PK UXee3=A.Rainha.do.Trfico.S01E63.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9EE~A.Rainha.do.Tráfico.S01E63.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,267 --> 00:00:06,801 Pablo, esta mulher não está aqui. 2 00:00:07,534 --> 00:00:09,968 Como que assim, Martin? Procuraram bem? 3 00:00:10,100 --> 00:00:11,467 Tudo, absolutamente, tudo. 4 00:00:12,434 --> 00:00:14,501 Aqui está seu passaporte, está tudo em ordem. 5 00:00:14,934 --> 00:00:16,000 Temos que nos apressar, 6 00:00:16,067 --> 00:00:18,000 antes que Flores e seu escudeiro cheguem. 7 00:00:18,801 --> 00:00:22,033 O que houve, senhora? Não pode ir sozinha, não me ofenda. 8 00:00:23,100 --> 00:00:26,634 Pote, sabe que a coisa podem ficar feia para os dois, não sabe? 9 00:00:27,634 --> 00:00:30,067 Acho que o presidente já soube de alguma coisa 10 00:00:30,467 --> 00:00:32,167 por isso não quer atender minha ligação. 11 00:00:33,300 --> 00:00:35,234 Não vai me dizer onde está Teo, não é? 12 00:00:35,434 --> 00:00:37,868 Vou destruir a carreira de Epifanio Vargas. 13 00:00:39,100 --> 00:00:40,601 Acha, realmente, que vou responder? 14 00:00:48,834 --> 00:00:53,200 Agora as coisas se precipitaram, filho, agora, sim, há pedras no caminho. 15 00:00:54,400 --> 00:00:55,934 Teresa Mendoza chega hoje à noite. 16 00:00:57,033 --> 00:01:01,767 A coisa vai ficar feia quando ela chegar em território mexicano. 17 00:01:02,601 --> 00:01:05,834 Vai começar o circo. Muito cuidado. 18 00:01:06,601 --> 00:01:10,934 O presidente não pode atendê-lo, por favor, não insista. 19 00:01:13,767 --> 00:01:18,400 Ai está, essa maldita, com mais segurança que o presidente. 20 00:01:19,734 --> 00:01:21,167 Mas não vai escapar. 21 00:01:22,234 --> 00:01:24,968 Tenho todas as baratas no ninho, tudo pronto para matá-las. 22 00:01:25,701 --> 00:01:27,767 Nada disso, por isso estou ligando. 23 00:01:27,834 --> 00:01:29,701 -Mas... -Aborte a operação. 24 00:01:30,834 --> 00:01:34,667 Se algum pistoleiro quiser ganhar uns dólares, não vai titubear. 25 00:01:35,200 --> 00:01:37,634 Isto não é Espanha, isto é Culiacán, e aqui 26 00:01:38,567 --> 00:01:40,834 só acredito na proteção das balas. 27 00:01:41,634 --> 00:01:43,434 Preciso ver você pessoalmente, filha. 28 00:01:44,901 --> 00:01:46,167 Precisamos acertar umas coisas. 29 00:01:50,200 --> 00:01:51,267 Se vocês não me deixarem sair, 30 00:01:51,567 --> 00:01:53,767 vou interpretar que me mantêm contra minha vontade. 31 00:01:54,300 --> 00:01:57,234 E isso desfaz o trato que tenho com o México e os Estados Unidos. 32 00:01:59,234 --> 00:02:01,033 Vamos ver o que dizem meus superiores. 33 00:02:03,200 --> 00:02:04,300 Pois faça o necessário. 34 00:02:05,834 --> 00:02:06,868 Boa noite. 35 00:04:20,767 --> 00:04:23,234 Pedi-lhe tanto que protegesse meu Güero 36 00:04:24,300 --> 00:04:25,601 mas você o abandonou. 37 00:04:28,167 --> 00:04:29,601 Deixou que o matassem. 38 00:04:52,534 --> 00:04:53,734 Seu Epifanio. 39 00:04:55,701 --> 00:04:59,434 Obrigada por vir. Preciso que me ajude. 40 00:05:01,634 --> 00:05:02,801 Minha filha. 41 00:05:05,200 --> 00:05:07,434 Sinto muito, mas não posso fazer nada por você. 42 00:05:09,868 --> 00:05:11,868 Você já está morta, Teresa Mendoza. 43 00:05:30,067 --> 00:05:31,067 Teresita, 44 00:05:32,968 --> 00:05:34,334 quanto tempo. 45 00:06:00,501 --> 00:06:01,534 Sim? 46 00:06:02,567 --> 00:06:04,200 Por que me ligou? 47 00:06:04,934 --> 00:06:06,067 Sim, estou bem, 48 00:06:07,667 --> 00:06:10,934 estou resolvendo um assunto, já vou. 49 00:06:11,367 --> 00:06:15,734 Sim, certo, estão seguros, vocês também estão seguros, 50 00:06:15,868 --> 00:06:17,434 não se preocupe com nada. 51 00:06:17,968 --> 00:06:20,434 Vai ficar tudo bem, já chego. 52 00:06:21,501 --> 00:06:24,400 Não ligue de novo, está bem? 53 00:06:25,067 --> 00:06:26,400 Você entendeu? 54 00:06:42,267 --> 00:06:44,300 Quase não reconheço você, Teresita. 55 00:06:46,534 --> 00:06:50,000 Mas o senhor continua igual, apenas um pouco mais grisalho. 56 00:06:51,634 --> 00:06:54,000 -Está armada? -Não. 57 00:06:55,901 --> 00:06:59,367 Esses federais desgraçados me trataram como se não soubessem quem sou. 58 00:07:01,501 --> 00:07:03,133 Deve ser ordem dos gringos. 59 00:07:07,734 --> 00:07:10,100 Parece que as coisas correram bem para você na Espanha, não? 60 00:07:12,000 --> 00:07:13,234 Para o senhor também não foram mal. 61 00:07:14,501 --> 00:07:15,534 É o que me disseram. 62 00:07:16,634 --> 00:07:17,968 12 anos, não é? 63 00:07:20,734 --> 00:07:24,133 Há 12 anos estávamos aqui, você e eu com a agenda de Güero. 64 00:07:25,334 --> 00:07:26,334 É verdade, 65 00:07:27,033 --> 00:07:28,467 no dia que mataram Güero. 66 00:07:51,934 --> 00:07:54,434 Parece que todos subestimamos você, não? 67 00:07:55,400 --> 00:07:57,467 Güero, Batman, meu sobrinho, 68 00:07:59,300 --> 00:08:00,367 eu mesmo. 69 00:08:02,300 --> 00:08:03,767 Graças a isso estou viva. 70 00:08:04,467 --> 00:08:08,400 Não, a gente vive até que morre. 71 00:08:10,801 --> 00:08:12,501 O que você ganha fazendo isso comigo? 72 00:08:13,234 --> 00:08:14,367 O que eu ganho é problema meu. 73 00:08:17,868 --> 00:08:19,567 Isso é fazer jogo dos políticos. 74 00:08:19,634 --> 00:08:21,901 Sua carreira política não me importa! 75 00:08:22,534 --> 00:08:26,667 O senhor mandou matar minha gente! Güero, Brenda, Chino, meus afilhados. 76 00:08:27,767 --> 00:08:29,868 Acha que é pouco para acabar com você? 77 00:08:32,300 --> 00:08:34,200 Ou seja, pode ir preparando-se, Epifanio, 78 00:08:34,267 --> 00:08:35,534 porque vou puxar seu tapete. 79 00:08:36,033 --> 00:08:37,033 Só por isso, vim. 80 00:08:47,467 --> 00:08:49,334 Vamos, crianças! 81 00:08:49,400 --> 00:08:53,400 Deixem isso, tomem o refresco e comam os biscoitos, já volto. 82 00:09:04,501 --> 00:09:06,200 Crianças! Vamos! 83 00:09:06,267 --> 00:09:07,334 -O que houve? -Quieto. 84 00:09:07,534 --> 00:09:10,567 Subam! 85 00:09:19,267 --> 00:09:20,734 Crianças! 86 00:09:23,300 --> 00:09:24,901 Onde estão? 87 00:09:31,634 --> 00:09:33,567 Isso é insólito, Willy, 88 00:09:34,300 --> 00:09:37,000 nunca deveríamos ter permitido esse circo para esta mulher. 89 00:09:38,434 --> 00:09:39,834 Não poderíamos ter feito nada. 90 00:09:41,501 --> 00:09:43,667 Ela espera esse momento há 12 anos, 91 00:09:44,868 --> 00:09:47,334 eu pagaria para saber o que está dizendo ao candidato. 92 00:09:48,234 --> 00:09:49,567 Imagine. 93 00:09:49,968 --> 00:09:51,667 Uma única declaração desta mulher 94 00:09:51,734 --> 00:09:54,601 poderia destruir toda a carreira política de Vargas. 95 00:09:58,601 --> 00:10:01,801 Quem sabe o que pode estar acontecendo lá dentro. 96 00:10:03,000 --> 00:10:06,133 Não acredito que faça nada. Ele tem muito a perder. 97 00:10:07,133 --> 00:10:08,400 Por outro lado, ela 98 00:10:13,434 --> 00:10:14,968 já perdeu tudo, mestre. 99 00:10:15,033 --> 00:10:16,200 Você acha? 100 00:10:17,100 --> 00:10:18,133 Tenho certeza. 101 00:10:22,634 --> 00:10:23,701 Olhe, 102 00:10:24,968 --> 00:10:28,067 eu não sei o que te disseram e onde meteram você, 103 00:10:28,868 --> 00:10:33,567 mas em todo caso, isso é Sinaloa, e você conhece as regras. 104 00:10:33,634 --> 00:10:37,934 Sim, e essas regras incluem acerto de contas com quem deve. 105 00:10:38,367 --> 00:10:40,100 Sim, mas eu não devo nada a você. 106 00:10:41,701 --> 00:10:42,734 De verdade? 107 00:10:43,133 --> 00:10:46,400 Vai querer me contar estórias a essa altura? 108 00:10:47,400 --> 00:10:49,701 Você não apenas matou as pessoas que eu mais amava, 109 00:10:50,267 --> 00:10:51,467 como também mandou matar-me. 110 00:10:53,767 --> 00:10:57,400 Não, isso é mentira, e você sabe, 111 00:10:57,734 --> 00:11:00,501 estive com você naquela noite em que fugia. 112 00:11:00,567 --> 00:11:02,501 Eu salvei sua vida. Não entende? 113 00:11:02,901 --> 00:11:05,601 Eu ajudei você a fugir! Mandei-a para Espanha. 114 00:11:06,200 --> 00:11:07,868 Pena que logo se arrependeu, não? 115 00:11:08,000 --> 00:11:10,667 Porque, depois, mandou que me matassem lá. Ou não? 116 00:11:13,067 --> 00:11:17,701 Teresa, vou ser o próximo presidente do México. 117 00:11:18,567 --> 00:11:20,701 Vou ter o poder em minhas mãos. 118 00:11:24,000 --> 00:11:28,267 Senhor, se eu abrir a boca, acabou sua carreira política. 119 00:11:35,567 --> 00:11:38,100 César, responda. 120 00:11:38,601 --> 00:11:43,067 Rato nos encontrou, não sei como fez, mas está aqui em casa. 121 00:11:44,167 --> 00:11:45,567 Vou chamar a polícia, 122 00:11:46,133 --> 00:11:49,968 não sei o que fazer, pelo amor de Deus, responda! 123 00:11:54,567 --> 00:11:56,634 Crianças! 124 00:11:58,734 --> 00:12:00,467 Onde estão? 125 00:12:09,501 --> 00:12:11,467 Crianças! 126 00:12:13,367 --> 00:12:15,601 Onde estão? 127 00:12:16,767 --> 00:12:17,868 Não há ninguém aqui, vamos. 128 00:12:44,100 --> 00:12:45,133 Já foram. 129 00:13:00,467 --> 00:13:03,000 Olhe só, os batmanzinhos e sua mãe! 130 00:13:16,200 --> 00:13:19,334 Na noite que nos vimos neste mesmo lugar, há 12 anos, 131 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 você leu a agenda de Güero, não? 132 00:13:24,801 --> 00:13:26,133 Leu? 133 00:13:26,834 --> 00:13:28,901 Não só li, como decorei. 134 00:13:29,734 --> 00:13:31,567 Posso parecer, mas não sou idiota. 135 00:13:33,801 --> 00:13:36,300 Você sabia quem era Güero Dávila, e eu não percebi. 136 00:13:37,634 --> 00:13:39,033 Por que agora, Teresa? 137 00:13:40,300 --> 00:13:43,133 Por que desenterrar coisas tão velhas, justamente agora. 138 00:13:43,567 --> 00:13:45,534 Porque só agora soube que foi você 139 00:13:45,601 --> 00:13:48,234 quem pediu o favorzinho de matassem Güero como um bicho. 140 00:13:48,367 --> 00:13:50,701 Mas esse desgraçado era da Narcóticos! Não entende? 141 00:13:50,767 --> 00:13:52,934 Seja como for, desgraçado e da Narcóticos! 142 00:13:53,000 --> 00:13:56,400 Era meu homem e eu o amava com toda minha alma! 143 00:13:57,167 --> 00:14:00,534 Ao matá-lo você me obrigou a viver uma vida que nunca pedi para viver! 144 00:16:25,000 --> 00:16:26,434 Eu conheço você. 145 00:16:28,767 --> 00:16:30,067 Apresento Batman. 146 00:16:30,133 --> 00:16:31,534 Muito prazer, compatriota. 147 00:16:31,601 --> 00:16:32,934 Seu rosto me parece familiar. 148 00:16:33,734 --> 00:16:35,067 Não será de outra vida? 149 00:16:36,367 --> 00:16:39,200 Eu tenho memória fotográfica, nunca esqueço um rosto. 150 00:16:41,267 --> 00:16:42,400 Mas está enganado. 151 00:16:44,000 --> 00:16:45,501 Batman Güernes! 152 00:16:47,033 --> 00:16:48,434 O que faz aqui? 153 00:16:48,501 --> 00:16:50,367 Sabe que posso prender você, não? 154 00:16:51,767 --> 00:16:53,467 Preciso falar com Teresa Mendoza. 155 00:16:53,934 --> 00:16:56,300 Isso não é possível, o que tem para dizer-lhe, diga a mim. 156 00:16:57,501 --> 00:16:58,734 Está bem. 157 00:16:59,567 --> 00:17:01,067 Diga que se cuide. 158 00:17:02,000 --> 00:17:05,467 Epifanio Vargas não vai deixar que o denuncie. Vai matá-la antes. 159 00:17:06,367 --> 00:17:07,534 Como você sabe disso? 160 00:17:08,801 --> 00:17:12,067 Trabalhei 12 anos para ele, acho que o conheço bem, não? 161 00:17:15,133 --> 00:17:16,868 O que ganha contando-me isso? 162 00:17:19,534 --> 00:17:21,067 Agora estou por conta própria, 163 00:17:22,467 --> 00:17:23,868 Epifanio Vargas me mandou embora, 164 00:17:25,634 --> 00:17:27,167 seus capangas estão atrás de mim. 165 00:17:28,634 --> 00:17:30,534 Acho que pode imaginar as razões, não? 166 00:17:32,067 --> 00:17:33,434 Até mais. 167 00:17:38,734 --> 00:17:41,968 Sempre agi bem com vocês, era o padrinho dos dois, Teresita. 168 00:17:43,000 --> 00:17:46,834 Gostava de Güero e de você também, você sabe. 169 00:17:47,868 --> 00:17:51,701 Ele me traiu e apesar do que me fez, eu te protegi. 170 00:17:53,300 --> 00:17:56,968 O que você sempre fez foi esconder-se atrás de gente como Pote. 171 00:17:58,000 --> 00:17:59,234 Não é, Pote? 172 00:17:59,968 --> 00:18:01,267 Assim é, senhora. 173 00:18:04,400 --> 00:18:06,334 Mas já estou fora disso tudo. 174 00:18:06,567 --> 00:18:08,567 Isso não o livra da culpa nem de ser um assassino. 175 00:18:10,467 --> 00:18:11,467 Olhe, 176 00:18:12,501 --> 00:18:15,367 façamos um trato, quando for presidente 177 00:18:15,434 --> 00:18:17,667 posso fazer muito pelo povo de Culiacán, 178 00:18:18,701 --> 00:18:23,367 por esse pobre lugar, tão maltratado por políticos corruptos. 179 00:18:24,033 --> 00:18:25,567 O que você ganha me prejudicando? 180 00:18:26,434 --> 00:18:27,467 Vingança. 181 00:18:28,067 --> 00:18:29,100 É isso o que ganha? 182 00:18:30,033 --> 00:18:32,467 O que os gringos ofereceram a você? 183 00:18:32,901 --> 00:18:35,133 Diga! Dinheiro? 184 00:18:35,701 --> 00:18:37,400 Quanto? Eu dobro. 185 00:18:39,968 --> 00:18:43,367 Senhor, parece que não entende. 186 00:18:48,133 --> 00:18:49,167 Teresita, 187 00:18:55,534 --> 00:18:57,734 já estou cansado. 188 00:19:00,968 --> 00:19:02,734 Eu também estou cansada. 189 00:19:05,000 --> 00:19:06,234 Então, não tem acordo? 190 00:19:07,634 --> 00:19:09,000 Parece que não. 191 00:19:12,267 --> 00:19:13,501 Então, 192 00:19:15,200 --> 00:19:19,567 deste momento até seu depoimento, 193 00:19:21,267 --> 00:19:22,801 pode acontecer muita coisa. 194 00:19:24,234 --> 00:19:25,467 Nisso estou de acordo. 195 00:19:43,467 --> 00:19:45,200 Deveria tê-la matado naquela noite. 196 00:19:46,834 --> 00:19:49,901 Sim, deveria, mas não fez. 197 00:20:23,133 --> 00:20:25,133 Morto o cachorro, acaba a raiva. 198 00:20:29,467 --> 00:20:31,567 Quando Batman souber que ficou sem família, 199 00:20:40,901 --> 00:20:43,267 não vai ter outra coisa a fazer do que sair correndo. 200 00:20:48,167 --> 00:20:52,467 Senhora, em minha vida, conheci a duas feras bem valentes. 201 00:20:53,734 --> 00:20:56,767 Uma foi o touro que matou meu pai quando ele tentou ser por toureiro. 202 00:20:57,834 --> 00:21:01,467 E a outra, é a senhora, patroa. 203 00:21:02,734 --> 00:21:04,567 Deixou o homem sem palavras. 204 00:21:06,667 --> 00:21:11,000 Não, Pote, este ai não fica sem palavras. 205 00:21:11,868 --> 00:21:14,000 Alguma coisa vai tentar antes de que eu deponha. 206 00:21:15,300 --> 00:21:16,434 Isso eu tenho certeza. 207 00:21:22,868 --> 00:21:23,901 Está bem? 208 00:21:24,400 --> 00:21:27,901 Estou viva, se é o que quer saber. Sã e salva, por enquanto. 209 00:21:30,300 --> 00:21:32,033 Quero ir para casa, preciso de uma tequila. 210 00:21:32,901 --> 00:21:34,267 Coronel, vamos? 211 00:21:34,434 --> 00:21:35,467 Vamos. 212 00:21:48,167 --> 00:21:50,501 Mulher! Cheguei! 213 00:21:51,868 --> 00:21:54,167 Por que não atende o telefone? 214 00:21:55,200 --> 00:21:58,667 E não me venha com suas reclamações porque já tenho suficiente com o... 215 00:21:59,501 --> 00:22:02,601 Martha! 216 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 Martha. 217 00:22:58,100 --> 00:23:00,701 Meu menino, por que não vai dormir? 218 00:23:00,901 --> 00:23:01,901 É o que eu queria. 219 00:23:01,968 --> 00:23:04,501 O que fez hoje para estar tão cansadinho, meu filho? 220 00:23:05,334 --> 00:23:08,033 Nada em especial. 221 00:23:08,734 --> 00:23:11,033 Fui cobrar umas dívidas e só. 222 00:23:11,334 --> 00:23:14,467 Você é um sol, Ramirito. Meu bebê. 223 00:23:14,601 --> 00:23:15,667 Mamãe. 224 00:23:17,868 --> 00:23:21,634 Mercedes, deixe-me falar com meu filho a sós. 225 00:23:25,534 --> 00:23:28,133 O que foi, pai, qual é a urgência? 226 00:23:28,567 --> 00:23:31,501 A dívida está paga, já acabei com a família de Batman. 227 00:23:32,601 --> 00:23:34,067 Batman não me interessa mais. 228 00:23:34,934 --> 00:23:36,667 -O que é agora? -Filho. 229 00:23:37,534 --> 00:23:39,868 Quero que mate Teresa Mendoza a qualquer preço. 230 00:24:08,033 --> 00:24:09,300 Se nos deixam... 231 00:24:15,033 --> 00:24:17,534 Quantas coisas aconteceram em 12 anos, meu Güero. 232 00:24:41,300 --> 00:24:42,434 Alô. 233 00:24:42,567 --> 00:24:43,868 Mataram Güero, Teresa! 234 00:24:44,567 --> 00:24:46,701 Senhora, todos foram embora. 235 00:24:48,033 --> 00:24:49,367 Como assim, foram embora todos? 236 00:24:49,667 --> 00:24:51,534 Sim, os guarda-costas que estavam cuidando da casa. 237 00:24:52,234 --> 00:24:53,834 A polícia. Estamos sozinhos. 238 00:24:56,400 --> 00:25:00,601 Não podiam ter nos deixado à própria sorte. 239 00:25:00,767 --> 00:25:01,767 Como foram embora? 240 00:25:02,100 --> 00:25:05,901 Assim é, senhora, isso cheira à armadilha. 241 00:25:07,767 --> 00:25:09,000 Vou falar com Willy. 242 00:25:13,367 --> 00:25:15,200 Não sei como fizeram, mas não tem sinal. 243 00:25:15,267 --> 00:25:16,667 Olhe o telefone da casa. 244 00:25:20,434 --> 00:25:21,667 Também está mudo. 245 00:25:23,968 --> 00:25:25,000 Compraram-nos. 246 00:25:26,834 --> 00:25:28,000 Foi Epifanio. 247 00:25:29,400 --> 00:25:30,601 Estamos sozinhos, Pote. 248 00:25:31,701 --> 00:25:33,033 Agora, nos pegaram. 249 00:25:38,701 --> 00:25:40,934 Você está muito tenso, Epifanio, o que foi? 250 00:25:41,868 --> 00:25:43,267 Está descendo nas pesquisas? 251 00:25:43,801 --> 00:25:45,601 Digo isso porque há dois ou três dias, 252 00:25:45,667 --> 00:25:47,701 há mais jornalistas do que nunca lá fora. 253 00:25:48,601 --> 00:25:53,267 O dobro de antes, e isso ou são boas notícias ou muito ruins. 254 00:25:54,467 --> 00:25:56,000 Não fale do que não sabe. 255 00:25:58,067 --> 00:26:00,133 Onde está Ramiro? Não o vejo desde a noite. 256 00:26:02,067 --> 00:26:03,901 Meu filho saiu para fazer um favor que pedi. 257 00:26:05,501 --> 00:26:07,434 Disse seu filho? 258 00:26:39,400 --> 00:26:40,634 É ela? 259 00:26:42,300 --> 00:26:43,501 Quietos, 260 00:26:45,067 --> 00:26:48,701 o traidor sujo barrigudo, 261 00:26:49,367 --> 00:26:51,501 peguem que o quiserem, mas 262 00:26:52,267 --> 00:26:53,334 a cachorrinha 263 00:26:54,934 --> 00:26:57,200 deixem comigo. Entendido? 264 00:26:58,467 --> 00:27:02,100 Pronto, vocês dois cortem a luz 265 00:27:02,434 --> 00:27:04,267 e encontrem a forma de entrar por cima. 266 00:27:04,634 --> 00:27:05,934 Certo, vão. 267 00:27:06,701 --> 00:27:11,367 E você, entre por trás, quietinho, vá. 268 00:27:11,434 --> 00:27:12,467 Certo. 269 00:27:12,667 --> 00:27:16,267 Vocês dois vêm comigo, me cobre, chefe. 270 00:27:16,467 --> 00:27:17,501 Sim, senhor. 271 00:27:24,968 --> 00:27:26,033 Vamos. 272 00:27:59,701 --> 00:28:02,567 Senhora, ninguém responde. 273 00:28:03,033 --> 00:28:05,934 Os únicos, lá fora, são os soldados. 274 00:28:07,534 --> 00:28:08,567 O que vamos fazer? 275 00:28:09,200 --> 00:28:11,734 Tentar chegar até eles, é nossa única opção. 276 00:28:21,968 --> 00:28:23,033 Já chegaram. 277 00:28:24,234 --> 00:28:27,501 Senhora, que Deus nos pegue confessados. 278 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Vamos. 279 00:28:38,567 --> 00:28:41,133 Se as coisas funcionarem para mim, funcionaram para você, 280 00:28:42,167 --> 00:28:45,467 mas se forem mal para mim, irão muito mal para você. 281 00:28:46,868 --> 00:28:49,534 Ainda há tempo para desistir, minha rainha. 282 00:28:54,434 --> 00:28:57,467 Você não imagina que alegria escutá-lo dizer isso. 283 00:28:58,067 --> 00:29:00,567 Um dia, Ramiro saberá que você é seu pai. 284 00:29:01,367 --> 00:29:05,033 Espero que não demore muito e que ele saiba entender. 285 00:29:06,067 --> 00:29:08,100 Ele já sabe, eu contei. 286 00:29:09,133 --> 00:29:10,734 Quando? Como foi? 287 00:29:11,300 --> 00:29:14,567 Por que ninguém me disse nada? Nem ele? 288 00:29:16,133 --> 00:29:18,567 Porque acha que ultimamente nos vê mais tempos juntos? 289 00:29:19,000 --> 00:29:20,434 -Senhor! -Sim? 290 00:29:20,734 --> 00:29:21,834 Não sei o que está acontecendo, 291 00:29:21,901 --> 00:29:24,501 mas jornalistas estão chegando perguntando pelo senhor! 292 00:29:29,200 --> 00:29:30,501 Já souberam. 293 00:29:32,501 --> 00:29:33,601 Já sabem. 294 00:29:35,434 --> 00:29:36,601 Como souberam? 295 00:31:01,801 --> 00:31:04,901 Pote! Eu cubro você! 296 00:31:18,701 --> 00:31:22,367 Senhora, com todo o respeito, mas porque está rindo? 297 00:31:23,434 --> 00:31:24,701 De medo de morrer. 298 00:31:25,934 --> 00:31:28,834 Senhora, todos nós temos medo. 299 00:31:29,367 --> 00:31:32,033 Mas enquanto não nos matam, 300 00:31:32,567 --> 00:31:34,901 podemos levar alguns deles para o inferno. 301 00:31:37,834 --> 00:31:39,267 Por essa porta não podemos sair. 302 00:31:39,501 --> 00:31:41,133 Vamos pela cozinha, anda. 303 00:31:43,067 --> 00:31:44,067 Vamos! 304 00:31:44,234 --> 00:31:45,701 Venha, você, 305 00:31:49,767 --> 00:31:51,868 um a menos, venha comigo, por ali. 306 00:31:58,033 --> 00:31:59,033 -Chegou! -Vamos! 307 00:31:59,200 --> 00:32:00,667 -Candidato! -Senhor candidato! 308 00:32:00,734 --> 00:32:03,801 O que tem a dizer sobre a mulher que está depondo contra o senhor? 309 00:32:04,334 --> 00:32:05,400 Senhor candidato! Conte-nos! 310 00:32:05,467 --> 00:32:09,100 Senhores! Assim, não é possível! 311 00:32:09,434 --> 00:32:10,601 Não é possível! 312 00:32:11,701 --> 00:32:12,767 Candidato! 313 00:32:12,834 --> 00:32:14,434 Senhor candidato! Fale conosco! 314 00:32:33,767 --> 00:32:34,767 Ai, vem! 315 00:32:38,067 --> 00:32:39,300 Onde está? 316 00:33:11,133 --> 00:33:12,167 Quantos são? 317 00:33:12,234 --> 00:33:13,367 Não faço ideia, senhora. 318 00:33:14,234 --> 00:33:17,701 Mas vamos acabar com eles, pouco a pouco, sem pressa, senhora, 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,601 para que não acabem nossas balas. 320 00:33:20,501 --> 00:33:23,334 Mas se acabam, xingue a mãe deles 321 00:33:23,400 --> 00:33:26,300 que isso também dói, senhora. 322 00:33:26,367 --> 00:33:27,400 -Vamos! -Vamos! 323 00:33:30,601 --> 00:33:31,767 Atire! 324 00:33:47,400 --> 00:33:49,634 Espere um pouco, senhora. 325 00:34:02,367 --> 00:34:04,234 Aqui está a chave para sair. 326 00:34:04,634 --> 00:34:06,400 Conto até três, e a senhora me cobre, 327 00:34:07,400 --> 00:34:09,000 quando explodir, saímos. 328 00:34:10,067 --> 00:34:12,667 Um, dois, três! 329 00:34:14,667 --> 00:34:15,734 Jogue! 330 00:34:29,834 --> 00:34:32,734 Não podem chegar até a rua! Agarrem-nos! Peguem-nos! 331 00:34:56,901 --> 00:34:58,000 Agarrem-nos! 332 00:35:03,300 --> 00:35:04,400 Traidor! 333 00:35:04,734 --> 00:35:07,434 Corra, senhora, corra! 334 00:35:12,801 --> 00:35:14,133 Potemkim! 335 00:35:19,667 --> 00:35:23,100 Pote! 336 00:35:23,367 --> 00:35:24,634 Pote! 337 00:35:25,167 --> 00:35:29,267 Pote, levante, é uma ordem! 338 00:35:36,000 --> 00:35:38,501 Atire! 339 00:35:39,868 --> 00:35:41,000 Potemkim, 340 00:35:42,000 --> 00:35:43,734 você me traiu por essa cachorra? 341 00:35:44,667 --> 00:35:46,434 E você? 342 00:35:47,133 --> 00:35:49,834 Você realmente pensou que deixaria você falar com a polícia? 343 00:35:53,067 --> 00:35:56,667 Nem você nem ninguém vai impedir que Epifanio Vargas, 344 00:35:58,334 --> 00:35:59,367 meu pai, 345 00:36:00,868 --> 00:36:02,567 seja presidente da república. 346 00:36:06,400 --> 00:36:07,467 Pare. 347 00:36:09,133 --> 00:36:10,267 Pare. 348 00:36:24,133 --> 00:36:25,200 Adeus. 349 00:36:34,467 --> 00:36:36,367 Pois, seu pai não vai ser presidente! 350 00:36:55,501 --> 00:36:59,534 Pote, foi um prazer conhecer você! 351 00:37:44,467 --> 00:37:45,968 Nada a declarar! Com licença! 352 00:37:49,367 --> 00:37:50,968 É verdade que vai voltar para Espanha? 353 00:37:57,701 --> 00:38:00,167 Não tenho nada a declarar! 354 00:38:02,934 --> 00:38:05,100 -Senhor candidato! O que tem a dizer? -Senhor candidato, 355 00:38:05,167 --> 00:38:06,667 -Não, chega. -o que tem a dizer sobre a mulher 356 00:38:06,734 --> 00:38:07,767 que está depondo contra o senhor? 357 00:38:07,834 --> 00:38:09,033 Conte! 358 00:38:09,100 --> 00:38:12,834 Senhores! Assim não é possível! 359 00:38:12,934 --> 00:38:14,167 Candidato! 360 00:38:14,334 --> 00:38:16,067 Senhor candidato! Fale conosco! 361 00:39:13,133 --> 00:39:14,534 {\an8}7 meses depois 362 00:39:14,601 --> 00:39:16,033 {\an8}-Bom dia. -Bom dia. 363 00:41:13,767 --> 00:41:17,334 {\an8}FIM PK U6gg0:A.Rainha.do.Trfico.S01E63.WEBRip.Netflix.pt.srtup6!\.A.Rainha.do.Tráfico.S01E63.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,100 --> 00:00:06,633 Pablo, essa mulher não está aqui. 2 00:00:07,233 --> 00:00:09,700 O quê? Já procuraste bem? 3 00:00:09,933 --> 00:00:11,466 Já procurei em todo o lado. 4 00:00:11,966 --> 00:00:14,500 Aqui tens o teu passaporte. Está tudo em ordem. 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,900 Temos de nos despachar. Não queremos que o Flores nos encontre aqui. 6 00:00:18,366 --> 00:00:22,233 Não pode ir sozinha, senhora. Não me ofenda. 7 00:00:22,833 --> 00:00:26,533 Pote, sabes que nos podem apanhar aos dois. 8 00:00:27,700 --> 00:00:30,133 Acho que o Presidente descobriu alguma coisa. 9 00:00:30,333 --> 00:00:32,166 É por isso que não atende o telefone. 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,233 Não vais dizer-me onde está o Teo, pois não? 11 00:00:35,300 --> 00:00:37,866 Vou destruir a carreira do Epifanio Vargas. 12 00:00:38,733 --> 00:00:40,833 Achas mesmo que vou responder a uma pergunta dessas? 13 00:00:48,666 --> 00:00:50,600 As coisas descontrolaram-se um pouco. 14 00:00:51,600 --> 00:00:53,500 Agora temos de resolver uns problemas. 15 00:00:54,233 --> 00:00:55,933 A Teresa Mendoza chega esta noite. 16 00:00:56,866 --> 00:00:59,233 Quando aquela cabra chegar ao México 17 00:00:59,966 --> 00:01:02,166 as coisas vão começar a aquecer. 18 00:01:03,166 --> 00:01:05,633 Temos de estar preparados. Por isso tenham cuidado. 19 00:01:06,266 --> 00:01:08,533 O Sr. Presidente não pode vê-lo agora. 20 00:01:09,633 --> 00:01:11,300 Não insista, por favor. 21 00:01:13,566 --> 00:01:18,366 Ali está ela, aquela cabra. Tem mais guarda-costas do que o Presidente. 22 00:01:19,533 --> 00:01:21,266 Mas não me vais escapar. 23 00:01:21,900 --> 00:01:24,800 Tenho-os todos onde quero. Prontos para entrar em ação. 24 00:01:25,500 --> 00:01:28,266 Não, não faças isso. É por isso que estou a ligar. 25 00:01:28,333 --> 00:01:30,166 Aborta o plano imediatamente. 26 00:01:30,633 --> 00:01:34,533 Se um assassino quer algum dinheiro por me matar, não pensa duas vezes. 27 00:01:34,600 --> 00:01:36,533 Isto não é Espanha, é Culiacán. 28 00:01:36,966 --> 00:01:40,633 Aqui, só confio na minha arma. 29 00:01:41,366 --> 00:01:43,366 Tenho de me encontrar contigo em pessoa. 30 00:01:44,666 --> 00:01:46,466 Temos de falar de uma coisa. 31 00:01:50,100 --> 00:01:53,966 Se não me deixarem sair, vou assumir que isto é um rapto. 32 00:01:54,166 --> 00:01:57,366 Isso vai contra o acordo que tenho com os governos do México e dos EUA. 33 00:01:59,233 --> 00:02:01,300 Vamos ver o que dizem os meus superiores. 34 00:02:03,300 --> 00:02:04,733 Faz o que for preciso. 35 00:02:05,900 --> 00:02:07,066 Boa noite. 36 00:04:20,800 --> 00:04:23,400 Pedi-te proteção para o Guëro 37 00:04:24,433 --> 00:04:25,666 e tu deixaste-o sozinho. 38 00:04:28,233 --> 00:04:29,666 Deixaste que o matassem. 39 00:04:52,533 --> 00:04:53,766 Senhor Epifanio. 40 00:04:55,833 --> 00:04:56,933 Obrigada por ter vindo. 41 00:04:58,433 --> 00:04:59,700 Preciso da sua ajuda. 42 00:05:01,733 --> 00:05:03,133 Minha filha... 43 00:05:05,100 --> 00:05:07,800 Desculpa, mas não posso fazer nada por ti. 44 00:05:09,966 --> 00:05:12,033 Já estás morta, Teresa Mendoza. 45 00:05:30,066 --> 00:05:31,466 Teresa... 46 00:05:33,100 --> 00:05:34,633 Há quanto tempo. 47 00:06:00,633 --> 00:06:01,666 Olá. 48 00:06:03,300 --> 00:06:04,333 O que queres? 49 00:06:05,100 --> 00:06:06,400 Sim, estou ótimo. 50 00:06:07,833 --> 00:06:10,900 Estou ocupado com uma coisa. Não demoro muito a chegar. 51 00:06:11,466 --> 00:06:15,533 Valha-me... Estão bem. Estão seguros. 52 00:06:15,766 --> 00:06:17,366 Não te preocupes. 53 00:06:18,066 --> 00:06:20,233 Vai correr tudo bem. Já não demoro. 54 00:06:21,600 --> 00:06:24,533 Mas não voltes a ligar, por favor. 55 00:06:25,200 --> 00:06:26,266 Fui claro? 56 00:06:42,400 --> 00:06:44,300 Quase não te reconhecia. 57 00:06:46,500 --> 00:06:48,400 Mas você está igual. 58 00:06:48,766 --> 00:06:50,133 Só que tem mais cabelos brancos. 59 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Estás armada? 60 00:06:53,066 --> 00:06:54,133 Não. 61 00:06:55,966 --> 00:06:59,466 A porra daqueles polícias trataram-me como se não soubessem quem eu sou. 62 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Devem ser ordens dos gringos. 63 00:07:07,733 --> 00:07:10,000 Parece que as coisas te estão a correr bem na Espanha. 64 00:07:12,033 --> 00:07:13,433 Você também não se saiu mal. 65 00:07:14,700 --> 00:07:15,833 Pelo que me dizem. 66 00:07:16,700 --> 00:07:18,233 Doze anos. 67 00:07:20,766 --> 00:07:23,933 Há doze anos estávamos aqui com a agenda do Guëro. 68 00:07:25,466 --> 00:07:26,500 Sim. 69 00:07:27,133 --> 00:07:28,700 No dia em que ele foi assassinado. 70 00:07:52,000 --> 00:07:54,266 Parece que todos te subestimaram. 71 00:07:55,300 --> 00:07:57,633 O Guëro, o Batman, o meu sobrinho. 72 00:07:59,300 --> 00:08:00,633 E eu também. 73 00:08:02,400 --> 00:08:03,900 É graças a isso que estou viva. 74 00:08:04,400 --> 00:08:05,533 Não. 75 00:08:06,900 --> 00:08:08,633 Só vivemos até morrermos. 76 00:08:10,900 --> 00:08:12,466 O que ganhas com isto? 77 00:08:13,266 --> 00:08:14,833 Não tem nada a ver com isso. 78 00:08:17,866 --> 00:08:19,700 Estás do lado dos políticos. 79 00:08:19,766 --> 00:08:21,966 A política não me interessa para nada. 80 00:08:22,633 --> 00:08:24,266 Você mandou matar todo o meu pessoal. 81 00:08:24,333 --> 00:08:26,866 O Guëro, o Chino, a Brenda e os meus afilhados. 82 00:08:27,866 --> 00:08:29,966 Não lhe parecem motivos suficientes para o denunciar? 83 00:08:32,200 --> 00:08:35,700 Por isso cuide bem de si, Epifanio. 84 00:08:35,966 --> 00:08:37,299 Porque é isso que eu vou fazer. 85 00:08:47,500 --> 00:08:52,233 Tomem, meninos. Deixem isso agora. Está na hora de comer. 86 00:08:52,766 --> 00:08:53,800 Já volto. 87 00:09:04,766 --> 00:09:05,900 Meninos! 88 00:09:07,600 --> 00:09:10,600 Vão lá para cima! Despachem-se! 89 00:09:19,233 --> 00:09:20,933 Meninos... 90 00:09:23,766 --> 00:09:25,300 Onde estão? 91 00:09:31,766 --> 00:09:33,533 Isto é tão estranho. 92 00:09:34,433 --> 00:09:37,033 Nunca a devíamos ter deixado fazer isto. 93 00:09:38,600 --> 00:09:40,266 Não havia nada a fazer. 94 00:09:41,600 --> 00:09:44,066 Há doze anos que ela espera por isto. 95 00:09:45,000 --> 00:09:47,633 Adorava saber o que lhe está a dizer. 96 00:09:48,333 --> 00:09:49,566 Imagina. 97 00:09:50,100 --> 00:09:54,900 Se ela falar, uma única palavra pode destruir a carreira política dele. 98 00:09:56,333 --> 00:09:57,366 Bolas! 99 00:09:58,633 --> 00:10:01,833 Quem me dera saber o que se está a passar ali. 100 00:10:03,033 --> 00:10:04,566 Acho que ele não a vai atacar. 101 00:10:05,100 --> 00:10:06,366 Tem muito a perder. 102 00:10:07,166 --> 00:10:08,466 E quanto a ela, 103 00:10:13,433 --> 00:10:14,933 já perdeu tudo. 104 00:10:15,000 --> 00:10:16,166 Achas que sim? 105 00:10:17,166 --> 00:10:18,266 Tenho a certeza. 106 00:10:22,666 --> 00:10:23,866 Ouve. 107 00:10:25,066 --> 00:10:28,100 Não sei o que te disseram. 108 00:10:28,966 --> 00:10:33,800 De qualquer forma, isto é Sinaloa e tu conheces as regras. 109 00:10:34,533 --> 00:10:37,966 Exato. As regras dizem que temos de ajustar contas. 110 00:10:38,533 --> 00:10:40,300 Mas eu não te devo nada. 111 00:10:41,766 --> 00:10:42,833 A sério? 112 00:10:43,200 --> 00:10:46,433 Acha que vai conseguir safar-se? 113 00:10:47,400 --> 00:10:49,566 Matou todos os meus entes queridos. 114 00:10:50,300 --> 00:10:51,766 Queria matar-me a mim. 115 00:10:53,833 --> 00:10:55,300 Não. 116 00:10:55,600 --> 00:10:57,466 Isso é uma mentira e tu sabes. 117 00:10:57,800 --> 00:11:02,566 Estavas comigo quando fugiste. Salvei-te a vida, não te lembras? 118 00:11:03,033 --> 00:11:04,366 Ajudei-te a fugir. 119 00:11:04,766 --> 00:11:06,033 Enviei-te para a Espanha. 120 00:11:06,333 --> 00:11:07,833 Mas arrependeu-se. 121 00:11:08,100 --> 00:11:10,766 Porque também enviou alguém para me matar lá. 122 00:11:13,100 --> 00:11:14,300 Teresa. 123 00:11:15,000 --> 00:11:17,833 Vou ser o próximo Presidente do México. 124 00:11:18,666 --> 00:11:20,900 Vou ser poderoso. 125 00:11:24,000 --> 00:11:28,366 Senhor, basta eu falar para a sua carreira política acabar. 126 00:11:35,633 --> 00:11:40,933 César, atende, por favor. O Ratas encontrou-nos. 127 00:11:41,000 --> 00:11:43,333 Não sei como, mas está aqui. 128 00:11:44,233 --> 00:11:45,766 Vou ligar à Polícia. 129 00:11:46,166 --> 00:11:48,466 Não sei o que fazer! 130 00:11:48,866 --> 00:11:50,300 Atende, por favor! 131 00:11:54,733 --> 00:11:56,433 Meninos! 132 00:11:59,033 --> 00:12:00,400 Onde estão? 133 00:12:09,566 --> 00:12:11,333 Meninos! 134 00:12:13,400 --> 00:12:15,666 Onde estão? 135 00:12:16,733 --> 00:12:17,966 Não está aqui ninguém. Vamos. 136 00:13:00,433 --> 00:13:03,400 Apanhei-vos! Aos meninos e à mamã. 137 00:13:16,166 --> 00:13:19,566 Na noite em que nos encontramos aqui há doze anos 138 00:13:21,300 --> 00:13:23,266 leste a agenda do Guëro, não foi? 139 00:13:24,866 --> 00:13:25,900 Leste-a. 140 00:13:26,966 --> 00:13:28,900 Li-a e memorizei-a. 141 00:13:29,800 --> 00:13:31,866 Não sou uma idiota, sabe? 142 00:13:33,766 --> 00:13:36,466 Eu sabia, mas não me apercebi. 143 00:13:37,566 --> 00:13:39,266 Porquê agora, Teresa? 144 00:13:40,400 --> 00:13:43,300 Porquê voltar agora ao passado? 145 00:13:43,500 --> 00:13:45,266 Porque acabei de descobrir que foi o senhor. 146 00:13:45,566 --> 00:13:48,233 Mandou matar o Guëro como um cão. 147 00:13:48,433 --> 00:13:50,766 Ele era da DEA, não percebes? 148 00:13:50,833 --> 00:13:54,766 Não me interessa se ele era da DEA. Era o meu homem. 149 00:13:54,833 --> 00:13:56,766 E eu amava-o com todo o meu coração! 150 00:13:56,966 --> 00:14:00,500 E quando o matou, obrigou-me a viver uma vida que nunca quis. 151 00:14:08,666 --> 00:14:11,466 Vou cantar uma balada 152 00:14:11,833 --> 00:14:15,700 {\an8}Escutem bem, meus amigos 153 00:14:18,400 --> 00:14:21,233 Para a rainha do sul 154 00:14:21,633 --> 00:14:24,933 Uma famosa narcotraficante 155 00:14:25,000 --> 00:14:27,966 Nascida em Sinaloa 156 00:14:28,166 --> 00:14:31,900 Seu nome é Teresa Mendoza 157 00:14:37,000 --> 00:14:40,166 El Güero disse à Tere 158 00:14:40,233 --> 00:14:43,800 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 159 00:14:46,766 --> 00:14:49,866 Se ele tocar, querida 160 00:14:50,066 --> 00:14:53,033 Não atendas 161 00:14:53,466 --> 00:14:56,533 Porque isso significa Que fui capturado 162 00:14:56,600 --> 00:15:00,466 E que tu tens de fugir" 163 00:15:05,500 --> 00:15:08,666 Quando chegou a Melilla 164 00:15:08,733 --> 00:15:13,133 A sua sorte mudou 165 00:15:15,466 --> 00:15:18,233 Ela e o Santiago Fisterra 166 00:15:18,800 --> 00:15:22,066 Reuniram muitas pessoas 167 00:15:22,133 --> 00:15:25,300 Que compram e vendem droga 168 00:15:25,366 --> 00:15:29,433 Para os dois continentes 169 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 Certo dia desapareceu 170 00:15:37,500 --> 00:15:40,633 Teresa, a rapariga mexicana 171 00:15:41,066 --> 00:15:43,966 Alguns dizem que ela está na prisão 172 00:15:44,033 --> 00:15:47,233 Outros que vive na Itália 173 00:15:47,433 --> 00:15:50,466 Na Califórnia ou em Miami, 174 00:15:50,733 --> 00:15:54,566 Nos Estados Unidos da América 175 00:16:24,833 --> 00:16:26,200 Eu conheço-te. 176 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 Este é o Batman. 177 00:16:29,866 --> 00:16:31,266 É um prazer conhecê-lo. 178 00:16:31,333 --> 00:16:32,800 Já te vi antes. 179 00:16:33,400 --> 00:16:35,000 Noutra vida. 180 00:16:36,100 --> 00:16:39,266 Nunca me esqueço de uma cara. Já te vi antes. 181 00:16:40,933 --> 00:16:42,566 Estás enganado. 182 00:16:43,633 --> 00:16:45,366 Batman Güemes. 183 00:16:46,666 --> 00:16:48,033 O que estás aqui a fazer, porra? 184 00:16:48,233 --> 00:16:50,266 Sabes que te posso pôr na cadeia quando quiser. 185 00:16:51,466 --> 00:16:53,300 Tenho de falar com a Teresa Mendoza. 186 00:16:53,566 --> 00:16:56,100 Isso não vai ser possível. Eu dou-lhe o recado. 187 00:16:57,300 --> 00:16:58,433 Então, muito bem. 188 00:16:59,366 --> 00:17:01,066 Diz-lhe para ter cuidado. 189 00:17:01,766 --> 00:17:04,933 O Epifanio Varga vai matá-la antes de ela poder falar. 190 00:17:06,099 --> 00:17:07,400 Como sabes isso? 191 00:17:08,533 --> 00:17:11,866 Trabalhei para ele doze anos. Conheço-o muito bem. 192 00:17:14,966 --> 00:17:16,666 Porque me estás a dizer isso? 193 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 Agora estou por minha conta. 194 00:17:22,099 --> 00:17:23,733 O Sr. Epifanio despediu-me. 195 00:17:25,300 --> 00:17:27,133 Os assassinos dele andam a perseguir-me. 196 00:17:28,233 --> 00:17:30,266 Compreendes as minhas razões, certo? 197 00:17:31,866 --> 00:17:32,966 Adeus. 198 00:17:38,533 --> 00:17:41,900 Sempre fui gentil para ti. Era o teu padrinho. 199 00:17:42,800 --> 00:17:44,100 Gostava muito do Guëro. 200 00:17:44,733 --> 00:17:46,533 E também gostava muito de ti. Tu sabes isso. 201 00:17:47,633 --> 00:17:51,700 Ele traiu-me e, apesar de tudo, sempre te protegi. 202 00:17:53,133 --> 00:17:56,700 Tudo o que fez foi usar o Pote como escudo para se proteger. 203 00:17:57,800 --> 00:17:58,900 Não é, Pote? 204 00:17:59,766 --> 00:18:01,400 É verdade, senhora. 205 00:18:04,166 --> 00:18:06,133 Mas já não faço mais isso. 206 00:18:06,366 --> 00:18:08,366 Isso não apaga o que fez. 207 00:18:09,933 --> 00:18:13,566 Ouve, podemos chegar a um acordo. 208 00:18:13,966 --> 00:18:17,366 Quando me tornar Presidente vou poder ajudar muito pessoas como nós, 209 00:18:18,400 --> 00:18:23,200 a este pobre povo tão mal tratado pelos políticos corruptos. 210 00:18:23,700 --> 00:18:25,433 O que ganhas se me prejudicares? 211 00:18:26,100 --> 00:18:27,266 Vingança. 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,033 A sério? Então é isso? 213 00:18:29,800 --> 00:18:31,600 O que te estão a oferecer? 214 00:18:31,833 --> 00:18:33,866 Diz-me! É dinheiro? 215 00:18:34,233 --> 00:18:37,166 Quanto? Eu pago o dobro. 216 00:18:39,766 --> 00:18:42,866 Senhor, não entende nada. 217 00:18:47,733 --> 00:18:48,833 Teresa. 218 00:18:55,200 --> 00:18:57,433 Teresa, estou cansado. 219 00:19:00,733 --> 00:19:02,333 Eu também estou cansada. 220 00:19:04,633 --> 00:19:05,966 Então, não temos acordo? 221 00:19:07,366 --> 00:19:08,900 Não me parece. 222 00:19:12,100 --> 00:19:13,466 Bem, nesse caso, 223 00:19:14,966 --> 00:19:16,733 a partir de agora, 224 00:19:17,800 --> 00:19:19,700 e até testemunhares na audiência 225 00:19:21,066 --> 00:19:22,866 pode acontecer muita coisa. 226 00:19:24,033 --> 00:19:25,266 Concordo consigo. 227 00:19:43,233 --> 00:19:44,933 Devia ter-te matado naquela noite. 228 00:19:46,633 --> 00:19:48,000 Pois devia. 229 00:19:48,900 --> 00:19:50,000 Mas não o fez. 230 00:20:23,066 --> 00:20:24,800 Os mortos não falam. 231 00:20:29,566 --> 00:20:31,566 Quando o Batman descobrir que a família dele está morta... 232 00:20:40,900 --> 00:20:43,166 ... vai ter de fugir. 233 00:20:48,000 --> 00:20:49,033 Senhora. 234 00:20:50,033 --> 00:20:52,533 Só conheci duas pessoas verdadeiramente corajosas na vida. 235 00:20:53,666 --> 00:20:57,066 Uma delas foi o touro que matou o meu papá, quando era toureiro. 236 00:20:57,833 --> 00:21:01,566 A outra é a senhora, patroa. 237 00:21:02,733 --> 00:21:04,366 Conseguiu deixá-lo sem palavras. 238 00:21:06,633 --> 00:21:10,833 Não, Pote. É preciso muito mais do que isto para o calar. 239 00:21:11,866 --> 00:21:13,900 Ele vai tentar impedir-me de testemunhar. 240 00:21:15,233 --> 00:21:16,433 Tenho a certeza. 241 00:21:22,766 --> 00:21:23,833 Estás bem? 242 00:21:24,333 --> 00:21:26,066 Estou viva, se é a isso que te referes. 243 00:21:26,400 --> 00:21:28,000 Sã e salva, por enquanto. 244 00:21:30,100 --> 00:21:32,166 Vou embora. Preciso de tequila. 245 00:21:32,733 --> 00:21:35,300 - Vamos, Coronel. - Vamos. 246 00:21:48,133 --> 00:21:50,500 Querida, cheguei. 247 00:21:51,833 --> 00:21:54,266 Porque não atendeste o telefone? 248 00:21:55,166 --> 00:21:58,533 Não me venhas chatear com pieguices porque já chega de... 249 00:21:59,166 --> 00:22:00,300 Marta! 250 00:22:01,833 --> 00:22:02,866 Marta! 251 00:22:58,133 --> 00:23:00,766 E se fosses dormir, querido? 252 00:23:00,833 --> 00:23:01,866 Quem me dera conseguir. 253 00:23:01,933 --> 00:23:04,466 O que fizeste hoje para estares tão cansado? 254 00:23:05,266 --> 00:23:07,900 Nada. Nada de mais. 255 00:23:08,700 --> 00:23:10,266 Fui cobrar uma dívida. 256 00:23:11,866 --> 00:23:15,533 És um anjo, querido. 257 00:23:17,900 --> 00:23:18,933 Mercedes. 258 00:23:20,033 --> 00:23:21,566 Quero falar com o meu filho a sós. 259 00:23:25,200 --> 00:23:26,266 Olá, pai. 260 00:23:26,866 --> 00:23:28,100 Qual é a pressa? 261 00:23:28,600 --> 00:23:31,566 Cobrei a dívida. Matei a família do Batman. 262 00:23:32,533 --> 00:23:34,033 Ele agora não me interessa. 263 00:23:34,533 --> 00:23:35,600 O que foi agora? 264 00:23:35,933 --> 00:23:37,033 Ouve, filho. 265 00:23:37,533 --> 00:23:39,933 Quero que mates a Teresa Mendoza. 266 00:24:08,000 --> 00:24:09,100 Se nos deixarem... 267 00:24:14,800 --> 00:24:17,433 Tanta coisa que se passou em doze anos, Guëro. 268 00:24:41,233 --> 00:24:42,300 Estou? 269 00:24:42,566 --> 00:24:43,766 Mataram o Guëro, Teresa. 270 00:24:44,333 --> 00:24:46,700 Senhora, foi toda a gente embora. 271 00:24:48,033 --> 00:24:49,266 Como assim? 272 00:24:49,700 --> 00:24:51,400 Os homens que estavam a vigiar a casa. 273 00:24:52,200 --> 00:24:53,633 A Polícia foi embora. Estamos sozinhos. 274 00:24:57,766 --> 00:25:00,533 Porque nos deixaram sozinhos? 275 00:25:00,733 --> 00:25:01,833 Como foram capazes? 276 00:25:02,066 --> 00:25:03,333 As coisas são assim. 277 00:25:04,166 --> 00:25:06,066 Isto parece-me uma emboscada. 278 00:25:07,700 --> 00:25:09,166 Vou ligar ao Willy. 279 00:25:13,266 --> 00:25:15,100 Não tenho rede. 280 00:25:15,166 --> 00:25:16,733 Vê o telefone. 281 00:25:20,333 --> 00:25:21,666 Não funciona, senhora. 282 00:25:23,866 --> 00:25:24,933 Subornaram a Polícia. 283 00:25:26,766 --> 00:25:28,100 Foi o Epifanio. 284 00:25:29,366 --> 00:25:30,500 Estamos por nossa conta, Pote. 285 00:25:31,666 --> 00:25:32,966 Estamos lixados. 286 00:25:38,500 --> 00:25:41,200 O que se passa, Epifanio? Estás tão nervoso. 287 00:25:41,800 --> 00:25:43,266 Estás preocupado com as sondagens? 288 00:25:43,733 --> 00:25:47,733 Vi tantos jornalistas nos últimos dias. 289 00:25:48,566 --> 00:25:51,833 E isso só pode significar que as notícias ou são muito boas 290 00:25:52,233 --> 00:25:53,266 ou muito más. 291 00:25:54,166 --> 00:25:55,966 Não sabes o que dizes. 292 00:25:57,833 --> 00:26:00,066 Onde está o Ramiro? Já não o vejo desde ontem à noite. 293 00:26:02,066 --> 00:26:04,233 O meu filho saiu para me fazer um favor. 294 00:26:05,500 --> 00:26:07,333 Acabaste de dizer "o meu filho"? 295 00:26:39,366 --> 00:26:40,400 É ela? 296 00:26:42,000 --> 00:26:43,333 Não faças barulho. 297 00:26:45,000 --> 00:26:49,100 O gordo traidor é para quem o apanhar. 298 00:26:49,366 --> 00:26:51,500 Tu decides quem o mata. 299 00:26:52,233 --> 00:26:53,366 Aquela cabra... 300 00:26:54,866 --> 00:26:57,233 ... é minha, está bem? 301 00:26:59,133 --> 00:27:00,666 Vocês os dois, 302 00:27:01,233 --> 00:27:04,333 cortem a luz e encontrem uma forma de entrar por cima. 303 00:27:05,100 --> 00:27:06,333 Vá, vão. 304 00:27:06,666 --> 00:27:08,666 Tu, entra pelas traseiras. 305 00:27:09,200 --> 00:27:12,433 Não faças barulho. Vai. 306 00:27:12,733 --> 00:27:17,000 Vocês os dois, venham comigo. Protejam-me. 307 00:27:59,733 --> 00:28:02,600 Senhora, não consigo falar com ninguém. 308 00:28:03,000 --> 00:28:05,866 As únicas pessoas que estão por aqui são os soldados. 309 00:28:07,466 --> 00:28:08,500 O que fazemos? 310 00:28:09,200 --> 00:28:11,833 Tentamos chegar a eles. É a nossa única opção. 311 00:28:22,000 --> 00:28:23,066 Chegaram. 312 00:28:24,066 --> 00:28:25,200 Senhora. 313 00:28:25,566 --> 00:28:27,766 Que Deus tenha piedade de nós. 314 00:28:30,800 --> 00:28:31,833 Vamos. 315 00:28:38,500 --> 00:28:41,166 Se a vida me correr bem, corre melhor para ti. 316 00:28:42,133 --> 00:28:43,433 Mas se as coisas me correrem mal, 317 00:28:44,233 --> 00:28:45,533 estás lixada. 318 00:28:46,666 --> 00:28:49,333 Ainda podes ir embora. 319 00:28:54,400 --> 00:28:57,533 Não imaginas como fico feliz por te ouvir a dizer isso. 320 00:28:58,100 --> 00:29:00,700 Um dia o Ramiro vai saber que és o pai dele. 321 00:29:01,233 --> 00:29:05,033 Espero que seja em breve. Espero que ele compreenda. 322 00:29:06,033 --> 00:29:08,100 Ele sabe. Eu disse-lhe. 323 00:29:09,100 --> 00:29:10,766 Quando? Como foi? 324 00:29:11,266 --> 00:29:14,733 Porque é que ele ainda não me contou? Ele não me contou. 325 00:29:15,866 --> 00:29:18,500 Porque achas que temos passado mais tempo juntos ultimamente? 326 00:29:19,333 --> 00:29:23,466 Senhor, não sei porquê, mas estão aqui alguns jornalistas 327 00:29:23,533 --> 00:29:25,100 e estão a perguntar por si. 328 00:29:29,033 --> 00:29:30,400 Descobriram. 329 00:29:32,466 --> 00:29:33,566 Eles sabem. 330 00:29:35,466 --> 00:29:36,700 Como descobriram? 331 00:31:01,300 --> 00:31:04,900 Pote! Eu protejo-te! 332 00:31:18,766 --> 00:31:21,000 Com todo o respeito, senhora. 333 00:31:21,066 --> 00:31:22,666 Porque se está a rir? 334 00:31:23,433 --> 00:31:24,933 Porque tenho muito medo de morrer. 335 00:31:26,733 --> 00:31:28,866 Todos temos medo de morrer. 336 00:31:29,166 --> 00:31:32,033 Mas mesmo se morrermos 337 00:31:32,366 --> 00:31:34,966 podemos levar muitos deles connosco. 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 Não podemos sair por essa porta, vamos pela cozinha. 339 00:31:42,500 --> 00:31:44,933 Vá, vamos! Vem comigo! 340 00:31:50,566 --> 00:31:51,966 Vem comigo. 341 00:31:59,200 --> 00:32:01,600 Senhor candidato! Senhor! 342 00:32:05,366 --> 00:32:07,966 Senhores! Isto é impossível! 343 00:32:08,166 --> 00:32:10,466 Isto é impossível! Assim não! 344 00:32:33,700 --> 00:32:34,766 Ali está ele! 345 00:32:38,066 --> 00:32:39,100 Onde estás? 346 00:33:11,233 --> 00:33:13,400 - Quantos são? - Não sei, senhora. 347 00:33:14,166 --> 00:33:16,533 Vamos matá-los um a um. 348 00:33:16,600 --> 00:33:19,533 Sem pressa, para não ficarmos sem balas. 349 00:33:20,433 --> 00:33:21,733 E se ficarmos sem balas, 350 00:33:22,033 --> 00:33:25,600 vamos insultá-los. Isso também magoa. 351 00:33:25,866 --> 00:33:27,600 Vamos, agora! 352 00:33:47,433 --> 00:33:49,800 Espere aqui, senhora. Espere aqui. 353 00:34:02,333 --> 00:34:03,800 Está aqui a chave. 354 00:34:04,533 --> 00:34:06,500 Proteja-me. 355 00:34:07,400 --> 00:34:09,066 Quando rebentar, vamos. 356 00:34:09,266 --> 00:34:12,533 Está bem. Um, dois, três! 357 00:34:14,400 --> 00:34:15,500 Vamos! 358 00:34:29,900 --> 00:34:32,766 Apanhem-nos antes que cheguem à rua! 359 00:34:57,233 --> 00:34:58,300 Disparem! 360 00:35:03,233 --> 00:35:04,366 Traidor! 361 00:35:04,700 --> 00:35:07,400 Fuja, senhora! Fuja! 362 00:35:12,933 --> 00:35:14,133 Pote! 363 00:35:19,633 --> 00:35:20,966 Pote! 364 00:35:21,766 --> 00:35:24,366 Pote! 365 00:35:25,166 --> 00:35:26,700 Levanta-te! 366 00:35:27,066 --> 00:35:29,233 É uma ordem! 367 00:35:35,833 --> 00:35:38,533 Matem-me! Matem-me! 368 00:35:39,866 --> 00:35:43,700 Potequim, traiste-me por esta cabra? 369 00:35:44,300 --> 00:35:45,566 E tu. 370 00:35:47,133 --> 00:35:49,800 Achaste mesmo que te ia deixar testemunhar? 371 00:35:52,800 --> 00:35:56,633 Nem tu, nem ninguém vai impedir Epifanio Vargas, 372 00:35:58,366 --> 00:35:59,466 o meu pai, 373 00:36:00,833 --> 00:36:02,433 de se tornar Presidente. 374 00:36:06,400 --> 00:36:07,433 Levanta-te. 375 00:36:09,166 --> 00:36:10,233 Levanta-te. 376 00:36:24,066 --> 00:36:25,133 Adeus. 377 00:36:34,433 --> 00:36:36,200 O teu pai não vai ser Presidente. 378 00:36:55,500 --> 00:36:56,700 Pote! 379 00:36:57,866 --> 00:36:59,466 Foi um prazer conhecer-te. 380 00:37:57,700 --> 00:38:00,400 Não tenho nada a dizer. Nada! 381 00:38:03,500 --> 00:38:05,733 Senhor candidato! O que tem a dizer? 382 00:38:09,100 --> 00:38:12,133 Senhores! Isto é impossível. 383 00:39:12,533 --> 00:39:14,300 {\an8}SETE MESES DEPOIS 384 00:39:14,366 --> 00:39:16,066 {\an8}- Bom dia. - Bom dia. 385 00:41:26,900 --> 00:41:29,633 FIM PK U.`xx3=A.Rainha.do.Trfico.S01E62.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9|XA.Rainha.do.Tráfico.S01E62.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,601 --> 00:00:08,300 Claro que Aljarafe está com a Mexicana. 2 00:00:08,667 --> 00:00:10,267 Temos que encontrá-lo antes que o leve. 3 00:00:10,834 --> 00:00:11,834 Teresa! 4 00:00:17,400 --> 00:00:20,133 Nenhum tratado internacional vai salvá-la de uma longa pena 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,901 em uma prisão espanhola. 6 00:00:24,133 --> 00:00:26,968 Sinto muito, Teresita, mas é a sua vida ou a minha. 7 00:00:28,167 --> 00:00:30,834 "O Senhor Epifanio Vargas Orozco tem o prazer de convidá-la 8 00:00:30,901 --> 00:00:33,968 à recepção que oferecerá para sua apresentação oficial 9 00:00:34,033 --> 00:00:38,100 de candidatura à presidência da República Mexicana." 10 00:00:38,701 --> 00:00:42,601 Entenda, Teresa Mendoza vai cumprir pena em uma prisão espanhola! 11 00:00:42,834 --> 00:00:43,834 Entendeu? 12 00:00:44,267 --> 00:00:47,434 Vou te apresentar meus tesouros mais secretos e queridos. 13 00:00:47,501 --> 00:00:49,734 Meu pequeno herdeiro. 14 00:00:52,634 --> 00:00:54,767 Vou voltar para o México. 15 00:00:58,767 --> 00:00:59,834 Filhos! 16 00:01:00,234 --> 00:01:01,234 Venham! 17 00:01:01,434 --> 00:01:03,033 Rápido, entrem no carro! 18 00:01:03,667 --> 00:01:04,801 Entrem rápido! 19 00:01:05,901 --> 00:01:07,234 Querem matar você, Teresa. 20 00:01:08,734 --> 00:01:10,934 Depois de deporem contra Epifanio, 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,167 o que vai acontecer comigo? 22 00:01:12,534 --> 00:01:15,734 Epifanio Vargas, atenda, seu desgraçado. 23 00:01:17,834 --> 00:01:19,000 Descobriram você. 24 00:01:20,634 --> 00:01:23,267 Tem um grupo do departamento antidrogas lá fora. 25 00:01:24,267 --> 00:01:26,567 Preciso revistar sua casa, Senhor Yasikov. 26 00:01:26,701 --> 00:01:29,167 Façam o que têm que fazer e saiam o mais rápido possível. 27 00:01:49,834 --> 00:01:51,901 Rangel, não vai sair bem dessa. 28 00:01:53,667 --> 00:01:56,734 Está falando como se eu fosse o inimigo. 29 00:01:58,167 --> 00:02:00,934 É exatamente o que é nesse momento. 30 00:02:01,934 --> 00:02:03,801 Nada, Pablo! Ela não está aqui! 31 00:02:04,133 --> 00:02:06,767 Como assim? Revistou bem? 32 00:02:06,834 --> 00:02:08,801 Absolutamente tudo. 33 00:02:11,934 --> 00:02:16,901 Vou embora, porque sua obsessão por Teresa está me deixando maluco. 34 00:02:23,601 --> 00:02:27,834 Revistem tudo de novo! Procurem em todos os cantos! 35 00:02:58,801 --> 00:02:59,901 Pablo! 36 00:03:01,701 --> 00:03:03,634 Ela não está mesmo aqui. 37 00:03:04,667 --> 00:03:09,567 Mas a Mexicana esteve nesta casa. Viu como Willy saiu? 38 00:03:10,934 --> 00:03:13,567 Para o aeroporto! Vamos, todos! 39 00:03:13,634 --> 00:03:14,667 Vamos! 40 00:03:14,734 --> 00:03:16,234 Vamos! Rápido! 41 00:03:24,968 --> 00:03:27,100 Vai receber notícias de mim. 42 00:03:44,234 --> 00:03:45,868 Tudo pronto para a decolagem? 43 00:03:45,934 --> 00:03:46,934 Sim. 44 00:03:47,033 --> 00:03:48,100 Conseguimos. 45 00:03:49,200 --> 00:03:50,334 Os documentos? 46 00:03:54,701 --> 00:03:56,868 Tome seu passaporte. Está tudo certo. 47 00:03:57,267 --> 00:04:00,934 Temos que nos apressar, pois Flores e seu comparsa podem aparecer. 48 00:04:02,033 --> 00:04:03,868 Já está com todas as autorizações? 49 00:04:04,200 --> 00:04:06,067 -Não quero decolar... -Willy. 50 00:04:07,501 --> 00:04:10,934 Preciso me despedir de Pote. Acho que deveria... 51 00:04:11,000 --> 00:04:12,300 Estou aqui, senhora. 52 00:04:15,734 --> 00:04:16,734 Potecito! 53 00:04:18,834 --> 00:04:22,467 Vou voltar para o México, chegou a hora de acertar as contas. 54 00:04:23,234 --> 00:04:25,400 A senhora sempre sabe o que faz. 55 00:04:26,100 --> 00:04:29,567 Desculpe por me meter onde não sou chamado, 56 00:04:31,133 --> 00:04:33,968 mas acho que sua volta ao México será muito difícil. 57 00:04:36,968 --> 00:04:38,434 Não quero que se preocupe. 58 00:04:38,834 --> 00:04:40,968 Já deixei tudo ajeitado para não faltar nada. 59 00:04:41,067 --> 00:04:43,267 Mas a senhora não pode ir sozinha. 60 00:04:43,667 --> 00:04:44,801 Não me ofenda. 61 00:04:45,534 --> 00:04:49,200 Sabe que podem nos pegar e nos matar. 62 00:04:49,868 --> 00:04:53,267 Mas nascemos para morrer, senhora. 63 00:04:54,033 --> 00:04:59,133 Dá no mesmo morrer aqui ou lá. Morto, não vou sentir nem frio. 64 00:04:59,934 --> 00:05:03,801 É bom poder escolher onde morrer. 65 00:05:04,801 --> 00:05:05,801 E então? 66 00:05:07,000 --> 00:05:08,033 Vamos? 67 00:05:09,267 --> 00:05:10,267 Vamos, sim. 68 00:05:10,767 --> 00:05:11,767 Pronto. 69 00:05:11,834 --> 00:05:13,334 -Vamos? -Vamos. 70 00:05:13,534 --> 00:05:16,367 Pote, sua arma. Não pode viajar com ela. 71 00:05:29,067 --> 00:05:30,067 Vamos. 72 00:05:34,133 --> 00:05:35,133 Senhora. 73 00:05:36,968 --> 00:05:39,734 Não confio nesses homens. 74 00:05:41,300 --> 00:05:45,400 Não se preocupe, vai dar tudo certo. Obrigada por ir comigo. 75 00:05:47,267 --> 00:05:48,267 Vamos. 76 00:05:49,267 --> 00:05:50,267 Oi. 77 00:06:59,667 --> 00:07:02,100 Sim, senhorita, é Epifanio Vargas. 78 00:07:02,801 --> 00:07:05,634 Pergunte ao presidente se vai atender minha ligação. 79 00:07:08,968 --> 00:07:10,300 Claro, entendo. 80 00:07:10,734 --> 00:07:14,901 Por favor, peça para ele me ligar de volta. 81 00:07:16,834 --> 00:07:18,234 Muito obrigado. 82 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Obrigado. 83 00:07:22,701 --> 00:07:25,601 Acho que o presidente já está sabendo de algo, 84 00:07:25,667 --> 00:07:27,734 por isso não quer me atender. 85 00:07:28,801 --> 00:07:29,801 E Batman? 86 00:07:38,667 --> 00:07:43,400 Não vão me matar. Fique calma. 87 00:07:44,367 --> 00:07:48,133 Seus filhos vão estar com você em meia hora. 88 00:07:49,234 --> 00:07:50,834 Tudo bem. 89 00:07:52,868 --> 00:07:53,968 Aproximem-se. 90 00:08:32,367 --> 00:08:33,601 O que fez com Teo? 91 00:08:36,601 --> 00:08:38,868 Não vai me dizer onde está, não é? 92 00:08:46,667 --> 00:08:47,667 Bom... 93 00:08:48,400 --> 00:08:50,367 Graças a mim, será promovido na DEA. 94 00:08:51,367 --> 00:08:54,033 E vou destruir a carreira de Dom Epifanio Vargas. 95 00:08:55,033 --> 00:08:57,033 Acha mesmo que vou responder? 96 00:08:57,801 --> 00:08:58,834 Você o matou. 97 00:09:00,334 --> 00:09:02,834 Vendeu-me por uns centavos para esse juiz. 98 00:09:03,634 --> 00:09:06,067 Também sabia que estava roubando você. 99 00:09:07,133 --> 00:09:08,567 É um covarde. 100 00:09:10,501 --> 00:09:13,334 Güero e Teo não têm nada a ver. 101 00:09:14,534 --> 00:09:15,767 O que teria feito no meu lugar? 102 00:09:15,834 --> 00:09:19,300 Nunca vou estar no seu lugar. Nunca estive. 103 00:09:20,901 --> 00:09:22,100 Sou dos bons. 104 00:09:24,300 --> 00:09:25,400 O que acha disso, Pote? 105 00:09:27,167 --> 00:09:28,567 "Dos bons". 106 00:09:32,534 --> 00:09:35,400 Então, como se chama o que está fazendo comigo? 107 00:09:35,534 --> 00:09:38,667 Tirando-me escondida de um país que quer me prender. 108 00:09:39,434 --> 00:09:42,467 Fala sério! "Dos bons"! 109 00:09:43,901 --> 00:09:47,234 Por favor, deixe-me dormir. Não durmo há mais de 24 horas. 110 00:09:55,601 --> 00:09:58,067 A coitada da Teresa não tinha dormido a noite toda. 111 00:09:59,167 --> 00:10:01,033 Nos despedimos em um lugar secreto. 112 00:10:01,601 --> 00:10:03,267 Acho que era a casa de Oleg. 113 00:10:04,334 --> 00:10:06,000 Buscaram-me de manhã, 114 00:10:06,767 --> 00:10:08,200 vendaram meus olhos. 115 00:10:11,534 --> 00:10:13,667 Parecia um filme de espiões. 116 00:10:15,501 --> 00:10:18,234 Por isso que ontem, quando se despediu de mim, 117 00:10:19,000 --> 00:10:22,501 estava estranha, me deu um abraço diferente. 118 00:10:23,167 --> 00:10:26,968 Agora sei que estava se despedindo para sempre. 119 00:10:29,601 --> 00:10:31,667 Vamos sentir falta dela. 120 00:10:32,834 --> 00:10:34,901 Foi uma despedida triste. 121 00:10:35,767 --> 00:10:38,767 Teresa me chamou, porque queria tudo organizado 122 00:10:38,834 --> 00:10:40,033 antes de ir embora. 123 00:10:43,767 --> 00:10:45,901 Por favor, faça tudo o que eu pedi. 124 00:10:47,901 --> 00:10:49,400 O que mais me entristece 125 00:10:50,067 --> 00:10:52,868 é não estar com você quando seu filho nascer. 126 00:10:55,701 --> 00:10:57,400 Estava tão emocionada. 127 00:10:58,601 --> 00:10:59,701 Eu também. 128 00:11:01,734 --> 00:11:05,067 Não sei o que vai acontecer comigo nos próximos meses. 129 00:11:05,868 --> 00:11:07,934 Não posso prometer que vou voltar. 130 00:11:10,033 --> 00:11:12,868 Talvez seja a última vez que nos encontramos, por isso, 131 00:11:13,133 --> 00:11:15,501 queria que viesse para nos despedirmos. 132 00:11:17,801 --> 00:11:19,234 Desculpe por chorar, 133 00:11:20,234 --> 00:11:21,534 sinto-me uma boba. 134 00:11:22,501 --> 00:11:24,734 Não, boba, não. 135 00:11:26,934 --> 00:11:30,000 Desculpe por todas as vezes que me comportei mal com você. 136 00:11:30,667 --> 00:11:32,400 Foi uma grande amiga para mim. 137 00:11:33,200 --> 00:11:36,300 Ensinou-me muitas coisas, vou sentir muito sua falta. 138 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 Cuide-se. 139 00:11:39,033 --> 00:11:40,267 -Ouviu? -Ouvi. 140 00:11:41,868 --> 00:11:42,868 Venha. 141 00:11:56,934 --> 00:11:58,300 Cuide-se, Mexicana. 142 00:11:59,434 --> 00:12:00,467 Gosto muito de você. 143 00:12:01,901 --> 00:12:02,934 Eu também. 144 00:12:55,968 --> 00:12:57,801 Que calor está fazendo! 145 00:12:58,868 --> 00:13:01,033 Vamos tomar algo gelado? 146 00:13:08,501 --> 00:13:11,133 Deixou o iate para mim? 147 00:13:11,267 --> 00:13:12,267 Sim. 148 00:13:12,968 --> 00:13:14,868 O Sinaloa custa uma fortuna! 149 00:13:14,934 --> 00:13:17,033 Ela nos deu cada presente! 150 00:13:17,934 --> 00:13:19,901 Só o que consigo dizer agora é: 151 00:13:20,601 --> 00:13:21,667 Viva o México! 152 00:13:32,234 --> 00:13:33,868 Não fazem nada direito! 153 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 O que foi agora? 154 00:13:42,601 --> 00:13:43,934 Por que está com essa cara? 155 00:13:44,000 --> 00:13:46,501 Os idiotas que mandei para ver Batman estão mortos. 156 00:13:47,934 --> 00:13:51,133 Batman é um homem correto, corajoso e decidido. 157 00:13:51,200 --> 00:13:54,601 Você o enaltece muito. Se quer algo bem feito, faça você mesmo. 158 00:13:54,667 --> 00:13:56,400 Vou ter que fazer eu mesmo. 159 00:13:56,467 --> 00:14:01,667 Não, Batman não nos trairia, aconteça o que acontecer. 160 00:14:01,767 --> 00:14:05,367 É da minha geração, quando a palavra valia ouro. 161 00:14:06,634 --> 00:14:08,501 Quem será? 162 00:14:09,567 --> 00:14:10,567 Quem está ligando? 163 00:14:10,801 --> 00:14:11,801 Não sei. 164 00:14:13,701 --> 00:14:14,701 Alô. 165 00:14:15,767 --> 00:14:16,801 Sim. 166 00:14:17,901 --> 00:14:18,901 Como? 167 00:14:21,534 --> 00:14:22,534 Tudo bem. 168 00:14:25,067 --> 00:14:26,067 Quê? 169 00:14:26,400 --> 00:14:28,634 Agora a coisa vai ficar boa, filho. 170 00:14:29,367 --> 00:14:31,167 Agora há pedras no caminho. 171 00:14:32,100 --> 00:14:33,801 Teresa Mendoza chega hoje à noite. 172 00:14:36,167 --> 00:14:37,767 Temos que dar as boas vindas. 173 00:14:39,300 --> 00:14:40,400 E que boas vindas! 174 00:16:08,601 --> 00:16:09,934 Vamos brindar 175 00:16:10,300 --> 00:16:14,033 pela mexicana mais bondosa que já conheci na minha vida. 176 00:16:15,601 --> 00:16:18,000 E quantas conheceu para dizer isso? 177 00:16:18,200 --> 00:16:22,300 Só a Teresa. E a falecida, Verónica, claro. 178 00:16:22,701 --> 00:16:25,267 Só falei por falar, sua ciumenta. 179 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 Saúde! 180 00:16:33,467 --> 00:16:35,367 Lembram do delegado Flores? 181 00:16:36,701 --> 00:16:37,834 Está aqui. 182 00:17:03,801 --> 00:17:05,167 Em que está pensando? 183 00:17:06,367 --> 00:17:07,367 Em Epifanio. 184 00:17:08,534 --> 00:17:10,801 Já deve estar sabendo que vou para o México. 185 00:17:14,300 --> 00:17:17,100 Desde que você me disse que ele mandou matar Güero, 186 00:17:17,167 --> 00:17:18,400 minha vida virou um caos. 187 00:17:21,634 --> 00:17:25,367 Fui uma boba e sempre achei que era o único que tinha me ajudado. 188 00:17:26,934 --> 00:17:30,734 Mas foi ele que mandou matar todos. Güero, Brenda, meu afilhados. 189 00:17:33,901 --> 00:17:35,801 Sempre foi meu verdadeiro inimigo. 190 00:17:39,701 --> 00:17:41,534 Tinha que tê-los visto juntos: 191 00:17:42,334 --> 00:17:43,734 ele e Güero se adoravam. 192 00:17:44,267 --> 00:17:45,267 Eu sei disso. 193 00:17:46,901 --> 00:17:49,834 Lembre que Güero não só trabalhava comigo, 194 00:17:51,067 --> 00:17:52,534 também era meu melhor amigo. 195 00:17:55,100 --> 00:17:58,467 Mesmo sendo dos nossos, nunca falou mal de Epifanio. 196 00:18:01,534 --> 00:18:02,934 Acho até que gostava dele. 197 00:18:05,434 --> 00:18:06,467 Como um pai. 198 00:18:09,734 --> 00:18:11,934 Não acredito que mandou matá-lo. 199 00:18:12,467 --> 00:18:15,567 Se atreve a negar, olhando nos meus olhos? 200 00:18:17,367 --> 00:18:18,968 É isso que a motiva? 201 00:18:20,000 --> 00:18:21,167 Por isso faz isso, 202 00:18:22,067 --> 00:18:23,100 por vingança. 203 00:18:25,734 --> 00:18:27,067 Não me entendeu. 204 00:18:28,400 --> 00:18:29,767 Quero parar de fugir. 205 00:18:31,000 --> 00:18:33,267 Quero acertar as contas e começar do zero. 206 00:18:35,200 --> 00:18:37,367 Todos os que me conheceram, incluindo você, 207 00:18:37,868 --> 00:18:39,667 escreveram minha vida. 208 00:18:41,133 --> 00:18:43,467 Já é hora de eu decidir como quero viver. 209 00:18:56,601 --> 00:18:58,000 Em que posso ajudá-lo? 210 00:18:58,267 --> 00:19:00,334 Se veio perguntar por Teresa de novo, 211 00:19:00,400 --> 00:19:02,033 acho que já fomos bem claros. 212 00:19:02,100 --> 00:19:05,234 Sei perfeitamente onde Teresa Mendoza está. 213 00:19:05,734 --> 00:19:06,734 Martín, 214 00:19:07,934 --> 00:19:10,234 isto é uma ordem judicial para fazermos um inventário 215 00:19:10,300 --> 00:19:12,133 de todas as propriedades da Mexicana. 216 00:19:28,167 --> 00:19:29,467 Já chegamos! 217 00:19:32,801 --> 00:19:34,701 Cumprimentem sua mãe e vão brincar. 218 00:19:38,467 --> 00:19:40,634 O que está acontecendo? 219 00:19:40,801 --> 00:19:42,701 Vão para seu quarto. 220 00:19:48,868 --> 00:19:50,434 Nossa sorte mudou. 221 00:19:51,634 --> 00:19:53,968 De patrão passei a ser a ovelha negra. 222 00:19:55,868 --> 00:19:58,567 Dom Epifanio Vargas mandou me matar. 223 00:19:59,934 --> 00:20:03,567 Não é conveniente para ele eu estar vivo. Sei muito sobre ele. 224 00:20:05,734 --> 00:20:06,734 E nós? 225 00:20:07,601 --> 00:20:08,667 O que vamos fazer? 226 00:20:09,033 --> 00:20:11,634 Por enquanto, tomar cuidado. 227 00:20:13,100 --> 00:20:14,767 Cuidar das crianças. 228 00:20:15,901 --> 00:20:17,100 Depois, só Deus sabe. 229 00:20:18,868 --> 00:20:20,367 Vamos embora. 230 00:20:21,667 --> 00:20:23,367 Vamos, mas não agora. 231 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Vamos ficar à espreita, 232 00:20:26,300 --> 00:20:28,467 vendo o que Dom Epifanio faz. 233 00:20:29,067 --> 00:20:30,534 Depois decidimos. 234 00:20:40,367 --> 00:20:43,467 Estas são todas as propriedades que conhecemos. 235 00:20:43,834 --> 00:20:47,100 Se Teresa tem mais alguma coisa, garanto que não sabemos. 236 00:20:47,734 --> 00:20:48,734 Muito bem. 237 00:20:49,300 --> 00:20:52,167 Espero que tenham entendido a gravidade da situação. 238 00:20:53,234 --> 00:20:55,801 Serão peça fundamental no julgamento de expropriação 239 00:20:55,868 --> 00:20:57,567 dos bens de Teresa Mendoza. 240 00:20:58,234 --> 00:21:01,701 Terão que depor diante do juiz e não podem sair do país. 241 00:21:02,100 --> 00:21:04,534 Não sem me avisar. Entenderam? 242 00:21:05,334 --> 00:21:07,868 Entendemos. Senão o que vai acontecer? 243 00:21:09,067 --> 00:21:11,934 Serão julgados como cúmplices da Mexicana. 244 00:21:14,033 --> 00:21:18,133 Estou à disposição para o que precisarem, não tenho o que esconder. 245 00:21:18,767 --> 00:21:19,767 Nem eu. 246 00:21:20,734 --> 00:21:21,734 Senhores, 247 00:21:22,667 --> 00:21:25,133 precisam de mais alguma coisa? 248 00:21:25,868 --> 00:21:26,968 Por enquanto é só isso. 249 00:21:27,033 --> 00:21:28,467 -Vamos ficar em contato. -Tudo bem. 250 00:21:28,534 --> 00:21:30,033 -Bom dia. -Até logo. 251 00:21:38,033 --> 00:21:39,033 Adeus, iate. 252 00:21:39,667 --> 00:21:42,701 Teresa vai ficar maluca quando souber o que estão fazendo 253 00:21:42,767 --> 00:21:43,868 com suas propriedades. 254 00:21:44,100 --> 00:21:45,767 Não acredito que volte nunca mais. 255 00:21:46,534 --> 00:21:50,701 Mas ainda não contei tudo, porque os senhores me interromperam. 256 00:21:51,634 --> 00:21:56,567 Em um lugar secreto, Teresa deixou 20 milhões de euros em dinheiro para nós. 257 00:21:57,601 --> 00:22:00,901 Disse que se o governo confiscar todos os seus bens, 258 00:22:00,968 --> 00:22:03,133 receberíamos nosso prêmio de consolação. 259 00:22:03,200 --> 00:22:05,567 É sério? 20 milhões? 260 00:22:05,634 --> 00:22:07,100 20 milhões de euros! 261 00:22:09,000 --> 00:22:10,701 Será que consigo calcular? 262 00:22:20,667 --> 00:22:22,467 Não sei se estou certo. 263 00:22:23,467 --> 00:22:26,400 São 6 milhões 264 00:22:27,267 --> 00:22:30,734 765 euros 265 00:22:31,667 --> 00:22:36,767 e 65 centavos para cada um. 266 00:22:37,434 --> 00:22:38,434 Estou certo? 267 00:22:39,000 --> 00:22:42,234 Está, mas não fique tão feliz. Ainda não estamos com o dinheiro. 268 00:22:42,367 --> 00:22:44,734 E agora será muito difícil pegarmos esse dinheiro. 269 00:22:44,901 --> 00:22:47,534 E onde deixou esse dinheiro todo? 270 00:22:48,467 --> 00:22:51,667 Os 20 milhões de euros estão à vista de todos, 271 00:22:52,501 --> 00:22:55,634 no centro do Salão das Sete Gotas. 272 00:22:58,267 --> 00:22:59,467 Sete Gotas. 273 00:22:59,968 --> 00:23:02,133 Entendi. 274 00:23:10,267 --> 00:23:13,400 Meu amor, deveríamos ir embora. 275 00:23:14,234 --> 00:23:16,100 Está esperando matarem você? 276 00:23:16,868 --> 00:23:18,801 Sua cabeça está a prêmio. 277 00:23:20,567 --> 00:23:23,367 Deveria pensar nas crianças e em mim. 278 00:23:24,267 --> 00:23:27,067 Trabalhei muitos anos para esse mal-agradecido. 279 00:23:27,133 --> 00:23:28,734 Para me pagar desse jeito. 280 00:23:31,133 --> 00:23:32,334 Vamos embora, sim, 281 00:23:33,601 --> 00:23:34,968 para outro lugar, 282 00:23:36,300 --> 00:23:37,300 mas, primeiro, 283 00:23:38,534 --> 00:23:40,434 temos que resolver um problema, 284 00:23:41,734 --> 00:23:45,033 porque, se deixarmos Epifanio Vargas ser presidente da República, 285 00:23:45,567 --> 00:23:47,534 vai mandar nos matar onde estivermos. 286 00:24:01,834 --> 00:24:03,567 Estão todos aqui. 287 00:24:04,901 --> 00:24:05,901 Atenção, 288 00:24:06,767 --> 00:24:08,234 Teresa não vem sozinha. 289 00:24:08,801 --> 00:24:11,934 Está escoltada pelos americanos. 290 00:24:12,434 --> 00:24:14,501 Não sabemos quantos são, mas são muitos. 291 00:24:15,701 --> 00:24:16,834 Fiquem atentos, 292 00:24:17,067 --> 00:24:19,634 porque eles atiram sem pensar. 293 00:24:21,200 --> 00:24:23,501 Quando a desgraçada tocar território mexicano, 294 00:24:24,133 --> 00:24:26,000 a coisa vai ferver. 295 00:24:27,434 --> 00:24:30,133 Vai começar a festa, tomem muito cuidado. 296 00:24:30,767 --> 00:24:33,534 Temos que ocupar o aeroporto todo, 297 00:24:33,901 --> 00:24:37,634 o terminal e a pista. 298 00:24:38,100 --> 00:24:40,234 Estão prestando atenção? 299 00:24:40,901 --> 00:24:43,334 Naquelas caixas, estão os uniformes de limpeza, 300 00:24:43,534 --> 00:24:44,968 temos que nos camuflarmos. 301 00:24:45,033 --> 00:24:47,367 Naquelas, equipamentos, 302 00:24:47,467 --> 00:24:50,300 armas e coletes de segurança. 303 00:24:50,767 --> 00:24:52,667 Doble Feo, sabe o que fazer. 304 00:24:52,734 --> 00:24:55,567 Pancho e Mandinga, fiquem em cima, como franco-atiradores. 305 00:24:55,801 --> 00:24:56,934 Vão me proteger. 306 00:24:57,300 --> 00:24:59,300 Fiquem muito atentos. 307 00:25:00,067 --> 00:25:01,767 Para quem não a conhece, 308 00:25:02,968 --> 00:25:04,767 é essa que vamos matar. 309 00:25:06,601 --> 00:25:08,300 Passe, para olharem bem. 310 00:25:09,701 --> 00:25:11,367 Escutem uma coisa, senhores. 311 00:25:15,634 --> 00:25:17,000 Quem matá-la 312 00:25:19,367 --> 00:25:21,267 receberá um milhão de euros em dinheiro. 313 00:25:23,033 --> 00:25:24,033 Ao trabalho! 314 00:25:35,734 --> 00:25:37,133 Só diga que estou aqui. 315 00:25:37,734 --> 00:25:38,734 Por favor. 316 00:25:39,000 --> 00:25:41,567 Por telefone, já falei que não está disponível. 317 00:25:44,534 --> 00:25:45,534 Escute uma coisa. 318 00:25:46,968 --> 00:25:49,701 O senhor sabe que tenho contato direto com o presidente. 319 00:25:50,501 --> 00:25:53,467 Sou Epifanio Vargas, o candidato. 320 00:25:55,767 --> 00:25:57,601 Vim à cidade só para falar com ele. 321 00:25:59,767 --> 00:26:03,400 Por favor, desculpe, só estou cumprindo ordens. 322 00:26:04,167 --> 00:26:06,601 O senhor presidente não pode atendê-lo. 323 00:26:07,601 --> 00:26:08,868 Por favor, não insista. 324 00:26:11,968 --> 00:26:12,968 Tudo bem. 325 00:26:20,701 --> 00:26:22,200 Não quer me receber. 326 00:26:24,033 --> 00:26:27,167 Para mim, o senhor presidente já está sabendo de tudo. 327 00:27:31,000 --> 00:27:35,767 Essa desgraçada está com mais seguranças que o presidente. 328 00:27:36,601 --> 00:27:38,167 Mas não vai fugir. 329 00:27:48,434 --> 00:27:49,434 Coronel. 330 00:27:49,501 --> 00:27:51,834 -Willy Rangel. -Coronel Ledesma, como vai? 331 00:28:06,534 --> 00:28:09,701 Ninguém vai atrapalhar o caminho do meu pai. 332 00:28:15,868 --> 00:28:20,133 Quero que três apontem para a cabeça dessa desgraçada. 333 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Entenderam? 334 00:28:21,701 --> 00:28:25,767 Os outros dois, para a cabeça do traidor do Pote. 335 00:28:26,701 --> 00:28:28,033 O de chapéu branco. 336 00:28:29,234 --> 00:28:32,934 Esperem minha ordem. Não façam nada enquanto eu não mandar. 337 00:28:44,000 --> 00:28:48,467 Teresa, ele é o coronel Ledesma, responsável pela sua segurança. 338 00:28:48,534 --> 00:28:51,767 Vai custodiá-los e levá-los à colônia Chapultepec, 339 00:28:51,834 --> 00:28:53,734 onde ficará hospedada até o dia da audiência. 340 00:28:54,334 --> 00:28:55,734 Vou estar sempre por perto. 341 00:28:56,834 --> 00:28:58,033 Muito prazer, senhora. 342 00:28:59,033 --> 00:29:00,100 Muito prazer. 343 00:29:01,367 --> 00:29:05,801 Pai, estamos prontos para a operação. 344 00:29:06,567 --> 00:29:08,901 Não, por isso estou ligando. 345 00:29:09,234 --> 00:29:10,234 Mas... 346 00:29:10,300 --> 00:29:11,701 Cancele a operação. 347 00:29:12,000 --> 00:29:14,234 Conseguiu falar com o padrinho na capital? 348 00:29:15,100 --> 00:29:17,834 Por isso mesmo, tem algo errado. 349 00:29:18,267 --> 00:29:20,567 Não quer me receber. 350 00:29:21,567 --> 00:29:24,000 Prefiro deixar as coisas como estão. 351 00:29:24,567 --> 00:29:26,567 E cuidar disso pessoalmente. 352 00:29:27,133 --> 00:29:30,968 Tudo bem. Como o senhor quiser. 353 00:29:35,567 --> 00:29:39,200 Cancelem a missão. Não façam nada. 354 00:29:39,968 --> 00:29:41,100 Está cancelado. 355 00:29:46,067 --> 00:29:49,400 Seu traidor, você vai me pagar. Ninguém me trai. 356 00:29:51,000 --> 00:29:52,968 Vai me pagar, cedo ou tarde. 357 00:29:56,701 --> 00:30:00,100 Eu me sentiria mais seguro se me devolvesse minha arma. 358 00:30:00,834 --> 00:30:02,434 Quando chegarmos em casa. 359 00:30:02,701 --> 00:30:04,300 Espero que não seja tarde. 360 00:30:06,200 --> 00:30:07,267 Prontos? 361 00:30:08,100 --> 00:30:09,400 -Vamos. -Vamos. 362 00:30:17,000 --> 00:30:18,501 Não me escutaram? 363 00:30:18,701 --> 00:30:20,734 -Escutei perfeitamente, -Então? 364 00:30:20,801 --> 00:30:23,033 Devolva a arma do Pote e me deem uma. 365 00:30:23,100 --> 00:30:24,601 Senão não saímos daqui. 366 00:30:24,667 --> 00:30:26,734 Não precisa. Estamos com o exército. 367 00:30:27,667 --> 00:30:30,133 Pode ter toda a vigilância do mundo. 368 00:30:30,667 --> 00:30:33,734 Mas se algum matador quiser ganhar uns dólares por minha cabeça, 369 00:30:33,901 --> 00:30:36,801 não vai hesitar. Isto não é a Espanha, é Culiacán. 370 00:30:37,000 --> 00:30:40,968 Aqui, só acredito na proteção das balas. 371 00:30:45,267 --> 00:30:47,033 Fique tranquila, senhora. 372 00:30:50,234 --> 00:30:51,234 Obrigada. 373 00:30:51,434 --> 00:30:52,434 De nada. 374 00:31:01,434 --> 00:31:02,434 Vamos. 375 00:31:26,734 --> 00:31:28,100 Fazer o quê? 376 00:31:29,000 --> 00:31:31,167 Temos que encarar as coisas de frente. 377 00:31:32,534 --> 00:31:36,667 Nessa vida, o que é nosso ninguém tasca. 378 00:31:37,033 --> 00:31:39,000 E o que não é, não tem jeito. 379 00:31:42,601 --> 00:31:45,934 O que foi, Teresita? Sou Epifanio Vargas, seu padrinho! 380 00:31:47,467 --> 00:31:49,701 Preciso falar com você pessoalmente. 381 00:31:50,801 --> 00:31:52,467 Temos que resolver um problema. 382 00:31:54,901 --> 00:31:56,033 Estou esperando. 383 00:32:05,534 --> 00:32:07,434 Essa desgraçada não quis morrer hoje. 384 00:32:19,567 --> 00:32:21,200 Mas amanhã será outro dia. 385 00:32:22,133 --> 00:32:23,601 Temos que viver, 386 00:32:24,434 --> 00:32:26,267 com alegria. 387 00:32:31,834 --> 00:32:34,901 Amanhã essa desgraçada vai se ver comigo. 388 00:32:36,133 --> 00:32:38,501 E esse Pote traidor também. 389 00:32:39,901 --> 00:32:41,000 E Batman. 390 00:32:44,267 --> 00:32:45,267 Todos! 391 00:32:46,467 --> 00:32:47,934 Vamos acabar com todos. 392 00:32:53,968 --> 00:32:56,334 Traga outra garrafa. 393 00:33:00,801 --> 00:33:03,000 Enquanto isso vou ao banheiro. 394 00:33:36,601 --> 00:33:37,601 Oi, Pai. 395 00:33:38,901 --> 00:33:39,934 Alguma novidade? 396 00:33:42,133 --> 00:33:43,133 Quê? 397 00:33:44,634 --> 00:33:46,634 Falou pessoalmente com ela? 398 00:33:52,734 --> 00:33:55,100 Não, tudo bem. Sei que não quer mais problemas. 399 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 Mas o que eu digo? 400 00:33:57,968 --> 00:34:00,834 Não entendo por que Teresa Mendoza ainda está viva, 401 00:34:00,901 --> 00:34:02,400 e em Culiacán. 402 00:34:08,567 --> 00:34:09,634 Tchau. 403 00:34:17,267 --> 00:34:18,300 Vou te matar. 404 00:34:19,701 --> 00:34:20,901 Vou te encontrar. 405 00:34:22,000 --> 00:34:23,267 Quando te encontrar, 406 00:34:26,767 --> 00:34:27,767 vai se ver comigo. 407 00:34:37,868 --> 00:34:40,033 Teresa Mendoza, em Culiacán. 408 00:35:20,133 --> 00:35:21,434 Vai ficar segura aqui. 409 00:35:21,501 --> 00:35:23,968 Estará protegida 24 horas. 410 00:35:24,133 --> 00:35:27,067 O perímetro exterior será custodiado pelo exército mexicano. 411 00:35:27,133 --> 00:35:29,267 O interior, pela Polícia Federal. 412 00:35:29,734 --> 00:35:33,033 O Cartel de Sinaloa pode comprar todos esses homens. 413 00:35:33,767 --> 00:35:35,567 Não respeitam nenhum uniforme. 414 00:35:36,033 --> 00:35:37,100 Estamos no México. 415 00:35:38,701 --> 00:35:41,567 Amanhã vou sair bem cedo. Preciso de transporte. 416 00:35:41,701 --> 00:35:44,534 Não pode. Faltam dois dias para seu depoimento. 417 00:35:44,601 --> 00:35:47,267 Não pode abandonar o domicílio, senhora. 418 00:35:47,801 --> 00:35:51,968 Que eu saiba, Coronel Ledesma, não estou aqui como prisioneira. 419 00:35:52,834 --> 00:35:54,000 Claro que não. 420 00:35:54,300 --> 00:35:56,534 Aceito sua proteção porque quero. 421 00:35:56,601 --> 00:35:59,834 Não podem me proibir de fazer o que eu quiser. 422 00:36:00,234 --> 00:36:01,534 Explique a ela, por favor. 423 00:36:01,734 --> 00:36:03,601 É muito arriscado a senhora sair. 424 00:36:03,667 --> 00:36:06,167 -O pacto que fizemos... -Não estou pedindo autorização. 425 00:36:06,234 --> 00:36:10,467 Só estou avisando que amanhã vou sair cedo e preciso de transporte. 426 00:36:11,167 --> 00:36:12,334 Tenho que adverti-la 427 00:36:12,400 --> 00:36:15,067 que está colocando sua segurança em risco. 428 00:36:15,734 --> 00:36:17,734 Não estou autorizado a deixá-la sair. 429 00:36:18,467 --> 00:36:22,067 Meus homens vão custodiá-la 24 horas por dia. 430 00:36:22,133 --> 00:36:24,667 Nem eu tenho autorização nem jurisdição 431 00:36:24,734 --> 00:36:26,901 para ficar aqui dentro. 432 00:36:26,968 --> 00:36:29,667 Façam como quiser. Se não me deixarem sair, 433 00:36:29,734 --> 00:36:32,367 vou interpretar que me mantém aqui contra minha vontade. 434 00:36:32,434 --> 00:36:34,567 E isso anula o acordo que tenho com o governo do México 435 00:36:34,634 --> 00:36:35,767 e dos Estados Unidos. PK U]0:A.Rainha.do.Trfico.S01E62.WEBRip.Netflix.pt.srtup6X/A.Rainha.do.Tráfico.S01E62.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,500 --> 00:00:08,166 É evidente que a Mexicana tem o Aljarafe, Martin. 2 00:00:08,233 --> 00:00:10,233 E temos de a encontrar antes que ela o mate. 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,600 Teresa! 4 00:00:17,333 --> 00:00:19,266 Nenhum tratado internacional a vai impedir 5 00:00:19,333 --> 00:00:21,666 de passar de uma pena longa numa prisão espanhola, Willy. 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,633 Desculpa, Teresa, mas é a tua vida ou a minha. 7 00:00:28,200 --> 00:00:31,166 O Sr. Epifanio Vargas Orozco tem o prazer de a convidar 8 00:00:31,233 --> 00:00:33,800 para a receção oferecida por ocasião da apresentação oficial 9 00:00:33,866 --> 00:00:37,966 da sua candidatura à Presidência da República Mexicana. 10 00:00:38,666 --> 00:00:43,566 Vê se entendes! A Teresa Mendoza vai cumprir a pena numa cadeia espanhola! 11 00:00:44,166 --> 00:00:47,233 Deixa-me apresentar-te aos meus tesouros mais secretos. 12 00:00:47,300 --> 00:00:49,466 O meu pequeno herdeiro, Fedor Yasikov. 13 00:00:52,366 --> 00:00:53,766 Vou voltar ao México. 14 00:00:54,066 --> 00:00:55,200 Vou-me embora. 15 00:00:58,166 --> 00:00:59,166 Meninos! 16 00:00:59,466 --> 00:01:00,600 Venham cá! 17 00:01:01,233 --> 00:01:04,400 Venham! Despachem-se! Entrem no carro! 18 00:01:05,666 --> 00:01:06,900 Eles querem matar-te, Teresa. 19 00:01:08,433 --> 00:01:11,666 Então o que me vai acontecer depois de testemunhar contra o Epifanio? 20 00:01:12,600 --> 00:01:15,900 Maldito Epifanio Vargas! Atende-me! 21 00:01:17,700 --> 00:01:18,933 Eles descobriram-te! 22 00:01:20,300 --> 00:01:22,600 Lá fora, está um grupo da brigada anti-droga. 23 00:01:24,300 --> 00:01:26,133 Tenho de revistar a sua casa, Sr. Yasikov. 24 00:01:26,433 --> 00:01:29,066 Façam o que têm a fazer e saiam o mais depressa possível. 25 00:01:49,866 --> 00:01:51,733 Não te vais safar com isto, Rangel. 26 00:01:53,566 --> 00:01:56,433 Estás a falar comigo como se fosse o inimigo. 27 00:01:58,166 --> 00:02:01,466 Mas é exatamente isso que és agora. 28 00:02:01,966 --> 00:02:03,633 Pablo, nada. Ela não está aqui. 29 00:02:04,100 --> 00:02:05,300 Como é que é possível, Martin? 30 00:02:05,366 --> 00:02:06,533 Procuraste bem? 31 00:02:06,833 --> 00:02:08,266 Tudo, demos a volta a tudo. 32 00:02:11,866 --> 00:02:17,133 Vou-me embora porque a tua obsessão pela Teresa Mendoza põe-me maluco. 33 00:02:23,533 --> 00:02:25,400 Voltem a revistar tudo mais uma vez! 34 00:02:25,800 --> 00:02:27,700 E procurem em todos os recantos! 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,466 Pablo! 36 00:03:01,800 --> 00:03:03,766 Aquela mulher não está mesmo aqui. 37 00:03:04,600 --> 00:03:07,300 Está bem, mas ela esteve nesta casa. 38 00:03:08,233 --> 00:03:10,100 Viste como o Willy saiu? 39 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Para o aeroporto, Martin. Vamos! 40 00:03:12,800 --> 00:03:15,466 - Reúne a brigada. Vamos! - Vamos! Vamos lá! 41 00:03:15,700 --> 00:03:16,833 Despachem-se! 42 00:03:25,100 --> 00:03:27,033 Vais voltar a ter notícias minhas, Yasikov. 43 00:03:44,333 --> 00:03:45,666 Estamos prontos para descolar. 44 00:03:46,866 --> 00:03:47,900 Conseguimos! 45 00:03:49,100 --> 00:03:50,600 Os documentos. 46 00:03:54,700 --> 00:03:56,733 Aqui tens o teu passaporte, está tudo em ordem. 47 00:03:57,333 --> 00:04:00,700 E temos de nos despachar antes que o Flores chegue. 48 00:04:02,033 --> 00:04:03,600 Temos as autorizações todas, não temos? 49 00:04:04,333 --> 00:04:05,733 - Não quero esperar... - Willy. 50 00:04:07,433 --> 00:04:12,133 - Tenho de me despedir do Pote, eu... - Estou aqui, senhora. 51 00:04:15,700 --> 00:04:16,733 Meu Pote! 52 00:04:18,866 --> 00:04:20,100 Vou voltar ao México. 53 00:04:20,733 --> 00:04:22,566 Está na altura de atar as pontas soltas. 54 00:04:23,266 --> 00:04:25,400 A senhora sabe sempre o que deve fazer. 55 00:04:26,266 --> 00:04:29,800 E desculpe voltar a incomodá-la com isto, mas... 56 00:04:31,333 --> 00:04:33,833 Acho que este regresso ao México vai ser muito perigoso. 57 00:04:37,133 --> 00:04:38,566 Não quero que te preocupes comigo. 58 00:04:38,766 --> 00:04:41,066 Já tratei de tudo para teres tudo o que precisares. 59 00:04:41,133 --> 00:04:43,000 O quê? Não pode ir sozinha, senhora. 60 00:04:43,566 --> 00:04:44,666 Não me ofenda. 61 00:04:45,366 --> 00:04:46,466 Pote... 62 00:04:47,000 --> 00:04:48,966 ... sabes que nos podem matar aos dois, não sabes? 63 00:04:49,900 --> 00:04:51,300 Bem, sim, mas... 64 00:04:51,833 --> 00:04:53,300 ... nascemos para morrer, senhora. 65 00:04:54,133 --> 00:04:57,466 Para mim é a mesma coisa, morrer aqui ou lá. Depois de morto, 66 00:04:58,000 --> 00:04:59,300 nem vou sentir frio. 67 00:04:59,633 --> 00:05:01,033 E, além disso, 68 00:05:01,633 --> 00:05:04,166 é bom poder escolher onde morrer. 69 00:05:04,733 --> 00:05:05,733 Então? 70 00:05:07,066 --> 00:05:08,233 Vamos? 71 00:05:09,166 --> 00:05:10,433 Vamos. 72 00:05:11,066 --> 00:05:13,100 - Está bem, vamos? - Sim. 73 00:05:13,500 --> 00:05:16,400 Pote, a tua arma. Não a podes levar no avião. 74 00:05:29,233 --> 00:05:30,300 Vamos. 75 00:05:34,400 --> 00:05:35,766 Senhora? 76 00:05:36,933 --> 00:05:39,766 Eu não confio nestes homens. 77 00:05:41,533 --> 00:05:43,333 Não te preocupes, Pote. Vai ficar tudo bem. 78 00:05:43,933 --> 00:05:45,366 E obrigado por vires comigo. 79 00:05:47,266 --> 00:05:48,400 Vamos. 80 00:05:49,233 --> 00:05:50,533 Olá. 81 00:06:59,766 --> 00:07:01,966 Sim, senhora. É o Epifanio Vargas. 82 00:07:02,900 --> 00:07:05,366 Por favor, pergunte ao Sr. Presidente se pode atender a minha chamada. 83 00:07:09,066 --> 00:07:10,100 Claro, eu entendo. 84 00:07:10,766 --> 00:07:13,933 Está bem, por favor pergunte-lhe se pode devolver-me a chamada. 85 00:07:14,266 --> 00:07:15,400 Sim? 86 00:07:16,966 --> 00:07:18,133 Obrigado, senhora. 87 00:07:18,933 --> 00:07:20,033 Obrigado. 88 00:07:22,766 --> 00:07:25,400 Acho que o Sr. Presidente descobriu alguma coisa. 89 00:07:25,766 --> 00:07:27,433 É por isso que ele não me quer atender. 90 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 E o Batman? 91 00:07:38,666 --> 00:07:40,300 Não te preocupes. 92 00:07:40,733 --> 00:07:44,333 Ninguém me vai matar, acalma-te. 93 00:07:44,400 --> 00:07:48,366 Olha, vais ter os teus filhos contigo daqui a meia hora, sim? 94 00:07:49,266 --> 00:07:50,866 Está bem, sim. 95 00:07:53,033 --> 00:07:54,333 Aproxima-te! 96 00:08:32,333 --> 00:08:33,400 O que fizeste ao Teo? 97 00:08:36,533 --> 00:08:38,566 Não me vais dizer onde está o Teo, pois não? 98 00:08:46,666 --> 00:08:50,266 Olha, graças a mim vais ser promovido na DEA. 99 00:08:51,300 --> 00:08:54,200 Vou destruir a carreira do Sr. Epifanio Vargas. 100 00:08:54,966 --> 00:08:56,933 E achas mesmo que vou responder a isso? 101 00:08:57,766 --> 00:08:59,133 Mataste-o! 102 00:09:00,333 --> 00:09:03,166 Ele vendeu-me ao juiz por uns trocos. 103 00:09:03,600 --> 00:09:05,933 E também sabias que ele te estava a roubar, não sabias? 104 00:09:07,066 --> 00:09:08,566 Aquele tipo é um cobarde. 105 00:09:10,500 --> 00:09:13,466 Do El Güero para o Teo vai uma grande diferença. 106 00:09:14,600 --> 00:09:17,533 - O que farias no meu lugar? - Eu nunca estarei no teu lugar. 107 00:09:17,800 --> 00:09:19,333 E nunca estive no teu lugar. 108 00:09:20,633 --> 00:09:21,700 Eu sou o tipo bom. 109 00:09:24,266 --> 00:09:25,300 O que achas, Pote? 110 00:09:27,200 --> 00:09:28,533 O tipo bom! 111 00:09:32,566 --> 00:09:35,533 Então, o que estás a fazer comigo, 112 00:09:35,600 --> 00:09:38,766 a ajudar-me a fugir de um país em que a Polícia me procura? 113 00:09:39,500 --> 00:09:40,633 Não sejas estúpido! 114 00:09:41,400 --> 00:09:42,833 O tipo bom. 115 00:09:43,966 --> 00:09:47,100 Agora, por favor, deixa-me dormir. Não durmo há vinte e quatro horas. 116 00:09:55,466 --> 00:09:57,533 Pobre Teresa, passou a noite em branco. 117 00:09:59,033 --> 00:10:00,933 Despedimos-nos num local secreto. 118 00:10:01,566 --> 00:10:02,866 Acho que era a casa do Oleg. 119 00:10:04,233 --> 00:10:05,866 Vieram buscar-me cedo de manhã. 120 00:10:06,733 --> 00:10:07,933 Taparam-me os olhos. 121 00:10:09,866 --> 00:10:10,966 Bolas! 122 00:10:11,566 --> 00:10:13,800 - Parecia um filme de espiões. - Conejo. 123 00:10:15,500 --> 00:10:18,133 Não é de admirar que ontem à noite, quando a Teresa se despediu de mim, 124 00:10:18,933 --> 00:10:22,566 me abraçou de forma diferente, não sei. 125 00:10:23,100 --> 00:10:26,766 Agora entendo que se estava a despedir. 126 00:10:29,400 --> 00:10:31,966 Todos vamos ter saudades dela. 127 00:10:32,666 --> 00:10:34,400 Foi uma despedida muito triste. 128 00:10:35,566 --> 00:10:39,733 A Teresa ligou-me porque queria deixar tudo organizado. 129 00:10:43,833 --> 00:10:45,833 Toma conta de tudo o que te disse, sim? 130 00:10:47,900 --> 00:10:49,166 A parte mais difícil disto 131 00:10:50,100 --> 00:10:52,466 é eu não poder estar presente quando o teu filho nascer. 132 00:10:55,666 --> 00:10:57,266 Queria tanto estar presente. 133 00:10:58,366 --> 00:10:59,500 Também eu. 134 00:11:01,700 --> 00:11:04,866 Olha, eu não sei o que vai acontecer nos próximos meses. 135 00:11:05,800 --> 00:11:07,566 Por isso não posso prometer que vou voltar. 136 00:11:09,966 --> 00:11:12,866 Talvez seja a última vez que nos vemos e foi por isso 137 00:11:12,933 --> 00:11:15,633 que quis que viesses para me despedir de ti. 138 00:11:17,833 --> 00:11:19,266 Desculpa estar a chorar, 139 00:11:20,166 --> 00:11:21,400 sinto-me tão estúpida. 140 00:11:22,333 --> 00:11:25,633 Não, não és estúpida. 141 00:11:27,033 --> 00:11:30,133 Quero pedir-te para me perdoares se alguma vez te maltratei. 142 00:11:30,633 --> 00:11:32,066 Tens sido uma grande amiga para mim. 143 00:11:33,000 --> 00:11:34,666 Ensinaste-me muitas coisas. 144 00:11:34,933 --> 00:11:36,066 E vou ter muitas saudades tuas. 145 00:11:37,366 --> 00:11:38,400 Tem cuidado. 146 00:11:38,966 --> 00:11:41,066 - Está bem? - Sim. 147 00:11:41,600 --> 00:11:42,966 Tu também. 148 00:11:57,133 --> 00:11:58,400 Tem cuidado, Mexicana. 149 00:11:59,166 --> 00:12:00,333 Gosto muito de ti. 150 00:12:02,200 --> 00:12:03,300 Também gosto muito de ti. 151 00:12:12,766 --> 00:12:13,800 Está bem. 152 00:12:55,800 --> 00:12:57,933 Está muito calor, não está? 153 00:12:58,833 --> 00:13:00,900 Querem um sumo? O que acham? 154 00:13:08,366 --> 00:13:09,500 O iate? 155 00:13:09,866 --> 00:13:11,266 - Ela deu-me o iate? - Sim. 156 00:13:12,766 --> 00:13:14,600 Mas o Sinaloa custa uma fortuna. 157 00:13:14,866 --> 00:13:16,900 Ela deixou-nos presentes incríveis, não foi? 158 00:13:17,733 --> 00:13:19,766 A única coisa que consigo dizer, agora, 159 00:13:20,500 --> 00:13:21,833 é viva o México! 160 00:13:32,200 --> 00:13:33,766 Não conseguem fazer nada bem, imbecis. 161 00:13:39,500 --> 00:13:41,333 O que foi agora? O que é que se passa? 162 00:13:42,066 --> 00:13:43,633 Porquê essa cara? 163 00:13:43,866 --> 00:13:46,233 Os imbecis que mandei para vigiarem o Batman estão mortos. 164 00:13:48,000 --> 00:13:51,133 Bem, o Batman é um homem reto, decidido e valente, filho. 165 00:13:51,200 --> 00:13:54,066 Não o elogies. Para uma coisa ficar bem feita, temos de ser nós a fazê-la. 166 00:13:54,600 --> 00:13:56,333 Parece que tenho de ir lá eu. 167 00:13:56,400 --> 00:13:58,300 Não, filho. O Batman... 168 00:13:59,166 --> 00:14:01,866 ... não nos ia trair, aconteça o que acontecer. 169 00:14:02,166 --> 00:14:05,300 Ele é da minha geração, uma geração em que a palavra vale ouro. 170 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 Está bem, filho? E agora? 171 00:14:09,300 --> 00:14:10,400 Quem é? 172 00:14:10,900 --> 00:14:11,933 Não sei. 173 00:14:13,433 --> 00:14:14,466 Estou? 174 00:14:15,600 --> 00:14:16,633 Sim. 175 00:14:17,633 --> 00:14:18,633 O quê? 176 00:14:21,433 --> 00:14:22,533 Está bem. 177 00:14:24,566 --> 00:14:25,700 O quê? 178 00:14:26,500 --> 00:14:28,300 As coisas complicaram-se, filho. 179 00:14:29,366 --> 00:14:30,900 Agora há obstáculos no caminho. 180 00:14:32,100 --> 00:14:33,733 A Teresa Mendoza chega esta noite. 181 00:14:36,266 --> 00:14:37,766 Temos de a ir receber. 182 00:14:39,300 --> 00:14:40,666 Dar a melhor das boas-vindas. 183 00:14:43,733 --> 00:14:46,133 Vou cantar uma balada 184 00:14:46,633 --> 00:14:50,800 Escutem bem, meus amigos 185 00:14:53,400 --> 00:14:56,500 Para a rainha do sul 186 00:14:56,566 --> 00:14:59,533 Uma famosa narcotraficante 187 00:15:00,066 --> 00:15:03,166 Nascida em Sinaloa 188 00:15:03,233 --> 00:15:06,600 Seu nome é Teresa Mendoza 189 00:15:11,966 --> 00:15:14,966 El Güero disse à Tere 190 00:15:15,200 --> 00:15:18,533 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 191 00:15:21,766 --> 00:15:24,833 Se ele tocar, querida 192 00:15:24,900 --> 00:15:28,300 Não atendas 193 00:15:28,366 --> 00:15:31,366 Porque isso significa Que fui capturado 194 00:15:31,433 --> 00:15:35,166 E que tu tens de fugir 195 00:15:40,433 --> 00:15:43,300 Certo dia desapareceu 196 00:15:43,500 --> 00:15:46,933 Teresa, a rapariga mexicana. 197 00:15:47,000 --> 00:15:49,866 Alguns dizem que ela está na prisão 198 00:15:50,066 --> 00:15:53,133 Outros que vive na Itália 199 00:15:53,600 --> 00:15:56,666 Na Califórnia ou em Miami, 200 00:15:56,733 --> 00:16:01,266 Nos Estados Unidos da América 201 00:16:08,566 --> 00:16:09,633 Vamos fazer um brinde. 202 00:16:10,033 --> 00:16:13,933 À mexicana mais generosa que conheci na minha vida. 203 00:16:15,466 --> 00:16:18,766 - Quantas conheceste para dizer isso? - Eu? 204 00:16:19,233 --> 00:16:20,300 Apenas a Teresa. 205 00:16:20,366 --> 00:16:22,233 Bem, a Verónica também, claro. 206 00:16:22,500 --> 00:16:23,966 Só estou a comentar. 207 00:16:24,333 --> 00:16:25,433 Estás com ciúmes? 208 00:16:27,300 --> 00:16:28,600 Anda lá! 209 00:16:33,266 --> 00:16:34,966 Lembras-te do Comissário Flores? 210 00:16:35,233 --> 00:16:36,333 Sim. 211 00:16:36,666 --> 00:16:37,900 Ele está lá fora. 212 00:17:03,666 --> 00:17:05,033 Em que estás a pensar? 213 00:17:06,000 --> 00:17:07,133 No Epifanio. 214 00:17:08,300 --> 00:17:10,400 Por esta altura, já deve saber que estou a caminho do México. 215 00:17:14,233 --> 00:17:18,033 Desde que soube que mandou matar o Güero, a minha vida mudou. 216 00:17:21,433 --> 00:17:25,000 Fui estúpida em pensar que ele foi o único a ajudar-me. 217 00:17:26,900 --> 00:17:30,366 Quando foi ele a mandar matar o Güero, a Brenda, os meus afilhados. 218 00:17:33,800 --> 00:17:35,366 Sempre foi o meu verdadeiro inimigo. 219 00:17:39,633 --> 00:17:41,333 Se os tivesses visto juntos, 220 00:17:42,100 --> 00:17:43,700 ele e o Güero gostavam muito um do outro. 221 00:17:44,133 --> 00:17:45,200 Eu sei. 222 00:17:46,666 --> 00:17:49,666 Lembra-te que o Güero não só trabalhava para mim, 223 00:17:50,933 --> 00:17:52,400 como era o meu melhor amigo. 224 00:17:55,000 --> 00:17:58,033 Apesar de trabalhar para nós, ele nunca falou mal sobre o Epifanio. 225 00:18:01,400 --> 00:18:02,600 Penso que até gostava dele. 226 00:18:05,300 --> 00:18:06,600 Como a um pai. 227 00:18:09,733 --> 00:18:11,433 Não consigo acreditar que o tenha mandado matar. 228 00:18:12,366 --> 00:18:14,966 Vamos ver se ele se atreve a negar quando me olhar nos olhos. 229 00:18:17,300 --> 00:18:18,766 É isso que te motiva? 230 00:18:19,866 --> 00:18:21,166 É por isso que estás a fazer isto? 231 00:18:21,900 --> 00:18:23,033 Por vingança? 232 00:18:25,700 --> 00:18:26,800 Não, não entendeste. 233 00:18:28,233 --> 00:18:29,566 Eu não quero mais fugir. 234 00:18:30,800 --> 00:18:33,200 Quero acabar com isto e começar do zero. 235 00:18:35,066 --> 00:18:37,033 Toda a gente que me conhece, tu inclusive, 236 00:18:37,666 --> 00:18:39,566 mandou na minha vida. 237 00:18:41,100 --> 00:18:43,100 Está na altura de ser eu a escolher como quero viver, sim? 238 00:18:56,500 --> 00:18:57,800 O que posso fazer por si? 239 00:18:58,200 --> 00:19:01,866 É que se veio à procura da Teresa, acho que nós os três fomos claros. 240 00:19:01,933 --> 00:19:04,966 Eu sei onde está a Teresa Mendoza. 241 00:19:05,566 --> 00:19:06,666 Martin. 242 00:19:07,866 --> 00:19:09,966 Isto é um mandato para fazer um inventário 243 00:19:10,033 --> 00:19:11,700 de todas as propriedades da Mexicana. 244 00:19:28,100 --> 00:19:29,233 Chegámos, querida! 245 00:19:32,633 --> 00:19:34,800 Digam olá à vossa mãe e vão brincar. 246 00:19:38,266 --> 00:19:40,300 Podes dizer-me o que se está a passar? 247 00:19:40,366 --> 00:19:41,533 Está bem. 248 00:19:41,600 --> 00:19:42,933 Vão brincar para o vosso quarto! 249 00:19:48,666 --> 00:19:50,500 A nossa sorte mudou, querida. 250 00:19:51,533 --> 00:19:53,866 Deixei de ser o chefe para passar a ser a ovelha negra. 251 00:19:55,933 --> 00:19:58,400 O Sr. Epifanio Vargas enviou homens para me matar. 252 00:19:59,866 --> 00:20:03,633 Não lhe convém que esteja vivo. Sei demasiado sobre ele. 253 00:20:05,666 --> 00:20:06,900 E nós? 254 00:20:07,600 --> 00:20:09,333 - O que vamos fazer? - Bem, 255 00:20:10,100 --> 00:20:11,533 por agora, vamos ter cuidado. 256 00:20:12,933 --> 00:20:14,766 E cuidar dos nossos filhos. 257 00:20:15,733 --> 00:20:17,066 E depois, só Deus sabe. 258 00:20:18,700 --> 00:20:20,333 Vamos para França. 259 00:20:21,633 --> 00:20:25,733 Está bem, mas agora não. Vamos ver primeiro como correm as coisas. 260 00:20:26,200 --> 00:20:28,333 Vamos ver o que vai fazer o Sr. Epifanio. 261 00:20:29,033 --> 00:20:30,400 E depois decidimos, sim? 262 00:20:40,233 --> 00:20:43,200 Estão aqui todas as propriedades que conhecemos. 263 00:20:43,800 --> 00:20:45,233 Se a Teresa for dona de mais, 264 00:20:45,500 --> 00:20:46,800 não temos conhecimento. 265 00:20:47,366 --> 00:20:48,366 Muito bem. 266 00:20:49,333 --> 00:20:51,733 Espero que tenham entendido a gravidade da situação. 267 00:20:53,100 --> 00:20:57,133 Vão ser testemunhas principais na apreensão dos bens da Teresa. 268 00:20:58,000 --> 00:20:59,666 Vão ter de fazer uma declaração em frente ao juiz, 269 00:20:59,733 --> 00:21:01,400 por isso, não podem sair do país. 270 00:21:02,033 --> 00:21:03,133 Para isso, devem informar-me. 271 00:21:03,600 --> 00:21:04,633 Estamos entendidos? 272 00:21:05,233 --> 00:21:06,233 Sim. 273 00:21:06,633 --> 00:21:07,833 E se não o fizermos? 274 00:21:08,966 --> 00:21:11,733 Senão, levo-vos a tribunal por serem cúmplices da Mexicana. 275 00:21:13,766 --> 00:21:16,100 Estou disposto a fazer tudo o que quiser. 276 00:21:16,733 --> 00:21:18,100 Não tenho nada a esconder. 277 00:21:18,566 --> 00:21:19,566 Eu também não. 278 00:21:20,633 --> 00:21:21,733 Muito bem, senhores. 279 00:21:22,466 --> 00:21:25,133 Podemos fazer mais alguma coisa por vocês? 280 00:21:25,733 --> 00:21:28,300 - É tudo, manteremos o contacto. - Está bem. 281 00:21:28,366 --> 00:21:29,533 - Tenham um bom dia. - Adeus. 282 00:21:30,433 --> 00:21:31,566 Adeus. 283 00:21:37,733 --> 00:21:39,100 Lá se foi o iate. 284 00:21:39,800 --> 00:21:41,600 Meu Deus! A Teresa vai-se passar 285 00:21:41,666 --> 00:21:43,600 quando descobrir o que estão a fazer com as coisas dela. 286 00:21:43,966 --> 00:21:45,466 Eu acho que ela nunca mais vai voltar. 287 00:21:45,766 --> 00:21:48,166 - O quê? - Mas ainda não vos contei tudo, 288 00:21:48,800 --> 00:21:50,600 por causa desta interrupção. 289 00:21:51,500 --> 00:21:52,733 A Teresa deixou-nos, 290 00:21:53,333 --> 00:21:56,133 num local secreto, 20 milhões de euros em dinheiro. 291 00:21:57,400 --> 00:22:00,833 Disse-me que se a Polícia viesse confiscar as propriedades dela, 292 00:22:00,900 --> 00:22:03,066 nós teríamos um prémio de consolação. 293 00:22:03,133 --> 00:22:07,433 - Conejo, a sério? 20 milhões... - Vinte milhões de euros! 294 00:22:08,900 --> 00:22:10,266 A ver se consigo fazer as contas. 295 00:22:12,133 --> 00:22:13,833 - Mas onde estão? - Vinte milhões... 296 00:22:20,666 --> 00:22:22,033 A ver se entendi bem. 297 00:22:23,466 --> 00:22:24,533 Nós recebemos 298 00:22:25,100 --> 00:22:30,933 seis milhões, setecentos e sessenta e cinco mil 299 00:22:31,933 --> 00:22:38,533 e seiscentos euros e sessenta e cinco cêntimos, a cada um, não é? 300 00:22:39,100 --> 00:22:42,300 Sim, mas não festejes porque ainda não os temos. 301 00:22:42,366 --> 00:22:44,600 E agora vai ser difícil ir buscá-los. 302 00:22:45,133 --> 00:22:47,800 Onde os deixou? 303 00:22:48,500 --> 00:22:52,033 Os vinte milhões de euros estão bem à vista, 304 00:22:52,466 --> 00:22:55,600 no centro da sala das Sete Gotas. 305 00:22:57,933 --> 00:23:02,000 Sete Gotas, está bem. Está claro. 306 00:23:10,200 --> 00:23:13,300 Querido, acho que devíamos ir. 307 00:23:14,100 --> 00:23:15,933 De que estás à espera? Que te matem? 308 00:23:16,733 --> 00:23:18,466 A tua cabeça já tem um preço. 309 00:23:20,466 --> 00:23:23,366 Devias pensar nos miúdos e em mim. 310 00:23:24,266 --> 00:23:28,533 Trabalhei tantos anos para ele e, agora, faz-me uma coisa destas! 311 00:23:30,800 --> 00:23:31,966 Vamos embora, querida. 312 00:23:33,500 --> 00:23:35,133 Vamos para o outro lado. 313 00:23:36,233 --> 00:23:40,466 Mas primeiro vamos tratar de alguns problemas. 314 00:23:41,566 --> 00:23:45,133 Porque se deixarmos o Epifanio Vargas tornar-se Presidente da República, 315 00:23:45,400 --> 00:23:47,233 ele vai mandar matar-nos, onde quer que estejamos. 316 00:24:01,733 --> 00:24:03,166 Estamos todos aqui. 317 00:24:04,433 --> 00:24:05,500 Oiçam! 318 00:24:06,666 --> 00:24:09,266 Esta mulher não vem sozinha, entendem? 319 00:24:09,966 --> 00:24:11,866 Ela vem escoltada pelos gringos. 320 00:24:12,266 --> 00:24:14,300 Não sabemos quantos são, mas sabemos que são muitos. 321 00:24:15,000 --> 00:24:16,566 Está bem? Por isso fiquem atentos. 322 00:24:17,000 --> 00:24:19,766 Porque aqueles sujeitos sabem como disparar. 323 00:24:21,033 --> 00:24:23,500 Quando aquela cabra pisar solo mexicano, 324 00:24:24,200 --> 00:24:25,766 as coisas vão ficar complicadas. 325 00:24:27,300 --> 00:24:30,166 E é aí que tudo vai começar, por isso, tenham cuidado. 326 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 Quero cobrir todo o aeroporto, 327 00:24:33,766 --> 00:24:34,933 o terminal... 328 00:24:35,266 --> 00:24:39,933 ... e a pista, também. Estão a ouvir? Muito bem. 329 00:24:40,800 --> 00:24:44,600 Nestas caixas temos fardas do pessoal da limpeza. Precisamos de disfarces. 330 00:24:44,866 --> 00:24:47,366 Naquelas, o equipamento de segurança, 331 00:24:47,433 --> 00:24:50,200 armas de segurança e coletes, certo? 332 00:24:50,666 --> 00:24:52,600 Feo, sabes o que tens de fazer. 333 00:24:52,666 --> 00:24:55,366 Pancho, Mandinga vão para o telhado como atiradores. 334 00:24:55,733 --> 00:24:57,000 Vão proteger-me. 335 00:24:57,233 --> 00:24:59,033 Prestem atenção ao que se a passar, está bem? 336 00:24:59,700 --> 00:25:01,833 Para quem não sabe quem é a cabra, 337 00:25:02,900 --> 00:25:04,500 é esta que vamos matar. 338 00:25:06,633 --> 00:25:08,333 Passem a fotografia para todos a ficarem a conhecer. 339 00:25:09,600 --> 00:25:11,466 Deixem-me dizer-lhes uma coisa, senhores. 340 00:25:15,766 --> 00:25:16,966 Quem matar essa mulher, 341 00:25:19,200 --> 00:25:20,900 vai receber um milhão de dólares, em dinheiro. 342 00:25:22,800 --> 00:25:23,866 Ao trabalho! 343 00:25:35,666 --> 00:25:38,200 Diga-lhe que estou aqui, por favor. 344 00:25:38,833 --> 00:25:41,200 Já lhe disse, ao telefone, que não está disponível. 345 00:25:44,300 --> 00:25:45,366 Olhe, filho... 346 00:25:46,933 --> 00:25:49,266 Sabe que tenho uma relação direta com o Presidente. 347 00:25:50,433 --> 00:25:53,833 Sou o candidato Epifanio Vargas. 348 00:25:55,766 --> 00:25:57,700 Vim à Capital só para falar com ele. 349 00:25:59,566 --> 00:26:03,300 Desculpe mas eu estou a obedecer a ordens. 350 00:26:04,233 --> 00:26:06,566 O Sr. Presidente não o pode receber. 351 00:26:07,666 --> 00:26:08,700 Por favor, não insista. 352 00:26:11,800 --> 00:26:12,966 Está bem. 353 00:26:20,666 --> 00:26:22,000 Ele não me quer receber. 354 00:26:23,966 --> 00:26:27,400 Parece que o Presidente já sabe de tudo. 355 00:27:30,633 --> 00:27:35,533 Ali está ela, com mais segurança que o Presidente. 356 00:27:36,700 --> 00:27:38,500 Mas não vai fugir. 357 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 - Coronel, sou Willy Rangel. - Sou o Coronel Ledesma, como está? 358 00:28:06,666 --> 00:28:09,966 Ninguém vai arruinar a carreira do meu pai. 359 00:28:15,566 --> 00:28:16,600 Bem, 360 00:28:17,200 --> 00:28:21,133 quero que três de vós façam pontaria à cabeça da cabra, entendido? 361 00:28:21,566 --> 00:28:26,266 E os outros dois à cabeça do traidor do Pote. 362 00:28:26,800 --> 00:28:28,500 O que tem o chapéu branco. 363 00:28:29,533 --> 00:28:33,200 Esperem pela minha ordem, está bem? Não façam nada até eu dizer. 364 00:28:44,200 --> 00:28:46,500 Teresa, este é o Coronel Ledesma. 365 00:28:46,566 --> 00:28:48,600 Vai ser o responsável pela tua segurança. 366 00:28:48,666 --> 00:28:51,833 Vai proteger-te e transferir-te para a Colónia Chapultepec, 367 00:28:51,900 --> 00:28:53,900 onde vais ficar até ao julgamento. 368 00:28:54,633 --> 00:28:55,766 Eu vou estar por perto. 369 00:28:56,800 --> 00:28:58,133 Prazer em conhecê-la, senhora. 370 00:28:59,033 --> 00:29:00,266 Prazer. 371 00:29:01,400 --> 00:29:02,466 Pai. 372 00:29:02,966 --> 00:29:05,900 Tenho todos os traidores à vista, prontos a eliminar. 373 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 Não. É por isso que te estou a ligar. 374 00:29:09,400 --> 00:29:11,700 - Mas... - Tens de abortar a operação. 375 00:29:12,133 --> 00:29:14,100 Falaste com o Presidente na Capital? 376 00:29:15,233 --> 00:29:17,900 É isso que te estou a dizer. Há alguma coisa de errado. 377 00:29:18,466 --> 00:29:20,633 Não me querem ver pessoalmente. 378 00:29:21,666 --> 00:29:24,166 É por isso que é preferível deixar as coisas como estão. 379 00:29:24,666 --> 00:29:26,900 E ser eu a resolver isto. 380 00:29:27,266 --> 00:29:31,200 Está bem. Como queiras. 381 00:29:35,700 --> 00:29:39,666 Vá lá! Cancela a missão, está bem? Não faças nada. 382 00:29:39,933 --> 00:29:41,000 Isto está cancelado. 383 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Maldito Pote! 384 00:29:46,166 --> 00:29:49,366 És um traidor e vais pagar. Ninguém me trai. 385 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Mais cedo ou mais tarde, vais pagar. 386 00:29:56,900 --> 00:30:00,133 Eu sentia-me mais seguro se me devolvesse a minha arma. 387 00:30:00,900 --> 00:30:02,533 Espera até chegarmos à casa, Pote. 388 00:30:02,766 --> 00:30:04,266 Espero que não seja tarde demais. 389 00:30:06,433 --> 00:30:09,000 - Estamos prontos? Vamos. - Vamos. 390 00:30:09,066 --> 00:30:10,333 Vamos. 391 00:30:16,933 --> 00:30:19,633 - Não me ouviste? - Ouvi-te muito bem. 392 00:30:19,700 --> 00:30:20,800 E então? 393 00:30:20,866 --> 00:30:23,066 Quero que devolvas a arma ao Pote e que me dês uma a mim também. 394 00:30:23,133 --> 00:30:24,800 Senão não saímos daqui. 395 00:30:24,866 --> 00:30:26,800 Não é preciso, temos o exército. 396 00:30:27,800 --> 00:30:30,433 Podes ter os melhores guardas do mundo, Willy, 397 00:30:30,700 --> 00:30:34,833 mas se alguém quiser ganhar uns dólares por me matar, não vai hesitar. 398 00:30:35,200 --> 00:30:36,966 Isto não é Espanha, isto é Culiacán. 399 00:30:37,033 --> 00:30:40,800 E aqui, a minha única proteção são as balas. 400 00:30:45,300 --> 00:30:47,666 Acalme-se, senhora. 401 00:30:50,400 --> 00:30:52,400 - Obrigada. - Às suas ordens. 402 00:31:00,933 --> 00:31:02,133 Vamos. 403 00:31:26,866 --> 00:31:28,566 Bem, claro, querida. 404 00:31:29,200 --> 00:31:31,233 Tens de ser corajosa. 405 00:31:32,633 --> 00:31:34,266 Olha, querida, nesta vida, 406 00:31:34,466 --> 00:31:36,700 o que é teu é teu, mesmo que não queiras. 407 00:31:37,133 --> 00:31:39,800 E o que não é teu, não é, mesmo que queiras que seja. 408 00:31:42,633 --> 00:31:46,033 O que foi, Teresa? Sou eu! Epifanio, o teu padrinho. 409 00:31:47,766 --> 00:31:49,866 Preciso de te ver pessoalmente, minha pequena. 410 00:31:50,900 --> 00:31:52,200 Temos de falar de uma coisa. 411 00:31:55,133 --> 00:31:56,366 Espero por ti aqui. 412 00:32:05,433 --> 00:32:07,233 Hoje não foi o dia daquela mulher. 413 00:32:19,466 --> 00:32:21,466 Mas amanhã veremos. 414 00:32:22,066 --> 00:32:23,633 Amanhã é outro dia. 415 00:32:24,333 --> 00:32:26,766 E nós vamos desfrutar desse dia. 416 00:32:31,700 --> 00:32:35,533 Maldita cabra! Amanhã, mato-a. 417 00:32:36,066 --> 00:32:38,533 E vou matar o Pote também, ouviste? 418 00:32:39,833 --> 00:32:40,933 E o Batman também. 419 00:32:42,500 --> 00:32:43,566 E... 420 00:32:44,266 --> 00:32:45,366 Toda a gente! 421 00:32:46,666 --> 00:32:48,033 Vamos matar toda a gente. 422 00:32:53,966 --> 00:32:57,433 Vá lá! Traz outra garrafa, miúda. Vamos! 423 00:33:00,833 --> 00:33:02,733 Entretanto, vou mudar a água às azeitonas. 424 00:33:36,433 --> 00:33:37,600 Então, Pai? 425 00:33:39,000 --> 00:33:40,166 Alguma novidade? 426 00:33:42,033 --> 00:33:43,333 O quê? 427 00:33:44,666 --> 00:33:46,466 Falaste com ela? 428 00:33:52,766 --> 00:33:55,166 Não. Está tudo bem, sei que não queres problemas. 429 00:33:56,066 --> 00:33:57,366 Mas o que lhe devo dizer, chefe? 430 00:33:58,000 --> 00:34:02,133 Na verdade não sei porque é que a Teresa está viva e em Culiacán. 431 00:34:08,566 --> 00:34:09,633 Está bem. 432 00:34:17,300 --> 00:34:18,300 Vou matar-te. 433 00:34:20,100 --> 00:34:21,199 Vou encontrar-te. 434 00:34:21,866 --> 00:34:23,033 E quando te encontrar, 435 00:34:26,800 --> 00:34:27,866 vais ver. 436 00:34:37,866 --> 00:34:40,666 A Teresa Mendoza está em Culiacán. 437 00:35:20,100 --> 00:35:23,733 Aqui vais estar segura. Estarás sempre protegida. 438 00:35:24,100 --> 00:35:26,833 O perímetro exterior está guardado pelo exército Mexicano 439 00:35:26,900 --> 00:35:29,266 e o interior pela polícia federal, está bem? 440 00:35:29,533 --> 00:35:32,566 O Cartel de Sinaloa pode comprar todos os teus homens. 441 00:35:33,733 --> 00:35:35,100 Eles não respeitam os uniformes. 442 00:35:35,833 --> 00:35:37,033 Estamos no México. 443 00:35:38,100 --> 00:35:41,300 Vou sair amanhã de manhã cedo. Preciso de transporte. 444 00:35:41,500 --> 00:35:42,733 Não podes. 445 00:35:42,800 --> 00:35:44,366 Só faltam dois dias para testemunhares. 446 00:35:44,433 --> 00:35:46,866 Não pode sair desta casa, senhora. 447 00:35:47,566 --> 00:35:49,466 Pelo que sei, 448 00:35:49,900 --> 00:35:52,233 não estou aqui como prisioneira, Coronel Ledesma. 449 00:35:52,700 --> 00:35:53,866 Não, claro que não. 450 00:35:54,100 --> 00:35:56,366 Então, se aceito a sua proteção é porque quero. 451 00:35:56,433 --> 00:35:59,800 Não me podem proibir de fazer o que eu quiser. 452 00:36:00,066 --> 00:36:03,933 - Explique-lhe, por favor. - A tua saída é demasiado perigosa. 453 00:36:04,000 --> 00:36:05,833 Não estou a pedir autorização. 454 00:36:06,166 --> 00:36:10,333 Estou só a avisar que amanhã vou sair e que preciso de transporte. 455 00:36:11,066 --> 00:36:14,733 Bem, tenho de a avisar que está a pôr a sua vida em perigo. 456 00:36:15,200 --> 00:36:17,633 Não tenho autorização para a deixar sair. 457 00:36:18,366 --> 00:36:21,533 Todos os meus homens vão estar sempre a protegê-la. 458 00:36:21,900 --> 00:36:24,533 Nem eu tenho autorização ou jurisdição 459 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 para ficar dentro de casa. 460 00:36:26,866 --> 00:36:28,066 Faça o que quiser. 461 00:36:28,133 --> 00:36:29,500 Se não me deixarem ir, 462 00:36:29,566 --> 00:36:32,033 depreendo que me prenderam aqui contra a minha vontade. 463 00:36:32,266 --> 00:36:35,700 E isso vai contra o acordo que tenho com os Governos do México e dos EUA. PK U^A=P~P~3=A.Rainha.do.Trfico.S01E61.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9kA.Rainha.do.Tráfico.S01E61.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,868 --> 00:00:10,601 São duas operações simultâneas, o transporte de muitas toneladas 2 00:00:10,667 --> 00:00:16,033 de haxixe para os russos e a outra é uma armadilha. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,400 Não volte mais aqui a menos que eu diga que você pode vir. 4 00:00:20,334 --> 00:00:21,834 Senhor Epifanio, não faça isso. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,701 São 15 toneladas de coca colombiana. 6 00:00:27,267 --> 00:00:29,000 A operação será esta noite. 7 00:00:29,234 --> 00:00:30,367 O nome do barco é Luz Angelita, 8 00:00:30,434 --> 00:00:32,934 vem da Colômbia e traz 15 toneladas de cocaína de qualidade. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Ótimo! 10 00:00:34,634 --> 00:00:36,033 Eu decidi ter o filho. 11 00:00:38,734 --> 00:00:39,834 Foi Teresa quem te mandou? 12 00:00:46,267 --> 00:00:50,367 O tempo está contra você. Epifanio está quase chegando 13 00:00:50,434 --> 00:00:52,567 e toda a Espanha está atrás de você, como pode ver. 14 00:00:53,801 --> 00:00:57,400 Esses americanos querem trazer Teresa para que testemunhe contra mim. 15 00:00:59,133 --> 00:01:01,133 A alfândega deteve Luz Angelita. 16 00:01:01,868 --> 00:01:04,000 Aconteceu o mesmo com Aurelio Carmona. 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,734 Aquela mulher usou o Aljarafe para nos enganar, Pablo. 18 00:01:08,868 --> 00:01:13,200 Isso quer dizer que ela já sabe que Aljarafe trabalhava para nós. 19 00:01:13,267 --> 00:01:15,300 Claro que sabe e agora ele não está a salvo. 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,901 Eu posso te contar tudo o que você quiser saber, contarei tudo, Teresa. 21 00:01:19,968 --> 00:01:22,267 Teo, eu já sei de tudo. 22 00:01:23,801 --> 00:01:27,267 Fizeram uma oferta para Teresa para que ela testemunhasse contra mim. 23 00:01:34,200 --> 00:01:37,133 Pense em minhas filhas, Teresa, eu tenho duas filhas. 24 00:01:38,367 --> 00:01:40,734 E só lembrou delas agora, não é? 25 00:01:42,334 --> 00:01:43,334 Quer dizer, 26 00:01:45,067 --> 00:01:46,734 seus três filhos. 27 00:01:49,300 --> 00:01:52,501 Teresa, espere. Você está grávida? Teresa! 28 00:01:53,334 --> 00:01:56,334 Teresa, você vai ter um filho meu? 29 00:02:22,801 --> 00:02:23,934 Já foi, senhora. 30 00:02:29,601 --> 00:02:31,534 Você nunca esteve em Sinaloa. 31 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 Está bem? 32 00:02:40,133 --> 00:02:44,000 Senhora, a covardia e a traição são piores do que o que acabamos de fazer. 33 00:02:49,434 --> 00:02:50,801 Ele é o pai do meu filho. 34 00:02:53,601 --> 00:02:54,601 Eu sei, 35 00:02:56,100 --> 00:02:57,868 mas se você não o matasse hoje, 36 00:03:00,234 --> 00:03:02,100 ele a entregaria amanhã. 37 00:03:04,300 --> 00:03:06,767 E você sabe muito bem que isto é uma guerra. 38 00:03:09,067 --> 00:03:11,467 Quem atira uma vez, atira duas. 39 00:03:15,200 --> 00:03:16,834 Uma guerra bem longa, Pote. 40 00:03:18,801 --> 00:03:20,033 E já estou cansada. 41 00:03:22,834 --> 00:03:24,133 Estou cansada. 42 00:03:26,968 --> 00:03:28,167 Eu sei, senhora. 43 00:03:29,234 --> 00:03:30,467 Mas é assim. 44 00:03:41,467 --> 00:03:42,934 Senhora, sua lancha chegou. 45 00:04:02,734 --> 00:04:04,367 Eles querem acabar comigo... 46 00:04:05,367 --> 00:04:07,234 E Teresa Mendoza é a arma. 47 00:04:09,868 --> 00:04:12,033 Pensando bem, não está tão mal, não é? 48 00:04:13,133 --> 00:04:17,067 Melhor que a tragam para cá, é exatamente isso o que queremos. 49 00:04:17,968 --> 00:04:19,400 E, estando aqui, 50 00:04:20,634 --> 00:04:24,067 acredite, antes que ela abra a boca, eu lhe encho a cara de bala. 51 00:04:34,501 --> 00:04:37,300 Martin, é óbvio que a Mexicana está com Aljarafe. 52 00:04:37,734 --> 00:04:39,801 Temos que encontrá-la antes de que o mate. Entende? 53 00:04:39,868 --> 00:04:40,868 Sim. 54 00:04:40,934 --> 00:04:43,667 Diga ao grupo tático que reviste todas as propriedades, 55 00:04:43,734 --> 00:04:46,334 Transer Nagar, todas! Temos que encontrar algum indício. 56 00:04:46,400 --> 00:04:47,400 -Estou indo. -Está ouvindo? 57 00:04:47,467 --> 00:04:48,467 -Estou indo. -Anda! 58 00:04:57,834 --> 00:04:59,434 {\an8}Esperaremos notícias. 59 00:05:01,567 --> 00:05:06,467 Já temos o jatinho e tripulação a bordo, durante 24 horas por dia. 60 00:05:07,167 --> 00:05:10,300 É muito importante que ninguém saiba que esse jatinho é da Narcóticos, entendido? 61 00:05:10,834 --> 00:05:13,767 Washington está seguindo suas instruções ao pé da letra. 62 00:05:15,934 --> 00:05:20,200 Que bom, porque, sinceramente, não sei como isso vai acabar. 63 00:05:20,801 --> 00:05:24,400 O que temos a fazer é minimizar o potencial de riscos. 64 00:05:25,901 --> 00:05:27,934 Eu gostei da ideia de ter cachorros. 65 00:05:28,000 --> 00:05:29,033 É uma ótima ideia. 66 00:05:29,801 --> 00:05:31,968 Foi assim que tirei "La mariposa" da Venezuela, lembra? 67 00:05:32,033 --> 00:05:34,534 Marlen Navarro. 68 00:05:35,133 --> 00:05:36,801 Eu sei que você está aí, Willy! 69 00:05:37,033 --> 00:05:38,868 Abra essa porta ou eu a derrubo! 70 00:05:47,834 --> 00:05:49,701 -Flores. -Sempre assim, Martin. 71 00:05:49,767 --> 00:05:50,767 Passe. 72 00:05:50,834 --> 00:05:52,067 Sente-se, vamos conversar. 73 00:05:52,133 --> 00:05:53,200 E quem é ele? 74 00:05:53,267 --> 00:05:54,334 Um amigo. 75 00:05:54,567 --> 00:05:59,033 Fernando, este é Pablo Flores, delegado antidrogas da Costa do Sol. 76 00:06:00,133 --> 00:06:01,133 Muito prazer. 77 00:06:01,801 --> 00:06:05,334 Outro idiota da Narcóticos. O que você está tramando, Willy? 78 00:06:05,501 --> 00:06:07,167 Por que pediu reforço? 79 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Reforço? 80 00:06:09,801 --> 00:06:11,634 Pablo, não tem nada aqui. 81 00:06:12,767 --> 00:06:14,234 Onde você a escondeu? 82 00:06:14,434 --> 00:06:18,434 Flores, não seja idiota! Você acha que estou escondendo Teresa? 83 00:06:18,501 --> 00:06:21,033 Porque se for isso, ainda falta um local para você procurar. 84 00:06:21,434 --> 00:06:23,901 Ajudar a uma assassina é crime neste país. 85 00:06:23,968 --> 00:06:27,501 E Teresa matou aos dois policiais que protegiam a Aljarafe. 86 00:06:27,601 --> 00:06:29,133 -O quê? -Isso mesmo. 87 00:06:29,567 --> 00:06:31,767 Ela descobriu que Teo a estava traindo, 88 00:06:31,834 --> 00:06:35,033 ela matou a dois policiais e não temos ideia de onde está Aljarafe. 89 00:06:40,601 --> 00:06:42,634 Ainda não publicaram nada nos jornais, 90 00:06:42,701 --> 00:06:45,667 e o presidente não deve saber disso ainda porque não me falou nada. 91 00:06:47,834 --> 00:06:49,734 Ela vai acabar com a festa. 92 00:06:50,834 --> 00:06:52,801 Se é verdade que estão trazendo Teresita, 93 00:06:53,467 --> 00:06:56,033 ela virá com um grande esquema de segurança. 94 00:06:57,100 --> 00:06:59,801 Isso veremos. Quando ela chega? 95 00:07:01,434 --> 00:07:05,267 Não sei, não temos confirmação, nem a data, absolutamente nada. 96 00:07:07,367 --> 00:07:11,200 Fizeram a proposta de me delatar, mas ela ainda não respondeu. 97 00:07:13,033 --> 00:07:14,968 Quem sabe ela nem vem. 98 00:07:15,901 --> 00:07:18,000 Ela sempre gostou de você e te respeitou. 99 00:07:18,801 --> 00:07:20,934 Por que ela mudaria de opinião agora? 100 00:07:22,334 --> 00:07:27,667 Porque alguém já deve ter contado o que ninguém sabe, ou melhor, ninguém sabia, 101 00:07:29,367 --> 00:07:32,834 que fui eu quem mandou Batman matar Güero por traição, 102 00:07:33,501 --> 00:07:34,701 porque ele era policial. 103 00:07:35,667 --> 00:07:36,968 Güero era policial? 104 00:07:37,334 --> 00:07:39,100 Sim, um traidor. 105 00:07:40,734 --> 00:07:41,734 Policial? 106 00:07:44,367 --> 00:07:46,968 E se ela quer acabar com minha carreira, 107 00:07:49,801 --> 00:07:51,868 ela o fará antes das eleições. 108 00:07:53,167 --> 00:07:54,167 Policial. 109 00:07:56,100 --> 00:07:57,167 Policial. 110 00:07:58,067 --> 00:08:00,167 Aljarafe sabe fazer amizade, não é? 111 00:08:01,567 --> 00:08:05,067 Por que tem tanta certeza que foi Teresa e não outra pessoa? 112 00:08:05,701 --> 00:08:07,501 Willy, você não está me ouvindo. 113 00:08:07,767 --> 00:08:10,300 Acabamos de encontrar os dois policiais assassinados 114 00:08:10,367 --> 00:08:13,067 e Aljarafe desapareceu como em um passe de mágica. 115 00:08:14,601 --> 00:08:15,601 Pablo. 116 00:08:16,133 --> 00:08:19,634 O chefe da operação que mandamos ao prédio de Aljarafe acabou de ligar. 117 00:08:19,901 --> 00:08:22,734 Não encontraram nada. Revistaram todo o local e nenhum rastro 118 00:08:22,801 --> 00:08:25,167 nem dele nem da maldita Mexicana. 119 00:08:26,467 --> 00:08:28,033 Você não sabe onde ela está? 120 00:08:28,868 --> 00:08:32,834 Por enquanto. Meus homens devem estar prestes a abordar seu iate, 121 00:08:33,434 --> 00:08:37,300 pode ser que ela esteja em alto-mar coordenando a operação do Luz Angelita. 122 00:08:38,100 --> 00:08:39,167 Aquela mulher... 123 00:08:39,834 --> 00:08:43,701 Me fez acreditar que chegaria um grande carregamento de cocaína. 124 00:08:45,167 --> 00:08:47,334 Por isso Aljarafe foi descoberto. 125 00:08:47,400 --> 00:08:50,501 Era uma armadilha, outra isca daquela mulher. 126 00:08:52,434 --> 00:08:54,334 Não encontramos nem um grama de coca. 127 00:08:55,634 --> 00:08:58,100 A essas horas aquele infeliz já deve estar morto. 128 00:08:59,100 --> 00:09:02,901 Mas quando eu a pegar não haverá tratado internacional 129 00:09:02,968 --> 00:09:05,868 que a salve de uma longa estadia em um presídio espanhol, Willy. 130 00:09:06,801 --> 00:09:08,501 E te digo apenas uma vez: 131 00:09:09,267 --> 00:09:10,934 Não se meta nesse assunto. 132 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 Vamos, Martin. 133 00:09:27,367 --> 00:09:31,067 Tenho que encontrar a Teresa antes que eles a encontrem. 134 00:09:32,234 --> 00:09:34,267 Teresa. 135 00:09:43,868 --> 00:09:45,200 O celular está desligado. 136 00:09:51,334 --> 00:09:54,834 Não, coronel, não me chame de presidente porque ainda não ganhei. 137 00:09:55,834 --> 00:09:57,901 Não quero ter má sorte. 138 00:09:59,300 --> 00:10:02,701 Coronel, escute bem esse favor que vou lhe pedir. 139 00:10:05,267 --> 00:10:08,367 Tem uma mulher que está prestes a entrar em território mexicano. 140 00:10:10,400 --> 00:10:12,434 Não sei quando, nem por onde, 141 00:10:13,834 --> 00:10:17,367 mas eu preciso saber assim que ela pisar neste país. 142 00:10:19,701 --> 00:10:22,100 O nome dela é Teresa Mendoza. 143 00:10:25,734 --> 00:10:27,033 De Culiacán. 144 00:10:28,000 --> 00:10:32,467 Deve ter uns 35 anos, 145 00:10:32,534 --> 00:10:38,234 pele morena e deve chegar ao Distrito Federal em um voo privado, 146 00:10:38,300 --> 00:10:40,400 aqueles aviões pequenos que chegam de vez em quando aqui. 147 00:10:42,501 --> 00:10:43,567 Obrigado, coronel. 148 00:10:45,300 --> 00:10:47,834 Levarei isso em conta na sua futura ascensão. 149 00:10:52,934 --> 00:10:55,934 Assim que ela por os pés aqui, nós saberemos. 150 00:10:58,100 --> 00:10:59,968 A verdade é que eu não confio em ninguém. 151 00:11:01,000 --> 00:11:06,033 Melhor fazer umas ligações para me mover em um terreno mais conhecido. 152 00:11:07,133 --> 00:11:08,200 Cuidado. 153 00:11:12,801 --> 00:11:15,601 Sinto muito, Teresita, mas é você ou eu. 154 00:11:17,434 --> 00:11:19,934 E minha vida vale mais que a sua 155 00:11:20,000 --> 00:11:22,033 porque ninguém precisa de você. 156 00:11:23,801 --> 00:11:24,868 Ao contrário de mim... 157 00:11:26,567 --> 00:11:29,133 Cem milhões de mexicanos precisam de mim. 158 00:11:45,167 --> 00:11:46,167 Parado! 159 00:11:47,834 --> 00:11:50,734 O que está acontecendo? Não sou ilegal, tenho documentação. 160 00:11:52,567 --> 00:11:54,901 Temos um mandado para revistar sua casa. 161 00:11:56,000 --> 00:11:57,234 O que estão procurando? 162 00:11:57,667 --> 00:11:59,901 Teresa Mendoza. Onde ela está? 163 00:12:02,067 --> 00:12:04,300 Ela é minha chefe, não minha esposa. 164 00:12:04,767 --> 00:12:05,767 Vamos. 165 00:12:22,133 --> 00:12:23,667 -Pegue. -Obrigada. 166 00:12:23,734 --> 00:12:25,534 Revistem tudo! 167 00:12:31,868 --> 00:12:34,701 Mas por que precisam bagunçar tudo? 168 00:12:38,434 --> 00:12:40,667 Sou virginiana e detesto bagunça! 169 00:12:44,601 --> 00:12:47,434 Vocês não respeitam nem a roupa íntima de uma senhora? 170 00:12:48,133 --> 00:12:50,968 Que ridículo. Já disse que Teresa Mendoza 171 00:12:51,033 --> 00:12:53,968 não está aqui e, além disso, nem sei por que estão atrás dela. 172 00:12:54,033 --> 00:12:57,100 Pelo do desaparecimento de Teo Aljarafe. 173 00:12:57,200 --> 00:12:58,801 Você sabe onde posso encontrá-la? 174 00:13:00,534 --> 00:13:02,200 Teo Aljarafe desapareceu? 175 00:13:02,267 --> 00:13:03,267 Sim, senhora. 176 00:13:09,634 --> 00:13:11,267 Eu já disse 177 00:13:11,400 --> 00:13:13,501 que estive com a Senhora Teresa Mendoza 178 00:13:13,968 --> 00:13:15,667 no meu escritório hoje à tarde. 179 00:13:16,367 --> 00:13:19,968 E não vejo o Senhor Aljarafe desde ontem. 180 00:13:21,634 --> 00:13:24,400 Bem, e onde acha que podemos encontrá-lo? 181 00:13:25,734 --> 00:13:29,701 Senhor oficial, eu queria colaborar com vocês nessa busca, sabe... 182 00:13:30,100 --> 00:13:31,901 Mas eu não faço a menor ideia! 183 00:13:32,801 --> 00:13:35,467 O que estão fazendo? Vão destruir minha casa! 184 00:13:38,000 --> 00:13:41,734 É melhor que vocês encontrem a Senhora Teresa na minha despensa 185 00:13:42,434 --> 00:13:44,901 por que senão, vão ter que pagar o que estão fazendo 186 00:13:44,968 --> 00:13:46,200 com minhas coisas. 187 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Ouviram? 188 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Ouviram? 189 00:14:11,934 --> 00:14:12,934 Teresa, 190 00:14:14,000 --> 00:14:15,300 bem-vinda ao meu lar. 191 00:14:24,434 --> 00:14:27,901 Seu carregamento já está a caminho de Moscou, deu tudo certo. 192 00:14:37,501 --> 00:14:40,100 Agora o mais importante é que descanse. 193 00:14:41,234 --> 00:14:43,701 Foi uma noite muito cansativa para você, 194 00:14:44,767 --> 00:14:45,767 para o bebê. 195 00:14:51,400 --> 00:14:52,801 Ele não nos trairá mais. 196 00:15:04,534 --> 00:15:07,167 Lilia te acompanhará até o quarto de hóspedes. 197 00:15:08,801 --> 00:15:11,868 Está tudo arrumado, se precisar de algo é só pedir a ela. 198 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 Obrigada. 199 00:15:13,801 --> 00:15:15,400 Tire a bateria do seu celular. 200 00:15:17,567 --> 00:15:19,834 Alberto acabou de me dar, está limpo. 201 00:15:20,234 --> 00:15:23,601 É melhor não levar mais sustos essa noite. 202 00:15:24,033 --> 00:15:26,734 Tire a bateria para que não consigam te rastrear. 203 00:15:27,534 --> 00:15:29,167 Tudo bem. 204 00:15:30,234 --> 00:15:31,234 Teresa, 205 00:15:34,234 --> 00:15:36,100 amanhã estará mais calma. 206 00:15:41,834 --> 00:15:43,234 Aqui você está a salvo, 207 00:15:44,567 --> 00:15:45,901 pelo menos esta noite. 208 00:15:47,601 --> 00:15:48,601 Obrigada. 209 00:16:08,067 --> 00:16:10,467 Senhora, sinta-se a vontade, estou a suas ordens. 210 00:16:10,567 --> 00:16:12,000 -Muito obrigada. -De nada. 211 00:16:38,968 --> 00:16:41,868 "O Senhor Epifanio Vargas Orozco tem o prazer de convidá-la 212 00:16:41,934 --> 00:16:45,100 "para a festa que oferecerá em razão da apresentação oficial 213 00:16:45,167 --> 00:16:49,100 "de sua candidatura à presidência da República Mexicana." 214 00:16:52,033 --> 00:16:55,834 Vargas se arrependeu de ter deixado você sair viva de Culiacán. 215 00:16:56,267 --> 00:16:59,567 E mandou Batman Güernes 216 00:16:59,968 --> 00:17:02,901 trazer três pistoleiros para te matar. 217 00:17:04,634 --> 00:17:09,067 A ordem foi dada pelo mesmo homem que pôde te matar e que teve piedade, 218 00:17:11,033 --> 00:17:12,434 e agora está arrependido. 219 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 Alguém pode me explicar por que não encontramos 220 00:17:19,734 --> 00:17:22,334 nenhum rastro nem de Aljarafe nem de Teresa Mendoza? 221 00:17:22,667 --> 00:17:23,667 Quero saber! 222 00:17:24,467 --> 00:17:25,934 O que quer que façamos, Pablo? 223 00:17:26,634 --> 00:17:29,033 Nós revistamos os apartamentos de seus empregados, 224 00:17:29,100 --> 00:17:31,467 o iate, sua casa, seus escritórios. Tudo! 225 00:17:31,667 --> 00:17:34,033 Ela desapareceu como em um passe de mágica. 226 00:17:34,100 --> 00:17:35,834 Como assim desapareceu por mágica? 227 00:17:35,901 --> 00:17:38,934 Como podem dizer isso? Ela tem que estar em algum lugar! 228 00:17:39,100 --> 00:17:40,300 Temos que encontrá-la. 229 00:17:44,300 --> 00:17:45,701 E o que você está fazendo aqui? 230 00:17:45,868 --> 00:17:46,868 Trabalhando. 231 00:17:46,934 --> 00:17:48,167 Trabalhando em quê? 232 00:17:49,200 --> 00:17:53,834 Para tirar aquela mulher deste país? Isso não vai acontecer, Willy! 233 00:17:53,901 --> 00:17:57,968 Teresa Mendoza vai cumprir pena em um presídio espanhol. Entendeu? 234 00:20:22,267 --> 00:20:23,367 A hora cinza. 235 00:20:24,734 --> 00:20:27,000 Essa é a hora que eu vou morrer algum dia. 236 00:20:27,634 --> 00:20:29,934 Essa hora que não é nem de noite, nem de dia. 237 00:20:33,267 --> 00:20:36,000 Para ficar assim, é melhor ser pega. 238 00:20:46,634 --> 00:20:50,501 Batman não fazia a menor ideia que Güero trabalhava na Narcóticos. 239 00:20:51,067 --> 00:20:52,400 Ele gostava muito dele. 240 00:20:54,100 --> 00:20:57,734 E, segundo você, quem mandou matá-lo? 241 00:20:58,667 --> 00:20:59,801 Epifanio Vargas. 242 00:21:12,367 --> 00:21:15,834 Estamos dispostos a chegar a um acordo que satisfaça ambas as partes, 243 00:21:15,901 --> 00:21:17,667 cooperação em troca de imunidade. 244 00:21:18,667 --> 00:21:19,767 Que tipo de cooperação? 245 00:21:19,834 --> 00:21:21,033 Você é testemunha 246 00:21:21,100 --> 00:21:23,367 sobre as atividades ilegais de Epifanio Vargas. 247 00:21:43,701 --> 00:21:45,834 -Bom dia, Oleg. -Bom dia, Tesa. 248 00:21:45,901 --> 00:21:48,033 Outra vez, obrigada por tudo o que fez por mim. 249 00:21:54,534 --> 00:21:57,334 A polícia teve uma noite bastante movimentada. 250 00:21:58,868 --> 00:22:00,467 Estão te procurando por Marbella inteira. 251 00:22:01,534 --> 00:22:06,601 Eles reviraram tudo, Transer Nagar, as casas dos seus empregados, o iate. 252 00:22:07,701 --> 00:22:08,901 Vou voltar para o México. 253 00:22:09,701 --> 00:22:10,701 O quê? 254 00:22:12,868 --> 00:22:14,968 Não quero mais fugir do meu destino. 255 00:22:15,501 --> 00:22:18,334 Quer dizer que vai voltar para o México? 256 00:22:19,000 --> 00:22:20,334 E vai deixar tudo para trás? 257 00:22:23,033 --> 00:22:25,634 A criança que estou esperando não merece essa vida. 258 00:22:27,567 --> 00:22:29,701 E sim, eu deixarei tudo, o negócio todo. 259 00:22:32,000 --> 00:22:34,334 Mas o que mais me dói é deixar a um grande amigo. 260 00:22:38,033 --> 00:22:39,033 Então, 261 00:22:40,968 --> 00:22:43,400 chegou o momento de nos despedirmos para sempre. 262 00:22:46,701 --> 00:22:48,701 Eu não gosto de despedidas. 263 00:22:49,701 --> 00:22:51,434 Nunca gostei. 264 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 Eu também não. 265 00:23:12,434 --> 00:23:15,234 Pablo, segundo este informe, eles não saíram do país 266 00:23:15,300 --> 00:23:17,501 nem pelo aeroporto nem pelo porto de Marbella. 267 00:23:17,567 --> 00:23:20,701 Nem por Algeciras, nem Cali, nem por Jeréz. 268 00:23:21,067 --> 00:23:24,601 Isso significa uma coisa, senhores, eles ainda estão em Marbella, 269 00:23:24,801 --> 00:23:26,634 e alguém sabe onde. 270 00:23:27,334 --> 00:23:28,834 Como não pensei nisso antes? 271 00:23:29,501 --> 00:23:30,501 O que foi? 272 00:23:30,834 --> 00:23:34,868 Eu já sei onde Teresa está, aliás, eu sei com quem está. 273 00:23:36,234 --> 00:23:38,334 Preciso do apoio do satélite, vamos. 274 00:23:51,100 --> 00:23:54,133 Eu pensava que você não convidava ninguém para o seu bunker. 275 00:23:54,567 --> 00:23:57,167 Aliás, eu não sabia que tinha um lugar que chamava de lar. 276 00:23:58,901 --> 00:24:01,300 Essa é a residência oficial da família Yasikov. 277 00:24:02,200 --> 00:24:04,801 Só fico aqui quando eles voltam de Londres. 278 00:24:05,334 --> 00:24:06,334 Eles? 279 00:24:07,534 --> 00:24:10,634 Tesa, vou te apresentar aos meus tesouros mais ocultos e preciosos. 280 00:24:12,033 --> 00:24:16,367 Minha esposa Julia e meu pequeno herdeiro Fedor Yasikov. 281 00:24:29,601 --> 00:24:31,701 -Muito prazer. -Muito prazer. 282 00:24:32,334 --> 00:24:36,968 Julia fala pouco castelhano, por isso ela tem vergonha de falar. 283 00:24:38,133 --> 00:24:41,000 {\an8}Deixe-me dizer que você tem um filho lindo 284 00:24:41,067 --> 00:24:44,334 {\an8}e seu marido é a pessoa mais maravilhosa que eu já conheci. 285 00:24:45,200 --> 00:24:47,434 {\an8}Muito obrigada, Teresa. 286 00:24:47,868 --> 00:24:50,367 {\an8}Oleg me falou muito de você. 287 00:24:51,801 --> 00:24:54,334 {\an8}Acredite, você é muito importante para ele. 288 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 {\an8}Obrigada. 289 00:24:55,667 --> 00:24:58,400 Se acabaram os elogios, eles estiveram comigo uma semana 290 00:24:59,033 --> 00:25:02,434 de férias, mas têm que voltar a Londres. 291 00:25:03,434 --> 00:25:05,234 {\an8}É hora de ir para o aeroporto. 292 00:25:05,501 --> 00:25:09,334 {\an8}Vou limpar o rostinho de Fedor e sairemos em dez minutos. 293 00:25:13,300 --> 00:25:14,501 Beijo. 294 00:25:14,834 --> 00:25:16,934 Foi um prazer te conhecer. 295 00:25:17,968 --> 00:25:20,000 Igualmente, boa viagem. 296 00:25:22,567 --> 00:25:23,567 Tchau. 297 00:25:33,100 --> 00:25:34,100 Papai! 298 00:25:41,234 --> 00:25:43,200 Que forma de guardar segredos... 299 00:25:44,100 --> 00:25:46,901 Não sabia que você tinha esposa e filho. 300 00:25:50,534 --> 00:25:53,000 Tenho que aprender muita coisa com você. 301 00:25:56,567 --> 00:25:57,567 Tesa, 302 00:25:59,367 --> 00:26:02,601 sou eu quem tem que aprender de você. 303 00:26:05,033 --> 00:26:07,000 Você sofreu muito, 304 00:26:08,434 --> 00:26:12,200 entretanto, não perdeu a capacidade de amar. 305 00:26:17,267 --> 00:26:20,100 Eu poderia ter me apaixonado 306 00:26:21,901 --> 00:26:23,000 loucamente por você. 307 00:26:23,834 --> 00:26:24,934 Seria fácil. 308 00:26:26,801 --> 00:26:29,067 Você é inteligente, 309 00:26:29,934 --> 00:26:30,934 bonita, 310 00:26:31,801 --> 00:26:32,801 valente. 311 00:26:34,934 --> 00:26:37,200 Você teria sido a melhor amante. 312 00:26:39,834 --> 00:26:42,033 Mas eu perderia 313 00:26:43,734 --> 00:26:44,901 uma grande sócia 314 00:26:47,767 --> 00:26:48,767 e uma amiga, 315 00:26:50,968 --> 00:26:52,200 a quem aprendi 316 00:26:53,133 --> 00:26:54,133 a gostar 317 00:26:57,167 --> 00:26:59,400 de maneira muito especial. 318 00:27:08,000 --> 00:27:09,567 Oleg, você é um grande homem. 319 00:27:11,734 --> 00:27:15,000 Eu também gosto de você, de maneira muito especial. 320 00:27:18,100 --> 00:27:21,400 Agora que estamos sozinhos, vou lhe contar um segredo: 321 00:27:24,901 --> 00:27:26,067 Você é a pessoa 322 00:27:28,634 --> 00:27:31,100 que eu mais admirei na vida. 323 00:27:35,100 --> 00:27:37,667 E você é o homem a quem eu mais devo na vida. 324 00:28:11,434 --> 00:28:13,234 O FBI já me mandou o informe. 325 00:28:14,567 --> 00:28:18,367 Diz que o russo Yasikov está aqui 326 00:28:18,434 --> 00:28:20,300 e que tem uma segunda residência aqui. 327 00:28:24,267 --> 00:28:26,167 E uma terceira residência aqui. 328 00:28:28,167 --> 00:28:29,234 O que vamos fazer? 329 00:28:30,067 --> 00:28:31,601 Somos só nós dois. 330 00:28:32,334 --> 00:28:36,267 Se formos à primeira residência, o russo vai dar o sinal 331 00:28:36,334 --> 00:28:38,267 e se errarmos, o que faremos? 332 00:28:38,767 --> 00:28:40,901 Temos que pensar em algo. O que faremos? 333 00:28:44,367 --> 00:28:46,801 -Pois não? -Willy, é a Teresa. 334 00:28:48,367 --> 00:28:50,100 Quero negociar minha volta ao México. 335 00:28:50,968 --> 00:28:53,701 Teresa, onde você está? Todo mundo está te procurando. 336 00:29:17,767 --> 00:29:20,100 Seu plano é muito arriscado, 337 00:29:21,667 --> 00:29:23,234 como todas as coisas que você faz. 338 00:29:25,033 --> 00:29:28,367 Willy me contou que um juiz já assinou minha ordem de prisão. 339 00:29:29,467 --> 00:29:31,200 Você tem certeza do que vai fazer? 340 00:29:32,834 --> 00:29:35,601 Não, mas é isso ou a prisão. 341 00:29:36,901 --> 00:29:38,133 E para ser sincera, 342 00:29:39,067 --> 00:29:41,400 estou morrendo de medo de voltar ao México. 343 00:29:42,334 --> 00:29:44,467 Mas acho que era isso o que eu queria, 344 00:29:44,801 --> 00:29:46,767 voltar a sentir medo, me sentir viva. 345 00:29:48,000 --> 00:29:51,667 Se quiser eu posso te ajudar a fugir para qualquer país do mundo. 346 00:29:53,467 --> 00:29:56,968 Não, Oleg, não posso continuar fugindo, eu não quero mais. 347 00:30:01,567 --> 00:30:03,367 A senhora que esperavam já chegou. 348 00:30:03,501 --> 00:30:04,534 Obrigada, Dimitri. 349 00:30:05,834 --> 00:30:09,133 E obrigada por esse último favor, ela é de minha inteira confiança. 350 00:30:10,334 --> 00:30:11,334 Eu sei. 351 00:30:21,400 --> 00:30:22,400 Eu as deixarei a sós. 352 00:30:24,567 --> 00:30:27,534 Teresa, estão te procurando até debaixo das pedras, 353 00:30:27,901 --> 00:30:30,033 reviraram a minha casa inteira, foram à casa de Alberto. 354 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 Coelho, 355 00:30:32,501 --> 00:30:34,634 eu vou voltar para o México. 356 00:30:36,567 --> 00:30:37,567 O que você está dizendo? 357 00:30:39,300 --> 00:30:42,901 Temos muito pouco tempo, então me escute com muita atenção. 358 00:30:57,501 --> 00:30:58,501 Vamos, filhos. 359 00:31:05,868 --> 00:31:09,133 Isso aqui é para vocês gastarem. 360 00:31:11,234 --> 00:31:12,334 Nos vemos, pai. 361 00:31:13,567 --> 00:31:14,601 Pronto, garotos. 362 00:31:21,701 --> 00:31:22,701 Filhos! 363 00:31:23,267 --> 00:31:25,834 Venham! Rápido, para o carro! 364 00:31:27,868 --> 00:31:30,133 Vamos, entrem rápido! 365 00:32:12,501 --> 00:32:13,501 O que está acontecendo, pai? 366 00:32:14,267 --> 00:32:17,167 Abaixem-se e coloquem o cinto de segurança. 367 00:32:20,834 --> 00:32:21,834 Ande logo, 368 00:32:22,300 --> 00:32:24,501 tire esse quadro daí, nunca gostei dele. 369 00:32:24,868 --> 00:32:26,801 Eu sempre quis jogá-lo em Mercedes. 370 00:32:27,701 --> 00:32:29,634 Isso não presta. 371 00:32:29,834 --> 00:32:32,367 Para o lixo. 372 00:32:32,968 --> 00:32:34,901 Pai, olhe o que eu trouxe. 373 00:32:35,367 --> 00:32:38,601 -Muito bem, está de parabéns. -Senhor presidente. 374 00:32:39,234 --> 00:32:40,234 Pendure-o aí. 375 00:32:42,200 --> 00:32:44,234 Está bem, e agora o quê? 376 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Espere. 377 00:32:45,667 --> 00:32:46,701 Quem é? 378 00:32:46,868 --> 00:32:47,901 Batman. 379 00:32:48,534 --> 00:32:49,968 Não, arrume-o. 380 00:32:52,100 --> 00:32:55,167 Maldito Epifanio Vargas, atenda. 381 00:32:59,334 --> 00:33:03,534 Não, coloque-o ali, e que fique bem certinho, filho. 382 00:33:04,501 --> 00:33:08,501 Não, coloque um pouquinho mais para a esquerda, filho. 383 00:33:10,467 --> 00:33:12,133 -Aqui? -Aí ficou bom. 384 00:33:12,968 --> 00:33:13,968 Está bonito, não está? 385 00:33:17,901 --> 00:33:19,834 Condições? Que condições? 386 00:33:21,067 --> 00:33:22,801 Quero voar diretamente para Culiacán, 387 00:33:23,000 --> 00:33:24,934 depor lá, não quero passar pela Cidade do México. 388 00:33:25,000 --> 00:33:26,534 Posso fazer isso. E o que mais? 389 00:33:28,133 --> 00:33:29,934 E como será o meu traslado? 390 00:33:30,133 --> 00:33:32,901 Há um jatinho nos esperando no aeroporto, 391 00:33:33,501 --> 00:33:36,400 nos levará a Miami, onde faremos uma parada técnica, 392 00:33:36,467 --> 00:33:39,634 lá haverá um grupo esperando para nos acompanhar a Culiacán. 393 00:33:40,467 --> 00:33:42,167 Você estará sempre protegida. 394 00:33:44,434 --> 00:33:45,767 Teresa, eles querem te matar. 395 00:33:47,100 --> 00:33:48,634 Como se eu não soubesse. 396 00:33:50,901 --> 00:33:54,200 Depois que eu depor contra Epifanio, o que acontecerá comigo? 397 00:33:54,968 --> 00:33:56,400 Você pode ir para a América, 398 00:33:56,467 --> 00:34:00,434 Europa, para onde quiser ir, com uma nova identidade. 399 00:34:01,868 --> 00:34:03,067 Você vai mudar de vida. 400 00:34:06,133 --> 00:34:07,234 Interessante. 401 00:34:09,534 --> 00:34:10,534 E Aljarafe? 402 00:34:12,467 --> 00:34:14,234 Tesa! 403 00:34:15,734 --> 00:34:16,834 Eles te encontraram, 404 00:34:18,300 --> 00:34:20,901 lá fora tem um grupo do departamento antidrogas. 405 00:34:27,601 --> 00:34:29,133 Flores me seguiu até aqui. 406 00:34:29,200 --> 00:34:32,601 Teresa, não pode deixar que te peguem, senão não poderei fazer nada por você. 407 00:34:33,701 --> 00:34:35,133 Tenho um jeito de te tirar daqui. 408 00:34:36,567 --> 00:34:37,567 Dima! 409 00:34:40,067 --> 00:34:43,067 Se você sair dessa, nos vemos no aeroporto. 410 00:34:44,334 --> 00:34:45,334 Sim. 411 00:35:02,667 --> 00:35:04,267 Dima está te esperando no final do caminho. 412 00:35:34,934 --> 00:35:36,534 Senhores, em que posso ajudar? 413 00:35:37,133 --> 00:35:40,400 Senhor, eu sei que você está escondendo a Teresa Mendoza. 414 00:35:42,734 --> 00:35:46,534 Que falta de originalidade, aqui dentro tem uma pessoa que disse a mesma coisa. 415 00:35:47,334 --> 00:35:51,934 Acho que pensamos a mesma coisa, não é, Flores? Nós nos equivocamos. 416 00:35:52,901 --> 00:35:53,901 Sei... 417 00:35:54,467 --> 00:35:56,934 Mas terei que comprová-lo eu mesmo. 418 00:35:57,267 --> 00:35:59,634 Senhor Yasikov, preciso revistar a sua casa. 419 00:35:59,901 --> 00:36:02,434 Faça o que tenha que fazer e saia daqui o mais rápido possível. 420 00:36:02,501 --> 00:36:05,200 Vamos, rapazes! Martin, não quero nenhum canto sem revistar! 421 00:36:05,267 --> 00:36:07,200 Andem, senhores! Vamos! 422 00:36:07,267 --> 00:36:08,868 Nem um só canto! PK Umն0:A.Rainha.do.Trfico.S01E61.WEBRip.Netflix.pt.srtup6eA.Rainha.do.Tráfico.S01E61.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,600 --> 00:00:07,666 Trata-se de duas operações em simultâneo. 2 00:00:08,066 --> 00:00:12,000 A primeira é um transporte de muitas toneladas de haxixe para os russos. 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,833 E a outra é um engodo, uma armadilha. 4 00:00:16,966 --> 00:00:19,100 Não voltes à minha casa a menos que te diga para vires. 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,766 Sr. Epifanio, não me pode fazer isso. 6 00:00:22,300 --> 00:00:24,466 São 15 toneladas de cocaína colombiana. 7 00:00:27,100 --> 00:00:28,633 A operação vai acontecer esta noite. 8 00:00:29,133 --> 00:00:32,733 O barco "Luz Angelita" vem da Colômbia e traz 15 toneladas de cocaína. 9 00:00:33,066 --> 00:00:34,233 Boa. 10 00:00:34,566 --> 00:00:35,833 Decidi que vou ter a criança. 11 00:00:38,700 --> 00:00:39,933 Foi a Teresa que te enviou? 12 00:00:46,433 --> 00:00:50,266 O tempo está contra ti, Teresa. O Epifanio está à frente nas sondagens 13 00:00:50,333 --> 00:00:52,533 e tu estás a ser perseguida por toda a Espanha, e agora? 14 00:00:53,866 --> 00:00:57,000 Estes americanos querem trazer a Teresa para testemunhar contra mim. 15 00:00:57,066 --> 00:00:58,233 O quê? 16 00:00:59,166 --> 00:01:00,966 A alfândega apanhou o "Luz Angelita". 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,866 O mesmo que aconteceu ao "Aurelio Carmona". 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,533 Essa mulher usou o Aljarafe para nos mentir, Pablo. 19 00:01:08,766 --> 00:01:10,400 Isso quer dizer algo. 20 00:01:10,466 --> 00:01:13,033 Ela já deve saber que o Aljarafe trabalha para nós. 21 00:01:13,100 --> 00:01:15,100 Claro que já sabe. Esse homem está em perigo. 22 00:01:15,933 --> 00:01:18,266 Eu digo-te tudo o que quiseres saber, tudo. 23 00:01:19,100 --> 00:01:22,066 - Digo-te tudo Teresa... - Teo, eu sei tudo. 24 00:01:23,900 --> 00:01:26,800 Devem ter feito uma oferta à Teresa para ela testemunhar contra mim. 25 00:01:34,100 --> 00:01:35,133 Pensa nas minhas filhas. 26 00:01:35,733 --> 00:01:37,400 Teresa, tenho duas filhas. 27 00:01:38,500 --> 00:01:40,533 Tarde demais para te lembrares das tuas filhas, não? 28 00:01:42,133 --> 00:01:43,166 Quer dizer... 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,700 ... dos teus três filhos! 30 00:01:49,266 --> 00:01:52,533 Teresa, espera! Teresa, estás grávida? Teresa! 31 00:01:53,266 --> 00:01:55,166 Teresa, vais ter um filho meu? Teresa! 32 00:01:55,533 --> 00:01:56,666 Teresa! 33 00:02:22,633 --> 00:02:23,800 Está feito, senhora. 34 00:02:29,466 --> 00:02:31,266 Você nunca esteve no "Sinaloa", 35 00:02:32,000 --> 00:02:33,066 está bem? 36 00:02:40,166 --> 00:02:43,966 A cobardia e a traição são piores do que o que acabámos de fazer, senhora. 37 00:02:49,533 --> 00:02:51,000 Ele era o pai do meu filho. 38 00:02:53,500 --> 00:02:54,533 Bem, sim mas... 39 00:02:56,133 --> 00:02:57,800 ... se você não o tivesse morto hoje, 40 00:03:00,233 --> 00:03:01,766 ele iria denunciá-la amanhã. 41 00:03:04,266 --> 00:03:06,700 E você sabe muito bem que isto é uma guerra. 42 00:03:08,900 --> 00:03:11,133 E quem dispara uma vez, dispara duas. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,500 Uma guerra muito longa, Pote. 44 00:03:18,733 --> 00:03:20,033 E estou farta. 45 00:03:22,900 --> 00:03:24,033 Estou farta. 46 00:03:27,000 --> 00:03:28,100 Bem, sim senhora... 47 00:03:29,266 --> 00:03:30,566 ... mas isto é assim. 48 00:03:41,500 --> 00:03:42,933 Chegou o seu barco, senhora. 49 00:04:02,700 --> 00:04:04,500 Querem acabar comigo, filho. 50 00:04:05,600 --> 00:04:07,100 E a Teresa Mendoza é a arma. 51 00:04:10,033 --> 00:04:12,133 Pensando bem, isso não é assim tão mau, certo? 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,266 Eles que a tragam. 53 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 Afinal, é isso que nós queremos. 54 00:04:18,033 --> 00:04:19,200 E assim que ela cá estiver, bem... 55 00:04:20,633 --> 00:04:23,833 ... acredita que antes que ela diga o teu nome dou-lhe um tiro na cabeça. 56 00:04:34,600 --> 00:04:37,166 Está claro que é a Mexicana quem tem o Aljafare, Martin. 57 00:04:37,666 --> 00:04:39,400 Temos que encontrá-lo antes que ela o mate. 58 00:04:39,466 --> 00:04:40,600 - Ouviste? - Claro que sim. 59 00:04:40,833 --> 00:04:44,900 Chama a equipa de assalto. Eles que revistem as propriedades todas dela. 60 00:04:44,966 --> 00:04:47,500 - Temos que encontrar alguma coisa. - Sim, senhor. 61 00:04:47,566 --> 00:04:48,600 Vai! 62 00:04:56,200 --> 00:04:58,966 {\an8}Ficaremos à espera de notícias. 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,200 Bem, já temos um jato 64 00:05:04,033 --> 00:05:06,500 e tripulação a bordo 24 horas por dia. 65 00:05:07,333 --> 00:05:09,833 Ninguém pode saber que o jato é da DEA, entendido? 66 00:05:10,933 --> 00:05:13,666 Washington está a seguir as tuas ordens. 67 00:05:15,966 --> 00:05:16,966 Que bom! 68 00:05:17,933 --> 00:05:20,133 Porque eu não sei como é que isto vai acabar. 69 00:05:20,633 --> 00:05:24,233 O que temos que fazer é minimizar o número de riscos. 70 00:05:25,900 --> 00:05:28,900 - A ideia dos cães parece-me boa. - Claro que é boa. 71 00:05:29,900 --> 00:05:32,733 Foi assim que tirei o Mariposa da Venezuela, lembras-te? Marlen... 72 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 Marlen Navarro... 73 00:05:35,966 --> 00:05:39,033 Sei que estás ai, Willy! Abre a porta ou vou parti-la! 74 00:05:47,700 --> 00:05:49,800 - Flores, Flores. - Vai, Martin! 75 00:05:50,833 --> 00:05:51,966 Senta-te e vamos conversar. 76 00:05:52,033 --> 00:05:54,066 - Quem é este? - É um amigo. 77 00:05:54,566 --> 00:05:56,600 Fernando, apresento-te o Pablo Flores, 78 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 comissário anti-drogas da Costa do Sul. 79 00:06:00,333 --> 00:06:03,000 - Prazer em conhecê-lo. - Outro parvalhão da DEA. 80 00:06:03,866 --> 00:06:06,966 Que andas a tramar, Willy? Porque é que pediste reforços? 81 00:06:07,566 --> 00:06:08,600 Reforços, eu? 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,833 Pablo, não há nada aqui. 83 00:06:12,733 --> 00:06:15,700 - Onde é que a tens escondida? - Não sejas imbecil, Flores. 84 00:06:16,133 --> 00:06:18,133 Achas que estou a esconder a Teresa? 85 00:06:18,433 --> 00:06:21,066 Porque se é isso que pensas falta-te procurar num sítio, palhaço. 86 00:06:21,333 --> 00:06:23,800 Ajudar um homicida é crime neste país. 87 00:06:24,033 --> 00:06:27,533 E a Teresa matou os dois polícias que eu enviei para protegerem o Aljarafe. 88 00:06:27,600 --> 00:06:29,033 - O quê? - É o que ouviste! 89 00:06:29,500 --> 00:06:32,800 Ela descobriu que o Teo a andava a atraiçoar e matou os polícias. 90 00:06:32,866 --> 00:06:34,966 Não conseguimos encontrar o Aljarafe. 91 00:06:40,633 --> 00:06:44,133 A imprensa não disse nada e o presidente também não deve saber 92 00:06:44,200 --> 00:06:45,533 porque ainda não me telefonou. 93 00:06:47,133 --> 00:06:49,566 A maldita tinha que me vir estragar a festa. 94 00:06:50,800 --> 00:06:52,566 Mas se é certo que vão trazer a Teresa 95 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 ela ai vir com uma segurança impenetrável. 96 00:06:57,066 --> 00:06:59,800 Isso é o que vamos ver. Quando é que ela chega? 97 00:07:01,466 --> 00:07:02,533 Não sei. 98 00:07:03,133 --> 00:07:05,233 Não há nem confirmação, nem data. 99 00:07:07,300 --> 00:07:11,366 Propuseram-lhe que testemunhasse mas ela ainda não respondeu. 100 00:07:12,966 --> 00:07:14,866 Bem, pode ser que não aceite. 101 00:07:15,866 --> 00:07:18,000 Ela sempre te amou e respeitou. 102 00:07:18,833 --> 00:07:20,766 Porque haveria de mudar de ideias agora? 103 00:07:22,066 --> 00:07:23,200 Bem... 104 00:07:23,933 --> 00:07:26,433 ... porque devem ter-lhe dito o que mais ninguém sabe. 105 00:07:26,800 --> 00:07:28,033 O que ninguém sabia. 106 00:07:29,466 --> 00:07:33,066 Que fui eu que disse ao Batman para matar o Güero por traição. 107 00:07:33,466 --> 00:07:34,766 Porque ele era polícia. 108 00:07:35,633 --> 00:07:36,733 O Güero era polícia? 109 00:07:37,166 --> 00:07:39,166 Era um polícia, um traidor. 110 00:07:40,500 --> 00:07:41,566 Polícia? 111 00:07:44,266 --> 00:07:46,733 E se essa mulher vier para arruinar a minha carreira, 112 00:07:49,833 --> 00:07:51,566 vão trazê-la antes das eleições. 113 00:07:53,266 --> 00:07:54,300 Um polícia? 114 00:07:56,066 --> 00:07:57,133 Um polícia. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,833 O Aljarafe sabe como fazer amigos, não é? 116 00:08:01,533 --> 00:08:04,866 Como tens tanta certeza de que foi a Teresa e não outra pessoa? 117 00:08:05,700 --> 00:08:07,266 Willy, não me estás a ouvir? 118 00:08:07,700 --> 00:08:10,200 Acabámos de encontrar os dois polícias mortos 119 00:08:10,266 --> 00:08:12,833 e o Aljarafe desapareceu. É óbvio, homem. 120 00:08:14,400 --> 00:08:15,500 Pablo! 121 00:08:16,066 --> 00:08:19,333 Acabou de me ligar o chefe da divisão que enviámos ao edifício do Aljarafe. 122 00:08:19,933 --> 00:08:23,366 Revistaram tudo e não há nenhum rasto dele 123 00:08:24,033 --> 00:08:25,200 nem da Mexicana. 124 00:08:26,766 --> 00:08:27,933 Perdeste a Teresa? 125 00:08:28,800 --> 00:08:29,900 Por enquanto. 126 00:08:30,466 --> 00:08:33,233 Os meus homens devem estar quase a bordo do seu iate. 127 00:08:33,433 --> 00:08:37,100 Talvez tenha estado a coordenar a operação do "Luz Angelita" na costa. 128 00:08:38,299 --> 00:08:39,400 Aquela mulher! 129 00:08:39,933 --> 00:08:43,633 Fez-me acreditar através do Aljarafe que ia chegar um carregamento de coca. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,533 Foi assim que ela apanhou o Aljarafe, era uma armadilha. 131 00:08:48,966 --> 00:08:50,733 Mais uma das dela! 132 00:08:52,500 --> 00:08:54,133 Não encontrámos nem uma grama de farinha. 133 00:08:55,666 --> 00:08:57,633 E esse infeliz já deve estar morto. 134 00:08:59,066 --> 00:09:00,200 Mas quando eu a apanhar... 135 00:09:01,433 --> 00:09:06,100 ... nenhum tratado internacional a vai salvar de uma prisão espanhola. 136 00:09:06,733 --> 00:09:08,400 E só te digo isto uma vez, 137 00:09:09,200 --> 00:09:10,700 não te metas no meu caminho. 138 00:09:12,066 --> 00:09:13,266 Vamos, Martin. 139 00:09:27,433 --> 00:09:28,666 Temos que encontrar a Teresa. 140 00:09:29,633 --> 00:09:31,533 Rápido e antes deles. 141 00:09:32,466 --> 00:09:34,666 Teresa. 142 00:09:43,866 --> 00:09:45,066 O telemóvel dela está desligado. 143 00:09:51,300 --> 00:09:54,666 Não, coronel. Não me trate por presidente porque ainda não ganhei. 144 00:09:55,733 --> 00:09:57,833 Não, não quero que me dê azar. 145 00:09:59,233 --> 00:10:02,633 Oiça, quero pedir-lhe um favor, coronel. 146 00:10:03,233 --> 00:10:04,233 Oiça, 147 00:10:05,233 --> 00:10:08,100 há uma mulher que está quase a entrar em território mexicano. 148 00:10:10,333 --> 00:10:12,400 Não, não sei quando, nem de onde. 149 00:10:13,700 --> 00:10:17,133 Mas preciso de saber assim que ela puser um pé neste país. 150 00:10:19,333 --> 00:10:20,400 O nome dela? 151 00:10:21,133 --> 00:10:22,566 Teresa Mendoza. 152 00:10:25,666 --> 00:10:26,966 Sim, de Culiacán. 153 00:10:27,966 --> 00:10:29,433 Bem, deve ter uns... 154 00:10:30,233 --> 00:10:33,866 uns 35 anos mais ou menos, é morena e... 155 00:10:34,533 --> 00:10:37,466 ... pode vir para cá num jato privado, 156 00:10:37,533 --> 00:10:40,300 num desses aviões que chegam de vez em quando. 157 00:10:42,300 --> 00:10:43,500 Obrigado, coronel. 158 00:10:45,266 --> 00:10:47,600 Vou-me lembrar disto para a sua futura promoção. 159 00:10:53,100 --> 00:10:55,833 Vamos ficar a saber assim que ela puser um pé aqui. 160 00:10:58,166 --> 00:10:59,700 Bem, eu não confio em ninguém. 161 00:11:01,100 --> 00:11:02,933 Por isso vou fazer umas chamadas. 162 00:11:03,766 --> 00:11:06,466 Para ter mais certezas, está bem? 163 00:11:07,033 --> 00:11:08,566 Tem cuidado. 164 00:11:12,833 --> 00:11:15,500 Tenho muita pena Teresa, mas é a tua vida ou a minha. 165 00:11:17,666 --> 00:11:21,966 E a minha vale muito mais que a tua porque de ti, ninguém precisa. 166 00:11:23,733 --> 00:11:25,000 Por outro lado, 167 00:11:26,600 --> 00:11:29,666 cem milhões de mexicanos precisam de mim. 168 00:11:45,166 --> 00:11:46,233 Para! 169 00:11:47,633 --> 00:11:48,766 Que se passa? 170 00:11:48,833 --> 00:11:50,766 Não sou ilegal, tenho os meus documentos. 171 00:11:52,600 --> 00:11:54,733 Temos um mandado para revistar a sua casa. 172 00:11:56,000 --> 00:11:57,333 Estão à procura do quê? 173 00:11:57,400 --> 00:11:59,800 Da Teresa Mendoza, onde está ela? 174 00:12:02,100 --> 00:12:05,333 - É minha chefe, não é minha esposa. - Vamos. 175 00:12:23,466 --> 00:12:25,900 Revistem tudo, rápido! 176 00:12:31,900 --> 00:12:34,666 Porque tem que ser tão bruto e desarrumar tudo? 177 00:12:38,433 --> 00:12:40,433 Sou Virgem, detesto desordem. 178 00:12:44,600 --> 00:12:47,500 Nem respeitam a roupa interior de uma senhora? 179 00:12:47,933 --> 00:12:49,200 Isto é ridículo! 180 00:12:49,800 --> 00:12:51,900 Já lhe disse que a Teresa Mendoza não está aqui. 181 00:12:51,966 --> 00:12:53,966 Além disso, nem sei porquê que estão à procura dela. 182 00:12:54,033 --> 00:12:56,933 Estamos à procura dela por causa do desaparecimento do Teo Aljarafe. 183 00:12:57,266 --> 00:12:58,700 Sabe onde posso encontrá-la? 184 00:13:00,500 --> 00:13:02,900 - O Teo Aljarafe desapareceu? - Sim, senhora. 185 00:13:09,700 --> 00:13:13,333 Já vos disse, estive com a Sra. Teresa Mendoza 186 00:13:13,400 --> 00:13:15,300 no meu escritório hoje à tarde, certo? 187 00:13:16,300 --> 00:13:20,466 Não vejo o Sr. Aljafare desde ontem. 188 00:13:21,566 --> 00:13:24,100 Está bem, mas onde acha que o podemos encontrar? 189 00:13:25,700 --> 00:13:29,366 Oiça, agente. Eu gostava de vos ajudar com a investigação, sabe? 190 00:13:30,066 --> 00:13:31,766 Mas eu não faço a menor ideia. 191 00:13:32,566 --> 00:13:35,200 Mas o que está a fazer? Vai-me partir a casa toda. 192 00:13:37,866 --> 00:13:41,766 É melhor encontrarem a Sra. Teresa na minha despensa, 193 00:13:42,333 --> 00:13:45,900 caso contrário, vão ter que responder por tudo o que me estão a fazer. 194 00:13:46,866 --> 00:13:48,033 Ouviram? 195 00:13:49,000 --> 00:13:50,066 Ouviram? 196 00:14:11,633 --> 00:14:12,666 Teresa. 197 00:14:13,933 --> 00:14:15,133 Bem-vinda a minha casa. 198 00:14:24,333 --> 00:14:26,300 O teu carregamento já vai a caminho de Moscovo. 199 00:14:27,000 --> 00:14:28,100 Correu tudo bem. 200 00:14:37,466 --> 00:14:39,766 Agora, o mais importante é que descanses. 201 00:14:41,266 --> 00:14:43,633 Foi uma noite muito forte para ti 202 00:14:44,800 --> 00:14:45,900 e para o bebé. 203 00:14:51,433 --> 00:14:52,766 Ele não nos vai atraiçoar mais. 204 00:15:04,466 --> 00:15:06,900 A Lilia vai-te acompanhar até ao quarto de hóspedes. 205 00:15:08,733 --> 00:15:12,133 Tens lá roupa. O que precisares, pede-lhe a ela. 206 00:15:12,200 --> 00:15:13,300 Obrigada. 207 00:15:13,833 --> 00:15:15,366 Tira a bateria do teu telemóvel. 208 00:15:17,600 --> 00:15:19,666 O Alberto acabou de me dar este, está limpo. 209 00:15:20,366 --> 00:15:23,566 É melhor certificarmo-nos de que não acontece mais nada esta noite. 210 00:15:24,000 --> 00:15:26,866 Tira a bateria para que ninguém o possa rastrear. 211 00:15:27,600 --> 00:15:29,233 Está bem, como queiras. 212 00:15:30,266 --> 00:15:31,400 Teresa? 213 00:15:34,233 --> 00:15:36,266 Amanhã vais ter a mente mais clara. 214 00:15:41,800 --> 00:15:43,566 Aqui estás segura. 215 00:15:44,600 --> 00:15:46,033 Pelo menos esta noite. 216 00:15:47,500 --> 00:15:48,533 - Obrigada. - Está tudo bem. 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,266 Tudo o que precisar pode pedir-me, senhora. 218 00:16:11,033 --> 00:16:12,033 Com licença. 219 00:16:39,066 --> 00:16:41,866 O Sr. Epifanio Vargas Orozco tem o prazer de a convidar 220 00:16:41,933 --> 00:16:46,333 para a receção da apresentação oficial da sua candidatura 221 00:16:46,633 --> 00:16:49,400 a Presidente da República Mexicana. 222 00:16:51,900 --> 00:16:55,700 O Vargas arrependeu-se de te ter deixado sair viva de Culiacán. 223 00:16:56,166 --> 00:16:59,566 E deu ordem ao Batman Güemes 224 00:16:59,933 --> 00:17:03,066 para trazer três homens para te matarem. 225 00:17:04,566 --> 00:17:09,333 A ordem foi dada pelo mesmo homem que podia ter-te morto e teve piedade, 226 00:17:10,966 --> 00:17:12,733 mas agora está arrependido. 227 00:17:17,200 --> 00:17:22,099 Como é que não encontrámos vestígios nem do Aljarafe nem da Teresa Mendoza? 228 00:17:22,433 --> 00:17:23,466 Como? 229 00:17:24,366 --> 00:17:25,866 Que queres que façamos, Pablo? 230 00:17:26,599 --> 00:17:28,933 Revistámos as casas dos seus empregados, 231 00:17:29,000 --> 00:17:31,366 os seus iates, escritórios, tudo. 232 00:17:31,633 --> 00:17:34,033 A mulher desapareceu como que por magia, meu deus. 233 00:17:34,100 --> 00:17:37,000 Como é que desapareceu por magia? Como é que és capaz de dizer isso? 234 00:17:37,233 --> 00:17:38,766 Em algum sítio ela tem que estar! 235 00:17:39,100 --> 00:17:40,233 Temos que encontrá-los! 236 00:17:44,300 --> 00:17:46,666 - Tu, o que é que estás a fazer aqui? - A trabalhar. 237 00:17:46,933 --> 00:17:48,966 A trabalhar no quê? 238 00:17:49,233 --> 00:17:52,766 Para ajudar esta mulher a sair do país? Isso não vai acontecer, Willy. 239 00:17:53,000 --> 00:17:57,033 Acredita! A Teresa Mendoza vai cumprir a pena numa prisão espanhola. 240 00:17:57,300 --> 00:17:58,366 Percebeste? 241 00:18:02,433 --> 00:18:05,466 {\an8}Vou cantar uma balada 242 00:18:06,000 --> 00:18:09,600 Escutem bem, meus amigos 243 00:18:12,366 --> 00:18:15,233 Para a rainha do sul 244 00:18:15,300 --> 00:18:18,566 Uma famosa narcotraficante 245 00:18:18,766 --> 00:18:21,700 Nascida em Sinaloa 246 00:18:22,166 --> 00:18:26,133 Seu nome é Teresa Mendoza 247 00:18:30,933 --> 00:18:33,933 El Güero disse à Tere 248 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 249 00:18:40,666 --> 00:18:43,700 Se ele tocar, querida 250 00:18:43,766 --> 00:18:46,800 Não atendas 251 00:18:47,066 --> 00:18:50,233 Porque isso significa Que fui capturado 252 00:18:50,300 --> 00:18:54,000 E que tu tens de fugir" 253 00:18:59,166 --> 00:19:02,433 Quando chegou a Melilla 254 00:19:02,500 --> 00:19:06,500 A sua sorte mudou 255 00:19:09,233 --> 00:19:12,433 Ela e o Santiago Fisterra 256 00:19:12,500 --> 00:19:15,766 Reuniram muitas pessoas 257 00:19:15,833 --> 00:19:18,966 Que compram e vendem droga 258 00:19:19,033 --> 00:19:22,733 Para os dois continentes 259 00:19:28,300 --> 00:19:31,166 Certo dia desapareceu 260 00:19:31,233 --> 00:19:34,633 A rapariga mexicana. 261 00:19:34,866 --> 00:19:37,700 Alguns dizem que ela está na prisão 262 00:19:37,766 --> 00:19:40,866 Outros que vive na Itália 263 00:19:41,166 --> 00:19:44,033 Na Califórnia ou em Miami 264 00:19:44,100 --> 00:19:48,233 Nos Estados Unidos da América 265 00:20:22,333 --> 00:20:23,566 O pôr do sol. 266 00:20:25,000 --> 00:20:26,833 Esta é a hora em que algum dia irei morrer. 267 00:20:27,733 --> 00:20:30,133 Este momento em que não é de noite nem de dia. 268 00:20:33,566 --> 00:20:34,633 É melhor cair 269 00:20:35,266 --> 00:20:36,466 do que ficar suspensa. 270 00:20:46,533 --> 00:20:47,833 O Batman não. 271 00:20:48,433 --> 00:20:50,900 Ele não sabia que o Güero trabalhava na DEA. 272 00:20:51,233 --> 00:20:52,533 Ele gostava realmente dele. 273 00:20:54,300 --> 00:20:55,466 Segundo dizes tu, 274 00:20:56,066 --> 00:20:58,133 quem deu a ordem para o matarem? 275 00:20:58,833 --> 00:21:00,200 Epifanio Vargas. 276 00:21:12,733 --> 00:21:16,000 Estamos dispostos a chegar a um acordo que satisfaça ambas as partes. 277 00:21:16,066 --> 00:21:17,800 Cooperação em troca de imunidade. 278 00:21:18,866 --> 00:21:19,966 Que tipo de cooperação? 279 00:21:20,033 --> 00:21:23,300 Você assistiu em primeira mão às atividades ilegais do Epifanio Vargas. 280 00:21:43,900 --> 00:21:44,966 Bom dia, Oleg. 281 00:21:45,300 --> 00:21:48,233 - Bom dia, Tesa. - E obrigado novamente por tudo. 282 00:21:54,500 --> 00:21:57,400 A polícia teve uma noite muito agitada. 283 00:21:58,900 --> 00:22:00,666 Andam à tua procura por toda a Marbella. 284 00:22:01,500 --> 00:22:02,866 Revistaram tudo. 285 00:22:03,300 --> 00:22:04,433 Transer Naga. 286 00:22:04,500 --> 00:22:06,733 As casas dos teus empregados, o iate. 287 00:22:07,766 --> 00:22:08,900 Vou regressar ao México. 288 00:22:09,666 --> 00:22:10,700 O quê? 289 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Não quero continuar a fugir do meu destino. 290 00:22:15,466 --> 00:22:16,466 Então... 291 00:22:17,133 --> 00:22:20,333 ... vais voltar para o México? E deixas tudo para trás? 292 00:22:23,066 --> 00:22:25,900 A criança que eu carrego não merece esta vida. 293 00:22:27,633 --> 00:22:30,300 E sim, deixo tudo. O negócio, tudo. 294 00:22:32,066 --> 00:22:34,466 Mas o que mais me dói é deixar um grande amigo. 295 00:22:38,000 --> 00:22:39,066 Então, 296 00:22:41,066 --> 00:22:43,233 chegou o momento de nos despedir-mos para sempre. 297 00:22:46,833 --> 00:22:48,533 Bem, eu não gosto de despedidas. 298 00:22:49,766 --> 00:22:51,100 Nunca gostei. 299 00:22:55,500 --> 00:22:56,633 Nem eu. 300 00:23:12,500 --> 00:23:15,266 Pablo, segundo este relatório eles não saíram do país 301 00:23:15,333 --> 00:23:17,600 nem pelo aeroporto nem pelo porto de Marbella. 302 00:23:17,666 --> 00:23:20,600 Também não saíram por Algeciras, Cali, ou Jerez. 303 00:23:21,033 --> 00:23:22,766 Isto só quer dizer uma coisa, senhores. 304 00:23:23,033 --> 00:23:24,700 Eles continuam aqui em Marbella. 305 00:23:24,766 --> 00:23:26,966 E alguém tem que saber onde eles estão. 306 00:23:27,266 --> 00:23:28,766 Como é que não pensei nisto antes? 307 00:23:29,400 --> 00:23:30,433 O quê? 308 00:23:30,900 --> 00:23:35,033 Já sei onde está a Teresa, e mais, sei com quem está. 309 00:23:36,300 --> 00:23:38,633 Precisamos de apoio satélite, vamos. 310 00:23:51,233 --> 00:23:53,900 Pensei que nunca convidavas ninguém para o teu bunker. 311 00:23:54,600 --> 00:23:57,066 Aliás, não sabia que tinhas um sítio a que chamavas de casa. 312 00:23:58,833 --> 00:24:01,066 Esta é a casa oficial da família Yasikov. 313 00:24:02,300 --> 00:24:05,033 Só vivo aqui quando eles vêm de Londres. 314 00:24:05,533 --> 00:24:06,566 Eles? 315 00:24:07,600 --> 00:24:10,733 Teresa, vou-te apresentar aos meus tesouros mais ocultos e preciosos, 316 00:24:11,966 --> 00:24:13,800 Julia, a minha esposa 317 00:24:14,200 --> 00:24:16,766 e o meu pequeno herdeiro, Fedor Yasikov. 318 00:24:29,600 --> 00:24:32,166 - Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la. 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,533 A Julia não fala muito bem espanhol. 320 00:24:35,333 --> 00:24:37,600 Por isso é que tem vergonha de falar. 321 00:24:38,266 --> 00:24:40,866 {\an8}Deixe-me que lhe diga que tem um filho lindo e 322 00:24:40,933 --> 00:24:44,366 {\an8}o seu marido é o homem mais espetacular que já conheci. 323 00:24:44,833 --> 00:24:46,966 {\an8}Muito obrigada, Teresa... 324 00:24:47,800 --> 00:24:50,533 {\an8}O Oleg tem-me falado de si muitas vezes... 325 00:24:51,466 --> 00:24:54,133 {\an8}... acredite, você é muito importante para ele. 326 00:24:54,466 --> 00:24:55,366 {\an8}Obrigada. 327 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 Chega de elogios. 328 00:24:57,033 --> 00:24:58,366 Estiveram aqui comigo uma semana, 329 00:24:59,100 --> 00:25:02,633 mas em férias. Agora têm que ir para Londres. 330 00:25:03,300 --> 00:25:05,000 Julia, é hora de ir para o aeroporto. 331 00:25:05,300 --> 00:25:09,400 {\an8}Vou lavar a cara do Fedor e saímos daqui a dez minutos. 332 00:25:09,633 --> 00:25:10,900 Está bem. 333 00:25:11,600 --> 00:25:12,666 Anda cá. 334 00:25:13,333 --> 00:25:14,366 Dá-me um beijo. 335 00:25:14,866 --> 00:25:17,566 Foi um prazer conhecê-la. 336 00:25:18,100 --> 00:25:19,933 Igualmente. Boa viagem. 337 00:25:22,233 --> 00:25:23,500 Adeus. 338 00:25:26,866 --> 00:25:27,966 Adeus. 339 00:25:33,200 --> 00:25:34,233 Pai! 340 00:25:36,600 --> 00:25:37,633 Adeus. 341 00:25:41,200 --> 00:25:43,433 Boa forma de guardar segredos, não é? 342 00:25:44,133 --> 00:25:47,033 Nunca imaginei que tivesses uma mulher e um filho. 343 00:25:50,500 --> 00:25:53,200 Tenho tanto a aprender contigo. 344 00:25:56,300 --> 00:25:57,300 Teresa. 345 00:25:59,333 --> 00:26:00,600 Sou eu 346 00:26:01,366 --> 00:26:02,833 quem tem a aprender contigo. 347 00:26:05,066 --> 00:26:07,433 Sofreste muito. 348 00:26:08,533 --> 00:26:12,433 E mesmo assim não perdeste a capacidade de amar. 349 00:26:17,233 --> 00:26:20,466 Eu poderia ter-me apaixonado 350 00:26:21,866 --> 00:26:22,966 loucamente por ti. 351 00:26:23,933 --> 00:26:25,366 Tinha sido fácil. 352 00:26:26,466 --> 00:26:27,500 És... 353 00:26:28,333 --> 00:26:29,366 ... inteligente, 354 00:26:29,766 --> 00:26:30,866 linda, 355 00:26:31,633 --> 00:26:32,633 corajosa... 356 00:26:34,966 --> 00:26:37,666 Tinhas sido uma grande amante. 357 00:26:39,833 --> 00:26:42,533 Mas com isso teria perdido 358 00:26:43,733 --> 00:26:45,000 uma grande sócia. 359 00:26:47,766 --> 00:26:48,866 E uma amiga, 360 00:26:51,033 --> 00:26:52,433 a quem aprendi 361 00:26:53,200 --> 00:26:54,400 a amar 362 00:26:57,200 --> 00:26:59,833 de uma forma muito especial. 363 00:27:07,966 --> 00:27:10,033 És um grande homem, Oleg. 364 00:27:11,766 --> 00:27:12,866 E eu também te amo. 365 00:27:13,433 --> 00:27:15,033 Amo-te de uma forma muito especial. 366 00:27:18,200 --> 00:27:21,766 Agora que estamos sozinhos, vou-te confessar uma coisa. 367 00:27:24,900 --> 00:27:25,966 És a pessoa 368 00:27:28,400 --> 00:27:31,333 que mais admirei em toda a minha vida. 369 00:27:35,166 --> 00:27:37,700 E tu és o homem a quem eu mais devo em toda a minha vida. 370 00:28:11,500 --> 00:28:13,266 O FBI já me enviou o relatório. 371 00:28:14,700 --> 00:28:17,400 Diz que o russo, Yasikov, 372 00:28:17,733 --> 00:28:20,033 está cá e tem uma segunda residência aqui. 373 00:28:24,433 --> 00:28:26,366 E uma terceira residência aqui. 374 00:28:28,266 --> 00:28:29,500 O que vamos fazer? 375 00:28:30,266 --> 00:28:34,866 Somos só eu e tu. Se formos à primeira casa 376 00:28:34,933 --> 00:28:38,433 o russo vai avisá-la e estamos lixados. O que fazemos? 377 00:28:38,833 --> 00:28:41,133 Temos que pensar em algo. O que fazemos? 378 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 - Estou? - Willy, é a Teresa. 379 00:28:48,366 --> 00:28:50,233 Quero negociar o meu regresso ao México. 380 00:28:51,100 --> 00:28:53,733 Teresa, onde estás? Andam todos à tua procura. 381 00:29:17,733 --> 00:29:20,400 O teu plano é muito arriscado. 382 00:29:21,700 --> 00:29:23,233 Como todas as coisas que fazes. 383 00:29:25,033 --> 00:29:28,400 O Willy disse-me que um juiz assinou um mandado para a minha captura. 384 00:29:29,600 --> 00:29:31,433 Tens a certeza do que vais fazer? 385 00:29:32,733 --> 00:29:35,766 Não, não tenho a certeza. Mas é isso ou a prisão. 386 00:29:36,966 --> 00:29:38,433 E para ser honesta, 387 00:29:39,133 --> 00:29:41,366 estou cheia de medo de regressar ao México. 388 00:29:42,400 --> 00:29:44,233 Mas suponho que era isso que eu queria, certo? 389 00:29:44,666 --> 00:29:46,866 Voltar a sentir medo, sentir-me viva. 390 00:29:47,933 --> 00:29:51,800 Se quiseres, posso ajudar-te a fugir para qualquer país do mundo. 391 00:29:53,600 --> 00:29:57,233 Não, Oleg. Não posso continuar a fugir, não quero. 392 00:30:01,600 --> 00:30:03,300 A senhora de que estava à espera já chegou. 393 00:30:03,366 --> 00:30:04,666 Obrigada, Dimitri. 394 00:30:05,766 --> 00:30:09,333 E obrigada por este último favor. Ela tem a minha confiança total. 395 00:30:10,500 --> 00:30:11,733 Eu sei. 396 00:30:21,433 --> 00:30:22,433 Vou deixar-vos a sós. 397 00:30:24,600 --> 00:30:27,633 Teresa, andam à tua procura por todo o lado. 398 00:30:27,933 --> 00:30:29,800 Revistaram a minha casa, a casa do Alberto... 399 00:30:29,866 --> 00:30:31,066 Conejo. 400 00:30:32,566 --> 00:30:34,766 Vou voltar para o México. Vou embora. 401 00:30:36,300 --> 00:30:37,600 Como assim? 402 00:30:39,466 --> 00:30:42,933 Temos pouco tempo, por isso ouve-me com muita atenção. 403 00:30:57,366 --> 00:30:58,500 Vamos, meninos! 404 00:31:05,866 --> 00:31:09,300 Bem, aqui tens. Aqui tens. 405 00:31:11,200 --> 00:31:12,466 Adeus, pai. 406 00:31:13,633 --> 00:31:15,033 Tenham cuidado, rapazes. 407 00:31:21,533 --> 00:31:22,633 Rapazes! 408 00:31:22,900 --> 00:31:24,033 Venham cá! 409 00:31:24,366 --> 00:31:25,866 Venham, rápido. Entrem no carro! 410 00:31:27,566 --> 00:31:28,566 Venham! 411 00:31:29,466 --> 00:31:30,566 Entrem! Depressa! 412 00:32:12,466 --> 00:32:13,466 Que se passa, pai? 413 00:32:14,133 --> 00:32:15,166 Baixem-se! 414 00:32:15,900 --> 00:32:17,633 Ponham o cinto de segurança! 415 00:32:20,533 --> 00:32:21,833 Anda lá, filho. 416 00:32:22,233 --> 00:32:24,600 Tira esse quadro daí que eu nunca gostei dele. 417 00:32:24,933 --> 00:32:26,866 Sempre o quis jogar fora. 418 00:32:27,766 --> 00:32:29,733 Isto é inútil. 419 00:32:29,800 --> 00:32:30,833 Para o lixo! 420 00:32:32,966 --> 00:32:35,166 Olha o que te trouxe, pai! 421 00:32:35,400 --> 00:32:38,466 - Olha para isso! Bom trabalho. - Sr. Presidente. 422 00:32:39,300 --> 00:32:40,400 Põe-no aí. 423 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Vamos lá ver. 424 00:32:42,200 --> 00:32:43,300 - Porra! - Mas... mas... 425 00:32:43,633 --> 00:32:45,066 - Agora o que é? - Espera! 426 00:32:45,433 --> 00:32:46,533 Quem é? 427 00:32:46,600 --> 00:32:47,766 É o Batman. 428 00:32:48,500 --> 00:32:50,033 Não, não, põe-no direito. 429 00:32:52,400 --> 00:32:55,333 Maldito, Epifanio Vargas! Atende! 430 00:32:59,400 --> 00:33:01,466 Não, não, põe-no direito. Alí. 431 00:33:02,200 --> 00:33:03,466 Certifica-te que está direito, filho. 432 00:33:04,500 --> 00:33:08,866 Não, ainda te falta inclinares um pouco mais para a esquerda, filho. 433 00:33:08,933 --> 00:33:10,066 - Assim? - Assim está melhor. 434 00:33:10,433 --> 00:33:12,233 - Sim? - Sim, que bonito. 435 00:33:12,800 --> 00:33:14,000 Muito bom, não? 436 00:33:17,966 --> 00:33:19,800 Condições, que condições? 437 00:33:21,166 --> 00:33:22,600 Quero voar diretamente para Culiacán 438 00:33:22,966 --> 00:33:25,066 e testemunhar lá. Não quero passar pela Cidade do México. 439 00:33:25,133 --> 00:33:26,466 Podemos fazer isso, e mais? 440 00:33:28,133 --> 00:33:29,833 Como é que vai ser a operação? 441 00:33:30,266 --> 00:33:33,066 Há um pequeno jato à nossa espera no aeroporto. 442 00:33:33,633 --> 00:33:36,266 Vai-nos levar primeiro a Miami onde vamos fazer uma escala técnica. 443 00:33:36,466 --> 00:33:39,366 Há lá uma equipa especial à nossa espera para nos levar até Culiacán. 444 00:33:40,500 --> 00:33:42,533 Vais estar sempre protegida. 445 00:33:44,500 --> 00:33:45,733 Querem-te matar, Teresa. 446 00:33:47,200 --> 00:33:49,166 Diz-me algo que eu já não saiba. 447 00:33:50,933 --> 00:33:54,066 E depois de testemunhar contra o Epifanio, o que me vai acontecer? 448 00:33:55,100 --> 00:33:57,766 Podes estabelecer-te na América, na Europa, onde quiseres. 449 00:33:58,966 --> 00:34:00,433 Com uma nova identidade. 450 00:34:01,966 --> 00:34:03,000 Vais mudar de vida. 451 00:34:05,933 --> 00:34:07,100 Parece-me justo. 452 00:34:09,233 --> 00:34:10,400 E o Aljarafe? 453 00:34:12,333 --> 00:34:13,366 Tesa! 454 00:34:13,966 --> 00:34:15,133 Tesa! 455 00:34:15,500 --> 00:34:16,733 Foste descoberta. 456 00:34:18,466 --> 00:34:21,233 Há um grupo da divisão anti-drogas lá fora. 457 00:34:27,366 --> 00:34:29,100 Aquele filho da mãe do Flores seguiu-me até aqui. 458 00:34:29,166 --> 00:34:32,199 Não podes ser apanhada Teresa, senão não posso fazer nada por ti. 459 00:34:33,633 --> 00:34:35,233 Tenho uma maneira de te tirar daqui. 460 00:34:36,366 --> 00:34:37,466 Dimitri! 461 00:34:40,266 --> 00:34:42,933 Se conseguires fugir, encontramo-nos no aeroporto. 462 00:34:44,366 --> 00:34:45,433 Está bem. 463 00:35:02,400 --> 00:35:04,500 O Dimitri está à tua espera no fim deste caminho. 464 00:35:34,966 --> 00:35:36,566 Posso ajudar-vos, senhores? 465 00:35:36,800 --> 00:35:37,933 Sim, senhor. 466 00:35:38,200 --> 00:35:40,266 Sei que tem a Teresa Mendoza aqui escondida. 467 00:35:42,700 --> 00:35:46,300 Que pouca originalidade, lá dentro há uma pessoa que diz o mesmo. 468 00:35:47,366 --> 00:35:52,266 Parece que pensámos os dois no mesmo, Flores, e enganámo-nos. 469 00:35:52,900 --> 00:35:54,000 Bem, 470 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 vou ter que comprovar isso por mim mesmo. 471 00:35:57,400 --> 00:35:59,733 Preciso de revistar a sua casa, Sr. Yasikov. 472 00:35:59,800 --> 00:36:02,433 Façam o que têm a fazer e vão-se embora o mais rápido possível. 473 00:36:02,500 --> 00:36:05,066 Venham rapazes, Martin. Procurem em todo o lado! 474 00:36:05,133 --> 00:36:06,133 Vamos, pessoal! 475 00:36:06,200 --> 00:36:07,333 Vamos! 476 00:36:07,400 --> 00:36:08,833 Procurem em todo o lado! PK U23=A.Rainha.do.Trfico.S01E60.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S01E60.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,834 --> 00:00:08,434 Não, Pote, não pretendo passar o resto da minha vida 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,200 esperando que alguém venha me matar pelas costas. 3 00:00:10,801 --> 00:00:14,701 Você sai em duas horas, assim que chegar vá ver o juiz Martínez Prado. 4 00:00:14,767 --> 00:00:16,767 Está te esperando para ouvir de primeira mão 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,367 tudo o que souber sobre a Teresa Mendoza e seus negócios. 6 00:00:19,968 --> 00:00:23,667 Não dá pra voltar quando os que te querem, querem te ver morta. 7 00:00:24,601 --> 00:00:28,567 Está disposto a ser a testemunha principal desta corte 8 00:00:28,934 --> 00:00:30,801 contra Teresa Mendoza? 9 00:00:33,334 --> 00:00:35,634 O Aljarafe aceitou o trato do juiz. 10 00:00:35,734 --> 00:00:37,934 E o que esperamos para prender essa mulher? 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,167 Esperamos a ordem. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 É o Teo. 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,267 O traidor é o Teo. 14 00:00:45,534 --> 00:00:46,667 O traidor é o Aljarafe. 15 00:00:47,400 --> 00:00:49,934 O Aljarafe está tentando fugir do país, vamos! 16 00:00:50,467 --> 00:00:51,968 Estou grávida do Teo. 17 00:00:55,400 --> 00:00:57,968 Senhorita, o que está havendo com o embarque do maldito avião? 18 00:00:58,033 --> 00:00:59,667 Você não vai a lugar nenhum! 19 00:01:02,434 --> 00:01:04,567 Não gosto dessa história de mandar um convite no meu nome. 20 00:01:04,634 --> 00:01:06,634 Por que acha que a mulherzinha não vai acreditar em mim? 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,801 E quando a sem-vergonha chegar 22 00:01:10,501 --> 00:01:11,634 eu cuido dela. 23 00:01:13,467 --> 00:01:15,767 Estamos perdidos, Dom Epifanio. 24 00:01:17,400 --> 00:01:21,334 Se acha mesmo que o seu filho vai dar conta da encomenda, estamos perdidos. 25 00:01:22,801 --> 00:01:24,033 Sabe? Estava pensando 26 00:01:24,100 --> 00:01:26,934 que faz tempo que você não me conta como está investindo meu dinheiro. 27 00:01:27,968 --> 00:01:29,767 Acho que já está na hora de me contar, 28 00:01:30,133 --> 00:01:32,300 quero saber como investiu cada centavo. 29 00:01:39,167 --> 00:01:40,934 Quis fazer esta reunião fora do escritório 30 00:01:41,000 --> 00:01:43,167 porque temos uma operação muito importante 31 00:01:43,334 --> 00:01:45,434 e ninguém além de nós deve saber de nada. 32 00:01:46,067 --> 00:01:49,801 Eles dois já sabem porque pedi que investigassem umas coisas antes. 33 00:01:50,701 --> 00:01:53,033 São duas operações simultâneas, 34 00:01:53,200 --> 00:01:57,367 a primeira é um transporte de haxixe de várias toneladas para os russos 35 00:01:57,667 --> 00:01:58,667 e a outra 36 00:01:59,133 --> 00:02:01,234 é uma isca, uma armadilha. 37 00:02:02,634 --> 00:02:04,701 E então por que o Teo não está aqui? 38 00:02:05,100 --> 00:02:09,167 Por que não foi chamado e não deve saber nada sobre esta reunião. 39 00:02:12,767 --> 00:02:14,734 Nosso barco se chama El Tarfaya 40 00:02:15,200 --> 00:02:17,634 e está com o porão limpo esperando a carga. 41 00:02:17,968 --> 00:02:21,400 Ramos, me conte sobre os tripulantes que você conseguiu. 42 00:02:21,467 --> 00:02:22,467 São os melhores, 43 00:02:23,000 --> 00:02:24,667 os marroquinos que você conhece. 44 00:02:25,734 --> 00:02:29,367 Dirigidos por um tal de Mario que é um homem de confiança da casa. 45 00:02:29,467 --> 00:02:31,334 E quantos barcos temos? 46 00:02:31,701 --> 00:02:32,968 Seis exatamente. 47 00:02:33,467 --> 00:02:36,734 Muito bem. Alberto, e quanto às comunicações? 48 00:02:37,234 --> 00:02:40,300 O de sempre, celulares clonados, 49 00:02:40,868 --> 00:02:42,868 conexão com a Internet no barco, 50 00:02:43,234 --> 00:02:45,868 vou triangular através de Cuba 51 00:02:45,934 --> 00:02:48,467 para evitar interferências. 52 00:02:48,934 --> 00:02:51,300 E para nós só os walkie-talkies. 53 00:02:51,367 --> 00:02:52,367 Muito bem. 54 00:02:56,100 --> 00:02:57,100 É o Teo. 55 00:02:59,901 --> 00:03:01,300 Oi, Teo, tudo bem? 56 00:03:01,467 --> 00:03:03,701 Não parei de pensar em você e no que você me disse ontem, 57 00:03:04,234 --> 00:03:05,667 vamos jantar juntos? 58 00:03:05,968 --> 00:03:07,400 Sim, claro que sim. 59 00:03:17,100 --> 00:03:18,667 O que houve, Batmancito? 60 00:03:21,167 --> 00:03:23,167 Você é retardado? 61 00:03:24,000 --> 00:03:27,968 Não entendeu ainda que o candidato não vai falar com você? 62 00:03:28,534 --> 00:03:29,901 Quer falar com ele, 63 00:03:30,868 --> 00:03:31,868 mas vai ter que ser comigo. 64 00:03:33,267 --> 00:03:35,400 Não vou embora até falar com o teu tio. 65 00:03:35,834 --> 00:03:36,834 O que acha disso? 66 00:03:38,701 --> 00:03:40,567 É retardado, ponha-o pra fora. 67 00:03:40,968 --> 00:03:43,033 Se me tocar, morre. Qual é a tua? 68 00:03:43,100 --> 00:03:44,167 É? 69 00:03:45,934 --> 00:03:47,000 Deixem comigo. 70 00:03:48,167 --> 00:03:49,167 Você vai ver. 71 00:03:49,634 --> 00:03:50,634 Puxa o gatilho, cara. 72 00:03:51,868 --> 00:03:55,033 Ramiro! César! O que estão fazendo? Enlouqueceram? 73 00:03:56,300 --> 00:04:00,334 Lá dentro há uma reunião de gente muito importante do governo, filhinho. 74 00:04:01,033 --> 00:04:03,601 Como vai tratar o César assim? Ele é quase da família. 75 00:04:03,667 --> 00:04:04,701 Está vendo, Ramiro? 76 00:04:04,934 --> 00:04:06,334 -Claro. -Venha, César. 77 00:04:06,834 --> 00:04:09,667 Vamos, entre pela cozinha, venha tomar um cafezinho. 78 00:04:09,734 --> 00:04:10,734 Pois não. 79 00:04:18,868 --> 00:04:22,434 Sirva o Doutor Ramírez e o Senhor Salinas. 80 00:04:22,901 --> 00:04:23,901 Obrigado. 81 00:04:24,501 --> 00:04:26,133 Por que não fazemos um brinde? 82 00:04:27,334 --> 00:04:29,701 -Pela honra de tê-los aqui em casa! -Obrigado. 83 00:04:29,767 --> 00:04:31,234 Bem-vindos! 84 00:04:31,601 --> 00:04:32,601 Bem-vindos! 85 00:04:34,634 --> 00:04:37,400 E agora sugiro que tiremos uma foto histórica, 86 00:04:37,901 --> 00:04:38,901 está bem? 87 00:04:39,067 --> 00:04:42,133 Seremos o novo gabinete presidencial, portanto 88 00:04:42,534 --> 00:04:43,968 vamos tirar a foto. 89 00:04:44,634 --> 00:04:48,868 Será uma honra poder servir o nosso país com todos vocês. 90 00:04:49,534 --> 00:04:51,300 Doutor, o senhor vem? 91 00:04:51,701 --> 00:04:52,801 Muito bem. 92 00:04:53,834 --> 00:04:55,634 Chegue um pouco mais perto, doutor. 93 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Sorrindo. 94 00:04:59,067 --> 00:05:00,133 Muito bem. 95 00:05:00,400 --> 00:05:01,467 Agora vire a máquina. 96 00:05:01,901 --> 00:05:03,400 Chegue mais perto. 97 00:05:03,534 --> 00:05:05,133 Epifanio, por favor. 98 00:05:05,534 --> 00:05:07,200 Espere. Obrigado. 99 00:05:07,701 --> 00:05:09,033 -Desculpe. -Sim. 100 00:05:10,100 --> 00:05:11,100 Diga. 101 00:05:18,434 --> 00:05:21,734 Senhores, a senhora vai acompanhá-los, sim? Por favor. 102 00:05:22,234 --> 00:05:23,667 -Com licença. -Sentem-se, por favor. 103 00:05:23,734 --> 00:05:24,734 Muito obrigada. 104 00:05:26,734 --> 00:05:27,734 Passe, senhor. 105 00:05:32,267 --> 00:05:33,868 Vá dar uma volta, meu filho. 106 00:05:35,801 --> 00:05:37,033 Não quero você aqui. 107 00:05:38,801 --> 00:05:41,300 O senhor não pode fazer isso comigo, Dom Epifanio. 108 00:05:42,167 --> 00:05:43,501 Não percebe? 109 00:05:43,901 --> 00:05:46,000 Está me colocando nas mãos dele, 110 00:05:46,767 --> 00:05:47,767 do Ramiro? 111 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Digo sinceramente que não vou suportar isso. 112 00:05:52,267 --> 00:05:53,400 Diga-me, por favor. 113 00:05:53,801 --> 00:05:57,000 O que fiz para merecer isso, para ser tratado assim? 114 00:05:57,067 --> 00:06:00,501 Os serviços de inteligência te conhecem, Batmancito, 115 00:06:01,200 --> 00:06:05,267 eles sabem bem quem você é e o que você faz no cartel de Juárez, rapaz. 116 00:06:05,701 --> 00:06:08,334 Quer que amanhã a gente apareça se abraçando nos jornais? 117 00:06:08,400 --> 00:06:10,434 Comemorando a candidatura, ou o quê? 118 00:06:10,501 --> 00:06:12,133 E que tudo vá para o inferno? 119 00:06:12,734 --> 00:06:15,801 Não, batalhei muito para estar onde estou 120 00:06:17,100 --> 00:06:19,834 e sempre me mantive na sombra precisamente por isso. 121 00:06:20,634 --> 00:06:22,300 Tenho inimigos, Batmancito, 122 00:06:22,934 --> 00:06:25,067 que estão esperando a primeira chance 123 00:06:25,167 --> 00:06:27,934 para me tirar da corrida presidencial. 124 00:06:28,934 --> 00:06:32,000 Não dá para comprar todo mundo, menos ainda em nível nacional, 125 00:06:33,601 --> 00:06:35,901 paciência, Batmancito. 126 00:06:37,501 --> 00:06:40,300 Venha! Me dê um abraço de agradecimento. 127 00:06:41,968 --> 00:06:43,100 Se quiser. 128 00:06:43,968 --> 00:06:44,968 Venha. 129 00:06:50,634 --> 00:06:51,734 Escute, filho, 130 00:06:52,601 --> 00:06:53,701 me faça outro favor, 131 00:06:54,801 --> 00:06:57,400 não volte aqui ao rancho ao menos que eu te dê a ordem. 132 00:06:58,100 --> 00:06:59,934 Dom Epifanio, não pode fazer isso. 133 00:07:00,067 --> 00:07:01,133 Passe bem, 134 00:07:01,767 --> 00:07:03,400 obrigado por tudo, filho, 135 00:07:04,701 --> 00:07:07,634 e saia pela porta dos fundos porque aqui tenho uns linguarudos. 136 00:07:08,968 --> 00:07:10,834 Tome cuidado. 137 00:07:16,033 --> 00:07:17,033 Tudo bem? 138 00:07:20,501 --> 00:07:22,033 Mande um abraço pra tua família, 139 00:07:22,901 --> 00:07:24,133 Batmancito. 140 00:08:04,033 --> 00:08:05,033 Tudo bem? 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 Oi. 142 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 Sente-se. 143 00:08:10,367 --> 00:08:11,367 Obrigada. 144 00:08:13,234 --> 00:08:15,901 Bom, qual o motivo desse jantar especial? 145 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Nenhum. 146 00:08:20,200 --> 00:08:21,200 Simplesmente, 147 00:08:22,100 --> 00:08:23,167 quanto à parte comercial 148 00:08:23,634 --> 00:08:25,067 a ideia é comemorar nossa sociedade, 149 00:08:26,701 --> 00:08:27,767 e na parte pessoal, 150 00:08:28,734 --> 00:08:31,133 te agradecer pelo que disse no outro dia, 151 00:08:31,501 --> 00:08:32,734 a verdade é que você tem razão, 152 00:08:34,300 --> 00:08:36,167 acho que já é hora de voltar a viver 153 00:08:37,100 --> 00:08:39,234 apesar de tudo de ruim que me aconteceu. 154 00:08:42,334 --> 00:08:44,100 Teresa, você é uma mulher maravilhosa, 155 00:08:45,868 --> 00:08:48,267 qualquer homem seria feliz ao teu lado. 156 00:08:52,334 --> 00:08:53,334 À nossa saúde. 157 00:09:01,767 --> 00:09:03,000 Como estão as tuas filhas? 158 00:09:03,434 --> 00:09:06,234 Estão bem, estão com os meus pais. 159 00:09:09,267 --> 00:09:11,133 Que bom, e a tua mãe? 160 00:09:13,434 --> 00:09:15,300 Por que pergunta pela minha família? 161 00:09:15,634 --> 00:09:16,667 Há algo errado? 162 00:09:18,133 --> 00:09:20,501 Não posso perguntar pela tua família? 163 00:09:20,767 --> 00:09:21,767 Há algo errado? 164 00:09:22,767 --> 00:09:23,767 Não, 165 00:09:24,901 --> 00:09:26,300 não há nada errado. 166 00:09:27,767 --> 00:09:30,834 Estou um pouco nervoso porque 167 00:09:33,934 --> 00:09:35,367 não sou tão forte como você 168 00:09:36,067 --> 00:09:38,300 e tudo que vivi ultimamente com você 169 00:09:39,567 --> 00:09:41,400 me afetou um pouco. 170 00:09:45,367 --> 00:09:46,400 Está manchado? 171 00:09:48,434 --> 00:09:49,767 Hoje de manhã menti pra você. 172 00:09:51,033 --> 00:09:52,734 Há uma operação em andamento sim. 173 00:09:53,767 --> 00:09:55,234 E por que não me contou? 174 00:09:56,267 --> 00:09:58,167 Porque nem sempre te conto tudo. 175 00:10:01,334 --> 00:10:02,467 É uma carga importante? 176 00:10:02,534 --> 00:10:04,067 É, muito. 177 00:10:04,601 --> 00:10:06,934 São quinze toneladas de coca colombiana. 178 00:10:09,534 --> 00:10:12,200 Por isso insisti tanto para que você pagasse ao Oleg 179 00:10:12,267 --> 00:10:14,901 e ao Sánchez Godoy tudo o que perdemos. 180 00:10:16,367 --> 00:10:17,901 Desta vez não podemos falhar. 181 00:10:19,000 --> 00:10:21,734 Esse barco que sai da Colômbia se chama Luz Angelita. 182 00:10:22,567 --> 00:10:24,033 Chega amanhã de noite. 183 00:10:29,100 --> 00:10:30,100 Então, 184 00:10:30,534 --> 00:10:31,634 pelo meu novo sócio. 185 00:10:32,334 --> 00:10:33,534 Por nós! 186 00:13:11,400 --> 00:13:12,501 Tim-tim, compadre! 187 00:13:16,868 --> 00:13:18,734 Jure, querido agente Smith, 188 00:13:19,934 --> 00:13:22,033 mas jure com a mão no coração, 189 00:13:23,033 --> 00:13:27,067 que no dia que eu morrer, você vai avisar a minha mulher para que fuja daqui. 190 00:13:27,534 --> 00:13:28,701 Jure pra mim. 191 00:13:29,000 --> 00:13:30,300 Compadre, jure. 192 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 Jure. 193 00:13:35,300 --> 00:13:38,300 -Eu juro. -Não, assim não, jure pelo seu filho. 194 00:13:42,167 --> 00:13:44,300 -Juro pelo meu filho. -Isso. 195 00:13:45,133 --> 00:13:46,133 Isso. 196 00:13:48,434 --> 00:13:50,634 Se souber que sou um agente da Polícia de Narcóticos, 197 00:13:51,234 --> 00:13:52,934 me põe pra fora a vassouradas, 198 00:13:53,167 --> 00:13:54,167 de cara. 199 00:13:57,300 --> 00:13:59,567 Essa maldita é tão bonita. 200 00:14:00,400 --> 00:14:02,200 -Muito bonita. -Não é mesmo? 201 00:14:02,334 --> 00:14:04,100 -Uma beleza. -É verdade. 202 00:14:04,167 --> 00:14:05,167 Bonita mesmo. 203 00:14:05,467 --> 00:14:07,334 Como gosto dela. 204 00:14:07,767 --> 00:14:09,000 E sabe de uma coisa, amigo? 205 00:14:09,367 --> 00:14:10,467 O quê? 206 00:14:15,734 --> 00:14:16,767 Eu te prometo, 207 00:14:17,434 --> 00:14:18,434 te juro, 208 00:14:20,300 --> 00:14:21,734 quando você não estiver por perto 209 00:14:24,367 --> 00:14:25,968 eu vou cuidar da tua mulher. 210 00:14:28,334 --> 00:14:29,467 Muito bem. 211 00:14:32,434 --> 00:14:34,934 O problema vai ser se você morrer antes de mim. 212 00:14:36,067 --> 00:14:37,167 Nunca se sabe. 213 00:15:07,634 --> 00:15:08,801 Willy Rangel? 214 00:15:09,968 --> 00:15:10,968 Sim. 215 00:15:11,400 --> 00:15:13,534 Olá, sou o agente Zambrano. 216 00:15:14,734 --> 00:15:16,267 Entre, sente-se. 217 00:15:23,133 --> 00:15:24,200 Que bom 218 00:15:26,000 --> 00:15:27,367 que chegaram os reforços. 219 00:15:28,901 --> 00:15:30,033 Em duas horas 220 00:15:31,567 --> 00:15:32,767 você vai saber 221 00:15:33,067 --> 00:15:34,167 e descobrir 222 00:15:35,501 --> 00:15:36,634 quem é Teresa. 223 00:16:04,801 --> 00:16:06,767 Oi, Teo, o que conseguiu saber? 224 00:16:09,634 --> 00:16:11,267 A operação vai ser esta noite. 225 00:16:11,534 --> 00:16:12,601 O barco se chama Luz Angelita, 226 00:16:12,667 --> 00:16:15,467 vem da Colômbia e traz quinze toneladas de cocaína de primeira qualidade. 227 00:16:15,534 --> 00:16:16,901 Ótimo! 228 00:16:17,767 --> 00:16:21,300 Isso, Luz Angelita vai ser o fecho de ouro da operação Mendoza! 229 00:16:22,167 --> 00:16:25,133 Depois desta a Polícia de Narcóticos não vai poder tirá-la de mim. 230 00:16:28,167 --> 00:16:30,534 Querem tirá-la da Espanha? Para o México! 231 00:16:31,968 --> 00:16:33,067 Claro, 232 00:16:33,667 --> 00:16:34,968 por isso o Willy foi vê-la. 233 00:16:37,400 --> 00:16:41,167 Por que a ordem do juiz Martínez Prado contra a Teresa está demorando tanto? 234 00:16:41,267 --> 00:16:44,734 Calma, Aljarafe, já conhece a buracracia da justiça espanhola. 235 00:16:45,367 --> 00:16:47,033 De qualquer modo, depois desta operação 236 00:16:47,100 --> 00:16:49,300 nem o juiz e nem o Ministério da Justiça 237 00:16:49,367 --> 00:16:52,467 vão poder negociar com o governo americano. Não senhor! 238 00:16:52,968 --> 00:16:55,567 Depois desta operação ninguém poderá privar a Teresa Mendoza 239 00:16:55,634 --> 00:16:58,100 de uma longa temporada numa prisão espanhola. 240 00:17:26,334 --> 00:17:27,834 Como vai a operação? 241 00:17:28,501 --> 00:17:30,100 O teu haxixe chega esta noite. 242 00:17:30,501 --> 00:17:32,200 Em dois dias estará em Moscou. 243 00:17:42,033 --> 00:17:44,000 E quanto ao bebê? 244 00:17:48,501 --> 00:17:50,000 Já tomei uma decisão. 245 00:17:51,868 --> 00:17:54,567 Não sei se será a melhor ou a pior da minha vida, 246 00:17:59,434 --> 00:18:01,033 mas decidi que vou ter esse bebê. 247 00:18:23,067 --> 00:18:25,467 Tessa, não sente medo? 248 00:18:30,434 --> 00:18:31,801 Sabe de uma coisa? 249 00:18:32,834 --> 00:18:35,334 Há dez anos, quando mataram o Güero, 250 00:18:35,968 --> 00:18:37,467 senti medo pela primeira vez, 251 00:18:38,734 --> 00:18:40,000 mas medo de verdade, 252 00:18:40,334 --> 00:18:41,334 esse 253 00:18:41,634 --> 00:18:42,634 frio 254 00:18:42,968 --> 00:18:47,133 que sobe das entranhas pela coluna vertebral e te paralisa, 255 00:18:48,501 --> 00:18:49,667 é o medo 256 00:18:51,400 --> 00:18:52,701 que eriça a pele, 257 00:18:52,767 --> 00:18:56,267 que se mete nos ossos e congela o sangue. 258 00:19:00,133 --> 00:19:01,868 Se este celular tocar alguma vez 259 00:19:02,601 --> 00:19:04,067 é porque estou morto. 260 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Alô? 261 00:19:15,067 --> 00:19:18,634 Mataram o Güero, Teresa, corre o mais rápido que puder, estão atrás de você. 262 00:19:19,234 --> 00:19:20,534 Corre, Teresa! 263 00:19:20,801 --> 00:19:21,801 Corre! 264 00:19:21,968 --> 00:19:23,534 Corre e não para de correr! 265 00:19:31,167 --> 00:19:34,367 Desse dia em diante, morri de medo muitas vezes, muitas. 266 00:20:06,701 --> 00:20:08,267 Até que um dia 267 00:20:08,667 --> 00:20:09,667 de repente 268 00:20:11,100 --> 00:20:13,367 simplesmente deixei de ter medo 269 00:20:17,033 --> 00:20:18,968 e me transformei no que sou hoje. 270 00:20:21,601 --> 00:20:23,167 Na Rainha do Sul! 271 00:20:25,634 --> 00:20:26,634 Uma mulher 272 00:20:26,934 --> 00:20:30,167 que pensa como homem mas sente como mulher. 273 00:20:31,300 --> 00:20:34,000 Mas já cansei de me sentir vazia, Oleg. 274 00:20:36,467 --> 00:20:38,501 Por isso tomei a decisão de ter meu filho, 275 00:20:40,267 --> 00:20:42,534 porque quero voltar a sentir medo. 276 00:20:43,968 --> 00:20:44,968 Está bem. 277 00:20:49,834 --> 00:20:52,767 Uma última pergunta, minha brava mexicaninha. 278 00:20:56,167 --> 00:20:57,167 O Teo? 279 00:21:01,167 --> 00:21:02,534 Não se preocupe pelo Teo, 280 00:21:03,467 --> 00:21:04,667 nem pela operação, 281 00:21:06,200 --> 00:21:07,334 está tudo em ordem. 282 00:21:20,400 --> 00:21:23,734 Aljarafe, precisa manter a calma, agora não podemos cometer erros. 283 00:21:24,000 --> 00:21:25,367 Isto já está acabando. 284 00:21:26,167 --> 00:21:29,000 Calma? Quer que eu fique tranquilo? 285 00:21:29,701 --> 00:21:33,234 Escute, se a Teresa descobrir que eu sou o dedo-duro, estou morto. 286 00:21:34,467 --> 00:21:37,200 Eu não vejo assim, Aljarafe, 287 00:21:37,534 --> 00:21:39,934 semana que vem estará em alguma ilha do Caribe 288 00:21:40,000 --> 00:21:42,601 gastando o dinheiro que roubou da Mendoza. 289 00:21:42,667 --> 00:21:45,300 E eu estarei perseguindo qualquer outro delinquente. 290 00:21:46,200 --> 00:21:48,067 A Teresa Mendoza já era! 291 00:21:48,467 --> 00:21:49,901 A Mexicana está acabada. 292 00:21:50,968 --> 00:21:52,000 Isso espero. 293 00:21:53,067 --> 00:21:54,067 Acredite em mim! 294 00:22:05,434 --> 00:22:09,167 Agora entendo por que um agente do seu nível recebeu este caso. 295 00:22:11,701 --> 00:22:14,234 A vida desta mulher é apaixonante. 296 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 As próximas horas são decisivas. 297 00:22:19,601 --> 00:22:21,133 Claro que são decisivas, 298 00:22:21,801 --> 00:22:24,133 por isso mandei te chamar com urgência 299 00:22:24,200 --> 00:22:26,601 e disse ao chefe que te mandasse para cá imediatamente. 300 00:22:26,667 --> 00:22:28,968 -Você tem com que acender isto? -Não, eu não fumo. 301 00:22:29,367 --> 00:22:30,968 Acho que está na hora 302 00:22:32,667 --> 00:22:36,567 de que conheça a Teresa Mendoza, a Rainha do Sul, pessoalmente. 303 00:22:45,167 --> 00:22:47,734 Vou acompanhar as duas operações do iate. 304 00:22:47,801 --> 00:22:51,067 Ramos, preciso que me mantenha a par de cada passo 305 00:22:51,133 --> 00:22:54,667 e assim que a operação do haxixe do El Tarfaya terminar, por favor, me avise. 306 00:22:54,734 --> 00:22:55,834 Está bem, assim será. 307 00:22:55,901 --> 00:22:58,567 Alberto, você vai ficar encarregado de vigiar a isca. 308 00:22:58,634 --> 00:23:01,300 Se houver alguma coisa fora do normal com o Luz Angelita, 309 00:23:01,367 --> 00:23:02,667 ligue pra mim imediatamente. 310 00:23:02,734 --> 00:23:03,767 Não se preocupe. 311 00:23:03,834 --> 00:23:06,133 Tenho comunicação aberta com as duas embarcações, 312 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 com a que serve de isca e com a real. 313 00:23:08,601 --> 00:23:11,267 Repete a senha outra vez só para ter certeza. 314 00:23:11,334 --> 00:23:16,200 Se qualquer coisa acontecer, ou se a guarda-costeira parar o barco, 315 00:23:16,501 --> 00:23:17,701 a senha é 316 00:23:17,767 --> 00:23:21,033 "A família toda foi ao batizado". 317 00:23:21,100 --> 00:23:22,100 Está bem. 318 00:23:23,000 --> 00:23:24,133 -Vão embora. -Até logo. 319 00:23:24,200 --> 00:23:25,534 Obrigada, boa sorte. 320 00:23:27,767 --> 00:23:28,868 Vou embora. 321 00:23:29,334 --> 00:23:32,534 Um mensageiro trouxe este envelope para você, parece urgente. 322 00:23:35,167 --> 00:23:38,033 Agora não tenho cabeça, obrigada, Coelho. 323 00:24:13,100 --> 00:24:15,868 O que tem a fazer é ficar do lado dela e agir com naturalidade. 324 00:24:15,968 --> 00:24:17,701 O que estava fazendo ontem em Madri? 325 00:24:17,767 --> 00:24:19,767 Quero saber onde investiu cada centavo. 326 00:24:20,534 --> 00:24:21,868 A Teresa anda muito estranha ultimamente. 327 00:24:22,567 --> 00:24:23,567 Está muito fria 328 00:24:23,901 --> 00:24:25,567 e está ameaçando todo mundo, e eu estou incluído. 329 00:24:26,300 --> 00:24:28,167 Talvez você queira ser meu sócio. 330 00:24:28,300 --> 00:24:30,100 A Teresa Mendoza já era. 331 00:24:30,534 --> 00:24:31,868 A Mexicana está acabada. 332 00:24:40,367 --> 00:24:41,367 Mamãe? 333 00:24:42,434 --> 00:24:45,000 Sou eu. Calma, não se preocupe, está tudo bem. 334 00:24:46,601 --> 00:24:47,734 E as meninas? 335 00:24:49,601 --> 00:24:53,000 Está bem. Não, só diga que as amo muito e que se comportem. 336 00:24:54,167 --> 00:24:57,067 Não, não se preocupe, eu ligo depois e falo com elas. 337 00:24:58,033 --> 00:24:59,300 Está bem, até logo. 338 00:25:00,934 --> 00:25:03,100 É muito carinhoso com suas filhinhas. 339 00:25:05,868 --> 00:25:07,434 Como entrou na minha casa? 340 00:25:08,033 --> 00:25:09,701 Acho que pode imaginar. 341 00:25:12,067 --> 00:25:15,300 Posso lhe dizer que seus guarda-costas não servem para nada, 342 00:25:16,601 --> 00:25:18,367 nem mesmo sabem se cuidar. 343 00:25:21,501 --> 00:25:22,667 Como? 344 00:25:26,400 --> 00:25:27,701 A Teresa te mandou? 345 00:25:31,033 --> 00:25:32,400 E o que ela quer? 346 00:25:33,234 --> 00:25:34,601 Que venha comigo. 347 00:25:36,300 --> 00:25:38,534 Não, agora não pode ser. 348 00:25:39,067 --> 00:25:41,033 Estou muito ocupado aqui 349 00:25:41,934 --> 00:25:42,934 e não posso. 350 00:25:43,000 --> 00:25:44,968 Acho que vai poder sim, 351 00:25:51,200 --> 00:25:55,434 eu gostaria que viesse por bem e não por mal, patrão. 352 00:26:06,067 --> 00:26:07,734 -Alô? -É o Willy. 353 00:26:07,968 --> 00:26:08,968 O que houve? 354 00:26:09,167 --> 00:26:10,434 Uma resposta. 355 00:26:10,634 --> 00:26:12,634 O tempo está contra você, Teresa. 356 00:26:12,701 --> 00:26:16,400 O rating do Epifanio melhora e você está sendo perseguida por toda a Espanha, 357 00:26:16,467 --> 00:26:17,467 o que acha disso? 358 00:26:17,601 --> 00:26:21,167 Com todo o respeito que merecem, vocês estão completamente loucos. 359 00:26:32,167 --> 00:26:33,167 Escuta, pai. 360 00:26:34,400 --> 00:26:35,767 Andei pensando. 361 00:26:35,934 --> 00:26:37,400 É? Andou pensando? 362 00:26:37,467 --> 00:26:39,200 Não, falo sério. Olha, 363 00:26:39,400 --> 00:26:40,968 agora que você vai para a capital, 364 00:26:41,400 --> 00:26:44,167 seria bom que fosse junto para ir a Los Pinos, 365 00:26:44,234 --> 00:26:45,400 conhecer o presidente. 366 00:26:45,467 --> 00:26:48,467 Calma, ainda não é o momento. 367 00:26:48,567 --> 00:26:50,033 Tem hora para tudo. 368 00:26:50,434 --> 00:26:51,434 Só um minuto, 369 00:26:51,834 --> 00:26:54,200 é um amigo que tenho na polícia. 370 00:26:57,267 --> 00:26:59,834 Deve ser muito importante para que me ligue para este telefone, 371 00:26:59,901 --> 00:27:00,968 verdade? 372 00:27:01,234 --> 00:27:02,634 Mais ainda sabendo quem sou. 373 00:27:07,100 --> 00:27:08,100 Entendi. 374 00:27:09,400 --> 00:27:10,400 Adeus. 375 00:27:12,801 --> 00:27:15,267 Não sabia que tinha esse tipo de amigos. 376 00:27:16,767 --> 00:27:17,834 Por que essa cara? 377 00:27:20,267 --> 00:27:23,734 Estes americanos querem trazer a Teresita para que declare contra mim. 378 00:27:23,801 --> 00:27:24,801 Quê? 379 00:27:25,767 --> 00:27:28,300 Querem destruir minha carreira política. 380 00:28:21,133 --> 00:28:23,300 A família toda foi ao batizado. 381 00:28:24,434 --> 00:28:25,601 Confirmado, 382 00:28:26,167 --> 00:28:27,968 todos vieram à festa. 383 00:28:28,667 --> 00:28:29,667 Teresa, 384 00:28:30,534 --> 00:28:32,000 estão todos aqui. 385 00:28:35,100 --> 00:28:36,634 Missão cumprida, Teresa, 386 00:28:37,400 --> 00:28:39,634 os quinze ovos do ninho já foram descarregados 387 00:28:39,901 --> 00:28:42,033 e estão a salvo a caminho de Moscou. 388 00:28:48,901 --> 00:28:50,000 Está pronta, senhora? 389 00:28:51,734 --> 00:28:52,734 Sim. 390 00:29:09,834 --> 00:29:11,234 Bom, o que está havendo? 391 00:29:15,400 --> 00:29:17,400 A aduana deteve o Luz Angelita, 392 00:29:18,000 --> 00:29:20,167 teve o mesmo destino do Aurelio Carmona. 393 00:29:21,601 --> 00:29:25,267 Foi detido faz pouco. Sabe de que barco estou falando, não, Teo? 394 00:29:25,334 --> 00:29:26,334 Claro que sei. 395 00:29:27,200 --> 00:29:28,534 Hoje de manhã menti pra você, 396 00:29:29,834 --> 00:29:31,634 há uma operação em andamento sim. 397 00:29:32,567 --> 00:29:34,067 E por que não me contou? 398 00:29:35,067 --> 00:29:37,000 Porque nem sempre te conto tudo. 399 00:29:38,534 --> 00:29:40,901 São quinze toneladas de coca colombiana. 400 00:29:43,033 --> 00:29:44,634 Desta vez não podemos falhar. 401 00:29:45,667 --> 00:29:48,300 Esse barco que sai da Colômbia se chama Luz Angelita. 402 00:29:48,701 --> 00:29:49,767 O barco se chama Luz Angelita, 403 00:29:49,834 --> 00:29:52,667 vem da Colômbia e traz quinze toneladas de cocaína de primeira qualidade. 404 00:29:52,734 --> 00:29:53,968 Muito bem! 405 00:29:54,934 --> 00:29:58,133 Luz Angelita vai ser o fecho de ouro da operação Mendoza. 406 00:30:00,634 --> 00:30:03,300 O que você não sabe é que o Luz Angelita estava limpo. 407 00:30:03,901 --> 00:30:07,300 A única carga ilegal que vão encontrar lá são umas garrafas de whisky 408 00:30:08,667 --> 00:30:12,434 que vieram sem pagar imposto. Sabe o que isso quer dizer, não é? 409 00:30:13,234 --> 00:30:14,367 Uma isca. 410 00:30:15,667 --> 00:30:18,167 Sabe por que não contei antes que servia de isca? 411 00:30:19,300 --> 00:30:22,667 Porque queria que as pessoas a quem você passa informações 412 00:30:23,868 --> 00:30:25,367 acreditassem no que você dizia. 413 00:30:27,200 --> 00:30:28,601 Era a única maneira 414 00:30:29,734 --> 00:30:32,000 de ter certeza do que não quis acreditar. 415 00:30:39,901 --> 00:30:41,834 Você fez outra operação hoje à noite? 416 00:30:42,567 --> 00:30:44,367 Sim, a verdadeira. 417 00:30:46,834 --> 00:30:49,734 Enquanto a polícia abordava o Luz Angelita, 418 00:30:50,167 --> 00:30:53,801 nós contrabandeamos dez toneladas de haxixe em outro lugar. 419 00:30:58,501 --> 00:30:59,634 Teresa, você é uma 420 00:31:00,934 --> 00:31:02,634 uma mulher muito inteligente. 421 00:31:04,868 --> 00:31:06,200 Desde quando sabe disso? 422 00:31:09,901 --> 00:31:11,067 Não faz muito tempo. 423 00:31:16,067 --> 00:31:19,000 Nunca imaginei que você faria isso por dinheiro, Teo. 424 00:31:19,067 --> 00:31:21,734 -Não fiz por dinheiro, juro! -Claro que não! 425 00:31:23,133 --> 00:31:25,000 Você roubou bastante de mim! 426 00:31:25,567 --> 00:31:28,634 Um informante me relatou toda a entrevista. 427 00:31:30,767 --> 00:31:33,601 O juiz nem precisou fazer pressão. 428 00:31:33,667 --> 00:31:35,634 Cantou como um passarinho. 429 00:31:39,501 --> 00:31:40,834 Te pressionaram muito? 430 00:31:43,801 --> 00:31:45,534 -Nem imagina. -Não. 431 00:31:46,801 --> 00:31:48,801 Não posso imaginar, 432 00:31:49,601 --> 00:31:51,501 a minha imaginação não vai tão longe. 433 00:31:54,834 --> 00:31:55,834 Escute, 434 00:31:57,033 --> 00:31:58,701 não sei como aconteceu. 435 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 Às vezes as coisas se complicam. 436 00:32:01,868 --> 00:32:03,033 Perdi o controle. 437 00:32:04,767 --> 00:32:07,167 Me disseram que ficaria com tudo. Que passariam uma borracha em tudo. 438 00:32:07,234 --> 00:32:08,701 Passariam uma borracha em tudo. 439 00:32:10,200 --> 00:32:11,934 Rapaz, é simples, não é? 440 00:32:18,567 --> 00:32:19,567 Escute, 441 00:32:20,167 --> 00:32:22,834 posso te dizer tudo o que quiser saber, tudo. 442 00:32:23,334 --> 00:32:24,968 -Vou te dizer tudo, Teresa. -Teo! 443 00:32:25,067 --> 00:32:26,534 Eu sei tudo, 444 00:32:27,067 --> 00:32:28,100 e o que não sei 445 00:32:28,467 --> 00:32:29,567 não me interessa. 446 00:32:34,033 --> 00:32:35,267 Coitada da Eugenia, 447 00:32:37,534 --> 00:32:40,100 agora entendo por que ela fez o que fez. 448 00:32:44,934 --> 00:32:46,667 Imagino que este é o fim. 449 00:32:56,801 --> 00:32:59,801 Não encontramos nem um baseado no Luz Angelita! 450 00:32:59,934 --> 00:33:01,501 Mas como pode ser? 451 00:33:02,801 --> 00:33:05,634 Essa mulher usou o Aljarafe para contar-nos uma mentira, Pablo. 452 00:33:05,701 --> 00:33:07,000 Isso quer dizer 453 00:33:07,334 --> 00:33:09,901 que ela já sabe que o Aljarafe trabalhava para nós. 454 00:33:09,968 --> 00:33:12,367 Claro que sabe! Esse homem não está a salvo. 455 00:33:12,667 --> 00:33:15,767 Chame os nossos homens, que o tragam para cá imediatamente. 456 00:33:20,200 --> 00:33:21,801 Sala do comissário Flórez. 457 00:33:28,133 --> 00:33:29,767 Já passo a informação. 458 00:33:31,100 --> 00:33:32,701 E agora o que houve, Martín? 459 00:33:34,200 --> 00:33:36,667 Assassinaram os homens que protegiam o Aljarafe. 460 00:33:36,734 --> 00:33:37,834 E o Aljarafe? 461 00:33:38,200 --> 00:33:40,000 Não se sabe, não aparece. 462 00:33:42,334 --> 00:33:45,467 Essa mulher passou de novo na nossa frente, não pode ser, Martín. 463 00:33:52,033 --> 00:33:56,133 Não entendo, se essa Teresa é tão poderosa como dizem na Espanha, 464 00:33:57,834 --> 00:34:01,000 o que ganha fazendo um trato com os gringos? 465 00:34:01,067 --> 00:34:02,300 Ou seja, para quê? 466 00:34:02,434 --> 00:34:03,834 Ainda não sei. 467 00:34:05,100 --> 00:34:07,934 Mas o contato que me avisou não está mentindo, filho. 468 00:34:08,934 --> 00:34:10,067 Confio nele, 469 00:34:10,734 --> 00:34:12,968 eu o conheço há muito tempo. 470 00:34:14,434 --> 00:34:18,100 Fizeram uma oferta à Teresa para que testemunhe contra mim. 471 00:34:19,534 --> 00:34:21,267 Querem acabar comigo, filho. 472 00:34:22,267 --> 00:34:24,200 E a Teresa Mendoza é a arma. 473 00:34:26,467 --> 00:34:29,267 Todo esse tempo do meu lado não te serviu de nada. 474 00:34:30,901 --> 00:34:32,234 Como pôde fazer isso, Teo? 475 00:34:33,300 --> 00:34:35,033 Teresa, me pressionaram muito. 476 00:34:35,834 --> 00:34:39,234 -No final só falava com o Flórez. -Você procurou o teu próprio fim. 477 00:34:42,734 --> 00:34:43,868 Escute. 478 00:34:45,167 --> 00:34:47,000 Não vá fazer nenhuma loucura, 479 00:34:47,934 --> 00:34:49,234 pense nas minhas filhas, 480 00:34:49,634 --> 00:34:51,200 Teresa, tenho duas filhas. 481 00:34:52,200 --> 00:34:54,968 Lembrou-se tarde das tuas duas filhas, não? 482 00:34:56,133 --> 00:34:57,367 Quero dizer, 483 00:34:58,868 --> 00:35:00,601 dos teus três filhos! 484 00:35:03,200 --> 00:35:05,501 Teresa, espere, você está grávida? 485 00:35:05,834 --> 00:35:06,934 Teresa! 486 00:35:13,534 --> 00:35:14,601 Eu me chamo Teo. 487 00:35:14,934 --> 00:35:15,934 Muito prazer. 488 00:35:16,534 --> 00:35:18,133 Teresa Mendoza, muito prazer. 489 00:35:29,634 --> 00:35:31,834 Teresa, você vai ter um filho meu? Teresa! 490 00:35:42,067 --> 00:35:43,300 Teresa! PK U 6ʆʆ0:A.Rainha.do.Trfico.S01E60.WEBRip.Netflix.pt.srtup6XA.Rainha.do.Tráfico.S01E60.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,866 --> 00:00:10,166 Não, Pote. Não vou passar o resto da minha vida à espera que me matem. 2 00:00:10,800 --> 00:00:14,633 Sais em duas horas. Quando chegares, vais ter com o Juiz Martínez Pardo. 3 00:00:14,700 --> 00:00:19,233 Vais contar-lhe tudo sobre a Teresa Mendoza e o negócio dela. 4 00:00:20,133 --> 00:00:23,666 Não posso voltar sabendo que quem me ama me quer morta. 5 00:00:24,633 --> 00:00:30,200 Está disposto a ser testemunha principal contra a Teresa Mendoza? 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,366 O Aljarafe assinou o acordo com o Juiz. 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,700 De que estamos à espera para apanhar aquela mulher? 8 00:00:37,766 --> 00:00:39,466 Temos de esperar pelo mandato. 9 00:00:40,133 --> 00:00:40,966 É o Teo. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,200 O traidor é o Teo. 11 00:00:45,566 --> 00:00:46,633 O traidor é o Aljarafe. 12 00:00:47,266 --> 00:00:49,700 O Aljarafe estava a tentar fugir do país. Vamos! 13 00:00:50,466 --> 00:00:51,733 Estou grávida do Teo. 14 00:00:55,366 --> 00:00:57,833 O que é que se passa com o embarque no avião? 15 00:00:57,900 --> 00:00:59,300 Não vais a lado nenhum! 16 00:01:02,133 --> 00:01:04,366 Enviar um convite em meu nome não me parece bem. 17 00:01:04,433 --> 00:01:06,633 Porque é que ela não havia de acreditar? 18 00:01:07,133 --> 00:01:08,733 E assim que ela aqui chegar, 19 00:01:10,366 --> 00:01:11,366 eu trato do assunto. 20 00:01:13,366 --> 00:01:15,400 Estamos perdidos, Sr. Epifanio. 21 00:01:17,333 --> 00:01:20,733 Se acha que o seu filho consegue lidar com isto, estamos perdidos. 22 00:01:22,833 --> 00:01:26,800 Já há muito tempo que não me explicas como investes o meu dinheiro. 23 00:01:28,000 --> 00:01:31,900 Acho que agora é uma boa altura. Quero saber onde tens investido tudo. 24 00:01:39,066 --> 00:01:42,700 Quis fazer esta reunião porque temos de fazer uma operação importante. 25 00:01:43,266 --> 00:01:45,033 E, além de nós, ninguém pode saber. 26 00:01:45,933 --> 00:01:49,100 Eles já sabem, porque lhes pedi para investigarem umas coisas. 27 00:01:50,566 --> 00:01:52,566 É sobre duas operações ao mesmo tempo. 28 00:01:53,100 --> 00:01:53,933 A primeira, 29 00:01:54,133 --> 00:01:56,900 é a entrega de muitas toneladas de haxixe aos russos. 30 00:01:57,633 --> 00:01:58,500 E a outra... 31 00:01:59,033 --> 00:02:01,300 ... é um engodo, uma armadilha. 32 00:02:02,633 --> 00:02:04,466 E porque é que o Teo não está aqui? 33 00:02:05,200 --> 00:02:06,300 Porque não foi convocado. 34 00:02:06,833 --> 00:02:09,100 E não pode saber desta reunião. 35 00:02:12,766 --> 00:02:14,633 O nosso navio chama-se El Tarfaya 36 00:02:15,200 --> 00:02:17,400 e está limpo e pronto para receber a nossa encomenda. 37 00:02:18,033 --> 00:02:21,400 E a tripulação, Ramos? 38 00:02:21,466 --> 00:02:22,333 São os melhores. 39 00:02:22,966 --> 00:02:24,466 São os marroquinos que já conheces. 40 00:02:25,733 --> 00:02:29,433 O capitão é o Mário, um homem de confiança. 41 00:02:29,500 --> 00:02:31,233 E quantos navios temos? 42 00:02:31,833 --> 00:02:32,666 Temos seis. 43 00:02:33,600 --> 00:02:36,733 Muito bem, o que vamos fazer em relação à comunicação, Alberto? 44 00:02:37,300 --> 00:02:40,466 Como de costume, telemóveis clonados para as lanchas, 45 00:02:40,900 --> 00:02:43,166 ligação à Internet no navio. 46 00:02:43,233 --> 00:02:46,566 Vou triangular por Cuba, 47 00:02:46,633 --> 00:02:48,900 para evitar interferências. 48 00:02:48,966 --> 00:02:50,966 E para nós, só os intercomunicadores. 49 00:02:51,566 --> 00:02:52,400 Muito bem. 50 00:02:56,266 --> 00:02:57,100 É o Teo. 51 00:02:59,866 --> 00:03:00,933 Olá, Teo. Como estás? 52 00:03:01,500 --> 00:03:03,933 Não consigo parar de pensar no que me disseste ontem. 53 00:03:04,266 --> 00:03:05,366 Jantamos juntos? 54 00:03:05,966 --> 00:03:07,666 Sim, claro. 55 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 56 00:03:17,266 --> 00:03:18,400 Então, Batman? 57 00:03:21,200 --> 00:03:22,866 És atrasado ou quê? 58 00:03:23,766 --> 00:03:24,600 Não? 59 00:03:25,200 --> 00:03:28,233 Que parte de "o candidato não vai falar contigo" não percebeste? 60 00:03:28,666 --> 00:03:29,900 Se queres falar com ele, 61 00:03:30,966 --> 00:03:31,800 fala comigo. 62 00:03:33,300 --> 00:03:36,433 Não saio daqui enquanto não falar com o teu tio, que achas? 63 00:03:38,966 --> 00:03:40,600 Ele é atrasado, tirem-no daqui! 64 00:03:40,866 --> 00:03:42,200 Se me tocas, morres. 65 00:03:42,266 --> 00:03:44,800 - Percebeste? - Ai sim? 66 00:03:45,900 --> 00:03:46,766 Deixa comigo. 67 00:03:48,100 --> 00:03:49,133 Vais ver. 68 00:03:49,633 --> 00:03:53,233 - Anda! Dispara! - Ramiro! César! 69 00:03:53,300 --> 00:03:55,866 Que estão a fazer? São malucos? 70 00:03:56,466 --> 00:03:59,933 Há uma reunião importante lá dentro com gente do Governo, filho. 71 00:04:01,033 --> 00:04:03,566 Porque estás a tratar o César assim? Ele é da família! 72 00:04:03,633 --> 00:04:04,500 Vês, Ramiro? 73 00:04:04,966 --> 00:04:06,266 Anda cá, César. 74 00:04:06,833 --> 00:04:10,800 - Anda comigo. Vou fazer café. - Claro. Obrigado. 75 00:04:18,933 --> 00:04:23,466 Por favor, serve o Dr. Ramírez e o Dr. Salinas. 76 00:04:24,533 --> 00:04:25,866 Vamos brindar. 77 00:04:27,366 --> 00:04:29,266 Em honra da vossa visita. 78 00:04:29,700 --> 00:04:30,700 Bem-vindos. 79 00:04:31,600 --> 00:04:32,433 Bem-vindos. 80 00:04:34,633 --> 00:04:37,033 E agora vamos tirar uma fotografia para a posteridade. 81 00:04:37,866 --> 00:04:38,700 Sim? 82 00:04:39,066 --> 00:04:41,933 Vamos ser o novo Gabinete Presidencial, por isso, por favor, 83 00:04:42,533 --> 00:04:43,866 vamos tirar uma fotografia. 84 00:04:44,633 --> 00:04:48,633 Vai ser uma honra servir o nosso país com todos vós. 85 00:04:49,533 --> 00:04:51,000 Bom, está tudo bem? 86 00:04:51,733 --> 00:04:52,566 Está bem, filho. 87 00:04:53,866 --> 00:04:55,366 Aproxime-se, aqui. 88 00:04:56,100 --> 00:04:56,966 Sorriam! 89 00:04:59,100 --> 00:04:59,933 Muito bem. 90 00:05:00,400 --> 00:05:01,300 Uma de lado. 91 00:05:01,900 --> 00:05:03,066 Aproxima-te, filho. 92 00:05:03,566 --> 00:05:05,100 Epifanio, por favor. 93 00:05:05,533 --> 00:05:06,366 Espera um segundo. 94 00:05:06,566 --> 00:05:07,400 Obrigado. 95 00:05:07,700 --> 00:05:09,533 Com licença, desculpem. 96 00:05:10,300 --> 00:05:11,133 Diz-me. 97 00:05:18,566 --> 00:05:21,600 Por favor, senhores, deem-me um momento. 98 00:05:22,233 --> 00:05:23,933 Por favor, sentem-se. 99 00:05:26,800 --> 00:05:27,633 Por favor, senhor. 100 00:05:32,433 --> 00:05:33,666 Vai dar uma volta, meu filho. 101 00:05:34,333 --> 00:05:35,166 Sim, pai. 102 00:05:35,733 --> 00:05:36,900 Não te quero aqui, está bem? 103 00:05:38,900 --> 00:05:41,000 Não me pode fazer isto, Sr. Epifanio. 104 00:05:42,200 --> 00:05:43,100 Não consegue ver? 105 00:05:43,933 --> 00:05:46,100 Está a deixar-me nas mãos deste homem. 106 00:05:46,800 --> 00:05:47,633 Do Ramiro. 107 00:05:49,000 --> 00:05:51,766 A sério que não vou aturar isto. 108 00:05:52,233 --> 00:05:53,233 Diga-me, 109 00:05:53,800 --> 00:05:56,733 o que é que eu lhe fiz para me tratar assim? 110 00:05:57,066 --> 00:05:59,800 Porque os serviços de secretos conhecem-te, Batman. 111 00:06:01,233 --> 00:06:04,833 Eles sabem exatamente quem és e o que fizeste para o Cartel Juárez. 112 00:06:05,600 --> 00:06:08,366 Queres tirar uma fotografia comigo e sair amanhã nos jornais 113 00:06:08,433 --> 00:06:09,966 a celebrar a eleição? É isso? 114 00:06:10,500 --> 00:06:12,366 Deitar por terra tudo o que conseguimos? 115 00:06:13,733 --> 00:06:16,166 Trabalhei muito para chegar onde estou. 116 00:06:17,133 --> 00:06:19,633 E sempre fiquei na sombra por causa disto. 117 00:06:20,633 --> 00:06:22,033 Eu tenho inimigos, Batman. 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,733 E só esperam uma desculpa 119 00:06:25,333 --> 00:06:28,000 para me retirarem da candidatura presidencial. 120 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Não dá para subornar toda a gente, especialmente a nível nacional. 121 00:06:33,333 --> 00:06:35,433 Sê paciente, Batman. 122 00:06:37,533 --> 00:06:40,000 Anda lá! Dá-me um abraço! 123 00:06:42,233 --> 00:06:43,266 Eu gosto de ti! 124 00:06:44,000 --> 00:06:44,833 Anda! 125 00:06:50,733 --> 00:06:51,733 Olha, meu filho, 126 00:06:52,600 --> 00:06:53,433 faz-me outro favor. 127 00:06:54,833 --> 00:06:57,600 Não venhas a minha casa a não ser que eu te peça. 128 00:06:58,166 --> 00:06:59,733 Não me pode fazer isso, Sr. Epifanio. 129 00:07:00,066 --> 00:07:01,033 Tem um bom dia. 130 00:07:01,833 --> 00:07:03,100 Obrigado por tudo, meu filho. 131 00:07:04,033 --> 00:07:07,266 E sai pelas portas traseiras. Há aqui gente importante. 132 00:07:09,166 --> 00:07:11,066 Cuida-te. Gosto de ti. 133 00:07:16,000 --> 00:07:16,833 Então? 134 00:07:20,700 --> 00:07:22,066 Manda cumprimentos à tua família. 135 00:07:22,966 --> 00:07:23,800 Pequeno Batman. 136 00:08:03,833 --> 00:08:04,700 Estás bem? 137 00:08:05,233 --> 00:08:06,066 Olá. 138 00:08:07,100 --> 00:08:07,933 Senta-te. 139 00:08:10,466 --> 00:08:11,300 Obrigada. 140 00:08:13,166 --> 00:08:16,366 Bem, a que devemos este jantar especial? 141 00:08:18,000 --> 00:08:18,833 A nada. 142 00:08:20,366 --> 00:08:24,833 A nível comercial, estamos a celebrar a nossa sociedade. 143 00:08:26,700 --> 00:08:27,833 E a nível pessoal, 144 00:08:28,866 --> 00:08:32,799 serve para te agradecer pelo que me disseste ontem à noite. Tens razão. 145 00:08:34,333 --> 00:08:35,900 Acho que está na altura de voltar a viver, 146 00:08:37,266 --> 00:08:39,200 apesar de todas as coisas más que me aconteceram. 147 00:08:42,366 --> 00:08:44,300 És uma mulher maravilhosa, Teresa. 148 00:08:45,966 --> 00:08:48,233 Qualquer homem se sentiria sortudo por estar contigo. 149 00:08:52,533 --> 00:08:53,366 A nós. 150 00:09:01,933 --> 00:09:02,866 Como estão as tuas filhas? 151 00:09:03,466 --> 00:09:06,300 Bem, estão com os meus pais. 152 00:09:09,300 --> 00:09:11,433 Que bom. E a tua mãe? 153 00:09:13,666 --> 00:09:15,200 Porque me estás a perguntar pela minha família? 154 00:09:15,633 --> 00:09:16,733 Passa-se alguma coisa? 155 00:09:18,266 --> 00:09:21,300 Porque não haveria de perguntar? Passa-se alguma coisa? 156 00:09:25,000 --> 00:09:26,266 Não, está tudo bem. 157 00:09:27,700 --> 00:09:30,866 Bem, estou um porque nervoso porque, bem... 158 00:09:33,866 --> 00:09:35,166 Não sou tão forte como tu. 159 00:09:35,666 --> 00:09:38,066 E o que tenho vivido contigo, ultimamente, 160 00:09:39,533 --> 00:09:41,200 afetou-me um pouco. 161 00:09:45,400 --> 00:09:46,300 Tenho alguma coisa? 162 00:09:48,533 --> 00:09:49,700 Hoje de manhã menti-te. 163 00:09:51,233 --> 00:09:52,633 Há uma operação em curso. 164 00:09:53,833 --> 00:09:54,833 Porque não me disseste? 165 00:09:56,266 --> 00:09:58,166 Porque nem sempre te digo tudo. 166 00:10:01,466 --> 00:10:04,566 - É uma encomenda importante? - Sim, muito. 167 00:10:04,633 --> 00:10:06,533 Quinze toneladas de cocaína colombiana. 168 00:10:09,600 --> 00:10:14,800 Foi por isso que te pedi para pagares ao Oleg e ao Sánchez Godoy. 169 00:10:16,333 --> 00:10:17,633 Desta vez não podemos falhar, sim? 170 00:10:18,933 --> 00:10:21,366 O navio que vem da Colômbia chama-se Luz Angelita. 171 00:10:22,533 --> 00:10:23,700 Vai chegar amanhã à noite. 172 00:10:29,133 --> 00:10:29,966 Bem, então... 173 00:10:30,500 --> 00:10:31,833 ... ao meu novo sócio! 174 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 A nós! 175 00:10:48,966 --> 00:10:51,866 Vou cantar uma balada 176 00:10:51,933 --> 00:10:55,833 Escutem bem, meus amigos 177 00:10:58,466 --> 00:11:01,600 Para a rainha do sul 178 00:11:01,666 --> 00:11:05,033 Uma famosa narcotraficante 179 00:11:05,233 --> 00:11:08,266 Nascida em Sinaloa 180 00:11:08,333 --> 00:11:12,166 Seu nome é Teresa Mendoza 181 00:11:17,133 --> 00:11:20,466 El Güero disse à Tere 182 00:11:20,533 --> 00:11:24,200 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 183 00:11:27,000 --> 00:11:30,133 Se ele tocar, querida 184 00:11:30,200 --> 00:11:33,533 Não atendas 185 00:11:33,600 --> 00:11:36,766 Porque isso significa Que fui capturado 186 00:11:36,833 --> 00:11:40,000 E que tu tens de fugir 187 00:11:45,533 --> 00:11:48,800 Quando chegou a Melilla 188 00:11:48,866 --> 00:11:53,200 A sua sorte mudou 189 00:11:55,533 --> 00:11:58,433 Ela e o Santiago Fisterra 190 00:11:58,866 --> 00:12:02,066 Reuniram muitas pessoas 191 00:12:02,266 --> 00:12:05,500 Que compram e vendem droga 192 00:12:05,566 --> 00:12:09,600 Para os dois continentes 193 00:12:14,366 --> 00:12:17,566 Certo dia desapareceu 194 00:12:17,633 --> 00:12:20,800 Teresa, a rapariga mexicana. 195 00:12:21,066 --> 00:12:24,233 Alguns dizem que ela está na prisão 196 00:12:24,300 --> 00:12:27,233 Outros que vive na Itália 197 00:12:27,600 --> 00:12:30,866 Na Califórnia ou em Miami, 198 00:12:30,933 --> 00:12:34,933 Nos Estados Unidos da América 199 00:13:11,400 --> 00:13:12,233 Saúde, meu amigo. 200 00:13:16,800 --> 00:13:18,833 Promete-me, Agente Smith, 201 00:13:19,900 --> 00:13:21,733 mas promete-me de coração, 202 00:13:23,000 --> 00:13:26,600 que se eu morrer um dia, avisas a minha miúda para ela fugir. 203 00:13:27,533 --> 00:13:28,500 Promete-me. 204 00:13:29,100 --> 00:13:30,066 Promete-me, meu amigo. 205 00:13:34,166 --> 00:13:36,066 - Promete-me. - Eu prometo. 206 00:13:36,300 --> 00:13:37,866 Assim não. Promete-me pela vida do teu filho. 207 00:13:42,100 --> 00:13:44,000 - Prometo-te pelo meu filho. - Assim sim! 208 00:13:45,266 --> 00:13:46,100 Assim sim! 209 00:13:48,466 --> 00:13:50,466 Se ela descobre que sou um agente da DEA, 210 00:13:51,200 --> 00:13:54,666 manda-me direitinho para o inferno. 211 00:13:57,133 --> 00:13:59,433 Mas ela é tão linda. 212 00:14:00,533 --> 00:14:03,233 - Sim, ela é bonita. - Não é? Ela é incrível. 213 00:14:03,300 --> 00:14:04,866 - Sim, incrível. - Incrível... 214 00:14:05,366 --> 00:14:07,166 Gosto mesmo dela. 215 00:14:07,700 --> 00:14:08,866 E sabes que mais? 216 00:14:09,300 --> 00:14:10,133 Então? 217 00:14:15,533 --> 00:14:16,900 Prometo, 218 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 juro... 219 00:14:20,400 --> 00:14:21,566 ... que se morreres... 220 00:14:24,266 --> 00:14:25,933 ... tomo conta dela. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,266 Está bem. 222 00:14:32,266 --> 00:14:34,633 O problema é se tu morres primeiro. 223 00:14:36,000 --> 00:14:36,833 Nunca se sabe. 224 00:15:07,466 --> 00:15:08,466 Willy Rangel? 225 00:15:10,066 --> 00:15:10,900 Sim. 226 00:15:11,366 --> 00:15:13,566 Olá, sou o Agente Zambrano. 227 00:15:14,866 --> 00:15:16,266 Entra, senta-te. 228 00:15:23,133 --> 00:15:24,333 Fico feliz por... 229 00:15:26,033 --> 00:15:27,266 ... terem enviado reforços. 230 00:15:28,800 --> 00:15:30,033 Em duas horas, 231 00:15:31,633 --> 00:15:33,800 vais ficar a conhecer e a saber 232 00:15:35,566 --> 00:15:36,666 quem é a Teresa. 233 00:16:04,700 --> 00:16:06,733 Olá, Teo. O que conseguiste? 234 00:16:09,633 --> 00:16:11,000 A operação vai ser hoje à noite. 235 00:16:11,400 --> 00:16:15,466 O Luz Angelita vai chegar da Colômbia com quinze toneladas de cocaína. 236 00:16:15,533 --> 00:16:17,066 Boa, muito bem! 237 00:16:17,700 --> 00:16:21,100 Esse Luz Angelita vai ser a cereja no topo do bolo para a Mendoza. 238 00:16:22,300 --> 00:16:24,900 Depois desta operação, a DEA não vai conseguir tirá-la de mim. 239 00:16:28,166 --> 00:16:30,133 Querem levá-la de Espanha para o México? 240 00:16:31,933 --> 00:16:34,633 Claro! Foi por isso que o Willy a foi ver! 241 00:16:37,433 --> 00:16:40,900 Porque é que o mandado do Juiz Martínez Prado está a demorar tanto? 242 00:16:41,366 --> 00:16:44,700 Acalma-te, Aljarafe. Já sabes o quão burocrática é a justiça espanhola. 243 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 Mas depois desta operação, nem o Juiz em o Ministério da Justiça 244 00:16:49,333 --> 00:16:52,766 vão poder negociar com o governo americano. 245 00:16:53,200 --> 00:16:57,633 Depois desta operação, nada vai salvar a Teresa Mendoza de ir para a cadeia. 246 00:17:26,366 --> 00:17:27,666 Como está a correr a operação? 247 00:17:28,633 --> 00:17:29,733 O teu haxixe chega esta noite. 248 00:17:30,400 --> 00:17:32,000 Vais tê-lo em Moscovo em dois dias. 249 00:17:42,033 --> 00:17:43,500 E no que respeita ao bebé? 250 00:17:48,466 --> 00:17:49,933 Bem, tomei uma decisão. 251 00:17:51,866 --> 00:17:54,666 Não sei se é a melhor ou pior decisão da minha vida, mas... 252 00:17:59,500 --> 00:18:00,800 Decidi ter o bebé. 253 00:18:23,033 --> 00:18:25,900 Não tens medo, Tesa? 254 00:18:30,433 --> 00:18:31,366 Sabes que mais? 255 00:18:33,033 --> 00:18:35,366 Há dez anos, quando o Güero foi morto, 256 00:18:36,000 --> 00:18:37,666 senti medo pela primeira vez. 257 00:18:38,866 --> 00:18:40,100 Mas medo mesmo, 258 00:18:40,500 --> 00:18:46,966 aquele arrepio que sobe pela coluna e te paralisa. 259 00:18:48,466 --> 00:18:49,733 Aquele medo que... 260 00:18:51,533 --> 00:18:56,566 ... te faz eriçar os pelos e gelar o sangue. 261 00:19:00,233 --> 00:19:01,700 Se este telemóvel alguma vez tocar, 262 00:19:02,500 --> 00:19:03,433 é porque estou morto. 263 00:19:13,966 --> 00:19:16,233 - Estou? - Eles mataram o Güero, Teresa. 264 00:19:16,300 --> 00:19:19,166 Foge o mais depressa que puderes porque vão atrás de ti. 265 00:19:19,233 --> 00:19:23,366 Foge, Teresa! Foge e nunca pares. 266 00:19:31,233 --> 00:19:34,400 Desde esse dia, já senti medo muitas vezes. 267 00:20:06,700 --> 00:20:09,833 Até que um dia, do nada, 268 00:20:11,133 --> 00:20:13,433 parei de sentir medo. 269 00:20:17,033 --> 00:20:18,866 E tornei-me na mulher que sou hoje em dia. 270 00:20:21,566 --> 00:20:22,600 A Rainha do Sul. 271 00:20:25,600 --> 00:20:30,033 Uma mulher com pensamentos de homem e sentimentos de mulher. 272 00:20:31,400 --> 00:20:34,133 Mas estou farta de me sentir vazia, Oleg. 273 00:20:36,566 --> 00:20:38,733 Foi por isso que tomei a decisão de ter o bebé. 274 00:20:40,500 --> 00:20:42,600 Porque quero voltar a ter medo. 275 00:20:49,800 --> 00:20:52,933 Só mais uma pergunta, minha mexicana corajosa. 276 00:20:56,066 --> 00:20:56,900 O Teo? 277 00:21:01,033 --> 00:21:02,200 Não te preocupes com o Teo. 278 00:21:03,400 --> 00:21:04,766 Ou com a operação. 279 00:21:06,200 --> 00:21:07,200 Está tudo bem. 280 00:21:20,500 --> 00:21:23,533 Precisamos de ti calmo, Aljarafe. Não podemos estragar isto agora. 281 00:21:23,966 --> 00:21:25,066 Isto está quase a acabar. 282 00:21:26,166 --> 00:21:27,133 Queres que esteja calmo? 283 00:21:27,566 --> 00:21:28,766 Queres que me acalme? 284 00:21:29,700 --> 00:21:32,900 Ouve, se a Teresa descobrir que eu sou o chibo, estou morto. 285 00:21:34,633 --> 00:21:37,600 Não concordo, Aljarafe. 286 00:21:37,666 --> 00:21:42,366 Imagino-te numa ilha das Caraíbas com o dinheiro que lhe roubaste. 287 00:21:42,666 --> 00:21:44,900 E eu vou estar atrás de outro criminoso qualquer. 288 00:21:46,133 --> 00:21:48,166 A Teresa Mendoza vai ficar no passado. 289 00:21:48,433 --> 00:21:49,766 A Mexicana está acabada. 290 00:21:50,933 --> 00:21:51,766 Espero que sim. 291 00:21:53,033 --> 00:21:53,933 Confia em mim. 292 00:22:05,400 --> 00:22:09,066 Agora percebo porque é um agente como tu ficou com este caso. 293 00:22:11,666 --> 00:22:13,733 A vida da mulher é fascinante. 294 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 As próximas horas são críticas. 295 00:22:19,566 --> 00:22:20,800 Claro que são críticas. 296 00:22:21,766 --> 00:22:27,666 Por isso pedi que viesses rapidamente. Tens lume? 297 00:22:27,733 --> 00:22:28,766 Não fumo. 298 00:22:29,366 --> 00:22:30,766 Acho que está na hora... 299 00:22:32,600 --> 00:22:36,400 ... de conheceres a Teresa Mendoza, a Rainha do Sul, pessoalmente. 300 00:22:45,166 --> 00:22:48,200 Vou monitorizar ambas as operações a partir do iate. 301 00:22:48,500 --> 00:22:50,866 Ramos, preciso que me mantenhas informada de cada passo. 302 00:22:51,066 --> 00:22:54,433 E que me digas assim que a operação de haxixe do Tarfaya esteja terminada. 303 00:22:54,500 --> 00:22:55,766 Claro, eu aviso. 304 00:22:55,833 --> 00:22:58,300 Alberto, ficas responsável pela monitorização do engodo. 305 00:22:58,633 --> 00:23:01,000 Se acontecer alguma coisa de anormal com o Luz Angelita, 306 00:23:01,300 --> 00:23:03,400 liga-me logo. - Não te preocupes. 307 00:23:03,766 --> 00:23:08,066 Estou em contacto permanente com os dois navios. 308 00:23:08,633 --> 00:23:11,200 Está bem, repete a palavra-passe. Só para termos a certeza. 309 00:23:11,266 --> 00:23:15,566 Se acontecer alguma coisa e a Guarda Costeira entrar no navio, 310 00:23:16,466 --> 00:23:17,300 a palavra-passe é 311 00:23:17,733 --> 00:23:20,866 "A família toda foi ao batizado". 312 00:23:21,066 --> 00:23:23,600 Está bem. Agora vai. 313 00:23:23,666 --> 00:23:25,600 - Até logo. - Obrigada. Boa sorte. 314 00:23:27,733 --> 00:23:28,566 Vou-me embora. 315 00:23:29,300 --> 00:23:32,333 Recebeste correio e parece urgente. 316 00:23:35,266 --> 00:23:38,133 Não estou com cabeça para isto, obrigada, Conejo. 317 00:24:13,066 --> 00:24:15,733 Só tens de estar com ela e agir normalmente. 318 00:24:16,033 --> 00:24:19,933 O que estavas ontem a fazer em Madrid? Onde estás a investir o meu dinheiro? 319 00:24:20,533 --> 00:24:23,766 A Teresa tem andado estranha ultimamente, está indiferente. 320 00:24:23,833 --> 00:24:25,633 E está a ameaçar toda a gente, até a mim. 321 00:24:26,266 --> 00:24:28,033 Talvez queiras ser meu sócio. 322 00:24:28,233 --> 00:24:30,066 A Teresa Mendoza é passado. 323 00:24:30,666 --> 00:24:31,866 A Mexicana está acabada. 324 00:24:40,366 --> 00:24:41,200 Mãe? 325 00:24:42,433 --> 00:24:44,833 Sim, sou eu. Não te preocupes, está tudo bem. 326 00:24:46,566 --> 00:24:47,466 E as meninas? 327 00:24:49,500 --> 00:24:52,433 Está bem. Não, diz-lhes só que as amo e que quero que se portem bem. 328 00:24:54,133 --> 00:24:56,633 Não te preocupes. Eu ligo-te mais tarde para falar com elas, sim? 329 00:24:58,133 --> 00:24:58,966 Está bem, adeus. 330 00:25:00,866 --> 00:25:02,600 É muito carinhoso para as suas filhas. 331 00:25:05,866 --> 00:25:07,366 Como entraste em minha casa? 332 00:25:07,966 --> 00:25:09,466 Bem, imagine. 333 00:25:12,066 --> 00:25:15,033 O que lhe posso dizer é que os seus guardas são inúteis. 334 00:25:16,566 --> 00:25:19,000 Nem sabem como tomar conta deles mesmos. 335 00:25:21,600 --> 00:25:22,433 O quê? 336 00:25:26,433 --> 00:25:27,333 Foi a Teresa que te mandou? 337 00:25:31,166 --> 00:25:32,000 O que é que ela quer? 338 00:25:33,166 --> 00:25:34,666 Que venha comigo. 339 00:25:36,300 --> 00:25:38,033 Bem, agora não posso. 340 00:25:39,266 --> 00:25:42,466 Estou muito ocupado e não posso. 341 00:25:43,000 --> 00:25:44,800 A mim parece-me que pode. 342 00:25:51,300 --> 00:25:55,500 E gostava que viesse sem arranjar problemas, patrão. 343 00:26:06,133 --> 00:26:07,000 Estou? 344 00:26:07,066 --> 00:26:07,933 É o Willy. 345 00:26:08,000 --> 00:26:08,833 O que foi? 346 00:26:09,300 --> 00:26:10,133 Uma resposta. 347 00:26:10,533 --> 00:26:14,833 O tempo está a passar, Teresa. O Epifanio está a liderar as sondagens 348 00:26:14,900 --> 00:26:17,066 e tu a ser perseguida por toda a gente em Espanha, entendes? 349 00:26:17,933 --> 00:26:21,200 Com o todo o respeito, vocês estão malucos. 350 00:26:32,333 --> 00:26:34,200 - Ouve, pai. - O que foi? 351 00:26:34,633 --> 00:26:35,600 Tenho estado a pensar. 352 00:26:35,966 --> 00:26:38,200 - A sério? Tens estado a pensar? - Estou a falar a sério. 353 00:26:38,766 --> 00:26:40,800 Olha, agora que vais para a capital, 354 00:26:41,600 --> 00:26:44,266 Acho que devo ir contigo para... 355 00:26:45,566 --> 00:26:49,966 Tem acalma. Sem pressa. Ainda não. Temos tempo. 356 00:26:50,500 --> 00:26:51,333 Espera. 357 00:26:51,933 --> 00:26:53,833 Espera. É um amigo que tenho na Polícia 358 00:26:57,366 --> 00:27:00,566 Deve ser alguma coisa mesmo importante para me estares a ligar para aqui. 359 00:27:01,266 --> 00:27:02,633 Ainda para mais sabendo quem sou. 360 00:27:07,200 --> 00:27:08,033 Compreendido. 361 00:27:09,533 --> 00:27:10,366 Adeus. 362 00:27:12,966 --> 00:27:14,933 Não sabia que tinhas esse tipo de amigos. 363 00:27:16,933 --> 00:27:17,766 Que cara é essa? 364 00:27:20,666 --> 00:27:23,400 Os Americanos querem trazer a Teresa para testemunhar contra mim. 365 00:27:23,466 --> 00:27:24,300 O quê? 366 00:27:25,933 --> 00:27:28,500 Querem destruir a minha carreira política. 367 00:28:21,266 --> 00:28:22,966 A família toda foi ao batizado. 368 00:28:24,666 --> 00:28:27,400 Confirmado. Toda a gente veio à festa. 369 00:28:28,766 --> 00:28:29,600 Teresa... 370 00:28:30,633 --> 00:28:31,900 Eles estão todos aqui. 371 00:28:35,400 --> 00:28:36,866 Missão cumprida, Teresa. 372 00:28:37,500 --> 00:28:39,866 Os quinze ovos foram tirados do ninho 373 00:28:39,933 --> 00:28:41,933 e estão a caminho de Moscovo. 374 00:28:48,966 --> 00:28:49,800 Agora, senhora? 375 00:28:51,800 --> 00:28:52,633 Sim. 376 00:29:09,833 --> 00:29:11,100 Então, o que se passa? 377 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 A Alfândega apanhou o Luz Angelita. 378 00:29:18,100 --> 00:29:20,100 O mesmo que aconteceu com o Aurelio Carmona. 379 00:29:21,566 --> 00:29:22,733 Foi apanhado há pouco tempo. 380 00:29:23,500 --> 00:29:26,366 - Sabes de que navio estou a falar? - Claro. 381 00:29:27,366 --> 00:29:28,533 Eu menti-te esta manhã. 382 00:29:30,033 --> 00:29:31,633 Há uma operação em curso. 383 00:29:32,533 --> 00:29:34,000 Porque não me disseste? 384 00:29:35,266 --> 00:29:37,033 Porque nem sempre te digo tudo. 385 00:29:38,700 --> 00:29:40,933 São quinze toneladas de cocaína colombiana. 386 00:29:43,033 --> 00:29:44,333 Desta vez não podemos falhar, sim? 387 00:29:45,766 --> 00:29:48,300 O navio que vem da Colômbia chama-se Luz Angelita. 388 00:29:48,900 --> 00:29:52,700 O Luz Angelita vem da Colômbia com quinze toneladas de cocaína. 389 00:29:52,766 --> 00:29:54,266 Boa, muito bem. 390 00:29:55,000 --> 00:29:58,300 Esse Luz Angelita vai ser a cereja no topo do bolo para a Mendoza. 391 00:30:00,766 --> 00:30:03,433 O que não sabes é que o Luz Angelita estava limpo. 392 00:30:04,000 --> 00:30:07,066 O mais ilegal que lá podem encontrar são algumas garrafas de uísque. 393 00:30:08,766 --> 00:30:12,300 Algumas que passaram sem pagarmos o imposto. Entendes? 394 00:30:13,600 --> 00:30:14,433 Um engodo. 395 00:30:15,833 --> 00:30:18,333 E sabes porque é que não te disse antes que era um engodo? 396 00:30:19,366 --> 00:30:22,933 Porque queria que as pessoas a quem dás a informação, 397 00:30:24,033 --> 00:30:25,400 ficassem com essa ideia, tal como tu. 398 00:30:27,400 --> 00:30:28,800 Era a única forma 399 00:30:29,866 --> 00:30:31,833 de ter a certeza sobre o que eu não queria acreditar. 400 00:30:40,300 --> 00:30:43,133 - Fizeste outra operação, esta noite? - Sim, claro. 401 00:30:43,733 --> 00:30:44,566 A verdadeira. 402 00:30:46,900 --> 00:30:49,833 Enquanto a polícia estava a entrar no Luz Angelita 403 00:30:50,366 --> 00:30:53,866 estávamos a passar dez toneladas de haxixe noutro sítio. 404 00:30:58,566 --> 00:30:59,600 Teresa, és uma... 405 00:31:01,066 --> 00:31:03,100 ... és uma mulher muito inteligente. 406 00:31:04,966 --> 00:31:06,066 Desde quando é que sabes? 407 00:31:10,033 --> 00:31:10,866 Não há muito tempo. 408 00:31:16,400 --> 00:31:19,000 Nunca pensei que fizesses isto por dinheiro, Teo. 409 00:31:19,266 --> 00:31:21,800 - Não o fiz pelo dinheiro, juro. - Claro que não! 410 00:31:23,266 --> 00:31:24,966 Roubaste-me o suficiente. 411 00:31:25,633 --> 00:31:28,733 Um bom informador contou-me como foi a entrevista toda. 412 00:31:30,800 --> 00:31:35,933 O Juiz nem teve de o ameaçar. Cantou que nem um passarinho. 413 00:31:39,566 --> 00:31:40,700 Fizeram muita pressão? 414 00:31:43,900 --> 00:31:45,633 - Nem imaginas quanta. - Não. 415 00:31:46,933 --> 00:31:49,000 Não consigo imaginar. 416 00:31:49,700 --> 00:31:51,300 Não tenho assim tanta imaginação. 417 00:31:55,033 --> 00:31:55,966 Ouve-me, 418 00:31:57,166 --> 00:31:58,900 não sei como aconteceu. 419 00:32:00,133 --> 00:32:03,400 Às vezes, as coisas ficam complicadas. Eu perdi o controlo. 420 00:32:04,833 --> 00:32:08,566 - Disseram-me que ia começar do zero. - Começar do zero? 421 00:32:10,300 --> 00:32:11,566 É tão simples, não é? 422 00:32:18,666 --> 00:32:19,500 Ouve-me bem, 423 00:32:20,266 --> 00:32:23,100 eu posso contar-te tudo. 424 00:32:23,433 --> 00:32:26,600 - Eu conto-te tudo. - Teo, eu já sei de tudo. 425 00:32:27,200 --> 00:32:29,266 E o que não sei, não me importa. 426 00:32:34,133 --> 00:32:35,300 Pobre Eugenia. 427 00:32:37,800 --> 00:32:40,333 Agora percebo porque é que fez o que fez. 428 00:32:45,100 --> 00:32:46,466 Acho que isto é o fim. 429 00:32:56,833 --> 00:33:01,700 Nem um charro encontrámos no Luz Angelita. Como pode ser? 430 00:33:02,800 --> 00:33:05,200 Aquela mulher usou o Aljarafe para nos mentir, Pablo. 431 00:33:05,700 --> 00:33:06,566 Isso quer dizer 432 00:33:07,333 --> 00:33:09,866 que ela já sabe que o Aljarafe trabalha para nós. 433 00:33:10,100 --> 00:33:11,933 Claro que sabe. Aquele tipo está em perigo. 434 00:33:12,666 --> 00:33:14,866 Diz aos homens para o trazerem para aqui imediatamente. 435 00:33:20,266 --> 00:33:21,466 Escritório do Comissário Flores. 436 00:33:28,133 --> 00:33:29,433 Vou dizer-lhe de imediato. 437 00:33:31,100 --> 00:33:32,600 O que foi agora, Martin? 438 00:33:34,300 --> 00:33:36,366 Os guardas do Aljarafe foram mortos. 439 00:33:36,666 --> 00:33:37,500 E o Aljarafe? 440 00:33:38,166 --> 00:33:39,500 Não se sabe, desapareceu. 441 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 Aquela mulher está outra vez um passo à nossa frente. É impossível, Martin. 442 00:33:52,300 --> 00:33:55,866 Não entendo. Se esta mulher é tão poderosa em Espanha como dizem, 443 00:33:57,800 --> 00:34:01,966 o que é que ela ganha em negociar com os gringos? Para quê? 444 00:34:02,366 --> 00:34:03,633 Ainda não sei. 445 00:34:05,100 --> 00:34:07,600 Mas o meu informador não me está a mentir, filho. 446 00:34:09,066 --> 00:34:09,966 Eu confio nele. 447 00:34:10,766 --> 00:34:12,666 Conheço-o há muito tempo. 448 00:34:14,466 --> 00:34:18,433 Devem ter-lhe oferecido algo para testemunhar contra mim. 449 00:34:19,699 --> 00:34:21,166 Querem acabar comigo, filho. 450 00:34:22,233 --> 00:34:23,699 E a Teresa Mendoza é a arma. 451 00:34:26,533 --> 00:34:29,333 Todo este tempo comigo, não significou nada para ti. 452 00:34:30,933 --> 00:34:31,866 Como pudeste, Teo? 453 00:34:33,300 --> 00:34:35,333 Teresa, eles obrigaram-me. 454 00:34:36,000 --> 00:34:39,133 - No fim, só falava com o Flores. - Tu escolheste o teu fim. 455 00:34:42,833 --> 00:34:43,666 Ouve. 456 00:34:45,100 --> 00:34:46,699 Não faças nenhuma loucura. 457 00:34:47,800 --> 00:34:50,800 Pensa nas minhas filhas. Eu tenho duas filhas, Teresa. 458 00:34:52,233 --> 00:34:54,866 Lembraste-te tarde das tuas duas filhas. 459 00:34:56,233 --> 00:34:57,100 Quero dizer... 460 00:34:58,933 --> 00:35:00,633 ... dos teus três filhos. 461 00:35:03,166 --> 00:35:05,233 Teresa, espera. Teresa, estás grávida? 462 00:35:05,833 --> 00:35:06,666 Teresa! 463 00:35:13,566 --> 00:35:15,866 Sou o Teo, prazer em conhecê-la. 464 00:35:16,566 --> 00:35:18,166 Teresa Mendoza, o prazer é meu. 465 00:35:29,666 --> 00:35:31,700 Teresa, vais ter um filho meu? Teresa! 466 00:35:42,100 --> 00:35:43,000 Teresa! PK Uss3=A.Rainha.do.Trfico.S01E59.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S01E59.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,534 --> 00:00:09,901 Fui eu quem ligou para avisar da morte do Güero. 2 00:00:11,968 --> 00:00:14,901 Temos que eliminar todos os que conhecem meu passado, 3 00:00:15,667 --> 00:00:17,667 começando por Teresita Mendoza. 4 00:00:18,801 --> 00:00:22,200 Já estamos chegando ao fim, Teo, não podemos errar. 5 00:00:22,767 --> 00:00:25,868 Traga Teresita Mendoza aqui, 6 00:00:25,968 --> 00:00:28,434 para parabenizá-la pessoalmente. 7 00:00:29,000 --> 00:00:33,501 Ele mandou o Batman para matar o Güero, 8 00:00:34,300 --> 00:00:38,267 seu primo, sua família. O resto você sabe. 9 00:00:39,834 --> 00:00:42,100 Dom Epifanio Vargas é meu pai. 10 00:00:44,868 --> 00:00:46,167 Que tipo de cooperação? 11 00:00:46,234 --> 00:00:52,567 Queremos que vá ao México depor no julgamento contra Epifanio Vargas. 12 00:00:53,200 --> 00:00:57,534 Vamos encontrar Teresita Mendoza, temos que trazê-la para a ratoeira do Rato. 13 00:01:01,501 --> 00:01:04,534 Conte para a mãe Coelho que você está grávida. 14 00:01:07,067 --> 00:01:11,300 Oferecemos imunidade à Teresa Mendoza em troca de seu depoimento 15 00:01:11,367 --> 00:01:15,968 contra Epifanio Vargas, candidato a presidente do México. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,667 Dei uma semana para Teresa Mendoza se decidir 17 00:01:19,734 --> 00:01:22,133 e quero que faça vista grossa, entendeu? 18 00:01:22,200 --> 00:01:25,033 Não vou fazer vista grossa por você nem por ninguém. 19 00:01:25,734 --> 00:01:27,033 Flores, o que aconteceu? 20 00:01:29,300 --> 00:01:32,400 Tudo bem, vou para lá imediatamente. 21 00:01:44,000 --> 00:01:49,367 Pronto. Agora o combustível vai render o dobro. 22 00:01:52,467 --> 00:01:55,501 Estou com uma fome que nem imagina. 23 00:01:55,834 --> 00:01:58,334 Quer que traga algo para comer ou beber? 24 00:01:59,501 --> 00:02:02,734 Com essa gravidez, sinto uns desejos! 25 00:02:04,067 --> 00:02:07,267 Daria tudo por umas enchiladas com bastante pimenta. 26 00:02:07,334 --> 00:02:11,601 Ou uns tacos ao pastor, com uma michelada para terminar. 27 00:02:12,934 --> 00:02:15,601 Mas aqui não vai dar. 28 00:02:16,767 --> 00:02:20,901 Se pudéssemos comer uns tacos no mercado, 29 00:02:20,968 --> 00:02:22,968 -em Culiacán. -Pote! 30 00:02:24,100 --> 00:02:28,000 Só de lembrar do cheiro, fiquei com água na boca. 31 00:02:28,167 --> 00:02:29,167 Claro que sim. 32 00:02:30,868 --> 00:02:32,167 Fazer o quê, Pote? 33 00:02:32,367 --> 00:02:36,033 Vamos ter que nos conformar com uma tortilha de batata. 34 00:02:37,033 --> 00:02:38,901 Estamos muito longe da nossa terra. 35 00:02:39,501 --> 00:02:44,100 No nosso caso, é melhor estar bem longe que bem perto. 36 00:02:49,167 --> 00:02:50,200 Patroa. 37 00:02:51,434 --> 00:02:53,968 -Quê? -Nunca pensou em voltar? 38 00:02:56,834 --> 00:02:58,501 Sabe que não podemos voltar. 39 00:02:59,501 --> 00:03:03,901 Claro que eu não, mas a senhora poderia. 40 00:03:04,701 --> 00:03:08,701 Tem influências, bastante dinheiro. 41 00:03:10,133 --> 00:03:11,501 Não seria tão difícil. 42 00:03:12,767 --> 00:03:15,767 Não penso passar o resto da vida esperando 43 00:03:15,834 --> 00:03:17,701 que alguém me mate pelas costas. 44 00:03:18,834 --> 00:03:20,334 Que pena. 45 00:03:21,901 --> 00:03:23,934 Nossa terra não era tão ruim, não é? 46 00:03:27,534 --> 00:03:28,601 Não era, 47 00:03:29,834 --> 00:03:31,033 mas agora é. 48 00:03:31,934 --> 00:03:33,133 Pelo menos para nós. 49 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Vamos. 50 00:04:07,767 --> 00:04:10,467 Por que queria me encontrar com tanta urgência? 51 00:04:10,767 --> 00:04:11,767 Já era hora. 52 00:04:12,634 --> 00:04:14,000 Sua passagem para Madri. 53 00:04:14,400 --> 00:04:18,167 Sai em duas horas. Assim que chegar, procure o juiz Martínez Pardo. 54 00:04:18,367 --> 00:04:20,367 Ele o está esperando para escutar 55 00:04:20,534 --> 00:04:23,801 tudo o que sabe sobre Teresa Mendoza e seus negócios, entendeu? 56 00:04:26,367 --> 00:04:27,734 E o que falo para Teresa? 57 00:04:27,968 --> 00:04:30,033 Invente qualquer coisa, como sempre. 58 00:04:30,100 --> 00:04:32,200 Flores, estou sendo seguido! 59 00:04:32,467 --> 00:04:35,133 Não é hora para ficar nervoso. Sabe o que tem que fazer. 60 00:04:35,234 --> 00:04:37,300 Vamos terminar com isso de uma vez por todas. 61 00:04:37,400 --> 00:04:39,834 Não podemos ficar mais tempo juntos, vão nos ver. 62 00:04:39,934 --> 00:04:41,701 Vá, seu voo sai em duas horas. 63 00:05:06,334 --> 00:05:07,501 Vamos. 64 00:05:08,734 --> 00:05:10,767 -Falou com Coelho? -Sim, senhora. 65 00:05:10,968 --> 00:05:12,801 Está nos esperando onde combinamos. 66 00:05:12,934 --> 00:05:14,000 E o Teo? 67 00:05:14,367 --> 00:05:17,968 Estou ligando, mas não atende. Quer que tente outra vez? 68 00:05:18,400 --> 00:05:20,868 Não, eu ligo. Vamos. 69 00:05:30,801 --> 00:05:32,801 Vamos encontrar Teresita Mendoza, 70 00:05:32,868 --> 00:05:35,200 temos que trazê-la para a ratoeira do Rato. 71 00:05:46,467 --> 00:05:49,367 Acho que com tudo que fizeram com Teresita Mendoza, 72 00:05:49,434 --> 00:05:51,400 vai achar que mandei matá-la. 73 00:05:52,033 --> 00:05:53,434 Virou minha inimiga. 74 00:05:54,968 --> 00:05:57,067 Acho que o que começaram 75 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 devem terminar. 76 00:05:59,334 --> 00:06:02,868 Como assim, patrão? Não tinha dito para não encostar na Teresa? 77 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Mate-a! 78 00:06:05,934 --> 00:06:07,334 Virou minha inimiga. 79 00:06:08,167 --> 00:06:10,501 Não é conveniente tê-la como inimiga. 80 00:06:11,234 --> 00:06:15,400 Melhor termos os inimigos por perto, não tão longe. Ainda melhor, se mortos. 81 00:06:15,834 --> 00:06:20,467 Como os escorpiões. Nesta terra, temos que pegá-los, 82 00:06:21,167 --> 00:06:22,734 colocá-los em um saquinho 83 00:06:24,067 --> 00:06:25,067 e matá-los. 84 00:06:26,434 --> 00:06:27,434 Tudo bem. 85 00:06:51,934 --> 00:06:53,467 Como a estória mudou. 86 00:06:55,167 --> 00:06:57,868 De uma dondoca, namorada de um traficante, 87 00:06:59,701 --> 00:07:03,968 para a mulher mais procurada pelo futuro presidente da república. 88 00:07:05,701 --> 00:07:06,701 Saúde! 89 00:07:50,234 --> 00:07:51,234 Patroa. 90 00:07:53,033 --> 00:07:55,067 Nunca pensou em voltar? 91 00:07:58,267 --> 00:08:02,133 Não dá para voltar quando quem gosta de você, quer vê-la morta. 92 00:08:22,701 --> 00:08:26,567 {\an8}Madri - Espanha 93 00:08:31,601 --> 00:08:33,234 -Bom dia. -Bom dia. 94 00:08:33,300 --> 00:08:35,901 Sou Teo Aljarafe. O juiz Martínez Pardo está me esperando. 95 00:08:35,968 --> 00:08:37,167 Um minuto, por favor. 96 00:08:40,167 --> 00:08:42,367 O senhor Teo Aljarafe está aqui. 97 00:08:43,734 --> 00:08:44,734 Tudo bem. 98 00:08:45,868 --> 00:08:47,501 -Entre, por favor. -Obrigado. 99 00:08:50,334 --> 00:08:53,501 Investimentos irregulares, movimentação de dinheiro, 100 00:08:54,534 --> 00:08:57,534 contas pessoais e estrangeiras. 101 00:08:58,634 --> 00:09:02,434 Além disso, seu nome aparece em algumas transações no exterior 102 00:09:02,501 --> 00:09:07,567 pouco claras. Sem falar de suas propriedades nos Estados Unidos. 103 00:09:10,133 --> 00:09:11,767 Vamos ao ponto, Senhor Aljarafe. 104 00:09:12,367 --> 00:09:16,334 Está disposto a ser a principal testemunha deste tribunal 105 00:09:16,801 --> 00:09:18,434 contra Teresa Mendoza? 106 00:09:24,901 --> 00:09:27,334 Se depuser na audiência, o que recebo em troca? 107 00:09:28,167 --> 00:09:31,100 Alguma imunidade, pelo menos para aproveitar 108 00:09:31,167 --> 00:09:33,434 o dinheiro que roubou da Mexicana. 109 00:09:35,067 --> 00:09:36,067 E proteção. 110 00:09:36,767 --> 00:09:37,834 Quero proteção. 111 00:09:38,934 --> 00:09:41,667 Teresa Mendoza tem amigos. Quando souber que depus, 112 00:09:41,734 --> 00:09:42,834 vão querer me matar. 113 00:09:43,734 --> 00:09:45,300 Vamos dar proteção. 114 00:09:50,434 --> 00:09:51,567 Tudo bem, trato feito. 115 00:09:55,467 --> 00:09:57,000 Assine esses documentos. 116 00:10:31,834 --> 00:10:32,834 Já. 117 00:10:42,534 --> 00:10:43,534 Pronto, Pote. 118 00:10:56,667 --> 00:10:58,200 Está escutando, Patty? 119 00:11:02,667 --> 00:11:06,200 É a que você colocou no meu aniversário, na prisão. 120 00:11:06,767 --> 00:11:08,067 Nunca vou esquecê-la. 121 00:11:21,801 --> 00:11:23,667 Espero que encontre a felicidade, 122 00:11:24,868 --> 00:11:26,467 em algum lugar do universo. 123 00:11:29,033 --> 00:11:30,334 Quando encontrá-la, 124 00:11:32,501 --> 00:11:34,367 por favor, me leve com você. 125 00:11:41,467 --> 00:11:42,734 Adeus, amiga! 126 00:11:49,801 --> 00:11:51,501 Bem-vinda ao meu lar, Mexicana. 127 00:11:52,567 --> 00:11:55,601 A partir de hoje, somos companheiras de cela. 128 00:12:00,367 --> 00:12:03,734 Nunca conheci ninguém com quem me sentisse como com você. 129 00:12:26,200 --> 00:12:28,000 Sua garrafa de champanhe. 130 00:12:28,067 --> 00:12:29,801 Nossa garrafa de champanhe. 131 00:12:30,200 --> 00:12:31,234 Tenente! 132 00:12:31,300 --> 00:12:32,400 Mexicana! 133 00:12:39,400 --> 00:12:41,367 Está linda! 134 00:12:44,000 --> 00:12:45,200 Te amo, Teresa. 135 00:12:46,267 --> 00:12:47,801 Nunca vou deixar de te amar. 136 00:13:36,801 --> 00:13:37,801 Minha Patty. 137 00:16:16,067 --> 00:16:17,067 {\an8}Obrigado, bom dia. 138 00:16:17,133 --> 00:16:18,133 {\an8}Adeus, bom dia. 139 00:16:21,901 --> 00:16:22,901 Oleg. 140 00:16:40,534 --> 00:16:41,534 Teresa. 141 00:16:42,667 --> 00:16:43,868 Vamos embora. 142 00:16:45,934 --> 00:16:46,934 Vamos. 143 00:17:13,200 --> 00:17:14,901 Patroa, é Dom Oleg. 144 00:17:20,133 --> 00:17:21,133 Oi, Oleg. 145 00:17:22,334 --> 00:17:23,334 Onde você está? 146 00:17:24,434 --> 00:17:26,000 Me despedindo de Patty. 147 00:17:27,400 --> 00:17:28,400 É o que pensei. 148 00:17:30,133 --> 00:17:33,767 Sinto muito interromper, mas temos que conversar. 149 00:17:34,634 --> 00:17:37,033 Também tenho que contar algumas coisas. 150 00:17:38,133 --> 00:17:40,200 Um homem da Narcóticos me procurou. 151 00:17:40,968 --> 00:17:41,968 O que disse? 152 00:17:42,601 --> 00:17:43,834 Nada importante. 153 00:17:44,901 --> 00:17:47,601 Só para me contar algumas coisas do meu passado no México, 154 00:17:47,667 --> 00:17:49,067 e dizer que um amigo 155 00:17:50,067 --> 00:17:51,634 na verdade, não é um amigo. 156 00:17:53,400 --> 00:17:54,901 Nem tudo o que brilha é ouro. 157 00:17:55,701 --> 00:17:56,701 Eu sei. 158 00:17:57,534 --> 00:17:59,901 É disso que quero conversar. 159 00:18:15,868 --> 00:18:16,868 Obrigada. 160 00:18:18,100 --> 00:18:19,267 Quer um café? 161 00:18:19,467 --> 00:18:21,367 Agora não, obrigada. 162 00:18:30,467 --> 00:18:32,601 Só peço para não falarmos de Patty. 163 00:18:36,767 --> 00:18:37,934 Não ia falar. 164 00:18:40,367 --> 00:18:42,734 Do que quer conversar comigo? 165 00:18:45,701 --> 00:18:47,467 Primeiro, negócios. 166 00:18:49,968 --> 00:18:52,067 Uma encomenda, grande. 167 00:18:53,667 --> 00:18:57,100 Um carregamento de haxixe para meu pessoal na Rússia. 168 00:19:01,767 --> 00:19:05,767 Então já está tudo certo. Muito bem. Obrigado por ligar. 169 00:19:07,434 --> 00:19:09,734 Aljarafe assinou o trato com o juiz. 170 00:19:09,868 --> 00:19:11,968 O que estamos esperando para prender essa mulher? 171 00:19:12,033 --> 00:19:13,434 Chegar a ordem. 172 00:19:14,434 --> 00:19:16,834 Finalmente chegou a hora dessa Mexicana! 173 00:19:16,934 --> 00:19:20,667 Ela não vai sair bem dessa, não, senhor. 174 00:19:23,100 --> 00:19:25,033 Não vou permitir. 175 00:19:28,968 --> 00:19:31,367 Meus chefes se associaram com o romenos, 176 00:19:31,434 --> 00:19:33,601 pretendem abastecer o mercado de lá. 177 00:19:34,334 --> 00:19:39,100 Querem mostrar para os libaneses que existem fornecedores alternativos. 178 00:19:40,267 --> 00:19:44,167 Preciso de dez toneladas, da melhor qualidade. 179 00:19:47,267 --> 00:19:49,400 Mas não é um bom momento. 180 00:19:49,467 --> 00:19:51,767 Acabamos de perder um carregamento muito grande. 181 00:19:55,334 --> 00:19:56,834 Entendo. 182 00:19:58,868 --> 00:20:01,334 Você decide, mas... 183 00:20:02,734 --> 00:20:04,234 Me faria um grande favor. 184 00:20:05,934 --> 00:20:08,200 Meu pessoal precisa desse chocolate. 185 00:20:11,534 --> 00:20:13,100 Eu poderia fazer, 186 00:20:14,901 --> 00:20:18,000 dez toneladas são 250 sacos de 20 quilos, 187 00:20:18,067 --> 00:20:21,534 1500 quilômetros entre Alborán e Constanza, no mar Negro. 188 00:20:22,067 --> 00:20:26,234 Precisaria de uma equipe de logística muito grande. 189 00:20:29,701 --> 00:20:31,534 Seria um estardalhaço tático, mas... 190 00:20:33,968 --> 00:20:34,968 Eu vou fazer. 191 00:20:36,167 --> 00:20:37,167 Vou fazer. 192 00:20:40,367 --> 00:20:43,000 Seria muito importante 193 00:20:45,367 --> 00:20:48,100 que pensasse bem nas pessoas da sua equipe, 194 00:20:49,534 --> 00:20:51,834 com quem prepararia a operação. 195 00:20:53,267 --> 00:20:54,801 Como assim? 196 00:20:55,534 --> 00:20:57,033 O que quer dizer? 197 00:21:01,033 --> 00:21:03,534 Vou deixar dinheiro para o que precisar. 198 00:21:03,601 --> 00:21:04,601 Sim, senhor. 199 00:21:04,667 --> 00:21:06,367 Irá à casa dos meus pais cuidar das minhas filhas. 200 00:21:06,434 --> 00:21:07,434 Sim, senhor. 201 00:21:07,501 --> 00:21:09,100 Vou ficar um mês fora. 202 00:21:09,167 --> 00:21:10,601 Tanto tempo, Dom Teo? 203 00:21:10,667 --> 00:21:11,667 Sim. 204 00:21:12,033 --> 00:21:13,400 Calma, não está acontecendo nada. 205 00:21:15,200 --> 00:21:17,567 Diga às minhas filhas que ligarei todos os dias. 206 00:21:17,767 --> 00:21:19,300 Como quiser, Dom Teo. 207 00:21:23,133 --> 00:21:24,133 Outra coisa. 208 00:21:25,734 --> 00:21:27,901 Não conte para ninguém que viajei. 209 00:21:29,167 --> 00:21:30,567 Sim, senhor. 210 00:21:30,634 --> 00:21:31,634 É importante. 211 00:21:44,033 --> 00:21:47,267 Tem um juiz em Madri, seu sobrenome é Martínez Pardo. 212 00:21:50,067 --> 00:21:52,300 Está pressionando uma pessoa do seu convívio. 213 00:21:53,067 --> 00:21:55,701 Está oferecendo imunidade absoluta 214 00:21:56,133 --> 00:21:58,834 em troca de informação sobre você e Transer Nagar. 215 00:22:01,334 --> 00:22:02,634 Minha fonte nunca falha. 216 00:22:04,400 --> 00:22:08,200 Tenho provas que é a mesma pessoa que estragou sua última operação. 217 00:22:10,567 --> 00:22:14,234 Hoje mesmo depôs na sala do juiz. 218 00:22:18,067 --> 00:22:19,067 É Teo. 219 00:22:20,133 --> 00:22:21,167 É o traidor. 220 00:22:24,367 --> 00:22:25,400 Sim, Tesa. 221 00:22:28,334 --> 00:22:29,834 O traidor é Aljarafe. 222 00:22:44,400 --> 00:22:47,467 Um informante seguro me relatou a entrevista toda. 223 00:22:49,634 --> 00:22:52,501 O juiz nem teve que pressioná-lo. 224 00:22:52,567 --> 00:22:54,501 Falou sem o maior problema. 225 00:22:59,133 --> 00:23:00,501 Contou tudo. 226 00:23:01,267 --> 00:23:03,734 Agora, devem vir atrás de você. 227 00:23:05,434 --> 00:23:07,133 Então Verónica não estava sozinha. 228 00:23:08,000 --> 00:23:09,934 Estavam trabalhando juntos? 229 00:23:10,801 --> 00:23:12,567 Isso eu não sei. 230 00:23:14,300 --> 00:23:16,234 Flores deve tê-lo pressionado de algum jeito, 231 00:23:16,300 --> 00:23:17,834 deve tê-lo ameaçado. 232 00:23:18,200 --> 00:23:20,133 Tesa, agora não importa. 233 00:23:21,567 --> 00:23:25,467 O importante mesmo é que foi capaz de vender você. 234 00:23:28,968 --> 00:23:30,467 Estou grávida de Teo. 235 00:23:42,334 --> 00:23:43,334 Obrigado. 236 00:24:04,667 --> 00:24:08,267 Quando tivermos prendido a Mexicana, só vamos ter que fazer 237 00:24:08,634 --> 00:24:10,601 Aljarafe depor no julgamento. 238 00:24:10,834 --> 00:24:14,467 Vamos ver se fala tudo o que sabe, no julgamento, na frente da Mexicana. 239 00:24:14,534 --> 00:24:18,133 Isso não me preocupa, ele é um canalha, 240 00:24:18,601 --> 00:24:20,234 só pensa em si mesmo. 241 00:24:21,033 --> 00:24:23,133 Mesmo assim, o juiz me pediu para protegê-lo, 242 00:24:23,200 --> 00:24:25,501 é a principal testemunha deste caso. 243 00:24:30,601 --> 00:24:31,601 Alô. 244 00:24:34,200 --> 00:24:36,100 Não pode entrar nesse avião de jeito nenhum! 245 00:24:36,167 --> 00:24:37,300 Já estou indo! 246 00:24:37,367 --> 00:24:38,601 -O que foi? -Vamos. 247 00:24:38,734 --> 00:24:41,467 Vamos, Aljarafe está tentando fugir do país. 248 00:24:43,868 --> 00:24:48,367 {\an8}Embaixador, Flores está tentando conseguir uma ordem 249 00:24:48,434 --> 00:24:50,033 {\an8}para prender Teresa. 250 00:24:51,767 --> 00:24:53,634 {\an8}De Martínez Pardo. 251 00:24:55,801 --> 00:24:57,634 {\an8}Sim, senhor. 252 00:24:57,701 --> 00:25:02,033 {\an8}Precisamos nos mexer mais rápido que os espanhóis. 253 00:25:04,567 --> 00:25:05,968 {\an8}Sim, senhor. 254 00:25:08,767 --> 00:25:10,901 {\an8}Tenho uma petição. 255 00:25:14,334 --> 00:25:18,267 Flores, sinto muito, mas a única rainha 256 00:25:18,467 --> 00:25:21,334 que pode colocar Epifanio Vargas em cheque mate é Mexicana. 257 00:25:25,934 --> 00:25:29,100 Um filho é algo muito pessoal. 258 00:25:31,300 --> 00:25:35,267 Acho que neste caso, não posso ajudá-la, Tesa. 259 00:25:37,033 --> 00:25:41,167 Não estou pedindo ajuda, só quero que me escute, como sempre. 260 00:25:42,734 --> 00:25:44,200 Isso eu posso fazer. 261 00:25:45,834 --> 00:25:48,234 Gosto de caminhar com você. 262 00:25:52,734 --> 00:25:55,801 Não se cansa dessa vida que levamos? 263 00:25:58,467 --> 00:25:59,467 Às vezes, 264 00:26:01,067 --> 00:26:04,934 mas não podemos dizer "chega", "vou sair", "adeus". 265 00:26:05,567 --> 00:26:06,767 Não, Tesa. 266 00:26:09,267 --> 00:26:13,133 Tenho dinheiro suficiente para viver o resto da vida sem problemas, 267 00:26:15,133 --> 00:26:16,601 mas tenho sócios, 268 00:26:18,767 --> 00:26:20,133 responsabilidades. 269 00:26:24,467 --> 00:26:27,234 É uma corrente que só se arrebenta com a morte. 270 00:26:30,501 --> 00:26:32,734 Sei muito sobre muita gente. 271 00:26:34,334 --> 00:26:36,834 Se sair, eles ficarão assustados, 272 00:26:37,133 --> 00:26:41,400 e o medo os faria me procurar até embaixo das pedras, entende? 273 00:26:48,300 --> 00:26:50,267 Vai ter o bebê? 274 00:26:53,334 --> 00:26:54,334 Não sei. 275 00:26:55,667 --> 00:26:56,767 Não sei de nada. 276 00:26:58,701 --> 00:27:01,701 Só consigo pensar que dentro de mim está crescendo 277 00:27:01,767 --> 00:27:04,067 o filho de um traidor, só isso. 278 00:27:22,234 --> 00:27:23,234 Desculpe. 279 00:27:23,868 --> 00:27:26,467 Qual é o problema com o embarque? 280 00:27:26,567 --> 00:27:28,200 Você não vai a lugar algum! 281 00:27:34,901 --> 00:27:36,901 O que vai fazer com ele? 282 00:27:38,100 --> 00:27:39,868 Não sei. 283 00:27:44,334 --> 00:27:46,734 Aprendi uma coisa no exército. 284 00:27:48,934 --> 00:27:53,200 Território inimigo, perigoso deixar mochilas nas costas, 285 00:27:53,901 --> 00:27:56,100 resistência, núcleos hostis, 286 00:27:58,067 --> 00:28:00,234 uma consolidação do terreno 287 00:28:01,267 --> 00:28:04,367 exige a eliminação de pontos de conflito. 288 00:28:07,334 --> 00:28:08,667 A frase é literal, 289 00:28:10,033 --> 00:28:11,067 regulamentária. 290 00:28:14,968 --> 00:28:16,334 Só posso chegar até aqui. 291 00:28:17,767 --> 00:28:19,634 O resto é com você. 292 00:28:26,467 --> 00:28:29,801 Nunca tinha sentido tanta solidão. 293 00:28:33,367 --> 00:28:34,367 É estranho. 294 00:28:37,167 --> 00:28:40,000 Pensei que sempre esteve sozinha. 295 00:28:59,434 --> 00:29:00,734 O que mais vou dizer? 296 00:29:01,167 --> 00:29:03,901 Não é a sua vida que está em jogo, é a minha e das minhas filhas! 297 00:29:04,234 --> 00:29:06,601 Garanto que não corre perigo. 298 00:29:06,968 --> 00:29:09,801 Por que acha que esses dois homens estão vigiando você? 299 00:29:10,400 --> 00:29:11,834 Podem sair, senhores. 300 00:29:12,667 --> 00:29:16,067 É uma testemunha chave, vamos vigiar você noite e dia. 301 00:29:16,334 --> 00:29:19,267 Como acha que soube que tentava sair do país? 302 00:29:20,667 --> 00:29:23,167 Do que Willy e Teresa conversaram? 303 00:29:23,267 --> 00:29:25,467 Não se preocupe com o que possam conversar. 304 00:29:25,767 --> 00:29:27,834 Só tem que aguentar uns dias, 305 00:29:27,901 --> 00:29:29,968 até chegar a ordem de prisão para Teresa. 306 00:29:30,033 --> 00:29:33,834 Depois de depor contra Teresa Mendoza diante do juiz, 307 00:29:33,901 --> 00:29:36,667 poderá viver com tudo o que roubou. 308 00:29:36,868 --> 00:29:39,901 Mas não se esqueça que não vai sair limpo desta 309 00:29:39,968 --> 00:29:42,434 enquanto não depuser contra Teresa Mendoza. 310 00:29:44,167 --> 00:29:47,067 Teresa está muito fria ultimamente, 311 00:29:47,467 --> 00:29:49,534 e ameaçando todo mundo, até a mim. 312 00:29:50,367 --> 00:29:53,434 Não confia em ninguém desde que descobriu que Verónica estava infiltrada. 313 00:29:54,601 --> 00:29:57,701 Só tem que ficar do lado dela e agir com naturalidade. 314 00:29:58,167 --> 00:30:01,000 Veja se consegue mais informação. Quanto mais soubermos dela, 315 00:30:01,067 --> 00:30:03,200 mais cedo terminamos com essa estória. 316 00:30:08,968 --> 00:30:10,868 O amigo do povo Epifanio Vargas 317 00:30:11,067 --> 00:30:13,200 {\an8}Epifanio! 318 00:30:14,200 --> 00:30:16,701 {\an8}PORQUE A SOLUÇÃO É AGORA EPIFANIO VARGAS, O AMIGO DO POVO 319 00:30:39,834 --> 00:30:44,434 O Rato é filho de Dom Epifanio! Por isso não mandou matá-lo! 320 00:30:47,000 --> 00:30:49,300 Estamos muito mal, Dom Epifanio. 321 00:30:50,868 --> 00:30:54,834 Acha mesmo que seu filho vai segurar essa? Estamos muito mal mesmo! 322 00:30:59,934 --> 00:31:03,200 Teresa Mendoza não tem nada de boba. 323 00:31:03,267 --> 00:31:05,801 Nunca teve, senão não teria chegado tão longe. 324 00:31:06,434 --> 00:31:08,634 Nisso, concordo com Batman, 325 00:31:08,701 --> 00:31:11,200 a ideia de mandar-lhe um convite em meu nome, não me convence. 326 00:31:11,267 --> 00:31:14,467 Por que o Batman? Esqueça. Por favor, me escute. 327 00:31:14,534 --> 00:31:17,300 Me escute só desta vez, por favor. 328 00:31:17,734 --> 00:31:21,133 Se você mesmo mandar o convite, de seu punho e letra, 329 00:31:21,267 --> 00:31:23,067 especificando para ela 330 00:31:23,200 --> 00:31:26,834 que assim que chegar ao poder, ela poderá voltar a sua pátria, 331 00:31:26,934 --> 00:31:30,100 sob sua proteção, do chefe do governo, 332 00:31:30,167 --> 00:31:32,133 por que não acreditaria? 333 00:31:32,734 --> 00:31:37,801 Por que não acreditaria? Você, o padrinho, que salvou sua pele tantas vezes, 334 00:31:38,033 --> 00:31:39,868 o único homem que tem palavra. 335 00:31:40,334 --> 00:31:42,200 Assim que ela chegar, 336 00:31:43,734 --> 00:31:44,868 eu cuido dela. 337 00:31:47,000 --> 00:31:48,801 Está pensando muito rápido! 338 00:31:49,634 --> 00:31:50,767 Filho de peixe! 339 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Peixinho é! 340 00:32:05,067 --> 00:32:09,501 As vitaminas que prometi. Tome uma antes de comer. 341 00:32:10,667 --> 00:32:12,501 Não estou com fome. 342 00:32:12,968 --> 00:32:14,300 Tem que comer! 343 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Bom dia. 344 00:32:16,901 --> 00:32:18,701 Que café da manhã! Atrapalho algo? 345 00:32:19,100 --> 00:32:20,267 Não. 346 00:32:21,901 --> 00:32:24,667 Vou indo. Tenho muitas coisas para fazer. 347 00:32:26,467 --> 00:32:27,701 Que bom aspecto. 348 00:32:31,467 --> 00:32:32,601 Aconteceu algo? 349 00:32:34,000 --> 00:32:35,801 Não. O que poderia ter acontecido? 350 00:32:36,467 --> 00:32:38,033 Não sei, está meio estranha. 351 00:32:38,868 --> 00:32:40,501 Está assim há dias. 352 00:32:42,167 --> 00:32:44,501 Talvez seja porque faz tempo que não a beijo. 353 00:32:47,200 --> 00:32:48,601 Posso beijar você? 354 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Pode. 355 00:32:51,801 --> 00:32:52,801 Teo, 356 00:32:53,834 --> 00:32:55,567 o que estava fazendo ontem em Madri? 357 00:33:03,000 --> 00:33:06,300 Fui a Madri para agilizar tudo pessoalmente. 358 00:33:07,100 --> 00:33:10,167 Amanhã Oleg e Sánchez Godoy poderão retirar o dinheiro 359 00:33:10,267 --> 00:33:12,434 que você deve pelo confisco do último envio. 360 00:33:13,167 --> 00:33:15,267 Assim, honrei seu compromisso, está bem? 361 00:33:17,167 --> 00:33:18,167 Está bem. 362 00:33:20,834 --> 00:33:22,367 Posso beijar você agora? 363 00:33:41,801 --> 00:33:43,200 Estava meio insosso. 364 00:33:45,868 --> 00:33:48,767 É verdade, tenho estado meio insossa. 365 00:33:51,400 --> 00:33:53,968 É normal, Teresa, com tudo o que aconteceu. 366 00:33:54,501 --> 00:33:58,133 Acho que deveríamos tirar umas longas férias juntos. 367 00:33:59,968 --> 00:34:01,033 Sim, talvez, 368 00:34:01,801 --> 00:34:03,801 quando tudo acabar. 369 00:34:04,534 --> 00:34:06,300 Como assim "quando tudo acabar"? 370 00:34:07,501 --> 00:34:09,734 Tem algo em andamento? Alguma carga? 371 00:34:13,834 --> 00:34:15,701 Não, nada novo. 372 00:34:17,300 --> 00:34:21,434 Faz tempo que não me conta como está investindo meu dinheiro. 373 00:34:22,334 --> 00:34:24,234 Acho que é hora de me explicar. 374 00:34:24,501 --> 00:34:26,934 Quero saber onde investiu cada centavo. 375 00:34:37,567 --> 00:34:39,701 Repito que recebo ordens. 376 00:34:39,767 --> 00:34:42,634 Não pode entrar se não marcou com Dom Epifanio. 377 00:34:43,434 --> 00:34:44,667 Como assim? 378 00:34:45,567 --> 00:34:48,133 Por que me trata assim? Sou como da família. 379 00:34:48,868 --> 00:34:53,234 Pergunte a ele. Diga que César Güemes está aqui. 380 00:34:55,868 --> 00:34:57,400 O que foi, Batman? 381 00:34:59,968 --> 00:35:03,133 Você é meio retardado, não é? 382 00:35:03,767 --> 00:35:06,834 Não entendeu que o candidato não vai falar com você? 383 00:35:09,267 --> 00:35:12,234 Tenho notado um certo tom de desconfiança em sua voz. 384 00:35:13,100 --> 00:35:16,234 Desconfiança? Nada disso, Teo. 385 00:35:17,033 --> 00:35:19,667 Pelo contrário, tem sido muito importante para a empresa, 386 00:35:19,868 --> 00:35:22,434 principalmente nos investimentos e na lavagem de dinheiro. 387 00:35:23,100 --> 00:35:25,234 É que, agora que a Patty morreu, 388 00:35:25,801 --> 00:35:29,300 não tenho para quem prestar contas e preciso saber onde estou pisando. 389 00:35:30,501 --> 00:35:33,968 Agora que morreu, estive pensando que talvez 390 00:35:36,234 --> 00:35:38,234 queira ser meu sócio. 391 00:35:42,200 --> 00:35:45,133 Pensou mesmo em sermos sócios? 392 00:35:46,968 --> 00:35:48,300 Que surpresa! 393 00:35:50,133 --> 00:35:53,267 Se estamos pensando em uma vida juntos, em casal, 394 00:35:53,734 --> 00:35:57,100 não podemos deixar os negócios de lado. Gostou da ideia? 395 00:35:57,968 --> 00:36:00,801 Se gostei da ideia? Claro que sim! Adorei! 396 00:36:01,133 --> 00:36:03,234 Sermos sócios, você tem que decidir, 397 00:36:03,300 --> 00:36:05,634 mas pensar em eu e você juntos, 398 00:36:08,767 --> 00:36:10,367 tenho sentido muito sua falta. 399 00:36:12,434 --> 00:36:13,801 Morro de vontade de abraçar você, 400 00:36:15,167 --> 00:36:16,634 de cheirar sua pele, 401 00:36:17,000 --> 00:36:18,501 dividir sua cama. 402 00:36:21,200 --> 00:36:22,701 Quero fazer amor com você. 403 00:36:24,734 --> 00:36:25,734 Logo! 404 00:36:27,033 --> 00:36:31,167 Assim que tirar todas essas coisas da minha cabeça, fazemos amor. PK U%a={{0:A.Rainha.do.Trfico.S01E59.WEBRip.Netflix.pt.srtup6kmA.Rainha.do.Tráfico.S01E59.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,500 --> 00:00:09,666 Fui eu quem te ligou para te avisar da morte do El Güero. 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,566 Temos de nos livrar de toda a gente que conheça o meu passado. 3 00:00:15,900 --> 00:00:17,733 A começar pela Teresita Mendoza. 4 00:00:18,533 --> 00:00:22,100 Estamos no fim da linha, Teo. Não podemos cometer erros. 5 00:00:22,966 --> 00:00:28,800 Traz-me a Teresita Mendoza para a poder felicitar pessoalmente. 6 00:00:28,866 --> 00:00:34,900 Ele deu a ordem ao Batman para matar o El Güero, o primo, 7 00:00:35,366 --> 00:00:38,233 membro da sua família. O resto já sabes. 8 00:00:39,766 --> 00:00:41,833 O Sr. Epifanio Vargas é o meu pai. 9 00:00:44,933 --> 00:00:46,033 Que tipo de cooperação? 10 00:00:46,100 --> 00:00:48,366 Queríamos que viesse ao México 11 00:00:48,633 --> 00:00:52,533 e testemunhasse em tribunal contra o Deputado Vargas. 12 00:00:53,000 --> 00:00:57,433 Vamos encontrar a Teresita Mendoza e atraí-la a uma armadilha. 13 00:01:01,400 --> 00:01:04,033 Toma um chá feito pela Mamã Conejo. Afinal de contas estás grávida. 14 00:01:06,733 --> 00:01:09,500 Oferecemos imunidade à Teresa Mendoza 15 00:01:10,000 --> 00:01:15,833 se ela testemunhar contra o Epifanio Vargas, candidato à Presidência. 16 00:01:16,533 --> 00:01:19,566 Dei-lhe uma semana para ela decidir. 17 00:01:19,633 --> 00:01:22,033 Quero que faças vista gorda, entendido? 18 00:01:22,100 --> 00:01:24,966 Não faço vista gorda, nem por ti nem por ninguém. 19 00:01:25,866 --> 00:01:27,066 Flores, o que aconteceu? 20 00:01:29,333 --> 00:01:32,300 Está bem, estou a caminho. 21 00:01:43,866 --> 00:01:49,433 Feito. Isto vai fazer com que o nosso combustível dure o dobro. 22 00:01:52,433 --> 00:01:55,533 Senhora, estou cheio de fome. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,833 Quer que lhe traga alguma coisa para comer ou beber? 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,366 Não fazes ideia dos desejos que esta gravidez me está a dar... 25 00:02:03,866 --> 00:02:08,633 Estou desejosa de comer umas enchiladas picantes ou uns tacos. 26 00:02:09,300 --> 00:02:11,900 E uma michelada, para terminar. 27 00:02:12,900 --> 00:02:15,600 Bem, aqui não vai ser possível. 28 00:02:16,733 --> 00:02:21,766 Imagina aqueles tacos naquele sítio perto do mercado em Culiacán? 29 00:02:22,333 --> 00:02:23,166 Pote! 30 00:02:24,100 --> 00:02:25,333 Só de pensar no cheiro, 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,166 já estou a salivar. 32 00:02:30,800 --> 00:02:35,500 Bem, Pote, temos de nos conformar com uma tortilha de batata. 33 00:02:37,033 --> 00:02:38,800 Estamos demasiado longe de casa. 34 00:02:39,566 --> 00:02:44,100 No nosso caso, estar demasiado longe é melhor do que estar demasiado perto. 35 00:02:49,200 --> 00:02:50,033 Ouça, Patroa. 36 00:02:52,033 --> 00:02:53,833 Já pensou em voltar? 37 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 Tu sabes que não podemos. 38 00:02:59,366 --> 00:03:01,866 Bem, eu não posso, mas... 39 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 Mas a senhora podia. 40 00:03:04,733 --> 00:03:07,300 Tem contactos e tem algum... 41 00:03:07,866 --> 00:03:08,700 Bastante dinheiro. 42 00:03:10,166 --> 00:03:11,266 Não seria assim tão difícil. 43 00:03:12,733 --> 00:03:13,566 Não, caro Pote. 44 00:03:13,866 --> 00:03:17,266 Não vou passar a minha vida à espera que alguém me atire nas costas. 45 00:03:18,833 --> 00:03:20,666 É uma pena. 46 00:03:21,766 --> 00:03:23,633 A nossa terra não era assim tão má, pois não? 47 00:03:27,433 --> 00:03:28,333 Não, não era. 48 00:03:29,900 --> 00:03:31,100 Mas agora é. 49 00:03:31,966 --> 00:03:33,100 Pelo menos para ti e para mim. 50 00:03:38,066 --> 00:03:38,900 Vamos. 51 00:04:08,133 --> 00:04:10,033 Porque tinhas tanta urgência neste encontro? 52 00:04:10,700 --> 00:04:11,533 Finalmente! 53 00:04:12,533 --> 00:04:13,666 O teu bilhete para Madrid. 54 00:04:14,333 --> 00:04:17,966 O teu voo é daqui a duas horas, visita o Juiz Martínez Pardo. 55 00:04:18,466 --> 00:04:20,066 Está à tua espera para ouvir em primeira mão 56 00:04:20,533 --> 00:04:23,666 tudo o que sabes sobre a Teresa Mendoza e os negócios dela. Entendido? 57 00:04:26,200 --> 00:04:27,700 O que esperas que diga à Teresa? 58 00:04:27,933 --> 00:04:31,933 - Inventa uma desculpa, como sempre. - Flores, estou a ser seguido! 59 00:04:32,333 --> 00:04:37,133 Este não é momento para teres nervos. Mete-te no avião e acaba com isto. 60 00:04:37,333 --> 00:04:41,300 Não podemos ser vistos juntos. Anda, sais daqui a duas horas. 61 00:05:06,366 --> 00:05:07,366 Vamos embora, Pote. 62 00:05:08,566 --> 00:05:09,666 Falaste com a Conejo? 63 00:05:09,733 --> 00:05:10,633 Sim, senhora. 64 00:05:10,933 --> 00:05:12,600 Ela está à nossa espera onde combinámos. 65 00:05:12,933 --> 00:05:13,766 E o Teo? 66 00:05:14,400 --> 00:05:17,666 Já lhe liguei, mas ele não atende. Tento outra vez? 67 00:05:18,366 --> 00:05:21,100 Não, deixa estar. Eu ligo. Vamos. 68 00:05:26,033 --> 00:05:30,066 {\an8}CULIACÁN - MÉXICO 69 00:05:30,833 --> 00:05:32,533 Vamos encontrar a Teresita Mendoza 70 00:05:33,100 --> 00:05:34,666 e atraí-la a uma armadilha. 71 00:05:46,300 --> 00:05:51,366 Aquela confusão com a Teresa, vai fazê-la pensar que a quis matar. 72 00:05:52,000 --> 00:05:53,166 Fizeste dela minha inimiga. 73 00:05:54,900 --> 00:05:57,166 Portanto acho que deves acabar 74 00:05:58,100 --> 00:05:58,966 o que começaste. 75 00:05:59,266 --> 00:06:02,966 Mas o patrão disse-me para deixar a Teresa em paz. 76 00:06:04,133 --> 00:06:04,966 Mata-a. 77 00:06:05,766 --> 00:06:07,066 Fizeste-a minha inimiga. 78 00:06:08,166 --> 00:06:10,333 Tê-la como minha inimiga não é bom para mim. 79 00:06:11,500 --> 00:06:15,633 Os inimigos têm de estar mais perto que longe, melhor se estiverem mortos. 80 00:06:15,700 --> 00:06:17,066 Como os escorpiões. 81 00:06:17,933 --> 00:06:20,600 Aqui em Culichi, é apanhá-los, 82 00:06:21,166 --> 00:06:24,900 metê-los num saco e matá-los. 83 00:06:25,866 --> 00:06:27,066 Está bem. 84 00:06:51,566 --> 00:06:53,533 Como tudo muda... 85 00:06:55,066 --> 00:06:58,433 De ninguém, miúda de um traficante qualquer, 86 00:06:59,800 --> 00:07:03,833 a estar no cimo da lista de assassínios do futuro Presidente. 87 00:07:05,766 --> 00:07:06,800 Saúde. 88 00:07:50,200 --> 00:07:51,100 Ouça, Patroa. 89 00:07:53,100 --> 00:07:55,133 Nunca pensou em voltar? 90 00:07:58,266 --> 00:08:02,033 Não podes voltar quando quem te ama te quer morto. 91 00:08:22,766 --> 00:08:26,300 {\an8}MADRID, ESPANHA 92 00:08:31,466 --> 00:08:32,466 Bom dia. 93 00:08:32,533 --> 00:08:33,366 Bom dia. 94 00:08:33,433 --> 00:08:35,666 Sou o Teo Aljarafe, o Juiz Martínez Pardo está à minha espera. 95 00:08:35,733 --> 00:08:37,466 Só um momento. 96 00:08:40,266 --> 00:08:42,366 O Sr. Teo Aljarafe chegou. 97 00:08:43,733 --> 00:08:44,566 Está bem. 98 00:08:45,866 --> 00:08:47,466 - Por favor, entre. - Obrigado. 99 00:08:50,433 --> 00:08:53,433 Ativos irregulares. Movimentos de dinheiro. 100 00:08:54,533 --> 00:08:57,433 Contas bancárias pessoais no estrangeiro. 101 00:08:58,600 --> 00:09:03,433 Além disso, o seu nome aparece em operações internacionais pouco claras. 102 00:09:04,300 --> 00:09:07,500 Para não falar das suas propriedades nos Estados Unidos. 103 00:09:10,133 --> 00:09:11,500 Seja direto, Sr. Aljarafe. 104 00:09:12,333 --> 00:09:16,166 Está disposto a ser a testemunha principal deste tribunal 105 00:09:16,766 --> 00:09:18,233 contra Teresa Mendoza? 106 00:09:25,300 --> 00:09:27,066 O que ganho com o meu testemunho na audiência? 107 00:09:28,266 --> 00:09:29,366 Alguma imunidade. 108 00:09:29,800 --> 00:09:33,466 Pelo menos a suficiente para desfrutar do dinheiro que roubou à Mexicana. 109 00:09:35,066 --> 00:09:37,733 E proteção? Quero proteção. 110 00:09:38,733 --> 00:09:41,433 A Teresa Mendoza tem amigos e quando souberem que falei, 111 00:09:41,500 --> 00:09:42,700 eles vão querer matar-me. 112 00:09:43,733 --> 00:09:44,966 Garantimos a sua proteção. 113 00:09:50,533 --> 00:09:51,700 Está bem. Combinado. 114 00:09:55,533 --> 00:09:56,966 Assine estes documentos. 115 00:10:31,766 --> 00:10:32,600 Pronta? 116 00:10:42,500 --> 00:10:43,333 Pronta, Pote. 117 00:10:56,800 --> 00:10:58,200 Estás a ouvir, Patty? 118 00:11:02,733 --> 00:11:06,266 É aquela que tocaste no meu aniversário, na cela. 119 00:11:06,866 --> 00:11:07,900 Nunca me vou esquecer. 120 00:11:21,766 --> 00:11:23,733 Espero que encontres a felicidade. 121 00:11:24,866 --> 00:11:26,500 Onde quer que estejas no Universo. 122 00:11:29,166 --> 00:11:30,533 E quando a encontrares, 123 00:11:32,533 --> 00:11:34,366 leva-me para junto de ti. 124 00:11:41,400 --> 00:11:42,800 Adeus, minha amiga. 125 00:11:49,800 --> 00:11:51,500 Bem-vinda à minha residência, Mexicana. 126 00:11:52,566 --> 00:11:55,000 De agora em diante, somos colegas de cela. 127 00:12:00,566 --> 00:12:03,600 Também nunca conheci ninguém que me fizesse sentir como tu. 128 00:12:26,566 --> 00:12:29,633 - Aqui tem a sua garrafa de champanhe. - A nossa garrafa de champanhe. 129 00:12:30,366 --> 00:12:32,700 - Teniente! - Mexicana! 130 00:12:39,333 --> 00:12:42,066 Estás linda! 131 00:12:44,100 --> 00:12:47,366 Eu amo-te, Teresa. Para sempre. 132 00:14:16,166 --> 00:14:22,400 Vou cantar uma balada Escutem bem, meus amigos 133 00:14:25,800 --> 00:14:31,833 Para a rainha do sul Uma famosa narcotraficante 134 00:14:32,400 --> 00:14:38,200 Nascida em Sinaloa Seu nome é Teresa Mendoza 135 00:14:44,400 --> 00:14:50,133 El Güero disse à Tere "Deixo-te ficar o meu telemóvel 136 00:14:54,266 --> 00:14:59,800 Se ele tocar, querida Não atendas 137 00:15:01,200 --> 00:15:06,766 Porque isso significa que fui capturada, e que tu tens de fugir" 138 00:15:12,866 --> 00:15:19,566 Quando chegou a Melilla A sua sorte mudou 139 00:15:23,300 --> 00:15:28,933 Ela e o Santiago Fisterra Reuniram muitas pessoas 140 00:15:29,833 --> 00:15:35,466 Que compram e vendem droga Para os dois continentes 141 00:15:42,166 --> 00:15:47,833 Certo dia desapareceu Teresa, a rapariga mexicana. 142 00:15:48,866 --> 00:15:54,200 Alguns dizem que ela está na prisão Outros que vive na Itália 143 00:15:55,266 --> 00:16:00,566 Na Califórnia ou em Miami, Nos Estados Unidos da América 144 00:16:16,133 --> 00:16:17,966 {\an8}-Adeus, um bom dia. -Adeus. 145 00:16:21,866 --> 00:16:22,700 Oleg? 146 00:16:40,533 --> 00:16:41,366 Teresa... 147 00:16:42,566 --> 00:16:43,566 Está na hora de ir. 148 00:16:45,900 --> 00:16:46,733 Está bem? 149 00:17:13,266 --> 00:17:15,000 Patroa, é o Sr. Oleg. 150 00:17:20,166 --> 00:17:21,000 Diz-me, Oleg. 151 00:17:22,366 --> 00:17:23,200 Onde estás? 152 00:17:24,633 --> 00:17:25,833 A despedir-me da Patty. 153 00:17:27,366 --> 00:17:28,600 Logo vi. 154 00:17:30,066 --> 00:17:32,233 Desculpa interromper, 155 00:17:32,733 --> 00:17:33,700 mas temos de falar. 156 00:17:34,566 --> 00:17:36,966 Sim, tenho umas coisas para te dizer. 157 00:17:38,066 --> 00:17:40,033 Um homem da DEA veio à minha procura. 158 00:17:40,966 --> 00:17:41,800 O que é que queria? 159 00:17:42,700 --> 00:17:43,633 Nada de mais. 160 00:17:44,933 --> 00:17:48,900 Veio falar-me do meu passado no México e disse-me que um amigo, 161 00:17:49,966 --> 00:17:51,566 afinal não o é. 162 00:17:53,533 --> 00:17:54,900 Nem tudo o que luz é ouro. 163 00:17:55,800 --> 00:17:56,633 Eu sei. 164 00:17:57,433 --> 00:17:58,266 Era sobre isso 165 00:17:58,833 --> 00:17:59,900 que eu queria conversar. 166 00:18:15,900 --> 00:18:16,733 Obrigado. 167 00:18:18,133 --> 00:18:21,100 -Queres café? -Não, estou bem. Obrigada. 168 00:18:30,500 --> 00:18:32,266 Não falemos sobre a Patty. 169 00:18:36,866 --> 00:18:37,866 Não estava a pensar nisso. 170 00:18:40,266 --> 00:18:42,700 Bem, então o que querias dizer-me? 171 00:18:45,733 --> 00:18:47,400 Primeiro os negócios. 172 00:18:50,133 --> 00:18:52,133 Uma encomenda. Uma grande. 173 00:18:53,733 --> 00:18:56,933 Uma encomenda de haxixe para a minha malta na Rússia. 174 00:19:01,900 --> 00:19:05,700 Então está feito, obrigado por teres ligado. 175 00:19:07,433 --> 00:19:09,466 O Aljarafe assinou os papéis com o juiz. 176 00:19:09,866 --> 00:19:11,966 De que estamos à espera para apanhar aquela mulher? 177 00:19:12,033 --> 00:19:13,733 Estamos à espera do mandato. 178 00:19:14,500 --> 00:19:16,466 Então finalmente chegou a hora dela. 179 00:19:16,900 --> 00:19:17,733 Finalmente. 180 00:19:18,366 --> 00:19:20,566 Aquela mulher não vai levar as coisas como ela quer. 181 00:19:23,300 --> 00:19:24,866 Eu não vou deixar, Flores. 182 00:19:29,000 --> 00:19:31,300 Os meus chefes fizeram parceria com os romenos. 183 00:19:31,833 --> 00:19:33,433 Querem abastecer-lhes o mercado. 184 00:19:34,400 --> 00:19:36,200 Querem mostrar aos libaneses 185 00:19:36,933 --> 00:19:39,166 que há fornecedores alternativos. 186 00:19:40,300 --> 00:19:44,233 Preciso de dez toneladas, da melhor qualidade possível. 187 00:19:47,433 --> 00:19:51,333 Agora não é uma boa altura, Oleg. Perdemos mercadoria muito importante. 188 00:19:55,366 --> 00:19:56,966 Eu entendo. 189 00:19:58,966 --> 00:20:01,466 É contigo, 190 00:20:02,833 --> 00:20:04,233 mas estarias a fazer-me um grande favor. 191 00:20:05,833 --> 00:20:08,100 A minha gente precisa desse chocolate. 192 00:20:12,133 --> 00:20:13,100 Eu posso fazê-lo. 193 00:20:14,900 --> 00:20:18,033 Dez toneladas são 250 fardos de 20 quilos. 194 00:20:18,100 --> 00:20:21,366 São 2500 milhas entre Alborán e Constanza, depois o Mar Negro são... 195 00:20:22,133 --> 00:20:26,466 Não sei, ia precisar de uma grande equipa e logística. 196 00:20:27,033 --> 00:20:27,866 Seria... 197 00:20:29,666 --> 00:20:31,666 Seria um movimento estratégico arriscado, mas... 198 00:20:33,966 --> 00:20:34,800 Eu faço-o. 199 00:20:36,233 --> 00:20:37,066 Eu faço-o. 200 00:20:40,433 --> 00:20:43,200 Também seria importante 201 00:20:45,566 --> 00:20:48,100 pensares bem nas pessoas da tua equipa 202 00:20:49,633 --> 00:20:51,800 com quem prepararias esta operação. 203 00:20:55,600 --> 00:20:56,700 O que queres dizer, Oleg? 204 00:21:01,133 --> 00:21:03,466 Aurora, vou deixar-te algum dinheiro para o que precisares, está bem? 205 00:21:03,533 --> 00:21:04,433 Sim, senhor. 206 00:21:04,500 --> 00:21:06,433 Vai a casa dos meus pais e cuida das minhas meninas. 207 00:21:06,500 --> 00:21:07,400 Sim, senhor. 208 00:21:07,466 --> 00:21:08,633 Vou estar fora por cerca de um mês. 209 00:21:09,233 --> 00:21:10,500 Tanto tempo, Sr. Teo? 210 00:21:10,566 --> 00:21:11,400 Sim. 211 00:21:12,166 --> 00:21:13,133 Mas não te preocupes. 212 00:21:15,300 --> 00:21:17,333 Diz às minhas filhas que lhes ligo todos os dias. 213 00:21:17,866 --> 00:21:19,133 Como quiser, Sr. Teo. 214 00:21:23,133 --> 00:21:23,966 Mais uma coisa. 215 00:21:25,666 --> 00:21:27,700 Não digas a ninguém que estou fora. 216 00:21:29,000 --> 00:21:30,433 Sim, senhor. Como quiser. 217 00:21:30,500 --> 00:21:31,666 É importante. 218 00:21:44,100 --> 00:21:47,200 Há um juiz em Madrid chamado Martínez Pardo. 219 00:21:50,100 --> 00:21:52,366 Ele está a pressionar alguém que tens próximo de ti. 220 00:21:53,266 --> 00:21:55,900 Estão a dar a essa pessoa imunidade total 221 00:21:56,266 --> 00:21:58,566 em troca de informação sobre ti e o Transer Naga. 222 00:22:01,533 --> 00:22:02,433 A minha fonte nunca falha. 223 00:22:04,433 --> 00:22:08,233 Tenho provas de que é a mesma pessoa que deu cabo da nossa última operação. 224 00:22:10,533 --> 00:22:14,433 Hoje à tarde esteve a testemunhar no escritório do juiz. 225 00:22:18,066 --> 00:22:18,900 É o Teo. 226 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 O Teo é o traidor. 227 00:22:24,500 --> 00:22:25,333 Sim, Tesa. 228 00:22:28,466 --> 00:22:29,500 O Aljarafe é o traidor. 229 00:22:44,466 --> 00:22:47,266 Uma fonte segura contou-me sobre a entrevista. 230 00:22:49,633 --> 00:22:51,966 O juiz nem teve de o pressionar. 231 00:22:52,366 --> 00:22:54,500 Foi sem espinhas. 232 00:22:59,133 --> 00:23:00,233 Contou tudo. 233 00:23:01,066 --> 00:23:03,566 Agora é só esperar que venham atrás de ti. 234 00:23:05,233 --> 00:23:06,966 Então a Verónica não estava sozinha? 235 00:23:07,833 --> 00:23:09,400 Ele e a Verónica trabalhavam juntos? 236 00:23:10,700 --> 00:23:12,133 Isso... Não sei. 237 00:23:14,066 --> 00:23:17,433 O Flores deve tê-lo ameaçado ou algo parecido. 238 00:23:18,133 --> 00:23:20,133 Tesa, isso agora não importa. 239 00:23:21,433 --> 00:23:25,133 O que interessa é que teve a coragem de te denunciar. 240 00:23:28,766 --> 00:23:30,600 Estou grávida do Teo. 241 00:23:41,933 --> 00:23:42,766 Obrigado. 242 00:24:04,700 --> 00:24:08,100 Assim que prendermos a Mexicana, só temos 243 00:24:08,433 --> 00:24:10,366 de nos certificar que o Aljarafe testemunha em tribunal. 244 00:24:10,600 --> 00:24:14,033 Vamos vê-lo em tribunal em frente à Mexicana a contar tudo o que sabe. 245 00:24:14,366 --> 00:24:17,600 Isso não me preocupa nada porque aquele tipo é um sobrevivente. 246 00:24:18,433 --> 00:24:19,566 Só se preocupa com ele. 247 00:24:20,900 --> 00:24:22,933 De qualquer das formas, o juiz pediu-me para o proteger. 248 00:24:23,000 --> 00:24:24,933 Ele é a testemunha mais importante do caso. 249 00:24:30,366 --> 00:24:31,200 Estou? 250 00:24:34,000 --> 00:24:36,800 Não o deixes entrar nesse avião, estou a caminho! 251 00:24:36,866 --> 00:24:37,800 O que é? 252 00:24:37,866 --> 00:24:41,400 Vamos, Martín. O Aljarafe estava a tentar fugir do país. 253 00:24:43,800 --> 00:24:44,633 {\an8}Embaixador. 254 00:24:44,900 --> 00:24:49,966 {\an8}O Flores está a tentar arranjar um mandato para prender a Teresa. 255 00:24:51,666 --> 00:24:52,933 {\an8}Do Martínez Pardo. 256 00:24:55,800 --> 00:24:56,633 {\an8}Sim, senhor. 257 00:24:57,266 --> 00:24:59,466 {\an8}Temos de nos mexer 258 00:24:59,800 --> 00:25:01,333 {\an8}mais depressa que os Espanhóis. 259 00:25:04,466 --> 00:25:05,300 {\an8}Sim, senhor. 260 00:25:09,400 --> 00:25:10,466 {\an8}Tenho um pedido. 261 00:25:11,800 --> 00:25:12,633 {\an8}Está bem, senhor. 262 00:25:14,166 --> 00:25:15,000 Flores... 263 00:25:15,266 --> 00:25:17,933 Desculpa, mas a única rainha 264 00:25:18,300 --> 00:25:20,833 que pode fazer cheque-mate ao Epifanio Vargas é a Mexicana. 265 00:25:25,666 --> 00:25:27,233 Um filho é muito... 266 00:25:28,166 --> 00:25:29,033 ... pessoal. 267 00:25:31,066 --> 00:25:35,200 Lamento não poder ajudar-te neste caso. 268 00:25:37,066 --> 00:25:38,400 Não te estou a pedir ajuda. 269 00:25:38,833 --> 00:25:40,866 Apenas te estou a pedir para ouvires, como sempre fazes. 270 00:25:42,566 --> 00:25:43,466 Isso posso fazer. 271 00:25:45,566 --> 00:25:48,133 Eu gosto de andar contigo. 272 00:25:52,400 --> 00:25:53,666 Não te cansas, Oleg? 273 00:25:54,566 --> 00:25:55,433 Desta vida que temos? 274 00:25:58,100 --> 00:25:58,933 Às vezes. 275 00:26:00,900 --> 00:26:05,100 Mas não podemos dizer, "Já chega, desisto, adeus." 276 00:26:05,166 --> 00:26:06,600 Não, Tesa. 277 00:26:09,100 --> 00:26:13,366 Tenho dinheiro suficiente para viver o resto da minha vida em paz, mas... 278 00:26:14,933 --> 00:26:16,533 Há sócios. 279 00:26:18,433 --> 00:26:19,966 Responsabilidades. 280 00:26:24,333 --> 00:26:27,100 Este ciclo só termina com a morte. 281 00:26:30,400 --> 00:26:32,733 Sabes muito sobre muitas pessoas. 282 00:26:34,166 --> 00:26:37,533 Se desistires vais assustá-los, e o medo... 283 00:26:38,300 --> 00:26:41,366 ... faria com que fossem atrás de ti até ao fim do mundo. 284 00:26:48,166 --> 00:26:50,166 Vais ter a criança? 285 00:26:53,166 --> 00:26:54,000 Não sei. 286 00:26:55,500 --> 00:26:56,400 Não sei nada. 287 00:26:58,633 --> 00:27:01,200 A única coisa que sei por agora é que tenha um filho de um traidor 288 00:27:01,600 --> 00:27:02,433 a crescer dentro de mim. 289 00:27:03,166 --> 00:27:04,000 É tudo. 290 00:27:22,033 --> 00:27:22,866 Com licença. 291 00:27:23,833 --> 00:27:26,233 Senhora, o que raio se passa com o voo? 292 00:27:26,300 --> 00:27:27,833 Não vais a lado nenhum. 293 00:27:35,266 --> 00:27:36,833 O que vais fazer com ele? 294 00:27:37,866 --> 00:27:38,700 Não sei. 295 00:27:39,400 --> 00:27:40,233 Não sei mesmo. 296 00:27:44,133 --> 00:27:46,666 Aprendi uma coisa no exército. 297 00:27:48,766 --> 00:27:53,066 É perigoso deixar coisas nossas em território inimigo. 298 00:27:54,100 --> 00:27:55,900 Resistência, áreas hostis. 299 00:27:58,000 --> 00:28:00,266 O fortalecimento de um território 300 00:28:01,200 --> 00:28:04,233 requer a remoção de pontos de conflito. 301 00:28:07,200 --> 00:28:08,500 A frase é literal. 302 00:28:09,833 --> 00:28:10,700 Reguladora. 303 00:28:15,033 --> 00:28:16,133 É só isso que posso dizer. 304 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 O resto é contigo. 305 00:28:26,266 --> 00:28:28,500 Nunca me senti tão sozinha. 306 00:28:33,366 --> 00:28:34,200 Que estranho. 307 00:28:37,066 --> 00:28:37,900 Eu pensava... 308 00:28:38,333 --> 00:28:39,933 ... que tinhas estado sempre sozinha. 309 00:28:59,400 --> 00:29:00,600 O que queres que diga? 310 00:29:01,233 --> 00:29:03,600 Não é a tua vida em risco, é a minha e a das minhas filhas! 311 00:29:04,433 --> 00:29:06,200 Posso assegurar-te de que não estás em perigo. 312 00:29:07,200 --> 00:29:09,366 Para que achas que são estes dois homens? 313 00:29:10,466 --> 00:29:11,500 Podem ir, senhores. 314 00:29:12,700 --> 00:29:15,766 És a nossa testemunha principal. Vamos vigiar-te noite e dia. 315 00:29:16,333 --> 00:29:18,900 Como achas que descobri que estavas a tentar fugir do país? 316 00:29:20,633 --> 00:29:22,900 De que falaram o Willy e a Teresa? 317 00:29:23,300 --> 00:29:25,066 Não te preocupes com eles. 318 00:29:25,833 --> 00:29:27,966 Só tens de te aguentar uns dias 319 00:29:28,033 --> 00:29:29,933 até termos o mandato de captura da Teresa. 320 00:29:30,000 --> 00:29:31,333 Depois, assim que tenhas 321 00:29:31,600 --> 00:29:36,266 testemunhado contra ela em tribunal, podes ir e viver do que roubaste. 322 00:29:36,900 --> 00:29:42,133 Mas estás preso a isto até que tenhas testemunhado contra ela. 323 00:29:44,200 --> 00:29:45,633 A Teresa tem estado estranha ultimamente. 324 00:29:46,266 --> 00:29:49,066 Está fria. A ameaçar toda a gente, incluindo a mim. 325 00:29:50,366 --> 00:29:52,966 Ela não confia em ninguém desde que descobriu que a Verónica era chiba. 326 00:29:54,800 --> 00:29:57,366 Tens de estar ao lado dela e agir normalmente. 327 00:29:58,233 --> 00:30:02,666 Tenta descobrir mais alguma coisa. Quanto mais soubermos, melhor. 328 00:30:08,966 --> 00:30:10,433 EPIFANIO VARGAS AMIGO DO POVO 329 00:30:13,433 --> 00:30:15,066 {\an8}A SOLUÇÃO É AGORA. EPIFANIO VARGAS 330 00:30:39,900 --> 00:30:41,900 O Ratas é filho do Sr. Epifanio! 331 00:30:42,600 --> 00:30:44,700 Foi por isso que nunca o mandou matar. 332 00:30:47,066 --> 00:30:49,166 Estamos perdidos, Sr. Epifanio. 333 00:30:51,000 --> 00:30:54,300 Se acha que o seu filho consegue lidar com isto, estamos perdidos. 334 00:30:59,933 --> 00:31:05,466 Não, a Teresita Mendoza não é parva, senão não teria chegado aqui. 335 00:31:06,466 --> 00:31:08,400 Tenho de concordar com o Batman nisso. 336 00:31:08,766 --> 00:31:11,233 Não parece bem mandar um convite para ela com o meu nome. 337 00:31:11,300 --> 00:31:13,533 Mas porquê? Porquê? Esquece o Batman... 338 00:31:13,600 --> 00:31:16,000 Por favor, ouve-me. Nem que seja só desta vez. 339 00:31:16,200 --> 00:31:17,033 Só desta vez. 340 00:31:17,766 --> 00:31:18,833 Se lhe enviares 341 00:31:18,900 --> 00:31:21,000 um convite assinado por ti 342 00:31:21,333 --> 00:31:22,866 em que lhe digas 343 00:31:23,266 --> 00:31:26,700 que assim que sejas eleito ela pode voltar para o seu país natal, 344 00:31:27,033 --> 00:31:29,833 sob proteção do governo, 345 00:31:30,300 --> 00:31:31,733 porque é que ela há-de recusar? 346 00:31:32,166 --> 00:31:35,500 Porque é que ela não há-de acreditar em ti? O seu padrinho? 347 00:31:35,800 --> 00:31:39,633 Quem a salvou inúmeras vezes. Um homem de palavra. 348 00:31:40,533 --> 00:31:41,900 E assim que ela aterrar... 349 00:31:43,800 --> 00:31:44,866 ... eu trato do recado. 350 00:31:47,433 --> 00:31:48,566 Estás a pensar muito rápido. 351 00:31:49,800 --> 00:31:52,366 -Filho de peixe... -... sabe nadar. 352 00:32:05,266 --> 00:32:07,100 Aqui tens as vitaminas que prometi. 353 00:32:07,400 --> 00:32:09,333 Anda, toma uma antes de comer. 354 00:32:10,766 --> 00:32:12,133 Não tenho mesmo fome. 355 00:32:13,166 --> 00:32:14,100 Mas tens de comer. 356 00:32:15,000 --> 00:32:15,833 Bom dia. 357 00:32:16,800 --> 00:32:18,566 Que grande pequeno-almoço. Estou a interromper? 358 00:32:18,633 --> 00:32:20,666 Não, de todo. 359 00:32:21,966 --> 00:32:25,000 Bem, estou de saída. Tenho muito que fazer. 360 00:32:26,433 --> 00:32:27,400 Parece delicioso. 361 00:32:31,300 --> 00:32:32,300 Está tudo bem, querida? 362 00:32:34,000 --> 00:32:35,900 Sim, claro. Porque haveria de haver um problema? 363 00:32:36,866 --> 00:32:38,033 Não sei, pareces estranha. 364 00:32:39,100 --> 00:32:40,466 Na verdade, já há alguns dias. 365 00:32:42,233 --> 00:32:44,266 Talvez porque não te beijo há muito tempo. 366 00:32:47,300 --> 00:32:48,300 Posso pelo menos beijar-te? 367 00:32:49,633 --> 00:32:50,466 Podes. 368 00:32:51,833 --> 00:32:52,666 Teo. 369 00:32:54,000 --> 00:32:55,333 Porque é que ontem estavas em Madrid? 370 00:33:03,066 --> 00:33:04,033 Foi por isso que fui lá. 371 00:33:04,500 --> 00:33:06,066 Para acelerar a papelada, pessoalmente. 372 00:33:07,233 --> 00:33:10,133 Amanhã, o Oleg e o Sánchez Godoy vão receber o dinheiro 373 00:33:10,333 --> 00:33:12,133 que lhes deves pela confiscação do último envio. 374 00:33:13,266 --> 00:33:15,100 E assim honrei o teu compromisso. Concordas? 375 00:33:17,366 --> 00:33:18,200 Concordo. 376 00:33:21,266 --> 00:33:22,266 Agora posso beijá-la, chefe? 377 00:33:42,033 --> 00:33:43,333 Isso foi aborrecido. 378 00:33:46,000 --> 00:33:48,700 Sim, eu sinto-me aborrecida, ultimamente. 379 00:33:51,533 --> 00:33:53,866 Não é de admirar, depois de tudo o que te aconteceu. 380 00:33:54,700 --> 00:33:56,633 Talvez seja boa ideia tirarmos umas férias longas. 381 00:33:57,366 --> 00:33:58,200 Só nós os dois. 382 00:34:00,066 --> 00:34:00,900 Sim, talvez. 383 00:34:01,833 --> 00:34:03,900 Quando isto tudo acabar. 384 00:34:04,700 --> 00:34:05,766 O que queres dizer? 385 00:34:07,566 --> 00:34:09,533 Há envios a decorrer? 386 00:34:13,833 --> 00:34:15,699 Não, nada de novo. 387 00:34:17,500 --> 00:34:19,800 Estava a pensar que já passou algum tempo desde que me dizes 388 00:34:19,866 --> 00:34:21,333 como estás a investir o meu dinheiro. 389 00:34:22,699 --> 00:34:24,033 Acho que está na altura de me dizeres. 390 00:34:24,666 --> 00:34:26,533 Quero saber está investido cada cêntimo. 391 00:34:37,766 --> 00:34:39,500 Eu insisto. Eu tenho as minhas ordens, senhor. 392 00:34:39,900 --> 00:34:42,533 Não pode entrar a não ser que tenha marcado com o Sr. Epifanio. 393 00:34:43,466 --> 00:34:44,699 O que se passa? 394 00:34:45,666 --> 00:34:48,000 Porque me ignoras? Eu sou quase da família. 395 00:34:48,933 --> 00:34:50,033 Pergunta-lhe. 396 00:34:50,100 --> 00:34:51,133 Diz ao Sr. Epifanio 397 00:34:51,666 --> 00:34:53,300 que o César Güemes está aqui. Diz-lhe. 398 00:34:56,066 --> 00:34:58,733 Então, Batman? 399 00:35:00,066 --> 00:35:01,866 És atrasado ou quê? 400 00:35:04,133 --> 00:35:06,566 Não entendes que o candidato não vai falar contigo? 401 00:35:09,633 --> 00:35:11,966 Ultimamente noto um certo tom de desconfiança na tua voz. 402 00:35:13,233 --> 00:35:16,733 Desconfiança? Não, Teo. De todo. 403 00:35:17,166 --> 00:35:19,633 Pelo contrário, tens sido muito valioso para esta empresa. 404 00:35:20,000 --> 00:35:22,100 Sobretudo nos investimentos e lavagem de dinheiro. 405 00:35:23,300 --> 00:35:25,033 Mas agora que a Patty morreu... 406 00:35:26,033 --> 00:35:29,033 Eu não tenho de responder a ninguém, e tenho de saber com o que conto. 407 00:35:30,733 --> 00:35:33,933 Já que ela está morta, pensei que, talvez... 408 00:35:36,266 --> 00:35:38,133 Talvez gostasses de ser meu sócio. 409 00:35:42,433 --> 00:35:44,966 Achas mesmo que podemos ser sócios? 410 00:35:47,200 --> 00:35:48,266 Bem, que surpresa! 411 00:35:50,200 --> 00:35:53,066 Se estamos a pensar viver juntos, como um casal, 412 00:35:53,833 --> 00:35:56,866 não podemos deixar os negócios de parte, pois não? Gostas da ideia? 413 00:35:58,366 --> 00:36:00,733 Se gosto? Sim, adoro! 414 00:36:01,266 --> 00:36:05,600 Sermos sócios é contigo, mas pensares em nós como casal... 415 00:36:08,900 --> 00:36:10,233 Teresa, senti tanto a tua falta. 416 00:36:12,700 --> 00:36:13,800 Estou desejoso por te abraçar. 417 00:36:15,433 --> 00:36:16,466 De cheirar a tua pele. 418 00:36:17,266 --> 00:36:18,400 De partilhar a tua cama. 419 00:36:21,366 --> 00:36:22,766 Querida, quero fazer amor contigo. 420 00:36:24,800 --> 00:36:25,633 Em breve. 421 00:36:26,966 --> 00:36:29,266 Assim que limpar a minha cabeça. 422 00:36:30,233 --> 00:36:31,066 Então fazemos amor. PK UΠ๝3=A.Rainha.do.Trfico.S01E58.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ljA.Rainha.do.Tráfico.S01E58.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,400 --> 00:00:08,000 Eu sei que era melhor meter uma bala no atirador 2 00:00:08,067 --> 00:00:09,868 antes de acertar o candidato. 3 00:00:10,767 --> 00:00:12,567 Mas não pude, 4 00:00:13,534 --> 00:00:15,200 -de jeito nenhum. -De jeito nenhum. 5 00:00:16,667 --> 00:00:19,601 Não precisa mais se preocupar com nenhum filtro de informação. 6 00:00:19,667 --> 00:00:22,734 Cale a boca, Teo, ou juro que te mato. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,200 Decidi, Epifanio, 8 00:00:26,634 --> 00:00:30,067 que você será o novo candidato. 9 00:00:32,133 --> 00:00:34,200 Quero saber o que aconteceu com ele. 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,834 Na verdade, Nino morreu com um tiro no coração. 11 00:00:38,033 --> 00:00:41,601 Quando me perguntou se Patty me disse algo, eu menti. 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,234 Se algum de vocês estiver mentindo, 13 00:00:46,467 --> 00:00:48,400 asseguro que vai pagar com a vida. 14 00:00:49,834 --> 00:00:53,467 Parece que com esta nova informação, acreditam que há provas suficientes 15 00:00:53,534 --> 00:00:55,634 para abrir um processo contra Teresa Mendoza. 16 00:00:59,601 --> 00:01:00,667 Desculpe-me? 17 00:01:00,968 --> 00:01:04,968 Diga a Senhora Teresa Mendoza que Willy Rangel, da Narcóticos, está aqui. 18 00:01:05,467 --> 00:01:06,601 O que quer agora? 19 00:01:07,434 --> 00:01:09,934 Pode me explicar por que Willy está no escritório de Teresa? 20 00:01:10,000 --> 00:01:11,033 O que disse? 21 00:01:11,567 --> 00:01:12,901 Güero era da Narcóticos. 22 00:01:13,734 --> 00:01:15,300 Trabalhava para mim, como Verónica. 23 00:01:16,834 --> 00:01:17,834 É ele. 24 00:01:18,868 --> 00:01:19,934 Tem que ser ele. 25 00:01:20,834 --> 00:01:23,133 Guardei o segredo por todos esses anos. 26 00:01:36,200 --> 00:01:38,868 Não esqueça que fui eu quem te tirou do México. 27 00:01:40,300 --> 00:01:41,634 Sabe por que fiz isso? 28 00:01:43,467 --> 00:01:45,801 Porque Güero, não somente trabalhava comigo, 29 00:01:46,767 --> 00:01:47,767 era meu camarada, 30 00:01:49,367 --> 00:01:50,434 era meu irmão. 31 00:01:51,467 --> 00:01:54,400 Por isso, decidi mandar que se infiltrasse no cartel de Juárez, 32 00:01:54,467 --> 00:01:56,567 porque ele tinha bastantes amizades por lá. 33 00:01:57,901 --> 00:01:58,901 Güero. 34 00:02:01,367 --> 00:02:02,701 Já sabe como era, não é? 35 00:02:04,067 --> 00:02:06,667 Ele gostava de dinheiro, de trapacear, 36 00:02:07,734 --> 00:02:08,734 voar. 37 00:02:10,567 --> 00:02:13,434 Por isso, rapidamente, virou o principal piloto de Batman. 38 00:02:15,234 --> 00:02:16,701 O rei da pista curta. 39 00:02:19,434 --> 00:02:21,868 Como nunca te vi com ele? Nunca te conheci. 40 00:02:22,300 --> 00:02:23,868 Nunca me conheceu, mas 41 00:02:27,033 --> 00:02:31,400 fui o homem que te ligou para avisar da morte de Güero. 42 00:02:35,167 --> 00:02:37,434 -Sim? -Pegaram Güero, Teresa. 43 00:02:37,501 --> 00:02:39,634 Fuja o mais rápido possível, pois vão atrás de você. 44 00:02:50,367 --> 00:02:54,067 Sempre nos encontrávamos em lugares discretos, fora de Culiacán. 45 00:02:55,100 --> 00:02:57,667 Ele me passou muita informação valiosa. 46 00:02:58,434 --> 00:03:00,801 Até que não era mais necessário e Batman o matou. 47 00:03:00,868 --> 00:03:02,000 Batman, não. 48 00:03:02,567 --> 00:03:05,033 Não sabia que Güero trabalhava para a Narcóticos. 49 00:03:05,267 --> 00:03:06,701 Ele gostava de verdade dele. 50 00:03:07,300 --> 00:03:10,834 Somente deram a ordem para ele matá-lo quando estivesse aterrissando 51 00:03:11,033 --> 00:03:13,868 porque lhe disseram que Güero estava traficando por conta própria 52 00:03:13,934 --> 00:03:16,400 e tinham que matá-lo para que não prejudicasse a todos. 53 00:03:17,968 --> 00:03:21,567 E, quem deu a ordem para que o matassem? 54 00:03:22,567 --> 00:03:23,801 Epifanio Vargas. 55 00:03:24,868 --> 00:03:29,467 O futuro presidente do México, se não fizermos algo a respeito. 56 00:03:43,167 --> 00:03:44,901 Senhor presidente! 57 00:03:44,968 --> 00:03:45,968 Ramirito! 58 00:03:48,033 --> 00:03:49,267 Não acredito! 59 00:03:50,834 --> 00:03:52,701 Disse para confiar em mim. 60 00:03:52,868 --> 00:03:54,267 -Olha. -A coisa está assim. 61 00:03:54,334 --> 00:03:56,901 -O atirador, morto. -Um. 62 00:03:57,067 --> 00:03:59,968 -O candidatinho, morto. -Dois. 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,601 -Rato, o grande herói nacional. -Isso sim. 64 00:04:02,667 --> 00:04:04,734 E você será o presidente. 65 00:04:05,067 --> 00:04:06,601 -Não. -Como fez isso? 66 00:04:06,667 --> 00:04:08,701 Você me surpreendeu, Ramirito. 67 00:04:09,367 --> 00:04:11,801 Agora sim você foi muito eficiente. 68 00:04:12,501 --> 00:04:13,868 Melhor que Batman. 69 00:04:15,167 --> 00:04:17,033 -Mas, sabe do que mais? -Diga-me. 70 00:04:17,100 --> 00:04:19,367 -Tem que fazer outro trabalho. -Você quem manda. 71 00:04:19,434 --> 00:04:22,367 Pois o caminho à presidência não deve ter interrupções. 72 00:04:23,033 --> 00:04:26,067 Agora, você tem que eliminar todos que conhecem meu passado, 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,834 começando por Teresita Mendoza. 74 00:04:30,100 --> 00:04:32,334 Entendeu? 75 00:04:37,534 --> 00:04:39,968 Já estou te vendo, Epifanio! 76 00:04:40,834 --> 00:04:42,734 Não pode ter sido Dom Epifanio. 77 00:04:43,033 --> 00:04:45,234 Ele sempre gostou muito de nós dois. 78 00:04:45,634 --> 00:04:48,033 Ele sempre nos protegeu. Era nosso padrinho. 79 00:04:48,100 --> 00:04:51,534 Quem deu a ordem para matar Güero foi Batman. 80 00:04:51,734 --> 00:04:55,701 Claro que foi Batman. Nós estávamos lá quando aconteceu. 81 00:04:55,767 --> 00:04:58,100 Mas quem descobriu que Güero trabalhava 82 00:04:58,167 --> 00:05:00,467 para a Narcóticos foi Epifanio Vargas. 83 00:05:01,901 --> 00:05:02,934 Como sabe disso? 84 00:05:06,334 --> 00:05:09,934 Há pouco tempo, um integrante do cartel de Juárez desertou 85 00:05:10,234 --> 00:05:13,767 e que nos pediu que o incluísse no sistema de proteção às testemunhas 86 00:05:13,834 --> 00:05:17,067 em troca de todas as informações sobre o cartel. 87 00:05:17,167 --> 00:05:20,334 A informação que você vai escutar agora 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,000 é completamente confidencial, senhora. 89 00:05:23,067 --> 00:05:27,234 Quer mesmo saber como Epifanio Vargas ficou sabendo? 90 00:05:27,868 --> 00:05:30,634 Porque um funcionário corrupto da aduana, 91 00:05:31,067 --> 00:05:33,300 ao descobrir que Güero trabalhava para a Narcóticos, 92 00:05:33,367 --> 00:05:37,467 vendeu a informação para Epifanio por 80 mil dólares. 93 00:05:41,801 --> 00:05:43,267 -Já passou, não é? -O quê? 94 00:05:43,334 --> 00:05:46,767 Sei que não está feliz em reconhecer um filho bastardo a essa altura, 95 00:05:48,100 --> 00:05:49,601 mas entre eu e você, 96 00:05:49,934 --> 00:05:52,067 o que é isso, pai? Pode me chamar de filho, não é? 97 00:05:53,834 --> 00:05:56,133 Nós nunca fomos tão próximos, não é? 98 00:05:56,868 --> 00:05:59,033 Porque você me saiu um inútil. 99 00:05:59,567 --> 00:06:04,167 Mas isso já passou, pai. Este aqui é um Ramirito, novo e melhor. 100 00:06:04,467 --> 00:06:06,234 Quando foi que eu errei? 101 00:06:06,634 --> 00:06:09,367 Você só tem que dar a ordem e cuido de Teresa. E será passado. 102 00:06:09,434 --> 00:06:13,000 Não, isso não, meu filho, já mandei Batman. 103 00:06:13,300 --> 00:06:15,701 Mandei-os para a Espanha e todos se deram mal. 104 00:06:15,767 --> 00:06:20,868 Você, Gato Armado, o traidor do Pote. Não, desta vez tem que ser diferente. 105 00:06:21,334 --> 00:06:24,601 Diferente? Como? Uma bala é uma bala. 106 00:06:24,767 --> 00:06:28,334 Não, não sei como, mas deixe-me falar com Batman. 107 00:06:28,400 --> 00:06:31,567 O quê? Para que quer falar com Batman? Ele já falhou ma vez. 108 00:06:31,634 --> 00:06:33,601 Deixe-me fazer isso, estou pedindo. 109 00:06:33,834 --> 00:06:37,033 Bom, está bem, Ramirito, mas vá com muito cuidado. 110 00:06:37,667 --> 00:06:39,701 Agora sou o candidato do partido do governo 111 00:06:39,767 --> 00:06:42,200 e todos os olhares estão sobre mim e sobre você também, 112 00:06:42,667 --> 00:06:44,701 por causa da morte do candidato. 113 00:06:45,634 --> 00:06:46,968 Um passo em falso 114 00:06:48,100 --> 00:06:49,901 e a minha carreira política se acaba. 115 00:06:50,801 --> 00:06:52,133 Não quero inimigos 116 00:06:52,534 --> 00:06:55,501 e menos ainda essa Teresa Mendoza que se tornou tão poderosa. 117 00:06:56,901 --> 00:06:57,901 Bom. 118 00:07:01,667 --> 00:07:03,300 Aí tem meio milhão de euros. 119 00:07:07,901 --> 00:07:09,567 Hoje mesmo quero saber 120 00:07:10,834 --> 00:07:13,667 o que está sobre a mesa do juiz Martinez Pardo em Madrid. 121 00:07:14,033 --> 00:07:15,067 Cada detalhe. 122 00:07:15,934 --> 00:07:18,501 O quanto sabe sobre Teresa Mendoza e sobre mim. 123 00:07:18,634 --> 00:07:21,033 E por onde chegou a informação. 124 00:07:22,400 --> 00:07:26,934 Se conseguir os dados rápido e preciso, tem outro meio milhão de euros para você. 125 00:07:28,167 --> 00:07:29,167 De acordo? 126 00:07:30,501 --> 00:07:31,501 De acordo. 127 00:07:48,100 --> 00:07:50,200 Flores, o que Willy e o outro que estava com ele querem? 128 00:07:50,267 --> 00:07:52,100 Não entende que minha vida depende disso? 129 00:07:52,601 --> 00:07:54,300 O que Willy estava conversando com Teresa? 130 00:07:54,367 --> 00:07:57,367 Já disse que fui o primeiro a me surpreender quando soube disso. 131 00:07:57,701 --> 00:07:59,734 Não faço a mínima ideia do que fazia lá. 132 00:07:59,801 --> 00:08:02,868 Pois não tenho outra opção, terei que deixar o país. 133 00:08:04,834 --> 00:08:07,300 Isso seria aceitar a culpa de tudo. 134 00:08:07,367 --> 00:08:11,033 Colocaria um letreiro dizendo "fugitivo" e eu não poderia te ajudar. 135 00:08:11,100 --> 00:08:12,267 E o que quer que eu faça? 136 00:08:12,901 --> 00:08:15,067 Fico aqui sentado, esperando que Teresa me pegue? 137 00:08:15,934 --> 00:08:17,734 Seja homem, Aljarafe. 138 00:08:18,534 --> 00:08:21,968 A primeira coisa que tem que fazer é ir ao funeral de O'Farrell. 139 00:08:22,033 --> 00:08:24,767 Foi o que Teresa te pediu. E fique muito atento, 140 00:08:24,834 --> 00:08:27,801 porque estarei esperando instruções do Juiz Martínez Pardo. 141 00:08:28,267 --> 00:08:31,667 Já estamos perto do fim, Teo, não tem espaço para erros. 142 00:08:50,033 --> 00:08:52,734 Tire as patas daí, ou quer que eu faça seus sapatos voarem? 143 00:08:54,067 --> 00:08:56,000 Escute bem o que vou te dizer. 144 00:08:57,367 --> 00:08:59,434 Tome, beba algo comigo. 145 00:09:02,200 --> 00:09:04,467 Olha, desta vez não quero erros. 146 00:09:04,868 --> 00:09:08,934 Um erro pequenininho assim e teremos problemas com os espanhóis 147 00:09:09,000 --> 00:09:11,467 e isso é como colocar uma granada entre nós mesmos, 148 00:09:11,534 --> 00:09:13,100 vai explodir na nossa cara. 149 00:09:13,834 --> 00:09:15,467 -Está me entendendo? -Sim. 150 00:09:16,067 --> 00:09:17,067 Sim? 151 00:09:17,501 --> 00:09:18,734 Claro que sim, pai. 152 00:09:18,801 --> 00:09:21,834 Não me chame de "pai". Me chame de "tio", por enquanto. 153 00:09:22,133 --> 00:09:23,834 Bem, mas... 154 00:09:25,067 --> 00:09:26,467 Tenho que te dizer uma coisa. 155 00:09:26,901 --> 00:09:28,234 O que vai me dizer? 156 00:09:28,300 --> 00:09:30,634 Gostaria de ser o intermediário entre você e Batman. 157 00:09:30,901 --> 00:09:33,667 O que sempre me chateou é que sempre era Güero, 158 00:09:33,734 --> 00:09:35,868 sempre era Batman, sempre tinha alguém antes de mim. 159 00:09:35,934 --> 00:09:37,734 E, na verdade, quero ser seu braço direito. 160 00:09:37,801 --> 00:09:41,868 Está bem, cara, pode ser o intermediário entre Batman e eu, 161 00:09:42,367 --> 00:09:44,567 mas desta vez, quero que as coisas sejam diferentes. 162 00:09:44,634 --> 00:09:47,334 Não quero que cheguem na Espanha e façam tudo 163 00:09:48,000 --> 00:09:49,567 ao avesso, digamos assim. 164 00:09:51,400 --> 00:09:53,467 Estou perdido, não te entendo. 165 00:09:53,934 --> 00:09:55,968 Traga para mim, filho. 166 00:09:56,868 --> 00:09:59,868 Traga Teresa Mendoza aqui, para minhas terras. 167 00:09:59,934 --> 00:10:04,000 Traga-a aqui para eu cumprimentá-la, pessoalmente. Entendeu? 168 00:10:04,267 --> 00:10:06,467 -Com certeza. -Agora você me entende? 169 00:10:17,267 --> 00:10:19,701 Não acredito em uma só palavra do que estão me dizendo. 170 00:10:19,767 --> 00:10:22,667 A verdade é que já estou me cansando. Ainda falta muito? 171 00:10:22,734 --> 00:10:24,534 Sim, tem mais. 172 00:10:26,267 --> 00:10:28,834 Se tem medo da verdade, terminamos por aqui, não é? 173 00:10:30,868 --> 00:10:33,267 Está bem, direto ao ponto, sim? 174 00:10:36,801 --> 00:10:40,000 Graças à informação de nossa testemunha, descobri 175 00:10:40,868 --> 00:10:44,534 que faz um tempo, quando você começou a crescer deste lado do mundo 176 00:10:44,868 --> 00:10:46,701 e sua fama estourou como pólvora, 177 00:10:47,534 --> 00:10:51,300 Vargas se arrependeu de ter deixado você sair viva de Culiacán 178 00:10:51,701 --> 00:10:54,968 e deu a ordem a Batman Güernes 179 00:10:55,501 --> 00:10:58,334 para trazer três capangas para te matar. 180 00:11:00,167 --> 00:11:04,534 A ordem foi dada pelo mesmo homem que pôde te matar e teve piedade 181 00:11:06,467 --> 00:11:08,000 e que agora se arrependeu. 182 00:11:11,100 --> 00:11:12,467 E se vai para a Espanha? 183 00:11:13,968 --> 00:11:17,968 Viaje amanhã para a capital e logo estará em um avião para a Espanha. 184 00:11:18,100 --> 00:11:21,167 Quando chegar, me mande seu telefone que entrarei em contato. 185 00:11:27,567 --> 00:11:28,701 Senhor Epifanio, 186 00:11:28,767 --> 00:11:32,133 como se sente sendo nomeado como candidato à presidência? 187 00:11:32,467 --> 00:11:36,267 É uma honra, um orgulho ser nomeado 188 00:11:37,767 --> 00:11:41,267 para assumir um cargo tão importante em meu país. 189 00:11:42,067 --> 00:11:44,067 O que quer que faça com Teresita, patrão? 190 00:11:45,267 --> 00:11:46,267 Nada. 191 00:11:51,033 --> 00:11:52,367 Nada, no momento. 192 00:11:53,234 --> 00:11:56,701 Mas se ela continuar crescendo, ganhando mais importância 193 00:11:57,834 --> 00:12:01,200 e se virar nossa inimiga, uma pedra no caminho, 194 00:12:03,133 --> 00:12:04,133 mate-a. 195 00:12:13,801 --> 00:12:17,400 Sobre Teresita, é claro que se sente muito protegida pelos russos 196 00:12:17,467 --> 00:12:18,834 e anda muito valente. 197 00:12:20,667 --> 00:12:23,367 Pois então soltaremos os cães raivosos. 198 00:12:25,868 --> 00:12:26,868 Os o quê? 199 00:12:28,534 --> 00:12:30,667 Quem são seus cachorros raivosos? 200 00:12:32,267 --> 00:12:34,133 Meu sobrinho e Gato Armado. 201 00:12:35,400 --> 00:12:38,000 Eles estão loucos para fincar os dentes na Teresita. 202 00:12:39,801 --> 00:12:42,734 Fariam de tudo para pegá-la. 203 00:12:44,501 --> 00:12:46,701 Quem sabe não damos a eles esse prazer, cara. 204 00:12:48,567 --> 00:12:51,400 Se ela cresceu tanto assim na Espanha, será lá mesmo 205 00:12:52,067 --> 00:12:53,534 que vai cair. 206 00:12:55,767 --> 00:12:57,868 Ordene que a matem, 207 00:12:58,567 --> 00:13:00,968 que não deixem rastro, que a comam viva. 208 00:13:01,734 --> 00:13:05,200 Já disse que não quero deixar vestígios e ela sabe muito do meu passado. 209 00:13:06,701 --> 00:13:08,667 Quero que morra, Batmanzinho. 210 00:13:14,000 --> 00:13:16,501 Continuo sem entender por que estão me dizendo isso. 211 00:13:20,968 --> 00:13:24,334 Epifanio Vargas ganhou muito dinheiro com o negócio da efedrina. 212 00:13:25,467 --> 00:13:27,734 Com isso, conseguiu comprar metade de Sinaloa. 213 00:13:28,701 --> 00:13:31,501 Quando pensou em começar sua carreira política, 214 00:13:31,634 --> 00:13:35,234 de modo suspeito, pessoas ligadas a seu passado começaram a morrer. 215 00:13:35,734 --> 00:13:40,067 18 para ser exato, em menos de três meses. Entre eles, Güero. 216 00:13:41,067 --> 00:13:42,701 Sabia demais sobre seus negócios. 217 00:13:47,567 --> 00:13:50,167 Ele mandou Batman 218 00:13:50,767 --> 00:13:54,734 matar Güero, seu primo, sua família 219 00:13:55,834 --> 00:13:57,167 e o resto você já sabe. 220 00:13:59,667 --> 00:14:02,901 E o que ganho por saber disso tudo? Digo, se isso tudo for verdade. 221 00:14:03,167 --> 00:14:05,267 Porque você é a última ligação com o passado. 222 00:14:05,434 --> 00:14:07,667 Agora que ele quer ser presidente do México. 223 00:14:08,701 --> 00:14:13,868 O governo do meu país não vê com bons olhos que o deputado Vargas, 224 00:14:14,300 --> 00:14:16,534 com o passado que tem, 225 00:14:17,434 --> 00:14:20,767 consiga a transformar o México em uma narco-república. 226 00:14:21,667 --> 00:14:23,968 Foi criada uma comissão de alta classe 227 00:14:24,133 --> 00:14:26,901 para abrir uma investigação sobre o passado do candidato. 228 00:14:27,601 --> 00:14:29,434 E não descartamos sua extradição. 229 00:14:31,100 --> 00:14:33,667 E que diabos tenho a ver com tudo isso? 230 00:16:40,601 --> 00:16:45,200 {\an8}Nada, patrão. Liguei para parabenizá-lo 231 00:16:45,267 --> 00:16:48,067 {\an8}e para desejar muita sorte, mesmo sabendo que não precisa 232 00:16:48,133 --> 00:16:50,634 porque, para mim, você já é o presidente. 233 00:16:51,033 --> 00:16:54,067 Sim, mas não coloquemos o carro diante dos bois. 234 00:16:54,367 --> 00:16:56,100 Mesmo assim, obrigado, Batmanzinho. 235 00:16:57,300 --> 00:17:02,100 Eu também queria dizer, patrão, que temos alguns assuntos pendentes 236 00:17:02,167 --> 00:17:04,167 e ver se poderíamos nos encontrar. 237 00:17:04,234 --> 00:17:05,334 Olha, meu filho, 238 00:17:05,901 --> 00:17:08,200 tem muita poeira levantada no caminho. 239 00:17:08,701 --> 00:17:11,667 Por isso, é melhor nos comunicarmos através de meu sobrinho. 240 00:17:13,634 --> 00:17:14,634 Ramiro? 241 00:17:15,000 --> 00:17:17,167 Pois é, ele é um herói nacional. 242 00:17:18,000 --> 00:17:21,934 Graças ao garoto, conseguimos deter o assassino, Senhor de las Casas. 243 00:17:22,334 --> 00:17:24,934 Sim, vi na TV. 244 00:17:26,100 --> 00:17:30,834 Sim, volto para capital e aí, entro de cabeça na campanha. 245 00:17:31,534 --> 00:17:34,767 Sendo assim, já sabe, meu filho, através de Ramiro. 246 00:17:36,534 --> 00:17:37,634 Até mais, meu filho. 247 00:17:41,267 --> 00:17:42,667 Tenha juízo, Ramiro. 248 00:17:43,534 --> 00:17:45,934 Se comporte como combinamos. 249 00:17:48,767 --> 00:17:49,868 Nos vemos em breve. 250 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 Sim. 251 00:18:06,968 --> 00:18:08,834 E aí, Batmanzinho? 252 00:18:11,400 --> 00:18:14,234 Tudo bem? Escutei sua conversa com meu tio. 253 00:18:17,434 --> 00:18:19,000 O que aconteceu, está no escritório? 254 00:18:20,167 --> 00:18:21,167 Certo. 255 00:18:21,634 --> 00:18:23,033 Te encontro aí em cinco minutos. 256 00:18:30,901 --> 00:18:32,834 Os Estados Unidos e o México 257 00:18:32,901 --> 00:18:36,968 continuam prestando muita atenção a sua carreira. 258 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 Estamos dispostos a fazer um acordo que satisfaça ambas as partes. 259 00:18:41,667 --> 00:18:43,501 Trocando cooperação por imunidade. 260 00:18:44,534 --> 00:18:46,901 -Que tipo de cooperação? -Você é a testemunha principal 261 00:18:46,968 --> 00:18:49,300 das atividades ilegais de Epifanio Vargas. 262 00:18:49,434 --> 00:18:51,767 Queremos que você vá ao México 263 00:18:51,934 --> 00:18:55,901 e deponha em um julgamento contra o deputado Vargas. 264 00:18:56,267 --> 00:19:00,267 Não sei como não os coloquei para fora! Querem que eu volte para o México? 265 00:19:00,334 --> 00:19:02,200 Sim, isso é o que queremos. 266 00:19:03,033 --> 00:19:06,634 Inclusive as autoridades espanholas estão sondando a seu respeito 267 00:19:06,701 --> 00:19:09,567 e há uma espécie de pré-acordo com o ministério da justiça espanhol. 268 00:19:09,634 --> 00:19:11,501 Ministério da justiça espanhol? E por que isso? 269 00:19:11,567 --> 00:19:15,467 Porque há uma série de investigações em andamento contra você. 270 00:19:16,167 --> 00:19:18,467 Investigações que ainda podemos deter, 271 00:19:19,167 --> 00:19:22,400 porque as coisas ficarão muito ruins para a Rainha do Sul aqui. 272 00:19:24,100 --> 00:19:27,567 -Isso parece uma ameaça. -Não é ameaça. Apagar e virar a página. 273 00:19:27,801 --> 00:19:31,033 Vocês querem que eu vá e deponha contra Dom Epifanio? 274 00:19:31,267 --> 00:19:32,300 Sendo quem sou? 275 00:19:32,367 --> 00:19:36,634 Iria com imunidade absoluta, com todas as garantias jurídicas e pessoais. 276 00:19:38,901 --> 00:19:41,000 Nem na Espanha estará segura. 277 00:19:42,200 --> 00:19:43,868 Eu tenho amigos por lá, 278 00:19:45,300 --> 00:19:46,701 mas inimigos também, 279 00:19:47,834 --> 00:19:51,000 logo, trate de se esconder muito bem, 280 00:19:52,234 --> 00:19:53,834 para que nunca te encontrem. 281 00:19:54,968 --> 00:19:55,968 O que decide? 282 00:20:19,701 --> 00:20:20,701 E aí, cara. 283 00:20:21,968 --> 00:20:23,434 Tranquilo, rapaz. 284 00:20:24,334 --> 00:20:25,334 E aí? 285 00:20:25,400 --> 00:20:26,901 Batmanzinho. 286 00:20:27,367 --> 00:20:29,501 Toda Culiacán já sabe e você não? 287 00:20:31,367 --> 00:20:33,767 Eu sou o melhor. O que foi? 288 00:20:34,367 --> 00:20:36,033 Não escutou bem o meu chefe? 289 00:20:36,901 --> 00:20:38,467 Quer dizer, seu tio, não? 290 00:20:38,734 --> 00:20:40,667 Não. Não é meu tio. 291 00:20:41,367 --> 00:20:43,667 Dom Epifanio Vargas é meu pai. 292 00:20:50,200 --> 00:20:52,767 Podemos dar alguns dias para que pense, 293 00:20:52,834 --> 00:20:54,200 mas não podemos permitir 294 00:20:54,267 --> 00:20:57,000 que Epifanio Vargas seja o próximo presidente do México. 295 00:20:57,901 --> 00:20:59,434 Seu destino está em suas mãos. 296 00:21:00,734 --> 00:21:04,100 Com todo respeito que merecem, vocês estão completamente loucos. 297 00:21:05,300 --> 00:21:06,300 Boa tarde. 298 00:21:13,234 --> 00:21:14,601 Você tem 299 00:21:15,367 --> 00:21:18,467 uma semana para decidir. 300 00:21:18,534 --> 00:21:20,567 -Boa tarde. -Boa tarde. 301 00:21:23,334 --> 00:21:24,334 Ou aceita 302 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 ou enfrenta a justiça espanhola. Você decide, 303 00:21:29,200 --> 00:21:30,200 Teresa. 304 00:21:54,367 --> 00:21:56,234 Sim, senhor, agora mesmo direi a ele. 305 00:21:57,934 --> 00:21:59,601 Imagino que esta tarde 306 00:21:59,667 --> 00:22:01,934 deve receber tudo em seu escritório. 307 00:22:03,567 --> 00:22:04,968 Muito bem, obrigada. 308 00:22:06,767 --> 00:22:09,601 Martínez Pardo está sendo pressionado com o caso da Mexicana. 309 00:22:09,934 --> 00:22:10,934 Muito bem. 310 00:22:11,701 --> 00:22:15,801 Afinal, averiguou o que o embaixador dos Estados Unidos queria falar com Willy? 311 00:22:16,834 --> 00:22:18,000 Não tenho a mínima ideia 312 00:22:18,067 --> 00:22:20,501 e tem alguma coisa nisso que não me cheira bem, Martin. 313 00:22:20,968 --> 00:22:24,033 Espero que Willy nos conte tudo quando aparecer. 314 00:22:24,868 --> 00:22:27,534 Por enquanto, temos uma tarefa para Teo Aljarafe. 315 00:22:28,267 --> 00:22:29,467 De verdade? O que é? 316 00:22:30,534 --> 00:22:33,033 Martínez quer entrevistá-lo hoje mesmo. 317 00:22:33,100 --> 00:22:35,734 Quer ver se entre seu testemunho e as novas provas 318 00:22:35,801 --> 00:22:38,701 há material suficiente para levar Teresa Mendoza a julgamento. 319 00:22:39,534 --> 00:22:42,667 Essa mulher tem pouco tempo de liberdade. 320 00:22:44,234 --> 00:22:45,234 Muito bem. 321 00:22:57,200 --> 00:23:00,434 E para que saiba, esse Güero é roubada. 322 00:23:00,501 --> 00:23:03,100 Além disso, é tão superior, acha que é grande coisa. 323 00:23:03,467 --> 00:23:04,968 Hoje é um dia muito importante 324 00:23:05,801 --> 00:23:07,968 porque vai conhecer Dom Epifanio Vargas, 325 00:23:08,601 --> 00:23:10,400 o homem a quem devo tudo o que sou. 326 00:23:10,868 --> 00:23:13,834 Pegue tudo isso e fuja deles. 327 00:23:15,033 --> 00:23:16,334 Mas quem são eles? 328 00:23:16,400 --> 00:23:19,434 Eles todos, minha vida, até sua própria sombra. 329 00:23:20,234 --> 00:23:22,701 Neste negócio, o inimigo está por todos os lados. 330 00:23:34,634 --> 00:23:37,501 O que aconteceu? O que esse homem da Narcóticos queria? 331 00:23:37,734 --> 00:23:39,534 Têm alguma coisa contra nós? 332 00:23:39,601 --> 00:23:41,667 Com certeza foi por causa da tal Lupe, não é? 333 00:23:43,934 --> 00:23:47,667 Mas o que te disseram? Não podem te prender, não são espanhóis. 334 00:23:47,734 --> 00:23:49,334 Ameaçaram te colocar na cadeia? 335 00:23:49,434 --> 00:23:51,934 -Quer que ligue para Teo? -Não, não precisa. 336 00:23:52,000 --> 00:23:54,667 Não tem nada a ver com vocês nem com Transer Nagar. 337 00:23:55,033 --> 00:23:57,000 Tem a ver com meu passado no México. 338 00:23:57,868 --> 00:23:58,968 Preciso de ar. 339 00:24:01,534 --> 00:24:03,234 Senhora, o que foi? 340 00:24:05,701 --> 00:24:08,300 Fiquei tonta. Não comi nada. 341 00:24:09,033 --> 00:24:12,100 Meninos, vão ao bar da esquina e tragam um sanduíche de presunto. 342 00:24:12,200 --> 00:24:14,567 Vou preparar um chá com muito açúcar, certo? 343 00:24:15,234 --> 00:24:16,834 Vamos! Estão surdos? 344 00:24:23,601 --> 00:24:27,534 O que, Batmanzinho? Seus miolos queimaram agora ou o quê? 345 00:24:28,267 --> 00:24:29,267 Claro que não! 346 00:24:30,234 --> 00:24:33,434 Diga-me como se sente sabendo que o cara em quem você mandava 347 00:24:33,601 --> 00:24:35,300 agora é o filho do chefinho. 348 00:24:35,801 --> 00:24:37,534 Espere, isso não é o pior. 349 00:24:38,300 --> 00:24:41,667 Meu paizinho, em menos de um mês, vai ser o dono do país. 350 00:24:44,300 --> 00:24:47,400 Está brincando, não é? Você não é filho de... 351 00:24:47,467 --> 00:24:48,968 De meu antigo pai? 352 00:24:50,000 --> 00:24:52,801 Minha mãe o enganou pelos maus-tratos. 353 00:24:53,334 --> 00:24:54,334 Como vê isso? 354 00:24:55,400 --> 00:24:56,801 Seja feliz. 355 00:24:57,434 --> 00:25:00,133 Se te deixa feliz, parabéns, não é? 356 00:25:00,200 --> 00:25:02,834 Muito bem, compadre. Era isso que queria ouvir. 357 00:25:03,434 --> 00:25:05,901 Quero que saiba que também não guardo rancor de você. 358 00:25:06,367 --> 00:25:10,567 Até porque meu pai gosta de você. Não sei porquê, mas sem problema. 359 00:25:11,133 --> 00:25:12,734 Além disso, vou te dizer uma coisa. 360 00:25:13,167 --> 00:25:15,534 Qualquer coisa que tenha a ver com a mercadoria, 361 00:25:17,434 --> 00:25:18,534 fale comigo. 362 00:25:19,934 --> 00:25:21,267 Não, isso não pode ser. 363 00:25:21,567 --> 00:25:22,767 Claro que pode ser. 364 00:25:23,133 --> 00:25:25,367 Vamos ver de que lado a corda arrebenta, meu caro. 365 00:25:27,400 --> 00:25:28,501 Se não acredita em mim, 366 00:25:29,901 --> 00:25:31,868 por que não fala com meu pai, cara? 367 00:25:33,033 --> 00:25:37,667 Mas fale daqui, porque o candidato não atende telefonema de traficantezinho. 368 00:25:39,868 --> 00:25:44,968 Mas Dom Epifanio sabe que você não é capacitado para... 369 00:25:46,701 --> 00:25:50,400 Que parte da frase: "Sou filho de Dom Epifanio Vargas" você não entendeu? 370 00:25:52,067 --> 00:25:53,501 Meu pai deu uma ordem. 371 00:25:53,701 --> 00:25:57,400 Só quero ver se está dentro ou se está fora, é simples assim. 372 00:25:58,267 --> 00:26:02,734 Vamos encontrar Teresita Mendoza e tem que trazê-la para a armadilha do Rato. 373 00:26:08,667 --> 00:26:09,667 Anda. 374 00:26:10,033 --> 00:26:13,133 Conte a mamãe Coelho que o que tem é que está grávida. 375 00:26:15,501 --> 00:26:17,367 E o que disse o pai do bebê? 376 00:26:21,934 --> 00:26:23,701 Teo não sabe que estou grávida. 377 00:26:25,167 --> 00:26:26,934 E não sei se vou dizer ou não. 378 00:26:28,934 --> 00:26:30,634 Ainda não sei se vou tê-lo. 379 00:26:35,033 --> 00:26:37,634 Algo me diz que vai ter esse bebê. 380 00:26:39,701 --> 00:26:41,701 Ainda não é um bebê, não é nada. 381 00:26:42,501 --> 00:26:44,000 Tem apenas duas semanas. 382 00:26:45,834 --> 00:26:47,000 E além disso, para quê? 383 00:26:47,901 --> 00:26:50,667 Para que o matem como mataram a todas as pessoas que amo? 384 00:26:51,567 --> 00:26:54,901 Seu filho poderia ser muito feliz tendo você como mãe. 385 00:26:57,300 --> 00:26:58,601 E por que me diz isso? 386 00:27:00,100 --> 00:27:03,234 Você sempre fala da liberdade, que se sente só. 387 00:27:05,200 --> 00:27:08,067 Isso é o que me faz levantar todos os dias 388 00:27:08,133 --> 00:27:09,667 para não ficar deprimida, querida. 389 00:27:10,634 --> 00:27:13,567 Não tenho por quem viver, exceto por mim mesma. 390 00:27:14,868 --> 00:27:18,434 E vocês são o mais parecido com a ideia de família que tenho. 391 00:27:19,968 --> 00:27:22,868 Assim que, queira ou não, vou cuidar dessa barriga. 392 00:27:24,033 --> 00:27:25,033 O que está fazendo? 393 00:27:26,300 --> 00:27:29,667 Mesmo que fique chateada, nada de fumar e zero de tequila, 394 00:27:30,133 --> 00:27:32,100 ao menos na minha presença. 395 00:27:32,834 --> 00:27:35,467 E agora mesmo vou comprar um complexo vitamínico. 396 00:27:37,767 --> 00:27:38,934 Você muito gentil. 397 00:27:41,200 --> 00:27:42,868 Tenho sido muito ruim com você. 398 00:27:45,400 --> 00:27:47,067 Um pouco chata, é sim 399 00:27:48,133 --> 00:27:49,534 e não quer ser minha amiga. 400 00:27:51,868 --> 00:27:53,868 Mas também, é uma chefe muito boa 401 00:27:55,734 --> 00:27:58,634 e não esqueça que me ajudou quando saí da prisão. 402 00:28:01,100 --> 00:28:03,234 Quero que fique comigo por muitos anos, Mexicana. 403 00:28:04,801 --> 00:28:07,167 Antes você cuidava de mim 404 00:28:08,133 --> 00:28:09,968 e agora cuidarei dos dois. 405 00:28:15,434 --> 00:28:17,801 Vá ao funeral de Patty, já estou me sentindo melhor. 406 00:28:19,133 --> 00:28:20,868 Depois faremos o que quisermos. 407 00:28:22,100 --> 00:28:25,334 O que preciso é sair daqui e tomar um pouco de ar. 408 00:28:26,534 --> 00:28:30,567 Lembre-se que agora são dois. Cuide-se por ele, certo? 409 00:28:57,501 --> 00:28:58,501 Willy. 410 00:29:02,300 --> 00:29:03,334 Onde estava? 411 00:29:04,300 --> 00:29:06,934 No aeroporto, acompanhando o embaixador. 412 00:29:09,934 --> 00:29:13,033 Posso saber o que você e o embaixador estavam fazendo na Transer Nagar, 413 00:29:13,100 --> 00:29:14,734 com Teresa Mendoza? 414 00:29:17,334 --> 00:29:18,534 Já está sabendo. 415 00:29:18,634 --> 00:29:20,534 Claro, ou esqueceu de Teo Aljarafe? 416 00:29:20,634 --> 00:29:22,801 -Não. -Quando apareceram lá, 417 00:29:22,868 --> 00:29:24,834 ele veio para cá, tendo um ataque dos nervos. 418 00:29:24,901 --> 00:29:28,367 Teo Aljarafe é o melhor informante que temos na cidade. 419 00:29:28,434 --> 00:29:32,434 Foi apenas um golpe para que fale e cem avisos para que se cale. 420 00:29:33,501 --> 00:29:35,734 Pois o homem quase teve um ataque dos nervos, sabe? 421 00:29:35,801 --> 00:29:38,534 Tive que ameaçá-lo porque falou até em fugir do país. 422 00:29:39,033 --> 00:29:41,467 Ainda bem que falta pouco para colocar Teresa Mendoza 423 00:29:41,534 --> 00:29:43,801 atrás das grades, pois ele não aguenta muito mais. 424 00:29:43,868 --> 00:29:46,367 Não pode fazer isso e muito menos por conta própria, Flores. 425 00:29:46,434 --> 00:29:48,300 Como por minha conta? Do que você está falando? 426 00:29:48,534 --> 00:29:50,133 Não vou esperar a ordem do juiz chegar. 427 00:29:50,200 --> 00:29:51,300 Isso não vai acontecer. 428 00:29:51,667 --> 00:29:54,167 Como não vai acontecer? Do que está falando? 429 00:29:56,767 --> 00:29:59,467 Oferecemos imunidade a Teresa Mendoza 430 00:29:59,634 --> 00:30:02,434 desde que ela deponha contra Epifanio Vargas, 431 00:30:02,501 --> 00:30:05,734 candidato a presidência da república do México. 432 00:30:07,033 --> 00:30:08,100 Imunidade? 433 00:30:09,968 --> 00:30:12,067 Quer dizer, jogar tudo isso no lixo? 434 00:30:13,601 --> 00:30:16,834 E Teresa Mendoza fica livre de todos os crimes que cometeu? 435 00:30:17,968 --> 00:30:20,267 Isso não vai acontecer! Não comigo aqui! 436 00:30:26,033 --> 00:30:27,901 Não permitirei isso, Willy. 437 00:30:28,000 --> 00:30:31,067 Nem que eu tenha que ir até o ministro da justiça. 438 00:30:31,133 --> 00:30:32,834 Teresa Mendoza não sairá desse país 439 00:30:32,901 --> 00:30:35,434 enquanto não tenha respondido perante as leis espanholas. 440 00:30:35,501 --> 00:30:38,901 Não é uma decisão nossa, é uma decisão de nossos governos. 441 00:30:38,968 --> 00:30:41,267 E você, o que acha disso? 442 00:30:41,334 --> 00:30:45,100 -Só obedeço às ordens. -Mentira. Está feliz, não é? 443 00:30:45,167 --> 00:30:47,133 Sempre quis ajudar esta mulher. 444 00:30:47,934 --> 00:30:50,033 O que é que te une a esta delinquente 445 00:30:51,434 --> 00:30:53,667 que te faz esquecer da pobre da Verónica? 446 00:30:54,000 --> 00:30:56,701 Vai deixar que a morte dessa pobre mulher seja em vão? 447 00:30:57,067 --> 00:30:58,133 Flores! 448 00:30:58,667 --> 00:31:00,801 Você não sabe o que diz, cara. 449 00:31:02,701 --> 00:31:05,400 Pois pode fazer o que quiser que vou me encarregar 450 00:31:05,467 --> 00:31:07,934 de que Teresa Mendoza não saia deste país 451 00:31:08,000 --> 00:31:12,200 enquanto não for julgada e cumpra a pena que for imposta. 452 00:31:21,501 --> 00:31:23,834 Trazer Teresa Mendoza para o México? 453 00:31:25,701 --> 00:31:28,767 A única vez que cheguei perto, foi quando a encontramos na Colômbia. 454 00:31:29,400 --> 00:31:30,400 Não. 455 00:31:30,968 --> 00:31:32,868 Ela sabe que não pode voltar. 456 00:31:33,801 --> 00:31:36,000 Ela gosta muito de seu padrinho, Epifanio 457 00:31:36,400 --> 00:31:37,834 e acredita piamente nele. 458 00:31:38,501 --> 00:31:41,234 Pois está viva graças a ele, não é? 459 00:31:41,634 --> 00:31:44,601 Mas foi Dom Epifanio quem mandou matá-la na Espanha, não? 460 00:31:45,367 --> 00:31:47,834 Sim, Batmanzinho, mas ela não sabe disso. 461 00:31:48,534 --> 00:31:53,000 Gato, Pote, até eu achávamos que iríamos por sua conta, amigo. 462 00:31:54,467 --> 00:31:58,167 Assim, para Teresita, Dom Epifanio Vargas continua sendo um deus. 463 00:32:01,067 --> 00:32:03,267 Aqui está o plano, escute-me bem. 464 00:32:04,267 --> 00:32:09,067 Vamos mandar um convite especial para a nomeação dele no México. 465 00:32:09,968 --> 00:32:11,367 Assim que ela chegar, 466 00:32:12,033 --> 00:32:16,033 a recebemos no aeroporto, com boas-vindas calorosas, 467 00:32:16,334 --> 00:32:19,267 tão calorosas que se queimará toda, como Güero. 468 00:32:19,734 --> 00:32:21,167 E ninguém vai reconhecê-la, 469 00:32:21,234 --> 00:32:23,501 porque vou arrancar seus dentes com pancadas. 470 00:32:24,701 --> 00:32:25,701 Certo? 471 00:32:26,634 --> 00:32:27,634 Está bem. 472 00:32:49,934 --> 00:32:50,934 Obrigado. 473 00:33:08,100 --> 00:33:09,100 Ouça, patroa. 474 00:33:09,934 --> 00:33:11,200 Com todo respeito, 475 00:33:11,968 --> 00:33:13,567 o que está pensando em fazer com os ferros? 476 00:33:14,534 --> 00:33:16,167 Afastar os fantasmas. 477 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 Sabe como, Pote? 478 00:33:19,067 --> 00:33:20,968 Cobrindo de óleo até o topo. 479 00:33:23,467 --> 00:33:26,200 É que o cheiro de combustível e óleo de motor, 480 00:33:26,467 --> 00:33:29,334 me lembra os bons tempos. Quando era feliz. 481 00:33:40,601 --> 00:33:41,801 Sim, eu fui feliz. 482 00:33:43,734 --> 00:33:46,000 Só que naquele momento, eu não sabia. 483 00:33:51,734 --> 00:33:53,601 Bom, vamos lá, passe-me a treze. 484 00:34:05,801 --> 00:34:07,734 Quer saber por que oferecemos isso a ela? 485 00:34:12,033 --> 00:34:15,868 Oferecemos isso porque Teresa Mendoza é a única pessoa que pode depor 486 00:34:15,934 --> 00:34:19,234 contra Epifanio Vargas, candidato à presidência do México, 487 00:34:19,400 --> 00:34:22,033 que é um grande chefe, que matou vários dos meus homens 488 00:34:22,133 --> 00:34:23,968 e faz muito tempo que o sigo, cara! 489 00:34:26,367 --> 00:34:28,501 -Como pode ser tão egoísta? -Egoísta? 490 00:34:28,601 --> 00:34:31,567 O que pretende, Flores? Que o México vire um narco-estado ou quê? 491 00:34:31,868 --> 00:34:33,234 Vou te dizer uma coisa. 492 00:34:33,701 --> 00:34:36,534 Dei uma semana para Teresa Mendoza decidir 493 00:34:36,601 --> 00:34:39,100 e quero que faça vista grossa. Tudo bem? 494 00:34:40,467 --> 00:34:43,601 Não faço vista grossa nem por você, nem por ninguém. 495 00:34:44,467 --> 00:34:46,367 Saia da minha sala agora mesmo. 496 00:35:35,267 --> 00:35:38,334 Que coisa, não veio ninguém da família. 497 00:35:38,767 --> 00:35:40,434 Muito menos a Rainha do Sul. 498 00:35:41,100 --> 00:35:42,868 Aquele que vejo, 499 00:35:43,701 --> 00:35:45,434 sim, é o senhorzinho. 500 00:35:45,868 --> 00:35:48,067 Sim, ali está. O Senhorzinho Andaluz. 501 00:35:49,267 --> 00:35:52,400 Olha, vamos, venha. Tome. Leve-o a Aljarafe. 502 00:35:55,901 --> 00:35:58,100 Siga-o, vá. 503 00:36:03,767 --> 00:36:05,367 A todos, siga. 504 00:36:12,801 --> 00:36:14,033 Flores, o que aconteceu? 505 00:36:16,067 --> 00:36:17,167 Sim, onde está. 506 00:36:18,834 --> 00:36:21,934 Certo, tudo bem. Sim, imediatamente. Estou indo para lá. PK U770:A.Rainha.do.Trfico.S01E58.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S01E58.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,433 --> 00:00:08,100 Eu sei que teria sido melhor matar o atirador, 2 00:00:08,166 --> 00:00:09,566 antes de o candidato ser atingido. 3 00:00:10,766 --> 00:00:12,566 Mas não deu. 4 00:00:13,533 --> 00:00:15,700 - Não era possível. - Não era possível. 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,533 Já não tens de te preocupar com fugas de informação. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,666 Cala-te, Teo. Ou eu juro que te mato. 7 00:00:23,233 --> 00:00:27,000 Epifanio, eu decidi que tu... 8 00:00:27,066 --> 00:00:30,500 ... vais ser o novo candidato. 9 00:00:32,133 --> 00:00:34,233 Quero saber o que aconteceu com ele. 10 00:00:34,333 --> 00:00:37,000 O Nino morreu com um tiro no coração. 11 00:00:37,333 --> 00:00:41,300 Teo, quando me perguntaste se a Patty me tinha contado alguma coisa, menti. 12 00:00:43,233 --> 00:00:47,933 Se algum de vocês está a mentir... Vão pagar com a vossa vida. 13 00:00:49,700 --> 00:00:55,733 Ele acha que esta nova informação é suficiente para julgar a Teresa. 14 00:00:59,400 --> 00:01:00,533 Posso ajudar? 15 00:01:01,000 --> 00:01:04,833 Diga à Sra. Mendonza que o Agente Willy Rangel, da DEA, está aqui. 16 00:01:05,300 --> 00:01:06,166 O que é que foi desta vez? 17 00:01:07,500 --> 00:01:09,633 Sabes dizer-me porque o Willy está no escritório da Teresa? 18 00:01:10,400 --> 00:01:11,300 O que é que disseste? 19 00:01:11,666 --> 00:01:15,366 O Güero era da DEA. Trabalhou para mim, como a Verónica. 20 00:01:16,633 --> 00:01:20,033 É ele... tem de ser ele. 21 00:01:20,766 --> 00:01:22,933 Eu guardei segredo estes anos todos. 22 00:01:36,266 --> 00:01:39,133 Não te esqueças que te ajudei a sair do México. 23 00:01:40,333 --> 00:01:41,366 Sabes porquê? 24 00:01:43,533 --> 00:01:45,600 Porque o Güero não trabalhava só comigo. 25 00:01:46,866 --> 00:01:47,700 Ele era meu amigo. 26 00:01:49,466 --> 00:01:50,433 Era meu irmão. 27 00:01:51,566 --> 00:01:56,200 Mandei-o para o cartel dos Juárez, porque ele tinha lá amigos. 28 00:01:57,266 --> 00:01:58,733 Maldito Güero! 29 00:02:01,400 --> 00:02:02,500 Sabes como ele era. 30 00:02:04,066 --> 00:02:05,066 Ele gostava de dinheiro. 31 00:02:05,766 --> 00:02:06,666 E de arriscar. 32 00:02:07,700 --> 00:02:08,533 Voar. 33 00:02:10,666 --> 00:02:13,200 Por isso se tornou rapidamente o piloto preferido do Batman. 34 00:02:15,033 --> 00:02:16,733 O rei da pista curta. 35 00:02:19,433 --> 00:02:21,733 Como é que eu nunca te vi com ele? Nunca te conheci? 36 00:02:22,166 --> 00:02:23,766 Nunca me conheceste, mas... 37 00:02:27,100 --> 00:02:27,933 Fui eu que... 38 00:02:28,666 --> 00:02:29,766 te liguei, 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,200 para te avisar da morte dele. 40 00:02:35,233 --> 00:02:36,066 Estou? 41 00:02:36,200 --> 00:02:39,433 Eles apanharam o Güero, Teresa. Foge, rápido. Eles vão atrás de ti. 42 00:02:50,366 --> 00:02:54,066 Sempre nos encontrámos em sítios discretos, fora de Culiacán. 43 00:02:55,100 --> 00:02:57,466 Ele deu-me informação muito valiosa. 44 00:02:58,466 --> 00:03:00,500 Até as coisas darem para o torto e o Batman o matar. 45 00:03:00,866 --> 00:03:01,733 O Batman não. 46 00:03:02,633 --> 00:03:05,200 Ele não sabia que o Güero trabalhava para a DEA. 47 00:03:05,266 --> 00:03:06,633 Ele gostava mesmo dele. 48 00:03:07,333 --> 00:03:10,566 Só recebeu a ordem para o matar quando ele estava a aterrar. 49 00:03:10,933 --> 00:03:13,533 Disseram-lhe que ele estava a vender droga sozinho. 50 00:03:13,966 --> 00:03:15,966 Que ele tinha de o matar para ensinar uma lição a todos. 51 00:03:17,900 --> 00:03:21,500 Pelo que tu sabes, quem lhe deu a ordem? 52 00:03:22,366 --> 00:03:23,466 Epifanio Vargas. 53 00:03:24,866 --> 00:03:29,466 O futuro Presidente do México, caso nós não façamos nada. 54 00:03:34,800 --> 00:03:37,366 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 55 00:03:43,233 --> 00:03:45,766 -Sr. Presidente! -Ramirito! 56 00:03:46,833 --> 00:03:47,900 Como estás? 57 00:03:48,066 --> 00:03:50,666 Vê? 58 00:03:50,866 --> 00:03:53,733 - Eu disse-lhe para confiar em mim. - É verdade. 59 00:03:54,200 --> 00:03:56,966 - O atirador? Morto. - Um! 60 00:03:57,100 --> 00:03:59,800 - Aquele candidato? Morto. - Dois! 61 00:04:00,233 --> 00:04:02,166 - O Ratas é um herói nacional. - É verdade. 62 00:04:02,666 --> 00:04:05,033 E o senhor é quase Presidente. 63 00:04:05,100 --> 00:04:08,966 - O que acha? - Surpreendeste-me mesmo, Ramirito. 64 00:04:09,033 --> 00:04:11,900 Foste mesmo muito útil. 65 00:04:12,433 --> 00:04:13,633 Mais que o Batman. 66 00:04:15,133 --> 00:04:15,966 Mas sabes que mais? 67 00:04:16,366 --> 00:04:18,133 - Diga-me. - Há mais uma coisa. 68 00:04:18,966 --> 00:04:21,966 - Às suas ordens. - Não podemos deixar buracos. 69 00:04:23,100 --> 00:04:25,833 Temos de eliminar toda a gente que sabe do meu passado. 70 00:04:26,900 --> 00:04:28,600 A começar pela Teresita Mendoza. 71 00:04:30,166 --> 00:04:31,000 Compreendido? 72 00:04:31,533 --> 00:04:33,466 Compreendido, filho? 73 00:04:36,900 --> 00:04:40,000 Estás no caminho certo, Epifanio! 74 00:04:40,933 --> 00:04:42,300 Não pode ter sido o Epifanio. 75 00:04:43,000 --> 00:04:44,900 Ele sempre nos adorou. 76 00:04:45,666 --> 00:04:47,800 Ele protegia-nos, era o nosso padrinho. 77 00:04:48,100 --> 00:04:51,266 O Batman foi quem deu a ordem para o matar. 78 00:04:51,700 --> 00:04:53,600 Claro que foi o Batman. 79 00:04:53,833 --> 00:04:58,200 Estávamos lá quando ele o fez, mas quem descobriu sobre a DEA 80 00:04:58,366 --> 00:05:00,333 foi o Epifanio Vargas. 81 00:05:01,866 --> 00:05:02,900 Como sabes disso? 82 00:05:06,366 --> 00:05:09,033 Não há muito tempo, um membro do cartel dos Juarez 83 00:05:09,133 --> 00:05:14,533 desertou e pediu para ser posto no programa de proteção de testemunhas, 84 00:05:14,633 --> 00:05:16,833 a troca de toda a informação que ele tinha sobre o cartel. 85 00:05:17,133 --> 00:05:22,866 A informação que estás prestes a ouvir é absolutamente confidencial. 86 00:05:22,933 --> 00:05:24,933 Queres mesmo saber 87 00:05:25,233 --> 00:05:27,466 como o Epifanio Vargas descobriu? 88 00:05:27,866 --> 00:05:30,666 Porque um funcionário corrupto da Alfândega 89 00:05:30,866 --> 00:05:35,266 descobriu que ele trabalhava para a DEA e vendeu a informação ao Epifanio, 90 00:05:35,366 --> 00:05:37,133 por oitenta mil dólares. 91 00:05:41,900 --> 00:05:43,600 - Está na hora, não está? - O quê? 92 00:05:43,666 --> 00:05:46,866 Eu sei que é estranho admitir um filho bastardo tão tarde na vida, 93 00:05:48,066 --> 00:05:51,800 mas entre ti e mim, podias chamar-me filho, não? 94 00:05:52,966 --> 00:05:55,866 Tu e eu nunca fomos assim tão próximos, pois não? 95 00:05:55,933 --> 00:05:56,833 Não. 96 00:05:56,933 --> 00:05:59,533 Eras tão inútil para mim. 97 00:05:59,600 --> 00:06:04,400 Mas isso está no passado, pai. Este Ramirito está melhorado. 98 00:06:04,466 --> 00:06:06,500 Agora, não lhe falhei. 99 00:06:06,766 --> 00:06:10,066 - Dá a ordem e eu mato a Teresita... - Não, isso não, filho. 100 00:06:10,233 --> 00:06:11,633 Isso não. 101 00:06:11,866 --> 00:06:15,433 Eu mando o Batman. Fizeste-me de parvo da última vez que foste para Espanha. 102 00:06:15,766 --> 00:06:17,933 Tu, o Gato Fierros e o traidor do Pote. 103 00:06:18,866 --> 00:06:20,700 Isto tem de ser diferente. 104 00:06:21,366 --> 00:06:22,200 Diferente? 105 00:06:22,300 --> 00:06:24,733 Diferente como? Uma bala é uma bala. 106 00:06:24,800 --> 00:06:28,133 Não tenho a certeza como, mas deixa-me falar com o Batman. 107 00:06:28,200 --> 00:06:29,100 O quê? 108 00:06:29,166 --> 00:06:33,433 O Batman? Ele já estragou tudo uma vez. Peço-lhe, deixe-me tratar disto. 109 00:06:33,866 --> 00:06:37,100 Tudo bem, Ramirito. Mas tem muito cuidado, está bem? 110 00:06:37,466 --> 00:06:41,866 Agora sou candidato a Presidente, toda a atenção está mim e em ti. 111 00:06:42,933 --> 00:06:44,966 Depois da morte do candidato, 112 00:06:45,466 --> 00:06:46,733 um passo em falso 113 00:06:48,000 --> 00:06:49,466 e a minha carreira política acaba. 114 00:06:50,766 --> 00:06:51,766 Eu não quero inimigos. 115 00:06:52,666 --> 00:06:55,233 Muito menos essa Teresa Mendoza que se tornou tão poderosa. 116 00:06:56,900 --> 00:06:57,900 - Está bem? - Claro. 117 00:07:01,766 --> 00:07:03,100 Isso é meio milhão de euros. 118 00:07:07,966 --> 00:07:09,433 Quero saber, hoje, 119 00:07:10,900 --> 00:07:13,533 o que está na mesa do Juiz Martínez Pardo, em Madrid. 120 00:07:14,100 --> 00:07:14,966 Todos os pormenores. 121 00:07:15,933 --> 00:07:20,766 O que sabe sobre mim e a Teresa e como obteve a informação. 122 00:07:22,466 --> 00:07:24,466 Se conseguir essa informação, de forma rápida e certeira, 123 00:07:24,933 --> 00:07:27,000 tem mais meio milhão à espera. 124 00:07:28,233 --> 00:07:29,066 Combinado? 125 00:07:30,466 --> 00:07:31,300 Combinado. 126 00:07:48,166 --> 00:07:50,000 Flores, que andam a fazer o Willy e o outro tipo? 127 00:07:50,133 --> 00:07:51,933 Não consegues ver que a minha vida depende disso? 128 00:07:52,000 --> 00:07:54,333 Porque raio estava o Willy a falar com a Teresa? 129 00:07:54,400 --> 00:07:57,133 Acabei de te dizer que também fui apanhado de surpresa. 130 00:07:57,700 --> 00:07:59,666 Não faço a menor ideia. 131 00:07:59,800 --> 00:08:01,033 Não me dás escolha! 132 00:08:01,466 --> 00:08:02,700 Tenho de sair do país! 133 00:08:03,466 --> 00:08:07,133 A sério? Assim vais admitir a tua culpa. 134 00:08:07,366 --> 00:08:10,866 Passarias a usar um sinal de fugitivo e eu deixaria de te poder ajudar. 135 00:08:10,933 --> 00:08:11,966 O que queres que faça? 136 00:08:12,900 --> 00:08:14,866 Esperar que a Teresa me ? 137 00:08:16,033 --> 00:08:17,833 Age como um homem, Aljarafe. 138 00:08:18,733 --> 00:08:23,366 Primeiro, vais ao funeral da O'Farrell que foi o que te pediu a Teresa. 139 00:08:23,433 --> 00:08:27,433 Fica alerta porque estou à espera das instruções do Martínez Pardo. 140 00:08:28,200 --> 00:08:29,800 Estamos a chegar ao fim, Teo. 141 00:08:30,200 --> 00:08:31,633 Não há espaço para erros. 142 00:08:50,100 --> 00:08:52,500 Tira as patas daí, ou queres que te engraxe as botas? 143 00:08:54,133 --> 00:08:55,766 Ouve-me bem. 144 00:08:57,333 --> 00:08:59,333 Toma, bebe um copo comigo. 145 00:09:00,166 --> 00:09:01,000 Sim, pai. 146 00:09:02,133 --> 00:09:04,300 Desta vez não quero erros. 147 00:09:04,866 --> 00:09:06,400 Um pequeno erro 148 00:09:06,966 --> 00:09:12,866 trará problemas com os espanhóis, como se nos explodisse uma granada na cara. 149 00:09:13,833 --> 00:09:15,333 - Compreendes? - Sim. 150 00:09:16,033 --> 00:09:18,566 - Tens a certeza? - Sim, pai, sim... 151 00:09:18,633 --> 00:09:20,266 Não me venhas com o "pai". 152 00:09:20,366 --> 00:09:22,700 - Por agora, chamas-me tio. - Certo. 153 00:09:23,333 --> 00:09:26,066 Mas tenho algo para dizer. 154 00:09:26,833 --> 00:09:27,666 O quê? 155 00:09:27,733 --> 00:09:30,233 Eu gostava de ser o intermediário entre o tio e o Batman. 156 00:09:30,900 --> 00:09:32,866 Sempre me chateou 157 00:09:33,033 --> 00:09:35,700 haver alguém acima de mim, o Güero, o Batman... 158 00:09:35,800 --> 00:09:37,633 Na verdade, quero ser o teu braço direito. 159 00:09:37,800 --> 00:09:41,833 Está bem, podes ser o intermediário, entre mim e o Batman, 160 00:09:42,233 --> 00:09:47,133 mas quero que seja diferente. Não vamos a Espanha. 161 00:09:47,966 --> 00:09:49,400 Quero que seja ao contrário. 162 00:09:51,133 --> 00:09:53,133 Não estás a fazer sentido nenhum. 163 00:09:54,033 --> 00:09:55,833 Quero que a tragas até mim. 164 00:09:56,900 --> 00:09:59,866 Quero a Teresita Mendoza aqui no meu território. 165 00:09:59,933 --> 00:10:02,800 Trá-la aqui, para que eu a possa felicitar pessoalmente. 166 00:10:03,533 --> 00:10:04,366 Compreendido? 167 00:10:04,466 --> 00:10:06,766 - Claro. - Agora entendes? 168 00:10:17,366 --> 00:10:20,933 Não acredito em nada do que estão a dizer e estou a ficar cansada. 169 00:10:21,366 --> 00:10:22,400 Vai demorar muito mais tempo? 170 00:10:22,766 --> 00:10:24,633 Na verdade, sim. Há mais. 171 00:10:26,366 --> 00:10:28,433 Se estás com medo da verdade, então podemos parar por aqui. 172 00:10:30,866 --> 00:10:31,700 Muito bem. 173 00:10:32,466 --> 00:10:33,433 Sê direto. 174 00:10:36,866 --> 00:10:40,033 Graças à nossa testemunha, descobri... 175 00:10:40,566 --> 00:10:44,333 ... que há uns tempos, quando ficaste famosa deste lado do mundo, 176 00:10:44,566 --> 00:10:46,333 e a tua fama se espalhou, 177 00:10:47,466 --> 00:10:51,333 o Vargas lamentou ter-te deixado sair viva de Culiacán. 178 00:10:51,600 --> 00:10:53,566 E ele deu a ordem ao Batman Güemes 179 00:10:53,800 --> 00:10:58,200 para arranjar três atiradores para te matar. 180 00:11:00,100 --> 00:11:02,933 A ordem foi dada pelo mesmo homem que te poderia ter morto 181 00:11:03,700 --> 00:11:04,633 e que teve misericórdia. 182 00:11:06,533 --> 00:11:07,833 E agora ele lamenta-o. 183 00:11:11,233 --> 00:11:13,166 Porque não vais para Espanha? 184 00:11:13,966 --> 00:11:17,900 Foge amanhã para a capital e apanha um voo de lá para Espanha. 185 00:11:18,266 --> 00:11:21,000 Quando chegares, liga-me e ficamos em contacto. 186 00:11:27,533 --> 00:11:32,033 Sr. Epifanio, como se sente por ser nomeado candidato a Presidente? 187 00:11:32,500 --> 00:11:36,333 É uma honra. Tenho muito orgulho em ser nomeado 188 00:11:37,733 --> 00:11:41,266 para ocupar uma posição tão importante no meu país. 189 00:11:42,066 --> 00:11:43,900 O que devo fazer sobre a Teresita, chefe? 190 00:11:45,166 --> 00:11:46,000 Nada. 191 00:11:51,033 --> 00:11:52,600 Por agora, nada. 192 00:11:53,233 --> 00:11:57,000 Se ela continuar a crescer e ficar importante 193 00:11:57,933 --> 00:12:01,100 e se se tornar nossa inimiga, como uma pedra no nosso caminho, 194 00:12:03,100 --> 00:12:04,033 livra-te dela. 195 00:12:13,933 --> 00:12:18,700 Se a Teresa se sente tão protegida pelos russos e anda tão convencida, 196 00:12:20,800 --> 00:12:23,033 atiçamos-lhe os cães mais raivosos. 197 00:12:26,100 --> 00:12:26,933 Quem? 198 00:12:28,733 --> 00:12:31,500 Quem são os nossos cães mais raivosos? 199 00:12:32,466 --> 00:12:34,133 O meu sobrinho e o Gato Fierros. 200 00:12:35,466 --> 00:12:37,900 Eles estão desejosos de deitar as mãos à Teresita. 201 00:12:39,833 --> 00:12:42,666 Eles até pagavam para a mandar para o outro mundo. 202 00:12:44,466 --> 00:12:47,366 Talvez possamos, finalmente, fazer-lhes a vontade. 203 00:12:48,600 --> 00:12:51,466 Se ela ficou tão grande em Espanha, talvez possamos 204 00:12:52,000 --> 00:12:53,300 tratar dela mesmo lá. 205 00:12:55,600 --> 00:13:00,966 Diz-lhes para a eliminarem. Sem vestígios. Que a comam viva. 206 00:13:01,866 --> 00:13:05,000 Eu disse-te que não quero obstáculos, e ela sabe demais sobre o meu passado. 207 00:13:06,933 --> 00:13:08,700 Eu quero-a morta, Batman. 208 00:13:14,100 --> 00:13:16,133 Eu ainda não entendo porque me estás a dizer isto. 209 00:13:21,000 --> 00:13:23,966 O Epifanio fez muito dinheiro com aquele negócio da Efedrina. 210 00:13:25,433 --> 00:13:27,500 Ele comprou metade de Sinaloa. 211 00:13:28,800 --> 00:13:31,266 Então lembrou-se de começar uma carreira política. 212 00:13:31,666 --> 00:13:34,933 As pessoas ligadas ao passado dele começaram a morrer de forma estranha. 213 00:13:35,766 --> 00:13:38,433 Dezoito, para ser preciso, em menos de três meses. 214 00:13:38,933 --> 00:13:40,200 O Güero entre eles. 215 00:13:41,100 --> 00:13:42,633 Ele sabia muito sobre os negócios dele. 216 00:13:47,466 --> 00:13:48,300 Ele 217 00:13:48,933 --> 00:13:52,133 mandou o Batman matar o El Güero. 218 00:13:52,766 --> 00:13:54,800 O primo dele. A família dele. 219 00:13:55,866 --> 00:13:56,866 E já sabes o resto. 220 00:13:59,766 --> 00:14:02,666 Se isto fosse verdade, o que é que eu ganhava com isso? 221 00:14:02,933 --> 00:14:05,066 És a última ponta solta, 222 00:14:05,466 --> 00:14:07,333 agora que ele quer ser o Presidente do México. 223 00:14:08,600 --> 00:14:11,366 O governo do meu país não aprova 224 00:14:11,500 --> 00:14:13,700 que o deputado Vargas, 225 00:14:14,300 --> 00:14:16,466 de acordo com o histórico dele, 226 00:14:17,433 --> 00:14:20,566 converta o México numa república de tráfico de droga. 227 00:14:21,700 --> 00:14:23,600 Foi criada uma comissão de alta patente 228 00:14:24,200 --> 00:14:26,666 responsável por abrir uma investigação sobre o passado do candidato. 229 00:14:27,700 --> 00:14:29,200 Não podemos não considerar a sua extradição. 230 00:14:31,166 --> 00:14:33,300 O que é que isto tem a ver comigo? 231 00:14:42,133 --> 00:14:48,000 {\an8}Vou cantar uma balada Escutem bem, meus amigos 232 00:14:51,400 --> 00:14:56,900 Para a rainha do sul Uma famosa narcotraficante 233 00:14:57,566 --> 00:15:03,733 Nascida em Sinaloa Seu nome é Teresa Mendoza 234 00:15:09,633 --> 00:15:15,900 El Güero disse à Tere "Deixo-te ficar o meu telemóvel 235 00:15:19,333 --> 00:15:25,366 Se ele tocar, querida Não atendas 236 00:15:26,000 --> 00:15:32,233 Porque isso significa que fui Capturado e que tu tens de fugir" 237 00:15:38,000 --> 00:15:44,700 Quando chegou a Melilla A sua sorte mudou 238 00:15:48,066 --> 00:15:53,933 Ela e o Santiago Fisterra Reuniram muitas pessoas 239 00:15:54,400 --> 00:16:01,433 Que compram e vendem droga Para os dois continentes 240 00:16:07,366 --> 00:16:13,233 Certo dia desapareceu Teresa, a rapariga mexicana. 241 00:16:13,866 --> 00:16:19,466 Alguns dizem que ela está na prisão Outros que vive na Itália 242 00:16:19,866 --> 00:16:26,766 Na Califórnia ou em Miami, Nos Estados Unidos da América 243 00:16:40,800 --> 00:16:42,066 {\an8}Nada, patrão... 244 00:16:42,366 --> 00:16:44,666 {\an8}Estava a ligar para lhe dar os parabéns. 245 00:16:45,600 --> 00:16:48,666 {\an8}Para lhe desejar sorte, apesar de não precisar, 246 00:16:48,733 --> 00:16:50,733 porque, para mim, já é Presidente. 247 00:16:51,433 --> 00:16:54,066 Vá, não contemos com o ovo no cu da galinha. 248 00:16:54,633 --> 00:16:56,833 Mas obrigado, Batman. 249 00:16:57,366 --> 00:16:59,233 Patrão, também queria 250 00:16:59,633 --> 00:17:02,266 lembrá-lo que temos alguns negócios pendentes. 251 00:17:02,433 --> 00:17:04,300 Estava a pensar se nos podíamos encontrar. 252 00:17:04,366 --> 00:17:05,333 Olha, filho, 253 00:17:06,133 --> 00:17:08,133 há muito pó no ar. 254 00:17:09,000 --> 00:17:12,300 É melhor se comunicarmos através do meu sobrinho. 255 00:17:13,866 --> 00:17:14,700 Do Ramiro? 256 00:17:15,266 --> 00:17:17,166 Agora ele é um herói nacional. 257 00:17:18,133 --> 00:17:21,833 Graças a ele, o assassino do Dr. Las Casas foi apanhado. 258 00:17:22,500 --> 00:17:25,099 Sim, vi na televisão. 259 00:17:26,300 --> 00:17:27,133 Sim. 260 00:17:27,466 --> 00:17:29,400 Vou voltar para a capital, e, de lá... 261 00:17:29,800 --> 00:17:33,066 ... diretamente para a campanha. Portanto, agora já sabes. 262 00:17:33,700 --> 00:17:35,233 Pelo Ramirito, está bem? 263 00:17:36,666 --> 00:17:37,500 Adeus. 264 00:17:41,366 --> 00:17:42,666 Com juízo, Ramiro. 265 00:17:43,800 --> 00:17:44,833 Porta-te bem. 266 00:17:45,033 --> 00:17:47,066 Como falámos. 267 00:17:48,966 --> 00:17:49,866 Até breve. 268 00:17:50,600 --> 00:17:51,433 Sim, tio. 269 00:18:07,400 --> 00:18:08,766 Então, Batman? 270 00:18:11,600 --> 00:18:12,433 Tudo bem? 271 00:18:12,633 --> 00:18:14,166 Ouvi dizer que falaste com o meu tio. 272 00:18:17,600 --> 00:18:18,900 Então? Estás no escritório? 273 00:18:20,400 --> 00:18:21,233 Tudo bem. 274 00:18:21,800 --> 00:18:23,233 Vemo-nos daqui a cinco minutos. 275 00:18:31,066 --> 00:18:36,333 Os Estados Unidos e o México têm prestado atenção... 276 00:18:36,566 --> 00:18:37,400 à sua... carreira? 277 00:18:38,400 --> 00:18:41,700 Estamos dispostos a chegar a um acordo que beneficie as duas partes. 278 00:18:41,766 --> 00:18:43,600 Cooperação em troca de imunidade. 279 00:18:44,733 --> 00:18:45,833 Que tipo de cooperação? 280 00:18:45,900 --> 00:18:49,100 Tu és uma testemunha em primeira mão dos atos ilegais do Epifanio Vargas. 281 00:18:49,633 --> 00:18:51,800 Gostávamos que fosse ao México 282 00:18:52,133 --> 00:18:55,966 e testemunhasse em tribunal contra o deputado Vargas. 283 00:18:56,466 --> 00:18:58,166 Não sei como ainda não vos expulsei. 284 00:18:58,666 --> 00:19:00,400 Querem que volte para o México? 285 00:19:00,566 --> 00:19:02,133 Sim, é verdade. 286 00:19:03,133 --> 00:19:03,966 Até... 287 00:19:04,366 --> 00:19:06,766 Até as autoridades Espanholas já foram consultadas. 288 00:19:06,866 --> 00:19:09,700 Há um acordo preliminar com o Ministério da Justiça Espanhol. 289 00:19:09,766 --> 00:19:11,500 Porquê o Ministério da Justiça? 290 00:19:11,633 --> 00:19:15,633 Porque está a decorrer uma investigação contra si. 291 00:19:16,300 --> 00:19:18,366 Uma investigação que ainda podemos parar. 292 00:19:19,100 --> 00:19:22,266 Porque as coisas estão prestes a ficar feias para La Reina del Sur. 293 00:19:24,366 --> 00:19:25,233 Soa a ameaça. 294 00:19:25,300 --> 00:19:27,533 Não é. É para começares do zero. 295 00:19:28,133 --> 00:19:31,033 Queres que testemunhe contra o Epifanio? 296 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Sendo quem sou? 297 00:19:32,500 --> 00:19:36,666 Irias com imunidade total e todas as garantias legais e pessoais. 298 00:19:39,033 --> 00:19:41,033 Não estarás segura, nem mesmo em Espanha. 299 00:19:42,466 --> 00:19:43,933 Tenho amigos lá. 300 00:19:45,500 --> 00:19:46,966 Mas também tenho inimigos. 