isso! 204 00:15:45,778 --> 00:15:47,655 Fala sério, cara! 205 00:15:48,948 --> 00:15:50,950 Quase tive um ataque cardíaco! 206 00:15:51,325 --> 00:15:54,453 Vou preciso trocar de calça. Fala sério! 207 00:15:55,204 --> 00:15:56,872 Você está bem? 208 00:15:57,873 --> 00:15:59,708 Quando as pessoas escutam isso, 209 00:15:59,792 --> 00:16:02,544 começam a imaginar uma floresta 210 00:16:02,628 --> 00:16:04,922 com árvores bem cortadas, mas eu... 211 00:16:05,798 --> 00:16:08,175 Nem quero dizer no que pensei. 212 00:16:09,969 --> 00:16:12,888 Segure minha mão, você é mais corajosa que eu. 213 00:16:13,389 --> 00:16:14,223 Na verdade, 214 00:16:16,475 --> 00:16:19,019 lhe darei permissão para que abuse de mim no caminho. 215 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 Faça o que você quiser. 216 00:16:29,530 --> 00:16:30,656 Guarde isso, 217 00:16:30,739 --> 00:16:31,824 ou vai ver só. 218 00:16:46,338 --> 00:16:50,217 Teresita Mendoza não atende a minha ligação! 219 00:16:50,968 --> 00:16:53,262 Quero falar com ela antes de ir. 220 00:16:54,054 --> 00:16:57,766 Não deve estar atendendo porque está com Zurdo Villa. 221 00:16:58,809 --> 00:17:00,185 São melhores amigos. 222 00:17:01,061 --> 00:17:04,189 Sim, mas se ela não se infiltrar logo 223 00:17:04,273 --> 00:17:06,650 no coração do seu cartel, 224 00:17:07,401 --> 00:17:09,111 vamos acabar nos ferrando. 225 00:17:09,737 --> 00:17:10,738 Além disso, 226 00:17:11,238 --> 00:17:13,907 quero me livrar dessa menina, que é uma intrometida. 227 00:17:14,575 --> 00:17:15,784 E é verdade? 228 00:17:16,577 --> 00:17:18,746 -O quê? -O que disse ao Lupo. 229 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 O que eu disse? Disse muitas coisas. 230 00:17:22,624 --> 00:17:24,168 Que queria matar a menina. 231 00:17:24,710 --> 00:17:26,295 Por favor, Batman. 232 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 Nunca disse isso. E nem faria isso. 233 00:17:30,007 --> 00:17:31,925 Só queria pressioná-lo. 234 00:17:32,342 --> 00:17:34,386 Vocês estão dando corda a essa menina, 235 00:17:34,470 --> 00:17:37,473 e ela é bem inteligente. Não é tão burra como vocês. 236 00:17:38,057 --> 00:17:39,725 Está tirando informações de vocês. 237 00:17:41,060 --> 00:17:42,311 Pensei que sim. 238 00:17:42,644 --> 00:17:44,063 Não pago você para pensar. 239 00:17:44,146 --> 00:17:45,981 Por isso pergunta tanta besteira. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,610 Já sei aonde quer chegar. 241 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 Aonde quero chegar? 242 00:17:51,945 --> 00:17:53,197 Não sei do que fala. 243 00:17:53,280 --> 00:17:55,908 Essa menina o se faz lembrar dos seus filhos. 244 00:17:57,284 --> 00:17:58,660 Continua com este papo? 245 00:17:59,661 --> 00:18:02,206 Já me viu machucar crianças? 246 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 Eu não mato crianças e nem padres. 247 00:18:05,626 --> 00:18:08,921 Bom, padres talvez um ou outro. 248 00:18:09,671 --> 00:18:11,799 Mas crianças? Crianças não. 249 00:18:15,094 --> 00:18:16,053 Quer saber? 250 00:18:17,137 --> 00:18:18,597 Vá buscar algo para fazer. 251 00:18:19,098 --> 00:18:20,307 Minha mulher chegou. 252 00:18:25,729 --> 00:18:27,648 Vevita! Meu amor! 253 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 Que bom que chegou, minha rainha. 254 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 -Que emoção! -Venha aqui! 255 00:18:35,030 --> 00:18:36,406 Coisa mais linda. 256 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Senti tanta saudade. 257 00:18:42,996 --> 00:18:46,667 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 258 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 -Bom dia. -Bom dia. 259 00:19:12,192 --> 00:19:13,735 Não o conheço, não é? 260 00:19:14,194 --> 00:19:15,154 O que deseja? 261 00:19:15,946 --> 00:19:17,906 A senhora é Carmen Martínez? 262 00:19:17,990 --> 00:19:19,533 Ex-mulher de Vargas. 263 00:19:20,117 --> 00:19:22,035 Eu me chamo Willy Rangel. 264 00:19:23,078 --> 00:19:23,954 Sou... 265 00:19:24,454 --> 00:19:27,249 oficial da DEA e queria conversar um pouco. 266 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Só queria fazer umas perguntas. Sou da DEA. 267 00:19:30,919 --> 00:19:32,546 -E? -Estou investigando 268 00:19:32,629 --> 00:19:34,298 o caso do padre Anselmo. 269 00:19:34,381 --> 00:19:36,758 Soube que sua neta foi detida por isso, 270 00:19:36,842 --> 00:19:38,719 e que Epifanio Vargas a soltou. 271 00:19:39,803 --> 00:19:41,388 Como sabe todos os nomes? 272 00:19:42,264 --> 00:19:46,185 E o que a DEA tem a ver com a morte um padre mexicano e minha neta? 273 00:19:46,268 --> 00:19:48,812 Também sei da entrevista que deu na tevê 274 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 e que foi desmentida pelo seu marido. 275 00:19:51,607 --> 00:19:52,566 Vou repetir, 276 00:19:53,150 --> 00:19:54,651 o que os gringos têm com isso? 277 00:19:54,735 --> 00:19:57,487 Estou atrás do seu ex-marido há tempos. 278 00:19:57,946 --> 00:20:00,407 E sou a única pessoa que pode ajudá-la. 279 00:20:02,784 --> 00:20:03,869 Entre. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,878 Uma Double Eagle? 281 00:20:13,712 --> 00:20:14,671 Pote tinha uma. 282 00:20:15,339 --> 00:20:16,465 Pote? Quem é? 283 00:20:18,091 --> 00:20:20,510 Ele salvou minha vida mais de uma vez. 284 00:20:21,470 --> 00:20:23,597 Mais que segurança, foi como um pai. 285 00:20:25,140 --> 00:20:26,433 Boa escolha de armas. 286 00:20:26,516 --> 00:20:28,769 A Double Eagle ladra e morde. 287 00:20:30,729 --> 00:20:32,606 Ei, mas calma aí. 288 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 O amigo que lhe deu a dica, 289 00:20:36,485 --> 00:20:38,987 -da África... -Marrocos. De onde se controla 290 00:20:39,071 --> 00:20:42,115 tudo que entra e sai da Espanha 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,158 pelo estreito. 292 00:20:43,242 --> 00:20:44,117 Fala sério! 293 00:20:44,952 --> 00:20:47,287 A África e a Espanha estão perto assim? 294 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 Sim. Estão separados por só 15km de água. 295 00:20:49,706 --> 00:20:51,625 Chama-se Estreito de Gibraltar. 296 00:20:51,708 --> 00:20:54,544 Gibraltar está na Espanha, mas é da Inglaterra. 297 00:20:55,087 --> 00:20:56,046 Bom, 298 00:20:56,463 --> 00:20:59,800 quando você fala desses lugares, parece que está falando chinês. 299 00:20:59,883 --> 00:21:01,635 Eu fui à escola, mas... 300 00:21:01,718 --> 00:21:03,345 Que burro. 301 00:21:03,428 --> 00:21:07,182 Deveria estudar geografia, é a única forma de... 302 00:21:07,266 --> 00:21:08,600 fazer o negócio crescer. 303 00:21:08,684 --> 00:21:11,561 Meu negócio já cresceu e é maior de idade. 304 00:21:11,645 --> 00:21:14,773 Você só manda a mercadoria para os Estados Unidos, não? 305 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Sim. 306 00:21:18,443 --> 00:21:20,112 Miami, Nova York, 307 00:21:20,195 --> 00:21:22,030 Texas, Chicago, 308 00:21:22,489 --> 00:21:25,784 toda a Califórnia. Esses eu sei localizar no mapa. 309 00:21:26,118 --> 00:21:29,871 Sim, mas o mundo é muito mais que os Estados Unidos. 310 00:21:30,330 --> 00:21:33,375 Você movimenta quantas toneladas por semana? 311 00:21:34,543 --> 00:21:36,586 Dez toneladas. Não mais de vinte, como agora. 312 00:21:36,670 --> 00:21:38,171 Para que tenha uma ideia, 313 00:21:38,463 --> 00:21:41,425 são movimentadas 150 toneladas de haxixe 314 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 por semana, entre Espanha e Marrocos. 315 00:21:44,970 --> 00:21:45,971 Olhe, 316 00:21:46,471 --> 00:21:50,017 eu conhecia aquele estreito como a palma da minha mão. 317 00:21:50,100 --> 00:21:51,893 Comecei pilotando uma lancha. 318 00:21:53,562 --> 00:21:55,897 Você deve ter lido o resto nos jornais. 319 00:21:56,732 --> 00:21:58,817 Todo o México ficou sabendo. 320 00:22:01,820 --> 00:22:04,698 Teresa, estou com uma coisa engasgada 321 00:22:04,781 --> 00:22:06,491 e preciso falar, senão... 322 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 não vou aguentar. 323 00:22:08,785 --> 00:22:11,496 Você pôs Epifanio Vargas na prisão, e a DEA... 324 00:22:12,664 --> 00:22:14,041 a protegeu por nove anos. 325 00:22:16,335 --> 00:22:18,879 Como sei que não foi enviada pelos gringos para me pegar? 326 00:22:26,428 --> 00:22:28,055 Se tem tanta informação, 327 00:22:29,473 --> 00:22:31,266 o que quer saber que já não saiba? 328 00:22:31,850 --> 00:22:32,726 Não sei. 329 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 Outras coisas. 330 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 Por exemplo, saber se é verdade... 331 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 que você se confessava com padre Anselmo. 332 00:22:40,984 --> 00:22:42,110 Sim. 333 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 Todos sabem disso. 334 00:22:44,029 --> 00:22:47,282 Também sabem que Jimena foi acusada de assassinato. 335 00:22:47,366 --> 00:22:49,826 Ela é inocente, e foi provado. 336 00:22:50,619 --> 00:22:52,621 Por que o chefe de campanha do seu ex-marido 337 00:22:52,704 --> 00:22:54,539 ajudou a soltar sua neta? 338 00:22:55,290 --> 00:22:57,584 Porque Epifanio mandou, 339 00:22:58,126 --> 00:22:59,669 e não quero falar disso. 340 00:22:59,753 --> 00:23:01,421 Você se perguntou... 341 00:23:03,131 --> 00:23:06,176 em troca de que Epifanio Vargas pediu que ele fizesse isso? 342 00:23:06,885 --> 00:23:08,011 É óbvio, não? 343 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 Epifanio é avô da Jimena. 344 00:23:11,306 --> 00:23:13,100 -Não basta? -Não. 345 00:23:13,975 --> 00:23:15,852 Deve ser amor de avô. 346 00:23:17,312 --> 00:23:18,730 Eu sei a verdade, Carmen. 347 00:23:19,648 --> 00:23:21,274 Mas quero escutar de você. 348 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Escute, 349 00:23:23,026 --> 00:23:24,528 eu não o conheço. 350 00:23:25,112 --> 00:23:27,322 Não sei por que está se metendo 351 00:23:27,406 --> 00:23:29,199 nem por que o deixei entrar. 352 00:23:29,616 --> 00:23:31,201 Pode sair por onde entrou. 353 00:23:31,284 --> 00:23:32,911 Estou tentando ajudar. 354 00:23:33,537 --> 00:23:34,621 Você ouviu a minha avó. 355 00:23:35,414 --> 00:23:37,249 Está pedindo que saia, senhor. 356 00:23:37,332 --> 00:23:39,251 Eu a conheço mais do que imagina. 357 00:23:42,003 --> 00:23:44,881 E sei que é incapaz de matar um padre. 358 00:23:45,465 --> 00:23:47,008 Se não foi você, quem foi? 359 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 Já basta. 360 00:23:49,511 --> 00:23:50,429 Vá, por favor. 361 00:23:50,512 --> 00:23:52,013 E não se meta na minha família. 362 00:23:53,640 --> 00:23:54,474 Tudo bem. 363 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 Carmen, obrigado por me receber... 364 00:23:57,269 --> 00:23:58,478 em sua casa. 365 00:23:59,187 --> 00:24:01,398 Vou deixar meu cartão 366 00:24:01,481 --> 00:24:04,192 caso se lembrem de algo ou queiram desabafar. 367 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Tudo bem? 368 00:24:07,279 --> 00:24:09,156 Recebi o relatório balístico. 369 00:24:09,739 --> 00:24:12,701 Conheço a arma com a qual mataram o padre Anselmo. 370 00:24:12,784 --> 00:24:15,036 É de fabricação especial, e sei que uma garota 371 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 não tem acesso a esse tipo de arma. 372 00:24:17,456 --> 00:24:18,290 Claro que não! 373 00:24:18,582 --> 00:24:21,293 Estou dizendo que a arma não é minha. 374 00:24:21,376 --> 00:24:22,335 Foi plantada. 375 00:24:22,419 --> 00:24:23,295 Onde? 376 00:24:23,962 --> 00:24:26,548 Eu estava na faculdade. Quando cheguei, estava na mochila. 377 00:24:26,631 --> 00:24:27,466 -Na sua... -Chega! 378 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 A comida está pronta. 379 00:24:32,095 --> 00:24:34,639 -Quem é o senhor? -Um senhor que está indo. 380 00:24:35,307 --> 00:24:36,308 Importa-se? 381 00:24:39,269 --> 00:24:41,354 Até logo, Carmen Martínez... 382 00:24:42,022 --> 00:24:44,399 ex-mulher do Vargas. Espero ter notícias suas. 383 00:24:56,286 --> 00:24:58,747 Viu isso? Por que não abrem a porta? 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,542 Cai fora! 385 00:25:03,001 --> 00:25:04,794 Que besteira! 386 00:25:05,504 --> 00:25:07,839 Um vampiro não pode ter a pele escura. 387 00:25:08,215 --> 00:25:10,759 Como assim? Os vampiros são racistas? 388 00:25:11,426 --> 00:25:12,302 Não. 389 00:25:12,719 --> 00:25:15,764 O veneno dos vampiros acaba com os pigmentos da pele humana, 390 00:25:15,847 --> 00:25:18,016 e aí ocorre a transformação. 391 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 Por isso são pálidos. 392 00:25:20,852 --> 00:25:22,270 Esse cara está muito bronzeado. 393 00:25:22,979 --> 00:25:26,107 Você é especialista no assunto. 394 00:25:27,609 --> 00:25:29,986 Você sabe tudo sobre vampirismo. 395 00:25:31,696 --> 00:25:33,073 Eu tenho uma proposta. 396 00:25:34,616 --> 00:25:35,784 Deixe-me ser seu aluno. 397 00:25:36,034 --> 00:25:38,203 Olhe, me morde aqui. 398 00:25:38,870 --> 00:25:40,956 Crave suas presas aqui. 399 00:25:41,039 --> 00:25:43,542 -É? Tem certeza? -Sim. 400 00:25:53,468 --> 00:25:55,971 Fala sério! Parem de me assustar! O que é isso? 401 00:25:56,680 --> 00:25:58,473 Mas que chatice. 402 00:25:59,224 --> 00:26:00,267 O que é isso? 403 00:26:01,518 --> 00:26:04,312 Eu sou o palhaço na casa do terror? 404 00:26:05,730 --> 00:26:09,150 Ainda bem que meus sócios não estão me vendo fazer papel de ridículo. 405 00:26:10,652 --> 00:26:11,528 Bom, 406 00:26:12,112 --> 00:26:12,988 calma. 407 00:26:13,863 --> 00:26:15,824 Seu segredo está a salvo comigo. 408 00:26:17,075 --> 00:26:17,909 Como assim? 409 00:26:18,994 --> 00:26:20,912 O que acontecer nesta casa... 410 00:26:22,455 --> 00:26:23,999 fica nesta casa? 411 00:26:24,874 --> 00:26:25,834 É isso? 412 00:26:44,352 --> 00:26:45,437 Eu acho... 413 00:26:46,104 --> 00:26:48,106 que tenho que ir ao hotel. 414 00:26:49,065 --> 00:26:50,400 Pode me levar? 415 00:26:51,234 --> 00:26:53,111 O que você quiser, vampirinha. 416 00:26:53,403 --> 00:26:56,615 Só me responde uma coisa, senão vou pensar nisso a semana toda. 417 00:26:58,283 --> 00:26:59,659 Gostou do meu beijo? 418 00:27:10,337 --> 00:27:12,172 Viu os jornais, amor? 419 00:27:12,756 --> 00:27:15,383 Nosso casamento está em todas as manchetes. 420 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 -E daí? -Como assim e daí? 421 00:27:18,094 --> 00:27:19,095 É, e daí? 422 00:27:19,179 --> 00:27:20,639 Olhe, eu não acho 423 00:27:20,722 --> 00:27:24,559 que seja ético que eu apresente um programa que fala de política 424 00:27:24,643 --> 00:27:26,978 quando sabem que me casarei com você. 425 00:27:27,062 --> 00:27:29,689 Vevita, mas... 426 00:27:29,773 --> 00:27:32,692 o programa é a sua vida. 427 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 Sinceramente, meu amor, 428 00:27:35,278 --> 00:27:38,531 vou sair desse programa, senão ficarão no meu pé 429 00:27:38,615 --> 00:27:41,076 e dirão que não sou imparcial porque... 430 00:27:41,159 --> 00:27:44,037 -Por quê? -Porque serei sua esposa. 431 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Deixe-me ver. 432 00:27:46,539 --> 00:27:49,125 Este sacrifício é por amor, não é? 433 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Talvez. 434 00:27:51,378 --> 00:27:53,546 Sim. Eu caí na sua rede. 435 00:27:53,630 --> 00:27:54,798 Isso mesmo. 436 00:27:55,590 --> 00:27:57,050 E também... 437 00:27:57,467 --> 00:28:00,053 Bom, eu contrariei meu pai por sua culpa. 438 00:28:00,136 --> 00:28:02,055 Seu pai! 439 00:28:02,138 --> 00:28:04,224 -Estou cansado dele. -Ei! 440 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Sim! Você vai ver. 441 00:28:06,726 --> 00:28:08,812 Quando você for a primeira-dama, 442 00:28:09,187 --> 00:28:11,231 e seu irmão secretário de governo, 443 00:28:12,357 --> 00:28:15,485 ele terá que morder a língua. 444 00:28:15,568 --> 00:28:17,779 Vai ter que engolir o que falou. 445 00:28:17,862 --> 00:28:19,447 Sério? Ah, é? 446 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 Como é? 447 00:28:21,324 --> 00:28:23,952 O objetivo é fazer com que se identifiquem 448 00:28:24,035 --> 00:28:27,122 com o noivado do Sr. Vargas e a Srta. Alcalá. 449 00:28:27,706 --> 00:28:32,001 Para que as mulheres acreditem neste amor, temos que encher a rede de memes. 450 00:28:32,085 --> 00:28:33,837 Quanto mais romântico, melhor. 451 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 Isso está brega, cara. 452 00:28:35,422 --> 00:28:37,799 -Quem tirou as fotos? -Escute, Fernando. 453 00:28:37,882 --> 00:28:40,635 É assim. Deve parecer que foi feito em casa. 454 00:28:40,719 --> 00:28:43,263 Que foi feito de maneira espontânea, 455 00:28:43,346 --> 00:28:46,766 que as pessoas fizeram no celular e publicaram. É isso que faremos. 456 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 Ficou claro? 457 00:28:48,351 --> 00:28:50,562 Eu acho bem cafona, cara. 458 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Tipo novelas. 459 00:28:52,981 --> 00:28:55,024 Achei seu trabalho muito bom. 460 00:28:55,483 --> 00:28:57,485 Só preciso que eles tenham... 461 00:28:58,111 --> 00:28:59,237 uma reviravolta. 462 00:28:59,821 --> 00:29:00,989 Trabalhem nisso. 463 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Quero uma cópia para amanhã. Obrigado. 464 00:29:04,242 --> 00:29:05,118 Claro, senhor. 465 00:29:09,789 --> 00:29:10,832 Irá hoje à noite? 466 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Sim. Bom, não sei. 467 00:29:14,627 --> 00:29:17,338 É aniversário da minha mãe. Você prometeu. 468 00:29:18,298 --> 00:29:20,049 É hora de conhecer minha família. 469 00:29:21,968 --> 00:29:23,803 -Sem desculpas. Eu o vejo... -Perdão. 470 00:29:24,262 --> 00:29:25,972 O jogo está para começar. 471 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Sim, claro. Vamos. 472 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Então os desgraçados da DEA 473 00:29:35,732 --> 00:29:38,818 a protegeram para que entregasse Epifanio e depois adeus. 474 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 Negociamos que quando Epifanio estivesse preso, 475 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 eu sumiria. 476 00:29:42,822 --> 00:29:45,200 A intenção era sumir para sempre, 477 00:29:45,283 --> 00:29:48,286 mas esse desgraçado saiu da prisão e pagou todos os juízes, 478 00:29:48,369 --> 00:29:49,746 e a DEA não fez nada. 479 00:29:50,914 --> 00:29:54,542 Notou por que eu odeio esses gringos? 480 00:29:55,376 --> 00:29:57,170 Negociei com eles e fui traída. 481 00:29:58,421 --> 00:30:00,423 Como eu pensei que era um deles? 482 00:30:01,132 --> 00:30:02,717 Já notei que você gosta 483 00:30:02,801 --> 00:30:04,010 é da Europa, certo? 484 00:30:05,303 --> 00:30:06,262 Sim. 485 00:30:06,805 --> 00:30:08,932 E não sabe o quanto me custou. 486 00:30:09,390 --> 00:30:10,975 De verdade. 487 00:30:11,267 --> 00:30:13,978 Eu comecei de baixo. Comecei no sul da Espanha. 488 00:30:14,813 --> 00:30:16,981 Se você for ao Japão, 489 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 Rússia, Itália, e perguntar por mim, 490 00:30:19,275 --> 00:30:20,318 eles me conhecem. 491 00:30:20,860 --> 00:30:22,111 O Zurdo é conhecido lá? 492 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Não. 493 00:30:23,613 --> 00:30:27,033 Os chechenos, os Yakuza japoneses, 494 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 a 'Ndrangheta italiana... 495 00:30:29,661 --> 00:30:31,120 É impressionante. 496 00:30:31,204 --> 00:30:33,790 E então? Nossa sociedade é oficial? 497 00:30:34,207 --> 00:30:36,417 Você só me apresentaria ao mundo 498 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 se fôssemos sócios, não? 499 00:30:38,336 --> 00:30:39,754 Mas temos prioridades. 500 00:30:40,255 --> 00:30:43,424 A prioridade é não deixar Epifanio ser presidente. 501 00:30:44,300 --> 00:30:47,804 Depois pensamos como botamos o mundo de cabeça para baixo. 502 00:30:48,930 --> 00:30:52,016 A metade dos seus ganhos, 503 00:30:52,392 --> 00:30:55,728 em troca de tudo que aprendi à base da porrada. 504 00:30:56,771 --> 00:30:57,814 É o meu preço. 505 00:30:58,481 --> 00:31:00,316 É o que quero para sermos sócios. 506 00:31:03,903 --> 00:31:05,613 Está vendo? 507 00:31:06,447 --> 00:31:10,034 Primeiro diz que não se importa com dinheiro e agora pede metade. 508 00:31:10,118 --> 00:31:12,328 É muito, Teresa. 509 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Terei que pensar um pouco. 510 00:31:15,039 --> 00:31:16,708 Lembre-se, Zurdo, 511 00:31:17,083 --> 00:31:18,126 foi ideia sua. 512 00:31:18,209 --> 00:31:20,920 Quem falou em sociedade foi você, não eu. 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 Mas não precisamos fazer isso. 514 00:31:24,215 --> 00:31:26,676 Nós podemos ser amigos, sem problema. 515 00:31:26,968 --> 00:31:28,887 Você trabalha no seu canto, 516 00:31:28,970 --> 00:31:31,389 eu trabalho no meu canto e pronto. 517 00:31:31,723 --> 00:31:34,475 Nem somos concorrentes. Eu não vendo drogas. 518 00:31:34,934 --> 00:31:36,269 Eu trabalho com transporte. 519 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 Transporto do ponto A ao ponto B. 520 00:31:38,771 --> 00:31:39,772 Certo. 521 00:31:39,856 --> 00:31:41,649 Não precisa ficar assim. 522 00:31:43,401 --> 00:31:44,402 Pense nisso. 523 00:31:44,986 --> 00:31:47,280 Tenho que ir. Alguém pode me levar? 524 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 -Claro. -Que bom. 525 00:31:49,532 --> 00:31:52,118 Tudo bem. Vou pensar no assunto... 526 00:31:53,119 --> 00:31:55,705 e ligo para lhe dar uma resposta. 527 00:31:55,788 --> 00:31:57,040 Combinado. 528 00:31:57,498 --> 00:31:58,917 -Até mais. -Cuide-se. 529 00:32:00,293 --> 00:32:01,628 Obrigado pelos galegos. 530 00:32:02,921 --> 00:32:03,922 Obrigada você. 531 00:32:04,339 --> 00:32:05,840 Agora tem menos lixo no mundo. 532 00:32:08,051 --> 00:32:08,968 Até mais. 533 00:32:09,260 --> 00:32:10,178 Tchau. 534 00:32:52,553 --> 00:32:53,513 Lupo... 535 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Lupo! 536 00:32:56,099 --> 00:32:57,433 Ajude-me! 537 00:32:58,101 --> 00:33:00,478 Por favor. Lupo! 538 00:33:11,614 --> 00:33:12,448 Sofía! 539 00:33:16,577 --> 00:33:17,787 Sofía, está tarde! 540 00:33:25,837 --> 00:33:29,340 Está ficando escuro, Sofía. Volte para casa. 541 00:33:38,933 --> 00:33:41,561 Não me culpe se o Tozzi fugir. 542 00:33:51,612 --> 00:33:53,156 Sofía, por favor! 543 00:33:55,491 --> 00:33:57,785 Você adora brincar de gato e rato. 544 00:33:57,869 --> 00:33:59,203 Não quero mais. 545 00:34:06,210 --> 00:34:07,253 Sofía! 546 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Tudo bem. Fique aqui. 547 00:34:15,344 --> 00:34:16,179 Eu vou voltar. 548 00:34:19,182 --> 00:34:21,142 Quando cansar de brincar, venha. 549 00:34:31,778 --> 00:34:32,987 Espere. Pause. 550 00:34:41,579 --> 00:34:44,207 Pelas pernas, parece uma mulher. 551 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 Aproxime. 552 00:34:48,461 --> 00:34:49,545 Aí. 553 00:34:54,258 --> 00:34:55,384 Aproxime mais. 554 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 Quero ver detalhes. 555 00:35:00,306 --> 00:35:01,182 Está bom? 556 00:35:02,558 --> 00:35:03,684 Limpe a imagem. 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Diminua os pixels. 558 00:35:10,691 --> 00:35:12,485 Adiante uns quadros. 559 00:35:17,198 --> 00:35:18,116 Espere. 560 00:35:19,951 --> 00:35:21,119 Limpe mais a imagem. 561 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Calma! É uma arma. 562 00:35:28,668 --> 00:35:31,379 É a garota que matou o padre. 563 00:35:34,257 --> 00:35:35,508 A polícia viu isso? 564 00:35:36,175 --> 00:35:37,051 Sim, claro. 565 00:35:37,510 --> 00:35:38,928 E não notaram isso? 566 00:35:44,767 --> 00:35:46,269 Quero mais detalhes. 567 00:35:47,353 --> 00:35:48,938 Detalhes das mãos. 568 00:35:49,021 --> 00:35:50,064 Aproxime mais. 569 00:35:51,691 --> 00:35:52,567 Vamos ver. 570 00:35:55,069 --> 00:35:56,028 Calma. 571 00:35:59,657 --> 00:36:00,867 Vou deixar meu cartão 572 00:36:00,950 --> 00:36:03,744 caso se lembrem de algo ou queiram desabafar. 573 00:36:05,163 --> 00:36:08,958 A menos que esteja usando unhas postiças para disfarçar, 574 00:36:11,627 --> 00:36:14,922 não acho que seja a neta de Epifanio Vargas. 575 00:36:18,384 --> 00:36:20,803 Quem é essa mulher que matou o padre? 576 00:36:22,680 --> 00:36:25,892 WASHINGTON D.C., EUA 577 00:36:44,952 --> 00:36:46,829 Ei! Qual é a sua? 578 00:36:46,913 --> 00:36:48,039 Dê-me meu celular. 579 00:36:48,122 --> 00:36:49,498 Por que o Jonathan está aqui? 580 00:36:49,582 --> 00:36:50,416 Quem é Jonathan? 581 00:36:50,499 --> 00:36:52,043 Ele! Pode me explicar? 582 00:36:52,126 --> 00:36:53,085 Onde o conheceu? 583 00:36:53,169 --> 00:36:55,546 Dê-me meu celular ou tomarei à força. 584 00:36:55,630 --> 00:36:57,256 Darei esta merda de celular 585 00:36:57,340 --> 00:37:00,259 quando disser onde conheceu o Jonathan. 586 00:37:00,343 --> 00:37:02,470 Você está louca. Não é nenhum Jonathan. 587 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 É Esteban. 588 00:37:03,512 --> 00:37:04,513 E é meu amigo. 589 00:37:09,227 --> 00:37:11,437 Manuela tem as unhas compridas ou curtas? 590 00:37:12,438 --> 00:37:13,564 Do que está falando? 591 00:37:13,648 --> 00:37:16,525 Ela arranhava suas costas quando dormia com ela? 592 00:37:17,360 --> 00:37:19,153 Deixe-me pensar. Curtas. 593 00:37:20,029 --> 00:37:22,323 Dizia que unha comprida atrapalhava a mira. 594 00:37:22,865 --> 00:37:25,326 E por que esse pergunta tão pessoal? 595 00:37:26,953 --> 00:37:28,829 Pegue o primeiro voo. 596 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Nós nos vemos amanhã em Culiacán, certo? 597 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Alô? 598 00:38:09,203 --> 00:38:11,789 -E aí, Teresita? Sou eu. -Sei que é você. 599 00:38:12,415 --> 00:38:14,292 Atendi porque quero saber da minha filha. 600 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 Estou ligando porque tenho notícias. 601 00:38:16,961 --> 00:38:18,838 O que houve? Sofía está bem? 602 00:38:19,380 --> 00:38:21,465 Sim, calma. Ela está ótima. 603 00:38:22,466 --> 00:38:25,386 Ela já me conhecia ou eu já a conhecia. Não sei. 604 00:38:25,469 --> 00:38:27,305 Você a viu? Onde ela está? 605 00:38:27,388 --> 00:38:31,017 Por favor! Não vou lhe dizer, Teresita. 606 00:38:31,350 --> 00:38:33,769 Senão acaba a nossa história, 607 00:38:34,103 --> 00:38:37,565 e você ainda não me entregou Zurdo Villa. 608 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 O que Sofía disse? 609 00:38:39,233 --> 00:38:40,901 O que ela não disse, não é? 610 00:38:41,235 --> 00:38:42,862 Ela fala muito. 611 00:38:42,945 --> 00:38:44,155 Mas, infelizmente, 612 00:38:44,780 --> 00:38:46,615 ela sabe muito. 613 00:38:46,907 --> 00:38:49,160 E pessoas que sabem ou falam demais... 614 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 se tornam perigosas. 615 00:38:51,287 --> 00:38:52,788 Do que está falando? 616 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 Quer saber, Teresita? 617 00:38:54,957 --> 00:38:57,668 Sua filha não só sabe que você matou o pai dela, 618 00:38:58,044 --> 00:39:00,296 como sabe que sou um candidato, 619 00:39:00,755 --> 00:39:02,757 e isso me deixa nervoso. 620 00:39:02,840 --> 00:39:05,176 Problema seu. Você buscou isso. 621 00:39:05,468 --> 00:39:08,220 Eu estava feliz na Itália, 622 00:39:08,304 --> 00:39:10,056 e você nos trouxe à força. 623 00:39:10,473 --> 00:39:11,974 A vida é assim, Teresita. 624 00:39:12,433 --> 00:39:13,476 Quer saber? 625 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Adiante as coisas. 626 00:39:15,978 --> 00:39:18,230 Faça o que eu pedi, 627 00:39:18,314 --> 00:39:21,067 para levar sua filha antes que aconteça algo de ruim. 628 00:39:27,990 --> 00:39:29,075 Lupo... 629 00:39:29,909 --> 00:39:32,203 Lupo, por favor, me ajude. Estou com medo. 630 00:39:32,870 --> 00:39:33,996 Já está de noite. 631 00:39:34,663 --> 00:39:35,998 Lupo, por favor. 632 00:39:45,716 --> 00:39:48,719 Quem mais quer que isso acabe sou eu. 633 00:39:49,345 --> 00:39:52,556 Quem quer ter uma vida normal sou eu. 634 00:39:53,599 --> 00:39:56,185 Não estou gostando desse tom. 635 00:39:56,519 --> 00:39:57,937 Está me ameaçando? 636 00:39:58,020 --> 00:39:59,647 Claro que não. 637 00:39:59,939 --> 00:40:01,607 Só estou alertando. 638 00:40:01,690 --> 00:40:02,775 Escute, Teresita. 639 00:40:03,150 --> 00:40:04,610 Cada dia que passa, 640 00:40:04,985 --> 00:40:07,154 essa menina fica mais contra você. 641 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 Diga a esse tal Lupo 642 00:40:12,326 --> 00:40:15,121 que em breve não vai mais cuidar da minha filha. 643 00:40:15,329 --> 00:40:16,664 Estou trabalhando com Zurdo. 644 00:40:16,747 --> 00:40:18,874 Gostei disso! 645 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Viu por que gosto de você? 646 00:40:21,085 --> 00:40:24,964 Agora que sou sócia do Zurdo, 647 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 e se quer que as coisas andem rápido 648 00:40:26,841 --> 00:40:28,551 sem que tudo vá para o espaço, 649 00:40:28,634 --> 00:40:30,052 terá que mandar um vídeo 650 00:40:30,511 --> 00:40:32,555 da minha filha 651 00:40:33,431 --> 00:40:37,476 dizendo que dia é e que está sã e salva. 652 00:40:38,060 --> 00:40:40,771 Se não o fizer, mando tudo à merda. 653 00:40:41,230 --> 00:40:42,898 Mande esse vídeo hoje. 654 00:40:43,482 --> 00:40:45,860 Escutou? Quero hoje mesmo. 655 00:41:32,281 --> 00:41:35,201 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 656 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 O que você quer? 657 00:41:45,085 --> 00:41:49,340 Os galegos que você mandou para me matar, me procuraram... 658 00:41:49,673 --> 00:41:52,301 e, infelizmente para eles, me acharam. 659 00:41:57,431 --> 00:41:58,849 Lupo... 660 00:42:21,080 --> 00:42:22,164 Como está, querida? 661 00:42:23,499 --> 00:42:25,543 Não precisava trazer o vídeo. 662 00:42:25,626 --> 00:42:27,878 Ei, fique tranquila. 663 00:42:28,504 --> 00:42:30,965 Enviarei o vídeo quando me der vontade. 664 00:42:31,215 --> 00:42:32,216 Entendeu? 665 00:42:40,266 --> 00:42:42,768 Legendas: Brunella Borneo PK Uz;0:A.Rainha.do.Trfico.S02E32.WEBRip.Netflix.pt.srtup6[A.Rainha.do.Tráfico.S02E32.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,881 --> 00:00:09,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 {\an8}Relaxa, Zurdo. Primeiro ouve-o e depois decides. 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,308 Ele é o teu braço direito. 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,269 Diz-me como perdeste a carga 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,813 antes que te expluda a cabeça, idiota. 7 00:00:23,648 --> 00:00:26,151 Teresa, devias ter avisado que vinhas. 8 00:00:26,484 --> 00:00:27,819 Queria vir pessoalmente. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,779 Acho que te vai interessar. 10 00:00:30,113 --> 00:00:31,781 Há gente interessada em roubar-te. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,784 - Quem é o ladrão? - O cabrão do Siso Pernas. 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,912 Está descontrolado. É ganancioso. 13 00:00:38,830 --> 00:00:39,831 Lencho! 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,916 Reúne dez homens. 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,460 O Siso Pernas traiu-me. 16 00:00:43,543 --> 00:00:45,086 Pagará com a vida. 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,968 - Tudo bem, Batman? - Tudo bem, chefe? 18 00:00:52,343 --> 00:00:53,678 Temos de mudar a bandeira. 19 00:00:53,970 --> 00:00:57,766 Não estou a receber dinheiro por promover um político corrupto. 20 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 O candidato é chefe do Lupo 21 00:01:00,643 --> 00:01:01,644 e da minha mãe. 22 00:01:01,978 --> 00:01:03,354 Não quero que me veja. 23 00:01:03,438 --> 00:01:05,023 Não quero surpresas. 24 00:01:05,106 --> 00:01:06,691 Miúda! 25 00:01:07,150 --> 00:01:08,068 Sofía! 26 00:01:09,069 --> 00:01:11,863 A minha mãe prendeu-o porque diz que é corrupto. 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,115 Está a trabalhar com ela porquê? 28 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 O que fazes com esta puta? 29 00:01:21,164 --> 00:01:23,583 Mais respeito, cabrão. A Teresa Mendoza é uma senhora. 30 00:01:24,125 --> 00:01:26,377 A Teresa fez-nos segui-la até aqui. 31 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 - Prendeu-nos num armazém. - Vá! 32 00:01:29,506 --> 00:01:31,299 Descobriremos agora, Lencho! 33 00:01:31,382 --> 00:01:34,260 Força! Baixa-lhes as calças! Tudo para baixo! 34 00:01:38,306 --> 00:01:39,599 O segredo foi revelado. 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,729 Que caralho é este? 36 00:01:45,188 --> 00:01:47,816 Então? O que fazes aqui, filho? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 {\an8}A carga é sua, chefe. 38 00:01:55,949 --> 00:01:57,242 {\an8}O Sánchez Godoy vendeu-lha. 39 00:01:58,159 --> 00:01:58,993 Zurdo. 40 00:01:59,369 --> 00:02:01,037 Não sei o que se passa. 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,164 Este camião nem sequer é nosso. 42 00:02:03,248 --> 00:02:04,082 Roubámo-lo! 43 00:02:04,165 --> 00:02:06,501 Porque a Teresa estragou o nosso carro! 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,298 Siso, raios. Faz alguma coisa. 45 00:02:12,382 --> 00:02:13,716 Mais do que já fez? 46 00:02:13,800 --> 00:02:14,676 O que queres? 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,679 Levar a carga que não conseguiste roubar? 48 00:02:18,596 --> 00:02:19,430 Foste tu, Teresa. 49 00:02:20,056 --> 00:02:21,850 Meteste-nos nisto, cabra. 50 00:02:22,934 --> 00:02:24,394 Traz o bebé! 51 00:02:27,438 --> 00:02:30,191 Esta mulher mente-vos! 52 00:02:30,275 --> 00:02:32,527 Não fizemos nada! 53 00:02:32,986 --> 00:02:35,530 Ela fez-nos segui-la até aqui, prendeu-nos 54 00:02:35,613 --> 00:02:38,658 e agora quer que penses que roubámos esta mercadoria! 55 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 Se fosse só ela, também consideraria isso, 56 00:02:41,411 --> 00:02:43,246 mas o Sánchez Godoy avisou-me. 57 00:02:43,329 --> 00:02:46,541 O que vais dizer? Que ele também te tramou? 58 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 O colombiano é amigo dela! 59 00:02:53,423 --> 00:02:55,175 Juro pelo meu pai. 60 00:02:55,967 --> 00:02:57,427 Não sei nada deste camião. 61 00:02:57,510 --> 00:02:58,803 Só queríamos fugir nele. 62 00:02:59,387 --> 00:03:00,805 Não sei nada da sua carga. 63 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Claro. Que coincidência, 64 00:03:02,807 --> 00:03:06,019 escapar num camião cheio de mercadoria minha. 65 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Porque o fizeste? 66 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 - Não te ajudei com o dinheiro que te dei? - Zurdo! 67 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 Espera. Não roubámos nada! 68 00:03:14,027 --> 00:03:15,445 Tens de acreditar em nós. 69 00:03:18,656 --> 00:03:20,241 Os cobardes são assim. 70 00:03:21,242 --> 00:03:22,911 Nunca admitem as responsabilidades. 71 00:03:25,371 --> 00:03:28,082 Não tens vergonha por te humilhares assim? 72 00:03:28,833 --> 00:03:30,043 Se o teu pai fosse vivo, 73 00:03:30,835 --> 00:03:32,629 juro que morreria por isto. 74 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 Não voltes a falar do meu pai, filha da puta! 75 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Respeita-a! 76 00:03:45,433 --> 00:03:46,267 Vamos! 77 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 Siso... 78 00:03:47,769 --> 00:03:49,145 Selvagens! 79 00:03:49,229 --> 00:03:50,480 É o que são, tu, Teresa, 80 00:03:50,563 --> 00:03:51,898 e tu, Zurdo. 81 00:03:51,981 --> 00:03:55,818 Uns selvagens que só sabem enfrentar-nos de pistola apontada. 82 00:03:56,069 --> 00:03:57,654 Se te quisesse roubar, 83 00:03:57,737 --> 00:03:59,239 teria levado tudo! 84 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Sulistas de merda! 85 00:04:03,409 --> 00:04:05,370 Os Pernas nunca deixam nada a meio. 86 00:04:05,453 --> 00:04:06,871 Nem nós, idiota. 87 00:04:47,745 --> 00:04:51,582 Traidores do caralho! 88 00:06:27,553 --> 00:06:31,766 {\an8}SOCORRO! FUI RAPTADA 89 00:06:37,688 --> 00:06:40,900 {\an8}AJUDEM-ME, POR FAVOR. LIGUEM À MINHA AVÓ CAYETANA 90 00:06:40,983 --> 00:06:43,861 {\an8}NÚMERO +3495450789 91 00:06:43,945 --> 00:06:45,530 {\an8}CHAMO-ME SOFÍA ALJARAFE 92 00:07:03,297 --> 00:07:04,132 Sofía! 93 00:07:12,849 --> 00:07:13,683 Sofía! 94 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Anda cá. 95 00:07:17,437 --> 00:07:18,604 Não te quero ver. 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Quero estar longe de ti, 97 00:07:20,898 --> 00:07:23,693 do teu chefe e de todos. 98 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 - Vamos, pelo menos, falar. - Não! 99 00:07:31,075 --> 00:07:32,201 Sofía! 100 00:07:33,703 --> 00:07:34,704 Aonde vais? 101 00:07:47,008 --> 00:07:48,092 Sofía! 102 00:08:09,947 --> 00:08:10,781 Sofía? 103 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Sofía, para. Não quero brincadeiras. 104 00:08:39,018 --> 00:08:39,936 Sofía! 105 00:08:58,663 --> 00:08:59,539 Sofía! 106 00:09:00,998 --> 00:09:02,875 Sabes que não podes fugir da ilha. 107 00:09:06,170 --> 00:09:07,296 Sofía! 108 00:09:15,263 --> 00:09:17,807 Vou fazer o jantar. Não quero estar aqui. 109 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Não quero continuar com este jogo. 110 00:09:23,688 --> 00:09:24,647 Faz o que quiseres. 111 00:09:59,640 --> 00:10:01,350 Vi coisas horríveis, 112 00:10:01,809 --> 00:10:02,727 mas isto... 113 00:10:05,438 --> 00:10:06,731 É uma carnificina. 114 00:10:09,191 --> 00:10:10,276 É uma merda. 115 00:10:11,569 --> 00:10:14,488 São danos colaterais deste negócio. 116 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 Vá! 117 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 Güero! 118 00:10:32,048 --> 00:10:33,215 Traz o plástico! 119 00:10:34,133 --> 00:10:35,801 Traidores! Não são? 120 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 Eu disse-te. É o preço da traição. 121 00:10:41,599 --> 00:10:43,809 Eu sei. Mas não é fácil ver alguém a morrer. 122 00:10:44,435 --> 00:10:45,686 Mesmo que o mereçam. 123 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Vejo isto como uma lição. 124 00:10:48,898 --> 00:10:51,108 Porque te ensina a não ser estúpido, 125 00:10:51,192 --> 00:10:53,194 a abrir os olhos, para que te respeitem. 126 00:10:53,944 --> 00:10:56,781 São algumas balas que se transformam em respeito. 127 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 A vida é a melhor escola. 128 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 Idiotas. O que é que pensavam? 129 00:11:03,704 --> 00:11:04,747 Que me podiam roubar 130 00:11:05,665 --> 00:11:06,999 e eu não descobria? 131 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 Mas não contavam com os amigos da Teresa Mendoza. 132 00:11:12,088 --> 00:11:14,131 Os teus contactos em África são úteis. 133 00:11:14,965 --> 00:11:16,217 Sim, é um bom amigo. 134 00:11:16,717 --> 00:11:18,094 Tenho poucos, mas fiéis. 135 00:11:19,136 --> 00:11:20,012 Eu também. 136 00:11:21,263 --> 00:11:24,183 Acabas de ganhar os teus dez milhões. 137 00:11:24,517 --> 00:11:27,937 Mas isso é pouco para ti, magnata. 138 00:11:28,813 --> 00:11:30,272 Lembras-te do que eu disse? 139 00:11:31,148 --> 00:11:32,441 Aqui vai a minha oferta. 140 00:11:34,777 --> 00:11:36,404 Queres ser minha sócia? 141 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 Sócios? Nós? Para quê? 142 00:11:40,741 --> 00:11:42,201 O que ganho com isso? 143 00:11:42,284 --> 00:11:45,246 - Muito dinheiro. - Não preciso. 144 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 Ninguém recusa dinheiro, Teresa. 145 00:11:47,707 --> 00:11:50,167 Não me queiras enganar, não te armes em difícil. 146 00:11:51,919 --> 00:11:54,797 Creio que a Teresa está a matar dois coelhos de uma cajadada só. 147 00:11:57,675 --> 00:11:59,135 Podemos dominar o mundo 148 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 e todos te respeitarão como a mim. 149 00:12:01,554 --> 00:12:03,556 Pensas que não me respeitam? 150 00:12:04,223 --> 00:12:06,183 Só peço respeito e lealdade. 151 00:12:06,267 --> 00:12:09,061 Não preciso que tenham medo de mim para que me respeitem. 152 00:12:09,687 --> 00:12:11,272 E sabes o que quero. 153 00:12:11,355 --> 00:12:14,734 Que o Epifanio não seja Presidente, sei bem. 154 00:12:15,568 --> 00:12:16,819 Porque não vamos ao rancho? 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Se te convencer, 156 00:12:19,697 --> 00:12:21,240 assinamos os papéis. 157 00:12:21,323 --> 00:12:22,366 Sócios? 158 00:12:23,284 --> 00:12:24,118 Imagina. 159 00:12:24,952 --> 00:12:27,788 Eu seria o Rei do Norte e tu a Rainha do Sul. 160 00:12:28,456 --> 00:12:30,249 Juntos, ninguém nos para. 161 00:12:37,673 --> 00:12:39,133 Falemos de datas, 162 00:12:39,592 --> 00:12:42,052 interesses mútuos e números, 163 00:12:42,136 --> 00:12:44,722 antes de voltarmos a mencionar a palavra "sócios". 164 00:12:45,222 --> 00:12:47,558 Entendido, querida. 165 00:12:47,641 --> 00:12:48,851 És tão linda. 166 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 - Bem... - Entra. 167 00:12:53,814 --> 00:12:55,274 Lencho! Vamos! 168 00:13:05,326 --> 00:13:08,913 - Não devias ter vindo. - Eu estive na prisão, 169 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 quase morri duas vezes, vi pessoas a serem esfaqueadas, 170 00:13:12,917 --> 00:13:14,960 tenho experiência com os mortos 171 00:13:15,044 --> 00:13:16,504 e até eu estou arrepiada. 172 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Imagina a pobrezinha. 173 00:13:22,468 --> 00:13:23,677 Acabou tudo. Relaxa. 174 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 Vamos voltar para o Submarino. 175 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Obrigada. 176 00:13:52,206 --> 00:13:54,208 Onde estamos? Aonde me trouxeste? 177 00:13:54,291 --> 00:13:56,669 Tenho uma surpresa com carinho, Rocío. 178 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 Espero que gostes. 179 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 A CASA DO TERROR 180 00:14:24,572 --> 00:14:27,074 O que achas da surpresa? Gostas? 181 00:14:27,783 --> 00:14:29,910 Tens de te sentir em casa. 182 00:14:30,911 --> 00:14:32,037 Como assim? 183 00:14:32,872 --> 00:14:34,832 Não sejas tonto. 184 00:14:34,915 --> 00:14:39,295 Vá! Está cheia de monstros, fantasmas, escuridão, 185 00:14:39,378 --> 00:14:41,547 tudo o que gostas. 186 00:14:42,673 --> 00:14:44,174 Acho que não me entendes. 187 00:14:44,258 --> 00:14:47,219 Estou na onda black, ou darker, 188 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 como dizemos em Espanha. 189 00:14:49,513 --> 00:14:52,600 Mas isto é uma palhaçada de mau gosto. 190 00:14:53,017 --> 00:14:55,477 Vá lá. Não digas essas coisas. 191 00:14:55,769 --> 00:14:59,189 Só te queria fazer um gostinho e o que recebo? 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,025 Um murro nos dentes? 193 00:15:05,237 --> 00:15:06,155 Não. 194 00:15:06,238 --> 00:15:08,282 É um gesto bonito. 195 00:15:08,991 --> 00:15:11,368 Mas... isto é para crianças. 196 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 Nem sequer dá medo. 197 00:15:14,246 --> 00:15:15,080 Sabes? 198 00:15:17,124 --> 00:15:20,127 Tens toda a razão. Dá vontade de rir. 199 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 É uma comédia. 200 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Pelo menos, está escuro, não é? 201 00:15:27,676 --> 00:15:31,680 Vamos inventar algo divertido para nos entretermos. 202 00:15:40,606 --> 00:15:42,441 Então, meu? Estás doido? 203 00:15:42,900 --> 00:15:45,694 Nem imaginas o que fazemos com isso na minha terra. 204 00:15:45,778 --> 00:15:47,655 A sério, meu! 205 00:15:48,948 --> 00:15:50,950 Quase tive um ataque cardíaco. 206 00:15:51,325 --> 00:15:54,453 Tenho de mudar de cuecas. A sério! 207 00:15:55,204 --> 00:15:56,872 Estás bem? 208 00:15:57,915 --> 00:15:59,708 Quando as pessoas ouvem isso, 209 00:15:59,792 --> 00:16:02,544 imaginam uma floresta 210 00:16:02,628 --> 00:16:04,922 com árvores cortadas, mas eu... 211 00:16:05,798 --> 00:16:08,175 Nem te quero explicar o que me vem à cabeça. 212 00:16:09,969 --> 00:16:12,888 Devias dar-me a mão, porque és mais corajosa que eu. 213 00:16:13,389 --> 00:16:14,223 Na verdade, 214 00:16:16,475 --> 00:16:19,019 deixo que te aproveites de mim no caminho de volta. 215 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 Faz o que quiseres. 216 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 Pousa isso ou vais ver! 217 00:16:46,338 --> 00:16:50,217 Não acredito que a Teresa Mendoza não atende! 218 00:16:50,968 --> 00:16:53,762 Quero falar-lhe antes de ir de voltar para a cidade do México. 219 00:16:54,054 --> 00:16:57,766 Não atende porque está com o Zurdo Villa. 220 00:16:58,809 --> 00:17:00,185 São os melhores amigos. 221 00:17:01,061 --> 00:17:04,189 Eu sei, mas ela tem de se meter 222 00:17:04,273 --> 00:17:06,650 no coração deste cartel já 223 00:17:07,401 --> 00:17:08,819 ou estamos lixados. 224 00:17:09,737 --> 00:17:10,738 Além disso, 225 00:17:11,363 --> 00:17:14,491 quero livrar-me da miúda, sabe muito. 226 00:17:14,575 --> 00:17:15,784 É a sério? 227 00:17:16,577 --> 00:17:18,746 - O quê? - O que disse ao Lupo? 228 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 O que disse? Disse-lhe muitas coisas. 229 00:17:22,624 --> 00:17:24,168 Mandou-o matar a menina. 230 00:17:24,710 --> 00:17:26,295 Vá, Batman. 231 00:17:26,670 --> 00:17:28,672 Nunca disse isso. Não o faria. 232 00:17:30,007 --> 00:17:31,925 Só o queria pressionar. 233 00:17:32,342 --> 00:17:34,386 Estão a dar trela à miúda 234 00:17:34,470 --> 00:17:37,473 e ela é inteligente. Não é burra como vocês. 235 00:17:38,057 --> 00:17:39,725 Está a sacar-vos informações. 236 00:17:41,060 --> 00:17:42,311 Pensei que era a sério. 237 00:17:42,644 --> 00:17:44,063 Não te pago para que penses. 238 00:17:44,146 --> 00:17:45,981 Por isso, fazes perguntas parvas. 239 00:17:47,149 --> 00:17:49,610 Além disso, sei do que se trata. 240 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 Do que se trata? 241 00:17:51,945 --> 00:17:53,197 Não percebo. 242 00:17:53,280 --> 00:17:55,824 A miúda lembra-te os teus filhos. 243 00:17:57,326 --> 00:17:58,660 Estás preso a isso? 244 00:17:59,661 --> 00:18:02,206 Alguma vez me viste magoar crianças? 245 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 Não mato crianças nem padres. 246 00:18:05,751 --> 00:18:08,921 Bem, matei um ou dois padres. 247 00:18:09,797 --> 00:18:11,799 Mas crianças? Nem pensar. 248 00:18:15,094 --> 00:18:16,053 Sabes que mais? 249 00:18:17,137 --> 00:18:18,597 Vai encontrar o que fazer. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,307 A minha mulher chegou. 251 00:18:25,729 --> 00:18:27,648 Vevita! Meu amor! 252 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 Que bom que chegaste, rainha. 253 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 - Que emoção. - Anda cá! 254 00:18:35,030 --> 00:18:36,406 Menina linda. 255 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Tive muitas saudades. 256 00:18:42,996 --> 00:18:46,667 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 257 00:19:10,399 --> 00:19:12,109 - Bom dia. - Bom dia. 258 00:19:12,192 --> 00:19:13,735 Não o conheço, pois não? 259 00:19:14,194 --> 00:19:15,154 O que quer? 260 00:19:16,029 --> 00:19:17,906 É a Sra. Carmen Martínez? 261 00:19:17,990 --> 00:19:19,533 Ex-mulher do Vargas. 262 00:19:20,200 --> 00:19:22,035 Sou o Willy Rangel. 263 00:19:23,078 --> 00:19:27,249 Eu trabalho na DEA e queria falar consigo. 264 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Só quero fazer umas perguntas, sou da DEA. 265 00:19:30,919 --> 00:19:34,298 - E? - Investigo o caso do padre Anselmo. 266 00:19:34,381 --> 00:19:36,758 Sei que a sua neta foi detida 267 00:19:36,842 --> 00:19:38,719 e que o Epifanio Vargas a soltou. 268 00:19:39,803 --> 00:19:41,388 Como sabe os nomes de todos? 269 00:19:42,264 --> 00:19:46,185 O que tem a DEA que ver com a morte de um padre mexicano e a minha neta? 270 00:19:46,268 --> 00:19:48,812 Também sei que fez um anúncio na televisão 271 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 que o seu marido negou publicamente. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,566 Repito. 273 00:19:53,150 --> 00:19:54,651 O que tem que ver com isto? 274 00:19:54,735 --> 00:19:57,487 Ando atrás do seu ex-marido há séculos. 275 00:19:57,946 --> 00:20:00,407 Sou a única pessoa que a pode ajudar. 276 00:20:02,784 --> 00:20:03,869 Entre. 277 00:20:10,751 --> 00:20:12,878 Então, uma Águia Dupla? 278 00:20:13,712 --> 00:20:14,671 Igual à do Pote. 279 00:20:15,339 --> 00:20:16,465 O Pote? Quem é? 280 00:20:18,091 --> 00:20:20,510 Salvou a minha vida mais de uma vez. 281 00:20:21,470 --> 00:20:23,597 Mais que um guarda-costas, foi como um pai. 282 00:20:25,140 --> 00:20:26,433 Ele escolheu uma arma boa. 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,769 Uma Águia Dupla ladra e morde. 284 00:20:30,729 --> 00:20:32,606 Espera. 285 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 Esse amigo que te deu a dica, 286 00:20:36,485 --> 00:20:38,987 o africano... - Marroquino. Eles controlam 287 00:20:39,071 --> 00:20:42,115 tudo o que entra e sai de Espanha, 288 00:20:42,199 --> 00:20:43,158 pelo Estreito. 289 00:20:43,242 --> 00:20:44,117 Impossível! 290 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 A Espanha e a África estão perto? 291 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 Sim. Estão separadas por 15 km de água. 292 00:20:49,706 --> 00:20:51,625 Chama-se Estreito de Gibraltar. 293 00:20:51,708 --> 00:20:54,544 E Gibraltar é em Espanha, mas é de Inglaterra. 294 00:20:55,087 --> 00:20:56,046 Bem, 295 00:20:56,463 --> 00:20:59,800 quando falas nesses lugares, é como se falasses chinês. 296 00:20:59,883 --> 00:21:01,635 Acabei a escola, mas... 297 00:21:01,718 --> 00:21:03,345 Que burro. 298 00:21:03,428 --> 00:21:08,600 Devias rever a geografia, é a única forma de fazer o negócio crescer. 299 00:21:08,684 --> 00:21:11,561 O meu negócio está crescido e é maior de idade. 300 00:21:11,645 --> 00:21:14,773 Só envias mercadoria para os EUA, certo? 301 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Sim. 302 00:21:18,443 --> 00:21:20,112 Miami, Nova Iorque, 303 00:21:20,195 --> 00:21:22,030 Texas, Chicago, 304 00:21:22,614 --> 00:21:25,784 a Califórnia inteira. Consigo encontrá-los num mapa. 305 00:21:26,118 --> 00:21:29,871 Claro, mas o mundo é maior do que os EUA. 306 00:21:30,330 --> 00:21:33,375 Quantas toneladas de mercadoria moves por semana? 307 00:21:34,543 --> 00:21:36,586 Dez toneladas, não mais que 20, agora. 308 00:21:36,670 --> 00:21:38,171 Para teres uma ideia, 309 00:21:38,463 --> 00:21:41,425 eles movem 150 toneladas de haxixe, 310 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 por semana, entre Espanha e Marrocos. 311 00:21:44,970 --> 00:21:45,971 Ouve, 312 00:21:46,471 --> 00:21:50,017 eu manejava o Estreito como um peixe na água. 313 00:21:50,100 --> 00:21:51,893 Comecei com uma lancha. 314 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 O resto, já leste nos jornais. 315 00:21:56,732 --> 00:21:58,817 Todo o México soube. 316 00:22:01,903 --> 00:22:04,698 Teresa, tenho algo entalado 317 00:22:04,781 --> 00:22:06,491 e tenho de o dizer ou... 318 00:22:06,575 --> 00:22:07,576 ... estamos tramados. 319 00:22:08,785 --> 00:22:14,041 Meteste o Epifanio na prisão e a DEA protegeu-te nove anos. 320 00:22:16,335 --> 00:22:18,879 Como sei que não és enviada dos gringos para me tramar? 321 00:22:26,428 --> 00:22:28,055 Se tem tantas informações, 322 00:22:29,473 --> 00:22:31,266 o que quer saber de mim? 323 00:22:31,850 --> 00:22:32,726 Não sei. 324 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 Outras coisas. 325 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 Por exemplo, saber se é certo 326 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 que o padre Anselmo era seu confessor. 327 00:22:40,984 --> 00:22:42,110 Sim. 328 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 Não era segredo para ninguém. 329 00:22:44,029 --> 00:22:47,282 Também não é segredo que a sua neta foi acusada de homicídio. 330 00:22:47,366 --> 00:22:49,826 É inocente e ficou provado. 331 00:22:50,619 --> 00:22:52,621 Porque é que o diretor de campanha do seu ex 332 00:22:52,704 --> 00:22:54,539 a ajudaria a libertar a sua neta? 333 00:22:55,415 --> 00:22:57,584 Porque o Epifanio o ordenou 334 00:22:58,126 --> 00:22:59,669 e não quero falar disso. 335 00:22:59,753 --> 00:23:01,421 Não pensou 336 00:23:03,131 --> 00:23:06,176 o que o Epifanio Vargas quer em troca? 337 00:23:06,885 --> 00:23:08,011 É óbvio, não é? 338 00:23:08,512 --> 00:23:11,223 O Epifanio é avô da Jimena. 339 00:23:11,306 --> 00:23:13,100 - Parece-lhe pouco? - Não. 340 00:23:13,975 --> 00:23:15,852 Um amor de avô, imagino. 341 00:23:17,312 --> 00:23:18,730 Eu sei a verdade, Carmen. 342 00:23:19,648 --> 00:23:21,274 Mas gostava de a ouvir de si. 343 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Ouça, 344 00:23:23,026 --> 00:23:24,528 não o conheço, 345 00:23:25,112 --> 00:23:27,322 não sei porque se mete nisto 346 00:23:27,406 --> 00:23:29,199 nem sei porque lhe abri a porta. 347 00:23:29,616 --> 00:23:31,201 Pode sair por onde entrou. 348 00:23:31,284 --> 00:23:32,911 Só tento ajudar. 349 00:23:33,537 --> 00:23:34,621 Ouviu a minha avó. 350 00:23:35,414 --> 00:23:37,249 Está a mandá-lo sair, senhor. 351 00:23:37,332 --> 00:23:39,251 Conheço-te melhor do que pensas. 352 00:23:42,003 --> 00:23:44,881 Sei que serias incapaz de matar um padre. 353 00:23:45,465 --> 00:23:47,008 Mas se não foste tu, quem foi? 354 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 Chega. 355 00:23:49,511 --> 00:23:50,429 Saia, por favor. 356 00:23:50,512 --> 00:23:52,013 Não se meta nisto. 357 00:23:53,640 --> 00:23:54,474 Está bem. 358 00:23:55,100 --> 00:23:58,478 Carmen, obrigado por me abrir a porta de sua casa. 359 00:23:59,187 --> 00:24:01,398 Deixo o meu cartão, 360 00:24:01,481 --> 00:24:04,192 caso se lembrem de algo ou queiram desabafar. 361 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Sim? 362 00:24:07,279 --> 00:24:09,156 Recebi o relatório balístico. 363 00:24:09,739 --> 00:24:12,701 Conheço a arma com que mataram o padre Anselmo. 364 00:24:12,784 --> 00:24:15,036 É de fabrico especial e sei que uma miúda como tu 365 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 não tem acesso a esse tipo de armas. 366 00:24:17,456 --> 00:24:18,290 Claro que não! 367 00:24:18,582 --> 00:24:21,293 Disse este tempo todo que a arma não é minha. 368 00:24:21,376 --> 00:24:22,335 Meteram-na lá. 369 00:24:22,419 --> 00:24:23,295 Onde? 370 00:24:24,004 --> 00:24:26,548 Estava nas aulas. Quando cheguei, estava na mochila. 371 00:24:26,631 --> 00:24:27,466 - Na?... - Chega! 372 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 A comida está pronta. 373 00:24:32,095 --> 00:24:34,639 - Quem é o senhor? - Um senhor que vai sair. 374 00:24:35,307 --> 00:24:36,308 Importa-se? 375 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Adeus, Carmen Martínez... 376 00:24:42,105 --> 00:24:44,399 Ex-Vargas. Espero notícias suas. 377 00:24:56,286 --> 00:24:58,747 Vês? Deviam abrir a porta. 378 00:25:01,208 --> 00:25:02,542 Para trás! 379 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Isto é uma treta! 380 00:25:05,504 --> 00:25:07,839 Um vampiro nunca podia ter uma pele tão escura. 381 00:25:08,215 --> 00:25:10,759 Então? Os vampiros são racistas? 382 00:25:11,426 --> 00:25:12,302 Não. 383 00:25:12,719 --> 00:25:15,764 O veneno dos vampiros acaba com os pigmentos da pele humana 384 00:25:15,847 --> 00:25:18,016 à medida que a transformação ocorre. 385 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 Por isso são tão pálidos. 386 00:25:20,852 --> 00:25:22,270 Este tipo parece da Jamaica. 387 00:25:22,979 --> 00:25:26,107 És uma perita no tema. 388 00:25:27,734 --> 00:25:29,986 Sabes tudo sobre vampirismo. 389 00:25:31,696 --> 00:25:33,073 Tenho uma proposta. 390 00:25:34,616 --> 00:25:35,784 Deixa-me ser teu aluno. 391 00:25:36,034 --> 00:25:38,203 Morde-me aqui. 392 00:25:38,870 --> 00:25:40,956 Espeta as garras, vá. 393 00:25:41,039 --> 00:25:43,542 - Sim? A sério? - Sim. 394 00:25:53,468 --> 00:25:56,596 Vá! Parem de me assustar! O que é isto? 395 00:25:56,680 --> 00:25:58,473 Que chato! 396 00:25:59,224 --> 00:26:00,267 O que é? 397 00:26:01,518 --> 00:26:04,312 Sou um palhaço na casa de terror? 398 00:26:05,730 --> 00:26:09,150 Ainda bem que os meus sócios não me veem a fazer estas figuras. 399 00:26:10,652 --> 00:26:11,528 Bem, 400 00:26:12,112 --> 00:26:12,988 calma. 401 00:26:13,863 --> 00:26:15,657 O teu segredo está a salvo. 402 00:26:17,075 --> 00:26:17,909 Está bem. 403 00:26:18,994 --> 00:26:20,912 O que acontece nesta casa, 404 00:26:22,455 --> 00:26:23,999 fica nesta casa? 405 00:26:24,874 --> 00:26:25,834 É assim? 406 00:26:44,352 --> 00:26:48,106 Acho que tenho de ir para o hotel. 407 00:26:49,065 --> 00:26:50,400 Levas-me, por favor? 408 00:26:51,234 --> 00:26:53,111 Como queiras, minha vampira. 409 00:26:53,403 --> 00:26:56,615 Responde-me a uma coisa ou não me concentro a semana toda. 410 00:26:58,283 --> 00:26:59,659 Gostaste do beijo? 411 00:27:10,337 --> 00:27:12,172 Viste os jornais, meu amor? 412 00:27:12,756 --> 00:27:15,383 Está em todos os títulos que vamos casar. 413 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 - E então? - Como assim? 414 00:27:18,094 --> 00:27:19,095 Sim, e então? 415 00:27:19,179 --> 00:27:20,639 Não acho ético 416 00:27:20,722 --> 00:27:24,559 continuar a fazer um programa de política 417 00:27:24,643 --> 00:27:26,978 quando todos sabem que vou casar contigo. 418 00:27:27,062 --> 00:27:32,692 Vevita, mas é o teu programa preferido, a tua vida. 419 00:27:32,776 --> 00:27:34,569 Para ser sincera, meu amor, 420 00:27:35,278 --> 00:27:38,531 tenho de me despedir, antes que se virem contra mim 421 00:27:38,615 --> 00:27:41,076 e digam que não sou imparcial porque... 422 00:27:41,159 --> 00:27:44,037 - Porque? - Vou ser tua esposa. 423 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Deixa-me ver. 424 00:27:46,539 --> 00:27:49,125 É um sacrifício por amor, certo? 425 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Pode ser. 426 00:27:51,503 --> 00:27:53,546 Sim. Caí na tua rede. 427 00:27:53,630 --> 00:27:54,798 É isso mesmo. 428 00:27:55,715 --> 00:27:57,050 E também... 429 00:27:57,467 --> 00:28:00,053 Bem, antagonizei o meu pai e a culpa é tua. 430 00:28:00,136 --> 00:28:02,055 O teu pai! 431 00:28:02,138 --> 00:28:04,224 - Estou farto dele! - Então? 432 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Estou! Verás, 433 00:28:06,726 --> 00:28:08,812 quando fores a primeira-dama 434 00:28:09,187 --> 00:28:11,231 e o teu irmão o ministro do Interior, 435 00:28:12,357 --> 00:28:15,485 ele terá de engolir um sapo. 436 00:28:15,568 --> 00:28:17,779 Vai enfiar o rabo entre as pernas. 437 00:28:17,862 --> 00:28:19,447 A sério? Espera. 438 00:28:19,781 --> 00:28:21,074 Como é? 439 00:28:21,408 --> 00:28:23,952 O objetivo é fazer com que as pessoas se identifiquem 440 00:28:24,035 --> 00:28:27,122 com o noivado do Sr. Vargas e da Sra. Alcalá. 441 00:28:27,706 --> 00:28:32,001 Para as mulheres acreditarem, precisamos de encher as redes com memes. 442 00:28:32,085 --> 00:28:33,837 Quanto mais romântico, melhor. 443 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 Esse é foleiro. 444 00:28:35,422 --> 00:28:37,799 - Quem tirou as fotos? - Ouve, Fernando. 445 00:28:37,882 --> 00:28:40,635 É de propósito. Quero esse estilo caseiro. 446 00:28:40,719 --> 00:28:43,263 Para parecer que foi feito de forma espontânea, 447 00:28:43,346 --> 00:28:46,766 como se as pessoas partilhassem do telemóvel delas, mas fazemo-lo nós. 448 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 Entendido? 449 00:28:48,351 --> 00:28:50,562 Também acho muito lamechas. 450 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Como telenovela. 451 00:28:52,981 --> 00:28:55,024 O trabalho parece-me muito bem. 452 00:28:55,483 --> 00:28:57,485 Só preciso das cópias... 453 00:28:58,111 --> 00:28:59,237 ... com uma reviravolta. 454 00:28:59,821 --> 00:29:00,989 Trabalhem nisso. 455 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Quero uma cópia para amanhã. Obrigado, senhores. 456 00:29:04,242 --> 00:29:05,118 Claro, senhor. 457 00:29:09,789 --> 00:29:10,832 Vens esta noite? 458 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Sim. Bom, não sei. 459 00:29:14,627 --> 00:29:17,338 O que queres dizer? É o aniversário da minha mãe. Prometeste. 460 00:29:18,298 --> 00:29:20,049 É hora de conheceres a minha família. 461 00:29:21,968 --> 00:29:23,803 - Sem desculpas. - Desculpe. 462 00:29:24,262 --> 00:29:25,972 O jogo vai começar. 463 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Sim. Vamos. 464 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Os filhos da puta da DEA 465 00:29:35,732 --> 00:29:38,818 protegeram-te para lhes dares o Epifanio e depois deixaram-te. 466 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 Eu mesma negociei que, quando o Epifanio fosse apanhado, 467 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 eu desaparecia. 468 00:29:42,822 --> 00:29:45,200 A intenção era desaparecer para sempre, 469 00:29:45,283 --> 00:29:48,286 mas o cabrão saiu da prisão, pagou a todos os juízes 470 00:29:48,369 --> 00:29:49,746 e a DEA não fez nada. 471 00:29:51,039 --> 00:29:54,542 Percebes porque odeio tanto os gringos? 472 00:29:55,376 --> 00:29:57,170 Tinha um acordo e traíram-me. 473 00:29:58,421 --> 00:30:00,423 E eu a pensar que eras um deles. 474 00:30:01,299 --> 00:30:02,717 Já sei que a tua cena 475 00:30:02,801 --> 00:30:04,010 é a Europa, certo? 476 00:30:05,303 --> 00:30:06,262 Sim. 477 00:30:06,805 --> 00:30:08,932 Não sabes o trabalho que me custou. 478 00:30:09,557 --> 00:30:10,975 A sério. Eu estava... 479 00:30:11,267 --> 00:30:13,978 Comecei por baixo, no Sul de Espanha, primeiro. 480 00:30:14,813 --> 00:30:16,981 Se fores ao Japão, 481 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 à Rússia, à Itália, e perguntares por mim, 482 00:30:19,275 --> 00:30:20,318 conhecem-me. 483 00:30:20,985 --> 00:30:22,111 O Zurdo é conhecido lá? 484 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Não. 485 00:30:23,613 --> 00:30:27,033 Os checos, os yakuza japoneses, 486 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 a 'ndrangheta italiana... 487 00:30:29,661 --> 00:30:31,120 É mesmo impressionante. 488 00:30:31,204 --> 00:30:33,790 Então o acordo? Somos oficialmente sócios? 489 00:30:34,207 --> 00:30:36,417 Davas-me a conhecer ao mundo 490 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 como parte da sociedade? 491 00:30:38,419 --> 00:30:39,754 Vamos por partes. 