301 00:19:48,066 --> 00:19:50,900 Portanto, esconde-te tão bem quanto puderes. 302 00:19:52,433 --> 00:19:53,700 Não deixes que eles te encontrem. 303 00:19:55,166 --> 00:19:56,133 O que dizes? 304 00:20:19,900 --> 00:20:20,733 Então? 305 00:20:22,133 --> 00:20:23,500 Calminha, meu. 306 00:20:24,533 --> 00:20:27,033 - O que se passa? - Batman... 307 00:20:27,700 --> 00:20:29,600 Toda a Culiacán sabe, mas tu não? 308 00:20:31,966 --> 00:20:36,100 Eu sou o homem, agora. Ou não ouviste o meu chefe? 309 00:20:37,100 --> 00:20:38,733 Queres dizer o teu tio? 310 00:20:38,933 --> 00:20:39,766 Não. 311 00:20:40,133 --> 00:20:41,066 Ele não é meu tio. 312 00:20:41,533 --> 00:20:43,566 O Sr. Epifanio Vargas é meu pai. 313 00:20:50,400 --> 00:20:52,533 Podemos dar-te uns dias para pensar. 314 00:20:53,133 --> 00:20:57,066 Não podemos permitir que o Epifanio Vargas se torne Presidente do México. 315 00:20:58,133 --> 00:20:59,400 O destino dele está nas tuas mãos. 316 00:21:00,866 --> 00:21:04,166 Com o devido respeito, vocês estão loucos. 317 00:21:05,433 --> 00:21:06,500 Boa tarde. 318 00:21:13,400 --> 00:21:16,800 Tem uma semana 319 00:21:17,266 --> 00:21:18,733 para tomar uma decisão. 320 00:21:18,800 --> 00:21:19,700 Boa tarde. 321 00:21:19,866 --> 00:21:20,700 Boa tarde. 322 00:21:23,566 --> 00:21:24,400 Ou aceitas 323 00:21:25,433 --> 00:21:27,033 ou enfrentas o sistema judicial espanhol. 324 00:21:27,600 --> 00:21:28,433 É contigo... 325 00:21:29,333 --> 00:21:30,300 Teresa. 326 00:21:54,666 --> 00:21:56,233 Sim, senhor, eu digo-lhe já. 327 00:21:58,200 --> 00:22:01,800 Deve estar na sua mesa mais tarde, durante o dia de hoje. 328 00:22:03,700 --> 00:22:05,166 Muito bem. Obrigado. 329 00:22:06,900 --> 00:22:09,533 O Martínez Pardo está a fazer pressão no caso da Mexicana. 330 00:22:10,066 --> 00:22:11,000 Muito bem. 331 00:22:11,900 --> 00:22:15,600 Descobriste o que o Embaixador queria com o Willy? 332 00:22:16,833 --> 00:22:20,600 Não faço ideia, e há uma coisa que não gosto mesmo. 333 00:22:21,166 --> 00:22:24,066 Espero que o Willy nos diga assim que aparecer. 334 00:22:25,100 --> 00:22:28,000 Por enquanto, temos uma tarefa para o Teo Aljarafe. 335 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 A sério? O quê? 336 00:22:30,966 --> 00:22:33,133 O Martínez Pardo quer entrevistá-lo hoje. 337 00:22:33,233 --> 00:22:36,900 Quer saber se com o testemunho dele e as provas tem o suficiente 338 00:22:36,966 --> 00:22:38,633 para levar a Teresa Mendoza a tribunal. 339 00:22:39,700 --> 00:22:42,766 A liberdade daquela mulher está quase a acabar. 340 00:22:44,500 --> 00:22:45,333 Muito bem. 341 00:22:57,133 --> 00:23:00,500 Para que saibas, não gosto mesmo daquele loiro. 342 00:23:00,566 --> 00:23:03,533 Ele é alto, acha-se muito bom... 343 00:23:03,600 --> 00:23:05,266 Hoje é um dia muito especial. 344 00:23:05,733 --> 00:23:10,533 Vais conhecer o Epifanio Vargas, devo-lhe tudo o que sou. 345 00:23:11,000 --> 00:23:13,800 Vou entretê-los até que possas tirar isto tudo e fugir deles. 346 00:23:14,966 --> 00:23:16,233 Quem são eles? 347 00:23:16,466 --> 00:23:19,500 Eles, querida, toda a gente. Até a tua sombra. 348 00:23:20,300 --> 00:23:22,533 Neste negócio, o inimigo está em todo o lado. 349 00:23:34,733 --> 00:23:35,566 O que aconteceu? 350 00:23:35,966 --> 00:23:37,433 O que é que a DEA queria? 351 00:23:37,800 --> 00:23:39,433 Têm alguma coisa contra nós? 352 00:23:39,533 --> 00:23:41,500 De certeza que era sobre a Lupe, não era? 353 00:23:44,000 --> 00:23:47,266 O que disseram? Não te podem prender, não são espanhóis. 354 00:23:47,833 --> 00:23:49,133 Ameaçaram-te com a cadeia? 355 00:23:49,466 --> 00:23:50,300 Queres que ligue ao Teo? 356 00:23:50,366 --> 00:23:54,433 Não é preciso. Não tem nada a ver convosco ou com Transer Naga. 357 00:23:55,166 --> 00:23:56,800 É sobre o meu passado no México. 358 00:23:57,733 --> 00:23:58,866 Preciso de apanhar ar. 359 00:24:01,433 --> 00:24:02,300 Senhora! 360 00:24:02,533 --> 00:24:03,366 O que se passa? 361 00:24:05,733 --> 00:24:08,966 Estou tonta. Ainda não comi. 362 00:24:09,166 --> 00:24:11,733 Tragam-lhe uma sandes de fiambre do café na esquina. 363 00:24:12,300 --> 00:24:14,333 Vou fazer-te chá com muito açúcar, está bem? 364 00:24:15,300 --> 00:24:16,600 Vão! Estão surdos? 365 00:24:16,700 --> 00:24:17,800 Vão! 366 00:24:24,000 --> 00:24:27,566 Então, Batman? Estás bloqueado? 367 00:24:28,533 --> 00:24:29,366 Estás? 368 00:24:30,133 --> 00:24:31,966 Como te sentes... 369 00:24:32,300 --> 00:24:35,200 ... ao saber que o tipo que fazia os recados é afinal o filho do chefe? 370 00:24:35,766 --> 00:24:37,533 Mas isso não é o pior. 371 00:24:38,466 --> 00:24:41,333 Em menos de um mês, o meu pai vai ser dono deste país. 372 00:24:44,366 --> 00:24:49,133 - Estás a brincar? Tu não... - E o meu antigo pai ? 373 00:24:49,900 --> 00:24:52,900 A minha mãe traiu-o porque ele a maltratava. 374 00:24:53,600 --> 00:24:54,433 Como é que é? 375 00:24:55,500 --> 00:24:56,866 Bem, parabéns. 376 00:24:57,366 --> 00:25:00,433 Se te faz feliz, parabéns. 377 00:25:00,533 --> 00:25:02,800 Obrigado. Era o que eu queria ouvir. 378 00:25:03,566 --> 00:25:05,766 Quero que saibas que não guardo rancor. 379 00:25:06,366 --> 00:25:10,400 O meu pai ainda gosta de ti, não sei porquê, mas na boa. 380 00:25:11,200 --> 00:25:12,633 E deixa-me dizer-te... 381 00:25:13,166 --> 00:25:15,400 Tudo o que estiver relacionado com a mercadoria, 382 00:25:17,533 --> 00:25:18,366 passa por mim. 383 00:25:20,000 --> 00:25:21,400 Não, isso não pode ser. 384 00:25:21,666 --> 00:25:22,833 Claro que pode. 385 00:25:23,166 --> 00:25:25,166 Vamos ver quem é que o meu pai favorece. 386 00:25:26,466 --> 00:25:28,366 Está bem? Se não acreditas em mim... 387 00:25:30,200 --> 00:25:32,566 Porque não lhe ligas? 388 00:25:33,033 --> 00:25:35,066 Mas liga-lhe daqui, porque o candidato 389 00:25:35,133 --> 00:25:37,666 não vai atender o telefone a um traficante de droga qualquer. 390 00:25:39,966 --> 00:25:40,800 Mas... 391 00:25:41,700 --> 00:25:44,833 O Sr. Epifanio sabe que não estás qualificado para... 392 00:25:46,800 --> 00:25:51,400 Que parte de "Sou filho do Epifanio Vargas" é que não entendeste, idiota? 393 00:25:52,066 --> 00:25:53,466 O meu pai deu uma ordem. 394 00:25:53,666 --> 00:25:57,266 Só quero ver se alinhas ou não. Só isso. 395 00:25:58,433 --> 00:26:00,233 Vamos encontrar a Teresita Mendoza. 396 00:26:00,800 --> 00:26:02,733 E temos de a trazer para a ratoeira. 397 00:26:08,766 --> 00:26:09,600 Anda lá. 398 00:26:10,166 --> 00:26:12,900 Diz à Mãe Conejo que estás grávida. 399 00:26:15,533 --> 00:26:17,233 O que é que o pai diz? 400 00:26:21,966 --> 00:26:23,433 O Teo não sabe. 401 00:26:25,333 --> 00:26:26,866 Não sei se lhe digo. 402 00:26:29,100 --> 00:26:30,266 Não sei se vou ter a criança. 403 00:26:35,133 --> 00:26:37,333 Alguma coisa me diz que vais ter esse bebé. 404 00:26:39,800 --> 00:26:41,533 Ainda não é um bebé. Não é nada. 405 00:26:42,600 --> 00:26:43,800 Tem só duas semanas. 406 00:26:45,933 --> 00:26:46,900 E para quê? 407 00:26:48,000 --> 00:26:50,366 Para que o matem, como todos os que amo? 408 00:26:51,700 --> 00:26:54,833 O teu filho pode ser muito feliz contigo como mãe. 409 00:26:57,300 --> 00:26:58,433 E és tu a dizer-me isso? 410 00:27:00,200 --> 00:27:02,933 Tu, que estás sempre a falar sobre a liberdade da solidão? 411 00:27:05,400 --> 00:27:09,733 É o que digo a mim mesma todos os dias para me salvar da depressão. 412 00:27:10,700 --> 00:27:11,966 Não tenho ninguém por quem viver. 413 00:27:12,466 --> 00:27:13,700 A não ser por mim mesma. 414 00:27:14,966 --> 00:27:18,066 Vocês são o mais parecido com uma família que tenho. 415 00:27:20,033 --> 00:27:22,600 Portanto, quer gostes ou não, eu vou cuidar dessa barriga. 416 00:27:24,100 --> 00:27:24,933 O que estás a fazer? 417 00:27:26,433 --> 00:27:29,766 Não quero saber se te zangas. Nada de tabaco e nada de tequila. 418 00:27:29,933 --> 00:27:32,233 Pelo menos enquanto eu estiver contigo. 419 00:27:32,933 --> 00:27:35,100 Vou já buscar-te umas vitaminas. 420 00:27:37,800 --> 00:27:38,766 És tão boa. 421 00:27:41,333 --> 00:27:43,033 Tenho sido uma cabra contigo. 422 00:27:45,500 --> 00:27:47,100 És um bocado chata. 423 00:27:48,066 --> 00:27:49,500 E não queres ser minha amiga. 424 00:27:51,900 --> 00:27:53,533 Mas também és uma ótima chefe. 425 00:27:55,833 --> 00:27:58,400 E não me esqueço que me acolheste quando saí da cadeia. 426 00:28:01,200 --> 00:28:03,166 Eu quero que fiques comigo durante muito tempo, Mexicana. 427 00:28:04,866 --> 00:28:09,833 Por isso, tomei conta de ti e agora tomo conta dos dois. 428 00:28:15,466 --> 00:28:17,833 Vai ao funeral da Patty. Eu já estou melhor. 429 00:28:19,333 --> 00:28:21,100 Depois fazemos como combinámos. 430 00:28:22,233 --> 00:28:24,933 Só preciso de sair daqui e de apanhar um pouco de ar. 431 00:28:26,566 --> 00:28:28,200 Lembra-te que agora vocês são dois. 432 00:28:28,833 --> 00:28:29,833 Cuidado, pela saúde do bebé. 433 00:28:30,300 --> 00:28:31,133 Está bem? 434 00:28:57,500 --> 00:28:58,333 Willy? 435 00:29:02,266 --> 00:29:03,100 Onde estiveste? 436 00:29:04,466 --> 00:29:07,000 No aeroporto, com o Embaixador. 437 00:29:08,033 --> 00:29:08,866 Certo. 438 00:29:10,000 --> 00:29:14,433 Então porque é que vocês estavam com a Teresa Mendoza em Transer Naga? 439 00:29:17,433 --> 00:29:18,333 Então já soubeste. 440 00:29:19,133 --> 00:29:20,433 Esqueceste-te do Teo Aljarafe? 441 00:29:21,333 --> 00:29:24,666 Quando ele te viu, veio para aqui com um ataque de pânico. 442 00:29:24,833 --> 00:29:28,500 Certo, porque o Teo Aljarafe é o nosso melhor informador na cidade. 443 00:29:28,566 --> 00:29:32,633 Ele fala facilmente, o problema é calá-lo. 444 00:29:33,400 --> 00:29:35,466 Ele é muito nervoso. 445 00:29:35,933 --> 00:29:38,533 Tive de o ameaçar. Ele até falou em fugir do país. 446 00:29:39,300 --> 00:29:41,933 Vai ser bom por a Teresa Mendoza em breve na cadeia, 447 00:29:42,000 --> 00:29:43,666 porque ele não vai aguentar muito mais tempo. 448 00:29:43,966 --> 00:29:46,300 Não podes fazer isso, muito menos sozinho, Flores. 449 00:29:46,466 --> 00:29:47,900 O que queres dizer, sozinho? 450 00:29:48,633 --> 00:29:51,266 - Eu espero que o juiz... - Isso não vai acontecer. 451 00:29:51,766 --> 00:29:54,100 Sobre o que é que estás a falar? 452 00:29:56,733 --> 00:29:59,500 Oferecemos imunidade à Teresa Mendoza 453 00:29:59,700 --> 00:30:02,666 a troca do testemunho dela contra o Epifanio Vargas, 454 00:30:02,766 --> 00:30:05,633 candidato à Presidência do México. 455 00:30:07,333 --> 00:30:08,166 Imunidade? 456 00:30:10,200 --> 00:30:12,000 Queres dizer atirar isto tudo pela janela? 457 00:30:13,700 --> 00:30:16,566 Deixar a Teresa Mendoza impune de todos os seus crimes? 458 00:30:18,100 --> 00:30:20,333 Isso não vai acontecer. Comigo, não! 459 00:30:26,233 --> 00:30:27,766 Eu não vou aceitar isso, Willy. 460 00:30:27,833 --> 00:30:30,633 Nem que tenha de falar com o próprio Ministro da Justiça. 461 00:30:31,133 --> 00:30:35,433 Ela não sai daqui sem responder perante a lei espanhola. 462 00:30:35,533 --> 00:30:39,166 A decisão não é nossa. É dos nossos governos. 463 00:30:39,633 --> 00:30:41,200 Qual é a tua opinião? 464 00:30:41,366 --> 00:30:43,233 - Eu só obedeço a ordens. - Mentiras. 465 00:30:43,733 --> 00:30:47,133 Estás feliz, não estás? Sempre quiseste ajudá-la. 466 00:30:47,933 --> 00:30:49,733 O que te liga a essa criminosa 467 00:30:51,533 --> 00:30:53,933 que até te faz esquecer a Verónica? 468 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 - Vais deixar que a morte dela... - Flores, calma. 469 00:30:58,666 --> 00:31:00,566 Não sabes do que estás a falar. 470 00:31:02,500 --> 00:31:07,800 Como queiras, mas vou certificar-me de que a Teresa não saia deste país. 471 00:31:08,000 --> 00:31:12,133 Só depois de ser levada à justiça e de cumprir a devida pena! 472 00:31:21,533 --> 00:31:23,800 Trazer a Teresa Mendoza para o México? 473 00:31:25,800 --> 00:31:29,833 O mais perto que estivemos dela foi na Colômbia. 474 00:31:30,966 --> 00:31:32,766 Ela sabe que não pode voltar. 475 00:31:33,966 --> 00:31:37,900 Ela adora o padrinho dela, o Epifanio, e acredita cegamente nele. 476 00:31:38,666 --> 00:31:40,966 Ela está viva graças a ele, não achas? 477 00:31:41,700 --> 00:31:44,666 Mas foi ele quem nos mandou matá-la em Espanha. 478 00:31:45,533 --> 00:31:47,933 Sim, Batman, mas ela não sabe. 479 00:31:48,500 --> 00:31:53,033 O Gato Fierros, o Pote e até mesmo eu pensámos que as ordens eram tuas. 480 00:31:53,800 --> 00:31:58,033 Portanto para a Teresita, o Sr. Epifanio Vargas ainda é um deus. 481 00:32:01,033 --> 00:32:02,966 O plano é este. Ouve. 482 00:32:04,266 --> 00:32:05,866 Vamos enviar-lhe um convite especial 483 00:32:07,033 --> 00:32:09,166 para a cerimónia de apresentação da candidatura presidencial. 484 00:32:10,000 --> 00:32:11,533 Quando ela aqui chegar, 485 00:32:12,100 --> 00:32:13,633 vamos ter com ela ao aeroporto 486 00:32:14,433 --> 00:32:19,000 e recebemo-la tão calorosamente que vai acabar como o Guëro. 487 00:32:20,066 --> 00:32:23,166 Ninguém a vai conseguir identificar, porque até os dentes lhe vou arrancar. 488 00:32:24,633 --> 00:32:25,466 Percebido? 489 00:32:26,700 --> 00:32:27,533 Parece-me bem. 490 00:32:50,033 --> 00:32:50,866 Obrigado. 491 00:33:08,100 --> 00:33:08,933 Patroa, ouça. 492 00:33:09,966 --> 00:33:11,066 Com o devido respeito, 493 00:33:12,000 --> 00:33:13,466 o que vai fazer com isto? 494 00:33:14,666 --> 00:33:16,200 Espairecer. 495 00:33:17,066 --> 00:33:18,200 Sabes como, Pote? 496 00:33:19,066 --> 00:33:21,133 Sujando-me toda de óleo. 497 00:33:23,833 --> 00:33:28,000 O cheiro a gasolina e óleo lembra-me os bons velhos tempos. 498 00:33:28,233 --> 00:33:29,166 De quando fui feliz. 499 00:33:40,400 --> 00:33:42,000 Porque eu fui feliz. 500 00:33:43,833 --> 00:33:45,933 Mas na altura não sabia. 501 00:33:51,733 --> 00:33:53,800 Passa-me a 13. 502 00:34:05,800 --> 00:34:07,633 Queres saber porque razão lhe fizemos a proposta? 503 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Porque a Teresa Mendoza é a única que pode testemunhar 504 00:34:15,966 --> 00:34:19,100 contra o Epifanio Vargas, candidato a Presidente do México! 505 00:34:19,266 --> 00:34:20,633 Ele é um grande traste! 506 00:34:20,800 --> 00:34:23,966 Matou muitos dos meus homens e há muitos anos que estou atrás dele! 507 00:34:26,433 --> 00:34:27,766 Como podes ser tão egoísta? 508 00:34:27,833 --> 00:34:31,266 Egoísta? Queres que o México seja um estado de tráfico de droga? 509 00:34:31,800 --> 00:34:36,433 Vou dizer-te uma coisa, dei-lhe uma semana para decidir. 510 00:34:36,666 --> 00:34:39,300 E quero que faças vista gorda, ouviste? 511 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 Não faço vista gorda, nem por ti, nem por ninguém. 512 00:34:44,500 --> 00:34:46,766 Sai do meu escritório, já! 513 00:35:35,166 --> 00:35:40,566 Que estranho, não vieram familiares. A Reina del Sur também cá não está. 514 00:35:41,166 --> 00:35:45,033 Mas vejo... Sim, é o... 515 00:35:45,166 --> 00:35:48,300 ... o tipo da Andaluzia. 516 00:35:49,200 --> 00:35:52,800 Está ali, tira uma fotografia ao Aljarafe. 517 00:35:55,766 --> 00:35:56,700 Continua. 518 00:35:57,566 --> 00:35:58,400 Anda. 519 00:36:04,033 --> 00:36:05,033 A estas pessoas todas, também. 520 00:36:12,866 --> 00:36:13,933 Flores, o que aconteceu? 521 00:36:15,933 --> 00:36:16,933 Sim, eu sei onde ela está. 522 00:36:18,700 --> 00:36:22,000 Sim, é para já. Estou a caminho. PK URӝ3=A.Rainha.do.Trfico.S01E57.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9EA.Rainha.do.Tráfico.S01E57.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,934 --> 00:00:08,133 Tenho algo importante para te dizer. 2 00:00:10,167 --> 00:00:12,100 É sobre Verónica. 3 00:00:13,133 --> 00:00:14,934 Verónica? Quem é Verónica? 4 00:00:15,534 --> 00:00:19,467 Está falando com o filho do próximo presidente da República Mexicana. 5 00:00:23,267 --> 00:00:25,701 Sabia que Teo dorme com outras mulheres? 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,968 -E agora, o que faremos? -Vão te levar para dar uma volta, 7 00:00:30,100 --> 00:00:34,300 as pessoas conversarão com você, te darão um banho de popularidade. 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,534 Minha Lupe não era Lupe... 9 00:00:38,133 --> 00:00:39,834 Era Verónica Cortes. 10 00:00:40,801 --> 00:00:42,567 Uma agente da Narcóticos. 11 00:00:44,000 --> 00:00:45,367 Pára. 12 00:01:06,234 --> 00:01:08,734 O que fez, Patricia? 13 00:01:12,667 --> 00:01:14,734 Me preocupa o que pode ter contado à Teresa. 14 00:01:14,934 --> 00:01:17,133 Uma pessoa à beira do suicídio 15 00:01:18,300 --> 00:01:20,534 não tem medo de nada, muito menos da verdade. 16 00:01:20,868 --> 00:01:22,167 O que Patty me disse 17 00:01:23,767 --> 00:01:25,467 é assunto nosso. 18 00:01:34,734 --> 00:01:36,100 Mas já te interrogaram? 19 00:01:36,167 --> 00:01:40,234 Já. Estive o dia todo preso respondendo sobre tudo. 20 00:01:40,934 --> 00:01:46,033 Baixaram o PJR, PGJ ou qualquer coisa dessas. 21 00:01:46,868 --> 00:01:49,667 Até os militares me perguntaram o que houve. 22 00:01:50,567 --> 00:01:53,567 Sinceramente estava muito ruim, considerando como voaram os miolos 23 00:01:53,634 --> 00:01:55,067 do candidato de las Casas. 24 00:01:56,400 --> 00:01:59,400 E olhe que foi por instinto. Quando vi que abriu fogo, 25 00:01:59,467 --> 00:02:01,501 saquei a arma e... 26 00:02:01,868 --> 00:02:04,367 -Estourei os miolos desse idiota. -Fez bem, filho. 27 00:02:04,434 --> 00:02:06,834 Como permitiríamos essas injustiças aqui? 28 00:02:06,901 --> 00:02:09,501 -Claro. -Temos que pegar em armas mesmo. 29 00:02:09,734 --> 00:02:11,767 Sabe o que é pior, mamãe? 30 00:02:11,968 --> 00:02:14,834 Escute isso, como é possível que, com tanta segurança 31 00:02:14,901 --> 00:02:17,667 nessa área aqui, como é possível que entre 32 00:02:17,734 --> 00:02:21,267 um cara qualquer e, com uma arma, abra fogo contra o candidato? 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,901 -Ou seja, em que país vivemos? -Pois é. 34 00:02:23,968 --> 00:02:28,133 Filho, já é um herói. Todos os noticiários falam de você. 35 00:02:28,667 --> 00:02:32,000 Pobre família essa Casas. Devem sofrer muito. 36 00:02:32,534 --> 00:02:34,567 O México já não é o mesmo país. 37 00:02:35,100 --> 00:02:37,868 Não. E cada dia piora, Mercedes. 38 00:02:38,634 --> 00:02:41,200 Me dê um cafezinho, sim? Bem forte. 39 00:02:41,267 --> 00:02:43,901 Para já, meu cunhado. Quer um, meu amor? 40 00:02:43,968 --> 00:02:46,534 -Não, mãezinha, obrigado. -Certo, meu filho. 41 00:02:48,934 --> 00:02:50,400 Sei que teria sido melhor 42 00:02:50,467 --> 00:02:53,267 acertar o atirador antes que atirasse no candidato, 43 00:02:54,267 --> 00:02:56,400 mas não consegui. 44 00:02:56,734 --> 00:02:58,901 -Paciência. -Paciência. 45 00:02:59,400 --> 00:03:01,501 -Senhor presidente. -Ligue a TV, 46 00:03:01,567 --> 00:03:03,467 devem estar passando as notícias. 47 00:03:04,267 --> 00:03:06,934 -Como se faz isso. -Com o vermelho. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,901 Uma fonte confiável acaba de confirmar 49 00:03:09,968 --> 00:03:12,234 que o candidato Antonio de las Casas está morto. 50 00:03:12,300 --> 00:03:16,000 Seu assassinato reabre a questão sobre a violência 51 00:03:16,501 --> 00:03:19,000 que invadiu o México nos últimos anos. 52 00:03:19,133 --> 00:03:23,000 Nosso país ficou sem o candidato que liderava todas as pesquisas 53 00:03:23,067 --> 00:03:27,033 que o apontavam como o próximo presidente da República Mexicana. 54 00:03:27,667 --> 00:03:28,734 Que coisa. 55 00:03:29,801 --> 00:03:31,300 Mas rei morto, 56 00:03:31,868 --> 00:03:33,400 rei posto, não? 57 00:03:36,767 --> 00:03:39,167 Está lidando bem com a situação. 58 00:03:43,067 --> 00:03:47,100 Não. Patty não sabia de nada e tampouco disse algo à Teresa. 59 00:03:48,133 --> 00:03:49,834 Senão já teria percebido. 60 00:03:50,334 --> 00:03:52,634 Vamos, maestro. Concentre-se. 61 00:03:53,067 --> 00:03:55,434 Tem certeza de que não sabe nada sobre nós? 62 00:03:56,300 --> 00:03:59,267 Tem certeza de que não sabe que Verónica era uma espiã? 63 00:03:59,901 --> 00:04:01,334 Não mencionou meu nome? 64 00:04:01,767 --> 00:04:03,701 Disse que Patty estava muito cansada. 65 00:04:03,767 --> 00:04:06,100 Não tiveram tempo de falar nada importante. 66 00:04:06,167 --> 00:04:08,667 Bom, precisamos saber os mínimos detalhes 67 00:04:08,734 --> 00:04:11,334 que conseguir, cara, entendeu? 68 00:04:11,701 --> 00:04:12,801 Muito bem. 69 00:04:13,334 --> 00:04:15,167 Sim, doutor. Ficamos assim. 70 00:04:16,167 --> 00:04:17,234 Ótimo. 71 00:04:20,000 --> 00:04:22,200 O que há? Por que me olha com essa cara? 72 00:04:23,100 --> 00:04:24,701 Porque não tenho outra, senhor. 73 00:04:25,701 --> 00:04:28,834 E, para você, o que falta é uma tequila, para relaxar. 74 00:04:35,501 --> 00:04:39,367 Então a Senhorita O'Farrell não disse nada que deixasse suspeitar 75 00:04:39,667 --> 00:04:42,834 que suas verdadeiras intenções era de se suicidar? 76 00:04:43,767 --> 00:04:46,834 Não, já te disse que não. 77 00:04:49,000 --> 00:04:52,300 Desculpe, a Senhora Mendoza tem sido muito paciente com você. 78 00:04:53,000 --> 00:04:55,667 Falta muito para acabar o interrogatório? 79 00:04:55,834 --> 00:04:58,067 Não, já terminei. 80 00:04:58,434 --> 00:05:00,968 De qualquer forma manteremos contato com você. 81 00:05:01,033 --> 00:05:04,834 Caso precisemos fazer mais perguntas. Certo? 82 00:05:05,767 --> 00:05:07,067 Boa noite. 83 00:05:19,434 --> 00:05:20,968 Querida, o que mais posso fazer por você? 84 00:05:23,734 --> 00:05:24,868 Nada. 85 00:05:26,100 --> 00:05:27,400 Basta ficar do meu lado. 86 00:05:31,100 --> 00:05:35,634 Tudo isso me parece tão irreal, tão... 87 00:05:37,234 --> 00:05:38,367 É como se... 88 00:05:39,334 --> 00:05:43,300 Como se não pudesse acordar de um pesadelo que dura toda minha vida. 89 00:05:47,667 --> 00:05:50,033 Bom, meu amor, toda tragédia tem seu lado positivo. 90 00:05:53,834 --> 00:05:55,400 Mesmo, Teo? 91 00:05:58,167 --> 00:06:00,567 Diga o que tem de positivo essa tragédia? 92 00:06:01,667 --> 00:06:02,868 Escute-me... 93 00:06:04,434 --> 00:06:06,901 Todos sentimos muito a morte da Patty. 94 00:06:08,234 --> 00:06:09,501 Muitíssimo. 95 00:06:10,734 --> 00:06:14,234 Mas finalmente agora está totalmente preparada. 96 00:06:15,400 --> 00:06:18,634 Não tem que se preocupar mais com vazamento de informação. 97 00:06:18,701 --> 00:06:21,801 Cale a boca, Teo. Ou juro que você morre... 98 00:06:25,534 --> 00:06:28,400 -Vamos, Pote. -Teresa, só quero te dizer que... 99 00:06:28,467 --> 00:06:30,200 É melhor não querer nada. 100 00:06:32,534 --> 00:06:35,000 -Deixe-me te levar para casa. -Não vou para casa. 101 00:06:36,534 --> 00:06:38,267 Quero ficar sozinha. 102 00:06:43,701 --> 00:06:44,868 Teresa. 103 00:07:16,868 --> 00:07:19,634 Capitão, navegue até que o mande parar. 104 00:07:20,334 --> 00:07:23,767 Não entre em nenhum porto. Por favor, não faça perguntas. 105 00:07:23,834 --> 00:07:26,400 -Sem problemas, agora mesmo. -Pote. 106 00:07:26,467 --> 00:07:28,434 -Senhora. -Não quero falar com ninguém. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,934 E que ninguém saiba onde estou. 108 00:07:32,000 --> 00:07:33,067 Muito bem. 109 00:08:04,334 --> 00:08:06,067 Belo traseiro. 110 00:08:07,934 --> 00:08:09,667 Bem-vinda ao meu lar, Mexicana. 111 00:08:10,734 --> 00:08:13,267 A partir desse momento, somos companheiras de cela. 112 00:08:15,701 --> 00:08:19,067 Também nunca conheci alguém que me fizesse sentir como você. 113 00:08:23,100 --> 00:08:25,767 Esse era o tesouro do qual me falava, não é? 114 00:08:32,601 --> 00:08:33,968 Patty. 115 00:08:45,167 --> 00:08:48,267 Senhora, está há muitas horas sem comer. 116 00:08:49,601 --> 00:08:51,934 Tome ao menos um cafezinho. Trouxe para ti. 117 00:08:54,534 --> 00:08:55,801 Vamos. 118 00:09:37,734 --> 00:09:40,334 Terrível, senhor presidente, terrível. 119 00:09:42,701 --> 00:09:46,334 É uma terrível perda para o México, para o partido, 120 00:09:47,567 --> 00:09:49,534 para o futuro do nosso país. 121 00:09:50,367 --> 00:09:53,734 Estou tão consternado, como todos os mexicanos. 122 00:09:54,501 --> 00:09:57,767 Antonio era um homem honesto, íntegro como nenhum outro. 123 00:09:57,934 --> 00:09:59,601 Verdade, Epifanio. 124 00:10:04,868 --> 00:10:10,734 Mas não podemos deixar que a dor dê vantagem ao adversário. 125 00:10:11,601 --> 00:10:17,467 Viu que está circulando todo o tipo de teorias e bobagens sobre conspiração? 126 00:10:18,133 --> 00:10:19,534 Bom, era natural. 127 00:10:20,868 --> 00:10:23,000 Ramiro, meu sobrinho, esteve aqui. 128 00:10:23,667 --> 00:10:27,267 Ele me pediu para acompanhar de perto a candidatura e... 129 00:10:28,200 --> 00:10:33,601 Sábia decisão porque seu sobrinho foi o primeiro que reagiu contra o assassino. 130 00:10:33,667 --> 00:10:34,734 Sim. 131 00:10:35,767 --> 00:10:38,200 Sim, Ramiro está tão consternado 132 00:10:39,634 --> 00:10:42,601 por não ter conseguido evitar a morte de Antonio que... 133 00:10:43,734 --> 00:10:48,434 Nossos opositores estão contando com o vazio de poder deixado por Antonio 134 00:10:49,834 --> 00:10:53,200 e à noite, após longa meditação, 135 00:10:53,367 --> 00:10:55,167 decidi, Epifanio, 136 00:10:56,534 --> 00:11:00,334 que você seja o novo candidato 137 00:11:01,434 --> 00:11:04,601 que você me substitua 138 00:11:04,901 --> 00:11:09,133 como presidente da República Mexicana. 139 00:11:11,968 --> 00:11:15,701 Mas muito obrigado, senhor presidente. 140 00:11:16,367 --> 00:11:18,367 Espero não decepcioná-lo. 141 00:11:19,501 --> 00:11:21,033 Que assim seja. 142 00:11:34,868 --> 00:11:36,601 -Bom dia. -Bom dia. 143 00:11:37,567 --> 00:11:39,667 -Bom dia, Julia. -Bom dia, senhor. 144 00:11:40,534 --> 00:11:41,868 Oi, Willy. 145 00:11:42,934 --> 00:11:46,234 Nada de Teresa, nada de seu iate, desapareceu. 146 00:11:46,767 --> 00:11:48,968 Na Transer Nagar, estão tomando providências 147 00:11:49,033 --> 00:11:51,267 para repatriar o cadáver de Verónica. 148 00:11:52,667 --> 00:11:55,334 Não podemos negar pois levantaria suspeitas. 149 00:11:55,834 --> 00:11:58,334 Isso, se Patricia não contou antes à Teresa. 150 00:11:58,400 --> 00:12:00,634 -Muito obrigado. -Vou falar com a embaixada 151 00:12:00,701 --> 00:12:04,400 para que me ajudem sem perguntar, sem averiguações. 152 00:12:04,868 --> 00:12:07,067 E já contaram à família de Verónica? 153 00:12:07,968 --> 00:12:09,234 Sim. 154 00:12:11,467 --> 00:12:12,801 É meu chefe. 155 00:12:14,634 --> 00:12:15,701 {\an8}Sim, senhor. 156 00:12:17,868 --> 00:12:19,234 {\an8}O quê? 157 00:12:20,634 --> 00:12:21,834 {\an8}Ontem à noite? 158 00:12:25,467 --> 00:12:27,000 Quer o café da manhã? 159 00:12:27,334 --> 00:12:30,734 Não, está passando "O estado maior presidencial", atenção. 160 00:12:31,767 --> 00:12:34,734 Que desgraça é a política e as brigas entre partidos. 161 00:12:35,434 --> 00:12:38,667 Deus, como alguém pôde matar assim a sangue frio o candidato? 162 00:12:39,234 --> 00:12:43,334 -Quem pode ter sido? -Vá saber, chefe. Isso será um mistério. 163 00:12:43,400 --> 00:12:46,734 Notícia de última hora. O presidente da República 164 00:12:46,801 --> 00:12:49,501 acaba de anunciar que a pessoa eleita para concorrer 165 00:12:49,567 --> 00:12:54,100 como candidato do partido do governo para as próximas eleições 166 00:12:54,167 --> 00:12:56,667 é o senador Epifanio Vargas. 167 00:12:57,434 --> 00:13:01,601 Bem, mãezinha. Esse é meu chefe. 168 00:13:01,667 --> 00:13:06,033 Senhor Epifanio, como se sente ao ser nomeado candidato à presidência? 169 00:13:06,434 --> 00:13:10,300 É uma honra, um orgulho para mim, ser nomeado 170 00:13:11,801 --> 00:13:15,300 para assumir um cargo tão importante em meu país. 171 00:13:15,567 --> 00:13:18,300 {\an8}Sim, entendido. 172 00:13:19,501 --> 00:13:23,734 {\an8}Ficarei esperando por ele. Obrigado, senhor. 173 00:13:27,968 --> 00:13:29,200 O que houve? 174 00:13:30,133 --> 00:13:32,467 Preciso ver as notícias internacionais. 175 00:13:38,067 --> 00:13:41,100 Depois do assassinato do candidato à presidência do México, 176 00:13:41,167 --> 00:13:44,701 o senador Antonio de las Casas, o presidente da República 177 00:13:44,767 --> 00:13:48,767 acaba de nomear Epifanio Vargas como novo candidato à presidência. 178 00:13:49,968 --> 00:13:52,100 Epifanio Vargas. 179 00:13:52,634 --> 00:13:54,667 Qual é o problema, Willy? 180 00:13:56,067 --> 00:13:58,300 Não imagina a ordem que acabo de receber. 181 00:13:59,601 --> 00:14:01,033 Vamos ao meu escritório. 182 00:14:11,734 --> 00:14:13,868 É a segunda vez que manda um capanga me buscar. 183 00:14:14,234 --> 00:14:16,000 Não seria mais fácil usar o telefone? 184 00:14:20,634 --> 00:14:21,868 Lamento. 185 00:14:23,234 --> 00:14:25,067 É a minha maneira de fazer as coisas. 186 00:14:25,801 --> 00:14:27,367 Oleg, eu trabalho pra Teresa. 187 00:14:27,901 --> 00:14:30,067 Sou seu assessor financeiro e legal. 188 00:14:31,067 --> 00:14:34,200 -Pode mandar esse cara... -Nino te seguia por ordens minhas. 189 00:14:35,334 --> 00:14:37,367 Quero saber o que houve com ele? 190 00:14:38,868 --> 00:14:41,834 Como assim, o que houve com ele? Todo mundo sabe. 191 00:14:42,834 --> 00:14:47,100 Enquanto a pobre Patty se suicidava, Nino teve um enfarte. Vi na televisão. 192 00:14:47,200 --> 00:14:50,701 O enfarte foi uma invenção da polícia porque escondem algo. 193 00:14:50,767 --> 00:14:53,501 Nino, na verdade, morreu de um tiro no coração. 194 00:16:53,400 --> 00:16:57,868 {\an8}Nino for morto por um profissional. Alguém com experiência, como você. 195 00:17:01,434 --> 00:17:03,467 {\an8}Insinua que eu o matei? 196 00:17:05,567 --> 00:17:08,400 Onde estava no momento da sua morte? 197 00:17:10,133 --> 00:17:13,367 Não vou entrar nesse joguinho de capangas, bandidos e tudo isso 198 00:17:13,434 --> 00:17:14,534 porque não me agrada. 199 00:17:15,133 --> 00:17:17,000 É a última vez que me acusa de traidor. 200 00:17:17,701 --> 00:17:18,767 A última. 201 00:17:19,701 --> 00:17:22,234 E saiba que penso em falar com Teresa sobre tudo isso, Oleg. 202 00:17:23,501 --> 00:17:25,601 Sinto muito, mas se enganou comigo. 203 00:17:27,834 --> 00:17:29,367 Tenha um bom dia. 204 00:17:42,400 --> 00:17:44,634 Depois disso, as coisas não serão como ontem, 205 00:17:46,133 --> 00:17:48,400 nem sequer como nesta manhã. 206 00:17:49,367 --> 00:17:53,968 -O que pensa fazer, Willy? -Obedecer, seguir as ordens. 207 00:17:54,434 --> 00:17:58,367 O embaixador dos Estados Unidos está voando para Madri neste momento. 208 00:18:00,734 --> 00:18:04,767 Isso muda toda a situação. 209 00:18:16,434 --> 00:18:20,534 Em nome da dor que nossa grande nação enfrenta por esse assassinato, 210 00:18:21,300 --> 00:18:23,834 pelo cruel assassinato de Antonio, 211 00:18:25,434 --> 00:18:27,901 me comprometo com a maior dignidade possível 212 00:18:28,834 --> 00:18:34,133 a representar cada um dos rostos anônimos do povo do México. 213 00:18:35,200 --> 00:18:37,000 E se o povo do México 214 00:18:37,767 --> 00:18:42,400 decidir que eu tenha as rédeas dos próximos seis anos 215 00:18:42,467 --> 00:18:46,467 de nossa nação, aceito com toda humildade 216 00:18:47,334 --> 00:18:49,634 e com a maior responsabilidade possíveis. 217 00:18:50,767 --> 00:18:52,300 Aceito o desafio. 218 00:18:52,934 --> 00:18:54,434 Bravo. 219 00:19:04,300 --> 00:19:07,267 -Obrigado. -Viva o presidente. 220 00:19:17,968 --> 00:19:19,767 Que horrível com Patty, não é? 221 00:19:21,801 --> 00:19:23,701 -Bom dia. -Oi, bom dia. 222 00:19:24,067 --> 00:19:25,267 Sente-se. 223 00:19:27,167 --> 00:19:30,601 Pedi esta reunião porque Patricia na noite antes de morrer, 224 00:19:30,667 --> 00:19:32,434 me confessou algo que quero lhes dizer. 225 00:19:34,100 --> 00:19:37,033 -Me disse que Patty não tinha confessado. -Menti, Teo. 226 00:19:37,267 --> 00:19:40,767 Quando me perguntou se Patty tinha me dito algo, menti. 227 00:19:42,734 --> 00:19:47,000 O vazamento da informação veio daqui, debaixo dos nossos narizes 228 00:19:47,434 --> 00:19:51,767 por isso interceptaram Aurelino Carmona e foram diretamente até a carga. 229 00:19:52,000 --> 00:19:55,334 Deve ter sido alguém de muita confiança, Teresa. 230 00:19:56,667 --> 00:19:59,334 Havia coisas e detalhes que só conhecíamos eu e você. 231 00:20:00,167 --> 00:20:03,167 Estou nervosa. Quem foi o traidor? 232 00:20:03,868 --> 00:20:07,534 Lupe, Lupe Romero. Que, claro, não se chamava assim. 233 00:20:07,934 --> 00:20:10,834 Se chamava Verónica Cortes e era uma agente da Narcóticos. 234 00:20:19,868 --> 00:20:21,901 Na verdade, não sei o que te dizer, Willy. 235 00:20:22,000 --> 00:20:23,033 Nada. 236 00:20:23,467 --> 00:20:25,234 Nós não podemos fazer nada. 237 00:20:26,334 --> 00:20:28,534 Essa é uma situação delicada entre os governos. 238 00:20:28,767 --> 00:20:31,234 Exatamente. Não tem nada a ver conosco. 239 00:20:32,300 --> 00:20:35,701 -Flores... -Willy. Senhores. 240 00:20:35,767 --> 00:20:37,767 O embaixador acaba de ligar. 241 00:20:43,267 --> 00:20:44,734 {\an8}-Willy Rangel? -Sim, senhor. 242 00:20:44,801 --> 00:20:46,634 {\an8}-Prazer. -O prazer é meu. 243 00:20:46,701 --> 00:20:48,868 {\an8}-Pablo Flores. -É um prazer. 244 00:20:49,200 --> 00:20:50,667 O prazer é meu, Mister Flores. 245 00:20:50,734 --> 00:20:53,634 Muito bem, se querem falar, por aqui. 246 00:20:53,701 --> 00:20:57,267 Entrem aqui e poderão falar em particular. O que precisarem 247 00:20:57,334 --> 00:20:58,868 já sabem onde me encontrar. 248 00:21:00,267 --> 00:21:01,434 Obrigado. 249 00:21:03,367 --> 00:21:06,167 {\an8}Da parte do Departamento de Estado, 250 00:21:06,234 --> 00:21:10,400 {\an8}gostaria de falar com o senhor sobre as próximas operações. 251 00:21:10,701 --> 00:21:14,968 Nas gravações diárias dos escritórios, nunca escutei nada suspeito. 252 00:21:16,133 --> 00:21:19,467 É que Lupe fez muito bem, só uma vez 253 00:21:19,534 --> 00:21:23,467 me pediu uma informação confidencial, claro que neguei. 254 00:21:24,734 --> 00:21:27,567 Por isso Lupe era tão carinhosa com Alberto. 255 00:21:27,934 --> 00:21:29,968 Claro, queria informação. 256 00:21:30,100 --> 00:21:34,767 Chega, Lupe está morta. Não vamos falar do passado. 257 00:21:35,167 --> 00:21:39,334 O importante é que isso não aconteça, nunca mais. 258 00:21:39,834 --> 00:21:40,901 Escute-me, 259 00:21:41,901 --> 00:21:46,501 entre pilotos de avião e helicóptero, tripulantes, carregadores e etc, 260 00:21:46,567 --> 00:21:48,434 temos cerca de quinhentos empregados. 261 00:21:49,801 --> 00:21:53,701 Até certo ponto não é difícil que tenha uma ovelha negra entre nós. 262 00:21:53,901 --> 00:21:56,434 Nenhum deles tem contato direto conosco. 263 00:21:57,067 --> 00:21:59,501 Aqui está a cabeça da organização. 264 00:22:00,501 --> 00:22:02,901 As pessoas não a conhecem. Não é, doutor Ramos? 265 00:22:02,968 --> 00:22:05,667 Sim, criamos uma linha de comunicação 266 00:22:05,734 --> 00:22:09,968 em que A fala com B, B fala com C e C não sabe nada sobre A. 267 00:22:10,634 --> 00:22:13,167 Esse foi o sucesso da organização até agora. 268 00:22:13,701 --> 00:22:14,968 E seguirá sendo. 269 00:22:15,767 --> 00:22:19,300 Só quero esclarecer uma dúvida 270 00:22:19,367 --> 00:22:21,501 e como nunca mais darei outra chance 271 00:22:22,067 --> 00:22:23,868 vou ser muito direta com vocês. 272 00:22:25,100 --> 00:22:29,400 Algum de vocês teve ou tem algo com Verónica ou com a Narcóticos? 273 00:22:36,367 --> 00:22:37,667 Alberto? 274 00:22:37,834 --> 00:22:39,934 Não, Teresa, nunca. 275 00:22:43,100 --> 00:22:44,334 Doutor Ramos? 276 00:22:44,400 --> 00:22:48,534 Por favor, Teresa. Antes morrer a ter algo com esses desgraçados. 277 00:22:50,267 --> 00:22:51,534 Marcela? 278 00:22:52,567 --> 00:22:57,067 Conhece bem a mim e sabe de onde vim. Mais fiel é impossível. 279 00:22:59,334 --> 00:23:00,601 Teo? 280 00:23:04,133 --> 00:23:06,000 Querida, essa pergunta não tem sentido. 281 00:23:09,234 --> 00:23:10,767 Sabe que não. 282 00:23:15,968 --> 00:23:21,067 Se algum de vocês está mentindo, garanto que pagará com a vida. 283 00:23:37,801 --> 00:23:39,901 Teresa, desconfia particularmente de alguém? 284 00:23:41,167 --> 00:23:43,968 Porque se for assim, vai ser muito difícil continuar trabalhando juntos. 285 00:23:44,567 --> 00:23:46,634 Só estou descartando possibilidades, Teo. 286 00:23:47,200 --> 00:23:51,467 Se essa garota nos enganou todo o tempo, foi porque Patty a trouxe aqui. 287 00:23:51,667 --> 00:23:54,901 Senão, não teria se infiltrado em nossa organização. 288 00:23:55,200 --> 00:23:57,300 E eu assumo as consequências do meu erro, 289 00:23:57,400 --> 00:23:59,601 afinal, fui eu quem autorizou sua entrada. 290 00:24:01,934 --> 00:24:03,200 Já podem ir. 291 00:24:16,467 --> 00:24:19,067 Vamos juntas ao funeral de Patty? 292 00:24:19,200 --> 00:24:20,501 Não vou. 293 00:24:21,667 --> 00:24:24,534 Melhor assim porque estará cheio de jornalistas do "El corazón" 294 00:24:24,834 --> 00:24:26,367 e já sabe os abutres que são. 295 00:24:26,934 --> 00:24:28,033 Isso vende. 296 00:24:28,334 --> 00:24:29,634 Eu sei. 297 00:24:29,901 --> 00:24:31,901 Bom. Fique bem. 298 00:24:35,167 --> 00:24:39,334 -Teo, preciso falar com você. -Bom. 299 00:24:48,234 --> 00:24:52,434 Teresa, acho que foi muito dura com todo mundo, inclusive comigo. 300 00:24:53,634 --> 00:24:54,901 O que há? 301 00:24:56,534 --> 00:25:00,601 Pensei que construíamos uma relação super bonita, carinhosa, 302 00:25:01,100 --> 00:25:03,067 de repente, sinto que tudo isso veio a baixo. 303 00:25:10,534 --> 00:25:13,100 Acha pouco o que estou passando? 304 00:25:14,467 --> 00:25:17,067 A interceptação de uma carga de 20 toneladas. 305 00:25:18,067 --> 00:25:21,000 Termos uma traidora que morreu. 306 00:25:21,934 --> 00:25:24,100 A morte de Patty, a de Nino? 307 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 Tudo em menos de 48 horas. 308 00:25:27,868 --> 00:25:30,367 Certo. Sei que está tendo muito estresse, mas, por favor, 309 00:25:31,200 --> 00:25:33,234 deixe-me te ajudar para que o peso seja menor. 310 00:25:33,934 --> 00:25:35,067 Deixe-me. 311 00:25:36,234 --> 00:25:38,367 -Quer me ajudar mesmo? -Sim. 312 00:25:41,767 --> 00:25:43,434 Vá ao funeral de Patty. 313 00:25:44,334 --> 00:25:48,267 Faça com que não seja um circo, mas uma cerimônia íntima, 314 00:25:49,000 --> 00:25:53,400 e que acima de tudo não abram o caixão por nenhum motivo. 315 00:25:54,300 --> 00:25:56,234 Patty não iria querer ser vista assim. 316 00:25:58,868 --> 00:26:00,400 Pode fazer isso por ela? 317 00:26:00,767 --> 00:26:03,334 Claro, por ela e por você. 318 00:26:11,234 --> 00:26:13,000 É verdade que tem uma amante? 319 00:26:24,901 --> 00:26:27,100 São todas as novidades que tem? 320 00:26:29,801 --> 00:26:32,567 Muito bem, senhor, esta mesma tarde, mando 321 00:26:32,634 --> 00:26:34,400 toda a documentação que temos. 322 00:26:35,634 --> 00:26:37,767 Perfeito, muito obrigado. 323 00:26:52,534 --> 00:26:54,767 Falava com o juiz Martínez Pardo. 324 00:26:56,501 --> 00:26:58,234 -E você fala espanhol? -Sim, perfeitamente. 325 00:26:58,300 --> 00:27:01,467 Esse é o juiz que está cuidando do caso de Teresa Mendoza. 326 00:27:01,534 --> 00:27:04,267 Dava-lhe as últimas informações, 327 00:27:04,334 --> 00:27:08,567 a captura do carregamento, o que Aljarafe nos trouxe, 328 00:27:08,667 --> 00:27:12,133 a morte de Verónica. Com essa nova informação 329 00:27:12,200 --> 00:27:16,501 já há provas suficientes para abrir um inquérito contra Teresa Mendoza. 330 00:27:19,300 --> 00:27:24,000 Antes disso, o senhor embaixador e eu temos que fazer algo muito importante. 331 00:27:24,067 --> 00:27:26,300 Nos vemos em duas horas, está bem? 332 00:27:28,968 --> 00:27:31,367 -My pleasure. -Igualmente. 333 00:27:39,567 --> 00:27:42,367 Às vezes, sinto-me um zero à esquerda, sabia? 334 00:27:45,467 --> 00:27:48,367 Primeiro o russo me leva a seu escritório, como se eu fosse seu empregado, 335 00:27:48,601 --> 00:27:50,234 e me acusa do assassinato de Nino. 336 00:27:50,367 --> 00:27:53,167 E agora me acusa de ter uma amante ou várias, sei lá. 337 00:27:55,000 --> 00:27:56,734 Foi ele que disse essa calúnia, não? 338 00:27:57,767 --> 00:27:59,567 Por que sempre fala de Oleg? 339 00:28:00,133 --> 00:28:02,000 Ele e eu somos sócios, você sabe. 340 00:28:02,367 --> 00:28:04,467 Porque não pode ter sido outro, Teresa. 341 00:28:05,501 --> 00:28:09,601 Olhe bem, esse homem está apaixonado por você até o fio de cabelo. 342 00:28:09,667 --> 00:28:11,634 Só quer nos separar. 343 00:28:12,434 --> 00:28:15,334 -Se escutá-lo, ele conseguirá. -Não respondeu minha pergunta. 344 00:28:17,267 --> 00:28:20,167 Tanto faz, você é livre para fazer o que quiser. 345 00:28:20,400 --> 00:28:21,968 Você e eu não temos compromisso. 346 00:28:22,801 --> 00:28:24,200 Ou seja, acha que é verdade. 347 00:28:24,901 --> 00:28:26,534 Teresa. 348 00:28:28,000 --> 00:28:30,367 Escute-me. Mudei muito desde que te conheci. 349 00:28:31,501 --> 00:28:34,467 Abriu a porta da sua casa, entrei na sua vida. 350 00:28:36,634 --> 00:28:37,767 Escute-me, céu. 351 00:28:39,200 --> 00:28:40,868 Não tenho nenhuma amante. 352 00:28:44,634 --> 00:28:48,601 Tanto faz. Não perco o sono. Somos adultos. 353 00:28:52,467 --> 00:28:55,934 Já tem os cinquenta milhões para pagar Oleg e o colombiano? 354 00:28:58,133 --> 00:29:01,868 Sim, claro, sem problema. Os terá pronto em dois dias. 355 00:29:41,767 --> 00:29:43,000 Dima. 356 00:29:56,067 --> 00:29:57,868 {\an8}Isso é tudo. 357 00:30:05,667 --> 00:30:06,834 Certo. 358 00:30:12,067 --> 00:30:13,767 Te vejo esta tarde no funeral de Patty, não? 359 00:30:13,934 --> 00:30:15,634 -Sim. -Certo. 360 00:30:21,267 --> 00:30:24,501 -Desculpe. -Diga à Senhora Teresa Mendoza 361 00:30:24,567 --> 00:30:26,801 que Willy Rangel da Narcóticos está aqui. 362 00:30:30,067 --> 00:30:31,667 Um segundo. 363 00:30:38,467 --> 00:30:42,267 Teresa, Willy Rangel da Narcóticos está te esperando. 364 00:30:43,100 --> 00:30:45,300 Como pode ver, não é a única que está fugindo. 365 00:30:46,300 --> 00:30:49,601 É Willy. Vou para casa. 366 00:30:50,434 --> 00:30:52,434 Tenho a mercadoria comigo. 367 00:30:53,133 --> 00:30:56,434 Onde está a agenda de Güero? 368 00:30:56,734 --> 00:30:59,234 Não sei se Güero em algum momento te disse... 369 00:31:00,634 --> 00:31:03,467 Que ainda que corra, se esconda, 370 00:31:04,067 --> 00:31:08,734 cedo ou tarde vão te pegar e o medo de se saber perseguida 371 00:31:08,801 --> 00:31:13,167 por toda sua vida é a única herança que ele Güero te deixou. 372 00:31:16,534 --> 00:31:21,133 Levem-na e certifiquem-se de que não perca o vôo para Espanha. 373 00:31:29,934 --> 00:31:31,300 Quer tomar algo? 374 00:31:32,234 --> 00:31:33,601 Não, obrigado. 375 00:31:37,133 --> 00:31:41,868 Deve haver uma razão muito importante para eu ter o prazer de recebê-los aqui. 376 00:31:44,701 --> 00:31:46,200 Incomoda se fumo? 377 00:31:46,267 --> 00:31:47,334 Não. 378 00:31:49,267 --> 00:31:50,701 Sou toda ouvidos. 379 00:31:54,000 --> 00:31:57,033 Minha visita não tem a ver com o que houve com Patrícia O'Farrell, 380 00:31:57,100 --> 00:31:58,267 nem com Verónica Cortes. 381 00:32:01,133 --> 00:32:02,868 Quem é Verónica Cortes? 382 00:32:03,067 --> 00:32:05,033 Conhece-a perfeitamente. 383 00:32:06,200 --> 00:32:09,467 Eu estava na funerária quando você foi reconhecer seu corpo. 384 00:32:09,567 --> 00:32:12,067 Lupita Romero, minha espiã. 385 00:32:14,200 --> 00:32:15,434 O que quer, Willy? 386 00:32:16,033 --> 00:32:18,033 Ao assunto, porque não estou com paciência. 387 00:32:18,734 --> 00:32:21,367 Contrariamente ao que pensa, minha visita não tem nada a ver 388 00:32:21,434 --> 00:32:24,934 com sua atual maneira de ganhar a vida. Não é, senhor embaixador? 389 00:32:25,067 --> 00:32:26,400 Sim. 390 00:32:26,601 --> 00:32:28,734 É por coisas que ocorreram no passado. 391 00:32:29,601 --> 00:32:32,767 E coisas que acontecem no seu país. 392 00:32:33,234 --> 00:32:35,234 -No México? -Sim. 393 00:32:36,300 --> 00:32:39,200 Te diz algo o nome César Batman Güernes? 394 00:32:41,067 --> 00:32:42,267 Não. 395 00:32:44,067 --> 00:32:48,634 Agora não o conhece? O conheceu há muito tempo. 396 00:32:49,634 --> 00:32:52,901 Estranho, porque não me lembro. 397 00:32:53,467 --> 00:32:54,868 Vamos ao assunto, Teresa. 398 00:32:55,968 --> 00:32:58,400 A Narcóticos não é um departamento de operações especiais 399 00:32:58,467 --> 00:33:00,334 como o dos filmes. 400 00:33:00,400 --> 00:33:05,334 Juntamos informação de primeira mão para sustentar os casos nos tribunais. 401 00:33:05,400 --> 00:33:08,634 Que interessante. Mas o que eu tenho a ver com isso? 402 00:33:08,701 --> 00:33:11,234 Não, deixe-me terminar. 403 00:33:11,434 --> 00:33:14,234 Como fazemos para sustentar esses casos e essa informação? 404 00:33:14,300 --> 00:33:16,334 Infiltrando nosso pessoal 405 00:33:17,334 --> 00:33:19,701 em organizações de narcotraficantes. 406 00:33:22,067 --> 00:33:23,901 Preciso de meus advogados. 407 00:33:23,968 --> 00:33:26,100 Não estou te acusando de nada, 408 00:33:26,167 --> 00:33:28,501 precisamente por isso infiltramos Verónica. 409 00:33:28,567 --> 00:33:30,200 Esta reunião não tem nenhum sentido. 410 00:33:30,267 --> 00:33:31,868 O Güero tem sentido? 411 00:33:31,934 --> 00:33:33,801 Ele te disse algo, o homem da sua vida? 412 00:33:33,901 --> 00:33:36,400 Ele também era um agente da Narcóticos. 413 00:33:54,701 --> 00:33:56,400 -Sim? -Sou eu. 414 00:33:56,467 --> 00:33:58,234 Já sei quem é. Que quer agora? 415 00:33:59,334 --> 00:34:02,234 Pode me explicar o que Willy faz no escritório de Teresa? 416 00:34:02,300 --> 00:34:03,534 O que disse? 417 00:34:03,601 --> 00:34:07,567 Eu o vi com meus próprios olhos. Caí para trás. Está em Transer Nagar. 418 00:34:07,634 --> 00:34:08,968 Do que fala? 419 00:34:09,534 --> 00:34:12,000 Que faz a Narcóticos reunida com uma narcotraficante? 420 00:34:15,234 --> 00:34:19,434 O Güero era da Narcóticos e trabalhava para mim como a Verónica, 421 00:34:20,567 --> 00:34:21,734 por isso o mataram. 422 00:34:24,067 --> 00:34:25,801 Conte-me algo que eu não saiba. 423 00:34:27,400 --> 00:34:29,701 Agora vai dizer que sabia? 424 00:34:32,534 --> 00:34:34,133 Desde quando sabia? 425 00:34:35,334 --> 00:34:37,267 Dois anos e três meses. 426 00:34:42,767 --> 00:34:44,734 Nunca abra essa agenda porque o que está aí 427 00:34:45,701 --> 00:34:48,400 pode te levar ao cemitério ou te salvar. 428 00:34:52,701 --> 00:34:54,734 Leu o que está aí dentro? 429 00:34:56,000 --> 00:34:57,234 Leu? 430 00:34:57,534 --> 00:34:58,968 Não, não li nada. 431 00:35:00,501 --> 00:35:04,267 Acredite. Só te dei porque 432 00:35:04,334 --> 00:35:06,501 o Güero me disse que você ajudaria. 433 00:35:09,133 --> 00:35:10,801 O Güero gostava muito de você. 434 00:35:11,601 --> 00:35:13,133 E eu, dele. 435 00:35:16,033 --> 00:35:20,267 Se sabia é porque leu a agenda. Você a leu? 436 00:35:32,033 --> 00:35:33,133 Claro. 437 00:35:34,200 --> 00:35:35,267 É ele. 438 00:35:36,400 --> 00:35:37,767 Tem que ser ele. 439 00:35:51,167 --> 00:35:53,000 Você leu a agenda? 440 00:35:53,067 --> 00:35:55,400 Sim, li. 441 00:35:56,467 --> 00:35:58,501 Na mesma noite em que mataram o Güero, eu a li. 442 00:35:58,767 --> 00:36:00,367 Antes de entregá-la a Dom Epifanio. 443 00:36:01,434 --> 00:36:04,267 Tive que convencê-lo de que não tinha lido para me deixar ir. 444 00:36:05,334 --> 00:36:08,367 O enganei...como enganei você. 445 00:36:09,634 --> 00:36:11,901 Todos esses anos guardei segredo. PK Uּ#ٕٕ0:A.Rainha.do.Trfico.S01E57.WEBRip.Netflix.pt.srtup67)vA.Rainha.do.Tráfico.S01E57.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:06,000 --> 00:00:07,900 Tenho de te dizer uma coisa importante. 2 00:00:10,266 --> 00:00:11,533 É sobre a Verónica. 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,466 A Verónica? Quem é a Verónica? 4 00:00:15,600 --> 00:00:19,700 Estás a falar com o filho do próximo Presidente da República. 5 00:00:23,366 --> 00:00:25,366 Sabes que o Teo vai para a cama com outras mulheres? 6 00:00:27,533 --> 00:00:28,733 O que faço agora? 7 00:00:28,800 --> 00:00:32,000 Dá uma volta. Fala com as pessoas. 8 00:00:32,533 --> 00:00:34,266 Aproveita a popularidade. 9 00:00:34,966 --> 00:00:36,500 A minha Lupe não se chamava a Lupe... 10 00:00:38,166 --> 00:00:39,600 Chamava-se Verónica Cortés. 11 00:00:40,733 --> 00:00:41,766 E era agente da DEA. 12 00:00:43,900 --> 00:00:44,900 Para! 13 00:01:06,266 --> 00:01:08,133 O que fizeste? 14 00:01:12,566 --> 00:01:14,700 Estou preocupado com o que ela pode ter contado à Teresa. 15 00:01:15,233 --> 00:01:17,366 Alguém que está prestes a cometer suicídio... 16 00:01:18,366 --> 00:01:20,300 não tem medo de nada. Nem do futuro. 17 00:01:21,000 --> 00:01:22,233 O que a Patty me disse 18 00:01:23,800 --> 00:01:25,166 é entre mim e ela. 19 00:01:31,466 --> 00:01:34,266 {\an8}CULIACAN, MÉXICO 20 00:01:34,800 --> 00:01:36,866 Interrogaram-te? 21 00:01:37,433 --> 00:01:40,200 Prenderam-me lá o dia todo para fazer perguntas. 22 00:01:40,966 --> 00:01:45,766 - Até o JP ou GRP... até eles vieram. - MP... 23 00:01:46,900 --> 00:01:49,100 Até os militares vieram cumprimentar-me. 24 00:01:50,600 --> 00:01:52,033 Foi tão óbvio. 25 00:01:52,433 --> 00:01:55,000 Vi o cérebro do candidato Las Casas a rebentar. 26 00:01:56,233 --> 00:01:58,000 E agi por instinto! 27 00:01:58,200 --> 00:02:01,300 Quando o vi a sacar a arma, também saquei a minha e pum! 28 00:02:01,700 --> 00:02:03,366 Enfiei uma bala na cabeça do gajo. 29 00:02:03,433 --> 00:02:07,000 - Muito bem, filho. - Temos de parar com a injustiça. 30 00:02:07,066 --> 00:02:09,500 - Claro. - Tive de tratar eu do assunto. 31 00:02:10,100 --> 00:02:12,866 E ainda não sabes o pior! Ouve isto, mãe. 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,966 Como é possível, com tantos seguranças à volta dele, 33 00:02:16,133 --> 00:02:18,100 que um tipo consiga entrar ali 34 00:02:18,166 --> 00:02:20,966 com uma arma e alvejar o candidato? 35 00:02:21,300 --> 00:02:22,633 Em que país vivemos? 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,066 É verdade, é verdade... 37 00:02:24,133 --> 00:02:25,666 Filho, és um herói! 38 00:02:25,833 --> 00:02:28,300 Apareces em todos os telejornais. 39 00:02:28,800 --> 00:02:30,300 Coitada da família do Las Casas. 40 00:02:30,733 --> 00:02:32,166 Devem estar a sofrer muito. 41 00:02:32,566 --> 00:02:34,533 O México já não é o que era. 42 00:02:35,300 --> 00:02:37,800 Não. E está cada vez pior, Mercedes. 43 00:02:38,700 --> 00:02:41,000 Traz-me um café, se faz favor. Forte. 44 00:02:41,400 --> 00:02:43,900 É para já, cunhado. Queres um, querido? 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,566 - Não, obrigado, mamã. - Está bem, querido. 46 00:02:48,966 --> 00:02:52,900 Sei que teria sido melhor disparar contra o atirador antes de tudo. 47 00:02:54,300 --> 00:02:56,233 Mas foi impossível. 48 00:02:57,100 --> 00:02:58,700 - Impossível. - Impossível. 49 00:02:59,700 --> 00:03:00,600 Sr. Presidente. 50 00:03:00,766 --> 00:03:02,833 Ligue a televisão, devem estar a dar as notícias. 51 00:03:04,333 --> 00:03:06,000 Como é que... 52 00:03:06,600 --> 00:03:07,433 O botão vermelho. 53 00:03:08,133 --> 00:03:12,500 Soubemos de fontes seguras que o candidato Las Casas faleceu. 54 00:03:12,700 --> 00:03:16,366 O seu homicídio levanta uma grande questão sobre a violência 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,966 que se apoderou do México nos últimos anos. 56 00:03:19,166 --> 00:03:21,533 O nosso país perdeu o candidato 57 00:03:21,600 --> 00:03:24,033 que liderava as sondagens 58 00:03:24,100 --> 00:03:27,033 para a precedência da república. 59 00:03:27,900 --> 00:03:28,866 Há com cada coisa. 60 00:03:29,833 --> 00:03:30,966 Rei morto... 61 00:03:31,766 --> 00:03:32,966 rei posto. 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,900 Estás a facilitar muito as coisas, filho. 63 00:03:43,066 --> 00:03:43,900 Não. 64 00:03:44,166 --> 00:03:46,966 A Patty não sabia de nada e não contou à Teresa. 65 00:03:48,266 --> 00:03:49,566 Já teria reparado nisso. 66 00:03:50,266 --> 00:03:51,100 Ouve, homem. 67 00:03:51,866 --> 00:03:55,333 Concentra-te. Tens a certeza de que ela não sabe de nós? 68 00:03:56,600 --> 00:03:59,100 Tens a certeza de que não sabe que a Verónica estava infiltrada? 69 00:04:00,066 --> 00:04:01,033 Não mencionou o meu nome? 70 00:04:01,633 --> 00:04:03,400 A Teresa disse-me que a Patty estava cansada. 71 00:04:03,466 --> 00:04:05,766 Acho que não tiveram tempo para falar de nada importante. 72 00:04:06,233 --> 00:04:10,100 Temos de conseguir todos os pormenores que consigas obter dela. 73 00:04:10,600 --> 00:04:12,433 - Percebeste? - Sim. 74 00:04:13,433 --> 00:04:14,966 Sim, advogado. Fica combinado. 75 00:04:16,166 --> 00:04:17,000 Adeus. 76 00:04:20,000 --> 00:04:22,066 O que foi? Estás a fazer essa cara para quê? 77 00:04:22,966 --> 00:04:24,400 É a cara que tenho, senhor. 78 00:04:25,633 --> 00:04:28,533 Precisas de tequila para os nervos. 79 00:04:35,466 --> 00:04:39,266 Então, a Senhora O' Farrell não disse nada que a tenha feito suspeitar 80 00:04:39,666 --> 00:04:42,500 que estava determinada a suicidar-se. 81 00:04:43,800 --> 00:04:46,933 Não, já disse que não. 82 00:04:47,066 --> 00:04:49,366 - Certo... - Com licença. 83 00:04:49,866 --> 00:04:52,466 A senhora Mendoza foi muito paciente consigo. 84 00:04:53,266 --> 00:04:54,833 Isto vai demorar muito mais tempo? 85 00:04:55,833 --> 00:04:57,733 Na verdade já acabei. 86 00:04:58,500 --> 00:05:03,933 Depois entramos em contacto consigo se tivermos mais questões. 87 00:05:04,000 --> 00:05:04,833 Pode ser? 88 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Boa noite. 89 00:05:19,233 --> 00:05:20,633 Querida, precisas de mais alguma coisa? 90 00:05:23,700 --> 00:05:24,533 Não. 91 00:05:26,166 --> 00:05:27,300 Fixa só aqui. 92 00:05:31,033 --> 00:05:31,933 Tudo isto... 93 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 Não parece real. 94 00:05:37,266 --> 00:05:38,200 Parece... 95 00:05:39,366 --> 00:05:42,966 Parece que não consigo acordar de um pesadelo longo. 96 00:05:47,566 --> 00:05:49,733 Há um lado positivo em todas as tragédias, meu amor. 97 00:05:53,800 --> 00:05:54,633 A sério, Teo? 98 00:05:58,133 --> 00:05:59,966 Diz-me o que é assim tão positivo nesta tragédia. 99 00:06:01,833 --> 00:06:02,666 Ouve... 100 00:06:04,433 --> 00:06:06,333 Lamentamos todos a morte da Patty. 101 00:06:08,166 --> 00:06:09,000 Lamentamos muito. 102 00:06:10,833 --> 00:06:11,666 Mas agora, por fim... 103 00:06:12,333 --> 00:06:13,933 És intocável. 104 00:06:15,600 --> 00:06:18,433 Não tens de te preocupar com fugas de informação... 105 00:06:18,500 --> 00:06:20,100 Cala-te, Teo, 106 00:06:20,533 --> 00:06:21,533 ou juro que te mato. 107 00:06:25,666 --> 00:06:27,233 - Vamos, Pote. - Teresa, só quero... 108 00:06:27,466 --> 00:06:29,933 - Só quero dizer-te a verda... - Espero que não queiras nada. 109 00:06:32,433 --> 00:06:33,366 Deixa-me levar-te a casa. 110 00:06:33,766 --> 00:06:34,966 Não vou para casa. 111 00:06:36,466 --> 00:06:37,566 Quero estar sozinha. 112 00:06:43,633 --> 00:06:44,466 Teresa... 113 00:07:16,833 --> 00:07:19,466 Capitão, navegue até eu dizer que pode parar. 114 00:07:20,300 --> 00:07:21,500 Não pare em nenhum porto. 115 00:07:22,466 --> 00:07:24,600 - Não faça perguntas, por favor. - Claro. É para já. 116 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 - Pote? - Senhora. 117 00:07:27,100 --> 00:07:28,400 Não quero falar com ninguém. 118 00:07:29,266 --> 00:07:30,633 Não deixes ninguém encontrar-me. 119 00:07:31,933 --> 00:07:32,766 Está bem. 120 00:08:04,266 --> 00:08:05,633 Belo rabo! 121 00:08:07,966 --> 00:08:09,433 Bem-vinda aos meus aposentos, mexicana. 122 00:08:10,733 --> 00:08:13,166 A partir de agora somos colegas de cela. 123 00:08:15,766 --> 00:08:18,666 Nunca conheci ninguém que me fizesse sentir assim. 124 00:08:23,066 --> 00:08:25,166 É este o tesouro de que me falaste, não é? 125 00:08:32,566 --> 00:08:33,400 Patty? 126 00:08:44,900 --> 00:08:45,733 Senhora? 127 00:08:47,000 --> 00:08:48,433 Não come nada há horas. 128 00:08:49,600 --> 00:08:51,733 Beba um café pelo menos. Trouxe-lhe um. 129 00:08:54,533 --> 00:08:55,366 Vá. 130 00:09:37,733 --> 00:09:39,733 Que coisa terrível, Sr. Presidente. 131 00:09:42,666 --> 00:09:46,500 É uma perda terrível para o México, para o partido... 132 00:09:47,533 --> 00:09:49,366 para o futuro do nosso país. 133 00:09:50,533 --> 00:09:53,366 Estou tão preocupado como todos os cidadãos... 134 00:09:54,500 --> 00:09:57,800 O António era um homem íntegro como mais ninguém. 135 00:09:57,900 --> 00:09:59,200 Tens toda a razão, Epifanio. 136 00:10:04,666 --> 00:10:08,400 Mas não podemos deixar o luto 137 00:10:08,833 --> 00:10:10,500 dê vantagem aos nossos adversários. 138 00:10:11,666 --> 00:10:14,133 Já os viste a debitar 139 00:10:14,600 --> 00:10:17,466 todo o tipo de teorias da conspiração e mentiras? 140 00:10:18,033 --> 00:10:19,600 Isso é natural. 141 00:10:20,900 --> 00:10:23,433 O meu sobrinho Ramiro estava lá. 142 00:10:23,700 --> 00:10:27,133 Perguntou-me se podia ver o candidato de perto. 143 00:10:28,366 --> 00:10:33,800 Foi uma decisão sensata visto que foi o primeiro a reagir contra o assassino 144 00:10:33,866 --> 00:10:34,700 Sim. 145 00:10:35,666 --> 00:10:37,666 O Ramiro está tão consternado... 146 00:10:39,600 --> 00:10:42,366 por não ter conseguido travar a morte do António. 147 00:10:43,733 --> 00:10:46,066 Os nossos adversários estão a contar com 148 00:10:46,266 --> 00:10:48,233 o vazio no poder que o António deixou. 149 00:10:49,800 --> 00:10:53,066 Ontem à noite, depois de pensar muito... 150 00:10:53,333 --> 00:10:57,033 decidi, Epifanio, que tu... 151 00:10:58,100 --> 00:11:00,566 devias ser o novo candidato. 152 00:11:01,366 --> 00:11:02,633 Deves ser tu 153 00:11:03,200 --> 00:11:06,033 a substituir-me como Presidente 154 00:11:06,800 --> 00:11:09,033 da República do México. 155 00:11:11,900 --> 00:11:15,333 Muito obrigado, Sr. Presidente. 156 00:11:16,600 --> 00:11:17,833 Não vou desiludi-lo. 157 00:11:19,266 --> 00:11:20,500 Espero que não. 158 00:11:34,800 --> 00:11:36,766 - Bom dia. - Bom dia! 159 00:11:37,566 --> 00:11:39,000 - Bom dia, Julia. - Bom dia, senhor. 160 00:11:40,566 --> 00:11:41,400 Olá, Willy. 161 00:11:43,066 --> 00:11:46,200 Não sabemos nada da Teresa, nem do iate. Desapareceu. 162 00:11:47,100 --> 00:11:50,766 A Transer Naga está a tratar do repatriamento do corpo da Verónica. 163 00:11:52,666 --> 00:11:55,466 E não podemos recusar isso porque pode levantar suspeitas, Flores. 164 00:11:55,833 --> 00:11:58,100 - Se a Patricia não contou à Teresa. - Obrigado. 165 00:11:58,366 --> 00:12:01,033 Vou entrar em contacto com a Embaixada 166 00:12:01,566 --> 00:12:04,333 para que me ajudem sem ter de fazer perguntas ou investigar. 167 00:12:04,866 --> 00:12:06,933 Já avisaste a família da Verónica? 168 00:12:07,966 --> 00:12:08,800 Sim. 169 00:12:11,433 --> 00:12:12,266 É o meu chefe. 170 00:12:14,600 --> 00:12:15,433 {\an8}Sim, senhor... 171 00:12:17,766 --> 00:12:18,600 {\an8}O quê? 172 00:12:20,700 --> 00:12:21,533 {\an8}Ontem à noite? 173 00:12:25,466 --> 00:12:26,933 Filho, queres o pequeno-almoço? 174 00:12:27,300 --> 00:12:30,900 Não, mãe. Estão a falar da presidência. Presta atenção. 175 00:12:31,700 --> 00:12:34,666 A política e as guerras entre partidos são uma desgraça. 176 00:12:35,466 --> 00:12:38,533 Como puderam matar o candidato a sangue frio? 177 00:12:39,200 --> 00:12:42,133 - Quem terá feito isso? - Quem sabe, mãe... 178 00:12:42,466 --> 00:12:45,033 - É um mistério... - Notícia de última hora. 179 00:12:45,166 --> 00:12:48,866 O Presidente da República acabou de anunciar que a pessoa escolhida 180 00:12:49,100 --> 00:12:51,933 para se candidatar à presidência 181 00:12:52,100 --> 00:12:53,866 nas próximas eleições 182 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 é o Senador Epifanio Vargas. 183 00:12:57,533 --> 00:13:00,333 Aí tens, mãe! 184 00:13:00,433 --> 00:13:01,800 É o meu chefe! 185 00:13:01,866 --> 00:13:05,966 Epifanio, como se sente por ter sido escolhido como candidato? 186 00:13:06,466 --> 00:13:09,066 É uma honra, estou orgulhoso... 187 00:13:09,200 --> 00:13:10,566 por ter sido escolhido 188 00:13:11,766 --> 00:13:15,233 para concorrer a um cargo tão importante para o meu país. 189 00:13:15,900 --> 00:13:18,233 {\an8}Sim, senhor, compreendi... 190 00:13:19,500 --> 00:13:21,300 {\an8}Eu fico à espera dele. 191 00:13:23,033 --> 00:13:23,866 {\an8}Obrigado, senhor. 192 00:13:27,966 --> 00:13:28,800 O que se passa? 193 00:13:30,266 --> 00:13:32,266 Tenho de ver as notícias internacionais. 194 00:13:37,966 --> 00:13:40,900 Depois do assassinato do candidato a Presidente do México, 195 00:13:40,966 --> 00:13:43,100 o Senador António de Las Casas, 196 00:13:43,166 --> 00:13:46,033 o Presidente da República acabou de anunciar que 197 00:13:46,100 --> 00:13:48,533 Epifanio Vargas será o próximo candidato à presidência. 198 00:13:49,933 --> 00:13:52,066 Epifanio Vargas... 199 00:13:52,633 --> 00:13:54,700 O que se passa, Willy? 200 00:13:56,133 --> 00:13:58,100 Não vais acreditar nas ordens que acabei de receber. 201 00:13:59,666 --> 00:14:00,800 Vamos para o meu gabinete. 202 00:14:11,766 --> 00:14:13,933 É a segunda vez que mandas o teu capanga ir buscar-me. 203 00:14:14,333 --> 00:14:15,766 Não era mais fácil telefonar? 204 00:14:20,666 --> 00:14:21,500 Desculpa. 205 00:14:23,400 --> 00:14:25,100 É assim que faço as coisas. 206 00:14:25,833 --> 00:14:27,233 Oleg, eu trabalho para a Teresa. 207 00:14:28,033 --> 00:14:30,100 Sou o consultor financeiro e legal dela. 208 00:14:31,166 --> 00:14:33,866 - Não podes mandar um tipo... - Fui eu que mandei o Nino seguir-te! 209 00:14:35,433 --> 00:14:37,200 Quero saber o que lhe aconteceu. 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,233 O que lhe aconteceu? 211 00:14:40,866 --> 00:14:41,700 Toda a gente sabe! 212 00:14:43,000 --> 00:14:45,733 Enquanto a Patty se estava a matar, o Nino teve um ataque cardíaco. 213 00:14:46,333 --> 00:14:47,166 Vi isso na televisão. 214 00:14:47,233 --> 00:14:49,966 A polícia inventou isso. Estão a esconder algo. 215 00:14:50,833 --> 00:14:52,966 O Nino morreu com um disparo no coração. 216 00:14:59,066 --> 00:15:01,766 Vou cantar uma balada 217 00:15:02,400 --> 00:15:06,166 {\an8}Escutem bem, meus amigos 218 00:15:09,033 --> 00:15:11,900 Para a rainha do sul 219 00:15:12,300 --> 00:15:15,233 Uma famosa narcotraficante 220 00:15:15,500 --> 00:15:18,366 Nascida em Sinaloa 221 00:15:18,800 --> 00:15:22,566 Seu nome é Teresa Mendoza 222 00:15:27,633 --> 00:15:30,333 El Güero disse à Tere 223 00:15:31,000 --> 00:15:34,133 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 224 00:15:37,433 --> 00:15:40,333 Se ele tocar, querida 225 00:15:40,700 --> 00:15:43,500 Não atendas 226 00:15:44,066 --> 00:15:46,900 Porque isso significa que fui capturado 227 00:15:47,200 --> 00:15:50,933 E que tu tens de fugir" 228 00:15:56,066 --> 00:15:59,033 Quando chegou a Melilla 229 00:15:59,400 --> 00:16:03,133 A sua sorte mudou 230 00:16:06,133 --> 00:16:08,933 Ela e o Santiago Fisterra 231 00:16:09,466 --> 00:16:12,200 Reuniram muitas pessoas 232 00:16:12,933 --> 00:16:15,733 Que compram e vendem droga 233 00:16:16,033 --> 00:16:19,766 Para os dois continentes 234 00:16:25,066 --> 00:16:27,766 Certo dia desapareceu 235 00:16:28,133 --> 00:16:31,200 Teresa, a rapariga mexicana. 236 00:16:31,500 --> 00:16:34,300 Alguns dizem que ela está na prisão 237 00:16:34,700 --> 00:16:37,533 Outros que vive na Itália 238 00:16:38,100 --> 00:16:40,866 Na Califórnia ou em Miami, 239 00:16:41,366 --> 00:16:45,333 Nos Estados Unidos da América 240 00:16:53,300 --> 00:16:54,933 {\an8}O Nino foi assassinado por um profissional. 241 00:16:55,200 --> 00:16:57,300 {\an8}Alguém com experiência. 242 00:16:57,366 --> 00:16:58,200 {\an8}Como tu. 243 00:17:01,400 --> 00:17:02,666 Estás a sugerir que eu o meu matei? 244 00:17:05,400 --> 00:17:06,466 Onde estavas 245 00:17:06,633 --> 00:17:08,066 quando ele morreu? 246 00:17:10,066 --> 00:17:12,500 Não vou entrar no teu jogo de criminosos e gangsters. 247 00:17:12,566 --> 00:17:13,666 Não tem muito a ver comigo. 248 00:17:14,900 --> 00:17:17,200 Esta é a última vez que me acusas de ser um traidor. 249 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 A última, percebes? 250 00:17:19,766 --> 00:17:21,599 E vou contar isto à Teresa. 251 00:17:23,466 --> 00:17:24,966 Lamento, mas apanhaste o tipo errado. 252 00:17:27,633 --> 00:17:28,533 Tem um bom dia. 253 00:17:42,333 --> 00:17:44,466 As coisas mudaram desde ontem. 254 00:17:46,100 --> 00:17:48,033 Mudaram desde esta manhã. 255 00:17:49,333 --> 00:17:50,633 O que vais fazer, Willy? 256 00:17:51,333 --> 00:17:52,233 Obedecer. 257 00:17:52,866 --> 00:17:53,866 Cumprir as ordens. 258 00:17:54,400 --> 00:17:57,633 O embaixador dos EUA está a caminho de Madrid neste momento. 259 00:18:00,700 --> 00:18:01,533 As coisas... 260 00:18:02,166 --> 00:18:04,633 deram uma volta de 180 graus. 261 00:18:16,400 --> 00:18:20,366 Em nome do luto desta grande nação 262 00:18:21,100 --> 00:18:23,633 pelo assassinato cruel do António... 263 00:18:25,366 --> 00:18:27,833 Comprometo-me, com toda a dignidade, 264 00:18:28,800 --> 00:18:29,700 a representar 265 00:18:30,533 --> 00:18:33,866 cada um dos rostos anónimos do povo mexicano. 266 00:18:35,233 --> 00:18:36,833 E se é o povo mexicano 267 00:18:37,733 --> 00:18:39,266 quem decide que devo ser eu 268 00:18:39,833 --> 00:18:43,400 a liderar a nossa nação nos próximos seis anos. 269 00:18:44,700 --> 00:18:46,300 Aceito com humildade 270 00:18:47,300 --> 00:18:49,466 e com todo o respeito. 271 00:18:50,733 --> 00:18:51,900 Aceito o desafio. 272 00:19:04,100 --> 00:19:04,933 Obrigado. 273 00:19:17,900 --> 00:19:19,533 O que aconteceu à Patty foi horrível. 274 00:19:21,666 --> 00:19:23,533 - Bom dia. - Bom dia. 275 00:19:24,066 --> 00:19:24,900 Sente-se. 276 00:19:27,100 --> 00:19:29,066 Convoquei esta reunião porque a Patricia 277 00:19:29,466 --> 00:19:32,066 confessou-me algo antes de morrer ontem à noite. 278 00:19:34,033 --> 00:19:36,933 - Disseste que ela não... - Menti, Teo. 279 00:19:37,200 --> 00:19:39,566 Quando me perguntaste se a Patty me tinha contado alguma coisa 280 00:19:40,066 --> 00:19:40,900 menti-te. 281 00:19:42,633 --> 00:19:45,400 A fuga de informação veio de dentro da empresa. 282 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 Fez-se debaixo dos nossos narizes. 283 00:19:47,333 --> 00:19:49,566 Foi por isso que o Aurelio Carmona foi intercetado. 284 00:19:49,633 --> 00:19:51,366 Foi por isso que foram diretos à mercadoria. 285 00:19:52,000 --> 00:19:54,800 Mas deve ter sido alguém de muita confiança, Teresa. 286 00:19:56,033 --> 00:19:59,033 Porque havia pormenores que apenas eu conhecia. 287 00:20:00,166 --> 00:20:01,333 Estou tão nervosa! 288 00:20:01,833 --> 00:20:03,166 Quem foi a toupeira, Teresa? 289 00:20:03,833 --> 00:20:05,533 A Lupe. A Lupe Romero. 290 00:20:05,833 --> 00:20:07,333 Esse não era o nome verdadeiro dela, claro. 291 00:20:07,833 --> 00:20:10,466 Ela chamava-se Verónica Cortés e era agente da DEA. 292 00:20:20,000 --> 00:20:22,533 - Nem sei o que dizer, Willy. - Nada. 293 00:20:23,766 --> 00:20:25,233 Não podemos fazer nada. 294 00:20:26,233 --> 00:20:28,300 É uma situação delicada entre ambos os governos. 295 00:20:28,766 --> 00:20:30,833 Exatamente. Não tem nada a ver connosco. 296 00:20:31,566 --> 00:20:32,966 Valha-me Deus, Flores... 297 00:20:34,466 --> 00:20:37,166 Willy! Senhores! O embaixador acabou de chegar. 298 00:20:43,266 --> 00:20:44,533 {\an8}Sim, senhor. 299 00:20:44,766 --> 00:20:46,733 {\an8}- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu. 300 00:20:46,833 --> 00:20:48,000 {\an8}Este é o Pablo Flores. 301 00:20:48,066 --> 00:20:51,433 {\an8}- É um prazer conhecê-lo, Sr. Flores. - Muito bem. 302 00:20:51,700 --> 00:20:54,500 Venham por aqui se quiserem falar. 303 00:20:54,566 --> 00:20:55,700 Para poderem falar a sós. 304 00:20:55,900 --> 00:20:58,566 Sabem onde estou se precisarem de alguma coisa. 305 00:21:00,166 --> 00:21:01,000 Obrigado. 306 00:21:02,400 --> 00:21:05,233 {\an8}Em nome do Departamento de Estado 307 00:21:06,033 --> 00:21:10,266 {\an8}gostaríamos de falar consigo sobre a seguinte operação. 308 00:21:10,833 --> 00:21:13,700 Não ouvi nada de suspeito 309 00:21:13,766 --> 00:21:15,166 nas gravações diárias do escritório. 310 00:21:16,066 --> 00:21:17,500 Esta Lupe fez um bom trabalho. 311 00:21:18,100 --> 00:21:19,200 Uma vez 312 00:21:19,566 --> 00:21:21,166 pediu-me informações confidenciais. 313 00:21:21,800 --> 00:21:23,466 Não lhe dei nada, claro. 314 00:21:24,700 --> 00:21:27,266 Era por isso que a Lupe era tão carinhosa com o Alberto. 315 00:21:27,866 --> 00:21:30,633 - Queria informações. - Já chega. 316 00:21:31,133 --> 00:21:32,066 A Lupe está morta. 317 00:21:32,833 --> 00:21:34,800 Não vamos atacá-la senão pode defender-se. 318 00:21:35,100 --> 00:21:37,933 Temos de certificar-nos de que isto não volta a acontecer. 319 00:21:38,600 --> 00:21:39,433 Nunca mais. 320 00:21:39,766 --> 00:21:40,700 Ouve... 321 00:21:41,833 --> 00:21:45,033 Entre pilotos, helicópteros, tripulações... 322 00:21:45,433 --> 00:21:48,133 temos cerca de 500 empregados. 323 00:21:49,933 --> 00:21:50,833 Até certo ponto... 324 00:21:51,533 --> 00:21:53,533 não é assim tão raro ter uma ovelha negra entre nós. 325 00:21:53,900 --> 00:21:56,233 Nenhum deles tem contacto direto connosco. 326 00:21:57,033 --> 00:21:59,466 A administração da organização está aqui. 327 00:22:00,466 --> 00:22:02,500 O pessoal não a conhece. Não é, Dr. Ramos? 328 00:22:02,566 --> 00:22:03,466 Claro. 329 00:22:03,766 --> 00:22:07,700 Criamos um canal de comunicação onde A fala com B e B fala com C. 330 00:22:08,366 --> 00:22:09,733 E o C não sabe do A. 331 00:22:10,733 --> 00:22:12,966 Até agora o nosso sucesso tem dependido disso. 332 00:22:13,566 --> 00:22:14,633 E vai continuar assim. 333 00:22:15,900 --> 00:22:18,400 Só quero esclarecer uma coisa. 334 00:22:19,233 --> 00:22:21,200 Visto que só te vou dar uma oportunidade, 335 00:22:22,000 --> 00:22:23,366 vou ser muito direta. 336 00:22:25,133 --> 00:22:29,033 Tens alguma relação com a Verónica e a DEA? 337 00:22:36,333 --> 00:22:39,733 - Alberto? - Não, Teresa. Nunca. 338 00:22:43,266 --> 00:22:45,766 - Dr. Ramos. - Por favor, Teresa. 339 00:22:46,100 --> 00:22:48,400 Prefiro morrer a ter de lidar com esses cabrões. 340 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 Marcela? 341 00:22:52,533 --> 00:22:56,900 Conheces-me e sabes de onde venho. Sou o mais leal possível. 342 00:22:59,266 --> 00:23:00,166 Teo. 343 00:23:04,100 --> 00:23:05,533 Querida, tens de perguntar? 344 00:23:09,266 --> 00:23:10,400 Sabes que não é verdade. 345 00:23:16,033 --> 00:23:18,133 Se algum de vocês estiver a mentir... 346 00:23:19,366 --> 00:23:21,000 vai pagar com a vida. 347 00:23:37,666 --> 00:23:40,600 Teresa, desconfias de alguém em particular? 348 00:23:41,200 --> 00:23:43,733 Se sim, vai ser difícil continuarmos a trabalhar juntos. 349 00:23:44,600 --> 00:23:46,733 Estou só a excluir hipóteses, Teo. 350 00:23:47,300 --> 00:23:51,333 Se aquela mulher nos enganou foi porque a Patty a trouxe aqui. 351 00:23:51,866 --> 00:23:54,733 Não se teria infiltrado na nossa organização de outra forma. 352 00:23:55,166 --> 00:23:56,900 Eu aceito as consequências do meu erro. 353 00:23:57,433 --> 00:23:59,266 Fui eu que a deixei entrar- 354 00:24:01,966 --> 00:24:02,800 Podem ir. 355 00:24:16,366 --> 00:24:18,933 Teresa, vamos juntas ao funeral da Patty? 356 00:24:19,533 --> 00:24:20,366 Eu não vou. 357 00:24:21,633 --> 00:24:24,666 Se calhar é melhor assim. Vai estar cheio de imprensa cor-de-rosa 358 00:24:24,733 --> 00:24:26,233 e sabes como eles são. 359 00:24:26,833 --> 00:24:27,800 Isto vende. 360 00:24:28,666 --> 00:24:30,533 - Eu sei. - Está bem. 361 00:24:31,333 --> 00:24:32,700 Fica bem. 362 00:24:35,366 --> 00:24:37,300 Teo, preciso de falar contigo. 363 00:24:38,400 --> 00:24:39,233 Claro. 364 00:24:48,266 --> 00:24:52,200 Teresa, acho que foste severa com toda a gente. Incluindo comigo. 365 00:24:53,566 --> 00:24:54,400 O que se passa? 366 00:24:56,600 --> 00:24:59,166 Estávamos a construir uma relação tão boa. 367 00:24:59,666 --> 00:25:02,866 Com paixão. De repente, parece que está tudo a ir pelo cano abaixo. 368 00:25:10,566 --> 00:25:13,000 Achas que o que está a acontecer não é o suficiente? 369 00:25:14,466 --> 00:25:16,833 Um carregamento de 20 toneladas intercetado. 370 00:25:17,966 --> 00:25:19,266 Tínhamos uma toupeira. 371 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 Que morreu. 372 00:25:22,166 --> 00:25:25,866 A morte da Patty, do Nino... Em menos de 48 horas. 373 00:25:26,466 --> 00:25:29,866 Sei que tem sido muito stressante, mas por favor... 374 00:25:31,166 --> 00:25:34,333 Deixa-me ajudar-te a carregar o peso. Deixa-me. 375 00:25:36,033 --> 00:25:37,700 - Queres mesmo ajudar? - Sim. 376 00:25:41,766 --> 00:25:45,733 Vai ao funeral da Patty. Certifica-te de que não se transforma num circo. 377 00:25:46,633 --> 00:25:49,633 Certifica-te de que é uma cerimónia privada. Mas acima de tudo... 378 00:25:50,766 --> 00:25:53,400 certifica-te de que ninguém abre o caixão, por nenhum motivo. 379 00:25:54,433 --> 00:25:56,000 A Patty não gostaria de ser vista assim. 380 00:25:58,900 --> 00:26:01,200 - Podes fazer isso por ela? - Claro. 381 00:26:02,233 --> 00:26:04,066 Por ela e por ti. 382 00:26:11,200 --> 00:26:12,800 É verdade que estás a ter um caso? 383 00:26:24,900 --> 00:26:26,700 E são essas as novidades todas. 384 00:26:29,500 --> 00:26:30,900 Muito bem, senhor. 385 00:26:31,366 --> 00:26:34,200 Vou enviar-lhe tudo o que temos sobre isso esta tarde. 386 00:26:35,566 --> 00:26:37,466 Sim, perfeito. Obrigado. 387 00:26:52,466 --> 00:26:54,566 Estava ao telefone com o Magistrado Martínez Pardo. 388 00:26:56,466 --> 00:26:58,366 - Sabe falar espanhol? - Sim, perfeitamente. 389 00:26:58,433 --> 00:27:00,900 É o juiz do caso da Teresa Mendoza. 390 00:27:01,466 --> 00:27:06,066 Estava a contar-lhe as últimas. O carregamento intercetado 391 00:27:06,466 --> 00:27:09,800 o que o Aljarafe nos disse e a morte da nossa agente Verónica. 392 00:27:10,300 --> 00:27:12,500 Parece que esta nova informação 393 00:27:12,566 --> 00:27:16,133 pode ser prova suficiente para abrir um processo contra a Teresa Mendoza. 394 00:27:19,166 --> 00:27:21,633 Flores, antes disso... 395 00:27:21,700 --> 00:27:23,966 eu e o embaixador temos de tratar de uns assuntos importantes. 396 00:27:24,066 --> 00:27:25,800 Vemo-nos daqui a duas horas, está bem? 397 00:27:28,733 --> 00:27:30,533 - Foi um prazer. - Igualmente. 398 00:27:39,866 --> 00:27:41,966 Ás vezes sinto-me um zero à esquerda, sabes? 399 00:27:45,433 --> 00:27:48,166 Primeiro, o russo leva-me para o gabinete como se fosse empregado dele. 400 00:27:48,800 --> 00:27:50,233 E acusa-me de ter matado o Nino. 401 00:27:50,333 --> 00:27:52,733 E agora dizes que estou a ter um caso, ou vários. Quem sabe? 402 00:27:54,900 --> 00:27:56,200 Ele contou-te essa mentira, não foi? 403 00:27:57,666 --> 00:27:59,466 Porque é que chamas sempre o Oleg para a conversa? 404 00:28:00,133 --> 00:28:01,500 Sabes que somos sócios. 405 00:28:02,333 --> 00:28:04,133 Porque não podia ter sido mais ninguém. 406 00:28:05,666 --> 00:28:07,100 Aquele homem está apaixonado. 407 00:28:07,433 --> 00:28:09,666 Está loucamente apaixonado por ti. 408 00:28:09,933 --> 00:28:11,666 Só quer separar-nos. 409 00:28:12,333 --> 00:28:13,800 Se lhe deres ouvidos, vai conseguir. 410 00:28:13,900 --> 00:28:15,233 Não respondeste à minha pergunta. 411 00:28:17,300 --> 00:28:20,000 Mas não importa. És livre de fazer o que queres. 412 00:28:20,066 --> 00:28:21,666 Não temos nenhum compromisso. 413 00:28:22,633 --> 00:28:23,933 É o que tu dizes. 414 00:28:24,733 --> 00:28:26,300 Teresa, Teresa! 415 00:28:27,933 --> 00:28:30,400 Ouve, eu mudei mesmo desde que te conheci. 416 00:28:31,466 --> 00:28:32,866 Deixaste-me entrar na tua casa. 417 00:28:33,133 --> 00:28:34,233 Na tua vida... 418 00:28:36,566 --> 00:28:37,433 Ouve, querida. 419 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 Não estou a ter um caso. 420 00:28:44,800 --> 00:28:46,566 Também não estou a perder sono com isso, Teo. 421 00:28:47,500 --> 00:28:48,566 Somos adultos. 422 00:28:52,500 --> 00:28:55,800 Tens os 50 milhões para pagar ao Oleg e ao colombiano? 423 00:28:58,233 --> 00:28:59,066 Sim, claro. 424 00:28:59,333 --> 00:29:01,733 Não há problema. Vai estar disponível daqui a dois dias. 425 00:29:41,700 --> 00:29:42,533 Dima! 426 00:29:56,300 --> 00:29:57,133 {\an8}É tudo. 427 00:30:11,866 --> 00:30:13,633 Encontramo-nos esta tarde no funeral da Patty, certo? 428 00:30:14,333 --> 00:30:15,333 - Sim. - Está bem. 429 00:30:21,200 --> 00:30:22,066 Posso ajudar? 430 00:30:22,600 --> 00:30:26,400 Diga à Senhora Mendoza que o agente Willy Rangel da DEA está aqui. 431 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Só um momento. 432 00:30:38,400 --> 00:30:41,966 Teresa. O Willy Rangel da DEA está à tua espera. 433 00:30:43,000 --> 00:30:45,300 Como vês, não é a única que está a fugir. 434 00:30:46,200 --> 00:30:47,133 É o Willy. 435 00:30:48,066 --> 00:30:49,633 Vou a caminho de casa. 436 00:30:50,800 --> 00:30:52,266 Tenho a mercadoria. 437 00:30:53,300 --> 00:30:55,933 Onde está a agenda do Güero? 438 00:30:56,633 --> 00:30:59,066 Não sei se o Güero alguma vez te contou... 439 00:31:00,666 --> 00:31:03,466 podes fugir e esconder-te... 440 00:31:04,100 --> 00:31:05,666 mas vais ser apanhada um dia. 441 00:31:06,833 --> 00:31:09,733 E o terror de saberes que vais ser sempre perseguida... 442 00:31:10,200 --> 00:31:12,633 É o único legado que o Güero te deixou. 443 00:31:16,466 --> 00:31:21,166 Detenham-na. E assegurem-se de que não perde o voo para a Espanha. 444 00:31:29,966 --> 00:31:30,833 Querem beber alguma coisa? 445 00:31:32,200 --> 00:31:33,100 Não, obrigado. 446 00:31:36,966 --> 00:31:41,300 Deve haver uma razão muito importante para ter o prazer da vossa visita. 447 00:31:44,433 --> 00:31:45,566 Importam-se que fume? 448 00:31:49,266 --> 00:31:50,300 Sou toda ouvidos. 449 00:31:53,966 --> 00:31:58,066 A minha visita não tem nada a ver com a Patricia ou a Verónica Cortés. 450 00:32:01,066 --> 00:32:02,066 Quem é a Verónica Cortés? 451 00:32:02,933 --> 00:32:04,533 Conhece-a muito bem. 452 00:32:06,133 --> 00:32:08,600 Estava na morgue quando identificou o corpo dela. 453 00:32:09,600 --> 00:32:11,900 Lupita Romero. Era uma agente infiltrada. 454 00:32:14,366 --> 00:32:17,666 O que queres, Willy? Despacha-te lá com isso. Não estou com disposição. 455 00:32:18,733 --> 00:32:23,033 A minha visita não está relacionada com o teu modo de vida. 456 00:32:23,466 --> 00:32:25,633 Não é assim, embaixador? 457 00:32:26,666 --> 00:32:28,500 É por coisas do passado. 458 00:32:29,533 --> 00:32:32,566 E por coisas que estão prestes a acontecer no seu país. 459 00:32:33,233 --> 00:32:34,733 - No México? - Sim. 460 00:32:36,266 --> 00:32:38,633 O nome César Batman Güemes diz-lhe alguma coisa? 461 00:32:41,166 --> 00:32:42,000 Não. 462 00:32:44,166 --> 00:32:45,633 Agora não o conhece... 463 00:32:46,733 --> 00:32:48,366 Conheceu-o há uns tempos. 464 00:32:49,933 --> 00:32:52,766 Que estranho, não me lembro. 465 00:32:53,466 --> 00:32:54,733 Vamos diretos ao assunto, Teresa. 466 00:32:56,033 --> 00:32:59,600 A DEA não é uma agência de operações especiais como se vê na TV. 467 00:33:00,366 --> 00:33:02,866 Reunimos informações em primeira mão 468 00:33:02,933 --> 00:33:05,066 para levar os casos a tribunal. 469 00:33:05,366 --> 00:33:08,400 Que fascinante. Mas que tenho eu a ver com isso? 470 00:33:08,700 --> 00:33:09,633 Deixa-me acabar. 471 00:33:11,233 --> 00:33:16,033 O que fazemos para sustentar esses casos? Infiltramos o nosso pessoal 472 00:33:17,333 --> 00:33:19,466 em operações de tráfico de droga. 473 00:33:22,100 --> 00:33:23,933 Vou chamar os meus advogados. 474 00:33:24,033 --> 00:33:28,366 Não te estou a acusar de nada. Foi por isso que enviamos a Verónica. 475 00:33:28,766 --> 00:33:30,200 Esta reunião não faz sentido. 476 00:33:30,266 --> 00:33:31,500 O Güero fazia sentido? 477 00:33:31,900 --> 00:33:35,500 E esse? O homem da tua vida? Também era agente da DEA. 478 00:33:54,833 --> 00:33:56,300 - Sim. - Sou eu. 479 00:33:56,533 --> 00:33:58,200 Eu sei. O que foi desta vez? 480 00:33:59,433 --> 00:34:01,666 Podes explicar o que está o Willy a fazer no gabinete da Teresa? 481 00:34:02,366 --> 00:34:03,233 O que disseste? 482 00:34:03,433 --> 00:34:05,100 Vi-o com os meus próprios olhos. 483 00:34:05,933 --> 00:34:08,733 Quase morria de susto. Está na Transer Naga. Estão a falar de quê? 484 00:34:09,533 --> 00:34:11,733 Porque é que a DEA está a ter uma reunião com uma traficante? 485 00:34:15,266 --> 00:34:16,633 O Güero era da DEA. 486 00:34:17,466 --> 00:34:19,300 Trabalhava para mim, tal como a Verónica. 487 00:34:20,633 --> 00:34:21,633 Foi por isso que foi morto. 488 00:34:24,133 --> 00:34:25,600 Que novidade... 489 00:34:26,066 --> 00:34:26,900 Bolas... 490 00:34:27,866 --> 00:34:29,366 Afinal sabias. 491 00:34:32,633 --> 00:34:33,933 Há quanto tempo sabias? 492 00:34:35,500 --> 00:34:36,866 Há doze anos e três meses. 493 00:34:42,833 --> 00:34:45,100 Não leias esse diário, porque o seu conteúdo... 494 00:34:45,733 --> 00:34:48,433 vai salvar-te ou matar-te. 495 00:34:52,800 --> 00:34:54,100 Leste isto? 496 00:34:56,233 --> 00:34:58,800 - Leste? - Não, não li nada. 497 00:35:00,633 --> 00:35:04,033 Tens de acreditar em mim. Só to trouxe porque... 498 00:35:04,100 --> 00:35:06,100 o Güero disse-me que me ajudavas. 499 00:35:09,366 --> 00:35:10,666 Ele amava-te muito. 500 00:35:11,600 --> 00:35:12,433 Eu também o amava. 501 00:35:16,233 --> 00:35:20,733 Se sabias, é porque leste o diário. 502 00:35:32,066 --> 00:35:32,900 Claro... 503 00:35:34,366 --> 00:35:35,200 É ele. 504 00:35:36,366 --> 00:35:37,200 Tem de ser ele. 505 00:35:51,133 --> 00:35:52,700 Leste a porra do diário? 506 00:35:53,266 --> 00:35:54,100 Sim. 507 00:35:54,766 --> 00:35:55,700 Li. 508 00:35:56,566 --> 00:35:58,533 Ele foi morto nessa mesma noite. 509 00:35:58,766 --> 00:36:00,333 Antes de o dar ao Epifanio. 510 00:36:01,466 --> 00:36:04,166 Tive de o convencer de que não o tinha feito para me deixar ir. 511 00:36:05,200 --> 00:36:06,033 Enganei-o. 512 00:36:06,933 --> 00:36:07,900 Tal como te enganei a ti. 513 00:36:09,533 --> 00:36:11,666 Mantive esse segredo estes anos todos. PK Us w w3=A.Rainha.do.Trfico.S01E56.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9aXXA.Rainha.do.Tráfico.S01E56.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,534 --> 00:00:07,000 Então você não tem escolha. 2 00:00:07,834 --> 00:00:09,501 Ou negocia comigo 3 00:00:10,067 --> 00:00:11,067 ou se ferra. 4 00:00:11,133 --> 00:00:12,334 Você não me dá outra opção. 5 00:00:16,267 --> 00:00:17,934 Quem precisamos apagar? 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,534 O candidato à presidência, Antonio de las Casas. 7 00:00:21,267 --> 00:00:23,734 Começo a achar que você tem uma maldição, 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,100 um cemitério privado, todos que te conhecem acabam mortos. 9 00:00:28,067 --> 00:00:30,868 Ia ligar para Teresa. O que podia fazer? Tive que atirar. 10 00:00:32,267 --> 00:00:35,834 Justamente quando estiver atrás dele você vai puxar a arma e... 11 00:00:37,467 --> 00:00:40,133 Encontraram cocaína e álcool no sangue dela e no carro, 12 00:00:40,400 --> 00:00:41,667 e Patty dirigia. 13 00:00:42,400 --> 00:00:44,267 O delegado Flores já me advertiu, 14 00:00:44,334 --> 00:00:46,300 ao acordar, vão acusá-la de homicídio. 15 00:00:46,901 --> 00:00:48,567 Que bom que está consciente. 16 00:00:49,801 --> 00:00:50,968 Preciso falar com você. 17 00:00:51,767 --> 00:00:53,801 Willy está lhe propondo um acordo, 18 00:00:53,868 --> 00:00:55,334 o silêncio pela liberdade. 19 00:00:55,434 --> 00:00:58,067 Não, ouça-me, Patty não fará acordo. 20 00:00:58,567 --> 00:01:01,234 Eu a conheço bem, seria incapaz de trair Teresa, 21 00:01:01,300 --> 00:01:02,601 precisamos ter outra ideia. 22 00:01:03,067 --> 00:01:04,801 -Aceito. -O quê? 23 00:01:05,868 --> 00:01:09,000 Não direi a ninguém que Verónica era policial. 24 00:01:11,067 --> 00:01:13,801 Com essa credencial, você tem acesso direto ao candidato. 25 00:01:17,167 --> 00:01:19,100 Mas não quero que me faça ficar mal. 26 00:02:03,467 --> 00:02:05,234 Como está? Como se sente? 27 00:02:06,367 --> 00:02:07,667 Está melhor? 28 00:02:08,467 --> 00:02:09,767 Fico muito feliz. 29 00:02:13,868 --> 00:02:15,133 Meu Abate Farias! 30 00:02:18,701 --> 00:02:20,033 Patty, o que você fez? 31 00:02:21,834 --> 00:02:23,467 Não quero sermão. 32 00:02:24,868 --> 00:02:26,267 Não vou dar sermão. 33 00:02:27,267 --> 00:02:29,067 Você já está pagando muito caro. 34 00:02:31,901 --> 00:02:33,067 Diga o que precisa. 35 00:02:35,868 --> 00:02:36,868 De um espelho. 36 00:02:38,167 --> 00:02:39,167 Um espelho? 37 00:02:39,801 --> 00:02:40,801 Está louca? 38 00:02:41,634 --> 00:02:43,968 Não, você já vai ter muito tempo para se ver 39 00:02:44,033 --> 00:02:46,167 quando estiver bem. Agora, não. 40 00:02:46,534 --> 00:02:47,868 Um espelho, por favor. 41 00:03:03,334 --> 00:03:06,234 Todas essas marcas e hematomas que tem no rosto vão sair, 42 00:03:06,300 --> 00:03:08,434 vão desaparecer em um mês, está bem? 43 00:03:21,067 --> 00:03:22,701 Essa não sou eu. 44 00:03:24,834 --> 00:03:25,968 Não me reconheço. 45 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Não quero ficar aqui. 46 00:03:40,634 --> 00:03:41,701 Leve-me para casa. 47 00:03:42,868 --> 00:03:47,834 Mas você não pode ir assim, ainda precisa de cuidados médicos, Patty. 48 00:03:49,234 --> 00:03:51,200 As enfermeiras me reconheceram. 49 00:03:52,767 --> 00:03:54,167 Logo virá a imprensa. 50 00:03:55,400 --> 00:03:57,067 Não quero que ninguém me veja assim. 51 00:03:58,834 --> 00:04:01,200 Não posso te tirar daqui, é muito arriscado. 52 00:04:02,968 --> 00:04:05,033 Já te vi fazer coisas mais difíceis. 53 00:04:06,601 --> 00:04:08,534 Tire-me pela porta dos fundos. 54 00:04:11,400 --> 00:04:13,300 Tenho algo importante para te dizer. 55 00:04:15,701 --> 00:04:17,200 Algo sobre Verónica. 56 00:04:18,567 --> 00:04:20,200 Quem é Verónica? 57 00:04:21,234 --> 00:04:23,434 Leve-me para casa e te conto. 58 00:04:37,567 --> 00:04:39,767 Você acha que Patty vai cumprir a palavra? 59 00:04:43,467 --> 00:04:44,467 Não sei. 60 00:04:48,901 --> 00:04:53,467 Ela parecia muito mal, sentia-se realmente culpada pela morte dela. 61 00:04:53,968 --> 00:04:58,000 E eu me sinto um completo miserável por ter lhe proposto esse acordo 62 00:04:58,934 --> 00:05:00,400 em nome de Verónica. 63 00:05:00,467 --> 00:05:02,367 Willy, não tínhamos opção. 64 00:05:02,434 --> 00:05:04,334 E isso nem é garantia de nada. 65 00:05:04,934 --> 00:05:08,133 Agora o que precisamos fazer é nos preparar para o caso de 66 00:05:08,334 --> 00:05:10,767 Patricia resolver contar toda a verdade a Teresa. 67 00:05:11,501 --> 00:05:13,234 Se isso acontecer, Flores, 68 00:05:13,501 --> 00:05:15,501 eu terei que desaparecer da Espanha. 69 00:05:17,734 --> 00:05:21,400 Meus chefes me disseram que se a situação complicar para mim 70 00:05:22,033 --> 00:05:23,834 devo deixar o caso com vocês. 71 00:05:24,133 --> 00:05:25,968 Seria capaz de deixar tudo para trás? 72 00:05:29,334 --> 00:05:30,334 Não. 73 00:05:34,100 --> 00:05:35,334 O que fazer? 74 00:05:36,734 --> 00:05:41,567 Só resta telefonar a Aljarafe e mandá-lo até Teresa e Patricia. 75 00:05:42,100 --> 00:05:44,300 É a nossa última chance. 76 00:05:44,534 --> 00:05:46,367 Pior não podemos ficar. 77 00:05:50,133 --> 00:05:51,601 Aljarafe, é o Flores. 78 00:05:53,167 --> 00:05:54,934 Sim, olhe, precisamos nos ver. 79 00:05:57,667 --> 00:05:58,667 Bom, 80 00:05:59,234 --> 00:06:01,133 não posso te dizer por telefone. 81 00:06:05,100 --> 00:06:07,634 {\an8}Sim, meu Batman. Muito bem. 82 00:06:08,100 --> 00:06:09,801 Muito bons relatórios, querido. 83 00:06:09,868 --> 00:06:11,033 Muito obrigado, chefe. 84 00:06:11,100 --> 00:06:12,767 É um milagre que me deixe te ver. 85 00:06:13,067 --> 00:06:14,934 É melhor assim, querido. 86 00:06:15,267 --> 00:06:17,434 Mas depois das eleições nos veremos mais. 87 00:06:17,567 --> 00:06:18,667 Claro, chefe. 88 00:06:19,000 --> 00:06:20,167 -Bom dia. -Cuide-se. 89 00:06:20,234 --> 00:06:21,234 -Bom. -Tchau. 90 00:06:21,300 --> 00:06:22,834 Olá! 91 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Já te contou? 92 00:06:24,767 --> 00:06:26,300 Do que está falando, Ramiro? 93 00:06:26,467 --> 00:06:27,667 Batmanzinho. 94 00:06:28,200 --> 00:06:29,701 As voltas que a vida dá. 95 00:06:30,334 --> 00:06:31,334 Eu te conto, 96 00:06:31,667 --> 00:06:35,801 você está falando com o filho do próximo presidente da república mexicana. 97 00:06:38,868 --> 00:06:41,067 Em que você se meteu, Ramiro? 98 00:06:41,167 --> 00:06:43,467 Cocaína, maconha, cristal? O que é agora? 99 00:06:44,033 --> 00:06:46,000 Muito em breve terá notícias minhas. 100 00:06:46,067 --> 00:06:48,467 Calminho, sem ansiedade, está bem? 101 00:06:49,000 --> 00:06:51,067 Vou te dizer uma coisa, Ramiro. 102 00:06:51,434 --> 00:06:54,367 Tenho gente cuidando de você, te vigiando de perto. 103 00:06:54,434 --> 00:06:55,834 Um movimento em falso e... 104 00:06:56,334 --> 00:06:57,667 Você já era. 105 00:06:58,367 --> 00:06:59,367 Passar bem. 106 00:07:00,601 --> 00:07:02,167 Batmanzinho. 107 00:07:03,400 --> 00:07:06,067 Surpresas que a vida te dá... 108 00:07:07,167 --> 00:07:08,167 Muito em breve. 109 00:07:13,133 --> 00:07:16,734 Por favor, vá com o motorista e traga todos os remédios da senhora. 110 00:07:16,801 --> 00:07:17,968 Obrigada. 111 00:07:26,701 --> 00:07:28,234 Obrigada, Mexicana. 112 00:07:28,934 --> 00:07:30,767 Você é minha "mana". 113 00:07:31,901 --> 00:07:32,901 Descanse. 114 00:07:35,033 --> 00:07:36,467 Deite comigo. 115 00:07:47,467 --> 00:07:49,934 Não ficamos assim desde que saímos da cadeia. 116 00:07:52,534 --> 00:07:53,801 Dê-me um cigarro. 117 00:07:55,033 --> 00:07:56,634 Só tenho os meus 118 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 e você não está em condições de fumar. 119 00:08:00,400 --> 00:08:03,033 Nada do que eu fizer pode piorar meu aspecto. 120 00:08:06,801 --> 00:08:07,968 Bom. 121 00:08:27,667 --> 00:08:30,434 Juro que pensei que podíamos conseguir, Mexicana. 122 00:08:32,300 --> 00:08:33,367 E conseguimos. 123 00:08:33,834 --> 00:08:35,033 Chegamos muito longe. 124 00:08:36,133 --> 00:08:37,334 Não me refiro a isso. 125 00:08:39,067 --> 00:08:40,067 Então? 126 00:08:41,033 --> 00:08:42,968 Deixamos tantos mortos pelo caminho. 127 00:08:46,801 --> 00:08:48,667 Não pense mais em Lupe. 128 00:08:51,367 --> 00:08:54,400 Teo vai se encarregar de que a polícia te deixe em paz. 129 00:08:58,501 --> 00:09:00,667 Patty, tinha muita droga no seu carro. 130 00:09:02,667 --> 00:09:04,534 Como você mudou, Mexicana. 131 00:09:06,100 --> 00:09:07,200 Por que diz isso? 132 00:09:13,601 --> 00:09:14,601 Alô? 133 00:09:14,701 --> 00:09:16,367 Oi, Teresa. Sou eu. 134 00:09:16,501 --> 00:09:17,901 O que houve com Patty? 135 00:09:18,501 --> 00:09:19,667 Quase morri de susto, 136 00:09:19,734 --> 00:09:22,767 fui ver as duas no hospital e ela não estava no quarto. 137 00:09:23,033 --> 00:09:25,434 Eu a trouxe comigo para Málaga, ela me pediu. 138 00:09:27,767 --> 00:09:30,133 Bom, quer que vá vê-las? 139 00:09:30,534 --> 00:09:32,968 Gostaria de ficar com vocês para poder ajudar. 140 00:09:33,334 --> 00:09:34,934 Não acho que seja conveniente. 141 00:09:35,501 --> 00:09:37,534 Além disso, Patty está bem, descansando. 142 00:09:39,167 --> 00:09:41,400 Bom, ligue se precisar de mim, está bem? 143 00:09:41,868 --> 00:09:42,934 Obrigada, Teo. 144 00:09:46,534 --> 00:09:48,934 Sabe que Teo dorme com outras mulheres? 145 00:09:57,534 --> 00:10:02,234 Com vocês, o candidato à presidência da república, 146 00:10:02,534 --> 00:10:05,834 o advogado Antonio de las Casas! 147 00:10:14,501 --> 00:10:16,901 Quero encabeçar um governo 148 00:10:17,400 --> 00:10:18,901 que seja sensível 149 00:10:19,067 --> 00:10:20,234 às necessidades 150 00:10:20,300 --> 00:10:22,801 -das comunidades! -Vem a parte boa, não? 151 00:10:22,868 --> 00:10:24,200 A que se refere, cara? 152 00:10:24,767 --> 00:10:27,501 Quando o candidato desce e todo o povo quer tocar nele 153 00:10:27,567 --> 00:10:29,534 como se fosse a Virgenzinha de Guadalupe. 154 00:10:29,601 --> 00:10:30,734 Sim. 155 00:10:30,801 --> 00:10:34,067 E em meia hora vai ver o que custa tirar toda essa gente de cima. 156 00:10:34,234 --> 00:10:35,901 Temos que usar a força bruta, 157 00:10:35,968 --> 00:10:37,634 empurrões e pancadas. 158 00:10:39,167 --> 00:10:40,501 Não, obrigado. 159 00:10:40,601 --> 00:10:42,534 Agradeço de verdade pelo convite 160 00:10:42,601 --> 00:10:45,701 e por me ensinar tudo isso porque eu não tenho nem ideia. 161 00:10:45,767 --> 00:10:47,934 Só quero esperar o candidato descer 162 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 para bater nas pessoas. 163 00:10:49,467 --> 00:10:52,200 Por isso quero ser presidente do México! 164 00:10:59,367 --> 00:11:01,634 -Bravo! -Vamos ganhar! 165 00:11:05,000 --> 00:11:09,634 Porque não temos medo da competência política! 166 00:11:10,601 --> 00:11:12,267 Nós sabemos 167 00:11:12,467 --> 00:11:15,267 o que é a competência política! 168 00:11:16,000 --> 00:11:17,801 O que rechaçamos 169 00:11:18,067 --> 00:11:20,734 é a incompetência política! 170 00:11:26,334 --> 00:11:28,701 Viva Sinaloa! 171 00:11:29,834 --> 00:11:31,367 Viva Epifanio! 172 00:11:32,067 --> 00:11:33,701 Viva o México! 173 00:11:54,467 --> 00:11:57,901 Eu mesma dormia com Teo logo que se casou com Eugenia. 174 00:11:59,234 --> 00:12:00,634 Conheci outras. 175 00:12:02,067 --> 00:12:04,334 Acha que ele mudou desde que está com você? 176 00:12:06,033 --> 00:12:07,200 Na verdade, 177 00:12:07,400 --> 00:12:09,334 nem tinha pensado nisso, 178 00:12:09,834 --> 00:12:11,367 e para ser sincera 179 00:12:12,033 --> 00:12:13,067 não me importa. 180 00:12:14,701 --> 00:12:15,701 Sei. 181 00:12:21,801 --> 00:12:24,534 Você fazia parte de um sonho que construímos na cadeia. 182 00:12:25,667 --> 00:12:26,667 O tesouro, 183 00:12:26,834 --> 00:12:29,701 o Conde de Monte Cristo, o Abate Farias. 184 00:12:31,367 --> 00:12:33,434 Um sonho que era só nosso. 185 00:12:34,667 --> 00:12:36,200 Tenho um tesouro escondido lá fora. 186 00:12:36,300 --> 00:12:38,400 É um tesouro que todos buscaram 187 00:12:38,567 --> 00:12:39,567 e ninguém encontrou 188 00:12:39,634 --> 00:12:42,000 porque os que esconderam estão todos mortos. 189 00:12:43,133 --> 00:12:44,300 Parece filme, não? 190 00:12:44,901 --> 00:12:47,901 E o tesouro de que estou falando é dinheiro de verdade, muito! 191 00:12:47,968 --> 00:12:50,067 E do que gera mais e mais! 192 00:12:50,400 --> 00:12:51,534 E tem dono? 193 00:12:52,167 --> 00:12:53,601 Essa é uma boa pergunta. 194 00:12:53,667 --> 00:12:55,567 Não, essa é a pergunta. 195 00:12:56,934 --> 00:12:59,868 Eu já me joguei em uma lancha por um tesouro que não era meu. 196 00:13:01,300 --> 00:13:04,567 Muita vivência, é disso que eu gosto, 197 00:13:04,734 --> 00:13:05,734 por isso te escolhi. 198 00:13:12,634 --> 00:13:15,000 Mas eu não pedi para estar nesse sonho, Patty. 199 00:13:16,801 --> 00:13:18,868 Foi decisão sua me incluir, 200 00:13:19,267 --> 00:13:20,300 não minha. 201 00:13:20,367 --> 00:13:21,367 É verdade. 202 00:13:23,801 --> 00:13:26,868 E às vezes a vida te surpreende concedendo o que você deseja. 203 00:13:29,667 --> 00:13:31,334 Mas eu não desejava nada. 204 00:13:31,601 --> 00:13:33,267 Como tudo na minha vida. 205 00:13:33,767 --> 00:13:35,100 Eu não escolhi, 206 00:13:35,767 --> 00:13:36,767 me empurraram. 207 00:13:38,234 --> 00:13:41,567 O destino se apresentou e eu precisei enfrentá-lo. 208 00:13:44,534 --> 00:13:45,834 O que houve comigo? 209 00:13:46,801 --> 00:13:48,801 Quando tudo mudou entre nós? 210 00:13:49,300 --> 00:13:50,300 Não sei. 211 00:13:51,400 --> 00:13:53,033 Patty, não sei quando. 212 00:13:54,534 --> 00:13:56,767 Não sei quando você ficou para trás e à deriva. 213 00:13:58,133 --> 00:14:00,767 Em algum momento você se tornou uma desgraçada. 214 00:14:05,601 --> 00:14:07,734 Obrigado, povo de Sinaloa! 215 00:14:08,501 --> 00:14:09,834 Vamos ganhar! 216 00:14:10,334 --> 00:14:11,868 Vamos ganhar! 217 00:14:12,667 --> 00:14:14,467 Levo todos no meu coração! 218 00:14:27,067 --> 00:14:29,968 Parabéns, Antonio, um grande discurso. 219 00:14:30,167 --> 00:14:33,133 Não precisa mais voltar a Culiacán até ser presidente. 220 00:14:33,334 --> 00:14:35,300 Graças a você, meu chefe de campanha. 221 00:14:35,701 --> 00:14:36,868 O que fazemos agora? 222 00:14:36,968 --> 00:14:40,267 Nada, te levam para dar uma volta, as pessoas conversam com você. 223 00:14:40,834 --> 00:14:43,067 Tome um banho de popularidade. 224 00:14:43,167 --> 00:14:45,067 Mas que seja questão de meia hora. 225 00:14:45,267 --> 00:14:47,534 Quero voltar à capital esta noite mesmo. 226 00:14:47,734 --> 00:14:48,734 Sim, assim será. 227 00:14:49,634 --> 00:14:51,100 Viva Antonio de las Casas! 228 00:14:51,167 --> 00:14:52,934 Viva! 229 00:15:07,367 --> 00:15:09,033 Se escutasse o barulho de uma grade 230 00:15:09,100 --> 00:15:11,467 poderia jurar que estamos de volta na cadeia. 231 00:15:13,400 --> 00:15:15,267 Por que fala tanto da cadeia? 232 00:15:16,434 --> 00:15:19,234 Porque é o único lugar onde fomos plenamente felizes. 233 00:15:50,267 --> 00:15:51,868 E tudo isso, Patty? 234 00:15:52,834 --> 00:15:54,067 Todos esses anos? 235 00:15:55,801 --> 00:15:58,100 Eu te dou tudo o que você precisa. 236 00:16:00,133 --> 00:16:01,667 Cuidei dos seus interesses, 237 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 arrisquei minha vida por nós duas, 238 00:16:05,534 --> 00:16:07,734 fiz meu trabalho, e acho que muito bem. 239 00:16:09,033 --> 00:16:10,968 Por que não é suficiente para você? 240 00:16:11,400 --> 00:16:12,634 Eu era sua amiga. 241 00:16:12,801 --> 00:16:14,300 Você é minha amiga. 242 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 Era. 243 00:16:15,767 --> 00:16:17,634 Não se importou em me deixar para trás. 244 00:16:19,834 --> 00:16:21,567 Isso você não pode dizer, Patty. 245 00:16:21,834 --> 00:16:23,434 Isso eu não vou permitir. 246 00:16:23,667 --> 00:16:26,667 Já esquecia que estou ao lado da Rainha do Sul. 247 00:16:34,400 --> 00:16:35,434 Vamos, Patricia, 248 00:16:36,601 --> 00:16:38,033 quero que me diga agora 249 00:16:38,300 --> 00:16:39,434 o que eu te devo. 250 00:16:42,067 --> 00:16:44,000 Sabe o que acho que está pensando? 251 00:16:45,934 --> 00:16:48,334 Que entregou muito em troca de pouco. 252 00:16:51,934 --> 00:16:56,000 Acho que está arrependida de ter me contado sobre o tesouro. 253 00:16:56,868 --> 00:16:57,868 Seu segredo. 254 00:16:58,234 --> 00:16:59,334 É isso, não é? 255 00:17:00,868 --> 00:17:03,100 Nunca poderia te repreender. 256 00:17:04,801 --> 00:17:08,634 Mas sei que nossos caminhos nunca mais se cruzarão, Mexicana. 257 00:17:09,000 --> 00:17:11,033 Você não pode saber, Patty. 258 00:17:11,234 --> 00:17:12,467 Isso ninguém sabe. 259 00:17:12,934 --> 00:17:14,534 Nem eu sei aonde vou. 260 00:17:16,434 --> 00:17:18,267 Melhor que você não saiba, 261 00:17:18,701 --> 00:17:20,701 porque pode chegar lá. 262 00:17:25,367 --> 00:17:26,934 Minha Lupe não era Lupe, 263 00:17:28,467 --> 00:17:30,334 era Verónica Cortes, 264 00:17:31,200 --> 00:17:32,467 uma agente da CIA. 265 00:19:36,968 --> 00:19:39,868 {\an8}Juro que eu não soube de nada até uns dias atrás, 266 00:19:40,434 --> 00:19:43,734 {\an8}quando comecei a suspeitar que terminou comigo porque estava com outro 267 00:19:44,501 --> 00:19:45,634 {\an8}e a segui por todo lado. 268 00:19:48,100 --> 00:19:49,200 {\an8}Eu te conheço. 269 00:20:06,334 --> 00:20:10,067 Você é Willy, o infiltrado da Narcóticos. 270 00:20:10,133 --> 00:20:11,133 Você é policial. 271 00:20:13,434 --> 00:20:15,534 E eu cheguei a suspeitar de você e de Teo. 272 00:20:16,234 --> 00:20:18,501 Fez bem, porque eu sou culpada. 273 00:20:19,234 --> 00:20:20,801 Eu te fiz aceitá-la. 274 00:20:23,267 --> 00:20:25,701 Tenho que pagar por meus maus atos, 275 00:20:26,667 --> 00:20:27,667 e aqui estou. 276 00:20:32,300 --> 00:20:34,200 Patty, não me diga que o carro... 277 00:20:34,267 --> 00:20:35,601 Sim, fiz de propósito. 278 00:20:36,400 --> 00:20:38,634 Mas a intenção era acabar comigo. 279 00:20:39,300 --> 00:20:40,601 No fim acabei com ela. 280 00:20:43,000 --> 00:20:45,767 Mas isso que sou agora não é vida, Mexicana. 281 00:20:47,968 --> 00:20:49,934 Juro que se você não estivesse tão mal 282 00:20:50,067 --> 00:20:51,667 te dava uma surra... 283 00:20:52,734 --> 00:20:55,901 Foi tão fácil se infiltrar entre nós, 284 00:20:57,234 --> 00:20:58,234 porque era igual a você. 285 00:21:00,200 --> 00:21:02,701 Era verdade o que ela sempre me jogava na cara, 286 00:21:03,968 --> 00:21:05,801 e você sabe, Mexicana, 287 00:21:07,267 --> 00:21:10,534 que me apaixonei por você no primeiro dia que te vi na cadeia. 288 00:21:17,734 --> 00:21:19,534 Bem-vinda ao meu lar, Mexicana. 289 00:21:20,567 --> 00:21:23,300 A partir deste momento, somos companheiras de cela. 290 00:21:45,601 --> 00:21:46,801 {\an8}Desenterrem Nino. 291 00:22:00,067 --> 00:22:01,300 Aonde vai? 292 00:22:01,467 --> 00:22:04,734 Tenho que alertar Oleg, você não sabe como foram as últimas semanas. 293 00:22:05,033 --> 00:22:06,234 Flores esteve lá em casa. 294 00:22:06,968 --> 00:22:09,534 Agora estou entendendo como tinha tanta informação. 295 00:22:11,501 --> 00:22:13,334 Mas não vão mais saber de nada. 296 00:22:14,200 --> 00:22:16,934 Lupe está morta e não pretendo voltar a Transer Nagar. 297 00:22:17,868 --> 00:22:20,400 Mas não é por você, eu não desconfio de você. 298 00:22:20,534 --> 00:22:21,534 Desconfia, sim. 299 00:22:22,467 --> 00:22:23,901 Você e o russo. 300 00:22:24,901 --> 00:22:26,334 Mas eu juro, Mexicana, 301 00:22:27,167 --> 00:22:31,067 jamais, em sã consciência, diria uma só palavra para te prejudicar. 302 00:22:32,434 --> 00:22:33,734 Diga que acredita em mim. 303 00:22:37,133 --> 00:22:38,868 Claro que acredito, Patty. 304 00:22:41,734 --> 00:22:44,601 Antes de você ir, quero te pedir uma coisa. 305 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Sim. 306 00:22:47,033 --> 00:22:49,567 Imagine que é o seu aniversário 307 00:22:50,033 --> 00:22:51,968 e estamos na cadeia, 308 00:22:52,701 --> 00:22:53,701 como há alguns anos, 309 00:22:55,367 --> 00:22:57,200 estamos bêbadas 310 00:22:57,334 --> 00:22:58,634 e você me abraça. 311 00:23:07,634 --> 00:23:08,834 Desculpe. 312 00:23:13,634 --> 00:23:15,400 Te amo, Mexicana. 313 00:23:18,033 --> 00:23:19,467 E eu amo você, 314 00:23:19,767 --> 00:23:21,000 meu Abate Farias. 315 00:23:21,968 --> 00:23:23,400 Te amo muito. 316 00:23:29,167 --> 00:23:33,367 Não imagina a paz que me dá te ouvir dizendo isso, meu Conde de Monte Cristo. 317 00:23:38,634 --> 00:23:39,767 Descanse. 318 00:23:41,834 --> 00:23:44,767 Mas não me acorde, quero dormir. 319 00:23:45,501 --> 00:23:46,501 Está bem. 320 00:25:07,067 --> 00:25:09,367 Vi Aljarafe sair do departamento antidrogas. 321 00:25:10,267 --> 00:25:11,834 Eu recebia uma informação 322 00:25:11,901 --> 00:25:13,467 quando o vi saindo de lá. 323 00:25:13,968 --> 00:25:16,534 Estive seguindo Teo Aljarafe e descobri 324 00:25:17,467 --> 00:25:18,667 que tem uma amante. 325 00:25:19,334 --> 00:25:21,701 Que não perceba que está sendo seguido. 326 00:25:23,033 --> 00:25:24,534 E quando percebeu? 327 00:25:35,400 --> 00:25:38,467 Boa viagem, meu velho amigo. 328 00:25:42,234 --> 00:25:44,133 {\an8}Devolvam-no como estava. 329 00:26:22,567 --> 00:26:24,267 Quem precisamos apagar? 330 00:26:24,467 --> 00:26:27,033 O candidato à presidência Antonio de las Casas. 331 00:26:27,100 --> 00:26:28,734 Antonio! Antonio! 332 00:26:45,901 --> 00:26:49,200 Não se preocupe com esses capangas, derrubamos todos se for preciso. 333 00:27:00,901 --> 00:27:04,133 Vamos esperá-lo descer do seu pedestal de princesinha 334 00:27:04,200 --> 00:27:06,167 e descer com toda a raça 335 00:27:06,234 --> 00:27:08,868 e a população. É aí que você entra. 336 00:27:19,067 --> 00:27:22,067 Você começa a se infiltrar como um rato entre os guarda-costas 337 00:27:22,234 --> 00:27:23,801 e continua: "De las Casas!" 338 00:27:27,667 --> 00:27:29,868 Dá uma de desentendido, sem ser identificado. 339 00:28:11,701 --> 00:28:14,400 Ambulância! Um médico! 340 00:28:19,267 --> 00:28:20,834 Está bem, cara? 341 00:28:21,167 --> 00:28:22,200 Sim. 342 00:28:22,267 --> 00:28:23,501 Bem, bem. 343 00:28:24,167 --> 00:28:26,400 Uma ambulância! Uma ambulância! 344 00:28:32,934 --> 00:28:33,934 Patty! 345 00:28:49,267 --> 00:28:51,534 O que você fez, Patricia? 346 00:29:07,133 --> 00:29:08,167 Patricia. 347 00:29:22,267 --> 00:29:24,000 Por que fez isso? 348 00:29:39,634 --> 00:29:40,634 Sabe? 349 00:29:43,033 --> 00:29:44,667 Eu também estou muito cansada. 350 00:29:49,000 --> 00:29:51,868 E há vezes que tenho vontade de dormir assim como você. 351 00:29:54,234 --> 00:29:55,834 Mas não posso desistir. 352 00:29:57,901 --> 00:29:58,901 Sabe? 353 00:30:02,834 --> 00:30:05,801 Você não me deu tempo para te dizer que estou grávida. 354 00:30:15,934 --> 00:30:17,501 Você também me deixou sozinha. 355 00:30:48,667 --> 00:30:50,434 Epifanio! Epifanio! 356 00:30:50,834 --> 00:30:51,901 -Você ouviu? -O quê? 357 00:30:51,968 --> 00:30:53,000 -Soube? -O quê? 358 00:30:53,334 --> 00:30:54,334 É horrível! 359 00:30:55,000 --> 00:30:58,334 Não sei até onde vamos chegar com tanta violência aqui no México. 360 00:30:58,667 --> 00:31:00,534 Do que está falando? O que houve? 361 00:31:00,767 --> 00:31:04,467 Está passando em todos os canais. Alguém o feriu 362 00:31:04,601 --> 00:31:06,334 e não se sabe se está vivo. 363 00:31:07,267 --> 00:31:09,234 Quem? Do que está falando? 364 00:31:09,567 --> 00:31:11,133 -Ligue a televisão. -Olhe. 365 00:31:12,400 --> 00:31:16,334 O atentado ocorreu há poucos minutos em Culiacán, estado de Sinaloa, 366 00:31:16,567 --> 00:31:20,267 quando o advogado Antonio de las Casas cumprimentava seus eleitores. 367 00:31:20,701 --> 00:31:23,701 O pouco que sabemos é que esse homem que veem nas imagens 368 00:31:24,000 --> 00:31:26,367 lhe atirou a curta distância na cabeça. 369 00:31:26,701 --> 00:31:31,334 O assassino recebeu um tiro mortal de um dos seguranças do candidato. 370 00:31:31,901 --> 00:31:34,300 Isso não pode ser, isso não pode ser, é o... 371 00:31:35,901 --> 00:31:37,868 É Ramiro! Meu Deus! 372 00:31:38,000 --> 00:31:39,300 O que faz lá? 373 00:31:40,767 --> 00:31:41,767 Viu, Epifanio? 374 00:31:42,434 --> 00:31:44,067 Nosso rapaz é um herói. 375 00:31:49,501 --> 00:31:51,801 Deixe-me sozinho, o presidente está me ligando. 376 00:31:55,968 --> 00:31:56,968 Alô? 377 00:31:58,968 --> 00:32:00,501 Sim, senhor presidente. 378 00:32:03,200 --> 00:32:04,968 Não, senhor presidente. 379 00:32:06,234 --> 00:32:08,300 Estive com o advogado De las Casas 380 00:32:08,367 --> 00:32:11,367 meia hora antes de acontecer essa desgraça. 381 00:32:13,734 --> 00:32:14,734 Sim, senhor presidente. 382 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Com certeza. 383 00:32:18,300 --> 00:32:20,901 Claro, amanhã cedo estarei no seu escritório. 384 00:32:22,133 --> 00:32:25,968 Senhor presidente, conte comigo para o que precisar. 385 00:32:38,234 --> 00:32:39,901 Ramiro, sou eu. 386 00:32:41,901 --> 00:32:43,167 Onde está agora? 387 00:32:48,767 --> 00:32:50,367 Acabam de me confirmar. 388 00:32:51,133 --> 00:32:52,133 Morta. 389 00:32:53,634 --> 00:32:55,234 Patricia O'Farrell se suicidou. 390 00:32:56,267 --> 00:32:57,634 Cortou os pulsos. 391 00:32:58,200 --> 00:32:59,634 Isso é notícia nacional. 392 00:32:59,734 --> 00:33:02,601 Estou preocupado com o que pode ter contado à Teresa. 393 00:33:02,767 --> 00:33:05,033 Uma pessoa que está prestes a se suicidar 394 00:33:06,100 --> 00:33:08,400 não tem medo de nada, nem da verdade. 395 00:33:09,734 --> 00:33:11,133 Também acha que lhe contou tudo? 396 00:33:11,200 --> 00:33:13,467 Não acho, tenho certeza que Teresa Mendoza 397 00:33:13,534 --> 00:33:15,334 já sabe que estou na Espanha. 398 00:33:43,067 --> 00:33:44,067 Teresa. 399 00:33:44,534 --> 00:33:46,801 Falei com Pote e vim o mais rápido possível. 400 00:33:48,234 --> 00:33:49,968 Querida, levante-se, por favor. 401 00:33:57,300 --> 00:33:59,000 Meu bem, isso é terrível, 402 00:33:59,801 --> 00:34:01,868 mas não te fará bem continuar bebendo. 403 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Acredite que sim. 404 00:34:07,934 --> 00:34:10,100 Com tanta má notícia continuo bem, 405 00:34:10,868 --> 00:34:12,467 a tequila não me faz nada. 406 00:34:20,734 --> 00:34:22,534 Isso é horrível, uma tragédia. 407 00:34:23,200 --> 00:34:24,801 Todos gostávamos muito da Patty. 408 00:34:29,667 --> 00:34:31,400 Como pode ter chegado a isso? 409 00:34:34,000 --> 00:34:35,567 Te disse algo antes de morrer? 410 00:34:36,534 --> 00:34:37,834 Te confessou algo? 411 00:34:38,267 --> 00:34:39,534 Por que fez isso? 412 00:34:41,701 --> 00:34:42,701 Acho que Patty 413 00:34:45,400 --> 00:34:47,267 se cansou de ser quem era. 414 00:34:50,067 --> 00:34:51,701 Não aguentou mais. 415 00:34:54,300 --> 00:34:57,334 Não sei, a pressão foi tanta que ela não aguentou. 416 00:34:59,367 --> 00:35:00,434 Entendo. 417 00:35:03,033 --> 00:35:04,067 Não sei. 418 00:35:04,133 --> 00:35:06,267 Comentou algo sobre Lupe? 419 00:35:06,968 --> 00:35:09,367 Como foi o acidente? Algo deve ter te dito. 420 00:35:18,634 --> 00:35:20,400 O que Patty me disse 421 00:35:21,300 --> 00:35:22,601 é assunto nosso. 422 00:35:26,501 --> 00:35:29,868 Querida, não estou te falando como Teo, 423 00:35:31,000 --> 00:35:32,367 mas como seu advogado. 424 00:35:33,067 --> 00:35:35,300 Estou pensando no que vou dizer à polícia. 425 00:35:39,868 --> 00:35:43,200 Patty te disse algo que eu deva saber? 426 00:35:49,133 --> 00:35:51,467 Não, nada. 427 00:35:57,234 --> 00:35:58,367 Ela simplesmente 428 00:35:59,601 --> 00:36:01,033 queria dormir 429 00:36:02,934 --> 00:36:03,934 e me disse 430 00:36:05,267 --> 00:36:06,667 para não a despertar. 431 00:36:08,934 --> 00:36:09,934 Acho que por isso, 432 00:36:10,868 --> 00:36:12,467 porque queria morrer em paz. 433 00:36:14,434 --> 00:36:17,167 Se é que alguém pode se matar em paz. PK U;=yww0:A.Rainha.do.Trfico.S01E56.WEBRip.Netflix.pt.srtup6mA.Rainha.do.Tráfico.S01E56.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,433 --> 00:00:06,733 Não tens escolha. 2 00:00:07,766 --> 00:00:09,100 Ou negoceias comigo 3 00:00:10,000 --> 00:00:10,833 ou és derrubado. 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,066 Não me deixas mais alternativas. 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,766 Quem precisa de aprender uma lição? 6 00:00:17,966 --> 00:00:20,333 O candidato à presidência, Antonio de las Casas. 7 00:00:21,100 --> 00:00:23,433 Começo a pensar que estás amaldiçoada. 8 00:00:23,866 --> 00:00:24,900 Que tens um cemitério privado. 9 00:00:25,466 --> 00:00:27,033 Toda a gente à tua volta acaba morta. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,400 Ele ia ligar à Teresa, o que ia fazer? Tive de o matar! 11 00:00:32,100 --> 00:00:35,566 E quando estiveres mesmo atrás dele, sacas a pistola e... 12 00:00:37,166 --> 00:00:41,366 Encontraram cocaína e álcool no carro e nas análises e a Patty ia ao volante 13 00:00:42,500 --> 00:00:46,133 O Inspetor Flores avisou-me que quando acordar, vai ser acusada de homicídio. 14 00:00:46,733 --> 00:00:48,133 Fico feliz por teres acordado. 15 00:00:49,666 --> 00:00:50,666 Temos de falar. 16 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 O Willy está a fazer um acordo com ela. 17 00:00:53,666 --> 00:00:56,033 - Silêncio em troca de liberdade. - Não, ouve. 18 00:00:56,866 --> 00:00:57,900 A Patty não vai aceitar. 19 00:00:58,233 --> 00:00:59,366 Conheço-a bem. 20 00:00:59,833 --> 00:01:02,733 É incapaz de trair a Teresa. Temos de pensar noutra coisa. 21 00:01:03,166 --> 00:01:04,800 - Aceito. - O quê? 22 00:01:06,633 --> 00:01:08,866 Não digo a ninguém que a Verónica era polícia. 23 00:01:11,133 --> 00:01:13,800 Este cartão dá-me acesso direto ao candidato. 24 00:01:17,033 --> 00:01:18,433 Não me envergonhes. 25 00:02:03,433 --> 00:02:05,133 Como estás? Como te sentes? 26 00:02:06,233 --> 00:02:07,333 Melhor? Pareces melhor. 27 00:02:08,233 --> 00:02:09,133 Estou tão feliz. 28 00:02:13,766 --> 00:02:14,866 Minha Abade Faria. 29 00:02:18,566 --> 00:02:19,966 Patty, o que fizeste? 30 00:02:21,766 --> 00:02:22,900 Não quero um sermão. 31 00:02:24,733 --> 00:02:26,033 Não to vou dar. 32 00:02:27,133 --> 00:02:28,600 Já estás a pagar caro. 33 00:02:31,800 --> 00:02:32,700 Precisas de alguma coisa? 34 00:02:35,800 --> 00:02:36,633 De um espelho. 35 00:02:38,033 --> 00:02:38,900 Um espelho? 36 00:02:39,666 --> 00:02:40,800 Estás louca? 37 00:02:41,566 --> 00:02:45,000 Não te vou dar um espelho. Vais ter tempo para isso depois. 38 00:02:45,366 --> 00:02:46,200 Agora não. 39 00:02:46,466 --> 00:02:47,833 Um espelho, por favor. 40 00:03:03,266 --> 00:03:06,066 Essas feridas que tens na cara vão sarar. 41 00:03:06,133 --> 00:03:07,366 Já não as tens daqui a um mês. 42 00:03:08,033 --> 00:03:08,866 Está bem? 43 00:03:21,033 --> 00:03:22,133 Esta não sou eu. 44 00:03:24,633 --> 00:03:25,866 Não me reconheço. 45 00:03:38,466 --> 00:03:39,666 Não quero ficar aqui. 46 00:03:40,533 --> 00:03:41,533 Leva-me para casa. 47 00:03:42,700 --> 00:03:43,533 Não posso. 48 00:03:44,066 --> 00:03:47,333 Não podes ir embora. Ainda precisas de ser tratada. 49 00:03:49,133 --> 00:03:50,833 As enfermeiras reconheceram-me. 50 00:03:52,566 --> 00:03:54,033 A imprensa vai estar aqui em breve. 51 00:03:55,233 --> 00:03:56,866 Não quero que ninguém me veja assim. 52 00:03:58,766 --> 00:04:00,933 Não posso tirar-te daqui. É demasiado arriscado. 53 00:04:02,900 --> 00:04:05,266 Já te vi a fazer coisas mais difíceis. 54 00:04:06,566 --> 00:04:08,400 Leva-me pela porta das traseiras. 55 00:04:11,366 --> 00:04:13,166 Tenho uma coisa importante para te contar. 56 00:04:15,500 --> 00:04:16,733 É sobre a Verónica. 57 00:04:18,399 --> 00:04:19,766 Quem é a Verónica? 58 00:04:21,333 --> 00:04:22,733 Leva-me para casa e depois conto-te. 59 00:04:37,433 --> 00:04:39,400 Achas que a Patty vai cumprir o que disse? 60 00:04:43,366 --> 00:04:44,200 Não sei. 61 00:04:45,833 --> 00:04:47,233 Não sei. Eu... 62 00:04:48,833 --> 00:04:49,900 Ela não estava bem. 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,800 Sentia-se culpada pela morte dela. 64 00:04:53,966 --> 00:04:58,033 E eu sinto-me muito mal por ter feito um acordo daqueles. 65 00:04:58,800 --> 00:04:59,900 Em nome da Verónica. 66 00:05:00,166 --> 00:05:02,033 Willy, não tínhamos outra hipótese. 67 00:05:02,300 --> 00:05:03,833 E nem sequer garante nada. 68 00:05:05,000 --> 00:05:07,900 Agora temos de nos preparar caso a Patricia decida 69 00:05:08,133 --> 00:05:10,133 contar toda a verdade à Teresa. 70 00:05:11,366 --> 00:05:12,766 Se chegar a isso, Flores, 71 00:05:13,433 --> 00:05:15,266 tenho de ir para a Espanha. 72 00:05:17,700 --> 00:05:21,200 Os meus superiores disseram-me que se as coisas ficarem complicadas 73 00:05:21,933 --> 00:05:23,533 o melhor é passar o caso para ti. 74 00:05:23,933 --> 00:05:25,600 Conseguirias deixar tudo? 75 00:05:29,133 --> 00:05:29,966 Não. 76 00:05:31,733 --> 00:05:32,566 Não. 77 00:05:34,000 --> 00:05:34,833 O que faço? 78 00:05:36,633 --> 00:05:39,233 Temos de ligar ao Aljarafe. 79 00:05:39,633 --> 00:05:41,633 E pedir-lhe para se encontrar com a Teresa e a Patricia. 80 00:05:42,033 --> 00:05:44,266 É a nossa última jogada. 81 00:05:44,333 --> 00:05:46,300 Não podíamos estar em piores mãos. 82 00:05:49,866 --> 00:05:51,433 Aljarafe, é o Flores. 83 00:05:53,033 --> 00:05:54,766 Sim, temos de nos encontrar. 84 00:05:57,566 --> 00:05:58,400 Vamos ver. 85 00:05:59,166 --> 00:06:00,533 Não posso falar disto ao telefone. 86 00:06:01,933 --> 00:06:04,866 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 87 00:06:04,933 --> 00:06:07,466 {\an8}Sim, meu Batman, isso é ótimo. 88 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 Esses relatórios são muito bons. 89 00:06:09,700 --> 00:06:10,800 Obrigado, patrão. 90 00:06:10,866 --> 00:06:12,566 É um milagre ver-te. 91 00:06:12,833 --> 00:06:14,600 É melhor assim, filho. 92 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Depois das eleições vamos ver-nos mais vezes. 93 00:06:17,433 --> 00:06:18,733 Claro, patrão. 94 00:06:18,800 --> 00:06:20,766 - Muito bem. - Tem um bom dia. 95 00:06:21,100 --> 00:06:22,400 Olá! 96 00:06:22,833 --> 00:06:23,666 Ele contou-te? 97 00:06:24,633 --> 00:06:25,833 Contou-me o quê, Ramiro? 98 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 Aquele Batmanzinho. 99 00:06:28,066 --> 00:06:29,466 Parece que a maré mudou. 100 00:06:30,200 --> 00:06:31,166 Deixa-me contar-te. 101 00:06:31,500 --> 00:06:35,533 Estás a falar com o filho do próximo Presidente da República do México. 102 00:06:38,800 --> 00:06:42,400 O que andaste a snifar, Ramiro? Cocaína, marijuana, metadona? 103 00:06:42,466 --> 00:06:43,433 O que foi? 104 00:06:43,866 --> 00:06:47,400 Vais ter notícias minhas em breve. 105 00:06:47,766 --> 00:06:48,600 Está bem? 106 00:06:48,933 --> 00:06:50,533 Deixa-me dizer-te uma coisa, Ramiro. 107 00:06:51,300 --> 00:06:54,166 Tenho pessoal a seguir-te. A vigiar-te de perto. 108 00:06:54,233 --> 00:06:55,733 Um passo em falso e 109 00:06:56,133 --> 00:06:57,000 és derrubado. 110 00:06:58,200 --> 00:06:59,100 Adeus, filho. 111 00:07:00,533 --> 00:07:01,966 Batmanzinho. 112 00:07:03,266 --> 00:07:05,333 Vocês esperem. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,166 Em breve. 114 00:07:13,000 --> 00:07:16,066 Vá chamar o motorista e traga os medicamentos da senhora. 115 00:07:16,566 --> 00:07:17,400 Obrigada. 116 00:07:26,500 --> 00:07:27,633 Obrigada, Mexicana 117 00:07:28,766 --> 00:07:29,700 És a minha companheira. 118 00:07:31,733 --> 00:07:32,666 Vê se descansas. 119 00:07:34,900 --> 00:07:36,266 Anda, deita-te comigo. 120 00:07:47,366 --> 00:07:49,333 Já não estávamos tão próximas desde a prisão. 121 00:07:52,366 --> 00:07:53,366 Dá-me um cigarro, por favor. 122 00:07:55,000 --> 00:07:56,233 Só trouxe os meus. 123 00:07:56,933 --> 00:07:58,400 Não estás em condições para fumar. 124 00:08:00,266 --> 00:08:02,666 Nada do que faça me vai pôr pior. 125 00:08:06,700 --> 00:08:07,533 Está bem. 126 00:08:27,533 --> 00:08:30,000 Juro que pensei que íamos conseguir, Mexicana. 127 00:08:32,166 --> 00:08:34,766 E conseguimos. Chegamos longe. 128 00:08:36,000 --> 00:08:37,100 Não foi isso que quis dizer. 129 00:08:38,933 --> 00:08:39,766 Então? 130 00:08:40,933 --> 00:08:42,633 Deixamos tantos cadáveres pelo caminho. 131 00:08:46,666 --> 00:08:48,166 Para de pensar na Lupe. 132 00:08:51,233 --> 00:08:54,266 O Teo vai garantir que a polícia te deixa em paz. 133 00:08:58,500 --> 00:09:00,166 Patty, o teu carro estava cheio de droga. 134 00:09:02,566 --> 00:09:04,133 Mudaste, Mexicana. 135 00:09:06,066 --> 00:09:06,933 Porquê? 136 00:09:13,466 --> 00:09:14,300 Estou? 137 00:09:14,600 --> 00:09:15,933 Olá Teresa, sou eu. 138 00:09:16,366 --> 00:09:17,533 O que aconteceu à Patty? 139 00:09:18,366 --> 00:09:22,066 Apanhei um susto. Fui ao hospital e não vos encontrei lá. 140 00:09:22,866 --> 00:09:24,800 Ela pediu-me para a trazer para Málaga. 141 00:09:25,633 --> 00:09:26,466 Certo. 142 00:09:27,566 --> 00:09:29,766 Bem, queres que vá aí? 143 00:09:30,433 --> 00:09:32,666 Queria ir aí para ajudar. 144 00:09:33,133 --> 00:09:34,466 Não, acho que isso não é conveniente. 145 00:09:35,366 --> 00:09:37,033 Além disso, a Patty está a descansar. Está bem. 146 00:09:37,800 --> 00:09:38,633 Muito bem. 147 00:09:39,033 --> 00:09:41,166 Liga-me se precisares de mim, está bem? 148 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Obrigada, Teo. 149 00:09:46,566 --> 00:09:48,566 Sabes que o Teo vai para a cama com outras mulheres? 150 00:09:57,366 --> 00:09:58,833 Deixo-vos com 151 00:09:59,033 --> 00:10:02,066 o candidato à presidência da República, 152 00:10:02,366 --> 00:10:05,666 o Sr. Antonio de las Casas! 153 00:10:14,433 --> 00:10:16,633 Quero liderar um governo 154 00:10:17,266 --> 00:10:18,666 que se preocupe 155 00:10:19,200 --> 00:10:20,366 com as exigências... 156 00:10:20,433 --> 00:10:23,100 - É engraçado, não é? - Estás a falar do quê? 157 00:10:23,833 --> 00:10:26,066 Quando o candidato sair dali 158 00:10:26,133 --> 00:10:29,133 toda a gente vai querer tocar-lhe, como se ele fosse Nossa Senhora. 159 00:10:29,200 --> 00:10:30,300 Bem, sim. 160 00:10:30,700 --> 00:10:33,566 Vais ver como é difícil arrancar as pessoas dele. 161 00:10:34,066 --> 00:10:35,533 Vamos ter de usar força bruta. 162 00:10:35,833 --> 00:10:38,166 Empurrões e golpes. 163 00:10:39,033 --> 00:10:40,266 Obrigado. 164 00:10:40,700 --> 00:10:45,200 Obrigado por me teres convidado e mostrado isto. Não fazia ideia. 165 00:10:45,800 --> 00:10:48,600 Mal posso esperar para que o candidato saia. 166 00:10:48,666 --> 00:10:52,600 É por isso que quero ser Presidente do México! 167 00:10:59,266 --> 00:11:01,366 Vamos ganhar! 168 00:11:02,233 --> 00:11:04,100 Vamos ganhar! 169 00:11:04,533 --> 00:11:06,666 Porque não temos medo 170 00:11:07,033 --> 00:11:09,766 dos adversários políticos! 171 00:11:10,400 --> 00:11:14,966 Sabemos como são os adversários políticos! 172 00:11:15,833 --> 00:11:17,633 Aquilo que rejeitamos 173 00:11:17,900 --> 00:11:20,833 é a incompetência dos políticos! 174 00:11:26,266 --> 00:11:28,533 Viva Sinaloa! 175 00:11:29,633 --> 00:11:31,266 Viva Epifanio! 176 00:11:31,966 --> 00:11:33,633 Viva o México! 177 00:11:54,333 --> 00:11:57,666 Eu também dormi com o Teo pouco depois de ele se casar com a Eugenia. 178 00:11:59,033 --> 00:12:00,500 E conheci outras. 179 00:12:01,900 --> 00:12:03,733 Achas que ele mudou desde que se juntou a ti? 180 00:12:05,900 --> 00:12:08,966 Nem sequer tinha pensado nisso. 181 00:12:09,866 --> 00:12:12,466 E, sinceramente, não me interessa. 182 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Estou a ver. 183 00:12:21,600 --> 00:12:24,133 Fazias parte de um sonho que partilhamos na prisão. 184 00:12:25,500 --> 00:12:28,033 O tesouro. O Conde de Monte Cristo. 185 00:12:28,666 --> 00:12:29,500 O Abade Faria. 186 00:12:31,300 --> 00:12:33,300 Era o nosso sonho. 187 00:12:34,533 --> 00:12:38,466 Tenho um tesouro escondido algures. Toda a gente o procurou. 188 00:12:38,533 --> 00:12:41,400 Ninguém o encontrou porque quem o escondeu já está morto. 189 00:12:43,133 --> 00:12:44,400 Parece um filme, não achas? 190 00:12:44,766 --> 00:12:46,933 O tesouro de que estou a falar é dinheiro a sério. 191 00:12:47,166 --> 00:12:50,166 Muito dinheiro. O dinheiro gera dinheiro. 192 00:12:50,233 --> 00:12:51,133 Tem dono? 193 00:12:52,133 --> 00:12:53,866 É uma ótima pergunta. 194 00:12:54,200 --> 00:12:55,600 É essa a questão. 195 00:12:56,766 --> 00:12:59,700 E o meu barco afundou com um tesouro que não era meu. 196 00:13:01,166 --> 00:13:02,833 Tens uma vida cheia de experiências. 197 00:13:03,300 --> 00:13:05,500 É o que gosto. Foi por isso que te escolhi. 198 00:13:12,433 --> 00:13:15,033 Não pedi para fazer parte desse sonho, Patty. 199 00:13:16,733 --> 00:13:18,466 Tu é que decidiste incluir-me. 200 00:13:19,366 --> 00:13:21,166 - Foste tu. - Não é verdade. 201 00:13:23,700 --> 00:13:26,600 Ás vezes a vida dá-nos o que queremos. 202 00:13:29,466 --> 00:13:30,800 Eu não pedi nada. 203 00:13:31,433 --> 00:13:34,466 Como tudo o resto na minha vida, não pude escolher. 204 00:13:35,666 --> 00:13:36,733 Empurraram-me. 205 00:13:38,100 --> 00:13:41,600 O destino surgiu e tive de o enfrentar. 206 00:13:44,600 --> 00:13:45,466 E eu? 207 00:13:46,666 --> 00:13:48,200 Quando é que as coisas entre nós mudaram? 208 00:13:49,166 --> 00:13:50,000 Não sei. 209 00:13:51,300 --> 00:13:53,033 Não sei quando, Patty. 210 00:13:54,366 --> 00:13:56,333 Não sei quando ficaste para trás e à deriva. 211 00:13:57,933 --> 00:14:00,166 A certa altura, tornaste-te numa cabra. 212 00:14:05,466 --> 00:14:07,500 Obrigado, povo de Sinaloa! 213 00:14:08,366 --> 00:14:09,566 Vamos ganhar! 214 00:14:10,166 --> 00:14:11,700 Vamos ganhar! 215 00:14:12,466 --> 00:14:14,833 Estão todos no meu coração! 216 00:14:27,000 --> 00:14:29,866 Parabéns, Antonio. Grande discurso. 217 00:14:29,933 --> 00:14:32,833 Não tens de voltar mais a Culiacán até seres Presidente. 218 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 Graças a ti, gestor de campanha. 219 00:14:35,600 --> 00:14:36,733 O que faço a seguir? 220 00:14:36,800 --> 00:14:40,200 Talvez seja bom dar uma volta, falar com as pessoas. 221 00:14:40,700 --> 00:14:42,500 Tomar um banho de popularidade. 222 00:14:43,100 --> 00:14:44,666 Mas só durante meia-hora. 223 00:14:45,166 --> 00:14:47,066 Quero regressar à capital ainda esta noite. 224 00:14:47,600 --> 00:14:48,866 Como quiseres. 225 00:14:49,800 --> 00:14:51,733 Viva o Antonio de las Casas! 226 00:15:07,100 --> 00:15:10,966 Se conseguisse ouvir o som das barras, podia jurar que estávamos na prisão. 227 00:15:13,266 --> 00:15:14,833 Porque é que estás a falar tanto da prisão? 228 00:15:16,300 --> 00:15:19,066 É o único sítio onde fomos verdadeiramente felizes. 229 00:15:50,166 --> 00:15:51,433 E isto, Patty? 230 00:15:52,733 --> 00:15:53,833 Todos aqueles anos. 231 00:15:55,700 --> 00:15:57,766 Tentei dar-te tudo o que precisaste. 232 00:16:00,066 --> 00:16:01,500 Satisfiz as tuas necessidades. 233 00:16:03,200 --> 00:16:05,166 Arrisquei a minha por nós. 234 00:16:05,400 --> 00:16:07,500 Cumpri o meu dever e acho que me saí muito bem. 235 00:16:08,866 --> 00:16:10,200 Isso não chega para ti? 236 00:16:11,333 --> 00:16:14,800 - Fui tua amiga. - Ainda és. 237 00:16:15,600 --> 00:16:17,266 Não te incomodaste em deixar-me para trás. 238 00:16:19,700 --> 00:16:23,066 Não vou deixar-te dizer isso, Patty. 239 00:16:23,533 --> 00:16:26,566 Esqueci-me de que estava ao lado da rainha do sul. 240 00:16:34,233 --> 00:16:35,400 Muito bem, Patricia. 241 00:16:36,533 --> 00:16:38,833 Diz-me o que te devo agora. 242 00:16:42,000 --> 00:16:43,800 Acho que sei em que estás a pensar. 243 00:16:45,700 --> 00:16:48,100 Achas que dei demasiado em troca de muito pouco. 244 00:16:51,833 --> 00:16:55,933 Acho que te arrependeste de me falar do tesouro. 245 00:16:56,833 --> 00:16:58,933 Do teu segredo. É isso, não é? 246 00:17:00,700 --> 00:17:02,666 Não sou capaz de te censurar. 247 00:17:04,566 --> 00:17:08,333 Mas sei que os nosso caminhos não vão voltar a cruzar-se, Mexicana. 248 00:17:08,966 --> 00:17:11,900 Não sabes isso, Patty. Ninguém sabe. 249 00:17:12,866 --> 00:17:14,433 Nem sei para onde vou. 250 00:17:16,200 --> 00:17:17,800 É melhor não saberes. 251 00:17:19,000 --> 00:17:20,500 Porque podes... 252 00:17:25,166 --> 00:17:26,666 A minha Lupe não se chamava Lupe. 253 00:17:28,366 --> 00:17:30,000 Chamava-se Verónica Cortés, 254 00:17:31,066 --> 00:17:32,266 e era agente da DEA. 255 00:17:43,200 --> 00:17:45,866 Vou cantar uma balada 256 00:17:46,433 --> 00:17:49,900 Escutem bem, meus amigos 257 00:17:53,066 --> 00:17:55,866 Para a rainha do sul 258 00:17:56,133 --> 00:17:59,066 Uma famosa narcotraficante 259 00:17:59,366 --> 00:18:02,700 Nascida em Sinaloa 260 00:18:02,766 --> 00:18:06,566 Seu nome é Teresa Mendoza 261 00:18:11,666 --> 00:18:14,600 El Güero disse à Tere 262 00:18:14,666 --> 00:18:18,466 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 263 00:18:21,500 --> 00:18:24,266 Se ele tocar, querida 264 00:18:24,800 --> 00:18:30,933 Não atendas Porque significa que fui capturado 265 00:18:31,366 --> 00:18:35,000 E que tu tens de fugir" 266 00:18:40,066 --> 00:18:43,133 Quando chegou a Melilla 267 00:18:43,433 --> 00:18:47,633 A sua sorte mudou 268 00:18:50,166 --> 00:18:52,966 Ela e o Santiago Fisterra 269 00:18:53,400 --> 00:18:56,566 Reuniram muitas pessoas 270 00:18:56,633 --> 00:18:59,866 Que compram e vendem droga 271 00:18:59,933 --> 00:19:03,766 Para os dois continentes 272 00:19:08,966 --> 00:19:11,833 Certo dia desapareceu 273 00:19:12,233 --> 00:19:15,200 Teresa, a rapariga mexicana. 274 00:19:15,566 --> 00:19:18,500 Alguns dizem que ela está na prisão 275 00:19:18,700 --> 00:19:21,733 Outros que vive na Itália 276 00:19:22,066 --> 00:19:29,000 Na Califórnia ou em Miami, Nos Estados Unidos da América 277 00:19:37,000 --> 00:19:39,333 {\an8}Juro que só soube há uns dias. 278 00:19:40,233 --> 00:19:43,233 {\an8}Quando comecei a suspeitar, ela acabou comigo e juntou-se a outra pessoa. 279 00:19:44,466 --> 00:19:46,133 {\an8}E segui-a para todo o lado. 280 00:19:47,833 --> 00:19:49,166 {\an8}Eu conheço-te. 281 00:20:06,500 --> 00:20:09,566 És o Willy, a toupeira da DEA. 282 00:20:10,200 --> 00:20:11,200 És um polícia. 283 00:20:13,366 --> 00:20:15,233 E de pensar que desconfiei de ti e do Teo. 284 00:20:16,233 --> 00:20:18,066 Tinhas razão, a culpa foi minha. 285 00:20:19,200 --> 00:20:20,733 Fui eu que ta apresentei. 286 00:20:23,300 --> 00:20:25,600 É por isso que tenho de pagar pelos meus pecados. 287 00:20:26,600 --> 00:20:27,566 E aqui estou. 288 00:20:31,233 --> 00:20:35,400 - Patty, não digas que o acidente... - Sim, fiz de propósito. 289 00:20:36,533 --> 00:20:38,666 Queria matar-me. 290 00:20:39,300 --> 00:20:40,900 Mas acabei por a matar a ela. 291 00:20:43,000 --> 00:20:45,966 O que tenho agora não é uma vida, Mexicana. 292 00:20:47,966 --> 00:20:51,666 Juro que se não estivesses assim, que te partia toda. 293 00:20:52,800 --> 00:20:55,966 Foi tão fácil infiltrar-se entre nós. 294 00:20:57,266 --> 00:20:58,633 Porque ela era igual a ti. 295 00:21:00,200 --> 00:21:02,500 Tudo o que ela censurava era verdade. 296 00:21:04,033 --> 00:21:05,500 E tu sabes, Mexicana. 297 00:21:07,266 --> 00:21:10,366 Apaixonei-me por ti logo que te vi na prisão. 298 00:21:17,766 --> 00:21:19,433 Bem-vinda aos meus aposentos, Mexicana. 299 00:21:20,566 --> 00:21:23,300 A partir de agora somos colegas de cela. 300 00:21:45,733 --> 00:21:46,600 {\an8}Desenterrem o Nino. 301 00:22:00,066 --> 00:22:01,066 Onde vais? 302 00:22:01,566 --> 00:22:04,666 Tenho de avisar o Oleg. Estas últimas semanas foram de loucos. 303 00:22:05,033 --> 00:22:06,100 O Flores foi a minha casa. 304 00:22:06,933 --> 00:22:09,300 Agora compreendo como tinha tanta informação. 305 00:22:11,600 --> 00:22:13,333 Agora não vão saber mais nada. 306 00:22:14,233 --> 00:22:16,833 A Lupe está morta e eu não vou voltar à Transer Naga. 307 00:22:17,866 --> 00:22:20,300 Não é nada contra ti. Não desconfio de ti. 308 00:22:20,633 --> 00:22:23,666 Desconfias, sim. Tu e o russo. 309 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Mas juro, Mexicana 310 00:22:27,300 --> 00:22:31,266 nunca diria nada contra ti. 311 00:22:32,233 --> 00:22:33,400 Diz que acreditas em mim. 312 00:22:36,766 --> 00:22:38,766 Claro que acredito, Patty. 313 00:22:41,966 --> 00:22:44,733 Antes de ires, quero pedir-te uma coisa. 314 00:22:47,133 --> 00:22:49,500 Imagina que é o teu aniversário. 315 00:22:50,400 --> 00:22:53,866 E que estamos na prisão há uns anos. 316 00:22:55,466 --> 00:22:58,566 E estamos bêbadas e tu abraças-me. 317 00:23:07,366 --> 00:23:08,200 Desculpa. 318 00:23:13,900 --> 00:23:15,666 Amo-te, Mexicana. 319 00:23:18,133 --> 00:23:21,000 E eu amo-te a ti, minha Abade Faria. 320 00:23:21,866 --> 00:23:22,900 Amo-te muito. 321 00:23:29,133 --> 00:23:33,433 Nem imaginas a paz que sinto ao ouvir isso, minha Conde de Monte Cristo. 322 00:23:38,666 --> 00:23:39,500 Descansa. 323 00:23:41,900 --> 00:23:44,500 Não me acordes. Apetece-me dormir. 324 00:23:45,666 --> 00:23:46,500 Está bem. 325 00:25:06,866 --> 00:25:09,133 Vi o Aljarafe a sair da DEA. 326 00:25:10,133 --> 00:25:13,100 Estava com a minha toupeira quando o vi a sair. 327 00:25:13,733 --> 00:25:16,033 Tenho seguido o Teo Aljarafe e descobri 328 00:25:17,300 --> 00:25:18,466 que ele está a ter um caso. 329 00:25:19,200 --> 00:25:21,333 Nino, não deixes que ele repare no que estás a fazer. 330 00:25:22,733 --> 00:25:24,333 E ele reparou em quê? 331 00:25:35,200 --> 00:25:36,033 Faz boa viagem, 332 00:25:36,700 --> 00:25:37,900 velho amigo. 333 00:25:42,133 --> 00:25:43,600 {\an8}Coloquem-no como estava. 334 00:26:17,033 --> 00:26:22,500 Antonio, Antonio! 335 00:26:22,566 --> 00:26:24,366 Quem precisa de aprender uma lição? 336 00:26:24,433 --> 00:26:26,800 O candidato à presidência, Antonio de las Casas. 337 00:26:27,166 --> 00:26:30,166 Antonio, Antonio! 338 00:26:45,733 --> 00:26:49,266 Não te preocupes com este gorilas, detemo-los se for necessário. 339 00:27:00,600 --> 00:27:03,733 Vamos aguardar até ele sair do pedestal de princesa 340 00:27:03,800 --> 00:27:08,900 e comece a conviver com o público, é aí que tu entras. 341 00:27:18,833 --> 00:27:23,700 Metes-te entre os guardas e gritas: "de las Casas, de las Casas!" 342 00:27:27,600 --> 00:27:29,900 Não deixes que ninguém te reconheça. 343 00:28:11,466 --> 00:28:14,233 Precisamos de uma ambulância! De um médico! 344 00:28:19,166 --> 00:28:20,100 Estás bem, homem? 345 00:28:21,300 --> 00:28:23,033 - Sim. - Muito bem. 346 00:28:24,100 --> 00:28:25,533 Chamem uma ambulância! 347 00:28:32,866 --> 00:28:33,700 Patty. 348 00:28:49,433 --> 00:28:50,900 O que fizeste? Patricia. 349 00:29:22,266 --> 00:29:23,700 Porque fizeste isto? 350 00:29:27,400 --> 00:29:28,733 Porque fizeste isto? 351 00:29:39,700 --> 00:29:40,533 Sabes? 352 00:29:43,033 --> 00:29:44,566 Também estou cansada. 353 00:29:49,000 --> 00:29:51,800 Ás vezes quero dormir como tu. 354 00:29:54,233 --> 00:29:55,600 Mas não posso desistir. 355 00:29:57,900 --> 00:29:58,733 Sabes? 356 00:30:02,800 --> 00:30:05,666 Não tive tempo para te dizer que estou grávida. 357 00:30:15,966 --> 00:30:17,366 Também me deixaste sozinha. 358 00:30:48,566 --> 00:30:50,466 Epifanio, Epifanio! 359 00:30:50,833 --> 00:30:52,566 - Viste? - O quê? 360 00:30:52,633 --> 00:30:54,166 - O quê? - É horrível! 361 00:30:54,966 --> 00:30:58,400 O que vai ser do México com tanta violência? 362 00:30:58,466 --> 00:31:00,366 Estás a falar do quê? O que foi? 363 00:31:00,633 --> 00:31:02,900 Não se fala de outra coisa nas notícias. 364 00:31:03,666 --> 00:31:06,566 Ele foi ferido e não sabemos se está vivo o 365 00:31:07,233 --> 00:31:09,100 Quem? Estás a falar de quem? 366 00:31:09,533 --> 00:31:10,800 Liga a televisão. 367 00:31:12,233 --> 00:31:16,400 O ataque aconteceu há poucos minutos em Culiacán, Sinaloa 368 00:31:16,466 --> 00:31:20,333 quando o Sr. Antonio de las Casas falava com os seus apoiantes. 369 00:31:20,633 --> 00:31:23,900 Tudo o que se sabe é que o homem que podem ver no ecrã 370 00:31:23,966 --> 00:31:26,400 o alvejou na cabeça de perto. 371 00:31:26,700 --> 00:31:31,100 O assassino foi ferido gravemente por um dos guarda-costas do candidato. 372 00:31:32,066 --> 00:31:34,333 Não pode ser! 373 00:31:35,833 --> 00:31:38,833 É o Ramiro! O que está ele a fazer ali? 374 00:31:40,766 --> 00:31:42,000 Vês, Epifanio? 375 00:31:42,366 --> 00:31:44,166 O nosso filho é um herói! 376 00:31:49,466 --> 00:31:51,500 Deixa-me em paz, o Presidente está a telefonar. 377 00:31:55,966 --> 00:31:56,800 Estou? 378 00:31:58,966 --> 00:32:00,466 Sim, sr. Presidente. 379 00:32:03,200 --> 00:32:05,133 Não, sr. Presidente. 380 00:32:06,233 --> 00:32:11,066 Não, mas estive com ele até cerca de meia-hora antes de isto acontecer. 381 00:32:13,600 --> 00:32:14,833 Sim, sr. Presidente. 382 00:32:15,633 --> 00:32:16,466 Claro. 383 00:32:18,266 --> 00:32:20,600 Claro, vou ao seu gabinete logo de manhã. 384 00:32:21,666 --> 00:32:25,933 Sr. Presidente, pode contar comigo. 385 00:32:38,266 --> 00:32:39,733 Ramiro, sou eu. 386 00:32:41,866 --> 00:32:42,933 Onde estás? 387 00:32:48,733 --> 00:32:50,266 Foi confirmado. 388 00:32:51,166 --> 00:32:52,000 Está morta. 389 00:32:53,666 --> 00:32:55,100 A Patricia O'Farrell matou-se. 390 00:32:56,300 --> 00:32:57,766 Abriu as veias. 391 00:32:58,133 --> 00:32:59,500 É notícia em todo o país. 392 00:32:59,566 --> 00:33:02,233 Estou preocupada com o que ela pode ter contado à Teresa. 393 00:33:02,700 --> 00:33:05,100 Alguém que está prestes a cometer suicídio, 394 00:33:06,166 --> 00:33:08,066 não tem medo de nada. Nem da verdade. 395 00:33:09,766 --> 00:33:11,466 Achas que ela lhe contou tudo? 396 00:33:11,533 --> 00:33:15,200 Não acho, tenho a certeza. A Teresa Mendoza sabe que estou na Espanha. 397 00:33:43,133 --> 00:33:46,233 Teresa, falei com o Pote e vim logo que pude. 398 00:33:48,466 --> 00:33:50,100 Olha para ti, querida. Levanta-te, por favor. 399 00:33:57,333 --> 00:33:58,733 Isto é horrível. 400 00:33:59,866 --> 00:34:02,100 Mas tens de parar de beber. Só te vai fazer mal. 401 00:34:06,266 --> 00:34:07,200 Acredita. 402 00:34:07,866 --> 00:34:10,766 Ainda estou bem. Depois de tantas más notícias a tequila... 403 00:34:11,199 --> 00:34:12,433 A tequila não me vai afetar. 404 00:34:13,833 --> 00:34:14,666 Nem um bocadinho. 405 00:34:20,533 --> 00:34:22,333 Isto é uma tragédia. 406 00:34:23,300 --> 00:34:24,733 Todos adoravam a Patty. 407 00:34:29,733 --> 00:34:32,400 Como chegou a isto? 408 00:34:33,666 --> 00:34:35,199 Ela disse alguma coisa antes de morrer? 409 00:34:36,500 --> 00:34:39,199 Fez alguma confissão? O que fez? 410 00:34:41,666 --> 00:34:42,566 Porque a Patty... 411 00:34:45,400 --> 00:34:47,400 Estava farta de ser quem era. 412 00:34:50,066 --> 00:34:51,666 Não conseguia aguentar esse peso e... 413 00:34:54,300 --> 00:34:57,400 Não sei, foi longe demais e acabou. 414 00:34:59,366 --> 00:35:00,266 Sim, mas... 415 00:35:03,000 --> 00:35:06,266 Ela disse-te alguma coisa da Lupe? 416 00:35:07,166 --> 00:35:09,033 Do acidente? Ela deve ter falado de alguma coisa. 417 00:35:18,466 --> 00:35:19,966 O que a Patty me disse, 418 00:35:21,066 --> 00:35:22,666 só diz respeito a mim e a ela. 419 00:35:26,366 --> 00:35:27,200 Querida. 420 00:35:28,600 --> 00:35:29,833 Não estou falar contigo como o Teo. 421 00:35:30,866 --> 00:35:34,900 Estou a falar como teu advogado e estou a pensar no que dizer à polícia. 422 00:35:39,800 --> 00:35:42,966 Ela disse-te alguma coisa que eu deva saber? 423 00:35:48,966 --> 00:35:51,433 Não, nada. 424 00:35:55,033 --> 00:36:00,400 Ela... Ela só queria dormir. 425 00:36:02,700 --> 00:36:06,600 E disse-me para não a acordar. 426 00:36:08,733 --> 00:36:12,333 Porque se calhar queria morrer em paz. 427 00:36:14,533 --> 00:36:17,000 Se é que alguém se pode suicidar em paz. PK Uvzz3=A.Rainha.do.Trfico.S01E55.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S01E55.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,267 --> 00:00:07,667 Vou me encarregar de calar Patricia O'Farrell. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,534 Se acordar, aguenta com ela só? 3 00:00:10,601 --> 00:00:12,334 -Claro que sim. -Use sua arma. 4 00:00:12,601 --> 00:00:14,868 Escutei a conversa que teve com minha mãe 5 00:00:14,934 --> 00:00:18,367 e soube que não sou seu sobrinho, 6 00:00:18,434 --> 00:00:21,200 e sim seu filho. 7 00:00:21,701 --> 00:00:24,267 Patricia está perdendo o controle e já faz tempo 8 00:00:24,334 --> 00:00:27,467 e você também está perdendo o controle sobre ela. 9 00:00:27,534 --> 00:00:29,000 Não gosto do seu tom. 10 00:00:30,133 --> 00:00:31,300 Sente-se. 11 00:00:31,367 --> 00:00:34,000 O que aconteceu? Está louca? Solte-me. 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,000 Você não me ama, 13 00:00:38,200 --> 00:00:42,367 nunca me amou e nunca vai me dar uma oportunidade. 14 00:00:44,067 --> 00:00:46,701 Patricia O'Farrell sabe da operação Safo. 15 00:00:46,767 --> 00:00:48,467 -O que ela sabe? -Sim, sabe de tudo. 16 00:00:48,534 --> 00:00:50,167 Neste momento, está presa. 17 00:00:51,200 --> 00:00:54,634 Afinal, disse a verdade e me apaixonei por você. 18 00:00:54,701 --> 00:00:56,701 -Solte-me. -Patty... 19 00:01:04,100 --> 00:01:08,734 Não confie em ninguém, investigue todos, 20 00:01:08,801 --> 00:01:10,701 todos que estão à sua volta. 21 00:01:11,767 --> 00:01:14,934 Tem que negar tudo que ela pode dizer contra você. Entendeu? 22 00:01:17,133 --> 00:01:19,167 Sofreram um acidente, 23 00:01:19,234 --> 00:01:21,300 uma das duas morreu, não sabemos qual. 24 00:01:21,801 --> 00:01:24,601 Com razão meu faro me dizia que você era um traidor. 25 00:01:46,067 --> 00:01:47,801 Teresa. 26 00:01:47,868 --> 00:01:50,067 Aconteceu uma desgraça. 27 00:01:52,767 --> 00:01:54,100 Patty? 28 00:01:54,767 --> 00:01:57,601 Acabaram de dizer que teve um acidente com o carro. 29 00:01:57,667 --> 00:02:01,667 Eu sabia. Patty está louca. O que aconteceu? 30 00:02:01,734 --> 00:02:03,100 Estava no carro com Lupe e... 31 00:02:03,167 --> 00:02:05,934 Com Lupe? Mas não terminaram? 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,801 Teresa, uma das duas morreu 33 00:02:08,868 --> 00:02:11,200 e a outra está muito mal, em cuidados intensivos. 34 00:02:11,267 --> 00:02:14,267 Não confirmaram quem, mas alguém tem que ir ao necrotério 35 00:02:14,334 --> 00:02:16,801 para identificar o cadáver. 36 00:02:17,934 --> 00:02:22,033 Onde Pote está? Pote. 37 00:02:22,100 --> 00:02:24,801 -Teresa, vou com você. -Pote. 38 00:02:24,868 --> 00:02:27,033 -Vamos com você. -Teresa, te acompanho. 39 00:02:50,300 --> 00:02:53,100 Sou Teresa Mendoza. Vim reconhecer o corpo. 40 00:03:02,968 --> 00:03:05,167 O que está fazendo aqui, Flores? 41 00:03:05,234 --> 00:03:07,200 Soube do acidente de Patricia O'Farrell 42 00:03:07,267 --> 00:03:08,868 e quero mais informações. 43 00:03:08,934 --> 00:03:10,200 Por favor. 44 00:03:18,501 --> 00:03:20,234 Lupita. 45 00:03:22,634 --> 00:03:24,934 Morreu por múltiplos traumas. 46 00:03:25,334 --> 00:03:29,534 Continuo sem entender porque um policial do Departamento Antidrogas está aqui 47 00:03:29,601 --> 00:03:31,634 investigando um acidente de carro. 48 00:03:31,701 --> 00:03:35,634 Me interessa tudo que tem a ver com a Rainha do Sul e sua gente, 49 00:03:35,701 --> 00:03:38,000 assim me interessa Aurelio Carmona e seu carregamento. 50 00:03:38,067 --> 00:03:42,267 Vinte toneladas de cocaína escondidas em carretéis de fio industrial. 51 00:03:42,334 --> 00:03:44,734 Como se sente tendo perdido tanto dinheiro? 52 00:03:46,267 --> 00:03:48,467 Não sei do que está falando. 53 00:03:59,100 --> 00:04:00,734 Já vou. 54 00:04:10,534 --> 00:04:12,133 Popeye. 55 00:04:13,334 --> 00:04:15,067 Rato. 56 00:04:27,133 --> 00:04:29,234 Sabe contar? 57 00:04:29,300 --> 00:04:31,133 Claro que sim, chefe. 58 00:04:37,667 --> 00:04:40,567 Foi minha culpa. Minha maldita culpa, Verónica. 59 00:04:50,067 --> 00:04:53,100 Já não posso continuar com a operação Safo, 60 00:04:53,167 --> 00:04:55,133 preciso voltar ao México o quanto antes. 61 00:04:55,267 --> 00:04:57,300 Antes de ser um oficial, sou um ser humano. 62 00:04:57,367 --> 00:04:59,133 Ser humano coisa nenhuma. 63 00:04:59,200 --> 00:05:01,234 Você, quando entrou na agência, 64 00:05:01,300 --> 00:05:03,567 sabia que teria que deixar sua vida pessoal de lado. 65 00:05:04,267 --> 00:05:07,934 Estamos quase conseguindo, Verónica, depende de você. 66 00:05:23,033 --> 00:05:25,000 Essa é a metade. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,501 O que tenho que fazer? 68 00:05:30,367 --> 00:05:32,801 O que sabe fazer de melhor. 69 00:05:32,868 --> 00:05:35,267 Só que desta vez não é uma pessoa qualquer. 70 00:05:40,801 --> 00:05:43,567 E quem tenho que matar? 71 00:05:45,667 --> 00:05:49,434 O candidato à presidência, Antonio de las Casas. 72 00:05:49,501 --> 00:05:51,567 Ele vem amanhã para Culiacán. 73 00:06:04,501 --> 00:06:08,400 Façamos um trato, Teo. Quero dinheiro pelo meu silêncio. 74 00:06:08,868 --> 00:06:11,167 Não se preocupe, não será muito. 75 00:06:11,234 --> 00:06:14,868 Me conformo com uns poucos milhões. Concorda? 76 00:06:17,667 --> 00:06:19,968 Não acredito, Nino. 77 00:06:20,033 --> 00:06:22,667 Sei, perfeitamente, quem você é e do que é capaz. 78 00:06:24,367 --> 00:06:25,467 Por que me seguiu? 79 00:06:28,534 --> 00:06:33,667 Não pode fazer nada, Teo. Oleg sabe que estou atrás de você. 80 00:06:33,734 --> 00:06:39,267 Então não tem opção, ou negocia comigo ou se dá mal. 81 00:06:40,701 --> 00:06:41,767 Você escolhe. 82 00:06:43,400 --> 00:06:44,801 Você não me dá outra opção. 83 00:07:23,133 --> 00:07:26,200 Então não sabe nada sobre Aurelio Carmona e seu carregamento? 84 00:07:27,467 --> 00:07:29,000 Não. 85 00:07:30,067 --> 00:07:33,100 Pote, vá ao escritório, por favor, e diga a Ramos e Coelho 86 00:07:33,167 --> 00:07:36,467 que providenciem tudo para mandar o corpo de Lupita para o México 87 00:07:36,534 --> 00:07:38,601 e que avisem a seus familiares. 88 00:07:38,734 --> 00:07:41,033 -Obrigada. -Pobre menina. 89 00:07:42,300 --> 00:07:44,100 Outra amiga sua que morre, 90 00:07:44,167 --> 00:07:48,834 como o Galego Fisterra, Eddie Álvarez, Fátima e Mohamed Mansur. 91 00:07:48,901 --> 00:07:51,100 Sabe do que mais, mexicana? 92 00:07:51,167 --> 00:07:53,734 Começo a pensar que você tem uma maldição ou algo assim, 93 00:07:53,801 --> 00:07:55,534 um cemitério privado, 94 00:07:55,601 --> 00:07:57,567 todos que a conhecem acabam mortos. 95 00:07:59,734 --> 00:08:01,067 Boa noite. 96 00:08:01,133 --> 00:08:05,267 Espere. Se conseguir falar com a sua amiga quando acordar do coma, 97 00:08:05,334 --> 00:08:07,234 dê um recado meu a ela. 98 00:08:07,300 --> 00:08:09,400 Diga que sei que era ela quem dirigia 99 00:08:09,467 --> 00:08:12,901 e que encontramos dez gramas de cocaína e garrafas de bebidas alcoólicas. 100 00:08:12,968 --> 00:08:16,100 E por mais O'Farrell que seja, dessa vez não escapa. 101 00:08:16,167 --> 00:08:18,767 E me encarregarei disso pessoalmente. 102 00:08:25,801 --> 00:08:27,367 Feche, por favor. 103 00:08:48,167 --> 00:08:49,868 O que você quer, Teo? 104 00:08:51,067 --> 00:08:52,767 Neste momento estou no necrotério. 105 00:08:52,834 --> 00:08:56,033 Patricia O'Farrell sofreu um acidente e está em estado grave no hospital. 106 00:08:57,467 --> 00:08:58,701 E Verónica morreu. 107 00:08:58,767 --> 00:09:00,934 Não sei do que fala. Escute-me, Willy. 108 00:09:01,000 --> 00:09:04,534 Estou fu... Preciso de ajuda da Narcóticos ou do Departamento Antidrogas, 109 00:09:04,601 --> 00:09:06,634 seja lá de quem for. 110 00:09:07,501 --> 00:09:08,934 Acabo de matar Nino. 111 00:09:09,334 --> 00:09:11,234 O que foi que fez, imbecil? 112 00:09:11,701 --> 00:09:14,100 Ele me descobriu quando acabei de falar com Flores. 113 00:09:14,167 --> 00:09:17,734 Se deu conta de que sou um traidor e que colaboro com vocês. 114 00:09:17,801 --> 00:09:20,601 Ia ligar para Teresa. O que podia fazer? Tive que atirar. 115 00:09:21,634 --> 00:09:24,801 Escute-me, tem que me ajudar. 116 00:09:25,334 --> 00:09:28,234 Tem que me tirar dessa m... De qualquer maneira. 117 00:09:32,334 --> 00:09:34,501 É muito idiota. 118 00:09:34,567 --> 00:09:37,434 -O que aconteceu agora, Willy? -Teo Aljarafe. 119 00:09:37,501 --> 00:09:39,267 O imbecil acaba de matar Nino. 120 00:09:39,334 --> 00:09:43,000 Como assim, matou Nino? Atirou no Juárez? 121 00:09:43,100 --> 00:09:46,033 O que esse cara está pensando? 122 00:10:00,567 --> 00:10:04,434 Este é Antonio de las Casas. 123 00:10:05,701 --> 00:10:08,467 Isto que vê ao redor é o parque. Se localizou? 124 00:10:08,534 --> 00:10:10,033 Pronto. 125 00:10:15,868 --> 00:10:18,834 Estes quatro atrás são seus guarda-costas. Certo? 126 00:10:18,901 --> 00:10:22,100 Esses gorilas são, como diz o governo, seu anel de segurança. 127 00:10:22,467 --> 00:10:25,901 E estarei aqui, ao lado, sempre. 128 00:10:25,968 --> 00:10:28,734 Vigiando a todo o momento. 129 00:10:29,367 --> 00:10:34,400 Não se preocupe com eles porque acabamos com eles, se precisar. 130 00:10:34,467 --> 00:10:39,367 Agora o importante é onde você vai ficar, 131 00:10:39,434 --> 00:10:42,200 que será atrás de todo o comboio. 132 00:10:42,701 --> 00:10:47,000 Estes aqui, esperaremos que desçam do pedestal de princesinha 133 00:10:47,067 --> 00:10:50,834 e se misture com toda a população 134 00:10:50,901 --> 00:10:52,534 e aí é quando você entra, 135 00:10:52,601 --> 00:10:58,534 porque todo o comboio vem para cá, vem para cá, e você aparecerá atrás. 136 00:10:59,167 --> 00:11:04,167 E já que está aqui, este homem vai começar a caminhar com todos estes atrás 137 00:11:04,234 --> 00:11:07,200 e você vai agarrar qualquer coisinha, 138 00:11:07,267 --> 00:11:09,100 e vai se fazer de bobo e caminhar. 139 00:11:09,167 --> 00:11:12,334 E vai gritar: "De las Casas, de las Casas." 140 00:11:12,400 --> 00:11:15,467 E começa a se enfiar cuidadosamente, como um rato, entre os guarda-costas. 141 00:11:15,534 --> 00:11:17,234 E continue: "De las Casas". 142 00:11:17,300 --> 00:11:19,801 E se faça de louco para que ninguém te identifique 143 00:11:19,868 --> 00:11:24,601 e quando estiver atrás dele, será quando sacará a arma e... 144 00:11:28,501 --> 00:11:30,534 Estoura seus miolos. 145 00:11:31,667 --> 00:11:33,100 Entendeu? 146 00:11:34,868 --> 00:11:36,400 Claríssimo. 147 00:11:37,901 --> 00:11:42,834 Mas não me disse o que fazer para que este, este 148 00:11:42,901 --> 00:11:44,767 e este aqui não me matem. 149 00:11:44,834 --> 00:11:46,534 Saúde. 150 00:11:52,767 --> 00:11:56,334 {\an8}MARBELLA, ESPANHA. 151 00:12:07,667 --> 00:12:09,834 Sabe do que mais? Vou para casa. 152 00:12:09,901 --> 00:12:12,334 Pego um táxi e vou em dez minutos. 153 00:12:12,434 --> 00:12:13,968 Está bem, cuide-se. 154 00:12:14,033 --> 00:12:15,968 Tenho que terminar de fazer as malas 155 00:12:16,033 --> 00:12:19,000 e amanhã bem cedo vou para o México. 156 00:12:19,067 --> 00:12:21,834 Te encontro em breve por lá, obrigada. 157 00:12:27,000 --> 00:12:30,501 Parece que virou costume em minha vida 158 00:12:32,367 --> 00:12:34,601 despedir-me da minha família. 159 00:12:37,534 --> 00:12:41,067 Não sei se disse isso alguma vez, Verónica. 160 00:12:44,734 --> 00:12:46,834 Você era parte da minha família. 161 00:12:48,300 --> 00:12:49,400 Também estou triste 162 00:12:49,467 --> 00:12:52,367 porque não vamos mais trabalhar no mesmo departamento. 163 00:12:52,567 --> 00:12:55,133 -A história é que você se vai ou... -Não. 164 00:12:55,200 --> 00:12:58,133 Não, quem vai embora é você, Willy. 165 00:12:58,200 --> 00:13:00,934 O chefe vem conversar com você em alguns minutos. 166 00:13:01,000 --> 00:13:04,434 Washington aceitou e vai mandá-lo para a Espanha. 167 00:13:04,501 --> 00:13:06,834 Sendo assim, se prepare porque viaja para Europa 168 00:13:06,901 --> 00:13:08,667 como delegado da Narcóticos. 169 00:13:09,267 --> 00:13:12,300 Restam poucos dias de liberdade para Teresa Mendoza. 170 00:13:14,300 --> 00:13:17,133 Um carro te espera lá embaixo, para te levar ao aeroporto. 171 00:13:18,067 --> 00:13:19,868 Chefe, boa viagem. 172 00:13:29,267 --> 00:13:31,868 E também tenho certeza de que 173 00:13:31,934 --> 00:13:35,601 seria a melhor detetive mulher 174 00:13:37,300 --> 00:13:39,133 de toda a agência. 175 00:14:01,067 --> 00:14:04,667 {\an8}Oi, chefe, sou eu. 176 00:14:05,300 --> 00:14:06,934 {\an8}Más notícias. 177 00:14:08,767 --> 00:14:14,434 {\an8}Nossa agente, Verónica Cortes, morreu em um acidente de carro. 178 00:16:35,634 --> 00:16:38,567 Tive que atirar. 179 00:16:40,334 --> 00:16:44,000 Me seguiu, me seguia há alguns dias. 180 00:16:45,701 --> 00:16:47,868 Não tinha outra solução. 181 00:16:47,934 --> 00:16:49,968 Me surpreendeu assim que você se foi. 182 00:16:52,100 --> 00:16:54,133 E de onde tirou a arma? 183 00:16:56,367 --> 00:17:00,767 Teresa me deu, não é registrada. O número de série foi apagado. 184 00:17:02,000 --> 00:17:04,868 Que presente bom a Rainha do Sul te deu. 185 00:17:05,267 --> 00:17:06,901 Não queria matá-lo. 186 00:17:07,434 --> 00:17:09,100 Aljarafe, já está feito. 187 00:17:15,501 --> 00:17:17,634 -É Teresa. -Atenda. 188 00:17:17,701 --> 00:17:20,100 Não posso, estou muito nervoso. Não posso atendê-la. 189 00:17:20,167 --> 00:17:22,334 -Não posso falar com ela. -Acalme-se. 190 00:17:22,400 --> 00:17:25,300 Isso pode ser bom para inventarmos um álibi. 191 00:17:25,367 --> 00:17:27,834 Onde você deveria estar? 192 00:17:27,901 --> 00:17:30,367 -Em casa. -Vá, atenda. 193 00:17:32,767 --> 00:17:36,534 Olá, meu amor, desculpe por não atender antes, 194 00:17:36,601 --> 00:17:40,634 acabei dormindo no quarto das meninas. 195 00:17:40,701 --> 00:17:42,901 Sim, estava cansado. Ainda está no escritório? 196 00:17:43,367 --> 00:17:45,901 Aconteceu uma coisa muito grave, Teo. 197 00:17:45,968 --> 00:17:47,601 Um acidente. 198 00:17:48,567 --> 00:17:51,234 Patty está muito mal, está no hospital. 199 00:17:51,300 --> 00:17:52,501 E Lupe morreu. 200 00:17:53,200 --> 00:17:55,133 Como? 201 00:17:55,200 --> 00:17:57,534 O que disse? Deus. Coitada. E Patty, como está? 202 00:17:58,000 --> 00:18:03,334 Está muito mal mas o médico disse que deve sobreviver. 203 00:18:03,934 --> 00:18:06,400 Não saia daí. Certo? Vou te pegar agora mesmo. 204 00:18:06,734 --> 00:18:11,133 Obrigada por me acompanhar, Teo. Estou no Hospital Costa del Sol. 205 00:18:11,200 --> 00:18:12,834 Te vejo aqui. 206 00:18:15,634 --> 00:18:18,767 Aljarafe, dá pra notar que é advogado, cara. 207 00:18:20,267 --> 00:18:23,167 Tem que ficar muito atento caso Patty acorde. 208 00:18:23,234 --> 00:18:24,734 Tem que impedir que Teresa fale com ela 209 00:18:24,801 --> 00:18:27,734 antes que eu fale. Entendeu? 210 00:18:28,400 --> 00:18:30,767 Patty sabe que sou o espião de vocês? 211 00:18:31,200 --> 00:18:34,767 A verdade é que ainda não sei, por isso preciso interrogá-la. 212 00:18:36,300 --> 00:18:38,534 Eu sei que sabe. Sabe sim. 213 00:18:38,601 --> 00:18:40,701 Acalme-se se souber vou propor um acordo 214 00:18:40,767 --> 00:18:42,334 que não vai poder recusar. 215 00:18:42,400 --> 00:18:44,601 E agora vá embora que Teresa te espera. 216 00:18:46,033 --> 00:18:47,367 Flores. 217 00:18:49,734 --> 00:18:52,934 Nino disse que Oleg lhe pediu para me seguir. 218 00:18:53,000 --> 00:18:57,567 Se souber que ele foi morto, suspeitará de mim. 219 00:18:57,667 --> 00:19:01,100 Não se preocupe que cuidarei disso. 220 00:19:01,167 --> 00:19:03,868 Você vai cuidar de Teresa pois já resolvemos isso. 221 00:19:04,267 --> 00:19:05,834 Toma, Martin. 222 00:19:14,534 --> 00:19:17,400 Está bem. Vamos recomeçar. 223 00:19:20,801 --> 00:19:25,334 Quando o candidato chegar ao parque, 224 00:19:25,400 --> 00:19:30,534 o parque estará lotado de todo tipo de gente. 225 00:19:31,000 --> 00:19:33,767 Metade da população estará aqui, apoiando o candidato 226 00:19:33,834 --> 00:19:37,300 e alguns membros do partido político também. 227 00:19:37,367 --> 00:19:40,567 Mesmo assim, você pergunta, pergunta e pergunta. 228 00:19:40,634 --> 00:19:42,300 Não vão atirar em você. 229 00:19:42,367 --> 00:19:45,767 Pois teriam que meter bala em toda a população civil. 230 00:19:45,834 --> 00:19:48,067 Entendeu? Bom. 231 00:19:48,133 --> 00:19:50,968 Além disso, estarei sempre aqui, ao lado do candidato, 232 00:19:51,033 --> 00:19:56,534 te dando cobertura, caso aconteça algo, o que não vai acontecer. 233 00:19:57,267 --> 00:20:00,467 Isso sim, é muito importante, preste bem atenção. 234 00:20:00,534 --> 00:20:03,334 Tem que ter algum homem em algum lado, em alguma esquina, 235 00:20:03,400 --> 00:20:05,067 esperando você com uma moto 236 00:20:05,133 --> 00:20:07,968 pois é muito importante que saia bem rápido de lá, 237 00:20:08,033 --> 00:20:11,834 chegue em casa, tranque tudo e engula a chave de uma vez. 238 00:20:13,067 --> 00:20:14,367 Sim? 239 00:20:17,400 --> 00:20:19,801 Não acho tão fácil como você. 240 00:20:23,167 --> 00:20:25,100 Não diga que vai dar para trás. 241 00:20:26,801 --> 00:20:28,434 Está com medo de morrer? 242 00:20:29,367 --> 00:20:31,467 Nascemos para morrer, cara. 243 00:20:31,534 --> 00:20:33,534 Ou vai dar para trás? 244 00:20:34,868 --> 00:20:36,901 Não tenho medo da morte. 245 00:20:36,968 --> 00:20:40,400 Sou assassino, tenho prazo de validade como um iogurte. 246 00:20:40,567 --> 00:20:42,868 Por trás disso está o ouro, cara. 247 00:20:42,934 --> 00:20:44,601 Vai ser tranquilo, compadre. 248 00:20:48,334 --> 00:20:52,734 Olha, cara, tenho uma esposa e uma mãe 249 00:20:53,601 --> 00:20:55,534 que esperam que as sustente. 250 00:20:55,601 --> 00:20:57,734 E se eu morrer, quem vai mantê-las? Você? 251 00:20:57,801 --> 00:21:02,000 Você. Com o trabalho que vai fazer, vindo de trás, como combinamos, 252 00:21:02,067 --> 00:21:04,067 acabando com este bobo. 253 00:21:04,133 --> 00:21:06,100 E o resto do dinheiro, se acontecer algo, 254 00:21:06,167 --> 00:21:08,033 o que não vai acontecer, 255 00:21:08,501 --> 00:21:11,367 pode deixar, faço chegar a sua patroazinha. 256 00:21:14,234 --> 00:21:16,067 Jura, meu caro? 257 00:21:16,133 --> 00:21:18,033 Pode deixar. 258 00:21:20,033 --> 00:21:21,834 Joga? 259 00:21:23,200 --> 00:21:24,567 Certo. Vamos lá. 260 00:21:27,334 --> 00:21:31,634 Então, diga-me a hora, porque de las Casas, 261 00:21:31,701 --> 00:21:33,801 amanhã, será passado histórico. 262 00:21:34,434 --> 00:21:35,434 Saúde. 263 00:21:35,534 --> 00:21:37,767 Gosto da sua maneira de pensar. 264 00:21:46,367 --> 00:21:48,033 Teresa, estou aqui. 265 00:21:49,501 --> 00:21:51,167 Está viva por um milagre. 266 00:21:52,434 --> 00:21:54,067 Meu Deus, coitada da Patty. 267 00:21:54,801 --> 00:21:57,834 Disseram que o carro ficou destruído e que as duas voaram dele. 268 00:21:59,267 --> 00:22:01,100 E como foi? 269 00:22:01,167 --> 00:22:03,200 Não sabemos muita coisa ainda. 270 00:22:03,267 --> 00:22:06,067 Apenas que vinham muito rápido, que perdeu o controle 271 00:22:06,133 --> 00:22:08,267 e caíram no abismo, não sei. 272 00:22:13,501 --> 00:22:15,534 Patty está com problemas, Teo. 273 00:22:16,767 --> 00:22:19,634 Encontraram coca e álcool no seu sangue e no carro, 274 00:22:19,701 --> 00:22:21,968 e Patty estava dirigindo. 275 00:22:22,033 --> 00:22:24,467 O policial Flores avisou que, assim que ela acordar, 276 00:22:24,534 --> 00:22:26,467 vão acusá-la de homicídio. 277 00:22:29,267 --> 00:22:31,234 Bom, não se preocupe. Sim? 278 00:22:31,300 --> 00:22:33,334 Vou resolver tudo. 279 00:23:07,767 --> 00:23:09,067 Patty. 280 00:23:10,400 --> 00:23:11,934 Está me ouvindo? 281 00:23:14,334 --> 00:23:16,300 Você vai ficar bem. 282 00:23:17,467 --> 00:23:20,067 Vai se salvar e vai ficar muito bem. Está me ouvindo? 283 00:23:31,234 --> 00:23:34,067 A coitada deve sentir dor até o último fio de cabelo. 284 00:23:35,634 --> 00:23:37,434 Sairá desta, vai ver. 285 00:23:40,234 --> 00:23:41,501 Não, Teo. 286 00:23:42,133 --> 00:23:44,634 Patty procura a morte há muito tempo. 287 00:23:50,100 --> 00:23:51,534 Vem cá. 288 00:24:03,467 --> 00:24:06,634 Tem que ficar muito atento, caso Patty acorde. 289 00:24:06,701 --> 00:24:08,200 Deve impedir que Teresa fale com ela 290 00:24:08,267 --> 00:24:10,234 antes que eu fale. Entendeu? 291 00:24:22,934 --> 00:24:24,567 A hora H... 292 00:24:33,167 --> 00:24:34,868 Senhora. 293 00:24:42,300 --> 00:24:44,634 O quanto foi minha culpa, Pote? 294 00:24:47,133 --> 00:24:51,501 Não, senhora, você não teve culpa. 295 00:24:53,234 --> 00:24:54,968 É a vida, 296 00:24:55,868 --> 00:24:59,801 a vida de cão que chega assim, de supetão, e nos pega de surpresa. 297 00:25:01,934 --> 00:25:04,000 A grande verdade é que 298 00:25:05,067 --> 00:25:08,601 a Senhorita Patty terminaria muito mal, com ou sem você. 299 00:25:13,100 --> 00:25:16,567 Mas há silêncios que não posso negar que ouvi com muita nitidez. 300 00:25:19,567 --> 00:25:21,534 Oleg me disse isso. 301 00:25:23,667 --> 00:25:26,100 Estou começando a entender o significado. 302 00:25:28,634 --> 00:25:31,467 Nunca deveria ter deixado Patty sozinha. 303 00:25:33,934 --> 00:25:37,701 Senhora, por que não vai descansar? 304 00:25:39,467 --> 00:25:42,567 Já está amanhecendo e precisa descansar. 305 00:25:46,434 --> 00:25:48,334 Quero ficar sozinha, Pote. 306 00:25:53,601 --> 00:25:54,934 Como quiser, senhora. 307 00:26:05,934 --> 00:26:09,567 Sabe do que mais? Já estou cansada desse jogo idiota. 308 00:26:10,033 --> 00:26:13,100 Quer usar coca? Use toda que quiser. Sabe? 309 00:26:13,167 --> 00:26:15,234 Eu a consigo, e mais, até que morra. 310 00:26:15,300 --> 00:26:16,767 É o que quer? Não? 311 00:26:16,834 --> 00:26:19,534 Já te livrei de muitas, Patricia, e estou cansada. 312 00:26:19,601 --> 00:26:21,934 As pessoas ao seu redor estão cansadas de você. 313 00:26:22,000 --> 00:26:24,434 Eu cansei. 314 00:27:17,100 --> 00:27:18,634 Patty, pare. 315 00:27:18,701 --> 00:27:21,801 Pare senão vamos bater. Por favor, deixe-me dirigir. 316 00:27:22,901 --> 00:27:27,400 Tinha que cumprir com o meu dever, tive que fingir que me apaixonei por você. 317 00:27:41,601 --> 00:27:42,901 Boa tarde. 318 00:27:43,901 --> 00:27:46,367 Vamos ver como a paciente está. 319 00:27:51,133 --> 00:27:53,434 Acho que podemos tirar o oxigênio. 320 00:27:54,400 --> 00:27:55,834 Com cuidado. 321 00:27:59,367 --> 00:28:01,000 Respire devagar. 322 00:28:09,300 --> 00:28:10,868 Não tenha pressa. 323 00:28:10,934 --> 00:28:14,367 Se quiser se recuperar, tem que descansar. 324 00:28:14,901 --> 00:28:18,300 Se precisar de alguma coisa, toque a campainha e me chame. É isso. 325 00:28:35,601 --> 00:28:38,200 Tranquila, tranquila. 326 00:28:39,534 --> 00:28:41,467 Que bom que está consciente. 327 00:28:42,601 --> 00:28:44,267 Preciso falar contigo. 328 00:29:15,901 --> 00:29:18,033 {\an8}Chefe, a esposa de Nino ao telefone. 329 00:29:24,133 --> 00:29:27,200 Senhora Juárez, que raro que a senhora me ligue. 330 00:29:31,200 --> 00:29:34,501 Não, não sei dele. 331 00:29:38,501 --> 00:29:41,501 Não se preocupe, se souber algo, lhe aviso. 332 00:30:09,200 --> 00:30:11,734 Sei que não pode falar, mas pode me escutar. Não? 333 00:30:13,901 --> 00:30:16,701 Vim para que não cometa um erro que pode custar muito caro. 334 00:30:22,100 --> 00:30:23,467 Verónica... 335 00:30:32,567 --> 00:30:34,501 É dela que vim falar. 336 00:30:36,834 --> 00:30:38,300 Está morta. 337 00:30:42,167 --> 00:30:43,834 Você estava dirigindo o carro, 338 00:30:44,801 --> 00:30:47,367 o que quer dizer que é culpada de assassinato. 339 00:30:47,434 --> 00:30:49,601 Tinha cocaína no seu carro. 340 00:30:49,667 --> 00:30:51,667 Seu corpo estava cheio de álcool, estava drogada. 341 00:30:51,734 --> 00:30:54,667 Acho que nenhum juiz vai ajudá-la. 342 00:30:54,734 --> 00:30:56,200 Está entendendo? 343 00:30:58,934 --> 00:31:01,701 Você e eu vamos fazer um trato, Patricia. 344 00:31:12,767 --> 00:31:14,467 Que faz aqui tão cedo, Aljarafe? 345 00:31:14,534 --> 00:31:17,534 O que acha? Estou preocupado. Não dormi a noite inteira. 346 00:31:18,601 --> 00:31:20,400 Se o russo sabe que Nino levou um tiro, 347 00:31:20,467 --> 00:31:23,133 vai suspeitar de mim e então serei um homem morto. 348 00:31:23,200 --> 00:31:26,734 Vamos por partes. O caso de Nino já está resolvido. 349 00:31:26,801 --> 00:31:28,234 A ideia é que não aconteceu nada. 350 00:31:28,300 --> 00:31:31,267 Nem você atirou, nem ele morreu de tiro. Está claro? 351 00:31:32,300 --> 00:31:34,133 E vocês me acusam de ser delinquente. 352 00:31:34,767 --> 00:31:37,133 Fazem coisas bem piores para conseguir o que querem. 353 00:31:37,901 --> 00:31:41,767 Não sabe a sorte que tem de precisarmos de você para depor contra Teresa. 354 00:31:41,834 --> 00:31:44,601 Porque para mim, os delinquentes, os assassinos como você, 355 00:31:44,667 --> 00:31:46,501 gosto de vê-los atrás das grades. 356 00:31:46,567 --> 00:31:48,000 Ou mortos. Certo? 357 00:31:51,200 --> 00:31:53,767 O que acontecerá se Patty acorda e fala? 358 00:31:54,267 --> 00:31:56,567 Ontem à noite a vi muito mal, mas acordou por alguns segundos. 359 00:31:57,400 --> 00:32:01,133 Se sair desta, falará com Teresa e então, estou perdido. 360 00:32:01,200 --> 00:32:03,467 Bom, esperemos que isso não aconteça. 361 00:32:03,534 --> 00:32:05,434 Agora mesmo, Willy está propondo um acordo. 362 00:32:05,501 --> 00:32:08,667 -Seu silêncio em troca de sua liberdade. -Não, escute-me. 363 00:32:08,734 --> 00:32:11,567 Patty não aceitará, a conheço bem. 364 00:32:11,634 --> 00:32:14,434 Será incapaz de trair Teresa, temos que pensar em outra coisa. 365 00:32:22,834 --> 00:32:24,634 Não tem outra opção além de ficar calada. 366 00:32:24,701 --> 00:32:27,601 Ninguém pode saber que Verónica era uma espiã. 367 00:32:27,667 --> 00:32:30,634 A não ser que queira passar o resto dos seus dias na prisão. 368 00:32:34,868 --> 00:32:36,767 Estou esperando sua resposta. 369 00:32:41,734 --> 00:32:43,868 -Aceito. -O quê? 370 00:32:45,133 --> 00:32:47,734 Não direi a ninguém que Verónica era da polícia. 371 00:32:59,701 --> 00:33:03,667 Nino não dormiu em casa ontem à noite. E não consigo localizá-lo. 372 00:33:07,534 --> 00:33:08,834 Espere. 373 00:33:10,267 --> 00:33:11,267 {\an8}Espere um momento. 374 00:33:11,334 --> 00:33:12,834 {\an8}A cocaína descoberta até agora, não só... 375 00:33:12,901 --> 00:33:14,234 {\an8}Esse é Nino. 376 00:33:14,300 --> 00:33:16,334 {\an8}O ex-chefe de Antidrogas, Saturnino Juárez, 377 00:33:16,400 --> 00:33:18,067 {\an8}morreu ontem à noite de um infarto 378 00:33:18,133 --> 00:33:21,968 {\an8}enquanto estava com uma prostituta neste motel, em Marbella. 379 00:33:22,667 --> 00:33:24,634 Está vendo as notícias? 380 00:33:26,234 --> 00:33:28,868 Nino morreu ontem à noite de infarto. 381 00:33:32,834 --> 00:33:34,200 Bom. 382 00:33:38,701 --> 00:33:44,100 Tenho certeza que Verónica queria que ficasse com isto. 383 00:33:48,100 --> 00:33:50,334 Não sei se faço bem em te dizer 384 00:33:51,834 --> 00:33:55,167 mas quase que ela deixa tudo por você, 385 00:33:56,234 --> 00:33:58,868 porque se apaixonou por você, 386 00:33:59,200 --> 00:34:01,634 e esse foi o erro que a matou. 387 00:34:05,734 --> 00:34:07,767 Pelo menos seu silêncio 388 00:34:09,934 --> 00:34:14,200 fará com que o sacrifício de Verónica não tenha sido em vão. De acordo? 389 00:34:21,968 --> 00:34:23,634 Conto com você. Certo? 390 00:34:34,934 --> 00:34:37,601 A morte de Verónica também me machuca 391 00:34:39,367 --> 00:34:40,868 pode acreditar. 392 00:35:44,534 --> 00:35:45,868 Ei, pa. 393 00:35:47,901 --> 00:35:52,467 Preparo algo que te dará vontade de colocar estrelinhas na minha testa. 394 00:35:52,534 --> 00:35:54,334 -Você? -Sério. 395 00:35:54,767 --> 00:35:57,200 E isso de pa, guarde para você. Sim? 396 00:35:58,200 --> 00:36:02,234 Está bem, mas desta vez ficará orgulhoso de mim. 397 00:36:03,000 --> 00:36:05,467 Vai ter vontade até de me chamar de filho. 398 00:36:05,934 --> 00:36:08,868 Espero que seja verdade. Porque você é um mentiroso. 399 00:36:08,934 --> 00:36:11,634 Não, acredite em mim. 400 00:36:13,734 --> 00:36:15,334 É sério, pa. 401 00:36:20,100 --> 00:36:21,267 Preste atenção. 402 00:36:23,501 --> 00:36:26,501 Com esta credencial, terá acesso direto ao candidato. 403 00:36:29,400 --> 00:36:31,601 Mas não quero que me faça ficar mal. 404 00:36:32,300 --> 00:36:33,934 Não vá fazer nada ridículo. PK Us.',,0:A.Rainha.do.Trfico.S01E55.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S01E55.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,000 --> 00:00:07,266 Vou certificar-me de que calo a Patricia O'Farrell. 2 00:00:08,900 --> 00:00:10,500 Consegues tratar dela se acordar? 3 00:00:10,566 --> 00:00:12,033 -Claro. -Usa a tua arma. 4 00:00:12,833 --> 00:00:15,500 Ouvi-o a falar com a minha mãe e descobri que 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,866 não sou o seu sobrinho. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,233 Sou o seu filho. 7 00:00:21,566 --> 00:00:22,633 A Patty está descontrolada. 8 00:00:23,233 --> 00:00:25,666 Já se está a descontrolar há algum tempo e tu também. 9 00:00:25,866 --> 00:00:27,333 Controla-a. 10 00:00:27,400 --> 00:00:28,866 Não gosto do teu tom. 11 00:00:30,133 --> 00:00:33,200 Senta-te. Estás louca? Larga-me! 12 00:00:34,633 --> 00:00:35,466 Não me amas. 13 00:00:38,100 --> 00:00:39,533 Nunca me amaste e 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,466 nunca me vais dar essa oportunidade. 15 00:00:44,066 --> 00:00:46,233 A Patricia O'Farrell descobriu a Operação Zafo. 16 00:00:46,466 --> 00:00:49,666 -O que é que ela sabe? -Tudo. Está detida. 17 00:00:51,000 --> 00:00:54,300 Acabou por ser verdade, apaixonei-me por ti. 18 00:00:54,366 --> 00:00:55,500 Larga-me! 19 00:00:55,566 --> 00:00:56,666 -Patty, por favor! -Larga! 20 00:01:04,066 --> 00:01:05,066 Não confies em ninguém. 21 00:01:06,266 --> 00:01:07,600 Investiga toda a gente. 22 00:01:08,466 --> 00:01:10,366 Toda a gente à tua volta. 23 00:01:11,666 --> 00:01:14,633 Tens de negar tudo o que ela disser contra ti, está bem? 24 00:01:16,933 --> 00:01:18,000 Tiveram um acidente. 25 00:01:18,900 --> 00:01:20,800 Uma delas morreu, não sabemos quem. 26 00:01:21,600 --> 00:01:24,066 O meu instinto dizia-me que eras um traidor. 27 00:01:45,700 --> 00:01:47,100 Teresa? 28 00:01:47,400 --> 00:01:48,600 Aconteceu uma coisa terrível. 29 00:01:52,566 --> 00:01:53,400 A Patty? 30 00:01:54,500 --> 00:01:57,033 Disseram-nos que ela teve um acidente de viação. 31 00:01:57,433 --> 00:01:58,366 Eu sabia. 32 00:01:58,733 --> 00:02:00,833 A Patty está louca. O que aconteceu? 33 00:02:01,433 --> 00:02:03,466 -Ela estava no carro com a Lupe e... -Com a Lupe? 34 00:02:03,766 --> 00:02:04,833 Pensava que tinham acabado. 35 00:02:05,666 --> 00:02:06,500 Teresa. 36 00:02:06,866 --> 00:02:07,866 Uma delas morreu. 37 00:02:08,500 --> 00:02:10,800 A outra está muito mal e está nos cuidados intensivos. 38 00:02:11,066 --> 00:02:12,200 Ainda não confirmaram qual. 39 00:02:12,866 --> 00:02:15,566 Mas tem de ir alguém à morgue para identificar o corpo. 40 00:02:17,733 --> 00:02:18,566 Onde está o Pote? 41 00:02:21,133 --> 00:02:21,966 Pote! 42 00:02:23,500 --> 00:02:24,633 Teresa, vou contigo. 43 00:02:24,700 --> 00:02:26,666 -Vamos contigo, Teresa. -Vou contigo. 44 00:02:50,133 --> 00:02:52,300 Sou a Teresa Mendoza, vim identificar um corpo. 45 00:03:02,800 --> 00:03:03,833 Porque estás aqui? 46 00:03:05,033 --> 00:03:08,966 Ouvi o que aconteceu à Patricia e queria reunir informações. 47 00:03:18,366 --> 00:03:19,200 Lupita. 48 00:03:22,500 --> 00:03:24,200 Ela morreu de múltiplos ferimentos. 49 00:03:25,200 --> 00:03:29,100 Ainda não estou a compreender porque é que um agente da DEA 50 00:03:29,400 --> 00:03:31,033 está a investigar um acidente de carro. 51 00:03:31,533 --> 00:03:34,666 Interessa-me tudo o que esteja relacionado com a rainha do sul e o seu pessoal. 52 00:03:35,533 --> 00:03:37,666 Assim como com o Aurelio Carmona e o seu carregamento. 53 00:03:38,000 --> 00:03:41,466 Vinte toneladas de cocaína escondidas em rolos de fio industrial. 54 00:03:42,333 --> 00:03:44,000 Como se sente por ter perdido o dinheiro? 55 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Não sei nada sobre isso. 56 00:03:50,100 --> 00:03:52,833 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 57 00:03:58,800 --> 00:03:59,633 Estou a caminho. 58 00:04:10,266 --> 00:04:11,100 Popeye. 59 00:04:13,166 --> 00:04:14,000 Ladrão. 60 00:04:26,966 --> 00:04:27,833 Sabes contar? 61 00:04:29,166 --> 00:04:30,000 Claro, patrão. 62 00:04:37,433 --> 00:04:39,900 A culpa foi minha, Verónica. 63 00:04:49,900 --> 00:04:51,733 Não posso continuar com a Operação Zafo. 64 00:04:53,000 --> 00:04:55,033 Tenho de regressar ao México depressa. 65 00:04:55,100 --> 00:04:57,033 Sou uma agente, mas também sou humana! 66 00:04:57,100 --> 00:04:58,033 Humana! 67 00:04:58,966 --> 00:05:01,000 Quando entraste na força 68 00:05:01,066 --> 00:05:03,600 sabias que tinhas de deixar a tua vida pessoal. 69 00:05:04,200 --> 00:05:05,833 Estamos quase a apanhá-las, Verónica. 70 00:05:06,833 --> 00:05:07,700 Isso depende de ti. 71 00:05:22,766 --> 00:05:23,600 É metade. 72 00:05:27,166 --> 00:05:28,200 O que faço? 73 00:05:30,200 --> 00:05:31,766 O que fazes melhor. 74 00:05:32,600 --> 00:05:34,533 Mas desta vez não é uma pessoa qualquer. 75 00:05:40,600 --> 00:05:42,300 Quem precisa de aprender uma lição? 76 00:05:45,500 --> 00:05:47,933 O candidato à presidência, Antonio de las Casas. 77 00:05:49,033 --> 00:05:50,466 Vem amanhã a Culiacán. 78 00:06:04,533 --> 00:06:05,733 Vamos fazer um acordo, Teo. 79 00:06:06,433 --> 00:06:07,766 Quero dinheiro pelo meu silêncio. 80 00:06:08,600 --> 00:06:09,966 Não te preocupes. Não quero muito. 81 00:06:10,933 --> 00:06:12,666 Uns poucos de milhões chegam. 82 00:06:13,933 --> 00:06:14,766 Está bem? 83 00:06:17,300 --> 00:06:18,400 Não acredito em ti, Nino! 84 00:06:20,033 --> 00:06:21,866 Sei quem és e do que és capaz. 85 00:06:24,133 --> 00:06:25,166 Porque me seguiste? 86 00:06:28,233 --> 00:06:29,666 Não podes fazer nada, Teo. 87 00:06:30,800 --> 00:06:32,533 O Oleg sabe que ando atrás de ti. 88 00:06:33,433 --> 00:06:34,633 Por isso não tens escolha. 89 00:06:35,966 --> 00:06:37,066 Ou negoceias comigo 90 00:06:38,100 --> 00:06:38,933 ou és derrotado. 91 00:06:40,400 --> 00:06:41,233 A escolha é tua. 92 00:06:43,100 --> 00:06:44,066 Não tenho escolha. 93 00:07:22,800 --> 00:07:25,700 Então, não sabes nada sobre o Aurelio Carmona e o seu carregamento? 94 00:07:27,366 --> 00:07:28,200 Não. 95 00:07:29,833 --> 00:07:30,666 Pote. 96 00:07:30,733 --> 00:07:34,400 Liga para o escritório e diz ao Ramos e ao Coelho para tratar de tudo 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,533 para enviar o corpo da Lupita para o México. E avisa a família. 98 00:07:38,733 --> 00:07:39,633 -Obrigada. -Coitada. 99 00:07:42,066 --> 00:07:43,466 Mais uma amiga sua morta. 100 00:07:43,900 --> 00:07:46,133 Como o Like Fisterra, o Eddie Álvarez, 101 00:07:46,200 --> 00:07:47,700 a Fátima e o Mohamed Mansur. 102 00:07:48,733 --> 00:07:49,700 Sabe que mais, mexicana? 103 00:07:50,966 --> 00:07:53,100 Começo a pensar que estás amaldiçoada ou algo assim. 104 00:07:53,733 --> 00:07:54,733 Um cemitério privado. 105 00:07:55,266 --> 00:07:56,966 Toda a gente à sua volta acaba morta. 106 00:07:59,533 --> 00:08:00,433 Boa noite. 107 00:08:00,933 --> 00:08:02,366 Já agora. 108 00:08:02,433 --> 00:08:06,766 Se conseguir falar com a sua amiga quando acordar, entregue este recado. 109 00:08:07,066 --> 00:08:09,200 Diga-lhe que sei que ela estava a conduzir, 110 00:08:09,266 --> 00:08:12,400 E que encontramos 10 gramas de cocaína e várias garrafas de álcool. 111 00:08:12,833 --> 00:08:14,500 Não me interessa se ela é uma O'Farrell. 112 00:08:14,566 --> 00:08:17,500 Não se vai safar desta, vou certificar-me disso. 113 00:08:25,633 --> 00:08:26,566 Feche isso, por favor. 114 00:08:47,966 --> 00:08:48,800 O que foi, Teo? 115 00:08:50,866 --> 00:08:52,433 Estou na morgue. 116 00:08:52,500 --> 00:08:55,300 A Patricia O'Farrell teve um acidente fatal e está em estado crítico. 117 00:08:57,200 --> 00:08:58,133 A Verónica morreu. 118 00:08:58,600 --> 00:09:00,200 Que interessa? Willy. Ouve 119 00:09:00,733 --> 00:09:01,633 Estou lixado. 120 00:09:02,900 --> 00:09:05,433 Preciso de ajuda da DEA, de alguém. 121 00:09:07,400 --> 00:09:08,233 Matei o Nino. 122 00:09:09,100 --> 00:09:10,733 Fizeste o quê, idiota? 123 00:09:11,433 --> 00:09:13,433 Ele encontrou-me e eu falei com o Flores. 124 00:09:14,066 --> 00:09:16,400 Ele descobriu que eu sou a toupeira que trabalha para ti. 125 00:09:17,333 --> 00:09:19,766 Ele ia ligar à Teresa. O que ia fazer? Tive de disparar. 126 00:09:21,433 --> 00:09:22,266 Ouve. 127 00:09:23,100 --> 00:09:24,500 Tens de me ajudar. 128 00:09:25,200 --> 00:09:27,100 Tens de me safar disto. 129 00:09:32,233 --> 00:09:33,366 Que idiota. 130 00:09:34,333 --> 00:09:36,100 -O que foi agora? -Teo! 131 00:09:37,366 --> 00:09:38,900 Aquele idiota matou o Nino. 132 00:09:38,966 --> 00:09:40,066 Matou o Nino? 133 00:09:41,500 --> 00:09:42,566 Cortou o pio ao Juárez? 134 00:09:42,833 --> 00:09:45,133 Ele é burro? O que é que lhe passou pela cabeça? 135 00:09:54,266 --> 00:09:57,533 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 136 00:10:00,266 --> 00:10:01,100 Este 137 00:10:02,400 --> 00:10:04,566 é o Antonio de las Casas. 138 00:10:05,400 --> 00:10:07,666 Isto aqui à volta é o parque. 139 00:10:08,400 --> 00:10:09,233 Olha. 140 00:10:10,300 --> 00:10:11,133 Aqui. 141 00:10:11,700 --> 00:10:14,800 Aqui, aqui e aqui. 142 00:10:15,666 --> 00:10:18,066 Estes quatro são os guarda-costas dele. 143 00:10:18,600 --> 00:10:21,733 Ou lá o que lhe chamam. A segurança dele. 144 00:10:22,233 --> 00:10:25,300 Vou estar aqui o tempo todo. 145 00:10:25,566 --> 00:10:27,133 Sempre a observar. 146 00:10:27,600 --> 00:10:28,433 Está bem? 147 00:10:29,100 --> 00:10:32,500 Não te preocupes com estes tipos, damos cabo deles se for preciso. 148 00:10:33,000 --> 00:10:33,833 Está bem? 149 00:10:34,166 --> 00:10:36,466 Agora, o que importa é 150 00:10:37,333 --> 00:10:41,700 onde tu vais estar, que é atrás da escolta. 151 00:10:42,366 --> 00:10:43,633 Estes aqui. 152 00:10:43,700 --> 00:10:46,700 Vamos aguardar até ele sair do seu pedestal de princesa. 153 00:10:47,033 --> 00:10:49,033 Ele vai sair e conhecer o público. 154 00:10:49,100 --> 00:10:50,233 O povo. 155 00:10:50,666 --> 00:10:52,066 É aí que tu entras. 156 00:10:52,333 --> 00:10:53,833 Porque a escolta 157 00:10:54,266 --> 00:10:55,300 vai para a frente 158 00:10:55,600 --> 00:10:58,333 e tu vais estar atrás deles. 159 00:10:58,966 --> 00:11:00,533 E mal ele esteja aqui, 160 00:11:01,233 --> 00:11:03,666 vai começar a andar com estes tipos atrás deles. 161 00:11:03,866 --> 00:11:06,833 E vais agarrar qualquer coisa, isto, 162 00:11:07,033 --> 00:11:08,766 e começar a andar, a fazer-te de estúpido 163 00:11:08,833 --> 00:11:12,133 e gritar "de las Casas! De las Casas!" 164 00:11:12,200 --> 00:11:15,300 E metes-te no meio dos guardas 165 00:11:15,366 --> 00:11:19,333 e continuas a gritar, não deixes ninguém reconhecer-te 166 00:11:19,633 --> 00:11:21,533 e de que estás mesmo atrás dele 167 00:11:21,600 --> 00:11:23,233 é aí que sacas a pistola e... 168 00:11:28,100 --> 00:11:29,066 Rebentas-lhe os miolos. 169 00:11:31,400 --> 00:11:32,233 Percebeste? 170 00:11:34,666 --> 00:11:35,500 Sim. 171 00:11:37,733 --> 00:11:40,200 Mas como evito que este aqui me mate? 172 00:11:40,266 --> 00:11:43,633 Ou este, este, ou aquele? 173 00:11:44,766 --> 00:11:45,600 Saúde. 174 00:11:52,266 --> 00:11:55,933 {\an8}MARBELHA ESPANHA 175 00:12:07,500 --> 00:12:09,466 Sabes que mais? Vou embora. 176 00:12:09,733 --> 00:12:11,200 Vou apanhar um táxi. 177 00:12:12,266 --> 00:12:13,333 Está bem, tem cuidado. 178 00:12:13,900 --> 00:12:15,266 Tenho de acabar de fazer a mala e 179 00:12:15,933 --> 00:12:17,800 Vou para o México amanhã de manhã. 180 00:12:18,900 --> 00:12:19,833 Vejo-te lá em breve. 181 00:12:20,700 --> 00:12:21,533 Obrigada. 182 00:12:26,833 --> 00:12:27,733 Parece que 183 00:12:28,266 --> 00:12:29,966 se tornou habitual para mim 184 00:12:32,200 --> 00:12:33,466 despedir-me da minha família. 185 00:12:37,333 --> 00:12:40,133 Não sei se alguma vez te disse, Verónica, 186 00:12:44,633 --> 00:12:46,000 mas eras da minha família. 187 00:12:48,133 --> 00:12:49,833 Também estou triste porque 188 00:12:50,233 --> 00:12:52,300 já não vamos trabalhar no mesmo departamento. 189 00:12:52,600 --> 00:12:53,600 Vais embora? 190 00:12:53,933 --> 00:12:57,100 Não, tu é que vais, Willy. 191 00:12:57,966 --> 00:13:00,366 O chefe vem aqui falar contigo daqui a uns minutos. 192 00:13:00,900 --> 00:13:02,800 Washington aceitou. 193 00:13:03,100 --> 00:13:04,300 Vão enviar-te para Espanha. 194 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 Por isso faz as malas. 195 00:13:05,566 --> 00:13:08,366 Vais para a Europa como agente delegado da DEA. 196 00:13:09,133 --> 00:13:12,033 A Teresa Mendoza já não vai ficar em liberdade muito mais tempo. 197 00:13:14,233 --> 00:13:16,666 Está um carro lá em baixo para te levar ao aeroporto. 198 00:13:18,000 --> 00:13:19,466 Boa viagem, chefe. 199 00:13:28,966 --> 00:13:30,900 Tenho a certeza de que um dia serias 200 00:13:31,833 --> 00:13:35,200 a melhor detetive 201 00:13:37,133 --> 00:13:38,000 de toda a agência. 202 00:14:01,166 --> 00:14:03,366 {\an8}Olá chefe, sou eu. 203 00:14:05,366 --> 00:14:06,200 {\an8}Tenho más notícias. 204 00:14:08,633 --> 00:14:10,466 {\an8}A nossa agente Verónica Cortés, 205 00:14:10,966 --> 00:14:12,500 {\an8}morreu num acidente de automóvel. 206 00:14:22,366 --> 00:14:25,100 {\an8}Vou cantar uma balada 207 00:14:25,600 --> 00:14:29,333 Escutem bem, meus amigos 208 00:14:32,266 --> 00:14:35,033 Para a rainha do sul 209 00:14:35,466 --> 00:14:38,600 Uma famosa narcotraficante 210 00:14:38,833 --> 00:14:41,600 Nascida em Sinaloa 211 00:14:42,066 --> 00:14:45,633 Seu nome é Teresa Mendoza 212 00:14:50,866 --> 00:14:53,766 El Güero disse à Tere 213 00:14:54,133 --> 00:14:57,400 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 214 00:15:00,766 --> 00:15:03,566 Se ele tocar, querida 215 00:15:04,000 --> 00:15:06,966 Não atendas 216 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 Porque isso significa que fui capturado 217 00:15:10,600 --> 00:15:14,366 E que tu tens de fugir" 218 00:15:19,400 --> 00:15:22,200 Quando chegou a Melilla 219 00:15:22,600 --> 00:15:26,500 A sua sorte mudou 220 00:15:29,433 --> 00:15:32,066 Ela e o Santiago Fisterra 221 00:15:32,733 --> 00:15:35,566 Reuniram muitas pessoas 222 00:15:35,933 --> 00:15:38,900 Que compram e vendem droga 223 00:15:39,233 --> 00:15:43,066 Para os dois continentes 224 00:15:48,233 --> 00:15:50,966 Certo dia desapareceu 225 00:15:51,400 --> 00:15:54,166 Teresa, a rapariga mexicana. 226 00:15:54,866 --> 00:15:57,700 Alguns dizem que ela está na prisão 227 00:15:57,966 --> 00:16:00,866 Outros que vive na Itália 228 00:16:01,400 --> 00:16:04,166 Na Califórnia ou em Miami, 229 00:16:04,666 --> 00:16:08,400 Nos Estados Unidos da América 230 00:16:35,566 --> 00:16:36,466 Tive de o matar. 231 00:16:37,233 --> 00:16:38,133 Teve de ser. 232 00:16:40,366 --> 00:16:41,666 Ele andava a seguir-me. 233 00:16:42,033 --> 00:16:43,233 Há vários dias, o cabrão. 234 00:16:45,766 --> 00:16:46,666 Não tive escolha. 235 00:16:47,900 --> 00:16:49,266 Ele atacou-me quando foste embora. 236 00:16:52,100 --> 00:16:53,200 Onde arranjaste esta arma? 237 00:16:56,233 --> 00:16:57,100 A Teresa deu-ma. 238 00:16:57,366 --> 00:16:58,666 Não está registada. 239 00:16:59,166 --> 00:17:00,366 Retiraram o número de série. 240 00:17:02,033 --> 00:17:04,400 Uma grande prenda da rainha do sul. 241 00:17:05,266 --> 00:17:06,466 Não queria matá-lo. 242 00:17:07,500 --> 00:17:08,833 Aljarafe, agora está feito. 243 00:17:15,500 --> 00:17:16,333 É a Teresa. 244 00:17:17,066 --> 00:17:17,900 Atende. 245 00:17:17,966 --> 00:17:21,133 Não posso, estou demasiado nervoso. Não consigo falar com ela. 246 00:17:21,200 --> 00:17:22,033 Calma. 247 00:17:22,300 --> 00:17:26,733 Podemos usar isto para arranjar um álibi. Onde devias estar? 248 00:17:28,033 --> 00:17:28,866 Casa. 249 00:17:28,933 --> 00:17:29,866 Vá, atende. 250 00:17:32,800 --> 00:17:33,633 Olá, amor. 251 00:17:34,833 --> 00:17:40,366 Sim, desculpa ter demorado tanto, adormeci no quarto das raparigas. 252 00:17:40,633 --> 00:17:42,533 Estava exausto. Ainda estás no escritório? 253 00:17:43,366 --> 00:17:44,833 Aconteceu uma coisa séria, Teo. 254 00:17:45,966 --> 00:17:46,800 Um acidente. 255 00:17:48,566 --> 00:17:50,600 A Patty ficou muito ferida. Está no hospital. 256 00:17:51,266 --> 00:17:52,366 E a Lupe morreu. 257 00:17:53,166 --> 00:17:54,000 O quê? 258 00:17:55,166 --> 00:17:57,300 Coitada. E como está a Patty? 259 00:17:57,933 --> 00:17:58,800 Em estado crítico. 260 00:17:59,333 --> 00:18:00,900 Mas o médico diz 261 00:18:01,600 --> 00:18:02,633 que pode safar-se. 262 00:18:03,900 --> 00:18:06,100 Não saias daí, está bem? Vou buscar-te. 263 00:18:06,733 --> 00:18:08,266 Obrigada por me apoiares, Teo. 264 00:18:09,300 --> 00:18:10,666 Estou no hospital Costa del Sol. 265 00:18:11,333 --> 00:18:12,166 Até já. 266 00:18:15,700 --> 00:18:18,166 Aljarafe, dá para ver que és advogado. 267 00:18:19,566 --> 00:18:23,066 Fica atento caso a Patty acorde. 268 00:18:23,333 --> 00:18:26,833 Não a podes deixar falar antes de eu ter essa oportunidade, percebes? 269 00:18:28,466 --> 00:18:30,200 A Patty sabe que eu sou a toupeira? 270 00:18:31,166 --> 00:18:34,366 Sinceramente ainda não sei. É por isso que tenho de a questionar. 271 00:18:36,233 --> 00:18:38,433 Ela sabe, tenho a certeza. 272 00:18:38,500 --> 00:18:41,733 Calma. Mesmo que ela saiba, vou fazer-lhe uma oferta irrecusável. 273 00:18:42,433 --> 00:18:44,233 Vai. A Teresa está à tua espera. 274 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Flores. 275 00:18:49,733 --> 00:18:50,666 O Nino contou-me 276 00:18:50,966 --> 00:18:52,466 que o Oleg lhe pediu para me seguir. 277 00:18:53,100 --> 00:18:54,066 Se ele descobrir 278 00:18:55,733 --> 00:18:57,600 que o mataram, vai suspeitar de mim. 279 00:18:58,000 --> 00:19:00,866 Não te preocupes. Eu trato disso. 280 00:19:01,066 --> 00:19:03,533 Vai tratar da Teresa. Eu trato disto. 281 00:19:04,266 --> 00:19:05,100 Toma, Martín. 282 00:19:14,600 --> 00:19:15,433 Está bem. 283 00:19:16,066 --> 00:19:17,100 Aí vai outra vez. 284 00:19:20,800 --> 00:19:22,700 Quando o candidato sair 285 00:19:22,966 --> 00:19:24,700 no parque, está bem? 286 00:19:25,300 --> 00:19:29,300 O parque vai estar cheio de pessoas. 287 00:19:30,933 --> 00:19:33,666 Metade da população vai estar lá para apoiar o candidato. 288 00:19:33,733 --> 00:19:35,133 Também vão estar lá alguns 289 00:19:35,366 --> 00:19:37,300 membros do partido. 290 00:19:37,366 --> 00:19:38,433 Assim, 291 00:19:38,500 --> 00:19:41,800 este gorila e aquele gorila e aqueles dois não vão alvejar-te. 292 00:19:42,133 --> 00:19:45,433 Está bem? Porque assim têm de disparar sobre o público. 293 00:19:45,733 --> 00:19:47,500 Compreendes? Ótimo. 294 00:19:48,133 --> 00:19:52,400 Além disso, vou estar sempre ao lado dele, a proteger-te. 295 00:19:52,866 --> 00:19:54,200 Caso aconteça alguma coisa. 296 00:19:54,433 --> 00:19:55,266 E não vai acontecer. 297 00:19:56,000 --> 00:19:56,833 Está bem? 298 00:19:57,200 --> 00:20:00,366 Isto é muito importante, ouve com atenção. 299 00:20:00,433 --> 00:20:01,800 Tens de ter alguém 300 00:20:01,866 --> 00:20:04,966 à tua espera numa mota em algum lado. 301 00:20:05,166 --> 00:20:06,233 Porque é essencial 302 00:20:06,300 --> 00:20:09,400 que saias dali e vás para casa, 303 00:20:09,466 --> 00:20:10,400 tranques a porta 304 00:20:10,466 --> 00:20:11,800 e engulas a chave durante um mês. 305 00:20:13,000 --> 00:20:13,833 Está bem? 306 00:20:17,400 --> 00:20:18,766 Acho que não é assim tão fácil. 307 00:20:23,166 --> 00:20:24,500 Estás a acobardar-te? 308 00:20:26,600 --> 00:20:28,033 Tens medo da morte? 309 00:20:29,333 --> 00:20:30,666 Nascemos para morrer, homem. 310 00:20:31,633 --> 00:20:32,733 Ou vais desistir? 311 00:20:34,866 --> 00:20:36,066 Não tenho medo de morrer. 312 00:20:37,300 --> 00:20:40,033 Sou um assassino, sei que tenho um prazo de validade, como iogurte. 313 00:20:40,766 --> 00:20:42,500 Está gravada algures em mim. 314 00:20:42,733 --> 00:20:44,333 De certeza que o teu sabor é morango. 315 00:20:48,266 --> 00:20:50,800 Tenho uma mulher 316 00:20:51,366 --> 00:20:52,333 e uma mãe 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,133 que esperam que as sustente. 318 00:20:55,633 --> 00:20:57,466 Se morrer, quem vai fazer isso? Tu? 319 00:20:58,033 --> 00:20:58,866 Tu. 320 00:20:59,366 --> 00:21:03,566 Depois de fazeres este trabalho e de te livrares da lesma, 321 00:21:04,133 --> 00:21:07,400 se te acontecer alguma coisa, e não vai acontecer, o resto do dinheiro, 322 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 juro, 323 00:21:09,566 --> 00:21:10,933 vai para a tua mãe. 324 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 Está bem? 325 00:21:14,133 --> 00:21:15,066 Juras, meu? 326 00:21:16,166 --> 00:21:17,000 Pela minha vida. 327 00:21:19,933 --> 00:21:20,766 Está bem. 328 00:21:23,166 --> 00:21:24,000 Está acordado. 329 00:21:27,466 --> 00:21:29,333 Então, esse cabrão 330 00:21:29,933 --> 00:21:30,766 do de las Casas 331 00:21:31,700 --> 00:21:33,000 vai passar à história amanhã. 332 00:21:34,533 --> 00:21:35,400 Saúde. 333 00:21:35,466 --> 00:21:36,933 Gosto de como pensas. 334 00:21:46,366 --> 00:21:47,233 Teresa, já cheguei. 335 00:21:49,466 --> 00:21:50,833 Ela está por um fio. 336 00:21:52,466 --> 00:21:53,633 Céus, coitada da Patty. 337 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 Disseram-me que o carro ficou desfeito. Elas foram projetadas. 338 00:21:59,466 --> 00:22:00,366 Como foi isso? 339 00:22:01,133 --> 00:22:02,700 Ainda não sabem grande coisa. 340 00:22:03,333 --> 00:22:05,033 Sabem só que iam em excesso de velocidade e 341 00:22:05,466 --> 00:22:07,300 perderam controlo e caíram de uma ribanceira. 342 00:22:13,600 --> 00:22:14,966 A Patty vai ter problemas, Teo. 343 00:22:16,800 --> 00:22:19,600 Encontraram cocaína e álcool no carro e nas análises dela. 344 00:22:19,833 --> 00:22:21,033 E a Patty estava a conduzir. 345 00:22:22,100 --> 00:22:25,766 O Inspetor Flores avisou-me que ela vai ser acusada de homicídio mal acorde. 346 00:22:29,233 --> 00:22:31,066 Não te preocupes, querida. 347 00:22:31,366 --> 00:22:32,533 Eu trato de tudo. 348 00:23:07,533 --> 00:23:08,366 Patty. 349 00:23:10,233 --> 00:23:11,066 Estás a ouvir? 350 00:23:14,166 --> 00:23:15,366 Vais ficar bem. 351 00:23:17,266 --> 00:23:19,333 Vais ultrapassar isto e ficar bem, ouviste? 352 00:23:31,033 --> 00:23:33,366 Coitada da rapariga. Deve doer-lhe tudo. 353 00:23:35,433 --> 00:23:36,833 Ela vai safar-se, vais ver. 354 00:23:39,966 --> 00:23:40,833 Não, Teo. 355 00:23:41,933 --> 00:23:43,966 A Patty está a tentar morrer há muito tempo. 356 00:24:03,200 --> 00:24:05,933 Fica alerta caso a Patty acorde. 357 00:24:06,366 --> 00:24:09,933 Certifica-te de que ela não fala antes de eu ter essa oportunidade, percebeste? 358 00:24:22,833 --> 00:24:23,833 A hora cinzenta. 359 00:24:33,066 --> 00:24:33,900 Senhora. 360 00:24:42,066 --> 00:24:44,033 Até que ponto foi minha culpa, Pote? 361 00:24:46,800 --> 00:24:47,633 Não, senhora. 362 00:24:49,333 --> 00:24:50,700 A culpa não foi sua. 363 00:24:53,133 --> 00:24:54,166 É a vida. 364 00:24:55,600 --> 00:24:59,233 A vida que nos atinge sem aviso. 365 00:25:01,600 --> 00:25:02,533 E sinceramente, 366 00:25:04,866 --> 00:25:08,000 a Patty teria acabado mal com ou sem si. 367 00:25:12,833 --> 00:25:16,100 Não posso negar que houve silêncios que ouvi com toda a claridade. 368 00:25:19,333 --> 00:25:20,500 O Oleg disse-me isso. 369 00:25:23,333 --> 00:25:25,266 Começo a compreender o que ele quis dizer. 370 00:25:28,300 --> 00:25:30,133 Não devia ter deixado a Patty sozinha. 371 00:25:33,666 --> 00:25:34,500 Senhora. 372 00:25:35,833 --> 00:25:36,933 E se fosse dormir? 373 00:25:39,133 --> 00:25:41,766 O sol está a nascer e a senhora precisa de descansar. 374 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 Quero estar sozinha. 375 00:25:53,366 --> 00:25:54,466 Como queira, senhora. 376 00:26:05,766 --> 00:26:06,833 Queres saber? 377 00:26:07,400 --> 00:26:09,066 Já estou farta deste jogo estúpido. 378 00:26:09,700 --> 00:26:12,100 Queres cocaína? Vai em frente. 379 00:26:12,466 --> 00:26:14,900 Vais tê-la até morreres. 380 00:26:14,966 --> 00:26:16,100 É isso que queres? 381 00:26:16,566 --> 00:26:19,200 Já te dei demasiados sermões. Estou farta. 382 00:26:19,266 --> 00:26:23,500 Toda a gente está farta de ti. Eu estou farta de ti. 383 00:27:16,966 --> 00:27:17,900 Patty, para! 384 00:27:18,400 --> 00:27:21,766 Vamos bater! Para! Deixa-me conduzir! 385 00:27:22,733 --> 00:27:23,600 Era o meu trabalho. 386 00:27:24,366 --> 00:27:27,066 Tinha de fingir que me apaixonava por ti. 387 00:27:41,233 --> 00:27:42,266 Bom dia. 388 00:27:43,733 --> 00:27:46,066 Como está a paciente? 389 00:27:50,866 --> 00:27:52,833 Acho que podemos tirar o oxigénio. 390 00:27:54,700 --> 00:27:55,533 Com cuidado. 391 00:27:59,200 --> 00:28:01,066 Devagar. 392 00:28:09,033 --> 00:28:09,866 Calma. 393 00:28:10,600 --> 00:28:12,233 Se quiser recuperar 394 00:28:12,566 --> 00:28:13,766 vai ter de descansar, sim? 395 00:28:14,733 --> 00:28:16,266 Toque na campainha se precisar de mim. 396 00:28:17,300 --> 00:28:18,166 É tudo. 397 00:28:35,333 --> 00:28:37,400 Calma, calma. 398 00:28:39,366 --> 00:28:40,700 Fico feliz por teres acordado. 399 00:28:42,333 --> 00:28:43,533 Tenho de falar contigo. 400 00:29:15,733 --> 00:29:18,033 {\an8}Chefe, é a mulher do Nino... 401 00:29:24,100 --> 00:29:26,766 Sra. Juárez, não esperava uma chamada sua. 402 00:29:31,033 --> 00:29:31,866 Não. 403 00:29:32,833 --> 00:29:33,833 Ainda não disse nada. 404 00:29:38,466 --> 00:29:40,366 Não se preocupe. Aviso-a mal possa. 405 00:30:09,166 --> 00:30:11,400 Não consegues falar, mas ouves, não é? 406 00:30:13,600 --> 00:30:16,400 Vim aqui para garantir que não cometes um erro que te pode sair caro. 407 00:30:19,433 --> 00:30:23,000 E a Verónica? 408 00:30:32,166 --> 00:30:33,600 Foi o que vim aqui dizer-te. 409 00:30:36,633 --> 00:30:37,466 Morreu. 410 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 Estavas a conduzir. 411 00:30:44,666 --> 00:30:46,933 Isso significa que és responsável por um homicídio. 412 00:30:47,200 --> 00:30:48,766 Encontraram coca no teu carro. 413 00:30:49,733 --> 00:30:54,100 O teu corpo estava inundado de álcool, estavas pedrada, ninguém te vai ajudar. 414 00:30:54,700 --> 00:30:55,633 Compreendes? 415 00:30:58,833 --> 00:31:00,900 Vou fazer um acordo contigo, Patricia. 416 00:31:12,633 --> 00:31:14,400 O que fazes aqui tão cedo, Aljarafe? 417 00:31:14,466 --> 00:31:15,300 O que achas? 418 00:31:15,633 --> 00:31:17,333 Estou preocupado. Não consegui dormir. 419 00:31:18,433 --> 00:31:21,033 Se o russo descobre que o Nino foi morto, vais desconfiar de mim. 420 00:31:21,466 --> 00:31:22,600 E depois matam-me. 421 00:31:23,133 --> 00:31:24,100 Vamos por partes. 422 00:31:24,733 --> 00:31:26,366 Isso do Nino já está resolvido. 423 00:31:26,433 --> 00:31:28,066 Convence-te de que não aconteceu nada. 424 00:31:28,133 --> 00:31:30,866 Nem tu o alvejaste, nem ele morreu com um disparo, percebeste? 425 00:31:32,000 --> 00:31:33,833 E acusas-me de ser um criminoso. 426 00:31:34,666 --> 00:31:36,566 Fazes coisas piores para ter o que queres. 427 00:31:37,800 --> 00:31:41,266 Tens muita sorte por precisar de ti para testemunhar contra a Teresa. 428 00:31:41,466 --> 00:31:46,166 Porque não gosto de ver criminosos e assassinos como tu fora da cadeia. 429 00:31:46,233 --> 00:31:47,266 Ou mortos, não é? 430 00:31:51,033 --> 00:31:53,000 E se a Patty acorda e fala? 431 00:31:54,100 --> 00:31:56,333 Ontem não parecia bem, mas acordou por uns momentos. 432 00:31:57,233 --> 00:32:00,933 Se ela se safar, vai falar com a Teresa e eu estou tramado. 433 00:32:01,000 --> 00:32:02,666 Esperemos que isso não aconteça. 434 00:32:03,333 --> 00:32:06,833 O Willy está a fazer um acordo com ela. O seu silêncio em troca da sua liberdade. 435 00:32:06,900 --> 00:32:09,600 Não, ouve. Ela não vai fazer isso. 436 00:32:10,100 --> 00:32:10,966 Conheço-a bem. 437 00:32:11,433 --> 00:32:14,300 Ela é incapaz de trair a Teresa. Temos de pensar noutra coisa. 438 00:32:22,566 --> 00:32:27,000 Tens de ficar calada. Ninguém pode saber que a Verónica era uma agente infiltrada. 439 00:32:27,633 --> 00:32:30,066 A não ser que queiras passar o resto da tua vida na prisão. 440 00:32:34,700 --> 00:32:35,800 Quero uma resposta. 441 00:32:41,533 --> 00:32:43,233 -Aceito. -O quê? 442 00:32:45,033 --> 00:32:47,300 Não vou dizer a ninguém que a Verónica era uma polícia. 443 00:32:59,533 --> 00:33:03,333 O Nino não veio para casa ontem e não consigo falar com ele. 444 00:33:07,233 --> 00:33:08,066 Espera. 445 00:33:10,166 --> 00:33:11,400 {\an8}Espera um pouco. 446 00:33:11,466 --> 00:33:13,633 {\an8}-...até agora ninguém... -É o Nino. 447 00:33:14,100 --> 00:33:16,233 {\an8}O ex-líder da DEA, Saturnino Juárez 448 00:33:16,633 --> 00:33:19,933 {\an8}sofreu um ataque cardíaco fatal quando estava com uma prostituta 449 00:33:20,000 --> 00:33:21,600 {\an8}no seu hotel em Marbelha. 450 00:33:22,566 --> 00:33:23,633 Estás a ver as notícias? 451 00:33:26,100 --> 00:33:26,966 O Nino morreu. 452 00:33:27,033 --> 00:33:28,600 Ontem à noite de ataque cardíaco. 453 00:33:32,533 --> 00:33:33,366 Muito bem. 454 00:33:38,566 --> 00:33:40,066 Tenho a certeza de que 455 00:33:41,100 --> 00:33:43,266 a Verónica quereria que ficasses com isto. 456 00:33:47,833 --> 00:33:49,466 Não sei se te devia dizer. 457 00:33:51,633 --> 00:33:54,166 Mas ela quase deixou tudo por ti. 458 00:33:56,133 --> 00:33:57,200 Ela apaixonou-se por ti. 459 00:33:59,166 --> 00:34:01,000 Esse erro matou-a. 460 00:34:05,600 --> 00:34:07,166 Pelos menos o teu silêncio 461 00:34:09,699 --> 00:34:12,333 faz com que o sacrifício dela não tenha sido em vão. 462 00:34:12,800 --> 00:34:13,666 Percebeste tudo? 463 00:34:21,800 --> 00:34:22,633 Conto contigo? 464 00:34:34,766 --> 00:34:36,533 Também sofro com a morte da Verónica. 465 00:34:39,133 --> 00:34:40,366 Acredites ou não. 466 00:35:44,300 --> 00:35:45,633 Ouve, pai. 467 00:35:47,633 --> 00:35:51,500 Estou a preparar uma coisa que te vai deixar orgulhoso. 468 00:35:52,200 --> 00:35:53,766 -Estás? -Sim. 469 00:35:54,466 --> 00:35:57,133 E para de me chamar pai, está bem? 470 00:35:57,933 --> 00:35:58,766 Está bem. 471 00:36:00,166 --> 00:36:01,766 Mas desta vez vais ficar orgulhoso. 472 00:36:02,700 --> 00:36:04,700 Até me vais chamar "filho". 473 00:36:05,900 --> 00:36:08,333 Espero que isso seja verdade, porque és um mentiroso. 474 00:36:08,766 --> 00:36:11,300 Não, acredita. 475 00:36:13,633 --> 00:36:14,466 É verdade, pai. 476 00:36:19,900 --> 00:36:20,733 Ouve. 477 00:36:23,266 --> 00:36:26,966 Este cartão dá-me acesso ao candidato. 478 00:36:29,200 --> 00:36:30,766 Não me envergonhes. 479 00:36:32,066 --> 00:36:33,533 Não sejas tolo. PK UW 3=A.Rainha.do.Trfico.S01E54.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S01E54.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:08,968 --> 00:00:10,834 Estava morrendo de saudades. 2 00:00:11,868 --> 00:00:16,033 O nosso amor vale mais que mil amores. 3 00:00:18,033 --> 00:00:22,200 Não sabe o tesão que me dá, estou com muita saudade. 4 00:00:24,300 --> 00:00:27,567 Entramos muito tarde um na vida do outro. 5 00:00:30,968 --> 00:00:36,234 Tenho seguido Teo Aljarafe e descobri que tem uma amante. 6 00:00:38,934 --> 00:00:43,167 Como pode ser tão insensível com seu próprio filho? 7 00:00:45,601 --> 00:00:50,100 Lupe me deixou porque está com outro e estou os seguindo agora. 8 00:00:50,868 --> 00:00:54,000 Me perguntou se eu sabia que você tinha uma amante. 9 00:00:54,067 --> 00:00:55,667 Não sei. Não entendi nada. 10 00:00:56,868 --> 00:01:00,300 Você é Willy, o espião da Narcóticos. 11 00:01:00,501 --> 00:01:02,334 Você é policial. 12 00:01:04,067 --> 00:01:06,734 Nos pegaram. 13 00:01:07,834 --> 00:01:11,234 A alfândega acaba de interceptar Aurelio Carmona. 14 00:01:11,300 --> 00:01:12,501 Não pode ser. 15 00:01:13,133 --> 00:01:17,501 Acreditei e tudo foi uma farsa. 16 00:01:18,367 --> 00:01:19,968 Você é como ele, 17 00:01:20,901 --> 00:01:22,601 você também é policial. 18 00:01:22,901 --> 00:01:27,067 Alguém tem informação confidencial e está abrindo a boca. 19 00:01:27,467 --> 00:01:30,033 Já nos ferraram. Agora nos ferraram. 20 00:01:31,133 --> 00:01:33,467 Vou te explicar tudo o que aconteceu. 21 00:01:34,734 --> 00:01:35,734 Patty. 22 00:01:37,334 --> 00:01:40,234 Ninguém fora desse escritório sabia sobre Aurelio Carmona. 23 00:01:40,300 --> 00:01:41,968 Como a alfândega soube? 24 00:01:43,300 --> 00:01:45,801 Não gosto de meter o nariz nisso 25 00:01:46,934 --> 00:01:48,667 mas tenho que dizer o que penso. 26 00:01:49,601 --> 00:01:53,267 Se procura alguém daqui, essa pessoa só pode ser 27 00:01:54,834 --> 00:01:56,167 a Patty. 28 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 O que tem? 29 00:02:06,801 --> 00:02:07,834 Calma. 30 00:02:13,767 --> 00:02:15,501 Só está desmaiada. 31 00:02:17,033 --> 00:02:18,300 O que faremos? 32 00:02:18,367 --> 00:02:22,701 Você leva o carro dela. Eu a coloco no meu. Nos vemos na pensão. 33 00:02:26,133 --> 00:02:27,133 Vamos. 34 00:02:29,367 --> 00:02:30,701 Está tudo bem. É uma operação. 35 00:02:30,767 --> 00:02:32,667 Tudo bem, calma. 36 00:02:43,133 --> 00:02:45,467 Não estou dizendo que Patty fez de propósito. 37 00:02:46,467 --> 00:02:47,734 Que está passando informação para a polícia. 38 00:02:47,801 --> 00:02:51,133 Só digo que fala demais. 39 00:02:52,234 --> 00:02:53,801 Não é prudente, Teresa. 40 00:02:55,267 --> 00:02:57,033 Você a conhece melhor que ninguém. 41 00:02:58,133 --> 00:03:00,167 Quando bebe ou se droga, ou ambos, 42 00:03:00,267 --> 00:03:03,200 se mete com todo o tipo de pessoas, que não controlamos. 43 00:03:03,267 --> 00:03:08,501 Teo, Patty fala muito, mas daí contar detalhes, 44 00:03:08,567 --> 00:03:09,968 é uma outra coisa. 45 00:03:10,634 --> 00:03:13,801 Ela sempre se entedia em todas as reuniões estratégicas. 46 00:03:13,868 --> 00:03:16,100 E, além disso, a quem vai dizer? 47 00:03:16,834 --> 00:03:17,834 Não foi a Patty. 48 00:03:17,901 --> 00:03:20,300 Não precisa dizer algo a alguém em especial. 49 00:03:22,334 --> 00:03:24,234 Já viu como está ultimamente. 50 00:03:24,300 --> 00:03:26,868 Se perde em divagações, tem paranoias esquisitas. 51 00:03:27,667 --> 00:03:29,868 Qualquer imprudência, qualquer comentário 52 00:03:30,334 --> 00:03:32,734 pode fazer com que alguém tire conclusões. 53 00:03:32,801 --> 00:03:35,300 Bom, Teo, o que pretende? 54 00:03:35,968 --> 00:03:39,100 Que a tiremos da jogada? Que não a convidemos mais às reuniões? 55 00:03:39,167 --> 00:03:40,167 O quê? 56 00:03:41,901 --> 00:03:44,667 Sugiro deixá-la à margem de tudo, 57 00:03:45,367 --> 00:03:47,133 você lhe dá o dinheiro que lhe cabe 58 00:03:47,200 --> 00:03:49,801 para que o gaste em festas, em drogas, no que quiser. 59 00:03:50,400 --> 00:03:52,367 Mas não precisa dela nas reuniões. 60 00:03:55,133 --> 00:03:58,267 Teresa, Patty está perdendo o controle, já há algum tempo. 61 00:03:58,334 --> 00:04:01,334 E você o está perdendo também. Me refiro ao controle sobre ela. 62 00:04:03,968 --> 00:04:05,634 Não estou gostando do seu tom. 63 00:04:07,167 --> 00:04:08,667 Não gosto. 64 00:04:10,601 --> 00:04:12,934 Meu controle é assunto meu, Teo. 65 00:04:13,934 --> 00:04:17,968 E lembre-se que Patty é minha sócia, sua chefe. 66 00:04:20,667 --> 00:04:23,167 Sim, imagino que sim. 67 00:04:26,767 --> 00:04:28,467 Você é engraçada, 68 00:04:30,701 --> 00:04:35,734 mantém uma sociedade como herança de uma amizade que já não existe. 69 00:04:36,300 --> 00:04:37,901 Isso não é verdade. 70 00:04:37,968 --> 00:04:39,567 É verdade, Teresa. 71 00:04:40,767 --> 00:04:43,701 Você é fiel e agradecida a ela porque ainda sente 72 00:04:43,767 --> 00:04:46,767 que tem uma dívida pelo tesouro de Monte Cristo. 73 00:04:52,000 --> 00:04:53,701 Era por aqui, eu acho. 74 00:05:01,367 --> 00:05:02,534 Aí está. 75 00:05:12,067 --> 00:05:15,567 O tesouro do Conde de Monte Cristo, Mexicana. 76 00:05:17,033 --> 00:05:19,100 E é todinho nosso. 77 00:05:23,100 --> 00:05:25,901 Não percebe que já pagou essa dívida há muito tempo? 78 00:05:26,634 --> 00:05:27,901 Não nos enganemos. 79 00:05:29,901 --> 00:05:31,567 Está claríssimo o que acontece. 80 00:05:32,834 --> 00:05:35,501 O problema é que Patty continua loucamente apaixonada por você. 81 00:05:51,367 --> 00:05:53,033 Posso entrar? 82 00:05:55,267 --> 00:05:58,601 Estou muito ocupado aqui fazendo uma logística para Tamaulipas 83 00:05:58,667 --> 00:06:01,400 onde caímos muito nas pesquisas. 84 00:06:01,534 --> 00:06:04,434 Prometo que será rápido, tio. Por favor. 85 00:06:06,400 --> 00:06:09,734 Não sei porque estamos caindo tanto nas pesquisas em Tamaulipas. 86 00:06:10,033 --> 00:06:12,968 Nada que não se possa consertar com uns milhões mas... 87 00:06:15,267 --> 00:06:16,267 Bom. 88 00:06:17,534 --> 00:06:22,667 Não sei por que falo contigo sobre isso se só se interessa por mulheres e drogas. 89 00:06:22,734 --> 00:06:25,400 É justamente sobre isso que queria conversar. 90 00:06:25,934 --> 00:06:28,300 Soube de uma notícia hoje 91 00:06:28,868 --> 00:06:30,367 que mudou minha forma de pensar 92 00:06:30,434 --> 00:06:35,434 e a atitude que quero ter em relação às coisas. 93 00:06:35,801 --> 00:06:37,067 Este... 94 00:06:38,734 --> 00:06:41,067 O que dizer? Tudo isso foi muito curioso. 95 00:06:41,133 --> 00:06:43,667 Porque sempre esteve muito claro, e nunca tinha percebido. 96 00:06:44,734 --> 00:06:46,033 É do cacete, verdade. 97 00:06:46,100 --> 00:06:48,133 Cuidado com o linguajar. 98 00:06:49,634 --> 00:06:50,868 Sim, tio. 99 00:06:51,167 --> 00:06:55,367 Estou muito feliz, é uma boa notícia, isso é tudo. 100 00:06:57,067 --> 00:07:00,334 Do que está falando, filho. Filho? 101 00:07:01,934 --> 00:07:06,701 "Filho". É justamente disso que quero falar. 102 00:07:07,434 --> 00:07:13,667 Escutei a conversa com minha mãe, sei que não sou seu sobrinho, 103 00:07:15,334 --> 00:07:16,667 mas seu filho. 104 00:07:23,634 --> 00:07:24,901 E o que vamos fazer? 105 00:07:27,000 --> 00:07:28,734 Acho que deveríamos escondê-la. 106 00:07:28,801 --> 00:07:30,901 Pelo menos até colocarmos as mãos em Teresa. 107 00:07:31,267 --> 00:07:32,300 Não. 108 00:07:33,033 --> 00:07:34,868 Não. 109 00:07:36,167 --> 00:07:37,868 Não podemos fazer isso. 110 00:07:39,434 --> 00:07:41,334 Não temos autoridade aqui. 111 00:07:43,501 --> 00:07:46,634 Mas podemos tirá-la às escondidas da Espanha. 112 00:07:48,701 --> 00:07:50,400 Menos ainda. 113 00:07:51,167 --> 00:07:54,567 Isso pode causar um problema diplomático entre os países. 114 00:08:00,767 --> 00:08:02,801 Pronto. Flores? 115 00:08:03,667 --> 00:08:05,000 O que houve? 116 00:08:07,334 --> 00:08:08,901 Afinal, uma boa notícia. 117 00:08:11,200 --> 00:08:13,234 Sim, tenho um problema sério. 118 00:08:15,067 --> 00:08:17,100 Por que não conversamos em 15 minutos? 119 00:08:17,567 --> 00:08:20,167 Até mais, tchau. 120 00:08:20,834 --> 00:08:22,100 O que houve? 121 00:08:22,868 --> 00:08:25,400 A operação Aurelio Carmona foi muito bem. 122 00:08:25,467 --> 00:08:27,434 Confiscaram 20 toneladas. 123 00:08:27,767 --> 00:08:28,834 Pelo menos isso acabou bem. 124 00:08:28,901 --> 00:08:30,634 Isto também acabará bem. 125 00:08:30,701 --> 00:08:33,400 Vou me encarregar de calar Patricia O'Farrell. 126 00:08:34,567 --> 00:08:36,100 Se acordar, aguenta com ela? 127 00:08:36,167 --> 00:08:37,200 Claro que sim. 128 00:08:37,267 --> 00:08:38,334 Use sua arma. 129 00:08:38,400 --> 00:08:39,434 Por Deus, Willy. 130 00:08:39,501 --> 00:08:43,834 Volto em uma hora. Não responda à nenhuma pergunta, certo? 131 00:08:45,133 --> 00:08:46,133 Sim. 132 00:09:05,067 --> 00:09:09,100 Lamento, Coelho, mas Patty não pode atender. 133 00:09:19,334 --> 00:09:20,701 E eu tampouco. 134 00:09:41,300 --> 00:09:44,367 Também escuta atrás das portas como uma mulherzinha? 135 00:09:45,067 --> 00:09:50,868 Não. Vim falar com você e ouvi mamãe dizer que era meu pai. 136 00:09:51,901 --> 00:09:54,567 Com certeza escutou outras coisas, não? 137 00:09:55,534 --> 00:09:59,434 Quero dizer que tudo o que escutou não muda o que penso de você. 138 00:10:00,534 --> 00:10:03,367 Mas para mim, sim, mudam as coisas. 139 00:10:04,100 --> 00:10:08,467 Posso entrar para falarmos de pai para filho? 140 00:10:09,334 --> 00:10:11,834 O que há, Ramiro? Entre. 141 00:10:15,567 --> 00:10:17,767 Vou fechar para que minha mãe não saiba de nada. 142 00:10:17,834 --> 00:10:18,834 Sim, homem. 143 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 -Sente-se. -Posso sentar? 144 00:10:20,367 --> 00:10:21,534 -Sente-se. -Obrigado, tio. 145 00:10:23,100 --> 00:10:26,133 É, bom... 146 00:10:27,801 --> 00:10:29,133 Lá vai. 147 00:10:29,968 --> 00:10:35,033 Eu só quero que você saiba que estou consciente 148 00:10:35,100 --> 00:10:37,934 e quero pedir desculpa por não ter sido um sobrinho melhor. 149 00:10:38,167 --> 00:10:40,667 E, claro, menos ainda um melhor filho. 150 00:10:41,334 --> 00:10:45,901 Mas depois de escutar você e mamãe falarem de toda essa situação 151 00:10:45,968 --> 00:10:51,000 me dei conta de que minha santa mãe 152 00:10:51,067 --> 00:10:52,334 não é tão santa assim... 153 00:10:54,734 --> 00:10:56,100 Dói, não? 154 00:10:56,234 --> 00:10:57,400 Então... 155 00:10:59,167 --> 00:11:05,234 Há algo de bom em tudo isso. Descobri que meu pai está vivo. 156 00:11:07,734 --> 00:11:10,400 Pois não acredito em você, filho. 157 00:11:12,501 --> 00:11:16,334 Tem toda razão em não acreditar em mim. 158 00:11:16,767 --> 00:11:20,601 Depois das minhas atitudes e do estilo de vida que tenho levado, é difícil. 159 00:11:20,934 --> 00:11:21,934 Mas... 160 00:11:23,667 --> 00:11:25,567 Quero que saiba que não sinto orgulho 161 00:11:25,634 --> 00:11:27,467 e não serei mais assim. 162 00:11:28,067 --> 00:11:29,634 Não serei mais o Rato. 163 00:11:31,000 --> 00:11:34,334 De hoje em diante serei Ramiro Vargas. 164 00:11:35,467 --> 00:11:38,334 E quero que tenha orgulho do seu único filho homem. 165 00:11:39,434 --> 00:11:42,267 Pela minha santa mãe, tudo vai mudar. 166 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 É verdade. 167 00:12:07,501 --> 00:12:08,701 Não se mova, Patty. 168 00:12:11,767 --> 00:12:13,601 Não vai me impedir de sair. 169 00:12:13,834 --> 00:12:15,100 Sim, vou impedir. 170 00:12:15,701 --> 00:12:18,868 Não me obrigue a usar a força. Não quero machucá-la. 171 00:12:19,501 --> 00:12:25,167 Mais do que já machucou? Impossível, teria que me matar. 172 00:12:25,701 --> 00:12:26,968 Não me obrigue. 173 00:12:27,601 --> 00:12:29,000 Venha aqui, sente-se. 174 00:12:29,501 --> 00:12:31,000 Sente-se. 175 00:12:32,400 --> 00:12:34,067 Sente-se na cama. 176 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 Sente-se. 177 00:12:35,634 --> 00:12:37,601 O que há? Está louca? Me solte. 178 00:12:39,033 --> 00:12:42,033 Não. Acalme-se. 179 00:12:42,100 --> 00:12:45,767 Escute-me, tudo ficará bem. Tudo vai ficar bem, certo? 180 00:12:48,334 --> 00:12:50,434 Acalme-se, por favor. 181 00:12:50,868 --> 00:12:53,534 Deixe-me explicar. 182 00:12:54,400 --> 00:12:58,067 Diga o que tem que dizer. Só peço que não me toque. Não me toque. 183 00:12:58,601 --> 00:13:01,934 Está bem. Vamos conversar. 184 00:13:02,567 --> 00:13:06,601 Vamos aproveitar que estamos sós e vamos falar de nós. 185 00:13:06,667 --> 00:13:09,567 "Nós"? Não há "nós", 186 00:13:09,901 --> 00:13:11,601 Verónica ou como se chame. 187 00:13:13,067 --> 00:13:16,400 Deve ter se divertido muito com Willy falando de mim, não? 188 00:13:17,767 --> 00:13:19,100 Como me chamava? 189 00:13:19,167 --> 00:13:21,501 A tonta? A imbecil? 190 00:13:24,701 --> 00:13:26,300 Foi tão fácil me conquistar. 191 00:13:26,367 --> 00:13:28,801 Não, você sabe que não. 192 00:13:29,100 --> 00:13:30,100 Você sabe que não. 193 00:13:31,033 --> 00:13:34,801 É uma missão mas sabe também o que aconteceu entre nós. 194 00:13:34,968 --> 00:13:35,968 Não me toque. 195 00:13:36,167 --> 00:13:37,968 Patty, venha aqui. Venha aqui. 196 00:13:45,133 --> 00:13:46,133 Venha aqui. 197 00:13:46,234 --> 00:13:47,234 Pare aí. 198 00:13:51,200 --> 00:13:53,100 Não vai. Não ligue o motor. 199 00:13:53,601 --> 00:13:55,000 Venha aqui. Aonde vai? 200 00:13:59,067 --> 00:14:02,868 Estranho te ouvir falar mal da Patty quando, graças a ela, trabalha aqui. 201 00:14:04,234 --> 00:14:06,133 Patty te conhece melhor do que pensa. 202 00:14:07,534 --> 00:14:09,467 Talvez pensou que precisava de alguém 203 00:14:10,567 --> 00:14:11,934 em ambos os sentidos. 204 00:14:14,267 --> 00:14:16,767 E pensou que comigo não corria nenhum risco. 205 00:14:17,133 --> 00:14:19,801 Não estou te entendendo. Que riscos? 206 00:14:20,968 --> 00:14:22,300 De se apaixonar, Teresa. 207 00:14:23,734 --> 00:14:25,067 De complicar sua vida. 208 00:14:29,267 --> 00:14:31,868 Me chamo, Teo, encantado. 209 00:14:32,334 --> 00:14:34,400 Teresa Mendoza, prazer. 210 00:14:35,200 --> 00:14:37,834 Teresa, então é mexicana. 211 00:14:37,901 --> 00:14:39,501 Há algo mais que deva saber sobre você? 212 00:14:39,567 --> 00:14:41,267 Que esteve comigo na prisão. 213 00:14:41,868 --> 00:14:45,601 E tenha cuidado com ele. Teve mais amantes que Dom Juan Tenorio. 214 00:14:45,667 --> 00:14:47,934 E tem uma mulher que é insuportável. 215 00:14:48,567 --> 00:14:49,734 Vamos, Mexicana? 216 00:14:49,801 --> 00:14:52,634 Bom, já vi que querem se livrar de mim. 217 00:14:54,133 --> 00:14:57,734 Foi um prazer, espero que sua amiga não te monopolize a noite toda. 218 00:14:58,033 --> 00:15:00,167 E embora me expulse ainda gosto de você. 219 00:15:02,701 --> 00:15:07,033 Me encontrei com Teo Aljarafe e não imagina como melhorou na cama. 220 00:15:07,100 --> 00:15:09,501 É ao mesmo tempo terno e selvagem. 221 00:15:09,567 --> 00:15:11,467 Muito melhor que há dez anos. 222 00:15:11,567 --> 00:15:14,200 Te aconselho. Se o Senhor Andaluz cruzar o seu caminho, 223 00:15:14,267 --> 00:15:17,434 não o deixe escapar sem prová-lo, é fantástico. 224 00:15:19,868 --> 00:15:21,767 Patty me disse que queria falar comigo. 225 00:15:22,067 --> 00:15:24,400 Sim, sente-se. 226 00:15:27,167 --> 00:15:28,167 Bom... 227 00:15:28,701 --> 00:15:30,067 Em que posso lhe ser útil? 228 00:15:30,901 --> 00:15:32,234 Em muitas coisas, amor. 229 00:15:33,934 --> 00:15:34,968 Bom. 230 00:15:35,033 --> 00:15:38,834 Vocês dois já se conhecem e vão falar de assuntos que me entediam muito. 231 00:15:38,901 --> 00:15:41,701 Então vou embora fazer coisas mais de acordo com a noite. 232 00:15:41,934 --> 00:15:43,267 Vejo-os depois. 233 00:15:46,601 --> 00:15:49,634 Nossa amiga está muito louca. 234 00:15:52,000 --> 00:15:55,701 Patty me vê como um substituto temporário, 235 00:15:56,334 --> 00:15:57,834 não como um adversário. 236 00:15:58,901 --> 00:16:01,467 E talvez tenha razão porque, sejamos sinceros, 237 00:16:02,501 --> 00:16:03,767 você não me ama. 238 00:16:05,868 --> 00:16:09,634 Nunca me amou e nunca vai me dar uma oportunidade. 239 00:16:12,467 --> 00:16:14,467 Não estou gostando dessa conversa. 240 00:16:21,467 --> 00:16:25,501 Vai manter sua liberdade, seus negócios, seu sobrenome intacto. 241 00:16:25,734 --> 00:16:27,067 Acha pouco? 242 00:16:28,667 --> 00:16:31,567 Muito bem. O que tenho que fazer? 243 00:16:31,868 --> 00:16:34,367 Temos que juntar provas para prendê-la. 244 00:16:34,834 --> 00:16:35,834 Teresa? 245 00:16:36,534 --> 00:16:37,534 Teresa. 246 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 Vocês me prometeram que se colaborasse 247 00:16:40,167 --> 00:16:42,634 não tocariam nas minhas contas, nem nas minhas propriedades, 248 00:16:42,701 --> 00:16:44,801 então quero garantias de que será assim. 249 00:16:44,868 --> 00:16:47,033 Sou policial e estou fazendo meu trabalho. 250 00:16:47,300 --> 00:16:49,200 Enquanto você, você é um verdadeiro traidor. 251 00:18:49,968 --> 00:18:54,501 {\an8}Conversa. Chega dessa ladainha que está falando agora, Ramiro. 252 00:18:54,567 --> 00:18:55,801 {\an8}Mas é sério. 253 00:18:55,868 --> 00:18:59,701 Só me diga, me dê uma missão, diga o que de mais importante precisa. 254 00:19:00,100 --> 00:19:02,434 Para ver se posso ou não ser digno de você. 255 00:19:02,501 --> 00:19:04,400 Sim? Quer uma missão? 256 00:19:04,968 --> 00:19:07,467 Pois aí vai uma: fique caladinho. 257 00:19:08,434 --> 00:19:11,901 Porque tenho uma carreira política a zelar e ninguém pode saber disso. 258 00:19:12,133 --> 00:19:13,133 Entendeu? 259 00:19:13,567 --> 00:19:17,167 E quando digo ninguém, é ninguém. 260 00:19:18,801 --> 00:19:20,167 Quietinho. 261 00:19:20,701 --> 00:19:23,567 Te chamarei de tio como sempre, para que ninguém saiba. 262 00:19:24,000 --> 00:19:28,834 Sei que um político do seu porte não pode ter um filho jogado por aí. 263 00:19:29,934 --> 00:19:30,934 E então... 264 00:19:32,400 --> 00:19:35,100 E então que me chame de filho quando quiser. 265 00:19:36,000 --> 00:19:37,234 Eu estou pronto. 266 00:19:46,100 --> 00:19:48,334 -Flores. -Carretéis de fio industrial, Willy. 267 00:19:48,400 --> 00:19:50,033 Tal como disse Aljarafe. 268 00:19:50,167 --> 00:19:53,167 Como esses caras inventam para passar esse veneno. 269 00:19:53,801 --> 00:19:56,901 Ainda é difícil ligar a Mexicana ao carregamento 270 00:19:56,968 --> 00:19:59,133 porque essa desgraçada se protege bem. 271 00:19:59,200 --> 00:20:01,801 Mas agora finalmente demos um bom golpe. 272 00:20:03,133 --> 00:20:04,601 O que você tem? 273 00:20:10,234 --> 00:20:12,701 Patricia O'Farrell descobriu a operação. 274 00:20:12,767 --> 00:20:14,033 Descobriu o quê? 275 00:20:14,100 --> 00:20:16,367 Tudo. Neste momento a tenho presa. 276 00:20:19,567 --> 00:20:22,567 Falei com meu chefe nos Estados Unidos 277 00:20:22,634 --> 00:20:25,534 e pedi autorização para levar O'Farrell secretamente, 278 00:20:25,601 --> 00:20:28,267 às escondidas, amarrada, como for, tenho que tirá-la da Espanha de avião 279 00:20:28,334 --> 00:20:29,501 ou como for, Flores. 280 00:20:44,334 --> 00:20:45,400 Patty, pare. 281 00:20:45,601 --> 00:20:47,267 Pare, vamos bater. 282 00:20:47,334 --> 00:20:48,901 Por favor, deixe-me dirigir. 283 00:20:49,133 --> 00:20:51,701 Não delire, não vou parar até chegar na Transer Nagar. 284 00:20:51,767 --> 00:20:56,901 Está dirigindo como uma louca, vai matar nós duas. 285 00:20:56,968 --> 00:20:57,968 Pare. 286 00:20:58,033 --> 00:21:00,501 É o mínimo que merecia, traidora. 287 00:21:01,767 --> 00:21:05,501 Você só se penteava e se vestia assim para se parecer com ela, não é? 288 00:21:05,701 --> 00:21:09,167 Claro, assim seria mais fácil me conquistar 289 00:21:09,234 --> 00:21:11,267 e entrar na Transer Nagar. 290 00:21:11,868 --> 00:21:14,901 E o pior é que se saiu bem. 291 00:21:37,834 --> 00:21:42,467 Está bem, não vou negar que isso tudo foi um plano dos meus chefes 292 00:21:42,534 --> 00:21:44,400 e que sou uma agente treinada 293 00:21:44,467 --> 00:21:48,868 para prender pessoas como você e Teresa. 294 00:21:49,267 --> 00:21:53,100 Como eu? Eu sou o quê? O que eu te fiz? 295 00:21:53,167 --> 00:21:54,734 Por quê? 296 00:21:54,801 --> 00:21:57,000 Você faz mal a si mesmo. 297 00:21:57,300 --> 00:22:00,100 São uns delinquentes que vendem essa maldita porcaria. 298 00:22:00,167 --> 00:22:02,734 E olhe como você está. 299 00:22:03,133 --> 00:22:05,300 É uma vítima da cocaína. 300 00:22:05,367 --> 00:22:08,701 Sou vítima, mas só de você e das suas mentiras. 301 00:22:10,000 --> 00:22:12,701 Entenda que eu estava trabalhando. 302 00:22:13,334 --> 00:22:18,501 Tinha que cumprir meu dever, fingir que me apaixonava por você. 303 00:22:18,801 --> 00:22:22,801 Tinha que te conquistar, mas no final, 304 00:22:22,868 --> 00:22:25,400 eu disse a verdade e me apaixonei por você. 305 00:22:25,467 --> 00:22:27,567 -Me solte. -Patty, por favor. 306 00:22:28,434 --> 00:22:29,767 Se voltar a tocar no volante 307 00:22:29,834 --> 00:22:32,100 juro que bato no primeiro muro que vir. 308 00:22:32,968 --> 00:22:36,300 Prometo que não farei nada mas não acelere desse jeito. 309 00:22:36,467 --> 00:22:37,501 Por favor. 310 00:22:37,601 --> 00:22:40,934 Vão te descobrir. Teresa vai saber quem você é. 311 00:22:50,434 --> 00:22:52,968 Em boa hora, você está grávida. 312 00:22:54,734 --> 00:22:56,234 Nunca pensou em ter filhos? 313 00:22:59,601 --> 00:23:01,934 Filhos é o melhor que a vida pode te dar. 314 00:23:02,934 --> 00:23:04,767 Está grávida de Teo? 315 00:23:04,868 --> 00:23:07,701 Não, claro que não. 316 00:23:09,767 --> 00:23:12,100 Mas pensou nessa possibilidade? 317 00:23:12,167 --> 00:23:13,501 E se está pensando em ter filhos, 318 00:23:13,734 --> 00:23:15,767 é porque esse homem te ama de verdade. 319 00:23:16,400 --> 00:23:17,734 Eu não disse isso. 320 00:23:18,367 --> 00:23:21,868 Não pensaria duas vezes porque esse homem é maravilhoso. 321 00:23:30,634 --> 00:23:32,000 Não quer beber nada? 322 00:23:34,501 --> 00:23:35,834 Em noites menos tensas 323 00:23:35,901 --> 00:23:38,167 te vi tomar uma garrafa de tequila, sem se embebedar. 324 00:23:40,100 --> 00:23:41,834 Não tenho vontade de tomar álcool. 325 00:23:44,934 --> 00:23:47,534 Pelo visto, também não tem muita vontade de falar. 326 00:23:48,801 --> 00:23:50,200 Não, também não. 327 00:23:57,367 --> 00:24:00,501 Bem, então vou embora. 328 00:24:03,267 --> 00:24:05,634 Amanhã começarei a cuidar dos 50 milhões. 329 00:24:06,601 --> 00:24:08,501 Faz bem, até amanhã. 330 00:24:08,734 --> 00:24:09,734 Teo. 331 00:24:10,267 --> 00:24:11,267 Sim. 332 00:24:13,267 --> 00:24:15,767 Não vou desistir até descobrir quem nos traiu. 333 00:24:16,534 --> 00:24:17,934 Seja Patty ou quem for. 334 00:24:20,167 --> 00:24:24,434 Se Teresa souber de tudo isso, com certeza me matará. 335 00:24:24,501 --> 00:24:27,234 Da mesma forma que te matará se souber que roubou tanto dinheiro. 336 00:24:28,567 --> 00:24:31,601 Em troca, te darei proteção 24 horas por dia. 337 00:24:57,667 --> 00:25:00,734 Oleg, tenho uma má notícia. 338 00:25:08,767 --> 00:25:09,968 Há algo estranho aqui. 339 00:25:10,033 --> 00:25:11,033 O que há? 340 00:25:15,601 --> 00:25:17,100 O carro de Patty não está aqui. 341 00:25:22,067 --> 00:25:23,067 Sim, Aljarafe? 342 00:25:23,434 --> 00:25:28,000 Te liguei porque tenho que te ver para falar de algo que aconteceu. 343 00:25:29,300 --> 00:25:32,200 Pelo celular, não, cara. Logo te ligo. 344 00:25:33,734 --> 00:25:34,801 O que há? 345 00:25:35,601 --> 00:25:39,100 Desapareceram. Não estão aqui. 346 00:25:44,133 --> 00:25:46,267 Me fez sonhar com uma vida ao seu lado, 347 00:25:47,167 --> 00:25:50,534 ficarmos velhinhas uma junto da outra, 348 00:25:52,000 --> 00:25:53,267 como você queria. 349 00:25:53,834 --> 00:25:56,567 E agora nem sei como você se chama. 350 00:25:58,200 --> 00:26:01,334 Você era a boa garota, a garota incapaz de mentir, 351 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 ao lado da bandida da O'Farrell. 352 00:26:04,234 --> 00:26:07,067 Me fazia uma pessoa melhor. 353 00:26:09,801 --> 00:26:13,834 Patty, se é verdade que alguma vez disse que me amava, 354 00:26:13,901 --> 00:26:18,000 por favor, imploro, diminua a velocidade, por favor, pare. 355 00:26:18,133 --> 00:26:20,868 Deixe de mentir, hipócrita. 356 00:26:21,400 --> 00:26:23,467 Não dá a mínima para mim. 357 00:26:23,767 --> 00:26:26,267 Queria me ver outra vez apodrecendo na prisão 358 00:26:26,334 --> 00:26:28,501 enquanto você ia para o México. 359 00:26:30,400 --> 00:26:33,334 Como sabe disso? 360 00:26:34,100 --> 00:26:36,000 Porque sei de muitas coisas. 361 00:26:37,567 --> 00:26:40,968 Estava escondida no seu quarto enquanto você falava com a polícia. 362 00:26:41,133 --> 00:26:44,300 Depois vi a passagem de avião jogada na sua cama. 363 00:26:44,767 --> 00:26:47,534 Enquanto esperava me deixar aqui abandonada como um cachorro. 364 00:26:47,601 --> 00:26:49,400 -Pior que um cachorro. -Não. 365 00:26:49,734 --> 00:26:53,801 Se escutou essa conversa, também escutou que disse que te amava. 366 00:26:54,367 --> 00:26:58,534 Estava cumprindo com meu trabalho, tinha que fingir que estava apaixonada 367 00:26:58,634 --> 00:27:00,067 mas caí em minha própria armadilha. 368 00:27:00,133 --> 00:27:02,834 Me apaixonei por você. Estava sofrendo muito. 369 00:27:03,267 --> 00:27:05,067 Pensava que não te veria mais. 370 00:27:05,167 --> 00:27:06,267 Mentira. 371 00:27:06,868 --> 00:27:07,868 Patty. 372 00:27:08,868 --> 00:27:10,767 Te amo. Escute-me, te amo. 373 00:27:10,834 --> 00:27:12,734 Não, não minta mais. 374 00:27:12,934 --> 00:27:14,767 Você é o amor da minha vida. 375 00:27:14,834 --> 00:27:16,234 Não. 376 00:27:16,300 --> 00:27:19,100 Não, quem ama não entrega à polícia. 377 00:27:19,767 --> 00:27:22,601 Ninguém nunca vai te amar como eu. 378 00:27:22,667 --> 00:27:23,834 Mentira. 379 00:28:10,267 --> 00:28:12,534 A vida da minha agente está em perigo. 380 00:28:12,868 --> 00:28:14,033 Já sei, Willy. 381 00:28:14,501 --> 00:28:16,868 Cara, temos que localizar esse carro. 382 00:28:17,300 --> 00:28:20,334 Ligarei para a Guarda Civil para colocarem barreiras daqui à Málaga. 383 00:28:20,434 --> 00:28:23,400 Que seja, mas não podemos deixar que cheguem à Teresa, entendido? 384 00:28:23,467 --> 00:28:27,334 Já sei. Mas se não conseguirmos, temos que ter um plano B. 385 00:28:27,601 --> 00:28:30,167 Ligue para Aljarafe enquanto aviso à Guarda Civil. 386 00:28:42,067 --> 00:28:42,801 Sim? 387 00:28:43,200 --> 00:28:44,467 Temos que conversar? 388 00:28:44,901 --> 00:28:45,901 O que há agora? 389 00:28:46,200 --> 00:28:47,734 Patricia sabe de tudo. 390 00:28:48,467 --> 00:28:49,634 Tudo? 391 00:28:51,767 --> 00:28:52,901 Sabe também de mim? 392 00:28:53,267 --> 00:28:55,234 Não sei, imbecil, se sabe ou não. 393 00:28:55,501 --> 00:28:59,167 Mas temos que ter um plano caso Patricia e Teresa conversem. 394 00:29:00,501 --> 00:29:02,167 Está bem. O que tenho que fazer? 395 00:29:11,467 --> 00:29:12,834 -Que isso, filho? -Mãezinha. 396 00:29:12,901 --> 00:29:14,000 Por que está tão elegante? 397 00:29:14,067 --> 00:29:15,200 Tem alguma visita? 398 00:29:15,267 --> 00:29:17,634 Não. Vou sair com a permissão do meu tio. 399 00:29:18,033 --> 00:29:19,968 As suas palavras me comoveram. 400 00:29:21,067 --> 00:29:22,567 E como sabe que falei com ele? 401 00:29:23,200 --> 00:29:25,367 Não, porque você me falou, mamãe. 402 00:29:25,467 --> 00:29:28,367 Que bom que Epifanio me ouve de vez em quando. 403 00:29:28,434 --> 00:29:30,400 Eu sempre te ouço, não se preocupe. 404 00:29:30,567 --> 00:29:31,801 Como disse? 405 00:29:31,868 --> 00:29:35,067 Nada. Me dê a benção que tenho pressa e vou fazer algo bem importante. 406 00:29:35,133 --> 00:29:38,300 Meu filho, que Deus o abençoe e o proteja. 407 00:29:39,067 --> 00:29:40,467 Te acompanho, meu amor. 408 00:29:42,400 --> 00:29:43,534 Enfiou na cabeça 409 00:29:43,601 --> 00:29:45,634 que você tem que ser o próximo presidente da república 410 00:29:46,234 --> 00:29:49,400 e não o deputado De las Casas e me pede uma coisa que francamente... 411 00:29:49,467 --> 00:29:50,701 Vá direto ao assunto, sim. 412 00:29:51,667 --> 00:29:54,767 Me pediu uns homens para matar o deputado De las Casas. 413 00:29:54,868 --> 00:29:56,801 O único que está perto dele é você. 414 00:29:57,634 --> 00:30:01,934 Então se tem que ser assim, tem meu consentimento. 415 00:30:46,467 --> 00:30:48,067 Não sei como dizer isso, 416 00:30:49,534 --> 00:30:50,834 e menos ainda a você, Teresa. 417 00:30:54,200 --> 00:30:56,701 Cuidado. 418 00:30:58,467 --> 00:31:00,400 Não só perdemos 50 milhões, 419 00:31:00,501 --> 00:31:04,234 mas também está colocando em perigo sua vida e sua liberdade. 420 00:31:06,300 --> 00:31:08,901 A polícia não tem como me ligar a essa carga. 421 00:31:10,701 --> 00:31:13,300 Mas aconteceu. Fizeram bem feito. 422 00:31:14,133 --> 00:31:15,734 Não devia ter acontecido. 423 00:31:17,934 --> 00:31:20,300 Tem que refletir se foi responsável, 424 00:31:20,734 --> 00:31:23,167 ou se não, quem escutou. 425 00:31:24,067 --> 00:31:25,667 O que não está vendo? 426 00:31:25,734 --> 00:31:27,300 E não estou falando de Patty. 427 00:31:28,767 --> 00:31:30,033 O que quer dizer? 428 00:31:32,734 --> 00:31:35,334 Vi Aljarafe sair do Departamento Antidrogas. 429 00:31:35,934 --> 00:31:37,801 Recebia informação do meu contato interno, 430 00:31:37,868 --> 00:31:39,267 quando o vi sair de lá. 431 00:31:39,501 --> 00:31:44,334 Tenho seguido Teo Aljarafe e descobri que tem uma amante. 432 00:31:45,734 --> 00:31:49,868 Não confie em ninguém, investigue todo mundo. 433 00:31:50,200 --> 00:31:52,434 Todas as pessoas que estão perto de você. 434 00:32:15,434 --> 00:32:16,868 Patricia O'Farrell. 435 00:32:18,934 --> 00:32:21,501 Passagem de avião de Guadalupe Romero. 436 00:32:25,501 --> 00:32:27,000 Aqui tem outro corpo. 437 00:32:27,367 --> 00:32:29,000 Tem sinais vitais? 438 00:32:48,968 --> 00:32:50,334 Pensava que Willy viria com você. 439 00:32:50,467 --> 00:32:53,534 Não, está tentando localizar Verónica. 440 00:32:54,100 --> 00:32:58,267 Teo, se Teresa souber de tudo, temos que fazer isto. 441 00:33:03,434 --> 00:33:08,367 Sabia. Sabia que o traidor era o idiota do Aljarafe. 442 00:33:12,701 --> 00:33:14,868 Já sei. Mas quando Patty aparecer 443 00:33:15,200 --> 00:33:17,367 não poderemos impedi-la de contar toda a história. 444 00:33:17,434 --> 00:33:20,601 Tem que negar tudo o que ela disser contra você. 445 00:33:22,033 --> 00:33:24,234 Sabia que tudo isso ia acabar mal. 446 00:33:24,300 --> 00:33:27,234 Aljarafe, por favor, pare de choramingar, não temos tempo a perder. 447 00:33:28,033 --> 00:33:29,801 Verónica vai apoiar tudo o que disser. 448 00:33:29,868 --> 00:33:33,267 E será a palavra de Patty contra a de vocês dois. 449 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Deve dizer 450 00:33:35,234 --> 00:33:37,734 que Patty ultimamente estava exagerando com as drogas. 451 00:33:37,801 --> 00:33:40,133 Que tinha alucinações e perdeu a cabeça. 452 00:33:40,434 --> 00:33:41,767 Que está dizendo? 453 00:33:43,000 --> 00:33:44,767 Acha que Teresa vai engolir isso? 454 00:33:44,834 --> 00:33:46,067 Sim, vai engolir. 455 00:33:46,133 --> 00:33:49,634 Porque vamos nos encarregar de dar algum alucinógeno para Patty. 456 00:33:53,567 --> 00:33:55,133 Verónica está a par disso? 457 00:33:55,200 --> 00:33:57,467 Verónica vai estar a par quando aparecer. 458 00:33:59,868 --> 00:34:03,000 Não sei como me meti nisso, não sei como os escutei. 459 00:34:03,067 --> 00:34:04,434 Por favor, Teo. 460 00:34:04,868 --> 00:34:07,767 Eu tenho que ir. Não faça besteira. 461 00:34:08,267 --> 00:34:09,267 Aconteça o que for, 462 00:34:09,334 --> 00:34:11,200 não admita nada que Patty possa dizer 463 00:34:11,267 --> 00:34:13,200 contra Verónica ou você. 464 00:34:13,634 --> 00:34:14,634 Combinado? 465 00:34:53,200 --> 00:34:55,701 Então é você o traidor da Transer Nagar. 466 00:34:56,701 --> 00:34:58,734 Não apenas traiu Teresa com uma amante, 467 00:34:58,801 --> 00:35:02,000 mas também é do Departamento Antidrogas. 468 00:35:02,968 --> 00:35:05,601 Algo me dizia que era um traidor. 469 00:35:16,267 --> 00:35:17,267 Não, senhor. 470 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Sim, senhor. 471 00:35:21,667 --> 00:35:24,767 {\an8}Assim que Verónica chegar, vamos telefoná-lo, senhor. 472 00:35:26,634 --> 00:35:28,000 {\an8}Assim espero. 473 00:35:29,501 --> 00:35:30,934 {\an8}Está bem. 474 00:35:31,701 --> 00:35:32,834 Adeus, senhor. 475 00:35:34,267 --> 00:35:35,267 Como? 476 00:35:35,767 --> 00:35:36,767 Um momento. 477 00:35:38,667 --> 00:35:42,467 Willy, acabam de avisar que encontraram o carro de O'Farrell. 478 00:35:42,667 --> 00:35:44,167 Tiveram um acidente. 479 00:35:44,667 --> 00:35:46,801 Uma delas morreu, não sabemos qual. 480 00:35:53,767 --> 00:35:56,501 Com razão, meu olfato dizia que era um traidor. 481 00:35:58,534 --> 00:36:00,834 O ladrão acha que todos são como ele. 482 00:36:00,901 --> 00:36:03,067 Agora sim você está ferrado, Teo. 483 00:36:03,501 --> 00:36:05,734 Oleg tinha razão de desconfiar de você. 484 00:36:05,901 --> 00:36:07,267 Você é um desgraçado. 485 00:36:09,400 --> 00:36:12,801 Vamos ver se tem coragem de dizer o mesmo diante de Teresa. 486 00:36:14,667 --> 00:36:18,501 Aqui está, senhora, sem números nem identificação, limpa. 487 00:36:18,801 --> 00:36:21,534 Esta é para você, para sua defesa pessoal. 488 00:36:21,934 --> 00:36:26,868 Não tem identificação, está legalmente limpa, não existe. 489 00:36:28,567 --> 00:36:30,567 Sabe bem que não permitirei que lhe telefone. 490 00:36:32,100 --> 00:36:36,767 Não? Você e mais quantos irão me impedir? PK UUAM0:A.Rainha.do.Trfico.S01E54.WEBRip.Netflix.pt.srtup6 A.Rainha.do.Tráfico.S01E54.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:09,200 --> 00:00:10,766 Queria tanto ver-te. 2 00:00:12,133 --> 00:00:13,400 A nossa relação vale mais 3 00:00:14,433 --> 00:00:15,666 do que mil paixões. 4 00:00:18,633 --> 00:00:19,566 Estou tão tenso. 5 00:00:20,833 --> 00:00:21,966 Quero-te tanto. 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,366 Acho que chegamos tarde demais às vidas um do outro. 7 00:00:31,266 --> 00:00:33,666 Tenho seguido o Teo Aljarafe e descobri 8 00:00:34,900 --> 00:00:36,066 que ele está a ter um caso. 9 00:00:39,466 --> 00:00:42,566 Como podes ser tão insensível com o teu próprio filho? 10 00:00:45,766 --> 00:00:47,266 Ela deixou-me por outra pessoa. 11 00:00:48,966 --> 00:00:50,033 Vou segui-los. 12 00:00:51,200 --> 00:00:55,133 Ela perguntou-me se eu sabia que tinhas uma amante. Não percebi nada. 13 00:00:57,433 --> 00:00:59,733 És o Willy. O infiltrado da DEA. 14 00:01:01,100 --> 00:01:01,933 És um polícia. 15 00:01:04,400 --> 00:01:06,266 Apanharam-nos, porra! 16 00:01:08,100 --> 00:01:11,233 Intercetaram o Aurelio Carmona na alfândega. 17 00:01:12,066 --> 00:01:12,900 Não pode ser. 18 00:01:13,433 --> 00:01:14,266 O teu amor por mim. 19 00:01:15,933 --> 00:01:17,000 Enganaste-me. 20 00:01:18,533 --> 00:01:19,533 És como ele. 21 00:01:21,200 --> 00:01:22,666 Também és polícia. 22 00:01:23,233 --> 00:01:26,433 Alguém com informações secretas tem andado a falar. 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,633 E arruinou-nos. 24 00:01:31,366 --> 00:01:33,333 Deixa-me explicar tudo. 25 00:01:33,400 --> 00:01:34,233 Não! 26 00:01:35,100 --> 00:01:35,933 Patty! 27 00:01:37,633 --> 00:01:41,433 Ninguém fora deste escritório sabia do Aurelio Carmona. Como sabiam? 28 00:01:43,533 --> 00:01:45,300 Não gosto de me meter onde não sou chamado. 29 00:01:46,966 --> 00:01:48,666 Mas tenho de dizer o que penso. 30 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Se foi alguém daqui, 31 00:01:52,266 --> 00:01:53,100 é óbvio. 32 00:01:55,100 --> 00:01:55,933 Foi a Patty. 33 00:02:06,000 --> 00:02:06,833 O que se passa? 34 00:02:14,033 --> 00:02:14,966 Ela desmaiou. 35 00:02:17,566 --> 00:02:19,566 - O que fazemos? - Leva o carro dela. 36 00:02:20,500 --> 00:02:22,266 Eu levo-a no meu. Encontramo-nos na pensão. 37 00:02:26,333 --> 00:02:27,166 Vamos. 38 00:02:29,533 --> 00:02:32,533 Está tudo controlado, é uma operação. Não te preocupes. 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,066 Não digo que a Patty tenha feito de propósito. 40 00:02:46,900 --> 00:02:48,966 Ou que tenha falado com a polícia. Estou só a dizer 41 00:02:50,100 --> 00:02:50,933 que ela fala demais. 42 00:02:52,566 --> 00:02:53,533 Ela é imprudente, Teresa. 43 00:02:55,566 --> 00:02:56,666 Tu conheces-la. 44 00:02:58,333 --> 00:02:59,833 Quando está bêbada, ou pedrada ou as duas, 45 00:03:00,566 --> 00:03:03,166 ela fala com todo o tipo de pessoas que nem conhecemos. 46 00:03:03,533 --> 00:03:06,300 Ouve, Leo. A Patty fala mesmo demais, 47 00:03:06,700 --> 00:03:08,233 mas não ia dar pormenores. 48 00:03:08,700 --> 00:03:09,933 Isso é outra coisa. 49 00:03:10,933 --> 00:03:14,066 Ela aborrece-se sempre durante as nossas reuniões de estratégia. 50 00:03:14,133 --> 00:03:15,733 E a quem contaria? 51 00:03:17,133 --> 00:03:17,966 Não foi a Patty. 52 00:03:18,233 --> 00:03:20,100 Ela não tem de contar a ninguém em particular. 53 00:03:22,733 --> 00:03:23,966 Já viste o estado dela ultimamente. 54 00:03:24,466 --> 00:03:26,466 Perde-se a falar, anda paranoica. 55 00:03:27,966 --> 00:03:29,566 Qualquer descuido, qualquer comentário, 56 00:03:30,466 --> 00:03:32,633 pode levar as pessoas a tirar as suas próprias conclusões. 57 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Teo, o que sugeres? 58 00:03:36,066 --> 00:03:39,500 Que a expulsemos? Que não a inclua nas reuniões? 59 00:03:42,600 --> 00:03:44,166 Aconselho-te a deixá-la à margem de tudo. 60 00:03:45,533 --> 00:03:47,033 Dá-lhe uma parte do dinheiro. 61 00:03:47,366 --> 00:03:49,533 Ela que o gaste em festas, droga, no que quiser. 62 00:03:50,400 --> 00:03:52,066 Mas ela não tem de estar nas reuniões. 63 00:03:55,133 --> 00:03:56,566 Teresa, a Patty está a perder o controlo. 64 00:03:57,333 --> 00:04:01,233 Já está há algum tempo e tu também estás a perder o controlo sobre ela. 65 00:04:04,066 --> 00:04:05,333 Não gosto do teu tom. 66 00:04:07,266 --> 00:04:08,100 Não gosto. 67 00:04:10,766 --> 00:04:12,566 O meu controlo é um problema meu, Teo. 68 00:04:13,966 --> 00:04:17,500 Deixa-me lembrar-te que a Patty é minha sócia e tua chefe. 69 00:04:20,800 --> 00:04:22,733 Sim, suponho que sim. 70 00:04:27,100 --> 00:04:27,966 É curioso, não achas? 71 00:04:30,966 --> 00:04:31,833 Tu ficas com esta empresa 72 00:04:33,300 --> 00:04:35,500 como o legado de uma amizade que já não existe. 73 00:04:36,733 --> 00:04:37,566 Isso não é verdade. 74 00:04:38,066 --> 00:04:39,100 É, Teresa. 75 00:04:40,900 --> 00:04:42,366 És-lhe leal e grata. 76 00:04:43,166 --> 00:04:46,333 Achas que lhe deves alguma coisa por causa do tesouro de Montecristo. 77 00:04:52,033 --> 00:04:53,600 Acho que foi por aqui. 78 00:05:01,066 --> 00:05:02,433 Ali está! 79 00:05:11,933 --> 00:05:15,700 O tesouro de Montecristo, mexicano! 80 00:05:16,966 --> 00:05:18,766 E é todo nosso! 81 00:05:23,233 --> 00:05:25,533 Já pagaste essa dívida há muito tempo. 82 00:05:26,700 --> 00:05:27,533 Não te iludas. 83 00:05:30,133 --> 00:05:31,333 Sabemos o que se passa aqui. 84 00:05:32,966 --> 00:05:35,166 A Patty ainda está loucamente apaixonada por ti. 85 00:05:51,533 --> 00:05:52,666 Posso entrar? 86 00:05:55,433 --> 00:06:00,733 Estou ocupado com a logística, estamos a descer nas sondagens. 87 00:06:01,033 --> 00:06:04,000 Prometo que sou rápido, tio. Por favor? 88 00:06:06,500 --> 00:06:10,100 Não sei porque estamos tão mal nas sondagens de Tamaulipas. 89 00:06:10,166 --> 00:06:12,700 Não há nada que não se resolva com uns milhões, mas... 90 00:06:17,700 --> 00:06:20,266 Não sei porque me incomodo em contar-te 91 00:06:20,333 --> 00:06:22,866 já que as únicas coisas que te interessam são mulheres e droga. 92 00:06:23,066 --> 00:06:25,066 Era sobre isso que queria falar. 93 00:06:26,100 --> 00:06:27,700 Hoje ouvi umas notícias que 94 00:06:29,033 --> 00:06:33,600 me fizeram mudar a forma como penso e a minha atitude em relação 95 00:06:34,533 --> 00:06:35,366 às coisas. 96 00:06:35,933 --> 00:06:36,766 Quer dizer, 97 00:06:38,833 --> 00:06:44,100 foi estranho porque sempre foi óbvio, mas nunca me apercebi. 98 00:06:44,933 --> 00:06:45,766 É uma merda de doidos. 99 00:06:46,266 --> 00:06:47,800 Cuidado com a língua! 100 00:06:49,833 --> 00:06:50,666 Sim, tio. 101 00:06:51,233 --> 00:06:55,166 Estou muito feliz, são boas notícias. 102 00:06:57,066 --> 00:06:58,466 Estás a falar do quê, filho? 103 00:06:58,866 --> 00:07:00,166 Filho? 104 00:07:01,966 --> 00:07:02,800 Filho. 105 00:07:04,733 --> 00:07:06,300 É isso. 106 00:07:07,700 --> 00:07:10,533 Ouvi-te a falar com a minha mãe e descobri. 107 00:07:12,100 --> 00:07:13,366 Não sou o teu sobrinho, 108 00:07:15,433 --> 00:07:16,266 sou o teu filho. 109 00:07:23,833 --> 00:07:24,666 O que fazemos? 110 00:07:27,166 --> 00:07:28,866 Acho que o melhor é escondê-la. 111 00:07:28,933 --> 00:07:30,566 Pelo menos até apanharmos a Teresa. 112 00:07:31,466 --> 00:07:34,566 Não, não, não. 113 00:07:36,533 --> 00:07:37,666 Não podemos fazer isso. 114 00:07:39,600 --> 00:07:41,133 Não temos alçada aqui. 115 00:07:44,066 --> 00:07:46,200 Mas podemos tirá-la de Espanha. 116 00:07:51,466 --> 00:07:54,000 Podemos ter problemas diplomáticos. 117 00:08:00,866 --> 00:08:02,166 Estou, Flores? 118 00:08:03,900 --> 00:08:04,733 O que se passa? 119 00:08:07,666 --> 00:08:08,600 Boas notícias finalmente. 120 00:08:11,333 --> 00:08:12,933 Sim, tenho um problema grave. 121 00:08:15,233 --> 00:08:16,766 Vamos falar daqui a 15 minutos. 122 00:08:17,566 --> 00:08:18,400 Adeus. 123 00:08:19,566 --> 00:08:20,400 Adeus. 124 00:08:20,933 --> 00:08:21,766 O que foi? 125 00:08:23,066 --> 00:08:24,933 A operação Aurelio Carmona correu muito bem. 126 00:08:25,633 --> 00:08:27,100 Confiscaram 20 toneladas. 127 00:08:27,900 --> 00:08:29,000 Pelo menos isso correu bem. 128 00:08:29,066 --> 00:08:30,766 Isto também vai correr. 129 00:08:30,833 --> 00:08:33,033 Eu trato de silenciar a Patricia O'Farrell. 130 00:08:34,666 --> 00:08:36,133 Consegues tratar dela se acordar? 131 00:08:36,366 --> 00:08:37,900 - Claro. - Usa a tua arma. 132 00:08:38,600 --> 00:08:39,433 Céus, eu... 133 00:08:39,500 --> 00:08:43,600 Eu volto daqui a uma hora, não respondas a nenhuma pergunta, sim? 134 00:08:45,333 --> 00:08:46,166 Sim. 135 00:09:05,133 --> 00:09:06,266 Desculpa, Conejo. 136 00:09:07,466 --> 00:09:08,700 A Patty não pode atender agora. 137 00:09:19,400 --> 00:09:20,233 E eu também não. 138 00:09:41,433 --> 00:09:44,000 Também escutas atrás das portas como as mulheres. 139 00:09:44,833 --> 00:09:45,766 Não, eu... 140 00:09:46,466 --> 00:09:48,466 Eu vim falar consigo e ouvi a minha mãe a dizer 141 00:09:49,800 --> 00:09:50,700 que você é o meu pai. 142 00:09:52,033 --> 00:09:54,266 Tenho a certeza de que também ouviste outras coisas. 143 00:09:55,633 --> 00:09:58,966 Tenho de dizer-te que o que ouviste não muda o que penso de ti. 144 00:10:00,666 --> 00:10:02,800 Mas para mim muda tudo. 145 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 Posso entrar para falarmos? 146 00:10:07,566 --> 00:10:08,400 De pai para filho? 147 00:10:09,400 --> 00:10:11,300 O que estás a tramar, Ramiro? Entra. 148 00:10:15,700 --> 00:10:18,233 Vou fechar a porta para a mãe não ouvir. 149 00:10:19,266 --> 00:10:21,266 - Senta-te. - Posso? 150 00:10:23,200 --> 00:10:24,033 Bem... 151 00:10:25,566 --> 00:10:26,400 Bem. 152 00:10:27,933 --> 00:10:28,766 Cá vai. 153 00:10:30,100 --> 00:10:32,933 Só quero que saibas 154 00:10:34,066 --> 00:10:38,166 que estou ciente de que não fui o melhor sobrinho do mundo. Desculpa. 155 00:10:38,233 --> 00:10:40,466 Muito menos serei o melhor filho. 156 00:10:41,466 --> 00:10:45,000 Mas depois de ouvir o que disse 157 00:10:45,066 --> 00:10:46,800 sobre o assunto, 158 00:10:48,866 --> 00:10:52,100 sobre a minha mãe não ser tão santa como eu pensava, 159 00:10:53,233 --> 00:10:54,200 bem, 160 00:10:54,966 --> 00:10:56,833 magoa, está bem? Por isso... 161 00:10:59,300 --> 00:11:01,900 Há um lado positivo nisto porque apercebi-me 162 00:11:03,933 --> 00:11:04,966 de que o meu pai está vivo. 163 00:11:07,866 --> 00:11:09,766 Não acredito numa única palavra do que dizes, filho. 164 00:11:12,666 --> 00:11:15,833 Tem todas as razões para não acreditar. 165 00:11:16,933 --> 00:11:19,866 É complicado, tendo em conta as minhas atitudes e estilo de vida do passado. 166 00:11:21,000 --> 00:11:21,833 Mas, 167 00:11:23,933 --> 00:11:26,966 quero que saiba que não estou orgulhoso e que vou parar. 168 00:11:28,133 --> 00:11:29,333 Vou deixar de ser o Ladrão. 169 00:11:31,100 --> 00:11:33,766 A partir de agora, serei o Ramiro Vargas. 170 00:11:35,633 --> 00:11:37,933 E quero que tenha orgulho do seu único filho. 171 00:11:39,500 --> 00:11:41,533 Juro pela minha mãe que vai mudar tudo. 172 00:11:43,100 --> 00:11:43,933 Sim. 173 00:12:07,733 --> 00:12:08,566 Não te mexas, Patty! 174 00:12:11,900 --> 00:12:13,266 Não podes impedir-me de ir embora. 175 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 Posso, sim. 176 00:12:15,833 --> 00:12:18,566 Não me faças usar força. Não quero magoar-te. 177 00:12:19,733 --> 00:12:24,700 Mais do que já magoaste? É impossível. Terias de me matar. 178 00:12:25,900 --> 00:12:28,766 Não me obrigues. Vem cá, senta-te. 179 00:12:29,533 --> 00:12:30,733 Senta-te. 180 00:12:32,400 --> 00:12:33,233 Senta-te. 181 00:12:34,566 --> 00:12:37,566 Senta-te. Estás louca? Larga! 182 00:12:39,466 --> 00:12:46,033 Está bem, calma. Ouve, vai ficar tudo bem. 183 00:12:46,733 --> 00:12:47,566 Não! 184 00:12:48,666 --> 00:12:50,166 Acalma-te, por favor. 185 00:12:51,066 --> 00:12:53,133 Deixa-me explicar. 186 00:12:54,133 --> 00:12:58,400 Diz o que quiseres, mas não me toques. Não me toques. 187 00:12:58,600 --> 00:13:01,766 Está bem, está bem! 188 00:13:02,866 --> 00:13:06,000 Vamos falar sobre nós enquanto estamos sozinhas. 189 00:13:06,366 --> 00:13:09,466 Nós? Não existe um "nós". 190 00:13:10,000 --> 00:13:11,266 Verónica, ou como te chamas. 191 00:13:13,366 --> 00:13:16,133 Tu e o Willy devem-se ter divertido. Rira-se nas minhas costas, não foi? 192 00:13:17,833 --> 00:13:21,033 O que me chamaram? A estúpida? A idiota? 193 00:13:25,000 --> 00:13:28,100 - Foi assim tão fácil conquistar-me? - Não. 194 00:13:28,166 --> 00:13:32,500 Sabes que não foi. Estamos numa missão, mas... 195 00:13:33,566 --> 00:13:35,900 - Sabes o que aconteceu entre tu... - Não me toques! 196 00:13:36,266 --> 00:13:37,800 Vem cá, Patty! 197 00:13:45,333 --> 00:13:46,800 Volta aqui! 198 00:13:51,333 --> 00:13:54,800 - Não vás! - Larga-me! 199 00:13:59,200 --> 00:14:02,433 Não é muito normal maldizeres a Patty. É graças a ela que trabalhas aqui. 200 00:14:04,366 --> 00:14:05,900 A Patty conhece-te melhor do que pensas. 201 00:14:07,700 --> 00:14:09,200 Talvez pensasse que precisavas de alguém. 202 00:14:10,700 --> 00:14:11,533 Em ambos os sentidos. 203 00:14:14,300 --> 00:14:16,366 Ela sabia que comigo não havia riscos. 204 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Não compreendo. Que riscos? 205 00:14:21,133 --> 00:14:22,100 De te apaixonares, Teresa. 206 00:14:23,733 --> 00:14:24,700 De complicares a tua vida. 207 00:14:29,433 --> 00:14:31,566 Sou o Teo. É um prazer. 208 00:14:32,466 --> 00:14:33,600 Teresa Mendoza, prazer. 209 00:14:35,233 --> 00:14:36,066 Teresa. 210 00:14:36,700 --> 00:14:39,033 É mexicana, certo? Há mais alguma coisa que devia saber? 211 00:14:39,833 --> 00:14:45,433 Ela esteve comigo na prisão. Cuidado com este. É um mulherengo. 212 00:14:45,500 --> 00:14:49,666 E a mulher dele é insuportável. Vamos, mexicana. 213 00:14:49,733 --> 00:14:52,133 Bem, já percebi a dica. 214 00:14:54,200 --> 00:14:58,100 Foi um prazer. Espero que a tua amiga não te faça desperdiçar a noite. 215 00:14:58,166 --> 00:15:00,433 Ainda te amo, apesar de te estares a livrar de mim. 216 00:15:02,900 --> 00:15:06,633 Encontrei-me com o Teo Aljarafe, tornou-se muito bom na cama. 217 00:15:07,333 --> 00:15:09,200 É carinhoso e selvagem ao mesmo tempo. 218 00:15:09,566 --> 00:15:11,600 Muito melhor do que era há 10 anos. 219 00:15:11,666 --> 00:15:17,566 Se o andaluz se cruzar no teu caminho, prova-o antes de o deixares escapar. 220 00:15:19,966 --> 00:15:21,433 A Patty disse que querias falar comigo. 221 00:15:22,266 --> 00:15:24,000 Sim, senta-te, por favor. 222 00:15:27,500 --> 00:15:28,333 Bem. 223 00:15:29,233 --> 00:15:30,266 O que posso fazer por ti? 224 00:15:30,966 --> 00:15:32,333 Muitas coisas, querida. 225 00:15:34,300 --> 00:15:36,033 Vocês já se conhecem 226 00:15:36,133 --> 00:15:38,733 e vão falar de coisas que me aborrecem muito. 227 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 Por isso vou para a noite. 228 00:15:42,100 --> 00:15:42,933 Adeus. 229 00:15:47,100 --> 00:15:48,000 A nossa amiga 230 00:15:48,766 --> 00:15:49,600 é completamente louca. 231 00:15:52,366 --> 00:15:53,266 A Patty vê-me como 232 00:15:54,333 --> 00:15:55,400 uma substituta temporária. 233 00:15:56,600 --> 00:15:57,666 E não como uma adversária. 234 00:15:59,100 --> 00:16:00,733 Para dizer a verdade, ela pode ter razão. 235 00:16:02,666 --> 00:16:03,500 Não me amas. 236 00:16:06,033 --> 00:16:07,033 Nunca me amaste e 237 00:16:07,966 --> 00:16:09,166 nunca me vais dar uma hipótese. 238 00:16:12,800 --> 00:16:14,366 Não gosto desta conversa. 239 00:16:21,466 --> 00:16:25,266 Ficas com a tua liberdade, o negócio e o nome da tua família intacto. 240 00:16:25,966 --> 00:16:26,800 Chega? 241 00:16:28,833 --> 00:16:29,666 Está bem. 242 00:16:30,833 --> 00:16:31,666 O que faço? 243 00:16:32,033 --> 00:16:34,000 Temos de reunir provas para a prender. 244 00:16:34,866 --> 00:16:35,700 Teresa? 245 00:16:36,866 --> 00:16:37,700 Teresa. 246 00:16:38,166 --> 00:16:42,200 Prometeste que se eu cooperasse não ias tocar nos meus bens. 247 00:16:43,066 --> 00:16:44,300 Quero que me garantam isso. 248 00:16:45,033 --> 00:16:47,100 Sou uma polícia e estou a fazer o meu trabalho. 249 00:16:47,466 --> 00:16:49,266 Mas tu és um verdadeiro traidor. 250 00:16:55,433 --> 00:16:58,300 Vou cantar uma balada 251 00:16:58,800 --> 00:17:02,733 Escutem bem, meus amigos 252 00:17:05,366 --> 00:17:08,166 Para a rainha do sul 253 00:17:08,733 --> 00:17:11,733 Uma famosa narcotraficante 254 00:17:12,099 --> 00:17:14,866 Nascida em Sinaloa 255 00:17:15,099 --> 00:17:18,800 Seu nome é Teresa Mendoza 256 00:17:24,066 --> 00:17:27,066 El Güero disse à Tere 257 00:17:27,333 --> 00:17:30,700 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 258 00:17:33,833 --> 00:17:36,566 Se ele tocar, querida 259 00:17:37,133 --> 00:17:39,866 Não atendas 260 00:17:40,466 --> 00:17:43,466 Porque isso significa que fui capturado 261 00:17:43,733 --> 00:17:46,833 E que tu tens de fugir" 262 00:17:52,466 --> 00:17:55,166 Quando chegou a Melilla 263 00:17:55,700 --> 00:17:59,633 A sua sorte mudou 264 00:18:02,533 --> 00:18:05,600 Ela e o Santiago Fisterra 265 00:18:05,900 --> 00:18:08,666 Reuniram muitas pessoas 266 00:18:09,233 --> 00:18:12,100 Que compram e vendem droga 267 00:18:12,433 --> 00:18:16,300 Para os dois continentes 268 00:18:21,366 --> 00:18:24,400 Certo dia desapareceu 269 00:18:24,633 --> 00:18:27,733 Teresa, a rapariga mexicana. 270 00:18:27,966 --> 00:18:30,866 Alguns dizem que ela está na prisão 271 00:18:31,200 --> 00:18:34,300 Outros que vive na Itália 272 00:18:34,466 --> 00:18:37,466 Na Califórnia ou em Miami, 273 00:18:37,800 --> 00:18:41,733 Nos Estados Unidos da América 274 00:18:50,133 --> 00:18:54,400 {\an8}Não acredito no que estás a dizer, Santiago. 275 00:18:54,700 --> 00:18:55,800 {\an8}Estou a falar a sério. 276 00:18:56,066 --> 00:18:59,766 Deem-me um desafio. Do que precisam mais neste momento? 277 00:19:00,266 --> 00:19:02,100 Vamos ver se consigo ser um filho digno. 278 00:19:02,466 --> 00:19:04,266 A sério? Queres um desafio? 279 00:19:05,200 --> 00:19:07,600 Aqui vai. Fica calado 280 00:19:08,666 --> 00:19:12,866 Tenho uma carreira política e ninguém pode descobrir, está bem? 281 00:19:13,633 --> 00:19:14,666 E quando digo ninguém, 282 00:19:16,400 --> 00:19:17,233 É ninguém. 283 00:19:18,966 --> 00:19:19,800 Fica calado. 284 00:19:20,800 --> 00:19:23,466 Eu chamo-o "tio" como sempre para que ninguém descubra. 285 00:19:24,200 --> 00:19:26,066 Compreendo que um político com a sua importância 286 00:19:27,300 --> 00:19:28,766 não possa ter um filho perdido por aí. 287 00:19:30,100 --> 00:19:30,933 E, bem... 288 00:19:32,600 --> 00:19:34,666 Pode chamar-me filho se quiser. 289 00:19:36,166 --> 00:19:37,000 Estou pronto. 290 00:19:46,000 --> 00:19:46,833 Flores. 291 00:19:46,900 --> 00:19:50,266 Rolos de fio industrial, Willy, tal como o Aljarafe pediu. 292 00:19:50,333 --> 00:19:53,000 São muito espertos no que toca a contrabandear aquele veneno. 293 00:19:54,000 --> 00:19:58,933 É difícil ligar a mexicana ao carregamento. Porque esconde-se bem. 294 00:19:59,700 --> 00:20:01,533 Mas hoje finalmente conseguimos dar-lhe um bom golpe. 295 00:20:03,400 --> 00:20:04,366 O que se passa contigo? 296 00:20:10,633 --> 00:20:12,633 A Patricia O'Farrell descobriu a Operação Zafo. 297 00:20:13,033 --> 00:20:13,900 Ela quê? 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,333 Ela sabe de tudo. Está detida neste momento. 299 00:20:17,966 --> 00:20:18,800 Porra. 300 00:20:19,666 --> 00:20:22,466 Tenho falado com o meu patrão nos Estados Unidos 301 00:20:22,533 --> 00:20:25,866 e pedi permissão para a tirar daqui em segredo. 302 00:20:25,933 --> 00:20:29,300 Tenho de a tirar de Espanha num avião, ou qualquer coisa, Flores. 303 00:20:44,500 --> 00:20:48,900 Patty, para! Vamos bater! Deixa-me conduzir 304 00:20:49,233 --> 00:20:51,366 Nem pensar. Não vou parar até chegar a Transer Naga! 305 00:20:51,933 --> 00:20:57,766 Estás a conduzir como uma louca, vamos matar-nos às duas! Para! 306 00:20:58,266 --> 00:21:00,400 Tu mereces, sua cabra traidora. 307 00:21:01,900 --> 00:21:05,866 O teu cabelo, a tua roupa, fizeste isso para ficares parecida com ela, é? 308 00:21:05,966 --> 00:21:08,466 Claro. Assim era mais fácil 309 00:21:08,533 --> 00:21:11,833 conquistar o meu coração e entrar na Transer Naga. 310 00:21:11,900 --> 00:21:14,333 Funcionou mesmo para ti. 311 00:21:37,733 --> 00:21:38,766 Está bem. 312 00:21:39,333 --> 00:21:42,933 Não vou negar que este foi o plano do meu patrão, 313 00:21:43,100 --> 00:21:45,333 e sim, sou uma agente treinada para... 314 00:21:46,566 --> 00:21:49,233 Prender pessoas como tu e a Teresa. 315 00:21:49,666 --> 00:21:52,733 Como eu? O que sou eu? O que te fiz? 316 00:21:53,233 --> 00:21:54,766 Porquê? Porquê? 317 00:21:54,866 --> 00:21:57,033 Só te estás a magoar! 318 00:21:57,100 --> 00:22:01,000 São criminosos que vendem veneno. Olha para ti! 319 00:22:01,266 --> 00:22:05,333 Olha para ti! És uma vítima da cocaína! 320 00:22:05,500 --> 00:22:08,433 Sou uma vítima, mas só de ti e das tuas mentiras! 321 00:22:09,966 --> 00:22:12,633 Compreende por favor, que estava a fazer o meu trabalho. 322 00:22:13,600 --> 00:22:18,600 Tinha de cumprir o meu dever. Tinha de fingir que me apaixonava por ti. 323 00:22:18,800 --> 00:22:21,000 Tinha de te conquistar, mas... 324 00:22:21,266 --> 00:22:25,333 Acabei por te dizer a verdade, apaixonei-me mesmo por ti. 325 00:22:25,433 --> 00:22:26,366 Larga-me! 326 00:22:26,733 --> 00:22:28,366 - Patty, por favor! - Deixa-me! 327 00:22:28,666 --> 00:22:31,833 Se voltas a tocar no volante, juro que espeto o carro numa parede. 328 00:22:33,100 --> 00:22:36,333 Juro que não volto a tocar, mas por favor, abranda. 329 00:22:36,500 --> 00:22:37,400 Por favor! 330 00:22:37,633 --> 00:22:40,900 Vou mostrar-te quem sou! 331 00:22:50,533 --> 00:22:52,933 Parabéns, está grávida. 332 00:22:54,566 --> 00:22:56,033 Já pensaste em ter filhos? 333 00:22:59,666 --> 00:23:01,466 É a melhor coisa da vida. 334 00:23:02,966 --> 00:23:04,500 Estás grávida do Teo? 335 00:23:04,900 --> 00:23:05,733 Não. 336 00:23:06,600 --> 00:23:07,433 Claro que não. 337 00:23:09,766 --> 00:23:11,633 Já pensaste nisso? 338 00:23:12,100 --> 00:23:13,700 Se estás a pensar em ter filhos, 339 00:23:13,766 --> 00:23:15,266 é porque gostas muito dele. 340 00:23:16,733 --> 00:23:17,566 Eu não disse isso. 341 00:23:18,466 --> 00:23:21,233 Nem pensava duas vezes, aquele homem é incrível. 342 00:23:30,800 --> 00:23:31,733 Não queres uma bebida? 343 00:23:34,566 --> 00:23:37,866 Em noites melhores, já te vi a beber uma garrafa de tequila e ficar sóbria. 344 00:23:40,200 --> 00:23:41,366 Não me apetece beber. 345 00:23:45,066 --> 00:23:47,000 Pelos vistos também não te apetece falar. 346 00:23:48,933 --> 00:23:49,766 Não, não apetece. 347 00:23:57,400 --> 00:24:00,266 Está bem, estão vou embora. 348 00:24:03,333 --> 00:24:05,200 Amanhã começo a trabalhar nos 50 milhões. 349 00:24:06,700 --> 00:24:08,166 Faz isso. Boa noite. 350 00:24:08,900 --> 00:24:09,733 Teo. 351 00:24:13,400 --> 00:24:15,266 Não vou parar até descobrir quem nos traiu. 352 00:24:16,600 --> 00:24:17,700 Seja a Patty ou quem for. 353 00:24:20,333 --> 00:24:21,800 Se a Teresa descobrir, 354 00:24:23,033 --> 00:24:24,233 não hesita em matar-me. 355 00:24:24,300 --> 00:24:26,966 Ela vai matar-te de qualquer forma se descobrir que a roubaste. 356 00:24:28,800 --> 00:24:31,400 Mas eu posso proteger-te 24 horas por dias. 357 00:24:57,666 --> 00:25:00,300 Oleg, tenho más notícias. 358 00:25:08,833 --> 00:25:10,033 Passa-se alguma coisa. 359 00:25:10,100 --> 00:25:10,966 O que foi? 360 00:25:15,700 --> 00:25:16,933 O carro da Patty desapareceu. 361 00:25:22,133 --> 00:25:27,933 Sim, Aljarafe, liguei para me encontrar contigo. Temos de falar. 362 00:25:29,400 --> 00:25:31,933 Não pode ser por telefone. Depois ligo-te. 363 00:25:33,800 --> 00:25:34,633 O que foi? 364 00:25:35,266 --> 00:25:37,100 Desapareceram. 365 00:25:37,166 --> 00:25:38,700 Desapareceram. Homem! 366 00:25:44,400 --> 00:25:46,100 Fizeste-me sonhar com uma vida ao teu lado. 367 00:25:47,333 --> 00:25:50,166 Pensava que íamos envelhecer juntas. 368 00:25:52,100 --> 00:25:52,933 Que te amava. 369 00:25:53,933 --> 00:25:56,066 Agora nem sequer sei o teu nome. 370 00:25:57,866 --> 00:25:59,533 Eras a rapariga certinha. 371 00:26:00,266 --> 00:26:03,100 Incapaz de mentir. 372 00:26:04,466 --> 00:26:07,000 Tornei-me uma pessoa melhor por tua causa. 373 00:26:10,000 --> 00:26:11,366 Patty. 374 00:26:11,433 --> 00:26:13,633 Se alguma vez me amaste 375 00:26:13,700 --> 00:26:17,766 peço-te para abrandares! Para, por favor! 376 00:26:18,366 --> 00:26:22,833 Para se mentir, sua hipócrita. Não queres saber de mim! 377 00:26:23,800 --> 00:26:28,133 Querias que eu apodrecesse na prisão enquanto voltavas para o México. 378 00:26:30,500 --> 00:26:33,500 Como sabes isso? 379 00:26:34,133 --> 00:26:35,833 Sei muitas coisas. 380 00:26:37,500 --> 00:26:40,466 Estava escondida no teu quarto quando falaste com a polícia. 381 00:26:41,266 --> 00:26:43,833 Depois vi o bilhete de avião na tua cama. 382 00:26:44,866 --> 00:26:47,400 Ias abandonar-me como um cão! 383 00:26:47,500 --> 00:26:49,733 - Não, não! - Pior do que um cão. 384 00:26:50,100 --> 00:26:53,700 Se ouviste essa conversa, então também me ouviste a dizer que te amo! 385 00:26:54,566 --> 00:26:56,566 Estava a fazer o meu trabalho. 386 00:26:56,666 --> 00:27:01,033 Tinha de fingir, mas caí na minha armadilha! Apaixonei-me por ti! 387 00:27:01,166 --> 00:27:05,033 Sofri tanto ao pensar que nunca mais te voltava a ver. 388 00:27:05,233 --> 00:27:07,700 - Mentiras! - Patty! 389 00:27:08,966 --> 00:27:10,700 Amo-te! Ouve, amo-te! 390 00:27:10,833 --> 00:27:12,466 Para de mentir! 391 00:27:12,700 --> 00:27:15,333 És o amor da minha vida. 392 00:27:15,900 --> 00:27:18,733 Não, as pessoas não denunciam as pessoas que amam à polícia. 393 00:27:19,800 --> 00:27:22,566 Ninguém te pode amar como eu, Patty. 394 00:27:22,633 --> 00:27:24,066 Mentiras! 395 00:28:10,400 --> 00:28:12,566 A vida da minha agente está em perigo. 396 00:28:12,966 --> 00:28:13,800 Eu sei, Willy. 397 00:28:14,700 --> 00:28:16,566 Temos de encontrar o carro. 398 00:28:17,166 --> 00:28:20,400 Vou avisar a Guarda Civil e pedir para vigiarem as estradas até Málaga. 399 00:28:20,466 --> 00:28:23,100 Faz o que for preciso. Não podemos deixá-las chegar à Teresa. 400 00:28:23,500 --> 00:28:27,033 Eu sei, mas se isso falhar, precisamos de um plano B. 401 00:28:27,666 --> 00:28:29,733 Liga ao Aljarafe enquanto eu ligo à Guarda. 402 00:28:42,133 --> 00:28:42,966 Estou? 403 00:28:43,300 --> 00:28:44,133 Temos de falar. 404 00:28:44,900 --> 00:28:45,733 O que foi agora? 405 00:28:46,266 --> 00:28:47,400 A Patricia sabe de tudo. 406 00:28:48,500 --> 00:28:49,333 Tudo? 407 00:28:51,900 --> 00:28:52,733 Também sabe de mim? 408 00:28:53,366 --> 00:28:55,566 Não sei, idiota. 409 00:28:55,633 --> 00:28:58,733 Mas temos de ter um plano caso a Teresa e a Patricia falem. 410 00:29:00,633 --> 00:29:01,733 Está bem, o que faço? 411 00:29:06,466 --> 00:29:09,033 CULIACÁN, MÉXICO 412 00:29:11,400 --> 00:29:13,633 - Olá, mãe. - Porque estás tão elegante? 413 00:29:14,133 --> 00:29:15,500 - Tens visitas? - Não. 414 00:29:16,033 --> 00:29:17,700 Vou sair com a permissão do meu tio. 415 00:29:18,033 --> 00:29:19,900 Acho que as tuas palavras o comoveram. 416 00:29:21,133 --> 00:29:22,133 Como sabes que falamos? 417 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 Tu disseste-me, mãe. 418 00:29:26,233 --> 00:29:28,133 É bom que o Epifanio me ouça às vezes. 419 00:29:28,533 --> 00:29:29,833 Eu ouço-te sempre. 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,533 O quê? 421 00:29:31,933 --> 00:29:34,833 Dá-me a tua bênção. Estou com pressa e é importante. 422 00:29:35,566 --> 00:29:38,000 Meu filho, que Deus te abençoe e proteja. 423 00:29:38,466 --> 00:29:39,300 Muito bem. 424 00:29:39,533 --> 00:29:40,366 Vou contigo. 425 00:29:42,633 --> 00:29:45,666 Ele meteu na cabeça que tu devias ser o próximo Presidente. 426 00:29:46,233 --> 00:29:49,233 E não o Deputado de las Casa. Ele pediu-me uma coisa e sinceramente... 427 00:29:49,466 --> 00:29:50,966 Vai direto ao assunto. 428 00:29:51,800 --> 00:29:54,400 Ele pediu-me para contratar homens para matar o Deputado de las Casa. 429 00:29:54,966 --> 00:29:56,566 És o único que é próximo dele. 430 00:29:57,733 --> 00:29:59,100 Se precisares de usar isso, então, 431 00:30:00,700 --> 00:30:01,866 tens o meu consentimento. 432 00:30:46,533 --> 00:30:47,733 Não sei como hei-de dizer isto. 433 00:30:49,700 --> 00:30:50,566 Especialmente a ti. 434 00:30:54,266 --> 00:30:56,466 Cuidado. Cuidado. 435 00:30:58,533 --> 00:31:00,466 Não perdemos apenas 50 milhões. 436 00:31:00,533 --> 00:31:02,666 Também estás a pôr a tua vida em risco. 437 00:31:03,400 --> 00:31:04,233 E a tua liberdade. 438 00:31:06,333 --> 00:31:08,700 A polícia pode ligar-me ao carregamento. 439 00:31:10,733 --> 00:31:15,100 Mas aconteceu, lixaram-nos e não devia ter acontecido. 440 00:31:17,966 --> 00:31:21,200 Tens de te perguntar a ti mesma se és responsável. 441 00:31:22,133 --> 00:31:23,066 Quem escutaste? 442 00:31:24,400 --> 00:31:26,933 O que recusaste ver? E não estou a falar da Patty. 443 00:31:28,666 --> 00:31:29,766 Que queres dizer? 444 00:31:32,733 --> 00:31:34,933 Vi o Aljarafe a sair do departamento da DEA. 445 00:31:36,033 --> 00:31:38,666 Estava a receber informações do meu contacto e vi-o. 446 00:31:39,533 --> 00:31:41,866 Tenho seguido o Teo Aljarafe e descobri 447 00:31:43,200 --> 00:31:44,466 que ele está a ter um caso. 448 00:31:45,766 --> 00:31:46,633 Não confies em ninguém. 449 00:31:47,933 --> 00:31:48,933 Investiga toda a gente. 450 00:31:50,233 --> 00:31:51,933 Toda a gente à tua volta. 451 00:32:15,400 --> 00:32:16,566 A Patricia O' Farrell. 452 00:32:19,100 --> 00:32:21,266 Um bilhete de avião para a Guadalupe Romero. 453 00:32:25,533 --> 00:32:26,766 Está aqui outro corpo! 454 00:32:27,400 --> 00:32:28,600 Sinais vitais? 455 00:32:49,000 --> 00:32:50,466 Pensava que o Willy vinha contigo. 456 00:32:50,533 --> 00:32:53,233 Não, ele está a tentar encontrar a Verónica. 457 00:32:54,133 --> 00:32:54,966 Teo. 458 00:32:55,600 --> 00:32:57,933 Se a Teresa descobrir, fazemos o seguinte. 459 00:33:03,433 --> 00:33:04,266 Eu sabia. 460 00:33:05,566 --> 00:33:07,966 Sabia que a toupeira era o raio do Aljarafe. 461 00:33:12,866 --> 00:33:15,100 Eu sei, mas se a Patty aparecer 462 00:33:15,366 --> 00:33:16,933 vai cair a ficha. 463 00:33:17,600 --> 00:33:20,500 Tens de negar tudo o que ela disser contra ti, está bem? 464 00:33:22,366 --> 00:33:24,233 Eu sabia que isto ia correr mal. Eu sabia! 465 00:33:24,433 --> 00:33:27,233 Aljarafe, para de te queixar, por favor. Não podemos perder tempo. 466 00:33:28,133 --> 00:33:30,966 A Verónica vai apoiar tudo o que disseres e vai ser a tua palavra 467 00:33:31,600 --> 00:33:32,900 contra a da Patty. 468 00:33:34,166 --> 00:33:35,000 Tens de dizer 469 00:33:35,400 --> 00:33:37,900 que a Patty exagerou na droga. 470 00:33:37,966 --> 00:33:40,066 Que tem alucinações e que perdeu a cabeça! 471 00:33:40,633 --> 00:33:41,466 O quê? 472 00:33:43,300 --> 00:33:44,833 Achas que a Teresa vai acreditar nisso? 473 00:33:44,966 --> 00:33:46,100 Sim, vai. 474 00:33:46,166 --> 00:33:49,300 Porque vamos dar um alucinogénio à Patty. 475 00:33:53,700 --> 00:33:54,800 A Verónica sabe disto? 476 00:33:55,400 --> 00:33:57,066 Vai saber mal apareça. 477 00:33:59,900 --> 00:34:02,666 Não sei como acabei aqui ou porque te deu ouvidos. 478 00:34:03,200 --> 00:34:04,100 Por favor, Teo. 479 00:34:05,133 --> 00:34:07,533 Ouve, tenho de ir, mas não faças asneiras. 480 00:34:08,433 --> 00:34:12,833 Não admitas nada do que a Patty disser contra a Verónica ou contra ti. 481 00:34:13,833 --> 00:34:14,666 Percebeste? 482 00:34:53,300 --> 00:34:55,333 Então tu és a toupeira da Transer Naga. 483 00:34:56,866 --> 00:35:00,866 Não só estás a trair a Teresa com outra, como também traíste a DEA. 484 00:35:01,166 --> 00:35:02,066 Porra! 485 00:35:03,066 --> 00:35:05,100 O meu instinto dizia-me que eras um traidor. 486 00:35:16,366 --> 00:35:17,200 Não, senhor. 487 00:35:20,066 --> 00:35:20,900 Sim, senhor. 488 00:35:21,733 --> 00:35:24,966 {\an8}Voltamos a ligar mal a Verónica chegue aqui, senhor. 489 00:35:26,800 --> 00:35:27,633 {\an8}Espero que sim. 490 00:35:29,733 --> 00:35:30,566 {\an8}Muito bem. 491 00:35:34,366 --> 00:35:36,366 O quê? Espera, por favor. 492 00:35:38,966 --> 00:35:41,933 Willy, encontraram o carro da O'Farrell. 493 00:35:42,766 --> 00:35:46,500 Tiveram um acidente. Uma delas morreu, mas não sabemos quem. 494 00:35:53,733 --> 00:35:56,133 O meu instinto dizia-me que eras um traidor. 495 00:35:58,633 --> 00:36:00,600 O ladrão pensa que todos roubam. 496 00:36:01,033 --> 00:36:02,500 Agora estamos lixados, Teo. 497 00:36:03,633 --> 00:36:05,466 O Oleg estava certo a teu respeito. 498 00:36:06,100 --> 00:36:06,933 Cabrão. 499 00:36:09,633 --> 00:36:12,566 Vamos ver se consegues dizer isso à frente da Teresa. 500 00:36:14,766 --> 00:36:18,233 Aqui está, senhora. Sem números, sem série, está limpo. 501 00:36:18,900 --> 00:36:19,733 Este é para ti. 502 00:36:20,266 --> 00:36:23,266 Para auto-defesa, sem número de série. 503 00:36:23,633 --> 00:36:26,566 Em termos legais, está limpa. Não existe. 504 00:36:28,666 --> 00:36:30,300 Sabes que não posso ligar-lhe. 505 00:36:32,200 --> 00:36:33,033 A sério? 506 00:36:33,900 --> 00:36:36,333 Quem me vai impedir? PK USYee3=A.Rainha.do.Trfico.S01E53.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9(hA.Rainha.do.Tráfico.S01E53.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,434 --> 00:00:09,334 Percebi o que sinto por você e não quero que nada de ruim aconteça com você. 2 00:00:10,367 --> 00:00:13,534 Quero que leve essa arma sempre com você e que tome muito cuidado. 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,167 Patty está fora de controle. 4 00:00:17,734 --> 00:00:20,634 Pois é, ela pode pôr em risco tudo o que sabemos. 5 00:00:25,234 --> 00:00:27,567 Felicidades, você está grávida. 6 00:00:31,200 --> 00:00:32,934 A mercadoria foi enviada no barco Aurelio Carmona, 7 00:00:33,701 --> 00:00:35,300 com uma bandeira colombiana, registrado em Barranquilla, 8 00:00:35,467 --> 00:00:37,033 com destino à Agadir, Marrocos. 9 00:00:45,534 --> 00:00:47,567 Você é o único que sabe que estou grávida 10 00:00:49,734 --> 00:00:51,400 e ninguém mais tem que saber, entendeu? 11 00:00:51,734 --> 00:00:52,767 Não se preocupe, senhora. 12 00:00:54,000 --> 00:00:57,334 Nino o viu saindo do Departamento de Narcóticos e quero 13 00:00:57,801 --> 00:01:01,033 saber o que o advogado e namorado da Tesa Mendoza estava fazendo lá. 14 00:01:01,567 --> 00:01:03,934 É importante que saiba que mandei um relatório detalhado 15 00:01:04,000 --> 00:01:05,901 à Washington, sobre seu bom desempenho. 16 00:01:07,000 --> 00:01:08,501 A operação Safo terminou, Verónica. 17 00:01:09,901 --> 00:01:11,267 Ele não pode perceber que está sendo seguido. 18 00:01:12,901 --> 00:01:14,300 E quando ele percebeu? 19 00:01:15,367 --> 00:01:16,434 Preciso falar com você. 20 00:01:17,234 --> 00:01:18,234 Sobre o quê? 21 00:01:18,868 --> 00:01:20,067 Quando você chegar no escritório, contarei. 22 00:01:27,234 --> 00:01:30,834 Se não acredita em mim, ligue para Flores e pergunte sobre o que conversamos hoje. 23 00:01:40,868 --> 00:01:43,934 Teresa, eu só quero me livrar desse bando de policiais, entendeu? 24 00:01:44,133 --> 00:01:45,467 Mas... Acredito em você, Teo. 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,133 Só não entendo por que está com tanta raiva de Oleg. 26 00:01:48,334 --> 00:01:50,667 Não sei por que ele tem que incomodá-la com essas coisas. 27 00:01:51,234 --> 00:01:52,334 E sabe o que me chateia? 28 00:01:53,868 --> 00:01:55,267 Que ele não quer admitir 29 00:01:55,334 --> 00:01:58,100 que está loucamente apaixonado por você, Teresa. 30 00:01:58,167 --> 00:02:00,534 Ai, Teo, por favor! Já falamos sobre isso. 31 00:02:00,634 --> 00:02:01,701 O russo está com ciúmes. 32 00:02:01,834 --> 00:02:02,868 Não fale besteira! 33 00:02:03,200 --> 00:02:06,567 Ele sabe que estamos juntos, a Espanha toda sabe depois da reportagem. 34 00:02:07,234 --> 00:02:09,200 Por que está assim? Por que está bravo? 35 00:02:10,801 --> 00:02:12,133 Amor, não estou bravo com você, 36 00:02:13,033 --> 00:02:14,234 é que sei que o russo 37 00:02:14,300 --> 00:02:16,434 está fazendo campanha contra mim só para nos separar. 38 00:02:17,400 --> 00:02:20,434 E não vai desistir enquanto não brigarmos. Você vai ver. 39 00:02:22,234 --> 00:02:27,133 Teo, Oleg só está preocupado com o investimento que fez comigo. 40 00:02:27,801 --> 00:02:31,734 Somos sócios. Ele é um homem de negócios, eu também. Só isso. 41 00:02:38,400 --> 00:02:39,501 Está bem, acredito em você. 42 00:02:42,501 --> 00:02:45,167 Tenho um negócio com um possível investidor. Se quiser, 43 00:02:46,701 --> 00:02:47,901 podemos jantar juntos depois. 44 00:02:47,968 --> 00:02:49,467 Daqui a duas horas, ligo quando terminar. 45 00:02:51,067 --> 00:02:52,801 -Sim. -Está bem. 46 00:02:55,167 --> 00:02:56,634 Tome o remédio para a enxaqueca, certo? 47 00:02:58,434 --> 00:03:01,501 Amo você, linda! 48 00:03:24,567 --> 00:03:29,067 Eu sei, eu sei, mas não posso evitar a dor que sinto. 49 00:03:29,734 --> 00:03:33,200 Você é uma mulher jovem, por isso se envolveu com Patricia. 50 00:03:34,901 --> 00:03:38,501 Quer que eu seja sincera com você? A culpa de tudo o que aconteceu é minha. 51 00:03:39,167 --> 00:03:42,167 Não, a culpa é minha também, eu sabia que isso ia acontecer, 52 00:03:42,901 --> 00:03:44,734 por isso pedi para você voltar para o México. 53 00:03:44,801 --> 00:03:48,033 Não quero que você esteja aqui quando Patricia for presa, entendeu? 54 00:03:49,067 --> 00:03:51,567 Sim, entendi 55 00:03:52,200 --> 00:03:53,567 e lhe agradeço. 56 00:03:54,300 --> 00:03:56,567 Ela já ligou? Já foi buscar o carro? 57 00:03:57,133 --> 00:04:00,067 Não, o carro de Patty continua lá fora. 58 00:04:00,801 --> 00:04:03,200 Acho que ela vai querer vê-la quando for buscar o carro. 59 00:04:04,801 --> 00:04:07,400 Não se preocupe, não quero vê-la, 60 00:04:08,534 --> 00:04:11,801 não poderia, isso me machucaria muito. 61 00:04:12,868 --> 00:04:15,667 Mesmo que agora Patty já faça parte do meu passado, 62 00:04:16,767 --> 00:04:18,234 nunca a esquecerei. 63 00:04:27,567 --> 00:04:28,601 Passou a enxaqueca? 64 00:04:28,734 --> 00:04:31,200 Estou um pouco melhor. 65 00:04:31,901 --> 00:04:33,634 Você não está com fome, Mexicana? 66 00:04:34,367 --> 00:04:37,467 Como você chegou muito cedo e ainda não comeu nada, 67 00:04:37,534 --> 00:04:39,334 trouxe seu sanduíche preferido. 68 00:04:39,801 --> 00:04:41,501 De queijo e presunto. 69 00:04:41,934 --> 00:04:44,601 Isso está com um cheiro horrível! 70 00:04:46,100 --> 00:04:47,367 Para mim o cheiro está bom. 71 00:04:48,100 --> 00:04:51,234 Não, cheira muito mal! Leve isso embora, por favor. 72 00:04:54,467 --> 00:04:55,467 Por que está me olhando assim? 73 00:04:56,267 --> 00:04:58,801 A enxaqueca a deixa com o olfato de grávida. 74 00:04:59,634 --> 00:05:01,934 Isso acontecia com minha irmã sempre que ficava grávida 75 00:05:02,300 --> 00:05:04,000 e ela teve sete filhos. 76 00:05:04,334 --> 00:05:06,934 Ela ficava com o olfato super sensível, parecia uma loba. 77 00:05:07,434 --> 00:05:09,767 Na última gravidez, começou a comer vela, acredita? 78 00:05:10,133 --> 00:05:13,467 E em outra, vomitava cada vez que sentia o cheiro de azeitona. 79 00:05:16,267 --> 00:05:18,534 E você, não vai ter filhos? 80 00:05:19,567 --> 00:05:20,767 Nesta altura do campeonato? 81 00:05:21,000 --> 00:05:23,100 Nem morta, e dou graças a Deus 82 00:05:23,167 --> 00:05:26,100 por não ter ficado grávida do falecido. Já imaginou? 83 00:05:26,434 --> 00:05:29,400 Ter filhos com os maus genes do pai e da avó. 84 00:05:29,634 --> 00:05:31,033 Pobrezinhos, que horror! 85 00:05:31,300 --> 00:05:34,667 Não, Teresa, na vida existem mulheres que nasceram para ter filhos. 86 00:05:34,834 --> 00:05:36,334 Os filhos que outras não puderam ter. 87 00:05:36,467 --> 00:05:38,601 Minha irmã, por exemplo, com os sete filhos dela, 88 00:05:38,701 --> 00:05:39,901 nós duas estamos cobertas, 89 00:05:40,133 --> 00:05:42,300 e do outro lado estamos nós, que não podemos ser mães. 90 00:05:42,868 --> 00:05:45,834 O lado ruim é que não teremos quem cuide de nós quando envelhecermos 91 00:05:46,300 --> 00:05:50,534 e o lado bom é que somos livres, porque os filhos nos prendem. 92 00:05:50,701 --> 00:05:55,334 Eles nos fazem semear a terra, florescer, colocar as sementes, proteger 93 00:05:55,434 --> 00:05:59,167 e deixamos de pertencer a nós mesmas para pertencer-lhes de corpo e alma. 94 00:05:59,667 --> 00:06:03,701 Isso nem sequer nos garante que serão bons filhos, que quando envelhecermos, 95 00:06:03,767 --> 00:06:06,601 que quando mais precisemos deles, eles não nos deixem na mão. 96 00:06:07,000 --> 00:06:10,234 Basta ver o monte de velhos nos asilos que não recebem visita dos filhos. 97 00:06:12,601 --> 00:06:14,100 Nossa, que discurso que eu fiz agora! 98 00:06:15,133 --> 00:06:17,868 Desculpe-me, é que me senti inspirada. 99 00:06:21,067 --> 00:06:23,701 Gostaria que pudéssemos, pelo menos, despedir-nos direito. 100 00:06:24,701 --> 00:06:26,434 Fui muito mal educada e você não merecia, 101 00:06:26,501 --> 00:06:28,033 pois sempre foi maravilhoso comigo. 102 00:06:29,000 --> 00:06:32,701 Sei que nunca lhe disse, mas saiba que gosto de você. 103 00:06:33,467 --> 00:06:37,033 Por favor, não me interprete mal, Verónica, 104 00:06:38,067 --> 00:06:40,634 vou sair para comer 105 00:06:40,701 --> 00:06:43,000 e gostaria que você me acompanhasse. O que você acha? 106 00:06:44,534 --> 00:06:48,234 Eu simpatizo com você, Willy. Nos vemos em meia hora. 107 00:07:09,300 --> 00:07:10,434 Então, ele se chama Willy. 108 00:08:08,367 --> 00:08:09,634 Mas você não acha que talvez... 109 00:08:11,234 --> 00:08:14,100 Quem sabe um filho possa mudar sua vida? 110 00:08:14,167 --> 00:08:15,701 Para o bem ou para o mal, mas muda. 111 00:08:16,200 --> 00:08:19,434 Já sei porque você está pensando nisso. 112 00:08:19,968 --> 00:08:21,200 É por causa do Teo, não? 113 00:08:21,501 --> 00:08:24,901 E se está pensando em ter filhos, é porque você gosta mesmo desse homem. 114 00:08:26,033 --> 00:08:27,067 Eu não disse isso. 115 00:08:27,834 --> 00:08:30,901 Mas eu não pensaria duas vezes porque ele é um homem maravilhoso. 116 00:08:34,067 --> 00:08:35,167 Você diz cada coisa. 117 00:08:35,901 --> 00:08:38,868 Bom, já vou. Obrigada pelo sanduíche mal cheiroso, 118 00:08:39,534 --> 00:08:42,300 o que vale é a intenção. Obrigada! 119 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 O cheiro está bom. 120 00:09:11,634 --> 00:09:13,133 Estava morrendo de vontade de ver você! 121 00:09:18,467 --> 00:09:22,934 Beije-me... Vou matá-la de tanto prazer. 122 00:09:38,234 --> 00:09:41,501 A mercadoria chega amanhã em Agadir e em três dias estará em Moscou. 123 00:09:42,000 --> 00:09:43,667 Tudo correu muito bem, 124 00:09:44,501 --> 00:09:46,367 nada mudou. Por que você está com essa cara? 125 00:09:52,467 --> 00:09:56,367 Seu plano é perfeito, como sempre. 126 00:09:58,567 --> 00:10:02,601 O que me preocupa são as pessoas ao seu redor, 127 00:10:03,901 --> 00:10:06,200 Patty e Aljarafe. 128 00:10:07,934 --> 00:10:10,167 Teo me contou sobre a discussão que vocês tiveram. 129 00:10:10,434 --> 00:10:14,501 A única coisa que posso dizer é que o delegado Flores foi até minha casa 130 00:10:15,100 --> 00:10:17,534 e depois de ver toda a informação que possui, 131 00:10:18,200 --> 00:10:19,534 confesso que me assustei um pouco. 132 00:10:23,100 --> 00:10:25,067 Tesa, não pode se assustar com essas coisas. 133 00:10:27,968 --> 00:10:29,634 Teo tem ciúmes de você. 134 00:10:30,901 --> 00:10:32,601 Ele acha que você está apaixonado por mim. 135 00:10:33,834 --> 00:10:35,234 Já disse que gostamos muito um do outro, 136 00:10:36,534 --> 00:10:38,567 que nossa amizade vale muito mais que mil amores. 137 00:10:43,667 --> 00:10:47,267 O que temos vale mais que mil amores? 138 00:10:49,300 --> 00:10:50,300 Gostei. 139 00:10:53,234 --> 00:10:54,267 Mas me diga, 140 00:10:55,968 --> 00:10:58,167 o que você quer me contar desde que chegou? 141 00:11:01,901 --> 00:11:02,901 Como você me conhece bem! 142 00:11:05,501 --> 00:11:06,534 O que acha sobre filhos? 143 00:11:40,767 --> 00:11:41,801 Un Martini, por favor. 144 00:11:53,334 --> 00:11:55,767 E por que está me perguntando isso? 145 00:11:58,801 --> 00:11:59,834 Por nada. 146 00:12:00,868 --> 00:12:02,901 Conte-me um pouco sobre sua infância. Como foi? 147 00:12:04,200 --> 00:12:05,267 -A minha? -Sim. 148 00:12:07,534 --> 00:12:12,767 Bom, não sei, como qualquer outra, acho, nem boa nem má. 149 00:12:14,133 --> 00:12:17,767 Era outra época, vivia na União Soviética, sabe? 150 00:12:19,801 --> 00:12:21,667 Muito sacrifício e poucas liberdades. 151 00:12:22,667 --> 00:12:24,200 O malvado imperialismo americano, 152 00:12:26,200 --> 00:12:27,901 muito socialismo e poucas batatas, 153 00:12:29,067 --> 00:12:31,234 era quase a única coisa que se podia comer. 154 00:12:33,868 --> 00:12:34,868 E a sua? 155 00:12:36,734 --> 00:12:39,434 Bom, eu também passei fome, 156 00:12:41,200 --> 00:12:45,834 sempre comíamos a mesma coisa, feijão e omelete. Nada mais. 157 00:12:47,033 --> 00:12:48,634 Lembro-me que tinha uns sapatos 158 00:12:48,701 --> 00:12:51,067 que minha mãe só me deixava usar para ir à escola, 159 00:12:51,267 --> 00:12:52,267 enquanto fui, é claro. 160 00:12:53,634 --> 00:12:57,334 Minha mãe praticamente enlouqueceu quando meu pai a abandonou 161 00:12:57,968 --> 00:12:59,234 e se converteu em outra pessoa. 162 00:13:00,934 --> 00:13:04,968 Virou prostituta, alcoólatra, 163 00:13:05,534 --> 00:13:09,133 não sabia como me tratar, então, me batia, me chutava, 164 00:13:09,767 --> 00:13:14,100 cada noite aparecia um homem diferente em casa atrás dela, todos bêbados. 165 00:13:15,367 --> 00:13:19,267 Eles me viam lá e queriam abusar de mim. 166 00:13:26,501 --> 00:13:29,133 Uma infância dura, não? 167 00:13:30,968 --> 00:13:34,100 Acho que como viam que eu era filha de uma prostituta 168 00:13:34,167 --> 00:13:35,300 achavam que eu deveria ser uma também. 169 00:13:37,000 --> 00:13:39,767 E assim, vários abusaram de mim. 170 00:13:44,868 --> 00:13:45,934 Tesa, 171 00:13:48,167 --> 00:13:49,734 você está grávida do Teo? 172 00:13:53,667 --> 00:13:56,033 Não, claro que não. 173 00:13:58,567 --> 00:14:00,601 Mas pensou na possibilidade? 174 00:14:03,968 --> 00:14:06,367 É muito difícil para mim falar sobre isso com você, 175 00:14:07,868 --> 00:14:12,434 acho que, na verdade, sinto-me só. 176 00:14:17,734 --> 00:14:20,167 Será que você está com saudade do seu país? 177 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 México. 178 00:14:42,767 --> 00:14:47,434 Meu filho, você não pode continuar assim. Você não come nada há dias. 179 00:14:50,667 --> 00:14:54,234 O que posso fazer? O tio colocou esses cachorros aí para me impedir de sair, 180 00:14:54,467 --> 00:14:56,601 estou preso aqui. O que você quer que eu faça? 181 00:14:57,300 --> 00:15:00,400 É por isso que está assim? Por que você não me disse antes? 182 00:15:00,868 --> 00:15:01,868 Não... 183 00:15:02,734 --> 00:15:05,667 Como eu posso explicar? 184 00:15:05,901 --> 00:15:07,667 Não quero que termine brigando com meu tio. 185 00:15:07,734 --> 00:15:09,234 Isso é a última coisa que quero, mãe. 186 00:15:09,400 --> 00:15:12,701 Além disso, sei que você está com problemas de pressão, 187 00:15:12,767 --> 00:15:15,167 não quero que se altere e nem que se preocupe à toa. 188 00:15:15,234 --> 00:15:19,300 Ai, meu filho, não me diga essas coisas. Coma, por favor. 189 00:15:20,200 --> 00:15:22,100 Não, não estou com fome, mãe. 190 00:15:22,167 --> 00:15:23,367 Só um pouquinho. 191 00:15:23,567 --> 00:15:26,667 Além disso, deixe-me explicar que isso é o mais importante. 192 00:15:26,901 --> 00:15:28,601 Eu só queria 193 00:15:28,901 --> 00:15:31,000 que meu tio chegasse à presidência, entende? 194 00:15:32,367 --> 00:15:35,834 Mas não posso fazer nada porque estou aqui trancado. 195 00:15:36,467 --> 00:15:37,467 Já não posso fazer nada. 196 00:15:37,534 --> 00:15:40,701 Filhinho, coma. Está gostoso. Coma, por favor. 197 00:15:40,767 --> 00:15:41,801 Não. 198 00:15:42,501 --> 00:15:44,801 Estou muito orgulhosa de você, meu amor. 199 00:15:45,467 --> 00:15:47,734 Vou aproveitar que seu tio está chegando em Culiacán 200 00:15:48,067 --> 00:15:50,200 e hoje mesmo vou pedir que tire você do castigo. 201 00:15:51,200 --> 00:15:52,200 -Coma. -Você tem certeza? 202 00:15:52,267 --> 00:15:53,601 Sim, meu amor, eu prometo. 203 00:15:54,367 --> 00:15:55,367 Está bem. 204 00:15:59,367 --> 00:16:00,667 Está gostoso? 205 00:16:00,767 --> 00:16:02,000 Ai, filhinho. 206 00:16:34,300 --> 00:16:36,334 Amo você, amo você. 207 00:16:38,501 --> 00:16:39,801 Você não sabe a tensão que tenho, 208 00:16:40,834 --> 00:16:42,033 estou morrendo de vontade, 209 00:16:43,701 --> 00:16:45,200 estou louco para estar com você. 210 00:16:55,601 --> 00:16:58,667 Ligação Teresa Mendoza 211 00:19:01,701 --> 00:19:03,701 {\an8}9 ligações perdidas 2 novas mensagens 212 00:19:15,167 --> 00:19:16,734 Isto é para você. 213 00:19:19,934 --> 00:19:20,968 É um ovo de Páscoa? 214 00:19:22,901 --> 00:19:26,300 É mais que isso, é uma tradição dos Tsares. 215 00:19:28,267 --> 00:19:33,367 Fabergé, um joalheiro, fez cinquenta e seis ovos imperiais, 216 00:19:35,133 --> 00:19:37,667 existem doze que nunca apareceram 217 00:19:39,234 --> 00:19:40,467 e este é um deles. 218 00:19:41,467 --> 00:19:43,167 Recebi como herança de meu avô, 219 00:19:44,834 --> 00:19:47,734 tem um valor enorme para mim 220 00:19:51,033 --> 00:19:52,634 e por isso lhe dou de presente. 221 00:19:54,234 --> 00:19:56,901 Muito obrigada, é muito bonito! 222 00:19:58,968 --> 00:20:00,434 Você é o homem perfeito, sabia? 223 00:20:02,200 --> 00:20:03,200 Caramba! 224 00:20:04,667 --> 00:20:07,367 Acho que entramos muito tarde um na vida do outro. 225 00:20:10,434 --> 00:20:15,767 Talvez tenha que ser assim para que nossa relação dure para sempre. 226 00:20:18,534 --> 00:20:19,601 Mais que mil amores. 227 00:20:44,200 --> 00:20:45,667 Já terminamos a missão 228 00:20:47,801 --> 00:20:49,100 e coisas melhores virão. 229 00:20:53,100 --> 00:20:55,934 Sinto-me um pouco melhor depois de tudo o que conversamos. 230 00:20:56,567 --> 00:20:58,601 Na verdade, aprendi muitas coisas nesta missão 231 00:20:59,267 --> 00:21:00,968 que não se aprende em nenhum treinamento. 232 00:21:02,767 --> 00:21:03,801 Eu o admiro, Willy. 233 00:21:07,000 --> 00:21:08,033 Obrigado. 234 00:21:09,334 --> 00:21:11,100 Eu também a admiro porque 235 00:21:11,667 --> 00:21:15,300 se não fosse por você, não estaríamos a ponto de pegar toda essa gente. 236 00:21:16,968 --> 00:21:19,634 Já vou porque tenho que terminar de empacotar algumas coisas. 237 00:21:21,267 --> 00:21:22,400 Obrigada pelo jantar. 238 00:21:22,534 --> 00:21:23,567 As tortas estavam deliciosas. 239 00:21:23,701 --> 00:21:26,067 Isso é o melhor que posso fazer, não? 240 00:21:27,133 --> 00:21:29,100 Já sabe que tem que ir embora da 241 00:21:29,167 --> 00:21:31,701 Espanha sem se despedir de ninguém, não? 242 00:21:32,100 --> 00:21:34,234 Vai começar a chuva de pedras na Transer Nagar. 243 00:21:35,601 --> 00:21:36,634 Você que manda. 244 00:21:47,834 --> 00:21:50,067 Ah, Verónica, 245 00:21:51,534 --> 00:21:53,834 eu a levo. Quero estar no escritório 246 00:21:54,601 --> 00:21:56,667 quando a operação começar. Vamos. 247 00:22:12,067 --> 00:22:13,667 -Olá! -Olá! 248 00:22:14,200 --> 00:22:15,834 Tentei ligar para você, onde estava? 249 00:22:16,901 --> 00:22:18,968 Eu avisei que tinha uma reunião com um investidor. 250 00:22:19,267 --> 00:22:21,501 Não vi que ligou, meu celular devia estar fora de área. 251 00:22:21,667 --> 00:22:22,667 É, talvez. 252 00:22:26,467 --> 00:22:27,534 Que perfume gostoso! 253 00:22:28,734 --> 00:22:31,534 Sim, fui buscar as meninas e aproveitei para tomar um banho. 254 00:22:32,033 --> 00:22:33,234 Pois você está muito cheiroso! 255 00:22:33,667 --> 00:22:34,968 Adoro o cheiro do seu corpo. 256 00:22:39,968 --> 00:22:41,334 Quero passar esta noite com você. 257 00:22:43,000 --> 00:22:45,300 O que você acha se antes buscarmos as meninas 258 00:22:46,367 --> 00:22:47,434 e jantamos os quatro juntos? 259 00:22:48,734 --> 00:22:49,734 Por quê? 260 00:22:49,901 --> 00:22:53,300 Gostaria que você fosse se acostumando com elas e elas com você. 261 00:22:54,667 --> 00:22:57,400 Não sei, quero que se sintam em família na sua presença. 262 00:22:58,267 --> 00:22:59,968 Afinal, algum dia você será a mãe delas. 263 00:23:11,267 --> 00:23:14,868 Espere, as chaves do carro? Aqui estão. 264 00:23:26,934 --> 00:23:28,501 Eu sei que essas coisas tem seu tempo 265 00:23:28,567 --> 00:23:31,033 e que minhas filhas não vão chamá-la de mãe da noite para o dia, 266 00:23:31,467 --> 00:23:33,067 mas temos que começar de alguma maneira, não? 267 00:23:34,734 --> 00:23:36,334 Não sei o que dizer, Teo. 268 00:23:37,434 --> 00:23:39,434 Acabamos de nos conhecer 269 00:23:40,534 --> 00:23:42,601 e acho que devemos encarar as coisas com calma 270 00:23:42,667 --> 00:23:43,901 e com muito tato com elas, não? 271 00:23:45,234 --> 00:23:47,267 Não gostaria que minhas filhas a chamassem de mãe? 272 00:23:51,100 --> 00:23:53,000 Desculpe se disse algo errado. 273 00:23:54,334 --> 00:23:58,534 Não, é que de repente me senti um pouco pressionada. 274 00:23:59,501 --> 00:24:01,868 Acho melhor dar tempo ao tempo, não sei. 275 00:24:02,634 --> 00:24:03,934 É somente um jantar. 276 00:24:06,801 --> 00:24:09,234 Você tem razão, vamos jantar com suas filhas, Teo. 277 00:24:09,667 --> 00:24:10,701 Está bem. 278 00:24:11,267 --> 00:24:13,367 Vou ligar para Aurora e avisar que vamos buscá-las. 279 00:24:25,834 --> 00:24:27,334 Bom, conte-me. 280 00:24:27,667 --> 00:24:29,734 Tenho uma notícia que talvez possa interessá-lo. 281 00:24:31,501 --> 00:24:33,934 Segui Teo Aljarafe e descobri 282 00:24:35,133 --> 00:24:36,434 que ele tem uma amante. 283 00:24:39,033 --> 00:24:41,033 E tem muito bom gosto também, o safado. 284 00:24:42,133 --> 00:24:45,801 Você tinha que ver o mulheraço que ele arranjou. 285 00:24:49,067 --> 00:24:50,100 Coitada da Tesa. 286 00:24:51,601 --> 00:24:53,667 Está brincando comigo, Oleg! Como assim, coitada? 287 00:24:54,334 --> 00:24:55,367 Logo você dizendo isso. 288 00:24:55,467 --> 00:24:57,000 Você que consegue uma mulher nova 289 00:24:57,067 --> 00:24:58,200 cada vez que lhe dá vontade. 290 00:24:58,901 --> 00:25:01,834 Nino, Tesa age como nós, 291 00:25:02,667 --> 00:25:04,334 é prática, não titubeia, 292 00:25:05,501 --> 00:25:09,267 é uma grande estrategista, mas seu coração é feminino, 293 00:25:09,334 --> 00:25:12,067 necessita amar para se sentir viva. 294 00:25:13,667 --> 00:25:14,701 Não pode evitar isso. 295 00:25:16,934 --> 00:25:19,868 Tenho que ajudá-la a controlar suas duas asinhas machucadas. 296 00:25:21,534 --> 00:25:22,567 E quais são elas? 297 00:25:24,734 --> 00:25:29,033 O galã do Aljarafe e a tonta da Patty. 298 00:25:34,100 --> 00:25:36,067 Há muitas semanas que não aparece por aqui! 299 00:25:36,200 --> 00:25:38,434 Desde que sou o chefe da campanha 300 00:25:38,501 --> 00:25:40,501 tenho que andar com o candidato de cidade em cidade, 301 00:25:41,100 --> 00:25:43,434 mas tudo bem. Agora que terminamos, estarei aqui. 302 00:25:44,000 --> 00:25:46,734 Eu queria pedir que você tirasse Ramiro do castigo. 303 00:25:46,801 --> 00:25:49,133 Ele já foi chorar as pitangas com você? 304 00:25:49,901 --> 00:25:51,000 Que covarde! 305 00:25:51,534 --> 00:25:52,734 Não fale assim dele. 306 00:25:53,634 --> 00:25:57,267 Mercedes, eu preciso trabalhar. Você pode se retirar, por favor? 307 00:25:58,200 --> 00:26:01,234 Ele acha que você o odeia. 308 00:26:01,634 --> 00:26:03,400 Por que você não o deixa sair? 309 00:26:04,133 --> 00:26:08,868 É um rapaz, precisa se divertir com os amigos, levar uma vida normal. 310 00:26:08,934 --> 00:26:13,200 Ele não é normal, Mercedes. Você sabe que ele nunca foi normal. 311 00:26:14,067 --> 00:26:15,334 Agora, ele está todo empenhado. 312 00:26:15,734 --> 00:26:17,300 O que você acha que passa pela cabeça dele? 313 00:26:17,734 --> 00:26:20,868 Que eu devo ser o presidente. E sabe as custas de quê? 314 00:26:22,300 --> 00:26:24,033 De atentar contra o candidato. 315 00:26:25,300 --> 00:26:26,334 Isso ele também lhe contou? 316 00:26:27,501 --> 00:26:31,033 Como pode ser tão insensível com seu próprio filho? 317 00:26:38,934 --> 00:26:41,067 Ramiro é produto de uma má noite, 318 00:26:41,601 --> 00:26:44,400 de sua amargura com meu irmão e de um erro meu, 319 00:26:44,834 --> 00:26:47,400 erro este que já dura vinte e oito anos. 320 00:26:48,200 --> 00:26:51,167 Você odeia até a maneira de Ramiro respirar. 321 00:26:51,534 --> 00:26:54,868 Em compensação, às suas filhas e netas, você perdoa tudo. 322 00:26:55,334 --> 00:26:58,467 Claro, porque elas são legítimas, 323 00:26:59,267 --> 00:27:02,067 mas Ramiro é seu único filho homem. 324 00:27:02,734 --> 00:27:04,467 Sim, mas não herdou nada meu. 325 00:27:05,267 --> 00:27:07,300 Sempre foi um desequilibrado, violento 326 00:27:08,200 --> 00:27:10,434 e incapaz de ter uma ideia inteligente. 327 00:27:11,234 --> 00:27:13,801 Nem ao menos pode controlar seus vícios. 328 00:27:14,467 --> 00:27:20,200 Meu filho não é nenhum viciado, ele é maravilhoso e tem um coração de ouro. 329 00:27:22,934 --> 00:27:25,901 Mercedes, você acha que eu não gostaria 330 00:27:25,968 --> 00:27:28,467 que Ramiro fosse um homem de bem? 331 00:27:29,334 --> 00:27:32,000 Mas eu tenho que vigiá-lo vinte e quatro horas por dia 332 00:27:32,067 --> 00:27:33,601 como se fosse um animal selvagem. 333 00:27:35,100 --> 00:27:37,234 Nunca sei o que ele vai aprontar. 334 00:27:38,000 --> 00:27:42,033 Ele continua vivo graças à minha proteção. 335 00:27:43,367 --> 00:27:46,901 Este país se converteu em um inferno de máfias e desmiolados 336 00:27:47,767 --> 00:27:49,167 e, pelo caminho que vai seu filho, 337 00:27:50,200 --> 00:27:53,300 Ramiro vai terminar debaixo da terra, antes de completar trinta anos. 338 00:27:53,834 --> 00:27:55,901 Vire essa boca para lá. 339 00:27:57,534 --> 00:28:00,934 Mercedes, deixe-me trabalhar, por favor. 340 00:28:01,334 --> 00:28:02,968 Tenho coisas muito importantes para fazer. 341 00:28:03,033 --> 00:28:06,167 Tenho que fazer a logística, as eleições são dentro de três meses. 342 00:28:29,567 --> 00:28:30,934 Nem imagina como elas ficaram felizes. 343 00:28:31,100 --> 00:28:32,868 É incrível olhar para elas e ver que são 344 00:28:33,267 --> 00:28:35,267 uma parte sua, sangue do seu sangue. 345 00:28:36,634 --> 00:28:38,300 É a coisa mais linda na vida de uma pessoa. 346 00:28:39,200 --> 00:28:40,400 Suas filhas são maravilhosas. 347 00:28:40,634 --> 00:28:41,634 Sim. 348 00:28:43,033 --> 00:28:44,534 É o melhor que me aconteceu com Eugenia. 349 00:28:45,100 --> 00:28:47,400 Eu as adoro, sabe? Elas são a luz dw meus olhos. 350 00:28:49,234 --> 00:28:50,234 Patty? 351 00:28:50,767 --> 00:28:53,167 O que faria se descobrisse que Teo tem outra mulher? 352 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 De que está falando? 353 00:28:55,868 --> 00:28:57,300 Acabo de descobrir a verdade. 354 00:28:58,801 --> 00:29:00,801 Lupe me deixou porque está com outro. 355 00:29:02,133 --> 00:29:03,501 Estou seguindo-os agora. 356 00:29:04,167 --> 00:29:06,067 Patricia, você está bem? Está drogada, não? 357 00:29:07,968 --> 00:29:09,567 Não acredita porque não se importa comigo, 358 00:29:10,868 --> 00:29:11,868 não tenho lugar em sua vida, 359 00:29:13,167 --> 00:29:14,200 sou um estorvo, 360 00:29:15,434 --> 00:29:17,133 você já não é mais minha aliada. 361 00:29:18,634 --> 00:29:21,868 Agora, sim, você se acha a Rainha do Sul. 362 00:29:28,400 --> 00:29:29,467 Patty está muito mal. 363 00:29:30,801 --> 00:29:32,100 E vai acabar muito pior, Teresa. 364 00:29:33,667 --> 00:29:34,868 Ela está drogada, não é mesmo? 365 00:29:35,167 --> 00:29:38,033 Acho que sim. Ela me perguntou se 366 00:29:38,400 --> 00:29:40,567 eu sabia que você tinha uma amante. 367 00:29:40,634 --> 00:29:41,634 Não sei, não entendi nada. 368 00:29:43,868 --> 00:29:44,934 De que você está falando? 369 00:29:45,300 --> 00:29:48,501 Não sei, Patty está mal. Disse coisas sem sentido e não entendi nada. 370 00:29:48,634 --> 00:29:51,834 Teresa, não tenho nenhuma explicação. 371 00:29:52,467 --> 00:29:54,534 Eles nos pegaram! Eles nos pegaram! 372 00:29:56,734 --> 00:30:00,100 A vigilância alfandegária acaba de interceptar Aurelio Carmona. 373 00:30:01,634 --> 00:30:02,634 Não pode ser! 374 00:30:30,300 --> 00:30:32,400 É melhor eu ir para casa. 375 00:30:32,567 --> 00:30:34,400 Pego um taxi e em dez minutos chego lá. 376 00:30:35,033 --> 00:30:36,501 Está bem. Cuide-se. 377 00:30:36,701 --> 00:30:40,868 Tenho que terminar que fazer as malas já que amanhã de manhã vou para o México. 378 00:30:41,701 --> 00:30:44,367 Nós nos vemos em breve. Obrigada. 379 00:30:56,334 --> 00:30:57,934 Não me incomoda que tenha um amante, 380 00:30:58,000 --> 00:30:59,033 mas que minta para mim, Lupe. 381 00:31:02,534 --> 00:31:03,767 Esse é seu amante? 382 00:31:07,734 --> 00:31:08,767 Eu o conheço. 383 00:31:20,167 --> 00:31:25,100 É Willy, o infiltrado da Narcóticos, você é policial. 384 00:31:35,133 --> 00:31:36,367 Você é Willy. 385 00:31:36,868 --> 00:31:40,133 O Senhor Sanchez Godoy nos apresentou na Colômbia 386 00:31:40,200 --> 00:31:42,534 e Teresa o reconheceu e logo foi embora em um avião. 387 00:31:44,767 --> 00:31:47,767 O que está fazendo com Lupe? 388 00:31:47,868 --> 00:31:51,968 Eu acho que a senhora está se confundindo, 389 00:31:52,067 --> 00:31:53,133 não sou eu. 390 00:31:53,801 --> 00:31:56,834 Não estou confundindo nada, você é Willy da Polícia de Narcóticos. 391 00:31:56,901 --> 00:32:01,300 Ajudou Teresa a sair do México quando mataram Güero. 392 00:32:02,767 --> 00:32:04,567 Lupe, o que está fazendo com esse homem? 393 00:32:06,033 --> 00:32:08,834 Patty, acabei de conhecê-lo. Vamos para a casa, está muito drogada. 394 00:32:08,901 --> 00:32:12,334 Não me toque. Sim, estou drogada, mas não sou besta. 395 00:32:13,033 --> 00:32:14,634 Você não acabou de conhecer esse homem. 396 00:32:15,634 --> 00:32:17,033 Você o conhece faz tempo, 397 00:32:18,334 --> 00:32:21,701 é uma traidora. 398 00:32:22,501 --> 00:32:27,501 Que pena! Não é todo dia que uma mulher tão bonita me confunde com outra. 399 00:32:28,734 --> 00:32:29,934 Começo a trabalhar com você? 400 00:32:30,000 --> 00:32:31,133 De quê? 401 00:32:37,300 --> 00:32:39,734 Vá embora por onde entrou ou acabo com sua raça. 402 00:32:39,934 --> 00:32:45,000 A partir deste momento eu a nomeio minha assistente pessoal nesta empresa. 403 00:32:45,167 --> 00:32:46,934 Sério? 404 00:32:48,567 --> 00:32:50,267 15h00 e cuidado para que ninguém a siga. 405 00:32:55,300 --> 00:32:56,868 Estou começando a entender tudo. 406 00:33:00,667 --> 00:33:03,634 Patty, você está falando muita besteira. Vamos para o carro. 407 00:33:03,701 --> 00:33:04,767 -Vamos! -Solte-me! 408 00:33:05,634 --> 00:33:09,667 Você é uma traidora, você me traiu desde o princípio. 409 00:33:10,267 --> 00:33:13,133 Claro, as chaves, os documentos falsos, 410 00:33:13,400 --> 00:33:16,033 sua vontade de entrar na empresa, de conhecer Teresa 411 00:33:17,467 --> 00:33:21,334 e seu amor por mim, tudo isso era falso. 412 00:33:22,834 --> 00:33:23,968 Porque você é como ele, 413 00:33:24,968 --> 00:33:27,000 você também é policial. 414 00:33:40,267 --> 00:33:42,400 Aurelio Carmona foi abordado em águas espanholas 415 00:33:42,567 --> 00:33:45,200 e, por coincidência, os agentes foram diretamente à bodega 416 00:33:45,968 --> 00:33:48,100 sem usar laser, raio-X nem nada. 417 00:33:48,834 --> 00:33:51,567 Abriram os carretéis e obviamente encontraram a mercadoria. 418 00:33:52,100 --> 00:33:53,901 Eles sabiam, Teresa, sem sombra de dúvidas. 419 00:33:53,968 --> 00:33:55,934 Não é possível, quem tem essa informação? 420 00:33:56,200 --> 00:33:58,634 Estamos pagando um sujeito para nos contar tudo 421 00:33:58,701 --> 00:34:01,033 e ele não comentou nada sobre esta operação. 422 00:34:01,300 --> 00:34:02,300 Por quê? Como? 423 00:34:02,834 --> 00:34:04,734 Os agentes alfandegários saíram em segredo 424 00:34:05,133 --> 00:34:07,534 com os equipamentos de abordagem e um rebocador, 425 00:34:07,968 --> 00:34:10,467 que certamente foi emprestado pela marinha. 426 00:34:10,534 --> 00:34:12,567 Esses caras sabem que temos um infiltrado entre eles 427 00:34:13,033 --> 00:34:15,367 e estão nos dando o troco. 428 00:34:16,200 --> 00:34:18,734 Teresa, o que vamos dizer aos russos? 429 00:34:19,033 --> 00:34:20,067 Vão ficar muito nervosos 430 00:34:20,133 --> 00:34:21,834 ao descobrirem que toda a mercadoria foi perdida. 431 00:34:21,901 --> 00:34:23,801 O que vamos dizer, Coelho? Nada! 432 00:34:24,133 --> 00:34:26,234 Não podemos dizer nada, só nos resta pagar o prejuízo. 433 00:34:29,200 --> 00:34:30,334 Teresa, são cinquenta milhões. 434 00:34:30,400 --> 00:34:33,634 Já sei que são cinquenta milhões, Teo! Você é o financeiro, não eu! 435 00:34:34,000 --> 00:34:37,133 Então, essa perda se alinha com os lucros e ponto final. 436 00:34:37,667 --> 00:34:39,634 Quer saber? Isso não é o que me preocupa. 437 00:34:39,701 --> 00:34:43,033 O que me preocupa é que alguém que tem informação privilegiada 438 00:34:43,100 --> 00:34:44,133 está abrindo a boca 439 00:34:45,100 --> 00:34:47,033 e já nos prejudicou. 440 00:34:48,934 --> 00:34:50,234 E quem você acha que pode ser? 441 00:34:50,334 --> 00:34:51,501 -Não sei! -Tem alguma suspeita? 442 00:34:51,701 --> 00:34:54,100 Os galegos, os colombianos 443 00:34:55,400 --> 00:34:57,200 e com certeza alguém daqui. 444 00:34:57,767 --> 00:34:59,067 Alguém da Transer Nagar. Quem mais? 445 00:34:59,801 --> 00:35:01,100 Teresa, acredita mesmo nisso? 446 00:35:01,968 --> 00:35:03,100 Agora, não duvido de mais nada. 447 00:35:05,133 --> 00:35:06,300 Ligue para Sanchez Godoy. 448 00:35:21,100 --> 00:35:25,000 Como pude ser tão besta? Como pude me deixar enganar assim? 449 00:35:26,100 --> 00:35:28,734 Meus parabéns, Lupe, você é uma grande atriz, 450 00:35:29,968 --> 00:35:33,868 fez com que eu acreditasse que gostava de mim e caí como uma tonta. 451 00:35:33,934 --> 00:35:35,467 -Deixe-me explicar. -Solte-me. 452 00:35:35,534 --> 00:35:36,534 Não, deixe-me explicar. 453 00:35:36,601 --> 00:35:39,834 Tudo tem uma explicação, não? Até sua semelhança com a Teresa. 454 00:35:40,067 --> 00:35:42,467 Não foi coincidência, não é? Quem a escolheu? 455 00:35:42,534 --> 00:35:45,701 Ele! Ele a escolheu. Teresa tem que saber disso. 456 00:35:45,767 --> 00:35:47,400 Não podemos permitir isso, Verónica. 457 00:35:48,534 --> 00:35:51,367 Verónica? Então, esse é seu nome? 458 00:35:52,534 --> 00:35:54,734 Ai, meu Deus, o que eu fiz? O que eu fiz? 459 00:35:54,801 --> 00:35:56,667 Venha aqui, você não pode ir embora assim. 460 00:35:56,734 --> 00:35:58,100 -Deixe-me. -Não, você não pode ir. 461 00:35:58,167 --> 00:36:01,133 Solte-me, traidora! Teresa tem que saber disso. 462 00:36:01,634 --> 00:36:04,567 Ela sempre suspeitou de você, mas eu não lhe dei ouvidos 463 00:36:04,801 --> 00:36:07,434 e me deixei levar pelos seus olhos. 464 00:36:08,434 --> 00:36:11,267 Patricia, acalme-se, 465 00:36:12,234 --> 00:36:15,968 vamos conversar e vou lhe explicar tudo o que aconteceu. 466 00:36:16,033 --> 00:36:17,067 Não! 467 00:36:17,734 --> 00:36:18,734 Patty! 468 00:36:21,367 --> 00:36:23,234 Está bem, continuaremos em contato. Obrigada. 469 00:36:23,968 --> 00:36:26,400 Não, não, pode contar com o dinheiro, 470 00:36:26,734 --> 00:36:28,033 com certeza. Até mais. 471 00:36:29,601 --> 00:36:30,634 Sanchez Godoy não foi. 472 00:36:31,901 --> 00:36:35,200 E o que ele disse quando perguntou sobre os galegos? 473 00:36:36,200 --> 00:36:38,701 Que acha que não foram eles e eu concordo com ele. 474 00:36:38,801 --> 00:36:39,801 Eles não ganham nada com isso. 475 00:36:44,100 --> 00:36:46,567 Ligue para Patricia e diga que preciso falar com ela agora. 476 00:36:47,234 --> 00:36:48,234 Agora mesmo. 477 00:36:48,634 --> 00:36:51,567 Estamos em crise e temos que resolver isso o mais rápido possível. 478 00:36:52,400 --> 00:36:55,701 Voltem aos seus postos e, assim que localizarmos Patty, Lupe e Nino 479 00:36:55,767 --> 00:36:57,334 vamos nos reunir. 480 00:36:57,434 --> 00:36:58,467 Certo. 481 00:37:06,200 --> 00:37:08,133 Tenho quase certeza que foi alguém de dentro, Teo. 482 00:37:18,601 --> 00:37:20,868 Amor, desculpe insistir no assunto dos cinquenta milhões, 483 00:37:20,968 --> 00:37:23,000 mas vou levar uns dois dias para reunir esse dinheiro. 484 00:37:23,133 --> 00:37:24,400 Isso não me preocupa, Teo. 485 00:37:25,067 --> 00:37:27,901 Oleg e Sanchez Godoy me conhecem, acho que me darão uns dias. 486 00:37:28,434 --> 00:37:29,901 De qualquer forma, amanhã de manhã 487 00:37:29,968 --> 00:37:31,000 tem que cuidar disso, certo? 488 00:37:31,067 --> 00:37:33,834 Fizemos muitos investimentos, operações imobiliárias, doações... 489 00:37:33,901 --> 00:37:35,200 Vamos ver, Teo, 490 00:37:36,100 --> 00:37:38,334 podemos ou não contar com esses cinquenta milhões 491 00:37:38,400 --> 00:37:40,701 para devolver a essas pessoas em uma semana? 492 00:37:42,033 --> 00:37:43,200 Acho que não terá nenhum problema. 493 00:37:44,300 --> 00:37:46,033 Como assim, acha? Sim ou não? 494 00:37:47,901 --> 00:37:49,234 Sim, tenho certeza. 495 00:37:50,267 --> 00:37:51,367 Muito bem. 496 00:37:53,734 --> 00:37:56,667 Teresa, Nino está ocupado com algo que Oleg lhe pediu 497 00:37:56,968 --> 00:38:00,601 e não consigo achar nem Patty nem Lupe. Liguei para os fixos e celulares. 498 00:38:01,334 --> 00:38:02,467 Foram engolidas pela terra. 499 00:38:03,267 --> 00:38:07,501 Claro que não. Patty está se drogando em algum lugar e Lupe deve estar com ela. 500 00:38:09,801 --> 00:38:11,901 Se não aparecerem, vou mandar Pote procurá-las. 501 00:38:13,000 --> 00:38:14,133 Continuarei tentando. 502 00:38:17,200 --> 00:38:19,701 Ninguém de fora do escritório sabia do Aurelio Carmona. 503 00:38:20,167 --> 00:38:21,234 Como a alfândega descobriu? 504 00:38:23,133 --> 00:38:25,000 Sabe que não gosto de me meter nesse assunto, 505 00:38:26,634 --> 00:38:28,200 mas não posso evitar dizer o que penso. 506 00:38:29,334 --> 00:38:32,667 Se você acha que é alguém de dentro, só pode ser uma pessoa, 507 00:38:34,567 --> 00:38:35,567 Patty. PK U0:A.Rainha.do.Trfico.S01E53.WEBRip.Netflix.pt.srtup6BvA.Rainha.do.Tráfico.S01E53.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,466 --> 00:00:06,866 Percebi o que sinto por ti. 2 00:00:08,166 --> 00:00:09,300 Não quero que te aconteça nada. 3 00:00:10,433 --> 00:00:12,700 Quero que tenhas essa arma sempre contigo 4 00:00:12,766 --> 00:00:13,600 e que tenhas cuidado. 5 00:00:15,366 --> 00:00:17,000 A Patty está fora de controlo. 6 00:00:18,700 --> 00:00:20,333 Ela pode arruinar aquilo de que nós dois sabemos. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,300 Parabéns, está grávida. 8 00:00:31,066 --> 00:00:32,966 A remessa partiu no barco Aurelio Carmona, 9 00:00:33,433 --> 00:00:35,333 com bandeira colombiana, registado em Barranquilla 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,900 e seguiu para Agadir, Marrocos. 11 00:00:45,533 --> 00:00:47,666 És a única pessoa que sabe que estou grávida. 12 00:00:49,866 --> 00:00:51,666 Ninguém mais precisa saber, entendes? 13 00:00:51,733 --> 00:00:52,833 Não se preocupe, senhora. 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,833 Viram-no sair do gabinete do DEA e eu quero saber 15 00:00:57,900 --> 00:01:00,966 o que o advogado e namorado de Tesa Mendoza estava a fazer lá. 16 00:01:01,800 --> 00:01:05,133 Mandei um relatório detalhado sobre o seu excelente trabalho aqui 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,033 para Washington. 18 00:01:07,100 --> 00:01:08,433 A operação Zafo terminou, Verónica. 19 00:01:09,500 --> 00:01:11,200 Segue-o discretamente. 20 00:01:12,866 --> 00:01:14,266 Quando ele se apercebeu? 21 00:01:15,566 --> 00:01:16,400 Temos de falar. 22 00:01:17,333 --> 00:01:18,166 Sobre o quê? 23 00:01:18,833 --> 00:01:19,966 Digo-te no escritório. 24 00:01:27,133 --> 00:01:28,600 Se não acreditas, liga ao Flores. 25 00:01:29,266 --> 00:01:30,833 Pergunta-lhe o que falámos esta manhã. 26 00:01:40,833 --> 00:01:43,533 Teresa, apenas quero livrar-me desses polícias todos atrás de ti. 27 00:01:44,033 --> 00:01:46,800 Acredito em ti, Teo. Mas não percebo 28 00:01:46,866 --> 00:01:48,000 porque estás chateado com o Oleg. 29 00:01:48,533 --> 00:01:51,233 Não percebo porque ele tem de te incomodar com estas coisas. 30 00:01:51,300 --> 00:01:52,266 Sabes o que irrita? 31 00:01:53,766 --> 00:01:56,800 Que não queiras admitir que ele está loucamente apaixonado por ti. 32 00:01:56,866 --> 00:01:58,400 Até aos ossos, Teresa. 33 00:01:58,466 --> 00:01:59,333 Teo, por favor. 34 00:01:59,400 --> 00:02:00,466 Já falamos sobre isto. 35 00:02:00,533 --> 00:02:01,666 O russo está com ciúmes. 36 00:02:01,733 --> 00:02:02,733 Não digas disparates. 37 00:02:03,166 --> 00:02:04,400 Ele sabe que estamos juntos. 38 00:02:04,466 --> 00:02:06,433 Toda a Espanha sabe, graças ao artigo do Malespina. 39 00:02:07,333 --> 00:02:09,066 Porque estás tão chateado? 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,900 Não estou chateado contigo, querida. 41 00:02:12,966 --> 00:02:16,233 Mas sei que aquele russo está a maquinar para separar-nos. 42 00:02:17,466 --> 00:02:19,566 Sim, e ele não vai parar até que nós discutamos. 43 00:02:19,633 --> 00:02:20,466 Vais ver. 44 00:02:22,133 --> 00:02:22,966 Teo. 45 00:02:23,800 --> 00:02:26,966 O Oleg está apenas a cuidar do investimento que fez em mim. 46 00:02:27,733 --> 00:02:29,233 Está bem? Somos sócios. 47 00:02:29,300 --> 00:02:31,600 Ele é um homem de negócios e eu também, é só isso. 48 00:02:38,500 --> 00:02:39,333 Está bem, se tu o dizes. 49 00:02:42,466 --> 00:02:44,966 Tenho uma reunião com um potencial investidor, se quiseres, 50 00:02:46,633 --> 00:02:49,333 podemos jantar juntos. Vou demorar duas horas, depois ligo-te. 51 00:02:51,066 --> 00:02:52,900 -Sim. -Está bem. 52 00:02:55,033 --> 00:02:56,666 Toma um comprimido para a enxaqueca, está bem? 53 00:02:58,500 --> 00:02:59,333 Eu amo-te. 54 00:03:01,100 --> 00:03:01,933 Linda. 55 00:03:24,500 --> 00:03:25,333 Eu sei. 56 00:03:26,400 --> 00:03:27,233 Eu sei, mas 57 00:03:27,733 --> 00:03:28,933 não posso evitar. Isso magoa. 58 00:03:29,666 --> 00:03:33,000 És jovem, por isso te envolveste com a Patrícia. 59 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Queres que seja honesta contigo? 60 00:03:36,966 --> 00:03:38,333 A culpa foi toda minha. 61 00:03:39,066 --> 00:03:42,033 Também foi minha culpa. Eu sabia que isto iria acontecer. 62 00:03:42,833 --> 00:03:47,833 Por isso, volta para o México. Não quero que vejas a Patrícia ser presa. 63 00:03:49,033 --> 00:03:49,866 Sim. 64 00:03:50,900 --> 00:03:53,366 Entendo. E agradeço. 65 00:03:54,200 --> 00:03:56,600 Ela ligou para ir buscar o carro? 66 00:03:57,000 --> 00:03:57,833 Não. 67 00:03:58,600 --> 00:04:00,066 O carro da Patty ainda está lá fora. 68 00:04:00,733 --> 00:04:03,200 Acho que ela vai querer ver-te quando for buscá-lo. 69 00:04:04,700 --> 00:04:07,266 Não te preocupes. Não quero vê-la. 70 00:04:08,466 --> 00:04:11,533 Não conseguiria suportar. Iria me doer muito. 71 00:04:12,800 --> 00:04:15,600 Apesar de agora ser algo do passado, 72 00:04:16,766 --> 00:04:17,899 nunca a irei esquecer. 73 00:04:27,533 --> 00:04:28,366 Como está a enxaqueca? 74 00:04:29,300 --> 00:04:31,000 Está a melhorar. 75 00:04:31,800 --> 00:04:33,500 Não seria fome, mexicana? 76 00:04:34,266 --> 00:04:39,666 Como ainda não comeste nada, trouxe-te a tua sanduíche favorita. 77 00:04:39,733 --> 00:04:41,333 Queijo calabresa e lombo fumado. 78 00:04:42,800 --> 00:04:44,966 Tem um cheiro muito forte. 79 00:04:46,066 --> 00:04:47,200 A mim cheira muito bem. 80 00:04:48,000 --> 00:04:49,766 Não, cheira mal. 81 00:04:50,166 --> 00:04:51,133 Leva isso, por favor. 82 00:04:54,366 --> 00:04:55,200 O que foi? 83 00:04:56,433 --> 00:04:59,566 A enxaqueca aumenta o teu olfato, tal como na gravidez. 84 00:04:59,633 --> 00:05:02,200 Acontecia o mesmo com a minha irmã, sempre que engravidada. 85 00:05:02,266 --> 00:05:04,300 Ela teve sete filhos. 86 00:05:04,366 --> 00:05:07,300 O seu olfato era incrível, parecia um lobo. 87 00:05:07,366 --> 00:05:10,000 Na última gravidez, ela teve vontade de comer velas, imagine-se. 88 00:05:10,066 --> 00:05:13,266 Noutra vez, arrotava sempre que sentia o cheiro de azeitonas. 89 00:05:16,166 --> 00:05:18,233 Vais ter filhos? 90 00:05:19,133 --> 00:05:20,866 Com a minha idade? 91 00:05:20,933 --> 00:05:21,933 Nem pensar. 92 00:05:22,000 --> 00:05:25,166 Agradeço a Deus por o meu falecido marido não me ter engravidado. 93 00:05:25,233 --> 00:05:26,300 Consegues imaginar? 94 00:05:26,366 --> 00:05:29,500 Trazer ao mundo filhos com os genes dele e da mãe dele. 95 00:05:29,566 --> 00:05:31,166 Coitados, que horror. 96 00:05:31,233 --> 00:05:34,666 Não, Teresa. Na vida há mulheres que nasceram para dar à luz 97 00:05:34,766 --> 00:05:36,400 as crianças que outras não podem. 98 00:05:36,466 --> 00:05:38,533 A minha irmã, por exemplo, com os seus sete filhos, 99 00:05:38,633 --> 00:05:40,033 já teve por nós as duas. 100 00:05:40,100 --> 00:05:42,700 E nós não podemos ser mães. 101 00:05:42,766 --> 00:05:44,300 É uma pena que depois de velhas 102 00:05:44,366 --> 00:05:46,100 não teremos quem cuide de nós. 103 00:05:46,166 --> 00:05:47,933 O lado bom é que ficamos livres. 104 00:05:48,466 --> 00:05:50,533 As crianças são um peso na vida. 105 00:05:50,600 --> 00:05:52,700 Fazem-te trabalhar no duro. 106 00:05:52,800 --> 00:05:55,266 Obrigam-te a criar raízes, crescer. 107 00:05:55,366 --> 00:05:59,533 E deixas de pertencer a ti mesma e a pertencer-lhes, de corpo e alma. 108 00:05:59,600 --> 00:06:01,433 Bem, e isso não te garante 109 00:06:01,500 --> 00:06:05,233 que serão bons filhos e que, quando fores velha e mais precisares deles, 110 00:06:05,300 --> 00:06:06,900 não se esquecerão de ti. 111 00:06:06,966 --> 00:06:10,066 Por isso há muitos velhos em lares, com filhos que não os visitam... 112 00:06:12,500 --> 00:06:13,966 Mas que discurso o meu! 113 00:06:15,100 --> 00:06:16,100 Desculpa. 114 00:06:16,166 --> 00:06:17,633 Estava inspirada. 115 00:06:20,966 --> 00:06:23,400 Pelo menos deixa-me despedir-me de ti como deve ser. 116 00:06:24,766 --> 00:06:27,800 Fui mal-educada e tu não mereces. Sempre foste maravilhoso comigo. 117 00:06:28,900 --> 00:06:32,000 Nunca te disse, mas 118 00:06:32,066 --> 00:06:32,900 gosto de ti. 119 00:06:33,366 --> 00:06:34,666 Bem, eu... 120 00:06:34,733 --> 00:06:37,900 Não me interpretes mal, Verónica. 121 00:06:37,966 --> 00:06:42,733 Vou comprar algo para comer e gostaria que viesses e que comêssemos juntos. 122 00:06:44,466 --> 00:06:48,033 Parece-me muito bem, Willy. Vejo-te em meia hora. 123 00:07:09,266 --> 00:07:10,100 Então chama-se Willy. 124 00:08:08,266 --> 00:08:09,500 Não achas que, talvez, 125 00:08:11,200 --> 00:08:12,266 um filho muda 126 00:08:12,833 --> 00:08:15,533 a tua vida, para o bem ou para o mal? 127 00:08:17,333 --> 00:08:19,833 Já sei porque estás a pensar nisso. 128 00:08:19,900 --> 00:08:21,433 É o Teo, não é? 129 00:08:21,500 --> 00:08:22,966 Se estás a pensar ter filhos, 130 00:08:23,066 --> 00:08:24,466 é porque gostas mesmo desse homem. 131 00:08:26,000 --> 00:08:26,833 Eu não disse isso. 132 00:08:27,866 --> 00:08:29,400 Eu não pensaria duas vezes. 133 00:08:29,466 --> 00:08:31,000 Ele é maravilhoso. 134 00:08:34,100 --> 00:08:36,299 As coisas que tu dizes. Vou-me embora. 135 00:08:37,133 --> 00:08:38,766 Obrigada pela sanduíche mal-cheirosa. 136 00:08:38,833 --> 00:08:40,400 O que conta é a intenção. 137 00:08:48,366 --> 00:08:49,200 Cheira bem. 138 00:09:11,566 --> 00:09:13,033 Estava mortinha por te ver. 139 00:09:18,500 --> 00:09:19,333 Dá-me um beijo. 140 00:09:21,300 --> 00:09:22,800 Vais morrer de prazer. 141 00:09:38,200 --> 00:09:40,033 A remessa chegará em Agadir amanhã. 142 00:09:40,100 --> 00:09:41,900 Estará em Moscovo daqui a três dias. 143 00:09:41,966 --> 00:09:43,266 Correu tudo bem. 144 00:09:44,433 --> 00:09:46,166 Nada mudou. Porquê essa cara? 145 00:09:52,466 --> 00:09:53,433 O teu plano é infalível. 146 00:09:55,633 --> 00:09:56,466 Como sempre. 147 00:09:58,566 --> 00:09:59,400 Mas... 148 00:10:00,800 --> 00:10:02,433 Preocupam-me as pessoas à tua volta. 149 00:10:03,833 --> 00:10:06,266 Patty e Aljarafe. 150 00:10:07,933 --> 00:10:10,300 Sim, o Teo contou a vossa discussão. 151 00:10:10,366 --> 00:10:15,000 Tudo o que posso dizer é que o Comissário Flores foi minha casa. 152 00:10:15,066 --> 00:10:18,133 Depois de ouvir tudo o que ele sabe, 153 00:10:18,200 --> 00:10:19,433 fiquei um pouco assustada. 154 00:10:23,033 --> 00:10:24,900 Tesa, nada disso pode assustar-te. 155 00:10:27,900 --> 00:10:29,700 O Teo tem é ciúmes de ti. 156 00:10:30,866 --> 00:10:32,533 Ele acha que estás apaixonado por mim. 157 00:10:33,766 --> 00:10:35,033 Disse-lhe que gostamos um do outro. 158 00:10:36,500 --> 00:10:38,466 Que a nossa amizade vale mais do que mil amores. 159 00:10:39,866 --> 00:10:40,700 É verdade. 160 00:10:43,600 --> 00:10:44,666 O que temos vale mais 161 00:10:45,933 --> 00:10:47,166 do que mil amores. 162 00:10:49,200 --> 00:10:50,033 Gosto disso. 163 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 Bem. 164 00:10:55,866 --> 00:10:58,033 O que querias dizer-me desde que chegaste? 165 00:11:01,800 --> 00:11:02,633 Conheces-me tão bem. 166 00:11:05,133 --> 00:11:06,366 Qual é a tua opinião sobre filhos? 167 00:11:40,866 --> 00:11:41,800 Um Martini, por favor. 168 00:11:53,033 --> 00:11:55,533 E porque perguntas? 169 00:11:58,733 --> 00:11:59,566 Por nada. 170 00:12:00,733 --> 00:12:02,666 Fala-me da tua infância. Como foi? 171 00:12:04,166 --> 00:12:05,000 A minha infância? 172 00:12:07,433 --> 00:12:08,833 Bem... 173 00:12:08,933 --> 00:12:11,500 Não sei, como todas, acho. 174 00:12:11,566 --> 00:12:12,566 Nem boa, nem mal. 175 00:12:14,066 --> 00:12:15,633 Eram outros tempos. 176 00:12:15,700 --> 00:12:17,600 Eu vivia na União Soviética. 177 00:12:19,733 --> 00:12:21,600 Muitos sacrifícios e pouca liberdade. 178 00:12:22,633 --> 00:12:24,233 O malvado imperialismo Yankee. 179 00:12:26,133 --> 00:12:27,766 Muito socialismo e poucas batatas. 180 00:12:28,933 --> 00:12:30,900 Era praticamente a única coisa que se podia comer. 181 00:12:33,866 --> 00:12:34,700 E a tua? 182 00:12:36,233 --> 00:12:37,133 Bem... 183 00:12:37,700 --> 00:12:39,300 Também passei fome, acho. 184 00:12:41,200 --> 00:12:42,400 Era sempre a mesma coisa. 185 00:12:43,166 --> 00:12:45,666 Feijão e tortilhas. 186 00:12:46,966 --> 00:12:51,200 Tinha um par de sapatos que a minha mãe só deixava usar para a escola. 187 00:12:51,266 --> 00:12:52,100 Quando eu ia! 188 00:12:53,533 --> 00:12:54,733 A minha mãe... 189 00:12:54,800 --> 00:12:57,966 Enlouqueceu após a morte do meu pai. 190 00:12:58,033 --> 00:12:59,100 Tornou-se... 191 00:13:00,866 --> 00:13:01,700 Não sei. 192 00:13:02,533 --> 00:13:05,400 Envolveu-se em prostituição e álcool. 193 00:13:05,466 --> 00:13:07,300 Não sabia como lidar comigo. 194 00:13:07,366 --> 00:13:09,600 Então batia-me e pontapeava-me. 195 00:13:09,666 --> 00:13:11,366 Iam homens 196 00:13:11,433 --> 00:13:12,800 ter com ela todas as noites. 197 00:13:12,866 --> 00:13:13,966 Bêbados. 198 00:13:15,266 --> 00:13:17,733 Viam-me lá 199 00:13:17,800 --> 00:13:18,966 e também queriam abusar de mim. 200 00:13:26,433 --> 00:13:27,266 Uma infância 201 00:13:28,500 --> 00:13:29,333 difícil, não é? 202 00:13:30,866 --> 00:13:31,700 Acho que 203 00:13:32,333 --> 00:13:35,033 eles pensavam que, por ser filha de uma prostituta, eu era a mesma coisa. 204 00:13:36,900 --> 00:13:37,733 E é por isso 205 00:13:38,400 --> 00:13:39,700 que muitos levaram a sua avante. 206 00:13:44,800 --> 00:13:45,633 Tesa. 207 00:13:48,133 --> 00:13:49,533 Estás grávida do Teo? 208 00:13:53,600 --> 00:13:55,866 Não, claro que não. 209 00:13:58,500 --> 00:14:00,433 Pensaste nessa possibilidade? 210 00:14:04,166 --> 00:14:06,166 É difícil falar disso contigo. 211 00:14:08,000 --> 00:14:08,833 Acho que... 212 00:14:10,166 --> 00:14:12,233 Na verdade sinto-me só. 213 00:14:17,633 --> 00:14:20,033 Não serão saudades do teu país? 214 00:14:22,133 --> 00:14:22,966 México. 215 00:14:28,766 --> 00:14:32,633 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 216 00:14:42,700 --> 00:14:45,133 Tens de comer, meu filho. 217 00:14:45,200 --> 00:14:47,266 Não comes há dias. 218 00:14:47,800 --> 00:14:49,033 Então, mãe. 219 00:14:50,100 --> 00:14:51,066 Que queres que te diga? 220 00:14:51,633 --> 00:14:54,333 Olha só os cães que o meu tio chamou para não me deixarem sair. 221 00:14:54,400 --> 00:14:56,666 Ele tem-me preso aqui como um louco. O que posso fazer? 222 00:14:57,266 --> 00:14:58,566 É isso o que se passa? 223 00:14:58,633 --> 00:15:00,233 Porque não me disseste antes? 224 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 Não. 225 00:15:02,666 --> 00:15:05,200 Mãe, como te posso explicar? 226 00:15:05,266 --> 00:15:09,000 Não quero que brigues com o meu tio. 227 00:15:09,300 --> 00:15:14,800 Além disso, sei que a tua tensão está frágil, não te quero aborrecer-te. 228 00:15:14,866 --> 00:15:18,466 Não digas essas coisas, querido. 229 00:15:18,533 --> 00:15:19,366 Come. 230 00:15:19,966 --> 00:15:22,000 Não tenho fome. 231 00:15:22,100 --> 00:15:23,400 Só um pouco. 232 00:15:23,466 --> 00:15:26,733 E mais, deixa-me explicar. Isto é mais importante. 233 00:15:26,800 --> 00:15:28,766 Só queria ajudar 234 00:15:28,833 --> 00:15:31,266 para que o tio fosse o presidente. 235 00:15:31,333 --> 00:15:35,666 E não posso. Estou aqui preso. Não posso fazer nada. 236 00:15:36,333 --> 00:15:37,166 Nada. 237 00:15:37,233 --> 00:15:38,400 Come, filho. 238 00:15:39,333 --> 00:15:40,900 Está delicioso. Come, por favor. 239 00:15:42,433 --> 00:15:45,300 Estou tão orgulhosa de ti, querido. 240 00:15:45,366 --> 00:15:47,866 O teu tio está a caminho de Culiacán, 241 00:15:47,933 --> 00:15:49,766 por isso vou pedir que te deixe sair. 242 00:15:51,366 --> 00:15:53,466 -Tens a certeza? -Sim, prometo. 243 00:15:59,433 --> 00:16:01,600 Está bom? Meu filho. 244 00:16:34,533 --> 00:16:36,200 Amo-te, querida. 245 00:16:38,600 --> 00:16:39,500 Nem sabes como me sinto. 246 00:16:41,066 --> 00:16:41,933 Quero-te muito. 247 00:16:43,333 --> 00:16:45,066 Estava morto por estar contigo. 248 00:16:55,866 --> 00:16:58,366 Chamada de Teresa Mendoza 249 00:17:02,600 --> 00:17:05,066 Vou cantar uma balada 250 00:17:05,800 --> 00:17:09,433 Escutem bem, meus amigos 251 00:17:12,433 --> 00:17:15,033 Para a rainha do sul 252 00:17:15,633 --> 00:17:18,366 Uma famosa narcotraficante 253 00:17:18,966 --> 00:17:25,333 Nascida em Sinaloa Seu nome é Teresa Mendoza 254 00:17:30,733 --> 00:17:33,866 El Güero disse à Tere 255 00:17:34,133 --> 00:17:37,066 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 256 00:17:40,833 --> 00:17:43,766 Se ele tocar, querida 257 00:17:44,033 --> 00:17:46,700 Não atendas 258 00:17:47,333 --> 00:17:50,366 Porque significa que fui capturado 259 00:17:50,666 --> 00:17:53,900 E que tu tens de fugir" 260 00:17:59,300 --> 00:18:02,366 Quando chegou a Melilla 261 00:18:02,866 --> 00:18:06,933 A sua sorte mudou 262 00:18:09,500 --> 00:18:12,433 Ela e o Santiago Fisterra 263 00:18:12,866 --> 00:18:16,000 Reuniram muitas pessoas 264 00:18:16,133 --> 00:18:19,233 Que compram e vendem droga 265 00:18:19,500 --> 00:18:22,800 Para os dois continentes 266 00:18:28,466 --> 00:18:34,700 Certo dia desapareceu Teresa, a rapariga mexicana. 267 00:18:35,066 --> 00:18:37,733 Alguns dizem que ela está na prisão 268 00:18:38,000 --> 00:18:40,900 Outros que vive na Itália 269 00:18:41,400 --> 00:18:44,166 Na Califórnia ou em Miami, 270 00:18:44,600 --> 00:18:48,333 Nos Estados Unidos da América 271 00:19:00,433 --> 00:19:01,366 Chamada de Teresa Mendoza 272 00:19:01,933 --> 00:19:03,566 {\an8}Nove chamadas perdidas. Duas mensagens novas. 273 00:19:15,233 --> 00:19:16,100 Para ti. 274 00:19:19,900 --> 00:19:20,800 Um ovo da Páscoa? 275 00:19:22,800 --> 00:19:26,133 Mais do que isso. É uma tradição dos czares. 276 00:19:28,266 --> 00:19:29,533 Fabergé, 277 00:19:29,600 --> 00:19:31,500 um joalheiro famoso, 278 00:19:31,566 --> 00:19:33,166 fez 56 ovos imperiais. 279 00:19:35,100 --> 00:19:37,500 Doze estão desaparecidos. 280 00:19:39,200 --> 00:19:40,333 Este é um deles. 281 00:19:41,466 --> 00:19:43,033 Foi uma herança do meu avô. 282 00:19:44,766 --> 00:19:45,633 Tem muito 283 00:19:46,666 --> 00:19:47,666 valor para mim. 284 00:19:50,933 --> 00:19:52,733 Por isso quero que seja teu. 285 00:19:54,266 --> 00:19:55,100 Muito obrigada. 286 00:19:56,233 --> 00:19:57,100 É lindo. 287 00:19:58,966 --> 00:20:00,333 És o homem perfeito, sabias? 288 00:20:02,200 --> 00:20:03,033 Caramba. 289 00:20:04,766 --> 00:20:07,300 Acho que surgimos demasiado tarde na vida um do outro. 290 00:20:10,366 --> 00:20:11,766 Talvez tivesse de ser assim. 291 00:20:13,033 --> 00:20:15,700 Para que a nossa relação dure para sempre. 292 00:20:18,233 --> 00:20:19,433 Mais do que mil amores. 293 00:20:44,166 --> 00:20:45,433 A missão terminou. 294 00:20:47,766 --> 00:20:49,200 Temos coisas melhores à espera. 295 00:20:53,000 --> 00:20:56,366 A nossa conversa fez-me sentir melhor. 296 00:20:56,433 --> 00:20:59,066 Aprendi muito nesta missão. 297 00:20:59,133 --> 00:21:00,800 Coisas que não se aprende na formação. 298 00:21:02,633 --> 00:21:03,466 Admiro-te, Willy. 299 00:21:06,933 --> 00:21:07,766 Obrigado. 300 00:21:09,266 --> 00:21:10,933 Também admiro-te, porque 301 00:21:11,800 --> 00:21:14,933 se não fosses tu, não estaríamos prestes a apanhar estas pessoas. 302 00:21:16,866 --> 00:21:17,733 Bem, vou-me embora. 303 00:21:17,800 --> 00:21:19,900 Tenho de acabar de fazer as malas. 304 00:21:21,200 --> 00:21:22,033 Obrigada pelo jantar. 305 00:21:22,533 --> 00:21:23,400 Estava delicioso. 306 00:21:23,600 --> 00:21:26,600 É o mínimo que poderia fazer. 307 00:21:26,866 --> 00:21:30,666 Sabes porque tens de deixar Espanha sem dizer adeus a ninguém, certo? 308 00:21:32,066 --> 00:21:34,300 Transer Naga vai começar a cair. 309 00:21:35,600 --> 00:21:36,433 O que disseres. 310 00:21:49,000 --> 00:21:49,966 Verónica, eu... 311 00:21:51,466 --> 00:21:53,633 Eu levo-te. Quero estar no escritório 312 00:21:54,566 --> 00:21:55,633 quando começar a hora zero. 313 00:21:56,166 --> 00:21:57,000 Vamos. 314 00:22:12,000 --> 00:22:12,833 Olá. 315 00:22:13,033 --> 00:22:13,866 Olá! 316 00:22:14,000 --> 00:22:15,533 Liguei-te. Onde estavas? 317 00:22:16,766 --> 00:22:19,133 Disse-te que tinha uma reunião com um investidor. 318 00:22:19,200 --> 00:22:21,533 Se calhar não tinha rede quando ligaste. 319 00:22:21,700 --> 00:22:22,533 Talvez. 320 00:22:26,433 --> 00:22:27,266 Cheiras muito bem. 321 00:22:28,700 --> 00:22:31,466 Fui buscar as meninas e tomei um duche. 322 00:22:31,933 --> 00:22:32,900 Bem, cheiras muito bem. 323 00:22:33,300 --> 00:22:34,833 E eu adoro o cheiro do teu corpo. 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,166 Quero passar a noite contigo. 325 00:22:42,966 --> 00:22:45,466 Que tal irmos buscar as meninas 326 00:22:46,233 --> 00:22:47,600 e jantarmos juntos? Os quatro. 327 00:22:48,666 --> 00:22:49,500 Porquê? 328 00:22:49,833 --> 00:22:50,800 Bem, queria que 329 00:22:51,566 --> 00:22:53,133 te habituasses a elas e elas a ti. 330 00:22:54,700 --> 00:22:57,200 Para que sintam que fazes parte da família. 331 00:22:58,066 --> 00:22:59,733 Afinal, serás a mãe delas um dia. 332 00:23:11,266 --> 00:23:12,600 Espera, as minhas chaves do carro. 333 00:23:14,500 --> 00:23:15,333 Estão aqui. 334 00:23:26,966 --> 00:23:30,400 Sei que isso leva tempo e que não te vão chamar de mãe da noite para o dia. 335 00:23:31,400 --> 00:23:32,966 Mas temos de começar por algum lado. 336 00:23:34,766 --> 00:23:36,133 Não sei o que dizer, Teo. 337 00:23:37,366 --> 00:23:39,300 Acabámos de nos conhecer e... 338 00:23:40,633 --> 00:23:43,766 Devíamos levar as coisas com calma e ter muito tato com elas, não achas? 339 00:23:44,866 --> 00:23:47,133 Não te agrada que as minhas filhas te chamem de mãe? 340 00:23:51,000 --> 00:23:52,700 Desculpa. Disse algo errado? 341 00:23:54,266 --> 00:23:58,433 Não. É que me sinto um pouco pressionada. 342 00:23:59,433 --> 00:24:01,833 Vamos deixar que as coisas aconteçam. 343 00:24:02,533 --> 00:24:03,900 É apenas um jantar. 344 00:24:06,766 --> 00:24:09,066 Tens razão. Vamos jantar com as tuas filhas, Teo. 345 00:24:09,600 --> 00:24:10,433 Está bem. 346 00:24:11,166 --> 00:24:13,133 Vou ligar à Aurora e dizer que vamos buscá-las. 347 00:24:25,800 --> 00:24:26,833 Bem, conta-me. 348 00:24:27,566 --> 00:24:29,566 Tenho uma notícia que te pode interessar. 349 00:24:31,600 --> 00:24:33,800 Estava a seguir o Teo Aljarafe e descobri 350 00:24:35,166 --> 00:24:36,100 que ele tem uma amante. 351 00:24:38,966 --> 00:24:41,900 E tem muito bom gosto, o sacana. 352 00:24:42,166 --> 00:24:44,066 Que pedaço de mulher. 353 00:24:44,133 --> 00:24:45,366 É linda. 354 00:24:49,066 --> 00:24:49,900 Coitada da Tesa. 355 00:24:51,533 --> 00:24:53,466 Como assim, coitada da Tesa? 356 00:24:54,266 --> 00:24:57,966 Vindo de ti, que mudas de amantes como se nada fosse. 357 00:24:58,400 --> 00:24:59,233 Nino. 358 00:25:00,366 --> 00:25:01,533 A Tesa é como nós. 359 00:25:02,566 --> 00:25:04,133 Ela é prática. Não hesita. 360 00:25:05,466 --> 00:25:06,500 É uma ótima estratega. 361 00:25:07,133 --> 00:25:11,866 Mas tem o coração de uma mulher, tem de amar para sentir-se viva. 362 00:25:13,866 --> 00:25:14,700 Não consegue evitá-lo. 363 00:25:16,933 --> 00:25:18,433 Tenho de ajudá-la a controlar 364 00:25:18,500 --> 00:25:19,766 as suas duas asas partidas. 365 00:25:21,466 --> 00:25:22,400 E quem são? 366 00:25:24,733 --> 00:25:26,433 O Casanova do Aljarafe 367 00:25:27,433 --> 00:25:28,900 e a doida da Patty. 368 00:25:31,300 --> 00:25:32,933 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 369 00:25:34,033 --> 00:25:35,766 Há semanas que não vinhas ao rancho. 370 00:25:36,133 --> 00:25:40,266 Não, desde que sou líder da campanha, tenho de viajar com o candidato. 371 00:25:40,966 --> 00:25:43,233 Agora que terminamos, estarei aqui. 372 00:25:43,966 --> 00:25:46,566 Quero que retires o Ramiro do castigo. 373 00:25:46,766 --> 00:25:48,100 Já começa. 374 00:25:49,800 --> 00:25:50,833 É tão covarde! 375 00:25:51,300 --> 00:25:52,566 Não fales assim dele! 376 00:25:53,566 --> 00:25:54,400 Mercedes. 377 00:25:55,233 --> 00:25:57,066 Tenho de trabalhar. Sai, por favor. 378 00:25:58,166 --> 00:25:59,166 Ele pensa que o odeias. 379 00:25:59,966 --> 00:26:01,500 O que se passa contigo? 380 00:26:01,566 --> 00:26:03,966 Porque não o deixas sair? 381 00:26:04,033 --> 00:26:07,200 Ele é jovem, precisa de se divertir com os seus amigos. 382 00:26:07,266 --> 00:26:08,833 Ter uma vida normal. 383 00:26:08,900 --> 00:26:13,100 Ele não é normal, Mercedes. Sabes disso desde que ele nasceu. 384 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Agora está obcecado... 385 00:26:15,666 --> 00:26:17,566 Sabes o que ele pensa? 386 00:26:17,633 --> 00:26:21,066 Que eu deveria ser o presidente. E sabes como? 387 00:26:22,233 --> 00:26:23,600 Por atacar o candidato. 388 00:26:25,300 --> 00:26:26,133 Também te disse isso? 389 00:26:27,366 --> 00:26:30,866 Como podes ser tão insensível com o teu próprio filho? 390 00:26:38,866 --> 00:26:40,966 Ramiro é o resultado de uma má noite. 391 00:26:41,500 --> 00:26:44,433 Da tua amargura contra o meu irmão e de um erro meu. 392 00:26:44,766 --> 00:26:47,233 Um erro que foi cometido há 28 anos. 393 00:26:48,200 --> 00:26:51,333 Odeias o Ramiro só porque existe. 394 00:26:51,400 --> 00:26:54,466 Mas mimas as tuas filhas e as tuas netas. 395 00:26:55,266 --> 00:26:58,266 Claro, como são legítimas. 396 00:26:59,200 --> 00:27:02,066 Mas o Ramiro é o teu único filho. 397 00:27:02,633 --> 00:27:05,033 Sim, mas não saiu a mim. 398 00:27:05,333 --> 00:27:07,300 Sempre foi desequilibrado e violento. 399 00:27:08,366 --> 00:27:11,000 É incapaz de ter uma única ideia inteligente. 400 00:27:11,133 --> 00:27:14,033 Nem sequer consegue controlar os seus vícios. 401 00:27:14,400 --> 00:27:16,733 O meu filho não é viciado. 402 00:27:17,100 --> 00:27:18,900 É maravilhoso e... 403 00:27:18,966 --> 00:27:20,166 Tem um coração de ouro. 404 00:27:22,900 --> 00:27:23,733 Mercedes. 405 00:27:24,466 --> 00:27:28,266 Achas que não gostaria que o Ramiro fosse um homem bom? 406 00:27:29,300 --> 00:27:33,533 Mas tenho de tê-lo vigiado 24 horas por dia como um animal selvagem. 407 00:27:35,100 --> 00:27:37,033 Nunca sei o que ele irá inventar. 408 00:27:37,833 --> 00:27:38,666 Ouve. 409 00:27:39,700 --> 00:27:41,966 Ele está vivo porque o protejo. 410 00:27:43,333 --> 00:27:47,200 Este país está cheio de mafiosos e de malucos. 411 00:27:47,800 --> 00:27:49,100 E pelo caminho que vai o teu filho, 412 00:27:50,133 --> 00:27:53,000 o Ramiro vai acabar morto antes de fazer 30 anos. 413 00:27:53,833 --> 00:27:55,633 Bate na boca. 414 00:27:57,666 --> 00:27:58,500 Mercedes. 415 00:27:59,133 --> 00:28:01,200 Deixa-me trabalhar. 416 00:28:01,266 --> 00:28:05,733 Tenho coisas importantes a fazer, as eleições são daqui a três meses. 417 00:28:29,566 --> 00:28:33,133 Não sabes como ficaram animadas. É incrível olhar para elas e sentir 418 00:28:33,200 --> 00:28:35,133 que são parte de ti, sangue do teu sangue. 419 00:28:36,633 --> 00:28:38,033 São a melhor coisa da vida. 420 00:28:39,200 --> 00:28:40,366 As tuas vidas são lindas. 421 00:28:40,700 --> 00:28:41,533 Sim. 422 00:28:42,766 --> 00:28:44,966 São a melhor coisa que me aconteceu com a Eugénia. 423 00:28:45,033 --> 00:28:47,166 São a menina dos meus olhos. 424 00:28:49,400 --> 00:28:50,233 Patty? 425 00:28:50,666 --> 00:28:53,066 O que farias se descobrisses que o Teo te está a trair? 426 00:28:54,366 --> 00:28:55,200 O que estás a dizer? 427 00:28:55,766 --> 00:28:57,333 Acabo de descobrir a verdade. 428 00:28:58,866 --> 00:29:00,300 Ela deixou-me por outro. 429 00:29:02,400 --> 00:29:03,233 Estou a segui-los. 430 00:29:04,033 --> 00:29:06,133 Patricia, estás bem? Estás drogada, não é? 431 00:29:08,066 --> 00:29:13,733 Não acreditas em mim porque já não me amas. Sou um empecilho. 432 00:29:15,433 --> 00:29:16,866 Já não és o meu Conde de Montecristo. 433 00:29:18,633 --> 00:29:21,466 Agora achas que és a rainha do sul. 434 00:29:28,333 --> 00:29:29,166 A Patty está muito mal. 435 00:29:30,766 --> 00:29:31,900 E vai acabar muito pior. 436 00:29:33,633 --> 00:29:34,466 Está drogada, não é? 437 00:29:35,200 --> 00:29:36,033 Acho que sim. 438 00:29:37,233 --> 00:29:39,433 Perguntou-me se eu sabia 439 00:29:39,500 --> 00:29:41,366 que tinhas um caso. Não percebi nada. 440 00:29:44,000 --> 00:29:44,833 Como assim? 441 00:29:45,233 --> 00:29:48,266 Não sei, ela está mal e incoerente. Não entendi nada. 442 00:29:50,433 --> 00:29:54,366 Não tenho nenhuma explicação, mas aconteceu. Apanharam-nos. 443 00:29:56,666 --> 00:30:00,100 A alfândega intercetou o Aurelio Carmona. 444 00:30:01,533 --> 00:30:02,366 Não pode ser. 445 00:30:30,133 --> 00:30:32,166 Ouve, sabes que mais? Vou para casa. 446 00:30:32,233 --> 00:30:33,833 Apanho um táxi, demora dez minutos. 447 00:30:35,066 --> 00:30:35,966 Está bem. Cuida-te. 448 00:30:36,600 --> 00:30:40,300 Tenho de acabar de fazer as malas e amanhã vou para o México. 449 00:30:41,600 --> 00:30:42,600 Vemo-nos por lá. 450 00:30:43,500 --> 00:30:44,333 Obrigada. 451 00:30:56,300 --> 00:30:58,833 Não me importo que tenhas um amante, mas sim que me mintas, Lupe. 452 00:31:02,666 --> 00:31:03,900 É este o teu amante? 453 00:31:07,800 --> 00:31:08,833 Eu conheço-te. 454 00:31:20,066 --> 00:31:22,800 És Willy, o infiltrado da DEA. 455 00:31:23,800 --> 00:31:24,700 És polícia. 456 00:31:35,166 --> 00:31:38,333 És Willy. Fomos apresentados por Sanchez Godoy 457 00:31:39,100 --> 00:31:42,633 na Colômbia. A Teresa reconheceu-te e fugiste num avião. 458 00:31:44,800 --> 00:31:47,600 O que fazes com a Lupe? Diz-me. 459 00:31:47,833 --> 00:31:53,066 Acho que está enganada. Não sou eu. 460 00:31:54,000 --> 00:31:54,900 Não estou enganada. 461 00:31:55,966 --> 00:32:01,166 Foste quem ajudou a Teresa a sair do do México quando mataram o Güero. 462 00:32:03,633 --> 00:32:04,500 Porque estás com ele? 463 00:32:06,000 --> 00:32:07,066 Patty, acabei de conhecê-lo. 464 00:32:07,800 --> 00:32:08,900 Vamos para casa. Estás drogada. 465 00:32:08,966 --> 00:32:10,100 Não me toques! 466 00:32:10,166 --> 00:32:12,666 Estou drogada, mas não sou estúpida. 467 00:32:12,733 --> 00:32:14,533 Acabaste de conhecê-lo? 468 00:32:15,600 --> 00:32:16,900 Conheces-lhe há muito tempo. 469 00:32:18,500 --> 00:32:19,700 És uma traidora. 470 00:32:22,466 --> 00:32:23,400 Que pena. 471 00:32:24,300 --> 00:32:27,600 Não é todos os dias que uma mulher linda me confunde com outra pessoa. 472 00:32:28,900 --> 00:32:31,200 Vou trabalhar contigo? A fazer o quê? 473 00:32:37,266 --> 00:32:39,666 Sai por onde entraste, franciú, ou rebento-te os miolos. 474 00:32:39,900 --> 00:32:42,133 Então, a partir de agora, 475 00:32:42,200 --> 00:32:44,966 nomeio-te a minha assistente pessoal. 476 00:32:45,133 --> 00:32:45,966 A sério? 477 00:32:48,600 --> 00:32:50,100 Tem cuidado para que ninguém te siga. 478 00:32:55,466 --> 00:32:56,833 Agora tudo faz sentido. 479 00:33:01,866 --> 00:33:03,166 Patty, estás a dizer disparates. 480 00:33:03,233 --> 00:33:04,933 -Vamos para o carro. -Deixa-me! 481 00:33:05,800 --> 00:33:06,633 És uma traidora. 482 00:33:07,400 --> 00:33:11,000 Traíste-me desde o início. Foi tudo um embuste 483 00:33:11,066 --> 00:33:14,433 As chaves, os documentos falsos, a tua ânsia de entrar na empresa 484 00:33:14,500 --> 00:33:16,033 e de conhecer a Teresa. 485 00:33:17,700 --> 00:33:18,800 O teu amor por mim. 486 00:33:20,100 --> 00:33:21,366 Foi tudo uma mentira. 487 00:33:22,900 --> 00:33:23,966 És como ele. 488 00:33:25,500 --> 00:33:27,166 Também és polícia. 489 00:33:40,233 --> 00:33:43,333 O Aurelio Carmona foi abordado em águas espanholas. E por acaso, 490 00:33:43,433 --> 00:33:45,166 os agentes foram diretamente ao porão de carga. 491 00:33:45,933 --> 00:33:46,766 Não usaram laser. 492 00:33:47,066 --> 00:33:47,966 Nem raios X. Nada. 493 00:33:48,800 --> 00:33:51,533 Abriram o porão e obviamente encontraram a mercadoria. 494 00:33:51,833 --> 00:33:53,800 Eles sabiam, Teresa. É óbvio. 495 00:33:53,866 --> 00:33:55,900 Mas não pode ser. Quem tem essa informação? 496 00:33:56,100 --> 00:34:01,900 Pagamos ao tipo para que nos diga tudo e ele nunca falou da operação. Porquê? 497 00:34:02,833 --> 00:34:04,400 O pessoal da alfândega saiu em segredo 498 00:34:05,133 --> 00:34:07,366 com as equipas de abordagem e um rebocador. 499 00:34:07,900 --> 00:34:10,266 Que obviamente foi emprestado pela marinha mercante. 500 00:34:10,333 --> 00:34:12,100 Eles sabem que temos um infiltrado. 501 00:34:13,033 --> 00:34:15,366 E estão a pagar-nos de volta. 502 00:34:16,166 --> 00:34:17,033 Teresa. 503 00:34:17,133 --> 00:34:18,933 O que vamos dizer aos russos? 504 00:34:19,000 --> 00:34:21,699 Vão ficar muito zangados quando descobrirem que perdemos toda a... 505 00:34:21,766 --> 00:34:24,033 O que vamos dizer, Conejo? 506 00:34:24,100 --> 00:34:26,066 Nada, somente pagamos a perda, certo? 507 00:34:29,000 --> 00:34:30,199 Teresa, são 50 milhões. 508 00:34:30,400 --> 00:34:32,233 Eu sei que são 50 milhões, Teo. 509 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 Tu é que és o financeiro, não eu. 510 00:34:33,933 --> 00:34:35,333 Esta perda vai 511 00:34:35,400 --> 00:34:37,300 ser coberta com os lucros e pronto. 512 00:34:37,633 --> 00:34:39,600 Mas não é isso que me deixa fula. 513 00:34:39,666 --> 00:34:42,199 Mas sim saber que alguém tem informações privilegiadas 514 00:34:42,266 --> 00:34:44,000 e está a abrir a boca. 515 00:34:45,133 --> 00:34:46,833 Arruinou-nos. 516 00:34:49,100 --> 00:34:50,199 Quem poderá ser? 517 00:34:50,333 --> 00:34:51,533 -Não sei! -Algum suspeito? 518 00:34:51,766 --> 00:34:53,833 Os galegos? Os colombianos? 519 00:34:55,433 --> 00:34:59,000 E o infiltrado? Alguém desta empresa. Quem mais? 520 00:34:59,700 --> 00:35:01,200 Teresa, acreditas mesmo nisso? 521 00:35:01,633 --> 00:35:02,933 Neste momento acredito em tudo. 522 00:35:05,066 --> 00:35:06,333 Liga para o Sanchez Godoy. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,633 Como pude ser tão estúpida e deixar-me enganar assim? 524 00:35:26,266 --> 00:35:28,400 Parabéns, Lupe. És uma ótima atriz. 525 00:35:30,066 --> 00:35:33,966 Fizeste-me acreditar que me amavas e a idiota aqui acreditou. 526 00:35:34,066 --> 00:35:34,900 Ouve. 527 00:35:34,966 --> 00:35:36,666 -Larga-me. -Não, escuta. 528 00:35:36,766 --> 00:35:38,233 Há um motivo para tudo isso. 529 00:35:38,300 --> 00:35:40,033 Até a tua semelhança com a Teresa. 530 00:35:40,100 --> 00:35:41,400 Não foi coincidência, pois não? 531 00:35:41,466 --> 00:35:43,733 Quem é que te escolheu? 532 00:35:44,100 --> 00:35:45,333 A Teresa tem de saber disto. 533 00:35:45,400 --> 00:35:47,300 Não podemos permitir isso, Verónica. 534 00:35:48,500 --> 00:35:49,333 Verónica? 535 00:35:50,100 --> 00:35:51,200 Então esse é o teu nome? 536 00:35:52,466 --> 00:35:54,733 Meu Deus, o que fiz? 537 00:35:54,800 --> 00:35:58,000 Não vás. Não podes sair assim! 538 00:35:58,066 --> 00:35:59,166 Larga-me, traidora. 539 00:35:59,466 --> 00:36:00,666 A Teresa tem de saber. 540 00:36:01,600 --> 00:36:04,166 Ela sempre suspeitou de ti, mas eu não fiz caso. 541 00:36:04,766 --> 00:36:07,266 Insisti e convenci-a. 542 00:36:08,500 --> 00:36:09,333 Patricia. 543 00:36:10,700 --> 00:36:11,533 Acalma-te. 544 00:36:12,200 --> 00:36:13,166 Vamos falar. 545 00:36:13,800 --> 00:36:15,866 Deixa-me explicar o que se passou... 546 00:36:16,000 --> 00:36:16,833 Não! 547 00:36:17,633 --> 00:36:18,466 Patty! 548 00:36:21,233 --> 00:36:22,466 Está bem, mantemo-nos em contacto. 549 00:36:22,666 --> 00:36:23,500 Obrigada. 550 00:36:23,900 --> 00:36:24,733 Não, não. 551 00:36:25,533 --> 00:36:28,166 O dinheiro é teu. Sim, adeus. 552 00:36:29,300 --> 00:36:30,533 Não foi o Sanchez Godoy. 553 00:36:31,866 --> 00:36:35,066 O que te disse quando perguntaste sobre os galegos? 554 00:36:36,166 --> 00:36:39,533 Não acha que tenham sido eles e eu concordo. Não ganham nada com isso. 555 00:36:44,033 --> 00:36:46,233 Liga à Patrícia. Diz que é urgente. 556 00:36:47,133 --> 00:36:47,966 É para já. 557 00:36:48,800 --> 00:36:49,633 Estamos em crise. 558 00:36:49,966 --> 00:36:51,833 Temos de resolver isto rapidamente. 559 00:36:52,366 --> 00:36:53,600 Vão fazer o vosso trabalho. 560 00:36:53,666 --> 00:36:56,466 Quando localizarmos a Patty, a Lupe e o Nino, reunimo-nos. 561 00:36:56,600 --> 00:36:57,766 Não vão muito longe. 562 00:37:06,166 --> 00:37:08,033 Tenho quase a certeza que foi alguém daqui, Teo. 563 00:37:18,633 --> 00:37:20,900 Desculpa insistir nos 50 milhões. 564 00:37:20,966 --> 00:37:23,033 Mas preciso de alguns dias para reunir esse dinheiro. 565 00:37:23,100 --> 00:37:24,300 Isso não me preocupa. 566 00:37:25,066 --> 00:37:27,800 O Oleg e o Sanchez Godoy conhecem-me, e irão dar-me alguns dias. 567 00:37:28,400 --> 00:37:30,800 Mas trata disso amanhã de manhã. 568 00:37:31,133 --> 00:37:33,700 Fizemos muitos investimentos, negócios com imobiliárias, doações... 569 00:37:33,900 --> 00:37:35,066 Teo, Teo. 570 00:37:36,100 --> 00:37:40,900 Podemos contar com esses 50 milhões daqui a uma semana? 571 00:37:42,066 --> 00:37:42,900 Acho que sim. 572 00:37:44,300 --> 00:37:45,933 Acho? Sim ou não? 573 00:37:47,966 --> 00:37:49,200 Sim, tenho a certeza. 574 00:37:50,233 --> 00:37:51,066 Ainda bem. 575 00:37:53,700 --> 00:37:56,700 Teresa, o Nino está ocupado com um assunto importante do Oleg. 576 00:37:56,766 --> 00:37:57,933 Não consigo localizar a Patty. 577 00:37:58,000 --> 00:37:58,833 Nem a Lupe. 578 00:37:58,900 --> 00:38:00,833 Já liguei para casa delas, para os telemóveis... 579 00:38:01,333 --> 00:38:02,366 Desapareceram. 580 00:38:03,233 --> 00:38:04,566 Pois claro, a Patty 581 00:38:04,633 --> 00:38:07,366 deve estar drogada em algum antro e a Lupe com ela. 582 00:38:09,600 --> 00:38:11,933 Se não aparecerem, terei de mandar o Pote atrás delas. 583 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Vou continuar a tentar, ok? 584 00:38:17,133 --> 00:38:19,500 Ninguém fora desta escritório sabia do Aurelio Carmona. 585 00:38:20,100 --> 00:38:21,133 Como é que a alfândega sabia? 586 00:38:23,200 --> 00:38:24,966 Não gosto de me meter nisto. 587 00:38:26,733 --> 00:38:28,400 Mas tenho de dizer-te o que penso. 588 00:38:29,466 --> 00:38:30,533 Se é alguém daqui, 589 00:38:31,566 --> 00:38:32,500 não pode ser mais ninguém. 590 00:38:34,700 --> 00:38:35,533 É a Patty. PK UUfCWxWx3=A.Rainha.do.Trfico.S01E52.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9*A.Rainha.do.Tráfico.S01E52.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,367 --> 00:00:06,367 O que eu tenho que fazer? 2 00:00:06,534 --> 00:00:08,567 Temos que juntar provas para detê-la. 3 00:00:09,133 --> 00:00:10,200 Teresa? 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 Sim, Teresa. 5 00:00:13,868 --> 00:00:16,934 Não vou permitir que por uma crise de ciúmes infantis 6 00:00:17,167 --> 00:00:18,868 meta o nariz onde não deve. 7 00:00:19,501 --> 00:00:22,067 Isso é tão estranho. 8 00:00:22,634 --> 00:00:25,400 Não sei, mas esse cara tem muita informação 9 00:00:25,467 --> 00:00:27,033 e eu o vi muito tranquilo, Teo. 10 00:00:27,100 --> 00:00:28,968 Deixe que nós nos preocupamos com você. 11 00:00:29,367 --> 00:00:30,400 Até amanhã. 12 00:00:32,834 --> 00:00:34,734 É um... cínico, mestre. 13 00:00:35,467 --> 00:00:39,767 Você se acha melhor que os outros, mas não passa de uma tola 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,868 que está desperdiçando a vida usando drogas. 15 00:00:43,267 --> 00:00:48,133 Ela é Teresa, é mexicana, e é A Rainha do Sul. 16 00:00:48,567 --> 00:00:53,200 Senhores, temos a cabeça de Teresa Mendoza na bandeja. 17 00:00:54,200 --> 00:00:55,767 Guadalupe, era você. 18 00:00:56,033 --> 00:00:58,667 Sou Verónica Santos e sou policial. 19 00:01:04,534 --> 00:01:07,000 São vinte toneladas de cocaína de alta pureza. 20 00:01:07,968 --> 00:01:11,868 Vinte toneladas juntas é um disparate. Teresa, é muito arriscado. 21 00:01:12,067 --> 00:01:15,601 Sim, já sei que esse é o maior desafio que enfrentamos até agora 22 00:01:15,667 --> 00:01:18,100 e por isso temos que ser precisos como um relógio suíço. 23 00:01:18,434 --> 00:01:20,400 Todas as engrenagens devem estar perfeitas 24 00:01:20,767 --> 00:01:23,734 e qualquer informação que vazar pode ser fatal para nós. 25 00:01:27,734 --> 00:01:31,300 {\an8}DUAS SEMANAS DEPOIS... 26 00:03:22,767 --> 00:03:24,067 Bem vindo à minha casa. 27 00:03:25,300 --> 00:03:27,601 -É espetacular! -Obrigada. 28 00:03:27,667 --> 00:03:29,000 Bem, quanto mistério. 29 00:03:29,467 --> 00:03:32,000 -Você gostou ou não que te ligasse? -Claro. 30 00:03:34,467 --> 00:03:37,467 -Tenho uma surpresa para você. -Que surpresa? 31 00:03:39,901 --> 00:03:42,667 Me espere um pouquinho. Pote! 32 00:03:44,601 --> 00:03:47,701 -Para que você chamou o Pote? -Pote, já pode vir. 33 00:03:53,434 --> 00:03:57,267 Venha. Sente-se. 34 00:04:02,000 --> 00:04:06,067 Aqui está, senhora, sem número de série, nem nada, limpa. 35 00:04:06,667 --> 00:04:07,701 Obrigada. 36 00:04:09,834 --> 00:04:10,834 Esta é para você. 37 00:04:13,267 --> 00:04:14,501 Como assim para mim? 38 00:04:14,667 --> 00:04:17,133 -O que significa isso? É uma piada? -Não. 39 00:04:17,200 --> 00:04:18,834 Tenho minhas próprias armas registradas, Teresa. 40 00:04:18,901 --> 00:04:20,334 Não preciso desta pistola. 41 00:04:20,601 --> 00:04:23,467 Não é nenhuma piada. Esta é para você. 42 00:04:23,534 --> 00:04:25,100 Para sua defesa pessoal. 43 00:04:25,934 --> 00:04:28,033 -Obrigada, Pote. Deixe-a aqui. -Sim, senhora. 44 00:04:30,200 --> 00:04:34,367 Não tem número de série, ou seja está legalmente limpa, 45 00:04:34,434 --> 00:04:35,434 não existe. 46 00:04:37,834 --> 00:04:39,501 Quero que a leve contigo. 47 00:04:41,534 --> 00:04:43,901 Para quê, Teresa? Juro, não estou entendendo nada. 48 00:04:45,234 --> 00:04:50,100 Teo, percebi o que sinto por você 49 00:04:51,033 --> 00:04:52,934 e não quero que te aconteça nada. 50 00:04:53,434 --> 00:04:56,701 Quero que carregue essa arma sempre e que se cuide. 51 00:04:57,601 --> 00:04:59,367 Lembra do que te disse no iate? 52 00:05:00,400 --> 00:05:02,501 Que se te convidasse à minha casa é que eu estava 53 00:05:02,934 --> 00:05:05,067 pronta para ter uma nova relação. 54 00:05:07,167 --> 00:05:08,667 Bem, é isso. 55 00:05:12,534 --> 00:05:14,968 Significa que quer que nos demos uma oportunidade? 56 00:05:17,200 --> 00:05:18,467 Por que não? 57 00:06:03,200 --> 00:06:05,834 -Está pensando em quê? -Em nada. 58 00:06:07,801 --> 00:06:09,267 Minha mente está em branco. 59 00:06:09,901 --> 00:06:14,934 Estava aproveitando a paz que se sente depois do clímax sexual. 60 00:06:23,167 --> 00:06:26,501 -É o Oleg. -Não atenda, por favor, não agora... 61 00:06:26,868 --> 00:06:28,801 Por que tem tanto ciúme dele? 62 00:06:28,868 --> 00:06:32,200 Preciso falar com ele. Além do mais, sempre que liga é algo importante. 63 00:06:33,567 --> 00:06:34,601 Sim? 64 00:06:34,868 --> 00:06:38,167 Tessa, desculpe pela hora, mas tenho que falar sobre a Patty. 65 00:06:38,701 --> 00:06:39,934 O que aconteceu com ela? 66 00:06:40,267 --> 00:06:43,901 Faz duas semanas seguidas que está percorrendo minhas discotecas 67 00:06:43,968 --> 00:06:46,267 e agora mesmo está aqui em Jadranka. 68 00:06:46,868 --> 00:06:50,133 Tessa, a Patty está fora de controle. 69 00:06:50,400 --> 00:06:53,868 Pode por a perder tudo o que você e eu sabemos. 70 00:06:54,100 --> 00:06:56,667 Você é a única que pode controlá-la. 71 00:06:57,634 --> 00:07:01,133 Tudo bem, Oleg, não se preocupe. Prometo que amanhã falarei com ela. 72 00:07:01,334 --> 00:07:02,701 Ela está sozinha? 73 00:07:03,100 --> 00:07:07,434 Você a conhece. Ela fica com o primeiro ou a primeira que se aproximar. 74 00:07:08,167 --> 00:07:09,167 Sim. 75 00:07:09,367 --> 00:07:11,567 Além disso, acabou de terminar com a Lupe e 76 00:07:11,834 --> 00:07:15,267 está muito mal desde então. Nem ao menos tem ficado no escritório. 77 00:07:16,434 --> 00:07:19,934 Vou te pedir um favor. Não deixe que ela vá sozinha 78 00:07:20,200 --> 00:07:24,400 para não dirigir o carro bêbada, drogada. 79 00:07:24,467 --> 00:07:27,767 É muito perigoso. Você pode cuidar disso? 80 00:07:28,200 --> 00:07:29,968 Prometo que amanhã falo com ela. 81 00:07:30,968 --> 00:07:32,267 Obrigada, Oleg. 82 00:07:34,634 --> 00:07:36,234 Me preocupo muito com a Patty. 83 00:07:38,868 --> 00:07:41,534 Me preocupo é que um dia ela fale demais 84 00:07:41,834 --> 00:07:43,701 e acabe prejudicando a todos nós. 85 00:08:06,267 --> 00:08:08,434 Você realmente acha necessário eu ter isso? 86 00:08:09,534 --> 00:08:12,534 Faça-o por mim. Não quero que te aconteça nada. 87 00:08:15,334 --> 00:08:18,634 Está bem, como quiser, se assim você ficar mais tranquila. 88 00:08:22,601 --> 00:08:23,801 Boa noite. 89 00:08:25,167 --> 00:08:26,634 Vou sonhar com você. 90 00:08:30,367 --> 00:08:32,467 -Amanhã te vejo no escritório, certo? -Muito bem. 91 00:08:32,634 --> 00:08:34,100 Obrigado por se preocupar comigo. 92 00:09:37,434 --> 00:09:38,901 Onde está a garota? 93 00:10:09,234 --> 00:10:11,501 Senhora! 94 00:10:12,701 --> 00:10:16,267 Está bem? Senhora? 95 00:10:19,601 --> 00:10:23,100 -Pote, o que aconteceu? -Venha. 96 00:10:24,300 --> 00:10:26,033 -Ajude-me. -Sim. 97 00:10:30,968 --> 00:10:32,601 Leve-me até a poltrona. 98 00:10:33,534 --> 00:10:36,300 -O que aconteceu, senhora? -Não tenho a menor ideia. 99 00:10:37,834 --> 00:10:43,601 Preciso ir ao médico. Faz duas semanas que não me sinto bem. 100 00:10:44,834 --> 00:10:46,033 Caramba! 101 00:10:46,234 --> 00:10:48,467 Isso não está nada certo, senhora. 102 00:10:49,367 --> 00:10:52,701 Assim que amanhecer vou te levar ao médico. 103 00:10:54,467 --> 00:10:57,100 A senhora não pode adoecer assim. 104 00:10:57,601 --> 00:11:01,501 Somos muitos os que dependemos da senhora. 105 00:11:41,701 --> 00:11:44,267 Lupe! Quem é seu namorado? 106 00:11:49,100 --> 00:11:51,400 Por que não me deixa ver o quanto ele é bonito? 107 00:11:52,701 --> 00:11:54,801 -Ou será que já o conheço? -Calma. 108 00:11:54,934 --> 00:11:57,634 Com quem você está saindo? Alberto? 109 00:11:57,701 --> 00:11:59,133 -Teo? Quem? -Calma! 110 00:11:59,701 --> 00:12:02,701 Está mais rápida que a Madonna trocando de namorado a cada semana. 111 00:12:02,767 --> 00:12:06,234 Me ouça, meu amor, por favor. 112 00:12:06,300 --> 00:12:10,167 Quem é esse homem? O que você tem com ele? 113 00:12:10,567 --> 00:12:12,567 Por Deus, você está mal. Ele é um amigo! 114 00:12:12,634 --> 00:12:14,334 Me ouça, é um amigo. Você está mal! 115 00:12:14,400 --> 00:12:17,300 Claro que estou mal. Não, não estou mal. 116 00:12:17,367 --> 00:12:18,968 Estou muito mal! 117 00:12:20,834 --> 00:12:23,267 Estou uma capa de revista, não é? 118 00:12:23,334 --> 00:12:27,934 Não, nem isso. Ninguém liga para mim. 119 00:12:28,901 --> 00:12:34,801 Já não sou nem a sombra da linda Patty O'Farrell, sabia? 120 00:12:34,868 --> 00:12:40,100 Antes as pessoas faziam fila nas festas para me cumprimentar 121 00:12:40,167 --> 00:12:43,400 e diziam "Oh, Patty". 122 00:12:43,467 --> 00:12:44,767 -Agora nem isso. -Patty! 123 00:12:44,834 --> 00:12:46,801 -Quase caí. Preciso de mais. -Me dê isso. 124 00:12:46,868 --> 00:12:49,267 Me dê isso! Quer se suicidar, ou o quê? 125 00:12:49,901 --> 00:12:51,734 Não precisa. 126 00:12:52,267 --> 00:12:57,133 Porque eu já estou morta há duas semanas sem você, 127 00:12:58,734 --> 00:13:03,868 duas semanas patéticas, sem dormir. 128 00:13:03,934 --> 00:13:09,033 Por favor, me dê abrigo em sua cama. Lupe, não me deixe, por favor. 129 00:13:09,100 --> 00:13:11,801 Por favor, não me deixe. 130 00:13:38,901 --> 00:13:40,400 Onde estou? 131 00:13:58,434 --> 00:14:01,868 Não, eu te disse que a Patty não suspeita de nada. 132 00:14:02,567 --> 00:14:05,901 Se tivesse visto quantos nomes ela falou. Até falou no Teo. 133 00:14:07,267 --> 00:14:08,367 Açúcar? 134 00:14:09,000 --> 00:14:10,767 Não, obrigada. 135 00:14:18,467 --> 00:14:22,267 -É a Patty. -Não atenda. 136 00:14:22,334 --> 00:14:24,601 Teo Aljarafe deve estar para chegar. 137 00:14:32,567 --> 00:14:37,701 Obrigada por me trazer em casa. Ontem à noite estava muito mal, não é? 138 00:14:39,267 --> 00:14:44,501 Não me lembro de nada. Bem, quase nada. 139 00:14:45,501 --> 00:14:50,934 Só de uma coisa. Eu queria dormir contigo e você me abandonou. 140 00:15:07,801 --> 00:15:11,767 Coitada. Se a tivesse visto, estava muito drogada. 141 00:15:12,033 --> 00:15:17,400 Dormiu durante todo caminho para Málaga. Estou me sentindo mal. 142 00:15:18,701 --> 00:15:20,033 É o seu trabalho. 143 00:15:20,300 --> 00:15:22,567 Sim, já sei que é meu trabalho, maldito seja! 144 00:15:22,634 --> 00:15:24,834 Mas também sou humana e esta mulher está mal. 145 00:15:24,901 --> 00:15:26,934 E está mal por minha culpa, pelo que faço a ela. 146 00:15:27,868 --> 00:15:30,200 Espere que rápido terminaremos isso, 147 00:15:30,267 --> 00:15:33,501 voltaremos ao México e nunca mais se lembrará de mim. 148 00:15:41,767 --> 00:15:45,067 Aqui está a informação do traslado das vinte toneladas de cocaína 149 00:15:45,133 --> 00:15:46,968 que Teresa está trazendo para Oleg Yasikov, 150 00:15:47,033 --> 00:15:48,434 o chefe da máfia russa. 151 00:16:06,501 --> 00:16:07,801 O que aconteceu, senhora? 152 00:16:08,234 --> 00:16:10,167 -O médico demorou, não? -Sim. 153 00:16:10,234 --> 00:16:13,133 Além do mais já me sinto bem. Não sei para quê tantos exames. 154 00:16:14,100 --> 00:16:16,267 Eu não me lembro quando foi a última vez 155 00:16:16,334 --> 00:16:17,968 que fui ao médico por minha própria conta. 156 00:16:18,300 --> 00:16:21,734 Porque das últimas vezes sempre cheguei de ambulância. 157 00:16:22,734 --> 00:16:26,434 Não. Na última vez, eu te mandei no carro do Oleg, lembra? 158 00:16:26,501 --> 00:16:28,000 Depois da surra que te deram. 159 00:16:28,067 --> 00:16:31,701 Dessa me lembro menos porque estava desmaiado, quase morto. 160 00:16:35,434 --> 00:16:37,968 -Aqui estão os resultados, senhora. -Obrigada, doutor. 161 00:16:38,200 --> 00:16:40,267 -Não tem por que se preocupar. -Que bom. 162 00:16:40,367 --> 00:16:44,234 -Foi uma reação muito normal. -Sério? 163 00:16:44,801 --> 00:16:47,400 Parabéns, a senhora está grávida. 164 00:18:29,000 --> 00:18:30,567 {\an8}Vinte toneladas? 165 00:18:31,634 --> 00:18:36,100 {\an8}Isso mesmo. A carga saiu no barco Aurelio Carmona , 166 00:18:36,534 --> 00:18:38,567 de bandeira colombiana e registrado em Barranquilla, 167 00:18:38,634 --> 00:18:40,501 rumo a Agair, Marrocos. 168 00:18:41,834 --> 00:18:44,100 De lá transportarão por estrada até Tânger 169 00:18:44,200 --> 00:18:47,100 onde estão esperando várias lanchas para fazer o transporte. 170 00:18:47,167 --> 00:18:51,300 Depois irão por estrada até Moscou. Todos os detalhes estão aqui. 171 00:18:51,801 --> 00:18:54,734 Bom trabalho, Aljarafe. Cooperou muito. 172 00:18:57,467 --> 00:18:59,968 Se esmerou em tirar todas as informações da Teresa. 173 00:19:02,734 --> 00:19:05,701 A metade do que disse pode ser confirmado pela Lupita. 174 00:19:06,868 --> 00:19:08,667 Imagino que a outra metade você obteve 175 00:19:08,734 --> 00:19:11,167 enquanto estava enganando-a na cama, não é mesmo? 176 00:19:13,367 --> 00:19:17,667 -Quero garantias. -Garantias? De quê? 177 00:19:19,300 --> 00:19:21,334 Vocês prometeram que se eu colaborasse 178 00:19:21,734 --> 00:19:23,834 não tocariam minhas contas nem minhas propriedades! 179 00:19:23,968 --> 00:19:26,367 Quero que me assegurem que isso vai ser assim. 180 00:19:34,734 --> 00:19:37,667 Não, eu não posso ter filhos. Deve haver um engano. 181 00:19:37,734 --> 00:19:41,601 Deve ser de outra mulher. Talvez esteja anêmica ou com algum vírus. 182 00:19:41,701 --> 00:19:43,100 Não posso estar grávida. 183 00:19:43,167 --> 00:19:45,467 Nós repetimos o exame duas vezes. 184 00:19:45,534 --> 00:19:48,601 Não há nenhuma dúvida. A senhora está grávida. 185 00:19:51,434 --> 00:19:53,267 Aconteceu algo, senhora? 186 00:19:55,968 --> 00:19:59,200 -Vamos, Pote. -Parabéns! 187 00:20:24,801 --> 00:20:26,000 Com quem você está saindo? 188 00:20:26,067 --> 00:20:28,968 -Alberto? Teo? Quem? -Calma! 189 00:20:33,400 --> 00:20:38,200 Já não sou nem a sombra da linda Patty O'Farrell, sabia? 190 00:20:51,567 --> 00:20:54,234 Já aguentei muitas coisas, Patricia. Eu cansei! 191 00:20:54,300 --> 00:20:56,801 Todos ao seu redor estão fartos de você! 192 00:20:56,868 --> 00:20:58,601 Eu estou farta de você! 193 00:21:20,300 --> 00:21:22,734 Senhora, e agora, o que faremos? Aonde te levo? 194 00:21:23,767 --> 00:21:25,868 Não sei, Pote. Deixe-me pensar. 195 00:21:36,367 --> 00:21:41,667 -Vamos a Sinaloa. Preciso ver o mar. -Sim, senhora. 196 00:21:46,634 --> 00:21:51,767 Garantias. Lamento dizer, Aljarafe, que não temos garantias. 197 00:21:52,200 --> 00:21:54,701 -Pelo menos até terminar o caso. -Como? 198 00:21:55,334 --> 00:21:56,634 Permitiu que, se colaborasse com vocês...! 199 00:21:56,701 --> 00:21:59,033 Eu sei o que te prometi! 200 00:21:59,667 --> 00:22:02,868 Prometi que se você testemunhar contra a Teresa Mendoza 201 00:22:02,934 --> 00:22:05,400 ia falar com o juiz para te dar uma pena simbólica. 202 00:22:08,934 --> 00:22:10,734 Alguma outra coisa, Verónica? 203 00:22:11,200 --> 00:22:13,234 Estive nessa reunião onde Teresa informou 204 00:22:13,300 --> 00:22:15,501 do carregamento de cocaína de alta pureza 205 00:22:15,667 --> 00:22:18,334 embarcada em Barranquilla pelo pessoal do Sánchez Godoy. 206 00:22:18,667 --> 00:22:21,501 Daí a Teresa teve outras reuniões particulares com o seu pessoal 207 00:22:21,767 --> 00:22:25,033 e falaram sobre coisas que desconheço. 208 00:22:26,868 --> 00:22:29,167 Ela passou para mim todas as informações. 209 00:22:29,234 --> 00:22:32,634 Como você aproveita ser um traidor! 210 00:22:32,701 --> 00:22:34,701 E você é uma freira caridosa? Por favor. 211 00:22:34,767 --> 00:22:36,968 Exatamente você que enganou a todos 212 00:22:37,033 --> 00:22:38,033 e me acusa de ser traidor? 213 00:22:38,100 --> 00:22:40,234 Eu sou policial e estou fazendo meu trabalho. 214 00:22:40,334 --> 00:22:42,534 Só que você é um traidor. 215 00:22:44,901 --> 00:22:47,300 Algo mais, Aljarafe? 216 00:22:50,267 --> 00:22:52,367 Se vão interceptar o carregamento, 217 00:22:53,200 --> 00:22:55,901 a operação tem que parecer um procedimento de rotina. 218 00:22:55,968 --> 00:22:58,634 Teresa não pode de maneira alguma suspeitar de vazamento 219 00:22:59,167 --> 00:23:03,367 porque não hesitará em me matar e vocês precisam de mim. 220 00:23:04,334 --> 00:23:06,901 A não ser que haja outro suspeito do vazamento, claro. 221 00:23:07,834 --> 00:23:09,801 Pois faremos assim, Aljarafe. 222 00:23:10,133 --> 00:23:11,400 Pode ir. 223 00:23:15,400 --> 00:23:17,067 Esse cara é um miserável. 224 00:23:17,200 --> 00:23:20,400 Tenho certeza que vai culpar a Patricia se a operação falhar. 225 00:23:20,801 --> 00:23:23,767 O que fazem com o seu pessoal não é problema nosso, Verónica. 226 00:23:24,100 --> 00:23:28,501 Flores, se der a ordem agora mesmo para interceptarem o barco 227 00:23:28,567 --> 00:23:32,033 quando chegarem a águas espanholas, vamos tê-los em poucas horas. 228 00:23:32,100 --> 00:23:34,667 -Combinado? -Muito bem. 229 00:23:41,033 --> 00:23:42,734 Julia! Sim. 230 00:23:42,801 --> 00:23:46,167 Passe para a vigilância alfandegária. Rápido, por favor. 231 00:24:40,567 --> 00:24:42,901 -Olá. -Alguma novidade? 232 00:24:43,234 --> 00:24:45,501 Flores está trabalhando com um homem e uma mulher, 233 00:24:45,567 --> 00:24:47,434 mas parece que não são daqui. 234 00:24:47,501 --> 00:24:48,701 De onde? 235 00:24:48,767 --> 00:24:52,234 Pelo sotaque parecem que são latino-americanos, mas não sei. 236 00:24:52,367 --> 00:24:54,767 É tão fechado o que faz que ninguém sabe de nada. 237 00:24:56,334 --> 00:24:58,801 Deve ser parte do acordo entre as agências internacionais. 238 00:24:59,434 --> 00:25:01,267 De qualquer forma, não os perca de vista. 239 00:25:01,334 --> 00:25:04,601 -E verifique tudo o que souber deles. -Certo. 240 00:25:04,868 --> 00:25:07,601 Agora tem um assunto mais importante para resolver. 241 00:25:07,667 --> 00:25:09,701 Ao que parece, nas próximas quarenta e oito horas 242 00:25:09,767 --> 00:25:12,300 vai acontecer uma operação em alto mar. 243 00:25:12,667 --> 00:25:14,701 Vigie e se vir algo suspeito, me avise. 244 00:25:14,767 --> 00:25:18,067 Há uma recompensa muito boa se tudo sair bem, entendido? 245 00:25:18,801 --> 00:25:21,434 -Certo, nos vemos. -Certo. 246 00:26:05,701 --> 00:26:07,033 Brenda. 247 00:26:16,167 --> 00:26:17,634 Você nunca pensou em ter filhos? 248 00:26:20,868 --> 00:26:25,267 Ter filhos é o melhor que pode acontecer na vida. É uma bênção. 249 00:26:38,033 --> 00:26:42,267 O que é tão importante que não pode me dizer por telefone? 250 00:26:42,567 --> 00:26:44,968 Vi o Aljarafe sair do departamento antidrogas. 251 00:26:45,734 --> 00:26:47,801 Estava recebendo informações do meu contato interno 252 00:26:47,868 --> 00:26:49,200 quando o vi sair de lá. 253 00:26:50,067 --> 00:26:51,434 Aljarafe estava sozinho? 254 00:26:58,334 --> 00:27:02,634 Não temos tempo para investigá-lo. O carregamento está a caminho. 255 00:27:03,367 --> 00:27:06,868 São vinte toneladas. Cinquenta milhões! Não quero riscos! 256 00:27:07,200 --> 00:27:08,434 E o que faremos agora? 257 00:27:10,801 --> 00:27:12,400 -Dima. -Da. 258 00:27:12,467 --> 00:27:15,667 Procure o Aljarafe e traga-o aqui, por bem ou por mal. 259 00:27:20,501 --> 00:27:24,067 Ele mesmo vai nos explicar o que estava fazendo no departamento antidrogas. 260 00:27:42,701 --> 00:27:44,234 Diga-me, senhora. 261 00:27:49,133 --> 00:27:50,934 Quem matou meus afilhados? 262 00:27:51,234 --> 00:27:53,067 Os menininhos de Brenda e Chino? 263 00:27:53,801 --> 00:27:57,634 -Foi você? -Não. 264 00:27:58,334 --> 00:28:02,968 A senhora me conhece e sabe que eu não mato meninos. 265 00:28:04,934 --> 00:28:08,133 Foi o Gato por ordem do Batman. 266 00:28:15,334 --> 00:28:19,400 Pote, você é o único que sabe que estou grávida 267 00:28:21,334 --> 00:28:23,234 e ninguém mais deve saber, entendeu? 268 00:28:24,100 --> 00:28:26,467 Sim, não se preocupe, senhora. 269 00:28:27,200 --> 00:28:29,701 Ainda que tenha uma pistola apontada na minha cabeça ou 270 00:28:29,801 --> 00:28:34,167 me torturem ou me rasguem a barriga, eu não abro o bico. 271 00:28:41,701 --> 00:28:46,133 -Vamos voltar para terra firme, Pote. -Muito bem, patroa. 272 00:29:11,634 --> 00:29:15,501 O que aconteceu? Por que tanta pressa? Qual é o mistério? 273 00:29:16,467 --> 00:29:20,601 É isso o que te pergunto. Qual é o mistério, Teo Aljarafe? 274 00:29:23,767 --> 00:29:25,400 Perdão, não sei a que você se refere. 275 00:29:27,667 --> 00:29:30,400 Nino te viu saindo do departamento antidrogas 276 00:29:30,467 --> 00:29:35,367 e quero saber o que estava fazendo lá o advogado e namorado de Tessa Mendoza. 277 00:29:42,834 --> 00:29:46,067 Com certeza, todos os dados foram confirmados pela fonte. 278 00:29:47,133 --> 00:29:49,767 Muito bem. Boa sorte. 279 00:29:51,434 --> 00:29:54,801 A vigilância alfandegária está pronta para deter o Aurelio Carmona . 280 00:29:54,934 --> 00:29:57,000 A Mendoza vai ter uma surpresinha quando vir 281 00:29:57,067 --> 00:29:58,801 que atacamos com outros aparelhos. 282 00:29:59,634 --> 00:30:02,367 Não vejo a hora de botá-la atrás das grades. 283 00:30:03,033 --> 00:30:07,067 Essa mulher se meteu com minha família e isso eu não vou perdoar. 284 00:30:07,868 --> 00:30:10,334 Não leve para o lado pessoal, Flores. 285 00:30:11,000 --> 00:30:13,801 Willy, se você tivesse filhos saberia o que é isso. 286 00:30:15,334 --> 00:30:17,400 -Sim. -Bem, 287 00:30:17,868 --> 00:30:21,234 vou coordenar para que tragam a tripulação do Carmona para terra. 288 00:30:21,300 --> 00:30:22,667 Vamos. Martin. 289 00:30:25,834 --> 00:30:29,067 Pelo visto o Flores não tem a menor ideia de que você teve um filho. 290 00:30:29,300 --> 00:30:32,501 Não me interesso que ele saiba da minha vida particular. 291 00:30:36,534 --> 00:30:39,567 Pegue. Essa é a passagem de volta para o México. 292 00:30:39,968 --> 00:30:42,634 Você sai amanhã como Guadalupe Romero. 293 00:30:44,234 --> 00:30:46,767 -Amanhã? -Sim, amanhã. 294 00:30:47,400 --> 00:30:50,501 Não quero que esteja aqui quando a Teresa começar a investigar 295 00:30:50,567 --> 00:30:53,300 como foi que perderam vinte toneladas de cocaína. 296 00:30:53,901 --> 00:30:55,934 Preciso dizer que mandei um relatório detalhado 297 00:30:56,033 --> 00:30:58,634 a Washington sobre seu bom trabalho aqui. 298 00:30:59,133 --> 00:31:01,467 A Operação Safo terminou, Verónica. 299 00:31:02,534 --> 00:31:04,601 Pensei que me daria tempo para me despedir. 300 00:31:04,667 --> 00:31:06,400 De quem? Da Patricia? 301 00:31:06,567 --> 00:31:09,934 Não. Amanhã você manda um e-mail para ela 302 00:31:10,000 --> 00:31:13,534 dizendo que sua mãe está muito doente no México 303 00:31:13,701 --> 00:31:16,100 e que você precisou fazer uma viagem de emergência. Certo? 304 00:31:16,267 --> 00:31:20,567 -Não confio no Teo Aljarafe. -E não confia em mim também? 305 00:31:23,801 --> 00:31:28,501 Não quero te expor, agente Cortés. 306 00:31:28,567 --> 00:31:30,701 Pode ir, seu trabalho terminou. 307 00:32:42,200 --> 00:32:43,701 Era só o que me faltava. 308 00:32:44,334 --> 00:32:47,200 Primeiro me segue e agora me manda um capanga russo 309 00:32:47,267 --> 00:32:49,367 me trazer aos empurrões para o escritório. 310 00:32:49,434 --> 00:32:53,801 Eu te vi sair de lá por acaso e não gostei. 311 00:32:54,734 --> 00:32:58,934 Aljarafe, sou um ex-policial. O que você quer? 312 00:32:59,000 --> 00:33:00,701 Não confio nem em minha mãe. 313 00:33:01,434 --> 00:33:03,033 Eu sou amigo da Tessa 314 00:33:04,400 --> 00:33:07,534 e não gosto das coisas que não entendo. 315 00:33:09,400 --> 00:33:10,734 Então, me responda. 316 00:33:10,801 --> 00:33:12,567 O que você fazia no departamento antidrogas 317 00:33:12,634 --> 00:33:15,200 justo agora que está chegando o maior carregamento? 318 00:33:16,934 --> 00:33:19,300 Foi a Teresa que me pediu para ir falar com ele. 319 00:33:21,000 --> 00:33:24,200 Não sei se já disse que o Flores fez uma visita muito incômoda a ela. 320 00:33:24,667 --> 00:33:26,400 Então eu ia falar com ele para 321 00:33:26,467 --> 00:33:28,267 ameaçá-lo de processá-lo por perseguição. 322 00:33:28,334 --> 00:33:29,734 Tanto faz se acredita ou não. 323 00:33:30,467 --> 00:33:31,934 O que foi, Yasikov? 324 00:33:33,167 --> 00:33:35,234 Nunca me passou pela cabeça te investigar. 325 00:33:38,267 --> 00:33:39,567 Eu já sei por onde você vai. 326 00:33:40,834 --> 00:33:43,300 Não vai parar até Teresa e eu brigarmos, não é? 327 00:33:43,367 --> 00:33:44,601 Está com ciúmes? 328 00:33:47,968 --> 00:33:51,701 Talvez sim, talvez não. 329 00:33:53,067 --> 00:33:57,167 Eu sou russo e com a gente nunca se sabe. 330 00:33:59,200 --> 00:34:00,801 Pois eu sou espanhol 331 00:34:02,467 --> 00:34:05,100 e aviso que não precisa falar com a Teresa. 332 00:34:05,467 --> 00:34:06,968 Tudo isso eu mesmo vou contar a ela. 333 00:34:14,968 --> 00:34:18,701 Nunca gostei deste homem e cada vez gosto menos. 334 00:34:20,067 --> 00:34:24,167 Tanto faz, já estou velho para esse tipo de apreciações. 335 00:34:24,300 --> 00:34:26,534 Nino, não deixe ele perceber que você o está seguindo. 336 00:34:27,868 --> 00:34:30,300 E quando foi que ele percebeu? 337 00:34:30,734 --> 00:34:32,701 Não enche, Oleg. 338 00:34:34,000 --> 00:34:39,834 Quando tiver algo importante para te contar voltarei aqui, como sempre. 339 00:35:01,834 --> 00:35:05,968 Oi, amor. Faz tempo que estou querendo falar com você. Onde estava? 340 00:35:06,400 --> 00:35:08,901 Estava fazendo várias coisas. Estou no escritório, e você? 341 00:35:09,400 --> 00:35:12,100 Acabei de sair da discoteca do russo. 342 00:35:12,667 --> 00:35:14,534 Tive uma discussão com ele. 343 00:35:15,300 --> 00:35:16,901 Com o Oleg? Por quê? 344 00:35:16,968 --> 00:35:18,067 Por você. 345 00:35:18,767 --> 00:35:20,601 Porque Nino me viu saindo do departamento antidrogas 346 00:35:20,667 --> 00:35:22,067 e contou ao russo. Você já sabe, 347 00:35:22,133 --> 00:35:24,968 inventaram estórias de filme de policiais, espiões, ladrões. 348 00:35:25,434 --> 00:35:27,667 Me interrogaram como se fosse culpado de alguma coisa. 349 00:35:27,767 --> 00:35:30,100 E o que você estava fazendo na polícia? 350 00:35:30,167 --> 00:35:32,000 Como assim o que estava fazendo lá? 351 00:35:33,434 --> 00:35:35,400 O que eu disse que iria fazer. 352 00:35:36,334 --> 00:35:37,901 Estava ameaçando o Flores 353 00:35:38,334 --> 00:35:41,601 e explicando a origem dos seus recursos, empresa, faturas e tudo. 354 00:35:41,868 --> 00:35:44,567 Não sabe como foi difícil a reunião. Esse cara é um idiota. 355 00:35:45,234 --> 00:35:48,467 Não se preocupe porque deixei você bem. A melhor defesa é o ataque. 356 00:35:48,868 --> 00:35:51,367 Não quero esse cara nos perturbando, muito menos agora. 357 00:35:51,667 --> 00:35:53,000 Obrigada, Teo. 358 00:35:53,868 --> 00:35:55,634 Você está estranha. O que aconteceu? 359 00:35:58,667 --> 00:36:00,434 Preciso falar com você. 360 00:36:01,968 --> 00:36:02,968 Sobre o quê? 361 00:36:04,033 --> 00:36:05,734 Te falo quando chegar ao escritório. 362 00:36:07,567 --> 00:36:09,601 Não pode dizer por telefone? 363 00:36:11,100 --> 00:36:13,734 Não, tem que ser pessoalmente. 364 00:36:14,901 --> 00:36:16,033 Certo. 365 00:36:42,701 --> 00:36:43,968 Um nome. 366 00:37:35,133 --> 00:37:39,400 Já sei que é você. Algo novo aconteceu? 367 00:37:39,467 --> 00:37:41,100 Eu já havia me despedido. 368 00:37:42,300 --> 00:37:45,968 Calma, eu já estou fazendo as malas. É o que você queria, não? 369 00:37:46,033 --> 00:37:48,734 Amanhã de manhã mesmo eu vou para o México. 370 00:38:00,100 --> 00:38:03,868 Oi, querida, estou aqui. Enxaqueca? 371 00:38:04,667 --> 00:38:06,067 Das fortes. 372 00:38:09,334 --> 00:38:11,534 Está tão mal que não quer me dar um abraço? 373 00:38:11,767 --> 00:38:14,968 Perdão. É que quando estou assim, não gosto que me toquem. 374 00:38:16,534 --> 00:38:18,968 Bem, e o que queria falar comigo? 375 00:38:22,367 --> 00:38:24,868 Teresa, sei que você não está assim por causa da enxaqueca 376 00:38:24,934 --> 00:38:27,567 e sim porque Oleg deu sua versão dos fatos. 377 00:38:29,734 --> 00:38:32,033 Ele mandou um guarda-costas me buscar. 378 00:38:34,968 --> 00:38:36,501 Se não acredita, ligue para o Flores 379 00:38:37,100 --> 00:38:39,133 e pergunte o que falamos esta manhã. PK UEl 00:00:05,966 O que tenho de fazer? 2 00:00:06,533 --> 00:00:08,800 Temos de reunir provas suficientes contra ela. 3 00:00:09,533 --> 00:00:10,366 A Teresa? 4 00:00:11,166 --> 00:00:12,000 Sim, a Teresa. 5 00:00:13,866 --> 00:00:16,466 Não vou permitir que, por causa de um ataque de ciúmes infantis, 6 00:00:17,333 --> 00:00:18,300 metas o nariz onde não deves. 7 00:00:19,233 --> 00:00:21,700 Não sei... parece-me estranho. 8 00:00:22,566 --> 00:00:26,533 Não sei, mas este tipo... tinha muitas informações e parecia muito confiante. 9 00:00:27,100 --> 00:00:28,233 Tratamos disso. Não te preocupes. 10 00:00:29,633 --> 00:00:30,466 Até amanhã. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,366 És mesmo bom ator, meu! 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,000 Achas-te melhor do que os outros. 13 00:00:37,866 --> 00:00:41,566 És só uma parva que está a arruinar a vida com as drogas. 14 00:00:43,333 --> 00:00:44,233 Chama-se Teresa. 15 00:00:44,933 --> 00:00:48,000 É mexicana e é... a "Rainha do Sul". 16 00:00:48,933 --> 00:00:49,766 Senhores, 17 00:00:50,800 --> 00:00:53,000 temos a cabeça de Teresa Mendoza numa bandeja. 18 00:00:54,400 --> 00:00:55,333 Lupe! Eras tu! 19 00:00:56,233 --> 00:00:58,500 Chamo-me Verónica Santos e sou polícia. 20 00:01:04,933 --> 00:01:06,600 São 20 toneladas de cocaína de alta pureza. 21 00:01:08,133 --> 00:01:10,233 Vinte toneladas é muito, Teresa. 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,800 E muito perigoso. 23 00:01:12,033 --> 00:01:12,866 Sim, eu sei. 24 00:01:13,633 --> 00:01:15,766 Este é o maior desafio que já enfrentámos. 25 00:01:15,833 --> 00:01:17,700 Por isso temos que trabalhar como um relógio suíço. 26 00:01:18,500 --> 00:01:20,000 Tudo tem de ser perfeito. 27 00:01:20,933 --> 00:01:23,666 Qualquer fuga de informação pode ser fatal. 28 00:03:22,866 --> 00:03:23,700 Bem-vindo a minha casa. 29 00:03:25,333 --> 00:03:26,166 É linda! 30 00:03:26,733 --> 00:03:27,566 Obrigada. 31 00:03:27,633 --> 00:03:28,800 Devo confessar que estou intrigado. 32 00:03:29,400 --> 00:03:30,933 Gostaste que te ligasse ou não? 33 00:03:31,233 --> 00:03:32,066 Sim, claro. 34 00:03:34,466 --> 00:03:35,533 Tenho uma surpresa para ti. 35 00:03:36,633 --> 00:03:37,466 Uma surpresa? 36 00:03:39,766 --> 00:03:40,600 Espera um segundo. 37 00:03:41,900 --> 00:03:42,733 Pote! 38 00:03:44,533 --> 00:03:45,500 Porque estás a chamá-lo? 39 00:03:46,266 --> 00:03:47,233 Pote! Já podes vir. 40 00:03:53,600 --> 00:03:54,433 Anda cá! 41 00:03:56,633 --> 00:03:57,466 Senta-te. 42 00:04:02,300 --> 00:04:03,133 Aqui está, senhora. 43 00:04:03,633 --> 00:04:05,800 Não tem números de série, nada. Completamente limpa. 44 00:04:06,566 --> 00:04:07,400 Obrigada. 45 00:04:09,933 --> 00:04:10,766 Isto é para ti. 46 00:04:13,266 --> 00:04:14,100 Para mim? 47 00:04:15,000 --> 00:04:16,200 Porquê? Isto é uma brincadeira? 48 00:04:16,966 --> 00:04:19,866 Tenho armas registadas. Não preciso disto. 49 00:04:20,866 --> 00:04:22,933 Não é uma brincadeira. É para ti. 50 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Caso precises de te defender. 51 00:04:25,966 --> 00:04:27,833 - Obrigada, Pote. Podes ir. - Sim, senhora. 52 00:04:30,533 --> 00:04:34,833 Não tem número de série... Quer dizer que está legalmente limpa, não existe. 53 00:04:38,000 --> 00:04:39,166 Quero que andes com ela. 54 00:04:41,866 --> 00:04:43,633 Não percebo. Para quê? 55 00:04:45,133 --> 00:04:45,966 Teo... 56 00:04:48,233 --> 00:04:49,666 Agora sei o que sinto. 57 00:04:51,033 --> 00:04:52,900 E não quero que nada de mal te aconteça. 58 00:04:53,033 --> 00:04:55,366 Quero que andes sempre com esta arma. 59 00:04:55,800 --> 00:04:56,700 Quero proteger-te. 60 00:04:57,800 --> 00:04:59,533 Lembras-te o que eu disse no iate? 61 00:05:00,433 --> 00:05:02,366 Disse que se alguma vez te convidasse para minha casa, 62 00:05:02,933 --> 00:05:05,066 significaria que estou pronta para uma nova relação. 63 00:05:07,333 --> 00:05:08,166 Bem... é isso. 64 00:05:12,600 --> 00:05:14,966 Significa que vais dar-nos uma oportunidade? 65 00:05:17,266 --> 00:05:18,100 Porque não? 66 00:06:03,233 --> 00:06:04,400 Em que estás a pensar? 67 00:06:05,100 --> 00:06:05,933 Em nada. 68 00:06:07,766 --> 00:06:08,833 Estou relaxado. 69 00:06:09,933 --> 00:06:14,466 A desfrutar da paz que se sente depois do clímax sexual. 70 00:06:23,733 --> 00:06:26,033 - É o Oleg. - Não atendas, por favor. 71 00:06:26,866 --> 00:06:28,633 Não sejas ciumento. 72 00:06:29,066 --> 00:06:31,800 Tenho de falar com ele. Ele só liga quando é algo importante. 73 00:06:33,666 --> 00:06:34,500 Estou? 74 00:06:34,966 --> 00:06:37,900 Tesa, desculpa as horas, mas tenho de te falar sobre a Patty. 75 00:06:38,766 --> 00:06:39,666 O que aconteceu com ela? 76 00:06:40,200 --> 00:06:41,033 Ouve... 77 00:06:41,433 --> 00:06:45,633 Não sai das minhas discotecas há duas semanas. Agora, está aqui na Jandraka. 78 00:06:46,933 --> 00:06:49,866 Tesa... A Patty está fora de controlo. 79 00:06:51,466 --> 00:06:53,500 Ela pode estragar tudo. 80 00:06:54,166 --> 00:06:56,166 És a única que a pode controlar. 81 00:06:57,733 --> 00:06:59,000 Está bem, Oleg. Não te preocupes. 82 00:06:59,200 --> 00:07:00,933 Prometo que falo com ela amanhã. 83 00:07:01,466 --> 00:07:02,333 Ela está sozinha? 84 00:07:03,266 --> 00:07:07,100 Já a conheces... Está a meter-se com qualquer homem ou mulher que vê. 85 00:07:08,133 --> 00:07:08,966 Está bem. 86 00:07:09,400 --> 00:07:11,900 Sei que ela está mal desde que rompeu com a Lupe. 87 00:07:11,966 --> 00:07:14,733 Nem sequer tem ido ao escritório. 88 00:07:16,500 --> 00:07:17,600 Posso pedir-te um favor? 89 00:07:18,266 --> 00:07:19,433 Não a deixes que saia sozinha. 90 00:07:20,166 --> 00:07:21,733 Não quero que ela conduza. 91 00:07:22,033 --> 00:07:25,366 Está bêbeda e drogada... É muito perigoso. 92 00:07:26,466 --> 00:07:29,566 Faz isso, está bem? Prometo que amanhã falo com ela. 93 00:07:30,966 --> 00:07:31,800 Obrigada, Oleg. 94 00:07:34,733 --> 00:07:35,700 Preocupa-me a Patty. 95 00:07:39,100 --> 00:07:41,166 Preocupa-me é que ela abra a boca. 96 00:07:41,966 --> 00:07:43,133 E nos prejudique a todos. 97 00:08:06,133 --> 00:08:08,033 Achas mesmo necessário eu usar isto? 98 00:08:09,766 --> 00:08:12,233 Faz isso por mim! Não quero que nada de mal te aconteça. 99 00:08:15,666 --> 00:08:18,066 Está bem, como queiras. Se isso te deixa feliz... 100 00:08:22,766 --> 00:08:23,600 Boa noite! 101 00:08:25,700 --> 00:08:26,566 Vou sonhar contigo. 102 00:08:30,300 --> 00:08:31,566 Vemo-nos amanhã no escritório. 103 00:08:32,100 --> 00:08:33,700 - Está bem. - Obrigado por te preocupares comigo. 104 00:09:37,733 --> 00:09:38,566 Onde está ela? 105 00:10:09,400 --> 00:10:10,233 Senhora! 106 00:10:10,733 --> 00:10:11,566 Senhora! 107 00:10:12,566 --> 00:10:13,400 Está bem? 108 00:10:14,866 --> 00:10:15,833 Senhora, por favor! 109 00:10:16,300 --> 00:10:17,133 Senhora. 110 00:10:19,633 --> 00:10:20,600 O que aconteceu, Pote? 111 00:10:22,200 --> 00:10:23,033 Venha comigo. 112 00:10:24,766 --> 00:10:25,866 - Ajuda-me. - Sim. 113 00:10:33,600 --> 00:10:35,966 - O que lhe aconteceu, senhora? - Não sei, não faço ideia. 114 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Tenho de ir ao médico. 115 00:10:41,733 --> 00:10:43,466 Há duas semanas que não me sinto bem. 116 00:10:45,033 --> 00:10:45,866 Que porra! 117 00:10:46,233 --> 00:10:47,666 Não gosto nada disso, senhora. 118 00:10:49,633 --> 00:10:52,300 Levo-a ao médico mal amanheça. 119 00:10:54,433 --> 00:10:56,700 Não pode ficar doente, senhora. 120 00:10:57,633 --> 00:10:59,333 Todos dependemos de si. 121 00:11:00,566 --> 00:11:01,400 E... 122 00:11:41,866 --> 00:11:42,700 Lupe! 123 00:11:42,900 --> 00:11:44,266 Como se chama o teu namorado? 124 00:11:49,800 --> 00:11:51,466 Porque não me deixas ver o quão bonito é? 125 00:11:52,866 --> 00:11:53,733 Será que o conheço? 126 00:11:54,800 --> 00:11:56,300 Com quem te andas a deitar? 127 00:11:56,600 --> 00:11:59,000 É o Alberto? O Teo? Quem é? 128 00:11:59,133 --> 00:12:02,966 És mas rápida que a Madonna. Só duas semanas! 129 00:12:03,100 --> 00:12:04,033 Ouve-me! 130 00:12:04,100 --> 00:12:06,000 Ouve, por favor. 131 00:12:06,966 --> 00:12:07,800 Quem é? 132 00:12:07,866 --> 00:12:10,000 Quem é esse homem? Que relação tens com ele? 133 00:12:10,700 --> 00:12:13,533 Por amor de Deus. É um amigo. Ouve-me, é um amigo. 134 00:12:13,600 --> 00:12:15,333 - Estás mesmo mal! - Claro que estou mal. 135 00:12:15,600 --> 00:12:19,166 Não! Não estou mal... Estou muito mal! 136 00:12:21,333 --> 00:12:23,333 Pareço uma top model, não é? 137 00:12:23,533 --> 00:12:25,066 Não claro que não! 138 00:12:25,166 --> 00:12:27,466 Ninguém me liga! 139 00:12:28,900 --> 00:12:33,766 Já não sou nem sombra da linda Patty O'Farrell. 140 00:12:34,066 --> 00:12:34,966 Sabes? 141 00:12:35,200 --> 00:12:40,033 Antes... faziam fila nas festas só para me cumprimentar. 142 00:12:40,133 --> 00:12:42,133 "Patty! Olá, Patty!" 143 00:12:42,666 --> 00:12:44,233 - Já nem isso tenho. - Patty, por favor! 144 00:12:45,000 --> 00:12:46,466 - Preciso de mais uma dose! - Dá-me isso! 145 00:12:46,966 --> 00:12:49,100 Dá-me isso! Queres te suicidar ou quê? Dá-me isso! 146 00:12:50,433 --> 00:12:51,433 Não precisa. 147 00:12:52,266 --> 00:12:53,433 Já estou morta. 148 00:12:55,366 --> 00:12:56,900 Estou morta sem ti. 149 00:12:59,133 --> 00:13:01,533 Tive duas semanas horríveis. 150 00:13:02,633 --> 00:13:05,100 Não conseguia dormir! Por favor... 151 00:13:06,066 --> 00:13:08,766 Deixa-me dormir na tua cama, Lupe. Por favor. 152 00:13:09,166 --> 00:13:10,466 Por favor, Lupe! 153 00:13:38,900 --> 00:13:39,733 Onde estou? 154 00:13:58,833 --> 00:14:01,433 Não, já te disse que a Patty não desconfia de nada. 155 00:14:02,600 --> 00:14:05,500 Tinhas de ouvir todos os nomes que ela disse. Até mencionou o Teo. 156 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Açúcar? 157 00:14:08,700 --> 00:14:09,533 Não. 158 00:14:09,733 --> 00:14:10,566 Obrigada. 159 00:14:18,466 --> 00:14:19,300 É a Patty. 160 00:14:20,766 --> 00:14:21,866 Não atendas. 161 00:14:22,400 --> 00:14:23,900 O Teo Aljarafe está prestes a chegar. 162 00:14:32,766 --> 00:14:34,166 Obrigada por me trazeres a casa. 163 00:14:36,033 --> 00:14:37,633 Ontem à noite estava louca, não era? 164 00:14:39,366 --> 00:14:40,500 Não me lembro de nada. 165 00:14:42,066 --> 00:14:44,166 Bem... de quase nada. 166 00:14:45,366 --> 00:14:46,600 Só me lembro de uma coisa. 167 00:14:48,600 --> 00:14:50,666 Quis dormir contigo e não quiseste. 168 00:15:07,666 --> 00:15:08,500 Coitada... 169 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Tinhas de a ver. Estava completamente drogada. 170 00:15:12,166 --> 00:15:13,933 Dormiu o caminho todo até Málaga. 171 00:15:16,066 --> 00:15:17,166 Estou a sentir-me mal com isto. 172 00:15:18,800 --> 00:15:19,733 É o teu trabalho. 173 00:15:20,200 --> 00:15:22,133 Sim! Eu sei que é o meu trabalho, caramba! 174 00:15:22,733 --> 00:15:25,333 Mas também sou humana. E esta mulher está a passar mal por minha causa. 175 00:15:25,400 --> 00:15:26,666 Não está certo o que estou a fazer. 176 00:15:26,800 --> 00:15:28,633 Espero que isto acabe depressa. 177 00:15:29,066 --> 00:15:31,266 E eu regresse ao México. 178 00:15:32,066 --> 00:15:33,466 E que ela me esqueça de vez. 179 00:15:41,900 --> 00:15:44,766 Aqui está a informação sobre a remessa de 20 toneladas de cocaína 180 00:15:44,966 --> 00:15:46,500 que a Teresa vai trazer para Oleg Yasikov... 181 00:15:47,000 --> 00:15:47,966 O chefe da máfia russa. 182 00:16:06,066 --> 00:16:07,600 O que se passa, senhora? 183 00:16:07,766 --> 00:16:09,666 - O médico está a demorar, não? - Pois... 184 00:16:10,066 --> 00:16:13,000 Já me sinto bem. Não sei porque fez tantas análises. 185 00:16:14,533 --> 00:16:17,500 Já nem me lembro da última vez que fui ao médico por vontade própria. 186 00:16:18,300 --> 00:16:21,133 Das últimas vezes, cheguei de ambulância. 187 00:16:22,633 --> 00:16:23,633 Não! 188 00:16:24,033 --> 00:16:26,266 Da última vez foste no carro do Oleg. 189 00:16:26,366 --> 00:16:27,666 Depois da tareia que te deram. 190 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Bem, não me lembro porque estava desmaiado, quase morto. 191 00:16:35,700 --> 00:16:36,733 Aqui tem os resultados. 192 00:16:37,100 --> 00:16:37,933 Obrigada, doutor. 193 00:16:38,233 --> 00:16:39,366 Não tem com que se preocupar. 194 00:16:39,466 --> 00:16:40,300 Ainda bem! 195 00:16:40,366 --> 00:16:42,333 Foi uma reação normal. 196 00:16:43,266 --> 00:16:44,100 A sério? 197 00:16:44,800 --> 00:16:45,633 Parabéns! 198 00:16:45,833 --> 00:16:46,866 Está grávida. 199 00:17:01,933 --> 00:17:04,433 {\an8}Vou cantar uma balada 200 00:17:05,000 --> 00:17:08,599 Escutem bem, meus amigos 201 00:17:11,599 --> 00:17:14,266 Para a rainha do sul 202 00:17:14,800 --> 00:17:17,733 Uma famosa narcotraficante 203 00:17:18,266 --> 00:17:21,000 Nascida em Sinaloa 204 00:17:21,366 --> 00:17:25,033 Seu nome é Teresa Mendoza 205 00:17:30,166 --> 00:17:32,933 El Güero disse à Tere 206 00:17:33,533 --> 00:17:36,466 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 207 00:17:40,000 --> 00:17:42,600 Se ele tocar, querida 208 00:17:43,333 --> 00:17:45,800 Não atendas 209 00:17:45,900 --> 00:17:49,066 Porque significa que fui capturado 210 00:17:49,566 --> 00:17:53,400 E que tu tens de fugir" 211 00:17:58,733 --> 00:18:01,400 Certo dia desapareceu 212 00:18:01,966 --> 00:18:04,733 Teresa, a rapariga mexicana. 213 00:18:05,266 --> 00:18:08,200 Alguns dizem que ela está na prisão 214 00:18:08,566 --> 00:18:11,233 Outros que vive na Itália 215 00:18:12,000 --> 00:18:14,766 Na Califórnia ou em Miami, 216 00:18:15,033 --> 00:18:18,866 Nos Estados Unidos da América 217 00:18:29,166 --> 00:18:30,233 {\an8}Vinte toneladas? 218 00:18:31,733 --> 00:18:32,566 {\an8}Sim. 219 00:18:34,166 --> 00:18:36,166 {\an8}A carga saiu no barco Aurelio Carmona, 220 00:18:36,733 --> 00:18:38,566 com bandeira colombiana e registado em Barranquilla. 221 00:18:38,733 --> 00:18:40,266 Vai direto a Agadir, Marrocos. 222 00:18:42,000 --> 00:18:44,100 Daí vão transportá-la por camião para Tânger, 223 00:18:44,400 --> 00:18:46,900 onde estarão barcos à espera para a transferência. 224 00:18:47,300 --> 00:18:48,766 Depois segue por camião até Moscovo. 225 00:18:49,933 --> 00:18:51,233 Tem aqui todos os pormenores. 226 00:18:52,100 --> 00:18:53,200 Bom trabalho, Aljarafe! 227 00:18:53,533 --> 00:18:54,833 Foste muito prestável. 228 00:18:57,500 --> 00:19:00,333 Deves ter feito muito esforço para sacar toda essa informação da Teresa. 229 00:19:03,333 --> 00:19:05,600 A Lupita pode confirmar metade do que eu disse. 230 00:19:07,000 --> 00:19:11,066 E a outra metade sacaste quando estavas na cama com ela, não? 231 00:19:13,400 --> 00:19:14,233 Quero garantias. 232 00:19:14,900 --> 00:19:15,733 Garantias? 233 00:19:17,133 --> 00:19:17,966 De quê? 234 00:19:19,733 --> 00:19:21,466 Prometeram que, se eu colaborasse, 235 00:19:21,666 --> 00:19:23,666 não tocaria nas minhas contas nem nas minhas propriedades. 236 00:19:24,633 --> 00:19:25,933 E quero que me assegurem isso. 237 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Não posso ter filhos. 238 00:19:37,033 --> 00:19:38,966 Houve algum engano. Talvez seja de outra mulher. 239 00:19:39,100 --> 00:19:41,366 Devo estar anémica, ou tenho um vírus. 240 00:19:41,900 --> 00:19:42,800 Não posso estar grávida. 241 00:19:43,533 --> 00:19:45,533 Já repetimos os testes duas vezes, senhora. 242 00:19:45,866 --> 00:19:46,933 Não há dúvidas. 243 00:19:47,300 --> 00:19:48,466 Está grávida. 244 00:19:52,166 --> 00:19:53,100 Está tudo bem, senhora? 245 00:19:56,700 --> 00:19:57,533 Vamos, Pote. 246 00:19:58,266 --> 00:19:59,100 Parabéns! 247 00:20:24,900 --> 00:20:26,133 Com quem andas a dormir? 248 00:20:26,333 --> 00:20:29,500 É o Alberto? O Teo? Quem é? 249 00:20:33,833 --> 00:20:38,466 Já não sou nem sombra da linda Patty O'Farrell. 250 00:20:51,966 --> 00:20:53,166 Não vou aturar isto, Patricia! 251 00:20:53,300 --> 00:20:56,866 Estou farta. Todos ao teu redor estão fartos de ti! 252 00:20:56,933 --> 00:20:58,633 Eu estou farta! 253 00:21:20,333 --> 00:21:22,600 O que fazemos agora, senhora? Onde vamos? 254 00:21:24,000 --> 00:21:25,533 Não sei. Deixa-me pensar, Pote. 255 00:21:36,566 --> 00:21:37,666 Leva-me ao Sinaloa. 256 00:21:39,966 --> 00:21:40,933 Preciso do mar. 257 00:21:41,100 --> 00:21:42,000 Sim, claro. 258 00:21:46,700 --> 00:21:47,533 Garantias? 259 00:21:48,866 --> 00:21:51,666 Lamento, Aljarafe, mas não há garantias. 260 00:21:52,266 --> 00:21:54,300 - Pelo menos até que termine o caso. - Como? 261 00:21:55,566 --> 00:21:57,766 - Prometeste-me... - Sei que prometi! 262 00:21:57,833 --> 00:21:59,200 Sei o que te prometi! 263 00:21:59,866 --> 00:22:02,766 Prometi que, se colaborasses, 264 00:22:02,833 --> 00:22:05,400 falaria com o juiz para conseguir uma sentença simbólica para ti. 265 00:22:09,233 --> 00:22:10,566 Mais alguma coisa, Verónica? 266 00:22:11,433 --> 00:22:12,633 Eu estava nessa reunião 267 00:22:12,700 --> 00:22:15,366 em que a Teresa falou sobre esta remessa de cocaína de alta pureza, 268 00:22:15,666 --> 00:22:18,433 que será carregada em Barranquilla pelo pessoal de Sanchez Godoy. 269 00:22:18,933 --> 00:22:21,533 Depois a Teresa teve reuniões privadas com o pessoal dela. 270 00:22:21,966 --> 00:22:24,933 E não tenho informações sobre o que falaram. 271 00:22:27,066 --> 00:22:28,900 Eu tenho todas essas informações. 272 00:22:30,133 --> 00:22:32,533 Gostas mesmo de ser um traidor, não é? 273 00:22:33,066 --> 00:22:34,833 E tu és uma coitadinha, não? Por favor! 274 00:22:35,566 --> 00:22:37,933 Enganaste-nos a todos. Não me podes acusar de traição. 275 00:22:38,200 --> 00:22:40,000 Sou polícia, estou a fazer o meu trabalho. 276 00:22:40,433 --> 00:22:42,466 Mas tu... Tu és mesmo traidor! 277 00:22:45,300 --> 00:22:46,800 Mais alguma coisa, Aljarafe? 278 00:22:50,566 --> 00:22:52,233 Se estão a pensar intercetar o carregamento, 279 00:22:53,266 --> 00:22:55,866 a operação terá de parecer uma inspeção de rotina. 280 00:22:56,066 --> 00:22:58,600 A Teresa não pode suspeitar que há uma fuga de informação. 281 00:22:59,600 --> 00:23:00,933 Se não ela mata-me. 282 00:23:02,066 --> 00:23:03,133 E vocês precisam de mim. 283 00:23:04,933 --> 00:23:07,000 A não ser que haja outro suspeito dessa fuga de informação. 284 00:23:08,100 --> 00:23:09,600 Assim faremos, Aljarafe. 285 00:23:10,200 --> 00:23:11,033 Podes ir. 286 00:23:15,500 --> 00:23:16,733 Este tipo é um canalha! 287 00:23:17,366 --> 00:23:20,166 Tenho a certeza que pretende culpar a Patricia, caso a operação falhe. 288 00:23:21,033 --> 00:23:23,766 O que eles fazem entre eles não é problema nosso, Verónica. 289 00:23:24,633 --> 00:23:25,466 Flores. 290 00:23:26,066 --> 00:23:30,233 Se ordenar agora que intercetem o barco ao chegar a águas espanholas, 291 00:23:30,333 --> 00:23:31,766 apanhamo-los em poucas horas. 292 00:23:32,200 --> 00:23:33,033 Está bem? 293 00:23:33,933 --> 00:23:34,766 Está bem. 294 00:23:41,333 --> 00:23:42,166 Julia... 295 00:23:42,533 --> 00:23:44,466 Liga-me à Vigilância Aduaneira. 296 00:23:45,066 --> 00:23:45,900 Rápido, por favor! 297 00:24:41,000 --> 00:24:42,700 - Olá. - Alguma novidade? 298 00:24:43,266 --> 00:24:45,766 O Flores está a trabalhar com um homem e uma mulher. 299 00:24:46,100 --> 00:24:47,366 Não parecem ser daqui. 300 00:24:47,500 --> 00:24:48,333 De onde são? 301 00:24:48,866 --> 00:24:52,000 Pela pronúncia, parecem ser latino-americanos. 302 00:24:52,500 --> 00:24:54,766 Mas são muito sigilosos. Não se sabe de nada do que estão a fazer. 303 00:24:56,600 --> 00:24:58,900 Deve ser parte do acordo entre as agências internacionais. 304 00:24:59,600 --> 00:25:01,266 Seja como for, não os percas de vista. 305 00:25:02,033 --> 00:25:03,766 E descobre tudo o que puderes sobre eles. 306 00:25:05,100 --> 00:25:07,466 Mas agora temos um assunto mais importante para resolver. 307 00:25:08,033 --> 00:25:11,733 Nas próximas 48 horas irá ocorrer uma operação em alto mar. 308 00:25:12,833 --> 00:25:14,533 Avisa-me se souberes de algo suspeito. 309 00:25:15,433 --> 00:25:17,400 Se tudo correr bem, terás uma grande recompensa. 310 00:25:17,466 --> 00:25:18,433 Entendido? 311 00:26:05,500 --> 00:26:06,333 Brenda! 312 00:26:16,166 --> 00:26:17,800 Alguma vez pensaste em ter filhos? 313 00:26:20,966 --> 00:26:22,700 É o melhor que te pode acontecer na vida. 314 00:26:24,133 --> 00:26:24,966 É uma bênção. 315 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 O que é tão importante que não podias dizer ao telefone? 316 00:26:42,500 --> 00:26:44,966 Vi o Aljarafe a sair do Departamento Anti-droga. 317 00:26:45,633 --> 00:26:48,533 Estava a obter informações do meu contacto quando o vi sair. 318 00:26:50,200 --> 00:26:51,033 Estava sozinho? 319 00:26:58,433 --> 00:26:59,700 Não temos tempo para investigar. 320 00:27:00,966 --> 00:27:02,300 O carregamento já está a caminho. 321 00:27:03,200 --> 00:27:06,500 Vinte toneladas, cinquenta milhões... Não quero correr riscos. 322 00:27:07,200 --> 00:27:08,033 O que fazemos? 323 00:27:10,866 --> 00:27:11,700 Dima! 324 00:27:12,300 --> 00:27:15,066 Procura o Aljarafe e trá-lo aqui, a bem ou a mal! 325 00:27:20,500 --> 00:27:23,766 É ele que nos vai dizer o que estava fazer no Departamento Anti-droga. 326 00:27:43,000 --> 00:27:43,833 Diga, senhora. 327 00:27:49,233 --> 00:27:50,533 Quem matou os meus afilhados? 328 00:27:51,233 --> 00:27:52,533 Os filhos do Chino e da Brenda? 329 00:27:53,866 --> 00:27:54,700 Foste tu? 330 00:27:56,133 --> 00:27:56,966 Não, senhora. 331 00:27:58,300 --> 00:28:00,633 Já me conhece. Eu e as crianças... 332 00:28:00,800 --> 00:28:02,333 Não. Não mato crianças. 333 00:28:04,933 --> 00:28:06,100 Foi o Gato. 334 00:28:06,600 --> 00:28:07,666 Por ordens do Batman. 335 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Pote... 336 00:28:17,133 --> 00:28:18,933 És o único que sabe que estou grávida. 337 00:28:21,400 --> 00:28:22,866 Mais ninguém deve saber. Está bem? 338 00:28:24,133 --> 00:28:26,133 Não se preocupe, senhora. 339 00:28:27,066 --> 00:28:30,566 Nem que me apontem uma arma à cabeça, ou me torturem, 340 00:28:31,166 --> 00:28:33,866 ou me abram as entranhas. Não abrirei a boca. 341 00:28:41,833 --> 00:28:43,133 Regressemos a terra, Pote. 342 00:28:44,766 --> 00:28:45,600 Está bem. 343 00:29:11,566 --> 00:29:12,400 Que se passa? 344 00:29:13,533 --> 00:29:15,200 Porquê tanta pressa? Qual é o mistério? 345 00:29:16,266 --> 00:29:17,800 Ia perguntar-te o mesmo. 346 00:29:18,400 --> 00:29:20,166 Qual é o mistério, Teo Aljarafe? 347 00:29:23,633 --> 00:29:25,166 Desculpa, mas estás a falar de quê? 348 00:29:27,766 --> 00:29:30,133 O Nino viu-te sair do Departamento Anti-droga. 349 00:29:30,300 --> 00:29:34,833 Quero saber o que fazia lá o advogado e namorado de Tesa Mendoza. 350 00:29:42,833 --> 00:29:45,666 Sim, claro. Todos os dados foram confirmados pela fonte. 351 00:29:47,166 --> 00:29:48,000 Está bem. 352 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 Boa sorte! 353 00:29:51,633 --> 00:29:54,500 A Vigilância Aduaneira está pronta para intercetar o Aurelio Carmona. 354 00:29:54,833 --> 00:29:58,400 Que surpresa que ela vai ter quando atacarmos com várias equipas. 355 00:29:59,566 --> 00:30:01,733 Não vejo a hora de a ver presa. 356 00:30:03,000 --> 00:30:04,866 Essa mulher meteu-se com a minha família. 357 00:30:05,233 --> 00:30:06,366 Não a perdoarei. 358 00:30:07,933 --> 00:30:09,766 Não leves tão a peito, Flores. 359 00:30:10,966 --> 00:30:12,833 Se tivesses filhos, saberias o que é isso, Willy. 360 00:30:15,166 --> 00:30:16,000 Sim. 361 00:30:16,500 --> 00:30:17,333 Está bem. 362 00:30:17,800 --> 00:30:20,966 Vou tratar das coisas para que tragam a tripulação do Carmona a terra. 363 00:30:21,133 --> 00:30:22,100 Vamos, Martin. 364 00:30:26,133 --> 00:30:28,433 O Flores não faz ideia de que tiveste um filho. 365 00:30:29,366 --> 00:30:31,733 Não quero saber se ele sabe ou não. 366 00:30:36,700 --> 00:30:37,533 Toma. 367 00:30:37,700 --> 00:30:39,666 Este é o teu bilhete de regresso ao México. 368 00:30:39,966 --> 00:30:42,300 Partes amanhã como Guadalupe Romero. 369 00:30:44,233 --> 00:30:45,066 Amanhã? 370 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 Sim, amanhã. 371 00:30:47,533 --> 00:30:48,833 Não quero que estejas aqui, 372 00:30:48,933 --> 00:30:52,733 quando a Teresa começar a investigar como perdeu 20 toneladas de cocaína. 373 00:30:53,900 --> 00:30:58,133 Também enviei para Washington um relatório sobre a tua boa colaboração. 374 00:30:59,100 --> 00:31:00,733 A operação Safo terminou, Verónica. 375 00:31:02,600 --> 00:31:04,366 Pensei que teria tempo para me despedir. 376 00:31:04,433 --> 00:31:05,266 De quem? 377 00:31:05,466 --> 00:31:06,300 Da Patricia? 378 00:31:06,566 --> 00:31:07,400 Não! 379 00:31:08,233 --> 00:31:09,600 Amanhã envias-lhe um e-mail, 380 00:31:10,300 --> 00:31:12,966 a dizer que a tua mãe está muito doente no México. 381 00:31:13,700 --> 00:31:15,800 E que tiveste que fazer uma viagem de emergência, sim? 382 00:31:16,266 --> 00:31:17,466 Não confio no Teo Aljarafe. 383 00:31:19,033 --> 00:31:19,866 Nem em mim. 384 00:31:23,766 --> 00:31:24,600 Não quero... 385 00:31:25,800 --> 00:31:27,933 Não quero colocá-la em risco, agente Cortés. 386 00:31:28,533 --> 00:31:30,000 Pode ir. O seu trabalho aqui terminou. 387 00:32:42,566 --> 00:32:43,400 Era só o que me faltava. 388 00:32:44,300 --> 00:32:49,200 Primeiro, segues-me. Depois mandas um gorila para me trazer aqui à força. 389 00:32:49,266 --> 00:32:51,100 Vi-te sair de lá, por acaso. 390 00:32:52,733 --> 00:32:53,600 E não gostei. 391 00:32:54,966 --> 00:32:55,800 Aljarafe... 392 00:32:57,066 --> 00:32:59,900 Sou um ex-polícia. Não confio nem na minha mãe. 393 00:33:01,400 --> 00:33:02,433 E eu sou amigo da Tesa. 394 00:33:04,633 --> 00:33:07,033 E não gosto de coisas que não entendo. 395 00:33:09,933 --> 00:33:12,933 Então diz-me, o que fazias no Departamento Anti-droga, 396 00:33:13,000 --> 00:33:14,933 logo agora que está a chegar o nosso maior carregamento? 397 00:33:17,100 --> 00:33:18,633 Foi a Teresa que me pediu que falasse com ele. 398 00:33:20,866 --> 00:33:23,733 Não sei se vos disse que o Flores lhe fez uma visita muito incómoda. 399 00:33:24,566 --> 00:33:27,900 Por isso, fui falar com ele para lhe dizer que o processaria. 400 00:33:27,966 --> 00:33:29,500 E não que saber se acreditam ou não. 401 00:33:30,333 --> 00:33:31,233 O que se passa, Yasikov? 402 00:33:33,200 --> 00:33:34,733 Nunca me ocorreria investigar-te. 403 00:33:38,133 --> 00:33:39,100 Já sei do que se trata. 404 00:33:40,900 --> 00:33:42,866 Não vais parar até que eu e Teresa discutamos, não é? 405 00:33:43,400 --> 00:33:44,233 Estás com ciúmes? 406 00:33:48,000 --> 00:33:51,233 Bem, talvez sim... talvez não. 407 00:33:53,200 --> 00:33:54,033 Eu sou russo. 408 00:33:55,233 --> 00:33:56,833 E connosco nunca se sabe. 409 00:33:59,500 --> 00:34:00,566 Bem, eu sou espanhol. 410 00:34:02,133 --> 00:34:04,666 E digo-te que não será necessário falares com a Teresa. 411 00:34:05,633 --> 00:34:06,500 Eu mesmo lhe contarei. 412 00:34:14,933 --> 00:34:15,866 Nunca gostei deste tipo. 413 00:34:17,500 --> 00:34:18,433 E cada vez gosto menos. 414 00:34:20,000 --> 00:34:20,933 Eu estou-me nas tintas. 415 00:34:21,699 --> 00:34:23,566 Estou velho demais para estas coisas. 416 00:34:24,300 --> 00:34:26,466 Não deixes que perceba que o estás a seguir, Nino. 417 00:34:27,766 --> 00:34:29,199 Alguma vez se apercebeu? 418 00:34:30,733 --> 00:34:32,133 Não me lixes! 419 00:34:34,233 --> 00:34:36,866 Se tiver algo importante para contar, venho ver-te. 420 00:34:38,733 --> 00:34:39,566 Como sempre. 421 00:35:01,833 --> 00:35:02,666 Olá, querida. 422 00:35:03,566 --> 00:35:05,633 Queria falar contigo. Onde estavas? 423 00:35:06,100 --> 00:35:08,800 Estava a fazer muitas coisas. Estou no escritório. E tu? 424 00:35:09,200 --> 00:35:11,600 Acabo de sair da discoteca do russo. 425 00:35:12,600 --> 00:35:14,200 Tivemos uma discussão. 426 00:35:15,300 --> 00:35:16,433 Com o Oleg? Porquê? 427 00:35:16,966 --> 00:35:17,800 Por tua causa. 428 00:35:18,733 --> 00:35:21,300 O Nino viu-me sair do Departamento Anti-droga 429 00:35:21,366 --> 00:35:24,766 e eles ficaram a imaginar coisas sobre polícias, espiões, ladrões... 430 00:35:25,366 --> 00:35:27,500 Interrogaram-me como se fosse culpado de algo. 431 00:35:28,066 --> 00:35:29,900 O que estavas a fazer com a Polícia? 432 00:35:30,533 --> 00:35:31,400 Como assim? 433 00:35:33,900 --> 00:35:35,066 O que te disse que faria. 434 00:35:36,366 --> 00:35:37,433 Fui pressionar o Flores. 435 00:35:38,333 --> 00:35:41,200 Explicar a origem dos teus recursos, das tuas empresas, faturas, tudo... 436 00:35:41,966 --> 00:35:44,333 Nem sabes como foi difícil. Este tipo é um crápula! 437 00:35:44,966 --> 00:35:46,533 Mas não te preocupes. Estás safa. 438 00:35:46,833 --> 00:35:48,233 A melhor defesa é um bom ataque. 439 00:35:48,833 --> 00:35:50,600 Não quero este tipo atrás de nós. Muito menos agora. 440 00:35:51,700 --> 00:35:52,533 Obrigada, Teo. 441 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Pareces estranha. Que se passa? 442 00:35:58,933 --> 00:35:59,766 Temos de falar. 443 00:36:02,333 --> 00:36:03,166 Sobre o quê? 444 00:36:04,133 --> 00:36:05,633 Digo-te quando chegares ao escritório. 445 00:36:07,600 --> 00:36:08,800 Não podes dizer pelo telefone? 446 00:36:11,233 --> 00:36:13,100 Não posso. Tem de ser pessoalmente. 447 00:36:14,966 --> 00:36:15,800 Está bem. 448 00:36:42,800 --> 00:36:43,633 Preciso do nome. 449 00:37:34,966 --> 00:37:35,800 Estou? 450 00:37:37,200 --> 00:37:38,100 Sim, sei que és tu. 451 00:37:38,566 --> 00:37:39,500 Alguma novidade? 452 00:37:39,700 --> 00:37:40,933 Pensei que me tinhas despedido. 453 00:37:42,300 --> 00:37:45,166 Acalma-te! Estou a fazer as malas! Não é o que querias? 454 00:37:46,100 --> 00:37:48,366 Amanhã de manhã apanho o voo para o México. 455 00:38:00,566 --> 00:38:01,400 Estou aqui, querida. 456 00:38:03,133 --> 00:38:03,966 Enxaqueca? 457 00:38:04,800 --> 00:38:05,633 Sim, e das fortes! 458 00:38:09,366 --> 00:38:11,000 Tanto que nem me queres abraçar? 459 00:38:11,966 --> 00:38:14,533 Desculpa, mas quando estou assim não quero nem que me toquem. 460 00:38:16,400 --> 00:38:18,533 Bem... do que querias falar? 461 00:38:22,366 --> 00:38:24,166 Sei que não estás assim por causa da enxaqueca. 462 00:38:24,966 --> 00:38:26,900 É porque o Oleg te contou a sua versão dos factos? 463 00:38:29,666 --> 00:38:31,166 Mandou os seus capangas buscar-me. 464 00:38:34,866 --> 00:38:36,300 Liga ao Flores, se não acreditas. 465 00:38:37,200 --> 00:38:38,700 Pergunta-lhe o que falámos esta manhã. PK Ud003=A.Rainha.do.Trfico.S01E51.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9G#A.Rainha.do.Tráfico.S01E51.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,501 --> 00:00:08,734 Eu não sou muito boa com amor e romance 2 00:00:08,801 --> 00:00:13,634 e palavras bonitas. Mas quero te pedir para irmos devagar. 3 00:00:15,601 --> 00:00:17,968 Quero que me diga se há algo que não sei e deveria saber. 4 00:00:29,300 --> 00:00:34,534 Senhores, acaba de começar o fim de Teresa Mendoza. 5 00:00:35,767 --> 00:00:38,267 Eu nem ao menos sei se posso ter filhos. 6 00:00:38,968 --> 00:00:41,634 Não me protegia com ele e nunca fiquei grávida. 7 00:00:42,467 --> 00:00:45,834 Eu controlo a droga, ela não me controla. 8 00:00:48,767 --> 00:00:53,834 A Rainha do Sul vai ter que beijar o chão onde eu pisar. 9 00:00:54,434 --> 00:00:56,100 Perdi a chave. 10 00:00:59,167 --> 00:01:01,234 Não sumiu uma chave do seu bolso? 11 00:01:03,033 --> 00:01:05,934 Eu me encarrego do Aljarafe e vocês da Teresa. 12 00:01:06,267 --> 00:01:08,634 Bem, hoje é a noite chave. 13 00:01:14,601 --> 00:01:16,434 Me conhece muito bem, não? 14 00:01:18,000 --> 00:01:23,801 É o Teo. Me sinto estranha com ele. 15 00:01:24,734 --> 00:01:29,567 Não sei como me sentir. Às vezes muito bem, me sinto muito 16 00:01:29,801 --> 00:01:35,734 feliz com ele. E então fico com medo, fico insegura. 17 00:01:36,334 --> 00:01:41,133 -Está totalmente apaixonada! -Claro que não! 18 00:01:41,934 --> 00:01:43,467 -Sim! -Você acha? 19 00:01:43,701 --> 00:01:48,033 Esse é o primeiro sintoma. Quando uma mulher com seu caráter sente-se insegura, 20 00:01:49,367 --> 00:01:51,934 está loucamente apaixonada. 21 00:01:55,334 --> 00:01:58,934 Eu achava que tinha terminado esse 22 00:01:59,300 --> 00:02:02,100 capítulo da minha vida para sempre, mesmo. 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,267 Isso não se diz nem brincando, menina. 24 00:02:04,901 --> 00:02:07,968 Só temos uma vida e temos que aproveitar. 25 00:02:08,334 --> 00:02:10,400 Não sabemos quando vai acabar 26 00:02:10,701 --> 00:02:13,300 e você principalmente não é nenhuma freira. 27 00:02:13,534 --> 00:02:16,300 Vamos! Pode levar um tiro a qualquer momento. 28 00:02:17,601 --> 00:02:22,334 Meu Deus! Acho que estou bêbada. 29 00:02:25,501 --> 00:02:27,267 Somos duas. 30 00:02:29,968 --> 00:02:34,067 A verdade é que tem razão. Eu tenho muitos inimigos. 31 00:02:34,133 --> 00:02:36,133 Quem sabe o que o amanhã reserva, não é? 32 00:02:37,567 --> 00:02:41,067 Não podemos nos dar ao luxo de deixar algo bonito assim passar. 33 00:02:43,234 --> 00:02:45,100 O amor é bonito, Teresa. 34 00:02:47,767 --> 00:02:53,534 Mas o Teo passou dez anos com a sua mulher, tem duas filhas, 35 00:02:53,868 --> 00:02:56,300 toda uma vida, sabe? E eu... 36 00:02:56,434 --> 00:02:59,100 Todos temos um passado dolorido, Teresa. 37 00:02:59,567 --> 00:03:04,667 Por isso sempre temos que olhar o futuro, e o Teo faz parte do seu. 38 00:03:04,868 --> 00:03:08,334 E você gosta disso. Devore-o. 39 00:03:14,100 --> 00:03:15,834 Devore-o. 40 00:03:18,901 --> 00:03:20,501 Como a música. 41 00:03:28,901 --> 00:03:30,667 Sonhem com os anjinhos. 42 00:03:41,601 --> 00:03:45,834 -Dom Teo, estão te chamando. -Quem? 43 00:03:46,634 --> 00:03:49,567 -Um policial. -O mesmo da outra vez? 44 00:03:49,634 --> 00:03:52,033 Não senhor, esse eu nunca vi. 45 00:04:03,167 --> 00:04:04,334 Obrigada. 46 00:04:05,300 --> 00:04:08,200 Já sei que vai dizer que estou bêbada, mas não é por isso. 47 00:04:10,467 --> 00:04:16,367 -Algo me diz que o Teo não é para mim. -Quem disse? 48 00:04:16,601 --> 00:04:20,834 -Sua cabeça ou seu coração? -Não, já sei o que você quer. 49 00:04:20,968 --> 00:04:23,667 Não, apenas 50 00:04:23,734 --> 00:04:28,133 realmente não posso me dar o luxo de me enganar de novo. 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,234 Se enganar, Teresa? 52 00:04:31,067 --> 00:04:35,100 E os outros homens da sua vida foram enganos? 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,734 Güero, Santiago, foram erros na sua vida? 54 00:04:38,801 --> 00:04:41,634 Não! Claro que não foram um erro! 55 00:04:43,801 --> 00:04:49,501 Apenas me enganei, os escolhi mal, me entende? 56 00:04:49,801 --> 00:04:54,634 -Escolhi eles mal e perdi os dois. -E então? 57 00:04:55,167 --> 00:04:57,400 A vida é cheia de perdas. 58 00:04:58,400 --> 00:05:04,934 Tudo começa quando perdemos o cordão umbilical, depois a inocência, 59 00:05:05,667 --> 00:05:11,133 logo a virgindade, os pais, depois um amor, 60 00:05:11,200 --> 00:05:14,601 e mais e mais. É a lei da vida. 61 00:05:16,000 --> 00:05:18,601 O que não podemos fazer é perder tempo pensando 62 00:05:18,667 --> 00:05:20,367 no que perdemos, Teresa. 63 00:05:27,400 --> 00:05:29,234 Quem pode ser agora? 64 00:05:30,667 --> 00:05:34,167 Eu disse ao Teo que... Não, eu não fiquei... 65 00:05:34,267 --> 00:05:35,567 Pote! 66 00:05:37,934 --> 00:05:42,801 Não fuja do amor. Quem diz isso é uma mulher que decidiu ficar sozinha, 67 00:05:43,334 --> 00:05:45,033 que não tem nada a perder. 68 00:05:47,767 --> 00:05:53,000 Senhora, o delegado Flores está na porta e quer te ver. O que digo? 69 00:05:55,167 --> 00:05:57,000 -Flores? -Sim. 70 00:06:08,200 --> 00:06:10,734 -Quem é você? -Sua perdição. 71 00:06:11,667 --> 00:06:16,000 O que disse? Faça o favor de se identificar. 72 00:06:16,067 --> 00:06:17,167 Com prazer, 73 00:06:24,334 --> 00:06:25,467 Willy Rangel. 74 00:06:27,667 --> 00:06:29,701 E pode-se saber o que faz na minha casa? 75 00:06:29,767 --> 00:06:33,734 Vim conversar contigo sobre umas transações bancárias, 76 00:06:34,000 --> 00:06:39,100 lavagem de dinheiro, operações fraudulentas. Quer que eu continue? 77 00:06:39,300 --> 00:06:43,033 Não sei do quê está falando, e essa acusação é muito grave. 78 00:06:43,100 --> 00:06:46,734 Então saia da minha casa e quando voltar, traga uma ordem judicial. 79 00:06:46,801 --> 00:06:48,100 Vamos falar de frente! 80 00:06:50,033 --> 00:06:53,067 Você sabe o que acontece com quem trai a Teresa, não é? 81 00:06:54,567 --> 00:06:57,067 Repito que não faço ideia do que está falando. 82 00:06:57,133 --> 00:07:03,100 Eu sei. Posso te dizer que você está roubando a Teresa, senhor. 83 00:07:17,767 --> 00:07:21,567 Devem ter vindo por algo muito importante, porque isso não são horas. 84 00:07:22,033 --> 00:07:25,434 Bem, já sabe que eu sempre arranjo uma desculpa para te ver. 85 00:07:26,000 --> 00:07:29,567 Acabam de chegar certos informes de umas empresas um tanto suspeitas, 86 00:07:29,634 --> 00:07:31,667 relacionadas com a Transer Naga. 87 00:07:32,267 --> 00:07:35,033 Ouviu falar da Import Export Konstantin Garofi? 88 00:07:49,434 --> 00:07:51,667 Essa chave abre um armário em uma estação de trem. 89 00:07:52,767 --> 00:07:57,000 Me disse que ia ao banco, mas te segui e descobri sua mentira. 90 00:07:57,901 --> 00:08:02,367 Aí tinha um envelope, e quando voltei do escritório de falar contigo, ele sumiu. 91 00:08:09,601 --> 00:08:11,934 Então não só estava me seguindo, 92 00:08:13,200 --> 00:08:16,033 mas também roubou a chave da minha bolsa. 93 00:08:21,067 --> 00:08:22,501 Quero que me explique. 94 00:08:24,667 --> 00:08:28,334 O que havia nesse envelope, para quem era e por que estava ali, 95 00:08:28,400 --> 00:08:29,734 e não quero mentiras. 96 00:08:43,167 --> 00:08:44,567 Desejam algo? 97 00:08:44,801 --> 00:08:47,701 Sim, que responda a minha pergunta. 98 00:08:49,667 --> 00:08:50,934 Muito bem, vejamos. 99 00:08:53,100 --> 00:08:57,167 Sim, tenho ações na Konstantin Garofi. 100 00:08:58,601 --> 00:09:02,601 Poucas, é uma participação pequena. 101 00:09:03,067 --> 00:09:06,000 Isso sim é estranho, porque segundo meus informes 102 00:09:06,167 --> 00:09:11,000 essa empresa com sede em Gibraltar é completamente sua. 103 00:09:12,667 --> 00:09:16,033 -Espero que tenham provas disso. -Disso ainda não, 104 00:09:16,834 --> 00:09:19,267 mas tenho provas que essa sociedade 105 00:09:19,334 --> 00:09:22,834 transportou dez toneladas de permanganato de potássio 106 00:09:22,901 --> 00:09:26,033 para Cartagena na Colômbia, onde atualmente está detida. 107 00:09:28,033 --> 00:09:31,934 É estranho, porque achava que o permanganato de potássio era legal. 108 00:09:32,200 --> 00:09:37,000 Na Europa é legal, nos Estados Unidos é uma substância controlada, 109 00:09:37,200 --> 00:09:40,901 mas na Colômbia é uma substância proibida. 110 00:09:41,667 --> 00:09:45,367 Imagino que já sabe que com dez toneladas de permanganato de potássio 111 00:09:45,634 --> 00:09:48,801 pode-se refinar oitenta toneladas de cocaína. 112 00:09:51,801 --> 00:09:56,300 Não, mas tudo bem. E por que a aula de química? 113 00:09:56,767 --> 00:09:59,667 Essas dez toneladas foram transportadas à Colômbia, 114 00:09:59,734 --> 00:10:02,367 através dessa companhia com sede em Gibraltar 115 00:10:02,434 --> 00:10:04,501 que supostamente é completamente sua. 116 00:10:07,300 --> 00:10:12,767 Você acabou de dizer, supostamente, e se não lhe importa, 117 00:10:12,901 --> 00:10:17,834 gostaria de continuar essa conversa em outro lugar e com meus advogados. 118 00:10:18,567 --> 00:10:19,834 Então... 119 00:10:20,100 --> 00:10:23,133 Bem, se você não quer continuar a conversar aqui, 120 00:10:23,200 --> 00:10:26,033 tranquilamente podemos ir agora ao meu escritório 121 00:10:26,100 --> 00:10:29,033 e seguir com o interrogatório. O que prefere? 122 00:10:33,067 --> 00:10:34,667 Que eu roubo a Teresa? 123 00:10:35,234 --> 00:10:37,734 Eu sou o assessor financeiro das suas empresas. 124 00:10:37,801 --> 00:10:40,901 Sou a pessoa escolhida por ela para proteger seus negócios, entende? 125 00:10:41,200 --> 00:10:47,167 Como? Proteger? Não seja descarado. 126 00:10:47,567 --> 00:10:50,968 Eu acho que uma das piores coisas que a Teresa já fez nos negócios 127 00:10:51,033 --> 00:10:53,400 foi contratar um rato malevolente como você. 128 00:10:54,501 --> 00:10:55,534 Não permito que me trate assim. 129 00:10:55,601 --> 00:10:57,834 Você não está em condições de exigir nada! 130 00:10:57,901 --> 00:10:59,534 Fora da minha casa! 131 00:10:59,601 --> 00:11:01,367 Reconhece Chemical STM? 132 00:11:02,534 --> 00:11:05,701 O European Stock, doze milhões de euros? 133 00:11:06,033 --> 00:11:08,367 Northern Bank, sete milhões de euros? 134 00:11:08,434 --> 00:11:10,934 Vai ser muito complicado 135 00:11:12,000 --> 00:11:14,534 explicar à Teresa como da noite para o dia, 136 00:11:14,601 --> 00:11:17,067 Teo Aljarafe virou milionário. 137 00:11:19,100 --> 00:11:20,834 De onde tirou toda essa informação? 138 00:11:20,901 --> 00:11:24,901 Sente-se, aqui tenho 139 00:11:26,300 --> 00:11:31,267 que você tem uma pequena casa em Miami de mil metros quadrados 140 00:11:31,701 --> 00:11:34,467 pela pequena quantia de quinze milhões de euros, 141 00:11:35,000 --> 00:11:40,801 um apartamento na quinta avenida de Nova Iorque, 142 00:11:40,868 --> 00:11:44,701 por sete milhões de dólares. Quer que continue? Tem mais. 143 00:11:47,334 --> 00:11:48,701 E tudo isso de graça. 144 00:11:49,100 --> 00:11:53,133 Não grátis, graças à generosidade de Teresa Mendoza, não é? 145 00:12:01,100 --> 00:12:02,467 Desde quando sabem tudo isso? 146 00:12:02,534 --> 00:12:06,501 Isso não importa. Ainda quer me expulsar da sua casa? 147 00:12:07,267 --> 00:12:10,601 Ou fazemos um acordo extrajudicial? 148 00:12:11,968 --> 00:12:16,234 Porque se não for assim, vou usar todas as provas que tenho contra você, 149 00:12:16,367 --> 00:12:17,901 quando eu tiver vontade. 150 00:12:26,667 --> 00:12:31,267 Fale. Não tem nada para me dizer, não é? 151 00:12:33,000 --> 00:12:36,534 Seja valente e diga para quem era esse envelope e para que tudo isso. 152 00:12:38,467 --> 00:12:39,667 Se refere a isso? 153 00:12:42,367 --> 00:12:44,734 Acontece que com você não há opção. 154 00:12:45,467 --> 00:12:49,334 As coisas tem que ser quando e como você quer. 155 00:12:49,801 --> 00:12:51,667 Se não, se droga e enlouquece. 156 00:12:53,834 --> 00:12:57,234 Anda, abra. 157 00:12:59,467 --> 00:13:05,234 Abra, mas aviso que aí dentro estão todos os meus demônios 158 00:13:07,868 --> 00:13:11,300 e vai se espantar com o que vai ler. 159 00:13:17,067 --> 00:13:21,534 Então, o que prefere? Vem conosco ao meu escritório? 160 00:13:22,434 --> 00:13:26,434 Ou continuamos essa amável conversa no seu novo lar? 161 00:13:27,200 --> 00:13:30,968 Pois a menos que vocês tenham provas contra mim, que não têm, 162 00:13:31,367 --> 00:13:34,467 eu iria a esse escritório apenas para ver como meus advogados 163 00:13:34,534 --> 00:13:36,734 os derrotam. Claro! 164 00:13:36,801 --> 00:13:41,234 Sempre exigindo compensações por danos morais e econômicos. 165 00:13:41,467 --> 00:13:44,100 Mas ninguém está te acusando de nada, Teresa. 166 00:13:44,634 --> 00:13:47,033 Nem mesmo o sargento Velasco poderia. 167 00:13:50,234 --> 00:13:52,834 Quem? O sargento o quê? 168 00:13:53,167 --> 00:13:56,567 Ivan Velasco, guarda civil, falecido, 169 00:13:57,367 --> 00:14:00,067 como também o Tubarão não poderia, 170 00:14:00,133 --> 00:14:02,868 porque esse também saiu do caminho por acaso. 171 00:14:03,434 --> 00:14:05,400 O quê? Não ouviu falar deles? 172 00:14:07,300 --> 00:14:11,801 Então também não ouviu falar das chantagens com os filhos dos outros, 173 00:14:12,834 --> 00:14:17,968 nem de haxixe, nem cocaína, nem de galegos, turcos, franceses, não. 174 00:14:18,601 --> 00:14:23,567 Você cuida das grandes empresas, das bolsas, das adegas de Jerez, 175 00:14:23,868 --> 00:14:28,634 da política local, dos paraísos fiscais, das obras de caridade. 176 00:14:30,267 --> 00:14:31,601 Terminou? 177 00:14:34,067 --> 00:14:36,167 Deve sentir-se muito a salvo aqui, 178 00:14:36,234 --> 00:14:39,300 rodeada de tantos luxos com seus negócios milionários. 179 00:14:40,601 --> 00:14:43,701 Acha mesmo que vou brincar de polícia e ladrão com você? 180 00:14:44,434 --> 00:14:46,033 Acha que estou brincando? 181 00:14:47,868 --> 00:14:52,934 Tenho meu trabalho, e isso inclui as várias investigações que apontam a você. 182 00:14:53,367 --> 00:14:56,901 Essa visita só tem como objetivo te dizer isso pessoalmente. 183 00:14:58,434 --> 00:15:03,467 Mas que amável, não? Digo, 184 00:15:04,267 --> 00:15:07,901 que bonito que você fez o sacrifício de vir me dizer isso pessoalmente. 185 00:15:09,133 --> 00:15:14,033 Agora se me desculpam, tenham uma muito boa noite. 186 00:15:14,634 --> 00:15:15,701 Só isso? 187 00:15:15,767 --> 00:15:19,400 Não vai tentar me ameaçar, nem me comprar como fez ao meu ex-chefe? 188 00:15:21,367 --> 00:15:24,834 Flores, eu não faço isso. 189 00:15:25,167 --> 00:15:29,234 Claro, porque você tem quem suje as mãos por você, não é? 190 00:15:32,100 --> 00:15:37,734 Teresa, não sabe o gosto que vai me dar te tirar algemada dessa casa. 191 00:15:41,801 --> 00:15:43,167 Vamos, Martin! 192 00:16:04,534 --> 00:16:07,667 Senhora, o que quer que façamos? 193 00:16:10,467 --> 00:16:11,834 Às vezes eu só queria 194 00:16:11,901 --> 00:16:15,467 ir embora dessa minha vida cachorra. 195 00:17:50,467 --> 00:17:54,300 {\an8}Tranquilo, não estamos atrás de você. Não nos interessa. 196 00:17:55,434 --> 00:17:57,567 {\an8}Então, por que me conta isso? 197 00:17:57,634 --> 00:18:01,701 {\an8}Para que colabore com a justiça. É simples assim 198 00:18:02,234 --> 00:18:05,334 e preciso da resposta já porque não tenho mais tempo. 199 00:18:06,567 --> 00:18:09,934 -A troco de quê? -A troco de nada. 200 00:18:10,601 --> 00:18:13,234 -Como? -Bem, quero dizer, nada material. 201 00:18:15,000 --> 00:18:18,868 Vai conservar sua liberdade, seus negócios, seu nome intacto. 202 00:18:19,300 --> 00:18:20,534 Acha pouco? 203 00:18:22,167 --> 00:18:25,300 Muito bem. O que faço? 204 00:18:25,400 --> 00:18:27,667 Temos que juntar provas para prendê-la. 205 00:18:28,200 --> 00:18:29,334 Teresa? 206 00:18:30,033 --> 00:18:34,534 Sim, informação que a incrimine 207 00:18:35,400 --> 00:18:37,534 e que você testemunhe contra ela. 208 00:18:38,100 --> 00:18:42,067 Em troca, negociaremos com o juiz uma pena simbólica para você. 209 00:18:45,167 --> 00:18:49,200 Se a Teresa souber disso, não vai hesitar em me matar. 210 00:18:49,267 --> 00:18:52,367 Igual vai matar se souber que roubou tanta grana, não é? 211 00:18:53,534 --> 00:18:56,734 Em troca te dou proteção vinte e quatro horas por dia. 212 00:19:06,167 --> 00:19:07,467 É a Teresa. 213 00:19:09,734 --> 00:19:11,100 Você decide. 214 00:19:15,167 --> 00:19:16,267 Sim, Teresa? 215 00:19:16,534 --> 00:19:19,267 O Flores acabou de sair da minha casa! 216 00:19:19,667 --> 00:19:22,400 -O que disse? -Precisamos conversar, Teo! 217 00:19:22,467 --> 00:19:26,267 Ele tem informação muito importante que me compromete 218 00:19:26,334 --> 00:19:29,968 e todos são assuntos legais. Você é o único que pode me ajudar. 219 00:19:30,033 --> 00:19:32,634 Preciso de você mais concentrado do que nunca, Teo. 220 00:19:37,601 --> 00:19:41,534 É um despacho policial. 221 00:19:42,567 --> 00:19:47,534 Guadalupe Romero, cinco anos de prisão... O que é isso? 222 00:19:49,400 --> 00:19:54,701 O despacho de uma ex-presidiária, minha deportação dos Estados Unidos, 223 00:19:55,701 --> 00:19:58,434 um divórcio... Eu te disse! 224 00:19:58,968 --> 00:20:03,701 Meus demônios, documentos privados que não interessam a ninguém. 225 00:20:04,667 --> 00:20:07,167 Casada? Foi casada? 226 00:20:08,133 --> 00:20:12,467 Sim. Uma aventura da adolescência. 227 00:20:13,801 --> 00:20:15,167 Mas isso acabou. 228 00:20:15,701 --> 00:20:18,868 Não vou permitir que por um ataque de ciúmes infantil, 229 00:20:19,167 --> 00:20:21,133 meta o nariz onde não deve. 230 00:20:21,367 --> 00:20:25,567 -Não sei, é estranho. -O que é estranho? 231 00:20:25,901 --> 00:20:30,400 Você tem seus segredos e eu tenho meus segredos, como qualquer casal. 232 00:20:30,767 --> 00:20:36,067 Essa é a minha vida, meu passado, minhas vergonhas. 233 00:20:36,901 --> 00:20:39,334 Cada vez que vejo esses papéis tenho nojo. 234 00:20:40,601 --> 00:20:43,167 Não tenho o direito de enterrar meus demônios? 235 00:20:43,467 --> 00:20:45,601 Porque a Patty está aqui para desenterrá-los. 236 00:20:49,133 --> 00:20:52,167 Cheguei a pensar de tudo, e mais, 237 00:20:52,934 --> 00:20:56,601 ainda não entendo porque guarda esses documentos em uma estação de trem. 238 00:20:57,400 --> 00:21:02,534 Cheguei em Marbella sozinha de trem. Não conhecia ninguém. 239 00:21:02,734 --> 00:21:06,033 Não tinha casa e só pude pensar em deixar os papéis em um armário. 240 00:21:07,434 --> 00:21:10,133 Não se carrega esses documentos nem em casa, nem no trabalho. 241 00:21:10,200 --> 00:21:13,367 Pare com isso! Pare de se drogar! Não está me ouvindo! 242 00:21:13,467 --> 00:21:15,234 Estou cansada de todos me dizerem o que fazer! 243 00:21:15,300 --> 00:21:18,000 Especialmente você! Quem você acha que é? 244 00:21:18,267 --> 00:21:19,934 Por que eu recebo uns passes? 245 00:21:20,267 --> 00:21:22,667 Com que moral se atreve a me exigir algo? 246 00:21:23,901 --> 00:21:27,968 -É melhor eu ir embora. -Sim! Mas saia da minha vida! 247 00:21:31,501 --> 00:21:35,167 Ele sabe que a Import Export Konstantin Garofi é de minha propriedade! 248 00:21:35,234 --> 00:21:38,534 Sabe do permanganato de potássio que mandamos à Colômbia, 249 00:21:38,601 --> 00:21:41,701 as dez toneladas! Eu não sei de onde tirou tanta informação! 250 00:21:41,868 --> 00:21:46,267 -Se acalme. Ele provou algo? -Não, não provou nada! 251 00:21:46,334 --> 00:21:47,334 Não, mas... 252 00:21:47,400 --> 00:21:49,934 Se não existem provas, não pode te acusar. 253 00:21:50,701 --> 00:21:53,634 Olha, não há provas porque fiz meu trabalho muito bem, entende? 254 00:21:54,334 --> 00:21:55,601 Flores está blefando. 255 00:21:55,801 --> 00:22:00,400 Não sei. Ele tem muita informação e estava muito confiante, Teo! 256 00:22:00,467 --> 00:22:04,434 Se acalme, não tem por que se preocupar. Eu cuido de tudo. 257 00:22:06,601 --> 00:22:10,767 -Precisava escutar isso. -Se acalme. 258 00:22:11,167 --> 00:22:14,334 -Vai dar tudo certo. -Obrigada, Teo. 259 00:22:15,501 --> 00:22:19,267 Descanse. Por favor, deixe que nós nos preocupemos por você. 260 00:22:20,934 --> 00:22:23,267 Está bem, até amanhã. 261 00:22:26,734 --> 00:22:31,901 É um cínico! Quase vomito de nojo. 262 00:22:43,534 --> 00:22:45,100 Espere, não vá! 263 00:22:47,067 --> 00:22:51,634 Me disse muita coisa, mas não sou tão cachorra quanto pensa. 264 00:22:52,734 --> 00:22:56,434 -Eu me importo de verdade. -Não. 265 00:22:58,968 --> 00:23:03,567 Você só se importa consigo mesma. Essa é a verdade. 266 00:23:05,734 --> 00:23:09,801 No dia do aniversário da Teresa me deixou de lado 267 00:23:11,734 --> 00:23:16,000 e depois terminou deitando-se com o Sánchez Godoy. 268 00:23:19,501 --> 00:23:21,868 Então, como sou o que mais te importa? 269 00:23:27,767 --> 00:23:33,400 Eu só queria que mudasse, deixasse as drogas, 270 00:23:35,367 --> 00:23:39,667 que tivéssemos uma vida tranquila, juntas. 271 00:23:40,601 --> 00:23:43,367 Não fomos feitas uma para a outra. 272 00:23:44,100 --> 00:23:46,968 Isso você diz por causa de tanta droga que usou. 273 00:23:51,801 --> 00:23:56,934 O que achou? Que tinha um romance tórrido com outra pessoa? 274 00:23:58,334 --> 00:24:04,167 Talvez tenha razão e deveria buscar alguém que me ame como sou. 275 00:24:06,467 --> 00:24:10,434 Você é egoísta. Se acha melhor que os outros! 276 00:24:10,968 --> 00:24:12,901 E não passa de uma tola, 277 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 jogando fora sua vida com as drogas! 278 00:24:18,367 --> 00:24:21,400 Lamento ter me apaixonado por você, Patricia O'Farrell! 279 00:24:21,601 --> 00:24:24,234 Dane-se! Acabou! 280 00:24:53,634 --> 00:24:56,934 Temos em plantão nada mais nada menos que Cucho Malaespina, 281 00:24:57,000 --> 00:24:59,601 o jornalista do coração mais polêmico da Espanha. 282 00:24:59,667 --> 00:25:01,734 E então Cucho, o que tem para nós hoje? 283 00:25:01,801 --> 00:25:05,567 Como vai, linda? Hoje eu trago algo grande e quente. 284 00:25:05,701 --> 00:25:09,501 O que vou contar vale cada detalhe. 285 00:25:10,200 --> 00:25:14,167 Vou falar de uma mulher enigmática que vive em Marbella. 286 00:25:14,300 --> 00:25:18,133 Alguém que se deixa ver muito pouco, alguém muito elegante, 287 00:25:18,200 --> 00:25:20,334 com muita classe, muito dinheiro. 288 00:25:20,701 --> 00:25:26,701 Alguém que tem iates, propriedades, uma fortuna incalculável! 289 00:25:27,334 --> 00:25:30,934 Por Deus, Cucho! Conte-nos quem é ela que eu quero saber! 290 00:25:31,167 --> 00:25:34,300 Essa mulher se deixa ver muito pouco. 291 00:25:34,367 --> 00:25:39,234 Ela frequenta os círculos mais fechados da sociedade da Andaluzia. 292 00:25:39,767 --> 00:25:42,501 Ninguém sabe nem quem é, nem o que ela faz. 293 00:25:43,334 --> 00:25:48,400 Nem sequer na internet você pode achá-la. Por isso, 294 00:25:48,634 --> 00:25:54,634 trago de forma exclusiva aquela que eu batizei de A Rainha do Sul. 295 00:25:55,601 --> 00:25:58,367 É essa a mulher enigmática? 296 00:25:58,534 --> 00:26:00,400 Sim, é ela. 297 00:26:00,467 --> 00:26:03,367 Seu verdadeiro nome é Teresa Mendoza. 298 00:26:03,934 --> 00:26:07,400 E para que todos fiquem de boca aberta, 299 00:26:08,234 --> 00:26:13,000 ela não é de maneira alguma da Andaluzia, nem é espanhola, 300 00:26:13,067 --> 00:26:17,033 tão pouco europeia, nem sequer asiática. 301 00:26:17,100 --> 00:26:20,300 Ela é mexicana de puro sangue. 302 00:26:22,634 --> 00:26:25,400 Mas quem é o bom moço que a está beijando? 303 00:26:26,033 --> 00:26:31,467 Não reconhece? É um dos galãs mais cobiçados de toda a Andaluzia. 304 00:26:32,267 --> 00:26:37,634 O pobre ficou viúvo há muito pouco e estava buscando uma pombinha 305 00:26:37,701 --> 00:26:42,501 que lhe desse um pouco de carinho e parece que a encontrou. 306 00:26:44,100 --> 00:26:49,100 Garota, é o Teo, o querubim dos Aljarafe de Jerez! 307 00:26:49,167 --> 00:26:50,334 O milionário! 308 00:26:50,400 --> 00:26:54,934 Bem, ele tem mais sobrenome do que contas bancárias. 309 00:26:55,000 --> 00:26:57,167 Aí a milionária é a mexicana. 310 00:26:59,400 --> 00:27:05,567 Olhe essa foto tão linda. Finalmente conseguimos surpreendê-la 311 00:27:06,667 --> 00:27:12,367 e como vamos ouvir falar dela nos próximos meses, é bom recordar. 312 00:27:12,767 --> 00:27:19,767 Ela é Teresa, é mexicana, é rica e poderosa, e ela é A Rainha do Sul! 313 00:27:30,434 --> 00:27:34,934 -O que foi, Patty? -Mexicana, você não é ninguém. 314 00:27:35,501 --> 00:27:40,200 Quem você acha que é? Sem mim não é ninguém! Ninguém! 315 00:27:42,100 --> 00:27:45,000 Eu, sim, sou A Rainha do Sul! 316 00:27:45,267 --> 00:27:47,801 Entende? Eu sou A Rainha do Sul! 317 00:28:02,501 --> 00:28:06,334 Você é egoísta, acha que é melhor do que os outros 318 00:28:06,901 --> 00:28:08,868 e não passa de uma tola, 319 00:28:08,934 --> 00:28:11,000 jogando a vida fora com as drogas. 320 00:28:23,701 --> 00:28:27,601 Hoje finalmente vi medo na cara da Teresa Mendoza. O que acha, Martin? 321 00:28:27,734 --> 00:28:30,968 Não sei se medo, mas tranquila ela não estava. Isso se percebia. 322 00:28:31,734 --> 00:28:34,000 Quem estava morto de medo era o Teo Aljarafe. 323 00:28:35,234 --> 00:28:39,767 Senhores! Temos a cabeça de Teresa Mendoza na bandeja! 324 00:28:40,200 --> 00:28:43,934 E essa reportagem do Malaespina deve ter acabado de uma vez com sua noite. 325 00:28:44,968 --> 00:28:46,968 Foi um acerto visitá-los na mesma hora. 326 00:28:47,033 --> 00:28:49,133 A ligação da Teresa ao Aljarafe acelerou sua decisão. 327 00:28:49,200 --> 00:28:52,400 Claro que não foi difícil para ele. É um cínico miserável. 328 00:28:52,801 --> 00:28:56,868 Sim, hoje finalmente foi nosso dia e tudo graças a você, Verónica. 329 00:28:57,634 --> 00:29:02,601 -Obrigada. -Bem, senhores! É hora de irmos! 330 00:29:03,934 --> 00:29:07,400 Hoje, sim, ganhamos o pão. Até amanhã que vou para casa! 331 00:29:07,467 --> 00:29:09,067 -Pablo, me dá uma carona? -Claro! 332 00:29:09,133 --> 00:29:11,300 -Tchau. -Até amanhã. 333 00:29:14,701 --> 00:29:19,868 Devia estar feliz. Claro, imagino que não sente a nossa alegria 334 00:29:19,934 --> 00:29:22,400 porque continua enrolada com Patricia O'Farrell, ou não? 335 00:29:22,467 --> 00:29:27,167 -E se estiver? -Ela vai ser presa, junto com Teresa. 336 00:29:27,434 --> 00:29:33,167 Sim, eu sei, mas me sinto culpada. Hoje a vi acabada com minhas mentiras. 337 00:29:33,300 --> 00:29:37,534 Ela está mal e vai ficar pior depois de tudo o que estou fazendo. 338 00:29:37,701 --> 00:29:41,100 Ela escolheu seu destino, Verónica. Não vai poder fazer nada por ela. 339 00:29:42,334 --> 00:29:47,300 Ainda há algo a ser feito e não vou ficar de braços cruzados. 340 00:29:48,734 --> 00:29:50,133 Agente Cortes! 341 00:29:51,400 --> 00:29:56,534 Lembre-se que o primeiro e principal é a operação Safo. 342 00:30:08,934 --> 00:30:11,300 Estava pensando na forma de sairmos por cima da polícia. 343 00:30:11,434 --> 00:30:15,300 Que bom. Você não me contou como foi. 344 00:30:16,167 --> 00:30:17,601 Como foi o quê? O que está dizendo? 345 00:30:18,868 --> 00:30:21,634 Teo, eu vejo como está distante, 346 00:30:21,701 --> 00:30:23,467 como não está aqui comigo. Você está bem? 347 00:30:23,534 --> 00:30:26,200 Não, estou muito bem. Não é nada. 348 00:30:27,868 --> 00:30:29,834 Não sei, estou um pouco nervoso 349 00:30:30,734 --> 00:30:32,868 porque não sei o que vai ser das minhas filhas, Teresa. 350 00:30:33,000 --> 00:30:35,801 Não sei como vão reagir sobre a sua mãe, entende? 351 00:30:35,868 --> 00:30:37,133 É isso. 352 00:30:41,033 --> 00:30:43,601 Você viu a reportagem daquele imbecil? 353 00:30:43,667 --> 00:30:46,534 Não sei quando tiraram aquela foto. Nem percebi 354 00:30:46,767 --> 00:30:50,334 e justo agora que temos que manter discrição. Temos que nos cuidar, Teo. 355 00:30:51,033 --> 00:30:53,634 Sim, temos que ter muito mais cuidado em público. 356 00:30:54,100 --> 00:30:56,601 Eu preciso ver o Oleg. Você vem comigo? 357 00:30:58,200 --> 00:31:01,534 Não posso. Tenho que resolver uns assuntos de banco ainda. 358 00:31:02,267 --> 00:31:05,067 Então, cada um para seu lado e nos vemos em duas horas no escritório. 359 00:31:05,133 --> 00:31:06,501 -Certo? -Ótimo. 360 00:31:08,634 --> 00:31:11,367 Olha! Me perdoe, é a Rainha do Sul? 361 00:31:11,634 --> 00:31:16,100 Ei, rapazes, circulando! Me dê essa câmera. 362 00:31:16,434 --> 00:31:17,767 Desculpe, a câmera é minha. 363 00:31:17,834 --> 00:31:20,133 Para o lado, cavalheiro. Me dê a câmera, por favor. 364 00:31:20,300 --> 00:31:21,501 Rainha! 365 00:31:30,200 --> 00:31:32,934 Já estão todos avisados. Em uma hora estarão aqui 366 00:31:33,033 --> 00:31:36,000 e como sempre, terá comida rápida e bebidas sem álcool. 367 00:31:36,067 --> 00:31:37,267 Algo mais, chefe? 368 00:31:37,667 --> 00:31:41,133 -Nada, muito obrigada. -Estou em alta, 369 00:31:41,234 --> 00:31:43,567 então me dê um aumento. 370 00:31:43,634 --> 00:31:47,467 Tenente! Finalmente chegou. Para que o disfarce? 371 00:31:49,200 --> 00:31:52,934 Melhor não tirá-lo, garota. Parece um zumbi. 372 00:32:00,167 --> 00:32:03,133 Estou aqui. Vamos. 373 00:32:04,734 --> 00:32:08,567 Sei que ontem à noite me comportei como uma cachorra e disse coisas terríveis. 374 00:32:10,300 --> 00:32:14,400 -Então, vamos. Me devolva o insulto. -Sabe o quê? Chega. 375 00:32:14,667 --> 00:32:17,901 Estou cansada deste jogo estúpido. Quer se entupir de coca? 376 00:32:17,968 --> 00:32:20,133 Use quanta coca quiser! Sabe? 377 00:32:20,200 --> 00:32:22,300 Eu arranjo! Até você morrer. 378 00:32:22,367 --> 00:32:25,367 É isso que quer, não? Já te aguentei muito, Patricia. 379 00:32:25,434 --> 00:32:28,968 Já cansei. Todos ao seu redor estão fartos de você 380 00:32:29,033 --> 00:32:31,033 e eu estou farta. 381 00:32:32,601 --> 00:32:35,400 Não abaixe a cabeça, Patricia. Não fique calada. 382 00:32:40,200 --> 00:32:41,868 Ontem à noite terminei com a Lupe. 383 00:32:50,267 --> 00:32:54,000 Me deixei levar pelas idiotices e bati nela. 384 00:32:55,501 --> 00:32:57,601 -Dei um tapa. -Patricia. 385 00:32:57,734 --> 00:33:03,701 Me escapou das mãos. Isso não está me fazendo bem. 386 00:33:04,634 --> 00:33:06,968 Patty, claro que não te faz bem! 387 00:33:07,033 --> 00:33:10,467 É uma mentira que você controla o vício! Ele te controla! 388 00:33:15,667 --> 00:33:20,234 Onde está a mulher forte? Onde está a mulher que luta, 389 00:33:20,300 --> 00:33:23,501 a mulher que me ensinou tanta coisa na cadeia? A Patty O'Farrell? 390 00:33:24,234 --> 00:33:26,767 Onde a escondeu? 391 00:33:28,701 --> 00:33:31,067 É a primeira vez que te vejo fraca, Patricia. 392 00:33:31,567 --> 00:33:35,367 E quando menos podemos ficar fracas. As coisas não estão bem. 393 00:33:36,000 --> 00:33:38,501 Ontem à noite o delegado Flores foi me ameaçar em casa. 394 00:33:39,601 --> 00:33:41,667 Nossos inimigos estão nos vigiando, Patricia, 395 00:33:41,734 --> 00:33:46,200 e você é um ponto muito fraco quando está drogada. Não pode continuar assim. 396 00:33:49,100 --> 00:33:53,801 Precisa deixar essa porcaria. Quer que demita a Lupe? 397 00:33:54,400 --> 00:33:57,968 Para não precisar vê-la. Posso dar uma boa indenização a ela. 398 00:33:59,501 --> 00:34:04,234 Ela não tem culpa de nada. Deixe ela trabalhar aqui. 399 00:34:04,801 --> 00:34:10,267 Mas não se incomoda em vê-la? Está pensando em uma reconciliação? 400 00:34:11,133 --> 00:34:14,667 -Patty, me conte. -Não quero falar disso. 401 00:34:15,501 --> 00:34:20,901 Deixe-a aqui. Afinal de contas, somos pessoas civilizadas. 402 00:34:47,467 --> 00:34:48,734 Por que estamos aqui? 403 00:34:49,334 --> 00:34:52,467 Como pode imaginar, não podemos nos reunir em Marbella 404 00:34:52,968 --> 00:34:56,000 e nem podemos deixar que quem te conhece te veja. 405 00:34:56,434 --> 00:34:57,934 É muito famoso, Aljarafe. 406 00:34:59,234 --> 00:35:02,267 Como o príncipe consorte da Rainha do Sul. 407 00:35:02,767 --> 00:35:06,534 -Por que não me contou? -O que quer, Willy? 408 00:35:06,667 --> 00:35:07,901 Te apresentar a alguém, 409 00:35:08,767 --> 00:35:11,968 alguém que vai trabalhar contigo e que também vai te vigiar. 410 00:35:12,701 --> 00:35:14,334 -Como? -Não faça essa cara, 411 00:35:14,400 --> 00:35:17,601 porque sei que é um cão traiçoeiro de primeira! 412 00:35:17,667 --> 00:35:21,801 E preciso que alguém fique de olho. Verónica! 413 00:35:27,467 --> 00:35:33,868 -Lupe! Era você! -Sou Verónica Santos, e sou policial. 414 00:35:44,000 --> 00:35:48,200 E foi assim que Verónica conseguiu ter o disco rígido do seu computador pessoal 415 00:35:48,267 --> 00:35:50,567 e tirar toda a informação que precisávamos. 416 00:35:51,667 --> 00:35:55,767 Que forte. Como não percebi que era policial? 417 00:35:56,100 --> 00:35:57,801 Teresa me disse que era de confiança, 418 00:35:58,067 --> 00:36:01,601 mas quando souber disso, vai ter encrenca. Nem falo da Patty. 419 00:36:03,267 --> 00:36:04,734 Fizeram um ótimo trabalho. 420 00:36:05,033 --> 00:36:08,501 Que descarado... Bom trabalho o seu! 421 00:36:08,567 --> 00:36:10,667 Porque não entendo como a Teresa não percebeu 422 00:36:10,734 --> 00:36:14,200 toda a grana que roubou, mesmo ela sendo tão boa de matemática. 423 00:36:14,434 --> 00:36:16,634 -A conhece muito bem. -Mais que você, garanto. 424 00:36:16,734 --> 00:36:18,968 Porque a Teresa está perdidamente apaixonada por ele. 425 00:36:19,033 --> 00:36:22,133 Não, agora sim. Já entendo a frase que o amor é cego, 426 00:36:22,200 --> 00:36:23,767 porque não sei o que ver aqui. 427 00:36:25,501 --> 00:36:27,767 Voltemos ao assunto. 428 00:36:29,200 --> 00:36:32,634 Estão preparando algo grande, um embarque para os russos. 429 00:36:32,701 --> 00:36:35,000 Interceptamos algumas mensagens, 430 00:36:35,133 --> 00:36:38,667 mas você está mais perto da Teresa e preciso que consiga a informação. 431 00:36:38,734 --> 00:36:41,100 Quero interceptar esse barco, entendeu? 432 00:36:41,434 --> 00:36:43,601 Quando souber algo do plano, eu aviso. 433 00:36:44,167 --> 00:36:45,834 Se isso é tudo, gostaria de ir. 434 00:36:45,901 --> 00:36:48,167 Sim. Outra coisa, Aljarafe. 435 00:36:49,067 --> 00:36:53,100 Verónica vai trabalhar contigo. Vai ser sua aliada na Transer Naga. 436 00:36:54,067 --> 00:36:55,868 Ninguém pode suspeitar dela. 437 00:36:55,934 --> 00:37:00,934 Você é o responsável pela vida da Verónica, ou vai me pagar. 438 00:37:01,934 --> 00:37:05,200 -Está claro? -Cristalino! 439 00:37:06,234 --> 00:37:07,734 -Algo mais? -Sim! 440 00:37:08,667 --> 00:37:10,067 Tenha um bom dia. 441 00:37:20,000 --> 00:37:21,667 Não tire o olho de cima dele. 442 00:37:23,267 --> 00:37:24,801 Já sabe que não é confiável, não? 443 00:37:36,534 --> 00:37:39,167 São vinte toneladas de cocaína de alta pureza. 444 00:37:40,167 --> 00:37:43,934 Vinte toneladas juntas é uma barbaridade e muito arriscado. 445 00:37:44,100 --> 00:37:45,167 Sim, eu sei. 446 00:37:45,667 --> 00:37:48,167 É o nosso maior desafio até agora e por isso 447 00:37:48,234 --> 00:37:52,367 devemos funcionar como um relógio suíço. Toda a engrenagem deve ser perfeita 448 00:37:52,968 --> 00:37:56,567 e qualquer vazamento de informação pode vir a ser fatal para nós. 449 00:37:56,968 --> 00:37:58,367 Patricia, está me ouvindo? 450 00:37:59,901 --> 00:38:02,467 Olhem, não podemos dizer absolutamente nada 451 00:38:02,534 --> 00:38:04,367 a ninguém que não seja deste grupo. 452 00:38:05,367 --> 00:38:09,200 Qualquer coisa, nossa reputação e a de Oleg estão em jogo, 453 00:38:09,267 --> 00:38:11,067 então não quero falha alguma. 454 00:38:11,367 --> 00:38:14,267 Vamos ter muita atenção. Este é o plano que elaborei. 455 00:38:14,334 --> 00:38:15,968 Mostre os mapas, Alberto. PK UDL%%0:A.Rainha.do.Trfico.S01E51.WEBRip.Netflix.pt.srtup6M[ԛA.Rainha.do.Tráfico.S01E51.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,500 --> 00:00:10,333 Não sou muito boa nas coisas de amor, romance e palavras bonitas, mas... 2 00:00:11,366 --> 00:00:13,666 Queria pedir-te que fossemos devagar. 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,600 Quero saber se há algo que eu deveria saber. 4 00:00:29,466 --> 00:00:30,300 Senhores... 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,433 Este é o início do fim de Teresa Mendoza. 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,333 Nem sequer sei se posso ter filhos. 7 00:00:39,000 --> 00:00:41,300 Nunca usamos proteção e nunca engravidei. 8 00:00:42,766 --> 00:00:45,533 Eu controlo a droga, não o contrário. 9 00:00:48,933 --> 00:00:53,733 A rainha do sul terá de beijar o chão que eu piso. 10 00:00:54,533 --> 00:00:55,933 Onde está a porcaria da chave? 11 00:00:59,300 --> 00:01:00,833 Não perdeste uma chave na tua mala? 12 00:01:03,100 --> 00:01:05,866 Eu me encarrego do Aljarafe e vocês da Teresa. 13 00:01:06,233 --> 00:01:08,766 Está bem... hoje é a noite definitiva. 14 00:01:14,766 --> 00:01:16,266 Conheces-me tão bem. 15 00:01:18,066 --> 00:01:21,100 É o Teo... sinto-me como... 16 00:01:22,333 --> 00:01:23,533 Sinto-me estranha com ele. 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,000 Na verdade, não sei como sentir-me. 18 00:01:26,600 --> 00:01:29,366 Por vezes sinto-me muito bem, 19 00:01:29,833 --> 00:01:33,566 muito feliz com ele... e de repente ele assusta-me... 20 00:01:33,766 --> 00:01:35,700 Deixa-me insegura... 21 00:01:36,333 --> 00:01:38,466 Estás totalmente apaixonada, querida! 22 00:01:39,933 --> 00:01:41,100 Claro que não! 23 00:01:41,966 --> 00:01:43,233 -Estás sim! -Achas? 24 00:01:43,633 --> 00:01:48,333 Esse é o primeiro sintoma. Se uma mulher como tu se sente insegura... 25 00:01:49,366 --> 00:01:51,800 Estás loucamente apaixonada. 26 00:01:55,400 --> 00:01:56,566 E eu que pensava que... 27 00:01:57,433 --> 00:01:58,866 tinha encerrado esse... 28 00:01:59,300 --> 00:02:01,666 capítulo na minha vida para sempre. 29 00:02:01,833 --> 00:02:04,166 Nunca deves dizer isso, querida. 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,800 Só temos uma vida. Temos que vivê-la depressa. 31 00:02:08,300 --> 00:02:10,100 Não sabemos quando acabará. 32 00:02:10,699 --> 00:02:13,100 E não és uma freira, querida. 33 00:02:13,533 --> 00:02:16,166 Podes ser morta a qualquer momento. 34 00:02:18,766 --> 00:02:20,166 Chiça! 35 00:02:20,566 --> 00:02:22,066 Acho que estou bêbada. 36 00:02:25,900 --> 00:02:26,866 Somos duas. 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,233 Acho que tens razão. 38 00:02:32,533 --> 00:02:35,966 Tenho muitos inimigos. Não sei o que pode acontecer amanhã. 39 00:02:37,666 --> 00:02:40,933 Temos de aproveitar ao máximo as coisas bonitas da vida. 40 00:02:43,333 --> 00:02:45,266 Estar apaixonado é bonito, Teresa. 41 00:02:48,000 --> 00:02:48,833 Sim, mas... 42 00:02:49,500 --> 00:02:53,200 O Teo passou dez anos com mulher dele, tem duas filhas, 43 00:02:53,933 --> 00:02:55,166 toda uma vida. 44 00:02:55,433 --> 00:02:56,366 E eu? 45 00:02:56,466 --> 00:02:58,766 Todos temos um passado, Teresa. 46 00:02:59,733 --> 00:03:02,000 É por isso que temos de andar em direção ao futuro. 47 00:03:02,733 --> 00:03:05,533 E se o Teo Aljarafe está no teu futuro e gostas dele... 48 00:03:07,033 --> 00:03:08,033 come-o. 49 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 Come-o. 50 00:03:18,900 --> 00:03:19,833 Como na canção. 51 00:03:28,966 --> 00:03:30,500 Bons sonhos. 52 00:03:41,900 --> 00:03:44,033 Sr. Teo, está alguém à sua procura... 53 00:03:45,233 --> 00:03:46,066 Quem é? 54 00:03:46,666 --> 00:03:47,566 Um polícia. 55 00:03:48,266 --> 00:03:49,433 O mesmo da outra vez? 56 00:03:49,800 --> 00:03:51,900 Não, senhor, nunca o vi antes. 57 00:04:03,433 --> 00:04:04,266 Obrigado. 58 00:04:05,500 --> 00:04:08,233 Sei que vais dizer que estou bêbada. 59 00:04:10,533 --> 00:04:12,766 Mas algo me diz que o Teo não é para mim. 60 00:04:15,300 --> 00:04:16,133 Quem diz isso? 61 00:04:16,600 --> 00:04:18,700 A tua cabeça ou o teu coração? 62 00:04:18,766 --> 00:04:21,700 Para. Não estou a falar disso. Não. 63 00:04:22,566 --> 00:04:26,833 Apenas não posso cometer o mesmo erro. 64 00:04:27,266 --> 00:04:28,100 Não outra vez. 65 00:04:28,566 --> 00:04:29,966 Que erro, Teresa? 66 00:04:31,233 --> 00:04:33,266 E os outros homens na tua vida? 67 00:04:33,666 --> 00:04:35,700 Foram um erro? 68 00:04:36,266 --> 00:04:38,633 O El Güero, o Santiago... Foram um erro na tua vida? 69 00:04:38,700 --> 00:04:39,533 Não. 70 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 Claro que não foram um erro. 71 00:04:44,200 --> 00:04:45,066 Simplesmente... 72 00:04:46,733 --> 00:04:49,433 Eu estava errada. Eu escolhi mal. 73 00:04:49,933 --> 00:04:53,266 Escolhi mal e perdi-os. Aos dois. 74 00:04:53,733 --> 00:04:54,566 E então? 75 00:04:55,300 --> 00:04:56,966 A vida é perder coisas. 76 00:04:58,433 --> 00:05:01,566 Tudo começa quando perdemos o cordão umbilical. 77 00:05:02,766 --> 00:05:04,733 -O quê? -Depois perdemos a inocência. 78 00:05:05,700 --> 00:05:06,800 Depois a virgindade. 79 00:05:08,000 --> 00:05:08,900 Os nossos pais... 80 00:05:09,700 --> 00:05:11,000 Depois perdemos alguém que amamos, 81 00:05:11,233 --> 00:05:12,800 e outro, mais outro... 82 00:05:13,166 --> 00:05:14,566 Faz parte da vida. 83 00:05:16,033 --> 00:05:20,033 Não podemos perder tempo a pensar no que perdemos, Teresa. 84 00:05:27,966 --> 00:05:29,266 Quem poderá ser a esta hora? 85 00:05:30,666 --> 00:05:32,000 Disse ao Teo que... 86 00:05:32,933 --> 00:05:34,100 Não, acho que... 87 00:05:34,266 --> 00:05:35,800 Pote! 88 00:05:37,866 --> 00:05:39,000 Não fujas do amor. 89 00:05:39,766 --> 00:05:42,733 Ouve-me. Sou uma mulher que decidiu viver sozinha. 90 00:05:43,266 --> 00:05:44,733 Não tenho nada a perder. 91 00:05:47,700 --> 00:05:48,533 Senhora... 92 00:05:49,733 --> 00:05:52,233 O Comissário Flores está à porta e quer vê-la. 93 00:05:52,300 --> 00:05:53,433 O que digo? 94 00:05:55,300 --> 00:05:56,866 -Flores? -Sim. 95 00:06:08,266 --> 00:06:09,100 Quem é o senhor? 96 00:06:09,600 --> 00:06:10,600 O teu pior pesadelo. 97 00:06:11,666 --> 00:06:12,500 O que disse? 98 00:06:14,433 --> 00:06:16,033 A sua identificação, por favor? 99 00:06:16,100 --> 00:06:16,933 Com todo o prazer. 100 00:06:24,433 --> 00:06:25,300 Sou Willy Rangel. 101 00:06:27,700 --> 00:06:29,700 O que está a fazer na minha casa? 102 00:06:29,766 --> 00:06:35,333 Vim falar sobre algumas operações bancárias, lavagens de dinheiro... 103 00:06:36,000 --> 00:06:38,733 operações ilegais... Continuo? 104 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 Não sei do que está a falar. 105 00:06:41,666 --> 00:06:44,500 E isso são acusações sérias, por isso saia da minha casa e da próxima... 106 00:06:45,100 --> 00:06:46,700 venha com um mandado policial. 107 00:06:46,766 --> 00:06:48,366 Deixemo-nos de papas na língua. 108 00:06:50,100 --> 00:06:53,200 Sabes o que acontece com aqueles que traem a Teresa, não é? 109 00:06:54,600 --> 00:06:57,100 Já disse que não sei do que fala. 110 00:06:57,200 --> 00:06:59,233 Eu sim... e deixa-me dizer-te... 111 00:07:00,700 --> 00:07:03,300 Estás a roubar à Teresa. 112 00:07:17,866 --> 00:07:19,366 Espero que seja algo importante. 113 00:07:20,166 --> 00:07:21,500 Por que isso não são horas. 114 00:07:22,166 --> 00:07:25,500 Sabes que estou sempre à procura de um motivo para visitar-te. 115 00:07:26,100 --> 00:07:31,433 Informaram-me sobre empresas suspeitas relacionadas com a Transer Naga. 116 00:07:32,366 --> 00:07:34,833 Já ouviste falar de "Import-Export Konstantin Garofi"? 117 00:07:49,466 --> 00:07:51,566 Esta chave abre um cacifo na estação de comboios. 118 00:07:52,666 --> 00:07:54,366 Disseste-me que ias ao banco. 119 00:07:55,033 --> 00:07:56,666 Mas eu segui-te e descobri as tuas mentiras. 120 00:07:58,000 --> 00:07:59,466 Estava lá um envelope. 121 00:08:00,100 --> 00:08:02,300 Voltei depois do escritório e já não estava lá nada. 122 00:08:09,733 --> 00:08:11,733 Então não só me seguiste, 123 00:08:13,133 --> 00:08:15,833 mas também roubaste a chave da minha mala. 124 00:08:20,966 --> 00:08:22,233 Quero saber o que se passa. 125 00:08:24,800 --> 00:08:27,266 O que estava no envelope? Para quem era? Porque estava ali? 126 00:08:28,266 --> 00:08:29,400 Não quero mais mentiras. 127 00:08:43,200 --> 00:08:44,300 Querem beber algo? 128 00:08:44,766 --> 00:08:45,600 Não. 129 00:08:45,800 --> 00:08:47,366 Quero que respondas à minha pergunta. 130 00:08:49,800 --> 00:08:50,733 Bem, vejamos... 131 00:08:53,300 --> 00:08:57,000 Sim, tenho ações na Konstantin Garofi. 132 00:08:58,700 --> 00:08:59,733 Umas quantas. 133 00:09:00,933 --> 00:09:02,500 Na verdade, é um pequeno grupo de ações. 134 00:09:03,066 --> 00:09:04,233 Que estranho... 135 00:09:04,400 --> 00:09:07,000 Porque segundo as minhas informações, essa empresa, 136 00:09:07,166 --> 00:09:10,800 sediada em Gibraltar, é toda tua. 137 00:09:12,866 --> 00:09:14,366 Espero que tenhas provas disso. 138 00:09:14,500 --> 00:09:15,633 Disso na verdade não. 139 00:09:16,866 --> 00:09:22,400 Mas tenho provas da exportação de dez toneladas de permanganato de potássio 140 00:09:23,200 --> 00:09:26,000 dessa empresa para Cartagena, na Colômbia, onde está apreendida. 141 00:09:28,366 --> 00:09:31,966 Esquisito... Pensei que o permanganato de potássio fosse legal. 142 00:09:32,100 --> 00:09:34,233 Sim, é legal na Europa. 143 00:09:34,500 --> 00:09:36,800 Nos EUA é uma substância controlada. 144 00:09:36,966 --> 00:09:38,266 Mas na Colômbia... 145 00:09:39,100 --> 00:09:41,200 Na Colômbia é uma substância proibida. 146 00:09:41,766 --> 00:09:45,466 Acho que sabes que dez toneladas de permanganato de potássio 147 00:09:45,733 --> 00:09:48,700 refinam 80 toneladas de cocaína. 148 00:09:52,066 --> 00:09:53,500 Não sabia disso. 149 00:09:54,433 --> 00:09:56,033 Para que é a lição de química 150 00:09:56,866 --> 00:10:02,133 É que essas toneladas foram exportadas por essa empresa em Gibraltar, 151 00:10:02,200 --> 00:10:04,233 que supostamente é propriedade tua. 152 00:10:07,266 --> 00:10:09,766 Acabaste de dizer... "supostamente". 153 00:10:11,500 --> 00:10:14,966 Se não te importas, gostaria de continuar esta conversa 154 00:10:15,233 --> 00:10:17,233 noutro local e com os meus advogados. 155 00:10:18,333 --> 00:10:20,666 -Por isso, podes ir. -Está bem. 156 00:10:21,066 --> 00:10:24,066 Se não queres continuar esta conversa aqui, 157 00:10:24,266 --> 00:10:27,566 podemos ir ao meu gabinete continuar este interrogatório. 158 00:10:28,000 --> 00:10:29,033 A escolha é tua. 159 00:10:33,100 --> 00:10:34,400 O quê? Que estou a roubar a Teresa? 160 00:10:35,200 --> 00:10:37,366 Ouça, sou o consultor financeiro das empresas dela. 161 00:10:37,833 --> 00:10:40,533 Fui nomeado por ela para proteger os seus negócios. 162 00:10:41,300 --> 00:10:42,633 Espera... Como? 163 00:10:43,400 --> 00:10:44,266 "Proteger"? 164 00:10:45,333 --> 00:10:46,933 Tem vergonha na cara, homem. 165 00:10:47,566 --> 00:10:51,100 Acho que a pior decisão que ela já fez para os seus negócios 166 00:10:51,166 --> 00:10:53,033 foi contratar uma ratazana como tu. 167 00:10:54,566 --> 00:10:57,866 -Não permito que... -Não tens como exigir-me nada! 168 00:10:57,933 --> 00:11:01,100 -Fora da minha casa! -Já ouviste falar de Chemical STM? 169 00:11:02,633 --> 00:11:05,500 European Stock, 12 milhões de euros? 170 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 Northern Bank, sete milhões de euros? 171 00:11:08,466 --> 00:11:10,933 Vai ser muito complicado, meu, 172 00:11:12,266 --> 00:11:16,900 explicar à Teresa como de repente te tornaste milionário. 173 00:11:19,233 --> 00:11:20,700 Onde obteve essas informações? 174 00:11:20,833 --> 00:11:21,766 Senta-te. 175 00:11:23,433 --> 00:11:24,933 Tenho aqui... 176 00:11:26,433 --> 00:11:31,066 que também tens uma pequena casa em Miami com mil metros quadrados, 177 00:11:31,833 --> 00:11:34,433 no valor de 15 milhões de euros. 178 00:11:35,300 --> 00:11:38,366 Tens um apartamento, ou como se diz, uma penthouse, 179 00:11:39,266 --> 00:11:42,600 na Quinta Avenida em Nova Iorque, que custa sete milhões de dólares. 180 00:11:43,200 --> 00:11:45,133 Continuo? É que tenho mais. 181 00:11:47,400 --> 00:11:48,566 E tudo isto foi grátis? 182 00:11:49,133 --> 00:11:53,066 Não, claro que não. Isso deve-se à a generosidade de Teresa Mendoza, não? 183 00:12:01,233 --> 00:12:03,700 -Desde quando sabe de tudo isto? -Isso agora não interessa. 184 00:12:04,400 --> 00:12:06,300 Não me querias fora da tua casa? 185 00:12:07,400 --> 00:12:10,733 Ou fazemos um acordo extrajudicial? 186 00:12:12,200 --> 00:12:18,000 Se não, irei usar todas as provas que tenho contra ti como bem entender. 187 00:12:26,666 --> 00:12:27,500 Fala! 188 00:12:29,700 --> 00:12:31,100 Não tens nada para dizer, não é? 189 00:12:33,000 --> 00:12:36,300 Coragem! Diz-me para quem era o envelope e que raios se passa? 190 00:12:38,500 --> 00:12:39,600 Estás a falar sobre isto? 191 00:12:42,733 --> 00:12:44,500 O que se passa é que contigo não há opção. 192 00:12:45,500 --> 00:12:49,266 As coisas têm de ser quando tu queres e como queres. 193 00:12:49,833 --> 00:12:51,633 Senão, drogas-te e perdes a cabeça. 194 00:12:53,900 --> 00:12:54,733 Vá. 195 00:12:56,333 --> 00:12:57,166 Abre-o. 196 00:12:59,466 --> 00:13:00,366 Abre. 197 00:13:02,166 --> 00:13:04,866 Mas digo-te já que lá dentro estão todos os meus demónios. 198 00:13:08,000 --> 00:13:09,166 E vais assustar-te... 199 00:13:10,200 --> 00:13:11,400 com o que vais ler. 200 00:13:17,233 --> 00:13:18,333 Então, o que preferes? 201 00:13:19,366 --> 00:13:21,433 Vens ao meu gabinete? 202 00:13:22,466 --> 00:13:26,366 Ou continuamos esta conversa aqui, na tua humilde casa? 203 00:13:27,233 --> 00:13:30,666 A menos que tenham provas contra mim, o que não têm, 204 00:13:31,400 --> 00:13:35,633 eu iria a esse gabinete só para ver como os meus advogados vos destroem. 205 00:13:36,233 --> 00:13:41,066 E claro, exigiria uma indemnização por danos morais e económicos. 206 00:13:41,533 --> 00:13:43,733 Mas ninguém te está a acusar de nada. 207 00:13:44,700 --> 00:13:46,666 Nem o Sargento Velazco o poderia. 208 00:13:50,300 --> 00:13:52,500 Quem? O Sargento quê? 209 00:13:53,300 --> 00:13:55,033 Ivan Velazco, Guarda Civil. 210 00:13:55,700 --> 00:13:56,566 Falecido. 211 00:13:57,433 --> 00:13:59,866 Nem mesmo o Cañabotas, 212 00:14:00,133 --> 00:14:02,800 porque ele também foi morto. 213 00:14:03,633 --> 00:14:05,433 O quê? Nunca ouviste falar deles? 214 00:14:07,333 --> 00:14:08,166 Está bem! 215 00:14:08,733 --> 00:14:11,800 Também não ouviste falar de operações de chantagem com os filhos dos outros? 216 00:14:13,066 --> 00:14:18,000 E de haxixe, cocaína, galegos, turcos e franceses? 217 00:14:18,766 --> 00:14:23,233 O teu negócio são as grandes empresas, a bolsa, os armazéns Jerez, 218 00:14:23,900 --> 00:14:26,433 a política local, os paraísos fiscais, 219 00:14:27,200 --> 00:14:28,666 as obras de caridade. 220 00:14:30,300 --> 00:14:31,366 Já terminaste? 221 00:14:34,233 --> 00:14:36,133 Deves sentir-te segura aqui, 222 00:14:36,433 --> 00:14:38,966 cercada de luxo, negócios milionários. 223 00:14:40,766 --> 00:14:43,900 Achas que vou brincar aos "polícias e ladrões" contigo? 224 00:14:44,166 --> 00:14:45,433 Achas que estou a brincar? 225 00:14:47,900 --> 00:14:49,133 Tenho um trabalho a fazer, 226 00:14:50,066 --> 00:14:52,466 que inclui várias investigações que nos levam até ti. 227 00:14:53,533 --> 00:14:56,600 Esta visita foi apenas para te deixar saber disso pessoalmente. 228 00:14:58,566 --> 00:14:59,666 És tão amável. 229 00:15:01,733 --> 00:15:03,200 Não? Quero dizer... 230 00:15:04,566 --> 00:15:07,400 Estou contente por teres vindo pessoalmente a minha casa para isso. 231 00:15:09,166 --> 00:15:11,533 Agora, se me desculpam... 232 00:15:12,500 --> 00:15:13,700 Tenham uma boa noite. 233 00:15:14,766 --> 00:15:19,600 Sério? Não me vais tentar ameaçar ou subornar, como fizeste ao meu chefe? 234 00:15:21,400 --> 00:15:22,233 Flores... 235 00:15:23,233 --> 00:15:24,366 Eu não faço essas coisas. 236 00:15:25,166 --> 00:15:26,000 Claro. 237 00:15:26,400 --> 00:15:29,000 Porque já tens quem suje as mãos por ti, não é? 238 00:15:31,900 --> 00:15:32,733 Ai, Teresa... 239 00:15:34,266 --> 00:15:37,533 Não imaginas o quanto vou gostar de te tirar desta casa algemada. 240 00:15:41,866 --> 00:15:42,800 Vamos, Martin. 241 00:16:04,500 --> 00:16:05,333 Senhora... 242 00:16:06,300 --> 00:16:07,533 O que quer que façamos? 243 00:16:10,633 --> 00:16:15,200 Às vezes queria apenas desaparecer desta porcaria de vida que tenho. 244 00:16:23,700 --> 00:16:26,466 Vou cantar uma balada 245 00:16:27,033 --> 00:16:30,766 {\an8}Escutem bem, meus amigos 246 00:16:33,566 --> 00:16:36,133 {\an8}Para a rainha do sul 247 00:16:36,833 --> 00:16:39,566 {\an8}Uma famosa narcotraficante 248 00:16:40,133 --> 00:16:43,066 {\an8}Nascida em Sinaloa 249 00:16:43,233 --> 00:16:47,166 {\an8}Seu nome é Teresa Mendoza 250 00:16:52,266 --> 00:16:55,000 {\an8}El Güero disse à Tere 251 00:16:55,600 --> 00:16:58,666 {\an8}"Deixo-te ficar o meu telemóvel 252 00:17:02,300 --> 00:17:05,099 {\an8}Se ele tocar, querida 253 00:17:05,333 --> 00:17:08,000 {\an8}Não atendas 254 00:17:08,633 --> 00:17:11,666 {\an8}Porque significa que fui capturado 255 00:17:11,933 --> 00:17:15,333 {\an8}E que tu tens de fugir" 256 00:17:20,800 --> 00:17:23,300 {\an8}Certo dia desapareceu 257 00:17:23,933 --> 00:17:26,900 {\an8}Teresa, a rapariga mexicana. 258 00:17:27,366 --> 00:17:30,166 {\an8}Alguns dizem que ela está na prisão 259 00:17:30,466 --> 00:17:33,300 {\an8}Outros que vive na Itália 260 00:17:33,666 --> 00:17:36,766 {\an8}Na Califórnia ou em Miami, 261 00:17:37,166 --> 00:17:40,666 {\an8}Nos Estados Unidos da América 262 00:17:50,766 --> 00:17:54,033 {\an8}Calma. Não estamos atrás de ti. Não estamos interessados em ti. 263 00:17:55,466 --> 00:17:57,300 {\an8}Então porque me está a dizer isto? 264 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 {\an8}Para que colabores com a Justiça. 265 00:18:00,400 --> 00:18:01,300 Tão simples quanto isso. 266 00:18:02,366 --> 00:18:05,000 E preciso de uma resposta já, porque não tenho muito tempo. 267 00:18:06,366 --> 00:18:07,633 O que ganho em troca? 268 00:18:08,666 --> 00:18:09,500 Nada. 269 00:18:10,466 --> 00:18:13,166 -O quê? -Quero dizer... nada material. 270 00:18:14,833 --> 00:18:18,766 Vais manter a tua liberdade, os teus negócios, a tua reputação... 271 00:18:19,100 --> 00:18:20,066 Não te chega? 272 00:18:22,033 --> 00:18:22,866 Está bem. 273 00:18:23,800 --> 00:18:24,666 O que tenho de fazer? 274 00:18:25,233 --> 00:18:27,266 Precisamos de provas para detê-la. 275 00:18:28,100 --> 00:18:28,933 A Teresa? 276 00:18:29,933 --> 00:18:30,766 Sim, a Teresa. 277 00:18:32,000 --> 00:18:34,600 Precisamos de informações que a incriminem 278 00:18:35,433 --> 00:18:37,500 e que testemunhes contra ela. 279 00:18:38,366 --> 00:18:41,900 Em troca, negociaremos com o juiz uma sentença simbólica para ti. 280 00:18:45,400 --> 00:18:47,100 Se a Teresa descobrir isto... 281 00:18:48,366 --> 00:18:49,433 ela poderá matar-me. 282 00:18:49,533 --> 00:18:52,166 Ela mata-te na mesma se souber que roubaste o dinheiro dela. 283 00:18:53,733 --> 00:18:56,766 Mas eu dou-te proteção 24 horas por dia. 284 00:19:06,266 --> 00:19:07,300 É a Teresa. 285 00:19:10,100 --> 00:19:10,933 A decisão é tua. 286 00:19:15,300 --> 00:19:16,133 Teresa! 287 00:19:16,933 --> 00:19:19,133 O cabrão do Flores acaba de sair da minha casa. 288 00:19:19,833 --> 00:19:20,666 O que disseste? 289 00:19:21,000 --> 00:19:22,166 Temos de falar, Teo! 290 00:19:22,466 --> 00:19:26,333 Esse tipo tem informações muito importantes que me comprometem. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,200 E tudo isto são assuntos legais. 292 00:19:28,266 --> 00:19:29,800 És o único que pode ajudar-me. 293 00:19:30,133 --> 00:19:32,600 Preciso de ti mais concentrado do que nunca, Teo. 294 00:19:37,766 --> 00:19:38,600 Isto é... 295 00:19:40,300 --> 00:19:41,666 Isto é um registo criminal. 296 00:19:42,666 --> 00:19:44,033 Guadalupe Romero. 297 00:19:44,633 --> 00:19:45,966 Cinco anos de prisão. 298 00:19:46,866 --> 00:19:47,700 O que é isto? 299 00:19:49,500 --> 00:19:51,233 É o registo criminal de uma ex-presidiária. 300 00:19:52,466 --> 00:19:54,566 A minha deportação dos EUA. 301 00:19:55,833 --> 00:19:56,666 Um divórcio. 302 00:19:57,766 --> 00:19:58,600 Eu disse-te. 303 00:19:59,133 --> 00:19:59,966 Os meus demónios! 304 00:20:00,966 --> 00:20:03,633 São documentos privados que não interessam a ninguém. 305 00:20:04,900 --> 00:20:07,033 Casada? Foste casada? 306 00:20:08,500 --> 00:20:09,333 Sim. 307 00:20:11,000 --> 00:20:12,433 Uma aventura de adolescente. 308 00:20:13,966 --> 00:20:14,833 Mas isto acabou. 309 00:20:15,933 --> 00:20:20,600 Não vou permitir que metas o nariz onde não deves, só porque és ciumenta. 310 00:20:21,666 --> 00:20:23,866 Não sei... isto parece muito estranho. 311 00:20:24,766 --> 00:20:27,233 O que é estranho? Tu tens os teus segredos, 312 00:20:27,600 --> 00:20:30,100 eu tenho os meus segredos, como todos os casais. 313 00:20:30,900 --> 00:20:33,633 Esta é a minha vida, o meu passado. 314 00:20:34,800 --> 00:20:36,066 A minha vergonha. 315 00:20:37,133 --> 00:20:39,633 Sempre que olho para estes papéis sinto nojo. 316 00:20:40,766 --> 00:20:42,966 Não tenho o direito de enterrar os meus demónios? 317 00:20:43,600 --> 00:20:45,500 Porque estás aqui para desenterrá-los. 318 00:20:49,200 --> 00:20:50,600 Pensei um monte de coisas. 319 00:20:51,500 --> 00:20:55,833 Também não percebo porque guardas esses documentos na estação. 320 00:20:57,666 --> 00:20:58,966 Cheguei a Marbella de comboio. 321 00:21:00,100 --> 00:21:02,233 Sozinha, não conhecia ninguém aqui. 322 00:21:02,766 --> 00:21:06,200 Não tinha casa. A única ideia que me ocorreu foi deixá-los no meu cacifo. 323 00:21:07,700 --> 00:21:10,233 Não são documentos que se levem para casa ou para o trabalho. 324 00:21:10,333 --> 00:21:13,100 Larga! Deixa de te drogares! Não me está a ouvir. 325 00:21:13,600 --> 00:21:16,233 Estou farta de que todos me digam o que fazer. Especialmente tu! 326 00:21:16,733 --> 00:21:18,000 Quem pensas que és? 327 00:21:18,400 --> 00:21:19,700 Porque dou umas passas? 328 00:21:20,500 --> 00:21:22,466 Que moral tens para isso? 329 00:21:24,133 --> 00:21:25,233 Acho melhor ir-me embora. 330 00:21:25,300 --> 00:21:27,066 Sim, sai da minha vida. 331 00:21:31,966 --> 00:21:35,266 Este tipo sabe que a Import-Export Konstantin Garofi é minha. 332 00:21:35,333 --> 00:21:37,800 Sabe do permanganato de potássio que enviámos 333 00:21:37,866 --> 00:21:39,466 para a Colômbia, as dez toneladas. 334 00:21:39,533 --> 00:21:41,466 Onde raio ele sacou tanta informação? 335 00:21:42,033 --> 00:21:43,933 Calma! Mostrou-te provas disso? 336 00:21:44,466 --> 00:21:46,800 Não, não mostrou, mas... 337 00:21:46,866 --> 00:21:49,500 Se não tem provas contra ti, não pode acusar-te. 338 00:21:50,800 --> 00:21:53,400 Ouve, não há provas porque fiz muito bem o meu trabalho. 339 00:21:54,333 --> 00:21:55,566 O Flores está a tentar assustar-te. 340 00:21:55,900 --> 00:21:59,833 Não sei. Este tipo tem muitas informações. Parecia muito confiante. 341 00:22:00,633 --> 00:22:01,466 Está bem, acalma-te. 342 00:22:02,333 --> 00:22:04,566 Não tens nada que te preocupar. Eu trato disso. 343 00:22:06,733 --> 00:22:07,900 Precisava de ouvir isso. 344 00:22:10,066 --> 00:22:11,933 Fica tranquila, vai correr tudo bem. 345 00:22:13,366 --> 00:22:14,333 Obrigada, Teo. 346 00:22:15,900 --> 00:22:19,200 Tenta descansar e deixa que nós tratamos disso por ti. 347 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 Está bem. 348 00:22:22,333 --> 00:22:23,166 Até amanhã. 349 00:22:26,900 --> 00:22:29,133 É um grande ator, meu. 350 00:22:29,966 --> 00:22:31,666 Estas lamechices dão cabo de mim. 351 00:22:43,566 --> 00:22:44,733 Espera, não vás. 352 00:22:47,000 --> 00:22:48,266 Fui muito dura. 353 00:22:49,600 --> 00:22:51,333 Mas não sou tão má como tu pensas. 354 00:22:52,666 --> 00:22:54,000 A verdade é que me importo contigo. 355 00:22:55,666 --> 00:22:56,500 Não. 356 00:22:59,066 --> 00:23:00,833 Só te importas contigo mesma. 357 00:23:02,533 --> 00:23:03,633 Essa é a verdade... 358 00:23:05,600 --> 00:23:07,166 No dia do aniversário da Teresa... 359 00:23:08,533 --> 00:23:09,466 puseste-me de lado. 360 00:23:11,800 --> 00:23:15,900 Depois, meteste-te com Sanchez Godoy. 361 00:23:19,400 --> 00:23:21,500 Sou a pessoa mais importante na tua vida? 362 00:23:27,666 --> 00:23:29,166 Queria apenas que mudasses... 363 00:23:31,600 --> 00:23:33,100 que deixasses as drogas... 364 00:23:35,500 --> 00:23:37,533 que tivéssemos uma vida tranquila, 365 00:23:38,500 --> 00:23:39,566 juntas. 366 00:23:40,666 --> 00:23:42,633 Não fomos feitas uma para a outra. 367 00:23:44,000 --> 00:23:46,366 Dizes isso por causa das drogas que tomaste esta noite. 368 00:23:51,600 --> 00:23:52,433 O que pensaste? 369 00:23:54,266 --> 00:23:56,700 Que te estava a trair? 370 00:23:58,300 --> 00:23:59,633 Talvez tenhas razão... 371 00:24:01,800 --> 00:24:04,166 Deveria procurar alguém que me ame como eu sou. 372 00:24:06,433 --> 00:24:07,533 És egoísta. 373 00:24:08,333 --> 00:24:09,933 Achas-te melhor do que os outros. 374 00:24:10,833 --> 00:24:14,600 És apenas uma parva que está a destruir a vida com as drogas. 375 00:24:18,200 --> 00:24:20,866 Lamento o dia que me apaixonei por ti. 376 00:24:21,633 --> 00:24:23,700 Vai te lixar! Acabou-se! 377 00:24:53,566 --> 00:24:56,533 Esta noite temos no estúdio Cucho Malespina! 378 00:24:56,866 --> 00:24:59,433 O mais controverso repórter da imprensa cor-de-rosa da Espanha. 379 00:24:59,533 --> 00:25:01,533 Diga, Cucho, o que nos trás hoje? 380 00:25:01,700 --> 00:25:02,533 Olá, linda! 381 00:25:02,866 --> 00:25:05,266 Esta noite trago-vos algo grandioso e quente. 382 00:25:05,666 --> 00:25:08,900 São informações preciosas. 383 00:25:10,266 --> 00:25:13,666 Vou falar-vos de uma mulher misteriosa que vive em Marbella. 384 00:25:14,233 --> 00:25:16,266 Alguém que não se mostra muito. 385 00:25:16,566 --> 00:25:19,800 É muito elegante, tem muita classe e muito dinheiro. 386 00:25:20,700 --> 00:25:23,466 Alguém que tem iates e propriedades... 387 00:25:23,766 --> 00:25:26,366 Uma fortuna incalculável! 388 00:25:27,433 --> 00:25:30,700 Por favor, Cucho, diga-nos quem é, já! 389 00:25:31,033 --> 00:25:34,066 Bem... esta mulher é muito discreta. 390 00:25:34,300 --> 00:25:38,866 Move-se nos círculos mais exclusivos da sociedade andaluza. 391 00:25:39,766 --> 00:25:41,966 Nem sabe quem é e o que faz. 392 00:25:43,200 --> 00:25:47,066 Nem sequer a encontramos na Internet. 393 00:25:47,666 --> 00:25:54,200 Por isso, trago-vos informações exclusivas sobre a Rainha do Sul. 394 00:25:55,533 --> 00:25:57,866 É a mulher misteriosa? 395 00:25:58,533 --> 00:26:00,166 Sim, é. 396 00:26:00,400 --> 00:26:03,100 Seu verdadeiro nome é Teresa Mendoza. 397 00:26:03,966 --> 00:26:06,866 E para vossa surpresa... 398 00:26:08,200 --> 00:26:10,700 Não tem origem andaluza. 399 00:26:11,333 --> 00:26:12,700 Nem é espanhola. 400 00:26:12,933 --> 00:26:14,100 Tão pouco é europeia. 401 00:26:14,700 --> 00:26:16,633 Nem sequer asiática. 402 00:26:17,100 --> 00:26:19,266 É uma mexicana de sangue puro. 403 00:26:22,633 --> 00:26:25,133 Quem é o senhor que a está a beijar? 404 00:26:26,233 --> 00:26:27,466 Não o reconheces? 405 00:26:28,100 --> 00:26:31,400 É um dos homens mais cobiçados de Andaluzia. 406 00:26:32,366 --> 00:26:35,166 Um viúvo recente. 407 00:26:35,800 --> 00:26:37,433 Procurava um pouco de consolo. 408 00:26:37,933 --> 00:26:39,533 Alguém que lhe dê um pouco de carinho. 409 00:26:40,433 --> 00:26:42,466 E parece que encontrou! 410 00:26:44,166 --> 00:26:46,133 Então, mulher! É o Teo. 411 00:26:46,300 --> 00:26:48,966 O filho mimado da família Aljarafe de Jerez. 412 00:26:49,533 --> 00:26:51,000 -O milionário! -Bem... 413 00:26:51,900 --> 00:26:54,933 Ele tem mais reputação do que contas bancárias. 414 00:26:55,033 --> 00:26:56,900 A milionária neste caso é a mexicana. 415 00:26:59,500 --> 00:27:01,933 Vejam só esta foto tão bonita. 416 00:27:02,800 --> 00:27:05,500 Finalmente conseguimos apanhá-la. 417 00:27:06,900 --> 00:27:12,100 E como vamos ouvir falar dela nos próximos meses, lembrem-se: 418 00:27:12,900 --> 00:27:17,166 Chama-se Teresa, é mexicana, é rica e poderosa! 419 00:27:17,600 --> 00:27:19,800 É a "Rainha do sul". 420 00:27:30,433 --> 00:27:31,366 O que foi, Patty? 421 00:27:32,166 --> 00:27:34,666 Mexicana? Tu não és ninguém. 422 00:27:35,600 --> 00:27:36,766 Quem pensas que és? 423 00:27:37,800 --> 00:27:40,100 Não és ninguém! Ninguém! 424 00:27:42,266 --> 00:27:44,500 Porque eu sou a "Rainha do Sul". 425 00:27:45,266 --> 00:27:47,733 Percebeste? Eu sou a "Rainha do Sul". 426 00:28:02,600 --> 00:28:03,633 És egoísta! 427 00:28:04,466 --> 00:28:06,233 Achas-te melhor do que os outros. 428 00:28:06,966 --> 00:28:10,933 És apenas uma parva que está a destruir a vida com as drogas. 429 00:28:23,900 --> 00:28:26,300 Finalmente vi medo na cara de Teresa Mendoza. 430 00:28:26,600 --> 00:28:27,600 Não viste, Martin? 431 00:28:27,866 --> 00:28:31,000 Não sei se era medo, mas não estava nada calma. Via-se que estava nervosa. 432 00:28:31,933 --> 00:28:33,800 Quem estava morto de medo era Teo Aljarafe 433 00:28:35,533 --> 00:28:36,366 Senhores... 434 00:28:37,133 --> 00:28:39,566 Temos a cabeça de Teresa Mendoza numa bandeja de prata. 435 00:28:40,333 --> 00:28:43,866 E a entrevista do Malespina ajudou a estragar a noite dela. 436 00:28:44,966 --> 00:28:47,000 Foi boa ideia visitá-los ao mesmo tempo. 437 00:28:47,066 --> 00:28:51,066 A chamada de Teresa ajudou o Aljarafe a tomar uma decisão. 438 00:28:51,200 --> 00:28:52,266 É um sacana miserável! 439 00:28:52,933 --> 00:28:54,966 Com isto ganhámos o dia. 440 00:28:55,266 --> 00:28:56,766 E graças a ti, Verónica. 441 00:28:57,766 --> 00:28:58,600 Obrigada. 442 00:29:00,300 --> 00:29:02,333 Senhores... Está na hora de ir. 443 00:29:03,966 --> 00:29:05,500 Hoje já ganhámos o nosso salário. 444 00:29:05,933 --> 00:29:07,500 Até amanhã, vou para casa. 445 00:29:07,566 --> 00:29:09,366 -Pablo, dás-me boleia? -Sim, claro. 446 00:29:09,466 --> 00:29:11,166 -Adeus. -Até amanhã. 447 00:29:14,933 --> 00:29:16,333 Devias estar feliz. 448 00:29:16,933 --> 00:29:19,800 Claro, imagino que não estejas 449 00:29:19,866 --> 00:29:22,300 porque continuas enrolada com a Patricia O'Farrell, certo? 450 00:29:22,533 --> 00:29:23,766 E se estiver? 451 00:29:24,866 --> 00:29:27,366 Ela vai presa juntamente com a Teresa. 452 00:29:27,666 --> 00:29:28,500 Sim, sei. 453 00:29:29,066 --> 00:29:30,900 Sei, mas sinto-me culpada. 454 00:29:31,266 --> 00:29:33,000 Destruí-a com as minhas mentiras. 455 00:29:33,400 --> 00:29:37,300 Ela está mal e vai ficar pior depois de tudo o que estou a fazer. 456 00:29:37,733 --> 00:29:40,966 Ela escolheu o seu destino, Verónica. Não há nada que possas fazer por ela. 457 00:29:42,666 --> 00:29:43,500 Não acho. 458 00:29:44,000 --> 00:29:47,066 Há algo que posso fazer por ela e vou fazer isso agora. 459 00:29:48,866 --> 00:29:49,833 Agente Cortés! 460 00:29:51,200 --> 00:29:54,066 Lembre-se que a nossa prioridade... 461 00:29:55,500 --> 00:29:56,400 é a operação Zafo! 462 00:30:08,800 --> 00:30:10,933 Acho que encontrei uma maneira de nos livrarmos desse polícia. 463 00:30:11,100 --> 00:30:12,300 Ainda bem. 464 00:30:13,300 --> 00:30:15,133 Não me contaste como foi. 465 00:30:16,200 --> 00:30:17,500 Como assim? 466 00:30:18,966 --> 00:30:23,366 Teo... pareces distante. Como se não estivesses aqui comigo. Estás bem? 467 00:30:23,433 --> 00:30:26,366 Sim, estou bem. Não se passa nada, querida. 468 00:30:28,066 --> 00:30:29,466 Não sei. Estou um pouco nervoso. 469 00:30:29,566 --> 00:30:32,633 Não sei o que vai acontecer com as minhas filhas, Teresa. 470 00:30:33,200 --> 00:30:36,533 Não sei como vão reagir, depois da morte da mãe delas. 471 00:30:41,133 --> 00:30:43,233 É verdade, viste a reportagem daquele imbecil? 472 00:30:43,333 --> 00:30:45,566 Não sei quando tirou aquela foto. 473 00:30:45,633 --> 00:30:46,700 Nem me apercebi. 474 00:30:46,800 --> 00:30:48,733 E agora temos de ser discretos. 475 00:30:48,800 --> 00:30:50,233 Temos de ter cuidado, Teo. 476 00:30:51,100 --> 00:30:53,666 Sim, temos de ter mais cuidado, especialmente em público. 477 00:30:54,100 --> 00:30:56,433 Tenho uma reunião com o Oleg. Vens comigo? 478 00:30:58,100 --> 00:31:01,333 Não posso. Tenho uns assuntos bancários para resolver. 479 00:31:02,333 --> 00:31:05,300 Bem, então vamos trabalhar. Vemo-nos no escritório daqui a duas horas, ok? 480 00:31:05,366 --> 00:31:06,233 Sim, claro. 481 00:31:08,666 --> 00:31:11,300 Olá, desculpe senhora. É a Rainha do Sul? 482 00:31:11,366 --> 00:31:13,633 -Então, rapazes. -Por favor, minha rainha. 483 00:31:13,700 --> 00:31:15,833 -A andar! Dá-me a câmara. -Pode assinar isto para mim? 484 00:31:16,466 --> 00:31:18,566 -Ei, essa câmara é minha. -A andar! 485 00:31:19,866 --> 00:31:21,233 Rainha! 486 00:31:30,300 --> 00:31:32,666 Foram todos notificados. Estarão aqui daqui a uma hora. 487 00:31:32,933 --> 00:31:35,766 E como sempre, haverá algo ligeiro para comer e bebidas sem álcool. 488 00:31:36,066 --> 00:31:37,000 Mais alguma coisa, chefe? 489 00:31:37,633 --> 00:31:39,266 Não, obrigada. És uma querida. 490 00:31:39,633 --> 00:31:43,033 Eu sei. Devias dar-me um aumento. 491 00:31:43,600 --> 00:31:45,900 Tenente! Finalmente apareceste. 492 00:31:46,066 --> 00:31:47,366 Porque estás de óculos escuros? 493 00:31:49,166 --> 00:31:52,700 É melhor não os tirares o dia inteiro. Pareces uma zombie, querida. 494 00:32:00,133 --> 00:32:00,966 Aqui estou. 495 00:32:02,166 --> 00:32:03,000 Diz. 496 00:32:04,666 --> 00:32:06,166 Ontem à noite fui uma cabra. 497 00:32:07,400 --> 00:32:08,333 Disse coisas horríveis. 498 00:32:10,200 --> 00:32:11,033 Vá... 499 00:32:11,800 --> 00:32:12,733 Podes devolver os insultos. 500 00:32:12,833 --> 00:32:16,100 Sabes que mais? Estou farta deste jogo estúpido. 501 00:32:16,966 --> 00:32:19,200 Queres meter cocaína? Mete tanto quanto quiseres. 502 00:32:19,333 --> 00:32:22,100 Eu dou-ta até que morras. 503 00:32:22,233 --> 00:32:23,366 É isso que queres, não é? 504 00:32:23,833 --> 00:32:26,300 Tenho sido muito paciente, Patricia, mas já estou farta disto. 505 00:32:26,600 --> 00:32:30,633 Todos ao teu redor estão fartos de ti. Eu já estou farta! 506 00:32:32,600 --> 00:32:34,800 Não. Não abaixes a cabeça, Patricia. Não fiques calada. 507 00:32:40,233 --> 00:32:41,600 Ontem à noite acabei tudo com a Lupe. 508 00:32:50,433 --> 00:32:52,233 Deixei-me levar pelos meus pensamentos idiotas. 509 00:32:53,100 --> 00:32:53,933 Bati-lhe. 510 00:32:55,500 --> 00:32:57,233 -Dei-lhe uma bofetada. -Patricia! 511 00:32:57,866 --> 00:32:59,166 Não consegui controlar-me. 512 00:33:02,033 --> 00:33:03,466 A droga está a dar cabo de mim. 513 00:33:04,766 --> 00:33:06,733 É claro que está a dar cabo de ti. 514 00:33:06,966 --> 00:33:10,033 Não consegues controlar a droga. Ela é que te controla. 515 00:33:15,600 --> 00:33:17,466 Onde está a mulher forte que conheci? 516 00:33:18,833 --> 00:33:22,033 Onde está a mulher que luta, que me ensinou tanto na prisão? 517 00:33:22,100 --> 00:33:23,166 Onde está Patricia O'Farrell? 518 00:33:24,200 --> 00:33:26,000 Onde escondeste a minha amiga fiel e corajosa? 519 00:33:28,666 --> 00:33:30,866 É a primeira vez que te vejo frágil, Patricia. 520 00:33:31,666 --> 00:33:35,133 E logo quando menos podemos estar frágeis. As coisas não estão bem. 521 00:33:36,033 --> 00:33:38,400 A noite passada o Comissário Flores foi a minha casa. 522 00:33:39,600 --> 00:33:43,833 Os nossos inimigos estão a vigiar-nos e tu és fraca quando estás drogada! 523 00:33:44,600 --> 00:33:45,866 Não podes continuar assim. 524 00:33:48,900 --> 00:33:50,566 Tens de deixar essa porcaria. 525 00:33:52,200 --> 00:33:53,566 Queres que despeça a Lupe? 526 00:33:54,333 --> 00:33:57,700 Assim não a tens de ver. Posso dar-lhe uma boa indemnização. 527 00:33:59,533 --> 00:34:01,133 A culpa não é dela. 528 00:34:02,833 --> 00:34:03,933 Deixa-a manter o emprego. 529 00:34:04,833 --> 00:34:06,233 Não te incomoda vê-la? 530 00:34:08,366 --> 00:34:10,266 Estás a pensar voltar para ela? 531 00:34:11,133 --> 00:34:14,000 -Fala comigo. -Não quero falar disso. 532 00:34:15,699 --> 00:34:16,533 Deixa-a ficar. 533 00:34:18,566 --> 00:34:20,666 Somo pessoas civilizadas, não é? 534 00:34:47,500 --> 00:34:48,400 Porque viemos para aqui? 535 00:34:49,266 --> 00:34:52,033 Como podes compreender... Não podemos nos encontrar em Marbella. 536 00:34:52,866 --> 00:34:55,733 Ninguém nos pode ver juntas. 537 00:34:56,366 --> 00:34:57,633 És muito famoso, Aljarafe. 538 00:34:59,166 --> 00:35:01,866 Aqui vem o príncipe consorte da "Rainha do sul". 539 00:35:02,766 --> 00:35:04,333 Porque não me contaste nada, meu? 540 00:35:05,266 --> 00:35:06,233 O que queres, Willy? 541 00:35:06,966 --> 00:35:11,900 Quero apresentar-te uma pessoa que vai trabalhar contigo, vigiar-te. 542 00:35:12,900 --> 00:35:14,333 -O quê? -Não faças essa cara. 543 00:35:14,433 --> 00:35:17,133 Sei que és traiçoeiro. 544 00:35:17,766 --> 00:35:19,433 E tenho de te ter debaixo de olho. 545 00:35:21,066 --> 00:35:21,933 Verónica! 546 00:35:27,566 --> 00:35:28,400 Lupe! 547 00:35:29,800 --> 00:35:30,633 Eras tu! 548 00:35:31,033 --> 00:35:33,900 O meu nome é Verónica Santos e sou polícia. 549 00:35:44,000 --> 00:35:47,966 E foi assim que a Verónica teve acesso ao disco rígido do teu computador. 550 00:35:48,200 --> 00:35:50,433 E tirou todas as informações de que precisávamos. 551 00:35:51,600 --> 00:35:52,700 Isto é demais! 552 00:35:54,166 --> 00:35:55,633 Como não percebi que eras da polícia? 553 00:35:55,866 --> 00:35:57,533 A Teresa disse-me que confiava em ti. 554 00:35:58,033 --> 00:36:01,400 Quando descobrir, vai dar cabo de ti. Já para não falar na Patty! 555 00:36:03,500 --> 00:36:04,533 Fizeram um bom trabalho! 556 00:36:04,666 --> 00:36:06,400 Mas quem pensas que és? 557 00:36:06,900 --> 00:36:08,400 Tu é que fizeste um bom trabalho! 558 00:36:08,566 --> 00:36:12,066 Não sei como é que conseguiste roubar todo aquele dinheiro dela. 559 00:36:12,200 --> 00:36:13,833 A Teresa é muito boa em contas. 560 00:36:14,400 --> 00:36:16,633 -Parece que a conheces bem. -Mais do que tu. 561 00:36:16,700 --> 00:36:18,966 A Teresa está apaixonadíssima por ele. 562 00:36:19,033 --> 00:36:20,733 Agora percebo porque dizem 563 00:36:20,833 --> 00:36:23,300 que "o amor é cego", porque não percebo o que viu em ti! 564 00:36:25,600 --> 00:36:27,466 Bem... Vamos a isso. 565 00:36:29,266 --> 00:36:32,466 Ela está prestes a enviar uma remessa para os russos. 566 00:36:32,533 --> 00:36:34,600 Intercetamos algumas mensagens. 567 00:36:35,433 --> 00:36:38,466 Mas tu estás mais perto dela e quero que saques informações. 568 00:36:38,900 --> 00:36:40,800 Quero intercetar esse barco, ok? 569 00:36:41,233 --> 00:36:43,466 Deixo-lhe saber quando souber algo sobre o plano. 570 00:36:44,033 --> 00:36:45,700 Mais alguma coisa? Gostaria de ir-me embora. 571 00:36:45,900 --> 00:36:48,000 Sim... há mais uma coisa, Aljarafe... 572 00:36:49,100 --> 00:36:52,833 A Verónica vai trabalhar contigo. Será tua aliada em Transer Naga. 573 00:36:54,100 --> 00:36:55,766 Ninguém deve suspeitar dela. 574 00:36:55,866 --> 00:36:58,533 Tu serás responsável pela vida da Verónica. 575 00:36:59,333 --> 00:37:00,733 Ou pagarás por isso. 576 00:37:01,966 --> 00:37:02,800 Está claro? 577 00:37:04,066 --> 00:37:04,933 Claro como cristal! 578 00:37:06,433 --> 00:37:07,366 -Mais alguma coisa? -Sim. 579 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 Tem um bom dia. 580 00:37:20,333 --> 00:37:21,800 Não tires os olhos de cima dele. 581 00:37:23,166 --> 00:37:24,733 Sabes que não é de confiança, não é? 582 00:37:36,600 --> 00:37:38,833 Temos 20 toneladas de cocaína de alta pureza. 583 00:37:40,133 --> 00:37:42,266 Vinte toneladas é muito, Teresa. 584 00:37:42,866 --> 00:37:43,700 É muito arriscado. 585 00:37:44,100 --> 00:37:44,933 Sim, eu sei. 586 00:37:45,600 --> 00:37:47,733 Este é o desafio mais perigoso que enfrentámos até agora. 587 00:37:47,800 --> 00:37:49,900 Por isso temos de trabalhar como um relógio suíço. 588 00:37:50,500 --> 00:37:52,200 Toda a operação tem de ser perfeita. 589 00:37:52,900 --> 00:37:55,833 E qualquer fuga de informação pode ser fatal. Temos... 590 00:37:55,900 --> 00:37:58,200 Patricia, estás a ouvir-me? 591 00:37:59,866 --> 00:38:03,933 Esta informação não pode sair daqui. 592 00:38:04,300 --> 00:38:09,066 O que está em jogo é a nossa reputação e a do Oleg. 593 00:38:09,233 --> 00:38:10,933 Não aceitarei falhas. Nenhumas. 594 00:38:11,266 --> 00:38:12,566 Vamos ter muito cuidado. 595 00:38:12,633 --> 00:38:14,200 Este é o meu plano. 596 00:38:14,266 --> 00:38:15,800 Mostra-lhe os mapas, Alberto. PK U9!3=A.Rainha.do.Trfico.S01E50.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9Ѕ?A.Rainha.do.Tráfico.S01E50.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,234 --> 00:00:06,467 Eugenia! 2 00:00:06,901 --> 00:00:09,701 Deus do céu! Ajudem-me, por favor! Chamem uma ambulância, rápido! 3 00:00:10,467 --> 00:00:11,467 Somos adultas. 4 00:00:12,934 --> 00:00:15,601 Se você gosta do colombiano, não vejo nada de mais que durma com ele. 5 00:00:16,467 --> 00:00:19,167 A rota do Atlântico norte é nossa. 6 00:00:19,300 --> 00:00:20,467 O mar é livre. 7 00:00:20,968 --> 00:00:22,567 Vamos, me conte, 8 00:00:22,634 --> 00:00:24,968 como faz para ganhar tanto dinheiro nesse negócio. 9 00:00:25,100 --> 00:00:26,934 A mocinha quer ser chefa, não? 10 00:00:27,667 --> 00:00:29,067 Aceito o trato. 11 00:00:29,868 --> 00:00:31,667 Vocês ficam com a zona norte 12 00:00:31,734 --> 00:00:33,033 e nós ficamos com a zona sul. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,133 De acordo? 14 00:00:34,601 --> 00:00:39,567 Essa noite chega a Algeciras sete toneladas de pólvora, 15 00:00:39,934 --> 00:00:42,968 noventa e dois por cento de pureza, uma beleza. 16 00:00:43,634 --> 00:00:47,467 A coca está dentro da pólvora dos fogos artificiais. 17 00:00:47,634 --> 00:00:50,133 Vamos confirmar essa informação agora mesmo. 18 00:00:51,467 --> 00:00:53,334 A esposa de Teo se suicidou. 19 00:00:55,534 --> 00:00:58,801 Já fiz tudo o que você queria, Teresa, dei toda a informação a moça, 20 00:00:58,868 --> 00:01:00,100 acho que acreditou. 21 00:01:00,167 --> 00:01:03,701 Esta noite mesmo vamos saber se a Senhorita Lupita é uma delatora. 22 00:01:04,667 --> 00:01:06,200 Não posso acreditar, 23 00:01:06,300 --> 00:01:07,667 mas se for verdade 24 00:01:07,868 --> 00:01:09,467 você tem a bomba do ano. 25 00:01:11,501 --> 00:01:14,634 Acho que fizemos bem deixando passar essas sete toneladas. 26 00:01:14,801 --> 00:01:16,334 Espero que não seja um erro, Willy. 27 00:01:16,400 --> 00:01:18,100 Não é, Flores, 28 00:01:18,267 --> 00:01:20,033 assim evitamos que suspeitem de Verónica 29 00:01:20,100 --> 00:01:22,200 e que conquiste a confiança de Teresa, não? 30 00:01:29,133 --> 00:01:33,067 Esta é a chave do guarda-volumes cinquenta e quatro da estação de trem. 31 00:01:33,167 --> 00:01:34,701 Leve tudo para lá. 32 00:01:40,334 --> 00:01:41,434 Oi! 33 00:01:42,234 --> 00:01:43,234 Oi! 34 00:01:43,901 --> 00:01:45,033 Venha aqui. 35 00:01:45,234 --> 00:01:46,234 Como vai? 36 00:01:46,467 --> 00:01:47,467 Bem. 37 00:01:48,834 --> 00:01:50,234 Quem era esse homem? 38 00:01:51,033 --> 00:01:52,033 Que homem? 39 00:01:52,767 --> 00:01:54,400 Do que está falando? 40 00:01:54,567 --> 00:01:55,767 -Por quê? -Não, 41 00:01:56,367 --> 00:01:59,501 por nada. Não estaria muito ocupada com aquilo que me disse? 42 00:01:59,934 --> 00:02:03,267 Sim, mas vim caminhar para pegar um pouco de ar fresco. 43 00:02:03,801 --> 00:02:05,434 Então, me acompanhe ao cabeleireiro, sim? 44 00:02:05,501 --> 00:02:06,701 Não posso. 45 00:02:06,767 --> 00:02:09,567 Lembra que disse que preciso ir ao banco fazer um depósito para minha mãe, 46 00:02:09,634 --> 00:02:11,734 e depois tenho que voltar ao escritório. 47 00:02:11,801 --> 00:02:12,834 Está bem. 48 00:02:13,000 --> 00:02:14,834 -Então, nos vemos depois. -Sim, 49 00:02:15,000 --> 00:02:16,234 até mais tarde. 50 00:02:38,834 --> 00:02:41,901 Compramos tantas coisas ultimamente que 51 00:02:42,200 --> 00:02:43,934 não posso acreditar. 52 00:02:44,167 --> 00:02:46,667 Você ganhou muito dinheiro, e tem que lavá-lo. 53 00:02:48,367 --> 00:02:50,901 Invistam em dinheiro, assim Patty e você estarão seguras. 54 00:02:53,968 --> 00:02:55,667 Vai me dizer porque estamos aqui? 55 00:02:55,734 --> 00:02:57,400 Calma. 56 00:02:58,100 --> 00:03:00,133 Vou mostrar seu último investimento. 57 00:03:00,200 --> 00:03:02,234 -Meu? -Sim, espero que goste. 58 00:03:05,234 --> 00:03:06,767 Bonito iate, não? 59 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Lindo 60 00:03:08,601 --> 00:03:09,601 e tem a bandeira do México. 61 00:03:09,767 --> 00:03:11,267 Viu o que tem escrito? 62 00:03:14,501 --> 00:03:15,901 É Sinaloa? 63 00:03:18,100 --> 00:03:19,834 É para você, Teresa. 64 00:03:20,968 --> 00:03:22,167 Não! 65 00:03:23,000 --> 00:03:25,133 Acho que é um luxo que você pode se permitir. 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,000 Não posso acreditar! 67 00:03:28,801 --> 00:03:30,133 Então. 68 00:03:30,834 --> 00:03:33,067 Se quiser, podemos navegar. 69 00:03:33,400 --> 00:03:36,601 -Agora mesmo? -Claro, merecemos um descanso, não? 70 00:03:36,801 --> 00:03:37,801 Claro! 71 00:03:40,100 --> 00:03:41,100 Cuidado. 72 00:03:48,300 --> 00:03:50,868 Não posso acreditar, é lindo! É enorme! 73 00:03:51,100 --> 00:03:52,167 Sim, é muito grande. 74 00:03:52,234 --> 00:03:53,567 E é meu! 75 00:04:01,634 --> 00:04:03,868 Não posso acreditar, é lindo! 76 00:04:04,934 --> 00:04:07,200 É fruto de seu trabalho. 77 00:04:08,434 --> 00:04:09,434 Que trabalho! 78 00:04:11,467 --> 00:04:12,467 Obrigada. 79 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Venha aqui. 80 00:04:21,100 --> 00:04:22,834 Este é Raif, nosso capitão. 81 00:04:22,934 --> 00:04:24,934 -Muito prazer, Teresa. -Prazer. 82 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 Obrigada. 83 00:04:26,167 --> 00:04:27,367 Quando quiser, podemos sair. 84 00:04:27,434 --> 00:04:28,801 -Preparamos manobra de saída? -Vamos. 85 00:04:28,868 --> 00:04:30,033 -Sim, Silver. -Está bem. 86 00:04:30,133 --> 00:04:31,467 Preparado. Vamos! 87 00:06:09,767 --> 00:06:12,467 O tempo põe tudo em seu lugar, não é? 88 00:06:12,801 --> 00:06:16,868 A verdade é que assumi minha parte de culpa pelo que passou com Eugenia. 89 00:06:17,801 --> 00:06:18,901 O tempo liberta, 90 00:06:20,234 --> 00:06:22,334 o tempo cura tudo, Teo. 91 00:06:22,834 --> 00:06:24,000 É verdade. 92 00:06:25,467 --> 00:06:27,801 Também serviu para pensar em nós dois, 93 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 e repensar nossa relação. 94 00:06:32,100 --> 00:06:34,067 Eu também pensei muito 95 00:06:35,067 --> 00:06:36,400 e estou disposta. 96 00:06:38,667 --> 00:06:39,868 A que? 97 00:06:42,033 --> 00:06:43,367 A experimentar com você, 98 00:06:43,434 --> 00:06:45,167 a dar-nos uma oportunidade. 99 00:06:56,834 --> 00:06:57,934 Tira mais! 100 00:06:58,000 --> 00:07:00,767 -Pronto, a tenho na mira. -Tem? 101 00:07:00,834 --> 00:07:02,367 Sim, olhe. 102 00:07:02,734 --> 00:07:05,400 Desta vez, ninguém me para! 103 00:07:57,167 --> 00:08:01,100 Não imagina que alegria saber que terei uma chance para conquistá-la. 104 00:08:02,434 --> 00:08:04,667 Não sou muito boa para as coisas do amor, 105 00:08:04,734 --> 00:08:07,267 de romance e palavras bonitas, mas 106 00:08:08,334 --> 00:08:10,901 quero pedir que seja devagar. 107 00:08:12,267 --> 00:08:13,601 Escute. 108 00:08:14,968 --> 00:08:17,534 Não vou forçar você a nada. 109 00:08:20,200 --> 00:08:22,100 Não quero prometer nada. 110 00:08:22,567 --> 00:08:25,167 Só vou pedir muita paciência. 111 00:08:26,133 --> 00:08:28,000 Eu tenho muita paciência. 112 00:08:29,601 --> 00:08:31,667 E uma vontade louca de que seja minha. 113 00:08:46,834 --> 00:08:49,234 Pronto, já está, dê-me a memória da câmera. 114 00:08:49,300 --> 00:08:51,267 -A memória! -Por quê? 115 00:08:51,334 --> 00:08:53,868 Porque, desta vez, não quero que a mexicana saiba 116 00:08:53,968 --> 00:08:55,100 e compre as fotos, 117 00:08:55,334 --> 00:08:58,868 ou mande um de seus homens roubá-las. 118 00:08:58,968 --> 00:09:00,167 Manuelito, 119 00:09:00,234 --> 00:09:02,467 não só de pão vive o homem. 120 00:09:02,901 --> 00:09:05,133 Desta vez, quero mais do que dinheiro, 121 00:09:05,234 --> 00:09:06,234 quero um furo, 122 00:09:06,300 --> 00:09:09,133 para ganhar o Príncipe de Asturias da fofoca. 123 00:09:09,968 --> 00:09:11,734 O que é? Não confia em mim? 124 00:09:11,801 --> 00:09:13,934 O que está dizendo? Não confio em você nem em mim mesmo, 125 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 sou sonâmbulo, rapaz. 126 00:09:16,067 --> 00:09:18,534 Vamos que quero negociar as fotos para a edição de amanhã. 127 00:09:18,601 --> 00:09:19,801 Vamos! 128 00:09:38,067 --> 00:09:39,934 Este é o quarto principal. 129 00:09:43,300 --> 00:09:45,334 -É lindo. -Você gosta? 130 00:09:45,801 --> 00:09:46,901 Adoro! 131 00:09:47,033 --> 00:09:48,367 Olhe só que cama, 132 00:09:48,701 --> 00:09:49,701 é enorme. 133 00:09:52,400 --> 00:09:54,300 Todo o interior é de desenho italiano. 134 00:09:55,667 --> 00:09:58,367 Você tem muito bom gosto, de verdade. 135 00:09:58,667 --> 00:10:00,033 É lindo. 136 00:10:01,100 --> 00:10:03,167 E, na verdade, que por fora não se vê tão... 137 00:10:03,234 --> 00:10:05,167 Obrigada, chamativo, 138 00:10:05,968 --> 00:10:07,434 é muito lindo. 139 00:10:08,834 --> 00:10:11,400 Posso saber quanto nos custou. 140 00:10:11,467 --> 00:10:14,167 Isso não importa, nada que não mereça. 141 00:10:18,901 --> 00:10:22,434 Você sabe que ninguém, nunca, esteve neste camarote? 142 00:10:22,901 --> 00:10:24,167 -Não? -Não. 143 00:10:27,601 --> 00:10:30,234 Você sabe que ninguém, nunca, fez amor nesta cama? 144 00:10:31,801 --> 00:10:33,033 É verdade? 145 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 O que você acha se 146 00:10:36,701 --> 00:10:37,868 fazemos a estreia? 147 00:11:40,167 --> 00:11:42,868 Com Verónica infiltrada estamos avançando mais do que nunca. 148 00:11:43,000 --> 00:11:46,133 Cada dia está mais perto a prisão de Teresa Mendoza. 149 00:11:47,601 --> 00:11:49,734 Verónica tem que mandar mais informação. 150 00:11:49,801 --> 00:11:53,133 Ela ainda não conseguiu o disco rígido do computador de Aljarafe. 151 00:11:54,801 --> 00:11:56,400 Este é um homem muito esperto. 152 00:11:58,000 --> 00:12:00,234 Também ajuda ter um sobrenome como o dele. 153 00:12:00,300 --> 00:12:02,067 -Fale. -Acaba de chegar. 154 00:12:02,267 --> 00:12:04,400 -Alguém seguiu você? -Não, senhor. 155 00:12:04,601 --> 00:12:05,634 Muito bem. 156 00:12:05,734 --> 00:12:08,601 Muito obrigado, já avisaremos a próxima entrega. 157 00:12:10,267 --> 00:12:12,567 Vamos, rapazes, distribuam isso. 158 00:12:28,400 --> 00:12:29,801 -Oi. -Oi. 159 00:12:33,767 --> 00:12:36,234 Alguma novidade ou saímos cedo hoje? 160 00:12:36,868 --> 00:12:39,801 Depende de Teresa, a chamaram e saiu correndo com Teo. 161 00:12:39,934 --> 00:12:41,567 Não sei quando vai voltar. 162 00:12:41,767 --> 00:12:45,567 Estamos esperando o doutor Ramos porque temos uma reunião estratégica. 163 00:12:45,667 --> 00:12:46,934 Ele, Alberto e eu. 164 00:12:47,000 --> 00:12:48,667 Nada mais. 165 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Quer dizer que Teresa e Teo saíram, 166 00:12:53,033 --> 00:12:55,100 e vão voltar, levaram suas coisas? 167 00:12:55,234 --> 00:12:58,234 Não levaram nada, por isso sei que voltarão. 168 00:12:59,000 --> 00:13:01,467 -Bem, vou estar no escritório. -Está bem. 169 00:13:22,601 --> 00:13:23,901 Lupe, 170 00:13:25,801 --> 00:13:28,367 quero que me diga se há algo que não sei e deveria. 171 00:16:16,133 --> 00:16:18,701 {\an8}Isto é muito mais do que imaginamos. 172 00:16:19,934 --> 00:16:21,267 Quanto foi o total, Martin? 173 00:16:21,334 --> 00:16:23,868 Até agora, supera os cem milhões de euros. 174 00:16:24,234 --> 00:16:26,267 Só nestes investimentos. 175 00:16:26,834 --> 00:16:28,467 Não posso acreditar. 176 00:16:33,467 --> 00:16:37,234 Acho que ela também não imaginou que construiria um império tão poderoso! 177 00:16:37,601 --> 00:16:41,634 Nestes últimos meses ganharam mais dinheiro que a prefeitura de Marbella. 178 00:16:41,834 --> 00:16:45,367 Carros de luxo, hotéis, edifícios, casas. 179 00:16:47,801 --> 00:16:50,033 Temos que investigar essas contas, Martin. 180 00:16:50,234 --> 00:16:53,434 Peça um relatório a Receita de tudo que têm sobre Transer Nagar, 181 00:16:53,567 --> 00:16:54,901 e todos os que a rodeiam. 182 00:16:55,033 --> 00:16:56,067 Aljarafe, 183 00:16:56,434 --> 00:16:58,734 Teresa, O'Farrell, de todo mundo. 184 00:16:58,968 --> 00:17:00,901 -Está bem, agora mesmo. -Bem. 185 00:17:07,133 --> 00:17:10,033 Assim que Verónica tire toda a informação do disco rígido 186 00:17:10,133 --> 00:17:11,901 do computador de Aljarafe, 187 00:17:12,734 --> 00:17:15,767 o juiz não terá outra opção além de ordenar sua prisão. 188 00:17:22,767 --> 00:17:25,133 Me refiro ao seu comportamento esquisito. 189 00:17:25,767 --> 00:17:28,234 Aonde você foi depois do parque? 190 00:17:29,334 --> 00:17:30,601 Ao banco. 191 00:17:32,100 --> 00:17:34,000 Por que pergunta de novo? 192 00:17:34,934 --> 00:17:36,634 Isso é mentira. 193 00:17:36,701 --> 00:17:38,267 Do que está falando? 194 00:17:40,267 --> 00:17:41,367 Lupe, 195 00:17:42,033 --> 00:17:43,901 está me traindo com alguém? 196 00:17:46,634 --> 00:17:47,634 Olhe, 197 00:17:47,801 --> 00:17:49,901 aqui está o recibo do banco. 198 00:17:50,634 --> 00:17:53,434 A hora do depósito, se quiser conferir. 199 00:17:53,601 --> 00:17:54,934 Não fui eu quem propôs 200 00:17:55,033 --> 00:17:57,601 relação liberal, nem curtir os trios. 201 00:17:57,701 --> 00:18:01,234 Não acredito que siga com a estória do colombiano de mil anos atrás! 202 00:18:02,834 --> 00:18:04,234 Diga-me uma coisa, 203 00:18:04,501 --> 00:18:06,567 alguma vez, me amou de verdade, 204 00:18:07,467 --> 00:18:10,000 ou continuo sendo uma cópia ruim de Teresa? 205 00:18:10,067 --> 00:18:12,400 Quem nunca pôde ter em seus braços? 206 00:18:14,701 --> 00:18:17,234 Teresa um, apresento Teresa dois. 207 00:18:20,100 --> 00:18:21,634 Sabe o que foi pior? 208 00:18:22,067 --> 00:18:24,501 Quando me chamou de Teresa na sua cama. 209 00:18:25,167 --> 00:18:27,701 Não, loura, para mim, não foi uma noite boa. 210 00:18:27,968 --> 00:18:29,534 Te amo, Teresa, 211 00:18:30,300 --> 00:18:32,033 e nunca vou deixar de amar você. 212 00:18:43,934 --> 00:18:46,067 Você nunca pensou em ter filhos? 213 00:18:49,067 --> 00:18:50,100 Não, 214 00:18:50,167 --> 00:18:53,033 isso de filhos nunca foi meu forte. 215 00:18:54,400 --> 00:18:56,701 Uma vez, cheguei a comentar 216 00:18:57,334 --> 00:18:58,567 com o primeiro noivo, 217 00:18:59,767 --> 00:19:01,634 mas, depois quando quisemos, 218 00:19:02,000 --> 00:19:03,501 não pôde ser. 219 00:19:05,634 --> 00:19:07,934 Aquele que morreu na avioneta, não? 220 00:19:08,467 --> 00:19:09,467 Sim. 221 00:19:10,601 --> 00:19:12,934 E depois, com Santiago, sim, 222 00:19:13,334 --> 00:19:14,968 tive vontade. 223 00:19:16,434 --> 00:19:19,067 Imagine, nem sei se posso ter filhos. 224 00:19:19,801 --> 00:19:22,000 Não me cuidava e nunca fiquei grávida. 225 00:19:22,067 --> 00:19:23,067 Que bobagem! 226 00:19:23,801 --> 00:19:25,467 Isso disse um médico, 227 00:19:25,534 --> 00:19:27,334 ou chegou a essa conclusão sozinha? 228 00:19:27,467 --> 00:19:31,300 Nunca, nem me passou pela cabeça perguntá-lo a um médico. 229 00:19:34,667 --> 00:19:37,434 Ter filhos é o melhor que pode acontecer, 230 00:19:37,567 --> 00:19:38,834 é uma benção. 231 00:19:41,167 --> 00:19:42,534 Não duvido. 232 00:19:43,667 --> 00:19:46,167 Mas, sinto que, para mim, seria diferente, 233 00:19:46,501 --> 00:19:47,501 difícil. 234 00:19:48,734 --> 00:19:50,267 Neste negócio, 235 00:19:50,534 --> 00:19:51,868 acho que 236 00:19:52,133 --> 00:19:53,133 você precisa 237 00:19:53,434 --> 00:19:56,501 viajar sem que ninguém o detenha. 238 00:19:57,467 --> 00:20:00,133 E só pode fazer isso com bagagem leve. 239 00:20:25,334 --> 00:20:26,901 Isso é incrível! 240 00:20:29,968 --> 00:20:33,200 Com esta declaração é impossível que tenham comprado tantos bens, 241 00:20:33,267 --> 00:20:35,701 nem mesmo com uma dúzia de testas-de-ferro. 242 00:20:36,634 --> 00:20:39,400 E ainda falta a última declaração do Transer Nagar 243 00:20:39,467 --> 00:20:41,033 que deve ser muito boa. 244 00:20:41,634 --> 00:20:45,400 Nos últimos meses, a metade de Marbella fez negócios com a mexicana. 245 00:20:45,467 --> 00:20:47,400 Direta ou indiretamente. 246 00:20:47,601 --> 00:20:49,934 Doações, presentes, isso é incrível. 247 00:20:51,367 --> 00:20:52,868 Mas o melhor é isso. 248 00:20:53,601 --> 00:20:54,601 Olhe, 249 00:21:00,434 --> 00:21:01,968 lavagem de dinheiro. 250 00:21:05,400 --> 00:21:06,534 Senhores! 251 00:21:08,067 --> 00:21:10,501 Acaba de começar o fim de Teresa Mendoza. 252 00:21:15,968 --> 00:21:18,133 Você continua com ciúme de Teresa. 253 00:21:19,133 --> 00:21:21,467 Já disse que gosto de você como é 254 00:21:21,534 --> 00:21:23,400 e achava que já tinha provado isso. 255 00:21:23,801 --> 00:21:25,467 Sabe o que eu acho? 256 00:21:26,234 --> 00:21:28,734 Que só gosta de mim da boca para fora, 257 00:21:29,501 --> 00:21:31,868 que sou o estepe que serve 258 00:21:32,033 --> 00:21:33,901 para esquecer sua Teresa original. 259 00:21:34,567 --> 00:21:36,167 Se está tão mal, porque está comigo? 260 00:21:36,234 --> 00:21:37,300 Não é isso! 261 00:21:37,367 --> 00:21:40,868 Não estamos falando do que eu sinto, mas do que você sente por mim. 262 00:21:41,901 --> 00:21:45,067 Poderia abrir os ouvidos, uma vez, e escutar o que estou dizendo? 263 00:21:45,501 --> 00:21:47,100 Eu me apaixonei, sim, 264 00:21:47,934 --> 00:21:49,901 mas cada dia me sinto mais sozinha. 265 00:21:50,634 --> 00:21:52,734 Claro, por isso age assim, não? 266 00:21:52,801 --> 00:21:53,834 Ajo como? 267 00:21:53,901 --> 00:21:56,167 Do que está falando? Está com ciúme de quê? 268 00:21:56,234 --> 00:21:58,000 Diga, fale! O que é? 269 00:21:58,133 --> 00:21:59,267 Fale você. 270 00:21:59,701 --> 00:22:01,868 -Tenho motivos para ter ciúme? -Não, 271 00:22:01,934 --> 00:22:03,968 não tem motivo nenhum para ter ciúme. 272 00:22:04,033 --> 00:22:06,868 Você é a única pessoa na minha vida, mas, claro, 273 00:22:07,367 --> 00:22:10,467 isso é muito difícil de entender porque eu não tenho seu cinismo, 274 00:22:10,601 --> 00:22:12,133 nem suas horas de voo. 275 00:22:13,601 --> 00:22:15,100 Sabe o que acho que sou? 276 00:22:16,400 --> 00:22:18,000 Isso que apenas 277 00:22:18,067 --> 00:22:20,200 usa para preencher seu vazio na cama, 278 00:22:20,767 --> 00:22:21,767 um brinquedo. 279 00:22:23,100 --> 00:22:25,734 Mas, definitivamente, não sou o amor da sua vida. 280 00:22:48,667 --> 00:22:50,567 Em que está pensando? 281 00:22:51,868 --> 00:22:52,868 Em nada. 282 00:22:54,033 --> 00:22:55,434 Estou feliz. 283 00:23:00,534 --> 00:23:02,834 Sabe que nunca me levou a sua casa? 284 00:23:04,734 --> 00:23:05,901 Eu sei. 285 00:23:07,667 --> 00:23:09,334 Tem que ter paciência. 286 00:23:09,667 --> 00:23:12,334 Para mim, levar você a minha casa significa muitas coisas. 287 00:23:14,567 --> 00:23:16,667 Já disse que tenho muita paciência. 288 00:23:16,834 --> 00:23:18,868 Mas promete que vai me levar? 289 00:23:20,534 --> 00:23:21,834 Não prometo. 290 00:23:23,367 --> 00:23:24,534 É uma possibilidade. 291 00:23:24,968 --> 00:23:25,968 Está bem. 292 00:23:27,701 --> 00:23:30,701 Saiba, que vou esperar o tempo que for preciso. 293 00:23:37,067 --> 00:23:38,334 Desculpa. 294 00:23:42,868 --> 00:23:43,868 Sim? 295 00:23:45,133 --> 00:23:46,467 O que é? 296 00:23:48,200 --> 00:23:49,567 Nada, não se preocupe. 297 00:23:51,133 --> 00:23:53,033 Sim, tudo bem, calma, 298 00:23:53,100 --> 00:23:54,667 vou buscá-las, tudo bem. 299 00:23:55,934 --> 00:23:56,934 Está bem, 300 00:23:57,367 --> 00:23:58,534 até logo. 301 00:24:00,300 --> 00:24:01,834 Era Aurora. 302 00:24:03,868 --> 00:24:05,267 Teresa, tenho que ir. 303 00:24:06,234 --> 00:24:09,434 Aurora tem que fazer não sei o quê e tenho que buscar as meninas. 304 00:24:09,501 --> 00:24:10,601 Assim, 305 00:24:12,701 --> 00:24:14,400 se importaria de vir comigo? 306 00:24:17,734 --> 00:24:19,033 Não, vamos. 307 00:24:40,467 --> 00:24:42,234 Não sabia que se sentia assim. 308 00:24:43,267 --> 00:24:46,834 Você nunca me perguntou, agora já sabe. 309 00:24:48,634 --> 00:24:51,300 Prometo que nunca mais volto a fazer isso. 310 00:24:52,267 --> 00:24:53,801 Vamos para casa. 311 00:24:53,901 --> 00:24:56,000 Estou cansada de discutir por bobagens. 312 00:24:56,167 --> 00:24:59,133 Passamos a tarde na piscina, sim? 313 00:24:59,300 --> 00:25:01,467 Não posso, tenho que terminar isso, 314 00:25:01,534 --> 00:25:02,534 este balanço. 315 00:25:03,467 --> 00:25:04,868 Bem, escrava, 316 00:25:04,934 --> 00:25:08,100 depois não reclame por pertencer à classe oprimida. 317 00:25:08,801 --> 00:25:10,868 Patty, não se drogue hoje, por favor. 318 00:25:13,367 --> 00:25:14,567 Controlo a droga, 319 00:25:14,734 --> 00:25:16,601 ela não me controla. 320 00:25:27,267 --> 00:25:29,467 Quando vier jantar em Málaga, me avise. 321 00:25:29,734 --> 00:25:31,334 Espero você, certo? 322 00:25:46,367 --> 00:25:47,701 Não, 323 00:25:48,601 --> 00:25:50,634 precisamos encontrar uma nova rota. 324 00:25:51,467 --> 00:25:54,267 Para distrair a guarda costeira, entende? 325 00:25:54,601 --> 00:25:55,734 Eu acho! 326 00:25:55,801 --> 00:25:57,734 Viajamos daqui, diretamente, até aqui. 327 00:25:57,801 --> 00:26:00,267 Mas mandando os barcos daqui, 328 00:26:01,200 --> 00:26:03,300 diretamente até este porto. 329 00:26:03,767 --> 00:26:07,400 Me dá pena decepcioná-lo, doutor Ramos, mas essa rota não a recomendo, 330 00:26:07,767 --> 00:26:09,634 é baixa e pouco profunda. 331 00:26:10,033 --> 00:26:13,234 Se uma embarcação como a nossa chegar a passar por aí, 332 00:26:13,667 --> 00:26:16,167 o mais provável é que se encalhe. 333 00:26:18,067 --> 00:26:19,601 Como você sabe disso? 334 00:26:19,667 --> 00:26:22,868 Porque estou lendo o mapa, olhe a profundidade. 335 00:26:24,601 --> 00:26:26,267 Fui marinheiro da marinha de meu país, 336 00:26:26,334 --> 00:26:29,334 conheço tudo sobre barcos, motores, rotas, 337 00:26:29,601 --> 00:26:31,834 essa era minha especialidade. 338 00:26:32,200 --> 00:26:34,834 Poxa vida, que joia. 339 00:26:35,434 --> 00:26:37,033 Há algo que não saiba fazer? 340 00:26:37,200 --> 00:26:39,400 Coelho, isso é sério! 341 00:26:41,834 --> 00:26:45,000 Em Transer Nagar precisamos de gente como Alberto e como você. 342 00:26:45,701 --> 00:26:48,767 Homens inteligentes e habilidosos que saibam fazer de tudo. 343 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 E quando digo tudo, 344 00:26:53,234 --> 00:26:54,234 é tudo. 345 00:27:01,334 --> 00:27:02,868 Está bem, vamos trabalhar. 346 00:27:06,734 --> 00:27:08,467 Neste caso, como diz, 347 00:27:09,000 --> 00:27:10,801 baixo e pouco profundo, 348 00:27:11,801 --> 00:27:13,701 o que mais pode ser? 349 00:28:24,400 --> 00:28:26,601 Então, aqui trabalha o papai, e Teresa. 350 00:28:27,400 --> 00:28:28,767 Trabalham juntos? 351 00:28:29,534 --> 00:28:32,634 Que meninas mais bonitas! 352 00:28:33,000 --> 00:28:34,868 Oi! Como vai? 353 00:28:35,601 --> 00:28:38,667 Estou com o doutor Ramos e Alberto preparando o que você pediu. 354 00:28:38,901 --> 00:28:42,033 Lupe está no escritório de Patty e Patty acaba de sair. 355 00:28:42,267 --> 00:28:43,300 Vem conosco? 356 00:28:43,367 --> 00:28:45,801 Sim, em cinco minutos, vou me despedir de Teo. 357 00:28:46,167 --> 00:28:50,567 Estas meninas virão comigo para ganhar umas balas muito gostosas. 358 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 -Sim? -Comportem-se! 359 00:29:07,567 --> 00:29:09,701 E se fico um pouco mais com você? 360 00:29:10,267 --> 00:29:12,801 Não, você já combinou que vai levá-las para tomar sorvete. 361 00:29:12,868 --> 00:29:14,501 Tem razão. 362 00:29:15,434 --> 00:29:18,000 Vou apanhar minhas coisas e levá-las para casa. 363 00:29:18,100 --> 00:29:20,267 Teresa, foi um dia estupendo, de verdade, 364 00:29:21,000 --> 00:29:22,501 adoraria repeti-lo. 365 00:29:26,167 --> 00:29:27,501 Então, 366 00:29:27,567 --> 00:29:29,801 podemos tirar um dia e passear de iate. 367 00:29:29,968 --> 00:29:30,968 O que você acha? 368 00:29:31,534 --> 00:29:32,567 Combinado. 369 00:29:33,934 --> 00:29:37,300 Mas com o que ganhou estes meses, poderia se afastar por cinco anos. 370 00:29:37,467 --> 00:29:39,434 Não vou me aposentar tão jovem. 371 00:29:39,601 --> 00:29:41,100 Jovem e linda de morrer. 372 00:29:55,267 --> 00:29:57,534 -Não, que suas filhas estão aqui. -Sim. 373 00:29:57,634 --> 00:29:58,801 -Vou para a reunião. -Sim. 374 00:29:58,868 --> 00:30:00,767 Vou pegar meu computador. 375 00:30:10,100 --> 00:30:11,734 Muito obrigada! 376 00:30:15,467 --> 00:30:17,267 Manuelito, 377 00:30:19,133 --> 00:30:20,300 conseguimos. 378 00:30:20,367 --> 00:30:22,968 Hola vai pagar meio milhão de euros, 379 00:30:23,334 --> 00:30:26,033 mais a primeira página pelas fotos do iate. 380 00:30:26,501 --> 00:30:28,067 Claro, é que Hola sabe 381 00:30:28,133 --> 00:30:30,934 que ninguém mais tem fotos da mexicana, 382 00:30:31,133 --> 00:30:32,467 também me disseram 383 00:30:32,567 --> 00:30:35,334 "essa mulher de quem tanto falam e que ninguém conhece." 384 00:30:36,033 --> 00:30:38,634 E adoraram o nome 385 00:30:38,734 --> 00:30:40,400 "A Rainha do Sul". 386 00:30:41,667 --> 00:30:43,501 Meio milhão de euros? 387 00:30:43,567 --> 00:30:44,968 É muito dinheiro, amigo! 388 00:30:45,033 --> 00:30:46,434 E isso não é o melhor, 389 00:30:46,868 --> 00:30:50,267 como a primeira página sai em três dias, 390 00:30:50,734 --> 00:30:52,634 vão mudar a de uma 391 00:30:52,701 --> 00:30:54,534 princesa de não sei onde 392 00:30:55,467 --> 00:30:56,567 e me pediram 393 00:30:56,634 --> 00:30:57,834 para, hoje mesmo, 394 00:30:57,934 --> 00:30:59,934 à noite, ir a Madri 395 00:31:00,067 --> 00:31:02,300 para dar uma exclusiva na televisão. 396 00:31:02,400 --> 00:31:04,267 Não posso acreditar, 397 00:31:04,400 --> 00:31:05,667 não posso acreditar, amigo. 398 00:31:05,968 --> 00:31:07,601 A Rainha do Sul 399 00:31:07,701 --> 00:31:10,834 vai ter que beijar o chão por onde piso. 400 00:31:11,901 --> 00:31:15,033 Porque quando eu aparecer na televisão, 401 00:31:15,501 --> 00:31:18,501 a Espanha inteira vai chamá-la A Rainha do Sul! 402 00:32:02,567 --> 00:32:06,100 Vamos ao quarto, lavem as mãos e vemos um filme, está bem? 403 00:32:06,167 --> 00:32:07,200 Sim. 404 00:32:07,267 --> 00:32:08,434 Teresa, 405 00:32:09,100 --> 00:32:10,100 muito obrigado, 406 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 já desço. 407 00:32:11,601 --> 00:32:12,601 Vamos! 408 00:32:32,701 --> 00:32:35,300 Teo comprou esse seguro porque ama sua família 409 00:32:35,634 --> 00:32:38,167 e porque sempre se preocupou com nossa segurança. 410 00:32:38,367 --> 00:32:40,834 E não quer que nada mal nos aconteça se ele faltar. 411 00:32:41,167 --> 00:32:42,567 Simplesmente isso. 412 00:32:42,634 --> 00:32:43,634 Mas, claro, 413 00:32:44,400 --> 00:32:46,234 a uma mulher sozinha como você 414 00:32:46,300 --> 00:32:47,534 e sem filhos, 415 00:32:47,667 --> 00:32:50,834 esse tipo de amor deve produzir muito ressentimento, não? 416 00:33:11,968 --> 00:33:14,601 Teresa, se quiser, pode subir conosco à... 417 00:33:15,300 --> 00:33:16,300 Teresa! 418 00:33:53,100 --> 00:33:54,434 A chave? 419 00:34:03,834 --> 00:34:05,434 Perdi a chave! 420 00:34:42,934 --> 00:34:47,033 O que disse à moça foi sobre o carregamento, para ver se caia. 421 00:35:13,334 --> 00:35:15,667 Desculpe, não sei como pude perder a chave. 422 00:35:15,734 --> 00:35:16,968 Tudo bem, 423 00:35:17,300 --> 00:35:20,634 não se preocupe, vamos achar outra forma de comunicar-nos. 424 00:35:21,100 --> 00:35:24,000 Me atrevi a ligar porque sei que esperam este material com ansiedade, 425 00:35:24,167 --> 00:35:25,667 e por isso vim diretamente, 426 00:35:25,734 --> 00:35:27,033 ninguém me seguiu, não se preocupem. 427 00:35:27,100 --> 00:35:28,234 Fez bem. 428 00:35:28,434 --> 00:35:32,400 Não imagina o que conseguimos com a informação de hoje de manhã. 429 00:35:32,467 --> 00:35:33,467 Senhores! 430 00:35:33,634 --> 00:35:34,968 Senhores, precisam ver isso! 431 00:35:35,133 --> 00:35:36,968 -O que você achou? -Tudo! 432 00:35:37,067 --> 00:35:39,067 Documentos ilegais, transações, 433 00:35:39,133 --> 00:35:40,567 contratos, tudo. 434 00:35:40,634 --> 00:35:43,534 Temos que estudar essa informação muito bem, Martin. 435 00:35:43,601 --> 00:35:45,067 Com certeza. 436 00:35:45,267 --> 00:35:49,200 Parabéns, Verónica. Estamos há anos trabalhando neste caso e a última a chegar 437 00:35:49,267 --> 00:35:51,334 é a chave para resolvê-lo. 438 00:35:55,868 --> 00:35:57,434 Silêncio, por favor, é Patty. 439 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Tudo bem? 440 00:36:00,067 --> 00:36:01,067 Lupe, 441 00:36:01,534 --> 00:36:03,667 você não perdeu uma chave? 442 00:36:14,467 --> 00:36:15,834 Que linda! 443 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 -Saúde! -Saúde! 444 00:36:26,601 --> 00:36:28,601 Como queima, adoro! 445 00:36:29,801 --> 00:36:30,801 Que gostoso! 446 00:36:31,133 --> 00:36:33,167 Não penso mencionar a água sanitária. 447 00:36:33,601 --> 00:36:35,000 Não, por favor! 448 00:36:39,167 --> 00:36:42,667 Não me embebedo com tequila desde seu aniversário na prisão. 449 00:36:42,734 --> 00:36:44,000 Lembra? 450 00:36:44,067 --> 00:36:45,501 Claro que lembro, 451 00:36:45,634 --> 00:36:47,934 há coisas que nunca vou esquecer, 452 00:36:48,167 --> 00:36:50,934 e outras que esqueço de propósito para não sentir-me tão mal. 453 00:36:56,200 --> 00:36:57,667 Me comportei mal. 454 00:37:01,567 --> 00:37:04,100 Já sei porque me convidou para vir a sua casa. 455 00:37:04,801 --> 00:37:06,334 Eu te conheço, moça. 456 00:37:07,000 --> 00:37:08,334 O que é? 457 00:37:08,834 --> 00:37:11,634 Não sou adivinha, mas se trata de homens. 458 00:37:17,067 --> 00:37:19,934 Agora, vou tentar convencer Patty de que não é nada. 459 00:37:20,667 --> 00:37:22,267 Seguramente anda me seguindo, 460 00:37:22,334 --> 00:37:25,601 por isso, no escritório me perguntou se estava escondendo algo. 461 00:37:25,667 --> 00:37:28,534 Se Patricia suspeitar da operação Safo, 462 00:37:28,734 --> 00:37:30,400 você sai da Espanha, imediatamente. 463 00:37:30,467 --> 00:37:33,133 Não, calma, não suspeita de nada, é ciúme. 464 00:37:33,200 --> 00:37:34,734 Não suspeita nada disso. 465 00:37:34,801 --> 00:37:37,234 Acho que vou para Málaga para acalmá-la. 466 00:37:37,501 --> 00:37:39,501 Bom, rapazes, em que pé ficamos? 467 00:37:39,567 --> 00:37:41,300 Eu me encarrego de Aljarafe e vocês de 468 00:37:41,601 --> 00:37:42,667 Teresa. 469 00:37:42,734 --> 00:37:44,834 Hoje é a noite chave. 470 00:37:45,100 --> 00:37:47,767 Aqui está o endereço da Sete Gotas, 471 00:37:47,901 --> 00:37:49,701 esse é o nome da casa de Teresa. 472 00:37:49,767 --> 00:37:52,534 Perfeito! Todo mundo sabe o que tem que fazer! 473 00:37:52,734 --> 00:37:53,734 Boa sorte! 474 00:37:54,133 --> 00:37:55,200 Vamos! 475 00:38:06,501 --> 00:38:08,534 Vou sentir falta de você, Teresa. PK U6۫||0:A.Rainha.do.Trfico.S01E50.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S01E50.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,066 --> 00:00:06,066 Eugénia! 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,100 Meu Deus! Ajudem-me por favor. Chamem uma ambulância, rápido. 3 00:00:10,433 --> 00:00:11,433 Somos adultas. 4 00:00:12,866 --> 00:00:15,766 Se gostas do tipo colombiano, é normal que queiras ter relações com ele. 5 00:00:16,333 --> 00:00:18,833 A rota do Atlântico Norte é nossa. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,266 O mar é livre. 7 00:00:20,833 --> 00:00:24,800 Bem... diz-me como fazes para ganhar tanto dinheiro neste negócio? 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,866 Queres ser a chefe ou quê? 9 00:00:27,433 --> 00:00:28,666 Aceito o acordo. 10 00:00:29,666 --> 00:00:32,566 Vocês ficam com a zona norte e nós com a zona sul. 11 00:00:33,233 --> 00:00:34,233 Combinados? 12 00:00:34,433 --> 00:00:39,466 Esta noite entram em Algeciras sete toneladas de pólvora 13 00:00:39,533 --> 00:00:42,800 e coca de 92% de pureza. Maravilha! 14 00:00:43,466 --> 00:00:46,966 A cocaína estará escondida na pólvora do fogo de artifício. 15 00:00:47,466 --> 00:00:50,000 Vamos agora mesmo confirmar essa informação. 16 00:00:51,333 --> 00:00:52,900 A mulher do Teo suicidou-se. 17 00:00:55,466 --> 00:00:59,600 Fiz como a Teresa queria e dei-lhe todas as informações. 18 00:00:59,700 --> 00:01:03,700 Esta noite vamos saber se a Lupita é uma delatora. 19 00:01:04,566 --> 00:01:05,566 Não acredito. 20 00:01:05,633 --> 00:01:06,466 Mas se for verdade, 21 00:01:06,533 --> 00:01:08,200 EUGÉNIA MONTIJO SUICIDA-SE POR AMOR 22 00:01:08,266 --> 00:01:09,633 terás a notícia do ano. 23 00:01:11,433 --> 00:01:13,833 Acho que fizemos bem em deixar passar essas sete toneladas. 24 00:01:14,766 --> 00:01:16,200 Espero que não seja um erro, Willy. 25 00:01:16,300 --> 00:01:17,366 Não é, Flores. 26 00:01:18,133 --> 00:01:20,266 Assim não desconfiam da Verónica 27 00:01:20,366 --> 00:01:22,200 e ela poderá entrar no círculo de confiança da Teresa. 28 00:01:28,966 --> 00:01:32,433 Esta chave abre o cacifo 54 da estação de comboios. 29 00:01:33,266 --> 00:01:34,266 Está tudo lá. 30 00:01:40,400 --> 00:01:41,400 Olá! 31 00:01:42,166 --> 00:01:43,133 Olá! 32 00:01:43,866 --> 00:01:45,600 Anda cá! Como estás? 33 00:01:46,400 --> 00:01:47,400 Bem. 34 00:01:48,700 --> 00:01:49,700 Quem é esse homem? 35 00:01:51,133 --> 00:01:52,133 Que homem? 36 00:01:52,633 --> 00:01:53,766 De que estás a falar? 37 00:01:54,633 --> 00:01:55,600 -Porquê? -Não... 38 00:01:56,100 --> 00:01:56,933 Nada. 39 00:01:57,166 --> 00:01:59,000 Disseste que ias estar muito ocupada. 40 00:01:59,300 --> 00:02:02,466 Sim, mas vim ao parque apanhar um pouco de ar fresco. 41 00:02:03,666 --> 00:02:05,200 Então podes ir comigo ao cabeleireiro. 42 00:02:05,266 --> 00:02:06,266 Não, não posso. 43 00:02:06,566 --> 00:02:09,199 Tinha te dito que tenho de fazer um depósito na conta da minha mãe. 44 00:02:09,500 --> 00:02:11,200 E depois tenho de ir ao escritório. 45 00:02:11,900 --> 00:02:14,200 Está bem... vemo-nos depois. 46 00:02:14,500 --> 00:02:15,566 Sim, vemo-nos depois. 47 00:02:38,866 --> 00:02:43,266 Temos comprado tanto ultimamente, nem posso acreditar. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,700 É muito dinheiro, há que lavá-lo. 49 00:02:48,266 --> 00:02:50,433 Não tens de te preocupar desde que invistas em dinheiro. 50 00:02:53,833 --> 00:02:56,366 -Bem, o que estamos a fazer aqui? -Tem paciência. 51 00:02:57,966 --> 00:02:59,733 Aqui está o teu último investimento. 52 00:02:59,966 --> 00:03:02,233 -Meu investimento? -Sim, espero que gostes. 53 00:03:05,133 --> 00:03:06,133 Belo iate, não é? 54 00:03:06,800 --> 00:03:07,800 É lindo! 55 00:03:08,466 --> 00:03:10,600 -Tem a bandeira do México. -Viste o nome? 56 00:03:14,366 --> 00:03:15,766 É Sinaloa! 57 00:03:18,233 --> 00:03:19,233 É teu Teresa. 58 00:03:20,400 --> 00:03:21,833 Não... Não! 59 00:03:22,866 --> 00:03:26,066 -É algo a que te podes dar ao luxo. -Não acredito. 60 00:03:28,666 --> 00:03:29,666 Bem... 61 00:03:30,766 --> 00:03:32,100 Se quiseres, podemos dar uma volta. 62 00:03:33,266 --> 00:03:35,633 -Podemos ir agora? -Claro, precisamos de descansar. 63 00:03:36,700 --> 00:03:37,700 Claro! 64 00:03:39,900 --> 00:03:40,900 Tem cuidado. 65 00:03:48,166 --> 00:03:50,500 Não acredito! É lindo! E enorme! 66 00:03:51,266 --> 00:03:52,900 -Bem, é mesmo grande. -E é meu! 67 00:04:01,700 --> 00:04:03,766 Não acredito! Isto é lindo! 68 00:04:04,866 --> 00:04:06,600 É fruto do teu trabalho. 69 00:04:08,366 --> 00:04:09,833 Que trabalho? 70 00:04:11,766 --> 00:04:12,766 Obrigada. 71 00:04:15,866 --> 00:04:16,866 Anda. 72 00:04:20,966 --> 00:04:22,666 Este é Ralf, o nosso capitão. 73 00:04:23,033 --> 00:04:24,833 -Teresa, prazer. -Prazer. 74 00:04:25,100 --> 00:04:27,233 -Obrigada. -Quando quiser, podemos partir. 75 00:04:27,300 --> 00:04:28,866 -Sim, estamos prontos para partir. 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,533 -Silver! -Sim, senhor. 77 00:06:09,666 --> 00:06:11,066 O tempo conserta tudo. 78 00:06:12,700 --> 00:06:15,900 Na verdade, já assumi parte da culpa pelo que aconteceu com a Eugénia. 79 00:06:17,500 --> 00:06:18,833 O tempo liberta-nos, 80 00:06:20,166 --> 00:06:21,666 O tempo cura tudo, Teo. 81 00:06:22,866 --> 00:06:23,866 Sim. 82 00:06:25,433 --> 00:06:27,233 Também ajudou-me a pensar em nós. 83 00:06:28,966 --> 00:06:30,800 Podíamos retomar a nossa relação. 84 00:06:31,966 --> 00:06:33,433 Também já pensei muito nisso. 85 00:06:34,866 --> 00:06:36,133 E estou disposta a isso. 86 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 A quê? 87 00:06:42,366 --> 00:06:44,833 A tentar. A dar-nos uma oportunidade. 88 00:06:56,833 --> 00:06:59,400 -Tira mais. -Sim, já está. 89 00:06:59,766 --> 00:07:01,400 -Conseguiste? -Sim, olha! 90 00:07:02,833 --> 00:07:04,966 Desta vez não há nada que me detenha. 91 00:07:57,100 --> 00:08:00,066 Não sabes o quanto fico feliz por ter esta oportunidade para conquistar-te. 92 00:08:02,333 --> 00:08:07,000 Não sou muito boa nessas coisas de amor, romance e palavras bonitas... 93 00:08:08,266 --> 00:08:10,700 Por isso, queria que fossemos devagar. 94 00:08:12,100 --> 00:08:13,100 Escuta. 95 00:08:14,800 --> 00:08:16,966 Não te vou forçar a fazer nada que não queiras fazer. 96 00:08:20,066 --> 00:08:21,400 Não quero fazer promessas... 97 00:08:22,600 --> 00:08:24,766 Terás de ter muita paciência. 98 00:08:26,066 --> 00:08:27,500 Eu tenho muita paciência. 99 00:08:29,433 --> 00:08:31,233 E quero muito que sejas minha. 100 00:08:46,866 --> 00:08:48,700 -Pronto! -Dá-me o cartão de memória. 101 00:08:49,200 --> 00:08:50,933 -Dá-me o cartão de memória! -Porquê? 102 00:08:51,300 --> 00:08:54,900 Não quero que desta vez ela as compre. 103 00:08:55,133 --> 00:08:58,366 Ou que mande um capanga roubá-las. 104 00:08:58,866 --> 00:09:02,033 Manolito, "Nem só de pão vive o homem" 105 00:09:02,733 --> 00:09:06,066 Desta vez quero mais do que dinheiro. Quero um furo jornalístico. 106 00:09:06,166 --> 00:09:08,766 Quero ganhar o Prémio Príncipe das Astúrias da imprensa cor-de-rosa. 107 00:09:09,733 --> 00:09:11,700 O que foi, não confias em mim, ou quê? 108 00:09:11,766 --> 00:09:15,466 Não confio em ti nem em mim. Sou sonâmbulo. 109 00:09:15,933 --> 00:09:18,833 Vamos. Quero ir negociar as fotos para a edição de amanhã. Anda! 110 00:09:38,100 --> 00:09:39,566 Este é o camarote principal. 111 00:09:43,200 --> 00:09:44,666 -É lindo. -Gostas? 112 00:09:45,666 --> 00:09:46,666 Adoro. 113 00:09:46,966 --> 00:09:47,966 Olha para esta cama. 114 00:09:48,466 --> 00:09:49,466 É enorme! 115 00:09:52,100 --> 00:09:53,766 O design interior é todo italiano. 116 00:09:55,533 --> 00:09:57,700 Tens muito bom gosto. 117 00:09:58,833 --> 00:09:59,900 Está lindo. 118 00:10:00,966 --> 00:10:03,433 E por fora não parece tão... Obrigada. 119 00:10:03,733 --> 00:10:04,733 ...tão chamativo. 120 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 Está muito bonito. 121 00:10:08,766 --> 00:10:10,966 Bem, posso saber quanto custou? 122 00:10:11,066 --> 00:10:14,000 Isso não importa. Tu mereces. 123 00:10:18,800 --> 00:10:22,333 Sabes, este camarote nunca foi usado. 124 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 Ai não? 125 00:10:27,466 --> 00:10:29,566 E que ninguém fez amor nesta cama? 126 00:10:31,866 --> 00:10:32,866 Tens a certeza? 127 00:10:34,400 --> 00:10:37,500 Poderíamos ser os primeiros. 128 00:11:40,100 --> 00:11:42,633 Com a Verónica infiltrada, estamos a avançar mais do nunca. 129 00:11:43,100 --> 00:11:46,033 Estamos mais perto de prender Teresa. 130 00:11:47,733 --> 00:11:49,466 A Verónica tem de mandar-nos mais informações. 131 00:11:49,600 --> 00:11:52,966 Ainda não teve acesso ao computador do Aljarafe. 132 00:11:54,733 --> 00:11:55,933 Este tipo é muito esperto. 133 00:11:57,900 --> 00:11:59,900 Faz jus ao seu apelido. 134 00:12:00,100 --> 00:12:00,933 Diz-me. 135 00:12:01,066 --> 00:12:03,100 -Acaba de chegar. -Alguém o seguiu? 136 00:12:03,166 --> 00:12:04,333 Não, senhor. Ninguém. 137 00:12:04,433 --> 00:12:08,400 Obrigado. Avisaremos quando for a próxima entrega. 138 00:12:10,200 --> 00:12:12,033 Rapazes, distribuam isso. 139 00:12:28,266 --> 00:12:29,700 -Olá! -Olá! 140 00:12:33,633 --> 00:12:35,766 Alguma novidade? Saímos cedo hoje? 141 00:12:36,733 --> 00:12:37,733 Isso depende da Teresa. 142 00:12:37,866 --> 00:12:39,500 Ligaram-lhe e ela saiu às pressas com o Teo. 143 00:12:39,566 --> 00:12:41,066 Não sei quando voltará. 144 00:12:41,633 --> 00:12:45,400 Estamos à espera do Dr. Ramos. Hoje temos uma reunião estratégica. 145 00:12:45,466 --> 00:12:46,566 Ele, o Alberto e eu. 146 00:12:46,900 --> 00:12:48,400 E é tudo. 147 00:12:49,066 --> 00:12:52,200 Então a Teresa e o Teo saíram. 148 00:12:52,933 --> 00:12:54,400 E será que voltam? Levaram as coisas? 149 00:12:55,200 --> 00:12:58,133 Não, não levaram. Por isso sei que voltarão. 150 00:12:58,833 --> 00:13:00,933 -Está bem. Estarei no escritório. -Ok. 151 00:13:22,633 --> 00:13:23,633 Lupe... 152 00:13:25,733 --> 00:13:27,933 Diz-me se há algo que deva saber. 153 00:14:42,666 --> 00:14:45,766 {\an8}Vou cantar uma balada 154 00:14:45,833 --> 00:14:49,666 {\an8}Escutem bem, meus amigos 155 00:14:52,433 --> 00:14:55,266 {\an8}Para a rainha do sul 156 00:14:55,433 --> 00:14:58,600 {\an8}Uma famosa narcotraficante 157 00:14:58,700 --> 00:15:01,266 {\an8}Nascida em Sinaloa 158 00:15:01,666 --> 00:15:05,466 {\an8}Seu nome é Teresa Mendoza 159 00:15:11,033 --> 00:15:13,766 {\an8}El Güero disse à Tere 160 00:15:14,433 --> 00:15:17,900 {\an8}"Deixo-te ficar o meu telemóvel 161 00:15:20,866 --> 00:15:23,733 {\an8}Se ele tocar, querida 162 00:15:24,100 --> 00:15:26,900 {\an8}Não atendas 163 00:15:27,000 --> 00:15:30,233 {\an8}Porque significa que fui capturado 164 00:15:30,400 --> 00:15:33,866 {\an8}E que tu tens de fugir" 165 00:15:39,533 --> 00:15:42,300 {\an8}Certo dia desapareceu 166 00:15:42,800 --> 00:15:45,566 {\an8}Teresa, a rapariga mexicana. 167 00:15:45,666 --> 00:15:48,733 {\an8}Alguns dizem que ela está na prisão 168 00:15:49,233 --> 00:15:52,333 {\an8}Outros que vive na Itália 169 00:15:52,666 --> 00:15:55,400 {\an8}Na Califórnia ou em Miami, 170 00:15:56,000 --> 00:15:59,200 {\an8}Nos Estados Unidos da América 171 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 {\an8}Isto é muito mais do que imaginávamos. 172 00:16:19,833 --> 00:16:21,200 Quanto deu, Martin? 173 00:16:21,333 --> 00:16:23,400 Mais de cem milhões de euros. 174 00:16:23,833 --> 00:16:25,933 Apenas nestes investimentos. 175 00:16:26,233 --> 00:16:27,400 Não acredito... 176 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Não acredito! 177 00:16:33,433 --> 00:16:37,166 Acho que ela nunca pensou que poderia construir um império tão poderoso. 178 00:16:37,466 --> 00:16:41,300 Nestes últimos meses, recebeu mais dinheiro do que o governo de Marbella. 179 00:16:41,733 --> 00:16:45,333 Carros, hotéis, edifícios, casas... 180 00:16:47,700 --> 00:16:49,533 Martin, temos de investigar as contas. 181 00:16:50,000 --> 00:16:54,533 Pede às Finanças um relatório sobre a Transer Naga e todos os envolvidos. 182 00:16:54,633 --> 00:16:58,466 Aljarafe, Teresa, O'Farrell, todos. 183 00:16:58,833 --> 00:17:01,100 -É para já. -Perfeito. 184 00:17:07,033 --> 00:17:11,533 Quando a Verónica aceder ao computador do Aljarafe... 185 00:17:12,666 --> 00:17:15,900 O juiz não hesitará em pedir a prisão. 186 00:17:22,633 --> 00:17:24,300 Digo isto porque tens estado estranha. 187 00:17:25,900 --> 00:17:27,599 Onde foste depois de nos termos visto no parque? 188 00:17:29,100 --> 00:17:30,100 Ao banco. 189 00:17:32,033 --> 00:17:33,433 Porque perguntas isso outra vez? 190 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Porque estás a mentir. 191 00:17:36,500 --> 00:17:37,866 De que está a falar? 192 00:17:40,166 --> 00:17:43,133 Lupe... estás a trair-me? 193 00:17:46,733 --> 00:17:49,366 Olha... aqui está o recibo do banco. 194 00:17:50,466 --> 00:17:52,966 Tem a hora do depósito. Podes ver. 195 00:17:53,366 --> 00:17:57,400 Não fui eu quem teve a ideia de uma relação aberta ou de um trio. 196 00:17:57,466 --> 00:18:01,000 Não acredito que ainda estejas a falar da velha história do colombiano. 197 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 Diz-me... alguma vez me amaste? 198 00:18:07,500 --> 00:18:09,233 Ou sou só uma má imitação da Teresa, 199 00:18:09,700 --> 00:18:11,933 a quem nunca conseguiste ter nos teus braços? 200 00:18:14,633 --> 00:18:17,233 Teresa primeira eis a Teresa segunda. 201 00:18:19,933 --> 00:18:24,400 Sabes o que é pior? Chamares-me de Teresa na tua própria cama. 202 00:18:25,000 --> 00:18:27,333 Para mim não foi lá muito boa noite. 203 00:18:28,133 --> 00:18:29,133 Amo-te, Teresa. 204 00:18:30,366 --> 00:18:31,633 Nunca vou deixar de amar-te. 205 00:18:43,633 --> 00:18:45,333 Nunca pensaste em ter filhos? 206 00:18:48,933 --> 00:18:49,933 Não. 207 00:18:50,100 --> 00:18:52,433 Nunca pensei em ter filhos e ser mãe. 208 00:18:54,366 --> 00:18:56,233 Falei disso com um antigo namorado. 209 00:18:57,200 --> 00:18:58,233 O meu primeiro namorado. 210 00:18:59,666 --> 00:19:01,433 Quando quisemos ter filhos... 211 00:19:01,900 --> 00:19:02,900 Já não era possível. 212 00:19:05,633 --> 00:19:07,333 Foi o que morreu na queda do avião? 213 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 Sim. 214 00:19:10,466 --> 00:19:12,100 E com o Santiago... 215 00:19:13,233 --> 00:19:14,333 Acho que queria. 216 00:19:16,600 --> 00:19:18,633 Na verdade, não sei sequer se posso ter filhos. 217 00:19:19,633 --> 00:19:21,833 Nunca usamos proteção e nunca engravidei. 218 00:19:21,933 --> 00:19:22,933 Por favor! 219 00:19:23,666 --> 00:19:26,700 Foi um médico que te disse isso ou chegaste a essa conclusão sozinha? 220 00:19:27,600 --> 00:19:31,000 É que nem sequer me passou pela cabeça perguntar a um médico. 221 00:19:34,533 --> 00:19:36,666 Ter filhos é a melhor coisa na vida. 222 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 É uma bênção. 223 00:19:41,033 --> 00:19:42,033 Não duvido. 224 00:19:43,833 --> 00:19:46,000 Mas acho que para mim seria diferente. 225 00:19:46,300 --> 00:19:47,300 É difícil. 226 00:19:48,600 --> 00:19:51,100 Neste negócio... 227 00:19:52,233 --> 00:19:56,300 tens de poder viajar sem impedimentos. 228 00:19:57,500 --> 00:20:00,100 E isso é possível apenas com pouca bagagem. 229 00:20:25,166 --> 00:20:26,866 Isto é incrível. 230 00:20:29,833 --> 00:20:33,200 Com esta declaração, não entendo como conseguiram comprar tantos bens. 231 00:20:33,266 --> 00:20:35,333 Nem com uma dúzia de testas de ferro. 232 00:20:36,433 --> 00:20:38,700 E falta a declaração do último ano da Transer Naga, 233 00:20:38,766 --> 00:20:40,633 que deve ser muito interessante. 234 00:20:41,633 --> 00:20:46,666 Nos últimos meses, metade de Marbella já fez negócios com ela. 235 00:20:47,466 --> 00:20:49,666 Donativos, brindes... é inacreditável. 236 00:20:51,266 --> 00:20:53,933 E o melhor de tudo é isto. Olha! 237 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Lavagem de dinheiro. 238 00:21:05,466 --> 00:21:06,466 Senhores. 239 00:21:07,966 --> 00:21:10,033 Este é o início do fim de Teresa Mendoza. 240 00:21:16,266 --> 00:21:17,733 Então ainda tens ciúmes da Teresa. 241 00:21:19,100 --> 00:21:20,866 Já te disse que te amo por quem és. 242 00:21:21,366 --> 00:21:22,766 E pensei que já o havia demonstrado. 243 00:21:23,833 --> 00:21:24,833 Sabes o que penso? 244 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 Que apenas me amas da boca para fora. 245 00:21:29,633 --> 00:21:33,400 E que sou apenas a substituta que te faz esquecer a Teresa original. 246 00:21:34,566 --> 00:21:36,800 Então porque ainda estás comigo? 247 00:21:37,200 --> 00:21:40,833 Não estou a falar do que eu sinto por ti, mas do que tu sentes por mim. 248 00:21:41,833 --> 00:21:44,333 Ouves o que te digo? 249 00:21:45,566 --> 00:21:46,566 Eu amo-te de verdade. 250 00:21:47,966 --> 00:21:49,466 Mas a cada dia sinto-me mais sozinha. 251 00:21:50,666 --> 00:21:53,666 -Claro, por isso ages assim. -Agir como? 252 00:21:53,966 --> 00:21:56,100 De que estás a falar? De que tens ciúmes? 253 00:21:56,200 --> 00:21:57,800 Diz-me, vá. O que se passa? 254 00:21:58,166 --> 00:21:59,166 Diz-me tu. 255 00:21:59,566 --> 00:22:01,166 Tenho motivos para ter ciúmes? 256 00:22:01,233 --> 00:22:03,900 Não! Não tens motivos para ter ciúmes. 257 00:22:04,200 --> 00:22:05,933 És a única pessoa na minha vida. 258 00:22:06,100 --> 00:22:09,133 Mas claro, para ti isso é muito difícil de entender. 259 00:22:09,200 --> 00:22:11,700 Porque não tenho o teu cinismo, nem a tua experiência. 260 00:22:13,666 --> 00:22:14,666 Sabes que mais? 261 00:22:16,400 --> 00:22:20,200 Acho que apenas me usas para te satisfazer na cama. 262 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 Sou apenas um brinquedo. 263 00:22:23,100 --> 00:22:25,433 Mas definitivamente não sou o amor da tua vida. 264 00:22:48,633 --> 00:22:49,766 Em que está a pensar? 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,666 Nada... 266 00:22:54,033 --> 00:22:55,166 Estou feliz... 267 00:23:00,566 --> 00:23:02,400 Nunca me convidaste para a tua casa. 268 00:23:04,766 --> 00:23:05,766 Eu sei. 269 00:23:07,733 --> 00:23:09,033 Tens de ser paciente. 270 00:23:09,766 --> 00:23:12,200 Para mim, levar-te a minha casa tem um significado especial. 271 00:23:14,833 --> 00:23:18,766 Já te disse que tenho muita paciência. Mas prometes que me convidarás? 272 00:23:20,533 --> 00:23:22,000 Não posso prometer. 273 00:23:23,300 --> 00:23:24,500 Há uma possibilidade. 274 00:23:25,100 --> 00:23:26,100 Está bem. 275 00:23:27,733 --> 00:23:29,833 Fica sabendo que ficarei à espera. 276 00:23:37,333 --> 00:23:38,333 Desculpa. 277 00:23:42,833 --> 00:23:43,833 Estou? 278 00:23:45,233 --> 00:23:46,233 O que se passa? 279 00:23:48,233 --> 00:23:49,333 Está bem, não te preocupes. 280 00:23:51,200 --> 00:23:54,166 Sim, não me importo, fica tranquila. Eu vou buscá-las. 281 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 Está bem. 282 00:23:57,266 --> 00:23:58,266 Adeus. 283 00:24:00,466 --> 00:24:01,466 Era a Aurora. 284 00:24:03,966 --> 00:24:04,966 Tenho de ir, Teresa. 285 00:24:06,333 --> 00:24:08,700 A Aurora tem coisas para fazer e eu tenho de ir buscar as miúdas. 286 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Então... 287 00:24:12,433 --> 00:24:13,833 Gostarias de ir comigo? 288 00:24:16,433 --> 00:24:18,900 Sim, claro. Vamos. 289 00:24:40,500 --> 00:24:41,800 Não sabia que te sentias assim. 290 00:24:43,566 --> 00:24:46,366 Nunca perguntaste. Agora já sabes. 291 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Prometo que não volto a fazer isso. 292 00:24:52,266 --> 00:24:53,500 Vamos para casa. 293 00:24:53,866 --> 00:24:55,600 Estou farta de discutir por causa de parvoíces. 294 00:24:56,500 --> 00:25:01,033 -Vamos passar a tarde na piscina. -Não posso, tenho de terminar isto. 295 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Este relatório financeiro. 296 00:25:03,433 --> 00:25:04,433 Está bem, escrava. 297 00:25:04,933 --> 00:25:07,400 Depois não digas que pertences à classe oprimida. 298 00:25:08,666 --> 00:25:10,400 Patty, não uses droga hoje, por favor. 299 00:25:13,633 --> 00:25:16,200 Eu é que controlo a droga e não ela a mim. 300 00:25:27,300 --> 00:25:29,633 Avisa se vais a casa jantar. 301 00:25:29,700 --> 00:25:30,700 Fico à tua espera. 302 00:25:46,433 --> 00:25:47,600 Não, claro que não. 303 00:25:48,533 --> 00:25:50,400 Temos de encontrar uma nova rota. 304 00:25:51,433 --> 00:25:53,733 Para despistar a Guarda Costeira. Entendes o que te digo? 305 00:25:54,566 --> 00:25:56,966 Eu acho que devíamos ir diretamente por aqui. 306 00:25:57,166 --> 00:26:00,300 Mas... enviando os barcos por aqui 307 00:26:01,166 --> 00:26:02,766 diretamente para este porto. 308 00:26:03,733 --> 00:26:06,700 Lamento desapontá-lo, Dr. Ramos, mas essa rota não se recomenda. 309 00:26:07,766 --> 00:26:09,166 As águas são baixas e pouco profundas. 310 00:26:10,133 --> 00:26:13,133 Se um barco como o nosso for por aí, 311 00:26:13,666 --> 00:26:16,100 o mais provável é encalhar. 312 00:26:18,033 --> 00:26:19,100 Como sabes disso? 313 00:26:19,633 --> 00:26:22,400 Porque estou a ler o mapa. Veja a profundidade. 314 00:26:24,433 --> 00:26:26,133 Fui oficial da marinha no meu país. 315 00:26:26,266 --> 00:26:29,333 Sei tudo sobre barcos, motores, rotas. 316 00:26:29,466 --> 00:26:31,366 Essa era a minha especialidade. 317 00:26:31,966 --> 00:26:34,800 Bem... és um génio, não? 318 00:26:35,433 --> 00:26:36,700 Há algo mais que nos queiras contar? 319 00:26:37,233 --> 00:26:39,133 Então, Conejo. Isto é algo sério. 320 00:26:39,833 --> 00:26:41,133 Eu não estou a brincar. 321 00:26:41,900 --> 00:26:44,866 Na Transer Naga precisamos de pessoas como tu e o Alberto. 322 00:26:45,666 --> 00:26:48,600 Homens inteligentes e habilidosos que conseguem resolver tudo. 323 00:26:49,966 --> 00:26:51,533 E quando digo tudo... 324 00:26:53,300 --> 00:26:54,500 É tudo mesmo. 325 00:27:01,333 --> 00:27:02,800 Está bem. Ao trabalho. 326 00:27:06,433 --> 00:27:10,366 Então estás a dizer que esta rota tem águas baixas e pouco profundas, certo? 327 00:27:11,800 --> 00:27:12,800 Que mais... 328 00:27:43,800 --> 00:27:46,000 A TRANSFERIR PARA DISPOSITIVO USB 329 00:28:24,333 --> 00:28:26,433 Aqui é onde o papá trabalha. E a Teresa também. 330 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 Trabalham juntos? 331 00:28:29,566 --> 00:28:32,666 Que lindas meninas que estou a ver. 332 00:28:32,866 --> 00:28:34,800 Olá, como estão? 333 00:28:35,566 --> 00:28:38,300 Estamos a trabalhar no que pediste. 334 00:28:38,800 --> 00:28:41,733 A Lupe está no escritório da Patty e a Patty, já sabes, já foi. 335 00:28:42,333 --> 00:28:45,000 -Juntas-te a nós? -Sim, dá-me só um segundo. 336 00:28:46,100 --> 00:28:50,400 Vou dar uns doces a estas meninas. 337 00:28:51,266 --> 00:28:52,633 -Está bem? -Comportem-se, meninas. 338 00:29:07,500 --> 00:29:09,033 E se eu ficar mais um pouco contigo? 339 00:29:10,200 --> 00:29:12,466 Não, prometeste levá-las a comer um gelado. 340 00:29:12,766 --> 00:29:13,833 Sim, tens razão. 341 00:29:15,366 --> 00:29:17,100 Vou pegar as minhas coisas e levá-las para casa. 342 00:29:18,066 --> 00:29:19,366 Gostei muito deste dia. 343 00:29:20,933 --> 00:29:22,000 Gostaria de repeti-lo. 344 00:29:26,066 --> 00:29:30,500 Podíamos tirar um dia de folga e passá-lo no iate. Que dizes? 345 00:29:31,500 --> 00:29:32,500 Combinado! 346 00:29:33,666 --> 00:29:36,866 Mas com o que ganhaste estes meses, podias reformar-te. 347 00:29:37,433 --> 00:29:39,100 Não me vou reformar tão jovem. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,633 Jovem e linda. 349 00:29:54,766 --> 00:29:56,533 Para! As tuas filhas estão aqui. 350 00:29:56,666 --> 00:29:58,333 -Está bem. -Vou para a reunião. 351 00:29:58,433 --> 00:30:00,233 Está bem, vou buscar o meu portátil. 352 00:30:10,033 --> 00:30:11,466 Muito obrigado. 353 00:30:15,366 --> 00:30:16,866 Manolito... Manolito! 354 00:30:19,066 --> 00:30:25,400 A Hola vai pagar meio milhão de euros pela capa e pelas fotos do iate. 355 00:30:26,433 --> 00:30:30,233 Claro, sabem que ninguém tem as fotos. 356 00:30:31,166 --> 00:30:35,100 Disseram: Essa é a mulher de que todos falam, mas ninguém conhece." 357 00:30:36,000 --> 00:30:40,133 E adoraram o título "A Rainha do Sul". 358 00:30:40,633 --> 00:30:44,933 Meio milhão de euros é muito dinheiro! 359 00:30:45,000 --> 00:30:46,433 E há mais. 360 00:30:46,900 --> 00:30:49,933 Como a capa está pronta em três dias, 361 00:30:50,666 --> 00:30:54,633 porque têm de mudar de uma princesa de não sei onde, 362 00:30:55,166 --> 00:31:02,000 pediram-me para ir para Madrid esta noite, para um exclusivo na TV. 363 00:31:02,933 --> 00:31:03,933 Não acredito. 364 00:31:04,100 --> 00:31:05,100 Não acredito! 365 00:31:05,566 --> 00:31:11,133 A Rainha do Sul vai beijar o chão que eu pisar. 366 00:31:11,666 --> 00:31:14,900 Porque se aparecer na TV nacional, 367 00:31:15,166 --> 00:31:18,433 toda a Espanha a conhecerá como Rainha do Sul. 368 00:32:02,533 --> 00:32:05,966 Vamos para o quarto, vão lavar as mãos e vão ver um filme. 369 00:32:07,100 --> 00:32:09,566 Teresa... Obrigado. 370 00:32:09,833 --> 00:32:10,866 Volto num segundo. 371 00:32:11,400 --> 00:32:12,400 Vamos! 372 00:32:32,566 --> 00:32:34,933 O Teo comprou esse seguro porque ama a sua família. 373 00:32:35,600 --> 00:32:37,566 E porque sempre se preocupou com a nossa segurança, 374 00:32:38,200 --> 00:32:40,266 caso ele não esteja entre nós. 375 00:32:40,900 --> 00:32:42,033 É simplesmente isso. 376 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 Mas claro... 377 00:32:44,200 --> 00:32:47,266 Para uma mulher solteira, como tu, sem filhos, 378 00:32:47,666 --> 00:32:49,966 esse tipo de amor deve causar muito ressentimento, não é? 379 00:33:11,800 --> 00:33:13,600 Teresa, se quiseres podes juntar-te... 380 00:33:14,933 --> 00:33:15,933 Teresa... 381 00:33:52,866 --> 00:33:54,000 Onde está a chave? 382 00:34:03,633 --> 00:34:05,233 Onde está a porcaria da chave? 383 00:34:42,933 --> 00:34:47,033 Apenas falei-lhe dos carregamentos para ver a sua reação. 384 00:34:48,100 --> 00:34:49,699 -Às três em ponto. -Sim. 385 00:35:13,266 --> 00:35:15,300 Não sei como perdi a chave. 386 00:35:17,100 --> 00:35:20,300 Não te preocupes, arranjaremos outra forma de comunicação. 387 00:35:21,066 --> 00:35:23,833 Liguei-te porque sei que estás muito interessado neste material. 388 00:35:24,100 --> 00:35:25,400 Por isso vim cá. 389 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 Ninguém me seguiu. 390 00:35:27,066 --> 00:35:28,300 Fizeste bem. 391 00:35:28,366 --> 00:35:29,700 Não imaginas o que conseguimos 392 00:35:29,800 --> 00:35:32,000 com a informação que trouxeste esta manhã. 393 00:35:32,433 --> 00:35:33,433 Senhores... 394 00:35:33,600 --> 00:35:34,700 Têm de ver isto. 395 00:35:35,000 --> 00:35:36,966 -O que descobriste? -Aqui há de tudo. 396 00:35:37,033 --> 00:35:40,066 Documentos legais, transações, contratos, tudo! 397 00:35:40,566 --> 00:35:43,366 Há que analisar isso com atenção! 398 00:35:43,433 --> 00:35:44,433 Claro, senhor. 399 00:35:45,400 --> 00:35:46,466 Parabéns, Verónica. 400 00:35:46,566 --> 00:35:50,700 Estamos a trabalhar neste caso há anos e foste a chave para resolvê-lo. 401 00:35:55,933 --> 00:35:57,466 Silêncio, por favor. É a Patty. 402 00:35:58,433 --> 00:35:59,433 Estou? 403 00:35:59,633 --> 00:36:00,700 Lupe... 404 00:36:01,433 --> 00:36:03,133 Não perdeste uma chave na tua mala? 405 00:36:14,200 --> 00:36:15,433 Essa música é linda! 406 00:36:20,566 --> 00:36:21,766 -Saúde! -Saúde! 407 00:36:26,533 --> 00:36:28,900 Adoro como me queima por dentro. 408 00:36:30,200 --> 00:36:32,900 -É tão bom. -E não vou mencionar a lixívia, ok? 409 00:36:33,766 --> 00:36:34,766 Não, por favor! 410 00:36:39,133 --> 00:36:43,433 Não me embebedava com tequilla desde o teu aniversário na prisão. Lembras-te? 411 00:36:43,933 --> 00:36:45,200 Claro que me lembro. 412 00:36:45,566 --> 00:36:47,666 Há coisas que nunca esquecerei... 413 00:36:48,133 --> 00:36:50,433 E há outras que esqueci de propósito para não me sentir triste. 414 00:36:56,466 --> 00:36:57,700 Portei-me mal? 415 00:37:01,566 --> 00:37:04,333 Agora já sei porque me convidaste para vir a tua casa. 416 00:37:04,733 --> 00:37:07,466 Já te conheço... O que se passa? 417 00:37:08,800 --> 00:37:11,533 Não sou vidente, mas acho que é por causa de um homem, certo? 418 00:37:16,966 --> 00:37:19,600 A ver a convenço que não se passa nada 419 00:37:20,600 --> 00:37:24,766 Ela deve me ter seguido, por isso perguntou se estava a esconder algo. 420 00:37:25,566 --> 00:37:28,400 Se a Patricia suspeitar de alguma coisa sobre a operação Safo, 421 00:37:28,733 --> 00:37:30,300 sais de Espanha imediatamente. 422 00:37:30,433 --> 00:37:32,800 Calma. Ela não suspeita de nada. Está apenas ciumenta. 423 00:37:33,133 --> 00:37:34,333 Ela não suspeita de nada disto. 424 00:37:34,766 --> 00:37:36,666 É melhor ir para Málaga acalmá-la. 425 00:37:37,366 --> 00:37:42,400 Bem, senhores... Eu trato do Aljarafe e vocês da Teresa. 426 00:37:42,666 --> 00:37:44,966 Está bem. Esta é a noite! 427 00:37:45,233 --> 00:37:47,600 Este é o endereço da "Casa das sete gotas". 428 00:37:47,700 --> 00:37:49,166 É como se chama a casa da Teresa. 429 00:37:49,700 --> 00:37:52,100 Perfeito. Todos sabem o que fazer. 430 00:37:52,833 --> 00:37:53,666 Boa sorte! 431 00:37:53,766 --> 00:37:54,766 Vamos! 432 00:38:06,533 --> 00:38:07,700 Vou ter saudades tuas, Teresa. PK U-6ss3=A.Rainha.do.Trfico.S01E49.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9>A.Rainha.do.Tráfico.S01E49.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,167 --> 00:00:06,467 Essa mulher sabe demais. 2 00:00:06,667 --> 00:00:09,968 Pode se tornar uma arma perigosa contra a organização. 3 00:00:10,534 --> 00:00:11,834 Sánchez Godoy está aqui. 4 00:00:11,968 --> 00:00:14,868 Você tem que se aproximar dele. Entendeu, Verónica? É uma ordem! 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,801 Elas vão cuidar de mim, querido. 6 00:00:22,801 --> 00:00:24,834 Você estava aqui quando mataram o meu Güero? 7 00:00:27,567 --> 00:00:30,601 Você se deitou com uma mulher antes? 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,801 Posso saber o que aconteceu, Verónica? 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,033 Hoje descobri que me apaixonei por essa mulher. 10 00:00:37,334 --> 00:00:39,567 Entende que não posso continuar nessa operação? 11 00:00:40,601 --> 00:00:42,334 Não posso fazer com uma assassina. 12 00:00:43,767 --> 00:00:45,434 Eu matei meu filho, Verónica! 13 00:00:47,534 --> 00:00:50,801 Ele pertencia a uma turma de traficantes jovens. 14 00:00:51,801 --> 00:00:54,167 Uns policiais estão perguntando pela senhora. 15 00:00:56,767 --> 00:00:59,067 Você foi me denunciar e agora eles vieram me prender! 16 00:00:59,133 --> 00:01:01,133 Quer se vestir e ver o que querem? 17 00:01:03,934 --> 00:01:06,901 Às vezes se ganha dando o braço a torcer um pouco. 18 00:01:09,234 --> 00:01:10,968 Bem vindos a Transer Nagar, senhores. 19 00:01:11,601 --> 00:01:14,767 Há mais de trinta ligações que a senhora fez ao celular de Eddie Álvares. 20 00:01:15,567 --> 00:01:17,300 Eu paguei o Eddie para que fizesse isso. 21 00:01:24,934 --> 00:01:26,501 -Isso foi um tiro! -Meu Deus! Eugenia! 22 00:01:36,868 --> 00:01:38,200 Eugenia! 23 00:01:38,434 --> 00:01:40,033 Eugenia. 24 00:01:40,167 --> 00:01:42,501 Ajudem-me, por favor. Chamem uma ambulância. Rápido! 25 00:01:42,567 --> 00:01:44,767 Eugenia, o que você fez? 26 00:01:46,300 --> 00:01:48,334 Liguem para a emergência! 27 00:02:30,334 --> 00:02:32,467 Que noite... 28 00:02:35,167 --> 00:02:37,300 Tenho que parar de usar drogas. 29 00:02:45,534 --> 00:02:47,501 Que horas são, minha linda? 30 00:02:48,701 --> 00:02:49,701 Muito tarde. 31 00:02:53,567 --> 00:02:55,734 Mas nos divertimos, não? 32 00:02:57,400 --> 00:02:59,267 Você é uma professora. 33 00:03:08,334 --> 00:03:10,334 Preciso ligar para Lupe. 34 00:03:15,801 --> 00:03:17,234 Oi Lupe, querida. 35 00:03:18,334 --> 00:03:20,501 O que está fazendo? Onde está? 36 00:03:23,200 --> 00:03:24,634 Aqui? 37 00:03:25,901 --> 00:03:28,000 Sim, vou descer agora. 38 00:03:30,367 --> 00:03:32,133 Lupe está aqui. 39 00:03:40,501 --> 00:03:42,968 Essa linda é muito idiota, cara. 40 00:03:43,868 --> 00:03:46,267 Como me saí bêbado? 41 00:04:04,300 --> 00:04:05,834 Eu só te peço 42 00:04:06,801 --> 00:04:11,434 que não misture coisas profissionais com pessoais. 43 00:04:12,200 --> 00:04:13,734 Por que está me seguindo? 44 00:04:13,801 --> 00:04:16,133 Por que deixou o colombiano só? Vai sentir sua falta. 45 00:04:17,067 --> 00:04:21,067 -Você fica tão linda quando se irrita. -Sai daqui! Agora sei o que quer de mim. 46 00:04:31,834 --> 00:04:33,167 Lupe! 47 00:04:35,067 --> 00:04:36,334 Lupe! 48 00:04:39,000 --> 00:04:41,234 Você veio. 49 00:04:53,133 --> 00:04:54,467 Não dormiu? 50 00:04:55,934 --> 00:04:58,467 Fui buscar minha roupa de banho, mas você 51 00:04:58,534 --> 00:05:01,067 estava muito ocupada com o colombiano. 52 00:05:01,601 --> 00:05:04,834 Tome uma decisão. Ou continua na missão 53 00:05:04,901 --> 00:05:07,968 ou se manda para o México agora mesmo. 54 00:05:12,234 --> 00:05:14,133 Você me viu com ele, não é? 55 00:05:15,367 --> 00:05:18,234 Impossível não ver, querida. 56 00:05:24,000 --> 00:05:26,334 Acho que fiz muita idiotice ontem à noite. 57 00:05:28,534 --> 00:05:31,767 Patty, somos adultas. 58 00:05:32,601 --> 00:05:33,968 Se você gosta do colombiano, 59 00:05:34,033 --> 00:05:36,000 não há nada de errado em se deitar com ele. 60 00:05:47,767 --> 00:05:49,934 Não vou me referir a coisas do passado 61 00:05:50,000 --> 00:05:53,567 porque isso só nos levaria à palavra vingança. 62 00:05:54,634 --> 00:05:57,567 Nós somente reagimos a um ataque de vocês. 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,834 Não só morreu um de nossos homens, 64 00:05:59,901 --> 00:06:02,234 mas eu estive a ponto de voar aos pedaços. 65 00:06:03,033 --> 00:06:05,334 E vocês assassinaram meu sobrinho. 66 00:06:09,434 --> 00:06:10,801 Sua empresa, 67 00:06:11,367 --> 00:06:14,801 a Transer Nagar, se tornou uma competidora 68 00:06:14,868 --> 00:06:17,100 desleal da Família Pernas. 69 00:06:17,601 --> 00:06:23,133 Vocês têm a mania de passar o pão em muitos molhos. 70 00:06:23,300 --> 00:06:25,033 E daí? 71 00:06:25,901 --> 00:06:29,767 Somos os operadores dos colombianos desde sempre. 72 00:06:29,934 --> 00:06:31,734 Nada é para sempre. 73 00:06:33,167 --> 00:06:34,534 O que propõem? 74 00:06:35,400 --> 00:06:37,801 Por que solicitaram esta reunião? 75 00:06:38,801 --> 00:06:40,033 Não somos contra 76 00:06:40,100 --> 00:06:45,701 a Transer Nagar transportar toda a droga que entra aqui vinda da África. 77 00:06:45,901 --> 00:06:51,367 A condição é que não a levem ao norte. A rota do Atlântico é nossa. 78 00:06:51,434 --> 00:06:53,167 O mar é livre. 79 00:06:54,601 --> 00:06:59,334 Propomos dividir os territórios de forma justa. 80 00:06:59,801 --> 00:07:02,000 Meu pai não quer mais problema com vocês. 81 00:07:02,067 --> 00:07:04,133 Ele está oferecendo um pacto de paz. 82 00:07:05,634 --> 00:07:07,901 A não ser que não cheguemos a um acordo 83 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 e iniciemos uma guerra. 84 00:07:16,234 --> 00:07:21,334 Não sei se é porque sou estrangeira e não entendo seus costumes, 85 00:07:21,634 --> 00:07:24,334 mas quando faço negócios, gosto que me olhem nos olhos. 86 00:07:32,000 --> 00:07:34,634 Sou eu quem decide meus assuntos. 87 00:07:34,901 --> 00:07:37,701 Seja um cavalheiro e olhe para mim quando estiver falando comigo. 88 00:07:44,567 --> 00:07:45,934 Santo Deus. 89 00:07:50,667 --> 00:07:52,701 Com licença. 90 00:07:56,701 --> 00:07:58,934 Não há mais nada que podemos fazer, Aljarafe. 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,400 Martín, ligue para a Guarda Civil. 92 00:08:11,234 --> 00:08:13,033 Parece que está dormindo, não? 93 00:08:17,167 --> 00:08:20,901 Nunca devia tê-la deixado sozinha. Devia estar acompanhando ela. 94 00:08:23,000 --> 00:08:25,567 Minhas filhas, o que vou dizer a elas agora? 95 00:08:28,801 --> 00:08:30,767 Sou culpado de tudo isso! 96 00:08:31,367 --> 00:08:34,501 Devia estar com ela. Sou o culpado. 97 00:08:34,567 --> 00:08:37,234 Ninguém tem culpa de nada. Me acompanhe por favor, Aljarafe. 98 00:08:37,467 --> 00:08:39,667 Vamos. 99 00:08:46,000 --> 00:08:49,567 Eu tenho bastante quilometragem corrida nessa vida. 100 00:08:50,067 --> 00:08:52,000 Nada mais me surpreende. 101 00:08:52,334 --> 00:08:55,534 Você gosta de mim como sou e eu gosto de você como você é. 102 00:08:56,234 --> 00:08:57,734 Simples assim. 103 00:08:58,734 --> 00:09:02,133 Não acredito em uma só palavra sua. Você está chateada comigo. 104 00:09:02,601 --> 00:09:04,367 É claro que não. 105 00:09:04,601 --> 00:09:06,300 Somos duas adultas. 106 00:09:06,701 --> 00:09:10,000 Temos que entender que estamos em um relacionamento aberto 107 00:09:11,067 --> 00:09:15,334 e que nenhuma de nós pode se chatear com algo tão óbvio. 108 00:09:38,400 --> 00:09:40,701 Santo Deus, como não imaginei que ia se suicidar? 109 00:09:41,200 --> 00:09:43,234 Devia tê-la seguido. 110 00:09:43,667 --> 00:09:46,567 Como pude deixá-la sozinha depois de ter confessado tudo? 111 00:09:48,701 --> 00:09:49,801 Pablo. 112 00:09:49,868 --> 00:09:51,934 -Diga. -A Guarda Civil está a caminho. 113 00:09:54,834 --> 00:09:58,000 Aljarafe, você tem ideia onde sua mulher conseguiu essa arma? 114 00:10:01,400 --> 00:10:03,334 A arma é minha. 115 00:10:03,501 --> 00:10:06,534 Não sei como conseguiu a combinação do segredo do cofre. 116 00:10:06,767 --> 00:10:08,701 Ninguém sabia, só eu sabia. 117 00:10:09,601 --> 00:10:10,934 As armas estão bem guardadas, 118 00:10:11,000 --> 00:10:12,868 por causa das minhas filhas. Aurora sabe. 119 00:10:13,467 --> 00:10:15,934 Sim, senhor. É isso mesmo. 120 00:10:16,334 --> 00:10:19,901 Está claro que ela, de alguma forma, conseguiu a senha. 121 00:10:20,334 --> 00:10:23,868 Com certeza ela te viu abrindo sem que o senhor percebesse. 122 00:10:24,200 --> 00:10:27,567 E sua mulher se sentiu intimidada com nossa presença, 123 00:10:27,634 --> 00:10:29,934 não suportou a culpa e... 124 00:10:31,434 --> 00:10:33,100 O que vai acontecer agora? 125 00:10:33,267 --> 00:10:36,534 Quando os peritos chegarem, examinarão o corpo 126 00:10:36,601 --> 00:10:38,701 e farão os relatórios devidos. 127 00:10:41,400 --> 00:10:45,067 Flores, só te peço uma coisa. Por favor, a máxima discrição com esse assunto. 128 00:10:45,801 --> 00:10:47,200 Entendo. 129 00:10:47,267 --> 00:10:50,601 Mas o senhor deve entender também que há certos procedimentos a seguir. 130 00:10:50,667 --> 00:10:53,901 Sim, eu entendo, mas me preocupo com a mídia. 131 00:10:54,701 --> 00:10:58,267 Não quero que se arme um circo com o suicídio da minha mulher. 132 00:11:07,968 --> 00:11:10,267 Que bom, queridinha, que está toda humildezinha, 133 00:11:10,334 --> 00:11:13,200 porque ontem na festa estava toda convencidinha. 134 00:11:13,567 --> 00:11:16,934 Aqui entre nós, ontem eu estava meio alta por causa de uns goles 135 00:11:17,000 --> 00:11:18,400 e acabei ficando chata, 136 00:11:18,467 --> 00:11:21,501 mas se te ofendi, peço perdão. 137 00:11:23,234 --> 00:11:26,968 Que Deus te perdoe, porque eu gosto das mulheres pecadoras. 138 00:11:27,801 --> 00:11:29,534 Você é muito divertido. 139 00:11:31,000 --> 00:11:34,534 Sabe, eu acho sua vida e como você 140 00:11:34,734 --> 00:11:36,367 se tornou quem é incrível. 141 00:11:36,734 --> 00:11:38,501 Pelo que a Patty me contou e o que diz a mídia, 142 00:11:38,567 --> 00:11:41,067 parece que estou com um homem muito famoso. 143 00:11:42,501 --> 00:11:47,067 Como é a vida! O que me parece boníssimo é esse corpinho, 144 00:11:47,968 --> 00:11:51,501 melhor dizer, entre a linda e você uma pessoa não sabe para onde olhar. 145 00:11:53,133 --> 00:11:58,567 Ouviu, queridinha, eu acho estranho você estar boazinha, ontem estava... 146 00:11:59,767 --> 00:12:01,000 Por quê? 147 00:12:01,067 --> 00:12:02,567 Vejamos, conte-me, 148 00:12:02,634 --> 00:12:06,367 como você faz para ganhar tanta grana com esse negócio? Eu quero aprender. 149 00:12:06,834 --> 00:12:08,767 A queridinha quer estar por cima, ou o quê? 150 00:12:08,834 --> 00:12:11,334 Se a Mexicana pode, por que eu não? 151 00:12:11,801 --> 00:12:14,934 Você acha muito estranho que eu queira entrar no negócio? 152 00:12:15,901 --> 00:12:18,701 Você gosta de dinheiro, muito bem. 153 00:12:19,033 --> 00:12:22,334 Me pergunte antes que a minha linda volte e eu te conto. 154 00:12:28,167 --> 00:12:30,167 Agora que o senhor está olhando nos meus olhos, 155 00:12:30,234 --> 00:12:32,167 vou explicar como vejo a situação. 156 00:12:33,601 --> 00:12:36,434 Respeito demais o que vocês fazem na Galícia. 157 00:12:37,033 --> 00:12:39,100 Trabalho difícil, muito bom, 158 00:12:40,033 --> 00:12:42,934 mas não penso em me afastar e deixá-los no monopólio. 159 00:12:44,400 --> 00:12:46,868 Estou aqui de passagem. 160 00:12:47,167 --> 00:12:50,067 Eu não tenho ninguém. Amanhã posso morrer, 161 00:12:50,234 --> 00:12:53,334 posso desaparecer. Posso fazer minhas malas e ir-me daqui. 162 00:12:53,934 --> 00:12:58,467 Em compensação vocês tem família, tem amigos, 163 00:12:58,634 --> 00:13:02,601 tem grandes posses, heranças para cuidar e dividir. 164 00:13:02,667 --> 00:13:05,634 Ou seja, vocês tem um ponto fraco. 165 00:13:07,234 --> 00:13:10,968 Nem Deus nos ameaça! Você me ouviu? 166 00:13:11,567 --> 00:13:13,334 Não é uma ameaça. 167 00:13:38,100 --> 00:13:39,334 Obrigada. 168 00:13:43,734 --> 00:13:45,434 Alguém que conheço uma vez me disse que 169 00:13:45,501 --> 00:13:49,200 às vezes quando se perde, se ganha também. 170 00:13:51,868 --> 00:13:54,400 O senhor me parece ser um homem muito honrado 171 00:13:55,767 --> 00:13:58,000 e me faz lembrar meu padrinho no México. 172 00:13:59,734 --> 00:14:05,234 Aceito o acordo. Vocês ficam com a zona norte e nós com a zona sul. 173 00:14:05,367 --> 00:14:06,801 Combinado? 174 00:14:09,434 --> 00:14:10,634 Combinado. 175 00:15:47,934 --> 00:15:51,033 {\an8}Por exemplo, o carregamento que está falando, 176 00:15:51,100 --> 00:15:53,300 {\an8}como fazem? Como funciona? Quando chega? 177 00:15:53,367 --> 00:15:55,367 {\an8}Contratam pessoas? Ou o quê? 178 00:15:55,634 --> 00:15:59,100 {\an8}Vejamos, como posso dizer, é tudo muito complexo. 179 00:15:59,434 --> 00:16:02,100 Precisa mexer com algumas pessoas, ter influência... 180 00:16:02,167 --> 00:16:05,100 A melhor coisa para evitar a ressaca é continuar bêbada. 181 00:16:06,300 --> 00:16:07,767 Deixe aqui. 182 00:16:07,834 --> 00:16:11,133 O que acha, minha linda? A Lupita quer me fazer concorrência, 183 00:16:11,200 --> 00:16:13,434 trazendo drogas para a Espanha. 184 00:16:13,501 --> 00:16:15,934 O quê? O que disse, Lupita? 185 00:16:16,133 --> 00:16:17,300 Eu te deixo um minuto sozinha 186 00:16:17,367 --> 00:16:20,100 e já quer criar um negócio por sua conta, inclusive com sócios? 187 00:16:20,300 --> 00:16:23,467 Claro que não. É que eu tenho curiosidade e perguntei 188 00:16:23,534 --> 00:16:26,167 porque sempre falam de carregamentos, 189 00:16:26,234 --> 00:16:29,200 barcos, dinheiro. Me parece ser tudo fácil. 190 00:16:29,267 --> 00:16:32,133 Dizem que é fácil, mas não é. 191 00:16:33,133 --> 00:16:35,400 Tem que estar na jogada com as autoridades. 192 00:16:36,100 --> 00:16:40,067 Por exemplo, quando alguém começa a trazer cocaína 193 00:16:40,133 --> 00:16:43,601 se a apreendem, então vai ter que ir pensando no que pode haver, não é? 194 00:16:44,400 --> 00:16:49,300 Por exemplo em Algeciras, o carregamento chega em pólvora. 195 00:16:49,634 --> 00:16:53,033 Consegui uns químicos que fizeram uma fórmula para deixá-la preta 196 00:16:53,100 --> 00:16:56,434 e depois um líquido que faz voltar ao seu estado normal. 197 00:16:56,501 --> 00:16:58,567 Como você que usa óculos vê tudo isso? 198 00:16:58,634 --> 00:17:01,400 -Fenomenal. -Caramba, vocês são inteligentes. 199 00:17:01,868 --> 00:17:02,868 Sim, 200 00:17:03,067 --> 00:17:08,133 esta noite chega em Algeciras sete toneladas de pólvora. 201 00:17:08,200 --> 00:17:11,501 Noventa e dois por cento de pureza, uma beleza! 202 00:17:11,634 --> 00:17:14,100 Só para pagar as contas de luz, não? 203 00:17:27,400 --> 00:17:30,467 Como somos testemunhas da confissão e do suicídio de sua mulher, 204 00:17:30,534 --> 00:17:32,667 não haverá investigação. 205 00:17:33,234 --> 00:17:37,267 Eu mesmo vou redigir um relatório detalhado do que aconteceu. 206 00:17:40,033 --> 00:17:41,567 Muito obrigado. 207 00:17:42,367 --> 00:17:44,834 Os peritos estão examinando 208 00:17:44,901 --> 00:17:46,834 os cortes que sua mulher tinha nos pés. 209 00:17:46,968 --> 00:17:50,033 Mas a Aurora comentou o que aconteceu ontem à noite. 210 00:17:51,934 --> 00:17:54,200 Ela estava totalmente fora de controle. 211 00:17:56,868 --> 00:17:59,667 Ficou muito nervosa quando soube que vocês viriam por causa dela. 212 00:18:01,100 --> 00:18:04,400 Aljarafe, você tinha alguma suspeita de que sua mulher estivesse detrás 213 00:18:04,467 --> 00:18:07,300 da tentativa de assassinato que o senhor foi vítima? 214 00:18:09,067 --> 00:18:11,601 Sim, suspeitava disso. 215 00:18:12,934 --> 00:18:14,167 Entendo. 216 00:18:14,434 --> 00:18:18,501 Com licença, vou falar com o policial encarregado da investigação. 217 00:18:18,834 --> 00:18:21,267 Sinto muito por tudo o que aconteceu. 218 00:18:31,267 --> 00:18:34,601 Aurora, quero que cuide das meninas. 219 00:18:34,667 --> 00:18:36,968 Elas vão passar uma boa temporada com seus avós. 220 00:18:37,133 --> 00:18:39,801 -Até que tudo isso passe, certo? -Sim, senhor. 221 00:18:40,100 --> 00:18:42,934 Não fale com elas nem com ninguém sobre o que aconteceu. Certo? 222 00:18:43,200 --> 00:18:45,734 -Sim, senhor. -Faça suas malas. 223 00:18:46,567 --> 00:18:49,067 Vou cuidar do funeral e de outras coisas. 224 00:18:49,133 --> 00:18:51,434 Quando puder, irei vê-las. Está bem? 225 00:18:52,834 --> 00:18:54,434 Como quiser, senhor Teo. 226 00:19:17,834 --> 00:19:20,200 Verónica me disse que essa mulher chegou sem ser convidada 227 00:19:20,267 --> 00:19:23,167 e saiu muito alterada do aniversário da Teresa. 228 00:19:24,067 --> 00:19:25,367 -O que mais disse? -Que estava 229 00:19:25,434 --> 00:19:27,467 toda a fauna e flora da Andaluzia, 230 00:19:27,901 --> 00:19:32,133 políticos, artistas, celebridade, toda a imprensa. 231 00:19:33,133 --> 00:19:35,667 Tenho certeza que esse é um evento da Patricia O'Farrell, 232 00:19:35,734 --> 00:19:41,400 porque a Teresa é uma mulher muito discreta com sua vida pessoal. 233 00:19:43,133 --> 00:19:45,968 Estava até o meu grande amigo, Sánchez Godoy. 234 00:19:47,634 --> 00:19:50,234 Quem? O colombiano? O chefe de Medellín? 235 00:19:50,801 --> 00:19:53,234 O que quase me matou, chefe. 236 00:19:55,467 --> 00:19:58,501 Tenho certeza que veio fechar um negócio com a Teresa. 237 00:19:59,767 --> 00:20:01,267 Se a Verónica fizer bem seu trabalho, 238 00:20:01,334 --> 00:20:06,167 vamos obter a data e a hora exata da chegada do próximo carregamento. 239 00:20:14,567 --> 00:20:19,734 Nossas famílias e nossas fortunas são importantes. 240 00:20:21,567 --> 00:20:26,667 Mas o mais importante para um galego de honra como eu, é sua palavra. 241 00:20:28,567 --> 00:20:30,367 E eu tenho a minha. 242 00:20:31,667 --> 00:20:33,033 Eu sei, dom Pernas. 243 00:20:33,100 --> 00:20:35,634 Se tem algo que conheço da Espanha é a raça galega. 244 00:20:36,501 --> 00:20:37,501 Passar muito bem. 245 00:20:52,000 --> 00:20:54,501 Esse sotaque galego mexeu comigo. 246 00:20:57,334 --> 00:21:00,501 -Você esteve perfeita. -Obrigada. 247 00:21:00,601 --> 00:21:02,934 Muito bem, Teresa. Nem uma vírgula a mais. 248 00:21:05,167 --> 00:21:08,934 Transer Nagar acaba de evitar milhões de problemas. 249 00:21:10,334 --> 00:21:11,567 Com licença. 250 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Alô. 251 00:21:23,267 --> 00:21:24,968 Teo, o que aconteceu? Como está? 252 00:21:29,167 --> 00:21:30,901 Não pode ser! 253 00:21:33,000 --> 00:21:37,667 Não se preocupe, eu entendo. Como estão as meninas? 254 00:21:42,734 --> 00:21:44,567 Claro que sim. Te espero aqui. 255 00:21:49,067 --> 00:21:50,434 O que aconteceu? 256 00:21:52,801 --> 00:21:54,968 A esposa do Teo se suicidou. 257 00:22:03,200 --> 00:22:04,334 Suicídio? 258 00:22:04,567 --> 00:22:07,200 Não, mas isto é pior que a bomba de Hiroshima! 259 00:22:07,667 --> 00:22:11,901 Não posso morrer e ficar como um animal empalhado. 260 00:22:13,534 --> 00:22:16,634 Jure que eu sou o único a saber. 261 00:22:18,000 --> 00:22:19,767 Muito obrigado, bonitão. 262 00:22:20,267 --> 00:22:24,067 Com certeza vai receber um pagamento extra por esta novidade. 263 00:22:24,567 --> 00:22:28,868 Consiga tudo o que puder e me mande a certidão de óbito. Está bem? 264 00:22:29,133 --> 00:22:31,334 Até logo, bonitão. 265 00:22:32,501 --> 00:22:35,267 Ei, cara! 266 00:22:35,634 --> 00:22:39,934 Já enviei a memória com todas as fotos da festa da Mexicana. 267 00:22:40,000 --> 00:22:41,834 Já estão na redação, certo? 268 00:22:41,968 --> 00:22:45,000 Em mais ou menos uma hora vão me mandar as melhores por e-mail. 269 00:22:45,067 --> 00:22:49,367 Manuelito, sente-se. Não quero que caia. 270 00:22:50,634 --> 00:22:52,167 O que foi, cara? 271 00:22:53,567 --> 00:22:57,534 Eugenia Montijo se suicidou por amor. 272 00:22:57,767 --> 00:22:59,634 Não! Não pode ser! 273 00:23:01,033 --> 00:23:05,167 Claro, agora entendo tudo. Por isso saiu correndo ontem. 274 00:23:06,934 --> 00:23:12,701 Isso é um triângulo perverso entre uma Montijo, um Aljarafe e uma mexicana 275 00:23:13,434 --> 00:23:15,334 que ninguém sabe quem é, nem o que faz, 276 00:23:15,434 --> 00:23:18,868 mas todos nós sabemos que é mafiosa. 277 00:23:20,801 --> 00:23:22,901 Isto se parece com uma tragédia grega. 278 00:23:23,968 --> 00:23:29,334 "A Rainha do Sul" provoca uma tragédia de amor. Que bela chamada! 279 00:23:34,067 --> 00:23:38,801 Lupita, o que estamos falando aqui fica entre nós três. 280 00:23:39,434 --> 00:23:43,100 Claro que não vou dizer nada. Eu sou como um cofre. 281 00:23:43,534 --> 00:23:45,734 Patty sabe. Não é, Patty? 282 00:23:45,934 --> 00:23:48,467 Claro que sim. A Lupita é um túmulo. 283 00:23:48,934 --> 00:23:51,300 A única irremediavelmente louca sou eu. 284 00:23:51,934 --> 00:23:54,400 Por isso a Teresa me deixa fora de quase tudo. 285 00:23:55,033 --> 00:23:57,501 Volto já, porque senão minha bexiga vai explodir. 286 00:23:57,567 --> 00:24:01,567 Não, queridinha, fique tranquila. Esquente a piscina. 287 00:24:01,634 --> 00:24:03,467 Volto já. 288 00:24:21,634 --> 00:24:25,567 E essa sua namoradinha? 289 00:24:25,934 --> 00:24:28,567 -É de confiança? -Totalmente, querido. 290 00:24:28,934 --> 00:24:32,701 Ela trabalha conosco, é uma de nós. 291 00:24:35,434 --> 00:24:39,667 Esta semana todas as revistas vão falar da festa de ontem à noite. 292 00:24:40,167 --> 00:24:42,434 Você vai ficar muito famoso na Espanha. 293 00:24:43,300 --> 00:24:46,534 Eu já sou famoso. Acontece que não gosto de fotos. 294 00:24:46,601 --> 00:24:48,901 Ontem, por exemplo, não deixei tirar nenhuma foto. 295 00:24:50,801 --> 00:24:53,968 Esse negócio de ser famoso é muito complicado, não é? 296 00:24:54,033 --> 00:24:55,734 O que vai me contar? 297 00:25:08,334 --> 00:25:11,234 O carregamento chega esta noite ao porto de Algeciras. 298 00:25:12,734 --> 00:25:16,200 A cocaína está escondida dentro da pólvora dos fogos de artifícios. 299 00:25:17,567 --> 00:25:20,534 Estão esperando sete toneladas de altíssima pureza. 300 00:25:21,567 --> 00:25:24,534 Sete toneladas. Bom trabalho! 301 00:25:25,567 --> 00:25:28,434 Vamos confirmar essa informação agora mesmo. 302 00:25:29,067 --> 00:25:33,234 Agora preciso que volte onde eles estão e tire tudo o que puder. 303 00:25:33,300 --> 00:25:35,601 Verónica, por favor, cuide-se. 304 00:25:36,601 --> 00:25:39,534 Não sabe o trabalho que está dando fazer tudo isso. 305 00:25:39,834 --> 00:25:42,534 Mas entendi suas ordens e vou cumpri-las. 306 00:25:44,067 --> 00:25:47,267 Não costumo dizer esse tipo de coisas, Verónica, 307 00:25:47,901 --> 00:25:50,601 mas obrigado por continuar na missão. 308 00:25:50,667 --> 00:25:53,234 Sei que o que está fazendo é muito difícil para você. 309 00:25:55,067 --> 00:25:56,701 Sete toneladas, 310 00:25:56,901 --> 00:25:58,501 esta noite em Algeciras. 311 00:25:58,901 --> 00:26:02,400 Darei o aviso à brigada especial para preparar o efetivo. 312 00:26:04,167 --> 00:26:07,367 Tenho que desligar. Não quero me arriscar. Tchau. 313 00:26:21,267 --> 00:26:24,601 Isto é impressionante, Teresa, e é algo embaraçoso. 314 00:26:24,868 --> 00:26:27,300 Esperava menos generosidade de sua parte. 315 00:26:27,601 --> 00:26:30,234 Marbella vai te agradecer. 316 00:26:30,300 --> 00:26:34,767 Marbella e o prefeito. Porque uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto. 317 00:26:36,934 --> 00:26:38,667 Está se referindo a quê? 318 00:26:39,701 --> 00:26:41,767 A esposa do Teo se suicidou esta manhã. 319 00:26:42,033 --> 00:26:45,334 Eugenia? Como pode ser? 320 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Ontem mesmo eu vi que estava ótima. 321 00:26:49,634 --> 00:26:51,300 Meus sinceros pêsames, Teo. 322 00:26:51,601 --> 00:26:53,367 Como foi essa tragédia? 323 00:26:54,200 --> 00:26:56,133 É uma longa história, Tomás. 324 00:26:56,200 --> 00:26:59,701 Não queremos que o escândalo do suicídio cresça e vire um circo. 325 00:27:00,501 --> 00:27:02,701 Precisamos que a polícia segure a notícia 326 00:27:02,968 --> 00:27:04,834 e que a mídia não se meta. 327 00:27:06,667 --> 00:27:07,968 Entendo. 328 00:27:10,267 --> 00:27:12,667 Como quer que tratemos a notícia? 329 00:27:20,501 --> 00:27:25,067 Veja, meu querido Lobato. Isto é o que se chama de manchete. 330 00:27:25,968 --> 00:27:29,100 As fotos ainda não foram devolvidas e autorizadas pela edição, 331 00:27:29,434 --> 00:27:33,634 mas neste espaço iriam as que fizemos ontem à noite, a dos três juntinhos. 332 00:27:37,100 --> 00:27:38,567 Que coisa, não? 333 00:27:38,868 --> 00:27:42,100 Esta mulher se suicidou 334 00:27:42,167 --> 00:27:45,434 porque estava envolvida no atentado contra seu marido. 335 00:27:45,501 --> 00:27:47,133 Não é fascinante? 336 00:27:47,200 --> 00:27:50,400 Eugenia Montijo? De onde tiraram essa informação? 337 00:27:50,968 --> 00:27:55,033 Oscar, você mais que ninguém sabe que as fontes são confidenciais 338 00:27:55,100 --> 00:27:56,734 e que não contamos quem são. 339 00:27:57,334 --> 00:27:58,968 Seu ex-amante do necrotério, não é assim? 340 00:27:59,601 --> 00:28:02,334 Já tem a certidão de óbito e os dados confirmados. 341 00:28:04,267 --> 00:28:06,767 Não posso esconder nada de você. 342 00:28:06,834 --> 00:28:11,167 Dá trabalho, mas sempre que ele me manda algo é verdadeiro. 343 00:28:11,234 --> 00:28:14,400 E a qualquer momento vai me mandar o fax que me prometeu. 344 00:28:16,200 --> 00:28:21,133 Eu não posso acreditar. Mas se for verdade, você tem a bomba do ano. 345 00:28:28,300 --> 00:28:31,367 -Ela... -Mas isso é de... 346 00:28:31,434 --> 00:28:35,367 -Para estar assim apaixonado. -Por que sempre fala assim? 347 00:28:35,567 --> 00:28:37,334 Muito bonita, não é? 348 00:28:39,300 --> 00:28:41,434 Querida, passe a taça, por favor. 349 00:28:42,968 --> 00:28:46,801 Estamos passando uma... O que é isso? 350 00:28:47,968 --> 00:28:50,601 Gostaria de ficar brincando, mas eu tenho que ir. 351 00:28:50,868 --> 00:28:53,868 Imagino que tenha que trabalhar na carga que me falou, não é? 352 00:28:55,234 --> 00:28:58,334 Está muito inteligente, queridinha. 353 00:28:58,901 --> 00:29:02,133 -Passou bem? -Passei muito bem. Muito obrigada, 354 00:29:02,467 --> 00:29:05,467 sobretudo pela confiança. Espero que não seja nosso último encontro. 355 00:29:05,534 --> 00:29:09,100 Reitero meu convite de voltar a meu país. 356 00:29:09,701 --> 00:29:12,167 Acompanhada ou sozinha. 357 00:29:13,267 --> 00:29:14,267 Tchau. 358 00:29:16,501 --> 00:29:18,567 Não vai acreditar no que aconteceu. 359 00:29:19,267 --> 00:29:21,901 Eugenia morreu. Suicidou-se ontem à noite. 360 00:29:24,133 --> 00:29:27,267 Mas as pessoas se matando e a gente passando bem aqui, não é? 361 00:29:28,367 --> 00:29:30,000 Não sei o que acontece. 362 00:29:40,133 --> 00:29:43,167 Teresa, descobriram a notícia do suicídio da mulher do Aljarafe, 363 00:29:43,601 --> 00:29:45,667 ou seja, que esteve ontem no seu aniversário 364 00:29:45,734 --> 00:29:48,567 e suspeito que inventaram uma história. 365 00:29:49,033 --> 00:29:51,267 É verdade que essa mulher tem tudo a ver com os tiros 366 00:29:51,334 --> 00:29:53,234 que deram no seu esposo, Aljarafe? 367 00:29:53,501 --> 00:29:54,501 Bem, 368 00:29:54,567 --> 00:29:56,334 só queria te avisar que isso vai sair 369 00:29:56,400 --> 00:29:58,601 nos jornais e nas revistas de amanhã. 370 00:29:59,767 --> 00:30:02,834 Espero que tudo termine bem e nos vejamos em breve. 371 00:30:19,968 --> 00:30:23,300 O que aconteceu com o químico? Conseguiu falar com ele ou não? 372 00:30:23,701 --> 00:30:25,701 Isto está pronto, senhor. 373 00:30:26,834 --> 00:30:27,834 Está tudo bem. 374 00:30:30,968 --> 00:30:34,033 Senhor, e como foi o planejado com a senhorita? 375 00:30:34,334 --> 00:30:37,667 Uma beleza, fiz tudo o que a Teresa queria. 376 00:30:37,734 --> 00:30:40,834 Soltei toda a informação à namorada, e acho que ela captou. 377 00:30:41,934 --> 00:30:46,968 É um risco, senhor. Mas já falei com os homens caso algo dê errado. 378 00:30:47,300 --> 00:30:50,934 Esta noite vamos saber se a senhorita Lupita é uma delatora. 379 00:30:52,400 --> 00:30:55,133 Me desculpe me intrometer, senhor, 380 00:30:55,200 --> 00:30:58,234 mas a senhora Patty já sabe de tudo isso? 381 00:30:59,100 --> 00:31:04,234 Não, nada. A Teresa não vai dizer nada até o coelho sair da toca. 382 00:31:04,734 --> 00:31:06,467 Vou te dizer uma coisa, Hugo. 383 00:31:07,300 --> 00:31:08,767 Se essa namorada não é boa, 384 00:31:08,834 --> 00:31:11,234 o que virá será duro, porque Teresa é brava. 385 00:31:11,701 --> 00:31:13,467 Quando eu digo... 386 00:31:18,400 --> 00:31:20,300 A Mexicana. 387 00:31:20,567 --> 00:31:21,567 Teresita! 388 00:31:22,400 --> 00:31:26,067 Por aqui está tudo tranquilo, e, como combinado, soltei toda informação. 389 00:31:26,133 --> 00:31:28,434 Só falta esperar para ver se ela é dedo duro ou não. 390 00:31:30,634 --> 00:31:34,167 Calma, senhora, está tudo certo e isso acontece. 391 00:31:34,667 --> 00:31:38,434 Além disso, quem vai imaginar que uma metade é pólvora e a outra cocaína? 392 00:31:40,634 --> 00:31:41,634 Sim. 393 00:31:41,868 --> 00:31:43,801 Uma coisinha que queria te dizer. 394 00:31:44,067 --> 00:31:47,067 Fico muito feliz que tenha ajeitado as coisas com os Pernas 395 00:31:47,133 --> 00:31:49,467 e toda essa turma, porque assim vamos ganhar todos. 396 00:31:51,734 --> 00:31:54,467 Fique tranquila. Eu aviso quando conseguirmos. 397 00:31:55,100 --> 00:31:56,467 Cuide-se, minha rainha. 398 00:32:07,467 --> 00:32:08,567 E você o quê? 399 00:32:08,634 --> 00:32:11,667 Para que trouxe uma taça se não é para brindar? Sirva-se! 400 00:32:35,434 --> 00:32:37,501 O que houve com as fotos? A direção te devolveu? 401 00:32:37,567 --> 00:32:40,801 Não, a verdade é que não pude falar com o chefe. Ele está muito ocupado. 402 00:32:40,901 --> 00:32:43,667 Não pode autorizar as fotos. Enfim, temos que esperar. 403 00:32:43,734 --> 00:32:46,167 Só sei que a Ester vai avisar quando ele estiver livre. 404 00:32:46,334 --> 00:32:49,968 Que coisa, por Deus! 405 00:32:50,167 --> 00:32:53,100 Nunca demoraram tanto para uma autorização. 406 00:32:53,267 --> 00:32:56,334 -Veja que horas são. Que estresse! -Sim. 407 00:32:56,400 --> 00:32:58,267 Vou levar isso tudo para casa. 408 00:32:59,133 --> 00:33:02,334 Assim que chegar a autorização e as fotos 409 00:33:02,567 --> 00:33:06,234 monte a matéria, venha voando à casa 410 00:33:06,300 --> 00:33:08,334 -e eu faço a última revisão. Certo? -Certo. 411 00:33:08,400 --> 00:33:11,167 -Até logo, bonitão. -Certo. Tchau. 412 00:33:33,334 --> 00:33:34,400 Vamos. 413 00:33:53,934 --> 00:33:55,434 -É esse o barco? -Sim. 414 00:33:55,501 --> 00:33:58,701 A alfândega confirmou que chegou um carregamento de explosivos. 415 00:34:00,267 --> 00:34:04,000 Muito bem. Agora só temos que esperar que descarreguem. 416 00:34:50,501 --> 00:34:54,000 O que aconteceu? 417 00:34:54,400 --> 00:34:56,868 Manuelito, dois homens quase me mataram. 418 00:34:57,434 --> 00:35:02,067 Por Deus! A última coisa que me lembro é ter visto umas estrelinhas brancas. 419 00:35:02,834 --> 00:35:05,467 -Quem pode ter feito isso? -Não tenho ideia. 420 00:35:05,834 --> 00:35:08,467 Só levaram a reportagem. 421 00:35:09,634 --> 00:35:11,734 Realmente, que susto! Pensei que iam me violentar. 422 00:35:11,801 --> 00:35:13,601 -Pois se prepare. -Para quê? 423 00:35:13,667 --> 00:35:16,501 Calma, cara, prepare-se. Acontece que 424 00:35:16,567 --> 00:35:21,334 o diretor segurou a notícia. Alguém comprou as fotos originais 425 00:35:21,467 --> 00:35:24,634 pelo mesmo preço da tiragem da notícia. 426 00:35:25,501 --> 00:35:27,968 -A Mexicana. -Já viu, cara. 427 00:35:29,167 --> 00:35:30,567 Com cuidado. 428 00:35:36,334 --> 00:35:39,067 Acho que fizemos bem em deixar passar essas sete toneladas. 429 00:35:40,400 --> 00:35:44,501 Espero que não seja um erro, Willy. São sete toneladas que vão às ruas. 430 00:35:44,868 --> 00:35:46,067 Não é um erro, Flores. 431 00:35:46,133 --> 00:35:48,534 Assim evitamos que suspeitem da Verónica 432 00:35:48,601 --> 00:35:51,234 e ela consegue entrar no círculo de confiança da Teresa. 433 00:35:52,767 --> 00:35:54,167 Assim espero. 434 00:36:13,400 --> 00:36:16,501 Estou cansada de não saber de nada, disso de ficar de fora de tudo. 435 00:36:16,868 --> 00:36:18,467 Estou muito chateada. 436 00:36:18,534 --> 00:36:19,801 Veja, minha linda. 437 00:36:19,868 --> 00:36:22,167 A Teresita terminou contando. Sim ou não? 438 00:36:23,100 --> 00:36:27,567 Eu disse à namorada coisa simples, sobre o carregamento para ver se caia. 439 00:36:28,300 --> 00:36:29,868 É que realmente não posso acreditar. 440 00:36:30,567 --> 00:36:32,934 A ideia foi da Teresa, mas eu achei muito inteligente, 441 00:36:33,000 --> 00:36:35,801 porque você sabe que nesse negócio não pode haver dedo duro. 442 00:36:35,868 --> 00:36:38,300 Disse que ela é de confiança e que não era uma delatora. 443 00:36:38,367 --> 00:36:40,801 Devia ter conversado comigo antes, não? 444 00:36:42,367 --> 00:36:46,033 Teresa disse que você quando está bêbada, 445 00:36:46,100 --> 00:36:50,300 cambaleando e cheirando drogas solta a língua. O que eu faço? 446 00:36:55,667 --> 00:36:57,834 Já disse que a Lupe é uma das nossas. 447 00:36:57,968 --> 00:37:00,734 Agora espero que a Teresa me peça perdão. 448 00:37:01,634 --> 00:37:06,367 O importante é que a Teresita está tranquila. 449 00:37:07,334 --> 00:37:10,367 Sua amiguinha provou que é bacana e podemos fazer negócio com ela. 450 00:37:10,434 --> 00:37:12,033 Todos despreocupados. 451 00:37:12,968 --> 00:37:14,767 Tranquila. 452 00:37:14,834 --> 00:37:18,100 Vamos tirar um cochilo? 453 00:37:26,868 --> 00:37:31,567 -Dá, Senhor, o descanso eterno. -Brilhe para ela a luz perpétua. 454 00:37:48,868 --> 00:37:53,634 {\an8}MESES DEPOIS... 455 00:37:54,534 --> 00:37:56,601 Nos últimos meses lavaram todo o dinheiro 456 00:37:56,667 --> 00:37:57,934 que ganharam com a droga. 457 00:37:58,033 --> 00:38:01,434 -E que provas tem disso? -Várias. 458 00:38:02,067 --> 00:38:04,767 Nomes de bancos, endereços de algumas lojas, 459 00:38:05,434 --> 00:38:07,167 cortiços que compraram em nome 460 00:38:07,234 --> 00:38:09,767 de terceiros, investimento em quatro países 461 00:38:10,100 --> 00:38:13,300 e as viagens que Teresa fez com Aljarafe. 462 00:38:13,667 --> 00:38:15,434 Muito bem, maravilhoso. 463 00:38:15,701 --> 00:38:18,000 Quando quer que eu entregue o relatório? 464 00:38:18,167 --> 00:38:20,000 Três horas em ponto. 465 00:38:21,100 --> 00:38:23,634 Aqui a chave do armário cinquenta e quatro 466 00:38:23,701 --> 00:38:26,067 da estação de trens. Leve tudo para lá. 467 00:38:26,133 --> 00:38:28,868 Três em ponto e cuidado para ninguém te seguir. 468 00:38:28,934 --> 00:38:31,200 Três em ponto estarei lá. 469 00:38:33,567 --> 00:38:34,767 Lupe! PK Um 0:A.Rainha.do.Trfico.S01E49.WEBRip.Netflix.pt.srtup6L}HA.Rainha.do.Tráfico.S01E49.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,166 --> 00:00:08,500 Se essa mulher souber demais, pode tornar-se numa arma perigosa 2 00:00:08,566 --> 00:00:09,833 contra a nossa organização. 3 00:00:10,466 --> 00:00:11,733 O Sanchez Godoy está aqui. 4 00:00:11,866 --> 00:00:14,766 Tens de te aproximar dele! Percebeste? É uma ordem! 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,733 Eles vão cuidar de mim, querido. Vão cuidar de mim. 6 00:00:22,766 --> 00:00:24,733 Estavas lá quando mataram o meu Loiro? 7 00:00:27,500 --> 00:00:30,333 Alguma vez estiveste com uma mulher? 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,800 Não sei o que raio aconteceu. 9 00:00:34,866 --> 00:00:37,166 Percebi hoje que me apaixonei por aquela mulher. 10 00:00:37,233 --> 00:00:39,433 Não posso continuar com esta operação. 11 00:00:40,566 --> 00:00:42,433 Não posso fazer isto com uma assassina. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,366 Matei o meu filho, Verónica. 13 00:00:47,466 --> 00:00:50,733 Ele fazia parte de um gangue de jovens narcotraficantes. 14 00:00:51,766 --> 00:00:54,066 Uns polícias estão a perguntar pela senhora. 15 00:00:56,733 --> 00:00:59,033 Denunciaste-me e agora estão aqui para me prender! 16 00:00:59,100 --> 00:01:01,466 Podes vestir-te e ir ver o que querem? 17 00:01:03,833 --> 00:01:06,966 Em algumas situações, para vencermos, temos de dar o braço a torcer. 18 00:01:09,300 --> 00:01:11,000 Sejam bem-vindos à Transer Naga. 19 00:01:11,633 --> 00:01:14,633 Registámos mais de 30 chamadas feitas por si para o Eddie Álvarez. 20 00:01:15,500 --> 00:01:17,333 Paguei ao Eddie para o fazer. 21 00:01:24,866 --> 00:01:26,433 - Isto foi um disparo. - Jesus! Eugenia! 22 00:01:36,733 --> 00:01:37,833 Eugenia! 23 00:01:38,333 --> 00:01:39,233 Eugenia. 24 00:01:40,133 --> 00:01:42,466 Chamem uma ambulância, rápido! 25 00:01:42,533 --> 00:01:44,666 Eugenia, o que foste fazer? 26 00:01:46,233 --> 00:01:47,400 Chamem o 112! 27 00:02:30,266 --> 00:02:31,633 Que noite... 28 00:02:35,133 --> 00:02:37,100 Tenho que deixar de me drogar. 29 00:02:45,500 --> 00:02:47,066 Que horas são? 30 00:02:48,600 --> 00:02:49,933 Muito tarde. 31 00:02:53,533 --> 00:02:55,633 Mas passámos uns bons momentos, não? 32 00:02:57,333 --> 00:02:59,166 És uma boa professora. 33 00:03:08,300 --> 00:03:09,700 Tenho de ligar à Lupe. 34 00:03:15,800 --> 00:03:17,333 Olá, Lupe, querida. 35 00:03:18,266 --> 00:03:20,700 Que fazes? Onde estás? 36 00:03:23,100 --> 00:03:24,300 Aqui? 37 00:03:25,933 --> 00:03:27,566 Sim, já vou descer. 38 00:03:30,233 --> 00:03:31,433 A Lupe está aqui. 39 00:03:40,333 --> 00:03:43,033 É tão bonita. 40 00:03:43,933 --> 00:03:46,133 Talvez consiga duas pelo preço de uma. 41 00:04:04,266 --> 00:04:05,666 Só te peço... 42 00:04:06,666 --> 00:04:11,133 ... que não mistures negócios com prazer. 43 00:04:12,000 --> 00:04:13,633 Porque estás a seguir-me? 44 00:04:13,700 --> 00:04:16,866 Porque deixaste o colombiano sozinho? Ele vai sentir a tua falta. 45 00:04:16,933 --> 00:04:18,500 Ficas tão bonita quando te chateias. 46 00:04:18,633 --> 00:04:20,133 Vai-te lixar. 47 00:04:31,633 --> 00:04:32,533 Lupe. 48 00:04:35,033 --> 00:04:36,200 Lupe. 49 00:04:38,900 --> 00:04:40,200 Vieste. 50 00:04:53,133 --> 00:04:54,533 Não conseguiste dormir? 51 00:04:55,900 --> 00:04:58,000 Fui buscar o meu fato de banho, 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,933 mas estavas ocupada com o colombiano. 53 00:05:01,466 --> 00:05:05,000 Tens de decidir agora mesmo se continuas com a missão 54 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 ou se voltas para o México. 55 00:05:12,100 --> 00:05:13,566 Viste-me com ele, certo? 56 00:05:15,300 --> 00:05:18,233 Era impossível não reparar nisso, querida. 57 00:05:23,800 --> 00:05:26,066 Acho que fiz muitas coisas estúpidas a noite passada. 58 00:05:28,533 --> 00:05:31,233 Patty, já somos adultas. 59 00:05:32,533 --> 00:05:35,900 Se gostas do colombiano, acho natural que vás para a cama com ele. 60 00:05:47,766 --> 00:05:52,933 Não vou falar do passado, porque faz-nos sempre pensar em vingança. 61 00:05:54,600 --> 00:05:57,900 Nós simplesmente respondemos ao ataque vocês nos fizeram. 62 00:05:58,000 --> 00:06:00,500 Não só morreu um dos nossos homens, 63 00:06:00,566 --> 00:06:02,400 como eu quase fiquei desfeita em pedaços. 64 00:06:03,000 --> 00:06:04,966 E vocês assassinaram o meu sobrinho. 65 00:06:09,400 --> 00:06:12,933 A sua empresa... a Transer Naga, 66 00:06:13,000 --> 00:06:17,433 passou a fazer concorrência desleal ao clã Pernas. 67 00:06:17,500 --> 00:06:22,700 Vocês têm a mania de tomar vários partidos. 68 00:06:23,100 --> 00:06:24,300 E qual é o problema? 69 00:06:25,866 --> 00:06:29,500 É que nós sempre fomos os distribuidores dos colombianos. 70 00:06:29,833 --> 00:06:31,466 Nada é eterno. 71 00:06:33,066 --> 00:06:36,666 Qual a vossa proposta? Porque razão convocaram esta reunião? 72 00:06:38,766 --> 00:06:40,166 Nós não nos opomos à possibilidade 73 00:06:40,233 --> 00:06:45,166 de que a Transer Naga traga para cá toda a droga vinda de África, 74 00:06:45,733 --> 00:06:47,966 desde que não as levem para o Norte. 75 00:06:48,566 --> 00:06:51,000 A rota do Atlântico Norte é nossa. 76 00:06:51,333 --> 00:06:52,800 O mar é de todos. 77 00:06:54,600 --> 00:06:59,666 Propomos dividir justamente os territórios. 78 00:06:59,733 --> 00:07:01,900 O meu pai não quer mais problemas com vocês. 79 00:07:01,966 --> 00:07:03,766 E está a oferecer-vos um acordo de paz. 80 00:07:05,633 --> 00:07:07,333 A menos que não cheguemos a um acordo 81 00:07:09,666 --> 00:07:10,966 e entremos em guerra. 82 00:07:16,233 --> 00:07:21,500 Não sei se será por ser estrangeira e não entender os vossos costumes, 83 00:07:21,566 --> 00:07:24,233 mas gosto que me olhem nos olhos quando negoceio um acordo. 84 00:07:31,900 --> 00:07:34,000 Sou eu quem decide o que faço. 85 00:07:34,866 --> 00:07:37,666 Portanto, seja um cavalheiro e olhe para mim quando fala comigo. 86 00:07:44,533 --> 00:07:45,733 Meu Deus... 87 00:07:50,566 --> 00:07:51,866 Com licença. 88 00:07:56,700 --> 00:08:00,100 Não há nada que possamos fazer. Martín, chama a Guarda Civil. 89 00:08:11,233 --> 00:08:12,666 Parece que está só a dormir. 90 00:08:17,200 --> 00:08:18,633 Não a devia ter deixado sozinha. 91 00:08:19,300 --> 00:08:20,866 Devia ter ficado com ela. 92 00:08:22,966 --> 00:08:24,400 O que digo às minhas filhas? 93 00:08:28,733 --> 00:08:30,400 A culpa é toda minha. 94 00:08:31,266 --> 00:08:34,466 Devia ter ficado com ela. A culpa é minha. 95 00:08:34,533 --> 00:08:38,200 Ninguém tem culpa nenhuma. Venha comigo, Aljarafe. Vamos. 96 00:08:38,799 --> 00:08:39,866 Venha. 97 00:08:45,966 --> 00:08:49,966 Já vi muitas coisas na vida 98 00:08:50,033 --> 00:08:51,666 e já nada me surpreende. 99 00:08:52,333 --> 00:08:56,100 Gostas de mim como eu sou, tal como eu gosto de ti como tu és. 100 00:08:56,200 --> 00:08:57,533 Tão simples quanto isso. 101 00:08:58,700 --> 00:09:01,900 Não acredito numa única palavra tua. Estás chateada comigo. 102 00:09:02,566 --> 00:09:04,500 Não estou nada. 103 00:09:04,566 --> 00:09:09,200 Somos adultas e temos de perceber que estamos numa relação aberta. 104 00:09:11,000 --> 00:09:15,266 Não podemos ficar chateadas por causa de uma coisa tão óbvia. 105 00:09:38,400 --> 00:09:40,800 Santo Deus, como é que não pensei que ela se podia suicidar? 106 00:09:41,166 --> 00:09:42,600 Devia ter ido atrás dela. 107 00:09:43,666 --> 00:09:46,500 Como é que a pude deixar sozinha depois de ela ter confessado tudo? 108 00:09:48,633 --> 00:09:51,633 Pablo, a Guarda Civil está a caminho. 109 00:09:54,833 --> 00:09:58,133 Aljarafe, sabe dizer-me como é que a sua mulher conseguiu aquela arma? 110 00:10:01,366 --> 00:10:02,700 A arma é minha. 111 00:10:03,533 --> 00:10:06,566 Não faço ideia como é que ela descobriu a combinação do cofre. 112 00:10:06,633 --> 00:10:08,633 Só eu a sabia! 113 00:10:09,600 --> 00:10:11,533 Tenho as armas sempre bem guardadas por causa das crianças. 114 00:10:11,633 --> 00:10:13,366 A Aurora pode confirmar. 115 00:10:13,433 --> 00:10:15,333 Sim, senhor. É verdade. 116 00:10:16,233 --> 00:10:20,266 Bem, parece óbvio que ela descobriu a combinação de alguma maneira. 117 00:10:20,333 --> 00:10:24,100 Deve tê-lo visto a abrir o cofre sem que tenha reparado. 118 00:10:24,166 --> 00:10:27,233 A sua mulher deve ter-se sentido ameaçada pela nossa presença, 119 00:10:27,300 --> 00:10:29,533 não conseguir suportar a culpa e... 120 00:10:31,300 --> 00:10:32,400 E agora? 121 00:10:33,133 --> 00:10:34,833 Quando a equipa forense chegar, 122 00:10:34,900 --> 00:10:38,500 irá levar o corpo e preencher os relatórios adequados. 123 00:10:41,366 --> 00:10:44,700 Flores, só lhe peço que mantenha a discrição em relação a este assunto. 124 00:10:45,733 --> 00:10:47,133 Compreendo. 125 00:10:47,200 --> 00:10:50,700 Mas também tem de compreender que temos de cumprir certos procedimentos. 126 00:10:50,833 --> 00:10:53,633 Claro, só estou preocupado com a imprensa, entende? 127 00:10:54,700 --> 00:10:58,266 Não quero um circo mediático em redor do suicídio da minha mulher. 128 00:10:59,633 --> 00:11:00,700 Está bem? 129 00:11:07,933 --> 00:11:12,500 Ainda bem que já acalmaste. Ontem, na festa, estavas muito nervosa. 130 00:11:13,466 --> 00:11:19,500 Bem, tenho de admitir que ontem estava um bocado bêbeda e fiquei chateada. 131 00:11:19,600 --> 00:11:23,066 - Mas peço desculpa se te ofendi. - Não. 132 00:11:23,133 --> 00:11:26,800 Nem penses. Adoro mulheres pecadoras. 133 00:11:27,766 --> 00:11:29,100 És muito engraçado. 134 00:11:31,000 --> 00:11:34,633 Sabes, acho que a tua vida é incrível. 135 00:11:34,700 --> 00:11:36,100 Como é que te tornaste na pessoa que és? 136 00:11:36,700 --> 00:11:40,633 Segundo a Patty e a imprensa, ando a sair com um homem muito famoso. 137 00:11:42,266 --> 00:11:43,900 A vida é curiosa. 138 00:11:43,966 --> 00:11:47,200 O que gosto mesmo é desse teu corpo. 139 00:11:48,200 --> 00:11:51,400 Com vocês as duas, nem sei bem para onde olhar. 140 00:11:53,100 --> 00:11:57,100 No entanto, acho estranho estares toda queridinha hoje. 141 00:11:57,166 --> 00:11:59,666 Ontem estavas... 142 00:11:59,733 --> 00:12:00,666 Porquê? 143 00:12:00,966 --> 00:12:05,300 Diz-me como fazes tanto dinheiro com estes negócios. 144 00:12:05,366 --> 00:12:06,233 Quero aprender. 145 00:12:06,666 --> 00:12:08,633 Mas queres tornar-te numa criminosa ou quê? 146 00:12:08,766 --> 00:12:11,133 Se a mexicana pôde, porque é que não posso? 147 00:12:11,766 --> 00:12:14,066 É uma loucura assim tão grande querer entrar nesse negócio? 148 00:12:15,500 --> 00:12:18,300 Com que então gostas de papel... Muito bem. 149 00:12:19,033 --> 00:12:22,033 Pergunta-me o que quiseres antes de a mexicana voltar. Respondo a tudo. 150 00:12:28,133 --> 00:12:31,600 Agora que me está a olhar nos olhos, vou explicar-lhe tudinho. 151 00:12:33,566 --> 00:12:36,933 Tenho o máximo respeito pelo que fazem na Galiza. 152 00:12:37,000 --> 00:12:38,800 É difícil e estão a sair-se bem. 153 00:12:40,033 --> 00:12:42,933 Mas não me vou afastar e deixar-vos com um monopólio. 154 00:12:44,366 --> 00:12:48,866 Oiçam, estou aqui só de passagem. Sozinha. 155 00:12:48,933 --> 00:12:52,966 Amanhã posso morrer, desaparecer ou fazer as malas e ir-me embora daqui. 156 00:12:53,866 --> 00:12:56,400 Mas vocês têm família, 157 00:12:57,266 --> 00:13:00,433 amigos, grandes propriedades... 158 00:13:00,500 --> 00:13:03,066 Possuem heranças, das quais têm de tomar conta e que têm partilhar. 159 00:13:03,133 --> 00:13:05,233 Ou seja, têm pontos fracos. 160 00:13:05,666 --> 00:13:10,633 Vá-se lixar! Ninguém nos ameaça! Nem mesmo Deus, ouviu? 161 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 Não vos estou a ameaçar. 162 00:13:38,066 --> 00:13:39,066 Obrigada. 163 00:13:43,833 --> 00:13:46,033 Uma pessoa que conheci disse-me isto: 164 00:13:46,833 --> 00:13:48,733 "Às vezes, quando se perde, também se ganha." 165 00:13:51,800 --> 00:13:54,433 O senhor parece-me um homem distinto. 166 00:13:55,666 --> 00:13:57,300 Faz-me lembrar o meu padrinho do México. 167 00:13:59,666 --> 00:14:01,766 Aceito o acordo. 168 00:14:01,833 --> 00:14:05,200 Ficam com o Norte e nós ficamos com o Sul. 169 00:14:05,266 --> 00:14:06,166 Negócio fechado? 170 00:14:09,466 --> 00:14:10,466 Fechado. 171 00:14:20,200 --> 00:14:22,833 Vou cantar uma balada 172 00:14:23,533 --> 00:14:26,800 {\an8}Escutem bem, meus amigos 173 00:14:30,100 --> 00:14:33,300 {\an8}Para a rainha do sul 174 00:14:33,366 --> 00:14:36,566 {\an8}Uma famosa narcotraficante 175 00:14:36,633 --> 00:14:39,833 {\an8}Nascida em Sinaloa 176 00:14:39,900 --> 00:14:43,166 {\an8}Seu nome é Teresa Mendoza 177 00:14:48,766 --> 00:14:51,600 {\an8}El Guero disse à Tere 178 00:14:52,000 --> 00:14:55,633 {\an8}"Deixo-te ficar o meu telemóvel 179 00:14:58,500 --> 00:15:01,866 {\an8}Se ele tocar, querida 180 00:15:01,933 --> 00:15:05,133 {\an8}Não atendas 181 00:15:05,200 --> 00:15:08,433 {\an8}Porque isso significa que fui capturado 182 00:15:08,500 --> 00:15:12,233 {\an8}E que tu tens de fugir" 183 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 {\an8}Certo dia desapareceu 184 00:15:20,500 --> 00:15:23,333 {\an8}Teresa, a rapariga mexicana. 185 00:15:23,800 --> 00:15:26,400 {\an8}Alguns dizem que ela está na prisão 186 00:15:27,233 --> 00:15:30,366 {\an8}Outros que vive na Itália 187 00:15:30,433 --> 00:15:33,366 {\an8}Na Califórnia ou em Miami, 188 00:15:33,666 --> 00:15:36,966 {\an8}Nos Estados Unidos da América 189 00:15:47,866 --> 00:15:51,033 {\an8}Bem, por exemplo, aquele carregamento de que estavas a falar. 190 00:15:51,100 --> 00:15:54,266 {\an8}Como é que fazes? Como funciona? Quando é que chega? Contratas pessoal? 191 00:15:54,333 --> 00:15:55,266 {\an8}Como tratas das coisas? 192 00:15:55,566 --> 00:15:58,766 {\an8}O que posso dizer? É um processo muito complexo. 193 00:15:59,400 --> 00:16:01,800 É preciso saber lidar com as pessoas e puxar uns cordelinhos. 194 00:16:02,133 --> 00:16:05,433 A melhor cura para uma ressaca é continuar bêbada! 195 00:16:06,233 --> 00:16:07,200 Deixa-o aqui. 196 00:16:07,733 --> 00:16:12,933 A Lupita quer rivalizar comigo no tráfico de droga aqui, em Espanha. 197 00:16:13,466 --> 00:16:15,933 O quê? O que é que a Lupita disse? 198 00:16:16,000 --> 00:16:18,600 Deixo-te sozinha e tu tentas logo montar um negócio, 199 00:16:18,666 --> 00:16:20,166 com um sócio e tudo. 200 00:16:20,233 --> 00:16:21,966 Não, miúda, claro que não. 201 00:16:22,033 --> 00:16:24,700 Apenas fiquei curiosa e fiz umas perguntas. 202 00:16:24,766 --> 00:16:27,600 Como estou sempre a ouvir falar sobre carregamentos, barcos, dinheiro... 203 00:16:27,700 --> 00:16:29,000 Parece tudo tão fácil. 204 00:16:29,266 --> 00:16:32,000 O quê, "fácil"? Não é fácil. 205 00:16:32,900 --> 00:16:35,400 Temos de subornar as autoridades. 206 00:16:36,066 --> 00:16:38,933 Se estiveres a traficar 207 00:16:39,000 --> 00:16:43,600 e a mercadoria for confiscada, tens de saber muito bem o que pode acontecer. 208 00:16:44,366 --> 00:16:47,200 Por exemplo, para um carregamento de pólvora, 209 00:16:47,266 --> 00:16:48,933 em Algeciras, 210 00:16:49,500 --> 00:16:52,266 consegui uns químicos que fazem com que a coca fique preta 211 00:16:52,333 --> 00:16:56,366 e uma fórmula que a reverte para o estado original. 212 00:16:56,500 --> 00:16:58,533 O que te parece? 213 00:16:58,600 --> 00:17:01,300 - Incrível. - És tão inteligente. 214 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Sim. 215 00:17:02,900 --> 00:17:07,033 E é assim, que esta noite, vão entrar em Algeciras 216 00:17:07,099 --> 00:17:11,500 sete toneladas de pólvora com 92% de pureza. 217 00:17:11,566 --> 00:17:14,166 Mal dá para pagar a conta da luz. 218 00:17:18,066 --> 00:17:19,200 Meu Deus. 219 00:17:27,200 --> 00:17:30,100 Uma vez que testemunhámos a confissão e o suicídio da sua mulher, 220 00:17:30,166 --> 00:17:32,133 não será aberta uma investigação. 221 00:17:33,233 --> 00:17:36,900 Irei escrever um relatório completo sobre tudo o que aconteceu. 222 00:17:40,000 --> 00:17:41,366 Obrigado. 223 00:17:42,366 --> 00:17:46,800 A equipa forense analisou os cortes que a sua mulher sofreu nos pés. 224 00:17:46,866 --> 00:17:49,833 A Aurora, porém, já nos contou o que aconteceu a noite passada. 225 00:17:51,866 --> 00:17:53,900 Ela estava completamente fora de si. 226 00:17:56,800 --> 00:17:59,566 Ficou nervosa ao descobrir que estavam atrás dela. 227 00:18:01,133 --> 00:18:04,466 Aljarafe, suspeitava que a sua mulher pode ter sido a autora 228 00:18:04,533 --> 00:18:06,533 da tentativa de homicídio perpetrada contra si? 229 00:18:08,966 --> 00:18:11,200 Sim, suspeitava. 230 00:18:13,000 --> 00:18:14,233 Estou a ver. 231 00:18:14,300 --> 00:18:18,800 Se me der licença, vou falar com o agente encarregado da investigação. 232 00:18:18,866 --> 00:18:20,800 Lamento tudo o que aconteceu. 233 00:18:31,333 --> 00:18:34,500 Aurora, quero que tome conta das meninas. 234 00:18:34,566 --> 00:18:37,000 Vão passar algum tempo com os avós. 235 00:18:37,066 --> 00:18:38,800 Até isto tudo passar, está bem? 236 00:18:38,866 --> 00:18:39,933 Sim, senhor. 237 00:18:40,000 --> 00:18:43,066 Peço-lhe que não conte nada do que se passou aqui a ninguém. 238 00:18:43,133 --> 00:18:45,366 - Sim, senhor. - Faça as malas. 239 00:18:46,566 --> 00:18:49,733 Vou tratar dos preparativos do funeral e de outros assuntos. 240 00:18:49,800 --> 00:18:51,866 Irei visitá-las quando puder. 241 00:18:52,666 --> 00:18:54,066 Claro, Sr. Teo. 242 00:19:17,733 --> 00:19:19,866 A Verónica disse-me que essa mulher apareceu sem convite. 243 00:19:19,933 --> 00:19:23,133 e que saiu muito alterada da festa da Teresa. 244 00:19:24,033 --> 00:19:27,766 - Ela contou mais alguma coisa? - Sim, que estava lá meia Andaluzia. 245 00:19:27,833 --> 00:19:30,366 Políticos, artistas, celebridades. 246 00:19:31,000 --> 00:19:32,433 Muitos repórteres... 247 00:19:33,166 --> 00:19:37,100 De certeza que isso faz parte do plano da Patricia O'Farrell, 248 00:19:38,966 --> 00:19:41,733 pois a Teresa é muito discreta no que diz respeito à sua vida privada. 249 00:19:43,000 --> 00:19:45,866 Até o meu bom amigo Sanchez Godoy estava lá. 250 00:19:47,566 --> 00:19:50,100 O colombiano, cabecilha do cartel de Medellín? 251 00:19:50,733 --> 00:19:52,600 Esse gajo quase me matou. 252 00:19:55,366 --> 00:19:58,300 Tenho quase a certeza que foi para fazer negócio com a Teresa. 253 00:19:59,833 --> 00:20:01,766 Se a Verónica fizer o que lhe compete, 254 00:20:01,833 --> 00:20:05,366 conseguiremos a data e o local da chegada do próximo carregamento. 255 00:20:14,500 --> 00:20:19,500 As nossas famílias e fortunas são importantes. 256 00:20:21,533 --> 00:20:26,566 Mas o mais importante para um galego honrado como eu é a sua palavra. 257 00:20:28,500 --> 00:20:29,933 E tem a minha palavra. 258 00:20:31,633 --> 00:20:32,966 Eu sei, Sr. Pernas. 259 00:20:33,033 --> 00:20:35,533 Sei que os galegos são o melhor povo de Espanha. 260 00:20:36,366 --> 00:20:37,633 Boa sorte. 261 00:20:52,066 --> 00:20:54,733 Aquele sotaque galego incomodou-me. 262 00:20:54,833 --> 00:20:55,900 Não te preocupes. 263 00:20:57,200 --> 00:21:00,433 - Estiveste muito bem, Teresa. - Obrigada. 264 00:21:00,500 --> 00:21:02,766 Muito bem, Teresa, não podias ter feito melhor. 265 00:21:02,833 --> 00:21:04,400 - Obrigada. - Meu, 266 00:21:05,100 --> 00:21:09,066 a Transer Naga acaba de poupar milhões... de problemas. 267 00:21:10,133 --> 00:21:11,300 Com licença. 268 00:21:21,033 --> 00:21:22,100 Estou? 269 00:21:23,200 --> 00:21:25,133 O que se passa, Teo? Como vão as coisas? 270 00:21:29,133 --> 00:21:30,400 Não pode ser. 271 00:21:32,766 --> 00:21:36,366 Não. Não te preocupes, eu entendo. 272 00:21:36,433 --> 00:21:37,866 Como estão as meninas? 273 00:21:42,733 --> 00:21:44,666 Claro, fico aqui à tua espera. 274 00:21:48,900 --> 00:21:49,800 O que aconteceu? 275 00:21:52,766 --> 00:21:54,566 A mulher do Teo suicidou-se. 276 00:22:03,200 --> 00:22:07,566 Suicídio? Mas isso é uma notícia mais importante que a bomba de Hiroxima! 277 00:22:07,633 --> 00:22:11,433 Já posso morrer feliz! 278 00:22:13,500 --> 00:22:16,900 Jura que sou a único que sei disto. Por favor, jura. 279 00:22:17,833 --> 00:22:19,466 Obrigado, jeitoso. 280 00:22:20,266 --> 00:22:24,466 Claro que recebes um extra por este furo jornalístico. 281 00:22:24,533 --> 00:22:29,033 Reúne toda a informação que consigas e envia-me o certificado de óbito. 282 00:22:29,100 --> 00:22:31,200 está bem, jeitoso. Adeus. 283 00:22:32,466 --> 00:22:34,933 Escuta, Cucho. Cucho. 284 00:22:35,633 --> 00:22:39,933 Já enviei a pen com todas as fotos da festa da mexicana. 285 00:22:40,033 --> 00:22:41,833 A redação já a tem. 286 00:22:41,900 --> 00:22:44,766 E iremos receber as melhores fotos por email, dentro de uma hora. 287 00:22:45,066 --> 00:22:49,366 Manuelito, senta-te. Não quero que caias. 288 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 Que se passa? 289 00:22:53,500 --> 00:22:57,633 A Eugenia Montijo matou-se por amor. 290 00:22:57,733 --> 00:22:59,100 Não, não pode ser! 291 00:23:00,966 --> 00:23:03,600 Claro, agora entendo tudo. 292 00:23:03,666 --> 00:23:05,000 Por isso é que ontem saiu a correr. 293 00:23:06,733 --> 00:23:09,133 Este é um triângulo amoroso perverso 294 00:23:09,200 --> 00:23:12,333 entre uma Montijo, um Aljarafe e uma mexicana. 295 00:23:12,733 --> 00:23:16,166 Ninguém sabe quem ela é ou o que faz, 296 00:23:16,233 --> 00:23:18,033 mas todos sabemos que é uma mafiosa. 297 00:23:20,733 --> 00:23:22,833 É como uma tragédia grega. 298 00:23:23,900 --> 00:23:27,600 "A Rainha do Sul desencadeia uma tragédia amorosa." 299 00:23:27,666 --> 00:23:29,466 Que manchete! 300 00:23:33,933 --> 00:23:39,166 Lupita, esta conversa tem de ficar entre nós os três. 301 00:23:39,233 --> 00:23:41,300 Claro que fica, não conto a ninguém. 302 00:23:41,733 --> 00:23:43,466 Daqui não sai nada. 303 00:23:43,533 --> 00:23:45,366 A Patty sabe disso. Não é, Patty? 304 00:23:45,933 --> 00:23:48,833 Claro, a boca da Lupita é como um túmulo. 305 00:23:48,900 --> 00:23:50,866 A única louca aqui sou mesmo eu. 306 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 Deve ser por isso que a Teresa não me conta quase nada. 307 00:23:54,933 --> 00:23:57,566 Bem, preciso de ir mijar. Já volto. 308 00:23:57,633 --> 00:24:01,466 Vai, querida, não quero que a piscina fique quentinha. 309 00:24:01,600 --> 00:24:03,166 Volto já. 310 00:24:21,666 --> 00:24:23,033 Então, linda... 311 00:24:23,900 --> 00:24:26,733 O que achas da tua miúda? Podemos confiar nela? 312 00:24:27,133 --> 00:24:30,066 Sim, totalmente, querido. Ela trabalha connosco. 313 00:24:31,266 --> 00:24:32,766 Ela é uma das nossas. 314 00:24:35,400 --> 00:24:39,533 Ouve, a festa de ontem vai aparecer em todas as revistas esta semana. 315 00:24:40,233 --> 00:24:42,333 Vais tornar-te muito famoso. 316 00:24:43,300 --> 00:24:44,533 Já sou famoso. 317 00:24:45,133 --> 00:24:48,866 Só não gosto de fotos. Não deixei que ninguém me tirasse nenhuma. 318 00:24:50,766 --> 00:24:53,766 Ser famoso é complicado, não é? 319 00:24:53,833 --> 00:24:55,200 Não me estás a contar nada de novo. 320 00:25:08,233 --> 00:25:11,433 O carregamento chega esta noite ao porto de Algeciras. 321 00:25:12,666 --> 00:25:16,066 A cocaína vem camuflada por entre a pólvora para fogo-de-artifício. 322 00:25:17,533 --> 00:25:20,400 Estão à espera de sete toneladas de coca da mais pura. 323 00:25:21,600 --> 00:25:24,333 Sete toneladas. Bom trabalho. 324 00:25:25,566 --> 00:25:28,033 Vamos confirmar isso agora mesmo. 325 00:25:29,033 --> 00:25:33,166 Agora, volta para o pé deles e tenta saber tudo o que puderes. 326 00:25:33,300 --> 00:25:34,766 Tem cuidado, Verónica. 327 00:25:36,533 --> 00:25:39,033 Nem imaginas o difícil que é para mim realizar este trabalho. 328 00:25:39,866 --> 00:25:42,200 Mas as tuas ordens são claras e vou segui-las à risca. 329 00:25:44,066 --> 00:25:47,700 Não tenho por hábito dizer isto, Verónica... 330 00:25:47,766 --> 00:25:50,533 mas obrigado por continuares com a missão. 331 00:25:50,600 --> 00:25:53,100 Sei que o que estás a fazer é muito difícil para ti. 332 00:25:55,133 --> 00:25:58,133 Sete toneladas, esta noite, em Algeciras. 333 00:25:59,066 --> 00:26:02,200 Vou dizer aos elementos da equipa de intervenção para estarem preparados. 334 00:26:04,066 --> 00:26:07,300 Tenho de desligar. Não me quero arriscar. Adeus. 335 00:26:21,300 --> 00:26:23,866 Isto é incrível, mas um bocado embaraçoso, Teresa. 336 00:26:23,966 --> 00:26:27,033 Não esperava tanta generosidade vinda de ti. 337 00:26:27,666 --> 00:26:30,066 Marbella ficar-te-á eternamente grata. 338 00:26:30,400 --> 00:26:32,266 Marbella e o presidente da câmara. 339 00:26:32,333 --> 00:26:34,833 Porque uma mão lava a outra, e as duas lavam a cara. 340 00:26:36,966 --> 00:26:37,966 O que queres dizer? 341 00:26:39,700 --> 00:26:43,000 - A mulher do Teo matou-se esta manhã. - A Eugenia? 342 00:26:44,033 --> 00:26:46,066 Como é possível? 343 00:26:46,133 --> 00:26:47,900 Parecia normalíssima a noite passada. 344 00:26:49,466 --> 00:26:51,566 Sinto muito pela tua perda, Teo. 345 00:26:51,666 --> 00:26:52,866 Como aconteceu essa tragédia? 346 00:26:54,166 --> 00:26:56,200 É uma longa história, Tomás. 347 00:26:56,266 --> 00:27:00,500 Não queremos que o escândalo do suicídio atraia um circo mediático. 348 00:27:00,566 --> 00:27:03,000 Precisamos que a polícia seja discreta 349 00:27:03,066 --> 00:27:04,633 e que a imprensa fique fora disto. 350 00:27:06,700 --> 00:27:07,733 Compreendo. 351 00:27:10,300 --> 00:27:12,400 Como queres que lidemos com a notícia, então? 352 00:27:20,566 --> 00:27:21,566 Olha só para isto, Lobato. 353 00:27:21,633 --> 00:27:22,866 EUGENIA MONTIJO SUICIDA-SE POR AMOR 354 00:27:22,966 --> 00:27:25,033 Isto sim, é uma manchete. 355 00:27:26,033 --> 00:27:29,433 A direção ainda não nos aprovou as fotos, 356 00:27:29,500 --> 00:27:32,266 mas, neste espaço, vamos usar as que tirámos ontem à noite, 357 00:27:32,333 --> 00:27:33,900 com os três juntos. 358 00:27:37,200 --> 00:27:39,766 Que coisa. Esta mulher... 359 00:27:41,366 --> 00:27:45,466 ... matou-se porque estava envolvida na tentativa de homicídio do marido. 360 00:27:45,566 --> 00:27:46,933 Fascinante, não é? 361 00:27:47,300 --> 00:27:50,733 Eugenia Montijo. Onde conseguiste esta informação? 362 00:27:50,800 --> 00:27:56,300 Sabes melhor do que ninguém que não posso revelar as minhas fontes. 363 00:27:57,366 --> 00:27:59,600 Foi o teu ex que trabalha na morgue, não foi? 364 00:27:59,666 --> 00:28:02,466 Tens o certificado de óbito e a informação já foi confirmada. 365 00:28:03,466 --> 00:28:06,933 Não consigo esconder nada de ti. 366 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 Sim, foi o Curro. 367 00:28:08,766 --> 00:28:11,233 Sempre que ele me diz algo, é porque é verdade. 368 00:28:11,300 --> 00:28:14,066 A qualquer momento, ele manda-me que me prometeu. 369 00:28:16,400 --> 00:28:20,566 Não consigo acreditar, mas, a ser verdade, o furo do ano é teu. 370 00:28:28,433 --> 00:28:31,400 - Ela vai mergulhar-se connosco. - Isso é por ser uma... 371 00:28:31,466 --> 00:28:33,066 Fica perto de mim. 372 00:28:33,266 --> 00:28:37,533 - Não digas essas coisas. - És tão bonita. 373 00:28:39,133 --> 00:28:41,700 Querida, podes chegar-me os óculos? 374 00:28:42,966 --> 00:28:47,100 Estamos a divertir-nos... O que temos nós aqui? 375 00:28:47,966 --> 00:28:50,566 Gostava de ficar a brincar, mas tenho de ir. 376 00:28:50,866 --> 00:28:53,833 Deves ter algum trabalho a fazer por causa daquele carregamento, certo? 377 00:28:55,300 --> 00:28:57,166 És esperta, querida. 378 00:28:59,133 --> 00:29:02,500 - Divertiste-te connosco? - Sim, muito. Obrigada. 379 00:29:02,566 --> 00:29:04,300 Sobretudo por confiarem em mim. 380 00:29:04,366 --> 00:29:05,733 Espero que possamos voltar a ver-nos. 381 00:29:05,800 --> 00:29:08,966 Claro que sim. O convite para visitares o meu país ainda está de pé. 382 00:29:09,766 --> 00:29:11,833 Podes vir com alguém... ou sozinha. 383 00:29:13,266 --> 00:29:14,300 Adeus. 384 00:29:16,500 --> 00:29:18,400 Não vais acreditar no que aconteceu. 385 00:29:19,333 --> 00:29:22,066 A Eugenia morreu. Suicidou-se a noite passada. 386 00:29:23,566 --> 00:29:27,400 As pessoas suicidam-se e aqui estamos nós, a divertir-nos. 387 00:29:28,333 --> 00:29:30,066 O que se passa com essa gente? 388 00:29:40,066 --> 00:29:43,500 Teresa, a notícia sobre a morte da mulher do Aljarafe já se espalhou. 389 00:29:43,566 --> 00:29:45,566 Sei que ela esteve na tua festa. 390 00:29:45,633 --> 00:29:48,033 Além disso, a Malespina contou-me uma história inverosímil. 391 00:29:48,100 --> 00:29:51,333 É verdade que essa mulher 392 00:29:51,400 --> 00:29:53,666 está ligada ao ataque ao Aljarafe? 393 00:29:54,366 --> 00:29:58,633 Quero dizer-te que a notícia vai estar amanhã em todos os jornais e revistas. 394 00:29:58,700 --> 00:30:02,800 Espero que tudo corra bem. Vemos-nos em breve. 395 00:30:19,866 --> 00:30:22,766 Soubeste o que se passa com o químico? Sempre falaste com ele? 396 00:30:23,666 --> 00:30:25,433 Já está tudo tratado, senhor. 397 00:30:26,666 --> 00:30:27,800 Isto está bem. 398 00:30:30,933 --> 00:30:33,200 Como correu o plano com a rapariga? 399 00:30:34,266 --> 00:30:36,066 Muito bem. 400 00:30:36,133 --> 00:30:37,866 Fiz o que a Teresa me pediu. 401 00:30:37,933 --> 00:30:40,466 Contei-lhe tudo e acho que ela mordeu o isco. 402 00:30:41,800 --> 00:30:46,533 É arriscado. No entanto, já falei com os nossos homens caso dê para o torto. 403 00:30:47,300 --> 00:30:50,733 Vamos descobrir esta noite se a Sra. Lupita é uma denunciante. 404 00:30:52,366 --> 00:30:54,333 Peço desculpa pela intromissão, 405 00:30:55,633 --> 00:30:58,100 mas a Sra. Patty sabe sobre o plano? 406 00:30:59,066 --> 00:31:02,433 A Teresa não lhe vai contar nada enquanto ela não revelar quem é. 407 00:31:02,500 --> 00:31:04,066 Se isso vier a acontecer. 408 00:31:04,733 --> 00:31:05,966 Digo-te uma coisa, Hugo. 409 00:31:07,300 --> 00:31:11,533 Se ela não for uma de nós, não sabe no que se meteu. A Teresa é cruel. 410 00:31:11,600 --> 00:31:13,100 E eu que o diga. 411 00:31:18,333 --> 00:31:19,533 É a mexicana. 412 00:31:20,533 --> 00:31:22,200 Teresita! 413 00:31:22,266 --> 00:31:25,600 Está tudo bem por aqui. Já lhe passei todas as informações. 414 00:31:25,666 --> 00:31:28,033 Agora só temos de esperar e ver se ela cai na armadilha. 415 00:31:30,666 --> 00:31:34,566 Não se preocupe, temos um acordo. Estas coisas acontecem. 416 00:31:34,633 --> 00:31:38,533 Além disso, ninguém vai desconfiar que metade é pólvora e outra metade coca. 417 00:31:40,500 --> 00:31:41,633 Sim. 418 00:31:41,766 --> 00:31:43,933 Queria contar-lhe uma coisa. 419 00:31:44,000 --> 00:31:49,200 Fico contente por ter resolvido tudo com o Pernas. Ficamos todos a ganhar. 420 00:31:51,666 --> 00:31:54,200 Não se preocupe. Conto-lhe quando tivermos novidades. 421 00:31:55,000 --> 00:31:56,366 Fique bem, minha rainha. 422 00:32:07,333 --> 00:32:11,366 Trouxeste um copo? Venha daí outro, vamos fazer um brinde. 423 00:32:28,666 --> 00:32:31,466 MARBELLA, SUL DE ESPANHA 424 00:32:35,233 --> 00:32:37,266 Conseguiste as fotos do chefe? 425 00:32:37,500 --> 00:32:40,166 Não consegui falar com ele. Está muito ocupado. 426 00:32:40,233 --> 00:32:43,600 Não pode autorizar as fotos. Bem, vamos ter de esperar. 427 00:32:43,666 --> 00:32:46,200 A Ester diz-me alguma coisa quando estiver disponível. 428 00:32:46,266 --> 00:32:50,000 Meu Deus, que seca! 429 00:32:50,066 --> 00:32:52,700 Nunca demoraram tanto tempo a autorizar estas coisas. 430 00:32:53,033 --> 00:32:55,100 Olha para as horas! Que stress! 431 00:32:55,733 --> 00:32:58,266 - Acalma-te. - Vou levar tudo para casa. 432 00:32:59,033 --> 00:33:02,400 Mal consigas a autorização e as fotos, 433 00:33:02,466 --> 00:33:06,200 coloca-as no artigo e vai para casa, 434 00:33:06,266 --> 00:33:08,366 que eu dou uma olhadela, está bem? - Claro. 435 00:33:08,433 --> 00:33:11,100 - está bem, querido, adeus. - Adeus, Cucho. 436 00:33:21,733 --> 00:33:22,866 Anda cá. 437 00:33:24,200 --> 00:33:25,533 Sai daqui. 438 00:33:33,233 --> 00:33:34,266 Vamos. 439 00:33:53,800 --> 00:33:55,300 - É aquele barco? - Sim. 440 00:33:55,366 --> 00:33:58,733 A alfândega confirmou-me que vai chegar um carregamento de explosivos. 441 00:34:00,133 --> 00:34:03,500 Boa. Só temos de esperar que o descarreguem. 442 00:34:49,766 --> 00:34:53,000 Cucho, o que aconteceu? 443 00:34:54,233 --> 00:34:57,200 Manuelito, dois homens quase me mataram. 444 00:34:57,266 --> 00:35:02,133 Credo! A última coisa que me lembro de ver são umas estrelas brancas. 445 00:35:02,200 --> 00:35:04,300 Mas quem poderá ter-te feito isso? 446 00:35:04,366 --> 00:35:08,900 Não faço ideia. Olha, levaram todas as informações para o artigo. 447 00:35:09,700 --> 00:35:11,800 Foi cá um susto, achei que me iam violar. 448 00:35:11,866 --> 00:35:13,800 - Bem, prepara-te. - Para quê? 449 00:35:13,866 --> 00:35:17,266 Calma. Ouve, o que se passa é que o chefe de redação 450 00:35:17,333 --> 00:35:21,466 impediu a notícia de ser publicada. Alguém comprou as fotos originais 451 00:35:21,533 --> 00:35:24,400 pelo mesmo valor que iríamos receber pelo artigo. 452 00:35:25,566 --> 00:35:27,900 - A mexicana. - Exatamente, meu. 453 00:35:28,600 --> 00:35:30,133 Anda, com cuidado. 454 00:35:36,333 --> 00:35:39,600 Acho que fizemos bem em deixar aquelas sete toneladas entrar. 455 00:35:40,466 --> 00:35:44,466 Espero que não te enganes, Willy. Aquelas toneladas estarão pelas ruas. 456 00:35:44,866 --> 00:35:48,833 Não é um engano, Flores. Desta forma, não vão suspeitar da Verónica 457 00:35:48,900 --> 00:35:51,233 e ela consegue entrar no círculo íntimo da Teresa. 458 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 Espero que sim. 459 00:36:13,466 --> 00:36:17,933 Estou farta de nunca saber de nada. Deixaram-me à margem põe-me furiosa. 460 00:36:18,600 --> 00:36:22,233 Mas a Teresita contou-te, certo? 461 00:36:23,166 --> 00:36:27,466 Acabei de lhe contar para ver se cai na cilada. 462 00:36:28,033 --> 00:36:29,633 Não acredito. 463 00:36:30,666 --> 00:36:32,933 Foi ideia da Teresa. Mas ela é esperta. 464 00:36:33,000 --> 00:36:35,400 Não podemos ter bufos no nosso ramo de negócios. 465 00:36:35,933 --> 00:36:40,333 Eu disse-te que a Lupe era de confiança. Devias ter falado comigo! 466 00:36:42,466 --> 00:36:48,533 Acalma-te. A Teresa disse-me que quando estás bêbada e drogada 467 00:36:48,600 --> 00:36:50,733 começas a dizer coisas sem sentido. O que podia eu fazer? 468 00:36:55,733 --> 00:36:57,900 Eu disse-te que a Lupe era das nossas. 469 00:36:57,966 --> 00:37:00,400 Espero que a Teresa peça desculpa. 470 00:37:01,666 --> 00:37:02,800 Tudo bem. 471 00:37:02,866 --> 00:37:06,566 Mas o que importa aqui é que a Teresa tenha paz de espírito. 472 00:37:07,400 --> 00:37:08,800 A tua amiga passou no teste. 473 00:37:08,866 --> 00:37:11,533 Não temos de nos preocupar em fazer negócios com ela. 474 00:37:13,033 --> 00:37:14,366 Acalma-te. 475 00:37:14,966 --> 00:37:17,600 Vamos fazer uma sesta, está bem? 476 00:37:18,866 --> 00:37:20,233 Vai-te lixar. 477 00:37:26,933 --> 00:37:29,700 Que o senhor lhe dê descanso eterno. 478 00:37:29,766 --> 00:37:32,100 Que viva na luz eterna. 479 00:37:48,933 --> 00:37:53,566 {\an8}ALGUNS MESES MAIS TARDE 480 00:37:54,566 --> 00:37:57,933 Nos últimos meses, branquearam todo o dinheiro que fizeram com a droga. 481 00:37:58,000 --> 00:38:01,566 - E que provas tens disso? - Tenho várias provas: 482 00:38:02,166 --> 00:38:05,500 nomes de bancos, localizações de alguns cofres, 483 00:38:05,566 --> 00:38:08,000 propriedades rurais compradas em nome de terceiros, 484 00:38:08,066 --> 00:38:10,033 investimentos em quatro países diferentes 485 00:38:10,100 --> 00:38:13,566 e as viagens que a Teresa fez com o Aljarafe. 486 00:38:13,633 --> 00:38:17,466 - Ótimo, isso é bom. - Quando queres os relatórios? 487 00:38:18,200 --> 00:38:19,900 Às três. 488 00:38:20,966 --> 00:38:24,366 Esta é a chave do cacifo 54 da estação de comboios. 489 00:38:25,166 --> 00:38:28,933 Leva tudo para lá às três. Certifica-te de que ninguém te segue. 490 00:38:29,000 --> 00:38:30,433 Lá estarei. 491 00:38:33,600 --> 00:38:34,900 Lupe! PK Uճ!ee3=A.Rainha.do.Trfico.S01E48.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9-#A.Rainha.do.Tráfico.S01E48.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,601 --> 00:00:09,067 Não acho uma boa ideia ficarmos tão perto assim na frente de tanta gente. 2 00:00:09,501 --> 00:00:13,234 Eu fiz a lista de convidados pessoalmente, e você não está nela, 3 00:00:13,567 --> 00:00:14,801 então volte por onde veio. 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,534 Vim ocupar meu lugar de esposa. 5 00:00:17,801 --> 00:00:19,334 Está completamente louca. 6 00:00:19,968 --> 00:00:23,667 Se precisa de uma gravação dessa mulher, não hesite em me pedir, 7 00:00:23,734 --> 00:00:26,167 pode reproduzir no meu celular. 8 00:00:27,767 --> 00:00:29,701 O prefeito está aí? 9 00:00:30,267 --> 00:00:31,567 O que ele quer? 10 00:00:31,968 --> 00:00:35,934 Me ajude em minha campanha de reeleição 11 00:00:36,667 --> 00:00:39,234 e eu a ajudo nos seus negócios. 12 00:00:39,968 --> 00:00:41,868 Te trouxe, Mexicanita. 13 00:00:51,467 --> 00:00:53,133 Porque eu vim foi por você. 14 00:00:53,200 --> 00:00:54,601 Ouviu, querida? 15 00:00:54,667 --> 00:00:57,167 Eu te apresento minha namorada, Guadalupe. 16 00:00:57,234 --> 00:00:58,634 É mesmo? 17 00:00:59,701 --> 00:01:02,400 Você acha com mais classe 18 00:01:02,567 --> 00:01:04,400 ser viúva do que divorciada? 19 00:01:04,901 --> 00:01:05,901 Como se atreve? 20 00:01:06,567 --> 00:01:08,334 Aqui tenho a lista de todas as chamadas 21 00:01:08,400 --> 00:01:11,467 da mulher do Aljarafe ao Eddie Álvarez, olhe. 22 00:01:12,234 --> 00:01:13,801 Está claríssimo, 23 00:01:15,234 --> 00:01:16,534 foi você. 24 00:01:17,968 --> 00:01:20,868 Não vi mais o Arturo nem de longe, 25 00:01:20,934 --> 00:01:23,734 claro, percebi que era um agente infiltrado 26 00:01:23,801 --> 00:01:26,634 e a Teresa também me disse que seu nome verdadeiro era Willy. 27 00:01:27,968 --> 00:01:29,601 Algo me diz 28 00:01:29,667 --> 00:01:32,601 que o pior ainda não chegou. 29 00:01:40,701 --> 00:01:43,667 Eugenia não soube nem reagir, ficou com a boca aberta. 30 00:01:46,300 --> 00:01:48,300 Isso me preocupa, 31 00:01:48,367 --> 00:01:51,634 depois vai ter uma reação descontrolada. 32 00:01:52,734 --> 00:01:55,734 Tesa, não se pode deixar gente fraca passar por um medo desmedido 33 00:01:55,801 --> 00:01:58,367 porque a resposta sempre é fatal. 34 00:02:00,234 --> 00:02:04,133 Bem, espero que Aljarafe ao menos tenha sido discreto com ela. 35 00:02:04,501 --> 00:02:08,000 Acredito que sim, ele é advogado e deve saber os riscos, não? 36 00:02:09,300 --> 00:02:10,868 Se essa mulher souber demais 37 00:02:10,934 --> 00:02:14,300 pode virar uma arma perigosa contra a organização. 38 00:02:15,534 --> 00:02:17,834 Acha que vai dizer alguma coisa à polícia? 39 00:02:18,801 --> 00:02:20,567 Não sei, 40 00:02:21,067 --> 00:02:22,634 vamos confiar. 41 00:02:23,934 --> 00:02:25,868 Se não, vai precisar se proteger. 42 00:02:27,167 --> 00:02:28,501 Como? 43 00:02:29,834 --> 00:02:33,100 Tesa, sabe perfeitamente quais são as regras do jogo, 44 00:02:33,400 --> 00:02:34,801 é ou ela 45 00:02:35,167 --> 00:02:36,534 ou nós. 46 00:02:42,367 --> 00:02:44,000 Sánchez Godoy está aqui. 47 00:02:44,133 --> 00:02:45,167 O quê? 48 00:02:45,734 --> 00:02:48,801 -Sánchez Godoy está aí? -Sim, na festa, 49 00:02:48,868 --> 00:02:50,734 Patty acabou de me apresentar. 50 00:02:51,267 --> 00:02:53,367 Confira o que esse homem faz na Espanha 51 00:02:53,434 --> 00:02:54,868 porque não acho que cruzou o Atlântico 52 00:02:54,934 --> 00:02:57,334 só para desejar feliz aniversário à Teresa. 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,667 Não, claro que não. 54 00:02:59,734 --> 00:03:01,234 Ele falou do seu novo carregamento 55 00:03:01,300 --> 00:03:03,100 e dos negócios que tem com ela. 56 00:03:04,901 --> 00:03:07,234 Preciso que fique amiga dele, 57 00:03:07,300 --> 00:03:09,667 ele adora as mulheres bonitas, 58 00:03:09,734 --> 00:03:11,100 não vai se recusar falar com você. 59 00:03:11,167 --> 00:03:14,767 Precisa se aproximar dele, me entendeu, Verónica? É uma ordem! 60 00:03:14,834 --> 00:03:16,767 Sim, Willy, adeus. 61 00:03:32,968 --> 00:03:34,334 Precisa se controlar, Patty. 62 00:03:34,400 --> 00:03:36,267 Mesmo que tenha dado o Sánchez Godoy. 63 00:03:36,334 --> 00:03:39,501 Sempre tem uma desculpa para dar para trás 64 00:03:39,567 --> 00:03:42,033 e nem ao menos disfarça. 65 00:03:42,167 --> 00:03:45,567 E ainda convida toda essa imprensa sabendo que eu não gosto. 66 00:03:45,634 --> 00:03:47,033 Querida, 67 00:03:47,133 --> 00:03:49,400 o que não é publicado não aconteceu. 68 00:03:49,467 --> 00:03:51,968 E queria que esse aniversário fosse inesquecível para você, 69 00:03:52,067 --> 00:03:53,400 e para o sul da Espanha. 70 00:03:53,467 --> 00:03:55,634 E a Eugenia teve que vir e arruinar tudo. 71 00:03:56,501 --> 00:03:59,133 Esses eventos sociais me incomodam, você sabe. 72 00:03:59,968 --> 00:04:03,200 Você nunca vai deixar de ser uma caipira milionária, Mexicana. 73 00:04:06,067 --> 00:04:07,767 Patty, você diz cada coisa... 74 00:04:07,834 --> 00:04:09,334 Está bem louca. 75 00:04:09,400 --> 00:04:12,100 Não imaginaria que a Eugenia viria estragar tudo. 76 00:04:12,167 --> 00:04:13,834 Ainda bem que tinha a gravação 77 00:04:13,901 --> 00:04:18,400 e se visse como saiu daqui, parecia possuída pelo demônio. 78 00:04:19,934 --> 00:04:21,534 Se fosse você, 79 00:04:21,601 --> 00:04:24,100 mostrava para a polícia essa gravação. 80 00:04:24,267 --> 00:04:25,534 Não, 81 00:04:25,601 --> 00:04:26,868 claro que não. 82 00:04:28,067 --> 00:04:30,234 O que acontece entre eles não é assunto meu. 83 00:04:30,968 --> 00:04:33,334 Teresa, Eugenia tenta matar o Teo, 84 00:04:33,400 --> 00:04:35,767 -e não é assunto seu? -Não. 85 00:04:35,868 --> 00:04:37,267 Pensei que gostava do Teo. 86 00:04:37,334 --> 00:04:38,567 Gosto sim, 87 00:04:38,634 --> 00:04:42,567 mas o que tenho com o Teo é apenas profissional, trabalho. 88 00:04:42,801 --> 00:04:45,467 Ele pode fazer o que quiser com a gravação que eu dei, 89 00:04:45,534 --> 00:04:47,400 e com a mãe das suas filhas, não me importo. 90 00:04:47,467 --> 00:04:50,667 O problema é dele, não meu, nem seu. 91 00:04:50,734 --> 00:04:52,100 Entendeu? 92 00:04:54,467 --> 00:04:56,033 Por você, Mexicana! 93 00:05:02,701 --> 00:05:04,367 Tequila boa. 94 00:05:52,534 --> 00:05:54,567 Como pôde me fazer isso? 95 00:05:56,634 --> 00:06:00,734 Quando tomou a decisão de pagar a alguém para me matar, Eugenia? 96 00:06:01,534 --> 00:06:03,467 Deitou comigo essa noite 97 00:06:03,601 --> 00:06:05,767 e dormiu com a consciência tranquila? 98 00:06:05,834 --> 00:06:09,467 Fizemos amor enquanto pensava que seria a última vez? 99 00:06:09,901 --> 00:06:12,100 Por trinta milhões de seguro! 100 00:06:12,334 --> 00:06:14,801 Ia deixar sem pai suas próprias filhas? 101 00:06:15,734 --> 00:06:17,734 É uma assassina confessa, 102 00:06:17,801 --> 00:06:19,367 e vai pagar por isso. 103 00:06:41,334 --> 00:06:43,234 Não entendo como pode ser tão dura comigo 104 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 e um cordeirinho com a bruxa da Eugenia. 105 00:06:45,367 --> 00:06:47,634 -Ela te odeia. -Já sei. Pote! 106 00:06:49,634 --> 00:06:51,501 Mas isso não faz dela minha inimiga. 107 00:06:52,434 --> 00:06:54,834 Eu escolho meus inimigos, Patty. 108 00:06:54,901 --> 00:06:56,667 -E ela não é. -É sim, 109 00:06:56,734 --> 00:06:58,701 é pior, é sua rival. 110 00:06:58,767 --> 00:07:00,434 Não, isso muito menos, 111 00:07:00,501 --> 00:07:02,267 não estou competindo com ela. 112 00:07:02,934 --> 00:07:05,434 Está tão segura assim que o Teo é seu? 113 00:07:05,501 --> 00:07:07,434 Segura estou que ele não é. 114 00:07:08,367 --> 00:07:11,234 -Mentira. -E então o quê? 115 00:07:11,767 --> 00:07:14,467 Por que me deixou de lado? Não gostou? 116 00:07:14,601 --> 00:07:16,067 Não diga isso, querido, 117 00:07:16,133 --> 00:07:17,968 deixei você com a Lupe. 118 00:07:18,033 --> 00:07:20,133 Essa sua amiga não gosta de mim, 119 00:07:20,200 --> 00:07:22,434 não vê que me deixou falando sozinho. 120 00:07:23,067 --> 00:07:24,234 Teresita, 121 00:07:24,300 --> 00:07:27,901 o que fazer com sua sócia espanhola que não quer esse galã? 122 00:07:28,000 --> 00:07:31,734 Mas como não? Sánchez Godoy a Patty te adora. 123 00:07:31,901 --> 00:07:33,133 -Sim... -Será? 124 00:07:33,200 --> 00:07:35,701 Amigo, já contou à Tesa? 125 00:07:36,267 --> 00:07:37,667 Não, ainda não, 126 00:07:37,734 --> 00:07:41,667 estamos em festa e não podemos falar de negócios. 127 00:07:41,934 --> 00:07:44,133 Quer uma prova disso que eu trouxe, meu amor? 128 00:07:44,834 --> 00:07:47,033 -Já provei. -Esperta... 129 00:07:49,634 --> 00:07:52,300 Ótimo, me apresente a gloriosa. 130 00:07:52,367 --> 00:07:54,267 Isso, vem aqui. 131 00:08:04,000 --> 00:08:05,367 Patty, não muda nunca. 132 00:08:09,534 --> 00:08:13,434 Tenho que lembrá-lo de ser discreto com ela. 133 00:08:24,834 --> 00:08:26,100 Eu posso ser o que for, 134 00:08:26,200 --> 00:08:30,267 mas você não é nada mais que alguém com bom sobrenome e pouco dinheiro, 135 00:08:30,400 --> 00:08:33,701 que foi capaz de arrastar atrás da maior fortuna de Andaluzia 136 00:08:33,767 --> 00:08:35,467 e acabou casada com um Dom Juan 137 00:08:35,534 --> 00:08:38,100 que além de deitar-se com quem vem pela frente 138 00:08:38,167 --> 00:08:41,968 te obrigou a assinar um contrato de separação de bens antes do casamento. 139 00:08:42,634 --> 00:08:43,667 Com o Teo vivo, 140 00:08:43,734 --> 00:08:45,834 não passa de uma simples dona de casa 141 00:08:45,901 --> 00:08:48,968 com cartões de crédito que seu marido paga. 142 00:09:28,534 --> 00:09:30,968 Venha, minha linda, venha aqui. 143 00:09:32,234 --> 00:09:35,701 Que ótimo ter você aqui, querida. Não sabe o que significa para mim. 144 00:09:35,767 --> 00:09:36,767 É mesmo? 145 00:09:36,834 --> 00:09:40,834 Linda de tão bonita, 146 00:09:40,901 --> 00:09:43,667 com esses olhos, com essa boca, 147 00:09:43,734 --> 00:09:46,567 vem, encosta essa boca na minha. 148 00:09:58,334 --> 00:10:01,100 Vem, eu sento aqui, linda. 149 00:10:03,267 --> 00:10:04,467 Vem... 150 00:10:05,267 --> 00:10:08,167 Mas que mulher linda... 151 00:10:18,000 --> 00:10:20,534 Olhe, rainha, quem chegou aí. 152 00:10:21,033 --> 00:10:25,367 Venha, querida, fique tranquila, tire a roupa e fazemos um trio, não? 153 00:10:27,868 --> 00:10:29,067 Lupe! 154 00:10:29,667 --> 00:10:30,667 Venha! 155 00:10:30,901 --> 00:10:32,968 Não é o que parece! Lupe! 156 00:10:34,000 --> 00:10:35,968 Não demore, querida. 157 00:10:36,901 --> 00:10:38,467 Me deixou ligado. 158 00:10:46,200 --> 00:10:47,501 Eugenia! 159 00:10:48,167 --> 00:10:49,267 Eugenia! 160 00:11:06,434 --> 00:11:07,868 Eugenia! 161 00:11:08,501 --> 00:11:10,467 Estão dormindo, 162 00:11:10,534 --> 00:11:13,767 não quero que nada perturbe seus sonos, querido. 163 00:11:15,868 --> 00:11:19,334 Temos que fazer tudo por elas, tudo. 164 00:11:22,667 --> 00:11:24,801 São uns anjinhos, não? 165 00:11:24,868 --> 00:11:26,968 São os nossos anjinhos, 166 00:11:33,167 --> 00:11:35,000 são os meus anjinhos. 167 00:11:36,534 --> 00:11:37,834 Claro, 168 00:11:38,167 --> 00:11:39,767 elas vão cuidar de mim, querido. 169 00:11:40,767 --> 00:11:42,901 Elas vão cuidar de mim. 170 00:11:49,000 --> 00:11:50,701 Lupe, venha aqui! 171 00:11:50,767 --> 00:11:51,934 Me solte! 172 00:11:52,000 --> 00:11:53,801 Não dê importância, 173 00:11:53,868 --> 00:11:56,534 estou muito bêbada e não sei o que faço... 174 00:11:56,601 --> 00:11:58,834 Eu usei demais, quer o quê? 175 00:11:58,901 --> 00:12:00,634 Que se controle! 176 00:12:01,100 --> 00:12:05,067 Está se comportando como uma estúpida, está agindo como uma cachorra no cio. 177 00:12:05,934 --> 00:12:08,067 -Está me ofendendo... -Isso mesmo, 178 00:12:08,133 --> 00:12:10,367 para me cobrar com a mesma moeda. 179 00:12:10,901 --> 00:12:14,801 Não seja tonta, não ligo para ele, é apenas um bom negócio, 180 00:12:14,868 --> 00:12:17,267 e tenho que me portar bem com ele. 181 00:12:17,334 --> 00:12:18,501 Como uma...? 182 00:12:18,567 --> 00:12:20,567 Quer que faça o quê? Que te aplauda? 183 00:12:20,801 --> 00:12:22,801 Que deite na cama com vocês? 184 00:12:22,868 --> 00:12:24,067 Sabe o quê? Vou para casa! 185 00:12:24,133 --> 00:12:26,400 Lupe! 186 00:12:28,300 --> 00:12:30,434 Perdi o meu trio, ou o quê? 187 00:12:36,868 --> 00:12:38,701 Mamãe as ama muito, 188 00:12:39,033 --> 00:12:40,334 mas agora está doentinha, 189 00:12:40,400 --> 00:12:42,667 e por isso não vai com vocês. 190 00:12:49,234 --> 00:12:51,567 Sabem que são o mais importante da minha vida, não é? 191 00:12:51,634 --> 00:12:53,934 Amo muito vocês, papai é louco por vocês. 192 00:12:54,067 --> 00:12:55,067 Sabem disso? 193 00:13:01,801 --> 00:13:04,200 Aurora, volte amanhã cedo para buscar a roupa das garotas. 194 00:13:04,267 --> 00:13:05,667 -Sim, senhor. -Vou mandá-las por um tempo 195 00:13:05,734 --> 00:13:07,200 com os avós em Cortijo. 196 00:13:07,267 --> 00:13:10,868 Não de preocupe, Dom Teo, eu cuido delas, vamos garotas. 197 00:13:11,667 --> 00:13:13,100 Amo vocês. 198 00:13:23,100 --> 00:13:24,367 Sim, Teresa, 199 00:13:25,033 --> 00:13:26,834 sim, as meninas estão bem. 200 00:13:28,601 --> 00:13:30,634 Não sei, quando cheguei a Eugenia estava louca, 201 00:13:30,701 --> 00:13:32,200 cheguei a pensar que as tinha machucado, 202 00:13:32,267 --> 00:13:34,567 mas graças a Deus, foi só um susto, 203 00:13:36,267 --> 00:13:39,200 está sedada dormindo, não queria que as filhas a vissem assim. 204 00:13:39,267 --> 00:13:41,367 Não sei o que fazer, juro. 205 00:13:42,167 --> 00:13:43,467 Até amanhã, Teresa. 206 00:13:43,534 --> 00:13:46,167 E obrigado por preocupar-se comigo e as meninas. 207 00:13:53,300 --> 00:13:54,434 Willy, 208 00:13:54,501 --> 00:13:56,400 venha me buscar agora, 209 00:13:56,467 --> 00:14:00,267 te encontro onde combinamos, não posso ficar mais um segundo aqui. 210 00:14:02,634 --> 00:14:04,767 Com quem está falando, querida? 211 00:14:04,834 --> 00:14:08,000 Mãe, te ligo amanhã, está tudo bem. 212 00:14:09,167 --> 00:14:10,767 Sim, também te amo. 213 00:14:13,067 --> 00:14:14,534 Por que me segue? 214 00:14:14,601 --> 00:14:16,968 Por que deixou o colombiano tão sozinho? 215 00:14:18,067 --> 00:14:19,634 Você é tão linda nervosa. 216 00:14:19,701 --> 00:14:21,267 Pare! Agora sei o que sou para você. 217 00:14:22,801 --> 00:14:25,400 Lupe! Ainda tem muita noite pela frente. 218 00:14:52,767 --> 00:14:55,400 Como chegamos nesse ponto? 219 00:16:58,834 --> 00:17:00,300 {\an8}Como está? 220 00:17:01,601 --> 00:17:02,601 {\an8}Muito bem, 221 00:17:04,000 --> 00:17:05,300 {\an8}bêbada. 222 00:17:11,934 --> 00:17:16,033 Desde que soube que sou ex-presidiária, já não o atraio mais, 223 00:17:16,100 --> 00:17:17,334 não é? 224 00:17:17,400 --> 00:17:19,234 Isso é o de menos. 225 00:17:20,334 --> 00:17:23,133 Difícil é engolir o resto. 226 00:17:24,100 --> 00:17:25,801 Ser assassina? 227 00:17:26,934 --> 00:17:28,767 O que quer que eu diga? 228 00:17:29,234 --> 00:17:30,834 Eu sou, 229 00:17:31,167 --> 00:17:33,601 e me sinto muito aliviada 230 00:17:33,667 --> 00:17:35,801 de que saiba disso, 231 00:17:37,701 --> 00:17:39,534 mas não se preocupe 232 00:17:39,901 --> 00:17:41,567 que não sou sempre. 233 00:17:49,467 --> 00:17:51,234 Gostaria de um vinho? 234 00:17:52,501 --> 00:17:55,367 Prometo que não vou envenenar. 235 00:18:26,234 --> 00:18:28,167 Essa era nossa música. 236 00:18:28,400 --> 00:18:29,634 Não é... 237 00:18:33,901 --> 00:18:36,367 Então saúde, meninas, 238 00:18:36,567 --> 00:18:38,834 divirtam-se. 239 00:18:42,634 --> 00:18:43,801 Deixe-me... 240 00:18:44,567 --> 00:18:46,334 Vejamos, Batman, 241 00:18:46,501 --> 00:18:49,834 tire uma foto aqui com meu afilhado e sua namorada. 242 00:18:51,067 --> 00:18:52,634 Venha, vamos tirar uma foto. 243 00:18:52,701 --> 00:18:54,033 Uma foto? 244 00:18:56,200 --> 00:18:57,501 Uma foto aqui. 245 00:18:57,567 --> 00:18:59,767 -Um afilhado de cada lado. -Isso. 246 00:19:00,067 --> 00:19:02,467 Uma foto para a história, para nunca esquecerem 247 00:19:02,534 --> 00:19:04,434 o dia que meu padrinho conheceu o amor da minha vida. 248 00:19:04,501 --> 00:19:06,567 -Vamos. -Vejamos. 249 00:19:06,801 --> 00:19:09,334 Tire os óculos. Sorria. 250 00:19:11,133 --> 00:19:14,167 -Digam Culichi. -Culichi! 251 00:19:16,033 --> 00:19:17,334 Aí está. 252 00:19:36,033 --> 00:19:37,300 Sirva-se. 253 00:19:37,834 --> 00:19:40,567 -Mesmo? -Sim, vamos celebrar. 254 00:19:54,868 --> 00:19:57,167 -Então, saúde. -Saúde, senhora! 255 00:19:59,601 --> 00:20:00,834 Olha, Pote, 256 00:20:03,100 --> 00:20:05,300 estava lá quando mataram meu Güero? 257 00:20:15,834 --> 00:20:17,367 Olhe, senhora, 258 00:20:18,234 --> 00:20:21,167 agora sim me deixou sem saída, 259 00:20:22,267 --> 00:20:23,868 tem coisas que 260 00:20:24,534 --> 00:20:26,367 nunca se deve falar. 261 00:20:31,067 --> 00:20:33,767 Não adianta remexer no passado, não é? 262 00:20:37,033 --> 00:20:39,467 Sabe que pela morte do Güero 263 00:20:40,334 --> 00:20:43,767 estou vivendo uma vida aqui tão longe do México, minha terra. 264 00:20:51,033 --> 00:20:52,934 O amava muito, não é? 265 00:20:58,067 --> 00:20:59,467 Sabe, 266 00:21:03,000 --> 00:21:06,200 pensei que nunca mais amaria alguém como ele. 267 00:21:06,267 --> 00:21:07,634 Nunca. 268 00:21:10,234 --> 00:21:15,801 Daria o que fosse, a metade do que sou, ou tudo o que não sou, 269 00:21:15,934 --> 00:21:18,601 para vingar a memória do meu Güero. 270 00:21:19,734 --> 00:21:21,767 E vão saber de mim no México. 271 00:21:21,834 --> 00:21:23,033 Vai ver, muito em breve. 272 00:21:23,934 --> 00:21:27,467 Em breve, vai ver Güero. 273 00:21:28,400 --> 00:21:29,701 Senhora, 274 00:21:30,934 --> 00:21:34,267 não sei falar muito bonito, mas 275 00:21:35,834 --> 00:21:38,934 queria lhe dar seu presente de aniversário, 276 00:21:44,601 --> 00:21:45,767 olhe. 277 00:21:46,701 --> 00:21:47,934 E isso? 278 00:21:49,634 --> 00:21:52,767 Não tem nada que eu possa lhe dar que você não possa comprar. 279 00:21:54,501 --> 00:21:56,968 É a imagem do Santo Malverde. 280 00:21:58,901 --> 00:22:02,234 Me salvou muitas vezes da morte, você sabe. 281 00:22:03,267 --> 00:22:04,701 Agora 282 00:22:05,334 --> 00:22:07,534 quero que seja para você, mas, 283 00:22:09,100 --> 00:22:12,801 mas reze para que a proteja 284 00:22:13,334 --> 00:22:16,667 e que a morte não a surpreenda por aí, 285 00:22:16,734 --> 00:22:19,200 ainda menos nessa hora feia que disse. 286 00:22:24,801 --> 00:22:25,934 Pote... 287 00:22:28,534 --> 00:22:31,000 -Vamos brindar cruzados, vamos. -Claro. 288 00:22:31,067 --> 00:22:32,934 -Saúde. -Saúde. 289 00:22:41,801 --> 00:22:44,300 Não tem uma moeda para o Rockola? 290 00:22:45,000 --> 00:22:46,434 Deixe-me ver. 291 00:22:49,367 --> 00:22:52,067 Não, moeda não tenho, euros. 292 00:22:52,767 --> 00:22:55,701 Mas que euros... Pegue mais tequila. 293 00:23:21,467 --> 00:23:26,868 Ele tinha vinte anos... 294 00:23:36,400 --> 00:23:37,634 Posso ajudar? 295 00:23:42,667 --> 00:23:46,334 Veio porque estava com medo? Eu sei. 296 00:23:46,834 --> 00:23:53,200 Pensou "vou lá ver porque essa mulher é capaz de me envenenar também!" 297 00:23:57,868 --> 00:23:59,701 Marcela, você está bêbada demais. 298 00:24:00,601 --> 00:24:02,767 Faz tanto tempo que um homem não me ajuda. 299 00:24:05,701 --> 00:24:08,767 E ainda quer beber mais? Não acredito. 300 00:24:09,434 --> 00:24:12,267 Responda o que vou perguntar. 301 00:24:13,601 --> 00:24:16,767 Alguma vez já se deitou com uma mulher? 302 00:24:18,734 --> 00:24:19,834 O quê? 303 00:24:20,133 --> 00:24:25,601 Se já se deitou com uma mulher... Bêbada. 304 00:24:27,033 --> 00:24:29,601 Marcela, acho que já bebeu demais. 305 00:24:29,901 --> 00:24:32,300 Por que não vai dormir? De uma vez. 306 00:24:32,767 --> 00:24:35,834 As crianças e o bêbados sempre dizem a verdade. 307 00:24:37,334 --> 00:24:38,868 Olhe, querido, 308 00:24:39,133 --> 00:24:40,667 sabe? 309 00:24:40,868 --> 00:24:43,267 Tenho o dobro da sua idade, 310 00:24:43,567 --> 00:24:46,534 e algo aprendi nesse tempo todo. 311 00:24:47,501 --> 00:24:50,067 Mas relaxe, 312 00:24:50,567 --> 00:24:52,834 não vai acontecer nada. 313 00:24:53,133 --> 00:24:54,701 Melhor dizendo, 314 00:24:54,767 --> 00:24:59,200 não vai acontecer nada que você quer que aconteça. 315 00:24:59,868 --> 00:25:01,701 Não, acontece que... 316 00:25:04,267 --> 00:25:06,167 Alberto, 317 00:25:07,033 --> 00:25:11,901 sabe que todo esse tempo tem me visto como uma mulher recatada, 318 00:25:11,968 --> 00:25:13,834 que nunca quebrou um prato, 319 00:25:14,667 --> 00:25:16,934 mas sou algo mais, 320 00:25:19,100 --> 00:25:21,934 não sabe a lista de rapazes que me escreviam na internet 321 00:25:22,000 --> 00:25:24,033 quando estava na cadeia. 322 00:25:26,133 --> 00:25:29,734 Sou uma mulher que sente e sofre, Alberto. 323 00:25:31,334 --> 00:25:34,033 Conhece o poeta Reikel? 324 00:25:35,801 --> 00:25:39,300 Ele lê Reikel, que surpresa! 325 00:25:40,734 --> 00:25:43,767 -Sabe o que dizia Reikel? -O quê? 326 00:25:43,834 --> 00:25:46,200 Que o prazer do sexo 327 00:25:46,267 --> 00:25:49,000 é como a sensação que prende a língua 328 00:25:49,067 --> 00:25:52,234 quando saboreia uma fruta boa. 329 00:25:54,634 --> 00:25:57,434 O sexo é uma experiência maravilhosa, 330 00:25:57,501 --> 00:26:00,167 infinita, grande, 331 00:26:01,200 --> 00:26:05,100 e mais completa quando se trata de um jovem 332 00:26:05,934 --> 00:26:09,467 que deseja experimentar as coisas maravilhosas da vida. 333 00:26:11,400 --> 00:26:13,534 Bem, isso não diz Reikel, 334 00:26:14,467 --> 00:26:15,934 isso quem diz sou eu. 335 00:26:34,834 --> 00:26:36,934 Posso saber o que você tem? 336 00:26:37,167 --> 00:26:39,167 Não posso continuar na operação Safo. 337 00:26:40,534 --> 00:26:43,033 Preciso voltar ao México o mais rápido possível. 338 00:26:43,100 --> 00:26:44,567 O quê? 339 00:26:46,334 --> 00:26:49,100 Posso saber o que aconteceu, Verónica? 340 00:26:49,300 --> 00:26:51,701 Hoje descobri que me apaixonei por essa mulher. 341 00:26:51,767 --> 00:26:54,234 Entenda, não posso continuar com essa operação! 342 00:27:19,133 --> 00:27:22,467 Tranquilo, isso acontece com qualquer um. 343 00:27:27,234 --> 00:27:28,567 O que foi? 344 00:27:34,234 --> 00:27:35,634 Sinto muito, 345 00:27:37,534 --> 00:27:39,767 não posso fazer isso com uma assassina. 346 00:27:53,834 --> 00:27:55,033 Bem, 347 00:27:57,167 --> 00:28:01,300 ao menos não é porque seja mais feia que um velho atropelado. 348 00:28:38,868 --> 00:28:41,868 Está trabalhando na missão mais importante da sua carreira, Verónica! 349 00:28:41,934 --> 00:28:45,133 E agora me diz que está apaixonada por uma viciada louca. 350 00:28:45,200 --> 00:28:47,300 Além de uma oficial, também sou um ser humano. 351 00:28:47,367 --> 00:28:49,133 Ser humano o caramba! 352 00:28:49,234 --> 00:28:51,267 Quando entrou na agência 353 00:28:51,334 --> 00:28:53,100 sabia que tinha que deixar sua vida pessoal de lado! 354 00:28:53,167 --> 00:28:54,300 -Não? -Sim, 355 00:28:54,367 --> 00:28:56,834 mas é muito diferente na prática e na teoria. 356 00:28:57,267 --> 00:28:59,968 Nunca havia me envolvido sentimentalmente com alguém 357 00:29:00,100 --> 00:29:01,300 desse jeito. 358 00:29:01,367 --> 00:29:03,200 Você não tem nem ideia 359 00:29:03,701 --> 00:29:07,467 do que é envolver-se sentimentalmente. Nem ideia. 360 00:29:19,467 --> 00:29:20,834 Sabe quem é? 361 00:29:22,767 --> 00:29:25,834 -Não. -Alex, 362 00:29:25,901 --> 00:29:27,501 meu filho. 363 00:29:27,801 --> 00:29:30,367 Sabe onde está nesse momento? 364 00:29:31,901 --> 00:29:33,734 Em um cemitério. 365 00:29:39,167 --> 00:29:40,901 Eu matei meu filho, Verónica. 366 00:29:43,133 --> 00:29:44,901 Ele pertencia a um bando 367 00:29:44,968 --> 00:29:47,434 de narcotraficantes jovens, 368 00:29:49,000 --> 00:29:52,901 era uma operação sob meu comando, 369 00:29:52,968 --> 00:29:55,133 e eu dei a ordem 370 00:29:56,601 --> 00:29:58,501 de disparar 371 00:30:01,000 --> 00:30:02,667 e eu o matei. 372 00:30:04,067 --> 00:30:06,734 E sabe o mais irônico? 373 00:30:07,067 --> 00:30:09,200 O mais irônico disso tudo, Verónica, 374 00:30:10,667 --> 00:30:13,067 é que a operação foi um êxito 375 00:30:16,234 --> 00:30:18,767 e não passei nem um dia sem me sentir culpado. 376 00:30:22,834 --> 00:30:25,100 Isso é estar envolvido sentimentalmente. 377 00:30:40,067 --> 00:30:43,267 Não costumo dizer estes tipos de coisas, 378 00:30:44,868 --> 00:30:46,167 estou 379 00:30:46,534 --> 00:30:48,267 orgulhoso de você, 380 00:30:49,567 --> 00:30:51,901 orgulhoso do seu trabalho, 381 00:30:53,067 --> 00:30:55,534 conseguiu infiltrar-se na Transer Naga, 382 00:30:55,834 --> 00:30:59,968 está perto do Sánchez Godoy, que queria me ver morto na minha última missão, 383 00:31:02,634 --> 00:31:06,367 estamos a ponto de prendê-los, Verónica, e dependemos de você. 384 00:31:08,534 --> 00:31:10,300 Então se decida, 385 00:31:10,367 --> 00:31:12,367 ou continua a missão 386 00:31:13,033 --> 00:31:15,300 ou vai agora mesmo para o México. 387 00:31:36,334 --> 00:31:38,100 Não vai tomar café? 388 00:31:41,300 --> 00:31:42,901 Entre, Aurora. 389 00:31:43,067 --> 00:31:44,334 Dom Teo, 390 00:31:44,400 --> 00:31:47,367 uns policiais estão perguntando pela senhora. 391 00:31:54,934 --> 00:31:57,367 Não quero ver ninguém, Teo, quero que vão embora. 392 00:31:57,734 --> 00:31:59,267 Teo, 393 00:31:59,434 --> 00:32:01,667 Teo, por favor peça para irem embora. 394 00:32:01,901 --> 00:32:05,133 Sei que os chamou aqui, eu sei. 395 00:32:05,601 --> 00:32:07,968 Eugenia, garanto que não tive nada a ver com a visita deles. 396 00:32:08,033 --> 00:32:09,300 Mentira! 397 00:32:09,367 --> 00:32:12,434 Teo, foi me denunciar e agora vieram me prender. 398 00:32:12,501 --> 00:32:15,534 Vista-se e vá ver o que querem. 399 00:32:16,267 --> 00:32:18,234 Ninguém pode saber, Teo. 400 00:32:18,300 --> 00:32:20,367 Ninguém pode saber que vai me abandonar. 401 00:32:20,601 --> 00:32:22,400 Por favor, 402 00:32:22,934 --> 00:32:24,234 por favor. 403 00:32:25,167 --> 00:32:26,267 Eugenia, não torne mais difícil. 404 00:32:26,334 --> 00:32:29,067 Também não quero que saibam que vai levar as garotas, 405 00:32:30,801 --> 00:32:34,000 por favor Teo, não diga a ninguém, está bem? 406 00:32:36,033 --> 00:32:38,133 Por favor me deixe sozinha, 407 00:32:39,367 --> 00:32:41,300 quero me vestir 408 00:32:44,234 --> 00:32:46,801 e diga aos senhores que já vou descer. 409 00:32:49,901 --> 00:32:51,400 Está bem, 410 00:32:51,767 --> 00:32:53,334 espero na sala. 411 00:33:41,534 --> 00:33:42,701 Estão aqui. 412 00:33:43,200 --> 00:33:45,601 Que entrem, estamos esperando. 413 00:33:47,901 --> 00:33:49,434 Vejamos, Tesa. 414 00:33:49,834 --> 00:33:51,767 Vamos escutar o que têm a dizer. 415 00:33:51,834 --> 00:33:54,601 Se usaram o Sánchez Godoy para aceitar essa entrevista, 416 00:33:54,667 --> 00:33:56,834 devem vir com alguma proposta importante. 417 00:33:56,901 --> 00:33:59,200 Oleg, quase me matam, 418 00:33:59,434 --> 00:34:01,734 se vierem para ferrar... Não vou deixar. 419 00:34:03,133 --> 00:34:04,767 Lembre o que disse, 420 00:34:04,834 --> 00:34:08,000 às vezes se ganha deixando-se torcer o braço um pouco. 421 00:34:13,801 --> 00:34:15,534 Por aqui, por favor. 422 00:34:25,267 --> 00:34:27,634 Bem-vindos à Transer Naga, senhores. 423 00:34:27,701 --> 00:34:29,033 Sentem-se. 424 00:34:46,701 --> 00:34:50,834 Siso Pernas queria me tirar do meio porque me odeia desde criança, 425 00:34:52,434 --> 00:34:56,000 então sabotaram minha lancha, avisaram a polícia local, 426 00:34:56,334 --> 00:35:01,000 estávamos cheios de coca, mas jogamos tudo fora. Eu mandei. 427 00:35:01,400 --> 00:35:03,534 Então ele não vai mais se meter com você? 428 00:35:03,601 --> 00:35:04,901 Não. 429 00:35:05,868 --> 00:35:08,567 Enquanto seu pai viver, 430 00:35:09,734 --> 00:35:11,300 mas não se pode confiar, 431 00:35:11,367 --> 00:35:14,400 porque esses são os que apunhalam pelas costas sem avisar, 432 00:35:14,834 --> 00:35:17,100 o verdadeiro filho da família Pernas. 433 00:35:24,467 --> 00:35:26,300 Não entendo o que fazem aqui agora. 434 00:35:26,701 --> 00:35:29,033 Precisamos falar com sua mulher. 435 00:35:29,701 --> 00:35:32,400 Não foi suficiente a entrevista que tivemos no hospital? 436 00:35:33,634 --> 00:35:35,567 Para que querem falar com ela agora? 437 00:35:35,701 --> 00:35:37,300 Porque surgiram novas evidências 438 00:35:37,367 --> 00:35:40,767 quanto à tentativa de assassinato contra o senhor. 439 00:35:41,501 --> 00:35:42,767 Bom dia, 440 00:35:43,534 --> 00:35:46,234 -em que posso ajudar? -Bom dia, senhora. 441 00:35:46,300 --> 00:35:47,601 Precisamos perguntar 442 00:35:47,667 --> 00:35:50,767 sobre a relação que teve com o falecido Eddie Álvarez. 443 00:35:51,100 --> 00:35:52,767 Não sei do que estão falando. 444 00:35:54,667 --> 00:35:55,734 Senhora, 445 00:35:55,801 --> 00:36:00,701 essa é a lista de ligações que você fez do seu celular 446 00:36:00,767 --> 00:36:03,067 dias antes da tentativa de assassinato do seu marido. 447 00:36:03,734 --> 00:36:07,334 Aqui há mais de trinta chamadas para o celular de Eddie Álvarez. 448 00:36:07,400 --> 00:36:08,434 Como todos sabem, 449 00:36:08,501 --> 00:36:12,133 foi ele quem contratou as pessoas que atiraram em seu marido, 450 00:36:12,200 --> 00:36:13,634 e repito a pergunta, senhora. 451 00:36:13,701 --> 00:36:15,701 Que relação tinha com Eddie Álvarez? 452 00:36:20,000 --> 00:36:22,801 Paguei ao Eddie para que fizesse isso, 453 00:36:26,734 --> 00:36:30,000 e não o fiz pelo dinheiro do seguro, Teo. 454 00:36:30,734 --> 00:36:35,100 Diz para honrar a mulher humilhada que aguentou todas as suas traições, 455 00:36:35,167 --> 00:36:39,334 porque não podia suportar o olhar de todos que sabem das suas aventuras e 456 00:36:39,868 --> 00:36:43,534 ficavam falando pelas minhas costas enquanto eu ficava em casa 457 00:36:44,267 --> 00:36:46,901 tentando salvar nosso casamento. 458 00:36:47,734 --> 00:36:50,167 Teo, te dei toda a minha vida, 459 00:36:50,234 --> 00:36:52,901 te dei duas filhas maravilhosas, 460 00:36:53,000 --> 00:36:55,467 que nunca ninguém poderá te dar 461 00:36:55,901 --> 00:36:57,868 e você me fez sentir menos que nada. 462 00:36:59,100 --> 00:37:00,634 Sinto muito, 463 00:37:03,734 --> 00:37:05,934 espero que nunca seja feliz. 464 00:37:07,934 --> 00:37:11,033 -Senhora, terá que nos acompanhar. -Claro. 465 00:37:12,567 --> 00:37:16,767 Me deem um minuto, ontem tive um acidente e preciso tomar um remédio, 466 00:37:16,834 --> 00:37:18,434 mas fiquem à vontade. 467 00:37:19,234 --> 00:37:20,667 Muito bem. 468 00:38:06,767 --> 00:38:08,000 Assassina! 469 00:38:08,601 --> 00:38:09,868 Assassina! 470 00:38:10,501 --> 00:38:12,033 Assassina! 471 00:38:31,968 --> 00:38:34,467 -Foi um disparo! -Santo Deus, Eugenia! PK U]ʍ"}"}0:A.Rainha.do.Trfico.S01E48.WEBRip.Netflix.pt.srtup6;A.Rainha.do.Tráfico.S01E48.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,633 --> 00:00:08,466 Mostrar os nossos sentimentos à frente dessas pessoas não é uma boa ideia. 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,933 Eu fiz a lista de convidados e tu não estás nela, tens de sair. 3 00:00:15,666 --> 00:00:19,666 - Tomarei o meu lugar como tua esposa. - Tu estás completamente louca. 4 00:00:19,933 --> 00:00:23,166 Se queres uma gravação dessa mulher, basta pedires-me. 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,100 Pode ser mesmo aqui hoje. 6 00:00:27,600 --> 00:00:28,700 O presidente está aí? 7 00:00:30,300 --> 00:00:31,266 O que é que procura? 8 00:00:31,666 --> 00:00:35,666 Ajudas-me com a campanha para ser reeleito, 9 00:00:36,733 --> 00:00:38,866 e eu ajudo-te com o teu negócio. 10 00:00:39,633 --> 00:00:41,166 Trouxe-te algo, Mexicana. 11 00:00:51,400 --> 00:00:53,733 Vim só para te ver. 12 00:00:54,500 --> 00:00:57,833 - Esta é a minha namorada, Guadalupe. - A sério? 13 00:00:59,733 --> 00:01:04,133 Achas que ser viúva é mais nobre do que ser divorciada? 14 00:01:04,866 --> 00:01:05,900 Como te atreves! 15 00:01:06,433 --> 00:01:10,166 Esta é a lista de chamadas feitas pela mulher do Aljarafe para o Eddie. 16 00:01:11,566 --> 00:01:13,000 É bastante claro. 17 00:01:15,066 --> 00:01:16,066 Foste tu. 18 00:01:17,866 --> 00:01:19,933 Não tenho visto o Arturo. 19 00:01:20,833 --> 00:01:23,133 É claro que eu percebi que ele era um agente infiltrado. 20 00:01:23,666 --> 00:01:26,300 E, como me disse a Teresa, o seu nome verdadeiro é Willy. 21 00:01:27,866 --> 00:01:30,233 Tenho a sensação que a pior parte... 22 00:01:30,800 --> 00:01:31,900 ainda está para vir. 23 00:01:40,400 --> 00:01:43,566 A Eugenia não teve reação, estava estupefacta. 24 00:01:46,266 --> 00:01:47,366 Estou preocupado com isso, 25 00:01:48,233 --> 00:01:50,300 ela pode ter uma reação descontrolada. 26 00:01:52,633 --> 00:01:55,966 Não podemos deixar pessoas fracas a morrer de medo, porque a reação 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,333 é sempre terrível. 28 00:02:00,100 --> 00:02:03,833 Espero que o Aljarafe tenha sido cauteloso com ela. 29 00:02:04,433 --> 00:02:06,933 Penso que sim. Ele é advogado, ele sabe os riscos. 30 00:02:09,166 --> 00:02:10,500 Se ela souber mais do que o suposto 31 00:02:10,766 --> 00:02:13,933 pode-se tornar numa arma perigosa contra a organização. 32 00:02:15,433 --> 00:02:17,266 Achas que ela pode informar a Polícia? 33 00:02:20,800 --> 00:02:22,066 Confio em ti. 34 00:02:23,833 --> 00:02:25,300 Vais ter que cuidar de ti própria. 35 00:02:27,100 --> 00:02:28,466 Como? 36 00:02:29,800 --> 00:02:32,733 Tesa, conheces as regras deste jogo. 37 00:02:33,633 --> 00:02:35,700 É ela ou nós. 38 00:02:42,366 --> 00:02:43,366 Sanchez Godoy está aqui. 39 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 O quê! O Sanchez Godoy está aí? 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,733 Sim, na festa. A Patty acabou de nos apresentar. 41 00:02:51,133 --> 00:02:55,266 Descobre o que esse idiota faz aqui, ele não cruzou o Atlântico 42 00:02:55,333 --> 00:02:56,833 só para desejar à Teresa um feliz aniversário 43 00:02:57,366 --> 00:02:59,100 Claro que não. 44 00:02:59,566 --> 00:03:02,500 Ele falou-me de um novo carregamento, e dos negócios que tem com ela. 45 00:03:04,566 --> 00:03:06,000 Está bem, eu preciso que te tornes 46 00:03:06,366 --> 00:03:08,933 seu amigo. Ele adora mulheres bonitas. 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,633 Ele não se vai recusar a falar contigo. 48 00:03:10,700 --> 00:03:13,900 Torna-te próxima dele, entendes? É uma ordem! 49 00:03:14,733 --> 00:03:16,500 Claro, Willy. Adeus. 50 00:03:32,833 --> 00:03:36,200 Controla-te, Patty. Não importa se o Sanchez Godoy te deu isso de graça. 51 00:03:36,266 --> 00:03:37,733 Arranjas sempre desculpas para ficar pedrada 52 00:03:37,800 --> 00:03:40,633 e para snifar até a farinha das tortilhas! 53 00:03:42,066 --> 00:03:44,866 Além disso, convidaste toda a imprensa e sabes que eu não gosto. 54 00:03:45,333 --> 00:03:46,766 Oh querida... 55 00:03:46,833 --> 00:03:48,633 Se não está nas notícias, não aconteceu. 56 00:03:49,200 --> 00:03:51,700 E eu queria organizar-te uma festa de anos que nem tu 57 00:03:51,766 --> 00:03:54,933 nem o sul da Espanha iria esquecer, mas a Eugenia tinha que estragar tudo. 58 00:03:56,466 --> 00:03:58,666 Eu não me sinto confortável nestes eventos sociais. 59 00:04:00,066 --> 00:04:03,533 Serás sempre uma campónia bilionária. 60 00:04:06,366 --> 00:04:08,633 Patty, estás a dizer disparates. És louca. 61 00:04:09,300 --> 00:04:11,700 Nunca pensei que a Eugenia fosse estragar tudo. 62 00:04:12,066 --> 00:04:13,433 Graças a Deus que tinhas a gravação. 63 00:04:13,866 --> 00:04:16,733 Devias tê-la visto sair, parecia que estava possuída. 64 00:04:19,733 --> 00:04:23,366 Se fosse a ti, tinha enviado a gravação à polícia. 65 00:04:24,166 --> 00:04:26,200 Não. Não, tenente! 66 00:04:27,966 --> 00:04:29,600 Os assuntos deles não são da minha conta. 67 00:04:30,833 --> 00:04:33,100 Teresa, a Eugenia tentou matar o Teo, 68 00:04:33,300 --> 00:04:34,866 e isso não te interessa? - Não. 69 00:04:35,733 --> 00:04:38,100 - Pensei que gostavas dele. - E gosto. 70 00:04:38,433 --> 00:04:41,700 Mas a nossa relação é apenas profissional. 71 00:04:42,700 --> 00:04:44,933 Ele pode fazer o que quiser com a gravação, 72 00:04:45,266 --> 00:04:48,133 e com a mãe das suas filhas, não quero saber. É a vida dele. 73 00:04:48,666 --> 00:04:51,266 Não é a da nossa conta! Entendes? 74 00:04:54,233 --> 00:04:56,300 À tua, mexicana. 75 00:05:02,533 --> 00:05:03,533 Boa tequila. 76 00:05:52,400 --> 00:05:53,866 Como me pudeste fazer isto? 77 00:05:56,800 --> 00:06:00,166 Quando é que decidiste pagar a alguém para me matar, Eugenia? 78 00:06:01,566 --> 00:06:02,933 Dormiste comigo naquela noite? 79 00:06:03,566 --> 00:06:04,800 E dormiste com consciência tranquila? 80 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Quando fizemos amor, será que 81 00:06:07,366 --> 00:06:09,333 pensaste que seria a última vez? 82 00:06:09,900 --> 00:06:11,333 Por 30 milhões de seguro 83 00:06:12,333 --> 00:06:14,433 deixavas as tuas filhas sem pai? 84 00:06:15,733 --> 00:06:18,633 És uma assassina confessa, e vais pagar por isso. 85 00:06:41,266 --> 00:06:44,400 Não percebo. És dura comigo mas meiga com a bruxa da Eugenia. 86 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 - Ela odeia-te. - Eu sei. Pote! 87 00:06:49,600 --> 00:06:50,866 Isso não faz dela minha inimiga. 88 00:06:52,333 --> 00:06:54,100 Eu escolho os meus inimigos, Patty, 89 00:06:54,833 --> 00:06:56,433 e ela não é um deles. - É sim. 90 00:06:56,766 --> 00:06:58,400 E pior, ela é tua rival. 91 00:06:58,600 --> 00:07:01,666 Não, também não é uma rival. Não estou a competir contra ela. 92 00:07:02,933 --> 00:07:06,600 - Estás tão confiante que o Teo é teu? - Estou certa que não é. 93 00:07:08,566 --> 00:07:11,766 Que aconteceu, jeitosa? 94 00:07:11,833 --> 00:07:14,100 Por que me deixaste só? 95 00:07:14,166 --> 00:07:17,800 Não digas isso, querido, eu deixei-te com a Lupe. 96 00:07:17,866 --> 00:07:22,066 Oh, mas a tua amiga não gosta de mim, deixou-me a falar sozinho. 97 00:07:23,033 --> 00:07:27,300 Teresita, que fazemos com a amiga espanhola que não gosta de mim? 98 00:07:28,000 --> 00:07:31,433 Que estás a dizer, Sanchez Godoy? A Patty adora-te. 99 00:07:31,900 --> 00:07:35,233 - A sério? - Amigo, já contaste à Tesa? 100 00:07:36,166 --> 00:07:41,366 Não, conto-lhe mais tarde. É uma festa, vamos falar de negócios? 101 00:07:41,800 --> 00:07:44,133 Queres experimentar, o que te trouxe, querida? 102 00:07:45,000 --> 00:07:46,833 - Já experimentei. - Sua fresca! 103 00:07:49,500 --> 00:07:51,700 Está bem, leva-me à glória. 104 00:07:52,266 --> 00:07:53,800 É isso, anda. 105 00:08:03,966 --> 00:08:05,966 A Patty nunca vai mudar. 106 00:08:09,666 --> 00:08:12,533 Tenho de avisá-lo para ser cauteloso com ela. 107 00:08:24,800 --> 00:08:27,600 Eu posso ser o que eu sou, mas tu não passas 108 00:08:27,666 --> 00:08:29,800 de uma prostituta com um bom apelido e algum dinheiro, 109 00:08:30,233 --> 00:08:32,933 que rastejou atrás da maior fortuna da Andaluzia. 110 00:08:33,833 --> 00:08:37,666 e acabou casada com um Casanova que dorme com todas as mulheres do mundo 111 00:08:37,866 --> 00:08:41,766 e te fez assinar um acordo de separação de bens antes de casar. 112 00:08:42,466 --> 00:08:47,333 Enquanto o Teo for vivo, não passas de uma doméstica com cartões de crédito. 113 00:09:28,466 --> 00:09:30,766 Anda, jeitosa, anda aqui. 114 00:09:32,200 --> 00:09:35,566 É tão bom ter-te aqui, não tens ideia do que isso significa para mim. 115 00:09:35,633 --> 00:09:39,733 - A sério? - Uma menina bonita como tu... 116 00:09:40,733 --> 00:09:45,966 Com esses olhos bonitos, boca, vem, coloca a tua boca contra a minha. 117 00:09:58,266 --> 00:10:01,266 Sento-me aqui. Anda comigo. 118 00:10:02,966 --> 00:10:07,566 Vem, menina bonita. 119 00:10:17,933 --> 00:10:20,300 Outra menina bonita ali. 120 00:10:20,933 --> 00:10:25,100 Anda, querida, anda aqui, podemos fazer um belo trio. 121 00:10:27,800 --> 00:10:30,733 Lupe, anda. 122 00:10:30,800 --> 00:10:33,133 Isto não é o que parece, Lupe! 123 00:10:33,833 --> 00:10:35,533 Não demores, querida. 124 00:10:36,766 --> 00:10:38,133 Deixaste-me em chamas. 125 00:10:46,066 --> 00:10:48,800 Eugenia! 126 00:11:06,366 --> 00:11:07,366 Eugenia! 127 00:11:08,666 --> 00:11:12,566 Estão a dormir. Não vamos incomodá-las, querido. 128 00:11:15,766 --> 00:11:18,600 Temos que fazer tudo por elas. Tudo... 129 00:11:22,600 --> 00:11:24,066 São dois anjos, não são? 130 00:11:24,766 --> 00:11:25,966 São os nossos anjos. 131 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 São os meus anjos. 132 00:11:36,400 --> 00:11:39,633 Claro, vão cuidar de mim, querido. 133 00:11:40,733 --> 00:11:42,000 Vão cuidar de mim. 134 00:11:48,633 --> 00:11:51,800 - Lupe, anda! - Larga-me! 135 00:11:51,866 --> 00:11:56,433 Não leves a sério, estou bêbeda, não sei o que estou a fazer. 136 00:11:56,500 --> 00:11:59,733 - Abusei na pedra, que queres? - Quero que te controles! 137 00:12:01,066 --> 00:12:04,433 Estás a agir como uma idiota, como uma cadela com cio. 138 00:12:04,633 --> 00:12:09,700 - Estás a ofender-me. - Ótimo, é o que mereces. 139 00:12:10,733 --> 00:12:14,466 Não sejas tonta, não quero saber dele. É apenas um bom negócio, 140 00:12:14,533 --> 00:12:17,133 e tenho que ser boazinha com ele. 141 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 Como uma prostituta? Queres que te felicite? 142 00:12:20,666 --> 00:12:22,233 Ou que vá para a cama com os dois? 143 00:12:22,766 --> 00:12:26,400 - Vou para casa! - Lupe! 144 00:12:28,266 --> 00:12:30,433 O quê, então não vai haver trio? 145 00:12:36,666 --> 00:12:39,700 A mamã ama-vos, mas não se está a sentir bem, 146 00:12:40,333 --> 00:12:41,833 é por isso que ela não vai com vocês. 147 00:12:49,166 --> 00:12:50,900 Sabem que são a coisa mais importante que tenho? 148 00:12:51,466 --> 00:12:53,533 Amo-vos muito! 149 00:12:54,133 --> 00:12:55,133 Sabem? 150 00:13:01,633 --> 00:13:04,100 Aurora, volto amanhã de manhã para levar a roupa das meninas. 151 00:13:04,166 --> 00:13:05,766 - Sim senhor. - Vou enviá-las por um tempo, 152 00:13:05,833 --> 00:13:06,866 para junto dos avós delas. 153 00:13:07,166 --> 00:13:10,733 Não se preocupe, sr. Teo. Eu vou cuidar delas. Venham, meninas. 154 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 Amo-vos. 155 00:13:22,966 --> 00:13:23,966 Olá? Teresa. 156 00:13:25,033 --> 00:13:26,433 Sim, as meninas estão bem. 157 00:13:28,433 --> 00:13:31,233 Quando cheguei, a Eugenia teve um ataque de loucura e pensei 158 00:13:31,300 --> 00:13:34,000 que ela poderia tê-las magoado. Mas não, foi apenas um susto. 159 00:13:36,133 --> 00:13:38,633 Ela está sedada e a dormir. Não queria que as meninas a vissem. 160 00:13:39,166 --> 00:13:40,666 Não sei o que hei de fazer. 161 00:13:42,033 --> 00:13:45,466 Até amanhã. Obrigado por te preocupares comigo e com as meninas. 162 00:13:53,133 --> 00:13:55,766 Willy, anda-me buscar imediatamente. 163 00:13:56,333 --> 00:13:59,133 Vou estar no lugar combinado. Não vou ficar aqui nem mais um minuto. 164 00:14:02,466 --> 00:14:03,833 Com quem falas, querida? 165 00:14:04,866 --> 00:14:06,166 Mãe, ligo-te amanhã, 166 00:14:06,366 --> 00:14:07,500 sim, está tudo bem. 167 00:14:09,066 --> 00:14:10,000 Também te amo. 168 00:14:12,933 --> 00:14:14,166 Porque é que me seguiste? 169 00:14:14,466 --> 00:14:16,833 Deixaste o colombiano sozinho, vai sentir a tua falta. 170 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Ficas bonita quando estás chateada. 171 00:14:19,466 --> 00:14:21,033 Vai-te lixar! Eu sei o que significo para ti. 172 00:14:22,666 --> 00:14:24,866 Lupe, há uma longa noite pela frente! 173 00:14:52,666 --> 00:14:54,266 Como chegamos a este ponto? 174 00:15:28,300 --> 00:15:31,033 Vou cantar uma balada 175 00:15:31,566 --> 00:15:35,400 Escutem bem, meus amigos 176 00:15:38,133 --> 00:15:40,766 Para a rainha do sul 177 00:15:41,400 --> 00:15:44,500 Uma famosa narcotraficante 178 00:15:44,966 --> 00:15:47,633 Nascida em Sinaloa 179 00:15:47,966 --> 00:15:51,500 Seu nome é Teresa Mendoza 180 00:15:56,800 --> 00:15:59,433 El Güero disse à Tere 181 00:16:00,466 --> 00:16:03,366 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 182 00:16:06,866 --> 00:16:09,366 Se ele tocar, querida 183 00:16:09,966 --> 00:16:12,500 Não atendas 184 00:16:13,233 --> 00:16:16,100 Isso significa que fui capturado 185 00:16:16,466 --> 00:16:20,400 E que tu tens de fugir" 186 00:16:25,266 --> 00:16:28,200 Certo dia desapareceu 187 00:16:28,500 --> 00:16:31,433 Teresa, a rapariga mexicana. 188 00:16:32,133 --> 00:16:34,866 Alguns dizem que ela está na prisão 189 00:16:35,300 --> 00:16:38,100 Outros que vive na Itália 190 00:16:38,466 --> 00:16:41,233 Na Califórnia ou em Miami, 191 00:16:41,766 --> 00:16:45,400 Nos Estados Unidos da América 192 00:16:58,700 --> 00:17:02,000 {\an8}- Como te sentes? - Estou bem. 193 00:17:03,900 --> 00:17:04,900 {\an8}Estou bêbeda. 194 00:17:11,833 --> 00:17:16,733 Desde que sabes que sou ex-reclusa já não achas tanta piada, pois não? 195 00:17:17,466 --> 00:17:18,466 Não me importo. 196 00:17:20,200 --> 00:17:21,833 É a outra questão que me custa engolir. 197 00:17:23,900 --> 00:17:25,033 Que sou uma assassina? 198 00:17:26,733 --> 00:17:29,533 Que posso dizer? É o que sou. 199 00:17:31,033 --> 00:17:34,566 E é um grande alívio que saibas. 200 00:17:36,733 --> 00:17:38,633 Mas, não te preocupes, 201 00:17:39,800 --> 00:17:40,966 não sou sempre assim. 202 00:17:49,333 --> 00:17:50,633 Queres um pouco de vinho? 203 00:17:52,333 --> 00:17:54,766 Eu prometo que não ponho lixívia. 204 00:18:26,333 --> 00:18:28,966 - Esta era a nossa canção. - Pois era. 205 00:18:33,833 --> 00:18:35,700 Saúde, meninas! 206 00:18:36,700 --> 00:18:39,266 Divirtam-se! 207 00:18:41,900 --> 00:18:43,466 Deixa-me. 208 00:18:44,433 --> 00:18:45,900 Batmancito, 209 00:18:46,366 --> 00:18:49,400 tira uma foto minha com o meu afilhado e a sua namorada. 210 00:18:50,433 --> 00:18:53,900 Venham, vamos tirar uma foto. 211 00:18:53,966 --> 00:18:57,033 - Está bem. - Uma foto aqui. 212 00:18:57,366 --> 00:18:59,233 Um de cada lado. 213 00:18:59,933 --> 00:19:01,933 Uma imagem para o futuro, para que a gente nunca esqueça 214 00:19:02,500 --> 00:19:05,433 o dia em que o meu padrinho conheceu o amor da minha vida. 215 00:19:06,866 --> 00:19:10,133 - Tira os óculos para não dar reflexo. - Desculpa. 216 00:19:10,933 --> 00:19:12,500 Olha o "passarinho". 217 00:19:16,000 --> 00:19:18,800 É isso. 218 00:19:35,900 --> 00:19:38,200 - Serve-te. - A sério? 219 00:19:38,500 --> 00:19:40,000 Sim, vamos comemorar. 220 00:19:54,833 --> 00:19:56,400 - Saúde. - Saúde, senhora. 221 00:19:59,433 --> 00:20:00,433 Ei, Pote... 222 00:20:03,066 --> 00:20:04,866 Estavas lá quando mataram o meu Güero? 223 00:20:15,700 --> 00:20:16,600 Senhora, 224 00:20:18,066 --> 00:20:19,933 isso é um golpe duro. 225 00:20:22,200 --> 00:20:23,300 Há coisas que... 226 00:20:24,333 --> 00:20:25,600 É melhor não falar. 227 00:20:30,733 --> 00:20:33,066 Sim, não vale a pena remexer no passado. 228 00:20:36,900 --> 00:20:38,500 É por causa da morte do Güero 229 00:20:40,033 --> 00:20:43,566 que tenho que viver aqui, tão longe do México, a minha terra. 230 00:20:50,933 --> 00:20:52,266 Amava-lo mesmo, não era? 231 00:20:57,833 --> 00:20:58,833 Sabes... 232 00:21:02,800 --> 00:21:05,166 Acho que nunca vou amar alguém como o amava a ele. 233 00:21:06,100 --> 00:21:07,333 Jamais 234 00:21:10,033 --> 00:21:12,833 Dava qualquer coisa, metade do que sou 235 00:21:13,133 --> 00:21:15,400 ou toda do que ainda não sou, 236 00:21:15,800 --> 00:21:17,433 para vingar a morte do meu Güero. 237 00:21:19,500 --> 00:21:21,200 E vão saber de mim no México. 238 00:21:21,600 --> 00:21:22,533 Verás. 239 00:21:23,500 --> 00:21:24,600 Em breve. 240 00:21:25,133 --> 00:21:27,000 Muito em breve, verás, meu Güero. 241 00:21:27,966 --> 00:21:29,066 Senhora. 242 00:21:30,933 --> 00:21:33,200 Não sei falar bonito, mas... 243 00:21:35,666 --> 00:21:37,900 Gostaria de dar-lhe o seu presente de aniversário. 244 00:21:44,366 --> 00:21:47,266 - Veja. - O que é isto? 245 00:21:49,633 --> 00:21:52,100 Bem, que posso eu dar-lhe que você não possa comprar? 246 00:21:54,333 --> 00:21:56,100 É um cartão de oração para São Malverde. 247 00:21:58,766 --> 00:22:01,433 Salvou-me várias vezes da morte. 248 00:22:03,033 --> 00:22:06,200 E agora, quero que seja seu. 249 00:22:08,966 --> 00:22:11,833 Mas tem de rezar para que a proteja. 250 00:22:13,166 --> 00:22:16,100 E para que a morte não a surpreenda. 251 00:22:16,600 --> 00:22:18,733 Muito menos nessa hora feia. 252 00:22:28,366 --> 00:22:30,333 Façamos um brinde. 253 00:22:30,933 --> 00:22:32,533 - Saúde. - Saúde. 254 00:22:42,033 --> 00:22:43,900 Tens mais moedas para a jukebox? 255 00:22:45,000 --> 00:22:46,066 Deixe-me ver. 256 00:22:49,100 --> 00:22:52,066 Não, só tenho euros. 257 00:22:52,500 --> 00:22:55,866 Não, nada de Euros. Serve-me outra tequila. 258 00:23:21,333 --> 00:23:23,533 Ele tinha 20 anos. 259 00:23:24,333 --> 00:23:26,366 Já tinha falado disto. 260 00:23:36,266 --> 00:23:37,266 Queres ajuda? 261 00:23:42,633 --> 00:23:45,533 Vieste porque estavas com medo, não foi? 262 00:23:46,733 --> 00:23:49,200 Pensaste... deixa-me ver 263 00:23:49,266 --> 00:23:52,333 porque essa mulher é capaz de me envenenar também. 264 00:23:57,800 --> 00:23:59,233 Marcela, estás muito bêbeda. 265 00:24:00,366 --> 00:24:02,100 Há muito tempo que um homem não me ajudava. 266 00:24:05,633 --> 00:24:07,366 Queres continuar a beber? 267 00:24:07,433 --> 00:24:08,500 Não acredito. 268 00:24:09,400 --> 00:24:11,766 Respondo-te com uma questão. 269 00:24:13,533 --> 00:24:16,600 Já dormiste com uma mulher? 270 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 Como? 271 00:24:19,900 --> 00:24:22,833 Já dormiste com uma... 272 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 Mulher bêbeda? 273 00:24:27,000 --> 00:24:29,300 Marcela, bebeste demais. 274 00:24:29,366 --> 00:24:32,266 Por que não vais dormir, de uma vez por todas. 275 00:24:32,733 --> 00:24:35,200 As crianças e os bêbedos dizem sempre a verdade. 276 00:24:37,266 --> 00:24:38,266 Olha, querido. 277 00:24:39,700 --> 00:24:42,500 Sabes? Tenho o dobro da tua idade. 278 00:24:43,466 --> 00:24:45,466 E aprendi algumas coisas neste tempo. 279 00:24:47,433 --> 00:24:49,600 Relaxa. 280 00:24:50,466 --> 00:24:51,933 Não é nada demais. 281 00:24:53,033 --> 00:24:54,133 Quer dizer... 282 00:24:54,900 --> 00:24:58,866 Nada que tu não queiras. 283 00:24:59,800 --> 00:25:01,533 Não, o que se passa é... 284 00:25:04,166 --> 00:25:05,400 Alberto. 285 00:25:07,000 --> 00:25:11,466 Todo este tempo me viste como uma mulher de boas maneiras, 286 00:25:11,933 --> 00:25:13,233 que nunca partiu um prato. 287 00:25:14,766 --> 00:25:16,466 Mas sou algo mais. 288 00:25:19,066 --> 00:25:23,466 Não imaginas os homens que me contactaram na net, na prisão. 289 00:25:26,100 --> 00:25:29,100 Sou uma mulher que sente e sofre, Alberto. 290 00:25:31,466 --> 00:25:33,233 Conheces o poeta Rilke? 291 00:25:35,666 --> 00:25:38,833 Já leste Rilke, que surpresa! 292 00:25:40,733 --> 00:25:43,200 - Sabes o que diz Rilke? - O quê? 293 00:25:43,633 --> 00:25:45,166 Que o prazer do sexo 294 00:25:46,366 --> 00:25:48,566 é como a sensação que envolve a língua 295 00:25:49,000 --> 00:25:51,466 quando saboreias uma fruta deliciosa. 296 00:25:54,833 --> 00:25:59,066 O sexo é uma experiência maravilhosa, infinita, grande... 297 00:26:01,066 --> 00:26:03,666 E é ainda mais completa, quando se trata de um jovem 298 00:26:05,466 --> 00:26:08,933 que quer experimentar as melhores coisas da vida. 299 00:26:11,266 --> 00:26:15,300 Bem, isto não é Rilke. Isto é o que eu digo. 300 00:26:34,700 --> 00:26:38,933 - Que se passa? - Não posso prosseguir esta operação. 301 00:26:40,400 --> 00:26:42,733 Preciso voltar ao México o mais rápido possível. 302 00:26:44,200 --> 00:26:46,366 Como? 303 00:26:46,433 --> 00:26:48,400 Posso saber que raio aconteceu, Verónica? 304 00:26:49,233 --> 00:26:51,433 Hoje descobri que me apaixonei por aquela mulher. 305 00:26:51,500 --> 00:26:54,466 Não posso ir para a frente com isto! 306 00:27:19,000 --> 00:27:21,800 Acalma-te, isso acontece. 307 00:27:27,200 --> 00:27:28,200 Que estás a fazer? 308 00:27:34,300 --> 00:27:39,100 Desculpa, mas não consigo fazê-lo com uma assassina. 309 00:27:53,833 --> 00:27:54,866 Bem... 310 00:27:57,366 --> 00:28:00,733 Ao menos não é por ser feia. 311 00:28:38,800 --> 00:28:41,566 Estás a trabalhar na missão mais importante da tua carreira, 312 00:28:41,866 --> 00:28:43,566 e vens-me dizer que te apaixonaste 313 00:28:43,633 --> 00:28:45,100 por uma drogadita louca! 314 00:28:45,166 --> 00:28:48,266 - Além de agente, sou um ser humano. - Qual ser humano qual quê! 315 00:28:49,166 --> 00:28:50,833 Quando começaste nesta agência 316 00:28:51,200 --> 00:28:54,033 sabias que tinhas de pôr a tua vida pessoal de lado, certo? 317 00:28:54,300 --> 00:28:56,200 Sim, mas a teoria é bem diferente da prática. 318 00:28:57,133 --> 00:29:00,933 Nunca me tinha envolvido com ninguém desta forma. 319 00:29:01,166 --> 00:29:02,133 Não fazes a mínima ideia... 320 00:29:03,666 --> 00:29:06,666 do que é envolveres-te a sério. A mínima ideia. 321 00:29:19,400 --> 00:29:20,633 Sabes quem é? 322 00:29:23,433 --> 00:29:26,533 Alex... o meu filho. 323 00:29:27,800 --> 00:29:29,166 Sabes onde está? 324 00:29:31,800 --> 00:29:32,800 No cemitério. 325 00:29:39,066 --> 00:29:40,533 Matei o meu filho, Verónica. 326 00:29:43,033 --> 00:29:46,233 Ele fazia parte de um gangue de jovens narcotraficantes, 327 00:29:48,966 --> 00:29:51,866 era uma operação que eu estava a comandar, 328 00:29:52,900 --> 00:29:53,866 e eu dei a ordem... 329 00:29:56,533 --> 00:29:57,533 para disparar. 330 00:30:01,233 --> 00:30:02,233 Eu matei-o. 331 00:30:04,133 --> 00:30:05,533 E o mais irónico, 332 00:30:07,100 --> 00:30:09,000 o mais irónico de tudo, Verónica, 333 00:30:10,766 --> 00:30:12,066 é que a operação foi um sucesso. 334 00:30:16,266 --> 00:30:18,433 Desde então que me sinto culpado. 335 00:30:22,866 --> 00:30:24,600 É isto o que significa estar envolvido. 336 00:30:40,133 --> 00:30:42,966 Não sou de dizer estas coisas, 337 00:30:44,800 --> 00:30:47,300 tenho orgulho em ti, 338 00:30:49,700 --> 00:30:50,900 tenho orgulho no teu trabalho. 339 00:30:53,000 --> 00:30:54,833 Conseguiste infiltrar-te na Transer Naga, 340 00:30:55,733 --> 00:30:57,633 estás perto do Sanchez Godoy, 341 00:30:57,833 --> 00:30:59,900 que me queria ver morto na operação anterior. 342 00:31:02,566 --> 00:31:06,200 Estamos quase a apanha-los. Depende de ti, Verónica. 343 00:31:08,533 --> 00:31:11,766 Decide-te, ou continuas na missão... 344 00:31:13,100 --> 00:31:15,066 ou voltas para o México imediatamente. 345 00:31:36,300 --> 00:31:37,600 Vais tomar o pequeno-almoço? 346 00:31:41,200 --> 00:31:43,600 - Sim, Aurora. - Senhor Teo, 347 00:31:44,200 --> 00:31:46,566 estão uns polícias a perguntar pela senhora. 348 00:31:54,733 --> 00:31:56,933 Não quero ver ninguém, Teo! Manda-os embora! 349 00:31:57,600 --> 00:32:01,133 Teo... por favor, manda-os embora! 350 00:32:01,800 --> 00:32:04,333 Eu sei que os chamaste. 351 00:32:05,366 --> 00:32:08,000 Juro que não tenho nada a haver com a vinda dos polícias... 352 00:32:08,066 --> 00:32:08,933 Mentes! 353 00:32:09,166 --> 00:32:12,200 Teo, denunciaste-me à policia, eles vieram prender-me! 354 00:32:12,266 --> 00:32:14,166 Veste-te e sai para saber o que eles querem. 355 00:32:16,100 --> 00:32:17,433 Ninguém pode saber. 356 00:32:18,133 --> 00:32:23,766 Ninguém pode saber que me vais abandonar. Por favor... 357 00:32:25,133 --> 00:32:26,933 Eugenia, não compliques mais as coisas. 358 00:32:27,000 --> 00:32:29,266 Não quero que eles saibam que vais levar as meninas. 359 00:32:30,666 --> 00:32:32,300 Por favor, Teo, não digas a ninguém. 360 00:32:35,833 --> 00:32:36,833 Por favor, deixa-me só. 361 00:32:39,133 --> 00:32:40,133 Quero vestir-me. 362 00:32:43,866 --> 00:32:46,166 Diz-lhes que já vou ter com eles. 363 00:32:49,700 --> 00:32:52,300 Está bem, espero-te na sala. 364 00:33:41,300 --> 00:33:44,333 - Chegaram. - Manda-os entrar, estamos à espera. 365 00:33:47,700 --> 00:33:48,833 Vejamos, Tesa, 366 00:33:49,566 --> 00:33:51,200 vamos ouvir o que dizem, 367 00:33:51,600 --> 00:33:54,300 se usaram o Sanchez Godoy para que aceitasses este encontro, 368 00:33:54,366 --> 00:33:57,066 devem ter uma proposta interessante. - Oleg, 369 00:33:57,566 --> 00:34:01,633 quase me mataram. Não vou deixar que se metam comigo. 370 00:34:02,700 --> 00:34:03,933 Lembra-te do que te disse, 371 00:34:04,166 --> 00:34:08,000 às vezes, é preciso torcer um bocado o braço para ganhar. 372 00:34:10,300 --> 00:34:11,666 - Está bem? - Está bem. 373 00:34:13,966 --> 00:34:14,966 Por aqui, se faz favor. 374 00:34:25,100 --> 00:34:26,866 Cavalheiros, bem vindos a Transer Naga 375 00:34:27,900 --> 00:34:28,900 Sentem-se. 376 00:34:46,533 --> 00:34:49,633 O Siso Pernas quis ver-se livre de mim porque me odeia desde pequenos. 377 00:34:52,233 --> 00:34:53,699 Sabotaram-me o barco e... 378 00:34:54,066 --> 00:34:55,366 Chamaram a polícia. 379 00:34:56,100 --> 00:34:57,766 Estávamos carregados de cocaína, mas 380 00:34:58,633 --> 00:35:00,233 conseguimos escapar. 381 00:35:01,200 --> 00:35:03,966 - Então ele não te vai incomodar mais? - Não. 382 00:35:05,666 --> 00:35:06,966 Não enquanto o pai dele for vivo. 383 00:35:09,566 --> 00:35:10,700 Mas não podes confiar nele. 384 00:35:11,133 --> 00:35:13,166 É capaz de te apunhalar as costas sem aviso nenhum. 385 00:35:14,633 --> 00:35:15,900 É o verdadeiro cabrão daquele clã. 386 00:35:24,266 --> 00:35:25,466 Que fazem aqui? 387 00:35:26,466 --> 00:35:27,833 Precisamos de falar com a sua esposa. 388 00:35:29,500 --> 00:35:31,400 A entrevista no hospital não foi suficiente? 389 00:35:33,433 --> 00:35:34,700 Para que querem falar com ela? 390 00:35:35,500 --> 00:35:39,600 Há novas provas relativas à tentativa de assassinato contra si. 391 00:35:41,300 --> 00:35:44,433 Bom dia, posso ajudar? 392 00:35:44,733 --> 00:35:48,566 Bom dia, senhora. Precisamos de saber que tipo de relação tinha 393 00:35:48,633 --> 00:35:50,200 com Eddie Álvarez. 394 00:35:50,900 --> 00:35:52,466 Não sei do que estão a falar. 395 00:35:54,433 --> 00:35:59,566 Senhora, esta é a lista de chamadas feitas do seu telemóvel. 396 00:36:00,600 --> 00:36:02,966 Dias antes da tentativa de assassinato contra o seu marido. 397 00:36:03,633 --> 00:36:06,666 Fez mais de trinta chamadas para o telemóvel do Eddie Álvarez. 398 00:36:07,200 --> 00:36:10,966 Foi ele que contratou as pessoas que alvejaram o seu marido. 399 00:36:12,100 --> 00:36:15,500 Repito, qual era a sua relação com Eddie Álvarez? 400 00:36:19,766 --> 00:36:21,733 Eu paguei-lhe para que o fizesse. 401 00:36:26,533 --> 00:36:28,566 E não o fiz pelo dinheiro do seguro, Teo. 402 00:36:30,533 --> 00:36:34,300 Fi-lo em honra da mulher humilhada que aguentou todas as tuas infidelidades, 403 00:36:35,066 --> 00:36:38,066 não aguentava mais ser gozada por todos os que sabiam dos teus casos... 404 00:36:39,866 --> 00:36:42,366 Riam-se nas minhas costas, enquanto eu estava em casa 405 00:36:44,033 --> 00:36:46,000 a tentar reanimar o nosso casamento. 406 00:36:47,500 --> 00:36:49,233 Teo, eu dei-te a minha vida. 407 00:36:50,133 --> 00:36:51,700 Dei-te duas filhas maravilhosas 408 00:36:52,800 --> 00:36:54,166 que mais ninguém te daria. 409 00:36:55,700 --> 00:36:59,533 E fizeste-me sentir inútil. Desculpa. 410 00:37:03,633 --> 00:37:04,900 Espero que nunca sejas feliz. 411 00:37:07,833 --> 00:37:10,100 - Senhora, vai ter que nos acompanhar. - Claro. 412 00:37:12,400 --> 00:37:16,300 Dão-me um minuto? Tenho que tomar um medicamento. 413 00:37:16,366 --> 00:37:19,333 Sentem-se, por favor. 414 00:38:06,933 --> 00:38:10,500 Assassina. 415 00:38:31,800 --> 00:38:33,333 - Isto foi um tiro. - Meu Deus, Eugenia! PK U-3=A.Rainha.do.Trfico.S01E47.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9ɉA.Rainha.do.Tráfico.S01E47.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,501 --> 00:00:08,868 Não entendo como uma mulher tão longe de sua terra tem tanto poder. 2 00:00:09,601 --> 00:00:11,334 O que importa é que temos uma testemunha! 3 00:00:11,834 --> 00:00:13,901 Você pagou para assassinar Teo. 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,400 Esta é a prova 5 00:00:16,467 --> 00:00:19,868 de que Eugenia e Eddie são cúmplices. 6 00:00:24,968 --> 00:00:28,434 Acabam de me avisar que o francês morreu de parada respiratória. 7 00:00:28,634 --> 00:00:29,934 Ficamos sem testemunha. 8 00:00:30,801 --> 00:00:33,567 Vamos ter que sentar para negociar com ela. 9 00:00:35,801 --> 00:00:37,400 Estou com os documentos que esperava. 10 00:00:37,734 --> 00:00:38,901 Chegaram hoje à tarde. 11 00:00:40,667 --> 00:00:42,734 -O que é isso? -O pedido de divórcio. 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,067 Querido Antonio. 13 00:00:45,834 --> 00:00:50,601 Deixo com você a responsabilidade do destino do México. 14 00:00:51,434 --> 00:00:54,400 Quero que saiba que mudei a lista de beneficiários do meu seguro. 15 00:00:54,634 --> 00:00:55,934 -O quê? -Sim. 16 00:00:56,133 --> 00:00:58,334 Agora, minhas filhas são herdeiras universais. 17 00:00:59,067 --> 00:01:01,033 Eu é que vou fazer algo por esta família! 18 00:01:01,100 --> 00:01:03,567 Vamos ver se faz! Vamos ver! 19 00:01:04,167 --> 00:01:06,634 E essa é a sua surpresa. 20 00:01:06,868 --> 00:01:08,801 Um mês sem nos ver. É tempo demais. Não acha? 21 00:01:09,667 --> 00:01:10,801 Aonde vai? 22 00:01:11,701 --> 00:01:13,400 Dizer umas poucas e boas. 23 00:01:14,734 --> 00:01:15,934 Te amo, Teresa. 24 00:01:17,000 --> 00:01:18,467 Nunca vou deixar de te amar. 25 00:01:20,033 --> 00:01:22,634 Seu sobrinho Ramiro me pediu uns homens 26 00:01:22,701 --> 00:01:24,567 para matar o deputado de Casas. 27 00:01:31,133 --> 00:01:32,834 Sabe por que me chama de Coelho? 28 00:01:34,901 --> 00:01:36,200 Não é por causa dos meus dentes. 29 00:01:36,901 --> 00:01:38,267 É por causa da água sanitária. 30 00:01:39,734 --> 00:01:40,934 Água sanitária? 31 00:01:41,834 --> 00:01:43,434 A que usam para lavar roupa? 32 00:01:43,501 --> 00:01:44,701 Essa mesma. 33 00:01:45,267 --> 00:01:46,601 Hipoclorito de sódio. 34 00:01:47,334 --> 00:01:49,534 Só que eu encontrei um uso melhor do que lavar roupa 35 00:01:50,701 --> 00:01:52,434 uma noite, quando não aguentei mais 36 00:01:52,701 --> 00:01:56,701 a exploração e o abuso do meu falecido marido e de sua mãe. 37 00:02:03,033 --> 00:02:06,167 Sim, você tinha me dito que eles morreram tragicamente 38 00:02:06,234 --> 00:02:08,634 e não me lembro mais o quê. 39 00:02:08,701 --> 00:02:09,834 Isso. 40 00:02:10,334 --> 00:02:12,534 A tragédia foi que não consegui me conter 41 00:02:12,868 --> 00:02:14,934 e dei um copo a cada um. 42 00:02:15,534 --> 00:02:16,534 Metade vinho 43 00:02:17,067 --> 00:02:18,133 e metade água sanitária. 44 00:02:19,334 --> 00:02:20,400 Eu os envenenei. 45 00:02:22,334 --> 00:02:23,834 A água sanitária é tão eficaz 46 00:02:24,200 --> 00:02:25,868 que quase os mata instantaneamente. 47 00:02:26,567 --> 00:02:27,701 Não sofreram 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,267 quase nada 49 00:02:31,968 --> 00:02:32,968 em comparação 50 00:02:33,234 --> 00:02:35,901 com todos os anos de dor que me fizeram sofrer. 51 00:02:41,067 --> 00:02:42,067 Perdão. 52 00:02:42,133 --> 00:02:44,167 Depois disso, preciso de outra bebida. 53 00:03:03,834 --> 00:03:05,601 -Felicidades. -Obrigada. 54 00:03:09,567 --> 00:03:13,501 Acho que não é boa ideia que sejamos tão afetuosos na frente de tanta gente. 55 00:03:13,601 --> 00:03:14,634 Por que não? 56 00:03:14,701 --> 00:03:16,567 Não tenho nada a esconder. E você? 57 00:03:16,901 --> 00:03:18,100 Não é por mim. 58 00:03:18,534 --> 00:03:20,734 A mim não me importa. O casado é você. 59 00:03:21,033 --> 00:03:22,801 A metade dessas pessoas te conhece. 60 00:03:23,834 --> 00:03:26,501 E o babaca do Malespina está aqui. 61 00:03:27,100 --> 00:03:28,901 É melhor não lhe dar mais do que falar. 62 00:03:29,267 --> 00:03:31,033 Não sei porque Patty convida toda essa gente. 63 00:03:31,100 --> 00:03:32,567 Está bem, fique tranquila. 64 00:03:33,501 --> 00:03:35,834 Pelo menos deixe-me fazer o trabalho do Pote. 65 00:03:36,467 --> 00:03:38,100 -Certo? -Como? 66 00:03:38,467 --> 00:03:40,534 Esta noite quero ser teu guarda-costas. 67 00:03:44,567 --> 00:03:47,701 Quero que procure um ângulo da câmera que pareça 68 00:03:47,801 --> 00:03:51,734 que Teo Aljarafe e a Mexicana estejam se beijando na boca. 69 00:03:52,100 --> 00:03:55,100 Temos que vender esse furo nem que seja falso. 70 00:03:55,400 --> 00:03:57,534 Vamos, que a crise está apertando. 71 00:04:01,067 --> 00:04:03,100 Bem, olhe só quem está aqui. 72 00:04:03,167 --> 00:04:05,801 O gordinho bandido e ladrão de fotografias. 73 00:04:06,133 --> 00:04:09,801 Não vai poder me expulsar porque sou convidado da própria O'Farrell. 74 00:04:10,100 --> 00:04:11,200 O que acha? 75 00:04:11,834 --> 00:04:14,067 Você parece um postal mexicano, gordinho. 76 00:04:14,534 --> 00:04:15,901 Você e o Cantinflas. 77 00:04:16,634 --> 00:04:18,968 Patty, minha linda! 78 00:04:20,334 --> 00:04:21,801 Tudo bem? 79 00:04:23,434 --> 00:04:24,868 -Olá, linda. -Tudo bem? 80 00:04:24,968 --> 00:04:27,133 Já estava na hora de me chamar para uma reportagem. 81 00:04:27,200 --> 00:04:29,501 Faz tempo que você não aparece na primeira página. 82 00:04:29,934 --> 00:04:32,968 Não há nada mais patético para uma celebridade como você 83 00:04:33,200 --> 00:04:35,067 do que ser esquecida pelas pessoas. 84 00:04:35,634 --> 00:04:37,534 E esta garota tão bonita, quem é? 85 00:04:38,934 --> 00:04:40,767 Te apresento minha namorada, Guadalupe. 86 00:04:40,834 --> 00:04:42,133 -É mexicana. -Tudo bem? 87 00:04:43,801 --> 00:04:44,868 Fotos. 88 00:04:45,267 --> 00:04:46,367 Não, fotos, não. 89 00:04:47,100 --> 00:04:49,367 O que tem de mais, garota? 90 00:05:32,033 --> 00:05:34,100 Querida, vou deixá-la um pouquinho. 91 00:05:34,601 --> 00:05:35,601 Venha cá. 92 00:05:36,601 --> 00:05:38,267 Vou te apresentar a Teresa. 93 00:05:38,701 --> 00:05:39,767 Venha comigo. 94 00:05:42,067 --> 00:05:43,667 São eles ali. 95 00:05:45,434 --> 00:05:46,534 Teresa, 96 00:05:46,868 --> 00:05:48,567 Teo, venham cá um momento, por favor. 97 00:05:53,100 --> 00:05:55,400 Quero apresentá-los a Celina van Fusten, 98 00:05:56,000 --> 00:05:59,834 a presidente da associação de crianças imigrantes abandonadas. 99 00:05:59,901 --> 00:06:01,934 Consegui dizer. 100 00:06:02,934 --> 00:06:04,133 Excelente. 101 00:06:04,634 --> 00:06:06,501 Teresa, feliz aniversário. 102 00:06:06,801 --> 00:06:08,501 Eu ouvi falar de você. 103 00:06:08,567 --> 00:06:11,868 Você é uma mulher muito conhecida. 104 00:06:12,000 --> 00:06:13,901 Muito obrigada. Muito prazer, Celina. 105 00:06:15,734 --> 00:06:18,267 Eu presido uma ONG 106 00:06:18,334 --> 00:06:21,334 que ajuda crianças órfãs 107 00:06:21,400 --> 00:06:25,467 que perderam seus pais quando tentavam entrar na Europa. 108 00:06:26,400 --> 00:06:28,000 É um trabalho incrível. 109 00:06:28,133 --> 00:06:30,601 Tem alguma maneira que podemos ajudar? 110 00:06:30,701 --> 00:06:31,868 Claro que podemos. 111 00:06:32,400 --> 00:06:35,400 O Transer Naga tem uma fundação sem fins lucrativos 112 00:06:35,501 --> 00:06:37,701 que ajuda esse tipo de ONG. 113 00:06:40,234 --> 00:06:42,167 Aqui está o meu cartão, Senhora van Fusten. 114 00:06:42,234 --> 00:06:43,234 Ligue amanhã sem falta. 115 00:06:43,767 --> 00:06:47,367 E nome de Teresa e da Transer Naga, vamos fazer uma doação generosa. 116 00:06:51,234 --> 00:06:53,400 -Prazer. Com licença. -Obrigado. 117 00:06:56,901 --> 00:06:58,334 Temos mesmo essa fundação? 118 00:06:58,767 --> 00:07:00,701 Hoje não. Mas amanhã vamos criar uma. 119 00:07:01,267 --> 00:07:03,868 Assim poderá doar dinheiro a qualquer ONG que quiser. 120 00:07:04,734 --> 00:07:07,567 Dei uma olhada nos números e temos dinheiro demais 121 00:07:07,634 --> 00:07:10,534 e essas operações são as melhores formas de lavar dinheiro. 122 00:07:11,767 --> 00:07:15,267 É muito bom porque assim não precisamos dar dinheiro a Hacienda, 123 00:07:15,434 --> 00:07:17,701 damos para quem precisa de verdade. 124 00:07:17,801 --> 00:07:19,067 Muito bem, Teo. 125 00:07:24,300 --> 00:07:26,667 Não vai dar um escândalo, não é? 126 00:07:27,000 --> 00:07:30,334 A não ser que queira aparecer na primeira página mais vergonhosa do ano. 127 00:07:31,200 --> 00:07:33,367 Sou uma Montijo, não uma O'Farrell. 128 00:07:33,834 --> 00:07:34,968 Não se confunda. 129 00:07:35,033 --> 00:07:38,567 Na minha família nunca ninguém saiu na primeira página passando ridículo. 130 00:07:39,200 --> 00:07:40,601 Já eu, 131 00:07:40,734 --> 00:07:43,000 estou sempre nas revistas. 132 00:07:43,234 --> 00:07:44,300 O que vou fazer? 133 00:07:44,367 --> 00:07:47,667 Nasci para a fofoca e para ser a inveja dos demais mortais. 134 00:07:48,067 --> 00:07:51,334 Enquanto você leva uma vida chata de dona de casa, 135 00:07:51,400 --> 00:07:53,801 a minha é uma aventura que muitos querem imitar, 136 00:07:53,868 --> 00:07:55,968 nem que seja só por 24 horas. 137 00:07:57,367 --> 00:08:00,968 Olhe, querida, não tenho inveja nenhuma. Nem de como você é nem do que faz 138 00:08:01,300 --> 00:08:03,767 e muito menos de suas "aventuras", 139 00:08:03,968 --> 00:08:06,634 que consistem em casos com homens casados, 140 00:08:06,868 --> 00:08:07,901 como o com meu marido. 141 00:08:08,901 --> 00:08:12,701 Querida, quer olhar ao seu redor e me dizer o que vê? 142 00:08:13,767 --> 00:08:14,968 Como assim? 143 00:08:15,334 --> 00:08:16,501 É a minha festa. 144 00:08:16,868 --> 00:08:18,901 E eu fiz a lista de convidados pessoalmente. 145 00:08:18,968 --> 00:08:20,567 E você não está nela. 146 00:08:20,934 --> 00:08:22,400 Assim, saia por onde entrou. 147 00:08:23,901 --> 00:08:24,934 Está enganada. 148 00:08:25,000 --> 00:08:27,167 Onde vai meu maridinho, eu vou também. 149 00:08:27,234 --> 00:08:28,567 Querida Eugenia! 150 00:08:29,033 --> 00:08:30,534 A surpresa está me matando! 151 00:08:30,601 --> 00:08:32,000 Estou quase morrendo! 152 00:08:32,334 --> 00:08:33,534 Ai, morri. 153 00:08:34,734 --> 00:08:35,767 Cucho, tudo bem? 154 00:08:35,934 --> 00:08:37,200 Há quanto tempo! 155 00:08:37,501 --> 00:08:39,734 -Puxa, como está bonita! -Obrigada. 156 00:08:39,801 --> 00:08:41,334 É que você não faz aniversário. 157 00:08:41,734 --> 00:08:45,067 Os aniversários fazem ginástica com você e te pulam. 158 00:08:45,501 --> 00:08:46,901 O que anda fazendo da vida? 159 00:08:47,033 --> 00:08:48,334 O de sempre, meu caro. 160 00:08:48,534 --> 00:08:50,033 Estou cuidando da minha família. 161 00:08:50,367 --> 00:08:51,868 De minhas filhas, do meu marido. 162 00:08:52,000 --> 00:08:56,267 Isso de ser esposa e mãe é um trabalho que exige muito da pessoa. 163 00:08:56,968 --> 00:09:00,100 Achei estranho quando não te vi na festa. 164 00:09:00,234 --> 00:09:03,734 Que bobo sou eu, quase perguntei a Aljarafe por você. 165 00:09:04,767 --> 00:09:06,567 Cucho. 166 00:09:07,400 --> 00:09:09,267 E essa belezura? 167 00:09:09,734 --> 00:09:10,834 Teo me deu. 168 00:09:10,968 --> 00:09:14,067 Minha nossa, que coisa, olhe só. 169 00:09:15,100 --> 00:09:17,400 Aquela não é a mulher de Teo? 170 00:09:18,467 --> 00:09:19,501 É. 171 00:09:19,567 --> 00:09:20,801 O que faz aqui? 172 00:09:21,934 --> 00:09:23,634 Veio com o marido, não? 173 00:09:23,767 --> 00:09:24,767 Acho que não. 174 00:09:25,167 --> 00:09:27,334 Não depois que eu fiz. 175 00:09:27,601 --> 00:09:29,000 -O que fez? -Não sabe? 176 00:09:29,067 --> 00:09:30,067 Valha-me Deus! 177 00:09:30,133 --> 00:09:32,868 Parece que a verdadeira festa está a ponto de começar. 178 00:09:47,167 --> 00:09:48,300 Olá, meu amor. 179 00:09:49,534 --> 00:09:52,534 Sinto muito pela espera, mas as meninas custaram a dormir. 180 00:09:53,934 --> 00:09:55,467 Feliz aniversário, Teresa. 181 00:09:59,367 --> 00:10:00,734 Deixe-me tirar uma fotos. 182 00:10:00,801 --> 00:10:03,968 Faz tempo que não escrevo soobre o casal Aljarafe Montijo! 183 00:10:04,033 --> 00:10:05,267 Claro. 184 00:10:05,334 --> 00:10:06,367 Querido. 185 00:10:10,467 --> 00:10:12,901 Não tinha reparado. 186 00:10:13,167 --> 00:10:15,067 Esse colar é lindo. 187 00:10:15,334 --> 00:10:16,334 Que classe! 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,734 Sim, é lindo. 189 00:10:18,868 --> 00:10:20,067 É presente de Teo. 190 00:10:22,634 --> 00:10:25,567 Compramos em uma loja muito exclusiva, não é, meu amor? 191 00:10:26,300 --> 00:10:28,801 Na Espanha, há designers de joias maravilhosos. 192 00:10:29,200 --> 00:10:30,200 Sabe como é, 193 00:10:30,267 --> 00:10:32,100 o primeiro mundo é o primeiro mundo. 194 00:10:32,934 --> 00:10:34,901 Gostou de nosso presente, Teresa? 195 00:10:35,601 --> 00:10:36,868 É lindo. 196 00:10:38,968 --> 00:10:42,300 Teresa, venha comigo um minuto. 197 00:10:47,767 --> 00:10:50,601 -Com licença. -Claro. 198 00:10:51,367 --> 00:10:53,300 Que casal feliz! 199 00:11:37,767 --> 00:11:40,834 Vai falar com o gringo por causa dinheiro do Güero. 200 00:11:43,734 --> 00:11:48,133 Como vê, não é a única que sabe os segredos do Güero. 201 00:11:48,701 --> 00:11:51,334 Quem é? De onde o conhece? 202 00:11:51,968 --> 00:11:54,067 Onde o conheceu? Trabalhava com ele? 203 00:11:54,467 --> 00:11:57,067 Quem é você? Você o matou? 204 00:12:19,767 --> 00:12:21,300 O que faz aqui, Eugenia? 205 00:12:22,033 --> 00:12:23,634 Como soube onde estava? 206 00:12:24,067 --> 00:12:25,267 Está me seguindo? 207 00:12:25,801 --> 00:12:28,634 Soube por um jornalista que veio nos entrevistar em casa. 208 00:12:28,834 --> 00:12:30,801 Estou fazendo uma coisa muito delicada, meu bem. 209 00:12:30,934 --> 00:12:33,267 Vim ocupar meu lugar de esposa. 210 00:12:34,300 --> 00:12:36,100 Está completamente louca. 211 00:12:37,267 --> 00:12:39,467 Talvez seja isso que me espera no futuro. 212 00:12:42,100 --> 00:12:43,300 Como? 213 00:12:43,801 --> 00:12:44,968 Enlouquecer. 214 00:12:45,434 --> 00:12:49,400 Teo, é isso que vai acontecer se me obrigar a assinar o divórcio. 215 00:12:51,133 --> 00:12:52,300 Está avisado. 216 00:12:53,701 --> 00:12:56,033 É advogado e conhece as leis, 217 00:12:56,300 --> 00:12:57,434 mas eu sou mulher 218 00:12:57,567 --> 00:13:00,167 e não ideia do animal selvagem que vou virar 219 00:13:00,267 --> 00:13:02,334 se me obrigar a assinar esse papeis. 220 00:13:04,634 --> 00:13:06,834 Sua vida toda não vai bastar para se arrepennder. 221 00:13:08,400 --> 00:13:09,467 Eugenia! 222 00:13:09,767 --> 00:13:11,801 Não me disse que tinha sido convidada. 223 00:13:11,868 --> 00:13:13,334 Teríamos vindo juntas. 224 00:13:13,400 --> 00:13:15,267 Não queria tirar uma foto com meu marido? 225 00:13:15,434 --> 00:13:17,868 -Aproveite. -Claro que sim! 226 00:13:18,567 --> 00:13:21,234 Posem, por favor. Um sorriso, Senhor Aljarafe. 227 00:13:21,467 --> 00:13:23,934 Bem arrumados, bonitos. 228 00:13:24,834 --> 00:13:26,434 Um casamento feliz! 229 00:13:30,000 --> 00:13:31,200 Querida, 230 00:13:32,067 --> 00:13:35,968 não permita que nada nem ninguém te estrague a noite, sim? 231 00:13:38,067 --> 00:13:39,367 Tem razão. 232 00:13:39,901 --> 00:13:41,801 Depois do presente que me deu, 233 00:13:43,033 --> 00:13:45,334 amanhã mesmo vou mudar para Sete Gotas. 234 00:13:47,367 --> 00:13:48,734 Assim é que eu gosto. 235 00:13:55,934 --> 00:13:57,067 Sim? 236 00:13:58,367 --> 00:13:59,467 Está aqui? 237 00:14:02,067 --> 00:14:03,067 Estou saindo. 238 00:14:03,667 --> 00:14:04,734 Perfeito. 239 00:14:06,300 --> 00:14:07,400 Acabou de chegar 240 00:14:07,467 --> 00:14:08,901 mais uma surpresa para você. 241 00:14:09,000 --> 00:14:10,100 Outra? 242 00:14:10,734 --> 00:14:12,667 Te garanto que não esperava por essa. 243 00:14:25,734 --> 00:14:26,868 Teresa. 244 00:14:27,200 --> 00:14:30,601 Se precisar de uma gravação dessa mulher, não hesite em me pedir. 245 00:14:31,033 --> 00:14:33,000 Pode tocar aqui no meu celular. 246 00:16:12,501 --> 00:16:13,834 {\an8}Muito bem, muito obrigada. 247 00:16:13,901 --> 00:16:15,033 {\an8}Eu é que agradeço. 248 00:16:15,100 --> 00:16:17,133 {\an8}-Bem na hora, Eugenia. -Tchau, nos falamos. 249 00:16:18,400 --> 00:16:20,267 {\an8}Pode-se saber o que está procurando? 250 00:16:20,434 --> 00:16:23,567 Teo, não vai brincar comigo ou com os anos que estamos juntos. 251 00:16:24,234 --> 00:16:26,701 Não vou permitir que jogue tudo fora. 252 00:16:26,767 --> 00:16:29,000 Te disse que quer me divorciar de você. 253 00:16:32,133 --> 00:16:33,334 Quero me divorciar... 254 00:16:33,400 --> 00:16:35,434 -Eugenia! -Clara. 255 00:16:35,567 --> 00:16:36,634 Minha grande amiga. 256 00:16:36,734 --> 00:16:38,934 Estou chateada, não me ligou no Natal. 257 00:16:39,000 --> 00:16:40,100 Sinto muito. 258 00:16:40,267 --> 00:16:42,100 -E você, Teo? Tudo bem? -Muito bem. 259 00:16:42,434 --> 00:16:44,734 Agora, me desculpem, tenho que ir ao banheiro. 260 00:16:44,834 --> 00:16:45,934 Tudo bem. 261 00:16:57,934 --> 00:16:59,434 O que quer? 262 00:17:00,701 --> 00:17:03,567 Teresa, é uma mulher muito caprichosa, está ficando louca. 263 00:17:08,267 --> 00:17:10,634 Mas não vou deixar que nos estrague a noite. 264 00:17:16,701 --> 00:17:17,934 Venha. 265 00:17:18,767 --> 00:17:20,434 Quero te apresentar uma pessoa. 266 00:17:35,300 --> 00:17:36,367 Prefeito Pestaña! 267 00:17:38,067 --> 00:17:39,901 Dão licença por um momento, por favor? 268 00:17:40,834 --> 00:17:43,400 Obrigado. Nos vemos em seguida. 269 00:17:44,534 --> 00:17:48,400 Aljarafe! Olhe só quem está aqui! 270 00:17:49,234 --> 00:17:50,334 Teresa Mendoza! 271 00:17:50,834 --> 00:17:52,968 A mexicana mais famosa de Marbella! 272 00:17:54,200 --> 00:17:55,934 Mexicana, sim. Famosa, quem sabe? 273 00:17:56,300 --> 00:17:59,033 Teresa, te apresento nosso prefeito, Tomás Pestañas. 274 00:17:59,400 --> 00:18:01,334 Faz tempo que quero te conhecer. 275 00:18:01,467 --> 00:18:03,701 Meu amigo Aljarafe me prometeu nos apresentar. 276 00:18:03,767 --> 00:18:06,734 Mas sabe como é, cidade pequena, 277 00:18:07,033 --> 00:18:08,300 problemas grandes. 278 00:18:09,300 --> 00:18:12,834 Soube que está indo muito bem com sua empresa de transporte 279 00:18:12,934 --> 00:18:15,400 e que é uma empresária de sucesso. 280 00:18:15,868 --> 00:18:17,567 Estamos apenas começando. 281 00:18:19,234 --> 00:18:20,434 Olhe, 282 00:18:21,634 --> 00:18:24,567 Marbella precisa de pessoas como você, emprendedoras. 283 00:18:24,968 --> 00:18:27,567 Eu estou do lado das pessoas 284 00:18:28,000 --> 00:18:30,567 que trazem o progresso para minha cidade. 285 00:18:31,567 --> 00:18:34,701 Gostaria de fazer uma aliança com você. O que acha? 286 00:18:35,400 --> 00:18:38,133 Bem, depende de que tipo de aliança. 287 00:18:38,300 --> 00:18:40,033 Bem, 288 00:18:40,834 --> 00:18:44,701 você me ajuda em minha campanha de reeleição 289 00:18:45,467 --> 00:18:48,200 e eu te ajudo com seus negócios. 290 00:18:52,100 --> 00:18:54,200 A nata de Marbella! 291 00:18:54,467 --> 00:18:57,667 A Mexicana, Aljarafe e o prefeito Pestañas! 292 00:18:57,801 --> 00:18:59,300 Uma foto para a história! 293 00:19:00,267 --> 00:19:02,567 Venha cá. 294 00:19:06,767 --> 00:19:09,567 -Tomás? Que bom te ver! -Eugenia? 295 00:19:10,534 --> 00:19:12,601 Há quanto tempo, não? 296 00:19:12,667 --> 00:19:15,067 -Nem sei. Deixe-me ver... -Desde a Semana Santa? 297 00:19:15,133 --> 00:19:17,767 Desde a Semana Santa, isso mesmo. 298 00:19:18,200 --> 00:19:20,334 Que bom te ver! 299 00:19:20,400 --> 00:19:22,133 Querido, não me disse que Tomás viria. 300 00:19:22,234 --> 00:19:23,267 Eugenia! 301 00:19:23,667 --> 00:19:26,901 Só faltava você para a foto de família. Venha cá. 302 00:19:27,534 --> 00:19:28,968 Espere um segundo. 303 00:19:31,501 --> 00:19:32,968 Cuidado com essas mãos. 304 00:19:33,934 --> 00:19:36,133 Vamos ficar mais perto. 305 00:19:36,200 --> 00:19:38,734 -Não, assim está bom. -Perfeito. 306 00:19:39,801 --> 00:19:40,934 Teresa! 307 00:19:41,400 --> 00:19:42,701 Um sorriso. 308 00:19:46,133 --> 00:19:47,868 Não terminamos de falar. 309 00:19:49,334 --> 00:19:51,267 Nós nos beijamos. 310 00:19:51,467 --> 00:19:53,234 Você e eu não temos nada, Alberto. 311 00:19:53,634 --> 00:19:57,367 E não ache que não me dei conta de como gosta da namorada da Patty. 312 00:19:57,734 --> 00:19:58,834 É? 313 00:19:58,901 --> 00:20:01,133 E você, que tem uma queda pelo Doutor Ramos? 314 00:20:23,501 --> 00:20:26,334 Bem, esperamos sua visita na Transer Naga para conversarmos. 315 00:20:26,734 --> 00:20:28,100 Nos vemos, Teresa. 316 00:20:28,834 --> 00:20:29,834 E as meninas? 317 00:20:30,534 --> 00:20:31,934 Devem estar grandes. 318 00:20:32,267 --> 00:20:33,367 Como se chamam? 319 00:20:33,834 --> 00:20:35,667 -Paloma e Rocío. -Paloma e Rocío. 320 00:20:35,734 --> 00:20:36,901 Estão enormes. 321 00:20:36,968 --> 00:20:38,934 Se as vir, nem vai reconhecê-las, não é, amor? 322 00:20:39,567 --> 00:20:41,434 Me dão licença? 323 00:20:42,100 --> 00:20:43,200 Viu a Lupe? 324 00:20:44,133 --> 00:20:46,033 Não vi. Aconteceu alguma coisa? 325 00:20:46,100 --> 00:20:47,767 Não sei, faz um tempo que não a vejo. 326 00:20:49,100 --> 00:20:50,234 E isso? 327 00:20:50,467 --> 00:20:52,067 Me salvou. Me dê um gole. 328 00:20:55,567 --> 00:20:56,667 Pote! 329 00:21:01,100 --> 00:21:02,601 O prefeito está aí? 330 00:21:03,634 --> 00:21:04,868 O que está procurando? 331 00:21:05,801 --> 00:21:07,400 Quando descobrir, eu te informo. 332 00:21:08,567 --> 00:21:10,567 Já fez o que planejamos? 333 00:21:11,834 --> 00:21:13,367 Não, assim que deligar, faço. 334 00:21:14,734 --> 00:21:17,501 Me ligue quando acabar a festa, entendido? 335 00:21:27,634 --> 00:21:30,267 Teo quer comprar uma casa maior à beira-mar. 336 00:21:30,334 --> 00:21:31,734 Para as meninas. 337 00:21:32,200 --> 00:21:33,834 Aljarafe, tenho inveja de você. 338 00:21:34,334 --> 00:21:37,267 Pode acreditar que tenho inveja, tem uma família bonita. 339 00:21:37,934 --> 00:21:40,100 Mas querem roubá-lo de mim. Não é verdade, amor? 340 00:21:40,767 --> 00:21:43,534 Entre a Mexicana e a Transer Naga, mal sobra tempo para mim. 341 00:21:43,601 --> 00:21:44,601 Eugenia. 342 00:21:44,667 --> 00:21:46,968 Sabe como Teo gosta de se entregar a seu trabalho. 343 00:21:47,501 --> 00:21:50,167 Graças à Mexicana, você vive como uma rainha. 344 00:21:50,267 --> 00:21:52,767 É verdade. Deveria beijar o chão por onde passa. 345 00:21:52,934 --> 00:21:54,667 Teresa, me desculpe. 346 00:21:55,734 --> 00:21:58,033 Olhe só quem veio comemorar seu aniversário. 347 00:22:00,267 --> 00:22:02,267 Olhe o que trouxe para você, Mexicana! 348 00:23:23,033 --> 00:23:25,701 -Feliz aniversário, Mexicana! -Obrigada. 349 00:23:25,767 --> 00:23:27,567 Isso é para você, com muito carinho. 350 00:23:27,968 --> 00:23:29,100 Muito obrigada. 351 00:23:31,901 --> 00:23:35,434 Que bom que nos encontramos em todas as festas, minha rainha. 352 00:23:36,634 --> 00:23:39,267 Eu vim só para te ver, meu bem. 353 00:23:39,834 --> 00:23:42,234 Te apresento minha namorada, Guadalupe. 354 00:23:43,801 --> 00:23:45,033 Ah, sim? 355 00:24:07,400 --> 00:24:08,868 O que faz aqui, Eugenia? 356 00:24:10,200 --> 00:24:13,534 Suponho que já sabe que Teo me pediu o divórcio. 357 00:24:17,400 --> 00:24:20,400 No fim, seu plano de ficar com Teo deu certo, 358 00:24:20,467 --> 00:24:21,567 Mexicanita. 359 00:24:22,000 --> 00:24:24,467 Se você e Teo têm problemas com seu casamento, 360 00:24:25,267 --> 00:24:26,467 não é por culpa minha. 361 00:24:27,501 --> 00:24:29,701 Você encheu a cabeça dele de merda. 362 00:24:29,968 --> 00:24:32,434 Por isso temos problemas em nosso casamento, 363 00:24:32,667 --> 00:24:34,133 porque você é a típica mulherzinha 364 00:24:34,200 --> 00:24:36,667 que se mete em um casamento para destruí-lo. 365 00:24:36,801 --> 00:24:38,801 Não vou permitir isso, ouviu? 366 00:24:40,634 --> 00:24:41,634 Olhe, Eugenia, 367 00:24:42,234 --> 00:24:46,601 quando um casamento está sólido, uma pessoa de fora não pode destruí-lo. 368 00:24:48,100 --> 00:24:50,834 Por que não para com a hipocrisia comigo, Eugenia? 369 00:24:51,234 --> 00:24:54,234 Agora não há câmeras nem jornalistas. 370 00:24:54,467 --> 00:24:55,534 Nada. 371 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 O quê? 372 00:24:57,200 --> 00:25:01,467 Você acha que é mais fino ser viúva do que ser divorciada? 373 00:25:03,467 --> 00:25:05,567 Você mandou matar seu marido. 374 00:25:08,701 --> 00:25:09,968 Como se atreve? 375 00:25:15,767 --> 00:25:17,601 Acabou de cavar sua própria tumba. 376 00:25:18,033 --> 00:25:20,467 Sabia que tenho um telefonema que deu a Eddie? 377 00:25:20,534 --> 00:25:22,400 Nele, você deixa tudo claro. 378 00:25:23,100 --> 00:25:24,701 Você é uma assassina confessa 379 00:25:25,200 --> 00:25:26,534 e vai pagar por isso. 380 00:25:30,868 --> 00:25:33,300 As coisas sempre mudam, não? 381 00:25:33,501 --> 00:25:35,367 Como foi mudar de time? 382 00:25:35,601 --> 00:25:36,767 De time, você diz. 383 00:25:37,300 --> 00:25:39,033 Não pertenço a nenhum time. 384 00:25:39,234 --> 00:25:41,234 Ou gosto de uma pessoa ou não gosto. 385 00:25:41,901 --> 00:25:44,434 Seja homem, mulher ou extraterrestre. 386 00:25:44,901 --> 00:25:45,901 Dá no mesmo. 387 00:25:46,100 --> 00:25:47,868 Eu não sou ciumento. 388 00:25:48,133 --> 00:25:50,667 Nada melhor do que transar com duas belezas. 389 00:25:50,901 --> 00:25:56,234 Ou melhor, México, Espanha e Colômbia unidos numa mesma meta, uma beleza. 390 00:26:05,267 --> 00:26:08,901 Vou pedir a Teresa que invista em algo grande e vistoso 391 00:26:09,267 --> 00:26:11,467 para que o inaugure com alarde. 392 00:26:11,534 --> 00:26:13,501 Isso sempre funciona com os eleitores. 393 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Também vou pedir que te mande um cheque. 394 00:26:18,901 --> 00:26:21,067 Não será nada mal para sua campanha eleitoral. 395 00:26:23,033 --> 00:26:24,033 Não mesmo. 396 00:26:24,734 --> 00:26:29,167 De minha parte, me encarrego de que Teresa se torna conhecida 397 00:26:29,267 --> 00:26:33,434 nos círculos sociais mais importantes da cidade 398 00:26:34,467 --> 00:26:35,901 e da Costa do Sol. 399 00:26:38,434 --> 00:26:39,434 Saúde! 400 00:26:51,267 --> 00:26:53,033 -Pablo, olhe. -O que há? 401 00:26:53,100 --> 00:26:56,167 O juiz finalmente autorizou que nos entregassem isto. 402 00:26:56,234 --> 00:26:57,267 O que é? 403 00:26:57,334 --> 00:27:01,334 A lista de todos os telefonemas da mulher de Aljarafe para Eddie Álvarez. 404 00:27:01,634 --> 00:27:02,701 Olhe. 405 00:27:02,767 --> 00:27:04,200 Ela o chamava constantemente. 406 00:27:04,934 --> 00:27:07,834 Foi a última pessoa que ligou para ele antes de ele morrer. 407 00:27:10,267 --> 00:27:13,400 Bem, a Senhora Montijo terá que dar algumas explicações. 408 00:27:15,167 --> 00:27:16,334 Olhe. 409 00:27:18,334 --> 00:27:20,200 Teresa, Eddie sabe de tudo. 410 00:27:20,467 --> 00:27:21,634 Como? O que disse? 411 00:27:22,133 --> 00:27:23,167 Não sei como descobriu, 412 00:27:23,234 --> 00:27:26,701 mas ouvi dele mesmo que você pagou para assassinarem Teo. 413 00:27:30,400 --> 00:27:32,934 Ou quer mais provas, Eugenia? 414 00:27:33,234 --> 00:27:34,367 Não precisa. 415 00:27:36,534 --> 00:27:37,701 Está muto claro. 416 00:27:39,567 --> 00:27:43,234 Foi você! Filha da puta! 417 00:27:51,133 --> 00:27:52,801 Não acredito. 418 00:27:55,133 --> 00:27:57,767 Não faz nem uma hora que você negou tudo. 419 00:28:00,100 --> 00:28:03,167 Como pôde se aliar ao canalha do Eddie para acabar comigo? 420 00:28:03,434 --> 00:28:04,634 Vou embora. 421 00:28:04,868 --> 00:28:06,033 Teresa. 422 00:28:07,934 --> 00:28:10,033 Por que não me disse nada desse telefonema? 423 00:28:10,200 --> 00:28:12,767 Porque te disse que não ia me meter em seu casamento. 424 00:28:13,367 --> 00:28:15,400 É um terreno em que decidi não pisar. 425 00:28:15,934 --> 00:28:18,434 -Por isso. -Me dê, por favor. 426 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Teresa. 427 00:28:28,734 --> 00:28:29,834 Feliz aniversário. 428 00:28:32,067 --> 00:28:33,167 Teo, 429 00:28:33,934 --> 00:28:36,467 esta gravação é só uma cópia da original. 430 00:28:47,934 --> 00:28:50,267 Vai me dizer que o que acabamos de ouvir 431 00:28:50,601 --> 00:28:52,567 também é produto da anestesia? 432 00:28:52,801 --> 00:28:54,434 Ou de meus desvarios? 433 00:28:55,767 --> 00:28:56,767 Eugenia. 434 00:28:57,734 --> 00:28:59,167 Se há alguma explicação, 435 00:29:00,100 --> 00:29:02,667 que quero ouvi-la. Agora! 436 00:29:04,701 --> 00:29:09,567 Nós dois temos razões para vê-lo morto, mas você é a mais interessada. 437 00:29:10,400 --> 00:29:13,501 Mereço o dinheiro do seguro de vida por ter aguentado humilhações 438 00:29:13,567 --> 00:29:15,501 e infidelidades durante dez anos. 439 00:29:16,734 --> 00:29:19,234 Sou motivo de riso para as famílias decentes da Andaluzia 440 00:29:19,300 --> 00:29:21,200 e mereço até o último euro. 441 00:29:21,601 --> 00:29:22,934 Tem que fazer por merecer o seu. 442 00:29:23,000 --> 00:29:25,868 Não sou assassino contratado! Me deixe em paz! 443 00:29:30,100 --> 00:29:33,267 Essa mulher ligava mais para Eddie Álvarez do que para seu marido. 444 00:29:33,868 --> 00:29:37,200 Aqui há mais de 30 chamadas que fez para o celular dele. 445 00:29:37,400 --> 00:29:39,567 Quer que peça um mandato ao juiz? 446 00:29:39,634 --> 00:29:42,801 Não, vamos fazer uma visita de cortesia. 447 00:29:43,367 --> 00:29:45,934 Se virmos algum indício, passamos o caso à guarda civil. 448 00:29:46,467 --> 00:29:47,901 O que estamos procurando, Pablo? 449 00:29:48,534 --> 00:29:49,734 Reunir provas, Martin. 450 00:29:49,901 --> 00:29:53,234 Ver se a conexão entre o tal Álvarez e a Senhora Montijo 451 00:29:53,300 --> 00:29:55,267 nos dá alguma prova contra a Mexicana, 452 00:29:55,334 --> 00:29:57,234 que é ela que nos interessa. 453 00:30:02,968 --> 00:30:05,467 Ainda tinha esperança de que você fosse inocente, sabia? 454 00:30:06,667 --> 00:30:08,300 Como pôde fazer isso comigo? 455 00:30:11,033 --> 00:30:14,901 Quando tomou a decisão de pagar alguém para me matar, Eugenia? 456 00:30:15,834 --> 00:30:17,567 Dormiu comigo aquela noite? 457 00:30:17,868 --> 00:30:20,000 E dormiu com a consciência tranquila? 458 00:30:20,267 --> 00:30:23,567 Fizemos amor enquanto pensava que seria a última vez? 459 00:30:24,300 --> 00:30:26,267 Pelos 30 milhões do seguro, 460 00:30:26,634 --> 00:30:28,868 ia deixar suas filhas sem um pai? 461 00:30:33,334 --> 00:30:35,434 O que acham da proposta? 462 00:30:35,501 --> 00:30:38,300 Os três países, unidos na mesma cama? 463 00:30:39,167 --> 00:30:41,300 Você é assim engraçadinho porque fez um curso 464 00:30:41,367 --> 00:30:43,601 ou é do sangue colombiano? 465 00:30:45,434 --> 00:30:48,601 Não imagina a festa de aniversário deste homem na Colômbia. 466 00:30:48,667 --> 00:30:49,968 Teve de tudo. 467 00:30:50,100 --> 00:30:53,234 Desde cavalos puro sangue até um cara que queria matar Teresa. 468 00:30:53,601 --> 00:30:55,067 Saiu correndo, não é? 469 00:30:55,234 --> 00:30:56,267 O que aconteceu com ele? 470 00:30:57,300 --> 00:31:00,200 Nunca mais vi o Artur. 471 00:31:00,267 --> 00:31:03,000 Depois soube que era um agente infiltrado. 472 00:31:03,133 --> 00:31:06,200 Teresa disse que seu nome verdadeiro era Willy. 473 00:31:07,367 --> 00:31:09,434 E como a polícia se infiltra 474 00:31:09,501 --> 00:31:12,367 se vocês têm altas medidas de segurança? 475 00:31:12,801 --> 00:31:16,400 Olhe, garota, se botaram o presidente Obama na Casa Branca 476 00:31:16,467 --> 00:31:18,767 e comeram com ele, não vão se meter a bestas. 