492 00:30:40,255 --> 00:30:43,424 A prioridade é que o Epifanio não seja Presidente. 493 00:30:44,300 --> 00:30:47,804 Depois, vemos como viramos o mundo de pernas para o ar. 494 00:30:49,055 --> 00:30:52,016 Quero metade dos teus ganhos a partir de agora, 495 00:30:52,392 --> 00:30:55,728 em troca de tudo o que aprendi da pior maneira. 496 00:30:56,771 --> 00:30:57,814 É o meu preço. 497 00:30:58,481 --> 00:31:00,316 É o que quero para que sejas meu sócio. 498 00:31:03,903 --> 00:31:05,613 Vês? 499 00:31:06,447 --> 00:31:10,034 Disseste que não querias o dinheiro e pedes-me metade do meu. 500 00:31:10,118 --> 00:31:12,328 É demasiado, Teresa. 501 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Terei de pensar nisso. 502 00:31:15,039 --> 00:31:16,708 Lembra-te, Zurdo, 503 00:31:17,083 --> 00:31:18,126 a ideia foi tua. 504 00:31:18,209 --> 00:31:20,920 Quem sugeriu a palavra sócios foste tu, não eu. 505 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 Mas não temos de o fazer. 506 00:31:24,215 --> 00:31:26,676 Podemos ser amigos facilmente. 507 00:31:27,051 --> 00:31:28,887 Trabalhas na tua parte do mundo 508 00:31:28,970 --> 00:31:31,389 e eu trabalho na minha e pronto. 509 00:31:31,723 --> 00:31:34,475 Nem sequer competimos. Não vendo droga. 510 00:31:34,934 --> 00:31:36,269 O meu negócio é transporte. 511 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 Transporto do ponto A ao ponto B. 512 00:31:38,771 --> 00:31:39,772 Está bem. 513 00:31:39,856 --> 00:31:41,649 Não é assim tão complicado. 514 00:31:43,401 --> 00:31:44,402 Pensa nisso. 515 00:31:44,986 --> 00:31:47,280 Tenho de ir. Alguém me pode levar? 516 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 - Claro. - Ótimo. 517 00:31:49,532 --> 00:31:52,118 Muito bem. Vou pensar nisso 518 00:31:53,119 --> 00:31:55,705 e ligo-te quando tiver uma resposta. 519 00:31:55,788 --> 00:31:57,040 Parece-me bem. 520 00:31:57,624 --> 00:31:58,917 - Adeus. - Cuida-te. 521 00:32:00,293 --> 00:32:01,628 Obrigado pela dica. 522 00:32:02,921 --> 00:32:03,922 Obrigada. 523 00:32:04,339 --> 00:32:05,840 O mundo está mais limpo. 524 00:32:08,051 --> 00:32:08,968 Adeus. 525 00:32:09,260 --> 00:32:10,178 Adeus. 526 00:32:52,553 --> 00:32:53,513 Lupo... 527 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Lupo! 528 00:32:56,099 --> 00:32:57,433 Ajuda-me! 529 00:32:58,101 --> 00:33:00,478 Imploro-te. Lupo! 530 00:33:11,614 --> 00:33:12,448 Sofía! 531 00:33:16,577 --> 00:33:17,787 Sofía, é tarde! 532 00:33:25,962 --> 00:33:29,340 Está a ficar escuro, Sofía! Anda para casa. 533 00:33:38,933 --> 00:33:41,561 Não me culpes se o Tozzi fugir. 534 00:33:51,738 --> 00:33:53,156 Sofía, por favor! 535 00:33:55,616 --> 00:33:57,785 Adoras brincar ao gato e ao rato. 536 00:33:57,869 --> 00:33:59,203 Eu já não gosto disso. 537 00:34:06,335 --> 00:34:07,253 Sofía! 538 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Está bem, fica aqui fora. 539 00:34:15,344 --> 00:34:16,179 Vou para casa. 540 00:34:19,182 --> 00:34:21,142 Quando acabares de jogar, volta. 541 00:34:31,778 --> 00:34:32,987 Pronto. Para aí. 542 00:34:41,579 --> 00:34:44,207 São as pernas de uma mulher. 543 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 Amplia. 544 00:34:48,461 --> 00:34:49,545 Aí está. 545 00:34:54,258 --> 00:34:55,384 Amplia mais. 546 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 Quero ver em pormenor. 547 00:35:00,306 --> 00:35:01,182 É suficiente? 548 00:35:02,558 --> 00:35:03,684 Limpa a imagem. 549 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Reduz os pixéis. 550 00:35:10,691 --> 00:35:12,485 Avança dois fotogramas. 551 00:35:17,198 --> 00:35:18,116 Espera. 552 00:35:19,951 --> 00:35:21,119 Limpa mais a imagem. 553 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Espera! É uma arma. 554 00:35:28,668 --> 00:35:31,379 É a mulher que matou o padre. 555 00:35:34,257 --> 00:35:35,508 A Polícia viu isto? 556 00:35:36,175 --> 00:35:37,051 Sim, claro. 557 00:35:37,510 --> 00:35:38,928 E não repararam nisto? 558 00:35:44,767 --> 00:35:46,269 Quero mais pormenores. 559 00:35:47,353 --> 00:35:48,938 Quero os pormenores das mãos. 560 00:35:49,021 --> 00:35:50,064 Aproxima mais. 561 00:35:51,691 --> 00:35:52,567 Deixa ver. 562 00:35:55,069 --> 00:35:56,028 Espera. 563 00:35:59,657 --> 00:36:00,867 Deixo o meu cartão. 564 00:36:00,950 --> 00:36:03,744 caso se lembrem de algo ou queiram desabafar. 565 00:36:05,163 --> 00:36:08,958 A menos que use unhas postiças para despistar, 566 00:36:11,627 --> 00:36:14,922 não acho que seja a neta do Epifanio Vargas. 567 00:36:18,384 --> 00:36:20,803 Quem é esta mulher que matou o padre? 568 00:36:22,680 --> 00:36:25,892 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 569 00:36:44,952 --> 00:36:46,829 O que tens? 570 00:36:46,913 --> 00:36:48,039 Dá-me o telemóvel. 571 00:36:48,122 --> 00:36:49,498 O que faz o Jonathan aqui? 572 00:36:49,582 --> 00:36:50,416 Quem é o Jonathan? 573 00:36:50,499 --> 00:36:52,043 Este! Podes explicar-me? 574 00:36:52,126 --> 00:36:53,085 Onde o conheceste? 575 00:36:53,169 --> 00:36:55,546 Dá-me o telemóvel ou tiro-to à força. 576 00:36:55,630 --> 00:36:57,256 Dou-te o telemóvel 577 00:36:57,340 --> 00:37:00,259 quando disseres onde conheceste o Jonathan. 578 00:37:00,343 --> 00:37:02,470 És louca. Não se chama Jonathan. 579 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 Chama-se Esteban 580 00:37:03,512 --> 00:37:04,513 e é meu amigo. 581 00:37:09,227 --> 00:37:11,437 As unhas da Manuela são compridas ou curtas? 582 00:37:12,438 --> 00:37:13,564 Do que falas? 583 00:37:13,648 --> 00:37:16,525 Quando dormiste com ela, arranhou-te as costas? 584 00:37:17,360 --> 00:37:19,153 Deixa-me pensar. Curtas. 585 00:37:20,029 --> 00:37:22,323 Diz que as unhas compridas atrapalham a pontaria. 586 00:37:22,865 --> 00:37:25,326 Porquê esta pergunta tão pessoal? 587 00:37:26,953 --> 00:37:28,829 Apanha o primeiro voo para cá. 588 00:37:28,913 --> 00:37:30,998 Vemo-nos amanhã em Culiacán. 589 00:38:08,244 --> 00:38:09,120 Estou? 590 00:38:09,203 --> 00:38:11,789 - Tudo bem, Teresa? Sou eu. - Eu sei. 591 00:38:12,415 --> 00:38:14,292 Só atendi para saber da minha filha. 592 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 Ligo-te porque tenho notícias. 593 00:38:16,961 --> 00:38:18,838 O que foi? A Sofía está bem? 594 00:38:19,463 --> 00:38:21,465 Sim. Calma. Ela está muito bem. 595 00:38:22,466 --> 00:38:25,386 Ela conheceu-me e eu a ela. 596 00:38:25,469 --> 00:38:27,305 Viu-a? Onde a têm? 597 00:38:27,388 --> 00:38:31,017 Vá! Não te posso dizer, Teresita. 598 00:38:31,350 --> 00:38:33,769 Seria o fim da história 599 00:38:34,103 --> 00:38:37,565 e ainda tens que fazer para me entregares o Zurdo Villa. 600 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 O que lhe disse a Sofía? 601 00:38:39,233 --> 00:38:40,901 O que não me disse? 602 00:38:41,235 --> 00:38:42,862 Parece um papagaio. 603 00:38:42,945 --> 00:38:44,155 Mas, infelizmente, 604 00:38:44,780 --> 00:38:46,615 também sabe demasiado. 605 00:38:46,907 --> 00:38:49,160 E quem sabe muito e fala muito, 606 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 torna-se muito perigoso. 607 00:38:51,287 --> 00:38:52,788 Do que me fala? 608 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 Sabes uma coisa? 609 00:38:54,957 --> 00:38:57,668 Não só descobriu que mataste o pai dela, 610 00:38:58,127 --> 00:39:00,296 agora sabe que sou o candidato. 611 00:39:00,755 --> 00:39:02,757 E isso deixa-me muito nervoso. 612 00:39:02,840 --> 00:39:05,176 É problema seu. 613 00:39:05,468 --> 00:39:08,220 Eu estava muito feliz na aldeia, em Itália, 614 00:39:08,304 --> 00:39:10,056 e fez-nos vir para cá à força. 615 00:39:10,473 --> 00:39:11,974 É a vida, Teresita. 616 00:39:12,433 --> 00:39:13,476 Sabes que mais? 617 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Despacha-te. 618 00:39:15,978 --> 00:39:18,230 Faz o que te pedi 619 00:39:18,314 --> 00:39:21,067 e levas a tua filha antes que algo de mal lhe aconteça. 620 00:39:27,990 --> 00:39:29,075 Lupo... 621 00:39:29,909 --> 00:39:32,203 Lupo, por favor, ajuda-me. Tenho muito medo. 622 00:39:32,870 --> 00:39:33,996 E é de noite. 623 00:39:34,663 --> 00:39:35,998 Lupo, por favor. 624 00:39:45,716 --> 00:39:48,719 Quem quer que isto termine o antes possível sou eu. 625 00:39:49,470 --> 00:39:52,556 Quem quer ter uma vida normal sou eu. 626 00:39:53,599 --> 00:39:56,185 Mas não gosto do tom com que me fala. 627 00:39:56,310 --> 00:39:58,020 Está a ameaçar-me com a minha filha? 628 00:39:58,104 --> 00:39:59,647 Não. 629 00:39:59,939 --> 00:40:01,607 Só te estou a avisar. 630 00:40:01,690 --> 00:40:02,775 Ouve, Teresita. 631 00:40:03,150 --> 00:40:04,610 Cada dia que passa, 632 00:40:04,985 --> 00:40:07,154 a miúda fica mais contra ti. 633 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 Diga ao tal Lupo 634 00:40:12,326 --> 00:40:15,121 que, muito em breve, deixará de cuidar da minha filha. 635 00:40:15,329 --> 00:40:16,664 Trabalho com o Zurdo. 636 00:40:16,747 --> 00:40:18,874 Assim já gosto. 637 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Vês porque te adoro tanto? 638 00:40:21,085 --> 00:40:24,964 Agora que estou a trabalhar e sou a sócia do Zurdo, 639 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 se quer que acelere as coisas 640 00:40:26,841 --> 00:40:28,551 e impeça que isto corra mal, 641 00:40:28,634 --> 00:40:30,052 mande-me um vídeo 642 00:40:30,511 --> 00:40:32,555 da minha filha, na câmara, 643 00:40:33,431 --> 00:40:37,476 a dizer-me que dia é e que está sã e salva. 644 00:40:38,060 --> 00:40:40,771 Se não o fizer, acabo com isto tudo. 645 00:40:41,230 --> 00:40:42,898 Quero o vídeo hoje. 646 00:40:43,482 --> 00:40:45,860 Ouviu? Quero hoje mesmo. 647 00:41:32,281 --> 00:41:35,201 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO 648 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 E agora, o que queres? 649 00:41:45,085 --> 00:41:49,340 Os galegos que mandou para me matar, procuraram-me 650 00:41:49,673 --> 00:41:52,301 e, infelizmente para eles, encontraram-me. 651 00:41:57,431 --> 00:41:58,849 Lupo... 652 00:42:21,080 --> 00:42:22,164 Como estás? 653 00:42:23,499 --> 00:42:25,543 Não tinha de trazer o vídeo. 654 00:42:25,626 --> 00:42:27,878 Está bem, calma. 655 00:42:28,504 --> 00:42:30,965 Vais ver o vídeo quando eu quiser, 656 00:42:31,215 --> 00:42:32,216 entendeste? 657 00:42:40,266 --> 00:42:42,768 Legendas: Ana Braga PK UT 3=A.Rainha.do.Trfico.S02E31.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S02E31.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,014 {\an8}Por que nos chamou de novo, Teresa? 4 00:00:14,472 --> 00:00:15,932 Temos informação 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 de que um inimigo meu 6 00:00:19,352 --> 00:00:20,478 virá a Culiacán. 7 00:00:20,645 --> 00:00:22,814 Não sabemos se vem para me atacar. 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,190 Não sabemos o que sabe. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,234 Então, preciso que digam 10 00:00:26,651 --> 00:00:30,113 a quem deram informações de onde estamos. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,532 É isso. Dê-me o seu endereço. 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,409 Bar Submarino. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,745 Rua Juárez, 1101. 14 00:00:37,412 --> 00:00:40,123 É que eu me senti mal depois do que houve com Ray. 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,292 Liguei para Charo na Espanha. 16 00:00:42,375 --> 00:00:43,918 E deu nosso endereço? 17 00:00:44,294 --> 00:00:47,213 -Sim. -Vá com os outros! 18 00:00:48,673 --> 00:00:49,674 Siso já me achou. 19 00:00:50,091 --> 00:00:51,176 Temos que nos preparar. 20 00:00:51,509 --> 00:00:53,219 Com o que sabemos, 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,430 temos que unir o útil ao agradável. 22 00:00:55,513 --> 00:00:57,390 E matar dois coelhos com uma cajadada. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,225 O que significará para o Zurdo. 24 00:01:00,101 --> 00:01:02,687 -O que foi, Lencho? -Parte da carga foi roubada. 25 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 Pare de brincar. Venha logo que temos que atravessar a fronteira. 26 00:01:05,982 --> 00:01:08,359 Puta merda! Estávamos indo... 27 00:01:08,443 --> 00:01:10,904 Foram profissionais. Puseram uma rampa! 28 00:01:12,280 --> 00:01:16,284 Temos que fazer nosso plano ferrar os galegos. 29 00:01:20,246 --> 00:01:21,456 Merda! 30 00:01:31,966 --> 00:01:32,967 O que foi, Siso? 31 00:01:33,051 --> 00:01:36,012 Não quer mais me matar ou acabaram suas balas? 32 00:01:36,638 --> 00:01:39,015 Criou um teatro para nos deixar sem balas. 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,184 Como soube que viria ao México? 34 00:01:41,601 --> 00:01:44,187 Sou a Rainha do Sul e tenho meus contatos. 35 00:01:44,896 --> 00:01:47,649 Você diz o que tem vontade porque está armada. 36 00:01:49,484 --> 00:01:51,277 Desça aqui, mexicana. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,620 Sei o que você está passando. 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,206 Na verdade, entendo você. 39 00:02:03,289 --> 00:02:06,543 Seu pai nunca se orgulhou de você. 40 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 Respeitava mais Santiago Fisterra 41 00:02:08,878 --> 00:02:10,130 -que o filho. -Cale-se. 42 00:02:10,213 --> 00:02:11,047 É a verdade. 43 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 Você invejava Santiago porque ele era 44 00:02:14,717 --> 00:02:16,678 o piloto favorito do seu pai. 45 00:02:16,761 --> 00:02:18,012 Ele está morto agora. 46 00:02:18,429 --> 00:02:20,181 Eu sou o chefe do clã Pernas. 47 00:02:20,348 --> 00:02:21,474 Entendeu, mexicana? 48 00:02:21,558 --> 00:02:22,475 Quer saber? 49 00:02:23,685 --> 00:02:25,562 Você não aceita que eu seja mulher. 50 00:02:26,062 --> 00:02:28,773 Seu problema comigo é esse, misógino de merda. 51 00:02:29,149 --> 00:02:29,983 Siso, 52 00:02:30,066 --> 00:02:31,860 você não é ninguém. 53 00:02:37,699 --> 00:02:39,409 Filha da puta! 54 00:02:41,077 --> 00:02:43,913 Posso deixar de ser puta, mas você sempre será idiota. 55 00:02:43,997 --> 00:02:46,332 Essa é a penúltima vez que o vejo. 56 00:02:47,167 --> 00:02:48,293 Cuide-se. 57 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 Não se assustem, 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,469 não vou matá-los. 59 00:02:58,553 --> 00:03:00,722 É para garantir que não levarão meu carro. 60 00:03:00,805 --> 00:03:02,223 Farei o mesmo com a de você. 61 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Aonde acha que está indo? 62 00:03:06,144 --> 00:03:07,979 Vamos, meninas! Sinto cheiro de morte! 63 00:03:08,938 --> 00:03:09,814 Teresa! 64 00:03:10,523 --> 00:03:11,691 Teresa! 65 00:03:11,774 --> 00:03:13,318 Eu vou achá-la! Escutou? 66 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 Vou acabar com você! 67 00:03:15,153 --> 00:03:18,323 Olhe com quem você está! Com suas duas amiguinhas! 68 00:03:18,406 --> 00:03:20,033 Sheila e Conejo! 69 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 Três sócias filhas da puta! 70 00:03:22,827 --> 00:03:24,370 Voltem aqui! 71 00:03:33,338 --> 00:03:34,172 Oleg. 72 00:03:36,049 --> 00:03:36,925 Faça-me um favor. 73 00:03:37,800 --> 00:03:41,012 Preciso reparar o erro que cometi com Teresa, então... 74 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 quero fazer a entrega. 75 00:03:43,598 --> 00:03:45,600 Seguiremos com o mesmo plano. 76 00:03:45,683 --> 00:03:46,517 Por favor. 77 00:03:47,810 --> 00:03:49,145 -Não. -Por que não? 78 00:03:50,104 --> 00:03:51,648 É muito arriscado. 79 00:03:51,731 --> 00:03:53,816 Ahmed, examine a carga. 80 00:03:56,277 --> 00:03:59,030 Siso e os primos são muito perigosos. 81 00:03:59,989 --> 00:04:00,865 Eu sei. 82 00:04:01,532 --> 00:04:02,867 Prometo que tudo correrá bem. 83 00:04:04,535 --> 00:04:05,370 Teresa decide. 84 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Os Pernas estão na jaula. 85 00:04:08,998 --> 00:04:09,874 Parabéns. 86 00:04:09,958 --> 00:04:11,960 Foi um ótimo trabalho em equipe. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,755 Antón, prepare a caminhonete. 88 00:04:15,964 --> 00:04:17,799 Temos que voltar em uma hora. 89 00:04:17,882 --> 00:04:19,759 Raymundo quer fazer a entrega. 90 00:04:19,842 --> 00:04:20,969 Não tem como. 91 00:04:21,052 --> 00:04:23,096 -Já temos alguém que... -Teresa. 92 00:04:24,138 --> 00:04:27,267 Eu a coloquei em risco, e essa é uma forma de pagar. 93 00:04:27,767 --> 00:04:28,643 Por favor. 94 00:04:32,188 --> 00:04:33,773 Você já é adulto, então... 95 00:04:34,649 --> 00:04:37,193 você decide, mas cuidado. Porque se acontecer algo, 96 00:04:37,277 --> 00:04:39,654 -o que direi à sua mãe? -Seria culpa minha. 97 00:04:40,488 --> 00:04:42,740 Lembre que já lidei com gente pior. 98 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 E por isso tive que fugir. 99 00:04:46,035 --> 00:04:48,079 Você é ousado como seu tio. 100 00:04:48,579 --> 00:04:49,789 Eles me conhecem. 101 00:04:49,872 --> 00:04:51,624 Eu posso ir com você, Teresa. 102 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Também a acompanho. 103 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 Peguei o gosto de atirar. 104 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 Não, meninas. 105 00:04:57,255 --> 00:05:00,383 Só Rocío irá comigo. Já havíamos combinado. Sei o que faço. 106 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 Não insistam. Combinamos que seria eu. 107 00:05:02,552 --> 00:05:03,386 Então... 108 00:05:04,053 --> 00:05:07,056 nada. Só quero desejar sorte a vocês. 109 00:05:07,140 --> 00:05:07,974 Precisaremos. 110 00:05:08,558 --> 00:05:10,184 Oleg, o caminhão está carregado. 111 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Ótimo. 112 00:05:13,938 --> 00:05:14,897 É a sua vez. 113 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 Obrigado, Oleg. 114 00:05:18,776 --> 00:05:19,652 Boa sorte. 115 00:05:20,361 --> 00:05:21,529 Fechem as portas! 116 00:05:22,530 --> 00:05:23,448 Vamos! 117 00:07:17,687 --> 00:07:19,397 Sua mãe não ensinou isso. 118 00:07:20,731 --> 00:07:22,817 É sempre mais fácil com isto. 119 00:07:25,027 --> 00:07:26,446 Não conseguirá abrir. 120 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 Comprei um cadeado especial. 121 00:07:29,240 --> 00:07:30,658 Agora que a conheço, 122 00:07:30,741 --> 00:07:33,578 sei o que tenho que fazer para que não se dê bem. 123 00:07:34,078 --> 00:07:36,205 Você disse que nesta casa não teriam cadeados, 124 00:07:36,289 --> 00:07:38,416 chaves, fechadura, nem nada. 125 00:07:38,666 --> 00:07:40,376 Que poderia ir aonde quisesse. 126 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Menos nesse depósito. 127 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 É perigoso. 128 00:07:43,796 --> 00:07:46,007 Perigoso é você e minha mãe, que me sequestraram 129 00:07:46,090 --> 00:07:47,675 para pedir resgate a minha avó? 130 00:07:48,426 --> 00:07:51,012 -De onde tirou essa ideia idiota? -Idiota? 131 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 Vocês são mentirosos, vigaristas e bandidos. 132 00:08:04,901 --> 00:08:07,069 Foda-se a mexicana e seus mortos. 133 00:08:08,237 --> 00:08:10,990 Que merda faremos agora, Siso? 134 00:08:11,532 --> 00:08:14,660 Não temos balas e estamos presos aqui como ratos. 135 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 E isso é culpa sua! Merda! 136 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 Ei, Siso! 137 00:08:17,997 --> 00:08:19,540 O que ela está armando? 138 00:08:20,625 --> 00:08:22,001 Por que nos prendeu? 139 00:08:22,418 --> 00:08:25,922 Pode me explicar? E por que ela disse "a penúltima vez"? 140 00:08:27,423 --> 00:08:28,758 Como vou saber? 141 00:08:29,800 --> 00:08:31,719 Você é o chefe! Não sabe tudo? 142 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Não me enche o saco, Benxamin! 143 00:08:34,222 --> 00:08:37,642 Sempre o Benxa, não? 144 00:08:38,059 --> 00:08:40,102 Qual é seu problema? 145 00:08:41,103 --> 00:08:42,480 Cale esta sua boca. 146 00:08:43,940 --> 00:08:47,235 Temos que achar uma saída e ir embora de algum jeito. 147 00:08:47,735 --> 00:08:48,778 Entendido? 148 00:08:50,988 --> 00:08:54,742 Calma, Zurdo. Primeiro escute e depois tome uma decisão. 149 00:08:54,825 --> 00:08:56,827 Esse cara é seu braço direito. 150 00:08:57,203 --> 00:08:59,997 Vou escutar porque ele vai me explicar tudo. 151 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 Passe a sua arma. 152 00:09:02,625 --> 00:09:04,877 -Quê? Não! -Passe a sua arma! 153 00:09:04,961 --> 00:09:06,879 -O que vai fazer? -Passe a arma. 154 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 Cuidado. 155 00:09:19,517 --> 00:09:21,143 Quero que diga como perdeu a carga 156 00:09:21,227 --> 00:09:23,813 antes que eu meta chumbo na sua cabeça, idiota! 157 00:09:26,899 --> 00:09:28,651 -Senhor? -Cale-se, otário! 158 00:09:58,598 --> 00:09:59,432 Por aqui. 159 00:10:24,624 --> 00:10:25,499 Siso? 160 00:10:26,542 --> 00:10:28,127 Também não tem saída por aqui. 161 00:11:08,668 --> 00:11:11,128 Esse caminhão é nossa saída. 162 00:11:11,796 --> 00:11:14,173 Telmo, pegue o bastão que deixamos ali. 163 00:11:24,308 --> 00:11:26,310 Por baixo do caminhão? Não brinca. 164 00:11:26,394 --> 00:11:27,853 Como não notaram? 165 00:11:28,145 --> 00:11:29,855 Não foi profissionalismo! 166 00:11:30,523 --> 00:11:32,274 Foi idiotice de vocês! 167 00:11:32,900 --> 00:11:35,194 Fizeram merda por distração. 168 00:11:35,486 --> 00:11:37,071 Quem vai primeiro? 169 00:11:37,154 --> 00:11:39,073 Quem quer morrer antes? 170 00:11:39,156 --> 00:11:41,283 -Zurdo, calma. -Cale-se! Não se meta! 171 00:11:41,951 --> 00:11:43,619 Quem quer morrer antes? 172 00:11:43,703 --> 00:11:44,995 Respondam, idiotas! 173 00:11:45,371 --> 00:11:47,665 Você ou você? Respondam! 174 00:11:48,082 --> 00:11:48,999 Imbecis! 175 00:11:50,543 --> 00:11:51,711 Não chore, idiota! 176 00:11:53,629 --> 00:11:54,755 Quem está chegando? 177 00:11:59,635 --> 00:12:02,430 Que visão divina é essa? 178 00:12:08,894 --> 00:12:09,729 Teresa. 179 00:12:10,563 --> 00:12:12,231 Deveria avisar que viria. 180 00:12:12,690 --> 00:12:14,191 Colocaria a tequila no gelo. 181 00:12:14,275 --> 00:12:16,902 Aceito a tequila. Não gosto de tequila gelada. 182 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 Queria vir pessoalmente. 183 00:12:19,822 --> 00:12:21,866 Acho que o que direi vai interessá-lo. 184 00:12:21,949 --> 00:12:24,201 E por que se interessa pelo que me interessa? 185 00:12:25,161 --> 00:12:26,662 Sou uma mulher grata. 186 00:12:26,912 --> 00:12:29,290 Você me deu presentes, e é minha vez 187 00:12:29,915 --> 00:12:32,752 de lhe dar algo mais valioso. Informação secreta. 188 00:12:34,378 --> 00:12:36,046 Tem gente querendo roubar sua carga. 189 00:12:36,297 --> 00:12:37,173 E mais, 190 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 acho que já roubaram. 191 00:12:39,383 --> 00:12:40,634 E sei quem são. 192 00:12:41,343 --> 00:12:43,721 Os ladrões tinham todas as informações. 193 00:12:43,804 --> 00:12:46,307 Por onde chegaria, como e por onde transportaria. 194 00:12:46,390 --> 00:12:48,476 Tinham até suas rotas de fuga. 195 00:12:48,559 --> 00:12:49,977 Estão vigiando de perto. 196 00:12:50,060 --> 00:12:51,604 -Estávamos explicando! -Cale-se! 197 00:12:51,687 --> 00:12:53,022 Saiam daqui, otários! 198 00:12:53,981 --> 00:12:56,317 O que foi? Já roubaram, não foi? 199 00:12:56,859 --> 00:12:58,235 Quantos quilos foram? 200 00:12:58,944 --> 00:13:00,821 -Quase cinco toneladas. -Quê? 201 00:13:02,364 --> 00:13:03,574 É muita grana. 202 00:13:04,909 --> 00:13:07,411 Como você sabia do roubo? 203 00:13:07,495 --> 00:13:09,288 Tenho contatos no mundo todo. 204 00:13:09,622 --> 00:13:12,082 Gente com tentáculos enormes. 205 00:13:12,500 --> 00:13:13,417 Quem é o polvo 206 00:13:13,793 --> 00:13:15,419 que abriu a boca? 207 00:13:15,503 --> 00:13:18,047 O Ministro da Inteligência de Marrocos. 208 00:13:18,464 --> 00:13:20,132 -Onde é isso? -África. 209 00:13:20,674 --> 00:13:23,219 É um amigo que me deve. 210 00:13:23,302 --> 00:13:26,388 Quando voltei, pedi que me mantivesse informada 211 00:13:26,472 --> 00:13:28,098 de tudo que acontecesse. 212 00:13:28,182 --> 00:13:29,433 Incluindo vocês dois. 213 00:13:31,310 --> 00:13:33,854 Na África não tem só macacos, então. 214 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 Tem gente cuidando da nossa vida? 215 00:13:36,023 --> 00:13:37,066 Calma aí. 216 00:13:37,149 --> 00:13:40,152 Mas essa história de sermos todos amigos, 217 00:13:40,236 --> 00:13:42,154 um cuidando do outro é legal. 218 00:13:42,238 --> 00:13:44,323 O homem cuida da mulher, a mulher do homem, 219 00:13:44,406 --> 00:13:46,075 e vice-versa. Uma beleza! 220 00:13:46,158 --> 00:13:47,910 É sério, Faustino. 221 00:13:48,160 --> 00:13:49,995 Não gosto que governantes me vigiem 222 00:13:50,079 --> 00:13:52,248 -e menos ainda se não sei. -Não entendo. 223 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 O que o chateia, Zurdo? 224 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 Que eu tenha gente cuidando de mim 225 00:13:55,918 --> 00:13:57,336 ou sua carga roubada? 226 00:13:57,920 --> 00:14:00,798 O meu pessoal decifrou uma mensagem da África. 227 00:14:00,881 --> 00:14:03,509 Quer essa informação ou vamos embora? 228 00:14:03,592 --> 00:14:04,426 -Vamos. -Espere. 229 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 Espere! 230 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 De quem falamos? 231 00:14:08,305 --> 00:14:10,766 -Quem é o ladrão? -Você não vai gostar. 232 00:14:11,016 --> 00:14:12,726 O babaca do Siso Pernas. 233 00:14:15,312 --> 00:14:16,146 Não. 234 00:14:17,147 --> 00:14:20,359 Não caio nessa. Siso sempre foi direito comigo. 235 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 Nos negócios que fizemos. 236 00:14:22,653 --> 00:14:25,364 Só se estivesse maluco para me trair. 237 00:14:25,990 --> 00:14:28,075 Você não o conhece tão bem como eu. 238 00:14:29,285 --> 00:14:31,579 O cara perdeu a noção por causa da ganância. 239 00:14:32,079 --> 00:14:35,040 Zurdo, ele é mais que capaz de trair você. 240 00:14:35,249 --> 00:14:36,208 Não é, Faustino? 241 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 Contou o que ele fez? 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,379 Zurdo, não vamos nos enganar. 243 00:14:40,462 --> 00:14:42,047 Você sabe o que acho dele. 244 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Eu não boto minhas mãos no fogo por ele. 245 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Ele não é como o Sr. Joaquín, 246 00:14:47,469 --> 00:14:49,013 o pai dos Pernas. 247 00:14:49,096 --> 00:14:50,931 Com ele, fazíamos bons negócios. 248 00:14:51,015 --> 00:14:53,559 Era um homem honesto, confiável. 249 00:14:53,642 --> 00:14:56,645 Como Teresita disse, Siso é um idiota. 250 00:14:57,229 --> 00:15:00,149 Fiz um só negócio com ele e percebi 251 00:15:00,232 --> 00:15:01,775 que mais burro, impossível. 252 00:15:01,984 --> 00:15:05,112 E a polícia da Espanha está de olho nele. 253 00:15:05,195 --> 00:15:08,449 Siso e os primos saíram da Galícia em um avião particular, 254 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 mudaram os nomes dos passageiros 255 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 e usaram um registro falso. 256 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 Chegaram aqui em Culiacán. 257 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 -Seu contato disse? -Sim. 258 00:15:15,789 --> 00:15:18,250 E meu pessoal do México confirmou. 259 00:15:18,334 --> 00:15:21,211 Teresa, recebemos uma mensagem dos nossos sócios. 260 00:15:25,174 --> 00:15:28,177 Quê? Está acontecendo alguma coisa? 261 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Zurdo, sei onde está a carga. 262 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 Onde? 263 00:15:32,932 --> 00:15:34,266 Essa informação... 264 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 tem um preço. 265 00:15:38,437 --> 00:15:39,271 Entendo. 266 00:15:39,605 --> 00:15:43,400 Primeiro me diz que, como agradecimento, tem umas informações. 267 00:15:43,484 --> 00:15:45,110 E agora coloca um preço? 268 00:15:45,569 --> 00:15:47,655 Tudo na vida é um negócio. 269 00:15:47,738 --> 00:15:49,365 Só a mercadoria muda. 270 00:15:49,448 --> 00:15:52,785 Vai me dizer que não teve segundas intenções com os presentes que me deu? 271 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 O resto é do seu pessoal. 272 00:15:55,704 --> 00:15:56,622 Certo. 273 00:15:58,832 --> 00:15:59,959 Bom trabalho. 274 00:16:05,214 --> 00:16:07,758 Salvaram a Teresa no momento combinado. 275 00:16:08,884 --> 00:16:10,469 Estamos aqui para servir. 276 00:16:10,552 --> 00:16:11,470 Obrigado. 277 00:16:14,515 --> 00:16:17,893 Você foi muito bem, Ahmed. Parabéns. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Isso me lembra do meu tempo em Marrocos. 279 00:16:21,146 --> 00:16:24,024 Trabalhei com contrabando. 280 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Já vi muita coisa, 281 00:16:26,735 --> 00:16:29,405 mas nunca tinha visto tanta bala junta. 282 00:16:29,488 --> 00:16:30,322 Não é, Sheila? 283 00:16:30,406 --> 00:16:33,826 Foi como um daqueles filmes Missão Impossível. 284 00:16:34,368 --> 00:16:37,579 Mas o mais perigoso é a lábia da mexicana. 285 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 As coisas que disse a Siso Pernas. Minha nossa! 286 00:16:41,041 --> 00:16:44,670 Claro. Ela fez o Siso abrir a boca, e como dizem aqui, 287 00:16:44,753 --> 00:16:46,088 ele soltou a língua. 288 00:16:46,797 --> 00:16:49,800 -Que língua? -Ah, menina, você se safou! 289 00:16:50,050 --> 00:16:53,721 Ele disse que soube nosso endereço porque ouviu sua ligação para sua avó. 290 00:16:54,096 --> 00:16:57,182 -Está livre dos seus pecados! -Graças a Deus. 291 00:16:58,308 --> 00:16:59,351 Fico feliz por você. 292 00:17:00,060 --> 00:17:01,270 E por toda equipe. 293 00:17:01,937 --> 00:17:02,980 Obrigada, Oleg. 294 00:17:03,522 --> 00:17:05,607 Ray que deve estar passando por maus bocados. 295 00:17:05,816 --> 00:17:07,276 Notícias de Teresa? 296 00:17:07,359 --> 00:17:08,318 Ainda não. 297 00:17:09,695 --> 00:17:10,863 Estou atento. 298 00:17:11,572 --> 00:17:13,866 Tomara que tudo saia como o planejado. 299 00:17:15,659 --> 00:17:16,493 Vamos lá. 300 00:17:16,577 --> 00:17:18,996 Faustino, quanto cobrou por tonelada? 301 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Cinco. 302 00:17:21,040 --> 00:17:22,332 Certo, cinco... 303 00:17:22,833 --> 00:17:26,045 milhões por tonelada, Isso será 25 no total, a preço de custo. 304 00:17:26,128 --> 00:17:30,924 Quer dizer que, na verdade, você perdeu 50 milhões de dólares. 305 00:17:31,008 --> 00:17:33,635 Mas, graças a mim, que só cobrarei dez, 306 00:17:33,719 --> 00:17:35,137 poderá recuperar 40. 307 00:17:35,220 --> 00:17:38,265 Vou pagar duas vezes pela mesma mercadoria? 308 00:17:38,348 --> 00:17:40,559 Vou falar mais devagar. 309 00:17:40,642 --> 00:17:42,978 Quando se fala em 75 milhões de dólares, 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 dez, é como beliscar a bunda de um elefante. 311 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 No final, 312 00:17:47,775 --> 00:17:50,277 terá para colocar no seu bolso, 313 00:17:50,360 --> 00:17:54,531 quarenta milhões de dólares, no preço atual dos EUA. 314 00:17:54,615 --> 00:17:56,825 E, além disso, essas cinco toneladas, 315 00:17:56,909 --> 00:17:59,828 bem divididas e distribuídas no mercado, 316 00:18:00,454 --> 00:18:01,789 lhe darão um total... 317 00:18:03,123 --> 00:18:03,999 de cem milhões. 318 00:18:04,083 --> 00:18:08,587 Ou seja, sairá de graça o que estou cobrando por esta informação valiosa. 319 00:18:08,670 --> 00:18:11,298 Deixará seu mercado entretido por um tempo, 320 00:18:11,924 --> 00:18:13,926 e todo mundo sai ganhando. 321 00:18:14,009 --> 00:18:15,511 Além de bonita, é esperta. 322 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Tem razão. 323 00:18:17,262 --> 00:18:20,099 Pode ganhar um desses concursos de talento. 324 00:18:20,182 --> 00:18:22,893 Ela tem uma calculadora na cabeça. 325 00:18:22,976 --> 00:18:24,812 Lencho! Venha! 326 00:18:24,895 --> 00:18:26,271 Rápido! 327 00:18:27,689 --> 00:18:29,066 Traga uns dez homens. 328 00:18:29,149 --> 00:18:30,317 Os piores. 329 00:18:30,400 --> 00:18:33,278 Se for verdade o que Teresa disse, vai chover bala. 330 00:18:33,570 --> 00:18:34,905 Prepare minha arma. 331 00:18:34,988 --> 00:18:37,574 Se Siso Pernas me traiu, pagará com a vida. 332 00:18:37,991 --> 00:18:41,078 -Ainda duvida de mim? -Não duvido de você, Teresa. 333 00:18:41,411 --> 00:18:42,830 Mas não conheço seus contatos. 334 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 Não confio em desconhecidos. 335 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 Veremos o que acontece primeiro, 336 00:18:46,917 --> 00:18:49,211 e depois discutimos seu pagamento. O que acha? 337 00:18:53,006 --> 00:18:54,258 Que horas são? 338 00:18:54,675 --> 00:18:55,509 Horas. 339 00:19:01,014 --> 00:19:02,683 Tire esse fone de ouvido. 340 00:19:07,855 --> 00:19:09,481 Que merda de música é essa? 341 00:19:10,065 --> 00:19:12,151 Agora ouvirá a música dos anjos. 342 00:19:14,736 --> 00:19:17,698 Dê-me a chave do caminhão ou corto você em pedaços. 343 00:19:18,157 --> 00:19:19,408 Calma, gente. 344 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Não me machuquem. 345 00:19:23,537 --> 00:19:26,123 -Não... -Dê-me as chaves, merda! 346 00:19:26,832 --> 00:19:28,375 As chaves. 347 00:19:28,458 --> 00:19:29,960 Na calça. Do outro lado. 348 00:19:33,380 --> 00:19:34,214 Peguei. 349 00:19:36,258 --> 00:19:37,259 Mais uma coisa. 350 00:19:37,885 --> 00:19:39,511 Abre a porta do armazém... 351 00:19:39,928 --> 00:19:43,056 e não queira dar uma de herói. Combinado? 352 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Vamos. 353 00:19:49,646 --> 00:19:50,480 Vamos! 354 00:20:15,005 --> 00:20:17,424 Pegue esse desgraçado antes que fuja! 355 00:20:19,676 --> 00:20:21,011 Garoto! 356 00:20:21,637 --> 00:20:22,638 Venha aqui. 357 00:20:24,556 --> 00:20:27,309 O caminhão não liga. Pode voltar. 358 00:20:28,644 --> 00:20:30,520 Volte lá. Que merda! 359 00:20:34,441 --> 00:20:36,026 Não temos o dia todo. 360 00:20:41,240 --> 00:20:45,244 Faça com que esse caminhão ligue. 361 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Entendido? Vamos. 362 00:21:12,729 --> 00:21:15,274 -E aí, Batman? -E aí, patrão? 363 00:21:15,691 --> 00:21:17,734 -Lupo. -Bem-vindo. 364 00:21:19,695 --> 00:21:22,489 Este lugar é seguro? 365 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 É uma ilha. 366 00:21:24,658 --> 00:21:27,286 Nada acontece. E ninguém vem aqui. 367 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Temos que mudar essa bandeira. 368 00:21:31,331 --> 00:21:35,460 Um senhor disse que não daria nada por esse político corrupto. 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 O candidato é chefe do Lupo, 370 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 e da minha mãe. 371 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 Onde está a menina? 372 00:21:51,268 --> 00:21:52,102 Lá dentro. 373 00:21:52,436 --> 00:21:54,938 No quarto dela. Nós discutimos. 374 00:21:56,106 --> 00:21:56,940 Bom, 375 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 -vá buscá-la. -Claro. 376 00:21:58,984 --> 00:22:00,360 Não quero que me ela me veja. 377 00:22:00,444 --> 00:22:02,070 -Não quero surpresas. -Ei! 378 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 Ei, garota! 379 00:22:03,530 --> 00:22:04,865 -Calma. -Já me viu. 380 00:22:05,365 --> 00:22:07,075 Sofía! Volte para casa! 381 00:22:08,285 --> 00:22:10,162 Você é chefe dos meus sequestradores. 382 00:22:10,245 --> 00:22:12,289 -Basta. -É amigo da minha mãe? 383 00:22:12,372 --> 00:22:14,791 Volte para casa. É uma conversa de adultos. 384 00:22:15,042 --> 00:22:17,169 Por que são sócios se ela o pôs na prisão? 385 00:22:17,252 --> 00:22:18,545 Do que está falando? 386 00:22:18,628 --> 00:22:21,506 Minha mãe o pôs na prisão por corrupção. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Por que é sócio dela agora? 388 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Sofía, já chega. Sério. 389 00:22:28,430 --> 00:22:32,517 Deve haver um segredo enorme para que minha mãe negocie com o senhor. 390 00:22:33,268 --> 00:22:34,269 Candidato. 391 00:22:35,479 --> 00:22:37,230 Do que está falando, pirralha? 392 00:22:38,690 --> 00:22:40,734 Seu nome é Epifanio Vargas 393 00:22:40,817 --> 00:22:42,486 e é candidato à presidência. 394 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Entendeu? 395 00:22:45,113 --> 00:22:46,615 Ou repito em italiano? 396 00:22:49,910 --> 00:22:52,788 Tinham me falado de você, mas não o bastante. 397 00:22:53,288 --> 00:22:54,498 Você é inteligente, 398 00:22:55,332 --> 00:22:58,126 mas além de tudo, é corajosa, e eu gosto disso. 399 00:22:58,835 --> 00:23:00,170 Então, diga-me, 400 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 como soube de mim? 401 00:23:03,382 --> 00:23:05,634 -Para quê? -Bom... 402 00:23:05,842 --> 00:23:08,053 sou intrometido igual a você. 403 00:23:08,929 --> 00:23:10,472 Gosto de estar informado. 404 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 Entendeu? 405 00:23:13,100 --> 00:23:14,935 Ou repito em náuatle? 406 00:23:19,231 --> 00:23:20,941 Vai saber quem disse a ela. 407 00:23:21,024 --> 00:23:23,944 Talvez a Morgana, pois não dissemos nada. 408 00:23:24,027 --> 00:23:25,987 Calma, Batman! 409 00:23:26,071 --> 00:23:26,905 Deixe-a dizer. 410 00:23:28,073 --> 00:23:29,449 Responde. 411 00:23:29,533 --> 00:23:32,786 Que minha mãe o colocou na prisão por corrupção há nove anos, 412 00:23:33,370 --> 00:23:34,246 eu li na Internet. 413 00:23:35,080 --> 00:23:38,083 E que é candidato à presidência, quando fugi. 414 00:23:38,458 --> 00:23:41,086 Seu rosto está por todo o México, mas quer saber? 415 00:23:41,670 --> 00:23:44,047 Você parece mais velho pessoalmente. 416 00:23:44,131 --> 00:23:46,591 As aparências enganam, garota. 417 00:23:47,676 --> 00:23:49,344 -Respeite o patrão. -Solte. 418 00:23:49,428 --> 00:23:50,637 Vai. 419 00:23:50,720 --> 00:23:52,013 -Vai, Sofía. -Solte-me! 420 00:23:52,097 --> 00:23:52,931 Vai! 421 00:23:53,432 --> 00:23:54,683 E chega. 422 00:23:57,769 --> 00:24:00,772 Essa menina é mais rebelde que a mãe. 423 00:24:01,356 --> 00:24:02,524 Não gosto disso. 424 00:24:03,233 --> 00:24:04,317 Que saiba tanto. 425 00:25:13,345 --> 00:25:14,679 Teresa, estou nervosa. 426 00:25:14,763 --> 00:25:16,890 Na Espanha não se vê tanta arma. 427 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Eu sei. Eu cresci com elas, 428 00:25:20,352 --> 00:25:21,895 e ainda não me acostumei. 429 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 Venha comigo. 430 00:25:25,649 --> 00:25:26,483 Já voltamos. 431 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 Pode levá-la ao hotel? 432 00:25:32,697 --> 00:25:33,698 Ficará segura. 433 00:25:34,407 --> 00:25:36,576 Você também não devia se arriscar. 434 00:25:37,577 --> 00:25:39,704 Sempre admirei sua coragem, 435 00:25:40,288 --> 00:25:43,166 mas, se isso sair do controle, já era. 436 00:25:43,458 --> 00:25:45,794 Não há outro jeito de fazer isso? 437 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 O que eu disse ontem? 438 00:25:50,215 --> 00:25:53,218 Que está segura do que fará. 439 00:25:53,885 --> 00:25:56,638 Faustino, eu não dou ponto sem nó. E tem mais, 440 00:25:56,721 --> 00:25:59,558 não poderia ter feito nada disso sem suas dicas. 441 00:25:59,641 --> 00:26:00,976 Nem teria tentado. 442 00:26:01,726 --> 00:26:02,561 Tenho medo? 443 00:26:03,353 --> 00:26:05,939 Muito medo. Mas o medo me move. 444 00:26:06,690 --> 00:26:08,400 Medo de não ver mais minha filha. 445 00:26:08,858 --> 00:26:09,943 E sim, tem razão. 446 00:26:10,026 --> 00:26:11,403 É loucura o que faremos. 447 00:26:11,486 --> 00:26:14,030 Mais que loucura, um ato de circo, 448 00:26:14,114 --> 00:26:16,950 e você está na corda bamba. 449 00:26:17,742 --> 00:26:21,997 Se Zurdo se der conta de que você roubou a carga, e não o Siso, 450 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 adeus Teresa e todos seus descendentes. 451 00:26:25,458 --> 00:26:26,626 Cuidado, Rainha. 452 00:26:28,712 --> 00:26:31,298 O que você quer com o Zurdo realmente? 453 00:26:33,758 --> 00:26:34,593 Escute, 454 00:26:35,594 --> 00:26:38,013 não quero metê-lo em mais problemas. 455 00:26:38,263 --> 00:26:39,639 É melhor que não saiba. 456 00:26:41,016 --> 00:26:43,518 Vamos! Não queremos nos atrasar. 457 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 -A garota irá comigo. -Zurdo! 458 00:26:48,356 --> 00:26:50,317 Por que não a deixa ir ao hotel? 459 00:26:50,400 --> 00:26:51,860 Por que colocá-la em risco? 460 00:26:51,943 --> 00:26:53,945 Ela nunca viu nada disso. 461 00:26:54,154 --> 00:26:56,072 -Teresa, eu quero ajudar. -Sim. 462 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 Eu sei, mas ajudou muito. 463 00:26:57,782 --> 00:27:00,118 E terá muitas chances de ajudar. 464 00:27:00,201 --> 00:27:04,372 É só dizer que me sacrifico e levo esta belezinha com muito prazer. 465 00:27:05,540 --> 00:27:07,459 O que me diz, Zurdo? 466 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 Vamos. É fácil, 467 00:27:09,544 --> 00:27:12,130 posso dar a localização da sua mercadoria. 468 00:27:12,213 --> 00:27:14,007 Não preciso acompanhar. 469 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Mas é muita grana, 470 00:27:16,217 --> 00:27:18,345 e quero que me conheça como cliente. 471 00:27:19,054 --> 00:27:21,097 Mas só eu, sem envolver ninguém. 472 00:27:21,181 --> 00:27:22,807 -Deixe-a ir. -Certo. 473 00:27:22,891 --> 00:27:25,352 Vá, Faustino. Leve-a ao hotel. 474 00:27:25,435 --> 00:27:27,062 Não se perca no caminho. 475 00:27:27,145 --> 00:27:30,398 -Escutou? -Gostei da ideia, preciso de um cochilo. 476 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 Ontem dormi pensando... 477 00:27:32,942 --> 00:27:34,778 Antón. Vejo você no hotel. 478 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Obrigada, Lencho. 479 00:28:17,195 --> 00:28:18,822 Paloma, não se preocupe. 480 00:28:18,905 --> 00:28:20,699 Desde que conheci Teresa na prisão, 481 00:28:20,782 --> 00:28:23,326 o que me surpreendeu foi sua capacidade com contas 482 00:28:23,410 --> 00:28:25,453 e planejar até o último detalhe. 483 00:28:26,037 --> 00:28:28,707 Tinha tudo planejado quando viemos para cá. 484 00:28:28,790 --> 00:28:31,960 Os cadeados, as portas, a emboscada para os galegos, 485 00:28:32,043 --> 00:28:33,378 o caminhão para a carga. 486 00:28:33,712 --> 00:28:36,881 E Ray fingir ser motorista de um caminhão quebrado? 487 00:28:36,965 --> 00:28:39,300 -Claro. -Ela podia trabalhar na CIA 488 00:28:39,384 --> 00:28:40,677 ou na KGB. 489 00:28:40,760 --> 00:28:42,303 A KGB não existe mais. 490 00:28:43,430 --> 00:28:45,724 Acabou junto com a União Soviética. 491 00:28:46,182 --> 00:28:48,059 Agora temos a FSB. 492 00:28:48,727 --> 00:28:53,106 E garanto que Teresa é melhor que metade dos agentes dessa organização. 493 00:28:53,606 --> 00:28:56,359 E, neste momento, está negociando com aquele homem. 494 00:28:56,693 --> 00:28:57,527 E se ele não cair? 495 00:28:58,194 --> 00:29:00,572 -Não queria estar no lugar dela. -Relaxem. 496 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Eu a conheci assim. 497 00:29:03,575 --> 00:29:07,287 Tentou me vender uma carga que o marido da O'Farrell tinha roubado. 498 00:29:08,621 --> 00:29:09,789 Não se preocupem. 499 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 Teresa sabe negociar com homens como eu e Zurdo Villa. 500 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 Falando em homens, 501 00:29:17,213 --> 00:29:19,048 como foi sua noite com Batman? 502 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 Conseguiu a informação que Teresa queria? 503 00:29:21,217 --> 00:29:23,970 Nem me fale. Foi um desastre terrível. 504 00:29:24,053 --> 00:29:26,347 -Por quê? -Só consegui vasculhar 505 00:29:26,431 --> 00:29:28,975 as gavetas da sala. Ele estava com um fogo... 506 00:29:29,267 --> 00:29:30,643 Então pensei: "Bom, 507 00:29:30,727 --> 00:29:32,896 damos uma rapidinha e, quando ele dormir, 508 00:29:32,979 --> 00:29:34,939 vasculho o resto da casa." 509 00:29:35,023 --> 00:29:36,775 Mas quando íamos transar... 510 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 -eu... -Já chega! 511 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 Estamos a ponto de receber o sinal de Teresa. 512 00:29:40,945 --> 00:29:42,071 Fiquem atentos. 513 00:29:46,993 --> 00:29:49,913 Acontece às vezes. É um problema elétrico. 514 00:29:50,455 --> 00:29:53,208 Tenho certeza de que o mecânico faz de propósito 515 00:29:53,291 --> 00:29:55,835 para que eu leve o caminhão uma vez ao mês. 516 00:29:55,919 --> 00:29:57,045 E o pior 517 00:29:57,629 --> 00:29:59,297 é que meu chefe não acredita. 518 00:30:01,674 --> 00:30:03,092 Escute, Clark Kent, 519 00:30:03,176 --> 00:30:05,136 sua história não interessa. 520 00:30:06,846 --> 00:30:08,181 Ligue esse motor 521 00:30:08,807 --> 00:30:09,933 ou acabo com a sua vida. 522 00:30:10,892 --> 00:30:12,143 Vou ligar o motor. 523 00:30:12,936 --> 00:30:14,854 Mas preciso das ferramentas. 524 00:30:15,355 --> 00:30:16,356 Onde estão? 525 00:30:18,441 --> 00:30:19,275 Vá. 526 00:30:42,048 --> 00:30:44,217 Quero falar com Teresa antes de voltar, 527 00:30:44,300 --> 00:30:46,719 mas repito que essa menina é perigosa. 528 00:30:46,928 --> 00:30:48,137 Não se preocupe. 529 00:30:49,138 --> 00:30:51,850 Tudo acabará quando voltar a estar com a mãe. 530 00:30:53,017 --> 00:30:54,477 Se ela voltar. 531 00:30:56,521 --> 00:30:57,605 O que quer dizer? 532 00:30:57,689 --> 00:30:59,774 Tudo que me ameaça 533 00:30:59,858 --> 00:31:02,652 ou ameaça meu caminho à presidência 534 00:31:03,486 --> 00:31:04,863 tem que desaparecer. 535 00:31:06,072 --> 00:31:07,198 Incluindo a menina. 536 00:31:08,116 --> 00:31:09,033 Gostou disso? 537 00:31:10,618 --> 00:31:13,162 Não. Não gostei disso. 538 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 Não se pode machucar crianças. 539 00:31:16,958 --> 00:31:17,792 Está claro? 540 00:31:21,337 --> 00:31:22,380 Está claro. 541 00:31:23,047 --> 00:31:23,882 Muito claro. 542 00:31:24,716 --> 00:31:26,885 -Vamos, Batman. -Vamos, patrão. 543 00:31:35,977 --> 00:31:36,811 Vamos, gente! 544 00:31:36,895 --> 00:31:38,354 Vamos! 545 00:31:44,027 --> 00:31:45,862 Segurem-se. 546 00:31:47,113 --> 00:31:48,531 Segurem-se. Vamos. 547 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Sofía! 548 00:32:03,087 --> 00:32:04,088 Sofía? 549 00:32:15,099 --> 00:32:15,934 Sofía! 550 00:32:21,564 --> 00:32:22,607 Sofía! 551 00:32:41,376 --> 00:32:42,585 Se o que disse é verdade, 552 00:32:42,961 --> 00:32:46,255 esses traidores morrerão longe da terra deles. 553 00:32:46,965 --> 00:32:48,800 Eu já disse que perdoo tudo. 554 00:32:48,883 --> 00:32:51,260 Mas também disse que só não perdoo traição. 555 00:32:52,470 --> 00:32:54,889 O Siso trabalhou duro para ganhar minha confiança 556 00:32:54,973 --> 00:32:57,225 para me esfaquear pelas costas. 557 00:32:57,517 --> 00:33:00,770 Não me interessa. Se encontrar um grama meu, 558 00:33:00,853 --> 00:33:02,897 esses desgraçados estão mortos. 559 00:33:10,738 --> 00:33:11,572 Atende. 560 00:33:16,119 --> 00:33:17,370 Quem é? Por que não atende? 561 00:33:17,954 --> 00:33:18,913 Não, é... 562 00:33:20,748 --> 00:33:23,459 Cayetana, a avó de Rocío e Paloma. 563 00:33:23,918 --> 00:33:25,920 Deve estar ligando para me xingar. 564 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Ela me odeia por ter trazido as meninas. 565 00:33:28,423 --> 00:33:29,298 Velha de merda! 566 00:33:30,174 --> 00:33:33,219 Todo dia fazemos novos inimigos. 567 00:33:33,636 --> 00:33:36,431 Mas nada de aliados. Isso só de vez em quando. 568 00:33:38,307 --> 00:33:40,768 Por isso, além dos seus dez milhões, 569 00:33:40,852 --> 00:33:42,020 quero fazer uma oferta. 570 00:33:42,937 --> 00:33:44,063 Que oferta? 571 00:33:44,147 --> 00:33:46,024 Tudo a seu tempo. Calma. 572 00:33:46,107 --> 00:33:48,401 Temos prioridades. Vamos resolver isso. 573 00:33:49,152 --> 00:33:51,529 -Depois conversamos. -Faltam cinco minutos. 574 00:33:52,238 --> 00:33:53,948 Que sejam três. Vamos. 575 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Recebi o sinal de Teresa. 576 00:34:06,085 --> 00:34:07,670 Chegarão em breve. 577 00:34:20,433 --> 00:34:21,934 Quanto tempo vai demorar? 578 00:34:22,018 --> 00:34:24,520 Está quase. Acho que descobri o problema. 579 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 Isso. Dê-me um minuto. 580 00:34:30,818 --> 00:34:31,652 É isso. 581 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 Este. 582 00:34:42,789 --> 00:34:44,082 Aí está. 583 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 -Pronto. -Pronto? 584 00:34:45,875 --> 00:34:46,793 Ajudem a fechar. 585 00:34:59,305 --> 00:35:00,348 Quieto. 586 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 Primos! Subam. 587 00:35:07,355 --> 00:35:09,690 Mexicano, abre o portão. 588 00:35:14,570 --> 00:35:15,488 Ei... 589 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Obrigado. 590 00:35:17,824 --> 00:35:18,950 Primos! 591 00:35:19,033 --> 00:35:20,076 Vamos! 592 00:35:20,952 --> 00:35:22,286 Ei, cara. 593 00:35:28,000 --> 00:35:29,001 Telmo! 594 00:35:30,461 --> 00:35:31,754 Fiquei sem balas. 595 00:35:52,358 --> 00:35:54,068 Está tentando enrolar? 596 00:35:54,152 --> 00:35:56,863 Abre esse portão agora! 597 00:36:29,770 --> 00:36:30,605 Siso? 598 00:36:32,440 --> 00:36:33,691 Não fique puto, 599 00:36:34,692 --> 00:36:36,777 mas, chegando na Galícia, estou fora. 600 00:36:37,904 --> 00:36:38,988 Não sirvo para isso. 601 00:36:40,198 --> 00:36:41,490 Fala sério, Benxa! 602 00:36:42,241 --> 00:36:43,284 Calma, homem. 603 00:36:43,618 --> 00:36:45,661 Vamos e depois conversamos. 604 00:36:45,745 --> 00:36:46,996 Vamos assim? 605 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 Sem vingar o Xavi? 606 00:36:51,125 --> 00:36:52,585 Como meu pai dizia, 607 00:36:53,502 --> 00:36:56,088 neste negócio, vence quem sabe esperar a hora exata. 608 00:37:00,635 --> 00:37:01,552 Que merda é essa? 609 00:37:11,437 --> 00:37:13,606 A mexicana estava esperando. É uma armadilha. 610 00:37:14,649 --> 00:37:16,067 Siso, espere. 611 00:37:24,075 --> 00:37:25,159 Puta merda. 612 00:37:25,243 --> 00:37:26,285 É o Zurdo. 613 00:37:38,214 --> 00:37:39,090 Zurdo, amigo. 614 00:37:39,757 --> 00:37:42,301 Estes são meus primos Telmo e Benxamin Pernas. 615 00:37:44,095 --> 00:37:45,471 Vocês se parecem. 616 00:37:45,888 --> 00:37:46,931 Muito prazer. 617 00:37:47,765 --> 00:37:49,433 Como soube onde estávamos? 618 00:38:03,114 --> 00:38:04,699 O que faz com essa puta? 619 00:38:04,782 --> 00:38:07,410 Mais respeito. Teresa Mendoza é uma dama. 620 00:38:08,077 --> 00:38:10,663 Uma dama? Ficou cego ou o quê? 621 00:38:10,746 --> 00:38:11,831 Essa filha da... 622 00:38:12,707 --> 00:38:15,042 Essa mulher ferrou a vida do meu pai. 623 00:38:15,710 --> 00:38:16,544 E agora a minha. 624 00:38:16,627 --> 00:38:18,629 O que faz no México? 625 00:38:19,171 --> 00:38:21,882 O que acha? Vim cobrar uma dívida da sua amiga. 626 00:38:22,550 --> 00:38:23,384 Fale, Teresa. 627 00:38:23,801 --> 00:38:26,512 Tem algo estranho nessa merda. 628 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Sempre que você vem, me liga antes. 629 00:38:29,140 --> 00:38:32,101 É o mínimo que espero de você por educação. 630 00:38:32,184 --> 00:38:33,644 -Eu ia... -Sim, claro! 631 00:38:33,728 --> 00:38:35,313 Mas não hoje! 632 00:38:35,396 --> 00:38:36,814 Queria passar despercebido. 633 00:38:39,942 --> 00:38:41,819 Meu problema não é com você, Zurdo. 634 00:38:42,278 --> 00:38:43,112 É com ela. 635 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 Tenho uma dívida a cobrar. 636 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Das que não se paga com dinheiro. 637 00:38:47,658 --> 00:38:49,535 O que for, pode me dizer. 638 00:38:50,286 --> 00:38:51,996 Somos todos amigos. 639 00:38:52,079 --> 00:38:54,749 Aqui não temos segredos e isso é para todos. 640 00:38:54,832 --> 00:38:55,833 O que foi? 641 00:39:00,379 --> 00:39:02,631 Tudo pode se complicar em um instante. 642 00:39:04,175 --> 00:39:06,469 Passe o inóculo, que não vejo nada 643 00:39:06,552 --> 00:39:09,388 -e você está me preocupando. -Chama-se binóculo. 644 00:39:10,514 --> 00:39:12,558 Que não aconteça nada a Teresa. 645 00:39:12,641 --> 00:39:14,393 Precisamos dela inteira. 646 00:39:18,189 --> 00:39:19,023 Ray! 647 00:39:20,316 --> 00:39:21,484 Tudo bem? 648 00:39:21,567 --> 00:39:22,735 Tudo. 649 00:39:22,818 --> 00:39:24,362 O plano funcionou. 650 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Você foi bem. 651 00:39:25,613 --> 00:39:28,115 Não deve ter sido fácil ficar preso com aqueles homens. 652 00:39:28,824 --> 00:39:30,034 Bom trabalho. 653 00:39:30,117 --> 00:39:31,744 Obrigado pela confiança, Oleg. 654 00:39:32,370 --> 00:39:34,121 Agora tudo está nas mãos da Teresa. 655 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 E minha irmã? Não a vejo. 656 00:39:37,750 --> 00:39:39,960 -Tinha outras tarefas. -Ei! 657 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 Teresa! 658 00:39:41,670 --> 00:39:43,255 Está se aproximando do galego. 659 00:39:43,422 --> 00:39:46,300 Não vai dizer ao Zurdo o que faz em Culiacán? 660 00:39:46,634 --> 00:39:47,468 Já disse. 661 00:39:48,302 --> 00:39:49,845 Vim atrás de você, Teresa. 662 00:39:49,929 --> 00:39:52,390 Pare de mentir. Zurdo já sabe a verdade. 663 00:39:53,057 --> 00:39:55,059 Explique porque veio a Culiacán. 664 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Quem não deve não teme, 665 00:39:57,228 --> 00:39:58,729 e você me parece nervoso. 666 00:39:59,188 --> 00:40:00,231 Fale, desgraçado! 667 00:40:00,314 --> 00:40:02,817 -Fale, desgraçado! -Calma, Zurdo. 668 00:40:02,900 --> 00:40:05,277 -Acalme-se! -O que está fazendo aqui? 669 00:40:06,570 --> 00:40:07,405 Teresa... 670 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 nos fez segui-la até aqui, 671 00:40:09,448 --> 00:40:12,576 -depois nos trancou nesse depósito. -Por favor! 672 00:40:12,660 --> 00:40:15,579 Três caras armados contra Teresa? 673 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 Você é realmente temida. 674 00:40:17,415 --> 00:40:18,791 Ela armou para nós. 675 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 Ela nos trancou 676 00:40:20,418 --> 00:40:23,379 e nos recebeu a tiros. Quase nos mata. 677 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 Merda! 678 00:40:27,591 --> 00:40:29,135 O que foi? Quem morreu? 679 00:40:29,218 --> 00:40:30,636 Ninguém, ainda. 680 00:40:30,719 --> 00:40:32,346 Foi Teresa quem disparou. 681 00:40:32,805 --> 00:40:34,890 Eu nunca "quase mato". 682 00:40:34,974 --> 00:40:36,642 Quando mato, eu mato mesmo. 683 00:40:36,725 --> 00:40:38,936 -O que armou, filha da puta? -Mais respeito 684 00:40:39,019 --> 00:40:41,480 ou esta pistola o ensinará a respeitar. 685 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 Cansei do seu falatório. Vamos! 686 00:40:43,941 --> 00:40:46,193 É muito simples. Se forem inocentes, 687 00:40:46,569 --> 00:40:48,571 descobriremos agora. Lencho! 688 00:40:48,654 --> 00:40:51,323 Vamos! É hora de revistá-los. E revistar bem. 689 00:40:56,620 --> 00:40:58,706 Não se preocupe. 690 00:41:04,044 --> 00:41:06,172 É a nossa mercadoria. 691 00:41:07,339 --> 00:41:09,925 Ande. Pegue duas por vez. 692 00:41:16,932 --> 00:41:18,309 A verdade veio à tona. 693 00:41:23,772 --> 00:41:25,524 O que está havendo aqui? 694 00:41:25,858 --> 00:41:27,109 E então? 695 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 Por que você veio mesmo? 696 00:41:36,660 --> 00:41:39,580 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 697 00:41:48,631 --> 00:41:50,799 A menina o faz se lembrar dos seus filhos. 698 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Ainda com esse papo? 699 00:41:53,594 --> 00:41:55,763 Eu não mato crianças e nem padres. 700 00:42:01,977 --> 00:42:02,978 Sofía! 701 00:42:13,072 --> 00:42:15,074 Selvagens! É isso que são. 702 00:42:15,157 --> 00:42:16,992 Você, Teresa, e você, Zurdo. 703 00:42:20,204 --> 00:42:21,455 Espere. Pause. 704 00:42:21,789 --> 00:42:22,623 Aproxime. 705 00:42:23,916 --> 00:42:25,251 Quero ver detalhes. 706 00:42:29,672 --> 00:42:31,674 Ei! Qual é a sua? 707 00:42:31,757 --> 00:42:33,175 Por que o Jonathan está aqui? 708 00:42:33,259 --> 00:42:35,219 Não tem nenhum Jonathan. É Esteban. 709 00:42:35,302 --> 00:42:36,554 E é meu amigo. 710 00:42:42,810 --> 00:42:45,312 Legendas: Brunella Borneo PK U~~0:A.Rainha.do.Trfico.S02E31.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S02E31.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,840 --> 00:00:09,718 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,014 {\an8}O que foi Teresa? Porque ligaste? 4 00:00:14,639 --> 00:00:15,932 Soubemos... 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 ... que um dos meus inimigos 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,478 está a vir para Culiacán. 7 00:00:20,729 --> 00:00:22,814 Não sabemos se veio atrás de mim 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,566 e o que ele sabe. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,234 Preciso que me digam 10 00:00:26,651 --> 00:00:30,113 se disseram a alguém onde estamos. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,532 Então, dá-me a morada. 12 00:00:33,241 --> 00:00:34,409 O Bar Submarino. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,745 Rua Juárez 1101. 14 00:00:37,412 --> 00:00:40,123 Senti-me mal pelo que aconteceu com o Ray 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,292 e liguei à Charo, para Espanha. 16 00:00:42,375 --> 00:00:43,918 Deste-lhe a morada? 17 00:00:44,294 --> 00:00:47,213 - Sim. - Vai com os outros! 18 00:00:48,757 --> 00:00:49,674 O Siso encontrou-me. 19 00:00:50,091 --> 00:00:51,176 Vamos preparar-nos. 20 00:00:51,593 --> 00:00:53,219 Com as informações que temos, 21 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 podemos juntar o útil ao agradável. 22 00:00:55,513 --> 00:00:57,223 Matamos dois coelhos de uma cajadada só. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,225 Imagina a reação do Zurdo. 24 00:01:00,101 --> 00:01:02,687 - Sim, Lencho? - Roubaram parte da carga. 25 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 Não me fodas. Temos de passar a fronteira. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,526 Mas que caralho! Estávamos a caminho... 27 00:01:08,943 --> 00:01:10,904 São profissionais, usaram uma rampa! 28 00:01:12,280 --> 00:01:16,284 O nosso plano tem de prejudicar os galegos. 29 00:01:20,371 --> 00:01:21,456 Foda-se! 30 00:01:31,466 --> 00:01:32,967 O que foi, Siso? 31 00:01:33,051 --> 00:01:36,012 Já não me queres matar ou estás sem balas? 32 00:01:36,638 --> 00:01:39,015 Montaste um teatro para nos deixares sem balas. 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,184 Como soubeste que eu estava aqui? 34 00:01:41,601 --> 00:01:44,187 Sou a Rainha do Sul e tenho contactos. 35 00:01:44,896 --> 00:01:47,649 Falas assim porque tens uma arma. 36 00:01:49,609 --> 00:01:51,277 Desce daí, mexicana. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,620 Sei o que estás a passar. 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,206 A verdade é que te percebo. 39 00:02:03,289 --> 00:02:06,543 O teu pai nunca teve orgulho em ti. 40 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 Respeitava mais o Santiago Fisterra 41 00:02:08,878 --> 00:02:10,130 do que o filho. - Cala-te. 42 00:02:10,213 --> 00:02:11,047 É a verdade. 43 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 Tinhas inveja do Santiago porque ele era 44 00:02:14,717 --> 00:02:16,678 o piloto favorito do teu pai. 45 00:02:16,761 --> 00:02:18,012 Mas está morto. 46 00:02:18,429 --> 00:02:20,181 Sou o líder do clã Pernas. 47 00:02:20,473 --> 00:02:21,474 Percebes, mexicana? 48 00:02:21,558 --> 00:02:22,475 Sabes que mais? 49 00:02:23,726 --> 00:02:25,562 Não suportas que eu seja mulher. 50 00:02:26,187 --> 00:02:28,773 É o que te incomoda porque és um misógino. 51 00:02:29,149 --> 00:02:29,983 Siso, 52 00:02:30,066 --> 00:02:31,860 não és ninguém. 53 00:02:37,740 --> 00:02:39,409 Filha da puta! 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,913 Eu posso deixar de ser puta, mas tu serás sempre estúpido. 55 00:02:43,997 --> 00:02:46,332 É a penúltima vez que te vejo. 56 00:02:47,167 --> 00:02:48,293 Fica bem. 57 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 Não se assustem, 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,469 não vos vou matar. 59 00:02:58,553 --> 00:03:00,722 Estou só a assegurar que não me roubam o carro. 60 00:03:00,805 --> 00:03:02,223 Faço o mesmo ao teu. 61 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Aonde pensas que vais? 62 00:03:06,144 --> 00:03:07,979 Vamos, meninas! Cheira a morte. 63 00:03:08,938 --> 00:03:09,814 Teresa! 64 00:03:10,523 --> 00:03:11,691 Teresa! 65 00:03:11,774 --> 00:03:13,318 Vou encontrar-te! Ouviste? 66 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 Vou destruir-te! 67 00:03:15,153 --> 00:03:18,323 Olha quem está contigo! As tuas duas amiguinhas! 68 00:03:18,406 --> 00:03:20,033 Sheila e Conejo! 69 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 Três putas de merda a trabalhar juntas! 70 00:03:22,827 --> 00:03:24,370 Voltem aqui! 71 00:03:33,463 --> 00:03:34,422 Oleg. 72 00:03:36,049 --> 00:03:36,925 Um favor. 73 00:03:37,800 --> 00:03:41,012 Tenho de corrigir o erro que cometi com a Teresa, 74 00:03:41,846 --> 00:03:43,223 vou eu fazer a entrega. 75 00:03:43,723 --> 00:03:45,600 Vamos manter o plano. 76 00:03:45,683 --> 00:03:46,517 Por favor. 77 00:03:47,810 --> 00:03:49,562 - Não. - Porque não? 78 00:03:50,188 --> 00:03:51,648 Porque é arriscado. 79 00:03:51,731 --> 00:03:53,816 Ahmed, supervisiona a mercadoria. 80 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 Os Pernas são muito perigosos. 81 00:03:59,989 --> 00:04:00,865 Eu sei. 82 00:04:01,658 --> 00:04:02,867 Vai correr tudo bem. 83 00:04:04,535 --> 00:04:05,370 Ela decide. 84 00:04:06,621 --> 00:04:08,289 Os Pernas estão na gaiola. 85 00:04:08,998 --> 00:04:09,874 Muito bem. 86 00:04:09,958 --> 00:04:11,960 Um trabalho de equipa incrível. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,755 Antón, prepara a carrinha. 88 00:04:16,089 --> 00:04:17,799 Temos de regressar daqui a uma hora. 89 00:04:17,882 --> 00:04:19,759 O Raymundo quer tratar disso. 90 00:04:19,842 --> 00:04:20,969 Nem pensar. 91 00:04:21,052 --> 00:04:23,096 - Já temos alguém... - Teresa. 92 00:04:24,138 --> 00:04:27,267 Pus-te em perigo no rancho, deixa-me compensar-te. 93 00:04:27,767 --> 00:04:28,643 Por favor. 