477 00:31:19,300 --> 00:31:21,267 Mas eu fui um idiota. 478 00:31:21,400 --> 00:31:24,701 O sujeito me chegou com bons negócios e se meteu no cartel. 479 00:31:25,901 --> 00:31:28,667 Feliz aniversário, meu querido amigo Sánchez Godoy! 480 00:31:29,434 --> 00:31:31,868 Artur querido, senti a sua falta. 481 00:31:33,067 --> 00:31:35,634 Sabe que gosto muito destas terras. 482 00:31:37,834 --> 00:31:40,567 Deve ser porque é a sua casa, não? 483 00:31:40,667 --> 00:31:42,634 Já disse, não vá mais para o México. 484 00:31:42,734 --> 00:31:44,534 Tire uma férias. Quer ganhar todas? 485 00:31:44,601 --> 00:31:46,100 Mas você me mandou. 486 00:31:46,367 --> 00:31:48,601 O que há? O pessoal de Culiacán te chamou? 487 00:31:49,167 --> 00:31:51,901 Acabei falar com o próprio Batman. 488 00:31:51,968 --> 00:31:54,601 Se vier para a festa de aniversário, vai dar azar. 489 00:31:54,701 --> 00:31:55,968 Está bem. 490 00:32:04,534 --> 00:32:06,033 -E isto? -A propina. 491 00:32:07,000 --> 00:32:10,434 Sabe muito bem que quem trabalha comigo me ajudam a ganhar dinheiro 492 00:32:10,501 --> 00:32:12,734 e eu os trato como família. 493 00:32:15,367 --> 00:32:18,000 Só não aguento gente intrometida. 494 00:32:19,734 --> 00:32:21,834 Com esses, faço picadinho. 495 00:32:23,701 --> 00:32:25,901 A verdade é que é uma história incrível. 496 00:32:27,567 --> 00:32:30,968 Como sabem que agora não têm policiais infiltrados? 497 00:32:31,701 --> 00:32:33,234 Nunca se sabe, meu amor. 498 00:32:33,534 --> 00:32:35,834 Agora fico mais desconfiado. 499 00:32:35,901 --> 00:32:38,434 Sou mais cauteloso com a informação. 500 00:32:38,901 --> 00:32:43,434 Por exemplo, agora quando há cargas saindo daqui para a menina e Teresa, 501 00:32:43,901 --> 00:32:45,501 o único que sabe é meu sócio, 502 00:32:46,133 --> 00:32:48,200 companheiro e mão direita, Huguito. 503 00:32:49,501 --> 00:32:50,634 Cargas? 504 00:32:51,133 --> 00:32:53,667 Umas toneladas, por assim dizer. 505 00:32:54,267 --> 00:32:56,300 Eu mesmo só carrego uísque. 506 00:32:56,534 --> 00:32:57,834 Bem, vamos trocar de assunto. 507 00:32:57,901 --> 00:33:01,367 Não vamos mais falar de trabalho porque estou me enrolando. 508 00:33:01,467 --> 00:33:03,501 E não sei se são policiais infiltradas. 509 00:33:04,300 --> 00:33:05,667 -Sabe, garota? -O quê? 510 00:33:05,801 --> 00:33:08,934 Vou te trazer uma coisinha que você gosta e fica louca. 511 00:33:09,200 --> 00:33:10,234 Espere aqui. 512 00:33:18,767 --> 00:33:20,234 Uma beleza, não? 513 00:33:23,300 --> 00:33:24,601 Esse cara é um grosso. 514 00:33:31,434 --> 00:33:32,801 Vejo que não vai falar. 515 00:33:32,901 --> 00:33:35,567 É melhor assim. Não temos nada do que falar. 516 00:33:37,834 --> 00:33:41,300 Agora que estou recuperado, pensei em sair de casa, sabia? 517 00:33:43,400 --> 00:33:45,601 Sair do infermo em que vivíamos. 518 00:33:47,434 --> 00:33:49,033 Mas agora não posso fazer isso. 519 00:33:51,267 --> 00:33:53,701 Não posso deixar que continue vivendo com minhas filhas. 520 00:33:56,701 --> 00:33:58,634 Não vai dizer nada? 521 00:34:08,033 --> 00:34:09,234 É tarde. 522 00:34:10,767 --> 00:34:11,767 Vou embora. 523 00:34:31,033 --> 00:34:32,801 Patty, pare de beber, por favor. 524 00:34:32,868 --> 00:34:34,767 -Por favor. -Obrigada. 525 00:34:35,133 --> 00:34:38,000 -Deveria tomar alguma coisa. -Obrigada. 526 00:34:38,767 --> 00:34:41,968 Olá, garota. Promessa é divida. 527 00:34:42,100 --> 00:34:43,667 É a melhor que há. 528 00:34:43,934 --> 00:34:45,467 Cocaína rosada, dizem. 529 00:34:45,667 --> 00:34:48,200 São cristais que só se consegue na Colômbia. 530 00:34:48,467 --> 00:34:50,334 Garota, você já foi à Colômbia? 531 00:34:50,534 --> 00:34:52,000 Já foi à Colômbia? 532 00:34:52,400 --> 00:34:54,100 -Nel. -Nel? 533 00:34:54,167 --> 00:34:58,267 Agora, sim. Termine com esse Nel e vá comigo. 534 00:34:59,901 --> 00:35:02,634 -Lupita. Certo? Mexicana? -Sim. 535 00:35:02,701 --> 00:35:05,434 Esses mexicanos estão se espalhando por toda parte, não? 536 00:35:05,501 --> 00:35:07,934 Parecem coelhos, vão alcançar os chineses. 537 00:35:08,400 --> 00:35:10,267 Garotas, o negócio é o seguinte. 538 00:35:10,367 --> 00:35:12,467 Vou estar trabalhando aqui esta semana. 539 00:35:12,868 --> 00:35:14,434 Queria convidá-las a meu país. 540 00:35:14,501 --> 00:35:17,834 Acabaram de chegar uns hipopótamos e uma girafa na minha propriedade. 541 00:35:17,901 --> 00:35:19,534 Nada do outro mundo, 542 00:35:20,567 --> 00:35:23,934 mas queria convidá-las para vir. 543 00:35:29,701 --> 00:35:30,868 Espere um segundo. 544 00:35:30,934 --> 00:35:32,100 Eugenia! 545 00:35:37,601 --> 00:35:41,701 Assassina! 546 00:35:42,067 --> 00:35:46,267 Assassina! 547 00:35:48,133 --> 00:35:52,167 Assassina! 548 00:35:53,067 --> 00:35:57,000 Assassina! 549 00:35:57,834 --> 00:36:02,133 Assassina! 550 00:36:05,634 --> 00:36:08,601 Não sai daqui até que confesse seu crime publicamente. 551 00:36:09,734 --> 00:36:10,801 Assassina! 552 00:36:54,934 --> 00:36:56,934 Eugenia! 553 00:36:57,767 --> 00:37:00,734 O que está fazendo? Eugenia! 554 00:37:01,601 --> 00:37:03,801 Ai, não estou nem aí. 555 00:37:09,200 --> 00:37:12,234 Teo, você, melhor que ninguém, conhece Eugenia. 556 00:37:12,300 --> 00:37:14,100 Acha que é capaz de envolver as meninas? 557 00:37:14,167 --> 00:37:15,334 Não sei, Teresa. 558 00:37:16,601 --> 00:37:18,133 E é mentira que eu a conheço. 559 00:37:18,267 --> 00:37:20,601 Não conheço a mulher que pagou para me matarem. 560 00:37:24,067 --> 00:37:25,534 O que houve com Eugenia? 561 00:37:25,601 --> 00:37:28,133 Saiu com uma louca, batendo em vários carros. 562 00:37:28,901 --> 00:37:30,267 Onde poderá ir assim? 563 00:37:30,801 --> 00:37:33,367 Patty, pare. Está muito chapada. 564 00:37:34,501 --> 00:37:37,767 Tem muita gente lá fora, toda a imprensa, que você convidou. 565 00:37:38,534 --> 00:37:39,934 Não exagere. 566 00:37:40,734 --> 00:37:42,634 Teo. 567 00:37:42,968 --> 00:37:44,567 Eugenia saiu daqui muito mal. 568 00:37:45,601 --> 00:37:47,267 É melhor ir para sua casa. 569 00:37:47,334 --> 00:37:48,501 Ela deve ter ido para lá. 570 00:37:48,567 --> 00:37:50,734 É melhor impedir alguma coisa antes que lamentemos. 571 00:37:50,801 --> 00:37:52,667 É, acho que é melhor. 572 00:37:52,767 --> 00:37:54,567 Vou para casa e depois te ligo. Certo? 573 00:37:54,634 --> 00:37:56,033 Está bem. 574 00:38:00,467 --> 00:38:04,634 Algo me diz que o pior não passou. PK Ud"M0:A.Rainha.do.Trfico.S01E47.WEBRip.Netflix.pt.srtup6L;A.Rainha.do.Tráfico.S01E47.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,600 --> 00:00:08,900 Como é que uma mulher tão longe de casa tem tanto poder aqui? 2 00:00:09,633 --> 00:00:11,300 Temos uma testemunha, só isso importa, 3 00:00:12,266 --> 00:00:14,866 - Tu pagaste para que o Teo morresse. - Isto... 4 00:00:15,833 --> 00:00:20,066 Isto prova que a Eugenia e o Eddie são cúmplices. 5 00:00:25,266 --> 00:00:28,033 Fui informado que o Francês morreu de paragem cardíaca. 6 00:00:28,566 --> 00:00:29,866 Já não temos testemunha. 7 00:00:30,966 --> 00:00:33,500 Temos de negociar com ela. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,466 Já tenho os documentos que estava à espera. 9 00:00:37,766 --> 00:00:38,800 Chegaram esta tarde. 10 00:00:40,733 --> 00:00:41,566 O que é isso? 11 00:00:41,933 --> 00:00:43,066 O processo de divórcio. 12 00:00:44,233 --> 00:00:45,066 Querido Antonio, 13 00:00:46,100 --> 00:00:50,300 Deixo nas tuas mãos o destino do México. 14 00:00:51,533 --> 00:00:54,366 Quero que saibas que mudei os beneficiários do meu seguro de vida. 15 00:00:54,866 --> 00:00:55,900 - O quê? - Sim. 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,233 Desde hoje, as minhas filhas são as únicas herdeiras. 17 00:00:59,333 --> 00:01:00,966 Farei algo por esta família. 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,533 Já não era sem tempo! 19 00:01:04,566 --> 00:01:06,100 E esta é a tua surpresa! 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,933 Já passou um mês. É muito, certo? 21 00:01:09,633 --> 00:01:10,633 Onde vais? 22 00:01:11,933 --> 00:01:13,366 Para dizer a verdade. 23 00:01:15,066 --> 00:01:15,900 Amo-te, Teresa. 24 00:01:17,200 --> 00:01:18,766 E isso nunca irá mudar. 25 00:01:20,333 --> 00:01:24,133 O teu sobrinho Ramiro pediu-me homens para matar o deputado Las Casas. 26 00:01:31,266 --> 00:01:32,800 Sabias que me chamam "Conejo"? 27 00:01:35,033 --> 00:01:36,166 Não é por causa dos meus dentes. 28 00:01:37,066 --> 00:01:38,433 É por causa da lixívia Conejo. 29 00:01:39,900 --> 00:01:40,766 Lixívia? 30 00:01:41,933 --> 00:01:43,400 O liquido que se usa para lavar a roupa? 31 00:01:43,866 --> 00:01:44,833 Sim, esse mesmo. 32 00:01:45,466 --> 00:01:46,666 Hipoclorito de sódio. 33 00:01:47,500 --> 00:01:49,366 Encontrei um uso melhor para ele do que lavar a roupa. 34 00:01:50,900 --> 00:01:52,233 Uma noite, fartei-me 35 00:01:52,933 --> 00:01:55,066 dos abusos do meu falecido marido. 36 00:01:56,033 --> 00:01:56,966 E da sua mãe. 37 00:02:03,300 --> 00:02:07,966 Sim, disse-me que eles morreram tragicamente, e outras coisas. 38 00:02:08,866 --> 00:02:12,433 Sim, a tragédia foi que não consegui controlar-me. 39 00:02:13,233 --> 00:02:14,933 Então, servi um copo a cada um. 40 00:02:15,800 --> 00:02:18,200 Meio cheio de vinho, meio cheio com lixívia. 41 00:02:19,500 --> 00:02:20,633 Eu envenenei-os. 42 00:02:22,533 --> 00:02:25,366 Lixívia é tão eficaz, eles quase morreram instantaneamente. 43 00:02:26,733 --> 00:02:27,833 Eles mal sofreram. 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,366 Talvez não fosse nada, 45 00:02:32,233 --> 00:02:35,500 em comparação com os anos de dor que me fizeram passar. 46 00:02:41,300 --> 00:02:43,800 Sinto muito, depois disto preciso de outra bebida. 47 00:03:03,833 --> 00:03:05,166 - Felicidades. - Obrigada. 48 00:03:09,766 --> 00:03:12,900 Eu não acho que é boa ideia mostrar o nosso amor perante tantas pessoas. 49 00:03:13,833 --> 00:03:16,033 Por que não? Eu não tenho nada a esconder. E tu? 50 00:03:17,200 --> 00:03:20,366 Não é por minha causa. Eu não me importo, você é que é casado. 51 00:03:21,233 --> 00:03:22,700 Metade destas pessoas conhecem-te. 52 00:03:23,733 --> 00:03:26,866 E aquele chato do Malespina. 53 00:03:27,133 --> 00:03:28,533 Não lhe devemos encher a boca. 54 00:03:29,233 --> 00:03:30,966 Eu não sei porque é que a Patty convidou esta gente. 55 00:03:31,100 --> 00:03:32,666 Está tudo bem, não te preocupes. 56 00:03:33,533 --> 00:03:35,300 Deixa-me ao menos fazer o trabalho do Pote. 57 00:03:36,500 --> 00:03:38,100 - Está bem? - O quê? 58 00:03:38,866 --> 00:03:40,166 Esta noite eu serei teu guarda-costas. 59 00:03:44,766 --> 00:03:47,566 Eu quero que procures um ângulo da câmara em que 60 00:03:48,066 --> 00:03:51,733 aquele Teo Aljarafe e a Mexicana se estão a beijar. 61 00:03:52,300 --> 00:03:55,166 Precisamos vender a história, não importa se não é real. 62 00:03:55,566 --> 00:03:57,633 Estes são tempos difíceis. 63 00:04:01,233 --> 00:04:05,933 Olha quem está aqui. O capanga gordo e ladrão de fotografias. 64 00:04:06,333 --> 00:04:09,800 Pois aqui não me vais incomodar porque sou convidado da O'Farrell. 65 00:04:10,133 --> 00:04:11,033 O que é que achas? 66 00:04:12,433 --> 00:04:15,833 És tal e qual um postal mexicano. Tu e o Cantinflas. 67 00:04:16,800 --> 00:04:19,466 Patty! Miúda linda! 68 00:04:20,700 --> 00:04:22,000 Como estás? 69 00:04:23,400 --> 00:04:24,866 - Olá linda. - Como você está? 70 00:04:25,033 --> 00:04:27,233 Já não era sem tempo de me chamares para uma entrevista. 71 00:04:27,333 --> 00:04:29,600 Há muito tempo que não apareces nas capas. 72 00:04:29,833 --> 00:04:32,933 Não há nada mais patético para uma celebridade como tu, 73 00:04:33,000 --> 00:04:34,900 ser esquecida pelas pessoas. 74 00:04:35,800 --> 00:04:37,333 Quem é esta rapariga tão bonita? 75 00:04:39,033 --> 00:04:40,866 Apresento-te a minha namorada, Guadalupe. 76 00:04:40,966 --> 00:04:42,200 - É mexicana. - Olá linda. 77 00:04:44,000 --> 00:04:44,900 - Olá. - Fotos? 78 00:04:45,033 --> 00:04:46,400 Não há fotos. 79 00:04:46,666 --> 00:04:48,666 Não faz mal. 80 00:05:32,200 --> 00:05:35,000 Querida, deixamos-te por uns segundos. 81 00:05:36,066 --> 00:05:37,933 Vou apresentá-la à Teresa. 82 00:05:38,933 --> 00:05:39,800 Venha comigo. 83 00:05:42,266 --> 00:05:43,433 São aqueles ali. 84 00:05:45,633 --> 00:05:48,466 Teresa, Teo, venham aqui por um momento, por favor. 85 00:05:51,966 --> 00:05:55,300 Queria apresentar-vos a Celina Van Fusten. 86 00:05:56,200 --> 00:05:58,000 Ela é a presidente da organização 87 00:05:58,066 --> 00:06:00,900 para o bem-estar de crianças imigrantes abandonadas. 88 00:06:03,033 --> 00:06:03,966 Excelente. 89 00:06:04,833 --> 00:06:06,800 Teresa, feliz aniversário. 90 00:06:07,033 --> 00:06:11,866 Ouvi falar de si. Você é uma mulher muito conhecida. 91 00:06:12,166 --> 00:06:14,100 Obrigada. Prazer em conhecê-la, Celina. 92 00:06:15,933 --> 00:06:22,766 Eu sou a presidente de uma ONG que ajuda órfãos que perderam seus pais 93 00:06:22,966 --> 00:06:25,233 quando tentavam chegar à Europa. 94 00:06:26,600 --> 00:06:30,166 Isso é um trabalho incrível. Existe alguma maneira de podermos ajudar? 95 00:06:30,466 --> 00:06:31,833 - Não sei... - Claro que podemos. 96 00:06:32,633 --> 00:06:35,033 A Transer Naga tem uma organização sem fins lucrativos 97 00:06:35,633 --> 00:06:37,366 que ajuda este tipo de ONGs. 98 00:06:38,766 --> 00:06:43,300 Ouça, tome o meu cartão Sra. Van Fusten e ligue-me amanhã. Não hesite. 99 00:06:43,500 --> 00:06:46,600 Em nome da Teresa e da Transer Naga enviaremos um donativo considerável. 100 00:06:51,600 --> 00:06:54,366 - Muito prazer. Com licença. - Obrigado. 101 00:06:57,333 --> 00:06:59,900 - Nós temos isso? - Não hoje, mas teremos amanhã. 102 00:07:01,566 --> 00:07:03,666 Dessa forma, podes doar dinheiro a quem quiseres. 103 00:07:05,233 --> 00:07:07,000 Eu verifiquei as contas, nós temos muito dinheiro. 104 00:07:07,800 --> 00:07:10,800 Estas operações são a melhor forma para lavar o dinheiro. 105 00:07:11,900 --> 00:07:15,166 Isso é ótimo, porque assim não teremos que pagar às Finanças. 106 00:07:15,466 --> 00:07:17,433 Estaremos a dá-lo a alguém que realmente precise. 107 00:07:17,933 --> 00:07:19,233 Muito bem, Teo. 108 00:07:25,000 --> 00:07:26,733 Não estás a tentar fazer um escândalo, pois não? 109 00:07:27,333 --> 00:07:29,933 A menos que queiras ser a capa mais vergonhosa do ano. 110 00:07:31,500 --> 00:07:33,566 O meu apelido é Montijo, e não O 'Farrell. 111 00:07:33,866 --> 00:07:35,066 Não fiques confusa. 112 00:07:35,233 --> 00:07:38,233 Nunca ninguém na minha família fez figura ridícula na capa. 113 00:07:39,500 --> 00:07:43,033 Se dizes isso por minha causa, sim, eu gosto de estar nas revistas. 114 00:07:43,466 --> 00:07:47,600 O que posso eu dizer? Eu nasci para os rumores e fazer inveja aos mortais. 115 00:07:48,300 --> 00:07:51,233 Enquanto tu tens uma vida chata como dona de casa, 116 00:07:51,733 --> 00:07:54,000 a minha vida é uma aventura que muitos gostariam de ter. 117 00:07:54,066 --> 00:07:55,766 Pelo menos durante vinte e quatro horas. 118 00:07:57,600 --> 00:08:00,933 Ouve, querida, eu não invejo o que és ou o que fazes. 119 00:08:01,466 --> 00:08:06,866 Especialmente se muitas dessas aventuras são sexo com homens casados. 120 00:08:07,033 --> 00:08:09,700 - Como fizeste com o meu marido. - Querida... 121 00:08:10,200 --> 00:08:12,400 Olhe à tua volta e diz-me o que vês. 122 00:08:13,933 --> 00:08:14,900 O que queres dizer 123 00:08:15,533 --> 00:08:16,500 Esta é a minha festa. 124 00:08:16,866 --> 00:08:20,633 Eu fiz a lista de convidados e tu não estás nela. 125 00:08:21,133 --> 00:08:22,266 Sai da mesma forma que entraste. 126 00:08:24,300 --> 00:08:27,766 Estás enganada. Eu vou onde meu marido vai. 127 00:08:27,966 --> 00:08:28,800 Querida Eugenia! 128 00:08:29,033 --> 00:08:33,100 Estou chocado de morte! Estou a morrer. Morri. 129 00:08:35,433 --> 00:08:37,333 - Como está, Cucho? - Há quanto tempo! 130 00:08:37,900 --> 00:08:39,500 - Meu Deus, estás tão bonita. - Obrigada. 131 00:08:39,566 --> 00:08:41,266 Não envelheces. 132 00:08:41,933 --> 00:08:45,033 Os anos passam por ti e não se nota. 133 00:08:45,733 --> 00:08:46,733 Como está a tua vida? 134 00:08:47,233 --> 00:08:48,400 Aposto que sabes, querido. 135 00:08:48,666 --> 00:08:51,833 Estou a cuidar da minha família, dos minhas filhas e do meu marido. 136 00:08:52,366 --> 00:08:56,100 Ela ser uma esposa e uma mãe é um trabalho muito exigente. 137 00:08:57,200 --> 00:09:00,200 Achei estranho não te ter visto por aqui. 138 00:09:00,566 --> 00:09:03,800 Fui tão idiota, estive quase a perguntar por ti ao Aljarafe. 139 00:09:04,566 --> 00:09:07,066 Cucho, Cucho. 140 00:09:07,666 --> 00:09:09,200 O que é essa coisa bonita? 141 00:09:09,833 --> 00:09:10,700 Um presente do Teo. 142 00:09:11,166 --> 00:09:14,233 Santa Mãe de Deus, olha isso, querida. 143 00:09:14,866 --> 00:09:17,233 Não é a Eugenia? A esposa do Teo? 144 00:09:18,666 --> 00:09:20,200 - Sim. - O que faz ela aqui? 145 00:09:22,133 --> 00:09:23,600 Ela provavelmente veio com o marido. 146 00:09:23,900 --> 00:09:26,766 Eu não acho, não depois do que ela fez. 147 00:09:27,633 --> 00:09:28,966 - O que é que ela fez? - Não sabes? 148 00:09:29,166 --> 00:09:33,000 Jesus, parece que a verdadeira festa está a começar agora. 149 00:09:47,533 --> 00:09:48,566 Olá, querida. 150 00:09:49,800 --> 00:09:52,500 Desculpa a demora, as raparigas não adormeciam. 151 00:09:53,900 --> 00:09:55,600 Parabéns, Teresa. 152 00:09:59,566 --> 00:10:04,166 Deixem-me tirar umas fotos, já há algum tempo que não escrevo sobre vós. 153 00:10:04,333 --> 00:10:05,900 Claro, querido. 154 00:10:10,633 --> 00:10:13,033 Oh, não tenha visto. Bem... 155 00:10:13,366 --> 00:10:16,266 Que bonito colar. Tem muita classe. 156 00:10:17,333 --> 00:10:18,333 Sim, pois tem. 157 00:10:19,133 --> 00:10:20,066 Foi um presente do Teo. 158 00:10:22,866 --> 00:10:25,233 Comprámo-lo numa loja muito exclusiva. 159 00:10:26,466 --> 00:10:28,700 Há designers de joias maravilhosos em Espanha. 160 00:10:29,433 --> 00:10:31,900 Sabes como é o primeiro mundo. 161 00:10:32,933 --> 00:10:34,333 Gostaste da nossa prenda, Teresa? 162 00:10:35,600 --> 00:10:36,466 Maravilhosa. 163 00:10:39,100 --> 00:10:41,766 Teresa, vem connosco por um momento. 164 00:10:48,033 --> 00:10:50,333 - Com licença. - Claro. 165 00:10:51,533 --> 00:10:52,366 Um casal feliz. 166 00:11:28,700 --> 00:11:31,366 Homem morre em acidente aéreo 167 00:11:37,566 --> 00:11:40,800 Vais lá pelo dinheiro do Guero. 168 00:11:43,933 --> 00:11:45,400 Mas não és a única... 169 00:11:46,500 --> 00:11:47,766 que sabe os seus segredos. 170 00:11:48,900 --> 00:11:51,266 Quem és? Como o conheceste? 171 00:11:51,666 --> 00:11:53,933 Onde o conheceste? Trabalharam juntos? 172 00:11:54,700 --> 00:11:56,933 Quem és? És um dos homens que o mataram? 173 00:12:17,333 --> 00:12:18,166 Adeus. 174 00:12:20,000 --> 00:12:21,300 Que fazes aqui, Eugenia? 175 00:12:22,233 --> 00:12:24,766 Como soubeste onde estava? Estás a seguir-me? 176 00:12:25,966 --> 00:12:28,866 O jornalista que veio para nos entrevistar disse-me. 177 00:12:29,033 --> 00:12:30,533 A razão porque estou aqui é simples. 178 00:12:31,166 --> 00:12:33,233 Estou aqui a ocupar o meu lugar de esposa. 179 00:12:34,700 --> 00:12:36,100 Estás totalmente louca. 180 00:12:37,533 --> 00:12:39,066 Talvez seja isso que futuro me reserva. 181 00:12:42,233 --> 00:12:44,500 - O quê? - Enlouquecer. 182 00:12:45,666 --> 00:12:48,633 É o que acontece quando me obrigas a assinar os papeis do divórcio. 183 00:12:51,266 --> 00:12:52,100 Estou a avisar-te. 184 00:12:53,666 --> 00:12:55,933 És advogado e conheces a lei. 185 00:12:56,466 --> 00:13:00,266 Mas eu sou mulher e não imaginas a besta em que me posso tornar 186 00:13:00,366 --> 00:13:02,033 se me fizeres assinar os papeis. 187 00:13:04,833 --> 00:13:06,733 Vais passar o resto da tua vida a lamentar-te. 188 00:13:08,566 --> 00:13:11,500 Eugenia, não me disseste que foste convidada. 189 00:13:11,566 --> 00:13:13,466 Podíamos ter vindo juntas. 190 00:13:13,566 --> 00:13:15,300 Queres uma foto minha e do meu marido? 191 00:13:15,433 --> 00:13:18,166 - Podes fazê-lo agora. - Claro que quero, sim. 192 00:13:18,800 --> 00:13:21,333 Pose, por favor. Sorria Sr. Aljarafe. 193 00:13:21,400 --> 00:13:23,733 Juntem-se. Tão bonitos! 194 00:13:24,966 --> 00:13:26,466 Um casamento feliz. 195 00:13:27,900 --> 00:13:28,733 Deixa-me ver. 196 00:13:30,000 --> 00:13:30,866 Querida... 197 00:13:32,000 --> 00:13:36,200 Não deixes nada nem ninguém estragar a tua noite. 198 00:13:38,100 --> 00:13:41,666 Tens razão. Depois do presente fantástico que me deste. 199 00:13:43,033 --> 00:13:45,033 Vou para Las Siete Gotas amanhã. 200 00:13:46,666 --> 00:13:47,966 É isso mesmo. 201 00:13:56,033 --> 00:13:56,900 Sim. 202 00:13:58,466 --> 00:13:59,500 Estás aqui? 203 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 Saio num minuto. 204 00:14:06,433 --> 00:14:08,700 Chegou uma surpresa para ti. 205 00:14:09,200 --> 00:14:10,033 Outra? 206 00:14:10,866 --> 00:14:12,466 Aposto que não estavas à espera desta. 207 00:14:25,700 --> 00:14:30,566 Teresa, se quiser uma gravação dessa mulher, não hesite em pedi-la. 208 00:14:31,233 --> 00:14:32,900 Posso reproduzi-la no meu telemóvel. 209 00:14:41,700 --> 00:14:44,266 Vou cantar uma balada 210 00:14:45,000 --> 00:14:48,033 {\an8}Escutem bem, meus amigos 211 00:14:51,600 --> 00:14:54,500 {\an8}Para a rainha do sul 212 00:14:54,566 --> 00:14:57,900 {\an8}Uma famosa narcotraficante 213 00:14:57,966 --> 00:15:01,233 {\an8}Nascida em Sinaloa 214 00:15:01,466 --> 00:15:04,200 {\an8}Seu nome é Teresa Mendoza 215 00:15:10,266 --> 00:15:13,000 {\an8}El Güero disse à Tere 216 00:15:13,433 --> 00:15:16,466 {\an8}"Deixo-te ficar o meu telemóvel 217 00:15:20,066 --> 00:15:22,833 {\an8}Se ele tocar, querida 218 00:15:23,300 --> 00:15:26,000 {\an8}Não atendas 219 00:15:26,500 --> 00:15:29,566 {\an8}Porque isso significa que fui capturado 220 00:15:29,833 --> 00:15:32,666 {\an8}E que tu tens de fugir" 221 00:15:39,166 --> 00:15:41,700 {\an8}Certo dia desapareceu 222 00:15:42,000 --> 00:15:44,800 {\an8}Teresa, a rapariga mexicana. 223 00:15:45,166 --> 00:15:47,933 {\an8}Alguns dizem que ela está na prisão 224 00:15:48,533 --> 00:15:51,466 {\an8}Outros, que vive em Itália 225 00:15:51,866 --> 00:15:54,800 {\an8}Na Califórnia ou em Miami, 226 00:15:55,133 --> 00:15:58,600 {\an8}Nos Estados Unidos da América 227 00:16:12,233 --> 00:16:14,533 {\an8}- Muito bem. Obrigada. - Não, obrigada. 228 00:16:15,033 --> 00:16:16,566 {\an8}Boa sorte, Eugenia. 229 00:16:18,300 --> 00:16:19,566 {\an8}O que queres? 230 00:16:20,366 --> 00:16:23,366 Teo, não deixo que me lixes ou que desperdices os anos de casamento. 231 00:16:24,133 --> 00:16:26,200 Não vou deixar que deites tudo fora. 232 00:16:26,700 --> 00:16:28,866 Eu disse que quero o divórcio. 233 00:16:32,200 --> 00:16:34,533 - Quero o divórcio... - Eugenia 234 00:16:34,633 --> 00:16:35,533 Clara. 235 00:16:35,633 --> 00:16:38,566 Minha amiga! Estou triste por não me convidares para o Natal. 236 00:16:38,733 --> 00:16:39,866 Desculpa. 237 00:16:40,400 --> 00:16:41,933 - Como estás, Teo? - Muito bem. 238 00:16:42,400 --> 00:16:45,233 - Vou à casa de banho, com licença. - Claro. 239 00:16:57,800 --> 00:16:59,033 O que é que ela quer? 240 00:17:00,966 --> 00:17:02,400 Ela é muito teimosa, não sei. 241 00:17:02,766 --> 00:17:03,733 Ela está a ficar maluca. 242 00:17:08,166 --> 00:17:10,166 Não a vou deixar estragar a nossa noite. 243 00:17:16,733 --> 00:17:17,666 Vem. 244 00:17:18,633 --> 00:17:19,766 Quero que conheças alguém. 245 00:17:35,300 --> 00:17:36,300 Presidente Pestaña? 246 00:17:36,833 --> 00:17:39,600 Um momento, por favor. 247 00:17:40,833 --> 00:17:43,133 Obrigado, falaremos em breve. Obrigado. 248 00:17:44,033 --> 00:17:48,566 Aljarafe! Mas olha quem está aqui 249 00:17:49,300 --> 00:17:52,900 Teresa Mendonza, a mexicana mais famosa em Marbella. 250 00:17:54,033 --> 00:17:56,100 Mexicana sim, quanto a famosa não sei. 251 00:17:56,300 --> 00:17:58,433 É o nosso presidente, Tomás Pestaña. 252 00:17:59,400 --> 00:18:01,033 Queria conhecê-lo há algum tempo. 253 00:18:01,333 --> 00:18:04,566 O meu amigo Aljarafe prometeu que nos iríamos encontrar. 254 00:18:04,633 --> 00:18:07,933 Mas sabe como é, cidade pequena, inferno grande. 255 00:18:09,300 --> 00:18:12,466 Ouvi dizer que a empresa de transportes está a ir muito bem. 256 00:18:12,533 --> 00:18:14,833 E que te converteste numa empresária de sucesso. 257 00:18:15,733 --> 00:18:17,133 Estamos só a começar. 258 00:18:19,133 --> 00:18:19,966 Ouve. 259 00:18:21,633 --> 00:18:24,433 Marbella precisa de gente como tu. Gente empreendedora. 260 00:18:24,933 --> 00:18:27,466 E como estou do lado 261 00:18:27,566 --> 00:18:30,466 das pessoas que fazem a cidade progredir, 262 00:18:31,300 --> 00:18:34,700 gostaria de fazer uma aliança contigo. O que achas? 263 00:18:35,366 --> 00:18:37,600 Tudo depende do tipo de aliança que quer. 264 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Bem... 265 00:18:40,866 --> 00:18:44,400 Tu ajudas-me na campanha para a minha reeleição, 266 00:18:45,433 --> 00:18:48,066 e eu ajudo-te com o teu negócio. 267 00:18:52,166 --> 00:18:57,666 A flor de Marbella! A Mexicana, Aljarafe e presidente Pestaña! 268 00:18:57,733 --> 00:18:59,066 Tire uma foto para o artigo. 269 00:18:59,466 --> 00:19:01,433 Vem cá. 270 00:19:06,866 --> 00:19:09,533 - Tomás? - Eugenia! 271 00:19:10,566 --> 00:19:12,300 Estou feliz por te ver. 272 00:19:12,666 --> 00:19:15,266 - Não nos víamos desde... - Desde a Semana Santa. 273 00:19:15,333 --> 00:19:17,800 - Semana Santa! - Sim, um beijo. 274 00:19:18,000 --> 00:19:22,000 - Bem, como disseste, estou contente. - Teo, não avisaste que ele vinha. 275 00:19:22,200 --> 00:19:25,866 Eugenia, faltavas tu no retrato familiar. 276 00:19:25,966 --> 00:19:27,400 - Claro. - Aproxima-te 277 00:19:27,466 --> 00:19:28,833 Espera, um segundo. 278 00:19:31,966 --> 00:19:36,033 - Atenção ás mãos, está bem? - Sim, queria me aproximar, é tudo. 279 00:19:36,200 --> 00:19:38,433 - Estamos bem assim - Para a foto! Sim. 280 00:19:39,800 --> 00:19:42,500 Teresa... sorriso. 281 00:19:46,133 --> 00:19:47,766 Não acabámos de falar. 282 00:19:49,366 --> 00:19:50,900 Só nos beijámos uma vez. 283 00:19:51,466 --> 00:19:52,933 Não há nada entre nós, Alberto. 284 00:19:53,666 --> 00:19:56,433 Não aches que não percebi o quanto gostas da namorada da Patty. 285 00:19:57,566 --> 00:19:58,400 Ai sim? 286 00:19:58,966 --> 00:20:01,166 Então, o que se passa entre ti e o Dr. Ramos? 287 00:20:23,933 --> 00:20:25,933 Passe pela Transer Naga e podemos continuar a falar. 288 00:20:26,366 --> 00:20:27,933 Vemo-nos lá Teresa. 289 00:20:28,866 --> 00:20:32,000 Como estão as miúdas? Devem ter crescido muito. 290 00:20:32,266 --> 00:20:34,633 - Como se chamam? - Paloma e Rocío. 291 00:20:34,700 --> 00:20:35,700 Paloma e Rocío! 292 00:20:35,833 --> 00:20:38,666 Agora estão grades não as irias reconhecer. Não é, querido? 293 00:20:38,933 --> 00:20:41,300 Desculpem-nos por um momento. 294 00:20:42,200 --> 00:20:43,033 Viste a Lupe? 295 00:20:43,800 --> 00:20:47,466 - Não, há um bocado, aconteceu algo? - Não sei, não a vi também. 296 00:20:48,600 --> 00:20:49,833 E eles? 297 00:20:50,800 --> 00:20:51,966 Salvaste-me. Dá-me um pouco. 298 00:20:55,466 --> 00:20:56,300 Pote. 299 00:21:01,166 --> 00:21:02,200 O presidente está aí? 300 00:21:03,700 --> 00:21:04,566 Que procura ele? 301 00:21:05,866 --> 00:21:07,200 Eu digo-te quando descobrir. 302 00:21:08,666 --> 00:21:10,233 Já fizeste o que planeámos? 303 00:21:11,866 --> 00:21:13,533 Não, faço quando desligar. 304 00:21:14,866 --> 00:21:17,066 Liga-me depois da festa, está bem? 305 00:21:27,800 --> 00:21:31,800 O Teo quer comprar uma casa maior junto ao mar, sabes, para as crianças. 306 00:21:32,266 --> 00:21:33,833 Invejo-te, Aljarafe. 307 00:21:34,366 --> 00:21:37,000 Confia em mim. Tens uma família linda. 308 00:21:37,700 --> 00:21:39,633 Sim, mas querem roubar-mo, verdade, querido? 309 00:21:40,966 --> 00:21:43,566 A Mexicana e a Transer Naga mantêm-no ocupado o dia todo. 310 00:21:43,866 --> 00:21:46,466 - Eugenia. - E sabes como ele gosta de trabalhar. 311 00:21:47,533 --> 00:21:49,666 Graças à Mexicana vives como uma rainha. 312 00:21:50,366 --> 00:21:52,166 Devias beijar o chão que ela pisa. 313 00:21:53,000 --> 00:21:54,600 Teresa, com licença. 314 00:21:55,733 --> 00:21:57,233 Olha quem está aqui para o teu aniversário. 315 00:22:00,433 --> 00:22:02,066 Isto é para ti, Mexicana. 316 00:23:20,733 --> 00:23:22,333 Bravo! 317 00:23:23,466 --> 00:23:25,666 - Feliz aniversário, Mexicana. - Obrigada. 318 00:23:25,833 --> 00:23:27,300 É tudo para ti, com muito carinho. 319 00:23:28,066 --> 00:23:29,000 Muito obrigada. 320 00:23:31,966 --> 00:23:35,333 Estou feliz por finalmente te ver nesta festa. 321 00:23:36,966 --> 00:23:39,200 Vim aqui por ti, querida. 322 00:23:39,900 --> 00:23:42,066 Esta é a minha namorada, Guadalupe. 323 00:23:43,700 --> 00:23:44,533 A sério? 324 00:24:07,400 --> 00:24:08,733 Que fazes aqui, Eugenia? 325 00:24:10,400 --> 00:24:12,733 Acho que já sabes que o Teo pediu o divórcio, certo? 326 00:24:17,433 --> 00:24:20,000 No final, o teu plano para ficares com o Teo vai correr bem. 327 00:24:20,300 --> 00:24:21,266 Mexicana... 328 00:24:21,600 --> 00:24:26,066 Se tu e o Teo estão com problemas matrimoniais, não é minha culpa. 329 00:24:27,466 --> 00:24:29,100 Tens enchido a cabeça dele com porcarias. 330 00:24:29,966 --> 00:24:31,700 É por isso que temos problemas. 331 00:24:32,700 --> 00:24:36,366 És a típica mulher que normalmente tenta arruinar um casamento, 332 00:24:36,766 --> 00:24:38,466 e não vou deixar que isso aconteça, está bem? 333 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 Ouve, Eugenia, se o casamento é forte, 334 00:24:44,800 --> 00:24:46,266 ninguém o consegue destruir. 335 00:24:47,900 --> 00:24:50,333 Porque não deixas de ser tão hipócrita comigo, Eugenia? 336 00:24:51,200 --> 00:24:53,733 Não há câmaras ou jornalistas aqui. 337 00:24:54,500 --> 00:24:56,366 Não há nada aqui. Ou o quê? 338 00:24:57,166 --> 00:25:01,366 Achas que tem mais classe ser divorciada ou viúva? 339 00:25:03,433 --> 00:25:05,066 Mandaste matar o teu marido? 340 00:25:08,700 --> 00:25:09,866 Como te atreves? 341 00:25:15,766 --> 00:25:17,333 Acabaste de cavar a tua sepultura. 342 00:25:18,033 --> 00:25:22,300 Tenho uma chamada tua para o Eddie em que te denuncias. 343 00:25:22,633 --> 00:25:24,466 És uma assassina assumida. 344 00:25:25,166 --> 00:25:26,233 E vais pagar por isso. 345 00:25:31,133 --> 00:25:32,833 As coisas mudaram, certo? 346 00:25:33,566 --> 00:25:35,033 Mudaste de lado. 347 00:25:35,366 --> 00:25:36,500 "De lado", dizes... 348 00:25:37,433 --> 00:25:38,733 Não pertenço a nenhum lado. 349 00:25:39,233 --> 00:25:41,400 Ou gosto ou não gosto de alguém. 350 00:25:41,966 --> 00:25:45,333 Não me interessa se é homem, mulher ou até extraterrestre. 351 00:25:46,200 --> 00:25:47,333 Não sou ciumento. 352 00:25:48,233 --> 00:25:52,066 Especialmente se puder ir para a cama com duas mulheres lindas como vocês. 353 00:25:52,333 --> 00:25:55,666 México, Espanha e Colômbia juntos por um objetivo, ótimo. 354 00:25:56,033 --> 00:25:57,033 Saúde! 355 00:26:05,066 --> 00:26:07,433 Vou pedir à Teresa para investir... 356 00:26:07,900 --> 00:26:10,833 em algo grande, algo vistoso. Para que o possas inaugurar. 357 00:26:11,466 --> 00:26:13,133 Isso dá sempre votos. 358 00:26:15,966 --> 00:26:17,500 E também peço que te envie um cheque. 359 00:26:18,866 --> 00:26:20,500 Vai ser bom para a tua campanha. 360 00:26:22,866 --> 00:26:23,833 De facto. 361 00:26:24,766 --> 00:26:25,666 Da minha parte... 362 00:26:26,533 --> 00:26:33,200 vou garantir que a Teresa se torna conhecida na alta sociedade da cidade. 363 00:26:34,533 --> 00:26:35,833 E da Costa del Sol. 364 00:26:38,066 --> 00:26:39,000 Saúde. 365 00:26:51,300 --> 00:26:52,700 - Pablo. - Sim? 366 00:26:52,933 --> 00:26:55,666 E após um mês, por fim autorizaram que nos entregassem isto. 367 00:26:56,100 --> 00:26:56,966 O que é? 368 00:26:57,033 --> 00:27:00,700 A lista de chamadas do Eddie para a mulher do Aljarafe. 369 00:27:01,466 --> 00:27:04,033 Olha, falavam a toda a hora. 370 00:27:04,966 --> 00:27:07,766 De facto, ela foi a última pessoa a ligar-lhe antes dele morrer. 371 00:27:08,233 --> 00:27:09,733 AGÊNCIA ANTI-DROGAS 372 00:27:10,366 --> 00:27:13,000 Está bem, a Sra. Montijo tem de esclarecer umas coisas. 373 00:27:15,066 --> 00:27:18,433 Olha. 374 00:27:18,500 --> 00:27:19,800 A Teresa sabe tudo, Eddie. 375 00:27:20,433 --> 00:27:21,566 O que é que disseste? 376 00:27:22,133 --> 00:27:26,333 Não sei como, mas ouvi-a dizer que tu pagaste para matarem o Teo. 377 00:27:30,600 --> 00:27:32,566 Já chega ou é preciso mais provas, Eugenia? 378 00:27:33,000 --> 00:27:33,900 Não é preciso. 379 00:27:36,500 --> 00:27:37,666 Está tudo esclarecido. 380 00:27:39,600 --> 00:27:40,500 Foste tu. 381 00:27:42,100 --> 00:27:43,000 Tu, filha da mãe... 382 00:27:51,166 --> 00:27:52,633 Não acredito. 383 00:27:55,133 --> 00:27:57,100 Nem há uma hora estavas a negar tudo. 384 00:28:00,066 --> 00:28:02,966 Como pudeste aliar-te com aquele rato do Eddie para me matar? 385 00:28:03,233 --> 00:28:05,566 - Vou-me embora. - Não, Teresa 386 00:28:07,900 --> 00:28:09,533 Porque não me disseste nada desta chamada? 387 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 Eu disse-te que não me ia meter no teu casamento. 388 00:28:13,133 --> 00:28:14,666 É uma linha que eu não passo. 389 00:28:15,900 --> 00:28:17,500 - É por isso. - Dá-me, por favor. 390 00:28:24,266 --> 00:28:25,133 Teresa. 391 00:28:28,766 --> 00:28:29,733 Feliz aniversário. 392 00:28:32,033 --> 00:28:36,100 Teo, essa gravação é uma cópia do original. 393 00:28:47,900 --> 00:28:51,933 Vais dizer-me que o que acabámos de ouvir é um efeito da anestesia? 394 00:28:53,100 --> 00:28:54,000 Ou da minha febre? 395 00:28:55,766 --> 00:29:00,733 Eugenia, se tens algo a explicar... eu quero ouvir. 396 00:29:01,733 --> 00:29:02,633 Agora. 397 00:29:04,666 --> 00:29:06,566 Ambos temos razões para o querer morto. 398 00:29:07,066 --> 00:29:09,200 Mas tu és a mais interessada. 399 00:29:10,066 --> 00:29:13,000 Ganhei o dinheiro do seguro por aguentar ser humilhada 400 00:29:13,100 --> 00:29:15,166 e a infidelidade dele durante os últimos dez anos. 401 00:29:16,700 --> 00:29:19,533 Sou gozada por toda a cidade de Andaluzia pelas famílias nobres. 402 00:29:19,600 --> 00:29:20,666 Mereci-o até ao último euro. 403 00:29:21,500 --> 00:29:22,800 É a tua vez do merecer. 404 00:29:22,966 --> 00:29:25,366 Não sou um assassino, vai-te embora e deixa-me em paz! 405 00:29:30,166 --> 00:29:32,866 Essa mulher ligava mais ao Eddie que ao próprio marido. 406 00:29:33,866 --> 00:29:36,600 Estão aqui mais de 30 chamadas para o telemóvel desse homem. 407 00:29:37,366 --> 00:29:39,066 Queres que peça um mandado? 408 00:29:39,600 --> 00:29:42,766 Não, só vamos fazer uma visita de cortesia. 409 00:29:43,466 --> 00:29:46,266 Se virmos algo suspeito entregamos o caso à Guarda Civil. 410 00:29:46,400 --> 00:29:47,666 O que procuras, Pablo? 411 00:29:48,366 --> 00:29:49,433 Estamos a juntar provas! 412 00:29:49,766 --> 00:29:53,200 Veremos se a ligação entre o Álvarez e a Sra. Montijo 413 00:29:53,266 --> 00:29:56,333 traz alguma luz ao caso da Mexicana, que é a nossa prioridade. 414 00:30:02,933 --> 00:30:04,900 Ainda contava que fosses inocente, sabes? 415 00:30:06,766 --> 00:30:08,066 Como pudeste fazer-me isto? 416 00:30:11,200 --> 00:30:14,033 Quando decidiste contratar alguém para me matar, Eugenia? 417 00:30:15,833 --> 00:30:19,200 Dormiste comigo naquela noite de consciência tranquila? 418 00:30:20,300 --> 00:30:23,300 Fizemos amor enquanto pensavas que seria a última vez? 419 00:30:24,266 --> 00:30:25,766 Por 30 milhões do seguro. 420 00:30:26,666 --> 00:30:28,666 Estavas a tirar o pai às tuas próprias filhas! 421 00:30:33,433 --> 00:30:37,800 Então o que achas da minha proposta de unir os três países na mesma cama? 422 00:30:39,133 --> 00:30:43,600 Para ser assim fizeste um curso, ou já te estava no sangue colombiano? 423 00:30:45,433 --> 00:30:48,366 Não podes imaginar como foi a festa de anos deste homem na Colômbia. 424 00:30:48,566 --> 00:30:49,833 Tinha de tudo. 425 00:30:50,100 --> 00:30:53,133 Desde cavalos puro sangue, a um tipo que queria matar a Teresa. 426 00:30:53,200 --> 00:30:55,833 Já agora, o que lhe aconteceu? 427 00:30:57,266 --> 00:30:59,366 Já nem o vejo nas pistas agora. 428 00:31:00,266 --> 00:31:02,633 Só percebi depois que era um agente infiltrado. 429 00:31:03,100 --> 00:31:05,833 Como disse a Teresa, o nome dele é Willy. 430 00:31:06,833 --> 00:31:12,166 Como é que se infiltraram, com medidas de segurança tão apertadas? 431 00:31:12,800 --> 00:31:16,966 Entraram na casa do Obama e jantaram com ele. 432 00:31:17,033 --> 00:31:18,366 Conseguem tudo o que querem. 433 00:31:19,266 --> 00:31:20,466 Fui um tolo. 434 00:31:21,366 --> 00:31:24,233 Ele veio com muitos negócios e entrou no cartel. 435 00:31:25,400 --> 00:31:28,566 Parabéns, meu grande amigo Sánchez Godoy! 436 00:31:28,966 --> 00:31:32,000 Querido Arturo, tive saudades tuas! 437 00:31:33,333 --> 00:31:35,166 Sabes que gosto muito deste sitio. 438 00:31:37,533 --> 00:31:40,066 Talvez porque esta é a tua casa. 439 00:31:40,566 --> 00:31:44,500 Eu disse-te para não voltares para o México. Tira férias. Queres tudo? 440 00:31:44,566 --> 00:31:45,700 Mandaste-me. 441 00:31:46,366 --> 00:31:47,700 As pessoas de Culiacan ligaram? 442 00:31:48,200 --> 00:31:51,666 Acabo de falar ao telefone com o Batman. 443 00:31:51,866 --> 00:31:54,100 Ele vem à minha festa de anos. Que sorte. 444 00:31:54,700 --> 00:31:55,566 Boa. 445 00:32:04,500 --> 00:32:06,066 - O que é isto? - Um bónus. 446 00:32:07,100 --> 00:32:10,133 Sabes que quem trabalha comigo e me faz ganhar dinheiro, 447 00:32:10,500 --> 00:32:12,466 trato-os como família. 448 00:32:15,666 --> 00:32:17,366 Quem odeio são os policias. 449 00:32:19,600 --> 00:32:20,633 Mato essa gente. 450 00:32:23,666 --> 00:32:25,400 Isso é uma grande história. 451 00:32:26,333 --> 00:32:30,633 E como é sabes que a policia agora não tem agentes infiltrados? 452 00:32:31,333 --> 00:32:32,800 Isso nunca sabes, querido. 453 00:32:33,500 --> 00:32:35,200 Mas agora não confio tanto. 454 00:32:35,866 --> 00:32:37,966 Verifico quem sabe as minhas coisas. 455 00:32:38,866 --> 00:32:42,933 Por exemplo, temos um carregamentos para ela e para a Teresa. 456 00:32:43,900 --> 00:32:45,533 A única pessoa que sabe é meu sócio. 457 00:32:46,100 --> 00:32:48,166 Ele é o meu amigo, e braço direito, Huguito. 458 00:32:49,300 --> 00:32:50,400 Carregamentos? 459 00:32:51,000 --> 00:32:53,400 Algumas toneladas, para que percebas. 460 00:32:54,266 --> 00:32:56,000 Só tive seis uísques. 461 00:32:56,500 --> 00:33:01,066 Vamos mudar de tema, nada de trabalho porque estás a desviar-te do trio. 462 00:33:01,400 --> 00:33:03,833 E ainda por cima, podes ser uma infiltrada. 463 00:33:04,266 --> 00:33:05,366 Sabes que mais? 464 00:33:05,933 --> 00:33:08,366 Vou buscar algo que gostas e que te deixa maluca. 465 00:33:09,100 --> 00:33:10,100 Espera aqui. 466 00:33:18,966 --> 00:33:19,800 Que bonita! 467 00:33:23,533 --> 00:33:24,633 Este tipo é um idiota. 468 00:33:31,466 --> 00:33:32,500 Vejo que não vais falar. 469 00:33:32,800 --> 00:33:35,100 E acho que é melhor. Não temos nada de que falar. 470 00:33:37,733 --> 00:33:40,900 Agora estou melhor. Estava a pensar em sair de casa. 471 00:33:43,200 --> 00:33:45,233 E sair do inferno em que vivemos. 472 00:33:47,366 --> 00:33:48,466 Mas agora não o posso fazer. 473 00:33:51,300 --> 00:33:53,166 Não te vou deixar continuar a viver com nossas filhas. 474 00:33:56,733 --> 00:33:58,133 Não vais dizer nada? 475 00:34:08,033 --> 00:34:09,066 É tarde. 476 00:34:10,333 --> 00:34:11,266 Vou-me embora. 477 00:34:31,166 --> 00:34:34,633 - Para de beber, por favor. - Anda lá! Obrigada. 478 00:34:35,100 --> 00:34:36,533 Devias beber alguma coisa. 479 00:34:36,600 --> 00:34:37,666 Obrigada. 480 00:34:38,733 --> 00:34:39,833 Olá, linda. 481 00:34:40,300 --> 00:34:41,533 Como prometi. 482 00:34:42,033 --> 00:34:43,433 Não há melhor que isto. 483 00:34:43,900 --> 00:34:45,233 Cocaína rosa. 484 00:34:45,733 --> 00:34:47,800 Só a consegues arranjar na Colômbia. 485 00:34:48,433 --> 00:34:50,033 Estiveste na Colômbia, certo? 486 00:34:50,300 --> 00:34:52,733 - Já estiveste na Colômbia? - Nel. 487 00:34:53,433 --> 00:34:55,533 Nel. Já percebi. 488 00:34:55,866 --> 00:34:57,800 Acaba com o Nel e vem comigo. 489 00:34:58,866 --> 00:35:01,166 - Lupita, és mesmo mexicana? - Sim. 490 00:35:02,700 --> 00:35:04,800 Os mexicanos estão em todo o lado. 491 00:35:04,866 --> 00:35:07,633 Eles procriam como coelhos. Ainda vão apanhar os chineses. 492 00:35:08,500 --> 00:35:09,933 Aqui está a minha oferta. 493 00:35:10,333 --> 00:35:12,100 Vou trabalhar aqui durante uma semana. 494 00:35:13,066 --> 00:35:15,100 Vou convidar-te para a Colômbia. 495 00:35:15,166 --> 00:35:18,100 Acabei de receber uns hipopótamos e uma girafa no meu rancho. 496 00:35:18,200 --> 00:35:19,466 Nada estranho. 497 00:35:20,700 --> 00:35:23,466 Queria convidar as senhoras. 498 00:35:29,533 --> 00:35:30,800 Um segundo. 499 00:35:30,866 --> 00:35:32,100 Eugenia! 500 00:35:38,266 --> 00:35:42,866 Assassina! 501 00:35:48,900 --> 00:35:52,600 Assassina! 502 00:35:54,100 --> 00:35:55,400 Temos de dizer ao país! 503 00:35:56,400 --> 00:35:58,933 Assassina! 504 00:36:05,633 --> 00:36:08,666 Não saio daqui até confessares publicamente o teu crime. 505 00:36:09,666 --> 00:36:10,700 Assassina. 506 00:36:54,700 --> 00:36:57,033 Eugenia! 507 00:36:57,466 --> 00:36:58,900 Que estás a fazer? 508 00:36:59,666 --> 00:37:03,166 Eugenia? Está bem, lixa-te! 509 00:37:04,600 --> 00:37:05,900 Vamos continuar com a festa! 510 00:37:09,166 --> 00:37:12,033 Teo, ouve, conheces a Eugenia melhor que ninguém. 511 00:37:12,233 --> 00:37:14,066 Achas que vai envolver as meninas nisto? 512 00:37:14,133 --> 00:37:15,333 Não sei, Teresa. 513 00:37:16,566 --> 00:37:18,066 É mentira que eu conheça essa mulher. 514 00:37:18,233 --> 00:37:20,100 Pelo menos a que pagou para me matar. 515 00:37:24,033 --> 00:37:28,166 Que se passou com a Eugenia? Saiu daqui maluca, a bater com o carro. 516 00:37:28,633 --> 00:37:30,966 - Para onde estará ela a ir? - Patty? 517 00:37:31,766 --> 00:37:34,600 Para com isso, estás bêbada. 518 00:37:34,666 --> 00:37:37,600 Está aqui tanta gente, a imprensa, que tu convidaste. 519 00:37:38,466 --> 00:37:41,066 Não te passes, está bem? 520 00:37:41,400 --> 00:37:44,500 Teo, a Eugenia saiu muito mal daqui. 521 00:37:45,566 --> 00:37:48,266 Acho que deverias ir para casa, porque ela deve estar a ir para lá. 522 00:37:48,433 --> 00:37:50,566 Para evitares algo de que nos possamos arrepender depois. 523 00:37:50,733 --> 00:37:54,733 Sim, acho que é o melhor que posso fazer. Vou para casa, depois ligo-te. 524 00:37:54,833 --> 00:37:55,900 Está bem. 525 00:38:00,433 --> 00:38:04,500 Algo me diz que a pior parte ainda está para vir. PK UwJ3=A.Rainha.do.Trfico.S01E46.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 CnA.Rainha.do.Tráfico.S01E46.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,667 --> 00:00:08,400 A minha empresa vai trazer toda a heroína que precisar. 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,667 Ótimo, princesa. Assim que eu gosto. 3 00:00:11,400 --> 00:00:15,067 Vamos fazer a maior surpresa para esse porco. No estilo Culiacán. 4 00:00:15,501 --> 00:00:16,801 Está bem, você é quem decide. 5 00:00:17,334 --> 00:00:20,033 Já sei que está brava pela maneira com que te tratamos. 6 00:00:21,567 --> 00:00:23,667 Não me faça insistir, que já te conheço. 7 00:00:27,667 --> 00:00:29,033 Já estou de volta. 8 00:00:31,334 --> 00:00:33,100 Não vou te deixar sozinha nunca mais. 9 00:00:34,367 --> 00:00:37,667 Você ameaçou a minha patroa, fazendo-a ficar de joelhos na sua frente. 10 00:00:39,033 --> 00:00:43,200 Mas acho que quem vai ficar de joelhos para sempre é você. 11 00:00:43,801 --> 00:00:46,367 Teresa, quem mais pagaria para que me matassem? 12 00:00:48,200 --> 00:00:49,434 Eugenia. 13 00:00:51,367 --> 00:00:54,567 Flores, chame o resgate! Este homem está vivo! 14 00:00:54,634 --> 00:00:55,968 Vivo? 15 00:00:58,000 --> 00:01:01,400 -Escutei você desejando a minha morte. -Te proíbo. 16 00:01:02,033 --> 00:01:05,701 É horrível ter poder para decidir a vida de alguém. 17 00:01:06,067 --> 00:01:10,667 Você já passou desse ponto, Mexicana, e isso não tem volta. 18 00:01:12,567 --> 00:01:15,601 Foi a Mexicana. 19 00:01:18,467 --> 00:01:19,968 Você é uma... 20 00:01:30,200 --> 00:01:32,767 O que faz aí? O que ouviu? 21 00:01:33,601 --> 00:01:36,934 Nada, calma. Que paranoico. 22 00:01:37,601 --> 00:01:40,501 Patty me disse para trazer meu celular para você. Tome. 23 00:01:41,033 --> 00:01:44,901 Da próxima vez, avise antes de entrar. Não fique assim calada. 24 00:01:45,367 --> 00:01:47,400 Está bem, desculpe. Não queria incomodar. 25 00:01:49,334 --> 00:01:51,667 Esse procedimento será feito uma vez por semana. 26 00:01:52,334 --> 00:01:53,334 Para quê? 27 00:01:54,033 --> 00:01:56,000 Para termos certeza de que não estão grampeados. 28 00:01:57,601 --> 00:01:59,901 O que estava escutando, para ficar tão incomodado? 29 00:02:02,767 --> 00:02:06,467 Melhor me esperar lá fora. Aqui não entra nem a Teresa. 30 00:02:07,133 --> 00:02:08,534 -Está bem. -Saia. 31 00:02:19,501 --> 00:02:20,901 Como? O que disse? 32 00:02:21,133 --> 00:02:23,601 Não sei como ficou sabendo, mas ouvi de sua boca 33 00:02:23,667 --> 00:02:25,634 que você pagou para que matassem o Teo. 34 00:02:26,100 --> 00:02:28,234 A chefa vai adorar escutar isso. 35 00:02:31,734 --> 00:02:33,734 A Mexicana, Willy! Escutou? 36 00:02:34,200 --> 00:02:37,601 Essa mulher está acabando com toda a máfia de Marselha na Costa do Sol. 37 00:02:38,067 --> 00:02:41,567 Não entendo como uma mulher de tão longe possa ter tanto poder aqui. 38 00:02:42,167 --> 00:02:44,267 Agora o importante é ter uma testemunha. 39 00:02:45,200 --> 00:02:47,334 Você acha que esse crápula é uma testemunha? 40 00:02:47,834 --> 00:02:51,667 É acusado de estar metido com cocaína e traficar heroína. 41 00:02:51,734 --> 00:02:56,601 Acha que ele é uma testemunha? Não é suficiente! Não é confiável! 42 00:02:56,801 --> 00:03:00,067 Mas ele também é vítima de Teresa e vai querer vingança. 43 00:03:00,901 --> 00:03:03,968 Agora precisamos de outra testemunha, alguém próximo a ela. 44 00:03:04,834 --> 00:03:07,334 Alguém que esteja disposto a traí-la. 45 00:03:18,067 --> 00:03:21,434 Senhora Eugenia, a polícia está lá fora. 46 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Meu Deus. 47 00:03:23,234 --> 00:03:26,334 Dizem ter uma ordem de detenção contra a senhora. 48 00:03:27,334 --> 00:03:29,033 Descobriram tudo. 49 00:03:35,868 --> 00:03:37,868 Diga a eles que já vou, está bem? 50 00:03:40,267 --> 00:03:42,667 Vou contar a eles tudo o que sei sobre essa Mexicana. 51 00:03:46,701 --> 00:03:49,667 Senhora. 52 00:03:50,467 --> 00:03:53,601 Senhora! Quer comer algo? 53 00:03:55,334 --> 00:03:57,767 Não, me deixe em paz. 54 00:03:59,601 --> 00:04:01,934 Fique com as meninas. Não quero que me vejam assim. 55 00:04:15,367 --> 00:04:17,267 Agora eu posso te dar atenção. 56 00:04:18,100 --> 00:04:21,200 Padre, sou agente e estou fazendo uma investigação. 57 00:04:21,300 --> 00:04:23,000 Me diga em que posso ajudá-lo, filho. 58 00:04:24,234 --> 00:04:25,934 Conhece a Eugenia Montijo? 59 00:05:02,901 --> 00:05:04,734 Senhora Eugenia! O que aconteceu? 60 00:05:04,801 --> 00:05:06,968 Aurora, fique com as meninas! 61 00:05:07,033 --> 00:05:08,067 -Mas, senhora... -Saia! 62 00:05:22,767 --> 00:05:26,567 Lembre-se, Eugenia, que a ideia de matá-lo foi sua. 63 00:05:27,067 --> 00:05:28,734 Você ligou para mim. 64 00:05:29,234 --> 00:05:33,467 Por isso, se tem tanto interesse em ser a viúva milionária de Aljarafe, 65 00:05:33,801 --> 00:05:35,767 vai ter que resolver esse assunto sozinha. 66 00:05:36,534 --> 00:05:38,400 Sei que deu muito dinheiro a Eddie Álvarez 67 00:05:38,467 --> 00:05:40,300 para que matasse seu marido. 68 00:05:40,701 --> 00:05:46,100 Enquanto estava inconsciente, escutei você desejando a minha morte. 69 00:05:48,467 --> 00:05:51,133 Por causa do maldito dinheiro do seguro. 70 00:06:06,667 --> 00:06:08,133 Perfeito, lhe será entregue. 71 00:06:09,033 --> 00:06:12,200 Coelho deixou estes papéis para você revisar. 72 00:06:12,267 --> 00:06:15,267 É importante que Teresa os assine. Obrigada. 73 00:06:17,701 --> 00:06:19,000 Já está pronto. 74 00:06:20,367 --> 00:06:22,400 Muitas ligações internacionais, não? 75 00:06:22,834 --> 00:06:25,367 -Internacionais ou para México? -México. 76 00:06:26,033 --> 00:06:29,634 É claro, minha mãe mora lá. Algo mais, espertinho? 77 00:06:29,934 --> 00:06:33,000 Não, só isso. As outras são todas para o celular de Patty. 78 00:06:33,968 --> 00:06:35,367 Dá para ver que falam muito, não? 79 00:06:35,634 --> 00:06:37,701 Vai também verificar as minhas conversas ao telefone? 80 00:06:38,834 --> 00:06:43,334 -Pode ser. -Paciência. Adeus privacidade. 81 00:06:44,200 --> 00:06:46,834 Pense em mim como se fosse Deus. 82 00:06:47,334 --> 00:06:51,067 Vejo tudo, escuto tudo e conto tudo à minha chefa. 83 00:06:51,901 --> 00:06:54,734 Então não posso dizer como você é gostoso? 84 00:06:55,767 --> 00:06:56,868 Esqueça isso! 85 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 Não me meto em terrenos proibidos. 86 00:07:05,701 --> 00:07:08,701 Querida, basta por hoje. Vamos para casa que estou morta. 87 00:07:08,767 --> 00:07:10,200 Vamos. Tchau, Coelho. 88 00:07:10,367 --> 00:07:11,667 Bye, Coelho. 89 00:07:12,701 --> 00:07:18,334 Olhe só. Super agente 86. Bem-vindo. 90 00:07:18,734 --> 00:07:20,400 Não vai me apresentar à sua amiga? 91 00:07:22,100 --> 00:07:24,834 Guadalupe Romero, delegado Flores. 92 00:07:25,234 --> 00:07:26,767 Nosso inimigo favorito. 93 00:07:27,033 --> 00:07:30,767 Ele adora desconfiar de mulheres decentes e elegantes como eu. 94 00:07:31,667 --> 00:07:33,367 E agora, se me dá licença... 95 00:07:36,467 --> 00:07:38,400 A Senhora Mendoza está te esperando. 96 00:07:41,033 --> 00:07:42,334 Um momento, por favor. 97 00:07:53,467 --> 00:07:54,467 Nino! 98 00:07:57,667 --> 00:08:00,767 Quero que escute uma mensagem que encontrei no celular do Eddie. 99 00:08:01,033 --> 00:08:03,567 Antes preciso contar à Teresa algo que soube na igreja. 100 00:08:03,834 --> 00:08:06,934 Ela está ocupada com um tal de delegado Flores. 101 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Não me diga que Flores está aqui. 102 00:08:08,667 --> 00:08:10,868 -É melhor ele não me ver. -Não, venha aqui! 103 00:08:20,567 --> 00:08:24,100 -Teresa sabe de tudo, Eddie. -Como? O que disse? 104 00:08:24,434 --> 00:08:26,734 Não sei como ficou sabendo, mas ouvi de sua boca 105 00:08:26,901 --> 00:08:29,033 que você pagou para que matassem o Teo. 106 00:08:29,267 --> 00:08:30,300 Esta... 107 00:08:30,767 --> 00:08:35,234 Esta é a prova de que Eugenia e Eddie são cúmplices. 108 00:08:36,434 --> 00:08:39,467 Pronto. Estão na mão. 109 00:09:33,534 --> 00:09:35,734 Teresa, você tem que escutar isso. 110 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 Aperte o play. 111 00:09:40,100 --> 00:09:41,701 Teresa sabe de tudo, Eddie. 112 00:09:42,234 --> 00:09:43,501 Como? O que disse? 113 00:09:43,934 --> 00:09:46,133 Não sei como ficou sabendo, mas ouvi de sua boca 114 00:09:46,434 --> 00:09:48,467 que você pagou para que matassem o Teo. 115 00:09:52,467 --> 00:09:56,367 E agora, o que vai fazer com Eugenia? 116 00:09:57,734 --> 00:10:02,100 Nada, usaremos a gravação na hora certa. 117 00:10:03,033 --> 00:10:06,067 Já falei com Teo e não quero pressioná-lo mais. 118 00:10:06,567 --> 00:10:09,267 Disse a ele que não ia me meter na sua vida, e não o farei. 119 00:10:09,334 --> 00:10:12,868 Não quero misturar a minha vida profissional com a pessoal. 120 00:10:13,834 --> 00:10:15,534 Quer uma cópia da gravação? 121 00:10:15,601 --> 00:10:18,100 Faça uma cópia e guarde-a bem. 122 00:10:18,200 --> 00:10:19,901 Depois me devolva o telefone, por favor. 123 00:10:20,234 --> 00:10:22,601 -Perfeito. -Obrigada, Nino. 124 00:10:31,434 --> 00:10:33,601 Essa gente está bem organizada, Willy. 125 00:10:33,801 --> 00:10:36,634 Ali cada um sabe o seu papel e o que pode falar ou não. 126 00:10:37,634 --> 00:10:38,767 Você viu Verónica? 127 00:10:39,133 --> 00:10:41,634 O'Farrell nos apresentou quando saíam. 128 00:10:42,467 --> 00:10:43,834 Como foi com Aljarafe? 129 00:10:44,734 --> 00:10:47,567 Estou cada vez mais convencido que a relação que tem com Teresa 130 00:10:47,634 --> 00:10:49,200 é mais que profissional. 131 00:10:50,434 --> 00:10:52,567 Viu sua reação quando eu disse 132 00:10:52,634 --> 00:10:55,000 que Teresa poderia ter organizado o atentado? 133 00:10:55,868 --> 00:10:59,634 Ele acha mais provável ser a sua mulher do que a própria Teresa. 134 00:11:01,200 --> 00:11:02,734 Não entendo, mas acha isso. 135 00:11:02,901 --> 00:11:05,834 -Senhores, tenho más notícias. -O que foi agora? 136 00:11:06,200 --> 00:11:09,901 Acabam de me avisar que o francês morreu de uma parada respiratória. 137 00:11:10,000 --> 00:11:11,968 Droga! Meu Deus! 138 00:11:16,734 --> 00:11:18,167 Perdemos a testemunha. 139 00:11:21,234 --> 00:11:24,133 A onda de crimes em Marbella nos últimos meses 140 00:11:24,200 --> 00:11:25,400 continua crescendo. 141 00:11:25,968 --> 00:11:29,400 Soubemos extraoficialmente que foram massacrados mais de dez homens 142 00:11:29,467 --> 00:11:33,868 vinculados à máfia de Marselha, que trafica heroína no sul da Espanha. 143 00:11:34,501 --> 00:11:38,100 O chefe do bando morreu há uns minutos no hospital. 144 00:11:47,634 --> 00:11:51,400 Ontem, outra pessoa ligada à empresa da Senhora Mendoza 145 00:11:51,467 --> 00:11:54,434 se suicidou numa construção na periferia da cidade. 146 00:11:55,234 --> 00:11:57,200 O cerco está se fechando, Mexicana. 147 00:11:58,200 --> 00:12:00,467 Você hoje descobriu, querido amigo Flores, 148 00:12:01,501 --> 00:12:05,467 que não adianta nada mostrar nossos passos à Teresa. 149 00:12:06,701 --> 00:12:09,801 Vamos juntar provas, mesmo que demore muitos meses, 150 00:12:09,934 --> 00:12:12,100 para só depois atacar, entendido? 151 00:12:15,534 --> 00:12:18,434 {\an8}O Grove, Galicia, Espanha 152 00:12:18,534 --> 00:12:21,033 Este é o primeiro capítulo do nosso programa especial 153 00:12:21,100 --> 00:12:23,501 Marbella, o Glamour do Crime Organizado. 154 00:12:26,400 --> 00:12:28,701 Você pode gostar ou não, 155 00:12:29,534 --> 00:12:32,434 mas eu prefiro ter essa mulher como aliada a tê-la como inimiga. 156 00:12:38,267 --> 00:12:40,968 Vamos ter que fazer negócios com ela. 157 00:12:54,234 --> 00:12:55,234 Teresa! 158 00:12:58,834 --> 00:12:59,868 Te acordei? 159 00:13:03,701 --> 00:13:04,701 Não. 160 00:13:05,901 --> 00:13:08,501 Estava vendo tevê e pensando em você. 161 00:13:09,367 --> 00:13:10,501 Bem ou mal? 162 00:13:13,400 --> 00:13:16,501 Digamos que tenho claro quem você é e de que é capaz. 163 00:13:17,968 --> 00:13:19,067 Não entendi. 164 00:13:20,234 --> 00:13:21,267 Teresa, não... 165 00:13:22,934 --> 00:13:26,167 Não consigo acreditar que foi capaz de matar todos esses homens. 166 00:13:47,234 --> 00:13:51,534 -Meu amor. -Meu bem, que cheiro bom. 167 00:13:52,167 --> 00:13:54,067 Não falaram nada sobre o seu tio, filho? 168 00:13:54,834 --> 00:13:58,133 Mãezinha, você não deveria fazer isso. 169 00:13:58,234 --> 00:14:01,133 Juro que se o meu tio virar presidente, 170 00:14:01,801 --> 00:14:04,601 você vai ter do bom e do melhor. 171 00:14:05,601 --> 00:14:09,334 -Meu amor... -Que gostoso. 172 00:14:10,334 --> 00:14:12,434 Ouviu? Você vai ter o melhor. 173 00:14:13,367 --> 00:14:14,434 Quero mais. 174 00:14:22,667 --> 00:14:27,467 É um problema latino-americano que com certeza vamos resolver. 175 00:14:28,634 --> 00:14:31,868 É isso o que esperamos, não? 176 00:14:36,968 --> 00:14:37,968 Senadores, 177 00:14:38,434 --> 00:14:41,734 o senhor presidente pede desculpas pelo atraso. Ele não vai demorar. 178 00:14:42,033 --> 00:14:43,033 Com licença. 179 00:14:50,834 --> 00:14:53,267 Teo, você sabe quem era Garou? 180 00:14:54,100 --> 00:14:56,634 Um nojento que se aproveitava das mulheres. 181 00:14:57,234 --> 00:15:00,300 Injetava heroína nelas, para se aproveitar sexualmente. 182 00:15:02,100 --> 00:15:04,667 Não seria mais fácil denunciá-lo à polícia? 183 00:15:05,000 --> 00:15:06,100 Em que planeta você vive, Teo? 184 00:15:06,167 --> 00:15:08,534 Você sabe bem que essas coisas não dão em nada. 185 00:15:09,100 --> 00:15:12,200 Esse cara tentou matar a mim, a Coelho, a Patty. 186 00:15:12,367 --> 00:15:15,033 Se uma de nós estivesse morta estaria tudo bem? 187 00:15:15,167 --> 00:15:16,167 Está bem! 188 00:15:17,300 --> 00:15:18,667 Você sabe o que faz. 189 00:15:26,968 --> 00:15:28,267 Acho melhor ir embora. 190 00:17:06,000 --> 00:17:08,534 {\an8}-Senhor presidente. -Como vão? 191 00:17:09,567 --> 00:17:12,033 {\an8}-Senhor presidente. -Bem, obrigado. Venham, por favor. 192 00:17:12,167 --> 00:17:13,167 {\an8}Claro. 193 00:17:15,934 --> 00:17:18,734 Não. Por favor. 194 00:17:22,400 --> 00:17:25,434 Queridos amigos, é um grande prazer ter aqui as duas pessoas 195 00:17:25,501 --> 00:17:28,667 nas quais o povo confia o futuro da pátria. 196 00:17:29,534 --> 00:17:31,234 O prazer é meu, senhor presidente. 197 00:17:31,400 --> 00:17:35,934 Para mim, senhor presidente, essas palavras vindo de quem vêm 198 00:17:36,501 --> 00:17:40,634 são uma grande honra e fico agradecido. 199 00:17:41,100 --> 00:17:42,234 Vocês sabem, 200 00:17:42,767 --> 00:17:48,033 tenho a responsabilidade histórica de sugerir ao país quem vai me substituir. 201 00:17:49,000 --> 00:17:50,067 Eu e o povo 202 00:17:50,801 --> 00:17:52,667 vemos em ambos 203 00:17:53,234 --> 00:17:58,534 o homem que representará o México nos próximos seis anos. 204 00:18:00,767 --> 00:18:03,834 Senhor presidente, só de estar aqui já é uma honra. 205 00:18:04,501 --> 00:18:08,067 Uma honra que vou retribuir pelo resto da minha vida com lealdade. 206 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Epifanio, 207 00:18:10,734 --> 00:18:13,100 você é um homem que vem do povo. 208 00:18:14,501 --> 00:18:15,767 O povo te adora. 209 00:18:16,801 --> 00:18:20,167 Os homens te respeitam dentro e fora do partido. 210 00:18:21,601 --> 00:18:23,767 Por essa razão escolhi você 211 00:18:23,834 --> 00:18:28,000 para ser o responsável pela próxima campanha presidencial. 212 00:18:28,868 --> 00:18:29,901 Querido Antonio, 213 00:18:31,000 --> 00:18:35,834 deixo nos seus ombros a responsabilidade do destino do México. 214 00:18:40,667 --> 00:18:42,067 Obrigado, senhor presidente. 215 00:18:44,567 --> 00:18:49,100 Epifanio, não vai parabenizar o nosso candidato? 216 00:18:50,601 --> 00:18:52,434 Claro, senhor presidente. 217 00:18:54,033 --> 00:18:55,067 Senador, 218 00:18:56,601 --> 00:18:57,734 parabéns. 219 00:19:01,467 --> 00:19:05,501 -Será um prazer conduzir sua campanha. -O prazer é meu. 220 00:19:15,334 --> 00:19:18,300 Esse cara tentou matar a mim, a Coelho, a Patty. 221 00:19:18,667 --> 00:19:21,234 Se uma de nós estivesse morta, estaria tudo bem? 222 00:19:24,868 --> 00:19:27,801 {\an8}UM MÊS DEPOIS 223 00:19:27,868 --> 00:19:29,100 {\an8}A hora que escurece. 224 00:19:30,300 --> 00:19:32,434 {\an8}Esta será um dia a hora da minha morte. 225 00:19:33,267 --> 00:19:35,567 {\an8}Este momento que não é dia nem noite. 226 00:20:04,234 --> 00:20:07,067 Teo! 227 00:20:07,133 --> 00:20:08,400 Olhe para mim quando falo com você! 228 00:20:09,267 --> 00:20:12,200 Teo, este está sendo o pior mês da minha vida. 229 00:20:12,567 --> 00:20:14,501 Não fala comigo há vários dias e agora 230 00:20:14,734 --> 00:20:17,601 vai sair todo elegante e nem me diz para onde. 231 00:20:18,701 --> 00:20:21,601 Tenho os documentos que esperava. Chegaram esta tarde. 232 00:20:23,534 --> 00:20:25,801 -Que documentos? -O pedido de divórcio. 233 00:20:27,667 --> 00:20:29,267 Quero me divorciar de você, Eugenia. 234 00:20:35,567 --> 00:20:37,901 Aonde vamos? Por que esse mistério? 235 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Paciência... 236 00:20:46,234 --> 00:20:48,367 Feliz aniversário, Tesa. 237 00:20:52,634 --> 00:20:56,067 Seja bem-vinda à sua nova casa. 238 00:21:05,634 --> 00:21:08,467 Eugenia, o divórcio é a única coisa que farei contra você. 239 00:21:09,634 --> 00:21:12,667 Se não fosse pelas nossas filhas, você iria para a cadeia. 240 00:21:13,267 --> 00:21:16,767 Teo, o que faço para você ver que está enganado? 241 00:21:17,400 --> 00:21:19,667 Por que insiste em me castigar injustamente? 242 00:21:20,167 --> 00:21:23,567 Como pode confiar mais nessa Mexicana que na sua esposa? 243 00:21:23,634 --> 00:21:25,767 Pare de mentir! Eu escutei você no hospital! 244 00:21:25,834 --> 00:21:28,534 Não escutou nada, porque eu não disse nada! 245 00:21:28,667 --> 00:21:30,367 Você estava dopado pela anestesia, Teo. 246 00:21:30,434 --> 00:21:34,701 Não importa. Não quero mais discutir. Acabou. 247 00:21:37,968 --> 00:21:40,000 E justo hoje. 248 00:21:41,200 --> 00:21:42,767 Teo, te disse na semana passada 249 00:21:42,834 --> 00:21:46,067 que o pessoal da revista Regina virá hoje nos entrevistar. 250 00:21:46,367 --> 00:21:47,834 Mas disso você não se lembra, claro. 251 00:21:49,267 --> 00:21:50,834 Sobre o que quer que falemos com eles? 252 00:21:51,634 --> 00:21:53,067 Da felicidade conjugal? 253 00:21:55,934 --> 00:21:58,501 Maldita a hora em que essa mexicana entrou nas nossas vidas. 254 00:21:58,634 --> 00:21:59,934 Conte a eles o que quiser. 255 00:22:01,434 --> 00:22:02,434 Uma outra coisa, 256 00:22:03,901 --> 00:22:06,834 fique sabendo que mudei a lista de beneficiários do meu seguro. 257 00:22:07,033 --> 00:22:08,167 -Como? -Isso mesmo. 258 00:22:08,634 --> 00:22:10,934 Agora minhas filhas são as herdeiras universais, 259 00:22:11,501 --> 00:22:13,801 e nomeei a minha irmã tutora, se me acontecer algo. 260 00:22:13,868 --> 00:22:15,334 Está me deixando na rua? 261 00:22:15,400 --> 00:22:18,701 Estou dizendo que deixo a casa, o carro e uma pensão para minhas filhas. 262 00:22:18,767 --> 00:22:21,067 Não estou falando das suas filhas! Estou falando de mim! 263 00:22:35,000 --> 00:22:38,901 Não acredito. A casa é maravilhosa, e por dentro deve ser mais. 264 00:22:39,167 --> 00:22:42,133 Nunca pensei que teria algo assim, Oleg. Obrigada. 265 00:22:43,767 --> 00:22:44,801 É sua. 266 00:22:45,601 --> 00:22:48,534 Um presente para toda a vida, por tudo o que significa para mim. 267 00:22:51,167 --> 00:22:52,767 Estou arrepiada! 268 00:22:53,334 --> 00:22:57,834 O que você faz e diz... 269 00:22:57,901 --> 00:22:59,901 Você também significa muito para mim, Oleg. 270 00:23:00,501 --> 00:23:02,634 Muito obrigada. Me dê um abraço. 271 00:23:07,734 --> 00:23:11,767 Basta, Tesa, que fico vermelho. 272 00:23:12,200 --> 00:23:15,601 Nem com todo o ouro do mundo pagaria o que fez por mim. 273 00:23:16,367 --> 00:23:17,400 Obrigado. 274 00:23:17,801 --> 00:23:24,133 Ia me esquecendo de dizer que a casa chama "As Sete Gotas." 275 00:23:26,667 --> 00:23:27,934 As Sete Gotas? 276 00:23:29,133 --> 00:23:32,434 Nunca se esquece do que digo. Você ouviu, Pote? 277 00:23:32,501 --> 00:23:33,501 -Sim. -As Sete Gotas. 278 00:23:33,567 --> 00:23:37,434 Para nunca nos esquecermos de onde viemos, das terras de Culiacán, senhora. 279 00:23:37,501 --> 00:23:38,534 -Isso mesmo. -É. 280 00:23:38,767 --> 00:23:39,834 Esse é o meu Pote. 281 00:23:41,400 --> 00:23:42,434 Muito obrigada. 282 00:23:44,601 --> 00:23:47,334 Quero te mostrar mais coisas. 283 00:24:02,300 --> 00:24:05,667 Você falhou, meu amor. Não conseguiu que me matassem 284 00:24:05,834 --> 00:24:08,367 e agora vai sofrer as consequências pelo resto da vida. 285 00:24:08,734 --> 00:24:09,834 Você acha óbvio. 286 00:24:11,033 --> 00:24:15,000 É incrível, você não me concede nem o benefício da dúvida. 287 00:24:15,133 --> 00:24:17,434 Teo, sou inocente! 288 00:24:17,501 --> 00:24:22,734 Você não vai conseguir nenhuma prova do que essa mulher diz. 289 00:24:24,100 --> 00:24:25,834 Chega de escutar besteira. 290 00:24:26,334 --> 00:24:27,767 Vai sair com ela, não é? 291 00:24:28,968 --> 00:24:31,434 -Ficou com a Mexicana? -Abaixe o tom! 292 00:24:32,634 --> 00:24:34,501 Não quero que as crianças nos escutem. 293 00:24:37,467 --> 00:24:41,100 Preste atenção, Eugenia, é melhor assinar esses documentos. 294 00:24:43,000 --> 00:24:45,100 A não ser que prefira um divórcio de manchetes. 295 00:24:46,000 --> 00:24:50,100 Te garanto que não seria eu o mais prejudicado. 296 00:24:52,334 --> 00:24:53,601 Você decide. 297 00:25:03,200 --> 00:25:05,901 Estávamos te esperando. Não é, meu amor? 298 00:25:07,267 --> 00:25:10,167 -Boa noite. -Boa noite. 299 00:25:11,067 --> 00:25:14,534 Tchau, meu amor! Divirta-se! 300 00:25:15,200 --> 00:25:17,767 Estávamos te esperando. Quer que chame as crianças? 301 00:25:17,834 --> 00:25:18,934 Sim, por favor. 302 00:25:19,534 --> 00:25:22,200 -Chame as meninas, Aurora. -Sim, senhora. 303 00:25:23,701 --> 00:25:24,834 Bem. 304 00:25:26,367 --> 00:25:28,434 -Por onde começamos? -Pelas fotos. 305 00:25:28,968 --> 00:25:29,968 Ótimo. 306 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 Que delícia. Deveria vir comer mais aqui. 307 00:25:44,367 --> 00:25:46,200 Fazia muito tempo que não vinha. 308 00:25:46,868 --> 00:25:49,501 Por causa da pré-campanha. Mas quando terminar, 309 00:25:49,634 --> 00:25:51,734 voltamos a vir mais vezes. 310 00:25:52,534 --> 00:25:53,567 Veja. 311 00:25:54,467 --> 00:25:55,467 O que é? 312 00:25:55,534 --> 00:25:58,400 O candidatinho que está em primeiro lugar nas eleições. 313 00:25:59,300 --> 00:26:02,801 Graças ao chefe da campanha. Parabéns, Epifanio. 314 00:26:02,968 --> 00:26:04,968 -Você está fazendo um bom trabalho. -Obrigado. 315 00:26:05,767 --> 00:26:06,767 A questão não é essa, tio! 316 00:26:06,834 --> 00:26:08,868 A questão é que você é o candidato, não esse idiota! 317 00:26:08,934 --> 00:26:11,434 Paciência, tudo ao seu tempo. 318 00:26:11,501 --> 00:26:13,934 Tempo? Daqui a seis anos você vai estar usando fraudas. 319 00:26:14,000 --> 00:26:16,567 Não se meta comigo! 320 00:26:17,000 --> 00:26:18,467 Não seja mal-educado. 321 00:26:22,701 --> 00:26:24,133 -Sabe de uma coisa? -Quê? 322 00:26:24,200 --> 00:26:25,834 Vou fazer algo por esta família. 323 00:26:26,234 --> 00:26:28,701 Já era hora, queremos ver! 324 00:26:29,567 --> 00:26:31,534 Vive falando do que não sabe! 325 00:26:33,667 --> 00:26:35,234 Estou cheio desse moleque. 326 00:26:36,734 --> 00:26:38,367 Vai ter que se ver comigo. 327 00:26:52,400 --> 00:26:53,834 Feliz aniversário, Mexicana. 328 00:26:55,601 --> 00:26:57,033 Não acredito. 329 00:26:58,834 --> 00:27:00,234 É uma maneira de falar. 330 00:27:01,567 --> 00:27:02,901 Hoje é aniversário dela. 331 00:27:03,834 --> 00:27:06,801 Mas você deseja que tenha um feliz aniversário? 332 00:27:07,567 --> 00:27:09,167 Você está louco, cara. 333 00:27:10,667 --> 00:27:14,000 Minha história com Teresa é como se tivéssemos vivido sempre juntos. 334 00:27:15,300 --> 00:27:16,300 Eu a vi crescer, 335 00:27:17,267 --> 00:27:18,267 se transformar. 336 00:27:19,534 --> 00:27:21,234 Quase posso adivinhar 337 00:27:22,133 --> 00:27:25,133 os seus sentimentos e pensamentos. 338 00:27:26,934 --> 00:27:29,067 Eu a vi chorando pelo seu primeiro amor, Flores. 339 00:27:29,801 --> 00:27:31,834 Vocês se amavam de verdade? 340 00:27:34,501 --> 00:27:39,267 Não sabe a sorte que tem de ser condenada. 341 00:27:40,934 --> 00:27:43,534 Você acha que era a única? 342 00:27:45,000 --> 00:27:47,834 Güero era simpático, todos gostavam dele. 343 00:27:52,434 --> 00:27:55,901 Não chore, Teresa. Você é uma mulher bonita, 344 00:27:56,968 --> 00:28:02,067 vai arrumar outro. Qualquer um é melhor que o trapaceiro do Güero. 345 00:28:02,133 --> 00:28:05,567 Cale-se! Não admito que fale mal do Güero! 346 00:28:05,634 --> 00:28:08,734 -Do meu Güero! -Está bem! 347 00:28:12,834 --> 00:28:16,200 E me contou que duas vezes pode matá-la e não o fez, 348 00:28:16,267 --> 00:28:19,334 nem quando tinha que escolher entre a sua vida e a dela. 349 00:28:21,300 --> 00:28:24,767 -Essa mulher, Willy, é uma delinquente. -Eu sei. 350 00:28:26,167 --> 00:28:30,834 Sei disso. Mas sei também de outras verdades. 351 00:28:32,367 --> 00:28:37,100 Um dia você vai ficar sabendo de onde vem Teresa Mendoza. 352 00:28:38,300 --> 00:28:39,634 Porque para onde irá 353 00:28:41,501 --> 00:28:43,567 nem ela mesma sabe, mestre. Com licença. 354 00:28:58,634 --> 00:29:00,968 Vamos, sorriam, minhas lindas! 355 00:29:02,534 --> 00:29:03,934 Isso! 356 00:29:04,467 --> 00:29:08,834 Muito bem, numa outra posição. Ali, bem paradinha. 357 00:29:08,901 --> 00:29:10,634 -Vá para lá, meu bem. -Isso. 358 00:29:11,968 --> 00:29:15,501 -Me dê a mãozinha. -Sorriam, bem lindas, como sua mãe! 359 00:29:18,400 --> 00:29:21,334 -Pronto, ficou ótima. -É? 360 00:29:21,400 --> 00:29:23,934 -Ótima. -Que bom! 361 00:29:24,501 --> 00:29:28,534 -Aurora, leve as meninas. -Sim, senhora. Ficaram lindas. Vamos. 362 00:29:28,601 --> 00:29:30,234 -Que fofuras. -São mesmo, não é? 363 00:29:30,767 --> 00:29:33,400 Eu as adoro. Você janta conosco? 364 00:29:33,634 --> 00:29:35,934 Adoraria, mas tenho um compromisso. 365 00:29:36,000 --> 00:29:39,200 Patricia O'Farrell hoje gastou os tufos. 366 00:29:39,334 --> 00:29:41,467 Preparou uma festa de aniversário para essa amiga 367 00:29:41,534 --> 00:29:43,133 que anda aparecendo muito ultimamente. 368 00:29:43,567 --> 00:29:46,100 Você a conhece? Teresa, a Mexicana. 369 00:30:11,033 --> 00:30:12,334 Isso é uma festa íntima? 370 00:30:12,667 --> 00:30:14,934 Para a sua amiga maluca, essa palavra não existe. 371 00:30:15,434 --> 00:30:20,767 Parabéns, Mexicana! Está lindíssima, menina! 372 00:30:22,133 --> 00:30:24,133 Você também está linda. 373 00:30:24,200 --> 00:30:28,000 Mas até o russo está lindo. Vamos, seu presente está lá dentro. 374 00:30:28,067 --> 00:30:30,067 -Teresa. -Coelho! 375 00:30:30,567 --> 00:30:32,968 Nossa, que linda, nunca te vi assim. 376 00:30:33,133 --> 00:30:36,534 -Parece capa de revista. -Sei. 377 00:30:37,868 --> 00:30:41,400 -Teresa, feliz aniversário! -Obrigada, Alberto. 378 00:30:41,534 --> 00:30:43,801 Vamos. Aí vem o Nino e quero... 379 00:30:43,868 --> 00:30:46,767 Tem muita gente importante querendo te conhecer e acho que... 380 00:30:46,834 --> 00:30:49,634 Eles podem esperar cinco minutos mais. 381 00:30:49,701 --> 00:30:52,434 Venha comigo, tenho uma surpresa que vai adorar! 382 00:31:01,601 --> 00:31:03,834 Aqui está a sua surpresa. 383 00:31:07,300 --> 00:31:09,634 Um mês sem te ver é muito tempo. Não acha? 384 00:31:11,100 --> 00:31:13,467 Bom, deixo vocês a sós. 385 00:31:19,501 --> 00:31:23,334 -Você está maravilhosa. Parabéns. -Obrigada. 386 00:31:24,234 --> 00:31:26,834 Fico feliz de te ver totalmente recuperado. 387 00:31:29,667 --> 00:31:31,567 Estava esperando este momento, Teresa. 388 00:31:32,701 --> 00:31:33,968 Trouxe isto para você. 389 00:31:37,567 --> 00:31:38,667 Espero que goste. 390 00:31:47,133 --> 00:31:48,267 É maravilhoso. 391 00:31:49,501 --> 00:31:53,601 E fica lindo com a minha roupa. Me ajuda? 392 00:31:53,667 --> 00:31:54,667 Claro. 393 00:32:39,934 --> 00:32:43,434 Está linda, Senhora Eugenia. Para onde vai? 394 00:32:44,567 --> 00:32:46,801 Vou dizer umas boas verdades. 395 00:32:52,567 --> 00:32:54,868 Teresa, quero que saiba que pedi o divórcio à Eugenia. 396 00:32:55,467 --> 00:32:56,467 Teo, eu não... 397 00:32:56,534 --> 00:32:58,300 Não fale nada, só me escute. 398 00:33:01,567 --> 00:33:04,033 Quero estar livre e disponível 399 00:33:04,267 --> 00:33:05,501 para quando você me quiser. 400 00:33:06,767 --> 00:33:10,501 Só isso. Sem pressão, condições ou data marcada. 401 00:33:12,200 --> 00:33:13,501 Para o que você quiser. 402 00:33:21,300 --> 00:33:23,968 Já está bom. Deixem um pouco para depois. 403 00:33:24,934 --> 00:33:27,434 Teresa, todos lá fora estão te esperando, vamos. 404 00:33:28,434 --> 00:33:29,467 Você também. 405 00:33:39,667 --> 00:33:40,801 Por que tão sozinha? 406 00:33:41,934 --> 00:33:43,934 A anfitriã está com os convidados. 407 00:33:44,534 --> 00:33:49,167 -Pode me fazer companhia? -Claro. Tudo bem? 408 00:33:49,267 --> 00:33:51,434 -Tudo. -Está fazendo um pouco de frio, não? 409 00:33:52,067 --> 00:33:54,000 Vi na internet que ia fazer calor. 410 00:33:54,067 --> 00:33:55,467 Mas eles estão sempre errados. 411 00:33:56,567 --> 00:33:57,667 Tudo bem, Lupe? 412 00:33:57,734 --> 00:34:01,267 Muito bem, mais bem acompanhada impossível. 413 00:34:03,267 --> 00:34:06,100 Até que enfim a anfitriã voltou. 414 00:34:09,300 --> 00:34:12,601 Atenção, por favor! Parem a música. 415 00:34:15,701 --> 00:34:18,534 Quero dizer a todos que esta noite é muito especial para mim. 416 00:34:19,467 --> 00:34:23,067 Depois de muito tempo, voltou a minha melhor amiga, Teresa. 417 00:34:24,133 --> 00:34:28,133 Mais conhecida no meu coração como meu conde de Montecristo. 418 00:34:28,701 --> 00:34:31,734 Quero que me ajudem a homenageá-la com um grande aplauso. 419 00:34:42,000 --> 00:34:43,367 Sempre achei que o aniversário 420 00:34:43,434 --> 00:34:46,200 é o dia ideal para os desejos virarem realidade. 421 00:34:46,734 --> 00:34:48,234 Por isso organizei esta festa, 422 00:34:48,734 --> 00:34:51,200 para que vocês, com sua energia mágica, 423 00:34:51,934 --> 00:34:55,467 me ajudem a fazer os desejos da minha amiga Teresa virar realidade. 424 00:34:56,934 --> 00:34:59,067 Porque ela para mim é mais que uma amiga, 425 00:34:59,701 --> 00:35:01,200 é parte da minha vida. 426 00:35:03,234 --> 00:35:06,634 A primeira vez que passamos o seu aniversário juntas foi especial, 427 00:35:07,834 --> 00:35:10,501 num lugar mais privado 428 00:35:11,634 --> 00:35:13,801 e com poucos convidados. 429 00:35:26,234 --> 00:35:30,033 Coelho, sabe do que estou falando, não? 430 00:35:31,100 --> 00:35:34,167 Patty me contou como se divertiam as três na cadeia. 431 00:35:37,701 --> 00:35:40,968 E desde aquela noite, naquele lugar, 432 00:35:42,133 --> 00:35:44,434 Teresa se transformou na minha amiga inseparável. 433 00:35:46,100 --> 00:35:49,868 Não sabem como fico feliz cada vez que vejo seus olhos negros. 434 00:35:51,334 --> 00:35:53,968 Os olhos de Mexicana da minha amiga Teresa, 435 00:35:55,501 --> 00:35:58,100 na minha versão asteca do conde de Montecristo. 436 00:36:02,267 --> 00:36:06,100 Te amo, Teresa. E sempre vou te amar. 437 00:36:24,400 --> 00:36:26,067 Tenho que falar com você. 438 00:36:28,167 --> 00:36:31,300 Com licença, vou cumprimentar a aniversariante. 439 00:36:33,968 --> 00:36:36,334 Parece que a história da prisão era mentira. 440 00:36:37,968 --> 00:36:40,501 Marcela, de onde conhece Patty e Teresa? 441 00:36:41,701 --> 00:36:43,834 Você ouviu bem, da cadeia. 442 00:36:44,868 --> 00:36:45,968 Por que estava lá? 443 00:36:47,234 --> 00:36:50,501 Pela mesma razão que as outras presas. Cumpria uma pena. 444 00:36:50,734 --> 00:36:52,467 Por um crime que não cometeu? 445 00:36:53,100 --> 00:36:56,634 Quero saber. Todos os presos dizem o mesmo. 446 00:36:56,968 --> 00:37:00,601 Não é o meu caso, Alberto. Eu cometi, sim. 447 00:37:01,300 --> 00:37:04,767 Como já bebi um pouquinho e você quer tanto saber de tudo, 448 00:37:04,834 --> 00:37:06,501 eu vou contar. 449 00:37:33,868 --> 00:37:35,267 O que foi, Batman? 450 00:37:36,267 --> 00:37:39,467 Tenho que ir ao Distrito Federal, cara. Por que tanta urgência? 451 00:37:39,534 --> 00:37:41,534 A mesma de sempre, chefe. 452 00:37:41,601 --> 00:37:44,434 O seu sobrinho Ramiro. E não posso falar isso por telefone. 453 00:37:44,734 --> 00:37:46,267 O que foi? 454 00:37:47,267 --> 00:37:49,267 Ele meteu na cabeça que você deve ser o próximo 455 00:37:49,334 --> 00:37:50,834 presidente da República, 456 00:37:51,167 --> 00:37:54,367 em vez do deputado de las Casas. Me pediu algo que, sinceramente... 457 00:37:54,434 --> 00:37:56,067 Desembuche de uma vez. 458 00:37:56,601 --> 00:37:59,634 Me pediu uns homens para matar o deputado de las Casas. 459 00:38:01,133 --> 00:38:02,234 Ele pediu isso? 460 00:38:04,234 --> 00:38:09,133 O Ramiro não deveria ter nascido. Eu vou ter que andar o país todo, 461 00:38:09,200 --> 00:38:14,234 junto com esse deputado, o nosso candidato. 462 00:38:14,367 --> 00:38:17,701 O único que está perto dele é você. 463 00:38:18,534 --> 00:38:22,067 Nem pensar em deixar que ele faça essa besteira, certo? 464 00:38:25,901 --> 00:38:28,334 Se tiver que usar isso, 465 00:38:29,634 --> 00:38:31,100 tem o meu consentimento. PK UZEE0:A.Rainha.do.Trfico.S01E46.WEBRip.Netflix.pt.srtup6ĦHlA.Rainha.do.Tráfico.S01E46.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,366 --> 00:00:08,366 A minha empresa vai trazer-te toda a heroína que precisas. 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,633 Perfeito, princesa. É isso que gosto de ouvir. 3 00:00:11,266 --> 00:00:13,800 Vamos dar a surpresa da vida a este porco. 4 00:00:13,933 --> 00:00:15,266 Ao estilo Culiacán. 5 00:00:15,466 --> 00:00:16,700 Como queira. 6 00:00:17,266 --> 00:00:20,266 Eu sei que estás chateada pela forma como te temos tratado. 7 00:00:21,233 --> 00:00:23,666 Vá lá, não me faças implorar! Consigo ver a luz acesa. 8 00:00:27,433 --> 00:00:28,533 Estou de volta. 9 00:00:31,233 --> 00:00:32,966 Nunca mais te deixo sozinha. 10 00:00:34,466 --> 00:00:37,666 Ameaçaste a minha patroa a dizer que se ia ajoelhar diante a ti. 11 00:00:39,000 --> 00:00:43,233 E eu acho que o único que vai viver de joelhos és tu. 12 00:00:43,600 --> 00:00:46,133 Teresa, quem mais pagaria para me ver morto? 13 00:00:48,033 --> 00:00:49,166 Eugenia. 14 00:00:51,166 --> 00:00:54,600 Flores! Chama a equipa médica! Este homem está vivo! 15 00:00:54,666 --> 00:00:56,100 - Está vivo? - Homem. 16 00:00:57,866 --> 00:01:01,400 - Eu ouvi-te a desejar a minha morte. - Não te admito. 17 00:01:02,033 --> 00:01:05,733 É horrível ter o poder de decidir a vida de alguém. 18 00:01:05,966 --> 00:01:07,933 Já passaste essa linha, Mexicana. 19 00:01:08,466 --> 00:01:10,333 E não há maneira de voltar atrás. 20 00:01:12,333 --> 00:01:15,400 A Mexicana... Foi ela. 21 00:01:18,466 --> 00:01:20,133 Esta mulher é u-- 22 00:01:30,133 --> 00:01:33,100 O que estás a fazer ai? O que ouviste? 23 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 Nada, calma. 24 00:01:36,033 --> 00:01:39,066 Que paranoia! A Patty disse-me para te trazer o meu telemóvel. 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,466 Toma. 26 00:01:40,700 --> 00:01:43,600 Na próxima vez, avisa antes de entrar. 27 00:01:43,766 --> 00:01:45,100 Não fiques em silêncio. 28 00:01:45,366 --> 00:01:47,366 Está bem, desculpa. Não te queria incomodar. 29 00:01:49,000 --> 00:01:53,300 - Vamos fazer isto uma vez por semana. - Para quê? 30 00:01:53,700 --> 00:01:56,033 Para certificar que não estão sob escuta. 31 00:01:57,366 --> 00:01:59,966 Então, o que estavas a ouvir que te aborreceu tanto? 32 00:02:02,633 --> 00:02:04,666 É melhor esperares lá fora. 33 00:02:04,733 --> 00:02:06,433 Aqui, nem a Teresa entra. 34 00:02:07,466 --> 00:02:08,633 Fora. 35 00:02:19,533 --> 00:02:23,466 - O que disseste? - Eu não sei como ela descobriu. 36 00:02:23,566 --> 00:02:25,733 Mas ouvi-a a dizer que tu pagaste para assassinar o Teo. 37 00:02:26,033 --> 00:02:28,166 A patroa vai ficar contente quando ouvir isto. 38 00:02:28,333 --> 00:02:29,866 CÓDIGOS PARA JULHO 39 00:02:31,800 --> 00:02:34,066 La Mexicana, Willy, ouviste? 40 00:02:34,200 --> 00:02:37,566 Essa mulher deu cabo da máfia francesa na Costa del Sol sozinha. 41 00:02:38,000 --> 00:02:41,333 Não entendo como uma mulher de fora tem tanto poder aqui. 42 00:02:41,533 --> 00:02:44,666 Agora o que importa é que temos uma testemunha. 43 00:02:45,333 --> 00:02:47,333 Achas que esse idiota vai servir como testemunha? 44 00:02:47,600 --> 00:02:51,933 Ele é acusado de tráfico de escravos e suspeito de tráfico de heroína. 45 00:02:52,000 --> 00:02:54,833 Achas que pode ser testemunha? Não chega. 46 00:02:54,900 --> 00:02:56,200 Não é de confiar. 47 00:02:56,366 --> 00:03:00,233 Também é vítima da Teresa e vai quer vingança. 48 00:03:00,700 --> 00:03:04,333 Só precisamos de outra testemunha. Alguém próximo dela. 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,933 Alguém que esteja disposto a traí-la. 50 00:03:18,100 --> 00:03:22,800 - Sra. Eugenia está a polícia lá fora. - Meu Deus... 51 00:03:23,333 --> 00:03:26,333 Dizem que trazem o seu mandado de detenção. 52 00:03:27,100 --> 00:03:29,066 Devem ter descoberto tudo. 53 00:03:35,566 --> 00:03:38,200 Diz-lhes que vou sair agora, está bem? 54 00:03:40,466 --> 00:03:42,900 Vou contar-lhes tudo que sei sobre essa Mexicana. 55 00:03:46,700 --> 00:03:49,766 Senhora? Senhora... 56 00:03:50,533 --> 00:03:53,633 Senhora! Quer comer alguma coisa? 57 00:03:55,333 --> 00:03:57,733 Não, deixa-me em paz. 58 00:03:59,466 --> 00:04:02,166 Fica com as meninas. Não quero que me vejam assim. 59 00:04:12,133 --> 00:04:14,500 Preciso de falar com aquele senhor. Eu já volto. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,066 Bem, agora posso prestar atenção. 61 00:04:17,833 --> 00:04:21,399 Padre, sou um agente da polícia e estou trabalhar num caso por aqui. 62 00:04:21,466 --> 00:04:23,133 Como posso ajudar, meu filho? 63 00:04:24,033 --> 00:04:25,600 Conhece a Eugenia Montijo? 64 00:05:02,500 --> 00:05:06,600 - Sra. Eugenia, o que aconteceu? - Aurélia, fica com as meninas! 65 00:05:06,666 --> 00:05:07,800 - Mas, senhora... - Vai! 66 00:05:22,700 --> 00:05:26,333 Deixa-me relembra-te, Eugenia, que a ideia de o matar foi tua. 67 00:05:26,833 --> 00:05:28,500 Tu telefonaste para mim. 68 00:05:28,966 --> 00:05:33,266 Então, se estás tão interessada em ser a viúva milionária de Aljarafe... 69 00:05:33,766 --> 00:05:35,766 vais ter de acabar com este assunto sozinha. 70 00:05:36,466 --> 00:05:40,066 Sei que pagaste ao Eddie Álvarez para matar o teu marido. 71 00:05:41,033 --> 00:05:42,966 Enquanto estava inconsciente... 72 00:05:44,433 --> 00:05:46,366 Ouvi-te a desejares a minha morte. 73 00:05:48,133 --> 00:05:51,100 E tudo por causa do maldito dinheiro do seguro. 74 00:06:06,533 --> 00:06:08,433 Muito bem, vou passar-lhe a informação. 75 00:06:08,800 --> 00:06:12,033 Conejo, preciso que vejas estes papéis. 76 00:06:12,200 --> 00:06:15,133 é importante que a Teresa os assine. Obrigada. 77 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 Já está feito. 78 00:06:20,066 --> 00:06:22,133 Muitas chamadas internacionais, não é? 79 00:06:22,666 --> 00:06:24,366 Internacionais ou do México? 80 00:06:24,566 --> 00:06:26,566 - México... - Bem, sim. 81 00:06:26,700 --> 00:06:29,700 A minha mãe mora lá. Precisas de mais alguma coisa? 82 00:06:29,766 --> 00:06:33,166 Não, é tudo. O resto eram chamadas para o telemóvel da Patty. 83 00:06:33,733 --> 00:06:35,400 Parece que falam muito. 84 00:06:35,500 --> 00:06:37,700 Também queres saber das conversas nas chamadas? 85 00:06:38,566 --> 00:06:39,700 Pode ser. 86 00:06:40,666 --> 00:06:43,466 Bem, deste modo. Adeus privacidade. 87 00:06:44,000 --> 00:06:46,500 Sou um pouco como Deus, acostuma-te a isso. 88 00:06:47,033 --> 00:06:49,400 Vejo tudo e ouço tudo. 89 00:06:49,466 --> 00:06:51,200 E conto tudo à minha patroa. 90 00:06:51,466 --> 00:06:54,433 Então eu deveria dizer o quão atraente eu acho que és. 91 00:06:55,400 --> 00:06:56,700 Não é proibido. 92 00:06:58,100 --> 00:06:59,866 Eu não me meto em terrenos proibidos. 93 00:07:05,466 --> 00:07:08,000 Querida, chega por hoje. Vamos para casa. 94 00:07:08,066 --> 00:07:09,400 - Estou tão cansada. - Sim, vamos. 95 00:07:09,466 --> 00:07:10,933 - Adeus, Conejo. - Até logo, Conejo. 96 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Até logo. 97 00:07:12,533 --> 00:07:16,866 Olha só! O super agente 86... 98 00:07:16,933 --> 00:07:18,133 Bem-vindo. 99 00:07:18,633 --> 00:07:20,466 Não me vais apresentar à tua amiga? 100 00:07:22,033 --> 00:07:26,533 Guadalupe Romero, o Comissário Flores. O nosso inimigo favorito. 101 00:07:27,000 --> 00:07:30,733 Ele gosta de suspeitar de mulheres decentes e elegantes como eu. 102 00:07:31,666 --> 00:07:33,333 Se me der licença... 103 00:07:36,233 --> 00:07:38,600 A Sra. Mendoza está à sua espera. 104 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 Um momento, por favor. 105 00:07:53,233 --> 00:07:54,300 Nino! 106 00:07:57,566 --> 00:08:00,866 Preciso que oiças uma mensagem que encontrei no telemóvel do Eddie. 107 00:08:01,000 --> 00:08:03,600 Não. Antes tenho de contar à Teresa algo que descobri na igreja. 108 00:08:03,800 --> 00:08:06,700 Não podes agora. Ela está ocupada com um comissário chamado Flores. 109 00:08:06,766 --> 00:08:09,766 Jesus, Flores está aqui? Ele não me pode ver. 110 00:08:09,833 --> 00:08:10,833 Não, vem. 111 00:08:20,666 --> 00:08:23,833 - A Teresa sabe tudo Eddie. - O quê? O que disseste? 112 00:08:24,400 --> 00:08:26,600 Não sei como ela descobriu. 113 00:08:26,666 --> 00:08:28,966 Mas eu ouvi-a a dizer que tu pagaste para assassinar o Teo. 114 00:08:29,033 --> 00:08:33,600 É isso. É a prova que Eugenia e Eddie... 115 00:08:34,066 --> 00:08:35,500 são cúmplices. 116 00:08:36,299 --> 00:08:39,299 Já está. Apanhados. 117 00:09:33,466 --> 00:09:35,966 Teresa, tens de ouvir isto. 118 00:09:36,700 --> 00:09:37,866 Carrega no play. 119 00:09:40,066 --> 00:09:41,800 A Teresa sabe de tudo, Eddie. 120 00:09:42,000 --> 00:09:43,433 O quê? O que disseste? 121 00:09:43,833 --> 00:09:46,133 Não sei como ela descobriu. 122 00:09:46,200 --> 00:09:48,466 Mas eu ouvi-a a dizer que tu pagaste para assassinar o Teo. 123 00:09:52,366 --> 00:09:56,100 Então... que estás a pensar fazer agora com a Eugenia? 124 00:09:57,366 --> 00:09:58,366 Nada. 125 00:09:59,266 --> 00:10:02,033 Vamos usar esta gravação quando chegar a hora. 126 00:10:02,833 --> 00:10:05,833 Já disse ao Teo, não quero pressioná-lo mais. 127 00:10:06,400 --> 00:10:09,333 Eu disse que não me ia meter na vida dele e é isso que vou fazer. 128 00:10:09,433 --> 00:10:12,366 Não quero misturar minha vida privada com a profissional. 129 00:10:12,466 --> 00:10:15,633 - Toma. - Queres uma cópia da gravação? 130 00:10:15,700 --> 00:10:18,133 Faz uma cópia e guarda num lugar seguro. 131 00:10:18,200 --> 00:10:19,866 Devolve esse telefone quando terminares. 132 00:10:20,033 --> 00:10:21,166 Perfeito. 133 00:10:21,500 --> 00:10:22,700 Obrigada, Nino. 134 00:10:31,433 --> 00:10:33,533 Essas pessoas estão muito bem organizadas, Willy. 135 00:10:33,633 --> 00:10:36,466 Todos sabem o que dizer e não dizer. 136 00:10:37,400 --> 00:10:38,966 Viste a Verónica? 137 00:10:39,066 --> 00:10:41,633 Sim. A O'Farrel apresentou-nos quando estava a sair. 138 00:10:42,200 --> 00:10:43,866 O que aconteceu com Aljarafe? 139 00:10:44,433 --> 00:10:49,400 Estou mais convencido que a relação com a Teresa não é só profissional. 140 00:10:50,366 --> 00:10:54,866 Se visses a cara dele quando disse que a Teresa podia estar envolvida. 141 00:10:55,833 --> 00:10:59,500 Mas ele acha que a mulher dele tinha mais razões do que a Teresa. 142 00:11:00,833 --> 00:11:04,166 - Não entendo, mas é assim. - Más notícias, senhores. 143 00:11:04,233 --> 00:11:05,233 OPERAÇÃO: SOL 144 00:11:05,300 --> 00:11:06,166 O que é agora? 145 00:11:06,233 --> 00:11:09,600 Acabaram de me avisar que o francês morreu de uma paragem respiratória. 146 00:11:09,733 --> 00:11:12,100 - Garou... - Meu Deus... 147 00:11:16,366 --> 00:11:18,233 Ficámos sem testemunha. 148 00:11:21,266 --> 00:11:25,366 A onda de crime em Marbella continua a crescer. 149 00:11:25,933 --> 00:11:29,400 Apareceram massacrados mais de dez homens 150 00:11:29,466 --> 00:11:33,866 ligados à máfia Marselhesa que trafica heroína no sul de Espanha. 151 00:11:34,200 --> 00:11:38,333 O chefe do grupo morreu minutos depois de chagar ao hospital. 152 00:11:47,600 --> 00:11:51,400 Ontem, outra pessoa ligada à empresa da Sra. Mendoza 153 00:11:51,533 --> 00:11:54,400 suicidou-se num edifício em obras fora da cidade. 154 00:11:55,400 --> 00:11:57,366 Estás cercada Mexicana. 155 00:11:57,866 --> 00:12:00,333 Hoje descobriste, meu querido Flores, 156 00:12:01,333 --> 00:12:05,666 que não serve de nada mostrar os nossos movimentos à Teresa. 157 00:12:06,766 --> 00:12:10,066 Vamos juntar pistas, mesmo que leve muitos meses. 158 00:12:10,133 --> 00:12:12,300 E quando estivermos prontos, entramos em ação. Combinado? 159 00:12:15,500 --> 00:12:18,533 {\an8}O GROVE, GALIZA ESPANHA 160 00:12:18,733 --> 00:12:23,166 Esta é a primeira edição do programa: Marbella, o crime organizado. 161 00:12:26,133 --> 00:12:28,800 Gostes ou não gostes, 162 00:12:29,366 --> 00:12:32,200 prefiro essa mulher como aliada do que como inimiga. 163 00:12:38,200 --> 00:12:41,033 Vamos ter de negociar com ela. 164 00:12:53,866 --> 00:12:55,000 Teresa. 165 00:12:58,700 --> 00:12:59,866 Acordei-te? 166 00:13:03,233 --> 00:13:04,233 Não. 167 00:13:06,000 --> 00:13:08,700 Estava a ver televisão e a pensar em ti. 168 00:13:08,833 --> 00:13:10,466 E isso é uma coisa boa ou má? 169 00:13:13,266 --> 00:13:16,200 Digamos que agora sei quem és e o que realmente és capaz de fazer. 170 00:13:17,966 --> 00:13:19,266 Não estou a entender. 171 00:13:19,900 --> 00:13:21,266 Teresa, não... 172 00:13:22,633 --> 00:13:25,733 me entra na cabeça como foste capaz de matar todos aqueles homens. 173 00:13:31,833 --> 00:13:36,233 {\an8}CIDADE DE MÉXICO 174 00:13:46,800 --> 00:13:49,866 - Meu amor. - E então! 175 00:13:50,233 --> 00:13:51,566 Cheira bem. 176 00:13:51,966 --> 00:13:54,100 Não disseram nada do teu tio? 177 00:13:54,633 --> 00:13:57,666 Não te devias preocupar com essas coisas. 178 00:13:57,733 --> 00:14:01,366 Se o meu tio continuar na presidência, 179 00:14:01,966 --> 00:14:04,633 vou-te dar tudo do melhor. 180 00:14:05,266 --> 00:14:06,533 Meu amor. 181 00:14:08,400 --> 00:14:09,800 Muito bom. 182 00:14:09,933 --> 00:14:13,900 Ouviste, tudo do melhor. Quero mais. 183 00:14:22,533 --> 00:14:27,233 É um problema Latino Americano. Tenho a certeza que vamos resolvê-lo. 184 00:14:28,366 --> 00:14:31,900 Bem, isso é o que esperamos, não é? 185 00:14:36,966 --> 00:14:42,533 Senadores, o Presidente pede desculpa pela demora. Estará aqui em breve. 186 00:14:50,900 --> 00:14:53,333 Tens ideia de quem era o Garou? 187 00:14:54,066 --> 00:14:56,466 Era um porco que extorquía as mulheres. 188 00:14:57,266 --> 00:14:59,866 E usava heroína para abusar delas sexualmente. 189 00:15:01,833 --> 00:15:04,733 E não era mais fácil denunciá-lo à polícia? 190 00:15:04,933 --> 00:15:08,666 Como podes ser tão ingénuo? Sabes bem que não seria condenado. 191 00:15:09,100 --> 00:15:12,300 O tipo tentou matar-me a mim, à Conejo e à Patty. 192 00:15:12,366 --> 00:15:15,000 Se uma de nós tivesse morrido, já estaria tudo bem? 193 00:15:15,100 --> 00:15:18,300 Está bem. Faz o que achas que está certo. 194 00:15:26,733 --> 00:15:28,266 Acho que é melhor eu ir embora. 195 00:15:34,966 --> 00:15:37,733 {\an8}Vou cantar uma balada 196 00:15:37,800 --> 00:15:41,700 Escutem bem, meus amigos 197 00:15:44,666 --> 00:15:47,700 Para a rainha do sul 198 00:15:47,766 --> 00:15:51,000 Uma famosa narcotraficante 199 00:15:51,066 --> 00:15:54,133 Nascida em Sinaloa 200 00:15:54,200 --> 00:15:58,233 Seu nome é Teresa Mendoza 201 00:16:03,300 --> 00:16:06,366 El Güero disse à Tere 202 00:16:06,633 --> 00:16:10,333 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 203 00:16:13,266 --> 00:16:16,333 Se ele tocar, querida 204 00:16:16,466 --> 00:16:19,433 Não atendas 205 00:16:19,966 --> 00:16:22,833 Porque isso significa que fui capturado 206 00:16:23,000 --> 00:16:26,733 e que tu tens de fugir" 207 00:16:31,800 --> 00:16:34,733 Certo dia desapareceu 208 00:16:34,900 --> 00:16:38,400 Teresa, a rapariga mexicana. 209 00:16:38,600 --> 00:16:41,533 Alguns dizem que ela está na prisão 210 00:16:41,666 --> 00:16:44,833 Outros que vive na Itália 211 00:16:44,933 --> 00:16:47,833 Na Califórnia ou em Miami, 212 00:16:48,233 --> 00:16:51,933 Nos Estados Unidos da América. 213 00:17:06,066 --> 00:17:08,433 {\an8}- Sr. Presidente. - Como estão. 214 00:17:09,433 --> 00:17:11,833 {\an8}- Sr. Presidente. - Obrigado. Siga-me, por favor. 215 00:17:15,833 --> 00:17:18,233 Por favor, depois de si. 216 00:17:22,333 --> 00:17:28,533 É um prazer ter aqui as duas pessoas em que o nosso país mais confia. 217 00:17:29,400 --> 00:17:31,200 A honra é minha, Sr. Presidente. 218 00:17:31,700 --> 00:17:35,833 Para mim Sr. Presidente ouvi-lo dizer essas palavras... 219 00:17:36,466 --> 00:17:40,666 enche-me com verdadeira gratidão. 220 00:17:40,833 --> 00:17:47,333 Tenho a responsabilidade de contar a este país quem me vai substituir. 221 00:17:48,833 --> 00:17:52,500 O povo e eu, vimos em qualquer um dos dois, 222 00:17:53,133 --> 00:17:58,266 o homem que vai tomar as rédeas do México nos próximos seis anos. 223 00:18:00,733 --> 00:18:03,933 Sr. Presidente para mim é uma honra estar aqui. 224 00:18:04,433 --> 00:18:07,866 Uma honra que irei pagar o resto da minha vida com lealdade. 225 00:18:09,066 --> 00:18:12,900 Epifanio, és um homem do povo. 226 00:18:14,366 --> 00:18:20,133 O país ama-te, os homens te respeitam dentro e fora do partido. 227 00:18:21,366 --> 00:18:27,800 Por isso vou nomeá-lo chefe de campanha para as presidenciais. 228 00:18:28,500 --> 00:18:29,966 Caro Antonio. 229 00:18:31,066 --> 00:18:35,900 Sobre os seus ombros deixo o destino do México. 230 00:18:40,600 --> 00:18:42,000 Obrigado, Sr. Presidente. 231 00:18:44,300 --> 00:18:49,000 Epifanio, não vai felicitar o nosso próximo candidato? 232 00:18:50,533 --> 00:18:52,733 Claro, Sr. Presidente. 233 00:18:54,100 --> 00:18:57,333 Senador... parabéns. 234 00:19:01,200 --> 00:19:03,966 Vai ser um prazer servi-lo na sua campanha. 235 00:19:04,100 --> 00:19:05,166 Bem-vindo. 236 00:19:15,366 --> 00:19:18,300 O tipo tentou matar-me a mim, à Conejo e à Patty. 237 00:19:18,566 --> 00:19:20,900 Se uma de nós tivesse morrido, já estaria tudo bem? 238 00:19:24,733 --> 00:19:27,533 {\an8}UM MÊS DEPOIS 239 00:19:27,600 --> 00:19:28,766 {\an8}A hora cinzenta... 240 00:19:30,033 --> 00:19:32,600 {\an8}Esta é a hora em que, algum dia, vou morrer. 241 00:19:32,866 --> 00:19:35,466 Este momento que não é de noite nem de dia. 242 00:20:04,066 --> 00:20:07,966 Teo! Olha para mim quando estou a falar contigo. 243 00:20:09,133 --> 00:20:12,033 Teo, estou a passar pelo pior mês da minha vida. 244 00:20:12,366 --> 00:20:14,200 Tiveste uma data de dias sem me falar e agora... 245 00:20:14,600 --> 00:20:17,200 vestes-te todo elegante e não me dizes onde vais. 246 00:20:18,566 --> 00:20:22,166 Tenho os documentos que esperava. Chegaram esta tarde. 247 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 - O que é isso? - O pedido de divórcio. 248 00:20:27,333 --> 00:20:29,000 Quero divorciar-me de ti, Eugenia. 249 00:20:35,066 --> 00:20:37,933 Para onde me levas? Porquê tanto mistério? 250 00:20:38,533 --> 00:20:39,833 Sê paciente. 251 00:20:45,833 --> 00:20:47,966 Parabéns, Teresa. 252 00:20:52,333 --> 00:20:55,833 E sê bem-vinda à tua nova casa. 253 00:21:05,333 --> 00:21:08,200 Eugenia, este divórcio vai ser a minha única medida contra ti. 254 00:21:09,133 --> 00:21:12,966 Se não fosse por termos duas filhas, estarias na prisão. 255 00:21:13,066 --> 00:21:16,466 Teo, que tenho de fazer para provar que estas enganado. 256 00:21:17,233 --> 00:21:19,533 Porque é que estás a castigar-me injustamente? 257 00:21:20,166 --> 00:21:23,366 Como podes confiar nessa Mexicana em vez de na tua mulher? 258 00:21:23,433 --> 00:21:24,600 Chega de mentir-me. 259 00:21:24,800 --> 00:21:28,233 - Eu ouvi-te... - Não ouviste nada! Não disse nada! 260 00:21:28,600 --> 00:21:30,900 - Estavas sobre o efeito da anestesia. - Seja como for. 261 00:21:31,533 --> 00:21:34,433 Não faz sentido continuar a discutir. Está acabado. 262 00:21:37,833 --> 00:21:39,933 Tinhas de fazer isto precisamente hoje. 263 00:21:40,866 --> 00:21:45,900 Teo, na outra semana avisei-te sobre a entrevista para a Revista Regina. 264 00:21:46,100 --> 00:21:47,633 Mas esqueceste-te, claro. 265 00:21:48,766 --> 00:21:50,700 Queres falar sobre o quê com eles? 266 00:21:51,100 --> 00:21:52,833 Sobre o nosso casamento feliz? 267 00:21:55,533 --> 00:21:58,200 Maldita a hora em que essa Mexicana entrou nas nossas vidas. 268 00:21:58,300 --> 00:21:59,966 Conta-lhes o que quiseres. 269 00:22:01,166 --> 00:22:02,566 Outra coisa. 270 00:22:03,566 --> 00:22:06,700 Quero que saibas que mudei o beneficiário do meu seguro de vida. 271 00:22:06,766 --> 00:22:08,166 - O quê? - Sim. 272 00:22:08,400 --> 00:22:10,766 A partir de agora, as minhas filhas são as únicas herdeiras. 273 00:22:10,833 --> 00:22:13,733 Nomeei o meu irmão como tutor delas caso algo me aconteça. 274 00:22:13,800 --> 00:22:15,700 Estás a deixar-me na rua? 275 00:22:15,800 --> 00:22:18,833 Só te digo que esta casa, o carro e a pensão são das minhas filhas. 276 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Não estou falar das tuas filhas! Estou a falar de mim! 277 00:22:35,066 --> 00:22:39,100 Não acredito nisto! A casa é linda. Deve ser linda por dentro. 278 00:22:39,266 --> 00:22:41,300 Nunca imaginei ter algo assim, Oleg. 279 00:22:41,366 --> 00:22:42,433 Muito obrigada. 280 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 É tua. 281 00:22:45,633 --> 00:22:48,533 Apenas um presente para saberes o quanto significas para mim. 282 00:22:51,033 --> 00:22:52,766 Estou arrepiada. 283 00:22:53,433 --> 00:22:56,233 As coisas que dizes... As coisas que fazes. 284 00:22:57,866 --> 00:23:01,000 Também és muito importante para mim. Muito obrigada. 285 00:23:01,600 --> 00:23:03,033 Dá-me um abraço. 286 00:23:07,300 --> 00:23:08,533 Está bem... 287 00:23:09,000 --> 00:23:11,866 Vá lá Teresa, vou corar. 288 00:23:12,266 --> 00:23:15,500 Nunca vou ser capaz de te pagar por tudo que tens feito por mim. 289 00:23:15,766 --> 00:23:16,800 Obrigado. 290 00:23:18,633 --> 00:23:20,500 Quase que me esqueci. O nome é... 291 00:23:21,133 --> 00:23:23,866 O nome da casa é Las Siete Gotas. 292 00:23:26,633 --> 00:23:27,833 Las Siete Gotas? 293 00:23:29,100 --> 00:23:31,300 Nunca esqueces o que te digo! 294 00:23:31,566 --> 00:23:34,366 - Ouviste, Pote? Las Siete Gotas. - Sim, minha senhora! 295 00:23:34,466 --> 00:23:36,466 Para nunca esquecermos de onde viemos. 296 00:23:36,566 --> 00:23:38,566 - Da nossa terra, Culiacán. - Exatamente. 297 00:23:38,633 --> 00:23:39,866 É mesmo isso. 298 00:23:41,233 --> 00:23:42,366 Muito obrigada. 299 00:23:44,433 --> 00:23:47,666 Vem. Tenho mais coisas para mostrar. 300 00:24:02,400 --> 00:24:05,533 Falhaste, querida! Não conseguiste ver-me morto. 301 00:24:05,866 --> 00:24:08,333 Agora vais viver com as consequências para o resto da tua vida. 302 00:24:08,433 --> 00:24:09,900 Tens a certeza? 303 00:24:10,866 --> 00:24:12,100 É incrível. 304 00:24:12,200 --> 00:24:15,166 Nem sequer me dás o benefício da dúvida. 305 00:24:15,233 --> 00:24:17,333 Teo, sou inocente! 306 00:24:17,633 --> 00:24:19,866 E não vais encontrar uma única prova 307 00:24:19,933 --> 00:24:21,800 em como essa mulher está a dizer a verdade. 308 00:24:21,866 --> 00:24:22,733 Nem uma. 309 00:24:24,133 --> 00:24:25,800 Não quero ouvir mais desta treta. 310 00:24:26,100 --> 00:24:27,833 Tu vais com essa mulher não é? 311 00:24:28,900 --> 00:24:31,200 - Vais com essa mexicana! - Queres parar de gritar? 312 00:24:32,466 --> 00:24:34,500 Não quero que as meninas nos ouçam a discutir. 313 00:24:37,433 --> 00:24:41,066 Escuta, Eugenia. É melhor assinares esses papéis. 314 00:24:42,800 --> 00:24:45,100 A não ser que queiras um divórcio mediático. 315 00:24:46,033 --> 00:24:47,500 Onde tenho a certeza que eu... 316 00:24:48,166 --> 00:24:50,066 não vou ser o prejudicado. 317 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Tu é que decides. 318 00:25:03,033 --> 00:25:05,866 Olá! Estávamos à sua espera, não é querido? 319 00:25:07,133 --> 00:25:08,666 Boa noite. 320 00:25:08,733 --> 00:25:09,933 Boa noite. 321 00:25:10,900 --> 00:25:14,333 Adeus, querido Que te divirtas! Por favor, entre. 322 00:25:15,233 --> 00:25:17,866 Estávamos à sua espera. Quer que chame as meninas? 323 00:25:17,933 --> 00:25:18,933 Sim, por favor. 324 00:25:19,500 --> 00:25:22,066 - Traz as meninas. - Sim, senhora. 325 00:25:23,400 --> 00:25:24,466 Bem. 326 00:25:26,500 --> 00:25:28,666 - Por onde começamos? - Pelas fotografias. 327 00:25:32,533 --> 00:25:36,700 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 328 00:25:39,800 --> 00:25:43,800 Está mesmo bom. Tenho de vir aqui comer mais vezes. 329 00:25:44,233 --> 00:25:46,700 Já não vinhas cá há imenso tempo. 330 00:25:46,900 --> 00:25:49,433 Por causa das eleições, mas quando acabarem, 331 00:25:49,633 --> 00:25:51,566 vamo-nos ver mais vezes. 332 00:25:52,100 --> 00:25:53,366 Olha para isto. 333 00:25:53,766 --> 00:25:55,133 CANDIDATO DO P.A. LIDERA AS SONDAGENS 334 00:25:55,200 --> 00:25:58,500 - O que é isso? - É o teu candidato, está a ganhar. 335 00:25:59,366 --> 00:26:02,633 Graças ao chefe de campanha. Parabéns, Epifanio. 336 00:26:03,000 --> 00:26:05,466 - Estás a fazer um bom trabalho. - Obrigado. 337 00:26:06,000 --> 00:26:09,366 Não é essa a questão, tio. Devias ser o candidato, não esse. 338 00:26:09,500 --> 00:26:12,366 - Tudo a seu tempo. - Que tempo? 339 00:26:12,433 --> 00:26:14,166 Daqui a seis anos usas fraldas para adultos! 340 00:26:14,733 --> 00:26:16,433 Não te metas comigo! 341 00:26:17,033 --> 00:26:18,800 Não sejas irreverente! 342 00:26:21,100 --> 00:26:22,100 Como queiras... 343 00:26:22,833 --> 00:26:24,333 - Sabe o quê? - O quê? 344 00:26:24,400 --> 00:26:26,133 Vou ser eu a fazer algo para esta família. 345 00:26:26,233 --> 00:26:28,766 Está na hora de fazeres! 346 00:26:29,533 --> 00:26:31,466 Estás sempre a falar do que não sabes. 347 00:26:33,966 --> 00:26:35,133 É um ingrato. 348 00:26:36,666 --> 00:26:38,566 Mas com ele lido mais tarde. 349 00:26:48,833 --> 00:26:50,733 TRÊS ANOS NA CADEIA PROTEGIDA DE OLEG 350 00:26:52,300 --> 00:26:53,700 Parabéns, Mexicana. 351 00:26:55,500 --> 00:26:56,833 Não acredito. 352 00:26:58,633 --> 00:27:00,200 Apenas um pensamento. 353 00:27:01,500 --> 00:27:02,866 Hoje ela faz anos. 354 00:27:03,933 --> 00:27:06,500 Estás mesmo a dar os parabéns a essa mulher? 355 00:27:07,533 --> 00:27:08,900 Estás doído. 356 00:27:10,600 --> 00:27:13,800 A minha história com a Teresa é muito longa. 357 00:27:15,233 --> 00:27:18,233 A vi crescer, a vi mudar. 358 00:27:19,533 --> 00:27:23,166 Quase que consigo adivinhar o que sente. 359 00:27:23,933 --> 00:27:25,200 O que pensa. 360 00:27:26,966 --> 00:27:28,766 Eu vi-a chorar pelo seu primeiro amor, Flores. 361 00:27:29,633 --> 00:27:31,533 Amaram-se de verdade, não é? 362 00:27:34,500 --> 00:27:36,166 Todas aquelas mulheres... 363 00:27:37,566 --> 00:27:39,300 Que sorte teve esse gajo. 364 00:27:41,000 --> 00:27:43,700 Pensavas que eras a única? 365 00:27:44,933 --> 00:27:47,700 Ele era simpático, toda a gente gostava dele. 366 00:27:52,500 --> 00:27:55,766 Não chores, Teresa. És uma mulher bonita. 367 00:27:57,033 --> 00:28:02,133 Vais encontrar um namorado novo. Qualquer um é melhor que esse infiel. 368 00:28:02,200 --> 00:28:05,566 Cala-te! Não admito que fales mal dele! 369 00:28:06,266 --> 00:28:08,800 - Ele era meu! - Está bem! 370 00:28:12,933 --> 00:28:16,300 Por duas vezes estiveste prestes a matá-la, mas não o fizeste. 371 00:28:16,366 --> 00:28:19,766 Inclusive quando se tratou da escolha entre a tua vida e a dela. 372 00:28:21,366 --> 00:28:24,633 - Esta mulher, Willy, é uma criminosa! - Eu sei. 373 00:28:26,066 --> 00:28:27,333 Eu sei disso. 374 00:28:28,300 --> 00:28:30,666 Mas também sei que ela não é assim. 375 00:28:32,466 --> 00:28:33,700 Um dia vais entender. 376 00:28:34,333 --> 00:28:37,166 E nesse dia vais saber de onde vem a Teresa Mendoza. 377 00:28:38,066 --> 00:28:39,600 Porque para onde vai... 378 00:28:41,300 --> 00:28:43,433 nem ela mesmo sabe. Com licença. 379 00:28:58,533 --> 00:29:00,933 Vamos lá lindas, sorriam. 380 00:29:02,566 --> 00:29:05,233 Ai está! Muito bem. 381 00:29:05,700 --> 00:29:08,900 Vamos mudar de posições. Vai ali para atrás. 382 00:29:09,000 --> 00:29:10,400 - Vai lá para atrás, querida. - É isso. 383 00:29:11,466 --> 00:29:13,100 - Deixa-me ver. - Dá-me a tua mão. 384 00:29:13,200 --> 00:29:15,233 Sorriam, por favor. Bonitas como a mãe, vamos. 385 00:29:18,100 --> 00:29:19,333 É isso. 386 00:29:19,666 --> 00:29:21,200 - Estão lindas. - Sim? 387 00:29:21,300 --> 00:29:23,766 - Estão mesmo lindas. - Que bom! 388 00:29:24,466 --> 00:29:28,133 - Aurora, leva as meninas. - Sim, senhora. Estavam lindas. 389 00:29:28,200 --> 00:29:30,000 - São tão bonitas. - São, não são? 390 00:29:30,066 --> 00:29:33,266 Adoro-as. Quer ficar para o jantar? 391 00:29:33,466 --> 00:29:35,533 Adorava, mas tenho outro compromisso. 392 00:29:35,866 --> 00:29:39,100 Patricia O 'Farrell está a fazer uma festa enorme hoje. 393 00:29:39,400 --> 00:29:43,233 Está a comemorar o aniversário de uma amiga. 394 00:29:43,600 --> 00:29:45,766 Conhece? Teresa, a mexicana. 395 00:30:11,033 --> 00:30:14,766 - Isto é que é uma festa íntima? - A tua amiga desconhece essa palavra. 396 00:30:15,333 --> 00:30:18,000 Parabéns, Mexicana! 397 00:30:18,533 --> 00:30:21,233 Está lindíssima, rapariga! 398 00:30:22,066 --> 00:30:24,233 Estás igualmente linda. 399 00:30:24,300 --> 00:30:27,666 Até o Russo está elegante. Vem, a tua prenda está lá dentro. 400 00:30:27,833 --> 00:30:30,333 - Teresa. - Conejo! 401 00:30:30,466 --> 00:30:33,066 Olha que linda. Nunca te vi tão bonita. 402 00:30:33,233 --> 00:30:35,466 Pareces a capa de alguma revista! 403 00:30:35,566 --> 00:30:37,533 - Não digas isso. - Feliz aniversário. 404 00:30:37,733 --> 00:30:39,600 Teresa, feliz aniversário. 405 00:30:40,066 --> 00:30:41,433 Obrigada, Alberto. 406 00:30:41,533 --> 00:30:43,766 Vamos. Nino está cá e eu preciso... 407 00:30:43,900 --> 00:30:47,066 Há aqui muita gente importante que quer conhecê-la. 408 00:30:47,133 --> 00:30:49,633 Já esperaram tanto, não se importam de esperar mais cinco minutos. 409 00:30:49,700 --> 00:30:52,066 Vem! Tenho uma surpresa que vais adorar. 410 00:31:01,500 --> 00:31:03,966 E isto é a tua surpresa. 411 00:31:06,966 --> 00:31:09,700 Passou um mês desde que nos vimos. Muito tempo, não achas? 412 00:31:11,166 --> 00:31:13,500 Bem, vou deixá-los sozinhos. 413 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 Estás espetacular. Feliz aniversário. 414 00:31:22,700 --> 00:31:24,133 Obrigada. 415 00:31:24,200 --> 00:31:26,933 Estou feliz por te ver recuperado. 416 00:31:29,400 --> 00:31:31,633 Eu esperei muito tempo por esse momento, Teresa. 417 00:31:32,600 --> 00:31:33,900 Isto é para ti. 418 00:31:37,466 --> 00:31:38,800 Espero que gostes. 419 00:31:47,000 --> 00:31:48,533 É lindo. 420 00:31:49,400 --> 00:31:52,233 Fica bem com o que tenho vestido. 421 00:31:52,900 --> 00:31:54,366 - Ajudas a pôr? - Claro. 422 00:32:39,900 --> 00:32:43,333 Está linda, Sra. Eugenia. Onde vai? 423 00:32:44,500 --> 00:32:46,133 Contar umas verdades. 424 00:32:52,700 --> 00:32:54,933 Quero que saibas que pedi o divórcio à Eugenia. 425 00:32:55,700 --> 00:32:57,900 - Teo, eu acho que é... - Por favor, não digas nada, ouve-me. 426 00:33:01,500 --> 00:33:05,266 Estou a dizer que sou um homem livre e vou estar aqui para quando quiseres. 427 00:33:06,833 --> 00:33:10,433 É tudo. Sem pressão, planos ou datas marcadas. 428 00:33:12,233 --> 00:33:13,800 Para o que tu quiseres. 429 00:33:21,200 --> 00:33:24,166 Já chega, não? Guarda alguma coisa para mais tarde! 430 00:33:24,300 --> 00:33:27,166 Teresa, toda a gente lá fora quer felicitar-te. Vamos? 431 00:33:28,233 --> 00:33:29,800 Tu também! 432 00:33:39,566 --> 00:33:40,933 Porque estás aqui sozinha? 433 00:33:41,900 --> 00:33:44,033 A anfitriã está a receber os convidados. 434 00:33:44,233 --> 00:33:46,333 Mas, se não te importares, podes acompanhar-me? 435 00:33:46,466 --> 00:33:49,033 Claro. Como estás? 436 00:33:49,200 --> 00:33:51,366 - Bem. - Está um pouco frio, não está? 437 00:33:51,866 --> 00:33:55,466 Vi na Internet que ia fazer calor mas nunca acertam. 438 00:33:56,333 --> 00:33:58,900 - Como estás, Lupe? - Estou bem. 439 00:33:59,566 --> 00:34:01,400 Companhia melhor é impossível. 440 00:34:03,300 --> 00:34:06,100 Até que enfim! Voltou a anfitriã. 441 00:34:09,166 --> 00:34:12,199 Atenção por favor! Para a música. 442 00:34:15,633 --> 00:34:18,733 Quero anunciar que esta noite para mim é muito especial. 443 00:34:19,233 --> 00:34:22,900 Porque depois de muito tempo, volto a ver a minha amiga Teresa. 444 00:34:24,000 --> 00:34:28,266 Mais conhecida como a minha "Condessa de Monte Cristo". 445 00:34:28,699 --> 00:34:31,500 Vamos homenageá-la com um forte aplauso. 446 00:34:41,866 --> 00:34:46,333 Sempre achei que o aniversário é a altura ideal para realizar desejos. 447 00:34:46,466 --> 00:34:48,233 Essa é a razão desta festa. 448 00:34:48,466 --> 00:34:51,366 Para usar a magia de todos 449 00:34:51,433 --> 00:34:55,000 e realizar os desejos da minha amiga Teresa. 450 00:34:56,833 --> 00:34:58,766 Porque ela é mais do que uma amiga. 451 00:34:59,766 --> 00:35:01,266 Faz parte da minha vida. 452 00:35:03,100 --> 00:35:06,566 A primeira vez que festejamos os anos dela foi uma noite especial. 453 00:35:07,800 --> 00:35:10,666 Estávamos num lugar mais privado. 454 00:35:11,666 --> 00:35:13,600 Com menos convidados. 455 00:35:26,266 --> 00:35:29,700 Conejo, sabes bem do que falo. Não é verdade? 456 00:35:31,000 --> 00:35:34,400 Patty contou-me dos grandes momentos que as três tiveram na prisão. 457 00:35:37,766 --> 00:35:40,666 Desde daquela noite, naquele lugar... 458 00:35:42,100 --> 00:35:44,200 Teresa tornou-se numa amiga inseparável. 459 00:35:46,133 --> 00:35:49,666 Não podem imaginar o quão sou feliz quando olho nos olhos negros dela. 460 00:35:51,133 --> 00:35:54,033 Nos teus olhos de mexicana, Teresa. 461 00:35:55,433 --> 00:35:58,300 A minha versão Asteca do Conde de Monte Cristo. 462 00:36:02,466 --> 00:36:06,000 Amo-te, Teresa. Nunca vou deixar de te amar. 463 00:36:24,066 --> 00:36:25,566 Temos de falar. 464 00:36:27,966 --> 00:36:31,133 Com licença, vou dar os parabéns à convidada de honra. 465 00:36:33,733 --> 00:36:36,300 Vejo agora que a história de internato era mentira. 466 00:36:37,833 --> 00:36:40,633 Marcela, onde conheceste a Patty e a Teresa? 467 00:36:41,433 --> 00:36:43,833 Já ouviste. Na cadeia. 468 00:36:44,966 --> 00:36:46,133 O que estavas a fazer lá? 469 00:36:46,666 --> 00:36:48,500 O mesmo que as outras detidas. 470 00:36:49,033 --> 00:36:52,233 - Cumprir uma pena. - Por um crime que não cometeste? 471 00:36:52,700 --> 00:36:53,766 Diz-me. 472 00:36:54,166 --> 00:36:56,400 Porque todos os presos dizem isso. 473 00:36:56,833 --> 00:37:00,800 Mas isso não é o meu caso, Alberto. Eu era culpada. 474 00:37:00,900 --> 00:37:03,566 Já que bebi uma bebida ou outra 475 00:37:03,633 --> 00:37:05,700 e tens tanto interesse em saber, vou-te contar. 476 00:37:09,666 --> 00:37:13,733 {\an8}MÉXICO 477 00:37:28,000 --> 00:37:29,266 Sai. 478 00:37:33,633 --> 00:37:37,366 O que se passa, Batman. Estou de caminho para a cidade. 479 00:37:37,633 --> 00:37:41,300 - Qual a urgência para me ver? - O mesmo de sempre, patrão. 480 00:37:41,600 --> 00:37:44,300 É o seu sobrinho, Ramiro. Não lhe posso ligar para o telefone... 481 00:37:44,433 --> 00:37:45,933 O que aconteceu? 482 00:37:47,333 --> 00:37:50,600 Meteu na cabeça que você tem de ser o próximo presidente. 483 00:37:50,966 --> 00:37:55,766 - Ele está a pedir algo que eu não... - Vai direito ao assunto, está bem? 484 00:37:56,500 --> 00:37:59,666 Pediu alguns homens para matar o representante De las Casas. 485 00:38:01,000 --> 00:38:02,600 Pediu-te isso? 486 00:38:03,933 --> 00:38:06,000 O Ramiro nunca deveria ter nascido. 487 00:38:06,800 --> 00:38:10,933 Eu tenho de andar pelo país, a escoltar este homem e... 488 00:38:11,566 --> 00:38:14,100 ...este candidato para as presidenciais. 489 00:38:14,266 --> 00:38:17,633 Portanto o único que sobra para ficar de olho nele és tu. 490 00:38:18,266 --> 00:38:22,066 Sob nenhuma circunstância deixas ele fazer essa asneira, está bem? 491 00:38:25,933 --> 00:38:28,333 E se tiveres de usar isso, pois... 492 00:38:29,366 --> 00:38:31,166 Tens a minha permissão. PK UK3=A.Rainha.do.Trfico.S01E45.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9خA.Rainha.do.Tráfico.S01E45.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,267 --> 00:00:08,534 É horrível admitir, mas vale mais morto que vivo. 2 00:00:12,567 --> 00:00:14,968 Quem atirou nele? O que disseram no Marrocos? 3 00:00:15,033 --> 00:00:17,734 -Estou curiosa. -Eddie Álvarez. 4 00:00:19,434 --> 00:00:21,801 Não sei como descobriu mas ouvi da sua própria boca 5 00:00:21,868 --> 00:00:24,234 que você pagou para assassinarem Teo. 6 00:00:29,767 --> 00:00:31,567 {\an8}Bom dia, senhoritas. 7 00:00:33,567 --> 00:00:36,133 O que fez com os dois marroquinos? 8 00:00:37,067 --> 00:00:39,868 -Os torturou? -O que acha? 9 00:00:40,334 --> 00:00:41,734 Eddie. 10 00:00:43,534 --> 00:00:46,434 Volte por onde veio, francês, ou estouro sua cabeça. 11 00:00:50,601 --> 00:00:53,367 Se a polícia achar que foi suicídio, não teremos problemas. 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,467 Sei que pagou muito dinheiro a Eddie Álvarez para mandar 13 00:00:56,534 --> 00:00:58,300 matar seu marido. 14 00:01:00,667 --> 00:01:03,934 Se essa mulher não estivesse, como parece, tão apaixonada pelo marido, 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,767 talvez preferisse vê-lo sete palmos abaixo da terra. 16 00:01:07,634 --> 00:01:11,834 Além de tentar matar meu marido, está me ameaçando 17 00:01:13,601 --> 00:01:16,067 e disse que fará o mesmo comigo e com minhas filhas. 18 00:01:16,334 --> 00:01:18,434 Outra baixa para a Mexicana. 19 00:01:18,868 --> 00:01:21,133 Eddie Álvarez apareceu morto. 20 00:01:22,033 --> 00:01:25,300 A uma mulher como você, sozinha e sem filhos, 21 00:01:25,367 --> 00:01:28,767 esse tipo de amor deve produzir muito ressentimento, não é? 22 00:01:37,200 --> 00:01:39,100 Agora entendo tudo. 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,701 E se não tem mais nada a dizer para me ferir, 24 00:01:43,767 --> 00:01:46,667 agradeceria que saísse de minha casa. 25 00:01:47,000 --> 00:01:50,033 Pote, vamos. Tenha um ótimo dia, Eugenia. 26 00:01:50,100 --> 00:01:51,501 Igualmente. 27 00:01:53,834 --> 00:01:56,167 Melhor levar como lembrança. 28 00:01:57,734 --> 00:01:58,934 Teresa. 29 00:02:01,234 --> 00:02:03,367 Como sabe que se suicidou? 30 00:02:03,567 --> 00:02:05,434 Podem tê-lo matado. 31 00:02:05,734 --> 00:02:09,200 Esse homem sempre esteve rodeado de pessoas da pior espécie. 32 00:02:10,234 --> 00:02:11,601 Não, Eugenia. 33 00:02:11,801 --> 00:02:13,167 Se suicidou. 34 00:02:13,400 --> 00:02:14,934 Eu estava lá. 35 00:02:15,133 --> 00:02:19,033 Ultimamente ando interessada em ver meus inimigos morrerem. 36 00:02:21,667 --> 00:02:24,000 Nos vemos logo. 37 00:02:54,267 --> 00:02:57,000 Então? Ela está envolvida ou não? 38 00:02:57,067 --> 00:02:59,634 Não sei, a mulher é muito boa atriz. 39 00:03:00,100 --> 00:03:01,701 O que acha, Pote? 40 00:03:02,367 --> 00:03:05,267 Tampouco sei, a mulher parece uma truta, 41 00:03:05,334 --> 00:03:07,501 não se sabe bem como agarrá-la. 42 00:03:07,567 --> 00:03:10,200 Bom, Teo logo nos ajudará a saber a verdade. 43 00:03:10,267 --> 00:03:14,267 Dê este número a Alberto e diga-o que consiga toda a informação possível. 44 00:03:14,334 --> 00:03:16,200 E se livre dele o quanto antes. 45 00:03:16,267 --> 00:03:18,000 Quanto mais cedo melhor. 46 00:03:18,968 --> 00:03:22,133 Meus contatos acabam de informar que descobriram o corpo de Eddie. 47 00:03:22,200 --> 00:03:24,968 -Tão rápido? -Sim, um menino encontrou o cadáver. 48 00:03:25,033 --> 00:03:28,434 Outra coisa, os franceses tentaram sequestrar Patty. 49 00:03:28,767 --> 00:03:30,934 Como? Ela está bem? 50 00:03:31,000 --> 00:03:32,701 Sim, nem um arranhão. 51 00:03:33,133 --> 00:03:36,734 Parece que essa mulher, sua conterrânea que sai com ela, a salvou. 52 00:03:36,801 --> 00:03:38,434 -Não contou detalhes. -Guadalupe? 53 00:03:38,501 --> 00:03:39,501 Sim. 54 00:03:40,801 --> 00:03:42,267 Pote, vamos. 55 00:03:42,534 --> 00:03:43,934 Vamos. 56 00:03:51,300 --> 00:03:53,300 Não imagina como estava a Lupita. 57 00:03:53,367 --> 00:03:57,334 Me defendeu dos franceses e os colocou para correr. 58 00:03:57,434 --> 00:03:58,601 Estou de boca aberta. 59 00:03:58,667 --> 00:04:01,133 Então, devemos uma à minha conterrânea. 60 00:04:01,200 --> 00:04:02,701 Temos que fazer algo com os franceses. 61 00:04:02,767 --> 00:04:05,801 Não sei do que são capazes. 62 00:04:05,868 --> 00:04:08,601 Teresa, esse homem, o tal de Garou, 63 00:04:08,701 --> 00:04:11,501 está no telefone e quer falar com você. 64 00:04:15,767 --> 00:04:17,033 Pode passar. 65 00:04:19,934 --> 00:04:20,934 Garou. 66 00:04:21,033 --> 00:04:24,133 Espero que tenha entendido bem a mensagem. 67 00:04:24,200 --> 00:04:27,501 Porque se ainda tem dúvidas, posso esclarecê-las. 68 00:04:28,267 --> 00:04:32,701 A propósito, como vai seu advogado, o tal de Aljarafe? 69 00:04:34,968 --> 00:04:36,734 Quer saber, Mexicana? 70 00:04:36,968 --> 00:04:40,968 Até estava pensando em fazer uma visita ao seu noivo no hospital. 71 00:04:41,567 --> 00:04:43,901 Mas, claro, você decide. 72 00:04:45,367 --> 00:04:47,033 Falando sério, 73 00:04:47,234 --> 00:04:50,567 fazemos o negócio da heroína que propus 74 00:04:51,434 --> 00:04:53,434 ou continuamos com esse joguinho? 75 00:04:53,501 --> 00:04:55,601 Está bem, Garou. Você ganhou. 76 00:04:57,334 --> 00:04:59,767 Não quero mais problemas. 77 00:05:00,567 --> 00:05:04,033 Minha empresa trará toda a heroína de que você precisa. 78 00:05:05,100 --> 00:05:06,901 Diga onde nos encontramos. 79 00:05:07,133 --> 00:05:09,601 Perfeito, princesa, assim que gosto. 80 00:05:16,133 --> 00:05:17,701 Eddie, morto? 81 00:05:18,634 --> 00:05:20,400 Acho muito estranho. 82 00:05:21,000 --> 00:05:22,767 O que acha estranho? 83 00:05:23,601 --> 00:05:27,701 Eu estava no escritório de Patty. 84 00:05:28,868 --> 00:05:30,968 Desculpe-me. 85 00:05:32,300 --> 00:05:34,434 Estava no escritório de Patty. 86 00:05:34,501 --> 00:05:37,734 E o Senhor Nino estava me interrogando, estava me pressionando. 87 00:05:37,801 --> 00:05:39,367 Tem um faro de polícia. 88 00:05:39,434 --> 00:05:42,501 Tive que me concentrar muito para não entregá-las. 89 00:05:42,567 --> 00:05:44,334 E no que deu o interrogatório? 90 00:05:44,400 --> 00:05:47,200 Em nada, esse foi o problema. Teresa telefonou. 91 00:05:47,467 --> 00:05:49,601 Esse senhor saiu do escritório, depois soube 92 00:05:49,667 --> 00:05:53,367 que Eddie estava fugindo do escritório e que esse senhor foi atrás dele. 93 00:05:53,434 --> 00:05:55,934 E agora está me dizendo que está morto. 94 00:05:56,167 --> 00:05:58,400 Se esse cara seguiu Eddie 95 00:05:58,467 --> 00:06:00,667 e depois ele aparece morto, 96 00:06:01,934 --> 00:06:03,400 não é um suicídio. 97 00:06:03,467 --> 00:06:06,634 Por isso Flores acha estranho, não? 98 00:06:07,133 --> 00:06:08,300 Sim. 99 00:06:14,767 --> 00:06:17,701 Amanhã, à uma e meia, nos vemos lá. 100 00:06:18,234 --> 00:06:21,167 Mas sozinhos. Você e eu, certo? 101 00:06:21,567 --> 00:06:23,567 Ninguém por perto. 102 00:06:24,000 --> 00:06:25,801 Está bem, Garou, o que quiser, 103 00:06:25,868 --> 00:06:28,734 só quero terminar esta guerra entre nós. 104 00:06:28,801 --> 00:06:30,667 Não quero tê-lo como inimigo. 105 00:06:30,734 --> 00:06:35,634 E verá que esse negócio da heroína trará ótimos lucros. 106 00:06:35,901 --> 00:06:38,801 Além disso poderá contar com um novo aliado, 107 00:06:39,133 --> 00:06:41,701 em vez de ter um outro inimigo. 108 00:06:52,834 --> 00:06:55,968 -Acho que mordeu a isca, Pote. -Senhora. 109 00:06:56,434 --> 00:07:00,534 Vamos preparar a maior surpresa da vida desse porco, no estilo da nossa região. 110 00:07:00,601 --> 00:07:02,367 Estou com você. 111 00:07:02,434 --> 00:07:06,000 Teresa, não pensa em ir sozinha ver esse louco. O que fará? 112 00:07:06,067 --> 00:07:07,601 Melhor nem perguntar. 113 00:07:07,667 --> 00:07:10,367 E os homens de Abdelkader, os marroquinos? Falaram? 114 00:07:10,434 --> 00:07:12,834 -Já estão aqui. Estão no hotel. -Perfeito. 115 00:07:12,901 --> 00:07:17,801 Alberto, preciso de mapas da estação de trens, das vias de acesso, 116 00:07:17,868 --> 00:07:21,634 das vias de saída, das ruas paralelas, de tudo ao redor. 117 00:07:21,701 --> 00:07:23,033 Não deixe escapar nada. 118 00:07:23,100 --> 00:07:24,868 -Me dê duas horas. -Perfeito. 119 00:07:24,934 --> 00:07:26,901 Já podem ir, obrigada. 120 00:07:28,501 --> 00:07:29,501 Patty. 121 00:07:30,133 --> 00:07:31,234 O que foi? 122 00:07:31,934 --> 00:07:34,934 Diga à conterrânea que a partir de amanhã começa a trabalhar aqui. 123 00:07:35,000 --> 00:07:37,534 Obrigada, sabia que aceitaria. 124 00:07:37,868 --> 00:07:41,267 Obrigada, vou dizer agora mesmo. 125 00:07:54,734 --> 00:07:55,834 Teo? 126 00:07:57,400 --> 00:07:58,901 Teo, me ouve? 127 00:08:01,534 --> 00:08:04,133 Me disseram que está melhor. 128 00:08:05,868 --> 00:08:07,701 Querido, pode me ouvir? 129 00:08:09,734 --> 00:08:10,767 Sim. 130 00:08:13,234 --> 00:08:14,934 Graças a Deus. 131 00:08:17,267 --> 00:08:19,033 Como está? 132 00:08:21,100 --> 00:08:23,334 Um pouco tonto. 133 00:08:26,167 --> 00:08:28,367 Estava tão preocupada com você. 134 00:08:32,467 --> 00:08:34,100 -Eugenia. -Diga. 135 00:08:39,634 --> 00:08:41,234 Alguma novidade? 136 00:08:43,300 --> 00:08:46,501 -Já descobriram o culpado? -Sim. 137 00:08:49,300 --> 00:08:52,801 Descobrimos que quem mandou atirar em você 138 00:08:52,968 --> 00:08:54,334 foi Eddie. 139 00:08:59,367 --> 00:09:02,567 Eddie, não critico o trabalho feito até agora. 140 00:09:02,868 --> 00:09:06,300 Mas vocês, gibraltarinos, são dados a fofocar no bar da esquina. 141 00:09:06,367 --> 00:09:09,000 Qualquer segredo deixa de sê-lo num instante. 142 00:09:09,100 --> 00:09:10,934 Ninguém está criticando você, não vim aqui 143 00:09:11,000 --> 00:09:13,467 roubar o trabalho de ninguém, garanto. 144 00:09:13,567 --> 00:09:14,601 Eu não concordo com isso. 145 00:09:14,667 --> 00:09:15,934 O quê? 146 00:09:16,033 --> 00:09:17,300 Estamos falando de negócios. 147 00:09:17,367 --> 00:09:20,934 Não me compre com haxixe ou tabaco, entendeu? 148 00:09:23,467 --> 00:09:27,100 Calma, Teresa, como seu advogado, vou cuidar de tudo isso. 149 00:09:27,167 --> 00:09:29,667 -Se não se importa, Eddie, eu o farei. -Certo. 150 00:09:30,133 --> 00:09:33,534 Muito bem, pois boa sorte para vocês. 151 00:09:34,734 --> 00:09:35,934 Eddie? 152 00:09:39,434 --> 00:09:41,033 Não entendo. 153 00:09:42,367 --> 00:09:44,400 Há muitas coisas que não sabe, querido. 154 00:09:44,467 --> 00:09:46,434 Por isso não entende. 155 00:09:46,701 --> 00:09:49,968 Agora não é momento para falar disso. Tem que descansar. 156 00:09:50,033 --> 00:09:52,000 Está muito fraco, querido. 157 00:09:57,100 --> 00:09:58,868 No que está pensando? 158 00:10:01,968 --> 00:10:03,868 Preciso ver Teresa. 159 00:10:05,868 --> 00:10:07,934 Ela deve ter mais detalhes. 160 00:10:15,300 --> 00:10:17,100 Já é hora de dormir. 161 00:10:21,067 --> 00:10:22,667 Descanse, querido. 162 00:10:33,467 --> 00:10:37,133 Esse homem atirou na têmpora e depois caiu no vazio. 163 00:10:37,834 --> 00:10:40,067 Um suicídio muito estranho, não acha? 164 00:10:40,133 --> 00:10:41,601 Vou dizer, 165 00:10:42,067 --> 00:10:45,000 para mim, subir em um edifício em construção 166 00:10:45,067 --> 00:10:48,701 para dar um tiro na cabeça, parece outra coisa. 167 00:10:49,634 --> 00:10:51,834 -Para quem liga? -Para o legista. 168 00:10:53,901 --> 00:10:55,901 Doutor Párraga, sim. 169 00:10:55,968 --> 00:10:59,434 Preciso saber a hora exata da morte de Eddie Álvarez. 170 00:10:59,901 --> 00:11:02,300 Não, só quero descartar que, em vez de um suicídio, 171 00:11:02,367 --> 00:11:05,400 o que temos nas mãos é um assassinato. 172 00:11:06,801 --> 00:11:08,467 Muito bem, obrigado. 173 00:11:11,567 --> 00:11:12,834 Bom, 174 00:11:13,501 --> 00:11:14,534 já está tarde. 175 00:11:14,601 --> 00:11:17,267 Estou cansado. Amanhã terminamos isso. 176 00:11:17,534 --> 00:11:22,000 Sim, trabalhamos muito. Patty deve estar me procurando, saí sem me despedir. 177 00:11:25,567 --> 00:11:26,667 Guadalupe. 178 00:11:26,734 --> 00:11:28,567 É Patty, abra. 179 00:11:30,234 --> 00:11:33,267 Venha, não me faça implorar, estou vendo a luz. 180 00:11:36,234 --> 00:11:39,334 Sei que está zangada com o modo como a tratamos. 181 00:11:39,434 --> 00:11:43,300 Mas tudo isso vai mudar. Teresa a aceitou na Transer Nagar. 182 00:11:45,801 --> 00:11:47,534 Desligue o celular. 183 00:11:50,801 --> 00:11:53,701 Venha, não seja infantil, abra. 184 00:12:12,100 --> 00:12:14,534 Bom, como quiser. 185 00:12:22,200 --> 00:12:23,701 Já foi. 186 00:12:24,400 --> 00:12:27,534 Amanhã começa a trabalhar lá. 187 00:12:28,734 --> 00:12:32,667 Isso quer dizer que é o começo do fim de Teresa Mendoza. 188 00:12:33,334 --> 00:12:35,200 -Boa sorte. -Obrigada. 189 00:12:53,834 --> 00:12:55,868 Muito obrigado, doutor. 190 00:12:56,234 --> 00:12:57,467 Martin. 191 00:12:57,701 --> 00:12:59,400 -Willy. -Sim. 192 00:13:01,334 --> 00:13:04,000 -Acabo de falar com o legista. -Que falou? 193 00:13:04,067 --> 00:13:05,968 O que imaginava. 194 00:13:06,067 --> 00:13:09,701 Deram um tiro na cabeça de Eddie Álvarez depois de morto. 195 00:13:11,467 --> 00:13:14,100 Esse senhor saiu do escritório, depois soube que Eddie 196 00:13:14,167 --> 00:13:17,234 estava fugindo do escritório e que esse senhor foi atrás dele. 197 00:13:17,834 --> 00:13:20,667 E agora me diz que está morto. 198 00:13:45,868 --> 00:13:47,501 Oi, Mexicana. 199 00:13:49,367 --> 00:13:51,067 Agora sim vai ver 200 00:13:51,133 --> 00:13:54,868 a maravilha que é negociar com Nene Garou. 201 00:14:14,067 --> 00:14:15,667 É uma cilada. 202 00:15:22,200 --> 00:15:25,200 À noite vim vê-lo, mas você estava dormindo. 203 00:15:27,167 --> 00:15:29,934 -Gostou das flores? -Muito. 204 00:15:30,667 --> 00:15:32,267 Obrigado, Teresa. 205 00:15:33,634 --> 00:15:35,033 Quer saber? 206 00:15:35,601 --> 00:15:38,400 Este acidente foi a melhor coisa que me aconteceu. 207 00:15:38,467 --> 00:15:39,734 Por quê? 208 00:15:41,400 --> 00:15:43,634 Quando se está prestes a morrer 209 00:15:44,067 --> 00:15:45,834 e se volta à vida, 210 00:15:47,100 --> 00:15:48,734 tudo adquire um novo sentido. 211 00:15:52,000 --> 00:15:53,033 E? 212 00:15:54,968 --> 00:15:56,801 Não quero me enganar novamente. 213 00:15:58,868 --> 00:16:01,400 Quero distinguir o que é realmente importante na vida, 214 00:16:02,334 --> 00:16:04,300 viver cada momento como se fosse o último. 215 00:16:05,801 --> 00:16:07,267 Sinto muito sua falta, Teo. 216 00:16:10,534 --> 00:16:13,067 Bom, já estou de volta. 217 00:16:15,868 --> 00:16:18,367 E não penso em deixá-la sozinha nunca mais. 218 00:18:25,934 --> 00:18:28,000 Isso não é recomendável, Teo. 219 00:18:28,701 --> 00:18:30,334 Mas o que diz? 220 00:18:30,934 --> 00:18:32,501 Seus beijos me curam. 221 00:18:32,968 --> 00:18:37,334 Não diga besteira, melhor se recuperar para voltar ao escritório. 222 00:18:38,033 --> 00:18:40,834 -Precisa tanto de mim? -Eu não. 223 00:18:41,133 --> 00:18:46,067 O escritório precisa de você. Não penso em mais nada além do trabalho. 224 00:18:47,868 --> 00:18:50,901 Demorou muito para aparecer a Teresa empresária. 225 00:18:50,968 --> 00:18:52,834 Que chefe durona. 226 00:18:53,200 --> 00:18:56,367 Nem ao menos tem compaixão de um convalescente. 227 00:18:59,534 --> 00:19:02,200 Me agrada muito vê-lo sorrindo, Teo. 228 00:19:03,267 --> 00:19:06,267 Na verdade, não pensei que o veria vivo. 229 00:19:06,701 --> 00:19:09,601 E fico muito contente em vê-la novamente. 230 00:19:14,534 --> 00:19:17,701 Eugenia já me disse que foi o Eddie. 231 00:19:19,968 --> 00:19:21,434 O que disse? 232 00:19:23,367 --> 00:19:24,901 Que esse rato 233 00:19:26,400 --> 00:19:29,067 pagou uns homens para me matarem. 234 00:19:30,033 --> 00:19:31,934 Não disse mais nada? 235 00:19:32,067 --> 00:19:33,734 Tem mais alguma coisa, Teresa? 236 00:19:35,601 --> 00:19:37,400 Eddie se suicidou. 237 00:19:40,734 --> 00:19:42,300 Confessou tudo isso antes de morrer. 238 00:19:42,367 --> 00:19:45,100 Não, ele não confessou, os marroquinos confessaram, 239 00:19:45,167 --> 00:19:48,000 os que ele pagou para o matarem. 240 00:19:49,767 --> 00:19:51,167 Santo Deus. 241 00:19:52,868 --> 00:19:54,567 Por mais que me odeiem, 242 00:19:54,634 --> 00:19:57,501 não posso imaginar quem faria tal coisa. 243 00:19:57,734 --> 00:20:00,534 Eu também não entendo, Teo. 244 00:20:01,467 --> 00:20:04,434 Não acho que ele poderia ter feito sozinho. 245 00:20:06,400 --> 00:20:09,501 Teresa, quem mais pagaria para me ver morto? 246 00:20:10,834 --> 00:20:12,067 Eugenia. 247 00:20:23,033 --> 00:20:25,634 Olhe como o deixaram, francês. 248 00:20:26,767 --> 00:20:27,868 O quê? 249 00:20:28,767 --> 00:20:31,000 Não pode se levantar? 250 00:20:32,501 --> 00:20:35,834 Estou achando que sua coluna vertebral era de vidro. 251 00:20:36,734 --> 00:20:39,133 Porque partiu em pedacinhos. 252 00:20:43,300 --> 00:20:46,901 Ameaçou minha patroa dizendo que ficaria de cadeira de rodas, 253 00:20:48,400 --> 00:20:53,267 mas acho que quem passará a vida toda de rodinhas é você. 254 00:20:53,334 --> 00:20:56,133 Não continuará se esfregando com as mulheres que tem presas 255 00:20:56,200 --> 00:20:58,501 no seu bordel maldito. 256 00:21:01,100 --> 00:21:02,934 Escute, Garou. 257 00:21:03,234 --> 00:21:06,901 A chefa disse que iria poupar a sua vida porque quer que você leve 258 00:21:07,467 --> 00:21:10,701 uma mensagem a todos aqueles que querem incomodá-la. 259 00:21:10,767 --> 00:21:12,734 Entende o que eu digo? 260 00:21:13,534 --> 00:21:15,901 Mas isso tem uma condição. 261 00:21:16,133 --> 00:21:17,934 Que feche o bico. 262 00:21:19,901 --> 00:21:23,334 Que não lembre de nada que aconteceu aqui, está certo? 263 00:21:23,601 --> 00:21:24,901 Certo? 264 00:21:26,801 --> 00:21:29,734 Vocês, no carro. Temos que ir. Venha. 265 00:21:41,300 --> 00:21:45,300 Para que lhe dariam um tiro na cabeça depois de morto? 266 00:21:45,567 --> 00:21:51,133 O que é certo é que Eddie Álvarez chegou ao sexto andar com suas próprias pernas. 267 00:21:52,267 --> 00:21:54,501 Sabe o que acho, Flores? 268 00:21:55,100 --> 00:21:56,834 Que Eddie morreu com a queda. 269 00:21:56,901 --> 00:21:59,968 E no térreo deram um tiro na têmpora. 270 00:22:00,601 --> 00:22:03,868 Depois apagaram todas as evidências, perfeito. 271 00:22:03,968 --> 00:22:05,400 Sem pistas. 272 00:22:06,868 --> 00:22:09,000 Isso é trabalho de profissional. 273 00:22:09,067 --> 00:22:12,601 Nino. O ex-delegado Saturnino Juárez. 274 00:22:13,400 --> 00:22:16,934 -Acha que ele pode matar? -Não acho. 275 00:22:17,033 --> 00:22:19,067 Pelo menos não a sangue frio. 276 00:22:20,300 --> 00:22:23,033 Lembra o que Verónica nos disse? 277 00:22:23,267 --> 00:22:27,834 Nino recebe uma ligação de Teresa, lhe pediu algo. 278 00:22:27,968 --> 00:22:31,734 Depois Nino Juárez persegue Eddie Álvarez. 279 00:22:32,667 --> 00:22:33,801 Por quê? 280 00:22:33,868 --> 00:22:37,801 O que Eddie fez a essa mulher para aparecer morto logo depois? 281 00:22:38,934 --> 00:22:42,501 Bom, soube que Eddie tinha uma amante em Algeciras 282 00:22:42,567 --> 00:22:45,834 e uma mulher em Gibraltar. Se quiser posso investigá-las. 283 00:22:45,901 --> 00:22:47,334 Venha. 284 00:22:50,467 --> 00:22:53,267 Tomara que Verónica nos dê mais informações. 285 00:22:54,133 --> 00:22:58,167 Seria ótimo, preciso de argumentos para lutar contra Teresa. 286 00:22:58,234 --> 00:23:00,667 Hoje mesmo tenho que vê-la. 287 00:23:01,601 --> 00:23:04,367 O que diz é muito grave, Teresa. 288 00:23:04,467 --> 00:23:08,601 Eugenia é minha mulher, ficamos dez anos casados, temos duas filhas. 289 00:23:09,934 --> 00:23:12,334 Em que se baseia para dizer isso? 290 00:23:14,868 --> 00:23:16,767 Olhe, Teo. 291 00:23:16,834 --> 00:23:20,834 Encontramos dezenas de chamadas de Eugenia para Eddie em seu celular. 292 00:23:23,467 --> 00:23:25,067 Diga uma coisa. 293 00:23:25,734 --> 00:23:28,601 Por que tem um seguro de vida tão alto? 294 00:23:30,133 --> 00:23:33,868 Diga-me, por favor. Ela o convenceu? 295 00:23:36,801 --> 00:23:38,000 Querido, 296 00:23:39,367 --> 00:23:41,801 desde que seu primo Curro morreu, 297 00:23:41,868 --> 00:23:45,601 vivo assustada pensando que posso ficar sozinha como Marta. 298 00:23:47,567 --> 00:23:48,968 Imagine. 299 00:23:49,534 --> 00:23:52,267 Um infarto fulminante aos quarenta 300 00:23:53,067 --> 00:23:56,167 e deixar sua mulher e filhos ao Deus dará. 301 00:23:57,868 --> 00:23:59,400 Difícil, não é? 302 00:24:03,167 --> 00:24:05,634 E quem garante que não vai me matar 303 00:24:06,334 --> 00:24:08,167 para virar uma viúva alegre e milionária? 304 00:24:08,234 --> 00:24:09,868 Que bobo. 305 00:24:09,934 --> 00:24:11,834 Querido, eu morro sem você. 306 00:24:11,901 --> 00:24:13,634 Me dou um tiro. 307 00:24:14,367 --> 00:24:16,801 Sabe que não posso viver sem você? 308 00:24:22,701 --> 00:24:23,734 Não. 309 00:24:25,634 --> 00:24:28,934 Eu o fiz. Queria garantir o futuro das minhas filhas. 310 00:24:56,434 --> 00:24:59,033 Patty me disse que já vinha para cá. 311 00:24:59,968 --> 00:25:02,734 -Eu sei. -Ela me disse para esperar aqui. 312 00:25:02,968 --> 00:25:05,701 Também sei. Me ligou para me dizer. 313 00:25:06,968 --> 00:25:08,801 Quer um café? 314 00:25:09,100 --> 00:25:10,968 Não, obrigada, estou bem. 315 00:25:16,267 --> 00:25:18,167 Ramos e Pote acabam de ligar. 316 00:25:18,234 --> 00:25:21,901 -Com que cara devem vir? -Não sei, olhe você mesma. 317 00:25:24,567 --> 00:25:27,000 -Tudo saiu bem. -Parece que sim. 318 00:25:27,300 --> 00:25:29,634 -Estavam trabalhando? -Sim. 319 00:25:30,567 --> 00:25:32,100 E o que fazem? 320 00:25:32,167 --> 00:25:34,701 Porque não entendi bem o que se faz por aqui. 321 00:25:34,767 --> 00:25:38,667 Transporte de mercadorias em geral, é uma sociedade limitada. 322 00:25:40,901 --> 00:25:43,534 -Oi. -Boa tarde. 323 00:25:44,234 --> 00:25:45,634 Boa tarde. 324 00:25:45,868 --> 00:25:49,167 Estarem aqui já nos diz muito. Como saiu tudo? 325 00:25:49,234 --> 00:25:52,133 Fenomenal, melhor impossível. 326 00:25:52,667 --> 00:25:54,934 -Senhorita, boa tarde. -Boa tarde. 327 00:25:55,000 --> 00:25:56,901 Que bom vê-la aqui de novo. 328 00:25:56,968 --> 00:26:01,400 Obrigada, me verá com mais frequência, vou trabalhar aqui com Patty. 329 00:26:01,467 --> 00:26:03,567 Doutor Ramos, verdade? 330 00:26:03,701 --> 00:26:06,868 Sim, assim me chamam. 331 00:26:07,234 --> 00:26:09,667 Olhe, o que houve com a jaqueta? 332 00:26:09,734 --> 00:26:13,234 É uma mancha de sangue ou é vinho? 333 00:26:13,601 --> 00:26:16,300 Não, é sangue. 334 00:26:16,934 --> 00:26:20,000 Me cortei de manhã fazendo a barba. 335 00:26:20,167 --> 00:26:21,200 Sim. 336 00:26:21,901 --> 00:26:24,701 Estava se barbeando com a jaqueta? 337 00:26:28,200 --> 00:26:29,567 Faço café? 338 00:26:31,033 --> 00:26:32,567 -Sim. -Sim. 339 00:26:45,200 --> 00:26:47,334 Já falou com o juiz? 340 00:26:47,601 --> 00:26:48,734 Sim. 341 00:26:49,334 --> 00:26:52,234 Martínez Pardo é um homem duro porém justo. 342 00:26:52,400 --> 00:26:56,868 Segundo ele, há alguns indícios, mas não é um caso sólido. 343 00:26:57,200 --> 00:26:59,000 Tem que juntar 344 00:26:59,133 --> 00:27:04,167 mais provas. Pedi um relatório, vamos ver o que acontece. 345 00:27:06,367 --> 00:27:09,133 De qualquer maneira tenho vontade de me misturar. 346 00:27:09,501 --> 00:27:10,901 De fazer o quê? 347 00:27:10,968 --> 00:27:13,267 De me misturar, de conhecer a gente em volta de Teresa. 348 00:27:13,334 --> 00:27:14,868 Já fiz com Yasikov. 349 00:27:14,934 --> 00:27:19,067 Agora quero ir ver Teo Aljarafe que está se recuperando no hospital. 350 00:27:19,133 --> 00:27:23,167 Também quero falar com meu querido amigo e ex-chefe Nino Juárez. 351 00:27:23,501 --> 00:27:25,701 E por último com a própria Teresa. 352 00:27:27,634 --> 00:27:29,033 Já souberam? 353 00:27:29,100 --> 00:27:31,067 Já falou com a mulher e com a amante de Eddie? 354 00:27:31,133 --> 00:27:32,167 Não. 355 00:27:32,667 --> 00:27:34,634 Soube de um massacre em Ojén. 356 00:27:34,701 --> 00:27:36,767 Parece que foi acerto de contas entre mafiosos. 357 00:27:37,334 --> 00:27:39,467 Os mortos são do grupo de Garou. 358 00:27:39,534 --> 00:27:40,634 De Garou? 359 00:27:40,701 --> 00:27:42,968 Vamos, quero ver isso. 360 00:27:44,200 --> 00:27:49,067 Teo, desculpe, já o incomodei e fui muito longe. 361 00:27:49,133 --> 00:27:50,734 Acalme-se. 362 00:27:52,000 --> 00:27:54,934 Poderia me tratar com carinho, ao menos hoje. 363 00:27:56,667 --> 00:27:58,133 Me dê a mão. 364 00:28:01,868 --> 00:28:04,167 Bom, e como está tudo no escritório? 365 00:28:04,234 --> 00:28:05,334 Bem. 366 00:28:05,567 --> 00:28:07,567 Bastante agitado. 367 00:28:08,467 --> 00:28:11,801 A boa notícia é que nos livramos de um inimigo, 368 00:28:12,234 --> 00:28:14,434 um francês que você não conhece. 369 00:28:18,267 --> 00:28:22,000 Com você, nunca há tempo para o tédio, Mexicana. 370 00:28:22,667 --> 00:28:24,400 Terminei bem meu dia. 371 00:28:26,267 --> 00:28:27,834 Boa tarde. 372 00:28:29,834 --> 00:28:31,467 Interrompo algo? 373 00:28:38,968 --> 00:28:42,200 Atiraram neles com armas manuais. 374 00:28:42,667 --> 00:28:45,133 Nossa, Marcel Marten. 375 00:28:45,334 --> 00:28:47,100 O segundo no comando. 376 00:28:50,167 --> 00:28:51,667 É um massacre. 377 00:28:52,434 --> 00:28:54,334 Sete e oito com aquele. 378 00:28:56,667 --> 00:29:00,367 Ainda não vi o chefe, Marsellés Garou. 379 00:29:09,167 --> 00:29:11,601 Mas este é Garou. Flores! 380 00:29:12,100 --> 00:29:14,167 Tragam a ambulância. Este homem está vivo. 381 00:29:14,234 --> 00:29:16,400 -Está vivo? -Homem. 382 00:29:17,534 --> 00:29:18,734 Garou. 383 00:29:24,133 --> 00:29:25,300 Pronto, consegui. 384 00:29:25,667 --> 00:29:30,334 Não há mancha que resista. Por isso sou fã do alvejante Coelho. 385 00:29:30,734 --> 00:29:33,334 Conhece essa marca de alvejante, querida? 386 00:29:33,501 --> 00:29:36,400 -O que é alvejante? -Hipoclorito de sódio. 387 00:29:36,801 --> 00:29:40,534 Mais forte que o cloro e que o sódio, pelo que sei. 388 00:29:41,100 --> 00:29:44,801 Agora deixe que seque um pouco e ficará como nova, Ramos. 389 00:29:44,968 --> 00:29:46,634 Definitivamente. 390 00:29:47,000 --> 00:29:50,701 Não há nada como os mimos e as carícias de uma mulher bonita, 391 00:29:50,901 --> 00:29:53,400 doce e caseira como você. 392 00:29:55,167 --> 00:29:59,100 Só tem que tomar mais cuidado quando se barbear. 393 00:29:59,167 --> 00:30:01,934 -Certo. -E não o faça vestido, filho. 394 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 Os homens são como os meninos. 395 00:30:04,167 --> 00:30:07,434 É preciso ficar de olho neles para que façam certo as coisas. 396 00:30:09,834 --> 00:30:11,801 Começar o dia encontrando 397 00:30:11,868 --> 00:30:13,934 com esse homem no elevador me dará azar. 398 00:30:14,267 --> 00:30:16,133 -Meu amor. -Eu também estou contente em vê-la, 399 00:30:16,200 --> 00:30:17,234 Patty. 400 00:30:18,100 --> 00:30:22,033 Aproveitando que estão quase todos aqui, os comunico oficialmente 401 00:30:22,100 --> 00:30:25,467 que Teresa e eu decidimos que a partir de hoje Guadalupe Romero 402 00:30:25,534 --> 00:30:29,100 começa a trabalhar na Transer Nagar como minha assistente pessoal. 403 00:30:30,000 --> 00:30:31,701 Na hora certa, menina. 404 00:30:31,767 --> 00:30:34,234 Como conseguiu rápido e sem esforço. 405 00:30:34,901 --> 00:30:36,334 Aproveite, Patty. 406 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Quando Teresa chegar, diga que preciso falar com ela sozinha. 407 00:30:40,701 --> 00:30:43,901 Então, já é oficial, bem-vinda. 408 00:30:44,567 --> 00:30:47,000 -Chame para o que precisar. -Obrigada. 409 00:30:47,067 --> 00:30:49,200 O mesmo digo eu. 410 00:30:49,667 --> 00:30:50,934 E eu. 411 00:30:52,200 --> 00:30:54,367 Fico muito contente por você, conterrânea. 412 00:30:54,434 --> 00:30:57,634 Porque na rua está difícil, ainda mais sem trabalho. 413 00:30:57,701 --> 00:31:00,534 -Obrigada a todos. -Coelho. 414 00:31:00,667 --> 00:31:02,968 -Sim? -Lupe vai trabalhar no meu escritório. 415 00:31:03,033 --> 00:31:05,901 Alberto, você tem um notebook pra ela? 416 00:31:05,968 --> 00:31:08,767 -Sim. -Então trate de tudo. 417 00:31:09,300 --> 00:31:12,667 Você e eu temos muitas coisas para fazer. 418 00:31:20,334 --> 00:31:23,033 Acho que têm muito o que falar. Vou embora. 419 00:31:23,100 --> 00:31:26,667 -Que tenha um bom dia, melhoras, Teo. -Tchau, Teresa. 420 00:31:29,801 --> 00:31:31,434 Para que veio? 421 00:31:32,300 --> 00:31:34,100 Falar mal de mim? 422 00:31:34,367 --> 00:31:37,634 Dizer coisas horríveis como me disse? 423 00:31:38,334 --> 00:31:39,767 Como o quê? 424 00:31:41,467 --> 00:31:44,200 Que fui cúmplice desse assassinato. 425 00:31:44,267 --> 00:31:45,734 O que acha? 426 00:31:45,834 --> 00:31:47,601 Foi, Eugenia. 427 00:31:49,534 --> 00:31:53,234 Não porque Teresa acha, mas porque ouvi da sua própria boca. 428 00:31:53,300 --> 00:31:56,200 Saiu do coma contra todos os prognósticos. 429 00:31:57,701 --> 00:32:00,400 As meninas e eu precisamos de você morto. 430 00:32:01,601 --> 00:32:03,834 É horrível admitir, mas 431 00:32:05,000 --> 00:32:07,033 vale mais morto que vivo. 432 00:32:10,467 --> 00:32:12,834 Enquanto eu estava inconsciente, 433 00:32:14,167 --> 00:32:16,434 ouvi você desejando minha morte. 434 00:32:18,334 --> 00:32:20,534 Que eu queria matá-lo? 435 00:32:20,601 --> 00:32:23,868 Teo, está louco? Quem pensa que eu sou? 436 00:32:24,367 --> 00:32:26,968 Não admito, entendeu? 437 00:32:27,601 --> 00:32:30,367 O que há? Foi essa vadia que veio envenená-lo? 438 00:32:30,434 --> 00:32:34,300 Ou está buscando a desculpa perfeita para fazê-la sua amante oficial? 439 00:32:34,367 --> 00:32:35,734 E claro, 440 00:32:36,367 --> 00:32:40,601 cabe a mim abaixar a cabeça e desviar o olhar como sempre. 441 00:32:42,367 --> 00:32:45,033 Ambos olhamos para o outro lado. 442 00:32:45,100 --> 00:32:47,634 Para não ver o que tínhamos pela frente. 443 00:32:48,901 --> 00:32:51,901 Mas talvez tenha chegado o momento de nos encararmos 444 00:32:51,968 --> 00:32:54,834 e tratarmos de certos assuntos, Eugenia. 445 00:32:56,367 --> 00:32:58,033 A que se refere? 446 00:32:58,100 --> 00:33:01,367 Diga o que for, chore o quanto quiser, 447 00:33:02,801 --> 00:33:06,667 a verdade é que a ouvi desejando meu assassinato 448 00:33:07,367 --> 00:33:10,234 e tudo pelo dinheiro do seguro. 449 00:33:39,701 --> 00:33:40,934 Diga-me, 450 00:33:42,234 --> 00:33:44,801 alguma vez já matou alguém? 451 00:33:46,167 --> 00:33:48,400 Já vi muita gente morrer. 452 00:33:49,701 --> 00:33:51,567 Não o faça nunca. 453 00:33:52,100 --> 00:33:54,467 Porque nesse dia perde o medo 454 00:33:54,868 --> 00:34:00,167 e aprende como é terrível ter o poder sobre a vida e a morte de seus inimigos. 455 00:34:01,334 --> 00:34:05,067 E não espera mais que Deus faça justiça por você. 456 00:34:05,133 --> 00:34:07,667 Faz justiça com suas próprias mãos. 457 00:34:08,334 --> 00:34:10,801 Levem este ao hospital. 458 00:34:11,567 --> 00:34:12,901 E vocês... 459 00:34:14,667 --> 00:34:16,567 Boa viagem para o inferno. 460 00:34:17,567 --> 00:34:18,834 Desgraçada. 461 00:34:18,901 --> 00:34:20,467 Quem pagou? 462 00:34:20,534 --> 00:34:22,200 Eddie. 463 00:34:22,501 --> 00:34:26,501 Vamos preparar a maior surpresa da vida desse porco, no estilo da nossa região. 464 00:34:26,567 --> 00:34:28,734 Estou com você. 465 00:34:34,033 --> 00:34:36,634 Todos já chegaram para a reunião. 466 00:34:37,033 --> 00:34:40,734 Coelho, se lembra quando nos conhecemos na prisão? 467 00:34:43,033 --> 00:34:47,000 Quando me contou que tinha envenenado seu esposo e sua sogra 468 00:34:47,767 --> 00:34:50,567 e que não tinha o menor arrependimento? 469 00:34:51,734 --> 00:34:54,033 Lembro como se fosse ontem. 470 00:34:56,100 --> 00:34:58,601 Que o diabo os guarde no inferno. 471 00:35:02,601 --> 00:35:08,033 Quando decide acabar com a vida de alguém que nunca deveria ter nascido, 472 00:35:10,567 --> 00:35:13,033 não sei, isso a faz menos culpada? 473 00:35:13,501 --> 00:35:17,667 Já sei onde quer chegar, Mexicana. É culpada ou inocente? 474 00:35:18,067 --> 00:35:19,701 Mata ou não mata? 475 00:35:19,901 --> 00:35:21,901 Não se pode matar pela metade. 476 00:35:22,534 --> 00:35:27,300 Mas se lembre que esse francês esteve prestes a fazer o mesmo com você, 477 00:35:27,400 --> 00:35:29,067 com a Patty e comigo. 478 00:35:29,367 --> 00:35:34,300 E me disse que ele e seu bando mantêm todas as garotas à base de heroína. 479 00:35:34,934 --> 00:35:36,801 Ele procurou. 480 00:35:37,067 --> 00:35:39,367 Tal como você me disse uma vez. 481 00:35:40,634 --> 00:35:44,200 É terrível ter o poder de decidir sobre a vida de alguém. 482 00:35:46,834 --> 00:35:49,300 Já cruzou essa linha, Mexicana. 483 00:35:49,534 --> 00:35:51,968 E não há como voltar atrás. 484 00:35:56,501 --> 00:35:58,167 Chame a todos. 485 00:36:11,634 --> 00:36:14,667 Nino, preciso que você se encarregue de avisar à polícia 486 00:36:14,734 --> 00:36:16,501 todas as informações sobre o bordel de Garou 487 00:36:16,567 --> 00:36:18,467 para que soltem essas mulheres o quanto antes. 488 00:36:18,534 --> 00:36:19,901 Já fiz. 489 00:36:20,334 --> 00:36:22,767 A polícia entrará lá a qualquer momento. 490 00:36:22,834 --> 00:36:26,167 E essas mulheres ficarão livres para fazer o que quiserem. 491 00:36:26,434 --> 00:36:27,734 Que bom. 492 00:36:27,801 --> 00:36:30,634 E deu o telefone de Eddie para Alberto? 493 00:36:30,701 --> 00:36:33,133 Assim que acabar a reunião, faço a autópsia. 494 00:36:33,200 --> 00:36:36,000 Preciso que consiga toda a informação que puder, tudo. 495 00:36:36,067 --> 00:36:38,234 -Procuramos algo em especial? -Tudo. 496 00:36:38,300 --> 00:36:41,801 Tudo, mensagens de voz, mensagens de texto, contatos, telefones, 497 00:36:41,901 --> 00:36:45,734 tudo o que puder serve, e vamos fazer o mesmo com Lupe. 498 00:36:45,834 --> 00:36:48,200 Disse para entregar para Alberto. 499 00:36:48,267 --> 00:36:52,100 Claro. E que responsabilidade terá Lupe na Transer Nagar? 500 00:36:52,167 --> 00:36:53,868 É minha assistente pessoal. 501 00:36:53,934 --> 00:36:55,868 Quantas vezes preciso repetir? 502 00:36:55,934 --> 00:36:58,968 Parece que se Teresa não diz, você não acredita. 503 00:36:59,033 --> 00:37:02,033 Sim, Coelho, a contratei para agradar a Patty. 504 00:37:02,100 --> 00:37:05,734 Porque acho que também pode ser bom e muito útil. 505 00:37:05,801 --> 00:37:08,000 Mas, de qualquer maneira, é bom ter cuidado, não? 506 00:37:08,067 --> 00:37:10,400 Para não acontecer o que já aconteceu aqui. 507 00:37:10,467 --> 00:37:13,868 Nada de ficar vasculhando os arquivos e computadores. 508 00:37:13,934 --> 00:37:16,067 É sua responsabilidade, Patty. 509 00:37:18,100 --> 00:37:19,934 Começamos a reunião. 510 00:37:26,834 --> 00:37:28,133 Garou. 511 00:37:28,200 --> 00:37:31,400 Sou o delegado Pablo Flores. Quem fez isso? 512 00:37:34,234 --> 00:37:35,868 -Quem? -Afastem-se. 513 00:37:36,300 --> 00:37:37,501 Flores. 514 00:37:42,000 --> 00:37:43,901 Esse cara está consciente. 515 00:37:45,667 --> 00:37:47,767 Quem fez isso, Garou? 516 00:37:53,467 --> 00:37:56,334 Se me disser quem foi, podemos fazer um acordo. 517 00:37:56,400 --> 00:37:59,868 Se sair dessa, vai passar uma boa temporada na prisão. 518 00:37:59,934 --> 00:38:02,534 Fale e eu ajudo, Garou. Quem foi? 519 00:38:08,834 --> 00:38:11,934 A Mexicana, foi a Mexicana. 520 00:38:19,567 --> 00:38:21,467 Teresa sabe tudo, Eddie. 521 00:38:21,601 --> 00:38:23,234 Como? O que disse? 522 00:38:23,300 --> 00:38:24,801 Não sei como descobriu mas ouviu. 523 00:38:24,868 --> 00:38:28,434 Nossa Senhora, essa mulher é demais. PK U-0:A.Rainha.do.Trfico.S01E45.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S01E45.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,200 --> 00:00:08,166 É difícil admitir, mas vales mais morto do que vivo. 2 00:00:12,366 --> 00:00:14,500 Quem atirou sobre ale? O que disseram em Marrocos? 3 00:00:14,566 --> 00:00:15,800 O que me estás a esconder. 4 00:00:16,700 --> 00:00:17,533 O Eddie Álvarez. 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,666 Eu não sei como ela descobriu, mas acabei de ouvir da boca dela 6 00:00:21,866 --> 00:00:23,633 que pagaste para matar o Teo. 7 00:00:28,633 --> 00:00:29,533 Não! 8 00:00:29,600 --> 00:00:32,533 {\an8}Entrem na carrinha! 9 00:00:33,433 --> 00:00:35,366 O que fizeste aos marroquinos? 10 00:00:36,900 --> 00:00:37,766 Torturaste-os? 11 00:00:38,066 --> 00:00:39,066 O que é que tu achas? 12 00:00:40,100 --> 00:00:40,933 Eddie! 13 00:00:43,433 --> 00:00:46,233 Vai-te embora, francês, ou dou-te um tiro na cabeça! 14 00:00:50,566 --> 00:00:53,066 Se a policia pensa que foi um suicídio não temos problemas. 15 00:00:54,066 --> 00:00:57,700 Sei que pagaste muito ao Eddie Álvarez para mandar matar o teu marido. 16 00:01:00,900 --> 00:01:03,766 Se essa mulher não amasse tanto o marido, como aparenta, 17 00:01:03,833 --> 00:01:06,233 talvez preferisse vê-lo três metros debaixo da terra. 18 00:01:07,766 --> 00:01:12,033 Ele tentou matar o meu marido e agora está a chantagear-me e... 19 00:01:13,700 --> 00:01:15,866 Ele disse que faria a mesma coisa a mim e às minhas filhas. 20 00:01:16,333 --> 00:01:18,366 Outra baixa para a Mexicana. 21 00:01:19,100 --> 00:01:20,666 O Eddie Álvarez apareceu morto. 22 00:01:22,033 --> 00:01:25,133 A uma mulher sozinha como tu, sem filhos, 23 00:01:25,200 --> 00:01:28,166 esse tipo de amor deve fazer-te sentir muito rancor, não é verdade? 24 00:01:37,433 --> 00:01:38,566 Agora entendo tudo. 25 00:01:40,666 --> 00:01:43,133 Se não tens mais nada a dizer para me magoar, 26 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 agradecia que fosses embora. 27 00:01:47,066 --> 00:01:47,933 Pote, vamos. 28 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 - Que tenhas um bom-dia, Eugenia. - Igualmente. 29 00:01:53,700 --> 00:01:55,000 Vou levar isto de recordação. 30 00:01:57,566 --> 00:01:58,400 Teresa... 31 00:02:01,266 --> 00:02:04,833 Como é que sabes que foi suicídio? Ele poderia ter sido assassinado. 32 00:02:05,800 --> 00:02:08,733 Aquele homem estava sempre rodeado de canalha. 33 00:02:10,066 --> 00:02:14,000 Não, Eugenia. Ele suicidou-se. Eu estava lá. 34 00:02:15,133 --> 00:02:18,900 Ultimamente, sou aficionada em ver morrer os meus inimigos. 35 00:02:21,666 --> 00:02:24,366 Nos veremos... em breve. 36 00:02:42,933 --> 00:02:43,833 É difícil... 37 00:02:54,266 --> 00:02:56,500 Então? Ela está envolvida ou não? 38 00:02:57,000 --> 00:02:59,333 Não sei, ela é boa atriz. 39 00:03:00,333 --> 00:03:01,633 O que achas, Pote? 40 00:03:02,000 --> 00:03:04,700 Não sei, ela parece uma truta. 41 00:03:05,333 --> 00:03:07,066 Não se sabe muito bem como agarrá-la. 42 00:03:07,333 --> 00:03:10,033 Teo vai nos ajudar a descobrir a verdade. 43 00:03:10,366 --> 00:03:13,500 Olha, dá isto ao Alberto. Ele tem que tirar toda a informação possível. 44 00:03:14,333 --> 00:03:15,866 E ver-se livre disso assim que possível. 45 00:03:16,266 --> 00:03:17,266 Quanto antes, melhor. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,500 Meus contactos acabam de me informar que encontram o corpo do Eddie. 47 00:03:21,900 --> 00:03:24,200 - Já? - Sim, um miúdo encontrou o corpo. 48 00:03:25,033 --> 00:03:28,133 Outra coisa, os franceses tentaram sequestrar a Patty. 49 00:03:28,766 --> 00:03:30,933 Como? Ela está bem? 50 00:03:31,000 --> 00:03:32,100 Sim, nem um arranhão. 51 00:03:33,133 --> 00:03:37,566 Parece que a tua compatriota, a que ela está a namorar, a salvou. 52 00:03:37,800 --> 00:03:38,733 Guadalupe? 53 00:03:40,700 --> 00:03:43,166 - Pote, vamos. - Vamos embora! 54 00:03:51,433 --> 00:03:53,366 Devias ter visto a Lupita. 55 00:03:53,433 --> 00:03:56,866 Defendeu-me tipo... e saíram a correr. 56 00:03:57,466 --> 00:03:58,533 Nem posso acreditar. 57 00:03:58,600 --> 00:04:00,900 Devemos-lhe muito. 58 00:04:01,266 --> 00:04:02,900 Temos que fazer alguma coisa com esses franceses. 59 00:04:02,966 --> 00:04:04,933 Eu não sei o que eles são capazes. 60 00:04:05,566 --> 00:04:06,900 Teresa... 61 00:04:07,366 --> 00:04:10,233 Aquele homem, senhor Garou, está ao telefone e quer falar contigo. 62 00:04:15,766 --> 00:04:16,666 Passa a chamada. 63 00:04:20,033 --> 00:04:20,899 Garou? 64 00:04:20,966 --> 00:04:23,766 Espero que tenhas recebido claramente a minha mensagem. 65 00:04:24,166 --> 00:04:27,466 Porque se ainda tiveres dúvidas, posso resolver isso. 66 00:04:28,366 --> 00:04:32,633 A propósito, como está o teu advogado, senhor Aljarafe? 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,600 Sabe o que mais, Mexicana? 68 00:04:36,966 --> 00:04:40,900 Até estava a pensar em visitar o teu namorado no hospital. 69 00:04:41,633 --> 00:04:43,866 Mas claro... tu é que decides. 70 00:04:45,333 --> 00:04:46,366 Vamos falar a sério. 71 00:04:47,466 --> 00:04:52,733 Temos esse negócio de heroína ou vamos continuar com este jogo? 72 00:04:53,600 --> 00:04:55,300 Está bem Garou, tu ganhas. 73 00:04:57,400 --> 00:04:58,900 Não quero mais problemas. 74 00:05:00,400 --> 00:05:03,466 Minha empresa vai trazer toda a heroína que precisas. 75 00:05:05,166 --> 00:05:06,400 Diz-me onde nos vamos encontrar. 76 00:05:07,133 --> 00:05:09,466 Perfeito, princesa. Fico satisfeito. 77 00:05:16,233 --> 00:05:17,666 Eddie morto? 78 00:05:18,533 --> 00:05:19,766 Parece-me estranho. 79 00:05:20,900 --> 00:05:22,266 Porque te parece estranho? 80 00:05:23,833 --> 00:05:27,833 Porque... Eu estava no escritório da Patty... 81 00:05:29,066 --> 00:05:29,966 Desculpa. 82 00:05:32,233 --> 00:05:34,100 Eu estava no escritório da Patty 83 00:05:34,166 --> 00:05:37,333 e esse senhor, Nino, estava a interrogar-me. 84 00:05:37,866 --> 00:05:39,333 Ele tem instinto de polícia. 85 00:05:39,400 --> 00:05:42,533 Tive que concentrar muito nas perguntas para não fazer asneira. 86 00:05:42,600 --> 00:05:44,100 Então, como terminou o interrogatório? 87 00:05:44,433 --> 00:05:46,833 Em nada. A Teresa o chamou, 88 00:05:47,700 --> 00:05:49,100 o senhor saiu do escritório 89 00:05:49,166 --> 00:05:52,600 e ouviu que o Eddie estava a fugir do escritório e foi atrás dele. 90 00:05:53,433 --> 00:05:55,233 E agora me dizes que ele está morto. 91 00:05:56,266 --> 00:06:00,466 Se ele foi atrás do Eddie e depois aparece morto... 92 00:06:01,966 --> 00:06:03,366 Não é suicídio. 93 00:06:03,433 --> 00:06:05,766 É por isso que Flores acha estranho. 94 00:06:07,066 --> 00:06:08,000 Sim... 95 00:06:15,000 --> 00:06:17,833 Amanhã à uma e meia nos encontramos. 96 00:06:18,233 --> 00:06:21,133 Mas sozinha. Só tu e eu. 97 00:06:21,500 --> 00:06:23,300 Num um estranhos nas proximidades. 98 00:06:23,966 --> 00:06:25,366 Está bem Garou, como quiseres. 99 00:06:25,800 --> 00:06:27,900 Só quero acabar com esta guerra. 100 00:06:28,800 --> 00:06:30,133 Não te quero como inimigo. 101 00:06:30,833 --> 00:06:35,433 Vais ver que este negócio de heroína vai te dar muito lucro. 102 00:06:35,933 --> 00:06:41,866 Além disso, vais ter um novo aliado em vez de ter outro inimigo, vês? 103 00:06:52,900 --> 00:06:54,233 Acho que ele mordeu o isco. 104 00:06:54,766 --> 00:06:55,900 - Pote? - Senhora? 105 00:06:56,400 --> 00:06:59,866 Vamos dar a maior surpresa da vida a este porco, ao estilo Culiacán. 106 00:07:00,633 --> 00:07:01,800 Como deseja, minha senhora. 107 00:07:01,866 --> 00:07:04,800 Não vais ao encontro desse demente sozinha, não é? 108 00:07:04,866 --> 00:07:07,133 - O que vais fazer? - Nem me perguntes. 109 00:07:07,366 --> 00:07:10,066 Sabes dos homens de Abdelkader? Os marroquinos? Disseram alguma coisa? 110 00:07:10,433 --> 00:07:12,600 - Estão aqui no hotel. - Perfeito. 111 00:07:12,666 --> 00:07:15,633 Alberto, preciso das plantas da estação de comboio, 112 00:07:15,866 --> 00:07:19,200 quero os acessos e rotas de fuga, 113 00:07:19,266 --> 00:07:20,500 todas as ruas laterais, 114 00:07:20,566 --> 00:07:21,633 e tudo à volta. 115 00:07:21,700 --> 00:07:23,066 Não quero uma única ponta solta. 116 00:07:23,133 --> 00:07:24,366 - Dá-me duas horas. - Perfeito. 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,166 Podem ir, obrigado. 118 00:07:28,500 --> 00:07:30,000 - Patty. - Sim? 119 00:07:31,866 --> 00:07:34,000 Diz à minha compatriota que amanhã começa a trabalhar aqui. 120 00:07:35,300 --> 00:07:37,466 Obrigada, eu sabia que ias aceitar. 121 00:07:38,933 --> 00:07:41,166 Obrigado, vou dizer-lhe agora mesmo. 122 00:07:54,733 --> 00:07:55,566 Teo... 123 00:07:57,433 --> 00:07:58,300 Teo, consegues ouvir-me? 124 00:08:01,533 --> 00:08:03,233 Disseram-me que estás melhor. 125 00:08:05,900 --> 00:08:07,100 Querido, consegues ouvir-me? 126 00:08:09,833 --> 00:08:10,666 Sim. 127 00:08:13,233 --> 00:08:14,366 Graças a Deus! 128 00:08:17,300 --> 00:08:18,400 Como te sentes? 129 00:08:21,133 --> 00:08:23,433 Um pouco atordoado. 130 00:08:26,233 --> 00:08:27,466 Estava muito preocupada contigo. 131 00:08:32,333 --> 00:08:34,266 - Eugenia. - Diz. 132 00:08:39,700 --> 00:08:40,799 Alguma novidade? 133 00:08:43,299 --> 00:08:44,733 Sabes quem fez isto? 134 00:08:46,033 --> 00:08:46,866 Sim. 135 00:08:49,300 --> 00:08:53,633 Fomos informados que a pessoa que te mandou matar foi o Eddie. 136 00:08:59,533 --> 00:09:01,900 Não critico o trabalho que tem feito até agora. 137 00:09:02,733 --> 00:09:05,800 Mas vocês os gibraltinos, gostam muito de falar no bar da esquina. 138 00:09:06,133 --> 00:09:08,133 E os segredos deixam de existir. 139 00:09:09,366 --> 00:09:12,933 Ninguém está a reclamar de nada. Não vim para te tirar o trabalho. 140 00:09:13,500 --> 00:09:15,266 - Eu discordo. - Não posso acredito nisso! 141 00:09:16,066 --> 00:09:19,900 Eddie, estamos a falar de negócios, não de Haxixe e maços de tabaco. 142 00:09:23,533 --> 00:09:26,933 Não te preocupes, Teresa. Sou teu advogado e vou tratar de tudo. 143 00:09:27,266 --> 00:09:28,800 Se não te importas, Eddie, eu faço-o. 144 00:09:30,166 --> 00:09:32,833 Muito bem, espero que corra tudo bem. 145 00:09:34,833 --> 00:09:35,700 Eddie? 146 00:09:39,466 --> 00:09:40,666 Não percebo. 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,633 Há muita coisa que não sabes querido, por isso é que não entendes. 148 00:09:47,000 --> 00:09:49,300 Não vamos falar disto agora. Tens de descansar. 149 00:09:50,100 --> 00:09:51,500 Está muito fraco, querido. 150 00:09:57,300 --> 00:09:58,233 No que estás a pensar. 151 00:10:01,966 --> 00:10:03,200 Preciso de ver a Teresa. 152 00:10:06,166 --> 00:10:07,733 Ela deve ter mais detalhes. 153 00:10:15,366 --> 00:10:16,600 Está na hora de dormir. 154 00:10:21,000 --> 00:10:22,100 Descansa querido. 155 00:10:33,733 --> 00:10:37,433 Este homem deu um tiro na própria cabeça e caiu ao chão. 156 00:10:38,000 --> 00:10:39,966 Um suicídio muito estanho, não achas? 157 00:10:40,033 --> 00:10:41,433 É mesmo. 158 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 Subir um edifício em obras 159 00:10:45,066 --> 00:10:47,700 para dar um tiro na cabeça não me parece certo. 160 00:10:49,533 --> 00:10:51,333 - Estás a telefonar para quem? - Forense. 161 00:10:53,833 --> 00:10:58,400 Dr. Párraga. Preciso de saber a hora exata que morreu Eddie Álvarez. 162 00:10:59,966 --> 00:11:05,300 Não, só quero excluir a hipótese de assassinato deste caso de suicídio. 163 00:11:06,800 --> 00:11:07,866 Muito bem, obrigado. 164 00:11:11,633 --> 00:11:12,533 Bem. 165 00:11:13,500 --> 00:11:15,400 Já é tarde e estou cansado. 166 00:11:15,466 --> 00:11:17,166 Amanhã acabamos isto. 167 00:11:17,666 --> 00:11:20,300 Sim, trabalhamos muito. A Patty deve estar à minha procura. 168 00:11:20,366 --> 00:11:21,566 Fui embora sem me despedir. 169 00:11:25,700 --> 00:11:28,066 Lupe! É a Patty, abre! 170 00:11:30,566 --> 00:11:32,833 Vá lá. Não me faças implorar, consigo ver a luz acesa. 171 00:11:36,433 --> 00:11:39,033 Eu sei que estas chateada da forma que temos tratado. 172 00:11:39,400 --> 00:11:40,666 Mas isso vai mudar. 173 00:11:40,733 --> 00:11:43,000 Teresa concordou em dar-te um emprego na Transer Naga. 174 00:11:45,866 --> 00:11:47,166 Desliga o telemóvel. 175 00:11:50,833 --> 00:11:53,666 Vá lá! Não sejas criança. Abre. 176 00:12:07,633 --> 00:12:09,666 Você foi encaminhado para um sistema de correio de voz. 177 00:12:11,900 --> 00:12:14,433 Está bem. Como quiseres. 178 00:12:22,366 --> 00:12:23,200 Foi-se embora. 179 00:12:24,500 --> 00:12:27,833 Amanhã... começas a trabalhar lá. 180 00:12:28,833 --> 00:12:32,066 Isso quer dizer que é o princípio do fim da Teresa Mendoza. 181 00:12:33,433 --> 00:12:35,466 - Boa sorte. - Obrigado. 182 00:12:53,900 --> 00:12:55,566 Muito bem, obrigado doutor. 183 00:12:56,133 --> 00:12:58,133 Martín! Willie! 184 00:12:58,200 --> 00:12:59,033 Sim? 185 00:13:01,400 --> 00:13:02,733 Acabei de falar com os forenses. 186 00:13:02,800 --> 00:13:05,233 - O que disseram? - O que calculava. 187 00:13:06,166 --> 00:13:08,900 Eddie Álvarez levou um tiro na cabeça já morto. 188 00:13:11,600 --> 00:13:12,633 Esse senhor saiu do escritório 189 00:13:12,700 --> 00:13:16,700 e ouviu que o Eddie estava a fugir do escritório e foi atrás dele. 190 00:13:17,866 --> 00:13:19,000 Agora me dizes que ele está morto. 191 00:13:46,000 --> 00:13:47,200 Olá, La Mexicana. 192 00:13:49,366 --> 00:13:52,200 Agora vais saber como é maravilhoso 193 00:13:53,366 --> 00:13:55,233 negociar com Nene Garou. 194 00:14:14,100 --> 00:14:15,533 É uma armadilha. 195 00:15:22,033 --> 00:15:24,133 Ontem à noite vim ver-te mas estavas a dormir. 196 00:15:27,000 --> 00:15:28,533 Gostaste das flores. 197 00:15:29,233 --> 00:15:31,666 Muito, obrigado Teresa. 198 00:15:33,866 --> 00:15:38,066 Sabes, este acidente foi a melhor coisa que me aconteceu. 199 00:15:38,566 --> 00:15:39,400 Porque? 200 00:15:41,500 --> 00:15:45,200 Quando estas prestes a morrer e voltas à vida, 201 00:15:47,233 --> 00:15:48,566 tudo ganha um novo sentido. 202 00:15:52,033 --> 00:15:52,866 E? 203 00:15:54,966 --> 00:15:56,633 Não quero cometer os mesmo erros. 204 00:15:58,966 --> 00:16:00,900 Quero fazer o que realmente importa na vida. 205 00:16:02,466 --> 00:16:04,266 Viver cada momento como se fosse o último. 206 00:16:05,966 --> 00:16:07,033 Tenho muitas saudades tuas Teo. 207 00:16:10,533 --> 00:16:13,200 Bem... estou de volta. 208 00:16:15,900 --> 00:16:17,600 E nunca mais te vou deixar sozinha. 209 00:16:30,900 --> 00:16:33,433 Vou cantar uma balada 210 00:16:34,066 --> 00:16:37,900 Escutem bem, meus amigos 211 00:16:40,766 --> 00:16:43,666 Para a rainha do sul 212 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Uma famosa narcotraficante 213 00:16:47,233 --> 00:16:50,200 Nascida em Sinaloa 214 00:16:50,533 --> 00:16:54,100 Seu nome é Teresa Mendoza 215 00:16:59,266 --> 00:17:02,166 El Güero disse à Tere 216 00:17:02,500 --> 00:17:05,933 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 217 00:17:09,133 --> 00:17:11,733 Se ele tocar, querida 218 00:17:12,366 --> 00:17:15,200 Não atendas 219 00:17:15,933 --> 00:17:18,599 Porque isso significa que fui capturado 220 00:17:18,833 --> 00:17:22,099 E que tu tens de fugir" 221 00:17:27,933 --> 00:17:30,733 Certo dia desapareceu 222 00:17:30,800 --> 00:17:34,266 Teresa, a rapariga mexicana. 223 00:17:34,566 --> 00:17:37,100 Alguns dizem que ela está na prisão 224 00:17:37,666 --> 00:17:40,733 Outros que vive em Itália 225 00:17:40,933 --> 00:17:44,066 Na Califórnia ou em Miami, 226 00:17:44,266 --> 00:17:47,566 Nos Estados Unidos da América 227 00:18:25,933 --> 00:18:27,433 Isto não nos convém, Teo. 228 00:18:28,566 --> 00:18:29,966 O que queres dizer? 229 00:18:30,933 --> 00:18:32,133 Os teus beijos curam-me. 230 00:18:32,966 --> 00:18:34,166 Não digas parvoíces. 231 00:18:34,500 --> 00:18:36,966 Recupera-te para voltares ao escritório. 232 00:18:37,933 --> 00:18:39,100 Precisas assim tanto de mim? 233 00:18:40,266 --> 00:18:42,266 Eu não, o escritório precisa de ti. 234 00:18:43,166 --> 00:18:45,200 Na minha cabeça só cabe trabalho mais nada. 235 00:18:47,933 --> 00:18:50,300 Estava na hora de aparecer a Teresa a empresária. 236 00:18:50,900 --> 00:18:52,033 És uma patroa dura. 237 00:18:53,400 --> 00:18:55,766 Não tens pena de um homem a recuperar. 238 00:18:59,366 --> 00:19:01,066 Estou feliz por te ver a sorrir, Teo. 239 00:19:03,233 --> 00:19:05,266 Pensava que não te voltava a ver vivo. 240 00:19:06,700 --> 00:19:08,800 E eu estou feliz por te ver outra vez. 241 00:19:14,566 --> 00:19:17,100 Eugenia já me disse que foi o Eddie. 242 00:19:19,800 --> 00:19:20,866 O que ela te disse? 243 00:19:23,300 --> 00:19:24,833 Que esse rato... 244 00:19:26,500 --> 00:19:28,233 contratou uns homens para me matar. 245 00:19:30,066 --> 00:19:31,133 Não te disse mais nada? 246 00:19:31,933 --> 00:19:33,066 Há mais alguma coisa Teresa? 247 00:19:35,533 --> 00:19:36,733 Eddie suicidou-se. 248 00:19:40,600 --> 00:19:41,833 Confessou tudo antes de morrer? 249 00:19:42,200 --> 00:19:43,366 Não, ele não confessou. 250 00:19:43,733 --> 00:19:46,466 Confessaram os marroquinos que ele pagou para te matar. 251 00:19:49,833 --> 00:19:50,800 Santo Deus! 252 00:19:52,733 --> 00:19:54,233 O mais que ele me odiasse, 253 00:19:54,466 --> 00:19:56,800 não consigo entender porque é que faria algo assim. 254 00:19:57,666 --> 00:19:59,733 Também me parece um pouco estranho, Teo. 255 00:20:01,500 --> 00:20:04,066 Eu penso que ele não o poderia ter feito sozinho. 256 00:20:06,000 --> 00:20:08,533 Teresa, quem mais pagaria para me ver morto? 257 00:20:10,733 --> 00:20:11,766 Eugenia. 258 00:20:23,066 --> 00:20:24,766 Olha o que te fizeram, francês. 259 00:20:26,633 --> 00:20:27,466 O que é? 260 00:20:28,633 --> 00:20:29,933 Não te consegues levantar? 261 00:20:32,600 --> 00:20:35,233 Eu acho que a tua coluna é de vidro, 262 00:20:36,533 --> 00:20:38,766 porque está aos bocados. 263 00:20:43,800 --> 00:20:47,100 Ameaçaste a minha patroa a dizer que ela curvava-se a ti. 264 00:20:48,600 --> 00:20:52,533 E eu acho que o único que vai viver de joelhos és tu. 265 00:20:53,400 --> 00:20:54,933 Nem vais conseguir esfregar-te 266 00:20:55,000 --> 00:20:58,333 naquelas mulheres que tens trancadas na porcaria do teu bordel. 267 00:21:01,366 --> 00:21:06,400 Garou, a patroa disse que ia poupar-te a vida porque ela quer que 268 00:21:07,533 --> 00:21:10,100 entregues uma mensagem a todos que querem meter-se com ela 269 00:21:10,500 --> 00:21:11,466 Sabes de que falo? 270 00:21:13,500 --> 00:21:14,866 Só há uma condição. 271 00:21:16,133 --> 00:21:17,933 Que cales a boca. 272 00:21:19,833 --> 00:21:22,700 Não te lembras de nada que aconteceu aqui. Está bem? 273 00:21:23,500 --> 00:21:24,333 Está bem? 274 00:21:26,066 --> 00:21:28,866 Vamos, vão buscar os carros, temos de ir embora. 275 00:21:41,400 --> 00:21:44,433 Porque é que levou um tiro na cabeça depois de estar morto? 276 00:21:45,133 --> 00:21:48,833 O que é certo Eddie Álvarez 277 00:21:48,900 --> 00:21:50,666 chegou ao sexto piso com os próprios pés. 278 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 Sabes o que eu acho Flores? 279 00:21:54,966 --> 00:21:56,866 Eddie morreu com a queda 280 00:21:56,933 --> 00:21:59,233 e no chão deram-lhe um tiro na cabeça. 281 00:22:00,233 --> 00:22:05,066 Depois, meteram perfeitamente todas as provas... sem pontas soltas. 282 00:22:06,633 --> 00:22:07,800 Foi trabalho de um profissional. 283 00:22:09,000 --> 00:22:09,866 Nino! 284 00:22:10,500 --> 00:22:12,433 Ex-comissário Saturnino Juárez. 285 00:22:13,266 --> 00:22:15,000 Achas que ele é capaz de matar? 286 00:22:16,133 --> 00:22:18,233 Não acho, não a sangue-frio. 287 00:22:20,400 --> 00:22:22,200 Lembra-te o que nos disse a Verónica. 288 00:22:23,166 --> 00:22:25,533 Nino recebeu uma chamada da Teresa. 289 00:22:26,633 --> 00:22:27,933 Ordenou alguma coisa. 290 00:22:28,000 --> 00:22:31,533 Porque depois, Nino Juárez persegue o Eddie Álvarez. 291 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 Porque? 292 00:22:33,966 --> 00:22:37,766 O que fez Eddie a essa mulher para aparecer morto depois? 293 00:22:39,266 --> 00:22:43,533 Ouvi dizer que Eddie tem uma amante em Algeciras e uma mulher em Gibraltar 294 00:22:43,800 --> 00:22:45,533 Se quiserem posso investigar. 295 00:22:45,900 --> 00:22:47,333 - Tudo bem, vai. - Está bem. 296 00:22:50,633 --> 00:22:52,433 Espero que a Verónica nos mande mais informação. 297 00:22:54,333 --> 00:22:58,066 Isso seria muito bom. Preciso de mais argumentos para confrontar a Teresa. 298 00:22:58,400 --> 00:22:59,666 Eu mesmo vou ter com ela hoje. 299 00:23:01,800 --> 00:23:03,600 O que estas a dizer é muito grave Teresa. 300 00:23:04,400 --> 00:23:08,033 Eugenia é a minha mulher. Estamos casados há dez anos com duas filhas. 301 00:23:09,866 --> 00:23:11,133 Que provas tens para dizer isso. 302 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Escuta, Teo. 303 00:23:16,766 --> 00:23:20,566 Encontramos dezenas de chamadas da Eugenia no telemóvel do Eddie. 304 00:23:23,500 --> 00:23:24,933 Diz-me uma coisa... 305 00:23:25,566 --> 00:23:27,433 porque é que tens um seguro de vida tão alto? 306 00:23:30,133 --> 00:23:31,300 Diz-me, por favor. 307 00:23:31,533 --> 00:23:33,433 Foi ela que te convenceu para fazê-lo? 308 00:23:36,766 --> 00:23:41,166 Querido, desde que o teu primo Curro morreu, 309 00:23:41,866 --> 00:23:44,733 vivo com medo que posso acabar como a Marta. 310 00:23:47,533 --> 00:23:51,633 Imagina teve um ataque cardíaco aos 40 311 00:23:53,000 --> 00:23:55,166 e deixou a mulher e os filhos ao mercê de Deus. 312 00:23:57,933 --> 00:23:59,266 É difícil não é? 313 00:24:03,300 --> 00:24:05,833 Quem me garante que não me vais tentar matar? 314 00:24:06,200 --> 00:24:08,300 Para te tornares uma viúva alegre. 315 00:24:08,366 --> 00:24:09,533 És tão parvo! 316 00:24:09,900 --> 00:24:11,733 Querido, sem ti eu morro. 317 00:24:12,000 --> 00:24:13,033 Mato-me. 318 00:24:14,833 --> 00:24:16,200 Tu sabes que não consigo viver sem ti. 319 00:24:22,866 --> 00:24:23,700 Não... 320 00:24:25,500 --> 00:24:26,400 a ideia foi minha. 321 00:24:26,466 --> 00:24:28,633 Queria assegurar o futuro das minhas filhas. 322 00:24:56,433 --> 00:24:58,733 Patty disse-me que... que estava a caminho. 323 00:25:00,066 --> 00:25:00,900 Eu sei. 324 00:25:01,233 --> 00:25:02,566 Ela disse-me para esperar aqui. 325 00:25:03,000 --> 00:25:05,266 Também sei disso. Ela ligou para me dizer. 326 00:25:06,766 --> 00:25:07,866 Queres um café? 327 00:25:09,133 --> 00:25:10,466 Não, obrigada, estou bem. 328 00:25:16,900 --> 00:25:19,500 - O Ramos e o Pote acabaram de chegar. - E com que cara vêm? 329 00:25:19,800 --> 00:25:21,800 Não sei, vê com os próprios olhos. 330 00:25:24,633 --> 00:25:26,800 - Tudo correu bem? - Parece que sim. 331 00:25:27,400 --> 00:25:28,233 Estavam a trabalhar? 332 00:25:29,100 --> 00:25:29,933 Sim. 333 00:25:30,466 --> 00:25:34,233 O que é que eles fazem? Não entendo muito bem qual o trabalho deles aqui. 334 00:25:34,800 --> 00:25:38,300 Transporte de mercadoria geral. É uma sociedade limitada. 335 00:25:40,800 --> 00:25:43,666 Olá... boa tarde. 336 00:25:44,200 --> 00:25:45,166 Boa tarde! 337 00:25:45,900 --> 00:25:48,933 O facto de estarem aqui já diz muito. Como correu? 338 00:25:49,333 --> 00:25:52,200 Excelente, melhor era impossível. 339 00:25:53,133 --> 00:25:54,633 - Boa tarde, senhora. - Boa tarde. 340 00:25:54,700 --> 00:25:56,000 É um prazer vê-la novamente. 341 00:25:57,000 --> 00:26:00,533 Obrigada. Vai ver mais vezes porque vou começar a trabalhar com a Patty. 342 00:26:01,200 --> 00:26:03,333 Dr. Ramos, não é? 343 00:26:03,900 --> 00:26:06,633 Sim, é o que me chamam. 344 00:26:07,233 --> 00:26:09,133 O que aconteceu ao casaco? 345 00:26:09,800 --> 00:26:13,033 Tem ai uma mancha... é sangue ou vinho? 346 00:26:13,766 --> 00:26:16,266 Não... isto... pois é sangue. 347 00:26:17,000 --> 00:26:20,033 Cortei-me esta manhã a fazer a barba. 348 00:26:22,066 --> 00:26:23,966 Estava a fazer a barba com o casaco vestido? 349 00:26:28,200 --> 00:26:29,233 Alguém quer café? 350 00:26:30,833 --> 00:26:32,233 - Sim. - Pode ser. 351 00:26:45,366 --> 00:26:46,933 Falaste com o juiz? 352 00:26:47,533 --> 00:26:48,366 Sim. 353 00:26:49,433 --> 00:26:51,733 Martínez Pardo é um homem difícil mas é justo. 354 00:26:52,466 --> 00:26:56,766 Ele pensa que podemos ter provas mas não é um caso sólido. 355 00:26:57,233 --> 00:27:00,300 Temos que juntar... mais provas. 356 00:27:00,366 --> 00:27:02,966 Pedi um relatório das finanças para ver se encontramos alguma coisa. 357 00:27:06,466 --> 00:27:08,733 Qualquer maneira, quero agitar as coisas hoje. 358 00:27:09,533 --> 00:27:10,400 Fazer o que? 359 00:27:10,900 --> 00:27:14,133 Visitar as pessoas próximas da Teresa. Como fiz com o Yasikov. 360 00:27:15,000 --> 00:27:18,566 Quero ir ver o Teo Aljarafe. Ele está a recuperar no hospital. 361 00:27:19,100 --> 00:27:22,666 Também quero falar com meu querido amigo e ex-chefe, Nino Juárez. 362 00:27:23,600 --> 00:27:25,666 E por último a própria Teresa. 363 00:27:27,633 --> 00:27:28,700 Já ouviram as notícias? 364 00:27:29,033 --> 00:27:31,066 Já falaste com a mulher do Eddie e a amante dele? 365 00:27:31,133 --> 00:27:31,966 Não. 366 00:27:32,766 --> 00:27:34,433 Houve um massacre em Ojén. 367 00:27:34,500 --> 00:27:36,900 Parece ser um ajuste de contas entre as máfias. 368 00:27:37,566 --> 00:27:40,200 - Os homens mortos são de Garou. - De Garou? 369 00:27:40,533 --> 00:27:42,166 Vamos. Isto quero eu ver. 370 00:27:44,233 --> 00:27:48,933 Desculpa Teo, parece que te incomodei e falei demais. 371 00:27:49,000 --> 00:27:50,266 Acalma-te. 372 00:27:52,100 --> 00:27:53,833 Podes ser um pouco mais carinhosa, ao menos hoje? 373 00:27:56,633 --> 00:27:57,866 Dá-me a mão. 374 00:28:01,933 --> 00:28:03,333 Como estão as coisas no escritório? 375 00:28:04,100 --> 00:28:07,066 Bem. Bem... bastante agitado. 376 00:28:08,466 --> 00:28:10,800 As boas notícias são nos livramos de um inimigo. 377 00:28:12,300 --> 00:28:13,700 Um francês que não conheces. 378 00:28:18,466 --> 00:28:21,933 Não há um momento de tédio contigo, La Mexicana. 379 00:28:22,633 --> 00:28:24,000 É tudo ou nada. 380 00:28:26,233 --> 00:28:27,066 Boa tarde. 381 00:28:29,833 --> 00:28:31,166 Estou a interromper? 382 00:28:39,033 --> 00:28:41,033 Isto foi feito com armas automáticas. 383 00:28:42,666 --> 00:28:46,400 Olha só, Marcel Marten! O segundo em comando. 384 00:28:50,233 --> 00:28:54,266 Isto é um massacre. Sete e aquele faz oito. 385 00:28:56,766 --> 00:29:00,400 Ainda não vi o chefe, o fulano de Marselha, Garou. 386 00:29:09,433 --> 00:29:11,400 Este é o Garou. Flores! 387 00:29:12,266 --> 00:29:14,266 Tragam a equipa médica! Este homem está vivo! 388 00:29:14,633 --> 00:29:15,866 - Ele está vivo? - Homem! 389 00:29:17,266 --> 00:29:18,433 Garou! 390 00:29:23,733 --> 00:29:25,466 Já está. Consegui. 391 00:29:25,566 --> 00:29:28,066 Não há uma mancha que me resiste. 392 00:29:28,266 --> 00:29:30,066 Por isso que sou fã da lixívia Conejo. 393 00:29:30,733 --> 00:29:32,633 Conheces essa marca de lixívia, querida? 394 00:29:33,400 --> 00:29:36,433 - Que lixívia? - Hipoclorito de sódio. 395 00:29:36,733 --> 00:29:38,466 É mais forte do que cloreto e sódio. 396 00:29:39,500 --> 00:29:40,600 Eu bem sei. 397 00:29:40,666 --> 00:29:44,566 Bem, deixa secar um pouco e fica como novo. 398 00:29:44,866 --> 00:29:50,000 Não há nada como os mimos e carinhos de uma mulher bonita. 399 00:29:50,800 --> 00:29:53,666 Quem é doce e carinhosa como tu. 400 00:29:55,066 --> 00:29:58,766 Precisa de ter mais cuidado a fazer a barba. 401 00:29:59,700 --> 00:30:01,533 E não te vistas antes de fazê-la. 402 00:30:02,033 --> 00:30:05,100 Os homens são como crianças, tem que se estar em cima deles 403 00:30:05,166 --> 00:30:06,633 para fazerem as coisas bem. 404 00:30:10,133 --> 00:30:14,000 Começar o dia e apanhar esse fulano no elevador dá-me uma raiva. 405 00:30:14,533 --> 00:30:16,633 Eu também estou contente por te ver Patty. 406 00:30:18,033 --> 00:30:21,600 Para aproveitar que estão todos aqui, quero vos contar 407 00:30:22,100 --> 00:30:24,333 que a Teresa e eu decidimos que a partir de hoje 408 00:30:24,400 --> 00:30:28,733 Guadalupe Romero começa a trabalhar na Transer Naga como meu assistente. 409 00:30:29,833 --> 00:30:31,300 Parabéns. 410 00:30:31,366 --> 00:30:33,733 Conseguiste tão rápido e sem esforço. 411 00:30:34,766 --> 00:30:36,033 Que aproveites Patty. 412 00:30:36,233 --> 00:30:39,500 Quando chegar a Teresa diz-lhe que preciso de falar com ela... sozinha. 413 00:30:40,800 --> 00:30:43,800 Então... é oficial. Bem-vinda. 414 00:30:44,400 --> 00:30:46,966 - Diz-me se precisas de alguma coisa. - Obrigada. 415 00:30:47,033 --> 00:30:49,100 O mesmo digo eu, está bem? 416 00:30:49,300 --> 00:30:50,233 E eu. 417 00:30:52,400 --> 00:30:53,666 Bem, estou muito feliz por ti. 418 00:30:54,100 --> 00:30:57,266 É difícil ai fora, especialmente sem trabalho. 419 00:30:57,333 --> 00:30:59,000 Obrigada a todos. 420 00:30:59,566 --> 00:31:00,833 - Conejo. - Sim? 421 00:31:00,900 --> 00:31:02,366 Lupe vai trabalhar no meu escritório. 422 00:31:02,700 --> 00:31:05,300 Alberto, tens um computador e um telemóvel para ela? 423 00:31:05,966 --> 00:31:08,233 - Sim. - Bem, tomas conta de tudo. 424 00:31:08,833 --> 00:31:12,266 Tu e eu vamos que temos muitas coisas para fazer. 425 00:31:20,266 --> 00:31:22,200 Suponho que têm muito que falar. 426 00:31:22,266 --> 00:31:24,900 Eu me vou. Tenham um bom-dia, as melhoras, Teo. 427 00:31:24,966 --> 00:31:25,900 Adeus, Teresa. 428 00:31:29,700 --> 00:31:30,700 Porque é que ela veio? 429 00:31:31,966 --> 00:31:33,166 Para falar mal de mim? 430 00:31:34,300 --> 00:31:36,700 Para te dizer coisas horríveis como ela me disse também? 431 00:31:38,200 --> 00:31:39,033 Como que? 432 00:31:41,333 --> 00:31:43,500 Como eu fui cúmplice desse assassino. 433 00:31:44,233 --> 00:31:46,766 - O que é que tu achas? - Tu foste, Eugenia. 434 00:31:49,466 --> 00:31:52,000 Não porque eu acredito nela, mas porque ouvi da tua própria boca. 435 00:31:53,400 --> 00:31:55,300 Saíste do coma contra todos os prognósticos. 436 00:31:57,633 --> 00:31:59,600 As meninas e eu precisamos de ti morto. 437 00:32:01,700 --> 00:32:03,233 É horrível admitir, mas... 438 00:32:04,666 --> 00:32:06,100 vales mais morto do que vivo. 439 00:32:10,433 --> 00:32:12,166 Enquanto estava inconsciente... 440 00:32:14,100 --> 00:32:15,800 Ouvi desejares a minha morte. 441 00:32:18,300 --> 00:32:19,800 E que queria matar-te? 442 00:32:20,500 --> 00:32:23,500 Estás maluco? Por quem me tomas? 443 00:32:24,533 --> 00:32:27,233 Não permito que digas tal coisa. 444 00:32:27,766 --> 00:32:29,766 Ela veio para te encher a cabeça? 445 00:32:30,266 --> 00:32:33,600 Ou estás à procura de uma desculpa para torná-la a tua amante? 446 00:32:34,433 --> 00:32:38,633 Claro e cabe a mim baixar a cabeça e olhar para o lado. 447 00:32:39,500 --> 00:32:40,433 Como sempre. 448 00:32:42,333 --> 00:32:43,933 Ambos temos olhado para o outro lado. 449 00:32:45,033 --> 00:32:46,966 Para não ter que ver o que temos à frente. 450 00:32:48,866 --> 00:32:50,766 Talvez seja altura para olharmos olhos nos olhos. 451 00:32:51,733 --> 00:32:54,000 E contarmos as verdades, Eugenia. 452 00:32:56,400 --> 00:32:57,233 O que queres dizer? 453 00:32:57,866 --> 00:33:01,433 Não interessa o que digas ou o quanto que chores, 454 00:33:02,766 --> 00:33:04,966 ouvi-te a desejar a minha morte. 455 00:33:07,600 --> 00:33:10,300 Tudo para o maldito dinheiro do seguro. 456 00:33:39,666 --> 00:33:43,466 Diz-me, já mataste alguém alguma vez? 457 00:33:46,233 --> 00:33:47,966 Já vi morrer muita gente. 458 00:33:49,666 --> 00:33:51,133 Nunca o faças. 459 00:33:51,933 --> 00:33:53,766 Porque nesse dia perdes o medo. 460 00:33:54,833 --> 00:33:56,800 E aprendes como é horrível 461 00:33:56,866 --> 00:33:59,166 ter o poder da vida e da morte nas tuas mãos. 462 00:34:01,300 --> 00:34:03,766 E não esperas que Deus faça justiça. 463 00:34:05,100 --> 00:34:07,366 E fazes justiça com as próprias mãos. 464 00:34:08,300 --> 00:34:09,966 Leva este para o hospital. 465 00:34:11,633 --> 00:34:15,900 E tu... espero que tenhas uma boa viagem para o inferno. 466 00:34:17,300 --> 00:34:18,166 Cabra. 467 00:34:19,000 --> 00:34:20,433 Quem é que te pagou? 468 00:34:20,500 --> 00:34:22,000 Eddie! 469 00:34:22,600 --> 00:34:25,833 Vamos lhe dar a maior surpresa da vida a esse porco. Ao estilo Culiacán. 470 00:34:26,566 --> 00:34:27,966 Está bem, como deseja. 471 00:34:33,966 --> 00:34:35,300 Já chegaram todos para a reunião. 472 00:34:36,766 --> 00:34:37,699 Conejo... 473 00:34:38,733 --> 00:34:40,199 lembraste quando nos conhecemos na prisão? 474 00:34:42,866 --> 00:34:46,199 Quando me contaste que envenenaste o teu marido e sogra? 475 00:34:47,866 --> 00:34:49,500 Que não sentiste remorsos? 476 00:34:51,533 --> 00:34:53,433 Lembro-me como se fosse ontem. 477 00:34:56,100 --> 00:34:58,233 Que o diabo os receba no inferno. 478 00:35:02,733 --> 00:35:08,133 Quando decides matar alguém que nunca deveria ter nascido, 479 00:35:10,900 --> 00:35:12,600 torna-te menos culpada? 480 00:35:13,333 --> 00:35:15,100 Eu sei no que estas a pensar. 481 00:35:16,133 --> 00:35:19,133 És culpada ou inocente. Matas ou não matas. 482 00:35:19,900 --> 00:35:21,466 Não há meio ponto. 483 00:35:22,366 --> 00:35:25,666 Lembra-te que o francês estava prestes a fazer 484 00:35:25,733 --> 00:35:28,133 a mesma coisa a ti, à Patty e a mim. 485 00:35:29,500 --> 00:35:33,266 Além disso, contaste-me que ele tinha as raparigas viciadas em heroína. 486 00:35:35,166 --> 00:35:36,300 Teve o que mereceu. 487 00:35:37,000 --> 00:35:38,933 Tal como me disseste naquela altura, 488 00:35:40,800 --> 00:35:44,000 é horrível ter o poder para decidir sobre a vida de alguém. 489 00:35:46,766 --> 00:35:48,966 Já cruzaste essa linha. 490 00:35:49,433 --> 00:35:50,766 Não há como voltar. 491 00:35:56,533 --> 00:35:58,000 Chama os todos. 492 00:36:11,666 --> 00:36:16,133 Preciso que passes a informação do bordel de Garou à polícia. 493 00:36:16,533 --> 00:36:18,200 Para libertar essas pobres mulheres o quanto antes. 494 00:36:18,533 --> 00:36:22,033 Está feito. A polícia deve estar lá a qualquer momento. 495 00:36:23,000 --> 00:36:24,966 Essas mulheres estarão livres para fazer o que quiserem. 496 00:36:26,433 --> 00:36:29,366 Muito bem. Já deste o telefone do Eddie ao Alberto? 497 00:36:30,700 --> 00:36:32,666 Assim que acabar a reunião vou fazer uma análise. 498 00:36:33,300 --> 00:36:35,700 Preciso que tires o máximo de informação possível. 499 00:36:36,166 --> 00:36:37,966 - Procuro por algo em especial? - Tudo. 500 00:36:38,033 --> 00:36:43,133 Correio de voz, mensagens de texto, contactos, chamadas, tudo. 501 00:36:43,666 --> 00:36:45,233 Vamos fazer o mesmo com o da Lupe. 502 00:36:45,833 --> 00:36:47,766 Eu já lhe disse para o entregar ao Alberto. 503 00:36:48,200 --> 00:36:51,833 Ao certo que funções terá a Lupe na Transer Naga? 504 00:36:52,100 --> 00:36:55,566 Ela é minha assistente pessoal. Quantas vezes tenho que dizer? 505 00:36:55,633 --> 00:36:58,066 Se não for a Teresa a dizê-lo, não acreditas? 506 00:36:59,166 --> 00:37:04,500 Sim, Conejo, a contratei para agradar a Patty e acho que ela pode ser útil. 507 00:37:06,200 --> 00:37:09,966 Mas temos que ter cuidado para certas coisas não tornarem a acontecer. 508 00:37:10,033 --> 00:37:13,633 Ela não pode andar à volta dos arquivos ou computadores. 509 00:37:13,833 --> 00:37:15,700 É a tua responsabilidade, Patty. 510 00:37:18,400 --> 00:37:19,633 Vamos começar com a reunião. 511 00:37:26,833 --> 00:37:30,866 Garou, sou o Comissário Pablo Flores. Quem te fez isto. 512 00:37:34,166 --> 00:37:35,300 - Quem! - Dê-me espaço. 513 00:37:36,233 --> 00:37:37,133 Flores. 514 00:37:41,933 --> 00:37:43,633 Este tipo está inconsciente. 515 00:37:45,700 --> 00:37:47,200 Quem te fez isto, Garou? 516 00:37:53,666 --> 00:37:55,633 Se me dizes posso oferecer-te um acordo. 517 00:37:56,166 --> 00:37:58,866 Porque se te safares desta, vais passar muito tempo na cadeia. 518 00:37:59,900 --> 00:38:02,300 Fala e eu ajudo-te, Garou. Quem foi? 519 00:38:08,966 --> 00:38:11,866 La Mexicana. Foi ela. 520 00:38:19,666 --> 00:38:22,666 - A Teresa sabe de tudo, Eddie. - O quê? O que disseste? 521 00:38:23,166 --> 00:38:25,466 - Eu não sei como, mas eu ouvi-- - Meu Deus. 522 00:38:25,666 --> 00:38:27,833 - ...para matar o Teo. - Esta mulher... PK Udeٕ||3=A.Rainha.do.Trfico.S01E44.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9O{A.Rainha.do.Tráfico.S01E44.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,367 --> 00:00:07,501 Teresa, vim para te pedir ajuda. 2 00:00:08,767 --> 00:00:12,901 O senhor é um porco e eu não negocio com porcos. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,400 Você é um dos que atiraram no Teo. 4 00:00:17,334 --> 00:00:19,434 Você teve algo a ver com isso, Omar? 5 00:00:19,501 --> 00:00:20,534 Não. 6 00:00:20,701 --> 00:00:22,467 Temos um presentinho para você. 7 00:00:25,834 --> 00:00:29,100 -Quem te pagou? -O Eddie! 8 00:00:32,801 --> 00:00:38,434 Faça o que tiver que fazer. Eu o quero morto, entendeu? 9 00:00:38,934 --> 00:00:41,434 O Eddie pediu para atirar do carro, 10 00:00:42,434 --> 00:00:44,567 para que parecesse um atentado dos russos. 11 00:00:48,234 --> 00:00:49,801 Oi, bom dia. 12 00:00:52,033 --> 00:00:56,267 O Eddie é um rato covarde, não gastaria um centavo para matar ninguém. 13 00:00:56,367 --> 00:00:58,667 O que te faz pensar que não tenha sido ele sozinho? 14 00:01:00,534 --> 00:01:01,634 Teresa. 15 00:01:02,300 --> 00:01:03,300 Já nos conhecemos? 16 00:01:04,234 --> 00:01:06,167 Sim, de onde? 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,400 Da noite que conheceu a Patty na discoteca, está lembrada? 18 00:01:09,968 --> 00:01:11,300 Sim, claro. 19 00:01:14,434 --> 00:01:15,968 O que aconteceu com o meu marido? 20 00:01:37,400 --> 00:01:39,667 Você saiu do coma contra todas as expectativas. 21 00:01:41,767 --> 00:01:44,734 As meninas e eu precisamos de você morto. 22 00:01:45,634 --> 00:01:50,567 É terrível ter que admitir, mas você vale mais morto do que vivo. 23 00:01:59,801 --> 00:02:02,300 -O assalto foi gravado! -Vejam. 24 00:02:22,634 --> 00:02:24,100 Até que enfim, Teresa! 25 00:02:24,267 --> 00:02:26,868 Estamos muito nervosos, assaltaram o escritório esta manhã 26 00:02:27,033 --> 00:02:29,167 e não mataram a Coelho por milagre. 27 00:02:29,267 --> 00:02:32,367 O Nino disse que foi a máfia francesa. 28 00:02:34,100 --> 00:02:37,868 Teo, você acordou! 29 00:02:40,701 --> 00:02:41,968 Por que me olha assim? 30 00:02:44,467 --> 00:02:46,167 Você ouviu o que eu te disse? 31 00:02:46,901 --> 00:02:50,033 Teo! Teo! 32 00:02:50,767 --> 00:02:52,701 Enfermeira! 33 00:02:53,067 --> 00:02:55,834 Por favor, ajudem! Por favor! 34 00:02:56,067 --> 00:02:57,501 Ele abriu os olhos por um momento 35 00:02:57,734 --> 00:03:00,501 e me olhou como se quisesse dizer algo, mas depois os fechou. 36 00:03:00,567 --> 00:03:04,167 É um gesto involuntário, senhora. É uma reação mecânica do organismo. 37 00:03:04,234 --> 00:03:07,133 -Não! -Pode nos deixar sozinhos, por favor? 38 00:03:18,167 --> 00:03:19,334 Patty. 39 00:03:21,033 --> 00:03:23,200 Querida, você precisa ir, não pode ficar aqui. Venha. 40 00:03:23,467 --> 00:03:25,067 Como não? Por quê? 41 00:03:25,133 --> 00:03:27,701 Espere. Você ia falar com a Teresa sobre o meu trabalho. 42 00:03:27,767 --> 00:03:29,868 Porque eu disse e ponto final! 43 00:03:43,934 --> 00:03:46,701 A sua chamada foi transferida para a caixa postal. 44 00:03:52,400 --> 00:03:53,834 Verónica não atende. 45 00:03:55,934 --> 00:03:57,167 Hoje era o dia? 46 00:03:58,300 --> 00:03:59,968 Já deve estar na Transer Naga. 47 00:04:08,634 --> 00:04:11,033 Qual é o problema ou a desconfiaça comigo? 48 00:04:11,501 --> 00:04:14,100 O que é isto? Um prédio da CIA ou do FBI? 49 00:04:14,667 --> 00:04:18,434 Olhe, Lupe, vamos esclarecer as coisas para que não haja mal-entendidos, certo? 50 00:04:19,200 --> 00:04:20,534 Nós acabamos de nos conhecer, 51 00:04:20,801 --> 00:04:25,567 a única coisa que sei de você é que é mexicana e boa de cama, só. 52 00:04:26,000 --> 00:04:29,133 Eu trabalho aqui, tenho uma sócia a quem devo prestar contas 53 00:04:29,200 --> 00:04:32,400 e acabam de nos assaltar, ela vai vir para falar sobre isso, certo? 54 00:04:32,901 --> 00:04:35,200 -Ela está vindo para cá? -Isso não é da sua conta. 55 00:04:37,267 --> 00:04:40,167 Claro, ela vem para cá e você quer que eu vá embora, 56 00:04:40,234 --> 00:04:41,567 pois não quer que ela me veja aqui, 57 00:04:41,634 --> 00:04:42,767 porque ela fica com ciúmes. 58 00:04:42,901 --> 00:04:44,400 Quer saber? Vou embora sim, 59 00:04:44,534 --> 00:04:47,234 não quero entrar nesse seu joguinho de ex-namorada ciumenta. 60 00:04:47,467 --> 00:04:49,133 Espere, mulher! 61 00:04:50,000 --> 00:04:54,734 Não fique com ciúmes, já te disse que não há nada entre eu e a Teresa. 62 00:04:54,801 --> 00:04:56,501 Então, qual é o problema? 63 00:04:56,567 --> 00:04:59,434 Por que não quer me contar o que está acontecendo? E esse homem? 64 00:04:59,501 --> 00:05:02,067 E agora vai se encontrar com ela sozinha. 65 00:05:02,567 --> 00:05:04,701 Parece que estou te atrapalhando. 66 00:05:08,667 --> 00:05:11,801 Eu e a Teresa vamos para o hospital ver o Teo. 67 00:05:13,100 --> 00:05:14,767 O que aconteceu com esse homem? 68 00:05:15,701 --> 00:05:17,901 O Teo é o administrador da empresa, 69 00:05:17,968 --> 00:05:21,234 estava saindo da casa da Teresa outro dia e levou dois tiros. 70 00:05:22,133 --> 00:05:23,934 O quê? Tentaram assaltá-lo? 71 00:05:24,133 --> 00:05:25,801 Não, mas é melhor não te dizer mais nada, 72 00:05:25,868 --> 00:05:30,334 senão vai ficar assustada e não vai querer mais me ver, 73 00:05:30,601 --> 00:05:32,334 então deixe de infantilidades 74 00:05:32,400 --> 00:05:35,267 e fique aqui me esperando enquanto vou ao hospital, está bem? 75 00:05:35,801 --> 00:05:37,567 Mas não demore. 76 00:05:38,734 --> 00:05:40,667 Não vou demorar, docinho. 77 00:06:13,033 --> 00:06:15,167 O médico me disse que ele saiu do coma. 78 00:06:15,868 --> 00:06:18,601 -Então, ele vai se recuperar, não? -Sim. 79 00:06:18,968 --> 00:06:21,567 Ele só tem que descansar para recuperar as forças. 80 00:06:25,801 --> 00:06:27,033 Mas quem atirou nele? 81 00:06:27,334 --> 00:06:29,734 O que te disseram no Marrocos? 82 00:06:30,267 --> 00:06:32,000 Não vai acreditar, Patty. 83 00:06:32,300 --> 00:06:33,501 Eddie Álvarez. 84 00:06:46,534 --> 00:06:49,033 Guadalupe Romero, 85 00:06:49,567 --> 00:06:54,467 nascida no México, em Santiago de Querétaro para ser exato. 86 00:06:55,501 --> 00:06:57,567 Como o senhor sabe tudo isso de mim? 87 00:06:59,300 --> 00:07:01,367 Não te contei, não é mesmo? 88 00:07:02,901 --> 00:07:04,534 Sou policial. 89 00:07:09,133 --> 00:07:10,868 Não vai responder? 90 00:07:13,467 --> 00:07:16,033 Não, é uma amiga 91 00:07:16,267 --> 00:07:19,033 estávamos conversando, mas não quero falar com ela agora. 92 00:07:21,267 --> 00:07:25,167 Você não me engana tão facilmente, sabe? 93 00:07:27,033 --> 00:07:29,634 Acho que não vou demorar a descobrir quem você é. 94 00:07:36,634 --> 00:07:39,367 O Eddie? Foi o Eddie quem os contratou? 95 00:07:40,100 --> 00:07:43,334 Esse cara nunca foi um dos nossos, filho da puta. 96 00:07:43,467 --> 00:07:47,167 Pensei que ele não fosse mais me trair e veja só, estava enganada. 97 00:07:51,434 --> 00:07:55,200 -Oi. -Oi, como vai? 98 00:08:02,033 --> 00:08:04,400 -Já sabem o que aconteceu? -Do que está falando? 99 00:08:06,267 --> 00:08:08,634 Do Teo, é claro. 100 00:08:09,267 --> 00:08:11,000 Acabo de falar com o médico 101 00:08:11,234 --> 00:08:13,834 e ele disse que está se recuperando mais rápido do que pensavam. 102 00:08:14,000 --> 00:08:16,534 -Felizmente. -Obrigada. 103 00:08:16,767 --> 00:08:19,767 Como vai o guardacostas que te dei? Tudo bem? 104 00:08:20,200 --> 00:08:24,033 Bem, é um homem muito amável. 105 00:08:25,734 --> 00:08:28,968 Se me dão licença, vou para casa, minhas filhas me esperam. 106 00:08:30,234 --> 00:08:31,634 -Até logo. -Tchau. 107 00:08:32,634 --> 00:08:33,701 Tchau, tchau. 108 00:08:37,300 --> 00:08:39,334 Conheço essa mulher há anos, 109 00:08:39,601 --> 00:08:43,334 mas juro que não a conheço bem, é muito estranha. 110 00:08:43,501 --> 00:08:45,334 Sim, é muito estranha. 111 00:08:46,567 --> 00:08:48,000 Bem, nós também temos que ir, 112 00:08:48,067 --> 00:08:50,701 porque o Eddie logo vai estar na Transer. 113 00:08:50,901 --> 00:08:52,801 Você mesma vai fazer isso? 114 00:08:53,868 --> 00:08:57,667 Não quero perder a cara dele, mas é o Pote que vai fazer. 115 00:09:18,601 --> 00:09:20,234 É incrível. 116 00:09:21,434 --> 00:09:23,167 Coelho, 117 00:09:23,434 --> 00:09:25,601 não quero imaginar o que teria acontecido com você 118 00:09:25,667 --> 00:09:31,067 se o alarme não os tivesse espantado. 119 00:09:32,701 --> 00:09:34,234 A sua ideia funcionou, doutor Ramos. 120 00:09:34,300 --> 00:09:36,167 De fato, dá para ver claramente no vídeo 121 00:09:36,234 --> 00:09:39,434 quando os franceses dizem que a polícia está chegando. 122 00:09:39,901 --> 00:09:42,634 Acharam que o alarme tivesse a ver com eles. 123 00:09:44,133 --> 00:09:47,133 Estou viva graças a vocês dois. 124 00:09:52,868 --> 00:09:54,968 Bem, o que houve por aqui? 125 00:09:55,300 --> 00:09:57,334 Nada, nos assaltaram 126 00:09:58,434 --> 00:10:00,200 e quase matam a Coelho. 127 00:10:01,200 --> 00:10:03,734 A gente tem que se cuidar, Eddie. 128 00:10:03,868 --> 00:10:06,167 Qualquer um pode nos dar o bote final. 129 00:10:06,467 --> 00:10:09,033 Desculpe, mas por que está falando comigo assim? 130 00:10:10,934 --> 00:10:13,667 Por que fala como seu eu tivesse a culpa de alguma coisa? 131 00:10:14,133 --> 00:10:17,133 Porque te pedi o celular para verificar se não estava grampeado 132 00:10:17,567 --> 00:10:18,834 e você saiu correndo. 133 00:10:20,501 --> 00:10:22,801 Escute aqui, Eddie. 134 00:10:23,100 --> 00:10:27,601 Uma só falha e vamos todos ao inferno. 135 00:10:32,200 --> 00:10:35,367 -A Teresa está? -Não, ainda não chegou. 136 00:10:35,767 --> 00:10:37,901 Mas não deve demorar, 137 00:10:37,968 --> 00:10:41,467 ela acaba de avisar que está a caminho e me perguntou se você estava aqui. 138 00:10:42,968 --> 00:10:45,234 Aproveita e me dê o seu celular. 139 00:10:46,200 --> 00:10:47,200 O meu celular. 140 00:10:47,868 --> 00:10:50,767 Desculpe. É a minha mulher. 141 00:10:53,367 --> 00:10:56,734 Querida, não, estou no trabalho. 142 00:10:57,667 --> 00:11:02,067 Não, estou no trabalho. Te ligo mais tarde, está bem? 143 00:11:02,200 --> 00:11:03,868 A Teresa sabe de tudo, Eddie. 144 00:11:04,367 --> 00:11:05,934 Como? O que foi que disse? 145 00:11:06,000 --> 00:11:08,434 Não sei como descobriu, mas ouvi da boca dela 146 00:11:08,501 --> 00:11:10,801 que você pagou para assassinarem o Teo. 147 00:11:14,934 --> 00:11:18,467 É impressionante o que tive que aguentar de todos vocês. 148 00:11:19,667 --> 00:11:21,467 Do que está falando? 149 00:11:21,868 --> 00:11:24,567 Desde que cheguei, me tratam como se eu fosse uma delinquente. 150 00:11:25,267 --> 00:11:28,334 É um preço bem alto para ser amiga da Patty. 151 00:11:28,734 --> 00:11:31,767 Já me interrogaram o russo, a conterrânea, 152 00:11:32,200 --> 00:11:33,601 até mesmo a Patty. E agora você? 153 00:11:34,467 --> 00:11:37,100 -Você parece um cão farejador. -É porque sou, 154 00:11:38,467 --> 00:11:40,667 mesmo que não esteja mais ativo na polícia, 155 00:11:40,734 --> 00:11:43,534 tenho o instinto farejador no sangue, sabe? 156 00:11:44,534 --> 00:11:46,133 Um momento. 157 00:11:49,968 --> 00:11:52,067 Sim? Oi, Teresa. 158 00:11:53,167 --> 00:11:55,367 Sim, estou no escritório. 159 00:11:56,067 --> 00:11:57,067 Como? 160 00:12:00,667 --> 00:12:01,901 O que disse? 161 00:12:05,834 --> 00:12:08,701 Você tem que desaparecer da face da Terra agora mesmo, ouviu? 162 00:12:09,033 --> 00:12:11,467 Antes que essa mulher te encontre, rápido. 163 00:12:11,601 --> 00:12:15,133 Eddie, preciso do seu celular. 164 00:12:16,200 --> 00:12:18,567 É muito importante o que tenho que fazer. 165 00:12:20,133 --> 00:12:24,234 Eddie, me acompanhe à sala de reuniões, 166 00:12:24,801 --> 00:12:26,901 temos que conversar em particular. 167 00:13:42,968 --> 00:13:45,167 Patty, é muito difícil ser sua amiga. 168 00:13:45,300 --> 00:13:48,234 Todos aqui desconfiam de todo mundo ou só de mim? 169 00:13:48,601 --> 00:13:49,734 Do que está falando? Venha. 170 00:13:49,801 --> 00:13:51,667 Aquele ex-policial veio me interrogar. 171 00:13:51,734 --> 00:13:54,234 Só foi embora porque a Teresa ligou. 172 00:13:54,367 --> 00:13:56,334 Por que há câmeras por todo lado? 173 00:13:56,601 --> 00:13:59,701 Venha, vou te contar tudo que quiser, mas fora daqui. Está bem? 174 00:13:59,767 --> 00:14:02,567 Não, espere, vamos falar com a Teresa do meu trabalho, vamos. 175 00:14:02,934 --> 00:14:06,367 A Teresa está muito ocupada, querida, e vai chegar muito tarde, vamos. 176 00:14:06,434 --> 00:14:10,334 Está bem. Que maneira de me tirar do seu escritório. 177 00:14:56,834 --> 00:14:58,200 Aurora! 178 00:15:01,434 --> 00:15:04,234 Aurora, leve as meninas! Não vê que estão brigando? 179 00:15:04,601 --> 00:15:06,767 -Aurora! -Sim, senhora, vamos, 180 00:15:07,033 --> 00:15:10,234 vamos deixar a mamãe descansar um pouco, ela está meio doente. 181 00:15:10,667 --> 00:15:13,167 -Vamos lá para cima, querem brincar lá? -Sim. 182 00:15:13,567 --> 00:15:16,133 Preciso saber o que está acontecendo com esse idiota. 183 00:15:29,734 --> 00:15:31,934 {\an8}Bom dia, senhoritas. 184 00:15:47,901 --> 00:15:49,567 Eddie. 185 00:15:56,200 --> 00:15:57,767 Eddie. 186 00:15:59,634 --> 00:16:00,701 Eddie. 187 00:16:03,400 --> 00:16:04,400 Eddie. 188 00:16:17,901 --> 00:16:20,734 Eu não fiz nada, Nino. Eu te juro, não fiz nada. 189 00:16:21,067 --> 00:16:24,133 Não? E os dois árabes que contratou? 190 00:16:24,200 --> 00:16:25,467 Como? 191 00:16:25,634 --> 00:16:27,834 Eles confessaram para a Mexicana, 192 00:16:27,901 --> 00:16:31,167 ela sabe que você deu a eles cinquenta mil euros para matar o Aljarafe. 193 00:16:31,534 --> 00:16:35,667 Mas como ficaram sabendo? Quem contou para vocês? 194 00:16:35,734 --> 00:16:38,534 Não sei, mas que diferença faz agora? 195 00:16:39,167 --> 00:16:41,567 O que vocês fizeram com os marroquinos? 196 00:16:42,767 --> 00:16:45,601 Vocês os torturaram? Vocês os mataram? 197 00:16:46,434 --> 00:16:49,767 Fizeram o mesmo que fizeram à Teresa Cañabotas y Velasco, não é? 198 00:16:49,834 --> 00:16:51,434 O que você acha? 199 00:16:52,968 --> 00:16:53,968 Eddie! 200 00:18:32,701 --> 00:18:36,100 {\an8}Se não entrarem no carro por bem, vai ter que ser por mal. 201 00:18:36,334 --> 00:18:38,200 {\an8}Faça com que entrem no carro. 202 00:18:38,968 --> 00:18:41,000 {\an8}É a máfia francesa. 203 00:18:50,167 --> 00:18:53,901 Suma daqui, francês, ou te arranco a cabeça! Vamos! 204 00:18:54,467 --> 00:18:57,200 -Como fez isso? -Vamos! 205 00:18:58,133 --> 00:18:59,434 Vamos! 206 00:19:15,634 --> 00:19:17,467 Nino! O que houve? Você o matou? 207 00:19:17,601 --> 00:19:19,901 O imbecil se jogou. 208 00:19:20,901 --> 00:19:24,467 Imaginou o que ia acontecer e resolveu se matar. 209 00:19:24,534 --> 00:19:25,901 Um momento. 210 00:19:43,601 --> 00:19:44,734 O que está fazendo? 211 00:19:46,567 --> 00:19:49,767 Se a polícia pensar que foi um suicídio, não teremos problemas. 212 00:19:50,067 --> 00:19:53,367 Mas os exames dirão que ele morreu da queda e não do tiro. 213 00:19:53,667 --> 00:19:56,033 Que exames? Ninguém irá além da primeira evidência, 214 00:19:56,100 --> 00:19:58,234 muito menos no caso de um tipo como esse. 215 00:19:58,400 --> 00:20:00,300 Não vai ter problema, Mexicana, 216 00:20:00,567 --> 00:20:03,934 não se preocupe, se alguma coisa acontecer, deixe comigo. 217 00:20:17,467 --> 00:20:18,667 Vamos! 218 00:20:32,868 --> 00:20:34,767 Onde foi que ele se meteu? 219 00:20:38,868 --> 00:20:41,400 Por favor, que não seja o que estou imaginando. 220 00:20:42,667 --> 00:20:43,901 Por favor. 221 00:20:47,133 --> 00:20:48,300 Patty! 222 00:20:51,767 --> 00:20:54,067 O que houve? Que cara é essa? 223 00:20:54,133 --> 00:20:57,267 Os homens do Garou voltaram e nos atacaram, 224 00:20:58,934 --> 00:21:01,267 mas não se preocupe, a Guadalupe cuidou deles, 225 00:21:01,434 --> 00:21:03,534 você deveria ter visto. 226 00:21:03,934 --> 00:21:05,400 Como disse? 227 00:21:05,467 --> 00:21:09,267 Bem, vocês não sabem do que ela é capaz, ela me salvou a vida. 228 00:21:09,367 --> 00:21:11,200 Tentaram me sequestrar 229 00:21:11,334 --> 00:21:14,667 e ela não deixou e se livrou deles num piscar de olhos. 230 00:21:14,801 --> 00:21:16,501 Não é para tanto, Patty. 231 00:21:16,567 --> 00:21:18,434 Então, vieram para te pegar. 232 00:21:19,534 --> 00:21:21,701 Temos que avisar a Teresa, 233 00:21:21,767 --> 00:21:26,234 se não cuidarmos do Garou, vamos nos arrepender. 234 00:21:26,701 --> 00:21:31,100 Não, doutor Ramos, não vamos dizer nada agora. 235 00:21:31,167 --> 00:21:33,501 Ela já está muito preocupada com o que já sabemos. 236 00:21:33,701 --> 00:21:35,734 Vamos esperá-la ligar e dizer como foi com o Eddie 237 00:21:35,801 --> 00:21:38,767 e aí decidimos se contamos ou não sobre o ataque dos franceses. 238 00:21:39,200 --> 00:21:40,667 Está bem. 239 00:21:50,701 --> 00:21:51,634 O que está tocando? 240 00:21:52,200 --> 00:21:53,601 Um momento. 241 00:22:14,567 --> 00:22:17,367 Senhora Eugenia, está muito nervosa, 242 00:22:18,100 --> 00:22:20,367 -precisa se acalmar... -Cale a boca! 243 00:22:21,167 --> 00:22:23,234 Ninguém pediu a sua opinião, Aurora, 244 00:22:23,300 --> 00:22:26,734 não se meta onde não é chamada, porque pode se dar mal. 245 00:22:29,334 --> 00:22:31,234 Vá cuidar das suas coisas! Vá trabalhar! 246 00:22:31,667 --> 00:22:32,667 Vamos! 247 00:22:37,767 --> 00:22:42,300 Se não conseguir encontrar o Eddie, vou ficar louca. 248 00:22:45,801 --> 00:22:47,434 Tenho que fazer alguma coisa. 249 00:22:49,300 --> 00:22:50,367 Vamos, 250 00:22:51,300 --> 00:22:53,300 vamos, Eddie, por favor. 251 00:23:01,501 --> 00:23:02,734 Aurora! 252 00:23:03,934 --> 00:23:04,934 Aurora! 253 00:23:07,100 --> 00:23:09,234 -Senhora? -Traga o celular do Teo agora. 254 00:23:10,767 --> 00:23:12,334 -O celular do Teo! -Onde ele está? 255 00:23:12,400 --> 00:23:15,968 Não sei onde está! É você quem arruma a casa, traga o celular! 256 00:23:23,534 --> 00:23:27,300 Já disse, se não fosse por ela, não sei onde estaríamos agora. 257 00:23:28,167 --> 00:23:30,367 Foram os mesmos do assalto com a Coelho. 258 00:23:30,501 --> 00:23:33,801 Eu reconheci dois deles. Este aqui é o líder, olhe. 259 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 Deve ter acontecido alguma coisa séria com eles 260 00:23:36,467 --> 00:23:38,167 para se comportarem assim. 261 00:23:38,234 --> 00:23:42,634 Bem, o confronto que o Garou teve com a Teresa foi terrível. 262 00:23:43,400 --> 00:23:46,501 Esse cara não vai descansar até cumprir o que prometeu a ela. 263 00:23:46,701 --> 00:23:49,834 -Que ameaça fez a ela? -Que queria vê-la na frente dele, 264 00:23:50,067 --> 00:23:51,968 de joelhos e implorando. 265 00:23:54,033 --> 00:23:56,567 Não acham que estamos falando mais do que devíamos? 266 00:23:58,300 --> 00:24:01,133 Não, desculpem, eu já ia embora, podem conversar tranquilos. 267 00:24:01,501 --> 00:24:02,934 Não, Lupe! Espere. 268 00:24:03,868 --> 00:24:07,267 Você não vai a lugar nenhum até que eu te peça, está claro? 269 00:24:09,501 --> 00:24:10,701 Como quiser. 270 00:24:11,834 --> 00:24:13,901 E por que dar outro problema para a Teresa? 271 00:24:13,968 --> 00:24:17,868 Por que não uma solução, algo concreto contra esses franceses? 272 00:24:31,367 --> 00:24:35,367 {\an8}Vocês estavam bem armados e foram atacados por umas imbecis... 273 00:24:35,467 --> 00:24:37,767 {\an8}Deixe-me voltar lá e acabar com ela... 274 00:24:39,267 --> 00:24:40,968 {\an8}Não faz sentido. 275 00:24:45,033 --> 00:24:48,367 {\an8}Temos que atacar de outra maneira. 276 00:24:49,367 --> 00:24:51,868 {\an8}Vou cuidar disso pessoalmente. 277 00:24:51,968 --> 00:24:55,634 {\an8}Não vou ser humilhado por uns imbecis. 278 00:24:55,701 --> 00:25:01,100 {\an8}Minha mãe está morta e não existe nenhuma mulher 279 00:25:01,634 --> 00:25:05,167 {\an8}que brinque comigo, entendeu? 280 00:25:14,901 --> 00:25:18,167 Tem muitas chamadas perdidas do mesmo número. Que estranho, não? 281 00:25:18,734 --> 00:25:20,601 Pode ser um cúmplice. 282 00:25:23,367 --> 00:25:25,367 Desculpe. 283 00:25:29,567 --> 00:25:31,501 Estão me ligando do mesmo número. 284 00:25:32,100 --> 00:25:33,400 Atenda. 285 00:25:34,100 --> 00:25:35,100 Alô? 286 00:25:35,300 --> 00:25:38,234 Oi, Teresa, é a Eugenia Montejo. 287 00:25:44,701 --> 00:25:46,968 Deve estar se perguntando onde consegui o seu número. 288 00:25:47,667 --> 00:25:51,367 Eu o peguei no celular do Teo, quando você me entregou no hospital. 289 00:25:51,767 --> 00:25:53,400 Sim, eu me lembro. 290 00:25:53,467 --> 00:25:55,667 Espero que não se incomode que eu te ligue. 291 00:25:55,934 --> 00:26:00,167 Não, Eugenia, não me incomodo, me diga por que me ligou. 292 00:26:00,801 --> 00:26:02,067 Está tudo bem? 293 00:26:02,834 --> 00:26:04,467 Sim, a que se refere? 294 00:26:05,501 --> 00:26:07,901 Teresa, preciso te ver com urgência, 295 00:26:07,968 --> 00:26:10,267 tenho que falar com você de uma coisa muito pessoal. 296 00:26:11,000 --> 00:26:13,734 É uma ótima ideia, porque preciso falar com você. 297 00:26:15,968 --> 00:26:19,801 -Muito bem. Tem o meu endereço? -Sim, tenho. 298 00:26:19,934 --> 00:26:22,133 Nos vemos aí em quinze minutos. 299 00:26:24,734 --> 00:26:25,934 Vamos para a casa da Eugenia. 300 00:26:26,834 --> 00:26:29,334 Está bem, tenho que tirar o carro daqui. 301 00:26:29,734 --> 00:26:32,033 -Ligo daqui a pouco e vamos juntos. -Sim. 302 00:26:47,033 --> 00:26:48,868 É uma invejosa, vamos. 303 00:26:51,133 --> 00:26:52,300 Querido, sinto muito, 304 00:26:52,801 --> 00:26:56,701 ela pode estar te enriquecendo e isso é bom, mas te digo o que penso. 305 00:26:56,901 --> 00:27:00,334 A imigração do terceiro mundo está fazendo da Espanha o lixo da Europa. 306 00:27:00,534 --> 00:27:03,400 Acho que a sua relação comercial com essa mulher é boa, 307 00:27:04,767 --> 00:27:06,934 precisamos de um apartamento maior, meu amor. 308 00:27:08,000 --> 00:27:09,934 O que acha de Porto Banús? 309 00:27:10,567 --> 00:27:15,033 Eu e as meninas precisamos que você morra, 310 00:27:15,934 --> 00:27:18,734 eu e as meninas precisamos que você morra, 311 00:27:18,801 --> 00:27:23,534 é horrível ter que admitir, mas você vale mais morto do que vivo. 312 00:27:36,534 --> 00:27:38,334 Onde estou? 313 00:27:39,234 --> 00:27:41,834 Está no hospital Costa del Sol. 314 00:27:44,133 --> 00:27:47,968 Sou o Alejandro Urbina, o cirurgião que te operou. 315 00:27:50,868 --> 00:27:52,801 Achava que era um passatempo para você, 316 00:27:53,300 --> 00:27:56,367 mas descobri que sentimos a mesma coisa um pelo outro. 317 00:27:59,501 --> 00:28:01,901 Eu também tenho medo do que sinto, sabia? 318 00:28:02,133 --> 00:28:03,634 Quando te vejo. 319 00:28:12,767 --> 00:28:14,067 Atiraram em mim? 320 00:28:16,601 --> 00:28:18,200 E quase te matam. 321 00:28:19,667 --> 00:28:23,400 O senhor nasceu de novo, amigo Aljarafe. 322 00:28:26,434 --> 00:28:28,834 Ele tem uma esposa e duas filhas que adora. 323 00:28:28,901 --> 00:28:31,000 É claro que deve ter feito seguro para elas, não? 324 00:28:32,267 --> 00:28:34,067 Mas o que me surpreende é a quantia, 325 00:28:34,334 --> 00:28:36,434 para trinta milhões, é preciso pagar uma quota anual 326 00:28:36,501 --> 00:28:38,701 que um homem que trabalha assessorando empresas 327 00:28:38,767 --> 00:28:41,501 e indivíduos não poderia bancar, não é lógico. 328 00:28:42,100 --> 00:28:43,934 Acha que a Eugenia saiba do seguro? 329 00:28:44,767 --> 00:28:45,968 Eu diria que sim. 330 00:28:46,300 --> 00:28:49,667 Se essa mulher não estivesse tão apaixonada pelo marido como parece, 331 00:28:49,734 --> 00:28:52,634 talvez preferiria vê-lo três palmos debaixo da terra, 332 00:28:52,934 --> 00:28:57,100 guardar nove dias de luto e enquanto isso, pensar em como iria gastar tanto dinheiro. 333 00:28:58,067 --> 00:29:02,067 Quando estiver com ela, solte essa bomba e observe a reação dela, está bem? 334 00:29:02,868 --> 00:29:04,033 Muito bem. 335 00:29:05,067 --> 00:29:07,601 Nino, você sempre me surpreende. 336 00:29:07,667 --> 00:29:09,200 Que bom que tenho você ao meu lado. 337 00:29:09,634 --> 00:29:11,601 Senhora, aí vem. 338 00:29:12,133 --> 00:29:14,901 -O quardacostas não saberá de nada? -Claro, deixe ele comigo. 339 00:29:14,968 --> 00:29:16,801 Bom dia, senhora Teresa, bem-vinda. 340 00:29:16,868 --> 00:29:19,601 A senhora Aljarafe disse para entrar imediatamente. 341 00:29:19,968 --> 00:29:22,667 Está bem, o Juarez vai te fazer umas perguntas. 342 00:29:35,300 --> 00:29:38,901 Nem me pergunte como fiz aquilo, que ainda estou com as pernas tremendo. 343 00:29:39,467 --> 00:29:41,634 Garota, você é cheia de surpresas. 344 00:29:42,200 --> 00:29:44,234 Onde aprendeu a se defender assim? 345 00:29:44,834 --> 00:29:45,968 Olhe, 346 00:29:46,100 --> 00:29:50,234 sou a única filha e tenho três irmãos, tinha que aprender a me defender, 347 00:29:50,300 --> 00:29:52,067 senão iam acabar comigo. 348 00:29:52,133 --> 00:29:57,334 E um tio meu tinha uma academia de caratê, kung-fu e judô. 349 00:29:57,801 --> 00:30:02,467 Eu gostava de lá, treinei e virei treinadora, ganhei várias medalhas 350 00:30:02,901 --> 00:30:05,901 e depois vieram as drogas e tudo aquilo que te contei. 351 00:30:07,133 --> 00:30:08,601 Eu te devo a minha vida, boneca. 352 00:30:08,667 --> 00:30:11,834 Se aqueles caras tivessem nos pegado, não estaríamos aqui conversando. 353 00:30:12,567 --> 00:30:14,334 Sabe de uma coisa? 354 00:30:14,767 --> 00:30:17,133 Não tenho mais nenhuma desculpa, 355 00:30:17,534 --> 00:30:21,400 a Teresa vai ter que aceitar por bem ou por bem. 356 00:30:21,901 --> 00:30:26,968 Então, a partir deste momento, você é minha assistente na empresa. 357 00:30:27,234 --> 00:30:28,334 De verdade? 358 00:30:31,000 --> 00:30:34,033 Muito obrigada, Patty. 359 00:30:34,501 --> 00:30:36,868 Obrigada a você, querida. Você é a minha heroína. 360 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Gostariam de tomar um chá? 361 00:30:57,067 --> 00:30:58,901 -Não, obrigada. -Com licença. 362 00:31:03,601 --> 00:31:04,834 Teresa! 363 00:31:05,667 --> 00:31:08,634 Obrigada por vir. Como está? 364 00:31:10,434 --> 00:31:12,734 -Sente-se, por favor. -Não, não vim para tomar chá. 365 00:31:13,100 --> 00:31:15,801 Estou aqui porque falou que tinha algo urgente para me dizer. 366 00:31:16,267 --> 00:31:17,334 Me diga. 367 00:31:17,400 --> 00:31:20,100 Você também disse que tinha algo importante para me dizer. 368 00:31:20,300 --> 00:31:22,801 -Primeiro você, por favor. -Como quiser. 369 00:31:22,868 --> 00:31:24,767 Já sei que deu muito dinheiro ao Eddie Álvarez 370 00:31:24,834 --> 00:31:26,901 para matar o seu marido. 371 00:31:36,133 --> 00:31:39,267 A senhora só saiu de casa para buscar as filhas na escola 372 00:31:39,434 --> 00:31:41,701 e para visitar o marido no hospital, 373 00:31:41,834 --> 00:31:44,033 com exceção de hoje, que fomos à igreja. 374 00:31:44,133 --> 00:31:45,133 À igreja? 375 00:31:45,200 --> 00:31:47,434 Sim, ela esteve meia hora no confessionário. 376 00:31:47,501 --> 00:31:49,300 Nossa, que santa. 377 00:31:49,934 --> 00:31:51,701 Notou alguma coisa fora do normal? 378 00:31:51,767 --> 00:31:53,901 Algo diferente nesse tempo que esteve com ela? 379 00:31:54,067 --> 00:31:55,934 -Não, senhor. -Certeza? 380 00:31:56,400 --> 00:31:57,434 Sim. 381 00:32:02,567 --> 00:32:03,767 O padre. 382 00:32:05,067 --> 00:32:07,901 O padre com quem ela se confessou não tinha cara de padre 383 00:32:09,701 --> 00:32:11,734 e também levantou a voz para ela uma hora. 384 00:32:12,000 --> 00:32:14,133 Ele não tinha aquilo que usam no pescoço 385 00:32:14,200 --> 00:32:17,100 e nem aquela faixa roxa que usam para a confissão. 386 00:32:17,300 --> 00:32:19,667 -A estola. Mais alguma coisa? -Não. 387 00:32:20,934 --> 00:32:24,133 Muito bem. Por favor, não conte nada desta conversa para a Eugenia. 388 00:32:34,501 --> 00:32:37,701 O que está dizendo, Teresa? Não estou entendendo. 389 00:32:37,767 --> 00:32:40,200 Acho que me entende sim. Pote! 390 00:32:44,334 --> 00:32:46,334 Este é o celular do Eddie Álvarez, 391 00:32:46,434 --> 00:32:49,567 o cara que pagou cinquenta mil euros a dois assassinos marroquinos 392 00:32:49,634 --> 00:32:51,534 para atirar no Teo na frente da minha casa. 393 00:32:51,601 --> 00:32:54,534 Atiraram no Teo? Por cinquenta mil euros? 394 00:32:55,467 --> 00:32:56,801 Não. 395 00:32:58,667 --> 00:33:02,033 E como sabe que foram dois marroquinos que atiraram no Teo? 396 00:33:02,567 --> 00:33:04,701 Teresa, o que está dizendo não faz sentido. 397 00:33:04,767 --> 00:33:07,300 Você disse para eu falar primeiro, então me escute! 398 00:33:14,601 --> 00:33:16,567 Senhora Eugenia, o seu celular está tocando. 399 00:33:16,634 --> 00:33:18,601 Aurora! Não está vendo que estou ocupada? 400 00:33:18,701 --> 00:33:20,100 Sim, senhora. 401 00:33:22,667 --> 00:33:24,601 Me explique, porque não entendo, Eugenia. 402 00:33:25,267 --> 00:33:28,167 Por que ligou tantas vezes para o homem que mandou matar o Teo? 403 00:33:28,234 --> 00:33:30,267 O que está insinuando, Teresa? 404 00:33:30,734 --> 00:33:33,133 Está me culpando do assassinato do meu marido? 405 00:33:34,367 --> 00:33:37,434 Olhe, eu amo o meu marido e não permito que diga isso! 406 00:33:37,501 --> 00:33:39,767 Não estou te culpando de nada! 407 00:33:39,834 --> 00:33:43,934 E muito menos questiono se ama ou não ama o seu marido. 408 00:33:44,000 --> 00:33:47,501 -A única coisa que estou dizendo... -Sim, Teresa, é verdade, 409 00:33:49,567 --> 00:33:52,033 eu liguei para ele 410 00:33:52,434 --> 00:33:53,767 e já não aguento mais. 411 00:33:55,834 --> 00:33:57,534 Liguei várias vezes hoje para esse desgraçado 412 00:33:57,601 --> 00:33:59,400 que só arruína a minha vida, 413 00:33:59,467 --> 00:34:03,300 porque, além de ter matado o meu marido, está me extorquindo 414 00:34:07,567 --> 00:34:10,234 e diz que vai fazer a mesma coisa comigo e as minhas filhas. 415 00:34:10,434 --> 00:34:12,334 Estou desesperada, Teresa. 416 00:34:12,400 --> 00:34:16,434 Porque não sei o que fazer, me sinto sozinha e por isso te liguei, 417 00:34:17,167 --> 00:34:21,133 porque achei que fosse me ajudar, não que ia me acusar. 418 00:34:41,133 --> 00:34:43,734 Por que acha que te pedi proteção, Teresa? 419 00:34:44,968 --> 00:34:46,601 Por causa das ameaças dele. 420 00:34:46,968 --> 00:34:50,501 O Eddie está me extorquindo, está me pedindo dez milhões de euros. 421 00:34:51,100 --> 00:34:54,400 E por que não me disse tudo isso no meu escritório? 422 00:34:54,567 --> 00:34:58,300 Porque tinha medo pelas minhas filhas! E continuo com medo, Teresa! 423 00:34:58,367 --> 00:35:00,300 Estou morrendo de medo. 424 00:35:03,934 --> 00:35:06,767 O Eddie disse que se eu chamar a polícia, 425 00:35:06,834 --> 00:35:09,567 ele vai ao hospital acabar o que os outros não acabaram. 426 00:35:11,200 --> 00:35:13,901 Eu não tenho esse dinheiro, Teresa. 427 00:35:14,467 --> 00:35:16,667 Preciso que você me dê dois milhões agora. 428 00:35:17,434 --> 00:35:18,934 Te deixo esta casa de garantia, 429 00:35:19,000 --> 00:35:23,601 te deixo as minhas joias, o meu carro, o que quiser, por favor, Teresa, me ajude. 430 00:35:23,701 --> 00:35:26,834 Esse de quem você fala não é o Eddie. Ele é covarde e mesquinho, 431 00:35:27,267 --> 00:35:30,367 pode odiar mas jamais gastaria um centavo para matar ninguém 432 00:35:30,434 --> 00:35:33,234 e ele certamente não sabe extorquir. 433 00:35:33,300 --> 00:35:36,133 Teresa, você não faz ideia de como esse desgraçado é. 434 00:35:36,534 --> 00:35:39,167 Não sei por que você não quer acreditar, eu não entendo. 435 00:35:41,300 --> 00:35:46,133 Se está com o telefone dele, deve saber onde ele está. 436 00:35:46,767 --> 00:35:52,334 Chame-o aqui e nos coloque cara a cara e vai ver que estou dizendo a verdade. 437 00:35:53,701 --> 00:35:58,400 Não sabe como eu gostaria de fazer isso, mas não vou poder. 438 00:36:00,767 --> 00:36:02,901 -O Eddie está morto. -Como? 439 00:36:07,367 --> 00:36:08,834 O quê? 440 00:36:16,367 --> 00:36:17,734 Como ele morreu? 441 00:36:18,534 --> 00:36:20,534 Digamos que por vontade própria. 442 00:36:21,467 --> 00:36:22,701 Se suicidou. 443 00:36:28,100 --> 00:36:30,701 Me alegro muito, sim. 444 00:36:31,100 --> 00:36:33,033 Ele merecia depois de tantos anos. 445 00:36:34,234 --> 00:36:36,200 Você já o conhecia? 446 00:36:38,033 --> 00:36:40,267 Ele foi gerente do meu pai durante anos. 447 00:36:41,901 --> 00:36:46,601 Fez investimentos em Gibraltar e Luxemburgo, mas fazia tudo mal 448 00:36:46,934 --> 00:36:49,634 e o meu pai o demitiu quando descobriu que estava roubando, 449 00:36:49,834 --> 00:36:51,701 o Eddie tem isso guardado desde então. 450 00:36:51,801 --> 00:36:54,400 -O Teo também o conhecia de antes? -Sim, é claro. 451 00:36:54,868 --> 00:36:56,934 Que estranho, ele nunca me disse nada. 452 00:36:57,934 --> 00:37:00,601 Porque para o Teo, o Eddie era menos do que um micróbio. 453 00:37:00,868 --> 00:37:02,267 Aliás, quando você os apresentou, 454 00:37:02,334 --> 00:37:05,868 ele chegou em casa dizendo que aquilo foi uma piada de mau gosto. 455 00:37:06,567 --> 00:37:09,868 Não importa, pode perguntar a ele se quiser. 456 00:37:11,133 --> 00:37:13,534 É claro que vou perguntar. 457 00:37:16,334 --> 00:37:18,801 Não acredita no que estou dizendo, não é? 458 00:37:18,868 --> 00:37:20,701 Tanto faz para mim! 459 00:37:20,767 --> 00:37:23,367 Porque com esse cara morto, estou tranquila! 460 00:37:23,434 --> 00:37:26,167 -As minhas filhas ficarão bem! -Sim. 461 00:37:26,567 --> 00:37:29,701 -Elas vão ficar muito bem. Você não. -Como disse? 462 00:37:30,834 --> 00:37:33,133 Porque o Teo não morreu. 463 00:37:33,367 --> 00:37:35,968 Você já não pode receber o seguro de vida. 464 00:37:36,701 --> 00:37:39,400 É, também sei disso. 465 00:37:39,834 --> 00:37:42,400 Está vendo porque não acredito em você, Eugenia? 466 00:37:42,467 --> 00:37:46,300 Porque tem trinta milhões de motivos para querer ficar viúva. 467 00:37:51,267 --> 00:37:54,567 Certo, quando terminar a autópsia, quero ler esse relatório. 468 00:37:59,434 --> 00:38:00,701 Willy! 469 00:38:01,267 --> 00:38:05,934 Mais uma baixa para a Mexicana. O Eddie Álvarez apareceu morto. 470 00:38:06,601 --> 00:38:08,267 Eddie Álvarez. 471 00:38:15,801 --> 00:38:18,334 O Teo comprou esse seguro porque ama a família dele 472 00:38:18,734 --> 00:38:21,067 e sempre se preocupou com a nossa segurança 473 00:38:21,434 --> 00:38:23,767 e não quer que nada nos falte se ele estiver ausente. 474 00:38:24,300 --> 00:38:27,434 É simplesmente isso, mas claro, 475 00:38:27,567 --> 00:38:30,667 para uma mulher como você, sozinha e sem filhos, 476 00:38:30,801 --> 00:38:33,868 esse tipo de amor deve causar muito ressentimento, não é? PK UzAuu0:A.Rainha.do.Trfico.S01E44.WEBRip.Netflix.pt.srtup6-uށA.Rainha.do.Tráfico.S01E44.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,166 --> 00:00:06,666 Teresa, estou aqui para te pedir ajuda. 2 00:00:08,666 --> 00:00:09,966 Tu és um porco. 3 00:00:10,666 --> 00:00:13,200 Eu não negoceio com porcos. 4 00:00:14,166 --> 00:00:15,800 És um dos homens que alvejou o Teo. 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,366 Tiveste algo a ver com esta operação, Omar? 6 00:00:21,066 --> 00:00:22,233 Temos um presente para ela. 7 00:00:25,733 --> 00:00:27,466 Quem te pagou, seu sacana! 8 00:00:27,533 --> 00:00:28,833 O Eddie! 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,333 Faz o que for preciso, 10 00:00:35,200 --> 00:00:38,100 mas quero vê-lo morto. Entendeste? 11 00:00:38,833 --> 00:00:41,533 Eddie mandou-nos disparar de dentro do carro 12 00:00:42,366 --> 00:00:44,366 para incriminar os Russos. 13 00:00:48,166 --> 00:00:49,233 Bom dia. 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,433 Eddie é um rato cobarde. 15 00:00:54,200 --> 00:00:56,066 Ele não gastaria um cêntimo para matar alguém. 16 00:00:56,133 --> 00:00:58,466 Porque achas que ele não atuaria sozinho? 17 00:01:00,500 --> 00:01:01,366 Teresa? 18 00:01:02,433 --> 00:01:03,266 Já nos conhecemos. 19 00:01:04,400 --> 00:01:05,666 Sério? De onde? 20 00:01:06,200 --> 00:01:09,066 Na noite em que conheceste a Patty na discoteca, não te lembras? 21 00:01:09,600 --> 00:01:11,200 Sim, claro. 22 00:01:14,466 --> 00:01:15,666 O que aconteceu ao meu marido? 23 00:01:37,200 --> 00:01:39,700 Saíste do coma contra todos os prognósticos. 24 00:01:41,700 --> 00:01:43,900 As crianças e eu precisamos de ti morto. 25 00:01:45,633 --> 00:01:47,400 É horrível admiti-lo, mas... 26 00:01:48,800 --> 00:01:50,200 vales mais morto do que vivo. 27 00:01:59,666 --> 00:02:00,966 Temos o ataque gravado. 28 00:02:01,533 --> 00:02:02,366 Olhem. 29 00:02:03,233 --> 00:02:04,300 Desculpem. 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,866 Até que enfim, Teresa. 31 00:02:24,133 --> 00:02:25,333 Estamos todos muito nervosos. 32 00:02:25,666 --> 00:02:28,766 Assaltaram o escritório esta manhã. Foi milagre não terem morto a Coelho. 33 00:02:29,233 --> 00:02:31,266 Nino disse que foi a máfia francesa. 34 00:02:34,033 --> 00:02:35,133 Teo... 35 00:02:36,500 --> 00:02:37,633 Estás acordado! 36 00:02:39,866 --> 00:02:41,833 Porque olhas para mim dessa maneira? 37 00:02:44,233 --> 00:02:45,700 Ouviste o que te disse? 38 00:02:47,366 --> 00:02:49,500 Teo? Teo! 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 Enfermeira! 40 00:02:53,100 --> 00:02:54,900 Ajudem! Por favor, alguém me ajude! 41 00:02:55,133 --> 00:02:57,166 Por favor, venha cá. Ele abriu os olhos por um instante. 42 00:02:57,600 --> 00:03:00,500 Olhou para mim como se quisesse dizer algo, mas voltou a fechar os olhos. 43 00:03:00,566 --> 00:03:02,433 É apenas um reflexo involuntário, senhora. 44 00:03:02,500 --> 00:03:04,733 - É uma reação mecânica do organismo. - Não, não pode ser. 45 00:03:05,266 --> 00:03:06,900 Pode deixar-nos a sós, por favor? 46 00:03:08,533 --> 00:03:09,366 Com certeza... 47 00:03:18,033 --> 00:03:19,000 Patty. 48 00:03:21,000 --> 00:03:23,233 Amor, tens de ir. Não podes estar aqui, está bem? 49 00:03:23,633 --> 00:03:24,633 Porquê? 50 00:03:25,100 --> 00:03:27,566 Tu disseste que ias falar com Teresa sobre o meu trabalho. 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Porque te estou a dizer e ponto final. 52 00:03:43,900 --> 00:03:46,366 Foi reencaminhado para o sistema de correio de voz. 53 00:03:52,566 --> 00:03:54,000 Verónica não atende o telefone. 54 00:03:56,133 --> 00:03:57,166 Era hoje o dia, não era? 55 00:03:58,266 --> 00:03:59,900 Ela deve estar em Transer Naga. 56 00:04:08,733 --> 00:04:11,166 Qual é o problema ou a desconfiança comigo? 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,966 O que é isto, afinal? Um edifício da CIA ou do FBI. 58 00:04:14,500 --> 00:04:18,399 Olha Lupe. Vou ser bem clara para que não haja mal entendidos, está bem? 59 00:04:19,166 --> 00:04:20,366 Nós acabámos de conhecer-nos. 60 00:04:20,833 --> 00:04:22,666 A única coisa que sei de ti é que és mexicana 61 00:04:22,733 --> 00:04:24,700 e és fabulosa na cama. 62 00:04:24,766 --> 00:04:28,966 Nada mais. Este é o meu trabalho e tenho um sócia a quem devo responder. 63 00:04:29,200 --> 00:04:32,333 Alguém acaba de nos roubar e ela vem a caminho para falamos sobre isto. 64 00:04:32,833 --> 00:04:35,233 - Ela vem para aqui? - Isso não te diz respeito. 65 00:04:37,233 --> 00:04:39,300 Já entendi. Ela vem para cá, 66 00:04:39,366 --> 00:04:42,633 por isso queres que eu me vá embora, porque ela tem inveja de mim. 67 00:04:42,933 --> 00:04:44,333 Sabes que mais? Vou-me embora. 68 00:04:44,533 --> 00:04:47,033 Não quero entrar nesse jogo de ex-amantes. 69 00:04:47,333 --> 00:04:49,133 Espera um pouco, mulher. 70 00:04:50,333 --> 00:04:51,500 Não sejas ciumenta. 71 00:04:51,800 --> 00:04:54,466 Já te disse que não há nada entre Teresa e eu. 72 00:04:55,033 --> 00:04:56,200 Então, qual é o problema? 73 00:04:56,500 --> 00:04:58,200 Porque não me contas o que se passa aqui? 74 00:04:58,266 --> 00:05:02,066 O que se passa com aquele homem? E agora vais encontrar-te a sós com ela. 75 00:05:02,566 --> 00:05:03,933 Começo a sentir-me um estorvo para ti. 76 00:05:08,633 --> 00:05:11,466 Teresa e eu vamos ao hospital visitar o Teo. 77 00:05:13,033 --> 00:05:14,100 O que lhe aconteceu? 78 00:05:15,700 --> 00:05:17,933 Teo é o administrador da empresa. 79 00:05:18,000 --> 00:05:20,966 Ele foi baleado duas vezes depois de sair da casa da Teresa. 80 00:05:21,933 --> 00:05:23,700 Queriam assaltá-lo? 81 00:05:23,933 --> 00:05:25,200 Não teve nada a ver com isso. 82 00:05:25,800 --> 00:05:30,000 Mas, é melhor não te contar mais nada ou vais assustar-te e fugir de mim. 83 00:05:30,700 --> 00:05:32,700 Agora, deixa de ter atitudes infantis 84 00:05:32,766 --> 00:05:35,100 e espera que eu regresse do hospital, está bem? 85 00:05:35,966 --> 00:05:37,200 Não te demores, está bem? 86 00:05:38,733 --> 00:05:39,900 Claro que não. 87 00:06:13,033 --> 00:06:14,900 O médico disse-me que ele saiu do coma. 88 00:06:15,900 --> 00:06:17,533 Então, isso quer dizer que ele vai recuperar, não? 89 00:06:17,733 --> 00:06:21,266 Sim. Ele precisa apenas de descansar para recuperar as forças. 90 00:06:25,866 --> 00:06:28,200 Quem disparou sobre o Teo? O que é que te disseram em Marrocos? 91 00:06:28,266 --> 00:06:29,466 Não me contaste nada. 92 00:06:30,266 --> 00:06:31,533 Não vais acreditar nisto, Patty. 93 00:06:32,000 --> 00:06:32,900 Foi Eddie Álvarez. 94 00:06:46,600 --> 00:06:48,666 Então... Guadalupe Romero. 95 00:06:49,500 --> 00:06:50,900 Nascida no México. 96 00:06:51,600 --> 00:06:54,333 Em Santiago de Querétaro, para ser mais preciso. 97 00:06:55,400 --> 00:06:57,100 Como é que você sabe tanto sobre mim? 98 00:06:59,166 --> 00:07:01,366 Não lho disse, pois não! 99 00:07:02,700 --> 00:07:04,133 Sou um agente policial. 100 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 Não vai atender? 101 00:07:14,900 --> 00:07:18,300 Não. É apenas uma amiga e não tenho vontade de falar com ela agora. 102 00:07:21,266 --> 00:07:23,900 Não é fácil enganarem-me. 103 00:07:24,133 --> 00:07:25,200 Querida, tem consciência disso. 104 00:07:27,000 --> 00:07:29,633 Não tardará muito até eu descobrir a sua verdadeira identidade. 105 00:07:36,500 --> 00:07:38,900 Eddie? Foi o Eddie que os contratou? 106 00:07:40,133 --> 00:07:42,033 Aquele gajo nunca esteve do nosso lado. 107 00:07:42,100 --> 00:07:43,300 Que idiota! 108 00:07:43,533 --> 00:07:45,600 Pensei que ele nunca mais voltaria a trair-me 109 00:07:45,833 --> 00:07:47,133 Mas, estava errada. 110 00:07:51,266 --> 00:07:52,100 Olá. 111 00:07:53,000 --> 00:07:53,833 Olá. 112 00:08:01,833 --> 00:08:02,900 Já sabem o que aconteceu? 113 00:08:03,533 --> 00:08:04,633 Estás a falar de quê? 114 00:08:06,133 --> 00:08:08,300 Estou a falar do Teo, como é óbvio. 115 00:08:09,400 --> 00:08:13,433 Falei com o médico e ele disse-me que o Teo está a melhorar. 116 00:08:13,900 --> 00:08:14,866 Parabéns. 117 00:08:15,366 --> 00:08:16,533 Obrigado. 118 00:08:16,600 --> 00:08:19,366 Estás contente com o guarda-costas que contratei para ti. 119 00:08:20,066 --> 00:08:21,500 Sim, claro. 120 00:08:22,366 --> 00:08:23,766 Ele é um verdadeiro cavalheiro. 121 00:08:25,600 --> 00:08:28,766 Se me permitem, tenho de ir para casa. As minhas filhas estão à minha espera. 122 00:08:29,966 --> 00:08:31,700 - Até logo. - Adeus. 123 00:08:37,233 --> 00:08:39,233 Conheço esta mulher há vários anos, 124 00:08:39,533 --> 00:08:42,100 mas juro que nunca sei o que ela anda a tramar. 125 00:08:42,166 --> 00:08:43,233 Ela é muito estranha. 126 00:08:43,466 --> 00:08:44,600 Sim, é muito estranha. 127 00:08:46,500 --> 00:08:50,466 Nós temos de ir também, porque o Eddie deve estar a chegar à Transer. 128 00:08:50,866 --> 00:08:52,066 Vais confrontá-lo? 129 00:08:53,700 --> 00:08:55,666 Não posso perder a oportunidade de ver a cara dele. 130 00:08:56,033 --> 00:08:57,133 Do resto, encarrega-se o Pote. 131 00:09:18,733 --> 00:09:19,566 Inacreditável! 132 00:09:21,400 --> 00:09:22,266 Coelho. 133 00:09:23,233 --> 00:09:26,000 Nem consigo imaginar o que aconteceria se algo de ruim te acontecesse, se... 134 00:09:26,933 --> 00:09:27,966 Não sei, se... 135 00:09:29,066 --> 00:09:31,033 Se o alarme não os tivesse afugentado. 136 00:09:32,700 --> 00:09:34,366 Senhor Ramos, a sua ideia funcionou. 137 00:09:34,433 --> 00:09:39,000 Conseguimos ver quando os franceses dizem que a polícia está a chegar. 138 00:09:39,833 --> 00:09:42,300 Eles acreditaram que o alarme estava ligado à polícia. 139 00:09:44,133 --> 00:09:46,333 Estou viva graças aos dois. 140 00:09:52,666 --> 00:09:54,833 O que aconteceu aqui? 141 00:09:55,233 --> 00:09:56,133 Nada de importante. 142 00:09:56,200 --> 00:09:57,500 Apenas fomos roubados. 143 00:09:58,400 --> 00:10:00,100 Quase mataram a Coelho. 144 00:10:01,033 --> 00:10:02,966 Temos de tratar da segurança de todos, Eddie. 145 00:10:04,300 --> 00:10:05,633 Todos podem ser a nossa destruição. 146 00:10:06,366 --> 00:10:08,500 Porque estás a falar assim comigo, rapazinho? 147 00:10:10,833 --> 00:10:13,400 Porque falas como se eu fosse o responsável por isto. 148 00:10:14,100 --> 00:10:17,266 Porque eu pedi o teu telemóvel para ver se ele estava sob escuta 149 00:10:17,500 --> 00:10:18,766 e não quiseste. 150 00:10:20,500 --> 00:10:22,300 Escuta Eddie. 151 00:10:23,033 --> 00:10:27,233 Se um de nós falhar, todos ficaremos lixados. 152 00:10:32,200 --> 00:10:33,166 - A Teresa está? - Não. 153 00:10:34,300 --> 00:10:35,166 Ela ainda não chegou. 154 00:10:35,700 --> 00:10:37,400 Mas, ela deve estar prestes a chegar. 155 00:10:37,933 --> 00:10:41,233 Ela ligou para dizer que já vem a caminho e perguntou se estavas aqui. 156 00:10:42,766 --> 00:10:44,133 Porque não me dás o teu telemóvel? 157 00:10:46,200 --> 00:10:48,433 O meu telemóvel? Sim, espera. 158 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 É a minha mulher. Perdão. 159 00:10:53,300 --> 00:10:54,266 Olá, amor. 160 00:10:54,766 --> 00:10:56,533 Não. Estou no trabalho. 161 00:10:57,500 --> 00:10:59,600 Não, já disse que estou no trabalho. 162 00:11:00,400 --> 00:11:01,733 Ligo-te mais tarde, está bem? 163 00:11:02,133 --> 00:11:03,666 Teresa já sabe de tudo, Eddie. 164 00:11:04,033 --> 00:11:05,533 Como? O que é que disseste? 165 00:11:05,933 --> 00:11:08,200 Não sei como ela descobriu, mas ela disse que... 166 00:11:08,600 --> 00:11:10,466 tu contraste alguém para matar o Teo. 167 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 É impressionante tudo o que tive de aguentar de todos vocês. 168 00:11:19,600 --> 00:11:20,966 O que é que queres dizer com isso? 169 00:11:21,800 --> 00:11:24,166 Desde que cheguei aqui, trataram-me como uma delinquente. 170 00:11:25,033 --> 00:11:28,200 Parece que para ser amiga da Patty é preciso pagar um preço elevado. 171 00:11:28,666 --> 00:11:30,066 Passam a vida a interrogar-me. 172 00:11:30,133 --> 00:11:31,800 Primeiro, o Russo, depois a rapariga mexicana, 173 00:11:32,200 --> 00:11:33,466 a Patty e agora tu? 174 00:11:34,466 --> 00:11:35,566 Tu, que pareces um cão farejador. 175 00:11:36,266 --> 00:11:37,366 É exatamente isso que eu sou. 176 00:11:38,333 --> 00:11:40,300 Mesmo que não esteja envolvido ativamente na força policial, 177 00:11:40,700 --> 00:11:42,733 ser um cão farejador é algo que me corre nas veias. 178 00:11:44,300 --> 00:11:45,133 Um momento. 179 00:11:49,833 --> 00:11:51,933 Sim. Olá, Teresa. 180 00:11:53,166 --> 00:11:54,066 Sim, estou no escritório. 181 00:11:56,033 --> 00:11:56,866 O quê? 182 00:12:00,633 --> 00:12:01,666 O que disseste? 183 00:12:05,666 --> 00:12:08,533 Tens de desaparecer agora mesmo, ouviste? 184 00:12:09,000 --> 00:12:10,866 Antes que essa mulher te encontre. Rápido! 185 00:12:11,566 --> 00:12:14,200 Eddie, preciso que me dês o teu telemóvel. 186 00:12:16,233 --> 00:12:18,166 É muito simples o que tenho de fazer. 187 00:12:20,000 --> 00:12:23,766 Eddie, acompanha-me à sala de conferências. 188 00:12:24,766 --> 00:12:26,533 Temos de falar de um assunto em privado. 189 00:13:42,833 --> 00:13:44,900 Patty, é muito difícil ser tua amiga. 190 00:13:45,566 --> 00:13:48,100 Aqui todos desconfiam de todos? Ou somente desconfiam de mim? 191 00:13:48,566 --> 00:13:49,933 Do que estás a falar, amor? 192 00:13:50,166 --> 00:13:51,733 Aquele ex-polícia estava aqui a interrogar-me. 193 00:13:51,800 --> 00:13:53,666 Ele apenas saiu a correr porque a Teresa o chamou. 194 00:13:54,300 --> 00:13:55,733 Porque existem câmaras em todos os cantos? 195 00:13:56,400 --> 00:13:59,100 Eu conto-te tudo o que quiseres, mas fora daqui, está bem? 196 00:13:59,166 --> 00:14:02,533 Espera, vamos falar com a Teresa sobre um trabalho para mim. 197 00:14:02,600 --> 00:14:04,733 Teresa está muito ocupada, ela vai chegar muito tarde. 198 00:14:04,800 --> 00:14:06,466 Vamos lá, está bem? 199 00:14:06,533 --> 00:14:07,533 Certo, eu vou. 200 00:14:08,166 --> 00:14:10,233 Já vi que me queres fora deste escritório. 201 00:14:43,433 --> 00:14:47,000 - Vou apanhar-te! - Não vais não. 202 00:14:49,100 --> 00:14:50,700 Vou apanhar-te! 203 00:14:55,333 --> 00:14:56,500 Saiam daqui! 204 00:14:56,800 --> 00:14:57,900 Aurora! 205 00:15:01,433 --> 00:15:04,033 Leva as meninas para fora! Não vês que estão lutando? 206 00:15:04,666 --> 00:15:06,833 - Agora. - Sim, senhora, vamos embora. 207 00:15:07,100 --> 00:15:10,133 Vamos deixar a vossa mãe descansar, ela hoje está doente, está bem? 208 00:15:10,533 --> 00:15:12,400 Vamos lá para cima. Querem ir brincar para lá? 209 00:15:12,466 --> 00:15:13,433 - Querem? - Sim. 210 00:15:13,500 --> 00:15:15,633 Tenho de saber o que está a acontecer com aquele sacana. 211 00:15:29,933 --> 00:15:32,066 {\an8}Entra na carrinha. 212 00:15:47,866 --> 00:15:48,700 Eddie! 213 00:15:56,033 --> 00:15:56,866 Eddie! 214 00:15:59,566 --> 00:16:00,466 Eddie! 215 00:16:03,166 --> 00:16:04,133 Eddie! 216 00:16:06,766 --> 00:16:08,166 Eddie! Para de fugir! 217 00:16:08,533 --> 00:16:11,400 Não me mates, por favor. Não me mates. 218 00:16:12,366 --> 00:16:13,433 Não conheço os pormenores. 219 00:16:15,000 --> 00:16:17,266 Mas traíste o nosso chefe. Sabes bem como funcionam as coisas. 220 00:16:17,600 --> 00:16:20,233 Não fiz nada, Nino. Juro que não fiz nada. 221 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 Ah, não? 222 00:16:22,366 --> 00:16:23,833 E os dois indivíduos árabes que contrataste? 223 00:16:23,900 --> 00:16:24,733 O quê? 224 00:16:25,566 --> 00:16:27,133 Eles confessaram tudo à rapariga mexicana. 225 00:16:27,933 --> 00:16:30,733 Ela sabe que tu ofereceste 50 000 euros para eles matarem Aljarafe. 226 00:16:31,566 --> 00:16:33,066 Como descobriste isso? 227 00:16:33,900 --> 00:16:35,366 Como? Quem te disse isto? 228 00:16:35,666 --> 00:16:36,733 Não sei. 229 00:16:37,200 --> 00:16:38,300 Mas estragaste tudo. 230 00:16:39,266 --> 00:16:41,266 O que fizeste aos marroquinos? 231 00:16:42,733 --> 00:16:43,766 Torturaste-os? 232 00:16:44,500 --> 00:16:45,600 Mataste-os? 233 00:16:46,033 --> 00:16:49,266 Tu fizeste a mesma coisa que a Teresa fez com o e o Velasco, não foi? 234 00:16:49,700 --> 00:16:50,900 O que pensas tu? 235 00:16:52,933 --> 00:16:53,766 Eddie! 236 00:17:05,066 --> 00:17:07,733 {\an8}Vou cantar uma balada 237 00:17:08,166 --> 00:17:12,433 Escutem bem, meus amigos 238 00:17:14,933 --> 00:17:17,833 Para a rainha do sul 239 00:17:18,166 --> 00:17:21,066 Uma famosa narcotraficante 240 00:17:21,500 --> 00:17:24,200 Nascida em Sinaloa 241 00:17:24,700 --> 00:17:27,933 Seu nome é Teresa Mendoza 242 00:17:33,466 --> 00:17:36,066 El Guero disse à Tere 243 00:17:36,866 --> 00:17:39,833 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 244 00:17:43,500 --> 00:17:45,900 Se ele tocar querida 245 00:17:46,533 --> 00:17:49,333 Não atendas 246 00:17:49,800 --> 00:17:52,666 Porque isso significa que fui capturada 247 00:17:53,233 --> 00:17:56,366 E que tu tens de fugir" 248 00:18:02,233 --> 00:18:04,733 Certo dia desapareceu 249 00:18:05,233 --> 00:18:07,966 Teresa, a rapariga mexicana. 250 00:18:08,766 --> 00:18:11,266 Alguns dizem que ela está na prisão 251 00:18:11,866 --> 00:18:14,633 Outros que vive na Itália 252 00:18:15,233 --> 00:18:18,000 Na Califórnia ou em Miami, 253 00:18:18,533 --> 00:18:21,733 Nos Estados Unidos da América 254 00:18:32,800 --> 00:18:36,100 Vão entrar na carrinha a bem ou a mal. 255 00:18:36,166 --> 00:18:37,233 {\an8}O que significa isto? 256 00:18:37,300 --> 00:18:38,533 {\an8}Forcem-nas a entrar na carrinha... 257 00:18:38,600 --> 00:18:40,466 {\an8}- A máfia francesa. - Despachem-se. 258 00:18:50,000 --> 00:18:52,500 Saiam daqui, franceses ou arrebento as vossas cabeças! 259 00:18:52,700 --> 00:18:53,633 Vamos. 260 00:18:53,900 --> 00:18:56,733 - Como fizeste aquilo? - Vamos embora. 261 00:19:15,366 --> 00:19:16,966 Nino, o que aconteceu? Mataste-o? 262 00:19:17,500 --> 00:19:19,166 O imbecil decidiu atirar-se lá de cima. 263 00:19:20,433 --> 00:19:22,533 Imaginou o que lhe iria acontecer. 264 00:19:22,933 --> 00:19:25,233 Ele decidiu suicidar-se. Espera. 265 00:19:43,366 --> 00:19:44,233 O que estás a fazer? 266 00:19:46,700 --> 00:19:49,433 Se a polícia acreditar que foi um suicídio, não teremos problemas. 267 00:19:50,066 --> 00:19:53,066 Os exames forenses vão dizer que ele morreu devido à queda e não do tiro! 268 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Quais exames? Eles vão preocupar-se com as evidências mais óbvias, 269 00:19:56,566 --> 00:19:57,833 especialmente tratando-se dele. 270 00:19:58,433 --> 00:20:00,266 Não vai haver nenhum problema, mexicana. 271 00:20:00,333 --> 00:20:03,700 Não te preocupes, se algo correr mal, eu encarrego-me disso. 272 00:20:17,366 --> 00:20:18,266 Atende! 273 00:20:20,066 --> 00:20:21,033 Maldição! 274 00:20:33,100 --> 00:20:34,433 Onde diabos é que ele está? 275 00:20:38,633 --> 00:20:40,766 Espero bem que não tenha acontecido o que estou a pensar. 276 00:20:42,300 --> 00:20:43,500 Não pode ter acontecido isso. 277 00:20:46,900 --> 00:20:47,733 Patty! 278 00:20:51,766 --> 00:20:52,700 O que aconteceu? 279 00:20:52,900 --> 00:20:53,933 Porque estás com essa cara? 280 00:20:54,133 --> 00:20:55,433 Os homens de Garou voltaram. 281 00:20:56,266 --> 00:20:57,433 Eles atacaram-nos. 282 00:20:58,966 --> 00:21:01,033 Não te preocupes, Guadalupe deu-lhes uma lição. 283 00:21:01,533 --> 00:21:02,766 Deviam tê-la visto em ação. 284 00:21:03,566 --> 00:21:04,966 O que queres dizer com isso? 285 00:21:05,433 --> 00:21:07,666 Não sabia que ela tinha aulas de defesa pessoal. 286 00:21:08,066 --> 00:21:10,566 Ela salvou-me a vida. Eles tentaram sequestrar-me. 287 00:21:11,133 --> 00:21:14,466 E ela deu-lhes uma coça, que eles caíram todos no chão. 288 00:21:14,533 --> 00:21:15,966 Não exageres, Patty. 289 00:21:16,433 --> 00:21:18,300 Então, eles vieram atrás de ti? 290 00:21:19,533 --> 00:21:21,233 Precisamos avisar a Teresa. 291 00:21:21,866 --> 00:21:23,166 Se não pararmos Garou 292 00:21:24,066 --> 00:21:26,066 vamos lamentar isso para sempre. 293 00:21:27,066 --> 00:21:31,100 Não, Senhor Ramos. Por agora, não lhe vamos dizer nada. 294 00:21:31,166 --> 00:21:32,866 Ela já tem bastantes problemas por resolver. 295 00:21:33,566 --> 00:21:36,166 Vamos esperar que ela nos contacte e nos diga como correu com o Eddie 296 00:21:36,233 --> 00:21:38,200 e depois decidimos se lhe contamos ou não. 297 00:21:39,166 --> 00:21:40,366 Está bem. 298 00:21:50,366 --> 00:21:51,400 De quem é este telemóvel? 299 00:21:52,133 --> 00:21:52,966 Um momento. 300 00:22:14,466 --> 00:22:17,200 Senhora Eugenia, parece estar muito nervosa. 301 00:22:18,100 --> 00:22:20,433 - Devia acalmar-se... - Cala-te! 302 00:22:21,100 --> 00:22:23,000 Ninguém pediu a tua opinião, Aurora. 303 00:22:23,300 --> 00:22:26,500 Não te metas em assuntos que não te dizem respeito ou podes arrepender-te. 304 00:22:29,266 --> 00:22:30,733 Vai fazer o teu trabalho. Limpar a casa. 305 00:22:31,666 --> 00:22:32,566 Vai! 306 00:22:37,800 --> 00:22:39,933 Se não obtiver logo uma resposta do Eddie, vou enlouquecer. 307 00:22:40,900 --> 00:22:42,033 Vou ficar maluca! 308 00:22:45,733 --> 00:22:46,866 Tenho de fazer alguma coisa. 309 00:22:48,933 --> 00:22:50,066 Atende-me! 310 00:22:51,333 --> 00:22:52,833 Atende-me, Eddie! Pelo amor de Deus! 311 00:23:01,300 --> 00:23:02,233 Aurora! 312 00:23:03,800 --> 00:23:04,700 Aurora! 313 00:23:07,266 --> 00:23:08,633 - Senhora? - Quero o telemóvel do Teo. 314 00:23:10,800 --> 00:23:11,800 O telemóvel do Teo! 315 00:23:12,133 --> 00:23:13,666 - Onde está... - Como vou saber? 316 00:23:14,166 --> 00:23:15,633 Tu és a empregada, traz-me o telemóvel! 317 00:23:23,466 --> 00:23:27,300 Como já disse, se não fosse ela, não sei onde estaríamos agora. 318 00:23:28,100 --> 00:23:30,366 Eram os mesmos homens que atacaram a Coelho. 319 00:23:30,433 --> 00:23:31,900 Já identifiquei dois deles. 320 00:23:31,966 --> 00:23:33,633 Este é o líder. Olha com atenção. 321 00:23:34,100 --> 00:23:37,566 Aconteceu algo muito sério para que esses gajos atuem desta forma. 322 00:23:38,200 --> 00:23:42,566 Bem, a discussão entre Garou e Teresa foi bastante acesa. 323 00:23:43,300 --> 00:23:46,266 Aquele tipo não vai parar até cumprir a promessa que lhe fez. 324 00:23:46,600 --> 00:23:47,566 E que promessa foi essa? 325 00:23:47,966 --> 00:23:49,600 Ele queria vê-la 326 00:23:49,966 --> 00:23:51,700 de joelhos diante dele a pedir clemência. 327 00:23:54,000 --> 00:23:56,033 Não acham que estamos a falar demais? 328 00:23:58,166 --> 00:24:00,466 Desculpem. Eu já estava de saída para que possam falar livremente. 329 00:24:01,466 --> 00:24:02,766 Guadalupe, espera. 330 00:24:03,833 --> 00:24:05,766 Tu não vais a nenhum lado até eu dizer. 331 00:24:06,266 --> 00:24:07,100 Entenderam? 332 00:24:09,200 --> 00:24:10,200 Como quiseres. 333 00:24:11,500 --> 00:24:13,633 Eu acho que não vale a pena trazer mais problemas para a Teresa, 334 00:24:13,700 --> 00:24:15,233 em vez disso, é melhor arranjar uma solução. 335 00:24:15,300 --> 00:24:17,333 Fazer algo radical contra esses franceses. 336 00:24:24,100 --> 00:24:25,166 {\an8}Imbecil! 337 00:24:28,800 --> 00:24:30,033 {\an8}Imbecil! 338 00:24:31,266 --> 00:24:35,533 {\an8}Vocês estavam fortemente armados e foram atacados por uns imbecis... 339 00:24:36,100 --> 00:24:37,633 {\an8}Deixa-me voltar lá e eu acabo com ela... 340 00:24:38,533 --> 00:24:39,833 {\an8}Já não faz sentido... 341 00:24:44,933 --> 00:24:47,600 {\an8}Teremos de a atacar de outra maneira... 342 00:24:48,566 --> 00:24:51,666 {\an8}Desta vez eu o farei pessoalmente... 343 00:24:52,066 --> 00:24:55,000 {\an8}Não vou deixar que uns imbecis me humilhem... 344 00:24:55,600 --> 00:25:00,233 {\an8}A minha mãe está morta, e não há mulher neste mundo... 345 00:25:00,600 --> 00:25:06,000 {\an8}Que faça pouco de mim, entendeste? 346 00:25:14,866 --> 00:25:17,166 Ele tem demasiadas chamadas perdidas do mesmo número de telefone. 347 00:25:17,233 --> 00:25:19,866 - Isso é estranho, não é? - Pode ser um cúmplice. 348 00:25:23,233 --> 00:25:24,133 Perdão. 349 00:25:29,000 --> 00:25:30,633 Alguém está a chamar do mesmo número. 350 00:25:31,933 --> 00:25:33,100 Atende. 351 00:25:34,000 --> 00:25:34,833 Quem fala? 352 00:25:35,200 --> 00:25:36,166 Olá, Teresa. 353 00:25:36,766 --> 00:25:37,966 Sou Eugenia Montijo. 354 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 Deves estar surpresa como consegui o teu número de telemóvel. 355 00:25:47,666 --> 00:25:49,466 Consegui-o através do telemóvel do Teo. 356 00:25:49,666 --> 00:25:51,300 Deste-mo no hospital. 357 00:25:51,600 --> 00:25:52,833 Sim, lembro-me. 358 00:25:53,166 --> 00:25:55,300 Espero que não esteja a incomodar-te. 359 00:25:55,966 --> 00:25:57,800 Não, Eugenia, não me importo. 360 00:25:58,600 --> 00:25:59,766 Porque estás a ligar-me? 361 00:26:00,466 --> 00:26:01,400 Está tudo bem? 362 00:26:02,666 --> 00:26:04,133 Sim, porquê? 363 00:26:05,466 --> 00:26:07,300 Teresa, preciso encontrar-me contigo. 364 00:26:08,000 --> 00:26:09,666 Tenho de falar contigo sobre um assunto pessoal. 365 00:26:10,800 --> 00:26:13,033 Parece-me uma boa ideia. Eu também preciso falar contigo. 366 00:26:15,666 --> 00:26:17,700 Ótimo. Tens a minha morada? 367 00:26:18,800 --> 00:26:21,133 Sim, tenho. Estou aí dentro de quinze minutos. 368 00:26:24,633 --> 00:26:25,900 Vamos a casa da Eugenia. 369 00:26:26,633 --> 00:26:28,600 Está bem. Preciso de tirar o carro daqui. 370 00:26:29,733 --> 00:26:31,766 - Espera um pouco e vamos juntos. - Claro. 371 00:26:47,000 --> 00:26:48,733 Ela é uma pessoa ressentida. 372 00:26:50,900 --> 00:26:52,133 Peço desculpa, querido. 373 00:26:52,633 --> 00:26:54,700 Talvez, ela esteja a ajudar-te a ficar rico e isso é bom. 374 00:26:54,900 --> 00:26:56,300 Estou apenas a dizer o que penso. 375 00:26:56,700 --> 00:26:59,833 Os imigrantes dos países pobres estão a tornar a Espanha no lixo da Europa. 376 00:27:00,300 --> 00:27:03,266 Creio que é conveniente para ti uma relação comercial com essa mulher. 377 00:27:04,766 --> 00:27:06,300 Precisamos de um apartamento maior, querido. 378 00:27:07,900 --> 00:27:09,500 Que tal em Puerto Banús? 379 00:27:10,400 --> 00:27:12,300 Eu e as crianças precisamos que morras. 380 00:27:16,133 --> 00:27:17,900 As crianças e eu precisamos que morras. 381 00:27:18,866 --> 00:27:20,333 É difícil reconhecê-lo, mas... 382 00:27:22,033 --> 00:27:24,700 vales mais morto do que vivo. 383 00:27:36,433 --> 00:27:37,566 Onde estou? 384 00:27:39,366 --> 00:27:41,533 Está no hospital Costa del Sol. 385 00:27:44,000 --> 00:27:45,866 Chamo-me Alejandro Urbina. 386 00:27:46,400 --> 00:27:47,700 O cirurgião que o operou. 387 00:27:50,633 --> 00:27:52,233 Eu pensava que para ti eu era apenas um hobbie. 388 00:27:53,200 --> 00:27:56,033 Mas, percebi que tu e eu sentimos a mesma coisa um pelo outro. 389 00:27:59,333 --> 00:28:01,233 Eu também tenho medo do que sinto, sabes? 390 00:28:01,900 --> 00:28:02,966 Quando te vejo. 391 00:28:12,700 --> 00:28:13,766 Fui baleado. 392 00:28:16,700 --> 00:28:17,633 E quase o mataram. 393 00:28:19,700 --> 00:28:22,433 Você voltou a nascer, Aljarafe. 394 00:28:26,366 --> 00:28:28,500 Ele tem uma esposa e dois filhos que adora. 395 00:28:28,933 --> 00:28:30,766 Parece-me lógico que tenha feito um seguro de vida, não? 396 00:28:32,266 --> 00:28:33,666 O que me surpreende é a quantia. 397 00:28:34,466 --> 00:28:36,533 Por trinta milhões, ele teria de pagar um prémio anual 398 00:28:36,600 --> 00:28:40,400 que um consultor de empresas como ele não pode comportar. 399 00:28:40,466 --> 00:28:41,566 Não faz qualquer sentido. 400 00:28:42,000 --> 00:28:43,833 Achas que a Eugenia sabia da existência do seguro? 401 00:28:44,733 --> 00:28:45,766 Posso jurar que sim. 402 00:28:46,300 --> 00:28:49,333 Se essa mulher não estivesse tão apaixonada pelo marido como parece 403 00:28:49,700 --> 00:28:52,266 ela podia querer vê-lo debaixo da terra. 404 00:28:53,000 --> 00:28:56,633 Ela guardava alguns dias de luto e depois pensava como gastar o dinheiro. 405 00:28:58,633 --> 00:29:00,100 Diz-lhe isso quando estiveres com ela. 406 00:29:00,300 --> 00:29:01,800 Vê qual é a reação dela, está bem? 407 00:29:02,600 --> 00:29:03,533 Está bem. 408 00:29:04,933 --> 00:29:06,966 Estás sempre a me surpreender, Nino. 409 00:29:07,433 --> 00:29:08,900 Estou feliz por te ter do meu lado. 410 00:29:09,533 --> 00:29:10,666 Senhora, ela vem aí. 411 00:29:11,466 --> 00:29:13,500 Achas que o guarda-costas sabe de alguma coisa? 412 00:29:13,566 --> 00:29:14,766 Certamente, deixa-me verificar. 413 00:29:14,833 --> 00:29:16,566 Bem-vinda, Senhora Teresa. 414 00:29:16,866 --> 00:29:19,066 A Senhora Aljarafe pediu-me para deixá-la entrar imediatamente. 415 00:29:19,900 --> 00:29:22,000 Perfeito. Juárez vai fazer-lhe algumas perguntas. 416 00:29:35,033 --> 00:29:38,366 Nem me perguntes como fiz aquilo. Ainda estou a tremer de medo. 417 00:29:39,566 --> 00:29:41,300 Rapariga, és uma caixinha de surpresas. 418 00:29:41,800 --> 00:29:43,533 Onde aprendeste a te defenderes daquela forma? 419 00:29:44,533 --> 00:29:45,433 Bem... 420 00:29:46,133 --> 00:29:48,500 Tenho quatro irmãos. 421 00:29:48,766 --> 00:29:51,600 Tive de aprender ou eles iriam destruir a minha vida. 422 00:29:52,133 --> 00:29:57,200 Conheci um tipo que tinha uma academia onde ensinava Karaté, Kung-fu, Judo... 423 00:29:57,733 --> 00:30:02,000 Gostei e inscrevi-me. Tornei-me treinadora e ganhei várias medalhas. 424 00:30:02,900 --> 00:30:05,533 Depois, passei pelo problema das drogas e outras coisas que te contei. 425 00:30:07,233 --> 00:30:08,233 Salvaste-me a vida, querida. 426 00:30:08,633 --> 00:30:11,466 Se aqueles homens nos tivessem apanhado, agora estaríamos mortas. 427 00:30:12,466 --> 00:30:13,633 Sabes que mais? 428 00:30:14,800 --> 00:30:16,666 A partir de agora, já não há mais desculpas. 429 00:30:17,433 --> 00:30:20,800 Teresa terá de te aceitar de forma definitiva. 430 00:30:21,900 --> 00:30:26,566 A partir deste momento, passas a ser a minha assistente pessoal na empresa. 431 00:30:27,433 --> 00:30:28,266 A sério? 432 00:30:30,666 --> 00:30:33,866 Muito obrigado, Patty. Obrigado! 433 00:30:34,300 --> 00:30:36,766 Eu é que te agradeço, querida. És a minha heroína. 434 00:30:53,866 --> 00:30:55,566 Quer um chá? 435 00:30:56,900 --> 00:30:58,566 - Não, obrigado. - Com licença- 436 00:31:01,833 --> 00:31:02,666 Chá! 437 00:31:03,500 --> 00:31:06,766 Teresa... obrigado por ter vindo. 438 00:31:08,066 --> 00:31:08,900 Como está? 439 00:31:10,733 --> 00:31:12,600 - Sente-se, por favor. - Eu não vim para tomar chá. 440 00:31:13,100 --> 00:31:15,733 Estou aqui, porque me disse que precisava falar comigo. 441 00:31:16,100 --> 00:31:17,033 Por isso, diga o que quer. 442 00:31:17,233 --> 00:31:19,700 Tu também disseste que tinhas algo importante para me dizer. 443 00:31:20,066 --> 00:31:22,433 - Diz tu primeiro, por favor. - Como queiras. 444 00:31:22,766 --> 00:31:26,100 Eu sei que pagaste ao Eddie para que ele matasse o teu marido. 445 00:31:35,900 --> 00:31:38,800 A senhora apenas saiu de casa para ir buscar as filhas à escola. 446 00:31:39,266 --> 00:31:41,433 Ela também visitou o marido no hospital. 447 00:31:41,733 --> 00:31:43,800 Exceto hoje. Ela foi à igreja. 448 00:31:43,866 --> 00:31:44,866 À igreja? 449 00:31:44,933 --> 00:31:47,066 Sim, ela ficou no confessionário durante trinta minutos. 450 00:31:47,266 --> 00:31:49,200 Ela deve ser uma santa. 451 00:31:49,933 --> 00:31:53,566 Observaste alguma coisa estranha durante o tempo que estiveste com ela. 452 00:31:53,866 --> 00:31:55,066 Não, senhor. 453 00:31:55,133 --> 00:31:56,933 - Tens a certeza? - Sim. 454 00:32:02,500 --> 00:32:03,466 O padre! 455 00:32:05,033 --> 00:32:07,500 O padre não parecia ser um homem da igreja. 456 00:32:09,366 --> 00:32:11,700 Ele também gritou com ela. 457 00:32:12,033 --> 00:32:13,966 E não estava a usar aquela coisa em torno do pescoço, 458 00:32:14,233 --> 00:32:16,533 nem aquele cachecol roxo que os padres usam nos confessionários. 459 00:32:16,600 --> 00:32:17,733 Sim, a estola. 460 00:32:17,966 --> 00:32:19,466 - Mais alguma coisa? - Não. 461 00:32:20,700 --> 00:32:23,966 Muito bem. Por favor, não digas à Eugenia que falámos sobre isto. 462 00:32:34,566 --> 00:32:37,433 O que estás a dizer, Teresa? Não te estou a entender? 463 00:32:38,066 --> 00:32:39,800 Eu acho que estás. Pote? 464 00:32:44,333 --> 00:32:46,200 Este é o telemóvel de Eddie Álvarez. 465 00:32:46,466 --> 00:32:49,900 O tipo que pagou 50 000 euros a dois matadores marroquinos 466 00:32:49,966 --> 00:32:51,466 para alvejarem o Teo fora da minha casa. 467 00:32:51,700 --> 00:32:54,366 Teo foi baleado... por 50 000 euros? 468 00:32:55,333 --> 00:32:56,166 Não. 469 00:32:58,433 --> 00:33:01,366 E tu, como sabes que eram dois marroquinos que dispararam no Teo? 470 00:33:02,466 --> 00:33:04,333 Teresa, o que dizes não tem qualquer fundamento. 471 00:33:04,400 --> 00:33:05,233 É simples... 472 00:33:05,300 --> 00:33:07,100 Disseste para falar primeiro, por isso vais ouvir-me. 473 00:33:14,400 --> 00:33:16,566 Senhora Eugenia, o seu telefone está a tocar. 474 00:33:16,633 --> 00:33:18,400 Aurora, não vês que estou numa reunião? 475 00:33:18,633 --> 00:33:19,666 Sim, senhora. 476 00:33:22,700 --> 00:33:24,266 Explique-me isto, Eugenia. 477 00:33:25,066 --> 00:33:28,066 Porque há tantas chamadas entre ti e o homem que mandou matar... 478 00:33:28,133 --> 00:33:29,633 O que estás a insinuar, Teresa? 479 00:33:30,833 --> 00:33:32,833 Estás a culpar-me pelo assassinato do meu marido? 480 00:33:34,033 --> 00:33:35,600 Eu amo o meu marido! 481 00:33:36,000 --> 00:33:37,466 E não permito que me fales assim! 482 00:33:37,533 --> 00:33:39,566 Não estou a culpar-te de nada. 483 00:33:39,766 --> 00:33:43,766 E também não estou a questionar o amor que sentes pelo teu marido. 484 00:33:43,833 --> 00:33:46,500 - A única coisa que estou a dizer é-- - Tens razão, Teresa. 485 00:33:46,800 --> 00:33:47,633 É verdade. 486 00:33:49,500 --> 00:33:50,933 Eu fiz essas chamadas. 487 00:33:52,433 --> 00:33:53,433 Não aguento mais. 488 00:33:55,600 --> 00:33:59,200 Telefonei para aquele sacana que destruiu a minha vida. 489 00:33:59,266 --> 00:34:03,366 Além de tentar matar o meu marido, ele está a chantagear-me e eu... 490 00:34:07,166 --> 00:34:09,633 Ele disse que vai fazer o mesmo a mim e às minhas filhas, sabes? 491 00:34:10,266 --> 00:34:11,966 Estou desesperada, Teresa. 492 00:34:12,433 --> 00:34:16,433 Não sei o que fazer. Estou sozinha e foi por isso que te chamei. 493 00:34:17,199 --> 00:34:18,666 Porque pensei que poderias ajudar-me, 494 00:34:19,866 --> 00:34:21,133 e não acusar-me. 495 00:34:41,133 --> 00:34:43,766 Porque achas que te pedi proteção alguns dias atrás, Teresa? 496 00:34:44,900 --> 00:34:46,166 Foi por causa das suas ameaças. 497 00:34:46,666 --> 00:34:48,199 Eddie está a chantagear-me. 498 00:34:48,433 --> 00:34:50,366 Ele está a exigir-me dois milhões de euros. 499 00:34:51,300 --> 00:34:54,033 Porque não me contaste tudo isso quando estiveste no meu escritório. 500 00:34:54,600 --> 00:34:56,300 Tive medo pelas minhas filhas. 501 00:34:56,699 --> 00:34:57,733 Ainda tenho, Teresa. 502 00:34:58,766 --> 00:34:59,633 Estou aterrorizada. 503 00:35:04,000 --> 00:35:05,300 Eddie disse-me que... 504 00:35:05,666 --> 00:35:09,033 Se fosse à polícia, ele terminaria o que outros tinham começado. 505 00:35:11,166 --> 00:35:12,900 E eu não tenho essa quantia, Teresa. 506 00:35:14,500 --> 00:35:16,833 Preciso que me dês dois milhões agora. 507 00:35:17,466 --> 00:35:19,666 Posso dar-te esta casa como garantia, se quiseres... 508 00:35:20,000 --> 00:35:23,400 Posso dar-te o meu carro, joias, o que quiseres, mas preciso que me ajudes. 509 00:35:23,633 --> 00:35:25,100 Isso é uma coisa que o Eddie não faria. 510 00:35:25,300 --> 00:35:26,900 Eddie é um cobarde e um avarento. 511 00:35:26,966 --> 00:35:29,733 Ele pode odiar alguém, mas não gastaria um cêntimo para matar alguém. 512 00:35:30,133 --> 00:35:33,400 E, tenho a certeza que ele não sabe nada sobre chantagear pessoas. 513 00:35:33,666 --> 00:35:36,166 Teresa, não fazes ideia de como é aquele sacana. 514 00:35:36,433 --> 00:35:38,966 Não compreendo porque não acreditas em mim. 515 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 Se tiveres o número de telefone desse sacana... 516 00:35:44,500 --> 00:35:46,066 então deves saber onde ele está. 517 00:35:46,700 --> 00:35:47,533 Telefona-lhe. 518 00:35:47,933 --> 00:35:50,333 Trá-lo aqui para que fiquemos frente a frente 519 00:35:50,400 --> 00:35:52,233 e verás que estou a contar-te a verdade. 520 00:35:53,566 --> 00:35:55,066 Não sabes como gostaria de fazer isso. 521 00:35:56,433 --> 00:35:58,100 Mas, temo que isso não seja mais possível. 522 00:36:00,633 --> 00:36:02,200 - O Eddie está morto. - O quê? 523 00:36:07,200 --> 00:36:08,033 O quê? 524 00:36:16,066 --> 00:36:16,966 Como é que ele morreu? 525 00:36:18,400 --> 00:36:19,733 Digamos que foi por vontade própria. 526 00:36:21,400 --> 00:36:22,266 Ele suicidou-se. 527 00:36:28,000 --> 00:36:28,900 Fico contente. 528 00:36:29,833 --> 00:36:32,900 Sim. Ele mereceu depois de tantos anos. 529 00:36:34,133 --> 00:36:35,533 Já o conhecias há muito tempo? 530 00:36:37,833 --> 00:36:40,133 Ele foi consultor do meu pai durante vários anos. 531 00:36:41,700 --> 00:36:44,400 Ele geria alguns investimentos em Gibraltar e no Luxemburgo. 532 00:36:44,966 --> 00:36:46,266 Mas, ele não sabia fazer nada de jeito. 533 00:36:46,733 --> 00:36:47,566 O meu pai despediu-o 534 00:36:47,633 --> 00:36:49,366 quando descobriu que ele estava a roubá-lo. 535 00:36:49,733 --> 00:36:51,333 A partir daí, ele quis vingar-se de mim. 536 00:36:51,700 --> 00:36:54,266 - O Teo também o conhecia? - Sim, claro. 537 00:36:54,866 --> 00:36:56,466 Isso é um pouco estranho, ele nunca o mencionou. 538 00:36:57,766 --> 00:37:00,166 Porque para o Teo, Eddie não passava de um ser insignificante. 539 00:37:00,666 --> 00:37:03,433 Quando tu os apresentaste, ele chegou a casa a dizer que... 540 00:37:03,866 --> 00:37:05,633 que aquilo foi pior que uma piada de mau gosto. 541 00:37:06,400 --> 00:37:09,133 Ele não se importa com o Eddie. Podes perguntar-lhe, se quiseres. 542 00:37:10,966 --> 00:37:12,400 É claro que vou perguntar-lhe. 543 00:37:16,200 --> 00:37:18,066 Não acreditas em nada do que te estou a dizer, certo? 544 00:37:18,766 --> 00:37:20,533 Para mim, isso não importa. 545 00:37:20,866 --> 00:37:23,300 Porque com aquele gajo morto, não preciso preocupar-me mais. 546 00:37:23,366 --> 00:37:25,033 As minhas filhas estarão em segurança? 547 00:37:25,500 --> 00:37:27,766 Sim, eu sei que elas vão estar muito bem. 548 00:37:27,966 --> 00:37:29,700 - Tu não. - Perdão? 549 00:37:30,733 --> 00:37:32,366 Quero dizer, o Teo não morreu. 550 00:37:33,066 --> 00:37:34,966 Não podes usar o dinheiro do seguro de vida. 551 00:37:36,333 --> 00:37:38,733 Sim, eu também sei sobre isso. 552 00:37:39,700 --> 00:37:41,766 Vês porque não acredito em nada do que dizes, Eugenia? 553 00:37:42,233 --> 00:37:46,066 Porque tens 30 milhões de razões para ficares viúva. 554 00:37:51,000 --> 00:37:54,166 Está bem. Assim que a autópsia ficar pronta, quero ler o relatório. 555 00:37:59,366 --> 00:38:00,266 Willy? 556 00:38:01,166 --> 00:38:02,533 Outra perda para a rapariga mexicana. 557 00:38:04,033 --> 00:38:05,533 Eddie Álvarez apareceu morto. 558 00:38:06,533 --> 00:38:07,533 Eddie Álvarez... 559 00:38:15,466 --> 00:38:18,100 Teo fez esse seguro porque ama a sua família. 560 00:38:18,600 --> 00:38:20,800 Ele esteve sempre preocupado com o nosso futuro. 561 00:38:21,300 --> 00:38:23,633 E não quer que nada de mau nos aconteça quando ele morrer. 562 00:38:24,233 --> 00:38:25,300 É simplesmente isso. 563 00:38:25,600 --> 00:38:26,566 Mas, claro. 564 00:38:27,533 --> 00:38:30,366 Uma mulher solitária como tu, sem filhos 565 00:38:30,700 --> 00:38:33,233 esse tipo de amor deve provocar-te algum ressentimento, não é? PK U?,3=A.Rainha.do.Trfico.S01E43.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9is]A.Rainha.do.Tráfico.S01E43.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,801 --> 00:00:07,534 Então essa é a tua arma secreta. 2 00:00:10,934 --> 00:00:14,634 Em dez anos de casados, o Teo nunca saiu num sábado a esta hora. 3 00:00:20,501 --> 00:00:23,334 Quanto a você, é bom tomar cuidado 4 00:00:23,801 --> 00:00:26,501 porque com essa gente qualquer erro se paga com a vida. 5 00:00:26,868 --> 00:00:29,968 Só tento sentir um pouco de felicidade, 6 00:00:30,300 --> 00:00:32,934 só um pouquinho e olha o que acontece. 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,834 Você disse ao Ruski que gosta do Teo? 8 00:00:38,501 --> 00:00:40,067 Aonde quer chegar, Patricia? 9 00:00:40,200 --> 00:00:43,434 Por que o Oleg ia querer matar o Teo? Isso não faz sentido. 10 00:00:43,734 --> 00:00:45,234 Sim senhora, ele está vivo 11 00:00:47,167 --> 00:00:48,400 mas em coma. 12 00:00:50,834 --> 00:00:53,567 Tem alguém lá dentro que testemunhou o que aconteceu 13 00:00:54,133 --> 00:00:56,133 e acho que você não... 14 00:00:56,400 --> 00:00:57,400 Quem, Pote? 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,267 Você deu a ordem para que matassem o Teo? 16 00:01:03,901 --> 00:01:06,634 Quem de vocês atirou nele? 17 00:01:06,934 --> 00:01:07,934 Eu. 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,434 Saiba que atirou muito mal, cara, 19 00:01:09,501 --> 00:01:11,801 porque o Aljarafe continua vivo. 20 00:01:12,601 --> 00:01:14,734 Não há segredos entre o céu e a terra, 21 00:01:16,434 --> 00:01:19,701 mais cedo ou mais tarde vamos saber quem foi. 22 00:01:22,634 --> 00:01:24,767 Se meu olfato de policial não se engana, 23 00:01:25,300 --> 00:01:28,467 o Eddie está metido no que aconteceu com o Teo. 24 00:01:28,901 --> 00:01:31,033 Eddie? O advogado? 25 00:01:39,467 --> 00:01:44,167 Vamos ver se você entende, Albertito. Este telefone não está grampeado, viu? 26 00:01:45,100 --> 00:01:46,267 Como é que sabe? 27 00:01:46,767 --> 00:01:50,534 Além do mais aqui tenho contatos que não posso perder de jeito nenhum. 28 00:01:50,601 --> 00:01:53,534 Eddie, relaxa, não vai perder nenhum contato. 29 00:01:53,934 --> 00:01:56,367 Não vou alterar a base de dados, me dá. 30 00:01:56,434 --> 00:01:58,734 Não me ouviu, Alberto? Não! 31 00:01:59,968 --> 00:02:01,667 Eddie, o que há com você? 32 00:02:02,434 --> 00:02:04,567 A segurança de todos está em jogo. 33 00:02:06,000 --> 00:02:07,701 Alberto, dá para abrir a porta? 34 00:02:18,334 --> 00:02:20,467 Preciso falar urgentemente com a Teresa. 35 00:02:20,634 --> 00:02:21,634 E a senhora quem é? 36 00:02:21,934 --> 00:02:24,868 É a mulher do Teo Aljarafe. 37 00:02:26,734 --> 00:02:28,467 Sinto muito o que houve com o seu marido. 38 00:02:28,834 --> 00:02:31,968 Oi, o meu nome é Marcela mas todo mundo me chama de Coelho. 39 00:02:32,033 --> 00:02:33,033 Muito prazer. 40 00:02:33,100 --> 00:02:35,234 E eu sou Alberto Rizzocarpazzo 41 00:02:36,367 --> 00:02:39,734 e este senhor aqui é o advogado Eddie Álvarez. 42 00:02:40,567 --> 00:02:41,567 Prazer. 43 00:02:41,634 --> 00:02:43,601 Sente-se, por favor. 44 00:02:46,267 --> 00:02:47,267 Obrigada. 45 00:02:48,667 --> 00:02:51,400 Já digo à Senhora Mendoza que está aqui. 46 00:02:54,334 --> 00:02:55,334 Eddie! 47 00:02:57,000 --> 00:02:59,534 Esse sujeito é mais teimoso que uma mula. 48 00:03:05,734 --> 00:03:06,734 Teresa, 49 00:03:07,634 --> 00:03:09,133 a mulher do Teo está aqui. 50 00:03:10,367 --> 00:03:11,367 E o que quer? 51 00:03:14,501 --> 00:03:15,501 Deixe-a entrar. 52 00:03:31,300 --> 00:03:33,067 Teresa, vim te pedir ajuda. 53 00:03:49,167 --> 00:03:51,133 Hora do jantar, meninas. 54 00:03:53,234 --> 00:03:55,234 Quem quer o prato especial? 55 00:03:57,167 --> 00:04:01,400 Por favor, Nene, me dá uma dose, morro de vontade. 56 00:04:02,300 --> 00:04:05,701 Só um pouco, por favor, logo faço tudo o que quiser. 57 00:04:05,934 --> 00:04:06,934 Só 58 00:04:07,634 --> 00:04:08,634 um pouquinho. 59 00:04:10,234 --> 00:04:13,400 Você merece porque se portou muito bem, 60 00:04:27,167 --> 00:04:28,167 isso. 61 00:04:32,033 --> 00:04:33,734 Gosta do teu remédio, 62 00:04:34,501 --> 00:04:35,501 menina? 63 00:04:38,801 --> 00:04:40,934 Logo vai receber mais doses. 64 00:04:45,534 --> 00:04:46,534 Quem quer? 65 00:04:47,767 --> 00:04:49,200 De quem é a vez agora? 66 00:04:50,734 --> 00:04:52,300 Vamos, meninas! 67 00:04:57,567 --> 00:04:59,567 {\an8}É a garota que tentou fugir? 68 00:04:59,634 --> 00:05:00,734 {\an8}Sim. 69 00:05:01,667 --> 00:05:06,267 Essa não recebe nada por uma semana, nenhuma dose para ela. 70 00:05:07,167 --> 00:05:10,801 Quem sabe a vontade de fugir diminui. 71 00:05:11,100 --> 00:05:14,701 Então me mata, prefiro morrer, 72 00:05:15,801 --> 00:05:16,801 me mata. 73 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 Limpem esse sangue que os clientes já vão chegar! 74 00:05:39,167 --> 00:05:40,467 Bom, meninas, 75 00:05:41,267 --> 00:05:43,868 está tudo bem, 76 00:05:44,968 --> 00:05:47,267 venha, linda, venha, 77 00:05:48,200 --> 00:05:50,367 você sabe se comportar, 78 00:05:53,200 --> 00:05:54,501 venha. 79 00:05:55,501 --> 00:05:58,334 Quem quer? Vocês são lindas, 80 00:05:58,400 --> 00:06:00,767 se comportam muito bem, meninas. 81 00:06:06,601 --> 00:06:07,667 Teresa, ontem 82 00:06:08,901 --> 00:06:09,901 eu estava fora de mim, 83 00:06:10,701 --> 00:06:12,534 totalmente descontrolada, 84 00:06:13,934 --> 00:06:15,334 sinto muito, falo sério. 85 00:06:16,367 --> 00:06:18,300 Você tem razão para estar descontrolada. 86 00:06:18,534 --> 00:06:19,534 Sim. 87 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 A verdade é que o Teo nunca foi muito comunicativo 88 00:06:25,534 --> 00:06:28,801 e nunca me imiscuiu no seu trabalho, mas hoje eu agradeço 89 00:06:29,667 --> 00:06:32,601 porque nunca tive sobressaltos, até ontem à noite. 90 00:06:37,534 --> 00:06:40,133 Hoje de manhã levantei morta de medo. 91 00:06:40,834 --> 00:06:44,601 Não sei o que fazem, mas deve ser uma coisa muito perigosa 92 00:06:45,167 --> 00:06:47,701 para deixar o meu marido à beira da morte. 93 00:06:49,501 --> 00:06:52,234 E lógico que minhas filhas e eu também estamos correndo perigo, 94 00:06:53,601 --> 00:06:57,000 porque é isso o que os narcotraficantes fazem, não é? 95 00:06:58,868 --> 00:07:00,701 Acabar com as famílias dos seus inimigos? 96 00:07:00,767 --> 00:07:01,767 O que quer? 97 00:07:02,133 --> 00:07:03,934 Precisamos de proteção, Teresa. 98 00:07:05,067 --> 00:07:08,067 Pelo menos por umas semanas até que tudo isto termine. 99 00:07:08,133 --> 00:07:10,667 Muito bem. Eu cuido disso. O que mais? 100 00:07:13,801 --> 00:07:15,868 Só quero que o meu marido fique bom 101 00:07:16,567 --> 00:07:18,067 e volte para nós, 102 00:07:23,968 --> 00:07:25,767 não sei o que faria sem ele, Teresa. 103 00:07:26,868 --> 00:07:27,868 Não sei. 104 00:07:31,100 --> 00:07:34,067 Não quero roubar mais teu tempo, obrigada. 105 00:07:58,868 --> 00:08:01,734 Me disseram que era jovem, boneca, 106 00:08:03,501 --> 00:08:04,601 mas não sabia que era tão bonita. 107 00:08:07,100 --> 00:08:10,501 Se tivesse te visto na rua, teria sido imediatamente contratada 108 00:08:10,567 --> 00:08:11,901 para um dos meus clubes. 109 00:08:12,767 --> 00:08:13,767 Não acredito. 110 00:08:14,634 --> 00:08:17,434 Estou aqui só porque você pediu para me ver, portanto, direto ao ponto 111 00:08:17,501 --> 00:08:18,767 que não tenho muito tempo. 112 00:08:19,968 --> 00:08:20,968 Que gênio! 113 00:08:22,033 --> 00:08:24,267 Está bem, falemos de negócios. 114 00:08:26,200 --> 00:08:28,968 Soube da tua eficácia como transportadora 115 00:08:29,033 --> 00:08:32,300 e tenho tido muitos problemas com isso. 116 00:08:33,033 --> 00:08:35,133 Não sei se ouviu falar de mim, 117 00:08:35,667 --> 00:08:40,067 mas uns amigos colombianos me ofereceram duzentos e cinquenta quilos 118 00:08:40,300 --> 00:08:42,501 de heroína do tipo Black tar. 119 00:08:43,400 --> 00:08:44,400 Sabe o que é? 120 00:08:44,868 --> 00:08:45,868 Não. 121 00:08:46,968 --> 00:08:48,434 É o que há de melhor. 122 00:08:50,067 --> 00:08:51,067 Estou vendo. 123 00:08:53,234 --> 00:08:56,400 É um grande negócio, Mexicana, muito grande mesmo, 124 00:08:57,267 --> 00:09:02,000 você poderia ganhar muito mais do que ganhou até agora com o russo. 125 00:09:20,767 --> 00:09:23,567 Acho bom que faça negócios com essa mulher, 126 00:09:24,968 --> 00:09:27,033 precisamos de um apartamento maior, amor. 127 00:09:28,234 --> 00:09:32,634 O que acha de Puerto Banús? Precisamos de uma casa mais luxuosa. 128 00:09:33,200 --> 00:09:37,267 Disse que ela é do terceiro mundo, e agora parece que precisamos dela. 129 00:09:39,434 --> 00:09:41,734 Não percebe a incoerência, Eugenia? 130 00:09:43,367 --> 00:09:44,801 Assim ninguém te entende. 131 00:09:45,767 --> 00:09:46,767 Senhora! 132 00:09:47,968 --> 00:09:51,367 Doutor! Alguma novidade? Estou nervosa, por favor, me conte. 133 00:09:51,434 --> 00:09:53,767 Sim, mandei chamá-la porque há novidades. 134 00:09:54,000 --> 00:09:56,100 -Sim? -Seu marido foi desligado. 135 00:09:56,167 --> 00:09:57,167 Como? 136 00:09:59,367 --> 00:10:00,400 Não é possível! 137 00:10:05,000 --> 00:10:06,167 Mas ele faleceu? 138 00:10:06,234 --> 00:10:10,934 Não, me desculpe, não expliquei bem e a assustei, 139 00:10:11,267 --> 00:10:12,367 -quero dizer... -Mas o que houve? 140 00:10:12,434 --> 00:10:16,334 Que o seu marido foi desligado da máquina 141 00:10:16,601 --> 00:10:18,300 de respiração artificial! 142 00:10:18,734 --> 00:10:20,767 Está respirando sozinho. 143 00:10:25,033 --> 00:10:26,033 Que bom! 144 00:10:29,434 --> 00:10:30,601 O Teo vai viver. 145 00:10:33,968 --> 00:10:38,634 Trafiquei haxixe, uma droga mais ou menos popular, 146 00:10:42,467 --> 00:10:45,834 trafiquei coca, uma droga de pirralhos mas que paga muito bem, 147 00:10:45,901 --> 00:10:49,334 mas a heroína, senhor, é um veneno para pobres. 148 00:10:50,167 --> 00:10:53,033 Não trafico coisas que deixam as pessoas como fantasmas. 149 00:10:54,300 --> 00:10:55,934 Tudo é veneno, boneca. 150 00:10:56,200 --> 00:11:01,901 O cigarro que fuma pode te matar de câncer. 151 00:11:03,501 --> 00:11:05,567 Mas sabe qual é a diferença? 152 00:11:07,701 --> 00:11:11,534 Com a heroína pode-se morrer de prazer 153 00:11:12,834 --> 00:11:17,000 e quem morre assim tem uma morte gloriosa 154 00:11:18,434 --> 00:11:23,601 e é capaz de pagar o que for por esse momento de prazer, 155 00:11:26,467 --> 00:11:27,601 olhe as minhas meninas. 156 00:11:36,100 --> 00:11:40,267 O senhor é um porco, não faço negócio com porcos 157 00:11:41,667 --> 00:11:44,300 porque os porcos deveriam estar mortos. 158 00:11:51,367 --> 00:11:53,868 {\an8}Vai receber notícias minhas, Mexicana! Vai ver só! 159 00:11:53,934 --> 00:11:55,300 {\an8}Não fica assim, ouviu? 160 00:11:57,334 --> 00:11:59,167 {\an8}Quem essa idiota pensa que é? 161 00:12:01,467 --> 00:12:04,767 Teresa, me sinto obrigado a te avisar que esse cara, o Garou, 162 00:12:05,000 --> 00:12:08,200 é vingativo, perigoso e está furioso. 163 00:12:08,968 --> 00:12:10,934 Não viu a cara dele? Os olhos? 164 00:12:11,000 --> 00:12:13,767 Não volte a me expor assim, Ramos! Está entendendo? 165 00:12:14,367 --> 00:12:18,601 Será que não percebe? Esse homem está traficando mulheres! 166 00:12:18,801 --> 00:12:20,934 E as domina com a heroína, é um animal. 167 00:12:21,000 --> 00:12:23,634 Teresa, eu não podia cancelar essa entrevista. 168 00:12:23,734 --> 00:12:27,067 Com os marselheses não há meio termo, é tudo ou nada, 169 00:12:28,634 --> 00:12:32,834 o que me preocupa é que te ataque, você já tem muitos inimigos, não? 170 00:12:33,334 --> 00:12:35,133 Então não tenho outra saída. 171 00:12:42,167 --> 00:12:45,367 Oleg, é a Teresa, preciso da tua ajuda. 172 00:12:46,400 --> 00:12:47,400 Nene Garou. 173 00:12:50,200 --> 00:12:51,200 Não, Tessa, 174 00:12:52,400 --> 00:12:53,801 não posso me meter nisso agora. 175 00:12:55,033 --> 00:12:58,400 Sabe que a polícia vem me apertando nas últimas semanas, 176 00:12:59,801 --> 00:13:03,100 isso você tem que resolver sozinha. 177 00:13:04,834 --> 00:13:05,834 Entendo. 178 00:13:06,667 --> 00:13:09,434 Vou ver o que faço, esse cara não pode conseguir o que quer. 179 00:13:10,133 --> 00:13:15,100 É bom, neste negócio um problema que não se resolve vira um tipo de câncer 180 00:13:15,400 --> 00:13:16,801 que cedo ou tarde mata. 181 00:13:17,167 --> 00:13:21,234 Não se preocupe, Oleg. Já sei quem pode me ajudar, adeus. 182 00:13:30,834 --> 00:13:33,133 Coronel, fala Teresa Mendoza. 183 00:13:46,434 --> 00:13:49,234 Teresa! Que prazer te ver de novo, 184 00:13:50,634 --> 00:13:52,367 continua tão bonita como sempre. 185 00:13:52,467 --> 00:13:54,267 E você um cavalheiro, como sempre. 186 00:13:55,100 --> 00:13:57,200 Ele é o Pote, é de confiança. 187 00:13:59,367 --> 00:14:01,067 -Abdelkader. -Olá. 188 00:14:02,501 --> 00:14:03,501 Sentem-se. 189 00:14:06,567 --> 00:14:10,801 Fico muito contente que tenha me procurado para pedir um favor, 190 00:14:10,868 --> 00:14:14,267 finalmente posso satisfazê-la como merece. 191 00:14:15,334 --> 00:14:18,801 Mais depois de todos os benefícios que tivemos 192 00:14:19,767 --> 00:14:21,567 graças a você nos últimos meses. 193 00:14:22,801 --> 00:14:24,434 Como vão os negócios? 194 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Bem. 195 00:14:26,968 --> 00:14:30,634 Bem demais, talvez por isso seja invejada pelos outros. 196 00:14:31,534 --> 00:14:33,801 Não posso continuar abusando do Oleg como disse, 197 00:14:33,868 --> 00:14:36,000 preciso ter gente de confiança, 198 00:14:36,400 --> 00:14:40,968 leal, muito eficiente, para resolver um problema que tenho com o Nene Garou. 199 00:14:42,200 --> 00:14:45,300 É um problema, sim, o Nene Garou é um homem muito perigoso, 200 00:14:47,367 --> 00:14:51,100 mas não se preocupe, posso te ajudar nos dois casos, 201 00:14:52,667 --> 00:14:56,767 depois de nossa conversa pelo telefone, tomei a liberdade 202 00:14:56,834 --> 00:15:00,133 de fazer uma primeira seleção dos melhores homens que conheço, 203 00:15:01,167 --> 00:15:02,267 estão lá fora. 204 00:15:03,734 --> 00:15:07,934 Alguns já trabalharam pra mim e são da minha inteira confiança, 205 00:15:08,501 --> 00:15:11,434 outros são ex-militares, oficiais do exército marroquino, 206 00:15:12,300 --> 00:15:15,434 muito bem treinados, falam espanhol 207 00:15:16,167 --> 00:15:18,868 e terão prazer de trabalhar para você. 208 00:15:20,033 --> 00:15:22,033 Apesar de que você já sabe, amiga, 209 00:15:23,834 --> 00:15:27,701 que a lealdade desses homens vale tanto quanto você puder pagar. 210 00:15:30,267 --> 00:15:32,501 Dinheiro não é problema. 211 00:15:34,133 --> 00:15:37,834 Nesse caso, tudo bem, você terá um serviço de primeira. 212 00:15:38,033 --> 00:15:39,300 Espere-me aqui, sim? 213 00:15:41,934 --> 00:15:42,934 Ahmed! 214 00:16:01,601 --> 00:16:02,734 Quem é? 215 00:16:02,801 --> 00:16:03,934 É você. 216 00:16:04,234 --> 00:16:05,868 Me diz que está morto, por favor! 217 00:16:07,067 --> 00:16:09,567 Droga, esse cara é primo do super-homem? 218 00:16:11,267 --> 00:16:12,267 Sim, 219 00:16:13,267 --> 00:16:14,267 muito bem, 220 00:16:15,100 --> 00:16:16,701 está bem, a gente se vê lá. 221 00:16:19,167 --> 00:16:20,167 Entrem. 222 00:16:22,167 --> 00:16:23,167 São estes. 223 00:16:23,968 --> 00:16:26,934 Ali, Mohamed, Omar, 224 00:16:27,734 --> 00:16:30,567 Yasid, Yosub, Ahmed. 225 00:16:34,534 --> 00:16:37,334 Olhe as fotos do homem que dirigia o carro. 226 00:16:52,634 --> 00:16:53,734 Foi você! 227 00:16:54,000 --> 00:16:55,067 Como? 228 00:16:55,634 --> 00:16:56,634 Foi ele! 229 00:16:58,968 --> 00:17:00,968 Você foi um dos que atirou no Teo. 230 00:17:02,200 --> 00:17:04,534 Você esteve nessa operação, Omar? 231 00:17:08,601 --> 00:17:09,601 Levem-no daqui. 232 00:18:49,901 --> 00:18:51,501 {\an8}E onde esteve anteontem à noite? 233 00:18:54,701 --> 00:18:55,734 {\an8}Não me lembro. 234 00:18:55,934 --> 00:18:56,968 {\an8}Não se lembra? 235 00:18:57,334 --> 00:18:59,367 {\an8}Vou te ajudar a refrescar a memória. 236 00:18:59,834 --> 00:19:04,434 {\an8}Estava na Espanha, dirigindo o carro de onde atiraram num homem! 237 00:19:08,200 --> 00:19:09,701 É verdade, Omar? 238 00:19:10,601 --> 00:19:12,534 Está metido nesse assunto? 239 00:19:13,267 --> 00:19:18,367 {\an8}Meu coronel, pensei que tinha me chamado para me dar trabalho. 240 00:19:18,834 --> 00:19:20,367 Está metido nesse assunto? 241 00:19:26,868 --> 00:19:29,267 Sabe que se não responder será pior, Omar. 242 00:19:39,501 --> 00:19:41,367 Por favor, identifique-se. 243 00:19:42,067 --> 00:19:44,400 Queremos ver a Dona Teresa Mendoza. 244 00:19:44,634 --> 00:19:48,901 Já me disse isso e eu respondi que ela está viajando. Quem é e o que quer? 245 00:19:49,033 --> 00:19:51,968 Temos um presentinho pra ela! 246 00:20:04,767 --> 00:20:05,767 Patty, 247 00:20:07,234 --> 00:20:08,234 Patty, 248 00:20:10,334 --> 00:20:12,133 Patty, uma tal de Coelho está te ligando. 249 00:20:13,501 --> 00:20:14,601 O Teo morreu! 250 00:20:14,968 --> 00:20:17,534 -Coelho! -Patty, Sou eu, a Coelho! 251 00:20:17,868 --> 00:20:19,834 Tem uns homens aqui atirando, Patty! 252 00:20:19,901 --> 00:20:21,667 Coelho! Alô, Coelho! 253 00:20:22,200 --> 00:20:27,601 {\an8}Maldito alarme! Vou desligar, procure nos outros escritórios. 254 00:20:30,234 --> 00:20:32,334 Coelho, está me ouvindo? 255 00:20:35,400 --> 00:20:38,367 Alguma coisa, aconteceu no escritório, se veste, vamos. 256 00:21:01,300 --> 00:21:02,601 Quem te pagou? 257 00:21:04,667 --> 00:21:06,100 Vai responder, Omar? 258 00:21:09,501 --> 00:21:14,367 A história da tortura foi escrita com sangue nas enciclopédias, Teresa. 259 00:21:15,334 --> 00:21:18,834 Conhece a capacidade de resistir que o ser humano tem? 260 00:21:21,033 --> 00:21:22,033 Omar, 261 00:21:23,000 --> 00:21:27,200 você foi um de meus melhores discípulos e sabe qual é o próximo passo, 262 00:21:28,033 --> 00:21:30,767 vou arrancar os teus olhos, é o que quer? 263 00:21:33,868 --> 00:21:35,434 Quem te pagou? 264 00:21:35,501 --> 00:21:36,801 Eddie! 265 00:21:44,868 --> 00:21:46,667 Eis aí a tua resposta. 266 00:21:57,501 --> 00:22:00,701 A primeira pergunta a fazer no caso de um assassinato é por quê? 267 00:22:00,868 --> 00:22:04,200 Garanto que em 85% dos casos o motivo é a ambição, 268 00:22:04,267 --> 00:22:06,100 só isso, o resto é novela. 269 00:22:07,234 --> 00:22:10,033 Desembucha, Nino. Não gosto de histórias de detetives. 270 00:22:12,367 --> 00:22:14,501 Acho que já descobri o assassino 271 00:22:14,567 --> 00:22:16,968 e também a razão para cometer o crime, 272 00:22:17,300 --> 00:22:19,434 dê uma olhada neste documento que achei. 273 00:22:30,100 --> 00:22:32,501 A cópia do seguro de vida de Teo Aljarafe, 274 00:22:34,801 --> 00:22:36,534 você é incrível, Nino. 275 00:22:37,467 --> 00:22:39,400 Achei que esse documento era secreto. 276 00:22:39,734 --> 00:22:41,167 Foi mais fácil rastreá-lo, 277 00:22:42,167 --> 00:22:44,133 modéstia à parte, reconheço que ainda 278 00:22:44,200 --> 00:22:45,801 sou bom no que faço, 279 00:22:46,234 --> 00:22:49,934 mas o mais importante é o valor do seguro de Teo Aljarafe. 280 00:22:50,267 --> 00:22:51,767 Trinta milhões de euros? 281 00:22:54,033 --> 00:22:57,200 Quando morrer vai deixar o futuro de sua mulher bem protegido. 282 00:22:58,534 --> 00:23:01,367 Deve ser difícil pagar o prêmio anual. 283 00:23:02,167 --> 00:23:03,167 Não, 284 00:23:04,267 --> 00:23:05,501 isso não prova nada. 285 00:23:05,834 --> 00:23:08,567 Além do mais, você mesmo me disse que o Eddie reagiu de um modo esquisito 286 00:23:08,968 --> 00:23:10,400 durante a reunião com a Tessa. 287 00:23:11,367 --> 00:23:12,968 Então, quem foi? 288 00:23:13,367 --> 00:23:17,067 O Eddie que o odeia, ou sua mulher que quer receber o seguro. 289 00:23:17,367 --> 00:23:18,367 Ou os dois? 290 00:23:20,434 --> 00:23:25,267 Acho que tua alma de policial quer ver conexões onde não existem. 291 00:23:26,934 --> 00:23:29,901 Meu querido Oleg, já vi de tudo, 292 00:23:30,901 --> 00:23:35,267 e trinta milhões são uma ótima razão para matar qualquer um. 293 00:24:13,100 --> 00:24:14,901 Aqui estou, como combinamos. 294 00:24:15,701 --> 00:24:18,434 Seu inútil, o Teo continua vivo, 295 00:24:21,133 --> 00:24:22,701 faça o que tiver que fazer 296 00:24:23,834 --> 00:24:26,334 mas eu o quero morto, ouviu? 297 00:24:27,601 --> 00:24:28,601 Morto! 298 00:24:35,968 --> 00:24:38,033 O Teo já não precisa de respiração artificial, está se recuperando. 299 00:24:38,567 --> 00:24:40,067 Sabe o que significa isso? 300 00:24:40,133 --> 00:24:43,100 Os mouros deram três tiros nele, como pode estar vivo? 301 00:24:44,567 --> 00:24:46,934 Você continua sendo o mesmo inútil de sempre. 302 00:24:47,000 --> 00:24:49,300 Bem que meu pai dizia que você não servia para nada. 303 00:24:49,367 --> 00:24:50,367 Ah, é? 304 00:24:50,434 --> 00:24:53,667 Pois teu pai enriqueceu muito enquanto fui seu assessor financeiro. 305 00:24:53,734 --> 00:24:55,467 Você não é nenhum assessor, Eddie. 306 00:24:55,601 --> 00:24:57,868 Nunca deixou de ser o menino de recados do meu pai. 307 00:24:58,934 --> 00:25:01,300 Bem que o Teo dizia que você é um puxa-saco! 308 00:25:01,834 --> 00:25:07,133 E você não passa de uma vadia com sobrenome fino e pouco dinheiro 309 00:25:07,367 --> 00:25:10,667 que foi capaz de se arrastar atrás da maior fortuna da Andaluzia 310 00:25:10,801 --> 00:25:12,400 e acabou se casando com um Dom Juan 311 00:25:12,467 --> 00:25:15,801 que, além de levar pra cama qualquer uma que passa, te obrigou 312 00:25:15,868 --> 00:25:18,968 a aceitar a separação de bens antes do casamento. 313 00:25:19,501 --> 00:25:23,901 Para o Teo você não passa de uma dona de casa vulgar com cartões de crédito 314 00:25:23,968 --> 00:25:25,067 que são pagos pelo marido. 315 00:25:25,133 --> 00:25:27,634 -Por isso é melhor ficar quieta. -Deixe de dizer besteiras! 316 00:25:28,434 --> 00:25:30,033 Acabe o que começou. 317 00:25:30,267 --> 00:25:32,801 Sou advogado, não sou pistoleiro! 318 00:25:32,901 --> 00:25:35,467 Quando te propus isso não pensou duas vezes, não é? 319 00:25:36,100 --> 00:25:37,968 Porque me assentava como uma luva, 320 00:25:38,234 --> 00:25:40,634 porque ele me trata como um fantoche na frente de todos, 321 00:25:41,033 --> 00:25:43,400 porque ri de mim na minha cara, 322 00:25:43,467 --> 00:25:45,734 porque me tirou o trabalho da Mexicana, 323 00:25:45,901 --> 00:25:48,400 e agora sou um zero à esquerda, 324 00:25:48,667 --> 00:25:52,534 mas lembre-se, Eugenia, que a ideia de matá-lo foi tua, 325 00:25:53,033 --> 00:25:54,467 você me chamou, 326 00:25:55,200 --> 00:25:59,534 portanto, se tem tanto interesse em ser a viúva milhonária do Dom Aljarafe, 327 00:25:59,767 --> 00:26:02,200 vai ter que terminar isso por tua conta. 328 00:26:09,934 --> 00:26:14,300 {\an8}Garou, a mulher sumiu e o alarma continua tocando. 329 00:26:22,801 --> 00:26:25,067 {\an8}Vamos antes que a polícia chegue! 330 00:26:32,834 --> 00:26:33,868 Eddie Álvarez? 331 00:26:35,067 --> 00:26:36,234 Como entrou em contato com vocês? 332 00:26:36,968 --> 00:26:39,400 Há mais de um ano um conhecido nos apresentou. 333 00:26:39,834 --> 00:26:43,767 Um marroquino que era dono de uns clubes em Melilla, 334 00:26:45,334 --> 00:26:46,367 Dris Larbi. 335 00:26:46,434 --> 00:26:47,434 Dris Larbi? 336 00:26:48,367 --> 00:26:51,033 O difunto Dris Larbi volta à vida. 337 00:26:51,968 --> 00:26:56,234 Nos contratava para alguns bicos, nos encontrávamos sempre no seu bar. 338 00:26:56,868 --> 00:26:57,968 Já não existe, 339 00:26:58,834 --> 00:27:02,167 acho que se chamava El Yamila. 340 00:27:02,734 --> 00:27:04,067 O mundo é pequeno mesmo. 341 00:27:06,434 --> 00:27:10,033 Não pode ser, são todos uns filhos da mãe. 342 00:27:10,634 --> 00:27:14,901 Eddie Álvarez, Cañabotas, Velasco, Dris! Todos uns porcos! 343 00:27:17,334 --> 00:27:19,000 Será que o passado nunca morre? 344 00:27:19,067 --> 00:27:21,400 E você vai pagar pelo que fez com o Teo! Está me ouvindo? 345 00:27:21,467 --> 00:27:23,634 Eu estava dirigindo, senhora. 346 00:27:24,133 --> 00:27:27,834 Não o matei, fizemos isso porque precisávamos de dinheiro. 347 00:27:28,601 --> 00:27:31,200 Quem atirou? 348 00:27:33,534 --> 00:27:35,434 Já ouviu o que ela disse, Omar. 349 00:27:37,567 --> 00:27:38,767 Vai responder? 350 00:27:40,434 --> 00:27:45,033 Senão só resta uma opção, vou ter que arrancar os teus olhos. 351 00:28:03,234 --> 00:28:07,968 Nós dois temos razões para vê-lo morto, mas você é a maior interessada. 352 00:28:08,901 --> 00:28:11,901 Ganhei o dinheiro do seguro de vida suportando humilhações 353 00:28:11,968 --> 00:28:14,133 e infidelidades durante dez anos. 354 00:28:15,234 --> 00:28:17,601 Todas as famílias decentes da Andaluzia zombam de mim, 355 00:28:17,667 --> 00:28:21,868 conquistei até o último euro, agora você tem que ganhar a tua parte. 356 00:28:22,300 --> 00:28:25,868 Já fiz a minha parte, procurei os mouros, paguei pelo trabalho, 357 00:28:26,067 --> 00:28:30,133 sabem meu nome, viram a minha cara, é o meu pescoço que está em jogo, 358 00:28:30,667 --> 00:28:33,300 ontem mesmo a Teresa quase me descobriu, 359 00:28:33,701 --> 00:28:36,234 essa maldita mulher tem olhos nas costas, 360 00:28:37,100 --> 00:28:40,767 e a Teresa Mendoza não esquece nem perdoa. 361 00:28:41,734 --> 00:28:44,834 Lembra como mandou matar os que armaram aquela cilada para ela 362 00:28:44,901 --> 00:28:47,334 -e seu ex-marido? -Eddie, você tem que terminar o trabalho. 363 00:28:47,400 --> 00:28:50,267 Não sou assassino contratado, vá embora e me deixe em paz! 364 00:28:51,100 --> 00:28:52,567 Senhora Eugenia, há algum problema? 365 00:28:52,801 --> 00:28:56,367 Não, já saio, espere-me lá fora, por favor. 366 00:28:59,801 --> 00:29:02,300 Eddie, o guarda-costas já te ouviu, tenha cuidado! 367 00:29:05,234 --> 00:29:08,267 Você me pediu cem mil euros para conseguir os melhores homens 368 00:29:08,501 --> 00:29:09,868 e não fizeram bem seu trabalho. 369 00:29:09,934 --> 00:29:12,701 Eugenia, não me pressione, já estou nervoso demais. 370 00:29:14,701 --> 00:29:17,567 Se soubesse como ia terminar não teria mexido nem um dedo, 371 00:29:18,801 --> 00:29:21,567 além disso, aqui já não podemos fazer nada. 372 00:29:22,968 --> 00:29:25,133 Os mouros já receberam seu dinheiro e foram embora para Marrocos, 373 00:29:25,200 --> 00:29:26,701 não os veremos mais. 374 00:29:33,434 --> 00:29:36,100 O Eddie nos pediu que alguém atirasse de um carro 375 00:29:36,934 --> 00:29:39,367 para que parecesse uma jogada dos russos. 376 00:29:39,734 --> 00:29:40,901 Quanto lhes pagou? 377 00:29:42,367 --> 00:29:43,367 Cinquenta, 378 00:29:44,367 --> 00:29:45,834 cinquenta mil euros. 379 00:29:46,868 --> 00:29:48,200 Cinquenta mil euros. 380 00:29:52,634 --> 00:29:55,667 Acabei com estes dois, obrigada, Coronel. 381 00:29:56,167 --> 00:29:58,067 O que quer que façamos com eles? 382 00:29:59,467 --> 00:30:00,534 Pra mim tanto faz, 383 00:30:01,734 --> 00:30:03,334 desde que não falem com o Eddie, 384 00:30:04,300 --> 00:30:05,334 vamos embora, Pote. 385 00:30:07,634 --> 00:30:12,067 O homem que melhor guarda um segredo é um homem morto. 386 00:30:14,901 --> 00:30:17,601 {\an8}Que Deus os receba em Sua glória! 387 00:30:25,567 --> 00:30:28,701 Deve ter acontecido alguma coisa muito importante para você me ligar, Patty. 388 00:30:28,834 --> 00:30:32,300 Nino, não estou brincando, estou ligando por uma emergência de verdade, 389 00:30:32,367 --> 00:30:34,400 acabam de assaltar a Transer Naga e a Coelho está lá. 390 00:30:34,734 --> 00:30:37,801 Liguei de novo mas ninguém atende, e o pior é que não consigo achar a Teresa, 391 00:30:38,000 --> 00:30:39,801 chego a Marbella em meia hora. 392 00:30:40,234 --> 00:30:42,033 Nino, não deveríamos chamar a polícia? 393 00:30:42,400 --> 00:30:44,534 Fez muito bem em ligar, Patty. 394 00:30:45,100 --> 00:30:47,133 Estou em Jadranka, a dez minutos de lá. 395 00:30:47,200 --> 00:30:49,968 Mas não acho que seja uma boa ideia chamar a polícia, 396 00:30:50,033 --> 00:30:54,067 estamos no centro da tempestade com toda essa história da bomba e do Teo. 397 00:30:54,234 --> 00:30:56,267 Não se preocupe, eu vou cuidar de tudo. 398 00:30:58,801 --> 00:31:00,634 Acabam de atacar a Transer Naga. 399 00:31:00,734 --> 00:31:02,133 -Quem foi? -Não sei. 400 00:31:02,968 --> 00:31:05,133 Vou te manter a par da situação, até mais. 401 00:31:13,200 --> 00:31:15,033 Mas o que aconteceu aqui? 402 00:31:18,367 --> 00:31:20,200 -Coelho! -Alberto! 403 00:31:20,334 --> 00:31:22,100 -Onde você está? -Estou aqui! 404 00:31:22,167 --> 00:31:23,567 Estou aqui, me ajude! 405 00:31:24,367 --> 00:31:25,767 O que faz aí em cima? 406 00:31:26,901 --> 00:31:30,534 -Me ajuda a descer. -Espere, já vou te ajudar, 407 00:31:30,968 --> 00:31:32,868 pode descer, tranquila, venha. 408 00:31:36,601 --> 00:31:37,601 O que há com você? 409 00:31:39,767 --> 00:31:41,133 Como chegou lá em cima? 410 00:31:42,267 --> 00:31:45,033 Não sei, acho que foi o medo. 411 00:31:45,234 --> 00:31:46,234 Medo de quê? 412 00:31:47,067 --> 00:31:50,567 Esses homens quase me matam. 413 00:31:51,601 --> 00:31:52,934 Que homens? Quem? 414 00:31:55,100 --> 00:32:00,334 Uns homens que falavam com sotaque francês, vieram atrás da Teresa 415 00:32:02,634 --> 00:32:04,200 e não me mataram por um milagre. 416 00:32:04,267 --> 00:32:06,934 -Está bem, calma. -Foi horrível! 417 00:32:07,167 --> 00:32:08,234 Horrível! 418 00:32:09,501 --> 00:32:13,567 Calma, já foram embora e você está a salvo, está comigo. 419 00:32:14,968 --> 00:32:17,734 Tranquila, fique tranquila. 420 00:32:21,968 --> 00:32:25,801 Achei que ia me acontecer o mesmo que houve com o Teo, 421 00:32:27,601 --> 00:32:29,734 quase me matam de um tiro. 422 00:32:31,167 --> 00:32:33,534 Olha como o escritório ficou. 423 00:32:35,300 --> 00:32:38,467 Foi terrível, mas terminou. Você está viva, Marcela. 424 00:32:38,834 --> 00:32:41,100 Você está viva, isso é que importa 425 00:32:42,000 --> 00:32:47,234 e eu estou aqui com você, só isso importa, 426 00:32:47,801 --> 00:32:48,901 estou aqui com você. 427 00:32:57,634 --> 00:32:58,701 Bom dia. 428 00:33:14,767 --> 00:33:16,200 Tome isto para se acalmar. 429 00:33:17,534 --> 00:33:21,033 Muito obrigada, essa maldita enxaqueca que não me deixa em paz, 430 00:33:21,701 --> 00:33:23,667 e está aparecendo com frequência demais. 431 00:33:24,868 --> 00:33:28,367 Depois do que ouvi de você ultimamente... Não é para menos. 432 00:33:30,467 --> 00:33:33,534 Quase não reconheço a Teresa que conheci no El Yamila. 433 00:33:35,667 --> 00:33:36,767 Porque não sou a mesma. 434 00:33:39,667 --> 00:33:40,834 Você conheceu o Eddie? 435 00:33:41,801 --> 00:33:42,801 Sim. 436 00:33:42,868 --> 00:33:46,167 Acho que há anos atrás o Dris nos apresentou no El Yamila. 437 00:33:46,501 --> 00:33:47,501 Por quê? 438 00:33:48,400 --> 00:33:49,634 Porque sou uma estúpida, 439 00:33:50,567 --> 00:33:52,767 acreditei de novo nele e lhe dei outra oportunidade. 440 00:33:53,434 --> 00:33:57,167 Por que será que odiava tanto o tal Aljarafe? 441 00:33:57,501 --> 00:33:58,501 Inveja, 442 00:33:59,901 --> 00:34:03,334 Gibraltar serviu enquanto lidávamos com somas discretas, 443 00:34:03,934 --> 00:34:06,234 mas agora que você vai entrar nos grandes negócios, tudo muda. 444 00:34:06,300 --> 00:34:08,100 Eu não concordo com isso, quero que saiba. 445 00:34:08,167 --> 00:34:11,467 Não interessa o que acha, eu não vou discutir com você. 446 00:34:12,167 --> 00:34:13,667 Teresa, acho que deveríamos esquecer de... 447 00:34:13,734 --> 00:34:16,434 Não me ignore, seu idiota! Sou o advogado da... 448 00:34:16,501 --> 00:34:18,033 Você é um imbecil, sempre foi! 449 00:34:18,100 --> 00:34:19,200 Não me insulte. 450 00:34:19,267 --> 00:34:20,300 Eddie, cale a boca. 451 00:34:24,067 --> 00:34:27,267 Porque ficou com o seu trabalho, coloquei o Teo no lugar do Eddie. 452 00:34:28,067 --> 00:34:30,567 Tinha motivos para odiá-lo, então. 453 00:34:31,834 --> 00:34:36,033 Ele é um verme, um covarde, não gastaria nada para matar ninguém. 454 00:34:39,701 --> 00:34:42,200 E se ele não agiu sozinho? 455 00:34:46,234 --> 00:34:49,167 Quando nos vimos na Transer Naga, achei que ia se delatar, 456 00:34:49,234 --> 00:34:51,100 você suava como um porco, Eddie. 457 00:34:51,400 --> 00:34:55,767 Ninguém percebeu que nos conhecíamos e não me chame de porco. 458 00:34:56,100 --> 00:34:58,834 Só um porco sairia correndo como você fez. 459 00:34:58,901 --> 00:35:01,934 Saí porque aquele imbecil queria ficar com o meu celular 460 00:35:02,000 --> 00:35:04,601 para olhar a memória e não sei o que mais, 461 00:35:04,667 --> 00:35:09,067 e lá estão as ligações que fiz para você e os mouros. 462 00:35:09,200 --> 00:35:12,734 Não entende por que não podia permitir isso? 463 00:35:13,367 --> 00:35:15,567 Você tem que jogar fora esse celular, Eddie. 464 00:35:15,634 --> 00:35:17,434 Já sei, não posso deixar pistas. 465 00:35:17,701 --> 00:35:18,868 O que pretende fazer? 466 00:35:19,534 --> 00:35:21,934 Só posso pensar em tentar localizar os mouros 467 00:35:22,000 --> 00:35:23,501 para que acabem com seu trabalho. 468 00:35:26,901 --> 00:35:27,934 Amém, padre. 469 00:35:29,067 --> 00:35:33,100 Amém. Tomara que Deus tenha piedade das nossas almas. 470 00:35:39,067 --> 00:35:40,601 Ave Maria puríssima. 471 00:35:42,868 --> 00:35:43,901 Sem pecado original. 472 00:35:43,968 --> 00:35:47,100 Reze cinco Pai Nossos e oito Ave Marias e todos os seus pecados 473 00:35:47,167 --> 00:35:48,467 serão perdoados. 474 00:35:48,534 --> 00:35:51,901 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém. Jesus. 475 00:36:02,200 --> 00:36:06,701 O chefe desses homens falava em francês e espanhol. Eram muito agressivos. 476 00:36:08,133 --> 00:36:11,567 Meu Deus, temos que colocar uma porta blindada. 477 00:36:12,667 --> 00:36:13,834 Você disse que falavam francês? 478 00:36:15,234 --> 00:36:17,133 Sim, foi Garou. 479 00:36:18,234 --> 00:36:20,634 Tivemos uma reunião com ele e as coisas não correram bem. 480 00:36:21,767 --> 00:36:26,801 Jurou para a Teresa que voltaria a ter notícias dele, acho que foi o Garou. 481 00:37:11,834 --> 00:37:12,834 Teresa. 482 00:37:16,033 --> 00:37:19,133 Não, foi horrível, desde o início o Garou 483 00:37:19,200 --> 00:37:20,968 e a Teresa não se entenderam. 484 00:37:21,434 --> 00:37:23,000 Isso explica o que aconteceu, 485 00:37:24,100 --> 00:37:26,133 embora o pior ainda esteja por vir. 486 00:37:28,200 --> 00:37:30,300 -Coelho! -Patty, estou aqui! 487 00:37:30,834 --> 00:37:32,100 Vivinha da silva. 488 00:37:32,400 --> 00:37:33,868 Que susto você me deu! 489 00:37:34,100 --> 00:37:35,767 E já sabem quem são esses homens? 490 00:37:35,834 --> 00:37:36,868 Sim. 491 00:37:36,968 --> 00:37:40,834 Os novos inimigos que a Mexicana conseguiu, a máfia francesa. 492 00:37:41,467 --> 00:37:43,834 E o celular da Teresa está desligado. Chegou a falar com ela? 493 00:37:43,901 --> 00:37:45,968 Tentei a manhã inteira e não consegui, 494 00:37:46,033 --> 00:37:48,534 mas não deve ser nada porque o Pote está com ela. 495 00:37:49,667 --> 00:37:52,267 Coelhinho, que susto, 496 00:37:55,267 --> 00:37:56,267 desculpe! 497 00:37:56,334 --> 00:38:00,868 Esta é a minha amiga Guadalupe, conterrânea da Teresa, 498 00:38:01,267 --> 00:38:03,634 Marcela, mais conhecida como a Coelho. 499 00:38:03,701 --> 00:38:05,167 -Oi. -O Doutor Ramos. 500 00:38:05,234 --> 00:38:06,934 -Oi, tudo bem? -Muito prazer. 501 00:38:07,868 --> 00:38:08,868 E o Nino Juárez. 502 00:38:09,300 --> 00:38:10,434 Oi, muito prazer. 503 00:38:10,567 --> 00:38:11,701 Já nos conhecemos. 504 00:38:12,467 --> 00:38:14,100 É mesmo? De onde? 505 00:38:14,634 --> 00:38:17,501 Da noite em que conheceu a Patty na discoteca, lembra? 506 00:38:18,133 --> 00:38:19,434 Sim, claro. 507 00:38:31,267 --> 00:38:32,734 O que houve com o meu marido? PK U5ESИ0:A.Rainha.do.Trfico.S01E43.WEBRip.Netflix.pt.srtup6gA.Rainha.do.Tráfico.S01E43.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,566 --> 00:00:07,166 Então, é esta a tua arma secreta? 2 00:00:10,733 --> 00:00:14,233 Em dez anos de casamento, Teo nunca saiu de casa aos sábados a esta hora. 3 00:00:20,266 --> 00:00:21,166 E quanto a ti... 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,033 Devias ter mais cuidado. 5 00:00:23,466 --> 00:00:25,966 Porque para essas pessoas, qualquer erro que cometas, pagas com a vida. 6 00:00:26,633 --> 00:00:29,500 Apenas tento sentir um pouco de felicidade. 7 00:00:30,266 --> 00:00:31,200 Apenas um pouco. 8 00:00:31,633 --> 00:00:33,066 E olha o que aconteceu. 9 00:00:34,700 --> 00:00:36,500 Contaste ao Ruski que gostas do Teo? 10 00:00:38,166 --> 00:00:39,566 O que queres dizer com isso, Patricia? 11 00:00:40,100 --> 00:00:42,933 Por que razão Oleg quereria matar Teo? Isso não faz qualquer sentido. 12 00:00:43,366 --> 00:00:44,966 Sim, senhora. Ele está vivo. 13 00:00:45,166 --> 00:00:47,866 Mas... está em coma. 14 00:00:50,733 --> 00:00:53,200 Alguém que estava lá dentro, testemunhou o que aconteceu. 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,633 E eu acho que tu não... 16 00:00:56,100 --> 00:00:57,366 O quê, Pote? 17 00:00:58,533 --> 00:01:00,966 Foste tu que contrataste alguém para matar o Teo? 18 00:01:03,733 --> 00:01:06,233 Ouve, qual de vocês dois disparou sobre ele? 19 00:01:06,766 --> 00:01:09,266 - Fui eu. - Pois, mas falhaste. 20 00:01:09,333 --> 00:01:11,433 Não sei se sabes, mas Aljarafe continua vivo. 21 00:01:12,100 --> 00:01:14,100 Não há nada oculto entre o Céu e a Terra. 22 00:01:16,100 --> 00:01:19,400 Mais cedo ou mais tarde, saberemos quem fez isso. 23 00:01:22,333 --> 00:01:24,866 Se os meus instintos de agente da polícia estiverem corretos... 24 00:01:25,233 --> 00:01:28,033 Penso que Eddie teve algo a ver com o que aconteceu ao Teo. 25 00:01:28,633 --> 00:01:31,166 Eddie? O advogado? 26 00:01:39,366 --> 00:01:43,533 Vamos a ver se entendes, Albertito, este telefone não está sob escuta, Ok? 27 00:01:44,600 --> 00:01:45,733 Como é que sabes isso? 28 00:01:46,300 --> 00:01:49,833 Além disso, tenho contactos guardados que não posso perder. 29 00:01:50,400 --> 00:01:52,900 Eddie, relaxa. Não vais perder nenhum contacto. 30 00:01:53,800 --> 00:01:55,900 Não vou modificar a base de dados. Dá-me o telefone. 31 00:01:56,266 --> 00:01:57,533 Não ouviste o que eu disse, Alberto? 32 00:01:58,200 --> 00:01:59,066 Não. 33 00:01:59,733 --> 00:02:01,433 Eddie, o que se passa? 34 00:02:02,300 --> 00:02:04,600 Isto tem a ver com a segurança de todos. 35 00:02:05,766 --> 00:02:07,300 Alberto, podes abrir a porta? 36 00:02:18,200 --> 00:02:20,033 Preciso de falar urgentemente com Teresa. 37 00:02:20,466 --> 00:02:21,533 E a senhora é... 38 00:02:21,766 --> 00:02:24,366 Ela é a esposa de Teo Aljarafe. 39 00:02:26,666 --> 00:02:28,233 Lamento o que sucedeu ao seu marido. 40 00:02:28,666 --> 00:02:31,733 Olá, sou Marcela, mas todos me tratam por "Conejo". 41 00:02:31,833 --> 00:02:34,866 - Gosto em conhecê-la. - E eu sou Alberto Rizo Carpazo. 42 00:02:36,333 --> 00:02:39,500 E este senhor é o advogado Eddie Álvarez. 43 00:02:40,400 --> 00:02:41,266 Prazer em conhecê-lo. 44 00:02:41,633 --> 00:02:43,500 Por favor, sente-se. 45 00:02:45,933 --> 00:02:46,900 Obrigado. 46 00:02:48,533 --> 00:02:50,700 Vou dizer à senhora Mendoza que quer falar com ela. 47 00:02:54,500 --> 00:02:55,333 Eddie! 48 00:02:56,666 --> 00:02:59,233 Este tipo é mais teimoso que uma mula. 49 00:03:05,600 --> 00:03:06,433 Teresa? 50 00:03:07,500 --> 00:03:08,700 A mulher de Teo está lá fora. 51 00:03:10,266 --> 00:03:11,433 O que é que ela quer? 52 00:03:14,166 --> 00:03:15,100 Diz-lhe que pode entrar. 53 00:03:31,233 --> 00:03:32,700 Teresa, vim para pedir-te ajuda. 54 00:03:48,866 --> 00:03:50,633 Chegou a hora do jantar, meninas! 55 00:03:53,200 --> 00:03:54,966 Quem quer ser a primeira a comer? 56 00:03:56,966 --> 00:03:58,366 Por favor, Nene. 57 00:03:59,233 --> 00:04:00,966 Dá-me uma dose, estou louca por isso. 58 00:04:02,166 --> 00:04:03,433 Só um pouco, por favor. 59 00:04:04,333 --> 00:04:05,666 Farei tudo o que quiseres. 60 00:04:05,733 --> 00:04:06,566 Apenas... 61 00:04:07,500 --> 00:04:08,700 ... um pouco? 62 00:04:10,066 --> 00:04:12,966 Tu mereces, porque...tens sido uma boa menina. 63 00:04:27,000 --> 00:04:27,833 Pois é. 64 00:04:31,766 --> 00:04:33,633 Gostas do teu remédio? 65 00:04:34,233 --> 00:04:35,400 Gostas? 66 00:04:38,666 --> 00:04:40,366 Em breve, terás mais doses. 67 00:04:47,666 --> 00:04:48,733 Quem se segue? 68 00:04:50,433 --> 00:04:51,900 Vamos lá, meninas. 69 00:04:57,466 --> 00:04:58,966 {\an8}Aquela é a rapariga que tentou fugir? 70 00:04:59,033 --> 00:04:59,866 {\an8}Sim. 71 00:05:01,533 --> 00:05:04,133 Não dês doses a ela durante uma semana. 72 00:05:04,666 --> 00:05:05,933 Nem uma dose para ela. 73 00:05:07,066 --> 00:05:10,500 Vamos ver se depois disto, vais querer fugir novamente. 74 00:05:10,700 --> 00:05:12,633 Então...mata-me. 75 00:05:13,433 --> 00:05:14,766 Eu prefiro morrer. 76 00:05:15,766 --> 00:05:16,733 Mata-me. 77 00:05:19,533 --> 00:05:21,333 Não. 78 00:05:31,033 --> 00:05:33,766 Limpem o sangue que não tarda nada os clientes começam a chegar. 79 00:05:37,366 --> 00:05:38,200 Bem... 80 00:05:38,966 --> 00:05:40,466 Está bem, meninas. 81 00:05:41,200 --> 00:05:42,066 Está tudo bem. 82 00:05:42,933 --> 00:05:43,866 Vamos lá. 83 00:05:44,733 --> 00:05:47,033 Vem, minha linda, vem. 84 00:05:48,033 --> 00:05:50,533 Vem cá, tu portas-te bem. 85 00:05:53,100 --> 00:05:54,400 Vamos lá a ver. 86 00:05:55,300 --> 00:05:57,866 Quem quer uma dose? Vocês são lindas. 87 00:05:57,933 --> 00:06:00,933 Vocês são boas raparigas. As minhas meninas. 88 00:06:06,433 --> 00:06:09,466 Teresa, ontem passei-me. 89 00:06:10,600 --> 00:06:12,133 Fiquei totalmente descontrolada. 90 00:06:13,700 --> 00:06:14,666 Lamento muito. 91 00:06:16,266 --> 00:06:17,833 Tens razões para estares descontrolada. 92 00:06:18,400 --> 00:06:19,233 Sim. 93 00:06:21,266 --> 00:06:23,966 Na verdade...Teo nunca foi muito comunicativo. 94 00:06:25,300 --> 00:06:26,900 Ele nunca me apresentou aos colegas de trabalho. 95 00:06:27,466 --> 00:06:28,533 Mas, eu agradeço-lhe por isso. 96 00:06:29,733 --> 00:06:32,333 Porque nunca tivemos problemas, até ontem à noite. 97 00:06:37,433 --> 00:06:39,533 Esta manhã acordei e estava cheia de medo. 98 00:06:40,766 --> 00:06:44,133 Não sei o que fazes aqui, mas isso deve ser algo perigoso. 99 00:06:45,200 --> 00:06:47,433 A tal ponto que o meu marido está à beira da morte. 100 00:06:49,266 --> 00:06:51,966 E, obviamente, eu e as minhas filhas corremos o mesmo risco. 101 00:06:53,466 --> 00:06:54,533 Porque... 102 00:06:55,033 --> 00:06:56,566 Não é isso que fazem os narcotraficantes? 103 00:06:58,733 --> 00:07:00,166 Matar as famílias dos seus inimigos? 104 00:07:00,700 --> 00:07:01,633 O que queres? 105 00:07:02,033 --> 00:07:03,733 Precisamos de proteção, Teresa. 106 00:07:04,933 --> 00:07:07,666 Pelo menos, durante algumas semanas até tudo terminar. 107 00:07:08,400 --> 00:07:10,333 Está bem, vou encarregar-me disso. Que mais queres? 108 00:07:13,466 --> 00:07:15,500 Eu quero apenas que o meu marido se recupere 109 00:07:16,266 --> 00:07:17,666 e volte para casa. 110 00:07:23,566 --> 00:07:25,466 Não sei o que faria sem ele, Teresa. 111 00:07:26,366 --> 00:07:27,266 Não sei. 112 00:07:30,833 --> 00:07:33,933 Não quero ocupar mais o teu tempo. Muito obrigada. 113 00:07:38,666 --> 00:07:39,500 Adeus. 114 00:07:58,933 --> 00:08:01,666 Disseram-me que eras nova e bonita, mas... 115 00:08:03,300 --> 00:08:04,533 ... nunca tão deslumbrante. 116 00:08:06,966 --> 00:08:11,600 Se te visse na rua já estavas a trabalhar numa das minhas discotecas. 117 00:08:12,533 --> 00:08:13,533 Duvido muito. 118 00:08:14,633 --> 00:08:16,433 Estou aqui porque pediste para falar comigo. 119 00:08:16,566 --> 00:08:18,566 Acaba com essa conversa. Não tenho tempo a perder. 120 00:08:19,700 --> 00:08:20,833 Que corajosa que tu és. 121 00:08:21,233 --> 00:08:24,000 Está bem. Vamos falar de negócios. 122 00:08:26,000 --> 00:08:31,766 Sei que és eficaz como transportadora e eu tenho tido problemas nessa área. 123 00:08:32,900 --> 00:08:34,733 Não sei se ouviste falar de mim. 124 00:08:35,566 --> 00:08:40,500 Eu tenho uns amigos colombianos que me ofereceram 250 quilos de heroína. 125 00:08:41,633 --> 00:08:42,666 Do tipo black tar. 126 00:08:43,566 --> 00:08:45,000 - Já ouviste falar disso? - Não. 127 00:08:46,833 --> 00:08:48,133 É do melhor que há. 128 00:08:49,733 --> 00:08:50,833 Sim, certo. 129 00:08:53,100 --> 00:08:56,133 É um grande negócio, Mexicana. É realmente muito grande. 130 00:08:57,333 --> 00:09:01,633 Poderias ganhar muito mais do que estás a ganhar com o Russo. 131 00:09:20,600 --> 00:09:23,533 Creio que a relação comercial com essa mulher é conveniente para ti. 132 00:09:24,966 --> 00:09:26,600 Precisamos de um apartamento maior, querido. 133 00:09:28,033 --> 00:09:29,733 O que achas de Puerto Banus? 134 00:09:30,633 --> 00:09:32,600 Querido, precisamos de algo mais luxuoso. 135 00:09:33,200 --> 00:09:37,033 Primeiro, dizes que veio do terceiro mundo e agora precisamos dela? 136 00:09:39,500 --> 00:09:41,300 Não vês que estás sempre a pedir mais? 137 00:09:43,266 --> 00:09:44,600 Nem Deus te consegue satisfazer. 138 00:09:45,700 --> 00:09:46,533 Senhora. 139 00:09:47,933 --> 00:09:51,066 Doutor, tem notícias? Estou nervosa, diga-me alguma coisa, por favor. 140 00:09:51,500 --> 00:09:53,466 Sim, eu chamei-a porque tenho notícias. 141 00:09:53,833 --> 00:09:56,033 - A sério? - Desligámos o suporte de vida dele. 142 00:09:56,133 --> 00:09:57,233 O quê? 143 00:09:59,266 --> 00:10:00,200 Não é possível. 144 00:10:05,000 --> 00:10:06,233 - Quando é que ele morreu? - Não. 145 00:10:07,566 --> 00:10:10,933 Por favor, desculpe eu não me expliquei bem. Não queria assustá-la. 146 00:10:11,400 --> 00:10:14,233 - O que aconteceu, doutor? - O que eu queria dizer é que... 147 00:10:14,333 --> 00:10:18,066 ... o seu marido não precisa estar ligado à máquina de ventilação. 148 00:10:18,566 --> 00:10:20,400 Ele já consegue respirar por si próprio. 149 00:10:24,733 --> 00:10:25,900 Que bom! 150 00:10:29,066 --> 00:10:29,900 Ele vai ficar bem! 151 00:10:33,933 --> 00:10:38,666 Já trafiquei haxixe que é uma droga mais ou menos popular, 152 00:10:42,233 --> 00:10:45,600 cocaína, uma droga para os idiotas, mas que dá muito lucro. 153 00:10:45,833 --> 00:10:47,266 Mas, heroína, senhor, 154 00:10:48,000 --> 00:10:49,333 é um veneno para os pobres. 155 00:10:50,166 --> 00:10:53,033 Não trafico droga que transforma as pessoas em fantasmas. 156 00:10:54,233 --> 00:10:55,733 Tudo é veneno, boneca. 157 00:10:56,166 --> 00:11:01,933 Ouve, os cigarros que fumas podem provocar cancro e matar-te. 158 00:11:03,566 --> 00:11:05,466 Sabes qual é a diferença? 159 00:11:07,666 --> 00:11:11,566 A heroína mata-te com prazer. 160 00:11:12,700 --> 00:11:17,000 E quando alguém morre por prazer é uma glória. 161 00:11:18,366 --> 00:11:21,100 E qualquer pessoa paga o que for necessário... 162 00:11:22,233 --> 00:11:23,800 ... para ter esse momento único de prazer. 163 00:11:24,933 --> 00:11:25,766 Olha. 164 00:11:26,466 --> 00:11:27,433 Olha para as minhas meninas. 165 00:11:36,100 --> 00:11:37,266 És um porco. 166 00:11:38,033 --> 00:11:40,266 Não negoceio com porcos. 167 00:11:41,500 --> 00:11:44,000 Porque todos os porcos como tu devem morrer. 168 00:11:51,266 --> 00:11:55,233 {\an8}Vais ouvir falar de mim, mexicana. Vais ver! 169 00:11:57,800 --> 00:11:59,166 {\an8}Quem ela pensa que é? 170 00:12:01,633 --> 00:12:04,200 Teresa, sinto-me na obrigação de te avisar que o Garou 171 00:12:04,733 --> 00:12:06,133 é um homem vingativo. 172 00:12:06,900 --> 00:12:08,200 Ele é perigoso e está zangado. 173 00:12:08,833 --> 00:12:10,933 Não olhaste para a sua cara? Para os seus olhos? 174 00:12:11,066 --> 00:12:13,400 Não me voltes a expor desta maneira, está bem? 175 00:12:14,266 --> 00:12:17,666 Não vês que aquele gajo trafica mulheres? 176 00:12:18,300 --> 00:12:20,833 Não vês? Ele controla-as com heroína! Ele é um animal! 177 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 Tens de perceber que eu não podia cancelar este encontro! 178 00:12:23,666 --> 00:12:25,400 Não te podes meter com os Marselheses. 179 00:12:25,466 --> 00:12:26,900 Ou estás a favor ou contra eles. 180 00:12:27,666 --> 00:12:30,566 O que me preocupa é que eles tentem te atacar. 181 00:12:31,133 --> 00:12:32,533 Tu já tens inimigos de sobra. 182 00:12:33,466 --> 00:12:34,933 Então, não tenho escolha. 183 00:12:42,033 --> 00:12:44,066 Oleg, fala Teresa. 184 00:12:44,333 --> 00:12:45,466 Preciso da tua ajuda. 185 00:12:46,366 --> 00:12:47,233 Nene Garou. 186 00:12:49,866 --> 00:12:51,233 Não, Teresa. 187 00:12:52,366 --> 00:12:53,566 Agora, não te posso ajudar. 188 00:12:55,133 --> 00:12:58,266 Sabes que a polícia tem-me vigiado nas últimas semanas. 189 00:12:59,500 --> 00:13:00,633 Eu faço isto por ti. 190 00:13:01,100 --> 00:13:03,000 Isso tens de ser tu a resolver. 191 00:13:04,600 --> 00:13:05,500 Compreendo. 192 00:13:06,700 --> 00:13:09,300 Vou ver como resolvo isto. Este tipo não se pode dar bem e fugir. 193 00:13:10,033 --> 00:13:14,966 Parece-me bem. Neste negócio, um problema por resolver é como o cancro. 194 00:13:15,333 --> 00:13:16,733 Mais cedo ou mais tarde, mata-te. 195 00:13:16,966 --> 00:13:18,266 Não te preocupes, Oleg. 196 00:13:19,266 --> 00:13:21,200 Sei quem me pode ajudar. Adeus. 197 00:13:30,833 --> 00:13:33,166 Coronel, fala Teresa Mendoza 198 00:13:39,300 --> 00:13:44,300 {\an8}MARROCOS - NORTE DE ÁFRICA 199 00:13:46,300 --> 00:13:47,133 Teresa. 200 00:13:47,833 --> 00:13:49,200 É bom voltar a ver-te. 201 00:13:50,633 --> 00:13:52,133 Continuas bonita como de costume. 202 00:13:52,500 --> 00:13:54,033 E tu, como habitual, és um cavalheiro. 203 00:13:55,000 --> 00:13:57,100 Este é o Pote. É um homem da minha inteira confiança. 204 00:13:59,166 --> 00:14:00,233 Abdelkader. 205 00:14:00,633 --> 00:14:01,733 Olá. 206 00:14:02,433 --> 00:14:03,500 Sentem-se. 207 00:14:06,466 --> 00:14:10,666 Fico contente por vires pedir-me um favor, 208 00:14:10,733 --> 00:14:14,166 para que eu possa retribuir como deve ser. 209 00:14:15,233 --> 00:14:18,533 Sobretudo, graças aos lucros que obtivemos... 210 00:14:19,700 --> 00:14:21,366 ... nestes últimos meses. 211 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Como estão os negócios? 212 00:14:24,866 --> 00:14:25,700 Bem. 213 00:14:26,900 --> 00:14:28,266 Talvez, bem demais. 214 00:14:28,800 --> 00:14:30,533 Isso fez com que muitas pessoas ficassem invejosas. 215 00:14:31,366 --> 00:14:33,233 Olha, eu já não posso abusar mais da ajuda do Oleg. 216 00:14:33,500 --> 00:14:35,866 Como te disse ao telefone, preciso de alguém em quem confie, 217 00:14:36,333 --> 00:14:37,700 que seja leal e eficiente 218 00:14:38,266 --> 00:14:40,600 para resolver um problema que tenho com Nene Garou. 219 00:14:42,233 --> 00:14:44,833 Já vi. Nene Garou é um homem muito perigoso. 220 00:14:47,133 --> 00:14:48,166 Mas, não te preocupes. 221 00:14:48,933 --> 00:14:50,633 Em qualquer dos casos, posso ajudar-te. 222 00:14:52,600 --> 00:14:57,800 Depois de me teres ligado, tomei a liberdade de fazer uma pré-seleção 223 00:14:58,133 --> 00:14:59,866 dos melhores homens que eu conheço. 224 00:15:01,133 --> 00:15:02,200 Eles estão lá fora. 225 00:15:03,700 --> 00:15:07,433 Alguns já fizeram trabalhos para mim. São da minha inteira confiança. 226 00:15:08,433 --> 00:15:11,100 Outros são ex-oficiais do exército marroquino. 227 00:15:12,300 --> 00:15:15,100 Homens muito bem treinados que falam castelhano. 228 00:15:16,133 --> 00:15:18,633 E eles ficarão encantados por trabalharem para ti. 229 00:15:20,033 --> 00:15:21,633 No entanto, já sabes que... 230 00:15:23,866 --> 00:15:27,233 ... a lealdade destes homens é igual à quantia que lhes ofereceres. 231 00:15:30,033 --> 00:15:32,366 Bem...dinheiro não é problema. 232 00:15:34,166 --> 00:15:37,600 Nesse caso, não haverá problema. Terás um serviço de excelência. 233 00:15:37,933 --> 00:15:39,100 Espera aqui, por favor. 234 00:15:41,766 --> 00:15:42,733 Ahmed! 235 00:16:01,466 --> 00:16:03,500 Quem fala? Ah, és tu. 236 00:16:04,200 --> 00:16:05,433 Diz-me que está morto, por favor. 237 00:16:07,033 --> 00:16:09,133 Quem é esse gajo? O primo do super-homem. 238 00:16:11,266 --> 00:16:12,100 Sim. 239 00:16:13,133 --> 00:16:13,966 Está bem. 240 00:16:15,033 --> 00:16:16,366 De acordo, encontramo-nos lá. 241 00:16:19,033 --> 00:16:20,200 Entre! 242 00:16:22,066 --> 00:16:24,533 Estes são...Ali, 243 00:16:25,033 --> 00:16:28,200 Mohamed, Omar, Yasir, 244 00:16:28,733 --> 00:16:30,600 Yusuf e Ahmed. 245 00:16:34,533 --> 00:16:37,033 O Dima tirou fotos do homem que conduzia o carro. 246 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Olha. 247 00:16:52,666 --> 00:16:54,566 - Foste tu. - O quê? 248 00:16:55,533 --> 00:16:56,366 Foi ele. 249 00:16:58,966 --> 00:17:00,733 És um dos homens que disparou sobre o Teo. 250 00:17:02,033 --> 00:17:04,033 Tiveste alguma coisa a ver com essa operação, Omar? 251 00:17:08,300 --> 00:17:09,266 Levem-no daqui. 252 00:17:20,866 --> 00:17:23,433 Vou cantar uma balada 253 00:17:24,233 --> 00:17:27,700 {\an8}Escutem bem, meus amigos 254 00:17:30,733 --> 00:17:33,600 Para a rainha do sul 255 00:17:34,100 --> 00:17:37,066 Uma famosa narcotraficante 256 00:17:37,633 --> 00:17:40,133 Nascida em Sinaloa 257 00:17:40,700 --> 00:17:43,666 Seu nome é Teresa Mendoza 258 00:17:49,400 --> 00:17:52,133 El Guero disse à Tere 259 00:17:52,966 --> 00:17:55,666 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 260 00:17:59,266 --> 00:18:02,133 Se ele tocar, querida 261 00:18:02,633 --> 00:18:04,966 Não atendas 262 00:18:06,000 --> 00:18:08,366 Porque isso significa que fui capturado 263 00:18:09,233 --> 00:18:12,500 E que tu tens de fugir" 264 00:18:18,200 --> 00:18:20,833 Certo dia desapareceu 265 00:18:21,300 --> 00:18:23,900 Teresa, a rapariga mexicana 266 00:18:24,633 --> 00:18:27,166 Alguns dizem que ela está na prisão 267 00:18:27,966 --> 00:18:30,633 Outros que vive na Itália 268 00:18:31,266 --> 00:18:33,633 Na Califórnia ou em Miami 269 00:18:34,433 --> 00:18:37,700 Nos Estados Unidos da América 270 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 {\an8}Onde estiveste há duas noites? 271 00:18:54,533 --> 00:18:56,433 {\an8}- Não me lembro. - Não te lembras. 272 00:18:57,300 --> 00:18:58,900 {\an8}Vou ajudar-te a refrescar a memória. 273 00:18:59,733 --> 00:19:01,000 {\an8}Estavas em Espanha. 274 00:19:01,433 --> 00:19:04,033 {\an8}Conduzindo um carro de onde saíram os disparos que atingiram um homem. 275 00:19:08,133 --> 00:19:09,566 Isto é verdade, Omar? 276 00:19:10,433 --> 00:19:12,133 Estiveste envolvido nesse assunto? 277 00:19:13,433 --> 00:19:18,066 {\an8}Coronel, pensei que me tinha chamado para dar-me trabalho... 278 00:19:18,733 --> 00:19:20,500 Tiveste algo a ver com isso ou não? 279 00:19:26,633 --> 00:19:29,333 Responde-me ou será pior para ti, Omar. 280 00:19:39,466 --> 00:19:41,033 Por favor, identifique-se. 281 00:19:41,966 --> 00:19:44,100 Estamos aqui para vermos a senhora Teresa Mendoza. 282 00:19:44,533 --> 00:19:46,966 Já me disse isso antes e eu disse-lhe que ela foi fazer uma viagem. 283 00:19:47,266 --> 00:19:48,600 Quem são e o que desejam? 284 00:19:48,933 --> 00:19:51,800 É que...temos um presente para ela. 285 00:20:04,566 --> 00:20:05,400 Patty. 286 00:20:07,233 --> 00:20:08,066 Patty. 287 00:20:10,333 --> 00:20:11,900 Alguém chamado Conejo está a ligar para ti. 288 00:20:12,666 --> 00:20:15,300 Maldição, o Teo deve ter morrido! Conejo? 289 00:20:15,633 --> 00:20:17,566 Patty, sou eu, Conejo. 290 00:20:17,700 --> 00:20:19,533 Há alguns homens a disparar aqui! 291 00:20:19,733 --> 00:20:21,866 Conejo! Conejo, estás aí? 292 00:20:22,400 --> 00:20:27,266 {\an8}Maldito alarme! Vou desligá-lo. Procura nos outros gabinetes. 293 00:20:30,033 --> 00:20:32,300 Conejo, ouves-me? 294 00:20:35,000 --> 00:20:36,533 Aconteceu alguma coisa no escritório. 295 00:20:37,300 --> 00:20:38,533 Veste-te, temos de sair. 296 00:21:01,333 --> 00:21:02,500 Quem te pagou? 297 00:21:04,600 --> 00:21:05,766 Vais responder, Omar? 298 00:21:09,366 --> 00:21:11,000 A história da tortura 299 00:21:11,533 --> 00:21:13,866 foi escrita com sangue nas enciclopédias, Teresa. 300 00:21:15,333 --> 00:21:18,433 Consegues imaginar a capacidade de resistência do ser humano? 301 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Omar. 302 00:21:22,866 --> 00:21:24,833 Foste um dos meus melhores discípulos. 303 00:21:25,233 --> 00:21:27,300 Sabes o que acontece a seguir. 304 00:21:27,833 --> 00:21:29,233 Vou arrancar-te os olhos. 305 00:21:29,933 --> 00:21:31,066 Queres que faça isso? 306 00:21:33,766 --> 00:21:36,033 - Quem te pagou? - Eddie. 307 00:21:36,100 --> 00:21:36,933 Eddie. 308 00:21:44,466 --> 00:21:45,900 Aí tens a resposta que procuras. 309 00:21:57,600 --> 00:22:00,166 A primeira coisa a perguntar depois de um assassinato é porquê. 310 00:22:00,766 --> 00:22:03,866 Tenho a certeza que em 85% dos casos, o motivo é a ambição. 311 00:22:04,166 --> 00:22:05,733 É tudo. O resto não passa de uma mentira. 312 00:22:07,100 --> 00:22:09,733 Deixa-te disso. Não gosto de histórias de detetives. 313 00:22:10,900 --> 00:22:14,166 Bem...penso que descobri quem foi o assassino 314 00:22:14,533 --> 00:22:16,533 bem como a razão porque o fez. 315 00:22:17,133 --> 00:22:18,833 Olha para este documento. 316 00:22:30,000 --> 00:22:31,966 É a cópia do seguro de vida do Teo Aljarafe. 317 00:22:34,666 --> 00:22:36,200 És fantástico, Nino. 318 00:22:37,433 --> 00:22:39,400 Era suposto este documento ser confidencial. 319 00:22:39,833 --> 00:22:41,266 Foi muito fácil de encontrar. 320 00:22:42,233 --> 00:22:45,466 Tenho de admitir que continuo a ser bom no que faço. 321 00:22:46,200 --> 00:22:49,166 A parte mais importante é a quantia do seguro de vida de Aljarafe. 322 00:22:50,200 --> 00:22:51,566 Trinta milhões de euros? 323 00:22:54,133 --> 00:22:56,866 No caso de ele morrer, a mulher teria um futuro assegurado. 324 00:22:58,600 --> 00:23:01,100 O gajo deve trabalhar muito para pagar o prémio anual do seguro. 325 00:23:02,100 --> 00:23:05,400 Não... Isto não prova nada, Nino. 326 00:23:05,733 --> 00:23:09,966 Além disso, disseste que ele reagiu mal no encontro com Teresa. 327 00:23:11,200 --> 00:23:14,166 Então, quem foi? O Eddie que o odiava? 328 00:23:14,233 --> 00:23:16,733 Ou foi a mulher que queria o dinheiro do seguro? 329 00:23:17,200 --> 00:23:18,166 Talvez, os dois. 330 00:23:20,800 --> 00:23:25,000 Penso que o teu instinto de polícia procura ligações que não existem. 331 00:23:26,633 --> 00:23:27,833 Caro Oleg, 332 00:23:28,666 --> 00:23:29,733 eu já vi de tudo. 333 00:23:30,766 --> 00:23:34,233 De certeza que 30 milhões são razão suficiente para matar qualquer um. 334 00:24:13,033 --> 00:24:14,400 Como foi combinado, estou aqui. 335 00:24:15,533 --> 00:24:18,566 És um inútil. Teo ainda está vivo. 336 00:24:20,900 --> 00:24:22,266 Faz o que tiveres de fazer. 337 00:24:23,566 --> 00:24:25,233 Mas, quero-o morto. 338 00:24:25,800 --> 00:24:26,800 Entendeste? 339 00:24:27,533 --> 00:24:28,500 Morto. 340 00:24:35,900 --> 00:24:38,066 Ele está a respirar por si próprio. Está a melhorar. 341 00:24:38,533 --> 00:24:39,766 Sabes o que isso significa? 342 00:24:40,333 --> 00:24:42,800 Balearam-no três vezes. Como pode ainda estar vivo? 343 00:24:44,566 --> 00:24:46,766 És um inútil como de costume. 344 00:24:46,833 --> 00:24:49,200 O meu pai tinha razão acerca disso. Não serves para nada. 345 00:24:49,733 --> 00:24:53,400 A sério? O teu pai enriqueceu quando o ajudei nas finanças. 346 00:24:53,833 --> 00:24:55,266 Tu não és um consultor financeiro, Eddie. 347 00:24:55,533 --> 00:24:57,733 Sempre foste o moço de recados do meu pai. 348 00:24:58,633 --> 00:25:00,666 Não admira que o Teo diga que és um lambe-botas. 349 00:25:01,566 --> 00:25:05,133 Posso ser isso, mas tu és uma vadia 350 00:25:05,233 --> 00:25:06,833 com um belo apelido, mas pouco dinheiro. 351 00:25:07,433 --> 00:25:10,200 Andaste atrás do homem mais rico da Andaluzia 352 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 e acabaste por casar com um Don Juan 353 00:25:12,366 --> 00:25:14,900 que não só dorme com todas as mulheres que se atravessam no seu caminho 354 00:25:15,166 --> 00:25:18,133 mas também te obrigou a assinar um acordo pré-nupcial. 355 00:25:19,533 --> 00:25:22,366 Enquanto o Teo estiver vivo, serás apenas uma dona de casa 356 00:25:22,433 --> 00:25:24,800 que utiliza os cartões de crédito do marido. 357 00:25:25,066 --> 00:25:26,033 Por isso, tem calma. 358 00:25:26,200 --> 00:25:27,266 Para de dizer disparates. 359 00:25:28,200 --> 00:25:29,600 Acaba aquilo que começaste. 360 00:25:30,000 --> 00:25:32,366 Sou um advogado, não um matador. 361 00:25:32,866 --> 00:25:35,533 Não pensaste nisso duas vezes quando te ofereci este trabalho, pois não? 362 00:25:36,366 --> 00:25:37,866 Porque é conveniente para mim. 363 00:25:38,200 --> 00:25:40,500 Porque ele trata-me como um idiota na frente de toda a gente. 364 00:25:41,033 --> 00:25:42,966 Porque ele troça de mim. 365 00:25:43,366 --> 00:25:45,733 Porque ele ocupou o meu lugar no negócio da rapariga mexicana. 366 00:25:45,800 --> 00:25:47,966 e agora, não passo de um zé-ninguém. 367 00:25:48,466 --> 00:25:52,366 Mas lembra-te, Eugenia, a ideia de assassiná-lo é tua. 368 00:25:52,866 --> 00:25:54,500 Foste tu que me contrataste para fazer isso. 369 00:25:55,200 --> 00:25:59,033 Por isso, se estás interessada em ser a viúva milionária de Aljarafe 370 00:25:59,700 --> 00:26:01,800 terás de ser tu a terminar o serviço. 371 00:26:09,666 --> 00:26:13,366 {\an8}Garou, a mulher não está e o alarme soou. 372 00:26:22,733 --> 00:26:24,900 {\an8}Vamos embora antes que a polícia chegue! 373 00:26:32,766 --> 00:26:33,666 Eddie Álvarez? 374 00:26:34,866 --> 00:26:35,966 Como é que ele te contactou? 375 00:26:37,033 --> 00:26:39,266 Um homem apresentou-nos há um ano. 376 00:26:39,700 --> 00:26:40,700 Um marroquino. 377 00:26:41,400 --> 00:26:43,700 Um homem que era proprietário de algumas discotecas em Melilla. 378 00:26:45,333 --> 00:26:47,200 - Dris Larbi. - Dris Larbi? 379 00:26:48,200 --> 00:26:50,800 O defunto Dris Larbi regressou à tua vida. 380 00:26:51,666 --> 00:26:54,166 Ele contactou-nos para fazer alguns trabalhos. 381 00:26:54,400 --> 00:26:57,966 Costumávamos encontrar-nos na discoteca dele, que já não existe. 382 00:26:58,800 --> 00:27:01,300 Creio que se chamava Yamila. 383 00:27:01,733 --> 00:27:03,866 - Yamila. - O mundo é pequeno. 384 00:27:04,933 --> 00:27:05,866 Isto não pode ser verdade. 385 00:27:06,166 --> 00:27:07,133 Não pode ser verdade. 386 00:27:07,566 --> 00:27:10,033 Eles são todos uns sacanas! 387 00:27:10,266 --> 00:27:13,400 Eddie Álvarez, Cañabotas, Velasco, Dris... 388 00:27:13,600 --> 00:27:14,800 São todos uns porcos! 389 00:27:17,100 --> 00:27:18,733 O passado persegue-te sempre. 390 00:27:18,866 --> 00:27:21,133 E tu vais pagar pelo que fizeste ao Teo, percebeste? 391 00:27:21,200 --> 00:27:23,566 Eu estava apenas a conduzir o carro, senhora. 392 00:27:24,066 --> 00:27:25,066 Não o matei. 393 00:27:25,533 --> 00:27:27,700 Fizemos isso, porque precisávamos de dinheiro. 394 00:27:28,400 --> 00:27:29,466 Quem foi o atirador? 395 00:27:30,366 --> 00:27:31,266 Quem disparou? 396 00:27:33,533 --> 00:27:35,033 Ouviste a senhora, Omar. 397 00:27:37,300 --> 00:27:38,766 Vais responder? 398 00:27:40,266 --> 00:27:42,566 Caso contrário, só me resta uma única opção. 399 00:27:43,533 --> 00:27:45,066 Vou ter de te arrancar os olhos. 400 00:27:47,133 --> 00:27:49,666 Rashid. 401 00:28:03,100 --> 00:28:05,066 Nós os dois temos razões para vê-lo morto. 402 00:28:05,566 --> 00:28:07,766 Mas, tu és a pessoa mais interessada. 403 00:28:08,800 --> 00:28:11,566 O dinheiro do seguro de vida é pouco para pagar a sua infidelidade 404 00:28:11,633 --> 00:28:14,000 e falta de respeito para comigo nos últimos dez anos. 405 00:28:15,266 --> 00:28:17,566 Sou mal vista por todas as famílias decentes da Andaluzia. 406 00:28:17,633 --> 00:28:19,533 Eu mereci cada euro daquele seguro. 407 00:28:20,033 --> 00:28:21,766 Agora, chegou a tua vez de ganhares o que é teu. 408 00:28:22,200 --> 00:28:23,300 Eu cumpri a minha parte. 409 00:28:23,900 --> 00:28:27,833 Procurei os mouros, paguei-lhes e eles conhecem a minha cara e o nome. 410 00:28:28,200 --> 00:28:29,766 É a minha vida que está em jogo. 411 00:28:30,533 --> 00:28:33,033 Ontem, Teresa esteve perto de descobrir. 412 00:28:33,766 --> 00:28:35,666 Essa maldita é uma mulher muito atenta. 413 00:28:36,966 --> 00:28:40,433 Se não sabes, Teresa Mendoza não perdoa nem esquece. 414 00:28:41,733 --> 00:28:45,100 Ou te esqueceste como ela matou quem montou uma armadilha ao ex-marido? 415 00:28:45,466 --> 00:28:47,100 Termina o trabalho. 416 00:28:47,266 --> 00:28:49,933 Não sou um assassino! Vai-te embora e deixa-me em paz! 417 00:28:51,100 --> 00:28:52,466 Senhora Eugenia, há algum problema? 418 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 Não, eu já vou sair. Estou a terminar. 419 00:28:55,233 --> 00:28:56,200 Aguarda lá fora, por favor. 420 00:28:59,666 --> 00:29:02,233 O meu guarda-costas ouviu-te, por isso tem cuidado! 421 00:29:05,233 --> 00:29:07,666 Recebeste cem mil euros para contratar os melhores homens. 422 00:29:08,433 --> 00:29:09,933 E eles não terminaram corretamente a tarefa. 423 00:29:10,133 --> 00:29:12,466 Eugenia, não me pressiones, já estou muito nervoso. 424 00:29:14,666 --> 00:29:17,066 Se soubesse que isto ia acontecer, não teria feito nada. 425 00:29:18,566 --> 00:29:21,266 Além disso, não podemos fazer nada. 426 00:29:22,900 --> 00:29:25,100 Os mouros receberam o dinheiro e voltaram para Marrocos. 427 00:29:25,166 --> 00:29:26,133 É difícil encontrá-los. 428 00:29:33,333 --> 00:29:35,933 Eddie pediu-nos para disparar de dentro do carro. 429 00:29:36,933 --> 00:29:39,133 Para incriminar os russos. 430 00:29:39,700 --> 00:29:40,700 Quanto é que ele te pagou? 431 00:29:42,233 --> 00:29:43,166 Cinquenta! 432 00:29:44,266 --> 00:29:45,566 Cinquenta mil euros. 433 00:29:46,866 --> 00:29:47,933 Cinquenta mil euros. 434 00:29:52,533 --> 00:29:53,533 Para mim, já chega. 435 00:29:54,733 --> 00:29:55,666 Obrigado, Coronel. 436 00:29:56,100 --> 00:29:57,666 Que queres que façamos com ele? 437 00:29:59,333 --> 00:30:00,233 A mim, não me importa. 438 00:30:01,833 --> 00:30:03,266 Desde que eles não falem com o Eddie. 439 00:30:04,166 --> 00:30:05,166 Vamos embora, Pote. 440 00:30:07,600 --> 00:30:11,866 A melhor pessoa para guardar um segredo é um homem morto. 441 00:30:14,900 --> 00:30:17,466 {\an8}Descansem em paz. 442 00:30:25,466 --> 00:30:28,466 Teve de acontecer algo de importante para me ligares, Patty. 443 00:30:28,766 --> 00:30:31,866 Nino, não digas disparates. Isto é urgente. 444 00:30:32,333 --> 00:30:34,433 Acabam de atacar Transer Naga e Conejo está lá dentro. 445 00:30:34,666 --> 00:30:37,466 Tentei ligar-lhe, mas não responde e não consigo contactar a Teresa. 446 00:30:37,833 --> 00:30:39,600 Chego a Marbella em meia hora, está bem? 447 00:30:40,133 --> 00:30:41,833 Nino, acho que devíamos chamar a polícia. 448 00:30:42,500 --> 00:30:44,466 Fizeste bem em ligar-me, Patty. 449 00:30:45,233 --> 00:30:47,233 Estou agora em Jadranka, a dez minutos daí. 450 00:30:47,366 --> 00:30:50,466 Não creio que chamar a polícia seja uma boa ideia. 451 00:30:50,533 --> 00:30:53,833 Estamos no meio da tempestade devido à bomba e o atentado do Teo. 452 00:30:54,266 --> 00:30:56,366 Não te preocupes. Eu encarrego-me de tudo. 453 00:30:58,833 --> 00:31:00,200 Acabam de atacar Transer Naga. 454 00:31:00,733 --> 00:31:02,400 - Quem foi? - Não sei. 455 00:31:02,966 --> 00:31:05,333 Mantenho-te informado. Adeus. 456 00:31:13,200 --> 00:31:14,300 O que aconteceu? 457 00:31:18,466 --> 00:31:20,300 - Conejo? - Alberto! 458 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 - Onde estás? - Estou aqui! 459 00:31:22,233 --> 00:31:23,500 Aqui! Ajuda-me! 460 00:31:24,433 --> 00:31:26,033 O que fazes aí em cima? 461 00:31:26,533 --> 00:31:28,966 - Ajuda-me a descer. - Espera um minuto. 462 00:31:29,133 --> 00:31:30,566 Desce, eu ajudo-te. 463 00:31:31,000 --> 00:31:32,800 Vem. Confia em mim. Não te deixo cair. 464 00:31:35,400 --> 00:31:37,600 Vem. O que tens? 465 00:31:39,666 --> 00:31:41,033 Como conseguiste chegar lá acima? 466 00:31:42,200 --> 00:31:45,000 Não sei. Talvez, por medo de morrer. 467 00:31:45,366 --> 00:31:46,233 Medo? Porquê? 468 00:31:47,066 --> 00:31:48,000 Aqueles homens... 469 00:31:48,700 --> 00:31:50,700 Eles iam matar-me. 470 00:31:51,666 --> 00:31:52,800 Quais homens? Quem eram? 471 00:31:55,033 --> 00:31:58,300 Alguns...homens com sotaque francês. 472 00:31:59,200 --> 00:32:00,633 Eles estavam à procura da Teresa. 473 00:32:02,566 --> 00:32:04,166 Tive sorte de não morrer. 474 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 - Agora já passou. - Foi horrível! 475 00:32:06,633 --> 00:32:08,433 - Acalma-te. - Horrível! 476 00:32:09,366 --> 00:32:11,900 Tem calma. Eles já foram embora, agora estás em segurança. 477 00:32:12,633 --> 00:32:13,533 Estás comigo. 478 00:32:14,600 --> 00:32:15,633 Relaxa. 479 00:32:15,833 --> 00:32:18,266 Tem calma. 480 00:32:21,900 --> 00:32:26,166 Pensei que ia acontecer-me o mesmo que se passou com o Teo. 481 00:32:27,533 --> 00:32:29,733 Eles quase me matam. 482 00:32:29,800 --> 00:32:30,866 Tem calma. 483 00:32:31,033 --> 00:32:33,366 Olha, como eles destruíram o escritório. 484 00:32:33,566 --> 00:32:34,433 Eu sei. 485 00:32:35,333 --> 00:32:37,266 Foi horrível, mas já terminou. 486 00:32:37,333 --> 00:32:41,066 Estás viva, Marcela, Viva. Isso é o mais importante. 487 00:32:41,866 --> 00:32:43,200 Estou aqui contigo. 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,133 Isso é o que importa. 489 00:32:45,333 --> 00:32:47,133 Já terminou. Estou aqui contigo. 490 00:32:47,600 --> 00:32:48,833 Estou contigo. 491 00:32:57,733 --> 00:32:58,833 Bom dia. 492 00:33:14,633 --> 00:33:16,166 Toma isto para te acalmares. 493 00:33:17,566 --> 00:33:21,066 Obrigada. É esta maldita dor de cabeça que não me larga. 494 00:33:21,800 --> 00:33:23,366 Agora, tenho enxaquecas com muita frequência. 495 00:33:24,900 --> 00:33:28,300 Depois de tudo o que ouvi sobre ti, isso não me estranha. 496 00:33:30,533 --> 00:33:33,333 Mal consigo reconhecer a Teresa que conheci em Yamila. 497 00:33:35,733 --> 00:33:36,900 Porque não sou a mesma. 498 00:33:39,733 --> 00:33:40,800 Conheceste o Eddie? 499 00:33:41,900 --> 00:33:46,033 Sim...acho que o Dris apresentou-mo em Yamila. 500 00:33:46,433 --> 00:33:47,266 Porquê? 501 00:33:48,433 --> 00:33:49,466 Porque sou uma idiota. 502 00:33:50,600 --> 00:33:52,700 Acreditei nele e dei-lhe uma segunda oportunidade. 503 00:33:53,433 --> 00:33:57,100 Porque achas que ele odeia tanto...o Aljarafe? 504 00:33:57,533 --> 00:33:58,433 Por inveja. 505 00:33:59,900 --> 00:34:03,100 Gibraltar foi útil, porque estavas a lidar com pequenas quantias. 506 00:34:04,200 --> 00:34:06,133 Mas, agora que vais entrar em novos negócios tudo muda. 507 00:34:06,533 --> 00:34:08,133 Discordo disso. 508 00:34:08,199 --> 00:34:09,400 Não quero saber da tua opinião. 509 00:34:09,933 --> 00:34:11,233 Não estou aqui para discutir contigo. 510 00:34:12,266 --> 00:34:13,600 Penso que deveríamos esquecer... 511 00:34:13,666 --> 00:34:15,400 Não me vais ignorar, seu idiota! 512 00:34:15,600 --> 00:34:18,066 - Sou advogado e... - Tu és um idiota, sempre o foste. 513 00:34:18,199 --> 00:34:19,100 Não me insultes! 514 00:34:19,400 --> 00:34:20,433 Eddie, cala-te! 515 00:34:24,166 --> 00:34:26,900 Ele ficou com o seu cargo. Coloquei o Teo no lugar dele. 516 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Então, ele tinha razões para odiá-lo. 517 00:34:31,800 --> 00:34:33,466 O Eddie é um cobarde e um rato. 518 00:34:34,133 --> 00:34:36,266 Ele não gastaria um cêntimo para matar alguém. 519 00:34:39,600 --> 00:34:42,033 O que te leva a pensar que alguém o ajudou? 520 00:34:46,233 --> 00:34:48,733 Quando nos encontrámos na Transer Naga, pensei que ias denunciar-te. 521 00:34:49,300 --> 00:34:50,733 Estavas a suar como um porco, Eddie. 522 00:34:51,400 --> 00:34:53,066 Ninguém percebeu que nós nos conhecíamos. 523 00:34:53,699 --> 00:34:55,699 Não me chames de porco. 524 00:34:56,000 --> 00:34:58,366 Só um porco fugiria como tu fizeste. 525 00:34:58,766 --> 00:35:02,066 Isso aconteceu, porque aquele gajo maldito tentou tirar-me o telemóvel 526 00:35:02,133 --> 00:35:04,200 para verificar os dados e outras coisas. 527 00:35:04,633 --> 00:35:08,866 E na memória estão as chamadas que fiz para ti e para os árabes. 528 00:35:09,166 --> 00:35:12,333 Entendes ou não entendes, porque não podia permitir isso? 529 00:35:13,200 --> 00:35:15,300 Tens de te livrar desse telemóvel, Eddie. 530 00:35:15,566 --> 00:35:17,133 Eu sei, preciso destruir pistas. 531 00:35:17,833 --> 00:35:18,833 Que pensas fazer? 532 00:35:19,533 --> 00:35:23,166 O que posso tentar é encontrar os Árabes para que terminem o trabalho. 533 00:35:26,866 --> 00:35:28,033 Ámen, padre. 534 00:35:28,833 --> 00:35:29,666 Ámen. 535 00:35:30,433 --> 00:35:32,566 Que Deus tenha misericórdia das nossas almas. 536 00:35:39,066 --> 00:35:41,066 Abençoai-me, padre, porque pequei. 537 00:35:41,133 --> 00:35:42,833 Sim, minha filha, cinco... 538 00:35:42,966 --> 00:35:46,133 Escuta, minha filha, reza "Quatro Pai Nossos" e "Dez Avé Marias" 539 00:35:46,366 --> 00:35:48,066 e todos os teus pecados serão perdoados. 540 00:35:48,366 --> 00:35:51,200 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. Ámen. 541 00:36:02,200 --> 00:36:04,833 O líder desses homens falava francês e espanhol. 542 00:36:05,566 --> 00:36:06,666 Eles eram muito violentos. 543 00:36:07,933 --> 00:36:08,800 Ai, meu Deus! 544 00:36:09,733 --> 00:36:11,533 Temos de colocar uma porta à prova de balas. 545 00:36:12,633 --> 00:36:13,633 Disseste que falavam francês? 546 00:36:15,166 --> 00:36:17,300 Sim, foi o Garou. 547 00:36:18,300 --> 00:36:20,466 Tivemos uma reunião com ele e as coisas correram mal. 548 00:36:21,866 --> 00:36:25,066 Ele prometeu à Teresa que ela voltaria a ouvir falar dele. 549 00:36:25,400 --> 00:36:26,800 Penso que foi o Garou. 550 00:37:11,766 --> 00:37:12,600 Teresa? 551 00:37:15,233 --> 00:37:16,766 Estou a dizer-te, foi horrível. 552 00:37:17,566 --> 00:37:20,600 Desde o primeiro momento, o Garou e a Teresa não gostaram um do outro. 553 00:37:21,400 --> 00:37:22,633 Isso explica o que aconteceu. 554 00:37:24,100 --> 00:37:25,800 O pior ainda está para vir. 555 00:37:27,733 --> 00:37:30,100 - Conejo! - Patty, estou aqui. 556 00:37:30,833 --> 00:37:31,900 Viva e de boa saúde. 557 00:37:32,366 --> 00:37:33,700 Estava com muito medo. 558 00:37:34,100 --> 00:37:35,533 Sabemos quem são esses homens? 559 00:37:35,833 --> 00:37:36,666 Sim. 560 00:37:36,900 --> 00:37:39,133 Os novos inimigos da rapariga mexicana. 561 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 A máfia francesa. 562 00:37:41,166 --> 00:37:43,400 Maldição. O telefone da Teresa está desligado. Falaste com ela? 563 00:37:43,866 --> 00:37:45,666 Tenho tentado ligar para ela toda a manhã. 564 00:37:45,933 --> 00:37:48,166 Mas, provavelmente está segura, porque está com o Pote. 565 00:37:49,566 --> 00:37:50,566 Conejo! 566 00:37:51,633 --> 00:37:52,766 Que susto. 567 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Perdão! 568 00:37:56,200 --> 00:37:59,333 Olha, quero apresentar-te a minha amiga, Guadalupe, 569 00:37:59,400 --> 00:38:01,000 ela é do mesmo país da Teresa. 570 00:38:01,166 --> 00:38:03,233 Ela chama-se Marcela, mas tratamo-la por "Conejo". 571 00:38:03,566 --> 00:38:05,100 - Olá. - Dr. Ramos. 572 00:38:05,200 --> 00:38:06,533 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 573 00:38:07,700 --> 00:38:10,033 - E este é Nino Juaréz. - Olá, gosto em conhecê-lo. 574 00:38:10,333 --> 00:38:11,400 Já nos conhecemos. 575 00:38:12,433 --> 00:38:13,966 A sério? Onde? 576 00:38:14,433 --> 00:38:17,133 Na noite em que conheceste a Patty na discoteca, lembras-te? 577 00:38:17,866 --> 00:38:19,433 Ah, sim. Já me lembro. 578 00:38:31,433 --> 00:38:32,600 O que aconteceu ao meu marido? PK UOJ2WFF3=A.Rainha.do.Trfico.S01E42.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9@DA.Rainha.do.Tráfico.S01E42.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,167 --> 00:00:08,234 Eu vim para te pedir outra chance, porque gosto de você. 2 00:00:08,667 --> 00:00:10,868 Me dê a tarde de hoje, duas horas 3 00:00:11,133 --> 00:00:13,200 e te mostrarei a Patty que ainda não conhece. 4 00:00:13,968 --> 00:00:17,601 Deveria estar preocupado com meu interesse na relação 5 00:00:17,667 --> 00:00:19,133 que você tem com essa mexicana. 6 00:00:19,534 --> 00:00:23,801 Não vai ser hoje, Oleg, mas sabemos que é só questão de tempo. 7 00:00:24,734 --> 00:00:26,634 Não quero que nos vejamos tanto, 8 00:00:27,801 --> 00:00:30,033 e não posso continuar te protegendo como antes. 9 00:00:33,267 --> 00:00:37,801 Essa gente vive à beira do abismo, mais cedo ou mais tarde, cabeças vão rolar. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,801 Hoje, conheci a mulher e as duas filhas do Teo. 11 00:00:43,801 --> 00:00:48,567 Se precisa desse homem para sobreviver, aceite-o, 12 00:00:50,834 --> 00:00:53,367 mas aceite também que isso te deixa mais vulnerável. 13 00:00:54,133 --> 00:00:57,834 Já está solucionado, começa a trabalhar comigo na segunda. 14 00:01:04,868 --> 00:01:08,567 A senhorita não pode entrar no Marrocos, o seu passaporte é falso. 15 00:01:10,601 --> 00:01:12,634 Estava tentando te ligar mas você não atendia. 16 00:01:12,801 --> 00:01:16,100 É porque não tive vontade. 17 00:01:16,868 --> 00:01:20,367 Sou agente da Polícia de Narcóticos, estou à paisana 18 00:01:21,067 --> 00:01:23,067 em uma operação internacional muito importante 19 00:01:23,133 --> 00:01:24,234 que vocês não podem estragar. 20 00:01:25,601 --> 00:01:26,767 Está procurando isto? 21 00:01:45,767 --> 00:01:48,367 Quem te fez isso? Teo! 22 00:01:50,634 --> 00:01:53,400 -O que foi, senhorita Patty? -Não está vendo? Atiraram nele. 23 00:01:53,868 --> 00:01:55,968 -Acho que está morto. -Vamos ver. 24 00:02:02,167 --> 00:02:06,000 Por favor, uma ambulância para a rua Santa Maria, 33. Rápido! 25 00:02:10,067 --> 00:02:12,133 Este... Senhora! Senhora! 26 00:02:12,434 --> 00:02:16,100 Teo! O que houve? Quem atirou em você? 27 00:02:16,167 --> 00:02:17,300 Pote, você não viu quem foi? 28 00:02:17,367 --> 00:02:20,534 Não sei, senhorita, ele já estava assim quando cheguei. 29 00:02:20,601 --> 00:02:23,901 Malditos... Chamou uma ambulância? 30 00:02:23,968 --> 00:02:25,000 Sim. 31 00:02:25,734 --> 00:02:28,634 Teo, está respirando. 32 00:02:31,767 --> 00:02:35,834 Teo, você vai ficar bem, por favor, abra os olhos, fique comigo, Teo. 33 00:02:36,534 --> 00:02:37,634 Teo! 34 00:02:41,300 --> 00:02:43,300 Quem é você? O que faz aqui? 35 00:02:44,400 --> 00:02:46,067 Sou eu quem faz as perguntas aqui. 36 00:02:46,167 --> 00:02:48,968 Então, me diga que relação você tem com a Patricia O' Farrell? 37 00:02:50,300 --> 00:02:53,033 -Não a conheço. -Não desperdice o meu tempo. 38 00:02:54,000 --> 00:02:58,934 Vocês se conheceram na discoteca Jadranka e foram passear no Marrocos. 39 00:02:59,167 --> 00:03:01,534 Você teve um problema com o passaporte na alfândega 40 00:03:02,067 --> 00:03:05,734 e aqui diz que se chama Guadalupe Romero e que é mexicana. 41 00:03:07,968 --> 00:03:11,033 -De onde tirou tudo isso? -Não interessa. 42 00:03:12,601 --> 00:03:14,400 É policial? Quem é você? 43 00:03:15,601 --> 00:03:19,133 Não é essa a pergunta. A pergunta certa é: Quem é você? 44 00:03:19,334 --> 00:03:21,133 De onde você saiu? 45 00:03:31,100 --> 00:03:33,567 Posso saber por que diabos você não se apresentou? 46 00:03:35,200 --> 00:03:36,968 Como vai, Willy? Bem-vindo! 47 00:03:37,934 --> 00:03:40,000 Então, esta é a sua arma secreta. 48 00:03:41,400 --> 00:03:43,267 Flores, Flores. 49 00:03:53,767 --> 00:03:54,968 A polícia! 50 00:03:55,734 --> 00:03:58,667 -Pote, suma daqui, vão te ver! -Sim, senhora! 51 00:03:58,834 --> 00:04:00,767 Teresa, vá com ele, eu falo com eles, viu? 52 00:04:01,267 --> 00:04:03,400 Tome, vai precisar disto. 53 00:04:04,100 --> 00:04:06,400 Mexicana, você não está sozinha, viu? 54 00:04:20,100 --> 00:04:21,167 Willy. 55 00:04:21,667 --> 00:04:24,400 Eu entendo que desconfie de alguns membros do time, 56 00:04:24,467 --> 00:04:28,367 inclusive do meu chefe, mas você e eu trabalhamos juntos nisto 57 00:04:28,434 --> 00:04:30,434 e já te provei que pode confiar em mim. 58 00:04:34,100 --> 00:04:38,901 Eu ia te contar quando a Verónica já estivesse infiltrada em Transer Nagar. 59 00:04:40,167 --> 00:04:42,334 Olhe, Willy, se quisermos pegar a Mexicana, 60 00:04:42,567 --> 00:04:45,067 não podemos ter segredos entre nós. 61 00:04:46,167 --> 00:04:47,334 Desculpem. 62 00:04:49,501 --> 00:04:51,267 Sim, pode falar... Sou eu. 63 00:04:54,000 --> 00:04:55,167 Quem? 64 00:04:56,934 --> 00:04:59,834 Junte toda informação que puder, estou indo agora para o escritório. 65 00:05:03,300 --> 00:05:06,300 A Patricia O' Farrell acaba de chamar uma ambulância. 66 00:05:07,067 --> 00:05:08,100 Aconteceu alguma coisa com a Patty? 67 00:05:08,767 --> 00:05:09,801 Não com ela. 68 00:05:10,267 --> 00:05:13,200 A vítima é um homem de negócios muito conhecido na Andaluzia. 69 00:05:13,400 --> 00:05:14,934 Ele se chama Teo Aljarafe. 70 00:05:34,133 --> 00:05:37,634 {\an8}Quero que me conte em detalhes como tudo aconteceu. 71 00:05:37,767 --> 00:05:41,801 {\an8}Ainda bem que vi a pessoa que estava lá. 72 00:05:56,834 --> 00:06:02,033 Em dez anos de casados, o Teo jamais saiu a esta hora no sábado. 73 00:06:04,334 --> 00:06:06,734 Mas imagino onde ele deve estar 74 00:06:08,701 --> 00:06:09,934 e com quem. 75 00:06:10,133 --> 00:06:12,567 Por que não toma um chá, senhora? 76 00:06:33,534 --> 00:06:35,234 Eu achava que era um passatempo para você, 77 00:06:35,834 --> 00:06:38,801 mas estou vendo que sentimos a mesma coisa um pelo outro. 78 00:06:40,367 --> 00:06:42,601 Também tenho medo do que sinto, sabia? 79 00:06:42,834 --> 00:06:44,000 Quando te vejo. 80 00:06:55,300 --> 00:06:56,300 Patty. 81 00:06:56,434 --> 00:07:00,234 Não, não sou a Patty. Sou a Eugenia Montijo e quero falar com meu marido. 82 00:07:05,067 --> 00:07:07,267 O que foi? O Teo não pode atender o telefone? 83 00:07:07,467 --> 00:07:08,968 Passe para ele agora mesmo. 84 00:07:09,367 --> 00:07:10,501 Sou a Teresa, Eugenia. 85 00:07:10,701 --> 00:07:13,834 -Sei perfeitamente quem é! -Não posso te passar para o Teo agora. 86 00:07:14,234 --> 00:07:15,534 Isso é um absurdo! 87 00:07:16,434 --> 00:07:19,100 Passe agora para o meu marido, Teresa. 88 00:07:19,501 --> 00:07:20,701 Eugenia, 89 00:07:21,667 --> 00:07:23,734 estou no hospital! O Teo está gravemente ferido! 90 00:07:28,734 --> 00:07:33,067 O advogado Aljarafe está há pouco tempo trabalhando com a Mexicana 91 00:07:34,200 --> 00:07:35,868 e já está metido em encrencas. 92 00:07:37,400 --> 00:07:38,534 Você fuma? 93 00:07:39,767 --> 00:07:42,534 -Willy, estou parando. -Eu também. 94 00:07:44,133 --> 00:07:46,300 Isso parece ser obra dos russos. 95 00:07:46,534 --> 00:07:48,634 Esses caras atiram primeiro e perguntam depois. 96 00:07:49,000 --> 00:07:52,767 Pode ser também os galegos, não? Estão em guerra com a Mexicana... 97 00:07:54,133 --> 00:07:55,901 Pode-se esperar qualquer coisa da máfia. 98 00:07:57,267 --> 00:07:58,367 Flores, 99 00:07:59,701 --> 00:08:02,334 te peço o favor de guardar o segredo da Verónica. 100 00:08:04,033 --> 00:08:08,567 Willy, posso ser o melhor dos teus aliados ou o pior dos teus inimigos. 101 00:08:08,634 --> 00:08:10,267 É você quem decide. 102 00:08:12,834 --> 00:08:16,100 Com tantas opções, está bem. 103 00:08:16,767 --> 00:08:19,234 Bem, fico contente que estejamos de acordo. 104 00:08:19,334 --> 00:08:22,200 E não se preocupe que ninguém vai ficar sabendo desta operação. 105 00:08:23,234 --> 00:08:26,067 Quanto a você, deve ter cuidado, 106 00:08:26,634 --> 00:08:29,133 porque com essa gente, você paga qualquer erro com a vida. 107 00:08:29,367 --> 00:08:32,167 Olhe só o que aconteceu com o advogado da sua conterrânea. 108 00:08:33,434 --> 00:08:34,801 Então, muito cuidado. 109 00:08:37,033 --> 00:08:39,534 Vou ao escritório para me informar do que aconteceu. 110 00:08:39,701 --> 00:08:41,400 Quando souber de alguma coisa, te ligo. 111 00:08:42,701 --> 00:08:44,701 Verónica, desculpe a confusão. 112 00:08:47,267 --> 00:08:49,000 Willy, quando me entregaram o passaporte, 113 00:08:49,067 --> 00:08:50,734 me disseram que era de verdade, 114 00:08:51,133 --> 00:08:54,000 por isso, eu o usei para entrar no Marrocos. Não pensei que... 115 00:08:54,067 --> 00:08:57,934 Não, não pense! Eu não te trouxe aqui para pensar! 116 00:08:58,667 --> 00:09:03,033 Da próxima vez que quiser sair do país, me avise. O passaporte da Narcóticos 117 00:09:03,100 --> 00:09:06,868 só é válido na Espanha e você sabia disso. 118 00:09:06,934 --> 00:09:09,234 Eu não sabia que a Patty ia me fazer isso, senão... 119 00:09:09,300 --> 00:09:12,501 -Apenas me avise! Entendeu? -Sim. 120 00:09:15,167 --> 00:09:16,634 Bem, e o que... 121 00:09:17,534 --> 00:09:19,334 Conseguiu algo dessa mulher ou não? 122 00:09:20,267 --> 00:09:24,834 Se a O' Farrell cumprir o prometido, vou estar trabalhando com ela na segunda. 123 00:09:25,234 --> 00:09:28,934 Então, estarei infiltrada na organização em menos de trinta e seis horas. 124 00:09:33,000 --> 00:09:34,100 Oleg? 125 00:09:34,534 --> 00:09:35,667 Aconteceu uma coisa horrível. 126 00:09:35,901 --> 00:09:38,467 -Eu já soube. -Como soube? 127 00:09:39,634 --> 00:09:41,934 O Dima estava perto do teu prédio... 128 00:09:43,868 --> 00:09:47,534 É a história da minha vida e não para de se repetir. 129 00:09:48,234 --> 00:09:52,033 Hoje de tarde você me disse que tomasse só o necessário... 130 00:09:52,667 --> 00:09:54,467 Só o que precisava para viver... 131 00:09:55,300 --> 00:09:59,868 Só queria experimentar um pouquinho de felicidade, 132 00:10:00,300 --> 00:10:03,334 só um pouquinho e veja só o que acontece. 133 00:10:04,400 --> 00:10:06,367 Preciso saber quem foi, Oleg. 134 00:10:07,067 --> 00:10:10,767 Faça isso por mim. Sei que você não gosta do Teo, mas me ajude, por favor. 135 00:10:11,834 --> 00:10:13,734 Tesa, não te prometo nada, mas... 136 00:10:14,534 --> 00:10:16,567 ...vou investigar. 137 00:10:18,601 --> 00:10:20,067 Vou te manter informada. 138 00:10:24,968 --> 00:10:26,667 -Alguma novidade do Teo? -Nada. 139 00:10:27,767 --> 00:10:30,901 Nada e esta espera só piora as coisas. 140 00:10:31,701 --> 00:10:34,133 -Tome o seu telefone. -Obrigada. 141 00:10:34,234 --> 00:10:36,968 O seu cão de guarda está lá embaixo, o tal de Pote. 142 00:10:37,167 --> 00:10:39,367 Ele diz que não vai embora antes de falar com você. 143 00:10:39,567 --> 00:10:43,200 Perguntei a ele se sabia quem poderia ter sido, talvez os mexicanos. 144 00:10:43,334 --> 00:10:44,834 Ele disse que os mexicanos não. 145 00:10:44,901 --> 00:10:48,634 -Teresa, quem pode ter feito isto? -Não sei... 146 00:10:48,834 --> 00:10:49,968 Os galegos, quem mais? 147 00:10:51,801 --> 00:10:53,200 Você se lembra das minhas cicatrizes? 148 00:10:54,701 --> 00:10:56,133 Eu estava no táxi, quando percebi 149 00:10:56,200 --> 00:10:59,267 que o que fizeram ao Teo é bem parecido com o que fizeram ao Jaime e eu. 150 00:11:01,601 --> 00:11:02,834 O que quer dizer? 151 00:11:03,734 --> 00:11:05,667 Que talvez o Oleg tenha mandado matar o Teo. 152 00:11:07,734 --> 00:11:09,567 Quando uma pessoa entrega o coração, 153 00:11:10,501 --> 00:11:11,701 fica vulnerável. 154 00:11:13,601 --> 00:11:16,801 Por isso, tem que saber muito bem a quem o está entregando. 155 00:11:17,234 --> 00:11:18,567 Você não gosta do Teo, não é? 156 00:11:28,400 --> 00:11:29,767 Qual é a emergência? 157 00:11:30,467 --> 00:11:32,501 Por que me chamou a esta hora? 158 00:11:34,868 --> 00:11:37,801 Olhe isto e depois conversamos. 159 00:11:39,934 --> 00:11:41,667 É o Teo Aljarafe? 160 00:11:43,767 --> 00:11:45,300 Mas o que você fez? 161 00:11:50,634 --> 00:11:52,701 Vão te dar um cargo de pouca importância. 162 00:11:53,634 --> 00:11:55,868 Recepcionista, secretária... 163 00:12:00,567 --> 00:12:03,200 Qualquer coisa longe da Teresa. 164 00:12:03,400 --> 00:12:06,601 Com certeza. Essa mulher não gosta de mim. 165 00:12:07,400 --> 00:12:12,968 Ela suspeita de todo mundo, e é esse o seu trabalho. 166 00:12:14,501 --> 00:12:18,701 Tem que ganhar a confiança das pessoas, sem pressa, mas sem descanso. 167 00:12:19,167 --> 00:12:23,467 Eles vão te dar pistas da Teresa. Outra coisa, não seja muito eficiente. 168 00:12:24,334 --> 00:12:26,334 -Quer que eu finja algo? -Não, não. 169 00:12:26,400 --> 00:12:28,968 Só o necessário para acreditarem que você é ex-presidiária, 170 00:12:29,067 --> 00:12:33,767 que não entende de computadores, que nunca trabalhou como secretária, 171 00:12:33,868 --> 00:12:38,701 mas melhore a cada dia para eles falarem da Teresa. Combinado? 172 00:12:40,834 --> 00:12:43,501 -Já entendi. Mais alguma coisa? -Sim, duas coisas. 173 00:12:43,901 --> 00:12:45,100 A primeira, 174 00:12:46,767 --> 00:12:50,467 tenha paciência, não se desespere. 175 00:12:50,667 --> 00:12:53,534 Essa é a base do seu trabalho para que não suspeitem de você. 176 00:12:54,200 --> 00:12:56,767 A segunda e mais importante, 177 00:12:56,834 --> 00:13:01,534 nunca perca o objetivo principal de vista, 178 00:13:03,067 --> 00:13:05,868 que não é a Patricia, é a Teresa. 179 00:13:09,934 --> 00:13:11,033 Sim. 180 00:13:23,234 --> 00:13:26,267 Sei que nunca gostou do Oleg e que tem motivos para não gostar dele, 181 00:13:26,334 --> 00:13:29,667 mas afirmar que ele mandou matar o Teo é uma loucura. 182 00:13:29,801 --> 00:13:31,367 Não estou afirmando nada! 183 00:13:31,434 --> 00:13:33,801 Só estou dizendo que é algo que me veio à cabeça. 184 00:13:33,901 --> 00:13:37,300 -Você viu o Oleg hoje? -Sim, almoçamos juntos. 185 00:13:37,501 --> 00:13:38,901 Você falou sobre o Teo? 186 00:13:40,234 --> 00:13:41,534 Responda. 187 00:13:43,767 --> 00:13:45,567 Sei lá, falamos de tudo um pouco. 188 00:13:45,767 --> 00:13:48,834 Não foi o que perguntei, Teresa, perguntei se você falou do Teo, 189 00:13:48,901 --> 00:13:51,067 de algo concreto, de algo fora do normal. 190 00:13:51,133 --> 00:13:53,734 -Sim, falamos. -De quê? 191 00:13:54,734 --> 00:13:58,734 Não sei, falei do Teo e do que sinto por ele a nível pessoal. 192 00:13:59,734 --> 00:14:01,100 Você disse... 193 00:14:02,701 --> 00:14:04,767 Você disse a ele que amava o Teo? 194 00:14:06,234 --> 00:14:07,767 Onde quer chegar, Patricia? 195 00:14:08,000 --> 00:14:11,167 Por que o Oleg iria querer matar o Teo? Isso não faz sentido! 196 00:14:11,267 --> 00:14:14,067 Talvez não faça sentido para mim ou para você, mas para ele sim. 197 00:14:14,167 --> 00:14:17,133 Devo lembrá-la de que esse homem é russo, ele não pensa como nós. 198 00:14:19,334 --> 00:14:23,400 Talvez queira tirar o Teo do caminho, porque está interessado em você, sei lá. 199 00:14:23,767 --> 00:14:26,367 Você é a galinha dos ovos de ouro, quem sabe. 200 00:14:26,601 --> 00:14:29,601 -Ou talvez esteja apaixonado por você. -Não diga bobagens! 201 00:14:30,167 --> 00:14:31,901 O Oleg é o único amigo homem que tenho. 202 00:14:31,968 --> 00:14:35,133 Amigo ou não, tem motivos de sobra para tirar o Teo do caminho, 203 00:14:35,434 --> 00:14:37,834 porque talvez ache que ele não é bom para você. 204 00:14:38,167 --> 00:14:39,868 Ele nem me conhecia e veja só o que fez. 205 00:14:41,200 --> 00:14:44,467 Tudo o que nos ajuda a sobreviver é imprescindível. 206 00:14:45,567 --> 00:14:46,801 O resto é lixo. 207 00:14:47,834 --> 00:14:52,467 Se você precisa desse homem para sobreviver, aceite, 208 00:14:54,868 --> 00:14:57,367 mas também aceite que isso te deixa mais vulnerável. 209 00:14:58,334 --> 00:15:00,667 O Dima estava perto do seu prédio. 210 00:15:01,467 --> 00:15:02,534 Teresa... 211 00:15:03,868 --> 00:15:06,968 Isso não... Não pode ser. 212 00:15:08,267 --> 00:15:11,801 Não acredite nem deixe de acreditar. O tempo nos dirá. 213 00:15:14,968 --> 00:15:18,534 Bem, aí vem a hiena da Eugenia fazer um espetáculo. 214 00:15:21,234 --> 00:15:24,300 Teresa! Olhe para mim quando falo com você! 215 00:15:25,467 --> 00:15:26,667 Teresa! 216 00:15:27,100 --> 00:15:29,634 O que fazia com o meu marido na sua casa no sábado à noite? 217 00:15:30,267 --> 00:15:32,434 E por que queriam matá-lo, ao invés de você? 218 00:17:06,767 --> 00:17:08,567 Não acredito em nada disso, Teresa. 219 00:17:09,200 --> 00:17:12,133 O meu marido nunca trabalhou nos fins de semana em dez anos, 220 00:17:12,501 --> 00:17:15,467 sempre se dedicou às filhas, como deveria. 221 00:17:15,968 --> 00:17:18,801 Mas, é claro, você chegou e o obriga a trabalhar... 222 00:17:18,868 --> 00:17:20,968 Não me importa o que você pensa, Eugenia! 223 00:17:21,033 --> 00:17:23,901 Não vou discutir com você com ele correndo perigo de vida. 224 00:17:23,968 --> 00:17:27,100 Só posso te dizer que ele ficou só dez minutos na minha casa. 225 00:17:27,467 --> 00:17:31,300 Eugenia? Por que está chateada? Porque tentaram matar o seu marido? 226 00:17:31,367 --> 00:17:33,734 Ou porque ele te deixou sozinha no sábado à noite? 227 00:17:33,968 --> 00:17:36,234 Entendo que esteja mal com tudo isto, 228 00:17:36,400 --> 00:17:38,334 mas nós sabemos que o Teo não é nenhum santo. 229 00:17:38,400 --> 00:17:41,567 Cale a boca, está bem? Vai saber o que você faz por aqui. 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,067 Não pergunte coisas que não quer saber a resposta, querida. 231 00:17:51,300 --> 00:17:54,267 Boa noite. Qual de vocês é a senhora Mendoza? 232 00:17:54,601 --> 00:17:57,133 -Eu sou a mulher dele! -Eu sou a Teresa Mendoza. 233 00:17:57,968 --> 00:18:00,601 O senhor Aljarafe é meu advogado e assessor financeiro. 234 00:18:01,267 --> 00:18:03,100 Estava saindo da minha casa quando foi baleado. 235 00:18:03,501 --> 00:18:05,000 Eu estava lá e sou testemunha. 236 00:18:05,300 --> 00:18:07,601 Viemos interrogá-la, nos acompanhe, por favor. 237 00:18:08,200 --> 00:18:09,334 Com prazer. 238 00:18:11,234 --> 00:18:12,467 As coisas do Teo. 239 00:18:16,868 --> 00:18:18,100 O que está olhando? 240 00:18:18,934 --> 00:18:20,467 A sua elegância, meu amor. 241 00:18:20,968 --> 00:18:26,367 O vestido perfeito, sapatos italianos, perfume caro, pronta para sair na "Hola". 242 00:18:27,267 --> 00:18:30,501 Você não se despenteia nem quando está prestes a ficar viúva. 243 00:18:38,067 --> 00:18:40,400 -Recebi a sua mensagem e aqui estou! -Coloque isso. 244 00:18:41,167 --> 00:18:43,400 Gravamos isto do celular da O' Farrell. 245 00:18:44,334 --> 00:18:47,901 -Oleg... aconteceu uma coisa horrível. -Eu já soube. 246 00:18:49,100 --> 00:18:53,200 -Como soube? -O Dima estava perto do seu prédio. 247 00:18:53,834 --> 00:18:55,634 Pare, volte um pouco. 248 00:18:56,734 --> 00:19:01,200 -Como soube? -O Dima estava perto do seu prédio. 249 00:19:01,501 --> 00:19:02,567 Pare. 250 00:19:03,367 --> 00:19:05,667 Não parece uma resposta preparada? 251 00:19:06,767 --> 00:19:11,200 Ele também vacilou para responder, não disse a verdade, Pablo. 252 00:19:12,434 --> 00:19:15,100 Se foi ele, a pergunta é: Por que fez isso? 253 00:19:21,334 --> 00:19:23,467 Alberto, o que faz aqui? Como sabia onde estávamos? 254 00:19:23,534 --> 00:19:26,834 Pelo seu celular, Patty. Todos os celulares têm um tipo de GPS. 255 00:19:26,901 --> 00:19:29,734 Posso te localizar onde estiver, desde que esteja ligado. 256 00:19:30,467 --> 00:19:32,000 Eu não sei de nada. O que você quer? 257 00:19:32,167 --> 00:19:36,501 Olhe, quando eu estava checando os celulares esta noite, 258 00:19:37,567 --> 00:19:41,367 descobri que o seu estava grampeado pela polícia ou vai saber quem. 259 00:19:41,801 --> 00:19:43,167 O que está dizendo? Desde quando? 260 00:19:43,868 --> 00:19:46,267 Me dê vinte e quatro horas... 261 00:19:48,400 --> 00:19:50,334 Use este por enquanto. 262 00:19:50,968 --> 00:19:54,067 Vou propor à Teresa que troquemos os celulares a cada semana, 263 00:19:54,133 --> 00:19:55,467 para que não sejam grampeados. 264 00:19:55,567 --> 00:19:58,567 Inacreditável. Temos que dizer a ela. O dela também foi grampeado? 265 00:19:58,634 --> 00:20:00,167 Não, só o seu. 266 00:20:02,434 --> 00:20:03,767 Nos safamos de uma... 267 00:20:05,467 --> 00:20:10,234 Delegado Flores, más notícias. Perdemos o sinal do celular da O' Farrell. 268 00:20:11,067 --> 00:20:13,934 O que isso significa? Será que tiraram a bateria? 269 00:20:15,300 --> 00:20:16,467 Parece que sim. 270 00:20:16,601 --> 00:20:18,667 Droga. Estão nos passando a perna de novo! 271 00:20:22,434 --> 00:20:24,901 Quero lhe pedir o favor de me manter informada. 272 00:20:25,000 --> 00:20:29,634 O senhor Aljarafe é fundamental para a minha empresa. 273 00:20:30,367 --> 00:20:35,167 -Sim, obrigado pela cooperação. -Às suas ordens, detetive. Outra coisa... 274 00:20:36,100 --> 00:20:40,267 Ele tem duas filhas pequenas e elas não sabem de nada, 275 00:20:41,234 --> 00:20:43,934 se o senhor puder manter a imprensa longe disto tudo, 276 00:20:44,000 --> 00:20:45,534 eu ficaria muito grata. 277 00:20:46,200 --> 00:20:47,300 Conte com isso. 278 00:20:47,367 --> 00:20:49,801 -Obrigado, senhora Mendoza. -Obrigada ao senhor. 279 00:20:56,300 --> 00:21:00,267 Se o russo Yasikov tentou mesmo matar o Aljarafe, 280 00:21:01,334 --> 00:21:03,968 a Teresa vai ter uma reação terrível quando descobrir. 281 00:21:05,667 --> 00:21:08,934 A não ser que tenha sido a própria Teresa que tentou matá-lo. 282 00:21:09,334 --> 00:21:12,100 E só estava fingindo no telefone. 283 00:21:17,300 --> 00:21:19,634 Tente recuperar a ligação. 284 00:21:20,834 --> 00:21:22,100 Só para nos prevenir, Teresa, 285 00:21:23,133 --> 00:21:24,467 use este por enquanto. 286 00:21:25,334 --> 00:21:28,267 Quero que me autorize a trocar o equipamento uma vez por semana, 287 00:21:28,334 --> 00:21:29,868 para evitar que nos grampeiem. 288 00:21:30,400 --> 00:21:32,601 Ótimo, acho que é uma boa ideia. Confio em você. 289 00:21:32,934 --> 00:21:35,868 Nem imagino o que podem ter escutado de mim, vamos. 290 00:21:36,100 --> 00:21:38,968 -Você o usou? -Sim, falei com o Oleg há pouco. 291 00:21:39,234 --> 00:21:41,334 Mas acho que não disse nada comprometedor. 292 00:21:41,400 --> 00:21:44,100 Só estava pedindo ajuda a ele, se ele sabia... 293 00:21:44,601 --> 00:21:47,767 -A família do senhor Aljarafe. -Sou sua esposa, pode falar. 294 00:21:47,834 --> 00:21:52,033 Muito prazer, senhora. Quero informar que tiramos todas as balas do corpo dele, 295 00:21:52,100 --> 00:21:55,601 mas uma delas atravessou o tórax e um pulmão. 296 00:21:55,667 --> 00:21:57,601 Estamos tentando parar a hemorragia. 297 00:21:57,667 --> 00:21:59,901 Mas me diga que vão salvá-lo! Por favor, doutor! 298 00:21:59,968 --> 00:22:04,567 Senhora, ele está vivo, mas entrou em coma. 299 00:22:14,267 --> 00:22:17,033 O que quero dizer é que o prognóstico é cauteloso. 300 00:22:18,868 --> 00:22:21,067 Quando tempo o meu marido vai ficar em coma? 301 00:22:21,400 --> 00:22:25,767 Não há como saber agora. Pode ser um dia, um mês, um ano. 302 00:22:27,667 --> 00:22:31,000 Estamos fazendo respiração artificial para evitar um colapso do pulmão. 303 00:22:32,033 --> 00:22:34,667 Se ele sobreviver, vai ficar alguma sequela? 304 00:22:35,167 --> 00:22:36,667 Ainda não sabemos. 305 00:22:37,767 --> 00:22:40,634 Senhoras, o paciente vai estar em tratamento intensivo, 306 00:22:40,701 --> 00:22:44,067 então podem voltar para casa que as manteremos informadas. 307 00:22:44,267 --> 00:22:45,267 Boa noite. 308 00:22:45,334 --> 00:22:46,567 -Obrigada. -Obrigada. 309 00:22:49,901 --> 00:22:51,767 Se o Teo não tivesse saído esta noite! 310 00:22:52,501 --> 00:22:55,467 Se não tivesse te conhecido, não estaria à beira da morte! 311 00:22:55,834 --> 00:22:58,434 -Está muito nervosa, Eugenia. -Estou nervosa? 312 00:22:58,868 --> 00:23:01,234 Minhas filhas vão ficar órfãs por culpa sua! 313 00:23:01,300 --> 00:23:03,701 Deixe disso, que o Teo não morreu. 314 00:23:04,100 --> 00:23:07,467 Além disso, se o Teo se for, você vai ficar com uma boa herança. 315 00:23:07,567 --> 00:23:10,467 Então, pare com essa encenação que já te conheço bem, Eugenia. 316 00:23:17,634 --> 00:23:19,434 Você se incomoda por eu ser casado? 317 00:23:19,734 --> 00:23:23,234 Não, a Patty me contou no começo, além disso, somos adultos, não? 318 00:23:24,000 --> 00:23:27,834 Somos pessoas inteligentes e estamos muito atraídos. 319 00:23:28,133 --> 00:23:29,167 Ou estou enganado? 320 00:23:30,400 --> 00:23:32,067 Até agora, não está enganado com nada. 321 00:23:42,033 --> 00:23:43,968 Vamos para casa, não temos nada a fazer aqui. 322 00:23:44,634 --> 00:23:46,667 Isso não vai ficar assim! Ouviu? 323 00:23:46,968 --> 00:23:49,000 Não vou ficar de braços cruzados. 324 00:23:49,467 --> 00:23:51,300 O que vai fazer? Nos matar? 325 00:23:51,367 --> 00:23:53,667 Ir à polícia e acusar o seu marido de infiel? 326 00:23:53,734 --> 00:23:55,200 -Não faça caso disso, Patty. -Não, 327 00:23:55,267 --> 00:23:56,901 vamos ser sinceras, 328 00:23:56,968 --> 00:23:59,934 porque é bem fácil acusar a minha amiga pelo estado do seu marido, 329 00:24:00,567 --> 00:24:03,767 mas a verdade é que ela não ligou e não pediu a ele pra ir à casa dela. 330 00:24:04,367 --> 00:24:08,067 Então, se quer saber por que o seu marido saiu de casa para ir à casa de outra, 331 00:24:08,133 --> 00:24:10,901 é melhor esperar que ele saia do coma e perguntar para ele. 332 00:24:10,968 --> 00:24:13,300 Não permito que fale assim comigo! Está ouvindo? 333 00:24:13,367 --> 00:24:15,033 Falo como eu quiser! 334 00:24:15,100 --> 00:24:17,334 Vamos embora antes que quebre a cara dela! 335 00:24:38,667 --> 00:24:40,434 -Obrigada. -Senhora, 336 00:24:42,434 --> 00:24:46,601 olhe, acho que a senhora não deveria entrar lá. 337 00:24:47,133 --> 00:24:48,267 Por quê? 338 00:24:49,234 --> 00:24:51,400 Olhe, essa caminhonete que está aí 339 00:24:52,334 --> 00:24:55,834 estava estacionada na frente do prédio quando atiraram no Dom Teo. 340 00:24:56,467 --> 00:24:59,300 Eu a reconheci pelo desenho que tem na placa traseira. 341 00:25:00,501 --> 00:25:05,100 Acho que... Alguém ali dentro testemunhou o que aconteceu 342 00:25:05,767 --> 00:25:07,634 e acho que a senhora não... 343 00:25:07,968 --> 00:25:09,167 O que, Pote? 344 00:25:11,434 --> 00:25:16,033 Alguém que está ali pode ter a ver com os tiros que o Dom Teo levou 345 00:25:17,667 --> 00:25:18,901 e então... 346 00:25:22,501 --> 00:25:23,667 Olhe. 347 00:25:36,767 --> 00:25:38,767 Viu? O que eu falei? 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,534 Use os teus contatos, Nino. 349 00:25:54,033 --> 00:25:56,400 Quero saber quem é esse homem. 350 00:25:56,567 --> 00:26:00,701 Estou movendo o céu e a terra, mas o mistério continua. 351 00:26:07,300 --> 00:26:08,434 O que está fazendo aqui? 352 00:26:09,267 --> 00:26:11,267 Concordamos em nos afastar um tempo. 353 00:26:11,767 --> 00:26:13,834 Acho que sabe por que estou aqui. 354 00:26:14,501 --> 00:26:15,567 Não entendo. 355 00:26:17,400 --> 00:26:18,734 Quero falar com você a sós. 356 00:26:19,100 --> 00:26:20,267 Eu já estava indo embora. 357 00:26:29,601 --> 00:26:30,701 O que aconteceu? 358 00:26:31,601 --> 00:26:35,667 -Eu conheço esse olhar. -Você nunca falhou comigo, não é? 359 00:26:36,267 --> 00:26:37,901 Espero nunca falhar. 360 00:26:39,934 --> 00:26:41,601 Por que está me perguntando isso? 361 00:26:42,767 --> 00:26:44,934 Por mais que me doa, tenho que te perguntar. 362 00:26:45,734 --> 00:26:48,167 Foi você quem mandou matar o Teo? 363 00:26:50,334 --> 00:26:53,067 Me diga a verdade, Oleg. Foi você? 364 00:26:57,801 --> 00:27:00,667 {\an8}O Grove, Galicia, Espanha. 365 00:27:01,200 --> 00:27:02,267 Pai! 366 00:27:07,133 --> 00:27:10,100 Venha... Viu as notícias? 367 00:27:10,801 --> 00:27:12,467 Não, o que aconteceu? 368 00:27:13,701 --> 00:27:18,234 Meteram chumbo no advogado da Mexicana. 369 00:27:19,133 --> 00:27:20,734 O tal Aljarate. 370 00:27:22,367 --> 00:27:23,634 Está morto? 371 00:27:24,000 --> 00:27:25,033 Não, 372 00:27:25,567 --> 00:27:28,200 mas se ela e os russos acharem que fomos nós, 373 00:27:29,567 --> 00:27:31,300 temos que estar preparados. 374 00:27:32,067 --> 00:27:34,367 Temos que alertar toda a família. 375 00:27:38,133 --> 00:27:40,901 Não quero duvidar de você, isso seria muito doloroso. 376 00:27:41,968 --> 00:27:44,667 Então, por que desconfia de mim? 377 00:27:45,467 --> 00:27:49,067 Porque quando atiraram no Teo, havia um carro na frente do prédio 378 00:27:49,133 --> 00:27:53,267 e é o mesmo carro que está aí fora. O Dimitri acaba de entrar nesse carro. 379 00:27:56,567 --> 00:27:59,534 O Dima estava lá quando atiraram no Teo. 380 00:28:00,801 --> 00:28:05,634 -E o que ele fazia lá? -Estava seguindo o Teo por ordem minha. 381 00:28:06,400 --> 00:28:07,634 Por quê? 382 00:28:08,000 --> 00:28:10,367 Tesa, quero saber se esse homem joga limpo. 383 00:28:12,133 --> 00:28:15,934 O Dima seguiu o Teo até a sua casa, estava esperando que saísse 384 00:28:16,601 --> 00:28:20,534 quando atiraram nele, foi tudo muito rápido, ele não pôde fazer nada. 385 00:28:21,234 --> 00:28:22,601 Então, quem foi? 386 00:28:26,200 --> 00:28:29,100 O Dima tirou fotos do homem que dirigia o carro. 387 00:28:30,534 --> 00:28:31,567 Veja. 388 00:28:40,968 --> 00:28:45,534 {\an8}Este é o lugar do encontro. Ele já deve estar chegando. 389 00:29:08,067 --> 00:29:10,601 -Salamaleikom. -Aleikon Salam. 390 00:29:11,200 --> 00:29:13,133 Aqui está o pagamento que combinamos. 391 00:29:29,901 --> 00:29:32,634 Olhe, qual de vocês deu aquele tiro? 392 00:29:33,133 --> 00:29:34,200 Eu. 393 00:29:34,267 --> 00:29:37,968 Não fez o negócio direito, cara, não sei se sabe, mas o Aljarafe está vivo. 394 00:29:38,801 --> 00:29:42,300 Disparei três vezes no coração. O homem teve sorte. 395 00:29:43,467 --> 00:29:45,300 -Mas vai morrer logo. -Sim. 396 00:29:46,300 --> 00:29:47,534 É o que veremos. 397 00:29:47,667 --> 00:29:49,868 Se quiser, vamos ao hospital terminar o trabalho. 398 00:29:49,968 --> 00:29:52,634 No hospital? Vocês dois no hospital? 399 00:29:53,467 --> 00:29:55,534 Sabe a segurança que o lugar tem, cara? 400 00:29:56,000 --> 00:29:57,901 Está cheio de câmeras de vídeo. 401 00:29:58,200 --> 00:30:00,300 Vocês não chegariam nem perto do quarto dele. 402 00:30:03,067 --> 00:30:04,868 {\an8}Está faltando dinheiro. 403 00:30:06,300 --> 00:30:08,167 O que esse cara está dizendo? 404 00:30:11,033 --> 00:30:12,367 Que falta dinheiro. 405 00:30:12,434 --> 00:30:15,334 É claro que falta dinheiro. Vocês terminaram o trabalho? Não! 406 00:30:15,400 --> 00:30:18,534 Não terminaram o trabalho e por isso falta dinheiro! Está certo? 407 00:30:18,601 --> 00:30:21,200 Então, vamos nos acalmar, está bem? 408 00:30:21,267 --> 00:30:22,868 Vamos nos acalmar. 409 00:30:28,901 --> 00:30:30,300 Se esse homem morrer, 410 00:30:31,234 --> 00:30:35,133 podemos sofrer um ataque que acabaria com a metade dos nossos. 411 00:30:36,868 --> 00:30:38,167 Não tenho medo deles, pai. 412 00:30:39,000 --> 00:30:42,234 Se vierem nos atacar aqui na Galícia, vão sair perdendo. 413 00:30:43,033 --> 00:30:44,801 Aliás, devemos vingar a morte do meu primo. 414 00:30:45,501 --> 00:30:46,801 Não se engane! 415 00:30:47,534 --> 00:30:52,033 Aquilo foi uma reação ao atentado que planejamos contra a Mexicana. 416 00:30:52,701 --> 00:30:58,167 Como você reagiria se alguém colocasse uma bomba no meu carro? 417 00:31:02,901 --> 00:31:07,601 Fico contente em saber que não somos os únicos inimigos dessa estrangeira. 418 00:31:14,467 --> 00:31:16,334 O que vai fazer para evitar um novo ataque? 419 00:31:38,868 --> 00:31:40,033 Não me batam mais. 420 00:31:40,300 --> 00:31:41,734 Não, não. 421 00:31:41,801 --> 00:31:45,434 Não me batam mais, tenho dinheiro aqui. 422 00:31:53,167 --> 00:31:54,868 -Ainda falta. -Está no carro! 423 00:31:55,067 --> 00:31:56,868 Está no carro... 424 00:32:13,300 --> 00:32:14,868 O dinheiro está todo aqui, amigo. 425 00:32:19,634 --> 00:32:23,234 Vamos sumir dentro de meia hora. Cruzaremos o estreito. 426 00:32:24,501 --> 00:32:25,534 -Salamaleikom. -Salamaleikom. 427 00:32:29,434 --> 00:32:31,100 Tomara que os peguem no Marrocos. 428 00:32:32,834 --> 00:32:35,334 Não quero vê-los nunca mais. 429 00:32:39,400 --> 00:32:41,901 Mouros de merda! 430 00:32:45,534 --> 00:32:49,701 Eu estava no terraço quando dispararam, atiraram na minha frente. 431 00:32:49,767 --> 00:32:52,133 Se eu os vi, também devem ter me visto. 432 00:32:52,834 --> 00:32:54,467 Se quisessem te matar, teriam atirado. 433 00:32:54,868 --> 00:32:56,000 Exatamente. 434 00:32:56,434 --> 00:32:58,434 O ataque foi planejado contra o Aljarate. 435 00:33:01,868 --> 00:33:06,300 Agora entendo por que a sua cabecinha doida achou que pudesse ter sido eu. 436 00:33:08,167 --> 00:33:09,234 Tesa, 437 00:33:11,467 --> 00:33:14,834 eu jamais faria algo que pudesse te machucar. 438 00:33:15,801 --> 00:33:19,000 Eu sei. Me perdoe, por favor, por duvidar de você. 439 00:33:20,267 --> 00:33:24,334 É que estou angustiada, isso aconteceu por minha culpa. 440 00:33:24,868 --> 00:33:27,601 Desta vez, não tenho certeza. 441 00:33:29,734 --> 00:33:30,934 Desculpe. 442 00:33:33,434 --> 00:33:35,467 -Alô? -É o Joaquin Pernas. 443 00:33:37,067 --> 00:33:40,300 Quando aconteceu aquilo com meu sobrinho, a senhora nos ligou. 444 00:33:41,200 --> 00:33:46,033 Agora somos nós que ligamos para dizer que não temos nada a ver 445 00:33:46,501 --> 00:33:48,434 com o que aconteceu com o senhor Aljarafe. 446 00:33:49,601 --> 00:33:52,334 Me desculpe, mas isso não é prova suficiente, meu senhor. 447 00:33:52,634 --> 00:33:54,567 Vocês já mandaram me matar uma vez. Lembra-se? 448 00:33:54,634 --> 00:33:56,267 Dona Teresa! Tem a minha palavra. 449 00:33:57,968 --> 00:34:01,400 Estou à frente dos meus negócios há muitos anos 450 00:34:02,000 --> 00:34:04,868 e jamais faltei com a minha palavra, ela vale ouro. 451 00:34:05,400 --> 00:34:08,667 Não há guerras neutras e estamos em guerra. 452 00:34:09,200 --> 00:34:13,667 Mas lhe garanto que não fomos os autores desse incidente. 453 00:34:14,634 --> 00:34:15,968 Tenha uma boa noite. 454 00:34:19,601 --> 00:34:21,634 O velho Pernas acaba de se pronunciar. 455 00:34:23,000 --> 00:34:24,033 Não foram eles. 456 00:34:26,067 --> 00:34:27,267 Então, quem foi? 457 00:34:31,067 --> 00:34:32,868 Não há nada oculto entre o céu e a terra. 458 00:34:35,000 --> 00:34:38,267 Mais cedo ou mais tarde, vamos ficar sabendo quem foi. 459 00:35:04,467 --> 00:35:06,901 Senhora, deve ir descansar. 460 00:35:08,567 --> 00:35:11,067 Vai amanhecer daqui há pouco, não pode fazer nada aqui. 461 00:35:15,834 --> 00:35:18,033 Não tenho coragem de encarar as minhas filhas. 462 00:35:19,834 --> 00:35:21,801 Como vou dizer o que aconteceu com o pai delas? 463 00:35:35,133 --> 00:35:36,434 A madrugada... 464 00:35:37,767 --> 00:35:39,701 É quando irei morrer um dia, 465 00:35:40,567 --> 00:35:42,634 neste momento que não é nem dia nem noite. 466 00:36:02,634 --> 00:36:06,934 Bom dia, a notícia ainda é o estado de Teo Aljarate. 467 00:36:07,300 --> 00:36:09,601 Vamos passar ao nosso repórter 468 00:36:09,667 --> 00:36:12,801 que está em Marbella, no hospital Costa del Sol. 469 00:36:13,934 --> 00:36:18,267 Estamos no hospital Costa del Sol, onde Teo Aljarate está internado. 470 00:36:18,868 --> 00:36:20,667 O estado dele ainda é crítico. 471 00:36:20,868 --> 00:36:23,167 Conversamos com o cirurgião que fez a intervenção 472 00:36:23,400 --> 00:36:26,868 e ele nos disse que as próximas horas são decisivas para sua recupe... 473 00:36:28,100 --> 00:36:29,534 Tem que morrer de todo jeito! 474 00:36:31,467 --> 00:36:35,000 Juro pela minha mãe que vai morrer ou não me chamo Eddie Álvarez. 475 00:36:42,367 --> 00:36:45,067 Querida, já falei que o papai viajou a negócios. Está bem? 476 00:36:46,501 --> 00:36:49,234 Coma, meu amor, coma. 477 00:36:50,601 --> 00:36:52,267 Você também, vamos. 478 00:36:54,834 --> 00:36:56,167 Não, pode levar isso, por favor. 479 00:36:56,400 --> 00:36:58,434 -Mas deveria... -Aurora, não estou com fome! 480 00:36:59,601 --> 00:37:01,100 -Sim, mas... -Aurora! 481 00:37:08,200 --> 00:37:12,234 Se se comportarem bem, prometo levá-las à Eurodisney este ano. 482 00:37:12,534 --> 00:37:14,701 -Querem ir? -Sim, sim! 483 00:37:15,400 --> 00:37:16,934 Então, têm que comer, vamos. 484 00:37:21,801 --> 00:37:23,968 As minhas filhas vão ficar órfãs por sua culpa! 485 00:37:24,033 --> 00:37:26,200 Deixe disso, que o Teo não morreu. 486 00:37:26,501 --> 00:37:29,767 Além disso, se ele morrer, você vai ficar com uma boa herança. 487 00:37:29,968 --> 00:37:33,033 Então, pare com essa encenação que já te conheço bem, Eugenia. 488 00:37:35,734 --> 00:37:38,400 Vai ficar tudo bem, minhas filhas. Vocês vão ver. 489 00:38:03,801 --> 00:38:05,567 Por que tanta urgência? 490 00:38:06,601 --> 00:38:10,200 Estou vindo de uma reunião que a Teresa teve com o pessoal da Transer Naga. 491 00:38:10,367 --> 00:38:12,868 Observei cada detalhe e cada reação. 492 00:38:13,300 --> 00:38:15,467 E alguma novidade? 493 00:38:16,033 --> 00:38:18,000 Se o meu faro policial não me falha, 494 00:38:18,767 --> 00:38:21,767 acho que o Eddie tem algo a ver com o que aconteceu ao Teo. 495 00:38:22,267 --> 00:38:24,567 O Eddie? O advogado? PK U hh0:A.Rainha.do.Trfico.S01E42.WEBRip.Netflix.pt.srtup6WlA.Rainha.do.Tráfico.S01E42.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,200 --> 00:00:06,633 Dá-me outra oportunidade. 2 00:00:06,866 --> 00:00:08,066 Gosto mesmo de ti. 3 00:00:08,733 --> 00:00:09,566 Dá-me o dia de hoje. 4 00:00:09,700 --> 00:00:10,800 A tarde. Duas horas. 5 00:00:11,466 --> 00:00:12,966 E podes conhecer a outra Patty. 6 00:00:13,900 --> 00:00:15,666 Devias era preocupar-te com 7 00:00:15,900 --> 00:00:18,500 o meu interesse na tua relação com essa Mexicana. 8 00:00:19,600 --> 00:00:20,733 Pode não ser hoje, Oleg, 9 00:00:21,533 --> 00:00:23,766 mas ambos sabemos que é uma questão de tempo. 10 00:00:24,833 --> 00:00:26,200 Não podemos ver-nos tantas vezes. 11 00:00:28,033 --> 00:00:29,766 Já não posso continuar a proteger-te como antes. 12 00:00:33,100 --> 00:00:35,166 Essa gente vive à beira do abismo. 13 00:00:35,300 --> 00:00:37,566 Mais cedo ou mais tarde, vão rolar cabeças, Flores. 14 00:00:38,433 --> 00:00:40,933 Hoje conheci a mulher e as filhas do Teo. 15 00:00:43,866 --> 00:00:45,700 Se precisas desse homem... 16 00:00:46,533 --> 00:00:47,400 para sobreviver... 17 00:00:47,766 --> 00:00:48,600 fica com ele. 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,166 Mas fica também a saber que isso vai tornar-te mais vulnerável. 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,566 Já está. Problema resolvido. 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,833 Começas a trabalhar comigo na segunda. 21 00:01:04,700 --> 00:01:07,133 A senhora não pode entrar em Marrocos. 22 00:01:07,533 --> 00:01:08,500 O seu passaporte é falso. 23 00:01:10,466 --> 00:01:12,466 Telefonei-te, mas não atendeste. 24 00:01:13,100 --> 00:01:14,600 Não me apeteceu... 25 00:01:15,133 --> 00:01:16,033 Mesmo nada. 26 00:01:16,933 --> 00:01:18,166 Sou agente da DEA. 27 00:01:18,900 --> 00:01:20,333 Estou infiltrada. 28 00:01:21,000 --> 00:01:23,933 É uma operação internacional importante e não podem arruiná-la. 29 00:01:25,533 --> 00:01:26,566 Estás à procura disto? 30 00:01:46,000 --> 00:01:47,300 Teo, quem te fez isto? 31 00:01:47,633 --> 00:01:48,466 Teo! 32 00:01:50,433 --> 00:01:51,566 O que aconteceu, senhora Patty? 33 00:01:51,833 --> 00:01:53,066 Não sei. Dispararam sobre ele. 34 00:01:53,233 --> 00:01:54,833 - Meu Deus! - Acho que está morto. 35 00:01:55,000 --> 00:01:55,933 Deixe-me ver. 36 00:01:56,733 --> 00:01:57,933 Vá lá! 37 00:02:02,233 --> 00:02:04,633 Por favor, mandem uma ambulância. Rua Santa Maria, 33. 38 00:02:05,000 --> 00:02:06,233 Rápido, por favor. 39 00:02:09,199 --> 00:02:10,033 O que fazemos, Pote? 40 00:02:10,100 --> 00:02:11,266 - Bem... senhora! - Teo! 41 00:02:11,333 --> 00:02:12,200 Senhora! 42 00:02:12,266 --> 00:02:13,133 Teo! 43 00:02:13,533 --> 00:02:14,433 O que é que aconteceu? 44 00:02:14,966 --> 00:02:16,133 Vi-os a disparar. 45 00:02:16,200 --> 00:02:17,300 Pote, viste quem foi? 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,466 Não sei! Quando cheguei, ele já estava assim! 47 00:02:19,633 --> 00:02:21,833 Malditos! 48 00:02:23,033 --> 00:02:24,466 - Chamaste uma ambulância? - Sim. 49 00:02:25,633 --> 00:02:26,466 Teo! 50 00:02:26,533 --> 00:02:28,566 Teo! Ele está a respirar. 51 00:02:31,733 --> 00:02:33,066 Teo, vais ficar bom. 52 00:02:33,233 --> 00:02:35,766 Abre os olhos. Fica comigo, Teo. 53 00:02:36,766 --> 00:02:37,600 Teo! 54 00:02:41,233 --> 00:02:42,066 Quem é você? 55 00:02:42,466 --> 00:02:43,433 O que faz aqui? 56 00:02:44,600 --> 00:02:45,933 Aqui, quem faz as perguntas sou eu. 57 00:02:46,133 --> 00:02:48,666 Diz-me, qual é a tua relação com a Patricia O'Farrell? 58 00:02:50,200 --> 00:02:51,233 Não conheço essa pessoa. 59 00:02:51,833 --> 00:02:53,033 Não me faças perder tempo. 60 00:02:53,933 --> 00:02:56,066 Conheceram-se na discoteca Jadranka. 61 00:02:56,733 --> 00:02:58,800 E hoje foram a Marrocos. 62 00:02:59,033 --> 00:03:01,466 Tiveste um problema na Alfândega com o passaporte. 63 00:03:02,000 --> 00:03:04,366 Lá diz que te chamas Guadalupe Romero 64 00:03:04,533 --> 00:03:05,566 e que és mexicana. 65 00:03:07,866 --> 00:03:09,300 Onde obteve toda essa informação? 66 00:03:09,666 --> 00:03:11,000 Não te diz respeito. 67 00:03:12,400 --> 00:03:14,166 É polícia? Quem é você? 68 00:03:15,466 --> 00:03:16,400 Isso não interessa. 69 00:03:17,766 --> 00:03:20,733 O que interessa aqui é quem tu és e de onde vieste. 70 00:03:31,100 --> 00:03:33,600 Posso saber porque não me contactaste? 71 00:03:35,266 --> 00:03:37,066 Tudo bem, Willy? Bem-vindo! 72 00:03:37,933 --> 00:03:39,466 Então, esta é a tua arma secreta? 73 00:03:41,366 --> 00:03:43,100 Flores! 74 00:03:53,533 --> 00:03:54,766 É a polícia! 75 00:03:55,900 --> 00:03:57,766 Pote, desaparece. Para não te verem. 76 00:03:57,933 --> 00:03:58,766 Sim, senhora. 77 00:03:58,833 --> 00:04:00,900 Teresa, vai com ele. Eu falo com eles. 78 00:04:01,000 --> 00:04:03,133 Toma, vais precisar disto. 79 00:04:04,300 --> 00:04:05,800 Mexicana, não estás sozinha, está bem? 80 00:04:19,800 --> 00:04:20,866 Willy! 81 00:04:21,800 --> 00:04:24,333 Compreendo que possas desconfiar de alguns membros da minha equipa, 82 00:04:24,400 --> 00:04:25,533 ou mesmo do meu chefe, 83 00:04:26,200 --> 00:04:28,200 mas eu e tu estamos juntos nisto 84 00:04:28,433 --> 00:04:30,066 e já te provei que sou de confiança. 85 00:04:33,933 --> 00:04:35,266 Eu ia contar-te 86 00:04:35,366 --> 00:04:38,900 quando a Verónica conseguisse infiltrar-se na Transer Naga. 87 00:04:40,133 --> 00:04:42,300 Willy, se queremos apanhar a Mexicana, 88 00:04:42,400 --> 00:04:45,100 não podemos trabalhar com segredos, pelo menos não entre nós os dois. 89 00:04:46,033 --> 00:04:46,866 Desculpa. 90 00:04:49,533 --> 00:04:50,366 Estou, diga? 91 00:04:50,666 --> 00:04:51,500 Sou eu. 92 00:04:54,066 --> 00:04:54,900 A quem? 93 00:04:56,833 --> 00:04:58,400 Reúne toda a informação que puderes. 94 00:04:58,466 --> 00:04:59,800 Vou já para o escritório. 95 00:05:03,333 --> 00:05:06,033 A Patricia O'Farrell telefonou para as urgências a pedir uma ambulância. 96 00:05:07,000 --> 00:05:07,833 Aconteceu algo à Patty? 97 00:05:08,733 --> 00:05:09,566 A ela não. 98 00:05:10,366 --> 00:05:13,033 A vítima é um homem de negócios muito conhecido na Andaluzia. 99 00:05:13,500 --> 00:05:14,533 Chama-se Teo Aljarafe. 100 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 {\an8}Quero que me contes tudo. 101 00:05:36,700 --> 00:05:41,766 {\an8}Ainda bem que eu vi quem estava lá. 102 00:05:56,733 --> 00:06:00,500 Em dez anos de casamento, o Teo nunca saiu a estas horas. 103 00:06:01,100 --> 00:06:02,566 Por favor... 104 00:06:04,133 --> 00:06:06,433 Mas posso imaginar onde está 105 00:06:08,600 --> 00:06:09,566 e com quem. 106 00:06:10,166 --> 00:06:12,333 Porque não toma antes um chá, senhora? 107 00:06:33,366 --> 00:06:35,000 Pensava que para ti era um passatempo. 108 00:06:35,800 --> 00:06:38,566 Mas consigo agora ver que sentimos o mesmo um pelo outro. 109 00:06:40,733 --> 00:06:42,166 Também tenho medo daquilo que sinto... 110 00:06:42,766 --> 00:06:43,600 quando te vejo. 111 00:06:55,166 --> 00:06:56,000 Patty? 112 00:06:56,266 --> 00:06:58,400 Não, não sou a Patty. Sou a Eugenia Montijo. 113 00:06:58,800 --> 00:07:00,266 Quero falar com o meu marido. 114 00:07:05,033 --> 00:07:06,933 O que se passa? O Teo não pode atender o próprio telefone? 115 00:07:07,566 --> 00:07:08,566 Passa-lhe já o telefone. 116 00:07:09,166 --> 00:07:10,233 Sou a Teresa, Eugenia. 117 00:07:10,700 --> 00:07:11,933 Sei perfeitamente quem és. 118 00:07:12,366 --> 00:07:13,666 Agora, não posso passar ao Teo. 119 00:07:14,166 --> 00:07:15,333 Isto é incrível! 120 00:07:16,166 --> 00:07:18,833 Passa-me já ao meu marido, Teresa! 121 00:07:19,400 --> 00:07:20,233 Eugenia... 122 00:07:21,666 --> 00:07:23,400 Estou no hospital. O Teo está em estado grave. 123 00:07:28,600 --> 00:07:33,200 O advogado, o Aljarafe, trabalha com a Mexicana há pouquíssimo tempo. 124 00:07:34,333 --> 00:07:35,666 E já está metido em problemas. 125 00:07:37,233 --> 00:07:38,066 Fumas? 126 00:07:39,900 --> 00:07:41,466 Willy, estou a deixar de fumar! 127 00:07:41,800 --> 00:07:42,733 Eu também. 128 00:07:44,266 --> 00:07:46,300 Isto parece ser obra dos russos. 129 00:07:46,566 --> 00:07:48,633 Esses tipos atiram primeiro e perguntam depois. 130 00:07:48,900 --> 00:07:52,666 Também podem ter sido os Galegos, não? Estão em guerra com a Mexicana. 131 00:07:54,066 --> 00:07:55,900 Dos mafiosos podemos esperar tudo. 132 00:07:57,200 --> 00:07:58,033 Flores... 133 00:07:59,800 --> 00:08:02,200 Guarda o segredo da Verónica. 134 00:08:04,066 --> 00:08:08,166 Willy, posso ser o melhor dos teus aliados ou o pior dos teus inimigos, 135 00:08:08,500 --> 00:08:09,733 a decisão é tua. 136 00:08:12,900 --> 00:08:14,333 Com tantas opções... 137 00:08:15,433 --> 00:08:16,266 Está bem. 138 00:08:16,766 --> 00:08:18,866 Fico contente por finalmente estarmos de acordo. 139 00:08:19,433 --> 00:08:22,466 E não te preocupes, que por mim ninguém vai saber desta operação. 140 00:08:23,100 --> 00:08:24,100 E tu... 141 00:08:24,633 --> 00:08:26,066 é melhor teres cuidado. 142 00:08:26,433 --> 00:08:28,800 Porque com essa gente, qualquer erro se paga com a vida. 143 00:08:29,233 --> 00:08:31,833 Vê o que aconteceu ao advogado da tua compatriota. 144 00:08:33,333 --> 00:08:34,366 Por isso, muito cuidado. 145 00:08:37,066 --> 00:08:39,433 Vou para o escritório, para saber exatamente o que aconteceu. 146 00:08:39,666 --> 00:08:41,400 Quando souber alguma coisa, telefono-te. 147 00:08:42,566 --> 00:08:44,466 Verónica, desculpa a confusão. 148 00:08:47,266 --> 00:08:50,633 Quando a DEA me deu o passaporte, disseram-me que era real. 149 00:08:51,033 --> 00:08:52,733 Foi por isso que o usei para entrar em Marrocos. 150 00:08:52,966 --> 00:08:53,800 Não pensei... 151 00:08:53,866 --> 00:08:55,033 Não penses! 152 00:08:56,100 --> 00:08:57,833 Não te trouxe para aqui para pensares. 153 00:08:58,666 --> 00:09:01,233 Da próxima vez que queiras sair do país, avisa-me! 154 00:09:01,333 --> 00:09:04,033 O passaporte que a DEA te deu funciona 155 00:09:04,100 --> 00:09:06,766 mas só em Espanha e tu sabias isso. 156 00:09:06,866 --> 00:09:08,933 Eu não sabia que a Patty me ia fazer esta surpresa... 157 00:09:09,000 --> 00:09:10,600 Tens de me avisar! 158 00:09:10,966 --> 00:09:12,166 - Entendido? - Sim. 159 00:09:15,400 --> 00:09:16,700 E então... 160 00:09:17,433 --> 00:09:19,200 Conseguiste arrancar alguma coisa a essa cabra? 161 00:09:20,300 --> 00:09:21,833 Se a O'Farrell cumprir a palavra, 162 00:09:22,000 --> 00:09:24,466 na próxima segunda começo a trabalhar no escritório dela. 163 00:09:25,066 --> 00:09:28,566 Em menos de 36 horas vou estar infiltrada na organização. 164 00:09:32,900 --> 00:09:33,733 Oleg? 165 00:09:34,466 --> 00:09:35,333 Aconteceu algo horrível. 166 00:09:35,833 --> 00:09:36,666 Já soube. 167 00:09:37,500 --> 00:09:38,600 Como é que soubeste? 168 00:09:39,566 --> 00:09:41,833 O Dima estava perto do teu prédio. 169 00:09:42,266 --> 00:09:44,866 É a história da minha vida. 170 00:09:45,633 --> 00:09:46,933 É sempre a mesma coisa. 171 00:09:48,166 --> 00:09:50,433 Hoje disseste-me para guardar comigo 172 00:09:50,500 --> 00:09:51,666 só o que era essencial. 173 00:09:52,466 --> 00:09:54,233 Só o que precisasse para sobreviver. 174 00:09:55,100 --> 00:09:59,900 E só... Só queria um pouco de felicidade. 175 00:10:00,300 --> 00:10:01,533 Só um pouco... 176 00:10:01,866 --> 00:10:02,933 e vê o que acontece. 177 00:10:04,666 --> 00:10:06,366 Preciso saber quem fez isto, Oleg. 178 00:10:07,266 --> 00:10:08,166 Fá-lo por mim. 179 00:10:08,233 --> 00:10:11,000 Sei que não gostas do Teo, mas fá-lo por mim. Ajuda-me. 180 00:10:11,700 --> 00:10:13,466 Teresa, não te prometo nada, mas... 181 00:10:14,433 --> 00:10:16,233 vou tentar investigar. 182 00:10:17,400 --> 00:10:19,400 Está bem? Mantenho-te informada. 183 00:10:24,833 --> 00:10:26,666 - Há novidades do Teo? - Nada. 184 00:10:27,566 --> 00:10:30,666 Não dizem nada e esta espera torna tudo pior. 185 00:10:31,566 --> 00:10:33,000 Toma lá o teu telefone. 186 00:10:33,200 --> 00:10:34,200 Obrigada. 187 00:10:34,266 --> 00:10:37,000 O teu cão de guarda, o tal Pote, está lá em baixo. 188 00:10:37,066 --> 00:10:39,033 Diz que não se vai embora, até tu mandares. 189 00:10:39,400 --> 00:10:42,833 Perguntei-lhe se sabia quem podia ter feito isto, os mexicanos ou assim. 190 00:10:43,200 --> 00:10:44,766 Disse-me que os mexicanos não foram. 191 00:10:44,933 --> 00:10:46,433 Teresa, quem poderá ter feito isto? 192 00:10:46,833 --> 00:10:48,366 Não sei mesmo. 193 00:10:48,533 --> 00:10:49,700 Os galegos, quem mais poderia ser? 194 00:10:51,900 --> 00:10:53,166 Lembras-te das minhas cicatrizes? 195 00:10:54,666 --> 00:10:56,333 A caminho daqui apercebi-me que 196 00:10:56,400 --> 00:10:58,900 isto é muito parecido com o que fizeram a mim e ao Jaime. 197 00:11:01,633 --> 00:11:02,700 O que queres dizer com isso? 198 00:11:03,866 --> 00:11:05,833 Que o Oleg pode ter mandado matar o Teo. 199 00:11:07,766 --> 00:11:09,433 Quando entregas o teu coração... 200 00:11:10,466 --> 00:11:11,400 ficas vulnerável. 201 00:11:13,933 --> 00:11:16,666 Por isso deves saber muito bem a quem entregas o teu coração. 202 00:11:17,133 --> 00:11:18,333 Não gostas do Teo, pois não? 203 00:11:28,333 --> 00:11:29,633 Qual é a emergência? 204 00:11:30,466 --> 00:11:31,766 Porque me chamaste a estas horas? 205 00:11:34,766 --> 00:11:35,666 Primeiro, vê isto... 206 00:11:36,366 --> 00:11:37,600 e depois falamos. 207 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 Esse é o Teo Aljarafe? 208 00:11:43,933 --> 00:11:45,300 O que é que foste fazer? 209 00:11:50,600 --> 00:11:52,600 O teu cargo não vai ser importante. 210 00:11:53,566 --> 00:11:56,000 Rececionista ou secretária... 211 00:12:00,533 --> 00:12:03,033 Qualquer coisa que te mantenha longe da Teresa. 212 00:12:03,333 --> 00:12:04,300 De certeza que sim. 213 00:12:05,166 --> 00:12:06,700 Ela não gostou nada de mim. 214 00:12:07,400 --> 00:12:09,433 Ela suspeita de toda a gente. 215 00:12:10,300 --> 00:12:12,833 É aí que o teu trabalho começa. 216 00:12:14,466 --> 00:12:16,266 Tens de conquistar as pessoas pouco a pouco. 217 00:12:16,800 --> 00:12:18,433 Sem pressa, mas de forma contínua. 218 00:12:18,866 --> 00:12:20,666 Eles vão dar-te pistas sobre a Teresa. 219 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 E outra coisa... 220 00:12:22,300 --> 00:12:23,466 Não sejas muito eficiente. 221 00:12:24,233 --> 00:12:25,366 Queres que faça algo? 222 00:12:25,600 --> 00:12:29,033 Não, só é necessário que acreditem que és uma ex-presidiária 223 00:12:29,100 --> 00:12:32,100 que não sabe nada de computadores e que nunca trabalhou como secretária. 224 00:12:32,633 --> 00:12:33,666 Destaca-te. 225 00:12:33,833 --> 00:12:35,500 A cada dia, trabalha melhor. 226 00:12:35,700 --> 00:12:38,500 Para que falem de ti à Teresa, compreendes? 227 00:12:40,633 --> 00:12:41,466 Claro, chefe. 228 00:12:42,233 --> 00:12:43,733 - Mais alguma coisa? - Sim, mais duas. 229 00:12:43,866 --> 00:12:44,700 A primeira... 230 00:12:46,766 --> 00:12:47,966 tem paciência. 231 00:12:49,166 --> 00:12:50,366 Não desesperes. 232 00:12:50,633 --> 00:12:53,300 Essa é a base do teu trabalho, para que não suspeitem de ti. 233 00:12:54,000 --> 00:12:56,166 E a segunda... e a mais importante... 234 00:12:56,966 --> 00:13:01,666 Nunca percas de vista o objetivo principal. 235 00:13:02,833 --> 00:13:03,800 E não é a Patricia, 236 00:13:05,033 --> 00:13:05,866 é a Teresa. 237 00:13:09,933 --> 00:13:10,766 Sim. 238 00:13:23,066 --> 00:13:26,233 Sei que nunca gostaste do Oleg e que tens razões para isso, 239 00:13:26,333 --> 00:13:29,333 mas daí a afirmares que ele mandou matar o Teo, é uma loucura. 240 00:13:29,633 --> 00:13:31,066 Não estou a afirmar nada. 241 00:13:31,266 --> 00:13:33,466 Foi só uma dúvida que me veio à cabeça. 242 00:13:33,533 --> 00:13:34,366 Viste o Oleg hoje? 243 00:13:35,933 --> 00:13:36,933 Sim, almoçámos juntos. 244 00:13:37,733 --> 00:13:38,666 Falaram sobre o Teo? 245 00:13:40,133 --> 00:13:40,966 Responde. 246 00:13:43,733 --> 00:13:45,400 Não sei. Falámos de tudo um pouco. 247 00:13:45,933 --> 00:13:46,933 Não foi a minha pergunta. 248 00:13:47,033 --> 00:13:50,966 Perguntei se falaram sobre o Teo ou sobre algo fora do normal. 249 00:13:51,266 --> 00:13:52,500 Sim, falámos. 250 00:13:53,400 --> 00:13:54,233 Sobre o quê? 251 00:13:54,566 --> 00:13:58,666 Não sei, falei-lhe do Teo e do que sinto por ele. 252 00:13:59,866 --> 00:14:00,966 Disseste-lhe... 253 00:14:02,600 --> 00:14:04,166 Disseste ao russo que gostas do Teo? 254 00:14:06,066 --> 00:14:07,600 Onde queres chegar, Patricia? 255 00:14:07,866 --> 00:14:10,933 Porque é que o Oleg ia querer matar o Teo? Não faz sentido. 256 00:14:11,533 --> 00:14:14,000 Pode não ter sentido para nós, mas para ele tem! 257 00:14:14,066 --> 00:14:16,833 Lembra-te de que é russo e é um homem, não pensa da mesma forma que nós! 258 00:14:19,333 --> 00:14:21,300 Se calhar, quer livrar-se do Teo porque... 259 00:14:21,366 --> 00:14:23,133 não sei, porque está interessado em ti. 260 00:14:23,500 --> 00:14:25,200 És a galinha dos ovos de ouro. 261 00:14:25,666 --> 00:14:28,033 Ou talvez esteja apaixonado por ti. 262 00:14:28,433 --> 00:14:29,466 Não digas asneiras! 263 00:14:30,033 --> 00:14:31,733 O Oleg é o único amigo homem que alguma vez tive. 264 00:14:32,100 --> 00:14:34,766 Mesmo assim, não lhe faltam motivos para querer livrar-se do Teo. 265 00:14:35,433 --> 00:14:37,800 Se calhar percebeu que ele não é o melhor para ti. 266 00:14:37,966 --> 00:14:39,500 A mim não me conhecia e olha o que me fez. 267 00:14:41,166 --> 00:14:42,933 Tudo o que nos ajude a sobreviver 268 00:14:43,300 --> 00:14:44,433 é imprescindível. 269 00:14:44,900 --> 00:14:46,300 Está? O resto não tem valor. 270 00:14:47,700 --> 00:14:51,366 Se precisas desse homem para sobreviver... 271 00:14:51,666 --> 00:14:52,500 fica com ele. 272 00:14:54,766 --> 00:14:57,100 Mas fica também a saber que isso te torna mais vulnerável. 273 00:14:58,100 --> 00:15:00,733 O Dima estava perto do teu edifício. 274 00:15:01,600 --> 00:15:02,500 Tesa! 275 00:15:02,800 --> 00:15:03,633 Não. 276 00:15:04,300 --> 00:15:06,566 Não pode ser. Não acredito nisso. 277 00:15:08,233 --> 00:15:09,466 Não penses muito nisso. 278 00:15:10,233 --> 00:15:11,966 Com o tempo, iremos descobrir. 279 00:15:14,733 --> 00:15:16,833 Que bom! Vem aí a hiena da Eugenia. 280 00:15:17,166 --> 00:15:18,566 Vai começar o espetáculo! 281 00:15:20,966 --> 00:15:21,800 Teresa! 282 00:15:22,366 --> 00:15:24,200 Teresa! Olha para mim quando estou a falar contigo. 283 00:15:25,566 --> 00:15:26,400 Teresa! 284 00:15:26,800 --> 00:15:29,500 Porque é que o meu marido estava em tua casa num sábado à noite? 285 00:15:30,133 --> 00:15:31,966 E porque queriam matá-lo a ele e não a ti? 286 00:15:39,633 --> 00:15:42,166 Vou cantar uma balada 287 00:15:42,900 --> 00:15:47,400 {\an8}Escutem bem, meus amigos 288 00:15:49,466 --> 00:15:52,566 {\an8}Para a rainha do sul 289 00:15:52,700 --> 00:15:55,733 {\an8}Uma famosa narcotraficante 290 00:15:56,133 --> 00:15:59,033 {\an8}Nascida em Sinaloa 291 00:15:59,366 --> 00:16:02,766 {\an8}Seu nome é Teresa Mendoza 292 00:16:08,300 --> 00:16:10,833 {\an8}El Güero disse à Tere 293 00:16:11,666 --> 00:16:14,966 {\an8}"Deixo-te ficar o meu telemóvel 294 00:16:17,933 --> 00:16:20,800 {\an8}Se ele tocar, querida 295 00:16:21,233 --> 00:16:24,066 {\an8}Não atendas 296 00:16:24,600 --> 00:16:27,366 {\an8}Porque isso significa que fui capturado 297 00:16:27,866 --> 00:16:31,466 {\an8}E que tu tens de fugir" 298 00:16:36,900 --> 00:16:39,300 {\an8}Certo dia desapareceu 299 00:16:39,900 --> 00:16:42,500 {\an8}Teresa, a rapariga mexicana. 300 00:16:43,166 --> 00:16:45,833 {\an8}Alguns dizem que ela está na prisão 301 00:16:46,766 --> 00:16:49,200 {\an8}Outros que vive na Itália 302 00:16:49,366 --> 00:16:52,466 {\an8}Na Califórnia ou em Miami, 303 00:16:53,233 --> 00:16:56,400 {\an8}Nos Estados Unidos da América 304 00:17:06,866 --> 00:17:08,466 Não acredito em ti, Teresa. 305 00:17:09,400 --> 00:17:12,066 O meu marido nunca trabalhou aos fins de semana, em dez anos. 306 00:17:12,700 --> 00:17:15,333 Passou-os sempre com as filhas, como deve ser. 307 00:17:15,866 --> 00:17:19,133 Mas, claro. Chegaste aqui e obrigaste-o a trabalhar... 308 00:17:19,433 --> 00:17:20,933 Não me importa o que pensas, Eugenia. 309 00:17:21,133 --> 00:17:23,433 E não vou discutir contigo quando ele está tão mal. 310 00:17:23,933 --> 00:17:26,533 O que posso dizer é que ele só esteve dez minutos em minha casa. 311 00:17:27,433 --> 00:17:29,366 Eugenia, o que é que te preocupa mais? 312 00:17:29,833 --> 00:17:31,466 Que tenham tentado matar o teu marido 313 00:17:31,533 --> 00:17:33,400 ou que ele te tenha deixado sozinha num sábado à noite? 314 00:17:34,066 --> 00:17:35,900 Compreendo que estejas preocupada, 315 00:17:36,233 --> 00:17:38,400 mas ambas sabemos que o Teo não é nenhum santo. 316 00:17:38,733 --> 00:17:39,833 É melhor calares essa boca. 317 00:17:40,333 --> 00:17:41,600 Vá-se lá saber o que fazes aqui. 318 00:17:42,533 --> 00:17:44,866 É melhor não saberes a resposta a essa pergunta, querida. 319 00:17:51,333 --> 00:17:52,233 Boa noite. 320 00:17:52,833 --> 00:17:54,166 Quem é a Sra. Mendoza? 321 00:17:54,266 --> 00:17:55,600 Eu sou a mulher dele. 322 00:17:55,900 --> 00:17:57,166 Eu sou a Teresa Mendoza. 323 00:17:57,900 --> 00:18:00,366 O Sr. Aljarafe é meu advogado e assessor financeiro. 324 00:18:01,400 --> 00:18:03,333 Estava a sair de minha casa quando foi alvejado. 325 00:18:03,400 --> 00:18:04,766 Eu estava lá, sou testemunha. 326 00:18:05,200 --> 00:18:06,400 Sim, viemos interrogá-la. 327 00:18:06,533 --> 00:18:07,700 Acompanhe-nos, por favor. 328 00:18:08,166 --> 00:18:09,000 Sim, claro. 329 00:18:11,300 --> 00:18:12,633 As coisas do Teo. 330 00:18:16,966 --> 00:18:17,966 Estás a olhar para onde? 331 00:18:19,200 --> 00:18:20,533 Para a tua elegância, querida. 332 00:18:21,066 --> 00:18:21,900 O vestido perfeito, 333 00:18:22,166 --> 00:18:23,366 sapatos italianos, 334 00:18:23,666 --> 00:18:24,566 um perfume suave... 335 00:18:24,800 --> 00:18:26,633 pronta para sair na revista Hola! 336 00:18:27,200 --> 00:18:29,833 Não perdes a compostura mesmo quando estás prestes a tornar-te viúva. 337 00:18:37,866 --> 00:18:39,700 Recebi a tua mensagem. Aqui estou eu. 338 00:18:40,266 --> 00:18:41,100 Deixa-o ouvir. 339 00:18:41,266 --> 00:18:43,333 Gravámos isto do telemóvel da O'Farrell. 340 00:18:44,200 --> 00:18:45,033 Oleg? 341 00:18:45,866 --> 00:18:46,900 Aconteceu algo horrível. 342 00:18:47,200 --> 00:18:48,033 Já soube. 343 00:18:48,900 --> 00:18:49,833 Como é que soubeste? 344 00:18:51,100 --> 00:18:53,366 O Dima estava... perto do teu prédio. 345 00:18:53,633 --> 00:18:54,466 Para isso. 346 00:18:55,066 --> 00:18:56,200 Volta atrás. 347 00:18:56,766 --> 00:18:57,733 Como é que soubeste? 348 00:18:58,833 --> 00:19:01,166 O Dima estava... perto do teu prédio. 349 00:19:01,566 --> 00:19:02,400 Para isso. 350 00:19:03,133 --> 00:19:05,766 Não te parece uma resposta muito pensada? 351 00:19:06,800 --> 00:19:08,633 Ele hesitou na resposta. 352 00:19:09,933 --> 00:19:11,366 Ele não disse a verdade, Pablo. 353 00:19:12,633 --> 00:19:14,933 Se foi ele, devíamos descobrir porquê. 354 00:19:21,133 --> 00:19:23,466 Alberto, o que fazes aqui? Como sabias onde estávamos? 355 00:19:23,566 --> 00:19:24,666 Pelo teu telemóvel, Patty. 356 00:19:25,000 --> 00:19:26,966 Todos os telemóveis têm uma espécie de GPS. 357 00:19:27,033 --> 00:19:29,466 Posso localizar-te em qualquer lugar, desde que tenhas a bateria ligada. 358 00:19:30,266 --> 00:19:31,600 Não percebo nada disso. Que queres? 359 00:19:32,100 --> 00:19:32,933 Olha... 360 00:19:33,100 --> 00:19:36,733 esta noite, quando estava a fazer o controlo habitual dos telemóveis 361 00:19:37,533 --> 00:19:38,900 vi que o teu está sob escuta. 362 00:19:39,233 --> 00:19:41,500 Pode ser a polícia ou sabe-se lá quem. 363 00:19:41,566 --> 00:19:42,966 O que estás a dizer? Desde quando? 364 00:19:43,733 --> 00:19:45,400 No máximo, 24 horas. 365 00:19:45,466 --> 00:19:46,366 Dá-mo cá. 366 00:19:46,466 --> 00:19:47,500 Toma. 367 00:19:48,500 --> 00:19:50,466 Utiliza este, por enquanto. 368 00:19:50,800 --> 00:19:54,100 Vou propor à Teresa que mudemos de telemóvel uma vez por semana, 369 00:19:54,166 --> 00:19:55,266 para não haver mais escutas. 370 00:19:55,500 --> 00:19:58,200 É inacreditável. Temos de lhe dizer. O dela também está sob escuta? 371 00:19:58,400 --> 00:19:59,966 Não, só o teu. 372 00:20:00,933 --> 00:20:01,766 Meu Deus! 373 00:20:02,366 --> 00:20:03,533 Não acredito nisto! 374 00:20:05,400 --> 00:20:07,366 Comissário Flores, tenho más notícias. 375 00:20:08,200 --> 00:20:10,633 Acabo de perder o sinal do telemóvel da O'Farrell. 376 00:20:11,200 --> 00:20:12,166 O que é que isso significa? 377 00:20:12,533 --> 00:20:14,066 Terão tirado a bateria? 378 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Parece que sim. 379 00:20:16,600 --> 00:20:18,333 Será que nos voltaram a apanhar? 380 00:20:22,433 --> 00:20:24,866 Por favor, mantenham-me informada. 381 00:20:24,966 --> 00:20:26,766 O Sr. Aljarafe é... 382 00:20:27,266 --> 00:20:29,900 uma peça fundamental na minha empresa. 383 00:20:30,700 --> 00:20:32,866 Assim faremos. Obrigado pela sua cooperação. 384 00:20:33,300 --> 00:20:34,366 De nada, detetive. 385 00:20:34,433 --> 00:20:35,500 Outra coisa. 386 00:20:36,066 --> 00:20:37,300 Ele tem duas filhas. 387 00:20:37,866 --> 00:20:38,833 São muito pequenas. 388 00:20:39,266 --> 00:20:40,766 Elas não sabem nada disto. 389 00:20:41,033 --> 00:20:45,566 Se puder manter a imprensa longe disto ficaria muito agradecida. 390 00:20:46,166 --> 00:20:48,533 Pode contar com isso. Obrigado, Sra. Mendoza. 391 00:20:49,100 --> 00:20:50,000 Obrigada. 392 00:20:50,100 --> 00:20:50,933 Vamos. 393 00:20:56,500 --> 00:21:00,366 Se o russo Yasikov realmente tentou matar o Aljarafe, 394 00:21:01,266 --> 00:21:03,700 quando a Teresa descobrir, vai ter uma reação terrível. 395 00:21:05,766 --> 00:21:08,833 A não ser que tenha sido a própria Teresa a mandante do atentado 396 00:21:09,233 --> 00:21:11,400 e estivesse a fingir quando estava ao telefone. 397 00:21:17,233 --> 00:21:19,500 Tenta recuperar a chamada. 398 00:21:20,700 --> 00:21:21,766 Só por precaução, Teresa. 399 00:21:23,066 --> 00:21:24,233 Utiliza este por enquanto. 400 00:21:25,333 --> 00:21:28,000 Quero que me autorizes a mudar os equipamentos uma vez por semana 401 00:21:28,366 --> 00:21:29,633 para evitarmos as escutas. 402 00:21:30,266 --> 00:21:32,366 Sim, parece-me muito bem. Confio em ti. 403 00:21:32,800 --> 00:21:35,433 Nem quero imaginar o que me terão ouvido a dizer. 404 00:21:36,266 --> 00:21:37,100 Tu usaste-o? 405 00:21:37,600 --> 00:21:39,200 Sim, telefonei ao Oleg há pouco. 406 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 Mas não disse nada comprometedor. 407 00:21:41,100 --> 00:21:42,900 Pedi-lhe ajuda 408 00:21:43,100 --> 00:21:44,366 para ver se ele sabia... 409 00:21:44,433 --> 00:21:46,100 A família do Sr. Aljarafe? 410 00:21:46,400 --> 00:21:48,833 - Sou a mulher dele, Sr. Doutor. - Muito prazer, minha senhora. 411 00:21:49,366 --> 00:21:51,700 Conseguimos retirar todas as balas do corpo, 412 00:21:51,966 --> 00:21:55,266 mas uma delas perfurou o tórax e um pulmão. 413 00:21:55,700 --> 00:21:57,933 Estamos a tentar parar a hemorragia... 414 00:21:58,000 --> 00:21:59,633 Diga-me que o vai salvar! Por favor, Sr. Doutor! 415 00:21:59,733 --> 00:22:01,533 Sim, minha senhora, ele está vivo. 416 00:22:01,900 --> 00:22:02,733 Mas... 417 00:22:03,766 --> 00:22:04,666 entrou em coma. 418 00:22:14,200 --> 00:22:16,933 O que quero dizer é que o prognóstico é reservado. 419 00:22:19,033 --> 00:22:20,666 Quanto tempo vai ficar em coma? 420 00:22:21,666 --> 00:22:22,900 Não é possível saber isso agora. 421 00:22:23,500 --> 00:22:25,766 Pode ser um dia, um mês ou um ano. 422 00:22:27,666 --> 00:22:31,233 Estamos a ventilar o pulmão mecanicamente, para evitar um colapso. 423 00:22:32,100 --> 00:22:34,533 Se ele sobreviver, ficará com sequelas? 424 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Ainda não é possível saber. 425 00:22:37,700 --> 00:22:40,733 O paciente vai ser transferido para os Cuidados Intensivos, 426 00:22:40,800 --> 00:22:42,133 por isso podem ir para casa 427 00:22:42,233 --> 00:22:44,133 e nós vamos mantê-las informadas. 428 00:22:44,400 --> 00:22:45,300 Boa noite. 429 00:22:45,400 --> 00:22:46,266 - Obrigada. - Obrigada. 430 00:22:49,900 --> 00:22:51,666 Se o Teo não tivesse saído... 431 00:22:52,500 --> 00:22:55,233 se não te tivesse conhecido, agora não estaria prestes a morrer! 432 00:22:56,100 --> 00:22:57,266 Estás muito transtornada, Eugenia. 433 00:22:58,033 --> 00:22:58,966 Eu estou transtornada? 434 00:22:59,033 --> 00:23:01,300 As minhas filhas vão ficar órfãs, por tua causa... 435 00:23:01,366 --> 00:23:02,433 Vamos, calma. 436 00:23:02,733 --> 00:23:03,933 O Teo não morreu. 437 00:23:04,000 --> 00:23:07,133 Além disso, se ele morrer, tu ficas com uma boa herança. 438 00:23:07,566 --> 00:23:10,366 Por isso, para com esse drama! Conheço-te muito bem, Eugenia! 439 00:23:17,700 --> 00:23:19,166 Não te importa que eu seja casado? 440 00:23:19,733 --> 00:23:21,866 Não, a Patty já me tinha dito. 441 00:23:21,933 --> 00:23:23,166 Além disso, somos adultos. 442 00:23:23,966 --> 00:23:25,766 Somos duas pessoas inteligentes. 443 00:23:26,500 --> 00:23:27,866 Temos uma grande atração. 444 00:23:28,100 --> 00:23:28,933 Ou estou enganado? 445 00:23:30,866 --> 00:23:31,900 Não estás nada enganado. 446 00:23:42,100 --> 00:23:44,033 Vamos para casa. Não estamos aqui a fazer nada. 447 00:23:44,800 --> 00:23:46,666 Isto não vai ficar assim, estão a ouvir? 448 00:23:47,066 --> 00:23:48,800 Não vou ficar de braços cruzados. 449 00:23:49,500 --> 00:23:50,600 E o que pensas fazer? 450 00:23:50,666 --> 00:23:53,566 Matar-nos ou ir à polícia acusar o teu marido de ser infiel? 451 00:23:53,633 --> 00:23:54,566 Não vale a pena, Patty. 452 00:23:54,633 --> 00:23:56,333 Não, vamos falar claramente, 453 00:23:57,000 --> 00:23:59,966 é muito fácil acusar a minha amiga pelo estado do teu marido 454 00:24:00,733 --> 00:24:02,033 mas a verdade é que ela não lhe ligou 455 00:24:02,200 --> 00:24:03,700 nem lhe pediu que fosse a casa dela. 456 00:24:04,466 --> 00:24:07,933 Por isso, se queres saber porque saiu de casa e foi ter com outra, 457 00:24:08,333 --> 00:24:10,766 é melhor esperares que saia do coma e perguntares-lhe a ele. 458 00:24:11,466 --> 00:24:13,100 Tu não falas assim para mim! 459 00:24:13,300 --> 00:24:14,733 Eu falo como bem quiser! 460 00:24:14,933 --> 00:24:17,033 Vamos, antes que eu lhe parta a cara! 461 00:24:38,600 --> 00:24:39,433 Obrigada. 462 00:24:39,800 --> 00:24:40,666 Minha senhora! 463 00:24:42,400 --> 00:24:43,300 Olhe... 464 00:24:43,900 --> 00:24:46,433 Tenho um pressentimento de que não devia entrar aí. 465 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 Porquê? 466 00:24:49,100 --> 00:24:51,100 Vê aquele carro ali? 467 00:24:52,566 --> 00:24:55,800 Estava em frente ao seu prédio, quando dispararam no Sr. Teo. 468 00:24:56,500 --> 00:24:59,133 Reconheço-o pelo desenho na matrícula. 469 00:25:00,566 --> 00:25:05,166 Acho que alguém que está aí dentro viu o que aconteceu. 470 00:25:05,666 --> 00:25:07,400 Por isso, acho que não devia... 471 00:25:08,066 --> 00:25:09,100 Diz lá, Pote. 472 00:25:11,433 --> 00:25:12,800 Alguém que está aí... 473 00:25:14,066 --> 00:25:16,466 esteve envolvido na morte do Sr. Teo. 474 00:25:17,800 --> 00:25:18,633 E por isso... 475 00:25:22,500 --> 00:25:23,333 Olhe. 476 00:25:36,666 --> 00:25:38,066 Viu? O que é que disse? 477 00:25:51,833 --> 00:25:53,533 Nino, liga a todos os teus contactos. 478 00:25:54,066 --> 00:25:56,100 Quero saber quem é este homem. 479 00:25:56,733 --> 00:25:58,400 Estou a fazer tudo o que posso, 480 00:25:58,666 --> 00:26:00,600 mas continua a ser um mistério. 481 00:26:07,300 --> 00:26:08,266 O que estás aqui a fazer? 482 00:26:09,266 --> 00:26:11,233 Tínhamos concordado em afastarmo-nos uns tempos. 483 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Sabes muito bem porque estou aqui. 484 00:26:14,466 --> 00:26:15,300 Não estou a entender. 485 00:26:17,433 --> 00:26:18,566 Quero falar contigo a sós. 486 00:26:19,233 --> 00:26:20,233 Já estava de saída. 487 00:26:21,333 --> 00:26:22,300 Boa noite. 488 00:26:29,633 --> 00:26:30,466 O que é que se passa? 489 00:26:31,366 --> 00:26:32,566 Conheço esse olhar. 490 00:26:33,866 --> 00:26:35,500 Tu nunca me desiludiste, pois não, Oleg? 491 00:26:36,300 --> 00:26:38,000 Espero nunca vir a fazê-lo. 492 00:26:40,000 --> 00:26:41,500 Porque me estás a perguntar isso? 493 00:26:42,766 --> 00:26:44,766 Custa-me muito, mas tenho de te perguntar. 494 00:26:45,666 --> 00:26:47,966 Foste tu que mandaste matar o Teo? 495 00:26:50,200 --> 00:26:51,366 Diz-me a verdade, Oleg. 496 00:26:52,466 --> 00:26:53,300 Foste tu? 497 00:26:57,633 --> 00:27:00,633 {\an8}O GROVE, GALIZA, ESPANHA 498 00:27:01,133 --> 00:27:01,966 Pai! 499 00:27:07,100 --> 00:27:08,133 Estás muito contente. 500 00:27:08,900 --> 00:27:10,166 Viste as notícias? 501 00:27:10,866 --> 00:27:12,633 Não. O que é que aconteceu? 502 00:27:13,666 --> 00:27:16,133 Alguém foi alvejado... 503 00:27:16,766 --> 00:27:18,366 o advogado da Mexicana. 504 00:27:19,200 --> 00:27:20,700 O tal de Aljarafe. 505 00:27:22,433 --> 00:27:23,333 Mataram-no? 506 00:27:23,933 --> 00:27:24,766 Não. 507 00:27:25,733 --> 00:27:28,300 Mas se ela e os russos pensarem que fomos nós, 508 00:27:29,500 --> 00:27:31,166 temos de estar preparados. 509 00:27:31,966 --> 00:27:34,366 Temos de avisar todos os membros do clã. 510 00:27:37,966 --> 00:27:39,266 Não quero duvidar de ti. 511 00:27:39,966 --> 00:27:41,100 Seria muito difícil para mim. 512 00:27:42,000 --> 00:27:44,733 Então, porque desconfias de mim? 513 00:27:45,333 --> 00:27:46,966 Porque quando alvejaram o Teo 514 00:27:47,466 --> 00:27:49,133 havia um carro em frente ao prédio, 515 00:27:49,200 --> 00:27:50,866 e o mesmo carro estava lá fora. 516 00:27:50,933 --> 00:27:53,033 O Dimitrij entrou nesse carro. 517 00:27:54,233 --> 00:27:55,066 Estou a ver. 518 00:27:56,466 --> 00:27:57,533 O Dima estava lá... 519 00:27:57,933 --> 00:27:59,233 quando alvejaram o Teo. 520 00:28:00,866 --> 00:28:01,900 E o que estava lá a fazer? 521 00:28:02,800 --> 00:28:04,300 Estava a seguir o Teo. 522 00:28:04,533 --> 00:28:05,766 Porque eu mandei. 523 00:28:06,333 --> 00:28:07,200 Porquê? 524 00:28:08,033 --> 00:28:10,366 Tesa, quero saber se esse homem é de confiança. 525 00:28:12,066 --> 00:28:14,200 O Dima seguiu o Teo até tua casa. 526 00:28:14,633 --> 00:28:15,966 Estava à espera que ele saísse... 527 00:28:16,700 --> 00:28:17,600 quando dispararam. 528 00:28:17,700 --> 00:28:19,000 Aconteceu tudo muito depressa. 529 00:28:19,200 --> 00:28:20,600 Ele não pôde fazer nada. 530 00:28:21,200 --> 00:28:22,533 Então, quem foi? 531 00:28:26,233 --> 00:28:28,733 O Dima tirou fotos do homem que ia a conduzir o carro. 532 00:28:30,566 --> 00:28:31,400 Olha. 533 00:28:41,333 --> 00:28:44,000 {\an8}Este é o ponto de encontro, deve estar a chegar... 534 00:29:11,200 --> 00:29:12,700 Aqui têm o pagamento acordado. 535 00:29:29,833 --> 00:29:32,333 Qual de vocês lhe deu o tiro? 536 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Fui eu. 537 00:29:34,000 --> 00:29:35,166 Fizeste um péssimo trabalho. 538 00:29:35,500 --> 00:29:37,833 Não sei se sabes, mas o Aljarafe continua vivo. 539 00:29:38,766 --> 00:29:40,500 Disparei três vezes no coração. 540 00:29:40,966 --> 00:29:42,233 Ele teve sorte. 541 00:29:43,400 --> 00:29:44,566 Deve morrer em breve. 542 00:29:44,633 --> 00:29:47,066 Sim, isso é o que vamos ver. 543 00:29:47,733 --> 00:29:49,566 Podemos ir ao hospital terminar o serviço. 544 00:29:49,800 --> 00:29:50,933 Ao hospital? 545 00:29:51,100 --> 00:29:52,666 Vocês os dois no hospital? 546 00:29:53,500 --> 00:29:55,366 Sabem o nível de segurança que lá há? 547 00:29:55,866 --> 00:29:57,700 Está cheio de câmaras de vídeo. 548 00:29:58,133 --> 00:30:00,200 É impossível entrar naquele quarto. 549 00:30:02,966 --> 00:30:04,166 {\an8}Falta dinheiro... 550 00:30:06,233 --> 00:30:07,966 O que é que ele está a dizer? 551 00:30:10,966 --> 00:30:12,033 Que falta dinheiro. 552 00:30:12,466 --> 00:30:13,433 Claro que falta dinheiro. 553 00:30:13,500 --> 00:30:15,166 Vocês acabaram o serviço? Não! 554 00:30:15,233 --> 00:30:18,300 Não acabaram o serviço, é por isso que falta dinheiro. 555 00:30:18,366 --> 00:30:21,066 Por isso, vamos todos ter calma, está bem? 556 00:30:21,200 --> 00:30:22,333 Vamos ter calma. 557 00:30:28,833 --> 00:30:30,233 Se esse homem morrer... 558 00:30:31,066 --> 00:30:32,566 podemos sofrer um ataque 559 00:30:32,833 --> 00:30:35,000 que poderá acabar com a morte de metade dos nossos homens. 560 00:30:36,733 --> 00:30:37,900 Eu não tenho medo deles, pai. 561 00:30:38,766 --> 00:30:41,933 Se nos vierem atacar aqui, à Galiza, vão perder. 562 00:30:42,900 --> 00:30:44,733 Além disso, têm de pagar pela morte do meu primo. 563 00:30:45,500 --> 00:30:46,433 Tem calma. 564 00:30:47,433 --> 00:30:49,333 Mataram-no por vingança 565 00:30:49,666 --> 00:30:51,866 pelo atentado que fizemos contra a Mexicana. 566 00:30:52,800 --> 00:30:54,633 E tu? Como reagirias... 567 00:30:55,666 --> 00:30:57,866 se alguém pusesse uma bomba no meu carro? 568 00:31:03,066 --> 00:31:07,566 Fico contente por saber que não somos os únicos inimigos dessa estrangeira. 569 00:31:14,366 --> 00:31:16,166 O que pensas fazer para evitar um novo ataque? 570 00:31:38,633 --> 00:31:39,600 Não me batas! 571 00:31:41,666 --> 00:31:42,800 Não me batas mais! 572 00:31:42,966 --> 00:31:45,333 O dinheiro... aqui tens. 573 00:31:53,100 --> 00:31:53,933 Falta mais. 574 00:31:54,000 --> 00:31:55,166 Está bem! Está no carro! 575 00:31:55,233 --> 00:31:56,633 Está no carro. 576 00:32:13,200 --> 00:32:14,933 Agora o dinheiro está completo, amigo. 577 00:32:19,633 --> 00:32:21,300 Dentro de meia hora estaremos longe. 578 00:32:21,900 --> 00:32:23,066 Vamos cruzar o Estreito. 579 00:32:29,233 --> 00:32:30,900 Voltem para Marrocos! 580 00:32:33,033 --> 00:32:35,266 Nunca mais vos quero voltar a ver! 581 00:32:39,966 --> 00:32:41,733 Malditos mouros! 582 00:32:45,700 --> 00:32:48,166 Eu estava na varanda quando dispararam. 583 00:32:48,300 --> 00:32:49,633 Foi mesmo à minha frente. 584 00:32:49,933 --> 00:32:51,900 Se eu os vi, de certeza que também me viram. 585 00:32:52,766 --> 00:32:54,533 Se quisessem alvejar-te, tinham conseguido. 586 00:32:54,600 --> 00:32:55,500 Exatamente. 587 00:32:56,200 --> 00:32:58,000 O alvo do ataque era o Aljarafe. 588 00:33:01,900 --> 00:33:06,066 Agora percebo porque é que pensaste que podia ter sido eu. 589 00:33:08,066 --> 00:33:08,900 Tesa... 590 00:33:11,266 --> 00:33:14,866 Nunca faria nada que pudesse magoar-te. 591 00:33:15,766 --> 00:33:16,600 Eu sei disso. 592 00:33:17,366 --> 00:33:19,133 Por favor, perdoa-me por duvidar de ti. 593 00:33:20,300 --> 00:33:21,833 Estou muito angustiada. 594 00:33:22,033 --> 00:33:23,866 Isto aconteceu ao Teo por minha causa. 595 00:33:24,700 --> 00:33:27,333 Desta vez, não sei se foi assim. 596 00:33:29,800 --> 00:33:30,633 Desculpa. 597 00:33:33,166 --> 00:33:34,000 Estou? 598 00:33:34,066 --> 00:33:35,533 Fala Joaquín Pernas. 599 00:33:37,000 --> 00:33:38,966 Depois do incidente com o meu sobrinho Javier, 600 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 você ligou-nos. 601 00:33:41,266 --> 00:33:45,866 Agora, ligamos nós para lhe dizer que não tivemos nada a ver 602 00:33:46,433 --> 00:33:48,366 com o incidente do Sr. Aljarafe. 603 00:33:49,433 --> 00:33:52,300 Pois, desculpe, mas isso não é suficiente. 604 00:33:52,566 --> 00:33:54,666 Vocês já me tentaram matar, lembra-se? 605 00:33:54,733 --> 00:33:55,566 Teresa, 606 00:33:56,266 --> 00:33:57,566 dou-lhe a minha palavra. 607 00:33:57,966 --> 00:34:01,400 Estou à frente dos meus negócios há muitos anos 608 00:34:01,800 --> 00:34:04,600 e nunca faltei à minha palavra, que é valiosa. 609 00:34:05,200 --> 00:34:06,866 Não há guerras neutras. 610 00:34:07,666 --> 00:34:08,666 E estamos em guerra. 611 00:34:09,033 --> 00:34:13,800 Mas asseguro-lhe que nós não fomos os autores deste acidente. 612 00:34:14,566 --> 00:34:15,733 Tenha uma boa noite. 613 00:34:19,500 --> 00:34:21,699 Era o Pernas. 614 00:34:22,800 --> 00:34:23,633 Não foram eles. 615 00:34:25,866 --> 00:34:26,833 Então, quem foi? 616 00:34:31,066 --> 00:34:33,233 Não há nada que não se descubra entre o céu e a terra. 617 00:34:34,866 --> 00:34:38,166 Mais cedo ou mais tarde, vamos saber quem fez isto. 618 00:35:04,500 --> 00:35:05,333 Minha senhora... 619 00:35:05,533 --> 00:35:06,900 precisa de descansar. 620 00:35:08,466 --> 00:35:11,100 É quase de manhã. Não pode fazer nada aqui. 621 00:35:15,966 --> 00:35:17,866 Não tenho coragem de enfrentar as minhas filhas. 622 00:35:19,833 --> 00:35:21,533 Como é que lhes explico o que aconteceu? 623 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 Esta é a hora cinzenta. 624 00:35:37,666 --> 00:35:39,033 Esta é a hora a que vou morrer um dia. 625 00:35:40,466 --> 00:35:42,800 Este momento que não é noite, nem dia. 626 00:36:02,600 --> 00:36:03,466 Bom dia. 627 00:36:04,100 --> 00:36:06,866 Continuamos a acompanhar o estado de saúde de Teo Aljarafe. 628 00:36:07,200 --> 00:36:10,833 Passamos agora a emissão para a nossa correspondente em Marbelha 629 00:36:11,066 --> 00:36:13,100 no Hospital Costa del Sol. 630 00:36:13,933 --> 00:36:18,400 Estamos no Hospital Costa del Sol onde está internado Teo Aljarafe. 631 00:36:18,833 --> 00:36:20,666 Continua em estado grave. 632 00:36:20,766 --> 00:36:23,066 Falámos com o cirurgião que o operou 633 00:36:23,533 --> 00:36:27,266 que nos disse que as próximas horas são decisivas... 634 00:36:28,466 --> 00:36:29,733 Tens de morrer, seja como for. 635 00:36:31,433 --> 00:36:34,933 Tu vais morrer, ou eu não me chame Eddie Álvarez. 636 00:36:42,300 --> 00:36:45,200 Querida, já te disse que o papá está numa viagem de negócios, está bem? 637 00:36:46,533 --> 00:36:47,366 Toma o pequeno-almoço. 638 00:36:48,000 --> 00:36:49,500 Querida, toma o pequeno-almoço. 639 00:36:50,433 --> 00:36:52,233 Tu também, vá lá. 640 00:36:54,866 --> 00:36:56,166 - Senhora. - Leva isso daqui, por favor. 641 00:36:56,233 --> 00:36:57,066 Mas devia... 642 00:36:57,233 --> 00:36:58,233 Aurora, não tenho fome. 643 00:36:59,766 --> 00:37:00,666 - Sim, se... - Aurora! 644 00:37:01,000 --> 00:37:01,833 Sim. 645 00:37:08,266 --> 00:37:12,233 Se vocês se portarem bem, levo-vos à Euro Disney. 646 00:37:12,400 --> 00:37:13,733 Gostavam? 647 00:37:14,066 --> 00:37:15,133 - Sim! - Sim. 648 00:37:15,333 --> 00:37:17,133 Então, têm de tomar o pequeno-almoço. 649 00:37:21,833 --> 00:37:24,066 As minhas filhas vão ficar órfãs, por tua causa... 650 00:37:24,133 --> 00:37:25,100 Vamos, calma. 651 00:37:25,166 --> 00:37:26,433 O Teo não morreu. 652 00:37:26,500 --> 00:37:29,700 Além disso, se ele morrer, tu ficas com uma boa herança. 653 00:37:29,966 --> 00:37:32,733 Por isso, para com esse drama! Conheço-te muito bem, Eugenia! 654 00:37:35,700 --> 00:37:37,300 Vai correr tudo bem. 655 00:37:37,800 --> 00:37:38,833 Vocês vão ver. 656 00:38:03,966 --> 00:38:05,666 Porquê tanta pressa? 657 00:38:06,633 --> 00:38:10,133 Venho da reunião que a Teresa teve com o pessoal da Transer Naga. 658 00:38:10,466 --> 00:38:12,700 Analisei todos os pormenores e observei todas as reações. 659 00:38:13,133 --> 00:38:13,966 E? 660 00:38:14,566 --> 00:38:15,733 Algum novo pormenor? 661 00:38:15,900 --> 00:38:18,166 Se o meu instinto de polícia não me falha... 662 00:38:18,866 --> 00:38:21,866 Acho que o Eddie esteve envolvido no que aconteceu ao Teo. 663 00:38:22,333 --> 00:38:23,166 O Eddie? 664 00:38:24,000 --> 00:38:24,833 O advogado? PK U;DD3=A.Rainha.do.Trfico.S01E41.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup98A.Rainha.do.Tráfico.S01E41.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,534 --> 00:00:08,367 Senti que em algum momento, não éramos apenas eu e você. 2 00:00:09,934 --> 00:00:12,734 Teresa, você estava fazendo amor com suas memórias. 3 00:00:14,467 --> 00:00:18,167 Patty está apaixonada por Tesa e ela não corresponde, por isso se descontrola. 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,701 Em meia hora dançamos, me ofereceu coca e está de olho em mim. 5 00:00:24,067 --> 00:00:28,467 Você precisa relaxar, não podem vê-la nervosa, tensa. 6 00:00:29,100 --> 00:00:32,067 -Eu não acredito em acaso. -Como assim? 7 00:00:32,133 --> 00:00:35,334 Essa mulher tenta demais parecer com a Teresa. 8 00:00:36,367 --> 00:00:39,334 Teresa um, apresento a Teresa dois. 9 00:00:42,601 --> 00:00:45,567 -Qual é a relação de vocês? -Nenhuma. 10 00:00:45,767 --> 00:00:48,234 Pois a noite toda ficou me chamando de Teresa. 11 00:00:49,067 --> 00:00:51,234 Patricia ficou impressionada comigo. 12 00:00:51,300 --> 00:00:54,868 E Teresa tem certeza que sou inofensiva. 13 00:00:55,634 --> 00:00:59,567 Estas são minhas filhas, Paloma e Rocío, e esta é minha mulher, Eugenia. 14 00:01:02,133 --> 00:01:03,934 Sabe o que foi pior? 15 00:01:04,000 --> 00:01:07,501 Quando me chamou de Teresa em sua própria cama. Não, loira, 16 00:01:08,901 --> 00:01:10,234 para mim não foi uma boa noite. 17 00:01:11,701 --> 00:01:13,834 Obrigado por me receber. 18 00:01:25,300 --> 00:01:29,000 Não foi só o russo que morreu no atentado à Senhora Mendoza. 19 00:01:29,067 --> 00:01:31,501 O qual, claro, relacionamos com você. 20 00:01:31,567 --> 00:01:34,133 Já que fazia parte do seu círculo de confiança. 21 00:01:34,267 --> 00:01:37,167 Também estão as armas que encontramos com os cadáveres 22 00:01:37,234 --> 00:01:40,033 dos russos que sequestraram e mataram o Mohamed. 23 00:01:40,133 --> 00:01:41,767 E a Fátima Mansur. 24 00:01:41,834 --> 00:01:46,501 Ou as balas que achamos nos cadáveres do sargento Velasco e do Senhor Martínez. 25 00:01:46,801 --> 00:01:49,701 -Aliás, Tubarão. -Desculpe, senhor delegado. 26 00:01:49,934 --> 00:01:52,267 Mas ainda não sei de que me acusa. 27 00:01:52,868 --> 00:01:55,467 Por Deus, Yasikov! Eu não o estou acusando de nada. 28 00:01:55,534 --> 00:01:58,934 Só quero falar sobre a sua relação com Teresa Mendoza. 29 00:02:04,801 --> 00:02:08,100 Não posso retirar o que disse ou fiz e não vou me desculpar. 30 00:02:08,167 --> 00:02:10,467 Não posso consertar o passado, Lupe. 31 00:02:10,801 --> 00:02:13,067 À noite, estava muito mal e disse muita besteira. 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,133 Não tente. 33 00:02:15,667 --> 00:02:19,734 Acredito no ditado que diz que crianças, loucos e bêbados 34 00:02:19,968 --> 00:02:23,801 sempre dizem a verdade e à noite eu conheci a verdadeira Patty. 35 00:02:24,000 --> 00:02:26,634 Sim. Aquela era minha pior versão. 36 00:02:27,434 --> 00:02:30,467 Mas também lembro que disse que gostava muito de você. 37 00:02:30,534 --> 00:02:32,601 Claro, porque sou mexicana e pareço a... 38 00:02:32,667 --> 00:02:34,400 Não só por isso. 39 00:02:35,033 --> 00:02:38,200 Agora estou sóbria e posso diferenciar você da Teresa. 40 00:02:38,267 --> 00:02:42,200 Essas diferenças são muito mais interessantes que suas semelhanças. 41 00:02:43,267 --> 00:02:46,634 Vim para que me dê outra oportunidade, gosto muito de você. 42 00:02:46,934 --> 00:02:49,300 Me dê o dia hoje! A tarde, duas horas! 43 00:02:49,400 --> 00:02:51,934 E vou apresentá-la à Patty que você não conhece. 44 00:02:52,000 --> 00:02:54,767 Garanto que vai gostar muito mais dessa 45 00:02:55,200 --> 00:02:56,834 do que a louca da noite. 46 00:02:58,667 --> 00:02:59,834 Não sei. 47 00:03:01,000 --> 00:03:02,200 Vamos! 48 00:03:05,834 --> 00:03:08,334 Essa senhora fez alguns transportes para mim. 49 00:03:08,400 --> 00:03:10,734 Comércio legal para minha empresa. 50 00:03:11,000 --> 00:03:14,834 Temos uma relação comercial que beneficia a nós dois. 51 00:03:16,100 --> 00:03:18,801 O resto do que me disse, senhor, 52 00:03:18,868 --> 00:03:21,400 é discriminação quanto à minha nacionalidade. 53 00:03:23,567 --> 00:03:27,367 Como se ser russo significasse ser assassino ou cúmplice 54 00:03:27,434 --> 00:03:28,901 de todos esses delitos! 55 00:03:28,968 --> 00:03:31,667 Olhe, eu só disse que esses crimes foram cometidos 56 00:03:31,734 --> 00:03:33,467 com armamento russo. 57 00:03:33,634 --> 00:03:37,100 Você sabe perfeitamente que desde que a União Soviética se desintegrou 58 00:03:37,434 --> 00:03:39,767 o mercado negro de armas se encheu do lixo russo. 59 00:03:39,834 --> 00:03:42,334 A maioria procedente de Moscou. 60 00:03:42,400 --> 00:03:44,501 Não tenho nada com isso. 61 00:03:44,567 --> 00:03:46,567 Tenho meus negócios em ordem. 62 00:03:46,834 --> 00:03:49,834 Vivo das quinze discotecas que me pertencem na Espanha. 63 00:03:50,467 --> 00:03:54,367 Se quiser pode perguntar à Fazenda e pedir um certificado 64 00:03:54,567 --> 00:03:57,934 que avalie minhas empresas e o pagamento dos meus impostos. 65 00:03:59,167 --> 00:04:02,234 Vou tentar ser mais claro, Oleg. 66 00:04:02,300 --> 00:04:03,868 Tem problema chamá-lo assim? 67 00:04:04,634 --> 00:04:05,701 Oleg. 68 00:04:08,634 --> 00:04:11,534 As duas pessoas que atentaram contra Teresa Mendoza 69 00:04:11,634 --> 00:04:13,167 apareceram assassinadas. 70 00:04:17,000 --> 00:04:19,434 Nesse mesmo dia morreu um membro da família Pernas. 71 00:04:23,334 --> 00:04:27,467 E por acaso a última vez que foi visto com vida foi aqui em Marbella. 72 00:04:27,601 --> 00:04:29,167 No dia do atentado. 73 00:04:29,834 --> 00:04:33,267 E nesse dia à noite saiu um voo daqui para Galícia. 74 00:04:33,367 --> 00:04:35,968 Não entendo o que está querendo dizer. 75 00:04:36,901 --> 00:04:40,934 Nós dois sabemos que você esteve nesse dia no aeroporto. O que fazia lá? 76 00:04:41,934 --> 00:04:44,267 E que relação tem com esses três assassinatos? 77 00:04:53,167 --> 00:04:54,767 Para onde está me levando? 78 00:04:54,834 --> 00:04:57,334 Não vai me dizer? 79 00:05:01,667 --> 00:05:02,834 E... 80 00:05:04,767 --> 00:05:07,801 Ao menos vai dizer por que me obrigou a trazer meu passaporte se 81 00:05:07,868 --> 00:05:10,000 só vamos passar algumas horas juntas? 82 00:05:10,100 --> 00:05:12,834 Porque assim como um homem prevenido vale por dois, 83 00:05:13,067 --> 00:05:15,934 duas mulheres más e prevenidas valem por um exército. 84 00:05:16,567 --> 00:05:17,634 Venha. 85 00:05:22,033 --> 00:05:23,067 Capitão! 86 00:05:23,133 --> 00:05:25,334 Senhorita O'Farrell, boa tarde! Bem-vinda! 87 00:05:25,400 --> 00:05:27,200 Estamos prontos para zarpar quando quiser. 88 00:05:27,267 --> 00:05:28,467 E aonde vamos? 89 00:05:28,534 --> 00:05:30,334 Aonde ela disser. 90 00:05:30,400 --> 00:05:31,434 Eu vou decidir? 91 00:05:31,501 --> 00:05:34,067 -Decidir o quê? -O nosso destino. 92 00:05:34,133 --> 00:05:39,033 Eu proponho Barcelona, Itália, Marrocos, Baleares... 93 00:05:39,367 --> 00:05:40,968 Está falando sério? 94 00:05:41,033 --> 00:05:43,267 Porque isso parece um sonho. 95 00:05:44,000 --> 00:05:46,701 Bem, à noite, fiz você passar por meus infernos. 96 00:05:46,767 --> 00:05:49,000 E hoje quero apresentar o paraíso. 97 00:05:49,601 --> 00:05:51,601 Só você decide se quer entrar. 98 00:05:53,234 --> 00:05:54,467 Vamos. 99 00:05:54,767 --> 00:05:55,901 -Boa tarde. -Olá, boa tarde. 100 00:05:55,968 --> 00:05:57,601 -Bem-vinda. -Obrigada. 101 00:05:58,834 --> 00:06:01,467 -Senhorita O'Farrell, bem-vinda. -Capitão. 102 00:06:06,968 --> 00:06:08,467 Boa tarde. 103 00:06:16,801 --> 00:06:20,200 Se você fez bem seu trabalho deve saber que tenho dois aviões 104 00:06:20,300 --> 00:06:22,167 em um hangar desse aeroporto. 105 00:06:22,901 --> 00:06:26,400 Nessa noite vinha de uma viagem de negócios, de Moscou. 106 00:06:26,968 --> 00:06:28,534 Sim, eu comprovei. 107 00:06:29,234 --> 00:06:31,567 Mas lamentavelmente para você, 108 00:06:31,934 --> 00:06:35,567 nós dois sabemos que com dinheiro pode-se mudar qualquer plano de voo. 109 00:06:35,634 --> 00:06:38,901 Senhor delegado, parece que você foi um pouco longe demais. 110 00:06:39,767 --> 00:06:43,234 E não penso em dizer mais nada sem a presença dos meus advogados. 111 00:06:44,567 --> 00:06:46,701 Se me permite, 112 00:06:48,334 --> 00:06:52,167 acho que você tem uma antipatia pessoal contra a Senhora Mendoza. 113 00:06:52,667 --> 00:06:56,200 E isso não lhe permite ser objetivo. 114 00:06:57,033 --> 00:07:00,968 Se já acabou, agradeço que vá embora, tenho que cuidar dos meus negócios. 115 00:07:01,133 --> 00:07:03,200 Não acho que precise se preocupar 116 00:07:03,267 --> 00:07:06,167 se sou objetivo ou não com Teresa Mendoza. 117 00:07:07,767 --> 00:07:09,634 Deveria se preocupar 118 00:07:09,701 --> 00:07:12,968 é com meu interesse na relação que você tem com essa mexicana. 119 00:07:13,400 --> 00:07:15,167 E não será hoje, Oleg, 120 00:07:15,300 --> 00:07:18,601 mas nós dois sabemos que é só uma questão de tempo. 121 00:07:20,734 --> 00:07:22,400 Até a próxima. 122 00:07:41,534 --> 00:07:44,534 E então garotas, estão com fome? 123 00:07:44,968 --> 00:07:47,834 Aceitam um chocolate? Sim? Aurora! 124 00:07:47,901 --> 00:07:50,400 -Sim, senhora. -Vamos buscar um chocolate bem quente. 125 00:07:50,467 --> 00:07:52,167 Teo, querido. 126 00:07:52,234 --> 00:07:54,834 Tenho pensado sobre essa manhã. 127 00:07:55,734 --> 00:07:57,467 A que se refere? 128 00:07:57,701 --> 00:08:01,267 Acho que convém a você a relação comercial com essa mulher. 129 00:08:02,033 --> 00:08:04,367 Precisamos de um apartamento maior, amor. 130 00:08:05,267 --> 00:08:07,701 O que acha de Puerto Banús? 131 00:08:07,868 --> 00:08:10,133 Querido, precisamos de algo mais luxuoso. 132 00:08:10,200 --> 00:08:14,234 Primeiro me diz que é do terceiro mundo, e agora que precisamos dela? 133 00:08:16,501 --> 00:08:19,434 Você não percebe que não tem classe, Eugenia? 134 00:08:20,434 --> 00:08:22,400 Não há Deus que a entenda! 135 00:08:35,968 --> 00:08:39,033 Só quero falar da relação que você tem com Teresa Mendoza. 136 00:08:39,100 --> 00:08:41,601 Nós dois sabemos que é só uma questão de tempo. 137 00:08:55,601 --> 00:08:56,767 Tesa. 138 00:09:13,701 --> 00:09:15,701 O que foi? Está abatida. 139 00:09:18,300 --> 00:09:21,000 Você também não me parece muito bem. 140 00:09:21,234 --> 00:09:22,567 O que foi? 141 00:09:26,767 --> 00:09:27,868 Tesa. 142 00:09:29,067 --> 00:09:31,067 Precisamos nos distanciar. 143 00:09:32,033 --> 00:09:34,200 Não quero que nos vejamos tão frequentemente. 144 00:09:35,067 --> 00:09:37,701 Não posso continuar protegendo você como antes. 145 00:09:44,634 --> 00:09:48,133 Adorei você ter escolhido o Marrocos. Tánger vai encantá-la. 146 00:09:48,567 --> 00:09:51,167 Tenho muita vontade de conhecer o mundo árabe. 147 00:09:51,234 --> 00:09:53,267 Marrocos é fascinante. 148 00:09:54,000 --> 00:09:56,067 Guadalupe Romero. 149 00:09:56,400 --> 00:10:01,734 Só sei seu nome, de onde é, que faz tempo que deixou as drogas... 150 00:10:02,167 --> 00:10:05,033 E que gosta de loiras, bom para mim, é claro. 151 00:10:05,968 --> 00:10:07,701 Mas não sei mais nada de você. 152 00:10:08,100 --> 00:10:10,267 Quem é você? O que espera da vida? 153 00:10:11,334 --> 00:10:13,667 Não sou essa joia que você imagina. 154 00:10:13,734 --> 00:10:17,934 Eu não imagino nada, gosto do seu lado perverso. 155 00:10:20,267 --> 00:10:23,767 Desde pequena sempre me meti em problemas. 156 00:10:24,767 --> 00:10:27,267 Faz três anos que me envolvi com uma garota fresca, 157 00:10:27,334 --> 00:10:30,067 milionária, loira como você. 158 00:10:30,968 --> 00:10:35,167 Me apresentou gente de alto nível a quem eu vendia drogas. 159 00:10:35,701 --> 00:10:40,968 Até que um dia alguém abriu a boca e me meteram na prisão por um ano. 160 00:10:41,901 --> 00:10:45,000 Por isso estou aqui para uma segunda chance. 161 00:10:45,367 --> 00:10:47,801 Para não cometer os mesmos erros. 162 00:10:48,501 --> 00:10:53,200 E a vida me trouxe você. E então? O que acha da minha história? 163 00:10:56,234 --> 00:10:59,934 Eu gosto, é do meu tipo, o tipo das más. 164 00:11:05,734 --> 00:11:08,701 Muita coisa aconteceu nas últimas semanas. 165 00:11:10,400 --> 00:11:14,367 Seu nome está na boca de todos, de nós, os maus, 166 00:11:15,667 --> 00:11:17,267 e dos bons. 167 00:11:19,434 --> 00:11:22,167 E a última coisa que quero, Tesa, é prejudicá-la. 168 00:11:24,033 --> 00:11:26,000 Você nunca fica nervoso. 169 00:11:26,067 --> 00:11:28,534 O que houve com esse delegado? O que disse? 170 00:11:29,467 --> 00:11:32,434 Não há por que preocupar-se se fizermos tudo direito. 171 00:11:32,501 --> 00:11:34,167 Nos preocupamos tanto com nossos inimigos 172 00:11:34,234 --> 00:11:36,200 que esquecemos da polícia. 173 00:11:36,267 --> 00:11:39,734 Eles sabem muito de nós. Demais. 174 00:11:41,200 --> 00:11:43,400 Não têm prova de nada. 175 00:11:44,133 --> 00:11:47,200 Eu sei, e não queremos dá-las. 176 00:11:51,601 --> 00:11:53,601 Vou ficar muito sozinha. 177 00:11:54,601 --> 00:11:56,033 Eu não disse isso, Tesa. 178 00:11:56,100 --> 00:11:58,133 Sempre vou protegê-la. 179 00:11:59,000 --> 00:12:01,801 Por isso temos que ter mais cuidado. 180 00:12:02,367 --> 00:12:06,868 Mandei construir uma casa para você, estar-á pronta em três meses. 181 00:12:07,067 --> 00:12:10,434 Assim podemos nos ver escondidos sempre que quisermos. 182 00:12:12,601 --> 00:12:16,467 Elas são minhas filhas Paloma e Rocío e minha mulher Eugenia. 183 00:12:21,467 --> 00:12:24,434 Tesa, você parou de prestar atenção. 184 00:12:26,434 --> 00:12:27,834 O que foi? 185 00:12:27,901 --> 00:12:30,300 Discutiu com Patty novamente? 186 00:12:31,267 --> 00:12:33,100 Não foi a Patty. 187 00:12:36,400 --> 00:12:40,934 Quando me convidou para comer, disse que estava muito feliz. 188 00:12:41,434 --> 00:12:43,200 Agora a vejo triste. 189 00:12:43,901 --> 00:12:46,834 Se é pelo que disse, peço desculpas. 190 00:12:49,300 --> 00:12:50,901 Quer conversar? 191 00:12:54,367 --> 00:12:56,801 Se não quer falar, não tem problema. 192 00:12:58,968 --> 00:13:02,067 Golpes que a vida dá só porque ela quer. 193 00:13:03,634 --> 00:13:04,801 Como? 194 00:13:06,467 --> 00:13:08,033 Eu me entendo. 195 00:13:11,501 --> 00:13:13,734 Tem a ver com o advogado? 196 00:13:14,367 --> 00:13:15,701 Com Aljarafe? 197 00:13:23,200 --> 00:13:26,567 Justo quando começava a cantar vitória para mim mesma... 198 00:13:30,267 --> 00:13:33,434 Hoje conheci a mulher e as duas filhas do Teo. 199 00:13:42,667 --> 00:13:46,934 Mas não houve jeito de tirá-lo do sério, esse russo tem os nervos de aço. 200 00:13:48,634 --> 00:13:51,667 Ficou quieto quando disse que estávamos atrás dele. 201 00:13:52,334 --> 00:13:54,000 Ponha-se no seu lugar. 202 00:13:54,467 --> 00:13:56,501 Essa gente vive na borda do abismo. 203 00:13:56,567 --> 00:13:59,334 Cedo ou tarde suas cabeças vão rodar, Flores. 204 00:13:59,634 --> 00:14:03,334 Sim, mas o importante era a mensagem que queríamos passar. 205 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 E a mexicana perder sua proteção. 206 00:14:05,467 --> 00:14:06,968 E sem Yasikov, 207 00:14:07,934 --> 00:14:09,601 vai cair mais rápido. 208 00:15:41,000 --> 00:15:42,801 Não vai dizer nada? 209 00:15:45,567 --> 00:15:48,667 Tesa, não quero me intrometer na sua vida privada. 210 00:15:48,968 --> 00:15:50,067 Oleg. 211 00:15:51,000 --> 00:15:53,167 Você pode dizer o que quiser. 212 00:15:53,234 --> 00:15:56,434 Confio em poucas pessoas e você é uma delas. 213 00:15:59,267 --> 00:16:01,267 Sou homem e sou russo. 214 00:16:02,734 --> 00:16:06,100 Nos apaixonamos muito rápida e tontamente. 215 00:16:08,601 --> 00:16:10,834 Quando se entrega seu coração, 216 00:16:11,334 --> 00:16:13,100 se faz vulnerável. 217 00:16:14,400 --> 00:16:18,400 Por isso tem que saber muito bem para quem o está entregando. 218 00:16:21,300 --> 00:16:23,267 Não gostou do Teo, não é? 219 00:16:28,267 --> 00:16:31,801 Disse que se apaixona fácil mas eu nunca o vi apaixonado. 220 00:16:33,133 --> 00:16:35,934 Nossa vida pessoal precisa permanecer escondida. 221 00:16:36,734 --> 00:16:39,133 É a pior parte deste negócio. 222 00:16:39,701 --> 00:16:42,234 Por isso não vou falar da minha vida. 223 00:16:43,334 --> 00:16:45,667 Nem vou opinar sobre Aljarafe. 224 00:16:47,767 --> 00:16:50,734 Traga lagosta ao vinho branco, por favor. 225 00:16:56,167 --> 00:16:58,200 Tesa, uma vez 226 00:16:59,334 --> 00:17:03,901 eu disse que tudo o que nos ajuda a sobreviver é imprescindível. 227 00:17:04,701 --> 00:17:06,501 Não? O resto é lixo. 228 00:17:11,767 --> 00:17:13,801 Se precisa desse homem 229 00:17:14,400 --> 00:17:16,467 para sobreviver, aceite. 230 00:17:18,601 --> 00:17:21,868 Mas também aceite que isso a torna mais vulnerável. 231 00:17:23,300 --> 00:17:24,834 É a sua decisão. 232 00:17:30,100 --> 00:17:35,334 Estou meio bêbado, talvez minha língua esteja mais solta do que nunca. 233 00:17:39,033 --> 00:17:41,534 Então brindemos à sua vida privada. 234 00:17:44,300 --> 00:17:47,000 Prefiro brindar ao czar Nicolau. 235 00:17:49,534 --> 00:17:51,634 Hoje é seu aniversário. 236 00:17:52,067 --> 00:17:53,901 -Ao czar! -Saúde! 237 00:18:07,601 --> 00:18:10,567 E teve muitos namorados? 238 00:18:11,200 --> 00:18:12,567 Alguns. 239 00:18:12,634 --> 00:18:15,167 -Namoradas? -Algumas também. 240 00:18:15,801 --> 00:18:17,133 Não me olhe assim! 241 00:18:17,200 --> 00:18:21,634 Não sou promíscua como pareço, eu sou só curiosa. 242 00:18:22,701 --> 00:18:24,634 Quando se faz amor, há um momento 243 00:18:24,701 --> 00:18:26,434 em que a alma se despe. 244 00:18:26,634 --> 00:18:29,901 É um segundo onde consegue ver a outra pessoa. 245 00:18:30,000 --> 00:18:32,267 E ao mesmo tempo é você, me entende? 246 00:18:33,968 --> 00:18:37,834 Não entendi nada, mas soa maravilhoso, loira. 247 00:18:38,100 --> 00:18:40,801 É como fazer amor consigo mesma. 248 00:18:42,167 --> 00:18:44,367 Gosto do que você diz. 249 00:18:45,601 --> 00:18:48,133 Pena que tudo vai acabar tão rápido, 250 00:18:48,200 --> 00:18:50,667 porque tenho que voltar ao México. 251 00:18:50,734 --> 00:18:53,901 -Como? -Sim, volto em oito dias. 252 00:18:53,968 --> 00:18:57,634 Não vai a lugar algum, estou dizendo. 253 00:18:58,734 --> 00:19:02,501 -E não se preocupe com dinheiro. -Não é só por dinheiro. 254 00:19:03,033 --> 00:19:05,868 A não ser que não queira ficar na Espanha. 255 00:19:06,367 --> 00:19:08,601 Claro que quero ficar aqui! 256 00:19:08,667 --> 00:19:10,534 Este lugar é fantástico. 257 00:19:10,601 --> 00:19:12,801 Só não quero ficar de favor. 258 00:19:12,868 --> 00:19:15,334 Se encontrasse um trabalho, 259 00:19:15,400 --> 00:19:18,968 alguma forma de ganhar a vida por mim mesma. 260 00:19:19,834 --> 00:19:22,200 É isso? Esse é o seu maior problema? 261 00:19:22,267 --> 00:19:23,968 Então pronto! Resolvido! 262 00:19:24,033 --> 00:19:26,968 Segunda-feira começa a trabalhar comigo. 263 00:19:29,667 --> 00:19:33,234 Olhe, o único czar de que eu ouvi falar foi o czar das drogas 264 00:19:33,300 --> 00:19:36,667 no norte do México, e não acho que tenha nada a ver com esse. 265 00:19:38,334 --> 00:19:39,667 Antes da história começar 266 00:19:39,734 --> 00:19:43,100 a escrever a versão distorcida sobre os comunistas, 267 00:19:43,234 --> 00:19:46,467 na Rússia havia um rei, como aqui na Espanha. 268 00:19:47,734 --> 00:19:49,968 Só que lá o chamamos de czar. 269 00:19:51,067 --> 00:19:54,033 O último czar governou há cem anos. 270 00:19:56,467 --> 00:19:58,467 Meu avô foi tenente do seu exército. 271 00:19:58,534 --> 00:20:02,634 E antes de executarem a todos, teve tempo de gerar o meu pai. 272 00:20:04,734 --> 00:20:07,801 Então, mataram o czar? Fuzilaram o rei? 273 00:20:09,000 --> 00:20:12,767 Ele e sua família, incluindo os filhinhos. 274 00:20:13,901 --> 00:20:16,167 E mais da metade do seu exército. 275 00:20:16,234 --> 00:20:18,133 Incluindo meu avô. 276 00:20:19,100 --> 00:20:21,467 Vocês russos levam isso no sangue, não? 277 00:20:21,534 --> 00:20:25,100 -Não hesitam em matar. -É assim mesmo. 278 00:20:26,300 --> 00:20:29,534 Desde então minha avó, meus pais, 279 00:20:30,067 --> 00:20:31,834 e depois eu mesmo, 280 00:20:32,434 --> 00:20:36,767 nesta data brindamos à sua memória e à memória do avô Yasikov. 281 00:20:39,033 --> 00:20:43,767 Incluindo quando servi no exército vermelho e passei onze meses no lixo. 282 00:20:45,567 --> 00:20:47,067 No Afeganistão. 283 00:20:51,767 --> 00:20:52,868 Oleg. 284 00:20:56,133 --> 00:20:58,767 Todos temos uma história escondida. 285 00:20:59,701 --> 00:21:02,400 Gosto de saber mais de você. 286 00:21:03,133 --> 00:21:05,501 Obrigada por dividir comigo. 287 00:21:07,934 --> 00:21:11,267 Saúde pelo czar! Saúde pelo avô Yasikov! 288 00:21:13,467 --> 00:21:15,200 Saúde por você, Oleg. 289 00:21:16,267 --> 00:21:18,501 Pelo amigo que você é para mim. 290 00:21:26,067 --> 00:21:27,234 Começo a trabalhar com você? 291 00:21:27,300 --> 00:21:28,934 -Sim. -E de quê? 292 00:21:29,601 --> 00:21:31,968 Não sei, o que você sabe fazer? 293 00:21:32,033 --> 00:21:33,300 Eu a contrato e tudo. 294 00:21:33,367 --> 00:21:35,601 Eu falo com a Teresa, ela é minha sócia. 295 00:21:35,667 --> 00:21:36,767 -A de Culiacán? -Sim. 296 00:21:36,834 --> 00:21:39,100 Não, esqueça. Ela não me suporta. 297 00:21:39,267 --> 00:21:44,234 Não se preocupe, se contratou o Pote por que não contratará você também? 298 00:21:44,734 --> 00:21:46,000 O Pote? 299 00:21:46,868 --> 00:21:48,868 Eu me viro, fique tranquila. 300 00:21:49,234 --> 00:21:53,133 Aliás não vai trabalhar com ela, vai trabalhar só comigo. 301 00:21:53,701 --> 00:21:55,868 E então? Fica na Espanha? 302 00:21:56,501 --> 00:21:57,767 Claro. 303 00:21:57,834 --> 00:21:59,868 O morto quer missa, não? Eu fico. 304 00:22:04,033 --> 00:22:05,300 Loira... 305 00:22:14,133 --> 00:22:16,634 E o que você e ela fazem? 306 00:22:16,701 --> 00:22:21,000 Temos uma empresa de transporte de mercadorias. 307 00:22:21,400 --> 00:22:22,534 -É mesmo? -Sim. 308 00:22:22,601 --> 00:22:24,234 E o que transportam? 309 00:22:24,300 --> 00:22:26,701 Deixe o trabalho para lá. 310 00:22:26,767 --> 00:22:29,467 Não gosto de falar de trabalho nos fins de semana. 311 00:22:29,534 --> 00:22:32,167 Bem, nem durante a semana. Vamos! 312 00:22:33,734 --> 00:22:36,067 Já vou falar com a Teresa sobre o seu trabalho, certo? 313 00:22:36,133 --> 00:22:38,067 E essa mulher sempre é assim? 314 00:22:38,133 --> 00:22:40,200 Esqueça dela! 315 00:22:40,934 --> 00:22:44,467 Hoje ainda nos sobram muitas surpresas. 316 00:22:44,801 --> 00:22:47,234 Olhe, estamos chegando ao Marrocos. 317 00:22:50,000 --> 00:22:51,467 -Gosta? -Sim. 318 00:23:05,801 --> 00:23:09,901 Já sabe, vou continuar cuidando de você mesmo sem vê-la tanto. 319 00:23:10,868 --> 00:23:13,501 Espero que esses três meses passem rápido. 320 00:23:13,567 --> 00:23:15,801 Me faz muito bem conversarmos. 321 00:23:15,901 --> 00:23:18,100 Cuide-se bem, certo, mexicaninha? 322 00:23:19,501 --> 00:23:21,534 Nunca me chamou assim. 323 00:23:21,968 --> 00:23:23,868 Estou um pouco bêbado. 324 00:23:25,133 --> 00:23:27,934 Por isso sei que não ajudei muito... 325 00:23:29,133 --> 00:23:33,534 Mas você mesma vai descobrir como agir com o Aljarafe. 326 00:23:36,467 --> 00:23:38,033 Obrigada, Oleg. 327 00:23:44,734 --> 00:23:48,167 -Está até caindo. -Costumes russos. 328 00:23:50,033 --> 00:23:52,501 -Até muito em breve. -Até logo. 329 00:24:15,801 --> 00:24:18,901 A primeira coisa a fazer quando chegar é comprar uns véus. 330 00:24:18,968 --> 00:24:21,334 Quero vê-la coberta e vestida de muçulmana. 331 00:24:21,400 --> 00:24:26,601 Mas sem nada por baixo, vou ensinar a dançar a dança do ventre. 332 00:24:27,267 --> 00:24:30,934 Estou achando que você quer me dar o trabalho de dançarina exótica. Não é? 333 00:24:31,000 --> 00:24:32,467 Não dê ideias. 334 00:24:35,334 --> 00:24:39,267 Senhorita, não pode entrar no Marrocos, seu passaporte é falso. 335 00:24:46,667 --> 00:24:48,767 {\an8}MARBELLA SUL DA ESPANHA 336 00:24:52,100 --> 00:24:53,667 O que acha, senhora? 337 00:24:53,734 --> 00:24:55,734 Compramos a música mas não a tequila. 338 00:24:55,801 --> 00:24:58,000 -Como? -Se quiser, eu vou agora mesmo. 339 00:24:58,067 --> 00:24:59,434 Mas claro. 340 00:24:59,667 --> 00:25:03,267 Pote, compre toda a tequila que encontrar porque vamos 341 00:25:03,334 --> 00:25:05,501 festejar até amanhecer. 342 00:25:05,567 --> 00:25:08,367 Perfeito. Como quiser, senhora. 343 00:25:15,567 --> 00:25:16,834 Teresa! 344 00:25:19,667 --> 00:25:21,934 Está bem, Pote, deixe-o entrar. 345 00:25:22,267 --> 00:25:23,901 E não demore. 346 00:25:23,968 --> 00:25:25,000 Não, senhora. 347 00:25:25,067 --> 00:25:26,167 Entre. 348 00:25:31,267 --> 00:25:34,567 Tenho ligado mas você não atende. 349 00:25:34,834 --> 00:25:38,200 Eu não tive vontade... 350 00:25:39,367 --> 00:25:42,400 De responder. Não temos nada o que falar, Teo. 351 00:25:42,501 --> 00:25:46,934 Se for para ouvir mentiras, não quero. 352 00:25:49,968 --> 00:25:52,000 Teresa, você bebeu demais. 353 00:25:54,601 --> 00:25:57,801 -E isso é o quê? -Se chama Rock Ola. 354 00:25:59,100 --> 00:26:02,601 Eu comprei, dei de presente para mim mesma. 355 00:26:03,601 --> 00:26:05,801 Eu mereço, não? 356 00:26:08,434 --> 00:26:09,834 Sabe uma coisa? 357 00:26:11,133 --> 00:26:13,868 Hoje eu percebi algo. 358 00:26:15,133 --> 00:26:16,400 O quê? 359 00:26:21,934 --> 00:26:26,100 Que não há nada mais incrível do que sentir-se livre! 360 00:26:28,167 --> 00:26:30,968 Essa sensação de sentir-se livre, e eu, Teo, 361 00:26:32,434 --> 00:26:34,300 sou uma mulher livre. 362 00:26:42,033 --> 00:26:45,100 Como pode ser falso se acabou de entrar na Espanha com ele? 363 00:26:45,167 --> 00:26:46,200 Patty, eu resolvo. 364 00:26:46,267 --> 00:26:48,667 Não, é maluco. Vale para cruzar o Atlântico 365 00:26:48,734 --> 00:26:49,767 mas não entra no Marrocos. 366 00:26:49,834 --> 00:26:53,667 -Nem que fôssemos terroristas. -Loira, se acalme, eu cuido disso. 367 00:26:53,734 --> 00:26:56,701 -Posso falar com seu chefe? -Ale! 368 00:26:59,300 --> 00:27:00,534 Vou junto, conheço essa gente. 369 00:27:00,601 --> 00:27:03,868 Espere, é um mal-entendido, volto logo. 370 00:27:18,167 --> 00:27:21,968 Quantas vezes vou ter que explicar para você entender? 371 00:27:22,400 --> 00:27:26,000 Sou agente da DEA, estou disfarçada. 372 00:27:26,467 --> 00:27:30,400 É uma operação importante internacional que vocês não podem arruinar. 373 00:27:33,300 --> 00:27:35,067 Se não acredita... 374 00:27:35,434 --> 00:27:40,100 Ligue para esse telefone e confirme, não vá se meter em problemas. 375 00:27:58,601 --> 00:28:01,167 -Bem-vindas ao Marrocos. -Obrigada. 376 00:28:01,400 --> 00:28:02,567 O que aconteceu? 377 00:28:02,634 --> 00:28:04,100 Disse que era um mal-entendido. 378 00:28:04,167 --> 00:28:07,167 Estava procurando alguém com o mesmo nome, sem problemas. 379 00:29:28,400 --> 00:29:30,234 Tome isto, vai fazer bem. 380 00:29:30,300 --> 00:29:32,133 -Não! -Cuidado! 381 00:29:32,200 --> 00:29:34,367 Cuidado, exatamente. 382 00:29:36,067 --> 00:29:39,234 Cuidado é o que tenho que ter com você, Teo. 383 00:29:39,367 --> 00:29:40,868 Muito cuidado. 384 00:29:43,968 --> 00:29:47,167 Sabe, é melhor ir embora. 385 00:29:47,234 --> 00:29:50,267 Não quero dizer o que não quero te dizer. 386 00:29:50,434 --> 00:29:52,467 Que quero dizer sim. 387 00:29:53,734 --> 00:29:57,534 Aliás, sua esposa e suas filhas estão esperando, não? 388 00:30:01,067 --> 00:30:04,067 Teresa, entendo perfeitamente o que está acontecendo com você. 389 00:30:05,901 --> 00:30:07,167 E até... 390 00:30:09,033 --> 00:30:10,968 Até gosto que esteja assim por mim, de verdade. 391 00:30:11,033 --> 00:30:14,000 -Não me toque! -Não me entenda mal, escute! 392 00:30:14,701 --> 00:30:17,100 Eu pensava que para você era uma distração. 393 00:30:17,167 --> 00:30:21,300 Mas estou percebendo que você e eu sentimos o mesmo um pelo outro. 394 00:30:23,367 --> 00:30:26,934 Eu também tenho medo do que sinto, sabe? Quando a vejo. 395 00:30:36,000 --> 00:30:37,801 Bem, dez. 396 00:30:38,434 --> 00:30:40,033 Cem, aqui está. 397 00:30:40,334 --> 00:30:41,334 -Certo? -Certo. 398 00:30:41,400 --> 00:30:42,634 Obrigada. 399 00:31:56,200 --> 00:32:00,634 Gosto da liberdade, viajar, a vida boa, as festas. 400 00:32:02,834 --> 00:32:05,334 Mas às vezes gostaria de mudar por um bom tempo. 401 00:32:05,400 --> 00:32:08,601 E aprender a desfrutar as pequenas coisas da vida. 402 00:32:08,901 --> 00:32:10,634 Que tipo de coisas? 403 00:32:10,801 --> 00:32:14,701 Essas pequenas besteiras que fazem a vida mais agradável e simples. 404 00:32:15,300 --> 00:32:17,934 O que os pobres chamam de felicidade. 405 00:32:19,100 --> 00:32:22,033 E que quem é como eu chama de aborrecimento. 406 00:32:23,467 --> 00:32:25,067 Só peço 407 00:32:25,934 --> 00:32:27,868 que não misture 408 00:32:28,200 --> 00:32:30,801 o profissional com o pessoal. 409 00:32:31,968 --> 00:32:34,434 Concentre-se no objetivo. 410 00:32:34,701 --> 00:32:36,601 Teresa Mendoza. 411 00:32:40,234 --> 00:32:42,067 Lupe. 412 00:32:44,734 --> 00:32:45,968 Obrigada... 413 00:32:47,033 --> 00:32:49,400 Por me apresentar a outra Patty. 414 00:33:14,701 --> 00:33:16,100 Olá, Garou. 415 00:33:16,968 --> 00:33:18,133 Ramos. 416 00:33:19,267 --> 00:33:22,801 Eu o chamei porque quero um encontro com a Mexicana. 417 00:33:51,400 --> 00:33:52,868 Procura isto? 418 00:34:10,968 --> 00:34:12,868 Ficou calada. 419 00:34:14,100 --> 00:34:16,033 Não quero que continue me falando besteiras, 420 00:34:16,100 --> 00:34:18,234 para isso tenho a Rock Ola. 421 00:34:19,200 --> 00:34:20,300 Chega. 422 00:34:21,734 --> 00:34:23,133 Não sei, acho que é melhor ir embora 423 00:34:23,200 --> 00:34:26,667 porque se não vou ficar mais nervosa do que já estou. 424 00:34:28,634 --> 00:34:31,400 E por que não me diz o que sente de verdade? 425 00:34:31,901 --> 00:34:34,033 Você e eu nos gostamos muito e 426 00:34:35,100 --> 00:34:38,734 você sempre me evita, e chega. 427 00:34:39,534 --> 00:34:41,534 A curiosidade já me picou. 428 00:34:43,567 --> 00:34:46,300 Por que é tão difícil deixar-se amar? 429 00:34:49,133 --> 00:34:50,534 Está bem! 430 00:34:50,601 --> 00:34:54,067 Se você quiser casar, casamos e não tem problema! 431 00:34:55,634 --> 00:34:57,100 Então... 432 00:34:57,634 --> 00:35:01,334 Não é uma forma muito romântica de dizer que quer se casar comigo. 433 00:35:02,534 --> 00:35:05,300 Mas ainda penso que não deveria me casar. 434 00:35:05,400 --> 00:35:07,801 Tenho muita má sorte, Santiago, você precisa entender. 435 00:35:08,434 --> 00:35:11,267 Cada vez que faço planos para ser feliz, algo horrível acontece 436 00:35:11,334 --> 00:35:13,868 e meus sonhos vão por água a baixo. 437 00:35:15,133 --> 00:35:16,667 Vá embora, por favor. 438 00:35:19,300 --> 00:35:20,501 Teresa. 439 00:35:33,334 --> 00:35:35,300 Está bem, como quiser. 440 00:35:37,801 --> 00:35:42,000 Queria muito dormir com você e amanhecer ao seu lado. 441 00:35:43,667 --> 00:35:46,067 Mas se é o que quer, vou embora. 442 00:36:47,934 --> 00:36:50,667 Encontro esse cara até na sopa. 443 00:36:50,968 --> 00:36:53,467 Não vai me cumprimentar? Patty. 444 00:36:54,634 --> 00:36:56,968 Por mim, pode ir ao inferno. PK UZ880:A.Rainha.do.Trfico.S01E41.WEBRip.Netflix.pt.srtup6j>A.Rainha.do.Tráfico.S01E41.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,600 --> 00:00:07,966 Senti que não estávamos sozinhos. 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,833 Fazias amor com as tuas memórias, Teresa. 3 00:00:14,333 --> 00:00:17,033 Patty está apaixonada por Tesa, mas não é correspondida. 4 00:00:17,133 --> 00:00:18,333 Isso deixa-a louca. 5 00:00:19,033 --> 00:00:22,366 Em apenas meia hora dançámos, ofereceu-me coca e... 6 00:00:22,533 --> 00:00:23,533 Está mesmo interessada em mim. 7 00:00:23,933 --> 00:00:25,400 Tudo bem, relaxa. 8 00:00:25,466 --> 00:00:28,166 Tenta não parecer nervosa ou tensa. 9 00:00:28,966 --> 00:00:30,566 Não acredito em coincidências. 10 00:00:30,966 --> 00:00:31,833 Como assim? 11 00:00:32,033 --> 00:00:35,066 Aquela rapariga está a esforçar-se demasiado para ser como a Teresa. 12 00:00:36,233 --> 00:00:37,166 Teresa número um, 13 00:00:37,633 --> 00:00:39,033 apresento-te a Teresa número dois. 14 00:00:42,466 --> 00:00:44,100 Que tipo de relação têm? 15 00:00:44,533 --> 00:00:45,366 Nenhuma. 16 00:00:45,700 --> 00:00:48,033 Passou a noite a chamar-me Teresa. 17 00:00:48,966 --> 00:00:50,500 A Patrícia gostou muito de mim. 18 00:00:51,133 --> 00:00:53,166 E a Teresa não duvida... 19 00:00:53,666 --> 00:00:54,866 de que eu sou inofensiva. 20 00:00:55,566 --> 00:00:57,333 Estas são as minhas filhas, Paloma e Rocío. 21 00:00:58,166 --> 00:00:59,366 E esta é a minha mulher, Eugenia. 22 00:01:01,833 --> 00:01:03,200 Sabes o que foi o pior de tudo? 23 00:01:03,833 --> 00:01:05,766 Teres-me chamado Teresa na cama. 24 00:01:06,733 --> 00:01:07,566 Não, querida. 25 00:01:08,800 --> 00:01:09,866 Não me diverti. 26 00:01:11,566 --> 00:01:12,933 Obrigado por me receber. 27 00:01:25,800 --> 00:01:28,833 Não me refiro apenas àquele russo que morreu no ataque à senhora Mendoza. 28 00:01:29,033 --> 00:01:30,933 A propósito, achamos que ele estava relacionado consigo, 29 00:01:31,466 --> 00:01:33,366 dado que fazia parte da sua equipa de segurança. 30 00:01:34,200 --> 00:01:37,766 Refiro-me também às armas que encontrámos perto dos corpos do russos 31 00:01:37,833 --> 00:01:41,266 que raptaram e mataram Mohamed e Fátima Mansur. 32 00:01:41,666 --> 00:01:44,800 Ou às balas que estavam nos corpos do Sargento Velasco 33 00:01:45,233 --> 00:01:47,500 e do Senhor Martínez, também conhecido como "Cañabotas". 34 00:01:47,800 --> 00:01:49,200 Lamento, Senhor Comissário. 35 00:01:49,833 --> 00:01:51,700 Mas continuo sem saber de que me acusa. 36 00:01:52,733 --> 00:01:54,833 Por favor, Yasikov, não estou a acusá-lo de nada. 37 00:01:55,500 --> 00:01:58,533 Só quero falar da sua relação com Teresa Mendoza. 38 00:02:04,700 --> 00:02:06,466 Não posso retirar o que disse ou fiz. 39 00:02:06,666 --> 00:02:07,700 E não vou pedir desculpa. 40 00:02:08,066 --> 00:02:10,066 Não posso mudar o passado, Lupe. 41 00:02:10,633 --> 00:02:13,433 Estava bêbeda ontem à noite. Disse muitas baboseiras. 42 00:02:13,533 --> 00:02:14,800 Nem tentes. 43 00:02:15,666 --> 00:02:19,433 Já diz o ditado que as crianças, os loucos e os bêbedos 44 00:02:19,933 --> 00:02:21,133 dizem sempre a verdade. 45 00:02:21,866 --> 00:02:23,300 Ontem à noite conheci a verdadeira Patty. 46 00:02:23,966 --> 00:02:26,433 Sim, essa é minha pior versão. 47 00:02:27,333 --> 00:02:29,966 Mas também me lembro de te dizer que gostava muito de ti. 48 00:02:30,600 --> 00:02:32,500 Isso é porque eu sou mexicana e me pareço com... 49 00:02:32,566 --> 00:02:34,066 Não, não é só por isso. 50 00:02:34,866 --> 00:02:37,566 Agora que estou sóbria vejo bem as diferenças entre ti e a Teresa. 51 00:02:38,433 --> 00:02:39,833 E interessam-me muito mais as diferenças 52 00:02:40,000 --> 00:02:42,033 do que as semelhanças entre vocês. 53 00:02:43,133 --> 00:02:44,833 Vim pedir-te uma segunda oportunidade, 54 00:02:45,033 --> 00:02:46,066 porque gosto muito de ti. 55 00:02:46,533 --> 00:02:47,533 Dá-me o dia de hoje. 56 00:02:47,900 --> 00:02:49,000 Ou a tarde. Duas horas! 57 00:02:49,566 --> 00:02:51,533 E vais conhecer a outra Patty. 58 00:02:51,900 --> 00:02:54,466 E prometo-te que vais gostar muito mais dela 59 00:02:54,933 --> 00:02:56,366 do que da louca de ontem à noite. 60 00:02:58,533 --> 00:02:59,533 Não sei. 61 00:03:00,933 --> 00:03:01,933 Vamos. 62 00:03:05,766 --> 00:03:07,700 Contratei essa senhora para fazer alguns transportes. 63 00:03:08,233 --> 00:03:09,900 Mercadorias legais, para a minha empresa. 64 00:03:10,866 --> 00:03:12,766 Temos uma relação comercial 65 00:03:13,400 --> 00:03:14,700 vantajosa para ambos. 66 00:03:16,000 --> 00:03:18,433 Tudo o mais que me disse, senhor, 67 00:03:18,700 --> 00:03:20,966 é discriminação devida à minha nacionalidade. 68 00:03:23,066 --> 00:03:23,900 Por favor! 69 00:03:24,333 --> 00:03:26,033 Como se ser russo fizesse de mim assassino 70 00:03:26,100 --> 00:03:28,866 ou cúmplice dos crimes que mencionou. 71 00:03:29,433 --> 00:03:30,533 Por favor, eu apenas disse 72 00:03:30,633 --> 00:03:32,866 que aqueles crimes foram cometidos com armamento russo. 73 00:03:33,466 --> 00:03:34,633 Sabe perfeitamente 74 00:03:34,700 --> 00:03:37,000 que, desde a desintegração da União Soviética, 75 00:03:37,466 --> 00:03:39,633 o mercado negro de armas está cheio de escumalha russa, 76 00:03:39,733 --> 00:03:40,966 a maior parte vinda de Moscovo. 77 00:03:42,266 --> 00:03:43,700 Mas eu nada tenho a ver com isso. 78 00:03:44,433 --> 00:03:46,033 Os meus negócios estão em ordem. 79 00:03:46,800 --> 00:03:49,700 O meu rendimento provém das quinze discotecas que dirijo em Espanha. 80 00:03:50,466 --> 00:03:52,266 Pode ir às Finanças 81 00:03:52,366 --> 00:03:56,133 e pedir provas da existência das minhas empresas 82 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 e do pagamento dos impostos. 83 00:03:59,000 --> 00:04:01,566 Vou ser um pouco mais claro, Oleg. 84 00:04:02,200 --> 00:04:03,433 Importa-se que o trate assim? 85 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 É Oleg. 86 00:04:08,533 --> 00:04:11,200 As duas pessoas que atacaram Teresa Mendoza 87 00:04:11,566 --> 00:04:12,766 apareceram assassinadas. 88 00:04:16,866 --> 00:04:19,133 No mesmo dia, morreu um membro do clã Pernas, 89 00:04:23,233 --> 00:04:27,266 o qual, por acaso, foi visto vivo pela última vez aqui, em Marbelha, 90 00:04:27,500 --> 00:04:28,766 no dia do atentado. 91 00:04:30,033 --> 00:04:32,900 Nessa noite, saiu daqui um voo para a Galiza... 92 00:04:33,300 --> 00:04:35,533 Não percebo o que está a tentar dizer. 93 00:04:36,900 --> 00:04:39,333 Ambos sabemos que esteve no aeroporto nesse dia. 94 00:04:39,966 --> 00:04:41,000 O que foi lá a fazer? 95 00:04:41,800 --> 00:04:43,933 E de que forma está relacionado com esses três assassinatos? 96 00:04:53,000 --> 00:04:54,633 Vais dizer-me para onde me levas? 97 00:04:56,366 --> 00:04:57,366 Não vais? 98 00:05:01,633 --> 00:05:02,700 E... 99 00:05:04,666 --> 00:05:07,766 podias ao menos explicar porque me obrigaste a trazer o passaporte, 100 00:05:07,866 --> 00:05:09,466 se só vamos estar juntas umas horas? 101 00:05:09,966 --> 00:05:12,700 Porque tal como um homem prevenido vale por dois, 102 00:05:13,100 --> 00:05:15,766 duas mulheres más prevenidas valem por um exército. 103 00:05:16,466 --> 00:05:17,466 Tudo bem. 104 00:05:22,033 --> 00:05:22,933 Capitão! 105 00:05:23,100 --> 00:05:24,866 Menina O'Farrell, boa tarde. Bem-vinda! 106 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 - Como está? - Estamos prontos para zarpar. 107 00:05:27,133 --> 00:05:28,166 Para onde vamos? 108 00:05:28,366 --> 00:05:29,500 Para onde ela disser. 109 00:05:30,233 --> 00:05:31,133 Quem, eu? 110 00:05:31,300 --> 00:05:32,233 O que devo dizer? 111 00:05:32,333 --> 00:05:33,700 O nosso destino, claro. 112 00:05:33,866 --> 00:05:36,100 Sugiro Barcelona, 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,500 Itália, Marrocos... as Baleares! 114 00:05:39,300 --> 00:05:40,266 Estás a falar a sério? 115 00:05:41,200 --> 00:05:42,366 Porque isto parece um sonho. 116 00:05:43,800 --> 00:05:46,600 Bem... Ontem à noite viste o inferno. 117 00:05:46,700 --> 00:05:48,266 Hoje, quero mostrar-te o paraíso. 118 00:05:49,500 --> 00:05:51,266 Tu decides se embarcamos ou não. 119 00:05:53,133 --> 00:05:54,133 Vamos lá. 120 00:05:54,866 --> 00:05:55,966 - Boa tarde. - Olá, boa tarde. 121 00:05:56,033 --> 00:05:57,466 - Bem- vinda. - Obrigada. 122 00:05:58,733 --> 00:06:00,433 - Menina O'Farell, seja bem-vinda. - Olá. 123 00:06:06,900 --> 00:06:07,733 Boa tarde. 124 00:06:16,766 --> 00:06:18,333 Presumo que tenha feito o seu trabalho 125 00:06:18,500 --> 00:06:21,333 e que saiba que tenho duas avionetas num hangar nesse aeroporto. 126 00:06:22,833 --> 00:06:25,933 Nessa noite, cheguei de uma viagem de negócios a Moscovo. 127 00:06:26,833 --> 00:06:27,966 Sim, verifiquei isso. 128 00:06:29,066 --> 00:06:30,566 Mas, infelizmente para si, 129 00:06:31,866 --> 00:06:34,900 ambos sabemos que com dinheiro se pode mudar qualquer plano de voo. 130 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 Senhor Comissário, acho que foi longe demais. 131 00:06:39,633 --> 00:06:42,300 Não digo mais nada sem a presença dos meus advogados. 132 00:06:44,700 --> 00:06:46,366 E, se me permite... 133 00:06:48,333 --> 00:06:51,833 acho que o senhor tem qualquer coisa pessoal contra a Senhora Mendoza. 134 00:06:52,633 --> 00:06:53,833 E isso... 135 00:06:54,433 --> 00:06:56,033 está a impedi-lo de ser objetivo. 136 00:06:56,866 --> 00:06:58,666 Se já terminou, agradeço que saia. 137 00:06:58,800 --> 00:07:00,700 Tenho negócios para tratar. 138 00:07:01,066 --> 00:07:02,933 Não acho que se deva preocupar 139 00:07:03,266 --> 00:07:05,500 com o facto de eu ser ou não objetivo em relação à Teresa Mendoza. 140 00:07:07,700 --> 00:07:09,466 Acho que deveria preocupar-se 141 00:07:09,533 --> 00:07:12,266 pelo interesse que tenho na sua relação com essa Mexicana. 142 00:07:13,366 --> 00:07:14,633 Pode não ser hoje, Oleg, 143 00:07:15,233 --> 00:07:18,266 mas ambos sabemos que é só uma questão de tempo. 144 00:07:20,766 --> 00:07:21,900 Até à próxima. 145 00:07:41,900 --> 00:07:43,833 Bom, meninas, têm fome? 146 00:07:43,900 --> 00:07:44,800 - Sim. - Um pouco. 147 00:07:44,900 --> 00:07:46,133 O que é que querem? Um chocolatinho? 148 00:07:46,333 --> 00:07:47,500 - Sim. - Sim? Aurora. 149 00:07:47,700 --> 00:07:48,533 Sim, senhora. 150 00:07:48,600 --> 00:07:50,300 Vamos fazer chocolate quente! 151 00:07:50,366 --> 00:07:51,300 Teo, querido! 152 00:07:52,100 --> 00:07:53,800 Estive a pensar na nossa conversa desta manhã. 153 00:07:55,633 --> 00:07:56,466 A que te referes? 154 00:07:57,566 --> 00:08:00,333 Acho que devias ter uma relação comercial com aquela mulher. 155 00:08:01,866 --> 00:08:03,466 Precisamos de um apartamento maior, meu amor. 156 00:08:05,266 --> 00:08:06,800 O que achas de Puerto Banus? 157 00:08:07,766 --> 00:08:09,633 Amor, precisamos de algo mais luxuoso. 158 00:08:10,133 --> 00:08:10,966 Primeiro, dizes 159 00:08:12,100 --> 00:08:13,133 que é terceiro-mundista 160 00:08:13,200 --> 00:08:14,266 e, agora, que precisamos dela? 161 00:08:16,433 --> 00:08:18,533 Não te dás conta de que não tens limites, Eugenia? 162 00:08:20,300 --> 00:08:21,766 Não há quem te entenda. 163 00:08:35,933 --> 00:08:38,533 Só quero falar da sua relação com Teresa Mendoza. 164 00:08:38,966 --> 00:08:41,033 ... ambos sabemos que é só uma questão de tempo. 165 00:08:55,533 --> 00:08:56,533 Tesa. 166 00:09:13,666 --> 00:09:15,333 O que foi? Pareces triste. 167 00:09:18,433 --> 00:09:20,300 Tu também não pareces alegre. 168 00:09:20,833 --> 00:09:21,833 O que é que tens? 169 00:09:26,666 --> 00:09:27,666 Tesa, 170 00:09:28,900 --> 00:09:29,966 precisamos de nos afastar. 171 00:09:32,200 --> 00:09:33,633 Não quero que nos vejamos tantas vezes. 172 00:09:35,400 --> 00:09:37,033 Não posso continuar a proteger-te. 173 00:09:44,466 --> 00:09:46,433 Que bom que escolheste Marrocos! 174 00:09:46,500 --> 00:09:47,966 Vais adorar Tanger. 175 00:09:48,433 --> 00:09:50,800 Quero muito ver o mundo árabe. 176 00:09:51,300 --> 00:09:53,000 Marrocos é fascinante. 177 00:09:54,000 --> 00:09:55,666 Guadalupe Romero. 178 00:09:56,433 --> 00:09:59,366 Apenas sei o teu nome, de onde és, 179 00:09:59,433 --> 00:10:01,666 que largaste a droga há muito tempo, 180 00:10:02,100 --> 00:10:03,433 e que gostas de loiras, 181 00:10:03,533 --> 00:10:05,266 felizmente para mim, claro. 182 00:10:05,866 --> 00:10:07,533 Mas não sei nada de ti. 183 00:10:07,900 --> 00:10:09,900 Quem és tu? O que queres da vida? 184 00:10:11,200 --> 00:10:13,366 Não sou tão perfeita como imaginas. 185 00:10:14,466 --> 00:10:15,833 Eu não imagino nada. 186 00:10:16,266 --> 00:10:17,833 Gosto do teu lado perverso. 187 00:10:20,233 --> 00:10:21,066 Então, ouve. 188 00:10:21,400 --> 00:10:23,800 Desde pequena que me meto em sarilhos. 189 00:10:24,566 --> 00:10:28,033 Há três anos comecei a andar com uma rapariga pretensiosa, milionária. 190 00:10:28,600 --> 00:10:30,000 Era loira como tu. 191 00:10:30,866 --> 00:10:33,333 E apresentou-me a gente da alta sociedade 192 00:10:33,600 --> 00:10:34,833 e eu vendia-lhes droga. 193 00:10:35,600 --> 00:10:36,733 Até que um dia 194 00:10:37,166 --> 00:10:38,666 alguém deu com a língua nos dentes 195 00:10:39,266 --> 00:10:41,133 e estive um ano presa. 196 00:10:41,866 --> 00:10:42,833 Por isso estou aqui. 197 00:10:43,266 --> 00:10:44,700 Para uma segunda oportunidade. 198 00:10:45,400 --> 00:10:47,266 Para não cometer os mesmo erros. 199 00:10:48,500 --> 00:10:50,000 E a vida pôs-te no meu caminho. 200 00:10:51,166 --> 00:10:52,166 E então? 201 00:10:52,233 --> 00:10:53,266 Gostas da minha história? 202 00:10:56,066 --> 00:10:57,100 Gosto. 203 00:10:57,233 --> 00:10:58,166 És da minha tribo. 204 00:10:58,633 --> 00:10:59,900 Da tribo das meninas más. 205 00:11:04,966 --> 00:11:07,933 Aconteceu muita coisa nas últimas semanas. 206 00:11:10,266 --> 00:11:11,700 O teu nome anda na boca de todos. 207 00:11:11,866 --> 00:11:12,833 Nas nossas, 208 00:11:13,233 --> 00:11:14,166 dos maus da fita, 209 00:11:15,466 --> 00:11:16,466 e nas dos bons. 210 00:11:19,433 --> 00:11:21,933 E a última coisa que quero, Tesa, é prejudicar-te, 211 00:11:23,900 --> 00:11:25,200 Nunca ficas nervoso. 212 00:11:26,000 --> 00:11:27,633 Que se passou com aquele Comissário? Que te disse? 213 00:11:29,600 --> 00:11:31,700 Não te preocupes. Temos apenas de fazer bem as coisas. 214 00:11:32,533 --> 00:11:35,700 Temo-nos concentrado tanto no inimigos que nos esquecemos da polícia. 215 00:11:36,133 --> 00:11:38,133 E eles sabem muito sobre nós. 216 00:11:39,133 --> 00:11:40,166 Demasiado. 217 00:11:41,266 --> 00:11:42,300 Mas não têm provas de nada. 218 00:11:44,133 --> 00:11:44,966 Eu sei. 219 00:11:46,100 --> 00:11:47,533 E não queremos que as arranjem. 220 00:11:51,366 --> 00:11:52,766 Vou ficar muito sozinha. 221 00:11:54,566 --> 00:11:55,966 Não disse isso, Tesa. 222 00:11:56,066 --> 00:11:57,766 Vou proteger-te sempre. 223 00:11:58,900 --> 00:12:01,100 Por isso temos de ter mais cuidado. 224 00:12:02,266 --> 00:12:03,866 Mandei construir-te uma casa. 225 00:12:04,066 --> 00:12:06,066 Estará pronta dentro de três meses. 226 00:12:06,966 --> 00:12:08,366 Podemos ver-nos lá sempre que quisermos. 227 00:12:08,466 --> 00:12:09,733 Sempre discretamente. 228 00:12:12,533 --> 00:12:14,166 Estas são as minhas filhas, Paloma e Rocío. 229 00:12:14,966 --> 00:12:16,133 E esta é a minha mulher, Eugenia. 230 00:12:21,466 --> 00:12:24,100 Tesa, deixaste de prestar atenção? 231 00:12:26,133 --> 00:12:27,133 O que se passa? 232 00:12:27,766 --> 00:12:29,666 Discutiste com a Patty outra vez? 233 00:12:31,133 --> 00:12:32,966 Não, não é a Patty. 234 00:12:36,300 --> 00:12:39,433 Quando me convidaste para almoçar disseste que estavas muito feliz. 235 00:12:41,333 --> 00:12:42,466 Agora estás triste. 236 00:12:43,766 --> 00:12:45,100 Se é por causa do que eu disse, 237 00:12:45,566 --> 00:12:46,700 peço desculpa. 238 00:12:49,266 --> 00:12:50,366 Queres falar? 239 00:12:54,300 --> 00:12:56,466 Se não quiseres, não faz mal. 240 00:12:58,966 --> 00:13:01,600 É só a vida a castigar-me por gostar de alguém. 241 00:13:03,466 --> 00:13:04,466 Como? 242 00:13:06,333 --> 00:13:07,400 Eu percebo. 243 00:13:11,366 --> 00:13:13,033 Tem a ver com aquele advogado? 244 00:13:14,300 --> 00:13:15,333 Com o Aljarafe? 245 00:13:23,133 --> 00:13:26,066 Agora que me começava a entregar... 246 00:13:30,166 --> 00:13:32,733 Hoje conheci a mulher e as duas filhas do Teo. 247 00:13:42,633 --> 00:13:44,533 Sim, mas não consegui perturbá-lo. 248 00:13:44,766 --> 00:13:47,066 Aquele russo tem nervos de aço. 249 00:13:48,566 --> 00:13:51,000 Nem pestanejou quando lhe dissemos que andávamos atrás dele. 250 00:13:52,200 --> 00:13:53,366 Põe-te no lugar dele. 251 00:13:54,400 --> 00:13:56,233 Essa gente vive à beira do abismo. 252 00:13:56,633 --> 00:13:58,900 Mais cedo ou mais tarde, essas cabeças vão rolar, Flores. 253 00:13:59,600 --> 00:14:02,466 Eu sei. Fizemos passar a mensagem, e é isso que importa. 254 00:14:03,366 --> 00:14:05,466 Isso e a Mexicana perder a proteção. 255 00:14:05,633 --> 00:14:06,700 E, sem o Yasikov, 256 00:14:07,733 --> 00:14:08,966 será mais fácil apanhá-la. 257 00:14:13,866 --> 00:14:16,366 Vou cantar uma balada 258 00:14:16,866 --> 00:14:21,166 {\an8}Escutem bem, meus amigos 259 00:14:23,466 --> 00:14:26,400 {\an8}Para a rainha do sul 260 00:14:26,666 --> 00:14:29,733 {\an8}Uma famosa narcotraficante 261 00:14:30,300 --> 00:14:32,966 {\an8}Nascida em Sinaloa 262 00:14:33,266 --> 00:14:36,766 {\an8}Seu nome é Teresa Mendoza 263 00:14:42,066 --> 00:14:45,000 {\an8}El Güero disse à Tere 264 00:14:45,366 --> 00:14:49,166 {\an8}"Deixo-te ficar o meu telemóvel 265 00:14:52,166 --> 00:14:54,800 {\an8}Se ele tocar, querida 266 00:14:55,066 --> 00:14:58,000 {\an8}Não atendas 267 00:14:58,466 --> 00:15:01,066 {\an8}Porque isso significa que fui capturado 268 00:15:01,966 --> 00:15:05,566 {\an8}E que tu tens de fugir" 269 00:15:10,833 --> 00:15:13,600 {\an8}Certo dia desapareceu 270 00:15:13,866 --> 00:15:16,733 {\an8}Teresa, a rapariga mexicana 271 00:15:17,100 --> 00:15:20,000 {\an8}Alguns dizem que ela está na prisão 272 00:15:20,766 --> 00:15:23,566 {\an8}Outros, que vive na Itália 273 00:15:24,066 --> 00:15:26,600 {\an8}Na Califórnia ou em Miami, 274 00:15:27,233 --> 00:15:30,300 {\an8}Nos Estados Unidos da América 275 00:15:40,866 --> 00:15:42,033 Então, não dizes nada? 276 00:15:45,466 --> 00:15:47,566 Tesa, não quero meter-me na tua vida privada. 277 00:15:48,900 --> 00:15:49,900 Oleg. 278 00:15:50,866 --> 00:15:52,466 Podes dizer-me o que quiseres. 279 00:15:53,166 --> 00:15:55,233 Confio em muito poucas pessoas e tu és uma delas. 280 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Sou um homem, um homem russo. 281 00:16:02,800 --> 00:16:04,366 Apaixonamo-nos facilmente 282 00:16:04,966 --> 00:16:05,900 e estupidamente. 283 00:16:08,566 --> 00:16:10,166 Quando abres o coração, 284 00:16:11,266 --> 00:16:12,366 ficas vulnerável. 285 00:16:14,433 --> 00:16:17,666 Por isso tens de saber muito bem a quem abres o teu coração. 286 00:16:21,200 --> 00:16:22,500 Não gostas do Teo, pois não? 287 00:16:28,266 --> 00:16:31,033 Dizes que te apaixonas facilmente, mas nunca te vi apaixonado. 288 00:16:33,033 --> 00:16:35,266 Temos de esconder a nossa vida privada. 289 00:16:36,666 --> 00:16:38,366 Essa é a pior parte deste negócio. 290 00:16:39,633 --> 00:16:41,900 Por isso não falo sobre a minha vida. 291 00:16:43,233 --> 00:16:45,100 E não vou opinar sobre o Aljarafe. 292 00:16:48,100 --> 00:16:50,300 Caudas de lagostim com molho de vinho branco, por favor. 293 00:16:56,000 --> 00:16:56,833 Tesa, 294 00:16:57,333 --> 00:17:00,500 uma vez... disse-te que 295 00:17:00,666 --> 00:17:03,866 tudo o que nos ajuda a sobreviver é imprescindível 296 00:17:04,566 --> 00:17:06,099 Certo? O resto é lixo. 297 00:17:11,633 --> 00:17:15,233 Se precisas desse homem para sobreviver, 298 00:17:15,300 --> 00:17:16,366 aceita-o. 299 00:17:18,666 --> 00:17:21,066 Mas aceita também o facto de que isso te torna mais vulnerável. 300 00:17:23,500 --> 00:17:24,900 A decisão é tua. 301 00:17:31,233 --> 00:17:32,800 Estou um pouco bêbedo. 302 00:17:32,866 --> 00:17:35,433 Deve ser por isso que estou com a língua tão solta. 303 00:17:39,033 --> 00:17:40,900 Vamos brindar à tua vida privada. 304 00:17:44,166 --> 00:17:45,300 Preferia brindar... 305 00:17:45,733 --> 00:17:46,700 ao Czar Nicolau. 306 00:17:49,600 --> 00:17:51,133 Hoje é o seu aniversário. 307 00:17:52,066 --> 00:17:53,300 {\an8}Ao Czar. 308 00:18:07,500 --> 00:18:08,566 E... 309 00:18:09,166 --> 00:18:10,700 tiveste muitos namorados? 310 00:18:11,233 --> 00:18:12,066 Alguns. 311 00:18:12,533 --> 00:18:13,666 E namoradas? 312 00:18:14,000 --> 00:18:15,033 Algumas, também. 313 00:18:15,633 --> 00:18:16,800 Não olhes para mim assim. 314 00:18:17,233 --> 00:18:18,833 Não sou tão promíscua quanto pareço. 315 00:18:19,466 --> 00:18:21,633 Sou é curiosa. 316 00:18:22,800 --> 00:18:23,833 Quando fazes amor, 317 00:18:23,900 --> 00:18:26,000 há um momento em que revelas a tua alma. 318 00:18:26,766 --> 00:18:29,833 É um segundo em que consegues ver a outra pessoa. 319 00:18:29,900 --> 00:18:31,333 E ao mesmo tempo és tu. 320 00:18:31,766 --> 00:18:32,800 Percebes? 321 00:18:33,900 --> 00:18:35,000 Não entendi nada. 322 00:18:35,333 --> 00:18:37,433 Mas parece maravilhoso. 323 00:18:38,000 --> 00:18:40,833 É como fazeres amor contigo própria. 324 00:18:42,133 --> 00:18:43,733 Adoro ouvir-te. 325 00:18:45,700 --> 00:18:48,100 É uma pena que isto vá acabar depressa, 326 00:18:48,200 --> 00:18:50,500 porque tenho de voltar ao México. 327 00:18:50,700 --> 00:18:52,200 - O quê? - É isso mesmo. 328 00:18:52,566 --> 00:18:53,733 Parto dentro de oito dias. 329 00:18:54,100 --> 00:18:55,066 Não. 330 00:18:55,333 --> 00:18:56,733 Não vais a lado nenhum. 331 00:18:56,800 --> 00:18:57,833 É uma ordem. 332 00:18:58,800 --> 00:19:00,400 Se é por causa de dinheiro, não te preocupes. 333 00:19:00,600 --> 00:19:02,100 Não é só por dinheiro. 334 00:19:03,066 --> 00:19:04,666 A menos que não queiras ficar em Espanha. 335 00:19:06,400 --> 00:19:08,100 Claro que quero ficar aqui! 336 00:19:08,566 --> 00:19:09,933 Este lugar é lindíssimo. 337 00:19:10,600 --> 00:19:12,700 Só não quero ser sustentada. 338 00:19:12,766 --> 00:19:15,266 Se encontrar algum trabalho... 339 00:19:15,333 --> 00:19:17,200 Ter uma fonte com que possa... 340 00:19:17,300 --> 00:19:18,900 ganhar a vida sozinha. 341 00:19:19,800 --> 00:19:20,633 É só isso? 342 00:19:20,700 --> 00:19:21,866 É esse o teu grande problema? 343 00:19:22,200 --> 00:19:23,733 Muito bem! Problema resolvido. 344 00:19:24,066 --> 00:19:25,933 Começas a trabalhar comigo na segunda. 345 00:19:29,566 --> 00:19:31,700 Bom, o único czar de que ouvi falar 346 00:19:31,766 --> 00:19:34,066 foi do Czar das Drogas do norte do México 347 00:19:34,133 --> 00:19:36,300 e não me parece que tenha algo a ver com esse. 348 00:19:38,233 --> 00:19:40,300 Antes de os comunistas começarem a escrever a história 349 00:19:40,366 --> 00:19:42,600 com o seu ponto de vista distorcido, 350 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 a Rússia tinha um rei. 351 00:19:45,433 --> 00:19:46,700 Tal como a Espanha tem agora. 352 00:19:47,633 --> 00:19:49,366 Só que lá chamamos-lhe czar. 353 00:19:50,933 --> 00:19:53,766 O último czar governou há quase cem anos. 354 00:19:56,400 --> 00:19:58,133 O meu avô foi tenente no seu exército. 355 00:19:58,466 --> 00:20:00,466 E antes de serem todos executados, 356 00:20:00,533 --> 00:20:02,666 arranjou tempo para fazer o meu pai. 357 00:20:04,633 --> 00:20:06,633 Então, o czar foi morto? 358 00:20:06,700 --> 00:20:07,833 O rei foi fuzilado? 359 00:20:08,933 --> 00:20:10,266 Tanto ele como a família, 360 00:20:11,033 --> 00:20:12,766 incluindo os seus filhos pequenos. 361 00:20:13,700 --> 00:20:15,466 E mais de metade do seu exército, 362 00:20:16,266 --> 00:20:17,366 incluindo o meu avô. 363 00:20:19,033 --> 00:20:21,133 Vocês, os russos, têm-no no sangue, não é? 364 00:20:21,533 --> 00:20:23,900 Não hesitam na hora de matar alguém. 365 00:20:24,333 --> 00:20:25,200 É verdade. 366 00:20:26,266 --> 00:20:27,933 Desde então, a minha avó, 367 00:20:28,366 --> 00:20:29,533 os meus pais 368 00:20:30,000 --> 00:20:31,666 e até eu 369 00:20:32,366 --> 00:20:34,266 brindamos à sua memória nesta data. 370 00:20:34,500 --> 00:20:36,266 E à memória do avô Yasikov. 371 00:20:39,166 --> 00:20:41,633 Também o fiz quando estive no Exército Vermelho 372 00:20:41,700 --> 00:20:43,700 e passei onze meses horríveis 373 00:20:45,400 --> 00:20:46,666 no Afeganistão. 374 00:20:51,633 --> 00:20:52,633 Oleg! 375 00:20:56,366 --> 00:20:58,166 Todos temos um passado secreto. 376 00:20:59,600 --> 00:21:01,366 Fico contente por conhecer-te melhor agora. 377 00:21:02,966 --> 00:21:04,600 Obrigada por partilhares isso comigo. 378 00:21:07,933 --> 00:21:09,100 Um brinde ao Czar, 379 00:21:09,166 --> 00:21:11,200 ao avô Yasikov 380 00:21:13,366 --> 00:21:14,433 e a ti, Oleg. 381 00:21:16,166 --> 00:21:17,466 Por seres tão meu amigo. 382 00:21:26,033 --> 00:21:27,200 Vou trabalhar contigo? 383 00:21:27,866 --> 00:21:28,866 A fazer o quê? 384 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 Não sei. 385 00:21:30,700 --> 00:21:31,700 O que sabes fazer? 386 00:21:31,933 --> 00:21:33,300 Qualquer coisa. 387 00:21:33,366 --> 00:21:34,733 Vou falar com a Teresa. 388 00:21:34,900 --> 00:21:36,300 - É a minha sócia. - Com essa mulher? 389 00:21:36,366 --> 00:21:37,566 - Sim. - Esquece. 390 00:21:37,866 --> 00:21:38,866 Ela não me suporta. 391 00:21:40,066 --> 00:21:41,066 Não te preocupes. 392 00:21:41,133 --> 00:21:43,900 Se contratou o Pote, também te pode contratar a ti. 393 00:21:44,700 --> 00:21:45,733 O Pote? 394 00:21:46,900 --> 00:21:48,133 Eu cá me entendo, não te preocupes. 395 00:21:49,166 --> 00:21:51,233 Não vais ter de trabalhar com ela. 396 00:21:51,400 --> 00:21:52,766 Vais trabalhar só comigo. 397 00:21:53,666 --> 00:21:54,500 E então? 398 00:21:54,666 --> 00:21:55,700 Ficas? 399 00:21:56,433 --> 00:21:57,433 Claro. 400 00:21:57,733 --> 00:21:59,333 Consegues sempre o que queres, não é? 401 00:21:59,400 --> 00:22:00,466 Vou ficar. 402 00:22:14,133 --> 00:22:16,200 Olha lá, o que é que tu e essa mulher fazem? 403 00:22:16,633 --> 00:22:18,133 Temos uma empresa de tran-- 404 00:22:18,433 --> 00:22:19,433 de... 405 00:22:19,866 --> 00:22:21,166 transporte de mercadorias. 406 00:22:21,300 --> 00:22:22,400 - A sério? - Sim. 407 00:22:22,466 --> 00:22:24,000 Que tipo de mercadorias? 408 00:22:24,600 --> 00:22:26,266 Não vamos falar mais de trabalho. 409 00:22:26,700 --> 00:22:28,500 Não gosto de falar de trabalho ao fim de semana. 410 00:22:29,466 --> 00:22:31,033 Nem durante a semana gosto. 411 00:22:33,733 --> 00:22:35,800 Vou falar com a Teresa sobre o teu emprego, está bem? 412 00:22:35,966 --> 00:22:38,100 Ela é sempre assim irritante? 413 00:22:39,000 --> 00:22:40,200 Esquece-a! 414 00:22:41,066 --> 00:22:44,300 Hoje vamos ter muitas surpresas. 415 00:22:44,766 --> 00:22:47,166 Olha, já estamos quase em Marrocos. 416 00:23:05,666 --> 00:23:08,300 Lembra-te que vou olhar sempre por ti, 417 00:23:08,766 --> 00:23:10,066 ainda que não nos vejamos tanto. 418 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Espero que os três meses passem a correr. 419 00:23:13,466 --> 00:23:15,100 Faz-me bem falar contigo. 420 00:23:15,833 --> 00:23:17,933 Toma conta de ti, minha menina mexicana. 421 00:23:19,333 --> 00:23:20,633 Nunca me tinhas tratado assim. 422 00:23:21,866 --> 00:23:22,966 Acho que estou bêbedo. 423 00:23:25,000 --> 00:23:27,866 Por isso não fui grande ajuda... 424 00:23:29,000 --> 00:23:32,866 mas vai descobrir o que deves fazer em relação ao Aljarafe. 425 00:23:33,166 --> 00:23:34,166 Sim? 426 00:23:35,466 --> 00:23:36,466 Sim. 427 00:23:36,533 --> 00:23:37,533 Obrigada, Oleg. 428 00:23:44,666 --> 00:23:45,733 Estás mesmo bêbedo. 429 00:23:46,666 --> 00:23:48,033 É um hábito russo. 430 00:23:50,066 --> 00:23:51,200 Até breve. 431 00:23:51,700 --> 00:23:52,866 Até breve. 432 00:24:07,166 --> 00:24:11,833 {\an8}MARROCOS - NORTE DE ÁFRICA 433 00:24:15,700 --> 00:24:18,366 A primeira coisa a fazer quando chegarmos é comprar uns véus. 434 00:24:18,866 --> 00:24:21,233 Quero ver-te toda coberta e vestida de muçulmana. 435 00:24:21,333 --> 00:24:23,400 Mas, claro, sem nada por baixo. 436 00:24:24,300 --> 00:24:26,766 Vou ensinar-te a dança do ventre. 437 00:24:27,366 --> 00:24:30,633 Acho que me queres contratar como bailarina exótica. 438 00:24:30,700 --> 00:24:32,000 Não me ponhas ideias na cabeça. 439 00:24:35,266 --> 00:24:37,566 Minha senhora, não pode entrar em Marrocos. 440 00:24:37,933 --> 00:24:39,200 O seu passaporte é falso. 441 00:24:46,466 --> 00:24:48,666 {\an8}MARBELHA - SUL DE ESPANHA 442 00:24:52,200 --> 00:24:53,266 Dá para acreditar, senhora? 443 00:24:53,766 --> 00:24:55,366 Comprámos a música, mas não a tequila. 444 00:24:55,666 --> 00:24:56,500 O quê? 445 00:24:56,866 --> 00:24:57,866 Posso ir buscar, se quiser. 446 00:24:58,066 --> 00:24:59,000 Claro que sim, vá lá! 447 00:24:59,600 --> 00:25:02,066 Potecito, compra toda a tequila que encontrares. 448 00:25:02,133 --> 00:25:04,966 Toda, toda, porque vamos celebrar até amanhecer. 449 00:25:05,600 --> 00:25:06,566 - Perfeito. - Muito bem. 450 00:25:06,633 --> 00:25:08,233 - Às suas ordens. - Obrigada. 451 00:25:15,333 --> 00:25:16,166 Teresa! 452 00:25:19,400 --> 00:25:20,666 Sem problema, Pote. Deixa-o entrar. 453 00:25:22,133 --> 00:25:23,466 E despacha-te. 454 00:25:23,866 --> 00:25:25,600 - Assim farei, senhora. - Ótimo. 455 00:25:31,266 --> 00:25:33,466 Tenho tentado ligar-te, mas não me atendes. 456 00:25:35,200 --> 00:25:36,733 Simplesmente não me apeteceu... 457 00:25:37,200 --> 00:25:38,366 Não me apeteceu... 458 00:25:39,200 --> 00:25:40,233 atender. 459 00:25:40,333 --> 00:25:41,533 Não temos nada para falar. 460 00:25:42,600 --> 00:25:43,866 Essa é a verdade e 461 00:25:44,633 --> 00:25:46,666 não me apetece ouvir mentiras. 462 00:25:50,066 --> 00:25:51,166 Teresa, bebeste muito. 463 00:25:54,433 --> 00:25:55,500 O que é isto? 464 00:25:55,833 --> 00:25:57,533 É uma jukebox. 465 00:25:59,000 --> 00:26:00,100 Comprei-a, 466 00:26:00,533 --> 00:26:02,733 ou melhor, ofereci-ma. 467 00:26:03,433 --> 00:26:04,600 Mereço-a, não? 468 00:26:08,200 --> 00:26:09,200 Sabes que mais? 469 00:26:11,033 --> 00:26:13,666 Hoje, apercebi-me de uma coisa. 470 00:26:14,933 --> 00:26:16,033 De quê? 471 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 De que não há nada melhor 472 00:26:24,733 --> 00:26:26,000 do que sentir-me livre. 473 00:26:28,133 --> 00:26:29,966 Do que esta sensação de liberdade. 474 00:26:30,066 --> 00:26:31,100 E eu, Teo, 475 00:26:32,400 --> 00:26:33,500 sou uma mulher livre. 476 00:26:35,033 --> 00:26:36,033 Livre. 477 00:26:38,600 --> 00:26:41,533 {\an8}MARROCOS - NORTE DE ÁFRICA 478 00:26:41,833 --> 00:26:43,333 Como pode dizer que esse passaporte é falso, 479 00:26:43,633 --> 00:26:44,866 se ela acaba de entrar em Espanha? 480 00:26:45,100 --> 00:26:46,133 Não te preocupes. Eu resolvo. 481 00:26:46,200 --> 00:26:49,500 Que loucura! É válido para atravessar o Atlântico, mas não para Marrocos? 482 00:26:49,600 --> 00:26:50,666 Não somos terroristas! 483 00:26:51,000 --> 00:26:53,100 Miúda, acalma-te, por favor. Eu resolvo isto. 484 00:26:53,533 --> 00:26:54,633 Posso falar com o seu superior? 485 00:26:55,000 --> 00:26:56,633 Ale! 486 00:26:59,166 --> 00:27:00,400 Vou contigo. 487 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Não. Espera aqui. Isto é um mal-entendido. 488 00:27:02,233 --> 00:27:03,266 Eu já volto. 489 00:27:18,000 --> 00:27:20,633 Quantas vezes tenho de explicar-lhe? 490 00:27:22,133 --> 00:27:23,633 Sou agente da DEA. 491 00:27:24,400 --> 00:27:25,800 Agente à paisana. 492 00:27:26,366 --> 00:27:29,733 Estou numa operação internacional importante, que não podem arruinar. 493 00:27:33,233 --> 00:27:34,333 Se não acredita em mim, 494 00:27:35,500 --> 00:27:36,400 ligue para este número 495 00:27:37,333 --> 00:27:39,933 e confirme. Não quero metê-lo em sarilhos. 496 00:27:58,533 --> 00:27:59,633 Bem-vindas a Marrocos. 497 00:27:59,766 --> 00:28:00,833 Obrigada. 498 00:28:01,333 --> 00:28:02,333 O que aconteceu? 499 00:28:02,533 --> 00:28:03,833 Já te disse, enganaram-se. 500 00:28:04,166 --> 00:28:06,366 Estão à procura de alguém com o meu nome. 501 00:28:06,533 --> 00:28:07,533 Não te preocupes. 502 00:29:18,666 --> 00:29:20,466 {\an8}MARBELHA - SUL DE ESPANHA 503 00:29:24,800 --> 00:29:25,800 Pote. 504 00:29:28,333 --> 00:29:30,266 Bebe isto. É bom para a ressaca. 505 00:29:30,333 --> 00:29:31,433 - Não. - Cuidado! 506 00:29:32,166 --> 00:29:34,100 Cuidado. Exatamente. 507 00:29:36,000 --> 00:29:38,333 Cuidado é o que tenho de ter contigo. 508 00:29:39,333 --> 00:29:40,466 Muito cuidado. 509 00:29:44,033 --> 00:29:45,033 Sabes que mais? 510 00:29:45,833 --> 00:29:46,866 Acho que devias sair. 511 00:29:47,133 --> 00:29:49,433 Não te quero dizer o que não te quero dizer, 512 00:29:50,200 --> 00:29:51,533 embora te queira dizer. 513 00:29:53,866 --> 00:29:56,166 Além disso, a tua mulher e as tuas filhas estão à tua espera. 514 00:29:57,066 --> 00:29:58,066 Ou estou errada? 515 00:30:01,233 --> 00:30:02,933 Teresa, percebo o que estás a sentir. 516 00:30:05,866 --> 00:30:06,866 Eu até... 517 00:30:09,133 --> 00:30:10,666 Eu até gosto de ver-te assim por minha causa. 518 00:30:10,733 --> 00:30:11,733 Não me toques. 519 00:30:11,833 --> 00:30:12,766 Não me interpretes mal. 520 00:30:14,633 --> 00:30:16,166 Pensava que para ti era um passatempo. 521 00:30:17,000 --> 00:30:19,866 Mas agora vejo que sentimos o mesmo um pelo outro. 522 00:30:23,566 --> 00:30:25,033 Eu também tenho medo do que sinto, sabes?... 523 00:30:25,800 --> 00:30:26,900 quando te vejo. 524 00:30:35,766 --> 00:30:36,800 São dez. 525 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 E faz cem. 526 00:30:38,900 --> 00:30:39,900 Aqui tem. 527 00:30:40,033 --> 00:30:41,133 - Tudo em ordem? - Tudo em ordem. 528 00:30:41,333 --> 00:30:42,300 Obrigada. 529 00:31:56,166 --> 00:31:57,600 Gosto de ser livre, 530 00:31:57,666 --> 00:32:00,833 de viajar, de boa vida, de festas. 531 00:32:02,666 --> 00:32:04,766 Mas às vezes gostava de mudar por um tempo 532 00:32:05,433 --> 00:32:07,866 e de aprender a desfrutar das pequenas coisas da vida. 533 00:32:08,966 --> 00:32:10,000 Como o quê? 534 00:32:10,600 --> 00:32:14,100 Coisas tolas que tornam a vida mais agradável e mais simples. 535 00:32:15,400 --> 00:32:17,333 O que os pobres chamam felicidade 536 00:32:18,966 --> 00:32:21,766 e que as pessoas como eu chamam tédio. 537 00:32:23,333 --> 00:32:24,533 Só te peço 538 00:32:26,066 --> 00:32:27,400 que não mistures 539 00:32:28,200 --> 00:32:30,500 assuntos profissionais com pessoais. 540 00:32:31,966 --> 00:32:34,166 Devemos focar-nos no objetivo principal, 541 00:32:34,633 --> 00:32:36,333 que é a Teresa Mendoza. 542 00:32:40,233 --> 00:32:41,233 Lupe? 543 00:32:44,466 --> 00:32:45,566 Obrigada 544 00:32:47,033 --> 00:32:49,066 por me mostrares o outro lado da vida, Patty. 545 00:32:59,366 --> 00:33:00,833 {\an8}MARBELHA - SUL DE ESPANHA 546 00:33:14,600 --> 00:33:15,800 Olá, Garou. 547 00:33:16,900 --> 00:33:18,033 Ramos. 548 00:33:19,300 --> 00:33:22,633 Contactei-te porque quero um encontro com a Mexicana. 549 00:33:51,233 --> 00:33:52,566 Estás à procura disto? 550 00:34:10,833 --> 00:34:12,133 Ficaste calada. 551 00:34:14,133 --> 00:34:16,133 Não quero que me cantes mais canções de amor. 552 00:34:16,199 --> 00:34:17,533 Para isso tenho a jukebox. 553 00:34:19,066 --> 00:34:20,100 Acho que... 554 00:34:21,666 --> 00:34:23,233 Acho que devias ir embora, 555 00:34:23,333 --> 00:34:25,300 ou ainda fico pior do que já estou. 556 00:34:28,766 --> 00:34:30,433 Porque não me dizes o que realmente sentes? 557 00:34:31,866 --> 00:34:33,566 Gostamos mesmo um do outro, 558 00:34:34,866 --> 00:34:36,600 e tu retrais-te sempre. 559 00:34:37,933 --> 00:34:38,933 E eu... 560 00:34:39,466 --> 00:34:41,133 Quero mesmo saber uma coisa. 561 00:34:43,733 --> 00:34:45,800 Porque é que é tão difícil aceitares que alguém te ama? 562 00:34:49,100 --> 00:34:49,933 Pronto. 563 00:34:50,400 --> 00:34:53,166 Se queres casar, casamos e pronto. 564 00:34:55,666 --> 00:34:56,766 Para começar, 565 00:34:57,600 --> 00:35:00,266 tens uma forma muito romântica de dizeres que queres casar comigo. 566 00:35:02,566 --> 00:35:04,666 Continuo a achar que não devia casar-me. 567 00:35:05,233 --> 00:35:07,666 Eu tenho má sorte, Santiago. Tens de perceber isso. 568 00:35:08,366 --> 00:35:10,266 Sempre que tento ser feliz, 569 00:35:10,400 --> 00:35:13,400 algo horrível acontece e os meus sonhos caem por terra. 570 00:35:15,100 --> 00:35:16,266 Vai-te embora, por favor. 571 00:35:19,366 --> 00:35:20,400 Teresa. 572 00:35:32,800 --> 00:35:34,233 Está bem, como queiras. 573 00:35:37,700 --> 00:35:40,133 Queria muito dormir contigo 574 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 e acordar ao teu lado. 575 00:35:43,666 --> 00:35:44,933 Mas, se é isso que queres, eu vou. 576 00:36:49,300 --> 00:36:50,666 Este homem está em todo o lado! 577 00:36:50,933 --> 00:36:52,100 Podes ao menos dizer olá, Patty? 578 00:36:54,566 --> 00:36:56,066 Vai para o raio que te parta! PK U2UZ||3=A.Rainha.do.Trfico.S01E40.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 QA.Rainha.do.Tráfico.S01E40.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,701 --> 00:00:07,067 Agora sim, Tesa, 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,267 os italianos são todos seus. 3 00:00:12,367 --> 00:00:13,767 Muito bem, Teo! 4 00:00:14,467 --> 00:00:18,334 Sem dúvida, você sabe perfeitamente o que dizer no ouvido de uma mulher. 5 00:00:18,400 --> 00:00:21,234 Não sei como você pode ser tão brilhante e tão estúpida. 6 00:00:22,534 --> 00:00:24,334 Também sou uma mulher 7 00:00:24,767 --> 00:00:26,701 e preciso me sentir desejada. 8 00:00:27,467 --> 00:00:28,968 Teo não tem culpa de nada. 9 00:00:29,400 --> 00:00:32,834 Algum dia será inevitável esse rapaz saber a verdade. 10 00:00:35,534 --> 00:00:37,167 A morte de Xavi não ficará assim. 11 00:00:38,634 --> 00:00:41,601 Guerra, pai. Guerra. 12 00:00:42,501 --> 00:00:46,334 Acabam de me informar que toda a máfia italiana está reunida 13 00:00:46,400 --> 00:00:49,567 com Teresa e a gente dela em uma casa noturna de Yasikov. 14 00:00:50,667 --> 00:00:52,234 Começa a operação Safo. 15 00:00:57,834 --> 00:00:59,834 Não acredito, conseguimos! 16 00:01:05,400 --> 00:01:07,801 Desculpe, confundi você com alguém. 17 00:01:08,367 --> 00:01:09,400 Que pena. 18 00:01:17,334 --> 00:01:19,767 O sotaque mexicano me deixa... 19 00:01:21,100 --> 00:01:22,501 Também quero outra tequila! 20 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 O que foi? 21 00:02:09,901 --> 00:02:11,868 Geralmente não sou um homem ciumento, 22 00:02:12,767 --> 00:02:16,000 mas você vai entender, não estávamos antes... Sabe? 23 00:02:16,601 --> 00:02:19,667 Senti que em algum momento não estávamos sozinhos. 24 00:02:21,133 --> 00:02:22,300 Como? Do que fala? 25 00:02:24,901 --> 00:02:26,834 Teresa, estava fazendo amor com suas lembranças. 26 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 É. 27 00:02:32,901 --> 00:02:34,901 Desculpe, você tem razão. 28 00:02:36,334 --> 00:02:37,834 Não precisa se desculpar. 29 00:02:39,567 --> 00:02:41,267 É só que os homens... 30 00:02:42,434 --> 00:02:45,167 Não gostamos muito de sermos comparados com outros. 31 00:02:48,534 --> 00:02:51,167 Dos homens que conheço, você é o mais inteligente. 32 00:02:52,667 --> 00:02:54,167 É disso que gosto em você, 33 00:02:54,968 --> 00:02:56,133 sua cabeça. 34 00:02:57,634 --> 00:03:00,767 Além do mais, você está lindíssimo. 35 00:03:02,200 --> 00:03:05,000 Mas o físico para mim é o de menos, sério. 36 00:03:07,334 --> 00:03:08,367 Vamos ver se acerto de novo. 37 00:03:08,434 --> 00:03:10,467 Acho que seu problema é pensar muito, 38 00:03:11,834 --> 00:03:13,934 o sexo não se pensa, se sente, 39 00:03:15,467 --> 00:03:16,968 você se entrega e então faz. 40 00:03:24,834 --> 00:03:25,834 Tome. 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,801 -Saúde! -Saúde! 42 00:03:36,267 --> 00:03:37,434 Qual seu nome? 43 00:03:39,300 --> 00:03:40,467 Guadalupe Romero. 44 00:03:41,501 --> 00:03:43,467 Mas pode me chamar de Lupita. 45 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 E você? 46 00:03:46,033 --> 00:03:49,100 Não me conhece? Sou Patricia O'Farrell. 47 00:03:50,801 --> 00:03:55,334 Só posso reconhecer que você é uma garota que está super linda. 48 00:03:55,734 --> 00:03:57,734 Você também é muito linda. 49 00:04:03,467 --> 00:04:05,067 Quem é essa com a O'Farrell? 50 00:04:06,467 --> 00:04:09,400 Não tenho nem ideia. Nunca a tinha visto. 51 00:04:10,934 --> 00:04:11,934 Patty O'Farrell. 52 00:04:12,834 --> 00:04:16,634 Essa mulher não me engole. Mas também não me tira o sono, o sentimento é mútuo. 53 00:04:18,801 --> 00:04:22,634 Patty está apaixonada por Tesa e não é correspondida, isso a descontrola. 54 00:04:24,667 --> 00:04:27,100 Você é psicólogo ou adivinho? 55 00:04:28,901 --> 00:04:32,033 Falo pouco. Observo muito. 56 00:04:32,267 --> 00:04:35,400 Você descobre muitas coisas olhando nos olhos das pessoas. 57 00:04:39,300 --> 00:04:40,901 De onde terá saído essa mulher? 58 00:04:46,000 --> 00:04:47,667 Incomoda eu ser casado? 59 00:04:49,601 --> 00:04:50,701 Não, não é isso. 60 00:04:51,968 --> 00:04:55,667 Não, Patty me disse no começo, além do mais, já somos adultos, não? 61 00:04:56,868 --> 00:04:57,868 Sim, 62 00:04:58,367 --> 00:05:00,100 somos duas pessoas inteligentes, 63 00:05:01,100 --> 00:05:03,267 que nos atraímos muito. Ou estou enganado? 64 00:05:04,767 --> 00:05:06,667 Até agora não se enganou em nada. 65 00:05:09,200 --> 00:05:11,501 Você é como um quebra-cabeças para mim, 66 00:05:11,567 --> 00:05:14,200 não consigo entendê-la, não sei para onde vai, 67 00:05:15,734 --> 00:05:16,734 o que fazer. 68 00:05:20,801 --> 00:05:22,434 Acho que vou passar à ação. 69 00:06:12,133 --> 00:06:14,133 {\an8}Posso dançar com sua amiga? 70 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 {\an8}Gostei muito dela... 71 00:06:15,467 --> 00:06:16,767 {\an8}Você me apresenta? 72 00:06:16,901 --> 00:06:20,000 Não basta essa russa de dois metros que o acompanha? 73 00:06:20,200 --> 00:06:21,734 Mas quero a sua amiga. 74 00:06:22,234 --> 00:06:25,400 E eu quero que nos deixe em paz, Piero. Arrivederci! 75 00:06:38,100 --> 00:06:39,300 Como você é bonita. 76 00:06:43,934 --> 00:06:45,501 -Venha. -O quê? 77 00:06:46,367 --> 00:06:47,467 Venha! 78 00:07:02,133 --> 00:07:04,267 Miguel, vamos vender essa foto muito caro, 79 00:07:04,400 --> 00:07:07,534 nada menos que o Sr. Teo Aljarafe com a Rainha do Sul. 80 00:07:07,667 --> 00:07:10,367 Isso é uma bomba atômica, meu caro! Venha. 81 00:07:11,501 --> 00:07:12,601 Dá para acreditar? 82 00:07:12,834 --> 00:07:15,701 Duzentos euros para os policiais nos dizerem 83 00:07:15,767 --> 00:07:17,534 o número do quarto da Mexicana. 84 00:07:17,667 --> 00:07:20,234 A inflação vai nos matar, menino! 85 00:07:21,133 --> 00:07:22,367 Bom, vamos entrar. 86 00:07:22,567 --> 00:07:25,501 Eu quero uma foto de Aljarafe saindo desse quarto. 87 00:07:25,734 --> 00:07:29,167 Vai ser um escândalo para tremer toda a Andaluzia, cara! 88 00:07:33,868 --> 00:07:38,167 E se conseguirmos essa foto peço para Oleg me pagar um milhão de euros 89 00:07:38,434 --> 00:07:40,734 e vou dar uma boa fatia a você, garoto. 90 00:07:43,234 --> 00:07:44,667 Vamos ver, dê essa câmera. 91 00:07:49,934 --> 00:07:50,968 Espere. 92 00:07:55,033 --> 00:07:56,033 Quer? 93 00:07:56,100 --> 00:07:57,801 Desista, Patty, não uso isso. 94 00:07:58,601 --> 00:08:00,501 Você parece tanto com alguém que conheço. 95 00:08:00,868 --> 00:08:02,434 Sim? Quem? 96 00:08:03,334 --> 00:08:05,634 Uma mexicana que se parece muito com você. 97 00:08:06,667 --> 00:08:09,901 Quero continuar dançando. Espero você lá fora. 98 00:08:24,567 --> 00:08:25,567 Safo. 99 00:08:25,767 --> 00:08:26,767 Como vai tudo? 100 00:08:27,434 --> 00:08:29,033 A O'Farrell é muito rápida. 101 00:08:29,734 --> 00:08:31,267 Consegue tudo o que quer. 102 00:08:31,334 --> 00:08:35,501 Em meia hora, dançamos, me ofereceu cocaína e gamou em mim. 103 00:08:36,033 --> 00:08:37,467 Foi muito rápido e fácil. 104 00:08:38,067 --> 00:08:42,601 Você precisa relaxar, não podem vê-la nervosa, tensa. 105 00:08:42,701 --> 00:08:45,734 Não tenho sua experiência. 106 00:08:46,133 --> 00:08:47,434 Eu sei, Verónica. 107 00:08:47,567 --> 00:08:50,801 E você sabe que a Polícia de Narcóticos está de olho, 108 00:08:51,133 --> 00:08:54,267 só precisa relaxar e pode se negar ao que quiser. 109 00:08:54,767 --> 00:08:56,934 Só liguei para dar os detalhes, 110 00:08:57,400 --> 00:08:59,667 espero poder ligar mais tarde, mas não sei. 111 00:09:00,300 --> 00:09:01,667 Seguimos com o plano. 112 00:09:07,434 --> 00:09:08,434 Lupe! 113 00:09:09,434 --> 00:09:11,634 -O que vamos dançar? -Dançar? 114 00:09:38,767 --> 00:09:42,334 Acho que você é famosa. Todo mundo fica olhando. 115 00:09:43,634 --> 00:09:47,667 Me olham porque têm inveja de eu estar com uma mulher tão bonita. 116 00:09:50,534 --> 00:09:53,434 Boa noite. Sou o dono da casa noturna. 117 00:09:53,901 --> 00:09:55,167 Com quem tenho o prazer de falar? 118 00:09:58,968 --> 00:10:01,534 Muito cuidado com o que faz, estamos na Espanha 119 00:10:01,601 --> 00:10:04,334 e aqui no primeiro mundo há direitos humanos, 120 00:10:04,400 --> 00:10:06,667 liberdade de imprensa, e seus direitos vão 121 00:10:06,734 --> 00:10:09,167 até onde começam os meus, então, tchau! 122 00:10:09,267 --> 00:10:11,167 Dê essa câmera e não se meta em confusão. 123 00:10:11,234 --> 00:10:14,133 Por que dar a câmera, se não tiramos nenhuma foto? 124 00:10:14,234 --> 00:10:16,567 Ouvi dizer que tirou umas fotos da Mexicana. 125 00:10:16,701 --> 00:10:19,167 Dê a câmera, é a última vez que a peço. 126 00:10:19,501 --> 00:10:20,901 Você se acha muito homem, não? 127 00:10:21,367 --> 00:10:24,334 Olhe os músculos de Miguelito, é faixa preta de caratê. 128 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 Não é, Miguel? 129 00:10:29,300 --> 00:10:32,868 -Acho melhor irmos. -Sim, voltaremos outro dia. 130 00:10:32,934 --> 00:10:36,968 Dê a câmera. Como não pôde ser por bem, vou resolver como homem. 131 00:10:37,367 --> 00:10:40,067 Desapareçam! 132 00:10:40,133 --> 00:10:41,400 Não quero mais vê-los aqui! 133 00:10:41,834 --> 00:10:43,267 Vou contar até três. 134 00:10:43,434 --> 00:10:44,601 Não vai ficar assim, 135 00:10:45,000 --> 00:10:47,834 vai voltar a receber notícias minhas muito em breve. 136 00:10:50,868 --> 00:10:54,000 Oleg, pode ser o dono de Jadranka e de mil outros bares, 137 00:10:54,067 --> 00:10:57,300 -mas não pode interrogar minhas amigas. -Calma, Patty. 138 00:10:58,067 --> 00:11:01,267 Se ele quer saber quem eu sou, não tenho nenhum problema em dizer. 139 00:11:01,767 --> 00:11:02,968 Sou Guadalupe Romero, 140 00:11:03,167 --> 00:11:07,000 tão mexicana quanto as tortillas, e chilanga de nacionalidade. 141 00:11:07,167 --> 00:11:08,167 Chilanga? 142 00:11:09,834 --> 00:11:11,133 O que isso significa? 143 00:11:11,300 --> 00:11:12,467 Não lhe diga. 144 00:11:12,901 --> 00:11:15,501 Chilangos são todos que são da capital, 145 00:11:15,968 --> 00:11:18,968 eu vivo lá há muitos anos. Com quem tenho o prazer? 146 00:11:19,434 --> 00:11:20,634 Sou Oleg Yasikov. 147 00:11:21,601 --> 00:11:22,601 Muito prazer. 148 00:11:23,100 --> 00:11:25,601 Por que tantas perguntas e tanta curiosidade? 149 00:11:25,934 --> 00:11:29,000 Porque é um russo czarista das ex-repúblicas soviéticas 150 00:11:29,067 --> 00:11:30,868 e se acha no direito de nos incomodar. 151 00:11:31,868 --> 00:11:34,634 Ruski, você se ocupa de atender os italianos, 152 00:11:34,801 --> 00:11:36,100 que eu vou a um lugar melhor. 153 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Vamos. 154 00:11:47,801 --> 00:11:52,701 -É "mexicanga", você ouviu? -Sim, "mexicanga". Curioso, não? 155 00:11:54,567 --> 00:11:55,567 Olhe, 156 00:11:56,467 --> 00:11:57,601 deixou isto. 157 00:12:16,367 --> 00:12:19,868 González Romero, Ana Guadalupe, mexicana. 158 00:12:20,601 --> 00:12:25,334 Nascida dia 17 de agosto de 1978, em Santiago de Querétaro. 159 00:12:25,567 --> 00:12:28,501 O passaporte foi expedido ano passado, muito bem. 160 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 Sabe o que acontece? 161 00:12:32,167 --> 00:12:33,734 Não acredito em coincidências. 162 00:12:35,734 --> 00:12:36,734 O que quer dizer? 163 00:12:37,901 --> 00:12:40,734 Essa mulher tenta se parecer muito com Teresa. 164 00:12:42,501 --> 00:12:44,567 O que quer? Sou policial, pensa mal. 165 00:12:47,033 --> 00:12:48,434 Faturas para restaurantes, 166 00:12:49,834 --> 00:12:50,834 poucos euros, 167 00:12:53,000 --> 00:12:54,701 comprimidos para dor de cabeça, 168 00:12:56,367 --> 00:12:57,367 nada especial. 169 00:12:57,567 --> 00:12:59,701 Parece uma mulher como outra qualquer. 170 00:13:00,100 --> 00:13:02,167 Disse bem, "parece". 171 00:13:03,067 --> 00:13:04,801 Não seria demais investigá-la, 172 00:13:05,367 --> 00:13:06,667 eu me encarrego. 173 00:13:12,601 --> 00:13:14,868 Se não fosse a sua pressa, eu não teria esquecido. 174 00:13:15,501 --> 00:13:17,934 Desculpe, não viu uma bolsa branca que estava aqui? 175 00:13:19,634 --> 00:13:20,801 Viu? A roubaram. 176 00:13:20,868 --> 00:13:23,634 Lupe, aqui ninguém rouba nada, certeza que está guardada. 177 00:13:25,501 --> 00:13:28,300 Lá estava meu passaporte e a pouca grana que me resta. 178 00:13:28,467 --> 00:13:31,601 Não se preocupe com o dinheiro, eu empresto o que quiser. 179 00:13:31,667 --> 00:13:33,534 E suas coisas vão aparecer amanhã. 180 00:13:34,067 --> 00:13:36,667 Confie em mim, gastei tanto dinheiro aqui 181 00:13:36,734 --> 00:13:38,567 que acho que sou a dona com Ruski. 182 00:13:38,634 --> 00:13:40,901 Digo ao porteiro, e com certeza amanhã a entrega. 183 00:13:41,200 --> 00:13:44,868 Agora vamos, é o momento de ficarmos a sós. 184 00:13:58,400 --> 00:14:00,067 -Vamos. -Patty. 185 00:14:00,267 --> 00:14:01,267 Sim. 186 00:14:03,100 --> 00:14:06,534 Por favor, comporte-se, sem passaporte posso me meter em problemas, 187 00:14:06,767 --> 00:14:09,267 chamo um táxi, vou para casa e você vai dormir. 188 00:14:09,400 --> 00:14:11,300 Não se preocupe, todo mundo me conhece. 189 00:14:13,000 --> 00:14:15,067 Boa noite, dê a chave do meu quarto. 190 00:14:17,334 --> 00:14:19,100 Sabe o que me alegra mais, mexicana? 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,601 Que a primeira coisa que vou ver amanhã ao acordar 192 00:14:22,667 --> 00:14:25,667 serão seus olhos negros do outro lado do travesseiro. 193 00:14:27,067 --> 00:14:32,000 É o que sempre sonhei, Teresa. Nós duas juntas, Conde de Monte Cristo. 194 00:14:32,067 --> 00:14:34,100 Sou Guadalupe Romero. 195 00:14:34,934 --> 00:14:35,934 Eu sei. 196 00:14:36,367 --> 00:14:39,601 Você é Lupe Romero e eu sou Teresa O'Farrell. 197 00:14:42,100 --> 00:14:43,701 Vamos que estou morta. 198 00:14:53,133 --> 00:14:55,934 -Cale-se, Patty, por favor. -Não tem problema! 199 00:14:56,100 --> 00:14:57,567 Aqui todo mundo me conhece. 200 00:14:59,701 --> 00:15:02,067 Venha aqui. 201 00:15:02,734 --> 00:15:04,934 Está muito escuro, não é? 202 00:15:12,567 --> 00:15:15,234 E o senhor disse "faça-se a luz" 203 00:15:15,767 --> 00:15:17,100 e Teresa a fez. 204 00:15:17,467 --> 00:15:19,501 Desculpe, é que Patty está um pouco... 205 00:15:19,567 --> 00:15:21,033 Quem é ela, Patricia? 206 00:15:21,167 --> 00:15:24,634 Calma, Mexicana, apresento a outra mexicana. 207 00:15:25,734 --> 00:15:28,467 Teresa Um, apresento a Teresa Dois. 208 00:17:03,067 --> 00:17:05,234 {\an8}Guadalupe Romero de Querétaro. 209 00:17:07,934 --> 00:17:10,868 Em duas semanas, é a primeira conterrânea que encontro. 210 00:17:11,467 --> 00:17:14,400 Sim, é que somos bem poucas mexicanas aqui na Costa do Sol. 211 00:17:18,467 --> 00:17:19,634 Onde o escondeu? 212 00:17:20,634 --> 00:17:22,434 -Não está na sua cama. -O quê? 213 00:17:22,834 --> 00:17:25,033 Teo. O que acontece? 214 00:17:25,434 --> 00:17:27,901 Te... e se foi? Tão rápido? 215 00:17:29,000 --> 00:17:31,667 Fez você se sentir mulher? A fez vibrar? 216 00:17:32,400 --> 00:17:34,234 Disse uma dessas frases bregas 217 00:17:34,300 --> 00:17:36,200 que usa para levar todas à cama? 218 00:17:36,267 --> 00:17:38,501 Vá dormir, Patricia. Está fazendo papel ridículo. 219 00:17:38,567 --> 00:17:40,200 Estou ótima! Percebe? 220 00:17:40,467 --> 00:17:42,901 -Acho melhor eu ir. -Não, você fica! 221 00:17:43,334 --> 00:17:44,334 Não, meu amor, 222 00:17:46,133 --> 00:17:49,801 eu também tenho direito de me sentir mulher, desejada. 223 00:17:50,868 --> 00:17:53,534 Se acha mais mulher porque somos diferentes na cama? 224 00:17:54,434 --> 00:17:55,634 Olhe o que encontrei. 225 00:17:57,501 --> 00:17:59,534 Cansei de esperar o que nunca vai chegar 226 00:18:00,300 --> 00:18:01,467 e fui à caça. 227 00:18:02,400 --> 00:18:05,667 E com tanto azar que fui conseguir uma mexicana. 228 00:18:07,968 --> 00:18:11,133 -Alguma objeção, Mexicana Um? -Nenhuma. 229 00:18:11,234 --> 00:18:12,234 Patty, 230 00:18:12,601 --> 00:18:15,667 -melhor eu ir. -Não, para o meu quarto. 231 00:18:17,801 --> 00:18:19,667 Tenho uma cocaína ótima. 232 00:18:21,734 --> 00:18:22,734 Vamos. 233 00:20:58,434 --> 00:20:59,434 Willy. 234 00:21:00,267 --> 00:21:01,267 Tudo bem? 235 00:21:01,968 --> 00:21:04,434 Não liguei à noite porque as coisas se complicaram. 236 00:21:04,868 --> 00:21:06,033 Mas está tudo bem? 237 00:21:06,467 --> 00:21:09,133 Sim, prefiro não falar, não estou em casa. 238 00:21:10,300 --> 00:21:13,100 Onde está? Dormiu na casa da O'Farrell? 239 00:21:13,234 --> 00:21:15,033 Se não pode falar, me diga sim ou não. 240 00:21:15,601 --> 00:21:16,601 Sim. 241 00:21:18,200 --> 00:21:19,200 Teresa está aí? 242 00:21:19,634 --> 00:21:21,133 Sim, depois eu ligo. 243 00:21:21,234 --> 00:21:23,033 Nos vemos no lugar combinado. 244 00:21:25,300 --> 00:21:26,300 Você me assustou. 245 00:21:27,567 --> 00:21:28,667 Com quem falava? 246 00:21:29,968 --> 00:21:32,100 Com minha mãe em Querétaro. Por quê? 247 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Querétaro? 248 00:21:35,501 --> 00:21:36,501 Dê seu telefone. 249 00:21:37,467 --> 00:21:38,467 Como? 250 00:21:39,434 --> 00:21:40,834 Quero ver o número. 251 00:21:54,133 --> 00:21:56,167 Não me ouviu? Dê seu telefone. 252 00:21:57,033 --> 00:21:58,033 O que foi? 253 00:21:59,501 --> 00:22:00,868 Vocês duas são estranhas. 254 00:22:00,934 --> 00:22:02,601 Qual é o código de Querétaro? 255 00:22:03,701 --> 00:22:05,300 Quatro, quatro, dois. 256 00:22:06,234 --> 00:22:08,734 Por que tanta desconfiança? Qual é o problema? 257 00:22:08,801 --> 00:22:10,100 Olhe, falou com Querétaro. 258 00:22:11,901 --> 00:22:12,968 O que faz? 259 00:22:13,534 --> 00:22:14,534 Vou cumprimentar sua mãe. 260 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Como se chama? 261 00:22:17,334 --> 00:22:18,334 Carmen. 262 00:22:20,334 --> 00:22:21,667 Filha, é você de novo? 263 00:22:27,200 --> 00:22:28,434 Agora acredita em mim? 264 00:22:30,267 --> 00:22:33,133 Por que tanta desconfiança? De que tem medo? 265 00:22:33,734 --> 00:22:35,801 Medo? De nada. 266 00:22:36,968 --> 00:22:38,634 Por que não me fala de você? 267 00:22:39,000 --> 00:22:40,968 Quem é? O que faz aqui em Marbella? 268 00:22:49,000 --> 00:22:51,868 Segundo a perícia, o que essa tal Guadalupe disse é verdade. 269 00:22:52,367 --> 00:22:55,934 Esse mulher existe, nasceu mesmo em Querétaro 270 00:22:56,767 --> 00:22:58,467 e chegou à Espanha há bem pouco. 271 00:23:00,701 --> 00:23:02,534 Não achou nada estranho? 272 00:23:02,767 --> 00:23:05,601 Não, só que esteve um ano na prisão, no México. 273 00:23:08,901 --> 00:23:12,200 Eu já dizia que essa mulher não era uma pombinha inocente. 274 00:23:13,801 --> 00:23:15,067 Por que foi presa? 275 00:23:15,133 --> 00:23:17,567 Drogas, vendia cocaína e maconha. 276 00:23:21,634 --> 00:23:24,968 Também vai me encher de perguntas? Sabe que não? 277 00:23:25,667 --> 00:23:29,434 Não vou dar explicações de nada, estou aqui porque sua amiga me trouxe, 278 00:23:29,868 --> 00:23:31,234 pergunte a ela. 279 00:23:31,567 --> 00:23:33,634 Duvido que Patricia, no estado que chegou, 280 00:23:33,701 --> 00:23:35,267 se lembre sequer do seu nome. 281 00:23:35,934 --> 00:23:37,567 Que tipo de relação vocês têm? 282 00:23:38,100 --> 00:23:39,100 Nenhuma. 283 00:23:40,300 --> 00:23:42,834 Passou a noite inteira me chamando de Teresa, 284 00:23:43,133 --> 00:23:45,734 então resolvam seus problemas e deixem-me em paz. 285 00:23:58,634 --> 00:23:59,801 Que dor de cabeça. 286 00:24:01,033 --> 00:24:02,033 Você está ótima. 287 00:24:03,467 --> 00:24:04,501 Faça um café. 288 00:24:04,734 --> 00:24:06,634 Vou fazer as malas, estou indo. 289 00:24:07,701 --> 00:24:08,834 E Lupe? 290 00:24:10,467 --> 00:24:11,467 Olhe, 291 00:24:11,901 --> 00:24:14,434 pelo menos lembrou do nome dela. Já foi embora. 292 00:24:15,234 --> 00:24:16,801 Com certeza foi por sua culpa. 293 00:24:16,901 --> 00:24:18,767 Não, foi porque quis. 294 00:24:19,100 --> 00:24:20,767 Você lhe diria algo para ir embora. 295 00:24:21,267 --> 00:24:23,100 Eu descubro, sei onde encontrá-la. 296 00:24:41,634 --> 00:24:45,100 O brilho dos seus olhos o delata e a ela também. 297 00:24:55,667 --> 00:24:59,868 Eu também sou uma mulher, caramba, e preciso me sentir desejada. 298 00:25:00,634 --> 00:25:02,400 Teo não tem culpa de nada, 299 00:25:03,167 --> 00:25:06,501 a única coisa que Teo fez foi me lembrar como gosto dos homens, Patty. 300 00:25:32,934 --> 00:25:34,067 Patty tem razão. 301 00:25:37,667 --> 00:25:38,968 Muito bem, Pote, 302 00:25:40,501 --> 00:25:42,267 ganhará minha confiança muito rápido. 303 00:25:43,100 --> 00:25:44,734 Estarei às ordens, senhora. 304 00:25:45,834 --> 00:25:48,033 Essa mosca morta não vai me deixar em paz. 305 00:25:49,200 --> 00:25:50,834 Não acredito que volte. 306 00:25:51,400 --> 00:25:53,067 Devia ter visto a cara daquela bicha. 307 00:25:53,501 --> 00:25:55,767 Quando viu meu revólver, queria morrer. 308 00:25:56,634 --> 00:25:59,434 Caso se atreva a voltar, vou estar esperando 309 00:25:59,501 --> 00:26:01,367 com um mata-moscas em cheio na cabeça. 310 00:26:04,133 --> 00:26:06,234 Está bem. Vamos trabalhar. 311 00:26:13,033 --> 00:26:14,334 Morderam a isca? 312 00:26:14,767 --> 00:26:16,067 Os dois peixes. 313 00:26:16,767 --> 00:26:18,100 Isso quer dizer 314 00:26:19,033 --> 00:26:22,667 que a história da bolsa e a ligação à sua mãe foram determinantes. 315 00:26:24,701 --> 00:26:27,801 Eu redirecionei a chamada quando vi que estavam ligando de novo. 316 00:26:31,501 --> 00:26:32,968 Tudo saiu perfeito. 317 00:26:33,367 --> 00:26:35,067 Patricia se impressionou comigo 318 00:26:35,501 --> 00:26:39,267 e a Teresa não restou nenhuma dúvida de que sou inofensiva. 319 00:26:40,567 --> 00:26:41,567 Ótimo. 320 00:26:42,501 --> 00:26:44,968 Então começa a segunda parte do plano. 321 00:26:45,400 --> 00:26:46,767 A operação Safo. 322 00:26:48,200 --> 00:26:50,033 Vamos atrás do peixe gordo. 323 00:27:03,033 --> 00:27:06,033 Lembre-se que Patricia é uma mulher de caráter, 324 00:27:06,734 --> 00:27:08,234 consegue o que quer. 325 00:27:09,534 --> 00:27:10,767 Não me pareceu. 326 00:27:11,067 --> 00:27:13,701 Ao contrário, se mostrou cheia de fraquezas, 327 00:27:14,167 --> 00:27:16,033 e Teresa é uma delas. 328 00:27:17,300 --> 00:27:19,133 Não se deixe levar pelas aparências, 329 00:27:19,834 --> 00:27:23,100 a vida de Patricia é cheia de excessos, de escândalos. 330 00:27:26,000 --> 00:27:27,334 Cuidado com a droga, 331 00:27:27,400 --> 00:27:31,567 ela vai querer que consuma, preciso de você com seus cinco sentidos. 332 00:27:31,634 --> 00:27:34,501 Calma, Willy. Já me ofereceu e eu recusei. 333 00:27:35,434 --> 00:27:38,400 Além do mais, insisto, não vejo essa pessoa forte que você vê. 334 00:27:38,868 --> 00:27:42,667 Eu a vejo fraca, deprimida, transtornada. 335 00:27:43,734 --> 00:27:45,434 Até me deu um pouco de pena. 336 00:27:54,434 --> 00:27:55,601 Só peço 337 00:27:57,000 --> 00:28:01,501 para não misturar o profissional com o pessoal. 338 00:28:03,200 --> 00:28:07,367 Vamos ao objetivo principal, que é Teresa Mendoza. 339 00:28:27,234 --> 00:28:29,767 -Senhora, estão à sua procura. -Quem? 340 00:28:30,801 --> 00:28:32,901 -Teo, bom dia. -Bom dia. 341 00:28:34,067 --> 00:28:37,033 Disse que faria o possível para vir hoje também, aqui estou. 342 00:28:38,000 --> 00:28:40,434 -Está bem, Pote. Deixe-nos a sós. -Sim, senhora. 343 00:28:45,501 --> 00:28:46,501 Tudo bem? 344 00:28:47,100 --> 00:28:50,467 Tudo, estou aqui trabalhando, tentando organizar tudo isso. 345 00:28:51,100 --> 00:28:53,534 Também pensava que precisamos ligar a lavadora 346 00:28:53,601 --> 00:28:55,234 para lavar todo o dinheiro que há. 347 00:28:56,033 --> 00:28:57,801 O que tem em mente? 348 00:28:59,501 --> 00:29:00,601 Bom... 349 00:29:02,133 --> 00:29:03,567 Comprar propriedades importantes, 350 00:29:04,000 --> 00:29:06,434 fazer investimentos para justificar o dinheiro. 351 00:29:07,300 --> 00:29:10,300 É só você me dizer o que fazer e começar porque 352 00:29:10,901 --> 00:29:13,300 -há muito trabalho. -Não pude evitar, Teresa. 353 00:29:15,133 --> 00:29:16,934 Precisava vê-la com qualquer desculpa. 354 00:29:17,968 --> 00:29:19,501 Estou louco por você. 355 00:29:33,868 --> 00:29:37,200 Teo, espere. Aqui no escritório, não. 356 00:29:37,734 --> 00:29:40,100 É sábado, estamos sozinhos, não há ninguém. 357 00:29:43,033 --> 00:29:44,968 Melhor nos vermos de noite na minha casa. 358 00:29:48,434 --> 00:29:49,434 Está bem. 359 00:29:50,434 --> 00:29:52,400 Nas próximas dez horas não terei vida. 360 00:30:04,367 --> 00:30:05,834 -Willy! -O que foi? 361 00:30:05,934 --> 00:30:07,067 Venha um momento. 362 00:30:10,834 --> 00:30:12,267 Olhe o que acaba de chegar. 363 00:30:16,534 --> 00:30:19,400 Esses são os galegos que estavam com Siso e Xavier Pernas. 364 00:30:19,467 --> 00:30:21,367 -Isso. -E já os identificaram? 365 00:30:21,434 --> 00:30:23,667 Sim, são primos distantes de Siso. 366 00:30:24,100 --> 00:30:26,434 Esses dois tinham um frequente histórico de delitos. 367 00:30:27,300 --> 00:30:28,667 E quem os executou? 368 00:30:28,834 --> 00:30:31,968 Não sabemos, mas foram usadas armas russas. 369 00:30:35,100 --> 00:30:37,601 Todas as pistas sempre nos levam aos russos, 370 00:30:38,968 --> 00:30:40,300 a Oleg Yasikov. 371 00:30:46,534 --> 00:30:47,868 Empreste-me o telefone. 372 00:30:56,801 --> 00:30:57,801 Tesa. 373 00:31:01,801 --> 00:31:02,801 Diga. 374 00:31:02,968 --> 00:31:04,400 Tem planos para o almoço? 375 00:31:04,667 --> 00:31:06,267 Não, por quê? 376 00:31:06,467 --> 00:31:09,901 Não sei, pensei que poderíamos comer em algum lugar bonito. 377 00:31:10,234 --> 00:31:12,667 Ótimo, quero conversar sobre os italianos. 378 00:31:12,868 --> 00:31:14,334 Hoje é sábado, Oleg. 379 00:31:14,868 --> 00:31:17,534 Quero falar de bobagens, da nossa vida, 380 00:31:17,601 --> 00:31:19,067 há muito não fazemos isso. 381 00:31:19,267 --> 00:31:20,267 Tesa. 382 00:31:20,534 --> 00:31:23,968 Noto algo estranho na sua voz, como se estivesse... 383 00:31:24,133 --> 00:31:25,133 Contente? 384 00:31:26,167 --> 00:31:27,167 Sim, 385 00:31:28,100 --> 00:31:30,801 depois de muito tempo, estou contente, 386 00:31:31,634 --> 00:31:33,000 e quero compartilhar com você. 387 00:31:33,934 --> 00:31:36,434 Ligo mais tarde para combinar onde e a que horas. 388 00:31:39,033 --> 00:31:42,100 Tesa, está mais louca que uma cabra. 389 00:31:42,367 --> 00:31:43,367 Um beijo. 390 00:32:35,267 --> 00:32:36,267 Já vai. 391 00:32:37,167 --> 00:32:38,567 Um segundo, por favor. 392 00:32:47,200 --> 00:32:48,200 Já vai! 393 00:32:59,067 --> 00:33:00,234 Oi. 394 00:33:00,701 --> 00:33:04,167 Pensava que ia se livrar de mim? Estava enganada, querida! 395 00:33:04,701 --> 00:33:06,400 Promessa é dívida. 396 00:33:26,934 --> 00:33:27,934 Teo? 397 00:33:28,534 --> 00:33:30,801 -Teresa. -O que está fazendo aqui? 398 00:33:31,968 --> 00:33:33,000 O que foi? 399 00:33:34,934 --> 00:33:36,834 Minhas filhas, Paloma e Rocio, 400 00:33:37,701 --> 00:33:38,968 e minha mulher, Eugenia. 401 00:33:53,634 --> 00:33:54,634 Muito prazer. 402 00:33:55,200 --> 00:33:56,467 Sou Teresa Mendoza. 403 00:33:57,634 --> 00:33:59,834 Vamos nos dar as mãos como dois homens? 404 00:34:00,167 --> 00:34:01,167 Dê-me um beijo! 405 00:34:01,934 --> 00:34:03,801 Finalmente tenho o prazer de conhecê-la. 406 00:34:04,934 --> 00:34:06,667 Várias vezes perguntei ao Teo 407 00:34:06,801 --> 00:34:09,367 quando ia me apresentar a mulher que o capturou. 408 00:34:10,133 --> 00:34:12,634 Tinha visto você na televisão por causa do atentado. 409 00:34:13,501 --> 00:34:15,567 Querido, não tinha me dito que era tão bonita. 410 00:34:16,300 --> 00:34:17,300 Obrigada. 411 00:34:19,801 --> 00:34:21,167 -Mãe. -Diga. 412 00:34:21,467 --> 00:34:22,467 Quero um sorvete. 413 00:34:23,601 --> 00:34:26,901 Querida, não incomode, venha aqui. Cumprimente a chefe do seu pai. 414 00:34:27,434 --> 00:34:29,234 Eugenia, ela não é minha chefe, você sabe, 415 00:34:29,434 --> 00:34:31,300 sou assessor financeiro e advogado dela. 416 00:34:31,767 --> 00:34:32,868 Meu amor. 417 00:34:33,400 --> 00:34:36,000 Se ela paga tão bem quanto você diz, é sua chefe. 418 00:34:36,634 --> 00:34:39,567 Além do mais, tem todo o direito de exigir passar com você 419 00:34:39,634 --> 00:34:42,100 o tempo todo, não é, Teresa? 420 00:34:49,200 --> 00:34:50,300 Está tudo? 421 00:34:50,767 --> 00:34:53,701 Sim, até a grana está completa. 422 00:34:54,434 --> 00:34:56,334 Que bom que não roubaram meu passaporte! 423 00:34:56,400 --> 00:34:58,100 Que preguiça de tirar de novo. 424 00:34:59,033 --> 00:35:00,100 Obrigada. 425 00:35:00,934 --> 00:35:03,434 Só tive que pedir ao porteiro e ele me devolveu. 426 00:35:04,400 --> 00:35:07,667 Infelizmente é das poucas coisas que lembro de ontem à noite. 427 00:35:08,601 --> 00:35:11,634 Já eu lembro de vários detalhes 428 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 e de outros que não gostaria de lembrar. 429 00:35:14,400 --> 00:35:15,801 Foi tão ruim? 430 00:35:16,634 --> 00:35:19,767 Sinto muito, tenho mesmo algumas lacunas. 431 00:35:20,534 --> 00:35:22,801 Mas sei que você cuidou muito bem de mim 432 00:35:23,300 --> 00:35:25,667 e também lembro de momentos maravilhosos. 433 00:35:26,167 --> 00:35:28,200 Que bom que para você foi maravilhoso, 434 00:35:28,434 --> 00:35:30,467 porque para mim não foi tão divertido, 435 00:35:30,567 --> 00:35:33,467 principalmente quando me chamou de Teresa Dois. 436 00:35:34,734 --> 00:35:35,901 Teresa Dois? 437 00:35:36,434 --> 00:35:38,968 Sim, me apresentou assim para ela. 438 00:35:40,000 --> 00:35:43,300 -Quem é essa mulher, Patricia? -Calma, Mexicana. 439 00:35:43,834 --> 00:35:45,467 Apresento outra mexicana. 440 00:35:46,567 --> 00:35:49,601 Teresa Um, apresento a Teresa Dois. 441 00:35:53,033 --> 00:35:56,367 Você me levou à noite só para mostrar à sua ex 442 00:35:57,200 --> 00:35:59,968 que pode conseguir uma mexicana parecida com ela. 443 00:36:02,534 --> 00:36:04,834 -Não sei o que dizer. -Não precisa dizer nada, 444 00:36:04,901 --> 00:36:06,734 ela e o russo já disseram tudo. 445 00:36:06,968 --> 00:36:08,400 Eles me odiaram. 446 00:36:09,133 --> 00:36:10,133 Sabe o que foi pior? 447 00:36:10,934 --> 00:36:13,400 Quando me chamou de Teresa na sua própria cama. 448 00:36:13,934 --> 00:36:14,934 Não, loira, 449 00:36:15,901 --> 00:36:17,334 para mim não foi uma boa noite. 450 00:36:30,234 --> 00:36:31,968 Eu já tenho que ir. 451 00:36:32,434 --> 00:36:34,100 Despeçam-se da senhora, meninas. 452 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 Tchau, lindinhas. 453 00:36:37,334 --> 00:36:38,534 Um prazer, Teresa. 454 00:36:39,100 --> 00:36:41,367 Agora que nos conhecemos, 455 00:36:41,501 --> 00:36:44,000 Teo, o que acha de lhe fazermos uma festa 456 00:36:44,067 --> 00:36:46,634 para apresentar um monte de solteiros lindos? 457 00:36:48,234 --> 00:36:49,801 Falaremos disso depois. 458 00:36:51,033 --> 00:36:52,234 -Tchau. -Tchau, Teresa. 459 00:36:55,501 --> 00:36:57,167 Tem um olhar muito forte, Teo. 460 00:36:57,467 --> 00:36:58,934 É uma ressentida. 461 00:37:01,667 --> 00:37:02,834 Querido, sinto muito. 462 00:37:03,300 --> 00:37:05,367 Você está ficando rico e isso nos convém, 463 00:37:05,634 --> 00:37:07,067 mas digo o que penso, 464 00:37:07,434 --> 00:37:10,601 os imigrantes estão tornando a Espanha a lixeira da Europa. 465 00:37:14,667 --> 00:37:15,667 O quê? 466 00:37:17,767 --> 00:37:19,400 Eugenia, vou procurar um garçom. 467 00:37:55,934 --> 00:37:58,501 {\an8}O Sr. Flores está aqui. 468 00:38:12,167 --> 00:38:13,601 Obrigado por me receber. PK UNxDD0:A.Rainha.do.Trfico.S01E40.WEBRip.Netflix.pt.srtup6ԂA.Rainha.do.Tráfico.S01E40.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,600 --> 00:00:06,900 Agora sim, Tesa. 2 00:00:08,333 --> 00:00:09,800 Tens os Italianos a teus pés. 3 00:00:12,233 --> 00:00:13,666 Bravo, Teo! 4 00:00:14,366 --> 00:00:17,700 Sabes perfeitamente o que deves dizer a uma mulher. 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,733 Como é que podes ser tão brilhante e tão estúpida ao mesmo tempo? 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,100 Também sou uma mulher! 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,366 Preciso de sentir-me desejada! 8 00:00:27,366 --> 00:00:28,466 O Teo não tem culpa de nada! 9 00:00:29,266 --> 00:00:32,666 Esse rapaz um dia vai ter de saber a verdade. 10 00:00:35,500 --> 00:00:36,800 A morte de Xavi não ficará impune. 11 00:00:38,533 --> 00:00:39,366 Guerra, Pai. 12 00:00:40,733 --> 00:00:41,566 Guerra. 13 00:00:42,466 --> 00:00:45,433 Acabei de ser informado de que a máfia Italiana 14 00:00:45,500 --> 00:00:49,100 está reunida com a Teresa e os seus numa das discotecas de Yasikov. 15 00:00:50,500 --> 00:00:51,933 Comecem a Operação Safo. 16 00:00:57,733 --> 00:00:59,933 Acho que vou desmaiar! Apanhámo-los! 17 00:01:05,200 --> 00:01:07,400 Desculpa, pensava que eras outra pessoa. 18 00:01:08,066 --> 00:01:08,900 Que pena! 19 00:01:17,266 --> 00:01:19,000 O sotaque mexicano excita-me. 20 00:01:20,800 --> 00:01:22,000 Também quero um shot de tequilha! 21 00:02:05,633 --> 00:02:06,533 O que foi? 22 00:02:09,699 --> 00:02:11,766 Normalmente não sou ciumento... 23 00:02:12,633 --> 00:02:15,700 mas, sabes, não achei que estivéssemos... 24 00:02:16,366 --> 00:02:19,033 Achei que não estávamos sós. 25 00:02:20,933 --> 00:02:21,800 Que queres dizer? 26 00:02:24,700 --> 00:02:26,566 Teresa, estavas a fazer amor com as tuas recordações. 27 00:02:31,133 --> 00:02:31,966 Está bem. 28 00:02:32,766 --> 00:02:34,633 Desculpa. Tens razão. 29 00:02:36,233 --> 00:02:37,533 Não tens de pedir desculpa. 30 00:02:39,233 --> 00:02:40,766 É só que nós, os homens... 31 00:02:42,200 --> 00:02:44,800 Não gostamos de ser comparados com amantes anteriores. 32 00:02:48,466 --> 00:02:50,933 De todos os homens que conheço, tu és o mais inteligente. 33 00:02:52,566 --> 00:02:53,800 É disso que gosto em ti. 34 00:02:55,000 --> 00:02:55,833 Da tua cabeça. 35 00:02:57,433 --> 00:03:00,533 Bem, isso e também porque és uma brasa. 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,966 Mas, sinceramente, o aspeto não me importa muito. 37 00:03:07,000 --> 00:03:08,166 Deixa-me ver se tenho razão, 38 00:03:08,233 --> 00:03:10,166 Acho que o teu problema é que pensas demasiado. 39 00:03:11,700 --> 00:03:13,500 Não se pode analisar o sexo, tem que se sentir. 40 00:03:15,166 --> 00:03:16,400 Entregas-te e logo saberás. 41 00:03:24,666 --> 00:03:25,533 Toma. 42 00:03:28,800 --> 00:03:29,633 Saúde! 43 00:03:29,966 --> 00:03:30,800 Saúde! 44 00:03:36,166 --> 00:03:37,200 Como te chamas? 45 00:03:39,066 --> 00:03:40,100 Guadalupe Romero. 46 00:03:41,266 --> 00:03:43,133 Mas podes chamar-me Lupita. 47 00:03:43,966 --> 00:03:44,800 E tu? 48 00:03:45,733 --> 00:03:46,733 Não sabes quem sou? 49 00:03:47,566 --> 00:03:48,766 Chamo-me Patricia O'Farrell. 50 00:03:50,600 --> 00:03:54,966 Tudo o que sei de ti é que és uma rapariga linda! 51 00:03:55,400 --> 00:03:57,300 Tu também és linda! 52 00:04:03,233 --> 00:04:04,866 Quem é aquela rapariga com a O'Farell? 53 00:04:06,300 --> 00:04:07,633 Não faço ideia. 54 00:04:08,133 --> 00:04:09,200 Nunca a tinha visto antes. 55 00:04:10,733 --> 00:04:11,800 Patty O'Farell. 56 00:04:12,666 --> 00:04:13,766 Ela não gosta de mim. 57 00:04:14,166 --> 00:04:16,500 Mas não me ralo. O sentimento é mútuo. 58 00:04:18,466 --> 00:04:20,966 Patty está apaixonada por Tesa, mas Tesa não gosta dela. 59 00:04:21,300 --> 00:04:22,433 Isso irrita-a profundamente. 60 00:04:24,600 --> 00:04:26,766 És um psicólogo ou um adivinho? 61 00:04:29,066 --> 00:04:30,033 Não falo muito... 62 00:04:30,833 --> 00:04:31,833 mas sou um bom observador. 63 00:04:32,200 --> 00:04:35,100 Podes aprender muito sobre alguém se olhares para os seus olhos. 64 00:04:39,000 --> 00:04:40,766 Pergunto-me de onde terá vindo aquela rapariga. 65 00:04:45,666 --> 00:04:47,133 Incomoda-te que eu seja casado? 66 00:04:49,366 --> 00:04:50,333 Não, não é isso. 67 00:04:51,733 --> 00:04:53,400 Não, a Patty disse-me isso quando te conheci. 68 00:04:53,466 --> 00:04:55,366 Além disso... somos adultos, não somos? 69 00:04:56,766 --> 00:04:57,600 É verdade. 70 00:04:58,200 --> 00:04:59,800 Somos pessoas inteligentes. 71 00:05:00,933 --> 00:05:03,000 Que se sentem muito atraídas uma pela outra, ou estou errado? 72 00:05:04,700 --> 00:05:06,333 Até agora, nunca estiveste errado. 73 00:05:09,200 --> 00:05:11,133 Teresa, às vezes és um quebra-cabeças. 74 00:05:11,200 --> 00:05:12,366 Não te compreendo. 75 00:05:12,800 --> 00:05:13,966 Não sei por onde vais. 76 00:05:15,633 --> 00:05:16,600 Não sei o que fazer. 77 00:05:20,633 --> 00:05:22,100 Por isso, acho que vou passar à ação. 78 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 {\an8}POSSO DANÇAR COM A SUA AMIGA? 79 00:06:14,100 --> 00:06:15,100 {\an8}GOSTO MUITO DELA... 80 00:06:15,200 --> 00:06:16,366 {\an8}PODES APRESENTAR-NOS? 81 00:06:16,533 --> 00:06:19,633 {\an8}Aquelas Russas altas não chegam para ti, ou quê? 82 00:06:19,733 --> 00:06:21,633 Mas eu gosto da tua amiga! 83 00:06:22,000 --> 00:06:24,133 E eu gostava que nos deixasses em paz, Piero. 84 00:06:24,366 --> 00:06:25,333 Arrivederci! 85 00:06:37,300 --> 00:06:39,000 És tão linda! 86 00:06:43,600 --> 00:06:45,733 -Vem comigo! -O que foi? 87 00:06:46,033 --> 00:06:46,866 Vem comigo! 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,900 Miguel, vamos fazer muito dinheiro com aquela fotografia. 89 00:07:04,200 --> 00:07:07,133 O Sr. Teo Aljarafe com a Rainha do Sul! 90 00:07:07,766 --> 00:07:09,333 Isto é uma bomba atómica, querido! 91 00:07:09,400 --> 00:07:10,233 Vem comigo. 92 00:07:11,433 --> 00:07:12,266 Dá para acreditar? 93 00:07:12,666 --> 00:07:15,000 Tivemos de dar 200 euros ao paquete 94 00:07:15,066 --> 00:07:17,333 para nos dizer o número do quarto da Mexicana 95 00:07:17,533 --> 00:07:20,166 A inflação vai matar-nos! 96 00:07:20,966 --> 00:07:22,000 Muito bem, vamos entrar. 97 00:07:22,400 --> 00:07:25,133 Quero uma fotografia de Aljarafe a sair daquele quarto. 98 00:07:25,466 --> 00:07:28,966 Vai causar um escândalo em toda a Andaluzia, meu amigo! 99 00:07:33,566 --> 00:07:34,900 Se conseguirmos aquela fotografia, 100 00:07:35,166 --> 00:07:37,966 Vendo-a para a Hola! por um milhão de euros. 101 00:07:38,166 --> 00:07:40,500 E dou-te uma grande comissão! 102 00:07:43,000 --> 00:07:44,300 Dá-me essa câmara! 103 00:07:49,600 --> 00:07:50,733 Vais ver! 104 00:07:54,900 --> 00:07:55,733 Queres um bocado? 105 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Então, Patty! Eu não gosto disso. 106 00:07:57,766 --> 00:08:00,233 Tu lembras-me alguém. 107 00:08:00,733 --> 00:08:02,200 A sério? E quem te lembro? 108 00:08:03,000 --> 00:08:05,200 Uma rapariga Mexicana muito parecida contigo. 109 00:08:06,333 --> 00:08:07,233 Sabes uma coisa? 110 00:08:07,666 --> 00:08:09,800 Quero dançar mais. Espero por ti lá fora. 111 00:08:24,233 --> 00:08:25,233 Safo? 112 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Como está a correr tudo? 113 00:08:27,166 --> 00:08:28,700 A O'Farell é muito rápida. 114 00:08:29,566 --> 00:08:31,200 Tenho a certeza que ela tem sempre o que quer. 115 00:08:31,266 --> 00:08:32,766 Em meia hora já dançámos, 116 00:08:32,833 --> 00:08:35,100 ela ofereceu-me coca e... está louca por mim. 117 00:08:35,799 --> 00:08:37,266 Foi tudo muito rápido e fácil. 118 00:08:37,799 --> 00:08:39,400 Muito bem, tens de estar descontraída. 119 00:08:39,466 --> 00:08:42,100 Não podes parecer nervosa nem tensa. 120 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Eu sei. 121 00:08:43,766 --> 00:08:45,566 Só não tenho tanta experiência como tu. 122 00:08:46,000 --> 00:08:46,833 Eu sei, Verónica. 123 00:08:47,333 --> 00:08:50,533 Lembra-te que a DEA está contigo. Estamos a tratar de tudo. 124 00:08:50,866 --> 00:08:52,366 Só precisas de descontrair. 125 00:08:52,433 --> 00:08:54,000 Não faças nada que não queiras fazer. 126 00:08:54,566 --> 00:08:56,700 Estava só a ligar-te para te atualizar. 127 00:08:57,233 --> 00:08:59,266 Vou tentar ligar-te mais tarde. Mas não prometo. 128 00:08:59,900 --> 00:09:01,200 Está bem, continua com o plano. 129 00:09:07,233 --> 00:09:08,366 Lupe! 130 00:09:09,300 --> 00:09:11,666 - Apetece-te dançar? - A sério? 131 00:09:38,500 --> 00:09:40,366 Acho que és uma celebridade. 132 00:09:40,766 --> 00:09:42,133 Toda a gente está a olhar para ti. 133 00:09:43,533 --> 00:09:44,900 Isso é porque têm inveja 134 00:09:44,966 --> 00:09:47,466 de eu estar com uma mulher tão linda como tu. 135 00:09:50,200 --> 00:09:51,033 Boa noite. 136 00:09:51,866 --> 00:09:53,233 Sou o proprietário desta discoteca. 137 00:09:53,566 --> 00:09:54,766 Com quem tenho o prazer de falar? 138 00:09:58,733 --> 00:10:01,433 Cuidado, gordinho! Estamos em Espanha! 139 00:10:01,500 --> 00:10:02,733 Isto é o primeiro mundo! 140 00:10:02,933 --> 00:10:05,466 Aqui temos direitos humanos e liberdade de imprensa! 141 00:10:05,533 --> 00:10:07,933 Os teus direitos terminam onde os meus começam! 142 00:10:08,000 --> 00:10:08,900 Por isso, pira-te! 143 00:10:09,000 --> 00:10:10,833 Dá-me essa câmara ou terás problemas. 144 00:10:10,900 --> 00:10:13,866 Porque te daríamos a câmara? Ainda não tirámos nenhuma fotografia! 145 00:10:13,933 --> 00:10:16,300 Disseste que tinhas tirado fotografias da Rapariga Mexicana. 146 00:10:16,500 --> 00:10:18,933 Por isso, pela última vez, dá-me a câmara. 147 00:10:19,400 --> 00:10:20,700 Pensas que és muito forte! 148 00:10:21,100 --> 00:10:22,433 Olha para os músculos do Miguelito. 149 00:10:22,533 --> 00:10:25,033 Ele é cinturão negro de karaté. Não é verdade, Miguel? 150 00:10:29,133 --> 00:10:30,766 É melhor irmos embora. 151 00:10:31,100 --> 00:10:32,566 Voltamos outro dia. 152 00:10:32,666 --> 00:10:33,600 Dá-me essa câmara. 153 00:10:33,833 --> 00:10:36,633 Não foste a bem, vamos ter de ir a mal. 154 00:10:37,033 --> 00:10:38,600 Vá, saiam daqui! Vão-se embora! 155 00:10:38,700 --> 00:10:41,266 Saiam daqui! Não vos quero ver outra vez! 156 00:10:41,600 --> 00:10:42,966 Vamos, comecem a correr! 157 00:10:43,266 --> 00:10:44,533 Isto não vai ficar assim! 158 00:10:44,700 --> 00:10:47,633 Vais ter notícias minhas! 159 00:10:50,666 --> 00:10:53,733 Oleg, lá por seres o dono da Jadranka e de mais mil discotecas 160 00:10:53,800 --> 00:10:55,566 não quer dizer que possas interrogar os meus amigos. 161 00:10:55,633 --> 00:10:57,266 Não te preocupes, Patty! 162 00:10:57,933 --> 00:11:01,000 Se o senhor quer saber quem sou, eu digo-lhe, sem problemas. 163 00:11:01,533 --> 00:11:02,800 Chamo-me Guadalupe Romero. 164 00:11:03,000 --> 00:11:05,066 Sou tão mexicana como as tortilhas de milho 165 00:11:05,333 --> 00:11:06,633 E sou Chilanga. 166 00:11:07,200 --> 00:11:08,033 Chilanga? 167 00:11:09,633 --> 00:11:10,866 O que quer dizer isso? 168 00:11:11,166 --> 00:11:12,033 Não lhe digas! 169 00:11:12,833 --> 00:11:15,266 "Chilangos" são as pessoas da capital. 170 00:11:15,800 --> 00:11:17,366 E eu vivo lá há muitos anos. 171 00:11:17,733 --> 00:11:18,566 E, quem é você? 172 00:11:19,266 --> 00:11:20,566 Chamo-me Oleg Yasikov. 173 00:11:21,300 --> 00:11:22,200 Prazer em conhecê-lo. 174 00:11:23,100 --> 00:11:25,400 Para que são todas estas perguntas? Porque está tão curioso? 175 00:11:25,633 --> 00:11:28,633 Porque ele é um Russo czarista da União Soviética 176 00:11:28,700 --> 00:11:30,633 que pensa que manda em todos nós. 177 00:11:31,766 --> 00:11:34,266 Russito, é a tua vez de entreteres os Italianos. 178 00:11:34,500 --> 00:11:35,933 Vou a um sítio melhor que este. 179 00:11:36,800 --> 00:11:38,700 -Vamos! -Patty! 180 00:11:47,633 --> 00:11:48,733 Ela é Mexicana. 181 00:11:49,266 --> 00:11:50,233 Ouviste o sotaque dela? 182 00:11:50,300 --> 00:11:52,666 Sim, é Mexicana. Que curioso. 183 00:11:54,466 --> 00:11:55,300 Olha. 184 00:11:56,166 --> 00:11:57,266 Ela esqueceu-se disto. 185 00:12:16,033 --> 00:12:19,633 Gonzaléz Romero, Ana Guadalupe. Mexicana. 186 00:12:20,433 --> 00:12:24,833 Nascida a 17 de agosto de 1978 em Santiago de Querétaro. 187 00:12:25,366 --> 00:12:27,700 Este passaporte foi emitido no ano passado. 188 00:12:27,766 --> 00:12:28,600 Está bem. 189 00:12:30,233 --> 00:12:31,166 Sabes uma coisa? 190 00:12:31,900 --> 00:12:33,400 Não acredito em coincidências. 191 00:12:35,533 --> 00:12:36,533 Que queres dizer? 192 00:12:37,700 --> 00:12:40,766 Aquela mulher está a tentar parecer-se com Teresa. 193 00:12:42,300 --> 00:12:44,466 Eu sou um polícia. Pensa o que quiseres. 194 00:12:46,666 --> 00:12:48,333 Faturas de restaurantes... 195 00:12:49,600 --> 00:12:50,633 alguns euros. 196 00:12:52,766 --> 00:12:54,566 Comprimidos para a dor de cabeça. 197 00:12:56,200 --> 00:12:57,100 Nada de especial. 198 00:12:57,166 --> 00:12:59,333 Parece uma rapariga como outra qualquer. 199 00:12:59,833 --> 00:13:01,600 É isso, "parece". 200 00:13:02,833 --> 00:13:04,433 Mas não faria mal investigá-la. 201 00:13:05,166 --> 00:13:06,533 Não te preocupes, eu trato disso. 202 00:13:12,333 --> 00:13:14,733 Se tu não tivesses saído a correr, não me teria esquecido dela. 203 00:13:15,366 --> 00:13:17,300 Desculpe, viu uma mala branca? 204 00:13:19,433 --> 00:13:20,333 Vês? Alguém a roubou! 205 00:13:20,633 --> 00:13:23,500 Lupe! Ninguém roubaria nada aqui! De certeza que a têm nalgum sítio! 206 00:13:25,333 --> 00:13:28,066 Tinha lá o meu passaporte e o pouco dinheiro que me restava. 207 00:13:28,266 --> 00:13:31,000 Não te preocupes com dinheiro! Eu empresto-te o que precisares. 208 00:13:31,266 --> 00:13:33,433 E amanhã vais ter as tuas coisas! 209 00:13:33,800 --> 00:13:34,766 Confia em mim. 210 00:13:34,833 --> 00:13:36,300 Já gastei aqui tanto dinheiro 211 00:13:36,366 --> 00:13:38,333 que penso que já sou dona disto, como o Ruski. 212 00:13:38,500 --> 00:13:40,700 Vou dizer ao gerente e ele amanhã manda-me as coisas. 213 00:13:40,800 --> 00:13:44,866 Agora, vamos embora! Acho que precisamos de ficar sozinhas. 214 00:13:52,866 --> 00:13:54,000 Olá! 215 00:13:58,133 --> 00:13:59,633 -Vamos! -Patty! 216 00:14:00,166 --> 00:14:01,000 Que foi? 217 00:14:02,866 --> 00:14:04,066 Por favor, porta-te bem. 218 00:14:04,233 --> 00:14:06,366 Não tenho passaporte, posso arranjar problemas. 219 00:14:06,500 --> 00:14:09,066 Empresta-me algum dinheiro para o táxi Vou para casa e tu vais dormir. 220 00:14:09,166 --> 00:14:11,033 Não te preocupes! Todos me conhecem aqui! 221 00:14:12,766 --> 00:14:14,833 Olá! Dê-me a chave do meu quarto. 222 00:14:16,900 --> 00:14:18,400 Sabes o que me está a excitar mais? 223 00:14:19,866 --> 00:14:22,566 Que amanhã, a primeira coisa que eu vir quando acordar 224 00:14:22,700 --> 00:14:25,466 vão ser os teus olhos negros ao meu lado. 225 00:14:27,100 --> 00:14:28,633 Foi o que eu sempre sonhei, Teresa. 226 00:14:28,800 --> 00:14:31,533 Tu e eu juntas, meu Conde de Monte Cristo! 227 00:14:31,900 --> 00:14:33,766 Chamo-me Guadalupe Romero. 228 00:14:34,900 --> 00:14:35,733 Eu sei. 229 00:14:36,433 --> 00:14:39,333 Tu és a Lupe Romero e eu sou a Teresa O'Farell. 230 00:14:42,033 --> 00:14:43,233 Vamos embora, estou um caco. 231 00:14:52,933 --> 00:14:55,400 -Calma, Patty, por favor. -Vamos! Está tudo bem! 232 00:14:55,866 --> 00:14:57,166 Toda a gente me conhece. 233 00:14:59,533 --> 00:15:01,866 Ei, anda cá! 234 00:15:02,566 --> 00:15:04,566 Está muito escuro aqui, não está? 235 00:15:04,966 --> 00:15:05,833 Beija-me! 236 00:15:12,433 --> 00:15:14,933 E Deus disse: "Faça-se luz" 237 00:15:15,633 --> 00:15:16,866 e a Teresa acendeu a luz. 238 00:15:17,266 --> 00:15:19,033 Desculpa. A Patty é um bocado-- 239 00:15:19,333 --> 00:15:20,466 Quem é esta mulher, Patricia? 240 00:15:21,033 --> 00:15:22,366 Não sejas impaciente, Mexicana. 241 00:15:22,800 --> 00:15:24,166 Apresento-te outra Mexicana. 242 00:15:25,600 --> 00:15:28,400 Teresa número um, apresento-te a Teresa número dois. 243 00:15:36,666 --> 00:15:39,466 Vou cantar uma balada 244 00:15:40,100 --> 00:15:44,266 Escutem bem, meus amigos 245 00:15:46,733 --> 00:15:49,100 Para a rainha do sul 246 00:15:49,966 --> 00:15:52,633 Uma famosa narcotraficante 247 00:15:53,333 --> 00:15:56,233 Nascida em Sinaloa 248 00:15:56,566 --> 00:16:00,100 Seu nome é Teresa Mendoza 249 00:16:05,333 --> 00:16:08,100 El Güero disse à Tere 250 00:16:08,700 --> 00:16:11,600 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 251 00:16:15,200 --> 00:16:18,100 Se ele tocar, querida 252 00:16:18,500 --> 00:16:21,233 Não atendas 253 00:16:21,766 --> 00:16:24,600 Porque isso significa que fui capturado 254 00:16:25,033 --> 00:16:28,700 E que tu tens de fugir" 255 00:16:34,066 --> 00:16:36,700 Certo dia desapareceu 256 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Teresa, a rapariga mexicana. 257 00:16:40,666 --> 00:16:43,466 Alguns dizem que ela está na prisão 258 00:16:43,533 --> 00:16:46,600 Outros, que vive na Itália 259 00:16:47,033 --> 00:16:49,833 Na Califórnia ou em Miami, 260 00:16:50,366 --> 00:16:53,666 Nos Estados Unidos da América 261 00:17:03,033 --> 00:17:05,033 {\an8}Então, és Guadalupe Romero de Querétaro. 262 00:17:07,766 --> 00:17:10,433 Estou aqui há duas semanas e és a primeira Mexicana que conheço. 263 00:17:11,366 --> 00:17:14,400 Há muito poucas mulheres mexicanas na Costa del Sol. 264 00:17:18,533 --> 00:17:19,466 Onde é que ele está? 265 00:17:20,566 --> 00:17:22,333 -Não está na tua cama. -De que estás a falar? 266 00:17:22,599 --> 00:17:23,433 Falo do Teo. 267 00:17:24,133 --> 00:17:24,966 O que foi? 268 00:17:25,400 --> 00:17:27,733 Dormiste com ele e ele foi-se embora? Tão depressa? 269 00:17:28,800 --> 00:17:31,300 Fez-te sentir uma mulher? Satisfez-te? 270 00:17:32,366 --> 00:17:34,000 Veio-te com uma daquelas conversas piegas 271 00:17:34,066 --> 00:17:35,800 que ele tem com as mulheres quando dorme com elas? 272 00:17:36,166 --> 00:17:38,233 Porque não te vais deitar? Estás a fazer um escândalo. 273 00:17:38,533 --> 00:17:40,000 Estou perfeitamente bem! 274 00:17:40,400 --> 00:17:41,633 Acho que vou andando. 275 00:17:41,766 --> 00:17:42,833 Não, tu ficas. 276 00:17:43,233 --> 00:17:44,200 Não, querida. 277 00:17:46,166 --> 00:17:47,933 Eu também tenho direito de me sentir mulher. 278 00:17:48,533 --> 00:17:49,600 De me sentir desejada. 279 00:17:50,766 --> 00:17:53,766 Achas que és mais mulher do que eu, porque somos diferentes na cama? 280 00:17:54,433 --> 00:17:55,466 Olha o que encontrei. 281 00:17:57,400 --> 00:17:59,466 Estava farta de esperar por algo que nunca terei, 282 00:18:00,233 --> 00:18:01,566 e por isso fui à caça! 283 00:18:02,366 --> 00:18:05,433 Mas vê lá a minha sorte! Conheci outra rapariga Mexicana. 284 00:18:07,800 --> 00:18:09,066 Não dizes nada, Mexicana número um? 285 00:18:10,366 --> 00:18:11,700 -Nada. -Patty. 286 00:18:12,433 --> 00:18:13,566 É melhor eu ir. 287 00:18:14,600 --> 00:18:15,600 Sim, vai para o meu quarto! 288 00:18:16,600 --> 00:18:19,433 Vais ver. Tenho uma coca que te vai deixar louca. 289 00:18:21,433 --> 00:18:22,266 Vamos! 290 00:20:58,533 --> 00:20:59,366 Willy! 291 00:21:00,200 --> 00:21:01,033 Como estás? 292 00:21:01,800 --> 00:21:04,400 À noite as coisas complicaram-se, foi por isso que não te liguei. 293 00:21:04,833 --> 00:21:05,866 Está tudo bem? 294 00:21:06,533 --> 00:21:08,833 Sim, prefiro não dizer nada. Não estou em casa. 295 00:21:10,200 --> 00:21:12,866 Onde estás? Dormiste em casa da O'Farell? 296 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 Se não podes falar, diz sim ou não. 297 00:21:15,633 --> 00:21:16,466 Sim. 298 00:21:18,133 --> 00:21:19,066 Teresa está aí? 299 00:21:19,533 --> 00:21:20,666 Sim, eu ligo-te mais tarde. 300 00:21:21,200 --> 00:21:22,933 Sabes onde podes encontrar-me. 301 00:21:25,233 --> 00:21:26,066 Assustaste-me. 302 00:21:27,533 --> 00:21:28,366 Com quem falavas? 303 00:21:29,933 --> 00:21:32,066 Com a minha mãe, em Querétaro. Porquê? 304 00:21:33,166 --> 00:21:34,000 Em Querétaro? 305 00:21:35,366 --> 00:21:36,233 Dá-me o teu telefone. 306 00:21:37,400 --> 00:21:38,233 Desculpa? 307 00:21:39,333 --> 00:21:40,800 Quero ver o número que marcaste. 308 00:21:54,100 --> 00:21:55,800 Não ouviste o que eu disse? Dá-mo. 309 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Qual é o teu problema? 310 00:21:59,433 --> 00:22:00,733 Tu e a tua amiga são estranhas. 311 00:22:00,800 --> 00:22:02,333 Qual é o código para Querétaro? 312 00:22:03,866 --> 00:22:04,833 Quatro-quatro-dois. 313 00:22:06,333 --> 00:22:07,366 Porque és tão desconfiada? 314 00:22:07,800 --> 00:22:08,700 Qual é o problema? 315 00:22:08,933 --> 00:22:10,000 Ligaste mesmo para Querétaro. 316 00:22:12,000 --> 00:22:12,833 Que estás a fazer? 317 00:22:13,533 --> 00:22:14,566 Vou dizer olá à tua mãe. 318 00:22:15,300 --> 00:22:16,133 Como se chama? 319 00:22:17,100 --> 00:22:17,933 Carmen. 320 00:22:18,433 --> 00:22:19,400 Carmen. 321 00:22:20,466 --> 00:22:21,633 Querida, és tu outra vez? 322 00:22:27,233 --> 00:22:28,066 Acreditas em mim? 323 00:22:30,500 --> 00:22:31,566 Porque és tão desconfiada? 324 00:22:31,966 --> 00:22:33,233 Tens medo de quê? 325 00:22:33,900 --> 00:22:35,666 Não tenho medo de nada. 326 00:22:36,900 --> 00:22:38,433 Porque não me falas de ti? 327 00:22:38,933 --> 00:22:40,866 Quem és tu? O que fazes em Marbella? 328 00:22:49,133 --> 00:22:52,100 Segundo o relatório, o que Guadalupe disse é verdade. 329 00:22:52,500 --> 00:22:53,866 Aquela mulher existe, 330 00:22:54,100 --> 00:22:55,833 nasceu mesmo em Querétaro 331 00:22:56,733 --> 00:22:58,300 e chegou a Espanha não há muito tempo. 332 00:23:00,666 --> 00:23:02,333 Então, não encontraste nada estranho? 333 00:23:02,833 --> 00:23:05,433 Não, apenas que esteve na cadeia durante um ano no México. 334 00:23:08,833 --> 00:23:12,266 Eu tinha a sensação de que aquela mulher não era um anjo. 335 00:23:13,666 --> 00:23:14,566 Porque é que foi presa? 336 00:23:15,133 --> 00:23:17,533 Droga. Vendia cocaína e marijuana. 337 00:23:21,666 --> 00:23:25,000 Vais interrogar-me também? Sabes que mais? Estou farta. 338 00:23:25,666 --> 00:23:27,333 Não te devo explicações. 339 00:23:27,666 --> 00:23:29,366 Estou aqui, porque a tua amiga me convidou. 340 00:23:29,900 --> 00:23:30,733 Pergunta-lhe. 341 00:23:31,566 --> 00:23:35,033 Como a Patrícia estava ontem, duvido que se lembre do teu nome. 342 00:23:35,833 --> 00:23:37,333 Que tipo de relação têm? 343 00:23:38,166 --> 00:23:39,000 Nenhuma. 344 00:23:40,266 --> 00:23:42,200 Bem, ela chamou-me Teresa durante toda a noite. 345 00:23:43,100 --> 00:23:45,466 Por isso, porque não resolvem os vossos problemas e me deixam em paz? 346 00:23:57,866 --> 00:23:59,866 Tenho uma dor de cabeça terrível! 347 00:24:00,966 --> 00:24:01,800 Estás ótima! 348 00:24:03,600 --> 00:24:04,633 Vai buscar café. 349 00:24:04,700 --> 00:24:06,666 Vou fazer as minhas malas. Vou-me embora daqui. 350 00:24:07,666 --> 00:24:08,500 Onde está a Lupe? 351 00:24:10,433 --> 00:24:13,233 Estou surpreendida! Pelo menos, lembraste-te do nome dela. 352 00:24:13,300 --> 00:24:14,333 Foi-se embora. 353 00:24:15,300 --> 00:24:16,366 De certeza que foi por culpa tua. 354 00:24:16,933 --> 00:24:18,566 Não foi. Ela foi porque quis. 355 00:24:19,166 --> 00:24:20,300 De certeza que lhe disseste algo. 356 00:24:21,233 --> 00:24:22,900 Não me importo. Sei onde a encontrar. 357 00:24:41,533 --> 00:24:43,200 O brilho dos teus olhos denuncia-te. 358 00:24:43,900 --> 00:24:44,933 O mesmo acontece com ela. 359 00:24:55,700 --> 00:24:57,533 Também sou uma mulher! 360 00:24:58,000 --> 00:24:59,733 Preciso de sentir-me desejada! 361 00:25:00,733 --> 00:25:02,100 O Teo não tem culpa de nada! 362 00:25:03,100 --> 00:25:06,133 O Teo só me lembrou o quanto gosto de homens. 363 00:25:32,966 --> 00:25:33,866 A Patty tinha razão. 364 00:25:38,100 --> 00:25:38,933 Muito bem, Pote. 365 00:25:40,400 --> 00:25:42,266 Assim ganharás rapidamente a minha confiança. 366 00:25:43,000 --> 00:25:44,766 Estou sempre às suas ordens, senhora. 367 00:25:45,833 --> 00:25:48,000 Essa vespa não me largava, sabes. 368 00:25:49,166 --> 00:25:50,833 Não me parece que ele volte. 369 00:25:51,366 --> 00:25:52,766 Devia ter visto a cara dele. 370 00:25:53,500 --> 00:25:55,500 Quando ele viu a minha arma, ficou aterrado! 371 00:25:56,600 --> 00:25:58,133 Mas, se ele se atrever a voltar... 372 00:25:58,700 --> 00:26:01,200 Vou ter um mata-moscas pronto para ele! 373 00:26:04,000 --> 00:26:05,366 -Gosto disso. -Sim. 374 00:26:05,433 --> 00:26:06,666 -Vamos trabalhar. -Claro. 375 00:26:13,066 --> 00:26:14,233 Morderam o isco? 376 00:26:14,800 --> 00:26:15,766 Ambos os peixes. 377 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 Isso quer dizer... 378 00:26:19,066 --> 00:26:22,466 que a mala e a chamada para a tua mãe foram decisivas. 379 00:26:24,633 --> 00:26:27,433 Eu reencaminhei a chamada quando vi que estavas a ligar outra vez. 380 00:26:31,500 --> 00:26:32,866 Tudo funcionou na perfeição. 381 00:26:33,366 --> 00:26:35,033 A Patricia gostou mesmo de mim 382 00:26:35,433 --> 00:26:37,366 e a Teresa está agora certa... 383 00:26:38,066 --> 00:26:39,066 de que sou inofensiva. 384 00:26:40,500 --> 00:26:41,433 Perfeito. 385 00:26:42,366 --> 00:26:44,933 Devíamos começar com a segunda parte do plano. 386 00:26:45,466 --> 00:26:46,800 Operação Safo. 387 00:26:48,300 --> 00:26:50,066 Vamos apanhar o peixe maior. 388 00:27:03,066 --> 00:27:05,700 Não te esqueças que a Patricia é uma mulher determinada. 389 00:27:06,933 --> 00:27:08,300 Ela consegue sempre o que quer. 390 00:27:09,666 --> 00:27:10,800 Não foi isso que eu vi. 391 00:27:11,200 --> 00:27:13,800 Pelo contrário, achei que tinha muitas fraquezas. 392 00:27:14,266 --> 00:27:16,133 E a Teresa é uma delas. 393 00:27:17,433 --> 00:27:19,233 As aparências podem iludir. 394 00:27:20,033 --> 00:27:22,766 A vida de Patricia está cheia de excessos e de escândalos. 395 00:27:26,133 --> 00:27:28,900 Tem cuidado com as drogas. Ela vai tentar que tu consumas. 396 00:27:29,400 --> 00:27:31,466 Preciso que estejas lúcida. 397 00:27:31,966 --> 00:27:34,466 Não te preocupes, Willy! Ela já me ofereceu e eu recusei. 398 00:27:35,600 --> 00:27:38,000 Mas, honestamente, não vejo nela a pessoa forte que tu vês. 399 00:27:39,000 --> 00:27:42,333 Vejo-a fraca, deprimida e perturbada. 400 00:27:43,766 --> 00:27:45,433 Até senti pena dela. 401 00:27:54,633 --> 00:27:55,700 Só te peço uma coisa, 402 00:27:57,133 --> 00:27:58,533 não mistures... 403 00:27:59,233 --> 00:28:01,733 assuntos profissionais com assuntos pessoais 404 00:28:03,300 --> 00:28:07,466 Queremos apanhar o alvo principal, que é Teresa Mendoza. 405 00:28:27,100 --> 00:28:28,633 Senhora, está aqui alguém para vê-la. 406 00:28:28,966 --> 00:28:29,833 Quem é? 407 00:28:30,866 --> 00:28:33,133 -Teo! Bom dia. -Bom dia. 408 00:28:34,166 --> 00:28:37,166 Prometi que tentava vir cá hoje, e cá estou eu. 409 00:28:38,100 --> 00:28:39,400 Está bem, Pote. Deixa-nos sós. 410 00:28:39,900 --> 00:28:40,733 Sim, senhora. 411 00:28:45,700 --> 00:28:46,533 Como estás? 412 00:28:47,100 --> 00:28:47,933 Bem. 413 00:28:48,066 --> 00:28:50,233 Estou a trabalhar. A tentar pôr tudo em ordem. 414 00:28:51,266 --> 00:28:55,100 Sim. Estava a pensar em lavar todo o dinheiro que temos. 415 00:28:56,466 --> 00:28:57,800 Tens alguma ideia? 416 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 Bem... 417 00:29:02,166 --> 00:29:03,700 podíamos comprar umas grandes propriedades. 418 00:29:04,066 --> 00:29:06,600 Fazer investimentos que justificassem o nosso rendimento. 419 00:29:07,466 --> 00:29:09,833 Bem, diz-me o que devo fazer e fazemos isso. 420 00:29:10,066 --> 00:29:12,000 Porque, temos muito que-- 421 00:29:12,066 --> 00:29:13,633 Não consegui conter-me, Teresa. 422 00:29:15,200 --> 00:29:16,933 Tive de arranjar uma desculpa para ver-te. 423 00:29:17,933 --> 00:29:19,200 Quero-te tanto. 424 00:29:34,066 --> 00:29:35,433 Teo, espera! 425 00:29:35,600 --> 00:29:36,900 Aqui não! No escritório não. 426 00:29:37,900 --> 00:29:40,266 Hoje é sábado! Estamos sozinhos! 427 00:29:43,166 --> 00:29:44,866 Porque não passas por minha casa esta noite? 428 00:29:48,700 --> 00:29:49,533 Está bem. 429 00:29:50,500 --> 00:29:52,366 Vou sentir-me miserável durante as próximas dez horas. 430 00:30:04,566 --> 00:30:05,400 Willy! 431 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Podes vir aqui? 432 00:30:11,000 --> 00:30:12,200 Olha o que acabámos de receber! 433 00:30:16,633 --> 00:30:19,300 Estes são os Galegos que estavam com Siso e Xavier Pernas? 434 00:30:19,600 --> 00:30:21,366 -É verdade. -Sabes quem eles são? 435 00:30:21,566 --> 00:30:23,466 Sim. São uns primos afastados de Siso. 436 00:30:24,166 --> 00:30:26,433 Tinham um cadastro impressionante. 437 00:30:27,500 --> 00:30:28,566 Quem tratou deles? 438 00:30:28,900 --> 00:30:29,933 Não sabemos. 439 00:30:30,233 --> 00:30:32,100 Mas foram mortos com armas russas. 440 00:30:35,233 --> 00:30:37,833 Todas as pistas apontam sempre para os Russos. 441 00:30:39,166 --> 00:30:40,700 Para Oleg Yasikov. 442 00:30:46,666 --> 00:30:48,000 Empresta-me o teu telefone. 443 00:30:56,966 --> 00:30:57,800 É a Tesa. 444 00:31:01,733 --> 00:31:02,566 Diz-me. 445 00:31:02,766 --> 00:31:04,333 Tens planos para o almoço? 446 00:31:04,766 --> 00:31:06,200 Não. Porquê? 447 00:31:06,600 --> 00:31:09,833 Bem, pensei que podíamos almoçar num sítio agradável. Só tu e eu. 448 00:31:10,366 --> 00:31:12,700 Parece-me bem. Quero falar sobre os Italianos. 449 00:31:13,233 --> 00:31:14,633 Hoje é sábado, Oleg! 450 00:31:15,000 --> 00:31:17,866 Quero falar de coisas tolas, das nossas vidas. 451 00:31:17,933 --> 00:31:18,800 Nunca mais fizemos isso. 452 00:31:19,533 --> 00:31:22,466 Tesa, pareces estranha. 453 00:31:23,066 --> 00:31:23,933 Como se estivesses... 454 00:31:24,433 --> 00:31:25,266 Feliz? 455 00:31:26,500 --> 00:31:27,333 Bem, estou. 456 00:31:28,200 --> 00:31:30,866 Há muito tempo que não estava feliz. 457 00:31:31,700 --> 00:31:32,966 E quero partilhá-lo contigo. 458 00:31:34,000 --> 00:31:36,300 Ligo-te mais tarde para dizer-te onde e quando nos encontramos. 459 00:31:39,300 --> 00:31:42,100 Tesa, és completamente louca! 460 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Um beijo. 461 00:32:35,466 --> 00:32:38,000 Já vou! Um segundo, por favor! 462 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Já vou! 463 00:32:59,533 --> 00:33:00,466 Olá. 464 00:33:00,966 --> 00:33:02,466 Achavas que te livravas de mim? 465 00:33:02,833 --> 00:33:04,133 Estavas enganada, querida! 466 00:33:05,033 --> 00:33:06,233 Aqui está o que te prometi. 467 00:33:27,033 --> 00:33:28,100 Teo? 468 00:33:28,633 --> 00:33:29,466 Tesa! 469 00:33:29,566 --> 00:33:30,833 O que fazes aqui? 470 00:33:32,566 --> 00:33:33,400 O que é? 471 00:33:35,066 --> 00:33:36,700 São as minhas filhas, Paloma e Rocío. 472 00:33:37,933 --> 00:33:38,833 É a minha mulher, Eugenia. 473 00:33:53,566 --> 00:33:54,400 Prazer em conhecê-la. 474 00:33:54,933 --> 00:33:56,033 Sou Teresa Mendoza. 475 00:33:57,766 --> 00:33:59,733 Não vamos apertar as mãos como os homens! 476 00:34:00,166 --> 00:34:01,000 Dá-me um beijo! 477 00:34:01,733 --> 00:34:03,533 Finalmente tenho o prazer de conhecer-te, Teresa. 478 00:34:04,900 --> 00:34:06,366 Já pedi tantas vezes ao Teo 479 00:34:06,766 --> 00:34:09,333 para me apresentar à mulher que lhe dá tanto trabalho. 480 00:34:10,466 --> 00:34:12,500 Bem, eu vi-te na TV por causa do ataque. 481 00:34:13,566 --> 00:34:15,266 Querido, não me disseste que ela era tão linda. 482 00:34:16,133 --> 00:34:16,966 Obrigada. 483 00:34:19,600 --> 00:34:20,433 Mamã... 484 00:34:20,500 --> 00:34:22,000 -Sim? -Quero um gelado. 485 00:34:23,733 --> 00:34:25,199 Querida, não nos interrompas. Vem cá. 486 00:34:25,466 --> 00:34:26,733 Diz olá à patroa do teu pai. 487 00:34:27,233 --> 00:34:28,966 Eugenia, ela não é minha patroa, sabes isso. 488 00:34:29,466 --> 00:34:31,133 Sou o seu consultor financeiro e advogado. 489 00:34:31,699 --> 00:34:32,566 Meu amor! 490 00:34:33,300 --> 00:34:36,000 Se ela te paga tão bem como tu dizes, então é tua patroa! 491 00:34:36,433 --> 00:34:38,800 Além disso, ela tem o direito de exigir 492 00:34:38,866 --> 00:34:40,933 que passes com ela o tempo que for necessário. 493 00:34:41,300 --> 00:34:42,133 Não é verdade, Teresa? 494 00:34:49,266 --> 00:34:50,100 Está tudo aí? 495 00:34:50,766 --> 00:34:51,600 Sim. 496 00:34:52,033 --> 00:34:53,566 Até o dinheiro! 497 00:34:54,400 --> 00:34:57,866 Ainda bem que deixaram o passaporte. É uma complicação para tirar outro. 498 00:34:59,166 --> 00:35:00,066 Obrigada. 499 00:35:00,900 --> 00:35:03,366 Só precisei de falar com o gerente e ele devolveu-ma. 500 00:35:04,300 --> 00:35:06,033 Infelizmente, esta é uma das poucas coisas 501 00:35:06,100 --> 00:35:07,300 de que me lembro de ontem à noite. 502 00:35:08,466 --> 00:35:11,533 Eu, contudo, lembro-me de vários detalhes. 503 00:35:11,966 --> 00:35:13,700 E há alguns que gostava de poder esquecer. 504 00:35:14,366 --> 00:35:15,633 Foi assim tão terrível? 505 00:35:16,533 --> 00:35:17,466 Desculpa. 506 00:35:18,066 --> 00:35:19,633 Não me lembro de tudo. 507 00:35:20,433 --> 00:35:22,833 Mas, sei que tomaste conta de mim. 508 00:35:23,266 --> 00:35:25,166 E também sei que nos divertimos. 509 00:35:26,066 --> 00:35:27,900 Ainda bem que te divertiste. 510 00:35:28,400 --> 00:35:30,233 Porque, para mim não foi assim tão bom. 511 00:35:30,566 --> 00:35:32,933 Especialmente quando me chamaste "Teresa número dois". 512 00:35:34,766 --> 00:35:35,833 "Teresa número dois"? 513 00:35:36,433 --> 00:35:38,933 Sim, foi assim que me apresentaste. 514 00:35:40,066 --> 00:35:41,600 Quem é essa mulher, Patricia? 515 00:35:41,866 --> 00:35:43,200 Não sejas impaciente, Mexicana. 516 00:35:43,666 --> 00:35:45,100 Apresento-te outra Mexicana. 517 00:35:46,400 --> 00:35:49,233 Teresa número um, apresento-te a Teresa número dois. 518 00:35:52,933 --> 00:35:56,333 Levaste-me para tua casa ontem à noite só para mostrares à tua ex... 519 00:35:57,000 --> 00:35:59,833 que podes dormir com outra Mexicana que se parece mesmo com ela? 520 00:36:02,600 --> 00:36:04,733 - Nem sei o que dizer. - Nem te rales! 521 00:36:04,800 --> 00:36:06,433 Ela e aquele Russo disseram tudo. 522 00:36:07,100 --> 00:36:08,200 Não gostaram nada de mim. 523 00:36:09,100 --> 00:36:12,700 Sabes qual foi a pior parte? Tu a chamares-me Teresa na cama. 524 00:36:13,866 --> 00:36:14,700 Não, querida. 525 00:36:15,833 --> 00:36:16,933 Eu não me diverti. 526 00:36:30,133 --> 00:36:31,600 Bem, tenho de ir. 527 00:36:32,300 --> 00:36:33,766 Despeçam-se da senhora, meninas. 528 00:36:34,033 --> 00:36:34,866 Isso mesmo. 529 00:36:35,400 --> 00:36:36,500 Adeus, queridas. 530 00:36:37,400 --> 00:36:38,400 Foi um prazer, Teresa. 531 00:36:39,033 --> 00:36:41,066 Agora que nos conhecemos... 532 00:36:41,400 --> 00:36:43,866 Teo, que te parece darmos uma festa 533 00:36:43,933 --> 00:36:46,533 para lhe apresentarmos um monte de solteiros bem parecidos? 534 00:36:48,166 --> 00:36:50,166 - Falamos disso depois. - Claro. 535 00:36:50,900 --> 00:36:52,200 - Adeus. - Adeus, Teresa. 536 00:36:55,433 --> 00:36:57,066 Ela tem olhos penetrantes, Teo. 537 00:36:57,133 --> 00:36:58,933 Parece tão ressentida. 538 00:37:01,566 --> 00:37:02,733 Querido, desculpa. 539 00:37:03,233 --> 00:37:05,300 Ela pode estar a fazer-te rico, e isso é bom para nós, 540 00:37:05,466 --> 00:37:07,033 mas tenho de ser franca, 541 00:37:07,433 --> 00:37:10,533 os imigrantes do terceiro fazem da Espanha o caixote de lixo da Europa. 542 00:37:14,366 --> 00:37:15,200 O que foi? 543 00:37:17,666 --> 00:37:19,066 Eugenia, vou procurar um empregado. 544 00:37:55,766 --> 00:37:57,766 {\an8}O SR. FLORES CHEGOU. 545 00:38:12,200 --> 00:38:13,400 Obrigado por me receber. PK UՉA3=A.Rainha.do.Trfico.S01E39.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 00:00:09,000 Não vão encontrar nenhum rastro dessa mulher. 2 00:00:12,133 --> 00:00:14,834 Quem é você? Quem são seus inimigos? Diga alguma coisa. 3 00:00:14,934 --> 00:00:16,534 -Eu não tenho inimigos! -Vamos. 4 00:00:21,567 --> 00:00:22,567 Droga! 5 00:00:22,801 --> 00:00:24,567 Começou uma guerra. 6 00:00:25,834 --> 00:00:28,200 Tenho certeza que os vi. 7 00:00:28,834 --> 00:00:30,968 Vi os dois homens que colocaram a bomba. 8 00:00:35,868 --> 00:00:37,100 Como vou sem você? 9 00:00:37,467 --> 00:00:39,300 Eu não posso ir com você, Siso. 10 00:00:39,968 --> 00:00:41,968 Os russos me pegaram, primo. 11 00:00:49,701 --> 00:00:51,701 Os russos foram enviados por ela. 12 00:00:53,734 --> 00:00:55,334 Quero matá-la com minhas próprias mãos. 13 00:00:56,067 --> 00:00:57,567 É Teresa, a Mexicana. 14 00:00:58,167 --> 00:00:59,834 Não nos obriguem a fazer uma guerra 15 00:00:59,901 --> 00:01:02,267 na qual poderemos chorar mais mortos. 16 00:01:03,367 --> 00:01:04,734 Meus pêsames, senhor. 17 00:01:05,400 --> 00:01:07,934 É o princípio do fim de Teresa Mendoza. 18 00:01:08,634 --> 00:01:10,234 E você é minha arma secreta. 19 00:01:17,400 --> 00:01:20,767 Vou me encarregar pessoalmente do que vem pela frente. 20 00:01:21,467 --> 00:01:24,100 E se tiver que chover sangue do céu, 21 00:01:24,968 --> 00:01:26,868 abriremos o guarda-chuva. 22 00:01:28,634 --> 00:01:29,634 Senhora. 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,467 Então, serei seu guarda-costas? 24 00:01:45,667 --> 00:01:46,934 Você me salvou, não? 25 00:01:47,167 --> 00:01:48,167 Sim, salvei. 26 00:01:48,968 --> 00:01:51,567 Estamos quites, não nos devemos nada. 27 00:01:52,534 --> 00:01:55,200 E como devo entender isso? 28 00:01:55,267 --> 00:01:57,033 Que vai me dar o trabalho? 29 00:01:57,901 --> 00:01:59,701 Claro que sim, Pote. 30 00:02:00,734 --> 00:02:04,367 Vou cuidar de seus documentos e de que te comprem roupa decente. 31 00:02:07,234 --> 00:02:08,234 Senhora, 32 00:02:09,834 --> 00:02:11,734 então, deixe-me agradecer 33 00:02:12,734 --> 00:02:15,934 e dizer que se Pote deve alguma coisa, Pote paga. 34 00:02:16,901 --> 00:02:19,634 Se os mexicanos se atreverem a vir, vou estar aqui 35 00:02:19,701 --> 00:02:21,334 para expulsá-los um por um. 36 00:02:24,200 --> 00:02:25,334 Além disso, 37 00:02:25,968 --> 00:02:29,100 gostaria que me comprasse ferramentas de trabalho. 38 00:02:30,067 --> 00:02:32,667 Na verdade, a que conheço bem 39 00:02:33,501 --> 00:02:37,000 é a colt double eagle , para defendê-la como merece. 40 00:02:38,334 --> 00:02:39,334 O que acha? 41 00:02:40,200 --> 00:02:42,033 Tudo bem, pode deixar. 42 00:02:45,334 --> 00:02:46,601 Como é a vida, não? 43 00:02:51,901 --> 00:02:53,067 Pois é. Vamos, Pote. 44 00:03:16,934 --> 00:03:19,501 Como vamos ficar sem fazer nada? 45 00:03:19,968 --> 00:03:22,701 Xavi era mais que primo, era meu irmão. 46 00:03:24,501 --> 00:03:26,267 E era meu sobrinho, caramba. 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,133 Também gostava dele, 48 00:03:30,834 --> 00:03:32,300 mas o que vamos fazer? 49 00:03:32,834 --> 00:03:34,234 Este negócio é assim mesmo. 50 00:03:36,801 --> 00:03:38,033 Oi, tio. 51 00:03:38,934 --> 00:03:40,334 Você me chamou? 52 00:03:43,367 --> 00:03:44,400 Oi, Albana. 53 00:03:44,701 --> 00:03:45,868 Que sério! 54 00:03:46,834 --> 00:03:48,634 Siso, o que faz aqui? 55 00:03:49,334 --> 00:03:51,200 Você não estava com meu marido? 56 00:03:51,968 --> 00:03:53,267 Onde está meu marido? 57 00:03:55,834 --> 00:03:56,834 Sente-se. 58 00:04:04,667 --> 00:04:05,667 Não. 59 00:04:08,400 --> 00:04:09,767 Não pode ser. 60 00:04:11,567 --> 00:04:12,767 Não pode ser. 61 00:04:13,667 --> 00:04:14,667 Não... 62 00:04:15,901 --> 00:04:17,100 Não me diga isso. 63 00:04:18,634 --> 00:04:19,734 Meu marido, não. 64 00:04:22,267 --> 00:04:23,334 Meu marido. 65 00:04:23,634 --> 00:04:24,634 Filha, 66 00:04:26,968 --> 00:04:29,567 você sabe que Xavi era um filho para mim. 67 00:04:37,067 --> 00:04:40,334 Juro por suas filhas que vou vingar sua memória! 68 00:04:41,167 --> 00:04:42,434 Eu juro, irmã. 69 00:04:55,534 --> 00:04:57,067 Você é mais teimoso que uma mula. 70 00:04:57,133 --> 00:04:59,968 Deveria ficado no hospital como disse o médico, esta manhã. 71 00:05:00,100 --> 00:05:03,534 Não, senhora, os hospitais são iguais às prisões, 72 00:05:03,601 --> 00:05:05,934 ao invés de curar, adoecem a gente mais ainda. 73 00:05:06,767 --> 00:05:08,868 Pegue, compre roupa com isso. 74 00:05:10,901 --> 00:05:14,434 Senhora, a coleira vai sair mais cara do que o cachorro. 75 00:05:15,133 --> 00:05:16,133 Está bem. 76 00:05:16,234 --> 00:05:18,567 Compre roupa, volte para cá, tome banho e 77 00:05:18,634 --> 00:05:20,601 se vista, há um quarto em seu nome. 78 00:05:20,701 --> 00:05:22,267 Depois, nos vemos no escritório. Está bem? 79 00:05:22,334 --> 00:05:23,334 Sim. 80 00:05:24,601 --> 00:05:25,601 Olhe, 81 00:05:26,100 --> 00:05:29,567 posso usar parte para comprar minha ferramenta de trabalho? 82 00:05:29,801 --> 00:05:31,133 Você acha que pode conseguir? 83 00:05:32,133 --> 00:05:34,300 Sim, senhora, eu me viro. 84 00:05:35,367 --> 00:05:37,167 Então, vá, nos vemos depois. 85 00:05:48,000 --> 00:05:50,567 Que inveja de você Patricia O'Farrell. 86 00:05:50,634 --> 00:05:53,267 Quero ser como você quando crescer. 87 00:05:53,868 --> 00:05:56,067 São 11 horas da manhã, querida. 88 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Cucho, 89 00:05:57,534 --> 00:06:00,300 posso saber para que me liga antes do meio-dia? 90 00:06:00,767 --> 00:06:04,901 Quero que consiga uma entrevista com a maravilhosa Teresa Mendoza. 91 00:06:05,033 --> 00:06:09,601 Diga que desde que a vi penso em torná-la uma celebridade. 92 00:06:09,834 --> 00:06:13,734 A Mexicana não se interessa por você nem por sua revista do coração. 93 00:06:13,834 --> 00:06:18,767 Bonita, volte para cama, mas diga que estou de olho nela. Certo? 94 00:06:19,300 --> 00:06:23,434 E não fique com ciúmes, depois escrevo mais sobre você. 95 00:06:23,834 --> 00:06:25,801 Certo? Até logo. 96 00:06:35,200 --> 00:06:38,501 Contratar esse gordo para cuidar de você é como 97 00:06:38,901 --> 00:06:41,133 pôr um abutre para cuidar de carne. 98 00:06:44,901 --> 00:06:49,901 Como pode confiar sua segurança a quem tentou assassiná-la duas vezes? 99 00:06:51,534 --> 00:06:54,100 Você não entende porque não é mexicano, Oleg. 100 00:06:54,601 --> 00:06:56,801 Pote seria incapaz de trair um patrão. 101 00:06:57,100 --> 00:06:59,634 E você sabe, quando esteve com os três, 102 00:06:59,701 --> 00:07:01,400 ele foi o único que não abriu a boca. 103 00:07:02,000 --> 00:07:04,667 E se não fosse por ele, eu teria morrido com aquela bomba. 104 00:07:07,067 --> 00:07:09,100 Você decide em quem confia, 105 00:07:10,033 --> 00:07:11,033 e porquê. 106 00:07:12,467 --> 00:07:14,534 O mesmo acontece com seu advogado. 107 00:07:16,968 --> 00:07:18,834 Com Teo? O que houve? 108 00:07:20,567 --> 00:07:22,033 Haver não houve nada, 109 00:07:22,501 --> 00:07:24,133 mas é que você o leva 110 00:07:24,234 --> 00:07:26,667 e trás a todas as reuniões, 111 00:07:28,234 --> 00:07:31,734 ele tem muitas informações sobre você, na minha opinião. 112 00:07:33,734 --> 00:07:34,734 Oleg. 113 00:07:35,767 --> 00:07:39,033 Teo é uma peça importante da minha organização. 114 00:07:40,300 --> 00:07:43,000 Se tem que dizer alguma coisa sobre ele, diga agora. 115 00:07:43,667 --> 00:07:46,567 Se eu morrer amanhã, ele sabe tudo sobre mim. 116 00:07:47,567 --> 00:07:49,634 Tem alguma coisa que devo saber? 117 00:07:51,567 --> 00:07:52,567 Por enquanto, não. 118 00:07:55,868 --> 00:07:58,634 É só um conselho de amigo. 119 00:08:00,667 --> 00:08:02,100 Mas você é cabeça dura 120 00:08:02,601 --> 00:08:04,934 que sempre tem a última palavra. 121 00:08:15,534 --> 00:08:16,534 Alô. 122 00:08:19,033 --> 00:08:20,267 {\an8}Amigo Piero Melchiore 123 00:08:20,434 --> 00:08:22,033 {\an8}que bom falar com você. 124 00:08:22,167 --> 00:08:23,167 Quem é? 125 00:08:26,167 --> 00:08:28,000 {\an8}Muito bem, no mesmo lugar. 126 00:08:28,200 --> 00:08:29,801 {\an8}Às oito da noite. 127 00:08:35,167 --> 00:08:36,934 {\an8}Agora mesmo, aviso. 128 00:08:37,901 --> 00:08:39,267 {\an8}Até logo. 129 00:08:45,067 --> 00:08:46,400 Agora sim, Teresa, 130 00:08:47,834 --> 00:08:49,767 os italianos são todos seus. 131 00:09:05,033 --> 00:09:06,033 Obrigada. 132 00:09:14,567 --> 00:09:15,567 Willy! 133 00:09:15,934 --> 00:09:18,801 Olhe o que acaba de chegar de nosso escritório na Galícia. 134 00:09:23,734 --> 00:09:26,501 Os Pernas estão preparando um enterro. 135 00:09:28,667 --> 00:09:29,801 E quem morreu? 136 00:09:30,467 --> 00:09:31,467 Este, 137 00:09:31,601 --> 00:09:32,901 Xavier Pernas. 138 00:09:33,200 --> 00:09:36,701 Sobrinho de Dom Joaquín, o inseparável de seu filho Siso. 139 00:09:37,400 --> 00:09:38,400 Morreu como? 140 00:09:38,667 --> 00:09:39,868 Ainda não sabemos. 141 00:09:41,601 --> 00:09:43,634 Também temos umas fotos 142 00:09:44,133 --> 00:09:48,133 tiradas há uns dias, reunidos com os italianos. Certo? 143 00:09:49,000 --> 00:09:50,501 E depois foi o atentado. 144 00:09:51,567 --> 00:09:52,934 Você não acha que a guerra 145 00:09:53,000 --> 00:09:55,234 entre os galegos e a Mexicana já começou. 146 00:09:55,501 --> 00:09:56,534 Pode ser. 147 00:09:57,734 --> 00:09:58,734 É ela. 148 00:10:02,033 --> 00:10:03,100 Quer um café? 149 00:10:03,334 --> 00:10:05,033 Não, ainda tenho, obrigado. 150 00:10:06,701 --> 00:10:09,133 Muito bem, solta! O que há? 151 00:10:09,467 --> 00:10:12,000 Você e eu estamos trabalhando juntos nisso, não? 152 00:10:12,200 --> 00:10:15,100 Quando vai me contar quem é essa arma secreta? 153 00:10:16,634 --> 00:10:18,067 Do que está falando, Flórez? 154 00:10:18,667 --> 00:10:20,767 Você vê muito filme, compadre. 155 00:10:20,868 --> 00:10:22,667 Não tem nenhuma arma secreta, 156 00:10:22,734 --> 00:10:26,634 sou eu, minha mente doente, humor negro, não preste atenção. 157 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 Certo? 158 00:10:41,501 --> 00:10:43,167 Teo, o que faz aqui? 159 00:10:43,968 --> 00:10:45,200 Como assim, o que faço aqui? 160 00:10:46,200 --> 00:10:47,834 Combinamos logo cedo, não? 161 00:10:48,701 --> 00:10:49,701 Sim? 162 00:10:49,868 --> 00:10:53,300 Não me lembro, desculpa, não sei onde ando com a cabeça. 163 00:10:53,968 --> 00:10:56,367 Vou te perdoar porque é a única pessoa do mundo 164 00:10:56,434 --> 00:10:58,501 que convoca uma reunião de trabalho 165 00:10:58,567 --> 00:11:00,467 no dia depois de sofrer um atentado. 166 00:11:01,634 --> 00:11:03,267 -Já sei. -Você dirá. 167 00:11:04,033 --> 00:11:05,033 Em que posso ajudar? 168 00:11:05,133 --> 00:11:06,467 Em muitas coisas. Primeiro, 169 00:11:06,534 --> 00:11:09,501 preciso que mexa alguns pauzinhos para conseguir a residência 170 00:11:09,567 --> 00:11:11,300 para Potemkim Galvez. 171 00:11:12,834 --> 00:11:13,834 Muito bem. 172 00:11:15,167 --> 00:11:17,601 Peça o passaporte a ele, e verei como legalizá-lo, certo? 173 00:11:17,934 --> 00:11:19,734 -Muito bem. -O que mais? 174 00:11:20,300 --> 00:11:22,367 Vamos fazer uma reunião aqui, 175 00:11:22,434 --> 00:11:24,300 e depois preciso que me acompanhe 176 00:11:24,968 --> 00:11:26,901 no reencontro com os italianos. 177 00:11:29,901 --> 00:11:32,334 Já souberam que você superou as 15 toneladas 178 00:11:32,634 --> 00:11:35,901 e agora querem entrar no negócio com você. Genial! 179 00:11:36,567 --> 00:11:37,601 Certo. Mais alguma coisa? 180 00:11:37,667 --> 00:11:39,501 Nada mais, se quiser 181 00:11:39,734 --> 00:11:40,934 já pode ir. 182 00:11:42,868 --> 00:11:44,300 Agora que terminamos com o urgente, 183 00:11:44,367 --> 00:11:46,200 vamos ao que realmente importa. 184 00:11:49,801 --> 00:11:50,801 Teresa, 185 00:11:53,000 --> 00:11:54,167 ontem à noite 186 00:11:54,868 --> 00:11:56,167 quando fui para o hotel 187 00:11:59,167 --> 00:12:01,000 não podia parar de pensar em você. 188 00:12:12,934 --> 00:12:13,934 Quem é você? 189 00:12:15,334 --> 00:12:17,000 O que faz você tão diferente das outras? 190 00:12:22,934 --> 00:12:27,767 Vejo que Patty e Teresa tratam você como se a conhecessem a vida toda. 191 00:12:28,734 --> 00:12:30,067 Sim, claro, 192 00:12:30,901 --> 00:12:32,801 vivemos muitas coisas juntas. 193 00:12:33,734 --> 00:12:35,501 Coisas boas e coisas ruins. 194 00:12:37,467 --> 00:12:38,467 Onde? 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 Onde? 196 00:12:52,634 --> 00:12:53,634 O quê? 197 00:12:53,901 --> 00:12:56,434 Sim, onde viveram essas coisas? 198 00:12:59,701 --> 00:13:00,801 Em um colégio interno. 199 00:13:01,100 --> 00:13:02,234 Sim, claro. 200 00:13:02,834 --> 00:13:04,400 Estudamos juntas em um colégio interno 201 00:13:04,801 --> 00:13:06,400 das freiras ursulinas, 202 00:13:06,701 --> 00:13:08,200 muito rígidas. 203 00:13:09,267 --> 00:13:10,501 Uma O'Farrell, 204 00:13:11,133 --> 00:13:12,767 uma mexicana e você 205 00:13:13,334 --> 00:13:15,367 no mesmo colégio de freiras? 206 00:13:16,000 --> 00:13:17,033 Oi, todo mundo! 207 00:13:18,667 --> 00:13:19,934 Desculpe por chegar tarde. 208 00:13:20,434 --> 00:13:24,200 Bom, chegar tarde, não. Eu gosto de criar expectativa. 209 00:13:24,367 --> 00:13:26,367 Vocês são uns exploradores de verdade. 210 00:13:26,501 --> 00:13:29,501 Fazer-me levantar tão cedo para vir trabalhar, por favor! 211 00:13:29,567 --> 00:13:31,968 Nem na prisão nos faziam madrugar assim. 212 00:13:33,434 --> 00:13:34,601 Que prisão? 213 00:13:34,767 --> 00:13:37,601 Sim, é assim que chamávamos o colégio. 214 00:13:43,133 --> 00:13:46,234 Não posso parar de pensar no sabor dos seus lábios. 215 00:13:47,767 --> 00:13:49,934 -Por que não me deixa provar outra vez? -Teo. 216 00:13:50,167 --> 00:13:51,767 Teo, espere, pare. 217 00:13:52,501 --> 00:13:53,934 Estamos no escritório, 218 00:13:54,701 --> 00:13:57,834 eu não gosto desse tipo de intimidade aqui. 219 00:13:58,367 --> 00:13:59,467 Está bem. 220 00:14:00,234 --> 00:14:03,834 Se estas são suas regras, como advogado, tenho que cumprir a lei, não? 221 00:14:05,634 --> 00:14:08,601 Que bom que entende, 222 00:14:08,667 --> 00:14:10,801 porque uma coisa é o trabalho e outra é... 223 00:14:11,901 --> 00:14:16,534 Se tenho que renunciar ao meu trabalho para ir para sua cama, faço com prazer. 224 00:14:20,767 --> 00:14:23,133 -Vou ver Teresa. -Patty, não entre. 225 00:14:24,100 --> 00:14:25,300 Por quê? O que foi? 226 00:14:25,434 --> 00:14:27,868 Teresa está ocupada com o advogado Aljarafes. 227 00:14:28,167 --> 00:14:29,767 Poderia ter dito antes! 228 00:14:34,367 --> 00:14:35,801 A diferença entre você e eu 229 00:14:36,100 --> 00:14:39,567 é que por algum motivo você tem medo de sentir coisas. 230 00:14:39,868 --> 00:14:40,901 -Sentir coisas? -Sim. 231 00:14:40,968 --> 00:14:43,234 Muito bem, Teo! 232 00:14:44,000 --> 00:14:47,901 Pelo menos você sabe perfeitamente o que dizer no ouvido de uma mulher. 233 00:14:48,100 --> 00:14:49,400 Claro, como Teresa é sul-americana, 234 00:14:49,467 --> 00:14:52,200 você solta umas palavrinhas de novela e pronto, não é? 235 00:14:52,400 --> 00:14:56,434 E qual vai ser o nome da novela "A mexicana e o Senhor Andaluz" 236 00:14:56,701 --> 00:14:59,634 ou "Amor nos tempos do narcotráfico"? 237 00:15:01,133 --> 00:15:04,300 Não sei como pode ser tão brilhante e tão estúpida ao mesmo tempo. 238 00:15:13,801 --> 00:15:14,868 Idiotas! 239 00:15:20,634 --> 00:15:22,133 Posso saber o que você tem? 240 00:15:22,567 --> 00:15:24,567 Que ataque é esse que acaba de ter? 241 00:15:24,934 --> 00:15:26,767 Você sabe exatamente o que eu tenho. 242 00:15:26,901 --> 00:15:29,634 Acabo de presenciar a cena mais cafona da minha vida. 243 00:15:29,701 --> 00:15:32,200 Quase vomitei com tantas nuvens rosas. 244 00:15:32,267 --> 00:15:35,601 Acontece que a protagonista dessa história é você. 245 00:15:36,767 --> 00:15:37,834 Acorda, 246 00:15:38,801 --> 00:15:40,400 mas não confie em Teo. 247 00:15:40,934 --> 00:15:43,267 Eu o conheço há muito tempo e acredite, 248 00:15:43,334 --> 00:15:46,601 esse sujeito é capaz de vender a própria mãe para se dar bem. 249 00:15:46,734 --> 00:15:48,767 Patty, quem entende você? 250 00:15:49,267 --> 00:15:51,467 Não era você quem o estava vendendo 251 00:15:51,534 --> 00:15:55,067 como o melhor assessor financeiro da Espanha? 252 00:15:55,434 --> 00:15:57,267 Foi você que o trouxe. 253 00:15:57,801 --> 00:15:58,901 O que houve agora? 254 00:15:59,501 --> 00:16:02,067 Está com ciúme? Está apaixonada por Teo? 255 00:16:02,267 --> 00:16:05,667 Se é isso, juro que me retiro, não tenho nenhum problema. 256 00:16:05,734 --> 00:16:08,100 Você acha mesmo que esse idiota me interessa? 257 00:16:08,267 --> 00:16:10,667 Na verdade, não tem quem entenda você, há alguns dias perguntei por Teo 258 00:16:10,734 --> 00:16:12,901 e disse que o capítulo do amor estava fechado para você, 259 00:16:12,968 --> 00:16:15,834 que não voltaria a se apaixonar. E agora, o que mudou? 260 00:16:16,200 --> 00:16:18,234 Mas ninguém está apaixonado, Patty. 261 00:16:18,968 --> 00:16:20,801 Mas, sim, gosto do Teo, 262 00:16:21,334 --> 00:16:24,300 gosto muito, eu o acho inteligente 263 00:16:25,634 --> 00:16:29,300 e, ontem, me fez sentir uma coisa que não sentia há anos, 264 00:16:30,400 --> 00:16:31,534 proteção. 265 00:16:32,133 --> 00:16:35,200 Sentir que há alguém, que não estou sozinha. 266 00:16:35,300 --> 00:16:37,267 Desde Santiago que não sentia isso. 267 00:16:39,334 --> 00:16:42,601 É normal que nós mulheres precisemos sentir de vez em quando. 268 00:16:42,667 --> 00:16:44,234 Há anos ninguém me diz 269 00:16:44,701 --> 00:16:48,167 coisas bonitas, me faz carinho, me dá um beijo. 270 00:16:48,868 --> 00:16:50,601 Há anos que não sei o que é estar na cama 271 00:16:50,667 --> 00:16:52,167 com um homem que me trate 272 00:16:52,234 --> 00:16:54,834 como se fosse a última mulher do planeta. 273 00:16:56,033 --> 00:16:57,834 -Teresa, estou tentado explicar... -É que estou 274 00:16:57,901 --> 00:17:00,567 há muito tempo nesta vida, 275 00:17:00,634 --> 00:17:04,167 ocupando-me de coisas que me ensinaram e que eu não pedi para aprender. 276 00:17:04,734 --> 00:17:06,601 E estou morrendo por dentro, Patty. 277 00:17:07,767 --> 00:17:09,467 Eu também sou uma mulher. 278 00:17:10,067 --> 00:17:12,067 Preciso sentir-me desejada. 279 00:17:12,701 --> 00:17:14,467 Teo não tem culpa de nada. 280 00:17:15,167 --> 00:17:18,601 A única coisa que ele fez foi lembrar-me de quanto gosto dos homens, Patty. 281 00:17:18,667 --> 00:17:21,133 -Isso é tudo. -Está bem, Mexicana, não continue. 282 00:17:21,200 --> 00:17:25,467 Já entendi, se quer morrer de amor com Teo, vá enfrente. 283 00:17:25,567 --> 00:17:27,167 Só vou dizer uma coisa, 284 00:17:27,234 --> 00:17:30,300 Teo jamais vai estar a seu lado como eu. 285 00:19:11,601 --> 00:19:12,968 {\an8}O problema é meu. 286 00:19:13,467 --> 00:19:14,534 {\an8}Sócias, não? 287 00:19:15,033 --> 00:19:17,100 {\an8}Isso somos e seremos até a morte. 288 00:19:17,968 --> 00:19:19,667 {\an8}Não seja trágica, Patty. 289 00:19:20,267 --> 00:19:23,634 {\an8}Talvez a morte seja a melhor das benções, ninguém sabe. 290 00:19:24,267 --> 00:19:25,334 Ainda que todo mundo a tema 291 00:19:25,400 --> 00:19:27,834 como se soubesse com certeza que é o pior dos males. 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,601 E não sou eu quem diz, mas Sócrates. 293 00:19:31,934 --> 00:19:32,934 Ou seja, 294 00:19:33,434 --> 00:19:36,033 se quer ter um homem a seu lado, e esse homem é Teo, 295 00:19:36,234 --> 00:19:39,601 lembre-se de que não é mais a menina do Güero, nem a marinheira do Galego. 296 00:19:40,000 --> 00:19:43,167 Não tente reviver o passado com um homem que não está à altura. 297 00:19:43,567 --> 00:19:45,534 Se fosse você, eu manteria Teo longe. 298 00:19:46,000 --> 00:19:47,701 Não está sendo objetiva, Patty. 299 00:19:48,000 --> 00:19:51,601 Não sou objetiva porque gosto de você e isso ao invés de ajudar, prejudica. 300 00:19:52,033 --> 00:19:54,701 Mas não vai poder dizer que não avisei. 301 00:19:54,834 --> 00:19:58,400 E espero não ter que lembrar essas palavras e dizer 'eu te disse'. 302 00:19:59,167 --> 00:20:00,167 Patty. 303 00:20:02,400 --> 00:20:03,901 Sabe como gosto de você. 304 00:20:04,300 --> 00:20:07,400 Somo sócias, mas antes somos amigas e adoro você. 305 00:20:08,567 --> 00:20:09,767 Mas de minha vida privada, 306 00:20:10,367 --> 00:20:11,367 cuido eu. 307 00:20:12,667 --> 00:20:15,100 E melhor que seja mais privada do que de costume. 308 00:20:15,434 --> 00:20:18,000 A imprensa não está mais atrás de mim, mas de você. 309 00:20:18,701 --> 00:20:21,400 Logo vão tirar uma foto sua que vai trazer problemas. 310 00:20:22,200 --> 00:20:25,934 Até nisso você superou sua vítima, Farias, na mídia. 311 00:20:27,033 --> 00:20:28,267 Bravo para você! 312 00:20:31,167 --> 00:20:33,334 É a hora da reunião, vá. 313 00:20:33,934 --> 00:20:37,234 Preciso usar um pouco. A coca me tira a chateação. 314 00:21:18,767 --> 00:21:21,801 Chegou bem na hora, tio. 315 00:21:25,334 --> 00:21:27,100 O que faz acordado a essa hora? 316 00:21:29,200 --> 00:21:30,601 Não sabe, 317 00:21:31,033 --> 00:21:32,033 perdeu. 318 00:21:33,133 --> 00:21:34,267 E penitência, 319 00:21:34,667 --> 00:21:36,033 é penitência. 320 00:21:37,501 --> 00:21:38,501 O que está fazendo? 321 00:21:39,467 --> 00:21:40,901 O que você acha, tio? 322 00:21:50,400 --> 00:21:54,000 Um dia vai ser inevitável que esse rapaz saiba a verdade. 323 00:22:15,801 --> 00:22:16,801 Alberto, 324 00:22:17,367 --> 00:22:18,701 conhece esse homem? 325 00:22:19,367 --> 00:22:21,667 Não. Que chapéu engraçado. 326 00:22:26,701 --> 00:22:27,801 -Oi. -Oi. 327 00:22:28,100 --> 00:22:29,901 -Boa tarde a todos. -Boa tarde. 328 00:22:30,267 --> 00:22:31,734 Sou o guarda-costas da senhora. 329 00:22:31,801 --> 00:22:32,801 Guarda-costas? 330 00:22:33,033 --> 00:22:36,000 Podem, por favor, dizer que cheguei e perguntar o que tenho que fazer? 331 00:22:36,067 --> 00:22:37,534 Desculpe, tem hora com alguém? 332 00:22:38,100 --> 00:22:41,534 Meu nome é Potemkim Galvez e a senhora está esperando. 333 00:22:41,601 --> 00:22:43,000 A senhora? Que senhora? 334 00:22:43,100 --> 00:22:45,834 Pote! Desculpe, Coelho. Não avisei sobre o Pote. 335 00:22:46,601 --> 00:22:47,767 Tudo bem, 336 00:22:48,934 --> 00:22:50,868 apresento meu compatriota, Pote. 337 00:22:50,934 --> 00:22:53,067 A partir de hoje, vai ser meu guarda-costas. 338 00:22:53,834 --> 00:22:56,501 Pote, ela é Coelho, já a conhece, este é Alberto, 339 00:22:56,601 --> 00:22:58,200 ele é Teo e o doutor Ramos. 340 00:22:59,100 --> 00:23:00,501 -Tudo bem? -Tudo bem. 341 00:23:00,567 --> 00:23:02,667 Passemos a sala de reunião. O que acham? 342 00:23:07,167 --> 00:23:08,634 Não tão depressa, Potecito. 343 00:23:09,234 --> 00:23:11,234 Há muitas coisas sérias entre nós dois. 344 00:23:11,501 --> 00:23:14,067 Pouco a pouco, vai ganhar minha confiança, 345 00:23:14,434 --> 00:23:15,467 e depois, veremos. 346 00:23:15,801 --> 00:23:18,067 Mas, no momento, não pode ouvir o que eu faço. 347 00:23:18,667 --> 00:23:20,434 O que você acha de ficar na porta? 348 00:23:20,501 --> 00:23:23,367 Certifique-se de que não haja outra bomba no meu carro. Tudo bem? 349 00:23:23,701 --> 00:23:25,601 -Como a senhora quiser, patroa. -Bem. 350 00:23:26,367 --> 00:23:27,501 Que ótimo. 351 00:23:29,434 --> 00:23:30,501 Entramos juntas? 352 00:23:41,400 --> 00:23:43,033 -Com prazer. -Muito obrigada. 353 00:23:43,100 --> 00:23:46,601 Não se preocupe, qualquer coisa, estarei aqui. 354 00:23:46,701 --> 00:23:48,334 Muito bem, obrigada. 355 00:24:07,934 --> 00:24:09,601 Dê, Senhor, o descanso eterno. 356 00:24:09,801 --> 00:24:11,501 Brilhe para ela a luz perpétua. 357 00:24:14,434 --> 00:24:16,567 Os italianos acabam de ligar. 358 00:24:17,567 --> 00:24:20,033 Não vão comprar mais nossa mercadoria. 359 00:24:23,767 --> 00:24:25,834 E vamos ficar de braços cruzados? 360 00:24:27,133 --> 00:24:29,033 O que mais precisamos que essa mulher faça? 361 00:24:30,534 --> 00:24:32,234 A morte de Xavier não vai ficar assim. 362 00:24:33,501 --> 00:24:34,567 Guerra, pai, 363 00:24:35,868 --> 00:24:36,868 guerra. 364 00:24:57,734 --> 00:24:59,601 Não sei como pode estar tão tranquilo, 365 00:25:01,267 --> 00:25:04,000 a Mexicana deve estar rindo da gente. 366 00:25:05,968 --> 00:25:07,234 Não a reconheço. 367 00:25:09,567 --> 00:25:12,267 Já cometemos muitos erros. 368 00:25:13,834 --> 00:25:16,133 Mais um e pode ser o fim 369 00:25:17,033 --> 00:25:18,567 da família Pernas. 370 00:25:20,234 --> 00:25:22,267 Você está muito velho, pai. 371 00:25:34,667 --> 00:25:35,868 Não é velhice! 372 00:25:37,701 --> 00:25:40,501 É sabedoria de quem viveu muitos anos. 373 00:25:43,133 --> 00:25:45,968 Você tem que aprender a agir com sangue frio. 374 00:25:46,400 --> 00:25:49,234 Tem que ceder quando é o melhor para os negócios. 375 00:25:49,400 --> 00:25:53,634 A Mexicana ganhou a controle da mercadoria que chega da Colômbia. 376 00:25:54,601 --> 00:25:57,534 E isso tem que voltar às nossas mãos, 377 00:25:58,367 --> 00:26:00,634 mas temos que agir com astucia. 378 00:26:03,200 --> 00:26:04,667 Neste negócio 379 00:26:05,167 --> 00:26:08,467 sempre ganha quem sabe esperar o momento certo 380 00:26:09,701 --> 00:26:11,601 para apertar o gatilho. 381 00:26:20,200 --> 00:26:23,200 Fico feliz que tenha mudado de opinião, senhor Melchorie. 382 00:26:23,634 --> 00:26:25,367 -Melchiore. -Melchiore. 383 00:26:26,367 --> 00:26:29,801 {\an8}Nunca tinha feito acordos com uma mulher. 384 00:26:31,167 --> 00:26:33,534 Diz que nunca tinha feito acordos com uma mulher. 385 00:26:34,033 --> 00:26:35,400 Nem eu com um italiano. 386 00:26:36,300 --> 00:26:39,400 {\an8}Querido, sempre há uma primeira vez. 387 00:26:41,367 --> 00:26:44,534 {\an8}Vocês conseguiram, a Transer Naga 388 00:26:44,868 --> 00:26:47,501 {\an8}acaba de obter a concessão exclusiva 389 00:26:47,701 --> 00:26:49,968 {\an8}do transporte de nossa droga. 390 00:26:50,234 --> 00:26:51,834 {\an8}Parabéns! 391 00:26:53,067 --> 00:26:54,167 Acordo fechado, não? 392 00:26:54,968 --> 00:26:56,601 {\an8}Não vão se arrepender. 393 00:26:57,334 --> 00:26:58,601 {\an8}Assim espero. 394 00:27:03,067 --> 00:27:04,334 Foi um prazer. 395 00:27:04,634 --> 00:27:07,000 {\an8}O prazer é meu, beijo suas mãos. 396 00:27:07,367 --> 00:27:08,734 Temos que comemorar, não? 397 00:27:11,367 --> 00:27:12,834 {\an8}Vamos. 398 00:27:33,234 --> 00:27:34,234 Dimitri, 399 00:27:34,567 --> 00:27:35,667 muito obrigada por tudo. 400 00:27:35,801 --> 00:27:37,901 A partir de hoje, Pote vai cuidar de mim. 401 00:27:38,567 --> 00:27:40,100 -Sim, senhora. -Obrigada. 402 00:27:41,067 --> 00:27:42,567 -Pegue o carro, sim? -Sim, senhora. 403 00:27:42,634 --> 00:27:43,634 Obrigada. 404 00:27:47,234 --> 00:27:50,267 Teresa, gostaria de ficar um pouco mais com você. 405 00:27:51,200 --> 00:27:52,734 Posso levá-la para casa, se quiser. 406 00:27:55,567 --> 00:27:56,567 Hoje não. 407 00:27:59,667 --> 00:28:01,934 É por causa da discussão que teve com Patty, não é? 408 00:28:03,567 --> 00:28:04,767 Não sou idiota. 409 00:28:05,033 --> 00:28:07,601 Ela passou o dia inteiro olhando como se fosse matar-nos. 410 00:28:10,801 --> 00:28:11,901 Está bem, proponho uma coisa. 411 00:28:13,133 --> 00:28:14,701 Por que não esquecemos por um dia 412 00:28:15,434 --> 00:28:18,000 quem somos, de onde viemos e os pesos que carregamos. 413 00:28:18,167 --> 00:28:20,701 Nos comportamos como um homem e uma mulher normais? 414 00:28:23,267 --> 00:28:24,601 Como normais? 415 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Normais. 416 00:28:26,667 --> 00:28:28,267 Não sei, as pessoas se relacionam, 417 00:28:28,934 --> 00:28:30,634 aproveitam os prazeres da vida. 418 00:28:32,234 --> 00:28:34,000 Você e eu acabamos de nos conhecer, 419 00:28:35,868 --> 00:28:36,934 a verdade é que 420 00:28:37,534 --> 00:28:40,067 para que eu volte a sentir os prazeres da vida, 421 00:28:40,133 --> 00:28:41,300 que volte a me abrir, 422 00:28:42,934 --> 00:28:45,234 tenho que esquecer muitas coisas tristes do passado 423 00:28:46,100 --> 00:28:47,300 e vai ser difícil. 424 00:28:49,033 --> 00:28:51,300 Bem, mas podemos tentar. 425 00:28:52,167 --> 00:28:54,100 Se não funcionar, não aconteceu nada aqui. 426 00:29:15,701 --> 00:29:17,067 Willy. Na verdade não entendo 427 00:29:17,133 --> 00:29:19,601 como uma simples mulher tem a todo o departamento em alerta? 428 00:29:20,267 --> 00:29:23,400 Esse é o problema, não é uma simples mulher. 429 00:29:24,434 --> 00:29:28,234 E enquanto não soubermos valorizá-la na medida certa, não vamos pegá-la. 430 00:29:29,467 --> 00:29:32,567 Estou seguro de que ainda não é nem a metade do que será. 431 00:29:33,601 --> 00:29:34,801 Acabam de me informar 432 00:29:34,868 --> 00:29:36,734 de que a máfia italiana 433 00:29:36,801 --> 00:29:40,834 está reunida com Teresa e sua gente em uma discoteca de Yasikov. 434 00:29:41,200 --> 00:29:42,234 E o que estão fazendo? 435 00:29:42,300 --> 00:29:44,000 Não sei, negócios. 436 00:29:44,200 --> 00:29:46,634 Mendoza saiu há alguns minutos com um homem 437 00:29:46,701 --> 00:29:48,400 e os outros estão comemorando. 438 00:29:48,467 --> 00:29:51,100 Parece que a O'Farrell está mais solta do que nunca. 439 00:29:51,167 --> 00:29:52,167 O'Farrell? 440 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 Desculpa. 441 00:29:55,601 --> 00:29:56,701 O que há com ele? 442 00:29:57,400 --> 00:30:00,200 Você falou da discoteca e ele sai como um míssil. O que foi? 443 00:30:15,167 --> 00:30:17,000 Começa a operação 'Safo'. 444 00:31:04,033 --> 00:31:06,868 A única coisa que preciso é que deem um beijinho, 445 00:31:06,934 --> 00:31:08,701 ainda que seja um pequenininho. 446 00:31:09,667 --> 00:31:14,167 Miguel, se conseguir fazer essas fotos, vai ser um escândalo durante semanas. 447 00:31:19,634 --> 00:31:21,801 Conseguimos! 448 00:31:22,234 --> 00:31:23,300 Sim! 449 00:33:09,934 --> 00:33:12,934 Pela mulher mais bonita e temida da costa sul. 450 00:33:15,067 --> 00:33:16,133 Saúde. 451 00:33:21,734 --> 00:33:23,334 Você está tentando me seduzir? 452 00:33:26,801 --> 00:33:28,434 Sim, desde que conheci você. 453 00:33:30,534 --> 00:33:32,534 Mas como sempre, você tem a última palavra. 454 00:33:35,501 --> 00:33:36,501 Sei. 455 00:34:41,767 --> 00:34:42,767 Uma tequila! 456 00:34:45,467 --> 00:34:46,667 Teresa, você voltou! 457 00:34:48,534 --> 00:34:50,868 Desculpe, confundi você com outra pessoa. 458 00:34:51,400 --> 00:34:52,434 Que pena. 459 00:34:53,167 --> 00:34:56,767 Não é todo dia que uma mulher tão bonita me confunde com outra. 460 00:35:17,300 --> 00:35:19,167 E de que parte do México você é? 461 00:35:19,467 --> 00:35:21,267 Digo isso porque conheço seu sotaque. 462 00:35:22,000 --> 00:35:24,267 Eu sou da linda cidade de Querétaro. 463 00:35:25,100 --> 00:35:27,968 E como conhece meu sotaque mexicano? 464 00:35:28,567 --> 00:35:30,901 Isso é uma longa história, 465 00:35:31,501 --> 00:35:33,267 mas para encurtá-la, 466 00:35:33,667 --> 00:35:35,801 é que o sotaque mexicano me excita. 467 00:35:37,334 --> 00:35:39,033 E eu também quero outra tequila. 468 00:35:41,601 --> 00:35:43,667 Jovem, duas tequilas. 469 00:37:42,767 --> 00:37:44,167 Podemos fazer melhor, 470 00:37:46,868 --> 00:37:48,567 quando fizer com seu homem 471 00:37:48,801 --> 00:37:49,868 você vai gostar, 472 00:37:51,901 --> 00:37:53,400 quando fizer comigo. 473 00:38:00,868 --> 00:38:02,667 -Assim? -Sim, 474 00:38:03,634 --> 00:38:04,634 assim. 475 00:38:07,634 --> 00:38:08,801 Pode ser melhor. PK UL0:A.Rainha.do.Trfico.S01E39.WEBRip.Netflix.pt.srtup6;JP+A.Rainha.do.Tráfico.S01E39.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,700 --> 00:00:09,000 Não vão encontrar nem um dedo dessa mulher num raio de dez km. 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,000 Quem é? Quem são os seus inimigos? Porque não nos fala de si? 3 00:00:15,066 --> 00:00:16,533 - Eu não tenho inimigos. - Vamos. 4 00:00:18,266 --> 00:00:19,266 Raios! 5 00:00:21,433 --> 00:00:24,400 Meu Deus! Começou uma guerra. 6 00:00:25,933 --> 00:00:28,100 Tenho a certeza de que os vi. 7 00:00:28,766 --> 00:00:30,700 Vi os dois homens que puseram a bomba. 8 00:00:35,733 --> 00:00:36,800 E vou-me embora sem ti? 9 00:00:37,466 --> 00:00:38,866 Eu não posso ir contigo, Siso. 10 00:00:39,966 --> 00:00:41,933 Os russos apanharam-me, primo. 11 00:00:49,766 --> 00:00:51,433 Foi ela que mandou os russos. 12 00:00:53,766 --> 00:00:55,233 Quero matá-la com as minhas próprias mãos! 13 00:00:56,166 --> 00:00:57,466 Fala Teresa, La Mexicana. 14 00:00:58,166 --> 00:01:02,000 Não nos obriguem a começar uma guerra em que todos podemos perder alguém. 15 00:01:03,366 --> 00:01:04,633 Os meus sentidos pêsames, senhor. 16 00:01:05,333 --> 00:01:07,766 É o princípio do fim da Teresa Mendoza. 17 00:01:08,566 --> 00:01:10,100 E tu és a minha arma secreta. 18 00:01:17,300 --> 00:01:20,700 Vou encarregar-me pessoalmente do que vem a seguir. 19 00:01:21,533 --> 00:01:24,033 E se chover sangue, 20 00:01:25,033 --> 00:01:26,733 abriremos os guarda-chuvas. 21 00:01:28,700 --> 00:01:29,533 Senhora... 22 00:01:31,133 --> 00:01:33,300 deixa-me ser seu segurança? 23 00:01:45,700 --> 00:01:48,100 Tu salvaste-me e eu salvei-te. 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,566 Estamos quites. Ninguém deve nada a ninguém. 25 00:01:52,500 --> 00:01:56,900 E isso quer dizer o quê? Que me dá o emprego? 26 00:01:57,966 --> 00:01:59,600 Claro, Pote. 27 00:02:00,766 --> 00:02:02,533 Vou mandar tratarem dos teus papéis 28 00:02:02,666 --> 00:02:03,966 e comprarem-te roupa decente. 29 00:02:07,266 --> 00:02:08,100 Senhora... 30 00:02:10,000 --> 00:02:11,800 nesse caso, deixe-me agradecer-lhe. 31 00:02:12,766 --> 00:02:15,533 E dizer-lhe que, se o Pote lhe deve alguma coisa, o Pote paga. 32 00:02:16,900 --> 00:02:19,400 Se os mexicanos se atreverem a vir, terão de se ver comigo. 33 00:02:19,466 --> 00:02:21,100 Despacho-os um a um. 34 00:02:24,200 --> 00:02:28,900 Só mais uma coisa. Gostaria que me comprasse ferramentas. 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,766 E, para dizer a verdade, da que gosto mesmo 36 00:02:33,466 --> 00:02:35,033 é da Colt Double Eagle. 37 00:02:35,100 --> 00:02:36,700 Para a defender como merece. 38 00:02:38,366 --> 00:02:39,200 O que é que acha? 39 00:02:40,166 --> 00:02:41,766 Não há problema. Podes contar com isso. 40 00:02:45,400 --> 00:02:46,566 A vida é curiosa, não é? 41 00:02:48,500 --> 00:02:49,533 É. 42 00:02:51,900 --> 00:02:53,100 Vamos, Pote. 43 00:03:06,600 --> 00:03:09,333 {\an8}O GROVE, GALIZA ESPANHA 44 00:03:16,966 --> 00:03:19,466 Como é que podemos ficar de braços cruzados, pai? 45 00:03:20,266 --> 00:03:22,333 Mais do que meu primo, o Xavi era meu irmão! 46 00:03:24,466 --> 00:03:26,200 E era meu sobrinho, caraças. 47 00:03:27,666 --> 00:03:29,033 Eu também gostava dele. 48 00:03:30,766 --> 00:03:33,733 O que é que podemos fazer? Este negócio é assim. 49 00:03:36,666 --> 00:03:37,900 Olá, tio. 50 00:03:38,933 --> 00:03:40,166 Porque é que me chamaram? 51 00:03:43,333 --> 00:03:44,166 Olá, Albana. 52 00:03:44,700 --> 00:03:45,666 Porque é que está tão sério? 53 00:03:46,766 --> 00:03:48,566 Siso, o que é que estás aqui a fazer? 54 00:03:49,266 --> 00:03:50,600 Não estavas com o meu marido? 55 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Onde está o meu marido? 56 00:03:55,733 --> 00:03:56,633 Senta-te! 57 00:04:04,600 --> 00:04:05,433 Não. 58 00:04:08,366 --> 00:04:09,633 Não pode ser. 59 00:04:11,500 --> 00:04:12,700 Não pode ser! 60 00:04:13,666 --> 00:04:14,500 Não! 61 00:04:15,866 --> 00:04:16,966 Não me diga! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,533 O meu marido não. 63 00:04:22,300 --> 00:04:24,266 - O meu marido... - Filha... 64 00:04:26,933 --> 00:04:29,500 Sabes que o Xavi era outro filho para mim. 65 00:04:36,900 --> 00:04:38,100 Juro pelas tuas filhas, 66 00:04:38,933 --> 00:04:40,266 que vou vingar a memória dele. 67 00:04:40,966 --> 00:04:42,166 Juro, Albana. 68 00:04:55,433 --> 00:04:56,900 És teimoso que nem uma mula. 69 00:04:56,966 --> 00:05:00,100 Devias ter ficado mais um dia no hospital, como disse o médico. 70 00:05:00,166 --> 00:05:03,233 Senhora, os hospitais são como as prisões. 71 00:05:03,533 --> 00:05:05,700 Em vez de te curarem, ainda tem deixam pior. 72 00:05:06,733 --> 00:05:08,900 Toma. Vai comprar roupa. 73 00:05:10,900 --> 00:05:14,300 Senhora, não acha que a vaidade lhe vai sair mais cara do que a fome? 74 00:05:14,966 --> 00:05:15,833 Olhe só! 75 00:05:16,200 --> 00:05:17,166 Compra roupa, 76 00:05:17,500 --> 00:05:19,466 volta aqui, toma um duche e muda de roupa. 77 00:05:19,533 --> 00:05:20,500 Tens um quarto em teu nome. 78 00:05:20,633 --> 00:05:22,266 Encontramo-nos no escritório, está bem? 79 00:05:22,333 --> 00:05:23,433 - Sim. - Então vai. 80 00:05:24,633 --> 00:05:28,933 Ouça, posso usar este dinheiro para comprar a minha ferramenta? 81 00:05:29,700 --> 00:05:30,933 Achas que consegues arranjá-la? 82 00:05:31,733 --> 00:05:33,866 Sim, senhora. Eu cá me desenrasco. 83 00:05:35,333 --> 00:05:36,866 Tudo bem, então. Até logo. 84 00:05:48,100 --> 00:05:50,500 Estou cheio de inveja, Patricia O' Farrell! 85 00:05:50,566 --> 00:05:53,166 Quando for grande, quero ser como tu. 86 00:05:53,866 --> 00:05:55,700 São onze da manhã, linda. 87 00:05:56,166 --> 00:06:00,133 Cucho, posso saber por que raios me estás a ligar antes do meio-dia? 88 00:06:00,766 --> 00:06:04,700 Quero que me arranjes uma entrevista com a fabulosa Teresa Mendoza. 89 00:06:05,066 --> 00:06:06,500 Diz-lhe que, desde que a vi, 90 00:06:06,566 --> 00:06:09,433 estou determinado em convertê-la numa celebrity! 91 00:06:09,833 --> 00:06:13,400 La Mexicana está-se nas tintas para ti e para a tua revista cor-de-rosa. 92 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 Olha, linda, volta para a cama. 93 00:06:16,000 --> 00:06:18,533 Diz-lhe só que a tenho debaixo de olho, pode ser? 94 00:06:19,266 --> 00:06:20,866 E não fiques ciumenta. 95 00:06:20,933 --> 00:06:23,566 Não tarda nada, volto a escrever sobre ti. 96 00:06:23,833 --> 00:06:25,966 Pronto, querida. Até breve. 97 00:06:35,133 --> 00:06:37,666 Contratar aquele gordo para te proteger 98 00:06:37,766 --> 00:06:41,300 é como pôr um abutre a proteger carne. 99 00:06:44,800 --> 00:06:46,733 Como podes confiar a tua segurança 100 00:06:46,800 --> 00:06:49,900 a um tipo que tentou assassinar-te duas vezes? 101 00:06:51,433 --> 00:06:54,000 Tu não compreendes porque não és mexicano, Oleg. 102 00:06:54,533 --> 00:06:56,733 O Pote seria incapaz de trair um patrão. 103 00:06:57,000 --> 00:06:57,933 E tu sabe-lo. 104 00:06:58,000 --> 00:07:00,933 Quando apanhaste os três tipos, ele foi o único que não abriu a boca. 105 00:07:01,866 --> 00:07:04,533 E se não fosse ele, eu tinha morrido na explosão. 106 00:07:07,066 --> 00:07:08,966 Tu é que decides em quem confias. 107 00:07:09,866 --> 00:07:10,700 E porquê. 108 00:07:12,433 --> 00:07:14,400 O mesmo se passa com o teu advogado. 109 00:07:16,866 --> 00:07:18,933 O Teo? O que é que tem? 110 00:07:20,466 --> 00:07:21,900 Não tem nada. 111 00:07:22,433 --> 00:07:26,833 Mas tu trá-lo a todas as tuas reuniões. 112 00:07:28,233 --> 00:07:31,533 Ele tem informações sobre ti. Na minha opinião, demasiadas. 113 00:07:33,700 --> 00:07:34,666 Ouve. 114 00:07:35,566 --> 00:07:39,000 O Teo é uma peça importantíssima na minha organização. 115 00:07:40,366 --> 00:07:42,800 Se tens algo a dizer sobre ele, é bom que o digas agora. 116 00:07:43,700 --> 00:07:46,533 Se eu morrer amanhã, ele sabe tudo sobre mim. 117 00:07:47,566 --> 00:07:49,100 Há alguma coisa que eu deva saber? 118 00:07:51,566 --> 00:07:52,566 Por enquanto não. 119 00:07:55,833 --> 00:07:58,433 Isto é um conselho de um amigo. 120 00:08:00,633 --> 00:08:04,866 Mas tu tens cabeça e a última palavra é sempre tua. 121 00:08:15,466 --> 00:08:16,300 Estou? 122 00:08:18,800 --> 00:08:20,200 {\an8}Amigo Piero Melchiore, 123 00:08:20,266 --> 00:08:21,766 {\an8}que prazer em ouvi-lo. 124 00:08:22,066 --> 00:08:23,133 Quem é? 125 00:08:25,966 --> 00:08:27,866 {\an8}No mesmo sítio. 126 00:08:28,200 --> 00:08:30,366 {\an8}Oito da noite, muito bem. 127 00:08:35,100 --> 00:08:37,166 {\an8}Vou já dizer-lhe. 128 00:08:37,766 --> 00:08:39,400 {\an8}Até logo. 129 00:08:45,066 --> 00:08:46,433 Agora sim, Tesa. 130 00:08:47,833 --> 00:08:49,466 Os Italianos são todos teus. 131 00:09:04,966 --> 00:09:06,000 Obrigado. 132 00:09:14,533 --> 00:09:18,266 Willy, olha o que acaba de chegar do nosso serviço na Galiza. 133 00:09:23,700 --> 00:09:26,666 Os Pernas estão a preparar um funeral. 134 00:09:27,433 --> 00:09:29,400 E quem morreu? 135 00:09:30,433 --> 00:09:32,700 Este. Xavier Pernas. 136 00:09:33,133 --> 00:09:34,800 Sobrinho direito do Senhor Joaquín. 137 00:09:34,866 --> 00:09:36,400 E inseparável do filho dele, Siso. 138 00:09:37,366 --> 00:09:38,400 E como morreu? 139 00:09:38,833 --> 00:09:39,900 Não sabemos. 140 00:09:41,533 --> 00:09:43,566 Também temos umas fotografias. 141 00:09:44,100 --> 00:09:47,600 Foram tiradas há uns dias, quando eles estavam com os italianos, certo? 142 00:09:48,933 --> 00:09:50,400 E depois foi o atentado. 143 00:09:51,666 --> 00:09:54,966 Não te parece que a guerra entre os galegos e La Mexicana já começou? 144 00:09:55,466 --> 00:09:56,500 Pode ser. 145 00:09:57,666 --> 00:09:58,500 Foi ela. 146 00:10:02,000 --> 00:10:02,966 Queres um café? 147 00:10:03,033 --> 00:10:04,800 Não, tenho aqui. Obrigado. 148 00:10:06,666 --> 00:10:08,766 Pronto. Chuta. O que é que se passa? 149 00:10:09,733 --> 00:10:11,500 Estamos juntos nisto, não estamos? 150 00:10:12,100 --> 00:10:14,500 Então, quando é que me vais dizer qual é a arma secreta? 151 00:10:16,600 --> 00:10:18,033 De que é que estás a falar, Flores? 152 00:10:18,700 --> 00:10:20,833 Andas a ver muitos filmes, compadre. 153 00:10:20,900 --> 00:10:22,400 Não há nenhuma arma secreta. 154 00:10:22,466 --> 00:10:25,066 Sou eu. A minha mente tortuosa e o meu humor negro. 155 00:10:25,133 --> 00:10:26,500 Não ligues. 156 00:10:27,400 --> 00:10:28,233 Está bem? 157 00:10:41,500 --> 00:10:43,133 Teo, que estás aqui a fazer? 158 00:10:43,766 --> 00:10:44,766 Como assim? 159 00:10:46,166 --> 00:10:47,366 Combinámos encontrar-nos cedo, não? 160 00:10:48,700 --> 00:10:51,100 Foi? Não me lembro, desculpa. 161 00:10:51,333 --> 00:10:52,933 Desculpa, não sei onde tenho a cabeça. 162 00:10:53,933 --> 00:10:56,433 Desculpo-te, porque és a única pessoa no mundo 163 00:10:56,500 --> 00:10:58,433 a quem ocorre convocar uma reunião de trabalho 164 00:10:58,533 --> 00:11:00,233 no dia seguinte a sofrer um atentado. 165 00:11:01,633 --> 00:11:03,066 - Eu sei. - Sem dúvida. Diz-me. 166 00:11:03,966 --> 00:11:04,900 Em que te posso ajudar? 167 00:11:05,266 --> 00:11:08,233 Em várias coisas. Primeiro, preciso que uses as tuas influências 168 00:11:08,300 --> 00:11:10,866 para conseguir residência para Potequim Galvez. 169 00:11:12,800 --> 00:11:13,633 Muito bem. 170 00:11:15,200 --> 00:11:17,366 Pede-lhe o passaporte e eu vejo como o posso legalizar. 171 00:11:17,833 --> 00:11:19,233 - Muito bem. - Mais? 172 00:11:20,300 --> 00:11:22,266 Daqui a pouco, tenho uma reunião de trabalho aqui 173 00:11:22,333 --> 00:11:24,266 e depois preciso que me acompanhes 174 00:11:25,000 --> 00:11:26,600 a uma reunião com os italianos. 175 00:11:29,866 --> 00:11:31,566 Já ouviram dizer que as 15 toneladas chegaram, não? 176 00:11:32,633 --> 00:11:34,500 E agora querem fazer negócios contigo. 177 00:11:35,166 --> 00:11:36,000 Excelente. 178 00:11:36,566 --> 00:11:37,633 Mais alguma coisa? 179 00:11:37,733 --> 00:11:40,700 Não, mais nada. Se quiseres, podes ir. 180 00:11:42,900 --> 00:11:45,966 Agora que tratámos do que era urgente, vamos ao que é realmente importante. 181 00:11:49,766 --> 00:11:50,600 Teresa... 182 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 Ontem à noite, quando saí do hotel, 183 00:11:59,133 --> 00:12:00,633 não consegui deixar de pensar em ti. 184 00:12:12,966 --> 00:12:13,800 Quem és tu? 185 00:12:15,400 --> 00:12:17,066 O que te torna tão diferente das outras mulheres? 186 00:12:22,933 --> 00:12:27,666 Vejo que a Patty e a Teresa te tratam como se te conhecessem desde sempre. 187 00:12:28,900 --> 00:12:30,133 Sim, claro. 188 00:12:30,900 --> 00:12:32,733 Vivemos muitas coisas juntas. 189 00:12:33,666 --> 00:12:34,933 Coisas boas e coisas más. 190 00:12:37,366 --> 00:12:38,200 Onde? 191 00:12:51,133 --> 00:12:52,900 Onde o quê? 192 00:12:53,866 --> 00:12:56,100 Sim, onde viveram essas coisas? 193 00:12:59,700 --> 00:13:02,066 Num colégio interno, claro. 194 00:13:02,600 --> 00:13:04,233 Andámos no mesmo colégio interno. 195 00:13:04,800 --> 00:13:08,166 Freiras Ursulinas. Muito rigorosas. 196 00:13:09,233 --> 00:13:10,566 A O' Farrell, 197 00:13:11,033 --> 00:13:12,700 a Mexicana e tu 198 00:13:13,366 --> 00:13:15,200 no mesmo colégio de freiras? 199 00:13:16,133 --> 00:13:17,166 Olá a todos! 200 00:13:18,600 --> 00:13:19,733 Desculpem o atraso. 201 00:13:20,400 --> 00:13:23,466 Não é que esteja atrasada. É que gosto de criar expectativa. 202 00:13:24,400 --> 00:13:26,166 Vocês são mesmo uns exploradores! 203 00:13:26,500 --> 00:13:28,833 Fazer-me levantar tão cedo para trabalhar, a sério, 204 00:13:28,900 --> 00:13:31,400 nem na prisão nos obrigavam a madrugar desta maneira. 205 00:13:33,600 --> 00:13:34,433 Que prisão? 206 00:13:34,633 --> 00:13:37,766 Pois. Era como chamávamos ao colégio interno. 207 00:13:43,333 --> 00:13:45,800 Não consigo deixar de pensar no sabor dos teus lábios. 208 00:13:47,900 --> 00:13:49,200 Porque não me deixas provar outra vez? 209 00:13:49,333 --> 00:13:51,733 Teo, espera. Para. 210 00:13:52,533 --> 00:13:53,833 Estamos no escritório. 211 00:13:54,700 --> 00:13:57,633 Não gosto deste tipo de confianças aqui. 212 00:13:58,533 --> 00:13:59,566 Pronto, tudo bem. 213 00:14:00,333 --> 00:14:03,733 Se essas são as tuas regras, como advogado, só tenho de as cumprir. 214 00:14:05,566 --> 00:14:10,466 Ainda bem que compreendes que uma coisa é trabalho e outra é... 215 00:14:11,900 --> 00:14:14,433 Se tiver de renunciar ao meu trabalho para me enfiar na tua cama... 216 00:14:15,466 --> 00:14:16,500 fá-lo-ei com o maior prazer. 217 00:14:20,700 --> 00:14:21,533 Vou ter com a Teresa. 218 00:14:21,766 --> 00:14:22,833 Patty, não entres. 219 00:14:23,966 --> 00:14:25,100 Porquê? Que é que se passa? 220 00:14:25,533 --> 00:14:27,600 A Teresa está ocupada com o advogado, Aljarafe. 221 00:14:28,166 --> 00:14:29,600 Já devias ter dito. 222 00:14:34,400 --> 00:14:35,766 A diferença entre ti e mim 223 00:14:36,066 --> 00:14:37,400 é que, por alguma estranha razão, 224 00:14:37,466 --> 00:14:39,500 tens medo de ter sentimentos. 225 00:14:39,900 --> 00:14:40,900 - De ter sentimentos? - Sim. 226 00:14:41,200 --> 00:14:43,400 Bravo! Muito bem, Teo! 227 00:14:44,066 --> 00:14:47,566 Sabes muito bem o que sussurrar a uma mulher. 228 00:14:48,266 --> 00:14:49,466 E como a Teresa é latina 229 00:14:49,533 --> 00:14:52,066 murmuras umas lamechices e está feito, não é? 230 00:14:52,400 --> 00:14:54,066 E como se vai chamar esta telenovela? 231 00:14:54,666 --> 00:14:56,266 A Mexicana e o Andaluz? 232 00:14:56,733 --> 00:14:57,566 Melhor... 233 00:14:57,833 --> 00:14:59,366 Amor em tempos de narcotráfico? 234 00:15:01,100 --> 00:15:02,200 E tu, não sei como podes ser 235 00:15:02,266 --> 00:15:04,066 tão brilhante e tão estúpida ao mesmo tempo. 236 00:15:13,900 --> 00:15:14,733 Imbecis! 237 00:15:20,600 --> 00:15:21,666 Posso saber o que é que tens? 238 00:15:22,533 --> 00:15:24,100 Que cena foi aquela? 239 00:15:24,833 --> 00:15:26,566 Sabes perfeitamente o que é que eu tenho. 240 00:15:26,966 --> 00:15:29,366 Acabo de assistir à cena mais melosa da minha vida. 241 00:15:29,766 --> 00:15:31,633 Tão enjoativa que quase vomitei! 242 00:15:32,366 --> 00:15:35,266 E a protagonista da história eras tu! 243 00:15:35,900 --> 00:15:37,333 Que se lixe! Acorda! 244 00:15:37,633 --> 00:15:40,200 Come-o, se quiseres, mas não confies no Teo. 245 00:15:40,900 --> 00:15:42,133 Conheço-o há muito tempo. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,566 E acredita, é capaz de vender a própria mãe, 247 00:15:44,633 --> 00:15:46,033 se ganhar dinheiro com isso. 248 00:15:46,733 --> 00:15:48,733 Patty, não te compreendo. 249 00:15:49,266 --> 00:15:51,033 Não foste tu que me convenceste 250 00:15:51,466 --> 00:15:54,966 de que ele era o melhor consultor financeiro de Espanha? 251 00:15:55,366 --> 00:15:57,133 Foste tu que o trouxeste! 252 00:15:57,766 --> 00:15:58,766 O que é que aconteceu? 253 00:15:59,600 --> 00:16:01,633 Estás com ciúmes? Estás apaixonada pelo Teo? 254 00:16:02,333 --> 00:16:05,300 Diz-me! Porque se for esse o caso, eu saio de cena, não há problema. 255 00:16:05,733 --> 00:16:07,800 Achas mesmo que esse idiota me interessa? 256 00:16:08,266 --> 00:16:09,533 Não há quem te entenda! 257 00:16:09,600 --> 00:16:12,700 Há uns dias perguntei-te pelo Teo e disseste que nem pensar em amor. 258 00:16:12,766 --> 00:16:14,100 Que não voltavas a apaixonar-te. 259 00:16:14,633 --> 00:16:15,700 O que é que mudou? 260 00:16:16,233 --> 00:16:18,033 Ninguém se está a apaixonar, Patty. 261 00:16:18,966 --> 00:16:22,033 E sim, gosto do Teo. Gosto mesmo muito. 262 00:16:22,500 --> 00:16:24,300 Parece-me um tipo inteligente. 263 00:16:25,666 --> 00:16:28,966 E, sobretudo, ontem fez-me sentir algo que não sentia há muitos anos. 264 00:16:30,433 --> 00:16:31,266 Proteção. 265 00:16:32,133 --> 00:16:34,933 Sentir que há alguém ao meu lado. Que não estou sozinha. 266 00:16:35,200 --> 00:16:36,966 Não sentia isso desde o Santiago. 267 00:16:38,066 --> 00:16:38,900 É isso. 268 00:16:39,500 --> 00:16:42,400 Aquilo inexplicável que nós, mulheres, precisamos de sentir de vez em quando. 269 00:16:42,633 --> 00:16:44,266 Há anos que ninguém me diz uma... 270 00:16:44,700 --> 00:16:47,933 umas palavras bonitas, me faz uma carícia, me dá um beijo. 271 00:16:48,933 --> 00:16:50,600 Há anos que não sei o que é estar na cama 272 00:16:50,666 --> 00:16:54,733 com um homem que faz amor contigo como se fosses a última mulher do planeta. 273 00:16:56,066 --> 00:16:57,833 - Teresa, o que eu quero... - Tenho estado... 274 00:16:57,900 --> 00:17:00,700 Há muito tempo que só penso nisto, 275 00:17:00,766 --> 00:17:03,900 que faço coisas que me ensinaram e que eu não pedi para aprender! 276 00:17:04,733 --> 00:17:06,366 E estou a secar por dentro, Patty. 277 00:17:07,700 --> 00:17:09,366 E também sou mulher, carago! 278 00:17:10,000 --> 00:17:11,766 E preciso de me sentir desejada! 279 00:17:12,566 --> 00:17:14,133 O Teo não tem culpa de nada. 280 00:17:15,133 --> 00:17:18,533 O Teo só me lembrou o quanto eu gosto de homens, Patty. 281 00:17:18,599 --> 00:17:19,433 Foi tudo. 282 00:17:19,500 --> 00:17:21,233 Muito bem. É melhor ficarmos por aqui, Mexicana. 283 00:17:21,300 --> 00:17:22,599 Compreendi perfeitamente. 284 00:17:22,666 --> 00:17:25,433 Se quiseres morrer de amores pelo Teo, estás à vontade. 285 00:17:25,599 --> 00:17:26,800 Mas deixa-me dizer-te uma coisa: 286 00:17:27,200 --> 00:17:29,900 o Teo nunca vai estar ao teu lado como eu estou. 287 00:17:43,533 --> 00:17:46,166 Vou cantar uma balada 288 00:17:46,766 --> 00:17:50,966 Escutem bem, meus amigos 289 00:17:53,466 --> 00:17:56,200 Para a rainha do sul 290 00:17:56,633 --> 00:17:59,533 Uma famosa narcotraficante 291 00:18:00,066 --> 00:18:02,900 Nascida em Sinaloa 292 00:18:03,300 --> 00:18:06,833 Seu nome é Teresa Mendoza 293 00:18:12,066 --> 00:18:14,833 El Güero disse à Tere 294 00:18:15,400 --> 00:18:18,800 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 295 00:18:21,933 --> 00:18:24,633 Se ele tocar, querida 296 00:18:25,333 --> 00:18:27,933 Não atendas 297 00:18:28,433 --> 00:18:31,300 Porque isso significa que fui capturado 298 00:18:31,733 --> 00:18:35,566 E que tu tens de fugir" 299 00:18:40,533 --> 00:18:43,200 Certo dia desapareceu 300 00:18:43,766 --> 00:18:46,633 Teresa, a rapariga mexicana. 301 00:18:47,233 --> 00:18:49,966 Alguns dizem que ela está na prisão 302 00:18:50,333 --> 00:18:53,266 Outros que vive em Itália 303 00:18:53,666 --> 00:18:56,600 Na Califórnia ou em Miami, 304 00:18:57,100 --> 00:19:00,366 Nos Estados Unidos da América 305 00:19:11,633 --> 00:19:12,666 {\an8}Mas esse é o meu problema. 306 00:19:13,466 --> 00:19:14,466 {\an8}Somo sócias, não somos? 307 00:19:15,133 --> 00:19:16,833 {\an8}E vamos ser até à morte. 308 00:19:18,000 --> 00:19:18,966 {\an8}Não sejas trágica, Patty. 309 00:19:20,366 --> 00:19:22,266 {\an8}A morte pode ser a maior das bênçãos. 310 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 {\an8}Ninguém o sabe. 311 00:19:24,266 --> 00:19:25,866 Mas todos temem a morte, 312 00:19:25,933 --> 00:19:27,866 como se tivessem a certeza de que é o maior dos males. 313 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 E não sou eu que o digo. Foi Sócrates. 314 00:19:32,100 --> 00:19:32,933 Portanto... 315 00:19:33,533 --> 00:19:35,900 se queres ter um homem ao teu lado e se esse homem é o Teo, 316 00:19:36,366 --> 00:19:38,233 deixa-me lembrar-te que já não és a miúda do El Güero 317 00:19:38,300 --> 00:19:39,500 nem a aprendiza do Galego. 318 00:19:40,066 --> 00:19:42,933 Não tentes reviver o passado com um homem que não está ao teu nível. 319 00:19:43,800 --> 00:19:45,333 Se eu fosse a ti, mandava o Teo bugiar. 320 00:19:45,966 --> 00:19:47,166 Não estás a ser objetiva, Patty. 321 00:19:48,066 --> 00:19:49,966 Não. Não sou objetiva porque te amo. 322 00:19:50,033 --> 00:19:51,233 E isso, em vez de ajudar, prejudica. 323 00:19:52,100 --> 00:19:54,166 Mas não podes dizer que não te avisei. 324 00:19:54,900 --> 00:19:58,266 E oxalá nunca tenha de recordar-te estas palavras e dizer "Eu avisei-te". 325 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Patty... 326 00:20:02,433 --> 00:20:03,433 Tu sabes que eu gosto de ti. 327 00:20:04,366 --> 00:20:05,833 Mais do que sócias, somos amigas. 328 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Eu adoro-te. 329 00:20:08,566 --> 00:20:11,200 Mas a minha vida privada é assunto meu. 330 00:20:12,733 --> 00:20:14,933 Então é melhor que seja mais privada do que de costume. 331 00:20:15,500 --> 00:20:17,566 Porque a imprensa já não anda atrás de mim, mas de ti. 332 00:20:18,766 --> 00:20:21,200 E a qualquer momento tiram-te uma foto que te vai arranjar problemas. 333 00:20:22,200 --> 00:20:24,933 Fica atenta, que vais ser melhor que o Farias. 334 00:20:25,000 --> 00:20:26,233 Mais mediática! 335 00:20:27,033 --> 00:20:27,866 Que bom para ti. 336 00:20:31,200 --> 00:20:33,266 Está na hora da reunião. Vai-te embora. 337 00:20:34,033 --> 00:20:36,900 Preciso de fazer uma linha. A coca acalma-me. 338 00:20:46,200 --> 00:20:48,666 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 339 00:21:18,966 --> 00:21:22,066 Chegaste mesmo a tempo, tio! 340 00:21:25,366 --> 00:21:26,933 O que é que fazes levantado a estas horas? 341 00:21:29,233 --> 00:21:30,300 Tu sabes. 342 00:21:31,000 --> 00:21:32,233 Perdeste. 343 00:21:33,133 --> 00:21:36,133 E agora vais ser castigado. 344 00:21:37,300 --> 00:21:38,133 Que estás a fazer? 345 00:21:39,533 --> 00:21:40,766 O que é que achas, tio? 346 00:21:50,500 --> 00:21:54,033 Um dia, o rapaz vai ter de saber a verdade. 347 00:22:15,833 --> 00:22:16,666 Alberto... 348 00:22:17,466 --> 00:22:18,433 Conheces este homem? 349 00:22:19,333 --> 00:22:21,800 Não. Tem um chapéu engraçado. 350 00:22:26,766 --> 00:22:27,633 - Olá. - Olá. 351 00:22:28,200 --> 00:22:29,933 - Boa tarde a todos. - Boa tarde. 352 00:22:30,266 --> 00:22:31,766 Sou o segurança da senhora. 353 00:22:31,833 --> 00:22:32,666 Segurança? 354 00:22:33,066 --> 00:22:36,066 Pode dizer-lhe que já cheguei e perguntar-lhe o que devo fazer? 355 00:22:36,166 --> 00:22:37,700 Desculpe, tem hora marcada? 356 00:22:38,200 --> 00:22:40,033 Olhe, chamo-me Potequim Galvez. 357 00:22:40,700 --> 00:22:41,733 A senhora está à minha espera. 358 00:22:41,800 --> 00:22:43,366 - A senhora? Qual senhora? - Pote! 359 00:22:43,600 --> 00:22:45,866 Desculpa, Conejo. Não te avisei do Pote. 360 00:22:46,600 --> 00:22:47,900 Este... bom... 361 00:22:48,966 --> 00:22:50,866 Apresento-vos o meu patrício, Pote. 362 00:22:51,066 --> 00:22:52,900 A partir de hoje, vai ser meu guarda-costas. 363 00:22:53,900 --> 00:22:55,700 Pote, esta é a Conejo, já a conheceste. 364 00:22:55,766 --> 00:22:56,600 Este é o Alberto. 365 00:22:56,766 --> 00:22:58,200 Aqueles são o Teo e o Dr. Ramos. 366 00:22:58,300 --> 00:22:59,133 Olá. 367 00:22:59,200 --> 00:23:00,633 - Tudo bem? - Muito bem. 368 00:23:00,700 --> 00:23:02,200 - Passemos à sala de reuniões, certo? - Ok. 369 00:23:07,300 --> 00:23:08,533 Mais devagar, Pote. 370 00:23:09,266 --> 00:23:10,800 Aconteceram coisas muito sérias entre nós. 371 00:23:11,633 --> 00:23:13,700 Vais ter de conquistar a minha confiança pouco a pouco 372 00:23:14,400 --> 00:23:15,533 e depois logo se vê. 373 00:23:15,866 --> 00:23:17,666 Mas, para já, não podes ouvir o que se passa. 374 00:23:18,700 --> 00:23:20,100 Que te parece se ficares à porta 375 00:23:20,466 --> 00:23:22,833 e garantires que não põem outra bomba no meu carro? 376 00:23:23,766 --> 00:23:25,600 - Como queira, patroa. - Ótimo. 377 00:23:26,366 --> 00:23:27,800 - Ainda bem. - Claro. 378 00:23:29,433 --> 00:23:30,466 Entramos juntas? 379 00:23:41,433 --> 00:23:43,000 - Muito prazer. - Obrigado. 380 00:23:43,100 --> 00:23:44,966 Qualquer coisa, estou aqui fora. 381 00:23:45,433 --> 00:23:46,500 Para o que for preciso. 382 00:23:46,900 --> 00:23:48,266 Muito bem. Obrigada. 383 00:24:07,933 --> 00:24:09,766 Dai-lhe, Senhor, o eterno descanso, 384 00:24:09,833 --> 00:24:12,233 nos esplendores da luz perpétua. 385 00:24:14,500 --> 00:24:16,433 Os italianos acabaram de me ligar. 386 00:24:17,633 --> 00:24:19,866 Não nos compram mais mercadoria. 387 00:24:23,833 --> 00:24:25,666 E vamos ficar de braços cruzados? 388 00:24:27,166 --> 00:24:28,666 Que mais vai essa mulher fazer? 389 00:24:30,466 --> 00:24:32,000 A morte do Xavi não vai ficar assim. 390 00:24:33,600 --> 00:24:34,633 Guerra, pai. 391 00:24:35,833 --> 00:24:36,666 Guerra. 392 00:24:57,633 --> 00:24:59,266 Não sei como consegues estar tão calmo. 393 00:25:01,166 --> 00:25:03,800 A Mexicana deve estar a rir-se de nós. 394 00:25:05,733 --> 00:25:06,833 Não te reconheço. 395 00:25:09,466 --> 00:25:12,233 Já cometemos demasiados erros. 396 00:25:13,800 --> 00:25:16,266 Mais um pode ser o fim 397 00:25:16,966 --> 00:25:18,466 do clã Pernas. 398 00:25:20,133 --> 00:25:22,000 Está muito velho, pai. 399 00:25:34,633 --> 00:25:35,933 Não é velhice! 400 00:25:37,633 --> 00:25:40,466 É sabedoria de quem viveu muitos anos. 401 00:25:42,900 --> 00:25:45,766 Tens de aprender a agir de cabeça fria. 402 00:25:46,333 --> 00:25:49,000 Saber ceder quando isso é o melhor para os negócios. 403 00:25:49,300 --> 00:25:53,266 A Mexicana tirou-nos o controlo da mercadoria colombiana. 404 00:25:54,533 --> 00:25:57,533 E temos de recuperar esse controlo. 405 00:25:58,266 --> 00:26:00,433 Mas temos de ser astuciosos. 406 00:26:03,066 --> 00:26:04,666 Neste negócio, 407 00:26:05,066 --> 00:26:08,200 ganha sempre aquele que sabe esperar o momento certo 408 00:26:09,633 --> 00:26:11,033 para apertar o gatilho. 409 00:26:20,500 --> 00:26:22,666 Fico muito contente por ter mudado de ideias, senhor Melchore. 410 00:26:23,500 --> 00:26:25,166 - Melchiore. - Melchiore. 411 00:26:26,200 --> 00:26:30,033 {\an8}Nunca fiz negócios com uma mulher. 412 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Diz que nunca fez negócios com uma mulher. 413 00:26:33,900 --> 00:26:35,300 Nem eu com um italiano. 414 00:26:36,100 --> 00:26:39,233 {\an8}Querido, há sempre uma primeira vez. 415 00:26:41,133 --> 00:26:44,633 {\an8}Conseguiste. A Transer Naga 416 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 {\an8}acaba de obter a concessão exclusiva 417 00:26:47,533 --> 00:26:49,700 {\an8}para o transporte da nossa droga. 418 00:26:49,966 --> 00:26:52,133 {\an8}Parabéns! 419 00:26:53,000 --> 00:26:54,033 Negócio fechado! 420 00:26:54,733 --> 00:26:56,300 {\an8}Não se vai arrepender. 421 00:26:57,166 --> 00:26:58,366 {\an8}Assim espero. 422 00:26:59,666 --> 00:27:00,566 Pronto. 423 00:27:02,900 --> 00:27:04,033 Foi um prazer. 424 00:27:04,433 --> 00:27:06,833 {\an8}O prazer foi meu. Beijo-lhe as mãos. 425 00:27:07,266 --> 00:27:08,666 Temos de celebrar, não? 426 00:27:10,766 --> 00:27:11,766 {\an8}Estou pronto. 427 00:27:11,866 --> 00:27:13,800 {\an8}- Vamos. - Vamos. 428 00:27:33,066 --> 00:27:35,633 Dimitrij, obrigada por tudo. 429 00:27:35,733 --> 00:27:37,733 A partir de hoje, o Pote encarrega-se de mim. 430 00:27:38,333 --> 00:27:40,000 - Senhora. - Obrigada. 431 00:27:40,866 --> 00:27:41,866 Vai buscar o carro. 432 00:27:42,133 --> 00:27:43,200 - Sim, senhora. - Obrigada. 433 00:27:47,133 --> 00:27:50,100 Gostava de passar mais tempo contigo. 434 00:27:51,066 --> 00:27:52,600 Posso levar-te a casa, se não te importas. 435 00:27:55,466 --> 00:27:56,300 Hoje não. 436 00:27:59,600 --> 00:28:01,500 É por causa da discussão que tiveste com a Patty, não? 437 00:28:03,433 --> 00:28:04,466 Não sou parvo. 438 00:28:05,033 --> 00:28:07,466 Passou o dia a olhar para nós com um olhar assassino. 439 00:28:10,666 --> 00:28:11,666 Proponho uma coisa. 440 00:28:12,966 --> 00:28:14,300 Porque não esquecemos por um dia 441 00:28:15,333 --> 00:28:17,666 quem somos, de onde vimos e a bagagem que trazemos? 442 00:28:18,066 --> 00:28:20,366 Vamos comportar-nos como um homem e uma mulher normais. 443 00:28:23,166 --> 00:28:24,200 Normais como? 444 00:28:25,233 --> 00:28:26,333 Normais. 445 00:28:26,600 --> 00:28:28,100 Pessoas que se relacionam, 446 00:28:28,766 --> 00:28:30,200 que desfrutam dos prazeres da vida. 447 00:28:32,266 --> 00:28:33,933 Acabámos de conhecer-nos. 448 00:28:35,733 --> 00:28:39,766 A verdade é que, para eu voltar a desfrutar os prazeres de vida, 449 00:28:40,166 --> 00:28:41,833 para me voltar a abrir, 450 00:28:42,866 --> 00:28:45,233 tenho de esquecer muitas coisas tristes do meu passado. 451 00:28:45,900 --> 00:28:47,000 E vai ser difícil. 452 00:28:48,866 --> 00:28:51,233 Podemos sempre tentar. 453 00:28:52,133 --> 00:28:53,966 E, se não funcionar, pois, seguimos em frente. 454 00:29:15,366 --> 00:29:19,133 Willy, como é que uma simples mulher controla todo o departamento? 455 00:29:20,133 --> 00:29:23,266 O problema é mesmo esse. Não é uma simples mulher. 456 00:29:24,266 --> 00:29:27,733 Se não percebermos quem ela é, nunca a apanharemos. 457 00:29:29,400 --> 00:29:32,233 Tenho a certeza de que, não tarda nada, vai ser muito mais poderosa. 458 00:29:33,500 --> 00:29:36,500 Acabam de me informar de que toda a máfia italiana 459 00:29:36,733 --> 00:29:40,633 está reunida com a Teresa numa das discotecas do Yasikov. 460 00:29:41,066 --> 00:29:41,933 Porquê? 461 00:29:42,166 --> 00:29:43,800 Devem estar a fazer negócios. 462 00:29:44,100 --> 00:29:46,100 A Mendoza saiu há uns minutos com um homem. 463 00:29:46,533 --> 00:29:48,133 Os outros todos estão a festejar. 464 00:29:48,466 --> 00:29:50,566 Parece que a O' Farrell está mais solta que nunca. 465 00:29:51,066 --> 00:29:51,900 A O' Farrell? 466 00:29:53,800 --> 00:29:55,200 Perdão. Com licença. 467 00:29:55,533 --> 00:29:56,566 O que é que ele tem? 468 00:29:57,266 --> 00:29:59,500 Fala-se na discoteca e sai disparado que nem um míssil. Que foi? 469 00:30:15,100 --> 00:30:16,666 Lança a operação Sapho. 470 00:31:03,933 --> 00:31:07,000 Que coisa! Só preciso que deem um beijinho! 471 00:31:07,100 --> 00:31:08,700 Um pequenino. 472 00:31:09,800 --> 00:31:11,533 Miguel, se conseguires tirar essa fotografia, 473 00:31:11,933 --> 00:31:14,033 vamos fazer um escândalo que dura semanas. 474 00:31:19,700 --> 00:31:21,566 Vou desmaiar! Conseguimos! 475 00:31:22,300 --> 00:31:23,433 Sim! 476 00:33:09,933 --> 00:33:12,566 À mulher mais bonita e mais temida da Costa del Sol. 477 00:33:15,066 --> 00:33:15,900 Saúde. 478 00:33:21,766 --> 00:33:23,333 Estás a tentar seduzir-me? 479 00:33:26,700 --> 00:33:28,433 Sim. Desde que te conheci. 480 00:33:30,533 --> 00:33:32,300 Mas, como sempre, a última palavra é tua. 481 00:33:35,500 --> 00:33:36,333 Certo. 482 00:34:41,733 --> 00:34:42,766 Uma tequila 483 00:34:45,500 --> 00:34:46,533 Teresa, voltaste! 484 00:34:48,466 --> 00:34:50,766 Perdão. Confundi-a com outra pessoa. 485 00:34:51,466 --> 00:34:52,300 Que pena! 486 00:34:53,166 --> 00:34:55,300 Não é todos os dias que uma mulher tão bonita 487 00:34:55,366 --> 00:34:56,466 me confunde com outra. 488 00:35:17,166 --> 00:35:18,766 De que parte do México és? 489 00:35:19,500 --> 00:35:20,766 O teu sotaque é-me familiar. 490 00:35:22,066 --> 00:35:23,933 Sou da linda cidade de Querétaro. 491 00:35:25,000 --> 00:35:27,733 E porque é que o meu sotaque te é familiar? 492 00:35:28,500 --> 00:35:30,866 É uma longa história. 493 00:35:31,333 --> 00:35:32,966 Mas resumindo... 494 00:35:33,533 --> 00:35:35,700 o sotaque mexicano dá-me pica. 495 00:35:37,166 --> 00:35:38,766 E eu também quero uma tequila! 496 00:35:41,433 --> 00:35:43,900 Por favor, duas tequilhas! 497 00:37:35,566 --> 00:37:37,833 Eu não sou muito boa a fazer amor. 498 00:37:42,633 --> 00:37:44,200 Podes melhorar. 499 00:37:46,700 --> 00:37:48,100 Quando o fizeres com o teu homem... 500 00:37:48,633 --> 00:37:49,733 vais gostar. 501 00:37:51,733 --> 00:37:53,000 Quando o fizeres comigo. 502 00:38:00,600 --> 00:38:01,433 Assim? 503 00:38:02,266 --> 00:38:04,033 Sim, assim. 504 00:38:07,566 --> 00:38:08,700 Mas pode ser melhor. PK UTˣ3=A.Rainha.do.Trfico.S01E38.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S01E38.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,300 --> 00:00:07,767 -O que houve, Pote? -Chefe. 2 00:00:07,834 --> 00:00:10,334 Terminar o que foi fazer na Espanha e voltar com as provas 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,000 de que matou essa cadela. 4 00:00:12,767 --> 00:00:16,200 Mexicana, suas quinze toneladas e seus famosos tambores de óleo 5 00:00:17,701 --> 00:00:21,634 serão surpreendidos pela polícia, guarda civil e Maria Santíssima. 6 00:00:25,934 --> 00:00:27,167 Nada, Flores. 7 00:00:27,567 --> 00:00:28,767 Essa mulher conseguiu me enganar. 8 00:00:29,300 --> 00:00:31,734 Agora, mostre-me como viaja nossa carga. 9 00:00:34,534 --> 00:00:35,534 Genial. 10 00:00:36,234 --> 00:00:40,467 E, agora, por culpa dessa mulher, não passo de um palhaço. 11 00:00:43,033 --> 00:00:44,934 Tenho certeza do que você sente pela Mexicana. 12 00:00:46,267 --> 00:00:49,567 O brilho de seus olhos o entrega da mesma forma que a ela também. 13 00:00:50,567 --> 00:00:53,801 Vou voltar com grandes notícias, pai. Juro que vou. 14 00:01:00,901 --> 00:01:02,133 Senhora! 15 00:01:07,467 --> 00:01:10,100 -Vamos! -Não, Oleg, está enganado, 16 00:01:10,167 --> 00:01:11,234 ele não tem nada a ver com isso. 17 00:01:11,467 --> 00:01:14,467 Eu acho que sim. E quero que explique o que houve. 18 00:01:14,601 --> 00:01:15,667 Não! 19 00:01:16,567 --> 00:01:18,801 Tudo vai dar certo. Estou com você. 20 00:01:30,601 --> 00:01:32,734 Siso, aí está a notícia de novo. 21 00:01:33,267 --> 00:01:37,100 Tornamos a interromper a programação para falar da explosão 22 00:01:37,167 --> 00:01:41,067 de um carro-bomba em Marbella, perto do passeio marítimo. 23 00:01:41,300 --> 00:01:43,801 Ainda não se sabe o número de vítimas. 24 00:01:44,567 --> 00:01:47,767 Não vão encontrar nem sequer um dedo dessa mulher a quilômetros dali! 25 00:01:53,634 --> 00:01:56,767 Ainda não se sabe qual foi o objetivo do atentado. 26 00:01:56,834 --> 00:02:00,467 Até o momento, nenhum grupo terrorista reconheceu o fato... 27 00:02:01,667 --> 00:02:03,701 É o edifício da Transer Naga! 28 00:02:03,767 --> 00:02:05,067 Traga minha bolsa! 29 00:02:13,033 --> 00:02:15,400 Um carro-bomba no centro de Marbella! 30 00:02:16,868 --> 00:02:20,000 Há muito tempo que não havia algo tão grande na costa do sul! 31 00:02:21,501 --> 00:02:24,934 Diga isso sobre sua página policial, pois na minha de romance 32 00:02:25,000 --> 00:02:26,601 sempre aparecem coisas piores. 33 00:02:27,100 --> 00:02:30,067 Ou já se esqueceu da Pantoja com o ex-juiz, por exemplo. 34 00:02:30,667 --> 00:02:33,167 Mais explosivo que isso, não conheço. 35 00:02:33,534 --> 00:02:35,634 Minha últimas férias em Ibiza. 36 00:02:37,901 --> 00:02:39,501 Conheço essa mulher! 37 00:02:39,767 --> 00:02:42,267 Essa aí na tela, ali atrás! 38 00:02:43,667 --> 00:02:45,601 É ela, Teresa, "a Mexicana"! 39 00:02:55,033 --> 00:02:57,200 Senhora, aparentemente está tudo certo, 40 00:02:57,267 --> 00:02:58,934 só tem alguns ferimentos leves. 41 00:02:59,400 --> 00:03:02,067 Recomendo que faça um check-up médico 42 00:03:02,133 --> 00:03:03,934 para descartar qualquer problema. 43 00:03:04,801 --> 00:03:06,267 Está bem, obrigada. 44 00:03:08,133 --> 00:03:09,467 -Está bem? -Melhor. 45 00:03:09,534 --> 00:03:10,901 -Tem certeza? -Sim. 46 00:03:13,033 --> 00:03:15,434 Vamos precisar de uma declaração da senhora. 47 00:03:15,501 --> 00:03:18,634 Sim, vamos imediatamente à delegacia prestar depoimento. 48 00:03:18,701 --> 00:03:21,968 Vou atender à imprensa e já os vejo. 49 00:03:39,400 --> 00:03:41,300 Não quero mesmo dar declarações. 50 00:03:41,367 --> 00:03:43,767 Escute bem, quanto menos dissermos, 51 00:03:43,834 --> 00:03:46,234 menos explicações teremos que dar mais tarde, certo? 52 00:03:48,801 --> 00:03:50,133 Vamos. 53 00:03:52,701 --> 00:03:54,767 Dizem que o atentado foi contra você. 54 00:03:54,834 --> 00:03:56,200 Que atentado? 55 00:03:56,267 --> 00:03:58,200 Quem é você? Quais são seus inimigos? 56 00:03:58,267 --> 00:03:59,868 -Conte-nos? -Não tenho inimigos! 57 00:03:59,934 --> 00:04:01,634 Quando soubermos de algo, convocaremos a imprensa. 58 00:04:01,701 --> 00:04:03,200 Por favor, desculpe-nos. 59 00:04:04,434 --> 00:04:08,767 Não quiseram dar declarações. Esperamos para ver o que descobrimos 60 00:04:08,834 --> 00:04:10,033 quanto ao incidente. 61 00:04:10,868 --> 00:04:12,834 Como pôde se salvar... 62 00:04:15,667 --> 00:04:19,767 Isto muda nossos planos, ela e os russos virão atrás de nós. 63 00:04:21,767 --> 00:04:23,267 Fique calmo, não podem saber 64 00:04:23,334 --> 00:04:25,300 que fomos nós que pusemos a bomba. 65 00:04:26,067 --> 00:04:28,934 Parece pouco a termos ameaçado pelo que fez na Colômbia e 66 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 com os italianos? 67 00:04:30,534 --> 00:04:33,000 Somos nós que queremos sua cabeça a qualquer preço! 68 00:04:33,834 --> 00:04:35,234 Quem mais? 69 00:04:37,267 --> 00:04:40,267 Vamos à Galicia antes que descubram que estamos aqui! 70 00:04:40,501 --> 00:04:41,834 Venha, recolha tudo! 71 00:04:50,267 --> 00:04:51,267 Não atende. 72 00:04:51,334 --> 00:04:52,534 -Sou Patty, ligue para mim. -Patty! 73 00:05:00,901 --> 00:05:02,334 Willy, viu as notícias? 74 00:05:02,534 --> 00:05:03,968 Acabo de vê-las. 75 00:05:04,234 --> 00:05:06,467 Aposto o que quiser que foram os galegos. 76 00:05:06,701 --> 00:05:09,200 Galegos, mexicanos, colombianos, seja quem for. 77 00:05:09,634 --> 00:05:10,801 Tem amigos na polícia? 78 00:05:11,067 --> 00:05:13,801 Sim, conheço o detetive encarregado da investigação. 79 00:05:13,901 --> 00:05:16,200 Preciso estar no interrogatório, está bem? 80 00:05:16,601 --> 00:05:17,767 Está bem. 81 00:05:40,868 --> 00:05:42,567 Quem mandou pôr a bomba? 82 00:05:43,100 --> 00:05:45,434 O mesmo que mandou da primeira vez? 83 00:05:46,234 --> 00:05:49,300 Esse tal de Rato continua na Espanha? 84 00:05:50,934 --> 00:05:54,701 Senhor, tudo o que eu disse é verdade. 85 00:05:56,334 --> 00:06:00,801 Desde que saí do hospital, tenho andado perambulando pelas ruas, 86 00:06:01,501 --> 00:06:05,167 dormindo em praças, às vezes, comendo, às vezes, não. 87 00:06:06,501 --> 00:06:09,100 Não tenho um centavo, não estou em meu país. 88 00:06:09,834 --> 00:06:12,901 E veja... 89 00:06:13,968 --> 00:06:16,133 Não posso voltar ao México porque fui jurado de morte. 90 00:06:17,701 --> 00:06:21,567 Eles acham que eu os traí e, então... 91 00:06:22,267 --> 00:06:25,767 Vi o endereço da Senhora Teresa em um jornal e... 92 00:06:26,234 --> 00:06:30,000 Em seguida, passei a procurá-la para que me desse a droga e... 93 00:06:31,434 --> 00:06:34,834 Juro por minha mãe que tenho o jornal aqui... 94 00:06:34,901 --> 00:06:36,234 Quieto! 95 00:06:49,667 --> 00:06:51,667 Até agora não disse nada que prove sua inocência! 96 00:06:53,467 --> 00:06:57,133 Mas o que posso dizer é que eu, bem, eu... 97 00:06:57,667 --> 00:07:02,067 Como eu poderia, nestas condições, planejar um atentado? 98 00:07:02,133 --> 00:07:05,868 Conseguir uma bomba... Não é possível. 99 00:07:07,234 --> 00:07:09,901 Posso dizer quem foi. 100 00:07:15,334 --> 00:07:16,968 Eu os vi, senhor. 101 00:07:18,601 --> 00:07:21,534 Não entendi muito bem o que dois homens estavam fazendo ali 102 00:07:22,767 --> 00:07:25,934 nem sabia que era o carro da senhora. 103 00:07:28,367 --> 00:07:31,501 Mas, agora, pensando bem, sim, 104 00:07:32,067 --> 00:07:34,934 está bem claro, foram eles, senhor. 105 00:07:36,734 --> 00:07:38,567 Está inventando isso? 106 00:07:39,400 --> 00:07:42,000 Um de meus homens morreu! Ninguém vai salvá-lo desta vez! 107 00:07:42,567 --> 00:07:46,567 Oleg, sou policial, está dizendo a verdade. 108 00:07:46,634 --> 00:07:48,133 Este homem não sabe nada, confie em mim. 109 00:07:58,167 --> 00:08:02,267 Senhor, não tenho medo da morte. 110 00:08:05,801 --> 00:08:07,734 Mas se quer saber algo, 111 00:08:08,934 --> 00:08:13,734 tenho certeza de que os vi, vi dois homens que puseram a bomba 112 00:08:15,067 --> 00:08:17,000 e logo fugiram em um carro preto 113 00:08:17,868 --> 00:08:19,567 com a placa 114 00:08:21,567 --> 00:08:28,400 6124-SGS. 115 00:08:28,601 --> 00:08:31,100 Tenho certeza, senhor. 116 00:08:31,167 --> 00:08:33,701 Eu juro que sim. 117 00:08:36,200 --> 00:08:38,100 Alô, tem que me dar um registro. 118 00:08:38,734 --> 00:08:41,534 Preciso saber urgentemente de quem é a placa 119 00:08:41,901 --> 00:08:43,868 6124-SGS. 120 00:08:55,400 --> 00:08:56,701 Está bem. 121 00:09:01,067 --> 00:09:02,601 Efetivamente, 122 00:09:03,901 --> 00:09:07,334 este registro é de um carro preto que foi roubado essa mesma tarde. 123 00:09:28,634 --> 00:09:31,567 Alberto, amanhã temos que chamar as cristaleiras. 124 00:09:38,868 --> 00:09:40,000 Consegui! 125 00:09:40,367 --> 00:09:43,400 Foram eles que puseram a bomba para Teresa! 126 00:09:46,267 --> 00:09:47,601 Veja! 127 00:09:57,467 --> 00:09:59,501 Nós também não entendemos quem poderia 128 00:09:59,567 --> 00:10:01,567 atentar contra a vida de minha cliente. 129 00:10:03,601 --> 00:10:08,267 Senhora Mendoza, suspeita de um inimigo pessoal seu? 130 00:10:10,834 --> 00:10:12,634 Não, senhor. Não tenho inimigos. 131 00:10:14,367 --> 00:10:15,634 De que se ocupa? 132 00:10:15,701 --> 00:10:16,934 Qual é seu trabalho? 133 00:10:18,534 --> 00:10:21,634 Tenho um navio, uma empresa de transportes. 134 00:10:22,834 --> 00:10:26,601 Não podemos descartar que se trate de um atentado terrorista, 135 00:10:27,434 --> 00:10:30,667 mas estamos certos de que é algo mais pessoal. 136 00:10:31,734 --> 00:10:35,667 Os explosivos que utilizaram foram postos exclusivamente para matar 137 00:10:35,734 --> 00:10:38,033 as pessoas que estavam próximas do veículo. 138 00:10:38,667 --> 00:10:41,400 Já estamos identificando os restos do cadáver 139 00:10:41,467 --> 00:10:43,467 que encontramos no lugar do atentado. 140 00:10:43,901 --> 00:10:46,334 Minha cliente já confirmou que infelizmente 141 00:10:46,400 --> 00:10:48,033 foi seu chofer. 142 00:10:48,734 --> 00:10:52,267 Não descartaríamos um ataque terrorista, 143 00:10:53,400 --> 00:10:56,067 mesmo assim, deve ter havido uma confusão de objetivos. 144 00:10:56,734 --> 00:10:59,300 A Senhora Mendoza pode ter sido confundida com outra pessoa. 145 00:11:01,100 --> 00:11:03,601 Por que não faz um esforço, Senhora Mendoza? 146 00:11:04,100 --> 00:11:05,534 Pense em algum inimigo. 147 00:11:06,200 --> 00:11:11,200 Talvez alguma dívida, alguém que a queira mais morta do que viva, 148 00:11:12,100 --> 00:11:15,000 para silenciá-la e ocultar informações, por exemplo. 149 00:11:18,133 --> 00:11:20,200 -Posso atender? -Claro que sim. 150 00:11:21,234 --> 00:11:24,901 Alberto, não posso falar agora. 151 00:11:26,400 --> 00:11:27,567 Como? 152 00:11:28,601 --> 00:11:31,234 Um momento. Passe-me uma caneta e um papel, por favor. 153 00:11:36,534 --> 00:11:39,133 Sim, está bem. 154 00:11:43,901 --> 00:11:46,200 Esta é a placa do veículo em que fugiram, 155 00:11:46,267 --> 00:11:48,067 os caras que puseram a bomba. 156 00:11:49,033 --> 00:11:50,734 Como ela é corajosa. 157 00:11:52,267 --> 00:11:53,934 Se não soubéssemos de quem se trata, 158 00:11:54,000 --> 00:11:55,901 acharíamos que está dizendo a verdade, não? 159 00:11:58,968 --> 00:12:00,834 Até quando esta mulher vai mentir? 160 00:12:03,601 --> 00:12:06,167 {\an8}O Grove, Galicia, Espanha. 161 00:12:06,901 --> 00:12:10,501 A guarda civil, entretanto, não identificou os autores do ocorrido 162 00:12:10,567 --> 00:12:13,834 no qual um cidadão russo morreu 163 00:12:13,901 --> 00:12:16,834 e a dona do veículo escapou ilesa 164 00:12:16,901 --> 00:12:19,567 e em cuja residência nos encontramos neste momento 165 00:12:19,634 --> 00:12:21,367 esperando por mais detalhes. 166 00:12:21,467 --> 00:12:24,467 Droga! Começou uma guerra... 167 00:12:33,667 --> 00:12:36,033 Atenda, filho! Atenda! 168 00:12:39,734 --> 00:12:42,567 Siso, tem que voltar imediatamente. 169 00:12:43,400 --> 00:12:45,634 Os russos já devem estar procurando vocês. 170 00:12:46,234 --> 00:12:50,100 Prepare o piloto e peça permissão para voar agora mesmo. 171 00:12:51,634 --> 00:12:52,701 Perfeito. 172 00:12:53,234 --> 00:12:54,767 Estarei aqui esperando. 173 00:12:55,567 --> 00:12:56,767 Tchau, filho. 174 00:13:04,601 --> 00:13:08,334 Meu funcionário está trazendo os vídeos das câmeras de segurança para análise, 175 00:13:08,968 --> 00:13:11,801 se puder dar instruções para que os deixem entrar. 176 00:13:12,133 --> 00:13:14,000 -Claro, com prazer. -Obrigada. 177 00:13:16,267 --> 00:13:19,634 Teresa, não deveria fazê-lo, teríamos que tê-lo visto primeiro. 178 00:13:19,901 --> 00:13:21,501 Por quê? Não tenho nada a temer. 179 00:13:21,901 --> 00:13:24,067 Além disso, quero saber que são esses imb... 180 00:13:29,501 --> 00:13:33,567 Senhora Mendoza, tenho aqui sua ficha criminal. 181 00:13:34,133 --> 00:13:36,701 Sabemos que passou vários anos na prisão. 182 00:13:37,167 --> 00:13:38,367 Perdão. 183 00:13:38,801 --> 00:13:41,501 Está lhe fazendo algum tipo de incriminação formal? 184 00:13:41,767 --> 00:13:45,167 De modo algum, não tenho provas para isso. 185 00:13:45,634 --> 00:13:48,367 É que estou reunindo todas as informações possíveis 186 00:13:48,434 --> 00:13:49,767 para esclarecer o atentado. 187 00:13:49,834 --> 00:13:52,267 Agradeceria que se limitasse às provas 188 00:13:52,767 --> 00:13:54,000 e não à especulações. 189 00:13:55,167 --> 00:13:57,000 Minha cliente tem tido um comportamento impecável 190 00:13:57,067 --> 00:13:58,868 após pagar sua dívida com a sociedade. 191 00:14:06,300 --> 00:14:07,567 Obrigado. 192 00:14:09,501 --> 00:14:12,200 Alberto confirmou tudo o que este homem nos disse. 193 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 Está nos vídeos da Transer Naga. 194 00:14:18,934 --> 00:14:21,367 Tudo indica que o que está nos contando é verdade, 195 00:14:24,400 --> 00:14:27,667 mas, se não foram os mexicanos, quem foi? 196 00:14:27,734 --> 00:14:30,200 Oleg, é simples. 197 00:14:34,701 --> 00:14:36,100 Os galegos. 198 00:16:09,133 --> 00:16:10,300 {\an8}Diga-me. 199 00:16:12,100 --> 00:16:13,234 {\an8}Quando? 200 00:16:15,434 --> 00:16:16,901 {\an8}Muito bem, obrigado. 201 00:16:17,767 --> 00:16:20,634 {\an8}Eu disse, foram os galegos que puseram a bomba 202 00:16:21,200 --> 00:16:22,767 {\an8}e estão tentando escapar. 203 00:16:23,033 --> 00:16:24,434 O que mais? 204 00:16:24,834 --> 00:16:28,033 Um contato meu disse que pediram uma autorização extraordinária 205 00:16:28,100 --> 00:16:30,234 no aeródromo local para autorizar um voo esta noite 206 00:16:30,300 --> 00:16:31,634 e você já imagina para onde... 207 00:16:33,334 --> 00:16:34,801 -Galicia. -Isto. 208 00:16:35,601 --> 00:16:38,167 Então, se não quisermos que escapem, temos que ir já para lá, 209 00:16:38,234 --> 00:16:39,234 sem perder tempo. 210 00:16:41,601 --> 00:16:44,534 {\an8}Vamos e vocês fiquem aqui. 211 00:16:44,767 --> 00:16:47,701 Estes galegos vão aprender a não se meter com um dos meus. 212 00:16:57,901 --> 00:16:59,234 Pode dar um zoom? 213 00:17:02,033 --> 00:17:05,767 Essas caras não me parecem estranhas. 214 00:17:12,100 --> 00:17:13,834 -São eles! -Quem? 215 00:17:14,868 --> 00:17:17,300 Sabe as fotos que me mostrou da reunião dos italianos 216 00:17:17,367 --> 00:17:18,934 -com os galegos? -Sim. 217 00:17:19,000 --> 00:17:22,234 Os dois que estavam parados atrás de Siso e o primo. 218 00:17:23,133 --> 00:17:25,234 Então são os galegos. 219 00:17:29,767 --> 00:17:31,434 Vou ao escritório assinar o plano de voo. 220 00:17:31,501 --> 00:17:33,701 Depressa, espero no avião. 221 00:18:01,801 --> 00:18:02,834 Sim? 222 00:18:02,901 --> 00:18:05,434 Siso, já tem autorização para decolar. 223 00:18:05,667 --> 00:18:08,133 Do que está falando? Suba e deixe de bobagem! 224 00:18:08,601 --> 00:18:10,601 Feche a porta e vá! 225 00:18:10,968 --> 00:18:12,601 Disse para ir embora, Siso! 226 00:18:12,767 --> 00:18:14,167 Você é burro ou o quê? 227 00:18:14,534 --> 00:18:15,634 Como vou embora sem você? 228 00:18:16,133 --> 00:18:20,400 Não posso ir com você, Siso. Os russos me pegaram, primo. 229 00:18:25,868 --> 00:18:27,133 Como assim? 230 00:18:27,467 --> 00:18:29,968 Quer dizer que os russos estão aqui no aeródromo? 231 00:18:30,467 --> 00:18:32,334 Feche a porta e vá embora! 232 00:18:32,701 --> 00:18:35,701 Salve-se, pois estou perdido. 233 00:18:36,567 --> 00:18:38,734 O que fizeram com você? Onde está? 234 00:18:39,200 --> 00:18:41,868 Esqueça-se de mim, cara. 235 00:18:42,801 --> 00:18:44,701 Vá, Siso, por Deus! 236 00:18:44,868 --> 00:18:46,667 Siso, saia daí! 237 00:18:48,434 --> 00:18:50,467 Antes que peguem você também! Vá embora! 238 00:18:51,601 --> 00:18:53,200 Xavi! Xavi! 239 00:18:57,300 --> 00:18:58,300 O que faço? 240 00:19:09,067 --> 00:19:10,367 Perdoe-me, Xavi. 241 00:19:18,534 --> 00:19:21,801 Os russos pegaram meu primo. Ligue o motor e arranque! 242 00:19:22,400 --> 00:19:23,667 Decole! 243 00:20:24,100 --> 00:20:25,634 Ela vem comigo. 244 00:20:29,467 --> 00:20:31,701 Se não venho com alguém da imprensa, não entro. 245 00:20:31,767 --> 00:20:33,601 São uns brutamontes esses policiais. 246 00:20:33,767 --> 00:20:35,567 Parece que o interrogatório já terminou. 247 00:20:35,701 --> 00:20:40,234 Patty, tem que marcar a data e a hora para uma entrevista com você. 248 00:20:40,634 --> 00:20:42,334 Algo como... 249 00:20:42,400 --> 00:20:44,434 As relações internacionais de uma 250 00:20:44,501 --> 00:20:47,100 milionária excêntrica e sua amiga mexicana. 251 00:20:47,167 --> 00:20:48,167 Que tal? 252 00:20:49,634 --> 00:20:54,467 Você só se interessa por mim por causa de minha amizade com Mexicana. 253 00:20:55,834 --> 00:20:58,667 -E falando dela, aí está. -Finalmente! 254 00:21:01,767 --> 00:21:03,968 -O que a imprensa faz aqui? -O que acha? 255 00:21:04,801 --> 00:21:07,000 Buscar carniça para vender mais jornais. 256 00:21:07,767 --> 00:21:10,567 -Mas não quero dar entrevistas. -Calma, não se preocupe. 257 00:21:12,300 --> 00:21:14,868 Mexicana! Graças a Deus está viva! 258 00:21:15,868 --> 00:21:18,667 Que horror, já deixei mil mensagens. 259 00:21:18,834 --> 00:21:21,067 Quase morri quando vi as notícias. Está bem? 260 00:21:21,133 --> 00:21:23,934 Sim, foi um pesadelo, mas estou bem. 261 00:21:24,000 --> 00:21:25,701 Sabe quem pôs a bomba? 262 00:21:25,767 --> 00:21:27,434 Não é o momento de falar nisso. 263 00:21:27,868 --> 00:21:29,901 Vou procurar uma saída pelos fundos. 264 00:21:30,567 --> 00:21:33,667 -Está cheio de repórteres. -Oscar, o que faz aqui? 265 00:21:34,000 --> 00:21:36,767 Vim porque sinto muito pelo ocorrido 266 00:21:37,300 --> 00:21:39,200 e quero apresentar meu amigo, Cucho Malespina. 267 00:21:40,133 --> 00:21:44,467 Ele queria conhecê-la e eu o trouxe. 268 00:21:45,501 --> 00:21:46,501 Muito prazer. 269 00:21:47,501 --> 00:21:48,501 Muito prazer, menina. 270 00:21:48,567 --> 00:21:51,834 Já a havia visto nas notícias, mas a realidade supera a ficção. 271 00:21:52,100 --> 00:21:54,467 -Posso tirar algumas fotos suas? -Não! 272 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 Não, não pode. Não gosto de fotos nem de entrevistas. 273 00:21:59,100 --> 00:22:01,901 Não quero ser uma mala, mas agora não rola. 274 00:22:03,100 --> 00:22:06,634 Não estou bem disposta, talvez em outra ocasião. Prazer. 275 00:22:13,067 --> 00:22:16,701 Sinto muito, mas ela é assim, pão, pão, queijo, queijo. 276 00:22:17,167 --> 00:22:19,267 Agora não rola? 277 00:22:19,501 --> 00:22:20,968 Uma mala? O que ela disse? 278 00:22:21,033 --> 00:22:22,667 Mas que língua ela fala? 279 00:22:23,534 --> 00:22:24,934 Viu que pele que tem? 280 00:22:25,734 --> 00:22:27,100 Que coisa! 281 00:22:28,200 --> 00:22:31,033 Não sei, é tão estranha e tão divina! 282 00:22:31,400 --> 00:22:34,133 Passou por um atentado, um interrogatório e veja! 283 00:22:34,200 --> 00:22:37,767 Continua divina, ela é como uma rainha Asteca. 284 00:22:38,033 --> 00:22:42,434 Eu a conheço há muito tempo, era esposa de meu amigo Fisterra. 285 00:22:43,033 --> 00:22:46,200 Sempre disse que ela era a mulher mais dura que já pisou na terra. 286 00:22:47,868 --> 00:22:50,634 A Malinche da Costa do Sol! 287 00:22:51,334 --> 00:22:55,801 Eu disse, uma rainha mexicana no sul da Espanha. 288 00:22:57,300 --> 00:22:58,601 Achei! 289 00:22:58,667 --> 00:23:00,501 Que ótimo nome para uma manchete! 290 00:23:00,834 --> 00:23:02,534 A Rainha do Sul! 291 00:23:20,234 --> 00:23:21,234 Ei! 292 00:23:41,634 --> 00:23:42,767 Tem certeza? 293 00:23:43,734 --> 00:23:45,067 Não acredito nisso. 294 00:23:46,367 --> 00:23:47,968 Isso é só o começo. 295 00:23:48,734 --> 00:23:51,767 Agora, virá o contra-atraque dos russos contra os galegos, 296 00:23:51,901 --> 00:23:53,767 se é que já não começou. 297 00:23:54,234 --> 00:23:56,968 Mas se Teresa é protegida de Yasikov, 298 00:23:57,534 --> 00:23:59,067 será mais difícil pegá-la. 299 00:23:59,501 --> 00:24:04,300 Sim, e é por isso que estou ligando para você, 300 00:24:05,868 --> 00:24:07,300 tenho uma arma secreta. 301 00:24:08,167 --> 00:24:11,701 -A que arma secreta se refere, Willy? -Com licença, Verónica. 302 00:24:12,601 --> 00:24:14,968 Justamente por isso é uma arma secreta, não é? 303 00:24:15,033 --> 00:24:16,267 Você logo saberá. 304 00:24:26,834 --> 00:24:30,667 Não gosto de segredos em investigações, nem trabalhos às escuras. 305 00:24:30,734 --> 00:24:33,767 Por isso, pegue o telefone agora mesmo e avise seu chefe Flores o que 306 00:24:33,834 --> 00:24:35,567 o cara da Polícia de Narcóticos está fazendo. 307 00:24:35,801 --> 00:24:37,100 Agora não me parece justo 308 00:24:37,968 --> 00:24:41,133 que os gringos e os mexicanos levem crédito nesta operação 309 00:24:42,067 --> 00:24:45,634 que nos custou tanto dinheiro e tempo. 310 00:24:46,100 --> 00:24:47,200 O que fazemos agora? 311 00:24:47,267 --> 00:24:48,634 Ficamos como idiotas! 312 00:24:48,701 --> 00:24:52,601 Averigúe o que esse Rangel está fazendo 313 00:24:53,100 --> 00:24:56,367 e qual é sua famosa arma secreta. Vamos ao trabalho. 314 00:25:23,100 --> 00:25:25,767 Senhora, pode nos dizer quem atentou contra sua vida? 315 00:25:25,934 --> 00:25:28,501 Sabe o motivo? 316 00:25:29,868 --> 00:25:31,167 Vamos com Oleg! 317 00:25:31,501 --> 00:25:33,567 Não vamos responder a ninguém. 318 00:25:55,200 --> 00:25:57,968 Teo é de minha total confiança, diga o que quiser em sua frente. 319 00:25:58,567 --> 00:25:59,801 E vá se acostumando. 320 00:26:00,901 --> 00:26:03,167 Além de conduzir a parte econômica das nossas empresas, 321 00:26:03,234 --> 00:26:04,667 é seu advogado pessoal. 322 00:26:05,501 --> 00:26:07,033 Agradeço pela confiança. 323 00:26:07,667 --> 00:26:08,667 Horosho. 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,167 Mandamos uma mensagem ao velho Joaquin. 325 00:26:13,300 --> 00:26:16,801 A esta hora, um dos autores do atentado não existe mais. 326 00:26:18,167 --> 00:26:19,567 Vladimir está vingado. 327 00:26:20,167 --> 00:26:21,267 O que fez? 328 00:26:22,634 --> 00:26:23,767 Nós, nada. 329 00:26:24,734 --> 00:26:27,601 Graças a uma brilhante ideia que Nino teve, 330 00:26:28,601 --> 00:26:31,067 o próprio Siso Pernas executou seu primo. 331 00:26:37,000 --> 00:26:38,968 Pela memória de Vladimir! 332 00:26:40,000 --> 00:26:42,067 {\an8}Saúde, pela de Vladimir! 333 00:26:54,834 --> 00:26:55,901 Siso! 334 00:27:03,234 --> 00:27:07,367 Graças a Deus que conseguiu sair com vida de Marbella, filho! 335 00:27:10,534 --> 00:27:13,501 -Soube algo mais sobre o pobre Xavier? -Não. 336 00:27:13,634 --> 00:27:16,400 No telefone, disse que os russos o pegaram, 337 00:27:16,467 --> 00:27:18,234 justamente quando saíamos. 338 00:27:18,634 --> 00:27:20,000 Ligaram para negociar? 339 00:27:20,467 --> 00:27:24,400 Não, estava esperando você para ligarmos. 340 00:27:24,801 --> 00:27:26,601 Espero que ao menos ele ainda esteja vivo. 341 00:27:31,267 --> 00:27:32,400 O que é isso? 342 00:27:33,667 --> 00:27:34,701 Não! 343 00:27:34,801 --> 00:27:36,033 Não pode ser! 344 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 Xavi! Xavi! 345 00:27:39,667 --> 00:27:41,133 Xavi! 346 00:27:43,901 --> 00:27:45,467 Não! 347 00:27:46,100 --> 00:27:47,801 Xavi! 348 00:27:48,267 --> 00:27:49,667 Xavi! 349 00:27:57,200 --> 00:27:59,400 Quero saber se ele sofreu muito. 350 00:28:04,300 --> 00:28:06,901 O momento da decolagem deve ter sido muito doloroso. 351 00:28:07,400 --> 00:28:10,300 A partir de então, sua agonia deve ter sido indescritível. 352 00:28:10,934 --> 00:28:14,801 Mas, Dom Pernas, ao aterrissar já estava morto por ao menos duas horas. 353 00:28:16,400 --> 00:28:17,968 Filhos da pu...! 354 00:28:18,601 --> 00:28:20,467 Fizeram com que eu mesmo matasse meu primo. 355 00:28:21,267 --> 00:28:22,901 Encontrei isto no bolso de seu saco. 356 00:28:36,133 --> 00:28:38,601 Enquanto subia o estava matando e nem me dei conta. 357 00:28:41,200 --> 00:28:43,033 Os russos foram enviados por ela. 358 00:28:45,200 --> 00:28:46,968 Quero matá-la com minhas próprias mãos! 359 00:28:47,334 --> 00:28:50,033 E vê-la sofrer o dobro de Xavi antes de morrer! 360 00:28:50,234 --> 00:28:51,334 Chega! 361 00:28:52,234 --> 00:28:54,467 Não diga mais nem uma palavra. 362 00:29:01,601 --> 00:29:02,667 Olá. 363 00:29:02,734 --> 00:29:04,234 Aqui é Teresa, a Mexicana. 364 00:29:04,667 --> 00:29:07,367 A que vocês quiseram matar com uma bomba. 365 00:29:07,434 --> 00:29:11,300 Vocês nos obrigaram a reagir, por isso mandamos uma resposta dessas. 366 00:29:11,701 --> 00:29:14,534 Não quero guerras, o mar é grande e todos cabemos nele. 367 00:29:14,667 --> 00:29:19,000 Esse é um negócio como qualquer outro, a única coisa que muda é a mercadoria, 368 00:29:19,300 --> 00:29:22,934 um negócio onde ganha quem trabalha mais e oferece o melhor preço. 369 00:29:23,300 --> 00:29:24,968 Entendido? Está claro? 370 00:29:25,534 --> 00:29:26,601 Sim. 371 00:29:26,834 --> 00:29:28,534 Então, entenda bem isto: 372 00:29:29,267 --> 00:29:31,801 Se recebermos outro atentado contra mim 373 00:29:31,934 --> 00:29:33,701 ou contra algum de nós, 374 00:29:33,767 --> 00:29:37,400 a resposta será a mesma, mas multiplicada e onde dói mais. 375 00:29:38,067 --> 00:29:39,567 Quero seguir com a festa em paz. 376 00:29:41,634 --> 00:29:45,701 Não nos obriguem a criar uma guerra para chorarmos por mais mortos. 377 00:29:46,901 --> 00:29:48,334 Meus pêsames, senhor. 378 00:29:48,934 --> 00:29:50,067 Adeus. 379 00:30:01,434 --> 00:30:04,801 Você que tinha que falar, por isso pedi que fosse assim, 380 00:30:05,400 --> 00:30:09,767 para que a respeitem e não se atrevam a atentar de novo contra você. 381 00:30:12,767 --> 00:30:15,767 Era Mexicana? O que disse? 382 00:30:16,400 --> 00:30:18,133 O que disse, pai? 383 00:30:19,000 --> 00:30:20,467 Acabou, Siso. 384 00:30:22,467 --> 00:30:26,400 Vou me encarregar pessoalmente dos próximos passos. 385 00:30:28,033 --> 00:30:33,133 Se tiver que chover sangue dos céus, abriremos os guarda-chuvas. 386 00:30:45,267 --> 00:30:47,167 Não acredito no que está propondo. 387 00:30:47,534 --> 00:30:48,901 Estou suando frio. 388 00:30:50,501 --> 00:30:52,601 Mas você gosta ou não da minha proposta? 389 00:30:53,501 --> 00:30:56,634 Sim, não sei, é que... 390 00:30:56,934 --> 00:30:58,334 É um desafio. 391 00:30:59,367 --> 00:31:01,434 Você disse que estava à minha disposição, 392 00:31:01,501 --> 00:31:04,400 que queria estar encarregada do caso de Teresa Mendoza. 393 00:31:04,467 --> 00:31:05,701 E agora não quer me ajudar? 394 00:31:06,200 --> 00:31:10,000 Não, não é isso. Só tenho medo de falhar. 395 00:31:11,133 --> 00:31:12,701 Não tenho seu preparo. 396 00:31:13,601 --> 00:31:15,734 Você é a chave no caso, Verónica. 397 00:31:16,667 --> 00:31:19,167 É o princípio do fim de Teresa Mendoza 398 00:31:19,801 --> 00:31:21,567 e você é minha arma secreta. 399 00:31:22,000 --> 00:31:24,801 Por isso, quero escutar sim ou não. 400 00:31:25,167 --> 00:31:27,634 Aceita ou não minha proposta? 401 00:31:37,734 --> 00:31:40,067 Dom Epifanio? Seu jornal da tarde. 402 00:31:40,534 --> 00:31:41,934 Ponha aí, filho. 403 00:31:42,067 --> 00:31:44,367 Pode se retirar. 404 00:31:47,133 --> 00:31:48,200 -Senhor? -Sim? 405 00:31:48,634 --> 00:31:49,801 É hora do seu noticiário. 406 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 Então, ligue a TV! 407 00:31:58,033 --> 00:31:59,300 Gire-a para cá. 408 00:32:06,868 --> 00:32:08,701 A plantinha também. 409 00:32:10,167 --> 00:32:12,634 Aí está bem, obrigado. 410 00:32:12,901 --> 00:32:16,901 Voltamos a interromper a programação para falar da explosão 411 00:32:16,968 --> 00:32:20,734 de um carro-bomba em Marbella, perto da orla marítima. 412 00:32:21,033 --> 00:32:23,000 Quem é você? Que inimigos tem? 413 00:32:23,067 --> 00:32:24,834 -Conte-nos? -Não tenho inimigos! 414 00:32:24,901 --> 00:32:26,767 Quando soubermos de algo, convocaremos a imprensa. 415 00:32:26,834 --> 00:32:28,634 Por favor, desculpe-nos, obrigado. 416 00:32:31,667 --> 00:32:33,000 Está melhor? 417 00:32:33,801 --> 00:32:35,400 -Sim, estou. -Fico contente. 418 00:32:35,467 --> 00:32:38,567 Aqui ficará mais tranquila sem o assédio da imprensa. 419 00:32:40,100 --> 00:32:41,868 Lidei com o assédio da imprensa a vida toda. 420 00:32:42,701 --> 00:32:44,968 É melhor não dar importância, senão, fica louca. 421 00:32:45,200 --> 00:32:47,601 Mas não é como perguntar sobre suas férias 422 00:32:47,667 --> 00:32:49,300 nas ilhas gregas com Madonna. 423 00:32:49,834 --> 00:32:51,501 Perguntam sobre um carro-bomba. 424 00:32:53,334 --> 00:32:54,834 Seja o que for. 425 00:33:03,634 --> 00:33:07,601 Vou descansar, estou exausta. 426 00:33:09,067 --> 00:33:11,067 Imagino que você também esteja morta. 427 00:33:12,267 --> 00:33:14,801 Tem que dormir e se esquecer de tudo. 428 00:33:14,934 --> 00:33:16,567 -Descanse. -Está bem. 429 00:33:19,067 --> 00:33:22,467 Imagino que você vá embora, não? 430 00:33:23,234 --> 00:33:24,767 Sim. 431 00:33:25,634 --> 00:33:28,167 Vou, só queria saber se não precisa de mais nada. 432 00:33:28,868 --> 00:33:32,067 Estou ótima, obrigada por tudo, Teo. 433 00:33:33,734 --> 00:33:35,467 -Até logo. -Até logo, Patty. 434 00:33:51,734 --> 00:33:55,968 Queria lhe agradecer, Teo, esta noite foi pesada para mim 435 00:33:56,434 --> 00:33:58,567 e você foi mesmo incrível. 436 00:34:46,000 --> 00:34:47,601 Estou muito cansada. 437 00:34:48,701 --> 00:34:51,000 Estou muito cansada, Teo, só isso, mais nada. 438 00:34:51,567 --> 00:34:53,868 Estou cansada... 439 00:34:53,934 --> 00:34:56,200 Teresa, não precisa me dar explicações, ouviu? 440 00:34:57,033 --> 00:34:58,200 Foi só um beijo. 441 00:34:59,968 --> 00:35:02,834 Por que não aterrissa e se comporta como uma mulher, 442 00:35:02,901 --> 00:35:05,100 mesmo que seja só por um momento? 443 00:35:05,901 --> 00:35:07,100 Sou uma mulher. 444 00:35:07,701 --> 00:35:10,367 Sim, sem dúvida, é uma mulher incrível, 445 00:35:12,634 --> 00:35:15,000 embora pareça uma executiva implacável, 446 00:35:16,033 --> 00:35:17,868 é a versão feminina de Dom Corleone. 447 00:35:19,133 --> 00:35:20,601 Mas me fascina. 448 00:35:24,000 --> 00:35:25,300 Eu morreria por um abraço. 449 00:35:25,367 --> 00:35:26,567 Não posso evitá-lo. 450 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 Está bem, acho que é melhor que eu vá. 451 00:35:42,534 --> 00:35:43,767 Assim, pode descansar. 452 00:35:49,467 --> 00:35:50,467 Bem. 453 00:35:54,167 --> 00:35:55,534 Obrigada por tudo, Teo. 454 00:35:56,701 --> 00:35:58,434 Foi uma noite muito difícil. 455 00:35:58,968 --> 00:36:01,067 Você foi incrível, obrigada por tudo. 456 00:36:01,367 --> 00:36:02,534 Não se preocupe. 457 00:36:04,300 --> 00:36:05,367 Até amanhã. 458 00:36:20,734 --> 00:36:23,701 Esta é, nada mais nada menos , que a dona das minhas contas bancárias. 459 00:36:25,000 --> 00:36:26,267 Teresita Mendoza. 460 00:36:35,167 --> 00:36:39,200 Ela é a mulher de Güero e Güero foi nosso compadre. 461 00:36:47,534 --> 00:36:49,133 Deixem-me sozinha, por favor. 462 00:36:57,701 --> 00:36:58,801 Malan... Pote, 463 00:36:59,501 --> 00:37:01,767 não é nem a sombra do Pote que conheci. 464 00:37:13,868 --> 00:37:14,934 Olhe para mim. 465 00:37:19,501 --> 00:37:22,033 Com a explosão do meu carro, poderia ter voltado ao México 466 00:37:22,100 --> 00:37:23,834 dizendo que havia se livrado de mim. 467 00:37:26,133 --> 00:37:28,734 Teria ganhado os aplausos e o perdão de Batman, 468 00:37:30,033 --> 00:37:32,067 mas preferiu salvar minha vida. 469 00:37:33,100 --> 00:37:34,300 Por que fez isso? 470 00:37:38,901 --> 00:37:40,801 Não finja, Pote. 471 00:37:40,868 --> 00:37:43,567 Sei que atrás dessa pinta de grosso que tem, 472 00:37:44,434 --> 00:37:47,100 há um cérebro que funciona melhor que o dos outros. 473 00:37:49,033 --> 00:37:51,300 Por que fez isso? Por que salvou minha vida? 474 00:37:54,200 --> 00:37:56,868 Porque não permitiu que os russos me matassem na outra noite. 475 00:37:59,400 --> 00:38:00,767 Senhora, 476 00:38:01,934 --> 00:38:04,400 sabe que vim para matá-la porque recebi uma ordem. 477 00:38:05,601 --> 00:38:06,968 Mas nunca concordei 478 00:38:07,167 --> 00:38:08,567 com tudo o que fez a Gato. 479 00:38:10,601 --> 00:38:13,367 Era a mocinha de Güero e... 480 00:38:14,300 --> 00:38:17,834 E Güero e eu éramos muito bons amigos. 481 00:38:20,467 --> 00:38:21,968 A mocinha de Güero. 482 00:38:25,334 --> 00:38:26,734 Há muito não ouvia isso. 483 00:38:28,601 --> 00:38:29,968 A mocinha de Güero. 484 00:38:33,801 --> 00:38:35,501 Quão longe está Sinaloa 485 00:38:36,701 --> 00:38:38,200 e tão perto daqui, Pote. 486 00:38:42,434 --> 00:38:43,601 Senhora, 487 00:38:45,067 --> 00:38:47,234 então, vai permitir que eu seja seu guardião? PK UÇv0:A.Rainha.do.Trfico.S01E38.WEBRip.Netflix.pt.srtup6#A.Rainha.do.Tráfico.S01E38.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,300 --> 00:00:06,466 Que aconteceu, Pote? 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,633 Patrão? 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,533 Acaba o que foste fazer a Espanha 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,866 e regressa com as provas de que mataste essa cabra. 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,300 A Mexicana, as suas 15 toneladas e os famosos bidões de óleo 6 00:00:17,566 --> 00:00:21,400 vão ser apanhados pela polícia, pela Guardia Civil e pela Maria Santíssima. 7 00:00:25,800 --> 00:00:26,833 Nada, Flores. 8 00:00:27,500 --> 00:00:28,466 Repetiu a gracinha! 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,766 Agora explica-me como foi transportada a nossa carga. 10 00:00:34,700 --> 00:00:35,533 Genial! 11 00:00:36,100 --> 00:00:37,933 E agora, por culpa dessa mulher, 12 00:00:39,133 --> 00:00:40,566 não sou mais do que um palhaço. 13 00:00:42,866 --> 00:00:45,000 Como estou segura do que sentes pela Mexicana. 14 00:00:46,100 --> 00:00:47,833 O brilho nos teus olhos denuncia-te... 15 00:00:48,500 --> 00:00:49,466 e a ela também. 16 00:00:50,466 --> 00:00:53,300 Vou voltar com grandes notícias, pai. Juro. 17 00:01:00,733 --> 00:01:01,733 Senhora. 18 00:01:07,166 --> 00:01:08,133 Vamos. 19 00:01:08,566 --> 00:01:11,300 Não, Oleg. Estás enganado! Ele não tem nada que ver com isto. 20 00:01:11,366 --> 00:01:14,533 Eu acho que tem. E vai explicar-me quem fez isto. 21 00:01:14,600 --> 00:01:15,466 Não! 22 00:01:16,333 --> 00:01:18,700 Vai correr tudo bem. Estou contigo. 23 00:01:30,566 --> 00:01:33,133 Siso, olha. Está nas notícias outra vez. 24 00:01:33,266 --> 00:01:35,200 Voltamos a interromper a programação 25 00:01:35,300 --> 00:01:38,466 para vos informar acerca da explosão de um carro armadilhado 26 00:01:38,533 --> 00:01:41,200 em Marbella, perto da marginal. 27 00:01:41,266 --> 00:01:43,900 O número de vítimas é ainda desconhecido. 28 00:01:44,533 --> 00:01:47,733 Não vão encontrar nem um dedo dessa mulher num raio de dez km. 29 00:01:53,566 --> 00:01:56,900 O objetivo do atentado permanece desconhecido. 30 00:01:56,966 --> 00:02:00,433 Até agora não foi reivindicado por nenhum grupo terrorista. 31 00:02:00,933 --> 00:02:03,400 É o edifício da Transer Naga. 32 00:02:03,766 --> 00:02:05,266 Vamos. Traz a minha mala. 33 00:02:09,833 --> 00:02:10,666 Meu Deus! 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,666 Um carro armadilhado no centro de Marbella. 35 00:02:16,900 --> 00:02:20,033 Há muito tempo que não tínhamos nada assim na Costa del Sol. 36 00:02:21,500 --> 00:02:26,700 Só se for na tua secção. Porque na cor-de-rosa há sempre coisas piores. 37 00:02:27,100 --> 00:02:30,333 Ou já te esqueceste da Pantoja com o ex-Presidente da Câmara? 38 00:02:30,666 --> 00:02:33,433 Queres mais explosivo que isso? 39 00:02:33,500 --> 00:02:35,966 Não sei. Só se forem as minhas últimas férias em Ibiza. 40 00:02:37,833 --> 00:02:38,966 Eu conheço aquela mulher. 41 00:02:39,766 --> 00:02:42,300 A que está no ecrã, atrás. 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,533 É ela, Teresa, a Mexicana. 43 00:02:48,733 --> 00:02:49,800 Merda! 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,400 Aparentemente, está tudo bem. 45 00:02:57,466 --> 00:02:58,900 Só tem uns ferimentos ligeiros. 46 00:02:59,400 --> 00:03:02,133 Mas recomendo que faça um check up, 47 00:03:02,233 --> 00:03:04,333 para podermos descartar qualquer lesão interna. 48 00:03:04,733 --> 00:03:06,100 Muito bem. Obrigada. 49 00:03:07,966 --> 00:03:10,400 - Está bem? - Sim, sinto-me melhor. 50 00:03:12,933 --> 00:03:15,433 Vamos precisar de uma declaração da senhora. 51 00:03:15,500 --> 00:03:18,666 Iremos imediatamente prestar declarações ao comissariado. 52 00:03:18,733 --> 00:03:22,000 Então eu vou falar com os media e já venho ter convosco. 53 00:03:39,433 --> 00:03:41,333 Eu não quero prestar declarações. 54 00:03:41,400 --> 00:03:43,300 Escuta. Quando menos dissermos, 55 00:03:43,833 --> 00:03:46,266 menos explicações teremos de dar depois, certo? 56 00:03:48,800 --> 00:03:49,766 Vem comigo. 57 00:03:52,533 --> 00:03:54,666 Pensa-se que o atentado terá sido contra si. 58 00:03:54,733 --> 00:03:56,166 Que atentado? De que está a falar? 59 00:03:56,233 --> 00:03:59,200 Quem é? Quem são os seus inimigos? Porque não nos fala de si? 60 00:03:59,266 --> 00:04:00,200 Eu não tenho inimigos. 61 00:04:00,266 --> 00:04:02,466 Faremos uma conferência de imprensa. Com licença. 62 00:04:05,533 --> 00:04:10,166 Não quiseram falar. Vamos ver o que conseguimos descobrir sobre isto. 63 00:04:10,800 --> 00:04:12,166 Como é que ela se safou? 64 00:04:13,166 --> 00:04:14,633 Raios a partam! 65 00:04:15,566 --> 00:04:16,833 Isto muda os nossos planos. 66 00:04:17,966 --> 00:04:19,733 Ela e os russos vão vir atrás de nós. 67 00:04:21,700 --> 00:04:24,966 Calma, primo. Eles não podem saber que fomos nós que plantámos a bomba. 68 00:04:26,133 --> 00:04:30,000 É óbvio que a queremos morta pelo que fez com os colombianos e os italianos. 69 00:04:30,466 --> 00:04:32,900 Somos nós que queremos a cabeça dela a qualquer preço! 70 00:04:33,766 --> 00:04:34,766 Quem mais poderia ser? 71 00:04:37,233 --> 00:04:40,433 Vamos já para a Galiza, antes que saibam que estamos aqui. 72 00:04:40,500 --> 00:04:41,600 Vamos, arruma tudo. 73 00:04:50,100 --> 00:04:51,933 Ela não atende. Chamo-me Patty, liga-me noutro dia. 74 00:04:52,000 --> 00:04:53,100 Patty... 75 00:05:00,866 --> 00:05:02,266 Willy, viste as notícias? 76 00:05:02,533 --> 00:05:03,533 Acabo de ver. 77 00:05:04,366 --> 00:05:06,466 Aposto o que quiseres em como foram os galegos. 78 00:05:06,633 --> 00:05:09,266 Galegos, mexicanos, colombianos, não interessa. 79 00:05:09,500 --> 00:05:10,666 Tens amigos na polícia? 80 00:05:11,000 --> 00:05:13,533 Sim, conheço o detetive encarregado da investigação. 81 00:05:14,000 --> 00:05:16,400 Preciso de estar presente no interrogatório, pode ser? 82 00:05:16,533 --> 00:05:17,466 Muito bem. 83 00:05:40,766 --> 00:05:42,666 Quem mandou pôr a bomba? 84 00:05:43,133 --> 00:05:45,400 O mesmo que vos mandou na primeira vez? 85 00:05:46,233 --> 00:05:49,266 O chamado Ratas ainda está em Espanha? 86 00:05:50,900 --> 00:05:54,366 Senhor, tudo o que lhe disse é verdade. 87 00:05:56,300 --> 00:05:58,000 Desde que saí do hospital, 88 00:05:58,633 --> 00:06:00,966 tenho deambulado pelas ruas, 89 00:06:01,600 --> 00:06:02,966 dormido em jardins, 90 00:06:03,466 --> 00:06:04,833 comido quando calha. 91 00:06:06,333 --> 00:06:09,033 Não tenho um tostão. Não estou no meu país. 92 00:06:09,900 --> 00:06:10,733 E... 93 00:06:12,000 --> 00:06:12,833 Olhe... 94 00:06:13,900 --> 00:06:15,933 Não posso voltar ao México, senão matam-me. 95 00:06:17,966 --> 00:06:19,366 Eles acham que os traí. 96 00:06:20,433 --> 00:06:25,266 E... vi a morada da D. Teresa num jornal e 97 00:06:26,300 --> 00:06:29,700 pensei procurá-la e pedir-lhe trabalho. 98 00:06:30,366 --> 00:06:34,766 Juro pela minha mãe. Ainda tenho aqui o jornal. 99 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Quieto! 100 00:06:49,600 --> 00:06:51,900 Não disseste nada que prove a tua inocência. 101 00:06:53,433 --> 00:06:58,500 Pois não. Mas o que vos posso dizer é que... 102 00:06:58,900 --> 00:07:03,066 Como é que eu podia preparar um atentado ou arranjar uma bomba? 103 00:07:03,633 --> 00:07:05,933 Não podia. 104 00:07:07,133 --> 00:07:09,766 Mas posso dizer-vos quem foi. 105 00:07:15,333 --> 00:07:16,766 Sim. Eu vi-os, senhor. 106 00:07:18,500 --> 00:07:21,700 Não percebi muito bem o que aqueles dois homens estavam a fazer. 107 00:07:22,566 --> 00:07:25,900 Nem sequer sabia que o carro era da senhora. 108 00:07:28,266 --> 00:07:30,133 Mas agora que penso nisso... 109 00:07:31,100 --> 00:07:33,566 Sim, agora é claro. 110 00:07:33,900 --> 00:07:34,900 Foram eles, senhor. 111 00:07:37,066 --> 00:07:38,700 Estás a inventar. 112 00:07:39,333 --> 00:07:42,066 Um dos meus homens está morto. Desta vez não te safas! 113 00:07:43,700 --> 00:07:44,766 Sou polícia. 114 00:07:45,766 --> 00:07:48,600 Ele está a dizer a verdade. Ele não sabe nada, acredita em mim. 115 00:07:58,200 --> 00:07:59,033 Senhor, 116 00:08:00,500 --> 00:08:02,200 não tenho medo da morte. 117 00:08:05,733 --> 00:08:07,300 Mas se quer saber o que aconteceu, 118 00:08:08,933 --> 00:08:11,266 tenho a certeza de que os vi. 119 00:08:11,966 --> 00:08:13,933 Vi os dois homens que puseram a bomba 120 00:08:15,033 --> 00:08:17,200 e fugiram num carro preto. 121 00:08:17,700 --> 00:08:18,566 A matrícula era... 122 00:08:21,400 --> 00:08:22,933 61... 123 00:08:23,433 --> 00:08:24,500 24... 124 00:08:25,833 --> 00:08:27,933 S, G, S. 125 00:08:28,600 --> 00:08:32,233 Sim. Tenho a certeza, senhor. Juro. 126 00:08:32,900 --> 00:08:34,166 Juro. 127 00:08:36,066 --> 00:08:38,166 Olá, preciso de informação sobre uma matrícula. 128 00:08:38,700 --> 00:08:41,299 Preciso de saber com urgência quem é o proprietário da 129 00:08:41,799 --> 00:08:43,866 6124 SGS. 130 00:08:45,300 --> 00:08:46,133 Sim. 131 00:08:55,266 --> 00:08:56,100 Muito bem. 132 00:09:00,900 --> 00:09:02,100 Efetivamente. 133 00:09:03,866 --> 00:09:07,200 Essa matrícula é de um carro preto que foi roubado esta tarde. 134 00:09:28,533 --> 00:09:31,100 Alberto, amanhã temos de chamar um vidraceiro. 135 00:09:38,866 --> 00:09:40,066 Cá estão eles! 136 00:09:40,333 --> 00:09:43,000 Estes são os que puseram a bomba no carro da Teresa. 137 00:09:46,200 --> 00:09:47,033 Olha. 138 00:09:57,566 --> 00:10:01,633 Não sabemos quem poderá ter atentado contra a vida da minha representada. 139 00:10:03,500 --> 00:10:08,233 Suspeita de algum inimigo pessoal ou de alguém que pudesse ter feito isto? 140 00:10:10,933 --> 00:10:12,533 Não, senhor. Eu não tenho inimigos. 141 00:10:14,333 --> 00:10:16,700 O que faz? Qual é o seu trabalho? 142 00:10:18,366 --> 00:10:19,866 Tenho uma companhia de navegação, 143 00:10:20,200 --> 00:10:21,600 uma empresa de transportes. 144 00:10:22,733 --> 00:10:26,633 Não podemos excluir a hipótese de um ataque terrorista. 145 00:10:27,333 --> 00:10:30,400 Mas temos a certeza de que há aqui algo mais pessoal. 146 00:10:31,733 --> 00:10:33,366 Os explosivos que utilizaram 147 00:10:33,700 --> 00:10:37,966 tinham por objetivo matar unicamente as pessoas próximas do veículo. 148 00:10:38,600 --> 00:10:43,433 Estamos a identificar os restos do cadáver encontrado no local. 149 00:10:44,400 --> 00:10:47,300 A minha cliente confirmou que, infelizmente, era o seu motorista. 150 00:10:48,666 --> 00:10:52,366 Nós não descartaríamos a hipótese de um ataque terrorista. 151 00:10:53,233 --> 00:10:56,066 Embora me pareça que se enganaram no alvo. 152 00:10:56,600 --> 00:10:59,233 A sra. Mendoza pode ter sido confundida com outra pessoa. 153 00:11:01,000 --> 00:11:03,900 Sra. Mendoza, porque não faz um esforço 154 00:11:03,966 --> 00:11:05,566 e pensa num eventual inimigo? 155 00:11:06,166 --> 00:11:08,433 Uma dívida, talvez... 156 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 alguém que a queira ver morta... 157 00:11:12,000 --> 00:11:14,866 para a calar ou ocultar informação, por exemplo. 158 00:11:18,533 --> 00:11:20,300 - Posso atender? - Claro que pode. 159 00:11:21,133 --> 00:11:21,966 Estou. 160 00:11:23,166 --> 00:11:24,633 Alberto, agora não posso falar. 161 00:11:26,333 --> 00:11:27,166 Como? 162 00:11:28,533 --> 00:11:30,933 Espera aí. Passa-me papel e uma caneta, por favor. 163 00:11:36,433 --> 00:11:37,433 Sim. 164 00:11:38,366 --> 00:11:39,400 Está bem. 165 00:11:43,933 --> 00:11:48,066 Esta é a matrícula do carro dos tipos que puseram a bomba no meu. 166 00:11:48,900 --> 00:11:50,233 Que grande lata! 167 00:11:52,300 --> 00:11:55,666 Se não soubéssemos quem é, diríamos que está a dizer a verdade. 168 00:11:57,733 --> 00:12:00,666 Quando é que esta mulher vai parar de mentir, Pablo? 169 00:12:03,733 --> 00:12:06,266 {\an8}O GROVE, GALIZA. ESPANHA 170 00:12:06,800 --> 00:12:09,100 A Guardia Civil ainda não encontrou 171 00:12:09,200 --> 00:12:14,133 os autores deste crime de que resultou a morte de um cidadão russo 172 00:12:14,200 --> 00:12:17,100 e de que saiu ilesa a proprietária do veículo, 173 00:12:17,166 --> 00:12:19,633 em cuja residência nos encontramos 174 00:12:19,700 --> 00:12:21,366 à sua espera, para obter mais informações. 175 00:12:21,433 --> 00:12:24,166 Meu Deus! Começou uma guerra. 176 00:12:33,566 --> 00:12:36,000 Atende, filho, atende. 177 00:12:39,700 --> 00:12:42,733 Siso, tens de regressar imediatamente. 178 00:12:43,266 --> 00:12:45,666 Os russos já devem andar à vossa procura. 179 00:12:46,266 --> 00:12:47,700 Prepara o piloto 180 00:12:47,933 --> 00:12:50,166 e pede autorização para voar imediatamente. 181 00:12:51,533 --> 00:12:52,500 Perfeito. 182 00:12:53,166 --> 00:12:54,666 Eu estou aqui à espera. 183 00:12:55,433 --> 00:12:56,466 Adeus, filho. 184 00:13:04,500 --> 00:13:08,200 O meu empregado está a trazer os vídeos de vigilância para análise. 185 00:13:08,800 --> 00:13:11,833 Pode dar instruções para o deixarem entrar? 186 00:13:12,100 --> 00:13:13,733 Claro, com todo o gosto. Volto já. 187 00:13:16,133 --> 00:13:17,700 Teresa, não devias ter feito isto. 188 00:13:18,200 --> 00:13:19,700 Deveríamos tê-los visto primeiro. 189 00:13:19,866 --> 00:13:21,800 Porquê? Não tenho nada a temer. 190 00:13:21,900 --> 00:13:24,100 Além disso, quero saber quem são esses bastardos. 191 00:13:29,300 --> 00:13:33,600 Sra. Mendoza, tenho aqui o seu registo criminal. 192 00:13:34,166 --> 00:13:36,966 Sabemos que passou vários anos na prisão. 193 00:13:37,366 --> 00:13:38,200 Perdão, 194 00:13:38,666 --> 00:13:41,200 está a fazer alguma acusação formal à minha representada? 195 00:13:41,700 --> 00:13:45,333 Não, de modo algum. Não tenho provas para isso. 196 00:13:45,633 --> 00:13:49,866 Estou a reunir o máximo de informação para esclarecer este atentado, apenas. 197 00:13:49,966 --> 00:13:52,300 Agradecia que se ativesse às provas 198 00:13:53,133 --> 00:13:54,500 e nos poupasse a especulações. 199 00:13:54,866 --> 00:13:58,600 O comportamento da minha cliente desde que saiu da prisão é irrepreensível. 200 00:14:06,100 --> 00:14:07,166 Obrigado. 201 00:14:09,466 --> 00:14:11,966 O Alberto confirmou tudo o que ele disse. 202 00:14:14,233 --> 00:14:16,233 As câmaras da Transer Naga gravaram tudo. 203 00:14:18,866 --> 00:14:21,400 Tudo indica que estás a dizer a verdade. 204 00:14:24,266 --> 00:14:27,600 Mas se não foram os mexicanos, quem foi? 205 00:14:27,700 --> 00:14:29,933 Oleg, é claro como água. 206 00:14:34,733 --> 00:14:35,933 Os galegos. 207 00:14:42,300 --> 00:14:45,066 Vou cantar uma balada 208 00:14:45,500 --> 00:14:49,800 Escutem bem, meus amigos 209 00:14:52,166 --> 00:14:54,600 Para a rainha do sul 210 00:14:55,366 --> 00:14:58,566 Uma famosa narcotraficante 211 00:14:58,666 --> 00:15:01,766 Nascida em Sinaloa 212 00:15:01,833 --> 00:15:05,566 Seu nome é Teresa Mendoza 213 00:15:10,800 --> 00:15:13,700 El Güero disse à Tere 214 00:15:14,100 --> 00:15:17,633 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 215 00:15:20,700 --> 00:15:23,633 Se ele tocar, querida 216 00:15:23,933 --> 00:15:26,800 Não atendas 217 00:15:27,200 --> 00:15:30,300 Porque isso significa que fui capturado 218 00:15:30,366 --> 00:15:34,233 E que tu tens de fugir" 219 00:15:39,500 --> 00:15:42,500 Certo dia desapareceu 220 00:15:42,566 --> 00:15:45,566 Teresa, a rapariga mexicana. 221 00:15:46,033 --> 00:15:48,666 Alguns dizem que ela está na prisão 222 00:15:49,100 --> 00:15:52,100 Outros que vive na Itália 223 00:15:52,400 --> 00:15:55,466 Na Califórnia ou em Miami, 224 00:15:55,833 --> 00:15:59,100 Nos Estados Unidos da América 225 00:16:09,266 --> 00:16:10,366 {\an8}Diz-me. 226 00:16:12,366 --> 00:16:13,200 {\an8}Quando? 227 00:16:15,500 --> 00:16:16,566 {\an8}Muito bem. Obrigado. 228 00:16:17,900 --> 00:16:21,033 {\an8}Eu disse-te. Foram os galegos que plantaram a bomba 229 00:16:21,300 --> 00:16:22,666 {\an8}e agora estão a tentar fugir. 230 00:16:23,100 --> 00:16:24,133 E que mais? 231 00:16:24,833 --> 00:16:28,266 Um contacto disse-me que pediram uma autorização extraordinária 232 00:16:28,333 --> 00:16:30,333 ao aeródromo local para voarem esta noite. 233 00:16:30,400 --> 00:16:31,766 Não adivinhas para onde? 234 00:16:33,466 --> 00:16:34,866 - Galiza. - Exatamente. 235 00:16:35,700 --> 00:16:39,000 Se não queremos que escapem, temos de ir já, não podemos perder tempo. 236 00:16:39,333 --> 00:16:40,166 Dima! 237 00:16:41,733 --> 00:16:44,566 {\an8}Nós vamos e vocês ficam aqui. 238 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 Os galegos vão saber o que significa meter-se com os meus homens. 239 00:16:58,033 --> 00:16:59,066 Podes aproximar? 240 00:17:03,866 --> 00:17:06,099 Essas caras parecem-me conhecidas. 241 00:17:12,300 --> 00:17:14,066 - São eles. - Quem? 242 00:17:15,066 --> 00:17:18,300 Lembras-te das fotos que mostraste da reunião dos italianos com os galegos? 243 00:17:18,366 --> 00:17:19,200 Sim. 244 00:17:19,466 --> 00:17:22,099 Os dois que estavam parados atrás do Siso e do primo. 245 00:17:23,400 --> 00:17:24,599 Então foram os galegos. 246 00:17:29,766 --> 00:17:31,600 Vou ao escritório assinar o plano de voo. 247 00:17:31,700 --> 00:17:33,600 Despacha-te. Espero no avião. 248 00:18:01,900 --> 00:18:02,733 Sim? 249 00:18:03,233 --> 00:18:05,466 Podes ir, Siso. Já tens autorização para descolar. 250 00:18:05,833 --> 00:18:08,533 Estás a falar de quê? Vem-te embora e deixa-te de parvoíces. 251 00:18:08,800 --> 00:18:10,600 Disse para fechares a porta e partires. 252 00:18:11,066 --> 00:18:12,633 Disse para partires, Siso. 253 00:18:13,033 --> 00:18:15,500 Estás parvo ou quê? E vou-me embora sem ti? 254 00:18:16,333 --> 00:18:17,866 Eu não posso ir contigo, Siso. 255 00:18:18,700 --> 00:18:20,566 Os russos apanharam-me, primo. 256 00:18:26,100 --> 00:18:27,366 Que carago estás tu a dizer? 257 00:18:27,566 --> 00:18:30,100 Estás a dizer-me que os russos estão aqui no aeródromo? 258 00:18:30,633 --> 00:18:32,333 Fecha a porta e vai-te embora. 259 00:18:32,833 --> 00:18:33,666 Agora! 260 00:18:34,133 --> 00:18:35,633 Safa-te tu, que eu estou lixado. 261 00:18:36,600 --> 00:18:38,833 Que é que te fizeram? Onde é que te têm? 262 00:18:39,400 --> 00:18:42,233 Esquece-me. Esquece, meu. 263 00:18:43,100 --> 00:18:46,800 Vai-te embora. Por amor de Deus, Siso, vai-te embora agora! 264 00:18:48,466 --> 00:18:50,766 Antes que te apanhem a ti também, vai-te embora. 265 00:18:51,800 --> 00:18:53,333 Xavi! 266 00:18:53,800 --> 00:18:54,900 Merda! 267 00:19:09,166 --> 00:19:10,400 Desculpa, Xavi. 268 00:19:18,566 --> 00:19:22,133 Os russos apanharam o meu primo. Liga os motores e arranca. 269 00:19:22,500 --> 00:19:23,600 Descola! 270 00:20:24,066 --> 00:20:25,066 Ela está comigo. 271 00:20:29,500 --> 00:20:31,733 Se não viesse com alguém da imprensa não me deixavam entrar. 272 00:20:31,800 --> 00:20:33,666 São uns chatos estes polícias. 273 00:20:33,733 --> 00:20:35,633 Parece que o interrogatório já acabou. 274 00:20:35,700 --> 00:20:40,533 Patty, querida, tens de me marcar dia e hora para uma entrevista, ok? 275 00:20:40,600 --> 00:20:45,866 Género... "As relações internacionais de uma milionária excêntrica 276 00:20:45,966 --> 00:20:47,866 e da sua amiga mexicana". Que te parece? 277 00:20:49,633 --> 00:20:54,533 Já não sou eu que te interesso, mas a minha amizade com a Mexicana. 278 00:20:55,800 --> 00:20:57,400 Falando dela, aí vem. 279 00:20:57,766 --> 00:20:58,600 Finalmente! 280 00:21:01,833 --> 00:21:04,433 - O que está a imprensa aqui a fazer? - O que é que achas? 281 00:21:04,500 --> 00:21:06,933 Querem sangue para vender mais jornais. 282 00:21:07,866 --> 00:21:09,366 Mas eu não quero dar entrevistas. 283 00:21:09,500 --> 00:21:11,800 - Não te preocupes, não tens de dar. - Vê por onde podemos sair... 284 00:21:11,866 --> 00:21:13,033 Mexicana! 285 00:21:13,333 --> 00:21:14,666 Graças a Deus que estás viva! 286 00:21:15,933 --> 00:21:18,600 Que horror! Deixei-te mil mensagens. 287 00:21:18,833 --> 00:21:21,100 Quase morri quando vi as notícias. Estás bem? 288 00:21:21,200 --> 00:21:24,100 Estou bem. Foi um pesadelo, mas estou bem. 289 00:21:24,166 --> 00:21:25,800 Sabe-se quem pôs a bomba? 290 00:21:25,900 --> 00:21:27,600 Não devemos falar disso agora, Patty. 291 00:21:27,866 --> 00:21:29,933 Vou ver se encontro uma saída pelas traseiras. 292 00:21:30,300 --> 00:21:31,566 Isto está cheio de imprensa. 293 00:21:32,366 --> 00:21:33,633 Óscar, que fazes aqui? 294 00:21:33,700 --> 00:21:36,766 Vim porque lamento muito o que aconteceu e... 295 00:21:37,200 --> 00:21:39,400 quero apresentar-te o meu amigo, Cucho Malespina. 296 00:21:40,033 --> 00:21:44,500 Ele queria conhecer-te e... pronto. Trouxe-o aqui. 297 00:21:44,900 --> 00:21:46,400 Está bem. Muito prazer. 298 00:21:47,500 --> 00:21:48,633 Muito prazer, menina. 299 00:21:48,700 --> 00:21:52,033 Já a tinha visto nas notícias, mas a realidade supera a ficção. 300 00:21:52,133 --> 00:21:54,266 - Posso tirar-lhe umas fotografias? - Não. 301 00:21:55,333 --> 00:21:58,166 Não podes. Não gosto de fotografias nem de entrevistas. 302 00:21:59,100 --> 00:22:01,733 Não quero ser desagradável, mas não é boa altura. 303 00:22:03,133 --> 00:22:04,200 Estou feita em merda. 304 00:22:04,766 --> 00:22:06,700 Fica para outra altura. 305 00:22:13,100 --> 00:22:16,700 Sinto muito, mas ela é assim. Pão, pão, queijo, queijo. 306 00:22:17,100 --> 00:22:19,400 "Estou feita em merda"? 307 00:22:19,466 --> 00:22:22,300 O que é que ela disse? Mas o que é que ela fala? 308 00:22:23,533 --> 00:22:24,933 Viste a pele dela? 309 00:22:25,700 --> 00:22:27,200 Que coisa! 310 00:22:28,233 --> 00:22:31,400 É tão estranha e tão sublime ao mesmo tempo. 311 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 Passou por um atentado e por um interrogatório 312 00:22:33,733 --> 00:22:35,366 e está resplandecente! 313 00:22:35,900 --> 00:22:37,566 É como uma rainha asteca! 314 00:22:37,933 --> 00:22:39,266 Já a conheço há muito tempo. 315 00:22:39,933 --> 00:22:42,266 Era esposa do meu amigo Fisterra. 316 00:22:43,000 --> 00:22:46,166 Ele costumava dizer que ela era a mulher mais corajosa da Terra. 317 00:22:47,833 --> 00:22:50,700 "A Malinche na Costa del Sol." 318 00:22:51,266 --> 00:22:52,233 Que te parece? 319 00:22:52,366 --> 00:22:55,766 "Uma rainha mexicana no sul de Espanha". 320 00:22:57,466 --> 00:23:00,233 É isso! Que grande título! 321 00:23:00,800 --> 00:23:02,233 "La Reina del Sur". 322 00:23:41,533 --> 00:23:42,366 Tens a certeza? 323 00:23:43,666 --> 00:23:45,566 Não posso acredita no que me estás a dizer. 324 00:23:46,266 --> 00:23:47,666 E isto é só o princípio. 325 00:23:48,633 --> 00:23:51,833 Agora vem a retaliação dos russos contra os galegos. 326 00:23:52,066 --> 00:23:53,366 Se é que não começou já. 327 00:23:54,266 --> 00:23:57,033 Pelo que me estás a dizer, se a Teresa é protegida do Yasikov, 328 00:23:57,433 --> 00:23:59,133 vai ser muito mais difícil apanhá-la. 329 00:23:59,500 --> 00:24:04,100 Sim. É precisamente por isso que te estou a ligar. 330 00:24:05,700 --> 00:24:06,766 Tenho uma arma secreta. 331 00:24:08,000 --> 00:24:09,666 A que arma secreta te referes? 332 00:24:10,566 --> 00:24:11,766 Dá-me licença, Verónica. 333 00:24:12,566 --> 00:24:15,933 É por isso que se chama arma secreta. Logo saberás. 334 00:24:26,800 --> 00:24:28,833 Não gosto de segredos numa investigação, 335 00:24:29,533 --> 00:24:31,100 menos ainda de trabalhar às cegas. 336 00:24:31,166 --> 00:24:32,500 Por isso, pega no telefone 337 00:24:32,633 --> 00:24:35,733 e informa o teu chefe, Flores, de tudo o que o tipo da DEA anda a fazer. 338 00:24:35,800 --> 00:24:37,100 Não me parece justo. 339 00:24:37,866 --> 00:24:41,100 Os gringos e os mexicanos vão levar todos os créditos por esta operação. 340 00:24:42,000 --> 00:24:45,466 Uma operação que nos custou tanto dinheiro e tanto tempo. 341 00:24:45,966 --> 00:24:48,366 E nós? Vamos fazer figura de parvos! 342 00:24:48,733 --> 00:24:49,833 Então, investiga! 343 00:24:50,400 --> 00:24:52,600 Investiga o que este Rangel anda a fazer 344 00:24:53,133 --> 00:24:54,800 e qual é a sua famosa arma secreta. 345 00:24:55,666 --> 00:24:56,533 Mexe-te! Trabalha! 346 00:25:29,900 --> 00:25:30,900 Vamos ter com o Oleg! 347 00:25:55,100 --> 00:25:57,933 Tenho absoluta confiança no Teo. Podes falar na frente dele. 348 00:25:58,533 --> 00:25:59,866 E é melhor ir-se acostumando. 349 00:26:00,900 --> 00:26:03,266 Porque, para além de se ocupar da parte económica das nossas empresas, 350 00:26:03,333 --> 00:26:04,666 agora é teu advogado pessoal. 351 00:26:05,366 --> 00:26:06,966 Eu agradeço a vossa confiança. 352 00:26:10,366 --> 00:26:12,100 Enviámos uma mensagem ao velho Joaquín. 353 00:26:13,266 --> 00:26:16,533 A esta hora, um dos autores do teu atentado já não existe. 354 00:26:18,000 --> 00:26:19,466 A morte do Vladimir foi vingada. 355 00:26:20,100 --> 00:26:21,000 Que fizeste? 356 00:26:22,633 --> 00:26:23,633 Nós não fizemos nada. 357 00:26:24,866 --> 00:26:27,433 Graças a uma ideia brilhante do Nino, 358 00:26:28,566 --> 00:26:30,633 Siso Pernas matou o próprio primo. 359 00:26:36,800 --> 00:26:38,700 À memória do Vladimir. 360 00:26:39,933 --> 00:26:41,800 {\an8}Saúde, à memória do Vladimir. 361 00:26:54,800 --> 00:26:55,633 Siso! 362 00:27:03,233 --> 00:27:06,833 Graças a Deus, pudeste sair vivo de Marbella, filho. 363 00:27:10,300 --> 00:27:12,266 Soubeste mais alguma coisa do pobre Xavier? 364 00:27:12,866 --> 00:27:14,866 Não, só o que te disse pelo telefone. 365 00:27:15,800 --> 00:27:18,000 Os russos apanharam-no quando estávamos a partir. 366 00:27:18,666 --> 00:27:19,800 Já ligaram para negociar? 367 00:27:20,500 --> 00:27:24,333 Ainda não. Estava à tua espera para lhes ligar. 368 00:27:24,700 --> 00:27:26,633 Espero que ainda esteja vivo. 369 00:27:31,266 --> 00:27:32,233 O que é aquilo? 370 00:27:33,566 --> 00:27:35,466 Não. Não pode ser! 371 00:27:37,166 --> 00:27:38,700 Xavi! 372 00:27:39,433 --> 00:27:41,666 Xavi! 373 00:27:45,800 --> 00:27:49,600 Xavi! 374 00:27:51,133 --> 00:27:52,733 Xavi! 375 00:27:57,200 --> 00:27:59,033 O que eu quero saber é se sofreu muito. 376 00:28:04,100 --> 00:28:06,933 O momento da descolagem deve ter sido muito doloroso. 377 00:28:07,200 --> 00:28:10,200 E a partir desse momento, a sua agonia deve ter sido indescritível. 378 00:28:10,700 --> 00:28:11,800 Mas, senhor Pernas, 379 00:28:12,300 --> 00:28:14,733 ele morreu, pelo menos, duas horas antes da aterragem. 380 00:28:16,333 --> 00:28:17,333 Filhos da puta! 381 00:28:18,433 --> 00:28:20,433 Fizeram com que eu mesmo matasse o meu primo. 382 00:28:21,166 --> 00:28:22,866 Encontrei isto no bolso do saco dele. 383 00:28:36,033 --> 00:28:38,600 Enquanto subia estava a matá-lo e nem dei por isso. 384 00:28:41,066 --> 00:28:42,766 Foi ela que mandou os russos. 385 00:28:45,033 --> 00:28:46,900 Quero matá-la com as minhas próprias mãos! 386 00:28:47,133 --> 00:28:49,966 Vê-la sofrer o dobro do que o Xavi sofreu antes de morrer! 387 00:28:50,033 --> 00:28:51,100 Basta! 388 00:28:52,133 --> 00:28:53,766 Nem mais uma palavra. 389 00:29:01,300 --> 00:29:02,133 Estou? 390 00:29:02,600 --> 00:29:04,033 Fala Teresa, a Mexicana, 391 00:29:04,633 --> 00:29:07,000 que vocês tentaram matar com uma bomba. 392 00:29:07,366 --> 00:29:09,433 Vocês obrigaram-nos a retaliar. 393 00:29:09,500 --> 00:29:11,133 Por isso vos mandámos essa resposta. 394 00:29:11,566 --> 00:29:14,666 Não quero guerras. O mar é grande e há lugar para todos. 395 00:29:14,733 --> 00:29:18,666 Este é um negócio como outro qualquer. A única diferença é a mercadoria. 396 00:29:19,200 --> 00:29:22,800 É um negócio em que ganha quem mais trabalha e melhor preço oferece. 397 00:29:23,233 --> 00:29:24,766 Compreende isso? Está claro? 398 00:29:25,400 --> 00:29:26,233 Sim. 399 00:29:26,600 --> 00:29:28,533 Então, entenda bem isto. 400 00:29:29,200 --> 00:29:31,433 Se houver outro atentado contra mim 401 00:29:31,733 --> 00:29:35,200 ou contra um dos nossos, a resposta será igual, 402 00:29:35,266 --> 00:29:37,066 mas mais forte e onde mais vos doa. 403 00:29:38,000 --> 00:29:39,533 Eu quero trabalhar em paz. 404 00:29:41,566 --> 00:29:45,366 Não nos obriguem a começar uma guerra em que todos podemos perder alguém. 405 00:29:46,566 --> 00:29:48,100 Os meus sentidos pêsames, senhor. 406 00:29:48,833 --> 00:29:49,700 Adeus. 407 00:30:01,333 --> 00:30:02,700 Tinhas de ser tu a falar. 408 00:30:03,733 --> 00:30:06,166 Por isso to pedi. Para que te respeitem 409 00:30:07,233 --> 00:30:09,633 e não se atrevam a voltar a atentar contra a tua vida. 410 00:30:12,666 --> 00:30:13,700 Era a Mexicana? 411 00:30:14,900 --> 00:30:17,633 O que é que ela disse? O que é que ela disse, pai? 412 00:30:18,933 --> 00:30:20,100 Acabou-se, Siso. 413 00:30:22,466 --> 00:30:25,933 Vou encarregar-me pessoalmente do que vem a seguir. 414 00:30:27,866 --> 00:30:30,166 E se chover sangue, 415 00:30:31,300 --> 00:30:33,033 abriremos os guarda-chuvas. 416 00:30:45,066 --> 00:30:47,066 Não posso acreditar no que me estás a propor. 417 00:30:47,366 --> 00:30:48,866 Willy, estou com as mãos a suar. 418 00:30:50,300 --> 00:30:52,400 Mas gostas da minha proposta ou não? 419 00:30:53,600 --> 00:30:54,733 Sim, sim! 420 00:30:55,333 --> 00:30:57,833 Não sei. É um desafio. 421 00:30:59,166 --> 00:31:01,400 Disseste-me que estavas à minha disposição. 422 00:31:01,466 --> 00:31:04,266 Que estavas feliz por estares a trabalhar no caso da Teresa Mendoza. 423 00:31:04,333 --> 00:31:05,800 E agora não me queres ajudar? 424 00:31:05,966 --> 00:31:08,233 Não, não é isso. É que... 425 00:31:08,833 --> 00:31:10,100 Tenho medo de te desapontar. 426 00:31:11,066 --> 00:31:12,666 Willy, eu não tenho a tua formação. 427 00:31:13,566 --> 00:31:15,500 És fundamental neste caso, Verónica. 428 00:31:16,500 --> 00:31:18,966 É o princípio do fim da Teresa Mendoza. 429 00:31:19,766 --> 00:31:21,233 E tu és a minha arma secreta. 430 00:31:21,933 --> 00:31:24,433 Por isso, o que quero ouvir é um sim ou um não. 431 00:31:25,033 --> 00:31:27,566 Aceitas a minha proposta ou não? 432 00:31:37,566 --> 00:31:39,833 Senhor Epifanio, o seu jornal da tarde. 433 00:31:40,400 --> 00:31:43,700 Deixa-o aí, filho. E podes ir. 434 00:31:46,966 --> 00:31:47,800 Senhor... 435 00:31:48,400 --> 00:31:49,766 Está na hora do noticiário. 436 00:31:50,133 --> 00:31:51,333 Então, liga-a. 437 00:31:57,900 --> 00:31:59,233 Vira-a para cá, por favor. 438 00:32:06,666 --> 00:32:08,500 Afasta a jarra. 439 00:32:08,966 --> 00:32:12,700 Notícia de última hora. Um carro armadilhado explodiu em Marbella. 440 00:32:12,833 --> 00:32:14,866 Voltamos a interromper a programação 441 00:32:14,933 --> 00:32:18,166 para vos informar acerca da explosão de um carro armadilhado 442 00:32:18,233 --> 00:32:20,800 em Marbella, perto da marginal. 443 00:32:20,866 --> 00:32:24,066 Quem é? Quem são os seus inimigos? Porque não nos fala de si? 444 00:32:24,133 --> 00:32:25,133 Eu não tenho inimigos. 445 00:32:25,200 --> 00:32:27,533 Temos uma conferência de imprensa. Por favor. 446 00:32:31,733 --> 00:32:32,766 Estás melhor? 447 00:32:33,633 --> 00:32:35,100 - Sim, estou melhor. - Ainda bem. 448 00:32:35,233 --> 00:32:37,666 Aqui ficas muito mais sossegada, sem o assédio da imprensa. 449 00:32:37,733 --> 00:32:38,633 Depois, logo se vê. 450 00:32:40,000 --> 00:32:41,700 Toda a vida lidei com isto. 451 00:32:42,566 --> 00:32:45,033 O melhor é não lhes ligares muito, senão dás em maluca. 452 00:32:45,400 --> 00:32:49,233 Perguntarem-te pelas férias na Grécia com a Madonna não é bem o mesmo 453 00:32:49,666 --> 00:32:51,533 que te perguntarem pelo carro armadilhado. 454 00:32:53,066 --> 00:32:54,133 Como queiras. 455 00:33:03,333 --> 00:33:04,600 Bom... 456 00:33:04,900 --> 00:33:06,000 Vou descansar. 457 00:33:06,700 --> 00:33:07,766 Estou exausta. 458 00:33:08,900 --> 00:33:10,766 Imagino que também deves estar morta. 459 00:33:11,900 --> 00:33:13,100 Tens de dormir 460 00:33:13,366 --> 00:33:14,566 e esquecer isto tudo. 461 00:33:14,866 --> 00:33:16,466 - Descansa. - Tu também. 462 00:33:18,933 --> 00:33:19,766 Bem... 463 00:33:20,966 --> 00:33:22,433 suponho que te vais embora, não? 464 00:33:23,133 --> 00:33:23,966 Sim. 465 00:33:25,533 --> 00:33:28,633 Vou agora mesmo. Só queria ter a certeza de que não precisam de nada. 466 00:33:28,733 --> 00:33:29,800 Eu estou ótima. 467 00:33:30,800 --> 00:33:31,900 Obrigada por tudo, Teo. 468 00:33:33,600 --> 00:33:35,100 - Até logo. - Até logo, Patty. 469 00:33:51,600 --> 00:33:52,766 Pois... 470 00:33:52,833 --> 00:33:55,900 queria agradecer-te. Esta noite foi horrível para mim. 471 00:33:56,233 --> 00:33:58,166 Foste extraordinário e... 472 00:34:45,866 --> 00:34:47,100 Estou muito cansada. 473 00:34:48,533 --> 00:34:50,833 Estou muito cansada, Teo. Não quero que... 474 00:34:51,266 --> 00:34:53,233 por estar cansada... isto... 475 00:34:53,800 --> 00:34:55,966 Não tens de me dar explicações, certo? 476 00:34:56,966 --> 00:34:57,900 Foi só um beijo. 477 00:34:59,700 --> 00:35:01,200 Porque não te descontrais 478 00:35:01,800 --> 00:35:04,133 e te comportas como uma mulher, só por um bocadinho? 479 00:35:04,333 --> 00:35:05,200 Relaxa. 480 00:35:05,766 --> 00:35:06,800 Eu sou uma mulher. 481 00:35:07,633 --> 00:35:10,266 Sem dúvida que és uma mulher. Uma mulher extraordinária. 482 00:35:12,533 --> 00:35:15,166 Só que às vezes que comportas como um executivo implacável. 483 00:35:15,933 --> 00:35:17,633 És a versão feminina do Don Corleone. 484 00:35:19,033 --> 00:35:20,200 Mas eu gosto. 485 00:35:23,833 --> 00:35:26,333 Estou morto por abraçar-te. Não consigo controlar. 486 00:35:38,600 --> 00:35:39,433 Pronto. Está bem. 487 00:35:39,866 --> 00:35:41,300 Acho que é melhor ir-me embora. 488 00:35:42,533 --> 00:35:43,966 Para poderes descansar. 489 00:35:53,900 --> 00:35:55,000 Obrigada por tudo, Teo. 490 00:35:56,533 --> 00:35:58,500 Foi uma noite muito difícil para mim. 491 00:35:58,933 --> 00:36:00,933 E tu foste incrível. Obrigada por tudo. 492 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Não te preocupes. 493 00:36:04,166 --> 00:36:05,000 Até amanhã. 494 00:36:20,666 --> 00:36:23,933 Apresento-vos, nada mais, nada menos, a dona das minhas contas bancárias, 495 00:36:24,833 --> 00:36:26,133 Teresita Mendoza. 496 00:36:35,000 --> 00:36:36,100 Gato, não faças isso! 497 00:36:36,233 --> 00:36:38,900 É a mulher do Güero e ele era nosso amigo. 498 00:36:47,333 --> 00:36:48,533 Deixa-me só, por favor. 499 00:36:57,600 --> 00:36:58,666 Pote... 500 00:36:59,433 --> 00:37:01,666 Não és nem a sombra do Pote que conheci. 501 00:37:13,766 --> 00:37:14,833 Pote, olha para mim. 502 00:37:19,466 --> 00:37:22,166 Se o meu carro tivesse explodido, tu podias ter regressado ao México 503 00:37:22,233 --> 00:37:23,933 e dizer que te tinhas livrado de mim. 504 00:37:26,266 --> 00:37:28,600 Terias obtido os aplausos e o perdão do Batman. 505 00:37:30,100 --> 00:37:31,833 Mas preferiste salvar-me a vida. 506 00:37:33,033 --> 00:37:34,133 Porquê? 507 00:37:38,766 --> 00:37:40,233 Não te faças parvo, Pote! 508 00:37:40,866 --> 00:37:43,233 Eu sei que por detrás desse ar de estúpido, 509 00:37:44,366 --> 00:37:47,033 tens uma cabeça que funciona melhor que muitas outras. 510 00:37:48,900 --> 00:37:51,066 Porquê? Porque é que me salvaste a vida? 511 00:37:54,100 --> 00:37:56,633 Porque impediu que os russos me matassem na outra noite. 512 00:37:59,266 --> 00:38:00,166 Senhora... 513 00:38:01,933 --> 00:38:04,300 sabe que eu a vim matar porque me mandaram. 514 00:38:05,466 --> 00:38:08,400 Mas nunca estive de acordo com tudo o que o Gato lhe fez. 515 00:38:10,500 --> 00:38:12,900 Porque você era a miúda do Güero e... 516 00:38:14,200 --> 00:38:15,233 o Güero e eu... 517 00:38:16,133 --> 00:38:17,700 éramos muito amigos. 518 00:38:20,366 --> 00:38:21,566 A miúda do Güero... 519 00:38:25,233 --> 00:38:26,733 há quanto tempo não ouvia isso. 520 00:38:28,433 --> 00:38:29,666 A miúda do Güero. 521 00:38:33,733 --> 00:38:35,333 Sinaloa está tão longe... 522 00:38:36,700 --> 00:38:38,300 e tão perto daqui, Pote. 523 00:38:42,333 --> 00:38:43,200 Senhora... 524 00:38:44,900 --> 00:38:47,100 deixa-me ser seu segurança? PK U73=A.Rainha.do.Trfico.S01E37.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup91[A.Rainha.do.Tráfico.S01E37.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,501 --> 00:00:08,834 Mataram dois dos meus homens e um dos mexicanos fugiu. 2 00:00:09,767 --> 00:00:10,767 Qual? 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,367 Essa cachorra desgraçada organizou tudo 4 00:00:14,868 --> 00:00:18,133 e acabou com o Gatito. Uns russos e ela. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,300 Não dê uma de esperto comigo, entendeu? Onde estão? 6 00:00:26,267 --> 00:00:29,501 Na verdade, acho que Rato ainda não chegou, estava muito ferido. 7 00:00:39,367 --> 00:00:41,667 Aqui é o Consulado do México. O que foi? 8 00:00:41,767 --> 00:00:42,767 Nada. 9 00:00:43,300 --> 00:00:47,167 Já sabe, compadre, que quando regressar por estas terras aqui estaremos 10 00:00:47,234 --> 00:00:48,934 para recebê-lo como merece. 11 00:00:50,801 --> 00:00:54,133 Teresa Mendoza está se apoderando da parte dos galegos, não? 12 00:00:54,934 --> 00:00:56,300 Parece que sim. 13 00:00:57,100 --> 00:01:00,234 Essa mulher teve ou ainda tem algo com a Polícia de Narcóticos dos EUA. 14 00:01:00,634 --> 00:01:03,734 E não me surpreenderia que tivesse algo em mãos. 15 00:01:04,467 --> 00:01:07,100 O que vai fazer com as dez toneladas que restam? 16 00:01:09,667 --> 00:01:13,801 Faço negócio pelo melhor lance. Portanto, diga ao seu pai 17 00:01:14,400 --> 00:01:16,267 que Mexicana não está de brincadeira. 18 00:01:17,100 --> 00:01:19,501 Que, dentro de três meses, Mexicana será a chefe 19 00:01:19,567 --> 00:01:21,501 de todo o mercado europeu. Entendeu? 20 00:01:28,501 --> 00:01:31,801 E contratei chefes de várias máfias para colocar 21 00:01:31,868 --> 00:01:33,133 essas dez toneladas. 22 00:01:33,367 --> 00:01:36,200 Sei lá. É só o que me ocorreu. É uma possibilidade. 23 00:01:39,601 --> 00:01:43,467 Vender essa quantidade de mercadoria no varejo vai levar tempo. 24 00:01:45,200 --> 00:01:46,834 E tempo significa risco. 25 00:01:46,901 --> 00:01:50,968 Sim, mas é um risco que tenho que assumir. Não há saída. 26 00:01:53,767 --> 00:01:57,200 Quer que ligue para Sanchez Godoy e diga que não poderá assumir 27 00:01:57,267 --> 00:01:58,534 toda a mercadoria? 28 00:01:58,601 --> 00:02:02,534 Se quiser, posso falar com ele. Já sabe que nos adoramos, 29 00:02:02,601 --> 00:02:04,467 com boas vibrações, como você diz. 30 00:02:04,868 --> 00:02:07,300 É que não posso faltar com minha palavra, 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,434 especialmente em minha primeira negociação com ele. 32 00:02:09,501 --> 00:02:11,300 Senão, ele fez negócio com o próximo. 33 00:02:11,701 --> 00:02:15,067 Teresa, tem razão. É seu prestígio que está em jogo. 34 00:02:15,267 --> 00:02:17,367 Nesse negócio, isso vale mais que tudo. 35 00:02:18,434 --> 00:02:20,801 Um passo em falso acabará com sua credibilidade. 36 00:02:26,734 --> 00:02:27,734 Está bem. 37 00:02:28,033 --> 00:02:29,033 Comprado. 38 00:02:29,834 --> 00:02:31,067 Como podemos ajudar? 39 00:02:31,734 --> 00:02:35,267 Meu plano é algo muito objetivo, então, apenas preciso 40 00:02:35,334 --> 00:02:39,400 alguém que conheça de cabo a rabo a Costa do Sol e a Costa Africana. 41 00:02:39,501 --> 00:02:44,067 Que conheça os pontos de embarque, disfarces, portos escondidos. 42 00:02:44,133 --> 00:02:47,634 Que saiba quem são os policiais subornados aqui e lá. 43 00:02:48,000 --> 00:02:50,934 Que tenha muito conhecimento sobre embarcações. 44 00:02:51,234 --> 00:02:53,467 Que conheça o Mediterrâneo perfeitamente. 45 00:02:53,534 --> 00:02:55,701 Que conheça o local como a palma da mão. 46 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 Conheço essa pessoa. 47 00:03:07,167 --> 00:03:09,501 Que flores lindas que você recebeu! 48 00:03:09,601 --> 00:03:11,767 Não devem ser para mim. Quem as mandaria? 49 00:03:11,834 --> 00:03:13,667 São, sim. Tem um cartão aqui. 50 00:03:13,801 --> 00:03:15,601 Pode ler para mim? 51 00:03:15,667 --> 00:03:19,501 Diz: "Lembranças de seus amigos de Culiacán." 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,868 Culiacán fica no México. 53 00:03:25,167 --> 00:03:26,167 Vejamos. 54 00:03:29,934 --> 00:03:33,234 Devem ser grandes amigos para mandar flores de tão longe. 55 00:03:37,701 --> 00:03:38,701 Grandes amigos. 56 00:03:45,934 --> 00:03:47,801 Todos o conhecem como doutor Ramos. 57 00:03:48,601 --> 00:03:51,534 Conhece todos e todos o conhecem. 58 00:03:51,734 --> 00:03:54,300 De Málaga até a foz de Guadalquivir. 59 00:03:55,000 --> 00:03:58,601 Guardas costeiros, policiais, marinheiros, todo mundo. 60 00:04:00,534 --> 00:04:01,934 É de inteira confiança? 61 00:04:02,067 --> 00:04:05,334 Total, um túmulo. Uma noite, quando era diretor 62 00:04:05,400 --> 00:04:08,100 de antinarcóticos, tive que pressionar um cara 63 00:04:08,167 --> 00:04:10,934 que queria informação, mas não disse nem uma palavra. 64 00:04:11,334 --> 00:04:14,534 Quero que agende um horário com o doutor Ramos para ainda hoje. 65 00:04:17,667 --> 00:04:19,801 {\an8}Há uma ligação para o senhor. 66 00:04:26,367 --> 00:04:27,367 Alô? 67 00:04:33,801 --> 00:04:35,167 Um momento, por favor. 68 00:04:36,767 --> 00:04:37,801 É Siso Pernas. 69 00:04:39,601 --> 00:04:41,601 Deseja discutir algo com você. 70 00:04:42,367 --> 00:04:44,734 Não vou discutir duas vezes com esse cara. 71 00:04:47,467 --> 00:04:48,467 O que devo dizer? 72 00:04:48,701 --> 00:04:49,734 Passe-me, por favor. 73 00:04:51,334 --> 00:04:52,334 Obrigada. 74 00:04:55,734 --> 00:05:00,634 Siso Pernas, o que tinha para lhe dizer, já disse na reunião, entendeu? 75 00:05:00,701 --> 00:05:02,334 Não gosto que me façam perder tempo 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,267 ou quando outros perdem por minha causa. 77 00:05:05,000 --> 00:05:08,267 Pernas, a porta está fechada para mim, ficou claro? 78 00:05:10,834 --> 00:05:13,734 Desculpe-me interrompê-lo, mas realmente estou muito ocupada. 79 00:05:13,801 --> 00:05:17,200 Tenho muito a fazer e não gosto de falar dessas coisas por telefone 80 00:05:17,267 --> 00:05:20,868 porque podem estar grampeados. Tenha um bom dia. Adeus. 81 00:05:24,901 --> 00:05:26,701 Leve-me para conhecer o doutor Ramos. 82 00:05:44,501 --> 00:05:47,100 Filho! Filhinho, meu amor! 83 00:05:47,234 --> 00:05:50,667 Minha vida, achei que nunca mais fosse vê-lo. 84 00:05:51,467 --> 00:05:56,100 Virgenzinha, obrigada por ter salvado meu filho. 85 00:05:56,200 --> 00:05:59,200 Bem-vindo a Culiacán, Ramiro! Bem-vindo à vida! 86 00:06:00,601 --> 00:06:02,300 Fez o que pedi, Batman? 87 00:06:02,367 --> 00:06:05,434 Já localizamos o hospital. Já mandamos as flores de morto. 88 00:06:05,701 --> 00:06:08,267 A esta hora, Pote já deve ter recebido o recado. 89 00:06:09,434 --> 00:06:11,834 -Posso ir com meu filho, não é? -Claro, senhora. 90 00:06:19,801 --> 00:06:23,300 O sistema de câmeras e som está totalmente ativado. 91 00:06:24,300 --> 00:06:28,367 Você é um gênio. Teresa falou muito bem de você. 92 00:06:28,868 --> 00:06:31,234 Eu não falo nada, pois tudo fica gravado. 93 00:06:32,033 --> 00:06:33,334 -Olá! -Olá! 94 00:06:34,868 --> 00:06:37,234 -Esse é o doutor Ramos. -Olá. 95 00:06:37,367 --> 00:06:40,133 A partir de hoje, faz parte de Transfer Naga. Será responsável 96 00:06:40,200 --> 00:06:42,567 pelos assuntos táticos do negócio. 97 00:06:42,834 --> 00:06:44,267 Ela é minha sócia, Patricia O'Farrell. 98 00:06:44,334 --> 00:06:45,367 Olá, Patricia. 99 00:06:46,133 --> 00:06:48,033 Já tinham me falado de sua beleza, 100 00:06:48,100 --> 00:06:50,033 mas pessoalmente parece uma aparição. 101 00:06:50,133 --> 00:06:52,133 Muito obrigada, doutor Ramos. 102 00:06:52,200 --> 00:06:55,267 Concordamos plenamente. É uma mulher esplêndida. 103 00:06:55,767 --> 00:06:58,400 E ela é Coelho. É a mão direita de tudo. 104 00:06:58,467 --> 00:06:59,467 Olá, Coelho. 105 00:06:59,901 --> 00:07:04,133 Esse é Alberto, o engenheiro eletrônico e responsável por todas as comunicações. 106 00:07:04,200 --> 00:07:05,234 Prazer em conhecê-los. 107 00:07:05,300 --> 00:07:07,801 Igualmente. Logo poderemos conversar um pouco mais e nos conhecer, 108 00:07:07,868 --> 00:07:10,167 mas agora sente-se que temos muito que falar. 109 00:07:10,234 --> 00:07:11,667 Traga-me os mapas, por favor. 110 00:07:14,067 --> 00:07:18,167 Todo mundo sabe o que vai acontecer. E será uma viagem bem difícil. 111 00:07:18,467 --> 00:07:21,200 Vamos sair dos EUA com quinze toneladas, 112 00:07:21,267 --> 00:07:23,334 as quais já estão chegando na Venezuela. 113 00:07:23,868 --> 00:07:27,968 Nós vamos trazê-la da Venezuela e, assim que estiver no Mediterrâneo, 114 00:07:28,033 --> 00:07:30,767 vamos distribuir em diversos pontos. 115 00:07:31,334 --> 00:07:32,901 Não façam essa cara de susto. 116 00:07:33,667 --> 00:07:34,901 Eu tenho um plano. 117 00:07:35,234 --> 00:07:37,467 Quero compartilhá-lo com todos vocês. 118 00:07:39,234 --> 00:07:43,934 A carga estará armazenada em tambores de óleo para carros. 119 00:07:45,067 --> 00:07:46,067 Certo? 120 00:07:48,634 --> 00:07:52,234 Uma vez que tivermos terminado e toda a carga já estiver na Europa, 121 00:07:52,300 --> 00:07:54,667 vamos distribuir em diferentes pontos. 122 00:08:13,934 --> 00:08:16,734 Não vai atender? O telefone é para você. 123 00:08:17,767 --> 00:08:19,801 Certamente não é para mim. 124 00:08:19,934 --> 00:08:21,901 É para você, com certeza! 125 00:08:23,434 --> 00:08:24,434 Aqui. 126 00:08:36,801 --> 00:08:37,801 Sim? 127 00:08:37,901 --> 00:08:40,067 Gostou das flores que mandei, Pote? 128 00:08:40,667 --> 00:08:41,667 Ramiro, 129 00:08:43,334 --> 00:08:44,367 é você? 130 00:08:44,601 --> 00:08:45,601 Ramiro? 131 00:08:46,601 --> 00:08:47,667 Desde quando me chama assim? 132 00:08:48,534 --> 00:08:52,467 Sempre fui Rato para os mais chegados. Ou será que não somos mais? 133 00:08:53,300 --> 00:08:54,300 Sim, mas 134 00:08:55,868 --> 00:08:57,868 achei que tivessem matado você. 135 00:08:58,434 --> 00:08:59,801 Pensou errado. 136 00:09:00,234 --> 00:09:02,467 Só conseguiram matar Gato Armado. 137 00:09:03,133 --> 00:09:05,200 Ratito continua vivinho da silva. 138 00:09:05,701 --> 00:09:08,400 Ao contrário de você, fiquei calado, desgraçado. 139 00:09:09,834 --> 00:09:10,901 Do que está falando? 140 00:09:11,834 --> 00:09:12,868 Do que está falando? 141 00:09:13,801 --> 00:09:16,767 Não vai confessar que colocou o quatro no hotel? 142 00:09:16,901 --> 00:09:19,734 E que contou onde estávamos, informante maldito. 143 00:09:21,434 --> 00:09:22,901 Como eu poderia saber? 144 00:09:24,601 --> 00:09:26,834 Eles nos armaram uma emboscada, Rato. 145 00:09:28,033 --> 00:09:29,234 Você sabe disso. 146 00:09:29,934 --> 00:09:32,601 Foram eles que armaram ou será que foi você, desgraçado? 147 00:09:33,634 --> 00:09:34,667 Confesse! 148 00:09:35,901 --> 00:09:37,167 O que houve, Pote? 149 00:09:37,834 --> 00:09:38,834 Chefe. 150 00:09:39,567 --> 00:09:41,200 Chefe, uma ova. 151 00:09:41,901 --> 00:09:43,467 Pote, você tem três caminhos. 