94 00:04:32,188 --> 00:04:33,773 És adulto, por isso... 95 00:04:34,649 --> 00:04:37,193 ... é contigo, mas tem cuidado. Se correr mal, 96 00:04:37,277 --> 00:04:39,654 o que digo à tua mãe? - Que foi culpa minha. 97 00:04:40,488 --> 00:04:42,740 Lidei com criminosos mais perigosos, 98 00:04:42,824 --> 00:04:44,117 por isso saí de Washington. 99 00:04:46,035 --> 00:04:48,079 Tens a coragem do teu tio. 100 00:04:48,705 --> 00:04:49,789 Conhecem-me. 101 00:04:49,872 --> 00:04:51,624 Podia ir contigo, Teresa. 102 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Vou contigo também. 103 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 Apanhei o gosto de andar aos tiros. 104 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 Ouçam, meninas. Não. 105 00:04:57,255 --> 00:05:00,383 A Rocío é que vai comigo. Sei o que estou a fazer. 106 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 Não insistam. Vou ser eu. 107 00:05:02,552 --> 00:05:03,386 Portanto... 108 00:05:04,053 --> 00:05:07,056 ... é tudo. Boa sorte, malta. 109 00:05:07,140 --> 00:05:08,099 Vamos precisar dela. 110 00:05:08,641 --> 00:05:10,184 Oleg, o camião já está. 111 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Ótimo. 112 00:05:13,938 --> 00:05:14,897 É a tua vez. 113 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 Obrigado, Oleg. 114 00:05:18,776 --> 00:05:19,652 Boa sorte. 115 00:05:20,361 --> 00:05:21,529 Fecha as portas! 116 00:05:22,613 --> 00:05:23,448 Vamos! 117 00:07:17,770 --> 00:07:19,397 A tua mãe não te ensinou isso. 118 00:07:20,857 --> 00:07:22,817 É mais fácil com uma destas. 119 00:07:25,111 --> 00:07:26,446 Não conseguirás abrir. 120 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 Comprei um cadeado especial. 121 00:07:29,240 --> 00:07:30,658 Agora que te conheço melhor, 122 00:07:30,741 --> 00:07:33,578 sei como prevenir que leves a tua avante. 123 00:07:34,162 --> 00:07:36,205 Disseste que não havia cadeados, 124 00:07:36,289 --> 00:07:38,416 chaves ou fechaduras nesta casa. 125 00:07:38,666 --> 00:07:40,376 Podia andar à vontade. 126 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Exceto ali. 127 00:07:42,462 --> 00:07:43,713 É perigoso. 128 00:07:43,796 --> 00:07:46,007 Mais do que tu e a minha mãe, que planearam isto 129 00:07:46,090 --> 00:07:47,675 para a avó pagar o resgate? 130 00:07:48,217 --> 00:07:51,012 - De onde tiraste uma ideia tão parva? - Parva? 131 00:07:51,304 --> 00:07:54,724 Vocês os dois mentem, vigarizam e roubam. 132 00:08:05,026 --> 00:08:07,069 Que ela e os seus antepassados se fodam! 133 00:08:08,237 --> 00:08:10,990 Que caralho fazemos agora, Siso? 134 00:08:11,532 --> 00:08:14,660 Não temos balas, estamos presos como ratazanas 135 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 e a culpa é tua! Porra para isto! 136 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 Olha, Siso! 137 00:08:18,164 --> 00:08:19,540 O que vai ela fazer? 138 00:08:20,625 --> 00:08:22,001 Porque nos pôs aqui? 139 00:08:22,418 --> 00:08:25,922 Podes explicar-me? Porque disse "penúltima"? 140 00:08:27,423 --> 00:08:28,758 Como vou saber? 141 00:08:29,800 --> 00:08:31,719 És o chefe! Sabes tudo! 142 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Deixa-me em paz, Benxamin! 143 00:08:34,680 --> 00:08:37,642 É sempre o Benxa, não é? 144 00:08:38,142 --> 00:08:40,102 O que se passa contigo? 145 00:08:41,103 --> 00:08:42,480 Fecha a matraca. 146 00:08:43,940 --> 00:08:47,235 Temos de encontrar uma saída e sair daqui seja como for. 147 00:08:47,735 --> 00:08:48,778 Perceberam? 148 00:08:50,988 --> 00:08:54,742 Relaxa, Zurdo. Primeiro escuta-o e depois tomas uma decisão. 149 00:08:54,825 --> 00:08:56,827 Ele é o teu braço direito. 150 00:08:57,203 --> 00:08:59,997 Vou escutá-lo porque tem de explicar isto. 151 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 Dá-me a tua arma. 152 00:09:02,625 --> 00:09:04,877 - O quê? Não! - Dá-me a tua arma! 153 00:09:04,961 --> 00:09:06,879 - O que vais fazer? - Vá lá. 154 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 Tem cuidado. 155 00:09:19,600 --> 00:09:21,143 Diz-me como perdeste a mercadoria 156 00:09:21,227 --> 00:09:23,813 antes que eu te estoure os miolos, idiota? 157 00:09:26,983 --> 00:09:28,651 - Senhor? - Cala-te, sacana! 158 00:09:58,598 --> 00:09:59,432 Por aqui. 159 00:10:24,749 --> 00:10:25,625 Siso? 160 00:10:26,667 --> 00:10:28,127 Não há saída. 161 00:11:08,793 --> 00:11:11,128 Aquele camião é a nossa saída daqui. 162 00:11:11,796 --> 00:11:14,173 Telmo, dá-me a vara que deixámos além. 163 00:11:24,308 --> 00:11:26,310 Debaixo? Não brinques comigo! 164 00:11:26,394 --> 00:11:27,853 Não repararam, idiotas? 165 00:11:28,229 --> 00:11:29,855 Não foi profissional. 166 00:11:30,606 --> 00:11:32,274 Foi porque são estúpidos. 167 00:11:32,983 --> 00:11:35,194 Lixaram tudo porque se distraíram. 168 00:11:35,653 --> 00:11:37,071 Quem é o primeiro? 169 00:11:37,154 --> 00:11:39,073 Quem quer ir primeiro, sacanas? 170 00:11:39,156 --> 00:11:41,283 - Zurdo, calma. - Cala-te! Para! 171 00:11:42,076 --> 00:11:43,619 Quem quer ir primeiro? 172 00:11:43,703 --> 00:11:44,995 Diz algo, idiota. 173 00:11:45,538 --> 00:11:47,665 Tu ou tu, idiota? Respondam! 174 00:11:48,165 --> 00:11:49,083 Imbecis! 175 00:11:50,626 --> 00:11:51,794 Não chores, idiota! 176 00:11:53,629 --> 00:11:54,755 Quem vem aí? 177 00:11:59,802 --> 00:12:02,430 Não é um regalo para a vista? 178 00:12:08,894 --> 00:12:09,729 Teresa. 179 00:12:10,730 --> 00:12:12,231 Devias ter avisado que vinhas, 180 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 preparava-te uma tequila. 181 00:12:14,483 --> 00:12:16,902 Tomo-a assim. Não gosto dela gelada. 182 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 Queria vir pessoalmente. 183 00:12:19,989 --> 00:12:21,866 Acho que valerá a pena. 184 00:12:21,949 --> 00:12:24,201 Porque te importas com o que valerá a pena? 185 00:12:25,161 --> 00:12:26,662 Porque te estou grata. 186 00:12:26,996 --> 00:12:29,290 Deste-me alguns presentes e agora é a minha vez 187 00:12:29,999 --> 00:12:32,752 de te dar algo mais valioso: informações secretas. 188 00:12:34,378 --> 00:12:36,046 Há quem queira a tua carga. 189 00:12:36,464 --> 00:12:37,381 De facto, 190 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 já a roubaram. 191 00:12:39,508 --> 00:12:40,634 Sei quem são. 192 00:12:41,385 --> 00:12:43,721 Os ladrões sabiam de tudo. 193 00:12:43,804 --> 00:12:46,307 A rota, o modo de transporte, o destino. 194 00:12:46,390 --> 00:12:48,476 Até as rotas de fuga, Zurdo. 195 00:12:48,559 --> 00:12:49,977 Estão a vigiar-te. 196 00:12:50,060 --> 00:12:51,604 - Foi o que dissemos. - Cala-te! 197 00:12:51,687 --> 00:12:53,022 Saiam daqui, sacanas! 198 00:12:54,106 --> 00:12:56,317 O que aconteceu? Já te roubaram, não foi? 199 00:12:56,984 --> 00:12:58,235 Quanto levaram? 200 00:12:59,069 --> 00:13:00,821 - Quase cinco toneladas. - O quê? 201 00:13:02,448 --> 00:13:03,574 É muito dinheiro. 202 00:13:05,075 --> 00:13:07,411 Como soubeste do roubo? 203 00:13:07,495 --> 00:13:09,288 Tenho contactos em todo o lado. 204 00:13:09,747 --> 00:13:12,416 Pessoas com longos tentáculos. 205 00:13:12,500 --> 00:13:13,417 Quem é o polvo 206 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 que desembuchou? 207 00:13:15,753 --> 00:13:18,047 O ministro marroquino da Segurança. 208 00:13:18,464 --> 00:13:20,132 - Onde é Marrocos? - Em África. 209 00:13:20,674 --> 00:13:23,219 É meu amigo e deve-me favores. 210 00:13:23,302 --> 00:13:26,388 Pedi-lhe que olhasse por mim e me informasse 211 00:13:26,472 --> 00:13:28,098 do que se passasse. 212 00:13:28,182 --> 00:13:29,433 Incluindo vocês. 213 00:13:31,393 --> 00:13:33,854 Dizes que em Africa, além de macacos, 214 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 há pessoas que olham por nós? 215 00:13:36,023 --> 00:13:37,066 Espera. 216 00:13:37,149 --> 00:13:40,152 Acho fantástico que sejamos amigos 217 00:13:40,236 --> 00:13:42,154 e que olhemos uns pelos outros. 218 00:13:42,238 --> 00:13:44,323 Os homens pelas mulheres 219 00:13:44,406 --> 00:13:46,075 e vice-versa. Parece-me bem! 220 00:13:46,158 --> 00:13:47,910 Isto é muito sério, Faustino. 221 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Odeio governos a vigiarem-me 222 00:13:50,079 --> 00:13:52,248 sem o saber. - Não percebo. 223 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Qual é o problema, Zurdo? 224 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 Alguém a proteger-me 225 00:13:55,918 --> 00:13:57,336 ou roubarem-te a carga? 226 00:13:58,045 --> 00:14:00,798 Decifrámos uma mensagem que veio de África. 227 00:14:00,881 --> 00:14:03,509 Estás interessado ou vou-me embora? 228 00:14:03,592 --> 00:14:04,426 - Vamos. - Espera. 229 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 Espera! 230 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 De quem falas? 231 00:14:08,430 --> 00:14:10,766 - Quem é o ladrão? - Não vais gostar. 232 00:14:11,141 --> 00:14:12,726 O sacana do Siso Pernas. 233 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Não. 234 00:14:17,273 --> 00:14:20,359 Não acredito. O Siso sempre foi honesto comigo. 235 00:14:20,818 --> 00:14:22,570 Em todos os negócios. 236 00:14:22,653 --> 00:14:25,364 Não. Seria louco se me traísse. 237 00:14:25,990 --> 00:14:28,075 Não o conheces como eu. 238 00:14:29,410 --> 00:14:31,579 Está descontrolado. É ganancioso. 239 00:14:32,162 --> 00:14:35,040 Zurdo, é capaz de te apunhalar pelas costas. 240 00:14:35,124 --> 00:14:36,208 Não é, Faustino? 241 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 Já contaste o que fez? 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,379 Zurdo, deixemo-nos de tretas. 243 00:14:40,462 --> 00:14:42,047 Sabes o que penso dele. 244 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Não ponho as mãos no fogo por ele. 245 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Não é como o Sr. Joaquín, 246 00:14:47,469 --> 00:14:49,013 o pai dos Pernas. 247 00:14:49,096 --> 00:14:50,931 Trabalhei bem com ele. 248 00:14:51,015 --> 00:14:53,559 Era um homem íntegro, de confiança. 249 00:14:53,642 --> 00:14:56,645 Concordo com a Teresita. O Siso é estúpido. 250 00:14:57,438 --> 00:15:00,149 Fiz negócios com ele uma vez e percebi 251 00:15:00,232 --> 00:15:01,775 que era burro como tudo. 252 00:15:02,109 --> 00:15:05,112 De facto, a Polícia espanhola anda atrás dele. 253 00:15:05,195 --> 00:15:08,449 O Siso e os primos saíram da Galiza num avião privado, 254 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 mudaram a lista de passageiros 255 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 e usaram um registo falso. 256 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 Aterraram em Culiacán. 257 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 - Disse o teu contacto? - Sim. 258 00:15:15,789 --> 00:15:18,250 E o meu pessoal aqui no México também confirmou. 259 00:15:18,334 --> 00:15:21,211 Teresa, recebemos uma mensagem dos nossos sócios. 260 00:15:25,174 --> 00:15:28,177 O que é? Passa-se algo de errado? 261 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Zurdo, sei onde está a carga. 262 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 Onde? 263 00:15:33,098 --> 00:15:34,266 Essa informação... 264 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 ... tem um preço. 265 00:15:38,437 --> 00:15:39,688 Estou a ver. 266 00:15:39,772 --> 00:15:43,400 Dizes que tens informações porque estás grata. 267 00:15:43,484 --> 00:15:45,110 E agora têm um preço? 268 00:15:45,736 --> 00:15:47,655 Tudo é um negócio. 269 00:15:47,738 --> 00:15:49,365 Só muda o que negoceias. 270 00:15:49,448 --> 00:15:52,660 Ou não havia outros motivos para me dares aqueles presentes? 271 00:15:54,036 --> 00:15:56,622 - O resto é para os teus homens. - Está bem. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,959 Bom trabalho. 273 00:16:05,339 --> 00:16:07,758 Salvaram a Teresa na altura combinada. 274 00:16:08,884 --> 00:16:10,469 Ao seu dispor, senhor. 275 00:16:10,552 --> 00:16:11,470 Obrigado. 276 00:16:14,682 --> 00:16:17,893 Muito bem, Ahmed. Parabéns. 277 00:16:18,143 --> 00:16:20,646 Isto lembra-me do tempo em Marrocos. 278 00:16:21,271 --> 00:16:24,024 Trabalhei como contrabandista. 279 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Vi muita coisa, 280 00:16:26,735 --> 00:16:29,405 mas nunca tinha visto tantas balas na vida. 281 00:16:29,488 --> 00:16:30,322 Não é, Sheila? 282 00:16:30,614 --> 00:16:33,826 Foi como um filme da Missão Impossível. 283 00:16:34,493 --> 00:16:37,579 Não há nada mais perigoso do que uma boca mexicana. 284 00:16:38,080 --> 00:16:40,958 As coisas que ela disse ao Siso Pernas. Meu Deus! 285 00:16:41,041 --> 00:16:44,670 Isso mesmo. Acabou com ele e, como dizem aqui, 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,088 abriu o bico. 287 00:16:46,880 --> 00:16:49,800 - Que bico? - Estás safa, rapariga! 288 00:16:50,134 --> 00:16:53,721 Obteve a morada porque pôs uma escuta no telefone da tua avó. 289 00:16:54,179 --> 00:16:57,182 - Estás livre de pecado! - Graças a Deus. 290 00:16:58,308 --> 00:16:59,351 Alegro-me por ti. 291 00:17:00,185 --> 00:17:01,270 E por toda a equipa. 292 00:17:01,937 --> 00:17:02,980 Obrigada, Oleg. 293 00:17:03,647 --> 00:17:05,733 O Ray deve estar aflito. 294 00:17:05,816 --> 00:17:07,276 Há notícias da Teresa? 295 00:17:07,359 --> 00:17:08,318 Ainda não. 296 00:17:09,695 --> 00:17:10,863 Ficarei atento. 297 00:17:11,572 --> 00:17:13,866 Espero que corra como planeado. 298 00:17:15,659 --> 00:17:16,493 Vejamos. 299 00:17:16,577 --> 00:17:18,996 Faustino, quanto te pagou por tonelada? 300 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Cinco unidades. 301 00:17:21,040 --> 00:17:22,332 Muito bem, cinco... 302 00:17:22,958 --> 00:17:26,045 ... milhões por tonelada, são 25 no total, sem o lucro. 303 00:17:26,128 --> 00:17:30,924 Quer dizer que perdeste 50 milhões de dólares. 304 00:17:31,008 --> 00:17:33,635 Graças a mim, visto que só quero dez, 305 00:17:33,719 --> 00:17:35,137 podes ter 40 de volta. 306 00:17:35,220 --> 00:17:38,265 Queres que pague a dobrar pela mercadoria? 307 00:17:38,348 --> 00:17:40,559 Vou fazer-te um desenho. 308 00:17:40,642 --> 00:17:42,978 Quando encaixas 75 milhões de dólares, 309 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 dez não passam de trocos. 310 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 Tudo junto, 311 00:17:47,775 --> 00:17:50,277 metes no bolso 312 00:17:50,360 --> 00:17:54,531 40 milhões ao câmbio atual nos EUA. 313 00:17:54,615 --> 00:17:56,825 E além disso, as cinco toneladas, 314 00:17:56,909 --> 00:17:59,828 bem cortadas e distribuídas nas ruas, 315 00:18:00,454 --> 00:18:01,789 podem render-te 316 00:18:03,123 --> 00:18:03,999 100 milhões. 317 00:18:04,083 --> 00:18:08,587 Ou seja, não estás a pagar nada por esta informação valiosa. 318 00:18:08,670 --> 00:18:11,298 Manténs o negócio ocupado algum tempo 319 00:18:11,924 --> 00:18:13,926 e todos ganham com isso. 320 00:18:14,009 --> 00:18:15,511 És mais esperta que bonita. 321 00:18:16,095 --> 00:18:17,179 Sim, tens razão. 322 00:18:17,262 --> 00:18:20,099 Podia ganhar um concurso de talentos. 323 00:18:20,182 --> 00:18:22,893 Tem uma calculadora na cabeça. 324 00:18:22,976 --> 00:18:24,812 Lencho! Anda cá! 325 00:18:24,895 --> 00:18:26,271 Rápido, sacana! 326 00:18:27,689 --> 00:18:29,066 Reúne dez homens. 327 00:18:29,149 --> 00:18:30,317 Os mais cruéis. 328 00:18:30,400 --> 00:18:33,278 Se o que a Teresa disse é verdade, vão chover balas. 329 00:18:33,779 --> 00:18:34,905 Traz a Double Eagle. 330 00:18:34,988 --> 00:18:37,574 Se o Siso Pernas me traiu, vai morrer. 331 00:18:37,991 --> 00:18:41,078 - Estás a duvidar de mim? - Não duvido de ti, Teresa. 332 00:18:41,328 --> 00:18:42,871 Mas não conheço os teus contactos. 333 00:18:43,247 --> 00:18:44,748 Não confio em estranhos. 334 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 Vejamos o que acontece, 335 00:18:46,917 --> 00:18:49,211 depois vemos o pagamento. Pode ser? 336 00:18:53,090 --> 00:18:54,258 Que horas são? 337 00:18:54,675 --> 00:18:55,509 As horas. 338 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 Tira-lhe os fones. 339 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 Que raio de música é? 340 00:19:10,232 --> 00:19:12,151 Vamos ouvir música celestial? 341 00:19:14,736 --> 00:19:17,698 Dá-me as chaves ou faço um puzzle com os teus ossos. 342 00:19:18,157 --> 00:19:19,408 Calma, malta. 343 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Não me magoem. 344 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 - Não... - Dá-me o raio das chaves! 345 00:19:27,040 --> 00:19:28,375 As chaves. 346 00:19:28,458 --> 00:19:29,960 Nas calças. Do outro lado. 347 00:19:33,380 --> 00:19:34,631 Já as tenho. 348 00:19:36,258 --> 00:19:37,259 Mais uma coisa. 349 00:19:37,968 --> 00:19:39,511 Abre o portão do armazém 350 00:19:40,012 --> 00:19:43,056 e não te armes em herói, entendido? 351 00:19:46,310 --> 00:19:47,186 Vá lá. 352 00:19:49,646 --> 00:19:50,480 Mexe-te! 353 00:20:15,005 --> 00:20:17,424 Apanha o miúdo antes que fuja! 354 00:20:19,801 --> 00:20:21,261 Então, rapaz? 355 00:20:21,637 --> 00:20:22,638 Anda cá. 356 00:20:24,556 --> 00:20:27,309 O raio do camião não pega. Volta aqui. 357 00:20:28,644 --> 00:20:30,520 Volta aqui, raios partam! 358 00:20:34,441 --> 00:20:36,026 Não temos o dia todo. Vai! 359 00:20:41,240 --> 00:20:45,244 Põe o caralho do camião a trabalhar já. 360 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Percebeste? Vamos! 361 00:21:12,729 --> 00:21:15,274 - Tudo bem, Batman? - Tudo bem, chefe? 362 00:21:15,691 --> 00:21:17,734 - Lupo. - Bem-vindo. 363 00:21:19,695 --> 00:21:22,489 Então? Este lugar é seguro? 364 00:21:22,990 --> 00:21:24,574 Veja, é uma ilha! 365 00:21:24,658 --> 00:21:27,286 Não se passa nada. Ninguém vem aqui. 366 00:21:29,871 --> 00:21:31,248 Vamos mudar as bandeiras. 367 00:21:31,331 --> 00:21:35,460 Não me dão dinheiro por promover um político corrupto. 368 00:21:38,797 --> 00:21:40,674 O candidato é chefe do Lupo 369 00:21:41,675 --> 00:21:42,926 e da minha mãe. 370 00:21:50,100 --> 00:21:51,268 Onde está a miúda? 371 00:21:51,351 --> 00:21:52,185 Lá dentro. 372 00:21:52,561 --> 00:21:54,938 No quarto, porque tivemos uma discussão. 373 00:21:56,231 --> 00:21:57,065 Bem, 374 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 vai buscá-la. - Claro. 375 00:21:58,984 --> 00:22:00,360 Não quero que me veja. 376 00:22:00,444 --> 00:22:02,070 - Sem surpresas. - Então? 377 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 Então, miúda? 378 00:22:03,530 --> 00:22:04,865 - Acalma-te. - Viu-me. 379 00:22:05,490 --> 00:22:07,075 Sofía! Volta para dentro! 380 00:22:08,368 --> 00:22:10,162 É você o chefe dos meus raptores? 381 00:22:10,245 --> 00:22:12,289 - Para. - É amigo da minha mãe? 382 00:22:12,372 --> 00:22:14,791 Volta para dentro, estamos a conversar. 383 00:22:15,167 --> 00:22:17,169 São sócios? Ela denunciou-o. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,545 Não sei do que falas? 385 00:22:18,628 --> 00:22:21,506 A minha mãe pô-lo na prisão porque era corrupto. 386 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 Está a trabalhar com ela porquê? 387 00:22:25,469 --> 00:22:27,637 Sofía, para. Falo a sério. 388 00:22:28,513 --> 00:22:32,517 Deve ter um grande segredo, para ela fazer negócios consigo... 389 00:22:33,352 --> 00:22:34,269 ... candidato. 390 00:22:35,604 --> 00:22:37,230 Do que falas, miúda? 391 00:22:38,690 --> 00:22:40,734 Chama-se Epifanio Vargas 392 00:22:40,817 --> 00:22:42,569 e é candidato a Presidente do México. 393 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Percebeu? 394 00:22:45,197 --> 00:22:46,615 Ou devo repetir em italiano? 395 00:22:49,993 --> 00:22:52,788 O que ouvi sobre ti não chega para te descrever. 396 00:22:53,372 --> 00:22:54,498 És muito inteligente, 397 00:22:55,332 --> 00:22:58,126 mas também és rija e eu gosto disso. 398 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Então, diz-me... 399 00:23:01,421 --> 00:23:02,923 ... como soubeste de mim? 400 00:23:03,465 --> 00:23:05,634 - Para quê? - Bem... 401 00:23:06,009 --> 00:23:08,053 Sou intrometido, como tu. 402 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 Gosto de saber de tudo. 403 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 Percebeste? 404 00:23:13,100 --> 00:23:14,935 Ou repito-o em náuatle? 405 00:23:19,231 --> 00:23:20,941 Não sei quem lhe contou. 406 00:23:21,024 --> 00:23:23,944 Talvez a Morgana, porque nós não fomos. 407 00:23:24,027 --> 00:23:25,987 Cala-te, Batman! 408 00:23:26,071 --> 00:23:26,905 Ela explica. 409 00:23:28,073 --> 00:23:29,449 Responde. 410 00:23:29,533 --> 00:23:32,786 Ela pô-lo na prisão há nove anos porque era corrupto. 411 00:23:33,370 --> 00:23:34,246 Li isso online. 412 00:23:35,080 --> 00:23:38,083 Soube que era candidato a Presidente quando fugi. 413 00:23:38,458 --> 00:23:41,086 A sua cara está por todo o México, mas sabe que mais? 414 00:23:41,670 --> 00:23:44,047 Parece mais velho em pessoa. 415 00:23:44,131 --> 00:23:46,591 Os montes são velhos, mas tornam-se verdes de novo. 416 00:23:47,676 --> 00:23:49,344 - Respeita-o. - Larga-me. 417 00:23:49,428 --> 00:23:50,637 Por favor, vai. 418 00:23:50,720 --> 00:23:52,013 - Vai. - Larga-me! 419 00:23:52,097 --> 00:23:53,056 Vai! 420 00:23:53,432 --> 00:23:54,683 Já chega! 421 00:23:57,769 --> 00:24:00,772 É ainda mais rebelde do que a mãe. 422 00:24:01,398 --> 00:24:02,524 Não gosto disto. 423 00:24:03,316 --> 00:24:04,901 Ela sabe demasiado. 424 00:25:13,345 --> 00:25:14,679 Teresa, estou nervosa. 425 00:25:14,763 --> 00:25:16,890 Nunca vi tantas armas em Espanha. 426 00:25:17,849 --> 00:25:20,268 Eu sei. Cresci com elas 427 00:25:20,352 --> 00:25:21,811 e ainda não me habituei. 428 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 Anda comigo. 429 00:25:25,649 --> 00:25:26,483 Já voltamos. 430 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 Podes levá-la ao hotel? 431 00:25:32,697 --> 00:25:33,698 Fica segura. 432 00:25:34,407 --> 00:25:36,576 Também não devias correr riscos. 433 00:25:37,577 --> 00:25:39,704 Sempre admirei a tua coragem, 434 00:25:40,288 --> 00:25:43,166 mas se isto se descontrolar, acaba-se tudo. 435 00:25:43,583 --> 00:25:45,794 De certeza que não há outra maneira? 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 O que é que eu te disse ontem? 437 00:25:50,340 --> 00:25:53,218 Que acreditas no que vais fazer. 438 00:25:53,885 --> 00:25:56,638 Faustino, olho sempre antes de saltar. E mais, 439 00:25:56,721 --> 00:25:59,558 não estaria a fazê-lo se não tivesses avisado. 440 00:25:59,641 --> 00:26:00,976 Nem teria tentado. 441 00:26:01,726 --> 00:26:02,561 Se tenho medo? 442 00:26:03,436 --> 00:26:05,939 Sim, muito. Mas o medo motiva-me. 443 00:26:06,773 --> 00:26:08,400 O medo de perder a minha filha. 444 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 E sim, tens razão. 445 00:26:10,026 --> 00:26:11,403 Isto é uma loucura. 446 00:26:11,486 --> 00:26:14,030 Mais do que loucura, é um número de circo 447 00:26:14,114 --> 00:26:16,950 e tu estás na corda bamba. 448 00:26:17,909 --> 00:26:21,997 Se o Zurdo descobre que tu é que roubaste a mercadoria e não o Siso, 449 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 adeus à Teresa e aos teus descendentes. 450 00:26:25,458 --> 00:26:26,626 Cuidado, Rainha. 451 00:26:28,712 --> 00:26:31,298 O que realmente fazes aqui? 452 00:26:33,758 --> 00:26:34,593 Olha, 453 00:26:35,677 --> 00:26:38,013 não quero te arranjar mais sarilhos. 454 00:26:38,388 --> 00:26:39,639 É melhor não saberes. 455 00:26:41,516 --> 00:26:43,518 Então? Vamos chegar atrasados. 456 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 - A rapariga vai comigo. - Zurdo! 457 00:26:48,356 --> 00:26:50,317 Deixa-a voltar para o hotel. 458 00:26:50,400 --> 00:26:51,860 Para quê pô-la em risco? 459 00:26:51,943 --> 00:26:53,945 É muito nova, nunca viu nada assim. 460 00:26:54,237 --> 00:26:56,072 - Teresa, quero ajudar. - Sim. 461 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 Eu sei. Mas já chega. 462 00:26:57,782 --> 00:27:00,118 Vais ter muitas oportunidades. 463 00:27:00,201 --> 00:27:04,372 Diz-me só para onde levo esta beleza e faço-o de bom grado. 464 00:27:05,540 --> 00:27:07,459 Então? O que dizes, Zurdo? 465 00:27:07,876 --> 00:27:09,461 Vá lá. É simples, 466 00:27:09,544 --> 00:27:12,130 posso dar-te a localização da mercadoria. 467 00:27:12,213 --> 00:27:14,007 Não tenho de ir contigo. 468 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Mas é muito dinheiro 469 00:27:16,217 --> 00:27:18,345 e quero que me conheças. 470 00:27:19,054 --> 00:27:21,097 Mas só eu, não a arrastes para isto. 471 00:27:21,181 --> 00:27:22,807 - Deixa-a ir. - Está bem. 472 00:27:22,891 --> 00:27:25,352 Força, Faustino. Leva-a para o hotel. 473 00:27:25,435 --> 00:27:27,062 Mas não te percas. 474 00:27:27,145 --> 00:27:30,398 - Ouviste? - Gosto da ideia, preciso de uma sesta. 475 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 Estava a pensar que... 476 00:27:32,942 --> 00:27:34,778 Antón. Vemo-nos no hotel. 477 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Obrigada, Lencho. 478 00:28:17,278 --> 00:28:18,822 Paloma, não te preocupes. 479 00:28:18,905 --> 00:28:20,699 Conheci a Teresa na cadeia, 480 00:28:20,782 --> 00:28:23,326 espantou-me o seu jeito com os números 481 00:28:23,410 --> 00:28:25,453 e para planear até ao último pormenor. 482 00:28:26,037 --> 00:28:28,707 Pensou em tudo quando chegámos aqui. 483 00:28:28,790 --> 00:28:31,960 Os cadeados, as portas, a emboscada aos galegos, 484 00:28:32,043 --> 00:28:33,378 o camião para a carga. 485 00:28:33,837 --> 00:28:36,881 O Ray passar-se por alguém com um camião avariado. 486 00:28:36,965 --> 00:28:39,300 - Sim. - Podia trabalhar para a CIA 487 00:28:39,384 --> 00:28:40,677 ou para o KGB. 488 00:28:40,760 --> 00:28:42,303 O KGB já não existe. 489 00:28:43,596 --> 00:28:45,724 Desapareceu com a União Soviética. 490 00:28:46,182 --> 00:28:48,059 Agora temos o FSB. 491 00:28:48,727 --> 00:28:53,106 Garanto-vos que a Teresa é melhor que metade dos agentes dessa agência. 492 00:28:53,606 --> 00:28:56,359 Pensar que está a negociar com aquele homem... 493 00:28:56,693 --> 00:28:57,527 E se ele não cair? 494 00:28:58,194 --> 00:29:00,572 - Não queria estar no seu lugar. - Calma. 495 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Era assim quando a conheci. 496 00:29:03,658 --> 00:29:07,287 Quis vender-me algo que o marido da O'Farrell tinha roubado. 497 00:29:08,621 --> 00:29:09,789 Não se preocupem. 498 00:29:10,707 --> 00:29:13,835 Ela sabe negociar com sacanas como eu e o Zurdo. 499 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 Por falar nisso, 500 00:29:17,213 --> 00:29:19,048 como foi a noite com o Batman? 501 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 Conseguiste as informações? 502 00:29:21,217 --> 00:29:23,970 Nem me digas nada! Foi um desastre autêntico. 503 00:29:24,053 --> 00:29:26,347 - Porquê? - Só consegui verificar 504 00:29:26,431 --> 00:29:28,975 as gavetas da sala, porque estava excitado. 505 00:29:29,267 --> 00:29:30,643 Pensei: "Está bem. 506 00:29:30,727 --> 00:29:32,896 Uma rapidinha e quando for dormir 507 00:29:32,979 --> 00:29:34,939 posso revistar o resto da casa." 508 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 Mas quando íamos ter sexo... 509 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 ... corri como... - Já chega! 510 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 Vamos ter notícias da Teresa. 511 00:29:40,945 --> 00:29:42,071 Fiquem alerta. 512 00:29:47,118 --> 00:29:49,913 Acontece às vezes. É um problema elétrico. 513 00:29:50,580 --> 00:29:53,208 O raio do mecânico faz de propósito 514 00:29:53,291 --> 00:29:55,835 para me sacar dinheiro uma vez por mês. 515 00:29:55,919 --> 00:29:59,297 E o pior é que o meu chefe não acredita. 516 00:30:01,674 --> 00:30:03,092 Olha, Clark Kent, 517 00:30:03,176 --> 00:30:05,136 não quero saber disso. 518 00:30:06,846 --> 00:30:08,181 Põe-no a trabalhar 519 00:30:08,807 --> 00:30:09,933 ou tiro-te a vida. 520 00:30:10,975 --> 00:30:12,143 Eu arranjo o motor. 521 00:30:12,936 --> 00:30:14,854 Mas preciso das ferramentas. 522 00:30:15,355 --> 00:30:16,356 Onde estão? 523 00:30:18,441 --> 00:30:19,275 Vai. 524 00:30:42,048 --> 00:30:44,217 Quero falar com a Teresa antes de ir. 525 00:30:44,300 --> 00:30:46,719 Mas repito que a miúda é perigosa. 526 00:30:47,053 --> 00:30:48,137 Não se preocupe. 527 00:30:49,222 --> 00:30:51,850 Vai terminar tudo quando voltar para a mãe. 528 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Se é que volta. 529 00:30:56,521 --> 00:30:57,605 O que quer dizer? 530 00:30:57,689 --> 00:30:59,774 Qualquer ameaça a mim 531 00:30:59,858 --> 00:31:02,652 ou ao plano de me tornar Presidente, 532 00:31:03,570 --> 00:31:04,863 tem de desaparecer. 533 00:31:06,072 --> 00:31:07,198 Incluindo a miúda. 534 00:31:08,116 --> 00:31:09,033 Gostas disso? 535 00:31:10,618 --> 00:31:13,162 Não. Não gosto disso. 536 00:31:14,664 --> 00:31:16,082 Não se toca em crianças. 537 00:31:16,958 --> 00:31:17,792 Ficou claro? 538 00:31:21,337 --> 00:31:22,380 Sim, ficou. 539 00:31:23,047 --> 00:31:23,882 Bem claro. 540 00:31:24,841 --> 00:31:26,885 - Vamos, Batman. - Claro, chefe. 541 00:31:35,977 --> 00:31:36,811 Vamos, malta! 542 00:31:36,895 --> 00:31:38,354 Vamos! 543 00:31:44,027 --> 00:31:45,862 Segurem-se bem. 544 00:31:47,113 --> 00:31:48,531 Vá lá, então. 545 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Sofía! 546 00:32:03,087 --> 00:32:04,130 Sofía? 547 00:32:15,099 --> 00:32:15,934 Sofía! 548 00:32:21,564 --> 00:32:22,607 Sofía! 549 00:32:41,376 --> 00:32:42,585 Se é verdade, 550 00:32:42,961 --> 00:32:46,255 aqueles traidores dum raio vão morrer longe de casa. 551 00:32:46,965 --> 00:32:48,800 Sou um homem tolerante. 552 00:32:48,883 --> 00:32:51,260 Mas não perdoo a traição. Já tinha dito. 553 00:32:52,470 --> 00:32:54,889 Ele esforçou-se para que confiasse nele, 554 00:32:54,973 --> 00:32:57,225 só para me apunhalar pelas costas. 555 00:32:57,642 --> 00:33:00,770 Não quero saber. Se encontrar um grama da carga, 556 00:33:00,853 --> 00:33:02,897 aqueles sacanas vão morrer. 557 00:33:10,738 --> 00:33:11,572 Atende. 558 00:33:16,119 --> 00:33:17,370 Porque não atendeste? 559 00:33:17,954 --> 00:33:23,459 Não, é apenas a Cayetana, a avó da Rocío e da Paloma. 560 00:33:24,085 --> 00:33:25,920 Deve ser para me insultar. 561 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Odeia-me porque as trouxe comigo. 562 00:33:28,423 --> 00:33:29,298 Que estúpida! 563 00:33:30,258 --> 00:33:33,219 Fazemos inimigos todos os dias, não é? 564 00:33:33,636 --> 00:33:36,431 Mas aliados, não. Esses só muito raramente. 565 00:33:38,558 --> 00:33:40,768 Por isso, além dos dez milhões, 566 00:33:40,852 --> 00:33:42,020 tenho uma proposta. 567 00:33:42,937 --> 00:33:44,063 Que proposta? 568 00:33:44,147 --> 00:33:46,024 A seu tempo. Tem paciência. 569 00:33:46,107 --> 00:33:48,401 Em primeiro lugar, acabemos com isto. 570 00:33:49,152 --> 00:33:51,529 - Falamos depois. - Faltam cinco minutos. 571 00:33:52,238 --> 00:33:53,948 Faz em três. Acelera. 572 00:34:04,292 --> 00:34:05,626 O sinal da Teresa. 573 00:34:06,210 --> 00:34:07,670 Estarão aqui em breve. 574 00:34:20,433 --> 00:34:21,934 Quanto tempo, porra? 575 00:34:22,018 --> 00:34:24,520 Está quase. Acho que encontrei o problema. 576 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 É isso. Dê-me um minuto. 577 00:34:30,818 --> 00:34:31,652 Aqui está. 578 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 Já está. 579 00:34:42,789 --> 00:34:44,082 Pronto. Já está. 580 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 - Feito. - Pronto? 581 00:34:45,875 --> 00:34:46,793 Ajude-me a fechar. 582 00:34:59,305 --> 00:35:00,348 Para. 583 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 Primos! Entrem! 584 00:35:07,480 --> 00:35:09,690 Mexicano, abre o portão. 585 00:35:14,570 --> 00:35:15,488 Então... 586 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Obrigado, meu. 587 00:35:17,824 --> 00:35:18,950 Malta! 588 00:35:19,033 --> 00:35:20,076 Vamos! 589 00:35:20,952 --> 00:35:22,286 Olha, meu. 590 00:35:28,000 --> 00:35:29,001 Telmo! 591 00:35:30,461 --> 00:35:31,754 Estou sem balas. 592 00:35:52,358 --> 00:35:54,068 Queres ganhar tempo? 593 00:35:54,152 --> 00:35:56,863 Abre já o raio do portão! 594 00:36:29,770 --> 00:36:30,605 Siso? 595 00:36:32,440 --> 00:36:33,691 Não te chateies. 596 00:36:34,692 --> 00:36:36,777 Mas quando voltarmos à Galiza, acabou. 597 00:36:37,904 --> 00:36:38,988 Não sou bom nisto. 598 00:36:40,198 --> 00:36:41,490 Vá lá, Benxa! 599 00:36:42,241 --> 00:36:43,284 Relaxa, meu. 600 00:36:43,743 --> 00:36:45,661 Agora vamos. Falamos depois. 601 00:36:45,745 --> 00:36:46,996 Vamos assim? 602 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 E o Xavi? 603 00:36:51,250 --> 00:36:52,585 Como o meu pai dizia, 604 00:36:53,502 --> 00:36:56,088 para ganhar, tens de saber esperar. 605 00:37:00,635 --> 00:37:01,552 Mas que raio? 606 00:37:11,437 --> 00:37:13,606 Estava à nossa espera. É uma cilada. 607 00:37:14,649 --> 00:37:16,067 Siso, espera. 608 00:37:24,075 --> 00:37:25,159 Que caralho... 609 00:37:25,243 --> 00:37:26,285 É o Zurdo. 610 00:37:38,214 --> 00:37:39,090 Zurdo, amigo. 611 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Os meus primos, Telmo e Benxamin Pernas. 612 00:37:44,095 --> 00:37:45,471 São parecidos. 613 00:37:45,888 --> 00:37:46,931 Muito prazer. 614 00:37:47,848 --> 00:37:49,433 Como sabias onde estávamos? 615 00:38:03,114 --> 00:38:04,699 O que fazes com essa filha da puta? 616 00:38:04,782 --> 00:38:07,410 Mais respeito, cabrão. Ela é uma senhora. 617 00:38:08,077 --> 00:38:10,663 Uma senhora? Estás cego ou quê? 618 00:38:10,746 --> 00:38:11,831 Esta filha da... 619 00:38:12,790 --> 00:38:15,042 Ela arruinou a vida do meu pai. 620 00:38:15,543 --> 00:38:16,544 E agora quer foder-me. 621 00:38:16,627 --> 00:38:18,629 O que fazes no México? 622 00:38:19,171 --> 00:38:21,882 O que achas? Vim ajustar contas com a tua amiga. 623 00:38:22,550 --> 00:38:23,384 Diz-lhe, Teresa. 624 00:38:23,884 --> 00:38:26,512 Há algo de estranho nesta trapalhada. 625 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Costumas ligar antes de vir aqui. 626 00:38:29,223 --> 00:38:32,101 É o mínimo que podias fazer, por delicadeza. 627 00:38:32,184 --> 00:38:33,644 - Eu ia... - Pois sim! 628 00:38:33,728 --> 00:38:35,313 Mas hoje não o fizeste. 629 00:38:35,396 --> 00:38:36,814 Vieste às escondidas. 630 00:38:39,942 --> 00:38:41,819 Não tem que ver contigo, Zurdo. 631 00:38:42,278 --> 00:38:43,112 É com ela. 632 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 Tem uma dívida a pagar-me. 633 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Das que o dinheiro não paga. 634 00:38:47,658 --> 00:38:49,535 Seja o que for, podes dizer-me. 635 00:38:50,411 --> 00:38:51,996 Somos todos amigos. 636 00:38:52,079 --> 00:38:54,749 Não temos segredos. Aplica-se a vocês também. 637 00:38:54,832 --> 00:38:55,833 O que foi, cabrão? 638 00:39:00,379 --> 00:39:02,590 Pode ficar feio num piscar de olhos. 639 00:39:04,175 --> 00:39:06,469 Dá-me os ventrículos. Não consigo ver 640 00:39:06,552 --> 00:39:09,388 e fazes-me sentir pior. - São "binóculos". 641 00:39:10,514 --> 00:39:12,558 Meus Deus, olha pela Teresa. 642 00:39:12,641 --> 00:39:14,393 Precisamos dela inteira. 643 00:39:18,189 --> 00:39:19,023 Ray! 644 00:39:20,316 --> 00:39:21,484 Tudo bem? 645 00:39:21,567 --> 00:39:22,735 Tudo bem. 646 00:39:22,818 --> 00:39:24,362 O plano funcionou. 647 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Foste fantástico. 648 00:39:25,613 --> 00:39:28,115 Não foi fácil ficar preso com eles. 649 00:39:28,824 --> 00:39:30,034 Bom trabalho. 650 00:39:30,117 --> 00:39:31,744 Obrigado pela confiança. 651 00:39:32,453 --> 00:39:33,829 Agora é com a Teresa. 652 00:39:35,206 --> 00:39:37,041 A minha irmã? Não a vejo. 653 00:39:37,958 --> 00:39:39,627 - Tem outra missão. - Então? 654 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 Teresa! 655 00:39:41,670 --> 00:39:43,005 Está junto do galego. 656 00:39:43,422 --> 00:39:46,300 Não vais dizer ao Zurdo o que vieste fazer a Culiacán? 657 00:39:46,634 --> 00:39:47,468 Já o disse. 658 00:39:48,386 --> 00:39:49,845 Vim por ti, Teresa. 659 00:39:49,929 --> 00:39:52,973 Para de mentir. O Zurdo já sabe a verdade. 660 00:39:53,057 --> 00:39:55,059 Diz o que vieste fazer a Culiacán. 661 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Quem não deve não teme 662 00:39:57,228 --> 00:39:58,729 e tu estás muito nervoso. 663 00:39:59,188 --> 00:40:00,231 Diz logo, cabrão! 664 00:40:00,314 --> 00:40:02,817 - Diz logo, cabrão! - Calma, Zurdo. 665 00:40:02,900 --> 00:40:05,277 - Acalma-te, foda-se! - O que fazem aqui? 666 00:40:06,570 --> 00:40:09,365 A Teresa fez-nos segui-la até aqui 667 00:40:09,448 --> 00:40:12,576 e fechou-nos num armazém. - Vá lá! 668 00:40:12,660 --> 00:40:15,579 Três cabrões de certeza armados contra a Teresa? 669 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 És mesmo feroz, querida! 670 00:40:17,415 --> 00:40:18,791 Ela tramou-nos. 671 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 Ela trancou-nos 672 00:40:20,501 --> 00:40:23,379 e começou a atirar. Quase nos matou, foda-se. 673 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 Foda-se! 674 00:40:27,591 --> 00:40:29,135 O que foi? Quem morreu? 675 00:40:29,218 --> 00:40:30,636 Ninguém ainda. 676 00:40:30,719 --> 00:40:32,138 Foi a Teresa que atirou. 677 00:40:32,805 --> 00:40:34,890 Eu não "quase mato". 678 00:40:34,974 --> 00:40:36,642 Quando disparo, eu mato. 679 00:40:36,725 --> 00:40:38,936 - Qual é a tua, puta? - Respeita-a 680 00:40:39,019 --> 00:40:41,480 ou esta arma vai ensinar-te como. 681 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 Estou farto de te ouvir. Chega! 682 00:40:43,983 --> 00:40:46,193 É muito simples. Se és inocente, 683 00:40:46,652 --> 00:40:48,571 vamos saber agora. Lencho! 684 00:40:48,654 --> 00:40:51,323 Força! Baixa-lhe as calças! Tudo para baixo! 685 00:40:56,620 --> 00:40:58,706 Tranquilo, está bem? Calma. 686 00:41:04,044 --> 00:41:06,172 Olha! É a mercadoria. 687 00:41:07,548 --> 00:41:09,925 Vamos. Levem dois de cada vez. 688 00:41:16,932 --> 00:41:18,309 O segredo foi revelado. 689 00:41:23,772 --> 00:41:25,524 Que caralho é este? 690 00:41:25,858 --> 00:41:27,109 Então? 691 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 Repete lá o que fazes aqui. 692 00:41:36,660 --> 00:41:39,580 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 693 00:41:48,714 --> 00:41:50,799 A miúda lembra-te os teus filhos. 694 00:41:51,592 --> 00:41:52,885 Estás preso a isso? 695 00:41:53,594 --> 00:41:55,763 Não mato crianças nem padres. 696 00:42:01,977 --> 00:42:03,354 Sofía! 697 00:42:13,072 --> 00:42:15,074 Selvagens! É o que vocês são, 698 00:42:15,157 --> 00:42:16,992 Teresa e Zurdo. 699 00:42:20,287 --> 00:42:21,455 Espera. Para aí. 700 00:42:21,789 --> 00:42:22,623 Aproxima. 701 00:42:24,041 --> 00:42:25,251 Quero ver em pormenor. 702 00:42:29,672 --> 00:42:31,590 Então? O que se passa contigo? 703 00:42:31,674 --> 00:42:33,175 Tens o Jonathan no teu telemóvel? 704 00:42:33,259 --> 00:42:35,219 Não se chama Jonathan. É o Esteban. 705 00:42:35,511 --> 00:42:36,554 É meu amigo. PK U++3=A.Rainha.do.Trfico.S02E30.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9{&A.Rainha.do.Tráfico.S02E30.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,173 --> 00:00:09,634 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,931 {\an8}-E o Zurdo Villa? -Aconteceu o que eu sabia. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,683 O que significa? 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,102 Não tive que me esforçar. Ele está apaixonado. 6 00:00:19,519 --> 00:00:20,520 Apaixonado? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,022 Exatamente. 8 00:00:27,152 --> 00:00:28,778 O que houve? Ouvi um barulho. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,198 Nunca gostei tanto de alguém. 10 00:00:33,366 --> 00:00:34,200 Case comigo. 11 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Tudo bem, Epifanio. 12 00:00:37,912 --> 00:00:38,997 Vou casar com você. 13 00:00:48,673 --> 00:00:50,341 Homem não cheira a perfume de mulher 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 a menos que a esteja beijando. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 -Alô? -Oi, Charo, é a Paloma. 16 00:00:57,098 --> 00:00:58,516 Preciso falar com você. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,517 É urgente. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 É isso. Dê-me o seu endereço. 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,982 Certo. Anote. Bar Submarino. 20 00:01:06,232 --> 00:01:08,610 Rua Juárez, 1101. 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Fiz o que me pedi. 22 00:01:11,112 --> 00:01:13,573 Uns homens estão seguindo os galegos. 23 00:01:13,948 --> 00:01:16,868 Soube que Siso Pernas acabou de pedir 24 00:01:16,951 --> 00:01:19,245 autorização para um voo particular. 25 00:01:19,329 --> 00:01:22,749 E segundo diz o plano de voo, aterrissarão no México. 26 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Em Culiacán. 27 00:01:25,794 --> 00:01:27,587 {\an8}Com o que sabemos, 28 00:01:27,670 --> 00:01:29,589 {\an8}temos que unir o útil ao agradável. 29 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 E matar dois coelhos de uma cajadada. 30 00:01:32,467 --> 00:01:33,635 O que quer fazer? 31 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 Temos que fazer nosso plano 32 00:01:36,513 --> 00:01:38,515 ferrar os galegos funcionar. 33 00:01:39,390 --> 00:01:41,226 Imagine o que significará para o Zurdo. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,647 Por que nos chamou de novo, Teresa? 35 00:01:46,648 --> 00:01:50,735 Quero falar com vocês. Mas antes, preciso de quatro cadeados, Conejo. 36 00:01:50,819 --> 00:01:51,986 Certo, entendi. 37 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 Os homens estão prontos para ativar. 38 00:01:54,572 --> 00:01:56,116 -Posso ir? -Não. 39 00:01:56,658 --> 00:01:57,951 Temos informação 40 00:01:58,493 --> 00:02:02,080 de que um inimigo meu virá a Culiacán. 41 00:02:02,747 --> 00:02:04,916 Não sabemos se vem para me atacar. 42 00:02:05,542 --> 00:02:06,960 Não sabemos o que sabe. 43 00:02:07,043 --> 00:02:08,670 Então, preciso que digam 44 00:02:09,295 --> 00:02:12,882 a quem deram informações de onde estamos. 45 00:02:13,633 --> 00:02:16,386 Quero saber se deram o endereço da casa, 46 00:02:16,469 --> 00:02:18,555 ou deste bar para outra pessoa. 47 00:02:19,597 --> 00:02:21,558 Isso é muito importante. 48 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Entendem? 49 00:02:23,059 --> 00:02:24,018 Podemos morrer. 50 00:02:24,102 --> 00:02:26,896 Amanhã podemos ser atacados aqui. 51 00:02:32,318 --> 00:02:34,279 Ninguém tem nada a dizer? 52 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Certo. Podem voltar a trabalhar. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 Amanhã será um dia importante. 54 00:02:41,077 --> 00:02:44,038 Quero todos concentrados em suas responsabilidades. 55 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 A quem você deu nosso endereço? 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,846 Com quem está nos traindo? 57 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Não, não estou traindo. 58 00:03:02,932 --> 00:03:04,100 Escute, Paloma. 59 00:03:04,851 --> 00:03:06,978 Eu perdoo o que seja, menos traição. 60 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 É que eu me senti mal depois do que houve com Ray. 61 00:03:12,442 --> 00:03:13,276 E... 62 00:03:13,943 --> 00:03:16,571 -Liguei para Charo na Espanha. -O que disse? 63 00:03:17,155 --> 00:03:19,782 Que... Que estava chateada. 64 00:03:19,866 --> 00:03:21,451 E deu nosso endereço? 65 00:03:21,743 --> 00:03:23,494 Sim, sinto muito. 66 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Vá para casa com os outros. 67 00:03:25,330 --> 00:03:27,707 -Eu sinto... -Vá com os outros! 68 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 Siso já me achou. 69 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 Temos que estar preparados. 70 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 {\an8}Está louco, cara? 71 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 {\an8}Bom... 72 00:04:53,960 --> 00:04:56,504 {\an8}Esse é um segredo que só você sabe. 73 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 {\an8}Aonde vai me levar? 74 00:05:00,717 --> 00:05:01,551 Ao céu. 75 00:05:57,273 --> 00:05:58,191 Olhe aqui. 76 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Quer saber? 77 00:06:24,759 --> 00:06:27,970 Você é meu refúgio, e nunca deixarei você. 78 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Não enquanto eu respirar. 79 00:06:31,224 --> 00:06:32,183 Tudo bem. 80 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 Obrigado. 81 00:06:39,357 --> 00:06:41,401 Você é louco. 82 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Obrigado. 83 00:07:17,770 --> 00:07:20,189 Você é uma caixa de surpresas. 84 00:07:21,315 --> 00:07:23,443 Sabe do que me lembrei lá em cima? 85 00:07:26,028 --> 00:07:27,697 De quando nos conhecemos. 86 00:07:28,364 --> 00:07:30,491 Lembra? Eu ficava me dizendo: 87 00:07:30,908 --> 00:07:32,869 "Danilo, não olhe para ele. 88 00:07:32,952 --> 00:07:35,204 Ele vai perceber que você gosta dele." 89 00:07:35,288 --> 00:07:37,331 -Mas eu dei o primeiro passo. -Não. 90 00:07:37,957 --> 00:07:39,333 Você tinha um motivo. 91 00:07:39,417 --> 00:07:41,752 Buscar um drinque da bandeja. E eu? 92 00:07:42,336 --> 00:07:44,213 Você era o convidado mais lindo da festa. 93 00:07:44,297 --> 00:07:46,215 Não podia me aproximar. 94 00:07:46,299 --> 00:07:49,302 Nunca esquecerei a sua cara quando eu disse: "Olá. 95 00:07:49,385 --> 00:07:50,636 Meu nome é Alejandro. 96 00:07:51,929 --> 00:07:53,681 Acho que já nos conhecemos." 97 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 Eu fiquei paralisado, lembra? 98 00:07:56,392 --> 00:07:58,102 Não sabia como responder. 99 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 Mas disse: "Não, senhor. 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,148 Eu me lembraria do seu rosto." 101 00:08:13,493 --> 00:08:14,577 E aqui estamos. 102 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 Três anos depois. 103 00:08:19,790 --> 00:08:20,833 Um brinde a isso. 104 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 Não fui eu. 105 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 Entre, meu amor. 106 00:08:38,017 --> 00:08:39,644 Aqui está mais fresco. 107 00:08:39,727 --> 00:08:42,146 É disso que eu preciso. De um lugar fresco. 108 00:08:42,230 --> 00:08:47,068 Estou com muito calor. Não sei se é da tequila ou do molho dos tacos. 109 00:08:47,151 --> 00:08:48,611 Como se chamava? 110 00:08:48,694 --> 00:08:50,696 -Chilorio, amor. -Chilorio. 111 00:08:51,822 --> 00:08:53,366 Se sentiu calor com isso, 112 00:08:53,783 --> 00:08:56,536 quero ver como vai lidar 113 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 com a quentura que vou dar a você. 114 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 Ah, Batman. 115 00:09:04,752 --> 00:09:06,087 -Espere. -O quê? 116 00:09:06,379 --> 00:09:07,338 Por favor, 117 00:09:07,421 --> 00:09:09,173 traga um pouco de água. 118 00:09:09,257 --> 00:09:12,969 Não sei se foi a comida ou a tequila, mas algo está subindo para a cabeça. 119 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 Água? Você vai enferrujar com água. 120 00:09:15,805 --> 00:09:18,766 Vou servir uma paloma. 121 00:09:18,849 --> 00:09:20,476 Uma paloma? 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,895 -Tipo uma pessoa? -Não. 123 00:09:23,271 --> 00:09:24,146 É uma bebida. 124 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 Tequila e refrigerante de laranja. 125 00:09:26,899 --> 00:09:27,775 Que seja triplo. 126 00:09:27,858 --> 00:09:31,320 Nunca tomei essa paloma, mas certamente me sentirei bem. 127 00:09:32,446 --> 00:09:33,948 Já trago, meu amor. 128 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 Vou buscar o refrigerante e o gelo. 129 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 É um prazer. 130 00:09:44,542 --> 00:09:45,960 E ninguém tira isso de mim. 131 00:09:47,169 --> 00:09:48,588 Já volto. 132 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 -Querido! -Sim? 133 00:10:19,827 --> 00:10:21,704 Pode colocar um pouco de sal, 134 00:10:21,787 --> 00:10:25,249 como vocês colocam nas margaritas? Eu gosto disso. 135 00:10:25,333 --> 00:10:27,460 Claro. Vou colocar no copo, meu amor. 136 00:10:27,543 --> 00:10:29,545 Verá como vai ficar lindo. 137 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 Perdeu alguma coisa? 138 00:10:42,391 --> 00:10:44,185 Estava procurando o controle. 139 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Para colocar uma música. 140 00:10:48,648 --> 00:10:50,191 O controle remoto? 141 00:10:50,274 --> 00:10:53,110 Aí está. Se fosse uma cobra, teria mordido você. 142 00:10:53,527 --> 00:10:57,865 -Eu direi onde gosto de ser mordida. -Onde? 143 00:11:00,951 --> 00:11:02,161 Eu vou morder aí. 144 00:11:02,244 --> 00:11:04,330 -Sabe o que mais vou morder? -O quê? 145 00:11:04,413 --> 00:11:05,247 Você verá. 146 00:11:10,628 --> 00:11:11,462 Não posso. 147 00:11:12,088 --> 00:11:12,922 Não posso. 148 00:11:13,297 --> 00:11:14,423 Não, não posso. 149 00:11:14,507 --> 00:11:15,341 Por quê? 150 00:11:16,133 --> 00:11:17,259 Ela está me olhando. 151 00:11:17,343 --> 00:11:18,803 Como? Se ela morreu. 152 00:11:18,886 --> 00:11:19,887 Ela... 153 00:11:21,055 --> 00:11:23,557 Ela também está me olhando de lá. 154 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 Como está olhando? É um desenho. 155 00:11:25,726 --> 00:11:28,270 O desenho está mexendo os olhos. 156 00:11:28,354 --> 00:11:30,564 -Como mexeria? -Veja como me segue. 157 00:11:31,816 --> 00:11:34,026 -Fala sério. -Estou arrepiada. 158 00:11:34,110 --> 00:11:36,028 -Não posso. -Mas, Sheila... 159 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 -Não posso. -Mas... meu amor. 160 00:11:38,030 --> 00:11:40,032 -Querido, não consigo. -Não vá. 161 00:11:40,116 --> 00:11:42,159 -Não posso. Outro dia. -Não vá. 162 00:11:42,493 --> 00:11:45,496 -Outro dia. Assim não dá. -Não me deixe na mão. 163 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 -Que horror. -Sheila. Não... 164 00:11:46,997 --> 00:11:49,500 -Que medo. -Não vá, Sheila. Ei! 165 00:11:49,583 --> 00:11:50,960 Não me deixe assim. 166 00:11:51,460 --> 00:11:52,294 Sheila. 167 00:11:53,295 --> 00:11:54,880 Sabia que, neste momento, 168 00:11:54,964 --> 00:11:58,175 não tem ninguém mais perto do céu que nós? 169 00:12:00,761 --> 00:12:01,595 Meu amor, 170 00:12:04,765 --> 00:12:07,518 o que vai acontecer se Epifanio vencer? 171 00:12:09,437 --> 00:12:11,897 Não pense nisso agora. 172 00:12:12,732 --> 00:12:16,193 Neste momento, só nós dois importamos. 173 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 -Sério? -Sério. 174 00:12:19,238 --> 00:12:20,156 Sério? 175 00:12:43,304 --> 00:12:44,138 O Submarino. 176 00:12:44,764 --> 00:12:46,849 Foi o bar que Paloma mencionou. 177 00:12:47,224 --> 00:12:48,100 O que faremos? 178 00:12:50,227 --> 00:12:52,396 Passaremos o dia no rancho do Zurdo Villa, 179 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 e à noite, quando o bar abrir, vamos atrás da Teresa. 180 00:12:58,486 --> 00:13:00,613 Não digam ao Zurdo que viemos por causa ela. 181 00:13:01,030 --> 00:13:01,864 Entendido? 182 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 Não sei se ele está apaixonado pela mexicana. 183 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 Você não? 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,079 Vá se ferrar, Benxa. 185 00:13:26,222 --> 00:13:27,056 Merda. 186 00:13:39,693 --> 00:13:41,779 Será mais rápido do que esperávamos. 187 00:13:43,781 --> 00:13:45,491 -Venha, vamos. -Vamos? 188 00:14:15,437 --> 00:14:17,565 López, como está? Tudo bem? 189 00:14:17,648 --> 00:14:20,025 -Bem, e você? -Merda, mas que droga. 190 00:14:20,109 --> 00:14:21,026 Entre no carro. 191 00:14:21,402 --> 00:14:22,736 -Até mais. -Vamos. 192 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Pegue isto. 193 00:14:34,081 --> 00:14:34,915 Merda. 194 00:14:40,212 --> 00:14:41,839 Vamos, carro de merda. 195 00:15:41,315 --> 00:15:42,399 Atenção, todos. 196 00:15:42,483 --> 00:15:45,611 Temos contato visual com a carga. Fiquem em suas posições. 197 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Entendido, Oleg. 198 00:15:48,405 --> 00:15:49,573 Estamos prontos. 199 00:15:59,708 --> 00:16:02,461 Que Alá nos abençoe e nos proteja. 200 00:16:05,005 --> 00:16:05,839 Vamos. 201 00:16:51,719 --> 00:16:53,053 Tudo saiu perfeito. 202 00:16:53,137 --> 00:16:55,597 Como planejamos. Já estão me seguindo. 203 00:16:56,056 --> 00:16:57,516 Ligo quando estiver mais perto. 204 00:17:00,978 --> 00:17:02,646 Como você é previsível, Siso. 205 00:17:29,506 --> 00:17:31,884 -O que... -Calma. 206 00:17:34,887 --> 00:17:37,598 Abra seus horizontes. Existem outros tipos de música. 207 00:17:38,432 --> 00:17:40,225 Qual é a sua? Isso não é música. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Ahmed, me escuta? 209 00:17:43,145 --> 00:17:45,481 -Sim. -Podemos começar a operação. 210 00:17:45,564 --> 00:17:46,398 Certo. 211 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Essa foi a música 212 00:18:08,754 --> 00:18:11,465 que colocaram quando minha avó bateu as botas. 213 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 Não faça essa cara. 214 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Vamos ouvir isso até chegar ao depósito. 215 00:18:18,013 --> 00:18:19,056 Não brinca. 216 00:18:32,653 --> 00:18:35,906 Zurdo Villa também gosta dessa música de velório? 217 00:18:35,989 --> 00:18:37,449 Ele gosta de música refinada, 218 00:18:37,533 --> 00:18:39,368 e isto é música refinada. 219 00:18:39,451 --> 00:18:41,703 Não sabia que você era refinado. 220 00:18:55,259 --> 00:18:56,593 Vai. Passe para mim. 221 00:19:10,190 --> 00:19:11,150 Escute. 222 00:19:11,233 --> 00:19:12,568 Sente isso. 223 00:19:17,865 --> 00:19:19,491 Sente a música. 224 00:19:20,492 --> 00:19:21,743 Escuta? 225 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Siso, por que não ultrapassa? 226 00:19:48,937 --> 00:19:50,189 Bloqueamos o caminho. 227 00:19:50,272 --> 00:19:51,607 A mexicana é esperta. 228 00:19:52,524 --> 00:19:55,777 Se nos vir, pode jogar o carro e nos tirar da estrada. 229 00:19:56,945 --> 00:19:58,113 É a cidade dela. 230 00:19:58,864 --> 00:20:00,199 É mais perigosa aqui. 231 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 O que faremos? 232 00:20:02,659 --> 00:20:03,911 Veremos aonde ela irá. 233 00:20:05,454 --> 00:20:07,122 A morte não tem pressa, Benxamin. 234 00:20:13,045 --> 00:20:15,047 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 235 00:20:24,556 --> 00:20:25,849 Está com pressa? 236 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 Por que não fica mais? 237 00:20:28,685 --> 00:20:30,270 Você não é o chefe? 238 00:20:30,854 --> 00:20:33,106 Por isso tenho que dar o exemplo. 239 00:20:35,108 --> 00:20:37,486 Mas os chefes também têm uma vida, não? 240 00:20:38,153 --> 00:20:41,573 No escritório todos acham que você é viciado em trabalho... 241 00:20:41,657 --> 00:20:44,576 Não me importo com o que pensam e digam de mim, amor. 242 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Ah, é? 243 00:20:47,621 --> 00:20:48,914 Que lindo. 244 00:20:50,290 --> 00:20:51,500 Bom, 245 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 queria agradecer por ontem. 246 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Por tudo o que fez. 247 00:20:56,296 --> 00:20:58,090 -O passeio de helicóptero. -Não. 248 00:20:58,173 --> 00:21:00,968 A vista, os fogos de artifício, 249 00:21:01,051 --> 00:21:02,386 os hambúrgueres. 250 00:21:03,470 --> 00:21:05,555 E principalmente, obrigado por me amar. 251 00:21:06,473 --> 00:21:10,018 -Obrigado. -Não precisa. Amo ver você feliz. 252 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Fui feliz ontem. 253 00:21:15,649 --> 00:21:17,484 Enquanto estávamos lá em cima, 254 00:21:18,735 --> 00:21:21,405 me dei conta do tamanho da cidade, 255 00:21:21,863 --> 00:21:23,073 tem tanta gente... 256 00:21:24,908 --> 00:21:28,161 e nós escondidos entre quatro paredes. 257 00:21:41,049 --> 00:21:44,177 Se essa é a condição para sermos felizes, 258 00:21:45,470 --> 00:21:46,972 nunca vai acontecer. 259 00:21:50,851 --> 00:21:53,895 Às vezes, eu sonho que não precisamos nos esconder. 260 00:21:54,688 --> 00:21:55,856 Nunca vai acontecer. 261 00:21:57,316 --> 00:21:59,359 Não pode. É impossível. 262 00:22:00,444 --> 00:22:01,278 Por quê? 263 00:22:01,737 --> 00:22:03,322 -O que tem de errado? -Nada. 264 00:22:03,405 --> 00:22:05,157 Você não se importa com o que dizem. 265 00:22:05,240 --> 00:22:07,909 O problema não são as pessoas, meu amor. 266 00:22:09,286 --> 00:22:11,413 Estou falando do trabalho, do escritório. 267 00:22:12,539 --> 00:22:15,334 O mundo da política é machista. 268 00:22:16,126 --> 00:22:18,795 Quando você viu um presidente gay, 269 00:22:18,879 --> 00:22:21,757 -um senador ou ministro gay? -Há alguns. 270 00:22:21,840 --> 00:22:23,592 -Mas não assumem. -Claro. 271 00:22:23,675 --> 00:22:25,177 Seria suicídio. 272 00:22:26,970 --> 00:22:31,641 O fato de admitirmos o que sentimos 273 00:22:32,351 --> 00:22:34,895 mudará o que pensam de nós. 274 00:22:36,146 --> 00:22:38,231 Só o que importa somos nós. 275 00:22:42,444 --> 00:22:43,278 Sério? 276 00:22:45,197 --> 00:22:48,700 Se todo mundo pensasse como você, estaríamos na época das cavernas. 277 00:22:48,784 --> 00:22:52,204 Estamos no século XXI. Muita gente se assumiu. 278 00:22:52,287 --> 00:22:54,289 Celebridades, cantores, atores, 279 00:22:54,373 --> 00:22:56,500 e continuam cantando, fazendo filmes... 280 00:22:56,583 --> 00:22:59,336 Você é um idealista. Esse não é o mundo real. 281 00:22:59,419 --> 00:23:01,630 O mundo real é onde nós vivemos. 282 00:23:03,173 --> 00:23:04,633 E não quero que nos machuquem. 283 00:23:08,053 --> 00:23:08,887 Já chega. 284 00:23:15,185 --> 00:23:16,353 -Amor. -Sim? 285 00:23:18,647 --> 00:23:19,648 Seu disfarce. 286 00:23:23,026 --> 00:23:24,528 Não se atrase para o trabalho. 287 00:23:48,510 --> 00:23:49,511 Epifanio? 288 00:23:52,764 --> 00:23:54,641 Vamos, rapazes. 289 00:24:02,441 --> 00:24:04,067 -Preparado, Raymundo? -Sim. 290 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 Chegou a hora. 291 00:24:06,153 --> 00:24:07,696 O Grupo Alfa já terminou. 292 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Vocês são os próximos. 293 00:24:10,407 --> 00:24:12,117 Caminhonetes em posição 1. 294 00:24:12,826 --> 00:24:13,660 Posição 1. 295 00:24:23,211 --> 00:24:24,129 Vamos. 296 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 Ouviu? 297 00:24:46,234 --> 00:24:47,444 Oleg, me escuta? 298 00:24:47,527 --> 00:24:49,196 Estaremos prontos em dois minutos. 299 00:24:49,863 --> 00:24:50,906 Vamos, rapazes. 300 00:24:51,406 --> 00:24:52,324 Sua vez. 301 00:24:52,407 --> 00:24:54,534 Atenção em cada passo do plano. 302 00:24:55,285 --> 00:24:56,244 Nada pode dar errado. 303 00:25:06,338 --> 00:25:08,089 Espere. Aí vêm os pratos. 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,759 De que pratos está falando? 305 00:25:10,842 --> 00:25:13,428 Escutei algo aqui atrás. 306 00:25:19,601 --> 00:25:21,353 Você só quer desligar a música. 307 00:25:21,436 --> 00:25:22,938 Não achou estranho? 308 00:25:25,398 --> 00:25:26,274 Escute isso. 309 00:25:27,317 --> 00:25:28,401 Não diga que não falei. 310 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 Vamos. 311 00:25:46,044 --> 00:25:46,878 Senhoritas... 312 00:25:47,379 --> 00:25:48,463 é a vez de vocês. 313 00:25:48,838 --> 00:25:49,673 Entendido. 314 00:26:07,357 --> 00:26:08,650 Preparem-se, rapazes. 315 00:26:55,238 --> 00:26:56,781 Caminhonetes em posição 2. 316 00:27:11,129 --> 00:27:12,297 -Tudo bem? -Sim. 317 00:27:12,380 --> 00:27:13,632 -E você? -Sim. 318 00:27:13,715 --> 00:27:14,716 Lá vem um carro. 319 00:27:19,554 --> 00:27:20,889 Vamos, gente. Vamos. 320 00:27:30,607 --> 00:27:31,816 Está maluca? 321 00:27:31,900 --> 00:27:33,443 Foi sua culpa por atravessar. 322 00:27:33,526 --> 00:27:34,903 Você vinha na contramão. 323 00:27:34,986 --> 00:27:36,738 Mulheres ruins de roda. 324 00:27:36,821 --> 00:27:38,907 Qual é a sua? Está na contramão. 325 00:27:38,990 --> 00:27:40,992 -Não é da sua conta. -É uma via de mão única. 326 00:27:41,076 --> 00:27:42,577 -E aí? -Que merda estava fazendo? 327 00:27:42,661 --> 00:27:43,995 Você tem razão. 328 00:27:44,079 --> 00:27:45,705 -Você é uma idiota. -Não. 329 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Preparadas? Estou a uns quarteirões. 330 00:28:09,604 --> 00:28:12,899 Estou com mais medo do que quando vi Brinquedo Assassino. 331 00:28:13,233 --> 00:28:15,527 Sacode esse medo. Teresa está vindo. 332 00:28:15,860 --> 00:28:16,903 E ouviu o que disse. 333 00:28:16,986 --> 00:28:17,904 Assim que chegar... 334 00:28:19,698 --> 00:28:20,532 Certo. 335 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Se alguém fizer besteira, 336 00:28:28,164 --> 00:28:29,916 só sobrarão minhas cinzas em Culiacán. 337 00:28:29,999 --> 00:28:31,418 Seria uma sorte de merda. 338 00:28:39,884 --> 00:28:42,095 Estavam bem atrás de você, Teresa. 339 00:28:49,394 --> 00:28:51,771 Os galegos vão entrar atirando em tudo. 340 00:28:51,855 --> 00:28:54,357 -Eu sei. -A chacina deles saiu no jornal local. 341 00:28:54,441 --> 00:28:55,734 Eles são selvagens. 342 00:28:56,234 --> 00:28:57,902 Sei que são selvagens, mas... 343 00:28:58,570 --> 00:29:01,489 eu não sou a Chapeuzinho, sou o Lobo Mau. 344 00:29:01,573 --> 00:29:04,492 E hoje, eu vou devorar esses desgraçados. 345 00:29:17,881 --> 00:29:19,841 Finalmente descansará em paz, pai. 346 00:29:20,592 --> 00:29:23,428 Quero saber. Está tudo em ordem? 347 00:29:23,511 --> 00:29:24,345 Sim, tudo. 348 00:29:24,429 --> 00:29:28,016 Tudo que pediu. Os cadeados, a corrente, a porta, tudo. 349 00:29:28,892 --> 00:29:30,101 Perfeito. Então... 350 00:29:31,060 --> 00:29:32,896 -Hora de atirar. -Como? 351 00:29:33,229 --> 00:29:34,063 Mas... 352 00:29:34,731 --> 00:29:37,442 Mas não tínhamos falado disso ontem. 353 00:29:37,525 --> 00:29:38,818 É necessário? 354 00:29:38,902 --> 00:29:40,945 Nunca disparei uma destas. 355 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Será a primeira vez hoje. E será quando eu disser. 356 00:29:45,867 --> 00:29:47,535 E isso é para quê? 357 00:29:48,661 --> 00:29:49,704 Para segurar a porta. 358 00:29:53,833 --> 00:29:54,667 Pronto. 359 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Quem somos? 360 00:29:59,672 --> 00:30:02,008 Os Pernas. Galícia Canibal. 361 00:30:19,067 --> 00:30:21,027 Conejo, pegue isto. 362 00:30:25,490 --> 00:30:26,324 Merda. 363 00:30:28,368 --> 00:30:30,370 Não abre por fora. 364 00:30:30,453 --> 00:30:31,996 O que está fazendo? 365 00:30:32,080 --> 00:30:33,456 Não faça barulho. 366 00:30:34,165 --> 00:30:36,376 É melhor que ela não saiba que a seguimos. 367 00:30:38,211 --> 00:30:39,546 Deve ter uma forma de entrar. 368 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 Veja aquela porta. 369 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 Eu fico aqui. 370 00:31:24,591 --> 00:31:27,093 Vai se safar dessa porque estou com sono. 371 00:31:27,760 --> 00:31:30,305 Você não estava dormindo? Continue dormindo. 372 00:31:30,388 --> 00:31:32,348 Deixe-me escutar minha música. 373 00:31:33,850 --> 00:31:35,310 Oleg, me escuta? 374 00:31:36,811 --> 00:31:37,937 Estamos prontos. 375 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Entendido. Estamos preparados. 376 00:31:41,482 --> 00:31:42,859 Deem lugar para as caixas. 377 00:31:44,903 --> 00:31:45,737 Vamos! 378 00:31:51,117 --> 00:31:53,328 Aquela sua música de velório. 379 00:31:56,497 --> 00:31:57,332 Raymundo? 380 00:31:57,999 --> 00:31:59,125 Posição 3. 381 00:32:20,563 --> 00:32:21,397 Dois, 382 00:32:22,357 --> 00:32:23,191 três, 383 00:32:24,108 --> 00:32:24,943 quatro. 384 00:32:33,326 --> 00:32:34,661 O seguro não atende? 385 00:32:34,744 --> 00:32:35,912 Não, não atende. 386 00:32:35,995 --> 00:32:38,164 Andem, estamos com pressa. 387 00:32:38,247 --> 00:32:40,166 Não saio até que chegue um policial. 388 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 Mas foi culpa sua. 389 00:32:41,668 --> 00:32:43,086 Do que está falando? 390 00:33:01,229 --> 00:33:02,981 -Merda. -O que está havendo? 391 00:33:30,383 --> 00:33:33,428 Dê uma olhada. Tem dois ou três? 392 00:33:41,144 --> 00:33:42,103 Nada. 393 00:33:50,236 --> 00:33:51,070 Merda. 394 00:34:08,087 --> 00:34:08,921 O que houve? 395 00:34:09,338 --> 00:34:11,340 É uma emboscada. Eu disse. 396 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 -Dê-me cobertura. -Agora. 397 00:34:19,057 --> 00:34:19,891 Chuy. 398 00:34:29,692 --> 00:34:30,526 São duas. 399 00:34:30,610 --> 00:34:32,236 Esquerda e centro. 400 00:34:32,987 --> 00:34:34,238 Agora. Fogo. 401 00:34:44,373 --> 00:34:45,208 Merda. 402 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Teresa. 403 00:35:04,143 --> 00:35:05,770 Não sairá viva daqui! 404 00:35:10,691 --> 00:35:11,943 Viu, Antón? 405 00:35:12,026 --> 00:35:13,903 Por isso Teresa é a rainha. 406 00:35:14,737 --> 00:35:15,947 De alguma forma, pensou... 407 00:35:17,490 --> 00:35:18,616 no plano perfeito. 408 00:35:20,868 --> 00:35:22,245 É uma obra de arte. 409 00:35:25,331 --> 00:35:26,207 Continuem. 410 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Continuem. 411 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 Quê? Também não gosta dessa banda? 412 00:35:43,349 --> 00:35:45,059 Não é pela banda. 413 00:35:45,768 --> 00:35:47,687 Tem algo estranho, Lencho. 414 00:35:48,813 --> 00:35:51,691 Virou especialista em música? Dá um tempo. 415 00:35:52,400 --> 00:35:54,485 Olhe essas caminhonetes. 416 00:35:54,569 --> 00:35:57,613 Já poderiam ter nos ultrapassado, mas não o fazem. 417 00:35:57,697 --> 00:35:59,699 E veja, a estrada está livre. 418 00:35:59,782 --> 00:36:01,200 E daí? 419 00:36:01,284 --> 00:36:02,410 Não é problema seu. 420 00:36:02,493 --> 00:36:05,580 Podem ser senhoras que não arriscam ultrapassagens. 421 00:36:06,622 --> 00:36:10,084 Acha o quê? Que o Homem Aranha vai roubar a carga? 422 00:36:10,835 --> 00:36:12,378 Que engraçadinho. 423 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 Problema seu se não me escuta. 424 00:36:14,380 --> 00:36:16,757 Mas continuo dizendo que é estranho. 425 00:36:17,383 --> 00:36:18,467 Chega, Chiquis. 426 00:36:19,051 --> 00:36:21,804 Vou tirar um cochilo. Chegando no posto, me acorde. 427 00:36:22,597 --> 00:36:24,015 Não temos o dia todo. 428 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Para a direita. 429 00:36:57,715 --> 00:36:59,091 Estou fora, Siso. 430 00:37:07,308 --> 00:37:08,559 Puta merda. 431 00:37:14,357 --> 00:37:15,858 O que foi, Siso? 432 00:37:15,942 --> 00:37:16,984 Não quer mais me matar 433 00:37:17,068 --> 00:37:18,694 ou acabaram suas balas? 434 00:37:19,695 --> 00:37:20,947 Vou logo avisando 435 00:37:21,781 --> 00:37:24,659 que tenho bastante munição. 436 00:37:27,203 --> 00:37:28,246 Filha da puta. 437 00:37:29,288 --> 00:37:31,582 Criou um teatro para nos deixar sem balas. 438 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 Sim, e foi bem fácil. 439 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 Sabe por que continua vivo? 440 00:37:40,091 --> 00:37:41,968 Porque não sou uma assassina como você. 441 00:37:44,762 --> 00:37:47,265 Siso. O que está fazendo? 442 00:37:50,059 --> 00:37:51,477 Não é uma assassina? 443 00:37:53,062 --> 00:37:55,147 Teo Aljarafe morreu de gripe? 444 00:37:55,690 --> 00:37:58,150 Você mata por prazer, Siso. 445 00:37:58,651 --> 00:37:59,902 Você matou Pedro na Itália, 446 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 sem que ele tivesse nada a ver. 447 00:38:02,613 --> 00:38:04,907 Também soube que matou o Delegado Flores. 448 00:38:05,408 --> 00:38:06,826 Como soube que viria ao México? 449 00:38:07,493 --> 00:38:10,079 Sou a Rainha do Sul e tenho meus contatos. 450 00:38:10,162 --> 00:38:13,249 Conheço gente poderosa que me deve muitos favores. 451 00:38:13,332 --> 00:38:16,544 Você, ao contrário, continua o mesmo babaca de sempre. 452 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Você diz o que tem vontade porque está armada. 453 00:38:22,925 --> 00:38:24,218 Desça aqui, mexicana. 454 00:38:26,762 --> 00:38:27,972 Oleg, estou ouvindo. 455 00:38:28,055 --> 00:38:28,973 Certo, rapazes. 456 00:38:29,557 --> 00:38:30,683 Nossa parte está pronta. 457 00:38:30,766 --> 00:38:33,769 Ahmed, prepare-se para sair. Já temos o suficiente. 458 00:38:33,853 --> 00:38:35,980 -Certo, entendido. -Bom trabalho. 459 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 Certo. Rapazes, vamos. 460 00:38:54,415 --> 00:38:55,249 Rápido. 461 00:38:57,710 --> 00:38:59,503 Rápido, rapazes. Rápido. 462 00:39:00,046 --> 00:39:00,880 Voltem. 463 00:39:09,930 --> 00:39:11,182 Rápido. 464 00:39:12,725 --> 00:39:14,852 -Por que não liga você? -Ligue você. 465 00:39:14,935 --> 00:39:16,354 -Ligue você. -Rocío. 466 00:39:17,521 --> 00:39:18,397 É isso mesmo? 467 00:39:19,482 --> 00:39:21,609 Nós terminamos. Liberem a estrada. 468 00:39:22,026 --> 00:39:22,860 Certo. 469 00:39:26,781 --> 00:39:30,159 -Por que não... -Vamos. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,293 Lencho, acorde. 471 00:39:39,377 --> 00:39:41,420 Que droga. O que você quer? 472 00:39:41,504 --> 00:39:42,922 Pelo amor de Deus. Veja. 473 00:39:43,005 --> 00:39:44,715 As caminhonetes estão voltando. 474 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 Encoste. 475 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 Encoste. 476 00:39:54,934 --> 00:39:56,435 Bom. Muito bom. 477 00:40:09,240 --> 00:40:10,991 As caminhonetes estão voltando. 478 00:40:11,075 --> 00:40:12,326 Não disse que eram tantas! 479 00:40:12,410 --> 00:40:14,662 Eu não tinha visto todas. 480 00:40:14,745 --> 00:40:17,873 Falei que tinha algo estranho, mas você não acreditou. 481 00:40:18,416 --> 00:40:19,500 Vamos checar. 482 00:40:20,709 --> 00:40:22,169 Saia. Vamos. 483 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Que merda. 484 00:40:26,340 --> 00:40:27,466 -Vamos. -O que é isso? 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,681 -Não. -O que é isso? 486 00:40:33,764 --> 00:40:34,765 O que houve? 487 00:40:37,226 --> 00:40:38,060 E agora? 488 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 O que é isso? 489 00:40:44,692 --> 00:40:46,652 Está me perguntando? Sei o mesmo que você. 490 00:40:46,944 --> 00:40:47,987 Ligamos para o patrão? 491 00:40:50,531 --> 00:40:51,365 Merda. 492 00:40:52,741 --> 00:40:56,287 O presentinho que vem pelas estradas está prestes a chegar. 493 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Saúde. 494 00:40:57,830 --> 00:40:59,290 Saúde, Faustino. 495 00:40:59,373 --> 00:41:01,125 Vamos ganhar o dobro nessa. 496 00:41:01,208 --> 00:41:02,835 Viu como estão os preços? 497 00:41:02,918 --> 00:41:03,961 De nada. 498 00:41:04,044 --> 00:41:07,590 Os gringos da Califórnia não se cansam. 499 00:41:10,092 --> 00:41:10,926 O que foi, Lencho? 500 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 Escute. 501 00:41:12,470 --> 00:41:13,929 Parte da carga foi roubada. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,183 Pare de brincar. Venha logo que temos que atravessar a fronteira. 503 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Puta merda. 504 00:41:18,642 --> 00:41:19,727 Estávamos indo... 505 00:41:19,810 --> 00:41:22,146 Foram profissionais. Puseram uma rampa! 506 00:41:22,897 --> 00:41:23,731 Idiota. 507 00:41:24,982 --> 00:41:25,900 O que houve? 508 00:41:28,819 --> 00:41:30,070 Que cara é essa, Zurdo? 509 00:41:39,079 --> 00:41:41,540 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 510 00:41:41,624 --> 00:41:42,917 Por que não notaram? 511 00:41:43,000 --> 00:41:44,710 Foi idiotice de vocês! 512 00:41:44,793 --> 00:41:46,462 Quem quer morrer antes? 513 00:41:46,545 --> 00:41:48,714 Você ou você? 514 00:41:51,342 --> 00:41:53,010 Sei o que você está passando. 515 00:41:53,093 --> 00:41:55,346 Essa é a penúltima vez que o vejo. 516 00:42:20,412 --> 00:42:21,997 O resto é do seu pessoal. 517 00:42:22,081 --> 00:42:22,915 Certo. 518 00:42:31,507 --> 00:42:33,259 Este lugar é seguro? 519 00:42:33,634 --> 00:42:35,261 É uma ilha. 520 00:42:35,344 --> 00:42:37,930 Nada acontece. E ninguém vem aqui. PK UsVm0:A.Rainha.do.Trfico.S02E30.WEBRip.Netflix.pt.srtup61BA.Rainha.do.Tráfico.S02E30.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,173 --> 00:00:09,634 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,012 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,931 {\an8}- E o Zurdo Villa? - Aconteceu o que eu já sabia. 4 00:00:15,432 --> 00:00:16,683 O que queres dizer? 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,102 Não tive de fazer muito. Está apaixonado por mim. 6 00:00:19,519 --> 00:00:20,520 Apaixonado? 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,022 Isso mesmo. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,778 O que aconteceu? Ouvi um ruído. 9 00:00:29,738 --> 00:00:32,198 Nunca senti isto por ninguém. 10 00:00:33,491 --> 00:00:34,325 Casa comigo. 11 00:00:35,493 --> 00:00:36,494 Sim, Epifanio. 12 00:00:38,038 --> 00:00:38,997 Caso-me contigo. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,341 Um homem só cheira a perfume de mulher 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 se a abraçar e beijar. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 - Estou? - Olá, Charo, é a Paloma. 16 00:00:57,098 --> 00:00:58,516 Tenho de falar contigo. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,517 É urgente. 18 00:01:00,143 --> 00:01:02,562 Não fales mais. Dá-me a morada. 19 00:01:03,271 --> 00:01:06,149 Sim. Toma nota. O Bar Submarino. 20 00:01:06,232 --> 00:01:08,610 Rua Juárez, 1101. 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Fiz o que me pediste. 22 00:01:11,237 --> 00:01:13,573 Pus homens a seguir os galegos. 23 00:01:13,948 --> 00:01:16,868 Pelo que soube, Siso Pernas pediu autorização 24 00:01:16,951 --> 00:01:19,245 para um voo privado. 25 00:01:19,329 --> 00:01:22,749 Segundo os documentos de voo, aterrarão no México. 26 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Em Culiacán. 27 00:01:26,377 --> 00:01:29,589 {\an8}Com as informações que temos podemos juntar o útil ao agradável. 28 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 Vamos matar dois coelhos de uma cajadada só. 29 00:01:32,467 --> 00:01:33,635 O que queres fazer? 30 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 Quero que o nosso plano resulte 31 00:01:36,596 --> 00:01:38,515 contra os galegos. 32 00:01:39,390 --> 00:01:41,226 Imagina a reação do Zurdo. 33 00:01:43,478 --> 00:01:45,647 O que se passa? Porque nos chamaste? 34 00:01:46,648 --> 00:01:50,735 Quero falar com vocês. Mas, antes, preciso de quatro cadeados. 35 00:01:50,819 --> 00:01:51,986 Sim, entendido. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 Os homens estão prontos para ativar tudo. 37 00:01:54,572 --> 00:01:56,116 - Posso ir? - Não. 38 00:01:56,658 --> 00:01:57,951 Temos informações 39 00:01:58,493 --> 00:02:02,080 de que um inimigo meu vem a Culiacán. 40 00:02:02,747 --> 00:02:04,916 Não sabemos se me vem atacar. 41 00:02:05,542 --> 00:02:06,960 Não sabemos o que sabe. 42 00:02:07,043 --> 00:02:08,670 Preciso que me digam 43 00:02:09,295 --> 00:02:12,882 a quem disseram onde estamos. 44 00:02:13,633 --> 00:02:16,386 Preciso de saber se deram a morada da casa 45 00:02:16,469 --> 00:02:18,555 ou deste bar a alguém. 46 00:02:19,597 --> 00:02:21,558 Oiçam. Isto é muito importante. 47 00:02:21,975 --> 00:02:22,809 Sim? 48 00:02:23,059 --> 00:02:24,018 Podemos morrer. 49 00:02:24,102 --> 00:02:26,896 Amanhã, podemos ser vítimas de um ataque, aqui mesmo. 50 00:02:32,318 --> 00:02:34,279 Ninguém tem nada a dizer? 51 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Muito bem. Voltem ao trabalho. 52 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 Amanhã, vai ser um dia importante. 53 00:02:41,077 --> 00:02:44,038 Preciso de todos concentrados nas vossas responsabilidades. 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 A quem deste a nossa morada? 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,846 Com quem nos estás a trair? 56 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Não. Não vos estou a trair. 57 00:03:02,932 --> 00:03:04,100 Ouve, Paloma. 58 00:03:04,851 --> 00:03:06,978 Posso perdoar tudo, exceto traição. 59 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 Eu sentia-me mal depois do que aconteceu com o Ray. 60 00:03:12,442 --> 00:03:13,276 E... 61 00:03:13,943 --> 00:03:16,571 ... liguei à Charo, para Espanha. - O que lhe disseste? 62 00:03:17,155 --> 00:03:19,782 Que estava triste. 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,451 Deste-lhe a morada? 64 00:03:21,743 --> 00:03:23,494 Sim. Desculpa. 65 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Vai para casa com os outros. 66 00:03:25,330 --> 00:03:27,707 - Descu... - Vai com os outros. 67 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 O Siso encontrou-me. 68 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 Temos de estar preparados. 69 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 {\an8}Estás louco? 70 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 {\an8}Bem... 71 00:04:53,960 --> 00:04:56,504 {\an8}Só tu sabes deste segredo. 72 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 {\an8}Aonde me vais levar? 73 00:05:00,717 --> 00:05:01,551 Ao céu. 74 00:05:57,273 --> 00:05:58,191 Vira-te. 75 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Sabes que mais? 76 00:06:24,759 --> 00:06:27,970 És o meu refúgio e nunca te deixarei. 77 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 A menos que deixe de respirar. 78 00:06:31,224 --> 00:06:32,183 Sim. 79 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 Obrigado. 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,401 Estás louco. 81 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Obrigado. 82 00:07:17,770 --> 00:07:20,189 És repleto de surpresas. 83 00:07:21,315 --> 00:07:23,443 Sabes do que me lembrei lá em cima? 84 00:07:26,028 --> 00:07:27,697 De quando nos conhecemos. 85 00:07:28,364 --> 00:07:30,491 Lembras-te? Pensei: 86 00:07:30,908 --> 00:07:32,869 "Danilo, não o vejas mais. 87 00:07:32,952 --> 00:07:35,204 Ele saberá que gostas dele." 88 00:07:35,288 --> 00:07:37,331 - Eu é que dei o primeiro passo. - Vá lá. 89 00:07:37,957 --> 00:07:39,333 Tinhas a desculpa perfeita. 90 00:07:39,417 --> 00:07:41,919 Foi só tirar uma bebida da bandeja, ao contrário de mim. 91 00:07:42,336 --> 00:07:44,213 Eras o convidado mais belo da festa. 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,215 Não podia falar contigo do nada. 93 00:07:46,299 --> 00:07:49,302 Nunca me esquecerei da tua cara quando eu disse: "Olá. 94 00:07:49,385 --> 00:07:50,636 Sou o Alejandro. 95 00:07:51,929 --> 00:07:53,681 Já nos conhecemos?" 96 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 Fiquei paralisado. Lembras-te? 97 00:07:56,392 --> 00:07:58,102 Não sabia o que responder. 98 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 E eu: "Não, senhor. 99 00:08:00,688 --> 00:08:02,148 Lembrar-me-ia de si." 100 00:08:13,493 --> 00:08:14,577 E cá estamos. 101 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 Três anos depois. 102 00:08:19,790 --> 00:08:20,833 Brindo a isso. 103 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 Não fui eu. 104 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 Entra, meu amor. 105 00:08:38,017 --> 00:08:39,644 Está mais fresco aqui. 106 00:08:39,727 --> 00:08:42,146 É do que eu preciso. Um lugar fresco. 107 00:08:42,230 --> 00:08:47,068 Sinto-me quente. Não sei se foi a tequila ou o molho picante dos tacos. 108 00:08:47,151 --> 00:08:48,611 Como se chama? 109 00:08:48,694 --> 00:08:50,696 - Chilorio, meu amor. - Chilorio. 110 00:08:51,822 --> 00:08:53,366 Se achaste picante, 111 00:08:53,783 --> 00:08:56,536 não sei como vais ficar 112 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 com o calor que te vou servir. 113 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 Meu Batmanzinho. 114 00:09:04,752 --> 00:09:06,087 - Espera. - O que é? 115 00:09:06,379 --> 00:09:07,338 Ouve. 116 00:09:07,421 --> 00:09:09,173 Traz-me um pouco de água. 117 00:09:09,257 --> 00:09:12,969 Não sei se foi o chilorio ou a tequila, mas está a subir-me à cabeça. 118 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 Água? Para que queres água? Vais oxidar. Não. 119 00:09:15,805 --> 00:09:18,766 Vou servir-te uma paloma. 120 00:09:18,849 --> 00:09:20,476 Uma paloma? 121 00:09:20,560 --> 00:09:22,895 - Com bico e penas? - Não. 122 00:09:23,271 --> 00:09:24,146 Uma bebida. 123 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 Tequila com refresco de toranja. 124 00:09:26,899 --> 00:09:27,775 Faz triplo. 125 00:09:27,858 --> 00:09:31,320 Não sei a que sabe, mas decerto cairá bem. 126 00:09:32,446 --> 00:09:33,948 Dá-me um minuto, amor. 127 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 Vou buscar o sumo e gelo. 128 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 É um gosto. 129 00:09:44,542 --> 00:09:45,960 Ninguém mo tirará. 130 00:09:47,169 --> 00:09:48,588 Volto já. Não saias. 131 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 - Meu querido. - Sim? 132 00:10:19,827 --> 00:10:21,704 Podes pôr-me um pouco de sal, 133 00:10:21,787 --> 00:10:25,249 como põem na tequila e na margarita, porque gosto muito? 134 00:10:25,333 --> 00:10:27,460 Claro. Vou gelar o copo, meu amor. 135 00:10:27,543 --> 00:10:29,545 Vai ficar lindo. 136 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 O que foi? O que perdeste? 137 00:10:42,391 --> 00:10:44,185 Procurava o comando. 138 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Para pôr música. 139 00:10:48,648 --> 00:10:50,191 O comando? 140 00:10:50,274 --> 00:10:53,110 Está ali. Se tivesse dentes, mordia-te. 141 00:10:53,527 --> 00:10:57,865 - Digo-te onde gosto que me mordam. - Onde? 142 00:11:00,951 --> 00:11:02,161 Vou morder isso. 143 00:11:02,244 --> 00:11:04,330 - E sabes o que mais vou morder? - O quê? 144 00:11:04,413 --> 00:11:05,247 Verás. 145 00:11:10,628 --> 00:11:11,462 Não posso. 146 00:11:12,088 --> 00:11:12,922 Não posso. 147 00:11:13,297 --> 00:11:14,423 Não posso. 148 00:11:14,507 --> 00:11:15,341 Porquê? 149 00:11:16,133 --> 00:11:17,259 Está a olhar para mim? 150 00:11:17,343 --> 00:11:18,803 Como? Ela já morreu. 151 00:11:18,886 --> 00:11:19,887 Ela... 152 00:11:21,055 --> 00:11:23,557 Também olha para mim dali. 153 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 Como assim? É um retrato. 154 00:11:25,726 --> 00:11:28,270 O retrato mexe os olhos. 155 00:11:28,354 --> 00:11:30,564 - Como mexe os olhos? - Vê como me segue. 156 00:11:31,816 --> 00:11:34,026 - Vá. - Estou toda arrepiada. 157 00:11:34,110 --> 00:11:36,028 - Não posso. - Mas, Sheila... 158 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 - Não posso. - Mas, meu amor... 159 00:11:38,030 --> 00:11:40,032 - Querido. Não posso. - Não vás. 160 00:11:40,116 --> 00:11:42,159 - Não posso. Para a próxima. - Não vás. 161 00:11:42,493 --> 00:11:45,496 - Outro dia. Assim não posso. - Não me deixes assim. 162 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 - Que horror. - Sheila. Não... 163 00:11:46,997 --> 00:11:49,500 - Que medo! - Não vás, Sheila. 164 00:11:49,583 --> 00:11:50,960 Não me deixes assim. 165 00:11:51,460 --> 00:11:52,294 Sheila. 166 00:11:53,295 --> 00:11:54,880 Sabes que, neste momento, 167 00:11:54,964 --> 00:11:58,175 ninguém está mais perto do céu do que nós? 168 00:12:00,761 --> 00:12:01,595 Amor... 169 00:12:04,765 --> 00:12:07,518 O que vai acontecer se o Epifanio vencer as eleições? 170 00:12:09,437 --> 00:12:11,897 Não penses nisso. 171 00:12:12,732 --> 00:12:16,193 Neste momento, só nós importamos. 172 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 - Sim? - Sim. 173 00:12:19,238 --> 00:12:20,156 Sim? 174 00:12:43,304 --> 00:12:44,138 O Submarino. 175 00:12:44,764 --> 00:12:46,849 É o bar de que a Paloma falou. 176 00:12:47,224 --> 00:12:48,100 O que queres fazer? 177 00:12:50,227 --> 00:12:52,396 Vamos passar o dia no rancho do Zurdo Villa 178 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 e, quando o bar abrir, vimos procurar a Teresa. 179 00:12:58,486 --> 00:13:00,613 Não digas ao Zurdo que viemos por ela. 180 00:13:01,030 --> 00:13:01,864 Entendido? 181 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 Não sei se este homem está apaixonado pela mexicana. 182 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 E tu? 183 00:13:07,787 --> 00:13:09,079 Maldição, Benxa. 184 00:13:26,222 --> 00:13:27,056 Foda-se. 185 00:13:39,693 --> 00:13:41,779 Vai ser mais rápido do que esperávamos. 186 00:13:43,781 --> 00:13:45,491 - Anda. Vamos. - Vamos? 187 00:14:15,437 --> 00:14:17,565 López, como está? Como vão as coisas? 188 00:14:17,648 --> 00:14:20,025 - Bem. E a senhora? - Merda. Caralho. 189 00:14:20,109 --> 00:14:21,026 Entra no carro. 190 00:14:21,402 --> 00:14:22,736 - Adeus. - Vamos. 191 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Leva isto. 192 00:14:34,081 --> 00:14:34,915 Merda. 193 00:14:40,212 --> 00:14:41,839 Vamos, carro estúpido. 194 00:15:41,315 --> 00:15:42,399 Atenção a todos. 195 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 Temos contacto visual com a carga. 196 00:15:44,693 --> 00:15:45,611 Todos a postos. 197 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Percebido, Oleg. 198 00:15:48,405 --> 00:15:49,573 Estamos preparados. 199 00:15:59,708 --> 00:16:02,461 Que Alá nos abençoe e proteja. 200 00:16:05,005 --> 00:16:05,839 Vamos. 201 00:16:51,719 --> 00:16:53,053 Correu tudo bem. 202 00:16:53,137 --> 00:16:55,597 Tal como planeámos. Ele está a seguir-me. 203 00:16:56,056 --> 00:16:57,516 Ligo quando estiver perto. 204 00:17:00,978 --> 00:17:02,646 És tão previsível, Siso. 205 00:17:29,506 --> 00:17:31,884 - O que?... - Espera. 206 00:17:34,887 --> 00:17:37,598 Alarga os horizontes. Há mais tipos de música. 207 00:17:38,432 --> 00:17:40,225 Como assim? Isso não é música. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Ahmed, estás a ouvir? 209 00:17:43,145 --> 00:17:45,481 - Sim. - Podemos começar a operação. 210 00:17:45,564 --> 00:17:46,398 Está bem. 211 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Tocaram isto 212 00:18:08,754 --> 00:18:11,465 quando a minha avó foi desta para melhor. 213 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 Não estejas com essa cara. 214 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Vamos ouvir isto até chegar ao armazém. 215 00:18:18,013 --> 00:18:19,056 Nem pensar, idiota. 216 00:18:32,653 --> 00:18:35,906 O Zurdo Villa também gosta desta música? 217 00:18:35,989 --> 00:18:37,449 Gosta de música fina 218 00:18:37,533 --> 00:18:39,368 e isto é música fina. 219 00:18:39,451 --> 00:18:41,703 Não sabia que eras tão fino. 220 00:18:54,925 --> 00:18:56,593 Muito bem. Dá-mo. 221 00:19:10,190 --> 00:19:11,150 Ouve. 222 00:19:11,233 --> 00:19:12,568 Sente. 223 00:19:17,865 --> 00:19:19,491 Sente. 224 00:19:20,492 --> 00:19:21,743 Vês? 225 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Siso, porque não a ultrapassas? 226 00:19:48,937 --> 00:19:50,189 Cortamos a estrada. 227 00:19:50,272 --> 00:19:51,607 A mexicana é esperta. 228 00:19:52,524 --> 00:19:55,777 Se nos vir, pode bater-nos para abrir caminho. 229 00:19:56,945 --> 00:19:58,113 Estamos na terra dela. 230 00:19:58,864 --> 00:20:00,199 É mais perigosa cá. 231 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 O que fazemos? 232 00:20:02,659 --> 00:20:03,911 Vamos ver aonde vai. 233 00:20:05,454 --> 00:20:07,122 A morte não tem pressa, Benxamin. 234 00:20:13,045 --> 00:20:15,047 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 235 00:20:24,556 --> 00:20:25,849 Qual é a pressa? 236 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 Porque não ficas mais um pouco? 237 00:20:28,685 --> 00:20:30,270 Devias ser o chefe. 238 00:20:30,854 --> 00:20:33,106 Por isso tenho de dar o exemplo. 239 00:20:35,108 --> 00:20:37,486 Os chefes também têm vida privada, não? 240 00:20:38,153 --> 00:20:41,573 Sabes que todos pensam que és viciado no trabalho e... 241 00:20:41,657 --> 00:20:44,576 Não me importa o que pensam ou dizem de mim, amor. 242 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Ai é? 243 00:20:47,621 --> 00:20:48,914 Estás lindo. 244 00:20:50,290 --> 00:20:51,500 Adiante, 245 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 quero agradecer-te pela noite. 246 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Por tudo o que fizeste. 247 00:20:56,296 --> 00:20:58,090 - O passeio de helicóptero. - Para. 248 00:20:58,173 --> 00:21:00,968 A vista, o fogo de artifício, 249 00:21:01,051 --> 00:21:02,386 os hambúrgueres. 250 00:21:03,470 --> 00:21:05,555 Sobretudo, obrigado por me amares. 251 00:21:06,473 --> 00:21:10,018 - Obrigado. - Não agradeças. Adoro ver-te feliz. 252 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Ontem, fui. 253 00:21:15,649 --> 00:21:17,484 Quando estávamos lá em cima, 254 00:21:18,735 --> 00:21:21,405 percebi que esta é uma cidade enorme, 255 00:21:21,863 --> 00:21:23,073 com imensa gente. 256 00:21:24,908 --> 00:21:28,161 E nós aqui escondidos, nestas quatro paredes. 257 00:21:41,049 --> 00:21:44,177 Se essa é a condição para sermos felizes, 258 00:21:45,470 --> 00:21:46,972 nunca vai acontecer. 259 00:21:50,851 --> 00:21:53,895 Às vezes, sonho que não temos de nos esconder. 260 00:21:54,688 --> 00:21:55,856 Nunca vai acontecer. 261 00:21:57,316 --> 00:21:59,359 Não pode acontecer. Não pode. 262 00:22:00,444 --> 00:22:01,278 Porquê? 263 00:22:01,737 --> 00:22:03,322 - Qual é o mal? - Nada. 264 00:22:03,405 --> 00:22:05,157 Afinal, importa-te ou não o que dizem? 265 00:22:05,240 --> 00:22:07,909 Não são as pessoas, amor. Não são as pessoas. 266 00:22:09,286 --> 00:22:11,413 É o trabalho, o escritório. 267 00:22:12,539 --> 00:22:15,334 A mentalidade política é machista. 268 00:22:16,126 --> 00:22:18,795 Já viste um Presidente gay, 269 00:22:18,879 --> 00:22:21,757 um senador gay, ministros gays? - Há alguns. 270 00:22:21,840 --> 00:22:23,592 - Mas não confessam. - Claro. 271 00:22:23,675 --> 00:22:25,177 Seria um suicídio. 272 00:22:26,970 --> 00:22:31,641 Admitir o que sentimos um pelo outro 273 00:22:32,351 --> 00:22:34,895 não mudará o que pensam de nós. 274 00:22:36,146 --> 00:22:38,231 Só importa para nós. 275 00:22:42,444 --> 00:22:43,278 A sério? 276 00:22:45,197 --> 00:22:48,700 Se todos pensassem como tu, continuávamos no tempo das cavernas. 277 00:22:48,784 --> 00:22:52,204 Estamos no séc. XXI. Muitas pessoas saíram do armário. 278 00:22:52,287 --> 00:22:54,289 Muitas celebridades, cantores e atores, 279 00:22:54,373 --> 00:22:56,500 continuam a dar concertos, a fazer filmes. 280 00:22:56,583 --> 00:22:59,336 E então? És um idealista. Não é o mundo real. 281 00:22:59,419 --> 00:23:01,630 Este é o mundo real, onde vivemos. 282 00:23:03,173 --> 00:23:04,633 Não quero que nos façam mal. 283 00:23:08,053 --> 00:23:08,887 Esquece. 284 00:23:15,310 --> 00:23:16,353 - Meu amor. - Sim? 285 00:23:18,647 --> 00:23:19,648 O teu disfarce. 286 00:23:23,026 --> 00:23:24,194 Não te atrases. 287 00:23:48,510 --> 00:23:49,511 Epifanio? 288 00:23:52,764 --> 00:23:54,641 Vá. Vamos, rapazes. 289 00:24:02,441 --> 00:24:04,067 - Preparado, Raymundo? - Sim. 290 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 Chegou a hora, cabrão. 291 00:24:06,153 --> 00:24:07,696 O Grupo Alfa terminou. 292 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 És o próximo. 293 00:24:10,407 --> 00:24:12,117 Carrinhas na Posição 1. 294 00:24:12,826 --> 00:24:13,660 Posição 1. 295 00:24:23,211 --> 00:24:24,129 Vamos. 296 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 Ouves? 297 00:24:46,234 --> 00:24:47,444 Oleg, ouves? 298 00:24:47,527 --> 00:24:49,196 Estamos prontos em dois minutos. 299 00:24:49,863 --> 00:24:50,906 Vamos, rapazes. 300 00:24:51,406 --> 00:24:52,324 É a vossa vez. 301 00:24:52,407 --> 00:24:54,534 Lembrem-se de cada passo do plano. 302 00:24:55,285 --> 00:24:56,244 Não pode falhar nada. 303 00:25:06,338 --> 00:25:08,089 Não. Espera. A seguir são os címbalos. 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,759 De que címbalos falas? 305 00:25:10,842 --> 00:25:13,428 Ouvi algo. Veio do atrelado. 306 00:25:19,601 --> 00:25:21,353 Só queres desligar a música. 307 00:25:21,436 --> 00:25:22,938 Não te parece estranho? 308 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 Ouve. 309 00:25:27,317 --> 00:25:28,401 Depois não me culpes. 310 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 Vamos. 311 00:25:46,044 --> 00:25:46,878 Senhoras, 312 00:25:47,379 --> 00:25:48,463 é a vossa vez. 313 00:25:48,838 --> 00:25:49,673 Entendido. 314 00:26:07,357 --> 00:26:08,650 Preparem-se todos. 315 00:26:55,238 --> 00:26:56,781 Carrinhas na Posição 2. 316 00:27:11,129 --> 00:27:12,297 - Estás bem? - Sim. 317 00:27:12,380 --> 00:27:13,632 - E tu? - Estou bem. 318 00:27:13,715 --> 00:27:14,716 Vem aí um carro. 319 00:27:19,554 --> 00:27:20,889 Vamos, rapazes. Vamos. 320 00:27:30,607 --> 00:27:31,816 Estás louca ou quê? 321 00:27:31,900 --> 00:27:33,443 Tu é que deste a volta. 322 00:27:33,526 --> 00:27:34,903 Vais na direção contrária. 323 00:27:34,986 --> 00:27:36,738 Raparigas estúpidas ao volante. 324 00:27:36,821 --> 00:27:38,907 Que raio? Vens em sentido contrário. 325 00:27:38,990 --> 00:27:40,992 - O que te interessa? - Vês? É de um sentido. 326 00:27:41,076 --> 00:27:42,577 - E então? - Que raio? 327 00:27:42,661 --> 00:27:43,995 Tem toda a razão. 328 00:27:44,079 --> 00:27:45,705 - É estúpida. - Não. 329 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Estão prontas? Estou a chegar. 330 00:28:09,604 --> 00:28:12,899 Estou mais assustada do que quando vi O Boneco Diabólico. 331 00:28:13,233 --> 00:28:15,527 Perde o medo. Vem aí a Teresa. 332 00:28:15,860 --> 00:28:16,903 E ouviste-a. 333 00:28:16,986 --> 00:28:17,904 Mal chegue... 334 00:28:19,698 --> 00:28:20,532 Está bem. 335 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Se alguém fizer asneira, 336 00:28:28,164 --> 00:28:29,916 as minhas cinzas acabam em Culiacán. 337 00:28:29,999 --> 00:28:31,418 Será uma sorte de merda. 338 00:28:39,884 --> 00:28:42,095 Estavam mesmo atrás de ti, Teresa. 339 00:28:49,394 --> 00:28:51,771 Os galegos vão entrar a disparar. 340 00:28:51,855 --> 00:28:54,357 - Eu sei. - As notícias falaram dos homicídios. 341 00:28:54,441 --> 00:28:55,734 São uns selvagens. 342 00:28:56,234 --> 00:28:57,902 Sei que são selvagens, mas... 343 00:28:58,570 --> 00:29:01,489 Não sou o Capuchinho Vermelho. Sou o Lobo Mau. 344 00:29:01,573 --> 00:29:04,492 E hoje vou devorar estes cabrões. 345 00:29:17,881 --> 00:29:19,841 Por fim, descansarás em paz, pai. 346 00:29:20,592 --> 00:29:23,428 Quero saber. Está tudo em ordem? 347 00:29:23,511 --> 00:29:24,345 Sim, tudo. 348 00:29:24,429 --> 00:29:28,016 Tudo o que precisas. Os cadeados, a cadeia, a porta, tudo. 349 00:29:28,892 --> 00:29:30,101 Perfeito. Bem... 350 00:29:31,060 --> 00:29:32,896 - É hora de disparar. - O quê? 351 00:29:33,229 --> 00:29:34,063 Mas... 352 00:29:34,731 --> 00:29:37,442 Mas não falámos disto ontem à noite. 353 00:29:37,525 --> 00:29:38,818 É necessário? 354 00:29:38,902 --> 00:29:40,945 Nunca disparei uma coisa destas. 355 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Hoje, vai ser a primeira vez. Disparas quando eu mandar. 356 00:29:45,867 --> 00:29:47,535 E isso é para quê? 357 00:29:48,661 --> 00:29:49,704 Para segurar a porta. 358 00:29:53,833 --> 00:29:54,667 Pronto. 359 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Quem somos? 360 00:29:59,672 --> 00:30:02,008 Os Pernas. Galiza Canibal. 361 00:30:19,067 --> 00:30:21,027 Conejo, leva isto. 362 00:30:25,490 --> 00:30:26,324 Merda. 363 00:30:28,368 --> 00:30:30,370 Não se pode abrir de fora. 364 00:30:30,453 --> 00:30:31,996 O que estás a fazer? 365 00:30:32,080 --> 00:30:33,456 Não faças barulho. 366 00:30:34,332 --> 00:30:36,376 Não pode descobrir que a seguimos. 367 00:30:38,211 --> 00:30:39,546 Tem de haver outra maneira. 368 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 Vê aquela porta. 369 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 Eu fico aqui. 370 00:31:24,591 --> 00:31:27,093 Estás safo, porque tenho sono. 371 00:31:27,760 --> 00:31:30,305 Vá! Estavas a dormir. Fica a dormir. 372 00:31:30,388 --> 00:31:32,348 Deixa-me ouvir a minha música. 373 00:31:33,850 --> 00:31:35,310 Oleg, estás a ouvir? 374 00:31:36,811 --> 00:31:37,937 Estamos prontos. 375 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Entendido. Estamos preparados. 376 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 Arranja espaço para as caixas. 377 00:31:44,903 --> 00:31:45,737 Vamos. 378 00:31:51,117 --> 00:31:53,328 A tua música é de velório. 379 00:31:56,497 --> 00:31:57,332 Raymundo? 380 00:31:57,999 --> 00:31:59,125 Posição 3. 381 00:32:20,563 --> 00:32:21,397 Duas, 382 00:32:22,357 --> 00:32:23,191 três, 383 00:32:24,108 --> 00:32:24,943 quatro. 384 00:32:33,326 --> 00:32:34,661 O que diz a seguradora? 385 00:32:34,744 --> 00:32:35,912 Não atendem. 386 00:32:35,995 --> 00:32:38,164 Vamos. Mexam-se. Temos pressa. 387 00:32:38,247 --> 00:32:40,166 Não saio até chegar um polícia. 388 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 A culpa foi tua. 389 00:32:41,668 --> 00:32:43,086 Do que falas? 390 00:33:01,229 --> 00:33:02,981 - Merda. - O que se passa? 391 00:33:30,383 --> 00:33:33,428 Vê. São dois ou três? 392 00:33:41,144 --> 00:33:42,103 Nada. 393 00:33:50,236 --> 00:33:51,070 Puta! 394 00:34:08,087 --> 00:34:08,921 O que se passa? 395 00:34:09,338 --> 00:34:11,340 É uma emboscada. Eu disse-te. 396 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 - Cobre-me. - Agora. 397 00:34:19,057 --> 00:34:19,891 Chuy. 398 00:34:29,692 --> 00:34:30,526 São duas. 399 00:34:30,610 --> 00:34:32,236 Esquerda e centro. 400 00:34:32,987 --> 00:34:34,238 Agora. Dispara. 401 00:34:44,373 --> 00:34:45,208 Merda. 402 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Teresa. 403 00:35:04,143 --> 00:35:05,770 Não vais sair viva daqui. 404 00:35:10,691 --> 00:35:11,943 Vês, Antón? 405 00:35:12,026 --> 00:35:13,903 Por isto, a Teresa é a Rainha. 406 00:35:14,737 --> 00:35:18,616 De alguma forma, arranjou o plano perfeito. 407 00:35:20,868 --> 00:35:22,245 É uma obra de arte. 408 00:35:25,331 --> 00:35:26,207 Continua. 409 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Vá! 410 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 O que é? Também não gostas dessa banda? 411 00:35:43,349 --> 00:35:45,059 Não é a banda. 412 00:35:45,768 --> 00:35:47,687 Há algo estranho, Lencho. 413 00:35:48,813 --> 00:35:51,691 És um perito em música? Poupa-me. 414 00:35:52,400 --> 00:35:54,485 Vê as carrinhas atrás. 415 00:35:54,569 --> 00:35:57,613 Podiam ter-nos ultrapassado, mas não o fizeram. 416 00:35:57,697 --> 00:35:59,699 Vê. A faixa está livre. 417 00:35:59,782 --> 00:36:01,200 E então? 418 00:36:01,284 --> 00:36:02,410 Não é problema teu. 419 00:36:02,493 --> 00:36:05,580 Talvez sejam velhas sem coragem de ultrapassar. 420 00:36:06,622 --> 00:36:10,084 O que é? Achas que o Homem-Aranha está a roubar a carga? 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,378 Que engraçado que és. 422 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 A culpa é de não me ouvires. 423 00:36:14,380 --> 00:36:16,757 Só digo que é estranho. 424 00:36:17,383 --> 00:36:18,467 Vá, Chiquis. 425 00:36:19,051 --> 00:36:21,804 Deixa-me dormir. Acorda-me nas bombas. 426 00:36:22,597 --> 00:36:24,015 Não temos o dia todo. 427 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 À direita. 428 00:36:57,715 --> 00:36:59,091 Não tenho balas, Siso. 429 00:37:07,308 --> 00:37:08,559 Ai o caralho... 430 00:37:14,357 --> 00:37:15,858 O que foi, Siso? 431 00:37:15,942 --> 00:37:16,984 Já não me queres matar 432 00:37:17,068 --> 00:37:18,694 ou estás sem balas? 433 00:37:19,695 --> 00:37:20,947 Para que saibas, 434 00:37:21,781 --> 00:37:24,659 ainda tenho muita munição. 435 00:37:27,203 --> 00:37:28,246 Filha da puta. 436 00:37:29,288 --> 00:37:31,582 Montaste um teatro para nos deixares sem balas. 437 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 Sim, e foi muito fácil. 438 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 Sabes porque continuas vivo? 439 00:37:40,091 --> 00:37:41,968 Porque não sou assassina como tu. 440 00:37:44,762 --> 00:37:47,265 Siso. O que estás a fazer? 441 00:37:50,059 --> 00:37:51,477 Não és uma assassina? 442 00:37:53,062 --> 00:37:55,147 O Teo Aljarafe morreu de gripe? 443 00:37:55,690 --> 00:37:58,150 Tu matas por prazer, Siso. 444 00:37:58,651 --> 00:37:59,902 Mataste o Pedro, em Itália, 445 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 e ele não tinha que ver com isto. 446 00:38:02,613 --> 00:38:04,907 Também soube que mataste o comissário Flores. 447 00:38:05,408 --> 00:38:06,826 Como soubeste disso? 448 00:38:07,493 --> 00:38:10,079 Sou a Rainha do Sul e tenho contactos. 449 00:38:10,162 --> 00:38:13,249 Conheço gente muito poderosa que me deve muitos favores. 450 00:38:13,332 --> 00:38:16,544 E tu continuas a ser o mesmo idiota de sempre. 451 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Dizes o que queres porque tens uma arma nas mãos. 452 00:38:22,925 --> 00:38:24,218 Anda aqui, mexicana. 453 00:38:26,762 --> 00:38:27,972 Oleg, estou a ouvir. 454 00:38:28,055 --> 00:38:28,973 Muito bem, rapazes. 455 00:38:29,557 --> 00:38:30,683 Cumprimos a nossa parte. 456 00:38:30,766 --> 00:38:33,769 Ahmed, prepara-te para sair. Já temos o suficiente. 457 00:38:33,853 --> 00:38:35,980 - Entendido. - Bom trabalho. 458 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 Muito bem. Rapazes, vamos. 459 00:38:54,415 --> 00:38:55,249 Rápido. 460 00:38:57,710 --> 00:38:59,503 Rápido, rapazes. Rápido. 461 00:39:00,046 --> 00:39:00,880 Deem a volta. 462 00:39:09,930 --> 00:39:11,182 Rápido. 463 00:39:12,725 --> 00:39:14,852 - Porque não liga? - Ligue você. 464 00:39:14,935 --> 00:39:16,354 - Faça a chamada. - Rocío. 465 00:39:17,521 --> 00:39:18,397 O que é? 466 00:39:19,482 --> 00:39:21,609 Senhoras, terminámos. Desobstruam a estrada. 467 00:39:22,026 --> 00:39:22,860 Muito bem. 468 00:39:26,781 --> 00:39:30,159 - Porque não?... - Vamos. 469 00:39:38,042 --> 00:39:39,293 Lencho, acorda. 470 00:39:39,377 --> 00:39:41,420 Raios. O que queres? 471 00:39:41,504 --> 00:39:42,922 Por amor de Deus. Vê. 472 00:39:43,005 --> 00:39:44,715 As carrinhas deram a volta. 473 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 Encosta. 474 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 Encosta. 475 00:39:54,934 --> 00:39:56,435 Bem. Muito bem. 476 00:40:09,240 --> 00:40:10,991 As carrinhas estão a regressar. 477 00:40:11,075 --> 00:40:12,451 Não disseste que eram muitas! 478 00:40:12,535 --> 00:40:14,662 Não tinha visto todas. 479 00:40:14,745 --> 00:40:17,873 Eu disse que havia algo estranho, mas não acreditaste. 480 00:40:18,416 --> 00:40:19,500 Vamos ver, homem. 481 00:40:20,709 --> 00:40:22,169 Sai. Anda. 482 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Mas que raio? 483 00:40:26,340 --> 00:40:27,466 - Vá. - O que é isto? 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,681 - Não. - O que é isto? 485 00:40:33,764 --> 00:40:34,765 O que aconteceu? 486 00:40:37,226 --> 00:40:38,060 E agora? 487 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 O que fazemos? 488 00:40:44,692 --> 00:40:46,652 Não me perguntes. Sei o mesmo que tu. 489 00:40:46,944 --> 00:40:47,987 Ligamos ao chefe? 490 00:40:50,531 --> 00:40:51,365 Raios. 491 00:40:52,741 --> 00:40:56,287 O presentinho que vem de camião está quase a chegar. 492 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Saúde. 493 00:40:57,830 --> 00:40:59,290 Sim, Faustino. 494 00:40:59,373 --> 00:41:01,125 Vamos conseguir o dobro. 495 00:41:01,208 --> 00:41:02,835 Viste como está o preço? 496 00:41:02,918 --> 00:41:03,961 De nada. 497 00:41:04,044 --> 00:41:07,590 Os gringos da Califórnia são uns viciados. 498 00:41:10,092 --> 00:41:10,926 O que foi? 499 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 Ouça. 500 00:41:12,470 --> 00:41:13,929 Roubaram parte da carga. 501 00:41:14,013 --> 00:41:17,183 Não me fodas, anda. Temos de atravessar a fronteira. 502 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Por amor de Deus. 503 00:41:18,642 --> 00:41:19,727 Íamos a caminho... 504 00:41:19,810 --> 00:41:22,146 Foram profissionais. Até puseram uma rampa. 505 00:41:22,897 --> 00:41:23,731 Cabrão. 506 00:41:24,982 --> 00:41:25,900 O que foi? 507 00:41:28,819 --> 00:41:30,070 Que cara é essa, Zurdo? 508 00:41:39,079 --> 00:41:41,540 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 509 00:41:41,624 --> 00:41:42,917 Porque não repararam? 510 00:41:43,000 --> 00:41:44,710 Aconteceu por serem estúpidos. 511 00:41:44,793 --> 00:41:46,462 Quem quer morrer primeiro? 512 00:41:46,545 --> 00:41:48,714 Tu ou tu, idiota? Responde. 513 00:41:51,342 --> 00:41:53,010 Sei por que passas. 514 00:41:53,093 --> 00:41:55,346 Esta é a penúltima vez que te vejo. 515 00:42:20,412 --> 00:42:21,997 O resto é para os teus homens. 516 00:42:22,081 --> 00:42:22,915 Está bem. 517 00:42:31,507 --> 00:42:33,259 Este sítio é seguro? 518 00:42:33,759 --> 00:42:35,261 Imagine, é uma ilha. 519 00:42:35,344 --> 00:42:37,930 Aqui nada acontece. Ninguém vem cá. PK UC3=A.Rainha.do.Trfico.S02E29.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9#oA.Rainha.do.Tráfico.S02E29.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,340 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,345 {\an8}Bem-vindos. 3 00:00:12,429 --> 00:00:13,263 {\an8}ANTERIORMENTE... 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,891 {\an8}Hoje teremos Epifanio Vargas novamente. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,143 Estes papéis... 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,856 deixam bem claro que estou divorciado há 15 anos. 7 00:00:23,773 --> 00:00:27,110 E quero esclarecer uma coisa muito importante. 8 00:00:27,444 --> 00:00:28,903 Eu estou comprometido 9 00:00:29,738 --> 00:00:32,282 com uma mulher que você conhece bem. 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 A jornalista Genoveva Alcalá. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,495 Eu sei que veio com um localizador. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,164 Encontramos o sinal. 13 00:00:39,664 --> 00:00:41,124 Achei que você era idiota. 14 00:00:45,962 --> 00:00:46,963 Não é necessário 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,090 que transmita alarme falso. 16 00:00:49,758 --> 00:00:50,592 Agora. 17 00:00:51,926 --> 00:00:55,221 Você só tem tempo para Epifanio e a droga da campanha. 18 00:00:55,305 --> 00:00:57,140 A campanha acaba em uns meses. 19 00:00:57,557 --> 00:00:59,684 Não entende que estou cansado? 20 00:01:00,101 --> 00:01:02,228 Não quero continuar me escondendo. 21 00:01:02,312 --> 00:01:03,938 Este anel... 22 00:01:04,230 --> 00:01:05,565 é da minha coleção. 23 00:01:05,648 --> 00:01:07,484 Comprei do cara que o roubou. 24 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Ele o encontrou ao lado de Güero Dávila, quando o mataram. 25 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 Bom... 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,284 este anel precisa voltar 27 00:01:16,868 --> 00:01:18,119 à dona de direito. 28 00:01:20,413 --> 00:01:21,998 Teresa Mendoza fugiu da Espanha. 29 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Um dia, veio à minha casa, 30 00:01:24,501 --> 00:01:27,420 para provar que a filha que havia tido, 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,548 era filha do meu filho Teo. 32 00:01:31,049 --> 00:01:34,052 Então, peço que priorize o bem-estar dessa criança 33 00:01:34,135 --> 00:01:35,720 para que possa ser criada 34 00:01:36,137 --> 00:01:38,014 como alguém de sua idade deveria. 35 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Por favor. 36 00:01:41,559 --> 00:01:43,895 {\an8}Esta tequila é das boas. 37 00:01:47,148 --> 00:01:48,274 -Saúde. -Saúde. 38 00:01:51,236 --> 00:01:52,695 Quer continuar bebendo? 39 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Eu preciso. 40 00:01:56,074 --> 00:01:58,243 Preciso de coragem líquida. 41 00:01:58,618 --> 00:02:00,120 Coragem líquida para quê? 42 00:02:00,829 --> 00:02:02,038 Para cantar para você. 43 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Cantará outra música? 44 00:02:04,332 --> 00:02:07,669 Eu tenho várias músicas só para você. 45 00:02:08,795 --> 00:02:11,798 Vou pedir a Sánchez para aprender uma para cantarmos juntos. 46 00:02:11,881 --> 00:02:13,133 Sánchez canta bem. 47 00:02:13,216 --> 00:02:14,717 -Eu sei. -Canta muito bem. 48 00:02:14,801 --> 00:02:15,677 Aceito outra. 49 00:02:16,177 --> 00:02:17,637 Esta tequila, 50 00:02:17,720 --> 00:02:20,306 com os mariachis e tudo, são minha fraqueza. 51 00:02:21,224 --> 00:02:23,143 Seu pedido é uma ordem. 52 00:02:24,060 --> 00:02:24,978 -Saúde. -Saúde. 53 00:02:28,439 --> 00:02:29,607 -Muito boa. -Ótima. 54 00:02:35,780 --> 00:02:37,991 Não sei com que tipo de mulher costuma sair, 55 00:02:38,074 --> 00:02:39,534 mas eu exijo respeito. 56 00:02:39,617 --> 00:02:41,119 Não seja grossa. 57 00:02:41,202 --> 00:02:43,621 Posso ser pior. Muito pior. 58 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Olá! 59 00:02:45,790 --> 00:02:46,791 Interrompo? 60 00:02:49,210 --> 00:02:52,005 Teresa acabou de me mostrar meu lugar. 61 00:02:52,088 --> 00:02:53,673 Um tremendo tapa me deu. 62 00:02:54,215 --> 00:02:56,801 Mas uma mulher corajosa como Teresa Mendoza 63 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 deve ser respeitada. 64 00:02:58,553 --> 00:03:00,013 Rainha, tudo bem? 65 00:03:00,972 --> 00:03:02,307 Pergunte ao seu amigo. 66 00:03:03,474 --> 00:03:05,560 Só me beija quem pode, não quem quer. 67 00:03:05,643 --> 00:03:09,355 E quem quer e não pode corre o risco de apanhar. 68 00:03:09,439 --> 00:03:12,358 Não me arrependo, mas peço desculpas. Não queria ofender. 69 00:03:12,442 --> 00:03:13,943 Mas ofendeu. 70 00:03:14,319 --> 00:03:16,946 Obrigada pela hospitalidade. Estava tudo lindo. 71 00:03:17,322 --> 00:03:18,948 Obrigada pelos presentes. 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,826 Os presentes me balançaram. 73 00:03:21,910 --> 00:03:24,579 Mas não significa que vou cair aos seus pés. 74 00:03:24,662 --> 00:03:27,165 -Se pensava que seria assim, errou. -Calma. 75 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 Muita discussão e pouca dança. 76 00:03:30,752 --> 00:03:32,879 A banda que contratou é muito boa. 77 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 Todos estão dançando. 78 00:03:36,216 --> 00:03:39,636 Rainha, a vampirinha e Conejo estão atrás de você. 79 00:03:41,221 --> 00:03:42,138 Com licença. 80 00:03:42,222 --> 00:03:43,431 Eu sinto muito. 81 00:03:47,227 --> 00:03:48,895 O que você disse? 82 00:03:49,687 --> 00:03:51,981 Eu chego e digo: "Olá, tudo bem?" 83 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 E ela tira a calcinha? Não mesmo. 84 00:03:54,400 --> 00:03:57,862 Eu a conheço faz tempo. Você não vai conseguir nada assim. 85 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Eu conheço as mexicanas, amigo. 86 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 Teresa já está beijando meus pés. 87 00:04:05,286 --> 00:04:07,997 Ela só precisa perceber. 88 00:05:19,319 --> 00:05:21,738 MÁLAGA, ESPANHA 89 00:05:27,160 --> 00:05:29,537 {\an8}Já ia levar um chá ao seu quarto. 90 00:05:30,621 --> 00:05:32,415 {\an8}Não se preocupe. Não consigo dormir. 91 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 {\an8}Tome. A senhora se sentirá melhor. 92 00:05:35,585 --> 00:05:36,419 {\an8}Obrigada. 93 00:05:37,211 --> 00:05:40,381 {\an8}Escute, você sabe se, quando fui dar minha declaração, 94 00:05:40,840 --> 00:05:42,508 {\an8}Paloma ou Rocío ligaram? 95 00:05:42,967 --> 00:05:44,010 Não ligaram. 96 00:05:45,011 --> 00:05:47,138 {\an8}Pobres meninas. Tenho muita pena. 97 00:05:48,222 --> 00:05:49,640 Sozinhas e tão longe. 98 00:05:49,807 --> 00:05:52,769 {\an8}Rocío não me surpreende. Ela sempre foi desmiolada. 99 00:05:53,478 --> 00:05:54,687 {\an8}Mas Paloma... 100 00:05:54,979 --> 00:05:57,190 queria ser advogada, como o pai... 101 00:05:57,440 --> 00:05:59,359 e termina grávida desse cigano. 102 00:06:00,693 --> 00:06:03,279 Em que eu errei com as minhas netas? 103 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 A senhora fez o seu melhor. 104 00:06:05,865 --> 00:06:06,908 Não sei, Charo. 105 00:06:06,991 --> 00:06:10,203 Mas é difícil para crianças ficarem órfãs a essa idade. 106 00:06:11,287 --> 00:06:12,372 Eu sei que as ama. 107 00:06:13,456 --> 00:06:16,167 Precisa deixar o orgulho de lado e ajudá-las. 108 00:06:16,250 --> 00:06:18,211 Agora é que mais precisam da avó. 109 00:06:19,462 --> 00:06:22,006 Pensei em mandar algum dinheiro. 110 00:06:22,090 --> 00:06:25,885 É humilhante que a assassina do pai delas as esteja mantendo. 111 00:06:26,803 --> 00:06:30,181 Escute, Charo, quando Rocío ou Paloma ligarem, 112 00:06:30,264 --> 00:06:33,101 você descobrirá onde moram no México. 113 00:06:33,184 --> 00:06:35,061 Assim, poderei enviar dinheiro. 114 00:06:35,561 --> 00:06:37,188 Deus lhe pague, Sra. Cayetana. 115 00:06:37,563 --> 00:06:39,107 Ache uma desculpa. 116 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Mas não quero que saibam que fui eu. 117 00:06:41,109 --> 00:06:43,277 Pois pensarão que estou comovida 118 00:06:43,653 --> 00:06:44,821 ou que as perdoei. 119 00:06:44,904 --> 00:06:47,490 E não penso em perdoá-las. Que fique claro. 120 00:06:49,659 --> 00:06:50,785 Perdão, Oleg. 121 00:06:50,868 --> 00:06:51,744 Eu errei. 122 00:06:51,828 --> 00:06:53,830 E prometo que não se repetirá. 123 00:06:54,247 --> 00:06:56,082 Como responsável da segurança de Teresa, 124 00:06:56,165 --> 00:06:58,292 eu decido quem está e quem não está comigo. 125 00:06:59,043 --> 00:07:01,712 Falarei com ela para explicar a... situação. 126 00:07:03,214 --> 00:07:05,925 Mas acho que nenhum dos dois deveria estar na operação. 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,677 Mas eu não fiz nada, Oleg. 128 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 -Não pode fazer isso. -Escute-a. 129 00:07:09,846 --> 00:07:11,639 Paloma não teve culpa do que houve. 130 00:07:11,722 --> 00:07:13,724 Eu sou que devo pagar por isso. 131 00:07:14,976 --> 00:07:15,977 Teresa decidirá. 132 00:07:16,978 --> 00:07:19,397 Da minha parte, não preciso de nenhum dos dois. 133 00:07:30,741 --> 00:07:32,076 Finalmente, Teresa. 134 00:07:32,702 --> 00:07:34,912 -Você nos deixou preocupada. -Eu sei. 135 00:07:34,996 --> 00:07:37,707 O que foi? Por que demorou? O que ele queria? 136 00:07:39,459 --> 00:07:40,376 Queria me dar isso. 137 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 Ah, por favor. 138 00:07:43,004 --> 00:07:45,381 Meu coração é fraco. Posso enfartar. 139 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 Ele pediu sua mão? 140 00:07:46,966 --> 00:07:49,719 Esse anel custa um dinheirão. 141 00:07:50,386 --> 00:07:51,220 Não... 142 00:07:51,637 --> 00:07:52,847 Não foi um pedido. 143 00:07:53,097 --> 00:07:55,808 Era um presente que El Güero tinha para mim. 144 00:07:56,476 --> 00:07:58,936 -No dia em que o mataram. -Ele disse isso? 145 00:07:59,812 --> 00:08:01,439 E você acreditou? 146 00:08:02,106 --> 00:08:04,484 Ele está contando histórias para... 147 00:08:04,567 --> 00:08:05,943 Conejo, me escute. 148 00:08:06,736 --> 00:08:07,945 Güero me disse. 149 00:08:08,821 --> 00:08:10,698 Antes que o matassem, falei com ele. 150 00:08:10,948 --> 00:08:13,576 Ele disse que tinha uma surpresa, um presente. Era isto. 151 00:08:14,285 --> 00:08:17,121 Encontraram ao lado dos restos do avião. 152 00:08:17,455 --> 00:08:18,831 Zurdo comprou depois. 153 00:08:19,332 --> 00:08:20,333 Comprou para mim. 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,628 Primeiro ele lhe dá uma casa e depois um anel. 155 00:08:24,670 --> 00:08:26,797 Se não é amor, me digam o que é. 156 00:08:27,381 --> 00:08:29,300 Um lobo não morde se não está caçando. 157 00:08:29,383 --> 00:08:30,259 Eu bem sei. 158 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Então, o Güero... 159 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 era o tio do Raymundo? 160 00:08:36,682 --> 00:08:37,517 Seu ex-namorado? 161 00:08:38,768 --> 00:08:39,602 O próprio. 162 00:08:40,353 --> 00:08:41,187 Meu Güero. 163 00:08:41,521 --> 00:08:42,730 E o culpado de tudo. 164 00:08:43,481 --> 00:08:45,149 Do bom, do mau e do pior. 165 00:08:47,985 --> 00:08:49,612 -Vamos. -Obrigada. 166 00:08:52,740 --> 00:08:53,658 Teresa. 167 00:08:53,950 --> 00:08:55,993 Vai embora sem se despedir? 168 00:08:57,203 --> 00:08:59,956 Eu queria me despedir, mas não quis atrapalhar. 169 00:09:00,289 --> 00:09:03,834 Essa rainha sempre tão educada. 170 00:09:03,918 --> 00:09:07,046 Não vou pedir que fique, mas deixe essa beleza comigo. 171 00:09:07,547 --> 00:09:11,050 Rocío, não quer ficar? A festa está só começando. 172 00:09:11,133 --> 00:09:13,135 Melhor outra hora, Faustino. 173 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Teresa, 174 00:09:14,136 --> 00:09:15,638 dê-me um minuto. 175 00:09:16,430 --> 00:09:18,266 Claro. Pode dizer o que precisa. 176 00:09:19,141 --> 00:09:20,059 Ser seu amigo. 177 00:09:20,851 --> 00:09:23,354 Para não começar com o pé esquerdo, escute um conselho. 178 00:09:23,980 --> 00:09:25,147 Aprenda a me respeitar. 179 00:09:26,107 --> 00:09:26,941 Muito bem. 180 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 Contanto que aprenda a me respeitar. 181 00:09:30,403 --> 00:09:35,283 O beijo já passou. Não quis ofender. Estou falando de agora. Aprecie. 182 00:09:35,616 --> 00:09:38,744 Eu aprecio, e muito. E eu agradeci lá em cima, não? 183 00:09:39,829 --> 00:09:41,497 Mas comigo, não entra nada 184 00:09:42,164 --> 00:09:43,583 à base da força. 185 00:09:44,083 --> 00:09:47,086 Gosto que seja direta e mostre como funcionam as coisas. 186 00:09:47,169 --> 00:09:48,004 Tudo bem. 187 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Lencho nos leva ao hotel? 188 00:09:51,465 --> 00:09:53,551 Lencho. Leve-as ao hotel. 189 00:09:54,302 --> 00:09:55,136 Sim, patrão. 190 00:09:56,012 --> 00:09:58,389 Espero que a parte boa tenha sido melhor que a ruim. 191 00:10:00,725 --> 00:10:01,559 E foi. 192 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 Foi sim, Nazario. 193 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 Nós nos vemos. 194 00:10:08,107 --> 00:10:10,651 E você, Conejito? Não vai se despedir? 195 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Tenho a impressão de que nos encontraremos bastante. 196 00:10:14,614 --> 00:10:15,448 Que bom. 197 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 E você, linda? 198 00:10:17,366 --> 00:10:19,952 Lembre-se do rosto deste colombiano. 199 00:10:20,036 --> 00:10:22,830 Quero levá-la à minha terra para que se divirta. 200 00:10:23,539 --> 00:10:26,417 -Combinado? Que bom. -Você nunca muda. 201 00:10:26,709 --> 00:10:28,044 Sempre será o mesmo. 202 00:10:28,794 --> 00:10:32,006 Rainha, você sabe que nossa vida é curta. 203 00:10:32,506 --> 00:10:33,841 Temos que ser felizes. 204 00:10:34,508 --> 00:10:35,885 Dê-me um abraço. 205 00:10:37,011 --> 00:10:38,679 Preciso falar com você. 206 00:10:39,722 --> 00:10:40,973 Preciso da sua ajuda. 207 00:10:41,057 --> 00:10:41,891 Certo. 208 00:10:45,269 --> 00:10:47,730 Venha. Vamos tomar uma tequila, amigo. 209 00:10:47,813 --> 00:10:50,441 Você tem uma boa tolerância para álcool. 210 00:10:51,108 --> 00:10:51,942 Vamos. 211 00:11:18,344 --> 00:11:20,388 Veio pescar ou me vigiar? 212 00:11:21,055 --> 00:11:22,598 -Você sabe pescar? -Claro. 213 00:11:30,231 --> 00:11:31,440 Já sei por que veio. 214 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 -Por quê? -Quer que eu o ensine. 215 00:11:36,445 --> 00:11:37,655 Eu lhe ensino a pescar. 216 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Você nem é bom. 217 00:11:39,740 --> 00:11:41,075 -Não? -Não. 218 00:11:41,158 --> 00:11:42,702 Quantos peixes pescou? 219 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 Um... 220 00:11:46,414 --> 00:11:50,334 -dois, três, quatro, cinco. -Cinco. 221 00:11:51,043 --> 00:11:51,919 Neste lago, 222 00:11:52,002 --> 00:11:53,546 se pesca no mínimo dez. 223 00:11:54,630 --> 00:11:56,549 Eu fiquei pouco tempo aqui. 224 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Pode demorar 20 anos para pescar um. 225 00:12:13,566 --> 00:12:15,192 Que susto. Não sabia que estava aí. 226 00:12:15,943 --> 00:12:18,404 Não consegui dormir. Atende ao telefone. 227 00:12:18,738 --> 00:12:21,532 A esta hora, certamente não são boas notícias. 228 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 Alô? 229 00:12:24,744 --> 00:12:26,078 Oi, Charo, é a Paloma. 230 00:12:26,662 --> 00:12:27,997 Preciso falar com você. 231 00:12:28,080 --> 00:12:29,081 É urgente. 232 00:12:30,541 --> 00:12:31,375 Paloma? 233 00:12:32,126 --> 00:12:33,085 Por que chora? 234 00:12:33,836 --> 00:12:34,920 O que aconteceu? 235 00:12:35,379 --> 00:12:36,672 Isto é novo para mim. 236 00:12:37,173 --> 00:12:39,884 Estou em um lugar estranho com gente que não conheço, 237 00:12:40,593 --> 00:12:42,386 e uma gravidez que não quero. 238 00:12:43,429 --> 00:12:45,306 Não chore que parte meu coração. 239 00:12:45,389 --> 00:12:47,266 Aí era diferente. Eu tinha uma vida. 240 00:12:47,349 --> 00:12:48,934 Tinha você e a vovó. 241 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 Fazia faculdade. 242 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 Aqui não sou ninguém. 243 00:12:53,314 --> 00:12:54,815 Eu me sinto uma inútil. 244 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 Eu me sinto péssima. 245 00:12:58,194 --> 00:12:59,945 Precisa ocupar sua mente. 246 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 Tenho uma ideia. 247 00:13:02,156 --> 00:13:04,867 Posso ir à sua faculdade e conseguir seus boletins 248 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 e os documentos para que continue estudando aí. 249 00:13:08,370 --> 00:13:10,748 Poderá ser advogada, como seu pai queria. 250 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 -O que acha? -Sim. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,879 Você acha que é possível? Não acho uma má ideia. 252 00:13:18,047 --> 00:13:19,548 Terei que fazer algo da vida. 253 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 É isso. Dê-me o seu endereço. 254 00:13:23,928 --> 00:13:25,179 Certo. Anote. 255 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Bar Submarino. 256 00:13:27,765 --> 00:13:28,599 Mora em um bar? 257 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 Não pergunte e anote. 258 00:13:30,935 --> 00:13:31,852 Bar Submarino. 259 00:13:32,394 --> 00:13:34,438 Rua Juárez, 1101. 260 00:13:34,522 --> 00:13:35,606 Estou escrevendo. 261 00:13:36,649 --> 00:13:39,610 Culiacán. 262 00:13:40,361 --> 00:13:41,403 Sinaloa. 263 00:13:42,696 --> 00:13:43,531 México. 264 00:13:44,114 --> 00:13:44,990 Sim. 265 00:13:45,074 --> 00:13:46,283 Obrigada, Charo. 266 00:13:47,159 --> 00:13:47,993 Tchau. 267 00:13:48,536 --> 00:13:51,747 O erro do Ray tem que servir de lição a todos. 268 00:13:52,832 --> 00:13:54,625 Temos que agir como os lobos. 269 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Atacamos juntos e na hora certa. 270 00:13:58,879 --> 00:14:01,048 Por esse erro, estamos sem comunicação 271 00:14:01,131 --> 00:14:03,050 e não sabemos o que está acontecendo. 272 00:14:03,133 --> 00:14:05,427 Se não trabalhamos perfeitamente, 273 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 o preço a pagar será a morte da filha da Teresa. 274 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 Entendido? 275 00:14:13,894 --> 00:14:15,729 Você entendeu, Raymundo? 276 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Sim, entendido. 277 00:14:20,901 --> 00:14:23,821 Ninguém pode saber quem somos, de onde viemos, 278 00:14:24,321 --> 00:14:26,156 o que fazemos atrás desse bar, 279 00:14:26,657 --> 00:14:28,075 onde moramos. Tudo isso 280 00:14:28,158 --> 00:14:30,286 é informação secreta. 281 00:14:32,580 --> 00:14:33,497 Está claro, Paloma? 282 00:14:35,666 --> 00:14:36,500 Certo. 283 00:14:37,543 --> 00:14:40,462 Preciso de um mapa da última localização da Teresa. 284 00:14:41,046 --> 00:14:43,299 Se não chegar em uma hora, vou buscá-la. 285 00:14:57,813 --> 00:14:58,856 Escutou isso? 286 00:14:59,523 --> 00:15:00,357 É um motor. 287 00:15:00,941 --> 00:15:01,775 Não. 288 00:15:02,026 --> 00:15:05,362 Não é um motor de barco porque eu conheço bem. 289 00:15:05,779 --> 00:15:07,281 Isso não é um motor. 290 00:15:17,958 --> 00:15:19,251 Tem alguém nos vendo. 291 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 O drone tem uma câmera. 292 00:15:23,088 --> 00:15:25,507 Ajudem! Ajudem-me! 293 00:15:25,591 --> 00:15:28,177 Ajudem-me! Estou sendo refém! 294 00:15:28,260 --> 00:15:30,179 -Por favor. -Diga o meu nome. 295 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 O meu nome. 296 00:15:31,305 --> 00:15:33,682 -O lugar onde está. -Estou no norte do México! 297 00:15:33,766 --> 00:15:34,892 Não sei mais nada! 298 00:15:34,975 --> 00:15:36,143 Ajudem! 299 00:15:36,226 --> 00:15:37,519 Ajudem! 300 00:15:38,520 --> 00:15:39,480 O que está havendo? 301 00:15:39,563 --> 00:15:42,608 Nada. Sim, ajude! Ajude! 