152 00:09:43,934 --> 00:09:44,968 Primeiro: 153 00:09:45,834 --> 00:09:47,434 Terminar o que foi fazer na Espanha 154 00:09:47,501 --> 00:09:50,067 e voltar com as provas de que matou essa cadela. 155 00:09:50,701 --> 00:09:53,834 Segundo: Não fazer nada e lhe daremos às boas-vindas aqui. 156 00:09:54,501 --> 00:09:58,200 E por último: Refugiar-se debaixo das asas de sua nova mãe galinha 157 00:09:58,267 --> 00:10:01,234 pelo tempo que conseguir, mas escolha logo, Pote, 158 00:10:01,767 --> 00:10:04,100 porque tenho aqui uma bala com seu nome. 159 00:10:23,567 --> 00:10:26,901 Mexicana, deixou-me de boca aberta a reunião toda. 160 00:10:27,534 --> 00:10:30,234 É a latina mais linda do planeta. 161 00:10:31,133 --> 00:10:35,200 Deixou Saturnino e o doutor Ramos cheios de nós na cabeça. 162 00:10:35,501 --> 00:10:38,067 E o melhor é que Alberto confirmou todos esses dados. 163 00:10:38,567 --> 00:10:39,601 Como fez? 164 00:10:39,767 --> 00:10:40,834 Juro que não sei. 165 00:10:40,901 --> 00:10:43,934 É como se uma voz estivesse me dizendo tudo o que digo. 166 00:10:44,300 --> 00:10:47,367 Sim, claro. Você e seus mistérios latino-americanos. 167 00:10:47,534 --> 00:10:48,634 O que é isto? 168 00:10:49,400 --> 00:10:52,567 "Vim vê-la e descobri que é uma executiva com quem preciso 169 00:10:52,634 --> 00:10:56,234 marcar um horário, a não ser que queria esperar algumas horas. 170 00:10:56,300 --> 00:10:58,868 Vamos jantar juntos? Teo Aljarafe. 171 00:12:57,467 --> 00:12:58,601 Obrigado, senhorita. 172 00:12:58,968 --> 00:13:00,834 De nada, homem. Cuide-se bem! 173 00:13:13,901 --> 00:13:15,400 {\an8}Uma semana depois. 174 00:13:15,467 --> 00:13:18,434 {\an8}Escute-me e não faça perguntas porque não vou responder nenhuma. 175 00:13:19,067 --> 00:13:22,067 Um barco colombiano carregado com quinze toneladas de cocaína 176 00:13:22,200 --> 00:13:24,300 em tambores de óleo, vai chegar esta noite 177 00:13:24,367 --> 00:13:26,901 na costa de Estepona às duas da manhã. 178 00:13:33,968 --> 00:13:36,734 Muito bem, Ramos. Já lhe vejo lá. 179 00:13:38,400 --> 00:13:43,033 A mercadoria acabou de chegar e estão descarregando. Hoje é o grande dia. 180 00:13:44,033 --> 00:13:45,133 Posso acompanhá-la? 181 00:13:46,300 --> 00:13:48,968 Não sei se será seguro. Pode ser arriscado. 182 00:13:49,434 --> 00:13:52,868 Bom, por isso mesmo. Na verdade, vou insistir. Quero muito ir com você. 183 00:13:55,234 --> 00:13:57,300 Está bem. Patty, vamos? 184 00:13:57,801 --> 00:14:00,667 Não, vão vocês. Tenho coisas a fazer. 185 00:14:00,868 --> 00:14:03,400 Como assim? Vai perder nosso primeiro grande triunfo? 186 00:14:03,701 --> 00:14:06,033 Mexicana, logo vamos celebrar. 187 00:14:07,968 --> 00:14:09,567 Vamos. 188 00:14:25,033 --> 00:14:26,868 Essa mulher não sabe o que a espera. 189 00:14:28,334 --> 00:14:30,467 Xavi, o negócio é para hoje. 190 00:14:30,567 --> 00:14:33,100 Fique tranquilo, cara! Isso tem ciência. 191 00:14:40,067 --> 00:14:43,200 Homem, chegou bem na hora do brinde. Aproxime-se, por favor. 192 00:14:43,601 --> 00:14:45,334 E o que está celebrando? 193 00:14:46,467 --> 00:14:47,868 A queda da Mexicana hoje. 194 00:14:48,400 --> 00:14:51,133 Já não disse para nunca comemorarem antes da hora? 195 00:14:52,167 --> 00:14:53,834 Já está tudo dito e feito. 196 00:14:54,300 --> 00:14:57,968 Mexicana, suas quinze toneladas e seus famosos tambores de óleo 197 00:14:59,300 --> 00:15:03,601 serão surpreendidos pela polícia, guarda civil e Maria Santíssima. 198 00:15:04,934 --> 00:15:07,868 Estou lhe dizendo, nossos problemas acabaram. 199 00:15:09,300 --> 00:15:11,901 Em poucas horas, Mexicana será história. 200 00:17:00,601 --> 00:17:02,334 Para o chão! 201 00:17:12,434 --> 00:17:13,667 Bom trabalho! 202 00:17:13,734 --> 00:17:15,868 Vamos ver! Revisem tudo! 203 00:17:16,234 --> 00:17:17,534 Quem é o responsável aqui? 204 00:17:18,267 --> 00:17:19,400 Você? Venha aqui. 205 00:17:20,000 --> 00:17:21,367 Documentação, por favor. 206 00:17:22,601 --> 00:17:24,434 Muito bem. Fique parado aí. 207 00:17:25,133 --> 00:17:26,300 A broca de mão, Martin. 208 00:17:26,367 --> 00:17:27,367 A broca de mão! 209 00:17:31,868 --> 00:17:33,000 Veja este daqui. 210 00:17:36,567 --> 00:17:38,567 Vamos lá, não parem. 211 00:17:47,133 --> 00:17:49,100 Vamos ver embaixo se não tem fundo falso! 212 00:17:49,167 --> 00:17:50,801 Coloquem os cachorros ali, por favor. 213 00:17:58,334 --> 00:18:00,934 A mesma coisa, Flores. Não tem nada, só óleo. 214 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 Você aí, coloque essa escada ali. 215 00:18:04,901 --> 00:18:06,567 Martin, desça com ele lá de cima. 216 00:18:08,734 --> 00:18:09,734 Saiam. 217 00:18:17,200 --> 00:18:18,300 Nada, Flores! 218 00:18:23,200 --> 00:18:25,067 Trouxe um presentinho. 219 00:18:31,033 --> 00:18:33,033 Flores para uma flor. 220 00:18:33,667 --> 00:18:36,868 Obrigada! Que lindas são as flores colombianas. 221 00:18:37,801 --> 00:18:40,267 Agora, mostre-me como viaja nossa carga. 222 00:18:45,701 --> 00:18:47,334 Genial, totalmente genial. 223 00:18:47,400 --> 00:18:48,734 Ainda tem notícia melhor. 224 00:18:49,501 --> 00:18:52,100 Ligaram de Marsella, Istambul e Atenas. 225 00:18:52,434 --> 00:18:55,100 Receberam tudo sem nenhum problema, sem nenhum incidente. 226 00:18:55,501 --> 00:18:57,200 Espero apenas a ligação da Ucrânia. 227 00:18:59,300 --> 00:19:00,801 Falando do Rei de Roma. 228 00:19:02,534 --> 00:19:05,734 Sem novidade. Já chegou. 229 00:19:07,200 --> 00:19:08,501 Parabéns, Teresa! 230 00:19:09,434 --> 00:19:13,000 Ninguém imaginou que conduziria uma operação conjunta tão simples 231 00:19:13,067 --> 00:19:14,467 e tão complicada ao mesmo tempo. 232 00:19:14,767 --> 00:19:17,567 -Conseguimos, Ramos, coroamos. -Coroamos. 233 00:19:17,634 --> 00:19:19,801 Imagine a cara dos que não acreditaram em você. 234 00:19:20,133 --> 00:19:22,334 Os italianos devem estar engolindo suas palavras. 235 00:19:22,400 --> 00:19:24,367 É bom nem falar de Siso Pernas. 236 00:19:25,133 --> 00:19:28,501 É incrível. O que fez hoje foi espetacular. 237 00:19:29,367 --> 00:19:32,267 Acredita que os italianos soltaram os galegos do seu primeiro plano? 238 00:19:32,334 --> 00:19:35,167 A droga não vinha escondida em óleo de motor? 239 00:19:35,234 --> 00:19:36,868 Não, não acho, tenho certeza. 240 00:19:36,934 --> 00:19:39,601 Por isso quis abortar a outra operação, para despistá-los. 241 00:19:39,834 --> 00:19:41,167 Os galegos contaram à polícia. 242 00:19:41,234 --> 00:19:44,434 E agora devem estar entalados de óleo até a garganta. 243 00:19:47,133 --> 00:19:48,133 Incrível. 244 00:19:52,868 --> 00:19:56,934 Maldita seja, Pablo! Só óleo! Não tem nada, só óleo, Pablo! 245 00:19:58,434 --> 00:19:59,601 Com Mexicana. 246 00:20:00,934 --> 00:20:02,367 Essa mulher conseguiu me enganar. 247 00:20:03,601 --> 00:20:04,968 Imaginei, de fato, 248 00:20:06,033 --> 00:20:09,133 que Teresa não apostaria todo um carregamento em uma única viagem. 249 00:20:10,000 --> 00:20:13,868 Acho que acabou de perder essa batalha com a Mexicana, querido Flores. 250 00:20:19,200 --> 00:20:20,200 Sua carteira! 251 00:20:22,367 --> 00:20:23,868 É tudo, vamos! 252 00:20:24,033 --> 00:20:25,033 Vamos! 253 00:20:42,801 --> 00:20:44,367 Sou um homem sério. 254 00:20:45,400 --> 00:20:47,834 Um senhor de sessenta e cinco anos, 255 00:20:48,734 --> 00:20:50,701 respeitado e admirado. 256 00:20:51,834 --> 00:20:53,801 E, agora, por culpa dessa mulher, 257 00:20:54,868 --> 00:20:56,400 não passo de um palhaço. 258 00:21:00,167 --> 00:21:04,200 Os italianos tinham razão, caramba. Essa mulher vai nos roubar mercado. 259 00:21:10,934 --> 00:21:13,834 A menos que a detenhamos à força. 260 00:21:22,934 --> 00:21:25,934 Agora, entendo para que queria alguéma como o doutor Ramos, 261 00:21:26,000 --> 00:21:28,801 que conhecesse todos os portos subornáveis do Mediterrâneo. 262 00:21:29,067 --> 00:21:33,033 E, modéstia a parte, para isso, não há ninguém como eu. 263 00:21:33,534 --> 00:21:36,901 Como fez para dividir a carga entre tantas cidades diferentes? 264 00:21:38,667 --> 00:21:41,467 Olhe, Oleg, confio muito em você e gosto muito de você, 265 00:21:41,534 --> 00:21:44,400 mas não vou lhe contar meus segredos profissionais. 266 00:21:45,868 --> 00:21:47,701 Ainda bem que confia em mim. 267 00:21:48,601 --> 00:21:51,868 O que acho que deve fazer é ligar para seus sócios em Moscou 268 00:21:51,968 --> 00:21:55,367 para pedir que fiquem preparados porque a carga chega dentro de dois dias. 269 00:21:55,434 --> 00:21:57,133 Como quiser, chefe. 270 00:21:57,634 --> 00:22:02,234 Vamos brindar ao êxito da primeira operação da Transer Naga 271 00:22:02,334 --> 00:22:05,234 e por sua grande estrategista, Teresa, a Mexicana. 272 00:22:05,868 --> 00:22:07,701 -Saúde! -Saúde! 273 00:22:09,767 --> 00:22:11,133 Incrível. 274 00:22:11,601 --> 00:22:15,734 Desculpem-me pelo atraso. Acabaram de me informar 275 00:22:17,734 --> 00:22:19,033 que a guarda civil, 276 00:22:20,200 --> 00:22:21,501 a polícia federal, 277 00:22:22,634 --> 00:22:25,234 inclusive a polícia de narcóticos, todas, 278 00:22:26,801 --> 00:22:30,267 todas elas morderam a isca e acharam que a droga viajava 279 00:22:30,634 --> 00:22:31,834 nos tambores. 280 00:22:32,501 --> 00:22:35,868 Isso merece um outro brinde. Parabéns. 281 00:22:37,367 --> 00:22:40,667 E mais precauções. Lembre-se de que cada êxito novo 282 00:22:40,767 --> 00:22:43,267 significa novos inimigos. Nunca se esqueça disso. 283 00:22:43,701 --> 00:22:48,567 Brindemos aos meus novos inimigos que serão muitos a partir de hoje. Saúde! 284 00:22:51,100 --> 00:22:52,167 Saúde, então. 285 00:22:52,601 --> 00:22:53,601 Saúde. 286 00:23:05,200 --> 00:23:07,267 Vamos lá, Ramiro! Não vá só! 287 00:23:07,968 --> 00:23:10,901 Seu tio foi bem claro quando disse para evitarmos problemas. 288 00:23:11,100 --> 00:23:12,501 Problemas que vou resolver, 289 00:23:12,567 --> 00:23:14,934 pois mulher nenhuma vai me fazer de palhaço. Entendeu? 290 00:23:15,000 --> 00:23:16,901 Pote nos traiu e sabe qual é a punição para isso! 291 00:23:16,968 --> 00:23:18,567 Rato! Chega! 292 00:23:18,934 --> 00:23:21,801 Você já me encheu a paciência. Estou farto. 293 00:23:21,901 --> 00:23:26,167 Essa ida à Espanha foi a última coisa que fez sem minha permissão. Entendeu? 294 00:23:26,300 --> 00:23:27,300 Entendeu? 295 00:23:27,367 --> 00:23:29,734 Vai permitir que Pote diga o que tem vontade? 296 00:23:29,801 --> 00:23:33,534 Cale-se e escute-me! Pote já era! Entendeu? 297 00:23:34,567 --> 00:23:38,367 Volte a me desobedecer e terminará como seus inimigos, 298 00:23:38,434 --> 00:23:41,300 pendurado em uma ponte, se acabo me esquecendo de quem você é. 299 00:23:43,334 --> 00:23:44,334 Escutou? 300 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Isso. 301 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Isso. 302 00:24:00,334 --> 00:24:02,667 Esta é uma operação muito arriscada. 303 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 Agora, deixe-me fazer as coisas do meu jeito. 304 00:24:05,601 --> 00:24:06,634 Está bem, 305 00:24:07,968 --> 00:24:09,767 vou deixar tudo em suas mãos. 306 00:24:10,667 --> 00:24:12,601 Só quero que tenha cuidado. 307 00:24:12,701 --> 00:24:14,534 Deixe os outros terem! Não é, primo? 308 00:24:14,601 --> 00:24:16,133 Ninguém ri dos Pernas. 309 00:24:17,434 --> 00:24:18,567 Venha cá, dê-me um abraço. 310 00:24:22,367 --> 00:24:25,801 Vou voltar com grandes notícias, pai. Juro que vou. 311 00:26:16,234 --> 00:26:19,033 Patty, esses dois são muito amigos, não? Até demais, eu diria. 312 00:26:19,634 --> 00:26:22,501 Vê coisas onde não existe. É só amizade. 313 00:26:23,033 --> 00:26:24,167 Ah, é? Tem certeza? 314 00:26:24,334 --> 00:26:26,667 Tanta certeza quanto do que você sente pela Mexicana. 315 00:26:28,968 --> 00:26:30,067 E como sabe disso? 316 00:26:30,467 --> 00:26:35,667 O brilho de seus olhos o entrega da mesma forma que a ela também. 317 00:28:26,400 --> 00:28:28,467 Obrigada. Já vou. Estou morta. 318 00:28:29,167 --> 00:28:32,300 Não se preocupe com nada. Eu me encarrego de tudo. 319 00:28:32,367 --> 00:28:33,367 Obrigada. 320 00:28:39,934 --> 00:28:40,934 Já vai? 321 00:28:41,601 --> 00:28:44,167 Sim, já vou. Estou morta. Foi um dia muito intenso. 322 00:28:44,234 --> 00:28:46,334 Não pode reclamar. Tudo deu certo. 323 00:28:47,167 --> 00:28:48,801 E grande parte disso devo a você. 324 00:28:51,167 --> 00:28:52,267 Já vou. 325 00:28:53,234 --> 00:28:54,434 Teresa, venha... 326 00:28:55,334 --> 00:28:56,334 Acho que 327 00:28:56,701 --> 00:28:58,834 nosso primeiro sucesso juntos merece uma comemoração 328 00:28:58,901 --> 00:29:00,067 como Deus manda, não acha? 329 00:29:01,033 --> 00:29:02,033 Sim, claro. 330 00:29:03,467 --> 00:29:07,834 Pensei em, de repente, jantarmos ou tomarmos uma taça de vinho. 331 00:29:09,667 --> 00:29:10,667 O que acha? 332 00:29:11,334 --> 00:29:13,167 Sim, mas não hoje. Estou muito cansada. 333 00:29:13,367 --> 00:29:16,300 Por favor, é só um jantar. 334 00:29:16,934 --> 00:29:20,801 Sei lá, um lugar agradável, umas taças, uma conversa legal. 335 00:29:20,868 --> 00:29:22,801 Prometo que será ótimo. 336 00:29:23,901 --> 00:29:28,067 Prometo que amanhã faço o que quiser. Pode me levar aonde quiser. 337 00:29:28,367 --> 00:29:29,367 Hoje, não. 338 00:29:29,434 --> 00:29:30,834 Tem certeza? 339 00:29:32,801 --> 00:29:33,801 Já vai? 340 00:29:34,033 --> 00:29:35,701 Sim, já vou. Estou muito cansada. 341 00:29:36,200 --> 00:29:40,234 Há uns assuntos com Nino. Não quero que fique só e Dimi não está. 342 00:29:40,734 --> 00:29:41,901 Vladimir vai acompanhá-la. 343 00:29:41,968 --> 00:29:44,567 Bom, obrigada, descansem bem. Vamos, Vladimir. 344 00:29:44,634 --> 00:29:45,634 Tchau. 345 00:30:22,300 --> 00:30:23,734 -Senhora! -Não se aproxime! 346 00:30:25,067 --> 00:30:26,067 Pote? 347 00:30:26,767 --> 00:30:27,901 Eu mesmo. 348 00:30:28,834 --> 00:30:30,767 Sou Potemkim Galvez, senhora. 349 00:30:30,834 --> 00:30:31,968 Mais um passo e eu atiro. 350 00:30:32,033 --> 00:30:33,033 Calma. 351 00:30:33,801 --> 00:30:34,801 Está tudo bem. 352 00:30:36,634 --> 00:30:37,767 O que deseja, Pote? 353 00:30:38,534 --> 00:30:43,167 Preciso falar com a senhora e gostaria que fosse agora. 354 00:30:45,434 --> 00:30:46,434 Solte-o. 355 00:30:47,934 --> 00:30:51,200 Vim agradecer por me deixar viver, 356 00:30:51,300 --> 00:30:56,100 apesar do que fiz, melhor dizendo, apesar do que estive a ponto de fazer. 357 00:30:56,601 --> 00:30:57,601 É tudo? 358 00:30:57,868 --> 00:31:02,701 Não, também vim dizer que Potemkim Galvez lhe deve algo 359 00:31:03,434 --> 00:31:04,767 e quer lhe pagar. 360 00:31:05,534 --> 00:31:06,934 E como vai pagar? 361 00:31:07,634 --> 00:31:10,033 Na verdade, já paguei parte. 362 00:31:11,267 --> 00:31:14,234 Falei com os mexicanos, senhora, os que me enviaram aqui. 363 00:31:14,667 --> 00:31:16,567 Ah, é? E o que disseram? 364 00:31:17,667 --> 00:31:21,400 Disseram que sabiam que Gato estava morto e eu continuava vivo. 365 00:31:22,334 --> 00:31:26,868 E me explicaram bem claramente os caminhos que devo tomar. 366 00:31:28,000 --> 00:31:31,701 São três. Ou termino o trabalho que me mandaram fazer aqui, 367 00:31:32,801 --> 00:31:36,634 ou pego um avião direto para Culiacán e assumo as consequências. 368 00:31:37,667 --> 00:31:40,400 E a terceira opção não me agrada muito, senhora, mas 369 00:31:41,534 --> 00:31:42,868 ainda me parece a melhor. 370 00:31:45,501 --> 00:31:46,734 Que 371 00:31:48,367 --> 00:31:49,467 sou todo seu. 372 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Como é que é? 373 00:31:52,767 --> 00:31:55,234 Sim, essa é a terceira, senhora. 374 00:31:57,968 --> 00:31:58,968 Sou todo seu. 375 00:31:59,267 --> 00:32:00,634 E o que quer que eu faça? 376 00:32:00,901 --> 00:32:05,133 Isso já não cabe a mim decidir. É a senhora quem decide. 377 00:32:06,767 --> 00:32:08,801 Está me pedindo trabalho, Pote? 378 00:32:09,667 --> 00:32:11,167 É... 379 00:32:12,434 --> 00:32:15,400 Quer que eu alimente você depois de tentar me matar? 380 00:32:16,567 --> 00:32:18,100 Por que você não apodrece? 381 00:32:42,868 --> 00:32:43,868 Feito. 382 00:32:44,934 --> 00:32:48,133 Já sabe onde tem que escondê-los. 383 00:32:49,167 --> 00:32:50,167 Deixe. 384 00:33:21,100 --> 00:33:22,434 Traga-nos dois martinis. 385 00:33:27,767 --> 00:33:29,000 Gosta do lugar? 386 00:33:34,400 --> 00:33:35,534 Muito bom. 387 00:33:45,601 --> 00:33:46,601 Senhora! 388 00:33:48,901 --> 00:33:50,334 Já disse que não, Pote! 389 00:33:51,968 --> 00:33:52,968 Senhora! 390 00:34:03,133 --> 00:34:04,167 Está bem? 391 00:34:04,634 --> 00:34:05,667 O que houve? 392 00:34:07,734 --> 00:34:10,601 E Vladimir? Onde está Vladimir? Solte-me! 393 00:34:10,767 --> 00:34:12,701 -Onde está Vladimir? -Não chegue perto. 394 00:34:13,968 --> 00:34:15,067 Vladimir! 395 00:34:15,167 --> 00:34:16,767 Morreu na explosão, senhora! 396 00:34:17,567 --> 00:34:18,567 O que houve? 397 00:34:19,133 --> 00:34:20,334 Meu Deus! O que é isso? 398 00:34:21,200 --> 00:34:25,801 Teresa, está bem? Está ferida? Chame logo uma ambulância. 399 00:34:39,033 --> 00:34:40,033 Você está bem? 400 00:34:41,434 --> 00:34:44,167 Estava. Vinha aqui com Vladimir! 401 00:34:44,501 --> 00:34:47,601 Estávamos a caminho do carro, mas não sei o que houve. Explodiu. 402 00:34:49,534 --> 00:34:51,200 Outra morte por minha culpa. 403 00:35:02,701 --> 00:35:06,601 Água. Por hora, água e muito limão. 404 00:36:12,367 --> 00:36:13,634 Não sei o que houve! 405 00:36:13,701 --> 00:36:17,634 Estávamos caminhando, Vladimir e eu, íamos entrar no carro e ele explodiu. 406 00:36:18,234 --> 00:36:21,901 Pote caiu sobre mim. Não sei o que aconteceu. 407 00:36:21,968 --> 00:36:23,567 Logo aqui estará cheio de policiais. 408 00:36:23,634 --> 00:36:25,834 Não é bom estarmos aqui. Ao menos, não todos nós, certo? 409 00:36:25,901 --> 00:36:27,734 Tem razão. Seria melhor irmos embora. 410 00:36:27,801 --> 00:36:28,801 Espere! 411 00:36:29,367 --> 00:36:30,534 Iván! 412 00:36:32,534 --> 00:36:35,000 Vou ficar. Vai precisar de minha ajuda. 413 00:36:35,667 --> 00:36:39,968 Fico feliz que esteja bem, Teresa, até amanhã. Vamos! 414 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 Vamos! 415 00:36:43,267 --> 00:36:46,067 Não! Oleg, está enganado. Ele não tem nada a ver com isso. 416 00:36:46,133 --> 00:36:49,200 Eu acho que sim. E quero que explique o que houve. 417 00:36:49,267 --> 00:36:51,767 Não! Ele salvou minha vida! 418 00:36:51,834 --> 00:36:53,200 Vou interrogar o mexicano! 419 00:36:53,267 --> 00:36:55,534 Teo, não saia de perto dela por um segundo. 420 00:36:55,601 --> 00:36:56,767 Leve-a ao médico. 421 00:37:14,567 --> 00:37:17,400 A maldita bomba já deve ter explodido há algum tempo 422 00:37:17,467 --> 00:37:18,868 e ainda não falaram nada. 423 00:37:20,868 --> 00:37:24,801 Talvez tenha sido o governo. Sabe que eles calam e censuram tudo. 424 00:37:25,234 --> 00:37:26,534 Mas o que está dizendo, Xavier? 425 00:37:26,601 --> 00:37:28,934 Era para todos ouvirem essa explosão! 426 00:37:29,434 --> 00:37:32,767 Essa transmissão de última hora é para informar sobre a explosão 427 00:37:32,834 --> 00:37:35,067 de um carro-bomba, na cidade de Marbella. 428 00:37:35,133 --> 00:37:37,534 Neste momento, nossa equipe de repórteres 429 00:37:37,601 --> 00:37:39,367 está chegando ao lugar do acontecido. 430 00:37:39,434 --> 00:37:42,100 Fiquem conosco que os manteremos informados 431 00:37:42,167 --> 00:37:44,901 sobre esse aparente atentado terrorista. 432 00:37:47,734 --> 00:37:51,434 Calma, Teresa, como seu advogado, vou me encarregar de tudo. 433 00:37:51,501 --> 00:37:53,133 Se não se importa, Eddie, eu o farei. 434 00:37:54,100 --> 00:37:57,400 É um assunto muito delicado e você é estrangeiro. 435 00:37:58,167 --> 00:38:00,868 Tenho muitos contatos, caso seja necessário. 436 00:38:02,200 --> 00:38:06,000 Obrigada, Eddie. Agradeço muito por tudo. Vou estar bem. 437 00:38:07,567 --> 00:38:11,601 Muito bem. Vai dar tudo certo. 438 00:38:15,601 --> 00:38:17,901 Teo, obrigada por assumir esta responsabilidade comigo. 439 00:38:17,968 --> 00:38:19,567 Não se preocupe. Para mim, é um prazer. 440 00:38:20,334 --> 00:38:23,968 Escute-me. Não fale com a polícia sem meu aval, está bem? 441 00:38:24,234 --> 00:38:25,667 -Está bem. -E calma, 442 00:38:26,901 --> 00:38:29,200 pois tudo vai dar certo. Estou com você. PK U؇40:A.Rainha.do.Trfico.S01E37.WEBRip.Netflix.pt.srtup6g{#A.Rainha.do.Tráfico.S01E37.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,500 --> 00:00:07,066 Mataram dois dos meus homens. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,533 - Um dos Mexicanos fugiu. - Qual? 3 00:00:11,566 --> 00:00:14,466 Aquela maldita cabra organizou tudo 4 00:00:15,066 --> 00:00:18,333 e matou o Gato. Ela e os russos. 5 00:00:22,166 --> 00:00:25,266 Não te armes em esperto comigo, certo? Onde estão? 6 00:00:26,466 --> 00:00:29,766 Não acredito que o Ratas tenha chegado até aqui, estava muito ferido. 7 00:00:39,366 --> 00:00:42,500 Isto é o Consulado do México. O que é que se passa? 8 00:00:43,333 --> 00:00:44,700 Já sabe, amigo, 9 00:00:44,766 --> 00:00:49,066 quando regressar, cá estaremos para o receber condignamente. 10 00:00:51,133 --> 00:00:54,266 Que Teresa Mendoza está a ficar com o negócio dos galegos. 11 00:00:54,866 --> 00:00:56,700 É o que parece. 12 00:00:57,166 --> 00:01:00,166 Essa mulher teve ou tem alguma coisa a ver com a DEA americana. 13 00:01:00,666 --> 00:01:01,800 Não me admirava nada 14 00:01:02,333 --> 00:01:03,866 se ela andasse a tramar alguma. 15 00:01:04,733 --> 00:01:06,933 O que vais fazer com as dez toneladas que sobram? 16 00:01:09,666 --> 00:01:11,666 Eu negoceio pela melhor oferta. 17 00:01:12,300 --> 00:01:13,933 Por isso, diga ao seu paizinho 18 00:01:14,400 --> 00:01:16,433 que a Mexicana não está a brincar. 19 00:01:17,033 --> 00:01:21,166 Daqui por três meses, a Mexicana vai controlar o mercado europeu. 20 00:01:28,566 --> 00:01:33,166 Estou a contactar os chefes das máfias para ir colocando essas dez toneladas. 21 00:01:33,466 --> 00:01:36,300 Foi a única coisa que me ocorreu. 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,933 Vender essa quantidade de mercadoria a retalho 23 00:01:42,633 --> 00:01:43,966 vai demorar. 24 00:01:45,266 --> 00:01:46,766 E tempo é sinónimo de risco. 25 00:01:46,900 --> 00:01:51,133 Mas tenho de correr esse risco. Não tenho alternativa. 26 00:01:53,866 --> 00:01:55,500 Queres que telefone ao Sanchez Godoy 27 00:01:55,633 --> 00:01:58,433 e lhe diga que não podes ficar com a totalidade da mercadoria? 28 00:01:58,600 --> 00:02:00,300 Se quiseres, eu falo com ele, 29 00:02:00,500 --> 00:02:02,466 sabes bem que gostamos muito um do outro. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,433 E temos uma boa onda, como tu dizes. 31 00:02:04,500 --> 00:02:09,300 Não posso voltar com a palavra atrás. Sobretudo no primeiro negócio com ele. 32 00:02:09,566 --> 00:02:11,066 Com que cara fico para o próximo? 33 00:02:11,700 --> 00:02:13,133 A Teresa tem razão. 34 00:02:13,566 --> 00:02:15,200 É a reputação dela que está em jogo. 35 00:02:15,266 --> 00:02:17,700 Neste negócio, vale mais de mil milhões. 36 00:02:18,433 --> 00:02:21,733 Um passo em falso retirar-lhe-ia muita credibilidade. 37 00:02:26,666 --> 00:02:28,966 Tudo bem. Está comprado. 38 00:02:29,900 --> 00:02:31,300 Em que podemos ajudar? 39 00:02:31,766 --> 00:02:35,566 O meu plano é muito concreto, só preciso de uma pessoa 40 00:02:35,633 --> 00:02:39,466 que conheça perfeitamente a Costa del Sol e a costa africana. 41 00:02:39,533 --> 00:02:41,400 Que saiba onde há pontos de embarque, 42 00:02:41,466 --> 00:02:44,066 que conheça camuflagens, portos escondidos, 43 00:02:44,133 --> 00:02:47,633 que saiba quem são os guardas subornáveis aqui e lá. 44 00:02:48,033 --> 00:02:50,833 Uma pessoa que saiba muito sobre embarcações, 45 00:02:50,900 --> 00:02:53,400 que conheça perfeitamente o Mediterrâneo 46 00:02:53,500 --> 00:02:56,066 e que navegue nele como se estivesse em casa. 47 00:02:57,466 --> 00:02:58,900 Eu conheço essa pessoa. 48 00:03:07,233 --> 00:03:09,433 Que flores lindas que lhe mandaram! 49 00:03:09,666 --> 00:03:11,766 Não devem ser para mim. Quem as mandaria? 50 00:03:11,833 --> 00:03:13,733 Claro que são. Trazem um cartão. 51 00:03:14,000 --> 00:03:15,566 Pode ler o que diz, por favor? 52 00:03:15,700 --> 00:03:18,333 Recordação dos teus amigos 53 00:03:18,666 --> 00:03:19,633 de Culiaca. 54 00:03:21,033 --> 00:03:24,033 É Culiacán. É no México. 55 00:03:25,433 --> 00:03:26,400 Deixe-me ver. 56 00:03:30,033 --> 00:03:33,300 Devem ser muito seus amigos para lhe mandarem flores de tão longe. 57 00:03:37,700 --> 00:03:39,500 Sim, são muito meus amigos. 58 00:03:46,000 --> 00:03:48,066 Toda a gente o conhece por Dr. Ramos. 59 00:03:48,700 --> 00:03:51,466 Ele conhece toda a gente e toda a gente o conhece. 60 00:03:51,833 --> 00:03:54,366 Desde Málaga até à foz do Guadalquivir. 61 00:03:55,066 --> 00:03:58,866 Polícias marítimos, marinheiros, polícias, toda a gente. 62 00:04:00,500 --> 00:04:01,766 É de confiança? 63 00:04:02,100 --> 00:04:03,400 Absoluta, é um túmulo. 64 00:04:04,000 --> 00:04:06,766 Uma noite, quando eu era diretor da divisão antidroga, 65 00:04:06,833 --> 00:04:09,866 pressionei-o para que me desse informações e não lhe arranquei nada. 66 00:04:10,000 --> 00:04:10,900 Nem uma palavra. 67 00:04:11,900 --> 00:04:14,700 Quero que me marques um encontro com o Dr. Ramos hoje mesmo. 68 00:04:17,933 --> 00:04:19,033 {\an8}Tem uma chamada, senhor. 69 00:04:33,833 --> 00:04:34,933 Um momento, por favor. 70 00:04:36,900 --> 00:04:38,133 É o Siso Pernas. 71 00:04:39,800 --> 00:04:41,766 Quer fazer um acordo contigo. 72 00:04:42,300 --> 00:04:44,500 Eu não volto a fazer um acordo com esses tipos. 73 00:04:47,500 --> 00:04:50,133 - Que lhe digo? - Dá-me cá isso. 74 00:04:55,900 --> 00:04:56,933 Siso Pernas? 75 00:04:57,566 --> 00:05:00,166 O que tinha a dizer-te, já to disse na reunião. 76 00:05:00,233 --> 00:05:02,333 Não gosto que me façam perder tempo, 77 00:05:02,400 --> 00:05:04,200 nem que o façam perder aos demais. 78 00:05:05,066 --> 00:05:08,800 A porta, Pernas, está fechada para mim, fui clara? 79 00:05:10,966 --> 00:05:15,133 Olha, desculpa interromper-te, mas estou ocupada. Tenho muito que fazer. 80 00:05:15,200 --> 00:05:18,766 Não gosto de falar disto ao telefone, porque pode estar sob escuta. 81 00:05:18,933 --> 00:05:21,033 Tem um bom dia. Adeus. 82 00:05:25,000 --> 00:05:26,433 Leva-me a conhecer o Dr. Ramos. 83 00:05:44,033 --> 00:05:48,266 Filho! Meu menino querido... 84 00:05:48,933 --> 00:05:51,133 Pensei que não te voltava a ver. 85 00:05:51,200 --> 00:05:53,166 Virgem Maria, 86 00:05:53,366 --> 00:05:56,166 obrigada por teres salvo o meu menino. Obrigada. 87 00:05:56,233 --> 00:05:59,100 Bem-vindo a Culiacán, Ramiro. Bem-vindo à vida! 88 00:05:59,300 --> 00:06:02,166 Fizeste o que te pedi, Batman? 89 00:06:02,366 --> 00:06:03,833 Já localizámos o hospital 90 00:06:04,000 --> 00:06:05,500 e já mandámos flores ao morto. 91 00:06:05,566 --> 00:06:08,766 A estas horas, já deve ter recebido o recado. 92 00:06:08,833 --> 00:06:11,366 - Posso ir com o meu filho, não posso? - Claro, senhora. 93 00:06:11,533 --> 00:06:13,266 Meu menino... 94 00:06:20,000 --> 00:06:23,733 O sistema de gravação de áudio e vídeo está completamente ativado. 95 00:06:24,233 --> 00:06:28,500 És um pequeno génio! A Teresa disse-me muito bem de ti. 96 00:06:28,700 --> 00:06:31,433 Eu não digo nada, porque fica tudo gravado. 97 00:06:34,933 --> 00:06:37,033 Apresento-vos o Dr. Ramos. 98 00:06:37,300 --> 00:06:39,833 A partir de hoje, faz parte da Transer Naga. 99 00:06:39,900 --> 00:06:42,633 Vai tratar de todos os aspetos táticos do negócio. 100 00:06:42,900 --> 00:06:45,300 - A minha sócia, Patricia O' Farrell. - Olá, Patricia. 101 00:06:46,233 --> 00:06:48,133 Já me tinham falado da tua beleza, 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,033 mas em pessoa és uma aparição. 103 00:06:50,166 --> 00:06:51,733 Muito obrigada, Dr. Ramos. 104 00:06:52,266 --> 00:06:55,133 Estamos completamente de acordo. É uma mulher espetacular. 105 00:06:55,766 --> 00:06:59,033 E ela é a Conejo, o nosso braço direito em tudo. 106 00:06:59,800 --> 00:07:01,100 Ele é o Alberto. 107 00:07:01,166 --> 00:07:03,933 É engenheiro eletrotécnico e trata das comunicações. 108 00:07:04,033 --> 00:07:05,233 Muito prazer em conhecer-vos. 109 00:07:05,300 --> 00:07:08,300 Teremos tempo para conversar e conhecer-nos melhor, mas agora... 110 00:07:08,500 --> 00:07:10,166 sentem-se, que precisamos de falar. 111 00:07:10,233 --> 00:07:11,766 Traz-me os mapas, por favor. 112 00:07:14,166 --> 00:07:15,733 Todos sabemos o que nos espera. 113 00:07:15,833 --> 00:07:18,066 É um transporte bastante difícil. 114 00:07:18,500 --> 00:07:21,266 Vamos transportar da América quinze toneladas, 115 00:07:21,433 --> 00:07:23,333 que já estão a chegar à Venezuela. 116 00:07:23,833 --> 00:07:25,866 Temos de as transportar da Venezuela. 117 00:07:26,066 --> 00:07:27,800 Quando chegarem ao Mediterrâneo, 118 00:07:28,066 --> 00:07:31,233 vamos reparti-las por diversos locais. 119 00:07:31,300 --> 00:07:32,700 Não ponha esse ar assustado, 120 00:07:33,700 --> 00:07:35,066 tenho um plano. 121 00:07:35,366 --> 00:07:37,733 Um plano que quero partilhar com todos vocês. 122 00:07:39,366 --> 00:07:42,633 A carga vai estar armazenada em bidões 123 00:07:42,866 --> 00:07:44,533 de óleo para automóvel. 124 00:07:45,066 --> 00:07:47,333 Sim? Quando... 125 00:07:48,666 --> 00:07:52,700 Quando estivermos preparados e toda a carga estiver na Europa... 126 00:08:13,966 --> 00:08:16,900 Não atende? É para si. 127 00:08:18,433 --> 00:08:19,866 Com certeza que não é para mim. 128 00:08:19,933 --> 00:08:22,133 É para si, claro. 129 00:08:23,466 --> 00:08:24,333 Eu passo-lho. 130 00:08:36,900 --> 00:08:37,733 Estou? 131 00:08:38,133 --> 00:08:40,100 Gostaste das florzinhas que te mandei, Pote? 132 00:08:40,633 --> 00:08:41,900 Ramiro... 133 00:08:43,299 --> 00:08:45,766 És tu? - Ramiro? 134 00:08:46,700 --> 00:08:47,600 Desde quando? 135 00:08:48,600 --> 00:08:50,633 Sempre fui o Ratas para os amigos. 136 00:08:51,500 --> 00:08:52,666 Ou já não somos amigos? 137 00:08:53,300 --> 00:08:54,366 Sim, mas... 138 00:08:55,933 --> 00:08:58,300 Eu pensei que te tinham matado. 139 00:08:58,500 --> 00:09:00,066 Pensaste mal. 140 00:09:00,300 --> 00:09:02,300 O único que despacharam foi o Gato Fierros. 141 00:09:03,133 --> 00:09:05,333 O Ratas está são e salvo. 142 00:09:05,866 --> 00:09:08,633 Ao contrário de ti, mantive a boca fechada, bufo. 143 00:09:09,966 --> 00:09:11,200 De que é que estás a falar? 144 00:09:12,033 --> 00:09:13,266 De que é que estás a falar? 145 00:09:13,966 --> 00:09:16,700 Não vais admitir que foste tu que informaste sobre o hotel? 146 00:09:16,966 --> 00:09:20,400 Que lhes disseste onde estávamos, maldito informador. 147 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 E como é que eu podia saber? 148 00:09:24,733 --> 00:09:27,000 Eles deram cabo de nós. 149 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 E tu sabes isso. 150 00:09:30,233 --> 00:09:33,433 Eles deram cabo de nós ou foste tu que deste, desgraçado? 151 00:09:35,900 --> 00:09:37,466 Que aconteceu, Pote? 152 00:09:37,900 --> 00:09:39,466 Patrão? 153 00:09:39,566 --> 00:09:41,233 Patrão, os tomates! 154 00:09:41,900 --> 00:09:43,833 Pote, tens três opções. 155 00:09:43,933 --> 00:09:45,333 Primeira: 156 00:09:45,700 --> 00:09:49,933 acaba o que foste fazer a Espanha e prova que mataste essa cabra. 157 00:09:50,566 --> 00:09:51,900 Segunda: não faças nada 158 00:09:51,966 --> 00:09:53,900 e logo te damos as boas-vindas. 159 00:09:54,466 --> 00:09:55,566 Terceira: 160 00:09:55,900 --> 00:09:59,500 refugia-te debaixo das asas da tua patroa nova enquanto puderes. 161 00:09:59,766 --> 00:10:01,166 Mas eu tinha medo, Pote. 162 00:10:01,766 --> 00:10:04,033 Porque eu tenho aqui uma bala com o teu nome. 163 00:10:23,666 --> 00:10:26,500 Mexicana, deixaste-me de boca aberta durante toda a reunião. 164 00:10:27,600 --> 00:10:30,266 És a latina mais esperta do planeta. 165 00:10:31,200 --> 00:10:34,933 Deixaste o Saturnino e o Dr. Ramos todos baralhados com as contas. 166 00:10:35,033 --> 00:10:38,100 E o melhor é que o Alberto confirmou os teus dados todos. 167 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Como é que fazes? 168 00:10:39,866 --> 00:10:40,700 Juro que não sei. 169 00:10:40,966 --> 00:10:43,866 É como se uma voz me ditasse tudo o que digo. 170 00:10:44,366 --> 00:10:47,466 Sim, claro. Tu e os teus mistérios latino-americanos. 171 00:10:47,566 --> 00:10:48,466 O que é isto? 172 00:10:49,233 --> 00:10:51,733 "Vim ver-te e descobri que és uma executiva, 173 00:10:51,800 --> 00:10:53,533 com quem devo marcar hora, 174 00:10:53,833 --> 00:10:56,166 a menos que queira esperar horas em vão. 175 00:10:56,233 --> 00:10:57,466 Jantamos esta noite? 176 00:10:58,066 --> 00:10:58,900 Teo Aljarafe." 177 00:12:57,466 --> 00:12:58,933 Obrigada, menina. 178 00:12:59,233 --> 00:13:01,766 De nada, homem. Cuide-se. 179 00:13:14,000 --> 00:13:14,966 {\an8}UMA SEMANA DEPOIS 180 00:13:15,700 --> 00:13:18,566 {\an8}Ouçam e não façam perguntas, porque não vou responder a nenhuma. 181 00:13:19,200 --> 00:13:21,866 Um barco colombiano carregado com 15 toneladas de cocaína, 182 00:13:22,300 --> 00:13:25,633 escondidas em bidões de óleo de motor, chega à costa de Estepona esta noite, 183 00:13:25,700 --> 00:13:27,100 por volta das duas da manhã. 184 00:13:34,033 --> 00:13:36,933 Muito bem, Ramos. Vou aí ter. Encontramo-nos aí. 185 00:13:38,400 --> 00:13:40,433 A mercadoria acaba de chegar a terra. 186 00:13:40,633 --> 00:13:41,700 Estão a descarregá-la. 187 00:13:42,166 --> 00:13:43,333 Hoje é o grande dia. 188 00:13:44,100 --> 00:13:45,033 Posso acompanhar-te? 189 00:13:46,433 --> 00:13:47,733 Não sei se é prudente. 190 00:13:47,900 --> 00:13:49,233 Pode ser perigoso. 191 00:13:49,466 --> 00:13:50,800 É precisamente por isso 192 00:13:51,066 --> 00:13:53,033 que eu gostaria de ir contigo. 193 00:13:55,433 --> 00:13:56,266 Está bem. 194 00:13:56,600 --> 00:13:59,433 - Patty, vamos? - Não, vão vocês. 195 00:13:59,633 --> 00:14:00,866 Tenho coisas que fazer. 196 00:14:00,966 --> 00:14:03,300 Vais perder o nosso primeiro grande triunfo? 197 00:14:03,400 --> 00:14:06,266 Celebramos mais tarde, Mexicana. 198 00:14:08,100 --> 00:14:10,166 Está bem. Vamos. 199 00:14:25,166 --> 00:14:27,200 Aquela mulher não sabe o que a espera. 200 00:14:28,466 --> 00:14:30,366 Xavi, que vinho abrimos hoje? 201 00:14:30,633 --> 00:14:33,033 Calma, homem. Isto ainda tem que se lhe diga. 202 00:14:35,766 --> 00:14:36,600 Toma. 203 00:14:40,200 --> 00:14:41,966 Chegou mesmo a tempo de brindar. 204 00:14:42,066 --> 00:14:43,133 Aproxime-se, por favor. 205 00:14:43,600 --> 00:14:45,500 E que estão a celebrar? 206 00:14:46,533 --> 00:14:47,966 A queda da Mexicana. 207 00:14:48,400 --> 00:14:51,300 Não vos digo sempre para não celebrarem de véspera? 208 00:14:52,300 --> 00:14:54,133 Já está tudo dito e feito. 209 00:14:54,400 --> 00:14:58,000 A Mexicana, as suas 15 toneladas e os famosos bidões de óleo 210 00:14:59,333 --> 00:15:02,033 vão ser apanhados pela polícia, pela Guardia Civil 211 00:15:02,200 --> 00:15:03,400 e pela Maria Santíssima. 212 00:15:05,033 --> 00:15:06,166 Estou-lhe a dizer, pai, 213 00:15:06,466 --> 00:15:08,333 os nossos problemas acabaram. 214 00:15:09,366 --> 00:15:10,333 Daqui por umas horas, 215 00:15:10,900 --> 00:15:12,966 a Mexicana é história. 216 00:15:20,700 --> 00:15:23,633 {\an8}Vou cantar uma balada 217 00:15:23,900 --> 00:15:27,866 Escutem bem, meus amigos 218 00:15:30,600 --> 00:15:33,766 Para a rainha do sul 219 00:15:33,833 --> 00:15:37,200 Uma famosa narcotraficante 220 00:15:37,266 --> 00:15:40,300 Nascida em Sinaloa 221 00:15:40,366 --> 00:15:44,266 Seu nome é Teresa Mendoza 222 00:15:49,666 --> 00:15:52,766 El Güero disse à Tere 223 00:15:52,833 --> 00:15:56,066 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 224 00:15:59,333 --> 00:16:02,600 Se ele tocar, querida 225 00:16:02,666 --> 00:16:05,400 Não atendas 226 00:16:05,833 --> 00:16:08,900 Porque isso significa que fui capturado 227 00:16:08,966 --> 00:16:12,533 E que tu tens de fugir" 228 00:16:18,100 --> 00:16:20,766 Certo dia desapareceu 229 00:16:21,000 --> 00:16:24,100 Teresa, a rapariga mexicana. 230 00:16:24,266 --> 00:16:27,600 Alguns dizem que ela está na prisão 231 00:16:27,866 --> 00:16:30,833 Outros que vive na Itália 232 00:16:30,900 --> 00:16:34,066 Na Califórnia ou em Miami, 233 00:16:34,133 --> 00:16:38,333 Nos Estados Unidos da América 234 00:16:58,533 --> 00:17:01,466 No chão! 235 00:17:01,566 --> 00:17:04,099 No chão! 236 00:17:11,866 --> 00:17:15,500 Bom trabalho! Larguem os cães! Deixem-nos procurar. 237 00:17:16,266 --> 00:17:17,633 Quem é o responsável? 238 00:17:18,300 --> 00:17:19,566 Tu, anda cá. 239 00:17:19,933 --> 00:17:21,700 Documentação, por favor. 240 00:17:22,833 --> 00:17:24,466 Vá para ali e não se mexa. 241 00:17:25,066 --> 00:17:27,133 - A broca, Martín. - A broca! 242 00:17:31,933 --> 00:17:33,233 Vê esse. 243 00:17:36,700 --> 00:17:39,066 Os cães que não parem. 244 00:17:47,400 --> 00:17:49,066 Vê em baixo, se tem fundo falso. 245 00:17:49,133 --> 00:17:50,933 Levem os cães ali, por favor. 246 00:17:58,400 --> 00:18:00,833 Não há nada, Flores, só óleo. 247 00:18:01,966 --> 00:18:04,433 Você! Ponha esse escadote aqui. 248 00:18:05,000 --> 00:18:06,633 Martín, vê o de cima. 249 00:18:17,266 --> 00:18:18,800 Nada, Flores. 250 00:18:23,300 --> 00:18:25,900 Trago-vos um presente. 251 00:18:31,066 --> 00:18:31,933 Flores... 252 00:18:32,300 --> 00:18:34,400 para uma flor. - Obrigada. 253 00:18:35,066 --> 00:18:36,966 São lindíssimas. São flores colombianas. 254 00:18:37,300 --> 00:18:40,133 Agora explica-me como foi transportada a nossa carga. 255 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Genial! 256 00:18:46,566 --> 00:18:47,400 Genial mesmo! 257 00:18:47,466 --> 00:18:51,000 E tenho excelentes notícias. Ligaram de Marselha, Istambul 258 00:18:51,300 --> 00:18:52,300 e Atenas. 259 00:18:52,500 --> 00:18:53,633 Receberam tudo, 260 00:18:54,066 --> 00:18:55,266 sem qualquer incidente. 261 00:18:55,600 --> 00:18:57,066 Só falta a chamada da Ucrânia. 262 00:18:59,533 --> 00:19:01,000 Falai no mal... 263 00:19:02,400 --> 00:19:04,833 Deixa ver. Sem problemas. 264 00:19:05,300 --> 00:19:06,166 Já chegou. 265 00:19:07,500 --> 00:19:09,033 Parabéns, Teresa. 266 00:19:09,500 --> 00:19:12,833 Ninguém imaginaria que serias capaz de gerir uma operação tão simples, 267 00:19:12,966 --> 00:19:14,733 mas, ao mesmo tempo, tão complexa. 268 00:19:14,800 --> 00:19:17,500 - Está feito, Ramos. Conseguimos. - Conseguimos. 269 00:19:17,566 --> 00:19:19,800 Imagina a cara daqueles que não acreditavam em ti. 270 00:19:20,166 --> 00:19:24,500 Os italianos devem estar a engolir em seco. Sem falar no Siso Pernas. 271 00:19:25,000 --> 00:19:25,900 És incrível. 272 00:19:26,800 --> 00:19:28,900 O que fizeste hoje foi espetacular. 273 00:19:29,400 --> 00:19:32,200 Achas que os italianos contaram aos galegos o teu primeiro plano? 274 00:19:32,266 --> 00:19:35,033 De a droga vir camuflada em óleo de motor? 275 00:19:35,233 --> 00:19:39,266 Tenho a certeza. Por isso não quis abortar a operação, para os despistar. 276 00:19:39,800 --> 00:19:44,500 Os galegos disseram à polícia, que deve estar com óleo até ao pescoço. 277 00:19:47,333 --> 00:19:48,166 Incrível! 278 00:19:53,000 --> 00:19:54,933 Caraças, Pablo! Só há óleo! 279 00:19:55,233 --> 00:19:57,100 Não há nada, Pablo. Só óleo! 280 00:19:58,600 --> 00:19:59,700 Raios partam a Mexicana! 281 00:20:01,033 --> 00:20:02,066 Repetiu a gracinha! 282 00:20:03,666 --> 00:20:05,166 Nunca imaginei 283 00:20:06,033 --> 00:20:09,300 que ela arriscasse um carregamento inteiro numa única viagem. 284 00:20:10,033 --> 00:20:13,800 Acho que acabas de perder esta partida contra a Mexicana, meu caro Flores. 285 00:20:19,333 --> 00:20:20,366 A sua carteira! 286 00:20:22,466 --> 00:20:23,966 Está tudo. Vamos embora! 287 00:20:24,100 --> 00:20:25,500 Vamos! 288 00:20:42,766 --> 00:20:44,533 Eu sou um homem sério. 289 00:20:45,366 --> 00:20:48,133 Um homem de 65 anos, 290 00:20:48,700 --> 00:20:51,033 respeitado e admirado. 291 00:20:51,900 --> 00:20:54,066 E agora, por culpa dessa mulher, 292 00:20:54,866 --> 00:20:56,433 não sou mais do que um palhaço. 293 00:21:00,366 --> 00:21:02,033 Os italianos tinham razão, carago! 294 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 Essa mulher vai roubar-nos o mercado. 295 00:21:11,000 --> 00:21:14,033 A menos que a detenhamos à força. 296 00:21:23,000 --> 00:21:26,033 Agora compreendo para que querias alguém como o Dr. Ramos, 297 00:21:26,100 --> 00:21:28,800 que conhecesse todos os portos subornáveis do Mediterrâneo. 298 00:21:29,000 --> 00:21:31,566 Modéstia à parte, que fique claro 299 00:21:31,633 --> 00:21:33,366 que, para isso, não há ninguém como eu. 300 00:21:33,533 --> 00:21:36,900 Como fizeste para dividir a carga por tantas cidades? 301 00:21:38,733 --> 00:21:41,466 Olha, Oleg. Confio em ti e gosto muito de ti, 302 00:21:41,533 --> 00:21:44,066 mas não te vou revelar os meus segredos profissionais. 303 00:21:45,833 --> 00:21:48,100 Ainda bem que confias em mim. 304 00:21:48,666 --> 00:21:51,700 Acho que devias ligar aos teus sócios em Moscovo 305 00:21:52,000 --> 00:21:55,266 e dizer-lhes para estarem preparados, que a carga vai chegar em dois dias. 306 00:21:55,333 --> 00:21:57,233 A senhora manda, chefe. 307 00:21:57,466 --> 00:21:58,566 Bom... 308 00:21:58,766 --> 00:22:02,266 brindemos ao êxito da primeira operação da Transer Naga 309 00:22:02,333 --> 00:22:05,100 e à sua grande estratega, Teresa, a Mexicana. 310 00:22:06,000 --> 00:22:09,433 - Saúde! - Saúde! Parabéns! 311 00:22:09,766 --> 00:22:11,433 Incrível! 312 00:22:11,666 --> 00:22:12,966 Desculpem o atraso! 313 00:22:14,366 --> 00:22:16,100 Mas fui informado 314 00:22:17,933 --> 00:22:21,400 de que a Guardia Civil, ... os serviços aduaneiros 315 00:22:22,666 --> 00:22:25,300 e a divisão antidroga, todos... 316 00:22:26,833 --> 00:22:30,433 todos morderam o isco e pensaram que as drogas estavam 317 00:22:30,566 --> 00:22:31,700 nos bidões. 318 00:22:32,300 --> 00:22:35,766 Isto merece outro brinde. 319 00:22:37,433 --> 00:22:42,066 E mais precauções. Lembra-te de que cada êxito traz novos inimigos. 320 00:22:42,366 --> 00:22:43,433 Não o esqueças. 321 00:22:43,733 --> 00:22:48,966 Brindemos aos meus novos inimigos, que serão muitos a partir de hoje. 322 00:22:49,033 --> 00:22:50,233 Saúde. 323 00:22:51,433 --> 00:22:52,433 Saúde! 324 00:23:05,266 --> 00:23:07,366 Ramiro, tu não vais sozinho. 325 00:23:08,000 --> 00:23:10,966 O teu tio foi muito claro quanto à necessidade de evitar problemas. 326 00:23:11,033 --> 00:23:12,666 Mas vou dar-lhos. 327 00:23:12,766 --> 00:23:15,000 Porque, a mim, mulher nenhuma me ridiculariza, entendes? 328 00:23:15,066 --> 00:23:17,166 E aquilo do Pote foi traição e tu sabes bem como isso se paga. 329 00:23:17,233 --> 00:23:18,633 Ratas, chega! 330 00:23:19,033 --> 00:23:21,500 Estou contigo pelos cabelos! 331 00:23:21,933 --> 00:23:22,933 Esta viagem a Espanha 332 00:23:23,433 --> 00:23:26,133 foi a última coisa que fizeste sem a minha autorização. 333 00:23:26,400 --> 00:23:27,233 Percebes? 334 00:23:27,466 --> 00:23:29,866 Vais deixar que o Pote diga o que lhe dá na gana? 335 00:23:29,933 --> 00:23:30,900 Cala-te e ouve! 336 00:23:31,833 --> 00:23:34,133 O Pote já não existe, entendes? 337 00:23:34,666 --> 00:23:36,433 Se me voltas a desobedecer, 338 00:23:36,566 --> 00:23:39,700 vais acabar como os teus inimigos, pendurado numa ponte. 339 00:23:39,866 --> 00:23:41,100 Vou esquecer quem és. 340 00:23:43,233 --> 00:23:44,100 Ouviste bem? 341 00:23:46,266 --> 00:23:48,300 - Sim. - Sim. 342 00:24:00,333 --> 00:24:02,766 Esta é uma operação muito perigosa. 343 00:24:03,066 --> 00:24:05,500 Desta vez, deixa-me fazer as coisas à minha maneira, pai. 344 00:24:05,566 --> 00:24:06,833 De acordo. 345 00:24:07,933 --> 00:24:10,133 Deixo tudo nas tuas mãos. 346 00:24:10,666 --> 00:24:12,600 Só quero que tenhas cuidado. 347 00:24:12,666 --> 00:24:14,400 Os outros é que têm de ter cuidado. Não é, primo? 348 00:24:14,466 --> 00:24:16,466 Ninguém se ri dos Pernas. 349 00:24:17,366 --> 00:24:18,566 Dá-me um abraço. 350 00:24:22,400 --> 00:24:25,800 Vou voltar com grandes notícias, pai. Juro. 351 00:25:42,266 --> 00:25:45,500 GRANDE INAUGURAÇÃO - TRANSER NAGA HOJE 352 00:26:16,300 --> 00:26:19,200 Patty, aqueles dois são muito amigos, mesmo próximos demais, não? 353 00:26:19,733 --> 00:26:21,200 Estás a imaginar coisas. 354 00:26:21,433 --> 00:26:22,733 É só amizade. 355 00:26:23,100 --> 00:26:24,200 Tens a certeza? 356 00:26:24,366 --> 00:26:26,666 Como tenho a certeza do que sentes pela Mexicana. 357 00:26:29,200 --> 00:26:31,866 - E que sabes tu? - O que sei? 358 00:26:32,533 --> 00:26:36,033 O brilho nos teus olhos denuncia-te... e a ela também. 359 00:28:25,966 --> 00:28:28,566 Obrigada. Vou-me embora. Estou exausta. 360 00:28:29,100 --> 00:28:32,233 Não te preocupes com nada. Eu trato de tudo. 361 00:28:32,300 --> 00:28:34,666 - Obrigada. - Vai lá. 362 00:28:35,466 --> 00:28:37,066 Obrigada. 363 00:28:39,833 --> 00:28:41,166 Já vais? 364 00:28:41,433 --> 00:28:44,066 Sim, vou. Estou exausta. Foi um dia muito intenso. 365 00:28:44,133 --> 00:28:46,900 Não te podes queixar. As coisas não podiam ter corrido melhor. 366 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 Em boa parte, graças a ti. 367 00:28:51,133 --> 00:28:52,300 Bem, vou indo. 368 00:28:53,200 --> 00:28:56,400 Teresa... acho que... 369 00:28:56,766 --> 00:29:00,100 o nosso primeiro êxito juntos merece uma celebração como Deus manda, não? 370 00:29:00,900 --> 00:29:02,400 Sim, claro. 371 00:29:03,366 --> 00:29:07,900 Pensei que podíamos ir jantar ou beber um copo. 372 00:29:09,933 --> 00:29:10,900 Que te parece? 373 00:29:11,400 --> 00:29:13,133 Sim, mas hoje não. Estou muito cansada. 374 00:29:14,966 --> 00:29:16,500 Vamos. É só um jantar. 375 00:29:16,733 --> 00:29:19,100 Vamos a um sítio agradável, bebemos uns copos, 376 00:29:19,433 --> 00:29:22,600 conversamos... Prometo que vai ser bom. 377 00:29:23,900 --> 00:29:27,833 E eu prometo-te que amanhã fazemos o que quiseres, onde quiseres, 378 00:29:28,200 --> 00:29:29,033 mas hoje não. 379 00:29:29,400 --> 00:29:30,700 O que eu quiser, de certeza? 380 00:29:32,700 --> 00:29:33,666 Vais-te embora? 381 00:29:34,000 --> 00:29:35,866 Sim, estou muito cansada. 382 00:29:35,933 --> 00:29:38,333 Tenho uns assuntos a tratar com o Nino. 383 00:29:38,433 --> 00:29:40,533 Não quero que fiques sozinha e o Dima não está. 384 00:29:40,600 --> 00:29:42,266 O Vladimir acompanha-te. 385 00:29:42,700 --> 00:29:45,266 Está bem. Obrigada. Descansem. 386 00:30:22,233 --> 00:30:23,866 - Senhora. - Não se aproxime. 387 00:30:25,133 --> 00:30:28,000 - Pote? - Sim. 388 00:30:28,800 --> 00:30:30,766 Sou o Potequim Galvez, senhora. 389 00:30:30,866 --> 00:30:33,000 - Mais um passo e disparo. - Calma. 390 00:30:33,733 --> 00:30:34,566 Não há problema. 391 00:30:36,633 --> 00:30:37,966 Que queres, Pote? 392 00:30:38,500 --> 00:30:41,266 Preciso de falar consigo 393 00:30:41,333 --> 00:30:43,266 e queria que fosse agora. 394 00:30:45,466 --> 00:30:46,500 Chuta. 395 00:30:47,933 --> 00:30:51,166 Venho agradecer-lhe por me ter deixado viver, 396 00:30:51,233 --> 00:30:53,833 apesar do que lhe fiz ou, melhor dizendo, 397 00:30:53,900 --> 00:30:56,166 do que estava prestes a fazer-lhe. 398 00:30:56,433 --> 00:30:58,700 - É tudo? - Não. 399 00:30:58,866 --> 00:31:02,766 Também lhe queria dizer que tenho uma dívida para consigo 400 00:31:03,433 --> 00:31:04,700 e que quero pagar-lha. 401 00:31:05,266 --> 00:31:06,866 E como pensas pagar-ma? 402 00:31:07,400 --> 00:31:10,333 Bem, na realidade, já a paguei em parte. 403 00:31:11,266 --> 00:31:14,200 Falei com os mexicanos, senhora, com os que me mandaram para cá. 404 00:31:14,566 --> 00:31:16,666 Sim? E que te disseram? 405 00:31:17,666 --> 00:31:21,233 Não gostaram o que Gato esteja morto e que eu continue vivo. 406 00:31:22,266 --> 00:31:24,866 E explicaram-me muito claramente 407 00:31:25,500 --> 00:31:27,166 quais são as minhas opções. 408 00:31:27,966 --> 00:31:31,833 São três. Ou termino o trabalho que me mandaram fazer 409 00:31:32,933 --> 00:31:36,566 ou apanho um avião para Culiacán e sofro as consequências. 410 00:31:37,666 --> 00:31:40,600 Da terceira não gosto nada, senhora, 411 00:31:41,466 --> 00:31:43,133 mas é aquela de que gosto mais. 412 00:31:45,466 --> 00:31:46,300 É... pois... 413 00:31:48,300 --> 00:31:49,866 aqui me tem. 414 00:31:51,100 --> 00:31:53,466 - Como? - Sim. 415 00:31:53,866 --> 00:31:55,833 Esta é a terceira, senhora. 416 00:31:57,966 --> 00:31:59,100 Aqui me tem. 417 00:31:59,166 --> 00:32:00,466 E que queres que faça? 418 00:32:02,033 --> 00:32:05,266 Bom, isso já não está nas minhas mãos, senhora. Isso está nas suas. 419 00:32:06,733 --> 00:32:09,100 Estás a pedir-me trabalho, Pote? 420 00:32:09,633 --> 00:32:11,700 Pois... 421 00:32:12,400 --> 00:32:15,200 Queres que te dê de comer depois de me teres tentado matar? 422 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Mas enlouqueceste? 423 00:32:42,800 --> 00:32:43,633 Está feito. 424 00:32:44,733 --> 00:32:45,733 Muito bem. 425 00:32:46,333 --> 00:32:48,466 Sabem onde têm de se esconder. 426 00:32:49,000 --> 00:32:49,933 Vão. 427 00:33:21,066 --> 00:33:22,566 Dois martinis. 428 00:33:45,600 --> 00:33:46,666 Senhora! 429 00:33:48,966 --> 00:33:51,500 - Já te disse que não, Pote. - Mas é que... 430 00:33:52,000 --> 00:33:53,233 Senhora! 431 00:34:03,033 --> 00:34:03,966 Está bem? 432 00:34:04,266 --> 00:34:07,300 Que aconteceu? 433 00:34:07,633 --> 00:34:08,666 Vladimir? 434 00:34:09,033 --> 00:34:11,266 Onde está o Vladimir? Larga-me! 435 00:34:11,333 --> 00:34:12,800 Não se aproxime mais. 436 00:34:13,833 --> 00:34:16,866 - Vladimir! - Ele morreu na explosão, senhora. 437 00:34:17,500 --> 00:34:18,566 Que aconteceu? 438 00:34:18,633 --> 00:34:20,500 - Não podemos fazer nada. - Que aconteceu? 439 00:34:20,900 --> 00:34:22,566 Teresa! 440 00:34:22,633 --> 00:34:25,833 Estás bem? Estás ferida? Chamem uma ambulância, depressa! 441 00:34:38,833 --> 00:34:39,833 Estás bem? 442 00:34:41,300 --> 00:34:42,266 Eu estava... 443 00:34:42,333 --> 00:34:44,233 a ir para o carro com o Vladimir... 444 00:34:44,300 --> 00:34:47,533 e não sei o que aconteceu. Explodiu. 445 00:34:49,533 --> 00:34:51,800 Outra morte por minha culpa. 446 00:35:02,366 --> 00:35:04,433 Água, por enquanto água. 447 00:35:04,733 --> 00:35:07,100 E muito limão. 448 00:36:12,400 --> 00:36:16,200 Não sei o que aconteceu. O Vladimir e eu íamos para o carro 449 00:36:16,300 --> 00:36:17,600 e ele explodiu. 450 00:36:18,100 --> 00:36:20,100 O Pote caiu em cima de mim. 451 00:36:20,366 --> 00:36:21,733 Não sei o que aconteceu. 452 00:36:21,800 --> 00:36:25,566 A polícia não tarda a chegar. Não convém que estejamos aqui. 453 00:36:25,666 --> 00:36:27,966 - Ele tem razão. É melhor irmos. - Espera! 454 00:36:29,133 --> 00:36:31,200 Dima, Ivan! 455 00:36:32,400 --> 00:36:34,833 Eu fico. Vais precisar da minha ajuda. 456 00:36:34,900 --> 00:36:38,466 Eu vou. Fico feliz por estares bem. 457 00:36:38,533 --> 00:36:41,366 Até amanhã. Vamos. 458 00:36:42,966 --> 00:36:46,133 Não, Oleg. Estás enganado! Ele não tem nada que ver com isto. 459 00:36:46,200 --> 00:36:49,033 Eu acho que tem. E vai explicar-me quem fez isto. 460 00:36:49,100 --> 00:36:51,666 Não, ele salvou-me a vida. 461 00:36:51,766 --> 00:36:56,733 Vou interrogar o mexicano. Teo, fica com ela. Ela precisa de um médico. 462 00:37:14,666 --> 00:37:16,966 A bomba já devia ter explodido 463 00:37:17,433 --> 00:37:18,700 e ainda não disseram nada. 464 00:37:20,733 --> 00:37:24,533 Talvez tenha sido o governo. Eles escondem e censuram tudo. 465 00:37:25,066 --> 00:37:26,366 Que estás a dizer, Xavi? 466 00:37:26,466 --> 00:37:28,500 Toda a cidade deve ter ouvido a explosão. 467 00:37:29,333 --> 00:37:34,600 Última hora. Um carro armadilhado acaba de explodir em Marbella. 468 00:37:34,766 --> 00:37:37,333 A nossa equipa de reportagem 469 00:37:37,400 --> 00:37:39,233 está a chegar ao lugar da ocorrência. 470 00:37:39,433 --> 00:37:44,533 Iremos mantê-lo informado sobre este presumível ataque terrorista. 471 00:37:47,766 --> 00:37:48,666 Tem calma, Teresa. 472 00:37:48,966 --> 00:37:51,233 Como teu advogado, tratarei de tudo. 473 00:37:51,300 --> 00:37:53,033 Se não te importas, Eddie, eu fá-lo-ei. 474 00:37:54,000 --> 00:37:55,666 Este assunto é muito delicado. 475 00:37:56,366 --> 00:37:57,566 E tu és estrangeiro. 476 00:37:57,966 --> 00:38:00,766 Eu tenho muitos contactos que poderei usar, se necessário. 477 00:38:02,000 --> 00:38:04,700 Obrigada, Eddie. Agradeço muito. 478 00:38:05,133 --> 00:38:06,200 Vou ficar bem. 479 00:38:07,300 --> 00:38:09,366 Certo. 480 00:38:09,700 --> 00:38:11,500 Espero que corra tudo bem. 481 00:38:15,466 --> 00:38:17,866 Obrigada, Teo, por assumires esta responsabilidade. 482 00:38:17,933 --> 00:38:19,300 Não te preocupes, é um prazer. 483 00:38:20,333 --> 00:38:23,966 Ouve, não fales com a polícia, a menos que eu te diga, de acordo? 484 00:38:24,166 --> 00:38:26,000 - Está bem. - Acalma-te. 485 00:38:26,800 --> 00:38:29,333 Vai correr tudo bem. Estou contigo. PK U3=A.Rainha.do.Trfico.S01E36.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S01E36.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:09,534 --> 00:00:13,701 Dom Epifanio, tenho más notícias. 2 00:00:14,601 --> 00:00:17,667 Estamos ferrados. Rato, desta não escapamos. 3 00:00:18,534 --> 00:00:20,868 {\an8}Acho melhor falarmos 4 00:00:20,934 --> 00:00:23,067 {\an8}sem a presença das mulheres. 5 00:00:23,133 --> 00:00:26,133 Ou escutam minha proposta ou vamos embora agora mesmo. 6 00:00:27,067 --> 00:00:28,300 Willy Rangel. 7 00:00:29,100 --> 00:00:30,868 Bem-vindo à Espanha, Willy. 8 00:00:32,033 --> 00:00:34,334 Essa latina nos ferrou de novo. 9 00:00:35,234 --> 00:00:38,534 Não vou permitir uma terceira vez. Cortaremos o mal pela raiz. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,801 Acabo de ver Flores em um hotel com um mexicano muito estranho. 11 00:00:43,467 --> 00:00:44,901 Para onde vamos? 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,534 É uma surpresa. 13 00:00:49,501 --> 00:00:52,868 Seus amigos estão esperando que diga o que fazemos com eles. 14 00:00:57,501 --> 00:01:02,100 Não pode saber que a estamos procurando até que seja apreendida. 15 00:01:02,501 --> 00:01:05,834 Não pode saber que estou aqui. Ficou claro, Flores? 16 00:01:07,734 --> 00:01:12,968 Leve este ao hospital. Aos demais, boa viagem ao inferno. 17 00:02:13,534 --> 00:02:16,033 Que mãos bonitas, menina. 18 00:02:23,367 --> 00:02:25,501 Corre, corre! Com toda sua força! 19 00:02:25,567 --> 00:02:28,334 Porque eles estão atrás de você. Não pare nunca de correr. 20 00:02:36,267 --> 00:02:40,767 Brenda. 21 00:03:07,167 --> 00:03:09,300 Olá, Mexicana! 22 00:03:10,167 --> 00:03:13,067 Não estava afim de dirigir até Málaga. Você me acolhe, não é? 23 00:03:13,734 --> 00:03:15,167 Tequila! 24 00:03:15,234 --> 00:03:17,534 Onde estão os copos? 25 00:03:20,033 --> 00:03:24,834 Vamos, sirva-me tequila! Não seja malvada! 26 00:03:27,968 --> 00:03:31,400 Que maravilha, Mexicana, já estamos fora de perigo. 27 00:03:31,467 --> 00:03:34,901 Ruski me contou que pegou seus amigos mexicanos e... 28 00:03:35,567 --> 00:03:37,667 Passagem de ida sem volta. 29 00:03:37,901 --> 00:03:42,067 Já não vamos ter que aguentar esses chatos atrás da gente. 30 00:03:42,133 --> 00:03:45,133 Que chatos! Por eles! 31 00:03:46,267 --> 00:03:48,634 Boa viagem ao inferno. 32 00:03:51,501 --> 00:03:55,167 Teresa? Está tudo bem? 33 00:03:58,200 --> 00:04:02,067 Mexicana, o que foi? 34 00:04:04,501 --> 00:04:09,634 Sou eu, sua amante O'Farrell. Conte-me. 35 00:04:12,067 --> 00:04:14,267 É que o passado nunca morre. 36 00:04:15,067 --> 00:04:20,934 Sempre volta quando menos precisamos. Não morre. 37 00:05:28,000 --> 00:05:29,634 -Iván. -Sim. 38 00:05:31,367 --> 00:05:34,767 {\an8}Vá a casa de Gualdamina, desça e corte os cadáveres 39 00:05:34,834 --> 00:05:37,534 {\an8}dos dois mexicanos em pedacinhos 40 00:05:37,601 --> 00:05:40,000 {\an8}e coloque-os na máquina de cimento. 41 00:05:40,067 --> 00:05:42,534 {\an8}Quero que fiquem enterrados na estrutura da casa. 42 00:05:42,601 --> 00:05:44,267 {\an8}Sim, senhor. 43 00:05:46,367 --> 00:05:47,801 Dima. 44 00:06:59,734 --> 00:07:01,801 O que Sánchez Godoy lhe disse hoje? 45 00:07:01,934 --> 00:07:04,033 Disse que tem as 15 toneladas prontas. 46 00:07:04,100 --> 00:07:07,033 Estão guardadas entre tambores de graxa para carros. 47 00:07:07,100 --> 00:07:10,901 Precintadas e impermeabilizadas, como combinamos. 48 00:07:11,067 --> 00:07:12,501 Chegaram à Venezuela? 49 00:07:12,667 --> 00:07:16,901 Não, o barco parte hoje. Chega no domingo à Venezuela. 50 00:07:20,000 --> 00:07:23,667 A partir daí, a mercadoria é responsabilidade minha. 51 00:07:24,734 --> 00:07:26,400 Minha palavra vale ouro, Oleg. 52 00:07:26,467 --> 00:07:29,300 Você mesmo me ensinou que só a palavra conta neste negócio. 53 00:07:29,367 --> 00:07:31,667 Não posso voltar atrás com o colombiano. 54 00:07:31,734 --> 00:07:35,267 Tesa, só estou autorizado a comprar 5 toneladas de você e mandar à Moscou. 55 00:07:35,334 --> 00:07:37,133 O que vai fazer com o resto? 56 00:07:37,434 --> 00:07:40,634 Tenho uma ideia para distribuir em outros mercados. 57 00:07:45,067 --> 00:07:47,400 Você é uma mulher teimosa. 58 00:07:48,968 --> 00:07:50,667 Por que não se reúne com os galegos 59 00:07:50,734 --> 00:07:53,133 para falar de uma nova distribuição de mercado? 60 00:07:53,634 --> 00:07:57,934 Porque não. O mar é livre e os Pernas têm que entender isso. 61 00:07:58,000 --> 00:08:01,100 Eles têm que entender a mensagem. Não são os donos da Espanha, Oleg. 62 00:08:01,234 --> 00:08:04,200 Além disso, os italianos estão perdendo o negócio de sua vida. 63 00:08:04,267 --> 00:08:07,934 Nunca ninguém tinha oferecido uma mercadoria tão barata como nós. 64 00:08:15,868 --> 00:08:17,267 {\an8}Diga, Iván. 65 00:08:26,834 --> 00:08:30,400 {\an8}Faça o que lhe pedi. 66 00:08:33,367 --> 00:08:37,400 Mataram dois dos meus homens e um dos mexicanos fugiu. 67 00:08:37,934 --> 00:08:39,200 Qual? 68 00:08:40,033 --> 00:08:42,267 O que tinha uma corrente de ouro. 69 00:08:43,534 --> 00:08:45,167 É Rato. 70 00:09:50,701 --> 00:09:55,000 Dima ficará com você e vai defendê-la até a morte, se precisar. 71 00:09:55,934 --> 00:09:58,200 Mandei procurarem por tudo. Esse homem está ferido e sem dinheiro, 72 00:09:58,267 --> 00:09:59,667 não pode estar muito longe. 73 00:09:59,734 --> 00:10:04,567 Esse cara é o pior de todos, Oleg. Está louco e sempre tem coca. 74 00:10:04,767 --> 00:10:07,067 Não respeita nem seu tio Dom Epifanio. 75 00:10:08,300 --> 00:10:10,901 Juro que ele não vai parar até me encontrar e me matar. 76 00:10:12,834 --> 00:10:16,234 Melhor ficar com isso. Sabe usá-la? 77 00:10:17,601 --> 00:10:19,067 Sei, Güero me ensinou. 78 00:10:20,367 --> 00:10:22,634 Abra as pernas, fique firme. 79 00:10:22,701 --> 00:10:26,801 Mire mais baixo que o objetivo. Imagine que cada uma dessas latas 80 00:10:26,934 --> 00:10:28,467 seja um cara querendo matá-la. 81 00:10:29,033 --> 00:10:30,033 Isso. 82 00:10:32,834 --> 00:10:34,067 Preciosa. 83 00:10:40,133 --> 00:10:46,434 Já vou. Não vou deixar que ninguém a machuque, entendeu? 84 00:10:46,701 --> 00:10:48,033 Obrigada. 85 00:10:51,267 --> 00:10:52,434 Cuide-se. 86 00:10:52,868 --> 00:10:54,634 Tenha cuidado você também! 87 00:10:58,601 --> 00:11:01,334 E agora, o que foi? Para que isso? 88 00:11:01,701 --> 00:11:04,501 Rato escapou e matou dois homens de Oleg. 89 00:11:04,968 --> 00:11:07,901 Não acredito. O que você vai fazer? 90 00:11:08,300 --> 00:11:11,334 Não vou ficar esperando Rato me encontrar. 91 00:11:11,567 --> 00:11:12,968 O que significa isso? 92 00:11:13,033 --> 00:11:16,100 Eu o encontrarei primeiro, já sei por onde começar. 93 00:11:16,167 --> 00:11:17,200 Espere, Teresa! 94 00:11:17,267 --> 00:11:19,434 Vou junto. Não posso ficar aqui de braços cruzados. 95 00:11:19,501 --> 00:11:20,934 Ficou louca? É um problema meu. 96 00:11:21,000 --> 00:11:22,334 Não se meta, por favor. 97 00:11:22,400 --> 00:11:25,534 Quando vai entender que seus problemas são meus problemas? 98 00:11:25,601 --> 00:11:27,567 Vou junto, entendeu? 99 00:11:27,634 --> 00:11:29,934 Mudo de roupa em um minuto e vamos. 100 00:12:00,267 --> 00:12:03,167 Vamos, Batman, atenda. 101 00:12:03,501 --> 00:12:05,701 Atenda, atenda. 102 00:12:06,567 --> 00:12:08,033 -Espere. -Não. 103 00:12:08,501 --> 00:12:10,901 -Agora, não, puxa vida. -Por favor. 104 00:12:10,968 --> 00:12:12,534 Uma e pronto. 105 00:12:14,367 --> 00:12:16,901 -Pronto? -Oi! Batman? 106 00:12:17,033 --> 00:12:18,067 Ramiro? 107 00:12:18,133 --> 00:12:20,701 -Eu mesmo. -Que milagre! 108 00:12:21,067 --> 00:12:24,367 Depois dos berros que deu, pensei que a uma hora destas... 109 00:12:25,167 --> 00:12:26,734 Sabe o que digo, não é? 110 00:12:28,567 --> 00:12:29,767 Como vai? 111 00:12:29,834 --> 00:12:31,801 Tudo foi para o brejo. 112 00:12:32,767 --> 00:12:36,167 Essa cachorra desgraçada organizou tudo 113 00:12:36,234 --> 00:12:39,868 e acabou com o Gatito. Uns russos e ela. 114 00:12:40,133 --> 00:12:43,868 Estava tão furiosa quanto galo de briga. Se você tivesse visto... 115 00:12:44,601 --> 00:12:46,167 E onde está Pote? 116 00:12:46,601 --> 00:12:48,467 Esse traidor está vivo. 117 00:12:48,801 --> 00:12:50,767 -Traidor? -É. 118 00:12:51,067 --> 00:12:54,734 A desgraçada o perdoou na última hora. 119 00:12:55,267 --> 00:12:58,701 Perdoou e mandou que o levassem a um hospital, mas não sei qual. 120 00:12:58,801 --> 00:13:01,934 -E por que ela salvou Pote? -Sei lá! 121 00:13:02,200 --> 00:13:06,701 Deve ter nos vendido, trocado sua vida pela nossa. 122 00:13:10,267 --> 00:13:11,934 Quem diria. 123 00:13:12,367 --> 00:13:17,067 Pote às ordens de Teresa Mendoza. Como a vida dá voltas, não é? 124 00:13:17,467 --> 00:13:18,767 E você, onde está? 125 00:13:18,834 --> 00:13:20,400 Não sei, cara. 126 00:13:21,167 --> 00:13:26,300 Não sei. Mas é longe, bem longe. 127 00:13:26,767 --> 00:13:29,701 Esses desgraçados nos torturaram sem dó, Batman. 128 00:13:29,767 --> 00:13:32,567 Não consigo nem me mexer, você tinha que ver meu estado. 129 00:13:34,033 --> 00:13:39,234 Só quero encontrar essa cachorra e cortá-la de cabo a rabo. 130 00:13:39,300 --> 00:13:42,334 Arrancar seu coração com minhas mãos. 131 00:13:42,434 --> 00:13:43,734 Não! 132 00:13:43,801 --> 00:13:46,868 Esqueça Teresa Mendoza e volte já para cá. 133 00:13:46,934 --> 00:13:50,567 Vou fazer isso quando puder. 134 00:14:06,567 --> 00:14:07,834 Onde está Rato? 135 00:14:09,834 --> 00:14:12,067 Você o mandou ao inferno. Não se lembra? 136 00:14:12,133 --> 00:14:14,200 Mas o imbecil escapou. 137 00:14:14,267 --> 00:14:16,801 Quero saber onde estavam hospedados, Pote. 138 00:14:19,067 --> 00:14:20,567 Em uum hotel. 139 00:14:26,868 --> 00:14:29,200 Não dê uma de esperto comigo, entendeu? 140 00:14:29,534 --> 00:14:31,834 Só está respirando porque eu quis. 141 00:14:31,901 --> 00:14:34,567 Melhor que não me arrependa. Onde estão? 142 00:16:05,000 --> 00:16:06,834 {\an8}Tenho uma dívida com você, eu sei, 143 00:16:08,200 --> 00:16:10,234 {\an8}mas não sou dedo-duro. 144 00:16:11,934 --> 00:16:15,534 {\an8}É você quem decide. Dedo-duro ou cadáver? 145 00:16:18,367 --> 00:16:19,634 Está bem. 146 00:16:21,167 --> 00:16:23,934 Vou contar, mas não pela pistola que tenho no pescoço, 147 00:16:25,467 --> 00:16:27,834 e sim porque você me deixou viver. 148 00:16:31,167 --> 00:16:33,400 O nome do hotel é Los Naranjos. 149 00:16:33,734 --> 00:16:35,534 O hotel fica em Málaga. 150 00:16:56,567 --> 00:16:59,834 Você não é um qualquer. É meu sobrinho. 151 00:17:00,200 --> 00:17:03,834 É nada mais nada menos que o sobrinho de Epifanio Vargas, 152 00:17:03,901 --> 00:17:06,133 senador da República Mexicana. 153 00:17:07,400 --> 00:17:11,601 Escute, Rato, chega de me causar problemas. 154 00:17:11,934 --> 00:17:15,501 Você esteve na cadeia nos Estados Unidos por suas loucuras. 155 00:17:15,801 --> 00:17:18,501 Não vai querer ficar outros cinco anos na Europa, não é? 156 00:17:18,701 --> 00:17:22,000 Porque na Espanha não tem santa que o salve. Ouviu? 157 00:17:22,067 --> 00:17:23,267 Olhe, tio, 158 00:17:23,467 --> 00:17:26,167 liguei para que avise minha mãe que estou vivo, 159 00:17:26,267 --> 00:17:28,667 não para ouvir sermão, certo? 160 00:17:28,734 --> 00:17:33,200 Escute-me uma vez na vida! Volte para o hotel. 161 00:17:34,367 --> 00:17:37,934 Já disse que basta. É o que vou fazer. 162 00:17:38,200 --> 00:17:40,100 Não me interrompa! 163 00:17:40,834 --> 00:17:44,534 Escute bem uma vez na vida. Pegue seu passaporte, 164 00:17:44,767 --> 00:17:48,234 vá direto ao aeroporto e pegue o primeiro avião à Madrid. 165 00:17:48,300 --> 00:17:52,667 De Madrid ao México e sem escândalos. 166 00:17:53,534 --> 00:17:58,100 Não quero nenhum problema público relacionado a você, ouviu? 167 00:17:59,734 --> 00:18:04,133 Sim, tio. É isso o que estou fazendo. 168 00:18:04,234 --> 00:18:05,734 Está bem. 169 00:18:16,968 --> 00:18:18,601 Se não morro antes. 170 00:18:21,968 --> 00:18:24,567 As chaves! As chaves do carro! 171 00:18:28,267 --> 00:18:29,400 Desculpe. 172 00:18:29,467 --> 00:18:33,734 Passa o vinho aqui. O vinho! Afaste-se. 173 00:18:59,067 --> 00:19:00,868 Só curtição. Otários. 174 00:19:21,934 --> 00:19:24,033 Não os percam de vista. 175 00:19:30,601 --> 00:19:34,534 Willy, os galegos acabam de aterrizar em Málaga. 176 00:19:34,801 --> 00:19:37,434 Málaga está a meia hora daqui, acho. 177 00:19:37,501 --> 00:19:39,033 Sim, mais ou menos isso. 178 00:19:39,100 --> 00:19:40,834 Tenho dois homens atrás deles. 179 00:19:41,300 --> 00:19:44,067 Os galegos vão nos levar à Teresa. 180 00:19:44,133 --> 00:19:46,434 Quanto tempo faz que perderam contato com ela? 181 00:19:46,634 --> 00:19:49,767 O último endereço dela que sabemos era em Málaga. 182 00:19:49,968 --> 00:19:53,634 Na época que a máfia turca assassinou uma amiga sua e seu filho. 183 00:19:53,701 --> 00:19:56,868 A casa era de uma amiga dela, uma famosa espanhola. 184 00:19:56,934 --> 00:19:58,234 Uma tal de Patricia O'Farrell. 185 00:19:58,300 --> 00:20:00,634 Eu a conheci em Medellín, uma loira bonita. 186 00:20:00,734 --> 00:20:02,868 Essa é sua melhor amiga e companheira. 187 00:20:02,934 --> 00:20:06,300 Dizem que foram namoradas quando se conheceram na cadeia. 188 00:20:06,400 --> 00:20:09,534 Quero saber tudo sobre ela. 189 00:20:09,601 --> 00:20:10,701 -Sobre Patricia? -Claro. 190 00:20:10,767 --> 00:20:12,634 E da relação que tem com Teresa. 191 00:20:12,968 --> 00:20:17,200 Claro, venha cá. 192 00:20:17,400 --> 00:20:23,100 Esta é Patricia. Destas duas, uma tinha um namorado chamado Jaime Arenas, 193 00:20:23,267 --> 00:20:24,901 que foi roubado... 194 00:20:43,300 --> 00:20:47,100 -Meu pai lhe mandou um abraço. -Que ótimo. 195 00:20:47,501 --> 00:20:48,868 Lembra-se de Sami? 196 00:20:48,934 --> 00:20:51,067 Claro. Tudo bem? 197 00:20:59,934 --> 00:21:05,200 Temos muito para conversar agora que essa Mexicana se meteu no meio. 198 00:21:33,067 --> 00:21:34,267 Rato, 199 00:21:34,334 --> 00:21:39,767 sem uma pistola você não é ninguém, fique de bico fechado. 200 00:21:49,801 --> 00:21:51,634 Olhe como me deixaram. 201 00:22:17,334 --> 00:22:21,234 Você é a mulher mais cabeçuda que já conheci na vida. 202 00:22:22,267 --> 00:22:24,534 Não se preocupe, Oleg. Dimitri veio conosco. 203 00:22:24,601 --> 00:22:26,868 Além do mais, estou com a pistola que você me deu. 204 00:22:26,934 --> 00:22:30,534 Por favor, deixe-me fazer as coisas à minha maneira, como eles 205 00:22:30,601 --> 00:22:33,434 no momento. Já viu no que deu não ter agido assim. 206 00:22:34,501 --> 00:22:38,901 Onde você está? O que disse o mexicano do hospital? 207 00:22:39,300 --> 00:22:41,133 Quero enviar mais homens. 208 00:22:41,300 --> 00:22:43,567 Dimitri nos trouxe ao hotel Los Naranjos. 209 00:22:43,634 --> 00:22:46,934 Na verdade, acho que Rato ainda não chegou, estava muito ferido. 210 00:22:47,000 --> 00:22:49,534 Mas ao menos quero pegar todas as suas coisas, 211 00:22:49,601 --> 00:22:52,801 tudo o que encontrar. Dinheiro, roupa, passaporte, o que for. 212 00:22:52,868 --> 00:22:57,701 Não vai voltar tão fácil ao México. Ele tem coisas pendentes, você vai ver. 213 00:22:59,267 --> 00:23:02,067 Sempre com suas histórias. 214 00:23:02,434 --> 00:23:06,200 Tesa, por favor, tenha cuidado. 215 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 Deixe Dima acompanhá-la a todos os lados. 216 00:23:08,467 --> 00:23:12,701 Está bem, vou passar o telefone para ele para ficar tranquilo, tchau. 217 00:23:13,501 --> 00:23:17,133 Não acredito em nada do que disse. Você veio porque quer matá-lo. 218 00:23:17,200 --> 00:23:18,501 Vejo no brilho de seus olhos. 219 00:23:18,567 --> 00:23:22,567 Mexicana, não quero que aconteça nada com você. Esse cara matou dois russos. 220 00:23:22,634 --> 00:23:24,901 Nem imagino o que pode fazer conosco. 221 00:23:24,968 --> 00:23:29,167 Por isso não queria que você viesse. Eu estou disposta a tudo. 222 00:23:48,667 --> 00:23:51,100 Ninguém pode saber que estivemos aqui. 223 00:23:52,300 --> 00:23:57,167 Bom, deixe-me ver. 224 00:23:59,601 --> 00:24:04,033 Marquez Roberto, Gatito. 225 00:24:04,100 --> 00:24:05,901 PASSAPORTE MARQUEZ ROBERTO GATO 226 00:24:05,968 --> 00:24:08,834 Você já está mais para lá do que para cá. 227 00:24:08,968 --> 00:24:11,033 E esse. 228 00:24:14,133 --> 00:24:15,367 Meu Pote. 229 00:24:17,434 --> 00:24:20,434 Só de pensar que comíamos tacos juntos... 230 00:24:21,033 --> 00:24:24,000 Mas a traição se paga com a morte. 231 00:25:09,701 --> 00:25:10,934 Adeus. 232 00:25:16,634 --> 00:25:20,701 Oi, querida, não sabe o que me aconteceu. 233 00:25:20,767 --> 00:25:22,200 Esqueci o número do meu quarto. 234 00:25:22,267 --> 00:25:25,000 E meu marido levou a chave para a reunião de negócios. 235 00:25:25,067 --> 00:25:29,200 Esse homem não tem consideração. Dê-me outra, please. 236 00:25:29,267 --> 00:25:31,167 Ele se chama Ramiro Vargas. 237 00:25:31,701 --> 00:25:33,267 -Vargas? -Isso. 238 00:25:35,300 --> 00:25:37,934 Claro, quarto sete zero três. 239 00:25:40,167 --> 00:25:41,267 Está aqui. 240 00:25:41,334 --> 00:25:44,133 Ele chegou há alguns minutos. A senhora o encontrará no quarto. 241 00:25:44,200 --> 00:25:46,767 Que bom, assim vamos ao shopping. 242 00:25:50,767 --> 00:25:53,100 Sete zero três e está aqui. 243 00:26:22,567 --> 00:26:24,968 Se nos descobrem, voltamos para a prisão voando. 244 00:26:37,968 --> 00:26:41,400 -Fique aqui. -Você vem atrás de mim. 245 00:26:49,601 --> 00:26:50,934 Pegue-o, Dimi! 246 00:26:51,033 --> 00:26:52,634 Não o deixe fugir! 247 00:27:03,834 --> 00:27:05,534 Vamos, ele escapou! 248 00:28:07,000 --> 00:28:08,367 Aí estão! 249 00:28:19,334 --> 00:28:23,868 Guarda! 250 00:28:25,467 --> 00:28:28,334 Sou mexicano, abra! 251 00:28:28,400 --> 00:28:30,534 -O que foi? -Necessito falar com o cônsul. 252 00:28:30,601 --> 00:28:32,367 Com o cônsul. 253 00:28:43,534 --> 00:28:46,267 Aqui é o Consulado do México. O que foi? 254 00:28:47,901 --> 00:28:51,734 Nada, sou mexicana também. Só vimos que 255 00:28:51,801 --> 00:28:53,968 esse senhor estava ferido e queríamos ajudá-lo. 256 00:28:54,033 --> 00:28:56,501 Sou sobrinho do deputado Epifanio Vargas 257 00:28:56,634 --> 00:28:58,534 e preciso falar com o cônsul. 258 00:29:00,968 --> 00:29:02,300 Deixe-me entrar. 259 00:29:02,801 --> 00:29:04,367 Entre. 260 00:29:06,567 --> 00:29:09,801 -Podemos entrar? -Entrem. 261 00:29:32,501 --> 00:29:34,701 Quer tomar um café enquanto espera Teresa? 262 00:29:34,767 --> 00:29:37,734 -Quero, sim, obrigado. -Vou buscá-lo. 263 00:29:40,868 --> 00:29:44,434 Não entendo como vocês levaram essa mulher tão à sério. 264 00:29:46,033 --> 00:29:48,300 Que garantias ela pode dar, por favor! 265 00:29:48,367 --> 00:29:50,400 Não consigo entender! 266 00:29:50,701 --> 00:29:52,534 Você pode falar o que quiser, Siso, 267 00:29:52,601 --> 00:29:57,467 mas os russos estão trabalhando com a Mexicana por alguma razão. 268 00:29:57,701 --> 00:30:02,901 A oferta é muito tentadora e ela assume todos os riscos. 269 00:30:02,968 --> 00:30:06,234 Que não aconteça nada à mercadoria pelo caminho. 270 00:30:06,667 --> 00:30:09,901 Mas nós também assumimos os riscos de nossas mercadorias. Sempre. 271 00:30:10,167 --> 00:30:14,067 Olhe, Piero. Nós não queremos problemas com vocês. 272 00:30:14,601 --> 00:30:16,734 E ainda menos por causa de uma desconhecida. 273 00:30:17,734 --> 00:30:19,167 {\an8}Nós também não queremos problemas. 274 00:30:19,234 --> 00:30:23,767 {\an8}Você sabe que eu não só represento 275 00:30:23,834 --> 00:30:26,968 {\an8}à Camorra, mas três dos grupos mais importantes da Itália. 276 00:30:27,033 --> 00:30:28,801 {\an8}Por isso mesmo, Piero, queríamos esta reunião. 277 00:30:28,868 --> 00:30:29,934 Exato. 278 00:30:30,234 --> 00:30:32,267 Temos uma nova proposta econômica 279 00:30:32,334 --> 00:30:35,434 para vocês esquecerem de vez a Mexicana. 280 00:30:52,434 --> 00:30:54,200 E então, filho? 281 00:30:55,501 --> 00:30:57,234 Melhor impossível, senhor. 282 00:30:58,133 --> 00:31:01,534 Pois então avise lá para os amigos da Venezuela que já saímos 283 00:31:01,601 --> 00:31:04,434 -rumo à Europa, não? -Bom, senhor. 284 00:31:04,501 --> 00:31:07,133 A Mexicana já tem tudo isso organizado. 285 00:31:08,234 --> 00:31:09,634 Você ouviu, Huguito? 286 00:31:09,767 --> 00:31:14,000 Essa Mexicana, sendo mulher, é bem inteligente nos negócios, não? 287 00:31:14,367 --> 00:31:15,400 Sim, senhor. 288 00:31:15,634 --> 00:31:20,767 Vou lhe falar uma coisa. Quando tudo acabar com sucesso 289 00:31:20,834 --> 00:31:23,601 essa Mexicana vai ser a rainha da Europa. 290 00:31:23,868 --> 00:31:28,133 Não vai ter galego nem ninguém que me segure. 291 00:31:28,367 --> 00:31:30,601 Espere, filho, que vou lá dentro. 292 00:31:38,968 --> 00:31:42,467 Desculpe, senhor cônsul. Nós vimos o assalto ao compatriota. 293 00:31:42,534 --> 00:31:45,767 Queríamos ajudá-lo e corremos atrás dele. Foi um mal-entendido. 294 00:31:45,868 --> 00:31:47,133 Não se preocupe, senhora. 295 00:31:47,200 --> 00:31:50,367 Aqui está em boas mãos. Faremos o que for preciso. Fique tranquila. 296 00:31:50,567 --> 00:31:54,133 Insisto em levá-lo ao hospital. Nosso carro está lá fora. 297 00:31:54,200 --> 00:31:55,434 Não, desculpe, cônsul. 298 00:31:55,501 --> 00:31:57,868 Só lhe peço que fale com meu tio. 299 00:31:57,934 --> 00:31:59,934 Mas você está muito mal. 300 00:32:00,200 --> 00:32:03,334 Obrigado, mas o pior já passou. 301 00:32:03,534 --> 00:32:06,000 Não quer tomar um café ou sentar-se? 302 00:32:06,067 --> 00:32:08,534 Ou esperar enquanto falo com o deputado? 303 00:32:08,667 --> 00:32:11,801 Obrigado, mas temos muito o que fazer. Até logo. 304 00:32:11,934 --> 00:32:14,968 Obrigado, comadre, por ter se preocupado. 305 00:32:15,467 --> 00:32:18,501 Já sabe, compadre, que quando regressar por estas terras 306 00:32:18,567 --> 00:32:22,000 aqui estaremos para recebê-lo como merece. 307 00:32:24,467 --> 00:32:27,100 Amigo, sinto muito pelo ocorrido. Admiro muito seu tio. 308 00:32:27,167 --> 00:32:31,300 Cale-se! Ligue para meu tio! Faça-me o favor e me ajude. 309 00:32:31,367 --> 00:32:33,567 Acalme-se. Você estará bem aqui. 310 00:32:36,868 --> 00:32:38,901 Baixamos uma boa porcentagem. 311 00:32:39,834 --> 00:32:41,801 {\an8}Não acho suficiente. 312 00:32:43,734 --> 00:32:47,667 Não estamos contando o trajeto da Galícia até a Itália. 313 00:32:48,000 --> 00:32:52,934 O carregamento cruza a Espanha e um pedaço da Itália é por nossa conta. 314 00:32:53,000 --> 00:32:58,901 Isso não é nosso problema, Siso. É mais simples do que parece, não? 315 00:32:59,000 --> 00:33:03,067 Vocês podem fazer a mesma oferta que a Mexicana? Sim ou não? 316 00:33:03,133 --> 00:33:04,501 Isso é o cúmulo! 317 00:33:04,567 --> 00:33:07,133 Não conta nada a relação que tivemos nos últimos dez anos? 318 00:33:07,734 --> 00:33:10,601 Em nome à essa relação, nós estamos aqui. 319 00:33:10,667 --> 00:33:15,000 Ou cobrem a oferta da Mexicana ou estão fora do mercado. 320 00:33:15,067 --> 00:33:17,701 Essa mulher está enganando vocês, droga! 321 00:33:17,934 --> 00:33:19,501 Você está delirando. 322 00:33:19,567 --> 00:33:22,601 Escute-me bem. Eu a conheço da Colômbia. 323 00:33:23,400 --> 00:33:27,067 Essa mulher está ou estava ligada à Polícia de Narcóticos americana. 324 00:33:27,133 --> 00:33:30,200 Não acharia estranho que ela estivesse escondendo algo 325 00:33:30,300 --> 00:33:33,234 que acabe desmantelando todos vocês. 326 00:33:33,367 --> 00:33:37,968 Amigo Siso, você está desesperado. O que diz não tem sentido. 327 00:33:38,067 --> 00:33:40,200 Nós a investigamos 328 00:33:40,267 --> 00:33:42,834 e sabemos tudo sobre ela. 329 00:33:42,901 --> 00:33:46,300 Fale para seu pai negociar com a Mexicana. 330 00:33:52,567 --> 00:33:54,267 Estou recebendo as fotos. 331 00:33:56,901 --> 00:33:58,334 Olhe só quem está aqui. 332 00:33:58,400 --> 00:34:03,100 Piero Melchiore, da Camorra italiana, e seu acompanhante. 333 00:34:05,467 --> 00:34:07,634 -E esse... -Siso Pernas. 334 00:34:07,701 --> 00:34:11,100 Filho de Joaquin Pernas, do clã dos galegos. 335 00:34:12,200 --> 00:34:14,234 Sánchez Godoy me apresentou a ele em Medellín, 336 00:34:14,300 --> 00:34:16,534 a esse homem instável, agressivo, violento 337 00:34:16,601 --> 00:34:19,968 da nova geração de traficantes de drogas. Um completo desmiolado. 338 00:34:20,033 --> 00:34:22,701 Concordo. E estes são seus guarda-costas. 339 00:34:23,934 --> 00:34:26,400 Por que os galegos estão aqui? 340 00:34:27,634 --> 00:34:30,167 Eles são os fornecedores dos italianos. 341 00:34:30,234 --> 00:34:33,100 Eu sei. Mas também sei que eles discutiram com o cartel de Medellín. 342 00:34:33,167 --> 00:34:34,267 Por causa da Mexicana. 343 00:34:36,067 --> 00:34:40,567 Por que será que os italianos e galegos se reuniram aqui, 344 00:34:40,634 --> 00:34:42,601 em Marbella, se não é território de nenhum deles? 345 00:34:42,667 --> 00:34:44,534 Mas é da Mexicana, não é, Flores? 346 00:34:44,601 --> 00:34:45,667 Isso sim. 347 00:34:45,734 --> 00:34:50,200 E ela acaba de fazer um bom negócio com os colombianos, não? 348 00:34:51,667 --> 00:34:53,501 Não concorda, mestre? 349 00:34:54,434 --> 00:34:58,267 Teresa Mendoza está se apoderando da parte dos galegos, não? 350 00:34:58,501 --> 00:35:00,367 Parece que sim. 351 00:35:03,434 --> 00:35:06,033 -Temos que achar essa mercadoria. -Isso. 352 00:35:06,100 --> 00:35:09,300 -Martin, ponha mãos à obra. -É para já. 353 00:35:09,367 --> 00:35:14,367 Siso Pernas. 354 00:35:19,467 --> 00:35:21,734 Como você está diferente, Mexicana. 355 00:35:29,467 --> 00:35:31,901 Com essa estratégia, Tesa conseguiu que os italianos 356 00:35:31,968 --> 00:35:34,000 deixassem de negociar com os Pernas. 357 00:35:34,567 --> 00:35:37,467 E quanto disse que vai comprar dos colombianos? 358 00:35:38,601 --> 00:35:41,601 Quinze toneladas. Eu fico com cinco. 359 00:35:41,667 --> 00:35:43,701 Deixe-me pensar, Oleg. A situação é bem complicada. 360 00:35:43,767 --> 00:35:46,267 Caramba! Até quando vou ter que esbarrar nesse cara? 361 00:35:46,334 --> 00:35:49,133 Onde quer que eu vá, você está. 362 00:35:50,667 --> 00:35:51,934 Está melhor? 363 00:35:52,000 --> 00:35:53,601 Quase o pegamos. 364 00:35:53,701 --> 00:35:59,400 Esqueça isso, Tesa. Ele já nos conhece e sabe o que pode acontecer se voltar. 365 00:35:59,634 --> 00:36:02,234 Melhor você se concentrar nos negócios. 366 00:36:02,300 --> 00:36:05,267 O que fará com as dez toneladas restantes? 367 00:36:09,033 --> 00:36:10,501 Claro que sim, senhor. 368 00:36:10,734 --> 00:36:14,634 Fique bem, espere um instante. 369 00:36:15,434 --> 00:36:17,100 -É o deputado. -Dê-me isso. 370 00:36:19,701 --> 00:36:21,767 Sim? Tio... 371 00:36:21,934 --> 00:36:27,100 Veja, Rato, já arrumei um avião para trazê-lo de volta ao México. 372 00:36:27,400 --> 00:36:28,567 Está bem. 373 00:36:28,968 --> 00:36:30,701 Avise minha mãe que estou bem, certo? 374 00:36:30,767 --> 00:36:33,601 Que ela não se preocupe. Sabe que ela fica nervosa. 375 00:36:33,934 --> 00:36:36,467 Ela vai ficar muito contente quando você chegar. 376 00:36:36,968 --> 00:36:38,334 Meu filho! 377 00:36:38,734 --> 00:36:40,634 Não quero confusão. 378 00:36:41,334 --> 00:36:46,701 Venha tranquilo, sem surpresas que me comprometam. 379 00:36:47,868 --> 00:36:51,767 Boa viagem, filho. Esperamos você aqui. 380 00:36:51,968 --> 00:36:53,033 Obrigado. 381 00:36:56,601 --> 00:36:57,734 Bem... 382 00:36:59,634 --> 00:37:02,801 Preciso sair do país imediatamente, ouviu? 383 00:37:02,868 --> 00:37:04,667 -Sim, senhor. -Meu tio vai mandar um avião, 384 00:37:04,801 --> 00:37:07,100 mas preciso ser escoltado até o aeroporto. Entendido? 385 00:37:07,167 --> 00:37:09,367 -Claro que sim, senhor. -Quero ficar bem. 386 00:37:09,868 --> 00:37:11,734 Mexa-se! O que está esperando? 387 00:37:11,801 --> 00:37:13,367 Estou indo. Cuide dele. 388 00:37:19,434 --> 00:37:21,234 Porcaria de segurança neste país. 389 00:37:21,300 --> 00:37:23,834 E você? O que faz aí me olhando? 390 00:37:23,901 --> 00:37:26,734 Saia daqui. Traga-me uma cerveja, faça algo. 391 00:37:33,033 --> 00:37:35,734 Quantas vezes vou ter que lhe explicar, meu filho? 392 00:37:36,601 --> 00:37:39,834 Essa senhora é ponta firme, não é chorona como vocês. 393 00:37:40,567 --> 00:37:45,133 Faço negócios com a melhor oferta. Diga ao seu pai 394 00:37:45,400 --> 00:37:47,300 que a Mexicana não está para brincadeira. 395 00:37:47,367 --> 00:37:50,267 Ou se mexem ou saem do negócio. 396 00:37:50,801 --> 00:37:54,300 Enquanto vocês se matam aí, eu ganho grana aqui. 397 00:37:56,067 --> 00:37:59,434 Você está enganado, Godoy. Escute-me! 398 00:37:59,501 --> 00:38:03,133 Vocês trabalharam sempre conosco. Conosco e com mais ninguém. 399 00:38:03,200 --> 00:38:05,601 -Não! -Escute, Siso, 400 00:38:05,767 --> 00:38:08,000 as coisas mudaram. 401 00:38:08,667 --> 00:38:11,734 Essa Mexicana passou por cima de vocês. Bem rápido. 402 00:38:14,067 --> 00:38:17,200 Está me entendendo ou preciso explicar duas vezes? 403 00:38:17,267 --> 00:38:18,367 Olhe, vá à... 404 00:38:27,734 --> 00:38:29,300 Siso, 405 00:38:29,601 --> 00:38:32,100 o que falava com o colombiano para ficar tão irritado? 406 00:38:32,167 --> 00:38:33,234 É um cafajeste. 407 00:38:34,000 --> 00:38:36,501 Não está nem aí para a situação entre nós e essa mulher. 408 00:38:36,567 --> 00:38:39,534 No final das contas, ele ganhou um novo cliente. 409 00:38:40,701 --> 00:38:43,868 Mas, pela sua cara, algo mais aconteceu. 410 00:38:44,701 --> 00:38:48,200 Porque ele disse o mesmo que os italianos, que em três meses a Mexicana 411 00:38:48,267 --> 00:38:51,634 vai virar dona e senhora de todo o mercado Europeu, entende? 412 00:38:52,267 --> 00:38:55,200 {\an8}Estou cheio dessa mulher! 413 00:38:55,267 --> 00:38:56,701 {\an8}Não podemos permitir isso. 414 00:38:57,634 --> 00:38:59,033 {\an8}Você tem razão. PK Uz'&&0:A.Rainha.do.Trfico.S01E36.WEBRip.Netflix.pt.srtup6P]A.Rainha.do.Tráfico.S01E36.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:09,900 --> 00:00:14,100 Sr. Epifanio, tenho péssimas notícias. 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,466 Estamos lixados, Ratas. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,600 {\an8}Não nos safamos desta. 4 00:00:18,666 --> 00:00:22,500 {\an8}Penso que é melhor falarmos sem a presença das mulheres. 5 00:00:23,233 --> 00:00:26,533 Ou ouvem o que vos temos a propor ou vamos embora imediatamente. 6 00:00:27,300 --> 00:00:29,433 Willy Rangel. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,433 Bem-vindo a Espanha, Willy. 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,166 Já é a segunda vez que este latino de merda nos lixa. 9 00:00:35,266 --> 00:00:38,933 Não vai haver terceira. Vamos cortar o mal pela raiz. 10 00:00:39,066 --> 00:00:42,266 Acabei de ver o Flores num hotel com um Mexicano muito estranho. 11 00:00:43,700 --> 00:00:44,700 Para onde me levas? 12 00:00:45,800 --> 00:00:46,633 É surpresa. 13 00:00:49,766 --> 00:00:53,066 Os teus inimigos estão à espera que digas o que fazemos com eles. 14 00:00:57,733 --> 00:01:02,400 Ela não pode saber que andamos atrás dela, até a prendermos. 15 00:01:02,566 --> 00:01:05,900 Ela não pode saber que eu estou aqui, estamos entendidos, Flores? 16 00:01:07,900 --> 00:01:09,733 Levem este para o hospital. 17 00:01:09,800 --> 00:01:12,666 E vocês... Boa viagem para o Inferno, bastardos! 18 00:02:13,966 --> 00:02:15,933 Tens umas mãos tão bonitas... 19 00:02:23,500 --> 00:02:28,433 Corre o mais depressa que puderes. Vão atrás de ti. Nunca pares de correr. 20 00:02:39,700 --> 00:02:41,800 Brenda... 21 00:03:06,866 --> 00:03:09,400 Olá, Mexicana! 22 00:03:09,666 --> 00:03:12,933 Não me apetecia conduzir até Málaga. Posso ficar aqui, não posso? 23 00:03:14,166 --> 00:03:15,300 Tequilha? Também quero. 24 00:03:15,633 --> 00:03:16,900 Onde tens os copos? 25 00:03:20,433 --> 00:03:21,400 Anda. 26 00:03:22,233 --> 00:03:25,300 Serve-me uma tequilha, não sejas sovina. 27 00:03:28,233 --> 00:03:31,400 Que maravilha, Mexicana! Já não corremos perigo. 28 00:03:32,333 --> 00:03:35,700 O Ruski disse-me que apanharam os teus amigos mexicanos e... 29 00:03:35,900 --> 00:03:37,766 lhes deram um bilhete só de ida. 30 00:03:38,933 --> 00:03:42,200 Já não vamos ter de os aturar. 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,500 Que chato... À deles! 32 00:03:47,500 --> 00:03:49,166 Boa viagem para o Inferno, bastardos! 33 00:03:52,033 --> 00:03:55,166 Teresa? Teresa, estás bem? 34 00:03:58,633 --> 00:04:02,500 Mexicana, o que é que tens? 35 00:04:04,766 --> 00:04:07,966 Sou eu, podes falar. 36 00:04:08,400 --> 00:04:09,700 Conta-me. 37 00:04:13,100 --> 00:04:14,600 O passado nunca morre. 38 00:04:15,700 --> 00:04:17,433 Está lá sempre. 39 00:04:17,966 --> 00:04:19,966 E volta quando menos falta faz. 40 00:04:20,433 --> 00:04:21,399 Não morre. 41 00:05:28,300 --> 00:05:30,133 - Ivan. - Chefe. 42 00:05:31,966 --> 00:05:33,933 {\an8}Vai à casa em Guadalmina e corta os cadáveres 43 00:05:34,400 --> 00:05:37,133 {\an8}dos dois mexicanos em bocados pequenos. 44 00:05:37,833 --> 00:05:40,033 {\an8}Depois põe-nos na betoneira. 45 00:05:40,200 --> 00:05:42,500 {\an8}Quero-os enterrados nos alicerces da casa. 46 00:05:42,566 --> 00:05:44,000 {\an8}Sim, chefe. 47 00:05:47,300 --> 00:05:48,333 Dima. 48 00:07:00,233 --> 00:07:01,800 O que é que o Sanchez Godoy te disse? 49 00:07:02,333 --> 00:07:07,333 Que já tem as 15 toneladas prontas e guardadas em bidões de lubrificante. 50 00:07:07,900 --> 00:07:09,833 Estão seladas e impermeabilizadas. 51 00:07:10,100 --> 00:07:10,933 Tudo como combinámos. 52 00:07:11,400 --> 00:07:12,766 Já chegou à Venezuela? 53 00:07:13,200 --> 00:07:15,400 Não, o barco zarpa hoje. 54 00:07:15,833 --> 00:07:17,233 Chega à Venezuela no domingo. 55 00:07:20,633 --> 00:07:24,000 A partir daí, a responsabilidade pela mercadoria é minha. 56 00:07:25,300 --> 00:07:26,433 A minha palavra vale ouro, Oleg. 57 00:07:26,900 --> 00:07:29,800 Não me disseste que a palavra é o único que conta neste negócio? 58 00:07:29,900 --> 00:07:31,800 Não posso voltar atrás com o colombiano. 59 00:07:32,233 --> 00:07:35,400 Tesa, só estou autorizado a comprar-te cinco e a mandá-las para Moscovo. 60 00:07:35,666 --> 00:07:37,100 Que pensas fazer com o resto? 61 00:07:38,200 --> 00:07:40,900 Tenho uma ideia para a distribuir noutros mercados. 62 00:07:45,866 --> 00:07:48,033 És uma mulher muito obstinada. 63 00:07:49,533 --> 00:07:53,300 Porque não reúnes com os galegos e discutes outra organização do mercado? 64 00:07:54,233 --> 00:07:58,433 Porque não. Porque o mar é livre. E os Pernas têm de perceber isso. 65 00:07:58,500 --> 00:08:01,400 Têm de receber a mensagem. Eles não são os donos de Espanha. 66 00:08:01,700 --> 00:08:04,466 Além disso, os italianos estão a perder o negócio da vida deles. 67 00:08:04,733 --> 00:08:07,833 Nunca ninguém lhes ofereceu mercadoria tão barata como nós. 68 00:08:16,300 --> 00:08:17,466 {\an8}Sim, Ivan. 69 00:08:27,466 --> 00:08:29,166 {\an8}Faz o que eu te pedi. 70 00:08:34,266 --> 00:08:35,933 Mataram dois dos meus homens. 71 00:08:36,200 --> 00:08:38,233 Um dos mexicanos fugiu. 72 00:08:38,799 --> 00:08:39,866 Qual? 73 00:08:40,400 --> 00:08:41,966 O que tinha o fio de ouro. 74 00:08:44,233 --> 00:08:45,733 Esse é o Ratas. 75 00:09:51,233 --> 00:09:52,266 O Dima fica contigo. 76 00:09:53,000 --> 00:09:55,066 Vai proteger-te com a própria vida, se preciso for. 77 00:09:56,400 --> 00:10:00,033 Estamos atrás do homem. Está ferido e sem dinheiro. Não pode estar longe. 78 00:10:00,100 --> 00:10:03,266 Esse tipo é do pior. É doido. 79 00:10:03,333 --> 00:10:05,066 Ainda por cima, está sempre com coca. 80 00:10:05,300 --> 00:10:07,633 Ele não respeita nem o tio, o senhor Epifanio. 81 00:10:08,766 --> 00:10:11,400 Não vai parar até me encontrar e me matar, juro. 82 00:10:13,266 --> 00:10:14,966 Fica com isto, por segurança. 83 00:10:15,600 --> 00:10:16,833 Sabes usá-la? 84 00:10:17,966 --> 00:10:20,066 Sim, o Güero ensinou-me. 85 00:10:21,300 --> 00:10:23,233 Abre as pernas, fica firme, sente-a. 86 00:10:23,300 --> 00:10:27,333 Aponta abaixo do alvo. Imagina que cada uma destas latas 87 00:10:27,433 --> 00:10:29,633 é um gajo que te quer matar. 88 00:10:29,700 --> 00:10:30,866 Boa. 89 00:10:33,766 --> 00:10:34,600 És maravilhosa. 90 00:10:40,700 --> 00:10:41,566 Vou-me embora. 91 00:10:43,200 --> 00:10:46,666 Não vou deixar que ninguém te faça mal. 92 00:10:47,633 --> 00:10:48,600 Obrigada. 93 00:10:52,033 --> 00:10:54,666 Cuida-te. Cuida-te tu também. 94 00:10:59,266 --> 00:11:01,700 O que é que se passa? Que estás a fazer com isso? 95 00:11:02,266 --> 00:11:05,100 O Ratas fugiu e matou dois homens do Oleg. 96 00:11:05,766 --> 00:11:08,466 Não é possível! E que estás a pensar fazer? 97 00:11:09,000 --> 00:11:11,800 Não tenciono esperar que o Ratas me encontre, como é óbvio. 98 00:11:12,300 --> 00:11:13,466 E isso significa o quê? 99 00:11:13,533 --> 00:11:16,500 Que o vou encontrar primeiro a ele. E já sei por onde começar. 100 00:11:16,566 --> 00:11:19,733 Teresa, espera! Eu vou contigo, não vou ficar aqui de braços cruzados. 101 00:11:19,800 --> 00:11:22,433 Estás louca? Este é um problema meu. Não te metas, por favor. 102 00:11:22,800 --> 00:11:25,900 Vê se percebes que os teus problemas são também os meus problemas. 103 00:11:25,966 --> 00:11:29,500 E eu vou contigo, entendido? Vou mudar de roupa e vamos. 104 00:12:00,800 --> 00:12:03,900 Estou, Batman? Atende! 105 00:12:03,966 --> 00:12:06,633 Atende, atende. 106 00:12:07,033 --> 00:12:08,833 - Espera. - Não. 107 00:12:08,933 --> 00:12:12,666 - Agora não. - Só uma. 108 00:12:14,933 --> 00:12:17,333 - Estou. - Batman. 109 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 - Ramiro? - Sou eu. 110 00:12:19,866 --> 00:12:21,366 Que milagre! 111 00:12:21,433 --> 00:12:24,933 Depois daquela gritaria, pensei que a esta hora... 112 00:12:25,700 --> 00:12:27,133 Estás a ver, não? 113 00:12:29,200 --> 00:12:30,166 Como estás? 114 00:12:30,233 --> 00:12:31,766 Tudo correu mal. 115 00:12:33,400 --> 00:12:34,966 Aquela maldita cabra 116 00:12:35,033 --> 00:12:36,600 tinha tudo planeado 117 00:12:36,666 --> 00:12:40,533 e matou o Gato. Ela e os russos. 118 00:12:41,333 --> 00:12:44,300 Estava tão furiosa como um galo de luta. Havias de ter visto. 119 00:12:45,200 --> 00:12:46,800 E onde está o Pote? 120 00:12:47,100 --> 00:12:48,666 Esse traidor está vivo. 121 00:12:49,400 --> 00:12:51,366 Traidor? 122 00:12:51,700 --> 00:12:55,300 A cabra perdoou-lhe no último minuto. 123 00:12:55,733 --> 00:12:59,033 Perdoou-lhe e mandou que o levassem ao hospital, não sei aonde. 124 00:12:59,233 --> 00:13:00,800 E porque é que poupou a vida ao Pote? 125 00:13:00,966 --> 00:13:02,466 Como é que eu hei-de saber? 126 00:13:02,533 --> 00:13:06,400 Provavelmente vendeu-nos e trocou a vida dele pela nossa. 127 00:13:10,333 --> 00:13:11,866 Quem diria? 128 00:13:12,733 --> 00:13:15,600 O Pote ao serviço da Teresa Mendoza. 129 00:13:15,833 --> 00:13:17,166 As voltas que a vida dá! 130 00:13:17,900 --> 00:13:18,733 Onde estás? 131 00:13:19,266 --> 00:13:20,800 Não sei, meu. 132 00:13:21,600 --> 00:13:24,333 Não sei, mas estou longe. 133 00:13:25,133 --> 00:13:26,666 Estou longe. 134 00:13:27,200 --> 00:13:29,966 Aqueles malditos torturaram-nos mesmo a sério. 135 00:13:30,133 --> 00:13:33,133 Nem me posso mexer, se visses como estou... 136 00:13:34,733 --> 00:13:37,633 Tudo o que quero é encontrar essa maldita cabra, 137 00:13:37,900 --> 00:13:42,166 abri-la de ponta a ponta e arrancar o coração com as minhas próprias mãos. 138 00:13:43,100 --> 00:13:47,200 Não. Esquece a Teresa Mendoza. Volta para cá. Mas como estás? 139 00:13:47,533 --> 00:13:50,933 É o que vou fazer, quando souber algo. 140 00:14:07,166 --> 00:14:08,033 Onde está o Ratas? 141 00:14:10,300 --> 00:14:12,766 Mandaste-o para Inferno, não te lembras? 142 00:14:13,000 --> 00:14:14,600 Mas o imbecil fugiu. 143 00:14:14,666 --> 00:14:17,166 Agora vais dizer-me onde estavam hospedados. 144 00:14:19,866 --> 00:14:20,700 Num hotel. 145 00:14:27,733 --> 00:14:29,833 Não te armes em esperto comigo, certo? 146 00:14:29,900 --> 00:14:32,233 Só respiras porque eu quis. 147 00:14:32,300 --> 00:14:35,400 Não me faças arrepender. Onde estão? 148 00:14:38,666 --> 00:14:41,466 Vou cantar uma balada 149 00:14:41,533 --> 00:14:45,133 Escutem bem, meus amigos 150 00:14:48,100 --> 00:14:51,333 Para a rainha do sul 151 00:14:51,400 --> 00:14:54,766 Uma famosa narcotraficante 152 00:14:54,833 --> 00:14:58,100 Nascida em Sinaloa 153 00:14:58,233 --> 00:15:01,833 Seu nome é Teresa Mendoza 154 00:15:06,833 --> 00:15:10,100 El Güero disse à Tere 155 00:15:10,166 --> 00:15:13,466 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 156 00:15:16,633 --> 00:15:19,800 Se ele tocar, querida 157 00:15:19,866 --> 00:15:23,133 Não atendas 158 00:15:23,200 --> 00:15:26,333 Porque isso significa que fui capturado 159 00:15:26,400 --> 00:15:29,833 E que tu tens de fugir" 160 00:15:35,466 --> 00:15:38,433 Certo dia desapareceu 161 00:15:38,500 --> 00:15:41,866 Teresa, a rapariga mexicana. 162 00:15:41,933 --> 00:15:44,966 Alguns dizem que ela está na prisão 163 00:15:45,033 --> 00:15:48,366 Outros que vive na Itália 164 00:15:48,466 --> 00:15:51,766 Na Califórnia ou em Miami, 165 00:15:51,833 --> 00:15:55,400 Nos Estados Unidos da América 166 00:16:05,033 --> 00:16:06,966 {\an8}Estou em dívida para contigo, sim. 167 00:16:08,433 --> 00:16:10,266 {\an8}Mas não sou bufo. 168 00:16:11,866 --> 00:16:12,933 {\an8}És tu quem decide. 169 00:16:13,900 --> 00:16:15,733 {\an8}Bufo ou cadáver? 170 00:16:18,600 --> 00:16:19,533 Está bem. 171 00:16:21,166 --> 00:16:23,933 Vou-te dizer. Não pela pistola que tenho encostada ao pescoço, 172 00:16:25,633 --> 00:16:28,100 mas porque me poupaste a vida. 173 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 O hotel chama-se Los Naranjos. 174 00:16:33,800 --> 00:16:35,300 Esse hotel é em Málaga. 175 00:16:57,100 --> 00:16:59,733 Tu não és um zé-ninguém, tu és meu sobrinho. 176 00:17:00,300 --> 00:17:03,733 Tu és, nada mais, nada menos, que o sobrinho de Epifanio Vargas, 177 00:17:03,800 --> 00:17:05,900 Senador da República Mexicana! 178 00:17:07,333 --> 00:17:08,566 Olha, Ratitas, 179 00:17:09,433 --> 00:17:11,266 não me arranjes mais problemas, por favor. 180 00:17:11,900 --> 00:17:14,000 Já estiveste preso nos Estados Unidos, 181 00:17:14,200 --> 00:17:15,300 por causa das tuas loucuras. 182 00:17:15,900 --> 00:17:18,700 Queres passar mais cinco anos na Europa? 183 00:17:18,766 --> 00:17:21,833 É que, em Espanha, nem a Virgem te salva, estás a ouvir? 184 00:17:22,200 --> 00:17:23,133 Olhe, tio. 185 00:17:23,733 --> 00:17:26,099 Liguei para dizer à minha mãe que estou vivo. 186 00:17:26,466 --> 00:17:28,366 Não para ouvir um sermão, ok? 187 00:17:28,700 --> 00:17:31,366 Ouve-me, por uma vez na vida. 188 00:17:31,833 --> 00:17:32,866 Vai para o hotel. 189 00:17:34,400 --> 00:17:36,233 Já te disse que ia. 190 00:17:36,300 --> 00:17:38,033 É o que estou a fazer. 191 00:17:38,100 --> 00:17:39,700 Não me interrompas. 192 00:17:41,300 --> 00:17:44,500 Ouve-me, por uma vez na vida. Pega no passaporte, 193 00:17:44,800 --> 00:17:48,166 vai direito ao aeroporto e apanha o primeiro avião para Madrid. 194 00:17:48,266 --> 00:17:50,400 E de Madrid vens para o México. 195 00:17:51,366 --> 00:17:52,866 E sem escândalos, certo? 196 00:17:53,533 --> 00:17:56,666 Não quero um único problema público relacionado contigo. 197 00:17:57,066 --> 00:17:57,900 Ouviste? 198 00:17:59,866 --> 00:18:03,700 Sim, tio. É exatamente isso que vou fazer. 199 00:18:04,600 --> 00:18:05,766 Ainda bem. 200 00:18:16,866 --> 00:18:18,433 Se não morrer antes. 201 00:18:22,366 --> 00:18:24,633 As chaves! As chaves do carro! 202 00:18:29,533 --> 00:18:32,233 O vinho! O vinho! 203 00:18:32,433 --> 00:18:33,800 Mexam-se! 204 00:19:22,733 --> 00:19:23,966 Não os percam de vista. 205 00:19:30,666 --> 00:19:31,500 Willy, 206 00:19:32,233 --> 00:19:34,300 os galegos acabam de aterrar em Málaga. 207 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 Málaga é a meia hora daqui, se não me engano. 208 00:19:37,500 --> 00:19:38,766 Sim, mais ou menos. 209 00:19:39,133 --> 00:19:40,500 Tenho dois homens a segui-los. 210 00:19:41,200 --> 00:19:46,366 Os galegos vão levar-nos a Teresa. Quando é que lhe perderam o rasto? 211 00:19:46,833 --> 00:19:49,366 A última morada que lhe conhecemos era em Málaga. 212 00:19:49,900 --> 00:19:53,766 Foi na altura em que a máfia turca assassinou uma amiga dela e o filho. 213 00:19:53,833 --> 00:19:57,800 A casa era de uma amiga dela, uma espanhola famosa, Patricia O' Farrell. 214 00:19:57,900 --> 00:20:00,566 Conheço-a. É uma loura bonita. Conheci-a em Medellín. 215 00:20:00,666 --> 00:20:02,833 É a melhor amiga e companheira dela. 216 00:20:02,966 --> 00:20:05,900 Diz-se que chegaram a namorar quando se conheceram na prisão. 217 00:20:06,500 --> 00:20:08,366 Preciso que me contes tudo. 218 00:20:08,566 --> 00:20:09,466 Tudo sobre ela. 219 00:20:09,566 --> 00:20:12,366 - A Patrícia? - E a relação dela com a Teresa. 220 00:20:12,466 --> 00:20:14,133 - Claro. - Anda cá. 221 00:20:17,200 --> 00:20:20,800 Esta é a Patrícia. Destas duas, 222 00:20:20,900 --> 00:20:24,433 esta tinha um namorado chamado Jaime Arenas. Roubaram... 223 00:20:47,333 --> 00:20:48,266 Lembraste do Xavi? 224 00:21:00,066 --> 00:21:01,500 Temos muito que conversar. 225 00:21:01,733 --> 00:21:05,700 Agora que a Mexicana se atravessou no nosso caminho. 226 00:21:33,000 --> 00:21:37,266 Ratas, tu não és nada sem uma pistola. 227 00:21:38,133 --> 00:21:40,066 É melhor fechares o bico. 228 00:21:49,766 --> 00:21:51,033 Como me deixaram... 229 00:22:16,300 --> 00:22:21,066 És a mulher mais teimosa que alguma vez conheci. 230 00:22:22,100 --> 00:22:24,533 Não te preocupes, Oleg. O Dimitrij está connosco. 231 00:22:24,600 --> 00:22:26,766 Além disso, tenho a arma que me ofereceste. 232 00:22:26,900 --> 00:22:29,533 Por favor, deixa-me fazer as coisas à minha maneira. 233 00:22:29,633 --> 00:22:31,300 E à maneira deles, à maneira de Culiacán. 234 00:22:31,500 --> 00:22:33,533 Viste o que aconteceu por não ser assim. 235 00:22:34,533 --> 00:22:35,433 Aonde vais? 236 00:22:35,733 --> 00:22:38,800 Que informação te deu o mexicano do hospital? 237 00:22:39,433 --> 00:22:40,766 Quero mandar mais homens. 238 00:22:41,366 --> 00:22:43,366 O Dimitrij acaba de nos trazer ao Hotel Los Naranjos. 239 00:22:43,433 --> 00:22:46,666 Não acredito que o Ratas tenha chegado até aqui, estava muito ferido. 240 00:22:46,900 --> 00:22:49,400 Mas, pelo menos, quero tirar-lhe todos os seus pertences, 241 00:22:49,466 --> 00:22:52,666 tudo o que encontrarmos: dinheiro, roupa, passaporte, seja o que for. 242 00:22:52,900 --> 00:22:55,133 Não vai regressar facilmente ao México. 243 00:22:55,666 --> 00:22:58,200 Ainda tem coisas para fazer, vais ver. 244 00:22:59,666 --> 00:23:01,700 Levas sempre a tua avante. 245 00:23:02,566 --> 00:23:05,533 Tesa, por favor, toma todas as precauções. 246 00:23:06,366 --> 00:23:08,366 Deixa o Dima ir contigo a todo o lado. 247 00:23:08,766 --> 00:23:12,800 Está bem. Vou passar-to, para te tranquilizar. Tchau. 248 00:23:13,733 --> 00:23:15,166 Não acredito numa palavra que disseste. 249 00:23:15,233 --> 00:23:17,133 Estamos aqui porque queres matar esse homem. 250 00:23:17,200 --> 00:23:21,033 Vejo-o nos teus olhos. Mexicana, não quero que te aconteça nada. 251 00:23:21,133 --> 00:23:24,333 Se ele foi capaz de matar dois russos, imagina o que nos pode fazer. 252 00:23:25,000 --> 00:23:28,900 Por isso não queria que viesses. E sim, estou disposta a tudo. 253 00:23:48,633 --> 00:23:50,666 Ninguém pode saber que estivemos aqui. 254 00:23:52,433 --> 00:23:54,166 Por isso... 255 00:23:59,566 --> 00:24:01,966 Márquez Roberto... 256 00:24:02,566 --> 00:24:03,900 o Gato... 257 00:24:06,133 --> 00:24:08,233 O teu lugar é aqui. 258 00:24:09,033 --> 00:24:11,000 Deixa ver. 259 00:24:13,833 --> 00:24:15,100 Pote... 260 00:24:17,500 --> 00:24:19,933 Pensar que costumávamos ir comer uns tacos juntos... 261 00:24:20,966 --> 00:24:24,000 mas a traição paga-se com a morte. 262 00:25:16,533 --> 00:25:18,333 Olá, querida. 263 00:25:18,400 --> 00:25:22,000 Não imaginas o que me aconteceu. Esqueci-me do número do quarto. 264 00:25:22,066 --> 00:25:24,700 E o meu esposo levou a chave para uma reunião de negócios. 265 00:25:24,800 --> 00:25:28,966 Aquele homem é um cabeça no ar! Dá-me outra, please! 266 00:25:29,033 --> 00:25:31,300 Ramiro Vargas, é o nome dele. 267 00:25:31,600 --> 00:25:33,233 - Vargas? - Sim. 268 00:25:35,266 --> 00:25:37,800 Claro. Quarto 703. 269 00:25:40,033 --> 00:25:43,666 Aqui tem. O seu esposo chegou há uns minutos. Está lá em cima. 270 00:25:43,800 --> 00:25:47,300 Que bom! Vamos às compras. 271 00:25:51,400 --> 00:25:53,300 Sete zero três e está lá. 272 00:26:22,533 --> 00:26:25,000 Se nos apanham, vamos outra vez direitinhas à cadeia. 273 00:26:37,833 --> 00:26:39,400 Espera aqui. 274 00:26:39,733 --> 00:26:41,266 Venha atrás de mim. 275 00:26:50,766 --> 00:26:52,333 Não o deixes fugir! 276 00:27:04,000 --> 00:27:05,366 Vamos. Ele fugiu. 277 00:28:06,900 --> 00:28:07,733 Estão ali. 278 00:28:19,700 --> 00:28:22,600 Guarda! Guarda! 279 00:28:22,733 --> 00:28:26,233 Sou mexicano, guarda! 280 00:28:27,066 --> 00:28:28,000 Abra! 281 00:28:28,933 --> 00:28:32,033 - Que se passa? - Preciso de falar com o Cônsul. 282 00:28:43,666 --> 00:28:46,366 Aqui é o Consulado do México. O que é que se passa? 283 00:28:48,166 --> 00:28:49,400 Nada. 284 00:28:49,533 --> 00:28:50,900 Eu também sou mexicana. 285 00:28:50,966 --> 00:28:54,100 Vimos que o senhor estava ferido e queríamos ajudá-lo. 286 00:28:54,166 --> 00:28:56,633 Eu sou sobrinho do Deputado Epifanio Vargas. 287 00:28:56,700 --> 00:28:58,200 E preciso de falar com o Cônsul. 288 00:29:01,166 --> 00:29:04,333 - Deixe-me entrar. - Entre. 289 00:29:06,733 --> 00:29:09,833 - Podemos entrar? - Entrem. 290 00:29:32,766 --> 00:29:34,700 Queres um café enquanto esperas pela Teresa? 291 00:29:34,833 --> 00:29:35,966 Sim, perfeito, obrigado. 292 00:29:36,033 --> 00:29:36,933 Trago-o já. 293 00:29:41,000 --> 00:29:44,433 Não sei como pudeste levar a sério a palavra dessa mulher. 294 00:29:46,166 --> 00:29:48,200 Que garantias é que ela vos pode dar? 295 00:29:48,433 --> 00:29:50,400 Não percebo. 296 00:29:50,866 --> 00:29:52,700 Podes dizer o que quiseres, Siso, 297 00:29:52,766 --> 00:29:57,366 mas os russos estão a trabalhar com a Mexicana por alguma razão. 298 00:29:57,800 --> 00:29:59,733 A oferta é muito tentadora. 299 00:30:00,266 --> 00:30:05,733 E ela assume a responsabilidade pelo que possa acontecer à carga. 300 00:30:05,800 --> 00:30:09,966 Nós também nos responsabilizámos sempre pelas nossas cargas. 301 00:30:10,866 --> 00:30:14,100 Olha, Piero, nós não queremos ter problemas com vocês. 302 00:30:14,966 --> 00:30:17,100 Menos ainda por causa de uma desconhecida. 303 00:30:17,433 --> 00:30:19,400 {\an8}Nós também não queremos ter problemas. 304 00:30:19,466 --> 00:30:23,733 {\an8}E tu sabes muito bem que eu represento não só 305 00:30:23,833 --> 00:30:26,200 {\an8}a Camorra como os três grupos mais importantes de Itália. 306 00:30:26,800 --> 00:30:28,733 {\an8}Piero, foi por isso que quisemos fazer esta reunião. 307 00:30:28,800 --> 00:30:29,700 {\an8}Exatamente. 308 00:30:30,800 --> 00:30:32,633 Temos uma nova oferta financeira, 309 00:30:32,700 --> 00:30:35,300 para que esqueçam a Mexicana de uma vez por todas. 310 00:30:52,766 --> 00:30:53,866 Como estão as coisas? 311 00:30:55,800 --> 00:30:56,966 Não podiam estão melhor, senhor. 312 00:30:58,033 --> 00:31:01,833 Então vamos dizer aos nossos amigos Venezuelanos que estamos de partida, 313 00:31:01,900 --> 00:31:04,400 e vamos embora para a Europa. - Sim, senhor. 314 00:31:04,566 --> 00:31:07,200 A Mexicana tem tudo controlado. 315 00:31:08,333 --> 00:31:09,600 Huguito... 316 00:31:10,333 --> 00:31:14,166 Apesar de ser mulher, a Mexicana tem muito jeito para o negócio. 317 00:31:14,300 --> 00:31:17,500 - Tem sim, senhor. - Vou-te dizer uma coisa, 318 00:31:18,433 --> 00:31:20,900 se isto correr bem e tivermos sorte, 319 00:31:21,066 --> 00:31:24,000 a Mexicana vai ser a rainha da Europa. 320 00:31:24,233 --> 00:31:28,033 E aí não vai haver galego nem ninguém que lhe faça sombra. 321 00:31:28,733 --> 00:31:30,300 Espera aí, que eu vou para dentro. 322 00:31:39,000 --> 00:31:42,600 Desculpe, Senhor Cônsul. Vimos que ele foi assaltado 323 00:31:42,666 --> 00:31:45,633 e queríamos ajudar, por isso corremos atrás dele. Foi um mal-entendido. 324 00:31:45,866 --> 00:31:47,100 Não se preocupe, senhora. 325 00:31:47,166 --> 00:31:50,333 Ele está em boas mãos. Vamos fazer tudo por ele, não se preocupe. 326 00:31:51,033 --> 00:31:54,433 Insisto em levá-lo ao hospital. Temos o carro lá fora. 327 00:31:54,500 --> 00:31:57,966 Obrigado, Cônsul, mas só quero que fale com o meu tio, a sério. 328 00:31:58,200 --> 00:31:59,766 Não pareces nada bem, meu amigo. 329 00:32:00,266 --> 00:32:03,033 Obrigado, mas o pior já passou. 330 00:32:03,900 --> 00:32:08,700 Podem tomar um café ou sentar-se, enquanto falo com o deputado. 331 00:32:08,766 --> 00:32:10,833 Obrigada, mas temos muito que fazer. 332 00:32:10,900 --> 00:32:12,033 Adeus. 333 00:32:12,100 --> 00:32:14,966 Obrigado pela preocupação, amiga. 334 00:32:15,866 --> 00:32:17,266 Já sabe, meu caro, 335 00:32:17,366 --> 00:32:21,800 quando regressar, cá estaremos para o receber condignamente. 336 00:32:24,666 --> 00:32:27,666 Lamento muito o sucedido. Sou um grande admirador do seu tio. 337 00:32:27,733 --> 00:32:31,233 Cala-te! Liga mas é ao meu tio! E ajuda-me a levantar. 338 00:32:31,433 --> 00:32:34,066 Calma. Já está. 339 00:32:36,933 --> 00:32:38,366 Estamos a fazer um desconto grande. 340 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 {\an8}Não me parece suficiente. 341 00:32:44,000 --> 00:32:45,300 Não estamos a incluir 342 00:32:45,433 --> 00:32:47,400 o transporte da Galiza até Itália. 343 00:32:48,266 --> 00:32:53,000 A carga atravessa Espanha e parte de Itália por nossa conta e risco. 344 00:32:53,066 --> 00:32:55,700 Esse problema não é nosso, Siso. 345 00:32:56,100 --> 00:32:58,833 Isto é mais simples do que parece. 346 00:32:59,133 --> 00:33:03,100 Podem igualar a oferta da Mexicana? Sim ou não? 347 00:33:03,266 --> 00:33:06,500 Raios te partam! E a relação que tivemos nos últimos dez anos? 348 00:33:08,033 --> 00:33:10,600 É em nome dessa relação que estamos aqui. 349 00:33:10,766 --> 00:33:15,166 Ou igualam a oferta da Mexicana ou estão fora do mercado. 350 00:33:15,233 --> 00:33:17,666 Essa mulher está a enganar-vos. 351 00:33:17,733 --> 00:33:20,433 - Estás a delirar! - Ouve-me. 352 00:33:20,933 --> 00:33:22,533 Eu conheci-a na Colômbia. 353 00:33:23,733 --> 00:33:26,733 Essa mulher teve ou tem alguma coisa a ver com a DEA americana. 354 00:33:27,166 --> 00:33:28,766 Não me admirava nada 355 00:33:29,066 --> 00:33:30,366 se ela andasse a tramar alguma 356 00:33:30,433 --> 00:33:33,200 para nos fazer cair a todos, como castelos de cartas. 357 00:33:33,266 --> 00:33:37,900 Amigo Siso, estás desesperado e estás a dizer coisas sem sentido. 358 00:33:38,300 --> 00:33:42,600 Nós já a investigámos e sabemos sobre ela tudo o que precisamos. 359 00:33:42,966 --> 00:33:46,300 Aconselha o teu pai a negociar com a Mexicana. 360 00:33:53,033 --> 00:33:54,566 Estou a receber as fotografias. 361 00:33:57,233 --> 00:34:01,200 Olha quem temos aqui. Este é Piero Melchiore, da Camorra italiana. 362 00:34:01,466 --> 00:34:03,300 E este é o seu acompanhante. 363 00:34:05,700 --> 00:34:07,600 E aqui temos... - Siso Pernas. 364 00:34:07,833 --> 00:34:10,766 O filho do Joaquín Pernas do clã dos galegos. 365 00:34:12,400 --> 00:34:14,333 O Sanchez Godoy apresentou-me a ele em Medellín. 366 00:34:14,400 --> 00:34:16,633 É um homem instável, agressivo e violento, 367 00:34:16,699 --> 00:34:19,733 da nova geração de narcotraficantes, completamente acéfala. 368 00:34:19,866 --> 00:34:22,500 Totalmente. E estes são os seus guarda-costas. 369 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 Porque é que os galegos estão aqui? 370 00:34:28,100 --> 00:34:30,466 Eles são os fornecedores dos italianos. 371 00:34:30,533 --> 00:34:34,300 Sim, mas sei que discutiram com os de Medellín por causa da Mexicana. 372 00:34:36,366 --> 00:34:37,500 Sim, na realidade... 373 00:34:38,000 --> 00:34:42,699 Porque é que se reúnem em Marbella, que não é território deles? 374 00:34:42,800 --> 00:34:45,666 Mas é território da Mexicana, não é, Flores? 375 00:34:45,766 --> 00:34:50,000 E ela acaba de fazer um grande negócio com os colombianos, não? 376 00:34:52,000 --> 00:34:53,800 O que é que te parece? 377 00:34:54,833 --> 00:34:58,366 Que Teresa Mendoza está a ficar com o negócio dos galegos. 378 00:34:59,033 --> 00:35:01,066 É o que parece. 379 00:35:03,933 --> 00:35:07,900 - Temos de rastrear esse carregamento. - Martín, põe tudo a andar, por favor. 380 00:35:08,133 --> 00:35:09,433 Vou já tratar disso. 381 00:35:09,500 --> 00:35:11,400 Siso Pernas... 382 00:35:12,933 --> 00:35:15,366 Siso Pernas... 383 00:35:19,700 --> 00:35:22,066 Mudaste muito, Mexicana. 384 00:35:29,500 --> 00:35:33,900 Graças à estratégia da Tesa, os italianos não negoceiam com o Pernas. 385 00:35:34,900 --> 00:35:37,633 E quanto é que ela vai comprar aos colombianos? 386 00:35:38,800 --> 00:35:39,733 Quinze toneladas. 387 00:35:40,233 --> 00:35:41,666 Eu fico com cinco. 388 00:35:42,166 --> 00:35:43,966 Bom, Oleg, a situação é muito complicada. 389 00:35:44,033 --> 00:35:46,266 Porque é que estou sempre a tropeçar neste gajo? 390 00:35:46,566 --> 00:35:49,300 Onde quer que vá, lá estás tu! 391 00:35:50,733 --> 00:35:51,666 Sentes-te melhor? 392 00:35:51,733 --> 00:35:53,666 Quase o apanhámos. 393 00:35:53,833 --> 00:35:57,200 Esquece isso, Tesa. Esse homem agora já nos conhece. 394 00:35:57,266 --> 00:35:59,666 Sabe o que o espera, se voltar. 395 00:36:00,100 --> 00:36:02,500 Concentra-te agora no que tens entre mãos. 396 00:36:02,800 --> 00:36:05,333 O que vais fazer com as dez toneladas que sobram? 397 00:36:09,366 --> 00:36:10,266 Claro que sim, senhor. 398 00:36:11,066 --> 00:36:12,366 Fique bem. 399 00:36:13,433 --> 00:36:14,366 Só um momento. 400 00:36:15,766 --> 00:36:17,133 É o deputado. - Dá cá. 401 00:36:19,866 --> 00:36:22,666 Estou? Tio. 402 00:36:22,933 --> 00:36:23,933 Então, Ratitas? 403 00:36:24,700 --> 00:36:27,366 Já tratei do avião para te trazer para o México. 404 00:36:27,666 --> 00:36:28,633 Ótimo. 405 00:36:29,133 --> 00:36:31,666 Diga à minha mãe que estou bem, ela que não se preocupe. 406 00:36:32,233 --> 00:36:33,533 Já sabe como ela é. 407 00:36:34,200 --> 00:36:36,300 Vai ficar contente quando te vir aqui. 408 00:36:37,366 --> 00:36:38,200 Filho... 409 00:36:39,166 --> 00:36:40,766 não faças escândalos, está bem? 410 00:36:41,533 --> 00:36:43,533 Perfil baixo, sem surpresas, 411 00:36:44,233 --> 00:36:46,966 nada que me comprometa. 412 00:36:48,133 --> 00:36:50,066 Boa viagem, filho. 413 00:36:50,566 --> 00:36:51,733 Cá te esperamos. 414 00:36:52,233 --> 00:36:53,333 Obrigado. 415 00:36:59,866 --> 00:37:02,933 Preciso que me tires deste país imediatamente, percebeste? 416 00:37:03,066 --> 00:37:04,633 O meu tio vai mandar já um avião. 417 00:37:04,900 --> 00:37:07,266 Mas arranja-me segurança até ao aeroporto, percebido? 418 00:37:07,400 --> 00:37:08,933 - Claro, senhor. - Não quero que aconteça nada. 419 00:37:10,200 --> 00:37:12,966 Mexe-te! O que é que estás aí a fazer? 420 00:37:20,433 --> 00:37:24,100 Este país é inseguro. E tu? Estás aí a fazer o quê? 421 00:37:24,166 --> 00:37:27,100 Traz-me qualquer coisa. Cervejas, qualquer coisa. 422 00:37:33,366 --> 00:37:35,633 Quantas vezes é que eu tenho de explicar? 423 00:37:36,800 --> 00:37:40,133 A mulher faz o trabalho dela. Não anda a choramingar como vocês. 424 00:37:40,900 --> 00:37:42,833 Eu negoceio pela melhor oferta. 425 00:37:43,466 --> 00:37:45,000 Por isso, diga ao seu paizinho 426 00:37:45,600 --> 00:37:47,333 que a Mexicana não está a brincar. 427 00:37:47,566 --> 00:37:50,100 Ou acordam para a vida ou saem do negócio. 428 00:37:51,133 --> 00:37:53,933 Enquanto vocês se matam aí, eu ganho dinheiro aqui. 429 00:37:56,266 --> 00:37:59,333 Não, estás muito enganado. Deixa-me falar. 430 00:37:59,866 --> 00:38:03,266 Sempre trabalhaste connosco. Connosco e com mais ninguém. 431 00:38:03,500 --> 00:38:04,333 Não. 432 00:38:04,700 --> 00:38:05,733 Siso... 433 00:38:06,066 --> 00:38:08,100 as coisas mudaram. 434 00:38:08,900 --> 00:38:11,433 A Mexicana subiu a pulso. 435 00:38:14,433 --> 00:38:17,400 Percebeu ou quer que eu faça um desenho? 436 00:38:17,466 --> 00:38:18,566 Vai te li-- 437 00:38:28,166 --> 00:38:32,200 Siso, o que se passou com o colombiano para estares tão passado? 438 00:38:32,266 --> 00:38:36,900 Cabrão! Está-se nas tintas para o que se passa entre essa mulher e nós. 439 00:38:37,166 --> 00:38:40,133 Afinal, ele arranjou mais um cliente. 440 00:38:40,933 --> 00:38:42,333 Mas tem de se estar a passar alguma coisa, 441 00:38:42,866 --> 00:38:44,366 estás com uma cara de caso. 442 00:38:44,800 --> 00:38:47,066 Ele disse-me o mesmo que os desgraçados dos italianos. 443 00:38:47,133 --> 00:38:49,533 Que, daqui por três meses, a Mexicana vai ser dona e senhora 444 00:38:49,666 --> 00:38:51,900 de todo o mercado europeu, percebes? 445 00:38:52,200 --> 00:38:53,933 {\an8}Essa mulher está a acabar com a minha paciência. 446 00:38:55,133 --> 00:38:57,000 {\an8}E não lho podemos permitir. 447 00:38:57,600 --> 00:38:58,933 {\an8}Tens razão. PK U)Bw3=A.Rainha.do.Trfico.S01E35.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9^VNA.Rainha.do.Tráfico.S01E35.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,133 --> 00:00:07,400 Patricia, tem que sair daí o quanto antes! 2 00:00:08,033 --> 00:00:10,534 Tem três homens que vieram do México para me matar. 3 00:00:12,100 --> 00:00:13,501 Onde está Teresa? 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,734 Mesmo que eu soubesse, não te diria. 5 00:00:21,534 --> 00:00:27,534 Achem-na e matem-na! Se não matarem, nem voltem aqui. Está claro? 6 00:00:28,200 --> 00:00:30,734 Trouxe o melhor assessor possível de Transer Nagar. 7 00:00:31,834 --> 00:00:33,834 O que essa canalha faz aqui? 8 00:00:34,067 --> 00:00:36,601 Se alguma coisa der errado, Tessa terá grandes problemas. 9 00:00:36,667 --> 00:00:39,701 -Quem são esses caras? -Os italianos. 10 00:00:40,367 --> 00:00:42,467 Washington aceitou 11 00:00:42,534 --> 00:00:46,801 e vai te mandar à Espanha porque você viaja à Europa como delegado da DEA. 12 00:00:52,934 --> 00:00:54,534 Bem-vindo à minha festa! 13 00:00:56,367 --> 00:00:59,801 Quem vai me contar quem foi a pessoa que mandou matar a Teresa? 14 00:01:02,634 --> 00:01:06,067 Se pagamos nossos impostos, Hacienda não vai se meter com a gente. 15 00:01:07,434 --> 00:01:09,300 -Me acompanha? -Naturalmente. 16 00:01:17,734 --> 00:01:21,133 Parece que está cortando a comunicação. Não te ouço. 17 00:01:21,200 --> 00:01:25,434 Você está me ouvindo? Rato? 18 00:01:44,934 --> 00:01:48,601 Se era o Rato, eu estou frito. 19 00:02:07,934 --> 00:02:10,801 Eddie, não critico o trabalho que fez até agora, 20 00:02:11,601 --> 00:02:13,000 mas vocês de Gibraltar 21 00:02:13,067 --> 00:02:14,901 gostam demais de fofocar no bar da esquina 22 00:02:15,067 --> 00:02:17,033 e os segredos não duram muito. 23 00:02:17,267 --> 00:02:18,334 Mentira. 24 00:02:18,400 --> 00:02:20,234 É uma verdade maior que o rochedo. 25 00:02:20,767 --> 00:02:23,367 Além do mais, de cada três gibraltinos, um é subornável. 26 00:02:26,767 --> 00:02:29,601 Teresa, Gibraltar serviu 27 00:02:29,667 --> 00:02:32,234 enquanto movimentava quantidades discretas de dinheiro. 28 00:02:32,734 --> 00:02:35,100 Mas agora que vai entrar em grandes negócios, muda tudo. 29 00:02:35,167 --> 00:02:37,067 Não estou de acordo e... 30 00:02:37,133 --> 00:02:40,334 Não estou nem aí para o que acha, não vim discutir com você. 31 00:02:40,968 --> 00:02:42,501 Teresa, acho que deveríamos esquecer... 32 00:02:42,567 --> 00:02:45,267 Não me ignore, seu babaca! Eu sou o advogado... 33 00:02:45,334 --> 00:02:48,067 -Você é um imbecil e sempre foi. -Não me insulte. 34 00:02:48,133 --> 00:02:49,334 Eddie, cale-se. 35 00:02:54,501 --> 00:02:55,667 Obrigado. 36 00:02:56,767 --> 00:02:58,801 É melhor criar sociedades com contas bancárias 37 00:02:58,868 --> 00:03:00,801 fora do controle da União Europeia. 38 00:03:02,000 --> 00:03:04,701 A única coisa que fiz, Teresa, foi o que você pediu. 39 00:03:05,300 --> 00:03:08,167 Caro, Eddie, mas ninguém está te criticando 40 00:03:08,234 --> 00:03:10,801 e não vim aqui para mandar ninguém embora, te garanto. 41 00:03:10,868 --> 00:03:13,200 E você vai continuar trabalhando para Teresa, não é? 42 00:03:17,601 --> 00:03:21,067 Como eu dizia, acho que deveria esquecer Gibraltar definitivamente. 43 00:03:22,000 --> 00:03:25,033 Se a União Europeia pressionar a Inglaterra para nos apertar, 44 00:03:25,100 --> 00:03:26,601 Gibraltar será história. 45 00:03:27,634 --> 00:03:30,367 Isso é o que você diz. Não estou de acordo. 46 00:03:30,501 --> 00:03:32,868 Dane-se! Eddie, estamos falando de negócios, 47 00:03:32,934 --> 00:03:35,667 não de tráfico de haxixe e contrabando de tabaco, entendeu? 48 00:03:38,834 --> 00:03:40,334 Garotas, queria convidá-las para comer, 49 00:03:40,400 --> 00:03:43,267 mas não sei se ele precisa estar presente ao resto da reunião. 50 00:03:43,634 --> 00:03:47,667 -Não precisa. O que acha, Patty? -Vamos comer uns tapas, não? 51 00:03:50,334 --> 00:03:53,868 Eddie, vá ao bar da esquina e peça duas cervejas, coma alguma coisa. 52 00:03:53,934 --> 00:03:56,033 -Nos vemos às 16h. -Tchau, Eddie. 53 00:04:02,367 --> 00:04:06,701 Esse filho da mãe vai se lembrar de mim, ele vai ver. 54 00:04:32,567 --> 00:04:38,701 Dom Epifanio, tenho más notícias. 55 00:04:43,567 --> 00:04:46,200 São 780 bancos em uma ilha minúscula 56 00:04:46,501 --> 00:04:48,200 a duas horas de avião de Miami. 57 00:04:48,601 --> 00:04:51,767 Puro dinheiro virtual com confidencialidade sagrada, naturalmente. 58 00:04:52,367 --> 00:04:58,067 -Ilhas Caimã, Caribe, gostei. -Qual seria o próximo passo? 59 00:04:58,601 --> 00:05:02,234 Teríamos que abrir duas sociedades no exterior, naturalmente cobertas 60 00:05:02,300 --> 00:05:05,467 por firmas de advocacia de prestígio, 61 00:05:05,801 --> 00:05:07,033 com contas bancárias, claro. 62 00:05:07,100 --> 00:05:09,100 -Duas? -Sim, por enquanto. 63 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 -E o que mais pensa em abrir? -Se a coisa for mais adiante, 64 00:05:12,634 --> 00:05:15,167 teremos que criar uma estrutura que absorva o investimento 65 00:05:15,701 --> 00:05:18,033 sem pressa e sem improvisos. 66 00:05:18,868 --> 00:05:20,767 Incrível, hein, Mexicana? 67 00:05:21,801 --> 00:05:24,234 Quando pode deixar tudo pronto, Teo? 68 00:05:24,434 --> 00:05:25,667 Em no máximo duas semanas. 69 00:05:28,467 --> 00:05:30,467 Tenho que fazer uma pergunta meio incômoda. 70 00:05:31,000 --> 00:05:33,300 Teresa, preciso saber quem vai estar à frente de tudo. 71 00:05:35,968 --> 00:05:37,667 Nós duas estamos juntas nisto. 72 00:05:40,167 --> 00:05:42,400 Entendo. Mas preciso de uma só assinatura. 73 00:05:43,467 --> 00:05:48,267 Qual das duas vai tomar as decisões rápidas? 74 00:05:49,968 --> 00:05:52,000 Isso é assunto seu, Mexicana. 75 00:05:52,300 --> 00:05:55,267 É preciso madrugar e eu não levanto antes do meio-dia. 76 00:05:57,467 --> 00:06:01,300 Tem certeza, Patty? Vai deixar Teresa à frente de tudo? 77 00:06:02,234 --> 00:06:06,000 Para mim está claro e cristalino, confio mais nela do que em mim mesma. 78 00:06:07,901 --> 00:06:09,033 Ela é a minha garota. 79 00:06:12,767 --> 00:06:13,968 Está bem. 80 00:06:15,367 --> 00:06:17,701 Comece a fazer os trâmites que tem que fazer, Teo. 81 00:06:17,767 --> 00:06:19,100 -Certo. -Bem, 82 00:06:19,234 --> 00:06:21,601 temos que pedir champanhe para comemorar, não? 83 00:06:21,667 --> 00:06:25,501 -Já vou. -Teo, você é uma amor. 84 00:06:25,701 --> 00:06:28,601 Mesmo que fale dessas chatices e de negócios, é um amor. 85 00:06:29,334 --> 00:06:31,601 Querida, você é a mais bela das malvadas. 86 00:06:31,734 --> 00:06:33,100 Pare com isso. 87 00:06:36,200 --> 00:06:39,734 -Obrigada, Teo. -Obrigado, eu, pela confiança. 88 00:06:40,701 --> 00:06:43,000 Acho que vamos trabalhar muito bem juntos. 89 00:06:50,000 --> 00:06:51,634 -Diga. -O quê? 90 00:06:51,868 --> 00:06:53,601 -Diga. -O quê? 91 00:06:53,667 --> 00:06:57,834 Que gosta dele, que é bonitão, diga. 92 00:06:58,701 --> 00:07:01,033 Sim, é mesmo um gato, 93 00:07:01,300 --> 00:07:04,400 mas esse capítulo da minha vida está encerrado. 94 00:07:04,501 --> 00:07:07,701 Mexicana, só uma alegria para o corpo. 95 00:07:08,734 --> 00:07:09,734 Saúde. 96 00:07:17,734 --> 00:07:22,100 Vou me render, amigos, não aguento mais. 97 00:07:22,167 --> 00:07:24,968 Aguente firme. 98 00:07:25,033 --> 00:07:29,167 Faça como o Pote. Com esse barrigão, nem dói nada, não é? 99 00:07:29,868 --> 00:07:33,434 Estamos fodidos, Rato, não vamos escapar desta. 100 00:07:34,868 --> 00:07:38,467 Não abram o bico. Façam-se de mortos. 101 00:07:41,133 --> 00:07:42,968 Aí vêm os sujeitos de novo. 102 00:08:26,501 --> 00:08:29,300 Chega, por favor. 103 00:08:37,934 --> 00:08:42,667 -Entre. -O chá que pediu, Senhora Teresa. 104 00:08:43,901 --> 00:08:49,601 Coelho, me perdoe por tudo que disse, 105 00:08:50,667 --> 00:08:54,334 eu devo muito a você, você sempre foi incrível comigo. 106 00:08:56,434 --> 00:09:00,934 Mas não sei ter amigos e não sei gostar de ninguém. 107 00:09:01,934 --> 00:09:04,067 Não tem que me explicar nada, Mexicana. 108 00:09:06,834 --> 00:09:08,434 Já vi muita gente morrendo 109 00:09:09,033 --> 00:09:12,467 e gosto muito de você, é muito fácil gostar de você. 110 00:09:12,667 --> 00:09:14,767 Você não quer que seus inimigos me usem. 111 00:09:14,934 --> 00:09:16,834 Não quero que identifiquem você comigo, 112 00:09:17,067 --> 00:09:20,000 não quero que te prejudiquem para me prejudicar, entende? 113 00:09:20,501 --> 00:09:23,601 Entendo. Patty me explicou algumas coisas ontem. 114 00:09:25,667 --> 00:09:27,567 Então? Chega de me chamar de senhora? 115 00:09:27,868 --> 00:09:31,734 Claro. Nada de Senhora Mexicana, agora é Teresa. 116 00:09:31,968 --> 00:09:37,167 Isso, sim. De amizade, nem me fale, não quero que me torturem por sua culpa. 117 00:09:42,534 --> 00:09:45,567 Mataram os dois homens da sua vida por causa das drogas, 118 00:09:45,634 --> 00:09:48,767 você foi para na cadeia e ainda continua com essa merda, Teresa. 119 00:09:50,667 --> 00:09:52,067 Fatima! 120 00:09:59,234 --> 00:10:03,767 Perdão, perdão. 121 00:10:31,868 --> 00:10:35,868 -Boa noite. Bem-vindos. -Boa noite. 122 00:10:35,934 --> 00:10:39,701 -O Senhor Oleg Yasikov. -Prazer. 123 00:10:40,267 --> 00:10:42,701 A senhora Teresa Mendoza. 124 00:10:43,100 --> 00:10:46,267 -Eu sou Patricia O'Farrell. -O prazer é meu. 125 00:10:48,701 --> 00:10:51,701 Senhor Angelo, Senhor Giusepe. 126 00:10:56,133 --> 00:10:58,100 {\an8}O momento é ideal, senhores. 127 00:10:58,634 --> 00:11:02,667 {\an8}Os mexicanos perderam o negócio para os colombianos nos Estados Unidos. 128 00:11:03,601 --> 00:11:05,000 {\an8}Por isso, agora mais do que nunca, 129 00:11:05,067 --> 00:11:07,801 {\an8}os colombianos têm que vender aqui na Europa. 130 00:11:09,300 --> 00:11:13,000 {\an8}Precisamos receber cocaína de alta pureza 131 00:11:13,067 --> 00:11:15,968 {\an8}para nossa distribuição no sul da Itália. 132 00:11:16,334 --> 00:11:18,834 {\an8}Se vocês nos oferecerem um negócio confiável, 133 00:11:18,901 --> 00:11:23,934 {\an8}poderemos fechar um negócio importante e com muito futuro. 134 00:11:24,067 --> 00:11:25,968 Desde que eu era criança, aprendi 135 00:11:26,033 --> 00:11:28,534 que cochichar em público é falta de educação. 136 00:11:29,734 --> 00:11:31,567 A senhorita entende italiano perfeitamente. 137 00:11:31,634 --> 00:11:34,033 Se precisam de tradução, peçam. 138 00:11:40,734 --> 00:11:44,067 {\an8}Você marcou o encontro, Yasikov. 139 00:11:44,934 --> 00:11:47,501 {\an8}Creio que o melhor é falar 140 00:11:47,567 --> 00:11:49,901 {\an8}sem a presença das mulheres. 141 00:11:49,968 --> 00:11:52,968 -O que está dizendo? -Que quer que as mulheres saiam. 142 00:11:54,634 --> 00:11:57,767 Senhor, para começar, as mulheres têm nome. 143 00:11:57,834 --> 00:12:01,701 Já nos apresentaram. Esta é Patricia O'Farrell e eu sou Teresa Mendoza 144 00:12:01,767 --> 00:12:04,567 e somos as donas do navio Transer Naga. 145 00:12:04,868 --> 00:12:10,267 A negociação que precisam fazer é comigo. 146 00:12:11,234 --> 00:12:14,200 Têm duas opções: Ou escutam o que vim propor 147 00:12:14,267 --> 00:12:15,567 ou vamos embora agora mesmo. 148 00:13:52,901 --> 00:13:57,300 Vamos nos acalmar, porque todos nesta mesa 149 00:13:57,901 --> 00:14:01,601 temos interesses comuns. 150 00:14:04,334 --> 00:14:10,267 Vamos ouvir a proposta da Senhora Mendoza, depois decidiremos. 151 00:14:11,934 --> 00:14:13,000 De acordo? 152 00:14:13,834 --> 00:14:17,567 {\an8}Não estou acostumado a fazer negócio com mulheres, 153 00:14:19,400 --> 00:14:23,567 {\an8}mas não perco nada em escutar. 154 00:14:25,267 --> 00:14:28,434 Não gosta de negociar com mulheres, mas vai escutar. 155 00:14:29,567 --> 00:14:36,367 A mercadoria sairia do Porto de Guaira, na Venezuela, 156 00:14:36,434 --> 00:14:39,534 camuflada em latas de óleo de motor 157 00:14:39,701 --> 00:14:42,934 com destino a Casablanca, na África, 158 00:14:43,133 --> 00:14:45,701 onde seria transferida para um cargueiro inglês, 159 00:14:45,767 --> 00:14:47,367 que a levaria para o sul da Itália. 160 00:14:47,467 --> 00:14:50,267 Assim se descarregariam as dez toneladas que pertencem a vocês 161 00:14:50,334 --> 00:14:52,801 e o navio seguiria para a Romênia com cinco toneladas, 162 00:14:52,868 --> 00:14:56,501 que seriam transportadas por terra até Moscou. 163 00:14:56,901 --> 00:14:58,968 A coordenação das duas cargas 164 00:14:59,400 --> 00:15:02,133 reduzirá o custo de transporte 165 00:15:02,367 --> 00:15:07,000 e reforça a segurança. Menos viagens, menos riscos. 166 00:15:07,167 --> 00:15:11,100 Os russos e os italianos dividiriam os gastos. 167 00:15:11,467 --> 00:15:18,100 Tenho uma condição. Não recebo em drogas, só em dólares. 168 00:15:20,467 --> 00:15:23,234 {\an8}E quais seriam os nossos custos? 169 00:15:24,133 --> 00:15:25,200 Seus custos. 170 00:15:26,033 --> 00:15:27,934 Com esta proposta, economizariam 171 00:15:28,000 --> 00:15:31,334 cerca de 40% em relação ao custo atual com os galegos. 172 00:15:34,234 --> 00:15:37,267 {\an8}Tenho que dar um telefonema. 173 00:15:39,834 --> 00:15:41,167 Vai ligar para alguém. 174 00:15:47,000 --> 00:15:49,200 Isto parece um filme de mafiosos, 175 00:15:49,367 --> 00:15:51,033 é mais tenso que na Colômbia. 176 00:16:04,267 --> 00:16:06,300 Imagino que vocês sejam... 177 00:16:06,367 --> 00:16:09,734 Juan Hernández, chefe do departamento de narcóticos. 178 00:16:10,300 --> 00:16:12,167 E eu sou Pablo Flores. 179 00:16:14,968 --> 00:16:16,300 Willy Rangel. 180 00:16:17,000 --> 00:16:18,734 Bem-vinda à Espanha, Willy. 181 00:16:19,734 --> 00:16:23,601 Obrigado por pedir que o caso voltasse para mim. 182 00:16:25,601 --> 00:16:28,534 Ficamos preocupados quanto te tiraram do caso 183 00:16:28,601 --> 00:16:30,734 porque sabemos que é a única pessoa 184 00:16:30,968 --> 00:16:33,868 que conhece perfeitamente Teresa Mendoza na Espanha. 185 00:16:35,434 --> 00:16:39,467 É verdade, o comissário Flores trabalhou muito neste caso. 186 00:16:40,834 --> 00:16:42,868 Apesar de alguns inconvenientes, 187 00:16:42,934 --> 00:16:46,567 agora está encarregado das operações de novo. Não é, Flores? 188 00:17:10,901 --> 00:17:13,267 {\an8}Tem só uma condição do nosso chefe 189 00:17:13,334 --> 00:17:15,701 {\an8}para aceitar o acordo. 190 00:17:18,501 --> 00:17:21,234 {\an8}Não queremos uma guerra com os galegos. 191 00:17:22,000 --> 00:17:25,167 {\an8}Se você for capaz de negociar com o clã Pernas 192 00:17:25,534 --> 00:17:28,534 {\an8}e evitar um derramamento de sangue, 193 00:17:28,634 --> 00:17:31,701 {\an8}aceitamos a sua proposta. 194 00:17:31,767 --> 00:17:36,834 {\an8}Se não, esquecemos esta reunião. 195 00:17:38,367 --> 00:17:39,834 O que disse sobre os Pernas? 196 00:17:39,901 --> 00:17:42,300 Você tem que negociar com os galegos ou esquecer. 197 00:17:47,868 --> 00:17:50,667 Não negocio com meus inimigos, senhores. 198 00:17:51,701 --> 00:17:54,534 Foi um prazer. Passem bem. Boa noite. 199 00:17:57,234 --> 00:17:58,234 Prazer. 200 00:18:04,767 --> 00:18:06,868 {\an8}Se nós, russos, entrarmos no negócio, 201 00:18:09,234 --> 00:18:13,400 {\an8}vou falar com a Mexicana para ver o que se pode fazer 202 00:18:13,634 --> 00:18:15,267 {\an8}a respeito dos galegos. 203 00:18:17,701 --> 00:18:20,767 {\an8}Senhores, boa noite. 204 00:18:22,400 --> 00:18:23,734 Boa noite. 205 00:18:30,734 --> 00:18:33,067 O caso contra Teresa Mendoza 206 00:18:33,834 --> 00:18:37,167 se desmontou sobretudo pela corrupção de Nino Juárez. 207 00:18:37,834 --> 00:18:40,167 O que preocupa é que ela está ficando poderosa demais 208 00:18:40,234 --> 00:18:44,667 aqui no Mediterrâneo. Vai ser muito difícil capturá-la. 209 00:18:46,567 --> 00:18:48,801 Por isso, preciso do apoio de vocês. 210 00:18:48,868 --> 00:18:51,367 Pode contar conosco. 211 00:18:51,534 --> 00:18:55,567 O Comissário Flores será a ligação entre vocês e nós. 212 00:18:57,334 --> 00:19:01,367 Vou embora para que o Comissário Flores os ponha a par 213 00:19:01,434 --> 00:19:03,501 do que está acontecendo com a Mexicana. 214 00:19:04,234 --> 00:19:07,501 Mais uma vez, bem-vindo à Espanha, Willy. Tenham um bom dia. 215 00:19:10,901 --> 00:19:14,167 -Um uísque, Flores? -Sim, com gelo. 216 00:19:15,734 --> 00:19:22,734 Quero que saiba que para mim é uma questão de honra pegar a Mexicana. 217 00:19:23,634 --> 00:19:24,968 Para mim também, Willy. 218 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 E essa informação é verídica? 219 00:19:41,567 --> 00:19:42,901 O que houve? Quem era? 220 00:19:43,234 --> 00:19:45,200 O capo da Camorra Italiana. 221 00:19:46,100 --> 00:19:49,434 Recebeu uma proposta da Mexicana 222 00:19:50,000 --> 00:19:52,767 para baixar o custo do transporte da mercadoria. 223 00:19:54,868 --> 00:20:00,133 Já disse, pai, temos que acabar com essa fulana. 224 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Isso é grave. 225 00:20:01,901 --> 00:20:04,100 A sudaca nos ferrou pela segunda vez. 226 00:20:04,801 --> 00:20:08,801 Não vou permitir a terceira vez, temos que cortar o mal pela raiz. 227 00:20:13,667 --> 00:20:17,133 Chegou uma hora, Willy, que eu não confiava em ninguém. 228 00:20:17,200 --> 00:20:22,667 Até fui à academia para achar Martin. Vai conhecê-lo, está um pouco verde 229 00:20:23,267 --> 00:20:24,801 mas acho que tem talento. 230 00:20:27,934 --> 00:20:31,634 Eu não confiava nem no diretor geral 231 00:20:31,734 --> 00:20:36,200 e quando descobri que o homem que havia sido meu mentor, Nino Juárez, 232 00:20:36,767 --> 00:20:38,100 era um corrupto 233 00:20:38,367 --> 00:20:42,434 e passava informações de nossas operações para essa gentalha. 234 00:20:43,100 --> 00:20:46,968 -E por que diabos não está na prisão? -Fez um trato com o chefe 235 00:20:47,434 --> 00:20:50,667 porque sabia onde estavam esterradas as pessoas mortas por seus colegas 236 00:20:50,734 --> 00:20:52,200 e pelos chefes. 237 00:20:52,968 --> 00:20:55,067 O problema, Willy, não é que esteja solto, 238 00:20:55,667 --> 00:20:56,901 é que agora está se dedicando 239 00:20:56,968 --> 00:20:59,901 a oferecer seus serviços ao pessoal que protege a Mexicana. 240 00:21:03,501 --> 00:21:05,067 Falando do diabo... 241 00:21:08,701 --> 00:21:10,934 Ismael, um uísque. Obrigado. 242 00:21:12,834 --> 00:21:18,467 Olhe só quem está aqui. Soube que foi readmitido. Parabéns. 243 00:21:19,767 --> 00:21:21,200 Quem é o seu amigo? 244 00:21:23,934 --> 00:21:26,033 Lucio Mendoza. Prazer. 245 00:21:37,634 --> 00:21:39,834 Pelo sotaque, não é do México, certo? 246 00:21:40,033 --> 00:21:43,167 -Adivinhou. Fogo? -Larguei o cigarro. 247 00:21:43,968 --> 00:21:47,667 E pelo seu sotaque vejo que é espanhol da Espanha. Olé! 248 00:21:48,167 --> 00:21:50,934 -O que faz tão longe de seu país? -Férias. 249 00:21:51,534 --> 00:21:52,601 Esperei a vida toda 250 00:21:52,667 --> 00:21:55,534 para conhecer o lugar mais belo de toda a costa do sol 251 00:21:55,968 --> 00:22:00,801 -e aqui estou, longe da minha terra. -E há quanto tempo se conhecem? 252 00:22:00,868 --> 00:22:03,300 Acabamos de nos conhecer! 253 00:22:04,000 --> 00:22:06,567 Adoro fazer amigos em todo lugar. 254 00:22:06,634 --> 00:22:07,968 Como a música. 255 00:22:09,701 --> 00:22:13,067 -Passem bem. Saúde! -Obrigado. 256 00:22:15,834 --> 00:22:17,868 Tua mulher vai bem, não? 257 00:22:31,868 --> 00:22:35,167 -Sobrevivência, meu caro. Saúde. -Saúde. 258 00:22:41,100 --> 00:22:43,634 Não estou disposta a negociar com os malditos galegos. 259 00:22:43,701 --> 00:22:45,601 Pesa muito mais a memória de Santiago 260 00:22:45,667 --> 00:22:48,501 do que o negócio que vamos fazer com eles. Sinto muito, Oleg. 261 00:22:48,901 --> 00:22:54,300 Tessa, está chateada e isso te impede de analisar bem a situação. 262 00:22:54,868 --> 00:22:59,033 Quando convém sentar com o inimigo à mesa, tem que sentar. 263 00:23:00,767 --> 00:23:02,000 {\an8}Entre. 264 00:23:04,534 --> 00:23:06,834 -Temos que conversar. -Aconteceu alguma coisa? 265 00:23:06,934 --> 00:23:10,334 Acabei de ver Flores em um hotel com um mexicano muito estranho. 266 00:23:10,501 --> 00:23:13,801 Não sei se era um simples turista ou um policial, mas não gostei nada. 267 00:23:14,267 --> 00:23:15,868 Como era? Descreva. 268 00:23:16,601 --> 00:23:21,200 Um senhor baixinho, vermelho e sardento. Não gostei dele. 269 00:23:21,400 --> 00:23:24,534 Tessa, não tem por que se preocupar. 270 00:23:24,601 --> 00:23:26,501 Não vou ficar tranquila até que saiba 271 00:23:26,567 --> 00:23:28,868 quem são esses mexicanos que estão me seguindo, Oleg. 272 00:23:29,067 --> 00:23:30,734 Que mexicanos? Do que está falando? 273 00:23:31,133 --> 00:23:32,400 Nada importante. 274 00:23:32,667 --> 00:23:35,667 Estou com muita dor de cabeça. Vou para casa, preciso pensar. 275 00:23:36,400 --> 00:23:39,000 -Deixe-me te acompanhar. -Está acontecendo alguma coisa? 276 00:23:40,300 --> 00:23:42,701 Falamos no caminho. 277 00:23:42,901 --> 00:23:46,701 Nino, vamos pensar numa estratégia para neutralizar os galegos. 278 00:23:46,901 --> 00:23:48,701 Nos vemos amanhã ao meio-dia. 279 00:24:00,634 --> 00:24:02,701 Ai, Meu Deus! Os mexicanos de novo. 280 00:24:22,467 --> 00:24:25,868 -O que faz aqui? -Eu é que pergunto. 281 00:24:25,968 --> 00:24:27,400 O que faz aqui a essa hora? 282 00:24:27,667 --> 00:24:30,601 Acabei o trabalho que Teresa mandou fazer 283 00:24:31,367 --> 00:24:33,501 e vim aqui instalar as câmeras. 284 00:24:35,100 --> 00:24:38,667 -Ela não me disse que você estaria aqui. -Ela não sabe 285 00:24:39,000 --> 00:24:43,767 e Patty também não. Te agradeceria se não dissesse nada. 286 00:24:44,367 --> 00:24:47,667 É que me esqueci de pedir dinheiro para pagar uma pensão. 287 00:24:48,567 --> 00:24:50,801 Tenho vergonha de dizer, 288 00:24:51,100 --> 00:24:54,601 mas ando dura porque acabei de sair... 289 00:24:55,467 --> 00:24:57,868 Acabou de sair de onde? 290 00:25:00,567 --> 00:25:05,634 -Do hospital. -Está doente? 291 00:25:07,067 --> 00:25:09,834 -Mais ou menos. -O que tem? 292 00:25:11,267 --> 00:25:16,067 Um trauma, um coisa de nervos. 293 00:25:16,467 --> 00:25:19,534 -Um colapso nervoso. -Um colapso. 294 00:25:20,434 --> 00:25:24,567 É que perdi um parente, 295 00:25:29,534 --> 00:25:31,267 ou melhor, dois parentes, 296 00:25:40,434 --> 00:25:47,100 meu marido e minha sogra morreram de uma forma terrível. 297 00:25:48,901 --> 00:25:50,033 Terrível. 298 00:26:29,067 --> 00:26:32,033 -Aonde está me levando? -Surpresa. 299 00:27:01,601 --> 00:27:08,567 Tessa, seus inimigos estão esperando que diga o que fazemos com eles. 300 00:27:30,400 --> 00:27:33,167 O destino desses homens está em suas mãos. 301 00:28:19,400 --> 00:28:23,434 -Me dê sua arma, Oleg. -Não. 302 00:28:28,501 --> 00:28:31,701 É um acerto de contas pessoal, me dê sua arma. 303 00:28:32,367 --> 00:28:35,634 Não, deixe que meus homens se encarreguem. 304 00:28:45,734 --> 00:28:49,534 A Mexicana tem muitos inimigos, mas também tem aliados importantes. 305 00:28:50,334 --> 00:28:52,767 Teresa é uma mulher de muito caráter, Flores. 306 00:28:53,567 --> 00:28:58,067 Quando ele saiu do México, eu a transportei para os Estados Unidos 307 00:28:58,267 --> 00:29:02,200 e ameacei jogá-la do avião se não me desse a informação que eu precisava. 308 00:29:03,267 --> 00:29:05,133 Ficou nervosa, mas não se rendeu. 309 00:29:05,534 --> 00:29:08,467 Willy, você fala de Teresa como se a admirasse. 310 00:29:08,767 --> 00:29:10,167 Talvez eu a admire. 311 00:29:11,467 --> 00:29:15,400 Ganhou respeito em um negócio dominado por homens violentos, 312 00:29:15,467 --> 00:29:20,067 mas para mim Teresa continua sendo a mesma delinquente de sempre. 313 00:29:21,033 --> 00:29:23,734 Aqui no sul da Espanha, se deu muito bem. 314 00:29:24,534 --> 00:29:28,334 Quando souber que reabrimos seu caso, vai contra-atacar, com certeza. 315 00:29:28,534 --> 00:29:31,968 Não, se atuarmos com cautela, 316 00:29:33,868 --> 00:29:38,400 não vai ficar sabendo que estamos atrás dela até que a prendamos. 317 00:29:38,734 --> 00:29:42,300 Ela não pode saber que estou aqui, combinado, Flores? 318 00:29:43,467 --> 00:29:46,200 As redes da Mexicana vão muito além da Espanha. 319 00:29:46,868 --> 00:29:48,767 E o que sabe de sua viagem à Colômbia? 320 00:29:48,834 --> 00:29:52,667 Fez um negócio com uns russos que moram aqui na Espanha. 321 00:29:53,868 --> 00:29:55,100 Yasikov. 322 00:29:55,934 --> 00:30:00,133 Temos que descobrir quando esse carregamento vai chegar à Espanha. 323 00:30:03,567 --> 00:30:09,367 -Bem, mãos à obra. -Mãos à obra, Flores. 324 00:30:12,334 --> 00:30:15,367 Não suje as mãos com esse lixo, não vale a pena. 325 00:30:15,767 --> 00:30:20,667 Não sei se me sujo ou se vou limpar as lembranças e a honra. 326 00:30:21,467 --> 00:30:23,567 Não sabe o que esses homens me fizeram viver. 327 00:30:23,934 --> 00:30:25,467 Não. Sinto muito. 328 00:30:25,534 --> 00:30:28,000 É uma responsabilidade que não dou a ninguém, Oleg. 329 00:30:28,067 --> 00:30:31,534 -Tessa, eu discordo! -Esta guerra é minha, não sua! 330 00:30:31,601 --> 00:30:34,000 Me matem de uma vez e parem com essa conversa! 331 00:30:34,067 --> 00:30:36,067 -Vamos com isso! -Cale a boca, Pote! 332 00:30:36,133 --> 00:30:38,300 Cale a boca, já vai morrer. 333 00:30:38,601 --> 00:30:39,601 Cale a boca! 334 00:30:41,534 --> 00:30:45,868 Companheira, tenha piedade, por favor. 335 00:30:46,968 --> 00:30:50,934 Me perdoe. Juro por minha mãe que, se me perdoar... 336 00:30:51,000 --> 00:30:54,033 Cale-se, Gato! Cale-se, parece uma garotinha. 337 00:30:54,701 --> 00:30:57,901 Como se não tivesse gostado do que o meu amigo te fez, vadia. 338 00:31:05,267 --> 00:31:11,868 Rato, você não é nada sem um revólver, é melhor calar a boca. 339 00:31:17,567 --> 00:31:19,334 Não quero morrer! 340 00:31:19,400 --> 00:31:21,400 Não quero morrer! 341 00:31:21,501 --> 00:31:24,801 Parece uma menininha. Não é macho mais? 342 00:31:28,267 --> 00:31:33,200 Tem muita sorte, porque vai ser o primeiro a ir para o inferno. 343 00:32:02,534 --> 00:32:06,834 -Você conhece seu sobrinho, patrão. -Mas quem o mandou para a Espanha? 344 00:32:07,734 --> 00:32:10,300 Como foram deixar que entrasse naquele avião? 345 00:32:10,367 --> 00:32:12,501 O Ramiro é incontrolável, patrão! 346 00:32:12,567 --> 00:32:15,834 Entrou no avião e não houve nada que o convencesse a sair. 347 00:32:16,033 --> 00:32:19,067 Foi sem sua permissão, sem a minha, sem a de ninguém. 348 00:32:19,467 --> 00:32:24,567 -E agora, o que digo à mãe dele? -Com todo o respeito, patrão, 349 00:32:25,267 --> 00:32:26,501 vai ter que lhe dizer a verdade, 350 00:32:26,567 --> 00:32:28,834 porque se algum dos três volta da Espanha, 351 00:32:29,667 --> 00:32:32,534 vai ter que ser de paletó de madeira. 352 00:32:33,467 --> 00:32:34,968 Deus nos livre. 353 00:32:39,067 --> 00:32:43,767 Cada vez que olhasse no espelho, espero que tenha se lembrado de mim, Gato. 354 00:32:45,634 --> 00:32:50,434 Porque eu não me esqueci de você nem um só dia. 355 00:32:56,934 --> 00:33:02,234 E te juro que nunca mais vai voltar a violentar uma mulher, Gato. 356 00:33:05,133 --> 00:33:08,968 Me solte! Ainda tenho que vingar meus afilhados, 357 00:33:09,033 --> 00:33:11,501 meus compadres e o Güero! 358 00:33:11,601 --> 00:33:12,901 O Güero traidor. 359 00:33:14,434 --> 00:33:16,534 -Me solte! -Chega, Tessa. Quando você mata, 360 00:33:16,701 --> 00:33:19,234 quando você atravessa essa porta, não tem volta. 361 00:33:19,834 --> 00:33:21,267 Eu sei disso. 362 00:33:31,701 --> 00:33:37,501 Chega! Tessa, olhe para mim! 363 00:33:38,334 --> 00:33:43,100 Vamos fazer o que você mandar com eles, mas não permitirei que perca o controle. 364 00:33:53,834 --> 00:33:57,100 -O que há? -Como assim, o que há? 365 00:33:58,033 --> 00:34:00,367 Nem me olhou. Por que perguntou o que há? 366 00:34:01,133 --> 00:34:04,200 Cunhado, nos conhecemos há muitos anos e só pelo seu jeito de andar, 367 00:34:04,267 --> 00:34:07,901 sei quando há problemas. O que soube de meu filho? 368 00:34:09,601 --> 00:34:11,801 Estive investigando, como pediu. 369 00:34:12,000 --> 00:34:13,567 Falei com César Güemes. 370 00:34:14,434 --> 00:34:18,501 -Chega de rodeios e vá direto ao assunto. -O negócio é que 371 00:34:18,567 --> 00:34:20,667 o Batman teve que fazer umas coisas na 372 00:34:20,734 --> 00:34:22,200 Espanha com o pessoal que você conhece. 373 00:34:22,267 --> 00:34:24,901 -Inimigos? -Sim, inimigos. 374 00:34:25,000 --> 00:34:28,701 Sabe como o Ramiro é impulsivo. 375 00:34:28,767 --> 00:34:32,100 Foi junto com Pote e Ferro. 376 00:34:32,934 --> 00:34:35,667 Não deu outra. Mesmo com Batman resistindo, 377 00:34:35,734 --> 00:34:38,334 não teve jeito. Ele embarcou no avião e... 378 00:34:39,234 --> 00:34:42,033 Termine de dizer o que já estou esperando que diga. 379 00:34:44,767 --> 00:34:49,367 Caíram numa armadilha e o resto você já sabe. 380 00:34:52,567 --> 00:34:56,000 Entendo o que sente e respeito, 381 00:34:56,667 --> 00:34:59,767 mas não lhes dê o gosto de ver você perdendo o controle. 382 00:35:00,834 --> 00:35:03,667 O mais baixo em mim, o pior em mim, 383 00:35:03,734 --> 00:35:06,167 é por culpa do que esses canalhas me fizeram. 384 00:35:07,100 --> 00:35:13,300 Tessa, eles são mensageiros. Cumpriam ordens. Olhe para eles, 385 00:35:14,701 --> 00:35:17,234 fazem o trabalho sujo que eu não quero fazer, 386 00:35:18,400 --> 00:35:20,534 esses desgraçados foram enviados por um capo. 387 00:35:20,601 --> 00:35:23,667 Esta manhã, ligaram para o celular deles e ouvi a voz de um homem, 388 00:35:23,901 --> 00:35:27,501 Balmano ou algo assim, perguntando se já tinha te liquidado. 389 00:35:27,567 --> 00:35:28,868 Batman? 390 00:35:44,434 --> 00:35:47,868 Hora de ir, meus homens acabaram o serviço. 391 00:35:48,534 --> 00:35:50,400 Está bem, vamos. 392 00:36:04,033 --> 00:36:05,467 Me solte! 393 00:36:05,601 --> 00:36:09,968 Gato, pare. É a mulher de Güero e Güero foi nosso companheiro. 394 00:36:10,801 --> 00:36:13,434 Não se preocupe, senhorita, não vai doer. 395 00:36:19,634 --> 00:36:23,100 Levem-no ao hospital e, quando se recuperar, 396 00:36:23,167 --> 00:36:24,834 coloquem-no num avião direto para o México 397 00:36:24,901 --> 00:36:27,067 para que diga ao pilantra do seu chefe quem eu sou. 398 00:36:32,801 --> 00:36:39,701 -E vocês, boa viagem para o inferno. -Vadia! 399 00:36:43,267 --> 00:36:46,467 {\an8}Quando sairmos, façam o que tiverem que fazer. 400 00:36:46,534 --> 00:36:47,868 {\an8}Sim, senhor. É para já. 401 00:37:20,200 --> 00:37:25,300 Que decepção você é. Matem-no! 402 00:37:25,400 --> 00:37:26,567 Dedo-duro! 403 00:37:46,033 --> 00:37:47,267 Obrigada. 404 00:37:48,000 --> 00:37:51,300 Acabou. Esses homens são agora parte do seu passado. PK UuXX0:A.Rainha.do.Trfico.S01E35.WEBRip.Netflix.pt.srtup6+A.Rainha.do.Tráfico.S01E35.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,066 --> 00:00:07,033 Patrícia, tens de sair daí! 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,233 Três mexicanos estão a tentar matar-me. 3 00:00:12,233 --> 00:00:13,666 Onde está a Teresa? 4 00:00:14,900 --> 00:00:16,366 Mesmo que soubesse não te iria dizer. 5 00:00:21,333 --> 00:00:22,900 Encontrem-na e matem-na! 6 00:00:23,833 --> 00:00:24,666 E se não conseguirem... 7 00:00:25,133 --> 00:00:26,333 nem se incomodem em voltar. 8 00:00:26,500 --> 00:00:27,333 Percebido? 9 00:00:28,166 --> 00:00:30,133 Este é o melhor conselheiro que Transe Saga poderá ter. 10 00:00:32,066 --> 00:00:33,200 Que faz aqui este idiota? 11 00:00:34,066 --> 00:00:36,200 Se correr mal, Tesa, terás problemas. 12 00:00:36,533 --> 00:00:37,600 Estás a falar de quem? 13 00:00:38,500 --> 00:00:39,333 Dos Italianos. 14 00:00:40,266 --> 00:00:43,400 Aceitaram em Washington. Vais para Espanha. 15 00:00:43,766 --> 00:00:46,500 Vais para a Europa como representante da DEA. 16 00:00:52,866 --> 00:00:54,233 Bem-vindos à minha festa. 17 00:00:56,300 --> 00:00:59,033 Quem me vai dizer quem vos mandou para matar a Teresa? 18 00:01:02,466 --> 00:01:05,933 Enquanto pagarmos os impostos, ninguém das finanças se mete connosco. 19 00:01:07,000 --> 00:01:07,833 Percebeste? 20 00:01:08,000 --> 00:01:09,033 Claro que percebi. 21 00:01:17,633 --> 00:01:20,766 Acho que o sinal vai falhar. Não te consigo ouvir. 22 00:01:21,066 --> 00:01:21,966 Consegues ouvir-me? 23 00:01:22,700 --> 00:01:23,533 Estou? 24 00:01:24,266 --> 00:01:25,100 Ratas? 25 00:01:44,933 --> 00:01:46,033 Aquele era o Ratas! 26 00:01:47,033 --> 00:01:48,100 Raios! 27 00:02:08,100 --> 00:02:10,300 Eddie, não estou a criticar o trabalho que fizeste até agora, 28 00:02:11,566 --> 00:02:14,533 mas vocês de Gibraltar são muito faladores 29 00:02:15,033 --> 00:02:16,700 e não conseguem guardar segredos. 30 00:02:17,300 --> 00:02:18,200 Isso é mentira! 31 00:02:18,300 --> 00:02:19,900 É verdades e tu sabes disso! 32 00:02:20,666 --> 00:02:23,166 E mais, em cada três Gibraltinos aceitaria um suborno. 33 00:02:26,833 --> 00:02:27,666 Teresa... 34 00:02:28,833 --> 00:02:29,700 Gibraltar valeu a pena, 35 00:02:29,766 --> 00:02:31,866 porque vocês têm lidado com poucas quantidades de dinheiro. 36 00:02:32,533 --> 00:02:34,900 Mas agora vão entrar num negócio maior Isso terá de mudar. 37 00:02:35,366 --> 00:02:37,000 Não concordo. E esta agora? 38 00:02:37,066 --> 00:02:37,900 Não quero saber! 39 00:02:38,766 --> 00:02:40,300 Não estou aqui para discutir contigo. 40 00:02:40,966 --> 00:02:42,166 Teresa, devíamos esquecer... 41 00:02:42,233 --> 00:02:44,200 Não me podes ignorar, idiota! 42 00:02:44,366 --> 00:02:45,200 Sou o advogado. 43 00:02:45,266 --> 00:02:46,900 És é um idiota. Sempre o foste. 44 00:02:47,000 --> 00:02:47,966 Não me insultes! 45 00:02:48,300 --> 00:02:49,166 Cala-te Eddie! 46 00:02:52,466 --> 00:02:53,300 Continua. 47 00:02:54,433 --> 00:02:55,266 Obrigado. 48 00:02:56,666 --> 00:02:57,833 Temos de criar empresas 49 00:02:57,900 --> 00:03:00,500 com contas bancárias fora do controlo da União Europeia. 50 00:03:01,800 --> 00:03:04,666 Tudo que fiz até agora foi o que me pediste para fazer, Teresa. 51 00:03:05,200 --> 00:03:06,033 Claro, Eddie. 52 00:03:06,466 --> 00:03:08,066 Ninguém disse que fizeste algo de errado. 53 00:03:08,166 --> 00:03:10,633 Não estou aqui para ter o trabalho de ninguém, isso é certo. 54 00:03:10,866 --> 00:03:12,900 E ainda devias trabalhar para a Teresa, certo? 55 00:03:17,533 --> 00:03:18,366 E estava a dizer... 56 00:03:18,833 --> 00:03:20,833 Acho que deves esquecer Gibraltar. 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,566 Se a União europeia pressionar Inglaterra 58 00:03:23,666 --> 00:03:26,233 e decidir ser mais dura, é o fim de Gibraltar. 59 00:03:27,600 --> 00:03:28,733 É o que dizes. 60 00:03:29,100 --> 00:03:30,000 Não concordo. 61 00:03:30,066 --> 00:03:31,200 Raios! 62 00:03:31,466 --> 00:03:33,000 Eddie, estamos a falar de negócios aqui! 63 00:03:33,066 --> 00:03:35,466 Isto não é sobre haxixe e cigarros. 64 00:03:38,733 --> 00:03:40,566 Meninas, quero levar-vos às duas a lanchar, 65 00:03:40,633 --> 00:03:43,100 é necessário que ele também venha? 66 00:03:43,666 --> 00:03:45,800 Eu não acho. Que achas, Patty? 67 00:03:46,366 --> 00:03:47,600 Quero tapas! 68 00:03:50,333 --> 00:03:53,533 Eddie, vai a um bar, bebe umas cervejas e come algo. 69 00:03:53,700 --> 00:03:54,700 Volta ás quatro. 70 00:03:54,966 --> 00:03:55,900 Adeus Eddie! 71 00:04:02,433 --> 00:04:04,066 Vou dar-lhe uma lição. 72 00:04:04,866 --> 00:04:06,100 Ele verá do que sou capaz. 73 00:04:32,566 --> 00:04:33,400 Olá? 74 00:04:34,433 --> 00:04:35,266 Sr. Epifanio? 75 00:04:37,200 --> 00:04:38,466 Tenho más notícias. 76 00:04:43,733 --> 00:04:46,033 Estou a falar de 780 bancos numa ilha muito pequena 77 00:04:46,600 --> 00:04:48,166 que está apenas a duas horas de Miami. 78 00:04:48,766 --> 00:04:51,333 Será dinheiro virtual. E será tudo confidencial, obviamente. 79 00:04:52,233 --> 00:04:55,400 Ilhas Caimão, Caraíbas... Gosto disso. 80 00:04:56,433 --> 00:04:57,566 Qual é o próximo passo? 81 00:04:58,533 --> 00:05:00,300 Tenho de criar duas empresas no estrangeiro. 82 00:05:00,833 --> 00:05:05,400 Isso devia ser tratado por empresas de advogados conhecidas, 83 00:05:05,533 --> 00:05:06,900 e com as suas contas bancárias. 84 00:05:07,000 --> 00:05:07,833 Dois? 85 00:05:08,000 --> 00:05:09,066 Sim, começamos com isso. 86 00:05:09,333 --> 00:05:10,300 Vais criar mais? 87 00:05:11,033 --> 00:05:14,766 Se correr bem, é preciso uma estrutura para investir o dinheiro. 88 00:05:15,600 --> 00:05:17,866 Para não nos preocuparmos, nem improvisarmos nada. 89 00:05:18,833 --> 00:05:20,000 Parece ótimo, não é? 90 00:05:21,700 --> 00:05:23,633 Quanto tempo vai demorar, Teo? 91 00:05:24,333 --> 00:05:25,500 Duas semanas, no máximo. 92 00:05:28,300 --> 00:05:30,266 Devo perguntar-te algo desagradável. 93 00:05:30,833 --> 00:05:32,866 Quem vai ficar encarregado de tudo? 94 00:05:35,900 --> 00:05:37,433 Estamos juntas nisto. 95 00:05:40,166 --> 00:05:42,066 Sim, mas só necessito de uma assinatura. 96 00:05:43,233 --> 00:05:44,066 Pois é. 97 00:05:44,700 --> 00:05:45,633 Quem é que será... 98 00:05:46,633 --> 00:05:48,233 que vai tomar decisões enquanto avançamos? 99 00:05:49,933 --> 00:05:51,500 Essa é a tua parte, rapariga mexicana. 100 00:05:52,266 --> 00:05:54,966 Para fazer negócios é preciso acordar cedo e eu durmo até tarde. 101 00:05:57,266 --> 00:05:58,300 De certeza, Patty? 102 00:05:59,566 --> 00:06:00,966 A Teresa fica à frente de tudo. 103 00:06:02,066 --> 00:06:03,300 Tenho toda a certeza. 104 00:06:04,066 --> 00:06:05,666 Confio mais nela que em mim. 105 00:06:07,866 --> 00:06:08,900 Ela é a minha miúda. 106 00:06:12,833 --> 00:06:13,700 É isso então. 107 00:06:15,333 --> 00:06:17,200 Podemos começar a trabalhar, Teo. 108 00:06:17,566 --> 00:06:18,400 Está bem. 109 00:06:18,566 --> 00:06:21,166 Devíamos comprar alguma champanhe para celebrar não é? 110 00:06:21,566 --> 00:06:22,400 Eu vou. 111 00:06:23,500 --> 00:06:25,400 Teo, és um anjo. 112 00:06:25,700 --> 00:06:28,500 Mesmo quando falas de negócios ou de coisas chatas. 113 00:06:29,300 --> 00:06:31,866 E de todas as raparigas malandras deves ser a mais bonita de todas. 114 00:06:31,933 --> 00:06:33,100 Vamos! 115 00:06:36,233 --> 00:06:37,066 Obrigado, Teo. 116 00:06:37,766 --> 00:06:39,033 Não, obrigado por confiares em mim. 117 00:06:40,733 --> 00:06:42,666 Acho que vai ser muito bom trabalharmos juntos. 118 00:06:49,666 --> 00:06:50,500 Diz. 119 00:06:50,700 --> 00:06:51,533 O quê? 120 00:06:51,700 --> 00:06:52,533 Diz! 121 00:06:52,600 --> 00:06:53,433 O quê? 122 00:06:53,633 --> 00:06:56,366 Que gostas dele! Que ele é bom! Que é deslumbrante! 123 00:06:56,766 --> 00:06:57,600 Diz! 124 00:06:58,766 --> 00:07:00,866 Pronto, ele é deslumbrante. E também é bom. 125 00:07:01,300 --> 00:07:03,866 Mas fechei essa porta... De vez. 126 00:07:04,166 --> 00:07:05,500 Anda lá, Mexicana... 127 00:07:05,866 --> 00:07:07,233 deixa o teu corpo ter algum prazer! 128 00:07:08,633 --> 00:07:09,466 Saúde! 129 00:07:17,933 --> 00:07:19,333 Isto é demasiado! 130 00:07:20,100 --> 00:07:22,166 Não aguento mais! 131 00:07:22,233 --> 00:07:23,066 Aguenta, homem! 132 00:07:23,833 --> 00:07:24,666 Aguenta! 133 00:07:25,033 --> 00:07:26,266 Olha para o Pote. 134 00:07:26,766 --> 00:07:28,866 Ele é tão grande que mal sente dor. 135 00:07:29,700 --> 00:07:31,066 Acabaste, Ratas? 136 00:07:32,000 --> 00:07:33,100 Não escapas desta vez. 137 00:07:33,200 --> 00:07:35,766 Está bem, mas cala-te! 138 00:07:36,900 --> 00:07:38,100 Finge que estás morto. 139 00:07:41,100 --> 00:07:42,633 Eles estão a voltar! 140 00:08:28,200 --> 00:08:29,066 Não, por favor! 141 00:08:37,900 --> 00:08:38,733 Entre. 142 00:08:40,766 --> 00:08:42,400 Aqui está o seu chá, patroa. 143 00:08:43,799 --> 00:08:44,633 Coelho! 144 00:08:47,566 --> 00:08:49,266 Desculpa ter sido tão rude. 145 00:08:50,666 --> 00:08:51,733 Devo-te muito. 146 00:08:52,233 --> 00:08:54,066 Sempre foste muito bom para mim. 147 00:08:56,400 --> 00:08:59,066 Eu... não sei como ser boa amiga... 148 00:08:59,700 --> 00:09:00,700 ou amar alguém. 149 00:09:01,866 --> 00:09:03,833 Não precisas de explicar, rapariga mexicana. 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,133 Já vi muita gente morrer. 151 00:09:08,966 --> 00:09:10,066 Gosto muito de ti. 152 00:09:10,866 --> 00:09:12,100 És tão fácil de amar! 153 00:09:12,733 --> 00:09:14,466 Não quero que os teus inimigos me usem. 154 00:09:14,900 --> 00:09:16,733 Não quero que eles saibam que me és próxima. 155 00:09:17,133 --> 00:09:19,633 Não quero que eles te magoem apenas para me magoar. 156 00:09:20,500 --> 00:09:23,366 Eu percebo. A Patty e eu já falamos sobre isso. 157 00:09:25,466 --> 00:09:27,200 Então, paras de me chamar "patroa" ? 158 00:09:27,733 --> 00:09:31,400 Claro! Não serei tão fria. Vou chamar-te Teresa. 159 00:09:31,866 --> 00:09:32,700 Mas, lembra-te... 160 00:09:33,033 --> 00:09:34,233 não seremos amigas. 161 00:09:34,300 --> 00:09:36,933 Não quero ser torturada por tua causa. 162 00:09:42,666 --> 00:09:45,400 Dois homens que amaste foram mortos por causa do negócio da droga. 163 00:09:45,466 --> 00:09:46,600 E mandaram-te para a prisão. 164 00:09:46,666 --> 00:09:48,400 E para mais, ainda estás lá! 165 00:09:50,566 --> 00:09:51,466 Fátima! 166 00:09:59,300 --> 00:10:01,966 Desculpa! Perdoa-me! 167 00:10:02,666 --> 00:10:03,933 Devias perdoar-me! 168 00:10:35,900 --> 00:10:37,266 Sr. Oleg Yasikov 169 00:10:40,233 --> 00:10:41,533 E a Sra. Teresa Mendoza. 170 00:10:43,066 --> 00:10:44,400 Sou a Patricia O'Farrel. 171 00:10:48,666 --> 00:10:49,533 Sr. Angelo. 172 00:10:50,533 --> 00:10:51,466 Sr. Giuseppe 173 00:10:52,700 --> 00:10:53,533 Boa noite. 174 00:10:56,066 --> 00:10:57,966 {\an8}O momento é ótimo... 175 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 {\an8}Os Mexicanos derrotaram os Colombianos 176 00:11:00,566 --> 00:11:02,566 {\an8}e tomaram conta do negócio nos Estados Unidos. 177 00:11:03,466 --> 00:11:04,933 {\an8}Por isso mais agora do que nunca 178 00:11:05,000 --> 00:11:07,700 {\an8}os Colombianos são forçados a vender seus bens. 179 00:11:09,066 --> 00:11:12,800 {\an8}Precisamos da cocaína mais pura 180 00:11:12,866 --> 00:11:15,766 {\an8}para distribuir no sul de Itália 181 00:11:16,233 --> 00:11:18,566 {\an8}Se nos fizerem uma proposta de confiança e que valha a pena, 182 00:11:18,633 --> 00:11:23,633 {\an8}podemos fazer um negócio muito importante e duradouro. 183 00:11:24,133 --> 00:11:25,566 Sabe, quando era pequena, 184 00:11:25,633 --> 00:11:28,166 ensinaram-me que era rude excluir pessoas da conversa. 185 00:11:29,700 --> 00:11:31,366 Ela fala um Italiano perfeito. 186 00:11:31,633 --> 00:11:33,566 Se precisarem de um tradutor, digam. 187 00:11:40,633 --> 00:11:42,933 {\an8}Contactaste-me, Yasikov... 188 00:11:44,933 --> 00:11:47,566 {\an8}Acho que devíamos falar... 189 00:11:47,633 --> 00:11:49,100 {\an8}sem estas mulheres na sala. 190 00:11:50,166 --> 00:11:51,000 Que disse ele? 191 00:11:51,400 --> 00:11:52,700 Não quer mulheres na sala... 192 00:11:54,633 --> 00:11:57,566 Está bem, primeiro, nós mulheres temos nomes. 193 00:11:57,633 --> 00:11:58,800 Fomos apresentadas. 194 00:11:58,933 --> 00:12:01,533 Ela é a Patricia O'Farrel e eu Teresa Mendonza. 195 00:12:01,600 --> 00:12:04,366 E somos donas da companhia de transportes Transer Naga. 196 00:12:04,800 --> 00:12:05,633 Agora, escute... 197 00:12:05,900 --> 00:12:10,033 é comigo que tem de falar para fechar negócio. 198 00:12:11,266 --> 00:12:14,000 Por isso, tem duas opções, ou ouve a minha proposta 199 00:12:14,100 --> 00:12:15,100 ou vamos embora agora. 200 00:12:24,933 --> 00:12:27,666 Eu canto uma balada 201 00:12:28,133 --> 00:12:32,433 Escutem meus amigos 202 00:12:34,900 --> 00:12:37,800 é para a rainha do sul 203 00:12:38,100 --> 00:12:41,000 uma conhecida traficante 204 00:12:41,433 --> 00:12:44,033 Nascida em Sinaloa 205 00:12:44,733 --> 00:12:48,233 Seu nome é Teresa Mendonza 206 00:12:53,466 --> 00:12:56,233 A Loira disse 207 00:12:56,800 --> 00:13:00,333 "Aqui está o meu telefone 208 00:13:03,366 --> 00:13:06,133 Se ele tocar querido 209 00:13:06,566 --> 00:13:09,533 Não atendas 210 00:13:09,933 --> 00:13:12,700 Significa que fui apanhada 211 00:13:13,200 --> 00:13:16,633 E tens de fugir pela tua vida" 212 00:13:22,233 --> 00:13:24,633 Um dia ela desapareceu 213 00:13:25,233 --> 00:13:28,066 Teresa, a rapariga mexicana, simplesmente desapareceu. 214 00:13:28,566 --> 00:13:31,333 Alguns dizem que está presa 215 00:13:31,700 --> 00:13:34,900 Outros, que está em Itália 216 00:13:35,433 --> 00:13:38,033 Ou na Califórnia, ou Miami 217 00:13:38,566 --> 00:13:41,733 Ou nos Estados Unidos da América 218 00:13:53,033 --> 00:13:55,000 Vamos acalmar. 219 00:13:55,700 --> 00:13:57,366 Porque estamos todos aqui 220 00:13:58,200 --> 00:14:01,700 basicamente pelas mesmas razões 221 00:14:04,600 --> 00:14:07,500 Vamos primeiro ouvir a proposta da Sra. Mendonza 222 00:14:08,100 --> 00:14:10,366 e depois decidimos. 223 00:14:14,233 --> 00:14:17,733 {\an8}Normalmente não negoceio com mulheres. 224 00:14:19,466 --> 00:14:23,466 {\an8}Mas não custa nada ouvir o que ela tem para dizer. 225 00:14:25,633 --> 00:14:28,600 Ele não gosta de negociar com mulheres, mais vai ouvir-te. 226 00:14:29,866 --> 00:14:30,700 Está bem. 227 00:14:31,833 --> 00:14:33,100 Os bens... 228 00:14:34,066 --> 00:14:36,433 seriam transportados do porto de La Guaira na Venezuela 229 00:14:36,500 --> 00:14:39,433 em latas grandes de óleo para carro. 230 00:14:39,966 --> 00:14:42,966 Que depois chegaria a Casablanca, África. 231 00:14:43,400 --> 00:14:45,733 Depois seria levado por um navio inglês 232 00:14:45,800 --> 00:14:47,366 até ao sul de Itália. 233 00:14:47,733 --> 00:14:50,400 As dez toneladas seriam descarregadas 234 00:14:50,600 --> 00:14:52,933 e o navio seguiria para Roma com outras cinco toneladas. 235 00:14:53,000 --> 00:14:54,300 Após descarregadas, 236 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 seriam levadas para Moscovo. 237 00:14:57,100 --> 00:14:59,000 Fazendo ambos os transportes numa única viagem 238 00:14:59,566 --> 00:15:02,233 gastamos menos dinheiro no transporte 239 00:15:02,533 --> 00:15:03,900 e reforçamos as medidas de segurança 240 00:15:04,466 --> 00:15:06,866 Menos viagens é igual a menos riscos. 241 00:15:07,233 --> 00:15:10,900 Os Russos e os Italianos dividiriam as despesas. 242 00:15:11,700 --> 00:15:14,033 A minha única condição. 243 00:15:14,366 --> 00:15:16,133 Não aceito drogas como forma de pagamento. 244 00:15:16,733 --> 00:15:18,200 Apenas aceito dólares em dinheiro vivo. 245 00:15:20,933 --> 00:15:22,966 {\an8}Quanto dinheiro estamos a falar? 246 00:15:24,366 --> 00:15:25,200 Quanto? 247 00:15:26,266 --> 00:15:31,100 Se concordar, pagará menos 40% do que paga aos Galegos agora. 248 00:15:34,666 --> 00:15:37,333 {\an8}Tenho de fazer uma chamada. 249 00:15:40,100 --> 00:15:41,066 Ele vai fazer uma chamada. 250 00:15:46,766 --> 00:15:49,200 Parece um filme da máfia. 251 00:15:49,566 --> 00:15:51,100 Isto é pior que a Colômbia. 252 00:16:04,633 --> 00:16:06,433 E você é? 253 00:16:06,500 --> 00:16:07,400 Sou Juan Hernández. 254 00:16:07,866 --> 00:16:09,866 Sou o chefe do departamento anti-drogas. 255 00:16:10,533 --> 00:16:12,033 E eu sou Pablo Flores. 256 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Sou Willy Rangel. 257 00:16:17,266 --> 00:16:18,700 Bem-vindo a Espanha, Willy. 258 00:16:20,033 --> 00:16:21,900 Agradecia que... 259 00:16:22,366 --> 00:16:23,866 me voltasse a colocar no caso. 260 00:16:25,800 --> 00:16:28,533 Ficámos preocupados que quando foste dispensado 261 00:16:28,933 --> 00:16:30,933 porque és o único que sabe 262 00:16:31,333 --> 00:16:34,033 quem é Teresa Mendonza. 263 00:16:35,666 --> 00:16:36,500 Exato. 264 00:16:37,133 --> 00:16:39,533 O superintendente Flores trabalhou muito neste caso. 265 00:16:41,233 --> 00:16:45,500 E apesar de algumas complicações ele está outra vez ao comando. 266 00:16:45,700 --> 00:16:46,733 Não é, Flores? 267 00:17:10,733 --> 00:17:13,500 {\an8}O nosso chefe tem apenas uma condição 268 00:17:13,933 --> 00:17:15,066 {\an8}para negociar. 269 00:17:18,333 --> 00:17:20,800 {\an8}Não queremos uma guerra com os Galegos. 270 00:17:22,099 --> 00:17:25,866 {\an8}Se negociar com o clã Pernas 271 00:17:26,166 --> 00:17:28,700 {\an8}para evitar mortes, 272 00:17:29,800 --> 00:17:31,600 {\an8}nós aceitamos a proposta 273 00:17:31,933 --> 00:17:32,766 {\an8}Se não... 274 00:17:33,800 --> 00:17:36,966 {\an8}fingimos que isto nunca aconteceu. 275 00:17:38,533 --> 00:17:39,866 Que disse ele sobre os Pernas? 276 00:17:40,133 --> 00:17:42,700 Eles aceitam, se vocês negociarem com os Galegos. 277 00:17:48,133 --> 00:17:50,700 Não negoceio com inimigos, senhores. 278 00:17:51,800 --> 00:17:52,733 Foi um prazer. 279 00:17:53,133 --> 00:17:54,333 Tenham uma boa noite. 280 00:18:04,933 --> 00:18:07,000 {\an8}Nós, os Russos, aceitamos a proposta. 281 00:18:09,700 --> 00:18:13,533 {\an8}Vou falar com a rapariga mexicana, a ver o que posso fazer... 282 00:18:13,800 --> 00:18:15,133 {\an8}quanto aos Galegos. 283 00:18:18,000 --> 00:18:20,766 {\an8}Senhores, boa noite. 284 00:18:31,133 --> 00:18:33,333 Aquele caso contra Teresa Mendonza... 285 00:18:34,066 --> 00:18:36,900 foi arquivado visto que Nino Juárez não cumpriu a sua palavra. 286 00:18:38,233 --> 00:18:41,333 Mas aquela mulher está a tornar-se muito poderosa no Mediterrâneo. 287 00:18:43,233 --> 00:18:44,666 Será muito difícil apanhá-la. 288 00:18:46,900 --> 00:18:48,666 por isso preciso do vosso apoio. 289 00:18:49,066 --> 00:18:51,233 Claro, podes contar com isso. 290 00:18:51,866 --> 00:18:55,233 O superintendente Flores será a ligação entre vocês e nós. 291 00:18:57,633 --> 00:19:01,500 Está bem, vou deixar-vos sozinhos para superintendente Flores lhe dizer 292 00:19:01,566 --> 00:19:03,700 o que temos feito em relação à rapariga mexicana. 293 00:19:04,500 --> 00:19:05,733 Mais uma vez, bem-vindo a Espanha. 294 00:19:06,466 --> 00:19:07,666 Tem um bom dia 295 00:19:11,133 --> 00:19:12,100 Whisky? 296 00:19:13,166 --> 00:19:14,333 Sim, com gelo. 297 00:19:15,966 --> 00:19:17,000 Quero que saibas... 298 00:19:19,000 --> 00:19:20,466 que para mim é uma questão de honra 299 00:19:21,666 --> 00:19:22,933 apanhar a rapariga mexicana. 300 00:19:23,800 --> 00:19:25,033 Sinto o mesmo, Willy. 301 00:19:28,000 --> 00:19:30,766 {\an8}O GROVE, GALICIA, ESPANHA 302 00:19:31,400 --> 00:19:32,966 Estás a contar a verdade? 303 00:19:41,800 --> 00:19:42,666 Quem era? 304 00:19:43,500 --> 00:19:45,133 Era um chefe da máfia Italiana. 305 00:19:46,400 --> 00:19:49,433 Recebeu uma proposta pela rapariga mexicana 306 00:19:50,233 --> 00:19:52,300 para baixar os custos do transporte dos bens. 307 00:19:52,600 --> 00:19:53,433 Raios! 308 00:19:55,100 --> 00:19:56,766 Eu disse-te! 309 00:19:58,966 --> 00:20:00,100 Temos de a destruir! 310 00:20:00,900 --> 00:20:01,900 De verdade. 311 00:20:02,300 --> 00:20:04,233 É a segunda vez que a Sudaca se mete connosco! 312 00:20:05,233 --> 00:20:06,966 Não vou permitir uma terceira vez. 313 00:20:07,033 --> 00:20:08,866 Temos de acabar com isto de vez. 314 00:20:13,833 --> 00:20:15,566 Chegou a um ponto, Willy, em que... 315 00:20:16,433 --> 00:20:17,366 não confiava em ninguém. 316 00:20:17,433 --> 00:20:18,366 Eu fui... 317 00:20:19,000 --> 00:20:20,266 para a academia por causa do Martín. 318 00:20:20,333 --> 00:20:23,000 Vais conhece-lo, ainda é novo mas... 319 00:20:23,566 --> 00:20:24,800 Acho que tem potencial. 320 00:20:28,066 --> 00:20:28,900 Está bem... 321 00:20:29,266 --> 00:20:31,933 Como estava a dizer, nem sequer confio no diretor geral. 322 00:20:32,133 --> 00:20:36,366 Tudo começou quando descobri que o meu mentor, Nino Juárez, 323 00:20:37,000 --> 00:20:38,166 era um corrupto. 324 00:20:38,733 --> 00:20:42,233 E que dizia àquela gente tudo sobre as nossas operações. 325 00:20:43,200 --> 00:20:44,733 Porque não está preso? 326 00:20:45,800 --> 00:20:46,966 Fez um acordo com o chefe. 327 00:20:47,733 --> 00:20:50,733 Tudo porque ele sabia dos negócios sujos dos seus colegas. 328 00:20:51,133 --> 00:20:52,266 E do chefe também. 329 00:20:53,166 --> 00:20:55,100 O problema não é ele não estar preso. 330 00:20:55,700 --> 00:20:57,233 É ele trabalhar 331 00:20:57,300 --> 00:20:59,733 para as pessoas que protegem a Mexicana. 332 00:21:03,033 --> 00:21:04,366 Falando no diabo... 333 00:21:08,933 --> 00:21:11,100 Ismael, quero um whisky, obrigado. 334 00:21:13,200 --> 00:21:14,633 Olha quem chegou! 335 00:21:15,733 --> 00:21:17,066 Ouvi dizer que foste reintegrado. 336 00:21:17,700 --> 00:21:18,566 Fico feliz por ti. 337 00:21:20,100 --> 00:21:21,166 Quem é o teu amigo? 338 00:21:24,200 --> 00:21:26,100 Lúcio Mendonza, ao seu serviço. 339 00:21:37,666 --> 00:21:39,600 Vejo que é mexicano. 340 00:21:40,200 --> 00:21:41,033 Adivinhou. 341 00:21:41,833 --> 00:21:43,100 - Tem isqueiro? - Deixei de fumar. 342 00:21:44,000 --> 00:21:46,566 Vejo que é espanhol. 343 00:21:48,166 --> 00:21:49,633 Porque está tão longe de casa? 344 00:21:49,700 --> 00:21:50,700 Estou de férias? 345 00:21:51,766 --> 00:21:53,033 Disse toda a minha vida 346 00:21:53,100 --> 00:21:55,266 que iria à parte mais linda da Costa do Sol. 347 00:21:56,133 --> 00:21:57,533 E aqui estou. Longe de casa. 348 00:21:58,900 --> 00:22:00,733 E há quanto tempo vocês... 349 00:22:01,033 --> 00:22:03,200 Conhecemo-nos agora. 350 00:22:04,133 --> 00:22:07,700 Adoro fazer amigos. Como diz aquela música antiga... 351 00:22:08,066 --> 00:22:09,266 Certo, eu sei. 352 00:22:09,966 --> 00:22:11,333 Bem, espero que se divirtam. 353 00:22:11,500 --> 00:22:12,666 - Saúde. - Obrigado. 354 00:22:15,966 --> 00:22:17,700 Como está a tua mulher? 355 00:22:32,033 --> 00:22:34,100 Habilidades de sobrevivência, amigo. Saúde. 356 00:22:34,666 --> 00:22:35,500 Saúde. 357 00:22:41,200 --> 00:22:43,466 Não estou disposto a negociar com os malditos galegos. 358 00:22:43,533 --> 00:22:45,333 Preocupo-me muito mais com a memória do Santiago 359 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 do que qualquer negócio que se possa fazer com eles. 360 00:22:47,466 --> 00:22:48,366 Desculpa, Oleg. 361 00:22:48,900 --> 00:22:50,766 Tesa, estás zangada! 362 00:22:51,566 --> 00:22:53,600 E isso evita que percebas isto. 363 00:22:54,866 --> 00:22:57,500 Se ter um inimigo ao teu lado for conveniente, 364 00:22:58,166 --> 00:22:59,000 fá-lo. 365 00:23:00,766 --> 00:23:01,966 {\an8}Entre. 366 00:23:04,466 --> 00:23:05,366 Temos de falar. 367 00:23:05,966 --> 00:23:06,800 Algo de errado? 368 00:23:07,100 --> 00:23:10,266 Sim acabei de ver o Flores num hotel com um mexicano. 369 00:23:10,766 --> 00:23:13,400 Poderá ser um turista ou um policia. Nunca gostei dele. 370 00:23:14,366 --> 00:23:15,466 Como era? 371 00:23:16,700 --> 00:23:19,866 Ele é pequeno, ruivo e com sardas. 372 00:23:19,933 --> 00:23:20,800 Não gostei dele. 373 00:23:21,500 --> 00:23:22,333 Tesa... 374 00:23:22,633 --> 00:23:24,700 Não tens de te preocupar com ele. 375 00:23:24,766 --> 00:23:26,566 Não me sinto segura até saber 376 00:23:26,633 --> 00:23:28,833 onde estão os mexicanos que me seguiram. 377 00:23:29,366 --> 00:23:30,400 Que mexicanos? 378 00:23:31,166 --> 00:23:32,100 Não é nada. 379 00:23:32,700 --> 00:23:34,433 Tenho uma dor de cabeça terrível. Vou para casa. 380 00:23:34,500 --> 00:23:35,466 Preciso de pensar. 381 00:23:36,500 --> 00:23:37,666 Vou contigo. 382 00:23:38,066 --> 00:23:39,033 Passa-se alguma coisa? 383 00:23:40,466 --> 00:23:42,500 Falamos no carro. 384 00:23:42,966 --> 00:23:46,500 Nino, temos de arranjar uma estratégia para neutralizar os Galegos. 385 00:23:46,833 --> 00:23:48,533 Vejo-te amanhã ao meio-dia. 386 00:24:00,866 --> 00:24:02,433 Oh meu Deus, são aqueles mexicanos outra vez! 387 00:24:22,633 --> 00:24:23,666 Que fazes aqui? 388 00:24:24,233 --> 00:24:25,633 Podia perguntar o mesmo. 389 00:24:26,066 --> 00:24:27,400 Que fazes aqui tão tarde? 390 00:24:27,733 --> 00:24:30,500 Acabei de fazer o que a Teresa me pediu e... 391 00:24:31,400 --> 00:24:33,333 vim aqui instalar câmaras. 392 00:24:35,133 --> 00:24:36,700 Ela não me disse que ias estar aqui. 393 00:24:37,433 --> 00:24:38,366 Ela não sabe. 394 00:24:39,033 --> 00:24:40,133 Nem a Patty. 395 00:24:40,700 --> 00:24:43,500 E agradecia que não lhe contasses. 396 00:24:44,300 --> 00:24:47,433 E esqueci-me de lhe pedir algum dinheiro para ir para uma pensão. 397 00:24:48,800 --> 00:24:50,266 É muito embaraçoso... 398 00:24:51,066 --> 00:24:52,800 Estou com falta de dinheiro 399 00:24:53,166 --> 00:24:54,366 porque acabei de sair do... 400 00:24:55,300 --> 00:24:57,666 Saíste de onde? 401 00:25:00,600 --> 00:25:01,500 Do hospital. 402 00:25:02,533 --> 00:25:03,633 Estive no Hospital. 403 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Estás doente? 404 00:25:07,100 --> 00:25:08,033 Pode dizer-se que sim. 405 00:25:08,833 --> 00:25:09,766 Que se passa contigo? 406 00:25:11,400 --> 00:25:12,233 Tenho um trauma. 407 00:25:13,000 --> 00:25:14,133 Estive quase... 408 00:25:14,766 --> 00:25:15,866 Sim, quase. 409 00:25:16,566 --> 00:25:17,933 Quase a ter um esgotamento nervoso. 410 00:25:18,666 --> 00:25:19,566 Sim, um esgotamento. 411 00:25:20,500 --> 00:25:22,466 É só isso. 412 00:25:23,233 --> 00:25:24,366 Perdi um parente. 413 00:25:29,500 --> 00:25:31,200 Dois parentes, até. 414 00:25:40,600 --> 00:25:42,300 O meu marido e a minha sogra... 415 00:25:42,700 --> 00:25:43,533 morreu... 416 00:25:45,766 --> 00:25:46,933 de uma forma terrível. 417 00:25:48,933 --> 00:25:49,833 foi horrível. 418 00:26:04,300 --> 00:26:06,100 MATADOURO 419 00:26:29,100 --> 00:26:30,133 Para onde me levas? 420 00:26:31,033 --> 00:26:31,866 É uma surpresa. 421 00:26:56,466 --> 00:26:57,466 {\an8}Está tudo bem? 422 00:26:57,966 --> 00:26:59,733 {\an8}Sim, senhor. 423 00:27:01,466 --> 00:27:02,300 Tesa... 424 00:27:05,066 --> 00:27:08,333 os teus inimigos estão à espera que decidas o que fazer com eles. 425 00:27:30,366 --> 00:27:32,800 O destino daqueles homens está nas tuas mãos. 426 00:28:19,400 --> 00:28:20,633 Dá-me a tua arma, Oleg. 427 00:28:22,200 --> 00:28:23,033 Não. 428 00:28:28,500 --> 00:28:29,700 Isto é pessoal. 429 00:28:30,333 --> 00:28:31,466 Dá-me a tua arma. 430 00:28:32,300 --> 00:28:33,133 Não. 431 00:28:34,100 --> 00:28:35,500 Deixa os meus homens resolverem isso. 432 00:28:46,066 --> 00:28:48,933 A Mexicana tem muitos inimigos mas também bons aliados. 433 00:28:50,266 --> 00:28:52,766 A Teresa é uma mulher complicada. 434 00:28:53,633 --> 00:28:57,433 Quando ela estava a fugir do México, eu levei-a para os EUA. 435 00:28:58,066 --> 00:28:59,900 Ameacei atira-la do avião 436 00:28:59,966 --> 00:29:01,766 se ela não me dissesse o que eu queria saber. 437 00:29:03,400 --> 00:29:05,033 Ela teve medo mas não desistiu. 438 00:29:05,700 --> 00:29:08,066 Falas da Teresa como se a admirasses. 439 00:29:08,866 --> 00:29:09,866 Pode ser verdade. 440 00:29:11,700 --> 00:29:15,166 Ela tornou-se poderosa num negócio dominado por homens violentos. 441 00:29:15,566 --> 00:29:19,800 Mas, apesar de tudo ainda acho que a Teresa é uma criminosa. 442 00:29:21,166 --> 00:29:23,600 Ela tornou-se muito poderosa no sul de Espanha. 443 00:29:24,600 --> 00:29:27,933 E mal ela saiba que reabrimos o caso dela, vai tentar encontrar-me. 444 00:29:30,333 --> 00:29:31,900 Isso não vai acontecer se tivermos cuidado. 445 00:29:33,966 --> 00:29:38,400 Ela não pode descobrir que andamos atrás dela até ela ser presa. 446 00:29:38,800 --> 00:29:41,500 Ela não pode saber que estou aqui, está bem, Flores? 447 00:29:42,300 --> 00:29:43,133 Esta bem. 448 00:29:43,533 --> 00:29:46,066 As ligações da rapariga mexicana vão para além de Espanha. 449 00:29:46,300 --> 00:29:48,500 E que sabes sobre a sua viagem à Colômbia? 450 00:29:48,833 --> 00:29:52,633 Ela fez negócio com uns Russos que vivem em Espanha. 451 00:29:54,066 --> 00:29:54,900 Yasikov. 452 00:29:56,066 --> 00:30:00,100 Temos de descobrir quando é que o carregamento chega e onde. 453 00:30:03,433 --> 00:30:04,266 Certo. 454 00:30:04,900 --> 00:30:06,000 Vamos tratar disso então. 455 00:30:07,900 --> 00:30:09,066 Vamos lá, Flores. 456 00:30:12,533 --> 00:30:14,033 Não sujes as mãos. 457 00:30:14,100 --> 00:30:15,033 Eles não valem a pena. 458 00:30:15,766 --> 00:30:17,566 Não me vou sujar, pelo contrário... 459 00:30:18,333 --> 00:30:20,600 Vou lavar todas as memórias e a raiva. 460 00:30:21,600 --> 00:30:23,366 Não sabes pelo que me fizeram passar. 461 00:30:24,000 --> 00:30:25,500 Não. Desculpa. 462 00:30:25,633 --> 00:30:28,100 Não deixarei mais ninguém fazer isto. 463 00:30:28,300 --> 00:30:29,133 Discordo! 464 00:30:29,533 --> 00:30:31,166 Raios, esta é a minha guerra e não a tua. 465 00:30:31,666 --> 00:30:33,833 Não me interessa quem me mata. Para de falar! 466 00:30:33,900 --> 00:30:34,733 Apenas fá-lo! 467 00:30:34,800 --> 00:30:38,133 Cala-te, Pote! Estás a pedir para morrer cedo! 468 00:30:38,500 --> 00:30:39,366 Cala-te! 469 00:30:41,500 --> 00:30:42,466 Anda, meu amigo... 470 00:30:44,333 --> 00:30:45,633 misericórdia, por favor! 471 00:30:47,100 --> 00:30:48,133 Desculpa. 472 00:30:48,733 --> 00:30:50,666 Juro que se perdoares... 473 00:30:50,933 --> 00:30:53,800 Cala-te servo. Pareces uma menina! 474 00:30:54,666 --> 00:30:57,366 Tenho a certeza que gostaste do que ele te fez, cabra! 475 00:31:05,400 --> 00:31:06,366 Ladrão... 476 00:31:07,566 --> 00:31:09,366 não vales nada sem uma arma. 477 00:31:10,400 --> 00:31:11,833 por isso cala a boca. 478 00:31:17,633 --> 00:31:21,333 Não quero morrer! 479 00:31:21,800 --> 00:31:23,033 Pareces uma menina! 480 00:31:23,300 --> 00:31:24,666 Pensei que eras um homem duro. 481 00:31:28,333 --> 00:31:29,533 É o teu dia de sorte. 482 00:31:30,700 --> 00:31:32,766 Serás o primeiro a ir diretamente para o inferno. 483 00:32:02,933 --> 00:32:04,400 Já sabes como é o teu sobrinho. 484 00:32:04,933 --> 00:32:06,633 Quem o mandou para Espanha? 485 00:32:07,766 --> 00:32:10,266 Como o pudeste deixar sair do avião? 486 00:32:10,633 --> 00:32:12,400 O Ramiro não ouve ninguém, chefe! 487 00:32:12,666 --> 00:32:15,533 Ele tem aquele avião e não há maneira de mudar de ideias. 488 00:32:16,066 --> 00:32:17,466 Ele saiu sem a tua autorização. 489 00:32:17,633 --> 00:32:18,866 Ou a minha. Ele não quer saber! 490 00:32:19,633 --> 00:32:20,966 Que devo dizer à sua mãe? 491 00:32:22,933 --> 00:32:24,333 Com todo o respeito, chefe... 492 00:32:25,366 --> 00:32:26,766 temos de lhe dizer a verdade, 493 00:32:26,833 --> 00:32:28,966 porque se algum deles voltar de Espanha 494 00:32:29,900 --> 00:32:32,266 será num caixão. 495 00:32:33,433 --> 00:32:34,566 Deus me livre. 496 00:32:39,100 --> 00:32:41,433 Espero que de todas as vezes que te vires ao espelho 497 00:32:42,000 --> 00:32:43,666 penses em mim, servo. 498 00:32:45,966 --> 00:32:49,033 Porque penso em ti todos os dias. 499 00:32:49,466 --> 00:32:50,300 Todos os dias. 500 00:32:57,100 --> 00:32:59,400 Juro que não violarás mais nenhuma mulher. 501 00:33:01,100 --> 00:33:01,966 Não vais, servo. 502 00:33:02,333 --> 00:33:03,166 Por favor, não. 503 00:33:04,600 --> 00:33:06,100 - Para! Já chega! - Larga-me! 504 00:33:06,166 --> 00:33:08,000 Larga-me. Tenho de me vingar 505 00:33:08,200 --> 00:33:11,366 pelos meus afilhados, meus amigos e pelo Loiro! 506 00:33:11,733 --> 00:33:12,700 Ele era um traidor! 507 00:33:13,166 --> 00:33:14,466 Larga-me! 508 00:33:14,533 --> 00:33:15,366 Basta, Tesa! 509 00:33:15,433 --> 00:33:17,733 Após matares alguém... após o fazeres... 510 00:33:17,800 --> 00:33:19,066 Não voltas atrás! 511 00:33:19,900 --> 00:33:20,866 Eu sei do que falo! 512 00:33:31,566 --> 00:33:33,400 Chega! 513 00:33:33,633 --> 00:33:37,400 Tesa, olha para mim! 514 00:33:38,100 --> 00:33:39,666 Fazemos o que disseres. 515 00:33:40,033 --> 00:33:42,700 Mas não deixarei que percas o controlo. 516 00:33:53,866 --> 00:33:54,700 Que se passa? 517 00:33:56,000 --> 00:33:56,966 O que queres dizer? 518 00:33:58,033 --> 00:34:00,166 Não olhaste para mim sequer. Porque dizes isso? 519 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 Cunhado, conhecemo-nos há anos, 520 00:34:03,233 --> 00:34:05,666 e pela maneira como caminhas sei se está algo errado. 521 00:34:06,633 --> 00:34:08,033 Tens noticias sobre o meu filho? 522 00:34:09,699 --> 00:34:11,733 Andei a perguntar. 523 00:34:11,933 --> 00:34:13,333 Falei com o César Güemes... 524 00:34:14,633 --> 00:34:16,766 Para de andar ás voltas e diz-me logo. 525 00:34:17,433 --> 00:34:22,133 O Batman teve alguns negócios em Espanha com gente que... 526 00:34:22,199 --> 00:34:23,166 São inimigos dele? 527 00:34:23,466 --> 00:34:24,566 Sim, são inimigos dele. 528 00:34:25,033 --> 00:34:25,866 Inimigos. 529 00:34:26,900 --> 00:34:28,733 E eles sabem quão desatento o Ramiro é. 530 00:34:28,800 --> 00:34:31,733 Ele queria ir com o Pote e o Servo. 531 00:34:32,966 --> 00:34:34,100 Não há volta a dar. 532 00:34:34,166 --> 00:34:36,333 O que quer que o Batman diga, não fará diferença. 533 00:34:36,400 --> 00:34:37,333 Ele queria ir. 534 00:34:39,466 --> 00:34:41,966 Diz de uma vez. 535 00:34:44,766 --> 00:34:45,800 Foram apanhados. 536 00:34:46,766 --> 00:34:49,166 Foi uma armadilha. Podes imaginar o resto. 537 00:34:52,633 --> 00:34:53,933 Percebo como te sentes. 538 00:34:54,900 --> 00:34:55,766 E respeito. 539 00:34:56,666 --> 00:34:59,566 Mas não lhes dês o prazer de te ver perder o controlo. 540 00:35:00,900 --> 00:35:02,000 O meu pior lado... 541 00:35:02,600 --> 00:35:05,833 Toda a raiva que sinto tem a ver com o que eles me fizeram. 542 00:35:07,166 --> 00:35:08,466 Tesa, são mensageiros. 543 00:35:09,066 --> 00:35:10,166 Estão a seguir ordens. 544 00:35:10,633 --> 00:35:11,533 Como os meus homens. 545 00:35:12,500 --> 00:35:13,333 Olha para eles 546 00:35:14,900 --> 00:35:17,100 Eles fazem o trabalho sujo que eu não quero fazer. 547 00:35:18,633 --> 00:35:20,433 Estes palhaços foram mandados até aqui por alguém. 548 00:35:20,633 --> 00:35:23,600 Um homens estava a ligar-lhes para o telemóvel esta manhã. 549 00:35:24,000 --> 00:35:25,166 O nome dele é Batman, acho. 550 00:35:25,733 --> 00:35:27,500 Ele estava a perguntar se já te tinham matado. 551 00:35:27,566 --> 00:35:28,400 Batman? 552 00:35:44,566 --> 00:35:45,400 Temos de ir. 553 00:35:46,300 --> 00:35:47,533 Os meus homens tratam do resto. 554 00:35:48,600 --> 00:35:50,033 Vamos. 555 00:36:04,033 --> 00:36:05,766 Larga-me! 556 00:36:05,833 --> 00:36:08,266 Servo, isso não está bem! Ela é do Loiro. 557 00:36:08,600 --> 00:36:09,966 E ele era nosso amigo. 558 00:36:10,833 --> 00:36:13,166 Não se preocupe senhora. Eu não a magoarei. 559 00:36:19,866 --> 00:36:21,366 Leva este para o hospital. 560 00:36:21,433 --> 00:36:22,733 E assim que recuperar, 561 00:36:23,100 --> 00:36:26,866 mete-o num avião até ao México para que ele diga ao chefe quem eu sou. 562 00:36:28,133 --> 00:36:28,966 Esta bem. 563 00:36:33,033 --> 00:36:33,866 Quanto a vocês os dois 564 00:36:36,000 --> 00:36:37,466 boa viagem até ao inferno. 565 00:36:39,000 --> 00:36:39,833 Cabra! 566 00:36:43,600 --> 00:36:45,900 {\an8}Mal nós tenhamos desaparecido, faz o que tens a fazer. 567 00:36:46,400 --> 00:36:47,233 {\an8}Sim, senhor. 568 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 É mesmo isso! 569 00:37:22,966 --> 00:37:24,733 Mata-o, ele é um bufo! 570 00:37:25,300 --> 00:37:26,566 Ele é um Bufo! 571 00:37:27,633 --> 00:37:28,466 {\an8}Apanhem-no! 572 00:37:46,200 --> 00:37:47,033 Obrigado. 573 00:37:47,933 --> 00:37:48,766 Já acabou. 574 00:37:49,333 --> 00:37:50,933 Eles fazem parte do passado agora. PK UB3=A.Rainha.do.Trfico.S01E34.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9NKA.Rainha.do.Tráfico.S01E34.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:06,801 --> 00:00:08,400 Teresa Mendoza? 2 00:00:10,601 --> 00:00:12,300 Eu conheço esse amigo, 3 00:00:12,734 --> 00:00:14,467 foi quem roubou o avião de Güero 4 00:00:14,534 --> 00:00:16,634 quando Teresa Mendoza fugiu do México, lembra? 5 00:00:17,868 --> 00:00:19,400 Batman Güernes já me achou, 6 00:00:19,467 --> 00:00:22,634 então, eu ordeno neste instante que faça o nivelamento da fazenda, certo? 7 00:00:23,334 --> 00:00:25,300 Aumentamos a quantidade de farinha. 8 00:00:25,667 --> 00:00:28,000 Negociei com Sanchez Godoy quinze toneladas. 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,200 A partir de hoje, 10 00:00:31,334 --> 00:00:33,000 só nos veremos o necessário, 11 00:00:33,400 --> 00:00:34,801 falaremos em código. 12 00:00:35,767 --> 00:00:38,033 O que quer que você faça não é problema meu. 13 00:00:44,334 --> 00:00:47,200 Estou sendo seguida por uns homens, são do México! 14 00:00:47,567 --> 00:00:50,000 Não saia daí até Dima e Vladimir chegarem. 15 00:00:50,734 --> 00:00:54,767 Rato, assim que terminar essa cerveja, vamos fazer o trabalho a que viemos. 16 00:00:55,334 --> 00:00:58,133 Patty, não a avisei, ela precisa saber. 17 00:00:58,534 --> 00:00:59,601 Tenho que ligar para ela. 18 00:01:01,000 --> 00:01:02,567 Aqui está o dinheiro. 19 00:01:02,834 --> 00:01:05,300 Este é o endereço que o árabe me deu. 20 00:01:06,734 --> 00:01:08,400 Finalmente chegou minha vez. 21 00:01:18,133 --> 00:01:20,067 Não faça besteira, cara. 22 00:01:20,434 --> 00:01:22,434 Se você a tivesse matado 23 00:01:22,534 --> 00:01:24,434 em Culiacán como deveria ter feito, 24 00:01:24,701 --> 00:01:27,400 não estaríamos aqui com esse problema. 25 00:01:28,234 --> 00:01:29,234 Escutem, 26 00:01:29,367 --> 00:01:30,467 o chefe foi bem claro. 27 00:01:30,567 --> 00:01:31,901 Disse que viemos aqui 28 00:01:31,968 --> 00:01:34,701 porque tínhamos que agarrar e levar a garota. 29 00:01:34,834 --> 00:01:37,000 Não me importa o que seu patrão disse. 30 00:01:37,067 --> 00:01:40,067 Ou eu a mato ou vocês me matam? 31 00:01:43,400 --> 00:01:45,100 Foi o que eu pensei. 32 00:01:45,701 --> 00:01:47,534 Por que não fazemos uma coisa? 33 00:01:48,701 --> 00:01:49,901 Como falou 34 00:01:49,968 --> 00:01:51,467 seu chefe: 35 00:01:52,367 --> 00:01:54,167 Ou se comportam 36 00:01:55,901 --> 00:01:57,267 ou morrem. 37 00:01:58,100 --> 00:01:59,868 Façamos outra coisa, Rato: 38 00:02:01,000 --> 00:02:02,667 O primeiro que a encontrar, 39 00:02:03,300 --> 00:02:05,167 mata-a e também 40 00:02:05,667 --> 00:02:06,901 fica com sessenta gramas. 41 00:02:07,834 --> 00:02:09,467 O que você acha? 42 00:02:09,534 --> 00:02:11,634 Tão bom como sempre. 43 00:02:11,701 --> 00:02:13,300 Vamos que ela está lhe devendo. 44 00:02:13,367 --> 00:02:14,901 Mas deixem o químico. 45 00:02:15,634 --> 00:02:16,801 Vamos. 46 00:02:22,834 --> 00:02:24,167 Não atende. 47 00:02:24,567 --> 00:02:26,167 E se já a pegaram? 48 00:02:27,467 --> 00:02:29,100 Calma, ligue novamente, 49 00:02:29,267 --> 00:02:30,667 vou mandar meus homens. 50 00:02:34,267 --> 00:02:35,667 {\an8}Quero que vão buscar Patty. 51 00:02:35,767 --> 00:02:38,100 {\an8}Vão à casa de Teresa imediatamente. 52 00:02:38,200 --> 00:02:39,467 {\an8}Sim, senhor. 53 00:02:42,934 --> 00:02:43,934 Coelho. 54 00:02:44,033 --> 00:02:47,601 Digamos que sou a relações públicas da empresa da Mexicana. 55 00:02:47,901 --> 00:02:49,234 Sério? 56 00:02:49,701 --> 00:02:51,567 Então, vim ao lugar certo, 57 00:02:51,634 --> 00:02:53,501 porque preciso que me dê um trabalho. 58 00:02:53,634 --> 00:02:57,534 Sendo uma ex-presidiária, vai ser muito difícil encontrar trabalho em outro lugar. 59 00:02:57,901 --> 00:02:59,267 Contratada! 60 00:02:59,634 --> 00:03:01,901 Verá que Mexicana também aceitará. 61 00:03:07,601 --> 00:03:09,501 Patty? Finalmente atendeu! 62 00:03:09,701 --> 00:03:11,934 Está bem? Diga que não está em casa. 63 00:03:12,400 --> 00:03:15,534 Calma, o ruski deve tê-la assustado. 64 00:03:15,701 --> 00:03:17,033 Sim, estou em casa 65 00:03:17,100 --> 00:03:19,100 e tenho uma surpresa que vai lhe animar... 66 00:03:19,167 --> 00:03:21,200 Patricia, deve sair daí o quanto antes! 67 00:03:21,868 --> 00:03:24,434 Tem três homens do México que vieram me matar. 68 00:03:24,734 --> 00:03:27,133 Saia de casa que está correndo perigo. 69 00:03:31,868 --> 00:03:33,501 Coelho, vamos. 70 00:03:37,100 --> 00:03:39,701 Coelho, Mexicana está paranoica. 71 00:03:39,834 --> 00:03:42,167 Se alguém entrou na casa, veremos aqui. 72 00:03:46,200 --> 00:03:47,367 Coelho, vamos! 73 00:03:47,501 --> 00:03:49,133 Corra pela casa do vizinho! 74 00:04:15,200 --> 00:04:17,534 Teresa Mendoza já sabe que estamos aqui. 75 00:04:18,501 --> 00:04:19,567 Melhor assim, 76 00:04:19,701 --> 00:04:21,701 verá que Rato também come cadela. 77 00:04:27,133 --> 00:04:28,400 Não estão longe. 78 00:04:28,467 --> 00:04:30,267 Vejam ali, 79 00:04:30,367 --> 00:04:32,367 estão saindo pela casa do vizinho! 80 00:04:32,467 --> 00:04:34,300 Está bem, vamos. 81 00:05:01,634 --> 00:05:03,634 Não, pode haver algum lá fora. 82 00:05:18,834 --> 00:05:20,000 Pote! 83 00:05:22,467 --> 00:05:23,701 Por aqui, 84 00:05:24,067 --> 00:05:25,334 cheira à cadelas. 85 00:06:03,701 --> 00:06:05,133 Coelho, o que faremos? 86 00:06:06,033 --> 00:06:07,801 Saí da prisão há apenas dois dias. 87 00:06:20,100 --> 00:06:21,701 Vá por ali. 88 00:06:22,100 --> 00:06:24,033 Vou dar uma olhada por aqui. 89 00:06:28,367 --> 00:06:29,634 Quietas! 90 00:06:35,334 --> 00:06:36,567 Cadelas, 91 00:06:40,934 --> 00:06:42,467 era assim que queria encontrá-las: 92 00:06:43,200 --> 00:06:44,501 uma cadelinha, 93 00:06:45,334 --> 00:06:46,567 um filhote. 94 00:06:47,601 --> 00:06:48,968 E a cadela mais velha? 95 00:06:51,334 --> 00:06:53,200 Onde está Teresa? 96 00:06:53,934 --> 00:06:56,100 Mesmo que soubesse, não diria. 97 00:06:59,667 --> 00:07:01,634 Esta bala que vai sair 98 00:07:01,767 --> 00:07:03,234 chama-se Cupido, 99 00:07:04,067 --> 00:07:05,634 porque vai direto ao coração. 100 00:07:10,067 --> 00:07:12,334 Vamos ver se morde assim como ladra, 101 00:07:12,801 --> 00:07:13,801 cadela. 102 00:07:24,334 --> 00:07:26,901 Mexa-se! Vamos, Pote, ande! 103 00:07:27,701 --> 00:07:28,968 Vamos! 104 00:07:36,367 --> 00:07:38,100 Os russos chegaram. 105 00:07:54,300 --> 00:07:57,901 Tão logo chegaram os russos, começaram aquele tiroteio 106 00:07:58,033 --> 00:08:00,901 e a cadela da Teresa nem estava lá. 107 00:08:00,968 --> 00:08:04,801 Fico irritado, pois essa era a única pista que o árabe nos deu 108 00:08:05,067 --> 00:08:06,167 e, depois do ocorrido, 109 00:08:06,234 --> 00:08:09,133 com certeza Teresa Mendoza não aparecerá por lá nunca mais. 110 00:08:09,200 --> 00:08:11,734 Por isso liguei para você, Güey, para que me dê instruções. 111 00:08:11,801 --> 00:08:12,834 O que acha? 112 00:08:12,901 --> 00:08:14,868 Ramiro, esta é a única instrução: 113 00:08:15,300 --> 00:08:17,033 Procure-a e mate-a! 114 00:08:17,567 --> 00:08:20,234 E se não conseguirem, nem precisam voltar. 115 00:08:20,434 --> 00:08:21,434 Fui claro? 116 00:08:24,501 --> 00:08:26,400 Ele se esqueceu de quem eu sou. 117 00:08:27,167 --> 00:08:29,467 Vai me pagar caro por isso. 118 00:08:30,167 --> 00:08:31,267 Rato, 119 00:08:31,367 --> 00:08:33,400 o que foi que o chefe disse? 120 00:08:33,968 --> 00:08:35,567 Que se não a matarmos, 121 00:08:37,100 --> 00:08:38,801 melhor nem voltarmos. 122 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Verão que iremos matá-la. 123 00:08:52,033 --> 00:08:54,667 Tenho muita coisa a fazer se vier tudo da Colômbia. 124 00:08:54,801 --> 00:08:56,901 Mas não estou pedindo que fiquem paradas, 125 00:08:57,334 --> 00:08:59,133 vocês devem seguir com a vida normal. 126 00:08:59,300 --> 00:09:00,734 Entrar, sair, 127 00:09:00,801 --> 00:09:02,334 mas sempre acompanhadas, nunca sozinhas, 128 00:09:02,467 --> 00:09:05,300 nem enganando os homens que irão protegê-las. 129 00:09:06,234 --> 00:09:07,434 Está bem. 130 00:09:07,834 --> 00:09:09,133 Está bem, Patty? 131 00:09:09,734 --> 00:09:11,000 Está bem, querida. 132 00:09:16,167 --> 00:09:18,167 Agora, vamos falar da mercadoria colombiana. 133 00:09:19,133 --> 00:09:20,601 Tesa, é um assunto complicado. 134 00:09:20,667 --> 00:09:22,400 Estamos falando de uma operação militar. 135 00:09:22,534 --> 00:09:24,067 Sim, eu sei exatamente, Oleg. 136 00:09:24,133 --> 00:09:26,901 Por isso temos que contratar os melhores. 137 00:09:26,968 --> 00:09:29,501 E não estou falando de mais vigilantes e de pilotos. 138 00:09:29,767 --> 00:09:33,467 Precisamos de gente que domine internet, comunicações, logística. 139 00:09:33,934 --> 00:09:35,701 Em poucas palavras: 140 00:09:35,801 --> 00:09:38,701 Transer Nagar deve operar justamente como ela é, 141 00:09:39,100 --> 00:09:41,067 uma companhia de transporte marítimo. 142 00:09:41,200 --> 00:09:43,300 E vamos atuar assim tão descaradamente? 143 00:09:43,467 --> 00:09:46,200 Sim, é melhor, bem descarado e à vista de todo mundo. 144 00:09:46,300 --> 00:09:49,934 É o melhor. Uma empresa bem organizada, que paga seus impostos, 145 00:09:50,200 --> 00:09:53,267 que tem as contas às claras, não tem por que levantar suspeitas. 146 00:09:56,634 --> 00:09:57,868 Gostei, 147 00:09:59,000 --> 00:10:00,501 gostei muito. 148 00:10:08,334 --> 00:10:12,033 Precisamos de alguém que saiba como e quem devemos agradar 149 00:10:12,100 --> 00:10:14,300 para que as autoridades façam vista grossa. 150 00:10:14,400 --> 00:10:15,534 Você acha que... 151 00:10:15,601 --> 00:10:17,067 Desculpe, 152 00:10:17,234 --> 00:10:18,968 o rapaz que trouxe o senhor Yasikov 153 00:10:19,067 --> 00:10:22,033 o que está instalando as linhas telefônicas e os computadores, 154 00:10:22,100 --> 00:10:24,100 está me fazendo perguntas que não sei responder. 155 00:10:24,167 --> 00:10:25,868 Bom, então diga que entre. 156 00:10:26,133 --> 00:10:27,133 Venha, 157 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 entre. 158 00:10:32,367 --> 00:10:33,667 Bom dia, senhoras! 159 00:10:33,734 --> 00:10:35,100 Olá, fale. 160 00:10:35,167 --> 00:10:37,167 Acabei de instalar a intranet, certo? 161 00:10:37,501 --> 00:10:40,667 Agora, estou fazendo toda a instalação do sistema 162 00:10:40,934 --> 00:10:43,100 fechado de câmeras na rede. 163 00:10:43,501 --> 00:10:46,501 Gostaria de saber quais monitores teriam acesso ao sistema 164 00:10:46,667 --> 00:10:50,801 e não sei se a senhora vai querer uma referência da câmera em seu escritório. 165 00:10:51,434 --> 00:10:54,567 Mas como posso fazer isso? Posso ver quem está na empresa? 166 00:10:55,601 --> 00:10:57,334 Em qualquer canto que desejar. 167 00:10:57,934 --> 00:10:59,067 Para isso, 168 00:10:59,734 --> 00:11:03,167 posso instalar um sistema de microfones ocultos, 169 00:11:03,400 --> 00:11:05,167 para que a senhora possa ouvir tudo. 170 00:11:05,734 --> 00:11:08,334 E, por um pouco mais, mas não muito, 171 00:11:08,467 --> 00:11:10,367 também posso instalar um detector 172 00:11:10,968 --> 00:11:13,934 para que saibam onde os telefones estão grampeados. 173 00:11:15,601 --> 00:11:16,801 De onde você é? 174 00:11:16,868 --> 00:11:18,234 Sou colombiano. 175 00:11:18,534 --> 00:11:21,234 E parece ser um gênio da eletrônica. 176 00:11:21,667 --> 00:11:23,267 Sou engenheiro eletrônico, 177 00:11:23,334 --> 00:11:26,067 eu me especializei em comunicações no meu país. 178 00:11:26,434 --> 00:11:28,767 Aqui não posso exercer minha função porque 179 00:11:29,634 --> 00:11:31,033 estou ilegal. 180 00:11:33,267 --> 00:11:35,367 E é de confiança de Oleg? 181 00:11:37,200 --> 00:11:39,701 Ora, você caiu do céu! 182 00:11:40,534 --> 00:11:43,133 -Como se chama? -Alberto Rizo Carpazo. 183 00:11:44,167 --> 00:11:46,934 Alberto, está interessado em ter um salário como profissional 184 00:11:47,000 --> 00:11:48,934 e um seguro com atendimento hospitalar 185 00:11:49,033 --> 00:11:50,868 e também com seus papéis regularizados? 186 00:11:51,601 --> 00:11:54,234 Bem, qual sapo terei que beijar? 187 00:12:09,767 --> 00:12:12,000 Isto aqui não é o México, cara. 188 00:12:12,934 --> 00:12:14,534 Venha a nós o vosso reino. 189 00:12:18,467 --> 00:12:19,400 O que foi? 190 00:12:19,467 --> 00:12:21,267 Estou com fome. 191 00:12:22,367 --> 00:12:24,033 Tome, atenda você. 192 00:12:24,167 --> 00:12:26,267 -Por que eu? -É seu patrão, filho. 193 00:12:26,601 --> 00:12:27,601 Pote, 194 00:12:28,834 --> 00:12:30,334 atenda você. 195 00:12:33,434 --> 00:12:34,567 O que houve, chefe? 196 00:12:34,634 --> 00:12:35,868 O que foi? 197 00:12:36,267 --> 00:12:38,334 Já encontraram Teresa Mendoza? 198 00:12:39,167 --> 00:12:41,133 Não, ainda não a encontramos. 199 00:12:43,634 --> 00:12:46,133 E já voltaram à casa enquanto ainda é dia? 200 00:12:46,601 --> 00:12:49,100 Sim, chefe, fomos umas duas vezes, 201 00:12:49,234 --> 00:12:50,834 mas ela não está, deve ter viajado. 202 00:12:50,901 --> 00:12:54,400 Eu é quem vou mandar vocês viajarem, mas ao inferno, se não a encontrarem. 203 00:12:54,801 --> 00:12:57,100 Vocês têm, no mais tardar, até amanhã, fui claro? 204 00:12:57,167 --> 00:12:58,334 Não, chefe, 205 00:12:58,400 --> 00:13:01,801 sabe que o mais interessado em matar essa mulher sou eu. 206 00:13:03,667 --> 00:13:06,167 E quando a matar, eu ligo para o senhor. 207 00:13:06,934 --> 00:13:08,267 Está bem. 208 00:13:09,133 --> 00:13:11,467 São uns vagabundos despreparados. 209 00:13:17,100 --> 00:13:18,300 Que ódio! 210 00:13:18,367 --> 00:13:20,734 O que temos que fazer para encontrar essa cachorra? 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,334 Estou com fome. 212 00:13:22,734 --> 00:13:23,868 Olhem, 213 00:13:23,968 --> 00:13:26,067 isto é uma caixa de fósforos de um bordel 214 00:13:26,267 --> 00:13:28,567 que trouxe daquela casa onde estivemos. 215 00:13:28,734 --> 00:13:32,367 Se vamos fazer uma caçada, temos que começar de alguma forma, certo? 216 00:13:32,501 --> 00:13:33,934 Por que não vamos a esse bordel? 217 00:13:34,000 --> 00:13:37,601 Encontramos a espanhola e a obrigamos a dizer onde ela está. 218 00:13:38,767 --> 00:13:39,767 O quê? 219 00:13:40,501 --> 00:13:42,234 Têm uma ideia melhor? 220 00:13:45,200 --> 00:13:47,934 Ao invés de ficarmos aqui, vamos! 221 00:13:48,033 --> 00:13:49,267 Então, vamos. 222 00:13:51,701 --> 00:13:53,100 Vamos, Pote! 223 00:13:55,267 --> 00:13:56,701 Já entendi, 224 00:13:56,868 --> 00:13:58,467 terei no computador 225 00:13:58,601 --> 00:14:01,334 os registros abertos das operações legais 226 00:14:01,434 --> 00:14:04,067 e aquele bonitão que vocês acabaram de contratar, 227 00:14:04,133 --> 00:14:06,234 coloca outros registros 228 00:14:06,300 --> 00:14:09,367 com chaves distintas das operações reais que fazemos. 229 00:14:09,634 --> 00:14:11,334 Bom, parece fantástico. 230 00:14:11,734 --> 00:14:12,734 Adorei! 231 00:14:13,234 --> 00:14:14,701 Isso não é um jogo. 232 00:14:14,934 --> 00:14:16,334 Eu sei, querida. 233 00:14:16,667 --> 00:14:18,734 Pode ir para a cadeia, sabe disso, não? 234 00:14:19,167 --> 00:14:20,234 E daí? 235 00:14:20,300 --> 00:14:22,100 Não tenho com quem me preocupar. 236 00:14:22,167 --> 00:14:23,734 Não se preocupe comigo, querida. 237 00:14:23,801 --> 00:14:25,467 Eu não me preocupo com você, 238 00:14:25,534 --> 00:14:26,701 nem com você nem com ninguém. 239 00:14:26,767 --> 00:14:30,033 E pare de me chamar de "querida" porque não sou nem quero ser sua amiga. 240 00:14:30,167 --> 00:14:32,067 A partir de hoje, é minha funcionária, 241 00:14:32,133 --> 00:14:33,300 sou sua chefe. 242 00:14:33,634 --> 00:14:34,634 Está claro? 243 00:14:35,667 --> 00:14:37,067 Sim, com certeza, 244 00:14:38,133 --> 00:14:39,133 senhora. 245 00:14:39,434 --> 00:14:42,133 Pode me chamar de você, apenas não crie intimidades 246 00:14:42,434 --> 00:14:43,901 nem espere nada de mim. 247 00:14:45,167 --> 00:14:46,167 Sim, 248 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 quer dizer, não, 249 00:14:49,567 --> 00:14:50,567 com licença. 250 00:14:59,567 --> 00:15:01,234 Você a deixou arrasada. 251 00:15:01,300 --> 00:15:02,801 E o que queria que fizesse? 252 00:15:02,868 --> 00:15:04,434 Não posso perder outra amiga. 253 00:15:04,667 --> 00:15:05,734 Teresa. 254 00:15:06,200 --> 00:15:07,534 Cheguei, 255 00:15:07,734 --> 00:15:10,100 trago um provável assessor para a Transer Nagar. 256 00:15:11,033 --> 00:15:12,033 Entre. 257 00:15:14,534 --> 00:15:17,033 O ex-comissário Saturnino Juárez. 258 00:15:17,501 --> 00:15:19,367 O que esse desgraçado faz aqui? 259 00:16:54,534 --> 00:16:56,200 {\an8}Por sua culpa passei dois anos na prisão! 260 00:16:56,267 --> 00:16:58,000 {\an8}O que há com você, ruski? 261 00:16:58,601 --> 00:17:01,100 {\an8}Tesa, você me pediu alguém que conhecesse todos 262 00:17:01,167 --> 00:17:03,000 {\an8}da política e da polícia. 263 00:17:03,567 --> 00:17:05,133 Nino conhece todo mundo, 264 00:17:05,200 --> 00:17:06,534 todos conhecem Nino, 265 00:17:06,667 --> 00:17:08,400 é o ideal para a função. 266 00:17:08,467 --> 00:17:11,234 Teresa, esse desgraçado mandou plantarem a droga em minha casa 267 00:17:11,300 --> 00:17:12,701 para me incriminar. 268 00:17:12,801 --> 00:17:15,200 Vamos, Patricia, não seja rancorosa, 269 00:17:15,400 --> 00:17:17,234 além do mais, você era culpada. 270 00:17:17,934 --> 00:17:20,934 Estava encobrindo um traficante, namorado seu, certo, 271 00:17:21,133 --> 00:17:22,467 mas, ainda assim, traficante. 272 00:17:22,534 --> 00:17:24,200 Então, diga uma coisa, desgraçado! 273 00:17:24,267 --> 00:17:27,167 Você estava atrás de meio quilo de cocaína para roubar do ruski! 274 00:17:27,267 --> 00:17:28,868 Isso é passado, 275 00:17:29,501 --> 00:17:32,467 neste ramo, o ódio tem prazo de validade. 276 00:17:33,667 --> 00:17:35,734 Quem um dia foi inimigo, 277 00:17:35,801 --> 00:17:37,701 pode se transformar em um sócio muito útil. 278 00:17:41,400 --> 00:17:43,033 E você? Não vai dizer nada? 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 Acho que Oleg tem razão. 280 00:17:47,501 --> 00:17:49,033 O ódio tem prazo de validade 281 00:17:49,501 --> 00:17:51,133 ou fica para outra oportunidade. 282 00:17:51,400 --> 00:17:53,133 Lembre-se de Eddie Álvarez. 283 00:17:53,234 --> 00:17:54,901 Deixou-me apodrecendo na cadeia, 284 00:17:55,000 --> 00:17:56,734 roubou tudo o que eu tinha e, agora, veja, 285 00:17:56,968 --> 00:17:58,067 está fazendo o que eu mando 286 00:17:58,133 --> 00:18:00,534 e continuará fazendo até quando eu quiser. 287 00:18:00,901 --> 00:18:03,267 Eu não vou cumprir ordens de ninguém, 288 00:18:04,100 --> 00:18:06,334 apenas cumprirei com minha parte 289 00:18:06,567 --> 00:18:08,200 e cobrarei bem por isso. 290 00:18:09,300 --> 00:18:10,801 Vamos, Patty, 291 00:18:11,501 --> 00:18:15,267 por que não fazemos as pazes e nos esforçamos para faturar bastante, 292 00:18:15,334 --> 00:18:18,968 o suficiente para sairmos o quanto antes com os bolsos bem cheios? 293 00:18:19,868 --> 00:18:20,934 Está bem, 294 00:18:21,000 --> 00:18:22,968 se vocês o conhecem tanto quanto eu 295 00:18:23,033 --> 00:18:24,834 e, ainda assim querem trabalhar com ele, 296 00:18:24,901 --> 00:18:25,901 é com vocês. 297 00:18:29,601 --> 00:18:32,300 Quanto a você, escute-me bem, seu filho da mãe. 298 00:18:32,667 --> 00:18:34,000 Quando eu estiver presente, 299 00:18:34,133 --> 00:18:36,634 não fale comigo nem olhe para mim, está claro? 300 00:18:38,834 --> 00:18:40,267 Como água, 301 00:18:40,901 --> 00:18:41,901 O'Farrell. 302 00:18:48,033 --> 00:18:49,267 Bem, amigos, 303 00:18:50,868 --> 00:18:52,133 e agora me contem, 304 00:18:52,267 --> 00:18:55,000 qual é o grande negócio que nos espera? 305 00:18:56,234 --> 00:18:58,934 Trata-se de quinze toneladas de cocaína. 306 00:19:04,000 --> 00:19:05,901 Parece que foi pior com você do que comigo. 307 00:19:05,968 --> 00:19:08,534 Devo gostar muito da Mexicana para aguentar isso. 308 00:19:08,601 --> 00:19:11,934 Lá dentro está o cara que atirou duas vezes em mim e me prendeu. 309 00:19:12,000 --> 00:19:13,601 Preciso de um trago. 310 00:19:13,667 --> 00:19:14,801 Quer? 311 00:19:14,868 --> 00:19:16,100 Você não mudou, não é? 312 00:19:16,167 --> 00:19:18,467 Sinto-me como nos velhos tempos. 313 00:19:19,033 --> 00:19:21,133 Só não reconheço Mexicana. 314 00:19:22,133 --> 00:19:23,534 O que houve com ela? 315 00:19:23,601 --> 00:19:25,167 Por que me trata assim? 316 00:19:25,467 --> 00:19:27,133 Você e todos que ela gosta. 317 00:19:27,200 --> 00:19:29,467 Ela acha que sofre de uma maldição. 318 00:19:29,767 --> 00:19:32,000 Muita gente que ela gostava foi morta. 319 00:19:32,400 --> 00:19:34,767 Não tem medo, sendo amiga dela? 320 00:19:35,033 --> 00:19:37,434 Ruski tentou me matar uma vez, mas não conseguiu, 321 00:19:37,567 --> 00:19:39,167 devo ser imune. 322 00:19:40,033 --> 00:19:43,934 Mataram dois maridos da Mexicana, uma amiga e seus dois filhos no México 323 00:19:44,000 --> 00:19:45,934 e outra amiga e seu filho aqui. 324 00:19:46,334 --> 00:19:48,567 É seu cemitério pessoal, como ela diz. 325 00:19:49,167 --> 00:19:51,501 Não leve o que ela diz a sério, Coelho. 326 00:19:52,501 --> 00:19:53,901 Coitada. 327 00:19:56,434 --> 00:20:00,167 Mas temos que decidir o que fazer com as dez toneladas extras 328 00:20:00,234 --> 00:20:01,767 que o cartel de Medellín está enviando. 329 00:20:01,868 --> 00:20:04,634 Repito que em Moscou não querem se arriscar com tanto. 330 00:20:05,367 --> 00:20:08,267 Esse é um compromisso que tenho com Sánchez Godoy 331 00:20:08,567 --> 00:20:11,400 e você sabe que credibilidade é metade deste negócio. 332 00:20:12,567 --> 00:20:14,701 Sei quem pode estar bem interessado 333 00:20:14,767 --> 00:20:16,667 em comprar essas dez toneladas. 334 00:20:18,767 --> 00:20:21,067 Mas não podemos cometer nenhum erro, 335 00:20:21,634 --> 00:20:25,067 porque poderíamos terminar no inferno dançando uma tarantela. 336 00:20:26,467 --> 00:20:28,767 Essa gente é barra pesada, Teresa. 337 00:20:30,334 --> 00:20:32,868 Sabe de quem estou falando, não é, Oleg? 338 00:20:38,667 --> 00:20:41,300 Se tudo sair bem, ficarão satisfeitos. 339 00:20:42,400 --> 00:20:45,434 Terá bons clientes que irão querer muitas outras toneladas, mas 340 00:20:46,367 --> 00:20:48,934 se algo der errado, Tesa, terá grandes problemas. 341 00:20:50,100 --> 00:20:53,634 Não existe grupo mais perigoso e violento em todo o Mediterrâneo. 342 00:20:54,133 --> 00:20:56,133 São piores que os turcos? 343 00:20:56,234 --> 00:20:58,767 Não posso falhar com o cartel de Medellín. 344 00:20:59,234 --> 00:21:00,934 Quem são esses? 345 00:21:01,133 --> 00:21:02,634 Os italianos. 346 00:21:03,167 --> 00:21:04,534 A Camorra do sul. 347 00:21:05,100 --> 00:21:08,734 Eu falo perfeitamente italiano, se quiser posso ser sua intérprete. 348 00:21:11,767 --> 00:21:14,634 Preciso que marquem um encontro com eles amanhã mesmo. 349 00:21:29,901 --> 00:21:33,100 Preciso de todas as informações que conseguirem juntar desse caso, 350 00:21:33,534 --> 00:21:35,567 faz exatamente dez anos. 351 00:21:36,801 --> 00:21:37,801 Sim. 352 00:21:38,834 --> 00:21:40,000 Então, está bem. 353 00:21:41,868 --> 00:21:42,868 Um momento. 354 00:21:46,801 --> 00:21:48,868 Por essa cara estranha, 355 00:21:48,934 --> 00:21:51,834 tenho receio de perguntar se é uma boa ou má notícia. 356 00:21:53,801 --> 00:21:55,734 Você é muito detalhista, 357 00:21:56,200 --> 00:21:57,868 observador e tem razão. 358 00:21:58,534 --> 00:21:59,734 Estou feliz, 359 00:21:59,801 --> 00:22:02,501 porque as coisas estão saindo como você queria. 360 00:22:02,734 --> 00:22:05,067 Não estou entendendo. 361 00:22:05,701 --> 00:22:07,567 Também estou triste porque 362 00:22:07,667 --> 00:22:10,000 não vamos mais trabalhar no mesmo departamento. 363 00:22:10,067 --> 00:22:11,968 Dizem que você vai embora. 364 00:22:12,601 --> 00:22:14,934 Não, quem vai embora é você, Willy. 365 00:22:15,434 --> 00:22:18,067 O chefe virá conversar com você em alguns minutos. 366 00:22:18,234 --> 00:22:19,434 Washington 367 00:22:19,501 --> 00:22:21,667 aceitou e vão lhe mandar para a Espanha. 368 00:22:21,834 --> 00:22:22,934 Então, prepare-se 369 00:22:23,067 --> 00:22:26,234 porque vai para a Europa como representante da Narcóticos. 370 00:22:26,634 --> 00:22:29,734 Restam poucos dias de liberdade para Teresa Mendoza. 371 00:22:32,334 --> 00:22:34,934 Pronto? Sim, ainda estou aqui. 372 00:22:36,634 --> 00:22:39,167 Quando tiver a informação, avise, certo? 373 00:22:52,133 --> 00:22:53,501 Mas não se preocupe com nada. 374 00:22:53,567 --> 00:22:56,868 Continuo vinculada ao caso, então, continuarei aqui para ajudá-lo. 375 00:22:57,200 --> 00:22:58,467 Vejo que está surpreso. 376 00:22:59,634 --> 00:23:01,100 Mas claro que sim. 377 00:23:01,534 --> 00:23:03,200 Obrigado e 378 00:23:05,100 --> 00:23:07,100 aguarde notícias minhas. 379 00:23:08,400 --> 00:23:10,200 Estarei ansiosa por elas. 380 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 Alô? 381 00:23:15,234 --> 00:23:17,400 Sim, está tudo pronto, 382 00:23:17,701 --> 00:23:18,701 perfeito. 383 00:23:20,434 --> 00:23:23,434 Estão esperando você lá embaixo para levá-lo ao aeroporto. 384 00:23:24,133 --> 00:23:25,934 Chefe, boa viagem. 385 00:23:47,200 --> 00:23:50,767 Depois de umas taças, tudo vai ficar maravilhoso. 386 00:23:51,234 --> 00:23:53,200 Já falei com Teo, está lá dentro. 387 00:24:43,534 --> 00:24:45,634 Patty me disse que queria falar comigo. 388 00:24:45,734 --> 00:24:46,767 Sim. 389 00:24:46,968 --> 00:24:48,434 Sente-se. 390 00:24:50,901 --> 00:24:51,934 Bem. 391 00:24:52,567 --> 00:24:54,300 Em que posso ser útil? 392 00:24:54,601 --> 00:24:56,634 Em muitas coisas, querido. 393 00:24:57,901 --> 00:25:00,200 Vocês dois já se conhecem 394 00:25:00,267 --> 00:25:02,334 e vão falar de um assunto que me irrita muito, 395 00:25:02,601 --> 00:25:05,701 então, vou fazer coisas mais de acordo com a noite. 396 00:25:05,767 --> 00:25:07,267 Vejo-os lá embaixo. 397 00:25:10,367 --> 00:25:12,033 Nossa amiga está 398 00:25:12,234 --> 00:25:13,234 bem louca. 399 00:25:13,634 --> 00:25:14,634 Sim, 400 00:25:15,667 --> 00:25:17,667 na verdade, sempre foi assim. 401 00:25:18,133 --> 00:25:19,167 É uma garota encantadora, 402 00:25:19,234 --> 00:25:22,434 acostumada a satisfazer seus caprichos pelo preço que for necessário. 403 00:25:22,734 --> 00:25:24,868 Custo em imaginá-la na prisão. 404 00:25:25,300 --> 00:25:28,934 Na verdade, era a única que não parecia estar presa. 405 00:25:29,934 --> 00:25:31,701 Muito alta, muito bonita. 406 00:25:32,133 --> 00:25:33,834 Todas tinham inveja dela, 407 00:25:33,901 --> 00:25:35,267 outras queriam matá-la, 408 00:25:35,400 --> 00:25:37,734 outras não tinham coragem, respeitavam-na 409 00:25:37,834 --> 00:25:38,901 e, as demais, 410 00:25:38,968 --> 00:25:41,734 passavam o tempo falando de sua fama, seu dinheiro, 411 00:25:42,334 --> 00:25:43,534 enfim... 412 00:25:44,501 --> 00:25:45,667 E você? 413 00:25:45,868 --> 00:25:47,801 Sempre fui sua amiga. 414 00:25:48,100 --> 00:25:50,934 Não, refiro-me a como se virava na cadeia. 415 00:25:51,467 --> 00:25:53,100 Está me analisando. 416 00:25:54,901 --> 00:25:56,834 Quer saber como reajo quando 417 00:25:57,100 --> 00:25:59,234 sinto que a vida está contra mim? 418 00:26:00,434 --> 00:26:01,434 Não é? 419 00:26:03,601 --> 00:26:05,234 É muito hábil, Teresa. 420 00:26:05,667 --> 00:26:07,901 Acho que vamos nos dar muito bem. 421 00:26:07,968 --> 00:26:09,200 Acho que sim. 422 00:26:10,267 --> 00:26:11,701 E se quer mesmo saber, 423 00:26:11,801 --> 00:26:13,767 o que aconteceu na prisão, bem, 424 00:26:14,267 --> 00:26:17,000 eu descobri uma Teresa que não conhecia. 425 00:26:17,200 --> 00:26:19,067 Asseguro que a Teresa que está vendo agora 426 00:26:19,133 --> 00:26:21,767 não é a mesma que entrou na prisão, com certeza. 427 00:26:25,100 --> 00:26:26,100 Não sei, para mim, 428 00:26:26,167 --> 00:26:27,968 aqui não é lugar para falar de negócios. 429 00:26:28,033 --> 00:26:30,334 Que tal nos encontrarmos amanhã no escritório? 430 00:26:30,767 --> 00:26:33,701 -Parece perfeito. -Muito bem, vamos. 431 00:26:35,300 --> 00:26:38,801 Tem um ótimo ambiente lá embaixo. Posso convidá-la para tomar algo? 432 00:26:39,234 --> 00:26:40,601 -O que acha? -Bem, 433 00:26:42,033 --> 00:26:43,300 vamos. 434 00:26:52,000 --> 00:26:54,167 -É aqui. -Vamos, logo. 435 00:27:00,234 --> 00:27:02,734 Pare de cheirar essa droga, homem! 436 00:27:03,434 --> 00:27:05,334 Muito menos lá dentro no meio daquelas mulheres, 437 00:27:05,400 --> 00:27:07,167 tem que estar concentrado. 438 00:27:07,467 --> 00:27:09,000 Sim, chefinho. 439 00:27:09,200 --> 00:27:11,234 Levo em consideração tudo o que você fala. 440 00:27:12,467 --> 00:27:14,701 Só porque é parente do chefe. 441 00:27:33,667 --> 00:27:35,434 Bem-vindos à minha festa. 442 00:27:51,167 --> 00:27:52,834 Não é nada, podem entrar. 443 00:28:16,734 --> 00:28:18,968 Diga algo, aonde estão nos levando? 444 00:28:19,534 --> 00:28:21,467 Eles vão nos machucar. 445 00:28:22,734 --> 00:28:24,601 Para onde acha que estão nos levando? 446 00:28:24,667 --> 00:28:26,300 À montanha russa ou o quê? 447 00:28:26,400 --> 00:28:28,667 Pelo menos estamos vivos, graças a Deus, 448 00:28:28,767 --> 00:28:31,067 cale-se, senão, matam-nos de uma vez. 449 00:28:33,200 --> 00:28:35,133 Esses russos desgraçados. 450 00:28:35,734 --> 00:28:38,734 Contar toda a verdade, nem em sonho, 451 00:28:39,434 --> 00:28:41,968 que esses miseráveis nos torturem. 452 00:28:43,634 --> 00:28:46,334 Como se diz adeus em russo? 453 00:28:48,601 --> 00:28:49,801 O quê? 454 00:28:55,033 --> 00:28:57,000 Prefiro até logo! 455 00:31:02,567 --> 00:31:03,634 Bem, 456 00:31:03,701 --> 00:31:04,701 cavalheiros, 457 00:31:07,033 --> 00:31:10,400 quem irá me contar quem mandou matar Teresa? 458 00:31:11,334 --> 00:31:13,000 Eu. 459 00:31:13,367 --> 00:31:14,968 Sua mãe, cara. 460 00:31:21,734 --> 00:31:23,000 {\an8}Podem torturá-los. 461 00:31:23,067 --> 00:31:24,400 {\an8}Sim, senhor. 462 00:32:09,501 --> 00:32:12,567 Deve justificar muito bem suas receitas e seu nível de vida. 463 00:32:12,634 --> 00:32:14,601 Guardaremos todas as faturas, 464 00:32:14,701 --> 00:32:16,701 inclusive as que achar sem importância. 465 00:32:16,767 --> 00:32:20,033 Porque a Receita não quer saber das comidas e bebidas que tomam. 466 00:32:20,133 --> 00:32:21,501 Explico? 467 00:32:21,801 --> 00:32:23,367 Veja, Aljarafe, 468 00:32:23,434 --> 00:32:26,267 o que você está explicando é o trabalho que faço todos os dias. 469 00:32:26,367 --> 00:32:29,067 Você não está trazendo nada de novo, cara. 470 00:32:31,534 --> 00:32:34,167 É momento de começar a pensar grande, 471 00:32:34,901 --> 00:32:38,100 eu proponho fazer algo que justifique grandes investimentos 472 00:32:38,434 --> 00:32:40,834 e que apague todas as pistas do grande volume de dinheiro 473 00:32:40,901 --> 00:32:42,434 que começará a chegar. 474 00:32:42,801 --> 00:32:44,701 E como fazer isso? 475 00:32:44,801 --> 00:32:45,868 Muito fácil, 476 00:32:46,300 --> 00:32:47,634 criando sociedades fantasmas 477 00:32:47,701 --> 00:32:50,367 que justifiquem até a gasolina dos carros, quer dizer, contas 478 00:32:50,434 --> 00:32:51,834 quanto mais, melhor. 479 00:32:52,601 --> 00:32:54,334 Se pagarmos nossos impostos, 480 00:32:54,400 --> 00:32:56,234 a Receita não se meterá conosco. 481 00:32:57,200 --> 00:32:59,267 -Entendem? -Perfeitamente. 482 00:32:59,934 --> 00:33:01,334 -E você, Patty? -Claro, 483 00:33:01,767 --> 00:33:04,467 a velha história: o seguro 484 00:33:04,601 --> 00:33:05,901 morreu de velho. 485 00:33:06,167 --> 00:33:07,167 Exato. 486 00:33:07,334 --> 00:33:09,400 E se me derem condições, criaremos uma Holding 487 00:33:09,467 --> 00:33:11,167 para a divisão dos lucros. 488 00:33:11,300 --> 00:33:14,334 E vocês continuarão insolventes perante o Fisco, 489 00:33:14,801 --> 00:33:15,801 fácil. 490 00:33:15,868 --> 00:33:18,234 Isso é fantástico! O que acha, Teresa? 491 00:33:18,367 --> 00:33:19,434 É tudo? 492 00:33:19,734 --> 00:33:20,734 Não. 493 00:33:21,367 --> 00:33:23,434 Falemos agora do que realmente importa: 494 00:33:23,534 --> 00:33:26,334 da quantidade de milhões que não pisarão em solo espanhol. 495 00:33:27,734 --> 00:33:29,133 Sim, para isso 496 00:33:29,200 --> 00:33:32,400 eu aconselharia a não mais utilizar as contas de Gibraltar. 497 00:33:32,467 --> 00:33:33,834 Ouviu, Eddie? 498 00:33:34,000 --> 00:33:37,300 Teo está dizendo justamente o contrário do que você dizia. 499 00:33:37,367 --> 00:33:38,434 Ah, é? 500 00:33:38,567 --> 00:33:40,834 Pois Gibraltar funciona perfeitamente 501 00:33:40,901 --> 00:33:42,467 e isso todo mundo sabe. 502 00:33:42,534 --> 00:33:44,000 Não diga besteira, 503 00:33:44,067 --> 00:33:46,801 Gibraltar é uma panela de pressão pronta para explodir. 504 00:34:01,934 --> 00:34:03,434 O que faz aqui, Mercedes? 505 00:34:03,634 --> 00:34:05,133 Não consegue dormir? 506 00:34:08,033 --> 00:34:09,701 Estou angustiada, Epifanio. 507 00:34:09,767 --> 00:34:10,868 Por? 508 00:34:11,167 --> 00:34:15,434 Faz dois dias que tento localizar meu filho Ramiro e não consigo. 509 00:34:16,367 --> 00:34:19,501 Saiu com uma maleta e não quis dizer para onde ia. 510 00:34:20,033 --> 00:34:21,167 Você sabe? 511 00:34:21,234 --> 00:34:23,167 Eu, por que eu saberia? 512 00:34:23,267 --> 00:34:24,267 Não, 513 00:34:24,434 --> 00:34:26,200 com certeza deve estar trabalhando, não? 514 00:34:26,267 --> 00:34:28,133 Coisas do trabalho. 515 00:34:28,434 --> 00:34:30,767 Mas antes ele atendia ao telefone 516 00:34:30,834 --> 00:34:33,334 e dizia que não podia me atender, mas, agora, 517 00:34:33,400 --> 00:34:34,601 nem isso. 518 00:34:35,234 --> 00:34:37,000 Não se preocupe, 519 00:34:37,100 --> 00:34:39,133 deve estar trabalhando, deve ligar logo. 520 00:34:39,701 --> 00:34:41,501 Vá dormir. 521 00:35:36,367 --> 00:35:38,167 Basta, basta. 522 00:35:58,968 --> 00:36:00,300 {\an8}Continue. 523 00:36:14,567 --> 00:36:16,067 Tem uma ligação. 524 00:36:18,567 --> 00:36:20,534 Desculpe-me 525 00:36:20,634 --> 00:36:22,734 parece que nunca viu alguém bêbado. 526 00:36:24,734 --> 00:36:25,734 Alô? 527 00:36:25,801 --> 00:36:29,234 Minha cunhada está angustiada porque Ramiro não ligou para ela, cara. 528 00:36:31,501 --> 00:36:35,734 Não, Batman, aquele garoto pode ser louco, mas sempre atende à sua mãe. 529 00:36:36,133 --> 00:36:39,667 Não se preocupe, Epifanio, ontem falei com ele e estava bem. 530 00:36:39,767 --> 00:36:42,133 Bem, então, avisarei Mercedes. 531 00:36:43,834 --> 00:36:44,868 Olhe, 532 00:36:45,400 --> 00:36:48,334 quando falar de novo com Ramiro diga que não seja irresponsável, 533 00:36:48,400 --> 00:36:50,434 que fale com sua mãe. 534 00:36:50,701 --> 00:36:52,100 Ela está preocupada. 535 00:36:52,367 --> 00:36:54,300 Está bem, até logo. 536 00:36:56,601 --> 00:36:58,367 {\an8}Conseguiu tirar algo? 537 00:36:58,567 --> 00:37:02,267 {\an8}Nada, senhor, mas o mais fraco é aquele ali, 538 00:37:03,467 --> 00:37:06,934 {\an8}será o primeiro a falar. 539 00:37:08,100 --> 00:37:09,367 {\an8}Tragam-na. 540 00:37:11,767 --> 00:37:13,901 {\an8}Não tenho o dia todo nem muita paciência. 541 00:37:29,367 --> 00:37:31,067 Quinhentos volts. 542 00:37:46,767 --> 00:37:48,067 Quem os mandou? 543 00:37:48,601 --> 00:37:50,033 Para quem trabalham? 544 00:37:54,801 --> 00:37:56,067 Celular. 545 00:38:06,033 --> 00:38:07,033 Alô? 546 00:38:07,701 --> 00:38:08,734 Ramiro! 547 00:38:09,634 --> 00:38:10,634 Rato, 548 00:38:11,534 --> 00:38:12,801 o que houve, Rato? 549 00:38:12,968 --> 00:38:15,167 Já mataram Teresa Mendoza? 550 00:38:15,934 --> 00:38:16,934 Alô? 551 00:38:17,501 --> 00:38:18,434 Rato! 552 00:38:19,133 --> 00:38:20,133 Alô? 553 00:38:20,934 --> 00:38:24,400 Parece que está cortando porque não escuto nada, 554 00:38:24,467 --> 00:38:25,968 você me escuta? 555 00:38:26,200 --> 00:38:27,234 Alô? PK U 00:00:08,000 Teresa Mendoza? 2 00:00:10,633 --> 00:00:12,000 Esse homem parece-me familiar. 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,833 Ele roubou a avioneta do Guero quando a Teresa Mendoza fugiu do México. 4 00:00:15,900 --> 00:00:16,566 Lembra-se? 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,366 O Batman Güemes sabe quem eu sou. 6 00:00:19,433 --> 00:00:22,500 Assim, ordeno-te que entres no rancho com um mandato imediatamente. 7 00:00:23,333 --> 00:00:25,033 Estamos a comprar mais pó branco. 8 00:00:25,733 --> 00:00:27,933 Disse ao Sanchez Godoy que queremos 15 toneladas. 9 00:00:29,233 --> 00:00:30,133 A partir de hoje... 10 00:00:31,466 --> 00:00:34,100 só nos encontramos se tiver de ser e falaremos em código. 11 00:00:36,066 --> 00:00:37,966 O que seja que faças já não é negócio meu. 12 00:00:44,400 --> 00:00:47,166 Estou a ser seguida por uns homens... são os homens do México! 13 00:00:47,566 --> 00:00:49,833 Fica aí. A Dima e o Vladimir vão ter contigo. 14 00:00:50,633 --> 00:00:51,366 Ouve. Ratas... 15 00:00:51,833 --> 00:00:55,066 assim que acabes essa cerveja vamos fazer o trabalho que nos deram, sim? 16 00:00:55,433 --> 00:00:58,133 Patty! Eu não a avisei. Ela precisa de saber. 17 00:00:58,700 --> 00:00:59,566 Tenho de lhe ligar. 18 00:01:01,066 --> 00:01:02,266 Aqui é onde elas vivem. 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,700 Este é o endereço que o Árabe me deu. 20 00:01:06,600 --> 00:01:08,133 Finalmente chegou a minha hora. 21 00:01:18,233 --> 00:01:20,233 Raios te partam, Gato! 22 00:01:20,600 --> 00:01:24,266 Se tivesses tratado dela em Culiacán como era suposto que fizesses, 23 00:01:24,833 --> 00:01:27,166 não tínhamos de ir atrás dela agora. 24 00:01:28,100 --> 00:01:30,400 Ouve... o patrão foi claro, 25 00:01:30,466 --> 00:01:34,166 ele disse que tínhamos de vir aqui, encontrá-la e levá-la para-- 26 00:01:34,233 --> 00:01:36,800 Não quero saber do que o teu patrão disse! 27 00:01:36,966 --> 00:01:39,933 Ou mato-a eu ou vocês, como é? 28 00:01:43,566 --> 00:01:44,900 Isso era o que eu pensava. 29 00:01:45,566 --> 00:01:47,100 Aqui está o que vamos fazer... 30 00:01:48,666 --> 00:01:51,533 tal como disse o teu patrão, 31 00:01:52,533 --> 00:01:53,666 ou a matam... 32 00:01:56,200 --> 00:01:57,200 ou morrem. 33 00:01:58,233 --> 00:01:59,766 Tenho uma ideia melhor, Ratas. 34 00:02:01,100 --> 00:02:02,366 Quem a encontrar primeiro... 35 00:02:03,366 --> 00:02:04,266 mata-a 36 00:02:04,633 --> 00:02:06,866 e recebes cinquenta gramas. 37 00:02:07,966 --> 00:02:08,766 O que acham? 38 00:02:09,566 --> 00:02:11,266 Não é inteligente? 39 00:02:11,766 --> 00:02:13,233 Bem, até te deixo com ela. 40 00:02:13,700 --> 00:02:14,666 Vamos fazer isto! 41 00:02:14,933 --> 00:02:16,133 - Claro! - Vamos. 42 00:02:22,666 --> 00:02:23,966 Ela não está a responder! 43 00:02:24,666 --> 00:02:26,033 O que acontece se a encontram? 44 00:02:27,566 --> 00:02:28,566 Calma. Tenta de novo. 45 00:02:29,200 --> 00:02:30,166 Envio os meus homens. 46 00:02:34,266 --> 00:02:35,333 {\an8}Vão procurar a Patty... 47 00:02:35,866 --> 00:02:37,933 {\an8}Vão para casa da Teresa imediatamente. 48 00:02:38,366 --> 00:02:39,333 {\an8}Sim, senhor. 49 00:02:43,133 --> 00:02:47,566 Certo, Conejo, digamos que sou a RP da empresa da Mexicana. 50 00:02:47,966 --> 00:02:49,166 Verdade? 51 00:02:49,666 --> 00:02:51,466 Isso significa que estou no local certo. 52 00:02:51,666 --> 00:02:53,433 Porque preciso que me arranjes trabalho. 53 00:02:53,766 --> 00:02:57,433 Porque estive na cadeia, será difícil para mim encontrar um trabalho. 54 00:02:58,000 --> 00:02:58,833 Estás contratada! 55 00:02:59,466 --> 00:03:01,333 A Mexicana vai concordar, verás! 56 00:03:07,600 --> 00:03:09,533 Patty? Porque não atendias? 57 00:03:09,700 --> 00:03:11,466 Estás bem? Diz-me que não estás em casa. 58 00:03:12,066 --> 00:03:14,933 Tenho a certeza que o Ruski já te está a meter coisas na cabeça. 59 00:03:15,900 --> 00:03:17,000 Sim, estou em casa. 60 00:03:17,066 --> 00:03:19,266 E tenho uma surpresa que vais adorar-- 61 00:03:19,333 --> 00:03:21,000 Patricia tens de sair daí! 62 00:03:22,066 --> 00:03:24,300 Três homens do México estão a tentar matar-me. 63 00:03:24,866 --> 00:03:26,300 Sai daí! Estás em perigo! 64 00:03:31,966 --> 00:03:32,966 Conejo, temos de ir. 65 00:03:37,000 --> 00:03:39,466 Conejo, a Mexicana tem andado um pouco paranoica. 66 00:03:39,900 --> 00:03:42,133 Se alguém estivesse na casa, podíamos vê-los aqui. 67 00:03:46,500 --> 00:03:49,266 É melhor irmos. Vamos pela casa dos vizinhos. 68 00:04:15,400 --> 00:04:17,133 A Teresa Mendoza sabe que estamos cá. 69 00:04:18,266 --> 00:04:19,200 Isso é ótimo! 70 00:04:19,733 --> 00:04:21,633 Mostremos às cadelas que estou atrás delas! 71 00:04:27,233 --> 00:04:28,033 Estiveram aqui. 72 00:04:28,666 --> 00:04:29,900 Olha para elas! 73 00:04:30,333 --> 00:04:32,233 Estão a ir pela casa dos vizinhos! 74 00:04:32,433 --> 00:04:34,000 Tudo bem, vamos! 75 00:04:34,333 --> 00:04:35,100 Vamos! 76 00:04:45,666 --> 00:04:46,333 Vamos. 77 00:04:49,533 --> 00:04:50,966 - Consegues fazer isto? - Claro. 78 00:05:01,833 --> 00:05:03,333 Não! Pode estar alguém lá fora! 79 00:05:04,166 --> 00:05:04,833 Tudo bem. 80 00:05:19,066 --> 00:05:19,766 - Pote! - O quê? 81 00:05:22,566 --> 00:05:23,333 Olha! 82 00:05:24,166 --> 00:05:25,533 Consigo cheirar essas cadelas! 83 00:06:03,700 --> 00:06:05,066 O que fazemos agora? 84 00:06:05,866 --> 00:06:07,700 Eu saí da cadeia há dois dias! 85 00:06:20,400 --> 00:06:21,566 Vai por aí... 86 00:06:22,500 --> 00:06:23,800 Eu trato disto. 87 00:06:28,366 --> 00:06:29,033 Não se mexam! 88 00:06:35,333 --> 00:06:36,166 Olá, cadelas! 89 00:06:37,900 --> 00:06:39,200 Venham cá, cadelas! 90 00:06:41,066 --> 00:06:42,200 O que temos aqui? 91 00:06:43,233 --> 00:06:44,233 Vejo uma cadela... 92 00:06:45,700 --> 00:06:46,700 e uma cachorra. 93 00:06:47,600 --> 00:06:48,800 Onde está a cadela rainha? 94 00:06:51,600 --> 00:06:52,866 Onde está a Teresa? 95 00:06:54,166 --> 00:06:55,766 Mesmo que soubesse, não te diria. 96 00:07:00,100 --> 00:07:01,033 Esta próxima bala... 97 00:07:01,933 --> 00:07:02,866 chama-se Cupido. 98 00:07:04,233 --> 00:07:05,800 Porque vai direita ao teu coração. 99 00:07:06,366 --> 00:07:07,100 Está bem? 100 00:07:10,500 --> 00:07:12,133 Vamos ver se agora és tão valente... 101 00:07:12,833 --> 00:07:13,566 cadela! 102 00:07:24,466 --> 00:07:25,266 - Vamos! - Maldição! 103 00:07:25,333 --> 00:07:26,933 Depressa, Pote! 104 00:07:27,000 --> 00:07:28,633 - Vamos! - Depressa! 105 00:07:36,500 --> 00:07:37,600 Os Russos chegaram. 106 00:07:54,433 --> 00:07:57,933 Assim que lá chegámos, os malditos Russos começaram a disparar sobre nós. 107 00:07:58,433 --> 00:08:00,533 E a Teresa nem estava lá! 108 00:08:01,033 --> 00:08:04,966 Caramba! Essa era a única coisa que conseguimos do Árabe! 109 00:08:05,166 --> 00:08:08,400 E depois disto, a Teresa Mendoza não vai voltar a esse local! 110 00:08:09,266 --> 00:08:12,466 Por isso estou a ligar, para que me digas o que devo fazer. 111 00:08:12,966 --> 00:08:14,733 Ramiro, aqui está o que tens de fazer... 112 00:08:15,300 --> 00:08:17,100 vai procurá-la e mata-a! 113 00:08:17,633 --> 00:08:20,266 E se não conseguirem fazer isso, não se preocupem em voltar! 114 00:08:20,333 --> 00:08:21,333 Está claro? 115 00:08:24,733 --> 00:08:26,566 Esse idiota esqueceu-se de quem sou eu. 116 00:08:27,233 --> 00:08:29,566 Vai pagar pelo que me está a fazer. 117 00:08:30,333 --> 00:08:32,900 Ratas, o que disse o patrão? 118 00:08:33,966 --> 00:08:35,133 Que se não a matarmos... 119 00:08:37,133 --> 00:08:38,633 devemos ficar por cá. 120 00:08:44,066 --> 00:08:45,533 Relaxa. Vamos matá-la. 121 00:08:52,233 --> 00:08:54,766 Tenho muito que fazer. Temos o negócio do Colombiano. 122 00:08:54,900 --> 00:08:56,633 Não estou a dizer para não trabalhares. 123 00:08:57,466 --> 00:08:59,000 Continua com a vida normal. 124 00:08:59,066 --> 00:09:00,433 Tu podes entrar e sair. 125 00:09:01,133 --> 00:09:02,466 Mas nunca deves estar sozinha. 126 00:09:02,533 --> 00:09:04,500 E não deves fugir aos guarda-costas. 127 00:09:06,300 --> 00:09:06,966 Tudo bem. 128 00:09:07,900 --> 00:09:08,733 Concordas, Patty? 129 00:09:09,766 --> 00:09:10,666 Claro, querida. 130 00:09:14,166 --> 00:09:15,166 Tudo bem... 131 00:09:16,266 --> 00:09:18,033 Vamos falar da mercadoria Colombiana. 132 00:09:19,100 --> 00:09:20,500 Tesa, é um negócio complicado. 133 00:09:20,800 --> 00:09:21,966 O exército foi envolvido. 134 00:09:22,566 --> 00:09:24,100 Estou perfeitamente ciente disso, Oleg. 135 00:09:24,166 --> 00:09:26,966 É por isso que temos de contratar as pessoas mais inteligentes lá fora. 136 00:09:27,033 --> 00:09:29,633 E não estou só a falar de seguranças e pilotos, 137 00:09:29,833 --> 00:09:33,566 precisamos de pessoas que saibam de Internet, comunicações, logística. 138 00:09:33,900 --> 00:09:38,766 Basicamente, a Transer Naga tem de ser exatamente o que é. 139 00:09:39,100 --> 00:09:40,700 Uma empresa de transporte marítimo. 140 00:09:41,333 --> 00:09:42,933 Vamos ser assim tão abertos? 141 00:09:43,233 --> 00:09:46,233 Claro, é o melhor que podemos fazer. Devemos ser abertos e claros. 142 00:09:46,400 --> 00:09:50,033 Isso é perfeito. Uma empresa bem organizada, a pagar impostos 143 00:09:50,266 --> 00:09:52,766 que está em ordem para não parecer suspeita a ninguém. 144 00:09:56,533 --> 00:09:57,400 Gosto disso. 145 00:09:59,100 --> 00:10:00,266 Gosto muito disso. 146 00:10:08,900 --> 00:10:12,000 Temos de encontrar alguém que saiba como e a quem subornar 147 00:10:12,066 --> 00:10:14,033 para que as autoridades façam vista grossa. 148 00:10:14,400 --> 00:10:15,600 Achas... Sim? 149 00:10:15,666 --> 00:10:16,733 Desculpem-me. 150 00:10:17,333 --> 00:10:18,966 O rapaz que o Sr. Yasikov chamou, 151 00:10:19,166 --> 00:10:21,966 o que está a instalar as linhas telefónicas e computadores, 152 00:10:22,033 --> 00:10:24,233 está a fazer-me perguntas a que não sei responder. 153 00:10:24,300 --> 00:10:25,500 Está bem, ele pode entrar. 154 00:10:26,366 --> 00:10:27,066 Vem cá! 155 00:10:30,233 --> 00:10:30,900 Podes entrar. 156 00:10:32,333 --> 00:10:33,200 Olá, senhoras. 157 00:10:33,766 --> 00:10:35,033 Olá. Diz-me. 158 00:10:35,133 --> 00:10:37,033 Instalei a intranet. 159 00:10:37,600 --> 00:10:42,833 Estou agora a instalar o sistema privado de câmaras à rede. 160 00:10:43,500 --> 00:10:46,466 Queria saber quais os monitores que deverão ter acesso ao sistema. 161 00:10:46,700 --> 00:10:50,533 E se gostaria de ter uma referência da câmara no seu gabinete. 162 00:10:51,500 --> 00:10:54,100 Posso fazer isso? Posso ver quem está na empresa? 163 00:10:55,700 --> 00:10:57,400 Pode ver todos os pontos do edifício. 164 00:10:57,966 --> 00:10:58,833 Na verdade... 165 00:10:59,833 --> 00:11:02,900 Na verdade, posso instalar um sistema de microfones ocultos 166 00:11:03,433 --> 00:11:04,800 e pode ter acesso a eles. 167 00:11:05,733 --> 00:11:08,166 E, embora um pouco mais dispendioso, 168 00:11:08,466 --> 00:11:10,166 também podia instalar um detetor... 169 00:11:10,966 --> 00:11:13,433 para que saiba se os seus telefones estão sob escuta. 170 00:11:15,633 --> 00:11:16,433 De onde és? 171 00:11:16,900 --> 00:11:17,600 Sou Colombiano. 172 00:11:18,633 --> 00:11:20,900 E pareces um génio da eletrónica. 173 00:11:21,866 --> 00:11:23,266 Sou engenheiro eletrónico. 174 00:11:23,333 --> 00:11:26,100 Atualmente estava a trabalhar em comunicações no meu país. 175 00:11:26,566 --> 00:11:28,400 Não posso fazer isso aqui, porque... 176 00:11:29,766 --> 00:11:30,900 sou um imigrante ilegal. 177 00:11:33,400 --> 00:11:34,666 E és um dos homens do Oleg. 178 00:11:37,200 --> 00:11:39,633 Bem... és um presente do Céu! 179 00:11:40,566 --> 00:11:41,400 Qual é o teu nome? 180 00:11:41,466 --> 00:11:43,066 Alberto Rizo Carpazo. 181 00:11:44,233 --> 00:11:46,600 Alberto, gostarias de ser contratado como um profissional, 182 00:11:46,666 --> 00:11:48,700 ter um seguro de saúde... 183 00:11:49,166 --> 00:11:50,333 e seres um cidadão? 184 00:11:51,766 --> 00:11:54,266 Bem... faço o que for preciso. 185 00:12:02,133 --> 00:12:05,633 Malditos Espanhóis e a coca deles! 186 00:12:06,866 --> 00:12:08,133 É muito cara aqui! 187 00:12:08,933 --> 00:12:12,366 Diriam, "Isto não é o México, homem". 188 00:12:13,233 --> 00:12:14,400 Jesus Cristo! 189 00:12:18,400 --> 00:12:19,433 O quê? 190 00:12:19,833 --> 00:12:21,133 Nada. Estou esfomeado. 191 00:12:22,733 --> 00:12:24,133 O quê? Atende-o! 192 00:12:24,266 --> 00:12:26,200 - Porquê eu? - É o teu patrão! 193 00:12:26,566 --> 00:12:28,200 Pote, atendes? 194 00:12:28,900 --> 00:12:29,800 Atende tu. 195 00:12:30,700 --> 00:12:32,266 Para o diabo os dois! 196 00:12:33,400 --> 00:12:34,466 O que se passa, patrão? 197 00:12:35,000 --> 00:12:35,700 O que se passa? 198 00:12:36,400 --> 00:12:38,100 Já mataram a Teresa Mendoza? 199 00:12:39,266 --> 00:12:40,600 Não, ainda não a encontrámos. 200 00:12:41,633 --> 00:12:42,566 Não posso acreditar. 201 00:12:43,900 --> 00:12:45,966 Regressaram a essa casa durante o dia? 202 00:12:46,866 --> 00:12:48,733 Sim, patrão, já fomos algumas vezes. 203 00:12:49,366 --> 00:12:50,633 Mas ela deve estar a viajar. 204 00:12:51,200 --> 00:12:54,466 Vou mandar-vos numa viagem para o inferno se não a encontrarem! 205 00:12:54,933 --> 00:12:56,500 Têm até amanhã. Está claro? 206 00:12:57,266 --> 00:12:58,000 Certo, patrão. 207 00:12:58,533 --> 00:13:01,166 Sabe que sou o mais interessado em matar essa mulher. 208 00:13:03,800 --> 00:13:06,066 Assim que a mandar para o outro mundo, ligo-lhe. 209 00:13:06,900 --> 00:13:07,600 Tudo bem. 210 00:13:09,233 --> 00:13:11,233 São tão estúpidos que me põem doente. 211 00:13:17,066 --> 00:13:18,000 Maldição! 212 00:13:18,600 --> 00:13:20,200 Como podemos encontrar essa mulher? 213 00:13:21,033 --> 00:13:21,766 Estou esfomeado. 214 00:13:22,700 --> 00:13:23,366 Olha. 215 00:13:24,100 --> 00:13:25,933 Isto é uma caixa de fósforos de um clube. 216 00:13:26,366 --> 00:13:27,933 Tirei-a dessa casa. 217 00:13:28,933 --> 00:13:31,933 Vamos atrás dela, precisamos de começar por algum lado, certo? 218 00:13:32,500 --> 00:13:33,866 Porque não vamos a esse clube? 219 00:13:34,133 --> 00:13:37,133 Podíamos encontrar essa Espanhola e forçá-la a dizer-nos a verdade. 220 00:13:39,000 --> 00:13:39,666 Ou o quê? 221 00:13:40,666 --> 00:13:41,333 Outras ideias? 222 00:13:45,733 --> 00:13:47,600 Para de comer, então! Vamos! 223 00:13:47,666 --> 00:13:48,900 Está bem, vamos! 224 00:13:50,600 --> 00:13:52,633 - Deixa esse hambúrguer. - Vamos, Pote! 225 00:13:55,200 --> 00:13:56,100 Entendi. 226 00:13:57,066 --> 00:14:01,200 No meu computador, tenho os registos das operações legais, 227 00:14:02,100 --> 00:14:04,266 e esse bonito rapaz que acabaste de contratar 228 00:14:04,500 --> 00:14:06,100 vai criar outros registos, 229 00:14:06,400 --> 00:14:09,200 com uma palavra-passe diferente, das operações reais. 230 00:14:10,066 --> 00:14:11,133 Parece-me ótimo! 231 00:14:11,833 --> 00:14:12,700 Adoro isso! 232 00:14:13,533 --> 00:14:14,400 Isto não é um jogo. 233 00:14:15,100 --> 00:14:15,833 Eu sei, querida. 234 00:14:16,800 --> 00:14:18,033 Podemos ir para a cadeia. 235 00:14:19,166 --> 00:14:19,933 E depois? 236 00:14:20,433 --> 00:14:21,833 Não tenho ninguém para cuidar. 237 00:14:21,900 --> 00:14:23,466 Não te preocupes comigo, doçura. 238 00:14:23,966 --> 00:14:25,300 Não estou preocupada contigo. 239 00:14:25,633 --> 00:14:26,500 Nem com ninguém. 240 00:14:26,800 --> 00:14:29,566 E para de me chamar "doçura", não sou tua amiga e não vou ser. 241 00:14:30,266 --> 00:14:31,933 A partir de hoje, és minha subordinada. 242 00:14:32,000 --> 00:14:32,933 Sou a tua chefe. 243 00:14:33,633 --> 00:14:34,366 Está claro? 244 00:14:35,933 --> 00:14:37,133 Sim, com certeza... 245 00:14:38,100 --> 00:14:38,766 Senhora. 246 00:14:39,566 --> 00:14:42,500 Não tens de me tratar por "senhora", só não sejas demasiado amigável. 247 00:14:42,566 --> 00:14:43,933 E não esperes nada de mim. 248 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Certo... digo, não espero. 249 00:14:49,733 --> 00:14:50,433 Com licença. 250 00:14:51,233 --> 00:14:52,433 Explico-te mais tarde. 251 00:14:59,733 --> 00:15:00,900 Partiste-lhe o coração! 252 00:15:01,433 --> 00:15:04,033 O que esperavas que fizesse? Não posso perder outra amiga. 253 00:15:04,500 --> 00:15:05,400 Vá lá, Teresa! 254 00:15:06,333 --> 00:15:07,100 Aqui estou. 255 00:15:07,833 --> 00:15:10,000 Aqui está o melhor assessor para a Transer Naga. 256 00:15:11,066 --> 00:15:11,766 Entra. 257 00:15:14,466 --> 00:15:16,600 O ex-comissário, Saturnino Juárez. 258 00:15:17,833 --> 00:15:19,533 O que está este palhaço a fazer aqui? 259 00:15:26,200 --> 00:15:28,900 {\an8}Vou cantar uma balada 260 00:15:29,800 --> 00:15:33,800 Escutem bem, meus amigos 261 00:15:36,300 --> 00:15:38,400 Para a rainha do sul 262 00:15:39,333 --> 00:15:42,133 Uma famosa narcotraficante 263 00:15:42,700 --> 00:15:45,366 Nascida em Sinaloa 264 00:15:45,966 --> 00:15:49,366 Seu nome é Teresa Mendoza 265 00:15:54,700 --> 00:15:57,566 El Güero disse à Tere 266 00:15:58,000 --> 00:16:00,966 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 267 00:16:04,700 --> 00:16:07,533 Se ele tocar, querida 268 00:16:07,800 --> 00:16:10,533 Não atendas 269 00:16:11,233 --> 00:16:13,966 Porque isso significa que fui capturado 270 00:16:14,466 --> 00:16:17,933 E que tu tens de fugir" 271 00:16:23,500 --> 00:16:26,233 Certo dia desapareceu 272 00:16:26,500 --> 00:16:29,366 Teresa, a rapariga Mexicana. 273 00:16:30,133 --> 00:16:32,533 Alguns dizem que ela está na prisão 274 00:16:33,333 --> 00:16:35,900 Outros que vive na Itália 275 00:16:36,233 --> 00:16:39,366 Na Califórnia ou em Miami, 276 00:16:39,800 --> 00:16:42,900 Nos Estados Unidos da América 277 00:16:54,633 --> 00:16:56,366 {\an8}Passei dois anos na cadeia por causa dele. 278 00:16:56,433 --> 00:16:57,766 {\an8}Qual é o teu problema, Ruski? 279 00:16:58,700 --> 00:16:59,966 {\an8}A Tesa disse-me para arranjar alguém 280 00:17:00,100 --> 00:17:02,933 {\an8}que conhecesse toda a gente na política e nas forças policiais. 281 00:17:03,600 --> 00:17:04,933 O Nino conhece-os todos. 282 00:17:05,300 --> 00:17:06,666 E toda a gente conhece o Nino. 283 00:17:06,800 --> 00:17:08,433 É o melhor homem para este trabalho. 284 00:17:08,633 --> 00:17:12,300 Teresa, este é o idiota que pôs drogas na minha casa para me incriminar. 285 00:17:13,400 --> 00:17:15,099 Vá lá, Patricia, não sejas rancorosa. 286 00:17:15,533 --> 00:17:16,866 Eras culpada, apesar de tudo. 287 00:17:18,166 --> 00:17:19,599 Estavas a encobrir um traficante. 288 00:17:19,666 --> 00:17:21,133 Garantido, ele era teu namorado. 289 00:17:21,300 --> 00:17:22,433 Mas sempre um traficante. 290 00:17:22,766 --> 00:17:24,266 És o único que diz, idiota! 291 00:17:24,333 --> 00:17:26,533 Estavas a tentar roubar cocaína ao Ruski! 292 00:17:27,433 --> 00:17:28,366 Isso foi no passado. 293 00:17:29,600 --> 00:17:32,300 Neste negócio, o ódio tem prazo de validade... 294 00:17:33,833 --> 00:17:38,200 assim o ex-inimigo pode ser um sócio útil. 295 00:17:41,566 --> 00:17:43,300 E tu? Não dizes nada? 296 00:17:45,566 --> 00:17:46,933 Acho que o Oleg tem razão. 297 00:17:47,633 --> 00:17:49,000 O ódio tem prazo de validade. 298 00:17:49,933 --> 00:17:51,366 Ou pelo menos, pode ser adiado. 299 00:17:51,533 --> 00:17:52,833 Pensa no Eddie Álvarez. 300 00:17:53,333 --> 00:17:54,900 Deixou-me apodrecer na prisão, 301 00:17:55,066 --> 00:17:56,133 roubou tudo o que eu tinha, 302 00:17:56,200 --> 00:17:58,233 e olha para ele agora, a fazer recados para mim. 303 00:17:58,300 --> 00:18:00,100 E vai continuar até que eu queira. 304 00:18:00,966 --> 00:18:02,533 Não vou fazer recados a ninguém. 305 00:18:04,366 --> 00:18:06,200 Só farei a minha parte... 306 00:18:06,700 --> 00:18:08,033 em troca de um bom pagamento. 307 00:18:09,500 --> 00:18:10,333 Vá lá, Patty. 308 00:18:11,666 --> 00:18:16,200 Porque não esquecemos o passado e nos concentramos em fazer muito dinheiro 309 00:18:16,333 --> 00:18:19,033 para nos reformarmos logo que possível com os bolsos cheios? 310 00:18:20,000 --> 00:18:20,733 Está bem! 311 00:18:21,133 --> 00:18:24,300 Se vocês os dois, o conhecem como eu e querem fazer negócios com ele... 312 00:18:24,966 --> 00:18:26,200 por mim tudo bem. 313 00:18:29,600 --> 00:18:30,300 E tu... 314 00:18:30,966 --> 00:18:32,500 ouve-me bem, seu bastardo, 315 00:18:32,566 --> 00:18:34,033 quando estiver na sala, 316 00:18:34,100 --> 00:18:36,633 não olhes para mim e não fales para mim, está claro? 317 00:18:38,966 --> 00:18:39,900 Claro como a água... 318 00:18:41,033 --> 00:18:41,900 O'Farrell. 319 00:18:48,100 --> 00:18:49,200 Tudo bem, meus amigos... 320 00:18:51,033 --> 00:18:52,166 estou a ouvir. 321 00:18:52,500 --> 00:18:54,666 Falem-me desse grande negócio. 322 00:18:56,600 --> 00:18:58,433 São cerca de 15 toneladas de cocaína. 323 00:19:04,000 --> 00:19:05,700 Vejo que passaste por pior do que eu. 324 00:19:06,400 --> 00:19:08,700 Eu tenho de gostar muito da Mexicana para aguentar isto. 325 00:19:08,766 --> 00:19:11,800 Ela está com o gajo que me deu dois tiros e me mandou para a prisão. 326 00:19:12,133 --> 00:19:13,366 Preciso mesmo de uma linha. 327 00:19:13,733 --> 00:19:14,533 Queres um bocado? 328 00:19:14,966 --> 00:19:16,000 Não mudaste. 329 00:19:16,266 --> 00:19:17,966 Isto é como nos velhos tempos. 330 00:19:19,200 --> 00:19:21,100 Mas a Mexicana mudou muito. 331 00:19:22,600 --> 00:19:23,533 O que lhe aconteceu? 332 00:19:23,633 --> 00:19:24,900 Porque foi tão cruel comigo? 333 00:19:25,633 --> 00:19:27,266 Ela é assim com as pessoas de que gosta. 334 00:19:27,333 --> 00:19:29,100 Ela pensa que está amaldiçoada. 335 00:19:29,900 --> 00:19:31,866 Muitas pessoas de quem gostava foram mortas. 336 00:19:32,600 --> 00:19:34,333 Não estás assustada? És muito próxima. 337 00:19:35,200 --> 00:19:37,233 O Russo tentou matar-me uma vez e falhou. 338 00:19:37,666 --> 00:19:38,800 Acho que estou imune. 339 00:19:40,166 --> 00:19:41,966 A Mexicana perdeu dois maridos, 340 00:19:42,033 --> 00:19:43,966 uma amiga Mexicana e a filha no México, 341 00:19:44,033 --> 00:19:45,766 e uma amiga e o filho aqui. 342 00:19:46,433 --> 00:19:48,300 Ela diz que tem um cemitério pessoal. 343 00:19:49,266 --> 00:19:50,966 Esquece isso, por favor, Conejo. 344 00:19:52,666 --> 00:19:53,500 Pobre mulher. 345 00:19:56,533 --> 00:19:58,433 Temos de decidir o que fazer 346 00:19:58,500 --> 00:20:01,500 com as dez toneladas extra que o cartel de Medellín nos vai enviar. 347 00:20:02,000 --> 00:20:04,633 Como disse, o pessoal em Moscovo acha que isso é demasiado. 348 00:20:05,500 --> 00:20:08,066 Fiz uma promessa ao Sanchez Godoy. 349 00:20:08,600 --> 00:20:11,466 E sabes que a credibilidade é metade deste negócio. 350 00:20:12,733 --> 00:20:16,166 Sei quem poderia comprar-vos essas dez toneladas. 351 00:20:18,966 --> 00:20:20,433 Mas não podemos cometer erros. 352 00:20:22,133 --> 00:20:24,866 De outro modo podemos acabar no inferno a dançar a tarantela. 353 00:20:26,600 --> 00:20:28,733 Estou a falar de gente muito importante, Teresa. 354 00:20:30,500 --> 00:20:32,433 Sabes de quem estou a falar, certo, Oleg? 355 00:20:38,566 --> 00:20:41,466 Se tudo correr bem, ficarão contentes. 356 00:20:42,600 --> 00:20:45,500 São bons clientes, querem muitas mais toneladas, mas... 357 00:20:46,533 --> 00:20:48,733 se algo correr mal, Tesa, vamos ter problemas. 358 00:20:50,233 --> 00:20:53,166 É o clã mais perigoso e violento na região do Mediterrâneo. 359 00:20:54,366 --> 00:20:55,866 São piores que os Turcos? 360 00:20:56,700 --> 00:20:58,633 Não posso falhar com o cartel de Medellín. 361 00:20:59,333 --> 00:21:00,466 De quem estão a falar? 362 00:21:01,466 --> 00:21:02,200 Os Italianos. 363 00:21:03,333 --> 00:21:04,533 A máfia do sul. 364 00:21:05,033 --> 00:21:06,833 O meu italiano é perfeito. 365 00:21:06,900 --> 00:21:08,633 Podia ser a vossa intérprete. 366 00:21:11,933 --> 00:21:14,333 Preciso de marcar uma reunião com eles para amanhã. 367 00:21:23,066 --> 00:21:26,400 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 368 00:21:29,800 --> 00:21:32,866 Preciso de toda a informação possível sobre esse caso. 369 00:21:33,733 --> 00:21:35,433 Há dez anos. 370 00:21:37,033 --> 00:21:37,700 Sim. 371 00:21:38,966 --> 00:21:39,700 Parece-me ótimo! 372 00:21:42,100 --> 00:21:42,900 Espere um minuto. 373 00:21:45,133 --> 00:21:46,000 Bem... 374 00:21:46,966 --> 00:21:49,000 tens uma expressão estranha. 375 00:21:49,066 --> 00:21:51,700 Tenho medo de perguntar se são boas ou más notícias. 376 00:21:53,966 --> 00:21:55,533 És meticuloso, 377 00:21:56,266 --> 00:21:57,766 prestas atenção, e tens razão. 378 00:21:58,766 --> 00:21:59,466 Estou contente. 379 00:21:59,966 --> 00:22:02,166 Porque as coisas estão correr tal como querias. 380 00:22:03,733 --> 00:22:04,766 Não entendo. 381 00:22:05,866 --> 00:22:07,400 E também estou triste, porque... 382 00:22:07,800 --> 00:22:10,000 porque não vamos trabalhar no mesmo departamento. 383 00:22:10,166 --> 00:22:11,066 O quê? Vais sair? 384 00:22:11,566 --> 00:22:12,300 Eu não! 385 00:22:13,366 --> 00:22:14,300 Tu vais, Willy. 386 00:22:15,600 --> 00:22:17,966 O chefe vai estar aqui num minuto para falar contigo. 387 00:22:18,400 --> 00:22:21,800 Washington disse que sim e vão mandar-te para Espanha. 388 00:22:21,966 --> 00:22:22,966 Por isso, prepara-te. 389 00:22:23,200 --> 00:22:25,866 Vais para a Europa como representante da DEA. 390 00:22:26,666 --> 00:22:29,333 Os dias de liberdade da Teresa Mendoza estão contados. 391 00:22:32,400 --> 00:22:35,100 Estou? Sim, ainda estou aqui. 392 00:22:36,633 --> 00:22:39,266 Assim que tenha a informação, ligue-me por favor, está bem? 393 00:22:52,300 --> 00:22:53,600 Mas, não te preocupes. 394 00:22:53,666 --> 00:22:56,766 Vou continuar a trabalhar no caso, por isso estarei aqui a ajudar-te. 395 00:22:57,400 --> 00:22:58,366 Pareces surpreendido. 396 00:22:58,733 --> 00:23:01,300 Bem, estou. Na verdade estou. 397 00:23:01,600 --> 00:23:04,200 Obrigado, de qualquer forma. E, bem... 398 00:23:05,266 --> 00:23:06,833 vais ter notícias minhas em breve. 399 00:23:08,533 --> 00:23:09,900 Fico à espera impacientemente. 400 00:23:13,266 --> 00:23:13,966 Estou? 401 00:23:15,500 --> 00:23:16,966 Sim, está tudo pronto. 402 00:23:17,866 --> 00:23:18,600 Perfeito. 403 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Está um carro à frente para te levar ao aeroporto. 404 00:23:24,300 --> 00:23:25,500 Faz uma boa viagem, chefe. 405 00:23:47,433 --> 00:23:51,033 Depois de umas bebidas e umas linhas, achas que está tudo bem! 406 00:23:51,400 --> 00:23:53,000 Já falei com o Teo. Está lá dentro. 407 00:24:43,800 --> 00:24:45,533 A Patty disse que querias falar comigo. 408 00:24:45,933 --> 00:24:47,866 Assim é. Senta-te. 409 00:24:51,033 --> 00:24:51,733 Tudo bem. 410 00:24:52,766 --> 00:24:54,033 Como te posso ajudar? 411 00:24:54,766 --> 00:24:56,333 De muitas formas, querido. 412 00:24:58,300 --> 00:25:00,100 Tudo bem, vocês já se conhecem 413 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 e vão discutir um assunto muito aborrecido. 414 00:25:02,700 --> 00:25:05,600 Vou fazer algo mais de acordo com a noite. 415 00:25:05,900 --> 00:25:06,900 Vejo-vos lá em baixo. 416 00:25:10,600 --> 00:25:13,300 A nossa amiga é... mesmo louca! 417 00:25:13,800 --> 00:25:14,466 É! 418 00:25:15,933 --> 00:25:17,333 Está sempre na mesma. 419 00:25:18,433 --> 00:25:19,266 É uma rapariga adorável. 420 00:25:19,333 --> 00:25:22,100 Ela gosta de satisfazer todos os caprichos, não importa o quê. 421 00:25:22,966 --> 00:25:24,466 Não consigo imaginá-la na prisão. 422 00:25:25,366 --> 00:25:28,733 Sim, eu sei. É a única que não parecia uma prisioneira. 423 00:25:30,100 --> 00:25:31,300 É tão alta e bonita. 424 00:25:32,333 --> 00:25:33,533 Todas a invejavam. 425 00:25:34,100 --> 00:25:35,400 Algumas quiseram matá-la. 426 00:25:35,633 --> 00:25:37,633 Outras não se atreviam. Respeitavam-na. 427 00:25:38,000 --> 00:25:40,033 E aquelas que não, falavam dela, 428 00:25:40,100 --> 00:25:41,433 da sua fama, do seu dinheiro. 429 00:25:42,500 --> 00:25:43,233 Enfim... 430 00:25:44,600 --> 00:25:45,333 E sobre ti? 431 00:25:46,066 --> 00:25:47,566 Eu fui amiga dela desde o início. 432 00:25:48,233 --> 00:25:50,533 Digo, que fazias na prisão? 433 00:25:51,900 --> 00:25:52,833 Estás a testar-me. 434 00:25:55,033 --> 00:25:58,833 Queres saber como ajo quando sinto que tudo está contra mim? 435 00:26:00,700 --> 00:26:01,500 Estás, não estás? 436 00:26:03,766 --> 00:26:05,100 És muito inteligente, Teresa. 437 00:26:05,766 --> 00:26:07,233 Tu e eu vamos dar-nos muito bem. 438 00:26:08,200 --> 00:26:08,933 Acho que sim. 439 00:26:10,466 --> 00:26:13,733 Se estás interessado no que aconteceu na prisão, 440 00:26:14,433 --> 00:26:17,333 posso dizer-te que descobri uma Teresa que não sabia que existia. 441 00:26:17,433 --> 00:26:19,233 Uma coisa é certa, a Teresa que vês agora 442 00:26:19,300 --> 00:26:21,366 não é a mesma que foi para a prisão. 443 00:26:25,333 --> 00:26:27,933 Não gostaria de falar sobre isso aqui. 444 00:26:28,000 --> 00:26:30,133 Vens ao escritório amanhã para podermos falar? 445 00:26:31,133 --> 00:26:32,533 - Parece-me bem. - Ótimo. 446 00:26:32,833 --> 00:26:33,766 Vamos. 447 00:26:35,466 --> 00:26:38,166 Está muito bom lá em baixo, posso pagar-te uma bebida? 448 00:26:39,233 --> 00:26:40,700 - Gostarias disso? - Certo. 449 00:26:42,100 --> 00:26:42,833 Vamos. 450 00:26:52,066 --> 00:26:53,766 - Aqui estamos. - Vamos! 451 00:27:00,400 --> 00:27:02,966 Ratas, para de fazer isso, homem! 452 00:27:03,833 --> 00:27:06,733 E não vás atrás da mulher lá dentro. Temos de nos concentrar! 453 00:27:07,666 --> 00:27:08,633 Certo, patrão. 454 00:27:09,433 --> 00:27:11,300 O que disseres. Com certeza que faço. 455 00:27:12,666 --> 00:27:14,800 Tens sorte porque és familiar do patrão! 456 00:27:33,933 --> 00:27:35,233 Bem-vindos à minha festa. 457 00:27:51,466 --> 00:27:53,266 Vamos, continuem a andar. 458 00:27:53,433 --> 00:27:54,666 Não se passa nada aqui. 459 00:27:57,566 --> 00:27:59,766 Isto outra vez? Estou farto disto! 460 00:27:59,900 --> 00:28:01,433 Está tudo bem! Continua a andar. 461 00:28:16,766 --> 00:28:18,500 Diz-nos! Para onde nos levam? 462 00:28:19,533 --> 00:28:21,200 Cala-te, Ratas! Estás a fazer pior! 463 00:28:22,800 --> 00:28:24,333 Para onde achas que nos levam? 464 00:28:24,533 --> 00:28:26,133 Para um parque de diversões ou quê? 465 00:28:26,533 --> 00:28:28,500 Pelo menos estamos vivos, pelo amor de Deus! 466 00:28:28,766 --> 00:28:30,366 Cala-te ou vais fazer pior! 467 00:28:32,566 --> 00:28:34,400 Não gosto destes Russos. 468 00:28:35,733 --> 00:28:38,666 Queres ficar aqui? De modo nenhum, homem! 469 00:28:39,400 --> 00:28:41,266 Para estes tipos nos torturarem? 470 00:28:43,766 --> 00:28:46,033 Diz-me, homem, como dizes "Adeus" em russo? 471 00:28:48,433 --> 00:28:49,200 O quê? 472 00:28:53,266 --> 00:28:54,066 Não, homem... 473 00:28:55,033 --> 00:28:56,666 Prefiro dizer, "Vejo-te mais tarde". 474 00:28:58,866 --> 00:29:00,833 Eu vou sair! Mexe-te, Pote! Calma! 475 00:30:30,666 --> 00:30:32,166 Isso magoa, Pote. 476 00:30:38,966 --> 00:30:41,300 Agarra-o! Vamos, dá-lhe! 477 00:30:43,033 --> 00:30:43,800 Sim? Vamos! 478 00:31:02,533 --> 00:31:04,700 Tudo bem, senhores... 479 00:31:07,033 --> 00:31:09,866 quem me vai dizer quem vos enviou cá para matar a Teresa? 480 00:31:11,300 --> 00:31:12,633 Eu vou. Vem cá. 481 00:31:13,400 --> 00:31:14,366 A tua mãe, parvo! 482 00:31:21,666 --> 00:31:22,733 {\an8}Torturem-nos... 483 00:31:23,033 --> 00:31:23,900 {\an8}Sim, senhor. 484 00:31:27,633 --> 00:31:28,566 Aqui vem ele, homem. 485 00:32:09,700 --> 00:32:12,433 Têm de justificar as vossa receitas e o vosso estilo de vida. 486 00:32:12,766 --> 00:32:14,400 Tem de guardar todos os documentos. 487 00:32:15,100 --> 00:32:16,566 Mesmo que não sejam importantes. 488 00:32:16,900 --> 00:32:19,933 Porque as finanças não se importa com as vossas bebidas e refeições. 489 00:32:20,300 --> 00:32:20,966 Está claro? 490 00:32:21,933 --> 00:32:23,200 Ouve, Aljarafe... 491 00:32:23,600 --> 00:32:26,333 estás basicamente a falar do que faço aqui todos os dias. 492 00:32:26,533 --> 00:32:28,766 Não estás a dizer nada de novo. 493 00:32:28,833 --> 00:32:29,500 Eddie! 494 00:32:31,766 --> 00:32:34,266 Precisamos de começar a pensar em grande. 495 00:32:35,100 --> 00:32:38,100 Sugiro que criemos um negócio que justificará grandes investimentos 496 00:32:38,600 --> 00:32:41,966 e que ajudará a disfarçar as grandes quantidades de dinheiro que recebemos. 497 00:32:42,966 --> 00:32:44,066 Como podemos fazer isso? 498 00:32:44,866 --> 00:32:45,566 Fácil. 499 00:32:46,300 --> 00:32:49,533 Temos de criar sociedades fantasma que justificarão todos os cêntimos. 500 00:32:49,600 --> 00:32:51,433 Quer dizer, faturas. Quanto mais, melhor. 501 00:32:52,766 --> 00:32:54,233 Se pagamos os nossos impostos... 502 00:32:54,500 --> 00:32:55,866 as finanças não nos chateiam. 503 00:32:57,166 --> 00:32:57,833 Entendeste? 504 00:32:58,266 --> 00:32:59,000 Claro que sim. 505 00:32:59,833 --> 00:33:01,766 - E tu, Patty? - Claro que sim! 506 00:33:02,033 --> 00:33:05,766 É como se diz, "Em Roma, faz como os Romanos". 507 00:33:06,166 --> 00:33:06,833 Exatamente! 508 00:33:07,966 --> 00:33:11,100 Também sugiro que se crie um sociedade holding para divisão de lucros. 509 00:33:11,433 --> 00:33:14,166 E as finanças têm de vos considerar a ambas como insolventes. 510 00:33:14,566 --> 00:33:15,233 É simples. 511 00:33:15,933 --> 00:33:17,833 Isso parece-me ótimo! O que achas, Teresa? 512 00:33:18,566 --> 00:33:19,366 Está tudo? 513 00:33:19,800 --> 00:33:20,533 Não. 514 00:33:21,600 --> 00:33:23,533 Vamos falar do que realmente interessa aqui. 515 00:33:23,600 --> 00:33:25,766 Os milhões que não vão entrar em Espanha. 516 00:33:27,733 --> 00:33:31,866 Vês, sugiro que deixem de usar as contas de Gibraltar. 517 00:33:32,533 --> 00:33:33,533 Ouviste isso, Eddie? 518 00:33:34,133 --> 00:33:37,233 O Teo está a dizer que devíamos fazer o oposto do que tu disseste. 519 00:33:37,566 --> 00:33:38,266 Verdade? 520 00:33:38,766 --> 00:33:40,866 Gibraltar funciona perfeitamente. 521 00:33:40,933 --> 00:33:42,766 Isso é algo que todos sabem. 522 00:33:42,833 --> 00:33:44,033 Deixa de dizer disparates! 523 00:33:44,166 --> 00:33:46,266 Gibraltar é uma bomba pronta a explodir. 524 00:33:52,166 --> 00:33:55,733 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 525 00:34:02,133 --> 00:34:03,700 O que estás a fazer aqui, Mercedes? 526 00:34:03,766 --> 00:34:04,733 Não consegues dormir? 527 00:34:08,300 --> 00:34:10,199 - Estou preocupada, Epifanio. - Porquê? 528 00:34:11,300 --> 00:34:15,266 Tenho tentado contactar o meu filho Ramiro e não consigo. 529 00:34:16,433 --> 00:34:17,600 Ele saiu com uma mala 530 00:34:17,666 --> 00:34:19,400 e não me disse para onde ia. 531 00:34:20,166 --> 00:34:22,433 - Tu sabes? - Porque devia? 532 00:34:23,333 --> 00:34:24,166 Bem... 533 00:34:24,533 --> 00:34:27,966 Estou certo que está só a trabalhar. Deve ser isso. 534 00:34:28,566 --> 00:34:32,066 Mas normalmente atende o telefone e diz que não pode falar. 535 00:34:32,133 --> 00:34:34,199 E agora não está a atender. 536 00:34:35,233 --> 00:34:36,699 Não te preocupes. 537 00:34:37,233 --> 00:34:39,133 Deve estar a trabalhar. Liga-te mais tarde. 538 00:34:39,866 --> 00:34:40,866 Devias ir para a cama. 539 00:35:35,933 --> 00:35:37,533 Basta. Para com isso. 540 00:35:59,033 --> 00:36:00,166 {\an8}Continua tu... 541 00:36:14,733 --> 00:36:15,666 Tens uma chamada! 542 00:36:18,766 --> 00:36:20,266 Tudo bem, desculpa! 543 00:36:20,700 --> 00:36:22,366 Nunca viste ninguém bêbado antes? 544 00:36:24,900 --> 00:36:25,600 Estou? 545 00:36:25,866 --> 00:36:28,866 A minha cunhada está muito preocupada porque o Ramiro não a atende. 546 00:36:31,633 --> 00:36:32,466 Não, Batman. 547 00:36:32,533 --> 00:36:35,700 Esse rapaz pode ser doido, mas atende o telefone quando a mãe lhe liga. 548 00:36:36,133 --> 00:36:39,433 Não se preocupe, Sr. Epifanio. Liguei-lhe ontem. Ele está bem. 549 00:36:39,833 --> 00:36:41,900 Vou dizer à Mercedes. 550 00:36:43,900 --> 00:36:44,700 Ouve... 551 00:36:45,600 --> 00:36:48,266 quando falares com ele de novo, diz-lhe para não ser bruto. 552 00:36:48,333 --> 00:36:49,833 Para ligar à mãe. 553 00:36:51,166 --> 00:36:52,100 Ela está preocupada. 554 00:36:52,533 --> 00:36:53,766 Está bem. Adeus. 555 00:36:56,333 --> 00:36:57,666 {\an8}Disseram-te tudo? 556 00:36:58,566 --> 00:37:02,466 {\an8}Não, senhor, mas o mais fraco é esse. 557 00:37:03,666 --> 00:37:06,633 {\an8}Vai ser o primeiro a falar... 558 00:37:08,100 --> 00:37:09,000 {\an8}Dá-me isso... 559 00:37:11,733 --> 00:37:13,766 {\an8}Não tenho o dia todo, nem muita paciência. 560 00:37:29,600 --> 00:37:30,866 500 volts. 561 00:37:46,866 --> 00:37:47,566 Quem te enviou? 562 00:37:48,366 --> 00:37:49,800 Para quem trabalhas? 563 00:37:55,000 --> 00:37:55,800 Dá-me o telefone. 564 00:38:06,233 --> 00:38:06,966 Estou? 565 00:38:07,833 --> 00:38:08,566 Ramiro? 566 00:38:09,833 --> 00:38:10,700 Estás aí, Ratas? 567 00:38:11,633 --> 00:38:12,633 Tens algumas notícias? 568 00:38:13,233 --> 00:38:14,700 Já mataste a Teresa Mendoza? 569 00:38:16,266 --> 00:38:16,966 Estou? 570 00:38:17,566 --> 00:38:18,266 Ratas? 571 00:38:19,300 --> 00:38:20,066 Estou? 572 00:38:21,066 --> 00:38:24,033 Acho que estás sem ligação porque não te consigo ouvir. 573 00:38:24,400 --> 00:38:25,366 Consegues ouvir-me? 574 00:38:26,333 --> 00:38:27,033 Estou? PK U93=A.Rainha.do.Trfico.S01E33.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup95qA.Rainha.do.Tráfico.S01E33.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,200 --> 00:00:07,601 Como assim? Vocês não mataram Dris? 2 00:00:07,667 --> 00:00:09,801 No fim descobrimos que estava no México. 3 00:00:10,901 --> 00:00:13,701 Levo seis anos querendo ver Teresita Mendoza. 4 00:00:14,067 --> 00:00:16,267 Poderá conversar bastante pois sei onde ela está. 5 00:00:17,634 --> 00:00:19,200 Rato! Não, Rato! 6 00:00:20,601 --> 00:00:22,067 Rato, por favor! 7 00:00:27,133 --> 00:00:32,033 Porque há muito tempo que Teresita está morta para nós. 8 00:00:32,400 --> 00:00:36,400 E você não vai ressuscitá-la, entendeu? 9 00:00:38,367 --> 00:00:42,200 Não é a morte do árabe que vai te levar até Epifanio Vargas, 10 00:00:42,267 --> 00:00:45,667 mas sim as conexões que existem com o cartel de Medellín. 11 00:00:45,801 --> 00:00:47,267 Ficou claro? 12 00:00:48,234 --> 00:00:51,934 Se acontecer algo à você, terei que dar o tiro que antes não tive coragem. 13 00:00:53,100 --> 00:00:57,000 Já é o bastante o cemitério que carrego nas costas. 14 00:00:58,000 --> 00:01:01,501 O pessoal da Sinaloa acreditou na história da traição, 15 00:01:01,567 --> 00:01:05,200 a polícia foi informada e deteve um carregamento completo de coca. 16 00:01:05,334 --> 00:01:06,267 O que acha? 17 00:01:08,767 --> 00:01:11,334 Se esse chefe fica sabendo que não trabalha para ele 18 00:01:12,100 --> 00:01:15,801 e que é um infiltrado da Narcóticos, não sei o que pode acontecer. 19 00:01:17,601 --> 00:01:21,934 Você tem sinal verde, estamos fazendo contatos para que viaje à Colômbia 20 00:01:22,567 --> 00:01:24,901 e negocie em nosso nome. 21 00:01:33,467 --> 00:01:37,267 O que foi, meu camarada Sánchez Godoy? 22 00:01:38,067 --> 00:01:40,567 Já era hora de trabalharmos juntos, não? 23 00:01:41,133 --> 00:01:44,634 Já era hora dos Sinaloa colaborarem comigo, não? 24 00:01:45,634 --> 00:01:49,934 Agora é a hora da pimenta dar gosto ao prato. 25 00:01:50,234 --> 00:01:52,567 Por isso os mexicanos são meus parceiros. 26 00:01:52,634 --> 00:01:54,901 Anota as coordenadas para a aterrizagem. 27 00:02:04,033 --> 00:02:09,133 Vamos para lá daqui a pouco, caro Sánchez Godoy. 28 00:02:09,300 --> 00:02:12,467 Tudo certo, companheiro, espero sua chegada. 29 00:02:14,067 --> 00:02:16,601 -Senhor. -Fale. 30 00:02:16,667 --> 00:02:18,534 Dom Arturo chegou. 31 00:02:19,234 --> 00:02:20,434 O que foi, meu filho? 32 00:02:20,501 --> 00:02:23,000 Não precisa avisar, o homem é de casa. 33 00:02:30,434 --> 00:02:33,567 Feliz aniversário, querido Sánchez Godoy! 34 00:02:34,000 --> 00:02:36,734 Meu querido Arturito, estava com saudade. 35 00:02:37,868 --> 00:02:40,434 Sabe que gosto muito destas terras. 36 00:02:42,267 --> 00:02:45,133 Com certeza porque aqui é a tua casa, não? 37 00:02:45,367 --> 00:02:47,334 Já te disse para não voltar para o México. 38 00:02:47,400 --> 00:02:49,367 Pegue umas férias. Não pode deixar passar nada? 39 00:02:49,434 --> 00:02:51,033 Você me mandou. 40 00:02:51,100 --> 00:02:52,534 O que foi? Já ligaram os caras de Culiacán? 41 00:02:54,033 --> 00:02:56,534 Acabei de falar com o próprio Batman. 42 00:02:56,701 --> 00:02:59,334 Se vier para festa de aniversário, vai trazer azar. 43 00:02:59,400 --> 00:03:00,834 Está bem. 44 00:03:09,200 --> 00:03:11,434 -O que é isso? -A recompensa. 45 00:03:11,801 --> 00:03:15,067 Você bem sabe que quem trabalha comigo ganha uma grana. 46 00:03:15,367 --> 00:03:17,734 Trato vocês como se fossem da família. 47 00:03:20,067 --> 00:03:22,367 O que não gosto é de dedo-duro. 48 00:03:24,467 --> 00:03:26,334 Eu mando bala neles. 49 00:03:26,400 --> 00:03:28,467 -Certo. -Senhor. 50 00:03:28,934 --> 00:03:31,300 -Fale. -Estão ligando da Espanha. 51 00:03:32,601 --> 00:03:34,467 Os galegos também virão para a festa. 52 00:03:34,534 --> 00:03:37,534 Hugo, me lembre de separar uma grana para os caras. 53 00:03:37,601 --> 00:03:40,367 Não, desculpe te informar, senhor, não são os galegos. 54 00:03:41,567 --> 00:03:43,567 -Não? -Não, acredite se quiser, 55 00:03:43,634 --> 00:03:46,634 mas é o russo em pessoa, Oleg Yasikov. 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,100 Gostou dessa do russo, não é? 57 00:03:50,300 --> 00:03:51,968 No ramal um, senhor. 58 00:03:55,901 --> 00:03:58,100 Meu querido leão cabeludo! 59 00:03:58,234 --> 00:04:00,934 Achei que não voltaríamos a nos falar. 60 00:04:02,534 --> 00:04:07,334 {\an8}Polícia de Narcóticos Centro de Operações de Medellín, Colômbia 61 00:04:20,267 --> 00:04:21,667 Arturito, 62 00:04:21,934 --> 00:04:26,200 incrível pensar que oito em cada dez que cheiram pelo mundo, 63 00:04:27,400 --> 00:04:29,133 cheiram a minha coca, não é? 64 00:04:30,934 --> 00:04:33,901 -Você fica feliz com isso? -Como assim? 65 00:04:34,234 --> 00:04:37,167 Não vê que negociei dez toneladas com México, 66 00:04:38,200 --> 00:04:42,734 dez com os galegos, cinco com o sul da Espanha e tenho mais pedidos. 67 00:04:43,934 --> 00:04:47,968 Era com os russos do sul da Espanha que você estava falando? 68 00:04:50,167 --> 00:04:52,367 Quantas perguntas, não é, Arturito? 69 00:04:53,534 --> 00:04:54,968 Para aprender. 70 00:04:56,367 --> 00:04:59,000 Falei com o russo que pensei que não voltaria a falar. 71 00:04:59,534 --> 00:05:02,167 O tranquilão não virá à festa, mas vai mandar dois mensageiros. 72 00:05:02,234 --> 00:05:04,501 Vai ter uma surpresa xis. 73 00:05:05,200 --> 00:05:06,467 Eu achei que os galegos 74 00:05:06,534 --> 00:05:09,901 os do norte da Espanha, tinham a sua mercadoria com exclusividade. 75 00:05:10,100 --> 00:05:14,067 Tinham mesmo, mas não posso deixar os negócios de lado. 76 00:05:14,434 --> 00:05:16,968 Se esses caras vão se matar, que o façam na Espanha. 77 00:05:17,200 --> 00:05:19,534 Mas não quero que venham ao país tocar o terror, 78 00:05:19,601 --> 00:05:21,801 aqui não tem vez. 79 00:05:21,868 --> 00:05:23,501 -Saúde! -Saúde! 80 00:05:44,033 --> 00:05:46,968 Bom, obrigado por virem a esta humilde festa, certo? 81 00:05:47,400 --> 00:05:50,467 Não gosto de falar assim, mas aqui só tem baranga. 82 00:05:50,767 --> 00:05:52,601 Começa a tocar essa porcaria, meu filho. 83 00:06:13,033 --> 00:06:14,501 Está tudo pronto, 84 00:06:15,701 --> 00:06:18,434 vai começar a chegar gente de todas partes. 85 00:06:18,901 --> 00:06:21,534 Nós também estamos prontos, se precisar. 86 00:06:22,267 --> 00:06:24,400 Temos 50 homens e o apoio do exército. 87 00:06:25,133 --> 00:06:27,567 Só espero não precisar de ajuda, 88 00:06:28,901 --> 00:06:31,467 apesar que a festa promete ter grandes surpresas. 89 00:06:32,701 --> 00:06:35,033 Batman Güernes está confirmado. 90 00:06:35,601 --> 00:06:37,801 Sei que já faz muitos anos que roubei o avião do cara, 91 00:06:37,868 --> 00:06:40,100 mas não quero arriscar ser reconhecido. 92 00:06:40,467 --> 00:06:44,801 Arturito, cadê você, meu filho? Me ajude a receber os convidados. 93 00:06:46,300 --> 00:06:47,767 Estão me procurando. 94 00:06:48,100 --> 00:06:49,868 Está bem, muita sorte, Willy. 95 00:06:49,934 --> 00:06:52,601 Espero que saia tudo como planejado. Cuide-se, por favor. 96 00:06:55,501 --> 00:06:57,701 Comecem a se preparar para a ordem de saída! 97 00:07:26,234 --> 00:07:31,067 Isso mesmo, tudo o que você vê é meu. 98 00:07:31,634 --> 00:07:33,000 Muita terra, não é? 99 00:07:33,067 --> 00:07:35,868 Foi o pagamento de um negócio. 100 00:07:37,234 --> 00:07:38,400 Senhor. 101 00:07:39,100 --> 00:07:40,300 Fale. 102 00:07:40,767 --> 00:07:43,067 Siso Pernas desapareceu com destino desconhecido. 103 00:07:43,767 --> 00:07:45,968 Como assim? Acabamos de fechar um negócio 104 00:07:46,033 --> 00:07:47,934 e combinamos de brindá-lo. 105 00:07:48,234 --> 00:07:52,200 Digamos que foi sequestrado por uma dama. 106 00:07:52,734 --> 00:07:55,133 Já sabemos que as mulheres são traiçoeiras. 107 00:07:55,334 --> 00:07:57,100 Quer uma por adiantado, de presente? 108 00:07:57,167 --> 00:07:58,534 Senhor. 109 00:08:01,601 --> 00:08:05,300 Chegou Batman, que beleza, vamos lá recebê-lo. Saúde! 110 00:08:08,734 --> 00:08:11,801 -Vou antes no banheiro. -Não, aguente um pouco, meu filho. 111 00:08:12,167 --> 00:08:14,267 Você negociou com o cartel Sinaloa, 112 00:08:14,334 --> 00:08:16,400 e agora tem que me acompanhar, anda. 113 00:08:33,534 --> 00:08:36,167 Não acredito que esteja fazendo negócios em Medellín 114 00:08:36,234 --> 00:08:38,067 e sou o último otário a ficar sabendo! 115 00:08:38,133 --> 00:08:41,267 Até o gordo do Pote você convidou e a mim nem uma palavra. Por quê? 116 00:08:41,701 --> 00:08:44,367 -Fala sério. -Qual é, Ratinho? 117 00:08:44,767 --> 00:08:46,167 O que foi? 118 00:08:46,234 --> 00:08:48,868 Primeiro, não fale assim comigo. 119 00:08:49,434 --> 00:08:54,467 Segundo, você não é ninguém nessa organização, entende? 120 00:08:54,701 --> 00:08:59,400 Faz muito tempo que passei o comando de tudo ao Batman. 121 00:08:59,601 --> 00:09:01,167 Ele é o seu chefe. 122 00:09:01,434 --> 00:09:04,701 Ele é o chefe, obedeça e pronto. 123 00:09:05,200 --> 00:09:07,067 Pronto o quê? Chefe de quem? 124 00:09:07,133 --> 00:09:09,067 O chefe é você. Você é digno! 125 00:09:09,133 --> 00:09:12,100 Esse careca idiota não sabe de nada. Vai acabar te traindo. 126 00:09:12,434 --> 00:09:14,133 O que andou se usando? 127 00:09:14,434 --> 00:09:17,000 Tá usando o quê? Anda muito nervosinho. 128 00:09:17,200 --> 00:09:18,868 Não estou usando nada, certo? 129 00:09:18,934 --> 00:09:22,267 Estou bem, mas numa boa, esse cara vai te trair. 130 00:09:22,334 --> 00:09:24,834 Eu tenho o seu sangue, entenda isso! 131 00:09:25,000 --> 00:09:27,501 -É diferente. -Por isso, meu filho. 132 00:09:27,801 --> 00:09:30,601 Se tem o meu sangue, comporte-se à altura. 133 00:09:32,033 --> 00:09:34,467 Está certo, faça como quiser. 134 00:09:34,601 --> 00:09:37,567 Mas, na boa, escute o que eu digo, 135 00:09:37,934 --> 00:09:41,267 é fácil para eles te traírem e um dia você vai precisar de mim. 136 00:09:41,334 --> 00:09:43,767 Sou da família, nunca te faria algo assim. 137 00:09:43,834 --> 00:09:46,400 -Está bem, sai daqui de uma vez. -Você vai ver. 138 00:09:46,467 --> 00:09:49,133 Vai colocar algo aí, fica limpo. 139 00:09:50,534 --> 00:09:52,334 Cada dia está pior. 140 00:09:53,901 --> 00:09:57,067 Esse cara me faz carregar uma cruz. 141 00:10:15,601 --> 00:10:18,601 Fique aqui, Pote, não vou demorar. 142 00:10:18,767 --> 00:10:22,767 Só acerto as coisas com esse cara e vamos embora hoje mesmo. 143 00:10:22,834 --> 00:10:26,734 Não se preocupe, patrão, eu os protejo, para isso estou aqui. 144 00:10:29,601 --> 00:10:31,767 Compadre Sánchez Godoy! 145 00:10:32,300 --> 00:10:35,734 Isso sim que é uma novidade, não é? Bem-vindo a Medellín. 146 00:10:39,767 --> 00:10:41,734 Venha, te apresento por aqui. 147 00:10:41,801 --> 00:10:45,434 Arturito é meu parceiro, seu conterrâneo. Te apresento ao Batman. 148 00:10:45,734 --> 00:10:48,400 -Muito prazer, paisano. -O que foi? 149 00:10:50,267 --> 00:10:52,334 Conheço a sua cara. 150 00:10:52,400 --> 00:10:54,834 Será de outra vida, não? 151 00:10:55,033 --> 00:10:58,234 Tenho memória fotográfica e nunca esqueço a cara de ninguém. 152 00:10:59,901 --> 00:11:01,734 Não, está enganado. 153 00:11:02,734 --> 00:11:06,434 -De que parte do México é? -Do interior. 154 00:11:08,400 --> 00:11:11,767 E então? Vamos tomar uma? 155 00:11:11,834 --> 00:11:14,000 Claro que sim, senhor! Tequilas! 156 00:11:14,067 --> 00:11:16,968 Umas tequilas aqui para suavizar isso, cara. 157 00:11:17,067 --> 00:11:18,701 Por mim tudo bem. 158 00:11:19,100 --> 00:11:23,868 Tequila para os senhores. 159 00:11:24,567 --> 00:11:26,067 À Colômbia e ao México, não? 160 00:11:26,133 --> 00:11:28,701 -Saúde! -Saúde! 161 00:11:42,133 --> 00:11:43,200 Mexicana, 162 00:11:43,701 --> 00:11:47,667 não sabia que existia gente com um gosto tão extravagante. 163 00:11:47,734 --> 00:11:49,467 -Patrícia. -Vamos, fica calma, 164 00:11:49,534 --> 00:11:51,767 que por mim vamos nos divertir. 165 00:11:54,467 --> 00:11:57,400 Eu te digo, como se fosse um safári na África. 166 00:11:59,734 --> 00:12:01,234 Teresa Mendoza? 167 00:12:02,601 --> 00:12:05,200 Gato, não vale! É a mulher do Güero! 168 00:12:05,300 --> 00:12:08,601 -Não se preocupe, senhorita, não vai doer. -Vai embora! 169 00:12:12,701 --> 00:12:14,801 Isso vai ser divertido. 170 00:12:17,067 --> 00:12:19,100 Claro que sim, velho Batman. 171 00:12:20,000 --> 00:12:23,400 Se quiser, coloco a mercadoria lá e depois acertamos as contas. 172 00:12:23,834 --> 00:12:25,501 Estamos nos entendendo. 173 00:12:25,634 --> 00:12:28,267 -Senhor. -Diga. 174 00:12:28,701 --> 00:12:32,000 Chegaram os convidados dos russos, os que vieram da Espanha. 175 00:12:33,133 --> 00:12:34,000 É? 176 00:12:35,501 --> 00:12:38,400 Senhores, fiquem à vontade, já volto. 177 00:12:40,234 --> 00:12:42,367 Güernito, volto já. 178 00:12:58,767 --> 00:13:01,767 -Escuta, patrão. -O que foi, Pote? 179 00:13:02,300 --> 00:13:07,067 Acredite se quiser, chegou na festa, nada mais que a mulher do Güero. 180 00:13:07,634 --> 00:13:10,100 Quem? Do que está falando? 181 00:13:10,801 --> 00:13:13,133 Teresa Mendoza, em pessoa. 182 00:13:13,300 --> 00:13:15,734 Chegou com uma loira, com um sotaque estranho. 183 00:13:17,234 --> 00:13:20,434 O camarada Sánchez Godoy vai ter que nos explicar isso. 184 00:13:27,334 --> 00:13:31,267 Ouça, patrão, esse cara eu conheço. 185 00:13:31,601 --> 00:13:33,000 Foi quem roubou o avião do Güero. 186 00:13:33,067 --> 00:13:35,868 Quando Teresa Mendoza fugiu do México. Não lembra? 187 00:13:37,934 --> 00:13:41,367 Este finge que é Güero Dávila e está pilotando o avião. 188 00:13:42,734 --> 00:13:44,100 Toma, 189 00:13:46,067 --> 00:13:48,234 quero saber quem ele é. 190 00:13:49,100 --> 00:13:52,367 Claro! Por isso achei que o conhecia. 191 00:13:54,067 --> 00:13:56,267 Aqui tem algo muito estranho, Pote. 192 00:13:56,868 --> 00:13:58,801 Temos que estar alertas. 193 00:14:20,868 --> 00:14:24,033 Verónica, estamos ferrados. 194 00:14:24,901 --> 00:14:27,934 Teresa Mendoza está aqui, não sei o que faz na Colômbia. 195 00:14:28,434 --> 00:14:29,801 Batman Güernes já me desmascarou, 196 00:14:29,868 --> 00:14:33,267 por isso dou ordem para vir imediatamente à fazenda, entendido? 197 00:14:33,534 --> 00:14:36,300 Resista como puder, vamos a caminho. 198 00:14:37,400 --> 00:14:39,367 Chegou a hora. Vamos! 199 00:14:56,267 --> 00:14:57,934 Vamos, fique calma. 200 00:14:58,868 --> 00:14:59,868 E então? 201 00:15:04,567 --> 00:15:07,100 Que engraçados vocês colombianos. 202 00:15:07,334 --> 00:15:08,334 É? 203 00:15:08,968 --> 00:15:11,634 Pode rir de mim, querida, tudo bem. 204 00:15:11,834 --> 00:15:14,934 Sabe uma coisa? Quando passou pela porta, fiquei feliz. 205 00:15:15,367 --> 00:15:18,167 Quer dizer, já não vejo ninguém mais, bonita. 206 00:15:20,234 --> 00:15:22,033 Quer dizer que sou bonita? 207 00:15:22,467 --> 00:15:26,100 Assim chamamos as loirinhas por aqui. 208 00:15:26,300 --> 00:15:27,601 Senhor. 209 00:15:29,834 --> 00:15:32,567 Você é mesmo um docinho de coco, sabia? 210 00:15:34,100 --> 00:15:37,300 Desculpa incomodar, senhor, mas é nosso contato do governo. 211 00:15:37,367 --> 00:15:39,234 É muito importante. 212 00:15:41,567 --> 00:15:42,701 Alô. 213 00:15:46,634 --> 00:15:47,868 Entendido, meu filho. 214 00:15:48,234 --> 00:15:50,000 Hugo, junte toda essa gente. Pegue Teresa, 215 00:15:50,067 --> 00:15:54,067 porque estão vindo uns militares passar revista. Anda. 216 00:15:54,133 --> 00:15:56,801 -Com prazer, senhor, dá licença. -O quê? 217 00:15:57,300 --> 00:15:58,300 Isso mesmo que escutou, bonita. 218 00:15:58,367 --> 00:16:01,667 Só tenho uns minutinhos para negociar com a sua sócia. 219 00:16:01,901 --> 00:16:07,634 Meio exército está a caminho sem convite, são assim. Vamos. 220 00:16:10,234 --> 00:16:11,801 Uma verdadeira festa. 221 00:16:51,667 --> 00:16:54,367 Quando o barco afunda, os ratos fogem, patrão. 222 00:16:54,567 --> 00:16:55,801 Vamos embora. 223 00:18:35,667 --> 00:18:37,767 Não levamos nem 20 minutos para chegar. 224 00:18:37,834 --> 00:18:39,934 Depois da ligação do Willy, 225 00:18:40,000 --> 00:18:42,801 alguém que estava conosco lhes avisou com certeza. 226 00:18:44,200 --> 00:18:45,834 O que queria? 227 00:18:47,267 --> 00:18:50,501 Sánchez Godoy é o chefão, não é? Meia Colômbia foi comprada por ele. 228 00:18:51,400 --> 00:18:55,033 Tantas horas trabalhando, tanta gente metida na operação 229 00:18:55,100 --> 00:18:58,167 e de repente tudo deu errado, num segundo. 230 00:18:59,100 --> 00:19:02,767 Willy, esse homem só não te matou graças à Verónica. 231 00:19:03,701 --> 00:19:05,968 Eu sei disso. 232 00:19:07,734 --> 00:19:11,033 O que eu percebi é que assim que souberam que vinha o exército, 233 00:19:11,567 --> 00:19:16,400 se juntaram, conversaram, Teresa e os galegos brigaram. Não sei. 234 00:19:16,734 --> 00:19:18,734 Mas acho que era algo grave. 235 00:19:19,267 --> 00:19:22,868 Pelo o que você diz, Teresa parece outra pessoa. 236 00:19:23,033 --> 00:19:25,567 Se fez Sánchez Godoy brigar com os galegos, 237 00:19:25,634 --> 00:19:29,934 só de ter estado lá já quer dizer que chegou longe. 238 00:19:30,868 --> 00:19:33,300 Não consigo acreditar que tudo deu errado. 239 00:19:35,133 --> 00:19:37,834 Acho melhor te mandar para Washington. 240 00:19:40,834 --> 00:19:45,033 Não quero ser enterrado num escritório. 241 00:19:45,167 --> 00:19:49,033 O que faço, Willy? Como justifico tudo isso? 242 00:19:49,834 --> 00:19:52,834 Epifanio Vargas está em dívida com nós. 243 00:19:53,334 --> 00:19:56,934 Ele mandou assassinar dois dos nossos melhores homens, 244 00:19:57,234 --> 00:20:00,601 preciso usar Teresa para acabar com ele e com ela mesma. 245 00:20:01,434 --> 00:20:02,901 Fale com Washington, 246 00:20:03,100 --> 00:20:07,000 ou sei lá, com o Ministério da Justiça. Peça uma autorização. 247 00:20:08,667 --> 00:20:10,033 Me mande para a Espanha. 248 00:20:20,901 --> 00:20:22,501 Tudo começou quando Siso Pernas ficou sabendo 249 00:20:22,567 --> 00:20:24,400 que a Mexicana tinha sido esposa de Santiago. 250 00:20:24,467 --> 00:20:26,667 Parece que eles se conheciam de pequenos e se odiavam. 251 00:20:26,868 --> 00:20:30,834 Para piorar, quando soube que trabalhava com você, levou um susto. 252 00:20:31,734 --> 00:20:34,968 Para não dividir o mercado europeu conosco, 253 00:20:35,033 --> 00:20:38,167 o idiota deixou escapar um fornecedor tão importante como Sánchez Godoy. 254 00:20:38,501 --> 00:20:40,067 Eu insisti que o mar não tem dono, 255 00:20:40,133 --> 00:20:42,501 temos direito de negociar com os colombianos. 256 00:20:42,567 --> 00:20:44,634 Temos quem nos compre na Europa. 257 00:20:48,367 --> 00:20:51,000 Os caras vão te perseguir. 258 00:20:51,701 --> 00:20:56,300 Sempre fomos inimigos, mas isso é uma declaração de guerra. 259 00:20:57,534 --> 00:21:00,067 Direi à Dima que seja a sua sombra. 260 00:21:00,834 --> 00:21:03,567 Olha, na verdade não gosto se ter guarda-costas. 261 00:21:04,901 --> 00:21:06,434 É para o seu bem. 262 00:21:07,200 --> 00:21:10,133 Agora o mais importante, você fez o acordo com Sánchez Godoy? 263 00:21:11,167 --> 00:21:13,934 Você terá que falar com os seus contatos de Moscou. 264 00:21:14,100 --> 00:21:15,501 Não entendo. 265 00:21:15,734 --> 00:21:17,834 Aumentamos a quantidade de farinha, 266 00:21:17,901 --> 00:21:20,300 negociei com Sánchez Godoy 15 toneladas. 267 00:21:20,868 --> 00:21:23,434 Cinco para nós e as dez que Siso não quis. 268 00:21:23,501 --> 00:21:26,801 Tive que dizer isso para conquistar a sua confiança. 269 00:21:26,934 --> 00:21:28,868 Não, esteve ótima, muito profissional. 270 00:21:29,033 --> 00:21:32,334 E o chefe adorou, mesmo com o problema dos galegos. 271 00:21:32,400 --> 00:21:34,300 15 toneladas? 272 00:21:35,834 --> 00:21:38,734 Não estamos preparados para distribuir tanta mercadoria. 273 00:21:44,868 --> 00:21:49,033 {\an8}O Grove, Galícia, Espanha 274 00:21:49,100 --> 00:21:54,100 {\an8}Não te disse para negociar com ela, e sim com Sánchez Godoy, 275 00:21:54,501 --> 00:21:55,667 que nunca nos deixou na mão. 276 00:21:55,734 --> 00:21:58,367 Ele pode vender cocaína pra quem quiser! 277 00:21:58,534 --> 00:22:00,100 Mas não pra nossa concorrência! 278 00:22:00,167 --> 00:22:05,200 Essa mulherzinha não é a concorrência. Vê se mete isso na cabeça! 279 00:22:05,367 --> 00:22:07,167 Nem os russos! 280 00:22:07,567 --> 00:22:10,234 Nós temos um mercado no mar do norte 281 00:22:10,400 --> 00:22:13,334 e abastecemos os franceses e italianos. 282 00:22:13,400 --> 00:22:16,067 Enquanto não entrem na sua área, 283 00:22:16,133 --> 00:22:19,734 não procure guerras que não existem, Siso. 284 00:22:19,801 --> 00:22:22,234 -Estamos bem como estamos. -Você não entendeu, pai. 285 00:22:22,734 --> 00:22:26,634 Essa mulher ameaçou exatamente entrar na nossa área. 286 00:22:26,834 --> 00:22:29,367 E só porque era esposa do maldito Fisterra. 287 00:22:29,434 --> 00:22:33,367 Mas Fisterra está morto e enterrado na tumba dos seus pais. 288 00:22:33,667 --> 00:22:35,934 E você está vivo! 289 00:22:36,934 --> 00:22:39,701 -Ligue para Sánchez Godoy. -Não falo com ele. 290 00:22:39,767 --> 00:22:45,534 Eu mesmo vou falar, para desfazer esse seu mal-entendido. 291 00:22:45,734 --> 00:22:48,167 Ligue de uma maldita vez! 292 00:22:59,367 --> 00:23:01,834 Sim? Faustino! 293 00:23:02,267 --> 00:23:06,067 Velho amigo, sou eu, seu compadre galego. 294 00:23:06,701 --> 00:23:08,434 Joaquin Pernas! 295 00:23:10,000 --> 00:23:12,434 O que aconteceu, Batmancito? 296 00:23:13,501 --> 00:23:17,267 Quando te deixei cuidando dos meus antigos negócios, você era o melhor. 297 00:23:18,534 --> 00:23:21,234 -Me enganei? -Não, patrão. 298 00:23:22,634 --> 00:23:24,534 Mas como íamos saber 299 00:23:24,734 --> 00:23:27,234 que Teresa Mendoza estaria na festa na Colômbia. 300 00:23:27,734 --> 00:23:30,801 Além disso, o espertinho da Polícia de Narcóticos também estava. 301 00:23:31,934 --> 00:23:35,434 O exército chegou e nos pegou de surpresa. 302 00:23:35,567 --> 00:23:38,167 Não quero desculpas, Batmancito. 303 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Assuma os erros e corrija. 304 00:23:43,033 --> 00:23:45,234 Estou crescendo muito rápido, Batman. 305 00:23:47,200 --> 00:23:50,801 Já sou o presidente do partido do governo. Sabe o que isso significa? 306 00:23:52,000 --> 00:23:53,234 Claro, patrão. 307 00:23:54,033 --> 00:23:58,300 Você pode ser o próximo presidente da república. 308 00:23:59,501 --> 00:24:02,834 Chegou a hora de ser patriota e não quero peso nas costas. 309 00:24:03,767 --> 00:24:07,901 Tem muito urubu que daria tudo para acabar comigo. 310 00:24:09,400 --> 00:24:10,601 Por isso, 311 00:24:11,567 --> 00:24:17,000 a partir de hoje nos veremos só se for preciso e falaremos em código. 312 00:24:18,567 --> 00:24:21,767 Já não quero te ver nos meus escritórios, entendeu? 313 00:24:22,634 --> 00:24:25,634 O que fizer e deixar de fazer, não é assunto meu. 314 00:24:26,400 --> 00:24:29,868 Vai me deixar sozinho? 315 00:24:32,100 --> 00:24:36,367 Não, Batmancito. Te deixo com tudo o que te ensinei. 316 00:24:39,434 --> 00:24:42,234 Está bem, patrão, você que manda. 317 00:24:52,133 --> 00:24:54,834 Vamos, Alejandrita! Isso! 318 00:24:55,067 --> 00:24:57,234 Mostre-nos o que aprendeu nos EUA. 319 00:24:57,300 --> 00:25:00,501 Ali no cano, vai gostosa! Que linda. 320 00:25:02,501 --> 00:25:04,801 E você, Pote, conte tudo pra nós, vai! 321 00:25:04,868 --> 00:25:09,567 É, Pote, vai ficar barrigudo se não desembuchar, compadre. 322 00:25:09,734 --> 00:25:12,000 -Fale de uma vez. -Olha, Rato, 323 00:25:12,467 --> 00:25:17,100 sou o guarda-costas do Batman e conheço bem meu time. 324 00:25:18,067 --> 00:25:21,267 Primeiro, não escuto o que não devo, 325 00:25:21,567 --> 00:25:24,300 menos ainda falo o que não devo. 326 00:25:24,767 --> 00:25:26,534 Sabe de uma coisa, me deixe aproveitar as minhas gordinhas. 327 00:25:26,601 --> 00:25:29,901 Por que tanta história contigo? Olha, deixe eu ver, menina, levante-se. 328 00:25:29,968 --> 00:25:33,267 Olha essa mulher como está linda. 329 00:25:33,334 --> 00:25:36,033 Não troca por um pouco de informação? 330 00:25:36,300 --> 00:25:38,901 -Vai! -Não vou soltar nada. 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,167 Vamos ver. 332 00:25:40,501 --> 00:25:42,167 Quero encomendar um serviço 333 00:25:42,234 --> 00:25:44,234 e quero ver qual dos três vai ser o sortudo. 334 00:25:44,434 --> 00:25:47,934 -Você decide, patrão. -Aqui estamos. 335 00:25:55,167 --> 00:25:59,167 {\an8}Dois dias depois... 336 00:25:59,567 --> 00:26:02,334 Você vai ver, vai adorar o escritório. Faltam uns detalhes, 337 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 mas os pedreiros acabam hoje e amanhã chegam os móveis. 338 00:26:06,400 --> 00:26:09,801 Aqui estará a recepção 339 00:26:10,400 --> 00:26:13,901 e deste lado uns sofás, como uma sala de espera. 340 00:26:14,300 --> 00:26:16,634 Nossas salas estão aqui. 341 00:26:16,968 --> 00:26:18,467 Esta é a minha 342 00:26:19,300 --> 00:26:21,567 e esta é a tua. 343 00:26:26,601 --> 00:26:29,734 Você vai ver, temos uns móveis que vai adorar 344 00:26:30,601 --> 00:26:34,334 e por fim aqui é a sala de reunião. 345 00:26:35,267 --> 00:26:36,567 O que achou? 346 00:26:38,901 --> 00:26:39,901 Bom. 347 00:26:41,634 --> 00:26:43,968 Por que essa cara? Você não gostou! 348 00:26:44,334 --> 00:26:47,868 Não, adorei. Ficou incrível, enorme, lindo. 349 00:26:48,133 --> 00:26:52,000 Mas só de pensar no trabalho, já fiquei cansada. 350 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Falta muito. 351 00:26:54,200 --> 00:26:56,901 Bom, é normal. Desde que saímos da cadeia não paramos. 352 00:26:57,000 --> 00:26:58,968 Pois é. Sabe? Tenho saudade da cadeia. 353 00:26:59,567 --> 00:27:03,400 Pelo menos lá eu podia estar sozinha, sem ninguém me seguindo. 354 00:27:03,467 --> 00:27:05,667 Podia pegar um livro, pensar em nada, 355 00:27:05,934 --> 00:27:08,734 ter tempo para mim mesma. Aqui já não posso fazer nada. 356 00:27:10,033 --> 00:27:15,667 Olha, você precisa ir comprar um livro, um bom baseado 357 00:27:15,767 --> 00:27:18,734 e entrar na banheira com uma taça de champanhe. 358 00:27:18,801 --> 00:27:23,868 Vou realizar seus desejos. Vou distrair Dimitri e você foge! 359 00:27:24,834 --> 00:27:26,200 -Patty! -O quê? 360 00:27:28,400 --> 00:27:29,968 Quero um abraço. 361 00:27:30,367 --> 00:27:33,968 Meu conde de Monte Cristo. Quieta. 362 00:27:49,734 --> 00:27:53,300 Não acredito que pediu para ser transferido oficialmente à Espanha. 363 00:27:53,467 --> 00:27:55,434 Você me conhece pouco, então. 364 00:27:55,868 --> 00:27:59,367 Poucas pessoas se arriscam a chegar tão longe e deixar tudo para trás. 365 00:27:59,634 --> 00:28:02,501 Você nem perguntou para a sua mulher. 366 00:28:03,968 --> 00:28:07,801 Minha mulher sabia onde estava se metendo quando decidiu casar comigo. 367 00:28:08,901 --> 00:28:11,601 Minha prioridade agora é Teresa Mendoza. 368 00:28:11,934 --> 00:28:14,033 Os seus olhos brilham quando fala nela. 369 00:28:15,567 --> 00:28:19,000 Tem certeza que ela só te interessa profissionalmente? 370 00:28:19,834 --> 00:28:21,033 Claro. 371 00:28:21,901 --> 00:28:23,901 Esta mulher não é tão importante 372 00:28:23,968 --> 00:28:26,501 para ser o seu objetivo principal. 373 00:28:27,367 --> 00:28:30,000 Durante dez anos você ficou atrás de Epifanio Vargas. 374 00:28:30,934 --> 00:28:33,200 Agora você deixa tudo para trás e vai para outro continente? 375 00:28:35,501 --> 00:28:39,033 Me dá a impressão que presta demasiada atenção a essa mulher. 376 00:28:40,367 --> 00:28:41,868 O que entende disso? 377 00:28:42,467 --> 00:28:46,100 Você não tem nem o instinto nem o faro de um cão rastreador. Eu sim. 378 00:28:46,734 --> 00:28:50,400 Garanto que Teresa Mendoza vai ser a rainha dos narcóticos desse país. 379 00:28:50,467 --> 00:28:52,267 Sabe quem vai acabar com ela? Eu! 380 00:28:52,334 --> 00:28:54,734 Sabe quem vai trazê-la para este país? Eu! 381 00:28:55,267 --> 00:28:56,701 Entendido? 382 00:30:04,367 --> 00:30:05,868 Por que tanta pressa, querida? 383 00:30:11,634 --> 00:30:15,968 Corre, Teresa, corre. Corre sem parar. 384 00:30:49,400 --> 00:30:50,834 Olha, venham aqui! 385 00:30:50,901 --> 00:30:52,200 Olhem só quem está aqui. 386 00:30:55,067 --> 00:30:59,267 -Que bonita a modelo. -Sim, bem gostosa. 387 00:30:59,334 --> 00:31:01,901 Cara, olha a de trás! 388 00:31:03,434 --> 00:31:07,834 -É Teresa Mendoza. -Bem viva e rebolando, a desgraçada. 389 00:31:07,934 --> 00:31:11,934 Falta pouco para tê-la nas minhas mãos e me vingar. 390 00:31:12,100 --> 00:31:14,100 Vou fazer a ela o mesmo que fez a mim. 391 00:31:14,501 --> 00:31:17,467 Como você é cabeçudo, Gato. Deixe isso para lá, homem. 392 00:31:17,801 --> 00:31:20,200 Encontraremos essa filha da mãe. 393 00:31:45,200 --> 00:31:47,767 Não tem problema. Teresa foi comprar um livro e passear na praia... 394 00:31:47,834 --> 00:31:49,534 São muito idiotas. 395 00:31:50,667 --> 00:31:54,200 Os mexicanos a juraram de morte e um agente da Narcóticos está atrás dela. 396 00:31:54,267 --> 00:31:56,767 E você acha normal ela se livrar do guarda-costas 397 00:31:56,834 --> 00:32:00,501 porque quer ler um livro na beira da praia? 398 00:32:03,300 --> 00:32:05,400 Você só pode estar brincando, Patty. 399 00:32:05,467 --> 00:32:08,000 Não me diga o que devo fazer. 400 00:32:08,667 --> 00:32:11,501 Ambas necessitam proteção. 401 00:32:12,067 --> 00:32:14,634 24 horas ao dia, até passar essa tempestade. 402 00:32:15,033 --> 00:32:17,901 O que foi? Quer me vigiar até para ir no banheiro? 403 00:32:18,067 --> 00:32:19,100 Nem pensar! 404 00:32:19,167 --> 00:32:22,601 Sou uma O'Farrell e ninguém me toca! 405 00:32:22,801 --> 00:32:24,868 O sobrenome do meu pai lhes dá medo. 406 00:32:25,167 --> 00:32:27,367 O único que se atreveu a atirar em mim foi você! 407 00:32:27,534 --> 00:32:29,834 Parece que não entende nada de quem é quem aqui. 408 00:32:31,200 --> 00:32:33,801 Ainda bem que na Costa do Sol poucos russos são loucos como você. 409 00:32:33,868 --> 00:32:36,701 Além disso, fale com Teresa, pois parece... 410 00:32:42,434 --> 00:32:43,567 Sim? 411 00:32:45,934 --> 00:32:48,534 Não! Jura? 412 00:32:48,667 --> 00:32:50,100 Não acredito. 413 00:32:50,901 --> 00:32:53,334 Claro que estou louca para te ver. Hoje à noite mesmo. 414 00:32:53,467 --> 00:32:56,601 Te ligo em cinco minutos para te dar o endereço e fofocamos, certo? 415 00:32:56,934 --> 00:32:58,968 Está bem, um beijinho, tchau. 416 00:33:02,601 --> 00:33:03,968 Quem era? 417 00:33:05,167 --> 00:33:07,467 Você pergunta muito, ruski. 418 00:33:08,367 --> 00:33:11,601 Era uma velha amiga que eu vou adorar ver. 419 00:33:12,167 --> 00:33:14,234 Vou nessa, tchau. 420 00:33:15,000 --> 00:33:19,334 Vê se toma uma vodca e tenha cuidado com o estresse, que faz mal ao coração. 421 00:34:09,200 --> 00:34:10,767 Nós dois temos que conversar. 422 00:34:10,968 --> 00:34:12,133 Oleg! 423 00:34:12,501 --> 00:34:15,667 Tem uns caras me seguindo, uns mexicanos. 424 00:34:16,267 --> 00:34:20,167 Estão aqui em Málaga, me ajude por favor. Acho que eles ainda não me viram. 425 00:34:20,567 --> 00:34:24,167 Teresa, não se mova daí até ver Dima e Vladimir. 426 00:34:24,334 --> 00:34:25,167 Entendeu? 427 00:34:37,434 --> 00:34:38,767 E aí? 428 00:34:39,868 --> 00:34:41,834 Aqui estão as armas que o contato me deu. 429 00:34:42,567 --> 00:34:43,734 Deixe eu ver. 430 00:34:44,901 --> 00:34:46,334 Fica quieto! 431 00:34:46,400 --> 00:34:48,300 -Que preguiça! -São boas, certo. 432 00:34:48,367 --> 00:34:49,734 Outra cerveja. 433 00:34:49,868 --> 00:34:52,567 Não exagera, Rato, temos trabalho pela frente. 434 00:34:52,767 --> 00:34:54,667 O patrão pode ficar bravo conosco. 435 00:34:55,501 --> 00:34:57,300 Estou cheio do patrão. 436 00:34:57,467 --> 00:35:00,067 Já estou grande para receber sermão, basta. 437 00:35:00,133 --> 00:35:02,367 Sente-se aqui, compadre. 438 00:35:04,801 --> 00:35:07,367 E aí? O árabe te deu o endereço? 439 00:35:08,868 --> 00:35:10,968 Olha, Rato, quando acabar essa gelada 440 00:35:11,033 --> 00:35:13,434 vamos fazer o serviço de uma vez. 441 00:35:14,267 --> 00:35:16,601 Quero voltar amanhã para o México. 442 00:35:16,767 --> 00:35:21,167 Não fico à vontade, essa comida é sem graça, quero os meus tacos. 443 00:35:21,234 --> 00:35:23,234 Experimente estes mexilhões. 444 00:35:25,000 --> 00:35:28,501 Estão gostosos, caramba. 445 00:35:54,934 --> 00:35:57,801 Fazia tempo que não sentia tanto medo, Oleg. 446 00:35:58,067 --> 00:36:02,934 Não sei bem porque, mas quando vi esses caras, 447 00:36:03,100 --> 00:36:08,868 lembrei do meu passado e do presente e lembrei de coisas horríveis. 448 00:36:08,934 --> 00:36:10,400 -Calma. -Dói muito. 449 00:36:10,467 --> 00:36:13,734 Calma, você está a salvo. 450 00:36:14,734 --> 00:36:16,300 Graças a você. 451 00:36:17,634 --> 00:36:22,601 O sucesso do seu negócio incomoda os seus antigos inimigos. 452 00:36:23,267 --> 00:36:25,767 Teresa, não volte a fugir dos meus homens. 453 00:36:25,834 --> 00:36:29,400 Quero que Vladimir e Dima estejam sempre com você. 454 00:36:29,467 --> 00:36:30,968 Eu juro. 455 00:36:40,334 --> 00:36:42,801 -À liberdade! -À liberdade! 456 00:36:46,000 --> 00:36:48,901 A Mexicana vai querer morrer quando souber que você foi absolvida. 457 00:36:49,667 --> 00:36:53,901 Era o mínimo que eu merecia depois de anos sendo maltratada pelo defunto. 458 00:36:54,634 --> 00:36:56,701 Que apodreça no inferno com a sua sogra! 459 00:36:56,767 --> 00:36:57,601 Que apodreça. 460 00:36:59,000 --> 00:37:00,767 Não quis dizer nada à Mexicana, 461 00:37:00,968 --> 00:37:03,934 daqui a pouco vamos à Marbella e a pegamos de surpresa. 462 00:37:04,400 --> 00:37:05,868 Tenho muito carinho por você. 463 00:37:05,934 --> 00:37:08,667 E eu a vocês. Imagine que saí faz apenas dois dias 464 00:37:09,133 --> 00:37:11,367 e liguei primeiro para você. 465 00:37:12,267 --> 00:37:14,534 Metade das meninas mandam um abraço 466 00:37:14,601 --> 00:37:19,067 e a outra metade manda um punhal, para cravar no seu coração. 467 00:37:19,334 --> 00:37:24,167 Típico de Patty O'Farrell. Por onde passa levanto rosas e espinhas. 468 00:37:24,834 --> 00:37:27,200 Tenho que te contar uma coisa sobre Patty. 469 00:37:27,901 --> 00:37:31,400 Ela se recusa a ter guarda-costas. Não me preocupo por ela, mas por você. 470 00:37:31,501 --> 00:37:33,300 Por causa dela, você fica mais vulnerável. 471 00:37:33,367 --> 00:37:37,734 Patty, não a avisei. Ela precisa saber, tenho que ligar à ela. 472 00:37:37,868 --> 00:37:40,300 Não sabem o seu endereço, nem o dela. 473 00:37:40,367 --> 00:37:41,801 Não, claro que sabem. 474 00:37:42,367 --> 00:37:45,234 Esses mexicanos mataram Dris no México, lembra? 475 00:37:45,334 --> 00:37:47,834 Com certeza eles arrancaram tudo o que sabia antes. 476 00:37:51,868 --> 00:37:55,601 Bom, se soubesse que era verdade que você tinha tanto dinheiro, 477 00:37:55,667 --> 00:37:59,567 juro que não tinha te apelidado tenente e sim general. 478 00:38:00,334 --> 00:38:03,267 Patty, isso é um palácio! 479 00:38:03,834 --> 00:38:06,167 Que sorte ter um pai tão rico. 480 00:38:06,501 --> 00:38:10,234 Esta casa não tenho por causa do meu pai e sim pelo meu suor. 481 00:38:11,300 --> 00:38:14,901 -Meu Deus, mas você não está suando. -É verdade. 482 00:38:19,934 --> 00:38:22,968 Espere, é aqui. 483 00:38:24,067 --> 00:38:27,501 Aqui estão as garotas, esse é o endereço que o árabe me deu. 484 00:38:29,534 --> 00:38:31,701 Até que enfim chegou minha vez. 485 00:38:33,667 --> 00:38:36,501 Agora essa desgraçada vai pagar caro. PK U+ ((0:A.Rainha.do.Trfico.S01E33.WEBRip.Netflix.pt.srtup6A.Rainha.do.Tráfico.S01E33.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,233 --> 00:00:07,566 Não compreendo, como é que não mataram o Dris? 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,866 Descobrimos que ele estava no México. 3 00:00:11,066 --> 00:00:13,733 Há seis anos que procuro a Teresita Mendoza. 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,500 Então, precisamos de falar. Eu sei onde ela está. 5 00:00:17,966 --> 00:00:19,666 Ratas! Não o faças, Ratas, por favor! 6 00:00:20,800 --> 00:00:21,600 Ratas, por favor! 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,166 Porque, já há uns tempos, que a Teresita... 8 00:00:30,366 --> 00:00:32,066 está morta para nós. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,233 E não a vais ressuscitar! 10 00:00:35,800 --> 00:00:36,466 Entendido? 11 00:00:36,666 --> 00:00:37,333 Sim. 12 00:00:38,266 --> 00:00:42,200 Não é a morte daquele árabe que te vai levar ao Epifanio Vargas. 13 00:00:42,566 --> 00:00:45,800 Mas sim, as ligações ao cartel de Medellín. 14 00:00:45,866 --> 00:00:46,566 Entendido? 15 00:00:48,366 --> 00:00:51,866 Se alguma coisa te acontecesse, teria de dar um tiro em mim mesma. 16 00:00:53,266 --> 00:00:57,000 Já é suficientemente duro carregar o fardo de tantas mortes. 17 00:00:58,033 --> 00:01:01,433 As pessoas do cartel de Sinaloa é que falaram na traição. 18 00:01:01,700 --> 00:01:05,133 A Polícia recebeu a informação e confiscou o carregamento de cocaína. 19 00:01:05,333 --> 00:01:06,133 Que tal? 20 00:01:06,600 --> 00:01:07,866 Isso é ótimo! 21 00:01:08,800 --> 00:01:11,666 Se aquele chefe descobre que não estás a trabalhar para ele 22 00:01:12,133 --> 00:01:14,200 e que és um espião do DEA... 23 00:01:14,466 --> 00:01:15,433 tudo pode acontecer. 24 00:01:17,800 --> 00:01:18,900 És livre de agir. 25 00:01:19,533 --> 00:01:21,866 Estamos a tentar levar-te até à Colômbia 26 00:01:22,633 --> 00:01:24,700 para fazeres negócios em nosso nome. 27 00:01:33,600 --> 00:01:34,400 O que se passa? 28 00:01:35,066 --> 00:01:36,900 Como estás, Sanchez Godoy, meu amigo? 29 00:01:38,200 --> 00:01:40,400 Já está na hora de trabalharmos juntos, certo? 30 00:01:41,133 --> 00:01:44,566 Está na hora da gente de Sinaloa trabalhar comigo, certo? 31 00:01:45,733 --> 00:01:50,033 Bem, chegou o tempo de fazeres a tua magia. 32 00:01:50,333 --> 00:01:52,733 É por isso que gosto de mexicanos! 33 00:01:52,800 --> 00:01:55,000 Aponta as coordenadas, para poderes aterrar aqui. 34 00:02:04,100 --> 00:02:05,066 Está bem. 35 00:02:05,866 --> 00:02:09,166 Vamos chegar em breve, Sanchez Godoy, meu caro amigo. 36 00:02:09,366 --> 00:02:10,800 Está bem, amigo! 37 00:02:11,066 --> 00:02:12,500 Estarei à tua espera. 38 00:02:14,266 --> 00:02:16,166 - Senhor? - Diz-me. 39 00:02:16,833 --> 00:02:18,000 Está aqui o Sr. Arturo. 40 00:02:19,300 --> 00:02:20,466 O que estás a fazer? 41 00:02:20,533 --> 00:02:23,066 Não tens de me dizer, ele é um amigo. 42 00:02:30,533 --> 00:02:33,866 Parabéns, meu querido amigo, Sanchez Godoy! 43 00:02:34,233 --> 00:02:36,400 Arturito, tive saudades tuas! 44 00:02:38,233 --> 00:02:40,200 Sabes que adoro este lugar! 45 00:02:42,800 --> 00:02:45,233 Deve ser porque é a tua casa, certo? 46 00:02:45,466 --> 00:02:47,433 Já te disse para não regressares ao México. 47 00:02:47,500 --> 00:02:49,633 Faz uma pausa. Queres ficar com tudo, ou quê? 48 00:02:49,833 --> 00:02:50,900 Tu enviaste-me para lá! 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,933 O pessoal de Culiacán já te chamou? 50 00:02:54,166 --> 00:02:56,600 Estava a falar com o próprio Batman. 51 00:02:56,666 --> 00:02:59,200 Ele vem para a minha festa de anos. As coisas podem ficar feias. 52 00:02:59,266 --> 00:03:00,600 Sem problemas. 53 00:03:09,366 --> 00:03:10,866 - O que é isto? - Um bónus. 54 00:03:11,900 --> 00:03:15,333 Sabes que se me ajudares a ganhar algum dinheiro, 55 00:03:15,400 --> 00:03:17,633 irás ser tratado como família. 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,666 Mas não posso tolerar chibos. 57 00:03:24,566 --> 00:03:25,766 Dava conta deles num ai. 58 00:03:26,600 --> 00:03:27,533 Está bem, então! 59 00:03:27,866 --> 00:03:29,700 - Senhor? - Diz-me. 60 00:03:30,100 --> 00:03:31,533 Está alguém a ligar de Espanha. 61 00:03:32,733 --> 00:03:34,633 Os galegos também vêm! 62 00:03:34,700 --> 00:03:37,400 Hugo, lembra-me de separar algum dinheiro para eles. 63 00:03:37,700 --> 00:03:40,400 Lamento, senhor, mas não são os galegos. 64 00:03:41,533 --> 00:03:42,266 Não são? 65 00:03:42,333 --> 00:03:45,233 Pode não acreditar, mas é o russo em pessoa. 66 00:03:45,600 --> 00:03:46,633 Oleg Yasikov. 67 00:03:48,000 --> 00:03:49,866 Ele pronunciou o nome dele corretamente. 68 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 É na linha um, senhor. 69 00:03:56,000 --> 00:03:57,766 Estou a falar com o Rei? 70 00:03:58,400 --> 00:04:00,466 Pensei que nunca mais voltaríamos a falar. 71 00:04:02,633 --> 00:04:04,633 {\an8}DEA, CENTRO DE OPERAÇÕES, MEDELLÍN, COLÔMBIA 72 00:04:20,466 --> 00:04:21,433 Arturito... 73 00:04:22,066 --> 00:04:26,433 não é de doidos que de dez pessoas que usam cocaína no mundo... 74 00:04:27,433 --> 00:04:29,500 oito usem a cocaína do meu cartel? 75 00:04:31,100 --> 00:04:32,100 Isso faz-te feliz? 76 00:04:32,366 --> 00:04:33,533 Claro que faz! 77 00:04:34,400 --> 00:04:36,966 Os mexicanos prometeram que vão comprar dez toneladas! 78 00:04:38,266 --> 00:04:41,100 Os galegos vão comprar dez e os do sul de Espanha outras cinco! 79 00:04:41,166 --> 00:04:42,766 E também tenho outras encomendas! 80 00:04:44,066 --> 00:04:46,500 E os russos no Sul de Espanha? 81 00:04:46,833 --> 00:04:47,966 Estavas a falar com eles? 82 00:04:50,233 --> 00:04:52,366 Porque tens tanta curiosidade, Arturito? 83 00:04:53,733 --> 00:04:54,666 Para poder aprender! 84 00:04:55,166 --> 00:04:55,833 Sim. 85 00:04:56,366 --> 00:04:59,166 Era o russo com quem pensava que nunca mais ia falar. 86 00:04:59,800 --> 00:05:02,366 Ele não vem à festa, mas vai enviar dois emissários. 87 00:05:02,433 --> 00:05:04,633 Disse que vou ficar surpreendido. Excelente, não? 88 00:05:05,066 --> 00:05:07,566 Pensava que os galegos do Norte de Espanha 89 00:05:07,633 --> 00:05:09,900 eram os únicos que podiam comprar a tua mercadoria. 90 00:05:10,166 --> 00:05:11,266 E eram! 91 00:05:12,066 --> 00:05:14,133 Mas não posso perder oportunidades de negócio. 92 00:05:14,466 --> 00:05:17,066 Se querem matar-se uns aos outros, que o façam em Espanha. 93 00:05:17,266 --> 00:05:19,466 Não quero que causem sarilhos neste país. 94 00:05:19,933 --> 00:05:21,233 Devem resolvê-lo lá! 95 00:05:21,966 --> 00:05:23,466 - Saúde! - Saúde! 96 00:05:44,166 --> 00:05:47,000 Gostaria de agradecer a todos por virem à minha humilde festa. 97 00:05:47,600 --> 00:05:50,633 Perdoem-me por dizer isto, mas as mulheres estão todas lindas! 98 00:05:50,900 --> 00:05:52,400 Agora, vamos ouvir música, amigo! 99 00:06:13,200 --> 00:06:14,266 Está tudo pronto. 100 00:06:15,900 --> 00:06:18,100 Vai estar toda a gente aqui. 101 00:06:18,966 --> 00:06:21,600 Também estamos prontos, caso precises da nossa ajuda. 102 00:06:22,233 --> 00:06:24,266 Temos 50 homens e o apoio do exército. 103 00:06:25,333 --> 00:06:27,333 Espero que não precisemos de ajuda. 104 00:06:29,033 --> 00:06:31,800 Apesar de parecer que esta festa vai estar cheia de surpresas. 105 00:06:32,866 --> 00:06:34,466 O Batman Güemes disse que vem. 106 00:06:35,600 --> 00:06:38,033 Apesar de eu ter roubado o avião do el Güero há muitos anos. 107 00:06:38,100 --> 00:06:39,666 Vou tentar evitar que ele me veja. 108 00:06:40,600 --> 00:06:41,533 Arturito! 109 00:06:41,933 --> 00:06:44,966 Onde estás, amigo? Ajuda-me a receber os convidados! 110 00:06:46,333 --> 00:06:47,600 Alguém anda à minha procura. 111 00:06:48,233 --> 00:06:49,666 Está bem, boa sorte, Willy. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,633 Espero que tudo corra de acordo com o plano. E tem cuidado. 113 00:06:55,533 --> 00:06:57,533 Preparem-se para partir! 114 00:07:26,666 --> 00:07:31,033 Sim, tudo o que vês, daqui ali, é meu. 115 00:07:32,066 --> 00:07:32,766 Isso é muito! 116 00:07:33,100 --> 00:07:35,900 Recebi-o num pequeno negócio que fiz. 117 00:07:36,566 --> 00:07:37,933 - Excelente! - Senhor? 118 00:07:39,200 --> 00:07:39,900 Diz-me. 119 00:07:40,833 --> 00:07:43,000 O Siso Pernas não está em lado nenhum. 120 00:07:43,900 --> 00:07:47,833 Como assim? Fechámos um negócio e íamos fazer um brinde. 121 00:07:48,266 --> 00:07:49,833 Digamos que ele foi raptado. 122 00:07:50,233 --> 00:07:51,900 Uma senhora levou-o e não o solta. 123 00:07:52,700 --> 00:07:55,133 Não me surpreende. Estas mulheres são estonteantes. 124 00:07:55,433 --> 00:07:57,466 - Queres uma? Eu ofereço. - Senhor. 125 00:08:01,766 --> 00:08:02,633 O Batman está cá? 126 00:08:02,700 --> 00:08:05,466 Excelente! Vamos recebê-lo. Saúde! 127 00:08:08,800 --> 00:08:09,900 Vou à casa de banho... 128 00:08:09,966 --> 00:08:11,700 Não, isso terá de esperar, está bem? 129 00:08:12,333 --> 00:08:14,233 Fechaste negócio com o Cartel de Sinaloa, 130 00:08:14,300 --> 00:08:15,900 por isso é melhor vires comigo. 131 00:08:33,633 --> 00:08:36,133 Não acredito que estás a fazer negócios em Medellín 132 00:08:36,200 --> 00:08:38,033 e sou o último a saber. 133 00:08:38,700 --> 00:08:41,433 Até convidaste o Pote e a mim não disseste nada. Porquê, Tio? 134 00:08:41,833 --> 00:08:42,566 A sério! 135 00:08:42,633 --> 00:08:44,500 O que se passa, Ratitas? 136 00:08:44,933 --> 00:08:45,933 Qual é o teu problema? 137 00:08:46,366 --> 00:08:48,800 Ouve, em primeiro lugar, não falas comigo assim, 138 00:08:49,600 --> 00:08:50,700 e em segundo lugar... 139 00:08:50,766 --> 00:08:53,500 não tens nem voz nem voto nesta organização. 140 00:08:53,566 --> 00:08:54,266 Entendido? 141 00:08:54,500 --> 00:08:55,166 Por favor, Tio! 142 00:08:55,233 --> 00:08:56,833 Escolhi o Batman há muito tempo 143 00:08:57,466 --> 00:08:59,300 para lidar com isto. 144 00:08:59,666 --> 00:09:00,633 Ele é teu chefe! 145 00:09:01,566 --> 00:09:03,466 É teu chefe e é bom que lhe obedeças! 146 00:09:03,866 --> 00:09:04,700 E pronto? 147 00:09:05,533 --> 00:09:07,200 Pronto? Como assim, é meu chefe? 148 00:09:07,266 --> 00:09:09,166 Tu és meu chefe! Tu és digno! 149 00:09:09,233 --> 00:09:11,700 Ele é só um idiota sem tino e vai acabar por te trair! 150 00:09:11,966 --> 00:09:14,233 - Vais ver! - Não tens nada a ver com isso! 151 00:09:14,633 --> 00:09:17,166 Não tens nada a ver com isso! Porque estás tão nervosinho? 152 00:09:17,233 --> 00:09:19,733 Sei que não tenho nada a ver com isso. Estou bem. 153 00:09:19,933 --> 00:09:21,500 Só estou a tentar ajudar-te, Tio. 154 00:09:21,566 --> 00:09:22,466 Ele vai trair-te. 155 00:09:22,533 --> 00:09:24,900 Eu sou... Somos família, por favor! 156 00:09:25,166 --> 00:09:27,500 - É diferente! - Isso mesmo, Filho! 157 00:09:27,866 --> 00:09:30,533 Somos família. O teu comportamento devia refleti-lo. 158 00:09:32,100 --> 00:09:34,600 Está bem, se é o que queres, tudo bem. 159 00:09:34,666 --> 00:09:37,533 Mas ouve-me, sei o que estou a dizer. 160 00:09:38,066 --> 00:09:39,633 Seria fácil para eles traírem-te. 161 00:09:39,700 --> 00:09:41,266 Vais procurar-me um dia. 162 00:09:41,500 --> 00:09:43,333 Somos família. Nunca te faria isso. 163 00:09:43,666 --> 00:09:45,733 - Compreendes? - Sim, meu. Vai-te embora, vai! 164 00:09:46,133 --> 00:09:46,800 Tu vais ver. 165 00:09:46,866 --> 00:09:49,366 - Vai beber. Descontrai! - Quem se importa com o Batman? 166 00:09:50,633 --> 00:09:51,600 ÉS insuportável! 167 00:09:54,300 --> 00:09:56,533 Mas que cruz me havia de calhar. 168 00:10:15,733 --> 00:10:18,466 Deixa-te estar aqui, Pote. Eu não demoro. 169 00:10:18,900 --> 00:10:22,666 Só tenho de fechar este negócio. Partimos esta noite. 170 00:10:23,000 --> 00:10:26,733 Não se preocupe, chefe. Eu protejo-o, é para isso que aqui estou. 171 00:10:29,733 --> 00:10:31,500 Meu homem, Sanchez Godoy! 172 00:10:32,466 --> 00:10:34,166 Isto é inacreditável! 173 00:10:34,233 --> 00:10:35,400 Bem-vindo a Medellín! 174 00:10:40,166 --> 00:10:41,400 Deixem-me apresentar-vos. 175 00:10:41,766 --> 00:10:44,100 Este é o Arturito, meu bom amigo, é teu compatriota. 176 00:10:44,300 --> 00:10:45,300 Este é o Batman. 177 00:10:45,366 --> 00:10:46,766 Prazer em conhecer-te, amigo. 178 00:10:47,400 --> 00:10:48,333 O que se passa? 179 00:10:50,466 --> 00:10:51,700 Pareces familiar. 180 00:10:52,566 --> 00:10:53,900 Deve ser de outra vida. 181 00:10:55,033 --> 00:10:58,033 Tenho uma memória fotográfica. Nunca esqueço uma cara. 182 00:11:00,066 --> 00:11:01,066 Estás enganado. 183 00:11:02,833 --> 00:11:04,133 De que parte do México és? 184 00:11:04,933 --> 00:11:05,933 Do interior. 185 00:11:08,500 --> 00:11:10,300 Muito bem! Basta! 186 00:11:10,366 --> 00:11:11,500 Vamos beber algo? 187 00:11:11,966 --> 00:11:12,933 Claro, senhor! 188 00:11:13,166 --> 00:11:13,966 Tragam tequilhas! 189 00:11:14,433 --> 00:11:16,633 Vamos beber tequilhas e esquecer isto tudo. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,000 Por mim, tudo bem. 191 00:11:19,300 --> 00:11:20,600 Uma para si, senhor. 192 00:11:22,900 --> 00:11:24,033 E para si também, senhor. 193 00:11:24,733 --> 00:11:26,300 À Colômbia e ao México! 194 00:11:26,366 --> 00:11:27,466 - Saúde! - Saúde! 195 00:11:27,900 --> 00:11:28,566 Saúde! 196 00:11:34,500 --> 00:11:35,266 Isto é bom! 197 00:11:41,766 --> 00:11:43,100 Meu Deus, Mexicana! 198 00:11:43,733 --> 00:11:46,133 Não sabia que alguém podia ser tão... 199 00:11:46,800 --> 00:11:48,600 - ...''extravagante''. - Patricia, por favor! 200 00:11:48,666 --> 00:11:51,400 Não te preocupes. Estou certa de que nos vamos divertir. 201 00:11:54,400 --> 00:11:57,166 É disso que estou a falar! Vai ser como um safari em África. 202 00:11:57,633 --> 00:11:58,466 Tão divertido! 203 00:11:59,766 --> 00:12:00,866 Teresa Mendoza? 204 00:12:02,700 --> 00:12:04,066 Criado, não podes fazer isso! 205 00:12:04,133 --> 00:12:05,366 Ela é a miúda do El Güero. 206 00:12:05,566 --> 00:12:07,700 Não se preocupe, senhora, não vai doer. 207 00:12:07,766 --> 00:12:08,566 Vai-te embora! 208 00:12:12,900 --> 00:12:14,600 Isto está a ficar muito bom! 209 00:12:17,200 --> 00:12:18,600 O que me dizes, Batman? 210 00:12:20,166 --> 00:12:23,266 Podia enviar-te a droga e discutimos o dinheiro depois. 211 00:12:23,966 --> 00:12:25,100 Sim, gostaria disso. 212 00:12:25,766 --> 00:12:26,566 Senhor? 213 00:12:27,700 --> 00:12:28,433 Diz. 214 00:12:28,866 --> 00:12:32,066 Chegaram os emissários do russo, vindos de Espanha. 215 00:12:33,033 --> 00:12:33,833 A sério? 216 00:12:35,566 --> 00:12:38,066 Senhores, fiquem à vontade. Já venho. 217 00:12:40,366 --> 00:12:41,533 Já volto, Arturito. 218 00:12:58,733 --> 00:12:59,600 Chefe... 219 00:13:00,833 --> 00:13:01,633 O que foi, Pote? 220 00:13:02,400 --> 00:13:04,866 Não vai acreditar, mas acabei de ver... 221 00:13:05,866 --> 00:13:06,933 a miúda do El Güero. 222 00:13:07,600 --> 00:13:10,100 Quem? De quem estás a falar? 223 00:13:11,066 --> 00:13:12,600 Da Teresa Mendoza, claro! 224 00:13:13,333 --> 00:13:15,500 Está com uma loura com um sotaque esquisito. 225 00:13:17,566 --> 00:13:20,200 O Sanchez Godoy vai ter de explicar isso. 226 00:13:27,466 --> 00:13:28,200 Chefe... 227 00:13:29,466 --> 00:13:31,100 aquele homem parece familiar. 228 00:13:31,500 --> 00:13:34,800 Roubou o avião do El Güero quando a Teresa Mendoza fugiu do México. 229 00:13:34,866 --> 00:13:35,566 Lembras-te? 230 00:13:38,000 --> 00:13:40,200 Está a fingir ser el Güero Dávila. 231 00:13:40,266 --> 00:13:41,333 Está a pilotar o avião. 232 00:13:42,766 --> 00:13:43,533 Toma. 233 00:13:46,300 --> 00:13:47,433 Quero saber quem ele é. 234 00:13:49,233 --> 00:13:50,033 Claro! 235 00:13:50,433 --> 00:13:52,166 Sabia que já o tinha visto! 236 00:13:54,266 --> 00:13:56,300 Está a passar-se algo estranho, Pote. 237 00:13:57,166 --> 00:13:58,266 É melhor termos cuidado. 238 00:14:20,966 --> 00:14:23,766 Verónica, o plano foi todo pelo ar. 239 00:14:25,000 --> 00:14:27,700 Está aqui a Teresa Mendoza. Quem sabe o que faz na Colômbia! 240 00:14:28,533 --> 00:14:29,900 O Batman Güemes descobriu quem sou. 241 00:14:29,966 --> 00:14:33,200 Encara isto como uma ordem para invadires a propriedade. 242 00:14:33,466 --> 00:14:35,966 Aguenta o que conseguires. Vamos a caminho. 243 00:14:37,700 --> 00:14:39,366 Está na hora. Vamos! 244 00:14:56,433 --> 00:14:57,466 Vá. Podes atender. 245 00:14:58,700 --> 00:14:59,366 Está? 246 00:15:04,600 --> 00:15:06,466 Vocês, os colombianos, são tão engraçados! 247 00:15:07,233 --> 00:15:07,933 A sério? 248 00:15:08,966 --> 00:15:11,100 Troça de mim, querida. Não me importa. 249 00:15:11,900 --> 00:15:14,833 Quando te vi a entrares na sala, quase morri de felicidade. 250 00:15:15,666 --> 00:15:17,966 Não posso pensar em mais ninguém, loirinha. 251 00:15:20,166 --> 00:15:21,666 Então, sou uma ''loirinha''. 252 00:15:22,266 --> 00:15:25,866 É o que chamamos às louras aqui na Colômbia. 253 00:15:26,366 --> 00:15:27,033 Senhor? 254 00:15:29,966 --> 00:15:32,466 És a diversão em pessoa, não és? 255 00:15:33,833 --> 00:15:37,133 Lamento interrompê-lo, senhor, mas é o nosso aliado do governo. 256 00:15:37,800 --> 00:15:39,066 É muito importante. 257 00:15:41,666 --> 00:15:42,333 Está? 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,666 Devo-te uma, meu. 259 00:15:48,433 --> 00:15:51,233 Hugo, reúne toda a gente, preparem-se. 260 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 O exército vem a caminho. 261 00:15:54,266 --> 00:15:55,766 Claro que sim, senhor. Com licença. 262 00:15:55,833 --> 00:15:56,500 O que foi? 263 00:15:57,633 --> 00:15:58,766 Isso mesmo, loirinha. 264 00:15:58,833 --> 00:16:01,633 Só tenho alguns minutos para fazer um acordo com o teu sócio. 265 00:16:02,033 --> 00:16:05,166 Metade do exército vem a caminho e não foi convidado. 266 00:16:05,433 --> 00:16:07,066 É assim que eles funcionam. Anda. 267 00:16:10,166 --> 00:16:11,566 Que festa! 268 00:16:51,866 --> 00:16:54,366 Os ratos abandonam o navio quando ele se afunda, senhor. 269 00:16:54,633 --> 00:16:55,400 Vamos! 270 00:17:00,100 --> 00:17:02,633 Vou cantar uma balada 271 00:17:03,133 --> 00:17:06,433 {\an8}Escutem bem, meus amigos 272 00:17:09,833 --> 00:17:12,233 Para a rainha do sul 273 00:17:13,033 --> 00:17:15,700 Uma famosa narcotraficante 274 00:17:16,366 --> 00:17:19,533 Nascida em Sinaloa 275 00:17:19,599 --> 00:17:22,933 Seu nome é Teresa Mendoza 276 00:17:28,333 --> 00:17:31,000 El Güero disse à Tere 277 00:17:31,766 --> 00:17:34,600 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 278 00:17:38,233 --> 00:17:41,200 Se ele tocar, querida 279 00:17:41,266 --> 00:17:44,466 Não atendas 280 00:17:45,000 --> 00:17:47,600 Porque isso significa que fui capturado 281 00:17:48,066 --> 00:17:51,600 E que tu tens de fugir'' 282 00:17:56,866 --> 00:17:59,300 Certo dia desapareceu 283 00:18:00,133 --> 00:18:03,100 Teresa, a rapariga mexicana 284 00:18:03,366 --> 00:18:06,400 Alguns dizem que ela está na prisão 285 00:18:06,633 --> 00:18:09,700 Outros que vive na Itália 286 00:18:10,100 --> 00:18:13,066 Na Califórnia ou em Miami, 287 00:18:13,533 --> 00:18:16,833 Nos Estados Unidos da América 288 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Demorámos menos de 20 minutos a lá chegar 289 00:18:37,966 --> 00:18:39,966 depois de recebermos o telefonema do Willy. 290 00:18:40,033 --> 00:18:42,566 O chibo deve ter sido alguém da nossa equipa. 291 00:18:44,333 --> 00:18:45,133 O que esperavas? 292 00:18:47,333 --> 00:18:50,300 O Sanchez Godoy é o maior capo aqui. Subornou metade da Colômbia. 293 00:18:51,433 --> 00:18:55,000 Tantas horas de trabalho, tantas pessoas envolvidas nesta operação 294 00:18:55,066 --> 00:18:58,100 para tudo se desmoronar assim, num minuto! 295 00:18:59,166 --> 00:19:01,900 Willy, ele não te matou porque a Verónica reagiu logo. 296 00:19:03,800 --> 00:19:04,466 Sim... 297 00:19:05,200 --> 00:19:05,933 Eu sei. 298 00:19:07,633 --> 00:19:11,266 Mas percebi que, quando eles viram que o exército vinha a caminho, 299 00:19:11,700 --> 00:19:12,866 eles reuniram-se todos. 300 00:19:12,933 --> 00:19:14,233 Estavam a falar ou discutir... 301 00:19:14,300 --> 00:19:16,166 Acho que eram a Teresa e os galegos. 302 00:19:16,800 --> 00:19:18,433 Mas era grave. 303 00:19:19,600 --> 00:19:22,600 Parece que a Teresa é uma pessoa completamente diferente. 304 00:19:23,100 --> 00:19:25,700 Se fez com que o Sanchez Godoy discutisse com os galegos... 305 00:19:25,766 --> 00:19:27,066 O facto de ela lá estar... 306 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 significa que essa mulher é realmente poderosa. 307 00:19:31,000 --> 00:19:33,200 Não posso acreditar que isto foi tudo pelos ares. 308 00:19:35,233 --> 00:19:37,733 Devias ser transferido para Washington. 309 00:19:40,833 --> 00:19:44,933 Não, não me vou esconder num escritório. 310 00:19:45,466 --> 00:19:46,766 Que mais posso fazer, Willy? 311 00:19:47,400 --> 00:19:48,666 Como justifico isto? 312 00:19:49,700 --> 00:19:52,700 O Epifanio Vargas tem uma dívida de honra para connosco! 313 00:19:53,400 --> 00:19:56,500 Assassinou dois dos nossos melhores homens. 314 00:19:57,233 --> 00:20:00,433 Preciso fazer com que a Teresa o mate e acabar também com ela. 315 00:20:01,533 --> 00:20:02,500 Liga para Washington. 316 00:20:03,300 --> 00:20:04,133 Não sei... 317 00:20:04,400 --> 00:20:07,100 Ou liga para o Ministério da Justiça, pede-lhes autorização. 318 00:20:08,766 --> 00:20:09,766 Envia-me para Espanha. 319 00:20:20,833 --> 00:20:24,300 Começou quando o Siso descobriu que a Mexicana fora mulher do Santiago. 320 00:20:24,533 --> 00:20:26,866 Conheciam-se desde miúdos e odiavam-se. 321 00:20:26,933 --> 00:20:29,333 Para mais, ele descobriu que ela trabalha contigo. 322 00:20:29,400 --> 00:20:30,700 Ficou cheio de medo! 323 00:20:31,833 --> 00:20:35,066 Só para evitar partilhar o mercado europeu connosco, 324 00:20:35,133 --> 00:20:38,266 esse tolo deixou o Sanchez Godoy, um fornecedor importante, ir embora. 325 00:20:38,533 --> 00:20:40,166 Eu disse que toda a gente pode usar o mar. 326 00:20:40,233 --> 00:20:42,733 E que ambos temos o direito de trabalhar com os colombianos 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,133 se temos clientes na Europa. 328 00:20:48,666 --> 00:20:50,100 O Pernas vai tentar apanhar-te. 329 00:20:51,766 --> 00:20:55,900 Sempre fomos inimigos, mas isto... é uma declaração de guerra. 330 00:20:57,633 --> 00:20:59,200 Vou pôr o Dima a seguir-te sempre. 331 00:21:00,833 --> 00:21:03,066 Não gosto muito de guarda-costas. 332 00:21:03,800 --> 00:21:04,466 Mas... 333 00:21:05,033 --> 00:21:06,100 É para teu próprio bem. 334 00:21:06,566 --> 00:21:07,266 Está bem. 335 00:21:07,333 --> 00:21:10,133 De qualquer modo, fechaste negócio com o Sanchez Godoy? 336 00:21:11,466 --> 00:21:13,833 Tens de ligar à tua gente em Moscovo. 337 00:21:14,200 --> 00:21:15,000 Não entendo. 338 00:21:15,733 --> 00:21:17,466 Vamos comprar mais pó branco. 339 00:21:18,200 --> 00:21:20,366 Disse ao Sanchez que queríamos 15 toneladas. 340 00:21:20,933 --> 00:21:23,500 As nossas cinco e as dez que o Siso se recusou a comprar. 341 00:21:23,566 --> 00:21:26,800 Tive de o fazer para ele confiar em nós. 342 00:21:27,033 --> 00:21:28,933 Ela também foi excelente. Muito profissional. 343 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 E o capo ficou felicíssimo, apesar do que aconteceu com os galegos. 344 00:21:32,466 --> 00:21:33,433 Quinze toneladas? 345 00:21:35,966 --> 00:21:37,933 Não estamos preparados para distribuir isso. 346 00:21:45,133 --> 00:21:49,333 {\an8}O GROVE, GALIZA. ESPANHA 347 00:21:49,400 --> 00:21:52,100 {\an8}Não te mandei lá para negociares com ela, 348 00:21:52,166 --> 00:21:54,166 {\an8}mas com o Sanchez Godoy! 349 00:21:54,533 --> 00:21:55,800 Ele nunca nos falhou. 350 00:21:55,866 --> 00:21:58,333 Pode vender cocaína a quem quiser. 351 00:21:58,633 --> 00:21:59,966 Mas não à nossa rival. 352 00:22:00,233 --> 00:22:02,433 Essa mulher insignificante não é nossa rival! 353 00:22:02,500 --> 00:22:05,200 Mete isso na cabeça! 354 00:22:05,266 --> 00:22:06,433 Nem os russos! 355 00:22:07,633 --> 00:22:10,400 Temos um mercado no Mar do Norte, 356 00:22:10,466 --> 00:22:13,266 os franceses e os italianos são nossos clientes. 357 00:22:13,500 --> 00:22:16,133 Desde que não se metam com o nosso território, 358 00:22:16,200 --> 00:22:19,466 não comeces guerras que não têm sentido, Siso! 359 00:22:19,800 --> 00:22:20,866 Agora as coisas estão bem. 360 00:22:20,933 --> 00:22:22,200 Não compreendes, Pai. 361 00:22:22,800 --> 00:22:26,300 Essa mulher ameaçou-me com entrar no nosso território! 362 00:22:27,000 --> 00:22:29,100 E só porque era mulher do raio do Fisterra. 363 00:22:29,800 --> 00:22:33,100 Mas o Fisterra está morto e enterrado ao lado dos pais. 364 00:22:33,700 --> 00:22:35,433 E tu estás vivo! 365 00:22:36,966 --> 00:22:38,333 Liga ao Sanchez Godoy. 366 00:22:38,766 --> 00:22:40,800 - Não vou falar com ele! - Mas eu falo. 367 00:22:41,400 --> 00:22:45,400 Precisamos de concertar a barafunda que criaste. 368 00:22:45,733 --> 00:22:47,166 Liga-lhe agora, raios! 369 00:22:59,266 --> 00:23:00,066 Está? 370 00:23:00,933 --> 00:23:03,233 Faustino, meu velho amigo! 371 00:23:03,833 --> 00:23:07,600 Fala o teu amigo galego, Joaquín Pernas. 372 00:23:10,200 --> 00:23:11,966 Qual é o teu problema, caro Batman? 373 00:23:13,600 --> 00:23:15,666 Decidi colocar-te à frente do meu antigo negócio 374 00:23:15,733 --> 00:23:16,966 porque eras o melhor. 375 00:23:18,600 --> 00:23:19,500 Enganei-me? 376 00:23:20,300 --> 00:23:21,233 Não, chefe. 377 00:23:22,733 --> 00:23:24,400 Mas como podíamos saber... 378 00:23:24,766 --> 00:23:27,000 que a Teresa Mendoza estaria na festa na Colômbia? 379 00:23:27,766 --> 00:23:30,600 E que o cão de guarda da DEA também lá estaria? 380 00:23:31,900 --> 00:23:33,633 O exército surgiu do nada. 381 00:23:33,700 --> 00:23:34,900 Apanhou-nos desprevenidos. 382 00:23:35,666 --> 00:23:37,533 Sem desculpas, caro Batman! Sem desculpas! 383 00:23:39,200 --> 00:23:41,766 Aceita os teus erros e corrige-os. 384 00:23:43,066 --> 00:23:45,000 As coisas estão a sorrir-me, Batman. 385 00:23:47,300 --> 00:23:49,266 Sou presidente do partido do governo. 386 00:23:49,333 --> 00:23:50,566 Sabes o que isso significa? 387 00:23:52,033 --> 00:23:52,900 Claro, chefe. 388 00:23:54,133 --> 00:23:58,000 Que poderá ser o próximo Presidente da República. 389 00:23:59,533 --> 00:24:02,533 Preciso de lutar pelo meu país e não quero que me detenham. 390 00:24:03,800 --> 00:24:07,766 Há muitos gaviões que dariam tudo para me prejudicar. 391 00:24:09,300 --> 00:24:10,200 Portanto... 392 00:24:11,666 --> 00:24:12,666 a partir de hoje... 393 00:24:13,900 --> 00:24:16,666 só nos encontramos se tiver de ser e falamos por código. 394 00:24:18,766 --> 00:24:21,800 Não quero que regresses ao meu escritório, entendido? 395 00:24:22,966 --> 00:24:25,300 E o que fizeres, já não tem a ver comigo. 396 00:24:26,466 --> 00:24:27,500 Vai... 397 00:24:28,366 --> 00:24:29,733 Vai deixar-me sozinho? 398 00:24:32,133 --> 00:24:33,200 Não, caro Batman. 399 00:24:34,233 --> 00:24:36,200 Vou deixar-te com tudo o que te ensinei. 400 00:24:39,500 --> 00:24:41,433 Tudo bem, chefe. Como quiser. 401 00:24:48,100 --> 00:24:49,433 BEM-VINDO A CULIACÁN 402 00:24:52,333 --> 00:24:54,800 Vá, Alejandrita! 403 00:24:55,300 --> 00:24:58,766 Mostra o que aprendeste na América! Vá! Mas no varão, querida! 404 00:24:59,466 --> 00:25:00,600 És tão boa! 405 00:25:02,633 --> 00:25:04,933 Pote, vá, diz-nos o que aconteceu! 406 00:25:05,000 --> 00:25:09,166 Isso mesmo, Pote! A tua barriga vai crescer se não abres o bico. 407 00:25:09,733 --> 00:25:11,833 - Vá, estou a ouvir. - Ouve, Ratas... 408 00:25:12,633 --> 00:25:14,133 Sou guarda-costas do Sr. Batman. 409 00:25:15,100 --> 00:25:16,866 Sei como fazer o meu trabalho. 410 00:25:18,166 --> 00:25:21,033 Em primeiro lugar, não ouço o que não devo ouvir. 411 00:25:21,800 --> 00:25:24,133 E não falo sobre o que não devo falar. 412 00:25:24,933 --> 00:25:26,400 Deixa-me beber em paz. 413 00:25:26,466 --> 00:25:27,800 Porque és tão complicado? 414 00:25:27,866 --> 00:25:29,933 Vá, querida, levanta-te. 415 00:25:30,133 --> 00:25:33,466 Olha para esta mulher! Olha como é boa! 416 00:25:33,533 --> 00:25:36,133 E se ta der em troca de um pouco de informação? 417 00:25:36,566 --> 00:25:38,966 - Vá, diz que sim! - Não, esquece! 418 00:25:39,033 --> 00:25:39,733 Ouve! 419 00:25:40,600 --> 00:25:44,333 Vejamos quem vai ter a sorte de me fazer um favor. 420 00:25:44,566 --> 00:25:45,566 Às suas ordens, chefe. 421 00:25:46,266 --> 00:25:47,533 Estamos aqui para si. 422 00:25:55,433 --> 00:25:57,966 {\an8}DOIS DIAS DEPOIS 423 00:25:59,800 --> 00:26:01,333 Estou certa que vais adorar o escritório. 424 00:26:01,400 --> 00:26:02,433 Ainda não está acabado, 425 00:26:02,500 --> 00:26:05,400 mas os trabalhadores vão-se hoje embora e a mobília chega amanhã. 426 00:26:06,600 --> 00:26:07,266 Olha! 427 00:26:08,266 --> 00:26:09,900 Aqui vai ficar a receção 428 00:26:10,533 --> 00:26:13,966 e aqui vamos pôr alguns sofás e fazer uma sala de espera. 429 00:26:14,233 --> 00:26:16,900 E estes vão ser os nossos escritórios. 430 00:26:17,133 --> 00:26:18,133 Aquele vai ser o meu 431 00:26:19,500 --> 00:26:21,266 e este é o teu. 432 00:26:24,100 --> 00:26:24,766 Vejamos. 433 00:26:26,733 --> 00:26:29,833 E sei que vais adorar a mobília que eu comprei. 434 00:26:30,800 --> 00:26:34,533 E por fim chegamos à nossa grande sala de reuniões! 435 00:26:35,366 --> 00:26:36,266 O que achas? 436 00:26:38,933 --> 00:26:39,766 Parece-me bem. 437 00:26:41,866 --> 00:26:44,033 Que cara é essa? Não gostaste! 438 00:26:44,466 --> 00:26:47,900 Não, eu adoro! É espantoso. É enorme! Gosto imenso. 439 00:26:48,333 --> 00:26:50,700 É só que, só de pensar no quanto vamos ter de trabalhar, 440 00:26:50,766 --> 00:26:52,033 já me está a cansar. 441 00:26:53,133 --> 00:26:53,966 Há muito a fazer. 442 00:26:54,333 --> 00:26:57,100 É lógico. Temos estado a trabalhar desde que saímos da prisão. 443 00:26:57,300 --> 00:26:59,533 Eu sei, mas sabes que mais? Tenho saudades da prisão. 444 00:26:59,600 --> 00:27:03,133 Pelo menos, lá podia estar sozinha, sem ninguém a seguir-me. 445 00:27:03,566 --> 00:27:06,000 Podia apenas ler um livro ou não pensar em nada. 446 00:27:06,066 --> 00:27:08,900 E tomar conta de mim. Aqui não posso fazer nada disso. 447 00:27:10,200 --> 00:27:14,500 Ouve, tu precisas é de ir comprar um livro, 448 00:27:14,700 --> 00:27:18,566 arranjar um bom charro e tomar um banho a beber champanhe. 449 00:27:18,866 --> 00:27:20,600 E eu vou tornar isso possível. 450 00:27:21,166 --> 00:27:23,766 Vou distrair o Dimitrij para que possas escapar. 451 00:27:24,966 --> 00:27:26,066 - Patty! - O que foi? 452 00:27:28,533 --> 00:27:29,433 Dá-me um abraço. 453 00:27:30,766 --> 00:27:32,200 És o meu Conde de Monte Cristo! 454 00:27:33,400 --> 00:27:34,066 Espera aqui. 455 00:27:49,900 --> 00:27:53,133 Não acredito que pediste ao chefe para te transferir para Espanha. 456 00:27:53,633 --> 00:27:55,300 Então, não me conheces bem. 457 00:27:56,033 --> 00:27:59,333 Poucos se atrevem a ir tão longe e deixar tudo para trás. 458 00:27:59,766 --> 00:28:01,566 Nem perguntaste à tua mulher! 459 00:28:04,066 --> 00:28:07,933 A minha mulher sabia no que se metia quando decidiu casar comigo. 460 00:28:09,066 --> 00:28:11,033 A minha prioridade agora é a Teresa Mendoza. 461 00:28:12,100 --> 00:28:14,066 Os teus olhos iluminam-se quando falas dela. 462 00:28:15,800 --> 00:28:18,700 Tens a certeza que ela só te interessa por motivos profissionais? 463 00:28:19,966 --> 00:28:20,700 Tenho. 464 00:28:21,900 --> 00:28:23,933 Aquela mulher não é suficientemente importante 465 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 para te concentrares só nela. 466 00:28:27,433 --> 00:28:30,033 Há dez anos que persegues o Epifanio Vargas! 467 00:28:31,266 --> 00:28:33,733 E agora esqueces isso e mudas-te para outro continente? 468 00:28:35,666 --> 00:28:38,533 Acho que estás a prestar demasiada atenção àquela mulher. 469 00:28:40,500 --> 00:28:41,533 O que sabes tu? 470 00:28:42,833 --> 00:28:46,266 Ainda não tens instinto de cão de guarda, mas eu tenho! 471 00:28:46,833 --> 00:28:50,600 Posso assegurar-te que a Teresa será a rainha do tráfico de droga lá. 472 00:28:50,666 --> 00:28:51,900 E quem a vai apanhar? Eu! 473 00:28:52,400 --> 00:28:54,833 E quem a vai trazer para cá? Eu! 474 00:28:55,500 --> 00:28:56,200 Entendido? 475 00:30:04,500 --> 00:30:05,666 Porque tens tanta pressa? 476 00:30:11,600 --> 00:30:13,966 Foge, Teresa! Foge! 477 00:30:14,500 --> 00:30:16,133 Foge o mais rápido que puderes! 478 00:30:37,166 --> 00:30:39,600 Estão, beleza! Como estás? 479 00:30:58,600 --> 00:31:00,200 Anda cá! 480 00:31:00,266 --> 00:31:01,433 Olha quem é! 481 00:31:04,200 --> 00:31:05,833 Essa modelo é boa, não? 482 00:31:06,200 --> 00:31:08,333 Sim, olha para isto! 483 00:31:08,600 --> 00:31:10,633 Estou a falar da outra mulher! 484 00:31:12,933 --> 00:31:14,033 Essa é a Teresa Mendoza. 485 00:31:14,600 --> 00:31:17,266 Essa mulher maldita ainda está viva. 486 00:31:17,533 --> 00:31:19,066 Vou encontrá-la em breve. 487 00:31:19,966 --> 00:31:21,100 E terei a minha vingança. 488 00:31:21,500 --> 00:31:23,533 Vou fazer-lhe o mesmo que ela me fez! 489 00:31:23,966 --> 00:31:26,866 És tão teimoso! Esquece isso, meu! 490 00:31:27,700 --> 00:31:29,100 Temos de a encontrar. 491 00:31:45,200 --> 00:31:47,766 Está tudo bem! A Teresa foi comprar um livro e dar um passeio... 492 00:31:47,833 --> 00:31:48,766 São ambas idiotas! 493 00:31:50,833 --> 00:31:54,133 Uns mexicanos ameaçaram matá-la e um agente da DEA anda atrás dela 494 00:31:54,433 --> 00:31:56,966 e pensaste que ela devia escapar do guarda-costas 495 00:31:57,033 --> 00:32:00,233 para ir ler o raio de um livro na praia! 496 00:32:03,466 --> 00:32:04,866 Basta, Patty. 497 00:32:05,600 --> 00:32:07,566 Não me dizer o que tenho de fazer, está bem? 498 00:32:08,900 --> 00:32:11,466 Precisam ambas de proteção. 499 00:32:12,133 --> 00:32:15,066 Tu precisas 24 horas por dia até as coisas acalmarem. 500 00:32:15,133 --> 00:32:18,166 O que foi? Queres pôr um gorila a seguir-me para todo o lado, também? 501 00:32:18,233 --> 00:32:20,333 Nos teus sonhos! Sou uma O'Farrell! 502 00:32:20,566 --> 00:32:22,400 Ninguém se atreveria a magoar-me. 503 00:32:22,966 --> 00:32:24,766 Têm medo do nome do meu pai. 504 00:32:25,133 --> 00:32:27,433 O único que se atreveu a alvejar-me foste tu. 505 00:32:27,500 --> 00:32:30,000 Não acredito que não saibas quem é quem aqui! 506 00:32:31,333 --> 00:32:33,800 Fico feliz por só haver alguns russos como tu por aqui. 507 00:32:34,033 --> 00:32:36,266 Ninguém mais fala com a Teresa... 508 00:32:36,866 --> 00:32:37,700 Quem é? 509 00:32:42,466 --> 00:32:43,200 Sim? 510 00:32:45,966 --> 00:32:49,833 O quê? A sério? Não acredito! 511 00:32:51,033 --> 00:32:53,533 Claro que morro para te ver! Encontramo-nos esta noite! 512 00:32:53,600 --> 00:32:56,533 Já te ligo para te dar a morada, para nos encontrarmos, está bem? 513 00:32:57,100 --> 00:32:58,833 Está bem, querida! Tchau! 514 00:33:02,533 --> 00:33:03,200 Quem era? 515 00:33:03,433 --> 00:33:04,100 Meu Deus! 516 00:33:05,733 --> 00:33:07,566 Fazes demasiadas perguntas, russo! 517 00:33:08,566 --> 00:33:11,066 Era uma amiga minha que vou adorar voltar a ver. 518 00:33:12,266 --> 00:33:13,966 Tenho de ir. Tchau! 519 00:33:15,266 --> 00:33:16,333 Bebe um vodka. 520 00:33:16,400 --> 00:33:18,766 Tenta não stressar muito. Não te faz bem ao coração. 521 00:33:27,566 --> 00:33:29,366 APROXIMAMA-NOS DA VENDA POR LIQUIDAÇÃO 522 00:34:09,266 --> 00:34:10,699 Precisamos de falar. 523 00:34:11,066 --> 00:34:11,733 Oleg! 524 00:34:12,566 --> 00:34:15,433 Estou a ser seguida por uns homens... são os homens do México! 525 00:34:16,566 --> 00:34:17,466 Estão em Málaga. 526 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 Ajuda-me, por favor. Acho que ainda não me viram. 527 00:34:20,766 --> 00:34:24,100 Tesa, fica onde estás até que o Dima e o Vladimir te encontrem. 528 00:34:24,333 --> 00:34:25,000 Entendido? 529 00:34:37,566 --> 00:34:38,333 Ora bem! 530 00:34:40,066 --> 00:34:41,800 Aqui estão as armas que me prometeram. 531 00:34:42,733 --> 00:34:43,533 Vejamos. 532 00:34:44,833 --> 00:34:46,333 Não faças isso! 533 00:34:46,633 --> 00:34:47,400 Descontrai! 534 00:34:47,466 --> 00:34:48,366 - São boas. - Sim! 535 00:34:48,433 --> 00:34:49,566 Vai buscar umas cervejas! 536 00:34:50,000 --> 00:34:52,233 Não bebas demais, Ratas! Temos trabalho a fazer! 537 00:34:52,900 --> 00:34:54,533 O chefe vai ficar chateado connosco! 538 00:34:55,666 --> 00:34:57,333 Estou-me nas tintas para o chefe. 539 00:34:57,733 --> 00:34:59,500 Sou um pouco velho para me dares ordens. 540 00:35:00,266 --> 00:35:01,700 Senta-te, meu. Descontrai. 541 00:35:02,400 --> 00:35:03,300 Vá! 542 00:35:05,000 --> 00:35:07,233 Então, tens a morada que o árabe te deu? 543 00:35:09,033 --> 00:35:09,800 Ouve, Ratas... 544 00:35:10,033 --> 00:35:13,333 assim que terminares essa cerveja, é melhor terminarmos o trabalho, certo? 545 00:35:14,533 --> 00:35:16,433 Quero regressar ao México amanhã! 546 00:35:16,800 --> 00:35:18,100 Não gosto deste lugar! 547 00:35:18,833 --> 00:35:21,100 A comida não tem graça! Tenho saudades dos meus tacos. 548 00:35:21,166 --> 00:35:22,866 Isto são tacos de camarão! 549 00:35:22,933 --> 00:35:25,000 Vamos! Paga a conta, Pote. 550 00:35:25,233 --> 00:35:26,333 Está bem. 551 00:35:27,233 --> 00:35:28,000 Certo. 552 00:35:55,100 --> 00:35:57,366 Há muito tempo que não tinha tanto medo, Oleg. 553 00:35:58,233 --> 00:36:01,300 Estou a falar a sério. Não sei porquê, mas... 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,100 ver aqueles três homens 555 00:36:03,400 --> 00:36:05,866 afetou cada parte de mim, o passado, o presente... 556 00:36:06,500 --> 00:36:08,900 E recordaram-me coisas horrendas do meu passado. 557 00:36:08,966 --> 00:36:10,400 - Não te preocupes. - Dói tanto. 558 00:36:10,633 --> 00:36:11,766 Não te preocupes. 559 00:36:12,666 --> 00:36:13,566 Estás segura. 560 00:36:14,900 --> 00:36:15,733 Graças a ti. 561 00:36:17,800 --> 00:36:22,066 O teu sucesso está a levar velhos inimigos teus a lembrarem-se de ti. 562 00:36:23,566 --> 00:36:25,666 Tesa, não deves voltar a fugir dos meus homens. 563 00:36:26,000 --> 00:36:29,566 Quero que o Vladimir e o Dima andem sempre contigo. 564 00:36:29,633 --> 00:36:30,566 Claro. 565 00:36:40,500 --> 00:36:41,466 À liberdade! 566 00:36:41,900 --> 00:36:43,033 À liberdade! 567 00:36:46,200 --> 00:36:48,733 A Mexicana vai ficar feliz por saber que foste libertada. 568 00:36:49,900 --> 00:36:51,166 É o mínimo que mereço 569 00:36:51,233 --> 00:36:54,333 depois de todos aqueles anos horríveis de maus-tratos com o falecido. 570 00:36:54,900 --> 00:36:56,800 Que arda no Inferno mais a tua sogra! 571 00:36:56,866 --> 00:36:57,566 Isso mesmo! 572 00:36:59,233 --> 00:37:01,033 Não disse nada à Mexicana. 573 00:37:01,100 --> 00:37:03,700 Vamos para Marbella mais tarde e fazemos-lhe uma surpresa. 574 00:37:04,600 --> 00:37:05,700 Ela gosta mesmo de ti. 575 00:37:05,766 --> 00:37:07,066 E eu gosto mesmo das duas. 576 00:37:07,300 --> 00:37:11,000 Fui libertada há dois dias e foste quem contactei primeiro. 577 00:37:12,466 --> 00:37:14,066 Metade das raparigas diz ''olá''. 578 00:37:14,733 --> 00:37:15,866 E a outra metade 579 00:37:15,933 --> 00:37:18,733 diz que devias encontrar uma faca e espetá-la no coração. 580 00:37:19,600 --> 00:37:20,766 Isso é só a Patty O'Farrell. 581 00:37:20,833 --> 00:37:23,966 Onde quer que vá, desperto amor e ódio ao mesmo tempo. 582 00:37:25,033 --> 00:37:26,933 Tenho de te dizer algo sobre a Patty. 583 00:37:28,233 --> 00:37:29,600 Recusa-se a ter guarda-costas. 584 00:37:29,666 --> 00:37:31,733 Não me preocupo com ela, mas sim contigo. 585 00:37:31,800 --> 00:37:33,400 Ela torna-te vulnerável. 586 00:37:33,600 --> 00:37:34,266 Patty! 587 00:37:34,600 --> 00:37:36,633 Não a avisei! Ela precisa de saber isto. 588 00:37:37,000 --> 00:37:37,966 Tenho de lhe ligar. 589 00:37:38,033 --> 00:37:40,300 Eles não sabem onde vives... ou ela. 590 00:37:40,366 --> 00:37:41,766 Claro que sabem! 591 00:37:42,633 --> 00:37:45,266 Os mexicanos mataram o Dris no México, lembras-te? 592 00:37:45,633 --> 00:37:47,900 Estou certa que o fizeram falar antes de o matar. 593 00:37:52,266 --> 00:37:55,833 Se eu soubesse que não estavas a mentir sobre o teu dinheiro, 594 00:37:55,900 --> 00:37:59,366 tinha-te chamado La Generala, em vez de Teniente. 595 00:38:00,833 --> 00:38:03,366 Patty, isto é um palácio! 596 00:38:03,933 --> 00:38:06,133 Tens imensa sorte por ter um pai tão rico! 597 00:38:06,366 --> 00:38:08,433 Não tenho esta casa graças ao meu pai! 598 00:38:08,666 --> 00:38:09,933 Custou-me suor e lágrimas. 599 00:38:11,400 --> 00:38:12,400 Por favor! 600 00:38:12,833 --> 00:38:14,300 Tu nem suas! 601 00:38:14,600 --> 00:38:15,466 Tens razão! 602 00:38:20,033 --> 00:38:22,833 Espera, para aqui mesmo! É aqui! 603 00:38:24,133 --> 00:38:27,600 É aqui que vivem as duas mulheres. Foi esta a morada que o árabe me deu. 604 00:38:29,833 --> 00:38:31,633 Tenho finalmente o meu momento. 605 00:38:33,833 --> 00:38:36,133 Agora ela vai pagar o que me fez. PK U@P{3=A.Rainha.do.Trfico.S01E32.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9xA.Rainha.do.Tráfico.S01E32.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,367 --> 00:00:07,300 Vou sair logo daqui. 2 00:00:07,367 --> 00:00:09,667 Se me levar até ela, 3 00:00:09,734 --> 00:00:11,834 eu me encarrego do resto. 4 00:00:12,634 --> 00:00:15,701 Os explosivos são falsos, mas parecem verdadeiros. 5 00:00:16,133 --> 00:00:19,234 Alguém queria que acreditassem que isto tudo iria explodir. 6 00:00:19,667 --> 00:00:20,467 A Mexicana? 7 00:00:21,334 --> 00:00:22,734 O que Dom Epifanio disse? 8 00:00:22,801 --> 00:00:25,868 -Temos que deter o árabe? -Não, pelo contrário, 9 00:00:25,934 --> 00:00:27,567 temos de deixá-lo fazer o que veio fazer, 10 00:00:27,634 --> 00:00:28,734 para que volte logo à Espanha. 11 00:00:29,567 --> 00:00:33,767 Está presa pelo assassinato de seis cidadãos turcos 12 00:00:34,033 --> 00:00:36,234 e de Fátima e Mohamed Mansur. 13 00:00:37,067 --> 00:00:39,300 Não pode deixá-la sozinha neste momento, 14 00:00:39,567 --> 00:00:42,634 é o único que pode ajudá-la. Por favor. 15 00:00:44,200 --> 00:00:46,801 A Mexicana comprou esse juiz. 16 00:00:46,868 --> 00:00:49,434 Viu como Martin a deixou livre? 17 00:00:49,501 --> 00:00:50,334 Claro que sim. 18 00:00:50,968 --> 00:00:55,334 Aeronaves leves de pulverização. 19 00:00:55,601 --> 00:00:57,000 Parece ótimo. 20 00:00:58,033 --> 00:01:01,100 Eu o tiro do caso e se encerra o caso da Mexicana. 21 00:01:01,167 --> 00:01:02,133 Mas não é justo! 22 00:01:03,234 --> 00:01:04,767 Já está feito. 23 00:01:05,501 --> 00:01:07,367 Flores faz parte do passado. 24 00:01:08,834 --> 00:01:11,367 Quero que me dê o endereço da bonitona, 25 00:01:12,000 --> 00:01:13,300 da Teresa. 26 00:01:13,367 --> 00:01:14,601 Ouviu? 27 00:01:22,501 --> 00:01:26,634 Nós não o eliminamos. Ele apareceu morto hoje no México. 28 00:01:37,934 --> 00:01:40,801 Como não mataram Dris? 29 00:01:42,334 --> 00:01:46,033 Meus homens o estavam procurando desde que fugiu do Marrocos. 30 00:01:46,434 --> 00:01:49,033 Descobrimos que estava no México. 31 00:01:49,100 --> 00:01:50,701 Dris no México? 32 00:01:51,534 --> 00:01:54,300 Sua foto apareceu nos jornais esta manhã. 33 00:01:54,367 --> 00:01:56,167 Na imprensa mexicana? 34 00:01:56,400 --> 00:01:57,868 Venha cá. 35 00:02:07,467 --> 00:02:09,534 A polícia ainda não o identificou. 36 00:02:09,601 --> 00:02:10,701 Não é ele? 37 00:02:10,767 --> 00:02:13,033 É. Foi enforcado! 38 00:02:14,834 --> 00:02:17,267 Algum amigo seu mexicano 39 00:02:17,334 --> 00:02:19,067 quis acertar contas com ele. 40 00:02:19,133 --> 00:02:22,234 Não, é a mim que querem ver morta no México. 41 00:02:22,300 --> 00:02:25,634 Além disso, o único amigo que tenho seria incapaz de fazer isso. 42 00:02:42,167 --> 00:02:43,601 Vejam só 43 00:02:44,734 --> 00:02:46,534 quem temos aqui, 44 00:02:47,167 --> 00:02:50,300 a famosa Teresa Mendoza e um grupo de vagabundas. 45 00:02:50,367 --> 00:02:51,567 Deixe-me ver. 46 00:02:52,400 --> 00:02:54,868 Deixe-me ver. 47 00:02:55,968 --> 00:02:57,501 Gatinha. 48 00:03:00,267 --> 00:03:03,634 Sabe que nunca derrubei uma mulher enquanto sangra? 49 00:03:06,634 --> 00:03:09,300 Teresita será a primeira. 50 00:03:10,167 --> 00:03:11,901 Ora, Rato, 51 00:03:12,067 --> 00:03:14,300 é muito sádico. 52 00:03:14,701 --> 00:03:17,901 Por mim, toda senhora devia ser derrubada. 53 00:03:18,501 --> 00:03:22,200 Enquanto está passando aqui, segura pelo cabelo 54 00:03:22,734 --> 00:03:26,634 e passa a faca no pescoço aos pouquinhos. 55 00:03:26,701 --> 00:03:28,467 Vai ver como ela começa a apertá-lo 56 00:03:28,534 --> 00:03:32,534 e a se mexer feito galinha sem pescoço. 57 00:03:38,567 --> 00:03:42,200 Há seis anos estou querendo ver Teresita Mendoza. 58 00:03:43,400 --> 00:03:46,567 Tenho planos para ela, meu caro. 59 00:03:47,267 --> 00:03:50,133 Temos muito o que conversar, porque sei onde ela está. 60 00:03:54,300 --> 00:03:56,033 Que foi que eu disse, Ramiro, 61 00:03:56,100 --> 00:03:58,868 sobre o desgraçado do árabe? 62 00:03:59,200 --> 00:04:00,667 Acabou de sair da cadeia 63 00:04:00,734 --> 00:04:03,434 e já manda para os ares as minhas ordens? 64 00:04:03,501 --> 00:04:05,634 Mas não foi tão mal. 65 00:04:08,767 --> 00:04:10,334 Vai ver quando seu tio souber. 66 00:04:10,400 --> 00:04:12,834 Não vai matar a garota. 67 00:04:19,701 --> 00:04:22,601 Fiz uma pergunta simples, Epifanio. 68 00:04:24,067 --> 00:04:28,267 Tirou cópias destas fotos para me chantagear de novo? 69 00:04:29,267 --> 00:04:32,267 Sou um cavalheiro das antigas, 70 00:04:33,300 --> 00:04:34,634 minha palavra vale ouro. 71 00:04:38,667 --> 00:04:41,834 Tomara que um dia possa pagar na mesma moeda. 72 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Na vida, 73 00:04:46,367 --> 00:04:49,267 quando a coisa é com você, não adianta fugir, 74 00:04:50,234 --> 00:04:51,701 e se não é, 75 00:04:52,234 --> 00:04:53,701 não adianta se apresentar. 76 00:04:54,234 --> 00:04:56,567 Não gosto de muito novinhas, 77 00:04:57,000 --> 00:04:59,467 meus vícios são menos perigosos. 78 00:05:06,534 --> 00:05:10,000 Espero contar com seu voto nas próximas eleições. 79 00:05:27,467 --> 00:05:30,434 Então quem pode tê-lo enforcado? 80 00:05:30,634 --> 00:05:34,801 Não sei e não quero mexer nesse vespeiro. 81 00:05:34,934 --> 00:05:36,667 Ele já fez isso. 82 00:05:37,868 --> 00:05:39,133 Do que está falando? 83 00:05:39,200 --> 00:05:42,033 Tesa, estão perguntando de você no México. 84 00:05:42,300 --> 00:05:43,501 Quem? 85 00:05:44,100 --> 00:05:45,634 O que estão perguntando? 86 00:05:45,701 --> 00:05:51,367 Se é a mesma Teresa Mendoza que saiu de lá há anos. 87 00:05:51,801 --> 00:05:54,968 Oleg, quem está perguntando de mim? 88 00:05:56,000 --> 00:05:59,968 Um amigo de um amigo que me conhece 89 00:06:00,601 --> 00:06:02,834 perguntou o que anda fazendo. 90 00:06:02,968 --> 00:06:06,133 De que isso interessa a essa gente? 91 00:06:06,200 --> 00:06:09,200 Estou bem longe do México para se importarem se estou viva ou morta, 92 00:06:09,267 --> 00:06:12,434 -não? -Você cresceu muito, e rápido. 93 00:06:13,467 --> 00:06:17,968 Pode representar um possível perigo para todos nós que estamos nisto. 94 00:06:18,334 --> 00:06:20,334 Sou sua amiga, 95 00:06:20,400 --> 00:06:22,701 nunca seria um perigo para você. 96 00:06:25,467 --> 00:06:29,000 Somos bons amigos até que deixemos de ser. 97 00:06:29,968 --> 00:06:32,634 Se deixou contas pendentes em Culiacán, 98 00:06:32,701 --> 00:06:36,067 corre o risco de ser cobrada. 99 00:06:39,834 --> 00:06:41,767 Claro que sim, patrão, 100 00:06:42,067 --> 00:06:44,033 estamos esperando. 101 00:06:44,601 --> 00:06:45,701 Até logo. 102 00:06:47,467 --> 00:06:49,000 Seu tio já sabe, Ramiro. 103 00:06:49,400 --> 00:06:51,434 Vamos ver que história vai inventar agora 104 00:06:51,634 --> 00:06:52,901 para sair dessa! 105 00:06:54,634 --> 00:06:56,033 E vocês? 106 00:06:56,100 --> 00:06:58,534 Têm algo a ver com o assassinato do árabe? 107 00:06:58,868 --> 00:07:02,200 Se têm, Dom Epifanio vai pegar todos vocês! 108 00:07:03,033 --> 00:07:05,234 -Estão surdos? -Não, patrão! 109 00:07:05,467 --> 00:07:08,133 Como foi? Quem estava com o Ramiro? 110 00:07:09,634 --> 00:07:11,334 Quer saber mesmo? 111 00:07:12,934 --> 00:07:15,634 Era uma vez uma noite na cidade do México, 112 00:07:16,300 --> 00:07:19,067 quando peguei uma garrafa e a esfreguei, 113 00:07:19,133 --> 00:07:21,667 esfreguei tanto, 114 00:07:23,267 --> 00:07:24,801 que o Aladim apareceu. 115 00:07:25,200 --> 00:07:27,801 Que está fazendo com a garrafa, Rato? 116 00:07:28,701 --> 00:07:31,067 Esperando que o gênio saia. 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,434 Venha cá, Aladim. 118 00:07:35,467 --> 00:07:36,801 Venha! 119 00:07:38,200 --> 00:07:39,634 Desça! 120 00:07:49,501 --> 00:07:50,601 Venha. 121 00:07:51,968 --> 00:07:54,167 Não é bonito? 122 00:07:54,501 --> 00:07:55,601 Sim. 123 00:07:55,667 --> 00:07:57,200 É muito bonito. 124 00:07:57,267 --> 00:07:58,567 Cumprimente-o. 125 00:07:59,901 --> 00:08:01,534 Cumprimente-o! 126 00:08:02,434 --> 00:08:04,234 Isso, cara. 127 00:08:04,300 --> 00:08:08,167 É tarde. Estão nos esperando. Precisamos ir. 128 00:08:09,033 --> 00:08:11,934 Você fica mais bonito calado. 129 00:08:12,200 --> 00:08:13,434 Olhe, 130 00:08:14,801 --> 00:08:16,100 fique aí. 131 00:08:16,868 --> 00:08:20,000 -Anda muito estressado, companheiro? -Não, estou bem. 132 00:08:22,634 --> 00:08:23,901 Vamos. 133 00:08:24,334 --> 00:08:27,467 -Eu não gosto. -Como? 134 00:08:29,067 --> 00:08:31,033 Tudo bem. 135 00:08:36,067 --> 00:08:39,167 Eu acho que você é gringo, cara. 136 00:08:39,834 --> 00:08:41,400 Eu, gringo? 137 00:08:41,567 --> 00:08:44,400 Dos Estados Unidos? 138 00:08:44,667 --> 00:08:45,934 Viu minha cara? 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,734 Sabe por quê? 140 00:08:49,167 --> 00:08:50,734 Porque você me aborrece. 141 00:08:50,801 --> 00:08:52,267 Eu o quê? 142 00:08:52,367 --> 00:08:55,934 Não fiz nada, Rato. Além do mais, você e eu, você e eu... 143 00:08:56,601 --> 00:08:58,267 Você e eu o quê, cara? 144 00:08:58,334 --> 00:09:00,133 Você e eu o quê? 145 00:09:00,400 --> 00:09:01,901 Não cheira, 146 00:09:02,000 --> 00:09:03,434 não fuma, 147 00:09:03,801 --> 00:09:05,367 certamente nem transa, 148 00:09:05,434 --> 00:09:07,133 não faz nada. 149 00:09:07,934 --> 00:09:09,934 Não serve para nada, cara. 150 00:09:11,367 --> 00:09:13,067 Para que serve? 151 00:09:18,167 --> 00:09:20,834 É uma bela noite para morrer, não? 152 00:09:22,200 --> 00:09:23,767 O que está pensando? 153 00:09:30,467 --> 00:09:31,467 Safi. 154 00:09:31,534 --> 00:09:33,267 -Sabe por quê? -Não. 155 00:09:42,434 --> 00:09:43,734 Filho da mãe! 156 00:09:43,801 --> 00:09:44,968 Você é um filho da mãe, Rato! 157 00:09:45,033 --> 00:09:46,501 É um filho da mãe! 158 00:09:46,567 --> 00:09:48,100 Calma, cara. 159 00:09:48,167 --> 00:09:49,734 Acabou de... 160 00:09:49,801 --> 00:09:52,133 Agora sim é que quero isso. Você é um filho da mãe. 161 00:09:52,200 --> 00:09:54,601 -Viu a cara dele, mano? -Sim. 162 00:09:54,667 --> 00:09:56,834 Nossa, como sou bom nisso! 163 00:09:58,567 --> 00:10:00,234 Por que não se ajoelha? 164 00:10:00,300 --> 00:10:02,067 Ajoelhar, sim. 165 00:10:07,334 --> 00:10:09,133 Calma. 166 00:10:09,200 --> 00:10:12,234 Vamos fazer um jogo, certo? 167 00:10:12,467 --> 00:10:13,834 Cubra-o. 168 00:10:15,100 --> 00:10:16,734 Rato! Que está fazendo? 169 00:10:16,801 --> 00:10:18,968 Rato, não! 170 00:10:19,734 --> 00:10:20,968 Rato, por favor! 171 00:10:21,033 --> 00:10:22,400 Cale a boca! 172 00:10:22,767 --> 00:10:25,067 Cubra-o! Ele está horrível! 173 00:10:25,167 --> 00:10:26,467 Ponha o capuz! 174 00:10:44,234 --> 00:10:46,033 Vamos, Rato. Já chega. 175 00:10:46,100 --> 00:10:47,901 Parece um verme. 176 00:10:56,901 --> 00:10:58,234 Vamos! 177 00:11:01,067 --> 00:11:02,534 Apagou. 178 00:11:19,868 --> 00:11:22,834 A vítima apresenta sinais visíveis de estrangulamento. 179 00:11:22,901 --> 00:11:25,367 Não pudemos identificá-lo 180 00:11:25,434 --> 00:11:28,267 porque não estava registrado na base de dados do México. 181 00:11:28,501 --> 00:11:30,534 Mais algum detalhe, senhor? 182 00:11:30,601 --> 00:11:32,167 Quero as impressões digitais. 183 00:11:32,234 --> 00:11:33,501 Sim, senhor, 184 00:11:34,400 --> 00:11:36,033 aqui estão os negativos. 185 00:11:36,234 --> 00:11:38,667 Nós os chamamos porque, evidentemente, 186 00:11:38,734 --> 00:11:41,467 é o modus operandi do cartel do norte. 187 00:11:41,534 --> 00:11:43,567 Como disse que se chamava? 188 00:11:43,701 --> 00:11:45,234 Willy Rangel. 189 00:11:46,501 --> 00:11:50,634 Precisamos comparar as impressões digitais com a base de dados. 190 00:11:50,701 --> 00:11:53,100 Quero saber a identidade desse sujeito 191 00:11:53,167 --> 00:11:56,167 e descobrir se sua visita tem algo a ver com drogas. 192 00:11:56,234 --> 00:11:58,133 Como quiser, senhor. 193 00:12:01,367 --> 00:12:02,734 Alô? 194 00:12:03,033 --> 00:12:04,467 Verónica, 195 00:12:05,133 --> 00:12:06,534 já vou para aí. 196 00:12:10,334 --> 00:12:14,467 Quem deu ordem para matar o árabe? 197 00:12:14,567 --> 00:12:17,067 Estou bem, sou um homem livre. Obrigado por perguntar. 198 00:12:17,133 --> 00:12:19,567 Sabe por que está livre? Graças a mim! 199 00:12:20,167 --> 00:12:22,868 Mas também posso mandá-lo de volta para a cadeia, 200 00:12:22,934 --> 00:12:25,267 ou para o inferno, se me der na cabeça. 201 00:12:25,701 --> 00:12:28,067 Como é que foi colocá-lo na marginal? 202 00:12:28,133 --> 00:12:30,133 Por que não deixou também sua assinatura? 203 00:12:30,200 --> 00:12:32,634 O que acontece com vocês, jovens? 204 00:12:32,701 --> 00:12:35,133 Esse negócio sempre existiu, 205 00:12:35,367 --> 00:12:37,467 mas jamais fazíamos essas coisas! 206 00:12:39,701 --> 00:12:43,234 Se íamos destruí-lo mesmo, por que tanta enrolação? 207 00:12:43,367 --> 00:12:45,400 O quê? Está pensando por mim? 208 00:12:45,467 --> 00:12:47,100 -Não. -Está pensando por mim? 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,467 Não, me desculpe. 210 00:12:48,534 --> 00:12:50,567 Não pense por mim de novo. 211 00:12:50,634 --> 00:12:53,734 Nada mudou aqui desde que foi preso. 212 00:12:54,167 --> 00:12:56,901 Quem ficou encarregado de tudo? 213 00:12:57,100 --> 00:12:58,400 Ele. 214 00:12:58,801 --> 00:13:02,934 Você está muito abaixo, para sequer ordenar que matem uma mosca. 215 00:13:04,100 --> 00:13:05,334 Tenho seu sangue. 216 00:13:05,400 --> 00:13:06,834 Pois é, 217 00:13:06,934 --> 00:13:09,667 infelizmente, e isso não podemos mudar, 218 00:13:09,734 --> 00:13:13,334 mas ande direitinho, ou vou fazê-lo andar direito. 219 00:13:14,934 --> 00:13:17,200 Estou construindo uma carreira política, 220 00:13:18,067 --> 00:13:22,400 não vou permitir que você, garoto puxa-saco, 221 00:13:22,734 --> 00:13:24,167 estrague meus planos. 222 00:13:24,234 --> 00:13:26,934 Antes de morrer, o árabe me contou onde está a Teresa. 223 00:13:27,000 --> 00:13:28,601 Me dê permissão e eu fico. 224 00:13:28,667 --> 00:13:31,934 Você vai direto para Culiacán! 225 00:13:32,000 --> 00:13:34,801 Ouviu? É o único lugar para onde vai. 226 00:13:34,868 --> 00:13:36,200 Vai ficar lá 227 00:13:36,267 --> 00:13:37,300 quietinho, 228 00:13:37,367 --> 00:13:40,300 pois faz muito tempo que a Teresita 229 00:13:40,367 --> 00:13:42,467 está morta para nós, 230 00:13:42,534 --> 00:13:44,467 e você não vai ressuscitá-la. 231 00:13:45,934 --> 00:13:48,167 -Está claro? -Sim, tio. 232 00:13:48,667 --> 00:13:51,968 -Está claro para vocês? -Sim, patrão. 233 00:15:33,534 --> 00:15:37,133 {\an8}Preciso de todos os registros desse sujeito. 234 00:15:37,434 --> 00:15:39,467 -Já temos os resultados. -É? 235 00:15:40,000 --> 00:15:42,133 Esse homem se chamava Dris Larbi, 236 00:15:42,234 --> 00:15:43,734 era marroquino 237 00:15:43,801 --> 00:15:47,234 e residia na Espanha. Chegou ao México há cinco semanas. 238 00:15:47,300 --> 00:15:50,400 Estas são as imagens de vídeo gravadas no aeroporto. 239 00:15:53,300 --> 00:15:54,834 Narcotráfico? 240 00:15:54,901 --> 00:15:56,868 Não, por enquanto está limpo. 241 00:15:56,934 --> 00:16:00,801 Estamos esperando a resposta do Ministério da Justiça da Espanha. 242 00:16:05,234 --> 00:16:08,367 Se penduraram esse estúpido na ponte da marginal, 243 00:16:08,434 --> 00:16:10,767 no melhor estilo do cartel de Sinaloa, 244 00:16:10,834 --> 00:16:14,200 é porque era conhecido do Batman Güernes. Concordam? 245 00:16:15,901 --> 00:16:21,300 Preciso de todos os vídeos dos escritórios do Congresso nas últimas semanas. 246 00:16:21,400 --> 00:16:24,534 -Do Congresso Nacional? -Do Congresso Nacional. 247 00:16:33,300 --> 00:16:36,033 Devia ter deixado que apodrecesse na cadeia. 248 00:16:37,067 --> 00:16:40,467 A nova geração do narcotráfico, querido Batman, 249 00:16:40,534 --> 00:16:43,868 gente jovem, desmiolada, sem palavra, 250 00:16:44,100 --> 00:16:45,434 sem honra, 251 00:16:45,767 --> 00:16:49,300 decapitando-se entre si, matando mulheres e crianças. 252 00:16:49,834 --> 00:16:51,067 Que cruéis, não? 253 00:16:51,133 --> 00:16:53,467 Pelo menos você pode controlá-lo. 254 00:16:53,734 --> 00:16:55,367 Pois é, 255 00:16:55,434 --> 00:16:59,067 até não poder mais, e então vou esquecer que é meu sobrinho. 256 00:16:59,934 --> 00:17:03,100 Interfira o quanto puder, Batmancito, 257 00:17:03,701 --> 00:17:05,734 mantendo-o encurralado. 258 00:17:05,834 --> 00:17:07,734 Farei isso, patrão. 259 00:17:07,801 --> 00:17:08,934 Ouça, 260 00:17:09,000 --> 00:17:11,868 amanhã chega um carregamento que combinamos 261 00:17:11,934 --> 00:17:13,334 com o cartel de Cali. 262 00:17:13,501 --> 00:17:16,000 -O do submarino? -Isso. 263 00:17:16,100 --> 00:17:17,868 Já saiu da Colômbia, 264 00:17:18,300 --> 00:17:19,901 com certeza chega amanhã. 265 00:17:19,968 --> 00:17:22,534 Espero que não aconteça como aconteceu com o outro, 266 00:17:22,834 --> 00:17:25,667 parece que há gente infiltrada passando informação. 267 00:17:25,968 --> 00:17:29,133 Estou dizendo que já não é mais como era antes, homem. 