302 00:15:43,108 --> 00:15:43,943 -Que... -Garota! 303 00:15:44,401 --> 00:15:45,444 Conte mais. 304 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Fale. 305 00:15:47,237 --> 00:15:48,072 Isso. 306 00:15:49,490 --> 00:15:50,741 Vamos, garota. 307 00:15:51,325 --> 00:15:52,826 Conte-nos tudo. 308 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 Lupo 1, Sofía 0. 309 00:15:59,333 --> 00:16:01,335 Que morcego mais engraçado. 310 00:16:10,094 --> 00:16:11,011 Pronto. 311 00:16:12,471 --> 00:16:13,847 Quis brincar com vocês. 312 00:16:13,931 --> 00:16:16,725 Vim bem devagarinho, tipo pum de freira. 313 00:16:18,936 --> 00:16:22,481 Eu trouxe as coisas da garota. Deixei na casa. 314 00:16:22,564 --> 00:16:23,399 Certo. 315 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 Alguma notícia de Culiacán? 316 00:16:26,318 --> 00:16:27,653 Segunda a Sheila... 317 00:16:27,736 --> 00:16:29,655 A propósito, você já a viu? 318 00:16:29,989 --> 00:16:32,825 Ela é bem legal e acho que gosta de mim. 319 00:16:34,284 --> 00:16:35,452 Ela disse que... 320 00:16:36,537 --> 00:16:37,746 Teresa Mendoza 321 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 e Zurdo Villa 322 00:16:39,498 --> 00:16:41,583 já estão se pegando. 323 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 Não sei quem está correndo atrás de quem, mas... 324 00:16:45,504 --> 00:16:48,507 o mais provável é que este trabalho acabe em breve. 325 00:16:48,590 --> 00:16:50,509 Teresa Mendoza é um mulherão. 326 00:16:50,926 --> 00:16:54,555 E assim que começar a sair com Zurdo Villa... 327 00:16:55,806 --> 00:16:58,308 Teresa vai meter três balas na cabeça dele. 328 00:16:58,809 --> 00:17:00,853 E poderemos ir para casa. 329 00:17:01,603 --> 00:17:03,063 Cuidado no píer. 330 00:17:03,147 --> 00:17:04,064 Até mais. 331 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 Suas coisas já estão na casa. 332 00:17:24,835 --> 00:17:25,669 Sofía. 333 00:17:28,422 --> 00:17:29,423 Pegue as coisas. 334 00:17:29,715 --> 00:17:31,884 Pegue você, engraçadinho. 335 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 Pelo menos o peixe. 336 00:17:35,679 --> 00:17:36,597 A vara... 337 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Os sapatos! 338 00:17:41,810 --> 00:17:43,312 Sofía, volte aqui. 339 00:17:44,354 --> 00:17:46,356 WASHINGTON D.C., EUA 340 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Sim, cara. 341 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 Finalmente. 342 00:18:00,120 --> 00:18:01,997 Não deveria pagar tudo, irmão. 343 00:18:03,373 --> 00:18:05,209 Você demorou para conseguir. 344 00:18:05,417 --> 00:18:07,169 A dificuldade não foi conseguir. 345 00:18:08,170 --> 00:18:09,088 Foi trazer. 346 00:18:09,755 --> 00:18:11,131 Não posso deixar minha avó. 347 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 Quê? Você virou dono de casa? 348 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 Sua tia serve para isso. 349 00:18:17,554 --> 00:18:19,098 Ela que cuide da sua avó. 350 00:18:19,181 --> 00:18:21,225 Ela está trabalhando no México. 351 00:18:21,308 --> 00:18:23,560 Se achar ruim, ache outro fornecedor. 352 00:18:23,644 --> 00:18:25,646 Não sou o único vendendo Adderall. 353 00:18:25,729 --> 00:18:27,856 Ei, calma. 354 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 É o seguinte. 355 00:18:29,483 --> 00:18:30,317 Seus produtos 356 00:18:30,818 --> 00:18:32,027 são deliciosos. 357 00:18:33,403 --> 00:18:35,614 Você vende algo que ninguém mais tem. 358 00:18:35,948 --> 00:18:38,033 Por isso continuarei comprando. 359 00:18:39,576 --> 00:18:40,953 -Tudo bem, então? -Tudo. 360 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 -Cuide-se. -Certo. 361 00:18:44,998 --> 00:18:46,125 Cuide-se, irmão. 362 00:18:57,553 --> 00:19:00,055 {\an8}D.E.A. EM RECONHECIMENTO A WILLY RANGEL 363 00:19:12,317 --> 00:19:13,152 Willy. 364 00:19:13,443 --> 00:19:14,820 Manuela está no México. 365 00:19:15,487 --> 00:19:16,655 Sergio me disse. 366 00:19:17,322 --> 00:19:20,284 Manuela continua atrás da Teresa. 367 00:19:20,784 --> 00:19:22,327 Então, ligue para ela. 368 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 Conte que Manuela está atrás dela. 369 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 E que não estamos envolvidos. 370 00:19:26,790 --> 00:19:29,042 Não quero mais problemas com Teresa. 371 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Nem outra bomba no meu carro. 372 00:19:34,423 --> 00:19:35,257 Sim. 373 00:19:37,050 --> 00:19:39,636 Primeiro preciso juntar mais informação. 374 00:19:41,638 --> 00:19:43,765 Preciso que investigue mais coisas com... 375 00:19:44,391 --> 00:19:45,809 o sobrinho da Manuela. 376 00:19:45,893 --> 00:19:48,645 Qualquer coisa vale para trabalhar com Teresa. 377 00:19:49,980 --> 00:19:51,315 Trabalhar com Teresa? 378 00:19:51,940 --> 00:19:53,650 Não posso contar tudo. 379 00:19:55,694 --> 00:19:56,528 Willy... 380 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Senhor governador, 381 00:20:15,797 --> 00:20:17,633 obrigado por me receber em sua casa. 382 00:20:19,176 --> 00:20:20,677 Você não é meu convidado. 383 00:20:22,054 --> 00:20:25,891 Se o deixei entrar, foi por educação. 384 00:20:26,892 --> 00:20:29,102 Porque amanhã, não quero publicado 385 00:20:29,186 --> 00:20:31,772 outro escândalo relacionado à minha filha. 386 00:20:31,855 --> 00:20:35,442 Alejandro disse que Vevita estava aqui em Culiacán. 387 00:20:35,859 --> 00:20:36,693 Sim. 388 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 Estou aqui, Epifanio. 389 00:20:39,988 --> 00:20:41,365 Vevita, linda. 390 00:20:42,908 --> 00:20:44,409 Você viu o programa? 391 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Sim, nós vimos. 392 00:20:46,286 --> 00:20:48,455 Escutamos cada palavra que disse. 393 00:20:49,456 --> 00:20:51,458 Fico feliz que tenha visto. 394 00:20:51,875 --> 00:20:53,669 Pois não precisarei explicar. 395 00:20:54,378 --> 00:20:55,212 E quer saber? 396 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 Estou feliz que esteja aqui também. 397 00:20:58,382 --> 00:20:59,883 Pois as coisas estão indo bem. 398 00:21:00,926 --> 00:21:02,719 E, mesmo me sentindo antiquado, 399 00:21:03,804 --> 00:21:05,013 fui educado assim. 400 00:21:06,348 --> 00:21:07,182 Vevita, 401 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 meu amor, 402 00:21:09,810 --> 00:21:10,644 minha rainha, 403 00:21:11,937 --> 00:21:13,438 case comigo. 404 00:21:14,147 --> 00:21:16,233 Levante. Você não é um garoto. 405 00:21:17,109 --> 00:21:18,485 Não vou levantar... 406 00:21:19,569 --> 00:21:21,738 até minha rainha dizer o que pensa. 407 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 -Epifanio, eu... -Cale-se. 408 00:21:25,117 --> 00:21:26,660 Sabe o que me trouxe à sua casa? 409 00:21:27,703 --> 00:21:28,537 O amor. 410 00:21:30,122 --> 00:21:31,832 O amor que sinto pela sua filha. 411 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 E que ela sente por mim. 412 00:21:34,543 --> 00:21:35,585 Que amor? 413 00:21:35,669 --> 00:21:38,547 -Você a está usando. -Pai, já chega. 414 00:21:38,630 --> 00:21:42,509 Odeio o fato de que não perceba que ele está se aproveitando de você. 415 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 -Para a campanha dele. -Pai, pare. Já chega. 416 00:21:45,762 --> 00:21:47,806 Não suportarei que me desrespeite. 417 00:21:48,849 --> 00:21:49,683 Estou pedindo, 418 00:21:49,975 --> 00:21:50,809 por favor, 419 00:21:51,435 --> 00:21:52,352 que nos deixe à sós. 420 00:21:59,234 --> 00:22:01,486 Você e Alejandro me fizeram sentir uma idiota. 421 00:22:01,945 --> 00:22:03,071 Por que mentiram? 422 00:22:03,155 --> 00:22:04,781 Todos sabiam, menos eu. 423 00:22:05,532 --> 00:22:07,284 Não queríamos fazê-la sofrer. 424 00:22:08,952 --> 00:22:11,038 Mas você ficou sabendo da verdade. 425 00:22:11,705 --> 00:22:12,581 O divórcio. 426 00:22:13,415 --> 00:22:15,292 Você não pode me deixar na mão. 427 00:22:16,460 --> 00:22:19,463 Pois já a comprometi como a primeira-dama do país. 428 00:22:19,546 --> 00:22:23,592 Epifanio, pode não falar como político uma vez na sua vida e dizer 429 00:22:24,551 --> 00:22:25,469 a verdade? 430 00:22:27,804 --> 00:22:29,056 O que sente por mim? 431 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 Amor. 432 00:22:32,559 --> 00:22:35,187 Nunca tinha estado tão apaixonado por alguém. 433 00:22:36,521 --> 00:22:37,856 E, se disser que não, 434 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 o que quer que aconteça, mesmo a presidência, 435 00:22:42,652 --> 00:22:43,653 não me importará. 436 00:22:46,114 --> 00:22:46,948 Vevita... 437 00:22:48,658 --> 00:22:49,951 case comigo. 438 00:22:57,501 --> 00:22:58,502 Tudo bem, Epifanio. 439 00:22:59,961 --> 00:23:00,962 Vou me casar com você. 440 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 -Vá. -Sim. 441 00:23:10,931 --> 00:23:13,517 Obrigado. Não se arrependerá. 442 00:23:13,850 --> 00:23:16,728 Decidiu colocar a corda no pescoço. 443 00:23:19,356 --> 00:23:20,690 A decisão é minha. 444 00:23:21,525 --> 00:23:23,735 -E assumirei as consequências. -Exato. 445 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 -As consequências. -Vamos, Sr. Antonio. 446 00:23:27,614 --> 00:23:29,074 Vá com calma. 447 00:23:29,908 --> 00:23:31,326 Seremos da família. 448 00:23:31,868 --> 00:23:32,953 Não se confunda. 449 00:23:33,495 --> 00:23:36,581 Mesmo casando com a minha filha, nós nunca seremos da família. 450 00:23:37,207 --> 00:23:38,834 Veva, Deus existe. 451 00:23:39,376 --> 00:23:42,087 E sempre temos tempo de nos arrepender. 452 00:23:42,170 --> 00:23:44,131 Até no último segundo. Estou dizendo. 453 00:23:54,933 --> 00:23:56,476 Quero pedir perdão a todos. 454 00:23:57,102 --> 00:23:58,311 Principalmente a Teresa, 455 00:23:59,104 --> 00:24:00,772 Conejo e Rocío. 456 00:24:01,815 --> 00:24:04,234 Eu as coloquei em perigo e não posso me perdoar. 457 00:24:05,444 --> 00:24:07,362 Foi minha culpa. Não devia tê-lo distraído. 458 00:24:07,863 --> 00:24:08,905 Distraído? 459 00:24:09,531 --> 00:24:10,949 É o nome do que faziam? 460 00:24:11,908 --> 00:24:13,577 Não sei se tem noção, 461 00:24:13,660 --> 00:24:17,038 mas não imagino o remorso que teriam se nos matassem. 462 00:24:18,123 --> 00:24:18,957 Escutem. 463 00:24:19,374 --> 00:24:21,793 Que este erro sirva para aprendermos. 464 00:24:22,210 --> 00:24:24,671 Preciso de vocês concentrados amanhã. 465 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Não. Desculpe a insistência, Teresa, 466 00:24:27,007 --> 00:24:29,551 mas como vou trabalhar com alguém que não confia em mim? 467 00:24:30,135 --> 00:24:31,553 Oleg e eu conversamos. 468 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 Ele está disposto a dar outra chance 469 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 nesta operação, A Rede. 470 00:24:40,103 --> 00:24:41,813 Entenda bem, Raymundo. 471 00:24:43,023 --> 00:24:44,691 O primeiro erro foi culpa sua. 472 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 O segundo será minha. 473 00:24:47,736 --> 00:24:50,739 Amanhã descobriremos se tomamos a decisão correta. 474 00:24:54,493 --> 00:24:55,368 -Obrigado. -Certo. 475 00:24:55,452 --> 00:24:58,121 Ray, já tem os homens e os caminhões? 476 00:24:58,205 --> 00:25:00,373 Sim. São vinte homens. 477 00:25:00,457 --> 00:25:03,710 Estão terminando de soldar os nós dos arreios. 478 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Certo. 479 00:25:04,920 --> 00:25:07,839 Ahmed, tem certeza de que quer ir sob o caminhão? 480 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Sim, tenho. Já passei por coisa pior. 481 00:25:10,675 --> 00:25:12,928 Imagine de onde vim quando cheguei a Espanha. 482 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Confie em mim. 483 00:25:14,721 --> 00:25:18,058 O importante é que material as redes serão feitas. 484 00:25:18,141 --> 00:25:22,896 O material terá que resistir ao golpe à velocidade que estará na via. Entendeu? 485 00:25:23,396 --> 00:25:24,523 Sim, não se preocupe. 486 00:25:24,773 --> 00:25:25,857 Farei pessoalmente. 487 00:25:26,942 --> 00:25:29,945 Certo. E já sabem onde o caminhão estará? 488 00:25:30,195 --> 00:25:33,156 As redes devem ser colocadas antes de os homens do Zurdo chegarem. 489 00:25:33,698 --> 00:25:34,699 Ficou bem claro. 490 00:25:35,659 --> 00:25:36,493 Meninas? 491 00:25:37,077 --> 00:25:38,912 Tudo bem vocês dirigirem os carros? 492 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 -Sim. -Sim. 493 00:25:40,914 --> 00:25:41,748 Perfeito. 494 00:25:42,457 --> 00:25:44,125 A operação de amanhã 495 00:25:44,626 --> 00:25:46,670 será uma prova definitiva para todos. 496 00:25:47,462 --> 00:25:49,005 Estamos arriscando nossas vidas 497 00:25:49,673 --> 00:25:50,549 e, se um falhar, 498 00:25:51,424 --> 00:25:52,259 todos morrem. 499 00:25:57,138 --> 00:25:58,640 É uma ligação importante. 500 00:26:00,058 --> 00:26:00,892 Oleg, 501 00:26:00,976 --> 00:26:02,477 vamos repassar os detalhes. 502 00:26:07,440 --> 00:26:09,067 Muito bem. Repassemos. 503 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 Ray? 504 00:26:12,153 --> 00:26:14,614 Você estará esperando neste local. 505 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Não aja antes de receber a ordem. 506 00:26:18,702 --> 00:26:21,037 -Como está? -Cansada, na verdade. 507 00:26:22,414 --> 00:26:24,708 Mas escutar sua voz me reanima. 508 00:26:25,375 --> 00:26:26,293 Onde está agora? 509 00:26:29,254 --> 00:26:30,088 Em Roma. 510 00:26:31,339 --> 00:26:32,257 Roma? 511 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 Não sabe como... 512 00:26:36,595 --> 00:26:40,390 adoraria que nada disso estivesse acontecendo e pudesse estar aí com você. 513 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 Por favor, 514 00:26:42,142 --> 00:26:44,144 mande uma foto do que você está vendo. 515 00:26:46,104 --> 00:26:46,938 Uma foto? 516 00:26:47,314 --> 00:26:48,148 Sim. 517 00:26:48,231 --> 00:26:49,983 Mande uma foto do que está vendo. 518 00:26:52,777 --> 00:26:53,945 Estou brincando. 519 00:26:54,863 --> 00:26:56,906 Minha filha sempre dizia isso. 520 00:26:58,491 --> 00:27:00,827 Da escola, ela pedia que mandasse foto 521 00:27:00,910 --> 00:27:02,621 do mercado onde comprava as geleias. 522 00:27:06,583 --> 00:27:08,084 E o Zurdo Villa? 523 00:27:12,213 --> 00:27:13,048 Está aí? 524 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 Sim, estou. 525 00:27:16,968 --> 00:27:19,012 Aconteceu o que eu sabia. 526 00:27:19,596 --> 00:27:20,764 O que significa? 527 00:27:21,806 --> 00:27:23,433 Ele mordeu a isca. 528 00:27:23,933 --> 00:27:26,311 A isca que deixamos na casa a que fomos juntos. 529 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 Ele foi ao hotel ontem à noite. 530 00:27:29,731 --> 00:27:30,649 Ao hotel? 531 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 Sim, bom... 532 00:27:33,318 --> 00:27:34,653 ao restaurante do hotel. 533 00:27:35,320 --> 00:27:36,154 Jantamos, 534 00:27:36,655 --> 00:27:38,281 e ele me convidou para uma festa 535 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 em minha homenagem, no rancho. 536 00:27:41,910 --> 00:27:42,744 Você foi? 537 00:27:43,286 --> 00:27:44,204 Claro que fui. 538 00:27:45,288 --> 00:27:47,791 Marcela e Rocío me acompanharam. 539 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Você não sabe o que ele fez. 540 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Ele se esforçou. 541 00:27:53,421 --> 00:27:55,674 Pelo que percebo, tudo foi bem fácil. 542 00:27:57,717 --> 00:27:58,760 Na verdade, sim. 543 00:27:59,135 --> 00:28:00,679 Foi fácil porque... 544 00:28:02,764 --> 00:28:05,100 não tive que me esforçar. Ele está apaixonado. 545 00:28:05,392 --> 00:28:06,434 Apaixonado? 546 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 Exatamente. 547 00:28:09,062 --> 00:28:11,439 Então, estou em vantagem. 548 00:28:11,523 --> 00:28:14,943 Quem se apaixona cegamente, geralmente comete erros. 549 00:28:18,029 --> 00:28:20,782 Foi você que ficou calado agora. Está aí? 550 00:28:21,574 --> 00:28:23,076 Sim, estou aqui. 551 00:28:26,454 --> 00:28:28,957 O que aconteceu com o Zurdo apaixonado? 552 00:28:30,041 --> 00:28:30,875 O que ele disse? 553 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 O que não disse? 554 00:28:32,919 --> 00:28:33,795 Você não sabe. 555 00:28:34,462 --> 00:28:35,880 Ele fala demais. 556 00:28:35,964 --> 00:28:40,510 Além de tudo, é um cara esquisito, egocêntrico. 557 00:28:42,679 --> 00:28:44,723 Verei como lidarei com ele. 558 00:28:45,181 --> 00:28:46,808 Não quero falar do Zurdo. 559 00:28:46,891 --> 00:28:49,477 Vamos falar de você. O que tem feito nesse tempo? 560 00:28:49,936 --> 00:28:51,229 O de sempre, Teresa. 561 00:28:51,938 --> 00:28:55,233 Muito trabalho, reuniões, assinatura de contratos. 562 00:28:56,276 --> 00:28:57,527 Supervisão de obras. 563 00:28:58,778 --> 00:29:01,865 E qual é o seu próximo passo com o Zurdo? 564 00:29:02,323 --> 00:29:04,826 Já não sei quando termina esse pesadelo. 565 00:29:48,828 --> 00:29:51,122 Caro diário... 566 00:29:54,042 --> 00:29:55,043 De agora... 567 00:29:57,045 --> 00:29:58,004 em diante... 568 00:30:02,300 --> 00:30:03,134 só... 569 00:30:05,303 --> 00:30:06,387 você e o Tozzi... 570 00:30:07,764 --> 00:30:08,807 serão... 571 00:30:12,227 --> 00:30:13,061 os... 572 00:30:14,646 --> 00:30:15,480 meus... 573 00:30:17,607 --> 00:30:18,525 dois... 574 00:30:19,984 --> 00:30:20,819 melhores... 575 00:30:22,070 --> 00:30:23,071 amigos. 576 00:30:42,924 --> 00:30:44,175 O Lupo é malvado. 577 00:31:16,583 --> 00:31:19,043 E o que houve com o Zurdo? 578 00:31:21,421 --> 00:31:24,632 Por que o Zurdo fez uma festa para você se nem a conhece direito? 579 00:31:25,758 --> 00:31:26,968 Imagino que... 580 00:31:28,052 --> 00:31:29,470 quer me impressionar. 581 00:31:30,972 --> 00:31:33,808 E também porque... me deu dois presentes. 582 00:31:34,517 --> 00:31:35,351 O que foram? 583 00:31:36,728 --> 00:31:39,480 Ele me deu a casa que morava com o El Güero. 584 00:31:40,356 --> 00:31:41,900 Lembra a casa aonde fomos? 585 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Foi ele que comprou. 586 00:31:43,902 --> 00:31:46,154 E aproveitou a festa para se gabar 587 00:31:46,446 --> 00:31:49,240 de que tinha sido ele e que me daria quando eu voltasse. 588 00:31:51,242 --> 00:31:52,285 E o outro presente? 589 00:31:55,663 --> 00:31:56,497 Como? 590 00:31:56,956 --> 00:31:58,833 Você disse que eram dois. 591 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 Eu disse? 592 00:32:00,084 --> 00:32:02,211 Não, na verdade eu me referia... 593 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 à casa e à festa que fez. 594 00:32:05,214 --> 00:32:07,759 Você não tem ideia. Foi um festão. 595 00:32:07,842 --> 00:32:10,845 Tinha bebida de sobra. 596 00:32:11,137 --> 00:32:12,263 Chamou uma banda. 597 00:32:13,139 --> 00:32:14,390 Foi muito boa. 598 00:32:17,644 --> 00:32:18,519 Isso foi tudo? 599 00:32:19,562 --> 00:32:21,314 Sim, Francesco. Foi tudo. 600 00:32:21,397 --> 00:32:24,692 Não quero continuar falando do Zurdo ou da festa. 601 00:32:25,318 --> 00:32:26,653 Vamos falar de nós. 602 00:32:27,862 --> 00:32:29,739 Teresa, não estou acostumado... 603 00:32:30,531 --> 00:32:32,992 a dizer estas coisas, 604 00:32:33,534 --> 00:32:34,744 muito menos em espanhol. 605 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 Mas queria ver você. 606 00:32:40,041 --> 00:32:41,876 Não paro de pensar em você. 607 00:32:43,252 --> 00:32:44,087 De verdade? 608 00:32:45,880 --> 00:32:46,714 Sim. 609 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 Você também? 610 00:32:50,051 --> 00:32:50,885 Bom... 611 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 não sou muito de... 612 00:32:54,806 --> 00:32:56,641 falar estas coisas ou me abrir. 613 00:32:57,767 --> 00:32:59,018 O que posso dizer... 614 00:32:59,769 --> 00:33:02,188 é que queria estar em Roma com você, mas... 615 00:33:03,564 --> 00:33:05,441 mas passeando, com minha filha. 616 00:33:05,858 --> 00:33:07,860 Ir a um museu, o que pessoas normais fazem. 617 00:33:07,944 --> 00:33:10,029 Prometo que um dia vamos passear 618 00:33:10,113 --> 00:33:12,073 abraçados pelas ruas. 619 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 E com a Sofía. 620 00:33:14,242 --> 00:33:16,786 Roma é uma cidade perfeita para se apaixonar, Teresa. 621 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 Você está aí? 622 00:33:32,218 --> 00:33:33,928 O que houve? Ouvi um barulho. 623 00:33:34,721 --> 00:33:35,847 Desculpe. 624 00:33:36,264 --> 00:33:38,349 Minha filha é uma mal-educada. 625 00:33:39,100 --> 00:33:42,020 Mas eles não estavam no sul? 626 00:33:42,562 --> 00:33:44,522 Sim, mas... 627 00:33:44,605 --> 00:33:46,607 a mãe os trouxe para Roma. 628 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 Ficarão comigo este final de semana. 629 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Ela quer que eu leia uma história antes de ela dormir. 630 00:33:54,407 --> 00:33:57,452 Não vou ocupá-lo mais. Vá ficar com a sua filha. 631 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 Pelo menos pode estar com a sua. 632 00:34:00,288 --> 00:34:01,622 Eu ligo amanhã. 633 00:34:02,123 --> 00:34:03,750 Está bem, Francesco. Tchau. 634 00:34:03,833 --> 00:34:05,334 Certo. Tchau. 635 00:34:23,686 --> 00:34:24,979 Você não me engole, 636 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 não por causa das merdas que inventaram, 637 00:34:27,899 --> 00:34:31,235 ou das falsas acusações que me colocaram na prisão. 638 00:34:31,319 --> 00:34:35,573 Você não me engole porque suas intenções são sombrias. 639 00:34:35,948 --> 00:34:38,743 Você acha que não somos iguais. 640 00:34:39,160 --> 00:34:41,287 A família Alcalá tem dinheiro. 641 00:34:41,370 --> 00:34:42,205 E eu? 642 00:34:42,622 --> 00:34:43,498 Venho da lama. 643 00:34:43,831 --> 00:34:44,999 Eu saí de baixo. 644 00:34:45,374 --> 00:34:47,502 Sabe qual é a diferença entre nós? 645 00:34:47,835 --> 00:34:49,420 Eu não tive ajuda. 646 00:34:49,504 --> 00:34:51,672 Ninguém me deu a mão para estar onde estou. 647 00:34:51,756 --> 00:34:53,007 Sabe como consegui? 648 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Com isto e isto, canalha. 649 00:34:55,551 --> 00:34:56,928 Veja isso, filha. 650 00:34:57,011 --> 00:34:58,012 Você é um grosso. 651 00:34:58,096 --> 00:34:59,347 Talvez seja. 652 00:34:59,430 --> 00:35:00,598 Mas eu digo o que penso. 653 00:35:00,681 --> 00:35:01,599 Eu não engulo. 654 00:35:01,682 --> 00:35:03,643 Então, me diga o que pensa. 655 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 Não me fará mal. 656 00:35:05,353 --> 00:35:08,981 Minha pele está curtida de trabalhar sob o sol. 657 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Cultivando maconha. 658 00:35:10,566 --> 00:35:12,944 -Não pode falar assim. -Calma, Vevita. 659 00:35:14,737 --> 00:35:15,613 Ele tem razão. 660 00:35:16,489 --> 00:35:17,406 Sim. 661 00:35:17,740 --> 00:35:19,450 Eu trabalhei nesses campos. 662 00:35:19,659 --> 00:35:20,743 Quando era garoto. 663 00:35:21,035 --> 00:35:22,036 E sabe por quê? 664 00:35:22,787 --> 00:35:26,249 Era a única forma de colocar comida na mesa da minha mãe. 665 00:35:26,791 --> 00:35:29,377 Você nunca fez nada de errado? 666 00:35:29,877 --> 00:35:33,131 Tenho uma carreira política impecável. 667 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 Parabéns, então. 668 00:35:35,049 --> 00:35:37,552 Com toda grana que lhe deixaram, como não teria? 669 00:35:37,844 --> 00:35:38,761 Mas e eu? 670 00:35:39,178 --> 00:35:41,597 Depois de sair dos campos de maconha, 671 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 eu trabalhei duro. 672 00:35:43,808 --> 00:35:45,726 Como os homens. Sem descanso. 673 00:35:45,810 --> 00:35:47,311 Como gente honesta. 674 00:35:47,395 --> 00:35:49,522 Nos domingos. Nunca tive férias. 675 00:35:49,605 --> 00:35:51,732 Trabalhei, trabalhei e trabalhei. 676 00:35:51,816 --> 00:35:53,526 Até que pude comprar meu avião. 677 00:35:53,609 --> 00:35:55,611 Você pode até enganar minha filha, 678 00:35:55,695 --> 00:35:57,655 pois ela não é tão maliciosa como você. 679 00:35:58,156 --> 00:35:59,323 Mas você e eu... 680 00:35:59,907 --> 00:36:01,826 somos muito parecidos. 681 00:36:01,909 --> 00:36:03,536 Somos da mesma terra. 682 00:36:03,619 --> 00:36:06,622 E sabemos perfeitamente por que você foi preso. 683 00:36:06,706 --> 00:36:09,333 Foi uma mentira inventada por Teresa Mendoza, 684 00:36:09,417 --> 00:36:10,626 contratada pela DEA. 685 00:36:10,710 --> 00:36:12,253 Porque aqueles gringos 686 00:36:12,336 --> 00:36:13,880 não queriam um homem como eu. 687 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Honesto! 688 00:36:15,548 --> 00:36:16,883 Quer saber do que mais? 689 00:36:16,966 --> 00:36:20,636 Acho que ando pisando nos calos de muitos do seu partido, 690 00:36:20,720 --> 00:36:22,138 e naquele seu candidato. 691 00:36:22,597 --> 00:36:25,266 As coisas estão confusas para vocês. 692 00:36:26,893 --> 00:36:28,019 Quer saber, Vevita? 693 00:36:29,770 --> 00:36:30,605 Eu já vou. 694 00:36:31,397 --> 00:36:32,565 Seu pai tem razão. 695 00:36:33,649 --> 00:36:35,735 É uma decisão que só você pode tomar. 696 00:36:36,485 --> 00:36:38,696 E vou pedir à Virgem de Guadalupe 697 00:36:38,779 --> 00:36:39,947 -que nos una. -Sim. 698 00:36:40,656 --> 00:36:42,825 Você já sabe o que quero. Já disse. Pai... 699 00:36:44,160 --> 00:36:46,662 Gostando ou não, serei a Sra. Vargas. 700 00:36:51,209 --> 00:36:52,793 Sofía, abre a porta, por favor. 701 00:36:52,877 --> 00:36:53,961 Vá embora! 702 00:36:55,671 --> 00:36:56,505 Abre a porta. 703 00:36:56,589 --> 00:36:57,798 Não quero ver você! 704 00:36:57,882 --> 00:37:00,343 Abre, senão eu vou derrubar. 705 00:37:01,552 --> 00:37:02,386 Abre. 706 00:37:13,981 --> 00:37:14,815 O que foi? 707 00:37:16,317 --> 00:37:18,527 Notou que não sou a garota que você achava. 708 00:37:20,029 --> 00:37:22,198 -O que está dizendo? -Eu tinha razão. 709 00:37:22,281 --> 00:37:23,699 Você e minha mãe são namorados. 710 00:37:23,783 --> 00:37:27,245 Naquele dia, era o perfume dela porque você a tinha encontrado. 711 00:37:27,328 --> 00:37:29,163 Você é um mentiroso. Pior, um traidor! 712 00:37:29,247 --> 00:37:31,207 As coisas não são como você acha. 713 00:37:31,290 --> 00:37:32,124 São piores. 714 00:37:32,541 --> 00:37:35,419 Mas como sou criança, não entendo o quanto você é ruim. 715 00:37:37,922 --> 00:37:38,839 O que ouviu? 716 00:37:39,090 --> 00:37:39,924 Diga. 717 00:37:40,258 --> 00:37:41,342 Vocês são uns monstros. 718 00:37:42,969 --> 00:37:45,471 Do que está falando? Diga-me, por favor. 719 00:37:46,222 --> 00:37:47,598 Eu não entendia muita coisa, 720 00:37:48,933 --> 00:37:49,850 mas agora entendo. 721 00:37:50,935 --> 00:37:52,895 Você e minha mãe... 722 00:37:53,896 --> 00:37:56,190 são cúmplices e armaram meu sequestro. 723 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 Então, por favor, saia daqui! 724 00:38:00,569 --> 00:38:02,363 -Sofía... -Não encoste em mim! 725 00:38:02,446 --> 00:38:04,073 Lupo, saia, por favor! 726 00:38:27,471 --> 00:38:29,473 MARRAQUEXE, MORROCOS 727 00:38:31,517 --> 00:38:32,643 Sou eu. 728 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 Fiz o que me pediu. 729 00:38:35,187 --> 00:38:37,690 Uns homens estão seguindo os galegos. 730 00:38:37,773 --> 00:38:40,067 E tenho notícias importantes. 731 00:38:41,360 --> 00:38:44,196 Isso me deixa feliz. O que sabe de Siso Pernas? 732 00:38:45,197 --> 00:38:48,701 Há dois dias, receberam uma carga importante do México. 733 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 De Zurdo Villa? 734 00:38:50,453 --> 00:38:53,748 Correto, mas tem mais. 735 00:38:54,373 --> 00:38:57,335 Foram os galegos que mataram o Delegado Flores. 736 00:38:57,418 --> 00:38:59,253 Quê? Do que está falando? 737 00:38:59,587 --> 00:39:03,007 Todos os meios de comunicação da Espanha estão comentando. 738 00:39:03,507 --> 00:39:06,844 Suspeitam deles porque acharam o cadáver em Pontevedra. 739 00:39:08,137 --> 00:39:10,556 Não sei onde você está agora, 740 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 mas tem algo que lhe interessará mais ainda. 741 00:39:14,518 --> 00:39:15,603 Pelo que soube, 742 00:39:15,686 --> 00:39:19,690 Siso Pernas acabou de pedir autorização para um voo particular. 743 00:39:20,399 --> 00:39:21,317 Três pessoas. 744 00:39:22,360 --> 00:39:25,571 E segundo diz o plano de voo, aterrissarão no México. 745 00:39:26,072 --> 00:39:26,906 Em Culiacán. 746 00:39:36,165 --> 00:39:38,209 Sr. Pernas, já está pronto o avião 747 00:39:38,292 --> 00:39:40,878 para ir a Culiacán, como solicitou pela manhã. 748 00:39:45,132 --> 00:39:47,802 Sabia que interceptar as ligações da Aljarafe 749 00:39:47,885 --> 00:39:49,345 nos levaria à mexicana. 750 00:39:50,721 --> 00:39:52,223 Ela trabalha para nós, Siso. 751 00:39:53,140 --> 00:39:54,642 Primeiro a achei na Itália. 752 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Agora na América. 753 00:39:58,729 --> 00:39:59,688 Vamos brindar. 754 00:40:00,147 --> 00:40:01,190 A que brindamos? 755 00:40:01,607 --> 00:40:02,983 A Cayetana Aljarafe. 756 00:40:03,818 --> 00:40:04,652 Não. 757 00:40:07,363 --> 00:40:08,823 Pela memória do primo Xavi. 758 00:40:09,657 --> 00:40:10,491 E do meu pai. 759 00:40:24,130 --> 00:40:25,798 Vamos buscar Teresa Mendoza. 760 00:40:27,133 --> 00:40:29,093 E, com seu sangue, limparemos nosso nome. 761 00:40:46,527 --> 00:40:48,696 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 762 00:40:58,122 --> 00:41:00,332 A quem você deu nosso endereço? 763 00:41:02,293 --> 00:41:03,878 Com quem está nos traindo? PK UvL0:A.Rainha.do.Trfico.S02E29.WEBRip.Netflix.pt.srtup6"XA.Rainha.do.Tráfico.S02E29.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,340 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,345 {\an8}Bem-vindos. 3 00:00:12,429 --> 00:00:13,263 {\an8}ANTERIORMENTE... 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,891 {\an8}Hoje, estamos aqui de novo com Epifanio Vargas. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,143 Estes documentos 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,856 atestam, sem qualquer dúvida, que estamos divorciados há 15 anos. 7 00:00:23,773 --> 00:00:27,110 E quero deixar bem claro algo muito importante. 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,903 Estou noivo 9 00:00:29,738 --> 00:00:32,282 de uma senhora que conhece bem, Marietta. 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 A jornalista Genoveva Alcalá. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,495 Sei que tens um localizador. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,164 Encontrámos o sinal. 13 00:00:39,664 --> 00:00:41,124 Pensei que fosses parvo. 14 00:00:45,962 --> 00:00:46,963 Não é preciso... 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,090 ... um sinal falso. 16 00:00:49,758 --> 00:00:50,592 Agora. 17 00:00:51,926 --> 00:00:55,221 Só tens tempo para o Epifanio e para a campanha. 18 00:00:55,305 --> 00:00:57,140 A campanha acaba daqui a meses. 19 00:00:57,557 --> 00:00:59,684 Não quero. Não vês que estou cansado? 20 00:01:00,101 --> 00:01:02,228 Não quero esconder mais. Ouviste? 21 00:01:02,312 --> 00:01:03,938 Este anel é... 22 00:01:04,355 --> 00:01:05,565 É da minha coleção. 23 00:01:05,648 --> 00:01:07,484 Comprei-o a um tipo que o roubou. 24 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Encontrou-o junto ao corpo do Güero Dávila quando foi morto. 25 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 Bem, 26 00:01:14,699 --> 00:01:16,284 este anel tem de voltar 27 00:01:16,868 --> 00:01:18,119 à sua legítima dona. 28 00:01:20,413 --> 00:01:21,998 A Teresa fugiu de Espanha. 29 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 E um dia foi a minha casa 30 00:01:24,501 --> 00:01:27,420 para provar que a menina que deu à luz... 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,548 ... é filha do meu filho Teo. 32 00:01:31,049 --> 00:01:34,052 Então, peço que dê prioridade ao seu bem-estar 33 00:01:34,135 --> 00:01:35,720 para que possa crescer 34 00:01:36,137 --> 00:01:38,014 como uma menina da sua idade. 35 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Por favor. 36 00:01:41,559 --> 00:01:43,895 {\an8}Esta tequila é incrível. 37 00:01:47,148 --> 00:01:48,274 - Saúde. - Saúde. 38 00:01:51,236 --> 00:01:52,695 Vais continuar a beber? 39 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Eu preciso. 40 00:01:56,074 --> 00:01:58,243 Preciso de coragem líquida. 41 00:01:58,618 --> 00:02:00,120 Coragem líquida? Porquê? 42 00:02:00,829 --> 00:02:02,038 Para te cantar uma canção. 43 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Vais cantar outra? 44 00:02:04,332 --> 00:02:07,669 Tenho muitas canções. Todas para ti. 45 00:02:08,795 --> 00:02:11,798 Peço ao Sánchez Godoy para aprender a cantar. 46 00:02:11,881 --> 00:02:13,133 Ele é um bom cantor. 47 00:02:13,216 --> 00:02:14,717 - Sim. - Ele canta bem. 48 00:02:14,801 --> 00:02:15,677 Vou tomar uma. 49 00:02:16,177 --> 00:02:17,637 A história da tequila, 50 00:02:17,720 --> 00:02:20,306 com mariachi e tudo, é a minha fraqueza. 51 00:02:21,224 --> 00:02:23,143 Os teus desejos são ordens. 52 00:02:24,060 --> 00:02:24,978 - Saúde. - Saúde. 53 00:02:28,439 --> 00:02:29,607 - Tão bom. - Incrível. 54 00:02:35,780 --> 00:02:37,991 Não sei com que mulheres tens saído, 55 00:02:38,074 --> 00:02:39,534 mas a mim tens de respeitar. 56 00:02:39,617 --> 00:02:41,119 Não sejas uma cabra. 57 00:02:41,202 --> 00:02:43,621 Posso ser pior, muito pior. 58 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Olá. 59 00:02:45,874 --> 00:02:46,791 Interrompo? 60 00:02:49,210 --> 00:02:52,005 A Teresa acaba de me pôr no lugar. 61 00:02:52,088 --> 00:02:53,673 Mas que bofetada ela me deu. 62 00:02:54,215 --> 00:02:56,801 Mas mulheres corajosas como Teresa Mendoza 63 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 merecem respeito. 64 00:02:58,553 --> 00:03:00,013 Está tudo bem, Rainha? 65 00:03:00,972 --> 00:03:02,307 Pergunta-lhe. 66 00:03:03,474 --> 00:03:05,560 Só me beija quem eu deixo. 67 00:03:05,643 --> 00:03:09,355 Quem quiser, sem poder, arrisca-se a levar um pontapé no rabo. 68 00:03:09,439 --> 00:03:12,358 Não me arrependo, mas desculpa. Não te queria ofender. 69 00:03:12,442 --> 00:03:13,943 Mas ofendeste-me. 70 00:03:14,319 --> 00:03:16,946 Obrigada pela hospitalidade. Foi muito bom. 71 00:03:17,363 --> 00:03:18,948 Agradeço pelos presentes. 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,826 Os teus presentes emocionaram-me. 73 00:03:21,910 --> 00:03:24,579 Mas isso não implica que caia redonda aos teus pés. 74 00:03:24,662 --> 00:03:27,165 - Se pensaste isso, enganaste-te. - Bem... 75 00:03:27,665 --> 00:03:29,709 Muita discussão e nenhuma dança. 76 00:03:30,752 --> 00:03:32,879 A banda que contrataste é incrível. 77 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 Estão todos a dançar. 78 00:03:36,716 --> 00:03:39,636 Rainha, a vampirinha e a Conejo procuram-te. 79 00:03:41,304 --> 00:03:42,138 Com licença. 80 00:03:42,222 --> 00:03:43,431 Perdoa-me. 81 00:03:47,227 --> 00:03:48,895 Eu não te avisei? 82 00:03:49,687 --> 00:03:51,981 Chegas e dizes: "Olá, como estás?" 83 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 E ela tira as cuecas? Achas? 84 00:03:54,400 --> 00:03:57,862 Leva muito tempo. Assim não te vai dar nada. 85 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Conheço esta mexicana, amigo. 86 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 A Teresa já me beija os pés. 87 00:04:05,286 --> 00:04:07,997 Ela apenas tem de perceber isso. 88 00:05:27,160 --> 00:05:29,537 {\an8}Ia agora levar-lhe o chá ao quarto. 89 00:05:30,621 --> 00:05:32,248 {\an8}Tudo bem, não consigo dormir. 90 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 {\an8}Beba. Vai ajudá-la. 91 00:05:35,585 --> 00:05:36,419 {\an8}Obrigada. 92 00:05:37,211 --> 00:05:40,173 {\an8}Olha, sabes se, quando fui prestar o depoimento, 93 00:05:40,965 --> 00:05:42,508 {\an8}as minhas netas ligaram? 94 00:05:43,051 --> 00:05:44,010 Não ligaram. 95 00:05:45,094 --> 00:05:47,138 {\an8}Pobres raparigas. Tenho pena. 96 00:05:48,222 --> 00:05:49,640 Sozinhas e tão longe. 97 00:05:49,724 --> 00:05:52,769 {\an8}A Rocío não é de estranhar. Sempre foi uma desmiolada. 98 00:05:53,478 --> 00:05:54,687 {\an8}Mas a Paloma... 99 00:05:55,063 --> 00:05:57,190 Queria ser advogada como o pai. 100 00:05:57,482 --> 00:05:59,359 E acaba grávida de um cigano. 101 00:06:00,693 --> 00:06:03,279 Onde errei com as minhas netas? 102 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 Fez o melhor que pôde, Sra. Cayetana. 103 00:06:05,865 --> 00:06:06,908 Não sei, Charo. 104 00:06:06,991 --> 00:06:10,203 É difícil para uma criança ficar órfã tão nova. 105 00:06:11,287 --> 00:06:12,372 Eu sei que as ama. 106 00:06:13,539 --> 00:06:16,167 Tem de esquecer o orgulho e ajudá-las. 107 00:06:16,250 --> 00:06:18,211 Precisam mais de si do que nunca. 108 00:06:19,545 --> 00:06:22,006 Pensei em enviar-lhes dinheiro. 109 00:06:22,090 --> 00:06:25,885 É humilhante que a assassina do pai as esteja a sustentar. 110 00:06:26,803 --> 00:06:30,181 Mas, olha, Charo, quando a Rocío ou a Paloma ligarem, 111 00:06:30,264 --> 00:06:33,101 descobre onde vivem no México. 112 00:06:33,184 --> 00:06:35,061 Assim, posso enviar dinheiro. 113 00:06:35,645 --> 00:06:37,188 Que Deus a abençoe. 114 00:06:37,563 --> 00:06:39,107 Arranja uma desculpa. 115 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Não quero que saibam que fui eu. 116 00:06:41,109 --> 00:06:43,277 Pensarão que amoleci 117 00:06:43,653 --> 00:06:44,821 ou que as perdoei. 118 00:06:44,904 --> 00:06:47,490 E nunca as perdoarei. Que fique bem claro. 119 00:06:49,659 --> 00:06:50,785 Desculpa, Oleg. 120 00:06:50,868 --> 00:06:51,744 Cometi um erro. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,830 Prometo que não se repetirá. 122 00:06:54,247 --> 00:06:56,082 Sou responsável pela sua segurança. 123 00:06:56,165 --> 00:06:58,292 Decido quem está ou não comigo. 124 00:06:59,043 --> 00:07:01,712 Vou falar com ela e explicar a... situação. 125 00:07:03,214 --> 00:07:05,925 Mas creio que nenhum de vocês devia estar nesta operação. 126 00:07:06,008 --> 00:07:07,677 Mas eu não fiz nada, Oleg. 127 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 - Não podes fazer isto. - Escuta. 128 00:07:09,846 --> 00:07:11,639 A Paloma não fez nada. 129 00:07:11,722 --> 00:07:13,724 Se alguém tiver de pagar, que seja eu. 130 00:07:14,976 --> 00:07:15,977 A Tessa que decida. 131 00:07:16,978 --> 00:07:19,397 Pela minha parte, não necessito de nenhum dos dois. 132 00:07:30,741 --> 00:07:32,076 Finalmente, Teresa. 133 00:07:32,702 --> 00:07:34,912 - Preocupaste-nos. - Eu sei. 134 00:07:34,996 --> 00:07:37,707 Porque demoraste? O que aconteceu? O que queria? 135 00:07:39,459 --> 00:07:40,376 Quis dar-me isto. 136 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 Meu Deus. 137 00:07:43,004 --> 00:07:45,381 Tenho o coração fraco. Vou ter um ataque. 138 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 Pediu-te em casamento? 139 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 Este anel é muito caro. 140 00:07:50,386 --> 00:07:51,220 Não... 141 00:07:51,637 --> 00:07:52,847 Não é o que pensam. 142 00:07:53,097 --> 00:07:55,808 Este é o anel que El Güero me ia oferecer. 143 00:07:56,476 --> 00:07:58,936 - No dia em que o mataram. - Ele disse isso? 144 00:07:59,896 --> 00:08:01,439 E acreditaste nele? 145 00:08:02,106 --> 00:08:04,484 Ele está a tentar levar-te para a... 146 00:08:04,567 --> 00:08:05,943 Ouve, Conejo. 147 00:08:06,736 --> 00:08:07,945 O Güero disse-me. 148 00:08:08,821 --> 00:08:10,698 Falei com ele antes de morrer. 149 00:08:10,948 --> 00:08:13,576 Disse que tinha uma surpresa, um presente. Era isto. 150 00:08:14,285 --> 00:08:17,121 Encontraram-no junto aos destroços do avião. 151 00:08:17,455 --> 00:08:18,831 E o Zurdo comprou-o. 152 00:08:19,332 --> 00:08:20,333 Para mo dar. 153 00:08:21,501 --> 00:08:23,628 Deu-te uma casa e, agora, um anel. 154 00:08:24,670 --> 00:08:26,797 Se não é amor, digam-me o que é. 155 00:08:27,381 --> 00:08:29,300 Um lobo só morde quando caça. 156 00:08:29,383 --> 00:08:30,259 Sei bem disso. 157 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Então, o Güero 158 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 era tio do Raymundo? 159 00:08:36,599 --> 00:08:37,517 Teu ex-namorado? 160 00:08:38,768 --> 00:08:39,602 Esse mesmo. 161 00:08:40,353 --> 00:08:41,187 O meu Güero. 162 00:08:41,521 --> 00:08:42,730 Tudo é culpa dele. 163 00:08:43,481 --> 00:08:45,149 O bom, o mau e o pior. 164 00:08:47,985 --> 00:08:49,612 - Vamos. - Obrigada. 165 00:08:52,823 --> 00:08:53,658 Teresa. 166 00:08:53,950 --> 00:08:55,993 Vais-te embora sem te despedires? 167 00:08:57,203 --> 00:08:59,956 Não, ia fazê-lo, mas não queria interromper. 168 00:09:00,039 --> 00:09:03,834 Esta Rainha é sempre tão educada. 169 00:09:03,918 --> 00:09:07,046 Não peço que fiques, mas deixa a linda senhora comigo. 170 00:09:07,547 --> 00:09:11,050 Rocío, não queres ficar? A festa ainda mal começou. 171 00:09:11,133 --> 00:09:13,135 Fica para outra vez, Faustino. 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Teresa, 173 00:09:14,136 --> 00:09:15,638 dá-me só um minuto. 174 00:09:16,222 --> 00:09:18,266 Claro. Diz-me o que precisas. 175 00:09:19,141 --> 00:09:20,059 Ser teu amigo. 176 00:09:20,851 --> 00:09:23,354 Para começarmos bem, quero dar-te um conselho. 177 00:09:23,980 --> 00:09:25,147 Aprende a respeitar-me. 178 00:09:26,107 --> 00:09:26,941 Muito bem. 179 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 Desde que aprendas a respeitar-me primeiro. 180 00:09:30,403 --> 00:09:35,283 Teresa, esquece o beijo. Não te ofendas. Mas, agora, aproveita isto. 181 00:09:35,700 --> 00:09:38,744 Aprecio imenso. Agradeci-te lá em cima. 182 00:09:39,829 --> 00:09:41,497 Mas à força 183 00:09:42,164 --> 00:09:43,583 nem sapatos me servem. 184 00:09:44,083 --> 00:09:47,086 Gosto que sejas tão direta. Dizes o que queres. 185 00:09:47,169 --> 00:09:48,004 Pois, então. 186 00:09:48,421 --> 00:09:50,047 O Lencho leva-nos ao hotel. 187 00:09:51,465 --> 00:09:53,551 Lencho. Leva-as ao hotel. 188 00:09:54,302 --> 00:09:55,136 Sim, chefe. 189 00:09:56,012 --> 00:09:58,389 Espero que tenha sido melhor que pior. 190 00:10:00,725 --> 00:10:01,559 E foi. 191 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 Foi mesmo, Nazario. 192 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 Até depois. 193 00:10:08,107 --> 00:10:10,651 O que foi, Conejito? Não te despedes? 194 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Acho que nos iremos ver em breve. 195 00:10:14,614 --> 00:10:15,448 Ótimo. 196 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 E tu, querida? 197 00:10:17,366 --> 00:10:19,952 Não esqueças este colombiano. 198 00:10:20,036 --> 00:10:22,496 Levava-te comigo, teríamos bons momentos. 199 00:10:23,539 --> 00:10:26,417 - Pode ser? Ótimo. - Tu nunca mudas. 200 00:10:26,709 --> 00:10:28,044 És sempre o mesmo. 201 00:10:28,878 --> 00:10:32,256 Bem, Rainha, sabes que a vida é muito curta. 202 00:10:32,340 --> 00:10:33,758 Temos de ser felizes. 203 00:10:34,508 --> 00:10:35,885 Dá-me um abraço. 204 00:10:37,011 --> 00:10:38,679 Preciso de falar contigo. 205 00:10:39,722 --> 00:10:40,973 Preciso da tua ajuda. 206 00:10:41,057 --> 00:10:41,891 Está bem. 207 00:10:45,269 --> 00:10:47,730 Vá lá, amigo. Vamos beber tequila. 208 00:10:47,813 --> 00:10:50,441 Este homem... Toleras bem o álcool. 209 00:10:51,108 --> 00:10:51,942 Vamos. 210 00:11:18,344 --> 00:11:20,388 Vieste pescar ou observar-me? 211 00:11:21,055 --> 00:11:22,598 - Sabes pescar? - Claro. 212 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 Sei porque vieste. 213 00:11:31,774 --> 00:11:33,442 - Porquê? - Para te ensinar. 214 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Eu é que te vou ensinar. 215 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Sabes pescar? 216 00:11:39,740 --> 00:11:41,075 - Não sei? - Não. 217 00:11:41,158 --> 00:11:42,702 Quantos peixes apanhaste? 218 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 Um... 219 00:11:46,414 --> 00:11:50,334 Dois, três, quatro, cinco. 220 00:11:51,043 --> 00:11:51,919 Neste lago, 221 00:11:52,002 --> 00:11:53,546 apanhas pelo menos dez. 222 00:11:54,630 --> 00:11:56,549 Não estou aqui há muito tempo. 223 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Podes levar 20 anos para apanhar um. 224 00:12:13,566 --> 00:12:15,192 Assustou-me. Não a vi. 225 00:12:15,943 --> 00:12:18,404 Não consigo dormir. Charo, atende. 226 00:12:18,863 --> 00:12:21,532 A esta hora, não deve ser coisa boa. 227 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 Sim? 228 00:12:24,744 --> 00:12:26,078 Olá, Charo, é a Paloma. 229 00:12:26,662 --> 00:12:27,997 Temos de falar. 230 00:12:28,080 --> 00:12:29,081 É urgente. 231 00:12:30,541 --> 00:12:31,375 Paloma? 232 00:12:32,126 --> 00:12:33,085 Porque choras? 233 00:12:33,836 --> 00:12:34,920 O que se passa? 234 00:12:35,379 --> 00:12:36,672 É tudo novo para mim. 235 00:12:37,256 --> 00:12:39,884 Um sítio estranho com pessoas que não conheço 236 00:12:40,676 --> 00:12:42,386 e uma gravidez que não quero. 237 00:12:43,429 --> 00:12:45,306 Não chores que me partes a alma. 238 00:12:45,389 --> 00:12:47,266 Aí era diferente. Tinha uma vida. 239 00:12:47,349 --> 00:12:48,934 Tinha-te a ti e à avó. 240 00:12:49,268 --> 00:12:50,519 Ia à universidade. 241 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 Não sou nada aqui. 242 00:12:53,397 --> 00:12:54,815 Sinto-me inútil. 243 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 Sinto-me horrível, Charo. 244 00:12:58,194 --> 00:12:59,945 Tens de te manter ocupada. 245 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 Tenho uma ideia. 246 00:13:02,281 --> 00:13:04,867 Vou à universidade pedir uma certidão, 247 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 toda a documentação, e podes estudar aí. 248 00:13:08,370 --> 00:13:10,748 Ser advogada, como queria o teu pai. 249 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 - O que dizes? - Sim. 250 00:13:14,043 --> 00:13:16,879 Achas que pode resultar? Não é uma má ideia. 251 00:13:18,047 --> 00:13:19,548 Vou fazer algo da vida. 252 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 Isso mesmo. Dá-me a morada. 253 00:13:23,928 --> 00:13:25,179 Sim. Anota-a. 254 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 O Bar Submarino. 255 00:13:27,765 --> 00:13:28,599 Um bar? 256 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 Não perguntes. Apenas aponta-a. 257 00:13:30,935 --> 00:13:31,852 Bar Submarino. 258 00:13:32,394 --> 00:13:33,854 Rua Juárez, 1101. 259 00:13:34,522 --> 00:13:35,606 Sim, já está. 260 00:13:36,732 --> 00:13:39,610 Culiacán. 261 00:13:40,486 --> 00:13:41,403 Sinaloa. 262 00:13:42,696 --> 00:13:43,531 México. 263 00:13:44,114 --> 00:13:44,990 Correto. 264 00:13:45,074 --> 00:13:46,283 Obrigada, Charo. 265 00:13:47,159 --> 00:13:47,993 Adeus. 266 00:13:48,536 --> 00:13:51,747 O erro do Ray serve de lição para todos nós. 267 00:13:52,832 --> 00:13:54,625 Temos de ser uma alcateia. 268 00:13:55,835 --> 00:13:58,045 Atacamos juntos e a horas. 269 00:13:58,838 --> 00:14:01,048 Devido a este erro, a Teresa está incomunicável 270 00:14:01,131 --> 00:14:03,050 e não sabemos o que se passa. 271 00:14:03,133 --> 00:14:05,427 Se não trabalharmos juntos, 272 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 o preço a pagar será a vida da sua filha. 273 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 Perceberam? 274 00:14:14,019 --> 00:14:15,729 Percebeste, Raymundo? 275 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Sim, percebi. 276 00:14:20,901 --> 00:14:23,821 Ninguém pode saber quem somos, de onde viemos, 277 00:14:24,321 --> 00:14:26,156 o que fazemos aqui, 278 00:14:26,657 --> 00:14:28,075 onde vivemos, nada. 279 00:14:28,158 --> 00:14:30,286 É informação confidencial. 280 00:14:32,496 --> 00:14:33,414 Ficou claro, Paloma? 281 00:14:35,666 --> 00:14:36,500 Ótimo. 282 00:14:37,543 --> 00:14:40,462 Preciso da última localização da Teresa. 283 00:14:41,046 --> 00:14:43,299 Se não vier daqui a uma hora, vou buscá-la. 284 00:14:57,813 --> 00:14:58,856 Consegues ouvir? 285 00:14:59,523 --> 00:15:00,357 É um motor. 286 00:15:00,941 --> 00:15:01,775 Não. 287 00:15:02,026 --> 00:15:05,362 Não é um motor de barco. Conheço-os muito bem. 288 00:15:05,779 --> 00:15:07,281 Não é um motor. 289 00:15:17,958 --> 00:15:19,251 Estão a ver-nos. 290 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 O drone tem uma câmara. 291 00:15:23,088 --> 00:15:25,507 Socorro. Ajudem-me. 292 00:15:25,591 --> 00:15:28,177 Ajudem-me. Fui raptada. 293 00:15:28,260 --> 00:15:30,179 - Por favor. - Diz o meu nome. 294 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 O meu nome. 295 00:15:31,305 --> 00:15:33,682 - Onde estás. - No norte do México. 296 00:15:33,766 --> 00:15:34,892 É tudo o que sei. 297 00:15:34,975 --> 00:15:36,143 Socorro. 298 00:15:36,226 --> 00:15:37,519 Socorro. 299 00:15:38,520 --> 00:15:39,480 O que se passa? 300 00:15:39,563 --> 00:15:42,608 Nada. Sim. Socorro. 301 00:15:43,067 --> 00:15:43,943 - O que?... - Miúda. 302 00:15:44,526 --> 00:15:45,444 Conta-me mais. 303 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Fala com ele. 304 00:15:47,237 --> 00:15:48,072 Sim. 305 00:15:49,490 --> 00:15:50,741 Força, miúda. 306 00:15:51,325 --> 00:15:52,826 Conta-nos tudo. 307 00:15:54,495 --> 00:15:56,872 Lupo 1, Sofía 0. 308 00:15:59,333 --> 00:16:01,335 Engraçadinho, morcego. 309 00:16:10,094 --> 00:16:11,011 Ora muito bem. 310 00:16:12,471 --> 00:16:13,847 Queria brincar contigo. 311 00:16:13,931 --> 00:16:16,725 Veio muito lentamente, como um peido de freira. 312 00:16:18,936 --> 00:16:22,481 As coisas da miúda estão em casa. Coloquei-as lá. 313 00:16:22,564 --> 00:16:23,399 Ótimo. 314 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 Novidades de Culiacán? 315 00:16:26,402 --> 00:16:27,653 Segundo a Sheila... 316 00:16:27,736 --> 00:16:29,655 Que, já agora, viste-a? 317 00:16:29,989 --> 00:16:32,825 É simpática e acho que gosta de mim. 318 00:16:34,368 --> 00:16:35,452 Ela diz 319 00:16:36,537 --> 00:16:37,746 que a Teresa Mendoza 320 00:16:38,080 --> 00:16:39,415 e o Zurdo Villa 321 00:16:39,498 --> 00:16:41,583 já se estão a dar bem. 322 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 Não sei quem anda atrás de quem, 323 00:16:45,504 --> 00:16:48,507 mas parece que vai acabar tudo em breve. 324 00:16:48,590 --> 00:16:50,509 A Teresa Mendoza é incrível. 325 00:16:50,926 --> 00:16:54,555 Assim que ela e o Zurdo Villa ficarem juntos, 326 00:16:55,806 --> 00:16:58,308 a Teresa atinge-o na cabeça três vezes. 327 00:16:58,892 --> 00:17:00,853 E podemos ir todos para casa. 328 00:17:01,603 --> 00:17:03,063 Cuidado no cais. 329 00:17:03,147 --> 00:17:04,064 Até depois. 330 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 As tuas coisas estão em casa. 331 00:17:24,835 --> 00:17:25,669 Sofía. 332 00:17:28,422 --> 00:17:29,423 Pega nas coisas. 333 00:17:29,715 --> 00:17:31,884 Traz tu, já que tens muita graça. 334 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 Ao menos o peixe? 335 00:17:35,512 --> 00:17:36,430 A cana... 336 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Os teus sapatos. 337 00:17:41,810 --> 00:17:43,312 Sofía, volta aqui. 338 00:17:44,354 --> 00:17:46,356 CIDADE DE WASHINGTON, EUA 339 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Sim, meu. 340 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 Finalmente. 341 00:18:00,120 --> 00:18:01,997 Não te devia pagar tudo. 342 00:18:03,373 --> 00:18:05,209 Levaste bastante tempo. 343 00:18:05,501 --> 00:18:07,169 Arranjá-los foi fácil. 344 00:18:08,170 --> 00:18:09,088 Trazê-los não. 345 00:18:09,755 --> 00:18:11,131 A avó não pode estar só. 346 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 O quê? És empregado de limpeza? 347 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 Tens a tua tia. 348 00:18:17,554 --> 00:18:19,098 Pode tomar conta dela. 349 00:18:19,181 --> 00:18:21,225 A minha tia trabalha no México. 350 00:18:21,308 --> 00:18:23,560 Se reclamas, arranja outro dealer. 351 00:18:23,644 --> 00:18:25,646 Há mais a venderem Adderall. 352 00:18:25,729 --> 00:18:27,856 Então, tem calma contigo. 353 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 É o seguinte. 354 00:18:29,483 --> 00:18:30,317 A tua cena... 355 00:18:30,818 --> 00:18:32,027 ... é deliciosa. 356 00:18:33,403 --> 00:18:35,614 Vendes algo que mais ninguém tem. 357 00:18:35,948 --> 00:18:38,033 Por isso, vou continuar a comprar. 358 00:18:39,576 --> 00:18:40,953 - Tudo bem? - Tudo bem. 359 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 - Cuida-te. - Claro. 360 00:18:44,998 --> 00:18:46,125 Cuida-te, mano. 361 00:18:57,553 --> 00:19:00,055 {\an8}DEA AGRADECIMENTO A WILLY RANGEL 362 00:19:12,484 --> 00:19:13,360 Willy. 363 00:19:13,443 --> 00:19:14,820 Ela está no México. 364 00:19:15,487 --> 00:19:16,655 O Sergio contou-me. 365 00:19:17,114 --> 00:19:20,284 Aquela Manuela ainda atrás da Teresa, não é? 366 00:19:20,784 --> 00:19:22,327 Precisamente. Liga-lhe. 367 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 Diz que ela a quer apanhar. 368 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 E que nós não temos nada com isso. 369 00:19:26,790 --> 00:19:29,042 Não quero problemas com a Teresa. 370 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Dispenso outra bomba no carro. 371 00:19:34,423 --> 00:19:35,257 Bem, sim. 372 00:19:37,050 --> 00:19:39,636 Mas tenho de obter mais informações. 373 00:19:41,638 --> 00:19:43,765 Tens de obter mais coisas do... 374 00:19:44,391 --> 00:19:45,809 ... sobrinho da Manuela. 375 00:19:45,893 --> 00:19:48,645 Tudo serve para trabalharmos com a Teresa. 376 00:19:49,980 --> 00:19:51,315 Trabalharmos com ela? 377 00:19:51,940 --> 00:19:53,650 Não te posso contar tudo. 378 00:19:55,861 --> 00:19:56,904 Willy... 379 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Sr. Governador, 380 00:20:15,797 --> 00:20:17,633 obrigado por me receber. 381 00:20:19,176 --> 00:20:20,677 Não é meu convidado. 382 00:20:22,054 --> 00:20:25,891 Deixo-o entrar porque sou um homem educado. 383 00:20:26,892 --> 00:20:29,102 E não quero que as notícias amanhã 384 00:20:29,186 --> 00:20:31,772 façam um escândalo com a minha filha. 385 00:20:31,855 --> 00:20:35,442 O Alejandro disse-me que a Vevita estava em Culiacán. 386 00:20:35,859 --> 00:20:36,693 Sim. 387 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 Aqui estou, Epifanio. 388 00:20:39,988 --> 00:20:41,365 Vevita, meu amor. 389 00:20:42,908 --> 00:20:44,409 Viste o programa com a Lancaster? 390 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Sim, vimos. 391 00:20:46,286 --> 00:20:48,455 Ouvimos tudo o que disse. 392 00:20:49,456 --> 00:20:51,458 Ainda bem que viu. 393 00:20:51,875 --> 00:20:53,669 Não tenho de explicar, então. 394 00:20:54,378 --> 00:20:55,212 Sabe que mais? 395 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 Ainda bem que está aqui. 396 00:20:58,382 --> 00:20:59,883 Está tudo a correr bem. 397 00:21:00,926 --> 00:21:02,719 Sou um pouco antiquado, 398 00:21:03,804 --> 00:21:05,013 fui criado assim. 399 00:21:06,348 --> 00:21:07,182 Vevita, 400 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 meu amor, 401 00:21:09,810 --> 00:21:10,644 minha rainha, 402 00:21:11,937 --> 00:21:13,438 casa comigo. 403 00:21:14,147 --> 00:21:16,233 Levante-se. Não é um miúdo. 404 00:21:17,234 --> 00:21:18,485 Não me levanto, 405 00:21:19,569 --> 00:21:21,738 até que a minha rainha diga o que pensa. 406 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 - Epifanio, eu... - Cala-te, por Deus. 407 00:21:25,117 --> 00:21:26,660 Sabe o que me trouxe aqui? 408 00:21:27,703 --> 00:21:28,537 O amor. 409 00:21:30,122 --> 00:21:31,832 O amor que sinto pela sua filha. 410 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 E o que ela sente por mim. 411 00:21:34,543 --> 00:21:35,585 Que amor? 412 00:21:35,669 --> 00:21:38,547 - Apenas a está a usar. - Pai, para, por favor. 413 00:21:38,630 --> 00:21:42,509 Odeio que não consigas ver que se está a aproveitar de ti. 414 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 - Para a sua campanha política. - Pai. Para. Por favor. 415 00:21:45,762 --> 00:21:47,806 Não aguento mais isto. 416 00:21:48,849 --> 00:21:49,683 Peço-te, 417 00:21:49,975 --> 00:21:50,809 por favor, 418 00:21:51,435 --> 00:21:52,352 que nos deixes sós. 419 00:21:59,234 --> 00:22:01,486 Tu e o Alejandro fizeram-me de parva. 420 00:22:01,945 --> 00:22:03,071 Porque me mentiste? 421 00:22:03,155 --> 00:22:04,781 Todos sabiam menos eu. 422 00:22:05,532 --> 00:22:07,284 Não queríamos que sofresses. 423 00:22:08,952 --> 00:22:11,038 Mas depois descobriste a verdade. 424 00:22:11,705 --> 00:22:12,581 O divórcio. 425 00:22:13,415 --> 00:22:15,292 Não me podes deixar assim. 426 00:22:16,460 --> 00:22:19,463 Vou tornar-te a primeira-dama do México. 427 00:22:19,546 --> 00:22:23,592 Epifanio, por uma vez na vida, podes não falar como um político? 428 00:22:24,551 --> 00:22:25,469 Diz a verdade. 429 00:22:27,804 --> 00:22:29,056 O que sentes por mim? 430 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 Amor. 431 00:22:32,559 --> 00:22:35,103 Nunca senti isto por ninguém. 432 00:22:36,521 --> 00:22:37,856 Se me disseres não, 433 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 o que vier, mesmo a presidência do México, 434 00:22:42,652 --> 00:22:43,653 não importará. 435 00:22:46,114 --> 00:22:46,948 Vevita... 436 00:22:48,658 --> 00:22:49,951 ... casa comigo. 437 00:22:57,501 --> 00:22:58,502 Sim, Epifanio. 438 00:22:59,961 --> 00:23:00,962 Caso contigo. 439 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 - Coloca-o. - Claro. 440 00:23:10,931 --> 00:23:13,517 Obrigado. Não te vais arrepender. 441 00:23:13,850 --> 00:23:16,728 Decidiste colocar a corda à volta do pescoço. 442 00:23:19,356 --> 00:23:20,690 A decisão é minha, pai. 443 00:23:21,525 --> 00:23:23,735 - Assumo os riscos. - Isso mesmo, 444 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 os riscos. - Vá lá, Sr. Antonio. 445 00:23:27,614 --> 00:23:29,074 Vamos com calma. 446 00:23:29,908 --> 00:23:31,326 Seremos uma família. 447 00:23:31,868 --> 00:23:32,953 Não confunda. 448 00:23:33,495 --> 00:23:36,581 Mesmo que case com ela, nunca seremos uma família. 449 00:23:37,207 --> 00:23:38,834 Veva, Deus existe. 450 00:23:39,376 --> 00:23:42,087 Vais a tempo de mudares de ideias. 451 00:23:42,170 --> 00:23:44,131 Até ao último momento. 452 00:23:54,933 --> 00:23:56,476 Quero pedir perdão. 453 00:23:57,102 --> 00:23:58,311 Sobretudo à Teresa, 454 00:23:59,104 --> 00:24:00,772 à Conejo e à Rocío. 455 00:24:01,815 --> 00:24:04,234 Pu-las em perigo. Custa-me muito. 456 00:24:05,444 --> 00:24:07,362 Foi culpa minha. Distraí-o. 457 00:24:07,863 --> 00:24:08,905 Distraíste? 458 00:24:09,531 --> 00:24:10,949 Estavam a fazer isso? 459 00:24:11,908 --> 00:24:13,577 Não sei se sabes, Paloma, 460 00:24:13,660 --> 00:24:17,038 não imagino a tua culpa se nos tivessem matado. 461 00:24:18,123 --> 00:24:18,957 Pronto, então. 462 00:24:19,374 --> 00:24:21,793 Este erro é uma lição para todos nós. 463 00:24:22,210 --> 00:24:24,671 Têm de estar focados amanhã. 464 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Não. Desculpa insistir, 465 00:24:27,007 --> 00:24:29,551 mas como trabalho com quem não confia em mim? 466 00:24:30,135 --> 00:24:31,553 Eu e o Oleg conversámos. 467 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 Ele vai dar-te uma segunda oportunidade 468 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 na operação Rede. 469 00:24:40,103 --> 00:24:41,813 Vê se entendes, Raymundo. 470 00:24:43,023 --> 00:24:44,691 O primeiro erro é culpa tua. 471 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 O segundo será minha. 472 00:24:47,736 --> 00:24:50,739 Amanhã saberemos se fizemos a escolha certa. 473 00:24:54,493 --> 00:24:55,368 - Obrigado. - Sim. 474 00:24:55,452 --> 00:24:58,121 Ray, tens a equipa e os camiões? 475 00:24:58,205 --> 00:25:00,373 Sim. São 20 homens. 476 00:25:00,457 --> 00:25:03,710 Estão a acabar de soldar as amarras dos arreios. 477 00:25:03,793 --> 00:25:04,836 Sim. 478 00:25:04,920 --> 00:25:07,839 Ahmed, queres mesmo ir debaixo do camião? 479 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Sim, quero. Já passei por coisas piores. 480 00:25:10,675 --> 00:25:12,928 Não imaginas como entrei em Espanha. 481 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Confia em mim. 482 00:25:14,846 --> 00:25:18,058 O mais importante é o material das redes. 483 00:25:18,141 --> 00:25:22,896 O material tem de resistir ao impacto àquela velocidade. Percebes? 484 00:25:23,396 --> 00:25:24,523 Não te preocupes. 485 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 Vou tratar disso. 486 00:25:26,942 --> 00:25:29,861 Muito bem. Sabes onde vais estar o camião? 487 00:25:30,195 --> 00:25:33,156 As amarras têm de ser postas antes de virem os homens do Zurdo. 488 00:25:33,698 --> 00:25:34,699 Está tudo claro. 489 00:25:35,659 --> 00:25:36,493 Meninas? 490 00:25:37,077 --> 00:25:38,912 Conseguem guiar aqueles carros? 491 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 - Sim. - Sim. 492 00:25:40,914 --> 00:25:41,748 Perfeito. 493 00:25:42,541 --> 00:25:44,125 A operação de amanhã 494 00:25:44,626 --> 00:25:46,670 vai ser um teste para todos. 495 00:25:47,462 --> 00:25:49,005 Estamos a arriscar a vida. 496 00:25:49,673 --> 00:25:50,549 Se um falhar, 497 00:25:51,424 --> 00:25:52,259 morremos todos. 498 00:25:57,138 --> 00:25:58,598 Esta chamada é importante. 499 00:26:00,058 --> 00:26:00,892 Oleg, 500 00:26:00,976 --> 00:26:02,477 há que rever os pormenores. 501 00:26:07,440 --> 00:26:09,067 Muito bem. Vejamos. 502 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 Ray? 503 00:26:12,320 --> 00:26:14,614 Esperas aqui. Não te esqueças. 504 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Não saias até que to digam. 505 00:26:18,702 --> 00:26:21,037 - Como estás? - Honestamente? Cansada. 506 00:26:22,414 --> 00:26:24,708 Mas ouvir a tua voz desperta-me. 507 00:26:25,375 --> 00:26:26,293 Onde estás? 508 00:26:29,254 --> 00:26:30,088 Em Roma. 509 00:26:31,423 --> 00:26:32,257 Roma? 510 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 Não fazes ideia de... 511 00:26:36,595 --> 00:26:40,390 ... como queria estar aí contigo. Que nada disto estivesse a acontecer. 512 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 Olha, 513 00:26:42,142 --> 00:26:44,144 envia uma foto do que estás a ver. 514 00:26:46,104 --> 00:26:46,938 Uma foto? 515 00:26:47,314 --> 00:26:48,148 Sim. 516 00:26:48,231 --> 00:26:49,983 Uma foto do que estás a ver. 517 00:26:52,777 --> 00:26:53,945 Estou a brincar. 518 00:26:54,863 --> 00:26:56,906 A minha filha dizia sempre isso. 519 00:26:58,491 --> 00:27:00,827 Quando estava na escola, pedia uma foto 520 00:27:00,910 --> 00:27:02,621 do mercado das compotas. 521 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 Como foi com o Zurdo Villa? 522 00:27:12,213 --> 00:27:13,048 Estás aí? 523 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 Sim, estou aqui. 524 00:27:16,968 --> 00:27:19,012 Foi como eu já estava a prever. 525 00:27:19,596 --> 00:27:20,764 O que queres dizer? 526 00:27:21,806 --> 00:27:23,433 Ele mordeu o isco. 527 00:27:23,933 --> 00:27:26,311 O isco que deixei na casa onde fomos. 528 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 Foi ao hotel ontem à noite. 529 00:27:29,814 --> 00:27:30,649 Ao hotel? 530 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 Sim. Bem... 531 00:27:33,318 --> 00:27:34,653 Ao restaurante. 532 00:27:35,320 --> 00:27:36,154 Jantámos, 533 00:27:36,655 --> 00:27:38,281 convidou-me para uma festa 534 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 que deu em minha honra no rancho. 535 00:27:41,910 --> 00:27:42,744 Foste? 536 00:27:43,286 --> 00:27:44,204 Claro que fui. 537 00:27:45,288 --> 00:27:47,791 A Marcela e a Rocío foram comigo. 538 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Não sabes o que aquele tipo fez. 539 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Esmerou-se. 540 00:27:53,421 --> 00:27:55,674 Então, foi muito fácil para ti. 541 00:27:57,717 --> 00:27:58,760 Foi, na verdade. 542 00:27:59,135 --> 00:28:00,679 Foi fácil, porque... 543 00:28:02,764 --> 00:28:05,100 Nem me esforcei. Está apaixonado por mim. 544 00:28:05,183 --> 00:28:06,434 Apaixonado? 545 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 Isso mesmo. 546 00:28:09,062 --> 00:28:11,439 Por isso, estou em vantagem. 547 00:28:11,523 --> 00:28:14,943 O amor cego costuma levar a erros. 548 00:28:18,029 --> 00:28:20,782 Agora tu é que ficaste calado. Estás aí? 549 00:28:21,574 --> 00:28:23,076 Sim, estou aqui. 550 00:28:26,454 --> 00:28:28,957 Então, o que aconteceu com esse Zurdo apaixonado? 551 00:28:30,041 --> 00:28:30,875 O que disse? 552 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 O que não disse? 553 00:28:32,919 --> 00:28:33,795 Nem imaginas. 554 00:28:34,462 --> 00:28:35,880 Ele fala pelos cotovelos. 555 00:28:35,964 --> 00:28:40,510 E é também excêntrico e egocêntrico. 556 00:28:42,679 --> 00:28:44,723 Vou ver como trato dele. 557 00:28:45,181 --> 00:28:46,808 Não quero falar sobre isto. 558 00:28:46,891 --> 00:28:49,477 Falemos de ti. O que tens andado a fazer? 559 00:28:50,019 --> 00:28:51,229 O mesmo de sempre, Teresa. 560 00:28:51,938 --> 00:28:55,233 Muito trabalho, reuniões, assinaturas de contratos. 561 00:28:56,276 --> 00:28:57,527 Supervisão de obras. 562 00:28:58,778 --> 00:29:01,865 Qual é o próximo passo com o Zurdo? 563 00:29:02,449 --> 00:29:04,826 Não sei quando terminará este pesadelo. 564 00:29:48,703 --> 00:29:51,122 Querido diário... 565 00:29:54,042 --> 00:29:55,043 A partir de agora, 566 00:29:57,045 --> 00:29:58,004 começando hoje, 567 00:30:02,300 --> 00:30:03,134 apenas 568 00:30:05,303 --> 00:30:06,387 tu e o Tozzi 569 00:30:07,430 --> 00:30:08,807 vão 570 00:30:12,227 --> 00:30:13,061 ser 571 00:30:14,646 --> 00:30:15,480 os meus 572 00:30:17,607 --> 00:30:18,525 únicos 573 00:30:19,984 --> 00:30:20,819 dois 574 00:30:22,070 --> 00:30:23,071 amigos. 575 00:30:42,924 --> 00:30:44,175 O Lupo é mau. 576 00:31:16,583 --> 00:31:19,043 Então, o que aconteceu com o Zurdo? 577 00:31:21,421 --> 00:31:24,632 Porque te organizou uma festa se mal te conhece? 578 00:31:25,758 --> 00:31:29,470 Deve ser porque me quer impressionar. 579 00:31:30,972 --> 00:31:33,808 E também porque... me deu dois presentes. 580 00:31:34,517 --> 00:31:35,351 O que são? 581 00:31:36,728 --> 00:31:39,480 Deu-me a casa onde eu vivi com o Güero. 582 00:31:40,356 --> 00:31:41,733 Lembras-te da casa? 583 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Ele comprou-a. 584 00:31:43,902 --> 00:31:46,154 Usou a festa para se gabar disso 585 00:31:46,571 --> 00:31:49,240 e ofereceu-ma agora que voltei. 586 00:31:51,242 --> 00:31:52,285 E o outro? 587 00:31:55,747 --> 00:31:56,706 Desculpa? 588 00:31:56,789 --> 00:31:58,833 Disseste que eram dois presentes. 589 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 Disse? 590 00:31:59,834 --> 00:32:02,211 Bem. Não. Apenas quis dizer... 591 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 ... a casa e a festa. 592 00:32:05,006 --> 00:32:07,759 Nem imaginas. A festa era enorme. 593 00:32:07,842 --> 00:32:10,845 Havia bebidas para toda a gente. 594 00:32:11,137 --> 00:32:12,263 Tinha uma banda. 595 00:32:13,139 --> 00:32:14,390 Foi uma grande festa. 596 00:32:17,644 --> 00:32:18,519 Foi mesmo? 597 00:32:19,562 --> 00:32:21,314 Sim, Francesco. Foi. 598 00:32:21,397 --> 00:32:24,692 Não quero falar mais disto. 599 00:32:25,318 --> 00:32:26,653 Falemos de nós, então. 600 00:32:27,862 --> 00:32:29,739 Teresa, não costumo... 601 00:32:30,657 --> 00:32:32,992 ... falar destas coisas. 602 00:32:33,534 --> 00:32:34,744 E menos ainda em espanhol. 603 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 Mas quero muito ver-te. 604 00:32:40,041 --> 00:32:41,876 Não paro de pensar em ti. 605 00:32:43,252 --> 00:32:44,087 A sério? 606 00:32:45,880 --> 00:32:46,714 Sim. 607 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 Tu também? 608 00:32:50,051 --> 00:32:50,885 Olha, 609 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 eu não sou muito de... 610 00:32:54,806 --> 00:32:56,641 ... de falar destas coisas nem me abrir. 611 00:32:57,767 --> 00:32:59,018 Posso dizer-te 612 00:32:59,769 --> 00:33:02,188 que adoraria estar aí em Roma contigo, mas... 613 00:33:03,564 --> 00:33:05,441 Mas a passearmos, com a minha filha. 614 00:33:05,858 --> 00:33:07,860 Irmos a um museu. Como pessoas normais. 615 00:33:07,944 --> 00:33:10,029 Prometo-te que um dia iremos passear, 616 00:33:10,113 --> 00:33:12,073 os dois abraçados, a andar pelas ruas. 617 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 E com a Sofía. 618 00:33:14,367 --> 00:33:16,786 Roma é a cidade ideal para nos apaixonarmos, Teresa. 619 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 Estás aí? 620 00:33:32,218 --> 00:33:33,928 O que foi? Ouvi um barulho. 621 00:33:34,804 --> 00:33:35,847 Desculpa. 622 00:33:36,264 --> 00:33:38,349 A minha filha é muito mimada. 623 00:33:39,100 --> 00:33:42,020 Não tinham ido para o sul? 624 00:33:42,562 --> 00:33:44,522 Sim, tinham ido, mas... 625 00:33:44,605 --> 00:33:46,607 ... a mãe trouxe-as para Roma. 626 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 Ficam comigo durante o fim de semana. 627 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Quer que lhe leia antes de ir dormir. 628 00:33:54,407 --> 00:33:57,452 Sim. Não te prendo. Vai ter com ela. 629 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Que um dos dois possa estar com a filha. 630 00:34:00,288 --> 00:34:01,622 Ligo-te amanhã. 631 00:34:02,123 --> 00:34:03,750 Claro, Francesco. Adeus. 632 00:34:03,833 --> 00:34:05,334 Está bem, adeus. 633 00:34:23,686 --> 00:34:24,979 Não gosta de mim, 634 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 não pelo que dizem sobre mim 635 00:34:27,690 --> 00:34:31,235 nem pelas falsas acusações que me retiveram tanto tempo na cadeia. 636 00:34:31,319 --> 00:34:35,573 Não gosta de mim porque as suas intenções são desonestas. 637 00:34:35,948 --> 00:34:38,743 Pensa que não somos iguais. 638 00:34:39,160 --> 00:34:41,287 A família Alcalá com o seu dinheiro. 639 00:34:41,370 --> 00:34:42,205 E eu? 640 00:34:42,622 --> 00:34:43,498 Eu vim da lama. 641 00:34:43,956 --> 00:34:44,999 Vim do nada. 642 00:34:45,333 --> 00:34:47,502 Sabe a diferença que há entre nós? 643 00:34:47,835 --> 00:34:49,420 Ninguém me ajudou. 644 00:34:49,504 --> 00:34:51,672 Ninguém me colocou onde estou agora. 645 00:34:51,756 --> 00:34:53,007 Sabe como consegui? 646 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Com isto e estes, sacana. 647 00:34:55,551 --> 00:34:56,928 Olhe para si. 648 00:34:57,011 --> 00:34:58,012 É tão vulgar. 649 00:34:58,096 --> 00:34:59,347 Talvez seja. 650 00:34:59,430 --> 00:35:00,598 Mas digo o que penso. 651 00:35:00,681 --> 00:35:01,599 Não me retraio. 652 00:35:01,682 --> 00:35:03,643 Faça o mesmo, diga o que pensa. 653 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 Nada me atinge. 654 00:35:05,353 --> 00:35:08,981 Tenho a pele grossa por trabalhar ao sol. 655 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Criando marijuana, canalha. 656 00:35:10,566 --> 00:35:12,944 - Não fales assim. - Espera, Vevita. 657 00:35:14,737 --> 00:35:15,613 Ele tem razão. 658 00:35:16,739 --> 00:35:17,657 Sim. 659 00:35:17,740 --> 00:35:19,450 Estive nesses campos. 660 00:35:19,534 --> 00:35:20,743 Quando era pequeno. 661 00:35:21,035 --> 00:35:22,036 Sabe porquê? 662 00:35:22,787 --> 00:35:26,249 Era a única maneira de pôr comida na mesa. 663 00:35:26,791 --> 00:35:29,377 Não tem esqueletos no armário? 664 00:35:29,877 --> 00:35:33,131 Tenho uma carreira política imaculada. 665 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 Bem, parabéns, então. 666 00:35:35,049 --> 00:35:37,552 Com todo o dinheiro que herdou, não admira. 667 00:35:37,844 --> 00:35:38,761 Mas então e eu? 668 00:35:39,262 --> 00:35:41,597 Depois de sair dos campos de marijuana, 669 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 trabalhei no duro. 670 00:35:43,808 --> 00:35:45,726 Como um homem. Sem descanso. 671 00:35:45,810 --> 00:35:47,311 Como um homem honesto. 672 00:35:47,395 --> 00:35:49,522 Aos domingos. Nunca tive férias. 673 00:35:49,605 --> 00:35:51,732 Fartei-me de trabalhar. 674 00:35:51,816 --> 00:35:53,526 Até poder comprar o meu avião. 675 00:35:53,609 --> 00:35:55,611 Pode mentir à minha filha. 676 00:35:55,695 --> 00:35:57,655 Não é tão matreira como você. 677 00:35:58,156 --> 00:35:59,323 Mas você e eu... 678 00:35:59,907 --> 00:36:01,826 ... somos iguais. 679 00:36:01,909 --> 00:36:03,536 Farinha do mesmo saco. 680 00:36:03,619 --> 00:36:06,622 E sabemos muito bem porque foi preso. 681 00:36:06,706 --> 00:36:09,333 Uma mentira que arranjou a Teresa Mendoza, 682 00:36:09,417 --> 00:36:10,626 contratada pela DEA. 683 00:36:10,710 --> 00:36:12,253 O raio dos gringos 684 00:36:12,336 --> 00:36:13,880 não queriam alguém assim. 685 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Honesto, seu sacana. 686 00:36:15,548 --> 00:36:16,883 E sabe que mais? 687 00:36:16,966 --> 00:36:20,636 Estou a fechar o cerco a muitos membros do seu partido 688 00:36:20,720 --> 00:36:22,138 e ao seu candidato. 689 00:36:22,597 --> 00:36:25,266 As coisas não estão fáceis para si. 690 00:36:26,893 --> 00:36:28,019 Sabes, Vevita? 691 00:36:29,770 --> 00:36:30,605 Vou-me embora. 692 00:36:31,397 --> 00:36:32,565 O teu pai tem razão. 693 00:36:33,649 --> 00:36:35,735 A decisão é tua e de mais ninguém. 694 00:36:36,485 --> 00:36:38,696 Vou rezar à Senhora de Guadalupe 695 00:36:38,779 --> 00:36:39,947 para nos unir. - Sim. 696 00:36:40,656 --> 00:36:42,825 Já te disse o que quero. Pai. 697 00:36:44,160 --> 00:36:46,662 Gostes ou não, vou ser a Sra. Vargas. 698 00:36:51,209 --> 00:36:52,793 Sofía, abre, por favor. 699 00:36:52,877 --> 00:36:53,961 Vai-te embora. 700 00:36:55,671 --> 00:36:56,505 Abre a porta. 701 00:36:56,589 --> 00:36:57,798 Não te quero ver. 702 00:36:57,882 --> 00:37:00,343 Abre a porta ou deito-a abaixo. 703 00:37:01,552 --> 00:37:02,386 Abre a porta. 704 00:37:13,981 --> 00:37:14,815 O que foi? 705 00:37:16,317 --> 00:37:18,527 Não sou a rapariga que pensavas. 706 00:37:20,029 --> 00:37:22,198 - O que dizes? - Eu tinha razão. 707 00:37:22,281 --> 00:37:23,699 Tu e a mãe estão juntos. 708 00:37:23,783 --> 00:37:27,245 Naquele dia, era o perfume dela. Encontraste-te com ela. 709 00:37:27,328 --> 00:37:29,163 Mentes, ou pior, és um traidor. 710 00:37:29,247 --> 00:37:31,207 As coisas não são o que parecem. 711 00:37:31,290 --> 00:37:32,124 São piores. 712 00:37:32,541 --> 00:37:35,419 Como sou uma miúda, não vejo como és mau. 713 00:37:37,922 --> 00:37:38,839 O que ouviste? 714 00:37:39,090 --> 00:37:39,924 Diz-me. 715 00:37:40,258 --> 00:37:41,342 São dois monstros. 716 00:37:42,969 --> 00:37:45,471 Do que estás a falar? Por favor, diz-me. 717 00:37:46,222 --> 00:37:47,598 Não entendo muita coisa, 718 00:37:48,933 --> 00:37:49,850 mas agora sim. 719 00:37:50,935 --> 00:37:52,895 Tu e a minha mãe... 720 00:37:53,896 --> 00:37:56,190 ... são sócios e planearam raptar-me. 721 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 Por isso, por favor, sai daqui. 722 00:38:00,569 --> 00:38:02,363 - Sofía... - Não me toques. 723 00:38:02,446 --> 00:38:04,073 Lupo, sai daqui, por favor. 724 00:38:27,471 --> 00:38:29,473 MARRAQUEXE, MARROCOS 725 00:38:31,517 --> 00:38:32,643 Sou eu. 726 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 Fiz o que pediste. 727 00:38:35,187 --> 00:38:37,690 Pedi que seguissem os galegos. 728 00:38:37,773 --> 00:38:40,067 Tenho notícias muito importantes. 729 00:38:41,360 --> 00:38:44,196 Que bom. O que descobriste sobre o Siso Pernas? 730 00:38:45,197 --> 00:38:48,701 Há dois dias, receberam um carregamento do México. 731 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 Do Zurdo Villa? 732 00:38:50,453 --> 00:38:53,748 Isso mesmo. Mas ainda há mais. 733 00:38:54,373 --> 00:38:57,335 Foram eles que mataram o comissário Flores. 734 00:38:57,418 --> 00:38:59,253 O quê? O que estás a dizer? 735 00:38:59,337 --> 00:39:03,007 Os média espanhóis falam sobre isso. 736 00:39:03,591 --> 00:39:06,844 Suspeitam deles porque o corpo estava em Pontevedra. 737 00:39:08,137 --> 00:39:10,556 Não sei onde estás agora, 738 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 mas há algo que tens de saber. 739 00:39:14,518 --> 00:39:15,603 Pelo que ouvi, 740 00:39:15,686 --> 00:39:19,690 o Siso Pernas pediu autorização para um voo privado. 741 00:39:20,399 --> 00:39:21,317 Três pessoas. 742 00:39:22,360 --> 00:39:25,571 Segundo os jornais, vão aterrar no México. 743 00:39:26,072 --> 00:39:26,906 Em Culiacán. 744 00:39:36,165 --> 00:39:38,209 Sr. Pernas, o avião para Culiacán, 745 00:39:38,292 --> 00:39:40,878 como pediu esta manhã, está pronto. 746 00:39:45,216 --> 00:39:47,802 Eu sabia que pôr uma escuta no telefone da velha Aljarafe 747 00:39:47,885 --> 00:39:49,345 nos levaria à mexicana. 748 00:39:50,721 --> 00:39:52,223 Trabalha para nós, Siso. 749 00:39:53,140 --> 00:39:54,642 Encontrei-a em Itália. 750 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Agora, na América. 751 00:39:58,729 --> 00:39:59,688 Vamos brindar. 752 00:40:00,147 --> 00:40:00,981 A quê? 753 00:40:01,607 --> 00:40:02,983 A Cayetana Aljarafe. 754 00:40:03,943 --> 00:40:04,777 Não. 755 00:40:07,363 --> 00:40:08,823 Ao nosso primo Xavi. 756 00:40:09,657 --> 00:40:10,491 E ao meu pai. 757 00:40:24,130 --> 00:40:25,798 Vamos apanhar a Teresa Mendoza. 758 00:40:27,133 --> 00:40:29,093 Limparemos o nosso nome com o sangue dela. 759 00:40:46,527 --> 00:40:48,696 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 760 00:40:58,205 --> 00:41:00,332 A quem disseste onde estávamos? 761 00:41:02,293 --> 00:41:03,878 A quem nos vendeste? PK UiȒ3=A.Rainha.do.Trfico.S02E28.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9rA.Rainha.do.Tráfico.S02E28.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,798 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,345 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,639 {\an8}O importante é saber o lugar aonde irão levá-la. 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,851 {\an8}Precisamos instalar um localizador. 5 00:00:18,309 --> 00:00:21,813 Sim, só precisamos que fique à vista. Para que possamos ver. 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,149 Pode ser alguma joia. Um colar. 7 00:00:24,441 --> 00:00:27,027 Se Zurdo descobrir que estou com um localizador... 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,820 a história acaba aqui. 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,905 A minha e a de vocês. 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,824 Atenção, por favor. 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,909 Chegou a convidada de honra. 12 00:00:35,076 --> 00:00:38,663 A razão desta pequena reunião. 13 00:00:38,872 --> 00:00:39,706 Isso mesmo! 14 00:00:39,789 --> 00:00:41,458 Bem-vinda, Teresa. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 Você é da Espanha, não é? 16 00:00:43,668 --> 00:00:47,505 E se sim, veio com Teresa Mendoza. 17 00:00:47,589 --> 00:00:48,423 Adivinhei? 18 00:00:48,715 --> 00:00:51,676 Acho que a última vez que a vi foi na sua terra. 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,804 Teresa estava com um cara, um namorado... 20 00:00:55,180 --> 00:00:58,850 -Um tal de Teo... Alfalguer... -Aljarafe. 21 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 Ele está morto. 22 00:01:01,519 --> 00:01:02,645 Ele também morreu? 23 00:01:03,354 --> 00:01:06,399 Você me pegou. Quando pensou no plano? 24 00:01:06,649 --> 00:01:08,735 Antes ou depois de matar o padre? 25 00:01:09,235 --> 00:01:12,530 Armou para Jimena. E trocou a liberdade dela 26 00:01:12,989 --> 00:01:14,908 pelo divórcio e meu silêncio. 27 00:01:15,408 --> 00:01:16,618 Tenha uma boa vida. 28 00:01:16,993 --> 00:01:18,536 Pelo menos, uma menos ruim. 29 00:01:18,828 --> 00:01:22,123 Teresita, você não conhece esse cara. 30 00:01:22,457 --> 00:01:24,084 Vou dizer uma coisa. 31 00:01:24,626 --> 00:01:26,252 Muito cuidado 32 00:01:26,795 --> 00:01:28,505 com o que diz ou faz. 33 00:01:29,422 --> 00:01:30,465 Pois ele ama você. 34 00:01:31,424 --> 00:01:33,093 Acharam um sinal. 35 00:01:33,760 --> 00:01:36,596 -Aqui? -Sim. Alguém está com rastreador. 36 00:01:42,477 --> 00:01:44,437 Isso será um problema. 37 00:01:51,653 --> 00:01:53,613 Algum problema nos locais de inspeção? 38 00:01:53,696 --> 00:01:54,781 Não, nada. 39 00:01:54,864 --> 00:01:56,908 Não estão confundindo com sinal de celular? 40 00:01:56,991 --> 00:01:59,994 Não. Há uns cem celulares no rancho. 41 00:02:00,078 --> 00:02:03,456 Alguém está mandando a localização daqui de dentro. 42 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 Não pode ser. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,465 Ela é uma mulher direita. 44 00:02:12,549 --> 00:02:13,925 Você quer comprovar? 45 00:02:14,008 --> 00:02:16,052 Agora mesmo. 46 00:02:16,719 --> 00:02:18,346 Já volto. 47 00:02:18,429 --> 00:02:21,850 Vou matar um coelho para assá-lo. 48 00:02:22,725 --> 00:02:24,644 E talvez um morcego também. 49 00:02:36,656 --> 00:02:39,284 O que foi? Viu um fantasma? 50 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 Não. Está tudo bem. 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 -Não aconteceu nada. -Não. 52 00:02:43,913 --> 00:02:45,123 Eu a conheço há anos. 53 00:02:45,915 --> 00:02:49,210 Se essa é sua cara de "nada", não imagino quando as coisas esquentam. 54 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 Não gosto disso. 55 00:02:51,296 --> 00:02:53,298 Direi a Antón que se prepare. 56 00:02:53,381 --> 00:02:54,257 Teresita, 57 00:02:54,966 --> 00:02:56,259 diga a verdade. 58 00:02:57,594 --> 00:02:58,428 Não foi nada. 59 00:02:59,262 --> 00:03:01,723 Conte-me mais sobre seus negócios com Zurdo. 60 00:03:01,806 --> 00:03:04,350 Acho estranho se associar com alguém de que tem medo. 61 00:03:05,518 --> 00:03:06,436 Como assim? 62 00:03:07,187 --> 00:03:09,731 Não tenho medo de ninguém. 63 00:03:10,398 --> 00:03:11,482 Só tenho cuidado. 64 00:03:12,483 --> 00:03:14,319 Zurdo é uma praga. 65 00:03:14,402 --> 00:03:16,905 É complicado fazer negócios com ele. 66 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 É o seguinte, 67 00:03:19,449 --> 00:03:20,533 ele é gente boa, 68 00:03:20,950 --> 00:03:22,619 mas muito perigoso. 69 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 Tem certeza de que não podem interceptar o sinal? 70 00:03:26,998 --> 00:03:27,832 Sim. 71 00:03:27,916 --> 00:03:31,502 O localizador está encriptado. Não saberão de onde vem se localizarem. 72 00:03:32,086 --> 00:03:35,715 Só se o Zurdo tiver uma tecnologia mais avançada que a nossa. 73 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Aqui, chefe. 74 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 Aqui está o sinal. 75 00:03:40,220 --> 00:03:41,638 Vem do jardim. 76 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 Próximo da piscina. 77 00:03:48,102 --> 00:03:48,978 É ela. 78 00:03:49,687 --> 00:03:52,482 Foi Teresa quem trouxe o maldito transmissor. 79 00:05:01,592 --> 00:05:05,388 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 80 00:05:07,056 --> 00:05:09,350 Parabéns, Alex. 81 00:05:09,434 --> 00:05:10,476 Você é um gênio. 82 00:05:11,019 --> 00:05:13,146 A múmia assinou. 83 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 Agora vem a segunda parte. 84 00:05:16,316 --> 00:05:17,650 Segunda parte? 85 00:05:17,734 --> 00:05:19,986 Antecipando as boas notícias, 86 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 marquei uma entrevista com Marietta Lancaster. 87 00:05:22,739 --> 00:05:23,823 -Foi? -Sim. 88 00:05:24,240 --> 00:05:27,327 Será uma edição especial para que fale sobre Carmen. 89 00:05:28,202 --> 00:05:30,747 Eu fiz umas anotações. Por favor, 90 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 dessa vez, leia. 91 00:05:32,832 --> 00:05:34,625 Vão ajudar na entrevista. 92 00:05:35,043 --> 00:05:36,210 O motorista o espera. 93 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Vamos, então! 94 00:05:37,795 --> 00:05:38,755 Não, você vai. 95 00:05:38,838 --> 00:05:41,424 Tenho que organizar o material da campanha 96 00:05:41,507 --> 00:05:42,800 de acordo com a entrevista. 97 00:05:43,426 --> 00:05:44,844 Faremos Twitter ao vivo, 98 00:05:44,927 --> 00:05:47,430 nos tornaremos o assunto mais falado, 99 00:05:47,513 --> 00:05:50,391 e, quando saírem os números das novas pesquisas, 100 00:05:50,808 --> 00:05:52,185 verá a diferença. 101 00:05:52,518 --> 00:05:55,480 Bom, já que eu vou falar com aquela mulher, 102 00:05:56,272 --> 00:05:58,483 acho que farei uma surpresa. 103 00:05:58,566 --> 00:06:00,318 Não, Epifanio. Cuidado. 104 00:06:00,401 --> 00:06:02,028 O que vai fazer? 105 00:06:02,111 --> 00:06:04,322 Se eu contar, não será surpresa. 106 00:06:04,572 --> 00:06:06,449 Fique calmo e deixe comigo. 107 00:06:07,158 --> 00:06:07,992 Você vai ver. 108 00:06:19,545 --> 00:06:21,381 ENCRIPTANDO SINAL 109 00:06:21,464 --> 00:06:22,715 Além disso, Teresita, 110 00:06:22,799 --> 00:06:25,385 quando você sumiu, me deixou aqui... 111 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 sem nem uma ligação de despedida. 112 00:06:27,887 --> 00:06:28,930 {\an8}Sim, eu sei. 113 00:06:29,013 --> 00:06:31,099 {\an8}Mas foi tudo tão rápido. Foi... 114 00:06:31,724 --> 00:06:33,893 {\an8}Eu nem sabia para onde estava indo. 115 00:06:33,976 --> 00:06:36,896 {\an8}Eu sei, não precisa se justificar. 116 00:06:36,979 --> 00:06:38,231 {\an8}Você sumiu do mapa. 117 00:06:38,898 --> 00:06:41,234 {\an8}Meu negócio ficou instável. Tive azar. 118 00:06:41,317 --> 00:06:42,860 {\an8}Tive que sair 119 00:06:43,569 --> 00:06:47,490 {\an8}para procurar um sócio, e o Zurdo apareceu. 120 00:06:47,573 --> 00:06:49,200 {\an8}O negócio dele cresceu rápido. 121 00:06:49,826 --> 00:06:52,870 {\an8}Você sabe que ele negocia com os Pernas, não sabe? 122 00:06:52,954 --> 00:06:54,122 {\an8}Sim, eu sei. 123 00:06:55,456 --> 00:06:58,084 Não negocio com eles, pelo que fizeram com você. 124 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 {\an8}Já chequei tudo. 125 00:07:01,838 --> 00:07:04,382 {\an8}-Preciso ir ao banheiro. -Agora não. 126 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 {\an8}Calma. Vai ficar tudo bem. 127 00:07:07,385 --> 00:07:08,678 {\an8}...estão de olho em mim... 128 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 {\an8}Rápido. 129 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 {\an8}Isso pode se complicar a qualquer hora. 130 00:07:28,114 --> 00:07:30,199 Você é bom com computadores. 131 00:07:30,283 --> 00:07:32,952 O mais difícil que fiz foi criar um perfil no Facebook. 132 00:07:33,870 --> 00:07:35,997 Eu programava videogames quando era criança. 133 00:07:36,539 --> 00:07:38,624 Gostava tanto que resolvi ser hacker. 134 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 Não que eu seja o melhor do mundo, mas... 135 00:07:41,544 --> 00:07:43,045 Sou dos mais procurados. 136 00:07:43,546 --> 00:07:45,465 Muita gente quer que eu trabalhe com eles. 137 00:07:49,302 --> 00:07:50,303 Não devia fumar. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,514 Não sei se vou tê-lo. 139 00:07:54,348 --> 00:07:55,433 E quando decidirá? 140 00:07:57,059 --> 00:07:58,728 Sabe que ele está crescendo, não? 141 00:07:58,811 --> 00:07:59,645 Sim. 142 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 Mas a vida é mais difícil sem pai. 143 00:08:04,025 --> 00:08:05,401 Já imagino o que houve. 144 00:08:05,485 --> 00:08:06,611 O típico. 145 00:08:07,195 --> 00:08:09,697 Você disse que estava grávida, 146 00:08:10,114 --> 00:08:11,991 ele se assustou e fugiu. 147 00:08:12,742 --> 00:08:13,743 Não. 148 00:08:13,826 --> 00:08:14,869 Ele morreu sem saber. 149 00:08:16,662 --> 00:08:18,039 -Sinto muito. -Não. 150 00:08:18,289 --> 00:08:19,415 Juan era um babaca. 151 00:08:20,041 --> 00:08:21,876 E eu burra por confiar nele. 152 00:08:22,877 --> 00:08:25,546 No início me prometeu o céu, 153 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 e, quando fui morar com ele, 154 00:08:29,008 --> 00:08:30,134 começou a me estuprar. 155 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 Não sinto muito, então. 156 00:08:33,679 --> 00:08:36,682 -Filho da puta. -Foi bom ele ter morrido. 157 00:08:38,559 --> 00:08:41,103 E, quando as coisas começaram a complicar, 158 00:08:41,187 --> 00:08:43,022 Teresa nos ajudou a sair da Espanha. 159 00:08:43,814 --> 00:08:46,651 E estou contando minha vida a um desconhecido 160 00:08:47,276 --> 00:08:49,362 e decidindo se terei o filho de um estuprador. 161 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 Que doideira. 162 00:08:52,907 --> 00:08:53,741 Bom... 163 00:08:54,825 --> 00:08:56,744 nem todos os homens são iguais. 164 00:09:01,457 --> 00:09:02,750 Alguns são piores. 165 00:09:08,548 --> 00:09:12,468 MÁLAGA, ESPANHA 166 00:09:39,870 --> 00:09:41,872 Como crescem rápido. Meu Deus. 167 00:09:43,040 --> 00:09:43,874 Filho, 168 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 Paloma e Rocío ficam perguntando da mãe. 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Por quanto tempo conseguiremos esconder? 170 00:09:50,006 --> 00:09:52,341 -Não sei o que dizer. -Elas não precisam saber. 171 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 São crianças. 172 00:09:53,801 --> 00:09:55,928 Sim, mas um dia ficarão sabendo 173 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 que a mãe delas tentou matar você pelo seguro, 174 00:09:59,015 --> 00:10:01,392 e, quando você descobriu, ela se matou. 175 00:10:01,475 --> 00:10:02,768 Não seja cruel. 176 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 Não precisamos contar os detalhes. 177 00:10:05,396 --> 00:10:06,230 Cruel? 178 00:10:06,522 --> 00:10:09,191 Está no jornal. Estamos no olho do furacão. 179 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 Todo mundo fala disso. 180 00:10:13,321 --> 00:10:14,614 E, além disso tudo, 181 00:10:14,697 --> 00:10:15,906 você está com a mexicana. 182 00:10:15,990 --> 00:10:18,326 E não gosto dessa tal Teresa. 183 00:10:18,909 --> 00:10:20,036 Está metida em sujeira. 184 00:10:20,119 --> 00:10:23,164 E você acabará sendo arrastado por ela. 185 00:10:23,247 --> 00:10:24,206 Mãe, escute. 186 00:10:27,001 --> 00:10:27,918 Seja como for, 187 00:10:29,211 --> 00:10:31,589 jure que nunca abandonará minhas filhas. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,759 Não me assuste. O que foi? 189 00:10:36,552 --> 00:10:38,304 Estou com problemas nos negócios. 190 00:10:39,263 --> 00:10:41,974 Quero que prometa que, se acontecer algo comigo, 191 00:10:42,058 --> 00:10:43,434 você cuidará delas. 192 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 É a única coisa que elas têm. 193 00:10:45,061 --> 00:10:45,895 Prometa. 194 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 Vovó, trouxe estas flores. 195 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Que bonitas! 196 00:10:51,067 --> 00:10:51,984 São lindas. 197 00:10:52,360 --> 00:10:54,153 Quase tão lindas como vocês. 198 00:10:54,236 --> 00:10:56,614 -Um beijinho. -Deem um beijo na vovó. 199 00:10:57,031 --> 00:10:58,449 Vamos lá. Isso mesmo. 200 00:10:59,950 --> 00:11:01,869 Veja, filho. Sinta o perfume. 201 00:11:08,626 --> 00:11:09,543 Sra. Cayetana! 202 00:11:09,960 --> 00:11:11,504 Precisa ver o jornal. 203 00:11:11,587 --> 00:11:13,047 -Houve um assassinato! -Meu Deus. 204 00:11:14,298 --> 00:11:15,174 Venha. 205 00:11:23,349 --> 00:11:25,643 O corpo foi encontrado em um celeiro 206 00:11:25,726 --> 00:11:28,270 nos arredores de Pontevedra. E foi identificado. 207 00:11:28,354 --> 00:11:31,565 Era Pablo Flores, delegado da Guarda Civil, 208 00:11:31,649 --> 00:11:35,486 que estava atrás de um perigoso cartel que opera em Galícia. 209 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 O Delegado Flores e outro agente 210 00:11:38,364 --> 00:11:40,825 foram brutalmente assassinados nessa emboscada. 211 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Tenho certeza de que foi Siso Pernas, para se vingar da mexicana. 212 00:11:45,496 --> 00:11:48,833 Temo que queira matar a Sofía para atingir a mãe. 213 00:11:48,916 --> 00:11:50,459 E suas outras netas? 214 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Esse delegado também as procurava. 215 00:11:54,380 --> 00:11:56,340 As meninas estão com a mexicana. 216 00:11:56,882 --> 00:12:00,094 -Não tem medo do que possa acontecer? -Prepare este arranjo. 217 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Levarei para meu filho. 218 00:12:03,013 --> 00:12:03,848 Coitado. 219 00:12:04,557 --> 00:12:07,518 Morreu sem saber que seria pai pela terceira vez. 220 00:12:14,692 --> 00:12:16,652 Quem é essa beleza que veio com você? 221 00:12:17,236 --> 00:12:18,738 Já vi que gostou dela. 222 00:12:19,697 --> 00:12:21,574 Trouxe ela e a irmã da Espanha. 223 00:12:21,657 --> 00:12:22,825 São irmãs da minha filha. 224 00:12:23,784 --> 00:12:26,245 Como assim? Você teve uma filha com Teo? 225 00:12:26,704 --> 00:12:27,580 Sim. 226 00:12:28,456 --> 00:12:31,333 Parabéns, então! 227 00:12:31,417 --> 00:12:34,336 Não quero me meter, 228 00:12:34,420 --> 00:12:38,716 mas Rocío disse que ele tinha morrido. Não disse que era pai dela. 229 00:12:39,884 --> 00:12:43,929 Com essa beleza, ela pode enfiar suas presas no meu coração. 230 00:12:51,520 --> 00:12:53,022 -Aquela boca vermelha. -É. 231 00:12:53,105 --> 00:12:54,148 E aí? 232 00:12:55,775 --> 00:12:58,486 Vou roubar a rainha um pouco. 233 00:12:59,236 --> 00:13:02,239 -Está tudo bem? -Sim, tudo bem. 234 00:13:07,036 --> 00:13:08,621 Para onde a estão levando? 235 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 Ray. 236 00:13:12,416 --> 00:13:13,626 Ray! 237 00:13:23,385 --> 00:13:25,805 Não, Teresa. Não. 238 00:13:32,603 --> 00:13:33,437 Aonde vão? 239 00:13:35,481 --> 00:13:36,357 Está tudo bem. 240 00:13:37,024 --> 00:13:39,318 Bom, senhoritas... Espere um segundo. 241 00:13:39,401 --> 00:13:42,738 Vocês parecem sedentas. Chegou a hora de se refrescarem. 242 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 Obrigada pelo senhorita, mas não posso tomar mais tequila. 243 00:13:47,117 --> 00:13:49,912 Porque desce pela minha garganta queimando. 244 00:13:49,995 --> 00:13:51,330 Mas não é tequila. 245 00:13:52,289 --> 00:13:53,415 É mezcal. 246 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 E é mais suave? 247 00:13:55,626 --> 00:13:58,963 Tequila é como o fogo do vulcão. 248 00:13:59,588 --> 00:14:02,258 Mezcal é o vulcão completo. 249 00:14:02,341 --> 00:14:03,968 Quanto mais entende o sabor, 250 00:14:04,051 --> 00:14:05,135 mais viciada fica. 251 00:14:05,761 --> 00:14:06,720 Entende? 252 00:14:07,388 --> 00:14:09,723 Eu gosto da bebida da minha terra, 253 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 mas este mezcal também é gostoso. 254 00:14:11,934 --> 00:14:13,060 Vamos, Conejito. 255 00:14:14,061 --> 00:14:15,354 Aqui, linda. 256 00:14:15,437 --> 00:14:16,605 Sabem como se faz? 257 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 Em cima, embaixo, no centro, 258 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 saúde e para dentro! 259 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 -Delícia. -É muito forte! 260 00:14:29,159 --> 00:14:30,578 Achou forte? 261 00:14:31,161 --> 00:14:33,289 Vamos dançar. Verá o que é forte. 262 00:14:33,664 --> 00:14:35,291 Vamos! Solte essa bolsa. 263 00:14:35,708 --> 00:14:38,919 Segure, Conejo. Vou ensiná-la a dançar. 264 00:14:40,379 --> 00:14:41,839 É assim que se dança. 265 00:15:13,829 --> 00:15:14,663 Uau. 266 00:15:17,917 --> 00:15:18,876 O que acha? 267 00:15:20,294 --> 00:15:22,922 Este é o museu mais completo 268 00:15:23,756 --> 00:15:26,383 que existe no mundo sobre meu bisavô. 269 00:15:28,135 --> 00:15:29,386 Pancho Villa. 270 00:15:30,262 --> 00:15:31,931 Conhecido como Centauro do Norte. 271 00:15:36,894 --> 00:15:37,728 E isso? 272 00:15:39,813 --> 00:15:41,231 Era essa camisa... 273 00:15:41,815 --> 00:15:43,734 que usava quando o mataram. 274 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Não acredito 275 00:15:49,949 --> 00:15:51,200 que tenha tudo isso. 276 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 Ele foi emboscado pelo maldito Calles. 277 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 Temia que ele se reerguesse. 278 00:16:01,377 --> 00:16:02,711 Foi pego desprevenido. 279 00:16:03,671 --> 00:16:05,631 Em uma festa. 280 00:16:06,840 --> 00:16:09,218 Aqueles desgraçados o traíram. 281 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Filhos da puta. 282 00:16:15,182 --> 00:16:17,685 Você parece diferente? Ficou de mau humor? 283 00:16:18,018 --> 00:16:20,187 Eu sei que veio com um localizador. 284 00:16:21,563 --> 00:16:23,107 Encontramos o sinal. 285 00:16:25,109 --> 00:16:27,403 Não gosto de quem não joga limpo. 286 00:16:27,653 --> 00:16:28,612 Não gosto. 287 00:16:29,279 --> 00:16:30,114 Ray! 288 00:16:32,533 --> 00:16:33,492 Ray! 289 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Zurdo descobriu a Teresa. 290 00:16:50,926 --> 00:16:52,469 Você disse que era impossível. 291 00:16:53,220 --> 00:16:54,471 E está acontecendo! 292 00:16:59,059 --> 00:16:59,893 Muito bem. 293 00:17:00,853 --> 00:17:02,104 Achei que você era idiota. 294 00:17:02,479 --> 00:17:03,313 Você não é. 295 00:17:03,605 --> 00:17:06,066 Tem a ousadia de reconhecer que o trouxe. 296 00:17:07,234 --> 00:17:09,111 Respeito isso, não a traição. 297 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 Uma traição 298 00:17:11,780 --> 00:17:14,116 é entre amigos ou sócios. 299 00:17:14,199 --> 00:17:15,784 Não somos nenhum dos dois. 300 00:17:17,369 --> 00:17:18,245 O que quer dizer? 301 00:17:18,328 --> 00:17:20,247 Que quando cheguei, você disse a todos 302 00:17:20,330 --> 00:17:22,458 que me conhecia, como se fosse da vida inteira. 303 00:17:22,916 --> 00:17:25,210 Se fosse assim, saberia como eu sou. 304 00:17:25,419 --> 00:17:27,296 Eu nunca ataco pelas costas. 305 00:17:27,588 --> 00:17:28,672 Não é meu estilo. 306 00:17:29,006 --> 00:17:30,674 -Não sou traidora. -Faça algo! 307 00:17:30,758 --> 00:17:32,092 Teresa está em suas mãos. 308 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 E sim, 309 00:17:33,302 --> 00:17:34,470 trago um transmissor. 310 00:17:35,763 --> 00:17:37,181 Mas não é por traição. 311 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 É por sobrevivência. 312 00:17:38,682 --> 00:17:40,184 Sobrevivência? Não entendo. 313 00:17:40,267 --> 00:17:42,019 Não o conheço, Zurdo. 314 00:17:42,102 --> 00:17:44,354 Estou na sua casa, confiando em você. 315 00:17:44,813 --> 00:17:45,773 Não. 316 00:17:45,856 --> 00:17:46,940 Faço isso há anos! 317 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 Conheço esse jogo perfeitamente. 318 00:17:49,735 --> 00:17:52,362 Não virei a casa de um desconhecido assim. 319 00:17:52,654 --> 00:17:54,073 O que está fazendo, Teresa? 320 00:17:54,156 --> 00:17:54,990 Agora... 321 00:17:55,074 --> 00:17:56,158 já é diferente. 322 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 Devia ter confiado em mim. 323 00:17:59,536 --> 00:18:01,622 Como vou confiar se não o conheço? 324 00:18:02,456 --> 00:18:04,333 Depois falei com Sánchez Godoy, 325 00:18:04,541 --> 00:18:05,793 e as coisas mudaram. 326 00:18:06,210 --> 00:18:08,253 Você me deu um presente incrível. 327 00:18:09,004 --> 00:18:11,090 Já sinto confiança para dizer a verdade. 328 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Que verdade? 329 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 O localizador emitiu... 330 00:18:16,178 --> 00:18:17,679 um sinal falso, certo? 331 00:18:17,763 --> 00:18:19,223 O que está pensando, Teresa? 332 00:18:19,306 --> 00:18:22,392 Queria saber o quão tecnologicamente preparado você estava. 333 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Muito bom. Está muito preparado. 334 00:18:24,603 --> 00:18:26,897 Adorei. Ninguém consegue entrar aqui. 335 00:18:26,980 --> 00:18:28,107 Nenhum intruso. 336 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 Você é dos meus. 337 00:18:29,691 --> 00:18:30,651 Parabéns. 338 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 Olhe. 339 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 Sei o que está pensando, Teresa. 340 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 Prepare para cortar a transmissão. 341 00:18:51,004 --> 00:18:51,839 Quando eu disser. 342 00:18:52,881 --> 00:18:54,341 Agora que já sabe, 343 00:18:55,676 --> 00:18:56,927 não é necessário 344 00:18:57,010 --> 00:18:58,679 que transmita alarme falso. 345 00:19:01,014 --> 00:19:02,182 Agora. 346 00:19:12,317 --> 00:19:13,402 CONEXÃO PERDIDA 347 00:19:28,500 --> 00:19:30,878 Patrão, o sinal sumiu. 348 00:19:31,670 --> 00:19:33,088 Certo. Entendido. 349 00:19:38,343 --> 00:19:39,511 Estava me testando. 350 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 Para ver se era bom para ser seu sócio. 351 00:19:42,973 --> 00:19:44,641 Não teria feito o mesmo? 352 00:19:44,975 --> 00:19:47,019 Não com você. 353 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 Sua fama a precede. 354 00:19:49,104 --> 00:19:51,106 É mais inteligente do que acham. 355 00:19:52,816 --> 00:19:53,942 Não é inteligência. 356 00:19:54,860 --> 00:19:56,069 Chama-se experiência. 357 00:20:00,532 --> 00:20:01,950 Como está Teresa? 358 00:20:03,076 --> 00:20:03,952 Bem. 359 00:20:05,037 --> 00:20:07,164 Apesar de vocês, está bem. 360 00:20:23,639 --> 00:20:24,598 Você vai ver? 361 00:20:26,183 --> 00:20:27,017 O quê? 362 00:20:27,976 --> 00:20:28,894 Epifanio. 363 00:20:29,978 --> 00:20:33,232 Terá um especial de Cara a Cara com sua professora Lancaster. 364 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Não era você que não o suportava? 365 00:20:36,318 --> 00:20:37,861 Claro que não, mas... 366 00:20:38,362 --> 00:20:39,863 será um especial. 367 00:20:40,447 --> 00:20:41,782 E quero ver como vai se safar 368 00:20:41,865 --> 00:20:44,076 daquela esposa que escondeu de você. 369 00:20:44,743 --> 00:20:45,869 E de todo o México. 370 00:20:46,703 --> 00:20:47,663 Sério, filha. 371 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 Só quero que não suje o nosso nome. 372 00:20:51,541 --> 00:20:54,253 Bem-vindos a esta edição especial 373 00:20:54,336 --> 00:20:57,506 de Cara a Cara. Eu sou Marietta Lancaster, 374 00:20:58,006 --> 00:21:01,927 e hoje teremos Epifanio Vargas novamente. 375 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 -Mãe! -Sim? 376 00:21:04,221 --> 00:21:05,555 Mãe, vem rápido! 377 00:21:05,931 --> 00:21:08,016 -Quê? O que quer? -Muito obrigado. 378 00:21:08,976 --> 00:21:09,893 Bom... 379 00:21:10,394 --> 00:21:12,145 era muito importante... 380 00:21:13,146 --> 00:21:16,316 vir ao seu programa esclarecer umas coisas. 381 00:21:16,400 --> 00:21:20,153 Porque, quando convidou a Sra. Martínez, 382 00:21:20,821 --> 00:21:23,490 ela disse umas coisas que não são verdade. 383 00:21:24,241 --> 00:21:27,077 E é importante que todo o México saiba. 384 00:21:27,911 --> 00:21:30,914 Está negando o que sua esposa disse? 385 00:21:30,998 --> 00:21:32,624 Ex-esposa. 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,585 -E trouxe os papéis... -Ex-esposa? 387 00:21:35,669 --> 00:21:36,837 ...estou dizendo. 388 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 Ex-esposa? 389 00:21:38,630 --> 00:21:39,756 Estes papéis... 390 00:21:40,090 --> 00:21:44,469 deixam bem claro que estou divorciado há 15 anos. 391 00:21:45,637 --> 00:21:47,139 Podem checá-los. 392 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Então, Carmen Martínez mentiu no meu programa? 393 00:21:52,936 --> 00:21:57,190 Quem sou eu para falar mal de alguém. 394 00:21:57,274 --> 00:22:00,527 Muito menos da mulher que me deu duas filhas. 395 00:22:01,194 --> 00:22:02,738 Não é meu estilo. 396 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 Sou um cavalheiro. 397 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 Apesar de que... 398 00:22:06,658 --> 00:22:10,287 ela sempre teve uns problemas clínicos que... 399 00:22:10,370 --> 00:22:12,581 Bom, não quero dar detalhes. 400 00:22:12,956 --> 00:22:14,249 Filho da mãe. 401 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Está dizendo que sou louca. 402 00:22:16,501 --> 00:22:18,211 -...problemas mentais. -Por que agora, 403 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 Epifanio? 404 00:22:20,213 --> 00:22:23,800 Se o que afirma nos documentos é verdade, 405 00:22:23,884 --> 00:22:26,470 e se divorciaram há tantos anos, 406 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 por que Carmen Martínez 407 00:22:28,680 --> 00:22:29,973 diz o contrário? 408 00:22:31,058 --> 00:22:32,809 Por que não falar do futuro? 409 00:22:33,643 --> 00:22:35,395 Porque... 410 00:22:35,937 --> 00:22:38,482 se meus compatriotas me ajudarem, 411 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 meu futuro... 412 00:22:40,359 --> 00:22:42,694 estará ligado com o futuro do México. 413 00:22:43,695 --> 00:22:46,990 E quero esclarecer uma coisa muito importante. 414 00:22:48,450 --> 00:22:49,993 Eu estou comprometido 415 00:22:50,702 --> 00:22:52,954 com uma mulher que você conhece bem. 416 00:22:53,580 --> 00:22:56,124 Porque foi uma aluna sua. 417 00:22:56,625 --> 00:22:57,667 Essa dama 418 00:22:58,085 --> 00:23:02,005 é conhecida e amada por todos os mexicanos. 419 00:23:02,923 --> 00:23:03,965 A jornalista 420 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Genoveva Alcalá. 421 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Filho da puta! 422 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Epifanio é assim. 423 00:23:10,097 --> 00:23:11,056 Ela... 424 00:23:11,640 --> 00:23:13,642 será uma ótima primeira-dama. 425 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 Epifanio, você é um desgraçado! 426 00:23:16,728 --> 00:23:19,147 -Um desgraçado! -Calma, vó. 427 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 Desgraçado e político é o mesmo. 428 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Ele está nos humilhando na frente do país. 429 00:23:24,444 --> 00:23:26,988 ...está muito séria, Marietta! 430 00:23:27,364 --> 00:23:28,657 Não sabia? 431 00:23:29,116 --> 00:23:31,785 Não pensava em contar na semana seguinte 432 00:23:31,868 --> 00:23:34,246 para ter seu furo em rede nacional? 433 00:23:34,329 --> 00:23:36,415 Não foi o que disse a Veva? 434 00:23:36,498 --> 00:23:38,625 Finalmente disse alguma verdade! 435 00:23:38,959 --> 00:23:40,502 Eu sabia dessa informação. 436 00:23:40,585 --> 00:23:42,003 Diriam na semana que vem. 437 00:23:42,087 --> 00:23:44,381 Ele evitou o escândalo que temia. 438 00:23:44,464 --> 00:23:46,341 ...um golpe publicitário. 439 00:23:46,425 --> 00:23:48,427 Queria me pegar de surpresa. 440 00:23:49,136 --> 00:23:49,970 Quer saber? 441 00:23:50,804 --> 00:23:52,347 Não tenho o que esconder. 442 00:23:53,014 --> 00:23:54,599 Genoveva Alcalá e eu... 443 00:23:55,142 --> 00:23:56,435 nos amamos mesmo. 444 00:23:57,769 --> 00:23:59,646 Por que esconderam tanto tempo? 445 00:24:00,188 --> 00:24:03,150 Não.... Eu não escondi nada. 446 00:24:03,233 --> 00:24:07,237 Mas não gosto de expor meus relacionamentos. 447 00:24:07,320 --> 00:24:08,196 Mas... 448 00:24:08,280 --> 00:24:11,658 já que me abriu as portas convidando minha ex-mulher, 449 00:24:12,159 --> 00:24:16,329 decidi vir lhe dar a notícia antecipadamente. 450 00:24:16,788 --> 00:24:17,622 Isso mesmo. 451 00:24:18,999 --> 00:24:19,875 Genoveva, 452 00:24:20,375 --> 00:24:21,668 minha Vevita, 453 00:24:21,751 --> 00:24:23,336 Genoveva Alcalá e eu, 454 00:24:23,712 --> 00:24:25,172 estamos apaixonados. 455 00:24:25,672 --> 00:24:28,383 E ela abriu meus olhos. 456 00:24:28,467 --> 00:24:29,801 Mudou a minha vida. 457 00:24:30,469 --> 00:24:31,928 É a minha fortaleza. 458 00:24:32,804 --> 00:24:33,889 Vevita, 459 00:24:33,972 --> 00:24:34,848 amo você. 460 00:24:35,390 --> 00:24:37,934 Amo você e quero que todo o México saiba. 461 00:24:39,102 --> 00:24:40,479 Isso! 462 00:24:40,562 --> 00:24:42,772 Dançando ao ritmo da música! 463 00:24:42,856 --> 00:24:44,232 Vamos, Sinaloa! 464 00:24:49,279 --> 00:24:52,199 Para um colombiano, você dança bem à mexicana. 465 00:24:53,074 --> 00:24:54,951 Não sabemos. 466 00:24:55,035 --> 00:24:56,453 Não sei como se dança isso. 467 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Mas parece especialista. 468 00:24:57,871 --> 00:25:00,248 Como assim? Espere um segundo. 469 00:25:00,332 --> 00:25:02,042 Quando os colombianos nascem, 470 00:25:02,125 --> 00:25:04,544 recebem o ritmo na veia. 471 00:25:04,628 --> 00:25:05,712 Em dose dupla. 472 00:25:05,795 --> 00:25:08,089 Não escutamos cantigas de ninar. 473 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 Escutamos salsa, merengue, vallenato. Claro! 474 00:25:12,719 --> 00:25:15,680 Faz tempo que Teresa entrou com aquele homem. 475 00:25:15,764 --> 00:25:18,016 Talvez eu devesse ir atrás dela. 476 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Vou lhe dizer uma coisa. 477 00:25:19,893 --> 00:25:24,022 Teresita é a convidada de honra. Ninguém será mais bem cuidada que ela. 478 00:25:24,105 --> 00:25:25,941 Sim, mas poderíamos chamá-la. 479 00:25:26,024 --> 00:25:28,568 Seria bom escutar ela mesma dizer 480 00:25:28,652 --> 00:25:30,695 -que está bem. -Faremos um trato. 481 00:25:31,071 --> 00:25:32,572 Nós dançamos de novo, 482 00:25:32,656 --> 00:25:35,575 e, se quando acabarmos, ela não chegar, vou buscá-la. 483 00:25:35,867 --> 00:25:36,826 Combinado? 484 00:25:37,410 --> 00:25:38,578 Isso aí! 485 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 Eu prometi duas surpresas, Teresa. 486 00:26:00,475 --> 00:26:01,393 Uma foi a casa. 487 00:26:03,562 --> 00:26:04,729 Este anel é outra. 488 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 Gosta? 489 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Sim, é lindo. 490 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Que bom que gosta. É seu. 491 00:26:12,279 --> 00:26:13,363 Tenho certeza 492 00:26:13,989 --> 00:26:15,031 de que é seu tamanho. 493 00:26:15,740 --> 00:26:17,158 Não entendo. Como meu? 494 00:26:18,243 --> 00:26:21,246 Este anel é da minha coleção. 495 00:26:21,329 --> 00:26:23,164 Comprei do cara que o roubou. 496 00:26:24,541 --> 00:26:25,709 Encontrou 497 00:26:26,751 --> 00:26:29,129 ao lado de Güero Dávila, quando o mataram. 498 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 Não lhe deram tempo de entregá-lo a você. 499 00:26:35,677 --> 00:26:37,721 Se é uma brincadeira, é péssima. 500 00:26:38,722 --> 00:26:39,806 Não é. 501 00:26:40,599 --> 00:26:43,435 Encontraram este anel entre os restos do avião. 502 00:26:44,436 --> 00:26:47,897 O avião do Güero. O mesmo que os desgraçados derrubaram. 503 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 Epifanio Vargas mandou. 504 00:26:50,442 --> 00:26:52,652 Quando soube do anel, pensei em você. 505 00:26:53,445 --> 00:26:55,238 Foi difícil conseguir, mas... 506 00:26:55,322 --> 00:26:57,657 Nem tinha certeza se era seu. 507 00:26:58,617 --> 00:27:00,493 Mas de quem poderia ser? 508 00:27:00,577 --> 00:27:03,330 Todos sabiam que Güero Dávila só tinha olhos para você. 509 00:27:07,917 --> 00:27:10,670 Devia ser a surpresa que me daria aquele dia. 510 00:27:12,422 --> 00:27:13,298 Bom... 511 00:27:14,674 --> 00:27:16,301 este anel precisa voltar 512 00:27:18,094 --> 00:27:19,304 à dona de direito. 513 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 Você me tirou o chão. 514 00:27:27,687 --> 00:27:29,314 Você é foda. 515 00:27:30,607 --> 00:27:32,609 É seu. Ficou perfeito. 516 00:27:37,322 --> 00:27:41,159 Como lida com o conflito de que Antonio Alcalá, 517 00:27:41,242 --> 00:27:43,536 o pai dos irmãos Alcalá, 518 00:27:43,620 --> 00:27:44,621 Governador de Sinaloa, 519 00:27:44,704 --> 00:27:46,831 pertença ao partido de oposição? 520 00:27:47,540 --> 00:27:52,045 Isso me alegra. O governador tem o meu respeito. 521 00:27:52,128 --> 00:27:56,466 Além disso, sei perfeitamente que ele é bem próximo do seu povo. 522 00:27:56,549 --> 00:27:58,677 Das necessidades do seu povo. 523 00:27:58,760 --> 00:28:00,970 Então, senhor governador, 524 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 desde já, 525 00:28:02,180 --> 00:28:03,348 estendo minha mão, 526 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 para que, quando eu for presidente, 527 00:28:05,809 --> 00:28:06,768 juntos, 528 00:28:06,851 --> 00:28:08,978 possamos criar um México melhor. 529 00:28:09,646 --> 00:28:11,106 O que pode dizer 530 00:28:11,189 --> 00:28:15,860 sobre o assassinato do padre Anselmo Garrido. Você o conhecia? 531 00:28:16,277 --> 00:28:17,946 Claro que conhecia. 532 00:28:18,405 --> 00:28:19,614 -Não. -Que descanse em paz. 533 00:28:19,698 --> 00:28:20,824 O que dirá agora? 534 00:28:20,907 --> 00:28:22,158 Conhecia e o respeitava. 535 00:28:22,242 --> 00:28:25,537 Foi muito amigo da família da minha ex-mulher. 536 00:28:25,620 --> 00:28:28,623 E o respeitava sobretudo pelo seu trabalho junto à Igreja. 537 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Espero que a justiça seja feita. 538 00:28:32,168 --> 00:28:33,002 E que, em breve, 539 00:28:33,503 --> 00:28:35,004 seus assassinos paguem. 540 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Isso não vai ficar assim. 541 00:28:37,590 --> 00:28:39,843 Por Deus, isso não vai ficar assim. 542 00:28:39,926 --> 00:28:40,844 ...faça justiça. 543 00:28:40,927 --> 00:28:42,512 E, antes que digam, 544 00:28:42,595 --> 00:28:44,013 Alejandro Alcalá 545 00:28:44,097 --> 00:28:45,640 é meu chefe de campanha. 546 00:28:45,724 --> 00:28:47,267 Irmão de Genoveva. 547 00:28:47,350 --> 00:28:51,104 Mas não está aqui por nepotismo ou porque lhe devo favores. 548 00:28:51,187 --> 00:28:53,314 Porque os que conhecem Alejandrito 549 00:28:53,398 --> 00:28:57,360 sabem que é uma pessoa brilhante e muito inteligente. 550 00:28:57,444 --> 00:29:01,239 Foi bem-educado nas universidades americanas. 551 00:29:01,322 --> 00:29:03,366 E qualquer candidato 552 00:29:03,450 --> 00:29:05,910 iria querê-lo como chefe de campanha. 553 00:29:05,994 --> 00:29:08,204 Isso é genial, senhores! 554 00:29:08,288 --> 00:29:10,999 O que precisávamos para levantar a campanha. 555 00:29:11,082 --> 00:29:13,668 Minha irmã é muito querida pelo povo. 556 00:29:13,752 --> 00:29:16,379 Usaremos todas as plataformas e redes sociais. 557 00:29:16,463 --> 00:29:20,175 Vamos criar opiniões positivas sobre o casal. 558 00:29:20,258 --> 00:29:21,384 Vamos falar deles. 559 00:29:21,468 --> 00:29:23,970 Vamos compará-las com histórias de amor famosas. 560 00:29:24,053 --> 00:29:26,931 Porque o povo ama uma história de amor. 561 00:29:27,974 --> 00:29:29,476 Vamos! É para hoje! 562 00:29:40,779 --> 00:29:41,738 Histórias de amor. 563 00:29:42,739 --> 00:29:43,615 Sim. 564 00:29:44,449 --> 00:29:45,450 Temos que conversar. 565 00:29:46,075 --> 00:29:48,870 Alguma dúvida? Achei que a estratégia estava clara. 566 00:29:49,412 --> 00:29:51,331 Sobre o trabalho está claro. 567 00:29:58,129 --> 00:29:59,005 O que foi? 568 00:30:00,590 --> 00:30:01,466 O que você tem? 569 00:30:02,300 --> 00:30:03,843 Não se interessa mais por mim? 570 00:30:03,927 --> 00:30:05,804 Podemos discutir em casa? 571 00:30:05,887 --> 00:30:07,180 -Em casa? -Sim. 572 00:30:07,263 --> 00:30:10,099 Na sua? Onde é cada vez mais difícil eu poder ir? 573 00:30:10,183 --> 00:30:12,310 Ou na minha, aonde vai de madrugada, escondido, 574 00:30:12,393 --> 00:30:14,813 disfarçado e vai embora de manhã sem dizer nada? 575 00:30:14,896 --> 00:30:16,648 Alejandro, não percebe? 576 00:30:17,148 --> 00:30:20,485 Você só tem tempo para Epifanio e a droga da campanha. 577 00:30:20,568 --> 00:30:21,986 Estou cansado. 578 00:30:22,695 --> 00:30:25,281 Cansado de sempre ser o último da lista. 579 00:30:26,366 --> 00:30:28,034 A campanha acaba em uns meses. 580 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 E muito o que fazer. Já conversamos disso. 581 00:30:31,496 --> 00:30:34,123 Não, não conversamos, Alejandro. 582 00:30:34,999 --> 00:30:36,376 Você falou. 583 00:30:36,459 --> 00:30:39,170 E eu tive que aceitar suas decisões. 584 00:30:39,754 --> 00:30:42,715 Não quer saber o que penso, sinto, como estou? 585 00:30:44,843 --> 00:30:47,011 -Pode baixar a voz? -Não quero! 586 00:30:48,471 --> 00:30:50,849 Não entende que estou cansado? 587 00:30:52,684 --> 00:30:55,687 Dessa merda de teatro, dessa farsa... O que é isso? 588 00:30:56,813 --> 00:30:58,857 Não quero continuar me escondendo. Ouviu? 589 00:31:04,487 --> 00:31:05,822 Calma, mãe. 590 00:31:06,990 --> 00:31:10,743 Para que queria continuar envolvida com o papai? 591 00:31:12,078 --> 00:31:13,580 Depois de tudo que ele fez. 592 00:31:14,622 --> 00:31:17,000 É melhor tirá-lo da sua vida logo. 593 00:31:17,792 --> 00:31:19,460 Não é fácil assim. 594 00:31:19,544 --> 00:31:22,005 Se eu vejo a cara dele em toda parte. 595 00:31:23,131 --> 00:31:25,800 Toda a cidade está cheia de propaganda dele. 596 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 Como se estivessem me sacaneando. 597 00:31:30,179 --> 00:31:31,055 Acha... 598 00:31:35,852 --> 00:31:37,061 Bom, vó... 599 00:31:37,145 --> 00:31:40,023 Está tudo acabado. Os jornalistas estão indo. 600 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 E agora? 601 00:31:48,948 --> 00:31:49,782 E agora? 602 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 Qual a graça? 603 00:31:52,702 --> 00:31:55,705 Meus 15 minutos de fama se acabaram. 604 00:31:56,331 --> 00:31:57,498 Foram para o espaço. 605 00:31:59,042 --> 00:32:00,418 Não importo mais. 606 00:32:01,419 --> 00:32:04,797 Nada de entrevistas. Nada de televisão. 607 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 Espero que Epifanio 608 00:32:08,259 --> 00:32:10,511 e seu casamento com essa piranha 609 00:32:10,595 --> 00:32:12,513 dure mais que esses 15 minutos. 610 00:32:15,725 --> 00:32:17,602 Não sei onde eu errei. 611 00:32:17,685 --> 00:32:20,521 Pai, não faça drama. Não combina com você. 612 00:32:23,232 --> 00:32:25,944 Você sabe o que significa o sobrenome Alcalá? 613 00:32:28,279 --> 00:32:29,405 Não falo por mim. 614 00:32:29,822 --> 00:32:31,199 Mas pelo meu avô. 615 00:32:31,282 --> 00:32:33,868 -E meu pai. -Os tempos mudaram. 616 00:32:33,952 --> 00:32:36,704 Não pode controlar nem a minha vida nem a do meu irmão. 617 00:32:36,788 --> 00:32:39,374 É questão de não desperdiçar ou jogar fora 618 00:32:39,457 --> 00:32:41,250 todas as oportunidades 619 00:32:42,085 --> 00:32:44,003 que meu avô e meu pai lhes deram. 620 00:32:45,129 --> 00:32:47,715 Nós os educamos para serem melhores. 621 00:32:47,799 --> 00:32:49,509 Para que fossem... 622 00:32:50,051 --> 00:32:51,928 Para que fossem maiores! 623 00:32:53,262 --> 00:32:54,097 Veja seu irmão! 624 00:32:54,180 --> 00:32:56,557 Estudou nos Estados Unidos, se formou. 625 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Tem uma mente diferente. Superior. 626 00:32:59,519 --> 00:33:02,063 Ele deveria ser o presidente de México. 627 00:33:02,146 --> 00:33:04,774 Não aquele velho sujo 628 00:33:04,857 --> 00:33:06,192 -que... -De novo? 629 00:33:06,275 --> 00:33:08,319 Esse desgraçado está destruindo o México! 630 00:33:08,403 --> 00:33:11,030 -Despedaçando! -Agora, quer dizer que... 631 00:33:11,114 --> 00:33:13,574 -é uma praga bíblica! -Sim, é! 632 00:33:13,908 --> 00:33:14,867 Ele é! 633 00:33:16,703 --> 00:33:19,664 O populismo é a praga moderna! 634 00:33:20,665 --> 00:33:21,541 E Epifanio 635 00:33:21,874 --> 00:33:23,584 destruirá o México! 636 00:33:23,668 --> 00:33:25,837 E você será a cúmplice! 637 00:33:26,462 --> 00:33:30,049 Imagine uma Alcalá ficando para a história 638 00:33:30,133 --> 00:33:33,594 como a primeira-dama de um presidente que destruiu o país! 639 00:33:38,099 --> 00:33:39,684 Felizmente, 640 00:33:39,767 --> 00:33:43,146 tenho esperança de que Alejandro ache uma boa mulher e se case. 641 00:33:43,479 --> 00:33:45,148 E se candidate. 642 00:33:45,231 --> 00:33:47,108 Para que se torne o presidente 643 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 e nos salve da destruição 644 00:33:48,985 --> 00:33:50,903 que aquele desgraçado deixará! 645 00:33:52,030 --> 00:33:52,905 Alejandro! 646 00:33:54,365 --> 00:33:55,283 Já chega. 647 00:34:01,039 --> 00:34:03,833 Alejandro, você sabe que sou muito compreensivo 648 00:34:04,792 --> 00:34:08,296 e que entendo perfeitamente o que significa discrição. 649 00:34:09,172 --> 00:34:10,465 Tínhamos um relacionamento. 650 00:34:10,548 --> 00:34:13,051 Um relacionamento de casal. Escondidos, 651 00:34:13,134 --> 00:34:15,595 mas tínhamos algo. Agora nem isso temos. 652 00:34:16,220 --> 00:34:17,555 Sinto muito, Dani. 653 00:34:17,638 --> 00:34:18,890 Não me chame de Dani. 654 00:34:20,183 --> 00:34:21,225 O que está havendo? 655 00:34:22,602 --> 00:34:24,395 Não se importa mais comigo? 656 00:34:25,021 --> 00:34:26,147 -Tem outra pessoa? -Não. 657 00:34:26,230 --> 00:34:27,356 -Cansou de mim? -Não! 658 00:34:27,440 --> 00:34:29,025 -E então? -Claro que não. 659 00:34:29,942 --> 00:34:31,027 É a campanha. 660 00:34:32,570 --> 00:34:35,865 Quanto mais perto da eleição, mais difíceis as coisas ficam. 661 00:34:35,948 --> 00:34:38,618 Por que tem tanto medo que saibam de nós? 662 00:34:40,369 --> 00:34:43,372 Você foi a melhor coisa que me aconteceu. Adoro você. 663 00:34:45,666 --> 00:34:48,336 Estamos tendo uma crise. Todos os casais têm. 664 00:34:48,419 --> 00:34:50,880 Verá que assim que o estresse das eleições passar, 665 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 tudo será como antes. 666 00:34:52,965 --> 00:34:54,509 Sabe o que acontecerá depois? 667 00:34:55,176 --> 00:34:57,428 Epifanio será presidente do México, 668 00:34:57,512 --> 00:35:00,014 e você será o secretário de governo. 669 00:35:00,098 --> 00:35:02,016 E nosso relacionamento irá para o espaço. 670 00:35:02,100 --> 00:35:04,102 Não permitirei isso. 671 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Há quanto tempo não fazemos algo juntos? 672 00:35:07,730 --> 00:35:08,731 Fora do trabalho. 673 00:35:12,860 --> 00:35:13,694 Está vendo? 674 00:35:14,278 --> 00:35:15,113 Está vendo? 675 00:35:16,072 --> 00:35:17,156 Tenho razão, não? 676 00:35:19,534 --> 00:35:20,409 Sim. 677 00:35:22,411 --> 00:35:24,122 Já sei. Tenho uma ideia. 678 00:35:24,997 --> 00:35:26,332 Vamos fazer uma coisa. 679 00:35:26,624 --> 00:35:28,334 Você e eu. Algo especial. 680 00:35:28,417 --> 00:35:30,086 -Sozinhos. -Certo. 681 00:35:30,169 --> 00:35:31,963 Onde? No armário? 682 00:35:32,505 --> 00:35:35,091 Escondidos na sua casa ou na minha casa? 683 00:35:35,174 --> 00:35:37,593 Há três anos que é assim. Três anos! 684 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 Deixe-me surpreendê-lo. 685 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 Você e eu. Sem nenhuma relação com trabalho. 686 00:35:44,142 --> 00:35:46,644 Nós nos vemos às dez no terraço do prédio. 687 00:35:47,937 --> 00:35:49,605 -No terraço? -Sim. 688 00:35:50,231 --> 00:35:51,315 Às dez. 689 00:37:07,350 --> 00:37:08,184 Ao Güero. 690 00:37:09,310 --> 00:37:10,228 A você, Güero. 691 00:37:14,732 --> 00:37:17,443 E que os desgraçados que o mataram paguem como devem. 692 00:37:18,653 --> 00:37:19,779 Eles pagarão. 693 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 Epifanio pagará por tudo. Você verá. 694 00:37:24,242 --> 00:37:25,076 Conheceu o Güero? 695 00:37:25,493 --> 00:37:26,327 Sim. 696 00:37:26,702 --> 00:37:27,787 Mas... 697 00:37:27,870 --> 00:37:30,748 não éramos amigos nem nada, mas... 698 00:37:31,624 --> 00:37:32,458 sim. 699 00:37:33,125 --> 00:37:36,712 Tomamos umas cervejas algumas vezes e saímos umas vezes. 700 00:37:38,464 --> 00:37:39,507 Teresa. 701 00:37:40,800 --> 00:37:42,677 Sabe que posso fazer o céu se abrir 702 00:37:42,760 --> 00:37:45,012 e que caia uma tempestade no Epifanio Vargas? 703 00:37:45,346 --> 00:37:46,430 Esse cara mata 704 00:37:46,681 --> 00:37:49,225 e morre para ser presidente, mas não será. 705 00:37:49,308 --> 00:37:50,559 Não será. 706 00:37:51,269 --> 00:37:52,603 Como pode ter certeza? 707 00:37:53,479 --> 00:37:54,814 Ele não é fácil. 708 00:37:55,231 --> 00:37:57,275 Ele vai lutar como um tigre. 709 00:37:57,650 --> 00:38:00,820 Tenho minhas maneiras. E tenho mais dinheiro que ele. 710 00:38:01,445 --> 00:38:02,697 Eu investi dinheiro 711 00:38:03,447 --> 00:38:04,573 na oposição. 712 00:38:05,741 --> 00:38:06,826 Ah, é? Quem é? 713 00:38:07,785 --> 00:38:08,661 Espere. 714 00:38:08,744 --> 00:38:10,496 Não se adiante. 715 00:38:10,579 --> 00:38:13,332 Você disse que não somos sócios e nem amigos. 716 00:38:14,458 --> 00:38:17,336 Devíamos mudar isso, pois temos muito em comum. 717 00:38:18,296 --> 00:38:19,130 Então, 718 00:38:20,047 --> 00:38:20,923 saúde. 719 00:38:21,382 --> 00:38:24,051 Pela amizade de Teresa Mendoza e Zurdo Villa. 720 00:38:25,636 --> 00:38:26,470 Tudo bem. 721 00:38:27,263 --> 00:38:28,848 -Saúde. -Saúde. 722 00:38:31,809 --> 00:38:33,144 Quando meu filho Teo 723 00:38:33,352 --> 00:38:36,105 soube dos negócios de Teresa Mendoza, 724 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 decidiu terminar com ela. 725 00:38:39,817 --> 00:38:42,653 Ele foi lá em casa para contar suas intenções 726 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 e para dizer que se encontraria com ela naquela noite. 727 00:38:46,032 --> 00:38:48,576 E para me pedir que... 728 00:38:49,744 --> 00:38:51,162 se acontecesse algo com ele, 729 00:38:51,245 --> 00:38:52,955 eu devia cuidar das meninas. 