268 00:17:29,567 --> 00:17:31,734 Os informantes podem ser eles. 269 00:17:31,801 --> 00:17:35,701 Há desmiolados como meu sobrinho no cartel colombiano também. 270 00:17:36,000 --> 00:17:39,033 Só sei que, se nos acontecer o mesmo, 271 00:17:39,100 --> 00:17:41,467 será o último negócio que faremos com esse cartel. 272 00:17:44,601 --> 00:17:47,000 Então, você sabe. 273 00:17:50,100 --> 00:17:51,734 Estou seguindo minha intuição, 274 00:17:51,801 --> 00:17:54,067 por isso pedi os vídeos. Preciso examiná-los para... 275 00:17:54,133 --> 00:17:55,968 Escute, Willy! 276 00:17:56,033 --> 00:17:59,100 Entregue esse caso do marroquino para outro agente. 277 00:17:59,167 --> 00:18:01,767 O que tem nas mãos é muito importante, 278 00:18:01,834 --> 00:18:04,734 para ficar se envolvendo com uma coisa tão pequena. 279 00:18:04,801 --> 00:18:09,167 Se conseguir trazer aqui o chefe do cartel de Medellín, vai ganhar uma medalha. 280 00:18:09,501 --> 00:18:11,501 Para mim, a medalha não importa. 281 00:18:11,567 --> 00:18:17,033 São cinco anos arriscando minha pele nesse caso. 282 00:18:17,100 --> 00:18:19,934 -Não deu errado da última vez? -Mas não foi pelo Epifanio Vargas. 283 00:18:20,000 --> 00:18:23,501 Não, foi por causa da tal agenda do Güero Dávila, que nunca apareceu 284 00:18:23,567 --> 00:18:26,601 e no final foi parar nas mãos da mulherzinha. 285 00:18:26,734 --> 00:18:28,200 Como ela se chamava? 286 00:18:28,501 --> 00:18:30,100 Teresa, 287 00:18:33,334 --> 00:18:35,234 Teresa Mendoza. 288 00:18:36,200 --> 00:18:40,567 E não foi só por culpa dela que cinco anos de investigação foram para o lixo. 289 00:18:40,634 --> 00:18:43,167 Também perdi dois dos meus homens, 290 00:18:43,234 --> 00:18:45,067 Epifanio Vargas inventou uma das suas 291 00:18:45,133 --> 00:18:47,834 e acabou me mandando para a Colômbia. 292 00:18:47,901 --> 00:18:50,000 Mas isso não pode voltar a acontecer, 293 00:18:50,067 --> 00:18:52,367 por isso peço que se concentre. 294 00:18:52,434 --> 00:18:56,167 Não é a morte do árabe que vai levá-lo desta vez ao velho Vargas, 295 00:18:56,234 --> 00:19:01,901 mas sim as conexões que tenha com o cartel de Medellín. Entendeu? 296 00:19:02,000 --> 00:19:03,234 Sim. 297 00:19:03,601 --> 00:19:05,367 Amanhã chegam doze toneladas. 298 00:19:07,968 --> 00:19:10,000 Vão sempre usar um desses 299 00:19:10,534 --> 00:19:12,367 submarinos domésticos, é? 300 00:19:13,767 --> 00:19:17,467 Vamos esperá-lo, para dar as boas-vindas a esses sujeitos. 301 00:19:36,834 --> 00:19:38,601 Oi, Mexicana! 302 00:19:38,734 --> 00:19:42,868 Fui às compras e comprei um modelinhos lindos para você. 303 00:19:43,667 --> 00:19:45,400 -Patty. -Sim. 304 00:19:45,601 --> 00:19:48,033 -Preciso falar com você. -O que houve? 305 00:19:48,767 --> 00:19:50,133 Vou embora daqui. 306 00:19:53,934 --> 00:19:55,734 Como vai embora? 307 00:19:56,334 --> 00:19:58,234 Vou me mudar para Marbella, 308 00:19:58,334 --> 00:20:01,000 só para ficar mais perto dos negócios. 309 00:20:01,901 --> 00:20:03,501 Como vai embora assim? 310 00:20:03,567 --> 00:20:06,734 E os nossos planos, os nossos sonhos? E esta casa? 311 00:20:07,200 --> 00:20:08,734 Não, Patty. 312 00:20:09,634 --> 00:20:11,033 São seus planos, 313 00:20:11,100 --> 00:20:13,834 e esta casa é o seu sonho, não o meu. 314 00:20:13,901 --> 00:20:17,067 É meu sonho, mas você faz parte dele e está aqui comigo, não? 315 00:20:17,133 --> 00:20:19,434 Vivendo uma vida que já sonhou viver. 316 00:20:21,100 --> 00:20:25,100 Você é minha amiga, minha sócia, 317 00:20:25,567 --> 00:20:29,334 e foi muito generosa comigo, talvez mais do que mereço. 318 00:20:29,400 --> 00:20:32,701 Devo mais a você que a qualquer um dos covardes que amei. 319 00:20:32,968 --> 00:20:35,400 Então por que vai me deixar? 320 00:20:42,033 --> 00:20:45,033 Porque é a única pessoa próxima que me resta 321 00:20:45,100 --> 00:20:46,734 e não quero que tenha a minha sorte 322 00:20:46,801 --> 00:20:50,801 e um dia amanheça estirada na rua, com a boca cheia de moscas, entende? 323 00:20:52,601 --> 00:20:54,067 Não posso passar 324 00:20:54,133 --> 00:20:56,634 pelo que passei com Fátima e Mohamed, 325 00:20:56,701 --> 00:21:00,067 não posso permitir que ninguém a use para me atingir. 326 00:21:00,434 --> 00:21:01,667 Patty, 327 00:21:02,734 --> 00:21:03,968 já imaginou? 328 00:21:04,033 --> 00:21:08,501 Se acontecer algo com você, vou ter que me dar o tiro que não dei desta vez. 329 00:21:08,968 --> 00:21:13,434 Já carrego um cemitério nos ombros. 330 00:21:13,501 --> 00:21:16,100 Não aguento mais. 331 00:21:17,434 --> 00:21:19,834 Não fique brava comigo, tenente. 332 00:21:20,501 --> 00:21:22,200 Você sabe que tenho razão 333 00:21:22,434 --> 00:21:24,400 e que isso é o melhor para nós duas, 334 00:21:24,467 --> 00:21:26,100 o mais seguro. 335 00:21:26,968 --> 00:21:28,901 Se vou me afastar de você 336 00:21:29,667 --> 00:21:31,033 é para salvá-la, 337 00:21:31,934 --> 00:21:33,267 porque a quero viva, 338 00:21:34,467 --> 00:21:35,734 entende? 339 00:21:35,801 --> 00:21:37,367 Diga que me entende. 340 00:21:56,868 --> 00:21:58,434 Willy, 341 00:21:58,501 --> 00:22:01,567 você tinha razão. Venha ver o vídeo. 342 00:22:01,767 --> 00:22:03,934 Busque um pouco de água, garoto. 343 00:22:04,033 --> 00:22:05,767 Olhe, 344 00:22:06,601 --> 00:22:08,467 o árabe está entrando ali. 345 00:22:19,934 --> 00:22:23,801 Esse morto é obra e graça do presidente do partido governista. 346 00:22:23,868 --> 00:22:26,868 Nunca conseguimos pegar esse político. 347 00:22:26,968 --> 00:22:28,701 Epifanio Vargas. 348 00:22:30,234 --> 00:22:33,000 Quase o peguei quando ele era o chefe de Sinaloa 349 00:22:33,067 --> 00:22:37,267 e a única coisa que o incriminava era a agenda de Güero Dávila. 350 00:22:39,767 --> 00:22:42,400 Acha que nasci ontem, que sou um idiota? 351 00:22:42,501 --> 00:22:45,200 Me leve agora mesmo até onde está a agenda. 352 00:22:45,267 --> 00:22:47,033 Não sei de agenda nenhuma. 353 00:22:47,100 --> 00:22:49,400 Inventei a história do Güero porque tinha que vir aqui, 354 00:22:49,467 --> 00:22:52,501 mas juro que não sei de agenda nenhuma. 355 00:22:52,567 --> 00:22:54,100 Me enganou? 356 00:22:55,501 --> 00:22:58,734 Era a única forma que eu tinha de chegar aqui! 357 00:22:58,968 --> 00:23:02,801 Não sei de agenda nenhuma, juro por tudo o que é mais sagrado, 358 00:23:02,868 --> 00:23:04,234 não sei de nada. 359 00:23:04,834 --> 00:23:08,334 A vida de muita gente depende dessa agenda. 360 00:23:08,434 --> 00:23:10,033 Ou me diz onde está 361 00:23:10,100 --> 00:23:12,667 ou eu a encho de bala, Teresa. 362 00:23:12,734 --> 00:23:14,901 Nem sei quem você é, 363 00:23:14,968 --> 00:23:16,734 não sei se é gente do Rato 364 00:23:16,801 --> 00:23:18,434 ou de outro cartel. 365 00:23:18,501 --> 00:23:22,033 Juro que não sei de agenda nenhuma. 366 00:23:24,267 --> 00:23:26,434 Teresa me jurou que não estava com ela, 367 00:23:26,501 --> 00:23:30,033 mas tenho certeza de que a entregou ao Epifanio Vargas, 368 00:23:30,100 --> 00:23:32,601 em troca de poupar a vida dela. 369 00:23:32,701 --> 00:23:34,834 Como tem tanta certeza? 370 00:23:35,133 --> 00:23:37,367 Porque naquele mesmo dia mataram dois dos meus homens 371 00:23:37,434 --> 00:23:40,234 e os nomes deles estavam nessa agenda. 372 00:23:40,634 --> 00:23:43,601 E o que aconteceu com ela? Sabe de algo ou a perdeu de vista? 373 00:23:43,667 --> 00:23:45,067 Está na Espanha, 374 00:23:46,033 --> 00:23:48,367 envolvida com tráfico de haxixe. 375 00:23:48,934 --> 00:23:51,567 Ela tem sorte de não estar ao nosso alcance. 376 00:23:51,701 --> 00:23:53,133 Não, 377 00:23:53,901 --> 00:23:55,367 nada é tão longe. 378 00:24:04,901 --> 00:24:06,100 Senhores, 379 00:24:06,167 --> 00:24:07,634 vamos para Sinaloa 380 00:24:07,701 --> 00:24:09,267 recolher um carregamento da Colômbia. 381 00:24:09,334 --> 00:24:10,567 Epa! Já estava na hora! 382 00:24:11,534 --> 00:24:14,200 Calma, não entendeu o que disse seu tio? 383 00:24:14,267 --> 00:24:15,567 O chefe aqui sou eu. 384 00:24:15,634 --> 00:24:18,501 Ou você se acostuma ou morre, entendeu? 385 00:24:18,667 --> 00:24:20,300 Pote, preparem o avião. 386 00:24:20,367 --> 00:24:21,367 Sim, senhor. 387 00:24:21,434 --> 00:24:22,801 Vamos! 388 00:25:11,234 --> 00:25:14,400 Está muito escuro, não vejo nada com esses binóculos. 389 00:25:16,200 --> 00:25:17,968 Não escutou? Olhe. 390 00:25:18,133 --> 00:25:20,334 {\an8}Espanha - México 391 00:25:35,634 --> 00:25:37,601 Dê comida ao Rato. 392 00:25:39,167 --> 00:25:41,601 Não dá para nada, veja o que traz. 393 00:26:00,667 --> 00:26:02,801 Já estão entregando a mercadoria. 394 00:26:19,567 --> 00:26:21,968 As meninas já estão na cama. 395 00:26:51,367 --> 00:26:54,200 Outra maldita emboscada. Nos delataram. Vamos! 396 00:26:55,100 --> 00:26:56,234 Espere! 397 00:26:56,300 --> 00:27:00,667 Repito, precisamos que Batman Güernes fique livre. 398 00:27:00,734 --> 00:27:06,067 O êxito da operação depende disso. É uma ordem! Entendeu? 399 00:27:37,534 --> 00:27:38,901 Bem, 400 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 um de vocês aqui é um leva e trás da polícia, 401 00:27:42,634 --> 00:27:45,167 se não, como chegariam tão rápido? 402 00:27:46,000 --> 00:27:49,767 Agora mesmo vamos descobrir quem é o delator. 403 00:27:50,534 --> 00:27:52,167 Foi você? 404 00:27:55,501 --> 00:27:56,667 Você? 405 00:27:56,734 --> 00:27:58,200 Não, patrão? Como pode achar isso? 406 00:27:58,267 --> 00:28:01,167 Juro por minha mãe que não fui eu. 407 00:28:02,067 --> 00:28:03,601 E você? 408 00:28:08,000 --> 00:28:11,968 -Eu o estava apenas interrogando, Rato! -Ele é o delator! 409 00:28:12,033 --> 00:28:13,901 -Como sabe? -Eu vi esse sujeito falando 410 00:28:13,968 --> 00:28:15,501 ao celular antes da operação 411 00:28:15,567 --> 00:28:18,033 e não podia fazer isso. Qual é? 412 00:28:18,100 --> 00:28:20,234 Mudaram as regras? 413 00:28:20,300 --> 00:28:22,334 Peguem o celular. 414 00:28:34,067 --> 00:28:38,400 Querido, diga que está bem e que conseguiu sair dessa. 415 00:28:38,467 --> 00:28:40,968 Querido, Eustaquio... 416 00:28:43,067 --> 00:28:44,367 Não foi ele, Rato. 417 00:28:44,434 --> 00:28:46,801 Estava falando com a chefezinha. 418 00:28:48,801 --> 00:28:50,567 Era um pistoleiro muito bom! 419 00:28:50,634 --> 00:28:52,968 Agora me arrume um outro! 420 00:28:55,067 --> 00:28:56,701 Por que está me olhando, Pote? 421 00:28:56,767 --> 00:28:59,000 Saia! 422 00:29:53,167 --> 00:29:55,267 Que está fazendo aqui? 423 00:29:55,334 --> 00:29:57,634 Surpresa! 424 00:29:59,167 --> 00:30:02,200 Nunca mais faça isso. Não imagina o susto que me deu! 425 00:30:03,434 --> 00:30:05,467 Que está fazendo aqui, Patricia? 426 00:30:06,133 --> 00:30:08,968 Nada. Fui a uma discoteca em Torremolinos, 427 00:30:09,033 --> 00:30:10,400 passamos em Fuengirola 428 00:30:10,467 --> 00:30:13,100 e acabamos o passeio em Marbella, e aqui estou. 429 00:30:14,968 --> 00:30:16,501 Mexicana, 430 00:30:16,567 --> 00:30:19,968 a casa ficou muito vazia sem você. 431 00:30:20,033 --> 00:30:22,200 Se quiser, posso falar como nas novelas. 432 00:30:22,267 --> 00:30:24,033 Não me acostumo com sua ausência, 433 00:30:24,100 --> 00:30:26,133 não consigo viver sem você! 434 00:30:26,200 --> 00:30:29,000 Pode rir se quiser, eu também faço isso! 435 00:30:29,067 --> 00:30:31,234 Mas não poderia ser a protagonista, 436 00:30:31,300 --> 00:30:34,467 seria uma cachorra muito bem vestida, mas sempre malvada. 437 00:30:34,534 --> 00:30:39,200 Claro, assim faria maldades com a protagonista boazinha. 438 00:30:39,267 --> 00:30:44,701 Para começar, vou dizer que seu apartamento é horrível, 439 00:30:45,033 --> 00:30:47,334 de um péssimo gosto, 440 00:30:47,701 --> 00:30:49,534 sinistro, eu diria. 441 00:30:49,868 --> 00:30:51,601 Me dê uma tacinha, para terminar a noite. 442 00:30:51,968 --> 00:30:53,434 Tacinha nenhuma. 443 00:30:53,501 --> 00:30:56,434 Posso fazer um suco de laranja e uns ovos mexidos. 444 00:30:56,501 --> 00:30:58,334 Isso, estou morrendo de fome! 445 00:30:58,400 --> 00:31:02,734 Enquanto cozinha, pode me contar como foram os negócios esta noite. 446 00:31:23,467 --> 00:31:25,667 Tudo saiu como planejamos, 447 00:31:26,200 --> 00:31:29,701 o pessoal do cartel de Sinaloa acreditou na história da traição. 448 00:31:29,767 --> 00:31:33,467 A polícia recebeu a informação e prendeu uma carga completa de cocaína. 449 00:31:33,534 --> 00:31:35,133 O que acha? 450 00:31:35,234 --> 00:31:36,868 Essa abelha... 451 00:31:37,467 --> 00:31:39,634 Batman Güernes deve estar agora cortando relações 452 00:31:39,701 --> 00:31:41,701 com o cartel de Cali por causa de delatores. 453 00:31:41,901 --> 00:31:44,033 Isso é negócio sujo, patrão. 454 00:31:46,267 --> 00:31:47,501 Sabe? 455 00:31:47,567 --> 00:31:51,934 Quando terminarmos esse carregamento, vou lhe dar um belo presente. 456 00:31:52,000 --> 00:31:53,968 Vem para meu aniversário? 457 00:31:54,033 --> 00:31:55,968 Amanhã. 458 00:31:56,033 --> 00:31:59,901 Quero estar com você quando Batman Güernes ligar para negociar. 459 00:32:00,767 --> 00:32:03,634 -Até amanhã, chefe. -Até amanhã. 460 00:32:10,167 --> 00:32:12,234 -O que quer? -E isso? 461 00:32:13,000 --> 00:32:14,968 Fiquei bem ou não? 462 00:32:15,367 --> 00:32:17,300 Você é muito corajoso, Willy. 463 00:32:17,367 --> 00:32:20,467 Se esse sujeito souber que você não trabalha para ele 464 00:32:20,601 --> 00:32:25,501 e que é da polícia de narcóticos, não sei o que pode acontecer. 465 00:32:27,501 --> 00:32:29,167 Mas, sim, 466 00:32:29,868 --> 00:32:31,734 você ficou bem. 467 00:32:40,300 --> 00:32:42,901 -Patrão. -Obrigado, Batmancito. 468 00:32:43,434 --> 00:32:44,934 Companheiro, 469 00:32:46,701 --> 00:32:48,667 então você tem certeza de que foi 470 00:32:48,734 --> 00:32:52,934 o pessoal do cartel do Juárez que avisou as autoridades? 471 00:32:53,200 --> 00:32:55,434 Por isso não conseguiu entregar a mercadoria? 472 00:32:55,868 --> 00:32:57,501 Isso mesmo, patrão. 473 00:33:02,567 --> 00:33:06,968 Saiu no noticiário, quase que os militares o pegam, é verdade? 474 00:33:07,801 --> 00:33:10,133 Se tivesse acontecido isso, 475 00:33:10,801 --> 00:33:14,701 "já era", 476 00:33:16,601 --> 00:33:18,968 teria sido o fim de sua carreira, Batmancito. 477 00:33:19,334 --> 00:33:21,534 Como, patrão? 478 00:33:21,968 --> 00:33:26,534 Nossa Senhora de Guadalupe e o padroeiro Omar Verde me protegem. 479 00:33:26,601 --> 00:33:27,767 Muito bem. 480 00:33:30,200 --> 00:33:31,467 Ouça, 481 00:33:32,467 --> 00:33:36,200 como tem certeza de que não foi nenhum de nós que deu com a língua nos dentes? 482 00:33:36,434 --> 00:33:38,200 Não, patrão, 483 00:33:38,267 --> 00:33:43,467 botamos tanta pressão, que não se atreveriam. 484 00:33:43,801 --> 00:33:46,100 Foi do outro lado, patrão. 485 00:33:46,167 --> 00:33:47,367 Tudo bem, 486 00:33:49,167 --> 00:33:53,033 então mande um recadinho 487 00:33:53,567 --> 00:33:55,868 ao pessoal do cartel do Juárez 488 00:33:56,400 --> 00:33:58,801 e aos nossos ex-sócios de Cali, 489 00:33:59,200 --> 00:34:00,834 para que lhes fique bem claro. 490 00:34:04,300 --> 00:34:06,601 Está pensando no mesmo que eu? 491 00:34:07,567 --> 00:34:09,133 Exatamente, 492 00:34:10,901 --> 00:34:13,667 acho que é hora de mudar de fornecedor, 493 00:34:15,033 --> 00:34:18,000 pois esses de Medellín andam nos agradando muito. 494 00:34:19,601 --> 00:34:21,634 Já percebeu 495 00:34:21,834 --> 00:34:25,200 que vai lidar com o bam bam bam, o maior. 496 00:34:26,234 --> 00:34:27,767 Sánchez Godoy? 497 00:34:28,334 --> 00:34:30,434 O próprio. 498 00:34:31,067 --> 00:34:32,634 Fale com o Pote, 499 00:34:33,601 --> 00:34:35,334 vão a Medellín. 500 00:34:35,901 --> 00:34:37,133 Tem minha permissão. 501 00:34:37,200 --> 00:34:38,834 Muito obrigado, patrão. 502 00:34:40,000 --> 00:34:42,400 Batmancito, tome cuidado. 503 00:34:42,567 --> 00:34:45,267 Vai que o Santo Malverde e a Virgem de Guadalupe 504 00:34:45,334 --> 00:34:49,267 andam ocupados com assuntos religiosos e você se mete em confusão. 505 00:34:49,667 --> 00:34:51,667 Que é isso, patrão? Não me rogue praga. 506 00:34:51,801 --> 00:34:54,868 Não, companheiro, eu dou minha benção. 507 00:34:57,067 --> 00:34:58,434 Saúde. 508 00:35:09,000 --> 00:35:11,167 Aqui está tudo o que me pediu, os três passaportes, 509 00:35:11,234 --> 00:35:14,567 com as diferentes identidades com que entra na Colômbia. 510 00:35:15,767 --> 00:35:19,100 Sánchez Godoy me conhece como Arturo Villegas, o mexicano, 511 00:35:20,033 --> 00:35:23,300 mas nunca é demais ter outras identidades, se por acaso precisar. 512 00:35:23,934 --> 00:35:28,868 Aqui está a pistola sem número de série, dólares e pesos. 513 00:35:29,901 --> 00:35:32,634 Partimos hoje à noite. 514 00:35:33,200 --> 00:35:35,934 Sei que está há muito tempo infiltrado nesse cartel, 515 00:35:36,000 --> 00:35:38,501 então hoje vão definitivamente morder o anzol. 516 00:35:40,400 --> 00:35:42,667 Com a emboscada que armamos para o cartel de Sinaloa, 517 00:35:42,734 --> 00:35:45,567 com certeza o Batman Güernes está ligando para o Sánchez Godoy 518 00:35:45,634 --> 00:35:47,968 para negociar com ele e virar seu fornecedor. 519 00:35:48,801 --> 00:35:50,667 É um ótimo plano, 520 00:35:51,234 --> 00:35:54,734 vai pegar o Batman com a mão na massa quando chegar ao México. 521 00:35:56,033 --> 00:35:58,734 Você é um ótimo agente, um exemplo a seguir. 522 00:35:59,534 --> 00:36:01,968 Não é verdade, 523 00:36:03,801 --> 00:36:06,100 eu cometi erros 524 00:36:06,167 --> 00:36:08,834 que não me custaram a vida, 525 00:36:09,767 --> 00:36:11,534 mas custaram a vida de muitas pessoas. 526 00:36:23,100 --> 00:36:25,501 Não sabe como o Oleg ficou surpreso, 527 00:36:25,567 --> 00:36:27,834 pois não podia acreditar na minha proposta. 528 00:36:27,934 --> 00:36:32,934 Juro que os olhos dele pareciam um par de sinais de euros. 529 00:36:36,601 --> 00:36:39,234 Fazia tempo que não ficávamos tão à vontade, não é, Mexicana? 530 00:36:40,968 --> 00:36:44,801 Quando você partiu ontem, achei que algo entre nós tinha se acabado para sempre, 531 00:36:45,400 --> 00:36:48,033 mas continuamos as mesmas, não é? 532 00:36:55,734 --> 00:36:57,200 As mesmas, 533 00:36:57,267 --> 00:36:58,334 sempre, 534 00:36:58,400 --> 00:36:59,567 até o fim. 535 00:37:02,801 --> 00:37:04,133 Que estranho, não? 536 00:37:08,367 --> 00:37:09,601 Tesa! 537 00:37:09,868 --> 00:37:11,033 Sou eu! 538 00:37:11,100 --> 00:37:12,868 O russo veio buscar mais grana. 539 00:37:13,667 --> 00:37:14,901 Já estou indo! 540 00:37:17,334 --> 00:37:18,334 Entre, Oleg. 541 00:37:18,400 --> 00:37:20,067 Desculpe, Tesa, sei que está cansada, 542 00:37:20,133 --> 00:37:21,734 mas o que tenho a dizer não pode esperar. 543 00:37:21,801 --> 00:37:23,033 Não, entre. 544 00:37:27,634 --> 00:37:32,501 Não vai mais dizer nada porque a linguaruda da O'Farrell está aqui, não é? 545 00:37:33,133 --> 00:37:36,801 Fique sabendo que, você gostando ou não, Teresa e eu somos sócias. 546 00:37:38,634 --> 00:37:39,701 Vou para seu quarto. 547 00:37:39,767 --> 00:37:41,000 Sente-se, Patricia! 548 00:37:41,067 --> 00:37:42,100 Oleg, 549 00:37:42,667 --> 00:37:45,133 estou neste negócio graças a ela. 550 00:37:45,200 --> 00:37:46,567 É minha sócia, 551 00:37:46,634 --> 00:37:50,634 pode dizer o que quiser na frente dela. Eu garanto que ela aprendeu a lição. 552 00:37:50,801 --> 00:37:53,400 Vai ficar de boca fechada? 553 00:37:59,300 --> 00:38:01,067 Está bem, Tesa, 554 00:38:02,267 --> 00:38:03,801 você sabe o que faz. 555 00:38:04,567 --> 00:38:06,334 Em Moscou, não queriam saber de cocaína 556 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 depois do que aconteceu com Jaime Arenas. 557 00:38:08,367 --> 00:38:12,267 Mas graças a isso, tem dois sócios que dão os recadinhos. 558 00:38:12,334 --> 00:38:13,467 Russo. 559 00:38:13,534 --> 00:38:16,133 Meus chefes, meus sócios e eu 560 00:38:16,367 --> 00:38:20,067 decidimos abrir de novo o negócio da coca, 561 00:38:20,300 --> 00:38:21,734 porque confiamos em você. 562 00:38:21,834 --> 00:38:24,868 Você tem sinal verde, Tesa. 563 00:38:25,033 --> 00:38:28,033 Estamos fazendo contatos para que viaje à Colômbia 564 00:38:28,100 --> 00:38:30,300 e negocie em nosso nome. 565 00:38:36,601 --> 00:38:38,467 Vamos à Colômbia, Patty. PK US!0:A.Rainha.do.Trfico.S01E32.WEBRip.Netflix.pt.srtup6 0 ]A.Rainha.do.Tráfico.S01E32.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,400 --> 00:00:08,566 Vou sair daqui muito em breve. Se me levares até ela, 2 00:00:09,700 --> 00:00:10,800 eu encarrego-me do resto. 3 00:00:12,700 --> 00:00:15,166 Estes explosivos são falsos, mas parecem verdadeiros. 4 00:00:16,333 --> 00:00:19,566 Alguém queria fazer crer que pretendia explodir com tudo isto. 5 00:00:19,666 --> 00:00:20,500 {\an8}A Mexicana? 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,466 O que disse o sr. Epifanio? Temos que matar o árabe ou quê? 7 00:00:24,666 --> 00:00:25,833 Não, pelo contrário. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,633 Temos que o deixar fazer o trabalho, para que volte depressa para Espanha. 9 00:00:29,700 --> 00:00:33,266 Está detida pelo assassinato de seis cidadãos turcos. 10 00:00:34,166 --> 00:00:36,000 Bem como pelos assassinatos de Fátima e Mohamed Mansur. 11 00:00:37,133 --> 00:00:39,100 Não a pode abandonar agora. 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 É a única pessoa que a pode ajudar. Por favor. 13 00:00:44,466 --> 00:00:46,900 Esse juiz foi subornado pela Mexicana. 14 00:00:47,166 --> 00:00:48,166 Viste-o? 15 00:00:48,300 --> 00:00:50,233 - Reparaste como a deixou ir? - Claro que reparei! 16 00:00:51,233 --> 00:00:55,133 Avionetas. Das que são usadas para pulverizar as sementeiras. 17 00:00:55,733 --> 00:00:56,933 Parece-me bem. 18 00:00:58,366 --> 00:01:01,166 Vou retirá-lo do caso. O caso da Mexicana está encerrado. 19 00:01:01,233 --> 00:01:02,066 {\an8}Isso não justo! 20 00:01:03,400 --> 00:01:04,400 Já está feito. 21 00:01:05,666 --> 00:01:07,366 O Flores já é passado. 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,833 Quero o endereço da rapariga. 23 00:01:11,766 --> 00:01:12,600 Da Teresa. 24 00:01:13,433 --> 00:01:14,366 Ouviste-me? 25 00:01:22,666 --> 00:01:26,600 Não o matámos. Foi encontrado morto hoje, no México. 26 00:01:38,166 --> 00:01:40,533 Não estou a perceber. Vocês não mataram o Dris? 27 00:01:42,500 --> 00:01:45,566 Os meus homens estavam a segui-lo desde que ele saiu de Marrocos 28 00:01:46,633 --> 00:01:48,566 e acabámos por descobrir que estava no México. 29 00:01:49,266 --> 00:01:50,400 O Dris estava no México? 30 00:01:51,733 --> 00:01:53,933 Esta manhã, os jornais traziam a foto dele. 31 00:01:54,466 --> 00:01:55,700 Os jornais mexicanos? 32 00:01:56,466 --> 00:01:57,300 Chega aqui. 33 00:02:04,300 --> 00:02:06,133 VAGA DE HOMICÍDIOS NA CIDADE DO MÉXICO 34 00:02:07,566 --> 00:02:10,166 A polícia ainda não o identificou. É ele, não é? 35 00:02:10,400 --> 00:02:11,700 Sim, é ele. 36 00:02:12,066 --> 00:02:13,133 Foi enforcado! 37 00:02:14,933 --> 00:02:19,066 Foi um dos teus amigos mexicanos que queria ajustar contas com ele. 38 00:02:19,233 --> 00:02:22,366 Não, é a mim que me querem matar no México. 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,400 Além disso, o único amigo que tenho seria incapaz de fazer isso. 40 00:02:33,033 --> 00:02:34,666 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 41 00:02:42,266 --> 00:02:43,200 Vejam só. 42 00:02:44,766 --> 00:02:46,100 Olha o que temos aqui. 43 00:02:47,266 --> 00:02:50,833 A famosa Teresa Mendoza e um grupo de vagabundas. 44 00:02:52,566 --> 00:02:53,500 Deixa-me ver. 45 00:02:55,166 --> 00:02:57,433 Gatito... 46 00:03:00,200 --> 00:03:03,566 Nunca estive com uma rapariga enquanto sangrava até morrer. 47 00:03:06,733 --> 00:03:09,266 Acho que a Teresita vai ser a primeira. 48 00:03:10,333 --> 00:03:13,733 Por favor, Ratas, isso é muito sádico. 49 00:03:14,933 --> 00:03:16,466 Acho que é por isso que gosto de ti. 50 00:03:17,533 --> 00:03:19,600 Olha, enquanto a agarras por trás, 51 00:03:20,833 --> 00:03:24,033 agarra-la pelos cabelos e deslizas a faca pouco a pouco, 52 00:03:24,266 --> 00:03:26,666 no pescoço dela, lentamente... 53 00:03:26,900 --> 00:03:28,600 E vais ver como ela irá agonizar 54 00:03:28,833 --> 00:03:31,166 e começar a contorcer-se que nem uma galinha estrangulada. 55 00:03:32,066 --> 00:03:33,166 Meu! 56 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Lindo, meu, lindo. 57 00:03:38,800 --> 00:03:41,900 Há seis anos que quero ver a Teresa Mendoza. 58 00:03:43,366 --> 00:03:46,433 Tenho planos para ela, Pote, claro que tenho. 59 00:03:47,500 --> 00:03:49,733 Bem, temos muito que falar, porque eu sei onde ela está. 60 00:03:54,666 --> 00:03:55,933 O que te disse, Ramiro? 61 00:03:56,233 --> 00:03:58,466 O que é que te disse acerca do árabe, seu imbecil? 62 00:03:59,366 --> 00:04:02,866 Acabaste de sair da prisão e estás-te nas tintas para as minhas ordens! 63 00:04:03,766 --> 00:04:05,333 Não está com mau aspeto. 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,133 Quando o teu tio souber disto, não te vais safar. 65 00:04:19,866 --> 00:04:22,433 Fiz-te uma pergunta simples, Epifanio. 66 00:04:24,233 --> 00:04:28,233 Há cópias destas fotografias para chantagear-me de novo? 67 00:04:29,733 --> 00:04:31,800 Eu sou um cavalheiro à antiga. 68 00:04:33,466 --> 00:04:34,633 A minha palavra é sagrada. 69 00:04:38,766 --> 00:04:41,633 Oxalá um dia te pague na mesma moeda. 70 00:04:44,400 --> 00:04:48,600 Na vida, há coisas das quais não podemos escapar 71 00:04:50,633 --> 00:04:53,666 e há outras que nunca conseguimos, por mais que nos esforcemos. 72 00:04:54,433 --> 00:04:55,866 Não gosto de miúdas. 73 00:04:57,166 --> 00:04:58,933 Os meus vícios são menos perigosos. 74 00:05:06,633 --> 00:05:09,533 Espero poder contar com o teu voto nas próximas eleições. 75 00:05:27,566 --> 00:05:29,766 Quem poderá tê-lo enforcado? 76 00:05:30,733 --> 00:05:34,400 Não sei, nem quero meter-me em algo tão perigoso. 77 00:05:35,133 --> 00:05:36,033 Ele já se meteu. 78 00:05:37,900 --> 00:05:38,733 De que estás a falar? 79 00:05:39,366 --> 00:05:41,800 Tesa, há gente a perguntar por ti no México. 80 00:05:42,466 --> 00:05:45,100 Quem? Que perguntas fazem? 81 00:05:45,833 --> 00:05:46,700 Coisas... 82 00:05:47,500 --> 00:05:51,233 Se és a mesma Teresa Mendoza que deixou o México há anos atrás. 83 00:05:51,866 --> 00:05:53,200 Oleg, diz-me a verdade. 84 00:05:53,700 --> 00:05:55,100 Quem anda a perguntar por mim? 85 00:05:56,100 --> 00:05:59,866 Um amigo de um amigo meu 86 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 perguntou o que andas a fazer. 87 00:06:03,100 --> 00:06:05,866 E o que é que têm a ver com isso? 88 00:06:06,366 --> 00:06:09,766 Estou muito longe do México para que se preocupem se estou morta ou viva. 89 00:06:10,400 --> 00:06:12,166 Alcançaste muita coisa muito rapidamente. 90 00:06:13,400 --> 00:06:17,533 Poderás vir a ser perigosa para todos nós que estamos neste negócio. 91 00:06:18,433 --> 00:06:22,033 Eu sou tua amiga. Nunca constituiria um perigo para ti. 92 00:06:25,633 --> 00:06:28,900 Os bons amigos são bons amigos até deixarem de o ser. 93 00:06:30,333 --> 00:06:35,666 Se deixaste coisas por resolver em Culiacán poderás ter alguém à perna. 94 00:06:39,933 --> 00:06:40,966 Claro, patrão. 95 00:06:42,200 --> 00:06:45,233 Está bem. Ficaremos à sua espera. Até lá. 96 00:06:47,633 --> 00:06:51,566 O teu tio já sabe de tudo. Agora vamos ver que mentiras lhe vais contar 97 00:06:51,800 --> 00:06:52,833 para te safares desta. 98 00:06:54,700 --> 00:06:57,966 E vocês? Estão envolvidos na morte do árabe? 99 00:06:59,033 --> 00:07:01,400 Se estiverem, o sr. Epifanio vai castigá-los a todos. 100 00:07:03,233 --> 00:07:04,900 - São surdos ou quê? - Não, patrão. 101 00:07:05,633 --> 00:07:07,800 Então, falem-me acerca disto. Quem estava com o Ramiro? 102 00:07:09,800 --> 00:07:10,933 Quer mesmo saber? 103 00:07:13,033 --> 00:07:15,533 Uma vez, à noite, na Cidade do México, 104 00:07:16,433 --> 00:07:19,066 agarrei numa garrafa 105 00:07:19,300 --> 00:07:22,000 e esfreguei-a tanto... 106 00:07:23,233 --> 00:07:25,100 que o Aladino desapareceu. 107 00:07:25,300 --> 00:07:27,766 O que estás a fazer, Ratas? Que estás a fazer com a garrafa? 108 00:07:28,833 --> 00:07:30,800 Estou à espera que o génio saia. 109 00:07:32,233 --> 00:07:33,633 Vem cá, Aladino. 110 00:07:33,966 --> 00:07:37,000 Vem cá. Vem! 111 00:07:38,366 --> 00:07:40,000 Sai do carro! 112 00:07:49,600 --> 00:07:50,566 Vem aqui. 113 00:07:52,200 --> 00:07:53,633 Não é bonito? 114 00:07:54,633 --> 00:07:57,200 Sim, é muito bonito. 115 00:07:57,433 --> 00:08:01,433 Diz "olá". Diz! 116 00:08:02,466 --> 00:08:04,400 Isso mesmo, diz "olá". 117 00:08:04,466 --> 00:08:08,600 Vamos embora, é muito tarde. Estão à nossa espera. Temos que... 118 00:08:09,133 --> 00:08:11,666 Ficas melhor com a boca fechada. 119 00:08:12,333 --> 00:08:13,200 Olha. 120 00:08:15,133 --> 00:08:16,366 Fica aí. 121 00:08:16,966 --> 00:08:19,666 - Estás stressado, homem. - Não, estou bem. 122 00:08:22,733 --> 00:08:23,733 Vamos lá. 123 00:08:25,066 --> 00:08:26,300 Não, não gosto disto. 124 00:08:26,366 --> 00:08:27,366 O quê? 125 00:08:29,166 --> 00:08:32,299 Que se lixe. Está bem, dá cá. 126 00:08:36,133 --> 00:08:38,333 Acho que tu és um gringo. 127 00:08:40,100 --> 00:08:44,133 Eu, um gringo? Dos Estado Unidos? Eu... 128 00:08:44,766 --> 00:08:45,833 Viste a minha cara? 129 00:08:45,900 --> 00:08:46,966 Sabes porquê? 130 00:08:49,300 --> 00:08:50,800 Porque estás a gozar comigo. 131 00:08:52,600 --> 00:08:56,033 Tu e eu... Eu não fiz nada. Além disso, tu e eu, Ratas... 132 00:08:56,166 --> 00:08:59,133 Tu e eu, o quê? O quê? 133 00:09:00,533 --> 00:09:05,033 Não bebes, não inalas. Aposto que também não fazes sexo. 134 00:09:05,933 --> 00:09:07,466 Não fazes nada! 135 00:09:08,166 --> 00:09:09,533 Não serves para nada. 136 00:09:11,466 --> 00:09:12,366 Porque havia de te querer? 137 00:09:18,500 --> 00:09:20,666 É uma boa noite para morrer, não é? 138 00:09:22,133 --> 00:09:23,266 O que achas? 139 00:09:30,100 --> 00:09:32,500 - O que vais fazer? - Sabes porquê? 140 00:09:42,333 --> 00:09:45,966 Filho da mãe! És um filho de mãe, Ratas! 141 00:09:46,500 --> 00:09:49,566 - Tem calma, rapaz. - Quase que desmaiava! 142 00:09:49,900 --> 00:09:53,266 - Agora sim, quero disto. Cabrão. - Devias ter visto a tua cara! 143 00:09:54,866 --> 00:09:56,433 Que moca, meu! 144 00:09:58,666 --> 00:10:00,333 Porque não te ajoelhas? 145 00:10:00,533 --> 00:10:02,566 Sim, certo. 146 00:10:07,433 --> 00:10:10,766 Tem calma. Vamos fazer um jogo. 147 00:10:12,566 --> 00:10:13,500 Veste-o. 148 00:10:14,200 --> 00:10:15,233 Dá-lhe uma gravata. 149 00:10:15,500 --> 00:10:18,666 Ratas! O que estás a fazer? Não, Ratas! 150 00:10:20,000 --> 00:10:21,866 - Ratas, por favor! - Cala-te. 151 00:10:22,866 --> 00:10:25,666 Veste-o! Tapa-o! Este gajo é feio que nem cornos. 152 00:10:27,433 --> 00:10:28,566 Não! 153 00:10:44,366 --> 00:10:46,933 - Vamos, Ratas. - Olha, parece um verme. 154 00:10:56,733 --> 00:10:58,400 Vamos, meu. 155 00:11:01,233 --> 00:11:02,633 Foi-se. 156 00:11:19,900 --> 00:11:22,766 O cadáver apresenta sinais de estrangulamento. 157 00:11:23,033 --> 00:11:25,400 Não o conseguimos identificar 158 00:11:25,600 --> 00:11:28,066 porque não está registado na base de dados do México. 159 00:11:28,666 --> 00:11:30,233 Mais alguma coisa, senhor? 160 00:11:30,800 --> 00:11:33,166 - Quero as impressões digitais dele. - Sim, senhor. 161 00:11:34,533 --> 00:11:35,933 Aqui estão os negativos. 162 00:11:36,366 --> 00:11:38,733 Chamámo-vos porque, evidentemente, 163 00:11:38,800 --> 00:11:41,500 este é o modus operandi do cartel do Norte. 164 00:11:41,700 --> 00:11:43,033 Como me disse que se chama? 165 00:11:43,100 --> 00:11:44,700 Willy Rangel. 166 00:11:46,933 --> 00:11:50,833 As impressões digitais têm de ser comparadas com as da base de dados. 167 00:11:50,933 --> 00:11:53,300 Quero saber quem era este homem 168 00:11:53,366 --> 00:11:56,066 e se a visita dele estava relacionada com droga. 169 00:11:56,400 --> 00:11:57,666 Certo, senhor. 170 00:12:01,466 --> 00:12:03,966 Estou? Verónica... 171 00:12:05,300 --> 00:12:06,400 Vou a caminho. 172 00:12:10,366 --> 00:12:13,933 Quem é que te deu ordens para matar o árabe? 173 00:12:14,733 --> 00:12:17,133 Sim, estou bem, sou um homem livre. Obrigado por perguntares... 174 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 Sabes porque estás livre? Graças a mim! 175 00:12:20,333 --> 00:12:22,866 Posso enviar-te de novo para a cadeia. 176 00:12:23,233 --> 00:12:24,966 Ou para o inferno, se quiser. 177 00:12:25,900 --> 00:12:30,166 Porque diabo tinhas de o pendurar na circular? Não assinaste, já agora? 178 00:12:30,400 --> 00:12:32,633 O que se passa convosco, jovens? 179 00:12:32,866 --> 00:12:34,300 Este negócio sempre existiu, 180 00:12:35,433 --> 00:12:37,533 mas nunca fizemos estes disparates. 181 00:12:40,066 --> 00:12:42,800 Íamos matá-lo de qualquer forma. Porque estás com estas tretas? 182 00:12:43,533 --> 00:12:45,433 Agora tomas decisões em meu nome? 183 00:12:46,366 --> 00:12:48,566 - É isso? - Não, lamento. 184 00:12:49,033 --> 00:12:50,633 Não voltes a decidir por mim. 185 00:12:50,800 --> 00:12:53,433 Nada mudou desde que estiveste na cadeia. 186 00:12:54,366 --> 00:12:55,733 Eu deixei alguém no comando, 187 00:12:57,233 --> 00:12:58,266 e esse alguém é ele. 188 00:12:58,766 --> 00:13:02,566 Na tua posição, ainda não podes ordenar assassinatos de moscas sequer. 189 00:13:03,966 --> 00:13:04,800 Temos o mesmo sangue. 190 00:13:05,533 --> 00:13:06,366 Sim, é verdade. 191 00:13:07,166 --> 00:13:09,166 Infelizmente, não podemos mudar isso. 192 00:13:09,966 --> 00:13:13,000 Mas é melhor portares-te bem, ou eu obrigo-te a isso. 193 00:13:15,500 --> 00:13:16,900 Estou a ingressar numa carreira política 194 00:13:18,200 --> 00:13:21,333 e não vou permitir que tu, miúdo tonto, 195 00:13:22,766 --> 00:13:23,700 estragues tudo. 196 00:13:24,333 --> 00:13:26,933 Bem, antes de morrer, o árabe disse-me onde está a Teresa. 197 00:13:27,333 --> 00:13:28,533 Já chega. Solta-me. 198 00:13:29,300 --> 00:13:31,766 Vais diretamente para Culiacán. 199 00:13:32,100 --> 00:13:34,266 Ouviste-me? É o único lugar para onde vais. 200 00:13:35,066 --> 00:13:37,166 E vais lá ficar, quietinho. 201 00:13:37,366 --> 00:13:39,700 Porque há muito tempo que a Teresita 202 00:13:40,533 --> 00:13:42,400 está morta para nós. 203 00:13:43,000 --> 00:13:44,533 E não a vais trazer de novo à vida. 204 00:13:46,066 --> 00:13:47,866 - Fiz-me entender? - Sim, tio. 205 00:13:48,666 --> 00:13:50,600 - Fiz-me entender, não fiz? - Sim, patrão. 206 00:13:59,533 --> 00:14:02,300 {\an8}Vou cantar uma balada 207 00:14:02,833 --> 00:14:06,833 {\an8}Escutem bem, meus amigos 208 00:14:09,466 --> 00:14:12,300 Para a rainha do sul 209 00:14:12,733 --> 00:14:15,600 Uma famosa narcotraficante 210 00:14:16,200 --> 00:14:18,700 Nascida em Sinaloa 211 00:14:19,200 --> 00:14:22,733 Seu nome é Teresa Mendoza 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,733 El Güero disse à Tere 213 00:14:31,366 --> 00:14:34,233 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 214 00:14:37,866 --> 00:14:40,666 Se ele tocar, querida 215 00:14:41,166 --> 00:14:43,700 Não atendas 216 00:14:44,533 --> 00:14:47,133 Porque isso significa que fui capturado 217 00:14:47,533 --> 00:14:51,066 E que tu tens de fugir" 218 00:14:56,533 --> 00:14:59,500 Certo dia desapareceu 219 00:14:59,766 --> 00:15:02,366 Teresa, a rapariga Mexicana. 220 00:15:03,133 --> 00:15:05,966 Alguns dizem que ela está na prisão 221 00:15:06,300 --> 00:15:09,266 Outros que vive na Itália 222 00:15:09,800 --> 00:15:12,333 Na Califórnia ou em Miami, 223 00:15:13,033 --> 00:15:16,166 Nos Estados Unidos da América 224 00:15:24,200 --> 00:15:27,133 {\an8}ESCRITÓRIOS DA DEA MÉXICO 225 00:15:33,366 --> 00:15:36,700 {\an8}Preciso de todos os processos desta pessoa. 226 00:15:37,300 --> 00:15:39,466 Temos os resultados. 227 00:15:39,866 --> 00:15:41,666 O nome dele era Dris Larbi, 228 00:15:42,100 --> 00:15:43,300 era marroquino 229 00:15:43,666 --> 00:15:46,200 vivia em Espanha e tinha chegado ao México há cinco semanas. 230 00:15:47,133 --> 00:15:49,533 Estas imagens são do vídeo do aeroporto. 231 00:15:53,166 --> 00:15:54,000 Narcotráfico? 232 00:15:54,633 --> 00:15:56,266 Não, ainda não demos com indícios de crime. 233 00:15:56,766 --> 00:15:59,633 Estamos à espera da resposta do Ministério da Justiça espanhol. 234 00:16:05,166 --> 00:16:07,933 Se este parvo foi enforcado na ponte da circular, 235 00:16:08,066 --> 00:16:09,966 tal como faz o cartel de Sinaloa, 236 00:16:10,800 --> 00:16:13,233 devia ser um conhecido do Batman Güemes, certo? 237 00:16:16,000 --> 00:16:19,533 Preciso de todos os vídeos do edifício do Congresso 238 00:16:19,666 --> 00:16:21,000 gravados nas últimas semanas. Agora. 239 00:16:21,500 --> 00:16:22,733 Do Congresso Nacional? 240 00:16:23,033 --> 00:16:24,200 Exatamente. 241 00:16:33,100 --> 00:16:35,133 Devia tê-lo deixado morrer na cadeia. 242 00:16:36,900 --> 00:16:39,833 Esta é a nova geração de narcotraficantes, caro Batman. 243 00:16:40,300 --> 00:16:43,433 São jovens, sem miolos, sem palavra, 244 00:16:43,933 --> 00:16:44,766 sem honra... 245 00:16:45,433 --> 00:16:48,400 Decapitam-se uns aos outros, matam mulheres e crianças... 246 00:16:49,666 --> 00:16:52,800 - Não têm coração, pois não? - Pelo menos pode controlá-los. 247 00:16:53,466 --> 00:16:54,300 É verdade. 248 00:16:55,200 --> 00:16:58,500 Depois da minha retirada, esqueço que ele é meu sobrinho. 249 00:16:59,800 --> 00:17:02,366 Corrige-o, deixa-o o mais atinado possível. 250 00:17:03,466 --> 00:17:06,666 - Mantém-no no bom caminho. - Assim farei, patrão. 251 00:17:07,566 --> 00:17:11,166 Olha, amanhã chega um carregamento, o primeiro que negociámos 252 00:17:11,733 --> 00:17:13,066 com o cartel de Cali. 253 00:17:13,333 --> 00:17:15,599 - É verdade. O do submarino? - Exatamente. 254 00:17:15,900 --> 00:17:17,533 Vem da Colômbia e já partiu. 255 00:17:18,099 --> 00:17:21,833 Chegará amanhã, de certeza. Espero que não corra mal desta vez, 256 00:17:22,233 --> 00:17:25,599 pois parece que há gente infiltrada, a passar informações para fora. 257 00:17:25,833 --> 00:17:28,066 Estas coisas já não são o que costumavam ser. 258 00:17:29,333 --> 00:17:30,566 Talvez sejam eles os denunciantes. 259 00:17:31,533 --> 00:17:35,133 O cartel colombiano também tem idiotas como o meu sobrinho. 260 00:17:35,566 --> 00:17:38,766 Tudo o que sei é que se acontecer o mesmo desta vez, 261 00:17:38,866 --> 00:17:40,966 este será o último negócio que fazemos com esse cartel. 262 00:17:44,733 --> 00:17:46,733 Bem, trata disso. 263 00:17:50,033 --> 00:17:54,133 Estou a seguir um palpite. Por isso é que pedi os vídeos. Vou verificar... 264 00:17:54,400 --> 00:17:58,700 Ouve-me, Willy! Passa o caso do marroquino para outro agente. 265 00:17:58,766 --> 00:18:00,966 Não percebes que o que tens em mãos é muito importante? 266 00:18:01,666 --> 00:18:04,333 Demasiado importante para te ocupares de algo tão ridículo quanto isso. 267 00:18:04,700 --> 00:18:07,400 Se conseguires trazer aqui o chefe do cartel de Medellín, 268 00:18:07,466 --> 00:18:08,533 receberás um grande prémio. 269 00:18:09,333 --> 00:18:11,166 Não quero saber do prémio. 270 00:18:11,400 --> 00:18:16,033 Há cinco anos que arrisco a minha vida por causa deste caso! 271 00:18:16,733 --> 00:18:17,966 Da última vez, correu tudo mal. 272 00:18:18,133 --> 00:18:19,633 Não foi por causa do Epifanio Vargas. 273 00:18:19,833 --> 00:18:22,133 Não, foi por causa da agenda do Güero 274 00:18:22,200 --> 00:18:23,666 que não encontraste, 275 00:18:23,733 --> 00:18:25,366 e que afinal estava com a namorada dele. 276 00:18:26,533 --> 00:18:27,700 Como é que ela se chamava? 277 00:18:28,333 --> 00:18:29,166 Teresa. 278 00:18:33,066 --> 00:18:34,233 Teresa Mendoza. 279 00:18:35,900 --> 00:18:40,533 Por causa dela que foram desperdiçados cinco anos de investigações 280 00:18:40,666 --> 00:18:43,100 e além disso, perdi dois homens, 281 00:18:43,166 --> 00:18:46,000 o Epifanio Vargas fez o que queria e tudo acabou 282 00:18:46,066 --> 00:18:47,666 com o meu regresso à Colômbia. 283 00:18:47,733 --> 00:18:49,666 Isso não pode voltar a acontecer. 284 00:18:49,733 --> 00:18:51,566 Por isso, peço-te que te concentres. 285 00:18:52,233 --> 00:18:55,900 Desta vez, a morte do árabe não te vai levar ao velho Vargas, 286 00:18:56,066 --> 00:19:00,200 mas sim às ligações com o cartel de Medellín. Entendido? 287 00:19:01,733 --> 00:19:04,933 Sim. Amanhã vão chegar dez toneladas. 288 00:19:07,800 --> 00:19:11,833 Vão usar um desses submarinos amadores? 289 00:19:13,500 --> 00:19:17,500 Sim, e vamos estar à espera, para dar as boas-vindas àqueles parvos. 290 00:19:36,666 --> 00:19:38,333 Olá, Mexicana. 291 00:19:38,533 --> 00:19:42,333 Fui às compras. Trouxe-te uns belos modelos. 292 00:19:43,666 --> 00:19:45,066 - Patty? - Sim? 293 00:19:45,466 --> 00:19:46,300 Precisamos de falar. 294 00:19:46,933 --> 00:19:47,766 O que se passa? 295 00:19:48,633 --> 00:19:49,666 Vou sair daqui. 296 00:19:53,800 --> 00:19:55,100 O que queres dizer com isso? 297 00:19:55,966 --> 00:19:57,500 Vou mudar-me para Marbella. 298 00:19:58,300 --> 00:19:59,666 Para ficar mais próxima dos negócios. 299 00:20:01,700 --> 00:20:02,666 Então vais-te embora... 300 00:20:03,266 --> 00:20:05,966 E os nossos planos? Os nossos sonhos? Esta casa? 301 00:20:07,200 --> 00:20:10,533 Não, Patty... Esses são os teus planos. 302 00:20:10,833 --> 00:20:13,333 E esta casa é o teu sonho, não o meu. 303 00:20:13,800 --> 00:20:16,800 Sim, é, mas ele inclui-te a ti. E estás aqui comigo, não estás? 304 00:20:16,900 --> 00:20:19,066 A viver uma vida com que nunca sonhaste! 305 00:20:20,766 --> 00:20:24,333 Patty, és minha amiga, minha sócia 306 00:20:25,400 --> 00:20:27,766 e tens sido muito boa para mim, talvez mais do que eu mereço. 307 00:20:29,300 --> 00:20:32,166 Devo-te mais do que devo a qualquer dos idiotas que amei. 308 00:20:32,666 --> 00:20:34,366 Então porque é que me vais deixar? 309 00:20:41,733 --> 00:20:44,000 Porque és a única pessoa próxima que eu tenho. 310 00:20:44,900 --> 00:20:46,766 Não quero que sejas afetada pela minha má sorte 311 00:20:46,833 --> 00:20:49,633 nem que apareças morta na rua de repente, entendes? 312 00:20:52,566 --> 00:20:55,800 Não posso passar de novo pelo que sofri com a Fátima e o Mohamed. 313 00:20:56,533 --> 00:20:59,233 Não posso deixar que ninguém te use para me magoar. 314 00:21:00,466 --> 00:21:03,433 Patty, consegues imaginar? 315 00:21:03,833 --> 00:21:06,100 Se te acontecesse alguma coisa, tinha de me matar, 316 00:21:06,166 --> 00:21:07,566 coisa que não me atrevi a fazer desta vez. 317 00:21:08,266 --> 00:21:12,500 As mortes que aconteceram por minha causa já são um grande fardo. 318 00:21:13,200 --> 00:21:14,566 Não posso ficar. 319 00:21:17,266 --> 00:21:19,233 Não te zangues comigo, Tenente. 320 00:21:20,233 --> 00:21:24,100 Sabes que tenho razão e que isto é o melhor para nós. 321 00:21:24,166 --> 00:21:25,300 É a coisa mais segura a fazer. 322 00:21:26,833 --> 00:21:30,366 Afasto-me de ti para te salvar. 323 00:21:31,666 --> 00:21:32,866 Porque te quero viva. 324 00:21:34,266 --> 00:21:35,166 Compreendes? 325 00:21:35,666 --> 00:21:36,833 Diz que sim. 326 00:21:56,900 --> 00:22:00,466 Willy! Tinhas razão. Vem ver o vídeo. 327 00:22:01,966 --> 00:22:03,166 Traz-me água, filho. 328 00:22:04,033 --> 00:22:05,800 Olha, vem cá. 329 00:22:06,600 --> 00:22:07,900 Aqui está o árabe a entrar. 330 00:22:19,833 --> 00:22:23,766 Esta morte aconteceu por causa do presidente do partido do governo. 331 00:22:23,833 --> 00:22:26,666 Nunca conseguiremos apanhar esse político. 332 00:22:27,033 --> 00:22:28,800 O Epifanio Vargas! 333 00:22:29,700 --> 00:22:31,366 Quase o apanhei quando era 334 00:22:31,433 --> 00:22:33,033 o chefe máximo de Sinaloa 335 00:22:33,100 --> 00:22:36,533 e a única prova contra ele era a agenda do Raimundo Dávila. 336 00:22:40,033 --> 00:22:42,000 Achas que sou um tolo? 337 00:22:42,533 --> 00:22:44,000 Leva-me até à agenda, agora! 338 00:22:44,766 --> 00:22:46,966 Não sei de agenda nenhuma. 339 00:22:47,066 --> 00:22:49,433 Inventei a história do Güero só para vir para aqui, 340 00:22:49,500 --> 00:22:51,733 mas juro que não tenho conhecimento de agenda nenhuma. 341 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 Tu mentiste-me. 342 00:22:55,466 --> 00:22:58,000 Era a única forma de vir para aqui! 343 00:22:59,000 --> 00:23:01,166 Não tinha alternativa. E não sei nada de agenda nenhuma. 344 00:23:01,233 --> 00:23:03,866 Juro pelo que há de mais sagrado que não sei. 345 00:23:04,866 --> 00:23:08,333 As vidas de muitas pessoas dependem dessa agenda. 346 00:23:08,466 --> 00:23:11,366 Diz-me onde está ou dou-te um tiro, Teresa. 347 00:23:12,266 --> 00:23:14,566 Eu nem sei quem tu és. 348 00:23:14,800 --> 00:23:18,300 Não sei se és um dos homens do Ratas, ou de outro cartel. 349 00:23:18,466 --> 00:23:21,866 Não sei de agenda nenhuma, juro. 350 00:23:24,233 --> 00:23:27,900 A Teresa jurou que não a tinha, mas tenho a certeza 351 00:23:28,100 --> 00:23:29,966 que ela a deu ao Epifanio Vargas, 352 00:23:30,100 --> 00:23:32,300 para que ele lhe poupasse a vida. 353 00:23:32,633 --> 00:23:34,366 Como podes ter a certeza? 354 00:23:34,800 --> 00:23:37,266 Porque dois dos meus homens foram mortos no mesmo dia 355 00:23:37,366 --> 00:23:39,066 e os nomes deles estavam na agenda. 356 00:23:40,633 --> 00:23:43,100 E o que aconteceu com ela? Perdeste-lhe o rasto? 357 00:23:43,566 --> 00:23:44,900 Está em Espanha. 358 00:23:45,866 --> 00:23:48,066 Está envolvida no tráfico de haxixe. 359 00:23:48,866 --> 00:23:51,166 Tem sorte em estar fora do nosso alcance. 360 00:23:51,933 --> 00:23:52,933 Não... 361 00:23:53,800 --> 00:23:54,966 Não está fora do nosso alcance. 362 00:24:04,833 --> 00:24:05,800 Senhores... 363 00:24:06,200 --> 00:24:07,466 vamos partir para Sinaloa. 364 00:24:07,733 --> 00:24:09,366 Temos de ir buscar um carregamento da Colômbia. 365 00:24:09,733 --> 00:24:10,933 Até que enfim! 366 00:24:11,333 --> 00:24:14,000 Calma. Não entendeste o que disse o teu tio? 367 00:24:14,333 --> 00:24:17,133 Aqui o chefe sou eu. Ou te habituas ou morres. 368 00:24:17,633 --> 00:24:20,066 Entendeste? Pote, prepara a avioneta. 369 00:24:20,366 --> 00:24:21,300 Sim, senhor. 370 00:24:21,466 --> 00:24:22,566 Vamos! 371 00:24:44,266 --> 00:24:47,766 {\an8}COSTA MEXICANA 372 00:24:52,533 --> 00:24:56,233 {\an8}COSTA ESPANHOLA 373 00:25:11,200 --> 00:25:14,500 Está muito escuro, não consigo ver nada com estes binóculos. 374 00:25:15,700 --> 00:25:17,766 {\an8}Só não vê quem quer. 375 00:25:17,966 --> 00:25:20,866 {\an8}ESPANHA - MÉXICO 376 00:25:35,733 --> 00:25:37,800 Vamos alimentar a ratazana. 377 00:25:39,033 --> 00:25:41,866 Olha o que consegui. 378 00:26:00,700 --> 00:26:02,500 Estão a entregar a mercadoria. 379 00:26:19,600 --> 00:26:21,300 As meninas estão na cama. 380 00:26:51,533 --> 00:26:54,066 É um raio de uma armadilha. Denunciaram-nos. Vamos! 381 00:26:54,466 --> 00:26:55,500 Espera! 382 00:26:56,300 --> 00:26:57,433 Repito, 383 00:26:57,500 --> 00:27:01,000 precisamos que o Batman Güemes fique livre. 384 00:27:01,066 --> 00:27:03,566 O sucesso da operação depende disso. 385 00:27:03,633 --> 00:27:05,466 É uma ordem, entendido? 386 00:27:11,000 --> 00:27:12,633 Deitem-se no chão! 387 00:27:21,933 --> 00:27:23,200 Espera! 388 00:27:25,166 --> 00:27:27,033 Vá lá, vamos! 389 00:27:37,433 --> 00:27:41,200 Muito bem, um de vocês é um informador da polícia. 390 00:27:42,666 --> 00:27:44,166 Senão, como teriam eles chegado tão cedo? 391 00:27:46,066 --> 00:27:49,133 Vamos descobrir quem é o raio do informador. 392 00:27:50,433 --> 00:27:51,366 Foste tu? 393 00:27:55,433 --> 00:27:57,900 - Tu? - Não, patrão, claro que não. 394 00:27:58,366 --> 00:28:00,966 Juro pela minha mãe que não o fiz. 395 00:28:02,133 --> 00:28:02,966 Foste tu? 396 00:28:08,000 --> 00:28:11,466 - Estava a interrogá-lo, Ratas! - Era ele é o informador. 397 00:28:11,933 --> 00:28:12,766 Como sabes? 398 00:28:12,866 --> 00:28:15,333 Vi-o a falar ao telemóvel mesmo antes da operação. 399 00:28:15,633 --> 00:28:19,333 E já não podemos disparar ou quê? As regras mudaram? 400 00:28:20,300 --> 00:28:21,566 Vai procurar o telemóvel dele. 401 00:28:34,100 --> 00:28:37,766 Filho, diz-me que estás bem, diz-me que a Virgem te ajudou! 402 00:28:38,066 --> 00:28:40,833 Filho, Eustaquio... 403 00:28:43,066 --> 00:28:46,100 Estragaste tudo, Ratas. Ele estava a falar com a mãe dele. 404 00:28:48,833 --> 00:28:51,933 Ela era um ótimo pistoleiro! Agora vais ter de me arranjar um destes! 405 00:28:54,966 --> 00:28:58,300 Porque estás a olhar para mim, Pote? Tira-o daqui! 406 00:29:53,333 --> 00:29:55,266 Sua idiota! O que estás aqui a fazer? 407 00:29:56,066 --> 00:29:57,600 Surpresa! 408 00:29:59,366 --> 00:30:02,200 Não me voltes a fazer isso! Pregaste-me um susto de morte. 409 00:30:03,633 --> 00:30:05,666 O que estás aqui a fazer, Patricia? 410 00:30:06,266 --> 00:30:08,933 Nada. Estava numa discoteca em Torremolinos, 411 00:30:09,100 --> 00:30:12,100 depois fomos a Fuengirola, e acabámos em Marbella. 412 00:30:12,166 --> 00:30:13,366 E aqui estou eu. 413 00:30:14,066 --> 00:30:15,766 Ai, Mexicana, 414 00:30:16,666 --> 00:30:19,066 a casa está tão vazia sem ti. 415 00:30:20,200 --> 00:30:22,233 Bem, também posso dizê-lo como se fosse uma novela: 416 00:30:22,466 --> 00:30:24,100 não me habituo à tua ausência! 417 00:30:24,400 --> 00:30:26,233 Não posso viver sem ti! 418 00:30:26,733 --> 00:30:27,733 Ri-te de mim! 419 00:30:27,800 --> 00:30:29,033 Não me importo. 420 00:30:29,366 --> 00:30:31,366 Não podias ser a estrela da novela. 421 00:30:31,466 --> 00:30:34,533 Serias uma cabra bem vestida, mas serias sempre a vilã. 422 00:30:34,800 --> 00:30:39,166 Claro! E faria diabruras à protagonista! 423 00:30:39,566 --> 00:30:44,400 Tenho de dizer que o teu apartamento é horrível. 424 00:30:45,333 --> 00:30:49,266 Que péssimo gosto. Diria mesmo que é tenebroso. 425 00:30:49,600 --> 00:30:51,533 Dá-me uma bebida para acabar a noite. 426 00:30:52,266 --> 00:30:56,433 Qual bebida, qual quê! Posso dar-te é um sumo de laranja e uns ovos mexidos. 427 00:30:56,700 --> 00:30:59,266 Sim, estou cheia de fome! E, enquanto cozinhas, 428 00:30:59,333 --> 00:31:01,833 podes dizer-me como correu o negócio de ontem à noite. 429 00:31:23,666 --> 00:31:25,433 Correu tudo como planeámos. 430 00:31:26,466 --> 00:31:29,866 O cartel de Sinaloa acreditou que alguém os traiu. 431 00:31:30,033 --> 00:31:33,500 A polícia soube e confiscou um carregamento inteiro de cocaína. 432 00:31:33,666 --> 00:31:34,500 O que lhe parece? 433 00:31:34,900 --> 00:31:36,366 Parece-me bem! 434 00:31:37,666 --> 00:31:41,866 O Batman Güemes deve estar a romper relações com o cartel de Cali. 435 00:31:42,166 --> 00:31:43,666 O negócio é seu, patrão. 436 00:31:46,500 --> 00:31:51,833 Quando tivermos o carregamento, vou dar-te um grande presente. 437 00:31:52,300 --> 00:31:53,933 Vens cá para o meu aniversário? 438 00:31:54,300 --> 00:31:55,733 Com certeza! 439 00:31:56,333 --> 00:31:59,133 Quero estar consigo quando o Batman Güemes ligar para fazer o negócio. 440 00:32:00,933 --> 00:32:01,866 Até amanhã, chefe. 441 00:32:01,966 --> 00:32:03,733 Adeus, até amanhã. 442 00:32:10,366 --> 00:32:11,966 - O que foi? - E então? 443 00:32:13,166 --> 00:32:14,433 Ficam-me bem? 444 00:32:15,600 --> 00:32:17,200 És mesmo valente, Willy. 445 00:32:17,700 --> 00:32:23,100 Se esse chefe descobre que não trabalhas para ele, mas para a DEA, 446 00:32:23,166 --> 00:32:24,233 quem sabe o que pode fazer. 447 00:32:27,733 --> 00:32:30,600 Mas, sim... ficam-te bem. 448 00:32:40,900 --> 00:32:42,466 - Patrão. - Obrigado, Batmanzinho. 449 00:32:43,633 --> 00:32:44,500 Escuta, 450 00:32:46,966 --> 00:32:49,833 tens a certeza que foram os do cartel de Juárez 451 00:32:49,900 --> 00:32:52,666 que informaram as autoridades? 452 00:32:53,466 --> 00:32:55,066 Por isso é que não entregaste a mercadoria. 453 00:32:56,100 --> 00:32:57,200 Está certo, patrão. 454 00:33:02,800 --> 00:33:04,100 Está nas notícias. 455 00:33:04,833 --> 00:33:06,700 Os militares quase te apanharam, não foi? 456 00:33:08,033 --> 00:33:09,933 Se tivesse sido assim... 457 00:33:16,733 --> 00:33:19,300 podiam ter acabado com a tua carreira, Batmanzinho. 458 00:33:20,200 --> 00:33:21,400 Vá lá, patrão! 459 00:33:22,233 --> 00:33:26,466 Estou protegido pela Virgem de Guadalupe e Santo Malverde. 460 00:33:26,833 --> 00:33:27,700 Está bem. 461 00:33:30,300 --> 00:33:31,133 Diz-me... 462 00:33:32,566 --> 00:33:36,166 Como sabes que o informador não foi um dos nosso homens? 463 00:33:36,733 --> 00:33:37,966 Não, patrão, 464 00:33:38,533 --> 00:33:43,000 pusemos tanta pressão sobre eles, que nunca na vida fariam isso. 465 00:33:44,066 --> 00:33:46,866 - O chibo não é um dos nossos. - Está bem. 466 00:33:49,400 --> 00:33:52,566 Então garante que avisas quem tem de ser avisado. 467 00:33:53,833 --> 00:33:55,733 Refiro-me ao pessoal do cartel de Juárez 468 00:33:56,566 --> 00:33:58,733 e aos nossos antigos sócios de Cali. 469 00:33:59,466 --> 00:34:00,566 Para não ficarem com dúvidas. 470 00:34:04,566 --> 00:34:05,966 Está a pensar no mesmo que eu? 471 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Exatamente. 472 00:34:11,133 --> 00:34:13,833 Talvez seja altura de mudares de fornecedor. 473 00:34:15,300 --> 00:34:18,066 O pessoal de Medellín já nos anda a chatear muito. 474 00:34:19,833 --> 00:34:21,333 É a tua vez, meu filho. 475 00:34:22,233 --> 00:34:24,833 Vais ter de lidar com a pessoa mais importante deste ramo. 476 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 O Sanchez Godoy? 477 00:34:28,533 --> 00:34:29,966 Sem tirar nem pôr. 478 00:34:31,400 --> 00:34:32,566 Leva o Pote contigo. 479 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 Vai a Medellín. 480 00:34:36,066 --> 00:34:38,666 - Tens a minha bênção. - Obrigado, patrão. 481 00:34:40,033 --> 00:34:42,066 Olha, e tem cuidado. 482 00:34:42,900 --> 00:34:47,266 Se o Santo Malverde e a Virgem Guadalupe estiverem ocupados, 483 00:34:47,466 --> 00:34:48,800 estás lixado. 484 00:34:49,600 --> 00:34:51,333 Vá lá, patrão, não me dê azar! 485 00:34:52,266 --> 00:34:54,733 Qual azar? Tens a minha bênção. 486 00:34:57,066 --> 00:34:58,100 Saúde. 487 00:35:09,000 --> 00:35:10,400 Está aqui tudo o que pediste, 488 00:35:10,466 --> 00:35:13,833 três passaportes com nomes diferentes para entrares na Colômbia. 489 00:35:15,800 --> 00:35:19,066 O Sanches Godoy conhece-me como Arturo Villegas, o mexicano. 490 00:35:20,033 --> 00:35:22,900 Mas um par de identidades extra pode ser útil. 491 00:35:23,933 --> 00:35:26,133 Aqui está a arma, sem número de série, 492 00:35:26,333 --> 00:35:28,800 alguns dólares e pesos. 493 00:35:29,966 --> 00:35:31,333 Partimos esta noite. 494 00:35:33,300 --> 00:35:35,733 Estiveste muito tempo infiltrado no cartel, 495 00:35:35,900 --> 00:35:38,466 por isso de certeza que vão morder o isco. 496 00:35:40,433 --> 00:35:42,600 Depois da armadilha que montámos ao cartel de Sinaloa, 497 00:35:42,666 --> 00:35:45,300 estou certo que o Batman Güemes já está a ligar ao Sanchez Godoy 498 00:35:45,533 --> 00:35:47,766 para negociarem. E o Sanchez vai ser o fornecedor deles. 499 00:35:48,766 --> 00:35:49,800 É um plano excelente. 500 00:35:51,366 --> 00:35:54,133 Apanhas o Batman em flagrante quando ele chegar ao México. 501 00:35:55,800 --> 00:35:58,233 És um ótimo agente, um exemplo a seguir. 502 00:36:00,133 --> 00:36:01,066 Isso não é verdade. 503 00:36:03,733 --> 00:36:05,000 Cometi erros. 504 00:36:06,033 --> 00:36:08,266 E não morri por causa deles, 505 00:36:09,800 --> 00:36:11,400 mas fizeram com que outros morressem. 506 00:36:23,033 --> 00:36:25,400 Não ias acreditar na cara do Oleg. 507 00:36:25,500 --> 00:36:27,766 Ele não conseguia acreditar na minha proposta. 508 00:36:27,900 --> 00:36:29,566 Os olhos dele pareciam 509 00:36:29,733 --> 00:36:32,100 um par de símbolos do euro. 510 00:36:36,500 --> 00:36:38,633 Há muito tempo que não estávamos tão à vontade, não achas? 511 00:36:41,033 --> 00:36:44,400 Ontem, quando saíste, pensei que alguma coisa tinha acabado entre nós. 512 00:36:45,466 --> 00:36:47,533 Mas a nossa relação continua a ser a mesma, certo? 513 00:36:55,633 --> 00:36:59,100 Claro que sim. Sempre, até ao fim. 514 00:37:02,700 --> 00:37:04,100 Que estranho. 515 00:37:08,333 --> 00:37:10,800 Tesa! Sou eu. 516 00:37:10,966 --> 00:37:12,833 O russo quer mais dinheiro. 517 00:37:13,733 --> 00:37:15,066 Estou a ir! 518 00:37:17,233 --> 00:37:19,966 - Entra. - Desculpa, sei que estás cansada, 519 00:37:20,100 --> 00:37:22,400 mas isto não pode ser adiado. - Está bem, entra. 520 00:37:27,666 --> 00:37:29,400 E não vais dizer mais nada 521 00:37:29,466 --> 00:37:31,466 porque a desbocada da O'Farrell está aqui, não é? 522 00:37:33,133 --> 00:37:36,866 Quer gostes ou não, a Teresa e eu somos sócias. 523 00:37:38,466 --> 00:37:39,533 Vou para o teu quarto. 524 00:37:39,733 --> 00:37:41,666 Senta-te, Patricia. Oleg, 525 00:37:42,600 --> 00:37:46,166 é graças a ela que estou neste negócio. Ela é minha sócia, 526 00:37:46,633 --> 00:37:49,800 podes dizer tudo à frente dela. Ela aprendeu a lição, juro-te. 527 00:37:50,766 --> 00:37:52,866 Vais manter a boca fechada? 528 00:37:58,900 --> 00:38:00,500 Está bem, Teresa. 529 00:38:02,133 --> 00:38:03,233 Tu sabes o que estás a fazer. 530 00:38:04,600 --> 00:38:08,233 Em Moscovo, não quiseram cocaína depois do episódio do Jaime Arenas. 531 00:38:08,533 --> 00:38:11,833 Bem, graças a isso conseguiste dois sócios que mandam os teus recados. 532 00:38:13,333 --> 00:38:16,066 Os meus chefes, os meus sócios e eu 533 00:38:16,166 --> 00:38:18,933 decidimos voltar ao tráfico de cocaína, 534 00:38:20,233 --> 00:38:24,166 pois confiamos em ti, Tesa. Podes avançar. 535 00:38:24,866 --> 00:38:27,466 Estamos a estabelecer parcerias, para que vás até à Colômbia 536 00:38:28,100 --> 00:38:29,933 e negocies em nosso nome. 537 00:38:36,466 --> 00:38:38,333 Vamos à Colômbia, Patty. PK U ]]3=A.Rainha.do.Trfico.S01E31.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9~dA.Rainha.do.Tráfico.S01E31.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,601 --> 00:00:08,667 Oleg, diga que está com o menino, por favor. 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,067 Quando chegaram já era tarde demais, foi sequestrado. 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,501 O senhor é muito poderoso. 4 00:00:15,901 --> 00:00:18,634 O senhor pode me colocar em contato com os inimigos de Teresa Mendoza, 5 00:00:18,701 --> 00:00:20,667 vou contar tudo o que sei sobre ela. 6 00:00:21,300 --> 00:00:25,100 Acabam de confirmar que estão com eles. É um turco, o nome dele é Tarik. 7 00:00:25,400 --> 00:00:26,834 Esse homem tem um parafuso a menos. 8 00:00:34,033 --> 00:00:35,067 Odeio você. 9 00:00:37,667 --> 00:00:39,434 Fiquemos tranquilos, assim não solucionamos nada. 10 00:00:41,067 --> 00:00:43,467 Você é um líder! Comporte-se como tal! 11 00:00:44,767 --> 00:00:46,400 -Não posso. -Pode sim! 12 00:00:46,601 --> 00:00:48,467 -Não posso. -Sim, vamos. 13 00:00:49,334 --> 00:00:51,601 -Tarik Qalam? -Quem fala? 14 00:00:51,834 --> 00:00:55,367 Fala Teresa, a Mexicana. Quero negociar a libertação de Mohamed. 15 00:00:55,901 --> 00:00:58,701 O que quer que façamos? Vamos rastrear o rapaz? 16 00:00:58,868 --> 00:01:01,934 Tive que tirar minhas filhas do país por causa dessa mulher. 17 00:01:02,100 --> 00:01:04,200 Que ela sofra na própria carne o que fez a mim. 18 00:01:04,934 --> 00:01:05,934 Já sabem... 19 00:01:06,767 --> 00:01:10,367 Temos que fazer a Mexicana pensar que isto é uma troca. 20 00:01:10,734 --> 00:01:11,968 Ela pelo menino 21 00:01:12,634 --> 00:01:16,000 e assim que a tivermos conosco, liquidamos os dois, entendido? 22 00:01:16,634 --> 00:01:18,334 Tia, vão nos matar. 23 00:01:19,467 --> 00:01:21,033 Quieta ou o mato! Quieta! 24 00:01:21,667 --> 00:01:24,968 Tem que ter muita coragem para se atrever a fazer algo tão arriscado. 25 00:01:25,100 --> 00:01:26,000 Ela tem. 26 00:01:26,667 --> 00:01:28,968 Se o matar, todos vamos explodir em mil pedaços! 27 00:01:30,067 --> 00:01:31,467 Você decide, Tarik! 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,601 Não! Fátima! 29 00:01:50,567 --> 00:01:52,968 Não faça a ferida doer ainda mais, Teresa. 30 00:01:53,033 --> 00:01:55,234 O que você sabe da dor! 31 00:01:55,501 --> 00:01:58,234 O que sabe sobre perder alguém que ama, Patricia? 32 00:01:58,334 --> 00:02:00,300 Quer que lhe conte uma história que nunca contei? 33 00:02:00,400 --> 00:02:03,501 Porque com certeza você deve achar que até os disparos foram uma brincadeira! 34 00:02:03,868 --> 00:02:07,667 Não encha meu saco, quero ficar sozinha! Quero ficar sozinha! 35 00:02:07,968 --> 00:02:10,901 Entende? So-zi-nha. Fora. 36 00:02:12,601 --> 00:02:15,767 Quero ficar sozinha... Quero ficar sozinha... 37 00:02:59,901 --> 00:03:01,701 Não, não, por aqui está tudo certo. 38 00:03:02,300 --> 00:03:03,567 Sim, tranquila. 39 00:03:05,601 --> 00:03:08,767 Não por hora prefiro que continuem aí, não quero correr riscos. 40 00:03:09,834 --> 00:03:12,234 As meninas gostaram da Disneylândia? 41 00:03:13,968 --> 00:03:18,968 Sim? Que legal... bem, tenho que deixá-la, ligo à noite, amo você. 42 00:03:20,701 --> 00:03:21,734 O que foi? 43 00:03:21,868 --> 00:03:25,434 Pablo, tinha razão, a guerra começou e os mortos já estão surgindo. 44 00:03:39,100 --> 00:03:41,601 A ninfeta acabou sendo um galo de briga. 45 00:03:42,000 --> 00:03:44,934 Sim, uma galinha, sim... Muito atrevida a Teresa. 46 00:03:45,434 --> 00:03:46,467 Mas sabe por quê? 47 00:03:47,300 --> 00:03:50,367 Porque os russos estão por trás dela, protegendo-a. 48 00:03:54,434 --> 00:03:55,434 E? 49 00:03:56,868 --> 00:03:58,767 O que quer que eu faça aqui de dentro? 50 00:03:59,267 --> 00:04:01,467 Você pode fazer muitas coisas aqui. 51 00:04:04,000 --> 00:04:07,267 Seu tio é uma pessoa muito poderosa. 52 00:04:08,334 --> 00:04:12,367 Ele pode nos dar meios de ir à Espanha e ajustar contas com ela. 53 00:04:12,567 --> 00:04:18,801 Mas... não conte com ele... A ninfeta era o xodó do velho... 54 00:04:19,200 --> 00:04:21,300 Por este lado, pode ir esquecendo. 55 00:04:22,734 --> 00:04:23,734 Certo? 56 00:04:28,100 --> 00:04:29,300 Agora que... 57 00:04:31,634 --> 00:04:35,300 Vou sair logo daqui e se você, 58 00:04:37,567 --> 00:04:41,234 se você me levar até lá, eu me encarrego do resto. 59 00:04:42,934 --> 00:04:46,367 Claro que sim, irmão, claro que sim. O que você quiser, irmão. 60 00:04:46,467 --> 00:04:47,467 Irmão. 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,100 Teresita. 62 00:05:02,901 --> 00:05:03,901 Obrigado. 63 00:05:06,601 --> 00:05:07,601 Balas russas! 64 00:05:10,934 --> 00:05:14,734 Meia dúzia de turcos assassinados, inclusive seu chefe, Tarik al Hassam. 65 00:05:15,701 --> 00:05:17,000 Boa armadilha, Pablo. 66 00:05:17,501 --> 00:05:20,300 Estes explosivos são falsos, mas parecem verdadeiros. 67 00:05:20,934 --> 00:05:24,200 Alguém queria fazer o outro pensar que estava disposto a explodir isto tudo. 68 00:05:24,434 --> 00:05:25,434 A Mexicana? 69 00:05:26,901 --> 00:05:30,367 Seguramente os turcos a contataram para negociar a libertação do rapaz. 70 00:05:31,133 --> 00:05:33,467 Ela o libertou apoiada pelos russos. 71 00:05:34,767 --> 00:05:38,701 Ou o resgate saiu errado, e o rapaz e a Mexicana estão mortos agora. 72 00:05:42,968 --> 00:05:44,767 Entenda o que eu digo, Gato. 73 00:05:45,334 --> 00:05:49,434 Não se deixe influenciar pelo Rato, entende? 74 00:05:50,167 --> 00:05:51,300 Entendido, patrão. 75 00:05:52,167 --> 00:05:53,167 Escute. 76 00:05:53,534 --> 00:05:56,300 O que diz o senhor Epifanio? Temos que quebrar o árabe ou o que? 77 00:05:56,367 --> 00:05:57,934 Não, não, pelo contrário. 78 00:05:58,267 --> 00:06:01,234 Temos que deixá-lo fazer o que veio fazer e que volte logo para a Espanha. 79 00:06:01,367 --> 00:06:02,434 Isso... 80 00:06:02,567 --> 00:06:04,601 Mas como vamos deixar assim, chefe? 81 00:06:05,334 --> 00:06:07,934 Patrão, e se foi a Teresa Mendoza quem o mandou? 82 00:06:08,601 --> 00:06:09,968 Vejamos, quem é o chefe aqui? 83 00:06:10,901 --> 00:06:12,701 -O senhor, patrão. -Então? 84 00:06:13,567 --> 00:06:16,467 Se o árabe passar do limite, eu mesmo o mando para a Espanha. 85 00:06:17,434 --> 00:06:18,868 Nem que seja num caixão. 86 00:06:20,667 --> 00:06:21,767 Tá bom, patrão. 87 00:06:24,534 --> 00:06:26,567 Aqui está o primeiro informe, se a Mexicana 88 00:06:26,634 --> 00:06:28,467 não morreu, está metida até o pescoço. 89 00:06:30,100 --> 00:06:31,100 Confirmado. 90 00:06:32,000 --> 00:06:35,634 As armas que as duas quadrilhas usaram eram russas. 91 00:06:36,434 --> 00:06:38,567 E o colete com explosivos falsos está cheio 92 00:06:38,634 --> 00:06:41,033 de impressões digitais da sul-americana. 93 00:06:41,801 --> 00:06:45,434 Pelo menos isso a envolve no assassinato dos turcos. 94 00:06:46,901 --> 00:06:48,334 Sabe-se algo do menino? 95 00:06:48,801 --> 00:06:52,334 Bem... o laboratório confirmou que havia vestígios de sangue de duas pessoas 96 00:06:52,400 --> 00:06:54,067 que não correspondem aos cadáveres. 97 00:06:54,434 --> 00:06:56,000 Já pedi ao ministério da justiça 98 00:06:56,067 --> 00:06:59,267 que nos envie o resultado do sangue da Mexicana, mas não chegou. 99 00:07:00,067 --> 00:07:03,200 Então não sabemos se um dos corpos que levaram era o dela. 100 00:07:03,334 --> 00:07:04,367 Não, ainda não. 101 00:07:06,801 --> 00:07:10,267 Temos que tirar as dúvidas, preciso saber se esta mulher continua viva, 102 00:07:10,434 --> 00:07:11,467 venha, vamos. 103 00:07:19,601 --> 00:07:21,501 Gostou do discurso que escrevi, senhor? 104 00:07:22,334 --> 00:07:24,567 Está um pouco grande, filho, mas está bom. 105 00:07:26,100 --> 00:07:29,801 Tem-se que enfeitar as tristes verdades para o povo, não é? 106 00:07:31,601 --> 00:07:34,000 Doutor Vargas, veja as notícias. 107 00:07:35,167 --> 00:07:36,901 O que aconteceu, filha? Quem morreu? 108 00:07:37,300 --> 00:07:39,868 Ninguém. O presidente do partido acaba de renunciar. 109 00:07:39,934 --> 00:07:40,934 Vamos ver. 110 00:07:41,000 --> 00:07:43,167 "...As razões que levaram o doutor Urbina a tomar essa decisão..." 111 00:07:43,234 --> 00:07:45,734 "...mas nos círculos próximos ao partido do governo..." 112 00:07:46,033 --> 00:07:49,834 Se especula que a surpreendente decisão do doutor Urbina, 113 00:07:50,033 --> 00:07:52,968 deixa o caminho livre para o senador Epifanio Vargas... 114 00:07:53,033 --> 00:07:55,167 Por que renunciou sem nos comunicar antes? 115 00:07:55,801 --> 00:07:57,968 Senhor! Muitas felicidades! 116 00:08:00,834 --> 00:08:05,000 -Ai, parabéns! -Obrigado, filha, obrigado... 117 00:08:05,501 --> 00:08:10,968 Mas calma, sim? As coisas acontecem a seu tempo. 118 00:08:13,033 --> 00:08:16,100 Tudo parece indicar que hoje vai ser um dia histórico. 119 00:08:18,033 --> 00:08:19,901 Escritório do doutor Vargas. 120 00:08:21,334 --> 00:08:23,167 Sim, senhorita, claro... 121 00:08:24,200 --> 00:08:25,234 -Senhor? -Ah? 122 00:08:25,868 --> 00:08:28,400 Vão comunicá-lo com o presidente da república. 123 00:08:28,601 --> 00:08:31,601 Com o presidente... vejamos, filha... 124 00:08:33,634 --> 00:08:36,501 Termine este informe... traga um cafezinho. 125 00:08:40,167 --> 00:08:42,133 Senhor presidente, que prazer ouvi-lo. 126 00:08:45,701 --> 00:08:48,300 Sim, acabo de saber pela televisão. 127 00:08:50,000 --> 00:08:52,267 Foi uma surpresa, senhor. 128 00:08:55,567 --> 00:08:56,601 Acha isso? 129 00:08:58,968 --> 00:09:01,133 Seria uma grande honra, senhor presidente. 130 00:09:07,501 --> 00:09:10,767 Flores, se eu digo para não entrar, é para não entrar. 131 00:09:11,234 --> 00:09:12,267 Está viva! 132 00:09:12,868 --> 00:09:15,534 Não têm ordem judicial, então vão embora de minha casa agora. 133 00:09:15,601 --> 00:09:17,567 Acalme-se, senhora, viemos em paz. 134 00:09:17,834 --> 00:09:21,300 Mas se preferir, podemos sair e voltar por mal, a senhora decide. 135 00:09:21,434 --> 00:09:24,801 Vou chamar meu advogado. Teresa, não diga nada! 136 00:09:25,767 --> 00:09:27,334 Você acabou com a máfia turca 137 00:09:27,400 --> 00:09:29,767 antes que eles acabassem com você, Teresa. 138 00:09:31,234 --> 00:09:32,601 O que aconteceu com o rapaz? 139 00:09:33,634 --> 00:09:34,734 Está morto? 140 00:09:34,934 --> 00:09:36,667 Esses desgraçados o mataram? 141 00:09:39,133 --> 00:09:42,267 Havia dois tipos de sangue que não eram de nenhum dos cadáveres. 142 00:09:42,667 --> 00:09:43,801 De quem era esse sangue, Teresa? 143 00:09:43,868 --> 00:09:46,534 Não têm o direito de interrogá-la sem a presença do advogado dela, 144 00:09:46,601 --> 00:09:49,501 então saiam logo daqui, senão quiserem ter problemas. 145 00:09:50,501 --> 00:09:54,400 Tudo deu errado, não é? Mataram o menino e a mãe 146 00:09:54,601 --> 00:09:57,100 -era deles o sangue, não é? -Deixe-a em paz! 147 00:09:58,634 --> 00:09:59,934 Se não quer ficar mais tempo na cadeia, 148 00:10:00,000 --> 00:10:02,634 o melhor que pode fazer é começar a colaborar comigo 149 00:10:03,000 --> 00:10:05,667 e me dizer onde estão os corpos do menino e da mãe. 150 00:10:06,200 --> 00:10:08,701 São vocês que irão para a cadeia, mandados por mim, 151 00:10:08,767 --> 00:10:10,367 por invasão de domicílio. 152 00:10:12,367 --> 00:10:14,000 Advogado Contreras, sim. 153 00:10:14,367 --> 00:10:17,868 Minha sócia Teresa e eu estamos sendo submetidas a um interrogatório ilegal. 154 00:10:18,601 --> 00:10:20,734 Muito bem, como quiserem. 155 00:10:21,901 --> 00:10:23,901 Em algumas horas terão notícias nossas. 156 00:10:23,968 --> 00:10:26,067 Então já pode ligar para todos os advogados que tiver, 157 00:10:26,133 --> 00:10:27,534 porque vai precisar deles. 158 00:10:28,667 --> 00:10:30,801 -Vamos. -A mãe que os pariu. 159 00:10:39,234 --> 00:10:43,801 Mas em círculos próximos ao partido do governo, cogita-se que a surpreendente 160 00:10:43,868 --> 00:10:49,767 decisão do doutor Urbina deixa caminho livre para o senador Vargas 161 00:10:49,901 --> 00:10:53,300 representante na câmara do estado de Sinaloa. 162 00:10:53,467 --> 00:10:56,868 Ei, Rato! Este não é seu tio? 163 00:11:01,200 --> 00:11:02,267 Meu tio? 164 00:11:03,067 --> 00:11:08,000 Sangue do meu sangue, caramba! Logo dono desta merda de país. 165 00:11:12,067 --> 00:11:16,701 Não, homem. Tudo saiu como queria, senhor Epifanio? 166 00:11:17,067 --> 00:11:21,300 Parabéns, futuro candidato à presidência. 167 00:11:22,033 --> 00:11:24,868 Não ponha a carroça antes dos burros, Batman. 168 00:11:25,834 --> 00:11:27,367 Ainda não sou o presidente. 169 00:11:27,801 --> 00:11:32,033 Mas falta pouquinho para tomar o lugar do presidente do partido, não? 170 00:11:32,667 --> 00:11:36,667 E isso não seria possível sem as indicações do presidente da república, 171 00:11:37,133 --> 00:11:40,033 portanto, quando estiver lá em cima, não se esqueça dos pobres. 172 00:11:40,400 --> 00:11:42,701 Ai, Batman, você me conhece... 173 00:11:43,334 --> 00:11:44,334 Obrigado, linda... 174 00:11:44,868 --> 00:11:47,567 Eu quando ensopo, salpico. 175 00:11:48,367 --> 00:11:50,133 Vai ter para todos. 176 00:11:51,667 --> 00:11:52,667 Escute... 177 00:11:54,133 --> 00:11:56,067 Como vai o assunto do meu sobrinho? 178 00:11:56,267 --> 00:11:57,734 Já está acertado. 179 00:11:58,167 --> 00:12:00,901 Não o tirei de lá porque não quis usar seu nome, 180 00:12:00,968 --> 00:12:03,367 mas os advogados dizem que em dois meses estará na rua. 181 00:12:03,634 --> 00:12:08,801 Ótimo, Batman. Está bem. Assim tiro minha cunhada de cima de mim. 182 00:12:15,300 --> 00:12:16,934 -Afaste-se. -São uns brutos. 183 00:12:17,000 --> 00:12:18,901 -Onde está? -O que querem agora? 184 00:12:18,968 --> 00:12:21,767 Senhora, disse que voltaríamos com uma ordem judicial. 185 00:12:24,000 --> 00:12:27,100 -Eu lhe perguntei onde está? -Aqui estou. 186 00:12:37,834 --> 00:12:38,868 Algemem-na. 187 00:12:39,067 --> 00:12:43,167 Está presa pelo assassinato de seis cidadãos turcos 188 00:12:43,767 --> 00:12:45,667 e pelo de Fátima y Mohamed Mansur. 189 00:12:48,767 --> 00:12:49,767 Levem-na. 190 00:12:52,200 --> 00:12:53,334 Tranquila, Teresa. 191 00:12:57,167 --> 00:12:59,200 Isto não vai ficar assim, não tem provas. 192 00:12:59,334 --> 00:13:02,901 Fique quieta, O'Farrell, se não quiser que também a leve para um passeio. 193 00:14:37,400 --> 00:14:38,734 {\an8}Tudo isto por sua culpa. 194 00:14:38,868 --> 00:14:41,267 {\an8}Se tivesse feito um acordo com os turcos, nada disso estaria acontecendo. 195 00:14:41,667 --> 00:14:43,701 {\an8}Mas claro, tinha que deixá-la só. 196 00:14:45,200 --> 00:14:48,934 E tudo para que? Para não enfrentar seus chefes de Moscou... 197 00:14:49,467 --> 00:14:51,267 Não pode lavar suas mãos. 198 00:14:52,634 --> 00:14:54,400 Pense no dinheiro que vai deixar de ganhar, 199 00:14:54,467 --> 00:14:55,934 se a Mexicana for para a cadeia. 200 00:14:57,868 --> 00:14:59,567 Não me olhe assim porque não tenho medo. 201 00:15:00,667 --> 00:15:04,968 Um dia desses vai perder a cabeça por culpa da língua que tem. 202 00:15:11,934 --> 00:15:13,033 Jo Ruski, 203 00:15:15,267 --> 00:15:17,133 não pode deixá-la sozinha agora. 204 00:15:17,801 --> 00:15:20,701 É o único que pode ajudá-la, por favor. 205 00:15:25,534 --> 00:15:26,567 Vá embora. 206 00:15:28,367 --> 00:15:29,567 Falei para ir embora! 207 00:15:30,701 --> 00:15:32,100 Vou fazer do meu jeito. 208 00:15:32,501 --> 00:15:35,834 E não quero que você saiba, porque só serve para piorar tudo. 209 00:15:59,868 --> 00:16:01,334 Nino! Oleg... 210 00:16:03,267 --> 00:16:05,567 Quero que me apresente a uma pessoa. 211 00:16:32,567 --> 00:16:35,934 Não sabe quantas vezes sonhei com este momento, Teresa. 212 00:16:38,467 --> 00:16:39,968 E que fique claro 213 00:16:40,834 --> 00:16:42,901 que por mim apodreceria na cadeia. 214 00:16:44,133 --> 00:16:47,534 Mas parece que meus chefes estão mais interessados no seu amigo russo. 215 00:16:48,734 --> 00:16:51,367 Você tem duas opções: 216 00:16:52,601 --> 00:16:55,200 ou me diz tudo o que sabe sobre Oleg Yasikov, 217 00:16:56,501 --> 00:16:59,234 ou com o documento que vou apresentar à promotoria, 218 00:16:59,334 --> 00:17:02,934 garanto que não vai ver a luz do sol por muitos, muitos anos... 219 00:17:04,901 --> 00:17:07,467 Você escolhe, e rapidinho. 220 00:17:10,834 --> 00:17:11,968 Fico contente... 221 00:17:14,300 --> 00:17:15,701 Vamos, Martin. 222 00:17:31,200 --> 00:17:34,767 -Sou Teresa Mendoza, muito prazer. -Igualmente, Fátima Mansur. 223 00:17:36,567 --> 00:17:39,767 Com um par de melões, com seus quadris, seu corpo e sua cara, 224 00:17:40,000 --> 00:17:42,667 garanto que consegue até duzentos euros todos os dias. 225 00:17:43,367 --> 00:17:47,434 Quero que venham morar comigo na península. Seu sonho. 226 00:17:47,767 --> 00:17:49,234 Têm que sair de casa. 227 00:17:51,400 --> 00:17:52,501 Odeio você. 228 00:18:01,534 --> 00:18:04,167 -Pablo, aqui está a ata para a promotoria. -Muito bem. 229 00:18:05,234 --> 00:18:06,901 Incluiu os dados de balística? 230 00:18:06,968 --> 00:18:09,801 Sim, está tudo aí, vídeos, ligações, fotografias, tudo. 231 00:18:10,334 --> 00:18:11,367 Perfeito. 232 00:18:12,734 --> 00:18:14,133 Pablo, posso fazer uma pergunta? 233 00:18:14,601 --> 00:18:15,634 Claro. 234 00:18:16,367 --> 00:18:19,968 É impressão minha ou está tomando o caso da Mexicana muito pessoal? 235 00:18:20,334 --> 00:18:21,467 Muito pessoal... 236 00:18:22,501 --> 00:18:24,968 Acha que pode haver algo mais pessoal para mim que 237 00:18:25,033 --> 00:18:27,100 essa mulher ter ameaçado minhas filhas? 238 00:18:27,167 --> 00:18:29,467 Bem, nunca teve certeza de que foi ela. 239 00:18:30,601 --> 00:18:31,701 De qualquer maneira. 240 00:18:32,567 --> 00:18:34,801 Por outro lado, sabe o que me acontece? 241 00:18:36,234 --> 00:18:42,267 Não sei, essa mulher tem algo especial, enfim, não sei como falar. 242 00:18:43,334 --> 00:18:45,334 Sinto muito por sua amiguinha, 243 00:18:45,601 --> 00:18:48,000 porque estou solicitando pena de dez anos. 244 00:18:52,968 --> 00:18:54,400 Para o promotor, por favor. 245 00:19:00,868 --> 00:19:02,901 Você passou por coisas piores, Mexicana... 246 00:19:03,734 --> 00:19:06,100 Como você mesma disse, me dão tiros com perfume 247 00:19:06,167 --> 00:19:08,701 e lhe fizeram ficar cara a cara com a morte muitas vezes. 248 00:19:09,901 --> 00:19:12,033 Mas não pode deixar que a dor acabe com você. 249 00:19:14,601 --> 00:19:18,400 -Os mortos não sentem dor. -Você não morreu, está viva. 250 00:19:19,601 --> 00:19:21,067 O russo vai tirá-la daqui. 251 00:19:22,601 --> 00:19:26,367 A liberdade não vai me devolver a vontade de viver. 252 00:19:27,400 --> 00:19:29,334 Não quero mais lutar. 253 00:19:30,200 --> 00:19:34,501 Diz isso porque agora está se sentido como em um túnel, precisa de tempo. 254 00:19:35,300 --> 00:19:37,367 Quer que lhe traga algo? Um livro. 255 00:19:41,701 --> 00:19:43,868 Senhora O'Farrell, terminou seu tempo. 256 00:19:51,300 --> 00:19:56,334 Mexicana, você está viva e eu preciso de você! 257 00:20:35,400 --> 00:20:36,901 Mas que diabos! 258 00:20:38,801 --> 00:20:42,667 A Mexicana comprou esse juiz. Você viu, Martin? 259 00:20:42,801 --> 00:20:45,367 -Ouviu como ele a deixou livre? -Claro que sim! 260 00:20:46,000 --> 00:20:48,701 Acho mais que você a deixou escapar, Flores. 261 00:20:49,400 --> 00:20:50,400 Sim, você. 262 00:20:51,100 --> 00:20:52,834 Você é o culpado de tudo. 263 00:20:53,434 --> 00:20:57,300 Não pôde aguentar o caso pesado que tínhamos contra essa mulher. 264 00:20:57,467 --> 00:21:00,934 -E estas são as consequências. -Eu não soube sustentar um caso? 265 00:21:01,367 --> 00:21:04,367 Este foi o melhor expediente que vi em minha carreira policial! 266 00:21:04,467 --> 00:21:06,834 -O laboratório! -Que laboratório que nada! 267 00:21:07,467 --> 00:21:10,667 O laboratório me disse que não encontrou nenhum rastro de pólvora nessa mulher, 268 00:21:10,734 --> 00:21:12,467 ela não disparou sequer uma bala. 269 00:21:12,634 --> 00:21:18,834 Claro, você agiu guiado pela pressa e pela sede de revanche que tem contra ela. 270 00:21:20,000 --> 00:21:24,267 E o juiz, por outro lado, ao dar o veredito agiu pelo direito. 271 00:21:25,634 --> 00:21:27,400 Mas como pode dizer isso? 272 00:21:27,701 --> 00:21:31,167 Dei a cabeça da Mexicana numa bandeja de prata para esse juiz! 273 00:21:31,234 --> 00:21:32,734 E da maneira mais boba. 274 00:21:33,868 --> 00:21:37,501 Do contrário, quando pôde pegá-la com a mão na massa 275 00:21:37,767 --> 00:21:40,801 e deixá-la atrás das grades por um bom tempo, a deixou escapar. 276 00:21:42,100 --> 00:21:43,100 Sim. 277 00:21:43,300 --> 00:21:46,100 Não disse que sei o que aconteceu aquela noite? 278 00:21:48,534 --> 00:21:52,067 Pablo, não sei o que está acontecendo, mas tenho vinte homens prontos para sair. 279 00:21:52,167 --> 00:21:55,000 Só falta você dar a ordem para a guarda costeira. 280 00:21:55,167 --> 00:21:57,934 Suspeitam de cinco embarcações que chegam ao porto de Marbella. 281 00:21:58,367 --> 00:22:02,100 -Suspenda tudo, Martin. -Mas o que você tem, Flores, por favor! 282 00:22:02,167 --> 00:22:05,200 Ligue agora mesmo para o homem que pusemos para vigiar a casa de Teresa 283 00:22:05,267 --> 00:22:06,434 e diga que pode ir. 284 00:22:08,400 --> 00:22:10,267 Nem falei nada! 285 00:22:10,534 --> 00:22:15,467 Martin seria incapaz de dizer algo para ficar com seu posto. 286 00:22:15,801 --> 00:22:19,300 Mas você esquece que sou policial, e um policial muito bom 287 00:22:19,534 --> 00:22:22,334 e que foi fácil descobrir o que aconteceu aquela noite 288 00:22:22,400 --> 00:22:23,934 em que deu a contraordem. 289 00:22:24,100 --> 00:22:25,667 Quando você estava certo de que a Mexicana 290 00:22:25,734 --> 00:22:28,400 trazia um carregamento de duas toneladas de haxixe. 291 00:22:28,534 --> 00:22:32,000 -Duas toneladas de haxixe, Flores! -E o que queria que eu fizesse? 292 00:22:32,367 --> 00:22:35,367 Ter falado comigo. Ter dito que estava sendo ameaçado 293 00:22:35,434 --> 00:22:39,534 teríamos protegido você e sua família e pego essa sul-americana. 294 00:22:39,634 --> 00:22:41,534 Dos pássaros com um tiro, Flores. 295 00:22:42,868 --> 00:22:45,267 Sabe qual seu problema, Flores? 296 00:22:45,834 --> 00:22:48,234 Quer chegar ao meu posto rápido demais 297 00:22:48,601 --> 00:22:51,601 e ambição só permite que veja parte do quadro 298 00:22:51,667 --> 00:22:53,634 e esquece de pensar como policial. 299 00:22:55,000 --> 00:22:59,100 Definitivamente me enganei ao ter posto você no lugar do Saturnino. 300 00:22:59,601 --> 00:23:03,133 Não me compare a esse corrupto, não me vendo à melhor oferta. 301 00:23:04,434 --> 00:23:05,934 Que burrice, 302 00:23:06,167 --> 00:23:11,734 o que eu ganho com que não se venda, se pensa com instinto animal? 303 00:23:12,100 --> 00:23:14,234 Escute bem o que vou dizer, 304 00:23:15,067 --> 00:23:19,667 outro erro como este que nos deixe com cara de idiotas 305 00:23:20,400 --> 00:23:24,467 e vai apodrecer no arquivo geral para o resto da sua vida. 306 00:23:24,968 --> 00:23:30,601 E outra coisa, quero a cabeça da Mexicana e dos russos o quanto antes. 307 00:23:31,367 --> 00:23:33,701 Ou eu tenho que colocar outro no seu lugar? 308 00:23:56,133 --> 00:23:57,133 Tesa, 309 00:23:57,634 --> 00:23:58,701 como prometi. 310 00:24:00,801 --> 00:24:02,634 Pode dar o último adeus a seus amigos. 311 00:24:41,334 --> 00:24:43,901 Não se preocupe, Tenente, não vou me arriscar, 312 00:24:44,534 --> 00:24:45,567 pelo menos hoje. 313 00:24:46,133 --> 00:24:47,834 Não estava pensando nisso. 314 00:24:48,601 --> 00:24:50,000 Mas eu sim. 315 00:24:53,801 --> 00:24:54,801 Patty! 316 00:24:56,601 --> 00:24:58,067 Ela quer privacidade. 317 00:27:07,033 --> 00:27:08,133 Como se sente? 318 00:27:11,701 --> 00:27:15,634 Obrigada por comprar o juiz, do contrário, ainda estaria na prisão. 319 00:27:18,868 --> 00:27:21,133 Era o mínimo que podia fazer por você. 320 00:27:23,934 --> 00:27:28,734 Passou um mês péssimo pela morte dos seus amigos. 321 00:27:31,467 --> 00:27:32,467 Tesa, 322 00:27:33,901 --> 00:27:35,434 no nosso trabalho 323 00:27:36,601 --> 00:27:38,934 tem-se que ajustar duas palavras: 324 00:27:39,767 --> 00:27:42,601 imprescindível e prescindível. 325 00:27:44,367 --> 00:27:46,734 E a segunda palavras, às vezes, 326 00:27:47,467 --> 00:27:50,033 inclui a vida dos demais. 327 00:27:52,100 --> 00:27:53,634 E outras a exclui. 328 00:27:55,501 --> 00:27:58,100 Eles eram imprescindíveis na minha vida. 329 00:27:59,400 --> 00:28:01,033 Estou morta por dentro. 330 00:28:03,334 --> 00:28:07,000 Não, Tesa, eles não eram necessários. 331 00:28:08,734 --> 00:28:12,267 Porque você está viva, tem que seguir em frente. 332 00:28:19,000 --> 00:28:22,934 É valente, mas tem a alma triste... 333 00:28:23,901 --> 00:28:28,467 E sensível como os russos. Não será um pouquinho russa? 334 00:28:31,067 --> 00:28:32,067 Vejamos, diga. 335 00:28:32,467 --> 00:28:34,968 Hoje, finalmente, atendeu minhas ligações. 336 00:28:36,200 --> 00:28:37,267 O que queria? 337 00:28:40,501 --> 00:28:44,334 Tenho muitas ideias, Oleg. Só penso no trabalho, é ele que me mantém bem. 338 00:28:44,834 --> 00:28:46,567 Não tenho absolutamente nada mais. 339 00:28:48,968 --> 00:28:51,767 E o que pensou sua cabecinha militar? 340 00:28:54,434 --> 00:28:58,501 Aviões leves, desses de inseticida. 341 00:29:02,901 --> 00:29:03,901 Aviões? 342 00:29:06,334 --> 00:29:07,601 Soa bem. 343 00:29:09,167 --> 00:29:10,167 Continue. 344 00:29:11,067 --> 00:29:12,968 A carga seria jogada de cima no mar, 345 00:29:13,067 --> 00:29:16,367 em uns contêineres com ar para que flutuem várias horas. 346 00:29:17,200 --> 00:29:20,100 Tempo suficiente para que cheguem nossos pilotos 347 00:29:20,534 --> 00:29:21,634 e a recolham. 348 00:29:21,868 --> 00:29:27,334 Teria que ser de um material muito, muito leve, talvez fibra de vidro. 349 00:29:28,734 --> 00:29:31,300 Ninguém fez. Não assim. 350 00:29:42,467 --> 00:29:43,767 O que está fazendo, Martin? 351 00:29:44,067 --> 00:29:46,567 Quem deu permissão para mexer em minhas coisas? 352 00:29:47,701 --> 00:29:50,701 Pablo, sinto muito. Acaba de chegar. 353 00:29:53,834 --> 00:29:57,634 -Puta merda! -Pablo, por favor! 354 00:29:59,567 --> 00:30:01,968 Pode me explicar que diabos significa isto? 355 00:30:02,701 --> 00:30:04,734 Está claro, não, Flores? 356 00:30:06,367 --> 00:30:09,334 Estou afastando-o do caso e se encerra o caso da Mexicana. 357 00:30:09,467 --> 00:30:10,534 Mas isto não é justo! 358 00:30:10,601 --> 00:30:16,734 Olhe, Pablo, isto são estatísticas. Este escritório funciona por estatísticas. 359 00:30:17,434 --> 00:30:22,534 Quer dizer, quanto mais casos resolvidos, mais bonificações dão para todos. 360 00:30:23,267 --> 00:30:25,167 E a verdade, é que suas estatísticas não 361 00:30:25,234 --> 00:30:27,300 são as melhores que apresentamos há anos. 362 00:30:27,601 --> 00:30:30,601 Então, voe, passarinho. 363 00:30:30,834 --> 00:30:33,567 Vai para o escritório central de Málaga compilar dados 364 00:30:33,634 --> 00:30:35,767 para os que têm boas estatísticas. 365 00:30:59,701 --> 00:31:06,133 Sou eu... já está feito, Flores é parte do passado. 366 00:32:02,834 --> 00:32:04,567 Até nunca! 367 00:32:06,334 --> 00:32:09,501 O que aconteceu? 368 00:32:11,033 --> 00:32:12,834 Bem-vindo à liberdade! 369 00:32:13,701 --> 00:32:17,767 -Sua chefe está contentíssima, mano. -Mesmo? 370 00:32:17,901 --> 00:32:20,701 Está fazendo um banquete para recebê-lo como merece, não? 371 00:32:21,167 --> 00:32:27,634 Minha chefinha vai ter que esperar porque o Rato está com apetite para outra coisa. 372 00:32:27,701 --> 00:32:30,167 Vamos que trouxemos umas surpresinhas. 373 00:32:38,267 --> 00:32:42,767 Ui, seu Libanês! O quê? 374 00:32:42,834 --> 00:32:45,200 -Bem-vindo à liberdade. -Obrigado, homem. 375 00:32:45,267 --> 00:32:46,567 Sou marroquino, sou marroquino... 376 00:32:46,634 --> 00:32:50,534 Marroquino, libanês, argelino, todos são árabes, não? 377 00:32:50,734 --> 00:32:52,367 Sim, isso sim. 378 00:32:52,467 --> 00:32:54,868 Vamos, compadre. Estou brincando! 379 00:32:55,167 --> 00:33:01,667 Pois... mulher, onde você esteve... 380 00:33:01,734 --> 00:33:02,901 Venha, venha. 381 00:33:03,267 --> 00:33:08,434 Que mais? Oh, papaizinho, estão esquecendo de algo, não? 382 00:33:08,501 --> 00:33:12,934 Não, patrão, nem faltava, lá fora não podia, aqui está. 383 00:33:13,467 --> 00:33:15,901 -Você primeiro? -Barbajón? 384 00:33:18,667 --> 00:33:21,067 Esse é meu Rato! 385 00:33:34,067 --> 00:33:36,467 Chegue mais perto um tantinho, sim? 386 00:33:36,634 --> 00:33:39,234 Tenho seis anos sem sentir o cheiro de uma mulher... 387 00:33:42,534 --> 00:33:46,133 Que delícia, que delícia... 388 00:33:49,467 --> 00:33:54,734 Está de chupar os dedos. O que aconteceu, árabe? 389 00:33:55,033 --> 00:33:56,834 Não gostou da biscate? 390 00:33:56,934 --> 00:34:02,000 É ótima, sim... se pudesse, a levaria para o meu puticlub. 391 00:34:04,133 --> 00:34:06,167 Ouviu? Puticlub. 392 00:34:06,334 --> 00:34:09,033 Este Bin Laden não é tão engraçadinho. 393 00:34:09,868 --> 00:34:12,567 Não come quentinho nesse lugar? 394 00:34:12,634 --> 00:34:15,667 Não, não. Na Espanha se diz que onde se ganha o pão... 395 00:34:15,734 --> 00:34:18,968 Onde se ganha o pão, não se come a carne. Você sabe. 396 00:34:25,501 --> 00:34:30,267 -Vamos, meu filho! -Vamos, sim... 397 00:34:38,133 --> 00:34:43,501 Quero me dê o endereço da ninfeta, da Teresa. Ouviu? 398 00:34:47,434 --> 00:34:49,501 Desde que saí da cadeia 399 00:34:50,200 --> 00:34:52,634 temos uma contagem regressiva com ela. 400 00:34:54,868 --> 00:34:55,968 Está escutando? 401 00:34:58,167 --> 00:35:01,033 Não era isso o que queria? 402 00:35:02,667 --> 00:35:04,667 Que matássemos a moça... 403 00:35:05,868 --> 00:35:09,067 Já chegou o Rato 404 00:35:09,801 --> 00:35:13,767 e vamos mandá-la para o céu e se encontrar com o Güerito... 405 00:35:18,634 --> 00:35:22,400 Renunciei á presidência do partido como me pediu, Epifanio, 406 00:35:24,601 --> 00:35:26,634 você já é o novo presidente. 407 00:35:27,467 --> 00:35:28,767 Me dê as fotos. 408 00:35:32,000 --> 00:35:34,334 Muito convincentes as suas declarações. 409 00:35:35,834 --> 00:35:39,400 "Motivos inapeláveis que me levam ao afastamento da vida pública." 410 00:35:41,367 --> 00:35:43,667 Caramba, que bonito é o bonito. 411 00:35:44,634 --> 00:35:49,667 Já fiz tudo o que você queria. Vim pessoalmente. 412 00:35:50,234 --> 00:35:52,868 Porque no último mês, todos os meus emissários 413 00:35:52,934 --> 00:35:55,534 voltaram de mãos abanando. 414 00:35:57,067 --> 00:35:58,400 Do que está brincando? 415 00:35:59,567 --> 00:36:04,300 Você me fez uma promessa... Já cumpri a minha parte! 416 00:36:05,634 --> 00:36:06,634 Pois é, 417 00:36:07,634 --> 00:36:11,701 eu não confiaria em entregar isto a outra pessoa senão você. 418 00:36:13,434 --> 00:36:14,501 Já sabe, 419 00:36:15,734 --> 00:36:20,200 há muitos que querem lhe cobrar e eu não facilitaria o trabalho deles... 420 00:36:22,968 --> 00:36:24,501 Catorze aninhos. 421 00:36:26,868 --> 00:36:32,367 Você gosta de carne muito tenra, Urbina. Que doente, hein? 422 00:36:34,334 --> 00:36:39,467 O que sua esposa diria sobre isto? Ou o partido? Ou o país? 423 00:36:41,234 --> 00:36:44,767 E parecia tão sério presidindo as reuniões do partido. 424 00:36:53,801 --> 00:36:55,133 Fez cópias? 425 00:37:21,467 --> 00:37:22,667 Puro cartel do norte... 426 00:37:27,734 --> 00:37:31,067 Têm certeza de que aguentam fardos de quinze quilos? 427 00:37:31,300 --> 00:37:33,701 Sim, já fizemos o teste com o protótipo, 428 00:37:33,801 --> 00:37:36,634 mas se quiser, amanhã podemos testar algo mais pesado. 429 00:37:37,133 --> 00:37:42,000 Ah, e já tenho a assinatura da companhia de pulverização, contratei três pilotos. 430 00:37:42,267 --> 00:37:46,133 Dois deles são da aviação marroquina, meu contato na África os recomendou. 431 00:37:46,701 --> 00:37:47,868 E, bem, mais nada... 432 00:37:49,000 --> 00:37:51,267 Em uma semana é lua nova e estamos prontos 433 00:37:51,334 --> 00:37:53,400 para nossa primeira operação aérea. 434 00:37:54,400 --> 00:37:55,534 Tem alguma pergunta? 435 00:37:58,467 --> 00:37:59,667 Não tenho nada a dizer... 436 00:38:02,367 --> 00:38:06,534 Você voltou, Mexicana, com mais força que antes. 437 00:38:07,767 --> 00:38:11,267 Vou até lá embaixo por um instante, vocês têm muito que conversar. 438 00:38:15,033 --> 00:38:18,501 Se quiser falar dos lucros eu quero... 439 00:38:18,834 --> 00:38:19,834 O que foi? 440 00:38:21,567 --> 00:38:23,067 Tenho que dar uma má notícia. 441 00:38:25,467 --> 00:38:27,133 Pode falar. 442 00:38:28,133 --> 00:38:29,133 Dris morreu. 443 00:38:31,434 --> 00:38:33,067 Mas isso é uma ótima notícia. 444 00:38:34,267 --> 00:38:36,300 Muito obrigada, devo a você. 445 00:38:37,567 --> 00:38:41,033 Ainda não dei a má. Não o eliminamos nós, 446 00:38:41,100 --> 00:38:44,000 apareceu hoje, morto no México. PK Um}3FF0:A.Rainha.do.Trfico.S01E31.WEBRip.Netflix.pt.srtup6 +A.Rainha.do.Tráfico.S01E31.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,733 --> 00:00:08,633 Oleg, diz-me que o rapaz está contigo. 2 00:00:09,033 --> 00:00:12,166 Quando chegaram era demasiado tarde. Tinha sido raptado. 3 00:00:13,533 --> 00:00:15,533 É uma pessoa poderosa, 4 00:00:16,066 --> 00:00:18,833 e pode pôr-me em contacto com os inimigos da Teresa Mendoza. 5 00:00:18,900 --> 00:00:20,600 Eu digo-lhes tudo o que sei sobre ela. 6 00:00:21,366 --> 00:00:22,833 Confirmaram que o têm. 7 00:00:23,133 --> 00:00:25,133 é um turco chamado Tarik. 8 00:00:25,600 --> 00:00:26,666 O homem está louco. 9 00:00:34,033 --> 00:00:34,933 Odeio-te. 10 00:00:36,933 --> 00:00:37,766 Odeio-te! 11 00:00:37,833 --> 00:00:39,400 Acalma-te, isto não te ajuda. 12 00:00:41,266 --> 00:00:43,500 És uma líder. Comporta-te como tal. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,866 - Não posso. - Sim, podes. 14 00:00:47,033 --> 00:00:48,600 - Não posso. - Podes, vá lá. 15 00:00:49,600 --> 00:00:51,733 - Tarik Al-Kalam? - Quem fala? 16 00:00:51,966 --> 00:00:53,200 Teresa, a Mexicana. 17 00:00:53,700 --> 00:00:55,400 Ligo para negociar a libertação do Mohamed. 18 00:00:55,966 --> 00:00:58,500 O que devemos fazer, Pablo? Vamos rastrear o rapaz? 19 00:00:59,033 --> 00:01:01,800 Tive de enviar as minhas filhas para o estrangeiro por causa desta mulher, 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,266 deixa-a experimentar o que me fez. 21 00:01:05,000 --> 00:01:05,833 Como sabem... 22 00:01:06,933 --> 00:01:10,300 temos de a fazer acreditar que isto é uma troca, 23 00:01:10,833 --> 00:01:11,966 ela vai ficar no lugar do rapaz. 24 00:01:12,833 --> 00:01:15,933 Assim que a tivermos a ela, matamos os dois. Entendido? 25 00:01:16,866 --> 00:01:18,133 Tia, eles vão matar-nos! 26 00:01:19,600 --> 00:01:21,066 Fica aí ou eu mato-o! 27 00:01:21,866 --> 00:01:24,666 Precisa de muita coragem para fazer algo assim tão arriscado. 28 00:01:25,133 --> 00:01:25,966 Ela tem-a. 29 00:01:26,766 --> 00:01:28,900 Se o matares, vamos ficar todos em pedaços. 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,466 A escolha é tua, Tarik. 31 00:01:33,266 --> 00:01:34,266 Fátima! 32 00:01:50,700 --> 00:01:52,533 Para de pôr sal nas tuas feridas, Teresa. 33 00:01:53,333 --> 00:01:55,233 O que raio sabes sobre a dor? 34 00:01:55,633 --> 00:01:58,266 O que sabes sobre perder alguém que amas, Patricia? 35 00:01:58,433 --> 00:02:00,266 Queres ouvir aquilo que nunca te contei? 36 00:02:00,533 --> 00:02:03,466 Porque até acho que os tiros que te atingiram foram um jogo para ti. 37 00:02:04,133 --> 00:02:06,100 Por isso, não me chateies, e deixa-me sozinha! 38 00:02:06,333 --> 00:02:07,633 Quero estar sozinha! 39 00:02:08,066 --> 00:02:09,800 Entendes? Sozinha! 40 00:02:10,100 --> 00:02:11,100 Sai daqui! 41 00:02:12,766 --> 00:02:15,600 Quero estar sozinha. 42 00:02:18,800 --> 00:02:19,700 Sozinha... 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,666 Não, aqui está tudo bem. 44 00:03:02,500 --> 00:03:04,133 Certo, não te preocupes. 45 00:03:05,766 --> 00:03:08,700 Não prefiro que fiques aí. Não quero que corras riscos. 46 00:03:09,966 --> 00:03:12,333 As meninas gostaram da Disneylândia? 47 00:03:14,166 --> 00:03:18,966 Sim? Bom. Bem, tenho de desligar. Ligo-te mais tarde. Amo-te. 48 00:03:20,800 --> 00:03:21,633 O que se passa? 49 00:03:22,033 --> 00:03:25,600 Pablo, tinhas razão, a guerra começou e os mortos estão a aparecer. 50 00:03:39,233 --> 00:03:41,600 Então, a rapariga parece ser um galito. 51 00:03:42,233 --> 00:03:46,533 Sim, um galito. É muito arrogante, mas sabes porquê? 52 00:03:47,400 --> 00:03:50,100 Porque ela tem alguns russos a protegê-la. 53 00:03:54,533 --> 00:03:55,366 Então? 54 00:03:57,200 --> 00:03:59,133 Que raio queres que faça a partir daqui? 55 00:03:59,500 --> 00:04:01,433 Há muita coisa que podes fazer. 56 00:04:04,133 --> 00:04:07,133 O teu tio é uma pessoa poderosa. 57 00:04:08,433 --> 00:04:12,200 Pode dar-nos o dinheiro para ir para Espanha e acertar contas com ela. 58 00:04:12,733 --> 00:04:15,700 Homem, não contes com ele. 59 00:04:16,566 --> 00:04:18,866 O marido dela era o favorito do velho. 60 00:04:19,433 --> 00:04:21,300 Esquece isso. 61 00:04:28,400 --> 00:04:29,366 Mas, ouve... 62 00:04:31,800 --> 00:04:33,466 vou sair daqui em breve, 63 00:04:34,466 --> 00:04:35,400 se tu... 64 00:04:37,466 --> 00:04:38,833 se tu me levares até ela, 65 00:04:40,066 --> 00:04:41,133 eu trato disso. 66 00:04:43,066 --> 00:04:46,400 Claro que sim, irmão. O que tu disseres. 67 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Irmão? 68 00:04:52,100 --> 00:04:54,233 Teresita... 69 00:05:03,033 --> 00:05:03,866 Obrigado. 70 00:05:04,166 --> 00:05:06,366 CENTRO FORENSE INTERNACIONAL 71 00:05:06,666 --> 00:05:07,600 Balas russas. 72 00:05:11,100 --> 00:05:14,900 Meia dúzia de turcos assassinados, incluindo o chefe, Tarik Al-Kalam. 73 00:05:15,766 --> 00:05:16,900 Uma armadilha, Pablo. 74 00:05:17,600 --> 00:05:20,033 Estes explosivos são falsos, mas parecem reais. 75 00:05:21,200 --> 00:05:24,133 Alguém queria que pensassem que estavam prontos a ir pelos ares. 76 00:05:24,600 --> 00:05:25,533 A Mexicana? 77 00:05:27,000 --> 00:05:30,466 Provavelmente os turcos contactaram-na para negociar a libertação do rapaz. 78 00:05:31,300 --> 00:05:33,633 E ela libertou-o, com o apoio dos russos. 79 00:05:34,900 --> 00:05:36,333 Ou, a operação correu mal, 80 00:05:36,400 --> 00:05:38,700 e agora o rapaz e a Mexicana estão mortos. 81 00:05:43,466 --> 00:05:45,000 Tenta perceber o que eu digo, Gato, 82 00:05:45,466 --> 00:05:49,233 não deixes que o Ratas te influencie. 83 00:05:50,366 --> 00:05:51,500 Entendido, patrão. 84 00:05:52,233 --> 00:05:54,733 O que pensa o Sr. Epifanio? 85 00:05:55,266 --> 00:05:57,733 - Temos de matar o árabe ou não? - Não! Pelo contrário, 86 00:05:58,500 --> 00:06:01,966 temos de o deixar fazer o que tem de fazer, e voltar para Espanha logo. 87 00:06:02,900 --> 00:06:04,733 Vamos deixá-lo ir, sem mais nem menos? 88 00:06:05,533 --> 00:06:08,000 E se foi a Teresa Mendoza que o enviou? 89 00:06:08,700 --> 00:06:09,766 Quem é o patrão aqui? 90 00:06:11,200 --> 00:06:12,733 - É você, patrão. - Então? 91 00:06:13,766 --> 00:06:16,400 Se o árabe pisar a linha, eu próprio o envio para Espanha. 92 00:06:17,633 --> 00:06:19,066 Nem que seja num caixão. 93 00:06:20,700 --> 00:06:21,700 Tudo bem, patrão. 94 00:06:24,600 --> 00:06:27,133 Este é o primeiro relatório. Se a Mexicana não morreu, 95 00:06:27,200 --> 00:06:28,400 está metida nisto até ao pescoço. 96 00:06:30,233 --> 00:06:35,533 Confirmado. Ambos estão a usar armas russas. 97 00:06:36,700 --> 00:06:41,000 E o colete com os explosivos falsos tem impressões digitais da Sudaca. 98 00:06:41,966 --> 00:06:45,400 Isso, pelo menos, implica-a nas mortes dos turcos. 99 00:06:47,366 --> 00:06:48,433 Algumas notícias do rapaz? 100 00:06:49,033 --> 00:06:53,800 O laboratório confirmou que há sangue de mais duas pessoas além dos corpos. 101 00:06:54,500 --> 00:06:58,200 Pedi ao Departamento de Justiça que envie o tipo de sangue da Mexicana, 102 00:06:58,333 --> 00:06:59,266 mas ainda não chegou. 103 00:07:00,133 --> 00:07:03,166 Por isso não sabemos se um dos corpos que levaram era o dela. 104 00:07:03,566 --> 00:07:04,433 Ainda não. 105 00:07:06,966 --> 00:07:10,933 Temos de ter a certeza. Preciso de saber se a mulher está viva. Vamos. 106 00:07:17,433 --> 00:07:19,200 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 107 00:07:19,666 --> 00:07:21,400 {\an8}Gosta do discurso que escrevi para si, senhor? 108 00:07:22,700 --> 00:07:24,566 É um pouco longo, filho, mas está bom. 109 00:07:26,266 --> 00:07:29,833 O povo precisa que as verdades cruéis sejam embelezadas, não é? 110 00:07:31,700 --> 00:07:34,166 Dr. Vargas, tem de ver as notícias. 111 00:07:35,333 --> 00:07:37,000 O que se passa, querida? Quem morreu? 112 00:07:37,433 --> 00:07:40,066 Ninguém. O Presidente do Partido acaba de renunciar. 113 00:07:40,833 --> 00:07:43,233 ... o que levou o Dr. Urbina a tomar esta decisão. 114 00:07:43,433 --> 00:07:45,733 Contudo, pessoas próximas do Partido do governo 115 00:07:46,300 --> 00:07:49,900 especulam que a súbita decisão do Dr. Urbina 116 00:07:50,233 --> 00:07:53,500 abre caminho ao Senador Epifanio Vargas... 117 00:07:53,733 --> 00:07:55,400 Porque não nos informou que ia resignar? 118 00:07:55,966 --> 00:07:58,100 Parabéns, senhor! 119 00:08:01,466 --> 00:08:02,300 Parabéns! 120 00:08:02,400 --> 00:08:05,300 Obrigado, querida, obrigado. 121 00:08:05,666 --> 00:08:07,600 Mas, tenham calma. 122 00:08:08,333 --> 00:08:10,700 Os frutos amadurecem no tempo devido. 123 00:08:12,533 --> 00:08:13,366 Com licença. 124 00:08:13,833 --> 00:08:16,200 Parece que hoje será um dia histórico. 125 00:08:18,500 --> 00:08:20,033 Gabinete do Dr. Vargas. 126 00:08:21,566 --> 00:08:23,066 Sim, senhora, com certeza. 127 00:08:24,366 --> 00:08:28,266 Senhor, estão a ligar-lhe com o Presidente da República. 128 00:08:29,133 --> 00:08:30,233 Com o Presidente? 129 00:08:30,600 --> 00:08:31,733 Dá cá. 130 00:08:33,799 --> 00:08:36,133 Acaba o relatório e traz-me um café, por favor. 131 00:08:40,299 --> 00:08:42,333 Sr. Presidente, é um prazer falar consigo. 132 00:08:45,933 --> 00:08:48,233 Sim, acabo de ouvir na TV. 133 00:08:50,200 --> 00:08:52,400 Foi uma surpresa, senhor. 134 00:08:55,500 --> 00:08:56,500 Acha? 135 00:08:59,233 --> 00:09:01,133 Seria uma honra, Sr. Presidente. 136 00:09:07,700 --> 00:09:10,600 Deixas-me louca, Flores! Se eu disse que não podes entrar, não podes! 137 00:09:11,366 --> 00:09:12,266 Estás viva! 138 00:09:13,033 --> 00:09:15,800 Não tens um mandado, por isso sai da minha casa imediatamente! 139 00:09:15,900 --> 00:09:17,566 Calma, senhora, viemos em paz. 140 00:09:18,066 --> 00:09:21,300 Se quiser, podemos ir e voltar mais tarde com outras condições. 141 00:09:21,666 --> 00:09:22,733 Vou ligar ao meu advogado. 142 00:09:23,366 --> 00:09:24,800 Teresa, não lhes digas nada. 143 00:09:25,933 --> 00:09:27,566 Então, acabaste com a máfia turca 144 00:09:27,633 --> 00:09:29,966 antes que eles acabassem contigo, certo, Teresa? 145 00:09:31,333 --> 00:09:32,433 O que aconteceu ao rapaz? 146 00:09:33,966 --> 00:09:36,600 Está morto? Esses bastardos mataram-no? 147 00:09:39,466 --> 00:09:42,000 Havia dois tipos de sangue que não coincidem com nenhum dos corpos. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 De quem era esse sangue, Teresa? 149 00:09:44,066 --> 00:09:46,833 Não a podem interrogar sem que o advogado esteja presente, 150 00:09:46,933 --> 00:09:49,833 por isso saiam desta casa agora se não querem ter problemas. 151 00:09:50,766 --> 00:09:52,600 Então, tudo correu mal, não foi? 152 00:09:52,666 --> 00:09:54,300 Mataram o rapaz e a mãe dele. 153 00:09:54,766 --> 00:09:57,166 - Era o sangue deles, não era? - Deixem-na sozinha! 154 00:09:58,766 --> 00:10:02,533 Se não quer que a sua sentença seja maior, devia colaborar, 155 00:10:03,166 --> 00:10:05,700 e dizer-me onde estão os corpos do rapaz e da mãe dele. 156 00:10:06,400 --> 00:10:10,233 Vocês serão os únicos a ir para a cadeia! Acuso-os de entrada forçada. 157 00:10:12,466 --> 00:10:13,533 Sr. Contreras? 158 00:10:13,600 --> 00:10:17,600 Eu e a minha sócia Teresa estamos a ser interrogadas ilegalmente. 159 00:10:18,766 --> 00:10:20,666 Tudo bem, como quiser. 160 00:10:21,900 --> 00:10:24,000 Daremos notícias daqui a umas horas. 161 00:10:24,166 --> 00:10:27,300 Por isso, ligue aos advogados que puder, porque vai precisar deles. 162 00:10:28,800 --> 00:10:30,733 - Vamos. - Bastardos. 163 00:10:39,233 --> 00:10:42,266 ... pessoas próximas ao Partido do governo 164 00:10:42,333 --> 00:10:45,933 especulam que a súbita decisão do Dr. Urbina 165 00:10:46,233 --> 00:10:49,766 abre caminho ao Senador Epifanio Vargas, 166 00:10:50,066 --> 00:10:52,600 - representante do Estado de Sinaloa. - Epifanio Vargas... 167 00:10:52,666 --> 00:10:54,733 Hey, Ratas. 168 00:10:55,166 --> 00:10:56,933 - O quê? - Não é o teu tio? 169 00:11:01,766 --> 00:11:05,433 Meu tio? Sangue do meu sangue, mano! 170 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 Muito em breve será dono deste país. 171 00:11:12,300 --> 00:11:16,233 Não, aconteceu tudo como queria, Sr. Epifanio. 172 00:11:17,266 --> 00:11:21,233 Por isso, parabéns, futuro candidato à presidência da república. 173 00:11:22,133 --> 00:11:24,966 Devagar, Batmancito. 174 00:11:25,966 --> 00:11:27,400 Ainda não sou o Presidente. 175 00:11:27,866 --> 00:11:29,700 Bem, mas em pouco tempo 176 00:11:29,766 --> 00:11:31,900 será o Presidente do Partido. 177 00:11:32,866 --> 00:11:36,433 E isso não seria possível se o Presidente não o tivesse dito. 178 00:11:37,233 --> 00:11:40,000 Portanto, quando chegar lá acima não se esqueça de nós, os pobres. 179 00:11:40,533 --> 00:11:42,633 Vá lá, Batmancito, conheces-me. 180 00:11:43,533 --> 00:11:44,400 Obrigado, querida. 181 00:11:45,033 --> 00:11:47,366 Quando fico molhado, salpico à volta... 182 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Haverá o suficiente para todos. 183 00:11:51,833 --> 00:11:52,666 Diz-me... 184 00:11:54,300 --> 00:11:55,866 A propósito, como está a o do meu sobrinho? 185 00:11:56,433 --> 00:11:57,566 Está resolvido. 186 00:11:58,366 --> 00:12:01,066 Não o tirei, porque não quis usar o seu nome, 187 00:12:01,133 --> 00:12:03,366 mas os advogados dizem que ele sai em dois meses. 188 00:12:03,700 --> 00:12:05,666 Bem, tudo bom, Batmancito. 189 00:12:07,200 --> 00:12:09,066 Assim deixo de ter a minha cunhada em cima. 190 00:12:15,466 --> 00:12:17,066 - Saia do caminho! - Brutos! 191 00:12:17,200 --> 00:12:18,066 Onde está ela? 192 00:12:18,200 --> 00:12:19,066 O que querem agora? 193 00:12:19,133 --> 00:12:22,000 Senhora, eu disse-lhe que voltaríamos com um mandado. 194 00:12:24,166 --> 00:12:25,600 Perguntei-lhe onde está ela. 195 00:12:26,000 --> 00:12:27,100 Estou aqui. 196 00:12:38,033 --> 00:12:38,866 Algemem-na! 197 00:12:39,466 --> 00:12:43,100 Está presa pelo assassinato de seis cidadãos turcos 198 00:12:43,833 --> 00:12:45,733 assim como de Fátima e Mohamed Mansur. 199 00:12:48,933 --> 00:12:49,933 Levem-na. 200 00:12:52,400 --> 00:12:53,666 Não te preocupes, Teresa. 201 00:12:57,233 --> 00:12:59,233 Isto não vai ficar assim. Não têm provas. 202 00:12:59,600 --> 00:13:03,066 Fica quieta, O'Farrell, ou também te levo presa. 203 00:13:10,333 --> 00:13:13,233 {\an8}Vou cantar uma balada 204 00:13:13,633 --> 00:13:17,533 {\an8}Escutem bem, meus amigos 205 00:13:20,266 --> 00:13:23,300 Para a rainha do sul 206 00:13:23,500 --> 00:13:26,366 Uma famosa narcotraficante 207 00:13:26,800 --> 00:13:29,833 Nascida em Sinaloa 208 00:13:30,100 --> 00:13:33,600 Seu nome é Teresa Mendoza 209 00:13:38,866 --> 00:13:41,633 El Güero disse à Tere 210 00:13:42,066 --> 00:13:45,800 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 211 00:13:48,833 --> 00:13:51,633 Se ele tocar, querida 212 00:13:51,700 --> 00:13:54,633 Não atendas 213 00:13:55,333 --> 00:13:58,333 Porque isso significa que fui capturado 214 00:13:58,400 --> 00:14:02,366 E que tu tens de fugir" 215 00:14:07,466 --> 00:14:10,133 Certo dia desapareceu 216 00:14:10,533 --> 00:14:13,366 Teresa, a rapariga Mexicana. 217 00:14:13,933 --> 00:14:16,766 Alguns dizem que ela está na prisão 218 00:14:16,966 --> 00:14:20,166 Outros que vive na Itália 219 00:14:20,500 --> 00:14:23,566 Na Califórnia ou em Miami, 220 00:14:23,933 --> 00:14:27,166 Nos Estados Unidos da América 221 00:14:37,333 --> 00:14:38,633 {\an8}Isto é tudo por tua culpa! 222 00:14:38,833 --> 00:14:41,566 {\an8}Se tivesses feito um pacto com os turcos, nada teria acontecido. 223 00:14:41,666 --> 00:14:43,466 {\an8}Mas, tinhas de a deixar sozinha. 224 00:14:45,100 --> 00:14:48,233 E porquê? Assim não tens de enfrentar os teus chefes em Moscovo. 225 00:14:49,500 --> 00:14:50,866 Não podes lavar as tuas mãos disto. 226 00:14:52,600 --> 00:14:55,833 Pelo menos pensa no dinheiro que não vais ganhar se a Mexicana ficar presa. 227 00:14:57,733 --> 00:14:59,500 Não olhes assim para mim, não me assustas. 228 00:15:00,533 --> 00:15:02,766 Um dia destes, vais perder a cabeça, 229 00:15:03,266 --> 00:15:04,600 por causa da tua língua. 230 00:15:11,733 --> 00:15:12,766 Vá lá, Ruski... 231 00:15:15,166 --> 00:15:18,866 Não a podes deixar sozinha logo agora. És o único que a pode ajudar. 232 00:15:19,600 --> 00:15:20,633 Por favor! 233 00:15:25,500 --> 00:15:26,866 Vai-te embora. 234 00:15:27,733 --> 00:15:29,166 Eu disse "vai-te embora"! 235 00:15:30,633 --> 00:15:31,800 Vou fazer à minha maneira. 236 00:15:32,466 --> 00:15:35,433 E não quero que saibas como. Só ias estragar mais as coisas. 237 00:15:59,800 --> 00:16:01,066 Nino? É o Oleg. 238 00:16:03,200 --> 00:16:05,233 Quero que me apresentes a uma pessoa. 239 00:16:32,500 --> 00:16:35,466 Sonhei muitas vezes com este momento, Teresa. 240 00:16:38,500 --> 00:16:39,700 Põe isto na tua cabeça, 241 00:16:40,800 --> 00:16:42,500 se fosse por mim, estarias na cadeia, 242 00:16:44,100 --> 00:16:47,200 mas os meus chefes estão mais interessados no teu amigo, o Russo. 243 00:16:48,700 --> 00:16:51,033 A situação é esta, tens duas opções, 244 00:16:52,566 --> 00:16:54,833 ou me dizes tudo que sabes sobre o Oleg Yasikov, 245 00:16:56,466 --> 00:16:58,966 ou com a alegação que vou apresentar à procuradoria, 246 00:16:59,433 --> 00:17:02,566 não verás a luz do sol por muitos anos. 247 00:17:04,800 --> 00:17:07,133 A decisão é tua. Mas depressa. 248 00:17:10,633 --> 00:17:11,533 Estou contente. 249 00:17:14,200 --> 00:17:15,233 Vamos, Martín. 250 00:17:31,033 --> 00:17:34,566 - Sou a Teresa Mendoza, muito prazer. - Igualmente. Sou a Fátima Mansur. 251 00:17:36,633 --> 00:17:39,600 Com um par de mamas, boas ancas, o teu corpo e a tua cara, 252 00:17:39,866 --> 00:17:42,466 tenho a certeza que podias fazer 200 euros por dia. 253 00:17:43,366 --> 00:17:47,033 Vim por ti. Quero que venhas e vivas comigo na península, o teu sonho. 254 00:17:47,533 --> 00:17:48,700 Tens de sair da casa. 255 00:17:51,166 --> 00:17:52,200 Odeio-te. 256 00:18:01,500 --> 00:18:03,300 Pablo, aqui está o relatório para a acusação. 257 00:18:03,466 --> 00:18:04,300 Tudo bem. 258 00:18:05,166 --> 00:18:06,900 A análise balística está incluída? 259 00:18:07,066 --> 00:18:09,766 Sim, está tudo aqui, vídeos, fotos, chamadas telefónicas, tudo. 260 00:18:10,233 --> 00:18:11,266 Perfeito. 261 00:18:12,600 --> 00:18:13,900 Posso perguntar-te uma coisa? 262 00:18:14,466 --> 00:18:15,333 Claro. 263 00:18:15,966 --> 00:18:17,500 Estava a questionar-me, é possível 264 00:18:17,566 --> 00:18:19,766 que possas estar a tomar este caso como algo pessoal? 265 00:18:20,300 --> 00:18:21,433 Algo pessoal? 266 00:18:22,500 --> 00:18:24,766 Achas que poderia haver algo mais pessoal para mim 267 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 do que essa mulher ter ameaçado as minhas filhas? 268 00:18:27,066 --> 00:18:29,266 Bem, nunca tiveste a certeza que foi ela. 269 00:18:30,433 --> 00:18:31,266 De qualquer forma... 270 00:18:32,533 --> 00:18:34,433 Sabes como me sinto sobre isto? 271 00:18:36,300 --> 00:18:37,800 Esta mulher tem... 272 00:18:39,133 --> 00:18:40,300 algo de especial. 273 00:18:40,366 --> 00:18:42,066 Não sei como te explicar. 274 00:18:43,233 --> 00:18:45,133 Lamento muito pela tua amiga, 275 00:18:45,466 --> 00:18:47,500 mas vou pedir uma sentença para passar dez anos na cadeia. 276 00:18:53,166 --> 00:18:54,300 Para a procuradoria, por favor. 277 00:19:00,833 --> 00:19:02,700 Passaste por coisas piores, Mexicana, 278 00:19:03,800 --> 00:19:06,366 como disseste, eu apanho balas perfumadas, 279 00:19:06,433 --> 00:19:08,533 e tu enfrentaste a morte muitas vezes. 280 00:19:09,833 --> 00:19:11,866 Mas não podes deixar que a dor acabe contigo. 281 00:19:14,500 --> 00:19:15,900 Nós, os mortos, não sentimos dor. 282 00:19:16,566 --> 00:19:18,200 Tu não estás morta, estás viva! 283 00:19:19,566 --> 00:19:20,800 O Russo vai tirar-te daqui. 284 00:19:22,666 --> 00:19:25,933 A liberdade não me vai devolver a vontade de viver. 285 00:19:27,233 --> 00:19:29,000 Já não quero lutar. 286 00:19:30,333 --> 00:19:32,400 Dizes isso porque te sentes dentro de um túnel. 287 00:19:33,366 --> 00:19:34,500 Precisas de tempo. 288 00:19:35,133 --> 00:19:37,000 Queres que te traga alguma coisa? Um livro? 289 00:19:41,666 --> 00:19:43,333 Sra. O'Farrell, o seu tempo terminou. 290 00:19:51,366 --> 00:19:54,400 Mexicana, tu estás viva! 291 00:19:54,900 --> 00:19:56,266 E eu preciso de ti! 292 00:20:35,566 --> 00:20:36,733 Como diabo... 293 00:20:39,066 --> 00:20:41,166 O juiz deve ter sido subornado pela Mexicana. 294 00:20:41,866 --> 00:20:44,200 Viste, Martín? Como pôde deixá-la ir? 295 00:20:44,333 --> 00:20:45,166 Sim. 296 00:20:46,200 --> 00:20:48,766 Acho que a deixaste fugir, Flores. 297 00:20:49,666 --> 00:20:50,500 Sim, tu! 298 00:20:51,300 --> 00:20:52,900 És o culpado de tudo isto. 299 00:20:53,666 --> 00:20:57,433 Não conseguiste sustentar o forte caso que tínhamos contra ela. 300 00:20:57,866 --> 00:21:01,100 - Isto é a consequência disso. - Achas que isto foi minha culpa? 301 00:21:01,566 --> 00:21:04,366 Era o melhor ficheiro que já tinha visto em toda a minha carreira! 302 00:21:04,666 --> 00:21:06,433 - O laboratório... - Para o raio com o laboratório! 303 00:21:07,900 --> 00:21:11,033 O laboratório não encontrou traços de pólvora nessa mulher. 304 00:21:11,100 --> 00:21:13,200 Ela não disparou uma simples bala. Mas, claro... 305 00:21:14,300 --> 00:21:15,533 tu agiste sem pensar, 306 00:21:15,833 --> 00:21:18,933 guiado pela tua arrogância, e pela vingança de que estás à procura. 307 00:21:20,266 --> 00:21:24,433 Por isso, o juiz deu o seu veredito de acordo com a lei. 308 00:21:26,000 --> 00:21:27,166 Como podes dizes isso? 309 00:21:27,933 --> 00:21:31,266 Eu pus a cabeça da Mexicana numa salva de prata para o juiz! 310 00:21:31,466 --> 00:21:32,500 Da forma mais desastrada! 311 00:21:34,033 --> 00:21:36,833 Mas quando tiveste a chance de a prender em flagrante, 312 00:21:37,933 --> 00:21:40,533 e pô-la na cadeia por muito tempo, deixaste-a ir. 313 00:21:42,600 --> 00:21:45,966 Está certo. Não te disse que sei o que aconteceu na outra noite? 314 00:21:48,800 --> 00:21:52,200 Pablo, não sei o que vai acontecer, mas tenho 20 homens prontos para ir. 315 00:21:52,366 --> 00:21:55,066 Só tens de dar a ordem à Guarda Costeira. 316 00:21:55,300 --> 00:21:57,933 Há cinco navios suspeitos a chegar ao porto de Marbella. 317 00:21:58,866 --> 00:22:02,366 - Cancela tudo, Martín. - O que se passa contigo, Flores?! 318 00:22:02,633 --> 00:22:05,400 Liga aos homens que estão a vigiar a casa da Teresa Mendoza, 319 00:22:05,466 --> 00:22:06,733 e diz-lhes para saírem de lá. 320 00:22:08,600 --> 00:22:11,300 - Eu não disse nada, homem! - Claro. 321 00:22:12,233 --> 00:22:15,000 O Martín seria incapaz de dizer algo para ficar com o teu cargo. 322 00:22:16,033 --> 00:22:18,766 Mas esqueces-te que sou um polícia, e um bom. 323 00:22:19,666 --> 00:22:23,800 Foi muito fácil descobrir o que aconteceu quando deste a contraordem. 324 00:22:24,433 --> 00:22:28,466 E tinha a certeza que a Mexicana trazia duas toneladas de haxixe. 325 00:22:28,733 --> 00:22:31,833 - Duas toneladas de haxixe, Flores! - O que era suposto fazer? 326 00:22:32,533 --> 00:22:33,700 Devias ter falado comigo 327 00:22:33,933 --> 00:22:36,233 e dizer-me que tu e a tua família tinham sido ameaçados. 328 00:22:36,300 --> 00:22:37,466 Ter-te-íamos protegido, 329 00:22:37,633 --> 00:22:39,733 e teríamos prendido essa Sudaca. 330 00:22:39,800 --> 00:22:40,866 Dois pássaros com um tiro! 331 00:22:43,433 --> 00:22:45,200 Sabes qual é o teu problema, Flores? 332 00:22:46,033 --> 00:22:47,733 Queres chegar ao meu cargo muito rápido. 333 00:22:48,833 --> 00:22:51,633 A tua ambição não deixa que vejas a fotografia na totalidade, 334 00:22:51,933 --> 00:22:53,766 e esqueces que precisas de pensar como um polícia. 335 00:22:55,166 --> 00:22:59,100 Definitivamente estava errado quando te dei o cargo do Saturnino. 336 00:22:59,766 --> 00:23:03,466 Não me compares com esse corrupto! Eu não me vendo. 337 00:23:04,766 --> 00:23:05,933 Isso é um disparate. 338 00:23:06,433 --> 00:23:09,800 Que diferença faz que não te vendas... 339 00:23:10,200 --> 00:23:12,100 se continuas a agir com o instinto animal? 340 00:23:12,333 --> 00:23:14,300 Ouve com atenção, 341 00:23:15,300 --> 00:23:19,533 mais um erro que nos faça parecer idiotas, 342 00:23:20,533 --> 00:23:24,566 e ficarás para sempre no Arquivo Geral. 343 00:23:25,166 --> 00:23:28,100 Mais uma coisa, quero a cabeça da Mexicana 344 00:23:28,666 --> 00:23:30,666 e do Russo e quero-as em breve. 345 00:23:31,600 --> 00:23:33,766 Ou devo dar o teu cargo a outro? 346 00:23:40,233 --> 00:23:42,100 Maldição! 347 00:23:56,333 --> 00:23:58,766 Tesa, como prometi... 348 00:24:00,966 --> 00:24:02,800 podes despedir-te dos teus amigos. 349 00:24:41,600 --> 00:24:44,000 Não te preocupes, Teniente, não vou saltar para o precipício. 350 00:24:44,633 --> 00:24:47,633 - Pelo menos, hoje não. - Não estava a pensar nisso. 351 00:24:48,733 --> 00:24:49,900 Mas eu estava. 352 00:24:54,066 --> 00:24:55,333 Patty... 353 00:24:56,666 --> 00:24:57,900 Ela precisa de alguma privacidade. 354 00:27:07,200 --> 00:27:08,133 Como estás? 355 00:27:11,866 --> 00:27:15,600 Obrigada por ter subornado o juiz. Se não fosse isso, estaria presa. 356 00:27:19,066 --> 00:27:21,200 Era o mínimo que podia fazer por ti. 357 00:27:24,100 --> 00:27:28,833 Tiveste um mês difícil desde a morte dos teus amigos. 358 00:27:31,733 --> 00:27:32,566 Tesa... 359 00:27:34,333 --> 00:27:35,666 no nosso trabalho... 360 00:27:36,866 --> 00:27:38,933 têm de ser definidas duas palavras, 361 00:27:39,966 --> 00:27:42,433 "indispensável" e "dispensável". 362 00:27:44,500 --> 00:27:49,833 A última, por vezes, inclui as vidas de outras pessoas, 363 00:27:52,300 --> 00:27:53,700 e, outras vezes, não. 364 00:27:55,633 --> 00:27:57,700 Eram indispensáveis na minha vida. 365 00:27:59,733 --> 00:28:00,800 Estou morta por dentro. 366 00:28:03,633 --> 00:28:07,166 Não, Tesa, eles não eram essenciais 367 00:28:09,033 --> 00:28:10,133 porque tu estás viva. 368 00:28:11,066 --> 00:28:12,133 Tens de continuar. 369 00:28:19,200 --> 00:28:24,700 Tu és valente, mas tens a alma triste e sensível 370 00:28:25,000 --> 00:28:28,966 como... como os Russos, não serás um pouco Russa? 371 00:28:31,233 --> 00:28:35,066 Diz-me, hoje finalmente respondeste às minhas chamadas, 372 00:28:36,433 --> 00:28:37,433 o que querias? 373 00:28:40,700 --> 00:28:44,100 Tenho muitas ideias, Oleg. Só penso em trabalho, é o que me faz sentir bem. 374 00:28:45,066 --> 00:28:46,333 Não tenho mais nada. 375 00:28:49,100 --> 00:28:51,766 E o que tem a tua cabecinha militar? 376 00:28:54,633 --> 00:28:58,300 Avionetas, daquelas leves, usadas para pulverizar as sementeiras. 377 00:29:03,133 --> 00:29:04,133 Avionetas? 378 00:29:06,566 --> 00:29:07,866 Parece-me bem. 379 00:29:09,033 --> 00:29:10,200 Vamos, continua. 380 00:29:11,266 --> 00:29:16,000 A carga seria deitada no mar, em contentores cheios de ar. 381 00:29:17,533 --> 00:29:21,333 Ficariam a flutuar o suficiente até os nossos pilotos chegarem e levá-los. 382 00:29:22,133 --> 00:29:24,666 Deviam ser feitos de um material muito, muito leve. 383 00:29:25,166 --> 00:29:27,600 Talvez fibra de vidro... 384 00:29:28,966 --> 00:29:31,400 Ninguém fez isto antes, não desta forma. 385 00:29:42,533 --> 00:29:46,366 O que estás a fazer, Martín? Quem te autorizou a mexer nas minhas coisas? 386 00:29:47,966 --> 00:29:50,466 Pablo, lamento. Acaba de chegar. 387 00:29:54,266 --> 00:29:56,100 - Maldição! - Pablo! 388 00:29:56,833 --> 00:29:57,700 Por amor de Deus! 389 00:29:59,900 --> 00:30:01,833 Podes explicar o que raio significa isto? 390 00:30:03,166 --> 00:30:04,966 Bem, é muito claro, não é, Flores? 391 00:30:06,866 --> 00:30:09,200 Estou a libertar-te deste caso. O caso está encerrado. 392 00:30:10,000 --> 00:30:11,066 Isso não é justo! 393 00:30:11,133 --> 00:30:13,933 Olha, isto são estatísticas. 394 00:30:14,333 --> 00:30:16,700 Este gabinete trabalha com estatísticas. 395 00:30:17,733 --> 00:30:22,400 Quantos mais casos ganharmos, mais dinheiro conseguimos. 396 00:30:23,466 --> 00:30:27,600 E, para ser sincero, as tuas estatísticas não são boas há anos. 397 00:30:27,666 --> 00:30:30,200 Assim sendo, vais-te embora... 398 00:30:31,000 --> 00:30:35,400 Vai a Málaga e obtém dados das pessoas que têm boas estatísticas. 399 00:31:00,066 --> 00:31:01,066 Sou eu. 400 00:31:02,433 --> 00:31:03,500 Está feito. 401 00:31:04,666 --> 00:31:06,133 O Flores é passado. 402 00:32:03,000 --> 00:32:04,700 Boa viagem, bastardos! 403 00:32:07,233 --> 00:32:10,366 - Como vais? - Como estás? 404 00:32:11,000 --> 00:32:12,666 Bem-vindo à liberdade. 405 00:32:13,566 --> 00:32:17,533 - A tua mãe está mesmo feliz, irmão. - Está? 406 00:32:18,033 --> 00:32:20,333 Está a fazer uma boa refeição de boas-vindas como mereces. 407 00:32:20,533 --> 00:32:21,766 A minha mãe! 408 00:32:22,133 --> 00:32:23,566 Ela terá de esperar, 409 00:32:23,633 --> 00:32:27,333 porque o Ratas está com vontade de outra coisa! 410 00:32:27,966 --> 00:32:30,133 Vamos, temos uma surpresa para ti. 411 00:32:30,200 --> 00:32:31,833 Vamos de vez. 412 00:32:38,433 --> 00:32:42,966 Hey, Sr. Libanês! Como vais? 413 00:32:43,066 --> 00:32:45,566 - Bem-vindo à liberdade. - Obrigado, homem. 414 00:32:45,666 --> 00:32:46,566 Eu sou marroquino. 415 00:32:46,633 --> 00:32:50,600 Marroquino, libanês, argelino, são todos árabes, não são? 416 00:32:50,866 --> 00:32:52,433 Sim, tens razão. 417 00:32:52,500 --> 00:32:55,066 Relaxa, homem, estou a brincar. 418 00:32:55,133 --> 00:32:56,333 Dá-me as minhas coisas... 419 00:32:56,566 --> 00:32:57,800 Claro. 420 00:32:57,866 --> 00:33:01,733 Oh, querida, onde estiveste? 421 00:33:01,833 --> 00:33:02,933 Tudo bem! 422 00:33:03,200 --> 00:33:04,033 E que mais? 423 00:33:04,100 --> 00:33:05,566 - Olha! - Oh, homem. 424 00:33:06,433 --> 00:33:08,666 Esqueceste-te de alguma coisa, não? 425 00:33:08,733 --> 00:33:10,066 Não, patrão, não. 426 00:33:10,133 --> 00:33:12,566 Não te podíamos dar lá fora, aqui está. 427 00:33:12,933 --> 00:33:14,333 Prepara isto para mim. 428 00:33:15,000 --> 00:33:17,566 - Bota abaixo? - Isso mesmo! 429 00:33:18,600 --> 00:33:20,766 Este é o meu Ratas! 430 00:33:33,966 --> 00:33:36,300 Aproxima-te mais, sim? 431 00:33:37,000 --> 00:33:39,066 Estive seis anos sem uma mulher. 432 00:33:42,533 --> 00:33:46,333 Isto é doce, querida, doce. 433 00:33:48,933 --> 00:33:51,033 És bonita, querida. 434 00:33:53,966 --> 00:33:56,633 O que achas, árabe? Não é bonita? 435 00:33:57,166 --> 00:34:01,966 Sim, é bonita. Se pudesse, levava-apara o meu bar de meninas. 436 00:34:04,100 --> 00:34:08,833 Bar de meninas! Este Bin Laden é tão encantador. 437 00:34:09,766 --> 00:34:12,600 Não têm refeições quentes por lá? 438 00:34:12,666 --> 00:34:14,266 Não, em Espanha dizem, 439 00:34:14,333 --> 00:34:19,033 "Nunca mistures trabalho com prazer", sabes? 440 00:34:25,466 --> 00:34:26,766 Toma, homem. 441 00:34:27,233 --> 00:34:28,166 Toma! 442 00:34:28,233 --> 00:34:30,933 Ok, acho que posso. 443 00:34:38,033 --> 00:34:41,566 Quero a morada da rapariga, da Teresa. 444 00:34:42,533 --> 00:34:43,366 Está bem? 445 00:34:47,433 --> 00:34:52,366 Desde que saí da cadeia, que tenho que ajustar contas com ela. 446 00:34:55,066 --> 00:34:56,366 Estás a ouvir-me? 447 00:34:58,366 --> 00:34:59,366 Porque estás a olhar? 448 00:34:59,633 --> 00:35:02,100 Não era isso que querias? 449 00:35:02,700 --> 00:35:04,866 Que matássemos a rapariga? 450 00:35:05,833 --> 00:35:09,200 Relaxa, homem, o Ratas está aqui! 451 00:35:10,066 --> 00:35:13,566 Vamos enviá-la para o céu para dizer olá ao loirinho! 452 00:35:18,633 --> 00:35:22,433 Resignei à presidência do Partido como pediste, Epifanio. 453 00:35:24,600 --> 00:35:26,233 Agora és o presidente. 454 00:35:27,466 --> 00:35:28,666 Dá-me as fotos. 455 00:35:32,066 --> 00:35:33,800 As tuas declarações foram convincentes. 456 00:35:35,833 --> 00:35:38,866 "Assuntos urgentes obrigam-me a afastar-me da vida pública." 457 00:35:41,400 --> 00:35:43,233 As coisas bonitas são mesmo bonitas. 458 00:35:44,666 --> 00:35:48,900 Fiz tudo o que querias, vim cá pessoalmente 459 00:35:50,266 --> 00:35:55,266 porque no último mês, todos os meus mensageiros voltaram de mãos vazias. 460 00:35:57,100 --> 00:35:59,666 O que estás a jogar? 461 00:35:59,733 --> 00:36:01,500 Fizeste-me uma promessa. 462 00:36:02,500 --> 00:36:03,866 Eu fiz a minha parte. 463 00:36:05,600 --> 00:36:06,433 Bem... 464 00:36:07,700 --> 00:36:11,333 Não confiava em mais ninguém para entregar isto, senão a ti. 465 00:36:13,400 --> 00:36:17,766 Sabes... Há muitos que se querem vingar. 466 00:36:17,833 --> 00:36:19,533 Não quero facilitar-lhes as coisas. 467 00:36:22,966 --> 00:36:24,300 Catorze anos. 468 00:36:27,233 --> 00:36:29,400 Gostas de carne demasiado tenra, Urbina. 469 00:36:30,533 --> 00:36:32,166 Isso é doença, não é? 470 00:36:34,333 --> 00:36:35,966 O que diria a tua mulher? 471 00:36:36,966 --> 00:36:39,500 Ou o Partido? Ou o país? 472 00:36:41,366 --> 00:36:44,433 Parecias tão sério quando presidias às reuniões do Partido. 473 00:36:53,733 --> 00:36:54,900 Fizeste cópias? 474 00:37:21,533 --> 00:37:22,766 Um trabalho do cartel do Norte. 475 00:37:28,033 --> 00:37:30,966 Tens a certeza que pode ser feito com fardos de 20 quilos? 476 00:37:31,433 --> 00:37:33,866 Sim, testámos com o protótipo. 477 00:37:33,933 --> 00:37:36,700 Se quiseres, amanhã podemos testar com alguma coisa mais pesada. 478 00:37:37,500 --> 00:37:40,333 E já tenho a assinatura da empresa de pulverização. 479 00:37:40,733 --> 00:37:41,833 Contratei três pilotos, 480 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 dois deles pertenceram à Força Aérea Marroquina, 481 00:37:44,366 --> 00:37:45,866 o meu contacto em África recomendou-os. 482 00:37:46,900 --> 00:37:50,533 É isso. Haverá uma lua nova no espaço de uma semana. 483 00:37:50,966 --> 00:37:53,300 Temos de estar prontos para a nossa primeira operação pelo ar. 484 00:37:54,500 --> 00:37:55,466 Alguma pergunta? 485 00:37:58,466 --> 00:37:59,533 Não tenho nada a dizer. 486 00:38:02,900 --> 00:38:06,666 Estás de volta, pequena Mexicana, estás mais forte do que antes. 487 00:38:07,800 --> 00:38:10,800 Vou lá abaixo um bocado. Têm muito sobre o que falar. 488 00:38:15,133 --> 00:38:18,366 Se queres falar sobre ganhos, eu quero... 489 00:38:19,066 --> 00:38:20,100 O que se passa? 490 00:38:21,733 --> 00:38:22,833 Tenho de dar-te uma má notícia. 491 00:38:25,466 --> 00:38:27,000 Vá, dispara. 492 00:38:28,233 --> 00:38:29,266 O Dris está morto. 493 00:38:31,500 --> 00:38:33,233 Mas isso são boas notícias! 494 00:38:34,333 --> 00:38:36,300 Obrigada, fico a dever-te. 495 00:38:37,766 --> 00:38:39,133 Essa não é a má notícia. 496 00:38:39,866 --> 00:38:41,066 Nós não o matámos. 497 00:38:41,266 --> 00:38:43,900 Foi encontrado hoje no México, morto. PK UD==3=A.Rainha.do.Trfico.S01E30.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9߃A.Rainha.do.Tráfico.S01E30.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,701 --> 00:00:08,267 Mas nunca vou prejudicar gente inocente, Oleg. 2 00:00:08,334 --> 00:00:10,000 Não é justo com as famílias. 3 00:00:10,067 --> 00:00:12,000 Você ainda tem um coração mole. 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,767 Vocês têm que sair daqui. 5 00:00:28,133 --> 00:00:29,734 Como não pensei nisso antes? 6 00:00:29,801 --> 00:00:30,801 O que foi? 7 00:00:31,133 --> 00:00:33,701 Martin, peça um mandado de busca ao juiz. 8 00:00:35,567 --> 00:00:36,767 O melhor de tudo 9 00:00:37,567 --> 00:00:40,133 é que ainda tenho seis vidas para achar a Teresa Mendoza. 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,701 Mexicana! Trouxeram este envelope para você. 11 00:00:52,567 --> 00:00:54,701 -Eu não fiz nada! -Examinem tudo! Vamos! 12 00:00:54,767 --> 00:00:57,300 Não têm o direito de entrar assim na minha propriedade! 13 00:00:58,100 --> 00:01:01,667 Meu nome é Dris Larbi. Liguei da Espanha. 14 00:01:02,767 --> 00:01:06,067 Tenho um problema e o senhor é o único que pode ajudar. 15 00:01:17,367 --> 00:01:20,868 Já disse que um dos seus pilotos está aqui? O Mario? 16 00:01:21,801 --> 00:01:25,734 Eu o estava interrogando e parece que quer confessar. 17 00:01:25,801 --> 00:01:26,801 Não é mesmo, Martin? 18 00:01:26,868 --> 00:01:28,100 É verdade. 19 00:01:38,667 --> 00:01:41,467 Ele não é do tipo que resiste sob pressão, senhorita. 20 00:01:42,033 --> 00:01:45,033 Além disso, não quer voltar para a cadeia e quer negociar. 21 00:01:46,267 --> 00:01:47,400 Não sei do que estão falando. 22 00:01:47,467 --> 00:01:49,033 Acho que sabe, sim. 23 00:01:51,467 --> 00:01:52,501 Até logo. 24 00:01:54,901 --> 00:01:56,701 Viu como ela reagiu à mensagem? 25 00:01:56,767 --> 00:01:59,434 -Sim. -Aconteceu alguma coisa séria. 26 00:02:00,067 --> 00:02:01,000 Oleg, 27 00:02:01,601 --> 00:02:03,267 diga que está com o garoto, por favor. 28 00:02:03,334 --> 00:02:08,267 Ouça, Tesa. Quando chegaram, era tarde demais. Foi raptado. 29 00:02:09,133 --> 00:02:12,267 Não é possível. Como assim o raptaram? Quem? 30 00:02:12,701 --> 00:02:14,000 Eu avisei, Tesa! 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Os turcos? 32 00:02:34,901 --> 00:02:35,901 Mohamed? 33 00:02:37,734 --> 00:02:40,501 O que foi, filho? Mohamed? 34 00:02:41,601 --> 00:02:43,567 Mohamed, você não estava na escola? 35 00:02:44,701 --> 00:02:47,167 Não estou ouvindo nada, pare de brincar com o celular. 36 00:02:48,667 --> 00:02:51,601 Nos vemos em casa, tenho muito o que fazer. 37 00:02:51,667 --> 00:02:55,467 Te amo! Não estou ouvindo nada. Um beijo. Tchau, filho. 38 00:02:57,367 --> 00:02:59,067 Ainda brincando com o celular. 39 00:03:06,300 --> 00:03:08,334 {\an8}Cidade do México 40 00:03:08,767 --> 00:03:12,467 Trabalhava com câmbio de dólares em Culiacán. Era isso o que fazia. 41 00:03:13,934 --> 00:03:16,267 Ou pelo menos era o que fazia quando a conheci. 42 00:03:16,968 --> 00:03:20,000 Mas entre isso e o que o senhor disse há uma diferença enorme. 43 00:03:21,100 --> 00:03:23,234 Não sei o que dizer, senhor. 44 00:03:24,634 --> 00:03:27,267 Diga uma coisa: Se o senhor fez essa viagem tão longa 45 00:03:27,334 --> 00:03:29,501 até o México, é por algum motivo, não? 46 00:03:30,634 --> 00:03:31,734 O que quer de mim? 47 00:03:32,767 --> 00:03:36,534 Só quero que o senhor me ajude a me salvar da Teresa Mendoza. 48 00:03:36,901 --> 00:03:39,868 Salvar? O que eu posso fazer? 49 00:03:39,934 --> 00:03:42,167 O senhor pode fazer muito. 50 00:03:42,701 --> 00:03:46,400 Não sei por que, mas a Teresa Mendoza não pode voltar para o México. 51 00:03:46,767 --> 00:03:49,434 Então o México é o único lugar onde estarei seguro. 52 00:03:50,367 --> 00:03:52,601 O senhor é uma pessoa muito poderosa, 53 00:03:52,968 --> 00:03:55,901 pode me pôr em contato com inimigos da Teresa Mendoza. 54 00:03:55,968 --> 00:03:59,801 Vou contar tudo o que sei sobre ela. Quero me vingar dela. 55 00:04:01,667 --> 00:04:05,267 Com todo o respeito, o senhor está no lugar errado. 56 00:04:06,934 --> 00:04:09,501 Garanto que aqui não vai encontrar nada estranho 57 00:04:10,167 --> 00:04:13,067 e, além disso, a Teresita Mendoza pode voltar quando quiser. 58 00:04:13,968 --> 00:04:16,267 Eu seria incapaz de prejudicá-la. 59 00:04:16,334 --> 00:04:19,100 Quando estava com meu afilhado, era como uma filha para mim. 60 00:04:20,567 --> 00:04:25,133 Não estou pedindo nada, de verdade. Não estou pedindo nada. 61 00:04:26,234 --> 00:04:29,634 Só quero ir à terra da Teresa Mendoza 62 00:04:30,300 --> 00:04:35,734 e conhecer seu passado, porque tenho certeza que está fugindo dele. 63 00:04:37,934 --> 00:04:38,968 Tem certeza? 64 00:04:40,567 --> 00:04:41,901 Que estranho... 65 00:04:43,300 --> 00:04:44,334 Batman! 66 00:04:44,400 --> 00:04:47,734 Dom Epifanio, vou a Culiacán. Só passei para me despedir. 67 00:04:48,467 --> 00:04:49,934 Que coincidência! 68 00:04:50,300 --> 00:04:53,133 Te apresento a Dris Larbi. 69 00:04:54,667 --> 00:04:56,133 Ele veio da Espanha. 70 00:04:56,534 --> 00:04:57,534 Muito prazer. 71 00:04:57,734 --> 00:05:00,801 Já que vai para o norte, quero que o leve com você. 72 00:05:01,100 --> 00:05:02,133 Sim, patrão. 73 00:05:02,200 --> 00:05:04,901 Esse senhor quer ir à terra da Teresa Mendoza. 74 00:05:07,434 --> 00:05:08,434 Eu o levo. 75 00:05:09,200 --> 00:05:10,200 Ótimo. 76 00:05:10,267 --> 00:05:11,467 O deixo em suas mãos. 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,567 Dom Epifanio, muito obrigado. 78 00:05:13,634 --> 00:05:16,400 Cuide-se. Está em boas mãos. 79 00:05:16,567 --> 00:05:18,300 Obrigado, de verdade. 80 00:05:18,601 --> 00:05:20,601 Cuide bem dele, Batman. 81 00:05:20,667 --> 00:05:21,734 Claro, patrão. 82 00:05:30,133 --> 00:05:33,367 Ganhei esse dinheiro que acharam com a venda de alguns motores. 83 00:05:33,934 --> 00:05:36,334 Posso provar. Vendi a um primo. 84 00:05:36,400 --> 00:05:38,000 Se quiserem, podemos ligar para ele. 85 00:05:39,300 --> 00:05:41,801 E suas fotos com a Teresa que tiramos no cais? 86 00:05:42,634 --> 00:05:44,133 O que é que tem? 87 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Conheço essa mulher desde quando estava com o Galego. 88 00:05:49,167 --> 00:05:51,133 Desde quando é um crime ter amigas? 89 00:05:52,467 --> 00:05:54,634 Não vão me julgar duas vezes pelo mesmo motivo. 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,300 Já fui preso. 91 00:05:57,734 --> 00:05:59,167 Quero falar com meu advogado. 92 00:06:01,400 --> 00:06:03,601 Não precisa de advogado, Mario. 93 00:06:03,667 --> 00:06:06,501 Sabe por quê? Porque vou te deixar livre, 94 00:06:07,133 --> 00:06:10,167 você mesmo assinou sua sentença de morte. Você, 95 00:06:10,300 --> 00:06:13,567 a Mexicana e os outros pilotos prejudicaram os turcos, 96 00:06:13,667 --> 00:06:17,534 acabaram com o negócio deles, e vocês sabem como eles são. 97 00:06:18,133 --> 00:06:21,534 Então vou me sentar tranquilamente no meu escritório enquanto espero 98 00:06:21,601 --> 00:06:23,601 a notícia da sua decapitação. 99 00:06:25,968 --> 00:06:29,200 Martin, libere o futuro cadáver. 100 00:07:00,267 --> 00:07:01,501 Levem-no para dentro. 101 00:07:10,934 --> 00:07:12,267 O que vão fazer comigo? 102 00:07:15,934 --> 00:07:17,267 Não tente fazer nada, 103 00:07:18,267 --> 00:07:19,534 senão te mato. 104 00:07:29,167 --> 00:07:31,467 Tenho que fazer alguma coisa, não posso ficar parada. 105 00:07:31,534 --> 00:07:34,934 O que vou dizer a Fátima? Que por minha culpa raptaram seu filho? 106 00:07:36,634 --> 00:07:39,067 Não sei o que fazer. Faria qualquer coisa 107 00:07:39,133 --> 00:07:41,033 para saber como o Mohamed está. 108 00:07:41,467 --> 00:07:43,534 Avisei que isso só causaria problemas. 109 00:07:43,601 --> 00:07:46,467 Eles não perceberam que o garoto ainda está com o celular. 110 00:07:46,968 --> 00:07:48,067 O que eu faço, Oleg? 111 00:07:48,634 --> 00:07:50,801 Acalme-se. Isso é o mais importante. 112 00:07:51,734 --> 00:07:53,701 Eu avisei. Isso não é um jogo. 113 00:07:53,801 --> 00:07:57,067 Foi uma decisão muito descuidada. Ele não devia ter ido morar com você. 114 00:07:57,133 --> 00:07:59,767 Eu sei. Não posso fazer mais nada. 115 00:07:59,834 --> 00:08:02,601 Se não vai me ajudar, me avise e eu agirei sozinha. 116 00:08:02,667 --> 00:08:05,033 Está louca? Sem ele, não podemos fazer nada. 117 00:08:05,100 --> 00:08:06,701 Você está enganada, querida. 118 00:08:07,601 --> 00:08:09,100 Não vou me envolver. 119 00:08:09,667 --> 00:08:10,667 Como assim? 120 00:08:11,367 --> 00:08:13,634 Vai me deixar sozinha justo agora? 121 00:08:14,334 --> 00:08:17,033 Pensei que fôssemos sócios nos bons e maus momentos. 122 00:08:19,968 --> 00:08:20,968 Alô? 123 00:08:22,901 --> 00:08:23,901 Certo. 124 00:08:25,234 --> 00:08:26,300 Spassiva. 125 00:08:32,067 --> 00:08:34,167 Acabaram de confirmar quem está com ele. 126 00:08:34,234 --> 00:08:35,834 É um turco, o nome dele é Tarik. 127 00:08:36,000 --> 00:08:37,901 Esse homem é louco. 128 00:08:54,767 --> 00:08:56,200 Está confortável, neném? 129 00:08:58,901 --> 00:09:02,501 Não chore, menino, que a melhor parte ainda não começou. 130 00:09:02,968 --> 00:09:05,300 Viu como a sua família não se importa com você? 131 00:09:14,534 --> 00:09:15,567 O que é isso? 132 00:09:17,400 --> 00:09:18,400 Tragam-no. 133 00:09:26,734 --> 00:09:29,033 É a sua mamãe. 134 00:09:30,334 --> 00:09:33,634 Fale com a sua mamãe, vamos. 135 00:09:33,834 --> 00:09:35,033 Mohamed! O que foi? 136 00:09:35,801 --> 00:09:37,968 Mãe? Mãe, me ajude! 137 00:09:38,434 --> 00:09:40,701 Mohamed, o que foi? Por que está gritando? 138 00:09:41,167 --> 00:09:42,167 Vamos. 139 00:09:48,133 --> 00:09:49,133 Agora. 140 00:09:53,367 --> 00:09:54,467 Ouviu, senhora? 141 00:09:54,868 --> 00:09:57,300 A próxima vez que o vir, estará morto. 142 00:09:57,667 --> 00:09:59,634 Mande um abraço à Mexicana por mim. 143 00:10:13,100 --> 00:10:15,567 A mensagem que a Mexicana recebeu no celular 144 00:10:15,634 --> 00:10:18,501 a deixou muito mais nervosa do que estava antes, Pablo. 145 00:10:18,667 --> 00:10:20,901 Sim, até esqueceu as fotos. 146 00:10:21,567 --> 00:10:23,467 Quem será que mandou, Martin? 147 00:10:24,334 --> 00:10:28,200 Contei ao Mario a teoria da máfia turca e espero não estar enganado. 148 00:10:28,601 --> 00:10:31,167 É evidente que estão envolvidos, Pablo. 149 00:10:31,634 --> 00:10:34,000 As fotos foram enviadas justo para a Mexicana 150 00:10:34,067 --> 00:10:37,200 quando chegou a primeira encomenda para os russos. 151 00:10:38,167 --> 00:10:40,868 Se estamos certos, a qualquer momento explode uma guerra 152 00:10:40,934 --> 00:10:44,000 entre máfias que vai transformar a Costa del Sol em um caos. 153 00:10:44,133 --> 00:10:46,734 Tudo vai depender da reação do Yasikov. 154 00:10:49,501 --> 00:10:50,868 O que está pensando, Pablo? 155 00:10:52,133 --> 00:10:54,000 Que essa guerra nos convém. 156 00:10:54,067 --> 00:10:56,701 -É mesmo? Por quê? -Que se matem todos entre eles 157 00:10:57,200 --> 00:11:00,467 e nós nos encarregaremos de repatriar seus cadáveres! 158 00:11:04,634 --> 00:11:06,834 Se eu me envolver, se descobrirem 159 00:11:06,901 --> 00:11:09,667 meus homens te ajudando contra os turcos, 160 00:11:09,734 --> 00:11:13,667 não será um problema entre você e o Tarik pelo sequestro do Mohamed, 161 00:11:14,200 --> 00:11:17,167 será o início de uma guerra entre a minha organização e os turcos. 162 00:11:17,234 --> 00:11:21,234 Comprometeria meu chefes em Moscou. Entende por que não posso fazer nada? 163 00:11:21,400 --> 00:11:22,934 Até eu entendo isso. 164 00:11:23,000 --> 00:11:25,400 Mas mesmo assim temos que ajudar o garoto. 165 00:11:29,400 --> 00:11:31,834 É a Fátima. O que eu vou dizer? 166 00:11:36,300 --> 00:11:37,300 Fátima. 167 00:11:37,400 --> 00:11:38,968 Teresa, levaram o Mohamed. 168 00:11:39,601 --> 00:11:41,300 Ele me ligou e estava gritando 169 00:11:41,868 --> 00:11:46,601 como se o estivessem machucando, não sei, Teresa. 170 00:11:47,467 --> 00:11:52,634 Depois um homem pegou o celular e disse que a próxima vez que eu visse meu filho 171 00:11:53,167 --> 00:11:56,667 ele estaria morto. Não sei, não entendo nada, Teresa. 172 00:11:58,601 --> 00:12:01,033 Também disse para eu te mandar um abraço, 173 00:12:01,100 --> 00:12:03,200 não entendo nada. Vocês os conhece? 174 00:12:03,267 --> 00:12:05,300 O que está acontecendo? Vou enlouquecer. 175 00:12:05,834 --> 00:12:08,100 Não saia daí, Fátima! Estou indo! 176 00:12:11,133 --> 00:12:12,133 Já ligaram para ela. 177 00:12:12,934 --> 00:12:17,100 A coitada da Fátima está enlouquecendo. Preciso contar a verdade. 178 00:12:20,567 --> 00:12:21,567 Tesa! 179 00:12:22,400 --> 00:12:26,501 Não prometo nada, mas farei o possível para te ajudar. 180 00:12:40,067 --> 00:12:41,534 Aeroporto internacional 181 00:12:41,767 --> 00:12:43,634 Bem-vindo a Culiacán, amigo. 182 00:12:44,868 --> 00:12:46,234 Pote, abra a porta! 183 00:12:53,868 --> 00:12:55,667 Não precisa. 184 00:14:42,300 --> 00:14:44,968 {\an8}Tome isso, você precisa se acalmar. 185 00:14:45,634 --> 00:14:49,534 {\an8}Não quero nada. Vou me acalmar quando meu filho estiver comigo. 186 00:14:52,167 --> 00:14:53,667 Teresa, eu o ouvi gritando. 187 00:14:55,567 --> 00:14:58,300 Não era um grito normal, o estavam machucando. 188 00:14:59,534 --> 00:15:02,467 Teresa, não entendo nada. Me explique o que está acontecendo. 189 00:15:03,000 --> 00:15:05,167 Por que esse homem te mandou um abraço? 190 00:15:07,968 --> 00:15:10,901 Os homens que raptaram Mohamed são meus inimigos. 191 00:15:12,067 --> 00:15:13,100 Seus inimigos? 192 00:15:15,300 --> 00:15:18,033 Desde quando você tem inimigos? Não entendo nada. 193 00:15:18,100 --> 00:15:21,167 São assuntos de negócios difíceis de explicar. Não entenderia. 194 00:15:21,234 --> 00:15:23,567 Não me trate como se eu fosse burra! 195 00:15:27,200 --> 00:15:28,701 No que você está envolvida? 196 00:15:32,067 --> 00:15:34,767 Deve ser algo grande para terem sequestrado meu filho. 197 00:15:38,100 --> 00:15:39,133 São drogas? 198 00:15:43,868 --> 00:15:46,834 Então esse era o negócio secreto. 199 00:15:47,901 --> 00:15:50,467 "Fátima, não pergunte que eu não posso responder." 200 00:15:51,767 --> 00:15:54,300 O que fez para essas pessoas que pegaram meu filho? 201 00:15:57,834 --> 00:15:59,501 Fátima, eu garanto... 202 00:15:59,567 --> 00:16:02,968 Não garanta nada, Teresa! E diga a verdade! 203 00:16:04,000 --> 00:16:07,434 Ouvir meu filho gritando, me partiu o coração. Está ouvindo? 204 00:16:08,300 --> 00:16:11,033 Meu filho está em perigo e quero saber o porquê. 205 00:16:13,934 --> 00:16:15,467 Eu e a Patty somos sócias. 206 00:16:16,901 --> 00:16:19,234 Fazemos negócios com um russo que se chama Oleg, 207 00:16:19,801 --> 00:16:22,734 a quem vendemos drogas que trazemos do Marrocos. 208 00:16:23,734 --> 00:16:26,734 Antes esse negócio era dos homens que estão com o seu filho. 209 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Quer dizer 210 00:16:31,434 --> 00:16:34,334 que matam os dois homens da sua vida por causa das drogas, 211 00:16:34,400 --> 00:16:37,667 te colocam na cadeia e você continua com isso, Teresa? 212 00:16:38,667 --> 00:16:40,901 Eu não quis entrar nisso, Fátima! 213 00:16:41,734 --> 00:16:42,734 Não. 214 00:16:44,234 --> 00:16:46,133 São as circunstâncias, é a vida 215 00:16:46,200 --> 00:16:48,767 que sempre me arrasta para dentro de novo. 216 00:16:50,000 --> 00:16:51,067 Eu não quis. 217 00:16:52,634 --> 00:16:55,767 Por que você me trouxe de Melilla? Por quê? 218 00:16:57,133 --> 00:16:59,133 Disse que eu seria feliz ao seu lado, 219 00:17:00,067 --> 00:17:01,334 você prometeu. 220 00:17:05,067 --> 00:17:07,601 Porque amo vocês como se fossem parte de mim, 221 00:17:09,234 --> 00:17:11,934 porque precisava de vocês comigo, 222 00:17:14,701 --> 00:17:17,033 porque precisava sentir que tinha uma família. 223 00:17:18,501 --> 00:17:22,534 Por isso tirei vocês de lá, para que não corressem nenhum risco, 224 00:17:22,834 --> 00:17:24,601 mas era tarde demais. 225 00:17:33,834 --> 00:17:35,334 -Te odeio! -Se acalmem 226 00:17:35,400 --> 00:17:36,901 senão não resolveremos nada. 227 00:17:37,234 --> 00:17:38,567 Deixe-a, Patty. 228 00:17:40,267 --> 00:17:42,300 Estamos falando da vida do filho dela. 229 00:17:44,167 --> 00:17:48,234 Diga tudo o que quer dizer. Desabafe, vai se sentir melhor! 230 00:17:56,100 --> 00:17:58,601 O Mohamed vai ficar bem, eu juro. 231 00:17:59,901 --> 00:18:03,434 Vou atrás dele e vai dar tudo certo. Não vão tocar nele, eu juro. 232 00:18:04,968 --> 00:18:06,200 Teresa, o meu filho! 233 00:18:07,200 --> 00:18:08,400 Meu filho! 234 00:18:29,000 --> 00:18:31,334 Pensou no que eu disse pelo telefone? 235 00:18:32,801 --> 00:18:35,868 Se o que você quer é evitar a guerra com os turcos, 236 00:18:37,801 --> 00:18:40,000 permite que eu dê uma sugestão? 237 00:18:49,467 --> 00:18:53,634 E se você ligar para esses homens? Eles estão com o celular do Mohamed. 238 00:18:55,534 --> 00:18:59,300 Pelo amor de Deus, eles têm de prometer que não vão machucá-lo. 239 00:19:00,100 --> 00:19:02,667 Não posso falar com eles até ter certeza 240 00:19:02,734 --> 00:19:05,634 do que vou dizer. Preciso pensar, preciso de tempo. 241 00:19:06,968 --> 00:19:08,734 Meu filho não tem tempo. 242 00:19:10,767 --> 00:19:14,334 Acalme-se. O desespero não vai te levar a lugar nenhum. 243 00:19:18,367 --> 00:19:20,367 Mohamed! Tenho certeza que é o Mohamed! 244 00:19:28,200 --> 00:19:29,300 O que foi, Teresa? 245 00:19:30,901 --> 00:19:31,901 Quem é? 246 00:19:34,334 --> 00:19:35,334 Teresa! 247 00:19:41,033 --> 00:19:42,033 O que é isso? 248 00:19:44,834 --> 00:19:46,501 -Patty. -É melhor você... 249 00:19:47,834 --> 00:19:50,634 Me dê isso. O que é isso? 250 00:19:51,601 --> 00:19:53,000 Me solte! O que é isso? 251 00:20:30,567 --> 00:20:32,934 O que você me deu? Estou um pouco enjoada. 252 00:20:33,701 --> 00:20:37,300 Uns calmantes para se tranquilizar. Vai ver como ficará melhor. 253 00:20:44,601 --> 00:20:46,200 -É o Oleg! -Eu vou. 254 00:20:46,734 --> 00:20:48,000 Ela está mais calma. 255 00:20:54,200 --> 00:20:56,534 Teresa, se meu filho morrer, eu morro também. 256 00:20:58,634 --> 00:21:02,133 Não vai acontecer nada com o seu filho. Ele vai ficar bem, 257 00:21:02,767 --> 00:21:06,567 vai crescer e vai ter uma vida muito bonita com você. 258 00:21:06,667 --> 00:21:08,834 E todos nós vamos ser felizes. Entendeu? 259 00:21:09,100 --> 00:21:12,033 Nem que eu tenha que dar minha vida por ele. Entendeu? 260 00:21:18,067 --> 00:21:19,100 Boa tarde. 261 00:21:21,067 --> 00:21:23,033 Vamos, Fátima. Eles precisam conversar. 262 00:21:23,100 --> 00:21:25,267 Ele vai nos ajudar. Vá com a Patty. 263 00:21:41,601 --> 00:21:45,701 Você me fez te respeitar, Tesa, e Yasikov não respeita quase ninguém. 264 00:21:47,234 --> 00:21:49,667 Você é uma líder! Comporte-se como tal! 265 00:21:51,033 --> 00:21:52,567 -Não posso! -Pode, sim! 266 00:21:52,634 --> 00:21:54,367 -Não posso. -Sim. Vamos. 267 00:22:11,701 --> 00:22:16,033 Já estou bem. Você tem razão. O que temos que fazer? 268 00:22:18,067 --> 00:22:19,100 É assim que eu gosto. 269 00:22:21,200 --> 00:22:22,734 É arriscado. 270 00:22:23,968 --> 00:22:24,968 Você decide. 271 00:22:26,100 --> 00:22:29,601 Tem que ligar para o chefe turco. Faça o que sabe fazer de melhor. 272 00:22:29,767 --> 00:22:32,634 Negocie com ele, como uma vez fez comigo. 273 00:22:33,534 --> 00:22:35,567 O nome completo dele é Tarik Al Qalam. 274 00:22:36,267 --> 00:22:40,367 É meio louco, mas sei que você pode controlar a situação. 275 00:22:42,934 --> 00:22:44,868 Se perceber que está perdendo o controle, 276 00:22:46,000 --> 00:22:48,501 tem uma medida extrema que pode tomar. 277 00:22:49,234 --> 00:22:51,100 Eu e o Nino pensamos o seguinte: 278 00:22:51,767 --> 00:22:56,868 Tem de haver uma distância mínima entre ele e o Mohamed... 279 00:23:05,367 --> 00:23:07,868 Se o menino desmaiou por causa de um dedo, 280 00:23:08,334 --> 00:23:11,667 imaginem o que vai acontecer quando cortarmos sua cabeça. 281 00:23:16,534 --> 00:23:17,534 E a Teresa? 282 00:23:17,601 --> 00:23:21,467 Eu como da Mexicana primeiro, depois vocês 283 00:23:21,734 --> 00:23:24,467 e o resto dela deixamos para os vermes. 284 00:23:30,067 --> 00:23:31,801 -Quem é? -Tarik Al Qalam? 285 00:23:32,267 --> 00:23:33,267 Quem está falando? 286 00:23:33,334 --> 00:23:34,734 É a Teresa, a Mexicana. 287 00:23:35,067 --> 00:23:37,267 Quero negociar a liberdade do Mohamed. 288 00:23:39,033 --> 00:23:41,634 -Como ele está? -Está muito bem. 289 00:23:42,601 --> 00:23:44,667 Estamos esperando algumas horas 290 00:23:44,901 --> 00:23:47,667 para cortar mais dedos e enviá-los à mãe dele 291 00:23:47,734 --> 00:23:49,601 para ela terminar a coleção. 292 00:23:52,033 --> 00:23:54,834 Pare de machucá-lo. Diga o que tenho que fazer. 293 00:23:55,367 --> 00:24:00,534 Se você quer o garoto, tem que vir sozinha. Entendeu? 294 00:24:01,200 --> 00:24:02,200 Sozinha? 295 00:24:03,000 --> 00:24:04,834 O Yasikov está com você, não é? 296 00:24:05,234 --> 00:24:08,334 Não, ele não está comigo. O russo não quer se envolver. 297 00:24:08,767 --> 00:24:09,767 Melhor assim. 298 00:24:10,834 --> 00:24:11,901 Vou repetir, 299 00:24:12,968 --> 00:24:14,000 venha sozinha. 300 00:24:14,067 --> 00:24:18,701 Uma mentira, Mexicana, e juro por Alá que corto a cabeça do garoto. 301 00:24:19,434 --> 00:24:20,534 Me dê o endereço. 302 00:24:24,834 --> 00:24:26,200 -Pablo! -O quê? 303 00:24:26,734 --> 00:24:28,634 Já estou com o vídeo de vigilância do colégio. 304 00:24:28,701 --> 00:24:29,734 Ótimo. Vamos ver. 305 00:24:43,167 --> 00:24:44,300 Pare aí! 306 00:24:45,167 --> 00:24:48,634 É ele! Esse é o marroquino, o protegido da Mexicana! 307 00:24:48,734 --> 00:24:50,234 É verdade, é ele mesmo. 308 00:24:50,467 --> 00:24:52,734 Claro. Deve ser sobre isso a mensagem 309 00:24:52,801 --> 00:24:55,534 que ela recebeu. Por isso ficou tão nervosa. 310 00:24:56,634 --> 00:24:59,634 O que quer fazer, Pablo? Vamos rastrear o garoto? 311 00:24:59,834 --> 00:25:03,801 Nada disso. Tive de tirar minhas filhas do país por culpa dessa mulher. 312 00:25:03,968 --> 00:25:06,467 Agora vai sofrer na própria pele o que fez comigo. 313 00:25:10,734 --> 00:25:12,968 Você ficou louca! Não pode se arriscar assim! 314 00:25:13,033 --> 00:25:15,467 Fale baixo, Patricia. Você vai acordar a Fátima. 315 00:25:15,701 --> 00:25:17,534 Dei calmantes a ela. Não vai acordar. 316 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 O que quer? Que os assassinos acabem com você também? 317 00:25:21,367 --> 00:25:24,534 Não importa. Só quero que soltem o Mohamed. 318 00:25:24,667 --> 00:25:26,434 Se você for, vão te matar também. 319 00:25:26,501 --> 00:25:29,934 E o pior é que vai se sacrificar em vão porque ele vai morrer do mesmo jeito. 320 00:25:30,000 --> 00:25:31,834 Não diga isso nem brincando. 321 00:25:32,934 --> 00:25:36,367 Quem eles querem sou eu. O garoto é só uma isca. 322 00:25:37,434 --> 00:25:40,801 A Fátima morreria se acontecesse alguma coisa e eu também. 323 00:26:04,567 --> 00:26:06,167 Não concordo com a sua escolha. 324 00:26:06,767 --> 00:26:08,133 Eu sei, mas não existe outra. 325 00:26:09,968 --> 00:26:13,133 Tenho medo, Mexicana. Me deixe ir junto, pelo menos. 326 00:26:13,200 --> 00:26:15,834 Não. Já falamos sobre isso. Preciso ir sozinha. 327 00:26:17,000 --> 00:26:18,501 Também tenho muito medo. 328 00:26:19,033 --> 00:26:21,801 Mas tenho mais medo de que o filho da Fátima não volte vivo. 329 00:26:24,133 --> 00:26:25,534 Cuide dela por mim. 330 00:26:27,167 --> 00:26:30,133 Se acontecer alguma coisa com você, quem vai cuidar de mim? 331 00:26:36,067 --> 00:26:37,801 Vai dar tudo certo. Vamos, Oleg. 332 00:26:58,367 --> 00:27:03,067 Vocês entenderam. A Mexicana tem que acreditar 333 00:27:03,133 --> 00:27:06,767 que vamos trocar o garoto por ela e, 334 00:27:07,200 --> 00:27:11,400 assim que estiver com a gente, acabamos com os dois. Certo? 335 00:27:11,467 --> 00:27:16,934 Esperem o meu sinal antes de matá-la. Quero que nos veja matando o garoto. 336 00:27:18,634 --> 00:27:20,234 Preparem-se! Vamos! 337 00:28:27,934 --> 00:28:30,934 Estou aqui! Sozinha, como você pediu. 338 00:28:31,667 --> 00:28:32,734 Que corajosa! 339 00:28:35,734 --> 00:28:38,901 Então você é a famosa Mexicana que roubou nosso negócio. 340 00:28:38,968 --> 00:28:40,133 Quero ver o Mohamed! 341 00:28:40,200 --> 00:28:41,334 Qual é o acordo? 342 00:28:42,367 --> 00:28:45,734 Devolvo seu negócio com os russos se vocês me entregarem o garoto. 343 00:28:45,834 --> 00:28:48,667 Em 24 horas saio da Espanha e não me verão nunca mais. 344 00:28:48,734 --> 00:28:50,200 Por que eu acreditaria? 345 00:28:51,367 --> 00:28:56,100 Prefiro fazer uma troca. Você pelo garoto. 346 00:29:14,601 --> 00:29:15,634 Está bem. 347 00:29:17,567 --> 00:29:21,767 Mas só vou me entregar quando vir que o Mohamed está a salvo e longe. 348 00:29:22,901 --> 00:29:27,934 Como ele poderia ir? É difícil dirigir sem a mão completa. 349 00:29:32,133 --> 00:29:33,501 Tragam o garoto! 350 00:29:56,934 --> 00:29:58,601 Tia, eles vão nos matar! 351 00:30:01,767 --> 00:30:03,868 Parada, senão eu o mato! 352 00:30:15,033 --> 00:30:18,434 É preciso ter coragem para se atrever a algo tão arriscado. 353 00:30:20,868 --> 00:30:22,000 Ela tem. 354 00:30:24,167 --> 00:30:25,934 Mas você confia tanto assim nela? 355 00:30:27,267 --> 00:30:30,033 Não confio em ninguém, você sabe disso. 356 00:30:32,200 --> 00:30:33,467 Mas a Tesa 357 00:30:34,968 --> 00:30:36,501 é especial. 358 00:30:38,434 --> 00:30:40,100 Será que não está se apaixonando? 359 00:30:43,234 --> 00:30:45,567 Os russos se apaixonam muito, 360 00:30:47,267 --> 00:30:48,667 mas têm poucos amigos. 361 00:30:49,834 --> 00:30:53,501 A esta altura da minha vida, valorizo mais um amigo que uma mulher. 362 00:30:55,567 --> 00:30:57,534 E a Tesa é isso, um bom amigo. 363 00:31:01,067 --> 00:31:02,067 Mas, se ela morrer, 364 00:31:03,133 --> 00:31:04,133 azar. 365 00:31:05,534 --> 00:31:06,868 A vida é assim 366 00:31:08,133 --> 00:31:09,601 e não como queremos que seja. 367 00:31:18,767 --> 00:31:20,434 Onde essa mulher se meteu? 368 00:31:20,567 --> 00:31:23,801 Fátima! Não é possível que tenha desaparecido. 369 00:31:29,133 --> 00:31:30,400 Vamos, Teresa. 370 00:31:31,334 --> 00:31:32,400 Atenda. 371 00:31:39,834 --> 00:31:41,234 Patty, por que está me ligando? 372 00:31:41,334 --> 00:31:43,868 Não ocupe a linha, estou esperando a ligação da Tesa! 373 00:31:43,968 --> 00:31:46,634 A Fátima desapareceu. Não a encontro em lugar nenhum. 374 00:31:46,701 --> 00:31:50,167 Ela ficou louca! Por culpa dela pode acontecer algo com a Teresa. 375 00:31:50,601 --> 00:31:51,834 Obrigado por avisar. 376 00:31:54,534 --> 00:31:55,534 O que foi? 377 00:31:56,033 --> 00:31:57,033 Deu tudo errado. 378 00:32:00,934 --> 00:32:02,968 Vasco. Estão preparados? 379 00:32:04,300 --> 00:32:05,300 Podem vê-la? 380 00:32:06,033 --> 00:32:07,534 Não, mudança de planos. 381 00:32:07,868 --> 00:32:11,167 Se perceberem que qualquer coisa deu errado, acabem com os turcos. 382 00:32:26,167 --> 00:32:28,601 -Por favor, não me matem! -Soltem-no! 383 00:32:28,934 --> 00:32:33,601 Estive investigando sobre você e por aí dizem que é uma mulher 384 00:32:33,667 --> 00:32:34,901 que parece um homem. 385 00:32:35,767 --> 00:32:37,901 E os homens nunca cumprem sua palavra. 386 00:32:38,934 --> 00:32:41,200 Sei que você não vai abandonar o negócio com os russos 387 00:32:42,200 --> 00:32:44,968 e que vai querer expandir com os franceses e os italianos. 388 00:32:46,801 --> 00:32:50,000 Já mencionei que os homens são mentirosos? 389 00:32:51,367 --> 00:32:53,534 Ninguém sai vivo daqui! 390 00:33:00,067 --> 00:33:02,434 Se você o matar, nós todos vamos voar em mil pedaços! 391 00:33:03,601 --> 00:33:06,934 Tenho explosivos suficientes para acabar com esse lugar. 392 00:33:07,100 --> 00:33:08,667 Você é quem decide, Tarik. 393 00:33:09,434 --> 00:33:11,667 Ou entrega o garoto e eu cumpro a minha palavra 394 00:33:11,934 --> 00:33:14,167 ou vamos todos para o inferno! 395 00:33:55,067 --> 00:33:56,067 Quem é você? 396 00:34:05,901 --> 00:34:06,901 Quem é você? 397 00:34:09,434 --> 00:34:11,367 Temos um inimigo em comum. 398 00:34:11,434 --> 00:34:12,501 O que disse? 399 00:34:13,968 --> 00:34:19,167 Sei que você está aqui por culpa de um inimigo que também é meu. 400 00:34:19,234 --> 00:34:21,000 Inimigo ou inimiga? 401 00:34:23,300 --> 00:34:24,634 Conhece a Teresa? 402 00:34:26,667 --> 00:34:30,067 Por culpa dela tive de fugir da Espanha. 403 00:34:34,067 --> 00:34:35,300 O que fez para ela? 404 00:34:40,267 --> 00:34:41,501 O que sabe sobre ela? 405 00:34:43,334 --> 00:34:45,601 Tenho todas as informações sobre a Teresa Mendoza. 406 00:34:46,434 --> 00:34:50,701 Sei onde mora, o que faz e quem a protege. 407 00:34:53,901 --> 00:34:54,934 Gostei de você. 408 00:34:56,534 --> 00:34:57,601 Gostei muito de você. 409 00:35:00,968 --> 00:35:03,901 Nunca vi um ocidental se sacrificar. 410 00:35:03,968 --> 00:35:08,234 Vocês não acreditam na guerra santa, esses explosivos não são de verdade. 411 00:35:08,467 --> 00:35:09,701 Não me desafie, Tarik! 412 00:35:09,968 --> 00:35:13,434 Se eu acionar este botão, nem a sua mãe vai te reconhecer! 413 00:35:13,501 --> 00:35:15,000 Vou matá-lo. 414 00:35:18,467 --> 00:35:19,467 Não! 415 00:35:20,300 --> 00:35:21,300 Fátima! 416 00:35:23,100 --> 00:35:24,567 -Fátima! -Não! 417 00:35:27,901 --> 00:35:28,901 Fátima! 418 00:36:10,300 --> 00:36:11,300 Responda. 419 00:36:18,367 --> 00:36:19,367 Fátima! 420 00:36:27,801 --> 00:36:30,334 E o Mohamed? 421 00:36:37,234 --> 00:36:38,300 Me perdoe. 422 00:36:43,634 --> 00:36:47,501 Pronto, Oleg. Estão todos mortos. Como você pediu. 423 00:36:48,334 --> 00:36:49,567 E a Tesa e o garoto? 424 00:36:49,868 --> 00:36:51,534 Sinto muito. Como eu disse, 425 00:36:52,334 --> 00:36:55,434 estão todos mortos. Só conseguimos salvar a chefe. 426 00:37:04,067 --> 00:37:05,167 Me perdoe. 427 00:37:08,734 --> 00:37:10,133 Você é que tem que me perdoar. 428 00:37:11,367 --> 00:37:12,467 Me perdoe. 429 00:37:34,968 --> 00:37:37,834 Vasco, tire-a daí antes que a polícia chegue. 430 00:37:39,234 --> 00:37:43,100 Limpem o local. Ouça onde vamos nos encontrar. 431 00:38:00,200 --> 00:38:02,767 Senhora Teresa! Precisamos sair daqui! 432 00:38:02,934 --> 00:38:05,534 -Não! -Temos de ir agora, senhora! 433 00:38:05,601 --> 00:38:09,133 -A polícia vai chegar! -Não! A culpa foi minha! Não! 434 00:38:09,300 --> 00:38:12,167 -Sinto muito, mas temos que ir! -Ninguém me tira daqui 435 00:38:12,234 --> 00:38:13,434 sem eles. Me solte! 436 00:38:13,501 --> 00:38:15,501 -Precisamos sair daqui agora! -Me solte! 437 00:38:15,767 --> 00:38:16,868 Sinto muito, senhora. PK UEE0:A.Rainha.do.Trfico.S01E30.WEBRip.Netflix.pt.srtup6㚰A.Rainha.do.Tráfico.S01E30.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,566 --> 00:00:07,966 Nunca me vou meter com pessoas inocentes, Oleg. 2 00:00:08,033 --> 00:00:09,433 Nem com as famílias. Não é justo. 3 00:00:09,766 --> 00:00:11,400 O teu coração ainda é mole. 4 00:00:17,133 --> 00:00:17,966 Tens de sair da casa. 5 00:00:27,900 --> 00:00:29,933 - Como é que pude não ver isso? - O quê? 6 00:00:30,966 --> 00:00:33,266 Martín, chama um juiz e pede um mandado de busca! 7 00:00:33,400 --> 00:00:34,400 Está bem 8 00:00:35,233 --> 00:00:36,266 A melhor coisa é que 9 00:00:37,266 --> 00:00:39,633 ainda me restam seis vidas para encontrar a Teresa Mendoza. 10 00:00:41,766 --> 00:00:44,433 Mexicana! Este envelope é para ti. 11 00:00:50,866 --> 00:00:53,300 O que se passa? Não fiz nada! 12 00:00:53,366 --> 00:00:54,533 Procurem em todo o lado, vá! 13 00:00:54,600 --> 00:00:56,733 Não têm direito de entrar assim em minha casa. 14 00:00:57,666 --> 00:00:59,033 Chamo-me Dris Larbi. 15 00:00:59,833 --> 00:01:01,300 Liguei-lhe de Espanha, 16 00:01:02,500 --> 00:01:05,866 preciso mesmo de ajuda e é o único que me pode ajudar. 17 00:01:10,866 --> 00:01:11,900 Sacanas! 18 00:01:16,900 --> 00:01:19,200 Já te disse que tenho aqui um dos teus pilotos? 19 00:01:20,033 --> 00:01:22,933 O Mario. Estava mesmo a interrogá-lo. 20 00:01:23,200 --> 00:01:26,433 E parece que o tipo vai cantar, não é, Martín? 21 00:01:26,500 --> 00:01:27,400 Parece mesmo! 22 00:01:38,433 --> 00:01:40,933 Esse tipo não suporta qualquer pressão, senhora. 23 00:01:41,766 --> 00:01:44,366 Para mais, não quer voltar para a cadeia. Quer fazer um acordo. 24 00:01:46,033 --> 00:01:48,433 - Não sei de que estão a falar. - Eu acho que sabes. 25 00:01:51,233 --> 00:01:52,166 Boa tarde. 26 00:01:54,733 --> 00:01:56,366 Reparaste na reação dela? 27 00:01:56,433 --> 00:01:57,266 Claro que sim. 28 00:01:57,333 --> 00:01:58,833 Ela está a passar por algo grave. 29 00:01:59,733 --> 00:02:02,933 Oleg, por favor, diz-me que tens o rapaz. 30 00:02:03,233 --> 00:02:06,500 Tesa, quando eles chegaram, já era demasiado tarde, 31 00:02:06,966 --> 00:02:08,100 ele foi raptado. 32 00:02:08,766 --> 00:02:09,800 Isso não é possível! 33 00:02:09,866 --> 00:02:11,900 Como assim, raptado? Por quem? 34 00:02:12,466 --> 00:02:13,666 Eu avisei-te, Tesa. 35 00:02:14,200 --> 00:02:15,166 Os turcos? 36 00:02:34,700 --> 00:02:35,533 O Mohamed? 37 00:02:37,366 --> 00:02:38,200 Querido, o que foi? 38 00:02:39,566 --> 00:02:40,400 Mohamed? 39 00:02:41,333 --> 00:02:42,933 Mohamed, não estás na escola? 40 00:02:43,866 --> 00:02:45,400 Não te consigo ouvir, querido. 41 00:02:45,466 --> 00:02:46,833 Para de brincar com o telemóvel! 42 00:02:48,433 --> 00:02:52,166 O que foi? Vemo-nos em casa. Estou ocupada, gosto muito de ti! 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,933 Não te consigo ouvir. Beijos. Adeus, querido. 44 00:02:57,266 --> 00:02:58,900 Está sempre a brincar com o telemóvel! 45 00:03:05,966 --> 00:03:07,833 {\an8}CIDADE DO MÉXICO 46 00:03:08,466 --> 00:03:11,866 Costumava trocar dólares numa lojeca em Culiacán. 47 00:03:13,666 --> 00:03:15,700 Pelo menos, era o trabalho que eu lhe conhecia. 48 00:03:16,700 --> 00:03:19,500 Mas isso é muito diferente do que me está a dizer. 49 00:03:20,866 --> 00:03:22,500 Não sei o que lhe dizer, senhor. 50 00:03:24,366 --> 00:03:28,866 Mas diga-me, deve haver um motivo para ter vindo até ao México. 51 00:03:30,266 --> 00:03:31,300 O que quer de mim? 52 00:03:32,533 --> 00:03:36,066 Só quero que me ajude a escapar da Teresa Mendoza. 53 00:03:36,633 --> 00:03:37,666 Escapar dela? 54 00:03:38,466 --> 00:03:39,500 O que posso fazer? 55 00:03:39,766 --> 00:03:41,933 Pode... pode fazer muito. 56 00:03:42,400 --> 00:03:45,900 Não sei porque é que a Teresa Mendoza não pode regressar ao México, 57 00:03:46,533 --> 00:03:48,866 por isso, o México é o único local onde estou seguro. 58 00:03:50,133 --> 00:03:52,166 É uma pessoa poderosa. 59 00:03:52,633 --> 00:03:55,633 Pode pôr-me em contacto com os inimigos da Teresa, 60 00:03:55,700 --> 00:03:59,266 eu conto-lhes tudo o que sei dela. Quero vingar-me. 61 00:04:01,433 --> 00:04:04,633 Ouça, senhor, com todo o respeito, está no sítio errado. 62 00:04:06,533 --> 00:04:09,033 Asseguro-lhe que não vai encontrar nada obscuro aqui. 63 00:04:09,933 --> 00:04:12,533 Para mais, a Teresa Mendoza pode regressar quando quiser. 64 00:04:13,833 --> 00:04:15,933 Seria incapaz de magoar essa rapariga, 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,366 quando estava com o meu afilhado, era como uma filha para mim. 66 00:04:20,333 --> 00:04:23,766 Não. Não lhe estou a pedir para fazer nada. 67 00:04:24,100 --> 00:04:25,200 Não estou. 68 00:04:26,000 --> 00:04:29,100 Só gostaria de ir à terra da Teresa Mendoza 69 00:04:30,066 --> 00:04:31,200 e conhecer o passado dela. 70 00:04:32,033 --> 00:04:35,466 Estou certo de que está a fugir do passado. 71 00:04:37,700 --> 00:04:38,533 Tem a certeza? 72 00:04:40,333 --> 00:04:41,466 Isso é estranho, porque... 73 00:04:43,166 --> 00:04:45,666 - Batmancito! - Senhor Epifanio, vou para Culiacán. 74 00:04:45,733 --> 00:04:47,033 Só me vim despedir. 75 00:04:47,966 --> 00:04:49,433 Isso é bastante oportuno, filho. 76 00:04:49,933 --> 00:04:52,833 Olha, é o Dris Larbi. 77 00:04:54,600 --> 00:04:56,766 - Veio de Espanha. - Prazer em conhecê-lo. 78 00:04:57,466 --> 00:04:58,800 Já que vais para o norte, 79 00:04:59,300 --> 00:05:00,666 porque não o levas contigo? 80 00:05:00,733 --> 00:05:01,566 Claro, patrão. 81 00:05:02,000 --> 00:05:04,333 Este homem quer ir à terra da Teresa Mendoza. 82 00:05:07,100 --> 00:05:08,166 Eu levo-o lá. 83 00:05:09,666 --> 00:05:10,800 Toma conta dele. 84 00:05:11,866 --> 00:05:13,966 - Muito obrigado, Sr. Epifanio. - Cuide-se. 85 00:05:14,366 --> 00:05:16,300 - Cuide-se. Está em boas mãos. - Obrigado. 86 00:05:16,366 --> 00:05:18,066 Fico muito grato. 87 00:05:18,133 --> 00:05:20,833 - Toma conta dele, Batmancito. - Está bem, chefe. 88 00:05:30,266 --> 00:05:32,800 Ganhei o dinheiro que encontraram a vender motores. 89 00:05:33,666 --> 00:05:36,200 Posso prová-lo. O comprador é o meu primo! 90 00:05:36,266 --> 00:05:37,500 Podemos ligar-lhe. 91 00:05:39,033 --> 00:05:40,900 E as fotos de ti e da Teresa no cais? 92 00:05:42,366 --> 00:05:43,666 O que têm de mal? 93 00:05:44,800 --> 00:05:47,333 Conheço-a desde que era mulher do Galego. 94 00:05:48,900 --> 00:05:50,566 Desde quando é que é crime ter amigas? 95 00:05:52,200 --> 00:05:55,666 Não vou ser julgado duas vezes pelo mesmo crime. Já paguei na cadeia. 96 00:05:57,533 --> 00:05:58,700 Quero falar com o meu advogado. 97 00:06:01,233 --> 00:06:03,800 Não vai ser preciso, Mario. Sabes porquê? 98 00:06:04,800 --> 00:06:05,833 Vou deixar-te ir. 99 00:06:06,833 --> 00:06:08,766 Assinaste a tua própria sentença de morte. 100 00:06:09,366 --> 00:06:12,866 Tu, a Mexicana e os pilotos tomaram o lugar dos turcos. 101 00:06:13,500 --> 00:06:14,633 Apropriaram-se do negócio deles. 102 00:06:15,166 --> 00:06:16,733 E sabes como eles resolvem esses assuntos. 103 00:06:18,066 --> 00:06:20,533 Portanto, vou ficar tranquilamente no meu escritório 104 00:06:20,900 --> 00:06:22,933 e esperar a notícia da tua decapitação. 105 00:06:25,600 --> 00:06:28,833 Martín, deixa este cadáver andante ir embora. 106 00:06:59,866 --> 00:07:01,033 Levem-no lá para dentro. 107 00:07:10,633 --> 00:07:12,066 O que vão fazer, filhos da p...? 108 00:07:15,600 --> 00:07:18,866 Não tentes nada, senão mato-te. 109 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Tenho de fazer qualquer coisa. Não posso ficar à espera. 110 00:07:31,233 --> 00:07:34,266 O que é que vou dizer à Fátima? Que o filho foi raptado por minha culpa? 111 00:07:36,366 --> 00:07:38,133 Não sei mesmo o que fazer. 112 00:07:38,200 --> 00:07:40,466 Quero ligar ao Mohamed para ver se ele está bem. 113 00:07:41,266 --> 00:07:42,966 Isso só pioraria as coisas. 114 00:07:43,300 --> 00:07:45,600 E é preciso que ainda não tenham percebido que o rapaz tem telemóvel. 115 00:07:46,666 --> 00:07:47,533 O que faço, Oleg? 116 00:07:48,366 --> 00:07:50,200 Acalma-te. Isso é o mais importante. 117 00:07:51,466 --> 00:07:53,200 Avisei-te de que isto não é um jogo. 118 00:07:53,566 --> 00:07:56,433 Levá-los para viver contigo foi um erro. 119 00:07:56,866 --> 00:07:59,333 Eu sei. Não posso fazer nada acerca disso. 120 00:07:59,533 --> 00:08:01,933 Se não vais ajudar, diz-me e eu faço alguma coisa. 121 00:08:02,500 --> 00:08:04,633 Estás doida? Não podemos fazer nada sem ele. 122 00:08:04,833 --> 00:08:06,233 Enganas-te, querida. 123 00:08:07,366 --> 00:08:08,400 Eu não me vou meter nisto. 124 00:08:09,400 --> 00:08:13,066 O quê? Vais abandonar-me neste momento difícil? 125 00:08:14,200 --> 00:08:16,233 Pensava que éramos sócios para o bem e para o mal. 126 00:08:19,666 --> 00:08:20,500 Está? 127 00:08:22,666 --> 00:08:23,700 Está bem. 128 00:08:25,033 --> 00:08:25,966 Obrigado. 129 00:08:28,800 --> 00:08:29,866 Estamos lixados. 130 00:08:31,766 --> 00:08:33,100 Confirmaram que o têm. 131 00:08:33,400 --> 00:08:35,299 É um turco chamado Tarik. 132 00:08:35,833 --> 00:08:36,866 E é maluco. 133 00:08:54,333 --> 00:08:55,700 Estás confortável, menino? 134 00:08:59,033 --> 00:09:02,066 Não chores, puto. A diversão ainda não começou. 135 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 Vês? A tua família não se importa contigo. 136 00:09:14,333 --> 00:09:15,166 O que é isto? 137 00:09:16,700 --> 00:09:17,533 Tragam-no. 138 00:09:26,333 --> 00:09:28,833 É a tua mãe? Mãe? 139 00:09:29,500 --> 00:09:33,133 Fala com a mamã, vá. Fala com ela. 140 00:09:33,600 --> 00:09:34,700 Mohamed, o que se passa? 141 00:09:35,333 --> 00:09:36,166 Mãe? 142 00:09:36,533 --> 00:09:37,800 Mãe, ajuda-me! 143 00:09:38,100 --> 00:09:40,200 O que se passa? Porque estás aos gritos? 144 00:09:40,800 --> 00:09:43,066 Vá, despacha-te. 145 00:09:47,633 --> 00:09:48,466 Vá lá. 146 00:09:53,133 --> 00:09:54,166 Ouviu isso, senhora? 147 00:09:54,700 --> 00:09:56,733 Da próxima vez que o vir, ele estará morto. 148 00:09:57,100 --> 00:09:58,833 Diz olá à Mexicana da minha parte. 149 00:10:12,766 --> 00:10:17,700 A mensagem que a Mexicana recebeu deixou-a muito mais nervosa, Pablo. 150 00:10:18,400 --> 00:10:20,533 Sim, até se esqueceu das fotos. 151 00:10:21,366 --> 00:10:23,000 Quem as poderá ter enviado, Martín? 152 00:10:24,100 --> 00:10:26,233 Contei ao Mario a teoria da máfia turca. 153 00:10:26,300 --> 00:10:27,733 Espero não estar enganado. 154 00:10:28,500 --> 00:10:30,666 São obviamente eles, Pablo. 155 00:10:31,366 --> 00:10:33,566 Enviaram as fotos à Mexicana 156 00:10:33,633 --> 00:10:36,300 no momento exato em que chegou a primeira encomenda para os russos. 157 00:10:38,000 --> 00:10:40,433 Se estivermos certos, a qualquer momento rebenta uma guerra 158 00:10:40,500 --> 00:10:43,433 entre máfias que vai virar a Costa del Sol do avesso. 159 00:10:44,000 --> 00:10:46,100 Tudo depende do que o Yasikov fizer. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,633 Em que estás a pensar, Pablo? 161 00:10:51,866 --> 00:10:53,400 Que esta guerra é boa para nós, Martín. 162 00:10:53,766 --> 00:10:56,000 - Como? - Deixa que se matem. 163 00:10:57,033 --> 00:10:59,966 Nós tratamos de repatriar os cadáveres. 164 00:11:04,333 --> 00:11:06,833 Se me envolver, se algum dos meus homens 165 00:11:07,200 --> 00:11:09,966 for visto a ajudar-te contra os turcos, 166 00:11:10,033 --> 00:11:11,933 vai deixar de ser um problema entre ti e o Tarik 167 00:11:12,133 --> 00:11:13,133 pelo rapto do Mohamed, 168 00:11:14,000 --> 00:11:16,866 vai ser o início de uma guerra entre a minha organização e os turcos 169 00:11:16,933 --> 00:11:18,600 e isso envolveria os meus chefes em Moscovo! 170 00:11:18,966 --> 00:11:20,666 Compreendes porque não posso fazer nada? 171 00:11:21,133 --> 00:11:22,433 Está bem! Até eu compreendo, 172 00:11:22,800 --> 00:11:24,866 mas temos de ajudar o rapaz, não? 173 00:11:29,200 --> 00:11:31,466 É a Fátima. O que lhe digo? 174 00:11:35,933 --> 00:11:36,766 Fátima. 175 00:11:37,100 --> 00:11:38,433 Teresa, o Mohamed foi raptado. 176 00:11:39,366 --> 00:11:40,866 Ligou-me, estava aos gritos. 177 00:11:41,533 --> 00:11:42,366 Não sei... 178 00:11:42,733 --> 00:11:46,533 Parecia que o estavam a magoar muito, não sei, Teresa, não sei. 179 00:11:47,133 --> 00:11:49,033 Depois disso, um homem disse-me 180 00:11:50,100 --> 00:11:52,500 que da próxima vez que visse o meu filho... 181 00:11:52,900 --> 00:11:53,766 ele estaria morto. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,266 Não compreendo, Teresa! 183 00:11:58,266 --> 00:12:00,533 Também me disse para te dizer olá, mas... 184 00:12:01,933 --> 00:12:04,466 Não compreendo, tu conhece-los? O que se passa? Vou enlouquecer! 185 00:12:05,533 --> 00:12:07,600 Fica onde estás, Fátima. Vou a caminho. 186 00:12:10,800 --> 00:12:11,666 Ligaram-lhe. 187 00:12:12,600 --> 00:12:14,433 A pobre Fátima está a enlouquecer. 188 00:12:15,066 --> 00:12:16,533 Tenho de lhe contar a verdade. 189 00:12:20,200 --> 00:12:22,966 Tesa, não posso prometer nada, 190 00:12:23,033 --> 00:12:26,200 mas farei o melhor para te ajudar. 191 00:12:39,766 --> 00:12:41,233 AEROPORTO INTERNACIONAL 192 00:12:41,466 --> 00:12:43,333 Bem-vindo a Culiacán, meu. 193 00:12:44,700 --> 00:12:45,833 Pote, abre. 194 00:12:53,700 --> 00:12:55,500 Não, está bem. 195 00:13:14,566 --> 00:13:17,500 {\an8}Vou cantar uma balada 196 00:13:17,966 --> 00:13:21,633 {\an8}Escutem bem, meus amigos 197 00:13:24,666 --> 00:13:27,000 Para a rainha do sul 198 00:13:27,833 --> 00:13:30,566 Uma famosa narcotraficante 199 00:13:30,866 --> 00:13:33,933 Nascida em Sinaloa 200 00:13:34,966 --> 00:13:37,733 Seu nome é Teresa Mendoza 201 00:13:43,200 --> 00:13:45,866 El Güero disse à Tere 202 00:13:46,566 --> 00:13:50,133 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 203 00:13:53,066 --> 00:13:55,933 Se ele tocar, querida 204 00:13:56,333 --> 00:13:59,133 Não atendas 205 00:13:59,733 --> 00:14:02,466 Porque isso significa que fui capturado 206 00:14:03,033 --> 00:14:06,600 E que tu tens de fugir" 207 00:14:12,000 --> 00:14:14,466 Certo dia desapareceu 208 00:14:15,000 --> 00:14:17,766 Teresa, a rapariga mexicana 209 00:14:18,300 --> 00:14:21,200 Alguns dizem que ela está na prisão 210 00:14:21,866 --> 00:14:24,300 Outros que vive na Itália 211 00:14:25,233 --> 00:14:27,400 Na Califórnia ou em Miami 212 00:14:28,300 --> 00:14:31,466 Nos Estados Unidos da América 213 00:14:42,200 --> 00:14:44,066 {\an8}Toma este comprimido. Precisas de te acalmar. 214 00:14:45,533 --> 00:14:46,566 {\an8}Não quero nada. 215 00:14:47,166 --> 00:14:49,300 {\an8}Acalmo-me quando tiver o meu filho comigo. 216 00:14:52,266 --> 00:14:53,566 Teresa, ouvi-o gritar. 217 00:14:55,366 --> 00:14:57,766 Não foi apenas um grito. Estavam a magoá-lo muito. 218 00:14:59,500 --> 00:15:02,100 Teresa, não entendo nada, por favor, diz-me o que se está a passar. 219 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Porque é que aquele homem me disse para te dizer olá? 220 00:15:07,933 --> 00:15:10,566 Os homens que raptaram o Mohamed são meus inimigos. 221 00:15:12,033 --> 00:15:12,933 Teus inimigos? 222 00:15:15,466 --> 00:15:17,533 Desde quando tens inimigos? Não entendo nada. 223 00:15:18,033 --> 00:15:20,633 Fátima, são assuntos de negócios, difíceis de explicar. 224 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Não me tomes por idiota, está bem? 225 00:15:27,200 --> 00:15:28,466 O que é que está metida, Teresa? 226 00:15:32,133 --> 00:15:34,466 Deve ser algo grave, para raptarem o meu filho. 227 00:15:38,033 --> 00:15:39,066 Tem a ver com droga? 228 00:15:43,900 --> 00:15:46,266 Então, era esse o negócio de que não me querias falar. 229 00:15:47,866 --> 00:15:50,000 ''Fátima, não me perguntes, porque não te posso responder.'' 230 00:15:51,766 --> 00:15:53,633 O que é que lhes fizeste para raptarem o meu filho? 231 00:15:57,700 --> 00:15:59,433 Ouve, Fátima, asseguro-te... 232 00:15:59,500 --> 00:16:02,566 Não assegures nada, Teresa! E diz-me a verdade, está bem? 233 00:16:04,033 --> 00:16:06,966 Ouvi o meu filho gritar e partiu-se-me o coração! O coração! 234 00:16:08,300 --> 00:16:10,533 A vida do meu filho está em perigo e quero saber porquê! 235 00:16:13,866 --> 00:16:14,900 Eu e a Patty somos sócias. 236 00:16:17,133 --> 00:16:18,933 Negociamos com um russo chamado Oleg. 237 00:16:19,800 --> 00:16:22,433 Vendemos-lhe droga que trazemos de Marrocos. 238 00:16:23,600 --> 00:16:26,366 Antes, esse negócio era dos homens que têm o teu filho. 239 00:16:28,866 --> 00:16:29,800 Portanto... 240 00:16:31,300 --> 00:16:34,233 os homens mais importantes da tua vida são mortos por causa da droga, 241 00:16:34,300 --> 00:16:37,266 vais para a cadeia e, ainda assim, continuas a trabalhar com essa merda? 242 00:16:38,600 --> 00:16:40,933 Não queria estar aqui, Fátima. 243 00:16:41,533 --> 00:16:42,366 Não queria. 244 00:16:44,166 --> 00:16:45,300 Aconteceu. 245 00:16:45,366 --> 00:16:48,566 É a vida que está sempre a trazer-me para aqui. 246 00:16:49,833 --> 00:16:50,833 Eu não queria. 247 00:16:52,566 --> 00:16:54,666 Porque me trouxeste de Melilha? 248 00:16:54,733 --> 00:16:55,600 Porquê? 249 00:16:57,033 --> 00:16:58,500 Disseste-me que seria feliz. 250 00:16:59,833 --> 00:17:01,000 Prometeste. 251 00:17:04,933 --> 00:17:07,300 Amo-vos ambos como se fizessem parte de mim. 252 00:17:09,166 --> 00:17:11,733 Porque precisava de vos ter junto de mim. 253 00:17:14,566 --> 00:17:16,599 Porque precisava de sentir que tinha uma família. 254 00:17:18,466 --> 00:17:20,766 Por isso é que vos trouxe para cá, 255 00:17:21,000 --> 00:17:22,633 para que não corressem perigo. 256 00:17:22,700 --> 00:17:24,166 Mas foi demasiado tarde. 257 00:17:31,033 --> 00:17:32,000 Odeio-te. 258 00:17:33,733 --> 00:17:34,566 Odeio-te. 259 00:17:34,633 --> 00:17:36,400 Vamos acalmar-nos, isto não vai resolver nada. 260 00:17:37,066 --> 00:17:38,100 Não a impeças, Patty. 261 00:17:40,233 --> 00:17:41,866 Estamos a falar da vida do filho dela. 262 00:17:44,033 --> 00:17:47,700 Vá, Fátima, diz-me tudo o que tens para me dizer. Desabafa. 263 00:17:55,933 --> 00:17:57,766 O Mohamed vai ficar bem. Eu juro. 264 00:17:59,633 --> 00:18:01,266 Vou buscá-lo. Ele vai ficar bem. 265 00:18:01,733 --> 00:18:04,166 Eles não vão tocar-lhe, juro. 266 00:18:05,100 --> 00:18:06,266 Teresa, ele é meu filho. 267 00:18:07,166 --> 00:18:08,600 - Ele é meu filho! - Eu sei! 268 00:18:28,966 --> 00:18:30,966 Pensaste no que te disse ao telefone? 269 00:18:32,766 --> 00:18:35,400 Se queres evitar uma guerra contra os turcos, 270 00:18:37,666 --> 00:18:39,433 posso fazer uma sugestão? 271 00:18:49,533 --> 00:18:50,600 Não podes ligar a esses homens? 272 00:18:51,833 --> 00:18:53,500 Eles têm o telemóvel do Mohamed. 273 00:18:55,233 --> 00:18:58,000 Teresa, por favor, fá-los prometer que não o vão magoar. 274 00:18:58,366 --> 00:18:59,366 Por favor! 275 00:19:00,266 --> 00:19:03,500 Não posso ligar-lhes agora, não até saber exatamente o que lhes dizer. 276 00:19:03,566 --> 00:19:05,100 Preciso de pensar nisso. Preciso de tempo. 277 00:19:06,866 --> 00:19:08,066 O meu filho não tem tempo. 278 00:19:10,666 --> 00:19:13,800 Vá, Fátima, calma. Não vale a pena desesperar. 279 00:19:18,366 --> 00:19:21,100 - Mohamed... - Deixa-a ir. 280 00:19:28,133 --> 00:19:29,166 O que se passa, Teresa? 281 00:19:30,700 --> 00:19:31,733 O que foi? 282 00:19:34,200 --> 00:19:35,033 Teresa? 283 00:19:40,866 --> 00:19:41,800 O que é isso? 284 00:19:44,533 --> 00:19:45,400 Patty. 285 00:19:45,466 --> 00:19:47,333 É melhor... vem comigo. 286 00:19:47,633 --> 00:19:49,600 - Larga-me! O que é isso? - Leva-a daqui! 287 00:19:51,300 --> 00:19:52,900 Larga-me! O que é isso? 288 00:20:30,533 --> 00:20:32,500 O que me deste? Estou enjoada. 289 00:20:33,566 --> 00:20:35,000 Só uns comprimidos para te acalmares. 290 00:20:35,633 --> 00:20:36,766 Vais sentir-te melhor. 291 00:20:44,400 --> 00:20:45,800 - É o Oleg. - Eu vou. 292 00:20:46,466 --> 00:20:47,600 Ela agora está mais calma. 293 00:20:53,933 --> 00:20:56,366 Teresa, se o meu filho morrer, eu também morro. 294 00:20:58,466 --> 00:20:59,800 Nada vai acontecer ao teu filho. 295 00:21:01,066 --> 00:21:03,500 Ele vai ficar bem, vai crescer, 296 00:21:03,700 --> 00:21:06,166 e ter uma vida maravilhosa... contigo. 297 00:21:06,500 --> 00:21:08,500 Vamos todos ser felizes, está bem? 298 00:21:09,100 --> 00:21:11,900 Nem que eu tenha de dar a vida por ele. 299 00:21:17,766 --> 00:21:18,800 Boa tarde. 300 00:21:21,000 --> 00:21:22,533 Vamos, Fátima. Eles têm de falar. 301 00:21:23,033 --> 00:21:25,100 Ele vai ajudar-nos. Vai com a Patty. 302 00:21:41,300 --> 00:21:43,166 Tesa, ganhaste o meu respeito, 303 00:21:43,566 --> 00:21:45,300 e são muito poucas as pessoas que o Yasikov respeita. 304 00:21:47,166 --> 00:21:49,200 És uma líder, comporta-te como tal! 305 00:21:50,600 --> 00:21:52,633 - Não consigo. - Sim, consegues! 306 00:21:53,533 --> 00:21:54,800 Sim, vá. 307 00:22:11,700 --> 00:22:14,266 Estou bem. Tens razão. 308 00:22:15,066 --> 00:22:15,966 O que temos de fazer? 309 00:22:18,133 --> 00:22:19,000 Assim já gosto mais. 310 00:22:21,233 --> 00:22:22,566 É arriscado, 311 00:22:23,933 --> 00:22:24,966 tu é que decides. 312 00:22:26,066 --> 00:22:29,333 Tens de ligar ao chefe turco. Faz o que melhor sabes fazer. 313 00:22:29,733 --> 00:22:32,100 Negoceia com ele, como um dia fizeste comigo. 314 00:22:33,866 --> 00:22:35,266 O nome completo dele é Tarik Al-Kalam. 315 00:22:36,400 --> 00:22:40,300 Ele é meio doido, mas eu sei que podes controlar a situação. 316 00:22:43,000 --> 00:22:44,633 Se sentires que está a fugir ao teu controlo, 317 00:22:45,866 --> 00:22:48,433 há uma medida extrema que podes tomar. 318 00:22:49,233 --> 00:22:50,766 O Nino e eu pensámos o seguinte: 319 00:22:51,666 --> 00:22:56,133 deves aproximá-lo bastante do Mohamed... 320 00:23:05,400 --> 00:23:07,566 Se ele desmaiou com um dedo, 321 00:23:08,333 --> 00:23:11,733 imagina o que irá acontecer quando lhe cortarmos a cabeça! 322 00:23:16,500 --> 00:23:17,333 E a Teresa? 323 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 À Mexicana trinco-a eu. 324 00:23:20,233 --> 00:23:24,466 A seguir, vocês, e, depois, que os vermes a comam. 325 00:23:30,100 --> 00:23:31,666 - Quem fala? - Tarik Al-Kalam? 326 00:23:32,366 --> 00:23:34,400 - Quem fala? - É a Teresa, a Mexicana. 327 00:23:35,133 --> 00:23:36,933 Estou a ligar para negociar a libertação do Mohamed. 328 00:23:38,933 --> 00:23:39,833 Como está ele? 329 00:23:40,166 --> 00:23:41,466 Está bastante bem. 330 00:23:42,500 --> 00:23:44,533 Estamos a esperar que passem algumas horas 331 00:23:44,933 --> 00:23:47,666 para continuar a cortar-lhe os dedos e a enviá-los para a mãe dele 332 00:23:47,733 --> 00:23:49,633 para ela completar a coleção. 333 00:23:51,933 --> 00:23:52,933 Para de o magoar. 334 00:23:53,600 --> 00:23:54,666 Diz-me o que queres que eu faça. 335 00:23:55,233 --> 00:23:58,666 Se queres o rapaz, tens de vir sozinha. 336 00:23:59,333 --> 00:24:00,566 Só tu, compreendes? 337 00:24:01,200 --> 00:24:02,133 Só eu? 338 00:24:02,933 --> 00:24:04,766 O Yasikov está contigo, não está? 339 00:24:05,166 --> 00:24:08,100 Não, não está. O russo não se quer envolver. 340 00:24:08,700 --> 00:24:09,900 Faz bem. 341 00:24:10,766 --> 00:24:11,933 Repito, 342 00:24:12,900 --> 00:24:13,866 vem sozinha. 343 00:24:13,933 --> 00:24:15,400 Uma mentira, Mexicana, e... 344 00:24:16,200 --> 00:24:18,366 Juro por Alá que corto a cabeça ao miúdo. 345 00:24:19,400 --> 00:24:20,433 Dá-me o endereço. 346 00:24:24,766 --> 00:24:25,966 - Pablo. - O quê? 347 00:24:26,700 --> 00:24:28,766 Tenho o vídeo das câmaras de vigilância da escola. 348 00:24:28,833 --> 00:24:29,666 Boa. Passa-o. 349 00:24:43,100 --> 00:24:43,933 Para! Para-o aí! 350 00:24:45,166 --> 00:24:46,000 É ele. 351 00:24:46,466 --> 00:24:48,466 É esse o miúdo. O protegido da Mexicana. 352 00:24:48,866 --> 00:24:49,933 Tens razão, é ele. 353 00:24:50,500 --> 00:24:53,700 Claro. Deve ter sido esta a mensagem que ela recebeu no telemóvel. 354 00:24:53,766 --> 00:24:55,566 Por isso é que ela ficou tão nervosa. 355 00:24:56,466 --> 00:24:57,466 O que devemos fazer, Pablo? 356 00:24:58,166 --> 00:24:59,400 Devemos localizar o miúdo? 357 00:24:59,800 --> 00:25:03,933 Nem penses. Tive de tirar as minhas filhas do país por causa desta mulher. 358 00:25:04,000 --> 00:25:06,100 Deixa-a provar do seu veneno. 359 00:25:10,966 --> 00:25:12,933 Estás doida! Não te podes arriscar assim. 360 00:25:13,000 --> 00:25:14,933 Baixa a voz, Patty, vais acordar a Fátima. 361 00:25:15,600 --> 00:25:17,133 Dei-lhe comprimidos para dormir. 362 00:25:18,300 --> 00:25:20,633 O queres? Que esses assassinos te matem? 363 00:25:21,400 --> 00:25:24,066 Não quero saber, desde que consiga libertar o Mohamed . 364 00:25:24,766 --> 00:25:26,066 Se fores, eles também te matam. 365 00:25:26,400 --> 00:25:29,633 E irá ser em vão, porque o rapaz vai morrer de qualquer modo. 366 00:25:29,700 --> 00:25:31,300 Não digas isso, Patricia! 367 00:25:32,900 --> 00:25:36,400 É a mim que eles querem. O miúdo é só um isco. 368 00:25:37,400 --> 00:25:40,266 A Fátima morreria se lhe acontecesse algo, e também eu. 369 00:26:04,533 --> 00:26:05,800 Não acho que seja boa ideia. 370 00:26:06,733 --> 00:26:08,200 Eu sei, mas não há escolha. 371 00:26:09,933 --> 00:26:12,500 Tenho muito medo, Mexicana, deixa-me pelo menos ir contigo. 372 00:26:13,066 --> 00:26:15,533 Já discutimos isto. Tenho de ir sozinha. 373 00:26:17,200 --> 00:26:18,333 Também tenho medo. 374 00:26:19,033 --> 00:26:21,566 Mas ainda tenho mais medo de não trazer o filho da Fátima vivo. 375 00:26:24,100 --> 00:26:25,333 Por favor, toma conta dela. 376 00:26:27,133 --> 00:26:29,933 Se alguma coisa te acontecer, quem tomará conta de mim? 377 00:26:36,000 --> 00:26:37,600 Vamos ficar bem. Vamos, Oleg! 378 00:26:58,166 --> 00:27:00,400 Bem, já sabem, 379 00:27:01,400 --> 00:27:04,766 a Mexicana tem de acreditar que se trata de uma troca, 380 00:27:05,500 --> 00:27:06,700 que ela vai tomar o lugar do miúdo. 381 00:27:07,233 --> 00:27:10,166 Assim que a tivermos, matamos os dois. 382 00:27:10,233 --> 00:27:11,100 Entendido? 383 00:27:11,466 --> 00:27:14,500 Aguardem pelo meu sinal, porque antes de a matar... 384 00:27:15,233 --> 00:27:16,766 quero que veja o miúdo morrer. 385 00:27:18,666 --> 00:27:19,866 Vá, preparem-se! 386 00:28:27,866 --> 00:28:28,766 Aqui estou eu! 387 00:28:29,633 --> 00:28:30,900 Sozinha, como pediste. 388 00:28:31,766 --> 00:28:33,700 Isso é corajoso! 389 00:28:35,666 --> 00:28:38,900 Então, és a famosa Mexicana que nos roubou o negócio. 390 00:28:38,966 --> 00:28:41,200 - Quero ver o Mohamed! - Qual é o acordo? 391 00:28:42,333 --> 00:28:45,466 Devolvo-vos o negócio com os russos se me derem o miúdo. 392 00:28:45,800 --> 00:28:48,466 Em 24 horas, deixo Espanha e nunca mais me veem. 393 00:28:48,533 --> 00:28:49,733 E devo acreditar em ti? 394 00:28:51,500 --> 00:28:52,600 Prefiro uma troca. 395 00:28:53,500 --> 00:28:56,166 Quero-te a ti em troca do miúdo. 396 00:29:14,500 --> 00:29:15,533 Está bem. 397 00:29:17,633 --> 00:29:21,733 Mas só me entrego quando vir o Mohamed seguro e longe. 398 00:29:22,833 --> 00:29:23,966 E como é que ele se vai embora? 399 00:29:24,700 --> 00:29:28,166 É muito difícil conduzir sem a mão inteira. 400 00:29:32,266 --> 00:29:33,200 Tragam o rapaz! 401 00:29:57,033 --> 00:29:58,300 Tia, vão matar-nos! 402 00:30:01,766 --> 00:30:03,466 Fica quieta ou mato-o! 403 00:30:15,133 --> 00:30:18,033 É precisa muita coragem para fazer algo tão arriscado. 404 00:30:20,900 --> 00:30:21,766 Ela tem-na. 405 00:30:24,100 --> 00:30:25,700 Confias assim tanto nessa mulher? 406 00:30:27,233 --> 00:30:28,300 Não confio em ninguém. 407 00:30:29,033 --> 00:30:30,066 E tu sabes. 408 00:30:32,166 --> 00:30:33,433 Mas a Tesa... 409 00:30:34,800 --> 00:30:36,300 A Tesa é especial. 410 00:30:38,500 --> 00:30:39,966 Não te estás a apaixonar, pois não? 411 00:30:43,200 --> 00:30:45,433 Os russos apaixonam-se muito. 412 00:30:47,200 --> 00:30:48,166 Mas temos poucos amigos. 413 00:30:49,766 --> 00:30:53,400 Neste momento da minha vida, dou mais valor a um amigo do que a uma mulher. 414 00:30:55,533 --> 00:30:57,133 E é isso que a Tesa é, uma boa amiga. 415 00:31:01,166 --> 00:31:02,166 Mas se ela morrer... 416 00:31:03,200 --> 00:31:04,033 azar. 417 00:31:05,600 --> 00:31:06,966 A vida é como é... 418 00:31:08,100 --> 00:31:09,333 e não como queremos que seja. 419 00:31:18,766 --> 00:31:20,300 Onde se meteu esta mulher? 420 00:31:20,500 --> 00:31:21,400 Fátima! 421 00:31:22,100 --> 00:31:23,966 Não pode desaparecer assim! 422 00:31:29,166 --> 00:31:30,400 Vá, Teresa. 423 00:31:31,266 --> 00:31:32,333 Atende. 424 00:31:39,800 --> 00:31:41,100 Patty, porque me estás a ligar? 425 00:31:41,166 --> 00:31:43,433 Não me ocupes a linha! Estou à espera que a Teresa me ligue! 426 00:31:44,000 --> 00:31:46,200 A Fátima desapareceu, não a encontro em lado nenhum. 427 00:31:46,666 --> 00:31:47,700 E aquela mulher está doida. 428 00:31:47,900 --> 00:31:49,933 E se alguma coisa acontecer à Teresa por causa dela? 429 00:31:50,466 --> 00:31:51,666 Obrigado por me avisares. 430 00:31:54,400 --> 00:31:55,266 O que aconteceu? 431 00:31:56,000 --> 00:31:57,100 Está tudo a correr mal. 432 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Basco, estás posicionado? 433 00:32:04,166 --> 00:32:05,266 Consegues vê-la? 434 00:32:05,933 --> 00:32:07,500 Não, mudança de planos. 435 00:32:07,933 --> 00:32:10,966 Ao primeiro sinal de que está algo a correr mal, destrói os turcos. 436 00:32:26,600 --> 00:32:28,400 - Por favor, não me mates! - Deixa-o! 437 00:32:29,033 --> 00:32:30,566 Estive a fazer perguntas sobre ti 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,433 e as pessoas dizem que és uma mulher que age como um homem. 439 00:32:35,833 --> 00:32:37,500 E os homens nunca mantêm a palavra. 440 00:32:38,866 --> 00:32:41,266 Sei que não vais deixar o negócio com os russos. 441 00:32:42,333 --> 00:32:44,533 E que queres ir atrás dos franceses e italianos. 442 00:32:46,800 --> 00:32:50,033 Já te disse que os homens são uns mentirosos? 443 00:32:51,333 --> 00:32:53,633 Ninguém sai daqui vivo. 444 00:33:00,066 --> 00:33:02,266 Se o matares, explodimos todos em mil pedaços. 445 00:33:03,633 --> 00:33:06,633 Tenho explosivos suficientes para rebentar com isto tudo. 446 00:33:07,100 --> 00:33:08,566 Portanto, tu decides, Tarik. 447 00:33:09,500 --> 00:33:11,600 Dás-me o rapaz e eu cumpro a minha palavra, 448 00:33:12,000 --> 00:33:14,033 ou vamos todos para o inferno. 449 00:33:37,200 --> 00:33:38,300 CULICHI PARA SEMPRE 450 00:33:38,366 --> 00:33:39,400 CÃO DOIDO 451 00:33:40,066 --> 00:33:41,366 {\an8}PARA O INFERNO 452 00:33:47,633 --> 00:33:48,533 - Ele? - Sim. 453 00:33:54,933 --> 00:33:55,766 O que queres? 454 00:34:05,800 --> 00:34:06,633 Quem és tu? 455 00:34:09,366 --> 00:34:11,266 Tu e eu temos um inimigo comum. 456 00:34:11,333 --> 00:34:12,166 O que disseste? 457 00:34:13,800 --> 00:34:15,566 Sei que estás aqui há uns tempos 458 00:34:16,500 --> 00:34:18,533 devido a um inimigo que também é meu inimigo. 459 00:34:19,166 --> 00:34:20,733 Inimigo ou inimiga? 460 00:34:23,066 --> 00:34:24,100 Conheces a Teresa? 461 00:34:26,500 --> 00:34:29,566 Foi por culpa dela que tive de sair de Espanha e fugir. 462 00:34:33,866 --> 00:34:34,900 O que lhe fizeste? 463 00:34:39,900 --> 00:34:41,199 O que sabes sobre ela? 464 00:34:43,000 --> 00:34:45,199 Sei tudo sobre a Teresa Mendoza. 465 00:34:46,066 --> 00:34:50,500 Sei onde ela vive, o que ela faz e quem a protege. 466 00:34:53,699 --> 00:34:55,033 Gosto de ti. 467 00:34:56,266 --> 00:34:57,433 Gosto mesmo. 468 00:35:00,900 --> 00:35:03,566 Nunca conheci um ocidental que se tenha sacrificado! 469 00:35:03,833 --> 00:35:05,700 Não acreditam na guerra santa! 470 00:35:06,066 --> 00:35:07,800 Esses explosivos são falsos. 471 00:35:08,400 --> 00:35:09,633 Não me desafies, Tarik. 472 00:35:09,700 --> 00:35:12,933 Se premir este botão, nem a tua mãe te reconhece! 473 00:35:13,300 --> 00:35:14,766 Vou matá-lo. 474 00:35:18,733 --> 00:35:19,566 Não! 475 00:35:20,100 --> 00:35:21,200 Fátima! 476 00:35:22,966 --> 00:35:24,000 Fátima! 477 00:35:27,666 --> 00:35:28,700 Fátima! 478 00:36:09,900 --> 00:36:11,000 Responde. 479 00:36:18,200 --> 00:36:19,100 Fátima! 480 00:36:27,400 --> 00:36:28,433 E o Mohamed? 481 00:36:29,433 --> 00:36:30,466 Onde está o Mohamed? 482 00:36:43,700 --> 00:36:45,633 Acabou tudo, Oleg. Estão todos mortos. 483 00:36:46,200 --> 00:36:47,233 Tal como pediste. 484 00:36:48,133 --> 00:36:49,166 A Tesa e o rapaz? 485 00:36:49,666 --> 00:36:50,933 Lamento, Oleg. Já te disse. 486 00:36:52,166 --> 00:36:53,333 Estão todos mortos. 487 00:36:53,700 --> 00:36:54,833 Só pude salvar a chefe. 488 00:37:04,066 --> 00:37:07,266 Lamento. Perdoa-me. 489 00:37:08,500 --> 00:37:09,700 Perdoa-me tu a mim. 490 00:37:11,233 --> 00:37:12,500 Perdoa-me a mim. 491 00:37:34,700 --> 00:37:37,433 Basco, leva-a daí antes que a polícia chegue. 492 00:37:39,066 --> 00:37:40,000 Limpa o local. 493 00:37:41,200 --> 00:37:42,766 Ouve onde nos vamos encontrar. 494 00:38:00,166 --> 00:38:02,333 Sra. Teresa! Sra. Teresa, temos de ir! 495 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 Temos de ir agora. - Não. Não quero! 496 00:38:05,600 --> 00:38:07,766 - Sra. Teresa, a polícia vem aí. - A culpa foi minha! 497 00:38:08,100 --> 00:38:09,833 - Não! - Lamento, mas temos de ir. 498 00:38:09,900 --> 00:38:13,300 Ninguém me leva daqui! Não sem eles! Larga-me! 499 00:38:13,500 --> 00:38:16,133 - Senhora, temos de ir. - Larga-me! 500 00:38:16,800 --> 00:38:18,433 - Fátima, perdoa-me! - Depressa! 501 00:38:25,300 --> 00:38:26,600 Rápido! Rápido! PK U``3=A.Rainha.do.Trfico.S01E29.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9}Hg_A.Rainha.do.Tráfico.S01E29.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,400 --> 00:00:07,234 Tenho problemas com seu sucessor. 2 00:00:07,868 --> 00:00:10,100 Quero saber como controlá-lo. 3 00:00:10,801 --> 00:00:12,734 Já imaginava que se tratava de algo assim. 4 00:00:13,734 --> 00:00:16,667 Nada ruim vai lhe acontecer, se estiver comigo, 5 00:00:17,868 --> 00:00:21,467 comigo tudo, contra mim, nada. 6 00:00:23,267 --> 00:00:26,234 Quero o nome do contato que enviou a Mexicana à Espanha. 7 00:00:26,300 --> 00:00:27,901 Preciso saber o que fez essa mulher. 8 00:00:28,434 --> 00:00:32,000 Patrão, espero que seu sobrinho não comece a cantar música sertaneja. 9 00:00:32,968 --> 00:00:34,934 Pois se começar a soltar a língua, 10 00:00:35,968 --> 00:00:37,300 deixo por sua conta, meu filho. 11 00:00:38,100 --> 00:00:40,467 É que o senhor e eu temos um assunto em comum. 12 00:00:40,901 --> 00:00:41,934 Teresa Mendoza. 13 00:00:44,133 --> 00:00:45,834 Agora não é muito conhecida, 14 00:00:45,901 --> 00:00:48,467 mas se tivermos sucesso no que vamos fazer juntos, 15 00:00:48,601 --> 00:00:51,000 muito rápido começarão a falar de você 16 00:00:51,400 --> 00:00:53,467 e vão querer tirá-la do jogo de qualquer jeito. 17 00:00:54,133 --> 00:00:56,934 Desta vez o coronel não quis me dizer quem são os clientes. 18 00:00:57,000 --> 00:00:59,501 Simplesmente vou entregar à meia-noite na praia e pronto. 19 00:00:59,567 --> 00:01:01,100 A praia aqui de Nador? 20 00:01:02,934 --> 00:01:04,467 É estranho que esteja tão interessado. 21 00:01:05,100 --> 00:01:07,934 Esta noite vão passar duas toneladas de haxixe. 22 00:01:08,501 --> 00:01:10,767 De Nador até o norte da Espanha. 23 00:01:10,834 --> 00:01:13,834 A compradora é uma mexicana que se chama Teresa Mendoza. 24 00:01:14,467 --> 00:01:18,501 Está em uma idade em que não se pode controlar os hormônios. 25 00:01:22,934 --> 00:01:24,167 Ligue agora mesmo para o homem 26 00:01:24,234 --> 00:01:26,167 que está vigiando a casa de Teresa Mendoza 27 00:01:26,234 --> 00:01:28,400 e diga para sair de lá! É uma ordem! 28 00:01:36,133 --> 00:01:38,968 Parece que a investigação não está indo bem, não é? 29 00:01:39,734 --> 00:01:41,767 Agora sabe o que é ser chefe. 30 00:01:42,501 --> 00:01:46,467 Boa sorte, colega, vai precisar e até nunca mais. 31 00:03:51,133 --> 00:03:55,167 Teo Aljarafe, o rapaz andaluz mais bonito da comarca. 32 00:03:55,801 --> 00:03:58,133 Não acredito, a grande Patricia O'Farrell! 33 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 -Como vai? -Muito bem. 34 00:04:03,801 --> 00:04:06,033 -Estou vendo. -Você está magnífica, bem, 35 00:04:06,100 --> 00:04:08,167 a cadeia lhe caiu divinamente. 36 00:04:15,300 --> 00:04:16,300 Aqui estão. 37 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 Muito bem. 38 00:04:19,467 --> 00:04:21,501 A verdade é que não poderia ter ido melhor. 39 00:04:22,033 --> 00:04:23,601 Aqui está seu pagamento e obrigada. 40 00:04:24,634 --> 00:04:26,901 É um prazer fazer negócios com você, preciosa. 41 00:04:27,167 --> 00:04:28,868 Obrigada, igualmente com vocês, 42 00:04:29,100 --> 00:04:31,567 cuidem-se bem e esperem meu próximo telefonema. 43 00:04:32,501 --> 00:04:33,667 Tchau, obrigada. 44 00:04:41,901 --> 00:04:44,000 Decidi dar as fotos a Flores. 45 00:04:44,634 --> 00:04:46,834 Espero que não tenhamos nenhum problema com a polícia. 46 00:04:53,234 --> 00:04:56,534 Vocês me disseram que queriam ir aos Estados Unidos, 47 00:04:56,601 --> 00:04:57,934 conhecer a Disneylândia. 48 00:04:58,167 --> 00:04:59,167 Sim! 49 00:04:59,234 --> 00:05:01,901 Sim? Pois minhas três meninas vão sem mim! 50 00:05:02,267 --> 00:05:06,300 Venham me dar um beijo e subam para terminar as malas! Vamos! 51 00:05:08,868 --> 00:05:09,934 O que foi, Pablo? 52 00:05:10,200 --> 00:05:13,434 Não foi nada, meu amor, mas como estou trabalhando em um caso 53 00:05:13,501 --> 00:05:16,634 que me mantém muito ocupado prefiro que vocês saiam do país 54 00:05:16,968 --> 00:05:18,267 e assim vou ficar mais tranquilo. 55 00:05:19,067 --> 00:05:21,834 Não foi nada, amor, confie em mim! Tudo vai ficar bem! 56 00:05:24,634 --> 00:05:26,234 Fique aqui, não se mexa. 57 00:05:35,467 --> 00:05:37,834 Já era hora. Entrem! Fechem a porta. 58 00:05:40,968 --> 00:05:43,133 O que está acontecendo, Pablo? Fale a verdade. 59 00:05:49,434 --> 00:05:50,801 E sentiu saudades de mim? 60 00:05:52,167 --> 00:05:55,667 Como só se pode sentir saudades da rainha das festas da Costa do Sol. 61 00:05:56,868 --> 00:05:59,901 Deixou todos loucos quando entrou pela porta. 62 00:06:00,667 --> 00:06:02,567 Estes anos sem você foram muito chatos. 63 00:06:02,734 --> 00:06:04,467 Diz isto pelo tempo que fiquei presa? 64 00:06:04,534 --> 00:06:06,701 Ou pelo tempo que faz que não dormimos juntos? 65 00:06:09,100 --> 00:06:10,601 Vejo que não mudou nada. 66 00:06:11,267 --> 00:06:12,267 Gosto disso, 67 00:06:13,234 --> 00:06:14,534 você é deliciosa, Patty. 68 00:06:15,400 --> 00:06:17,634 Me disseram que rompeu relações com sua família. 69 00:06:17,701 --> 00:06:21,334 Sim, não dependo do velho O'Farrell. Já era hora, não? 70 00:06:22,367 --> 00:06:24,634 E seria muita indiscrição perguntar do que está vivendo agora, 71 00:06:24,701 --> 00:06:25,801 sem o dinheiro do seu pai? 72 00:06:25,868 --> 00:06:29,601 É muito pior que todos esses corvos que se dizem jornalistas, 73 00:06:30,701 --> 00:06:33,234 eu lhe contaria, mas não posso, por enquanto. 74 00:06:34,300 --> 00:06:36,534 Patty, posso lhe fazer algumas perguntas? 75 00:06:38,367 --> 00:06:41,934 E vai colocar o que eu respondo ou vai inventar como sempre? 76 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 Do que está falando? Sou uma profissional! 77 00:06:44,467 --> 00:06:47,267 Sempre transcrevo ao pé da letra o que dizem meus entrevistados. 78 00:06:47,567 --> 00:06:50,467 A cadeia lhe caiu muito bem, está magnífica. 79 00:06:50,567 --> 00:06:54,934 Algumas ruguinhas aqui e ali, mas ainda está como capa de revista. 80 00:06:55,868 --> 00:06:58,501 "Minhas ruguinhas" eu tiro com um cirurgião plástico. 81 00:06:58,567 --> 00:07:00,834 Mas as ruguinhas que você tem no cérebro, 82 00:07:00,901 --> 00:07:04,167 só saem com a morte, querida. Com licença. 83 00:07:09,067 --> 00:07:11,400 Tesa, não houve problemas com a polícia, 84 00:07:13,167 --> 00:07:14,634 neutralizamos Flores. 85 00:07:16,200 --> 00:07:19,234 Tomou a melhor decisão enviando as fotos. 86 00:07:20,734 --> 00:07:23,300 Fiz apenas para que mordesse o anzol, 87 00:07:23,734 --> 00:07:26,200 mas nunca vou mexer com gente inocente, Oleg. 88 00:07:26,267 --> 00:07:27,834 Não vale, com as famílias, não. 89 00:07:32,067 --> 00:07:33,934 Você ainda tem o coração mole, 90 00:07:36,400 --> 00:07:37,501 mas pouco a pouco 91 00:07:38,267 --> 00:07:41,100 irá se cobrir com uma couraça de ferro 92 00:07:43,501 --> 00:07:45,834 e quando olhar para trás, 93 00:07:47,000 --> 00:07:48,634 perceberá o quanto mudou. 94 00:07:52,400 --> 00:07:56,834 Hoje, por exemplo, é a mesma mulher que há cinco anos. 95 00:08:00,667 --> 00:08:03,434 Há cinco anos não sabia nem onde era a Espanha. 96 00:08:06,534 --> 00:08:08,934 Mulher, e por que não me conta algo da prisão? 97 00:08:09,200 --> 00:08:10,901 A verdade é que não posso imaginar 98 00:08:11,067 --> 00:08:13,067 você compartilhando a vida com um monte de reclusas. 99 00:08:14,868 --> 00:08:16,667 Sabe como me chamavam na prisão? 100 00:08:17,634 --> 00:08:19,367 A tenente O'Farrell. 101 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 E daí? 102 00:08:24,033 --> 00:08:27,667 Diziam que eu era como uma tenente e elas o meu regimento. 103 00:08:29,200 --> 00:08:32,534 A tenente. Eu gostei, é sarcástico. 104 00:08:42,067 --> 00:08:45,300 O que acha de irmos para um lugar mais íntimo? 105 00:08:46,133 --> 00:08:47,133 O que me diz? 106 00:08:48,300 --> 00:08:50,234 Pensei que nunca diria. 107 00:08:58,934 --> 00:09:00,100 Aqui está seu pagamento. 108 00:09:02,434 --> 00:09:03,767 Meio milhão de euros. 109 00:09:16,834 --> 00:09:20,334 Isto é um primeiro presente de Oleg. 110 00:09:24,734 --> 00:09:25,734 Um carro? 111 00:09:27,534 --> 00:09:28,901 Espero que goste. 112 00:09:29,834 --> 00:09:33,334 Nem muito luxuoso, nem básico demais, que não chame a atenção. 113 00:09:35,300 --> 00:09:38,968 Muito obrigada, Oleg! Isto é incrível, obrigada. 114 00:09:41,100 --> 00:09:44,367 Teresa, está crescendo. Isto é bom, 115 00:09:44,701 --> 00:09:48,000 mas o ruim são os inimigos. 116 00:09:49,300 --> 00:09:50,701 O que aconteceu com Dris Larbi? 117 00:09:51,667 --> 00:09:55,801 Hoje quase caiu nas mãos dos meus homens, mas escapou. 118 00:09:55,868 --> 00:09:58,834 Mas não, não me refiro a esses inimigos. 119 00:10:00,667 --> 00:10:04,000 A partir de hoje, seu nome estará na boca de todos. 120 00:10:05,767 --> 00:10:08,567 Antes fazíamos este negócio com os turcos. 121 00:10:09,567 --> 00:10:13,734 Estão fazendo perguntas, querem saber quem armou esta traição. 122 00:10:15,067 --> 00:10:17,834 Eles são seus novos inimigos. 123 00:10:28,901 --> 00:10:30,000 Levou as malas para cima? 124 00:10:30,434 --> 00:10:34,634 Está tudo tranquilo, não é? Muito bem. Venham aqui, meninas! 125 00:10:35,534 --> 00:10:37,000 Minhas meninas lindas! 126 00:10:40,701 --> 00:10:41,701 Está pronta? 127 00:10:42,167 --> 00:10:43,467 Vamos! Vamos! 128 00:10:55,367 --> 00:10:59,567 Não lembrava da sua eficiência. Melhorou muito com os anos, não? 129 00:11:01,534 --> 00:11:03,367 Bem, tinha que estar à altura. 130 00:11:11,934 --> 00:11:15,868 O que conta da sua amiga, essa da festa, a Mexicana? 131 00:11:16,634 --> 00:11:20,601 Sabia que fazia tempo que queria me perguntar sobre ela. 132 00:11:21,033 --> 00:11:22,200 Você gostou? 133 00:11:24,033 --> 00:11:25,300 Bem, isso depende. 134 00:11:25,367 --> 00:11:26,367 De que? 135 00:11:28,133 --> 00:11:29,334 Teve algo com você? 136 00:11:30,667 --> 00:11:35,200 Digamos que nossa estória é longa e vou resumir assim: 137 00:11:35,868 --> 00:11:39,701 compartilhamos uma cela na prisão, tivemos uma estória muito safada 138 00:11:40,534 --> 00:11:43,667 e agora vivemos juntas e nos damos bem. 139 00:11:47,300 --> 00:11:48,667 Ou seja, são amantes? 140 00:11:49,400 --> 00:11:51,234 Isto não se pergunta a uma dama. 141 00:12:02,767 --> 00:12:05,601 Está amanhecendo. Chama um táxi? 142 00:12:19,234 --> 00:12:20,267 A hora cinzenta, 143 00:12:21,734 --> 00:12:23,868 esta é a hora em que algum dia vou morrer, 144 00:12:24,601 --> 00:12:26,901 este momento que não é dia nem noite. 145 00:12:31,801 --> 00:12:34,734 Olá, Mexicana. Como passou a noite? 146 00:12:35,167 --> 00:12:36,667 Conseguiu passar o carregamento? 147 00:12:36,734 --> 00:12:37,734 Sim, 148 00:12:38,734 --> 00:12:39,934 tudo saiu muito bem. 149 00:12:40,801 --> 00:12:43,067 Cada momento, cada segundo, 150 00:12:44,634 --> 00:12:47,000 quando planeja bem as coisas, elas saem bem. 151 00:12:47,400 --> 00:12:48,734 Essa é minha garota! 152 00:12:49,534 --> 00:12:52,934 Suponho que o ruski a esteja elogiando por tudo que conseguiu. 153 00:12:53,534 --> 00:12:55,200 Já sabe que ele é um cavalheiro. 154 00:12:56,334 --> 00:13:01,033 Quem diria, de índia a menina mimada por um lobo siberiano. 155 00:13:02,534 --> 00:13:04,801 Tomara que você e ele se deem bem um dia. 156 00:13:06,634 --> 00:13:09,434 O que quer que faça com seu dinheiro, lhe dou ou invisto? 157 00:13:09,701 --> 00:13:13,300 Faça o que sabe fazer de melhor, multiplicá-lo como pães e peixes, 158 00:13:13,367 --> 00:13:16,734 eu me encarrego de gastá-lo. Esse era o trato, certo? 159 00:13:16,801 --> 00:13:18,701 Bem, mais ou menos era o trato. 160 00:13:21,801 --> 00:13:24,400 Já vou dormir, devia fazer o mesmo. 161 00:13:24,701 --> 00:13:26,534 Nota-se que foi muito boa a festa. 162 00:13:26,701 --> 00:13:32,033 Foi ótima. Encontrei Teo Aljarafe e não sabe o quanto ele melhorou na cama. 163 00:13:32,467 --> 00:13:36,534 É ao mesmo tempo carinhoso e selvagem, muito melhor que há dez anos. 164 00:13:36,868 --> 00:13:38,634 Digo porque se algum dia este rapaz andaluz 165 00:13:38,701 --> 00:13:41,434 cruzar seu caminho, não o deixe escapar sem provar. 166 00:13:44,868 --> 00:13:46,300 Está bem louca, tenente. 167 00:13:47,200 --> 00:13:48,267 Descanse. 168 00:14:43,701 --> 00:14:45,601 Por que tinham que matá-los assim? 169 00:14:45,834 --> 00:14:48,367 Neste negócio só há inimigos. 170 00:14:48,868 --> 00:14:50,334 Por que nós? 171 00:14:50,767 --> 00:14:53,801 Se realmente ama alguém, você tem que afastá-lo 172 00:14:54,267 --> 00:14:55,667 antes que o matem. 173 00:14:58,267 --> 00:15:00,400 O que fizemos a esses homens? 174 00:15:01,467 --> 00:15:02,801 Antes que os matem. 175 00:15:52,033 --> 00:15:53,067 Tia, não é o que está pensando. 176 00:15:53,133 --> 00:15:55,667 Eu sei muito bem o que vi, não quero falar disso. 177 00:15:55,767 --> 00:15:56,834 Onde está sua mãe? 178 00:15:57,601 --> 00:15:59,701 Minha mãe não, se ela souber vai me dar uma bronca. 179 00:15:59,767 --> 00:16:01,634 Tranquilo, não vou contar nada a ela. 180 00:16:02,300 --> 00:16:03,300 Fátima. 181 00:16:04,334 --> 00:16:06,601 Bom dia. O quer quer comer? 182 00:16:06,934 --> 00:16:08,601 Preciso falar com você, urgente. 183 00:16:09,367 --> 00:16:11,100 O que foi? 184 00:16:13,467 --> 00:16:15,467 Mohamed lhe fez algo ou o que? Mohamed! 185 00:16:15,534 --> 00:16:16,667 -Nada! -Não. 186 00:16:16,801 --> 00:16:18,567 -Não. -Precisam ir embora dessa casa. 187 00:17:52,934 --> 00:17:54,000 {\an8}Mas o que aconteceu? 188 00:17:55,667 --> 00:17:58,434 {\an8}O que fez para Teresa ficar tão aborrecida? 189 00:17:58,634 --> 00:18:00,701 {\an8}-Nada. -Não tem nada a ver, 190 00:18:01,300 --> 00:18:02,300 {\an8}não é por ele. 191 00:18:04,601 --> 00:18:06,934 {\an8}Então é pela Patricia, ela não nos quer aqui. 192 00:18:08,367 --> 00:18:10,734 Acreditariam se dissesse que é pelo bem dos dois? 193 00:18:12,868 --> 00:18:15,567 Teresa, o que houve para mudar de ideia assim tão rápido? 194 00:18:16,033 --> 00:18:18,934 Fátima, não faça perguntas que não posso responder, por favor. 195 00:18:19,467 --> 00:18:22,501 Só tem que confiar em mim, como já fez antes. 196 00:18:26,567 --> 00:18:30,501 Você, vá se trocar, vou levá-lo ao colégio, preciso falar com você. 197 00:18:37,934 --> 00:18:39,834 Mas continuamos sendo amigas, não é? 198 00:18:42,434 --> 00:18:45,300 Nunca duvide do carinho que tenho por você e por seu filho. Nunca. 199 00:18:46,801 --> 00:18:48,567 Sempre vou velar por vocês. 200 00:18:52,100 --> 00:18:54,501 Vou tirar a mesa e vou embora. Certo? 201 00:19:04,400 --> 00:19:06,567 Fez o que tinha que fazer, Mexicana. 202 00:19:08,667 --> 00:19:10,167 Acabo de partir o coração deles. 203 00:19:10,467 --> 00:19:15,167 Não exagere, fez pelo bem deles, nós somos uma raça maldita. 204 00:19:15,868 --> 00:19:19,534 A morte faz parte da nossa vida, eles não têm culpa. 205 00:19:20,667 --> 00:19:23,033 Não podem pagar um preço tão alto por amá-la. 206 00:19:33,200 --> 00:19:37,400 {\an8}Nador, Marrocos - Norte da África. 207 00:20:52,367 --> 00:20:54,734 {\an8}Málaga, Espanha. 208 00:21:31,868 --> 00:21:33,133 O que? Não vai se despedir? 209 00:21:34,734 --> 00:21:36,133 Por que mentiu para minha mãe? 210 00:21:37,000 --> 00:21:38,567 Por que não disse que está nos expulsando 211 00:21:38,634 --> 00:21:39,834 de sua casa por minha culpa? 212 00:21:46,400 --> 00:21:48,801 Minha mãe não está aqui, não precisa fingir. 213 00:21:50,067 --> 00:21:52,033 A coitada é uma santa e não tem culpa 214 00:21:53,033 --> 00:21:54,100 das minhas burradas. 215 00:21:54,801 --> 00:21:56,267 Deixe de falar besteiras. 216 00:21:57,234 --> 00:21:58,801 Não irão embora por isso. 217 00:22:00,334 --> 00:22:01,734 É que Patty estava pelada, 218 00:22:02,400 --> 00:22:03,834 sempre está pelada, eu sei. 219 00:22:04,467 --> 00:22:07,767 Quando eu a vejo fico louco, é uma coisa que entra por aqui, 220 00:22:07,834 --> 00:22:10,767 uma coisa que não posso controlar como um ímã que me atrai. 221 00:22:10,834 --> 00:22:14,567 Eu a vejo e me atrai. Não posso deixar de olhar para ela. 222 00:22:14,734 --> 00:22:16,400 Não sei, esta manhã 223 00:22:17,334 --> 00:22:20,868 ela estava dormindo e eu a vi e disse: 224 00:22:21,534 --> 00:22:25,501 "Nossa, como é bonita", entrei lá e então não estou bem. 225 00:22:27,167 --> 00:22:30,033 Não sei o que aconteceria se eu não chegasse ao quarto. 226 00:22:30,334 --> 00:22:31,601 -Qualquer coisa. -Não. 227 00:22:31,834 --> 00:22:35,033 Não estou pedindo explicações, só posso assegurar 228 00:22:35,100 --> 00:22:36,901 que não estão saindo de casa por isto. 229 00:22:37,267 --> 00:22:40,868 Mas tem que controlar seus hormônios, 230 00:22:40,934 --> 00:22:45,033 sobretudo saber com quem pode fantasiar e com quem não. 231 00:22:47,901 --> 00:22:50,501 Jure que não está nos expulsando de sua casa por minha culpa. 232 00:22:51,968 --> 00:22:53,133 Eu juro, olhe, 233 00:22:54,534 --> 00:22:56,033 pela Virgem de Guadalupe. 234 00:22:56,834 --> 00:22:57,834 De acordo? 235 00:22:58,734 --> 00:22:59,734 Obrigado. 236 00:23:00,167 --> 00:23:01,167 Escute! 237 00:23:01,501 --> 00:23:02,701 Não vai me dar um abraço? 238 00:23:08,167 --> 00:23:09,167 Eu o amo muito. 239 00:23:26,968 --> 00:23:28,801 O importante é que os russos não saibam 240 00:23:28,868 --> 00:23:30,634 que tirei minha família do país. 241 00:23:31,501 --> 00:23:34,801 Que pensem que estou sob controle e terão uma surpresa. 242 00:23:35,167 --> 00:23:39,200 Pablo, genial, que eles pensem que conseguiram. 243 00:23:39,634 --> 00:23:43,334 Esses caras vão pensar que o pegaram e isso nos convém, você vai ver. 244 00:23:43,667 --> 00:23:47,734 Bem, no início os russos dependiam dos traficantes turcos. 245 00:23:48,267 --> 00:23:51,067 Precisam de uma conexão direta com os marroquinos, não é? 246 00:23:51,133 --> 00:23:53,968 Claro, isto diminui os custos e aumenta a produtividade. 247 00:23:54,634 --> 00:23:58,868 Pablo, se lembra desse telefonema anônimo 248 00:23:59,033 --> 00:24:01,868 em que nos diziam que vinha um carregamento de Marrocos? 249 00:24:01,934 --> 00:24:04,467 Espere um momento! Como não percebi antes? 250 00:24:04,534 --> 00:24:05,534 O que? 251 00:24:06,000 --> 00:24:08,400 Martín, peça um mandado de busca ao juiz! 252 00:24:08,467 --> 00:24:09,467 Certo. 253 00:24:11,100 --> 00:24:13,234 Vou fazê-la cantar música sertaneja, Mexicana. 254 00:24:38,067 --> 00:24:41,067 Parece que a Teresita saiu da prisão há muito tempo, patrão. 255 00:24:41,834 --> 00:24:44,501 Então não cumpriu a pena ou o que? 256 00:24:44,601 --> 00:24:45,601 Quem sabe. 257 00:24:46,200 --> 00:24:47,801 -Mas a investigou? -Sim, claro. 258 00:24:47,868 --> 00:24:48,934 O que está fazendo agora? 259 00:24:49,400 --> 00:24:52,567 Está vivendo com uma sapatão espanhola muito famosa, 260 00:24:53,133 --> 00:24:54,901 chamada Patricia O'Farrell. 261 00:24:57,033 --> 00:25:00,100 Quem diria que a Teresita anda pondo a aranha para brigar. 262 00:25:01,667 --> 00:25:04,667 Quem sabe a conheceu na prisão e agora são unha e carne. 263 00:25:04,734 --> 00:25:05,734 Sim, veja. 264 00:25:06,701 --> 00:25:08,534 O que quer que faça com Teresita, patrão? 265 00:25:09,734 --> 00:25:10,734 Nada! 266 00:25:12,734 --> 00:25:16,767 Ouça, Gato, aqui está cheirando a taco. Não vendem algo por aqui? 267 00:25:16,834 --> 00:25:18,367 Ou será a minha fome. 268 00:25:19,067 --> 00:25:20,267 Uma cacetada! 269 00:25:21,234 --> 00:25:22,701 Sabe que não sinto cheiro de nada 270 00:25:23,868 --> 00:25:26,367 desde que a desgraçada da Teresa Mendoza atirou em mim, 271 00:25:27,234 --> 00:25:29,100 a comida não tem mais sabor. 272 00:25:38,601 --> 00:25:40,701 Eu adoro. 273 00:25:54,734 --> 00:25:56,667 Agora sim ficou um gato sem olfato. 274 00:25:58,200 --> 00:26:02,601 Mas com todos os outros sentidos, Pote, e o melhor de tudo, 275 00:26:03,667 --> 00:26:06,234 me restam seis vidas para encontrar Teresa Mendoza. 276 00:26:07,734 --> 00:26:10,934 Gato, mas você teve a culpa, mano. 277 00:26:11,567 --> 00:26:13,901 Se você criou esta cobra. 278 00:26:16,400 --> 00:26:18,000 Eu digo uma coisa, Pote, 279 00:26:18,934 --> 00:26:20,167 antes de acabar com ela, 280 00:26:21,501 --> 00:26:22,934 vai ser minha de novo. 281 00:26:26,400 --> 00:26:27,400 Gatito, 282 00:26:28,300 --> 00:26:31,868 não entende mesmo. Veja só como lhe deixaram. 283 00:26:35,300 --> 00:26:37,367 Quem é o tal espanhol? 284 00:26:37,434 --> 00:26:41,734 Tem um nome meio estranho, Dris Larbi, o que pude descobrir 285 00:26:41,801 --> 00:26:44,033 -é que é árabe, por isso o nomezinho. -Claro. 286 00:26:44,100 --> 00:26:46,667 Tinha três antros em Melilla e os três foram queimados. 287 00:26:46,801 --> 00:26:47,801 Sim? 288 00:26:49,234 --> 00:26:50,901 -Amantes? -Não acho, 289 00:26:51,701 --> 00:26:53,133 trabalhava para ele, 290 00:26:53,200 --> 00:26:56,200 chegou recomendada pelo contato que o senhor tem na Espanha. 291 00:26:56,901 --> 00:26:59,334 Parece que fazia as contas em um dos antros. 292 00:27:01,434 --> 00:27:02,434 Olhe, 293 00:27:03,267 --> 00:27:05,901 não é a mesma Teresita que conhecemos. 294 00:27:05,968 --> 00:27:06,968 Não. 295 00:27:07,067 --> 00:27:09,234 Porque veja, primeiro amante do Güero, 296 00:27:10,200 --> 00:27:13,901 depois garçonete desses antros perdidos no mundo, 297 00:27:14,567 --> 00:27:18,434 é amante do Galego, a prendem, 298 00:27:20,234 --> 00:27:22,200 e depois sai e vira sapatão. 299 00:27:23,434 --> 00:27:25,634 Só falta que apareçam bigodes, não? 300 00:27:27,133 --> 00:27:30,234 Não é a Teresita que conhecemos, em definitivo. 301 00:27:31,334 --> 00:27:32,334 E sabe do que mais? 302 00:27:34,200 --> 00:27:37,834 Deve ter feito algo a esse Gato para que a esteja procurando. 303 00:27:38,601 --> 00:27:40,934 Investigue muito bem o que quer com ela. 304 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 Sim, senhor. 305 00:28:03,801 --> 00:28:05,234 Marrocos, México. 306 00:28:09,901 --> 00:28:12,801 Agora vou lhe dar uns Dedham para gastar. 307 00:28:28,300 --> 00:28:29,300 Teresa, 308 00:28:30,567 --> 00:28:32,501 quero que saiba de uma coisa, 309 00:28:33,167 --> 00:28:34,634 mesmo que isto tenha acontecido, 310 00:28:34,701 --> 00:28:37,434 estou muito agradecida por tudo o que fez por mim. 311 00:28:39,000 --> 00:28:41,567 Para mim é muito importante ter vindo aqui, 312 00:28:42,934 --> 00:28:45,868 que Mohamed esteja estudando em um bom colégio e sobretudo 313 00:28:47,467 --> 00:28:49,200 poder morar perto de você. 314 00:28:49,968 --> 00:28:52,734 Bem, agora só falta lhe conseguir um bom trabalho. 315 00:28:53,634 --> 00:28:55,133 Por que não trabalho para você? 316 00:28:55,701 --> 00:28:57,033 Eu disse "bom" trabalho. 317 00:28:57,100 --> 00:28:59,000 Nunca me conta nada, Mexicana. 318 00:28:59,734 --> 00:29:01,901 Vou visitá-la sempre, vai ver só. 319 00:29:08,434 --> 00:29:09,434 Eu a ajudo com isto. 320 00:29:09,501 --> 00:29:10,767 Sim. Tenho que revisar uma coisa. 321 00:29:10,834 --> 00:29:14,834 Mexicana! Lhe trouxeram este envelope, aqui não diz de quem é. 322 00:29:35,334 --> 00:29:36,334 Teresa. 323 00:29:37,400 --> 00:29:39,334 Teresa, o que foi? Parece que viu um fantasma. 324 00:29:39,400 --> 00:29:41,467 -O que tem esse envelope? -Nada. 325 00:29:41,534 --> 00:29:45,501 Como nada? Seus olhos estão quase pulando das órbitas. 326 00:29:47,033 --> 00:29:48,968 Não é nada, são umas fotos que tiraram ontem 327 00:29:49,033 --> 00:29:51,000 numa festa e saíram horríveis. A verdade, Mexicana, 328 00:29:51,067 --> 00:29:52,400 é que devia jogá-las fora, estão horríveis. 329 00:29:52,467 --> 00:29:55,067 Venha que quero lhe dar umas coisinhas de presente para que leve 330 00:29:55,133 --> 00:29:56,567 para sua nova casa, você vai adorar, 331 00:29:56,634 --> 00:29:59,200 tenho um vestido que já não uso que é caríssimo. 332 00:30:14,434 --> 00:30:15,434 Oleg? 333 00:30:26,434 --> 00:30:27,434 Já vou! 334 00:30:28,701 --> 00:30:29,701 Já vou! 335 00:30:40,367 --> 00:30:42,901 O que vocês têm? Eu não fiz nada. 336 00:30:42,968 --> 00:30:44,167 Revistem-no todo. Vamos! 337 00:30:44,234 --> 00:30:46,567 Não têm o direito de entrar assim em minha casa. 338 00:30:47,167 --> 00:30:48,734 Temos uma ordem judicial. 339 00:30:50,467 --> 00:30:51,968 Veja o que encontramos. 340 00:30:56,667 --> 00:30:58,067 O que temos aqui, Mario? 341 00:31:06,033 --> 00:31:07,033 Puxa vida, 342 00:31:07,934 --> 00:31:09,868 parece que não confia nos bancos. 343 00:31:11,067 --> 00:31:12,567 De onde tirou tudo isto? 344 00:31:12,701 --> 00:31:15,033 Já esqueceu que está em liberdade condicional? 345 00:31:15,267 --> 00:31:17,234 Tirei esse dinheiro do banco ontem! 346 00:31:17,300 --> 00:31:19,000 Mesmo? Onde está o recibo? 347 00:31:20,334 --> 00:31:23,067 Não será que tem um novo chefe que paga em dinheiro 348 00:31:23,133 --> 00:31:24,667 para não deixar nenhum rastro? 349 00:31:24,767 --> 00:31:26,968 Isto é evidência suficiente. 350 00:31:27,033 --> 00:31:30,133 Nós dois vamos ter uma longa conversa e se não começar a cantar, 351 00:31:30,200 --> 00:31:33,434 vai passar uma boa temporada na prisão. Levem-no. 352 00:31:39,334 --> 00:31:40,334 Vamos, rapazes! 353 00:31:55,501 --> 00:32:00,901 {\an8}Cidade do México 354 00:32:03,234 --> 00:32:07,267 Meu filho, para amanhã de manhã quero os relatórios dessa transnacional. 355 00:32:07,334 --> 00:32:08,334 Sim, senador! 356 00:32:08,400 --> 00:32:11,501 Senhorita, traga um cafezinho ao escritório, por favor. 357 00:32:11,901 --> 00:32:13,901 Diga ao meu chofer que suba, sim? 358 00:32:13,968 --> 00:32:14,968 Claro. 359 00:32:15,767 --> 00:32:19,934 Doutor! Lembra-se do senhor que pediu um encontro de Marrocos? 360 00:32:20,801 --> 00:32:22,934 -Sim. Está aqui? -Sim. 361 00:32:23,567 --> 00:32:27,200 Caramba, deve precisar muito para ter vindo até aqui. 362 00:32:27,601 --> 00:32:31,234 Senhor Epifanio Vargas, perdoe, eu sou Dris Larbi, 363 00:32:32,200 --> 00:32:34,067 liguei para o senhor da Espanha 364 00:32:34,801 --> 00:32:38,501 estou muito necessitado e o senhor é a única pessoa que pode me ajudar. 365 00:33:17,734 --> 00:33:23,234 Na minha casa! Estive toda a noite em minha casa, nem sequer saí. 366 00:33:24,200 --> 00:33:25,968 Não minta para mim! 367 00:33:26,767 --> 00:33:29,133 Sei perfeitamente que esteve com Teresa Mendoza 368 00:33:29,200 --> 00:33:31,234 trazendo uma carga de drogas de Marrocos! 369 00:33:31,300 --> 00:33:32,667 -Não sei do que está falando. -Não? 370 00:33:32,734 --> 00:33:37,634 E o dinheiro em sua posse? Vai dizer que ganhou na loteria? 371 00:33:38,434 --> 00:33:40,000 -Pablo! -Que porra é essa? 372 00:33:40,067 --> 00:33:43,501 Alguém que nos interessa o está esperando no seu escritório. 373 00:33:51,300 --> 00:33:52,801 A que se deve esta visita? 374 00:33:54,100 --> 00:33:55,667 O que significa isto? 375 00:34:06,167 --> 00:34:07,501 Não fale comigo assim! 376 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 O que é isto? 377 00:34:13,467 --> 00:34:17,901 Não sou burra. Você as mandou como ameaça para se vingar. 378 00:34:18,100 --> 00:34:19,100 Para me vingar de que? 379 00:34:19,167 --> 00:34:20,634 Das fotos que recebeu! 380 00:34:21,334 --> 00:34:23,234 Está reconhecendo que foi quem as mandou? 381 00:34:24,801 --> 00:34:26,767 Poderia prendê-la por esta confissão. 382 00:34:26,834 --> 00:34:30,834 Não me interessa o que queira fazer, mas não se meta com o menino. 383 00:34:30,901 --> 00:34:32,868 Com que menino? Com este menino? 384 00:34:33,100 --> 00:34:36,000 O que foi? É seu filho? Porque eu sim 385 00:34:36,067 --> 00:34:39,167 tenho duas filhas que foram ameaçadas por uma filha-da-mãe! 386 00:34:39,801 --> 00:34:42,067 Eu não jogo sujo como você, Mexicana! 387 00:34:42,634 --> 00:34:45,234 Essas fotos não saíram daqui nem mandei tirá-las! 388 00:34:47,701 --> 00:34:51,601 Agora, se os anos de serviço me ensinaram algo, 389 00:34:51,934 --> 00:34:55,868 é que isto é uma jogada da máfia, da mesma máfia à qual pertence 390 00:34:55,934 --> 00:34:57,501 e que ainda não a matou. 391 00:34:57,834 --> 00:35:02,234 Você, o rapaz e todos que a rodeiam estão condenados à morte. 392 00:35:54,467 --> 00:35:56,634 Sente-se, sente-se, por favor. 393 00:35:59,367 --> 00:36:03,200 Senhorita, que ninguém nos interrompa, a menos que seja Guemes. 394 00:36:04,167 --> 00:36:06,200 Meu filho, prepare o relatório. 395 00:36:06,734 --> 00:36:08,200 Sim, senhor, já preparo. 396 00:36:10,601 --> 00:36:11,601 Quer tomar algo? 397 00:36:11,667 --> 00:36:13,167 Não, não quero tomar nada. 398 00:36:14,767 --> 00:36:18,601 Só quero saber a verdade sobre Teresa Mendoza. 399 00:36:20,133 --> 00:36:23,801 Quando falei com o senhor por telefone, não acreditei em nenhuma palavra, 400 00:36:24,334 --> 00:36:26,167 sei que o senhor enviou Teresa Mendoza 401 00:36:26,234 --> 00:36:28,501 à Espanha, seu contato na Espanha me disse. 402 00:36:28,767 --> 00:36:30,767 Vai negar agora que estamos cara a cara? 403 00:36:32,968 --> 00:36:36,367 Teresita Mendoza, pois não, para que vou dizer que não se sim. 404 00:36:37,834 --> 00:36:40,901 Conheci-a quando era mulher de um afilhado meu 405 00:36:41,934 --> 00:36:43,801 ele já está morto, isto é tudo. 406 00:36:44,868 --> 00:36:48,534 E o senhor não sabe que fui eu quem recebeu Teresa Mendoza na Espanha? 407 00:36:48,968 --> 00:36:51,734 Não, não senhor, como disse há pouco, 408 00:36:52,534 --> 00:36:54,367 perdi contato quando ela se foi. 409 00:36:55,267 --> 00:36:56,501 Mas não a enviei ao senhor, 410 00:36:56,567 --> 00:36:59,734 simplesmente pedi a um amigo que a recomendasse a alguém 411 00:36:59,801 --> 00:37:01,901 que desse a ela uma mão lá na Espanha. 412 00:37:01,968 --> 00:37:04,434 Esse alguém sou eu, desgraçadamente. 413 00:37:05,133 --> 00:37:10,200 Tratei muito bem Teresa Mendoza. Dei um trabalho decente, paguei bem, 414 00:37:10,267 --> 00:37:12,534 dei a ela o apartamento para viver tranquila. 415 00:37:12,968 --> 00:37:16,234 Ela é uma mal-agradecida. O senhor não sabe como ela me pagou? 416 00:37:16,834 --> 00:37:20,267 Ela começou a traficar haxixe com um galego. 417 00:37:21,100 --> 00:37:23,000 Então o galego sofreu um acidente, 418 00:37:23,067 --> 00:37:25,901 e ela decidiu que eu sou o culpado. Mas eu não fiz nada. 419 00:37:26,634 --> 00:37:30,100 Ela decidiu que os culpados éramos eu e dois amigos meus, 420 00:37:30,167 --> 00:37:32,033 meus dois amigos já estão mortos, 421 00:37:32,734 --> 00:37:34,901 porque ela se associou com a máfia russa, 422 00:37:35,434 --> 00:37:37,234 queimou meus estabelecimentos 423 00:37:37,334 --> 00:37:39,901 e por isto tive que fugir da Espanha. 424 00:37:42,200 --> 00:37:45,167 Mas esta não pode ser a mesma Teresa Mendoza que conheço, 425 00:37:46,367 --> 00:37:48,834 acho que não estamos falando da mesma pessoa. 426 00:37:49,567 --> 00:37:51,067 Sim, com certeza. 427 00:37:55,601 --> 00:37:58,801 Fez muito bem em não deixar nenhuma pista nas fotos que me mandou. 428 00:37:59,934 --> 00:38:01,200 Não tenho nada que fazer aqui. 429 00:38:01,267 --> 00:38:04,567 Não? Então desejo boa sorte, vai precisar! 430 00:38:05,067 --> 00:38:07,868 Como ficou claro que não tenho nada a ver com estas fotos, 431 00:38:08,300 --> 00:38:10,801 agora deve estar pensando em quem as mandou, 432 00:38:11,200 --> 00:38:15,033 é muito fácil: alguém que quer prejudicá-la. Alguma ideia? 433 00:38:21,067 --> 00:38:22,067 O que foi? 434 00:38:24,133 --> 00:38:26,000 Assuntos pessoais que não lhe importam, 435 00:38:26,801 --> 00:38:27,801 boa tarde. 436 00:38:27,868 --> 00:38:30,400 Escute! Já disse que tenho aqui um dos seus pilotos? 437 00:38:30,801 --> 00:38:33,767 Mario, justo agora o estava interrogando 438 00:38:33,834 --> 00:38:37,200 e parece que tinha vontade de cantar. Não é, Martín? 439 00:38:37,267 --> 00:38:38,434 Claro que é verdade. PK UK{啑0:A.Rainha.do.Trfico.S01E29.WEBRip.Netflix.pt.srtup6/uA.Rainha.do.Tráfico.S01E29.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,200 --> 00:00:07,133 Tenho problemas com o teu sucessor. 2 00:00:07,933 --> 00:00:10,200 Quero saber como é que o posso controlar. 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,700 Já imaginava que se tratava de algo assim. 4 00:00:13,500 --> 00:00:16,800 Não te vai acontecer nada de mal, se estiveres comigo. 5 00:00:17,700 --> 00:00:18,966 Comigo, tudo. 6 00:00:19,566 --> 00:00:21,500 Contra mim, nada. 7 00:00:23,200 --> 00:00:26,000 Quero o nome da pessoa que enviou a Mexicana para Espanha. 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,133 Preciso de saber o que ela fez. 9 00:00:28,500 --> 00:00:31,700 Bem patrão, só espero que o seu sobrinho não comece a falar demais. 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,000 Se ele o fizer, 11 00:00:35,700 --> 00:00:36,833 encarrego-te de tratares dele. 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,666 O que se passa é que temos um assunto em comum. 13 00:00:40,733 --> 00:00:41,833 Teresa Mendoza. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,033 Agora não és muito conhecida 15 00:00:46,100 --> 00:00:51,000 mas se tivermos êxito no que vamos fazer, as pessoas começarão a falar. 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,333 E vão querer tirar-te do jogo seja como for. 17 00:00:54,133 --> 00:00:56,600 Desta vez o coronel não me quis dizer quem são os clientes. 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,300 Eu simplesmente entrego a meio da noite na praia e pronto. 19 00:00:59,500 --> 00:01:00,700 Numa praia aqui em Nador? 20 00:01:02,866 --> 00:01:04,700 É estranho que estejas tão interessado. 21 00:01:05,166 --> 00:01:08,266 Esta noite vão passar duas toneladas de haxixe 22 00:01:08,533 --> 00:01:10,700 de Nador até à costa da Espanha. 23 00:01:10,766 --> 00:01:13,533 A compradora é uma mexicana chamada Teresa Mendoza. 24 00:01:14,466 --> 00:01:18,866 Estás na idade em que as hormonas não se controlam. 25 00:01:22,900 --> 00:01:27,300 Liga a quem está a vigiar a casa da Teresa Mendoza e ele que saia de lá. 26 00:01:27,366 --> 00:01:28,366 É uma ordem! 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,066 O que é que queres? 28 00:01:36,133 --> 00:01:38,500 Parece que a investigação não está a correr muito bem, não é? 29 00:01:39,666 --> 00:01:41,666 Agora percebes o quão difícil é ser o chefe. 30 00:01:42,466 --> 00:01:45,066 Boa sorte colega, vais precisar. 31 00:01:45,466 --> 00:01:46,666 E até nunca. 32 00:03:51,033 --> 00:03:52,466 Teo Aljarafe. 33 00:03:52,900 --> 00:03:55,466 O homem mais bonito de Andaluzia. 34 00:03:55,700 --> 00:03:57,900 Não acredito, a grande Patricia O' Farrell. 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,266 - Como estás? - Estou muito bem. 36 00:04:03,600 --> 00:04:05,766 - Dá para ver que sim. - Estás fabulosa. 37 00:04:06,100 --> 00:04:07,900 A prisão fez-te bem. 38 00:04:15,033 --> 00:04:16,033 Aqui têm. 39 00:04:17,533 --> 00:04:18,700 Bom trabalho. 40 00:04:19,333 --> 00:04:21,466 Não nos podia ter corrido melhor. 41 00:04:21,833 --> 00:04:23,400 Aqui está o vosso pagamento, e obrigada. 42 00:04:24,400 --> 00:04:26,933 É um prazer fazer negócios contigo, linda. 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,800 Obrigada, com vocês também. 44 00:04:28,866 --> 00:04:31,733 Tenham cuidado e esperem pela minha próxima chamada. 45 00:04:32,233 --> 00:04:33,600 Adeus, obrigada. 46 00:04:41,766 --> 00:04:44,033 Decidi enviar as fotos ao Flores. 47 00:04:44,566 --> 00:04:46,533 Espero que não tenhamos nenhum problema com a polícia. 48 00:04:53,100 --> 00:04:56,533 Lembram-se de me terem dito que queriam ir aos Estados Unidos? 49 00:04:56,600 --> 00:04:58,033 Conhecer a Disneyland? 50 00:04:58,233 --> 00:04:59,466 - Sim. - Sim? 51 00:04:59,533 --> 00:05:01,766 Pois as minhas três meninas vão sem mim. 52 00:05:02,033 --> 00:05:03,100 Deem-me um beijo. 53 00:05:03,333 --> 00:05:06,166 Vão para cima e acabem de fazer as malas. Vão lá. 54 00:05:08,766 --> 00:05:10,100 O que se passa, Pablo? 55 00:05:10,166 --> 00:05:13,966 Nada meu amor. Estou a trabalhar num caso que me mantém muito ocupado 56 00:05:14,033 --> 00:05:18,266 e prefiro que vocês saiam do país para eu ficar mais tranquilo. 57 00:05:18,933 --> 00:05:21,900 Não se passa nada, querida. Confia em mim, está tudo bem. 58 00:05:24,333 --> 00:05:26,066 Fica aqui, não te mexas. 59 00:05:35,233 --> 00:05:37,833 Já não era sem tempo. Entra e fecha a porta. 60 00:05:41,033 --> 00:05:43,133 O que se passa, Pablo? Diz-me a verdade. 61 00:05:49,300 --> 00:05:51,033 Tiveste saudades minhas? 62 00:05:52,100 --> 00:05:55,433 Claro, és a rainha das festas da Costa del Sol. 63 00:05:56,633 --> 00:05:59,900 Todos ficaram loucos quando entraste por aquela porta, já devias saber. 64 00:06:00,533 --> 00:06:02,600 Todos estes anos sem ti foram muito aborrecidos. 65 00:06:02,666 --> 00:06:06,600 Dizes isso de quando estive presa ou dos anos há que já não fazemos sexo? 66 00:06:09,133 --> 00:06:10,600 Não mudaste nada. 67 00:06:11,166 --> 00:06:12,166 Gosto disso. 68 00:06:13,133 --> 00:06:14,200 És deliciosa, Patty. 69 00:06:15,466 --> 00:06:17,466 Disseram-me que cortaste relações com a tua família. 70 00:06:17,833 --> 00:06:20,300 Sim, já não dependo do velho O'Farrell. 71 00:06:20,366 --> 00:06:21,400 Já estava na hora, não é? 72 00:06:22,100 --> 00:06:23,666 E posso perguntar-te do que vives agora? 73 00:06:23,733 --> 00:06:25,733 Já que o teu pai não te suporta financeiramente. 74 00:06:25,800 --> 00:06:29,400 É muito pior do que dizem os jornalistas. 75 00:06:30,633 --> 00:06:32,266 Eu até te dizia, mas não posso. 76 00:06:32,333 --> 00:06:34,066 Por enquanto. 77 00:06:34,133 --> 00:06:36,400 Patty, posso fazer-te umas perguntas? 78 00:06:38,300 --> 00:06:41,866 E vais escrever o que eu te responder ou vais inventar como sempre? 79 00:06:41,933 --> 00:06:44,433 Do que estás a falar? Eu sou uma profissional. 80 00:06:44,500 --> 00:06:47,133 Transcrevo sempre as minhas entrevistas à letra. 81 00:06:47,500 --> 00:06:50,366 A prisão fez-te muito bem, estás fabulosa. 82 00:06:50,600 --> 00:06:55,000 Umas rugas aqui ou ali, mas continuas uma rapariga de capa. 83 00:06:55,700 --> 00:06:58,400 As minhas rugas, posso tirá-las com cirurgia, 84 00:06:58,466 --> 00:07:02,800 mas as rugas que tu tens no cérebro só saem com a morte, querida. 85 00:07:03,266 --> 00:07:04,233 Com licença. Vamos. 86 00:07:08,866 --> 00:07:11,533 Tesa, não houve problemas com a polícia. 87 00:07:13,166 --> 00:07:14,666 Neutralizámos o Flores. 88 00:07:16,100 --> 00:07:19,466 Tomaste a melhor decisão ao enviares as fotos. 89 00:07:20,666 --> 00:07:23,300 Só o fiz para morderem o isco, 90 00:07:23,666 --> 00:07:26,133 mas nunca irei magoar pessoas inocentes, Oleg. 91 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 As famílias não valem. 92 00:07:31,966 --> 00:07:33,800 Continuas a ter um coração mole. 93 00:07:36,366 --> 00:07:41,366 Mas pouco a pouco, ele vai-se cobrindo com uma camada de ferro. 94 00:07:43,200 --> 00:07:45,800 Vais dar conta disso no dia em que olhares para trás, 95 00:07:46,933 --> 00:07:48,433 e vires o quanto mudaste. 96 00:07:52,266 --> 00:07:57,300 Hoje já não és a mesma mulher que eras há cinco anos. 97 00:08:00,600 --> 00:08:03,433 Há cinco anos nem sabia onde ficava a Espanha. 98 00:08:06,733 --> 00:08:08,900 Porque não me contas uma das tuas histórias da prisão? 99 00:08:08,966 --> 00:08:13,033 Não te consigo imaginar a partilhar a tua vida com outras prisioneiras. 100 00:08:14,366 --> 00:08:16,633 Sabes como me costumavam chamar na prisão? 101 00:08:17,600 --> 00:08:19,500 Tenente O'Farrell. 102 00:08:21,866 --> 00:08:22,866 Porquê? 103 00:08:23,966 --> 00:08:27,666 Diziam que eu era como uma tenente e elas o meu regimento. 104 00:08:29,100 --> 00:08:31,233 Tenente... gosto. 105 00:08:31,800 --> 00:08:32,866 Excita-me. 106 00:08:42,166 --> 00:08:45,133 E se saíssemos daqui e fôssemos para um sítio mais calmo? 107 00:08:46,033 --> 00:08:47,500 O que achas? 108 00:08:48,166 --> 00:08:50,266 Pensei que nunca mais perguntavas. 109 00:08:58,866 --> 00:09:00,100 Aqui está o teu pagamento. 110 00:09:02,200 --> 00:09:03,833 Meio milhão de euros. 111 00:09:13,066 --> 00:09:14,366 E... 112 00:09:16,700 --> 00:09:20,533 ... isto é o primeiro presente, do Oleg. 113 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Um carro? 114 00:09:27,566 --> 00:09:29,600 Espero que gostes. 115 00:09:29,666 --> 00:09:33,366 Não é muito luxuoso nem demasiado básico. É bom que não chame a atenção. 116 00:09:35,100 --> 00:09:36,533 Muito obrigada, Oleg. 117 00:09:36,800 --> 00:09:38,933 Isto é incrível, obrigada. 118 00:09:41,000 --> 00:09:45,333 Tesa, estás a crescer, isso é bom mas... 119 00:09:46,233 --> 00:09:48,000 ... a pior parte são os inimigos. 120 00:09:49,366 --> 00:09:50,666 O que se passou com o Dris Larbi? 121 00:09:51,600 --> 00:09:55,800 Ele foi quase apanhado pelos meus homens, mas conseguiu escapar. 122 00:09:55,866 --> 00:09:58,900 Mas não estou a falar desses inimigos. 123 00:10:00,433 --> 00:10:03,700 A partir de hoje, o teu nome vai ser conhecido por todos. 124 00:10:05,700 --> 00:10:08,433 Antes fazíamos este negócio com os turcos. 125 00:10:09,600 --> 00:10:13,433 Eles andam a fazer perguntas, querem saber quem lhes tirou o negócio. 126 00:10:14,666 --> 00:10:17,900 Eles são os teus novos inimigos. 127 00:10:28,800 --> 00:10:29,933 Levaste as malas? 128 00:10:30,333 --> 00:10:31,600 Está tudo tranquilo, certo? 129 00:10:31,833 --> 00:10:34,800 Muito bem. Venham meninas! Venham cá. 130 00:10:35,166 --> 00:10:36,866 Minhas meninas lindas. 131 00:10:40,566 --> 00:10:41,500 Estás pronta? 132 00:10:41,933 --> 00:10:43,400 Vá, vamos. 133 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 Não me lembrava de seres tão eficiente. 134 00:10:57,800 --> 00:10:59,600 Melhoraste muito com os anos. 135 00:11:01,566 --> 00:11:03,366 Bem, tinha que estar à altura. 136 00:11:11,766 --> 00:11:14,400 Quem é aquela tua amiga? A que me apresentaste na festa. 137 00:11:14,466 --> 00:11:15,666 A mexicana. 138 00:11:16,500 --> 00:11:19,166 Já sabia que me querias perguntar sobre ela. 139 00:11:19,466 --> 00:11:22,166 Eu conheço-te. Gostaste dela, foi? 140 00:11:23,933 --> 00:11:26,366 - Bem, isso depende. - Do quê? 141 00:11:28,066 --> 00:11:29,266 Teve alguma coisa contigo? 142 00:11:30,566 --> 00:11:33,400 Digamos que é uma longa história. 143 00:11:34,000 --> 00:11:35,366 Vou-ta resumir assim: 144 00:11:35,733 --> 00:11:39,633 partilhámos a cela na prisão, e tivemos uma relação muito quente. 145 00:11:40,166 --> 00:11:43,666 Agora vivemos juntas, e damo-nos muito bem. 146 00:11:47,133 --> 00:11:48,666 Então, são amantes? 147 00:11:48,733 --> 00:11:51,400 Isso não se pergunta a uma senhora. 148 00:12:02,666 --> 00:12:04,066 Já está a amanhecer. 149 00:12:04,700 --> 00:12:06,033 Pedes-me um táxi? 150 00:12:19,133 --> 00:12:20,333 A hora cinzenta. 151 00:12:21,666 --> 00:12:23,666 Esta é a hora em que algum dia vou morrer. 152 00:12:24,633 --> 00:12:26,833 Aquele momento em que não é noite nem é dia. 153 00:12:31,633 --> 00:12:33,000 Olá, Mexicana. 154 00:12:33,066 --> 00:12:34,833 - Olá. - Como foi a tua noite? 155 00:12:35,133 --> 00:12:36,766 Conseguiste passar o carregamento? 156 00:12:36,833 --> 00:12:37,966 Sim. 157 00:12:38,566 --> 00:12:39,966 Correu tudo muito bem. 158 00:12:41,066 --> 00:12:43,366 Cada momento, cada segundo. 159 00:12:44,366 --> 00:12:46,733 Quando as coisas são bem planeadas saem bem. 160 00:12:46,800 --> 00:12:49,166 Assim é que é, rapariga. 161 00:12:49,600 --> 00:12:52,633 Suponho que o russo te deva venerar pelas tuas conquistas. 162 00:12:53,666 --> 00:12:55,366 Já sabes que ele é um cavalheiro. 163 00:12:56,366 --> 00:13:01,066 Quem diria? Foste de uma criada a uma menina mimada. 164 00:13:02,566 --> 00:13:04,666 Espero que vocês os dois um dia se deem bem. 165 00:13:06,566 --> 00:13:09,433 O que queres que faça com o teu dinheiro? Dou-to ou invisto-o? 166 00:13:09,633 --> 00:13:11,166 Faz o que sabes fazer melhor. 167 00:13:11,400 --> 00:13:14,633 Multiplica-o como os coelhos. Eu encarrego-me de o gastar. 168 00:13:15,633 --> 00:13:16,833 Esse era o acordo, certo? 169 00:13:16,900 --> 00:13:18,833 Bem, mais ou menos. 170 00:13:21,833 --> 00:13:23,066 Vou dormir. 171 00:13:23,133 --> 00:13:24,600 Devias fazer o mesmo. 172 00:13:24,666 --> 00:13:26,366 Dá para ver que a festa te correu bem. 173 00:13:26,633 --> 00:13:27,633 Lindamente. 174 00:13:27,700 --> 00:13:32,366 Encontrei o Teo Aljarafe e nem sabes o quanto melhorou na cama. 175 00:13:32,433 --> 00:13:34,766 Ele é meigo e selvagem. 176 00:13:34,833 --> 00:13:36,566 Muito melhor do que há dez anos. 177 00:13:36,633 --> 00:13:41,433 Digo-te isto para que se ele se cruzar no teu caminho não o deixares escapar. 178 00:13:41,500 --> 00:13:42,666 É fantástico. 179 00:13:44,866 --> 00:13:46,533 Tu és louca, tenente. 180 00:13:47,233 --> 00:13:48,633 Descansa. 181 00:14:43,333 --> 00:14:45,733 Porque tiveram que os matar assim? 182 00:14:45,800 --> 00:14:48,500 Neste negócio só tens inimigos. 183 00:14:49,000 --> 00:14:50,400 Porquê nós? 184 00:14:50,833 --> 00:14:54,000 Se gostas de alguém realmente, tens que os manter longe. 185 00:14:54,300 --> 00:14:55,700 Antes que os matem. 186 00:14:58,300 --> 00:15:00,566 O que é que nós fizemos àqueles homens? 187 00:15:01,400 --> 00:15:02,966 Antes que os matem. 188 00:15:51,400 --> 00:15:53,000 Tia, não é o que pensas. 189 00:15:53,066 --> 00:15:54,466 Eu sei muito bem o que vi. 190 00:15:54,766 --> 00:15:56,700 Não quero falar sobre isso, onde está a tua mãe? 191 00:15:56,766 --> 00:15:59,733 Não, a minha mãe não. Se ela descobre vai ficar chateada. 192 00:15:59,800 --> 00:16:01,733 Tem calma, não vou dizer nada. 193 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Fátima. 194 00:16:04,333 --> 00:16:06,600 Bom dia, o que queres para o pequeno-almoço? 195 00:16:06,933 --> 00:16:08,400 Preciso de falar contigo urgentemente. 196 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 O que foi? Há alguma coisa de errado? 197 00:16:13,466 --> 00:16:16,033 - O Mohamed fez algo? Mohamed! - Não, nada. 198 00:16:16,100 --> 00:16:17,166 - Não? - Não. 199 00:16:17,233 --> 00:16:18,333 Têm que sair desta casa. 200 00:16:24,633 --> 00:16:27,400 Vou cantar uma balada 201 00:16:28,033 --> 00:16:31,933 {\an8}Escutem bem, meus amigos 202 00:16:34,633 --> 00:16:37,733 Para a rainha do sul 203 00:16:37,800 --> 00:16:40,700 Uma famosa narcotraficante 204 00:16:41,133 --> 00:16:44,133 Nascida em Sinaloa 205 00:16:44,466 --> 00:16:47,933 Seu nome é Teresa Mendoza 206 00:16:53,233 --> 00:16:56,366 El Güero disse à Tere 207 00:16:56,433 --> 00:17:00,200 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 208 00:17:02,833 --> 00:17:06,233 Se ele tocar, querida 209 00:17:06,300 --> 00:17:09,033 Não atendas 210 00:17:09,700 --> 00:17:12,533 Porque isso significa que fui capturado 211 00:17:12,933 --> 00:17:16,900 E que tu tens de fugir" 212 00:17:21,433 --> 00:17:24,933 Certo dia desapareceu 213 00:17:25,000 --> 00:17:28,099 Teresa, a rapariga mexicana. 214 00:17:28,300 --> 00:17:31,366 Alguns dizem que ela está na prisão 215 00:17:31,433 --> 00:17:34,733 Outros que vive na Itália 216 00:17:34,800 --> 00:17:37,966 Na Califórnia ou em Miami, 217 00:17:38,166 --> 00:17:42,100 Nos Estados Unidos da América 218 00:17:52,533 --> 00:17:54,233 {\an8}Mas o que se passa? 219 00:17:55,500 --> 00:17:58,133 {\an8}O que é que tu fizeste para ela nos mandar embora? 220 00:17:58,433 --> 00:18:00,733 {\an8}- Nada. - Não, ele não fez nada. 221 00:18:00,966 --> 00:18:01,966 {\an8}O problema não é ele. 222 00:18:04,100 --> 00:18:06,766 {\an8}Então é a Patricia, não é? Ela não nos quer aqui. 223 00:18:08,100 --> 00:18:10,466 {\an8}Acreditam em mim se vos disser que é para o vosso bem? 224 00:18:12,666 --> 00:18:15,366 Teresa, o que aconteceu para mudares de ideias assim tão depressa? 225 00:18:15,866 --> 00:18:18,666 Fátima não me faças perguntas às quais não te posso responder, por favor. 226 00:18:19,033 --> 00:18:22,066 Vais ter que confiar em mim, como já fizeste antes. 227 00:18:26,466 --> 00:18:30,366 Tu vai-te vestir. Vou-te levar à escola, preciso de falar contigo. 228 00:18:37,966 --> 00:18:39,600 Continuamos a ser amigas, certo? 229 00:18:42,266 --> 00:18:45,100 Nunca duvides do carinho que tenho por ti e por o teu filho. Nunca. 230 00:18:46,266 --> 00:18:48,366 Irei sempre tomar conta de vocês. 231 00:18:51,733 --> 00:18:54,400 Vou limpar a cozinha e vou embora. 232 00:19:03,900 --> 00:19:06,233 Fizeste o que tinha de ser feito, Mexicana. 233 00:19:08,566 --> 00:19:10,100 Partir os corações deles. 234 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Não exageres. 235 00:19:11,666 --> 00:19:13,066 É para o bem deles. 236 00:19:13,533 --> 00:19:15,233 Somos uma raça maldita, 237 00:19:15,666 --> 00:19:17,666 a morte faz parte da nossa vida. 238 00:19:17,733 --> 00:19:19,333 A culpa não é deles. 239 00:19:20,533 --> 00:19:22,900 Não podem pagar um preço tão alto só porque gostam de ti. 240 00:19:33,066 --> 00:19:36,466 {\an8}NADOR, MARROCOS NORTE DE ÁFRICA 241 00:20:52,066 --> 00:20:54,033 {\an8}MÁLAGA, ESPANHA. 242 00:21:31,766 --> 00:21:33,066 Não te vais despedir? 243 00:21:34,700 --> 00:21:36,066 Porquê mentiste à minha mãe? 244 00:21:36,966 --> 00:21:39,533 Porquê não lhe disseste que nos mandaste embora por minha culpa? 245 00:21:46,100 --> 00:21:48,866 A minha mãe não está aqui, não precisas de fingir. 246 00:21:50,066 --> 00:21:52,200 Ela é uma santa, não tem culpa de eu... 247 00:21:52,933 --> 00:21:54,033 ... ter estragado tudo. 248 00:21:54,600 --> 00:21:56,233 Deixa de dizer parvoíces. 249 00:21:57,100 --> 00:21:58,866 Não é por isso que vão embora. 250 00:22:00,466 --> 00:22:01,733 É que a Patty estava nua. 251 00:22:02,433 --> 00:22:03,733 Está sempre nua. 252 00:22:04,433 --> 00:22:07,100 E cada vez que a vejo fico louco. 253 00:22:07,166 --> 00:22:10,700 É algo que não consigo controlar. É como um íman que me atrai. 254 00:22:10,766 --> 00:22:12,366 Como se a visse e ele me atraísse. 255 00:22:12,433 --> 00:22:14,600 Não consigo parar de olhar para ela. 256 00:22:14,666 --> 00:22:16,566 E não sei, esta manhã... 257 00:22:17,166 --> 00:22:19,133 ... ela estava a dormir. 258 00:22:19,433 --> 00:22:21,266 Eu vi-a e pensei... 259 00:22:21,333 --> 00:22:25,600 ..."ela é mesmo linda", e depois entrei... não estive bem. 260 00:22:27,000 --> 00:22:30,166 Eu não sei o que teria acontecido se eu não tivesse entrado naquele quarto. 261 00:22:30,366 --> 00:22:33,400 - Qualquer coisa. - Ouve, não tens que me explicar. 262 00:22:33,966 --> 00:22:36,566 A única coisa que te posso dizer é que não vão embora por causa disso. 263 00:22:37,166 --> 00:22:40,800 Agora, é verdade que tens mesmo que controlar as tuas hormonas. 264 00:22:40,866 --> 00:22:45,000 Sobretudo, tens que saber com quem podes fantasiar, e com quem não podes. 265 00:22:48,066 --> 00:22:50,500 Jura-me que não nos estás a expulsar da tua casa por minha culpa. 266 00:22:51,866 --> 00:22:53,300 Juro, olha... 267 00:22:54,500 --> 00:22:56,166 ... pela Virgem Guadalupe. 268 00:22:56,600 --> 00:22:57,733 Satisfeito? 269 00:22:58,866 --> 00:23:00,800 - Obrigado. - Olha! 270 00:23:01,433 --> 00:23:02,866 Não me vais dar um abraço? 271 00:23:08,200 --> 00:23:09,233 Adoro-te muito. 272 00:23:26,900 --> 00:23:30,366 O mais importante é que os russos não saibam que a minha família saiu daqui. 273 00:23:31,333 --> 00:23:34,400 Eles acham que me têm encurralado mas vão ver. 274 00:23:34,900 --> 00:23:36,133 Mas Pablo... 275 00:23:36,533 --> 00:23:39,100 ... é bom que eles pensem que foram bem sucedidos. 276 00:23:39,533 --> 00:23:42,733 Pensam que te têm de joelhos e isso é bom para nós, vais ver. 277 00:23:43,233 --> 00:23:44,233 Bem... 278 00:23:44,633 --> 00:23:47,666 ... os russos antes dependiam dos traficantes turcos. 279 00:23:48,233 --> 00:23:50,833 Eles precisam de uma ligação direta com os marroquinos, certo? 280 00:23:50,900 --> 00:23:53,633 Claro, isso fica-lhes mais barato e aumenta a produtividade. 281 00:23:54,533 --> 00:23:58,933 Ouve Pablo. Lembras-te da chamada anónima que recebemos? 282 00:23:59,000 --> 00:24:01,700 Onde diziam que vinha um carregamento de Marrocos. 283 00:24:01,766 --> 00:24:04,200 Espera aí. Como é que não reparei nisto antes? 284 00:24:04,266 --> 00:24:05,433 No quê? 285 00:24:05,800 --> 00:24:08,933 - Liga ao juiz e pede um mandado. - Com certeza. 286 00:24:10,966 --> 00:24:13,166 Vou-te fazer falar, Mexicana. 287 00:24:26,800 --> 00:24:28,266 - Olá Batman. - Olá patrão. 288 00:24:32,433 --> 00:24:33,600 E então? 289 00:24:37,966 --> 00:24:41,033 Aparentemente a Teresa saiu da prisão há muito tempo, patrão. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,400 Então ela não cumpriu a pena? 291 00:24:44,466 --> 00:24:45,600 Quem sabe? 292 00:24:46,066 --> 00:24:48,900 - Investigaste o que ela anda a fazer? - Sim, claro. 293 00:24:49,266 --> 00:24:52,333 Agora vive com uma lésbica espanhola muito famosa. 294 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 Chama-se Patricia O'Farrell. 295 00:24:54,766 --> 00:24:55,900 Meu Deus... 296 00:24:56,866 --> 00:24:59,866 Quem diria que a Teresa gostava de mulheres? 297 00:25:01,366 --> 00:25:04,466 Pois, quem sabe? Conheceram-se na prisão e agora são unha e carne. 298 00:25:04,533 --> 00:25:05,533 Vê lá bem... 299 00:25:06,466 --> 00:25:08,266 O que quer que faça com a Teresita, patrão? 300 00:25:09,600 --> 00:25:10,733 Nada. 301 00:25:12,300 --> 00:25:15,466 Gato, cheira-me a tacos. 302 00:25:15,533 --> 00:25:18,100 Não venderão algo por aqui? Estou cheio de fome. 303 00:25:19,033 --> 00:25:20,300 Maldito Pote. 304 00:25:21,233 --> 00:25:22,733 Sabes que não consigo cheirar nada. 305 00:25:23,766 --> 00:25:26,333 Desde que a cabra da Teresa Mendoza me deu um tiro. 306 00:25:27,033 --> 00:25:28,666 Nem consigo saborear a comida. 307 00:25:38,800 --> 00:25:40,833 Adoro isto. 308 00:25:54,533 --> 00:25:56,600 Agora és um Gato sem olfato. 309 00:25:58,133 --> 00:26:00,800 Mas agora o resto dos meus sentidos estão intensificados, Pote. 310 00:26:01,566 --> 00:26:02,800 E o melhor de tudo é que 311 00:26:03,700 --> 00:26:05,900 ainda tenho seis vidas para encontrar a Teresa Mendoza. 312 00:26:07,700 --> 00:26:08,866 Ai Gato... 313 00:26:08,933 --> 00:26:11,166 ... a culpa foi tua, homem. 314 00:26:11,566 --> 00:26:13,800 Tu é que a fizeste tua inimiga. 315 00:26:16,100 --> 00:26:17,566 Digo-te uma coisa, Pote. 316 00:26:18,800 --> 00:26:20,200 Antes de a matar, 317 00:26:21,366 --> 00:26:22,800 ela vai voltar a ser minha. 318 00:26:23,700 --> 00:26:24,900 Prometo. 319 00:26:26,166 --> 00:26:27,333 Ai Gato... 320 00:26:28,433 --> 00:26:31,566 ... tu não aprendes. Olha bem para o que ela te fez. 321 00:26:35,100 --> 00:26:37,100 Mas quem é esse gajo? O espanhol. 322 00:26:37,433 --> 00:26:39,800 Tem um nome estranho, Dris Larbi. 323 00:26:40,400 --> 00:26:43,166 Descobri que é árabe. Daí o nome. 324 00:26:43,233 --> 00:26:44,066 Claro. 325 00:26:44,133 --> 00:26:46,466 Tinha três boates em Melilla e incendiaram-se todas. 326 00:26:46,533 --> 00:26:47,700 Ai sim? 327 00:26:49,033 --> 00:26:50,866 - Amantes? - Não, acho que não. 328 00:26:51,433 --> 00:26:52,800 Trabalhava para ele. 329 00:26:53,100 --> 00:26:55,933 Foi recomendada pelo seu contacto em Espanha. 330 00:26:56,800 --> 00:26:58,933 Aparentemente fazia-lhe as contas de uma das suas boates. 331 00:27:01,466 --> 00:27:02,566 Ouve, 332 00:27:03,000 --> 00:27:06,033 definitivamente não é a mesma Teresa que conhecemos. 333 00:27:06,100 --> 00:27:08,900 - Não. - Porque primeiro, amante do Louro, 334 00:27:10,000 --> 00:27:13,600 depois trabalhou como empregada de mesa nesses bares pelo mundo. 335 00:27:14,500 --> 00:27:17,033 É amante desse galego. 336 00:27:17,100 --> 00:27:18,500 É metida na prisão. 337 00:27:20,066 --> 00:27:22,000 E depois sai e é lésbica. 338 00:27:23,433 --> 00:27:26,466 - Só lhe falta crescer um bigode. - Sim. 339 00:27:27,066 --> 00:27:30,000 Não, mas de certeza que não é a Teresa que conhecemos. 340 00:27:31,266 --> 00:27:32,300 E sabes que mais? 341 00:27:34,100 --> 00:27:37,466 Ela deve ter feito algo de muito mau a esse tipo para ele andar à sua procura 342 00:27:38,466 --> 00:27:40,566 por isso investiga muito bem o que ele quer com ela. 343 00:27:41,566 --> 00:27:42,600 Sim, senhor. 344 00:28:03,800 --> 00:28:05,633 Marrocos para o México. 345 00:28:06,066 --> 00:28:07,366 Filhos da mãe. 346 00:28:09,700 --> 00:28:11,433 Vou-te dar uns dirhams. 347 00:28:11,500 --> 00:28:14,000 Não os gastes em mulheres. 348 00:28:26,533 --> 00:28:27,433 Bem... 349 00:28:28,066 --> 00:28:29,166 Teresa. 350 00:28:30,300 --> 00:28:32,466 Quero que saibas que 351 00:28:33,066 --> 00:28:37,200 mesmo com o que aconteceu, estou muito agradecida pelo que fizeste por mim. 352 00:28:38,833 --> 00:28:42,033 Foi muito importante para mim vir para aqui 353 00:28:42,700 --> 00:28:45,566 e que o Mohamed esteja a estudar numa boa escola. 354 00:28:47,300 --> 00:28:49,033 E sobretudo, poder viver perto de ti. 355 00:28:49,866 --> 00:28:52,433 Agora só falta conseguir-te um bom trabalho. 356 00:28:53,500 --> 00:28:55,000 Porque não trabalho para ti? 357 00:28:55,566 --> 00:28:56,800 Eu disse um bom trabalho. 358 00:28:56,866 --> 00:28:58,800 Nunca me contas nada, Mexicana. 359 00:28:59,566 --> 00:29:01,700 Vou visitar-vos muitas vezes, vais ver. 360 00:29:09,133 --> 00:29:11,633 - Sim, tenho que rever... - Mexicana! 361 00:29:12,066 --> 00:29:13,566 Chegou este envelope para ti. 362 00:29:13,800 --> 00:29:14,800 Não tem remetente. 363 00:29:35,166 --> 00:29:36,166 Teresa. 364 00:29:37,266 --> 00:29:40,366 O que se passa? Viste um fantasma? O que tem esse envelope? 365 00:29:40,733 --> 00:29:42,366 - Nada. - Como nada? 366 00:29:42,433 --> 00:29:45,633 Olha para a tua cara, parece que os teus olhos te saltaram das órbitas. 367 00:29:46,766 --> 00:29:50,366 Não é nada, são algumas fotos dela numa festa e ficaram horríveis. 368 00:29:50,433 --> 00:29:52,300 Devias pô-las no lixo porque estão terríveis. 369 00:29:52,366 --> 00:29:56,533 Vem comigo que te vou dar umas coisas para a tua nova casa, vais adorar. 370 00:29:56,600 --> 00:29:59,900 Tenho um vestido que já não uso e é caríssimo. Vais adorar. 371 00:30:14,366 --> 00:30:15,500 Oleg. 372 00:30:26,166 --> 00:30:27,300 Já vou! 373 00:30:28,666 --> 00:30:30,133 Já vou, porra! 374 00:30:40,300 --> 00:30:42,833 O que estão a fazer? Eu não fiz nada. 375 00:30:42,900 --> 00:30:46,400 - Revistem tudo. Vamos! - Não têm o direito de entrar aqui. 376 00:30:47,100 --> 00:30:48,733 Temos um mandado de busca. 377 00:30:50,300 --> 00:30:51,900 Olha o que encontrámos. 378 00:30:56,433 --> 00:30:57,900 O que temos aqui, Mario? 379 00:31:06,000 --> 00:31:07,066 Olha para isto. 380 00:31:07,833 --> 00:31:09,833 Parece que não confias nos bancos. 381 00:31:11,033 --> 00:31:12,666 De onde é que tiraste isto tudo? 382 00:31:12,733 --> 00:31:14,866 Já te esqueceste que estás em liberdade condicional? 383 00:31:15,233 --> 00:31:17,233 Tirei esse dinheiro do banco ontem. 384 00:31:17,300 --> 00:31:18,966 De certeza? Onde está o recibo? 385 00:31:20,200 --> 00:31:24,500 Ou será que tens um chefe novo que te paga para não deixar nenhum rasto? 386 00:31:24,566 --> 00:31:26,933 Isto são provas suficientes. 387 00:31:27,000 --> 00:31:28,966 Tu e eu vamos ter uma longa conversa. 388 00:31:29,033 --> 00:31:32,366 E se não falares, vais passar bastante tempo na prisão. 389 00:31:32,433 --> 00:31:33,466 Levem-no! 390 00:31:39,233 --> 00:31:40,566 Vamos, rapazes. 391 00:32:03,100 --> 00:32:07,066 Amanhã de manhã quero os relatórios dessa multinacional. 392 00:32:07,300 --> 00:32:11,233 - Sim, senador. - Leve-me um café ao escritório. 393 00:32:11,600 --> 00:32:13,666 E diga ao meu motorista para subir. 394 00:32:13,733 --> 00:32:15,200 Com certeza. 395 00:32:15,566 --> 00:32:19,600 Senhor, lembra-se do homem que pediu uma reunião de Marrocos? 396 00:32:20,600 --> 00:32:22,733 - Sim, ele está aqui? - Sim. 397 00:32:23,433 --> 00:32:24,433 Meu Deus... 398 00:32:24,800 --> 00:32:27,433 Deve estar mesmo necessitado para vir até aqui. 399 00:32:27,500 --> 00:32:29,700 Sr. Epifanio Vargas, desculpe-me. 400 00:32:29,933 --> 00:32:31,200 Eu sou o Dris Larbi. 401 00:32:32,066 --> 00:32:33,900 Liguei-lhe de Espanha. 402 00:32:34,733 --> 00:32:38,500 E sim, estou muito necessitado e o senhor é o único que me pode ajudar. 403 00:32:47,766 --> 00:32:49,800 Bem, foi um prazer. 404 00:32:50,800 --> 00:32:53,200 Adeus. 405 00:32:54,133 --> 00:32:55,533 Não sei. 406 00:33:17,766 --> 00:33:18,966 Em minha casa. 407 00:33:19,600 --> 00:33:21,566 Estive a noite toda em minha casa. 408 00:33:21,766 --> 00:33:23,433 Nem sequer fui a nenhuma festa. 409 00:33:24,066 --> 00:33:26,066 Não me mintas, seu pedaço de merda! 410 00:33:26,666 --> 00:33:31,066 Sei perfeitamente que estiveste com a Mendoza a traficar drogas de Marrocos. 411 00:33:31,133 --> 00:33:32,633 - Não sei do que falas. - Não? 412 00:33:32,700 --> 00:33:34,600 E o dinheiro que encontrámos? 413 00:33:34,666 --> 00:33:37,866 Vais-me dizer que ganhaste a merda da lotaria? 414 00:33:38,466 --> 00:33:40,033 - Pablo. - O que é que foi agora? 415 00:33:40,100 --> 00:33:43,266 Pablo, alguém que nos interessa está à tua espera no teu escritório. 416 00:33:51,100 --> 00:33:52,700 A que se deve esta visita? 417 00:33:54,066 --> 00:33:55,966 Que raios significa isto? 418 00:34:06,000 --> 00:34:07,300 A mim não me falas assim. 419 00:34:12,400 --> 00:34:14,766 - Mas o que é isto? - Não me faças de estúpida. 420 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Mandaste-as como ameaça para te vingares. 421 00:34:18,100 --> 00:34:20,500 - Para me vingar do quê? - Das fotos que recebeste. 422 00:34:21,433 --> 00:34:23,000 Estás a dizer que foste tu que as mandaste? 423 00:34:24,800 --> 00:34:26,699 Podia deter-te por essa confissão. 424 00:34:26,766 --> 00:34:28,666 A mim não me interessa o que tu queres fazer. 425 00:34:28,733 --> 00:34:30,766 Não te metas com o rapaz. 426 00:34:30,833 --> 00:34:32,800 Com que rapaz? Este rapaz? 427 00:34:33,000 --> 00:34:34,500 O que foi? É teu filho? 428 00:34:35,033 --> 00:34:39,000 Porque eu sim tenho duas filhas que foram ameaçadas por uma cabra. 429 00:34:39,633 --> 00:34:42,000 Eu não jogo sujo como tu, Mexicana. 430 00:34:42,699 --> 00:34:45,000 Estas fotos não foram mandadas por nós. 431 00:34:47,400 --> 00:34:51,433 Agora, os anos de serviço que tenho ensinaram-me uma coisa, 432 00:34:52,133 --> 00:34:53,633 isto é uma jogada da máfia. 433 00:34:54,066 --> 00:34:57,300 A mesma máfia a que tu pertences e que ainda não te matou. 434 00:34:57,866 --> 00:35:01,966 Tu, o rapaz, e todos os que te rodeiam estão sentenciados à morte. 435 00:35:54,533 --> 00:35:56,533 Sente-se, por favor. Sente-se. 436 00:35:59,333 --> 00:36:03,000 Menina, que ninguém nos interrompa por favor. A menos que seja o Güemes. 437 00:36:03,833 --> 00:36:06,200 Filho, prepara o relatório. 438 00:36:06,733 --> 00:36:08,733 - Sim senhor, com certeza. - Vamos. 439 00:36:10,666 --> 00:36:13,466 - Quer algo para beber? - Não, nada. 440 00:36:14,733 --> 00:36:18,866 A única coisa que quero é saber toda a verdade sobre a Teresa Mendoza. 441 00:36:19,866 --> 00:36:23,666 Quando falei consigo por telefone não acreditei em nenhuma palavra. 442 00:36:24,133 --> 00:36:28,300 Eu sei que enviou a Teresa Mendoza para Espanha, disse-me o seu contacto. 443 00:36:28,733 --> 00:36:30,600 Agora que estamos cara a cara, vai negá-lo? 444 00:36:32,966 --> 00:36:36,333 Teresita Mendoza? Não, não vou dizer que não. 445 00:36:37,800 --> 00:36:40,700 Conheci-a quando ela era mulher de um sobrinho meu que... 446 00:36:41,800 --> 00:36:43,633 ... já está morto. É só isso. 447 00:36:44,733 --> 00:36:48,233 E não sabe que fui eu que recebi a Teresa Mendoza em Espanha? 448 00:36:48,900 --> 00:36:51,866 Não, senhor. Já lhe disse. 449 00:36:52,400 --> 00:36:54,133 Perdi contacto com ela quando se foi embora. 450 00:36:55,300 --> 00:36:59,533 Mas eu não a enviei para si, apenas pedi a um amigo que a recomendasse. 451 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 Alguém que a ajudasse por lá, em Espanha. 452 00:37:02,066 --> 00:37:04,266 Infelizmente, esse alguém fui eu. 453 00:37:04,966 --> 00:37:06,966 Eu tratei a Teresa Mendoza muito bem. 454 00:37:07,400 --> 00:37:12,600 Dei-lhe um trabalho decente, paguei bem, dei-lhe uma casa para viver... 455 00:37:12,966 --> 00:37:14,600 Ela é uma ingrata. 456 00:37:14,666 --> 00:37:16,433 Sabe como é que ela me recompensou? 457 00:37:16,966 --> 00:37:20,100 Começou a traficar haxixe com um galego. 458 00:37:21,166 --> 00:37:25,600 Depois ele teve um acidente e ela disse que eu era culpado, mas não sou. 459 00:37:26,666 --> 00:37:31,966 Decidiu que eu e mais dois amigos meus éramos culpados. Agora estão mortos. 460 00:37:32,666 --> 00:37:34,866 Porque ela se associou com a máfia russa. 461 00:37:35,400 --> 00:37:37,166 Incendiou os meus negócios. 462 00:37:37,233 --> 00:37:39,733 E por isso é que tive que fugir de Espanha. 463 00:37:42,300 --> 00:37:44,966 Isso não pode ser a mesma Teresa que eu conheço. 464 00:37:46,300 --> 00:37:48,700 Não me parece que estejamos a falar da mesma pessoa. 465 00:37:49,533 --> 00:37:51,166 Estamos, de certeza. 466 00:37:55,533 --> 00:37:58,466 Fizeste bem em não deixar impressões digitais nas fotos que me mandaste. 467 00:37:59,866 --> 00:38:01,666 - Não estou aqui a fazer nada. - Não? 468 00:38:02,166 --> 00:38:04,133 Então boa sorte porque vais precisar. 469 00:38:05,033 --> 00:38:07,833 Como ficaste a saber, eu não tive nada a ver com essas fotos. 470 00:38:08,233 --> 00:38:10,733 Por isso agora estás a pensar quem raios tas mandou. 471 00:38:11,133 --> 00:38:12,166 É muito fácil. 472 00:38:12,233 --> 00:38:15,333 Alguém que te quer lixar. Alguma ideia? 473 00:38:20,866 --> 00:38:21,833 O que se passa? 474 00:38:24,033 --> 00:38:25,933 Assuntos pessoais, não te interessa. 475 00:38:26,633 --> 00:38:27,700 Boa tarde. 476 00:38:27,766 --> 00:38:30,300 Já te disse que tenho aqui um dos teus pilotos? 477 00:38:30,366 --> 00:38:31,666 O Mario. 478 00:38:32,233 --> 00:38:36,200 Estava a interrogá-lo agora mesmo, e ele está com umas ganas de cantar... 479 00:38:36,266 --> 00:38:38,233 - Não é, Martín? - Claro que é verdade. PK U@p3=A.Rainha.do.Trfico.S01E28.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9zA.Rainha.do.Tráfico.S01E28.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,267 --> 00:00:09,534 Vou fazer uma recomendação. Desapareça. 2 00:00:11,234 --> 00:00:13,367 Vamos! 3 00:00:16,667 --> 00:00:18,534 Seu pedido foi realizado. 4 00:00:18,968 --> 00:00:21,501 Tesa, já tem dois inimigos a menos. 5 00:00:22,567 --> 00:00:26,067 Não deveria estar feliz? Eles traíram você e seu marido. 6 00:00:26,534 --> 00:00:27,934 Mandei matá-los. 7 00:00:31,400 --> 00:00:33,734 Temos um problema, faça as malas. 8 00:00:33,801 --> 00:00:36,701 Não discuta! Faça as malas! 9 00:00:36,834 --> 00:00:38,734 {\an8}Vou buscar você, temos que ir embora. 10 00:00:39,200 --> 00:00:42,033 Elas devem ter devolvido a meia tonelada de cocaína 11 00:00:42,100 --> 00:00:44,200 para o russo, em troca de proteção e dinheiro, 12 00:00:45,667 --> 00:00:47,567 elas fizeram um grande negócio. 13 00:00:48,167 --> 00:00:50,400 Já fiquei sabendo que voltou à ativa. 14 00:00:51,367 --> 00:00:55,234 Lembre que amanhã voltamos a brincar de polícia e contrabandistas, 15 00:00:56,100 --> 00:00:58,200 e vou voltar a perseguir você. 16 00:00:59,434 --> 00:01:03,300 Percebi que a polícia está atrás de você, vigia cada passo que dá. 17 00:01:03,767 --> 00:01:07,300 -Como? -O que vê por cima do meu ombro? 18 00:01:09,734 --> 00:01:14,467 Só os deixe seguir você quando quiser ser seguida. 19 00:01:16,300 --> 00:01:19,434 Quieto! Vou chamar a polícia. Não temos nada, acabamos de nos mudar. 20 00:01:19,501 --> 00:01:21,834 Sou o filho de Fátima, Mohamed. 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,767 -Faço 17 anos daqui a duas semanas. -Já está na idade 22 00:01:27,834 --> 00:01:31,434 de comprar camisinha e destruir corações. 23 00:01:33,667 --> 00:01:34,901 Teresa! 24 00:01:40,701 --> 00:01:43,567 {\an8}GIBRALTAR, FRONTEIRA DA ESPANHA 25 00:01:49,868 --> 00:01:52,467 -Por que está tão assustado, Eddie? -Assustado? 26 00:01:52,534 --> 00:01:56,000 Só vim fazer uma proposta. Quer escutar? 27 00:01:56,868 --> 00:01:58,033 Claro. 28 00:01:58,801 --> 00:02:02,167 Gostaria de dar uma volta, mas, na verdade, 29 00:02:02,734 --> 00:02:05,067 é melhor não, se não se importar. 30 00:02:07,334 --> 00:02:10,367 -Não atire. -Calma, Eddie! 31 00:02:11,434 --> 00:02:13,167 Não fique nervoso. 32 00:02:15,567 --> 00:02:16,934 Se você se visse... 33 00:02:17,000 --> 00:02:20,801 Não se parece nada com quem me deixou apodrecendo na prisão. 34 00:02:22,467 --> 00:02:26,634 -Teresita, já expliquei que... -Não estou pedindo explicações. 35 00:02:26,834 --> 00:02:29,367 -Teresita. -Não me chame de "Teresita"! 36 00:02:31,167 --> 00:02:35,300 Juro que não tive nada a ver com o que aconteceu. 37 00:02:36,434 --> 00:02:39,100 Do que está falando? Da morte de Santiago? 38 00:02:41,100 --> 00:02:43,400 Que Deus o tenha. 39 00:02:45,467 --> 00:02:49,367 Tenho certeza que você não sabia de nada, 40 00:02:49,434 --> 00:02:53,200 da armadilha que nos prepararam, senão eu não estaria aqui, 41 00:02:53,267 --> 00:02:55,767 teria mandado uns conhecidos meus, 42 00:02:56,234 --> 00:02:59,200 os mesmos que foram com seus amigos, lembra? 43 00:02:59,267 --> 00:03:03,267 Sabe do que estou falando? Sabe, sim. 44 00:03:03,634 --> 00:03:07,501 Então, calma, só vim fazer uma proposta. 45 00:03:14,767 --> 00:03:18,367 A Narcóticos nos informou que parte da mercadoria recuperada 46 00:03:18,434 --> 00:03:21,634 pelos russos está sendo vendida nas ruas de São Petersburgo. 47 00:03:21,767 --> 00:03:23,901 Está claro que pagaram muito dinheiro para a Mexicana 48 00:03:23,968 --> 00:03:25,601 e O'Farrell por recuperá-la. 49 00:03:26,100 --> 00:03:28,734 Que negócio estúpido! 50 00:03:28,834 --> 00:03:31,234 Pagaram duas vezes pela mesma carga. 51 00:03:31,300 --> 00:03:34,801 Sim, é o que o ex-delegado Juárez não quis nos explicar, 52 00:03:34,868 --> 00:03:37,334 mas vou apurar. 53 00:03:37,400 --> 00:03:41,100 Essas duas gastaram quase 100 mil euros em menos de 3 horas. 54 00:03:41,167 --> 00:03:45,834 E olhem a casa que O'Farrell alugou nos arredores de Gibra Alfaro. 55 00:03:45,901 --> 00:03:49,901 Tem jardins maravilhosos, piscinas, seis quartos, vista para o mar, 56 00:03:50,567 --> 00:03:53,534 e contrato de aluguel com opção de compra. 57 00:03:53,667 --> 00:03:57,100 O que quer dizer que ainda não têm o dinheiro suficiente para comprá-la, 58 00:03:57,167 --> 00:03:59,767 mas pensam em recebê-lo em breve. 59 00:03:59,834 --> 00:04:01,601 Uma O'Farrell sem dinheiro? 60 00:04:01,667 --> 00:04:05,067 O pai de O'Farrell tirou todo o apoio econômico da filha. 61 00:04:05,534 --> 00:04:07,868 Mas elas estão esperando uma boa grana, 62 00:04:07,934 --> 00:04:10,367 o resto não precisamos explicar. 63 00:04:10,767 --> 00:04:14,234 O que está claro é que essas duas mulheres vão voltar, 64 00:04:14,300 --> 00:04:16,667 talvez retribuindo um favor para os russos, 65 00:04:16,767 --> 00:04:20,601 por exemplo, fazer justiça pelo Velasco e Tubarão. 66 00:04:21,067 --> 00:04:23,567 O fato é que sempre voltamos para o mesmo nome, 67 00:04:23,634 --> 00:04:26,701 o do nosso amigo Oleg Yasikov. 68 00:04:30,300 --> 00:04:33,133 Como vai tudo por aí, querido Nino? 69 00:04:34,534 --> 00:04:37,234 Nada mal, poderia ser pior. 70 00:04:37,734 --> 00:04:40,367 Acredito que vai sair rápido daí. 71 00:04:40,834 --> 00:04:44,200 -Precisa de algo? -Não, quando sair, conversamos. 72 00:04:44,968 --> 00:04:46,434 O que quer? 73 00:04:47,400 --> 00:04:51,467 Ninguém suborna tantos guardas e faz um celular entrar na prisão 74 00:04:51,534 --> 00:04:53,133 para cumprimentar um velho amigo. 75 00:04:53,434 --> 00:04:56,934 Tem razão, vou ao ponto. Estou tendo problemas com seu sucessor. 76 00:04:57,734 --> 00:05:02,567 -Quero saber como controlá-lo. -Já sabia que era algo assim. 77 00:05:04,133 --> 00:05:08,367 Então, quer saber qual é o ponto fraco do delegado Flores. 78 00:05:10,334 --> 00:05:11,601 Muito bem. 79 00:05:15,400 --> 00:05:17,834 Vim porque preciso dos seus serviços. 80 00:05:17,901 --> 00:05:18,934 Meus serviços? 81 00:05:19,000 --> 00:05:21,868 Sim, estou falando em japonês? 82 00:05:21,934 --> 00:05:26,167 É advogado, não é? Preciso fazer umas papeladas com os bancos, 83 00:05:26,234 --> 00:05:30,501 sociedades dessas de mentira que você faz tão bem. 84 00:05:31,467 --> 00:05:34,434 Não entendo. Se está falando da Gallego Azteca... 85 00:05:34,501 --> 00:05:37,701 Não é nada disso. Nada do passado, é tudo novo. 86 00:05:37,767 --> 00:05:41,901 Muito fácil. Sociedades anônimas com suas contas bancárias 87 00:05:42,234 --> 00:05:44,434 e, claro, você à frente. 88 00:05:44,501 --> 00:05:46,000 Claro. 89 00:05:50,601 --> 00:05:54,601 Se Santiago estivesse vivo, acho que morreria de novo, 90 00:05:54,868 --> 00:05:56,467 mas de rir. 91 00:05:56,701 --> 00:05:59,133 Se soubesse que estou dando trabalho a você de novo, 92 00:06:01,067 --> 00:06:03,834 no mínimo teria lhe dado uma boa surra. 93 00:06:05,868 --> 00:06:08,267 Fique sabendo que essa mulher está comigo, 94 00:06:08,334 --> 00:06:10,634 para o que der vier, é minha sócia, 95 00:06:10,701 --> 00:06:14,334 e tem voz e voto para tudo, se ela disser Gallego Azteca, 96 00:06:14,400 --> 00:06:17,734 esse é o nome da companhia, se não gostou, levante e vá embora, 97 00:06:17,801 --> 00:06:21,901 e procuro outro, aqui está cheio de advogados. 98 00:06:22,667 --> 00:06:23,834 Ficou claro? 99 00:06:24,968 --> 00:06:28,300 Não vai acontecer nada com você, se ficar comigo. 100 00:06:29,267 --> 00:06:30,467 Entendeu? 101 00:06:31,467 --> 00:06:35,133 Comigo tudo, contra mim nada. 102 00:06:36,567 --> 00:06:39,968 Claríssimo, como a água. 103 00:06:43,100 --> 00:06:48,033 Vá trocar as fraldas e vamos conversar em outro lugar. 104 00:06:48,968 --> 00:06:50,300 Tudo bem. 105 00:06:53,367 --> 00:06:55,234 Tem cinco minutos! 106 00:06:59,300 --> 00:07:03,367 Eddie, sua pasta! 107 00:07:12,434 --> 00:07:14,534 Eu conheço esse cara. 108 00:07:14,601 --> 00:07:17,868 Há alguns anos, quase o prendemos. 109 00:07:17,968 --> 00:07:20,667 Voltou à ativa com a Mexicana, 110 00:07:20,734 --> 00:07:22,567 estão preparando um golpe. 111 00:07:22,634 --> 00:07:25,901 Devem ter se conhecido quando ela traficava 112 00:07:25,968 --> 00:07:28,400 com seu marido, o Galego Fisterra. 113 00:07:29,300 --> 00:07:33,100 Mas com estas fotos e especulação não montamos um caso. 114 00:07:33,167 --> 00:07:36,367 Concluindo, não temos nada para apresentar para a promotoria, 115 00:07:36,434 --> 00:07:39,234 nem sobre as novas operações da Mexicana, 116 00:07:39,534 --> 00:07:42,067 nem sobre os assassinatos do Tubarão e do Velasco. 117 00:07:42,467 --> 00:07:45,167 Mas estamos cada vez mais perto. 118 00:07:46,100 --> 00:07:49,434 Essas duas são lésbicas? 119 00:07:49,501 --> 00:07:52,033 Pode ser, O'Farrell sempre teve fama 120 00:07:52,100 --> 00:07:55,567 de jogar nos dois lados, além disso, foram companheiras de prisão. 121 00:08:00,968 --> 00:08:03,534 Já anotei tudo o que me pediu. 122 00:08:03,601 --> 00:08:06,834 -Mais alguma coisa? -Por enquanto não. 123 00:08:07,534 --> 00:08:10,033 Quanto tempo vai demorar? 124 00:08:10,267 --> 00:08:13,634 Mais ou menos uma semana, depende dos bancos. 125 00:08:13,701 --> 00:08:16,334 Vou esperar, me avise. 126 00:08:16,501 --> 00:08:18,167 Desculpe, Mexica... 127 00:08:19,634 --> 00:08:20,834 Teresa. 128 00:08:22,167 --> 00:08:24,934 Não disse como quer que a empresa se chame. 129 00:08:25,033 --> 00:08:28,434 É mesmo. Vou pensar e ligo para você de noite. 130 00:08:29,868 --> 00:08:31,033 Teresa. 131 00:08:31,834 --> 00:08:36,567 Desculpe, foi tudo muito rápido, não ofereci nada para você beber. 132 00:08:37,901 --> 00:08:39,701 Eu a convido para jantar, 133 00:08:39,767 --> 00:08:43,567 -pelos velhos tempos. -Velhos tempos? 134 00:08:44,634 --> 00:08:49,167 Não me fale de velhos tempos, quando Santiago confiou em você, 135 00:08:49,234 --> 00:08:54,067 e você me deixou apodrecer na prisão e me roubou, isso tudo ficou para trás. 136 00:08:54,200 --> 00:08:57,667 Sabe por que escolhi você para abrir a nova empresa? 137 00:08:58,000 --> 00:09:02,767 -Não. -Porque você já me roubou. 138 00:09:03,801 --> 00:09:07,033 Não vai mais me decepcionar nem me roubar! 139 00:09:07,100 --> 00:09:09,968 Além disso, sabe que tenho bons amigos 140 00:09:10,033 --> 00:09:12,834 e vão fazer o que eu disser. 141 00:09:13,167 --> 00:09:15,167 Lembra do Velasco e do Tubarão? 142 00:09:17,100 --> 00:09:20,100 Não vou falar mais nada, 143 00:09:20,167 --> 00:09:24,067 para você não molhar as calças de novo. Tchau, Eddie. 144 00:09:34,234 --> 00:09:37,334 {\an8}MADRI, ESPANHA 145 00:09:48,300 --> 00:09:50,067 O que eu disse? 146 00:09:50,734 --> 00:09:53,701 Que viesse à Espanha, e estou na Espanha. 147 00:09:53,801 --> 00:09:56,467 -Fique quieto! -Quero o nome do contato 148 00:09:56,534 --> 00:09:58,934 que a Mexicana enviou aqui para a Espanha. 149 00:09:59,000 --> 00:10:02,934 Dris, o que adianta eu dizer? 150 00:10:03,000 --> 00:10:06,868 Fui fazer um favor para não sei quem e ferraram a minha vida. 151 00:10:06,934 --> 00:10:09,968 Sabe que não tenho negócios? Tem gente me procurando 152 00:10:10,033 --> 00:10:12,133 para me matar. Vai dizer ou não o nome do contato? 153 00:10:12,200 --> 00:10:16,434 O que adianta eu dizer? Ele está do outro lado do Atlântico. 154 00:10:16,501 --> 00:10:18,367 Quando disse que ia mandar uma mulher, 155 00:10:18,434 --> 00:10:20,467 disse que ela estava fugindo do México, 156 00:10:20,534 --> 00:10:24,067 não sei por que queriam matá-la, tenho que saber o que fez, 157 00:10:24,133 --> 00:10:27,434 senão não tem problema, vou abrir a boca. 158 00:10:27,501 --> 00:10:30,033 E vamos cair todos e nos ferrar. 159 00:10:30,133 --> 00:10:32,667 Calma, vou contar o que sei. 160 00:10:32,734 --> 00:10:36,100 -Mas calma, pelo amor de Deus. -Já estou calmo. 161 00:10:37,601 --> 00:10:39,467 Dris, essa conversa não existiu, 162 00:10:39,534 --> 00:10:43,434 -nunca conversamos. -Tudo bem. O que tem para me dizer? 163 00:10:43,901 --> 00:10:46,334 Um homem muito importante no México a enviou, 164 00:10:46,400 --> 00:10:49,834 um ex-chefe da droga, não acredito que estou contando isso. 165 00:10:49,901 --> 00:10:51,834 Mas vai me contar. 166 00:10:54,167 --> 00:10:56,501 -Seu nome é Epifanio Vargas. -Epifanio o quê? 167 00:10:56,567 --> 00:10:58,467 Cale-se, Epifanio Vargas. 168 00:10:59,133 --> 00:11:04,601 -Epifanio Vargas. Não vá me ferrar. -Espero que seja verdade, 169 00:11:05,267 --> 00:11:07,501 se não for, você também está ferrado. 170 00:11:08,701 --> 00:11:11,234 -Está avisado. -Não vá me ferrar! 171 00:11:27,701 --> 00:11:29,868 -Boa noite, rapazes. -Oi, chefe, tudo bem? 172 00:11:29,934 --> 00:11:32,701 Tudo bem. Me ajude com o que está lá atrás. 173 00:11:32,767 --> 00:11:34,634 Boa noite. 174 00:11:36,767 --> 00:11:39,834 Venham para cá. 175 00:11:41,367 --> 00:11:43,601 Os rádios já estão aqui. 176 00:11:43,667 --> 00:11:46,067 Têm que ficar na mesma frequência, um para cada um. 177 00:11:46,133 --> 00:11:48,267 Chequem antes de sair. 178 00:11:48,334 --> 00:11:51,234 A operação vai ser esta noite, à meia-noite. 179 00:11:51,300 --> 00:11:55,133 A lua está boa, vai dar tudo certo. Se Deus quiser. 180 00:11:56,334 --> 00:11:59,801 Este é o ponto A, território marroquino. 181 00:11:59,868 --> 00:12:03,968 Uma carga de duas toneladas de óleo de haxixe vai estar nos esperando. 182 00:12:04,033 --> 00:12:08,234 Vamos reparti-la em cindo lanchas. 183 00:12:08,601 --> 00:12:12,701 Este é o ponto C, território espanhol. 184 00:12:12,767 --> 00:12:16,467 Nós somos o B, vamos passar daqui para aqui. 185 00:12:16,667 --> 00:12:20,734 Aqui é o ponto de entrega, não sabemos quem vai entregar no A 186 00:12:20,801 --> 00:12:23,801 nem quem vai receber no C, e não façam perguntas. 187 00:12:23,868 --> 00:12:25,367 Entenderam? 188 00:12:27,100 --> 00:12:30,133 Se der errado, nos vemos na prisão. 189 00:12:30,200 --> 00:12:34,200 Se der certo, vão ter muitos milhares de euros nos seus bolsos. 190 00:12:34,634 --> 00:12:37,133 -Até o fim da vida! -Entenderam? 191 00:12:37,200 --> 00:12:39,334 Muito bem. Boa sorte para todos. 192 00:12:39,400 --> 00:12:41,868 Passem todos os pacotes. Aqui estão as coordenadas 193 00:12:41,934 --> 00:12:46,067 e mais detalhes da operação. Quero todos bem concentrados, por favor. 194 00:12:47,467 --> 00:12:50,801 Chequem se está tudo certo antes de sair. 195 00:12:50,868 --> 00:12:52,667 É essencial todos ficarem na mesma frequência. 196 00:13:02,267 --> 00:13:06,200 Senador Vargas, é o avião que está na cabeceira da pista. 197 00:13:08,934 --> 00:13:10,901 Então já chegaram. 198 00:13:11,634 --> 00:13:16,601 Batman, fale para o motorista levar o Mercedes para perto do avião. 199 00:13:17,234 --> 00:13:20,167 Quero que seja a primeira a dar um abraço no filho. 200 00:13:20,234 --> 00:13:25,434 Pote, leve o Mercedes do lado do avião. 201 00:13:27,434 --> 00:13:29,100 É meu sobrinho. 202 00:13:29,767 --> 00:13:33,767 O sangue é mais grosso que a água. Tinha que trazê-lo para o México. 203 00:13:34,934 --> 00:13:39,400 Patrão, espero que seu sobrinho não comece a abrir a boca. 204 00:13:39,467 --> 00:13:43,834 Se abrir, você se encarrega dele. 205 00:13:46,000 --> 00:13:50,834 Vou ficar triste pela minha cunhada, e pela memória do meu falecido irmão, 206 00:13:51,934 --> 00:13:54,100 -mas o que posso fazer? -Não sei. 207 00:13:54,834 --> 00:13:56,968 Tudo com muito cuidado. 208 00:14:08,133 --> 00:14:13,534 Meu filho! Finalmente está na sua terra, meu amor! 209 00:14:13,601 --> 00:14:16,834 Seu tio fez o que prometeu! 210 00:14:22,567 --> 00:14:25,100 -Meu amor. -Venha conosco. 211 00:14:26,701 --> 00:14:30,868 -Onde está meu tio? -Não pôde vir, está muito ocupado. 212 00:14:30,934 --> 00:14:33,234 Não se esqueça que é senador da República. 213 00:14:33,300 --> 00:14:35,634 -Mas ele tinha que estar aqui. -Meu amor! 214 00:14:36,767 --> 00:14:39,467 -Me ajude a sair daqui. -Já chega, vamos. 215 00:14:39,534 --> 00:14:41,767 -Fale com o meu tio. -Sim, meu amor. 216 00:14:42,100 --> 00:14:43,234 Pote! 217 00:14:47,534 --> 00:14:48,801 Desgraçados! 218 00:14:51,801 --> 00:14:52,968 Mamãe! 219 00:15:06,400 --> 00:15:08,934 {\an8}MÁLAGA, ESPANHA 220 00:15:17,801 --> 00:15:19,634 Patty? Fátima? 221 00:15:24,634 --> 00:15:27,901 -Como você está bonita! -Não vai me abraçar? 222 00:15:31,033 --> 00:15:33,834 -Senti saudades, Mexicana. -Eu também. 223 00:15:33,901 --> 00:15:37,367 -Onde está Mohamed? -No quarto, vendo televisão. 224 00:15:38,467 --> 00:15:41,033 Desculpe pelas chaves. Esqueci completamente. 225 00:15:41,100 --> 00:15:43,834 Já disse que não tem problema. 226 00:15:44,367 --> 00:15:46,834 Além disso, a senhorita Patty nos atendeu muito bem. 227 00:15:46,901 --> 00:15:50,567 -A senhorita Patty? -Mexicana! Já está aqui! 228 00:15:51,634 --> 00:15:54,400 Tive um dia daqueles com a decoração dos nossos quartos! 229 00:15:54,467 --> 00:15:56,534 Mas ficaram lindos. O seu, como de uma princesa, 230 00:15:56,601 --> 00:16:00,801 um pouco menos que o meu, porque sou a rainha. Como foi seu dia? 231 00:16:00,968 --> 00:16:04,400 Um pouco pesado e longo, mas bom. 232 00:16:04,467 --> 00:16:07,567 Eu sabia, por isso preparei um jantar especial, sente-se. 233 00:16:07,634 --> 00:16:09,400 Já pode nos servir, Fátima. 234 00:16:18,434 --> 00:16:20,133 Como que já pode nos servir? 235 00:16:23,100 --> 00:16:25,067 Por que só tem dois lugares na mesa? 236 00:16:25,133 --> 00:16:27,534 Para nós duas. Você convidou mais alguém? 237 00:16:29,133 --> 00:16:31,167 Acha pouco Mohamed e Fátima? 238 00:16:32,434 --> 00:16:34,767 Onde acha que eles vão jantar? 239 00:16:44,067 --> 00:16:47,133 Essas leis são uma chateação! 240 00:16:48,167 --> 00:16:50,901 Não entendo nem a metade. 241 00:16:51,067 --> 00:16:53,734 Me explique com palavras simples. 242 00:16:54,000 --> 00:16:57,667 Dom Epifanio, o partido quer que as terras exploradas 243 00:16:57,734 --> 00:17:00,767 para a produção de milho fiquem em mãos mexicanas, 244 00:17:00,834 --> 00:17:04,801 -não em empresas mistas que... -Não, falei para ser simples. 245 00:17:04,868 --> 00:17:07,701 Não faça rodeios, fale do que se trata, 246 00:17:07,801 --> 00:17:10,133 para eu poder falar com os jornalistas. 247 00:17:10,901 --> 00:17:15,133 O objetivo é que as terras fiquem nas mãos dos camponeses. 248 00:17:16,868 --> 00:17:18,234 Atenda. 249 00:17:18,300 --> 00:17:21,033 Atenda, que estou todo enrolado. 250 00:17:21,667 --> 00:17:22,834 Alô. 251 00:17:26,067 --> 00:17:28,167 Senhor, é de Madri. 252 00:17:28,734 --> 00:17:31,434 De Madri? É mulher? 253 00:17:31,567 --> 00:17:34,100 -Não, homem. -Passe para mim. 254 00:17:37,167 --> 00:17:38,367 Já pode ir. 255 00:17:38,434 --> 00:17:41,601 Veja como estão as coisas e termine isso. 256 00:17:42,834 --> 00:17:44,033 Alô. 257 00:17:45,400 --> 00:17:48,501 É o senador Epifanio Vargas. 258 00:17:48,601 --> 00:17:52,968 O senhor não me conhece, meu nome é Dris Larbi. 259 00:17:53,567 --> 00:17:55,367 Estou ligando da Espanha. 260 00:17:57,467 --> 00:17:59,734 Eu e o senhor temos um assunto em comum, 261 00:18:00,334 --> 00:18:01,868 Teresa Mendoza. 262 00:19:32,033 --> 00:19:34,367 {\an8}Mexicana, vamos resolver isso de uma maneira prática. 263 00:19:34,434 --> 00:19:38,067 {\an8}Não podem ficar aqui de graça, têm que fazer alguma coisa. 264 00:19:38,133 --> 00:19:40,634 {\an8}O melhor que podem fazer é servir você, como merece. 265 00:19:40,701 --> 00:19:43,334 {\an8}E pagamos um salário digno. 266 00:19:43,400 --> 00:19:45,300 {\an8}Esses "mouros", como você os chama, 267 00:19:45,367 --> 00:19:47,167 {\an8}são pessoas de quem gosto muito. 268 00:19:47,234 --> 00:19:50,367 {\an8}Não os trouxe para serem nem seus nem meus empregados. 269 00:19:50,434 --> 00:19:54,300 Eu os trouxe para serem felizes, se não gostou, fale. 270 00:19:54,367 --> 00:19:56,000 Fale e eu os levo embora amanhã mesmo. 271 00:19:56,067 --> 00:19:58,200 E você e eu continuamos amigas como sempre, 272 00:19:58,267 --> 00:20:03,634 só que você com seus amigos, e eu com os meus, de acordo? 273 00:20:05,701 --> 00:20:09,367 Teresa, já discutimos mil vezes sobre seus amigos. 274 00:20:09,434 --> 00:20:11,968 O que Fátima fazia em Melilla? 275 00:20:12,033 --> 00:20:15,100 Ganhava a vida de algum jeito, não é? 276 00:20:17,334 --> 00:20:19,300 Era garçonete em um bar. 277 00:20:19,367 --> 00:20:21,767 E fica zangada por ela fazer a mesma coisa aqui! 278 00:20:21,834 --> 00:20:23,467 Não dá para entender você! 279 00:20:23,534 --> 00:20:27,434 Uma coisa é ser garçonete, outra é ser empregada! 280 00:20:27,501 --> 00:20:31,767 Você é muito egoísta, seu racismo sai pelos poros. 281 00:20:32,000 --> 00:20:36,868 -Eu sou racista? -Patricia, reconheça, agora mesmo, 282 00:20:37,267 --> 00:20:41,167 que nunca me viu como uma "sulista do terceiro mundo"? 283 00:20:41,734 --> 00:20:43,067 Reconheça! 284 00:20:48,234 --> 00:20:50,801 Olho para você e só o que penso 285 00:20:50,868 --> 00:20:55,000 é que a única pessoa com quem quero compartilhar meus sonhos e meu futuro 286 00:20:55,067 --> 00:20:57,267 é com uma sulista do terceiro mundo. 287 00:21:08,567 --> 00:21:11,033 Senhor, em que idioma quer que diga que não conheço 288 00:21:11,100 --> 00:21:12,868 nenhuma Teresa Mendoza? 289 00:21:12,934 --> 00:21:16,601 Não, Oscar Aviles a recebeu há alguns anos na Espanha. 290 00:21:16,834 --> 00:21:19,934 -E o senhor a enviou. -Desculpe, senhor, 291 00:21:20,000 --> 00:21:24,067 -mas insisto que está enganado. -Essa mulher é uma desgraçada. 292 00:21:24,267 --> 00:21:27,834 Sei que fez alguma coisa no seu país e por isso teve que ir embora. 293 00:21:28,667 --> 00:21:31,100 Preciso saber tudo sobre ela, 294 00:21:31,234 --> 00:21:34,434 preciso saber quem é o senhor e por que a tirou do México. 295 00:21:34,501 --> 00:21:38,567 Senhor, não quero ser grosseiro, mas não tenho alternativa, 296 00:21:39,467 --> 00:21:43,701 sou senador da República do México, não sei do que está falando, 297 00:21:43,767 --> 00:21:47,100 nem quero mais escutá-lo. Bom dia. 298 00:22:01,234 --> 00:22:04,534 Quero que averigue o que está acontecendo com Teresa na Espanha. 299 00:22:09,167 --> 00:22:11,501 Sinto muito, não queria dizer isso. 300 00:22:12,267 --> 00:22:14,734 Tirei das novelas que você tanto gosta, 301 00:22:14,801 --> 00:22:17,968 sonhos, futuros, que bobeira. 302 00:22:19,133 --> 00:22:22,300 Como vamos fazer para ficar em paz com Fátima e seu filho? 303 00:22:22,367 --> 00:22:25,167 Temos que decidir. Eles têm que fazer algo, 304 00:22:25,234 --> 00:22:27,667 não vão ficar na piscina o dia todo. 305 00:22:27,801 --> 00:22:30,267 Mas seria o mesmo que você faz todo dia. 306 00:22:30,334 --> 00:22:33,801 Desculpe, isso é muito diferente, somos sócias. 307 00:22:33,868 --> 00:22:36,968 Combinamos que somos como um casamento convencional. 308 00:22:37,033 --> 00:22:38,601 Você é o homem, que sai para trabalhar, 309 00:22:38,667 --> 00:22:40,601 eu, a dona de casa, que cuida do lar. 310 00:22:40,667 --> 00:22:43,234 O que eu faço no meu tempo livre é problema meu. 311 00:22:43,567 --> 00:22:45,968 Já chega. Faça o que quiser. 312 00:22:48,367 --> 00:22:52,167 Mohamed vai para o colégio e Fátima, não sei, vou perguntar o que quer fazer, 313 00:22:52,234 --> 00:22:54,868 mas, com certeza, vou conseguir um bom trabalho para ela. 314 00:22:54,934 --> 00:22:56,467 Perfeito. 315 00:22:59,634 --> 00:23:02,667 Para você ver que não sou a sucessora universal do Hitler, 316 00:23:02,734 --> 00:23:04,734 vou pedir desculpas, 317 00:23:05,300 --> 00:23:07,667 e sugiro que veja esse espetáculo, 318 00:23:07,734 --> 00:23:09,601 porque vai vê-lo pouquíssimas vezes. 319 00:23:20,300 --> 00:23:22,834 Bem-vindos ao restaurante Teresa! 320 00:23:22,901 --> 00:23:26,234 Sou Guadalupe Romero, e esta noite sou sua garçonete. 321 00:23:26,300 --> 00:23:30,667 O que desejam? Um pouco de vinho, Fátima? 322 00:23:32,234 --> 00:23:33,868 Quase convincente. 323 00:23:36,801 --> 00:23:39,567 -Tome mais um pouco. -Obrigada. 324 00:23:41,567 --> 00:23:43,501 -Está esperando alguém? -Não, e você? 325 00:23:43,567 --> 00:23:45,567 -Vou ver quem é. -Não, pode deixar. 326 00:23:45,634 --> 00:23:46,968 Eu vou. 327 00:23:47,167 --> 00:23:49,133 Recomendo contratarem mais empregados, 328 00:23:49,234 --> 00:23:52,434 não está certo eu parar de servi-los para abrir a porta. 329 00:23:57,267 --> 00:24:01,601 Não fique com essa cara, sei que não parece, 330 00:24:01,767 --> 00:24:04,234 mas Patty é uma boa pessoa, tem bom coração. 331 00:24:04,300 --> 00:24:07,300 Só têm que se acostumar a ela e ela a vocês. 332 00:24:07,767 --> 00:24:11,033 Parece que está zangada porque estamos aqui. 333 00:24:11,100 --> 00:24:13,601 Eu a achei muito legal e muito bonita. 334 00:24:13,667 --> 00:24:15,067 Cale a boca! 335 00:24:15,901 --> 00:24:17,300 Saúde! 336 00:24:21,434 --> 00:24:23,701 Teresa, visita para você. 337 00:24:24,734 --> 00:24:26,000 O Ruski. 338 00:24:27,734 --> 00:24:28,834 Oleg. 339 00:24:31,067 --> 00:24:33,734 Estes são Fátima e Mohamed. 340 00:24:34,801 --> 00:24:37,267 A partir de hoje, vão morar conosco, 341 00:24:37,334 --> 00:24:39,033 estamos dando as boas-vindas. 342 00:24:45,133 --> 00:24:48,067 O que aconteceu? Quem? 343 00:24:50,400 --> 00:24:52,033 Muito bem. 344 00:24:52,100 --> 00:24:55,501 Não perca detalhes e continue me informando, até logo. 345 00:24:58,100 --> 00:25:01,734 Yasikov acabou de chegar na casa da Mexicana e da O'Farrell. 346 00:25:01,801 --> 00:25:04,601 Se os russos se atrevem a visitá-las, 347 00:25:05,767 --> 00:25:09,000 é porque pensam dar o golpe que estavam planejando muito antes 348 00:25:09,067 --> 00:25:11,968 do que tínhamos pensado. 349 00:25:18,734 --> 00:25:22,434 Não teria por que dizer isso, mas é meu dever. 350 00:25:23,801 --> 00:25:27,434 Tesa, é muito nova neste negócio, deve aprender algumas coisas rápido. 351 00:25:29,334 --> 00:25:31,834 O que foi? Não gostei da sua cara. 352 00:25:32,834 --> 00:25:35,434 Não pode morar com essas pessoas. 353 00:25:36,834 --> 00:25:39,734 -Por quê? -A solidão do poder. 354 00:25:41,934 --> 00:25:44,501 As pessoas que vivem dessa forma, 355 00:25:45,133 --> 00:25:47,567 fazendo o negócio que nós fazemos, 356 00:25:47,634 --> 00:25:52,901 não têm família, nem amigos, nem conhecidos, só inimigos. 357 00:25:55,334 --> 00:25:58,000 Se gosta mesmo deles, tem que afastá-los, 358 00:25:58,067 --> 00:26:00,634 O'Farrell já é risco suficiente. 359 00:26:02,033 --> 00:26:04,100 Eu não escolhi esta vida, Oleg. 360 00:26:04,467 --> 00:26:07,567 Mas é seu destino e tem que assumir as consequências. 361 00:26:08,501 --> 00:26:10,334 Cada pessoa que amamos é um ponto fraco, 362 00:26:10,400 --> 00:26:13,000 e os inimigos podem nos atacar por aí. 363 00:26:13,868 --> 00:26:18,234 Agora não é muito conhecida, mas se o que vamos fazer juntos der certo, 364 00:26:18,367 --> 00:26:23,934 vão começar a falar de você, vão querer tirá-la do jogo de qualquer jeito. 365 00:26:27,467 --> 00:26:28,734 Tudo bem. 366 00:26:29,667 --> 00:26:32,067 Entendi, vou fazer o que está me dizendo. 367 00:26:32,934 --> 00:26:37,000 Na verdade, vim para falar de algo que tem a ver com isso. 368 00:26:45,534 --> 00:26:49,968 Tesa, não tem alternativa. É isso ou corre o risco de terminar na prisão. 369 00:26:50,033 --> 00:26:52,667 Não posso, Oleg, é mais forte do que eu, 370 00:26:52,734 --> 00:26:54,634 vai além dos meus limites. 371 00:26:54,701 --> 00:26:58,200 Estão seguindo você, vi um homem da polícia lá fora. 372 00:26:58,267 --> 00:27:02,234 Sabem que estou aqui com você, e não temos ninguém aqui. 373 00:27:03,033 --> 00:27:05,234 Cortaram a cabeça do Nino. 374 00:27:06,467 --> 00:27:09,267 Temos que deter o delegado Flores de qualquer jeito. 375 00:27:09,334 --> 00:27:11,334 Mas não assim. 376 00:27:11,400 --> 00:27:14,167 Não posso. 377 00:27:14,767 --> 00:27:16,100 Sinto muito. 378 00:27:18,167 --> 00:27:22,767 Vamos fazer uma coisa. Tem a noite toda para pensar. 379 00:27:25,834 --> 00:27:28,834 Não permita a polícia em cima de você. 380 00:27:31,467 --> 00:27:32,934 Até amanhã. 381 00:28:21,367 --> 00:28:25,033 {\an8}NADOR, MARROCOS NORTE DA ÁFRICA 382 00:28:34,200 --> 00:28:37,234 -Suleiman, Salam Aleikom. -Aleikom Salam. 383 00:28:37,968 --> 00:28:39,367 Como vai? 384 00:28:41,334 --> 00:28:43,534 Que bom você me ligar para nos encontrarmos 385 00:28:43,601 --> 00:28:46,934 para tomar algo, faz tempo que não nos vemos, amigo, 386 00:28:47,000 --> 00:28:50,501 mas já estou atrasado, esta noite tenho um trabalhinho, 387 00:28:50,567 --> 00:28:52,901 -que você nem imagina! -Um trabalhinho esta noite? 388 00:28:52,968 --> 00:28:54,868 Vai atravessar haxixe? 389 00:28:57,701 --> 00:29:01,000 -Duas toneladas de óleo puro! -Duas toneladas? 390 00:29:01,067 --> 00:29:04,467 Mas é muito dinheiro, pelo menos uns dois milhões de euros, 391 00:29:04,534 --> 00:29:07,267 ninguém tem tanto dinheiro, bom, os russos têm dinheiro. 392 00:29:07,334 --> 00:29:10,133 -Eles estão comprando? -O coronel não quis dizer 393 00:29:10,200 --> 00:29:11,434 quem são os clientes. 394 00:29:11,501 --> 00:29:14,334 Só tenho que entregar à meia-noite na praia e pronto. 395 00:29:14,400 --> 00:29:16,534 Na praia? Em Nador? 396 00:29:17,501 --> 00:29:19,734 Estranho estar tão interessado. 397 00:29:19,801 --> 00:29:23,200 Sempre disse que não queria saber deste negócio. 398 00:29:24,234 --> 00:29:26,767 -Qual é o problema? -Não tem problema nenhum, 399 00:29:26,834 --> 00:29:28,834 é só para conversar, não tem problema. 400 00:29:28,901 --> 00:29:31,000 Se não tem problema, 401 00:29:31,834 --> 00:29:34,167 saúde e foi um prazer ver você! 402 00:29:40,567 --> 00:29:45,367 Uma praia de Nador. Já é o suficiente. 403 00:30:05,734 --> 00:30:07,000 Vamos! 404 00:30:45,734 --> 00:30:47,701 -Nada, Pablo. -Nada? 405 00:30:57,868 --> 00:31:01,400 Delegado, um informante quer falar da Mexicana. 406 00:31:01,467 --> 00:31:05,234 -Está ligando de um número oculto. -Tente rastrear a ligação 407 00:31:05,300 --> 00:31:06,801 -e grave a conversa. -Sim, senhor. 408 00:31:06,868 --> 00:31:09,033 Todos calados, vamos, rápido! 409 00:31:11,501 --> 00:31:14,167 É o delegado Flores, quem fala? 410 00:31:14,234 --> 00:31:17,300 Esta noite, vão atravessar duas toneladas de haxixe 411 00:31:17,567 --> 00:31:22,033 -de Nador para a costa da Espanha. -Quem está falando? 412 00:31:22,367 --> 00:31:26,667 Não. Tem que saber de algo importante, 413 00:31:27,534 --> 00:31:31,000 a compradora é uma mexicana chamada Teresa Mendoza. 414 00:31:39,834 --> 00:31:43,000 Pode ser a informação de que precisamos. 415 00:31:43,801 --> 00:31:45,968 -Avise à guarda costeira, vamos montar... -Não. 416 00:31:46,033 --> 00:31:47,167 -uma operação. -Um minuto. 417 00:31:47,234 --> 00:31:48,968 -Quê? -Como podemos ter certeza 418 00:31:49,033 --> 00:31:51,033 que não é uma informação falsa? 419 00:31:51,133 --> 00:31:52,634 Já fomos enganados. 420 00:31:53,267 --> 00:31:55,968 A Mexicana pode ter contratado alguém para ligar, 421 00:31:56,033 --> 00:31:57,434 para nos despistar. 422 00:31:57,501 --> 00:31:59,667 Quem está vigiando a Mexicana? 423 00:31:59,834 --> 00:32:00,968 Perdomo. 424 00:32:08,300 --> 00:32:10,067 -Alô. -É o Flores. 425 00:32:10,667 --> 00:32:13,868 -Onde está a Mexicana? -Em casa, delegado. 426 00:32:14,000 --> 00:32:17,501 Não saiu, por isso não passei nenhum relatório. 427 00:32:18,033 --> 00:32:19,901 -Tem certeza? -Tenho. 428 00:32:20,501 --> 00:32:23,067 O único movimento foi hoje de manhã, vieram 429 00:32:23,133 --> 00:32:25,501 uns técnicos de satélites em uma caminhonete, só isso. 430 00:32:25,567 --> 00:32:29,968 Como você é estúpido! Fugiram diante dos seu olhos! 431 00:32:33,834 --> 00:32:37,934 A Mexicana saiu de manhã! A informação pode ser verdadeira. 432 00:32:38,467 --> 00:32:39,701 Monte a operação, 433 00:32:39,767 --> 00:32:42,601 avise à guarda costeira! 434 00:32:52,667 --> 00:32:55,934 800 mil euros, a segunda parte do pagamento. 435 00:32:57,167 --> 00:33:00,667 É um prazer fazer negócios com pessoas sérias. 436 00:33:01,567 --> 00:33:05,501 Agora tenho que ir, vamos começar, estão me esperando. 437 00:33:06,934 --> 00:33:08,567 {\an8}Boa sorte. 438 00:33:09,200 --> 00:33:10,934 Vou precisar. 439 00:33:13,567 --> 00:33:17,400 Pode me ligar para o que precisar. 440 00:33:38,934 --> 00:33:41,200 Vai ficar me espiando sempre que eu tirar a roupa? 441 00:33:43,100 --> 00:33:46,334 Desculpe, senhorita Patty, não estava espiando. 442 00:33:46,434 --> 00:33:50,133 Faz tempo que está escondido me espiando. 443 00:33:50,834 --> 00:33:52,434 Doce pássaro. 444 00:33:54,968 --> 00:33:56,634 O que disse? 445 00:34:01,501 --> 00:34:05,634 Está em uma idade que não dá para controlar os hormônios. 446 00:34:25,801 --> 00:34:28,133 O que aconteceu com a guarda costeira? 447 00:34:28,200 --> 00:34:30,601 Já vão passar a ligação. 448 00:34:32,267 --> 00:34:33,667 -Delegado. -O que foi? 449 00:34:33,734 --> 00:34:35,968 Um anônimo deixou este envelope para o senhor. 450 00:34:39,801 --> 00:34:42,667 Sim, comandante, é para uma operação de emergência. 451 00:34:46,601 --> 00:34:48,133 Sim, senhor. 452 00:34:55,901 --> 00:34:59,801 Sim, senhor, vou passar para o delegado Pablo Flores. 453 00:35:02,267 --> 00:35:06,133 O comandante da guarda costeira está ao telefone. 454 00:35:07,934 --> 00:35:12,033 Pablo, o comandante da guarda costeira está ao telefone! 455 00:35:14,367 --> 00:35:16,968 -Me deixe sozinho. -Pablo, precisamos da guarda 456 00:35:17,033 --> 00:35:20,234 -para interceptar a droga. -Dei uma ordem! 457 00:35:20,300 --> 00:35:23,467 -Me deixe sozinho! -O que aconteceu? 458 00:35:25,100 --> 00:35:29,234 -O que é isso? O que chegou? -Disse para sair do meu escritório! 459 00:35:56,133 --> 00:35:59,234 Oi, amor, como vai? 460 00:36:00,334 --> 00:36:04,067 Eu, bem, por nada. E as crianças? 461 00:36:05,501 --> 00:36:08,701 Por que não sobe com elas? Já vou para casa. 462 00:36:08,934 --> 00:36:12,400 Não, por nada. Depois eu conto, até já. 463 00:36:29,467 --> 00:36:33,868 É melhor você ir para a cama se não quer ter problemas com sua mãe. 464 00:36:44,000 --> 00:36:45,567 Nada mal, Patty. 465 00:36:46,267 --> 00:36:49,834 Ainda é capaz de provocar paixões em um garoto de 17 anos. 466 00:37:00,200 --> 00:37:04,601 Pablo, não sei o que está acontecendo, mas tenho 20 homens prontos para sair. 467 00:37:04,667 --> 00:37:07,567 Só falta dar a ordem para a guarda costeira. 468 00:37:07,634 --> 00:37:10,601 Suspeitam de cinco embarcações que chegam ao porto Marbella. 469 00:37:10,667 --> 00:37:14,400 Também tenho um relatório terrestre detalhado para podermos ir. 470 00:37:15,701 --> 00:37:17,834 {\an8}Já sei o lugar do desembarque. 471 00:37:18,534 --> 00:37:19,868 {\an8}Olhe, aqui. 472 00:37:20,367 --> 00:37:23,033 -Aqui, Pablo. -Cancele tudo, Martin. 473 00:37:23,100 --> 00:37:26,734 -Mas o que aconteceu, Flores? -Não aconteceu nada. 474 00:37:26,968 --> 00:37:29,501 Não quero mais cometer erros baseados em suposições. 475 00:37:29,567 --> 00:37:32,334 Estão quase nos tirando deste caso. 476 00:37:32,400 --> 00:37:34,300 Pablo, por favor! 477 00:37:34,534 --> 00:37:37,834 Ligue para quem está vigiando a casa de Teresa Mendoza 478 00:37:37,901 --> 00:37:40,334 e fale para sair de lá. É uma ordem. 479 00:37:51,200 --> 00:37:52,667 Juárez? 480 00:37:52,801 --> 00:37:55,467 Não sabe nada das fotos que me mandaram, não é? 481 00:37:55,601 --> 00:37:58,667 -Não tem nada a ver com isso? -Não sei do que está falando. 482 00:37:59,300 --> 00:38:02,667 Como soube que foi você que ameaçou minhas filhas, 483 00:38:02,734 --> 00:38:06,000 não vai ter onde se esconder de mim. 484 00:38:06,267 --> 00:38:10,434 -Corrupto de merda! -Mas limpo e sem acusações. 485 00:38:10,501 --> 00:38:14,434 Além disso, intocável. Ou não lembra do acordo que fizemos? 486 00:38:15,167 --> 00:38:16,567 Boa sorte. 487 00:38:17,133 --> 00:38:19,767 Mande meus cumprimentos para sua senhora. PK UQ"0:A.Rainha.do.Trfico.S01E28.WEBRip.Netflix.pt.srtup61A.Rainha.do.Tráfico.S01E28.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,000 --> 00:00:07,833 Vou-te dar um conselho: desaparece. 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,133 Desaparece! 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,433 Anda homem. Anda! 4 00:00:16,600 --> 00:00:17,966 O teu pedido foi realizado. 5 00:00:18,633 --> 00:00:19,533 Tesa, 6 00:00:20,033 --> 00:00:21,333 tens menos dois inimigos. 7 00:00:22,300 --> 00:00:25,900 Devias estar feliz, esses homens traíram-te a ti e ao teu marido. 8 00:00:26,433 --> 00:00:27,600 Eu mandei matá-los. 9 00:00:31,233 --> 00:00:33,300 Temos um problema. Prepara a mala. 10 00:00:33,700 --> 00:00:35,466 Não discutas comigo, prepara a mala! 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,700 Vou buscar-te, temos que sair daqui. 12 00:00:39,066 --> 00:00:41,866 Elas devem ter devolvido a meia tonelada de cocaína ao russo 13 00:00:41,933 --> 00:00:43,533 em troca de proteção e dinheiro. 14 00:00:45,433 --> 00:00:47,233 Rico negócio que fizeram. 15 00:00:47,933 --> 00:00:49,566 Ouvi dizer que estás de volta às tuas andanças. 16 00:00:51,300 --> 00:00:55,500 Lembra-te que amanhã voltamos a ser polícias e contrabandistas. 17 00:00:56,000 --> 00:00:57,166 E eu voltarei a perseguir-te. 18 00:00:59,366 --> 00:01:03,100 Dei conta de que a polícia anda atrás de ti, a cada passo que dás. 19 00:01:03,366 --> 00:01:04,266 Como? 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,833 Olha por cima do meu ombro. 21 00:01:06,366 --> 00:01:07,200 Diz-me o que vês. 22 00:01:09,800 --> 00:01:13,100 Deixa que te sigam apenas quando quiseres que te sigam. 23 00:01:13,533 --> 00:01:14,400 Certo? 24 00:01:16,200 --> 00:01:19,366 Quieto! Vou chamar a polícia. Não temos nada, acabámos de nos mudar. 25 00:01:19,433 --> 00:01:21,666 Eu sou o filho da Fátima, Mohamed. 26 00:01:23,766 --> 00:01:25,733 Faço 17 anos daqui a duas semanas. 27 00:01:26,200 --> 00:01:27,600 Já és quase maior de idade. 28 00:01:27,666 --> 00:01:30,100 Começa a comprar preservativos e a partir corações, querido. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 Teresa! 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,933 GIBRALTAR FRONTEIRA COM ESPANHA 31 00:01:49,966 --> 00:01:51,500 Porque estás tão assustado, Eddie? 32 00:01:51,566 --> 00:01:54,433 - Assustado, eu? Não, só... - Vim para te fazer uma proposta. 33 00:01:54,666 --> 00:01:55,833 Queres ouvir? 34 00:01:56,866 --> 00:01:58,033 Claro. 35 00:01:58,933 --> 00:02:01,400 Dizia-te para irmos dar uma volta mas... 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,900 ... prefiro não ir, se não te importares. 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,966 Não dispares, não dispares! 38 00:02:09,033 --> 00:02:10,500 Calma, Eddie. 39 00:02:11,566 --> 00:02:13,100 Não fiques nervoso. 40 00:02:15,433 --> 00:02:16,533 Olha para ti. 41 00:02:16,866 --> 00:02:20,666 Não pareces nada o homem que me deixou a apodrecer na prisão. 42 00:02:22,266 --> 00:02:24,500 Teresita, eu já te expliquei... 43 00:02:24,566 --> 00:02:26,766 Não te estou a pedir explicações. 44 00:02:26,833 --> 00:02:29,633 - Teresita... - Não me chames Teresita. 45 00:02:31,100 --> 00:02:32,233 Teresa. 46 00:02:33,233 --> 00:02:35,566 Juro-te que não tive nada a ver com o que aconteceu. 47 00:02:36,400 --> 00:02:39,233 Estás a falar do quê? Da morte do Santiago? 48 00:02:41,200 --> 00:02:42,633 Que Deus o tenha. 49 00:02:45,400 --> 00:02:46,333 Sabes, 50 00:02:47,566 --> 00:02:49,500 tenho a certeza que tu não sabias disso. 51 00:02:49,566 --> 00:02:51,533 Não sabias da armadilha que nos prepararam. 52 00:02:51,766 --> 00:02:55,800 Senão, não estaria aqui, tinha enviado uns conhecidos... 53 00:02:56,266 --> 00:02:58,600 Os mesmos que visitaram os teus amigos, lembras-te deles? 54 00:02:59,100 --> 00:03:00,866 Sabes do que estou a falar não sabes? 55 00:03:02,133 --> 00:03:03,333 Sim, sabes. 56 00:03:03,700 --> 00:03:05,133 Por isso, tem calma. 57 00:03:05,800 --> 00:03:07,466 Só vim aqui para te propor um negócio. 58 00:03:14,933 --> 00:03:17,966 Temos informações da DEA que parte da mercadoria 59 00:03:18,033 --> 00:03:21,333 que os russos recuperaram está a ser vendida nas ruas de São Petersburgo. 60 00:03:21,866 --> 00:03:25,766 É óbvio que pagaram muito dinheiro à Mexicana e à O' Farrell para a terem. 61 00:03:26,100 --> 00:03:28,233 Que negócio tão estúpido, não? 62 00:03:28,866 --> 00:03:30,800 Pagar duas vezes pela mesma carga? 63 00:03:31,066 --> 00:03:31,966 Pois, sim. 64 00:03:32,033 --> 00:03:34,766 Isso foi o que o comissário Juárez não nos quis explicar. 65 00:03:34,833 --> 00:03:36,533 Mas em breve irei descobrir. 66 00:03:37,466 --> 00:03:41,033 Estas duas gastaram quase 100 000 euros em menos de três horas. 67 00:03:41,100 --> 00:03:45,966 Vejam, a casa que a O' Farrell alugou nos arredores de Gibralfaro. 68 00:03:46,033 --> 00:03:50,100 Jardins, piscina, seis quartos, vista para o mar. 69 00:03:50,600 --> 00:03:53,766 E o contrato de arrendamento tem opção de compra. 70 00:03:53,833 --> 00:03:57,166 O que quer dizer que ainda não têm dinheiro suficiente para comprá-la, 71 00:03:57,233 --> 00:03:59,066 mas esperam recebê-lo em breve. 72 00:03:59,666 --> 00:04:01,433 Uma O' Farrell sem dinheiro? 73 00:04:01,500 --> 00:04:04,933 O pai da O' Farrell cortou-lhe todo o apoio financeiro. 74 00:04:05,566 --> 00:04:07,933 Sim, mas estas duas estão à espera de muito dinheiro. 75 00:04:08,000 --> 00:04:09,566 O resto não é preciso explicar. 76 00:04:10,700 --> 00:04:13,700 O que está claro é que estas mulheres vão voltar a fazer tudo de novo. 77 00:04:14,066 --> 00:04:16,433 Talvez devolvam um favor ao russo. 78 00:04:16,899 --> 00:04:19,933 Por exemplo, a execução do Velasco e do Cañabotas. 79 00:04:21,266 --> 00:04:23,600 De qualquer maneira voltamos sempre ao mesmo nome, 80 00:04:23,666 --> 00:04:26,833 o nosso amigo escorregadio, Oleg Yasikov. 81 00:04:30,200 --> 00:04:33,433 Como estás, querido Nino? 82 00:04:33,500 --> 00:04:37,200 Não estou mal, podia ser pior. 83 00:04:37,833 --> 00:04:40,133 Imagino que vás sair em breve. 84 00:04:40,900 --> 00:04:44,000 - Precisas de alguma coisa? - Não, eu digo-te quando sair. 85 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 O que queres? 86 00:04:47,500 --> 00:04:51,066 Ninguém chantageia meia dúzia de guardas e põe um telemóvel na prisão 87 00:04:51,133 --> 00:04:53,033 só para dizer olá a um velho amigo. 88 00:04:53,466 --> 00:04:55,000 Tens razão. Vou ser direto. 89 00:04:55,266 --> 00:04:57,300 Tenho problemas com o teu sucessor. 90 00:04:57,833 --> 00:05:00,166 Quero saber como posso controlá-lo. 91 00:05:00,700 --> 00:05:02,933 Imaginei que fosse algo assim. 92 00:05:04,133 --> 00:05:08,266 Então queres saber qual é o ponto fraco do comissário Flores? 93 00:05:10,266 --> 00:05:11,266 Está bem. 94 00:05:15,600 --> 00:05:17,466 Vim aqui porque preciso dos teus serviços, Eddie. 95 00:05:17,833 --> 00:05:18,933 Dos meus serviços? 96 00:05:19,000 --> 00:05:21,633 Sim, dos teus serviços. Estou a falar japonês? 97 00:05:22,000 --> 00:05:23,333 Não és advogado? 98 00:05:23,400 --> 00:05:26,266 Pois, então preciso de uns documentos para os bancos, 99 00:05:26,333 --> 00:05:30,500 empresas falsas, daquelas coisas que tu tratas tão bem. 100 00:05:31,466 --> 00:05:34,666 Não percebo, ouve, se me estás a falar do Galego... 101 00:05:34,733 --> 00:05:37,033 Não, nada disso. Nada do passado. 102 00:05:37,100 --> 00:05:39,033 Tudo novo. É facílimo, Eddie. 103 00:05:39,266 --> 00:05:42,200 Empresas anónimas e as respetivas contas bancárias. 104 00:05:42,266 --> 00:05:44,266 E claro, tu é que darás a cara. 105 00:05:44,333 --> 00:05:45,366 Claro. 106 00:05:50,833 --> 00:05:53,066 Se o Santiago fosse vivo, 107 00:05:53,133 --> 00:05:56,133 voltaria a morrer, mas de riso. 108 00:05:56,800 --> 00:05:59,000 Se soubesse que estou a fazer negócios contigo outra vez. 109 00:06:01,166 --> 00:06:03,766 Ele no mínimo espancava-te. 110 00:06:06,266 --> 00:06:09,366 Para que saibas, essa mulher está comigo para o bem e para o mal. 111 00:06:09,433 --> 00:06:12,433 É minha sócia, e tem voto na matéria sobre tudo. 112 00:06:12,500 --> 00:06:15,633 E se ela diz "Gallego Azteca", esse será o nome da empresa. 113 00:06:15,700 --> 00:06:18,466 Se não gostas, levanta-te e vai-te embora. Procuro outra pessoa. 114 00:06:18,533 --> 00:06:21,733 Porque tenho a certeza que esta cidade está cheia de advogados como tu. 115 00:06:22,433 --> 00:06:23,566 Estamos entendidos? 116 00:06:25,100 --> 00:06:26,633 Não te vai acontecer nada de mal... 117 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 ... se estiveres comigo. 118 00:06:29,166 --> 00:06:30,266 Entendes? 119 00:06:31,533 --> 00:06:35,133 Comigo tudo, contra mim nada. 120 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 Claríssimo. 121 00:06:38,766 --> 00:06:40,133 Claro como a água. 122 00:06:43,100 --> 00:06:47,833 Bem, então porque não vais mudar as fraldas e vamos falar noutro sítio? 123 00:06:49,033 --> 00:06:50,433 Excelente. 124 00:06:53,500 --> 00:06:54,833 Tens cinco minutos. 125 00:06:59,400 --> 00:07:01,566 Eddie, a tua pasta. 126 00:07:02,133 --> 00:07:04,033 A minha pasta. 127 00:07:12,700 --> 00:07:14,200 Eu conheço este tipo. 128 00:07:14,733 --> 00:07:17,233 Estivemos perto de o pôr na prisão há uns anos. 129 00:07:18,200 --> 00:07:20,700 Pois, ele está de volta e com a Mexicana. 130 00:07:20,766 --> 00:07:22,366 Estes dois estão a preparar um golpe. 131 00:07:22,733 --> 00:07:27,733 Devem-se ter conhecido quando ela traficava com o seu marido, o Galego. 132 00:07:29,466 --> 00:07:32,933 Está claro que com fotos e muitas especulações não montamos um caso. 133 00:07:33,200 --> 00:07:36,300 Em conclusão, não temos nada para apresentar ao procurador distrital. 134 00:07:36,500 --> 00:07:38,900 Nem sobre as novas operações da Mexicana, 135 00:07:39,633 --> 00:07:42,266 nem sobre os assassinatos do Cañabota e do Velasco. 136 00:07:42,500 --> 00:07:44,433 Bem, mas estamos cada vez mais perto. 137 00:07:46,033 --> 00:07:49,333 Já agora Flores, estas mulheres são o quê? Lésbicas? 138 00:07:49,400 --> 00:07:52,966 Podem ser, a O' Farrell sempre teve fama de gostar de mulheres. 139 00:07:53,366 --> 00:07:55,500 Além disso, foram companheiras de cela em Santa María. 140 00:08:01,100 --> 00:08:04,633 Bem, Teresa, já anotei tudo o que me pediste, mais alguma coisa? 141 00:08:05,200 --> 00:08:07,066 Por agora, não. 142 00:08:07,733 --> 00:08:09,566 Quanto tempo vão demorar os documentos? 143 00:08:10,100 --> 00:08:13,533 Uma semana mais ou menos, depende dos bancos. 144 00:08:13,733 --> 00:08:15,766 Vou estar à espera. Depois avisa-me. 145 00:08:16,566 --> 00:08:18,000 Desculpa, Mexicana... 146 00:08:19,600 --> 00:08:20,700 Teresa. 147 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 Não me disseste como queres que se chame a empresa. 148 00:08:24,866 --> 00:08:26,266 Tens razão. 149 00:08:26,800 --> 00:08:28,900 Vou pensar nisso, ligo-te hoje à noite. 150 00:08:29,933 --> 00:08:31,133 Teresa... 151 00:08:31,900 --> 00:08:35,066 Ouve, desculpa, aconteceu tudo muito rápido 152 00:08:35,133 --> 00:08:36,799 e não te convidei para beber algo. 153 00:08:38,066 --> 00:08:41,500 Jantamos no Línea? Em honra dos velhos tempos. 154 00:08:42,500 --> 00:08:44,266 Velhos tempos? 155 00:08:44,800 --> 00:08:47,533 Nem fales disso. Desses velhos tempos... 156 00:08:47,600 --> 00:08:51,866 ... quando o Santiago confiou em ti, quando me deixaste presa, roubaste-me, 157 00:08:51,933 --> 00:08:53,366 tudo isso fica para trás. 158 00:08:54,366 --> 00:08:57,800 Sabes porquê que te escolhi a ti para abrir a minha nova empresa? 159 00:08:58,100 --> 00:08:59,833 Não, na verdade não sei. 160 00:09:01,433 --> 00:09:03,033 Porque já me roubaste. 161 00:09:03,966 --> 00:09:06,366 Não me vais falhar nem me vais voltar a roubar. 162 00:09:07,066 --> 00:09:09,933 Além disso, sabes que tenho muito bons amigos agora. 163 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Que são capazes de fazer o que eu lhes pedir. 164 00:09:13,200 --> 00:09:14,966 Lembras-te do Velasco e do Cañabotas? 165 00:09:17,266 --> 00:09:22,500 Bem, não te vou dizer mais nada ou ainda borras as calças outra vez. 166 00:09:22,833 --> 00:09:23,933 Adeus, Eddie. 167 00:09:34,233 --> 00:09:36,233 MADRID, ESPANHA 168 00:09:48,333 --> 00:09:49,633 O que é que eu te disse? 169 00:09:50,133 --> 00:09:53,666 O que é que te disse? Que vinha para Espanha? Já estou em Espanha! 170 00:09:53,733 --> 00:09:55,033 Cala-te! 171 00:09:55,100 --> 00:09:58,200 Quero o nome da pessoa que enviou a Mexicana para Espanha. 172 00:09:59,033 --> 00:10:02,833 Dris, o que te interessa saber? O que é que te interessa? 173 00:10:02,900 --> 00:10:05,733 Ouve, por te fazer um favor a ti ou a não sei quem 174 00:10:05,800 --> 00:10:06,966 arruinei a minha vida. 175 00:10:07,033 --> 00:10:08,566 Já sabes que não tenho negócios. 176 00:10:08,633 --> 00:10:12,233 Andam à minha procura para me matarem, vais-me dizer o nome da pessoa ou não? 177 00:10:12,300 --> 00:10:16,266 Mas o que é que te interessa, Dris? Ele está do outro lado do Atlântico! 178 00:10:16,333 --> 00:10:18,366 Quando me disseste que me ias enviar uma rapariga, 179 00:10:18,433 --> 00:10:21,766 disseste que estava a fugir do México e que a queriam matar. 180 00:10:21,833 --> 00:10:23,700 Eu preciso de saber o que ela fez. 181 00:10:23,766 --> 00:10:25,833 Preciso de saber, e se não, é-me igual. 182 00:10:25,900 --> 00:10:29,966 Começo a falar e caímos todos, lixo-nos a todos, percebes? 183 00:10:30,033 --> 00:10:32,433 Dris, se te acalmares eu conto-te tudo o que sei. 184 00:10:32,500 --> 00:10:34,233 - Acalma-te por amor de Deus. - Já estou calmo. 185 00:10:34,300 --> 00:10:35,133 Vá. 186 00:10:37,566 --> 00:10:39,533 Dris, esta conversa não aconteceu. 187 00:10:39,600 --> 00:10:40,633 Tu e eu nunca falámos. 188 00:10:40,700 --> 00:10:42,966 Anda lá, diz-me o que tens a dizer. 189 00:10:44,200 --> 00:10:46,233 Foi um homem muito importante do México que a enviou. 190 00:10:46,300 --> 00:10:47,766 Um antigo barão da droga. 191 00:10:48,233 --> 00:10:50,000 Nem acredito que te vou dizer isto. 192 00:10:50,066 --> 00:10:51,733 Vais-me dizer, vais. 193 00:10:54,333 --> 00:10:56,433 - O nome dele é Epifanio Vargas. - Epifanio quê? 194 00:10:56,500 --> 00:10:58,333 Cala-te. Epifanio Vargas. 195 00:10:59,066 --> 00:11:00,200 Epifanio Vargas. 196 00:11:00,266 --> 00:11:01,366 Não me lixes, Dris. 197 00:11:03,733 --> 00:11:04,966 Espero que isso seja verdade. 198 00:11:05,333 --> 00:11:07,166 Porque se não for, tu também te vais lixar. 199 00:11:08,933 --> 00:11:09,966 Estás avisado. 200 00:11:10,033 --> 00:11:10,900 Não me lixes, Dris. 201 00:11:27,833 --> 00:11:29,033 Boa noite, rapazes. 202 00:11:29,100 --> 00:11:30,466 - Olá chefe, tudo bem? - Tudo bem. 203 00:11:30,533 --> 00:11:32,600 Ajuda-me com as coisas que trago ai atrás, Mario. 204 00:11:32,666 --> 00:11:33,866 - Com certeza. - Boa noite. 205 00:11:36,766 --> 00:11:37,966 Boa noite. 206 00:11:38,533 --> 00:11:39,800 Venham cá. 207 00:11:41,766 --> 00:11:43,633 Muito bem, já têm aqui os rádios. 208 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Têm que estar na mesma frequência, é um para cada. 209 00:11:46,266 --> 00:11:47,566 Verifiquem-nos bem antes de saírem. 210 00:11:48,333 --> 00:11:50,666 A operação vai ser hoje à noite à meia-noite. 211 00:11:50,733 --> 00:11:53,266 Certo? Há uma boa lua por isso calha-nos bem. 212 00:11:53,600 --> 00:11:54,700 Deus assim o permite. 213 00:11:56,200 --> 00:11:57,466 Este é o ponto A. 214 00:11:58,433 --> 00:12:00,100 É território marroquino. 215 00:12:00,166 --> 00:12:03,766 Aqui vão estar à nossa espera duas toneladas de óleo de haxixe. 216 00:12:03,833 --> 00:12:08,266 Certo? Essas duas toneladas vão ser repartidas pelos cinco barcos. 217 00:12:08,666 --> 00:12:10,133 Este é o ponto C. 218 00:12:11,066 --> 00:12:12,700 Território espanhol. 219 00:12:12,766 --> 00:12:17,966 Nós somos o B, vamos daqui para ali, este é o ponto de entrega. 220 00:12:18,200 --> 00:12:21,200 Não sabemos quem nos irá entregar no A, 221 00:12:21,266 --> 00:12:23,400 nem quem irá receber no C, não fazemos perguntas. 222 00:12:23,800 --> 00:12:24,833 Certo? 223 00:12:27,366 --> 00:12:29,866 Se correr mal, vemo-nos na prisão. 224 00:12:30,233 --> 00:12:31,200 Se correr bem, 225 00:12:31,266 --> 00:12:34,200 vão receber milhares de euros. 226 00:12:34,766 --> 00:12:36,100 Até ao fim da vida. 227 00:12:36,166 --> 00:12:37,033 Tudo bem? 228 00:12:37,466 --> 00:12:38,800 Boa sorte para todos. 229 00:12:39,233 --> 00:12:43,466 Aqui estão as coordenadas e mais detalhes sobre a operação. 230 00:12:43,533 --> 00:12:45,633 Quero toda a gente concentrada, por favor. 231 00:12:46,900 --> 00:12:48,866 Verifiquem se está tudo em ordem. 232 00:12:48,933 --> 00:12:50,733 Verifiquem isto antes de saírem, por favor. 233 00:13:02,266 --> 00:13:05,366 Senador Vargas, é o avião que está no topo da pista de aterragem. 234 00:13:09,000 --> 00:13:10,566 Sim, já chegaram. 235 00:13:11,600 --> 00:13:12,566 Batman, 236 00:13:13,333 --> 00:13:16,700 diz ao motorista para levar o Mercedes para ao pé do avião. 237 00:13:17,266 --> 00:13:19,466 Quero que ela seja a primeira a dar um abraço ao seu filho. 238 00:13:20,266 --> 00:13:21,266 Pote. 239 00:13:21,566 --> 00:13:24,533 Leva o Mercedes para perto do avião. 240 00:13:24,733 --> 00:13:25,766 Vai lá. 241 00:13:27,400 --> 00:13:28,733 É meu sobrinho. 242 00:13:29,733 --> 00:13:31,766 O sangue é mais espesso que a água, certo? 243 00:13:32,733 --> 00:13:33,933 Tive que trazê-lo para o México. 244 00:13:35,033 --> 00:13:38,533 Bem patrão, só espero que o seu sobrinho não comece a falar demais. 245 00:13:39,566 --> 00:13:41,500 Se ele o fizer, 246 00:13:42,233 --> 00:13:43,800 encarrego-te de tratares dele. 247 00:13:46,200 --> 00:13:48,533 Ficaria triste pela minha cunhada, 248 00:13:49,000 --> 00:13:50,766 e pela memória do meu falecido irmão. 249 00:13:52,033 --> 00:13:53,533 Mas, o que é que se pode fazer? 250 00:13:54,600 --> 00:13:56,033 Temos que ter cuidado. 251 00:13:56,233 --> 00:13:59,300 Polícia nacional móvel 002... 252 00:14:07,766 --> 00:14:10,266 Meu filho! 253 00:14:10,566 --> 00:14:12,866 Finalmente estás aqui, na tua terra! 254 00:14:12,933 --> 00:14:15,033 Meu amor! Minha vida! 255 00:14:15,100 --> 00:14:16,900 O teu tio fez o que te prometeu. 256 00:14:18,300 --> 00:14:19,900 Minha vida. 257 00:14:22,700 --> 00:14:24,233 Meu querido. 258 00:14:24,300 --> 00:14:25,433 Acompanhe-nos. 259 00:14:26,700 --> 00:14:28,066 Mãe, onde está o meu tio? 260 00:14:28,133 --> 00:14:29,800 Ele não pôde vir, meu amor. 261 00:14:29,866 --> 00:14:32,900 Está muito ocupado, não te esqueças que ele é Senador da República. 262 00:14:32,966 --> 00:14:34,600 Ele tinha que estar aqui! 263 00:14:38,366 --> 00:14:39,566 Está na hora de irmos embora! 264 00:14:39,633 --> 00:14:41,566 - Quero o meu tio. - Sim, meu amor. 265 00:14:42,233 --> 00:14:43,166 Pote! 266 00:14:47,666 --> 00:14:48,666 Gringos! 267 00:14:52,266 --> 00:14:53,333 Mãe. 268 00:15:06,233 --> 00:15:08,633 MÁLAGA, ESPANHA 269 00:15:17,900 --> 00:15:19,933 Patty! Fátima! 270 00:15:24,733 --> 00:15:25,833 Estás tão linda. 271 00:15:26,433 --> 00:15:27,833 Não me dás um abraço? 272 00:15:31,333 --> 00:15:33,633 - Tive saudades tuas Mexicana. - E eu tuas. 273 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 E o Mohamed, onde está? 274 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 Está no quarto dele a ver televisão. 275 00:15:37,566 --> 00:15:41,000 Desculpa pelas chaves, sou uma idiota, esqueci-me completamente. 276 00:15:41,066 --> 00:15:43,633 Não te preocupes, já te disse ao telemóvel que não há problema. 277 00:15:44,333 --> 00:15:46,933 Além disso, a menina Patty recebeu-nos muito bem. 278 00:15:47,000 --> 00:15:48,066 Menina Patty? 279 00:15:48,333 --> 00:15:50,866 Mexicana! Chegaste! 280 00:15:51,433 --> 00:15:55,200 Tenho dado em doida com as decorações dos nossos quartos, mas ficaram... 281 00:15:55,266 --> 00:15:59,533 O teu como o de uma princesa, um pouco menos que o meu, por eu ser a rainha. 282 00:15:59,600 --> 00:16:02,166 - Como foi o teu dia? - Bom. 283 00:16:02,233 --> 00:16:04,466 Um pouco cansativo e longo, mas bom. 284 00:16:04,533 --> 00:16:07,600 Já sabia, por isso é que te fiz um jantar muito especial, senta-te. 285 00:16:07,666 --> 00:16:09,433 Já nos podes servir, Fátima. 286 00:16:18,300 --> 00:16:19,800 "Já nos podes servir"? 287 00:16:23,066 --> 00:16:24,866 Porquê que só há dois lugares na mesa? 288 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Para nós duas, convidaste mais alguém? 289 00:16:29,233 --> 00:16:31,333 O que achas? O Mohamed e a Fátima... 290 00:16:32,400 --> 00:16:34,500 Onde raios achas que eles vão jantar? 291 00:16:44,100 --> 00:16:47,500 Estas leis são tão cansativas. 292 00:16:48,166 --> 00:16:50,400 Metade disto não entendo. 293 00:16:51,100 --> 00:16:53,533 Explica-me isto em palavras fáceis, por favor. 294 00:16:53,833 --> 00:16:55,166 Oiça, Sr. Epifanio, 295 00:16:55,233 --> 00:17:00,800 o partido quer que as plantações de milho, estejam em mãos mexicanas. 296 00:17:00,866 --> 00:17:03,366 - E não nas mãos de empresas mistas... - Não, filho. 297 00:17:03,433 --> 00:17:06,366 Eu disse-te para seres simples. Não embelezes tanto. 298 00:17:06,433 --> 00:17:09,700 Diz-me do que se trata para eu poder falar com os jornalistas. 299 00:17:10,900 --> 00:17:15,733 Oiça, o objetivo é que as terras estejam em mãos dos agricultores. 300 00:17:16,866 --> 00:17:18,099 Atende, sim? 301 00:17:18,400 --> 00:17:21,033 Atende que eu estou aqui todo confuso. 302 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Estou? 303 00:17:26,066 --> 00:17:27,800 Senhor, uma chamada de Madrid. 304 00:17:28,666 --> 00:17:29,600 De Madrid? 305 00:17:30,600 --> 00:17:32,466 - É uma mulher? - Não, é um homem. 306 00:17:33,166 --> 00:17:34,466 Dá cá. 307 00:17:36,900 --> 00:17:38,066 Podes ir. 308 00:17:38,133 --> 00:17:39,933 Vai lá, para eu falar. 309 00:17:40,233 --> 00:17:41,433 Acaba isso. 310 00:17:42,766 --> 00:17:43,933 Estou? 311 00:17:45,566 --> 00:17:48,400 Sim, daqui fala o Senador Epifanio Vargas. 312 00:17:48,700 --> 00:17:50,500 Não, você não me conhece. 313 00:17:51,500 --> 00:17:53,033 O meu nome é Dris Larbi. 314 00:17:53,600 --> 00:17:54,833 Estou a ligar-lhe de Espanha. 315 00:17:57,533 --> 00:17:59,933 O que se passa é que nós temos um assunto em comum. 316 00:18:00,266 --> 00:18:01,633 Teresa Mendoza. 317 00:18:07,133 --> 00:18:10,366 Vou cantar uma balada 318 00:18:10,566 --> 00:18:14,766 Escutem bem, meus amigos 319 00:18:17,366 --> 00:18:20,166 Para a rainha do sul 320 00:18:20,466 --> 00:18:23,633 Uma famosa narcotraficante 321 00:18:23,700 --> 00:18:26,700 Nascida em Sinaloa 322 00:18:26,766 --> 00:18:30,466 Seu nome é Teresa Mendoza 323 00:18:35,800 --> 00:18:38,966 El Güero disse à Tere 324 00:18:39,033 --> 00:18:42,666 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 325 00:18:45,733 --> 00:18:48,600 Se ele tocar, querida 326 00:18:48,866 --> 00:18:51,666 Não atendas 327 00:18:52,133 --> 00:18:55,133 Porque isso significa Que fui capturado 328 00:18:55,400 --> 00:18:59,300 E que tu tens de fugir" 329 00:19:04,366 --> 00:19:07,466 Certo dia desapareceu 330 00:19:07,533 --> 00:19:10,733 Teresa, a rapariga mexicana. 331 00:19:10,933 --> 00:19:13,933 Alguns dizem que ela está na prisão 332 00:19:14,133 --> 00:19:17,433 Outros que vive na Itália 333 00:19:17,500 --> 00:19:20,300 Na Califórnia ou em Miami 334 00:19:20,700 --> 00:19:24,600 Nos Estados Unidos da América 335 00:19:31,933 --> 00:19:34,266 Mexicana, vamos olhar para isto de uma forma prática. 336 00:19:34,333 --> 00:19:37,766 Quer dizer, eles não vão estar aqui sem fazer nada, têm que trabalhar. 337 00:19:37,833 --> 00:19:40,566 E que melhor do que trabalharem em tua casa a servirem-te como tu mereces? 338 00:19:40,633 --> 00:19:42,966 E nós damos-lhe um bom ordenado em troca. 339 00:19:43,166 --> 00:19:46,600 Esses muçulmanos, como tu lhes chamas, são pessoas que eu adoro imenso. 340 00:19:46,933 --> 00:19:50,100 Não os trouxe para aqui para serem nossos criados. 341 00:19:50,166 --> 00:19:52,333 Trouxe-os para serem felizes. 342 00:19:52,566 --> 00:19:54,333 E se não gostares diz-me, Patricia. 343 00:19:54,400 --> 00:19:58,000 Diz-me e eu saio com eles já amanhã. Tu e eu ficamos tão amigas como sempre 344 00:19:58,066 --> 00:20:02,500 mas tu ficas no teu lado com os teus amigos e eu no meu lado com os meus. 345 00:20:02,566 --> 00:20:03,633 Entendidas? 346 00:20:04,900 --> 00:20:07,966 Teresa, já discutimos isto dos teus amigos mil vezes. 347 00:20:08,566 --> 00:20:11,400 Diz-me, em que é que a Fátima trabalhava em Melilla? 348 00:20:11,833 --> 00:20:14,433 Devia fazer alguma coisa da vida, certo? 349 00:20:17,066 --> 00:20:18,700 Era empregada de mesa num bar. 350 00:20:19,600 --> 00:20:23,233 E ficas chateada por ela fazer o mesmo na tua casa! Não há quem te entenda. 351 00:20:23,300 --> 00:20:27,300 Uma coisa é ser empregada de mesa, outra coisa é ser criada, por favor. 352 00:20:27,366 --> 00:20:31,733 És tão egoísta! Até te sai o racismo pelos poros. 353 00:20:31,933 --> 00:20:33,333 Agora sou racista? 354 00:20:33,400 --> 00:20:37,000 - É isso que achas? - Patricia, jura-me agora mesmo, 355 00:20:37,066 --> 00:20:40,766 que nunca disseste que eu era uma reles de terceiro mundo. 356 00:20:41,666 --> 00:20:42,766 Jura-me. 357 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Olho para ti, 358 00:20:49,300 --> 00:20:54,233 e vejo que a pessoa com quem quis partilhar os meus sonhos e futuro, 359 00:20:54,866 --> 00:20:56,833 é uma reles de terceiro mundo. 360 00:21:08,500 --> 00:21:12,600 Senhor, como mais quer que lhe diga que não conheço a Teresa Mendoza? 361 00:21:12,800 --> 00:21:16,533 Não, ela tem vivido em Espanha há já alguns anos. 362 00:21:16,733 --> 00:21:18,666 E veio para cá porque você a enviou. 363 00:21:18,733 --> 00:21:21,600 Peço desculpa senhor, mas insisto em como você está enganado. 364 00:21:21,666 --> 00:21:24,033 Mas, essa mulher é uma cabra. 365 00:21:24,300 --> 00:21:27,366 Eu sei que ela fez algo no seu país e por isso é que teve que fugir. 366 00:21:28,466 --> 00:21:30,766 É por isso que eu preciso de saber tudo sobre ela. 367 00:21:31,066 --> 00:21:33,966 Preciso de saber quem é você e porquê que a enviou para fora do México. 368 00:21:34,300 --> 00:21:38,100 Oiça senhor, não quero ser mal-educado mas não me deixa outra alternativa. 369 00:21:39,366 --> 00:21:42,733 Eu sou Senador da República Mexicana e não sei do que me está a falar. 370 00:21:43,533 --> 00:21:45,100 Nem quero continuar a discutir isto consigo. 371 00:21:46,000 --> 00:21:47,066 Tenha um bom dia. 372 00:22:01,100 --> 00:22:03,700 Preciso que descubras o que se está a passar com a Teresa em Espanha. 373 00:22:08,700 --> 00:22:11,366 Desculpa, não queria dizer aquilo. 374 00:22:11,933 --> 00:22:14,200 Pareço uma personagem daquelas novelas que tu gostas. 375 00:22:14,400 --> 00:22:17,666 "Sonhos e futuro". Que lamechas. 376 00:22:18,666 --> 00:22:21,933 Como é que vamos fazer para deixares a Fátima e o filho em paz? 377 00:22:22,000 --> 00:22:23,266 Temos que fazer um acordo. 378 00:22:23,333 --> 00:22:26,800 Eles têm que fazer alguma coisa, não vão estar na piscina o dia todo. 379 00:22:27,533 --> 00:22:29,866 Isso é exatamente o que tu fazes todos os dias. 380 00:22:29,933 --> 00:22:31,966 Desculpa, isso é muito diferente. 381 00:22:32,033 --> 00:22:36,200 Porque tu e eu somos sócias e agimos como num casamento, como concordado. 382 00:22:36,266 --> 00:22:39,800 Tu és o homem que sai para trabalhar e eu fico a tomar conta da casa. 383 00:22:39,866 --> 00:22:42,466 O que faço no meu tempo livre é problema meu. 384 00:22:43,200 --> 00:22:45,600 Olha, faz como quiseres. 385 00:22:48,300 --> 00:22:51,766 O Mohamed vai para a escola e à Fátima vou-lhe perguntar o que quer fazer. 386 00:22:51,833 --> 00:22:53,766 De certeza que lhe consigo um bom trabalho. 387 00:22:54,433 --> 00:22:56,466 Muito bem, perfeito. 388 00:22:59,433 --> 00:23:04,266 E para que vejas que não sou o próximo Hitler, vou pedir-lhes desculpa. 389 00:23:05,000 --> 00:23:09,133 Sugiro-te que estejas atenta, porque é algo que vais ver muito poucas vezes. 390 00:23:20,000 --> 00:23:22,333 Bem-vindos ao restaurante da Teresa. 391 00:23:22,400 --> 00:23:25,566 O meu nome é Guadalupe Romero e vou ser a vossa empregada esta noite. 392 00:23:25,966 --> 00:23:27,333 O que desejam? 393 00:23:27,933 --> 00:23:30,633 Um pouco de vinho, Fátima? 394 00:23:31,433 --> 00:23:33,833 Quase convincente. 395 00:23:36,566 --> 00:23:38,166 Um bocado para ti. 396 00:23:38,466 --> 00:23:39,500 Obrigada. 397 00:23:41,233 --> 00:23:42,300 Estás à espera de alguém? 398 00:23:42,366 --> 00:23:43,833 - Não, e tu? - Eu vou lá. 399 00:23:43,900 --> 00:23:44,933 Não, deixa. 400 00:23:45,266 --> 00:23:46,266 Eu vou. 401 00:23:46,833 --> 00:23:51,233 Sugiro que contratem mais pessoal, não está certo deixar-vos para ir à porta. 402 00:23:57,066 --> 00:23:58,266 Deixa de estar com essa cara. 403 00:23:59,033 --> 00:24:03,800 A sério. Mesmo que não pareça, ela é boa pessoa. Tem um bom coração. 404 00:24:04,066 --> 00:24:07,000 Só têm que se habituar uma à outra, sim? 405 00:24:07,433 --> 00:24:10,300 Parece que ela está chateada por estarmos aqui. 406 00:24:10,866 --> 00:24:13,100 Eu acho que ela é fixe e muito bonita. 407 00:24:13,166 --> 00:24:14,233 Cala-te rapaz! 408 00:24:15,500 --> 00:24:16,800 Saúde. 409 00:24:21,033 --> 00:24:23,500 Teresa, tens uma visita. 410 00:24:24,233 --> 00:24:25,800 O russo. 411 00:24:27,200 --> 00:24:28,266 Oleg. 412 00:24:30,733 --> 00:24:33,933 Esta é a Fátima, o Mohamed. 413 00:24:34,666 --> 00:24:38,466 Vieram viver connosco, estamos a dar-lhes as boas-vindas. 414 00:24:44,866 --> 00:24:46,000 Sim, o que se passa? 415 00:24:47,300 --> 00:24:48,233 Quem? 416 00:24:50,100 --> 00:24:51,200 Muito bem. 417 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 Sim, não percas detalhes e continua a informar-me. 418 00:24:54,400 --> 00:24:55,466 Adeus. 419 00:24:57,766 --> 00:25:00,866 O Yasikov acabou de chegar à casa da Mexicana e da O' Farrel. 420 00:25:01,566 --> 00:25:04,166 Se os russos se atrevem a visitá-las, 421 00:25:05,466 --> 00:25:10,600 é porque vão dar o golpe que estão a planear muito antes do que pensámos. 422 00:25:18,733 --> 00:25:21,133 Não devia dizer isto, mas... 423 00:25:21,433 --> 00:25:22,633 ... é o meu dever. 424 00:25:23,266 --> 00:25:27,133 Tesa, és muito nova neste negócio e há coisas que deves aprender rápido. 425 00:25:29,100 --> 00:25:31,300 O que aconteceu? Não estás com boa cara. 426 00:25:32,666 --> 00:25:34,833 Não podes viver com estas pessoas. 427 00:25:36,600 --> 00:25:37,433 Porquê? 428 00:25:38,200 --> 00:25:39,833 A solidão do poder. 429 00:25:41,733 --> 00:25:44,266 As pessoas que vivem desta forma, 430 00:25:45,033 --> 00:25:47,033 que fazem os negócios que nós fazemos, 431 00:25:47,100 --> 00:25:48,400 não têm família. 432 00:25:49,200 --> 00:25:51,033 Nem amigos, nem conhecidos. 433 00:25:52,000 --> 00:25:53,333 Só inimigos. 434 00:25:55,033 --> 00:25:57,133 Se gostas deles realmente tens que os mandar embora. 435 00:25:57,733 --> 00:25:59,433 A O' Farrell só por si já é um grande risco. 436 00:26:01,900 --> 00:26:03,533 Eu não escolhi esta vida, Oleg. 437 00:26:04,000 --> 00:26:06,966 Mas é o teu destino, e tens que agir de acordo com ele. 438 00:26:08,333 --> 00:26:11,966 Cada pessoa que amamos é uma fraqueza. Os nossos inimigos podem atacar por aí 439 00:26:13,700 --> 00:26:17,700 e agora não és muito conhecida, mas se tivermos êxito no que vamos fazer, 440 00:26:18,100 --> 00:26:20,633 muito em breve as pessoas começarão a falar de ti. 441 00:26:21,033 --> 00:26:23,900 E vão querer tirar-te do jogo seja como for, entendes? 442 00:26:27,000 --> 00:26:28,033 Está bem. 443 00:26:29,366 --> 00:26:31,833 Eu percebo, vou fazer o que me dizes. 444 00:26:32,700 --> 00:26:36,866 Na verdade, vim falar-te de algo que tem a ver com isto. 445 00:26:45,466 --> 00:26:49,266 Tesa, não há alternativa. Ou isso ou arriscamo-nos a ires parar à prisão. 446 00:26:49,833 --> 00:26:54,433 Não consigo, Oleg. É mais forte que eu, vai além dos meus limites. 447 00:26:54,500 --> 00:26:55,633 Eles estão a seguir-te. 448 00:26:55,700 --> 00:26:58,033 Vi um polícia lá fora. 449 00:26:58,100 --> 00:26:59,666 Eles sabem que estou aqui contigo. 450 00:27:00,200 --> 00:27:01,800 Não temos ninguém lá dentro. 451 00:27:02,833 --> 00:27:04,666 O Nino não pode fazer nada. 452 00:27:06,333 --> 00:27:08,833 Há que parar o comissário Flores custe o que custar. 453 00:27:09,200 --> 00:27:10,400 Mas assim não. 454 00:27:11,166 --> 00:27:12,066 Não. 455 00:27:13,000 --> 00:27:14,433 Não posso, não. 456 00:27:14,666 --> 00:27:15,966 Desculpa. 457 00:27:17,833 --> 00:27:19,366 Fazemos assim. 458 00:27:20,700 --> 00:27:22,700 Tens a noite toda para pensar nisso. 459 00:27:25,866 --> 00:27:28,833 Não deixes que a polícia chegue perto de ti. 460 00:27:31,333 --> 00:27:32,333 Até amanhã. 461 00:28:21,433 --> 00:28:23,833 NADOR, MARROCOS NORTE DE ÁFRICA 462 00:28:38,033 --> 00:28:39,033 Como estás? 463 00:28:41,033 --> 00:28:44,466 Gostei que me tenhas ligado para nos encontrarmos e bebermos algo. 464 00:28:44,666 --> 00:28:48,433 Já não nos vemos há algum tempo amigo, mas já é tarde, tenho que ir. 465 00:28:48,700 --> 00:28:51,266 Tenho um trabalho hoje à noite que nem imaginas. 466 00:28:51,333 --> 00:28:54,533 Tens um trabalho esta noite? Vais passar haxixe? 467 00:28:57,566 --> 00:28:59,766 Duas toneladas de óleo puro. 468 00:28:59,833 --> 00:29:04,033 Duas toneladas? Isso é muito dinheiro, são pelo menos dois milhões de euros. 469 00:29:04,100 --> 00:29:06,933 Ninguém tem tanto dinheiro. Bem, os russos têm. 470 00:29:07,166 --> 00:29:10,966 - São eles que vão comprar? - Não me disseram quem são os clientes 471 00:29:11,266 --> 00:29:15,100 - Eu só entrego à noite na praia. - Uma praia aqui em Nador? 472 00:29:17,366 --> 00:29:19,366 É estranho que estejas tão interessado. 473 00:29:19,666 --> 00:29:23,266 Sempre disseste que não querias saber nada do negócio. 474 00:29:23,966 --> 00:29:25,966 - O que se passa, Dris? - Nada. 475 00:29:26,033 --> 00:29:28,266 Só estamos a falar, não há nenhum problema. 476 00:29:28,333 --> 00:29:30,666 Bem, se não se passa nada... 477 00:29:31,866 --> 00:29:34,633 - Saúde, foi um prazer ver-te. - Saúde. 478 00:29:40,433 --> 00:29:41,566 Uma praia em Nador. 479 00:29:43,866 --> 00:29:45,066 Isso é suficiente. 480 00:30:05,566 --> 00:30:06,766 Vamos. 481 00:30:45,533 --> 00:30:47,466 - Nada, Pablo. - Nada? 482 00:30:57,366 --> 00:30:58,300 Comissário. 483 00:30:58,600 --> 00:31:01,133 Há um informante em linha que nos ligou por causa da Mexicana. 484 00:31:01,200 --> 00:31:02,733 O número é oculto. 485 00:31:03,433 --> 00:31:06,100 Tenta rastrear a chamada e grava a conversa. 486 00:31:06,166 --> 00:31:08,166 Todos calados, rápido! 487 00:31:11,166 --> 00:31:14,033 Olá, fala o comissário Flores, com quem estou a falar? 488 00:31:14,100 --> 00:31:17,200 Esta noite vão passar duas toneladas de haxixe 489 00:31:17,266 --> 00:31:19,833 de Nador para a costa de Espanha. 490 00:31:20,433 --> 00:31:21,900 Está bem, e quem fala? 491 00:31:22,133 --> 00:31:24,133 Não, não. 492 00:31:24,633 --> 00:31:26,733 Há algo importante que tem que saber. 493 00:31:27,166 --> 00:31:30,733 A compradora é uma mexicana chamada Teresa Mendoza. 494 00:31:39,766 --> 00:31:42,700 Esta informação pode ser exatamente o que precisávamos, Martín. 495 00:31:43,733 --> 00:31:46,900 - Avisa a guarda costeira, vamos... - Não Pablo, espera. 496 00:31:46,966 --> 00:31:47,800 O quê? 497 00:31:47,866 --> 00:31:50,700 Como é que podemos ter a certeza que a informação não é falsa? 498 00:31:50,766 --> 00:31:52,200 Já passámos por isto. 499 00:31:52,933 --> 00:31:57,400 A Mexicana pode ter contratado alguém para nos ligar e distrair-nos. 500 00:31:57,466 --> 00:31:59,766 Está bem, quem é que está a seguir a Mexicana? 501 00:31:59,833 --> 00:32:01,066 O Perdomo. 502 00:32:07,900 --> 00:32:08,833 Estou? 503 00:32:09,066 --> 00:32:10,100 Daqui fala o Flores. 504 00:32:10,500 --> 00:32:12,066 Onde está a Mexicana? 505 00:32:12,366 --> 00:32:13,933 Em casa, comissário. 506 00:32:14,000 --> 00:32:15,533 Ela não saiu. 507 00:32:15,600 --> 00:32:17,500 Por isso é que não lhe dei mais nenhuma informação. 508 00:32:17,566 --> 00:32:19,933 - Tens a certeza? - Sim. 509 00:32:20,566 --> 00:32:25,566 O único movimento que houve foram uns técnicos que vieram cá esta manhã. 510 00:32:25,633 --> 00:32:27,000 Mas como é que és tão imbecil? 511 00:32:27,066 --> 00:32:28,766 Escaparam mesmo debaixo do teu nariz. 512 00:32:33,733 --> 00:32:35,300 A Mexicana saiu de manhã. 513 00:32:35,733 --> 00:32:37,933 Ou seja, a informação pode ser boa. 514 00:32:38,533 --> 00:32:40,700 Monta a operação, avisa a guarda costeira. 515 00:32:40,766 --> 00:32:41,733 - Vai! - Sim. 516 00:32:52,633 --> 00:32:55,500 Oitocentos mil euros, a segunda parte do pagamento. 517 00:32:57,100 --> 00:33:00,300 É um prazer fazer negócios com pessoas sérias. 518 00:33:01,500 --> 00:33:04,233 Bem, tenho que ir, estamos prestes a começar. 519 00:33:04,300 --> 00:33:05,300 Estão à minha espera. 520 00:33:06,766 --> 00:33:08,266 Boa sorte. 521 00:33:09,033 --> 00:33:10,433 Vou precisar. 522 00:33:13,466 --> 00:33:16,500 Sabes que me podes telefonar para qualquer coisa que precises. 523 00:33:38,866 --> 00:33:40,966 Vais espiar-me cada vez que me despir? 524 00:33:42,200 --> 00:33:45,933 Não, desculpe menina Patty. Não a estava a espiar. 525 00:33:46,300 --> 00:33:49,300 Eu sei que estás ai escondido a olhar para mim há algum tempo. 526 00:33:50,700 --> 00:33:52,666 Miúdo querido. 527 00:33:54,800 --> 00:33:56,000 O que disse? 528 00:34:01,500 --> 00:34:05,766 Estás na idade em que as hormonas não se controlam. 529 00:34:26,033 --> 00:34:28,166 Martín, o que se passa com a guarda costeira? 530 00:34:28,233 --> 00:34:29,766 Estão a transferir a chamada, Pablo. 531 00:34:32,000 --> 00:34:33,166 Comissário. 532 00:34:33,233 --> 00:34:35,500 - O que se passa? - Alguém deixou este envelope para si. 533 00:34:39,566 --> 00:34:42,533 Comandante, temos uma operação de emergência. 534 00:34:46,500 --> 00:34:47,566 Sim, senhor. 535 00:34:55,833 --> 00:34:59,800 Sim, senhor. Vou passar ao comissário Flores. 536 00:35:02,133 --> 00:35:02,966 Pablo... 537 00:35:03,700 --> 00:35:06,066 ... o comandante da guarda costeira está ao telemóvel. 538 00:35:07,900 --> 00:35:08,833 Pablo! 539 00:35:09,266 --> 00:35:11,700 Pablo! O comandante da guarda costeira está ao telemóvel. 540 00:35:14,300 --> 00:35:15,500 Deixa-me sozinho, Martín. 541 00:35:15,566 --> 00:35:18,733 Pablo precisamos da guarda para intercetar a droga, por amor de Deus. 542 00:35:19,133 --> 00:35:21,400 Dei-te uma ordem, deixa-me um bocado sozinho! 543 00:35:21,466 --> 00:35:22,833 O que se passa contigo? 544 00:35:24,900 --> 00:35:26,400 O que é que tens aí? O que é isso? 545 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 Porra! Já te mandei sair do meu escritório! 546 00:35:56,066 --> 00:35:57,300 Olá, querida. 547 00:35:58,233 --> 00:35:59,300 Como estás? 548 00:36:00,333 --> 00:36:02,300 Estou bem. Não, por nada. 549 00:36:03,100 --> 00:36:04,333 E as raparigas? 550 00:36:05,366 --> 00:36:07,166 Porque não vais para cima com elas? 551 00:36:07,233 --> 00:36:08,733 Sim, estou a ir para casa. 552 00:36:08,966 --> 00:36:10,966 Não, por nada. Logo te conto. 553 00:36:11,033 --> 00:36:11,966 Até já. 554 00:36:29,233 --> 00:36:31,100 É melhor ires para a tua cama. 555 00:36:31,366 --> 00:36:33,300 Se não queres arranjar problemas com a tua mãe. 556 00:36:43,933 --> 00:36:45,766 Nada mal, Patty. 557 00:36:46,300 --> 00:36:49,966 Ainda consegues atrair um rapaz de 17 anos. 558 00:37:00,100 --> 00:37:04,533 Pablo, não sei o que se passa, mas tenho 20 homens prontos a sair. 559 00:37:04,600 --> 00:37:07,200 Só falta tu dares a ordem à guarda costeira. 560 00:37:07,500 --> 00:37:10,466 Eles suspeitam de cinco embarcações que chegaram à costa de Marbella. 561 00:37:10,533 --> 00:37:14,600 Também tenho um relatório terrestre detalhado para poder avançar. 562 00:37:14,666 --> 00:37:17,466 Olha, já sei onde é que eles vão desembarcar. 563 00:37:18,300 --> 00:37:19,566 Olha, aqui. 564 00:37:20,100 --> 00:37:21,133 Aqui, Pablo. 565 00:37:21,200 --> 00:37:22,833 Suspende tudo, Martín. 566 00:37:22,900 --> 00:37:25,033 Mas o que se passa contigo, Flores? 567 00:37:25,100 --> 00:37:26,266 Não se passa nada. 568 00:37:26,800 --> 00:37:29,266 Não quero cometer mais erros baseados em presunções. 569 00:37:29,333 --> 00:37:31,700 Estamos a isto de nos tirarem deste caso. 570 00:37:32,200 --> 00:37:34,200 Pablo, olha por favor. 571 00:37:34,566 --> 00:37:37,633 E liga agora mesmo a quem está a vigiar a casa da Teresa Mendoza 572 00:37:37,700 --> 00:37:40,133 para ele sair de lá. É uma ordem. 573 00:37:50,966 --> 00:37:51,933 Juárez! 574 00:37:52,600 --> 00:37:56,966 Não sabes nada das fotos que acabei de receber? Não tens nada a ver com isso? 575 00:37:57,033 --> 00:37:58,600 Não sei do que estás a falar. 576 00:37:59,200 --> 00:38:02,433 Se eu souber que foste tu quem ameaçou as minhas filhas, 577 00:38:02,633 --> 00:38:05,666 não vais ter nenhum canto neste planeta onde te possas esconder de mim 578 00:38:06,166 --> 00:38:07,266 corrupto de merda. 579 00:38:08,500 --> 00:38:11,866 Estou limpo, e além disso, intocável. 580 00:38:11,933 --> 00:38:13,866 Não te lembras do acordo que fizemos? 581 00:38:14,900 --> 00:38:16,366 Boa sorte, homem. 582 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 E manda os meus cumprimentos à tua mulher. PK U'f}}3=A.Rainha.do.Trfico.S01E27.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9p5A.Rainha.do.Tráfico.S01E27.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,367 --> 00:00:08,567 Quero comprar duas toneladas de haxixe. Oitocentos mil euros. 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,901 A outra parte mediante entrega. 3 00:00:13,334 --> 00:00:15,901 Quero que localizem Teresa Mendoza agora mesmo. 4 00:00:15,968 --> 00:00:18,434 Quero que a vigiem a cada minuto do dia. 5 00:00:18,501 --> 00:00:21,801 Quero saber cada palavra que disser, com quem sai, o que come. 6 00:00:22,467 --> 00:00:23,567 Quais são as condições? 7 00:00:24,367 --> 00:00:27,267 Quero que tirem Lalo do presídio onde está em Marrocos 8 00:00:27,334 --> 00:00:29,234 e que o entreguem a mim para levá-lo à Espanha. 9 00:00:29,400 --> 00:00:32,601 E quero cidadania espanhola para o filho de Fátima. 10 00:00:38,133 --> 00:00:39,601 Mas o que fizeram com você? 11 00:00:42,634 --> 00:00:45,868 Isso é uma ameaça? Quer me ver morto? Que seja. 12 00:00:46,601 --> 00:00:47,567 Joguem-no na água! 13 00:00:47,634 --> 00:00:50,267 Não! Na água, não! Não, Teresa, por favor! 14 00:00:51,400 --> 00:00:55,934 Então, você foi o responsável pela morte do seu marido e, por isso, foi presa. 15 00:00:56,000 --> 00:00:58,400 Na verdade, não apenas eu. 16 00:00:59,868 --> 00:01:01,868 Fátima e o filho vêm morar comigo. 17 00:01:04,534 --> 00:01:06,834 Tenho inimigos que me prejudicaram muito. 18 00:01:08,133 --> 00:01:11,000 Vou agradecer se tratar de eliminá-los em meu nome. 19 00:01:12,000 --> 00:01:14,701 Neste documento da polícia de Cádiz, 20 00:01:16,067 --> 00:01:19,601 autorizam Mexicana e O'Farrell a se mudarem para Málaga. 21 00:01:20,133 --> 00:01:21,133 Málaga? 22 00:01:21,968 --> 00:01:24,033 -Lembranças da Mexicana. -De quem? 23 00:01:41,667 --> 00:01:44,634 O que houve? Atenda, idiota! 24 00:02:03,334 --> 00:02:04,334 Sim? 25 00:02:07,067 --> 00:02:08,734 Ahmed, é Tubarão, 26 00:02:09,968 --> 00:02:11,067 deixe-me falar com seu chefe. 27 00:02:13,067 --> 00:02:14,067 Como é que é? 28 00:02:16,501 --> 00:02:21,300 Olhe, quando falar com ele, diga que preciso dele com urgência. 29 00:02:23,734 --> 00:02:24,734 Certo. 30 00:02:29,467 --> 00:02:30,734 Outra dose, senhor? 31 00:02:35,834 --> 00:02:37,767 Bem gelada, obrigado. 32 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Está bem. 33 00:03:10,033 --> 00:03:13,701 Não! Venha, Teresa! Quero apresentá-la o guarda-costas do meu pai. 34 00:03:13,801 --> 00:03:16,367 O advogado da Torre, minha amiga e sócia Teresa. 35 00:03:17,200 --> 00:03:18,200 Prazer. 36 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Igualmente. 37 00:03:21,033 --> 00:03:22,734 -Vou deixá-los. -Não precisa, Teresa. 38 00:03:23,033 --> 00:03:26,100 Ele já estava de saída. Já assinei todos os documentos. 39 00:03:26,467 --> 00:03:29,701 Diga ao meu pai que devolvo este andar para que una aos outros bens 40 00:03:29,767 --> 00:03:32,267 que vai levar para o caixão. Boa tarde! 41 00:03:35,334 --> 00:03:38,067 Boa tarde. Com licença. 42 00:03:43,467 --> 00:03:45,501 Adoro a independência, Mexicana! 43 00:03:46,200 --> 00:03:48,100 Acabei de devolver este andar ao meu pai 44 00:03:48,167 --> 00:03:50,901 e não há mais absolutamente nada que me una à minha família. 45 00:03:51,334 --> 00:03:54,801 Apenas o sobrenome, não é? Sempre será uma O'Farrell. 46 00:03:55,033 --> 00:03:59,100 E esse é um peso que tenho que levar sobre meus ombros pelo resto da vida. 47 00:04:04,934 --> 00:04:08,501 Quero falar com você sobre Oleg, mas há uma condição. 48 00:04:08,801 --> 00:04:10,934 Já sei o que vai me dizer, gata. 49 00:04:11,901 --> 00:04:16,133 Vou ser franca com você. O russo e eu brigamos. 50 00:04:16,634 --> 00:04:20,200 E enquanto estava viajando, eu pensei e pensei 51 00:04:20,400 --> 00:04:24,133 até que cheguei a uma conclusão. Você é o braço executivo do negócio, 52 00:04:24,200 --> 00:04:26,834 sendo responsável pelas relações diplomáticas com os russos. 53 00:04:26,901 --> 00:04:30,067 Enquanto eu me encarrego de nossas banalidades domésticas. 54 00:04:30,133 --> 00:04:32,934 De nossas necessidades mundanas. O que acha? 55 00:04:40,400 --> 00:04:42,434 Preciso que se controle com a droga. 56 00:04:44,267 --> 00:04:47,734 Oleg contou que falou muito com uma menina que sequer conhecia, Patricia. 57 00:04:48,801 --> 00:04:52,267 Pelo seu e pelo nosso bem precisa ser mais discreta. 58 00:04:53,868 --> 00:04:57,868 Nunca se esqueça de que quem a levou a ele fui eu, certo? 59 00:05:00,334 --> 00:05:04,534 Agora, vamos. Coloque o possível em uma mala e se livre do resto, 60 00:05:04,701 --> 00:05:08,300 pois minha primeira ação mundana será comprar uma roupa nova para você, 61 00:05:08,400 --> 00:05:13,968 algo digno da milionária que você é. Málaga nos espera, menina! Vamos! 62 00:05:27,133 --> 00:05:28,934 Eddie, é Tubarão. 63 00:05:29,133 --> 00:05:33,133 Já o vi na tela. Quanto tempo sem notícias! O que houve? 64 00:05:33,968 --> 00:05:35,334 Velasco não lhe contou? 65 00:05:36,501 --> 00:05:37,701 Vimos Mexicana. 66 00:05:38,067 --> 00:05:40,000 Não, não sei de nada que ocorreu. 67 00:05:40,367 --> 00:05:45,167 Não sei o que aconteceu, Eddie, mas ela sabe que você, Dris, Velasco e eu, 68 00:05:45,534 --> 00:05:48,167 enganamos ela e Galego. 69 00:05:48,634 --> 00:05:49,934 Mas como soube? 70 00:05:50,267 --> 00:05:52,767 Sugiro uma coisa: desapareça! 71 00:05:53,434 --> 00:05:54,567 Desapareça! 72 00:06:51,033 --> 00:06:52,634 Cinquenta euros. 73 00:06:57,801 --> 00:06:59,367 Cem é melhor que cinquenta. 74 00:07:03,968 --> 00:07:05,100 São seus. 75 00:07:11,400 --> 00:07:12,968 Vamos lá. 76 00:07:26,067 --> 00:07:27,067 Vamos, homem. 77 00:07:29,901 --> 00:07:30,901 Vamos! 78 00:07:33,400 --> 00:07:34,467 Vamos lá! 79 00:07:39,167 --> 00:07:40,968 Lembranças da Mexicana! 80 00:08:07,968 --> 00:08:10,767 Este é todo meu. Olá, lindo. 81 00:08:11,634 --> 00:08:14,067 Vai beber um drinque comigo, loiro? 82 00:08:15,767 --> 00:08:19,434 Quer algo para beber, senhor? Senhor, vai tomar alguma coisa? 83 00:08:20,801 --> 00:08:22,100 Dris Larbi. 84 00:08:22,167 --> 00:08:24,000 Dris Larbi não está. Quem quer falar? 85 00:08:24,067 --> 00:08:25,067 Um amigo. 86 00:08:25,300 --> 00:08:30,701 Olá, querido! Mas você é estrangeiro. Deu para perceber pelo sotaque. 87 00:08:31,000 --> 00:08:35,901 Adoro homens que falam outros idiomas. Vamos, convide-me para beber algo. 88 00:08:36,667 --> 00:08:37,667 Quando volta? 89 00:08:38,400 --> 00:08:41,200 Não sei, mas, se quiser, esperamos juntos. 90 00:08:41,267 --> 00:08:43,567 Por favor, Sheila. Deixe-o em paz. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,834 Escritório? 92 00:08:46,901 --> 00:08:49,667 Como assim, escritório? Por que quer saber do escritório? 93 00:08:51,100 --> 00:08:52,200 Obrigado. 94 00:08:52,267 --> 00:08:56,868 Para quê? Escute, senhor. Aonde vai? Está pensando o quê? 95 00:09:02,767 --> 00:09:04,100 Que cara mais tenso. 96 00:09:04,634 --> 00:09:06,334 Vai procurar sua fralda! 97 00:09:08,300 --> 00:09:10,868 Certamente esse cara não está atrás do Dris por coisa boa. 98 00:09:17,734 --> 00:09:20,234 Você e eu juntas somos como Bonnie e Clyde. 99 00:09:20,734 --> 00:09:21,868 Quem são esses? 100 00:09:22,767 --> 00:09:25,534 Uma dupla de criminosos muito famosos nos Estados Unidos 101 00:09:25,601 --> 00:09:29,667 na época da grande recessão. Bonnie era a menina e Clyde, o menino. 102 00:09:30,400 --> 00:09:34,000 Calma, eu serei Clyde. Você sabe que não tenho problema com o gênero. 103 00:09:35,801 --> 00:09:36,968 Adiante, tenente. 104 00:09:37,167 --> 00:09:41,300 Estou só querendo animá-la. Não aguento você com essa cara de pitbull. 105 00:09:42,367 --> 00:09:46,667 Você vai adorar Málaga. E a casa que aluguei é perfeita 106 00:09:46,734 --> 00:09:49,334 para seu ato de caridade com a traficante e seu descendente. 107 00:09:50,467 --> 00:09:51,467 Obrigada, Patty. 108 00:09:52,400 --> 00:09:54,834 E também vamos fazer compras na rua Larios, 109 00:09:54,934 --> 00:09:58,400 que é uma versão local e provinciana da quinta avenida de Nova York. 110 00:09:58,667 --> 00:09:59,734 Conhece Nova York? 111 00:10:00,234 --> 00:10:01,234 Não. 112 00:10:01,801 --> 00:10:03,968 Meu Deus! Mudar de vida não mexe com você? 113 00:10:05,434 --> 00:10:06,968 Sim, é claro. 114 00:10:07,367 --> 00:10:10,701 Falando desse jeito, ninguém leva fé em você. 115 00:10:11,467 --> 00:10:14,234 Mexicana, nem tudo na vida são barcos e motores de popa. 116 00:10:14,300 --> 00:10:17,834 Tem que se adaptar à sua nova vida. Acenda um cigarro para mim, vai. 117 00:10:22,801 --> 00:10:24,801 Assim não. Como fazia na cadeia. 118 00:10:27,467 --> 00:10:31,367 Agora, é uma mulher rica. Precisa encher seu novo status de brilho. 119 00:10:31,701 --> 00:10:32,701 Você vai ver. 120 00:10:39,100 --> 00:10:40,100 Assim, sim. 121 00:10:42,601 --> 00:10:45,100 Hoje, é o primeiro dia da minha nova vida, 122 00:10:45,434 --> 00:10:50,434 sem depender de minha família, apenas você e eu. Melhores amigas, 123 00:10:51,067 --> 00:10:52,634 tal qual Bonnie e Clyde. 124 00:10:57,267 --> 00:10:58,734 Sem dúvida, delegado, 125 00:10:59,667 --> 00:11:02,100 eu as estou seguindo. Estão indo para Málaga. 126 00:11:03,901 --> 00:11:06,234 Muito bem. Quero um informe a cada seis horas. 127 00:11:10,534 --> 00:11:12,367 O que será que essas duas vão fazer em Málaga? 128 00:11:13,033 --> 00:11:14,033 Málaga? 129 00:11:17,000 --> 00:11:20,901 Martin, traga-me uma lista com todas as propriedades de Yasikov em Málaga. 130 00:11:21,367 --> 00:11:22,367 Imediatamente. 131 00:11:28,000 --> 00:11:30,701 Meu Deus, quem diria que já há quatro dias 132 00:11:30,767 --> 00:11:32,934 estávamos comendo na cadeia do porto. 133 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 E então? 134 00:11:40,200 --> 00:11:41,734 Seu requerimento foi cumprido. 135 00:11:42,367 --> 00:11:43,367 Tesa, 136 00:11:43,667 --> 00:11:45,234 agora, já tem dois inimigos a menos. 137 00:13:30,834 --> 00:13:32,634 {\an8}Mas o que disseram para você ficar assim? 138 00:13:42,434 --> 00:13:46,133 Dois dos responsáveis pela morte de Galego estão mortos. 139 00:13:46,801 --> 00:13:50,534 Deveria estar feliz, então. Eles trairam você e seu marido. 140 00:13:50,734 --> 00:13:51,734 Como morreram? 141 00:13:55,634 --> 00:13:56,868 Mandei matá-los. 142 00:14:05,133 --> 00:14:07,467 {\an8}Málaga, Espanha 143 00:14:11,901 --> 00:14:14,234 O que acha? Que beleza. 144 00:14:16,067 --> 00:14:17,501 Sim, e enorme. 145 00:14:19,501 --> 00:14:21,901 Nos fundos, está a piscina. Em cima, nossos quartos. 146 00:14:21,968 --> 00:14:24,467 Embaixo também há um quarto que acredito ser ideal 147 00:14:24,534 --> 00:14:25,868 para Fátima e seu filho. 148 00:14:26,601 --> 00:14:29,334 Tomara que, um dia, Fátima também seja sua amiga. 149 00:14:43,000 --> 00:14:46,534 Ainda faltam alguns detalhes, mas aos poucos colocaremos 150 00:14:46,601 --> 00:14:49,934 tudo do nosso jeito. Tem uma bela vista? 151 00:14:51,801 --> 00:14:53,801 Anime-se, vai. 152 00:14:55,701 --> 00:14:56,901 Você não entende, Patty. 153 00:14:57,334 --> 00:15:01,434 Acabei de decidir a vida de dois homens. Isso é direito exclusivo de Deus. 154 00:15:02,667 --> 00:15:05,434 Eles também não eram Deus e, no entanto, mataram Santiago 155 00:15:05,501 --> 00:15:07,200 e você passou dois anos na cadeia. 156 00:15:07,934 --> 00:15:12,400 Mexicana! Anime-se! A vida passa rápido e deve ser vivida! 157 00:15:12,701 --> 00:15:14,300 Além disso, aqui não tem inimigos. 158 00:15:15,601 --> 00:15:18,501 Queria não ter inimigos. No México, tenho uma coleção deles. 159 00:15:18,701 --> 00:15:20,267 E aqui ainda tenho dois. 160 00:15:20,834 --> 00:15:21,834 Quem? 161 00:15:22,801 --> 00:15:26,133 Um se chama Eddie Álvarez. É o idiota que me deixou apodrecer 162 00:15:26,200 --> 00:15:28,434 na cadeia e que depois roubou todas minhas coisas. 163 00:15:29,968 --> 00:15:31,501 O outro se chama Dris Larbi, 164 00:15:35,267 --> 00:15:38,033 esse filho da mãe é o pior de todos. 165 00:15:45,934 --> 00:15:51,434 {\an8}Nador, Marrocos Norte da África 166 00:16:37,834 --> 00:16:39,200 Mas o que aconteceu? 167 00:16:40,801 --> 00:16:43,167 -Ahmed! -Fátima! 168 00:16:50,801 --> 00:16:52,367 O que foi que aconteceu, Ahmed? 169 00:16:52,434 --> 00:16:53,434 Não sei. 170 00:16:54,267 --> 00:16:55,267 Sheila! 171 00:16:55,701 --> 00:16:58,400 Lembra-se do cara que perguntou por Dris? 172 00:16:59,467 --> 00:17:02,567 Esse cara era muito estranho! Certamente foi ele! 173 00:17:02,934 --> 00:17:04,634 E quem é esse? Nós o conhecemos? 174 00:17:04,701 --> 00:17:07,767 Não, não sei, mas esse cara era russo. 175 00:17:08,534 --> 00:17:10,934 Meu Deus, o que os russos fazem em Yamila? 176 00:17:13,234 --> 00:17:15,334 A polícia está vindo. Que bom! 177 00:17:15,834 --> 00:17:19,701 Que bom, nada! Fátima está sem os documentos! Vamos! Corra! 178 00:17:37,934 --> 00:17:41,901 Esta loja é genial. Adoro esta bolsa. 179 00:17:48,000 --> 00:17:50,300 Esta está perfeita para você. 180 00:17:55,000 --> 00:17:58,667 Nunca gastaria tanto em uma bolsa. Aliás, nem uso bolsas! 181 00:17:58,734 --> 00:18:03,334 Uma boa bolsa não é gasto, Mexicana. É um investimento com retorno garantido. 182 00:18:26,834 --> 00:18:27,834 O que acha? 183 00:18:28,167 --> 00:18:30,667 Mexicana, está ótimo. 184 00:18:31,868 --> 00:18:35,000 Não acha? Um conjunto de jaqueta e calça nunca sai de moda. 185 00:18:35,634 --> 00:18:40,968 Além disso, os homens gostam, especialmente em nosso ambiente. 186 00:18:42,300 --> 00:18:46,400 Sei lá, mas sinto-me meio disfarçada, sabe? 187 00:18:47,200 --> 00:18:49,901 Gosto de ficar assim, mais confortável. 188 00:18:50,334 --> 00:18:53,567 Cale a boca. Em relação à moda, ainda está engatinhando. 189 00:18:53,734 --> 00:18:56,868 Sem ofensas, mas você entende de moda tanto quanto eu entendo de barcos. 190 00:18:57,868 --> 00:18:59,467 Então, pode deixar comigo. 191 00:18:59,968 --> 00:19:04,767 É por algum motivo que levo, há anos, o brasão da família no país. 192 00:19:06,467 --> 00:19:08,267 Vou levar tudo. A roupa também. 193 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 Como tudo? Não, é muito dinheiro. 194 00:19:10,868 --> 00:19:13,100 Por isso odeio que seja tão rápida com números. 195 00:19:13,667 --> 00:19:17,534 Tudo! E não faça careta. Eu que pago. É um presente. 196 00:19:21,767 --> 00:19:24,234 Vestir-se bem, Mexicana, é mais que uma questão de moda, 197 00:19:24,300 --> 00:19:26,734 é uma questão de bom senso. Escute-me bem. 198 00:19:26,801 --> 00:19:29,400 Pouco e bom é muito melhor que muito e ruim. 199 00:19:29,501 --> 00:19:32,868 Primeiro, compra umas peças de base e depois vai ampliando o guarda-roupa. 200 00:19:34,634 --> 00:19:38,300 O importante é se vestir do jeito certo para cada lugar. 201 00:19:38,767 --> 00:19:41,334 Às vezes, uma pessoa coloca uma mini-saia para jantar 202 00:19:41,400 --> 00:19:42,834 ou um xale quando está sol. 203 00:19:42,901 --> 00:19:45,634 É isso que determina se a pessoa tem ou não bom senso. 204 00:19:45,767 --> 00:19:48,033 Vamos. É o que dizem os novos ricos. 205 00:19:48,634 --> 00:19:50,200 Eu sou uma nova rica. 206 00:19:50,267 --> 00:19:53,367 Eu sei, Mexicana, mas não precisa contar para todo mundo. 207 00:19:54,367 --> 00:19:58,033 Você pode se enganar, pois o importante é que, seja o que for, 208 00:19:58,100 --> 00:20:01,968 faça com dignidade, pois, no final, todo mundo se engana alguma vez, certo? 