730 00:38:54,749 --> 00:38:55,583 Foi 731 00:38:55,875 --> 00:38:58,794 a última vez que vi meu filho vivo. 732 00:39:01,130 --> 00:39:03,507 Teresa Mendoza assassinou meu filho 733 00:39:04,216 --> 00:39:05,593 e o jogou ao mar. 734 00:39:06,260 --> 00:39:10,097 Deixando minhas netas órfãs. Duas meninas de oito e nove anos. 735 00:39:12,558 --> 00:39:14,018 Teresa Mendoza fugiu da Espanha 736 00:39:14,101 --> 00:39:16,562 e ficou um tempo desaparecida. 737 00:39:16,645 --> 00:39:18,773 Até que um dia, veio à minha casa 738 00:39:19,148 --> 00:39:21,984 para roubar amostras biológicas de uma das minhas netas 739 00:39:22,485 --> 00:39:25,738 para provar que a filha que havia tido, 740 00:39:26,197 --> 00:39:28,366 era filha do meu filho Teo. 741 00:39:28,783 --> 00:39:30,201 Portanto, minha neta. 742 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 Depois voltou à minha casa. 743 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Para me chantagear. Queria que eu lhe desse dinheiro. 744 00:39:38,167 --> 00:39:39,543 E é claro 745 00:39:40,127 --> 00:39:41,003 que recusei. 746 00:39:42,380 --> 00:39:43,297 Porque... 747 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 ela matou meu filho, 748 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 porque era uma traficante de drogas e era uma fugitiva 749 00:39:51,555 --> 00:39:53,599 da justiça espanhola. 750 00:39:54,517 --> 00:39:55,393 Desculpe. 751 00:40:04,110 --> 00:40:04,944 Estou aqui, 752 00:40:05,444 --> 00:40:06,862 com meu advogado, 753 00:40:06,946 --> 00:40:08,489 Dr. Rodrigo Menéndez, 754 00:40:09,031 --> 00:40:11,867 para pedir a guarda e custódia, 755 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 e autoridade parental da minha neta. 756 00:40:16,497 --> 00:40:19,834 Acredito que a saúde física e mental de uma criança 757 00:40:19,917 --> 00:40:23,462 que vive em uma guerra entre gangues 758 00:40:23,546 --> 00:40:25,172 criminosas está em perigo. 759 00:40:37,184 --> 00:40:39,186 Sofía, aonde está indo? 760 00:40:41,188 --> 00:40:42,731 Não notou que vou pescar? 761 00:40:43,566 --> 00:40:46,318 Ou acha que esta vara é mágica que vai 762 00:40:46,402 --> 00:40:48,320 me transformar em um golfinho para fugir? 763 00:40:49,363 --> 00:40:50,322 Pode ser. 764 00:40:50,406 --> 00:40:52,700 E, se eu conseguisse atravessar, 765 00:40:52,783 --> 00:40:55,202 para onde acha que iria, se não quero ver a minha mãe? 766 00:41:01,041 --> 00:41:04,211 Então, peço que priorize o bem-estar dessa criança 767 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 para que possa ser criada 768 00:41:07,006 --> 00:41:08,966 como alguém de sua idade deveria. 769 00:41:09,800 --> 00:41:10,968 Por favor. 770 00:41:12,970 --> 00:41:15,890 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 771 00:41:25,816 --> 00:41:27,651 Pelo que soube, Siso Pernas 772 00:41:27,818 --> 00:41:31,113 acabou de pedir autorização para um voo particular. 773 00:41:31,697 --> 00:41:32,698 Três pessoas. 774 00:41:34,492 --> 00:41:36,577 Quando Rocío ou Paloma ligarem, 775 00:41:36,744 --> 00:41:39,413 você descobrirá onde moram no México. 776 00:41:42,041 --> 00:41:43,042 Case comigo. 777 00:41:45,794 --> 00:41:48,005 Pela memória do primo Xavi. E do meu pai. 778 00:41:54,678 --> 00:41:55,971 Tem alguém nos vendo. 779 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 Ajudem! Ajudem-me! 780 00:42:03,312 --> 00:42:04,605 -Muito boa. -Ótima. 781 00:42:18,953 --> 00:42:21,455 Legendas: Brunella Borneo PK U0:A.Rainha.do.Trfico.S02E28.WEBRip.Netflix.pt.srtup60(QA.Rainha.do.Tráfico.S02E28.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,798 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,345 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,639 {\an8}O mais importante é saber onde estás. 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,851 {\an8}Temos de colocar um localizador de GPS. 5 00:00:18,309 --> 00:00:21,813 Sim. Só tem de estar à vista para o detetarmos. 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,149 Pode ser uma joia, um colar... 7 00:00:24,441 --> 00:00:27,027 Se o Zurdo sabe que tenho um localizador, 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,820 a história acaba aqui. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,905 A minha e a vossa. 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,824 Atenção, por favor. 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,909 A convidada de honra chegou. 12 00:00:35,076 --> 00:00:38,663 A razão de estarmos todos aqui. 13 00:00:38,872 --> 00:00:39,706 Muito bem! 14 00:00:39,789 --> 00:00:41,458 Bem-vinda ao rancho, Teresa. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 Vens de Espanha, não? 16 00:00:43,668 --> 00:00:47,505 E se sim, vieste com a Teresa Mendoza. 17 00:00:47,589 --> 00:00:48,423 Acertei? 18 00:00:48,715 --> 00:00:51,676 A última vez que a vi foi em Espanha. 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,804 Ela estava com um homem, o namorado. 20 00:00:55,180 --> 00:00:58,850 - Um tal Teo... Alfalguer... - Aljarafe. 21 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 Está morto. 22 00:01:01,644 --> 00:01:02,645 O que queres dizer? 23 00:01:03,354 --> 00:01:06,399 Apanhaste-me. Quando pensaste no plano? 24 00:01:06,733 --> 00:01:08,735 Antes ou depois de matar o padre? 25 00:01:09,235 --> 00:01:12,530 Tramaste a Jimena. E depois trocaste a sua liberdade 26 00:01:12,989 --> 00:01:14,908 pelo divórcio e o meu silêncio. 27 00:01:15,408 --> 00:01:16,618 Tem uma vida boa. 28 00:01:16,993 --> 00:01:18,536 Ou uma menos horrível. 29 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 Teresita, não conheces aquele tipo. 30 00:01:22,540 --> 00:01:24,084 Vou dizer-te uma coisa. 31 00:01:24,626 --> 00:01:26,252 Tem muito cuidado 32 00:01:26,795 --> 00:01:28,505 com o que dizes e fazes. 33 00:01:29,506 --> 00:01:30,465 Ele ama-te. 34 00:01:31,424 --> 00:01:33,093 O técnico doscobriu um sinal. 35 00:01:33,760 --> 00:01:36,596 - Aqui? - Sim. É um localizador. 36 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 Vai haver confusão. 37 00:01:51,653 --> 00:01:53,613 Problemas nos pontos de controlo? 38 00:01:53,696 --> 00:01:54,781 Não, nada. 39 00:01:54,864 --> 00:01:56,908 Não serão sinais de telemóvel? 40 00:01:56,991 --> 00:01:59,994 Não. Há cerca de 100 telemóveis aqui. 41 00:02:00,078 --> 00:02:03,456 Alguém está a enviar a sua localização. 42 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 Não pode ser. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,465 É uma mulher honesta. 44 00:02:12,549 --> 00:02:13,925 Quer confirmar? 45 00:02:14,008 --> 00:02:16,052 Neste preciso momento. 46 00:02:16,719 --> 00:02:18,346 Volto já. 47 00:02:18,429 --> 00:02:21,850 Vou caçar um coelhinho e vou grelhá-lo. 48 00:02:22,725 --> 00:02:24,644 E talvez até um morcego. 49 00:02:36,656 --> 00:02:39,284 O que se passa? Viste um fantasma? 50 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 Não. Está tudo bem. 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 - Não se passa nada. - Não. 52 00:02:43,913 --> 00:02:45,123 Conheço-te há muito. 53 00:02:45,915 --> 00:02:49,210 Se isso é cara de contente, como será a de preocupada? 54 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 Não gosto disto. 55 00:02:51,296 --> 00:02:53,298 Vou pedir ao Antón para estar atento. 56 00:02:53,381 --> 00:02:54,257 Teresita, 57 00:02:54,966 --> 00:02:56,259 diz-me a verdade. 58 00:02:57,594 --> 00:02:58,428 Está tudo bem. 59 00:02:59,262 --> 00:03:01,723 Não. Conta-me dos negócios com o Zurdo. 60 00:03:01,806 --> 00:03:04,350 Porque trabalhas com alguém que te amedronta? 61 00:03:05,518 --> 00:03:06,436 O quê? 62 00:03:07,187 --> 00:03:09,731 Não tenho medo de ninguém. 63 00:03:10,398 --> 00:03:11,482 Sou cuidadoso. 64 00:03:12,483 --> 00:03:14,319 O Zurdo é uma praga. 65 00:03:14,402 --> 00:03:16,905 É difícil trabalhar com ele. 66 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 Sabes, 67 00:03:19,449 --> 00:03:20,533 ele é um bom tipo. 68 00:03:20,950 --> 00:03:22,619 Mas é muito perigoso. 69 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 De certeza que não intercetam o sinal? 70 00:03:26,998 --> 00:03:27,832 Sim. 71 00:03:27,916 --> 00:03:31,502 O localizador é encriptado. Não o conseguem rastrear. 72 00:03:32,086 --> 00:03:35,715 Só se a tecnologia do Zurdo for mais avançada do que a nossa. 73 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Aqui está, chefe. 74 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 Aqui está. 75 00:03:40,220 --> 00:03:41,638 Vem do jardim. 76 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 Ao lado da piscina. 77 00:03:48,102 --> 00:03:48,978 É ela. 78 00:03:49,687 --> 00:03:52,482 A Teresa é que tem o localizador. 79 00:05:01,592 --> 00:05:05,388 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 80 00:05:07,056 --> 00:05:09,350 Parabéns, Alex. 81 00:05:09,434 --> 00:05:10,476 És um génio. 82 00:05:11,019 --> 00:05:13,146 A múmia assinou. 83 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 É hora da segunda parte do plano. 84 00:05:16,316 --> 00:05:17,650 A segunda parte? 85 00:05:17,734 --> 00:05:19,986 Antecipando as boas notícias, 86 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 a Marietta Lancaster vai entrevistar-te. 87 00:05:22,739 --> 00:05:23,823 - Ai sim? - Sim. 88 00:05:24,240 --> 00:05:27,327 Uma edição especial para falar sobre a Carmen. 89 00:05:28,202 --> 00:05:32,123 Escrevi-te umas notas. Por favor, lê-as. 90 00:05:32,832 --> 00:05:34,625 Vão ajudar-te na entrevista. 91 00:05:35,043 --> 00:05:36,210 O motorista já veio. 92 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Vamos, então! 93 00:05:37,795 --> 00:05:38,755 Não. Só vais tu. 94 00:05:38,838 --> 00:05:41,424 Fico a organizar as notícias da campanha 95 00:05:41,507 --> 00:05:42,800 em reação à entrevista. 96 00:05:43,426 --> 00:05:47,430 Vamos estar em direto no Twitter e será um assunto popular. 97 00:05:47,513 --> 00:05:50,391 Quando tivermos as novas sondagens, 98 00:05:50,808 --> 00:05:52,185 verás a diferença. 99 00:05:52,518 --> 00:05:55,480 Bem, visto que vou ter com aquela mulher, 100 00:05:56,272 --> 00:05:58,483 acho que te vou surpreender. 101 00:05:58,566 --> 00:06:00,318 Epifanio, por favor, cuidado. 102 00:06:00,401 --> 00:06:02,028 O que vais fazer? 103 00:06:02,111 --> 00:06:04,322 Se te disser, já não é surpresa. 104 00:06:04,405 --> 00:06:06,449 Acalma-te. Deixa comigo. 105 00:06:07,033 --> 00:06:07,867 Vais ver. 106 00:06:19,545 --> 00:06:21,381 A ENCRIPTAR COMPRIMENTO DE ONDA 107 00:06:21,464 --> 00:06:22,715 Além disso, Teresita, 108 00:06:22,799 --> 00:06:25,385 quando desapareceste, fiquei tipo... 109 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 ... nem uma chamada a despedires-te. 110 00:06:27,887 --> 00:06:28,930 {\an8}Pois. Eu sei. 111 00:06:29,013 --> 00:06:31,099 {\an8}Mas foi tudo tão rápido. Foi... 112 00:06:31,724 --> 00:06:33,893 {\an8}Nem sabia para onde estava a ir. 113 00:06:33,976 --> 00:06:36,896 {\an8}Eu sei. Não tens de explicar nada. 114 00:06:36,979 --> 00:06:38,231 {\an8}Mas não deixaste rasto. 115 00:06:38,898 --> 00:06:41,234 {\an8}O negócio está mau. Depende da sorte. 116 00:06:41,317 --> 00:06:42,860 {\an8}Tinha de sair dali, 117 00:06:43,569 --> 00:06:47,490 {\an8}procurar um sócio, e o Zurdo quis alinhar. 118 00:06:47,573 --> 00:06:49,200 {\an8}O negócio dele cresceu. 119 00:06:49,826 --> 00:06:52,870 {\an8}Sabes que ele tem negócios com o clã Pernas? 120 00:06:52,954 --> 00:06:54,122 {\an8}Sim, eu sei. 121 00:06:55,456 --> 00:06:58,084 Não faço negócios com eles devido ao que te fizeram. 122 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 {\an8}Verifiquei tudo. 123 00:07:01,838 --> 00:07:04,382 {\an8}- Vou à casa de banho. - Agora, não. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 {\an8}Tem calma. Tudo vai correr bem. 125 00:07:07,385 --> 00:07:08,678 {\an8}... estão a ver-me... 126 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 {\an8}Mas despacha-te. 127 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 {\an8}Isto pode complicar-se a qualquer momento. 128 00:07:28,114 --> 00:07:30,199 És bom com computadores. 129 00:07:30,283 --> 00:07:32,952 Apenas sei entrar no Facebook. 130 00:07:33,870 --> 00:07:35,997 Reprogramava videojogos em pequeno. 131 00:07:36,539 --> 00:07:38,624 Gostava tanto que me tornei um hacker. 132 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 E não sou o melhor, mas... 133 00:07:41,544 --> 00:07:43,045 Sou dos mais procurados. 134 00:07:43,546 --> 00:07:45,465 Muitos querem trabalhar comigo. 135 00:07:49,302 --> 00:07:50,303 Não devias fumar. 136 00:07:51,804 --> 00:07:53,347 Não sei se fico com ele. 137 00:07:54,348 --> 00:07:55,433 Quando decides? 138 00:07:57,059 --> 00:07:58,728 Sabes que está a crescer? 139 00:07:58,811 --> 00:07:59,645 Sim, sei. 140 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 A vida é pior sem um pai. 141 00:08:04,025 --> 00:08:05,401 Imagino o que foi. 142 00:08:05,485 --> 00:08:06,611 O de sempre, 143 00:08:07,195 --> 00:08:09,697 disseste que estavas grávida, 144 00:08:10,114 --> 00:08:11,991 assustou-se e não quis saber. 145 00:08:12,742 --> 00:08:13,743 Não. 146 00:08:13,826 --> 00:08:14,869 Morreu sem saber. 147 00:08:16,662 --> 00:08:18,039 - Lamento. - Não. 148 00:08:18,122 --> 00:08:19,248 O Juan era um cabrão. 149 00:08:20,041 --> 00:08:21,876 Fui estúpida em confiar nele. 150 00:08:22,877 --> 00:08:25,546 Prometeu a lua e as estrelas, 151 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 mas quando fui viver com ele, 152 00:08:29,008 --> 00:08:30,134 passou a violar-me. 153 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 Então, não lamento. 154 00:08:33,679 --> 00:08:36,682 - Filho da puta. - Foi bom ter morrido. 155 00:08:38,559 --> 00:08:41,103 Quando começou tudo a complicar-se, 156 00:08:41,187 --> 00:08:43,022 a Teresa ajudou-nos a fugir. 157 00:08:43,814 --> 00:08:46,651 E aqui estou a contar a minha vida a um estranho 158 00:08:47,276 --> 00:08:49,362 e a decidir se tenho o bebé de um violador. 159 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 É brutal, não? 160 00:08:52,907 --> 00:08:53,741 Bem... 161 00:08:54,825 --> 00:08:56,744 ... nem todos somos iguais. 162 00:09:01,457 --> 00:09:02,750 Alguns são piores. 163 00:09:08,548 --> 00:09:12,468 MÁLAGA, ESPANHA 164 00:09:39,870 --> 00:09:41,872 Crescem tão depressa. Meu Deus. 165 00:09:43,040 --> 00:09:43,874 Filho, 166 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 elas só perguntam pela mãe. 167 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Quanto tempo vou ficar calada? 168 00:09:50,006 --> 00:09:52,341 - Não sei o que dizer. - Não precisam de saber. 169 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 São crianças. 170 00:09:53,801 --> 00:09:55,928 Pois. Mas vão descobrir, um dia, 171 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 que a mãe te quis matar por causa do seguro 172 00:09:59,015 --> 00:10:01,392 e que, quando soubeste, ela se matou. 173 00:10:01,475 --> 00:10:02,768 Mãe, não sejas cruel. 174 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 Não queres, por certo, que lhes conte tudo. 175 00:10:05,396 --> 00:10:06,230 Cruel? 176 00:10:06,522 --> 00:10:09,191 Vem nas notícias. Estamos no meio do furacão. 177 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 Todos falam disto. 178 00:10:13,321 --> 00:10:14,614 E ainda por cima, 179 00:10:14,697 --> 00:10:15,906 andas com essa mexicana. 180 00:10:15,990 --> 00:10:18,326 Não gosto dessa Teresa. 181 00:10:18,909 --> 00:10:20,036 Tem negócios dúbios. 182 00:10:20,119 --> 00:10:23,164 E se não te mexes, vai arrastar-te com ela. 183 00:10:23,247 --> 00:10:24,206 Ouve, mãe. 184 00:10:27,001 --> 00:10:27,918 Seja lá como for, 185 00:10:29,211 --> 00:10:31,589 promete que não abandonas as minhas filhas. 186 00:10:33,090 --> 00:10:34,759 Estou assustada. O que foi? 187 00:10:36,552 --> 00:10:38,304 A empresa está com problemas. 188 00:10:39,263 --> 00:10:41,974 Promete-me que, se me acontecer algo, 189 00:10:42,058 --> 00:10:43,434 vais olhar por elas. 190 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 Só te têm a ti. 191 00:10:45,061 --> 00:10:45,895 Promete-me. 192 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 Avó, trouxe-te flores. 193 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 São tão lindas! 194 00:10:51,067 --> 00:10:51,984 São magníficas. 195 00:10:52,360 --> 00:10:54,153 Quase tanto como vocês. 196 00:10:54,236 --> 00:10:56,614 - Deem-me um beijo. - Beijem a avó. 197 00:10:57,031 --> 00:10:58,449 Então? Isso. Assim. 198 00:10:59,950 --> 00:11:01,869 Olha, meu filho. O seu cheiro! 199 00:11:08,626 --> 00:11:09,543 Sra. Cayetana! 200 00:11:09,960 --> 00:11:11,504 Tem de ver as notícias. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,047 - Um assassinato! - Deus. 202 00:11:14,298 --> 00:11:15,174 Venha. 203 00:11:23,349 --> 00:11:25,643 O corpo estava dentro de um celeiro 204 00:11:25,726 --> 00:11:28,270 na zona de Pontevedra. Já foi identificado. 205 00:11:28,354 --> 00:11:31,565 Trata-se de Pablo Flores, comissário da Guardia Civil, 206 00:11:31,649 --> 00:11:35,486 que perseguia um perigoso cartel galego. 207 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 O comissário Flores e outro agente 208 00:11:38,364 --> 00:11:40,825 foram mortos brutalmente numa emboscada. 209 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Foi o Siso Pernas para se vingar da mexicana. 210 00:11:45,496 --> 00:11:48,833 Temo que queira matar a Sofía para magoar a mãe. 211 00:11:48,916 --> 00:11:50,459 E as outras suas netas? 212 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 O agente também as procurava. 213 00:11:54,380 --> 00:11:56,340 Estão sob a proteção da mexicana. 214 00:11:56,882 --> 00:12:00,094 - Não teme por elas? - Prepara este ramo. 215 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Vou levá-lo à campa do Teo. 216 00:12:03,013 --> 00:12:03,848 Pobre Teo. 217 00:12:04,557 --> 00:12:07,518 Morreu sem saber que seria pai pela terceira vez. 218 00:12:14,692 --> 00:12:16,652 Quem é a miúda que veio contigo? 219 00:12:17,236 --> 00:12:18,738 Já vi que gostaste dela. 220 00:12:19,697 --> 00:12:21,574 Trouxe-a e à irmã de Espanha. 221 00:12:21,657 --> 00:12:22,825 São irmãs da minha filha. 222 00:12:23,784 --> 00:12:26,245 O quê? Tiveste uma filha com o Teo? 223 00:12:26,704 --> 00:12:27,580 Sim. 224 00:12:28,456 --> 00:12:31,333 Parabéns, então! 225 00:12:31,417 --> 00:12:34,336 Não me quero meter, 226 00:12:34,420 --> 00:12:38,716 mas a Rocío disse-me que tinha morrido. Não disse que era pai dela. 227 00:12:39,884 --> 00:12:43,929 Com aquele aspeto, pode dar cabo do meu coração. 228 00:12:51,520 --> 00:12:53,022 - A boca vermelha. - Sim. 229 00:12:53,105 --> 00:12:54,148 O que foi? 230 00:12:55,775 --> 00:12:58,486 Vou roubar-te a Rainha. 231 00:12:59,236 --> 00:13:02,239 - Está tudo bem? - Claro. Tudo bem. 232 00:13:07,036 --> 00:13:08,621 Aonde a leva ele? 233 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 Ray. 234 00:13:12,416 --> 00:13:13,626 Ray! 235 00:13:23,385 --> 00:13:25,805 Não, Tessa. Não. 236 00:13:32,603 --> 00:13:33,437 Aonde vão eles? 237 00:13:35,481 --> 00:13:36,357 Está tudo bem. 238 00:13:37,024 --> 00:13:39,318 Então, senhoras? Espera, meu. 239 00:13:39,401 --> 00:13:42,738 Estão com sede. É hora dos refrescos. 240 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 Obrigada pelo elogio. Não posso beber mais tequila. 241 00:13:47,117 --> 00:13:49,912 Queima ao descer pela garganta. 242 00:13:49,995 --> 00:13:51,330 Isto não é tequila. 243 00:13:52,289 --> 00:13:53,415 É mescal. 244 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 É mais suave? 245 00:13:55,626 --> 00:13:58,963 A tequila é o fogo do vulcão. 246 00:13:59,588 --> 00:14:02,258 O mescal é o vulcão inteiro. 247 00:14:02,341 --> 00:14:03,968 Quanto mais sentes o sabor, 248 00:14:04,051 --> 00:14:05,135 mais viciada ficas. 249 00:14:05,761 --> 00:14:06,720 Percebes? 250 00:14:07,388 --> 00:14:09,723 Gosto da bebida da minha terra, 251 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 mas este mescal é bom também! 252 00:14:11,934 --> 00:14:13,060 Força, Conejito. 253 00:14:14,061 --> 00:14:15,354 Toma, linda. 254 00:14:15,437 --> 00:14:16,605 Sabes o que se diz? 255 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 Vai acima, abaixo, ao centro, 256 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 saúde e para dentro! 257 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 - Ótimo. - É muito forte! 258 00:14:29,159 --> 00:14:30,578 Achaste forte? 259 00:14:31,161 --> 00:14:33,289 Vamos dançar. Já vês o que é forte. 260 00:14:33,664 --> 00:14:35,291 Vá lá! Deixa a tua mala. 261 00:14:35,708 --> 00:14:38,919 Espera, Conejo. Vou mostrar como se dança. 262 00:14:40,379 --> 00:14:41,839 Eis como se dança. 263 00:15:13,829 --> 00:15:14,663 Então? 264 00:15:17,917 --> 00:15:18,876 O que achas? 265 00:15:20,294 --> 00:15:22,922 É o museu mais completo 266 00:15:23,756 --> 00:15:26,383 que há sobre o meu bisavô. 267 00:15:28,135 --> 00:15:29,386 O Pancho Villa. 268 00:15:30,262 --> 00:15:31,931 Ou Centauro do Norte. 269 00:15:36,894 --> 00:15:37,728 O que é isto? 270 00:15:39,813 --> 00:15:41,231 Essa camisa, bem... 271 00:15:41,815 --> 00:15:43,734 Usava-a quando foi morto. 272 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Não acredito. 273 00:15:49,949 --> 00:15:51,200 Tens isto tudo. 274 00:15:53,994 --> 00:15:55,955 O cabrão do Calles fez-lhe uma emboscada. 275 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 Tinha medo que se erguesse de novo. 276 00:16:01,377 --> 00:16:02,711 Apanhou-o de surpresa. 277 00:16:03,671 --> 00:16:05,631 Numa festa, porra. 278 00:16:06,840 --> 00:16:09,218 Aqueles canalhas traíram-no. 279 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Os filhos da mãe. 280 00:16:15,182 --> 00:16:17,685 O que foi? Estás diferente. Estás maldisposto? 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,187 Sei que tens um localizador. 282 00:16:21,563 --> 00:16:23,107 Encontrámos o sinal. 283 00:16:25,109 --> 00:16:27,403 Não gosto quando não são sinceros. 284 00:16:27,486 --> 00:16:28,445 Não gosto disto. 285 00:16:29,279 --> 00:16:30,114 Ray! 286 00:16:32,533 --> 00:16:33,492 Ray! 287 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 O Zurdo sabe do localizador. 288 00:16:50,926 --> 00:16:52,469 Disseste que era impossível. 289 00:16:53,220 --> 00:16:54,471 E está a acontecer! 290 00:16:59,059 --> 00:16:59,893 Muito bem. 291 00:17:00,853 --> 00:17:02,104 Pensei que eras parvo. 292 00:17:02,479 --> 00:17:03,313 Mas não és. 293 00:17:03,605 --> 00:17:06,066 Admites que o tens contigo. 294 00:17:07,234 --> 00:17:09,111 Respeito isso. Mas traição, não. 295 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 Uma traição 296 00:17:11,780 --> 00:17:14,116 só acontece entre amigos ou sócios. 297 00:17:14,199 --> 00:17:15,784 Não somos nenhum dos dois. 298 00:17:17,369 --> 00:17:18,245 Do que falas? 299 00:17:18,328 --> 00:17:20,289 Quando cheguei, disseste a todos 300 00:17:20,372 --> 00:17:22,458 que me conhecias desde sempre. 301 00:17:22,916 --> 00:17:25,210 Se assim fosse, saberias quem sou. 302 00:17:25,294 --> 00:17:27,171 Nunca apunhalo pelas costas. 303 00:17:27,588 --> 00:17:28,672 Não sou assim. 304 00:17:29,006 --> 00:17:30,674 - Não engano. - Faz algo! 305 00:17:30,758 --> 00:17:32,092 A Teresa está nas tuas mãos. 306 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 E sim, 307 00:17:33,302 --> 00:17:34,470 tenho um localizador. 308 00:17:35,763 --> 00:17:37,181 Mas não para atraiçoar. 309 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 Por sobrevivência. 310 00:17:38,682 --> 00:17:40,184 Como? Não percebo. 311 00:17:40,267 --> 00:17:42,019 Não te conheço, Zurdo. 312 00:17:42,102 --> 00:17:44,354 Vim à tua casa, confiando em ti? 313 00:17:44,813 --> 00:17:45,773 Não. 314 00:17:45,856 --> 00:17:46,940 Faço-o há anos! 315 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 Sei as regras de cor. 316 00:17:49,735 --> 00:17:52,362 Não vou a casa de um estranho assim. 317 00:17:52,654 --> 00:17:54,073 O que fazes, Tessa? 318 00:17:54,156 --> 00:17:54,990 Agora... 319 00:17:55,074 --> 00:17:56,158 É diferente agora. 320 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 Devias ter confiado em mim. 321 00:17:59,536 --> 00:18:01,622 Como posso se não te conheço? 322 00:18:02,456 --> 00:18:04,333 Depois falei com o Sánchez Godoy 323 00:18:04,416 --> 00:18:05,667 e tudo mudou. 324 00:18:06,210 --> 00:18:08,253 Deste-me aquele presente incrível. 325 00:18:09,004 --> 00:18:11,090 Agora, já te posso dizer a verdade. 326 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Que verdade? 327 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 O localizador envia um... 328 00:18:16,178 --> 00:18:17,679 ... um sinal falso. 329 00:18:17,763 --> 00:18:19,223 O que fazes, Tessa? 330 00:18:19,306 --> 00:18:22,392 Queria ver se a tua tecnologia era boa. 331 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 E é incrível. Estás bem preparado. 332 00:18:24,603 --> 00:18:26,897 Adoro. Ninguém consegue entrar aqui. 333 00:18:26,980 --> 00:18:28,107 Não há intrusos. 334 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 És como eu. 335 00:18:29,691 --> 00:18:30,651 Parabéns. 336 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 Olha. 337 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 Sei o que estás a fazer, Tessa. 338 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 Vamos cortar a transmissão. 339 00:18:51,004 --> 00:18:51,839 Ao meu sinal. 340 00:18:52,881 --> 00:18:54,341 Agora que já sabes, 341 00:18:55,676 --> 00:18:56,927 não há necessidade 342 00:18:57,010 --> 00:18:58,679 de um falso sinal. 343 00:19:01,014 --> 00:19:02,182 Agora. 344 00:19:12,317 --> 00:19:13,402 LIGAÇÃO PERDIDA 345 00:19:28,500 --> 00:19:30,878 Chefe. O sinal desapareceu. 346 00:19:31,670 --> 00:19:33,088 Muito bem. Entendido. 347 00:19:38,343 --> 00:19:39,511 Estás a testar-me. 348 00:19:40,095 --> 00:19:42,598 Se tenho o que é preciso para ser teu sócio. 349 00:19:42,973 --> 00:19:44,641 Não terias feito o mesmo? 350 00:19:44,975 --> 00:19:47,019 Não. A ti, não. 351 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 A tua fama precede-te. 352 00:19:49,104 --> 00:19:51,106 És mais inteligente do que pensam. 353 00:19:52,816 --> 00:19:53,942 Não sou inteligente. 354 00:19:54,860 --> 00:19:56,069 Tenho experiência. 355 00:20:00,532 --> 00:20:01,950 Como está a Teresa? 356 00:20:03,076 --> 00:20:03,952 Tudo bem. 357 00:20:05,037 --> 00:20:07,164 Apesar de vocês dois, está bem. 358 00:20:23,639 --> 00:20:24,598 Vais vê-lo? 359 00:20:26,183 --> 00:20:27,017 Quem? 360 00:20:27,976 --> 00:20:28,894 O Epifanio. 361 00:20:29,978 --> 00:20:33,232 Vai a um especial Cara a Cara com a Lancaster. 362 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Pensei que não o suportavas. 363 00:20:36,318 --> 00:20:37,861 E não suporto, mas... 364 00:20:38,362 --> 00:20:39,863 ... é um programa especial. 365 00:20:40,447 --> 00:20:41,782 Quero ver como lida 366 00:20:41,865 --> 00:20:44,076 com a esposa que te escondeu. 367 00:20:44,743 --> 00:20:45,869 E do México. 368 00:20:46,703 --> 00:20:47,663 Não, a sério. 369 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 O que mais quero é que nos deixe em paz. 370 00:20:51,541 --> 00:20:54,253 Bem-vindos a esta edição especial 371 00:20:54,336 --> 00:20:57,506 do Cara a Cara. Sou Marietta Lancaster 372 00:20:58,006 --> 00:21:01,927 e estamos hoje de novo com Epifanio Vargas. 373 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 - Mãe! - Sim? 374 00:21:04,221 --> 00:21:05,555 Mãe! Vem depressa. 375 00:21:05,931 --> 00:21:08,016 - O quê? O que é? - Obrigado. 376 00:21:08,976 --> 00:21:09,893 Bom, 377 00:21:10,394 --> 00:21:12,145 era importante para mim 378 00:21:13,146 --> 00:21:16,316 vir aqui para clarificar algumas coisas. 379 00:21:16,400 --> 00:21:20,153 Porque quando convidou a Sra. Martínez, 380 00:21:20,821 --> 00:21:23,490 ela disse coisas que não são verdade. 381 00:21:24,241 --> 00:21:27,077 E é importante que o México saiba disso. 382 00:21:27,911 --> 00:21:30,914 Está a negar o que a sua mulher disse? 383 00:21:30,998 --> 00:21:32,624 Ex-mulher. 384 00:21:33,542 --> 00:21:35,585 - Tenho os documentos... - Ex-mulher? 385 00:21:35,669 --> 00:21:36,837 ... do que afirmo. 386 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 Ex-mulher? 387 00:21:38,630 --> 00:21:39,756 Estes documentos 388 00:21:40,090 --> 00:21:44,469 atestam, sem qualquer dúvida, que estamos divorciados há 15 anos. 389 00:21:45,637 --> 00:21:47,139 Pode verificar se quiser. 390 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Então, a Carmen Martínez mentiu no meu programa? 391 00:21:52,936 --> 00:21:57,190 Não estou aqui para falar mal de ninguém. 392 00:21:57,274 --> 00:22:00,527 Muito menos da mulher que me deu duas filhas. 393 00:22:01,194 --> 00:22:02,738 Não sou assim. 394 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 Sou um cavalheiro. 395 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 No entanto, 396 00:22:06,658 --> 00:22:10,287 sempre teve alguns problemas de saúde 397 00:22:10,370 --> 00:22:12,581 que prefiro não comentar. 398 00:22:12,956 --> 00:22:14,249 Filho da mãe. 399 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Está a dizer que sou louca? 400 00:22:16,501 --> 00:22:18,211 ... problemas mentais. - Porquê agora, 401 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 Epifanio? 402 00:22:20,213 --> 00:22:23,800 Se o que está a dizer é verdade 403 00:22:23,884 --> 00:22:26,470 e estão divorciados há tantos anos, 404 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 por que razão Carmen Martínez 405 00:22:28,638 --> 00:22:29,973 afirmaria o contrário? 406 00:22:31,058 --> 00:22:32,809 Porque não falamos do meu futuro? 407 00:22:33,643 --> 00:22:35,395 Porque... 408 00:22:35,937 --> 00:22:38,482 ... se os meus compatriotas me deixarem, 409 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 o meu futuro 410 00:22:40,359 --> 00:22:42,694 estará ligado ao futuro do México. 411 00:22:43,695 --> 00:22:46,990 E quero deixar algo bem claro. 412 00:22:48,450 --> 00:22:49,993 Estou noivo 413 00:22:50,702 --> 00:22:52,954 de alguém que conhece bem, Marietta. 414 00:22:53,580 --> 00:22:56,124 Ela foi uma aluna sua. 415 00:22:56,625 --> 00:22:57,667 É uma senhora 416 00:22:58,085 --> 00:23:02,005 que é conhecida e amada por todos os mexicanos. 417 00:23:02,923 --> 00:23:03,965 É a jornalista 418 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Genoveva Alcalá. 419 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Filho da mãe! 420 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Este é o Epifanio. 421 00:23:10,097 --> 00:23:13,642 Ela vai ser uma grande primeira-dama. 422 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 Epifanio, és um canalha! 423 00:23:16,728 --> 00:23:19,147 - Um canalha! - Para, avó. 424 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 Canalha e político são a mesma coisa. 425 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 O pai está a humilhar-nos diante do país. 426 00:23:24,444 --> 00:23:26,988 ... está com um ar tão sério, Marietta! 427 00:23:27,364 --> 00:23:28,657 Não sabia? 428 00:23:29,116 --> 00:23:31,785 Não planeava usar isto na próxima semana 429 00:23:31,868 --> 00:23:34,246 como um exclusivo nacional? 430 00:23:34,329 --> 00:23:36,415 Não foi o que disse à Veva? 431 00:23:36,498 --> 00:23:38,625 Está finalmente a dizer a verdade! 432 00:23:38,959 --> 00:23:40,502 Eu tinha estas informações. 433 00:23:40,585 --> 00:23:42,003 Iam dá-las na próxima semana. 434 00:23:42,087 --> 00:23:44,381 Evitou o escândalo que tanto temia. 435 00:23:44,464 --> 00:23:46,341 ... um golpe publicitário. 436 00:23:46,425 --> 00:23:48,427 Pensou em apanhar-me na curva. 437 00:23:49,136 --> 00:23:49,970 Sabe que mais? 438 00:23:50,804 --> 00:23:52,347 Não tenho nada a esconder. 439 00:23:53,014 --> 00:23:54,599 Eu e a Genoveva Alcalá 440 00:23:55,142 --> 00:23:56,435 amamo-nos de verdade. 441 00:23:57,769 --> 00:23:59,646 Porque escondeu tanto tempo? 442 00:24:00,188 --> 00:24:03,150 Não. Não o estava a esconder. 443 00:24:03,233 --> 00:24:07,237 Gosto de manter as minhas relações privadas. 444 00:24:07,320 --> 00:24:08,196 Mas... 445 00:24:08,280 --> 00:24:11,658 Visto que abriu a porta ao convidar a minha ex-mulher, 446 00:24:12,159 --> 00:24:16,329 decidi vir e contar a novidade antes do tempo. 447 00:24:16,788 --> 00:24:17,622 Isso mesmo. 448 00:24:18,999 --> 00:24:19,875 Genoveva, 449 00:24:20,375 --> 00:24:21,668 a Vevita, 450 00:24:21,751 --> 00:24:23,336 Genoveva Alcalá e eu 451 00:24:23,712 --> 00:24:25,172 estamos muito apaixonados. 452 00:24:25,672 --> 00:24:28,383 E ela abriu-me os olhos. 453 00:24:28,467 --> 00:24:29,801 Mudou a minha vida. 454 00:24:30,469 --> 00:24:31,928 É a minha fortaleza. 455 00:24:32,804 --> 00:24:33,889 Vevita, 456 00:24:33,972 --> 00:24:34,848 amo-te. 457 00:24:35,390 --> 00:24:37,934 Amo-te e quero que todo o México o saiba. 458 00:24:39,102 --> 00:24:40,479 É isso mesmo! 459 00:24:40,562 --> 00:24:42,772 Vamos dançar ao som da música. 460 00:24:42,856 --> 00:24:44,232 Vamos, Sinaloa! 461 00:24:49,279 --> 00:24:52,199 És colombiano, mas danças isto muito bem! 462 00:24:53,074 --> 00:24:54,951 Bem, não sabemos. 463 00:24:55,035 --> 00:24:56,453 Não sei como se dança. 464 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Ele parece que sabe. 465 00:24:57,871 --> 00:25:00,248 Então, vá lá. Espera lá! 466 00:25:00,332 --> 00:25:02,042 Nós quando nascemos, 467 00:25:02,125 --> 00:25:04,544 dão-nos uma injeção de ritmo na veia! 468 00:25:04,628 --> 00:25:05,712 E com dose dupla. 469 00:25:05,795 --> 00:25:08,089 Não venhas com histórias. 470 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 Temos salsa, merengue, vallenato. Claro! 471 00:25:12,719 --> 00:25:15,680 Já faz tempo que a Teresa foi com ele. 472 00:25:15,764 --> 00:25:18,016 Vou à procura dela. 473 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Digo-vos uma coisa. 474 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 Ela é a convidada de honra. 475 00:25:21,603 --> 00:25:24,022 Ninguém será mais bem recebido. 476 00:25:24,105 --> 00:25:25,941 Sim, mas talvez seja melhor ligar-lhe. 477 00:25:26,024 --> 00:25:28,568 Seria melhor ouvir pela sua própria voz 478 00:25:28,652 --> 00:25:30,695 que está bem. - Fazemos assim. 479 00:25:31,071 --> 00:25:32,572 Dançamos mais um pouco 480 00:25:32,656 --> 00:25:35,575 e, se entretanto ela não voltar, vou procurá-la. 481 00:25:35,867 --> 00:25:36,826 Combinado? 482 00:25:37,410 --> 00:25:38,578 Vá lá! 483 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 Prometi-te duas surpresas, Teresa. 484 00:26:00,475 --> 00:26:01,393 Uma foi a casa. 485 00:26:03,562 --> 00:26:04,729 Este anel é a outra. 486 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 Gostas? 487 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Sim. É lindo. 488 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Ainda bem que gostas porque é teu. 489 00:26:12,279 --> 00:26:13,363 Tenho a certeza 490 00:26:13,989 --> 00:26:15,031 de que te serve. 491 00:26:15,740 --> 00:26:17,158 Não percebo. Meu porquê? 492 00:26:18,243 --> 00:26:21,246 Faz parte da minha coleção. 493 00:26:21,329 --> 00:26:23,164 Comprei a um tipo que o roubou. 494 00:26:24,541 --> 00:26:25,709 Ele encontrou-o 495 00:26:26,751 --> 00:26:29,129 junto do corpo do Güero Dávila quando foi morto. 496 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 Não lhe deram tempo para to oferecer. 497 00:26:35,677 --> 00:26:37,721 Se é uma piada, não tem graça. 498 00:26:38,722 --> 00:26:39,806 Juro que não. 499 00:26:40,599 --> 00:26:43,435 O anel estava junto dos destroços do avião. 500 00:26:44,436 --> 00:26:47,897 Do avião do Güero, que aqueles sacanas incendiaram. 501 00:26:48,148 --> 00:26:49,566 Enviados pelo Epifanio Vargas. 502 00:26:49,899 --> 00:26:52,652 Quando soube do anel, pensei em ti. 503 00:26:53,445 --> 00:26:55,238 Foi difícil obtê-lo. 504 00:26:55,322 --> 00:26:57,657 Nem tinha a certeza se era teu. 505 00:26:58,617 --> 00:27:00,493 Mas de quem mais poderia ser? 506 00:27:00,577 --> 00:27:03,330 Todos sabíamos que o Güero Dávila só tinha olhos para ti. 507 00:27:07,917 --> 00:27:10,670 Então, era essa a surpresa que ele tinha para mim nesse dia. 508 00:27:12,422 --> 00:27:13,298 Bem... 509 00:27:14,674 --> 00:27:16,301 ... este anel tem de voltar 510 00:27:18,094 --> 00:27:19,304 para a sua legítima dona. 511 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 Agora, sim, deixaste-me sem jeito. 512 00:27:27,687 --> 00:27:29,314 És um grande sacana. 513 00:27:30,607 --> 00:27:32,609 É teu. Serve-te na perfeição. 514 00:27:37,322 --> 00:27:41,159 Como lida com o facto de Antonio Alcalá 515 00:27:41,242 --> 00:27:43,536 ser o pai dos irmãos Alcalá, 516 00:27:43,620 --> 00:27:44,621 governador de Sinaloa 517 00:27:44,704 --> 00:27:46,831 e pertencer ao partido da oposição? 518 00:27:47,540 --> 00:27:52,045 Não tenho problemas. O governador tem todo o meu respeito. 519 00:27:52,128 --> 00:27:56,466 E além disso, sei perfeitamente que é próximo do seu povo. 520 00:27:56,549 --> 00:27:58,677 Próximo das suas necessidades. 521 00:27:58,760 --> 00:28:00,970 Então, Sr. Governador, 522 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 daqui, 523 00:28:02,180 --> 00:28:03,348 estendo-lhe a mão, 524 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 para quando for Presidente, 525 00:28:05,809 --> 00:28:06,768 juntos, 526 00:28:06,851 --> 00:28:08,978 fazermos o melhor para o México. 527 00:28:09,646 --> 00:28:11,106 O que tem a dizer 528 00:28:11,189 --> 00:28:15,860 sobre o assassínio do padre Anselmo Garrido. Conhecia-o? 529 00:28:16,277 --> 00:28:17,946 Claro que o conhecia. 530 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 - Então... - Descanse em paz. 531 00:28:19,698 --> 00:28:20,824 O que dirá agora? 532 00:28:20,907 --> 00:28:22,158 Respeitava-o. 533 00:28:22,242 --> 00:28:25,537 Era amigo da família da minha ex-mulher. 534 00:28:25,620 --> 00:28:28,623 Respeitava-o muito pela sua obra na igreja. 535 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Espero que seja feita justiça. 536 00:28:32,168 --> 00:28:33,002 E que, em breve, 537 00:28:33,503 --> 00:28:35,004 os seus assassinos sejam presos. 538 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Não se vai safar com isto. 539 00:28:37,590 --> 00:28:39,843 Por Deus. Não se vai safar com isto. 540 00:28:39,926 --> 00:28:40,844 ... haja justiça. 541 00:28:40,927 --> 00:28:42,512 E antes que diga algo, 542 00:28:42,595 --> 00:28:44,013 o Alejandro Alcalá 543 00:28:44,097 --> 00:28:45,640 é meu diretor de campanha. 544 00:28:45,724 --> 00:28:47,267 E irmão da Genoveva. 545 00:28:47,350 --> 00:28:51,104 Mas não se trata de nepotismo ou porque lhe deva algo. 546 00:28:51,187 --> 00:28:53,314 Quem conhece o Alejandrito, 547 00:28:53,398 --> 00:28:57,360 sabe que é uma pessoa brilhante, inteligente. 548 00:28:57,444 --> 00:29:01,239 Frequentou as melhores universidades na América. 549 00:29:01,322 --> 00:29:03,366 E qualquer candidato a Presidente 550 00:29:03,450 --> 00:29:05,910 o quereria como diretor de campanha. 551 00:29:05,994 --> 00:29:08,204 Isto é fantástico, senhores! 552 00:29:08,288 --> 00:29:10,999 É o que precisávamos para estimular a campanha. 553 00:29:11,082 --> 00:29:13,668 Todos adoram a minha irmã. 554 00:29:13,752 --> 00:29:16,379 Usemos todas as plataformas e redes sociais. 555 00:29:16,463 --> 00:29:20,175 Vamos criar uma opinião positiva à volta do casal. 556 00:29:20,258 --> 00:29:21,384 Falemos sobre eles. 557 00:29:21,468 --> 00:29:23,970 Comparemos com histórias de amor famosas. 558 00:29:24,053 --> 00:29:26,931 Porque todos adoram histórias de amor. 559 00:29:27,390 --> 00:29:29,476 Vamos! Mexam-se! 560 00:29:40,779 --> 00:29:41,738 Histórias de amor? 561 00:29:42,739 --> 00:29:43,615 Sim. 562 00:29:44,449 --> 00:29:45,450 Temos de falar. 563 00:29:46,075 --> 00:29:48,870 Pensei que a estratégia tinha ficado clara. 564 00:29:49,412 --> 00:29:51,331 Não. Eu entendo a estratégia. 565 00:29:58,129 --> 00:29:59,005 O que foi? 566 00:30:00,590 --> 00:30:01,466 O que tens? 567 00:30:02,300 --> 00:30:03,843 Já não te preocupas comigo? 568 00:30:03,927 --> 00:30:05,804 Podemos falar disso em casa, por favor? 569 00:30:05,887 --> 00:30:07,180 - Em casa? - Sim. 570 00:30:07,263 --> 00:30:10,099 Na tua casa, onde é cada vez mais difícil eu ir? 571 00:30:10,183 --> 00:30:12,310 Ou na minha, onde vais de madrugada 572 00:30:12,393 --> 00:30:14,813 disfarçado e sais de manhã sem dizer nada? 573 00:30:14,896 --> 00:30:16,648 Alejandro, será que não vês? 574 00:30:17,148 --> 00:30:20,485 Só tens tempo para o Epifanio e para a campanha. Nada mais. 575 00:30:20,568 --> 00:30:21,986 Estou cansado. 576 00:30:22,695 --> 00:30:25,281 Cansado de ser sempre o último na tua lista. 577 00:30:26,366 --> 00:30:28,034 A campanha termina daqui a meses. 578 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 Há muito a fazer. Já falámos sobre isto. 579 00:30:31,496 --> 00:30:34,123 Não. Não falámos, Alejandro. 580 00:30:34,999 --> 00:30:36,376 Tu falaste. 581 00:30:36,459 --> 00:30:39,170 E eu apenas acatei as tuas decisões. 582 00:30:39,754 --> 00:30:42,715 Não queres saber como me sinto, o que penso, como estou? 583 00:30:44,843 --> 00:30:47,011 - Podes falar baixo? - Não quero! 584 00:30:48,471 --> 00:30:50,849 Não percebes que estou cansado? 585 00:30:52,684 --> 00:30:55,436 Deste teatro ou seja lá o que isto for! 586 00:30:56,813 --> 00:30:58,857 Não me vou esconder mais. Ouviste? 587 00:31:04,487 --> 00:31:05,822 Vá lá, mãe. 588 00:31:06,990 --> 00:31:10,743 Porque queres estar envolvida com o meu pai? 589 00:31:12,078 --> 00:31:13,580 Depois do que te fez. 590 00:31:14,622 --> 00:31:17,000 É melhor que esteja fora da tua vida. 591 00:31:17,792 --> 00:31:19,460 Não é assim tão simples. 592 00:31:19,544 --> 00:31:22,005 Vejo a sua cara em todo o lado. 593 00:31:23,131 --> 00:31:25,800 A cidade está cheia dos seus cartazes. 594 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 É como se estivesse a gozar comigo. 595 00:31:30,096 --> 00:31:30,972 Achas que?... 596 00:31:35,852 --> 00:31:37,061 Olha, avó. 597 00:31:37,145 --> 00:31:40,023 Acabou. Os jornalistas estão de saída. 598 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Então? 599 00:31:48,948 --> 00:31:49,782 O que foi? 600 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 Porque te ris? 601 00:31:52,702 --> 00:31:55,705 Os meus 15 minutos de fama acabaram. 602 00:31:56,331 --> 00:31:57,498 Voaram. 603 00:31:59,042 --> 00:32:00,418 Não querem nada comigo. 604 00:32:01,419 --> 00:32:04,797 Acabaram as entrevistas. Acabou a TV. 605 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 Espero que o Epifanio 606 00:32:08,259 --> 00:32:10,511 e o casamento com aquela galdéria 607 00:32:10,595 --> 00:32:12,513 dure mais do que isto. 608 00:32:15,725 --> 00:32:17,602 Não sei mesmo onde errei. 609 00:32:17,685 --> 00:32:20,521 Não sejas tão dramático, pai. Não és assim. 610 00:32:23,232 --> 00:32:25,944 Sabes o que quer dizer o apelido "Alcalá"? 611 00:32:28,279 --> 00:32:29,405 Não falo de mim. 612 00:32:29,822 --> 00:32:31,199 Mas do meu avô. 613 00:32:31,282 --> 00:32:33,868 - E do meu pai. - Os tempos mudaram. 614 00:32:33,952 --> 00:32:36,704 Não controlas a minha vida nem a do meu irmão. 615 00:32:36,788 --> 00:32:39,374 Tem que ver com não desperdiçar 616 00:32:39,457 --> 00:32:41,250 todas as oportunidades 617 00:32:42,085 --> 00:32:44,003 que eles os dois vos deram. 618 00:32:45,129 --> 00:32:47,715 Criámo-vos para serem melhores que nós. 619 00:32:47,799 --> 00:32:49,509 Para que fossem... 620 00:32:50,051 --> 00:32:51,928 ... para que fossem grandiosos! 621 00:32:53,262 --> 00:32:54,097 Vê o teu irmão! 622 00:32:54,180 --> 00:32:56,140 Estudou na América. Tem uma licenciatura. 623 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Pensa doutra maneira. É superior. 624 00:32:59,519 --> 00:33:02,063 Ele devia ser o Presidente do México. 625 00:33:02,146 --> 00:33:04,774 Não aquele velho nojento 626 00:33:04,857 --> 00:33:06,192 que tu... - Outra vez? 627 00:33:06,275 --> 00:33:08,319 Ele está a destruir o México! 628 00:33:08,403 --> 00:33:11,030 - A despedaçá-lo! - Agora transformou-se 629 00:33:11,114 --> 00:33:13,574 numa praga bíblica! - Bem, sim! 630 00:33:13,908 --> 00:33:14,867 É mesmo! 631 00:33:16,703 --> 00:33:19,664 O populismo é a praga moderna! 632 00:33:20,665 --> 00:33:21,541 E o Epifanio 633 00:33:21,874 --> 00:33:23,584 vai destruir o México! 634 00:33:23,668 --> 00:33:25,837 E tu serás sua cúmplice! 635 00:33:26,462 --> 00:33:30,049 Imagina só, uma Alcalá a ficar na história 636 00:33:30,133 --> 00:33:33,594 como a mulher do Presidente que destruiu o país! 637 00:33:38,099 --> 00:33:39,684 Por sorte, 638 00:33:39,767 --> 00:33:43,146 espero que o Alejandro encontre uma boa mulher e se case. 639 00:33:43,479 --> 00:33:45,148 E concorra a Presidente. 640 00:33:45,231 --> 00:33:47,108 Tornar-se-á no Presidente 641 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 que nos salvará da destruição 642 00:33:48,985 --> 00:33:50,903 em que este canalha nos deixará! 643 00:33:52,030 --> 00:33:52,905 Alejandro! 644 00:33:54,365 --> 00:33:55,283 Já chega. 645 00:34:01,039 --> 00:34:03,833 Alejandro, sabes que sou bastante compreensivo. 646 00:34:04,792 --> 00:34:08,296 Sei perfeitamente o que significa "discrição". 647 00:34:09,172 --> 00:34:10,465 Antes tínhamos uma relação. 648 00:34:10,548 --> 00:34:13,051 Éramos um casal. À porta fechada, 649 00:34:13,134 --> 00:34:15,595 mas tínhamos algo. Agora, nem isso. 650 00:34:16,220 --> 00:34:17,555 Lamento muito, Dani. 651 00:34:17,638 --> 00:34:18,890 Não me chames Dani. 652 00:34:20,183 --> 00:34:21,225 O que se passa? 653 00:34:22,602 --> 00:34:24,395 Já não gostas de mim? 654 00:34:25,021 --> 00:34:26,147 - Há mais alguém? - Não. 655 00:34:26,230 --> 00:34:27,356 - Fartaste-te? - Não! 656 00:34:27,440 --> 00:34:29,025 - Então? - Não. 657 00:34:29,942 --> 00:34:31,027 É a campanha. 658 00:34:32,570 --> 00:34:35,865 Quanto mais próximas as eleições, mais difícil se torna. 659 00:34:35,948 --> 00:34:38,618 Porque tens tanto medo que saibam sobre nós? 660 00:34:40,369 --> 00:34:43,372 És a melhor coisa que me aconteceu. E eu amo-te. 661 00:34:45,666 --> 00:34:48,336 Estamos a passar por uma crise. Todos os casais têm crises. 662 00:34:48,419 --> 00:34:50,880 Mas quando o stress das eleições passar, 663 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 tudo voltará a ser como dantes. 664 00:34:52,965 --> 00:34:54,509 Sabes o que vai acontecer depois? 665 00:34:55,176 --> 00:34:57,428 O Epifanio será Presidente do México 666 00:34:57,512 --> 00:35:00,014 e tu ministro da Administração Interna. 667 00:35:00,098 --> 00:35:02,016 E a nossa relação irá para o inferno. 668 00:35:02,100 --> 00:35:04,102 Não o irei permitir. 669 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Há quanto tempo não fazemos nada juntos? 670 00:35:07,730 --> 00:35:08,731 Fora do trabalho. 671 00:35:12,860 --> 00:35:13,694 Estás a ver? 672 00:35:14,278 --> 00:35:15,113 Estás? 673 00:35:16,072 --> 00:35:17,156 Tenho razão, não? 674 00:35:19,534 --> 00:35:20,409 Sim. 675 00:35:22,411 --> 00:35:24,122 Já sei. Tenho uma ideia. 676 00:35:24,997 --> 00:35:26,332 Vamos fazer algo. 677 00:35:26,624 --> 00:35:28,334 Tu e eu. Algo especial. 678 00:35:28,417 --> 00:35:30,086 - Só os dois. - Claro. 679 00:35:30,169 --> 00:35:31,963 Onde? No roupeiro? 680 00:35:32,505 --> 00:35:35,091 Escondidos no teu apartamento ou no meu? 681 00:35:35,174 --> 00:35:37,593 Isto dura há três anos. Três anos! 682 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 Deixa-me surpreender-te. 683 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 Só nós dois. Sem ter que ver com trabalho. 684 00:35:44,142 --> 00:35:46,561 Vemo-nos às 22 no terraço do prédio. 685 00:35:47,937 --> 00:35:49,605 - No terraço? - Sim. 686 00:35:50,231 --> 00:35:51,315 Às 22 horas. 687 00:37:07,350 --> 00:37:08,184 Ao Güero. 688 00:37:09,310 --> 00:37:10,228 A ti, meu Güero. 689 00:37:14,732 --> 00:37:17,443 Que os cabrões que o mataram paguem por isso. 690 00:37:18,653 --> 00:37:19,779 Vão pagar. 691 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 O Epifanio vai pagar por tudo. 692 00:37:24,158 --> 00:37:25,326 Conheceste o Güero? 693 00:37:25,493 --> 00:37:26,327 Sim. 694 00:37:26,702 --> 00:37:27,787 Mas, enfim, 695 00:37:27,870 --> 00:37:30,748 não éramos amigos. Mas... 696 00:37:31,624 --> 00:37:32,458 ... sim. 697 00:37:33,125 --> 00:37:36,712 Bebemos umas cervejas, saímos algumas vezes. 698 00:37:38,464 --> 00:37:39,507 Teresa. 699 00:37:40,299 --> 00:37:42,677 Sabes que posso fazer tudo 700 00:37:42,760 --> 00:37:44,679 para destruir o Epifanio Vargas? 701 00:37:45,346 --> 00:37:46,430 Ele mata 702 00:37:46,681 --> 00:37:49,225 e morre para ser Presidente, mas não será. 703 00:37:49,308 --> 00:37:50,559 Não acontecerá. 704 00:37:51,269 --> 00:37:52,603 Como podes estar tão certo? 705 00:37:53,479 --> 00:37:54,814 É um homem difícil. 706 00:37:55,231 --> 00:37:57,275 Lutará como um leão. 707 00:37:57,608 --> 00:38:00,945 Também tenho os meus truques. E mais dinheiro do que ele. 708 00:38:01,445 --> 00:38:02,697 Dei algum dinheiro 709 00:38:03,281 --> 00:38:04,991 ao candidato da oposição. 710 00:38:05,741 --> 00:38:06,826 Sim? Quem é? 711 00:38:07,785 --> 00:38:08,661 Espera. 712 00:38:08,744 --> 00:38:10,496 Não te precipites. 713 00:38:10,579 --> 00:38:13,332 Como disseste, não somos amigos nem sócios. 714 00:38:14,458 --> 00:38:17,336 Devíamos tratar disso. Temos muito em comum. 715 00:38:18,296 --> 00:38:19,130 Então... 716 00:38:20,047 --> 00:38:20,923 Saúde. 717 00:38:21,382 --> 00:38:24,051 À amizade de Teresa Mendoza e Zurdo Villa. 718 00:38:25,636 --> 00:38:26,470 Muito bem. 719 00:38:27,263 --> 00:38:28,848 - Saúde. - Saúde. 720 00:38:31,809 --> 00:38:33,144 Quando o meu filho Teo 721 00:38:33,853 --> 00:38:36,105 soube da trafulhice da Teresa Mendoza 722 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 decidiu terminar a relação. 723 00:38:39,817 --> 00:38:42,653 Chegou a casa nesse dia para me revelar os seus planos 724 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 e dizer que se iam encontrar nessa noite. 725 00:38:46,032 --> 00:38:48,576 E para me pedir 726 00:38:49,744 --> 00:38:51,162 que, se lhe acontecesse algo, 727 00:38:51,245 --> 00:38:52,955 eu tomasse conta das filhas. 728 00:38:54,749 --> 00:38:58,794 Essa foi a última vez que o vi com vida. 729 00:39:01,130 --> 00:39:03,507 A Teresa Mendoza matou o meu filho 730 00:39:04,216 --> 00:39:05,593 e atirou-o ao mar. 731 00:39:06,260 --> 00:39:10,097 As filhas ficaram órfãs. Apenas com oito e nove anos. 732 00:39:12,558 --> 00:39:14,018 Ela fugiu de Espanha. 733 00:39:14,101 --> 00:39:16,562 Permaneceu escondida 734 00:39:16,645 --> 00:39:18,773 até que um dia foi a minha casa 735 00:39:19,148 --> 00:39:21,984 roubar amostras biológicas de uma das minhas netas 736 00:39:22,485 --> 00:39:25,738 para provar que a filha que teve 737 00:39:26,197 --> 00:39:28,366 é do meu filho Teo. 738 00:39:28,783 --> 00:39:29,950 E minha neta. 739 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 Voltou à minha casa. 740 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Chantageou-me. Queria que lhe desse dinheiro. 741 00:39:38,167 --> 00:39:39,543 Coisa que eu, claro, 742 00:39:40,127 --> 00:39:41,003 recusei. 743 00:39:42,380 --> 00:39:43,297 Porque... 744 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 ... matou o meu filho 745 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 e porque é uma traficante e uma fugitiva 746 00:39:51,555 --> 00:39:53,599 da justiça espanhola. 747 00:39:54,517 --> 00:39:55,393 Desculpe. 748 00:40:04,110 --> 00:40:04,944 Vim aqui 749 00:40:05,444 --> 00:40:06,862 com o meu advogado, 750 00:40:06,946 --> 00:40:08,489 o Dr. Rodrigo Menéndez, 751 00:40:09,031 --> 00:40:11,867 para pedir a guarda e a custódia, 752 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 o poder paternal da minha neta. 753 00:40:16,497 --> 00:40:19,834 Acredito que a saúde física e mental de uma criança 754 00:40:19,917 --> 00:40:21,669 apanhada numa guerra 755 00:40:21,919 --> 00:40:25,172 entre gangues criminosos está em perigo. 756 00:40:37,184 --> 00:40:39,186 Sofía, para onde vais? 757 00:40:41,188 --> 00:40:42,731 Não vês que vou pescar? 758 00:40:43,649 --> 00:40:46,402 Ou será que esta cana é uma varinha mágica que me ajudará 759 00:40:46,485 --> 00:40:48,320 a transformar-me num golfinho e fugir? 760 00:40:49,363 --> 00:40:50,322 Poderá ser. 761 00:40:50,406 --> 00:40:52,700 Mesmo que fosse para o outro lado, 762 00:40:52,783 --> 00:40:55,202 aonde iria se não quero ver a minha mãe? 763 00:41:01,041 --> 00:41:04,211 Peço que dê prioridade ao seu bem-estar 764 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 para que se torne uma adulta. 765 00:41:07,006 --> 00:41:08,966 Ela não devia passar por isto. 766 00:41:09,800 --> 00:41:10,968 Por favor. 767 00:41:12,970 --> 00:41:15,890 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 768 00:41:25,900 --> 00:41:27,735 Pelo que soube, o Siso Pernas 769 00:41:27,818 --> 00:41:31,113 pediu autorização para um voo privado. 770 00:41:31,697 --> 00:41:32,698 Três pessoas. 771 00:41:34,575 --> 00:41:36,577 Charo. Se as meninas ligarem, 772 00:41:36,911 --> 00:41:39,413 descobre a morada delas no México. 773 00:41:42,166 --> 00:41:43,626 Casa comigo. 774 00:41:45,794 --> 00:41:48,005 Ao nosso primo Xavi. E ao meu pai. 775 00:41:54,678 --> 00:41:55,971 Estão a ver-nos. 776 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 Socorro! Ajudem-me! 777 00:42:03,312 --> 00:42:04,605 - Ótimo. - Incrível. 778 00:42:18,953 --> 00:42:21,455 Legendas: Isabel Adelino PK Uw-3=A.Rainha.do.Trfico.S02E27.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ӘA.Rainha.do.Tráfico.S02E27.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:07,674 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,722 {\an8}Ninguém pode saber 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,724 {\an8}que esta será nossa base. 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,727 Já expliquei o que faremos esta noite. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,813 Eu preciso chegar ao restaurante do Majestic 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,898 às nove da noite em ponto. 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,483 Ele chegará depois. 9 00:00:25,567 --> 00:00:28,278 Vocês me escutarão o tempo todo... 10 00:00:28,361 --> 00:00:29,612 Aí está ele. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,573 Eu já tinha parado com esse negócio 12 00:00:31,656 --> 00:00:33,074 e esses problemas. 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,118 Com minha filha. E muito feliz. 14 00:00:35,744 --> 00:00:36,619 Até que... 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,538 meus inimigos me acharam. 16 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 Onde está sua filha? 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,083 Bem escondida. 18 00:00:42,667 --> 00:00:44,377 Fora do alcance deles. 19 00:00:44,711 --> 00:00:45,837 Preciso me assegurar 20 00:00:46,379 --> 00:00:49,174 que Epifanio Vargas não chegará à presidência. 21 00:00:49,549 --> 00:00:51,468 Veja só isso. Certo. 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,428 Veremos o que acontece. 23 00:00:53,511 --> 00:00:54,429 Não. 24 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 Não. 25 00:00:58,349 --> 00:00:59,809 -O que é isso? -Calma. 26 00:00:59,893 --> 00:01:01,019 Confie em mim. 27 00:01:03,605 --> 00:01:06,066 -O que houve? -Perdemos o sinal de áudio e vídeo. 28 00:01:06,524 --> 00:01:07,817 O que é isso? 29 00:01:08,443 --> 00:01:10,653 Isso desativa todos os celulares, 30 00:01:10,737 --> 00:01:12,572 áudio, vídeo, som, tudo. 31 00:01:12,655 --> 00:01:13,490 O que houve? 32 00:01:13,573 --> 00:01:15,200 Oleg está vindo. 33 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Vai ficar feio. 34 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 Não sabem nada de Teresa. 35 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 Sabia que estava quase entrando, 36 00:01:20,371 --> 00:01:21,873 por isso dei uma desculpa. 37 00:01:21,956 --> 00:01:24,501 Quando bloquearam a comunicação, temi o pior. 38 00:01:24,584 --> 00:01:25,627 Eu sei. 39 00:01:25,710 --> 00:01:27,712 E ele engoliu toda a história. 40 00:01:27,796 --> 00:01:28,630 Começamos bem. 41 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Decorei o telefone que ele me deu. 42 00:01:31,424 --> 00:01:34,052 Ele acha que não irei à festa dele amanhã. 43 00:01:34,594 --> 00:01:36,054 Vamos nos preparar, pois amanhã 44 00:01:36,346 --> 00:01:39,349 começa a operação Cavalo de Troia. 45 00:01:48,566 --> 00:01:50,235 {\an8}Por que isso está aí? 46 00:01:50,318 --> 00:01:51,945 {\an8}Coloquem os copos na mesa. 47 00:01:53,404 --> 00:01:54,531 {\an8}Vamos. 48 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 Andrés, tire isso daqui. 49 00:01:59,119 --> 00:02:03,248 Um, dois, três. Som, som. 50 00:02:03,665 --> 00:02:04,499 As caixas de som? 51 00:02:04,999 --> 00:02:06,459 -Instaladas. -Certo. 52 00:02:06,543 --> 00:02:07,877 Tem que ter tequila. 53 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 A tequila não pode faltar. 54 00:02:09,379 --> 00:02:11,798 Não se preocupe. As garrafas estão no congelador. 55 00:02:11,881 --> 00:02:12,715 Microfone? 56 00:02:13,007 --> 00:02:15,135 -Conectado. Pronto para usar. -Certo. 57 00:02:15,218 --> 00:02:17,470 Minha voz deve parecer a de um anjo. 58 00:02:19,055 --> 00:02:21,766 -Licença. -Veja só isso. 59 00:02:22,559 --> 00:02:25,478 Não sabia que tinha feito curso de decoração. 60 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 Dormi uns minutinhos 61 00:02:28,398 --> 00:02:30,275 e, quando acordo, uma festa. 62 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Está uma beleza. 63 00:02:32,819 --> 00:02:34,696 Tomara que Teresa também ache. 64 00:02:36,656 --> 00:02:39,617 Já falou com ela? Ela confirmou que vinha? 65 00:02:39,701 --> 00:02:41,494 Ela ainda não ligou. 66 00:02:41,911 --> 00:02:44,539 Mas você estar aqui conta muito. 67 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 Ela ficou feliz quando eu disse que ela encontraria você. 68 00:02:47,917 --> 00:02:50,545 Mas não tente furar meu olho. 69 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 Nunca. 70 00:02:54,215 --> 00:02:56,843 Respeito você e mais ainda a Teresa. 71 00:02:57,844 --> 00:03:00,555 Falando nisso, já tenho o que me pediu. 72 00:03:00,638 --> 00:03:02,265 O carregamento chega amanhã. 73 00:03:02,348 --> 00:03:05,185 Está bem. Lencho se encarregará disso. 74 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Lencho? 75 00:03:06,561 --> 00:03:07,770 Como assim? 76 00:03:07,854 --> 00:03:10,690 Você sempre vai aos carregamentos importantes. 77 00:03:10,773 --> 00:03:13,526 Mas o importante agora é a Teresa. 78 00:03:13,610 --> 00:03:14,444 É ou não é? 79 00:03:19,824 --> 00:03:21,284 Bom dia. 80 00:03:21,367 --> 00:03:22,619 Que cheiro bom. 81 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 Olá. 82 00:03:23,953 --> 00:03:26,080 Conejo disse que querem falar comigo. 83 00:03:26,623 --> 00:03:29,083 Sim. Nós estávamos pensando... 84 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 A Rocío vai dizer. 85 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Queremos ir com você à casa desse homem. 86 00:03:34,631 --> 00:03:37,050 Conversamos e não queremos que vá sozinha. 87 00:03:38,801 --> 00:03:39,719 Estão malucas? 88 00:03:40,595 --> 00:03:41,554 Não tem como. 89 00:03:41,638 --> 00:03:43,306 Muito menos você, grávida. 90 00:03:43,806 --> 00:03:44,682 Escutem. 91 00:03:44,766 --> 00:03:47,477 Vocês não estão aqui para me ajudar com Sofía. 92 00:03:47,977 --> 00:03:50,521 E sim porque tiveram que fugir da Espanha. 93 00:03:50,980 --> 00:03:52,565 É, mas Sofía é nossa irmã. 94 00:03:52,649 --> 00:03:54,317 Temos a obrigação de ajudar. 95 00:03:54,400 --> 00:03:56,945 Como eu ajudei Paloma com Juanito. 96 00:03:57,278 --> 00:03:59,781 Nós duas sempre nos ajudamos. 97 00:04:00,114 --> 00:04:01,783 Não será diferente com Sofía. 98 00:04:01,908 --> 00:04:03,785 E não podemos ficar aqui à toa. 99 00:04:04,327 --> 00:04:05,536 Já decidimos. 100 00:04:07,121 --> 00:04:11,000 Não estão entendendo o perigo que todos nós corremos? 101 00:04:11,626 --> 00:04:13,086 Isso não é como lidar 102 00:04:13,169 --> 00:04:16,339 com as formiguinhas na fazenda da avó de vocês. 103 00:04:17,006 --> 00:04:18,216 Isso é sério. 104 00:04:18,299 --> 00:04:20,009 E você está grávida. 105 00:04:20,969 --> 00:04:23,096 Não é justo. Só pela gravidez? 106 00:04:23,596 --> 00:04:25,431 Ainda nem sei se vou tê-lo. 107 00:04:26,599 --> 00:04:28,184 Isso já é outra história. 108 00:04:28,268 --> 00:04:30,353 Essa decisão é só sua. 109 00:04:30,853 --> 00:04:33,648 O corpo é seu e a decisão é sua. 110 00:04:34,315 --> 00:04:36,442 Mas não posso expor você. Nem você. 111 00:04:37,026 --> 00:04:39,070 Pelo menos deixe que eu vá. 112 00:04:39,362 --> 00:04:41,197 Não podemos ficar à toa. 113 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 Quero o rancho blindado. Isso inclui interceptar qualquer sinal. 114 00:04:45,535 --> 00:04:47,036 Câmeras. Microfones. 115 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 Localizadores, drones. Podem estar seguindo Teresa. 116 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 Se entrarem na toca do leão, 117 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 serão caçados. 118 00:04:55,211 --> 00:04:57,672 -Quantos homens estão fazendo a segurança? -Sessenta. 119 00:04:57,755 --> 00:04:59,173 Bom. Deixe-os avisados. 120 00:04:59,257 --> 00:05:02,844 Qualquer sinal de um intruso, soltem o chumbo. 121 00:05:03,052 --> 00:05:05,013 Ei, como assim? 122 00:05:05,763 --> 00:05:08,433 Soltar o chumbo ou a tequila? 123 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 O que for preciso. Você me conhece. 124 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 -Vá buscar a Teresa. -Sim, claro. 125 00:05:15,773 --> 00:05:19,068 Tenho um engenheiro de olho em qualquer sinal estranho. 126 00:05:20,945 --> 00:05:23,114 Não confia na Teresa? 127 00:05:23,197 --> 00:05:25,366 Eu desconfio até da minha sombra, 128 00:05:25,450 --> 00:05:28,202 porque quando o Sol se move, ela muda. 129 00:06:43,444 --> 00:06:46,030 Alguma pergunta sobre o que Oleg explicou? 130 00:06:48,199 --> 00:06:49,033 Ótimo. 131 00:06:49,450 --> 00:06:52,954 O importante é sabermos o lugar exato onde vão levá-la. 132 00:06:53,246 --> 00:06:56,624 Precisamos instalar um localizador 133 00:06:56,707 --> 00:06:58,126 {\an8}com imagem e som. 134 00:06:58,209 --> 00:07:01,504 {\an8}Mas lembre-se do que houve no restaurante. 135 00:07:01,587 --> 00:07:03,214 {\an8}Ele tem uma tecnologia avançada. 136 00:07:03,297 --> 00:07:06,342 {\an8}Se ele souber que tenho um GPS, me mata lá mesmo. 137 00:07:06,426 --> 00:07:08,010 {\an8}E se eu levar o GPS? 138 00:07:08,094 --> 00:07:09,720 {\an8}-Ou eu. -Você não pode. 139 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 {\an8}Você precisa resolver tudo no Submarino. 140 00:07:12,640 --> 00:07:14,851 {\an8}Se Zurdo separar Teresa do grupo, 141 00:07:14,934 --> 00:07:18,020 {\an8}precisamos saber onde está e o que está acontecendo. 142 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 {\an8}Você teria que usá-lo, Teresa. 143 00:07:20,815 --> 00:07:21,941 {\an8}De qualquer forma, 144 00:07:22,024 --> 00:07:24,944 {\an8}não irá a esse rancho sem um localizador. 145 00:07:25,695 --> 00:07:28,156 Há alguma forma de escondê-lo? 146 00:07:29,532 --> 00:07:32,034 Sim, só precisamos que fique à vista. 147 00:07:32,118 --> 00:07:35,413 Para que possamos ver. Pode ser alguma joia. 148 00:07:35,788 --> 00:07:36,622 Um colar. 149 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Eu tenho este. 150 00:07:39,584 --> 00:07:40,793 Veja, Ray. 151 00:07:42,044 --> 00:07:43,212 Este serve? 152 00:07:43,504 --> 00:07:44,589 O tamanho é bom. 153 00:07:45,756 --> 00:07:47,467 Sim, pode funcionar. 154 00:07:47,550 --> 00:07:49,343 E combina com roupa chique. 155 00:07:50,219 --> 00:07:51,596 Aqui. Pode tirar. 156 00:07:54,932 --> 00:07:56,350 Então, Ray, 157 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 minha segurança está em suas mãos. 158 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 Se Zurdo descobrir que estou com um localizador... 159 00:08:02,940 --> 00:08:04,400 a história acaba aqui. 160 00:08:04,734 --> 00:08:06,569 A minha e a de vocês. 161 00:08:21,876 --> 00:08:23,461 Acordou de bom humor. 162 00:08:23,836 --> 00:08:25,630 Fiz comida mexicana. 163 00:08:27,965 --> 00:08:29,217 Boa menina. 164 00:08:31,302 --> 00:08:32,220 Como se chama? 165 00:08:33,137 --> 00:08:35,598 Chamam-se chilaquiles. 166 00:08:37,475 --> 00:08:38,893 -Espere. -O quê? 167 00:08:39,852 --> 00:08:42,313 É falta de educação comer com a camisa aberta. 168 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 Abotoe. Não aprendeu as boas maneiras? 169 00:08:46,025 --> 00:08:46,859 Certo. 170 00:08:49,654 --> 00:08:51,781 Posso tomar um pouco de café? 171 00:08:51,864 --> 00:08:53,574 Prove os chilaquiles antes. 172 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 -Primeiro os chilaquiles. -Os chilaquiles. 173 00:08:56,410 --> 00:08:57,245 Certo. 174 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 São deliciosos. 175 00:09:03,209 --> 00:09:06,295 Sheila, como você e Ahmed irão ao Submarino, 176 00:09:06,546 --> 00:09:09,549 as duas irão ao hotel me ajudar a me arrumar. 177 00:09:11,467 --> 00:09:12,510 Certo, Teresa. 178 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Boa sorte. 179 00:09:14,762 --> 00:09:17,139 Com o equipamento que Ray e Oleg estão montando, 180 00:09:17,223 --> 00:09:18,057 tudo sairá bem. 181 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Você vai ver. 182 00:09:19,350 --> 00:09:21,143 -Obrigada. -Alá estará com você. 183 00:09:21,227 --> 00:09:22,270 Obrigada. 184 00:09:23,187 --> 00:09:25,022 Sheila, espero você lá fora. 185 00:09:25,106 --> 00:09:26,482 -Certo. -Sheila. 186 00:09:27,149 --> 00:09:27,984 Escuta. 187 00:09:28,484 --> 00:09:30,111 Precisa fazer o Batman falar. 188 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 Primeiro que diga como o bar funciona. 189 00:09:33,030 --> 00:09:36,534 Que dê todos os detalhes. Mas o mais importante é o que falamos. 190 00:09:36,867 --> 00:09:38,869 Tire o que conseguir sobre minha filha. 191 00:09:38,953 --> 00:09:41,205 Ele sabe onde ela está e com quem. 192 00:09:41,289 --> 00:09:43,082 Não sei como, mas... 193 00:09:43,499 --> 00:09:46,043 use suas melhores armas, como fazia no Jamila. 194 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 Eu prometi a você. Deixe comigo. 195 00:09:49,714 --> 00:09:52,466 Nenhum homem resiste aos encantos da Sheila. 196 00:09:53,301 --> 00:09:56,178 Vou levar o Batman para a Batcaverna 197 00:09:56,262 --> 00:09:57,763 até que solte tudo. 198 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Você vai ver. 199 00:09:58,764 --> 00:10:02,226 Não será o primeiro sapo que beijo para ter uma informação. 200 00:10:02,310 --> 00:10:03,519 Não imaginam, 201 00:10:03,603 --> 00:10:05,229 mas eu fui espiã. 202 00:10:05,313 --> 00:10:07,565 Era chamada de Mata Hari de Melilla. 203 00:10:07,648 --> 00:10:08,733 Sério mesmo. 204 00:10:08,816 --> 00:10:11,110 Vamos salvar a sua filha. 205 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Você vai ver. 206 00:10:14,155 --> 00:10:15,448 Muito cuidado. 207 00:10:15,865 --> 00:10:17,450 Não existem muitas como você. 208 00:10:17,533 --> 00:10:19,535 Só você e eu. 209 00:10:19,994 --> 00:10:20,828 Pode deixar. 210 00:10:21,996 --> 00:10:23,122 E vocês duas. 211 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 -Conejo. -Sim? 212 00:10:24,957 --> 00:10:26,542 Têm certeza disso? 213 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Porque, ao pisarmos no rancho do Zurdo, 214 00:10:29,503 --> 00:10:30,880 não tem volta. 215 00:10:31,505 --> 00:10:33,132 Saibam que, se desistirem, 216 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 vou continuar amando vocês. 217 00:10:35,718 --> 00:10:38,387 Eu já disse que ajudarei no que puder. 218 00:10:38,471 --> 00:10:39,555 Eu também. 219 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 Prefiro essa adrenalina 220 00:10:41,766 --> 00:10:43,934 à minha vida tediosa em Málaga. 221 00:10:44,018 --> 00:10:45,770 Não, minha querida. Não. 222 00:10:45,853 --> 00:10:48,689 Quero ser como uma dessas amazonas, da A Ilíada. 223 00:10:49,148 --> 00:10:51,484 Ou um soldado grego de A Odisseia, 224 00:10:52,109 --> 00:10:54,695 para que possa entrar nesse cavalo de Troia. 225 00:10:55,488 --> 00:10:58,366 Estou ficando doida. Do que está falando? 226 00:10:58,949 --> 00:11:00,868 A educação na Espanha está cada vez pior. 227 00:11:01,369 --> 00:11:04,538 Falamos de Homero, e acham que é Homer Simpson. 228 00:11:05,164 --> 00:11:06,332 Criatura, 229 00:11:06,624 --> 00:11:09,794 você que só lê histórias de vampiros e mortos 230 00:11:09,877 --> 00:11:11,295 não sabe de nada. 231 00:11:12,129 --> 00:11:14,674 Vamos ver se Ray já preparou o colar. 232 00:11:15,841 --> 00:11:19,303 No caminho, eu conto a história do cavalo de Troia. 233 00:11:19,387 --> 00:11:20,513 Esperem por mim. 234 00:11:20,596 --> 00:11:21,430 Vamos. 235 00:11:23,849 --> 00:11:25,643 Nunca tinha comido chilaquiles. 236 00:11:26,394 --> 00:11:28,187 São muito gostosos. 237 00:11:30,022 --> 00:11:31,107 Foi Teresa que ensinou? 238 00:11:34,068 --> 00:11:34,902 Sim. 239 00:11:35,736 --> 00:11:37,321 Minha mãe cozinhava bem. 240 00:11:38,698 --> 00:11:41,409 Sempre me ensinava a fazer comida mexicana. 241 00:11:41,909 --> 00:11:44,286 Comíamos mais chilaquiles que macarrão. 242 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 Minhas amigas da escola achavam estranho, 243 00:11:47,081 --> 00:11:49,333 pois, quando eu falava de chilaquiles, 244 00:11:49,417 --> 00:11:51,919 não tinha uma tradução no italiano. 245 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 E quando eu contava, minha mãe dizia: 246 00:11:54,922 --> 00:11:56,716 "Hoje comeremos chilaquili." 247 00:11:58,509 --> 00:12:00,970 Sua mãe ensinou tanta coisa nesses poucos anos. 248 00:12:02,722 --> 00:12:03,556 Sim. 249 00:12:04,098 --> 00:12:07,351 Ela me ensinou a ler antes que a escola. 250 00:12:07,852 --> 00:12:10,229 Dizia que podíamos aprender tudo nos livros. 251 00:12:11,897 --> 00:12:14,191 E sei por que me ensinou a me defender. 252 00:12:15,484 --> 00:12:17,194 Algum dia, alguém me sequestraria. 253 00:12:21,615 --> 00:12:22,575 Sente a falta dela? 254 00:12:23,242 --> 00:12:25,619 De María Dantés, não de Teresa Mendoza. 255 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Não conheço essa mulher. 256 00:12:28,164 --> 00:12:30,082 Um dia ela explicará as razões. 257 00:12:30,666 --> 00:12:33,252 Uma história tem sempre duas versões. 258 00:12:33,335 --> 00:12:35,546 Quando uma pessoa mata outra só há duas versões, 259 00:12:35,629 --> 00:12:37,006 a do morto e a do vivo. 260 00:12:37,089 --> 00:12:39,967 Não sei como ela me explicará que matou o meu pai. 261 00:12:40,050 --> 00:12:42,720 Ela deve ter tido uma boa razão. 262 00:12:42,803 --> 00:12:44,472 Não justifique muito 263 00:12:44,555 --> 00:12:48,142 porque um dia terá que achar uma razão muito boa para me matar. 264 00:12:52,062 --> 00:12:54,356 Um dia, darão a ordem de me matar. 265 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 Você acordou criativa hoje. 266 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 Por que me sequestrou? 267 00:13:00,488 --> 00:13:01,322 Por dinheiro? 268 00:13:02,406 --> 00:13:05,993 Ou tem outra razão além do dinheiro para me manter presa? 269 00:13:06,827 --> 00:13:08,537 Quem dá as ordens? Quem é o chefe? 270 00:13:08,621 --> 00:13:09,538 O que ele quer? 271 00:13:10,998 --> 00:13:12,833 São muitas perguntas de uma vez. 272 00:13:12,917 --> 00:13:14,376 Não sou idiota, Lupo. 273 00:13:14,460 --> 00:13:17,671 Sei que me sequestraram para que minha mãe faça algo que não quer. 274 00:13:17,755 --> 00:13:18,589 Estou errada? 275 00:13:23,886 --> 00:13:25,721 Não está errada. 276 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Mas não podemos falar disso. 277 00:13:30,100 --> 00:13:32,561 Você a defende, pois sente algo. 278 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 Do que está falando? 279 00:13:35,272 --> 00:13:36,106 Nada. 280 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 Intuição de mulher. 281 00:13:38,776 --> 00:13:39,944 Mulher. 282 00:13:40,736 --> 00:13:42,279 Você não é uma mulher. 283 00:13:42,363 --> 00:13:44,240 Gostando ou não, é uma garota. 284 00:13:44,323 --> 00:13:46,116 Um homem não cheira a perfume de mulher 285 00:13:46,200 --> 00:13:48,244 a menos que a esteja beijando. 286 00:13:50,454 --> 00:13:51,664 O que está insinuando? 287 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 Nada. 288 00:13:53,958 --> 00:13:56,418 Só estou mostrando que não sou uma garota. 289 00:14:08,222 --> 00:14:11,225 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 290 00:14:16,814 --> 00:14:18,107 Finalmente chegou. 291 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 Passei a pior noite da minha vida. 292 00:14:22,945 --> 00:14:23,779 Olá, Jimena. 293 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Quem... 294 00:14:27,449 --> 00:14:28,284 Quem é você? 295 00:14:28,742 --> 00:14:31,161 Alejandro Alcalá. Vim em nome do seu avô. 296 00:14:31,245 --> 00:14:32,288 Sente-se. 297 00:14:41,589 --> 00:14:42,756 Já irá para casa. 298 00:14:43,591 --> 00:14:46,385 A única condição é que não saia da Cidade do México. 299 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 Espero que não tenha planejado férias. 300 00:14:48,679 --> 00:14:49,513 Acontece que... 301 00:14:50,180 --> 00:14:53,225 não entendo quem possa ter colocado essa arma na minha bolsa. 302 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 Não importa agora. 303 00:14:55,102 --> 00:14:57,062 O que importa é que está livre. 304 00:14:57,563 --> 00:15:00,941 Esses detalhes serão resolvidos aos poucos. Fique tranquila. 305 00:15:02,026 --> 00:15:03,235 Muito obrigada. 306 00:15:04,236 --> 00:15:05,070 Obrigada. 307 00:15:05,571 --> 00:15:07,823 Não precisa. Agradeça ao seu avô. 308 00:15:09,533 --> 00:15:11,160 -Certo. -Policial. 309 00:15:11,243 --> 00:15:13,120 GESTÃO DA REINTEGRAÇÃO SOCIAL 310 00:15:13,203 --> 00:15:15,456 Eles a levarão para buscar suas coisas. 311 00:15:15,539 --> 00:15:18,000 Esperarei aqui por seu alvará de soltura. 312 00:15:19,543 --> 00:15:20,544 Pode ir agora. 313 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 Vá. 314 00:15:24,632 --> 00:15:25,466 Obrigada. 315 00:15:27,801 --> 00:15:31,513 Se continuar me fazendo favores, vai comprar uma ilha no Caribe. 316 00:15:34,266 --> 00:15:35,768 Dessa vez foi fácil. 317 00:15:36,477 --> 00:15:38,520 Epifanio é um ótimo ator. 318 00:15:39,521 --> 00:15:41,440 Por isso será um ótimo presidente. 319 00:15:41,857 --> 00:15:42,775 Tenho certeza. 320 00:15:49,782 --> 00:15:50,699 Obrigado. 321 00:15:59,875 --> 00:16:00,709 Deixe-me ver. 322 00:16:01,961 --> 00:16:04,964 Nossa. Você maquia bem. 323 00:16:05,714 --> 00:16:09,426 Perdão, mas achei que só soubesse usar o lápis preto. 324 00:16:09,510 --> 00:16:12,721 Só perdoo porque me contou sobre o Cavalo de Troia. 325 00:16:13,138 --> 00:16:16,100 Já sei como Teresa ajudará minha irmã. 326 00:16:16,183 --> 00:16:19,353 Coitadinha. A vida dela deve estar um inferno. 327 00:16:21,480 --> 00:16:22,314 Conejo... 328 00:16:25,776 --> 00:16:26,944 você conheceu meu pai? 329 00:16:28,112 --> 00:16:29,238 E como. 330 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 Teo era tão bonito. 331 00:16:30,864 --> 00:16:33,742 Mas o que tinha de beleza, tinha de babaca 332 00:16:33,826 --> 00:16:34,827 e sem vergonha. 333 00:16:36,620 --> 00:16:38,706 Perdão, eu não queria... 334 00:16:38,789 --> 00:16:40,040 Não se preocupe. 335 00:16:40,416 --> 00:16:42,543 Minha avó é a única que fala bem dele. 336 00:16:42,876 --> 00:16:43,919 Estou pronta. 337 00:16:47,047 --> 00:16:51,135 Nossa! Como está linda, mexicana. 338 00:16:51,218 --> 00:16:52,177 Obrigada. 339 00:16:52,261 --> 00:16:54,638 Esse homem vai enfartar quando a vir. 340 00:16:54,722 --> 00:16:57,016 Contanto que eu não morra, tudo bem. 341 00:16:57,099 --> 00:16:58,225 Não. 342 00:16:59,601 --> 00:17:00,894 -Quer ajuda? -Sim. 343 00:17:08,485 --> 00:17:09,486 Que linda. 344 00:17:09,945 --> 00:17:11,697 Vocês estão lindas também. 345 00:17:11,905 --> 00:17:12,990 Bem, a partir de agora, 346 00:17:13,073 --> 00:17:14,992 Oleg pode ver e escutar tudo. 347 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 Olá, Oleg. 348 00:17:16,368 --> 00:17:18,912 É a Conejo. Testando. 349 00:17:19,621 --> 00:17:20,456 Antón. 350 00:17:21,081 --> 00:17:22,499 Elas estão prontas. 351 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 Chegaram. 352 00:17:24,543 --> 00:17:25,586 Vamos, então. 353 00:17:26,587 --> 00:17:27,504 Ande. Vamos. 354 00:17:32,968 --> 00:17:33,886 Pegou a chave? 355 00:17:33,969 --> 00:17:34,803 Sim. 356 00:17:58,869 --> 00:18:00,120 Boa tarde, como está? 357 00:18:00,204 --> 00:18:01,872 Olá, boa tarde. Como estão? 358 00:18:01,955 --> 00:18:02,956 Venham, por favor. 359 00:18:04,249 --> 00:18:05,751 Mas... 360 00:18:05,834 --> 00:18:07,544 O homem não está autorizado. 361 00:18:07,628 --> 00:18:09,671 Então a convidada também não irá. 362 00:18:10,339 --> 00:18:12,382 Não saio sem meu guarda-costas. 363 00:18:12,466 --> 00:18:13,926 Não. Calma. 364 00:18:17,221 --> 00:18:18,055 Antón. 365 00:18:18,138 --> 00:18:20,557 Não fale. Não quero que ouçam o sotaque. 366 00:18:20,974 --> 00:18:22,851 Calma, Rocío. Está muito tensa. 367 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Nós vamos a uma festa. Sorria. 368 00:18:25,771 --> 00:18:27,314 Mostre esses dentes. 369 00:18:28,398 --> 00:18:29,441 Você quis vir, 370 00:18:29,525 --> 00:18:30,984 mas ainda pode ficar. 371 00:18:31,777 --> 00:18:33,654 Não, quero ir com vocês. 372 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 Aprendo muito com vocês. 373 00:18:36,698 --> 00:18:38,867 Tudo resolvido. Podem ir. 374 00:18:40,202 --> 00:18:41,078 Entrem. 375 00:18:43,455 --> 00:18:44,289 Esta... 376 00:18:44,873 --> 00:18:46,333 Esta van será o Cavalo de Troia. 377 00:18:47,417 --> 00:18:48,252 Entrem. 378 00:18:54,174 --> 00:18:55,008 Pronto. 379 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 O que veem na tela é o rastreador. 380 00:19:49,938 --> 00:19:52,316 Aqui estão os números dos fornecedores. 381 00:19:53,358 --> 00:19:56,195 Alguns são um pouco especiais, 382 00:19:56,945 --> 00:20:00,324 mas, se não deixar de pagá-los, não terá problemas. 383 00:20:00,824 --> 00:20:02,409 Não me preocupo com eles. 384 00:20:02,910 --> 00:20:04,620 Mas me preocupo com uma coisa. 385 00:20:05,329 --> 00:20:06,830 Alguém pensou o que acontecerá 386 00:20:06,914 --> 00:20:09,291 se alguém notar que este bar é um disfarce 387 00:20:09,374 --> 00:20:10,876 para aqueles escritórios? 388 00:20:11,710 --> 00:20:12,711 Não saberão. 389 00:20:12,794 --> 00:20:15,088 Foi uma ideia que dei ao meu chefe. 390 00:20:16,215 --> 00:20:20,177 Quando Teresa disser ao Zurdo que abriu um bar, 391 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 ele nem vai suspeitar. 392 00:20:23,889 --> 00:20:26,099 E quem é seu chefe? 393 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Como se chama? 394 00:20:29,436 --> 00:20:30,270 Meu chefe? 395 00:20:31,563 --> 00:20:33,398 Por que não pergunta à Teresa? 396 00:20:35,442 --> 00:20:37,027 Que desconfiado. 397 00:20:37,110 --> 00:20:38,570 Foi só uma pergunta. 398 00:20:38,987 --> 00:20:40,739 Mas voltando ao assunto, 399 00:20:41,615 --> 00:20:45,244 não acho que nenhum desses nomes esteja associado a estes negócios, 400 00:20:45,327 --> 00:20:47,663 então não tem do que suspeitar. 401 00:20:47,746 --> 00:20:50,165 A menos que alguém abra a boca. 402 00:20:51,416 --> 00:20:53,210 A minha boca abre bastante. 403 00:20:54,294 --> 00:20:55,754 Mas para outras coisas. 404 00:20:59,341 --> 00:21:00,926 Eu adoro seu sotaque. 405 00:21:02,678 --> 00:21:04,179 É tão mexicano. 406 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 Tão viril. 407 00:21:06,556 --> 00:21:07,391 Sabia... 408 00:21:11,270 --> 00:21:12,104 Sabia... 409 00:21:12,521 --> 00:21:15,983 que, na Espanha, os mexicanos têm fama de serem viris? 410 00:21:16,066 --> 00:21:17,025 Não é fama. 411 00:21:18,527 --> 00:21:19,736 É a pura verdade. 412 00:21:20,946 --> 00:21:22,406 Se provar um mexicano, 413 00:21:22,489 --> 00:21:24,574 não vai querer voltar à Espanha. 414 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 Quanto eu tinha 20 anos, 415 00:21:27,369 --> 00:21:29,830 era a rainha do pole dance. 416 00:21:29,913 --> 00:21:30,872 -Sério? -Sim. 417 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 Gosta de dançar no tubo? 418 00:21:33,500 --> 00:21:34,960 Depende do tubo. 419 00:21:38,005 --> 00:21:38,839 E você... 420 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 é solteiro? 421 00:21:42,009 --> 00:21:44,678 Casado? Divorciado? Separado? 422 00:21:46,596 --> 00:21:47,556 Eu sou viúvo. 423 00:21:49,099 --> 00:21:50,600 Perdi minha esposa. 424 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 E meus filhos também. 425 00:21:55,355 --> 00:21:56,648 Foram assassinados. 426 00:22:07,534 --> 00:22:09,328 Teresa, vou ao banheiro. 427 00:22:09,578 --> 00:22:10,829 Sim, mas não demore. 428 00:22:12,706 --> 00:22:13,623 A propósito, 429 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 que colar bonito. 430 00:22:16,877 --> 00:22:17,711 Obrigada. 431 00:22:19,129 --> 00:22:20,297 Ofereça um drinque. 432 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Bem-vindas. 433 00:22:23,633 --> 00:22:24,468 Obrigada. 434 00:22:25,135 --> 00:22:25,969 Obrigada. 435 00:22:26,053 --> 00:22:29,264 Uau! Veja só isso. 436 00:22:29,848 --> 00:22:31,433 Esse homem está na sua. 437 00:22:33,143 --> 00:22:35,270 Todas as festas no México são assim? 438 00:22:36,438 --> 00:22:38,357 Só as boas. 439 00:22:49,284 --> 00:22:51,745 Somos assim em Sinaloa. 440 00:22:53,080 --> 00:22:54,706 E tenho muito orgulho. 441 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 Eu cresci aqui. 442 00:22:57,292 --> 00:22:59,753 Em Siete Gotas. Escutando essas músicas. 443 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Como senti falta. 444 00:23:01,421 --> 00:23:04,591 Da música, da comida, do ambiente. 445 00:23:05,842 --> 00:23:09,471 Se por isso tudo, vocês nos chamam de latinos, 446 00:23:10,055 --> 00:23:11,390 eu fico orgulhosa. 447 00:23:12,849 --> 00:23:15,352 Em todo lugar existem problemas. 448 00:23:25,695 --> 00:23:28,532 Uau, mas o que é isso? 449 00:23:28,615 --> 00:23:31,451 Fui atropelado pelo trem do amor? 450 00:23:31,535 --> 00:23:33,703 Um segundo, bonita. Quem é você? 451 00:23:34,246 --> 00:23:36,540 Qual é o seu nome? De que planeta veio? 452 00:23:37,332 --> 00:23:39,251 Rocío. Meu nome é Rocío. 453 00:23:39,960 --> 00:23:43,505 Prazer. Faustino Sánchez Godoy. 454 00:23:44,089 --> 00:23:45,590 Muito obrigado, senhor. 455 00:23:45,674 --> 00:23:47,008 Não mesmo. 456 00:23:47,092 --> 00:23:48,051 Nada de senhor. 457 00:23:48,135 --> 00:23:49,428 Tem duas opções. 458 00:23:49,511 --> 00:23:51,721 Sánchez Godoy ou papai. 459 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 Você escolhe. 460 00:23:53,348 --> 00:23:57,436 Sabia que para se apaixonar precisamos de 1,4 segundos? 461 00:23:57,769 --> 00:23:59,688 Acho que quebrei o recorde. 462 00:24:00,272 --> 00:24:02,899 Para mim foi 1,3 segundos. O que acha? 463 00:24:05,569 --> 00:24:07,362 Pelo menos me responda algo. 464 00:24:07,446 --> 00:24:09,531 Você é maior de idade? Senão... 465 00:24:10,073 --> 00:24:11,366 eu deixo você em paz. 466 00:24:11,450 --> 00:24:13,493 Não gosto de coisas ilegais. 467 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 Claro que sou maior de idade. 468 00:24:16,246 --> 00:24:17,998 Não muito, mas o suficiente. 469 00:24:19,082 --> 00:24:22,586 Deus, que sotaque tão lindo. 470 00:24:23,211 --> 00:24:24,421 E esses olhos... 471 00:24:24,504 --> 00:24:28,049 e esse vestido preto. Alguém morreu? 472 00:24:29,134 --> 00:24:32,971 E esse sorriso apaixonante. 473 00:24:33,263 --> 00:24:35,390 Meus olhos nunca tinham visto isso. 474 00:24:37,100 --> 00:24:39,436 Se não se importa, vou ao banheiro. 475 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 Não, espere. 476 00:24:41,480 --> 00:24:45,275 Essa forma que usa a língua para falar. 477 00:24:45,692 --> 00:24:46,860 Como faz isso? 478 00:24:47,319 --> 00:24:51,031 Se quiser pode ir ao banheiro, garota. 479 00:24:51,573 --> 00:24:53,033 Que garota o quê. 480 00:24:53,116 --> 00:24:54,659 Você é uma linda. 481 00:24:56,703 --> 00:24:57,537 Escute. 482 00:24:58,079 --> 00:24:58,914 Você e eu... 483 00:24:59,664 --> 00:25:02,209 estamos aqui porque o destino quis. 484 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Então... 485 00:25:04,044 --> 00:25:06,838 não podemos ignorar o destino. 486 00:25:08,965 --> 00:25:10,550 Mas se me dá licença... 487 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Que delícia. 488 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Sim. 489 00:25:18,808 --> 00:25:19,768 Sim. 490 00:25:20,477 --> 00:25:21,686 Senhoras e senhores, 491 00:25:22,479 --> 00:25:23,980 atenção, por favor. 492 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 Chegou a convidada de honra. 493 00:25:26,983 --> 00:25:30,737 A razão desta pequena reunião. 494 00:25:30,820 --> 00:25:31,780 Isso mesmo! 495 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 Bem-vinda à minha casa, Teresa. 496 00:25:36,618 --> 00:25:39,037 Aplausos, gente. Aplausos. 497 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Honestamente, queria dizer 498 00:25:44,125 --> 00:25:46,920 que Teresa e eu nos vimos só duas vezes. 499 00:25:47,712 --> 00:25:49,798 Mas parece que nos conhecemos a vida inteira. 500 00:25:50,382 --> 00:25:52,884 Por isso compus uma música, Teresa. 501 00:25:54,219 --> 00:25:57,681 Se gostar da música, aceito seus aplausos. 502 00:25:57,764 --> 00:26:00,892 Mas, se não gostar, finja que gostou. 503 00:26:02,894 --> 00:26:04,646 Eu chamei de "A Dama Negra". 504 00:26:04,729 --> 00:26:07,399 Mas pode chamá-la como quiser. 505 00:26:07,482 --> 00:26:08,692 Do início, garotos. 506 00:26:20,954 --> 00:26:23,081 Quando eu a vi 507 00:26:23,164 --> 00:26:25,709 Eu me apaixonei 508 00:26:25,792 --> 00:26:27,752 Sua sombra Sua figura 509 00:26:27,836 --> 00:26:29,963 Desapareceram em meus braços 510 00:26:30,046 --> 00:26:32,674 Essa Dama de Negro é 511 00:26:32,757 --> 00:26:34,884 O que seus apaixonados viram 512 00:26:34,968 --> 00:26:37,345 E assim também se foram 513 00:26:37,429 --> 00:26:39,681 Os fracassos de sua vida 514 00:26:39,764 --> 00:26:41,975 Mulher inalcançável 515 00:26:42,058 --> 00:26:44,603 Você é isso para mim 516 00:26:44,936 --> 00:26:47,480 Queria que aparecesse 517 00:26:47,564 --> 00:26:50,317 E me olhasse nos olhos 518 00:26:52,110 --> 00:26:56,781 E quando amanhecer E a tiver em meus braços 519 00:26:56,865 --> 00:27:01,369 Amá-la dia e noite E que nunca desapareça 520 00:27:01,453 --> 00:27:03,496 Hoje eu serei feliz 521 00:27:03,580 --> 00:27:06,458 Por vê-la, Dama de Negro 522 00:27:06,541 --> 00:27:08,710 Sua sombra seguirei 523 00:27:08,793 --> 00:27:13,006 E que amanheça em breve 524 00:27:15,342 --> 00:27:16,176 Vamos. 525 00:27:17,177 --> 00:27:20,096 Vamos, droga. 526 00:27:24,225 --> 00:27:25,226 Vamos. 527 00:27:25,310 --> 00:27:27,687 Essa Dama de Negro é 528 00:27:27,771 --> 00:27:30,190 O que seus apaixonados viram 529 00:27:30,273 --> 00:27:32,317 E assim também se foram... 530 00:27:32,400 --> 00:27:34,861 Qual é a desse cara? Acha que é Deus? 531 00:27:35,236 --> 00:27:36,321 Ele é divertido. 532 00:27:37,030 --> 00:27:40,784 Esse cara é um assassino mais perigoso do que imagina, Paloma. 533 00:27:40,867 --> 00:27:42,786 Queria que aparecesse 534 00:27:42,869 --> 00:27:47,582 E me olhasse nos olhos 535 00:27:47,666 --> 00:27:51,920 E quando amanhecer E a tiver em meus braços 536 00:27:52,003 --> 00:27:53,797 Amá-la dia e noite 537 00:27:53,880 --> 00:27:56,633 E que nunca desapareça 538 00:27:56,716 --> 00:27:58,968 Hoje eu serei feliz 539 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 Por vê-la, Dama de Negro 540 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 Sua sombra seguirei 541 00:28:03,932 --> 00:28:08,186 E que amanheça em breve 542 00:28:16,111 --> 00:28:17,779 Vamos comemorar! 543 00:28:20,949 --> 00:28:23,910 Na verdade, eu... Não gosto... 544 00:28:24,536 --> 00:28:26,496 de falar muito, mas... 545 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Mas não sei, parece que... 546 00:28:31,418 --> 00:28:33,002 sinto confiança em você. 547 00:28:33,795 --> 00:28:35,130 Também gostei de você. 548 00:28:37,048 --> 00:28:39,217 Mas a Teresa me disse 549 00:28:39,300 --> 00:28:43,888 que, quando estivéssemos trabalhando no Submarino, você não poderia vir. 550 00:28:44,597 --> 00:28:46,641 O que você fará? Para onde irá? 551 00:28:48,184 --> 00:28:49,519 Aqui em Culiacán. 552 00:28:50,103 --> 00:28:51,771 Sempre vivi aqui. 553 00:28:51,855 --> 00:28:53,148 Minha casa é aqui. 554 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 Você mora sozinho? 555 00:28:54,733 --> 00:28:56,693 Poderia me convidar um dia. 556 00:28:56,776 --> 00:29:00,238 Meu corpo precisa de um pouco de Culiacán. 557 00:29:01,656 --> 00:29:04,367 Não acho que precise de Culiacán. 558 00:29:04,951 --> 00:29:06,828 Você precisa é do Batman. 559 00:29:09,497 --> 00:29:12,459 Mas eu não sou o Robin, Batman. 560 00:29:12,876 --> 00:29:16,337 Mas faço coisas bem mais perversas. 561 00:29:17,422 --> 00:29:20,133 Vamos fazer uma bagunça, então. 562 00:29:24,512 --> 00:29:27,140 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 563 00:29:28,433 --> 00:29:30,477 Calma, por favor. 564 00:29:30,560 --> 00:29:32,312 Eles não são jornalistas. 565 00:29:33,062 --> 00:29:35,815 São hienas que se alimentam a dor alheia. 566 00:29:38,318 --> 00:29:39,402 Minha querida. 567 00:29:39,819 --> 00:29:40,653 Ei, avô. 568 00:29:40,737 --> 00:29:42,739 Que bom vê-la livre tão rápido. 569 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 Venha. Dê-me um abraço. 570 00:29:48,745 --> 00:29:50,580 Um abraço e um beijo. 571 00:29:51,289 --> 00:29:52,123 Pronto. 572 00:29:53,082 --> 00:29:54,918 -Obrigada, vovô. -Viu? 573 00:29:55,585 --> 00:29:57,587 Gosto de gente agradecida. 574 00:29:58,379 --> 00:29:59,214 Obrigada, pai. 575 00:29:59,297 --> 00:30:01,508 Tudo bem, filha. 576 00:30:01,591 --> 00:30:03,468 Para isso serve ter influência. 577 00:30:04,844 --> 00:30:05,804 A propósito, 578 00:30:06,429 --> 00:30:08,181 -Alejandro disse... -Seu office boy. 579 00:30:09,641 --> 00:30:10,767 Alejandro, 580 00:30:10,850 --> 00:30:12,435 meu chefe de campanha, 581 00:30:13,102 --> 00:30:15,438 disse que nem vão prestar queixa. 582 00:30:15,522 --> 00:30:16,815 Foi o que me disse. 583 00:30:17,273 --> 00:30:18,525 -Obrigada. -Que bom. 584 00:30:18,608 --> 00:30:19,484 Fica para comer? 585 00:30:19,818 --> 00:30:21,361 Eu faço algo gostoso. 586 00:30:22,237 --> 00:30:24,781 Não, estou com pressa e... 587 00:30:24,864 --> 00:30:27,617 Por que não me deixa falar com sua mãe? 588 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Tire algo da geladeira, filha. 589 00:30:30,912 --> 00:30:32,372 Preparamos algo juntas. 590 00:30:32,956 --> 00:30:34,874 Podemos fazer frango ensopado. 591 00:30:34,958 --> 00:30:36,000 -Certo. -Vamos. 592 00:30:36,084 --> 00:30:36,918 Podem ir. 593 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 O ensopado teremos você e eu agora. 594 00:30:44,926 --> 00:30:46,511 Aí estão os papéis do divórcio. 595 00:30:49,097 --> 00:30:52,141 Tenho que dizer que hoje é um dia sagrado para mim. 596 00:30:52,225 --> 00:30:54,269 Um dia pelo qual esperei por anos. 597 00:30:55,061 --> 00:30:56,646 Finalmente, no meu rancho, 598 00:30:57,856 --> 00:30:59,315 a rainha das rainhas. 599 00:30:59,399 --> 00:31:00,900 A deusa do Olimpo. 600 00:31:01,234 --> 00:31:03,695 A culichi mais famosa de todos os tempos. 601 00:31:03,778 --> 00:31:06,531 Sirvam-se de tequila porque vamos brindar. 602 00:31:06,906 --> 00:31:08,533 Sirvam-se de tequila! 603 00:31:09,993 --> 00:31:11,578 Para quem não a conhece, 604 00:31:11,995 --> 00:31:14,956 se é que existe alguém que não ouviu o nome dela. 605 00:31:15,957 --> 00:31:17,292 Quero dizer que... 606 00:31:18,001 --> 00:31:18,960 meu jardim 607 00:31:19,586 --> 00:31:21,880 nunca ficou tão iluminado 608 00:31:22,589 --> 00:31:25,550 pela flor mais bonita que esta terra já pariu. 609 00:31:26,634 --> 00:31:28,720 A mulher mais impressionante de Sinaloa. 610 00:31:29,971 --> 00:31:31,514 Levantem suas tequilas! 611 00:31:32,640 --> 00:31:34,183 À Teresa Mendoza, 612 00:31:34,267 --> 00:31:36,352 melhor conhecida como Rainha do Sul. 613 00:31:36,436 --> 00:31:37,270 Saúde! 614 00:31:38,605 --> 00:31:40,064 Obrigada. 615 00:31:40,148 --> 00:31:41,399 Saúde. 616 00:31:41,482 --> 00:31:42,901 Bebam! 617 00:31:42,984 --> 00:31:43,818 Vamos. 618 00:31:44,360 --> 00:31:46,195 Esse cara ama um microfone. 619 00:31:48,156 --> 00:31:49,449 Gostou dele? 620 00:31:50,658 --> 00:31:51,951 Acho que parece um palhaço. 621 00:31:52,619 --> 00:31:55,163 Um palhaço com metralhadora não é um palhaço. 622 00:31:57,081 --> 00:32:00,793 Não sei se sou eu, mas você voltou mais bonita. 623 00:32:01,377 --> 00:32:03,880 Vou acabar acreditando no que me diz. 624 00:32:04,172 --> 00:32:05,590 Acredite. 625 00:32:05,673 --> 00:32:07,675 São de coração. 626 00:32:07,759 --> 00:32:10,553 Se quiser me agradecer e coisa e tal, 627 00:32:11,095 --> 00:32:12,430 converse comigo. 628 00:32:12,805 --> 00:32:14,641 Conte um pouco da sua vida. 629 00:32:16,309 --> 00:32:18,311 Certo. Não me conte de você. 630 00:32:18,394 --> 00:32:19,562 Vou descobrir. 631 00:32:19,646 --> 00:32:21,022 Vou adivinhar. 632 00:32:21,439 --> 00:32:23,900 Assim de cara, o que posso dizer... 633 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 Você é da Espanha, não é? 634 00:32:26,444 --> 00:32:27,946 E se sim, 635 00:32:28,029 --> 00:32:30,573 veio com Teresa Mendoza. 636 00:32:30,657 --> 00:32:31,616 Adivinhei? 637 00:32:31,699 --> 00:32:32,617 Você a conhece? 638 00:32:32,700 --> 00:32:35,453 Se a conheço? 639 00:32:35,536 --> 00:32:37,163 Nós éramos assim. 640 00:32:37,914 --> 00:32:41,000 Lembro que a última vez que a vi foi na sua terra. 641 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Era aniversário dela. Levei uns mariachis. 642 00:32:44,170 --> 00:32:45,630 E cantei "Parabéns a Você". 643 00:32:46,172 --> 00:32:47,715 Que época boa. 644 00:32:47,799 --> 00:32:51,552 Teresa estava com um cara, um namorado... 645 00:32:51,636 --> 00:32:54,514 Um tal de Teo... Alfalguer... 646 00:32:54,597 --> 00:32:56,641 Aljarafe. Ele está morto. 647 00:32:58,142 --> 00:32:59,268 Ele também morreu? 648 00:32:59,727 --> 00:33:03,147 O que acontece com a Teresita? Que falta de sorte no amor. 649 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 Você estava lá? Porque... 650 00:33:06,818 --> 00:33:08,486 eu lembraria. 651 00:33:08,569 --> 00:33:09,654 Não. 652 00:33:09,737 --> 00:33:12,031 Não fui a essa festa. Era muito pequena. 653 00:33:12,991 --> 00:33:15,076 Não é mais. Já é uma mulher. 654 00:33:15,159 --> 00:33:16,536 E que mulher. 655 00:33:17,829 --> 00:33:20,873 Se me permite, Teresa não me vê desde que chegamos. 656 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 Não diga mais nada. 657 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Leve-me para cumprimentar minha amiga Teresa Mendoza. 658 00:33:26,629 --> 00:33:27,588 Vamos. 659 00:33:30,466 --> 00:33:32,260 Diga-me uma coisa. 660 00:33:32,343 --> 00:33:34,554 Como você fala o Z? 661 00:33:34,637 --> 00:33:37,015 E todos esses sons que vocês fazem. 662 00:33:37,974 --> 00:33:40,893 Minha casa é sua, Marce. De verdade. 663 00:33:40,977 --> 00:33:42,895 Ainda mais sendo amiga da Teresa. 664 00:33:42,979 --> 00:33:44,522 Obrigada, senhor. 665 00:33:44,605 --> 00:33:47,358 O senhor canta muito bem. 666 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 Por favor. 667 00:33:48,526 --> 00:33:50,319 Nossa, Marcela. 668 00:33:50,403 --> 00:33:53,823 É uma honra cantar para você. 669 00:33:54,365 --> 00:33:55,408 E então? 670 00:33:55,491 --> 00:33:57,410 Gostou da festa que fiz para você? 671 00:33:57,493 --> 00:33:59,871 Na verdade, muito. Obrigada. 672 00:33:59,954 --> 00:34:01,330 Estava dizendo a Marcela 673 00:34:01,414 --> 00:34:05,168 que fazia tempo que não vinha a uma destas grandes festas mexicanas. 674 00:34:05,251 --> 00:34:06,627 Deveríamos fazer outra. 675 00:34:06,711 --> 00:34:07,545 Sim. 676 00:34:07,628 --> 00:34:09,338 Aí vem o colombiano. 677 00:34:09,422 --> 00:34:10,840 E com uma belezinha. 678 00:34:10,923 --> 00:34:12,091 Minha mexicaninha! 679 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 -Faustino. -Dê-me um abraço. 680 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Que bom vê-lo. 681 00:34:17,513 --> 00:34:19,432 Senti muito a sua falta. 682 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Eu também, muito mais. 683 00:34:22,435 --> 00:34:23,811 Mas você... 684 00:34:23,895 --> 00:34:28,024 está mais linda do que nunca. Fez um pacto de beleza eterna? 685 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 Obrigada. 686 00:34:29,317 --> 00:34:30,526 Não quero ser grosso, 687 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 mas deixe o passado no passado. 688 00:34:32,612 --> 00:34:35,823 Não seja ciumento. Teresa é minha amiga. 689 00:34:35,907 --> 00:34:37,950 -Quase uma irmã, não é? -Sim. 690 00:34:38,743 --> 00:34:40,453 Eu a conheço, não é? 691 00:34:40,536 --> 00:34:42,330 -Como se chamava? -Marcela. 692 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 -Mas me chamam de Conejo. -Conejo. 693 00:34:44,582 --> 00:34:45,416 Venha aqui. 694 00:34:46,084 --> 00:34:48,211 Sim, é claro. 695 00:34:48,294 --> 00:34:50,338 Eu a conheci no mesmo dia que Patty O'Farrell. 696 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 A Patty. Que mulher. 697 00:34:52,965 --> 00:34:54,342 Curtimos esse dia. 698 00:34:54,425 --> 00:34:55,885 Quem é esse homem com Rocío? 699 00:34:55,968 --> 00:34:58,471 O que Teresa chamou de Faustino. 700 00:34:58,554 --> 00:35:00,056 Tive o prazer de conhecê-la. 701 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 E me apaixonei três vezes. 702 00:35:01,808 --> 00:35:05,186 Deixe-me apresentá-la. Rocío, amiga de Teresita. 703 00:35:05,269 --> 00:35:07,271 A casa é sua, belezinha. 704 00:35:07,355 --> 00:35:08,439 Você é linda. 705 00:35:08,523 --> 00:35:09,357 Obrigada. 706 00:35:10,024 --> 00:35:12,693 Já que estamos reunidos aqui, 707 00:35:12,777 --> 00:35:15,613 Teresa, é hora da sua primeira surpresa. 708 00:35:15,696 --> 00:35:16,531 Ei! 709 00:35:17,031 --> 00:35:18,533 Escutem todos, por favor. 710 00:35:18,616 --> 00:35:20,368 O que fará agora? 711 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 Parem de tocar, idiotas. 712 00:35:24,789 --> 00:35:26,666 Esta linda mulher 713 00:35:27,208 --> 00:35:29,418 viveu muitos anos aqui em Culiacán. 714 00:35:29,877 --> 00:35:32,880 Mas nos abandonou para ir à Europa. 715 00:35:33,297 --> 00:35:35,716 E sua casa ficou abandonada um tempo, 716 00:35:35,800 --> 00:35:37,677 mas, quando a colocaram à venda, 717 00:35:37,760 --> 00:35:38,594 adivinhem. 718 00:35:39,262 --> 00:35:40,429 Eu a comprei. 719 00:35:42,557 --> 00:35:45,309 Mas não é minha. Não é minha. 720 00:35:45,393 --> 00:35:46,227 Lencho. 721 00:35:48,437 --> 00:35:50,731 Essa casa, hoje... 722 00:35:53,359 --> 00:35:55,111 volta para a verdadeira dona. 723 00:35:56,654 --> 00:35:58,573 Teresa, aqui está a sua casa. 724 00:36:05,955 --> 00:36:08,207 Não posso aceitar. 725 00:36:09,584 --> 00:36:11,544 Eu disse que a surpreenderia. 726 00:36:11,627 --> 00:36:13,421 Essa é a sua casa. É sua. 727 00:36:14,922 --> 00:36:17,341 Não gosto de dever favores. Sinto muito. 728 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Como? 729 00:36:20,136 --> 00:36:21,304 Do que está falando? 730 00:36:22,388 --> 00:36:23,264 O que quer dizer? 731 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Irmão, 732 00:36:26,642 --> 00:36:28,728 não a pressione. Não vê que está em choque? 733 00:36:30,479 --> 00:36:32,523 Já está reagindo. 734 00:36:32,607 --> 00:36:34,734 Veja só a cara de emoção. 735 00:36:34,817 --> 00:36:35,651 Teresita. 736 00:36:36,694 --> 00:36:40,156 Quando formos visitá-la, terá que fazer um churrasco 737 00:36:40,239 --> 00:36:42,158 daqueles mexicanos, bem gostoso. 738 00:36:46,078 --> 00:36:47,163 Não acredito. 739 00:36:48,414 --> 00:36:49,373 Obrigada. 740 00:36:49,874 --> 00:36:53,044 É demais. É um presente... Que presente que nada... 741 00:36:53,753 --> 00:36:55,338 É um presentão. 742 00:36:55,630 --> 00:36:56,881 Muito obrigada, Zurdo. 743 00:36:56,964 --> 00:36:58,257 -Isso aí. -Obrigada. 744 00:36:58,341 --> 00:37:00,635 Uau! Bravo! 745 00:37:01,469 --> 00:37:03,012 É a sua casa! 746 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 Ela aceitou a casa. 747 00:37:07,642 --> 00:37:09,727 Mais tequila para todos! 748 00:37:12,855 --> 00:37:14,941 Lencho, cante. Cante algo. 749 00:37:15,024 --> 00:37:15,858 Vamos. 750 00:37:16,275 --> 00:37:18,819 Vai assinar ou vai me deixar esperando? 751 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 A campanha não espera. 752 00:37:20,947 --> 00:37:22,698 Você me pegou. 753 00:37:23,824 --> 00:37:27,578 Quando pensou no plano? Antes ou depois de matar o padre? 754 00:37:28,120 --> 00:37:30,039 Que plano? Não enche. 755 00:37:30,289 --> 00:37:32,667 Assine. No fim. 756 00:37:32,750 --> 00:37:35,127 Você já venceu. Não precisa ser idiota. 757 00:37:36,128 --> 00:37:37,880 E tudo saiu perfeitamente. 758 00:37:39,799 --> 00:37:40,883 Armou para Jimena. 759 00:37:41,342 --> 00:37:42,969 Ela foi para a prisão. 760 00:37:43,427 --> 00:37:46,055 E trocou a liberdade dela 761 00:37:46,138 --> 00:37:48,182 pelo divórcio e meu silêncio. 762 00:37:49,267 --> 00:37:52,061 Que mente mais poluída você tem. 763 00:37:52,687 --> 00:37:54,355 Pensa isso de mim mesmo? 764 00:37:55,356 --> 00:37:56,190 Tudo bem. 765 00:37:57,066 --> 00:37:58,317 Estou indo. 766 00:37:58,818 --> 00:38:00,236 Tenha uma boa vida. 767 00:38:01,362 --> 00:38:03,030 Pelo menos, uma menos pior. 768 00:38:13,457 --> 00:38:15,459 Já temos a localização do rancho? 769 00:38:15,543 --> 00:38:16,377 Sim. 770 00:38:17,086 --> 00:38:19,380 Assegure-se de que não possam triangular o sinal. 771 00:38:19,922 --> 00:38:21,882 Se detectarem, podem bloquear, 772 00:38:21,966 --> 00:38:23,718 e perdemos o contato com Teresa. 773 00:38:24,760 --> 00:38:27,221 Está bloqueado. Nem se quiserem poderão rastrear. 774 00:38:29,682 --> 00:38:31,684 Vou tomar um pouco de ar fresco. 775 00:38:34,520 --> 00:38:35,938 Use a varanda dos fundos. 776 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Certo. 777 00:38:39,442 --> 00:38:40,818 Não se deixe ser vista. 778 00:38:45,781 --> 00:38:46,907 Onde está o Zurdo? 779 00:38:48,075 --> 00:38:48,909 Não sei. 780 00:38:48,993 --> 00:38:51,370 Teresa precisa ficar na frente dele. 781 00:38:56,417 --> 00:39:00,046 Você piscou para que eu aceitasse a casa, não foi? 782 00:39:00,963 --> 00:39:04,467 Teresita, você não conhece esse cara. 783 00:39:06,218 --> 00:39:08,471 Se quiser, queime a casa depois. 784 00:39:09,180 --> 00:39:12,183 Mas se dissesse não na frente de toda essa gente, 785 00:39:12,892 --> 00:39:16,312 ele era capaz de queimar a casa e a nós neste rancho. 786 00:39:18,022 --> 00:39:20,941 É um pesadelo fazer negócios com ele. 787 00:39:22,276 --> 00:39:24,111 Vou dizer uma coisa. 788 00:39:24,195 --> 00:39:26,364 Muito cuidado 789 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 com o que diz ou faz. 790 00:39:29,116 --> 00:39:30,201 Pois ele ama você. 791 00:39:32,370 --> 00:39:34,372 Está fazendo muitos negócios com ele? 792 00:39:34,997 --> 00:39:35,831 Sim. 793 00:39:36,540 --> 00:39:38,709 Faz um tempo. E cada vez maiores. 794 00:39:39,293 --> 00:39:42,171 Amanhã entrego dez toneladas. 795 00:39:43,172 --> 00:39:45,383 Dessa vez, na praia de Altata. 796 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 Ele sempre muda os lugares. É paranoico. 797 00:39:48,677 --> 00:39:50,429 Busque Praia de Altata no mapa. 798 00:39:51,305 --> 00:39:52,640 Dez toneladas de cocaína? 799 00:39:53,057 --> 00:39:54,183 Da mais pura. 800 00:39:58,312 --> 00:39:59,146 Aqui. 801 00:39:59,897 --> 00:40:02,441 É no Pacífico. Não está muito longe de nós. 802 00:40:02,942 --> 00:40:05,319 É uma boa aérea para um desembarque. 803 00:40:07,196 --> 00:40:09,281 Boa, Teresa. Muito boa. 804 00:40:10,783 --> 00:40:11,909 No que está pensando? 805 00:40:14,537 --> 00:40:16,747 Não, de verdade, era como... 806 00:40:16,831 --> 00:40:18,916 Não sei, umas 50 pessoas. 807 00:40:18,999 --> 00:40:21,877 Mas a pista era pequena, e tínhamos uns 30 aviões. 808 00:40:21,961 --> 00:40:26,507 Parecia um estacionamento de jatinhos. 809 00:40:26,590 --> 00:40:29,009 -O que acha que houve? -Não sei. 810 00:40:30,052 --> 00:40:32,221 Eles bateram tentando decolar? 811 00:40:32,304 --> 00:40:34,849 Não, os federais apareceram. 812 00:40:34,932 --> 00:40:36,809 Quê? Os federais? 813 00:40:36,892 --> 00:40:39,478 -O que houve? -Gostei de você, Conejo. 814 00:40:41,230 --> 00:40:42,690 Que engraçado. 815 00:40:42,773 --> 00:40:45,901 Vou terminar de contar. A coisa ficou feia. Bem feia. 816 00:40:45,985 --> 00:40:48,654 -É bom ser importante. -E é. 817 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 Acharam um sinal. 818 00:40:51,365 --> 00:40:54,076 -Aqui? -Sim. Alguém está com rastreador. 819 00:41:00,124 --> 00:41:02,084 Isso será um problema. 820 00:41:12,052 --> 00:41:14,513 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 821 00:41:26,942 --> 00:41:29,445 Paloma e Rocío ficam perguntando da mãe. 822 00:41:29,737 --> 00:41:30,654 Mãe, escute. 823 00:41:31,780 --> 00:41:34,116 Jure que nunca abandonará minhas filhas. 824 00:41:46,086 --> 00:41:46,921 Bem-vindos. 825 00:41:47,546 --> 00:41:51,592 Hoje teremos Epifanio Vargas novamente. 826 00:42:01,060 --> 00:42:03,646 Aqueles desgraçados o traíram. 827 00:42:03,729 --> 00:42:06,607 Você parece diferente? Ficou de mau humor? 828 00:42:06,899 --> 00:42:09,109 Eu sei que veio com um localizador. 829 00:42:10,611 --> 00:42:12,321 Encontramos o sinal. 830 00:42:16,992 --> 00:42:18,994 {\an8}Legendas: Brunella Borneo PK Uhff0:A.Rainha.do.Trfico.S02E27.WEBRip.Netflix.pt.srtup6QA.Rainha.do.Tráfico.S02E27.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:07,674 --> 00:00:09,676 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,053 {\an8}ANTERIORMENTE... 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,722 {\an8}Ninguém pode saber 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,724 {\an8}que isto é a nossa sede. 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,727 Todos sabem o que cada um tem de fazer. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,813 Tenho de ir para o Restaurante Majestic 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,898 às nove horas da noite. 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,483 Ele chega depois de mim. 9 00:00:25,567 --> 00:00:28,278 Vão estar a ouvir-nos o tempo todo... 10 00:00:28,361 --> 00:00:29,612 Ali está ele. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,573 Abandonei este negócio 12 00:00:31,656 --> 00:00:33,074 e os problemas. 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,118 Com a minha filha. Eu era feliz. 14 00:00:35,744 --> 00:00:38,538 Até que os inimigos me encontraram. 15 00:00:39,789 --> 00:00:40,790 Onde está a tua filha? 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,083 Muito bem escondida. 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,377 Fora do alcance deles. 18 00:00:44,711 --> 00:00:45,837 Tenho de garantir 19 00:00:46,379 --> 00:00:49,174 que o Epifanio Vargas não chega à presidência. 20 00:00:49,549 --> 00:00:51,468 Olha para isto. Muito bem. 21 00:00:52,052 --> 00:00:53,428 Veremos o que acontece. 22 00:00:53,511 --> 00:00:54,429 Não. 23 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 Não. 24 00:00:58,349 --> 00:00:59,809 - O que é isso? - Espera. 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,019 Confia em mim. 26 00:01:03,605 --> 00:01:06,066 - O que foi? - Perdemos o áudio e o vídeo. 27 00:01:06,524 --> 00:01:07,817 O que é isso? 28 00:01:08,568 --> 00:01:10,653 Isto desativa os telemóveis. 29 00:01:10,737 --> 00:01:12,572 Áudio, vídeo, som. Tudo. 30 00:01:12,655 --> 00:01:13,490 O que foi? 31 00:01:13,573 --> 00:01:15,200 O Oleg vem aí. 32 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Isto vai azedar. 33 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 Perderam a comunicação com a Teresa. 34 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 Eu sabia que ias entrar. 35 00:01:20,371 --> 00:01:21,873 Por isso, saí depressa. 36 00:01:21,956 --> 00:01:24,501 Ao bloquearem as comunicações, temi o pior. 37 00:01:24,584 --> 00:01:25,627 Eu sei. 38 00:01:25,710 --> 00:01:27,712 Acreditou em tudo. 39 00:01:27,796 --> 00:01:28,630 Começámos bem. 40 00:01:29,255 --> 00:01:31,216 Deu-me o número. Memorizei-o. 41 00:01:31,424 --> 00:01:34,052 Ele pensa que não vou à festa amanhã. 42 00:01:34,594 --> 00:01:39,349 Preparem-se porque amanhã começa a operação Cavalo de Troia. 43 00:01:48,566 --> 00:01:50,235 {\an8}Então? Porque está isso aí? 44 00:01:50,318 --> 00:01:51,945 {\an8}Copos em todas as mesas. 45 00:01:53,404 --> 00:01:54,531 {\an8}Então, malta? 46 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 Andrés, guarda isso. 47 00:01:59,119 --> 00:02:03,248 Um, dois... Teste, teste. 48 00:02:03,665 --> 00:02:04,499 As colunas? 49 00:02:04,999 --> 00:02:06,459 - Prontas. - Está bem. 50 00:02:06,543 --> 00:02:07,877 A tequila a postos. 51 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Não pode faltar. 52 00:02:09,379 --> 00:02:11,798 Não se preocupe. Está no congelador. 53 00:02:11,881 --> 00:02:12,715 O microfone? 54 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 - Colocado e a postos. - Está bem. 55 00:02:15,218 --> 00:02:17,470 A minha voz tem de soar como um anjo. 56 00:02:19,180 --> 00:02:21,766 - Com licença. - Olha para isto. 57 00:02:22,684 --> 00:02:25,478 Não sabia que tinhas jeito para decoração. 58 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 Vou dormir uns minutos 59 00:02:28,398 --> 00:02:30,275 e, quando acordo, há uma festa. 60 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Está tudo lindo. 61 00:02:32,819 --> 00:02:34,696 Oxalá a Teresa também goste. 62 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 Falaste com ela? Ela vem? 63 00:02:39,701 --> 00:02:41,494 Ainda não telefonou. 64 00:02:41,911 --> 00:02:44,539 Ainda bem que estás aqui. 65 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 Pareceu contente quando disse que estavas aqui. 66 00:02:47,917 --> 00:02:50,545 Não tentes ganhar esta corrida. 67 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Nunca. 68 00:02:54,340 --> 00:02:56,843 Respeito os meus sócios e a Teresa ainda mais. 69 00:02:57,844 --> 00:03:00,555 Já que falamos nisso, tenho o que pediste. 70 00:03:00,638 --> 00:03:02,265 A mercadoria chega amanhã. 71 00:03:02,348 --> 00:03:05,185 Ótimo. O Lencho trata disso. 72 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 O Lencho? 73 00:03:06,561 --> 00:03:07,770 O que queres dizer? 74 00:03:07,854 --> 00:03:10,690 Tratas sempre dos carregamentos importantes. 75 00:03:10,773 --> 00:03:13,526 Claro, mas o que importa agora é a Teresa. 76 00:03:13,610 --> 00:03:14,444 Estou errado? 77 00:03:19,824 --> 00:03:21,284 Bom dia. 78 00:03:21,367 --> 00:03:22,619 Cheira tão bem. 79 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 Olá. 80 00:03:23,953 --> 00:03:26,080 A Conejo disse que queriam falar comigo. 81 00:03:26,623 --> 00:03:29,083 Sim. Bem, estivemos a falar. 82 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 A Rocío vai dizer-te. 83 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Queremos ir contigo à casa daquele homem. 84 00:03:34,631 --> 00:03:37,050 Estivemos a falar. Não devias ir sozinha. 85 00:03:38,801 --> 00:03:39,719 Estão doidas? 86 00:03:40,595 --> 00:03:41,554 Nem pensem. 87 00:03:41,638 --> 00:03:43,306 Tu sobretudo, que estás grávida. 88 00:03:43,806 --> 00:03:44,682 Oiçam. 89 00:03:44,766 --> 00:03:47,477 Não vieram para me ajudar a recuperar a Sofía. 90 00:03:47,977 --> 00:03:50,521 Vieram porque tiveram de fugir de Espanha. 91 00:03:50,980 --> 00:03:52,565 Pois, mas a Sofía é nossa irmã. 92 00:03:52,649 --> 00:03:54,317 Temos de a ajudar. 93 00:03:54,400 --> 00:03:56,945 Como ajudei a Paloma com o Juanito. 94 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 Sempre tomámos conta uma da outra. 95 00:04:00,114 --> 00:04:01,783 Não será diferente com ela. 96 00:04:01,908 --> 00:04:03,785 Não podemos ficar aqui. 97 00:04:04,327 --> 00:04:05,536 Já falámos disto. 98 00:04:07,121 --> 00:04:11,000 Não percebem o perigo que corremos. 99 00:04:11,626 --> 00:04:16,339 Isto não é como lutar com formigas na quinta da vossa avó. 100 00:04:17,006 --> 00:04:18,216 Isto é muito sério. 101 00:04:18,299 --> 00:04:20,009 E muito menos tu, estás grávida. 102 00:04:20,969 --> 00:04:23,096 Não é justo. Porque estou grávida? 103 00:04:23,596 --> 00:04:25,431 Nem sei se vou ficar com ele. 104 00:04:26,599 --> 00:04:28,184 Isso é outro assunto. 105 00:04:28,268 --> 00:04:30,353 É uma decisão que tens de tomar. 106 00:04:30,853 --> 00:04:33,648 É o teu corpo e é uma decisão tua. 107 00:04:34,315 --> 00:04:36,442 Não te posso pôr em perigo. Nem a ti. 108 00:04:37,026 --> 00:04:39,070 Teresa, ao menos deixa-me ir. 109 00:04:39,362 --> 00:04:41,197 Não podemos ficar quietas. 110 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 O rancho tem de ser blindado. Interceta qualquer sinal. 111 00:04:45,535 --> 00:04:47,036 Câmaras. Microfones. 112 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 Localizadores. Drones. Podem seguir a Teresa. 113 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 Se vierem à toca do lobo, 114 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 vamos caçá-los. 115 00:04:55,211 --> 00:04:57,672 - Quantos homens vigiam o rancho? - Sessenta. 116 00:04:57,755 --> 00:04:59,173 Ótimo. Fiquem alerta. 117 00:04:59,257 --> 00:05:02,844 Se virem um intruso, disparem. 118 00:05:03,136 --> 00:05:05,013 Então? O que é isto? 119 00:05:05,763 --> 00:05:08,433 Vão distribuir balas ou tequila? 120 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 O que for necessário. Conheces-me. 121 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 - Vai buscar a Teresa. - Sim, claro. 122 00:05:15,857 --> 00:05:19,068 Tenho alguém a verificar se há sinais desconhecidos. 123 00:05:20,945 --> 00:05:23,114 Não confias na Teresa? 124 00:05:23,197 --> 00:05:25,366 Não confio nem na minha sombra, 125 00:05:25,450 --> 00:05:28,202 porque muda quando o sol se move. 126 00:06:43,528 --> 00:06:46,030 Há dúvidas sobre o que o Oleg explicou? 127 00:06:48,199 --> 00:06:49,033 Ótimo. 128 00:06:49,450 --> 00:06:52,954 O mais importante é sabermos a vossa localização exata. 129 00:06:53,371 --> 00:06:56,624 Temos de instalar um localizador de GPS, 130 00:06:56,707 --> 00:06:58,126 {\an8}com imagem e som. 131 00:06:58,209 --> 00:07:01,504 {\an8}Lembrem-se do que aconteceu da última vez. 132 00:07:01,587 --> 00:07:03,214 {\an8}Ele usa tecnologia de ponta. 133 00:07:03,297 --> 00:07:06,342 {\an8}Se descobrir que tenho um GPS, mata-me logo. 134 00:07:06,426 --> 00:07:08,010 {\an8}E se eu o levar? 135 00:07:08,094 --> 00:07:09,720 {\an8}- Ou eu. - Não, tu não. 136 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 {\an8}Tens de preparar tudo no submarino. 137 00:07:12,765 --> 00:07:14,851 {\an8}Se o Zurdo afastar a Teresa de nós, 138 00:07:14,934 --> 00:07:18,020 {\an8}temos de saber onde está e o que se passa. 139 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 {\an8}Deves tê-lo contigo, Teresa. 140 00:07:20,815 --> 00:07:21,941 {\an8}De qualquer modo, 141 00:07:22,024 --> 00:07:24,944 {\an8}não vais sem um localizador. 142 00:07:25,695 --> 00:07:28,156 Há maneira de o esconder? 143 00:07:29,532 --> 00:07:32,034 Sim. Só precisa de estar à vista. 144 00:07:32,118 --> 00:07:35,413 Para que o possamos ver. Pode ser, talvez, uma joia. 145 00:07:35,788 --> 00:07:36,622 Um colar... 146 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Tenho este. 147 00:07:39,584 --> 00:07:40,793 Verifica, Ray. 148 00:07:42,044 --> 00:07:43,212 Vai funcionar? 149 00:07:43,504 --> 00:07:44,589 É grande, não é? 150 00:07:45,756 --> 00:07:47,467 Sim. Vai funcionar. 151 00:07:47,550 --> 00:07:49,343 E combina com roupas caras. 152 00:07:50,219 --> 00:07:51,596 Toma. Podes levá-lo. 153 00:07:54,932 --> 00:07:56,350 Bem, Ray, 154 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 a minha segurança depende de ti. 155 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 Se o Zurdo descobre que tenho um localizador, 156 00:08:02,940 --> 00:08:04,400 acaba-se aqui mesmo a história. 157 00:08:04,734 --> 00:08:06,569 A minha e a vossa. 158 00:08:21,876 --> 00:08:23,461 Estás mais bem disposta. 159 00:08:24,003 --> 00:08:25,630 Cozinhei comida mexicana. 160 00:08:27,965 --> 00:08:29,217 Que linda menina. 161 00:08:31,302 --> 00:08:32,220 O que é? 162 00:08:33,137 --> 00:08:35,598 Isto são chilaquiles. 163 00:08:37,475 --> 00:08:38,893 - Espera. - O que foi? 164 00:08:39,852 --> 00:08:42,313 É feio comer com a camisa desabotoada. 165 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 Abotoa-a. Não tens maneiras? 166 00:08:46,025 --> 00:08:46,859 Está bem. 167 00:08:49,654 --> 00:08:51,781 Posso beber um café? 168 00:08:51,864 --> 00:08:53,574 Prova primeiro as chilaquiles. 169 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 - As chilaquiles. - As chilaquiles. 170 00:08:56,410 --> 00:08:57,453 Está bem. 171 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Estão deliciosas, não? 172 00:09:03,209 --> 00:09:06,295 Sheila, como tu e o Ahmed vão para o submarino, 173 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 elas as duas vêm comigo para o hotel para me ajudarem. 174 00:09:11,467 --> 00:09:12,510 Bom, Teresa. 175 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Muita sorte. 176 00:09:14,845 --> 00:09:17,139 Com o dispositivo do Ray e do Oleg, 177 00:09:17,223 --> 00:09:18,057 tudo correrá bem. 178 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Vais ver. 179 00:09:19,350 --> 00:09:21,143 - Obrigada. - Alá estará contigo. 180 00:09:21,227 --> 00:09:22,270 Obrigada. 181 00:09:23,187 --> 00:09:25,022 Sheila, espero lá fora. 182 00:09:25,106 --> 00:09:26,482 - Está bem. - Sheila. 183 00:09:27,149 --> 00:09:27,984 Escuta. 184 00:09:28,484 --> 00:09:30,111 O Batman tem de falar. 185 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 Primeiro, como funciona o bar. 186 00:09:33,030 --> 00:09:36,534 Tudo. Mas o mais importante é o que falámos. 187 00:09:36,867 --> 00:09:38,869 Tens de o levar a falar sobre a minha filha. 188 00:09:38,953 --> 00:09:41,205 Ele sabe onde está e quem está com ela. 189 00:09:41,289 --> 00:09:46,043 Não sei como, mas usa todos os teus truques, como no Jamila. 190 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 Fiz uma promessa. Deixa comigo. 191 00:09:49,714 --> 00:09:52,466 Nenhum homem resiste ao meu encanto. 192 00:09:53,301 --> 00:09:56,178 Ponho o Batman na caverna 193 00:09:56,262 --> 00:09:57,763 até que desembuche. 194 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Vais ver. 195 00:09:58,764 --> 00:10:02,226 Não é o primeiro sapo que beijo para ter informações. 196 00:10:02,310 --> 00:10:03,519 Não sabes, 197 00:10:03,603 --> 00:10:05,229 mas já fui uma espia. 198 00:10:05,313 --> 00:10:07,565 Chamavam-me a Mata Hari de Melilha. 199 00:10:07,648 --> 00:10:08,733 Não, agora a sério. 200 00:10:08,816 --> 00:10:11,110 Vamos salvar a tua filha. 201 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Vais ver. 202 00:10:14,155 --> 00:10:15,448 Toma conta de ti. 203 00:10:15,865 --> 00:10:17,450 Não há muitas como tu. 204 00:10:17,533 --> 00:10:19,535 Apenas tu e eu. Fica bem. 205 00:10:19,994 --> 00:10:20,828 Ficarei. 206 00:10:21,996 --> 00:10:23,122 E vocês. 207 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 - Conejo. - Sim? 208 00:10:24,957 --> 00:10:26,542 Têm a certeza? 209 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Quando estivermos no rancho do Zurdo, 210 00:10:29,503 --> 00:10:30,880 não há volta a dar. 211 00:10:31,505 --> 00:10:33,132 Mesmo que se arrependam, 212 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 gosto de vocês à mesma. 213 00:10:35,718 --> 00:10:38,387 Já te disse, farei tudo o que puder. 214 00:10:38,471 --> 00:10:39,555 Eu também. 215 00:10:40,097 --> 00:10:41,682 Gosto mais da adrenalina 216 00:10:41,766 --> 00:10:43,934 do que da vida aborrecida em Málaga. 217 00:10:44,018 --> 00:10:45,770 Não, rapariga. Não. 218 00:10:45,853 --> 00:10:48,689 Quero ser como as Amazonas da Ilíada. 219 00:10:49,148 --> 00:10:51,484 Ou um soldado grego da Odisseia 220 00:10:52,109 --> 00:10:54,695 para me aventurar no Cavalo de Troia. 221 00:10:55,488 --> 00:10:58,366 Sim, espera. O que estás a dizer? 222 00:10:58,949 --> 00:11:00,868 A educação espanhola está pior. 223 00:11:01,369 --> 00:11:04,538 Falas de Homero e pensam que é o Homer Simpson. 224 00:11:05,164 --> 00:11:06,332 E tu, rapariguinha, 225 00:11:06,624 --> 00:11:09,794 só lês sobre vampiros e mortos, 226 00:11:09,877 --> 00:11:11,295 não percebes nada. 227 00:11:12,129 --> 00:11:14,674 Vamos ver se o Ray tem o colar pronto. 228 00:11:15,841 --> 00:11:19,303 E no caminho conto-te a história do Cavalo de Troia. 229 00:11:19,387 --> 00:11:20,513 Esperem por mim. 230 00:11:20,596 --> 00:11:21,430 Anda. 231 00:11:23,849 --> 00:11:25,643 Nunca tinha comido chilaquiles. 232 00:11:26,394 --> 00:11:28,187 São muito boas. 233 00:11:29,897 --> 00:11:31,190 Foi a Teresa que te ensinou? 234 00:11:34,068 --> 00:11:34,902 Sim. 235 00:11:35,695 --> 00:11:37,405 A minha mãe é uma grande cozinheira. 236 00:11:38,698 --> 00:11:41,409 Ensinou-me a cozinhar comida mexicana. 237 00:11:41,909 --> 00:11:44,286 Comíamos mais chilaquiles do que massa. 238 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 Na escola, olhavam-me de lado 239 00:11:47,081 --> 00:11:49,333 por lhes falar sobre chilaquiles, 240 00:11:49,417 --> 00:11:51,919 porque não há tradução para italiano. 241 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 A minha mãe costumava dizer-me: 242 00:11:54,922 --> 00:11:56,716 "Hoje, comemos chilaquili." 243 00:11:58,509 --> 00:12:00,970 A tua mãe ensinou-te muito em poucos anos. 244 00:12:02,722 --> 00:12:03,556 Pois foi. 245 00:12:04,098 --> 00:12:07,351 Ensinou-me a ler antes de ir para a escola. 246 00:12:07,852 --> 00:12:10,229 Disse que podíamos aprender tudo através dos livros. 247 00:12:11,897 --> 00:12:14,191 Agora, sei porque me ensinou a defender-me. 248 00:12:15,568 --> 00:12:17,194 Algum dia poderiam raptar-me. 249 00:12:21,490 --> 00:12:22,658 Sentes muito a sua falta? 250 00:12:23,242 --> 00:12:25,619 Da María Dantés, não da Teresa Mendoza. 251 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Não conheço essa mulher. 252 00:12:28,164 --> 00:12:30,082 Um dia, ela vai explicar-te tudo. 253 00:12:30,666 --> 00:12:33,252 Há sempre duas versões da história. 254 00:12:33,335 --> 00:12:35,546 Quando se mata, há só duas versões, 255 00:12:35,629 --> 00:12:37,006 a do morto e a do vivo. 256 00:12:37,089 --> 00:12:39,967 Não sei como irá explicar que matou o meu pai. 257 00:12:40,050 --> 00:12:42,720 Deve ter tido uma boa razão para o ter feito. 258 00:12:42,803 --> 00:12:44,472 Arranjas desculpas para ela 259 00:12:44,555 --> 00:12:48,142 porque, um dia, vais precisar de uma boa razão para me matar. 260 00:12:52,062 --> 00:12:54,356 Um dia, vão dar-te essa ordem. 261 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 Estás muito criativa hoje. 262 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 Porque me raptaste? 263 00:13:00,488 --> 00:13:01,322 Por dinheiro? 264 00:13:02,406 --> 00:13:05,993 Ou há outro motivo para me manteres prisioneira? 265 00:13:06,827 --> 00:13:08,537 Quem te dá as ordens? Quem é o chefe? 266 00:13:08,621 --> 00:13:09,538 O que quer ele? 267 00:13:10,998 --> 00:13:12,833 São demasiadas perguntas. 268 00:13:12,917 --> 00:13:14,376 Não sou estúpida, Lupo. 269 00:13:14,460 --> 00:13:17,379 Raptaram-me para obrigar a minha mãe a fazer algo. 270 00:13:17,755 --> 00:13:18,589 Estou errada? 271 00:13:23,886 --> 00:13:25,721 Não estás errada. 272 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Mas não podemos falar sobre isso. 273 00:13:30,100 --> 00:13:32,561 Defende-la porque gostas dela. 274 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 O que dizes? 275 00:13:35,272 --> 00:13:36,106 Nada. 276 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 Intuição de mulher. 277 00:13:38,776 --> 00:13:39,944 "Mulher." 278 00:13:40,528 --> 00:13:42,279 Não és uma mulher. 279 00:13:42,363 --> 00:13:44,240 Gostes ou não, és uma criança. 280 00:13:44,323 --> 00:13:46,116 Não cheiras a perfume de mulher 281 00:13:46,200 --> 00:13:48,244 se não a abraçares ou beijares. 282 00:13:50,454 --> 00:13:51,664 O que estás a insinuar? 283 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 Nada. 284 00:13:53,958 --> 00:13:56,418 Estou a mostrar que não sou uma criança. 285 00:14:08,222 --> 00:14:11,225