209 00:20:04,234 --> 00:20:06,400 Por você, daria tudo para não estar enganada. 210 00:20:08,434 --> 00:20:10,534 O que quer dizer com esse negócio de se enganar? 211 00:20:12,334 --> 00:20:13,667 De roupas. Do que estaria falando? 212 00:20:13,734 --> 00:20:16,434 Vamos àquela loja que tem coisas fantásticas. 213 00:20:40,667 --> 00:20:43,567 Para levar certas coisas, é importante saber andar. 214 00:20:43,634 --> 00:20:45,033 Nem tudo vale para todas. 215 00:20:45,434 --> 00:20:46,934 -Apague o cigarro, por favor. -Viu? 216 00:20:47,701 --> 00:20:51,334 O que quero dizer é que, com as roupas desse designer, parece uma qualquer. 217 00:20:52,100 --> 00:20:55,334 Também já a vi usando esse tipo de roupa. 218 00:20:55,667 --> 00:20:59,133 Fico criticando você quando fala de barcos? 219 00:20:59,367 --> 00:21:01,367 Além disso, tenho outra formação, querida. 220 00:21:01,434 --> 00:21:03,934 Sei quando devo parecer uma qualquer e quando não devo. 221 00:21:04,534 --> 00:21:06,300 E, em relação a você, lembre-se: 222 00:21:06,367 --> 00:21:09,734 Os homens com quem vamos lidar gostam de mulheres com classe. 223 00:21:10,367 --> 00:21:13,300 Não sei, por isso prefiro jeans e botas. 224 00:21:13,467 --> 00:21:17,067 É difícil combinar. Nunca sei quando é a ocasião. Não entendo. 225 00:21:17,434 --> 00:21:20,667 Tem uma regra que nunca falha: metades de cima e de baixo. 226 00:21:20,801 --> 00:21:24,834 Se da cintura para baixo estiver atraente e sexy, da cintura para cima, discreta. 227 00:21:24,901 --> 00:21:28,267 E vice-versa. E a maquiagem também, sempre discreta. 228 00:21:28,501 --> 00:21:30,734 Porque quando você é jovem a maquiagem envelhece 229 00:21:30,801 --> 00:21:33,300 e quando é velha envelhece ainda mais. 230 00:21:51,000 --> 00:21:52,300 O morto é Tubarão 231 00:21:52,968 --> 00:21:56,100 e se o sargento Velasco está sumido, certamente também está morto. 232 00:21:56,167 --> 00:21:58,234 Como pode ter tanta certeza disso, Pablo? 233 00:21:58,300 --> 00:22:00,567 Porque não existem coincidências, Martin. 234 00:22:00,934 --> 00:22:03,567 Foi Velasco quem me disse que Mexicana os ameaçou 235 00:22:03,634 --> 00:22:06,300 quando a viram em Melilla. Dois mais dois são quatro. 236 00:22:07,133 --> 00:22:10,367 De modo que vá procurá-la. Não é possível não encontrar 237 00:22:10,434 --> 00:22:13,567 Mexicana, assim, podemos nos adiantar. Entendeu? 238 00:22:13,634 --> 00:22:15,667 -Muito bem. -Vamos, vá procurá-la. 239 00:22:16,434 --> 00:22:19,567 Tudo leva a crer que se trata de um sanguinário ajuste de contas, 240 00:22:19,634 --> 00:22:24,067 com a assinatura da máfia russa que controla o tráfico no sul da Espanha. 241 00:22:24,567 --> 00:22:27,434 Embora ainda não haja um boletim policial, já podemos adiantar 242 00:22:27,501 --> 00:22:30,734 extraoficialmente que se trata do sargento da guarda civil, 243 00:22:30,801 --> 00:22:34,167 Anibal Velasco, e um cidadão de sobrenome Tubarão. 244 00:22:34,501 --> 00:22:37,200 Assim que tivermos mais detalhes, informaremos. 245 00:22:46,634 --> 00:22:51,000 Temos um problema. Prepare a mala. Não discuta! Prepare a mala! 246 00:22:52,200 --> 00:22:54,300 Vou buscar você. Temos que sair daqui. 247 00:23:10,367 --> 00:23:14,834 Olham como se fossem nos estrupar. Parece um antro de criminosos. Vamos! 248 00:23:14,901 --> 00:23:16,501 É exatamente isso. 249 00:23:16,667 --> 00:23:18,934 O melhor lugar para eu conseguir pilotos 250 00:23:19,100 --> 00:23:22,200 e, se continuar gastando desse jeito, é melhor começarmos a trabalhar. 251 00:23:22,667 --> 00:23:24,801 Como vai falar de coisas que não entendo, 252 00:23:24,868 --> 00:23:26,934 peça uma taça para mim enquanto tomo um banho. 253 00:23:33,534 --> 00:23:34,834 Minha querida Mexicana. 254 00:23:34,901 --> 00:23:36,067 Tudo bem, Oscar? 255 00:23:36,834 --> 00:23:38,534 Que bom vê-lo depois de tanto tempo. 256 00:23:38,601 --> 00:23:40,667 -Como você está linda. -Obrigada. 257 00:23:40,968 --> 00:23:44,267 Ouvi falar dos seus atos e, pelo visto, o boato é verdade. 258 00:23:46,334 --> 00:23:49,167 Você e a filha má dos O'Farrell juntas. 259 00:23:49,968 --> 00:23:52,634 Então, a história dos russos também é verdade. 260 00:23:53,133 --> 00:23:55,267 -Do que está falando? -Todo mundo sabe, Mexicana! 261 00:23:55,667 --> 00:23:58,767 E acho que Galego foi bem vingado. Saúde! 262 00:23:58,968 --> 00:24:00,100 O que quer dizer com isso? 263 00:24:01,434 --> 00:24:03,868 Não disse nada. Foi a televisão que disse. 264 00:24:04,601 --> 00:24:06,868 Tubarão e Velasco foram assassinados. 265 00:24:10,801 --> 00:24:13,567 Enquanto assassinavam Tubarão e o sargento Velasco, 266 00:24:13,634 --> 00:24:16,267 Mexicana e O'Farrell passeavam em Málaga. 267 00:24:16,934 --> 00:24:20,534 E com esse álibi não poderemos interrogá-la sem a ordem de um juiz. 268 00:24:21,467 --> 00:24:24,968 O estudo de balística confirmou que, de fato, Velasco foi morto 269 00:24:25,033 --> 00:24:26,901 com uma arma de fabricação russa. 270 00:24:27,667 --> 00:24:31,167 Ainda não temos o resultado da balística do Tubarão, mas foram os russos 271 00:24:31,567 --> 00:24:33,934 e provavelmente a mando da Mexicana. 272 00:24:36,434 --> 00:24:39,667 Elas gastaram quase cem mil euros em menos de três horas 273 00:24:39,734 --> 00:24:41,334 e pagaram em dinheiro. 274 00:24:41,868 --> 00:24:44,634 Mas como é possível, Pablo, se o pai da O'Farrell 275 00:24:44,701 --> 00:24:46,033 a trata a pão e água. 276 00:24:49,300 --> 00:24:52,434 Elas devem ter devolvido meia tonelada de cocaína ao russo 277 00:24:52,501 --> 00:24:54,100 em troca de proteção e dinheiro. 278 00:24:55,634 --> 00:24:57,667 Grande negócio que elas fizeram. 279 00:25:03,000 --> 00:25:07,267 Então, você e Mexicana agora são sócias. Que bom. 280 00:25:08,200 --> 00:25:12,234 Digamos que eu seja a relações públicas da empresa e ela, a gerente geral. 281 00:25:13,000 --> 00:25:15,567 Então, você fica encarregada da diversão 282 00:25:15,667 --> 00:25:18,267 e ela da parte séria do negócio. 283 00:25:19,100 --> 00:25:22,934 Você é brilhante, Lobato. Mas não vou contar mais nada 284 00:25:23,167 --> 00:25:26,133 porque, embora seja meu amigo, é jornalista. E me disseram 285 00:25:26,434 --> 00:25:28,100 para fechar o bico. Portanto, estou indo. 286 00:25:28,901 --> 00:25:33,133 Ficamos assim, então. Saúde! E amanhã, sejam pontuais, por favor. 287 00:25:36,501 --> 00:25:38,634 E não se preocupem, pois estaremos bem vigiados. 288 00:25:38,934 --> 00:25:40,701 -Amanhã, sem falta. -Está bem. 289 00:25:40,767 --> 00:25:43,467 -See you tomorrow. -See you tomorrow. 290 00:25:43,901 --> 00:25:46,033 Posso levar Frocino para que o teste? 291 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 Você o conhece. 292 00:25:47,667 --> 00:25:49,300 Sim, pode trazê-lo. 293 00:25:50,167 --> 00:25:53,133 Não bebam muito, pois o treinamento é forte. 294 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Olá, Teresa! 295 00:25:59,901 --> 00:26:01,467 Fico feliz em vê-la sã e salva. 296 00:26:02,601 --> 00:26:04,067 E como estou viva? 297 00:26:04,133 --> 00:26:09,901 Javier Collado salvou sua vida. Ele é o piloto de helicóptero da guarda. 298 00:26:11,133 --> 00:26:14,667 Portanto, é um dos responsáveis pela morte de Santiago. 299 00:26:14,734 --> 00:26:17,334 Também é responsável por você estar viva, Mexicana. 300 00:26:17,501 --> 00:26:19,534 E você acha que fico feliz com isso? 301 00:26:20,234 --> 00:26:21,667 Está chateada, Mexicana. 302 00:26:22,534 --> 00:26:24,934 Quer se vingar do homem que salvou sua vida. 303 00:26:25,567 --> 00:26:27,767 Só sei que não posso 304 00:26:28,767 --> 00:26:31,801 tirar seu rosto e seu nome da cabeça. 305 00:26:33,067 --> 00:26:34,801 Javier Collado. 306 00:26:36,267 --> 00:26:38,901 Como? Porque vou cumprimentar a pessoa responsável 307 00:26:38,968 --> 00:26:40,200 pela morte de meu esposo? 308 00:26:40,334 --> 00:26:42,834 Porque você sabe bem que não tive nada a ver com essa morte. 309 00:26:43,000 --> 00:26:44,501 Apenas cumpri com meu trabalho. 310 00:26:45,801 --> 00:26:47,634 Vai me deixar com o braço esticado? 311 00:26:52,400 --> 00:26:54,334 Obrigada por salvar minha vida essa noite. 312 00:26:55,033 --> 00:26:57,000 Embora não saiba se valeu ou não a pena. 313 00:26:57,634 --> 00:26:58,934 Agradeço da mesma forma. 314 00:26:59,834 --> 00:27:00,901 Adeus. 315 00:27:01,567 --> 00:27:03,701 Estou sabendo que voltou aos seus feitos. 316 00:27:04,934 --> 00:27:06,300 E devo lembrá-la de que amanhã voltaremos 317 00:27:06,367 --> 00:27:09,267 a lidar com policiais e traficantes 318 00:27:09,701 --> 00:27:11,167 e vou voltar a perseguí-la. 319 00:27:12,467 --> 00:27:13,734 Fique bem, Teresa. 320 00:27:14,234 --> 00:27:15,234 Você também. 321 00:27:33,834 --> 00:27:34,834 Bom dia! 322 00:27:37,901 --> 00:27:38,901 Mexicana. 323 00:27:47,968 --> 00:27:51,667 "Como boa abelha operária fui ao porto trabalhar com os pilotos. 324 00:27:51,734 --> 00:27:54,534 "Nós nos vemos depois, abelha rainha. Teresa." 325 00:27:56,200 --> 00:27:57,534 Abelha rainha, 326 00:27:58,501 --> 00:27:59,534 eu gosto. 327 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 O que faz aqui? 328 00:28:38,901 --> 00:28:41,334 Acha que as coisas estão dando certo para você, Teresa? 329 00:28:41,834 --> 00:28:42,834 Não entendo. 330 00:28:44,167 --> 00:28:48,968 Ontem, ao sair do bar de Kuki, eu a segui só por curiosidade jornalística. 331 00:28:50,133 --> 00:28:53,334 Por favor, achei que fosse um amigo meu e do Galego. 332 00:28:54,267 --> 00:28:55,701 E sou. Por isso estou aqui. 333 00:28:56,601 --> 00:29:00,400 Descobri que a polícia acompanha cada passo que você dá. 334 00:29:01,167 --> 00:29:02,167 Como? 335 00:29:02,467 --> 00:29:03,734 Sem ser indiscreta, 336 00:29:04,667 --> 00:29:07,534 olhe por cima do meu ombro. O que vê? 337 00:29:21,968 --> 00:29:25,100 Sei que um delegado de sobrenome Flores está para dar o bote em você. 338 00:29:25,367 --> 00:29:27,200 Como pode ver, sou amante da verdade. 339 00:29:28,100 --> 00:29:29,234 Paixão perigosa. 340 00:29:29,367 --> 00:29:32,100 Sim, eu sei, mas o que você quer? Somos os mais curiosos. 341 00:29:33,234 --> 00:29:34,701 É um bom amigo, Lobato. 342 00:29:35,601 --> 00:29:36,701 Obrigada por me avisar. 343 00:29:37,334 --> 00:29:38,467 E o que vai fazer? 344 00:29:41,534 --> 00:29:42,701 Cortar pela raiz. 345 00:29:59,868 --> 00:30:00,868 Está bem? 346 00:30:03,100 --> 00:30:04,133 Qual é o problema? 347 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Nada. 348 00:30:06,701 --> 00:30:08,934 Estou bem, filho. É só que, 349 00:30:11,734 --> 00:30:15,334 quando alguém sofre por muito tempo, 350 00:30:16,067 --> 00:30:19,400 a felicidade assusta um pouco, só isso. Estou bem. 351 00:30:20,234 --> 00:30:21,767 Mas estamos onde queria. 352 00:30:22,334 --> 00:30:23,334 Estou bem por você. 353 00:30:23,634 --> 00:30:24,634 Sim. 354 00:30:29,400 --> 00:30:33,167 {\an8}Nador, Marrocos Norte da África 355 00:30:39,000 --> 00:30:41,033 {\an8}Obrigado 356 00:30:56,100 --> 00:30:59,133 Duas novas vítimas da máfia russa. 357 00:31:00,834 --> 00:31:02,100 Sargento Velasco, 358 00:31:04,033 --> 00:31:05,033 Tubarão. 359 00:31:10,734 --> 00:31:12,868 Mas o que está acontecendo? 360 00:31:13,133 --> 00:31:17,000 {\an8}Saímos todos correndo de Yamila porque havia fogo. 361 00:31:17,067 --> 00:31:20,067 {\an8}E foi exatamente assim. 362 00:31:20,133 --> 00:31:23,133 {\an8}Algumas pessoas se queimaram e 363 00:31:24,534 --> 00:31:26,400 {\an8}a polícia não sabe de nada. 364 00:31:26,601 --> 00:31:29,868 {\an8}Nós estávamos quando foram pegar você 365 00:31:30,467 --> 00:31:33,200 {\an8}e tenho certeza que foram eles, os russos. 366 00:31:33,267 --> 00:31:35,634 {\an8}Tenho certeza que são os russos. 367 00:31:35,701 --> 00:31:38,634 Sim, nada. Não, não, adeus. 368 00:31:40,567 --> 00:31:45,434 Isso é coisa da Mexicana. Ela está atrás de mim. Sou o próximo. 369 00:32:04,234 --> 00:32:05,968 Tem pilotos de confiança? 370 00:32:06,033 --> 00:32:10,267 Sim, há ótimos prospectos, mas certamente precisaremos de mais. 371 00:32:10,868 --> 00:32:12,868 E tem outra coisa que quero falar com você, 372 00:32:12,934 --> 00:32:14,601 mas não quis dizer nada pelo telefone. 373 00:32:14,767 --> 00:32:17,100 -Diga. -Tem a ver com a polícia. 374 00:32:17,467 --> 00:32:19,334 Ao que parece, estão me seguindo, Oleg. 375 00:32:19,701 --> 00:32:22,501 De fato, não sei quando começaram, mas descobri hoje pela manhã. 376 00:32:22,567 --> 00:32:25,067 Tive que dar voltas para chegar aqui sem ser vista. 377 00:32:29,167 --> 00:32:30,300 Nada de novo, Tesa. 378 00:32:31,400 --> 00:32:33,467 O mesmo vem acontecendo comigo já há muitos anos. 379 00:32:35,234 --> 00:32:40,033 O problema não é seguirem você. Isso é até bom se for bem feito. 380 00:32:40,868 --> 00:32:45,033 Mas quando fizer coisas importantes, tem que ser hábil. 381 00:32:45,634 --> 00:32:46,667 Não entendo. 382 00:32:47,334 --> 00:32:48,501 Use-os a seu favor. 383 00:32:49,467 --> 00:32:52,868 Deixe-os a seguirem quando for conveniente. 384 00:32:53,601 --> 00:32:54,601 Certo? 385 00:32:58,133 --> 00:33:00,400 Bem-vinda ao mundo dos maus. 386 00:33:01,767 --> 00:33:02,767 Quer saber? 387 00:33:03,534 --> 00:33:07,901 Eles acham que são os mocinhos enquanto nos vêem como os vilões. 388 00:33:21,133 --> 00:33:22,234 Não respondem! 389 00:33:24,167 --> 00:33:26,467 E agora, o que faremos? 390 00:33:27,501 --> 00:33:29,234 -Que seja como for. -E então? 391 00:33:29,300 --> 00:33:31,801 Tem que achar um jeito de entrar por outro lugar. 392 00:33:31,868 --> 00:33:32,968 -Não, não. -Está claro? 393 00:33:33,033 --> 00:33:35,100 -Mohamed! -Olhe! Pelo muro! 394 00:33:35,167 --> 00:33:39,467 Mohamed, nem pense em entrar na casa! A polícia está vindo, mas o que vai fazer? 395 00:33:40,534 --> 00:33:41,734 Não tem problema! 396 00:33:42,067 --> 00:33:43,100 Mohamed! 397 00:33:43,200 --> 00:33:47,234 Do jeito que for, a polícia vai nos tirar daqui. 398 00:33:47,300 --> 00:33:48,501 Vou abrir por dentro. PK Uԅ,_u_u0:A.Rainha.do.Trfico.S01E27.WEBRip.Netflix.pt.srtup6@GA.Rainha.do.Tráfico.S01E27.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,005 --> 00:00:08,375 Quero duas toneladas de haxixe. Oitocentos mil euros. 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,610 O resto pago na entrega. 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,715 Quero que localizem a Teresa Mendoza. 4 00:00:15,782 --> 00:00:18,084 Vigiem-na 24 horas por dia. 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,688 Quero saber o que diz, com quem sai e o que come. 6 00:00:22,455 --> 00:00:23,289 E as condições? 7 00:00:24,324 --> 00:00:28,795 Quero que tires o Lalo da prisão para que venha para Espanha comigo. 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,432 E quero cidadania espanhola para o filho da Fátima. 9 00:00:38,104 --> 00:00:39,439 O que te fizeram? 10 00:00:42,675 --> 00:00:45,578 Então é assim? Queres que eu morra, é isso? 11 00:00:46,513 --> 00:00:50,283 - Deitem-no à água. - Não! A água não! Teresa, por favor, não! 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,755 Então, foi por sua causa que o marido dela morreu e ela foi presa. 13 00:00:55,822 --> 00:00:58,458 Na verdade, não sou o único. 14 00:00:59,726 --> 00:01:01,861 A Fátima e o filho vêm viver comigo. 15 00:01:04,464 --> 00:01:06,833 Tenho inimigos que me fizeram muito mal. 16 00:01:08,068 --> 00:01:10,837 Ficaria muito grata se os eliminasses por mim. 17 00:01:11,805 --> 00:01:14,774 Esta licença da Polícia de Cádis 18 00:01:15,942 --> 00:01:19,379 autoriza a Mexicana e a O'Farrell a mudarem-se para Málaga. 19 00:01:19,979 --> 00:01:20,980 Málaga? 20 00:01:21,881 --> 00:01:24,217 - A Mexicana manda cumprimentos. - Quem? 21 00:01:41,801 --> 00:01:44,671 O que se passa? Atende, idiota! 22 00:02:03,189 --> 00:02:04,023 Estou? 23 00:02:05,425 --> 00:02:06,292 Estou? 24 00:02:07,060 --> 00:02:08,761 Ahmed, é o Cañabotas. 25 00:02:09,863 --> 00:02:11,030 Passa ao teu chefe. 26 00:02:12,999 --> 00:02:13,867 O quê? 27 00:02:16,369 --> 00:02:21,474 Ouve bem, quando falares com ele, diz-lhe que preciso dele urgentemente. 28 00:02:23,543 --> 00:02:24,577 Está bem. 29 00:02:29,349 --> 00:02:30,483 Quer outra cerveja? 30 00:02:35,755 --> 00:02:38,091 Bem fresca. Obrigado. 31 00:02:47,867 --> 00:02:48,701 Está bom. 32 00:03:09,522 --> 00:03:11,257 - Olá! - Entra, Teresa! 33 00:03:11,324 --> 00:03:13,526 Este é o cão de guarda do meu pai. 34 00:03:13,593 --> 00:03:16,396 Dr. De la Torre, a minha amiga e sócia, Teresa. 35 00:03:17,096 --> 00:03:17,997 Muito prazer. 36 00:03:18,932 --> 00:03:19,799 Igualmente. 37 00:03:20,900 --> 00:03:22,802 - Vou deixar-vos a sós. - Fica. 38 00:03:22,869 --> 00:03:24,103 Ele está de saída. 39 00:03:24,170 --> 00:03:28,107 Já assinei os documentos. Diga ao meu pai que lhe devolvo a casa. 40 00:03:28,174 --> 00:03:30,944 Que a junte aos bens que vai levar para a campa. 41 00:03:31,344 --> 00:03:32,312 Boa tarde. 42 00:03:35,148 --> 00:03:36,249 Boa tarde. 43 00:03:37,217 --> 00:03:38,117 Com licença. 44 00:03:43,456 --> 00:03:45,391 Adoro a independência, Mexicana! 45 00:03:46,092 --> 00:03:50,530 Acabo de devolver esta casa ao meu pai. Já não estou ligada à minha família. 46 00:03:51,130 --> 00:03:54,534 A não ser pelo apelido. Serás sempre uma O'Farrell. 47 00:03:55,134 --> 00:03:58,972 Isso é um fardo que tenho de carregar o resto da vida. 48 00:04:04,811 --> 00:04:08,281 Quero falar sobre o Oleg, mas com uma condição. 49 00:04:08,348 --> 00:04:10,783 Já sei o que vais dizer, querida. 50 00:04:11,784 --> 00:04:16,022 E, sinceramente, eu e o russo não vamos à bola um com o outro. 51 00:04:16,589 --> 00:04:21,461 E, enquanto estavas a viajar, fartei-me de pensar e cheguei a uma conclusão. 52 00:04:21,928 --> 00:04:26,399 Tu és a parte executiva do negócio, responsável pelas relações com os russos. 53 00:04:26,799 --> 00:04:30,003 Enquanto eu me ocupo das nossas banalidades domésticas, 54 00:04:30,069 --> 00:04:32,705 as nossas necessidades mundanas. O que achas? 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,315 Tens de ter calma com a droga. 56 00:04:44,384 --> 00:04:47,687 O Oleg disse que falaste demasiado com uma desconhecida. 57 00:04:48,688 --> 00:04:52,158 É para teu bem. Para nosso bem. Tens de ser mais discreta. 58 00:04:53,826 --> 00:04:57,997 Não te esqueças de que fui eu que te levei até ele. Entendido? 59 00:05:00,066 --> 00:05:00,900 Vamos. 60 00:05:01,868 --> 00:05:04,504 Põe o que der numa mala e o resto deita fora. 61 00:05:04,570 --> 00:05:06,339 A minha primeira ação mundana 62 00:05:06,406 --> 00:05:10,176 vai ser comprar-te um guarda-roupa digno da milionária que és. 63 00:05:10,610 --> 00:05:14,180 Málaga está à nossa espera. Vamos! 64 00:05:27,060 --> 00:05:30,530 - Eddie, é o Cañabotas. - Sim, vi no ecrã. 65 00:05:30,596 --> 00:05:33,199 Há quanto tempo. O que se passa? 66 00:05:33,933 --> 00:05:35,301 O Velasco não te disse? 67 00:05:36,402 --> 00:05:39,839 - Vimos a Mexicana. - Não sei de nada. Que aconteceu? 68 00:05:40,306 --> 00:05:41,574 Não sei, Eddie. 69 00:05:42,008 --> 00:05:46,412 Mas ela sabe que tu, o Dris, o Velasco e eu a tramámos. 70 00:05:46,479 --> 00:05:48,014 A ela e ao Galego. 71 00:05:48,648 --> 00:05:49,749 Como descobriu? 72 00:05:50,216 --> 00:05:52,585 Vou dar-te um conselho… Desaparece. 73 00:05:53,286 --> 00:05:54,654 Desaparece! 74 00:06:50,710 --> 00:06:52,612 Cinquenta euros por uma queca. 75 00:06:57,717 --> 00:06:59,152 Cem parece-me melhor. 76 00:07:03,823 --> 00:07:04,991 Combinado. 77 00:07:11,230 --> 00:07:13,266 Vamos, garanhão. 78 00:07:25,945 --> 00:07:26,846 Anda lá. 79 00:07:29,515 --> 00:07:30,583 Vamos! 80 00:07:33,252 --> 00:07:34,520 Anda, garanhão! 81 00:07:39,058 --> 00:07:40,693 Cumprimentos da Mexicana. 82 00:08:07,854 --> 00:08:08,955 Este é meu. 83 00:08:09,589 --> 00:08:10,690 Olá, querido. 84 00:08:11,390 --> 00:08:14,060 E então? Queres beber um copo comigo, jeitoso? 85 00:08:15,595 --> 00:08:19,198 Quer beber alguma coisa? Ouviu? Quer alguma coisa? 86 00:08:20,566 --> 00:08:23,903 - Dris Larbi? - Ele não está. Quem é o senhor? 87 00:08:23,970 --> 00:08:27,940 - Um amigo. - Olá, querido. És estrangeiro, não és? 88 00:08:29,141 --> 00:08:30,743 Nota-se pelo sotaque. 89 00:08:30,810 --> 00:08:33,779 Adoro homens que falam outras línguas. 90 00:08:34,313 --> 00:08:35,982 Anda, paga-me um copo. 91 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Quando volta? 92 00:08:37,750 --> 00:08:41,020 Não sei, mas podemos esperar juntos por ele. 93 00:08:41,087 --> 00:08:43,589 Por favor, Sheila, deixa-o em paz. 94 00:08:45,157 --> 00:08:49,362 - Escritório. O escritório do Dris? - Como assim? Porque pergunta? 95 00:08:50,796 --> 00:08:52,965 {\an8}- Obrigado. - O quê? 96 00:08:53,533 --> 00:08:56,836 Ouça lá! Onde é que vai? Quem pensa que é? 97 00:09:02,608 --> 00:09:03,943 Que tipo tão nervoso. 98 00:09:04,510 --> 00:09:06,279 Claramente não é espanhol! 99 00:09:08,247 --> 00:09:10,783 Não anda à procura do Dris por bons motivos. 100 00:09:17,657 --> 00:09:19,892 Eu e tu somos como a Bonnie e o Clyde. 101 00:09:20,693 --> 00:09:21,594 Quem? 102 00:09:22,662 --> 00:09:26,799 Um casal famoso de criminosos dos EUA da época da Grande Depressão. 103 00:09:27,333 --> 00:09:29,669 Bonnie era a rapariga e Clyde o rapaz. 104 00:09:30,369 --> 00:09:33,739 E eu serei o Clyde. Sabes que não me interessa o género. 105 00:09:35,675 --> 00:09:38,477 - És demais. - Só estou a tentar distrair-te. 106 00:09:38,945 --> 00:09:41,113 Não aguento ver-te com essa cara. 107 00:09:42,181 --> 00:09:44,183 Vais ver. Vais adorar Málaga. 108 00:09:44,750 --> 00:09:49,188 E a casa que aluguei é perfeita para o teu ato de caridade com a moura. 109 00:09:50,423 --> 00:09:51,390 Obrigada, Patty. 110 00:09:52,325 --> 00:09:54,860 Depois, vamos às compras à Calle Larios. 111 00:09:54,927 --> 00:09:58,197 É a versão provinciana da Quinta Avenida de Nova Iorque. 112 00:09:58,631 --> 00:10:00,600 - Já foste a Nova Iorque? - Não. 113 00:10:01,734 --> 00:10:03,970 Não estás entusiasmada com isto? 114 00:10:05,338 --> 00:10:06,906 Sim… Claro que sim. 115 00:10:07,306 --> 00:10:10,409 Bem… Com esse tom, quem não acreditaria? 116 00:10:11,310 --> 00:10:13,879 A vida não é só lanchas e motores de popa. 117 00:10:14,280 --> 00:10:17,783 Tens de te habituar à tua vida nova. Acende-me um cigarro. 118 00:10:22,722 --> 00:10:24,790 Assim não. Como fazias na prisão. 119 00:10:27,326 --> 00:10:30,963 És uma mulher rica. Tens de aproveitar o teu novo estatuto. 120 00:10:31,597 --> 00:10:32,531 Vais ver. 121 00:10:39,005 --> 00:10:40,039 Assim sim! 122 00:10:42,575 --> 00:10:47,013 É o primeiro dia da minha nova vida. Já não dependo da minha família. 123 00:10:47,546 --> 00:10:50,583 Somos só nós as duas, melhores amigas. 124 00:10:51,250 --> 00:10:52,318 Bonnie e Clyde! 125 00:10:57,256 --> 00:10:58,557 Claro, Comissário. 126 00:10:59,592 --> 00:11:02,094 Estou a segui-las. Vão a caminho de Málaga. 127 00:11:03,963 --> 00:11:06,198 Ótimo. Comunica a cada seis horas. 128 00:11:10,436 --> 00:11:12,171 Porque vão elas para Málaga? 129 00:11:13,039 --> 00:11:13,906 Málaga… 130 00:11:16,842 --> 00:11:20,646 Martín, traz-me a lista das propriedades do Yasikov em Málaga. 131 00:11:21,313 --> 00:11:22,248 É para já. 132 00:11:28,020 --> 00:11:32,792 Meu Deus… Nem acredito que há quatro dias estávamos a comer porcaria na prisão. 133 00:11:38,998 --> 00:11:41,534 - Estou? - O teu desejo foi realizado. 134 00:11:42,334 --> 00:11:45,171 Tessa, tens dois inimigos a menos. 135 00:13:29,441 --> 00:13:30,276 {\an8}Ouve lá… 136 00:13:30,643 --> 00:13:32,711 {\an8}O que disseram para ficares assim? 137 00:13:42,388 --> 00:13:45,991 Dois dos responsáveis pela morte do Galego estão mortos. 138 00:13:46,692 --> 00:13:48,093 Não devias estar feliz? 139 00:13:48,160 --> 00:13:51,397 Traíram-te a ti e ao teu marido. Como morreram? 140 00:13:53,365 --> 00:13:54,200 Fui eu. 141 00:13:55,601 --> 00:13:56,635 Mandei matá-los. 142 00:14:04,977 --> 00:14:07,179 {\an8}MÁLAGA, ESPANHA 143 00:14:11,784 --> 00:14:14,286 O que achas? Não é linda? 144 00:14:15,988 --> 00:14:17,389 Sim. E enorme. 145 00:14:19,358 --> 00:14:21,760 A piscina é ali e os quartos lá em cima. 146 00:14:21,827 --> 00:14:25,598 E há um quarto lá em baixo ideal para a Fátima e o filho. 147 00:14:26,699 --> 00:14:29,268 Espero que ela venha a ser tua amiga também. 148 00:14:42,882 --> 00:14:44,583 Faltam alguns pormenores, 149 00:14:44,650 --> 00:14:47,686 mas vamos decorando ao nosso gosto. 150 00:14:48,487 --> 00:14:49,989 A vista é fantástica. 151 00:14:51,390 --> 00:14:53,926 Então? Anima-te. 152 00:14:55,628 --> 00:14:59,331 Não percebes, Patty. Acabei de ordenar a morte de dois homens. 153 00:14:59,865 --> 00:15:01,300 Só Deus o devia fazer. 154 00:15:01,867 --> 00:15:03,602 Eles também não eram Deus 155 00:15:03,669 --> 00:15:06,872 e mandaram matar o Santiago e meteram-te na prisão. 156 00:15:07,773 --> 00:15:12,444 Mexicana, anima-te. Só se vive uma vez. Há que desfrutar. 157 00:15:12,511 --> 00:15:14,213 E agora não tens inimigos. 158 00:15:15,547 --> 00:15:18,484 Quem me dera. Não me falta inimigos no México. 159 00:15:18,550 --> 00:15:21,687 - E aqui ainda tenho dois. - Quais? 160 00:15:22,655 --> 00:15:24,290 Um chama-se Eddie Álvarez, 161 00:15:24,356 --> 00:15:28,294 o imbecil que me deixou a apodrecer na prisão e me roubou tudo. 162 00:15:29,828 --> 00:15:31,497 O outro chama-se Dris Larbi. 163 00:15:35,200 --> 00:15:37,970 Esse filho da mãe é o pior de todos. 164 00:15:45,711 --> 00:15:52,384 {\an8}NADOR, MARROCOS NORTE DE ÁFRICA 165 00:16:28,687 --> 00:16:31,290 - Sheila, a minha mala! - Não interessa. 166 00:16:31,357 --> 00:16:33,392 Estás louca? Vais-te queimar. 167 00:16:37,730 --> 00:16:39,031 O que aconteceu? 168 00:16:40,366 --> 00:16:42,968 - Ahmed! Fátima! - Fátima! Fáti! 169 00:16:49,475 --> 00:16:52,244 Meu Deus! O que aconteceu? 170 00:16:52,311 --> 00:16:53,145 Não sei. 171 00:16:53,846 --> 00:16:58,317 Sheila! Lembras-te do tipo que perguntou pelo Dris? 172 00:16:59,418 --> 00:17:02,554 Ele era muito estranho. De certeza que foi ele! 173 00:17:02,621 --> 00:17:04,590 E eu sei quem é? Conhecemo-lo? 174 00:17:04,656 --> 00:17:07,760 Não sei, mas tenho a certeza de que era russo. 175 00:17:08,293 --> 00:17:10,829 Mas que raio fazem os russos no Yamila? 176 00:17:13,399 --> 00:17:15,134 Olha, é a Polícia! Ótimo. 177 00:17:15,701 --> 00:17:19,438 Não é nada ótimo! A Fátima está ilegal. Corre! 178 00:17:19,905 --> 00:17:20,973 Corre! 179 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 Corre! 180 00:17:37,923 --> 00:17:42,194 Esta loja é fantástica. Adoro esta mala. 181 00:17:47,933 --> 00:17:50,069 Esta é perfeita para ti, Mexicana. 182 00:17:54,907 --> 00:17:57,242 Nunca na vida pago tanto por uma mala. 183 00:17:57,309 --> 00:18:00,879 - Nem uso malas. - Uma boa mala não é uma despesa. 184 00:18:00,979 --> 00:18:03,382 É um investimento com retorno calculado. 185 00:18:26,705 --> 00:18:29,108 - O que achas? - Sim, senhor, Mexicana. 186 00:18:29,174 --> 00:18:30,843 Estás deslumbrante. 187 00:18:31,844 --> 00:18:34,880 Vês? Um fato nunca passa de moda. 188 00:18:35,481 --> 00:18:41,286 Além disso, os homens gostam. Especialmente no teu… no nosso mundo. 189 00:18:42,221 --> 00:18:46,525 Não sei. Sinto-me como se estivesse disfarçada. 190 00:18:47,226 --> 00:18:49,728 Eu sou mais… Gosto de estar confortável. 191 00:18:50,295 --> 00:18:53,632 Cala-te. Tu não percebes nada de moda. 192 00:18:53,699 --> 00:18:56,935 Percebes tanto de moda como eu de barcos. 193 00:18:57,803 --> 00:18:59,371 Portanto confia em mim. 194 00:18:59,771 --> 00:19:04,977 Não é por acaso que sou o ícone da moda deste país há tantos anos. 195 00:19:06,378 --> 00:19:10,149 - Levamos tudo. O fato também. - Tudo? Não, é muito dinheiro! 196 00:19:10,716 --> 00:19:12,985 Detesto a tua rapidez com os números. 197 00:19:13,452 --> 00:19:15,454 Levamos tudo. Não faças essa cara. 198 00:19:15,521 --> 00:19:17,656 Pago eu. É uma prenda. 199 00:19:21,627 --> 00:19:24,997 Vestirmo-nos bem não é uma questão de moda, é bom senso. 200 00:19:25,430 --> 00:19:28,901 Lembra-te. Poucas coisas boas é melhor do que muitas más. 201 00:19:29,334 --> 00:19:32,971 Começas com o básico e vais aumentando. 202 00:19:34,540 --> 00:19:38,143 O mais importante é usar algo adequado a cada situação. 203 00:19:38,644 --> 00:19:42,748 Há quem use minissaia para jantar ou um xaile quando está sol. 204 00:19:42,814 --> 00:19:45,617 Isso mostra falta de critério e de bom senso. 205 00:19:45,684 --> 00:19:50,122 - O chamado "novo rico". - E não é isso que eu sou? 206 00:19:50,189 --> 00:19:53,392 Eu sei, Mexicana, mas o mundo não tem de saber. 207 00:19:54,226 --> 00:19:55,561 Podes cometer erros. 208 00:19:55,627 --> 00:19:59,665 Mas o mais importante é usar a roupa com dignidade. 209 00:19:59,731 --> 00:20:02,067 Afinal, todos cometemos erros às vezes. 210 00:20:04,102 --> 00:20:06,738 Mas dava tudo para que isto não seja um erro. 211 00:20:08,373 --> 00:20:10,375 De que estás a falar? 212 00:20:12,211 --> 00:20:16,381 Da roupa! De que mais poderia ser? Vamos àquela loja. É incrível! 213 00:20:40,639 --> 00:20:43,542 Para usar certas roupas, é preciso saber estar. 214 00:20:43,609 --> 00:20:45,043 Nem tudo dá para todas. 215 00:20:45,143 --> 00:20:48,880 - Apague o cigarro, por favor. - Estás a ver… o que quero dizer? 216 00:20:49,314 --> 00:20:51,250 Com isso pareces uma prostituta. 217 00:20:52,050 --> 00:20:55,320 Ouve lá, também já te vi com este tipo de vestidos. 218 00:20:55,387 --> 00:20:57,756 Duvido de ti quando falas sobre barcos? 219 00:20:58,190 --> 00:21:01,226 Exatamente. Além disso, eu tenho outro andamento. 220 00:21:01,293 --> 00:21:03,762 Sei quando devo parecer uma prostituta. 221 00:21:04,396 --> 00:21:06,064 Quanto a ti, lembra-te. 222 00:21:06,131 --> 00:21:09,468 Os homens com quem lidamos gostam de mulheres de classe. 223 00:21:10,235 --> 00:21:13,171 Não sei. Prefiro calças de ganga e botas. 224 00:21:13,272 --> 00:21:16,708 É difícil perceber o que usar em cada ocasião. Não entendo. 225 00:21:17,309 --> 00:21:20,612 Olha, há uma regra que nunca falha: metade, metade. 226 00:21:20,679 --> 00:21:25,550 Se a parte de baixo for sensual, a de cima deve ser discreta e vice-versa. 227 00:21:25,617 --> 00:21:28,053 E a maquilhagem deve ser sempre discreta. 228 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 Quando és jovem, faz-te parecer mais velha. 229 00:21:30,689 --> 00:21:32,991 Quando és velha, pior ainda! 230 00:21:50,842 --> 00:21:52,210 O morto é o Cañabotas. 231 00:21:52,944 --> 00:21:56,181 Se o Sargento Velasco não aparece, deve estar morto. 232 00:21:56,248 --> 00:21:58,250 Como podes ter tanta certeza? 233 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 Não há coincidências. 234 00:22:00,819 --> 00:22:04,556 Foi o Velasco que me disse que a Mexicana os ameaçou em Melilha. 235 00:22:04,990 --> 00:22:08,493 Dois mais dois são quatro. Por isso, temos de o procurar. 236 00:22:08,927 --> 00:22:13,465 Pode ser que ela não o tenha encontrado e podemos adiantar-nos. Entendido? 237 00:22:13,532 --> 00:22:15,434 - Sim. - Muito bem, procurem-no. 238 00:22:16,335 --> 00:22:20,939 Tudo indica que se trata de um sangrento ajuste de contas da máfia russa 239 00:22:21,006 --> 00:22:23,909 que controla o tráfico de droga no Sul de Espanha. 240 00:22:24,476 --> 00:22:26,712 A Polícia ainda não fez um comunicado, 241 00:22:26,778 --> 00:22:31,817 mas podemos revelar que as vítimas são o Sargento Aníbal Velasco 242 00:22:31,883 --> 00:22:34,252 e um civil conhecido como "Cañabotas". 243 00:22:34,319 --> 00:22:36,855 Assim que possível, daremos mais detalhes. 244 00:22:46,465 --> 00:22:48,600 Temos um problema. Prepara uma mala. 245 00:22:49,034 --> 00:22:51,136 Não discutas comigo, faz uma mala! 246 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Vou buscar-te, temos de fugir. 247 00:23:10,088 --> 00:23:14,760 Olham para nós como se nos fossem violar. Isto parece um antro de piratas. 248 00:23:14,826 --> 00:23:18,563 Precisamente. É o melhor sítio para arranjar pilotos. 249 00:23:18,997 --> 00:23:22,033 E se queres continuar a gastar, temos de trabalhar. 250 00:23:22,534 --> 00:23:26,938 Como não vou perceber nada, pede-me um copo e eu vou à casa de banho. 251 00:23:33,478 --> 00:23:35,814 - Minha querida Mexicana. - Como estás? 252 00:23:36,815 --> 00:23:38,183 É bom ver-te. 253 00:23:38,250 --> 00:23:40,318 - Estás linda. - Obrigado. 254 00:23:40,919 --> 00:23:44,055 Ouvi as novidades. Parece que é verdade o que dizem. 255 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 Juntaste-te à ovelha negra dos O'Farrell. 256 00:23:49,861 --> 00:23:52,564 Por isso, o boato dos russos também é verdade. 257 00:23:53,165 --> 00:23:55,133 - Como assim? - Toda a gente sabe. 258 00:23:55,667 --> 00:23:58,770 E acho que o Galego foi bem vingado. Saúde. 259 00:23:58,837 --> 00:24:02,107 - O que queres dizer? - Não fui eu que disse. 260 00:24:02,808 --> 00:24:03,809 Foi a televisão. 261 00:24:04,609 --> 00:24:06,578 Mataram o Cañabotas e o Velasco. 262 00:24:10,816 --> 00:24:13,418 Enquanto matavam o Cañabotas e o Velasco, 263 00:24:13,485 --> 00:24:16,021 a Mexicana e a O'Farrell andavam às compras. 264 00:24:16,855 --> 00:24:20,325 Com esse álibi, não as podemos interrogar sem um mandado. 265 00:24:21,359 --> 00:24:26,832 A balística confirmou que o Velasco foi morto com uma arma russa. 266 00:24:27,532 --> 00:24:31,036 Não temos os resultados do Cañabotas, mas também foram eles. 267 00:24:31,470 --> 00:24:33,805 Deve ter sido uma ordem da Mexicana. 268 00:24:36,708 --> 00:24:41,413 Elas gastaram quase 100 mil euros em dinheiro, em menos de três horas. 269 00:24:41,980 --> 00:24:45,750 Como é possível? O pai da O'Farrell tirou-lhe tudo. 270 00:24:49,254 --> 00:24:53,758 Devem ter dado ao russo a meia tonelada de coca por proteção e dinheiro. 271 00:24:55,627 --> 00:24:57,596 Que belo negócio que fizeram. 272 00:25:03,068 --> 00:25:05,937 Então, tu e a Mexicana agora são sócias. 273 00:25:06,638 --> 00:25:07,506 Ótimo. 274 00:25:08,139 --> 00:25:11,910 Digamos que eu sou a relações públicas e ela é a presidente. 275 00:25:12,911 --> 00:25:18,083 Então, tu tratas da festa e da borga e ela trata da parte séria. 276 00:25:19,050 --> 00:25:20,986 És brilhante, Lobato. 277 00:25:21,486 --> 00:25:24,990 Mas não conto mais. És amigo dela, mas também és jornalista. 278 00:25:25,056 --> 00:25:28,326 Mandaram-me ficar de boca calada. Por isso, vou andando. 279 00:25:28,760 --> 00:25:33,231 Muito bem, está acordado. Saúde. Amanhã, sejam pontuais, por favor. 280 00:25:36,401 --> 00:25:38,703 Não se preocupem, estaremos protegidos. 281 00:25:38,770 --> 00:25:40,705 - Até amanhã. - Ótimo. 282 00:25:40,772 --> 00:25:43,775 - Vemo-nos amanhã, sim? - Vemo-nos amanhã. 283 00:25:43,842 --> 00:25:47,045 - Levo o Faustino para que o avalies? - Conhece-lo? 284 00:25:47,546 --> 00:25:49,247 Sim. Está bem, trá-lo. 285 00:25:50,081 --> 00:25:53,051 Muito bem. Nada de bebedeiras. Amanhã é a sério. 286 00:25:57,856 --> 00:25:58,823 Olá, Teresa. 287 00:25:59,858 --> 00:26:00,992 É bom ver-te bem. 288 00:26:02,627 --> 00:26:05,530 - Como estou viva? - O Javier Collado salvou-te. 289 00:26:06,398 --> 00:26:09,935 É o piloto do helicóptero da Guarda. 290 00:26:11,002 --> 00:26:14,406 Então, é um dos responsáveis pela morte do Santiago. 291 00:26:14,472 --> 00:26:17,242 Também é responsável por estares viva. 292 00:26:17,309 --> 00:26:19,411 Achas que isso me deixa feliz? 293 00:26:20,011 --> 00:26:21,379 Estás chateada. 294 00:26:22,314 --> 00:26:24,816 Queres vingar-te de quem te salvou a vida. 295 00:26:25,317 --> 00:26:31,790 Só sei que não consigo esquecer a sua cara ou o seu nome. 296 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 Javier Collado. 297 00:26:36,127 --> 00:26:39,664 Porque cumprimentaria o responsável pela morte do meu marido? 298 00:26:40,265 --> 00:26:42,500 Porque sabes que não tive nada a ver. 299 00:26:42,968 --> 00:26:44,369 Só fiz o meu trabalho. 300 00:26:45,737 --> 00:26:47,439 Vais deixar-me pendurado? 301 00:26:52,344 --> 00:26:53,945 Obrigada por me salvares. 302 00:26:54,946 --> 00:26:57,048 Mas ainda não sei se valeu a pena. 303 00:26:57,582 --> 00:26:58,683 Obrigada na mesma. 304 00:26:59,684 --> 00:27:00,518 Adeus. 305 00:27:01,419 --> 00:27:03,622 Ouvi dizer que voltaste ao negócio. 306 00:27:04,823 --> 00:27:08,927 Amanhã voltaremos a jogar ao "Polícias contra Contrabandistas". 307 00:27:09,661 --> 00:27:11,096 Voltarei a perseguir-te. 308 00:27:12,330 --> 00:27:14,933 - Fica bem, Teresa. - Tu também. 309 00:27:33,718 --> 00:27:34,986 Bom dia! 310 00:27:37,822 --> 00:27:39,124 Mexicana? 311 00:27:47,799 --> 00:27:51,636 "Como boa abelha-operária, fui ao porto trabalhar com os pilotos. 312 00:27:51,703 --> 00:27:54,572 Vemo-nos depois, abelha-mestra. Teresa." 313 00:27:56,141 --> 00:27:57,676 "Abelha-mestra". 314 00:27:58,410 --> 00:27:59,277 Gosto. 315 00:28:35,914 --> 00:28:36,948 O que fazes aqui? 316 00:28:38,616 --> 00:28:41,086 Achas que está tudo a correr bem, Teresa. 317 00:28:41,686 --> 00:28:42,520 Não percebo. 318 00:28:44,122 --> 00:28:45,890 Ontem, quando saíste do bar… 319 00:28:46,591 --> 00:28:49,127 segui-te, por pura curiosidade jornalística. 320 00:28:49,761 --> 00:28:53,465 Por favor. Achei que eras meu amigo e do Galego. 321 00:28:54,265 --> 00:28:55,700 Senão, não estaria aqui. 322 00:28:56,468 --> 00:29:00,205 Percebi que a Polícia está a vigiar todos os teus passos. 323 00:29:00,638 --> 00:29:01,639 Como assim? 324 00:29:02,440 --> 00:29:07,545 Discretamente, olha por cima do meu ombro. O que vês? 325 00:29:21,860 --> 00:29:25,130 Um comissário chamado Flores está prestes a apanhar-te. 326 00:29:25,196 --> 00:29:27,031 Como vês, eu só digo a verdade. 327 00:29:27,966 --> 00:29:30,635 - Isso é perigoso. - Eu sei, mas o que queres? 328 00:29:30,702 --> 00:29:31,970 Somos muito curiosos. 329 00:29:33,171 --> 00:29:34,773 És um bom amigo, Lobato. 330 00:29:35,440 --> 00:29:38,376 - Obrigada por me avisares. - O que vais fazer? 331 00:29:41,379 --> 00:29:42,781 Cortar o mal pela raiz. 332 00:29:59,731 --> 00:30:00,565 Como estás? 333 00:30:02,934 --> 00:30:03,835 O que se passa? 334 00:30:06,538 --> 00:30:09,174 Estou bem, mas… 335 00:30:11,576 --> 00:30:15,213 Quando somos infelizes durante muito tempo… 336 00:30:15,880 --> 00:30:18,016 a felicidade torna-se assustadora. 337 00:30:18,416 --> 00:30:19,584 Mas eu estou bem. 338 00:30:20,084 --> 00:30:22,987 Vamos para onde querias ir. É isso que importa. 339 00:30:23,488 --> 00:30:24,322 Sim. 340 00:30:29,027 --> 00:30:33,298 {\an8}NODOR, MARROCOS NORTE DE ÁFRICA 341 00:30:38,970 --> 00:30:39,904 {\an8}Obrigado. 342 00:30:52,650 --> 00:30:55,653 DUAS NOVAS VÍTIMAS DA MÁFIA RUSSA 343 00:30:56,120 --> 00:30:58,990 "Duas novas vítimas da máfia russa." 344 00:31:00,592 --> 00:31:01,993 Sargento Velasco e… 345 00:31:03,895 --> 00:31:05,129 Cañabotas. 346 00:31:10,501 --> 00:31:12,770 Estou? O que se passa? 347 00:31:12,837 --> 00:31:16,174 {\an8}Houve um incêndio e tivemos de fugir do Yamila. 348 00:31:16,541 --> 00:31:19,911 {\an8}Mas não foi só isso. 349 00:31:19,978 --> 00:31:22,547 {\an8}Algumas pessoas ficaram queimadas e… 350 00:31:24,415 --> 00:31:26,150 {\an8}Não, a Polícia não sabe nada. 351 00:31:26,584 --> 00:31:29,888 {\an8}Estávamos lá quando vieram à tua procura. 352 00:31:31,923 --> 00:31:34,759 {\an8}E tenho a certeza de que foram eles, os russos. 353 00:31:34,826 --> 00:31:36,661 - Tenho a certeza! - Está bem. 354 00:31:36,728 --> 00:31:38,563 Nada, nada. Não, adeus. 355 00:31:40,431 --> 00:31:43,935 Isto é obra da Mexicana. Ela anda atrás de mim. 356 00:31:44,335 --> 00:31:45,703 Eu sou o próximo. 357 00:32:04,088 --> 00:32:06,391 - Tens pilotos de confiança? - Sim. 358 00:32:06,991 --> 00:32:10,194 Há bons candidatos, mas sei que vamos precisar de mais. 359 00:32:10,662 --> 00:32:14,532 Há outra coisa de que temos de falar. Não quis dizer pelo telefone. 360 00:32:14,599 --> 00:32:17,035 - Diz. - É a Polícia. 361 00:32:17,368 --> 00:32:19,237 Parece que me andam a seguir. 362 00:32:19,704 --> 00:32:22,307 Não sei desde quando, mas só descobri hoje. 363 00:32:22,373 --> 00:32:24,776 Foi tramado não me seguirem até aqui. 364 00:32:29,013 --> 00:32:30,415 Não é nada de novo. 365 00:32:31,282 --> 00:32:33,418 Há anos que me seguem. 366 00:32:35,119 --> 00:32:37,488 O problema não é o facto de te seguirem. 367 00:32:38,189 --> 00:32:40,258 Se souberes o que fazer, até é bom. 368 00:32:40,325 --> 00:32:44,963 Mas quando tratas das coisas importantes, tens de ser inteligente. 369 00:32:45,596 --> 00:32:48,333 - Não estou a perceber. - Usa-os. 370 00:32:49,334 --> 00:32:52,737 Deixa que te sigam só quando tu quiseres. 371 00:32:53,471 --> 00:32:54,305 Entendido? 372 00:32:56,674 --> 00:32:57,508 Está bem. 373 00:32:58,109 --> 00:33:00,345 Bem-vinda ao mundo dos vilões. 374 00:33:01,813 --> 00:33:05,383 Sabes que mais? Eles acham que são os bons da fita. 375 00:33:05,883 --> 00:33:07,885 E acham que nós somos os maus. 376 00:33:20,798 --> 00:33:22,233 - O que foi? - Não abrem. 377 00:33:24,002 --> 00:33:26,371 A sério? O que fazemos agora? 378 00:33:27,338 --> 00:33:28,573 Têm de estar cá. 379 00:33:28,639 --> 00:33:31,709 - E então? - Temos de arranjar outra forma de entrar. 380 00:33:31,776 --> 00:33:34,946 - Não, Mohamed! - Por aqui. 381 00:33:35,013 --> 00:33:38,216 Mohamed, nem penses nisso! Se a Polícia vier… 382 00:33:38,282 --> 00:33:40,418 O que estás a fazer? Anda cá! 383 00:33:41,986 --> 00:33:44,655 Mohamed! Eu mato-te! 384 00:33:44,722 --> 00:33:48,192 - Se a Polícia chega, expulsam-nos! - Vou abrir por dentro. 385 00:34:09,480 --> 00:34:12,483 Legendas: Rita Castanheira PK Uloo3=A.Rainha.do.Trfico.S01E26.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9A.Rainha.do.Tráfico.S01E26.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,200 --> 00:00:07,200 Acabam de ganhar seis milhões de euros 2 00:00:07,901 --> 00:00:09,601 e o direito de viver. 3 00:00:10,734 --> 00:00:12,601 Conseguimos, Mexicana. 4 00:00:13,934 --> 00:00:17,100 Não gostaria de estar na pele dos inimigos da Mexicana 5 00:00:17,334 --> 00:00:19,300 quando começar a cobrar as dívidas 6 00:00:19,367 --> 00:00:21,300 daqueles que a traíram e a Galego. 7 00:00:22,434 --> 00:00:24,400 A Mexicana está com os russos. 8 00:00:24,901 --> 00:00:26,901 Imagina o que pode acontecer conosco 9 00:00:26,968 --> 00:00:28,400 se a Mexicana estiver com os russos? 10 00:00:29,033 --> 00:00:31,000 Não é melhor que eu, Flores. 11 00:00:31,300 --> 00:00:33,267 Apenas muito mais bobo 12 00:00:33,334 --> 00:00:35,300 e com certeza também mais barato. 13 00:00:37,300 --> 00:00:40,367 O que há, cara? Por que está assim? 14 00:00:40,434 --> 00:00:42,734 Porque acaba de me ver como se eu fosse um fantasma. 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,767 Juro que não vou descansar até acabar com você. 16 00:00:47,834 --> 00:00:49,801 Olho por olho e dente por dente. 17 00:00:50,567 --> 00:00:52,834 Finalmente poderei atender a seus desejos. 18 00:00:53,400 --> 00:00:55,734 Quero que venham morar comigo na península. 19 00:00:59,434 --> 00:01:02,901 Se for verdade o que dizem, que está unida aos russos. 20 00:01:03,167 --> 00:01:05,534 O que há? Está com medo? 21 00:01:06,601 --> 00:01:08,400 Medo? Não tenho medo! 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,334 Quero propor-lhe um negócio. 23 00:01:10,400 --> 00:01:12,734 Um grande negócio. Interessa? 24 00:01:13,567 --> 00:01:16,100 Uma proposta sua é sempre interessante. 25 00:01:20,667 --> 00:01:23,734 {\an8}MELILLA, ESPANHA NORTE DA ÁFRICA 26 00:01:27,033 --> 00:01:29,067 Era Teresa, estava falando com ela. 27 00:01:29,133 --> 00:01:33,334 Por que não vai descansar, Dris? Precisa descansar. 28 00:01:33,634 --> 00:01:34,868 Concorda comigo? 29 00:01:35,934 --> 00:01:37,000 Sim, claro. 30 00:01:37,701 --> 00:01:40,467 Aquela mulher me ameaçou de morte! 31 00:01:40,734 --> 00:01:42,834 E estou convencido que ela pode me matar 32 00:01:42,901 --> 00:01:44,767 ou mandar alguém para me matar, mas... 33 00:01:45,801 --> 00:01:49,467 Vim pedir ajuda, porque vocês são meus amigos, certo? 34 00:01:49,534 --> 00:01:52,000 Claro que somos, Dris. Como pode ter dúvidas? 35 00:01:52,934 --> 00:01:55,901 Venha, calma, vamos protegê-lo. 36 00:01:56,601 --> 00:01:58,300 Não irá acontecer nada, 37 00:01:58,834 --> 00:02:01,601 se for preciso, colocaremos dois guarda-costas na porta. 38 00:02:01,667 --> 00:02:04,200 Deixe essa mexicana vagabunda comigo. 39 00:02:04,434 --> 00:02:09,033 Agora, tome uns calmantes e vá para casa, descanse, durma, relaxe. 40 00:02:17,033 --> 00:02:19,434 -Era a Mexicana, não? -Sim. 41 00:02:20,100 --> 00:02:22,200 Precisava falar de negócios. 42 00:02:22,267 --> 00:02:25,367 Marquei um encontro com ela amanhã e quero que você venha comigo. 43 00:02:55,634 --> 00:02:59,000 Juro que não vou descansar até acabar com você. 44 00:02:59,467 --> 00:03:01,067 Era a Mexicana. 45 00:03:01,767 --> 00:03:03,634 Não posso mais confiar em ninguém. 46 00:03:14,467 --> 00:03:16,934 Se Teresa diz ser um bom negócio, então será. 47 00:03:17,567 --> 00:03:19,868 Não tenho motivos para duvidar dela. 48 00:03:21,067 --> 00:03:24,834 Lembre-se que há algum tempo nos fez ganhar bastante dinheiro. 49 00:03:28,400 --> 00:03:29,467 Et voilà. 50 00:03:31,901 --> 00:03:32,901 Teresa. 51 00:03:34,567 --> 00:03:37,334 Com certeza tem sido nossa melhor aliada. 52 00:03:39,167 --> 00:03:42,434 Obrigada, e você sempre um cavalheiro. Gosto muito de vê-lo. 53 00:03:44,434 --> 00:03:45,567 Como vai? 54 00:03:47,400 --> 00:03:50,300 Esperando que não me faça perder muito tempo nesta tarde. 55 00:03:51,434 --> 00:03:53,901 Pelo que vejo, continua ranzinza e desagradável. 56 00:03:53,968 --> 00:03:55,234 E você vem em missão de paz. 57 00:03:55,300 --> 00:03:58,467 Como apresentação, acho que é o bastante, não acha? 58 00:03:59,701 --> 00:04:01,300 Falemos de negócios. 59 00:04:01,434 --> 00:04:03,234 Quero comprar duas toneladas de haxixe. 60 00:04:03,400 --> 00:04:06,300 -Duas toneladas? -Duas, nesta semana. 61 00:04:07,067 --> 00:04:09,234 Não temos, mas podemos conseguir. 62 00:04:10,067 --> 00:04:12,434 Vejo que continua duvidando de nós como sempre. 63 00:04:13,701 --> 00:04:16,667 Eu já vou indo. Tenho muita coisa para fazer. 64 00:04:17,534 --> 00:04:20,968 Oitocentos mil euros, o resto na entrega. 65 00:04:27,901 --> 00:04:29,567 {\an8}JEREZ DE LA FRONTERA ESPANHA 66 00:04:30,033 --> 00:04:31,968 Temos que nos livrar da tal Mexicana. 67 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Obrigado. 68 00:04:43,901 --> 00:04:47,901 Se estiver protegida pelos russos, esqueça, está intocável. 69 00:04:48,534 --> 00:04:51,667 A não ser que queira amanhecer metralhado pelos russos 70 00:04:51,734 --> 00:04:53,501 em alguma esquina por aí. 71 00:04:53,901 --> 00:04:55,200 Não seremos nós quem tocará nela. 72 00:04:55,901 --> 00:04:58,334 Nós a tiraremos de circulação com seus amigos. 73 00:04:58,868 --> 00:05:00,100 Quais amigos? 74 00:05:00,400 --> 00:05:03,901 -Com a polícia, sargento! -Não estou entendendo nada. 75 00:05:05,801 --> 00:05:08,434 A Mexicana esteve presa em Santa Maria, em Cádiz. 76 00:05:09,400 --> 00:05:11,734 Saiu com liberdade condicional. 77 00:05:12,334 --> 00:05:15,501 As autoridades ficarão muito felizes em saber o que anda fazendo. 78 00:05:16,133 --> 00:05:17,767 E nós ajudaremos, 79 00:05:18,300 --> 00:05:21,334 contaremos a eles, ela irá para a prisão, e sairá de circulação. 80 00:05:21,767 --> 00:05:25,300 -O que acha? -Você saiu de uma lâmpada mágica. 81 00:05:26,167 --> 00:05:28,067 -É um gênio. -Obrigado. 82 00:05:31,868 --> 00:05:33,334 Onde conseguiu essa pasta? 83 00:05:36,801 --> 00:05:40,968 Prefiro negociar com você. Para ser honesta, esse sujeito me dá nojo. 84 00:05:43,868 --> 00:05:46,667 Olhe, proponho um acordo a longo prazo. 85 00:05:46,767 --> 00:05:48,834 Este é apenas o primeiro carregamento. 86 00:05:49,267 --> 00:05:53,100 Fico com o transporte da mercadoria e você a coloca onde eu pedir. 87 00:05:54,501 --> 00:05:56,534 E quem pediu a você? Os russos? 88 00:05:57,934 --> 00:06:00,534 Digamos que sabemos de uma informação. 89 00:06:00,601 --> 00:06:02,467 Suponhamos que são os russos, 90 00:06:03,133 --> 00:06:05,400 por que iriam negociar através de você, 91 00:06:05,934 --> 00:06:09,334 se já têm um acordo com os transportadores turcos e libaneses 92 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 há muito tempo e estão muito bem? 93 00:06:11,467 --> 00:06:15,567 Mas não tem sido bom para eles, nem para os italianos e os galegos. 94 00:06:16,200 --> 00:06:19,767 Estou oferecendo uma conexão direta, sem intermediários, 95 00:06:19,834 --> 00:06:24,067 que sempre é menos arriscada e muito mais barata, assim ganhamos todos. 96 00:06:27,167 --> 00:06:31,200 -Você fica com uma parte da mercadoria? -Não, nunca, não tenho interesse. 97 00:06:31,601 --> 00:06:33,400 Também não recebo pagamento em droga. 98 00:06:33,467 --> 00:06:36,534 Comigo é em dinheiro, nota por nota. 99 00:06:38,100 --> 00:06:40,200 E então, aceita? 100 00:06:47,968 --> 00:06:50,701 {\an8}MARBELLA ESPANHA 101 00:06:53,200 --> 00:06:54,334 Pablo. 102 00:06:54,400 --> 00:06:57,501 Aqui estão as declarações entre ela e um piloto da guarda costeira. 103 00:06:58,734 --> 00:07:01,601 -Faça-me um resumo do que disseram. -Bem, vejamos. 104 00:07:01,901 --> 00:07:04,667 Antes de sairmos atrás do iate, no mesmo porto, 105 00:07:04,734 --> 00:07:07,334 saiu uma lancha com duas mulheres e dois homens. 106 00:07:07,400 --> 00:07:09,167 Os homens falavam uma língua estrangeira. 107 00:07:09,234 --> 00:07:11,767 -Russo? -Sim. Exatamente. 108 00:07:12,567 --> 00:07:15,100 Também conseguiram identificar uma das mulheres 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,067 claramente como sul-americana. 110 00:07:17,501 --> 00:07:19,367 -A Mexicana. -Exato. 111 00:07:21,033 --> 00:07:23,834 -Bom trabalho, Martín, pode ir. -Certo. 112 00:07:33,334 --> 00:07:35,267 E quem será aquela? 113 00:07:35,901 --> 00:07:38,033 Avise ao helicóptero para que decole. 114 00:07:42,234 --> 00:07:45,901 Não devemos agir dentro do alcance do radar, não vamos espantá-los. 115 00:07:48,400 --> 00:07:50,934 Acabam de parar. Está chegando outra embarcação. 116 00:07:51,000 --> 00:07:52,334 -Outra embarcação? -Outra. 117 00:07:52,501 --> 00:07:55,300 Vamos interceptá-los, vão carregar a droga! 118 00:08:01,501 --> 00:08:06,467 -Onde estão Patricia O'Farrell e Yasikov? -Eu não sei de nada! 119 00:08:11,167 --> 00:08:13,567 Você só sabia onde ficava o esconderijo, certo? 120 00:08:15,701 --> 00:08:16,701 Foi você, Mexicana? 121 00:08:16,767 --> 00:08:20,934 Senhor comissário, se não encontrou nada, vá embora. 122 00:08:22,667 --> 00:08:24,100 Com certeza foi você. 123 00:08:28,534 --> 00:08:31,267 Como me deixei enganar por aquela mulher? 124 00:08:34,501 --> 00:08:35,934 Maldita Mexicana! 125 00:08:37,734 --> 00:08:41,234 Senhores, quero que encontrem Teresa Mendoza imediatamente! 126 00:08:41,801 --> 00:08:44,133 Quero que a vigiem manhã, tarde e noite. 127 00:08:44,200 --> 00:08:47,634 Quero saber cada palavra que disser, com quem sai, o que come, 128 00:08:47,701 --> 00:08:50,300 quero saber onde está neste exato momento! 129 00:08:50,667 --> 00:08:51,667 Certo? 130 00:08:57,734 --> 00:09:00,300 {\an8}MELILLA, ESPANHA NORTE DA ÁFRICA 131 00:09:00,634 --> 00:09:02,667 Apenas uma coisa me intriga, 132 00:09:05,100 --> 00:09:06,367 por que nós? 133 00:09:07,367 --> 00:09:10,100 Porque apesar de todo o ocorrido, você é um homem de palavra. 134 00:09:10,968 --> 00:09:13,767 É o melhor e, mais importante, 135 00:09:14,634 --> 00:09:16,701 porque quero duas condições em troca. 136 00:09:18,734 --> 00:09:21,200 Sabia que tinha algo errado. 137 00:09:22,834 --> 00:09:23,968 Que condições? 138 00:09:24,634 --> 00:09:27,534 Quero que tire Lalo da prisão onde está no Marrocos 139 00:09:27,601 --> 00:09:29,934 e que me entreguem para levá-lo à Espanha, 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,901 e quero a cidadania espanhola para o filho de Fátima. 141 00:09:39,667 --> 00:09:41,968 Sem essas condições, sem trato. 142 00:09:56,834 --> 00:09:58,601 Mamãe, não vai se molhar? 143 00:10:07,200 --> 00:10:10,467 Fico apavorada só em imaginar que Mohamed saiba do meu passado. 144 00:10:11,934 --> 00:10:14,100 Não sei como reagiria 145 00:10:15,801 --> 00:10:18,367 e tenho muito medo que se separe de mim. 146 00:10:19,133 --> 00:10:23,601 Já o viu, está um homenzinho, não poderia detê-lo mais ao meu lado. 147 00:10:24,734 --> 00:10:27,267 Não se preocupe, Fátima. Não tem porque se preocupar. 148 00:10:28,300 --> 00:10:30,801 Muito menos agora que estamos indo, não? 149 00:10:33,834 --> 00:10:35,834 Teresa, onde conseguiu o dinheiro para me ajudar? 150 00:10:35,901 --> 00:10:39,367 Quando saiu da prisão, não tinha nem um centavo. 151 00:10:42,300 --> 00:10:45,367 Há coisas que prefiro que não pergunte. 152 00:10:47,400 --> 00:10:50,100 Acostume-se a não perguntar, certo? 153 00:10:51,901 --> 00:10:52,934 Sim. 154 00:10:54,701 --> 00:10:55,968 Sem pergunta. 155 00:11:02,467 --> 00:11:03,667 Sim? 156 00:11:10,734 --> 00:11:14,667 Muito obrigada. Não esperava menos de você. Obrigada. 157 00:11:17,033 --> 00:11:18,367 O que há? 158 00:11:22,033 --> 00:11:23,067 Venha. 159 00:11:23,133 --> 00:11:24,734 Sheila, Soraya! 160 00:11:29,601 --> 00:11:31,901 Tenho uma boa notícia para lhes dar, 161 00:11:34,133 --> 00:11:35,934 esta tarde irão soltar Lalo. 162 00:11:43,601 --> 00:11:44,834 Obrigada. 163 00:13:21,200 --> 00:13:23,400 {\an8}MARROCOS 164 00:13:26,434 --> 00:13:27,734 {\an8}Não estão demorando muito? 165 00:13:28,567 --> 00:13:31,501 {\an8}Não sei. Teresa disse que estavam terminando os papéis. 166 00:13:31,567 --> 00:13:33,100 {\an8}Não acho que irão demorar. 167 00:13:35,801 --> 00:13:37,400 {\an8}Aí estão! 168 00:13:49,567 --> 00:13:51,100 Como está, rapaz? 169 00:13:51,167 --> 00:13:54,100 Bem, garota, não me olhe assim que eu morro. 170 00:13:55,901 --> 00:13:57,534 É galeguinho. 171 00:13:59,834 --> 00:14:01,167 Viu, Sheila? 172 00:14:01,234 --> 00:14:03,601 -Sim. -Teremos trabalho com esses dois. 173 00:14:03,667 --> 00:14:06,667 -Que sorte. -Ande, venha comigo, gato, 174 00:14:07,968 --> 00:14:10,167 tenho para você a melhor mesa do Yamila. 175 00:14:11,367 --> 00:14:13,100 Sente, querido. 176 00:14:24,734 --> 00:14:29,501 -Leve-me até ao inferno, se quiser. -Levo aonde você quiser, querido. 177 00:14:34,367 --> 00:14:35,868 Mas esse é Lalo? 178 00:14:49,400 --> 00:14:51,067 O que fizeram com você? 179 00:15:20,133 --> 00:15:21,667 Está dormindo. 180 00:15:23,501 --> 00:15:25,000 Pobre Lalo. 181 00:15:26,167 --> 00:15:27,968 Não reconheceu ninguém. 182 00:15:29,601 --> 00:15:31,400 Não reconheceria nem a sua mãe. 183 00:15:33,501 --> 00:15:36,868 Ficava rindo e rindo. Parecia um louco, rindo. 184 00:15:37,601 --> 00:15:39,701 Tanta tortura o deixou louco. 185 00:15:42,300 --> 00:15:43,901 Está morto em vida. 186 00:15:46,367 --> 00:15:49,934 Soraya, perdemos o Lalo desde quando caiu da lancha de Santiago 187 00:15:50,501 --> 00:15:53,000 e não se esqueça que foi culpa de Dris. 188 00:15:55,834 --> 00:15:58,634 Quando fizeram uma armadilha, eu lembro. 189 00:16:01,367 --> 00:16:03,267 E o que podemos fazer por ele? 190 00:16:03,701 --> 00:16:05,968 Não temos nem o suficiente para comer. 191 00:16:06,734 --> 00:16:09,267 Não se preocupe, eu me encarrego dele. 192 00:16:09,334 --> 00:16:13,100 Eu o levarei a uma instituição onde poderão tratá-lo como merece. 193 00:16:15,534 --> 00:16:17,200 É o mínimo que posso fazer 194 00:16:19,000 --> 00:16:20,534 pelo Galego. 195 00:16:30,100 --> 00:16:32,300 {\an8}MARBELLA ESPANHA 196 00:16:32,467 --> 00:16:35,701 Sei exatamente quem era e qual a relação que tinha com a Mexicana. 197 00:16:37,601 --> 00:16:40,400 Não entendo por que me contou tudo isso, sargento. 198 00:16:40,734 --> 00:16:43,501 -Velasco é como se chama? -Sargento Velasco. 199 00:16:44,601 --> 00:16:47,667 Contei porque sei que sua delegacia 200 00:16:47,801 --> 00:16:49,968 está com o caso de Teresa Mendoza, 201 00:16:51,100 --> 00:16:54,467 e achei que se interessaria em saber de sua visita a Melilla. 202 00:16:54,734 --> 00:16:56,067 A Melilla? 203 00:16:56,400 --> 00:16:58,033 A Mexicana esteve em Melilla? 204 00:17:26,534 --> 00:17:28,200 Volto já, Lalo. 205 00:17:56,801 --> 00:17:59,801 O que há, Teresa? O que é isto? 206 00:17:59,868 --> 00:18:01,634 E vocês, de onde vieram? 207 00:18:01,701 --> 00:18:06,133 Temos ordens de segui-la e protegê-la. Há 2 dias a estamos seguindo em segredo. 208 00:18:06,934 --> 00:18:08,033 Oleg. 209 00:18:08,801 --> 00:18:11,601 Eu o avisei. Por que está me seguindo, Dris? 210 00:18:11,667 --> 00:18:14,400 Não a estou seguindo, não sabia que estava no ferry. 211 00:18:14,467 --> 00:18:16,100 Não vai me enganar de novo! 212 00:18:16,167 --> 00:18:19,234 Não estou lhe enganando! Não sei o que está acontecendo, sério! 213 00:18:19,300 --> 00:18:21,100 Sabe o que é pior em você? 214 00:18:21,367 --> 00:18:24,968 Você tirou o pior de mim, a mer... que todos temos dentro de nós. 215 00:18:25,767 --> 00:18:28,367 Nunca desejei tanto mal a ninguém, eu juro. 216 00:18:28,434 --> 00:18:31,400 Isso é uma ameaça? Quer me ver morto? 217 00:18:33,334 --> 00:18:35,200 Você já matou alguém? 218 00:18:37,367 --> 00:18:38,934 Vi muita gente morrendo. 219 00:18:40,834 --> 00:18:42,601 E não o faça nunca, 220 00:18:43,300 --> 00:18:44,968 porque nesse dia perderá o medo 221 00:18:45,901 --> 00:18:48,033 e aprenderá como é ruim ter o poder 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,601 da vida e da morte de seus inimigos. 223 00:18:52,300 --> 00:18:55,701 E não achará mais que Deus se encarregará de fazer justiça por você, 224 00:18:56,100 --> 00:18:58,834 fará a justiça com as próprias mãos. 225 00:19:00,901 --> 00:19:02,367 Adoraria vê-lo morto, 226 00:19:02,701 --> 00:19:04,767 para vingar Santiago, Lalo, 227 00:19:04,834 --> 00:19:06,767 todas as mulheres que enterrou no Yamila, 228 00:19:06,834 --> 00:19:09,334 todos que morreram nos barcos por sua culpa. 229 00:19:09,400 --> 00:19:12,667 Vamos conversar com calma, estamos aqui para conversar, sem problema. 230 00:19:12,734 --> 00:19:14,234 O que quer que façamos com ele? 231 00:19:16,601 --> 00:19:17,834 Joguem-no na água! 232 00:19:17,901 --> 00:19:20,267 Na água, não! Teresa, por favor, não! 233 00:19:20,634 --> 00:19:23,601 Não me jogue, vai me matar, eu vou morrer! 234 00:19:27,234 --> 00:19:28,968 Teresa, por favor! 235 00:19:34,968 --> 00:19:37,300 {\an8}MARBELLA ESPANHA 236 00:19:38,601 --> 00:19:40,400 Deixe de bobagens, sargento. 237 00:19:40,467 --> 00:19:42,701 Não que eu não lhe agradeça pelo que está me dizendo, 238 00:19:43,801 --> 00:19:47,234 mas não acho que essa mulher tenha ido a Melilla ameaçar um policial. 239 00:19:47,300 --> 00:19:49,200 Não está me contando tudo. 240 00:19:49,467 --> 00:19:52,968 -Apenas estava cumprindo com meu dever. -Vamos, seja mais claro. 241 00:19:53,033 --> 00:19:55,267 Por que aquela mulher queria ameaçá-lo? 242 00:19:56,434 --> 00:19:57,901 Muito simples, comissário. 243 00:19:58,534 --> 00:19:59,834 A Mexicana está se vingando 244 00:20:00,567 --> 00:20:03,534 por uma denúncia que fiz contra ela há uns dois anos, 245 00:20:03,601 --> 00:20:05,367 e eu era o único que sabia 246 00:20:05,434 --> 00:20:08,467 do contrabando que eles estavam passando aquela noite. 247 00:20:08,534 --> 00:20:09,968 Quem e onde? 248 00:20:10,033 --> 00:20:13,334 Falo da operação onde morreu o marido da Mexicana, 249 00:20:13,400 --> 00:20:15,734 um galego de nome Fisterra, 250 00:20:16,601 --> 00:20:18,567 e a mandou para a prisão. 251 00:20:21,501 --> 00:20:23,133 Agora entendo tudo. 252 00:20:23,901 --> 00:20:28,501 Você foi o causador da morte do marido e da prisão dela. 253 00:20:30,701 --> 00:20:33,100 Na verdade, não fui o único. 254 00:20:52,601 --> 00:20:54,501 Já combinei com o médico. 255 00:20:55,567 --> 00:20:57,801 Ele disse que vai deixá-lo bem. 256 00:20:58,601 --> 00:21:00,801 Prometeu que irá tirá-lo dessa cadeira. 257 00:21:02,033 --> 00:21:03,634 Eu continuarei a visitá-lo, 258 00:21:04,100 --> 00:21:07,601 deve ter muita força de vontade, entende? 259 00:21:11,968 --> 00:21:13,167 Santiago? 260 00:21:17,534 --> 00:21:21,501 Santiago vai estar bem, sempre estará no seu coração 261 00:21:22,167 --> 00:21:23,200 e no meu. 262 00:22:14,801 --> 00:22:17,067 {\an8}JEREZ DE LA FRONTERA ESPANHA 263 00:22:27,634 --> 00:22:29,901 -O que há, tio? -O que há, cara? 264 00:22:29,968 --> 00:22:33,067 Acalme-se! Calma, não há nada. 265 00:22:34,200 --> 00:22:35,200 Sente-se. 266 00:22:36,167 --> 00:22:37,367 Cañe. 267 00:22:39,567 --> 00:22:41,234 O que houve, tio? Que paranoia é essa? 268 00:22:42,934 --> 00:22:46,334 Digo-lhe uma coisa, Velasco. Deve fazer o mesmo que eu, 269 00:22:46,400 --> 00:22:49,267 mudar de pensão, desaparecer, ficar invisível. 270 00:22:49,934 --> 00:22:54,501 Vejo que levou bem a sério a ameaça da Mexicana. 271 00:22:56,801 --> 00:22:57,968 Não é por ela. 272 00:22:58,400 --> 00:23:02,334 Conheço os russos, são uns loucos. 273 00:23:03,501 --> 00:23:05,968 Acalme-se, homem. 274 00:23:07,100 --> 00:23:11,334 De hoje para amanhã, vão prender essa fulana. 275 00:23:12,000 --> 00:23:14,534 Ela está solta em liberdade condicional. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,567 Agora para sair de Cádiz, precisa de uma autorização especial. 277 00:23:18,968 --> 00:23:23,300 Vamos beber uns copos e celebrar a queda da Mexicana, o que me diz? 278 00:23:27,100 --> 00:23:29,400 {\an8}MARBELLA ESPANHA 279 00:23:31,434 --> 00:23:33,534 Tenho uma notícia para você, Mexicana. 280 00:23:33,601 --> 00:23:36,834 Enquanto estava fazendo turismo na África, contatei uma imobiliária, 281 00:23:36,901 --> 00:23:39,801 e ela encontrou uma casa em Málaga para que nos mudemos, 282 00:23:39,868 --> 00:23:43,701 simplesmente espetacular. Você verá. Quer um Bloody Mary? 283 00:23:44,968 --> 00:23:46,434 Não, Pati, está muito cedo, 284 00:23:46,934 --> 00:23:48,701 além disso, tenho que ir ver Oleg. 285 00:23:49,234 --> 00:23:51,801 Do russo falamos depois. A que horas vamos a Málaga? 286 00:23:55,767 --> 00:23:57,200 Tenho planos. 287 00:23:57,767 --> 00:23:58,834 Do que está falando? 288 00:24:01,367 --> 00:24:03,434 Fátima e seu filho virão morar comigo. 289 00:24:48,200 --> 00:24:49,868 {\an8}Você me chamou? 290 00:24:51,868 --> 00:24:55,067 {\an8}Quer ficar encarregado até que eu volte? 291 00:24:55,400 --> 00:24:57,267 {\an8}Eu, encarregado? 292 00:24:58,734 --> 00:25:00,734 {\an8}Mas, o que há, Dris? 293 00:25:00,801 --> 00:25:02,834 {\an8}Nada, deixe-me. 294 00:25:06,667 --> 00:25:08,434 {\an8}Pelo menos me diga aonde vai 295 00:25:09,100 --> 00:25:09,868 {\an8}e quando voltará. 296 00:25:10,534 --> 00:25:12,934 {\an8}Eu ligarei para você. 297 00:25:30,501 --> 00:25:33,434 Já lhe disse que Fátima tem sido uma amiga incrível. 298 00:25:33,501 --> 00:25:35,667 Ela me estendeu a mão quando mais necessitava, 299 00:25:35,734 --> 00:25:37,300 quando não tinha nem onde cair morta. 300 00:25:37,367 --> 00:25:41,000 Na verdade, não consegue evitar o dramalhão das novelas mexicanas 301 00:25:41,067 --> 00:25:42,467 que leva no sangue. 302 00:25:42,534 --> 00:25:44,300 Isso não tem nada a ver com nossos planos, 303 00:25:44,367 --> 00:25:46,133 nosso futuro, nossa casa. 304 00:25:46,200 --> 00:25:50,267 Patricia, não está me entendendo, Fátima e seu filho virão morar comigo, 305 00:25:50,334 --> 00:25:51,467 não abro mão. 306 00:25:51,534 --> 00:25:55,267 Certo, então montamos um convento de irmãs da caridade. 307 00:25:55,868 --> 00:25:59,200 Uma comunidade, perfeito. E assim veremos a cara do garoto 308 00:25:59,267 --> 00:26:01,501 quando souber dos nossos negócios com os russos, 309 00:26:01,567 --> 00:26:03,767 porque, claro, terá que falar em segredo. 310 00:26:03,834 --> 00:26:06,033 Segredinhos aqui, segredinhos ali, 311 00:26:06,100 --> 00:26:08,267 a não ser que o garoto vire seu copiloto marítimo. 312 00:26:08,334 --> 00:26:12,400 Por isso mesmo, teremos que ser muito discretas. 313 00:26:13,133 --> 00:26:15,167 Não quero discutir com você, Mexicana. 314 00:26:16,067 --> 00:26:20,067 Sabia que iria entender. Sempre é muito compreensiva. 315 00:26:22,634 --> 00:26:25,434 -Preciso falar do russo. -Não posso, tenho que ir. 316 00:26:25,501 --> 00:26:27,801 Daqui a pouco falamos dele, vou me encontrar com ele. 317 00:26:37,868 --> 00:26:39,901 Temos três nomes novos. 318 00:26:40,167 --> 00:26:45,267 Dris Larbi, o sargento Velasco e Tubarão. 319 00:26:46,868 --> 00:26:47,901 Pablo. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,367 Encontramos a Mexicana. 321 00:26:55,100 --> 00:26:56,934 Estamos apenas começando nossos negócios, 322 00:26:57,000 --> 00:26:58,701 e já lhe devo muitos favores. 323 00:26:59,634 --> 00:27:01,100 Obrigada por me proteger, Oleg. 324 00:27:01,167 --> 00:27:03,133 Não sei o que teria ocorrido sem seu homens lá. 325 00:27:05,000 --> 00:27:07,334 Soube do ocorrido no ferry. 326 00:27:09,601 --> 00:27:11,801 Aquele cara é nefasto. 327 00:27:12,200 --> 00:27:15,467 Eu trabalhei para ele em um bar que se chama El Yamila 328 00:27:16,334 --> 00:27:19,400 -e tenho certeza que a... -Tesa, prefiro não saber. 329 00:27:23,567 --> 00:27:25,367 Todos têm um passado. 330 00:27:26,601 --> 00:27:30,567 Enquanto não afetarem a mim ou a minha organização, não me interessa. 331 00:27:31,634 --> 00:27:34,167 Pensei ser importante lhe dizer. 332 00:27:35,400 --> 00:27:37,167 Prefiro não saber. 333 00:27:39,734 --> 00:27:41,868 Como vão suas providências? 334 00:27:42,467 --> 00:27:46,667 Bem, está tudo pronto. Já ativei meu contato no Marrocos 335 00:27:46,734 --> 00:27:51,267 e a primeira carga será entregue em três dias, são duas toneladas. 336 00:27:51,601 --> 00:27:53,968 Vou precisar de pilotos, lanchas. 337 00:27:55,367 --> 00:27:59,100 Preciso também discutir alguns detalhes com você. 338 00:28:02,834 --> 00:28:05,167 Há algo que não me contou. 339 00:28:07,667 --> 00:28:08,701 Sim. 340 00:28:11,100 --> 00:28:13,234 Ou me dá muito trabalho ter que lhe dizer. 341 00:28:14,701 --> 00:28:16,868 Antes de seguir com nossos assuntos, Oleg, 342 00:28:16,934 --> 00:28:18,868 preciso que me ajude a limpar bem a casa. 343 00:28:20,300 --> 00:28:22,501 Temos inimigos que me fizeram muitos danos. 344 00:28:23,934 --> 00:28:26,534 Eu lhe agradecerei se puder eliminá-los em meu nome. 345 00:28:35,667 --> 00:28:39,000 Está pedindo que eu os execute? 346 00:28:46,434 --> 00:28:47,467 Sim. 347 00:28:48,767 --> 00:28:51,300 É a primeira vez que decide o futuro de alguém? 348 00:28:53,501 --> 00:28:54,534 Sim. 349 00:28:55,133 --> 00:28:56,267 Quem são? 350 00:28:56,701 --> 00:28:58,267 O primeiro se chama Dris Larbi. 351 00:28:58,567 --> 00:29:00,133 -O homem do ferry? -Sim. 352 00:29:01,534 --> 00:29:05,267 Aquele cara, desde que comecei com o Galego, meteu-se entre nós, ele o odiava. 353 00:29:05,567 --> 00:29:06,734 Ciúmes. 354 00:29:06,934 --> 00:29:10,100 Não sei ao certo. Dele se pode esperar tudo. 355 00:29:10,434 --> 00:29:12,367 Mas para mim está claro 356 00:29:12,767 --> 00:29:15,767 que seu ódio se converteu em obsessão quando abandonei o Yamila 357 00:29:15,834 --> 00:29:17,601 para ir viver com o Galego. 358 00:29:18,000 --> 00:29:19,100 Tesa. 359 00:29:19,567 --> 00:29:23,734 Isso não prova que ele seja o culpado da morte do Galego. 360 00:29:24,601 --> 00:29:26,400 Foi o autor intelectual, Oleg. 361 00:29:27,067 --> 00:29:28,133 Os assassinos 362 00:29:30,067 --> 00:29:31,901 foram Tubarão e o sargento Velasco. 363 00:29:31,968 --> 00:29:34,200 São as outras duas pessoas de quem queria lhe falar. 364 00:29:34,267 --> 00:29:38,200 Eles planejaram tudo e suspeitamos alguma coisa desde o início, 365 00:29:38,267 --> 00:29:41,667 quando insinuaram que eu não acompanhava o Galego naquela noite. 366 00:29:42,701 --> 00:29:45,300 Esta mercadoria é dos italianos, mafiosi, cabroni. 367 00:29:45,534 --> 00:29:47,634 Se eu for pego e jogar a carga fora, todos saberão 368 00:29:47,701 --> 00:29:49,601 que foi porque precisei jogar fora. 369 00:29:49,801 --> 00:29:53,033 Quem me contrata já sabe disso, e ela vai. Não se fala mais nisso. 370 00:29:53,868 --> 00:29:55,868 Qualquer dia pode acontecer algo ruim. 371 00:29:56,400 --> 00:29:59,534 -Tomara que não seja você o causador. -Bem, são suas regras. 372 00:30:01,868 --> 00:30:05,000 Tivemos certeza da traição quando pegamos a mercadoria. 373 00:30:05,267 --> 00:30:06,300 Nada conferia. 374 00:30:07,667 --> 00:30:09,234 Esta carga está muito estranha, percebeu? 375 00:30:09,868 --> 00:30:11,133 Sim. 376 00:30:11,634 --> 00:30:14,133 Os pacotes estão maiores do que o normal, não é? 377 00:30:15,000 --> 00:30:17,267 Têm o mesmo peso, mas são maiores. 378 00:30:18,601 --> 00:30:20,801 Estes são pacotes de haxixe normal. 379 00:30:20,868 --> 00:30:25,300 Não são as barras concentradas que nos disseram. 380 00:30:25,834 --> 00:30:29,033 Tubarão falou de azeite concentrado. Isto não bate, Santiago. 381 00:30:29,868 --> 00:30:31,100 Vamos. 382 00:30:32,501 --> 00:30:34,734 Parem! Solte! 383 00:30:38,267 --> 00:30:42,133 Quando estava apenas começando a travessia, de repente, 384 00:30:42,367 --> 00:30:45,334 o helicóptero e as lanchas da polícia chegaram, 385 00:30:45,968 --> 00:30:47,467 perseguindo-nos. 386 00:30:47,767 --> 00:30:49,634 Tubarão e Velasco fugiram. 387 00:30:50,868 --> 00:30:53,701 Galego tentou quase o impossível. Estávamos a toda velocidade, 388 00:30:53,767 --> 00:30:56,868 fez manobras e não tínhamos o que fazer. 389 00:30:57,200 --> 00:30:59,634 Ficava me agarrando para não cair na água. 390 00:31:00,634 --> 00:31:03,634 O helicóptero e as lanchas estavam nos empurrando para a orla 391 00:31:04,634 --> 00:31:07,801 até que, de repente, a toda velocidade, 392 00:31:09,467 --> 00:31:11,734 batemos contra a pedra de León. 393 00:31:15,067 --> 00:31:17,701 A última coisa que lembro foi o impacto. 394 00:31:19,734 --> 00:31:22,234 E depois eu acordei no hospital, 395 00:31:23,267 --> 00:31:24,434 sem ele. 396 00:31:28,667 --> 00:31:31,167 É a primeira vez que falo isso a alguém. 397 00:31:43,234 --> 00:31:44,334 Tesa, 398 00:31:45,667 --> 00:31:47,133 conte comigo. 399 00:31:50,934 --> 00:31:53,167 Logo terá notícias de seus inimigos. 400 00:32:04,033 --> 00:32:06,334 Fizemos contato visual com a Mexicana, 401 00:32:06,400 --> 00:32:08,567 quando chegou à casa da O'Farrell. 402 00:32:09,234 --> 00:32:11,601 De lá saiu há uma hora. 403 00:32:11,701 --> 00:32:15,133 Neste momento está reunida com o chefe da máfia russa. 404 00:32:16,934 --> 00:32:18,934 O que faremos, Pablo? 405 00:32:20,033 --> 00:32:22,901 Primeiro, que ela não perceba que a estamos seguindo, 406 00:32:23,601 --> 00:32:25,667 e, segundo, quero que fique em contato 407 00:32:25,734 --> 00:32:28,234 com seu oficial da liberdade condicional. 408 00:32:28,300 --> 00:32:31,934 Quero saber se a Mexicana pediu permissão para sair da península, 409 00:32:32,000 --> 00:32:35,634 se não, terá nos dado sua prisão numa bandeja de prata. 410 00:32:35,767 --> 00:32:36,934 Pablo, 411 00:32:37,667 --> 00:32:40,701 uma mulher que fez parecer estar zarpando em uma lancha, 412 00:32:40,767 --> 00:32:45,000 mas que na verdade era um golpe, não acho que cometa esse tipo de erro. 413 00:32:45,701 --> 00:32:48,234 Não a valorize muito, pois é mulher e sul-americana. 414 00:32:49,100 --> 00:32:50,934 Vamos, faça o que digo. 415 00:33:06,367 --> 00:33:08,534 Temos as amostras que pediu, 416 00:33:08,601 --> 00:33:12,334 quero ir com você para vê-las, e que você dê sua aprovação. 417 00:33:12,767 --> 00:33:14,567 Sim. Incrível, quando quiser. 418 00:33:14,634 --> 00:33:16,834 Eu também queria contratar sozinha os pilotos. 419 00:33:16,901 --> 00:33:19,434 Sei muito bem quem são os charlatões e quem são os bons. 420 00:33:19,501 --> 00:33:22,968 Aqui conhecemos todos, é muito fácil como eu trabalho, Oleg. 421 00:33:23,200 --> 00:33:25,567 Você me diz suas necessidades e eu coloco a experiência. 422 00:33:25,634 --> 00:33:28,534 É a mercadoria que vai do ponto A ao ponto C, e eu sou o ponto B. 423 00:33:31,667 --> 00:33:33,567 Gosto como trabalha. 424 00:33:34,701 --> 00:33:36,367 Parece militar. 425 00:33:37,801 --> 00:33:39,234 Falamos o mesmo idioma. 426 00:33:40,334 --> 00:33:42,434 Há um ponto fraco que queria comentar. 427 00:33:43,367 --> 00:33:45,567 -Patricia. -O que há com ela? 428 00:33:46,634 --> 00:33:49,901 Ontem à noite fiz uma armadilha para ver até aonde era capaz de ir. 429 00:33:50,567 --> 00:33:53,367 Tesa, quando se droga, não se conhece limites. 430 00:33:54,267 --> 00:33:56,400 Contou a uma estranha o negócio que estamos fazendo. 431 00:33:58,534 --> 00:34:02,467 Se não puder controlá-la, então só resta uma saída. 432 00:34:05,801 --> 00:34:07,067 Não se preocupe, Oleg. 433 00:34:07,133 --> 00:34:10,334 Eu me encarrego dela, eu a controlo, prometo. 434 00:34:14,767 --> 00:34:16,834 Entre, fique à vontade. 435 00:34:19,033 --> 00:34:22,300 Como advogado de meu pai deve ter se surpreendido com minha ligação. 436 00:34:22,701 --> 00:34:25,968 Sim, mas aviso que o Senhor O'Farrell me... 437 00:34:26,033 --> 00:34:29,634 Poupe-me de seus discursos! Isto é um presente para meu pai. 438 00:34:30,300 --> 00:34:33,000 Vou assinar estes documentos para que leve a ele. 439 00:34:53,634 --> 00:34:54,968 Tudo seu. 440 00:35:15,868 --> 00:35:17,634 -Vamos ver, Ahmed. -O quê? 441 00:35:17,767 --> 00:35:21,200 Que história é essa que Dris foi embora e o deixou encarregado do Yamila? 442 00:35:21,267 --> 00:35:23,868 Viu a invejosa? E deixaria você como responsável? 443 00:35:23,934 --> 00:35:24,767 E por que não? 444 00:35:24,834 --> 00:35:31,100 O que estava dizendo, o cara sai correndo todo molhado, 445 00:35:31,167 --> 00:35:34,868 e não me diz nada, nem quando vai ou quando irá voltar, nada. 446 00:35:35,033 --> 00:35:36,467 É verdade, eu o vi sair, 447 00:35:36,534 --> 00:35:38,834 parecia que estava fugindo de alguém. 448 00:35:39,534 --> 00:35:41,067 -Que estranho. -Muito estranho. 449 00:35:43,000 --> 00:35:44,767 -Dris está aqui? -Não. 450 00:35:45,300 --> 00:35:49,901 Saiu com destino desconhecido, e Sheila disse que estava fugindo. 451 00:35:50,467 --> 00:35:53,467 Fugindo? Mas vocês o viram? Está vivo? 452 00:35:53,901 --> 00:35:56,534 Claro que está vivo. Por quê? O que houve? 453 00:35:56,667 --> 00:35:58,934 Bem, se eu não contar, eu morro. 454 00:35:59,367 --> 00:36:00,801 Tere me chamou 455 00:36:00,868 --> 00:36:03,934 e disse que se encontrou com Dris no mesmo ferry em que estava. 456 00:36:04,000 --> 00:36:05,868 -O mesmo ferry? -Mas então, conte! 457 00:36:05,934 --> 00:36:08,033 -Calma, por favor! -Espere, espere. 458 00:36:08,467 --> 00:36:13,501 Segundo parece, a Tere e ele tiveram uma grande discussão. 459 00:36:13,567 --> 00:36:16,734 Meu Deus! Se há alguém que sabe o que é discutir com a Mexicana, 460 00:36:16,801 --> 00:36:17,801 essa sou eu. 461 00:36:17,868 --> 00:36:19,367 -Espere, querida. -O que foi? 462 00:36:19,434 --> 00:36:22,133 Segundo soube, Dris terminou caindo na água. 463 00:36:22,601 --> 00:36:24,834 -Dris caiu na água? -Na água? 464 00:36:30,834 --> 00:36:32,801 Não ria. Coitado, pode ter se afogado. 465 00:36:33,934 --> 00:36:35,801 Tomara que tenha se afogado! 466 00:36:41,033 --> 00:36:42,868 Meu Deus, que seja comido por um tubarão. 467 00:36:43,033 --> 00:36:44,534 Nos arredores de Estepona. 468 00:36:45,067 --> 00:36:46,634 Já conhece o chefe. 469 00:36:47,067 --> 00:36:50,634 Está me premiando por que não lhe disse que iria faltar ao trabalho. 470 00:36:50,701 --> 00:36:51,968 E aqui estou, no meio do nada, 471 00:36:52,033 --> 00:36:54,501 esperando que passe o primeiro imbecil a mais de 120 472 00:36:54,567 --> 00:36:56,801 para dar-lhe uma bela multa. 473 00:36:57,267 --> 00:37:00,734 Cara, você me deu sorte. Vou desligar, tenho o primeiro cliente. 474 00:37:02,367 --> 00:37:05,334 Zero vinte e dois para central, perseguição a um carro. 475 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 O quê? 476 00:37:14,934 --> 00:37:18,734 O que lhe disse, Pablo. A Mexicana não iria fazer bobagens. 477 00:37:18,901 --> 00:37:21,801 Aqui está a permissão que lhe deram para viajar a Melilla. 478 00:37:25,367 --> 00:37:27,367 Veja que burra ela não é. 479 00:37:28,067 --> 00:37:30,567 Mais um dado daquela mulher. 480 00:37:33,100 --> 00:37:34,801 Mas não é tudo. 481 00:37:36,033 --> 00:37:38,667 Neste documento, a polícia de Cádiz 482 00:37:40,067 --> 00:37:43,634 autoriza a Mexicana e a O'Farrell a se mudarem para Málaga. 483 00:37:44,267 --> 00:37:45,601 Málaga? 484 00:37:47,067 --> 00:37:49,801 -O que irão fazer em Málaga? -Não sei. 485 00:38:00,934 --> 00:38:02,300 Boa tarde. 486 00:38:03,767 --> 00:38:06,801 Estava a mais de 120, rapaz. Documentos. 487 00:38:07,601 --> 00:38:09,801 -Lembranças da Mexicana. -De quem? PK Uͩ0:A.Rainha.do.Trfico.S01E26.WEBRip.Netflix.pt.srtup6uA.Rainha.do.Tráfico.S01E26.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,000 --> 00:00:06,866 Acabaram de ganhar seis milhões de euros 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,233 e o direito a viver. 3 00:00:10,766 --> 00:00:12,500 Conseguimos, Mexicana! 4 00:00:13,833 --> 00:00:17,166 Eu não queria estar na pele dos inimigos da Mexicana 5 00:00:17,233 --> 00:00:19,066 quando ela começar a cobrar 6 00:00:19,133 --> 00:00:21,700 àqueles que a traíram e ao Galego. 7 00:00:22,266 --> 00:00:24,600 A Mexicana está com os russos! 8 00:00:24,833 --> 00:00:28,033 Imaginas o que nos pode acontecer se a Mexicana estiver com os russos? 9 00:00:28,966 --> 00:00:30,633 Não és melhor que eu, Flores, 10 00:00:31,333 --> 00:00:32,966 apenas mais idiota 11 00:00:33,233 --> 00:00:35,333 e talvez por causa disso muito mais barato também. 12 00:00:37,333 --> 00:00:40,200 Que se passa, homem? Porque é que ficaste com essa cara de repente? 13 00:00:40,266 --> 00:00:42,933 Porque acaba de ver um fantasma. 14 00:00:43,900 --> 00:00:45,133 Juro 15 00:00:45,833 --> 00:00:47,633 que não vou descansar até te conseguir afundar. 16 00:00:47,966 --> 00:00:49,666 Olho por olho e dente por dente. 17 00:00:50,500 --> 00:00:52,800 Finalmente vou tornar o vosso sonho realidade. 18 00:00:53,566 --> 00:00:56,266 Gostaria que viessem viver comigo na Península. 19 00:00:59,500 --> 00:01:02,800 Se é verdade o que dizem, que ela agora está com os russos... 20 00:01:03,266 --> 00:01:05,466 Que foi? Estás com medo? 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,266 Eu? Com medo? Não tenho medo! 22 00:01:09,066 --> 00:01:10,400 Quero propor-te um negócio. 23 00:01:10,633 --> 00:01:11,633 Um negócio grande. 24 00:01:11,966 --> 00:01:12,966 Estás interessado? 25 00:01:13,700 --> 00:01:15,966 Uma proposta tua é sempre interessante. 26 00:01:20,566 --> 00:01:23,566 {\an8}MELILLA, ESPANHA NORTE DE ÁFRICA 27 00:01:25,900 --> 00:01:26,966 Era a Mexicana? 28 00:01:27,166 --> 00:01:29,033 Era a Teresa. Estavas a falar com ela, não estavas? 29 00:01:29,233 --> 00:01:31,400 Porque não vais descansar, Dris? 30 00:01:31,500 --> 00:01:33,366 Precisas de desanuviar. 31 00:01:33,766 --> 00:01:35,400 Não concordas? 32 00:01:35,900 --> 00:01:36,900 Sim, claro. 33 00:01:37,466 --> 00:01:38,600 Essa mulher... 34 00:01:38,700 --> 00:01:40,766 Essa mulher ameaçou matar-me! 35 00:01:40,933 --> 00:01:44,566 E tenho a certeza que me mataria, ou enviaria alguém para me matar. 36 00:01:45,833 --> 00:01:47,266 Vim pedir ajuda 37 00:01:48,033 --> 00:01:49,433 porque são meus amigos, certo? 38 00:01:49,500 --> 00:01:51,833 Claro que somos, Dris. Como podes duvidar disso? 39 00:01:52,733 --> 00:01:53,833 Anda, tem calma. 40 00:01:53,900 --> 00:01:56,166 Tem calma que nós protegemos-te, está bem? 41 00:01:56,566 --> 00:01:58,166 Não te vai acontecer nada. 42 00:01:59,033 --> 00:02:01,766 Se for preciso, posso pôr dois homens a guardar-te a porta. 43 00:02:01,833 --> 00:02:04,300 Deixa essa pega Mexicana comigo. 44 00:02:04,633 --> 00:02:07,233 Agora, toma dois comprimidos para dormir e vai para casa. 45 00:02:07,500 --> 00:02:09,233 Descansa. Dorme. Acalma-te. 46 00:02:10,199 --> 00:02:11,333 Está bem? 47 00:02:17,133 --> 00:02:18,566 Era a Mexicana, não era? 48 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 Sim. 49 00:02:20,266 --> 00:02:22,000 Precisa de falar de negócios. 50 00:02:22,366 --> 00:02:25,400 Marquei com ela para amanhã e quero que venhas comigo. 51 00:02:55,633 --> 00:02:56,966 Juro 52 00:02:57,400 --> 00:02:59,066 que não descansarei enquanto não te afundar. 53 00:02:59,600 --> 00:03:01,266 Era a Mexicana. 54 00:03:01,766 --> 00:03:03,266 Não posso confiar mais em ninguém. 55 00:03:14,833 --> 00:03:17,433 Se a Teresa diz que é um bom negócio, é porque o é. 56 00:03:17,566 --> 00:03:20,000 Não tenho motivos para duvidar dela. 57 00:03:21,066 --> 00:03:24,833 Lembra-te que há uns tempos atrás ganhámos muito dinheiro com ela. 58 00:03:28,333 --> 00:03:29,366 Aí está ela. 59 00:03:32,100 --> 00:03:33,200 Teresa. 60 00:03:34,700 --> 00:03:37,200 Sem dúvida que a beleza continua a ser a tua melhor aliada. 61 00:03:39,066 --> 00:03:40,066 Obrigada. 62 00:03:40,133 --> 00:03:42,500 Sempre foste um cavalheiro. Fico contente por te ver. 63 00:03:44,566 --> 00:03:45,566 Como estás? 64 00:03:47,533 --> 00:03:50,433 Espero que não me faças perder o meu tempo esta tarde. 65 00:03:51,500 --> 00:03:53,900 Pelo que vejo continuas chato e desagradável como sempre. 66 00:03:53,966 --> 00:03:55,366 E tu vens em paz... 67 00:03:55,433 --> 00:03:58,966 Penso que já chega de cumprimentos. 68 00:03:59,633 --> 00:04:01,066 Falemos de negócios. 69 00:04:01,566 --> 00:04:03,533 Quero comprar-te duas toneladas de haxixe. 70 00:04:03,600 --> 00:04:05,000 - Duas toneladas? - Duas. 71 00:04:05,533 --> 00:04:06,833 Esta semana. 72 00:04:06,933 --> 00:04:09,633 Não as temos, mas conseguimos arranjá-las. 73 00:04:10,200 --> 00:04:12,300 Espero que não estejas a gozar como de costume. 74 00:04:13,700 --> 00:04:16,600 Bom, vou-me embora... Tenho muito com que me ocupar. 75 00:04:17,466 --> 00:04:18,666 Oitocentos mil euros. 76 00:04:19,533 --> 00:04:20,766 O restante na entrega. 77 00:04:27,900 --> 00:04:29,433 {\an8}JEREZ DE LA FRONTERA, ESPANHA 78 00:04:29,966 --> 00:04:32,133 Temos que nos livrar da Mexicana. 79 00:04:41,666 --> 00:04:42,633 Obrigado. 80 00:04:44,066 --> 00:04:46,633 Se tem proteção dos russos, tira isso da cabeça. 81 00:04:47,133 --> 00:04:48,266 É intocável. 82 00:04:48,700 --> 00:04:51,600 A não ser que queiras ser metralhado pelos russos, 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,233 numa esquina qualquer. 84 00:04:53,766 --> 00:04:55,600 Está bem, mas não seremos nós a fazer isso. 85 00:04:56,033 --> 00:04:58,400 Vamos eliminá-la com a ajuda dos teus amigos. 86 00:04:58,700 --> 00:04:59,600 Que amigos? 87 00:05:00,500 --> 00:05:02,366 A Polícia, sargento. 88 00:05:03,100 --> 00:05:04,366 Nem penses nisso... 89 00:05:06,133 --> 00:05:09,133 A Mexicana esteve presa em Santa Maria, em Cádis. 90 00:05:09,533 --> 00:05:11,133 Saiu em liberdade condicional. 91 00:05:12,366 --> 00:05:14,433 As autoridades vão gostar de saber 92 00:05:14,666 --> 00:05:17,500 o que é que ela anda a fazer. E nós vamos ajudá-los. 93 00:05:18,200 --> 00:05:19,233 Apenas lhes dizemos. 94 00:05:19,400 --> 00:05:21,233 Ela vai para a prisão e desaparece das nossas vidas. 95 00:05:21,766 --> 00:05:22,900 Que pensas? 96 00:05:23,133 --> 00:05:25,300 Que és um génio! 97 00:05:26,166 --> 00:05:27,966 - És brilhante. - Obrigado. 98 00:05:31,933 --> 00:05:33,800 Onde arranjaste esse dinheiro todo? 99 00:05:36,966 --> 00:05:38,633 Prefiro fazer negócio contigo. 100 00:05:38,966 --> 00:05:40,900 Para dizer a verdade, tenho nojo deste gajo. 101 00:05:44,000 --> 00:05:46,833 Escuta, estou a oferecer uma parceria a longo prazo. 102 00:05:46,933 --> 00:05:48,666 Este é apenas o primeiro carregamento. 103 00:05:49,366 --> 00:05:51,566 Eu encarrego-me de transportar a mercadoria 104 00:05:51,700 --> 00:05:53,600 e tu de deixá-la onde eu te peça. 105 00:05:54,566 --> 00:05:56,966 E quem te pediu para fazeres isto? Os russos? 106 00:05:57,933 --> 00:06:00,533 Digamos que temos certas informações 107 00:06:00,666 --> 00:06:02,433 suponhamos que são os Russos... 108 00:06:03,133 --> 00:06:05,700 Porque quereriam eles negociar através de ti? 109 00:06:06,166 --> 00:06:09,533 Se já têm acordo com os transportadores turcos e libaneses 110 00:06:09,600 --> 00:06:11,666 há algum tempo e tem corrido tudo bem. 111 00:06:11,733 --> 00:06:13,100 Também não tem corrido muito bem. 112 00:06:13,166 --> 00:06:15,533 Nem com eles, nem com os italianos, nem com os galegos... 113 00:06:16,266 --> 00:06:18,900 Estou a oferecer uma ligação direta 114 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 sem intermediários, porque no fim 115 00:06:20,933 --> 00:06:23,166 é muito menos arriscada e muito mais barata. 116 00:06:23,233 --> 00:06:24,333 Assim ganhamos todos. 117 00:06:27,033 --> 00:06:29,000 Ficas com parte do carregamento? 118 00:06:29,166 --> 00:06:31,300 Não. Nunca. Não estou interessada. 119 00:06:31,433 --> 00:06:33,266 Nem aceito pagamento em géneros. 120 00:06:33,733 --> 00:06:34,966 Só quero o dinheiro. 121 00:06:35,200 --> 00:06:36,666 Nota sobre nota. 122 00:06:38,033 --> 00:06:39,033 Então? 123 00:06:39,566 --> 00:06:40,733 Fechamos negócio? 124 00:06:47,966 --> 00:06:50,566 {\an8}MARBELHA, ESPANHA 125 00:06:53,333 --> 00:06:57,600 Aqui estão as declarações. Uma delas é de um piloto da Guarda Costeira. 126 00:06:58,566 --> 00:07:00,466 Faz-me um apanhado do que está aí. 127 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Tudo bem. 128 00:07:02,100 --> 00:07:04,900 Antes de irmos atrás do iate, saiu um outro barco, da mesma doca, 129 00:07:04,966 --> 00:07:07,233 com duas mulheres e dois homens a bordo. 130 00:07:07,300 --> 00:07:09,033 Os homens falavam uma língua estrangeira. 131 00:07:09,366 --> 00:07:12,000 - Russo? - Sim, exatamente. 132 00:07:12,733 --> 00:07:15,600 Bom, eles também conseguiram identificar uma das mulheres 133 00:07:15,666 --> 00:07:16,666 como sendo sul-americana. 134 00:07:17,566 --> 00:07:19,866 - A Mexicana... - Exatamente. 135 00:07:21,300 --> 00:07:22,400 Bom trabalho, Martín. 136 00:07:22,466 --> 00:07:24,366 - Podes ir. - Está bem. 137 00:07:33,233 --> 00:07:35,366 E aquela quem será? 138 00:07:36,066 --> 00:07:38,500 Avisa o helicóptero para levantar. 139 00:07:42,333 --> 00:07:45,500 Temos que nos mover na área do radar, não queremos que fiquem alerta. 140 00:07:48,333 --> 00:07:50,933 Acabaram de parar e vem aí outra embarcação. 141 00:07:51,033 --> 00:07:52,366 - Outra embarcação? - Correto. 142 00:07:52,466 --> 00:07:55,200 Vamos intercetá-los, porque vão carregar a droga. Vamos! 143 00:08:01,300 --> 00:08:03,566 Onde estão a Patricia O'Farrell 144 00:08:04,033 --> 00:08:06,466 e o Yasikov? - Não sei! Não sei nada. 145 00:08:11,266 --> 00:08:14,100 Só sabias onde era o esconderijo, não é verdade? 146 00:08:15,566 --> 00:08:17,633 - Foste tu, Mexicana? - Senhor Comissário... 147 00:08:18,366 --> 00:08:20,000 Se não encontrou nada 148 00:08:20,366 --> 00:08:21,300 base daqui! 149 00:08:22,700 --> 00:08:23,966 Sem sombra de dúvidas que foste tu. 150 00:08:27,766 --> 00:08:31,033 Porra... Como me deixei enganar por aquela mulher? 151 00:08:34,366 --> 00:08:35,833 Maldita Mexicana! 152 00:08:37,799 --> 00:08:38,833 Senhores, 153 00:08:39,166 --> 00:08:41,566 quero que localizem a Teresa Mendoza imediatamente. 154 00:08:41,733 --> 00:08:44,066 Quero-a sob vigilância 24 horas por dia. 155 00:08:44,333 --> 00:08:47,600 Quero saber com quem fala, com quem se encontra, o que come... 156 00:08:47,933 --> 00:08:51,333 Quero saber onde é que ela está agora! Entendido? 157 00:08:57,600 --> 00:09:00,166 {\an8}MELILLA, ESPANHA NORTE DE ÁFRICA 158 00:09:00,766 --> 00:09:02,566 Há algo que me deixa curioso. 159 00:09:05,233 --> 00:09:06,233 Porquê nós? 160 00:09:07,400 --> 00:09:09,133 Porque apesar de tudo que aconteceu 161 00:09:09,200 --> 00:09:10,533 és um homem de palavra, 162 00:09:10,900 --> 00:09:13,966 porque é o melhor e o mais importante... 163 00:09:14,500 --> 00:09:16,366 ... porque tenho duas condições. 164 00:09:17,766 --> 00:09:20,733 Ora aí está. Sabia que trazia água no bico... 165 00:09:22,600 --> 00:09:23,600 Quais são as condições? 166 00:09:24,733 --> 00:09:27,533 Quero que tires o Lalo da cadeia onde está em Marrocos, 167 00:09:27,600 --> 00:09:29,933 que mo entregues para o levar para Espanha. 168 00:09:31,966 --> 00:09:34,966 E quero cidadania espanhola para o filho da Fátima. 169 00:09:39,600 --> 00:09:41,633 Sem estas condições não há negócio. 170 00:09:57,033 --> 00:09:58,366 Mãe, não vens ao banho? 171 00:10:07,300 --> 00:10:10,500 Só de pensar que o Mohamed saiba sobre o meu passado assusta-me. 172 00:10:11,866 --> 00:10:14,266 Para além do mais, não sei como poderá reagir e... 173 00:10:15,800 --> 00:10:18,466 E tenho medo que ele se vá embora. 174 00:10:19,200 --> 00:10:20,533 E mais, já o viste. Ele está 175 00:10:20,966 --> 00:10:23,533 um homem crescido agora, não o conseguiria deter. 176 00:10:24,733 --> 00:10:27,233 Não te preocupes, Fátima. Não tem como descobrir. 177 00:10:28,333 --> 00:10:30,133 Especialmente agora que estamos de partida. 178 00:10:33,833 --> 00:10:35,933 Teresa, onde arranjas o dinheiro para me ajudar? 179 00:10:36,000 --> 00:10:38,100 Quando saíste da prisão 180 00:10:38,433 --> 00:10:39,800 não tinhas tostão. 181 00:10:42,366 --> 00:10:45,600 Há coisas que prefiro que não perguntes. 182 00:10:47,300 --> 00:10:50,166 É melhor que te habitues a não fazer perguntas, está bem? 183 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Está bem. 184 00:10:54,566 --> 00:10:55,800 Sem perguntas. 185 00:11:02,333 --> 00:11:03,400 Estou? 186 00:11:10,833 --> 00:11:11,933 Muito obrigada. 187 00:11:12,566 --> 00:11:14,933 De ti não poderia esperar menos. Obrigada. 188 00:11:17,033 --> 00:11:18,200 Que se passa? 189 00:11:19,466 --> 00:11:20,733 O que foi? 190 00:11:22,033 --> 00:11:22,866 Anda cá. 191 00:11:23,133 --> 00:11:24,533 Sheila, Soraya! 192 00:11:29,566 --> 00:11:31,466 Tenho uma notícia muito boa para vos dar. 193 00:11:34,300 --> 00:11:35,933 O Lalo vai sair esta tarde. 194 00:11:43,466 --> 00:11:45,033 Obrigada. 195 00:11:56,366 --> 00:11:59,233 {\an8}Vou cantar uma balada 196 00:11:59,866 --> 00:12:04,066 {\an8}Escutem bem, meus amigos 197 00:12:06,200 --> 00:12:09,333 Para a rainha do sul 198 00:12:09,766 --> 00:12:12,633 Uma famosa narcotraficante 199 00:12:12,933 --> 00:12:15,866 Nascida em Sinaloa 200 00:12:16,100 --> 00:12:19,633 Seu nome é Teresa Mendoza 201 00:12:24,933 --> 00:12:27,733 El Güero disse à Tere 202 00:12:28,266 --> 00:12:31,866 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 203 00:12:34,800 --> 00:12:37,866 Se ele tocar, querida 204 00:12:38,366 --> 00:12:40,866 Não atendas 205 00:12:41,300 --> 00:12:44,266 Porque isso significa Que fui capturado 206 00:12:44,666 --> 00:12:48,333 E que tu tens de fugir" 207 00:12:53,533 --> 00:12:56,600 Certo dia desapareceu 208 00:12:56,666 --> 00:13:00,100 Teresa, a rapariga mexicana. 209 00:13:00,166 --> 00:13:03,033 Alguns dizem que ela está na prisão 210 00:13:03,433 --> 00:13:06,400 Outros que vive na Itália 211 00:13:06,833 --> 00:13:09,666 Na Califórnia ou em Miami, 212 00:13:09,900 --> 00:13:13,133 Nos Estados Unidos da América. 213 00:13:21,066 --> 00:13:25,266 {\an8}MARROCOS 214 00:13:26,366 --> 00:13:27,600 {\an8}Não se está a demorar? 215 00:13:28,400 --> 00:13:31,066 {\an8}Sim. A Teresa disse que estavam a acabar a papelada. 216 00:13:31,366 --> 00:13:32,733 {\an8}Penso que já não se devem demorar. 217 00:13:35,566 --> 00:13:37,000 {\an8}Ali estão eles. 218 00:13:49,000 --> 00:13:51,133 Que tal estás, meu durão? 219 00:13:51,200 --> 00:13:53,966 Querida, não olhes assim para mim que morro. 220 00:13:55,666 --> 00:13:58,100 São mesmo galegos? 221 00:13:59,633 --> 00:14:01,033 Já viste, Sheila? 222 00:14:01,266 --> 00:14:03,566 - Sim? - Saiu-nos o jackpot com estes dois. 223 00:14:03,633 --> 00:14:06,966 - Ai que sorte. - Anda comigo, jeitoso, 224 00:14:07,800 --> 00:14:10,133 que te levo para a melhor mesa da Yamila. 225 00:14:11,500 --> 00:14:12,900 Senta-te, querido. 226 00:14:24,966 --> 00:14:26,900 Podes levar-me para o inferno se é isso que queres. 227 00:14:27,500 --> 00:14:29,900 Eu vou para onde quiseres, amor. 228 00:14:33,500 --> 00:14:35,700 Mas... É o Lalo? 229 00:14:49,233 --> 00:14:50,866 Que te fizeram? 230 00:15:20,400 --> 00:15:21,633 Acabou por adormecer. 231 00:15:23,633 --> 00:15:24,866 Pobre Lalo... 232 00:15:26,400 --> 00:15:28,433 Já não nos reconhecia... 233 00:15:29,833 --> 00:15:31,366 Não reconheceria a própria mãe. 234 00:15:33,866 --> 00:15:37,466 Não parava de rir, ria tanto que parecia um tolinho de tanto se rir. 235 00:15:37,766 --> 00:15:39,900 Tanta tortura que até o deixaram maluco. 236 00:15:42,633 --> 00:15:43,966 É um morto-vivo... 237 00:15:46,733 --> 00:15:50,000 Soraya, nós perdemos o Lalo no dia em que caiu da lancha do Santiago 238 00:15:50,700 --> 00:15:52,933 e não nos esqueçamos que a culpa foi do Dris. 239 00:15:56,233 --> 00:15:58,766 Quando caíram na armadilha... Eu lembro-me. 240 00:16:01,633 --> 00:16:02,933 E o que podemos fazer por ele? 241 00:16:03,866 --> 00:16:05,933 Nem sequer temos que chegue para nos alimentar. 242 00:16:06,933 --> 00:16:08,000 Não se preocupem. 243 00:16:08,666 --> 00:16:10,966 Eu tomo conta dele. Eu levo-o para uma instituição 244 00:16:11,033 --> 00:16:13,166 onde possam tomar conta dele como merece. 245 00:16:15,866 --> 00:16:17,800 É o mínimo que posso fazer por... 246 00:16:19,333 --> 00:16:20,466 ... pelo Galego. 247 00:16:29,966 --> 00:16:32,133 {\an8}MARBELHA, ESPANHA 248 00:16:32,766 --> 00:16:34,233 Eu sei muito bem quem ele era 249 00:16:34,300 --> 00:16:36,266 e a relação que tinha com a Mexicana. 250 00:16:37,833 --> 00:16:40,533 O que não percebo é porque me está a contar tudo isto, sargento. 251 00:16:41,066 --> 00:16:42,500 Disse que se chamava Velasco? 252 00:16:42,600 --> 00:16:44,066 Sargento Velasco, sim. 253 00:16:44,666 --> 00:16:47,633 Estou a contar-lhe isto, porque sei que o seu departamento 254 00:16:47,700 --> 00:16:50,700 está com o caso da Teresa Mendoza. 255 00:16:51,133 --> 00:16:54,666 E pensei que gostaria de saber da visita dela a Melilla. 256 00:16:55,000 --> 00:16:56,133 Melilla? 257 00:16:56,633 --> 00:16:58,133 A Mexicana foi a Melilla? 258 00:17:26,666 --> 00:17:28,133 Volto já, Lalo. 259 00:17:57,033 --> 00:17:58,766 O que foi? Que se passa aqui, Teresa? 260 00:17:59,066 --> 00:18:00,166 O que é isto? 261 00:18:00,266 --> 00:18:01,566 De onde é que vocês apareceram? 262 00:18:01,933 --> 00:18:04,200 Temos ordens para a seguir e proteger. 263 00:18:04,266 --> 00:18:06,200 Já a seguimos em segredo há dois dias. 264 00:18:07,333 --> 00:18:08,333 Oleg... 265 00:18:09,133 --> 00:18:10,166 Avisei-te... 266 00:18:10,433 --> 00:18:12,700 - Porque me segues, Dris? - Não te estou a seguir. 267 00:18:12,766 --> 00:18:15,633 - Nem sabia que estavas a bordo. - Não me voltas a enganar! 268 00:18:15,966 --> 00:18:18,666 Não te estou a enganar, não sei o que se passa aqui, Teresa. 269 00:18:19,200 --> 00:18:20,566 Sabes o que tens de pior? 270 00:18:21,133 --> 00:18:22,766 Conseguiste que mostrasse o pior que há em mim 271 00:18:22,833 --> 00:18:24,800 e toda a porcaria que todos temos dentro de nós. 272 00:18:24,866 --> 00:18:25,866 O quê? 273 00:18:25,933 --> 00:18:28,400 Nunca desejei tanto mal a alguém, mas juro... 274 00:18:28,466 --> 00:18:31,133 É uma ameaça? Queres ver-me morto, não é? 275 00:18:33,333 --> 00:18:34,900 Já mataste alguém? 276 00:18:37,233 --> 00:18:38,966 Já vi muitos morrer. 277 00:18:40,733 --> 00:18:42,166 Nunca o faças... 278 00:18:43,100 --> 00:18:44,866 Porque nesse dia perdes o medo... 279 00:18:45,900 --> 00:18:48,066 E aprendes como é horrível ter nas mãos o poder 280 00:18:48,133 --> 00:18:50,800 sobre a vida ou morte dos teus inimigos. 281 00:18:52,366 --> 00:18:55,300 E deixas de esperar que Deus faça justiça por ti, 282 00:18:56,133 --> 00:18:58,300 pois fazes tu a justiça com as tuas próprias mãos. 283 00:19:00,933 --> 00:19:02,333 Adorava ver-te morto. 284 00:19:02,400 --> 00:19:04,800 Para vingar o Santiago, o Lalo, 285 00:19:04,866 --> 00:19:06,800 todas as mulheres que se prostituíam no Yamila 286 00:19:06,866 --> 00:19:09,633 e todas as pessoas que morreram nas lanchas por tua causa! 287 00:19:09,700 --> 00:19:12,666 Teresa, vamo-nos falar com calma. Somos todos amigos. 288 00:19:12,733 --> 00:19:14,233 Que quer que façamos com ele? 289 00:19:16,533 --> 00:19:18,800 - Deitem-no borda fora. - Não, na água não. 290 00:19:18,866 --> 00:19:20,500 Não, Teresa, por favor. 291 00:19:20,700 --> 00:19:23,133 Não me atirem! Vão-me matar! Eu vou morrer! 292 00:19:23,200 --> 00:19:25,033 Deixem-me... Teresa! 293 00:19:25,333 --> 00:19:26,466 Teresa! 294 00:19:27,266 --> 00:19:29,100 Teresa, por favor! 295 00:19:34,433 --> 00:19:37,533 {\an8}MARBELHA ESPANHA 296 00:19:38,566 --> 00:19:40,166 Deixe-se de tretas, sargento! 297 00:19:40,266 --> 00:19:43,033 E não é que não agradeça a informação que me está a dar, 298 00:19:43,733 --> 00:19:47,333 mas não percebo porque terá ido a Melilla para ameaçar um polícia. 299 00:19:47,400 --> 00:19:49,100 Não me está a contar a história toda. 300 00:19:49,166 --> 00:19:51,133 Só estou a cumprir o meu dever. 301 00:19:51,966 --> 00:19:55,066 Diga lá, seja sincero. Porque é que essa mulher o queria ameaçar? 302 00:19:56,300 --> 00:19:58,033 É muito simples, comissário. 303 00:19:58,566 --> 00:20:00,033 A Mexicana está-se a vingar 304 00:20:00,633 --> 00:20:03,700 por um relatório que fiz contra ela há uns anos atrás. 305 00:20:03,766 --> 00:20:08,166 E como era o único que sabia sobre o contrabando dessa noite... 306 00:20:08,666 --> 00:20:09,900 Quem e onde? 307 00:20:10,233 --> 00:20:13,233 Refiro-me à operação onde morreu o marido da Mexicana. 308 00:20:13,533 --> 00:20:15,733 Um galego chamado... Fisterra. 309 00:20:16,633 --> 00:20:18,633 E claro, ela acabou na prisão. 310 00:20:21,433 --> 00:20:22,833 Agora já percebi. 311 00:20:24,000 --> 00:20:28,333 Então foi por sua causa que o marido dela morreu e ela foi presa. 312 00:20:29,200 --> 00:20:30,366 Bom... 313 00:20:30,633 --> 00:20:32,033 Para ser honesto... 314 00:20:32,166 --> 00:20:33,233 Não sou o único. 315 00:20:40,266 --> 00:20:41,400 Obrigada. 316 00:20:52,600 --> 00:20:54,633 Agora ficas aos cuidados do médico. 317 00:20:55,666 --> 00:20:57,933 Ele diz que vais ficar bom, 318 00:20:58,700 --> 00:21:01,166 promete que vais sair desta cadeira. 319 00:21:02,066 --> 00:21:03,566 Eu continuarei a visitar-te. 320 00:21:04,133 --> 00:21:05,500 Tens que ter muita força de vontade. 321 00:21:06,366 --> 00:21:07,533 Percebes? 322 00:21:11,866 --> 00:21:13,266 Santiago? 323 00:21:17,566 --> 00:21:19,233 O Santiago vai ficar bem, 324 00:21:19,833 --> 00:21:21,933 porque vai estar sempre no teu coração 325 00:21:22,333 --> 00:21:23,766 e no meu. 326 00:22:14,766 --> 00:22:16,866 {\an8}JEREZ DE LA FRONTERA, ESPANHA 327 00:22:27,733 --> 00:22:29,000 Que se passa contigo? 328 00:22:29,133 --> 00:22:31,766 - Que se passa, meu? Que... - Cañabotas! Pronto, já chega! 329 00:22:31,833 --> 00:22:33,933 Está tudo bem, meu. Calma. 330 00:22:34,200 --> 00:22:35,633 Senta-te. Vá lá. 331 00:22:36,333 --> 00:22:37,800 Meus Deus, Cañabotas... 332 00:22:39,733 --> 00:22:41,533 Que se passa, homem? Que paranoia é essa? 333 00:22:42,966 --> 00:22:44,533 Vou-te dizer uma coisa, Velasco. 334 00:22:44,933 --> 00:22:46,300 Tens que fazer o mesmo que eu. 335 00:22:46,566 --> 00:22:49,133 Muda de casa, sai, desaparece, torna-te invisível! 336 00:22:50,133 --> 00:22:54,533 Já consigo ver que levaste a ameaça da Mexicana muito a sério. 337 00:22:56,733 --> 00:22:57,800 Não é ela. 338 00:22:58,500 --> 00:23:00,933 Os russos... conheço-os. 339 00:23:01,400 --> 00:23:02,866 São umas bestas! 340 00:23:03,333 --> 00:23:04,633 Para de te preocupares. 341 00:23:05,033 --> 00:23:06,133 Não te preocupes, homem. 342 00:23:07,033 --> 00:23:08,033 Escuta. 343 00:23:08,333 --> 00:23:10,266 Essa gaja vai ser apanhada hoje ou amanhã 344 00:23:10,333 --> 00:23:11,600 e vai para a prisão. 345 00:23:11,966 --> 00:23:14,766 Ela não cumpriu a liberdade condicional. 346 00:23:14,833 --> 00:23:17,166 E agora, para sair de Cádis, precisa de autorização especial. 347 00:23:19,100 --> 00:23:20,166 Agora vamos beber umas cervejas, 348 00:23:20,333 --> 00:23:22,833 e celebrar a queda da Mexicana. Que dizes? 349 00:23:27,066 --> 00:23:29,600 {\an8}MARBELHA, ESPANHA 350 00:23:31,400 --> 00:23:33,466 Tenho boas notícias para ti, Mexicana. 351 00:23:33,733 --> 00:23:35,466 Enquanto andavas a fazer turismo em África, 352 00:23:35,533 --> 00:23:39,400 contactei uma imobiliária e arranjaram uma casa para nós em Málaga. 353 00:23:39,633 --> 00:23:41,633 É simplesmente espetacular. 354 00:23:41,933 --> 00:23:42,933 Vais ver. 355 00:23:43,133 --> 00:23:44,300 Queres um Bloody Mary? 356 00:23:44,866 --> 00:23:46,533 Não, Patty, é muito cedo. 357 00:23:47,066 --> 00:23:48,900 E além disso, tenho que ir ver o Oleg. 358 00:23:49,300 --> 00:23:52,333 Falamos desse russo mais tarde. A que horas vamos a Málaga? 359 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Patty... 360 00:23:55,766 --> 00:23:57,100 Tenho planos. 361 00:23:57,766 --> 00:23:59,200 Que queres dizer? 362 00:24:01,366 --> 00:24:03,566 A Fátima e o filho dela vão morar comigo. 363 00:24:46,833 --> 00:24:47,800 Dris... 364 00:24:48,166 --> 00:24:49,600 {\an8}Chamaste? 365 00:24:51,900 --> 00:24:55,233 {\an8}Queres ficar a tomar conta das coisas até eu voltar? 366 00:24:55,366 --> 00:24:57,066 {\an8}Eu, o encarregado? 367 00:24:58,733 --> 00:25:00,533 {\an8}Que se passa, Dris? 368 00:25:00,800 --> 00:25:02,633 {\an8}Nada, deixa-me... 369 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 {\an8}Diz-me pelo menos onde vais 370 00:25:08,800 --> 00:25:10,000 {\an8}e quando vais regressar... 371 00:25:10,800 --> 00:25:12,833 {\an8}Depois telefono-te. 372 00:25:30,433 --> 00:25:33,200 Já te disse que a Fátima tem sido uma amiga espetacular. 373 00:25:33,633 --> 00:25:35,633 Deitou-me uma mão quando mais precisei, 374 00:25:35,700 --> 00:25:37,166 quando não tinha sequer onde cair morta. 375 00:25:37,233 --> 00:25:38,233 Deixa-te disso... 376 00:25:38,300 --> 00:25:41,033 Não consegues evitar esses dramas das novelas latino-americanas 377 00:25:41,100 --> 00:25:42,466 que te corre nas veias... 378 00:25:42,533 --> 00:25:45,733 Isso não tem nada a ver com os nossos planos, o nosso futuro, a nossa casa. 379 00:25:46,133 --> 00:25:47,900 Patricia, não percebeste. 380 00:25:48,133 --> 00:25:50,466 A Fátima e o filho dela vêm viver comigo. 381 00:25:50,533 --> 00:25:52,066 - E nisso não volto atrás. - Bom, tudo bem. 382 00:25:52,133 --> 00:25:55,400 Montemos um convento para as Irmãs da Caridade. Há que ter paciência... 383 00:25:55,800 --> 00:25:57,833 Uma comuna. Perfeito! 384 00:25:57,900 --> 00:25:59,300 Até vai ser engraçado ver a cara do miúdo 385 00:25:59,366 --> 00:26:01,600 quando descobrir o que fazemos com os russos. 386 00:26:01,666 --> 00:26:03,666 Claro, vamos ter que falar em código. 387 00:26:03,766 --> 00:26:05,933 Segredos para aqui, segredos para ali... 388 00:26:06,133 --> 00:26:08,200 A menos que o miúdo passe a ser o teu copiloto marítimo. 389 00:26:08,266 --> 00:26:09,866 Bom, é exatamente por isso 390 00:26:09,966 --> 00:26:12,400 que temos que ser super discretas. 391 00:26:12,466 --> 00:26:15,200 Não vale a pena discutir contigo, Mexicana. 392 00:26:16,133 --> 00:26:17,666 Sabia que ias entender. 393 00:26:17,733 --> 00:26:20,133 És sempre tão compreensiva... 394 00:26:22,700 --> 00:26:24,333 Temos que falar sobre o russo. 395 00:26:24,400 --> 00:26:26,733 Agora não posso. Tenho que sair. Falamos disso mais tarde. 396 00:26:26,900 --> 00:26:27,900 Vou ter com ele. 397 00:26:37,933 --> 00:26:39,866 Mas agora temos três nomes novos. 398 00:26:40,066 --> 00:26:41,366 Dris Larbi, 399 00:26:42,466 --> 00:26:44,033 o sargento Velasco, 400 00:26:44,500 --> 00:26:45,666 e o Cañabotas. 401 00:26:46,900 --> 00:26:48,133 - Pablo! - Este gajo... 402 00:26:49,433 --> 00:26:50,933 Localizámos a Mexicana. 403 00:26:55,133 --> 00:26:58,633 Estamos a começar o nosso negócio e já te devo favores a mais. 404 00:26:59,733 --> 00:27:01,066 Obrigado por me protegeres, Oleg. 405 00:27:01,133 --> 00:27:03,633 Quem sabe o que poderia ter acontecido se os teus homens não tivessem lá. 406 00:27:05,100 --> 00:27:07,533 Eles disseram-me o que se passou no barco. 407 00:27:09,333 --> 00:27:12,066 Aquele tipo... é horroroso. 408 00:27:12,166 --> 00:27:15,800 Trabalhei para ele num bar, o Yamila. 409 00:27:16,266 --> 00:27:19,400 - Tenho a certeza que... - Tesa, prefiro não saber. 410 00:27:23,500 --> 00:27:25,200 Todos temos um passado. 411 00:27:26,633 --> 00:27:29,600 Desde o momento que não me afete a mim ou à minha organização, 412 00:27:29,833 --> 00:27:30,833 não me interessa. 413 00:27:31,633 --> 00:27:33,133 Pensei que fosse importante dizer-te. 414 00:27:35,333 --> 00:27:37,000 Prefiro não saber. 415 00:27:39,800 --> 00:27:42,066 E como correram os teus encontros? 416 00:27:42,800 --> 00:27:44,466 Bem. Está tudo pronto. 417 00:27:44,666 --> 00:27:46,633 Já falei com o meu contacto em Marrocos 418 00:27:46,700 --> 00:27:49,966 e o primeiro carregamento será entregue dentro de três dia. 419 00:27:50,033 --> 00:27:51,433 Duas toneladas. 420 00:27:51,533 --> 00:27:53,866 Vou precisar de pilotos, lanchas... 421 00:27:55,333 --> 00:27:59,400 E também vou precisar de discutir algumas coisas contigo. 422 00:28:02,933 --> 00:28:05,133 Passa-se alguma coisa? O que é que não me contaste? 423 00:28:07,600 --> 00:28:08,600 Sim... 424 00:28:11,133 --> 00:28:13,233 Custa-me muito dizer-te isto... 425 00:28:14,800 --> 00:28:16,733 Antes de avançarmos com o nosso negócio, Oleg, 426 00:28:16,800 --> 00:28:18,700 preciso da tua ajuda para fazer uma limpeza a fundo. 427 00:28:20,133 --> 00:28:22,666 Tenho inimigos que já me fizeram muito mal. 428 00:28:23,933 --> 00:28:26,333 Ficarei muito agradecida se te livrares deles por mim. 429 00:28:35,700 --> 00:28:37,566 Estás a pedir-me 430 00:28:38,033 --> 00:28:39,033 que os mate? 431 00:28:46,366 --> 00:28:47,366 Sim. 432 00:28:48,733 --> 00:28:51,166 É a primeira vez que estás a decidir o destino de alguém? 433 00:28:53,333 --> 00:28:54,333 Sim. 434 00:28:55,033 --> 00:28:56,033 Quem são? 435 00:28:56,700 --> 00:28:57,966 O primeiro chama-se Dris Larbi. 436 00:28:58,533 --> 00:29:00,300 - O homem do barco? - Sim. 437 00:29:01,500 --> 00:29:05,066 Desde que comecei a andar com o Galego que ele se meteu. Ele odiava-o. 438 00:29:05,533 --> 00:29:06,600 Ciúmes... 439 00:29:06,966 --> 00:29:08,066 Não sei. Talvez. 440 00:29:08,300 --> 00:29:10,233 Podes esperar de tudo desse tipo, 441 00:29:10,466 --> 00:29:12,166 mas o que tenho a certeza 442 00:29:12,766 --> 00:29:14,433 é que o seu ódio se transformou em obsessão 443 00:29:14,500 --> 00:29:16,933 quando deixei o Yamila e fui viver com o Galego. 444 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Tesa... 445 00:29:19,533 --> 00:29:23,866 Isso não prova que ele é o culpado da morte do Galego. 446 00:29:24,533 --> 00:29:26,366 Ele é que estava por trás de tudo, Oleg. 447 00:29:27,133 --> 00:29:28,333 Os assassinos... 448 00:29:30,133 --> 00:29:33,733 Foram o Cañabotas e o Sargento Velasco os outros dois que te queria falar. 449 00:29:34,366 --> 00:29:35,700 Planearam tudo... 450 00:29:36,066 --> 00:29:38,400 Suspeitávamos algo desde o princípio, 451 00:29:38,466 --> 00:29:41,700 quando sugeriram para não ir com o Galego naquela noite. 452 00:29:42,566 --> 00:29:45,866 Esta mercadoria é dos Italianos, eles são mafiosos, uns cabrões... 453 00:29:45,933 --> 00:29:49,233 Se for apanhado e tiver que largar os sacos, todos saberão que os atirei. 454 00:29:49,800 --> 00:29:51,166 Todos os que me contratam sabem disso 455 00:29:51,500 --> 00:29:53,600 e ela vem comigo. Não se fala mais do assunto. 456 00:29:53,800 --> 00:29:55,900 Uns destes dias ainda arranjas sarilhos. 457 00:29:56,333 --> 00:29:57,866 Espero que não sejas tu a arranjá-los. 458 00:29:58,066 --> 00:29:59,500 Bom... Está tudo bem. As regras são tuas. 459 00:30:01,900 --> 00:30:04,800 Tivemos a certeza da traição quando recolhemos a droga. 460 00:30:05,200 --> 00:30:06,266 Nada se encaixava. 461 00:30:07,700 --> 00:30:09,800 A carga está estranha, não achas? 462 00:30:10,233 --> 00:30:14,233 Sim. As embalagens são maiores que o normal. 463 00:30:14,800 --> 00:30:16,966 Têm o mesmo peso, mas são maiores. 464 00:30:18,433 --> 00:30:20,433 São barras de haxixe normais, não são? 465 00:30:20,866 --> 00:30:25,300 Estas não são as concentradas como nos disseram. 466 00:30:25,833 --> 00:30:29,066 O Cañabotas falou de óleo de haxixe. Isto não tem nada a ver. 467 00:30:29,833 --> 00:30:30,900 Vamos. 468 00:30:31,533 --> 00:30:32,533 Vamos! 469 00:30:32,833 --> 00:30:34,166 OK. Parem! 470 00:30:34,233 --> 00:30:35,233 Desamarra. 471 00:30:38,333 --> 00:30:42,300 Quando iniciámos a travessia, de repente, 472 00:30:42,466 --> 00:30:45,266 apareceram o helicóptero e os barcos da Polícia, que estavam... 473 00:30:45,900 --> 00:30:47,500 ... atrás de nós. 474 00:30:47,700 --> 00:30:49,900 O Cañabotas e o Velasco chibaram-nos. 475 00:30:50,866 --> 00:30:52,433 O Galego deu o seu melhor, 476 00:30:52,500 --> 00:30:54,633 andávamos a alta velocidade, tentamos despistá-los... 477 00:30:55,800 --> 00:30:57,166 Mas não pudemos fazer nada. 478 00:30:57,300 --> 00:30:59,500 Tentei agarrar-me a ele para não saltar borda fora. 479 00:31:00,666 --> 00:31:03,733 O helicóptero e os barcos empurravam-nos para a costa. 480 00:31:04,733 --> 00:31:06,700 Até que... pouco depois... 481 00:31:07,100 --> 00:31:08,100 a alta velocidade, 482 00:31:09,533 --> 00:31:11,533 batemos contra a Pedra do Leão. 483 00:31:15,033 --> 00:31:16,533 A última coisa de que me lembro 484 00:31:16,800 --> 00:31:18,000 é do impacto. 485 00:31:19,800 --> 00:31:22,366 Depois acordei no hospital... 486 00:31:23,266 --> 00:31:24,266 Sem ele. 487 00:31:28,666 --> 00:31:31,000 É a primeira vez que conto isto a alguém. 488 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Tesa... 489 00:31:45,766 --> 00:31:46,766 Podes contar comigo. 490 00:31:51,000 --> 00:31:53,133 Em breve terás notícias dos teus inimigos. 491 00:32:04,133 --> 00:32:06,333 Obtivemos contacto visual da Mexicana 492 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 quando chegou a casa da O'Farrell. 493 00:32:09,333 --> 00:32:11,433 Ela saiu de lá há cerca de uma hora. 494 00:32:11,833 --> 00:32:15,100 Neste momento está numa reunião com o chefe da máfia russa. 495 00:32:17,066 --> 00:32:18,200 Que fazemos, Pablo? 496 00:32:20,200 --> 00:32:22,600 Primeiro, não deixem que se aperceba que a estamos a seguir. 497 00:32:23,633 --> 00:32:27,566 Segundo, quero contactes o agente de liberdade condicional dela. 498 00:32:28,233 --> 00:32:31,766 Quero saber se ela pediu permissão para sair da Península. 499 00:32:32,066 --> 00:32:35,433 Se não pediu, acabou de nos dar a sua detenção numa bandeja de prata. 500 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 Pablo... 501 00:32:37,766 --> 00:32:40,766 Uma mulher que fez com que acreditássemos que zarpava numa lancha 502 00:32:40,833 --> 00:32:42,166 quando a verdade é que 503 00:32:42,566 --> 00:32:45,066 era tudo mentira. Não penso que tenha feito esse erro. 504 00:32:46,033 --> 00:32:48,400 Não a sobrestimes, porque é mulher e sul-americana. 505 00:32:49,066 --> 00:32:50,333 Vá lá, faz o que te digo. 506 00:32:59,100 --> 00:33:01,800 TERESA MENDOZA - CULIACÁN, MÉXICO PRESA POR TRÁFICO DE HAXIXE 507 00:33:01,866 --> 00:33:04,033 TRÊS ANOS EM PRISÃO NO SUL DRIS LARBI - CHEFE EM MELILLA 508 00:33:04,100 --> 00:33:05,333 PROTEGIDA DE OLEG YASIKOV 509 00:33:06,500 --> 00:33:07,966 Temos as lanchas que pediste. 510 00:33:08,700 --> 00:33:10,733 Mas quero ir contigo para as vermos 511 00:33:11,233 --> 00:33:12,566 e dês luz verde. 512 00:33:12,933 --> 00:33:14,400 Claro, fantástico. Quando quiseres. 513 00:33:14,566 --> 00:33:16,966 Também gostaria de ser eu mesma a contratar os pilotos. 514 00:33:17,033 --> 00:33:19,200 Sei muito bem quem são os vigaristas e quem são os profissionais. 515 00:33:19,266 --> 00:33:20,333 Somos como uma família. 516 00:33:21,033 --> 00:33:22,733 Eu trabalho de forma muito simples, Oleg. 517 00:33:23,300 --> 00:33:25,633 Dizes-me o que precisas, eu contribuo com a minha experiência. 518 00:33:25,700 --> 00:33:28,400 A mercadoria vai do A para o C, eu sou o B. 519 00:33:31,766 --> 00:33:33,333 Gosto como trabalhas. 520 00:33:34,866 --> 00:33:36,833 Parece... militar. 521 00:33:37,933 --> 00:33:39,333 Falamos a mesma língua. 522 00:33:40,466 --> 00:33:42,566 Há um ponto fraco que gostaria de mencionar. 523 00:33:43,200 --> 00:33:44,166 A Patricia. 524 00:33:44,600 --> 00:33:45,600 O que é que ela tem? 525 00:33:46,666 --> 00:33:49,733 Ontem lancei-lhe uma armadilha para saber até onde seria capaz de ir. 526 00:33:50,633 --> 00:33:53,033 Tesa, quando se droga, não conhece os seus limite. 527 00:33:54,133 --> 00:33:56,566 Ela contou a uma desconhecida o negócio que estamos a fazer. 528 00:33:58,633 --> 00:34:00,100 Se não a consegues controlar, 529 00:34:00,633 --> 00:34:02,766 então só há uma saída. 530 00:34:05,866 --> 00:34:07,000 Não te preocupes, Oleg. 531 00:34:07,266 --> 00:34:09,833 Eu trato dela. Prometo que a manterei sob controlo. 532 00:34:14,633 --> 00:34:17,033 Entre. Ponha-se à vontade. 533 00:34:19,066 --> 00:34:22,400 Suponho que como advogado do meu pai a minha chamada foi uma surpresa. 534 00:34:22,633 --> 00:34:23,866 Sem sombra de dúvidas. 535 00:34:24,366 --> 00:34:27,600 - Mas aviso-a que o Sr. O'Farrell... - Poupe-me os discursos. 536 00:34:28,199 --> 00:34:29,800 Isto é um presente para o meu pai. 537 00:34:30,300 --> 00:34:32,866 Vou assinar estes documentos para que lhos possa entregar. 538 00:34:53,666 --> 00:34:54,900 São todos seus. 539 00:35:15,766 --> 00:35:17,266 - Anda cá, Ahmed. - Que foi? 540 00:35:17,666 --> 00:35:21,166 Que história é essa do Dris ir embora e te deixar responsável por tudo? 541 00:35:21,233 --> 00:35:22,433 Já viste a invejosa? 542 00:35:22,500 --> 00:35:24,633 - Pensavas que ias ser tu? - E porque não? 543 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 Bom, como estava a contar, 544 00:35:27,300 --> 00:35:30,666 o tipo saiu todo molhado dos pés à cabeça 545 00:35:31,100 --> 00:35:32,400 e praticamente não disse uma palavra 546 00:35:32,466 --> 00:35:34,966 para onde ia ou se ia voltar... Nada. 547 00:35:35,066 --> 00:35:38,733 Eu vi-o a sair e parecia que estava a fugir de alguém. 548 00:35:39,533 --> 00:35:42,033 Que estranho... 549 00:35:42,966 --> 00:35:44,300 - O Dris está? - Não. 550 00:35:45,266 --> 00:35:46,866 Foi-se embora e não se sabe para onde. 551 00:35:46,933 --> 00:35:49,666 E a Sheila diz que estava a fugir. 552 00:35:50,300 --> 00:35:51,600 A fugir? Mas... 553 00:35:51,800 --> 00:35:53,666 Viste-o? Está vivo? 554 00:35:54,066 --> 00:35:55,866 Claro que está vivo. Porque perguntas? 555 00:35:55,933 --> 00:35:56,933 O que é que aconteceu? 556 00:35:57,000 --> 00:35:59,700 Bom, quando vos contar vão cair para o lado. 557 00:35:59,766 --> 00:36:01,766 A Teresa telefonou... e disse-me 558 00:36:01,833 --> 00:36:04,466 que se encontrou com o Dris no mesmo barco onde ela estava. 559 00:36:04,533 --> 00:36:06,533 - No mesmo barco? - Conta lá. Conta! 560 00:36:06,600 --> 00:36:07,633 Está bem, esperem. 561 00:36:08,633 --> 00:36:09,866 Parece que 562 00:36:10,600 --> 00:36:13,700 a Teresa e ele tiveram uma discussão dos diabos. 563 00:36:13,900 --> 00:36:17,400 Meu Deus! Se alguém sabe o que é ter uma discussão com a Mexicana sou eu. 564 00:36:17,900 --> 00:36:19,300 - E não foi tudo. - O quê? 565 00:36:19,533 --> 00:36:22,800 Parece que o Dris apanhou um cagaço de morte e caiu ao mar. 566 00:36:22,866 --> 00:36:25,166 - O Dris caiu ao mar? - Na água? 567 00:36:25,533 --> 00:36:26,533 Não! 568 00:36:29,933 --> 00:36:32,733 - Não posso acreditar! - Não te rias, podia ter-se afogado. 569 00:36:33,800 --> 00:36:35,333 Esperemos que se tenha afogado. 570 00:36:37,066 --> 00:36:38,433 Era um explorador de primeira. 571 00:36:41,033 --> 00:36:42,866 Meu Deus, espero que tenha sido comido por um tubarão. 572 00:36:43,200 --> 00:36:44,633 Nos arredores de Estepona. 573 00:36:45,300 --> 00:36:46,766 Já sabes como é o patrão... 574 00:36:47,300 --> 00:36:50,800 Sim, deu-me um prémio porque não lhe disse que ia faltar ao curso. 575 00:36:50,900 --> 00:36:52,566 Agora aqui estou, no meio do nada, 576 00:36:52,633 --> 00:36:56,133 à espera do primeiro parvo para passar a mais de 120 para o multar. 577 00:36:57,166 --> 00:36:58,933 Bom, trouxeste boa sorte, homem. 578 00:36:59,000 --> 00:37:00,933 Tenho que ir, chegou o meu primeiro cliente. 579 00:37:02,600 --> 00:37:04,033 092 para Central. 580 00:37:04,566 --> 00:37:05,766 Em perseguição. 581 00:37:08,633 --> 00:37:09,633 {\an8}POLÍCIA 582 00:37:12,433 --> 00:37:13,433 Então? 583 00:37:15,266 --> 00:37:16,466 O que te disse, Pablo. 584 00:37:16,700 --> 00:37:18,866 A Mexicana não ia deixar esta ponta solta. 585 00:37:19,233 --> 00:37:21,400 Aqui está a autorização que lhe deram para viajar para Melilla. 586 00:37:25,533 --> 00:37:27,100 Está bem. Então não é tonta. 587 00:37:28,466 --> 00:37:30,533 Acabou de marcar mais um ponto. 588 00:37:33,366 --> 00:37:34,733 E não é tudo... 589 00:37:36,166 --> 00:37:39,100 Nesta autorização da Polícia de Cádis, 590 00:37:40,300 --> 00:37:43,566 autorizam a mudança da Mexicana e da O'Farrell para Málaga. 591 00:37:44,366 --> 00:37:45,366 Para Málaga? 592 00:37:47,100 --> 00:37:48,900 O que é que elas vão fazer para Málaga? 593 00:37:49,400 --> 00:37:50,766 Não sei... 594 00:38:01,066 --> 00:38:02,300 Boa tarde. 595 00:38:03,866 --> 00:38:05,966 Iam a mais de 120 km por hora. 596 00:38:06,133 --> 00:38:07,133 Documentos. 597 00:38:07,833 --> 00:38:09,966 - Cumprimentos da Mexicana. - De quem? PK U-i,3=A.Rainha.do.Trfico.S01E25.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9 A.Rainha.do.Tráfico.S01E25.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,400 --> 00:00:06,567 De onde conhece a minha amiga? 2 00:00:06,634 --> 00:00:09,267 Era cúmplice de um narcotraficante, Santiago Fisterra. 3 00:00:09,667 --> 00:00:13,067 É que não falha, Patricia. Deus os une... 4 00:00:14,067 --> 00:00:16,934 Com isso, pretendia me comprar. 5 00:00:17,534 --> 00:00:18,634 Quem fala? 6 00:00:18,701 --> 00:00:19,567 Sou Patricia O'Farrell, 7 00:00:19,634 --> 00:00:23,200 a namorada do dono deste telefone, quem vocês assassinaram. 8 00:00:23,801 --> 00:00:25,300 Você se lembra? 9 00:00:26,167 --> 00:00:28,067 Vocês têm algo que é meu 10 00:00:29,767 --> 00:00:32,067 e vão me devolver. 11 00:00:33,367 --> 00:00:35,901 O que queria desde o começo era ocupar o meu lugar. 12 00:00:35,968 --> 00:00:38,601 Tenho tudo, todas as nossas conversas, 13 00:00:38,667 --> 00:00:41,834 os relatórios que você adulterava, a droga que confiscávamos 14 00:00:41,901 --> 00:00:43,334 e que nunca chegava aqui. 15 00:00:44,033 --> 00:00:45,968 Vocês querem entrar com tudo 16 00:00:46,033 --> 00:00:48,567 no negócio do haxixe e não sabem como. 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,167 Eu sei como. 18 00:00:51,133 --> 00:00:52,767 Um ano de cadeia como pena máxima 19 00:00:53,767 --> 00:00:57,067 e, ao sair, cinco milhões de euros e a minha ficha limpa. 20 00:00:57,300 --> 00:00:59,767 Assim, contenta os seus tubarões e compra o meu silêncio. 21 00:00:59,834 --> 00:01:01,100 Quero tudo por escrito. 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,067 Esta é a metade do carregamento que perdemos há anos. 23 00:01:04,634 --> 00:01:06,467 Já cumprimos a promessa. 24 00:01:06,534 --> 00:01:09,334 Agora, tem que levar toda a mercadoria à terra. 25 00:01:09,968 --> 00:01:13,300 Venha. Vamos interceptá-los, eles vão carregar a droga. 26 00:01:16,667 --> 00:01:18,334 Vamos, a todo vapor! 27 00:01:19,334 --> 00:01:22,234 Onde está o russo e a Patty? Estou perguntando. 28 00:01:22,300 --> 00:01:23,734 Não, não sei de nada! 29 00:01:26,901 --> 00:01:28,334 Pássaro Um ao Lobo Branco. 30 00:01:28,400 --> 00:01:31,767 Há uma lancha no perímetro dirigindo-se à terra a toda velocidade. 31 00:01:33,734 --> 00:01:34,968 Inicio a perseguição. 32 00:02:08,000 --> 00:02:10,167 Não encontramos nem um grama. 33 00:02:12,434 --> 00:02:15,567 Então, já recuperaram os quinhentos quilos de coca. 34 00:02:16,100 --> 00:02:17,634 O senhor realmente acha 35 00:02:17,701 --> 00:02:20,567 que nessa lanchinha vamos poder carregar quinhentos quilos de coca? 36 00:02:21,133 --> 00:02:23,434 -Quem é você? -Teresa Mendoza. 37 00:02:24,501 --> 00:02:26,067 -A Mexicana? -Sim. 38 00:02:26,400 --> 00:02:27,501 Certo. 39 00:02:28,934 --> 00:02:33,067 E você, quem é, o meu novo tormento? Onde está o delegado Juárez? 40 00:02:34,934 --> 00:02:38,200 Não sei como fizeram, mas colocar esses quinhentos quilos 41 00:02:38,267 --> 00:02:42,434 na rua vai fazer muito barulho e, cedo ou tarde, vou pegá-los. 42 00:02:45,267 --> 00:02:48,667 Planejaram muito bem o resgate da meia tonelada, 43 00:02:49,801 --> 00:02:51,167 super bem. 44 00:02:52,834 --> 00:02:55,567 E não foi você! Não! 45 00:02:56,300 --> 00:02:59,434 O que o caracteriza é a lerdeza. 46 00:02:59,501 --> 00:03:02,167 Se fosse um bom estrategista, não teria carregado o seu namorado 47 00:03:02,234 --> 00:03:05,334 e os da aduana sem antes descobrir o esconderijo. 48 00:03:08,133 --> 00:03:09,534 Foi você, Patricia? 49 00:03:13,634 --> 00:03:16,634 Não acho, é muita frivolidade junta. 50 00:03:18,133 --> 00:03:20,901 Você só sabia o lugar do esconderijo, não é? 51 00:03:23,934 --> 00:03:26,701 Por isso, sobra só uma opção. 52 00:03:28,901 --> 00:03:30,067 Foi você, Mexicana? 53 00:03:30,133 --> 00:03:34,300 Senhor delegado, se não encontrou nada, chega. 54 00:03:35,901 --> 00:03:37,434 Definitivamente foi você. 55 00:03:39,234 --> 00:03:43,234 Logo terão notícias minhas. Vamos, rapazes! 56 00:03:45,033 --> 00:03:47,801 Saudações ao delegado Juárez. 57 00:03:48,400 --> 00:03:50,834 Muito estranho não vê-lo com você. 58 00:04:00,601 --> 00:04:04,033 O seu plano foi um sucesso, Mexicana. Não foi, Oleg? 59 00:04:04,100 --> 00:04:07,667 Você é boa para calcular riscos. Como sabia? 60 00:04:07,734 --> 00:04:10,667 Percebi que estavam nos seguindo. Há dois dias 61 00:04:10,734 --> 00:04:14,834 que nos seguem o tempo todo. Por isso pedi a troca de embarcação. 62 00:04:14,901 --> 00:04:16,801 Porque em um Zodíaco 63 00:04:16,868 --> 00:04:19,400 e indo ao mesmo tempo em que chegava o Iate Chamariz, 64 00:04:19,467 --> 00:04:22,367 era impossível a polícia nos detectar. 65 00:04:22,934 --> 00:04:27,934 -Conhece cada milímetro do estreito. -Como se fosse a minha casa. 66 00:04:28,834 --> 00:04:33,300 Acabam de ganhar seis milhões de euros e o direito de viver. 67 00:04:34,334 --> 00:04:36,400 Conseguimos, Mexicana! 68 00:04:37,501 --> 00:04:42,033 Todos esses anos na cadeia finalmente valeram a pena! 69 00:04:58,601 --> 00:05:00,801 Isto é criminal, Mexicana! 70 00:05:02,067 --> 00:05:04,667 Fomos umas idiotas de não ficar com nem um quilo para nós. 71 00:05:04,734 --> 00:05:05,968 Patricia! 72 00:05:06,067 --> 00:05:07,634 Brincadeirinha. 73 00:05:10,901 --> 00:05:12,834 E a champanhe? 74 00:05:13,167 --> 00:05:15,267 Não é bom colocar o nariz na mercadoria. 75 00:05:17,100 --> 00:05:19,167 Vou atrás dele. 76 00:05:22,968 --> 00:05:25,601 Desculpe-a, por favor. 77 00:05:42,968 --> 00:05:47,234 Seis milhões de euros em dinheiro. Diga algo. 78 00:05:50,033 --> 00:05:52,234 Nunca tinha visto tanto dinheiro junto. 79 00:05:55,267 --> 00:05:56,968 Surpreendeu-me e isso não é fácil. 80 00:05:58,334 --> 00:06:01,067 Negociou comigo quando sabia que podia matá-las 81 00:06:01,767 --> 00:06:04,667 e nos propôs a trabalhar juntos na rota do haxixe. 82 00:06:04,734 --> 00:06:09,267 Além disso, elaborou este plano para tirar a droga da caverna. 83 00:06:10,968 --> 00:06:14,100 Conheço pouca gente como você, Tesa. 84 00:06:16,234 --> 00:06:18,000 Meu nome é Teresa. 85 00:06:18,634 --> 00:06:23,167 Sou russo, não pronuncio bem o "erre". 86 00:06:25,167 --> 00:06:27,267 Tudo bem. Então, fica Tesa. 87 00:06:28,868 --> 00:06:31,501 Façamos uma coisa, 88 00:06:31,567 --> 00:06:33,634 eu a chamo de Tesa 89 00:06:33,701 --> 00:06:35,834 e você me chama de Oleg. 90 00:06:37,634 --> 00:06:39,300 Feito, Oleg. 91 00:06:41,534 --> 00:06:44,033 Vamos fazer bons negócios juntos. 92 00:06:44,567 --> 00:06:47,100 Como naquele filme de que gosto muito, 93 00:06:47,167 --> 00:06:50,200 onde no final o protagonista diz a seu inimigo... 94 00:06:54,300 --> 00:06:56,434 O que disse? 95 00:06:58,701 --> 00:07:01,901 Este é o começo de nossa amizade. 96 00:07:02,834 --> 00:07:06,501 -Então, celebremos. -Claro que sim. 97 00:07:06,567 --> 00:07:08,968 -Sirva! -Oleg. 98 00:07:15,934 --> 00:07:17,901 -Por você, Mexicana. -Saúde! 99 00:07:18,167 --> 00:07:20,667 Pelos seis milhões de euros. 100 00:07:28,367 --> 00:07:30,667 Então, a Mexicana voltou à suas origens. 101 00:07:31,801 --> 00:07:33,400 Loba de mar! 102 00:07:33,601 --> 00:07:36,334 E junto com a enfant terrible dos O'Farrell 103 00:07:36,400 --> 00:07:39,267 e o chefão da máfia russa da Costa do Sol. 104 00:07:40,701 --> 00:07:43,167 Fizemos algo muito mal e eles muito bem, 105 00:07:43,434 --> 00:07:45,534 porque não encontramos nem um grama. 106 00:07:49,200 --> 00:07:51,300 Teresa Mendoza, 107 00:07:53,000 --> 00:07:55,968 a Mexicana, não somente está livre, 108 00:07:56,334 --> 00:07:58,234 mas agora também anda com os russos 109 00:07:58,300 --> 00:08:00,567 que não acreditam nem mesmo na mãe que os pariu 110 00:08:00,634 --> 00:08:02,033 na hora de acertar as contas. 111 00:08:06,767 --> 00:08:09,868 Eu não queria estar na pele dos inimigos da Mexicana! 112 00:08:09,934 --> 00:08:14,734 Quando começar a cobrar as dívidas dos que traíram o Galego e ela! 113 00:08:15,167 --> 00:08:16,434 Por que fala tão forte, tio? 114 00:08:16,501 --> 00:08:18,868 Porque tenho uma voz forte que Deus me deu! 115 00:08:18,934 --> 00:08:21,133 Manolo, uma rodada! 116 00:08:34,901 --> 00:08:37,300 Bom, mas não diga aos outros que eu vou para lá, 117 00:08:37,367 --> 00:08:38,734 porque quero que seja uma surpresa. 118 00:08:39,300 --> 00:08:40,634 Que alegria! 119 00:08:41,467 --> 00:08:44,000 Comadre, nunca pensei que voltaria à Melilla! 120 00:08:45,100 --> 00:08:47,934 Algo de bom tinha que acontecer, não é? 121 00:08:48,934 --> 00:08:51,801 Claro que sim, nós nos vemos à noite. 122 00:08:54,133 --> 00:08:55,934 Era a Mexicana? 123 00:08:56,567 --> 00:08:57,734 Era. O que foi? 124 00:08:57,801 --> 00:08:59,234 O que ela disse? 125 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Nada! Coisas de mulheres! 126 00:09:06,834 --> 00:09:08,234 E essa cara? 127 00:09:08,567 --> 00:09:11,734 Não sei porque visitar essa moura infeliz justamente hoje 128 00:09:11,801 --> 00:09:14,434 e esse lugar não é nem o Marrocos nem a Espanha, nem nada. 129 00:09:14,501 --> 00:09:18,400 Essa moura infeliz foi a primeira amiga que tive quando cheguei a este país! 130 00:09:18,601 --> 00:09:22,200 Além disso, foi uma amiga incondicional com quem vivi experiências muito fortes! 131 00:09:22,267 --> 00:09:25,167 E comigo não viveu experiências fortes e duras? 132 00:09:25,234 --> 00:09:28,133 Não é importante o que aconteceu hoje, Mexicana? 133 00:09:28,200 --> 00:09:30,534 Conseguimos a nossa independência! 134 00:09:30,601 --> 00:09:33,234 Somos duas mulheres livres! 135 00:09:33,300 --> 00:09:35,033 E você não quer festejar comigo. 136 00:09:35,100 --> 00:09:39,000 Quero, está com ciúmes, não é? 137 00:09:40,634 --> 00:09:44,567 Não é ciúmes, é... Como posso dizer? 138 00:09:44,667 --> 00:09:47,334 Você e eu triunfamos, não é? 139 00:09:47,400 --> 00:09:49,801 Então, somos como o Conde de Montecristo, 140 00:09:49,868 --> 00:09:52,000 ricas e poderosas 141 00:09:52,100 --> 00:09:55,868 e podemos mudar nossos nomes e voltar triunfantes para nos vingar 142 00:09:55,934 --> 00:09:58,033 de nossos inimigos. 143 00:09:59,501 --> 00:10:02,434 Deixe de bobagem, não sabe o que diz, Patty. 144 00:10:02,801 --> 00:10:05,300 Não importa. Amanhã mesmo vou à Málaga 145 00:10:05,367 --> 00:10:07,200 comprar toda a rua Larrios. 146 00:10:07,601 --> 00:10:09,400 Está super louca, tenente. 147 00:10:10,734 --> 00:10:13,567 Além disso, 148 00:10:13,634 --> 00:10:18,667 não acredito em você. Vou apenas por dois dias. 149 00:10:19,000 --> 00:10:21,934 Depois, quando eu voltar, temos que armar tudo sobre a rota do haxixe 150 00:10:22,000 --> 00:10:23,100 que devo ao Oleg. 151 00:10:24,601 --> 00:10:27,300 Quando eu voltar, vamos para onde você quiser. 152 00:10:30,234 --> 00:10:33,467 Não fique assim, adoro você, cuide-se. 153 00:10:33,534 --> 00:10:36,868 E, por favor, tire esse bico da cara. 154 00:10:43,234 --> 00:10:45,701 Está claro que não entende nada, Mexicana. 155 00:10:46,434 --> 00:10:49,567 Viaja quando mais preciso de você. 156 00:11:00,400 --> 00:11:03,100 Mas o Lobato, o jornalista? 157 00:11:03,300 --> 00:11:07,734 Ele mesmo estava com o piloto do helicóptero da guarda costeira. 158 00:11:07,801 --> 00:11:09,334 Eu o vi em Estapona, 159 00:11:09,400 --> 00:11:12,901 tocou-lhe sair nessa operação e foi reconhecido. 160 00:11:13,100 --> 00:11:15,267 Sabe o que o jornalista disse? 161 00:11:15,334 --> 00:11:17,234 Claro como a água, 162 00:11:17,300 --> 00:11:19,834 que a Mexicana está com os russos. 163 00:11:19,901 --> 00:11:22,901 Imagina o que pode nos acontecer se a Mexicana está com os russos? 164 00:11:22,968 --> 00:11:24,267 Não, um momento. 165 00:11:24,334 --> 00:11:28,701 Como nós? Eu não tenho nenhum problema. O problema é de vocês. 166 00:11:28,767 --> 00:11:33,133 vejamos, se o Galego está morto e a Mexicana estava na cadeia, 167 00:11:33,200 --> 00:11:36,000 o problema é de vocês porque vocês têm culpa. 168 00:11:36,067 --> 00:11:37,834 Eu mesmo os vi negociando 169 00:11:37,901 --> 00:11:39,868 e estou limpo. Não tenho nada a ver com isso. 170 00:11:39,968 --> 00:11:42,467 Está limpo, querido. 171 00:11:43,067 --> 00:11:44,868 O que é isso, Dris? 172 00:11:44,934 --> 00:11:48,567 Foi você quem inventou o plano. Você vendeu o Galego. 173 00:11:49,300 --> 00:11:51,968 A Mexicana esteve na cadeia por sua culpa também. 174 00:11:52,033 --> 00:11:55,100 Digo uma coisa, Dris, se os russos me pegarem, 175 00:11:55,167 --> 00:11:56,801 tocarem em um só fio de meu cabelo, 176 00:11:56,868 --> 00:11:59,868 juro que vou abrir a boca e me assegurar 177 00:11:59,934 --> 00:12:03,534 de que saibam que foi você quem armou tudo isso, 178 00:12:03,667 --> 00:12:06,734 que você é o cérebro desta operação, eu juro. 179 00:12:23,367 --> 00:12:24,467 Dris, 180 00:12:26,234 --> 00:12:28,701 temos que pensar em algo. 181 00:12:28,767 --> 00:12:32,167 Os russos já devem estar atrás de nós. Por favor, Dris! 182 00:12:32,234 --> 00:12:34,734 Estão falando sério? 183 00:12:34,901 --> 00:12:36,868 Vocês têm medo dessa mulher? 184 00:12:37,267 --> 00:12:39,367 É uma latina, chegou há dois dias, 185 00:12:39,434 --> 00:12:44,868 estava morta de fome, de medo. Agora, trabalha para os russos, não é? 186 00:12:44,934 --> 00:12:47,234 Isso, para os russos, 187 00:12:47,601 --> 00:12:49,000 mas trabalha de empregada, 188 00:12:49,067 --> 00:12:51,901 esfregando o chão das casas dos russos. 189 00:12:53,434 --> 00:12:54,801 Fátima! 190 00:12:57,200 --> 00:13:01,467 Fátima, venha cá. Traga uma garrafa de uísque 191 00:13:01,534 --> 00:13:03,801 para estes senhores que me alegraram o dia. 192 00:13:03,868 --> 00:13:05,834 Por conta da casa. Contaram-me uma história 193 00:13:05,901 --> 00:13:09,701 que alegrou meu dia. Contos russos. 194 00:13:10,801 --> 00:13:13,200 Já trago, agora mesmo. 195 00:13:16,701 --> 00:13:20,100 Os russos. Sabe quem são os russos? 196 00:13:31,200 --> 00:13:33,734 Venha, aproxime da luz que não a vejo bem. 197 00:13:35,834 --> 00:13:39,167 Não passa de uma vulgar caixa de um put... azarado 198 00:13:39,367 --> 00:13:43,133 e eu sou o homem mais poderoso de Melilla e teve a coragem de me humilhar. 199 00:13:43,300 --> 00:13:46,901 Não volte a se meter comigo! 200 00:14:19,767 --> 00:14:21,133 Tia Teresa. 201 00:14:23,501 --> 00:14:25,400 Sou eu, Mohamed! 202 00:14:30,667 --> 00:14:31,367 Como vai? 203 00:14:31,434 --> 00:14:33,901 Sua mãe me disse, mas não podia acreditar. 204 00:14:33,968 --> 00:14:37,067 -Já é um homem. -Sim, cresci um pouco. 205 00:14:44,334 --> 00:14:45,734 Obrigado. 206 00:14:46,801 --> 00:14:50,634 Aqui está o acordo. Agora, você tem que falar. 207 00:14:50,701 --> 00:14:54,701 Diga-me tudo sobre Oleg Yasikov e a relação que tem com a Mexicana. 208 00:14:56,767 --> 00:14:58,400 Que falta de vergonha! 209 00:14:59,400 --> 00:15:02,200 Vai ensinar o pai nosso ao vigário? 210 00:15:02,334 --> 00:15:06,334 Fui eu quem lhe ensinou tudo o que sabe sobre técnicas de interrogatório. 211 00:15:06,434 --> 00:15:07,534 Lembra-se? 212 00:15:07,601 --> 00:15:10,501 Por esta mesma razão você sabe que a melhor coisa 213 00:15:10,567 --> 00:15:14,601 é falar logo para terminarmos com isso de uma vez, Saturnino. 214 00:15:14,834 --> 00:15:17,734 E se eu não falar? O que vai fazer? 215 00:15:19,667 --> 00:15:21,334 Vai me torturar? 216 00:15:22,934 --> 00:15:25,567 Vai me deixar 36 horas sem dormir? 217 00:15:25,634 --> 00:15:29,467 Qual das coisas que lhe ensinei vai fazer comigo? Sabe o que você é? 218 00:15:30,300 --> 00:15:31,868 Sei perfeitamente o que sou! 219 00:15:32,267 --> 00:15:34,868 O que você se esqueceu de ser. 220 00:15:34,934 --> 00:15:37,167 Um policial honrado. 221 00:15:38,033 --> 00:15:42,501 Um policial honrado porque ainda não sabe o quanto vale, mas não se preocupe 222 00:15:42,567 --> 00:15:45,100 porque dentro de pouco tempo saberá qual é seu preço. 223 00:15:45,601 --> 00:15:49,667 Logo vão começar a chegar cheques de todos os lados para comprar seu silêncio. 224 00:15:49,934 --> 00:15:52,133 Você não é melhor que eu, Flores. 225 00:15:52,234 --> 00:15:53,868 Apenas muito mais tonto. 226 00:15:53,934 --> 00:15:56,634 Por isso, com certeza, bem mais barato. 227 00:16:00,300 --> 00:16:02,400 Olá, filho. 228 00:16:04,033 --> 00:16:05,400 Venha cá. 229 00:16:14,868 --> 00:16:16,567 Promessa é dívida. 230 00:16:17,100 --> 00:16:19,501 Mexicana, você está aqui. Não posso acreditar. 231 00:16:19,968 --> 00:16:23,234 -Acho que vou chorar de novo. -Não posso acreditar! 232 00:16:23,300 --> 00:16:27,267 Seu filho já é um homem. Já tem alguém para defendê-la. 233 00:16:27,367 --> 00:16:29,634 Na rua pensam que é meu namorado. 234 00:16:29,701 --> 00:16:30,868 Mas é claro. 235 00:16:30,934 --> 00:16:32,801 Mãe, você é uma velha. 236 00:16:33,167 --> 00:16:34,467 Calado, rapaz! 237 00:16:34,767 --> 00:16:38,033 Tem até sotaque espanhol e tudo. 238 00:16:39,400 --> 00:16:43,567 Nunca pensei que ia vê-la por aqui, em Melilla. 239 00:16:44,167 --> 00:16:46,934 Juro que estava louca para sair de Yamila, 240 00:16:47,000 --> 00:16:48,868 mas o Dris está denso, pois queria 241 00:16:48,934 --> 00:16:50,634 que atendesse uns clientes importantes. 242 00:16:50,701 --> 00:16:53,801 -Quem? Abdelkader? -Não, eu não os conhecia. 243 00:16:53,868 --> 00:16:57,467 Era um tal de Tuburão ou Tubarão e outro. 244 00:16:57,534 --> 00:16:58,767 Sargento Velasco! 245 00:16:58,834 --> 00:17:00,968 Sim, são esses. Você os conhece? 246 00:17:04,501 --> 00:17:06,801 -Tome um gole. -Solte-me. 247 00:17:06,868 --> 00:17:08,634 -Vamos... -Solte-me! 248 00:17:08,701 --> 00:17:10,234 Só um... Por que não? 249 00:17:10,300 --> 00:17:12,801 Porque não se toca na mercadoria se não vai comprá-la. 250 00:17:12,868 --> 00:17:15,567 O Dris não tinha nos convidado? 251 00:17:15,634 --> 00:17:17,234 -Para tudo. -Tudo? 252 00:17:17,467 --> 00:17:19,000 Agora, você sabe. 253 00:17:19,067 --> 00:17:22,067 Como vão, senhores? Como são tratados pelas joias de Yamila? 254 00:17:22,300 --> 00:17:24,567 -Ariscas. -Ariscas? Não. 255 00:17:24,767 --> 00:17:26,734 Chefe, já podemos ir? 256 00:17:26,801 --> 00:17:29,968 -Aqui só estamos perdendo tempo. -Venha, Sorayita. 257 00:17:30,100 --> 00:17:33,934 Pelo menos o uísque acalmou os ânimos. 258 00:17:34,000 --> 00:17:36,234 Estamos mais tranquilos, mais relaxados. 259 00:17:36,300 --> 00:17:37,801 Viva! 260 00:17:38,968 --> 00:17:42,100 Não se preocupem. 261 00:17:42,567 --> 00:17:44,367 Meu Deus! 262 00:17:44,834 --> 00:17:47,400 O que foi? Por que essa cara? 263 00:17:47,734 --> 00:17:50,601 Acabam de me ver como se eu fosse um fantasma. 264 00:19:32,267 --> 00:19:33,734 O que está fazendo aqui, Teresa? 265 00:19:34,601 --> 00:19:37,634 Vim visitar os amigos, mas olhe só que surpresa. 266 00:19:38,200 --> 00:19:39,801 Também encontro meus inimigos. 267 00:19:42,367 --> 00:19:43,834 Não se lembram de mim? 268 00:19:44,434 --> 00:19:47,300 Tubarão? Sargento Velasco? 269 00:19:49,067 --> 00:19:51,033 Sou a viúva de Santiago Fisterra. 270 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 Lembram-se? O que traíram e que, por culpa de vocês, morreu. 271 00:19:54,434 --> 00:19:58,801 Não sei do que está falando. Nunca traí ninguém. 272 00:19:59,667 --> 00:20:02,501 Outra coisa é que o Galego tinha um pouco de azar, 273 00:20:02,601 --> 00:20:06,334 e negócios são negócios. 274 00:20:06,400 --> 00:20:07,767 A vida é assim. 275 00:20:10,334 --> 00:20:13,667 Não me olhe assim, moça. Não sei de nada nem disse nada, 276 00:20:14,367 --> 00:20:18,067 todo mundo sabia que nesta noite a guarda costeira ia passar por Estapona. 277 00:20:18,567 --> 00:20:22,501 Flagraram-no, foi azar. 278 00:20:24,434 --> 00:20:27,167 Claro, muito azar. 279 00:20:28,634 --> 00:20:32,067 Tanto como o que os perseguirá daqui para frente. 280 00:20:33,367 --> 00:20:36,367 E você, Dris? Não sabia que conhecia estes ratos. 281 00:20:37,167 --> 00:20:38,501 Não os conheço. 282 00:20:38,567 --> 00:20:41,100 É a primeira vez que os vejo. Nunca os tinha visto antes. 283 00:20:41,167 --> 00:20:43,534 Dris, você sempre tão covarde. 284 00:20:46,267 --> 00:20:49,968 Vou lá dentro falar com o Dris e depois 285 00:20:50,033 --> 00:20:52,634 quero comprar uns drinques para vocês. Temos muito o que falar. 286 00:20:52,968 --> 00:20:55,100 Não tenho nada que falar com você. 287 00:20:55,167 --> 00:20:57,267 Tem muito o que falar comigo. 288 00:20:57,667 --> 00:21:00,234 Se quiser, podemos falar aqui. 289 00:21:02,133 --> 00:21:04,000 Venha, vamos ao meu escritório. 290 00:21:05,667 --> 00:21:08,634 Sentem-se, já volto. 291 00:21:15,467 --> 00:21:18,801 -Ela está com os russos, eu juro. -Já sabemos disso. 292 00:21:18,868 --> 00:21:21,934 -Vou embora daqui. -Escute, Tuba... 293 00:21:31,534 --> 00:21:33,367 Viram isso? 294 00:21:34,534 --> 00:21:37,067 Como a Mexicana mudou, não é? 295 00:21:37,467 --> 00:21:40,834 Parecia outra, irreconhecível. 296 00:21:40,968 --> 00:21:43,000 Tem as rédeas nas mãos 297 00:21:43,067 --> 00:21:45,033 e vai dar uma boas chicotadas. 298 00:21:47,467 --> 00:21:50,367 O que foi? Qual é o problema? 299 00:21:53,367 --> 00:21:56,167 Por que prejudicou tanto o Santiago e eu? 300 00:22:53,100 --> 00:22:56,133 Apesar do tratamento que recebe você se nega a me dizer 301 00:22:56,200 --> 00:22:58,968 quem eram seus contatos e quem lhe pagava os subornos. 302 00:23:00,234 --> 00:23:01,834 Se falo, perco, 303 00:23:02,334 --> 00:23:05,133 converto-me em descartável, sou um homem morto. 304 00:23:05,200 --> 00:23:09,834 Não vou facilitar. Não vou abrir o caminho para você. 305 00:23:09,901 --> 00:23:12,934 Para que acabe recebendo o dinheiro que meus contatos me devem, 306 00:23:13,367 --> 00:23:15,868 construa seu caminho sozinho. 307 00:23:16,667 --> 00:23:18,634 Sou feito de outra madeira. 308 00:23:19,634 --> 00:23:21,901 Nisso nem sua mãe acredita. 309 00:23:21,968 --> 00:23:24,334 Logo verá que vai perder o medo de quebrar a regra. 310 00:23:26,033 --> 00:23:28,634 -Sabe o que nos diferencia, Flores? -O quê? 311 00:23:29,367 --> 00:23:30,901 Sou como a rolha, 312 00:23:30,968 --> 00:23:34,400 ninguém pode comigo, mas no final saio voando, 313 00:23:34,767 --> 00:23:36,267 mas você... 314 00:23:43,734 --> 00:23:45,300 Leve-me à minha cela, 315 00:23:45,367 --> 00:23:48,033 o delegado chefe já me interrogou. 316 00:23:48,667 --> 00:23:49,901 Levem-no. 317 00:23:52,767 --> 00:23:54,634 Aproveite o cargo 318 00:23:55,434 --> 00:23:59,367 antes de se afogar, Flores. 319 00:23:59,467 --> 00:24:01,300 Daqui para a sua cela! 320 00:24:13,000 --> 00:24:15,234 Sheila! Soraya! 321 00:24:16,067 --> 00:24:17,701 Você viu a Mexicana? 322 00:24:17,767 --> 00:24:18,934 Vi, mas não vi. 323 00:24:20,133 --> 00:24:23,167 Vimos, mas não nos atrevemos a cumprimentá-la. 324 00:24:23,234 --> 00:24:26,334 Não sabe o que perdeu. A Mexicana chegou, 325 00:24:26,400 --> 00:24:29,434 deu uma bronca nos dois amigos do Dris 326 00:24:29,634 --> 00:24:31,334 e agora está fechada com ele. 327 00:24:31,400 --> 00:24:33,767 Tudo muito estranho. Você sabe de algo, Fati? 328 00:24:34,267 --> 00:24:37,234 O que está claro é que o Dris foi um otário com a Mexicana 329 00:24:37,834 --> 00:24:40,300 e que algo muito importante está se passando lá dentro. 330 00:24:40,367 --> 00:24:44,133 Fui muito boba. Em algum momento pensei que tinha carinho por mim 331 00:24:44,968 --> 00:24:48,100 porque eu tive por você Dris, tive mesmo. 332 00:24:49,567 --> 00:24:52,868 Mas agora já sei quem você é e, hoje, depois de vê-lo 333 00:24:52,934 --> 00:24:55,601 com esses dois otários, não tenho mais a menor dúvida. 334 00:24:56,067 --> 00:24:57,634 É lógico 335 00:24:57,767 --> 00:24:59,400 que você sempre esteve atrás do Santiago, 336 00:24:59,467 --> 00:25:01,434 espreitando-o, odiando-o. 337 00:25:01,501 --> 00:25:04,834 A cadeia a deixou completamente louca. 338 00:25:06,567 --> 00:25:10,701 Para mim, Santiago não é ninguém, ou melhor, era ninguém, pois já está morto 339 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 e não nos preocupamos por ninguém. 340 00:25:14,467 --> 00:25:17,334 Por sua culpa, Lalo está na cadeia. Você os entregou 341 00:25:17,400 --> 00:25:22,267 desde a primeira vez. Foi você. Depois, não conformado com isso, 342 00:25:22,334 --> 00:25:24,300 como nunca pôde me perdoar por eu tê-lo abandonado 343 00:25:24,367 --> 00:25:26,100 para viver com o homem que amava, 344 00:25:26,167 --> 00:25:29,934 decidiu arruinar a nossa vida e conseguiu. 345 00:25:31,167 --> 00:25:32,567 Está louca, 346 00:25:33,367 --> 00:25:36,467 completamente louca. 347 00:25:36,701 --> 00:25:40,200 O que me importa você e o seu Galego? Não me importa nada. 348 00:25:40,267 --> 00:25:43,934 Que culpa tenho se você se apaixonou por um cara que não tem nada aqui dentro? 349 00:25:44,701 --> 00:25:48,200 A polícia e a guarda costeira demoraram demais para capturá-lo. 350 00:25:48,267 --> 00:25:50,501 Tinham que ter feito isso antes. 351 00:25:53,968 --> 00:25:55,567 Conheço seus negócios, Dris. 352 00:25:56,901 --> 00:25:59,601 Eu administrava seus clubes. Está lembrado? 353 00:25:59,667 --> 00:26:04,133 Ninguém melhor que eu conhece suas transações e fraudes, seus negócios 354 00:26:04,200 --> 00:26:06,734 dos ilegais nas balsas da morte. 355 00:26:06,801 --> 00:26:11,067 Está me ameaçando em minha casa? 356 00:26:11,267 --> 00:26:13,634 Filha da p... Uma latina! Infeliz de mer... 357 00:26:13,701 --> 00:26:17,400 Não, não estou ameaçando, só estou lhe dando vantagem 358 00:26:17,534 --> 00:26:20,033 para não berrar quando eu pegá-lo. 359 00:26:20,801 --> 00:26:24,434 Eu juro, Dris, 360 00:26:24,501 --> 00:26:26,801 que não vou descansar até destrui-lo. 361 00:26:28,868 --> 00:26:31,267 "Olho por olho, dente por dente." 362 00:26:48,467 --> 00:26:50,300 E os homens que estavam aqui? 363 00:26:50,367 --> 00:26:52,901 Fugiram correndo. 364 00:26:55,868 --> 00:26:58,601 E então? Dormimos juntas? Não vão me cumprimentar? 365 00:26:58,667 --> 00:27:00,801 Teresa, com a cara que chegou não dava. 366 00:27:00,901 --> 00:27:03,801 Devo lembrá-la que se alguém aqui a conhece, esse alguém sou eu. 367 00:27:04,267 --> 00:27:07,300 Se continua zangada, não me diga nem oi. 368 00:27:07,367 --> 00:27:09,534 Venham me dar um abraço. Vocês me fizeram muita falta! 369 00:27:09,601 --> 00:27:12,467 Olá! Como estão? 370 00:27:12,734 --> 00:27:14,234 Ahmed! 371 00:27:50,234 --> 00:27:53,067 O que a Ana disse? Que é namorado dela ou o quê? 372 00:27:54,734 --> 00:27:58,234 Esses russos, não sei de nada! 373 00:28:13,634 --> 00:28:17,801 Companheira, a cadeia lhe fez bem, você está mais bonita. 374 00:28:18,701 --> 00:28:22,133 Obrigada, Ahmed, mas a cadeia não ajuda ninguém, 375 00:28:23,067 --> 00:28:25,367 não sabem como senti falta de vocês. 376 00:28:25,801 --> 00:28:27,834 E nós de você, Mexicana. 377 00:28:29,000 --> 00:28:31,434 Quando soubemos do acidente do Galego... 378 00:28:31,501 --> 00:28:34,334 -Isso, sim, foi triste. -Lembramos muito de você. 379 00:28:34,434 --> 00:28:37,834 Pensávamos em como estava sofrendo. 380 00:28:39,067 --> 00:28:42,434 Temos muitas coisas para conversar. 381 00:28:42,501 --> 00:28:45,734 Sim, mas vamos para outro lugar. 382 00:28:45,801 --> 00:28:47,667 Hoje, fechamos às duas e conhece o Dris, 383 00:28:47,734 --> 00:28:50,534 não nos deixa sair nem para ir ao banheiro. 384 00:28:50,601 --> 00:28:52,133 A Sorayita tem razão, 385 00:28:52,467 --> 00:28:54,100 temos que avisar o Dris, senão, ele se zanga 386 00:28:54,167 --> 00:28:56,133 e não quero vê-lo mais zangado ainda. 387 00:29:03,067 --> 00:29:04,367 Dris, 388 00:29:05,801 --> 00:29:09,267 as meninas e eu queremos tomar uns drinques em um lugar decente, 389 00:29:09,334 --> 00:29:11,834 suponho que não se importe com isso. 390 00:29:13,267 --> 00:29:15,334 Tudo bem, tudo bem. 391 00:29:19,701 --> 00:29:21,033 Vamos! 392 00:29:21,167 --> 00:29:23,667 -Até amanhã, Dris! -Adeus! 393 00:29:24,934 --> 00:29:25,667 {\an8}Até logo, chefe. 394 00:29:25,734 --> 00:29:26,968 {\an8}Aonde você vai? 395 00:29:27,934 --> 00:29:29,067 {\an8}Vou com elas. 396 00:29:29,133 --> 00:29:30,801 Você fica aqui. 397 00:29:37,100 --> 00:29:40,133 {\an8}Estou cansado. Por que não posso ir? 398 00:30:05,400 --> 00:30:08,300 Patricia, o Oleg quer ver você! 399 00:30:26,133 --> 00:30:29,634 Deveria treinar melhor os seus gorilas. Primeiro, um deles leva a moça 400 00:30:29,701 --> 00:30:31,734 que dançava comigo e sem explicações e, agora, 401 00:30:31,801 --> 00:30:34,834 trouxeram-me aqui aos empurrões. O que você quer? 402 00:30:38,167 --> 00:30:39,701 Não tenho telepatia. 403 00:30:40,434 --> 00:30:42,501 Por que essa cara de lobo siberiano? 404 00:30:42,567 --> 00:30:46,000 Deveria aprender a usar seus ouvidos antes que sua língua. 405 00:30:47,000 --> 00:30:49,434 Falemos claro porque não entendo nada. 406 00:30:54,400 --> 00:30:56,434 Kátia! 407 00:30:58,534 --> 00:31:00,067 Kátia? 408 00:31:00,133 --> 00:31:04,234 Mas você me disse que se chamava Ana. O que faz aqui? 409 00:31:04,334 --> 00:31:08,434 {\an8}-Repita tudo o que eu digo em espanhol. -Como manda, chefe. 410 00:31:09,667 --> 00:31:11,634 E ela fala russo! 411 00:31:11,834 --> 00:31:14,033 Que surpresa! 412 00:31:14,434 --> 00:31:16,601 E espanhol perfeito, como já sabe. 413 00:31:18,300 --> 00:31:21,267 Quando me conheceu disse que hoje estava fazendo uns negócios 414 00:31:21,334 --> 00:31:25,367 de transporte de mercadoria ilegal, que estava aqui porque o dono, 415 00:31:25,434 --> 00:31:28,133 um russo, era sócio dela nesses negócios. 416 00:31:28,734 --> 00:31:31,067 {\an8}E me ofereceu cocaína dizendo que era parte do negócio. 417 00:31:31,133 --> 00:31:32,601 {\an8}Chega. 418 00:31:33,501 --> 00:31:34,834 {\an8}Pode ir. 419 00:31:39,334 --> 00:31:41,734 A cocaína está fazendo você perder o cérebro. 420 00:31:46,467 --> 00:31:49,400 Patty, é a última vez 421 00:31:49,701 --> 00:31:53,400 que você fala com um desconhecido sobre os nossos negócios. 422 00:31:55,934 --> 00:31:58,167 Ninguém me ameaça! 423 00:32:38,834 --> 00:32:41,200 O passado nunca morre totalmente, Galego. 424 00:32:43,567 --> 00:32:45,868 No final, ele sempre volta. 425 00:32:51,000 --> 00:32:53,133 Madrinha, estamos esperando você para brindar. 426 00:32:55,534 --> 00:32:56,868 Claro. 427 00:33:15,901 --> 00:33:20,167 Russo de mer... Vem com esses truques de filme barato. 428 00:33:34,133 --> 00:33:35,467 Patty, 429 00:33:37,934 --> 00:33:40,801 você já não é mesma de há dez anos. 430 00:33:57,133 --> 00:33:58,501 Pelos jovens! 431 00:34:06,167 --> 00:34:08,901 Escolheu o pior dia para viajar, Mexicana. 432 00:34:10,968 --> 00:34:13,701 Seu Abade Faria morre de solidão e aborrecimento, 433 00:34:15,000 --> 00:34:17,167 precisa de seu Conde de Montecristo. 434 00:34:19,501 --> 00:34:21,834 Sinto saudades de você, Edmundo Dantes. 435 00:34:35,434 --> 00:34:37,167 Quero propor um brinde 436 00:34:38,501 --> 00:34:40,367 pela Mexicana, 437 00:34:40,434 --> 00:34:43,667 porque não se esqueceu de seu passado, ou seja, de nós. 438 00:34:43,868 --> 00:34:45,901 Para que sejamos amigas para sempre! 439 00:34:45,968 --> 00:34:48,200 Para sempre, sempre, Soraya! 440 00:34:48,267 --> 00:34:51,100 Por nossa Teresa, porque voltou a Melilla! 441 00:34:51,434 --> 00:34:53,567 E você, tia, pelo que brinda? 442 00:34:53,901 --> 00:34:57,133 Pelo homem que arriscou a sua vida para tirar você do Marrocos, 443 00:34:57,901 --> 00:34:59,734 por meu Galego. 444 00:34:59,934 --> 00:35:02,801 Que tanto me quis e tanto me fez feliz enquanto durou! 445 00:35:03,834 --> 00:35:07,434 -Por ele! -Pelo Galego! 446 00:35:09,734 --> 00:35:11,267 Pelo Galego! 447 00:35:11,934 --> 00:35:14,767 Bom, e também por vocês que me deram sua amizade 448 00:35:14,968 --> 00:35:17,968 quando eu não conhecia ninguém e me sentia muito mal. 449 00:35:19,334 --> 00:35:20,501 E por você, Fátima. 450 00:35:21,400 --> 00:35:24,300 E por você porque, enfim, 451 00:35:24,367 --> 00:35:28,300 vou poder cumprir o seu sonho. Quero que venha morar comigo 452 00:35:28,367 --> 00:35:29,901 na península. 453 00:35:32,200 --> 00:35:33,667 Como assim? 454 00:35:35,400 --> 00:35:38,834 Vim para isso, vim por vocês. 455 00:35:38,901 --> 00:35:41,601 Quero que venham viver comigo na península, o seu sonho. 456 00:35:55,734 --> 00:35:58,968 Não sabe como agradeço, 457 00:35:59,534 --> 00:36:02,000 mas você já sabe que o Mohamed não tem documento. 458 00:36:02,067 --> 00:36:04,501 O desgraçado do Dris não os fez. 459 00:36:04,567 --> 00:36:06,634 Não se preocupe pelo Dris, 460 00:36:07,033 --> 00:36:08,968 não precisamos mais dele. 461 00:36:09,400 --> 00:36:12,734 O que aconteceu com ele? Do que está falando? 462 00:36:12,968 --> 00:36:16,901 Não importa. O importante é que vou fazer eu mesma o documento 463 00:36:18,501 --> 00:36:22,067 e quero que a Fátima trabalhe comigo. 464 00:36:22,267 --> 00:36:24,000 Você vai abrir um bar? 465 00:36:25,934 --> 00:36:29,534 Não precisamente... Saúde! 466 00:36:30,968 --> 00:36:33,901 -Saúde! -Saúde! 467 00:36:40,367 --> 00:36:42,133 Mas como o ameaçou? 468 00:36:42,767 --> 00:36:43,868 Está louca. 469 00:36:44,434 --> 00:36:45,634 Essa mulher está louca. 470 00:36:46,234 --> 00:36:49,400 Está convencida de que sou o responsável pela morte do Galego 471 00:36:49,467 --> 00:36:51,567 e por ter sido presa. 472 00:36:52,200 --> 00:36:54,734 Não devemos mentir entre nós, Dris. 473 00:36:55,100 --> 00:36:59,634 Reconheça que se zangou com o Galego porque ele ficou com a Mexicana. 474 00:36:59,701 --> 00:37:02,534 Não me interessa a Mexicana! 475 00:37:02,968 --> 00:37:06,033 Nunca tive nada contra esse pobre infeliz! 476 00:37:06,100 --> 00:37:07,534 Não, o problema 477 00:37:07,667 --> 00:37:10,667 é que a Mexicana precisa encontrar um culpado 478 00:37:10,734 --> 00:37:12,834 para justificar todas as bobagens que fizeram 479 00:37:12,901 --> 00:37:15,200 e que Santiago Fisterra está morto para sempre. 480 00:37:15,968 --> 00:37:18,934 Se for assim, deve ter um bom "ás" guardado na manga. 481 00:37:19,567 --> 00:37:22,901 Se é verdade o que dizem por aí, que está associada com os russos, 482 00:37:23,067 --> 00:37:24,667 não me parece nada estranho. 483 00:37:24,734 --> 00:37:26,934 Mas que russos que nada! 484 00:37:27,000 --> 00:37:31,467 Então, por que veio nos ver com tanta pressa, Dris? O que foi? 485 00:37:31,868 --> 00:37:33,868 Está com medo? 486 00:37:33,934 --> 00:37:36,200 Medo? Não estou com medo! 487 00:37:37,734 --> 00:37:39,000 Pardon. 488 00:37:43,567 --> 00:37:45,100 Alô? Coronel Chaib. 489 00:37:45,400 --> 00:37:46,834 Abdelkaber? 490 00:37:47,400 --> 00:37:49,400 Como está? Aqui é Teresa, a Mexicana. 491 00:37:49,467 --> 00:37:51,200 Lembra-se de mim? 492 00:37:53,767 --> 00:37:55,167 Claro! 493 00:37:55,434 --> 00:37:57,734 Você é uma pessoa inesquecível! 494 00:37:59,067 --> 00:38:02,501 É muito bom ouvir sua voz e, além disso, sempre é muito cavalheiro. 495 00:38:03,734 --> 00:38:07,000 Onde você está? Aqui em Melilla ou no Marrocos? 496 00:38:07,501 --> 00:38:08,701 Aqui. 497 00:38:08,901 --> 00:38:10,300 Ótimo! 498 00:38:10,801 --> 00:38:13,067 Quero lhe propor um negócio, 499 00:38:13,200 --> 00:38:15,767 um super negócio. Está interessado? 500 00:38:16,400 --> 00:38:19,300 Uma proposta sua é sempre interessante. 501 00:38:19,367 --> 00:38:21,801 Quando nos encontramos? 502 00:38:25,000 --> 00:38:28,400 Ótimo, será um prazer voltar a vê-la. PK U'G߫߫0:A.Rainha.do.Trfico.S01E25.WEBRip.Netflix.pt.srtup6͐A.Rainha.do.Tráfico.S01E25.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,266 --> 00:00:06,766 De onde conheces a minha amiga? 2 00:00:06,833 --> 00:00:09,633 Era a cúmplice de um traficante de droga, o Santiago Fisterra. 3 00:00:09,833 --> 00:00:11,566 É que nunca falha, Patrícia. 4 00:00:11,633 --> 00:00:12,933 Farinha do mesmo saco... 5 00:00:14,233 --> 00:00:16,033 Tentou comprar-me com isto. 6 00:00:17,333 --> 00:00:18,333 Quem fala? 7 00:00:18,733 --> 00:00:21,233 Sou a Patricia O'Farrell. A namorada do dono deste telemóvel. 8 00:00:21,466 --> 00:00:22,900 Aquele que mataram. 9 00:00:23,800 --> 00:00:24,833 Lembras-te? 10 00:00:26,466 --> 00:00:28,533 Têm uma coisa que me pertence. 11 00:00:29,733 --> 00:00:31,333 E vão devolver-ma. 12 00:00:33,433 --> 00:00:35,500 O que querias, desde o princípio, era o meu posto. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,033 Tenho tudo. 14 00:00:37,500 --> 00:00:40,533 Todas as nossas conversas, os relatórios que falsificaste. 15 00:00:40,666 --> 00:00:43,166 A droga que apreendeste e que nunca chegou aqui. 16 00:00:44,233 --> 00:00:45,933 Querem entrar 17 00:00:46,233 --> 00:00:48,200 no negócio do haxixe, mas não sabem como. 18 00:00:49,100 --> 00:00:50,100 Eu sei. 19 00:00:51,133 --> 00:00:52,733 Um ano de prisão, no máximo. 20 00:00:53,933 --> 00:00:56,800 E, quando sair, cinco milhões de euros e o meu cadastro limpo. 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,666 Assim, agradas aos figurões e compras o meu silêncio. 22 00:00:59,733 --> 00:01:01,000 E quero isto por escrito. 23 00:01:01,633 --> 00:01:04,666 Esta é a metade do carregamento que perdemos há alguns anos. 24 00:01:04,733 --> 00:01:06,466 Cumprimos o que prometemos. 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,233 Agora, o problema é levar tudo isto para terra. 26 00:01:09,966 --> 00:01:12,666 Vamos intercetá-los, porque vão carregar a droga. 27 00:01:16,666 --> 00:01:18,266 A toda a velocidade, vamos! 28 00:01:19,366 --> 00:01:21,166 Onde estão o russo e a Patty? 29 00:01:21,233 --> 00:01:23,700 É o que estou a perguntar. - Não sei, não sei de nada. 30 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 Pássaro Um para Lobo Branco. 31 00:01:28,566 --> 00:01:31,466 Há uma lancha no perímetro que vai a toda a velocidade para terra. 32 00:01:33,733 --> 00:01:34,733 Vamos atrás deles. 33 00:02:08,133 --> 00:02:10,133 - Não encontrámos um único grama. - Pois. 34 00:02:12,666 --> 00:02:15,500 Então já recuperaram os 500 quilos de droga? 35 00:02:16,133 --> 00:02:20,600 Achava que conseguíamos carregar 500 quilos de coca naquele barquinho? 36 00:02:21,133 --> 00:02:22,133 E quem és tu? 37 00:02:22,600 --> 00:02:23,733 Teresa Mendoza. 38 00:02:24,466 --> 00:02:26,200 - A Mexicana? - Sim. 39 00:02:26,833 --> 00:02:27,833 Estou a ver. 40 00:02:29,300 --> 00:02:31,366 E quem é que tu vais ser? O meu novo pesadelo? 41 00:02:31,433 --> 00:02:32,666 Onde está o Comissário Juárez? 42 00:02:35,033 --> 00:02:36,433 Não sei como fizeram isto. 43 00:02:36,933 --> 00:02:40,000 Mas quando essa droga chegar à rua vai fazer muito barulho. 44 00:02:40,366 --> 00:02:42,033 Mais tarde ou mais cedo, vou apanhá-los. 45 00:02:45,266 --> 00:02:48,066 Planearam muito bem o resgate desta meia tonelada. 46 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 Demasiado bem. 47 00:02:52,966 --> 00:02:54,233 E não foste tu. 48 00:02:55,200 --> 00:02:58,500 Não... És conhecido pela tua falta de jeito. 49 00:02:59,333 --> 00:03:00,700 Se fosses um bom estratega, 50 00:03:00,766 --> 00:03:03,266 não terias matado o namorado dela e aqueles agentes da Alfândega 51 00:03:03,333 --> 00:03:05,666 sem que te dissessem a localização do esconderijo. 52 00:03:08,200 --> 00:03:09,633 Foste tu, Patricia? 53 00:03:13,700 --> 00:03:14,733 Não me parece. 54 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 És demasiado irresponsável para isso. 55 00:03:18,333 --> 00:03:21,200 Só sabias a localização do esconderijo, não era? 56 00:03:24,100 --> 00:03:25,900 Só me resta uma opção. 57 00:03:28,866 --> 00:03:30,066 Foste tu, Mexicana? 58 00:03:30,133 --> 00:03:31,600 Senhor Comissário, 59 00:03:31,700 --> 00:03:33,166 se não encontrou nada, 60 00:03:33,700 --> 00:03:34,700 base daqui! 61 00:03:36,066 --> 00:03:37,300 Foste tu, definitivamente. 62 00:03:39,333 --> 00:03:40,833 Terão notícias minhas. 63 00:03:41,200 --> 00:03:42,233 Vamos, rapazes. 64 00:03:46,000 --> 00:03:47,800 Cumprimentos ao Comissário Juárez. 65 00:03:48,533 --> 00:03:50,400 Foi estranho não o ver contigo. 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 O teu plano foi um sucesso, Mexicana. 67 00:04:03,233 --> 00:04:05,900 - Não foi, Oleg? - Calculas os riscos muito bem. 68 00:04:06,766 --> 00:04:09,633 - Como é que sabias? - Porque nos estavam a seguir. 69 00:04:09,833 --> 00:04:12,233 Há dois dias que nos seguiam, durante todo o dia. 70 00:04:12,833 --> 00:04:14,600 Foi por isso que pedi que trocássemos os barcos. 71 00:04:14,933 --> 00:04:16,200 Porque num Zodiac, 72 00:04:16,899 --> 00:04:19,433 saindo ao mesmo tempo que o isco estava a chegar, 73 00:04:19,666 --> 00:04:22,233 era impossível que a Polícia nos detetasse. 74 00:04:23,133 --> 00:04:25,333 Conheces cada milímetro do Estreito. 75 00:04:26,666 --> 00:04:27,900 Como a palma da minha mão. 76 00:04:28,733 --> 00:04:30,666 Acabaram de ganhar seis milhões de euros. 77 00:04:31,400 --> 00:04:33,000 E o direito a viver. 78 00:04:34,733 --> 00:04:36,300 Conseguimos, Mexicana. 79 00:04:37,400 --> 00:04:41,033 Meu Deus, valeram a pena os anos que estive na prisão, à espera disto. 80 00:04:58,633 --> 00:05:01,233 Isto foi o máximo, Mexicana. 81 00:05:02,000 --> 00:05:04,633 Porque fomos idiotas ao ponto de não ficar com um quilo para nós? 82 00:05:04,700 --> 00:05:05,700 Patricia... 83 00:05:05,900 --> 00:05:07,700 Pronto, estava a brincar. 84 00:05:10,900 --> 00:05:12,033 Onde está o champanhe? 85 00:05:13,200 --> 00:05:15,166 Não é boa ideia meteres o nariz na mercadoria. 86 00:05:17,166 --> 00:05:18,233 Eu vou buscar. 87 00:05:23,033 --> 00:05:25,133 Desculpe-a, por favor. 88 00:05:42,966 --> 00:05:45,100 Seis milhões de euros... em dinheiro. 89 00:05:46,133 --> 00:05:47,600 Diz qualquer coisa. 90 00:05:50,100 --> 00:05:52,233 Nunca tinha visto tanto dinheiro junto. 91 00:05:55,333 --> 00:05:57,266 Surpreendeste-me e isso não é fácil. 92 00:05:58,400 --> 00:06:00,800 Negociaste comigo, quando sabias que vos podia matar. 93 00:06:01,800 --> 00:06:05,833 Sugeriste que trabalhássemos juntos na rota do haxixe e, além disso, 94 00:06:06,100 --> 00:06:09,233 elaboraste este plano para retirar a droga da gruta. 95 00:06:11,000 --> 00:06:14,033 Conheço pouca gente com o teu valor, Tesa. 96 00:06:16,433 --> 00:06:17,633 Chamo-me Teresa. 97 00:06:18,666 --> 00:06:20,300 Sou russo. 98 00:06:21,966 --> 00:06:23,266 Não pronuncio o R corretamente. 99 00:06:25,500 --> 00:06:27,333 Está bem, então pode ser Tesa. 100 00:06:28,966 --> 00:06:30,233 Vamos fazer uma coisa. 101 00:06:31,766 --> 00:06:33,433 Eu chamo-te Tesa 102 00:06:33,733 --> 00:06:35,600 e tu chamas-me Oleg. 103 00:06:37,666 --> 00:06:39,033 Combinado, Oleg. 104 00:06:41,566 --> 00:06:44,233 Vamos fazer bons negócios juntos. 105 00:06:44,666 --> 00:06:45,900 Como naquele filme, 106 00:06:46,433 --> 00:06:48,300 de que gosto tanto, em que o protagonista, 107 00:06:48,366 --> 00:06:50,566 perto do final, diz ao inimigo... 108 00:06:54,533 --> 00:06:55,533 O que é que ele diz? 109 00:06:58,733 --> 00:07:01,000 "Isto é o princípio de uma bela amizade". 110 00:07:02,933 --> 00:07:04,366 Então, vamos celebrar ou não? 111 00:07:05,100 --> 00:07:07,633 - Claro que sim, tem de ser. - Toma. 112 00:07:08,133 --> 00:07:09,166 Oleg. 113 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 - Saúde, Mexicana. - Saúde... 114 00:07:18,200 --> 00:07:20,733 ... aos seis milhões de euros. 115 00:07:28,366 --> 00:07:30,500 Então, a Mexicana voltou ao trabalho. 116 00:07:31,900 --> 00:07:32,966 É uma "loba" do mar. 117 00:07:33,600 --> 00:07:36,166 E agora com a enfant terrible dos O'Farrell 118 00:07:36,633 --> 00:07:39,433 e o patrão da Máfia Russa da Costa del Sol. 119 00:07:40,833 --> 00:07:43,066 Eles fizeram-no muito bem e nós errámos em alguma coisa, 120 00:07:43,700 --> 00:07:45,466 porque não encontrámos nem um grama. 121 00:07:49,366 --> 00:07:50,533 Teresa Mendoza, 122 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 "A Mexicana"... 123 00:07:54,866 --> 00:07:58,366 Não só está livre como se aliou aos russos, 124 00:07:58,433 --> 00:08:01,966 conhecidos por não se importarem com nada na hora de cobrar dívidas. 125 00:08:06,866 --> 00:08:09,733 Não gostava de estar no lugar dos inimigos da Mexicana, 126 00:08:09,966 --> 00:08:11,933 quando começar a cobrar as dívidas, 127 00:08:12,000 --> 00:08:15,033 aos que a traíram a ela e ao Galego. 128 00:08:15,100 --> 00:08:18,266 - Porque estás a falar tão alto? - Porque Deus me deu uma bela voz. 129 00:08:18,766 --> 00:08:20,833 Manolo! Outra rodada. 130 00:08:35,033 --> 00:08:38,600 Está bem, mas não digas às outras que vou, porque quero fazer surpresa. 131 00:08:39,000 --> 00:08:41,200 Estou tão feliz, minha amiga. 132 00:08:41,600 --> 00:08:44,066 Nunca pensei que voltasses a Melilla, miúda. 133 00:08:45,166 --> 00:08:47,966 Bem... alguma coisa boa me havia de acontecer, não é? 134 00:08:49,033 --> 00:08:51,333 Claro que sim, vemo-nos esta noite. 135 00:08:54,300 --> 00:08:55,866 Era a Mexicana? 136 00:08:56,166 --> 00:08:59,066 - Sim, e depois? - E disse... O que é que ela disse? 137 00:08:59,466 --> 00:09:01,100 Nada. Coisas de mulheres. 138 00:09:07,066 --> 00:09:08,066 Que cara é essa? 139 00:09:08,733 --> 00:09:11,500 Não percebo porque tens de ir ver essa moura miserável, ainda hoje. 140 00:09:11,833 --> 00:09:14,466 A essa cidade que nem é Marrocos, nem Espanha, nem nada. 141 00:09:14,566 --> 00:09:18,300 Essa "moura miserável" foi a minha primeira amiga neste país. 142 00:09:18,600 --> 00:09:22,066 E tem sigo uma amiga fiel, com a qual vivi coisas muito intensas. 143 00:09:22,266 --> 00:09:25,133 E não viveste coisas intensas e difíceis comigo? 144 00:09:25,266 --> 00:09:28,000 O que nos aconteceu hoje não é importante, Mexicana? 145 00:09:28,233 --> 00:09:32,966 Conseguimos a nossa independência, somos duas mulheres livres! 146 00:09:33,266 --> 00:09:34,800 E tu não queres festejar isso comigo! 147 00:09:35,266 --> 00:09:36,600 Claro que quero... 148 00:09:38,266 --> 00:09:39,466 Estás com ciúmes, não é? 149 00:09:40,633 --> 00:09:42,800 Não são ciúmes. É... 150 00:09:43,333 --> 00:09:44,500 Como te posso explicar? 151 00:09:44,833 --> 00:09:47,233 Olha... Hoje, tu e eu tivemos sucesso. 152 00:09:47,566 --> 00:09:50,100 Significa que somos como o Conde de Monte Cristo. 153 00:09:50,200 --> 00:09:52,100 Ricas e poderosas. 154 00:09:52,200 --> 00:09:55,400 Podemos mudar de nome e voltar vitoriosas 155 00:09:55,466 --> 00:09:57,400 para executar a vingança sobre os nossos inimigos. 156 00:09:59,400 --> 00:10:00,966 A sério, tem calma com a coca, 157 00:10:01,033 --> 00:10:02,966 nem sabes o que estás a dizer, Patty. 158 00:10:03,066 --> 00:10:03,933 Olha, não quero saber. 159 00:10:04,066 --> 00:10:06,933 Amanhã, vou a Málaga comprar a Calle Larios inteira. 160 00:10:07,366 --> 00:10:09,733 Estás mesmo passada, Tenente. 161 00:10:11,066 --> 00:10:13,066 Além disso, encheste-te de coca. 162 00:10:13,666 --> 00:10:14,866 Não te posso levar a sério. 163 00:10:15,766 --> 00:10:18,666 Só vou estar fora dois dias, está bem? 164 00:10:19,133 --> 00:10:23,133 Quando voltar, temos de planear a rota do haxixe como combinámos com o Oleg. 165 00:10:24,566 --> 00:10:27,366 Quando voltar, vamos festejar onde tu quiseres, está bem? 166 00:10:30,133 --> 00:10:31,333 Não olhes assim para mim. 167 00:10:31,700 --> 00:10:34,466 Adoro-te. Tem cuidado. E, por favor, 168 00:10:34,666 --> 00:10:36,366 vai com calma com a coca. 169 00:10:43,333 --> 00:10:45,700 Já vi que não percebes nada, Mexicana. 170 00:10:46,700 --> 00:10:48,333 Vais-te embora quando mais preciso de ti. 171 00:11:00,400 --> 00:11:02,900 Mas... O Lobato, o jornalista? 172 00:11:03,433 --> 00:11:04,500 Esse mesmo. 173 00:11:04,666 --> 00:11:07,666 Estava com o piloto do helicóptero da Guarda Costeira. 174 00:11:07,766 --> 00:11:09,000 Vi-os em Estepona. 175 00:11:09,366 --> 00:11:12,466 Calhou-lhe sair nessa operação e reconheceu-a. 176 00:11:13,400 --> 00:11:16,533 Sabes o que disse claramente o jornalista, Dris? 177 00:11:17,400 --> 00:11:19,566 A Mexicana anda metida com os russos. 178 00:11:19,966 --> 00:11:23,000 Imagina o que nos pode acontecer se a Mexicana anda com os russos. 179 00:11:23,066 --> 00:11:25,466 Espera lá... Que queres dizer com "nós"? 180 00:11:26,000 --> 00:11:28,466 Eu não tenho problema nenhum. Vocês é que têm problemas. 181 00:11:29,066 --> 00:11:30,100 Vamos lá ver... 182 00:11:30,166 --> 00:11:33,166 Se o Galego está morto e a Mexicana foi presa, 183 00:11:33,333 --> 00:11:36,133 vocês é que têm um problema, porque a culpa foi vossa. 184 00:11:36,200 --> 00:11:39,666 Ela viu-vos lá com os próprios olhos. Estou limpo, não tenho nada a ver. 185 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 Estás limpo, filho da mãe? 186 00:11:43,166 --> 00:11:44,366 O que estás a dizer, Dris? 187 00:11:45,133 --> 00:11:46,933 Foste tu que montaste a armadilha. 188 00:11:47,033 --> 00:11:48,433 Foste tu que entregaste o Galego. 189 00:11:49,266 --> 00:11:51,733 A Mexicana foi para a cadeia por tua culpa. 190 00:11:52,066 --> 00:11:53,333 E digo-te uma coisa, Dris, 191 00:11:53,933 --> 00:11:56,433 se os russos me apanharem e me encostarem um dedo que seja, 192 00:11:56,900 --> 00:11:59,033 juro que lhes conto tudo. 193 00:11:59,200 --> 00:12:01,166 E vou assegurar-me que saibam que foste tu... 194 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 ... quem planeou tudo isto, 195 00:12:03,800 --> 00:12:06,166 que és o cérebro da operação. Juro! 196 00:12:23,433 --> 00:12:24,700 Olha, Dris... 197 00:12:26,300 --> 00:12:28,400 Temos de pensar em qualquer coisa. 198 00:12:28,866 --> 00:12:31,100 Tem de ser, os russos já devem andar à nossa procura. 199 00:12:31,166 --> 00:12:33,866 - Por favor, Dris. - Estão mesmo a falar a sério? 200 00:12:34,966 --> 00:12:36,500 Têm mesmo medo daquela mulher? 201 00:12:37,300 --> 00:12:39,500 É sul-americana. Chegou aqui há dois dias. 202 00:12:39,566 --> 00:12:42,200 Veio morta de fome e de medo. 203 00:12:43,033 --> 00:12:45,333 Agora trabalha para os russos? Pois... 204 00:12:46,033 --> 00:12:47,400 Trabalha para os russos. 205 00:12:47,966 --> 00:12:51,833 Trabalha como criada, a limpar o chão das casas deles. 206 00:12:53,433 --> 00:12:54,433 Fátima! 207 00:12:57,200 --> 00:12:58,900 Fátima, anda cá. 208 00:12:59,500 --> 00:13:01,533 Traz uma garrafa de uísque 209 00:13:01,600 --> 00:13:03,933 para estes dois senhores filhos da mãe que me alegraram o dia. 210 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Paga a casa, está bem? 211 00:13:05,066 --> 00:13:07,233 Contaram-me uma anedota que me alegrou o dia. 212 00:13:07,633 --> 00:13:09,033 Anedotas de russos... 213 00:13:10,966 --> 00:13:12,900 Eu já trago, não se preocupem. 214 00:13:16,700 --> 00:13:19,366 Os russos... sabes quem são os russos? 215 00:13:31,166 --> 00:13:33,633 Muito bem, vem aqui para a luz para te ver melhor. 216 00:13:36,033 --> 00:13:39,166 Não passas da caixa miserável dum bar de putas de quarta categoria. 217 00:13:39,400 --> 00:13:43,066 Sou o homem mais poderoso de Melilla e tiveste os tomates de me humilhar. 218 00:13:43,300 --> 00:13:45,933 - Não! - Não te metas comigo outra vez. 219 00:14:19,733 --> 00:14:20,766 Tia Teresa? 220 00:14:23,533 --> 00:14:25,000 Sou eu, o Mohamed. 221 00:14:30,600 --> 00:14:33,666 - Como estás? - A tua mãe disse, mas nem acredito. 222 00:14:33,866 --> 00:14:34,900 Estás mesmo um homem! 223 00:14:35,533 --> 00:14:36,700 Sim, pois, cresci um bocadinho. 224 00:14:44,366 --> 00:14:45,433 Obrigado. 225 00:14:46,833 --> 00:14:48,000 Aqui está o acordo. 226 00:14:48,966 --> 00:14:50,500 Está na hora de falares! 227 00:14:50,700 --> 00:14:52,833 Diz-me tudo o que sabes sobre o Oleg Yasikov 228 00:14:52,900 --> 00:14:54,866 e a relação dele com a Mexicana. 229 00:14:57,000 --> 00:14:58,633 Tens cá uma lata... 230 00:14:59,466 --> 00:15:01,466 Queres ensinar a tua mãe a fazer bebés? 231 00:15:02,400 --> 00:15:06,900 Ensinei-te tudo o que sabes sobre técnicas de interrogatório, não? 232 00:15:07,733 --> 00:15:08,966 Exatamente... 233 00:15:09,266 --> 00:15:14,000 O melhor que tens a fazer é falar para podermos acabar com isto, Saturnino. 234 00:15:15,000 --> 00:15:16,100 E se não falar? 235 00:15:16,566 --> 00:15:17,866 O que me vais fazer? 236 00:15:19,666 --> 00:15:21,066 Vais torturar-me? 237 00:15:23,166 --> 00:15:25,566 Vais impedir-me de dormir durante 36 horas? 238 00:15:25,700 --> 00:15:28,133 Qual das minhas lições vais aplicar? 239 00:15:28,700 --> 00:15:29,800 Sabes o que és? 240 00:15:30,266 --> 00:15:31,833 Sei bem o que sou. 241 00:15:32,300 --> 00:15:33,933 Aquilo que te esqueceste de ser. 242 00:15:35,066 --> 00:15:36,500 Um polícia honesto. 243 00:15:38,233 --> 00:15:41,300 Polícia honesto porque não sabes o quanto vales. 244 00:15:42,100 --> 00:15:45,000 Mas não tenhas pressa. Em breve, vais descobrir qual é o teu preço. 245 00:15:45,633 --> 00:15:49,100 Vais começar a receber dinheiro de todos os lados pelo teu silêncio. 246 00:15:49,966 --> 00:15:51,600 Não és melhor do que eu, Flores. 247 00:15:52,266 --> 00:15:53,766 Só és mais tonto. 248 00:15:54,100 --> 00:15:56,433 Por isso, serás mais barato. 249 00:16:00,333 --> 00:16:01,466 Olá, amiguinho. 250 00:16:04,033 --> 00:16:05,266 Anda cá... 251 00:16:14,800 --> 00:16:16,066 O prometido é devido! 252 00:16:17,166 --> 00:16:19,500 Mexicana, estás mesmo aqui, nem acredito! 253 00:16:20,000 --> 00:16:21,533 Vou chorar outra vez. 254 00:16:22,100 --> 00:16:24,800 Eu é que não acredito, o teu filho está um homem. 255 00:16:25,100 --> 00:16:26,933 Pelo menos, tens alguém que te defenda. 256 00:16:27,533 --> 00:16:30,400 - Pensam que é meu namorado... - Bem, claro. 257 00:16:31,133 --> 00:16:32,966 Mãe, por favor... és uma velhota. 258 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 Cala-te, puto! 259 00:16:34,866 --> 00:16:37,766 Ouviste o sotaque dele? Parece espanhol e tudo. 260 00:16:39,166 --> 00:16:42,900 Nunca pensei voltar a ver-te em Melilla. 261 00:16:44,100 --> 00:16:46,400 Estava louca por sair do Yamila, 262 00:16:46,466 --> 00:16:50,533 mas o Dris estava um chato, queria que tratasse de uns clientes importantes. 263 00:16:50,600 --> 00:16:52,200 - Quem, o Abdelkader? - Não... 264 00:16:52,266 --> 00:16:54,733 Eram... Não os conheço... Alguém tipo... 265 00:16:55,066 --> 00:16:57,500 Um tal Cañabotas, acho, e o outro era... 266 00:16:57,566 --> 00:16:58,566 O Sargento Velasco. 267 00:16:58,800 --> 00:17:00,733 Sim, esses dois. Conhece-los? 268 00:17:04,500 --> 00:17:06,733 - Vá lá, bebe qualquer coisa... - Larga-me! 269 00:17:06,900 --> 00:17:08,700 - Vá lá, só um copinho... - Deixa-me em paz! 270 00:17:08,766 --> 00:17:10,033 Vá lá. Não queres, porquê? 271 00:17:10,133 --> 00:17:12,900 Porque não se mexe na mercadoria se não vais comprar, querido. 272 00:17:12,966 --> 00:17:15,566 Ai é? Cañabotas, não era tudo por conta do Dris? 273 00:17:15,633 --> 00:17:17,166 - Sim, tudo. - Tudo? 274 00:17:17,433 --> 00:17:18,666 Estás a ver... 275 00:17:19,033 --> 00:17:20,099 Então, senhores, que se passa? 276 00:17:20,233 --> 00:17:22,433 Como estão a ser tratados pelas joias do Yamila? 277 00:17:22,500 --> 00:17:24,166 - São ariscas. - Ariscas? Não! 278 00:17:24,233 --> 00:17:26,666 - Sim. - Patrão, podemos ir? 279 00:17:26,766 --> 00:17:28,366 Estamos a perder o nosso tempo. 280 00:17:29,033 --> 00:17:30,766 - Anda, Soraya. - Bem, então... 281 00:17:31,166 --> 00:17:34,133 Pelo menos o uísque acalmou os vossos espíritos, 282 00:17:34,200 --> 00:17:36,500 estão mais tranquilos e relaxados, não é? 283 00:17:36,566 --> 00:17:38,566 - Sim. - Vá lá. 284 00:17:38,833 --> 00:17:41,400 Claro que sim, homens... Está tudo bem... 285 00:17:42,633 --> 00:17:43,700 Merda! 286 00:17:44,866 --> 00:17:47,466 O que é que tens? Porque estás a fazer essa cara? 287 00:17:47,566 --> 00:17:50,133 Porque me viu e parece que viu um fantasma. 288 00:18:03,866 --> 00:18:06,366 {\an8}Vou cantar uma balada 289 00:18:06,933 --> 00:18:11,133 {\an8}Escutem bem, meus amigos 290 00:18:13,600 --> 00:18:16,566 Para a rainha do sul 291 00:18:16,733 --> 00:18:19,566 Uma famosa narcotraficante 292 00:18:20,066 --> 00:18:22,833 Nascida em Sinaloa 293 00:18:23,300 --> 00:18:26,866 Seu nome é Teresa Mendoza 294 00:18:32,133 --> 00:18:34,933 El Güero disse à Tere 295 00:18:35,533 --> 00:18:39,100 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 296 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Se ele tocar, querida 297 00:18:45,066 --> 00:18:48,366 Não atendas 298 00:18:48,500 --> 00:18:51,500 Porque isso Significa que fui capturado 299 00:18:51,833 --> 00:18:55,400 E que tu tens de fugir" 300 00:19:00,800 --> 00:19:03,233 Certo dia desapareceu 301 00:19:03,866 --> 00:19:06,766 Teresa, a rapariga mexicana. 302 00:19:07,200 --> 00:19:10,166 Alguns dizem que ela está na prisão 303 00:19:10,433 --> 00:19:13,233 Outros que vive na Itália 304 00:19:13,766 --> 00:19:16,400 Na Califórnia ou em Miami, 305 00:19:17,133 --> 00:19:20,400 Nos Estados Unidos da América 306 00:19:32,133 --> 00:19:33,533 Que estás aqui a fazer, Teresa? 307 00:19:34,500 --> 00:19:37,700 Vim ver os meus amigos, mas que surpresa, 308 00:19:38,100 --> 00:19:39,533 também estão cá os meus inimigos. 309 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Não se lembram de mim? 310 00:19:44,366 --> 00:19:45,366 Cañabotas? 311 00:19:46,300 --> 00:19:47,500 Sargento Velasco? 312 00:19:48,866 --> 00:19:50,866 Sou a viúva do Santiago Fisterra. 313 00:19:51,233 --> 00:19:53,866 Não se lembram? O que traíram e que morreu por vossa culpa? 314 00:19:53,966 --> 00:19:57,066 Não... Não sei do que estás a falar, 315 00:19:57,333 --> 00:19:58,500 porque eu nunca traí ninguém. 316 00:19:59,500 --> 00:20:02,433 O problema é que o Galego tinha muito azar. 317 00:20:02,666 --> 00:20:04,666 Sabes... Os negócios... 318 00:20:05,066 --> 00:20:07,533 Os negócios são negócios, a vida é assim. 319 00:20:10,266 --> 00:20:11,600 Não olhes para mim, miúda. 320 00:20:11,666 --> 00:20:14,200 Não sei nada nem disse nada. 321 00:20:14,266 --> 00:20:17,633 Todos sabiam que a Guarda Costeira ia passar por Estepona, naquela noite. 322 00:20:18,433 --> 00:20:22,333 Pronto, apanharam-no e como diz o nosso amigo, foi azar. 323 00:20:24,200 --> 00:20:25,300 É verdade... 324 00:20:25,733 --> 00:20:27,433 Muito azar. 325 00:20:28,600 --> 00:20:31,900 Tanto como o que vos vai perseguir doravante. 326 00:20:33,133 --> 00:20:36,233 E tu, Dris? Não sabia que conhecias estes canalhas. 327 00:20:37,266 --> 00:20:39,666 Não conheço ninguém. É a primeira vez que os vejo. 328 00:20:39,733 --> 00:20:41,633 - É isso, nunca os tinha visto. - Dris... 329 00:20:42,200 --> 00:20:43,466 És sempre tão cobarde. 330 00:20:46,300 --> 00:20:49,233 Bem, vou falar com o Dris lá dentro, em particular. 331 00:20:49,400 --> 00:20:51,366 Depois disso, adorava pagar-vos umas bebidas. 332 00:20:51,566 --> 00:20:52,700 Temos tanto para falar. 333 00:20:52,933 --> 00:20:55,000 Eu não tenho nada para falar contigo. 334 00:20:55,266 --> 00:20:56,966 Tens sim e muito. 335 00:20:57,733 --> 00:20:59,866 Se quiseres, podemos falar aqui. 336 00:21:02,266 --> 00:21:04,133 Está bem, vamos para o meu escritório. Anda comigo. 337 00:21:05,700 --> 00:21:06,866 Sentem-se. 338 00:21:07,133 --> 00:21:08,166 Volto já. 339 00:21:15,500 --> 00:21:17,500 Ela está com os russos, juro. 340 00:21:17,700 --> 00:21:19,966 - Isso já nós sabemos. - Eu vou pôr-me a milhas. 341 00:21:20,266 --> 00:21:21,566 Cañabotas! 342 00:21:31,500 --> 00:21:33,100 Viram aquilo? 343 00:21:34,533 --> 00:21:36,666 A Mexicana mudou muito! 344 00:21:37,233 --> 00:21:38,800 Parecia outra pessoa. 345 00:21:39,166 --> 00:21:40,766 Está irreconhecível. 346 00:21:40,966 --> 00:21:44,733 Cá para mim ela é que manda, agora, e vai tratar da saúde a alguns. 347 00:21:46,966 --> 00:21:47,966 Então, o que se passa? 348 00:21:48,233 --> 00:21:49,333 Qual é o problema? 349 00:21:53,466 --> 00:21:55,566 Porque causaste tantos problemas a mim e ao Santiago? 350 00:22:53,100 --> 00:22:55,200 Então, apesar do acordo que te oferecemos, 351 00:22:55,266 --> 00:22:57,400 recusas dar os nomes dos teus contactos 352 00:22:57,466 --> 00:22:58,800 e das pessoas que te pagavam? 353 00:23:00,500 --> 00:23:01,766 Se falar, perco. 354 00:23:02,333 --> 00:23:04,666 Torno-me um homem sem valor e morto. 355 00:23:05,166 --> 00:23:07,100 E não te vou facilitar as coisas. 356 00:23:07,533 --> 00:23:10,100 Não há razão nenhuma para te abrir o caminho 357 00:23:10,166 --> 00:23:12,666 para cobrares o dinheiro que me devem os meus contactos. 358 00:23:13,266 --> 00:23:16,266 Tu é que tens de fazer o teu caminho, sozinho. 359 00:23:16,500 --> 00:23:18,200 Eu sou feito de outro material, homem. 360 00:23:19,566 --> 00:23:21,266 Ninguém acredita nisso. 361 00:23:21,933 --> 00:23:24,166 Vais ver que depressa perdes o medo de quebrar as regras. 362 00:23:25,800 --> 00:23:27,800 Sabes no que somos diferentes, Flores? 363 00:23:27,933 --> 00:23:29,133 Em quê? 364 00:23:29,300 --> 00:23:30,500 Eu sou como a cortiça... 365 00:23:30,966 --> 00:23:32,400 Ninguém me pode afundar, 366 00:23:32,766 --> 00:23:34,366 consigo sempre flutuar. 367 00:23:35,000 --> 00:23:36,166 Enquanto tu... 368 00:23:43,600 --> 00:23:44,933 Leva-me para a minha cela. 369 00:23:45,466 --> 00:23:48,366 O Comissário já não precisa de mim. 370 00:23:48,666 --> 00:23:49,800 Levem-no. 371 00:23:52,633 --> 00:23:54,500 Aproveita o posto, 372 00:23:55,400 --> 00:23:57,200 antes que te engasgues com ele, 373 00:23:57,733 --> 00:23:58,733 Flores. 374 00:23:59,500 --> 00:24:00,666 Aproveita a tua cela. 375 00:24:12,900 --> 00:24:14,866 Sheila! Soraya! 376 00:24:16,066 --> 00:24:18,933 - Já viram a Mexicana? - Sim... mas não. 377 00:24:19,066 --> 00:24:21,133 - O quê? - Sim, nós vimo-la, 378 00:24:21,200 --> 00:24:22,700 mas nem nos atrevemos a dizer olá. 379 00:24:22,966 --> 00:24:24,766 Não sabes o que perdeste, Fátima. 380 00:24:25,266 --> 00:24:27,466 A Mexicana chegou e deu uma coça 381 00:24:27,600 --> 00:24:29,433 a dois amigos do Dris, que nem dá para acreditar 382 00:24:29,533 --> 00:24:30,833 e agora está com ele. 383 00:24:31,333 --> 00:24:33,866 É muito estranho. Sabes alguma coisa disto, Fátima? 384 00:24:34,266 --> 00:24:37,233 O que eu sei é que o Dris foi um canalha para a nossa Mexicana 385 00:24:37,700 --> 00:24:40,066 e que algo muito importante se está a passar ali dentro. 386 00:24:40,200 --> 00:24:41,500 Fui uma idiota. 387 00:24:42,066 --> 00:24:44,200 Em determinado momento, cheguei a pensar que gostavas de mim. 388 00:24:44,666 --> 00:24:47,533 Porque eu gostava de ti. A sério que sim. 389 00:24:49,500 --> 00:24:50,933 Mas agora já sei quem és. 390 00:24:52,233 --> 00:24:54,166 E depois de te ver com aqueles imbecis, hoje, 391 00:24:54,233 --> 00:24:55,566 fiquei sem qualquer dúvida. 392 00:24:56,133 --> 00:24:57,266 E sim... 393 00:24:57,600 --> 00:24:59,500 Andavas sempre atrás do Santiago. 394 00:24:59,766 --> 00:25:01,333 Perseguia-lo... Odiava-lo... 395 00:25:01,433 --> 00:25:04,666 Tu enlouqueceste na cadeia, estás completamente louca. 396 00:25:06,433 --> 00:25:07,600 Olha... 397 00:25:07,666 --> 00:25:09,033 Para mim, o Santiago não é ninguém. 398 00:25:09,133 --> 00:25:10,633 Não era ninguém, porque já morreu. 399 00:25:10,966 --> 00:25:12,700 Ele não queria saber de ninguém, percebes? 400 00:25:14,400 --> 00:25:16,700 Por tua culpa, o Lalo está na cadeia. 401 00:25:16,800 --> 00:25:19,233 Foste tu que os denunciaste, desde a primeira vez. 402 00:25:19,300 --> 00:25:21,966 Foste tu. E não contente com isso, 403 00:25:22,300 --> 00:25:24,366 porque nunca me perdoaste que te abandonasse 404 00:25:24,433 --> 00:25:25,900 para ir com o homem que amava, 405 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 decidiste acabar com as nossas vidas. 406 00:25:28,433 --> 00:25:29,600 E acabaste. 407 00:25:31,033 --> 00:25:32,033 És maluca. 408 00:25:33,300 --> 00:25:35,633 Estás mesmo passada. 409 00:25:36,733 --> 00:25:38,833 Que me interessam tu e o teu Galego? 410 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 Não me importam nada. 411 00:25:40,233 --> 00:25:43,866 Que culpa tenho que te apaixonasses por um tipo sem nada aqui dentro? 412 00:25:44,633 --> 00:25:47,133 A Polícia e a Guarda Costeira demoraram a apanhar-vos. 413 00:25:47,333 --> 00:25:49,400 Deviam ter-vos apanhado antes. 414 00:25:54,433 --> 00:25:55,933 Eu conheço os teus negócios, Dris. 415 00:25:57,033 --> 00:25:58,733 Eu administrava as tuas casas de putas, lembras-te? 416 00:25:59,600 --> 00:26:01,733 Ninguém melhor que eu conhece as tuas negociatas. 417 00:26:02,033 --> 00:26:03,466 As tuas fugas aos impostos... 418 00:26:03,533 --> 00:26:06,733 Os teus negócios ilegais nos barcos da morte... 419 00:26:07,166 --> 00:26:10,366 Estás a ameaçar-me? Vieste a minha casa ameaçar-me? 420 00:26:11,100 --> 00:26:13,200 Filha da puta, és uma miserável de merda! 421 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Não te estou a ameaçar. 422 00:26:15,600 --> 00:26:17,166 Só te estou a dar uma vantagem, 423 00:26:17,533 --> 00:26:19,666 para que não dês escândalo quando te apanhar. 424 00:26:20,766 --> 00:26:21,866 E juro-te, Dris. 425 00:26:22,633 --> 00:26:23,800 Juro-te, 426 00:26:24,500 --> 00:26:26,566 que não vou descansar até te conseguir afundar. 427 00:26:28,900 --> 00:26:30,766 Olho por olho e dente por dente. 428 00:26:48,400 --> 00:26:50,200 E aqueles dois tipos? 429 00:26:50,366 --> 00:26:52,700 Não sei o que lhes disseste, mas saíram a correr. 430 00:26:55,966 --> 00:26:58,800 E o que se passa convosco? Depois de tanto tempo, nem me cumprimentam? 431 00:26:58,866 --> 00:27:00,966 Bem, Teresa, com o mau feitio com que chegaste. 432 00:27:01,066 --> 00:27:03,700 Se alguém o conhece bem aqui, sou eu. 433 00:27:03,766 --> 00:27:06,833 Olha, se continuas com mau feitio, nem sequer me digas olá. 434 00:27:07,266 --> 00:27:08,866 Venham dar-me um abraço, que me faz falta. 435 00:27:08,933 --> 00:27:09,900 Olá! 436 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 Como estão? 437 00:27:12,766 --> 00:27:13,833 Ahmed! 438 00:27:49,566 --> 00:27:52,333 Que disseste à Ana? És namorado dela ou quê? 439 00:27:54,333 --> 00:27:55,333 Merda! 440 00:27:55,400 --> 00:27:57,433 Raios partam os russos! Não percebo nada! 441 00:28:13,600 --> 00:28:15,700 Olha, companheira, a cadeia fez-te muito bem. 442 00:28:16,000 --> 00:28:17,366 Não está mais bonita? 443 00:28:18,566 --> 00:28:20,866 Obrigada, Ahmed, mas a cadeia não faz bem a ninguém. 444 00:28:23,000 --> 00:28:25,100 Nem sabem as saudadas que tive. De todos. 445 00:28:25,866 --> 00:28:27,433 E nós tivemos saudades tuas, Mexicana. 446 00:28:28,933 --> 00:28:31,233 Quando soubemos do acidente do Galego, 447 00:28:31,300 --> 00:28:32,500 ficámos mesmo tristes. 448 00:28:32,566 --> 00:28:34,000 Temos falado muito de ti. 449 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Mesmo muito. 450 00:28:35,566 --> 00:28:38,233 Pensávamos no que estavas a passar na cadeia. 451 00:28:38,933 --> 00:28:41,433 Pronto. Mas... temos muito para falar. 452 00:28:42,333 --> 00:28:43,333 É verdade. 453 00:28:43,800 --> 00:28:45,866 Mas aqui não. Vamos para outro lado. 454 00:28:45,966 --> 00:28:47,466 Só fechamos às duas. 455 00:28:47,666 --> 00:28:49,833 E conheces o Dris, nem nos deixa ir à casa de banho. 456 00:28:50,533 --> 00:28:52,200 A Soraya tem razão, Teresa. 457 00:28:52,366 --> 00:28:54,200 Temos de avisar o Dris, senão fica chateado. 458 00:28:54,266 --> 00:28:55,900 E não quero vê-lo mais chateado. 459 00:29:02,900 --> 00:29:04,066 Dris... 460 00:29:05,700 --> 00:29:08,666 As raparigas e eu queremos ir beber um copo a um lugar decente. 461 00:29:09,400 --> 00:29:11,300 Calculo que não te importes que as leve. 462 00:29:13,100 --> 00:29:14,733 Não... Está bem. 463 00:29:19,600 --> 00:29:20,600 Vamos! 464 00:29:21,033 --> 00:29:23,400 - Até amanhã, Dris. - Adeus! 465 00:29:24,800 --> 00:29:25,900 {\an8}Até logo, patrão... 466 00:29:26,233 --> 00:29:27,700 {\an8}Onde vais? 467 00:29:27,800 --> 00:29:29,200 {\an8}Com elas... 468 00:29:29,266 --> 00:29:30,266 Ficas aqui. 469 00:29:36,333 --> 00:29:39,933 {\an8}Estou cansado. Porque não posso ir com elas? 470 00:30:26,000 --> 00:30:27,866 Tens de treinar melhor os teus gorilas. 471 00:30:28,766 --> 00:30:31,233 Primeiro, levou a rapariga com quem estava a dançar, 472 00:30:31,300 --> 00:30:33,100 sem dizer palavra, e agora trouxe-me aos empurrões. 473 00:30:33,300 --> 00:30:34,533 Que raio queres? 474 00:30:38,066 --> 00:30:39,600 Não sou boa a ler mentes. 475 00:30:40,300 --> 00:30:42,000 Que cara de lobo siberiano é essa? 476 00:30:42,566 --> 00:30:45,700 Devias aprender a usar as orelhas antes da boca. 477 00:30:46,866 --> 00:30:48,800 Vamos ser claros, porque não percebo nada. 478 00:30:54,000 --> 00:30:54,866 Katia! 479 00:30:58,666 --> 00:30:59,666 Katia? 480 00:30:59,933 --> 00:31:02,033 Disseste-me que te chamavas Ana. 481 00:31:02,100 --> 00:31:03,166 O que estás aqui a fazer? 482 00:31:03,900 --> 00:31:07,266 {\an8}Repete tudo o que ela te disse, em espanhol. 483 00:31:07,366 --> 00:31:08,566 {\an8}Como quiser, patrão. 484 00:31:09,500 --> 00:31:11,433 Olha para isto, ela fala russo. 485 00:31:11,766 --> 00:31:13,533 Que surpresa... 486 00:31:14,333 --> 00:31:16,433 E excelente espanhol, como bem sabes. 487 00:31:18,100 --> 00:31:19,366 Assim que nos conhecemos, 488 00:31:19,433 --> 00:31:23,366 disse-me que tinha contrabandeado mercadoria para o país, hoje. 489 00:31:23,666 --> 00:31:25,966 Disse-me que estava aqui, porque o dono, um russo, 490 00:31:26,033 --> 00:31:28,166 era parceiro dela nesse negócio. 491 00:31:28,266 --> 00:31:30,866 {\an8}Ofereceu-me cocaína e gabou-se que fazia parte do negócio... 492 00:31:30,933 --> 00:31:32,500 {\an8}Já chega. 493 00:31:33,366 --> 00:31:34,633 {\an8}Podes ir. 494 00:31:39,266 --> 00:31:41,600 A coca está a acabar contigo. 495 00:31:46,300 --> 00:31:47,366 Patty... 496 00:31:47,766 --> 00:31:49,200 Foi a última vez, 497 00:31:49,633 --> 00:31:52,533 que falaste sobre os nossos negócios a um estranho. 498 00:31:55,766 --> 00:31:57,833 Ninguém me ameaça. 499 00:32:38,766 --> 00:32:41,366 O passado nunca morre totalmente, Galego, 500 00:32:43,633 --> 00:32:45,200 encontra sempre forma de voltar. 501 00:32:50,866 --> 00:32:52,933 Madrinha, estamos à tua espera para brindar. 502 00:32:55,466 --> 00:32:56,433 Claro. 503 00:33:15,900 --> 00:33:17,500 Russo de merda... 504 00:33:17,566 --> 00:33:20,433 Veio com cenas de filmes baratos para mim... 505 00:33:34,166 --> 00:33:35,200 Patty... 506 00:33:37,900 --> 00:33:40,466 Já não és a mesma de há dez anos atrás... 507 00:33:57,233 --> 00:33:58,533 Aos jovens! 508 00:34:06,200 --> 00:34:08,800 Escolheste o pior dia para te ires embora, Mexicana... 509 00:34:10,866 --> 00:34:13,766 A tua Abade Faria está a morrer de solidão e tédio, 510 00:34:15,000 --> 00:34:17,300 precisa do seu Conde de Monte Cristo. 511 00:34:19,500 --> 00:34:21,833 Tenho saudades tuas, Edmond Dantès. 512 00:34:35,333 --> 00:34:36,766 Quero fazer um brinde. 513 00:34:38,500 --> 00:34:42,000 À Mexicana! Porque não se esqueceu do seu passado! 514 00:34:42,233 --> 00:34:43,800 - Ou seja, de nós. - Sim. 515 00:34:43,966 --> 00:34:47,466 - Porque seremos amigas para sempre. - Para todo o sempre, Soraya! 516 00:34:48,166 --> 00:34:50,733 À nossa Teresa, porque voltou a Melilla. 517 00:34:51,366 --> 00:34:52,900 E, tu, a que queres brindar? 518 00:34:54,000 --> 00:34:57,033 O homem que arriscou a vida para te tirar de Marrocos. 519 00:34:57,866 --> 00:34:59,000 Ao meu Galego, 520 00:35:00,066 --> 00:35:02,566 que me amava muito e me fez tão feliz enquanto durou. 521 00:35:03,833 --> 00:35:05,000 A ele. 522 00:35:06,366 --> 00:35:08,400 - Ao Galego! - Ao Galego! 523 00:35:09,833 --> 00:35:10,900 Ao Galego! 524 00:35:12,200 --> 00:35:14,466 Bem, e também a vocês, que me deram a vossa amizade. 525 00:35:14,866 --> 00:35:17,933 Quando não conhecia ninguém, sentia-me infeliz. 526 00:35:19,200 --> 00:35:20,366 E a ti, Fátima. 527 00:35:21,233 --> 00:35:22,233 E a ti, afilhado. 528 00:35:23,166 --> 00:35:26,300 Porque finalmente vou tornar o vosso sonho realidade. 529 00:35:26,933 --> 00:35:29,566 Gostava que viessem viver comigo na Península. 530 00:35:32,200 --> 00:35:33,500 O que estás a dizer? 531 00:35:35,366 --> 00:35:36,633 Foi por isso que vim. 532 00:35:37,666 --> 00:35:40,766 Vim buscar-vos. Gostava que viessem viver comigo, na Península. 533 00:35:40,833 --> 00:35:41,966 O teu sonho. 534 00:35:55,666 --> 00:35:58,900 Comadre, nem imaginas como fico feliz. 535 00:35:59,366 --> 00:36:01,866 Mas sabes que o Mohamed não tem papéis. 536 00:36:01,966 --> 00:36:04,233 Aquele maldito Dris não tratou de nada. 537 00:36:04,366 --> 00:36:06,733 Não se preocupem com o Dris, meninas. Além disso, 538 00:36:07,266 --> 00:36:09,066 não precisamos mais dele. 539 00:36:09,233 --> 00:36:10,833 O que aconteceu com ele? 540 00:36:11,033 --> 00:36:12,466 De que falaram? 541 00:36:12,866 --> 00:36:13,866 Não é importante. 542 00:36:13,933 --> 00:36:17,533 O que é importante é que vou tratar dos papéis do Mohamed. 543 00:36:18,300 --> 00:36:19,633 E, Fátima, 544 00:36:20,666 --> 00:36:21,866 quero que trabalhes comigo. 545 00:36:22,500 --> 00:36:24,133 Vais abrir um bar ou assim? 546 00:36:25,800 --> 00:36:27,133 Não é bem isso. 547 00:36:28,700 --> 00:36:29,700 Saúde. 548 00:36:30,900 --> 00:36:32,466 - Saúde. - Saúde. 549 00:36:40,300 --> 00:36:41,966 Como é que ela te ameaçou? 550 00:36:42,866 --> 00:36:43,866 Ela é louca. 551 00:36:44,400 --> 00:36:45,766 A mulher está completamente louca. 552 00:36:46,333 --> 00:36:49,200 Convenceu-se que eu tinha a ver com a morte do Galego 553 00:36:49,333 --> 00:36:50,933 e com ela ter sido presa. 554 00:36:52,133 --> 00:36:54,966 Não devemos mentir uns aos outros, Dris. 555 00:36:55,066 --> 00:36:56,200 Admite. 556 00:36:56,633 --> 00:36:59,533 Estavas chateado com o Galego porque ele levou a Mexicana. 557 00:36:59,600 --> 00:37:02,466 Não quero saber da Mexicana, não quero saber dela. 558 00:37:03,033 --> 00:37:05,733 Não tenho nada contra aquele filho da mãe. 559 00:37:05,866 --> 00:37:07,200 Não. O problema... 560 00:37:07,633 --> 00:37:10,533 O problema é que a Mexicana precisa de arranjar um culpado. 561 00:37:10,966 --> 00:37:15,000 Para justificar toda a loucura que matou o Santiago Fisterra. 562 00:37:15,866 --> 00:37:19,133 Se for assim, ela deve ter um ás na manga. 563 00:37:19,500 --> 00:37:22,700 Se o que se ouve por aí for verdade, e ela estiver com os russos... 564 00:37:23,266 --> 00:37:25,700 ... não me surpreende. - Isso dos russos é treta. 565 00:37:25,766 --> 00:37:26,833 Não há russos nenhuns! 566 00:37:26,966 --> 00:37:29,533 Então, porque quiseste vermos com tanta urgência, Dris? 567 00:37:29,700 --> 00:37:30,966 O que se passa? 568 00:37:31,766 --> 00:37:33,133 Tens medo? 569 00:37:33,866 --> 00:37:35,600 Eu? Não tenho nada medo. 570 00:37:37,600 --> 00:37:38,600 Com licença. 571 00:37:43,500 --> 00:37:44,766 Estou? Fala o Coronel Chaib. 572 00:37:45,266 --> 00:37:46,400 Abdelkader? 573 00:37:47,400 --> 00:37:48,833 Como estás? Fala a Teresa. 574 00:37:48,966 --> 00:37:50,633 A Mexicana. Lembras-te de mim? 575 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 Claro que sim. 576 00:37:55,433 --> 00:37:57,500 És uma pessoa inesquecível. 577 00:37:58,966 --> 00:38:00,633 É bom ouvir a tua voz. 578 00:38:00,733 --> 00:38:02,500 Além disso, és sempre tão cavalheiro. 579 00:38:03,733 --> 00:38:04,800 Onde estás? 580 00:38:04,900 --> 00:38:06,700 Estás aqui em Melilla ou em Marrocos? 581 00:38:07,500 --> 00:38:08,533 Estou aqui. 582 00:38:08,800 --> 00:38:09,833 Excelente! 583 00:38:10,733 --> 00:38:12,966 Tenho uma proposta de negócios. 584 00:38:13,200 --> 00:38:14,300 Bem grande. 585 00:38:14,533 --> 00:38:15,533 Estás interessado? 586 00:38:16,300 --> 00:38:19,000 Uma proposta tua é sempre interessante. 587 00:38:19,366 --> 00:38:20,733 Quando te queres encontrar? 588 00:38:24,933 --> 00:38:27,700 Está combinado. É um prazer voltar a ver-te. PK Uu3=A.Rainha.do.Trfico.S01E24.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9UA.Rainha.do.Tráfico.S01E24.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,033 --> 00:00:07,534 A partir de amanhã, será uma mulher livre, Mexicana. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 Vá a este endereço. 3 00:00:11,934 --> 00:00:14,634 Vai encontrar uma pessoa que me deve favores, em Marbella. 4 00:00:15,501 --> 00:00:18,100 Esta casa é de meu marido, Santiago Fisterra. 5 00:00:18,701 --> 00:00:20,300 Quem pode ter vendido? 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,734 O Senhor Eddie Álvarez. 7 00:00:22,501 --> 00:00:25,467 A jornada é de doze horas mais o tempo para recolher as cadeiras 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,200 e limpar tudo depois de fechar. É pegar ou largar. 9 00:00:30,300 --> 00:00:32,200 Aqui está sua garrafa de champanhe. 10 00:00:32,267 --> 00:00:34,033 Nossa garrafa de champanhe! 11 00:00:34,100 --> 00:00:36,234 -Tenente! -Mexicana! 12 00:00:39,133 --> 00:00:41,234 Se a mandou para a prisão foi porque não quis dizer 13 00:00:41,300 --> 00:00:42,634 onde estava a droga. 14 00:00:42,834 --> 00:00:44,701 Por que acha que agora vai ser diferente? 15 00:00:44,834 --> 00:00:47,634 São seus passos em falso que vão nos levar à droga. 16 00:00:48,167 --> 00:00:49,501 E o que eu tenho a ganhar com isso? 17 00:00:49,701 --> 00:00:51,634 A metade, é minha sócia. 18 00:00:52,133 --> 00:00:56,334 Sabe que é a primeira vez que me olha e fala comigo com respeito? 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,400 O tesouro do Conde de Montecristo, Mexicana! 20 00:01:02,133 --> 00:01:03,901 É todo nosso! 21 00:01:13,000 --> 00:01:17,300 Eu já fiz a minha parte. Agora cabe a você fazer contatos. 22 00:01:17,601 --> 00:01:20,767 Amanhã mesmo. E verá como é fácil colocar meia tonelada 23 00:01:20,834 --> 00:01:23,434 de cocaína no mercado. Sem pressa, pouco a pouco. 24 00:01:23,834 --> 00:01:25,367 E nos mesmas vamos distribuir? 25 00:01:25,701 --> 00:01:28,033 Está louca? O que quer? Acabar como o Jaime? 26 00:01:29,133 --> 00:01:30,200 -Teresa! -Não! 27 00:01:30,267 --> 00:01:32,100 É a coisa mais imbecil que já ouvi, Patricia! 28 00:01:32,167 --> 00:01:33,767 Olhe, faça um favor para mim. 29 00:01:34,400 --> 00:01:37,400 Fique com a outra metade. Te dou toda a mercadoria. 30 00:01:37,567 --> 00:01:39,000 Você e eu nunca nos vimos. 31 00:01:39,100 --> 00:01:41,534 Com muito prazer, levo flores no seu enterro. O que acha? 32 00:01:41,601 --> 00:01:42,601 Não seja boba. 33 00:01:42,667 --> 00:01:44,634 Não sou boba. Escute bem, Patricia. 34 00:01:44,701 --> 00:01:46,901 Isto não é um jogo. Não é um concurso de beleza. 35 00:01:47,067 --> 00:01:49,133 Se alguém entende disso, sou eu. 36 00:01:49,367 --> 00:01:53,367 Você e eu temos os meios para vender meia tonelada de coca. 37 00:01:53,434 --> 00:01:56,067 -Mas ninguém vai saber... -Como ninguém vai saber, Patricia? 38 00:01:56,133 --> 00:01:59,334 Todo mundo vai saber que era a namorada do idiota que roubou a coca! 39 00:01:59,400 --> 00:02:01,467 Os russos não devem ter muito bons modos. 40 00:02:01,567 --> 00:02:04,834 Se tentaram te matar quando achavam que não estava envolvida, 41 00:02:04,901 --> 00:02:07,234 imagine o que vão fazer quando souberem que você sabia. 42 00:02:07,300 --> 00:02:08,400 Mas não vão saber. 43 00:02:08,467 --> 00:02:10,100 Não seja ingênua, Patrícia! 44 00:02:10,200 --> 00:02:14,267 No primeiro momento em que pusermos um grama de coca no mercado, 45 00:02:14,334 --> 00:02:16,033 os russos vão cair em cima da gente. 46 00:02:16,100 --> 00:02:19,400 E também a polícia de narcóticos, a polícia federal, todos. 47 00:02:19,567 --> 00:02:23,133 O quê? Quer dar uma de idiota, traficando de grama em grama? 48 00:02:23,234 --> 00:02:25,901 E terminar num porta-malas com a boca cheia de formiga? 49 00:02:25,968 --> 00:02:27,601 Olhe só o que você quer, imbecil! 50 00:02:27,667 --> 00:02:30,534 Imbecil, mas viva! E vou te recordar de uma coisa. 51 00:02:30,701 --> 00:02:33,100 Atiraram muito mais em mim do que em você! 52 00:02:55,167 --> 00:02:58,734 Não acredito. Esse é o cara que me mandou para a cadeia. 53 00:03:05,033 --> 00:03:08,133 Boa noite, Senhorita O'Farrell. Que surpresa agradável. 54 00:03:08,267 --> 00:03:09,934 -Se lembra de mim? -Claro que sim. 55 00:03:10,968 --> 00:03:14,834 Suponho que quem te acompanha é a sua amiga do peito. Senhorita Mendoza? 56 00:03:14,934 --> 00:03:17,300 -Olá, tenente. -Comissário. 57 00:03:18,033 --> 00:03:22,234 Comissário, estava demorando a me dar as boas-vindas à liberdade. 58 00:03:22,400 --> 00:03:23,501 O que quer? 59 00:03:24,400 --> 00:03:27,801 Acho que não há inconveniente em sair um pouco do carro. 60 00:03:33,968 --> 00:03:36,400 É uma inspeção de rotina. 61 00:03:39,701 --> 00:03:43,234 Então, agora está se portando bem, Patricia. 62 00:03:43,334 --> 00:03:45,300 Como uma santa. Não vê? 63 00:03:46,234 --> 00:03:47,834 E de onde conhece minha amiga? 64 00:03:48,033 --> 00:03:49,267 Teresa Mendoza. 65 00:03:50,868 --> 00:03:53,734 Era cúmplice de um narcotraficante, Santiago Fisterra. 66 00:03:53,934 --> 00:03:57,534 Pegaram os dois na praia de Estepona com a mão na massa. 67 00:03:57,968 --> 00:04:00,968 Cinco anos de cadeia, dois na prisão do porto, 68 00:04:01,067 --> 00:04:02,934 por contrabando de narcóticos. 69 00:04:03,434 --> 00:04:04,868 Nunca falha, Patricia. 70 00:04:05,033 --> 00:04:06,100 Deus une vocês. 71 00:04:10,100 --> 00:04:11,300 Muito bem. 72 00:04:11,701 --> 00:04:14,100 Que bom que estão limpas. Podem ir. 73 00:04:14,667 --> 00:04:16,234 Tinha dúvidas, detetive? 74 00:04:16,334 --> 00:04:17,534 Comissário. 75 00:04:18,200 --> 00:04:19,300 Como quiser. 76 00:04:33,634 --> 00:04:36,534 Tão bonita e tão burra. 77 00:04:38,534 --> 00:04:40,934 Você sozinha vai me lavar à meia tonelada. 78 00:04:43,167 --> 00:04:46,400 E Flores? Aonde Flores se meteu? 79 00:04:56,334 --> 00:04:57,767 Pretendia me comprar com isso. 80 00:05:00,567 --> 00:05:02,367 Toma, Flores, isso é para você. 81 00:05:03,033 --> 00:05:04,868 Só precisa ser discreto. 82 00:05:05,400 --> 00:05:06,968 E é só o começo. 83 00:05:08,200 --> 00:05:10,734 Quando tivermos a outra meia tonelada, 84 00:05:12,234 --> 00:05:13,567 vai chover muito mais. 85 00:05:20,834 --> 00:05:23,133 Viu como o imbecil é arrogante? 86 00:05:23,434 --> 00:05:25,067 Ainda bem que você teve a ideia brilhante 87 00:05:25,133 --> 00:05:27,033 de deixar a mercadoria na curva. 88 00:05:27,167 --> 00:05:30,534 E aquele quilo de amostras? Que bom que deixamos no barracão. 89 00:05:30,601 --> 00:05:33,133 É, senão estaríamos de volta à prisão. 90 00:05:34,534 --> 00:05:35,934 Você é um gênio, Mexicana. 91 00:05:36,167 --> 00:05:38,767 Sabe do que mais? Quando sente que as coisas vão mal, 92 00:05:39,000 --> 00:05:41,267 vão ainda pior, na verdade. 93 00:05:42,067 --> 00:05:44,767 Tem que negociar diretamente com os russos e ninguém mais. 94 00:05:44,834 --> 00:05:47,133 Se não fizermos isso, não quero participar. 95 00:05:49,267 --> 00:05:50,334 Certo. 96 00:05:51,968 --> 00:05:53,834 Veja só quem se dignou a aparecer. 97 00:05:54,067 --> 00:05:57,133 O patriarca dos O'Farrell veio ver sua filha pródiga. 98 00:05:58,767 --> 00:06:00,801 Te apresento minha amiga Teresa Mendoza. 99 00:06:01,300 --> 00:06:03,367 -Prazer. -O prazer é meu. 100 00:06:04,267 --> 00:06:07,367 Vou pedir que nos deixe a sós, por favor. 101 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Claro. 102 00:06:09,567 --> 00:06:10,767 Te espero lá fora. 103 00:06:18,901 --> 00:06:20,901 O chefe do Docs veio me ver. 104 00:06:21,701 --> 00:06:24,801 A polícia suspeita que você está traficando drogas. 105 00:06:25,200 --> 00:06:27,000 E você, com certeza, acreditou. 106 00:06:27,300 --> 00:06:30,067 Não acredito na sua regeneração! 107 00:06:30,133 --> 00:06:34,200 Então, pai, para que ter essa conversa desagradável? 108 00:06:34,334 --> 00:06:36,434 Porque eu te avisei da outra vez 109 00:06:36,901 --> 00:06:40,901 que seria a última vez que ia te apoiar e defender! 110 00:06:41,567 --> 00:06:46,200 Só vim aqui para te lembrar que está por sua própria conta e risco, Patricia. 111 00:06:46,467 --> 00:06:50,033 E se voltar a cometer um crime que nos encha de vergonha, 112 00:06:50,334 --> 00:06:54,067 não haverá defesa, advogados, dinheiro nem nada! 113 00:06:54,634 --> 00:06:56,734 Por mim, você apodrece na prisão. 114 00:06:56,968 --> 00:07:00,267 E fica imediatamente fora de nosso patrimônio familiar. 115 00:07:00,334 --> 00:07:01,801 Entendeu? 116 00:07:02,000 --> 00:07:03,234 Muito bem, pai. 117 00:07:03,734 --> 00:07:06,868 E quanto à minha parte da herança, podem levar para a tumba. 118 00:07:08,934 --> 00:07:12,567 Eu e você terminamos no dia em que pôs suas mãos sujas em mim. 119 00:07:29,033 --> 00:07:30,133 O que houve? 120 00:07:31,701 --> 00:07:33,534 Nada. O de sempre! 121 00:07:35,400 --> 00:07:37,100 Vamos, Mexicana? 122 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Aonde? 123 00:07:38,367 --> 00:07:39,834 Ficar ricas. 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,634 Hoje começa nosso futuro. 125 00:07:41,901 --> 00:07:45,601 Estou farta de depender dessa família metade irlandesa, metade andaluza. 126 00:07:47,434 --> 00:07:49,467 Já basta ter que carregar seu nome. 127 00:07:59,400 --> 00:08:01,033 Como vai sua ascensão? 128 00:08:01,400 --> 00:08:05,634 Em menos de um mês, serei o novo diretor geral. 129 00:08:05,767 --> 00:08:07,267 E não terei nenhum chefe acima de mim. 130 00:08:09,567 --> 00:08:11,367 Isso merece um brinde! 131 00:08:12,634 --> 00:08:13,634 {\an8}Saúde! 132 00:08:19,400 --> 00:08:20,934 E um aumento de seu salário. 133 00:08:21,467 --> 00:08:24,701 Sim. Sabe que o salário de policial é pouco mais que uma esmola. 134 00:08:25,667 --> 00:08:26,968 Não me referia a isso. 135 00:08:28,367 --> 00:08:29,667 Me referia a isto. 136 00:08:31,801 --> 00:08:33,367 Oleg! 137 00:08:33,868 --> 00:08:38,200 Tenho que reconhecer que fazer negócio com você é um verdadeiro prazer. 138 00:08:39,434 --> 00:08:41,501 Ninguém suspeita de nossas operações? 139 00:08:41,567 --> 00:08:42,767 Claro que não. 140 00:08:43,067 --> 00:08:44,634 Tenho uma história impecável. 141 00:08:46,734 --> 00:08:49,133 Disso, não tenho a menor dúvida. 142 00:08:51,200 --> 00:08:52,634 Obrigado pela lembrança. 143 00:08:54,501 --> 00:08:56,434 Mudando de assunto, 144 00:08:57,133 --> 00:09:00,067 sabe que Patricia O'Farrell saiu da prisão? 145 00:09:00,734 --> 00:09:02,133 A viuvinha de Arenas? 146 00:09:03,901 --> 00:09:06,501 Ela mesma, a que tentou matar 147 00:09:06,667 --> 00:09:08,901 quando matou o marido. 148 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Falso. 149 00:09:10,634 --> 00:09:11,634 Não! 150 00:09:21,100 --> 00:09:23,968 Não estava em nossos planos. Cruzou nosso caminho e... 151 00:09:29,634 --> 00:09:32,334 Com licença. É uma chamada de Moscou. 152 00:09:37,868 --> 00:09:39,934 -Alô. -Oleg. 153 00:09:40,434 --> 00:09:41,534 Quem fala? 154 00:09:42,100 --> 00:09:44,033 Patricia O'Farrell. 155 00:09:44,234 --> 00:09:46,133 A namorada do dono desse telefone, 156 00:09:46,234 --> 00:09:47,868 aquele que você assassinou. 157 00:09:48,400 --> 00:09:49,534 Lembra? 158 00:09:51,634 --> 00:09:53,400 Temos que falar de negócios. 159 00:09:57,434 --> 00:10:00,567 Espero que seja suficiente, não sei que provas mais precisa. 160 00:10:02,601 --> 00:10:03,701 Estamos conversados? 161 00:10:17,033 --> 00:10:19,100 Nos vemos no lugar combinado. 162 00:10:28,067 --> 00:10:31,067 Devem ter te dado uma boa notícia, está todo alegre. 163 00:10:31,267 --> 00:10:33,667 Sim. Uma mulher quer me ver. 164 00:10:34,634 --> 00:10:36,200 Deve ser muito bonita, essa mulher. 165 00:10:36,634 --> 00:10:38,834 É. E tem muita classe. 166 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 Não. 167 00:10:43,701 --> 00:10:46,267 Patricia O'Farrell não pode ter te contactado. 168 00:10:47,067 --> 00:10:49,367 Por que essa senhora ia querer falar 169 00:10:49,434 --> 00:10:52,000 com o homem que tentou matá-la? 170 00:10:54,033 --> 00:10:56,567 É um assunto de negócios. Tenho que ir. 171 00:10:57,367 --> 00:10:59,367 Peça o que quiser por conta da casa. 172 00:11:05,868 --> 00:11:07,000 Era isso. 173 00:11:26,834 --> 00:11:30,767 Senhoras, o Senhor Yasikov está esperando. 174 00:11:39,167 --> 00:11:40,701 Não estou gostando nada disso. 175 00:11:41,334 --> 00:11:44,501 E não sei para que me fez vestir assim. 176 00:11:45,534 --> 00:11:46,934 O hábito faz o monge. 177 00:11:47,033 --> 00:11:50,167 O cara vai dizer, quando nos vir: "Que mulheres impressionantes." 178 00:11:51,901 --> 00:11:54,667 A primeira impressão é a que fica, lembre-se sempre disso. 179 00:11:55,033 --> 00:11:56,601 Não sei se o que ensaiamos 180 00:11:56,667 --> 00:11:59,267 vai ser suficiente para convencer o russo, Patty. 181 00:11:59,467 --> 00:12:03,067 Fique tranquila e me deixe falar. Eu sei lidar com esses bandidos. 182 00:12:03,167 --> 00:12:05,000 Espere aqui. 183 00:12:22,801 --> 00:12:24,934 Desculpem o incômodo. 184 00:12:25,801 --> 00:12:27,667 É culpa da tecnologia. 185 00:12:28,334 --> 00:12:30,067 Microfones e esses detalhes. 186 00:12:32,934 --> 00:12:34,234 Querem tomar alguma coisa? 187 00:12:35,634 --> 00:12:36,701 Não, obrigada. 188 00:12:37,400 --> 00:12:38,734 Não, obrigada. 189 00:12:47,767 --> 00:12:52,067 Então, vocês têm meia tonelada de cocaína. 190 00:12:54,067 --> 00:12:55,767 Onde arrumaram? 191 00:12:59,367 --> 00:13:01,200 Faz parte de 192 00:13:01,534 --> 00:13:04,801 um tonelada que vocês trouxeram da Colômbia faz alguns anos. 193 00:13:07,968 --> 00:13:10,234 Quantos quilos confiscou? 194 00:13:10,334 --> 00:13:12,601 Toda a tonelada que roubaram do você. 195 00:13:13,300 --> 00:13:15,267 Mas agora está na alfândega. 196 00:13:16,200 --> 00:13:20,868 Achava que essa cocaína tinha sido confiscada pela polícia. 197 00:13:21,934 --> 00:13:23,434 Pois te informaram mal. 198 00:13:24,501 --> 00:13:26,901 Eu tenho meia tonelada. 199 00:13:27,467 --> 00:13:30,634 E 500 quilos são muitos quilos. 200 00:13:31,667 --> 00:13:33,868 Por isso viemos primeiro falar com você. 201 00:13:46,968 --> 00:13:49,367 Me desculpe, senhor, não pode prosseguir. 202 00:13:49,901 --> 00:13:51,200 Sua arma, por favor. 203 00:13:52,434 --> 00:13:53,601 Está brincando? 204 00:13:54,067 --> 00:13:56,634 Eu sou o comissário! Não se lembra? 205 00:14:09,634 --> 00:14:13,667 E foram amáveis em me dar a primeira opção 206 00:14:14,267 --> 00:14:16,467 para comprar minha própria droga. 207 00:14:19,334 --> 00:14:21,634 De quem foi essa ideia maravilhosa? 208 00:14:22,534 --> 00:14:26,033 Dela, que pensa em tudo. 209 00:14:27,067 --> 00:14:30,000 É muito melhor que eu para calcular riscos e possibilidades. 210 00:14:33,367 --> 00:14:34,901 Quem é ela? 211 00:14:36,067 --> 00:14:37,100 Minha sócia. 212 00:14:43,200 --> 00:14:44,868 Minha sócia. 213 00:14:47,267 --> 00:14:49,901 É bom ter sócios. 214 00:14:50,968 --> 00:14:55,801 Também é bom conversar sobre riscos e possibilidades. 215 00:14:59,734 --> 00:15:01,934 A vida tarda em se perder. 216 00:15:03,334 --> 00:15:06,400 No caminho até a morte, pode ser que me diga 217 00:15:06,968 --> 00:15:08,868 onde está escondida a droga. 218 00:15:10,434 --> 00:15:11,534 Entenderam? 219 00:15:11,701 --> 00:15:13,234 "Sócias." 220 00:15:22,767 --> 00:15:25,701 Não gosto de pagar duas vezes por aquilo que é meu. 221 00:15:30,200 --> 00:15:33,234 Também não gosto de matar mulheres. 222 00:15:34,434 --> 00:15:37,701 Mas a vida é tão cruel. 223 00:15:39,100 --> 00:15:41,634 E eu sou tão russo. 224 00:15:44,133 --> 00:15:46,200 Vocês têm algo que me pertence. 225 00:15:47,133 --> 00:15:48,868 E vão me devolver. 226 00:15:51,300 --> 00:15:52,567 Podem decidir 227 00:15:53,834 --> 00:15:55,400 se vai ser por bem 228 00:15:57,434 --> 00:15:59,667 ou por mal. 229 00:17:36,467 --> 00:17:38,634 Queremos um trato que favoreça a todos. 230 00:17:39,267 --> 00:17:40,501 É o que queremos. 231 00:17:43,067 --> 00:17:45,100 Cometi um erro com Jimmy. 232 00:17:46,300 --> 00:17:49,934 Deveria ter falar com seu namorado ou com você 233 00:17:50,267 --> 00:17:51,501 no hospital. 234 00:17:53,000 --> 00:17:54,734 Mas não sabia que você sabia. 235 00:17:57,067 --> 00:17:59,100 Como o tempo passa! 236 00:17:59,467 --> 00:18:02,434 Espero que esteja recuperada do incidente. 237 00:18:03,767 --> 00:18:06,868 Os três idiotas quase me mandam para o outro lado, junto com Jimmy. 238 00:18:07,267 --> 00:18:08,734 Meus advogados me disseram 239 00:18:08,968 --> 00:18:11,801 que não mencionou meu nome nos interrogatórios. 240 00:18:12,501 --> 00:18:14,467 Quero agradecer. 241 00:18:15,601 --> 00:18:19,067 Me livrou de muitos aborrecimentos com seu silêncio. 242 00:18:19,634 --> 00:18:21,968 Com a morte de Jimmy e os três tiros que me deram, 243 00:18:22,033 --> 00:18:23,701 ficamos quites. 244 00:18:24,467 --> 00:18:27,400 Se temos que dar um nome a esta negociação, 245 00:18:28,467 --> 00:18:30,901 digamos que se trata de uma compensação, certo? 246 00:18:33,267 --> 00:18:34,934 Esperei vários anos. 247 00:18:35,968 --> 00:18:37,601 É uma mulher paciente. 248 00:18:39,701 --> 00:18:44,133 Suponho que meia tonelada seja uma boa motivação. 249 00:18:44,634 --> 00:18:47,133 Que pena que o material seja meu. 250 00:18:49,834 --> 00:18:52,501 E por mais que eu pense, 251 00:18:53,334 --> 00:18:56,067 não sei porque tenho que negociar 252 00:18:57,167 --> 00:18:59,434 quando posso recuperar minha mercadoria de graça. 253 00:18:59,834 --> 00:19:01,767 Mas não sabe onde está escondida. 254 00:19:02,200 --> 00:19:05,067 Nós podemos procurar outro comprador. 255 00:19:08,567 --> 00:19:10,300 Escondida. 256 00:19:11,334 --> 00:19:12,934 Outro comprador. 257 00:19:16,367 --> 00:19:18,601 São senhoras misteriosas. 258 00:19:19,467 --> 00:19:21,534 E muito bonitas. 259 00:19:22,067 --> 00:19:25,200 Seria uma pena arrancar a informação à força. 260 00:19:25,334 --> 00:19:29,868 Porque as senhoras misteriosas 261 00:19:30,267 --> 00:19:32,133 já não seriam tão bonitas. 262 00:19:33,200 --> 00:19:34,667 Porque estaria mortas. 263 00:19:38,667 --> 00:19:42,133 A verdade é que pode mesmo recuperar sua droga de graça. 264 00:19:43,367 --> 00:19:45,334 Mas chegar ao lugar em que está escondida 265 00:19:45,567 --> 00:19:47,367 é muito difícil. 266 00:19:48,601 --> 00:19:51,767 Seria um risco e um aborrecimento para você. 267 00:19:52,400 --> 00:19:55,133 Além do mais, estaria se privando de um benefício seguro. 268 00:19:56,133 --> 00:19:57,234 Seu nome? 269 00:19:57,367 --> 00:19:58,567 Teresa Mendoza. 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,801 -Colombiana? -Mexicana! 271 00:20:07,033 --> 00:20:08,801 Sua vez. 272 00:20:10,167 --> 00:20:14,334 Me convença. Por que não preciso matá-las? 273 00:20:21,267 --> 00:20:23,367 O que significa isto, Flores? 274 00:20:24,534 --> 00:20:27,167 Para que pedir explicações se o chefe sou eu? 275 00:20:27,667 --> 00:20:30,267 Era, Juárez! Era o chefe! 276 00:20:30,767 --> 00:20:34,234 Agora é um delinquente como outro qualquer e está preso. 277 00:20:34,567 --> 00:20:36,133 Me dê sua arma. 278 00:20:37,033 --> 00:20:38,100 Sua arma. 279 00:20:55,200 --> 00:20:56,534 Agora vejo claro. 280 00:20:57,701 --> 00:21:01,167 Você queria mais que pegar o dinheiro que eu te ofereci, não é? 281 00:21:02,200 --> 00:21:04,901 Queria desde o início ocupar meu posto. 282 00:21:06,534 --> 00:21:07,667 Exatamente 283 00:21:07,734 --> 00:21:09,701 que provas tem contra mim? 284 00:21:09,767 --> 00:21:11,000 Tenho tudo. 285 00:21:11,267 --> 00:21:14,133 Todas as nossas conversas, os boletins que você adulterava, 286 00:21:14,300 --> 00:21:17,100 a droga que confiscávamos e que nunca chegava aqui. 287 00:21:17,501 --> 00:21:21,868 E a cereja do bolo é o dinheiro com que pretendia me comprar. 288 00:21:29,000 --> 00:21:31,767 Não tem ideia de onde acaba de se meter. 289 00:21:35,667 --> 00:21:39,434 Que o diga você, pois agora acabou seu negócio com os russos. Vamos. 290 00:21:40,334 --> 00:21:41,534 Venha. 291 00:21:43,601 --> 00:21:46,467 Eu realmente não sei quanto levam os intermediários. 292 00:21:46,801 --> 00:21:48,167 Mas atualmente 293 00:21:48,400 --> 00:21:52,167 o quilo da coca deve estar a uns 20 mil euros na Gringolândia. 294 00:21:52,334 --> 00:21:55,234 Uns 30 mil euros, na verdade. 295 00:21:55,767 --> 00:21:56,968 Pois então. 296 00:21:57,200 --> 00:22:01,834 Essa meia tonelada de cocaína custa, hoje, na Europa, 297 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 uns 15 milhões. 298 00:22:05,367 --> 00:22:09,133 Patty me disse que vocês pagaram cinco milhões. 299 00:22:09,200 --> 00:22:10,501 E mais um milhão 300 00:22:11,501 --> 00:22:14,868 em armamento velho 301 00:22:15,667 --> 00:22:18,634 que o cartel da Colômbia entregou. 302 00:22:20,501 --> 00:22:23,400 Material técnico de segunda mão. 303 00:22:23,701 --> 00:22:24,834 Isso. 304 00:22:25,667 --> 00:22:28,834 Com isso, temos seis milhões de euros. 305 00:22:31,067 --> 00:22:32,133 Continue. 306 00:22:32,300 --> 00:22:35,000 Bem, comprando de nós, 307 00:22:35,167 --> 00:22:38,868 essa meia tonelada só vai custar mais seis milhões. 308 00:22:39,133 --> 00:22:40,767 Ou seja, como se diz, 309 00:22:41,167 --> 00:22:43,100 estamos fazendo preço de custo. 310 00:22:45,167 --> 00:22:47,434 Não estou entendendo. 311 00:22:47,901 --> 00:22:50,100 Querem me fazer pagar duas vezes. 312 00:22:50,267 --> 00:22:53,300 Ainda assim, teria um lucro de três milhões 313 00:22:53,367 --> 00:22:54,767 sobre o preço atual. 314 00:22:55,100 --> 00:22:58,234 Além do mais, esses 500 quilos de coca, 315 00:22:58,300 --> 00:23:02,133 uma vez cortados e prontos para distribuição no seu país, 316 00:23:02,234 --> 00:23:06,033 vão valer no mínimo uns 75 milhões. 317 00:23:06,167 --> 00:23:09,634 Quer dizer que o seu pessoal vai ter um lucro líquido 318 00:23:09,701 --> 00:23:12,667 de 53 milhões. Me parece um excelente negócio. 319 00:23:13,534 --> 00:23:16,968 E vai manter o mercado abastecido por um bom tempo. 320 00:23:17,634 --> 00:23:18,734 E todos ficam satisfeitos. 321 00:23:19,200 --> 00:23:21,534 É muito boa com os números. 322 00:23:30,067 --> 00:23:33,300 {\an8}-Vigie as duas. -Sim, senhor. 323 00:23:35,234 --> 00:23:37,601 Espere! Tem mais uma coisa. O haxixe. 324 00:23:40,334 --> 00:23:42,100 O que tem o haxixe? 325 00:23:42,367 --> 00:23:44,167 Vocês não tem haxixe! 326 00:23:47,934 --> 00:23:49,033 Claro que temos. 327 00:23:49,100 --> 00:23:50,100 Não é verdade. 328 00:23:51,400 --> 00:23:55,300 Antes de ser presa, eu traficava chocolate. 329 00:23:55,400 --> 00:23:57,934 Conheço o mercado como a palma da minha mão. 330 00:23:58,300 --> 00:24:00,267 E vocês não disseram nada. 331 00:24:00,601 --> 00:24:02,467 Vocês continuam dependendo dos marroquinos. 332 00:24:02,534 --> 00:24:05,200 Dos intermediários espanhóis, não? 333 00:24:07,901 --> 00:24:11,934 Vocês querem entrar no grande negócio do haxixe e não sabem como. 334 00:24:12,801 --> 00:24:14,501 Eu sei como! 335 00:24:14,801 --> 00:24:17,534 A única coisa que precisamos são os recursos necessários. 336 00:24:18,400 --> 00:24:19,667 Que recursos? 337 00:24:19,734 --> 00:24:24,634 Lanchas, motores de popa, locais estratégicos para recebimento 338 00:24:25,300 --> 00:24:27,534 e o pagamento para os primeiros contatos. 339 00:24:27,734 --> 00:24:30,234 E você? Conhece mesmo os contatos? 340 00:24:31,367 --> 00:24:33,767 Estou aqui arriscando minha vida 341 00:24:33,934 --> 00:24:35,734 e a da minha amiga. 342 00:24:36,968 --> 00:24:39,567 Acha que vou brincar com isso? 343 00:24:41,467 --> 00:24:42,667 Fechamos negócio? 344 00:24:51,133 --> 00:24:55,133 Se me provar que conhece a rota do haxixe, 345 00:24:56,067 --> 00:24:57,567 temos um trato. 346 00:24:59,267 --> 00:25:01,234 Disso depende a vida de vocês. 347 00:25:36,067 --> 00:25:38,834 Avise o diretos geral que Saturnino está aqui. 348 00:25:41,701 --> 00:25:44,801 É a primeira vez na vida que ouço você me chamar pelo nome. 349 00:25:44,868 --> 00:25:48,067 Agora, sim, temos confiança. Entre. 350 00:25:48,567 --> 00:25:49,601 Sente-se. 351 00:25:53,834 --> 00:25:54,868 Como queira. 352 00:25:54,934 --> 00:25:57,467 Vai ter tempo na prisão para se sentar. 353 00:26:01,934 --> 00:26:03,834 Saturnino! 354 00:26:05,734 --> 00:26:09,133 Toda uma vida dedicada a isso jogada no lixo. 355 00:26:09,634 --> 00:26:10,701 Que pena. 356 00:26:11,901 --> 00:26:15,968 A Corregedoria determinou que está recebendo subornos da máfia russa 357 00:26:16,100 --> 00:26:17,834 e de meio mundo. 358 00:26:18,767 --> 00:26:21,701 Estamos atrás de você há um tempo, Nino. 359 00:26:24,701 --> 00:26:25,801 Quero um acordo. 360 00:26:25,868 --> 00:26:28,334 Não está em posição de pedir nada, homem. 361 00:26:28,534 --> 00:26:29,667 Não? 362 00:26:30,067 --> 00:26:31,501 É isso que acha? 363 00:26:32,534 --> 00:26:35,734 Não se esqueça de onde estão enterrados todos os cadáveres 364 00:26:35,801 --> 00:26:38,200 que foi deixando com o tempo. 365 00:26:38,334 --> 00:26:39,400 Conheço cada erro, 366 00:26:39,467 --> 00:26:42,367 cada passo errado, os subornos pagos com dinheiro oficial. 367 00:26:42,434 --> 00:26:43,534 Quer que eu continue? 368 00:26:44,801 --> 00:26:46,501 Não vai me crucificar sozinho. 369 00:26:46,934 --> 00:26:49,434 Em cada queda, vou levar muitos comigo. 370 00:26:49,734 --> 00:26:52,734 Espero que este departamento todo, com vocês incluídos, 371 00:26:52,801 --> 00:26:53,934 vá à merda, 372 00:26:54,033 --> 00:26:56,868 depois da entrevista coletiva que vou dar da cadeia. 373 00:26:58,133 --> 00:26:59,234 E o que propõe? 374 00:26:59,601 --> 00:27:01,767 Não podemos simplesmente esquecer tudo. 375 00:27:01,834 --> 00:27:02,868 Sabe disso. 376 00:27:05,634 --> 00:27:07,367 Um ano de prisão no máximo. 377 00:27:08,234 --> 00:27:11,300 Ao sair, cinco milhões de euros e minha ficha limpa. 378 00:27:11,868 --> 00:27:14,367 Assim, agrada seus tubarões e compra meu silêncio. 379 00:27:14,434 --> 00:27:16,634 E quero tudo por escrito. 380 00:27:19,400 --> 00:27:23,067 Muito bem, Flores, a partir de agora, ocupa 381 00:27:23,300 --> 00:27:25,968 a vaga que Nino muito gentilmente deixou. 382 00:27:27,133 --> 00:27:30,734 A primeira coisa que vai fazer é redigir o documento que ele pediu. 383 00:27:31,100 --> 00:27:32,434 -Está claro? -Muito bem. 384 00:27:32,834 --> 00:27:34,767 É tudo, Comissário Flores. 385 00:27:53,667 --> 00:27:54,801 Às rainhas! 386 00:27:55,100 --> 00:27:59,100 Vamos brindar à nós e aos nossos primeiros seis milhões de euros! 387 00:27:59,167 --> 00:28:01,033 Livres de impostos! 388 00:28:01,100 --> 00:28:04,901 Não podemos brindar por algo que não temos, é má sorte. 389 00:28:05,200 --> 00:28:07,868 Primeiro, temos que colocar a cocaína num lugar seguro. 390 00:28:07,934 --> 00:28:09,467 Sim, senão não vai nos dar um centavo. 391 00:28:09,634 --> 00:28:11,334 É nossa prova de fogo, Patty. 392 00:28:11,400 --> 00:28:13,534 Vamos brindar por qualquer outra coisa, se quiser, 393 00:28:13,601 --> 00:28:15,200 que estou numa adrenalina que nem me fale. 394 00:28:15,267 --> 00:28:16,801 Não seja supersticiosa, Mexicana! 395 00:28:16,868 --> 00:28:20,300 Tudo saiu às mil maravilhas e colocou o russo no bolso. 396 00:28:25,367 --> 00:28:29,834 Minha mão tremia quando eu falei com ele. 397 00:28:31,467 --> 00:28:34,734 Eu também estava tremendo toda! 398 00:28:34,868 --> 00:28:37,367 Juro que fiquei a ponto de dizer a ele: 399 00:28:37,467 --> 00:28:38,567 "Sabe do que mais, Oleg? 400 00:28:38,667 --> 00:28:41,868 "Vamos sair daqui e te dar toda a mercadoria 401 00:28:42,167 --> 00:28:44,701 "e até mais!" Estava morta de medo. 402 00:28:45,701 --> 00:28:50,367 Mas não tirou essa cara de princesa asteca impassível. 403 00:28:50,534 --> 00:28:52,767 Ele te olhava e dizia: 404 00:28:52,934 --> 00:28:56,334 "Mas de que manga está tirando essas cartas!" Meu Deus. 405 00:28:56,567 --> 00:28:59,000 E quando falou do haxixe? 406 00:28:59,367 --> 00:29:01,801 Saíram fogos de artifício pelos olhos dele. 407 00:29:03,467 --> 00:29:05,100 Você o impressionou, querida. 408 00:29:05,267 --> 00:29:07,067 Juro que não sei de onde tirei aquilo. 409 00:29:07,133 --> 00:29:10,133 Estava improvisando para que não nos matassem ali mesmo. 410 00:29:13,501 --> 00:29:14,601 Sabe de uma coisa? 411 00:29:15,767 --> 00:29:17,968 Não me enganei na primeira vez que te vi. 412 00:29:19,901 --> 00:29:22,100 Sudaca, marinheira e traficante. 413 00:29:23,067 --> 00:29:24,734 Currículo interessante. 414 00:29:25,067 --> 00:29:27,267 Diga: "É essa mesma. 415 00:29:28,200 --> 00:29:30,701 "Ela vai ser sua companheira pelo resto da vida." 416 00:29:31,701 --> 00:29:34,934 Amanhã, vamos saber quanta vida nos resta, Patricia O'Farrell. 417 00:29:35,968 --> 00:29:39,501 Amanhã, seremos duas mulheres milionárias com um futuro incrível 418 00:29:40,567 --> 00:29:42,000 ou duas mulheres mortas. 419 00:29:42,234 --> 00:29:44,934 No porta-malas de um carro abandonado. 420 00:30:10,868 --> 00:30:12,067 Comissário Flores. 421 00:30:12,234 --> 00:30:13,400 Acabam de sair. 422 00:30:13,667 --> 00:30:16,868 Muito bem. Tenho listas das unidades terrestres e marítimas. 423 00:30:17,300 --> 00:30:19,801 Avisem quando chegarem, entenderam? 424 00:30:25,767 --> 00:30:28,267 Foi o trato que oferecemos a Saturnino Juárez. 425 00:30:28,367 --> 00:30:30,501 Leve ao diretor geral para que o aprove. 426 00:30:30,567 --> 00:30:32,868 Diga que estou seguindo a grã-fina e a Mexicana. 427 00:30:32,934 --> 00:30:34,434 Vou mantê-lo informado. 428 00:30:43,100 --> 00:30:47,167 A luz do sol te favorece, Yasikov. Está mais bonito que ontem à noite. 429 00:30:52,767 --> 00:30:54,467 Está tudo pronto. 430 00:30:59,567 --> 00:31:00,667 Perfeito. 431 00:31:02,167 --> 00:31:05,200 Se cumpriu ao pé da letra tudo que disse. 432 00:31:05,467 --> 00:31:08,300 Deixei o maiô no carro. Já volto, está bem? 433 00:31:15,701 --> 00:31:17,000 Patty e Yasikov. 434 00:31:20,634 --> 00:31:23,033 Não foi uma boa ideia trair sua amiga. 435 00:31:24,300 --> 00:31:25,467 Ela é minha sócia. 436 00:31:26,000 --> 00:31:28,067 Com ele, tudo. Sem ela, nada. 437 00:31:29,501 --> 00:31:33,467 Meus homens estão em alerta. Espero que isto não seja uma armadilha. 438 00:31:34,133 --> 00:31:36,000 Não gosto de surpresas. 439 00:31:36,734 --> 00:31:39,701 Também não gosto de surpresas. Detesto. 440 00:31:39,934 --> 00:31:42,000 Estou pronta, quando quiserem. 441 00:31:45,000 --> 00:31:46,200 Pronto, comissário. 442 00:31:47,334 --> 00:31:48,834 Nino tinha razão. 443 00:31:49,767 --> 00:31:53,300 Quinhentos quilos de cocaína são suficientes para que se esquecesse 444 00:31:53,367 --> 00:31:54,968 que ele matou seu namorado. 445 00:31:55,234 --> 00:31:57,434 A partir de agora, nada pode falhar. 446 00:31:58,234 --> 00:31:59,934 Disso dependem as suas vidas. 447 00:32:25,667 --> 00:32:27,400 E quem será essa? 448 00:32:30,300 --> 00:32:32,501 Avise o helicóptero para decolar. 449 00:32:32,567 --> 00:32:34,234 Mas que fiquem longe. 450 00:32:34,300 --> 00:32:36,701 -Não se deixem ver. -Sim, comissário. 451 00:33:16,801 --> 00:33:19,067 Muito bem, Collado, mantenha-se à escuta. 452 00:33:21,167 --> 00:33:24,033 -Estão zarpando, comissário. -Deixe que se afastem um pouco. 453 00:33:24,501 --> 00:33:26,601 Não vamos atuar dentro do alcance do radar. 454 00:33:26,667 --> 00:33:28,234 Não vamos espantá-los. 455 00:33:35,567 --> 00:33:39,467 Parabéns. Sua primeira missão como comissário será histórica. 456 00:33:39,534 --> 00:33:42,167 Sim, mas não vamos comemorar antes da hora. 457 00:33:43,501 --> 00:33:45,367 Capitão, estamos prontos? 458 00:33:45,434 --> 00:33:47,601 -Estamos prontos. -Vamos zarpar. Venha, vamos! 459 00:34:22,801 --> 00:34:24,834 É por aqui, venham. 460 00:34:35,033 --> 00:34:38,100 Jaime escolheu um lugar perfeito para esconder a droga. 461 00:34:39,767 --> 00:34:41,601 Não imaginei que seria tão inteligente. 462 00:34:42,767 --> 00:34:45,167 Que coincidência. Ele pensava o mesmo de você. 463 00:34:45,334 --> 00:34:48,634 Temos duas horas antes que a maré suba. Não é hora de bater papo. 464 00:34:52,434 --> 00:34:53,601 Aqui está! 465 00:34:56,067 --> 00:34:57,501 Começa a diversão. 466 00:35:01,234 --> 00:35:02,267 Luz! 467 00:35:23,334 --> 00:35:26,067 Esta é a metade do carregamento que perdemos faz anos. 468 00:35:28,000 --> 00:35:30,033 Nós cumprimos o prometido. 469 00:35:30,100 --> 00:35:32,968 Agora, o problema é levar toda a mercadoria para terra firme 470 00:35:33,534 --> 00:35:35,534 e cobrar os milhões prometidos. 471 00:35:41,200 --> 00:35:43,467 Sem dúvida, a melhor cocaína é a da Colômbia. 472 00:35:43,767 --> 00:35:45,601 Vou pegar um para consumo pessoal. 473 00:35:47,901 --> 00:35:51,334 {\an8}Rápido, carreguem tudo! 474 00:35:54,267 --> 00:35:57,434 Lobo Branco para Pássaro Um, não se aproxime demais. 475 00:35:57,634 --> 00:35:59,868 O comissário não quer alertar o alvo. 476 00:36:02,667 --> 00:36:03,667 Entendido. 477 00:36:27,067 --> 00:36:29,734 Reduzem a velocidade, estamos perto demais 478 00:36:29,801 --> 00:36:31,334 e podemos espantá-los. 479 00:36:32,300 --> 00:36:33,501 O que diz o radar? 480 00:36:33,567 --> 00:36:36,067 Está avançando devagar, como se estivesse esperando algo. 481 00:36:38,033 --> 00:36:40,501 Parou e está chegando outra embarcação. 482 00:36:40,567 --> 00:36:42,000 -Outra embarcação? -Isso. 483 00:36:42,067 --> 00:36:44,634 Vemos interceptá-los! Vão carregar a droga! Vamos! 484 00:36:47,267 --> 00:36:49,300 Aqui fala Lobo Branco. Câmbio. 485 00:36:50,767 --> 00:36:52,767 Aqui é o Pássaro Um. Prossiga, Lobo Branco. 486 00:36:52,901 --> 00:36:56,801 Avance agora! Repito, avance! Estão carregando a droga e vamos atacar. 487 00:37:01,033 --> 00:37:02,334 Vamos a todo vapor! 488 00:37:12,567 --> 00:37:14,400 Alvo à vista! 489 00:37:38,033 --> 00:37:41,901 Atenção, quero todo mundo ali dentro preso. Vamos! 490 00:38:03,934 --> 00:38:05,200 Não tem nada. Estava aqui. 491 00:38:06,901 --> 00:38:09,000 Onde estão o russo e Patty O'Farrell? 492 00:38:09,067 --> 00:38:10,701 Não sei do que está falando. 493 00:38:10,767 --> 00:38:12,501 Como não sabe do que estou falando! 494 00:38:12,567 --> 00:38:13,968 De quem é esta lancha? 495 00:38:14,133 --> 00:38:15,634 Da minha filha e do marido dela. 496 00:38:15,701 --> 00:38:17,033 Você é a filha? É? 497 00:38:17,100 --> 00:38:19,167 Se pode saber o que estão fazendo aqui? 498 00:38:19,567 --> 00:38:20,934 Dando um passeio. 499 00:38:21,000 --> 00:38:22,400 Vou repetir a pergunta. 500 00:38:22,501 --> 00:38:26,067 Onde estão Patricia O'Farrell e Yasikov? 501 00:38:26,267 --> 00:38:28,701 Isto me parece um abuso. 502 00:38:28,767 --> 00:38:30,801 Vou fazer uma reclamação. 503 00:38:30,868 --> 00:38:33,801 Onde estão o russo e Patty? Estou perguntando! 504 00:38:33,868 --> 00:38:35,434 Não sei de nada! 505 00:38:48,234 --> 00:38:49,367 Pássaro Um para Lobo Branco. 506 00:38:49,434 --> 00:38:52,467 Lancha no perímetro dirigindo-se para a terra a toda velocidade. 507 00:38:52,534 --> 00:38:53,834 Inicie a perseguição. PK U\--0:A.Rainha.do.Trfico.S01E24.WEBRip.Netflix.pt.srtup6}'1A.Rainha.do.Tráfico.S01E24.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,266 --> 00:00:07,800 A partir de amanhã, és uma mulher livre, Mexicana. 2 00:00:09,833 --> 00:00:11,366 Vais a esta morada. 3 00:00:11,933 --> 00:00:13,666 Encontras lá alguém que me deve um favor. 4 00:00:13,866 --> 00:00:14,833 {\an8}É em Marbella. 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,500 Esta casa é do meu marido, Santiago Fisterra. 6 00:00:18,733 --> 00:00:20,133 Quem é que lha vendeu? 7 00:00:20,466 --> 00:00:21,900 O Sr. Eddie Álvarez. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,433 É um turno de 12 horas, mais o tempo que demorares a arrumar as cadeiras 9 00:00:25,500 --> 00:00:26,966 e a limpar tudo, depois de fechar. 10 00:00:27,366 --> 00:00:28,466 É pegar ou largar. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,333 Aqui tem a sua garrafa de champanhe. 12 00:00:32,400 --> 00:00:33,933 A nossa garrafa de champanhe. 13 00:00:34,833 --> 00:00:36,800 - Tenente! - Mexicana! 14 00:00:39,433 --> 00:00:42,633 Se a mandaste para a cadeia porque não te quis dizer onde estava a droga, 15 00:00:42,966 --> 00:00:44,566 porque pensas que agora vai ser diferente? 16 00:00:44,966 --> 00:00:47,733 Um passo em falso vai levar-nos à droga. 17 00:00:48,600 --> 00:00:49,533 E quanto ganho? 18 00:00:49,600 --> 00:00:50,433 Metade. 19 00:00:50,666 --> 00:00:51,733 És minha sócia. 20 00:00:52,366 --> 00:00:54,466 Sabes, é a primeira vez que olhas para mim 21 00:00:54,733 --> 00:00:56,166 e que falas comigo com respeito. 22 00:00:57,166 --> 00:01:00,600 O tesouro do Conde de Monte Cristo, Mexicana. 23 00:01:02,100 --> 00:01:04,533 E é todo nosso! 24 00:01:13,133 --> 00:01:15,266 Bem, já fiz a minha parte. 25 00:01:15,733 --> 00:01:17,400 Agora, é a tua vez. Os contactos. 26 00:01:17,666 --> 00:01:18,533 Amanhã. 27 00:01:18,866 --> 00:01:21,666 Vais ver que será fácil colocar a droga no mercado. 28 00:01:21,733 --> 00:01:23,733 Mas sem pressa, pouco a pouco. 29 00:01:23,800 --> 00:01:25,600 Vamos ser nós a distribuí-la? 30 00:01:25,866 --> 00:01:26,700 Estás maluca? 31 00:01:26,866 --> 00:01:28,233 Queres acabar como o Jaime? 32 00:01:29,200 --> 00:01:30,033 Teresa! 33 00:01:30,100 --> 00:01:32,533 É a coisa mais estúpida que já ouvi, Patricia. Olha... 34 00:01:32,866 --> 00:01:33,833 Faz-me um favor. 35 00:01:34,433 --> 00:01:36,200 Fica com a outra metade. 36 00:01:36,433 --> 00:01:37,533 Dou-te a droga toda. 37 00:01:37,666 --> 00:01:39,066 Nunca nos conhecemos. 38 00:01:39,266 --> 00:01:41,633 E não te preocupes porque eu levo flores quando for o teu funeral. 39 00:01:41,700 --> 00:01:42,533 Não sejas tola. 40 00:01:42,600 --> 00:01:43,666 Não, eu não sou tola. 41 00:01:43,733 --> 00:01:45,566 Ouve bem, Patricia, isto não é um jogo. 42 00:01:45,633 --> 00:01:46,966 Isto não é um concurso de beleza! 43 00:01:47,166 --> 00:01:48,900 Ninguém conhece este negócio como eu. 44 00:01:49,533 --> 00:01:51,433 Tu e eu não temos os meios para vender 45 00:01:51,533 --> 00:01:53,533 meia tonelada de cocaína. 46 00:01:53,666 --> 00:01:56,100 - Ninguém sabe que é nossa. - Achas mesmo, Patricia? 47 00:01:56,166 --> 00:01:59,300 Toda a gente sabe que és a namorada do idiota que roubou meia tonelada. 48 00:01:59,533 --> 00:02:01,633 Não me parece que os russos tenham boas maneiras. 49 00:02:01,933 --> 00:02:04,900 Se te tentaram matar quando pensavam que não tinhas nada a ver com isto, 50 00:02:05,033 --> 00:02:07,366 imagina quando descobrirem que sabias. 51 00:02:07,466 --> 00:02:10,033 - Eles não vão descobrir. - Não sejas ingénua, Patricia. 52 00:02:10,100 --> 00:02:14,266 No momento em que pusermos um grama de cocaína, no mercado, 53 00:02:14,333 --> 00:02:16,266 os Russos não serão os únicos que virão atrás de nós. 54 00:02:16,333 --> 00:02:19,300 Vamos ter a brigada anti-droga, a Guardia Civil, todos atrás de nós. 55 00:02:19,500 --> 00:02:23,200 Ou queres vendê-la grama a grama, como uma idiota, 56 00:02:23,266 --> 00:02:26,066 até acabarmos na bagageira de um carro com a boca cheia de moscas? 57 00:02:26,133 --> 00:02:27,666 Diz o que quiseres, idiota! 58 00:02:27,733 --> 00:02:29,100 Idiota, mas viva. 59 00:02:29,300 --> 00:02:30,633 E vou lembrar-te uma coisa, 60 00:02:31,066 --> 00:02:33,166 dispararam mais tiros contra mim do que contra ti. 61 00:02:55,533 --> 00:02:56,733 Não acredito nisto. 62 00:02:57,000 --> 00:02:58,866 É o tipo que me mandou para a cadeia. 63 00:03:05,166 --> 00:03:08,266 Boa noite, Sra. O'Farrell. Que surpresa agradável. 64 00:03:08,333 --> 00:03:10,333 - Lembras-te de mim? - Claro que sim. 65 00:03:10,833 --> 00:03:13,633 Calculo que quem te acompanha é a tua alma gémea, 66 00:03:14,100 --> 00:03:15,033 a Sra. Mendoza. 67 00:03:15,100 --> 00:03:16,300 Ena, Tenente. 68 00:03:16,700 --> 00:03:17,800 Comissário. 69 00:03:18,033 --> 00:03:19,100 Comissário. 70 00:03:19,566 --> 00:03:22,366 Estava a demorar a dar-me as boas-vindas às liberdade. 71 00:03:22,433 --> 00:03:23,700 O que deseja? 72 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 Penso que não terão qualquer problema em sair do carro. 73 00:03:33,966 --> 00:03:35,700 É só uma inspeção de rotina. 74 00:03:39,933 --> 00:03:40,766 Então, agora, 75 00:03:41,566 --> 00:03:43,233 estás a portar-te bem, Patricia? 76 00:03:43,300 --> 00:03:45,233 Como uma santa, não vês? 77 00:03:46,333 --> 00:03:47,866 De onde conheces a minha amiga? 78 00:03:48,233 --> 00:03:49,433 A Teresa Mendoza? 79 00:03:50,866 --> 00:03:53,766 Era a cúmplice de um traficante de droga, o Santiago Fisterra. 80 00:03:53,833 --> 00:03:56,100 Foram os dois apanhados na praia de Estepona, 81 00:03:56,366 --> 00:03:57,700 com as mãos na massa. 82 00:03:58,266 --> 00:04:01,233 Uma pena de cinco anos de cadeia, dois deles na prisão do porto, 83 00:04:01,300 --> 00:04:02,833 por tráfico de estupefacientes. 84 00:04:03,600 --> 00:04:04,733 É que nunca falha, Patrícia. 85 00:04:05,033 --> 00:04:06,066 Farinha do mesmo saco... 86 00:04:10,333 --> 00:04:11,166 Muito bem. 87 00:04:11,933 --> 00:04:14,133 Fico contente por estarem limpas. Podem ir. 88 00:04:14,200 --> 00:04:16,600 Tinhas dúvidas, detetive? 89 00:04:16,666 --> 00:04:17,933 Comissário. 90 00:04:18,433 --> 00:04:19,266 Não me interessa. 91 00:04:33,766 --> 00:04:36,400 Tão gira e tão pouco inteligente. 92 00:04:38,700 --> 00:04:40,966 És tu quem me vai levar à meia tonelada. 93 00:04:43,100 --> 00:04:44,233 Flores? 94 00:04:45,566 --> 00:04:46,933 Onde está o Flores? 95 00:04:56,433 --> 00:04:58,066 Tentou comprar-me com isto. 96 00:05:00,566 --> 00:05:02,200 Toma, Flores. Isto é para ti. 97 00:05:03,166 --> 00:05:04,900 Só tens de ser discreto. 98 00:05:05,566 --> 00:05:07,133 E isto é só o começo. 99 00:05:08,333 --> 00:05:10,733 Quando tivermos a meia tonelada nas nossas mãos, 100 00:05:12,233 --> 00:05:13,566 vai haver muito mais. 101 00:05:20,966 --> 00:05:22,800 Viste como o idiota é convencido? 102 00:05:23,533 --> 00:05:26,066 Ainda bem que tiveste a brilhante ideia de deixar a droga 103 00:05:26,266 --> 00:05:27,100 na gruta. 104 00:05:27,333 --> 00:05:30,100 Sim, e o quilo de amostra que deixámos na barraca. 105 00:05:30,800 --> 00:05:32,866 Se não, voltávamos ao porto. 106 00:05:34,333 --> 00:05:35,900 És um génio, Mexicana. 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,633 Sabes? Quando sentes que as coisas vão correr mal, 108 00:05:39,100 --> 00:05:39,933 correm ainda pior. 109 00:05:40,600 --> 00:05:41,433 A sério. 110 00:05:41,900 --> 00:05:44,833 Temos de negociar diretamente com os russos e com mais ninguém. 111 00:05:45,000 --> 00:05:47,266 Se não fizermos as coisas assim, estou fora. 112 00:05:48,566 --> 00:05:49,866 Está bem. 113 00:05:52,000 --> 00:05:53,600 Olha quem nos veio visitar. 114 00:05:54,133 --> 00:05:57,400 O patriarca dos O'Farrell veio ver a filha pródiga. 115 00:05:58,733 --> 00:06:00,833 Apresento-te a minha amiga, Teresa Mendoza. 116 00:06:01,233 --> 00:06:02,066 Prazer em conhecê-lo. 117 00:06:02,333 --> 00:06:03,466 O prazer é todo meu. 118 00:06:04,266 --> 00:06:07,266 Gostava que nos deixasse a sós, por favor. 119 00:06:07,800 --> 00:06:08,833 Claro. Sim. 120 00:06:09,533 --> 00:06:10,666 Espero lá fora. 121 00:06:19,066 --> 00:06:20,900 A Polícia veio falar comigo. 122 00:06:21,866 --> 00:06:24,733 A Polícia suspeita que ainda estás metida no tráfico de droga. 123 00:06:25,400 --> 00:06:26,966 E acreditaste neles, claro. 124 00:06:27,433 --> 00:06:29,866 No que não acredito é na tua reabilitação. 125 00:06:30,166 --> 00:06:31,500 Então, pai, 126 00:06:31,833 --> 00:06:34,133 porque temos de ter esta conversa desagradável? 127 00:06:34,466 --> 00:06:36,533 Porque já te tinha avisado da última vez, 128 00:06:37,066 --> 00:06:40,766 que era a última vez que te ia apoiar e dar a cara por ti. 129 00:06:41,666 --> 00:06:46,466 Só vim para te lembrar que estás por tua conta, Patricia. 130 00:06:46,666 --> 00:06:49,966 E se voltares a cometer outro crime que nos encha de vergonha, 131 00:06:50,533 --> 00:06:54,000 não haverá defesa, advogados, nem dinheiro, nada. 132 00:06:54,666 --> 00:06:57,000 Podes apodrecer na cadeia. 133 00:06:57,100 --> 00:07:01,133 E serás imediatamente deserdada, percebeste? 134 00:07:02,133 --> 00:07:03,433 Muito bem, pai. 135 00:07:04,000 --> 00:07:06,566 Quanto à minha parte da herança podes levá-la para a campa. 136 00:07:08,900 --> 00:07:12,733 Deixaste de ser meu pai no dia em que puseste as tuas mãos sujas em cima. 137 00:07:29,100 --> 00:07:30,233 O que aconteceu? 138 00:07:31,566 --> 00:07:32,466 Nada. 139 00:07:32,666 --> 00:07:33,766 O do costume. 140 00:07:35,333 --> 00:07:36,733 Vamos sair daqui, Mexicana. 141 00:07:37,266 --> 00:07:38,233 Para onde? 142 00:07:38,433 --> 00:07:39,666 Vamos ficar ricas. 143 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 O nosso futuro começa hoje. 144 00:07:41,933 --> 00:07:45,633 Estou farta de depender desta família meio irlandesa, meio andaluz. 145 00:07:47,133 --> 00:07:48,933 Já me basta ter de gramar com o apelido. 146 00:07:59,533 --> 00:08:01,166 Como vai a questão da tua promoção? 147 00:08:01,233 --> 00:08:02,333 Bem. 148 00:08:02,966 --> 00:08:05,666 Serei o novo Diretor-Geral em menos de um mês. 149 00:08:05,866 --> 00:08:07,266 Já não terei chefes. 150 00:08:09,566 --> 00:08:11,066 Isso merece um brinde. 151 00:08:12,600 --> 00:08:13,566 {\an8}Saúde! 152 00:08:19,266 --> 00:08:20,966 E um aumento de salário. 153 00:08:21,300 --> 00:08:24,666 Sim, sabes que o salário da Polícia é pouco mais que uma esmola. 154 00:08:25,766 --> 00:08:27,200 Não estava a falar disso. 155 00:08:28,466 --> 00:08:29,500 Estava a falar disto. 156 00:08:31,866 --> 00:08:32,900 Olé, Oleg. 157 00:08:34,000 --> 00:08:36,633 Tenho de admitir que é um prazer 158 00:08:36,700 --> 00:08:37,900 fazer negócios contigo. 159 00:08:39,500 --> 00:08:41,266 Alguém suspeita das nossas operações? 160 00:08:41,666 --> 00:08:42,566 Claro que não. 161 00:08:43,100 --> 00:08:44,600 Tenho um cadastro impecável. 162 00:08:47,200 --> 00:08:48,933 Não duvido. 163 00:08:51,266 --> 00:08:52,900 Obrigado pela lembrança. 164 00:08:54,533 --> 00:08:56,066 Mudando de assunto, 165 00:08:57,100 --> 00:08:59,866 sabes que a Patricia O'Farrell saiu da prisão? 166 00:09:00,833 --> 00:09:02,133 A viuvinha do Arena? 167 00:09:02,533 --> 00:09:04,966 A própria. 168 00:09:05,033 --> 00:09:06,633 A que tentaram matar 169 00:09:06,700 --> 00:09:08,633 quando atacaram esse homem. 170 00:09:08,733 --> 00:09:10,000 Não, isso é falso. 171 00:09:10,400 --> 00:09:11,300 Merda... 172 00:09:21,033 --> 00:09:24,100 Ela não estava nos nossos planos, mas meteu-se no nosso caminho e... 173 00:09:29,833 --> 00:09:30,833 Com licença. 174 00:09:31,366 --> 00:09:32,666 É uma chama de Moscovo. 175 00:09:37,733 --> 00:09:38,566 Estou? 176 00:09:39,166 --> 00:09:40,000 Oleg? 177 00:09:40,333 --> 00:09:41,233 Quem fala? 178 00:09:42,033 --> 00:09:43,200 Sou a Patricia O'Farrell. 179 00:09:44,466 --> 00:09:46,200 A namorada do dono deste telemóvel. 180 00:09:46,266 --> 00:09:48,066 Aquele que mataram. 181 00:09:48,366 --> 00:09:49,200 Lembras-te? 182 00:09:51,733 --> 00:09:53,033 Precisamos de falar de negócios. 183 00:09:57,266 --> 00:10:00,266 Espero que essa prova seja suficiente, porque não sei de que mais precisam. 184 00:10:02,466 --> 00:10:03,533 Está bem? 185 00:10:17,133 --> 00:10:18,966 Encontramo-nos nesse sítio. 186 00:10:28,400 --> 00:10:31,000 Deves ter recebido boas notícias porque pareces muito contente. 187 00:10:31,133 --> 00:10:32,100 Sim. 188 00:10:32,733 --> 00:10:33,733 Uma mulher quer ver-me. 189 00:10:34,733 --> 00:10:36,000 Deve ser bem bonita. 190 00:10:36,466 --> 00:10:37,366 E é. 191 00:10:37,733 --> 00:10:38,633 E cheia de classe. 192 00:10:40,700 --> 00:10:41,566 Não. 193 00:10:43,766 --> 00:10:46,433 A Patricia O'Farrell contactou-te? 194 00:10:47,233 --> 00:10:48,600 Porque havia de contactar 195 00:10:48,966 --> 00:10:51,500 o homem que a tentou matar, como tu dizes. 196 00:10:54,033 --> 00:10:55,600 Além disso, é um assunto de negócios. 197 00:10:55,700 --> 00:10:56,700 Tenho de ir. 198 00:10:57,366 --> 00:10:58,400 Pede o que quiseres. 199 00:10:58,500 --> 00:10:59,666 Pagamos nós. 200 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Era mesmo. 201 00:11:27,000 --> 00:11:30,733 Minhas senhoras, o Sr. Yasikov está à vossa espera. 202 00:11:39,200 --> 00:11:40,700 Não gosto nada disto. 203 00:11:41,366 --> 00:11:45,000 Não sei porque quiseste que me vestisse assim. 204 00:11:45,466 --> 00:11:46,866 As roupas fazem uma mulher. 205 00:11:47,133 --> 00:11:50,300 Quando este tipo nos vir, vai pensar, "estas mulheres têm valor". 206 00:11:51,800 --> 00:11:54,100 O que conta é a primeira impressão. 207 00:11:55,133 --> 00:11:59,066 Já não sei se o que ensaiámos será o suficiente para convencer o russo. 208 00:11:59,466 --> 00:12:01,500 Tem calma e deixa-me falar. 209 00:12:01,566 --> 00:12:03,033 Sei como negociar com estes tipos. 210 00:12:03,100 --> 00:12:04,000 Esperem aí. 211 00:12:23,233 --> 00:12:24,800 Desculpem o incómodo. 212 00:12:25,800 --> 00:12:27,566 É por causa da tecnologia, 213 00:12:28,300 --> 00:12:30,200 microfones e essas coisas. 214 00:12:33,066 --> 00:12:34,066 Aceitam uma bebida? 215 00:12:35,600 --> 00:12:36,666 Não, obrigada. 216 00:12:37,366 --> 00:12:38,733 Não, obrigada. 217 00:12:47,866 --> 00:12:51,866 Então, têm meia tonelada de cocaína. 218 00:12:54,200 --> 00:12:55,400 Onde é que a arranjaram? 219 00:12:59,333 --> 00:13:01,300 Faz parte de... 220 00:13:01,866 --> 00:13:04,966 ... uma tonelada que trouxeram da Colômbia, há uns anos. 221 00:13:08,400 --> 00:13:09,933 Quantos quilos apanhaste? 222 00:13:10,933 --> 00:13:12,600 A tonelada que te roubaram. 223 00:13:13,300 --> 00:13:14,733 Mas já está na Alfândega. 224 00:13:16,200 --> 00:13:17,933 Pensávamos que essa quantidade 225 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 tinha sido apanhada pela Polícia. 226 00:13:22,033 --> 00:13:23,366 Mas informaram-te mal. 227 00:13:24,833 --> 00:13:26,600 Eu é que tenho a meia tonelada. 228 00:13:28,400 --> 00:13:30,600 E quinhentos quilos são muitos quilos. 229 00:13:31,666 --> 00:13:33,300 Por isso é que viemos falar contigo, primeiro. 230 00:13:47,033 --> 00:13:49,333 Lamento, senhor, mas não pode entrar. 231 00:13:49,966 --> 00:13:51,200 A sua arma, por favor. 232 00:13:52,266 --> 00:13:53,366 Estão a gozar? 233 00:13:54,133 --> 00:13:55,800 Eu sou o Comissário, não te lembras? 234 00:14:09,733 --> 00:14:11,800 E, amavelmente, decidiram dar-me 235 00:14:12,400 --> 00:14:13,433 a primeira opção 236 00:14:14,233 --> 00:14:16,466 para comprar a minha própria droga. 237 00:14:19,466 --> 00:14:21,433 De quem foi tão brilhante ideia? 238 00:14:22,833 --> 00:14:23,666 Dela. 239 00:14:24,666 --> 00:14:25,800 Ela pensa tudo muito bem. 240 00:14:27,133 --> 00:14:29,833 É muito melhor que eu a analisar riscos e possibilidades. 241 00:14:33,333 --> 00:14:34,566 Quem é ela? 242 00:14:36,100 --> 00:14:36,933 A minha sócia. 243 00:14:43,266 --> 00:14:44,466 "A minha sócia". 244 00:14:48,333 --> 00:14:49,866 É bom ter sócios. 245 00:14:51,000 --> 00:14:52,533 E também é bom conversar sobre... 246 00:14:52,766 --> 00:14:53,700 ... riscos... 247 00:14:54,300 --> 00:14:55,500 ... e possibilidades. 248 00:14:59,933 --> 00:15:01,700 Demora a perder a vida. 249 00:15:03,400 --> 00:15:06,533 A caminho da morte, pode ser que me digam 250 00:15:07,133 --> 00:15:08,800 onde está escondida a droga. 251 00:15:10,466 --> 00:15:11,333 Percebem? 252 00:15:11,566 --> 00:15:12,400 Sócias? 253 00:15:22,733 --> 00:15:25,733 Não gosto de pagar duas vezes pelo que é meu. 254 00:15:31,000 --> 00:15:33,366 Também não gosto de matar mulheres. 255 00:15:34,500 --> 00:15:37,600 Mas a vida é tão cruel. 256 00:15:39,300 --> 00:15:41,666 E eu sou tão russo. 257 00:15:44,200 --> 00:15:45,900 Têm uma coisa que me pertence. 258 00:15:47,166 --> 00:15:48,733 E vão devolver-ma. 259 00:15:51,366 --> 00:15:52,366 E são vocês que vão decidir... 260 00:15:53,833 --> 00:15:55,033 ... se da maneira mais fácil... 261 00:15:58,600 --> 00:15:59,833 ... ou da maneira mais difícil. 262 00:16:09,600 --> 00:16:12,366 {\an8}Vou cantar uma balada 263 00:16:12,533 --> 00:16:16,000 {\an8}Escutem bem, meus amigos 264 00:16:19,300 --> 00:16:22,266 Para a rainha do sul 265 00:16:22,366 --> 00:16:25,533 Uma famosa narcotraficante 266 00:16:25,733 --> 00:16:28,833 Nascida em Sinaloa 267 00:16:28,933 --> 00:16:32,300 Seu nome é Teresa Mendoza 268 00:16:37,866 --> 00:16:40,966 El Güero disse à Tere 269 00:16:41,066 --> 00:16:44,000 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 270 00:16:47,733 --> 00:16:50,700 Se ele tocar, querida 271 00:16:50,833 --> 00:16:53,700 Não atendas 272 00:16:54,500 --> 00:16:57,233 Porque isso Significa que fui capturado 273 00:16:57,333 --> 00:17:00,233 E que tu tens de fugir" 274 00:17:06,833 --> 00:17:09,433 Certo dia desapareceu 275 00:17:09,599 --> 00:17:12,433 Teresa, a rapariga mexicana. 276 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Alguns dizem que ela está na prisão 277 00:17:16,000 --> 00:17:19,166 Outros que vive na Itália 278 00:17:19,500 --> 00:17:22,666 Na Califórnia ou em Miami, 279 00:17:22,733 --> 00:17:26,333 Nos Estados Unidos da América 280 00:17:36,566 --> 00:17:38,433 Queremos um negócio que seja bom para todos. 281 00:17:39,233 --> 00:17:40,300 É o que queremos. 282 00:17:43,133 --> 00:17:44,733 Cometi um erro com o Jimmy. 283 00:17:46,100 --> 00:17:47,733 Devia ter feito o seu namorado falar. 284 00:17:49,166 --> 00:17:51,333 Ou a si, no hospital. 285 00:17:53,033 --> 00:17:54,666 Mas não sabia que a Patricia sabia. 286 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Como o tempo voa! 287 00:17:59,666 --> 00:18:02,466 Espero que esteja recuperada do incidente. 288 00:18:03,900 --> 00:18:06,866 Aquelas três balas quase me mandaram para o outro lado com o Jimmy. 289 00:18:07,300 --> 00:18:08,633 Os meus advogados disseram-me 290 00:18:09,066 --> 00:18:12,000 que não mencionou o meu nome nos interrogatórios. 291 00:18:12,566 --> 00:18:14,500 Tenho de lho agradecer. 292 00:18:15,700 --> 00:18:19,133 Poupou-me muito incómodos com o seu silêncio. 293 00:18:19,833 --> 00:18:23,200 Com a morte do Jimmy e os tiros que me deu, ficamos quites. 294 00:18:24,566 --> 00:18:27,700 Se quisermos dar um nome a esta negociação, 295 00:18:28,566 --> 00:18:30,700 digamos que é uma compensação, pode ser? 296 00:18:33,466 --> 00:18:34,766 Esperou alguns anos. 297 00:18:35,933 --> 00:18:37,666 É uma mulher paciente. 298 00:18:39,900 --> 00:18:43,633 Penso que a meia tonelada é uma boa motivação. 299 00:18:44,633 --> 00:18:47,000 É uma pena a droga ser minha. 300 00:18:49,966 --> 00:18:52,566 E por mais que pense e volte a pensar, 301 00:18:53,533 --> 00:18:55,633 não sei porque tenho de negociar 302 00:18:57,300 --> 00:18:59,366 para recuperar uma coisa que é minha. 303 00:18:59,833 --> 00:19:01,466 Mas não sabe onde está escondida. 304 00:19:02,366 --> 00:19:05,033 E podemos procurar outro comprador. 305 00:19:08,766 --> 00:19:09,833 Escondida? 306 00:19:11,400 --> 00:19:13,300 Outro comprador? 307 00:19:16,500 --> 00:19:18,333 São umas mulheres misteriosas. 308 00:19:19,466 --> 00:19:21,333 E muito bonitas, também. 309 00:19:22,066 --> 00:19:24,900 Seria uma chatice ter de vos sacar a informação a mal. 310 00:19:25,366 --> 00:19:26,233 Porque vocês, 311 00:19:27,633 --> 00:19:29,366 as mulheres misteriosas, 312 00:19:30,433 --> 00:19:32,100 deixariam de ser tão bonitas. 313 00:19:33,333 --> 00:19:34,633 Porque estariam mortas. 314 00:19:38,800 --> 00:19:42,033 Olhe, a verdade é que podia recuperar a sua mercadoria sem pagar, 315 00:19:43,500 --> 00:19:46,900 mas é muito difícil encontrar o sítio onde está escondida. 316 00:19:48,500 --> 00:19:49,700 Seria um risco. 317 00:19:50,133 --> 00:19:51,533 E seria complicado para si. 318 00:19:52,133 --> 00:19:55,300 Além disso, estaria a privar-se de um benefício seguro. 319 00:19:56,166 --> 00:19:57,000 Como se chama? 320 00:19:57,433 --> 00:19:58,433 Teresa Mendoza. 321 00:19:59,066 --> 00:20:00,000 É colombiana? 322 00:20:00,933 --> 00:20:01,766 Sou mexicana. 323 00:20:06,933 --> 00:20:08,066 É a sua vez. 324 00:20:10,133 --> 00:20:11,366 Convença-me 325 00:20:12,433 --> 00:20:14,166 porque não tenho de vos matar. 326 00:20:21,400 --> 00:20:23,000 Que se passa, Flores? 327 00:20:24,300 --> 00:20:27,000 Quero dizer, para que peço explicações se sou o chefe? 328 00:20:28,000 --> 00:20:28,866 Eras, Juárez. 329 00:20:29,366 --> 00:20:30,200 Eras o chefe. 330 00:20:30,866 --> 00:20:33,066 Agora és um criminoso como outro qualquer. 331 00:20:33,133 --> 00:20:35,266 E estás preso. Dá-me a tua arma. 332 00:20:37,200 --> 00:20:38,033 A tua arma! 333 00:20:55,433 --> 00:20:56,633 Agora, já percebi. 334 00:20:58,066 --> 00:21:01,033 Querias mais do que o dinheiro que te dava. 335 00:21:02,266 --> 00:21:04,533 O que querias, desde o princípio, era o meu posto. 336 00:21:06,566 --> 00:21:09,700 E que provas é que tens contra mim? 337 00:21:09,766 --> 00:21:10,766 Tenho tudo. 338 00:21:11,233 --> 00:21:14,266 Todas as nossas conversas, os relatórios que falsificaste. 339 00:21:14,366 --> 00:21:17,266 A droga que apreendeste e que nunca chegou aqui. 340 00:21:17,600 --> 00:21:18,966 E, como cereja no topo do bolo, 341 00:21:19,400 --> 00:21:21,566 o dinheiro com que tentaste comprar-me. 342 00:21:29,000 --> 00:21:31,733 Não fazes ideia no que te acabaste de meter. 343 00:21:34,066 --> 00:21:34,900 Filho da puta! 344 00:21:35,666 --> 00:21:39,666 Como quiseres, mas o teu negócio com os russos acaba aqui. 345 00:21:40,233 --> 00:21:41,233 Vamos, anda, vá! 346 00:21:43,700 --> 00:21:46,133 Não sei quanto ganham os intermediários. 347 00:21:46,866 --> 00:21:49,200 Mas, hoje em dia, um quilo de cocaína 348 00:21:49,266 --> 00:21:52,033 deve render uns vinte mil na terra dos gringos. 349 00:21:52,433 --> 00:21:53,266 Trinta mil. 350 00:21:53,700 --> 00:21:55,133 Para nós, neste momento. 351 00:21:55,866 --> 00:21:56,833 Bem, então, 352 00:21:57,266 --> 00:21:59,000 esta meia tonelada de cocaína 353 00:21:59,100 --> 00:22:01,733 custa, hoje, aqui na Europa, 354 00:22:02,266 --> 00:22:04,500 à volta de uns 15 milhões. 355 00:22:05,333 --> 00:22:09,100 A Patty disse-me que pagaram cinco milhões, em dinheiro, na altura, 356 00:22:09,366 --> 00:22:10,200 e um milhão... 357 00:22:11,433 --> 00:22:14,933 Não sei como quer que chame às armas velhas 358 00:22:15,700 --> 00:22:18,466 que deram ao cartel da Colômbia. 359 00:22:20,666 --> 00:22:23,100 Material técnico em segunda mão. 360 00:22:23,600 --> 00:22:24,866 Pois, isso. 361 00:22:25,833 --> 00:22:27,700 Isso já faz seis milhões. 362 00:22:28,066 --> 00:22:28,900 Não é? 363 00:22:31,000 --> 00:22:31,966 Continue. 364 00:22:32,233 --> 00:22:33,233 Bom... 365 00:22:33,466 --> 00:22:34,866 Connosco, 366 00:22:35,233 --> 00:22:38,533 essa meia tonelada só lhe vai custar mais seis milhões. 367 00:22:39,200 --> 00:22:40,466 Isso significa 368 00:22:41,033 --> 00:22:43,066 que lhe vamos dar a droga quase a preço de custo. 369 00:22:43,500 --> 00:22:44,333 Mas... 370 00:22:45,366 --> 00:22:47,233 ... continuo sem perceber. 371 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 Querem que pague duas vezes. 372 00:22:50,333 --> 00:22:54,600 Mesmo assim tem um lucro de quase três milhões sobre o preço atual. 373 00:22:55,000 --> 00:22:55,866 Além disso, 374 00:22:56,300 --> 00:22:59,733 esses quinhentos quilos de cocaína, quando os cortar 375 00:22:59,800 --> 00:23:02,100 e estiverem prontos para serem distribuídos, aqui no seu país, 376 00:23:02,200 --> 00:23:03,333 terão um valor 377 00:23:03,633 --> 00:23:06,066 de cerca de 75 milhões, pelo menos. 378 00:23:06,233 --> 00:23:11,400 Significa que vão ter um lucro líquido de cerca de 53 milhões. 379 00:23:11,466 --> 00:23:12,833 Parece-me um grande negócio. 380 00:23:13,533 --> 00:23:17,066 Além disso, vai ter o mercado abastecido durante muito tempo 381 00:23:17,633 --> 00:23:18,833 e toda a gente contente. 382 00:23:19,233 --> 00:23:21,833 É muito boa com os números. 383 00:23:30,233 --> 00:23:31,066 {\an8}Vigia-as! 384 00:23:32,000 --> 00:23:32,933 {\an8}Sim, senhor. 385 00:23:35,100 --> 00:23:37,400 Espere, há mais uma coisa. O haxixe. 386 00:23:40,333 --> 00:23:41,833 O que se passa com o haxixe? 387 00:23:42,600 --> 00:23:44,066 Vocês não têm haxixe! 388 00:23:47,866 --> 00:23:48,700 Claro que temos. 389 00:23:48,933 --> 00:23:49,766 Isso não é verdade. 390 00:23:51,366 --> 00:23:52,200 Antes... 391 00:23:52,500 --> 00:23:55,433 ... de ser presa, traficava-o com chocolate. 392 00:23:55,533 --> 00:23:57,333 Conheço o mercado como a palma da minha mão. 393 00:23:58,400 --> 00:23:59,600 E nunca ouvi falar de vocês. 394 00:24:00,666 --> 00:24:02,566 Ainda dependem dos marroquinos. 395 00:24:02,633 --> 00:24:04,533 E dos intermediários espanhóis. 396 00:24:04,600 --> 00:24:05,500 Não é? 397 00:24:07,866 --> 00:24:11,933 Querem entrar no negócio do haxixe, mas não sabem como. 398 00:24:12,866 --> 00:24:14,266 Eu sei. 399 00:24:15,033 --> 00:24:17,366 Só precisamos dos meios necessários. 400 00:24:18,333 --> 00:24:19,333 Quais meios? 401 00:24:19,833 --> 00:24:20,733 Barcos de borracha. 402 00:24:21,133 --> 00:24:22,366 Motores fora de borda. 403 00:24:22,533 --> 00:24:24,500 Locais de acolhimento estratégicos. 404 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 E o pagamento para os primeiros contactos. 405 00:24:27,666 --> 00:24:28,633 E a Teresa 406 00:24:28,933 --> 00:24:30,100 sabe mesmo isso? 407 00:24:31,900 --> 00:24:33,333 Estou aqui a arriscar a minha vida. 408 00:24:33,866 --> 00:24:35,633 A minha e a da minha amiga. 409 00:24:37,366 --> 00:24:39,566 Acha que ia brincar com isso? 410 00:24:41,566 --> 00:24:42,533 Fazemos negócio? 411 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Se me demonstrares 412 00:24:52,933 --> 00:24:55,000 que conheces a rota do haxixe, 413 00:24:56,133 --> 00:24:57,366 fazemos negócio. 414 00:24:59,300 --> 00:25:01,100 As vossas vidas dependem disso. 415 00:25:36,133 --> 00:25:38,766 Diz ao Diretor-Geral que o Saturnino já está aqui. 416 00:25:39,833 --> 00:25:40,666 Ena. 417 00:25:41,733 --> 00:25:44,400 É a primeira vez que te ouço tratares-me pelo meu nome. 418 00:25:44,633 --> 00:25:46,400 Agora, já temos essa confiança. 419 00:25:47,033 --> 00:25:47,966 Vá lá. 420 00:25:48,600 --> 00:25:49,466 Senta-te. 421 00:25:53,633 --> 00:25:57,033 Como queiras, na prisão terás tempo para estar sentado. 422 00:26:01,866 --> 00:26:04,333 Saturnino. 423 00:26:05,866 --> 00:26:09,233 Desperdiçaste a tua vida, que tinhas dedicado a isto. 424 00:26:09,600 --> 00:26:10,633 Que pena. 425 00:26:11,800 --> 00:26:15,033 Os Assuntos Internos provaram que estás a receber subornos 426 00:26:15,100 --> 00:26:17,433 da máfia russa e de outras fontes, claro. 427 00:26:18,866 --> 00:26:21,466 Andávamos atrás de ti há muito tempo, Nino. 428 00:26:24,733 --> 00:26:25,600 Quero um acordo. 429 00:26:26,033 --> 00:26:28,000 Não estás em posição de pedir nada. 430 00:26:28,633 --> 00:26:29,466 Não estou? 431 00:26:30,166 --> 00:26:31,300 Isso é o que tu pensas. 432 00:26:32,566 --> 00:26:35,700 Não te esqueças que sei onde estão enterrados 433 00:26:35,766 --> 00:26:37,733 os cadáveres que foste deixando ao longo do tempo. 434 00:26:38,500 --> 00:26:42,466 Conheço os erros, os passos em falso e subornos pagos com dinheiro público. 435 00:26:42,566 --> 00:26:43,400 Queres que continue? 436 00:26:44,766 --> 00:26:46,666 Não me vão condenar sozinho. 437 00:26:47,100 --> 00:26:49,400 Levo uns quantos comigo. 438 00:26:49,700 --> 00:26:53,966 Espero que este Gabinete, tudo isto, e vocês também, vão com os porcos, 439 00:26:54,033 --> 00:26:56,200 depois da conferência de imprensa que vou dar da prisão. 440 00:26:58,133 --> 00:26:59,366 E o que propõe? 441 00:26:59,800 --> 00:27:02,500 Porque não podemos passar uma esponja sobre o assunto, sabe como é. 442 00:27:05,633 --> 00:27:07,300 Um ano de prisão, no máximo. 443 00:27:08,433 --> 00:27:11,366 E, quando sair, cinco milhões de euros e o meu cadastro limpo. 444 00:27:12,033 --> 00:27:14,333 Assim, agradas aos figurões e compras o meu silêncio. 445 00:27:14,433 --> 00:27:15,833 E quero isto por escrito. 446 00:27:19,233 --> 00:27:20,466 Vamos lá ver, Flores. 447 00:27:21,233 --> 00:27:23,266 A partir deste momento, 448 00:27:23,500 --> 00:27:26,166 ocupas a vaga que o Nino gentilmente te cedeu. 449 00:27:27,066 --> 00:27:30,466 E a primeira coisa que vais fazer é escrever o documento que ele pediu. 450 00:27:31,033 --> 00:27:32,433 - Fui claro? - Sim. 451 00:27:32,866 --> 00:27:34,766 É tudo, Comissário Flores. 452 00:27:53,666 --> 00:27:54,733 Para as rainhas. 453 00:27:55,200 --> 00:27:56,700 Brindemos a nós. 454 00:27:56,833 --> 00:28:00,766 E aos nossos primeiros seis milhões de euros, livres de impostos! 455 00:28:01,500 --> 00:28:04,866 Não podemos brindar a algo que ainda não temos, dá azar. 456 00:28:05,300 --> 00:28:07,900 Primeiro, temos de ir buscar a coca e colocá-la num lugar seguro, 457 00:28:08,000 --> 00:28:09,433 senão, não nos dão um cêntimo. 458 00:28:09,633 --> 00:28:11,133 É a nossa prova de fogo, Patty. 459 00:28:11,566 --> 00:28:15,266 Se quiseres brindamos a outra coisa que tenho a adrenalina no máximo. 460 00:28:15,333 --> 00:28:17,100 Não sejas supersticiosa, Mexicana. 461 00:28:17,166 --> 00:28:18,500 Correu tudo tão bem. 462 00:28:18,566 --> 00:28:20,400 Tens o russo na tua mão. 463 00:28:26,000 --> 00:28:29,833 É que as tuas mãos estavam a tremer quando estávamos a falar com o russo. 464 00:28:30,866 --> 00:28:32,133 - Estava tão... - Não! 465 00:28:32,266 --> 00:28:34,900 Eu também! Estava toda a tremer! 466 00:28:34,966 --> 00:28:37,333 Juro que estive quase a dizer-lhe 467 00:28:37,400 --> 00:28:39,900 "Sabes que mais, Oleg? Ficamos assim, 468 00:28:39,966 --> 00:28:41,766 damos-te a droga 469 00:28:41,933 --> 00:28:43,266 e até loguinho". 470 00:28:43,400 --> 00:28:44,966 Estava a morrer de medo. 471 00:28:45,700 --> 00:28:50,600 Mas depois puseste a tua cara de princesa asteca impenetrável. 472 00:28:50,666 --> 00:28:52,566 E olhava para ti e pensava, 473 00:28:52,933 --> 00:28:56,266 "Mas onde raio foi buscar isto tudo?". 474 00:28:57,033 --> 00:28:58,733 E quando lhe falaste do haxixe... 475 00:28:59,400 --> 00:29:01,700 Saiu-lhe fogo de artifício dos olhos. 476 00:29:03,600 --> 00:29:05,600 Impressionaste-o, querida. 477 00:29:05,666 --> 00:29:07,333 Juro que não sei onde fui buscar isso. 478 00:29:07,400 --> 00:29:10,366 Estava a improvisar, para que não nos matassem ali. 479 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Sabes, 480 00:29:15,800 --> 00:29:17,466 não me enganei da primeira vez que te vi. 481 00:29:19,966 --> 00:29:22,300 Sul-americana, marinheira e traficante. 482 00:29:23,233 --> 00:29:24,700 Que currículo interessante! 483 00:29:25,233 --> 00:29:26,300 Pensei... 484 00:29:26,566 --> 00:29:27,533 É esta! 485 00:29:28,233 --> 00:29:30,166 Vai ser a tua parceira para o resto da tua vida. 486 00:29:31,666 --> 00:29:34,800 Amanhã, vamos saber a vida nos resta, Patricia O'Farrell. 487 00:29:36,100 --> 00:29:39,600 Amanhã, ou seremos duas mulheres milionárias, com um futuro incrível, 488 00:29:40,700 --> 00:29:42,100 ou duas mulheres mortas, 489 00:29:42,266 --> 00:29:43,933 na bagageira de um carro abandonado. 490 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Comissário Flores, acabam de sair. 491 00:30:13,833 --> 00:30:17,200 Muito bem, tenho as unidades terrestres e marítimas prontas. 492 00:30:17,333 --> 00:30:19,700 Avisa-me quando chegarem ao destino, está bem? 493 00:30:25,700 --> 00:30:28,333 Este foi o acordo que oferecemos ao Saturnino Juárez. 494 00:30:28,400 --> 00:30:30,566 Leva-o ao Diretor-Geral para aprovação. 495 00:30:30,633 --> 00:30:32,900 Diz-lhe que estou a seguir a ricaça e a mexicana. 496 00:30:32,966 --> 00:30:34,133 E que o vou mantendo informado. 497 00:30:43,333 --> 00:30:45,333 A luz do sol favorece-te, Yasikov. 498 00:30:45,666 --> 00:30:47,566 Estás mais bonito que ontem à noite. 499 00:30:52,700 --> 00:30:53,900 Está tudo pronto. 500 00:30:59,566 --> 00:31:00,533 Ótimo. 501 00:31:02,066 --> 00:31:05,233 Seguimos à letra tudo o que nos pediste. 502 00:31:05,600 --> 00:31:07,833 Esqueci-me do fato de banho no carro. Já volto, está bem? 503 00:31:15,700 --> 00:31:16,900 A Patty e o Yasikov. 504 00:31:20,600 --> 00:31:23,066 Não foi boa ideia trazeres a tua amiga. 505 00:31:24,366 --> 00:31:25,666 Ela é minha sócia. 506 00:31:26,033 --> 00:31:28,200 Com ela, tudo, sem ela, nada. 507 00:31:29,566 --> 00:31:31,233 Os meus homens estão atentos. 508 00:31:31,666 --> 00:31:33,566 Espero que isto não seja uma armadilha. 509 00:31:34,166 --> 00:31:35,766 Não gosto de surpresas. 510 00:31:36,833 --> 00:31:39,500 Eu também não gosto de surpresas. Detesto-as. 511 00:31:39,866 --> 00:31:42,133 Estou pronta. Quando quiserem. 512 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Tome, Comissário. 513 00:31:47,466 --> 00:31:48,600 O Nino tinha razão. 514 00:31:49,966 --> 00:31:53,166 Quinhentos quilos de cocaína chegam para que ela se esqueça 515 00:31:53,266 --> 00:31:54,666 que ele lhe matou o namorado. 516 00:31:55,266 --> 00:31:57,066 A partir de agora, nada pode correr mal. 517 00:31:58,166 --> 00:32:00,233 As vossas vidas dependem disso. 518 00:32:25,933 --> 00:32:27,533 E quem raio é aquela? 519 00:32:30,333 --> 00:32:32,600 Diz ao helicóptero que levante voo. 520 00:32:32,666 --> 00:32:34,233 Mas que se mantenham à distância. 521 00:32:34,333 --> 00:32:36,066 - Para que não deem por eles. - Sim, Comissário. 522 00:33:16,800 --> 00:33:18,966 Muito bem, Collado, fiquem atentos. 523 00:33:21,200 --> 00:33:23,900 Já saíram, Comissário. 524 00:33:24,433 --> 00:33:26,633 Mantenham a distância, temos de agir fora do alcance do radar. 525 00:33:26,700 --> 00:33:27,700 Não podemos afugentá-los. 526 00:33:35,733 --> 00:33:36,566 Parabéns. 527 00:33:37,166 --> 00:33:39,633 A sua primeira missão como Comissário será histórica. 528 00:33:39,700 --> 00:33:42,033 Não podemos contar com o ovo no cu da galinha. 529 00:33:43,433 --> 00:33:44,666 Capitão. 530 00:33:44,733 --> 00:33:46,166 - Estamos prontos? - Estamos prontos. 531 00:33:46,233 --> 00:33:47,500 - Podemos ir? - Vamos já. 532 00:34:23,066 --> 00:34:23,900 É por aqui. 533 00:34:24,166 --> 00:34:25,066 Venham. 534 00:34:35,000 --> 00:34:38,066 O Jaime escolheu o lugar perfeito para esconder a droga. 535 00:34:39,766 --> 00:34:41,766 Nunca pensei que fosse tão inteligente. 536 00:34:42,766 --> 00:34:44,800 Que coincidência. Ele pensava o mesmo de ti. 537 00:34:45,333 --> 00:34:48,433 Temos duas horas antes da subida da maré, não é altura para conversas. 538 00:34:52,533 --> 00:34:53,500 Aqui está. 539 00:34:56,033 --> 00:34:57,466 Que comece a festa! 540 00:35:01,333 --> 00:35:02,166 Losse! 541 00:35:23,166 --> 00:35:26,133 Esta é a metade do carregamento que perdemos há alguns anos. 542 00:35:27,866 --> 00:35:29,933 Cumprimos o que prometemos. 543 00:35:30,000 --> 00:35:32,766 Agora, o problema é levar tudo isto para terra. 544 00:35:33,566 --> 00:35:35,533 E receber os milhões que prometeste! 545 00:35:36,133 --> 00:35:36,966 Vamos lá ver. 546 00:35:41,033 --> 00:35:43,466 Sem dúvida que a melhor coca é a da Colômbia. 547 00:35:43,733 --> 00:35:45,266 Levo um para consumo próprio. 548 00:35:47,666 --> 00:35:49,300 {\an8}Despachem-se 549 00:35:49,366 --> 00:35:50,600 {\an8}a levar a carga. 550 00:35:54,333 --> 00:35:55,900 Lobo Branco para Pássaro Um. 551 00:35:55,966 --> 00:35:57,266 Não se aproximem demais. 552 00:35:57,900 --> 00:35:59,966 O Comissário não quer assustar o alvo. 553 00:36:02,600 --> 00:36:03,466 Entendido. 554 00:36:27,266 --> 00:36:31,133 Devagar, estamos a aproximar-nos muito e vamos espantá-los. 555 00:36:32,200 --> 00:36:33,233 O que diz o radar? 556 00:36:33,466 --> 00:36:36,066 Estão a avançar devagar, como se esperassem alguma coisa. 557 00:36:37,866 --> 00:36:40,300 Pararam e aproxima-se outra embarcação. 558 00:36:40,566 --> 00:36:41,966 - Outra embarcação? - Outra, sim. 559 00:36:42,033 --> 00:36:44,266 Vamos intercetá-los, porque vão a carregar a droga. 560 00:36:44,333 --> 00:36:45,166 Vamos! 561 00:36:47,200 --> 00:36:49,366 Collado, daqui Lobo Branco, escuto. 562 00:36:50,800 --> 00:36:52,600 Aqui, Pássaro Um, diga, Lobo Branco. 563 00:36:52,966 --> 00:36:56,833 Vão atrás deles, estão a carregar a droga, já vamos para lá. 564 00:37:00,933 --> 00:37:01,900 A toda a velocidade, vamos! 565 00:37:12,566 --> 00:37:14,566 Alvo à vista, alvo à vista. 566 00:37:38,066 --> 00:37:41,733 Revistem tudo e quero que prendam todos os que estão a bordo. Vamos! 567 00:38:03,966 --> 00:38:04,966 Não há aqui nada. 568 00:38:07,133 --> 00:38:09,533 Onde estão o russo e a Patty O'Farrell? 569 00:38:09,600 --> 00:38:12,633 - Não sei do que estão a falar. - Como é que é possível? 570 00:38:12,700 --> 00:38:13,966 De quem é este barco? 571 00:38:14,233 --> 00:38:15,833 Da minha filha e do marido dela. 572 00:38:15,933 --> 00:38:18,933 É a filha dele? Diga-me o que estão aqui a fazer? 573 00:38:19,700 --> 00:38:20,833 A dar um passeio. 574 00:38:20,900 --> 00:38:22,366 Vou repetir a pergunta. 575 00:38:22,533 --> 00:38:24,666 Onde estão a Patricia O'Farrell 576 00:38:25,166 --> 00:38:26,233 e o Yasikov? 577 00:38:26,366 --> 00:38:28,833 Isto é um insulto! 578 00:38:29,166 --> 00:38:30,933 Vou fazer uma reclamação! 579 00:38:31,000 --> 00:38:33,966 Onde estão o russo e a Patty? 580 00:38:34,033 --> 00:38:35,633 Não sei, não sei de nada. 581 00:38:48,366 --> 00:38:49,633 Pássaro Um para Lobo Branco. 582 00:38:49,733 --> 00:38:52,566 Há uma lancha no perímetro que vai a toda a velocidade para terra. 583 00:38:52,700 --> 00:38:54,133 Vamos atrás deles. PK UFh^^3=A.Rainha.do.Trfico.S01E23.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9.A.Rainha.do.Tráfico.S01E23.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,200 --> 00:00:09,067 Se eu descobrir que mentiu para mim, pedirei ao juiz 2 00:00:09,133 --> 00:00:11,767 que dobre sua condenação pela morte daquela moça. 3 00:00:12,300 --> 00:00:14,367 Micaela, posso saber o que você está fazendo na minha cela? 4 00:00:15,133 --> 00:00:16,601 Procurando evidências. 5 00:00:17,133 --> 00:00:20,334 E olhe só o que eu encontrei: Óleo de cozinha. 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,267 Você matou a moça porque não soube perder, 7 00:00:24,467 --> 00:00:27,567 então, tome cuidado, caminhoneira, é melhor dormir com um olho aberto 8 00:00:27,767 --> 00:00:31,067 senão não saberá de onde veio o golpe que a mandou para bem longe daqui. 9 00:00:31,934 --> 00:00:33,934 Você vai ficar confinada na solitária. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,100 Leve-a para a cela. 11 00:00:35,167 --> 00:00:37,300 O senhor está cometendo um erro, diretor, 12 00:00:37,367 --> 00:00:39,200 estou tentando contar como as coisas aconteceram! 13 00:00:39,834 --> 00:00:42,400 Foi Makoki que mandou você colocar fogo na biblioteca. 14 00:00:42,767 --> 00:00:44,100 Diga! 15 00:00:46,234 --> 00:00:49,167 Eu o mato da mesma forma que matei sua namoradinha Adriana! 16 00:00:49,601 --> 00:00:52,234 Já é o suficiente ou você quer que ela me mate também? 17 00:00:52,901 --> 00:00:55,367 Guardas, levem-na daqui! 18 00:01:04,434 --> 00:01:07,834 Eu também nunca conheci ninguém que me fizesse sentir como você. 19 00:01:13,100 --> 00:01:14,100 Amanhã, 20 00:01:14,734 --> 00:01:16,834 não lembraremos do que aconteceu aqui, está bem? 21 00:01:17,801 --> 00:01:18,868 Mas aconteceu. 22 00:01:19,667 --> 00:01:22,767 O tesouro do qual estou lhe falando é dinheiro de verdade. Bastante 23 00:01:22,868 --> 00:01:24,934 e do tipo que gera mais e mais. 24 00:01:26,434 --> 00:01:27,701 Você está falando a verdade? 25 00:01:27,767 --> 00:01:28,767 Eu juro. 26 00:02:47,634 --> 00:02:48,868 Obrigada, Ana María. 27 00:03:39,334 --> 00:03:42,067 {\an8}Quer dizer que você já terminou de ler Pedro Páramo? 28 00:03:42,133 --> 00:03:43,400 {\an8}Dois anos depois 29 00:03:43,467 --> 00:03:45,133 {\an8}Sim, e não entendi nada. 30 00:03:46,334 --> 00:03:47,634 Mas adorei 31 00:03:49,467 --> 00:03:52,267 a forma como escreve, como utiliza as palavras, 32 00:03:53,133 --> 00:03:54,467 isso me encantou. 33 00:03:55,200 --> 00:03:59,033 É como se eu estivesse no México, 34 00:03:59,701 --> 00:04:01,100 em um lugar bem mexicano, mas também 35 00:04:01,868 --> 00:04:02,968 muito mágico, 36 00:04:03,868 --> 00:04:05,968 tenebroso, desconhecido, 37 00:04:06,033 --> 00:04:08,434 mas, ao mesmo tempo, muito familiar para mim. 38 00:04:09,067 --> 00:04:13,000 Não sei explicar, é como se estivesse na minha memória, no meu sangue. 39 00:04:14,701 --> 00:04:18,968 Como se tivesse sido eu quem viajou para Comala, e não o tal de Pedro Páramo. 40 00:04:20,067 --> 00:04:21,200 Cheio de mortos. 41 00:04:24,868 --> 00:04:26,300 Isso soou estranho, não é mesmo? 42 00:04:27,567 --> 00:04:30,567 Não, claro que não, eu entendi. 43 00:04:31,067 --> 00:04:32,067 Mendoza, 44 00:04:32,601 --> 00:04:33,834 vamos para a direção. 45 00:04:34,734 --> 00:04:35,734 E o que eu fiz agora? 46 00:04:35,868 --> 00:04:38,868 Como vou saber? O diretor vai lhe dizer, vamos. 47 00:04:53,767 --> 00:04:55,434 Este presídio 48 00:04:55,634 --> 00:04:58,033 foi criado para castigar todas as mulheres 49 00:04:58,100 --> 00:05:00,367 que cometeram o grave erro 50 00:05:00,801 --> 00:05:02,767 de atuar à margem da lei. 51 00:05:03,167 --> 00:05:04,701 Mas também acreditamos 52 00:05:04,767 --> 00:05:08,667 que todos nós cometemos erros e temos o direito de corrigi-los. 53 00:05:09,767 --> 00:05:12,601 É por isso que, depois de uma extensa avaliação, 54 00:05:12,868 --> 00:05:15,300 o Ministério da Justiça decidiu lhe conceder 55 00:05:16,834 --> 00:05:18,801 sua liberdade condicional. 56 00:05:20,167 --> 00:05:23,000 A partir de amanhã, Mexicana, você será uma mulher livre. 57 00:05:38,767 --> 00:05:41,801 Patty, levaram Mexicana para a sala da direção. 58 00:05:41,868 --> 00:05:44,100 Devem estar contando neste momento. 59 00:05:44,334 --> 00:05:45,934 Vou lá ver e logo volto para lhe contar. 60 00:05:49,868 --> 00:05:50,868 Livre? 61 00:05:51,834 --> 00:05:52,834 Como assim, livre? 62 00:05:53,801 --> 00:05:56,300 Ainda tenho que cumprir metade da condenação, não é? 63 00:05:56,367 --> 00:05:58,501 Você a cumprirá fora da prisão. 64 00:05:58,667 --> 00:06:00,734 Só terá que se apresentar uma vez por semana 65 00:06:00,801 --> 00:06:03,133 à delegacia do local onde decida se instalar. 66 00:06:04,067 --> 00:06:07,300 Ande, mulher, anime-se! Essa é uma boa notícia, não? 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,701 Sim. Claro que é. 68 00:06:12,634 --> 00:06:13,634 Obrigada. 69 00:06:13,701 --> 00:06:16,400 De nada. Agora, vá arrumar suas coisas. 70 00:06:16,567 --> 00:06:17,567 Está bem. 71 00:06:18,434 --> 00:06:19,601 Obrigada novamente. 72 00:06:27,868 --> 00:06:30,601 Muito obrigada, sem você eu nunca teria conseguido. 73 00:06:30,901 --> 00:06:32,767 Não precisa me agradecer. 74 00:06:33,133 --> 00:06:35,567 Você fez por merecer, comportou-se bem 75 00:06:35,634 --> 00:06:37,000 e trabalhou muito duro. 76 00:06:37,267 --> 00:06:39,667 Você deve isso à O'Farrell. 77 00:06:39,968 --> 00:06:42,501 Ela reuniu o dinheiro e todos os meios 78 00:06:42,567 --> 00:06:44,400 para conseguir sua liberdade condicional 79 00:06:44,467 --> 00:06:47,100 e toda a papelada que, aliás, não foi pouca. 80 00:06:48,100 --> 00:06:51,300 Teresa Mendoza, amanhã, a essa hora, você será uma mulher livre. 81 00:06:51,901 --> 00:06:53,100 Muita sorte! 82 00:06:55,167 --> 00:06:56,467 Eu vou precisar. 83 00:06:57,400 --> 00:07:00,133 Quer que avisemos alguma pessoa, um amigo, um parente? 84 00:07:01,434 --> 00:07:04,334 Sim, a única pessoa que ficará feliz com isso. 85 00:07:05,267 --> 00:07:07,334 {\an8}Melilla, Espanha Norte da África 86 00:07:07,467 --> 00:07:09,400 Não! Não pode ser! 87 00:07:10,400 --> 00:07:13,534 Que ótima notícia você acaba de me dar! 88 00:07:14,234 --> 00:07:17,400 Sim, muito obrigada por avisar! Muito Obrigada! 89 00:07:17,734 --> 00:07:18,934 Está bem, adeus. 90 00:07:19,501 --> 00:07:20,501 Menina, 91 00:07:21,133 --> 00:07:23,968 acabaram de me avisar que ela sai amanhã. 92 00:07:24,300 --> 00:07:25,934 Quem sai, e de onde? 93 00:07:26,534 --> 00:07:28,868 Soraya, minha filha, você é tonta? Quem mais poderia ser? 94 00:07:29,000 --> 00:07:30,834 Teresa vai sair da prisão! 95 00:07:31,200 --> 00:07:32,567 Fico muito feliz por ela. 96 00:07:32,634 --> 00:07:35,400 Espere, quer dizer que ela já cumpriu a pena dela? 97 00:07:35,667 --> 00:07:38,968 Minha menina, com certeza ela se comportou muito bem. 98 00:07:39,567 --> 00:07:41,167 Quando contar isso a Mohamed... 99 00:07:41,601 --> 00:07:44,033 Quer dizer que Teresa já saiu da prisão? 100 00:07:46,367 --> 00:07:49,501 Espero que ela tenha aprendido a lição 101 00:07:49,868 --> 00:07:51,601 e que não se meta mais com pessoas erradas. 102 00:07:53,634 --> 00:07:56,567 Vamos terminar logo de limpar isso porque está quase na hora de abrir. 103 00:07:57,234 --> 00:07:58,234 Rápido! 104 00:08:00,934 --> 00:08:03,434 Dris continua sangrando pela mesma ferida. 105 00:08:05,634 --> 00:08:07,534 -Estou muito feliz. -Eu também! 106 00:08:23,434 --> 00:08:25,501 Quer dizer que amanhã você será uma mulher livre? 107 00:08:26,300 --> 00:08:28,234 O que você vai fazer com tanto espaço à sua volta? 108 00:08:29,033 --> 00:08:31,734 Não sei, acho que vou procurar um trabalho. 109 00:08:32,434 --> 00:08:35,033 Eu aprendi um pouco de contabilidade com Coelho 110 00:08:35,434 --> 00:08:39,067 e melhorei um pouco meu inglês, mesmo que não sirva para muito lá fora. 111 00:08:39,133 --> 00:08:40,701 E leu quase todos os livros da biblioteca, 112 00:08:41,334 --> 00:08:43,033 mas acho que não servirá para muito. 113 00:08:43,434 --> 00:08:46,934 O inglês pode ajudar com os turistas. Eu direi o que você tem que fazer. 114 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Veja bem, 115 00:08:48,834 --> 00:08:50,234 vá até este lugar. 116 00:08:50,934 --> 00:08:53,667 Tem uma pessoa lá que me deve alguns favores. Fica em Marbella. 117 00:08:54,400 --> 00:08:55,801 Ele lhe dará um trabalho. Está bem? 118 00:08:57,033 --> 00:09:01,434 E pegue este dinheiro, ele ajudará nos primeiros dias. 119 00:09:01,667 --> 00:09:05,067 Não! Não diga nada nem comece com suas perguntas do Terceiro Mundo. 120 00:09:05,400 --> 00:09:07,501 Estou lhe dando isso porque quero e ponto final. 121 00:09:09,734 --> 00:09:11,767 Estou muito contente por você sair. 122 00:09:16,901 --> 00:09:18,300 Mexicana, pode me esperar 123 00:09:18,968 --> 00:09:20,767 porque algum dia nos reencontraremos. 124 00:09:21,534 --> 00:09:22,567 Obrigada, Patty. 125 00:09:51,534 --> 00:09:52,601 Minhas amigas. 126 00:10:00,701 --> 00:10:02,501 Espero que você encontre um homem maravilhoso. 127 00:10:02,968 --> 00:10:05,133 E, claro, que se declare para você na cama. 128 00:10:06,501 --> 00:10:08,968 Lembre-se de mim quando estiver vivendo a glória, Mexicana. 129 00:10:09,400 --> 00:10:11,834 Até parece, quando ela estiver com um homem maravilhoso, 130 00:10:11,901 --> 00:10:14,734 a última coisa que Mexicana fará é pensar em nós. 131 00:10:15,501 --> 00:10:17,000 Venha, dê-me um abraço. 132 00:10:19,734 --> 00:10:22,767 Sortuda! Todas nós sentiremos muitas saudades suas. 133 00:10:23,234 --> 00:10:25,133 Mas, acima de tudo, sentiremos inveja. 134 00:10:26,100 --> 00:10:28,300 Eu também sentirei muitas saudades de todas vocês. 135 00:10:32,868 --> 00:10:35,400 Agora, por favor, coma bem porque você está muito magra. 136 00:10:39,167 --> 00:10:40,167 Minha Coelho, 137 00:10:46,334 --> 00:10:48,901 eu lhe devo muito. Você é uma grande mulher. 138 00:10:50,100 --> 00:10:52,033 -Vou sentir muitas saudades. -Eu também. 139 00:10:52,100 --> 00:10:54,767 Não comecem a chorar, senão, eu choro também. 140 00:10:54,968 --> 00:10:56,601 Além disso, eu virei visitá-las. 141 00:10:56,667 --> 00:10:59,834 Não, nem pense nisso, dá má sorte. Não é mesmo, meninas? 142 00:11:01,067 --> 00:11:05,167 E agora, vá viver a vida! Ande, vá! 143 00:11:07,367 --> 00:11:09,334 O quê? A gente não vai se despedir? 144 00:11:09,868 --> 00:11:12,968 Para que se logo vamos nos encontrar? Ande, vá logo! 145 00:11:26,834 --> 00:11:28,234 Eu adoro você, Patricia. 146 00:11:29,701 --> 00:11:33,200 Minta, mas minta melhor, Mexicana, porque mesmo que eu queira acreditar 147 00:11:33,267 --> 00:11:35,434 em tudo o que você diz, nessa mentira eu não acredito. 148 00:11:37,467 --> 00:11:38,667 Ande, vá logo de uma vez. 149 00:11:51,334 --> 00:11:52,334 Cuidem-se. 150 00:11:52,701 --> 00:11:54,400 Boa sorte em tudo! 151 00:12:05,067 --> 00:12:06,067 Mexicana! 152 00:12:07,534 --> 00:12:08,868 Que Deus a proteja! 153 00:13:21,868 --> 00:13:22,767 Por que você colocou o anel? 154 00:13:23,901 --> 00:13:25,801 Porque estou indo e está com medo de ficar sozinha? 155 00:13:26,100 --> 00:13:28,300 Claro que não. Eu o coloquei muito antes de você chegar. 156 00:13:28,367 --> 00:13:30,734 Então, é porque agora você quer se casar comigo? 157 00:13:32,300 --> 00:13:34,000 É porque amo você! Por que mais seria? 158 00:15:56,000 --> 00:15:58,300 {\an8}Compramos esta casa há oito anos. 159 00:15:58,801 --> 00:15:59,801 {\an8}Como? 160 00:16:00,167 --> 00:16:01,601 {\an8}Esta casa é do meu esposo, 161 00:16:01,834 --> 00:16:04,701 {\an8}Santiago Fisterra. Quem a vendeu? 162 00:16:05,300 --> 00:16:06,868 O Senhor Eddie Álvarez. 163 00:16:09,601 --> 00:16:11,234 Santiago era como um irmão para mim. 164 00:16:11,300 --> 00:16:14,801 Juro que a tirarei da prisão ou não me chamo Eddie Álvarez. 165 00:16:15,067 --> 00:16:17,334 Quando você menos esperar, estará livre. 166 00:16:19,634 --> 00:16:20,701 Ele vai me pagar. 167 00:16:20,834 --> 00:16:23,167 Não estou entendendo! E quem é você? 168 00:16:23,234 --> 00:16:25,033 Para que tantas perguntas? 169 00:16:25,868 --> 00:16:26,868 Nada, 170 00:16:27,267 --> 00:16:28,267 sinto muito. 171 00:16:29,033 --> 00:16:30,033 Desculpe-me. 172 00:16:30,100 --> 00:16:32,167 Crianças, para casa. 173 00:16:33,100 --> 00:16:34,234 Vamos. 174 00:17:09,667 --> 00:17:13,767 {\an8}Marbella Sul da Espanha 175 00:17:47,200 --> 00:17:48,200 Olá! 176 00:17:50,234 --> 00:17:51,234 Pois não? 177 00:17:53,534 --> 00:17:55,534 A tenente me mandou aqui. 178 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Quem? 179 00:17:57,434 --> 00:17:58,601 Patty O'Farrell. 180 00:17:59,868 --> 00:18:02,767 Você é Mexicana. 181 00:18:03,801 --> 00:18:04,968 Ela me falou de você. 182 00:18:06,033 --> 00:18:07,067 Pegue aquilo. 183 00:18:09,801 --> 00:18:14,901 Preciso de um trabalho e de um lugar para dormir porque venho... 184 00:18:14,968 --> 00:18:18,267 Porque precisa andar na linha por causa da sua liberdade condicional. 185 00:18:19,901 --> 00:18:21,601 Eu não gosto de ex-presidiárias, 186 00:18:22,801 --> 00:18:24,467 muito menos sul-americanas como você. 187 00:18:25,968 --> 00:18:29,067 Como Patty foi uma das minhas melhores clientes, vou fazer esse favor. 188 00:18:30,667 --> 00:18:34,100 Nada de consumir álcool e drogas na frente dos clientes. É proibido paquerar 189 00:18:35,834 --> 00:18:36,834 os clientes. 190 00:18:37,501 --> 00:18:41,133 E se você roubar, eu a denuncio e a mando de volta para a prisão. 191 00:18:41,868 --> 00:18:43,000 Entendeu, garota? 192 00:18:45,467 --> 00:18:47,300 O expediente é de 12 horas mais o tempo que levar 193 00:18:47,367 --> 00:18:50,200 para recolher as espreguiçadeiras e limpar depois que fecharmos. 194 00:18:50,267 --> 00:18:51,434 Aceita ou não? 195 00:18:52,901 --> 00:18:53,901 Aceito. 196 00:18:54,667 --> 00:18:55,667 Muito bem. 197 00:18:56,868 --> 00:18:59,067 Terá três dias para se instalar. 198 00:18:59,834 --> 00:19:01,200 Pegue, vá até esta pensão, 199 00:19:01,267 --> 00:19:03,868 sua amiga Patty já pagou a primeira semana. Depois, é com você. 200 00:19:06,434 --> 00:19:08,501 Até segunda-feira, às oito da manhã. 201 00:19:09,367 --> 00:19:10,367 Em ponto! 202 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Obrigada. 203 00:19:14,734 --> 00:19:15,734 De nada. 204 00:20:36,834 --> 00:20:38,167 O que foi? Como você está? 205 00:20:39,167 --> 00:20:40,567 Poderia me dar um cigarro, por favor? 206 00:20:40,634 --> 00:20:41,634 Sim. 207 00:20:47,067 --> 00:20:50,667 Não a tinha visto por aqui, você está de férias? 208 00:20:51,534 --> 00:20:54,133 Não, eu trabalho naquela barraca ali da frente. 209 00:20:54,200 --> 00:20:57,434 É mesmo? Eu trabalho naquela ali: 210 00:20:58,467 --> 00:20:59,467 "El camarón". 211 00:21:01,634 --> 00:21:02,634 O que é isto? 212 00:21:02,934 --> 00:21:03,934 Tequila. 213 00:21:04,000 --> 00:21:05,067 -Posso? -Claro. 214 00:21:05,133 --> 00:21:06,300 -Saúde! -Saúde! 215 00:21:06,367 --> 00:21:07,400 Gostou? 216 00:21:08,968 --> 00:21:10,834 -Do quê? -Da tequila. 217 00:21:10,901 --> 00:21:11,901 Também. 218 00:21:15,300 --> 00:21:16,300 Você está sozinha? 219 00:21:17,167 --> 00:21:18,167 Sim. 220 00:21:19,567 --> 00:21:20,567 Não mais. 221 00:21:24,434 --> 00:21:26,801 O que você acha se eu ajudá-la 222 00:21:27,567 --> 00:21:28,567 a acabar? 223 00:21:29,200 --> 00:21:30,467 -Acabar com o quê? -Com a tequila. 224 00:21:31,434 --> 00:21:33,400 Eu conheço um bom lugar. 225 00:21:35,534 --> 00:21:36,534 Fica 226 00:21:39,167 --> 00:21:40,167 por ali. 227 00:21:42,968 --> 00:21:43,968 É uma caverna 228 00:21:45,734 --> 00:21:48,601 com areia branca e a lua de Marbella. 229 00:21:49,934 --> 00:21:50,934 Que linda. 230 00:21:55,400 --> 00:21:58,367 Ou, se preferir, podemos ir à uma festa. 231 00:21:59,868 --> 00:22:01,667 Porque, se gosta de festa, 232 00:22:03,667 --> 00:22:08,434 você encontrou o melhor homem de Marbella. 233 00:22:09,000 --> 00:22:10,067 Olé! 234 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Não? 235 00:22:21,634 --> 00:22:22,968 Sabe o que dizem? 236 00:22:23,634 --> 00:22:25,234 -O quê? -Que a guerra 237 00:22:26,200 --> 00:22:27,400 se acaba na cama. 238 00:22:28,267 --> 00:22:29,434 -Não me diga! -Sim. 239 00:22:29,567 --> 00:22:32,334 Sim, os beijos são pequenas batalhas. 240 00:22:32,634 --> 00:22:35,834 E sabe de uma coisa? Estou bem preparado para a guerra. 241 00:22:52,067 --> 00:22:53,067 O que está procurando? 242 00:22:55,033 --> 00:22:56,601 Aqui eu tinha 243 00:22:58,467 --> 00:22:59,734 uma camisinha. 244 00:23:13,701 --> 00:23:15,133 Posso lhe dar um conselho? 245 00:23:17,701 --> 00:23:21,300 Nunca mais diga a uma mulher que você é o melhor homem de Marbella 246 00:23:22,033 --> 00:23:23,934 ou vai dar má fama à cidade. 247 00:23:31,901 --> 00:23:33,067 Veja, encontrei! 248 00:23:33,868 --> 00:23:34,868 Bye! 249 00:23:42,200 --> 00:23:44,667 {\an8}Um ano depois 250 00:24:11,234 --> 00:24:14,100 Quanto mais bonita a rosa, mais afiados são seus espinhos. 251 00:24:14,734 --> 00:24:15,734 Teresa! 252 00:24:16,100 --> 00:24:18,334 O que você está fazendo aí? Vá trabalhar! 253 00:25:00,801 --> 00:25:01,801 Pegue, 254 00:25:03,434 --> 00:25:04,567 aqui está seu salário. 255 00:25:05,934 --> 00:25:08,100 E amanhã, às oito em ponto. 256 00:25:09,234 --> 00:25:10,634 Amanhã? Mas é domingo! 257 00:25:10,701 --> 00:25:11,701 E daí que é domingo? 258 00:25:11,767 --> 00:25:13,734 E limpe isto que está totalmente sujo. 259 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Em ponto! 260 00:25:19,067 --> 00:25:20,067 Está bem. 261 00:25:20,334 --> 00:25:21,334 Sim. 262 00:25:44,968 --> 00:25:46,334 {\an8}PREFEITURA DE MARBELLA 263 00:25:48,767 --> 00:25:51,501 Por favor, faz mais de meia hora que esperamos duas cervejas! 264 00:25:52,534 --> 00:25:53,534 Duas cervejas? 265 00:25:55,267 --> 00:25:56,767 -Agora mesmo trago. -Obrigada. 266 00:26:00,434 --> 00:26:01,501 Teresa, venha aqui. 267 00:26:01,567 --> 00:26:03,200 -Deixe-me, minha cabeça dói. -Venha aqui. 268 00:26:06,634 --> 00:26:07,634 O que aconteceu ali? 269 00:26:09,033 --> 00:26:10,834 Na mesa 25 tem uma milionária 270 00:26:10,901 --> 00:26:13,501 e quero que a trate muito bem. Entendeu? 271 00:26:13,868 --> 00:26:15,367 Ela pediu um champanhe especial. 272 00:26:16,367 --> 00:26:17,801 Leve-o. 273 00:26:17,868 --> 00:26:19,934 Se fizer tudo certo, ela lhe dará uma boa gorjeta. 274 00:26:20,000 --> 00:26:22,234 -Mas eu não sei... -Se estragar tudo, eu a mando embora. 275 00:26:22,334 --> 00:26:23,400 Ande, leve. 276 00:26:23,667 --> 00:26:25,100 -Eu não sei abrir... -Leve! 277 00:26:35,501 --> 00:26:37,133 Aqui está sua garrafa de champanhe. 278 00:26:37,200 --> 00:26:38,934 Nossa garrafa de champanhe! 279 00:26:39,467 --> 00:26:41,367 -Tenente! -Mexicana! 280 00:26:44,434 --> 00:26:46,367 Não acredito, você saiu! 281 00:26:46,434 --> 00:26:47,434 Sim! 282 00:26:48,267 --> 00:26:50,434 Temos que comemorar isso, não é? Venha! 283 00:26:56,634 --> 00:26:57,667 Como está? 284 00:26:57,934 --> 00:27:02,033 Muito bem, até que enfim livre. Nem posso acreditar. 285 00:27:08,200 --> 00:27:09,801 E como vão as coisas? 286 00:27:09,934 --> 00:27:11,434 Pelo menos sentiu minha falta, não é? 287 00:27:11,501 --> 00:27:13,534 Claro que sim, muito! 288 00:27:13,968 --> 00:27:14,968 Quando você saiu? 289 00:27:15,033 --> 00:27:18,534 Há três dias e, desde então, não parei de me presentear, Mexicana. 290 00:27:19,634 --> 00:27:23,501 Mas pensei: "Você tem que buscar seu Conde de Monte Cristo, 291 00:27:23,567 --> 00:27:25,133 porque aqui está seu protetor." 292 00:27:25,200 --> 00:27:28,234 E nós tínhamos que nos encontrar fora daquelas grades. 293 00:27:28,601 --> 00:27:30,400 Eu vim para levá-la para Jeréz. 294 00:27:31,334 --> 00:27:34,033 Sério, tenente? Eu adoraria. 295 00:27:34,667 --> 00:27:38,934 Farão uma festa para mim esta noite e não admito uma festa sem sua companhia. 296 00:27:39,267 --> 00:27:40,267 Saúde! 297 00:27:40,968 --> 00:27:41,968 Saúde! 298 00:27:44,133 --> 00:27:45,133 Saúde! 299 00:27:46,000 --> 00:27:48,801 Mexicana, você tem sorte, vai sair de festa com Patty, 300 00:27:51,033 --> 00:27:52,834 mas segunda-feira, às oito da manhã, aqui. 301 00:27:53,167 --> 00:27:57,133 Querido, não vai ser possível. Eu e Mexicana vamos para bem longe daqui 302 00:27:57,200 --> 00:27:59,000 e acho que não voltaremos tão cedo. 303 00:28:00,701 --> 00:28:03,033 Você está mais linda que nunca, belíssima. 304 00:28:03,434 --> 00:28:07,467 Pare de me paparicar, Tony, se não quiser que ela seja a nova dona da barraca. 305 00:28:08,767 --> 00:28:09,801 Até segunda-feira. 306 00:28:11,000 --> 00:28:12,634 Você nunca mais vai me ver! 307 00:28:13,767 --> 00:28:15,167 Foi tratada tão mal assim? 308 00:28:17,100 --> 00:28:18,100 Na verdade, não. 309 00:28:19,734 --> 00:28:21,701 Temos muito que conversar, Mexicana. 310 00:28:22,267 --> 00:28:23,267 Conte-me. 311 00:28:23,334 --> 00:28:26,300 Não, conte-me você. Como estão as meninas lá dentro? 312 00:28:26,534 --> 00:28:28,267 -Bem. -E Coelho, como está? 313 00:28:28,334 --> 00:28:30,968 -Ela sente sua falta, mas está bem. -Eu também sinto sua falta. 314 00:28:31,501 --> 00:28:34,634 Como que Patty O'Farrell saiu da prisão e ninguém me avisou nada? 315 00:28:34,701 --> 00:28:36,501 -Faz quanto tempo? -Três dias. 316 00:28:36,567 --> 00:28:39,234 Ela recebeu liberdade condicional por bom comportamento. 317 00:28:39,400 --> 00:28:40,734 Bom comportamento uma ova. 318 00:28:41,767 --> 00:28:44,000 Deve ter gastado muitos milhões com advogados e juízes. 319 00:28:44,067 --> 00:28:46,334 -Esse é seu bom comportamento! -Deve ser. 320 00:28:47,968 --> 00:28:49,968 Ela não perdeu tempo desde que saiu. 321 00:28:52,400 --> 00:28:54,868 Juárez, se você a mandou para a prisão 322 00:28:54,934 --> 00:28:57,234 porque ela não quis lhe dizer onde estava a droga, 323 00:28:57,334 --> 00:28:59,400 por que acha que agora será diferente? 324 00:28:59,534 --> 00:29:02,501 Fique tranquilo, ela não vai dizer nada. 325 00:29:03,000 --> 00:29:05,968 Os passos dela nos levarão até a droga. 326 00:29:07,133 --> 00:29:08,901 Flores, isto é para você. 327 00:29:09,701 --> 00:29:11,467 Agora, você precisa ser discreto 328 00:29:11,968 --> 00:29:13,534 porque isto é só o começo. 329 00:29:14,667 --> 00:29:17,434 Quando tivermos a outra meia tonelada nas mãos, 330 00:29:18,767 --> 00:29:20,601 choverá muito mais dinheiro. 331 00:29:23,701 --> 00:29:27,334 {\an8}Jeréz de la Frontera Espanha 332 00:29:27,868 --> 00:29:30,601 {\an8}Não acredito. Sabe que fui à muitas fazendas no México? 333 00:29:30,667 --> 00:29:32,133 Em Sinaloa, uma fazenda de narcotraficantes, 334 00:29:32,200 --> 00:29:34,467 e todas são iguais. Parece filme mexicano! 335 00:29:35,133 --> 00:29:36,901 Você não viu nada, garota. 336 00:29:37,634 --> 00:29:40,901 Sabe o que parece? O castelo do Conde de Monte Cristo. 337 00:29:42,367 --> 00:29:43,901 Patty, sua casa é maravilhosa. 338 00:29:44,033 --> 00:29:45,601 Quem me dera fosse minha! 339 00:29:46,634 --> 00:29:48,167 Mas é dos O'Farrell, não é? 340 00:29:48,868 --> 00:29:52,501 Mexicana, eu não mantenho muito contato com minha família. 341 00:29:56,300 --> 00:29:58,968 Venha, vamos nos arrumar para a festa. 342 00:30:14,033 --> 00:30:15,601 Há quanto tempo! 343 00:30:16,133 --> 00:30:18,200 Como vocês estão? Como está? 344 00:30:18,934 --> 00:30:20,000 Entrem. 345 00:30:20,400 --> 00:30:21,534 A festa está boa, 346 00:30:21,601 --> 00:30:22,767 mesmo com minha família aqui. 347 00:30:28,501 --> 00:30:29,634 Mexicana! 348 00:30:30,234 --> 00:30:32,167 Você está maravilhosa! 349 00:30:32,567 --> 00:30:33,567 E esse cabelo? 350 00:30:33,701 --> 00:30:36,567 A verdade é que me sinto muito deslocada com seus convidados. 351 00:30:36,634 --> 00:30:38,367 Não diga besteira. 352 00:30:38,667 --> 00:30:40,634 Você nunca se penteou assim lá na prisão. 353 00:30:40,701 --> 00:30:42,801 É porque você nunca fez uma festa na prisão. 354 00:30:42,868 --> 00:30:44,334 Quer dizer, fizemos algumas. 355 00:30:46,133 --> 00:30:47,367 E seus pais, já chegaram? 356 00:30:47,434 --> 00:30:51,133 Não. Meu pai vive trancado no apartamento de Jeréz, 357 00:30:51,200 --> 00:30:53,200 o campo e eu lhe damos alergia. 358 00:30:54,968 --> 00:30:57,534 Vamos beber algo. Tem de tudo. 359 00:30:58,234 --> 00:30:59,234 Você tem tequila? 360 00:30:59,300 --> 00:31:02,434 Claro! Trazida do México para você! 361 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 E da boa! 362 00:31:05,067 --> 00:31:06,467 Servimos como sempre, 363 00:31:06,534 --> 00:31:08,634 cavalinhos, dois cavalinhos! 364 00:31:10,133 --> 00:31:12,334 -Muito bem. -Aqui está. 365 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 Obrigada. 366 00:31:13,467 --> 00:31:15,634 -E um Martini para mim. -Obrigada. 367 00:31:16,400 --> 00:31:17,501 Por você, Mexicana. 368 00:31:23,567 --> 00:31:27,167 Patricia O'Farrell mantinha uma relação muito forte com Mexicana 369 00:31:27,234 --> 00:31:28,667 quando estavam na prisão. 370 00:31:29,033 --> 00:31:31,033 Eram inseparáveis, 371 00:31:31,667 --> 00:31:34,000 foi ela que a ajudou a sair do presídio. 372 00:31:34,367 --> 00:31:38,501 Não estranharia se essa milionária idiota a tenha procurado quando saiu da prisão. 373 00:31:39,501 --> 00:31:40,834 Qual é mesmo o nome dela? 374 00:31:41,000 --> 00:31:42,133 Teresa Mendoza. 375 00:31:42,734 --> 00:31:43,968 Ela foi presa por quê? 376 00:31:44,300 --> 00:31:45,300 Por tráfico de drogas. 377 00:31:46,167 --> 00:31:50,968 Ela e seu ex-marido traziam haxixe em lanchas pelo estreito de Gibraltar 378 00:31:52,367 --> 00:31:54,601 e se tornaram uma lenda. 379 00:31:55,300 --> 00:31:58,634 Dizem que ela fazia as coisas melhor que seu marido, 380 00:31:59,400 --> 00:32:01,267 até que a sorte deles acabou. 381 00:32:02,734 --> 00:32:05,234 Tráfico de drogas, lanchas... 382 00:32:06,667 --> 00:32:09,901 Que casalzinho mais oportuno Patty O'Farrell encontrou! 383 00:32:55,634 --> 00:32:58,601 Desculpe-me, já nos vimos alguma vez? Nós nos conhecemos? 384 00:33:00,133 --> 00:33:01,133 Não. 385 00:33:02,567 --> 00:33:03,634 De onde você é? 386 00:33:03,734 --> 00:33:04,868 Do México. 387 00:33:04,934 --> 00:33:06,434 E é minha amiga, Teo! 388 00:33:07,901 --> 00:33:09,200 Olhe só quem é! 389 00:33:09,901 --> 00:33:12,701 Nem mesmo a prisão conseguiu acabar com sua beleza. Você está maravilhosa. 390 00:33:12,767 --> 00:33:15,434 E você também não está nada mal. 391 00:33:19,067 --> 00:33:22,000 Já que a anfitriã não nos apresentou, eu mesmo me apresento. 392 00:33:22,467 --> 00:33:24,534 Sou Teo, muito prazer! 393 00:33:25,434 --> 00:33:27,234 Muito prazer, Teresa Mendoza. 394 00:33:28,267 --> 00:33:32,200 Teresa, quer dizer que você é mexicana? Mais alguma coisa que eu deva saber? 395 00:33:32,701 --> 00:33:34,167 Que ela esteve na prisão comigo. 396 00:33:35,033 --> 00:33:36,267 E você, cuidado, 397 00:33:36,334 --> 00:33:38,501 ele já teve mais amantes que Don Juan Tenorio 398 00:33:38,601 --> 00:33:40,634 e tem uma esposa insuportável. 399 00:33:41,601 --> 00:33:42,834 Vamos, Mexicana? 400 00:33:43,434 --> 00:33:45,534 Já entendi que querem se livrar de mim. 401 00:33:47,133 --> 00:33:50,634 Foi um prazer, espero que sua amiga não a monopolize a toda noite. 402 00:33:51,133 --> 00:33:53,067 E mesmo que queira se livrar de mim, continuo gostando de você. 403 00:33:57,734 --> 00:33:59,133 Você gosta de homens bonitos. 404 00:34:01,234 --> 00:34:02,834 Por que dizer que não, se é assim. 405 00:34:03,767 --> 00:34:06,667 É o homem mais bonito que eu vi desde que saí da prisão. 406 00:34:07,000 --> 00:34:08,267 E ele tem um sorriso 407 00:34:09,601 --> 00:34:10,601 nada mal. 408 00:34:11,367 --> 00:34:13,434 Agora, vamos porque temos que falar de negócios. 409 00:34:18,467 --> 00:34:21,734 Eu tinha um namorado muito lindo e muito idiota, 410 00:34:22,267 --> 00:34:25,801 Jaime Arenas, encantador, de boa família, 411 00:34:27,067 --> 00:34:28,868 um bom para nada, assim como eu, 412 00:34:31,267 --> 00:34:34,267 que brincou com fogo se metendo em lugares onde os erros 413 00:34:34,534 --> 00:34:35,901 se pagam com a vida. 414 00:34:36,601 --> 00:34:40,868 Ele quis entrar no negócio de cocaína pela maior porta, através dos russos. 415 00:34:42,467 --> 00:34:45,200 Jaime criou conexões com o cartel de Medellín, na Colômbia, 416 00:34:45,267 --> 00:34:47,567 e era o intermediário entre eles e os russos. 417 00:34:48,100 --> 00:34:51,501 Eles negociaram trazer uma tonelada de cocaína pura para a Europa 418 00:34:51,667 --> 00:34:53,734 e Jaime seria o encarregado disso. 419 00:34:55,701 --> 00:34:59,133 Meu ex-namorado tinha sócios, uns inspetores da alfândega em Málaga, 420 00:34:59,634 --> 00:35:02,467 e a cocaína entraria por lá camuflada em pacotes de café. 421 00:35:05,467 --> 00:35:09,434 Mas Jaime e seus sócios cometeram o erro de pensar que poderiam se beneficiar mais 422 00:35:10,000 --> 00:35:12,367 e pediram um aumento sobre a comissão aos russos. 423 00:35:12,734 --> 00:35:14,634 Enquanto isso, esconderam metade da cocaína 424 00:35:14,701 --> 00:35:18,200 em um depósito, e a outra metade Jaime escondeu em outro lugar. 425 00:35:18,667 --> 00:35:20,501 Um lugar muito bem escolhido, para dizer a verdade. 426 00:35:21,767 --> 00:35:22,767 Claro. 427 00:35:23,200 --> 00:35:26,701 E é por isso que fomos perseguidos pelos russos no dia que nos conhecemos. 428 00:35:27,200 --> 00:35:28,267 Patty! 429 00:35:34,734 --> 00:35:37,334 E os russos nos perseguiram até matarem Jaime. 430 00:35:39,033 --> 00:35:40,033 E quase me mataram também. 431 00:35:45,534 --> 00:35:48,534 Logo que eu sai do hospital a polícia me perguntou até cansar 432 00:35:48,601 --> 00:35:52,234 se eu sabia onde estava a coca, e eu jurei que não sabia de nada. 433 00:35:53,267 --> 00:35:54,567 Quase todos acreditaram em mim. 434 00:35:56,534 --> 00:35:59,701 Todos menos um, o que me mandou para a cadeia para ver se eu contava. 435 00:36:00,868 --> 00:36:02,000 Então, 436 00:36:03,601 --> 00:36:05,734 você sabe onde está a outra meia tonelada. 437 00:36:07,434 --> 00:36:09,767 Esse é o tesouro do qual você me falou, não é mesmo? 438 00:36:13,734 --> 00:36:15,000 O que você acha, Mexicana? 439 00:36:16,267 --> 00:36:17,501 Nada, eu não acho nada. 440 00:36:18,701 --> 00:36:20,868 E você não quer saber por que lhe contei tudo isso? 441 00:36:22,267 --> 00:36:23,701 Isso é fácil, Patty. 442 00:36:24,567 --> 00:36:27,033 Porque você quer que eu a ajude com a cocaína. 443 00:36:27,367 --> 00:36:28,868 Mexicana, você já fez isso mil vezes! 444 00:36:28,934 --> 00:36:32,200 Você conhece os lugares e sabe perfeitamente como ir e voltar. 445 00:36:33,567 --> 00:36:36,534 Você sabe o que vai acontecer quando os donos descobrirem? 446 00:36:37,901 --> 00:36:41,133 Não tem dono, isso aconteceu há muito tempo, ninguém se lembra disso. 447 00:36:41,567 --> 00:36:46,167 Patricia, todo mundo se lembra de meia tonelada de coca, sempre. 448 00:36:46,834 --> 00:36:49,534 Então, negociaremos com quem for preciso. 449 00:36:52,267 --> 00:36:53,300 E o que eu ganho com isso? 450 00:36:55,033 --> 00:36:57,033 A metade, você é minha sócia. 451 00:37:00,801 --> 00:37:04,667 Essa é a primeira vez que você me olha e fala comigo com respeito. 452 00:37:17,467 --> 00:37:19,267 Acho que é aqui. 453 00:37:19,467 --> 00:37:21,868 Como assim, acha que é? Você esteve ou não aqui? 454 00:37:22,934 --> 00:37:24,467 Preciso de um cigarro. 455 00:37:30,567 --> 00:37:31,567 Patty, 456 00:37:32,367 --> 00:37:33,701 ainda temos tempo. 457 00:37:33,834 --> 00:37:34,901 Tempo para quê? 458 00:37:35,434 --> 00:37:37,000 De não olhar e voltarmos. 459 00:37:37,667 --> 00:37:39,567 Não diga besteira, vamos! 460 00:37:47,434 --> 00:37:48,801 Existem sonhos que matam. 461 00:37:49,634 --> 00:37:50,634 E? 462 00:37:51,801 --> 00:37:52,801 Você já pensou? 463 00:37:53,934 --> 00:37:55,033 Em um lugar assim, 464 00:37:56,567 --> 00:37:58,634 ninguém se daria conta se você me matasse. 465 00:37:59,100 --> 00:38:02,000 Você poderia me apunhalar pelas costas e ninguém saberia de nada, 466 00:38:03,400 --> 00:38:07,534 como naqueles livros de piratas que você me emprestou. Lembra? 467 00:38:08,501 --> 00:38:09,501 Cale-se. 468 00:38:10,334 --> 00:38:11,334 Ai, meu Deus. 469 00:38:22,534 --> 00:38:23,634 Do que você está rindo? 470 00:38:25,667 --> 00:38:30,567 Que a tenente O'Farrell está com medo. Você está com a voz trêmula. 471 00:38:36,300 --> 00:38:37,934 Tem que estar aqui! 472 00:38:43,434 --> 00:38:44,434 Está aí? 473 00:38:54,000 --> 00:38:57,300 O tesouro do Conde de Monte Cristo, Mexicana! 474 00:38:59,033 --> 00:39:00,901 E é todo nosso. PK UC(zz0:A.Rainha.do.Trfico.S01E23.WEBRip.Netflix.pt.srtup6ӿZGA.Rainha.do.Tráfico.S01E23.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,166 --> 00:00:07,000 Se descubro que me mentiste, 2 00:00:07,700 --> 00:00:10,133 vou pedir à procuradoria que duplique a tua sentença 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,400 pela morte dessa rapariga. 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,433 O que raio estás a fazer na minha cela, Micaela? 5 00:00:15,100 --> 00:00:16,400 À procura de provas. 6 00:00:17,133 --> 00:00:18,533 E vê o que eu encontrei. 7 00:00:19,033 --> 00:00:20,233 Óleo de cozinha. 8 00:00:21,366 --> 00:00:24,100 Mataste a rapariga porque não a podias ganhar justamente. 9 00:00:24,733 --> 00:00:26,100 Por isso, tem cuidado, camionista. 10 00:00:26,166 --> 00:00:27,466 E dorme com um olho aberto. 11 00:00:27,733 --> 00:00:29,900 Porque nunca vais saber de onde veio a punhalada 12 00:00:29,966 --> 00:00:31,600 que te vai mandar para o lado de lá. 13 00:00:31,900 --> 00:00:33,933 Ficas confinada à solitária. 14 00:00:34,000 --> 00:00:35,100 Levem-na para a cela dela. 15 00:00:35,166 --> 00:00:37,266 Está a cometer um erro, Sr. Diretor. 16 00:00:37,333 --> 00:00:39,066 Já lhe expliquei como foram as coisas. 17 00:00:39,866 --> 00:00:42,100 Foi a Makoki que te mandou incendiar a biblioteca. 18 00:00:42,600 --> 00:00:43,366 Di-lo! 19 00:00:43,433 --> 00:00:44,566 Di-lo! 20 00:00:44,633 --> 00:00:45,966 Di-lo! 21 00:00:46,166 --> 00:00:48,966 Mato-te como matei a tua namorada Adriana. 22 00:00:49,566 --> 00:00:52,566 Já têm o suficiente ou querem que ela me mate a mim também? 23 00:00:52,800 --> 00:00:53,766 Guardas. 24 00:00:54,133 --> 00:00:55,433 Levem-na daqui. 25 00:01:04,366 --> 00:01:07,466 Nunca conheci ninguém que me fizesse sentir como tu me fazes sentir. 26 00:01:13,166 --> 00:01:14,133 Amanhã... 27 00:01:14,766 --> 00:01:16,833 Vamos esquecer o que aconteceu aqui, está bem? 28 00:01:17,800 --> 00:01:18,700 Mas aconteceu. 29 00:01:19,800 --> 00:01:22,533 Este tesouro de que falo é dinheiro a sério, e muito. 30 00:01:22,700 --> 00:01:24,900 Dinheiro que gera mais e mais. 31 00:01:26,366 --> 00:01:27,666 Estás a dizer-me a verdade? 32 00:01:27,733 --> 00:01:28,400 Juro. 33 00:02:41,533 --> 00:02:43,600 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA REGISTO CRIMINAL 34 00:02:47,600 --> 00:02:48,933 Obrigada, Ana María. 35 00:03:39,933 --> 00:03:40,866 {\an8}DOIS ANOS MAIS TARDE 36 00:03:40,933 --> 00:03:42,600 {\an8}Então, acabaste de ler Pedro Páramo. 37 00:03:43,466 --> 00:03:45,300 {\an8}Sim, e não percebi nada. 38 00:03:46,266 --> 00:03:47,700 Mas como o senti. 39 00:03:49,400 --> 00:03:51,866 A forma como ele coloca as palavras, como as usa. 40 00:03:53,033 --> 00:03:54,066 Não sei, adorei. 41 00:03:55,100 --> 00:03:57,466 É como viajar para... 42 00:03:57,666 --> 00:03:59,166 um lugar muito Mexicano. 43 00:03:59,833 --> 00:04:03,133 Mexicano mas também... mágico. 44 00:04:03,766 --> 00:04:04,800 Tenebroso. 45 00:04:04,866 --> 00:04:05,866 Desconhecido. 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,100 Mas ao mesmo tempo muito familiar para mim. 47 00:04:08,933 --> 00:04:10,200 Não sei, como se... 48 00:04:10,800 --> 00:04:13,166 como se estivesse na minha memória, no meu sangue. 49 00:04:14,633 --> 00:04:17,300 Não sei. É como se fosse eu quem viajou para Comala. 50 00:04:17,433 --> 00:04:18,833 E não o tal Pedro Páramo. 51 00:04:19,966 --> 00:04:20,933 Cheio de mortos. 52 00:04:24,866 --> 00:04:26,733 Parece loucura, não? 53 00:04:27,466 --> 00:04:28,333 Não. 54 00:04:28,400 --> 00:04:29,133 De todo. 55 00:04:29,700 --> 00:04:30,700 Eu entendi-te. 56 00:04:30,800 --> 00:04:32,133 Mendoza. 57 00:04:32,433 --> 00:04:33,766 Vem comigo à Direção. 58 00:04:34,666 --> 00:04:36,533 - O que fiz eu agora? - Não sei. 59 00:04:36,600 --> 00:04:37,766 O Diretor vai dizer-te. 60 00:04:38,366 --> 00:04:39,033 Vamos. 61 00:04:53,666 --> 00:04:55,233 Este centro penitenciário 62 00:04:55,666 --> 00:04:57,800 foi feito para castigar todas as mulheres 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,066 que cometeram o grande erro 64 00:05:00,766 --> 00:05:02,666 de agir fora da lei. 65 00:05:03,100 --> 00:05:06,466 Mas ao mesmo tempo, acreditamos que todos os seres humanos erram 66 00:05:06,566 --> 00:05:08,366 e temos o direito a reabilitá-los. 67 00:05:09,666 --> 00:05:12,233 E é por isso que depois de uma avaliação árdua 68 00:05:12,800 --> 00:05:15,033 o Ministro da Justiça a concedeu. 69 00:05:16,733 --> 00:05:18,466 Aqui tens a tua liberdade condicional. 70 00:05:20,100 --> 00:05:22,700 A partir de amanhã, és uma mulher livre, Mexicana. 71 00:05:38,633 --> 00:05:39,433 Patty. 72 00:05:39,566 --> 00:05:41,633 Acabam de levar a Mexicana à Direção. 73 00:05:41,866 --> 00:05:43,566 Devem estar a dizer-lhe agora. 74 00:05:44,266 --> 00:05:45,766 Vou ver e depois digo-te. 75 00:05:49,600 --> 00:05:50,566 Livre? 76 00:05:51,566 --> 00:05:52,600 Livre, como? 77 00:05:53,800 --> 00:05:56,033 Ainda me falta cumprir metade da minha pena. 78 00:05:56,266 --> 00:05:58,266 Vais cumpri-la fora da prisão. 79 00:05:58,633 --> 00:06:02,833 Só precisas de ir à esquadra uma vez por semana onde quiseres. 80 00:06:03,900 --> 00:06:05,533 Vamos, mulher. Alegra-te! 81 00:06:06,033 --> 00:06:07,166 É uma boa notícia, certo? 82 00:06:08,800 --> 00:06:10,933 Sim, é. 83 00:06:12,600 --> 00:06:13,266 Obrigada. 84 00:06:13,633 --> 00:06:16,033 De nada. Agora vai buscar as tuas coisas. 85 00:06:18,300 --> 00:06:19,366 Obrigada, mais uma vez. 86 00:06:27,700 --> 00:06:30,300 Muito obrigada, eu sei que sem ti nunca teria conseguido. 87 00:06:31,000 --> 00:06:32,533 Não tens de me agradecer. 88 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 Foste tu quem o conseguiu. 89 00:06:34,566 --> 00:06:37,033 Por te teres portado muito bem e teres trabalho imenso. 90 00:06:37,233 --> 00:06:39,666 A tua saída deve-se à O'Farrell. 91 00:06:39,966 --> 00:06:44,200 Conseguiu o dinheiro, os meios para obter a tua liberdade condicional, 92 00:06:44,266 --> 00:06:47,233 o terceiro grau e a papelada toda que não foi pouca. 93 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Teresa Mendoza, amanhã por esta hora serás uma mulher livre. 94 00:06:51,633 --> 00:06:52,866 Boa sorte. 95 00:06:55,066 --> 00:06:56,266 Vou precisar dela. 96 00:06:57,266 --> 00:07:00,066 Queres que conte a alguém? Um amigo Um familiar? 97 00:07:01,500 --> 00:07:04,300 Sim. À única pessoa que vai ficar contente com isso. 98 00:07:05,200 --> 00:07:06,633 {\an8}MELILLA, ESPANHA NORTE DE ÁFRICA 99 00:07:07,400 --> 00:07:09,433 Não! Não pode ser. 100 00:07:10,200 --> 00:07:13,466 Que alegria me deste! Meu Deus! 101 00:07:14,166 --> 00:07:16,266 Sim. Muito obrigada por ligares. 102 00:07:16,500 --> 00:07:17,266 Obrigada. 103 00:07:17,733 --> 00:07:18,800 Sim, adeus. 104 00:07:19,400 --> 00:07:20,133 Meninas! 105 00:07:21,033 --> 00:07:23,700 Ela sai amanhã, acabaram de me dizer. 106 00:07:24,533 --> 00:07:25,933 Sair? De onde? 107 00:07:26,066 --> 00:07:28,633 Soraya, querida, pareces tontinha. Em que estás a pensar? 108 00:07:28,866 --> 00:07:30,633 Na Teresa, a rapariga mexicana da prisão. 109 00:07:30,700 --> 00:07:32,400 Estou tão contente por ela. 110 00:07:32,533 --> 00:07:33,366 Espera. 111 00:07:33,533 --> 00:07:35,366 Então, ela cumpriu a sentença toda? 112 00:07:35,433 --> 00:07:38,833 A minha menina é ótima, tenho a certeza que se comportou. 113 00:07:39,533 --> 00:07:41,366 Vou contar ao Mohamed! 114 00:07:41,433 --> 00:07:44,066 A Teresa saiu da cadeia? 115 00:07:46,433 --> 00:07:47,800 Espero que daqui em diante 116 00:07:48,433 --> 00:07:49,466 ela aprenda a lição 117 00:07:49,600 --> 00:07:51,133 e não se junte a gente imprópria. 118 00:07:53,533 --> 00:07:56,233 Acaba de limpar isso, estamos quase a abrir! 119 00:07:57,166 --> 00:07:57,966 Despacha-te! 120 00:08:00,633 --> 00:08:03,166 O Dris continua na mesma. 121 00:08:05,533 --> 00:08:06,433 Bem, fico muito contente. 122 00:08:06,500 --> 00:08:07,366 Eu também. 123 00:08:23,366 --> 00:08:25,166 Amanhã serás uma mulher livre? 124 00:08:26,066 --> 00:08:27,933 O que vais fazer com tanto ar à tua volta? 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,100 Não sei. 126 00:08:30,166 --> 00:08:31,666 Acho que vou procurar emprego. 127 00:08:32,400 --> 00:08:34,833 Aprendi alguma coisa com a Conejo. 128 00:08:35,133 --> 00:08:36,833 Acho que melhorei o meu Inglês. 129 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 Mas acho que isso não importa muito lá fora. 130 00:08:38,766 --> 00:08:40,600 E leste metade da biblioteca. 131 00:08:41,233 --> 00:08:43,000 Mas acho que isso não te serve de muito. 132 00:08:43,133 --> 00:08:45,466 O Inglês pode ajudar com os turistas. 133 00:08:45,566 --> 00:08:46,833 Digo-te o que vou fazer. 134 00:08:47,133 --> 00:08:47,800 Olha. 135 00:08:48,633 --> 00:08:50,033 Vai a esta morada. 136 00:08:50,566 --> 00:08:52,333 Está lá uma pessoa que me deve um favor. 137 00:08:52,666 --> 00:08:53,500 É o Marbella. 138 00:08:54,366 --> 00:08:55,633 Ele dá-te emprego, está bem? 139 00:08:56,900 --> 00:08:58,766 E aqui tens 140 00:08:59,000 --> 00:08:59,933 algum dinheiro. 141 00:09:00,166 --> 00:09:01,366 Para os primeiros dias. 142 00:09:01,500 --> 00:09:04,700 Não digas nada. Não comeces com as tuas perguntas. 143 00:09:05,366 --> 00:09:07,633 Estou a dar-te isto porque quero, está bem? 144 00:09:09,733 --> 00:09:11,200 Estou muito contente por ti. 145 00:09:16,833 --> 00:09:18,066 E espera por mim, mexicana. 146 00:09:18,766 --> 00:09:20,666 Porque um dia vamos voltar a encontrar-nos. 147 00:09:21,433 --> 00:09:22,400 Obrigada, Patty. 148 00:09:51,333 --> 00:09:52,466 Minhas amigas. 149 00:10:00,633 --> 00:10:02,233 Espero que encontres um homem sexy. 150 00:10:02,866 --> 00:10:04,933 E que seja bom na cama. 151 00:10:06,466 --> 00:10:09,066 Lembra-te de mim quando estiveres no sétimo céu, mexicana. 152 00:10:09,400 --> 00:10:10,066 Vamos. 153 00:10:10,566 --> 00:10:14,366 Se encontrar um homem bom, a última coisa em que pensará somos nós. 154 00:10:14,933 --> 00:10:16,533 Anda cá, dá-me um abraço. 155 00:10:19,933 --> 00:10:20,866 Tens muita sorte. 156 00:10:21,133 --> 00:10:22,766 Vamos ter saudades tuas. 157 00:10:23,000 --> 00:10:24,933 Mas acima de tudo, vamos ter inveja de ti. 158 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 Eu também vou sentir saudades vossas. 159 00:10:32,733 --> 00:10:33,833 E por favor, come. 160 00:10:34,200 --> 00:10:35,466 Estás muito magra. 161 00:10:38,833 --> 00:10:40,033 Minha Conejo. 162 00:10:46,333 --> 00:10:47,300 Devo-te tanto. 163 00:10:47,700 --> 00:10:48,866 És uma grande mulher. 164 00:10:50,033 --> 00:10:51,366 Vou sentir tanto a tua falta. 165 00:10:52,166 --> 00:10:54,733 E não chores, isso é contagioso. 166 00:10:55,000 --> 00:10:56,633 Além disso, eu venho visitar-te. 167 00:10:56,700 --> 00:10:59,733 Não, nem penses. Isso dá má sorte. Não é, meninas? 168 00:11:01,033 --> 00:11:02,933 Agora, vive a tua vida e... 169 00:11:03,766 --> 00:11:05,333 anda, vai. 170 00:11:07,266 --> 00:11:09,166 Não nos vamos despedir? 171 00:11:09,733 --> 00:11:11,800 Para quê? Voltaremos a ver-nos muito em breve. 172 00:11:12,166 --> 00:11:12,833 Vamos, vai. 173 00:11:26,800 --> 00:11:27,833 Adoro-te, Patricia. 174 00:11:29,700 --> 00:11:30,366 Mente-me. 175 00:11:30,633 --> 00:11:32,066 Mas mente melhor, mexicana. 176 00:11:32,133 --> 00:11:35,500 Porque apesar de querer acreditar no que dizes, não acredito nessa mentira. 177 00:11:37,500 --> 00:11:38,933 Vai-te embora. 178 00:11:51,000 --> 00:11:52,233 Cuida-te. 179 00:11:52,566 --> 00:11:54,333 Boa sorte! 180 00:12:04,900 --> 00:12:06,066 Mexicana! 181 00:12:07,300 --> 00:12:08,733 Deus te proteja. 182 00:13:21,766 --> 00:13:22,966 Porque puseste a aliança? 183 00:13:23,766 --> 00:13:25,933 Porque me vou embora e tens medo de ficar sozinha? 184 00:13:26,000 --> 00:13:28,133 Claro que não, coloquei-a muito antes de chegares. 185 00:13:28,200 --> 00:13:30,600 Então porque te queres casar comigo agora? 186 00:13:32,166 --> 00:13:34,033 Porque te amo, por que outro motivo seria? 187 00:14:29,366 --> 00:14:31,866 Vou cantar uma balada 188 00:14:32,233 --> 00:14:35,866 {\an8}Escutem bem, meus amigos 189 00:14:38,833 --> 00:14:41,866 Para a rainha do sul 190 00:14:41,933 --> 00:14:45,066 Uma famosa narcotraficante 191 00:14:45,200 --> 00:14:48,533 Nascida em Sinaloa 192 00:14:48,633 --> 00:14:52,266 Seu nome é Teresa Mendoza 193 00:14:57,400 --> 00:15:00,666 El Güero disse à Tere 194 00:15:00,933 --> 00:15:04,166 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 195 00:15:07,300 --> 00:15:10,266 Se ele tocar, querida 196 00:15:10,400 --> 00:15:13,500 Não atendas 197 00:15:14,200 --> 00:15:16,966 Porque isso significa que fui capturado 198 00:15:17,100 --> 00:15:20,700 E que tu tens de fugir" 199 00:15:26,166 --> 00:15:28,933 Certo dia desapareceu 200 00:15:29,000 --> 00:15:32,133 Teresa, a rapariga mexicana 201 00:15:32,466 --> 00:15:35,500 Alguns dizem que ela está na prisão 202 00:15:35,700 --> 00:15:38,866 Outros que vive na Itália 203 00:15:39,000 --> 00:15:42,333 Na Califórnia ou em Miami, 204 00:15:42,400 --> 00:15:46,433 Nos Estados Unidos da América 205 00:15:55,866 --> 00:15:57,833 {\an8}Bem, compramos a casa há oito anos. 206 00:15:58,500 --> 00:15:59,466 {\an8}Como? 207 00:15:59,766 --> 00:16:01,266 {\an8}É a casa do meu marido. 208 00:16:01,700 --> 00:16:02,833 {\an8}Santiago Fisterra. 209 00:16:02,933 --> 00:16:04,433 {\an8}Quem te teria vendido a casa? 210 00:16:05,066 --> 00:16:06,466 O Sr. Eddie Álvarez. 211 00:16:09,466 --> 00:16:10,866 O Santiago era como meu irmão. 212 00:16:10,933 --> 00:16:14,400 Juro que te tiro da cadeia, ou não me chame eu Eddie Álvarez. 213 00:16:14,733 --> 00:16:16,866 Num esfregar de olhos estás nas ruas. 214 00:16:18,666 --> 00:16:20,500 Aquele malvado vai pagar por isto. 215 00:16:20,600 --> 00:16:22,966 Não entendo. Quem és tu? 216 00:16:23,066 --> 00:16:24,800 Porque estás a fazer tantas perguntas? 217 00:16:25,733 --> 00:16:27,800 Por nada, desculpa. 218 00:16:29,500 --> 00:16:31,900 Meninos, venham para casa. 219 00:16:33,066 --> 00:16:34,200 Vamos. 220 00:17:08,966 --> 00:17:12,500 {\an8}MARBELLA, SUL DE ESPANHA 221 00:17:46,933 --> 00:17:47,600 Olá. 222 00:17:49,933 --> 00:17:50,600 Sim? 223 00:17:53,266 --> 00:17:55,400 Venho da parte da Tenente. 224 00:17:55,900 --> 00:17:56,566 De quem? 225 00:17:57,266 --> 00:17:58,200 Da Patty O'Farrell. 226 00:17:58,833 --> 00:18:00,166 Ah, sim. 227 00:18:00,833 --> 00:18:02,566 Certo. És a mexicana. 228 00:18:03,666 --> 00:18:04,633 A Patty falou comigo. 229 00:18:05,600 --> 00:18:06,566 Toma. 230 00:18:09,166 --> 00:18:11,400 Bem, preciso... 231 00:18:11,633 --> 00:18:14,766 de um sítio onde ficar e de um emprego, porque... 232 00:18:14,833 --> 00:18:17,600 Porque precisas de ter cuidado por causa da condicional. 233 00:18:19,700 --> 00:18:21,433 Não gosto de ex-reclusas. 234 00:18:22,233 --> 00:18:24,300 Especialmente das sul americanas como tu. 235 00:18:25,800 --> 00:18:29,100 Mas a Patty é uma das minhas melhores clientes, por isso faço-lhe o favor. 236 00:18:30,366 --> 00:18:32,566 Nada de drogas ou álcool à frente dos clientes. 237 00:18:32,633 --> 00:18:34,400 Estás proibida de te envolveres com eles 238 00:18:35,000 --> 00:18:36,466 ou foder com eles. 239 00:18:37,133 --> 00:18:40,633 E se tocares na caixa registadora, faço queixa e voltas para a cadeia. 240 00:18:41,600 --> 00:18:42,533 Entendeste, miúda? 241 00:18:45,200 --> 00:18:48,233 O turno são 12 horas e o tempo que demora a tirar as cadeiras da rua 242 00:18:48,300 --> 00:18:49,866 e limpar isto tudo depois de fechar. 243 00:18:49,933 --> 00:18:51,066 Pegas ou largas? 244 00:18:52,600 --> 00:18:53,500 Aceito. 245 00:18:54,300 --> 00:18:55,066 Certo. 246 00:18:56,700 --> 00:18:58,933 Vou dar-te três dias para te instalares. 247 00:18:59,700 --> 00:19:00,966 Toma, vai para esta pensão. 248 00:19:01,033 --> 00:19:04,033 A tua amiga Patty pagou a primeira semana, depois pagas tu. 249 00:19:06,200 --> 00:19:08,233 Vemo-nos na segunda feira às oito da manhã. 250 00:19:09,100 --> 00:19:10,033 Em ponto. 251 00:19:12,966 --> 00:19:13,633 Obrigada. 252 00:19:14,533 --> 00:19:15,200 De nada. 253 00:20:36,600 --> 00:20:37,933 O que se passa? Quem és tu? 254 00:20:38,866 --> 00:20:40,933 - Tens um cigarro, por favor? - Sim. 255 00:20:46,833 --> 00:20:49,000 Não te tenho visto por aqui. 256 00:20:49,533 --> 00:20:50,800 Estás de férias? 257 00:20:51,266 --> 00:20:51,933 Não. 258 00:20:52,233 --> 00:20:54,466 - Trabalho naquele bar. - Sim? 259 00:20:54,733 --> 00:20:57,266 Que engraçado, eu trabalho ali. 260 00:20:58,266 --> 00:20:58,933 No "Camarão". 261 00:21:01,466 --> 00:21:02,133 E isto? 262 00:21:02,800 --> 00:21:03,466 Tequilha. 263 00:21:03,566 --> 00:21:04,466 - Posso? - Claro. 264 00:21:04,933 --> 00:21:05,666 - Saúde. - Saúde. 265 00:21:06,300 --> 00:21:06,966 Gostas? 266 00:21:08,666 --> 00:21:09,333 De quê? 267 00:21:09,933 --> 00:21:11,533 - Da Tequilha. - Também. 268 00:21:15,166 --> 00:21:16,300 Estás sozinha? 269 00:21:16,933 --> 00:21:18,566 Sim, e tu? 270 00:21:19,133 --> 00:21:20,133 Já não estou. 271 00:21:24,333 --> 00:21:26,700 Que te parece de te ajudar? 272 00:21:27,266 --> 00:21:28,266 Ajudar-te a acabar. 273 00:21:29,000 --> 00:21:30,833 - Acabar? - A tequilha. 274 00:21:31,233 --> 00:21:33,133 Conheço um sítio simpático. 275 00:21:35,166 --> 00:21:35,833 Fica... 276 00:21:38,966 --> 00:21:39,633 mesmo ali. 277 00:21:40,833 --> 00:21:41,500 Ali... 278 00:21:42,833 --> 00:21:43,866 É uma cava. 279 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Uma areia linda com a lua de Marbella. 280 00:21:49,733 --> 00:21:50,400 És linda. 281 00:21:56,633 --> 00:21:58,333 Se quiseres, podemos ir para a noite. 282 00:21:59,933 --> 00:22:01,366 Se formos... 283 00:22:03,233 --> 00:22:05,333 apanhaste... 284 00:22:06,266 --> 00:22:08,433 o gajo mais sexy de Marbella. 285 00:22:08,666 --> 00:22:09,800 Olé! 286 00:22:14,966 --> 00:22:15,633 Então? 287 00:22:21,733 --> 00:22:22,700 Sabes o que dizem. 288 00:22:23,800 --> 00:22:25,400 - O quê? - Que a guerra... 289 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 acaba na cama. 290 00:22:28,366 --> 00:22:30,400 - Não me digas... - Sim, os beijos... 291 00:22:30,766 --> 00:22:33,333 são apenas pequenas batalhas. E sabes que mais? 292 00:22:33,900 --> 00:22:36,000 Estou pronto para a guerra. 293 00:22:52,166 --> 00:22:53,533 O que procuras? 294 00:22:55,166 --> 00:22:56,766 Tenho a certeza que tinha... 295 00:22:58,566 --> 00:22:59,700 Tinha um preservativo. 296 00:23:13,833 --> 00:23:15,100 Posso dar-te um conselho? 297 00:23:17,966 --> 00:23:21,233 Não digas a outra mulher que és o homem mais sexy de Marbella. 298 00:23:22,100 --> 00:23:24,166 Dás mau nome à cidade. 299 00:23:32,100 --> 00:23:32,966 Olha, encontrei-o! 300 00:23:33,900 --> 00:23:34,900 Adeus! 301 00:23:41,966 --> 00:23:44,600 {\an8}UM ANO DEPOIS 302 00:24:11,333 --> 00:24:14,033 Quanto mais bela a rosa, mais afiados os seus espinhos. 303 00:24:14,766 --> 00:24:15,433 Teresa! 304 00:24:16,200 --> 00:24:18,266 O que raio fazes aqui? Volta para o trabalho! 305 00:25:00,866 --> 00:25:01,533 Muito bem. 306 00:25:03,500 --> 00:25:04,833 Aqui tens o pagamento do dia. 307 00:25:06,033 --> 00:25:07,900 Amanhã às oito da manhã. 308 00:25:09,333 --> 00:25:11,400 - Mas amanhã é domingo! - Não me interessa. 309 00:25:11,866 --> 00:25:13,566 E limpa isto tudo, está uma confusão. 310 00:25:17,400 --> 00:25:18,300 Em ponto. 311 00:25:19,200 --> 00:25:20,166 Sim. 312 00:25:23,033 --> 00:25:24,400 Mais ou menos. 313 00:25:44,433 --> 00:25:46,333 {\an8}CÂMARA MUNICIPAL DE MARBELLA 314 00:25:48,700 --> 00:25:51,300 Senhora, por favor. Estou à espera de duas cervejas há 30 minutos. 315 00:25:51,366 --> 00:25:53,233 - Por favor, é tão simpática. - Duas cervejas? 316 00:25:53,300 --> 00:25:54,766 Sim, duas cervejas. 317 00:25:55,533 --> 00:25:56,500 Eu trago-lhas. 318 00:26:00,566 --> 00:26:01,433 Teresa, vem cá. 319 00:26:01,900 --> 00:26:03,166 - Agora não posso. - Anda cá! 320 00:26:06,566 --> 00:26:07,433 Deixa aí a bandeja. 321 00:26:09,000 --> 00:26:13,333 Tenho uma milionária na mesa cinco. Quero que a trates muito bem, certo? 322 00:26:14,033 --> 00:26:15,500 Ela pediu um champanhe especial. 323 00:26:16,466 --> 00:26:18,133 Leva-o e serve-lho. 324 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 Se te portares bem, levas uma boa gorjeta. 325 00:26:20,066 --> 00:26:23,033 - Mas eu não sei... - Faz isso senão mando-te embora. 326 00:26:23,533 --> 00:26:25,400 - Não sei como abri-la. - Leva isso! 327 00:26:35,633 --> 00:26:37,000 Aqui tem a garrafa de champanhe. 328 00:26:37,066 --> 00:26:39,166 A nossa garrafa de champanhe. 329 00:26:39,366 --> 00:26:41,766 - Tenente! - Mexicana! 330 00:26:44,366 --> 00:26:47,733 - Não acredito, saíste! - Saí! 331 00:26:48,066 --> 00:26:50,166 Temos de celebrar, certo? 332 00:26:57,033 --> 00:26:57,700 Como estás? 333 00:26:57,933 --> 00:27:01,966 Muito bem. Finalmente saí, nem acredito! 334 00:27:08,233 --> 00:27:09,600 Como vais? 335 00:27:09,866 --> 00:27:11,433 Tiveste saudades minhas, ao menos? 336 00:27:11,500 --> 00:27:13,433 Claro, tive muitas saudades tuas. 337 00:27:13,966 --> 00:27:16,266 - Quando é que saíste? - Há três dias. 338 00:27:16,433 --> 00:27:19,233 E ainda não parei de me mimar. 339 00:27:19,366 --> 00:27:21,233 Mas agora já chega. 340 00:27:21,300 --> 00:27:23,300 Tens de procurar o teu Conde de Monte Cristo. 341 00:27:23,566 --> 00:27:26,733 Porque aqui está a tua protetora. Tínhamos de nos ver 342 00:27:26,800 --> 00:27:28,166 fora da prisão. 343 00:27:28,433 --> 00:27:30,300 Vim buscar-te para te levar para Jerez. 344 00:27:31,500 --> 00:27:33,966 És louca, Tenente. Adoro. 345 00:27:34,233 --> 00:27:38,600 Vão fazer-me uma festa esta noite, e nem a imagino sem ti. 346 00:27:39,300 --> 00:27:39,966 Saúde. 347 00:27:40,900 --> 00:27:41,566 Saúde. 348 00:27:44,133 --> 00:27:44,800 Saúde. 349 00:27:46,000 --> 00:27:48,733 Tens sorte, mexicana. Vais sair com a Patty. 350 00:27:51,133 --> 00:27:52,666 Mas quero-te aqui segunda feira às oito. 351 00:27:52,733 --> 00:27:54,666 Não, querido. Isso não pode ser. 352 00:27:55,066 --> 00:27:56,966 Eu e a mexicana vamos para longe. 353 00:27:57,033 --> 00:27:58,700 Acho que ela não volta tão cedo. 354 00:28:00,666 --> 00:28:01,933 Estás mais bonita que nunca. 355 00:28:02,566 --> 00:28:03,233 A sério. 356 00:28:03,500 --> 00:28:05,066 Para de me lisonjear, Tony. 357 00:28:05,200 --> 00:28:07,666 Se não queres que mande fechar a tua barraca, está bem? 358 00:28:08,833 --> 00:28:09,800 Até segunda. 359 00:28:11,200 --> 00:28:12,533 Nunca mais voltas a ver-me! 360 00:28:13,800 --> 00:28:15,066 Ele tratou-te assim tão mal? 361 00:28:17,166 --> 00:28:18,100 Na verdade, não. 362 00:28:19,033 --> 00:28:21,766 Bem, temos muito que falar, mexicana. 363 00:28:22,333 --> 00:28:23,033 Conta-me. 364 00:28:23,100 --> 00:28:25,966 Não, conta-me tu. Como estão as miúdas da cadeia? 365 00:28:26,733 --> 00:28:28,233 - Estão bem. - Como está a Conejo? 366 00:28:28,333 --> 00:28:30,866 - Está bem, tem saudades tuas. - Eu também. 367 00:28:31,666 --> 00:28:34,500 Como é que a O'Farrell saiu da prisão e ninguém me disse? 368 00:28:34,566 --> 00:28:35,466 Quando foi isso? 369 00:28:35,633 --> 00:28:36,500 Há três dias. 370 00:28:36,566 --> 00:28:39,066 Teve condicional por bom comportamento. 371 00:28:39,500 --> 00:28:40,866 Bom comportamento. Nem pensar! 372 00:28:41,833 --> 00:28:44,933 Pagou milhões a juízes e advogados, foi esse o seu bom comportamento. 373 00:28:45,366 --> 00:28:46,066 Seguramente. 374 00:28:46,400 --> 00:28:47,600 Porra para esta mulher. 375 00:28:47,966 --> 00:28:49,666 Ela não perdeu tempo. 376 00:28:52,433 --> 00:28:53,633 Ouve, Juarez. 377 00:28:54,000 --> 00:28:57,133 Se a mandaste prender porque não quis dizer-te onde estavam as drogas, 378 00:28:57,466 --> 00:28:59,200 porque achas que seria diferente agora? 379 00:28:59,433 --> 00:29:00,333 Não. 380 00:29:00,933 --> 00:29:02,400 Calma, se ela não disser nada, 381 00:29:03,000 --> 00:29:05,900 os seus passos em falso vão levar-nos até às drogas. 382 00:29:07,166 --> 00:29:08,866 Toma, Flores. É para ti. 383 00:29:09,700 --> 00:29:11,233 Só precisas de ser discreto. 384 00:29:12,166 --> 00:29:13,400 E isto é apenas o início. 385 00:29:14,800 --> 00:29:17,433 Quando tivermos nas nossas mãos a outra metade da tonelada, 386 00:29:18,733 --> 00:29:20,700 haverá muito mais dinheiro. 387 00:29:23,933 --> 00:29:26,400 {\an8}JEREZ DE LA FRONTERA, ESPANHA 388 00:29:28,000 --> 00:29:32,233 {\an8}Não acredito, sabes. Estive em muitos ranchos de tráfico em Sinaloa, 389 00:29:32,400 --> 00:29:34,633 e são todos iguais. Parecem ranchos mexicanos. 390 00:29:35,200 --> 00:29:37,100 Bem, ainda não viste nada, querida. 391 00:29:37,700 --> 00:29:40,800 Sabes o que parece? O castelo do Conde de Monte Cristo. 392 00:29:42,533 --> 00:29:43,966 A tua casa é fantástica, Patty. 393 00:29:44,166 --> 00:29:45,600 Gostava que fosse a minha casa. 394 00:29:46,566 --> 00:29:47,933 Bem, é dos O'Farrell. 395 00:29:49,033 --> 00:29:52,666 Mexicana, existe uma grande ponte entre mim e a minha família. 396 00:29:56,200 --> 00:29:58,733 Bem, vamos preparar-nos para a festa. 397 00:30:11,100 --> 00:30:11,766 Vamos! 398 00:30:14,200 --> 00:30:15,800 Já faz muito tempo. 399 00:30:16,200 --> 00:30:18,166 Como estás? 400 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 Bem, vem. A festa não está má. 401 00:30:21,466 --> 00:30:22,900 Apesar dos meus pais recusarem. 402 00:30:27,966 --> 00:30:29,766 Uau, mexicana. 403 00:30:30,300 --> 00:30:32,400 Estás linda! 404 00:30:32,766 --> 00:30:33,666 E o teu cabelo. 405 00:30:33,933 --> 00:30:36,466 Sinceramente, sinto-me deslocada do resto dos convidados. 406 00:30:36,600 --> 00:30:40,633 Não digas disparates. Nunca arranjavas o cabelo assim na cadeia. 407 00:30:40,700 --> 00:30:42,933 Tu nunca deste uma festa na cadeia. 408 00:30:43,000 --> 00:30:44,566 Bem, fizemos algumas. 409 00:30:46,266 --> 00:30:47,566 Os teus pais já chegaram? 410 00:30:47,700 --> 00:30:50,933 Não, o que estás a dizer? Aquele venhote vive ali enfiado. 411 00:30:51,266 --> 00:30:53,066 É alérgico ao campo e a mim. 412 00:30:55,100 --> 00:30:56,766 Bem, vamos comer alguma coisa, está bem? 413 00:30:56,833 --> 00:30:58,100 Temos de tudo, vais ver. 414 00:30:58,266 --> 00:30:59,233 Tens tequilha? 415 00:30:59,333 --> 00:31:02,533 Claro, trouxe-a do México para ti. Olha! 416 00:31:04,100 --> 00:31:06,433 - Uma das boas. - Como chamas a estes copos? 417 00:31:06,500 --> 00:31:08,866 - Copos de shot. - Dois copos de shot. 418 00:31:10,200 --> 00:31:10,866 Isso mesmo. 419 00:31:11,200 --> 00:31:13,133 - Aqui tens. - Obrigada. 420 00:31:13,466 --> 00:31:14,633 E um Martini para mim. 421 00:31:14,800 --> 00:31:15,466 Obrigada. 422 00:31:16,466 --> 00:31:17,333 A ti, mexicana. 423 00:31:23,633 --> 00:31:26,500 Patricia O'Farrel teve uma relação muito estável 424 00:31:26,600 --> 00:31:28,566 com a mexicana quando estavam na cadeia. 425 00:31:29,033 --> 00:31:29,700 Eram... 426 00:31:30,200 --> 00:31:31,166 inseparáveis. 427 00:31:31,700 --> 00:31:33,700 Ela ajudou-a a sair da cadeia. 428 00:31:34,433 --> 00:31:38,500 Não me admirava se a milionária tivesse ido procurá-la. 429 00:31:39,333 --> 00:31:40,833 Como disseste que ela se chamava? 430 00:31:41,100 --> 00:31:42,033 Teresa Mendoza. 431 00:31:42,800 --> 00:31:43,933 Porque é que a trouxeram? 432 00:31:44,366 --> 00:31:45,066 Narcotráfico. 433 00:31:46,233 --> 00:31:50,866 Ela e o marido, na altura, transportavam haxixe em lanchas. 434 00:31:52,533 --> 00:31:54,366 Transformaram-se numa lenda. 435 00:31:55,300 --> 00:31:58,566 Dizem que a mulher conduzia o barco tão bem quanto o marido. 436 00:31:59,500 --> 00:32:01,233 Até a sorte deles desaparecer. 437 00:32:03,033 --> 00:32:05,833 Narcotráfico, lanchas. 438 00:32:06,700 --> 00:32:10,033 Que amiga tão conveniente que a Patty fez. 439 00:32:55,700 --> 00:32:57,433 Desculpa, não te vi por aqui antes? 440 00:32:57,833 --> 00:32:58,800 Já nos conhecemos? 441 00:33:00,200 --> 00:33:00,866 Não. 442 00:33:02,500 --> 00:33:03,266 De onde és? 443 00:33:03,933 --> 00:33:04,600 Do México. 444 00:33:05,200 --> 00:33:06,233 E é minha amiga, Teo. 445 00:33:08,066 --> 00:33:09,100 Olha quem temos aqui. 446 00:33:09,966 --> 00:33:12,666 Nem a cadeia conseguiu tirar-te a tua beleza, estás linda. 447 00:33:12,966 --> 00:33:15,266 Vamos, homem. Também não estás nada mal. 448 00:33:19,133 --> 00:33:21,733 Bem, já que a anfitriã não nos apresenta, eu apresento-me. 449 00:33:22,466 --> 00:33:23,433 Chamo-me Teo. 450 00:33:23,866 --> 00:33:24,866 Prazer em conhecer-te. 451 00:33:25,366 --> 00:33:27,100 Teresa Mendoza. Prazer em conhecer-te. 452 00:33:28,266 --> 00:33:29,166 Teresa. 453 00:33:29,900 --> 00:33:30,800 Então, és mexicana. 454 00:33:30,866 --> 00:33:32,500 Mais alguma coisa que eu deva saber? 455 00:33:32,733 --> 00:33:34,100 Ela esteve comigo na cadeia. 456 00:33:35,100 --> 00:33:36,433 E tu, tem cuidado com ele. 457 00:33:36,500 --> 00:33:38,533 Teve mais amantes que o Don Juan Tenorio. 458 00:33:38,700 --> 00:33:41,033 Tem uma mulher insuportável. 459 00:33:41,666 --> 00:33:42,900 Vamos, mexicana. 460 00:33:43,533 --> 00:33:45,566 Já percebi que querem livrar-se de mim. 461 00:33:47,100 --> 00:33:48,100 Foi um prazer. 462 00:33:48,766 --> 00:33:50,900 Espero que a tua amiga não prenda toda a noite. 463 00:33:51,133 --> 00:33:53,600 E tu, apesar de me afastares, mesmo assim, gosto de ti. 464 00:33:58,066 --> 00:33:59,533 Gostas de homens bonitos, não é? 465 00:34:01,266 --> 00:34:02,633 Porque havia de dizer que não? 466 00:34:03,766 --> 00:34:06,800 É o homem mais giro que vi desde que saí da cadeia. 467 00:34:06,866 --> 00:34:08,533 Tem um sorriso bonito. 468 00:34:08,833 --> 00:34:10,266 Bem, não é nada mau. 469 00:34:11,366 --> 00:34:13,233 Agora vamos. Temos de falar de negócios. 470 00:34:18,733 --> 00:34:20,566 Eu tinha um namorado, bonito. 471 00:34:21,000 --> 00:34:22,199 E um imbecil. 472 00:34:22,300 --> 00:34:23,400 Jaime Arenas. 473 00:34:24,000 --> 00:34:25,733 Encantador, de boas famílias. 474 00:34:27,133 --> 00:34:28,766 Não valia nada, como eu. 475 00:34:31,300 --> 00:34:34,233 Brincou com o fogo ao meter-se num negócio onde os erros 476 00:34:34,633 --> 00:34:35,900 se pagam com a vida. 477 00:34:36,466 --> 00:34:39,166 Queria entrar no negócio da cocaína pela porta grande. 478 00:34:39,333 --> 00:34:40,733 Pelas mãos dos russos. 479 00:34:42,433 --> 00:34:45,066 O Jaime tinha contactos com o cartel dos Medillín na Colômbia. 480 00:34:45,133 --> 00:34:47,800 Ele agia como intermediário entre eles e os russos. 481 00:34:48,066 --> 00:34:51,233 Concordaram em trazer uma tonelada da mais pura cocaína para a Europa. 482 00:34:51,699 --> 00:34:54,000 E o Jaime ficaria encarregue disso. 483 00:34:55,733 --> 00:34:57,166 O meu ex-namorado tinha sócios. 484 00:34:57,533 --> 00:34:59,233 Inspetores de alfândega em Málaga. 485 00:34:59,800 --> 00:35:02,900 E a cocaína entraria por aí, disfarçada de sacos de café. 486 00:35:05,566 --> 00:35:09,366 Mas o Jaime e os sócios cometeram o erro de tentar obter mais lucro. 487 00:35:10,033 --> 00:35:12,400 E pediram aos russos uma comissão maior. 488 00:35:12,866 --> 00:35:16,333 Entretanto, esconderam a cocaína. Os sócios esconderam metade no armazém 489 00:35:16,400 --> 00:35:18,500 e o Jaime escondeu a outra metade noutro sítio. 490 00:35:18,733 --> 00:35:20,533 Um sítio muito bem escolhido. 491 00:35:21,833 --> 00:35:23,333 Certo, e foi por isso que os russos... 492 00:35:23,400 --> 00:35:26,666 Foi por isso que os russos nos perseguiam quando nos conhecemos. 493 00:35:27,700 --> 00:35:28,366 Vamos, Patty! 494 00:35:29,700 --> 00:35:30,400 Mulher louca... 495 00:35:34,866 --> 00:35:37,800 E os russos não descansaram enquanto não mataram o Jaime. 496 00:35:38,900 --> 00:35:40,000 E quase me mataram. 497 00:35:45,400 --> 00:35:49,866 Quando saí do hospital, a Polícia perguntou-me pela cocaína. 498 00:35:50,500 --> 00:35:52,100 Eu jurei que não sabia de nada. 499 00:35:53,066 --> 00:35:54,633 Quase todos acreditaram em mim. 500 00:35:56,466 --> 00:35:57,533 Menos um. 501 00:35:58,000 --> 00:36:00,600 Aquele que me mandou para a cadeia para ver se eu falava. 502 00:36:00,666 --> 00:36:02,000 Espera, mas então... 503 00:36:03,566 --> 00:36:05,566 Sabes onde essa meia tonelada está. 504 00:36:07,366 --> 00:36:09,633 É o tesouro de que me falaste, certo? 505 00:36:13,400 --> 00:36:14,900 O que pensas, mexicana? 506 00:36:16,133 --> 00:36:17,466 Não, eu não penso. 507 00:36:18,700 --> 00:36:20,766 Não queres saber porque te contei tudo isto? 508 00:36:22,400 --> 00:36:23,666 Isso é fácil, Patty. 509 00:36:24,500 --> 00:36:27,333 Queres que eu te ajude a ir buscar a cocaína. 510 00:36:27,466 --> 00:36:28,733 Já o fizeste mil vezes. 511 00:36:28,833 --> 00:36:32,066 Conheces os locais e sabes exatamente por onde ir e como voltar. 512 00:36:33,466 --> 00:36:36,833 Sabes o que vai acontecer quando os donos descobrirem? 513 00:36:37,900 --> 00:36:41,366 Não tem donos. Isso aconteceu há tantos anos que ninguém se lembra. 514 00:36:41,733 --> 00:36:46,300 Patricia, as pessoas lembram-se de meia tonelada de cocaína. Sempre. 515 00:36:46,800 --> 00:36:49,333 Bem, então negociaremos com quem for preciso. 516 00:36:52,200 --> 00:36:53,400 E o que ganho eu com isso? 517 00:36:55,000 --> 00:36:56,033 Metade. 518 00:36:56,166 --> 00:36:57,266 És minha sócia. 519 00:37:00,833 --> 00:37:04,633 Sabes que é a primeira vez que me olhas e falas comigo com respeito? 520 00:37:17,466 --> 00:37:19,233 Era por aqui, acho eu. 521 00:37:19,366 --> 00:37:21,633 Achas? Estives aqui ou não? 522 00:37:22,933 --> 00:37:24,800 Preciso de um cigarro. 523 00:37:30,600 --> 00:37:32,066 - Patty. - O que foi? 524 00:37:32,266 --> 00:37:33,566 Ainda temos tempo. 525 00:37:33,800 --> 00:37:34,900 Tempo para quê? 526 00:37:35,433 --> 00:37:36,800 Para não procurar, e voltar. 527 00:37:37,666 --> 00:37:39,300 Não digas parvoíces, anda. 528 00:37:47,433 --> 00:37:49,000 Há sonhos que matam. 529 00:37:49,666 --> 00:37:50,333 E então? 530 00:37:51,700 --> 00:37:52,966 Consegues imaginar? 531 00:37:53,966 --> 00:37:55,166 Num sítio destes... 532 00:37:56,500 --> 00:37:58,333 ninguém descobriria se me matasses. 533 00:37:59,000 --> 00:38:01,800 Podias apunhalar-me pelas costas e nunca ninguém descobriria. 534 00:38:03,266 --> 00:38:03,933 Sim. 535 00:38:04,533 --> 00:38:07,500 Como todos os livros que me emprestaste sobre piratas, lembras-te? 536 00:38:08,466 --> 00:38:09,266 Cala-te. 537 00:38:10,200 --> 00:38:11,300 Meu Deus. 538 00:38:22,533 --> 00:38:23,566 Porque estás a rir? 539 00:38:25,666 --> 00:38:30,733 A Tenente O'Farrell está assustada. A tua voz está a tremer, 540 00:38:36,300 --> 00:38:38,133 Tem de estar aqui. 541 00:38:43,566 --> 00:38:44,433 Está ali. 542 00:38:53,800 --> 00:38:57,533 O tesouro do Conde de Monte Cristo, mexicana. 543 00:38:58,933 --> 00:39:01,166 E é todo nosso. PK U mׇׇ3=A.Rainha.do.Trfico.S01E22.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup99A.Rainha.do.Tráfico.S01E22.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,167 --> 00:00:06,701 Você já matou alguém? 2 00:00:06,767 --> 00:00:08,801 Eu já vi muita gente morrer. 3 00:00:09,334 --> 00:00:11,501 Oba, uma nova! 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,067 Mas que maravilha! 5 00:00:15,534 --> 00:00:18,067 Ela é uma criança, aquelas duas a matarão. 6 00:00:18,133 --> 00:00:19,934 Você quer um conselho? 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,200 Fique longe, isso é problema delas. 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,434 O que eu acho ridículo é que você queira roubá-la de Makoki. 9 00:00:27,501 --> 00:00:29,367 Adriana já é maior de idade. 10 00:00:29,434 --> 00:00:31,467 Por favor, ela não sabe no que está se metendo. 11 00:00:35,167 --> 00:00:37,167 Patricia! 12 00:00:38,501 --> 00:00:40,934 Deixe-a em paz! 13 00:00:45,634 --> 00:00:48,934 Teresa e a novata ficaram presas. Alguém as trancou por fora. 14 00:00:49,501 --> 00:00:52,567 Fogo! Fogo! 15 00:00:54,334 --> 00:00:56,300 Adriana! 16 00:01:03,167 --> 00:01:06,234 Eu suspeito de quem possa ter sido. 17 00:01:07,267 --> 00:01:09,534 Se a tivesse deixado na minha cela, não estaria morta, 18 00:01:09,601 --> 00:01:12,534 mas, claro, tinha de salvá-la das garras da malvada Patty. 19 00:01:13,167 --> 00:01:16,834 Vocês vão me explicar, agora mesmo, o que aconteceu ontem à noite. 20 00:01:21,734 --> 00:01:24,434 Adriana e eu estávamos conversando quando escutamos um barulho, 21 00:01:24,501 --> 00:01:26,300 logo depois vimos alguém sair de dentro da biblioteca. 22 00:01:26,367 --> 00:01:28,100 Você viu quem era? 23 00:01:28,167 --> 00:01:33,467 Sim, a Rata. Ela estava lá quando o incêndio começou, 24 00:01:33,534 --> 00:01:35,067 saiu correndo, e nós também queríamos sair, 25 00:01:35,133 --> 00:01:36,834 mas a porta estava fechada. 26 00:01:36,901 --> 00:01:41,968 Então, você está dizendo que a reclusa Núñez começou o incêndio? 27 00:01:42,834 --> 00:01:46,033 Eu não a vi acendendo o fogo, mas é óbvio, não é mesmo? 28 00:01:46,100 --> 00:01:47,601 Quem mais poderia ser? 29 00:01:47,667 --> 00:01:49,467 Ela agiu sozinha? 30 00:01:50,067 --> 00:01:53,234 A Rata é uma covarde, com certeza alguém lhe mandou fazer isso. 31 00:01:53,300 --> 00:01:54,601 Quem? 32 00:01:55,634 --> 00:01:57,200 Makoki. 33 00:01:57,767 --> 00:02:01,200 Makoki. Imaginei que diria isso. 34 00:02:03,200 --> 00:02:07,400 Me contaram que você e Makoki estavam atrás da menina, 35 00:02:07,467 --> 00:02:10,868 e sua namorada, Teresa 36 00:02:10,934 --> 00:02:14,901 estava morrendo de ciúmes com a chegada da nova garota, a Adriana. 37 00:02:15,701 --> 00:02:17,334 Espere um momento, senhor diretor. 38 00:02:17,934 --> 00:02:22,234 Eu não tenho namoradas, muito menos tenho ciúmes de alguém. 39 00:02:23,968 --> 00:02:28,734 Julio é verdade, Teresa e eu não temos nada. 40 00:02:30,133 --> 00:02:33,400 Patricia, a quem está tentando enganar? 41 00:02:33,467 --> 00:02:36,634 Você mesma me pediu que mudasse a Mexicana para sua cela, 42 00:02:36,701 --> 00:02:40,567 porque se davam muito bem, você gostava dela, e várias outras idiotices mais. 43 00:02:42,300 --> 00:02:46,734 E você, Teresa, queria se livrar da moça, 44 00:02:46,801 --> 00:02:50,334 então a convidou para ir à biblioteca, e tentou uma emboscada, 45 00:02:50,400 --> 00:02:52,133 mas deu tudo errado. 46 00:02:52,200 --> 00:02:56,567 E na tentativa frustrada, quase morre com sua vítima. 47 00:02:56,634 --> 00:03:00,901 E poderia me explicar como conseguiria fechar a porta pelo lado de fora? 48 00:03:01,267 --> 00:03:07,200 Ainda não consegui desvendar essa parte, mas em breve conseguirei. 49 00:03:09,267 --> 00:03:14,968 Mas, me explica uma coisa, 50 00:03:15,968 --> 00:03:21,400 por que saíram correndo da biblioteca e deixaram a moça lá sozinha? 51 00:03:21,467 --> 00:03:23,367 Porque ela estava desmaiada e não 52 00:03:23,434 --> 00:03:25,801 conseguíamos tirá-la sem nos queimarmos. 53 00:03:25,868 --> 00:03:29,534 Pare de complicar as coisas, Julio. Makoki provocou o incêndio. 54 00:03:29,601 --> 00:03:32,667 E se você procurar no lugar certo, encontrará as evidências. 55 00:03:34,734 --> 00:03:39,367 A você não digo nada porque a viram sair de sua cela na hora do incêndio. 56 00:03:44,567 --> 00:03:49,467 Já você, se descobrir que mentiu para mim 57 00:03:49,534 --> 00:03:54,000 pedirei que dobrem sua condenação pela morte daquela moça. 58 00:04:03,133 --> 00:04:06,801 Não ligue para ele, mais cedo ou mais tarde descobrirão a verdade. 59 00:04:18,934 --> 00:04:22,133 Makoki, o diretor quer falar com você. 60 00:04:29,667 --> 00:04:31,167 Fogo! 61 00:04:44,100 --> 00:04:47,100 O que foi? Perdeu alguma coisa? 62 00:04:57,100 --> 00:04:58,868 Vou ao banheiro, Nora. 63 00:05:04,000 --> 00:05:06,767 Nora me dá um cigarrinho, por favor. 64 00:05:07,667 --> 00:05:09,434 Me desculpe, tenente, 65 00:05:09,501 --> 00:05:13,000 mas ainda há muita tensão pelo incêndio e não quero perder meu emprego. 66 00:05:14,534 --> 00:05:19,000 Posso falar com elas rapidinho? Obrigada. 67 00:05:20,334 --> 00:05:23,267 -Onde está Teresa? -No banheiro. 68 00:05:23,834 --> 00:05:27,100 Coitada, da moça que morreu, digo, não de Teresa. 69 00:05:28,000 --> 00:05:31,033 E eu que disse a Adriana que ela merecia uma condenação maior, 70 00:05:31,100 --> 00:05:34,100 e agora a atropeladora está morta igual ao ciclista. 71 00:05:34,167 --> 00:05:36,467 -Coitada. -Chega, Coelho! 72 00:05:36,534 --> 00:05:39,834 Se você não tivesse me avisado, a Mexicana também estaria morta! 73 00:05:39,901 --> 00:05:44,000 O diretor já me interrogou, e claro, eu dei a minha versão, 74 00:05:44,067 --> 00:05:45,701 que é a verdade. 75 00:05:45,767 --> 00:05:48,634 Mas existem muitos boatos pelos corredores, tenente. 76 00:05:48,701 --> 00:05:52,968 As presas estão acreditando no que Makoki e as sul-americanas disseram. 77 00:05:53,033 --> 00:05:56,067 Estão achando que você e a Mexicana são assassinas. 78 00:05:59,434 --> 00:06:00,767 O está fazendo? 79 00:06:00,834 --> 00:06:03,434 Saindo, Coelho. Vou tomar um banho de rainha agora 80 00:06:03,501 --> 00:06:06,100 e logo vou ao pátio calar a boca de todas! 81 00:06:23,601 --> 00:06:25,400 Escutou? 82 00:06:28,067 --> 00:06:31,367 Você acha que a Rata aguenta? 83 00:06:32,334 --> 00:06:35,734 Tentei dar instruções a ela, mas sabe que quando a pressionarem, 84 00:06:35,801 --> 00:06:38,467 vai mijar nas calças, a medrosa. 85 00:06:39,601 --> 00:06:44,033 Não, já disse a mesma coisa mais de mil vezes, senhor diretor, 86 00:06:44,100 --> 00:06:46,634 não fui eu, juro que é mentira da Mexicana, 87 00:06:46,701 --> 00:06:48,467 que tem inveja da gente. 88 00:06:48,534 --> 00:06:51,734 Eu? Colocando fogo? Onde? 89 00:06:51,801 --> 00:06:56,033 Estava na sala de televisão jogando com as meninas. 90 00:06:56,100 --> 00:06:58,000 Com quais meninas? 91 00:06:58,067 --> 00:07:02,467 Makoki, Paisa, 92 00:07:02,534 --> 00:07:05,767 eu e ela também. 93 00:07:06,367 --> 00:07:11,868 Rata, nós estamos analisando todos os vídeos do presídio 94 00:07:12,834 --> 00:07:15,567 e logo saberemos se o que está dizendo é verdade. 95 00:07:21,067 --> 00:07:23,400 Vocês, para dentro! 96 00:07:23,467 --> 00:07:25,033 Eu o quê? 97 00:07:33,033 --> 00:07:36,200 O que você disse? 98 00:07:36,267 --> 00:07:37,801 Tudo o que me disse, igualzinho, 99 00:07:37,868 --> 00:07:40,801 mas o diretor me disse que estavam esperando os vídeos 100 00:07:40,868 --> 00:07:43,367 para saber se realmente estávamos na sala de televisão 101 00:07:43,434 --> 00:07:46,234 quando colocamos fogo, Makoki, estamos em um beco sem saída. 102 00:07:46,300 --> 00:07:50,801 Calada, está bem, querida? Você foi ótima. 103 00:07:51,267 --> 00:07:54,801 Sim, elas estavam jogando com a gente, 104 00:07:54,868 --> 00:07:57,133 aliás, elas ganharam, não é mesmo? 105 00:08:07,300 --> 00:08:11,000 Patty, já está melhor? 106 00:08:11,067 --> 00:08:13,000 Sim. 107 00:08:15,434 --> 00:08:18,400 Micaela, posso saber o que está fazendo na minha cela? 108 00:08:18,868 --> 00:08:22,501 Procurando evidências, e, olha só o que eu encontrei! 109 00:08:22,734 --> 00:08:24,801 Óleo de cozinha. 110 00:08:24,868 --> 00:08:28,868 Acho que sua amiguinha sul-americana vai pegar mais uns anos de prisão. 111 00:08:33,634 --> 00:08:36,234 Onde você estava na hora do incêndio? 112 00:08:36,300 --> 00:08:41,200 Jogando com minha amigas na sala de televisão, senhor. 113 00:08:41,534 --> 00:08:43,234 Senhor, com licença. 114 00:08:43,300 --> 00:08:44,934 -Entre. -Obrigada. 115 00:08:45,000 --> 00:08:49,667 -Trini, já pode sair. -Com licença. 116 00:08:51,033 --> 00:08:55,300 -Micaela, o que é isso? -Trinidad, eu disse para sair! 117 00:08:57,334 --> 00:09:01,234 Senhor diretor, encontrei óleo nas coisas da Mexicana. 118 00:09:03,334 --> 00:09:05,601 Traga Teresa Mendoza imediatamente. 119 00:09:05,667 --> 00:09:08,300 Mais uma coisa, senhor, conversei com o técnico e ele me disse 120 00:09:08,367 --> 00:09:11,167 que as câmeras não estão funcionando há duas semanas 121 00:09:11,234 --> 00:09:15,267 por causa da reforma dos cabos que o senhor havia mandado fazer. 122 00:09:16,167 --> 00:09:20,033 Traga a Mexicana agora mesmo. 123 00:09:29,334 --> 00:09:31,567 Calma, não estou armada. 124 00:09:31,634 --> 00:09:34,000 O que você quer, cadela? 125 00:09:34,067 --> 00:09:36,767 Eu sei que foi você quem mandou incendiar a biblioteca, 126 00:09:36,834 --> 00:09:39,801 matou a moça porque não soube perder. 127 00:09:39,868 --> 00:09:43,033 E agora quer se livrar da Mexicana, mas eu estou aqui para impedir 128 00:09:43,100 --> 00:09:45,901 e fazer você pagar pela morte de Adriana, 129 00:09:45,968 --> 00:09:48,968 tome cuidado, caminhoneira, é melhor você dormir com um olho aberto 130 00:09:49,033 --> 00:09:51,367 senão não saberá de onde veio o golpe 131 00:09:51,434 --> 00:09:53,667 que te mandou para bem longe daqui. 132 00:09:55,334 --> 00:09:56,934 Você tem que acreditar em mim, 133 00:09:57,000 --> 00:09:59,634 essa garrafa de óleo que encontraram nas minhas coisas 134 00:09:59,701 --> 00:10:02,534 não é minha, alguém colocou lá para me incriminar. 135 00:10:02,601 --> 00:10:06,400 Me diga, como poderia ter fechado aquela porta pelo lado de fora? 136 00:10:06,467 --> 00:10:08,100 Esse era seu álibi. 137 00:10:08,167 --> 00:10:10,634 Você levou a moça até a biblioteca, 138 00:10:10,701 --> 00:10:14,067 a deixou inconsciente e em seguida começou o incêndio. 139 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Você fechou a porta com cadeado 140 00:10:17,067 --> 00:10:19,434 e entrou pelo condutor do ar-condicionado 141 00:10:19,501 --> 00:10:23,467 para que as guardas acreditassem que estava gritando de dentro da biblioteca, 142 00:10:23,534 --> 00:10:27,133 então saiu pelo mesmo condutor para que os bombeiros acreditassem 143 00:10:27,200 --> 00:10:28,367 que estava fugindo do incêndio. 144 00:10:28,434 --> 00:10:31,767 Claro que não! Isso é mentira! Você inventou tudo isso! 145 00:10:31,834 --> 00:10:34,200 Patricia foi quem me resgatou, 146 00:10:34,267 --> 00:10:37,334 não tenho nada contra aquela garota, nunca tive nada contra ela. 147 00:10:37,400 --> 00:10:38,968 Claro que tem, Mexicana! 148 00:10:39,033 --> 00:10:40,834 Eu mesma escutei quando ameaçou a O'Farrell. 149 00:10:40,901 --> 00:10:43,467 -Chega, deixe-a. -Solte-me! 150 00:10:43,534 --> 00:10:46,367 Se acha melhor do que a Makoki, mas é tão suja quanto ela. 151 00:10:47,434 --> 00:10:48,801 Deixe-a em paz! 152 00:10:49,000 --> 00:10:52,367 -Mas não foi por isso! -Teve um motivo e uma arma! 153 00:10:52,434 --> 00:10:56,167 E evidências e testemunhas suficientes! 154 00:10:56,400 --> 00:10:59,734 -Você agiu por ciúmes. -Claro que não! Ciúmes de quê? 155 00:10:59,801 --> 00:11:03,367 E todos nós sabemos o quão perigosa pode ser uma mulher nesse estado. 156 00:11:03,968 --> 00:11:07,801 Vai ter de se explicar à Polícia e ao promotor que cuida do seu caso. 157 00:11:08,334 --> 00:11:12,133 Teresa Mendoza, vai ficar confinada na solitária 158 00:11:12,200 --> 00:11:14,901 até que comece o julgamento pelo assassinato em primeiro grau 159 00:11:14,968 --> 00:11:17,501 da reclusa Adriana Amengual. 160 00:11:17,567 --> 00:11:18,868 Leve-a para a cela. 161 00:11:18,934 --> 00:11:21,634 Está cometendo um erro, senhor diretor, acabo de explicar 162 00:11:21,701 --> 00:11:23,701 como as coisas aconteceram, precisa entender. 163 00:11:23,767 --> 00:11:25,834 O que está dizendo é loucura! 164 00:11:25,901 --> 00:11:29,467 O senhor tem de investigar melhor isso porque eu não tinha nada contra ela! 165 00:11:30,200 --> 00:11:32,968 -O senhor está cometendo um erro! -Silêncio! 166 00:11:35,167 --> 00:11:36,701 Não aguento mais esperar. 167 00:11:36,767 --> 00:11:40,701 Lá está ela. Vão colocá-la na solitária! 168 00:11:44,501 --> 00:11:46,534 Coitada. 169 00:11:46,601 --> 00:11:49,000 Ela é tão bonita, não é mesmo? 170 00:11:52,200 --> 00:11:55,968 E vocês, o que estão olhando? Andem, fora daqui! 171 00:11:56,033 --> 00:11:58,868 Fora daqui ou mando todas para suas celas! 172 00:12:01,334 --> 00:12:05,234 Preciso de um favor, passe na minha cela, está bem? 173 00:12:06,000 --> 00:12:07,934 Logo irei. 174 00:12:29,534 --> 00:12:31,734 Bem-vinda ao seu novo quarto. 175 00:14:28,000 --> 00:14:31,968 {\an8}Tenente! Não é o momento as coisas estão muito bagunçadas. 176 00:14:32,634 --> 00:14:35,734 {\an8}Pegue, aqui tem trezentos euros. Não se faça de durona 177 00:14:35,801 --> 00:14:39,634 {\an8}porque não custa nada o que estou pedindo. Vamos. 178 00:14:43,000 --> 00:14:44,634 {\an8}Vá. 179 00:14:59,000 --> 00:15:02,734 Pegue, sua namorada, a tenente, te mandou isso. 180 00:15:42,868 --> 00:15:45,000 "Um livro é uma porta para muitos caminhos." 181 00:15:45,067 --> 00:15:49,567 "Não se desespere, a tirarei daí. Por enquanto, continue sonhando." 182 00:16:12,534 --> 00:16:15,567 Não sou muito boa para isso, de verdade. 183 00:16:15,734 --> 00:16:18,501 Você vai ser a melhor 184 00:16:20,167 --> 00:16:23,033 quando for fazer com o seu homem. 185 00:17:33,100 --> 00:17:35,367 Agora você chora. Cale-se! 186 00:17:39,734 --> 00:17:43,467 Rata, escutou como a carne queima quando botamos fogo? 187 00:17:43,534 --> 00:17:45,767 A pele de Adriana queimou do mesmo jeito, 188 00:17:45,834 --> 00:17:49,067 e a sua também queimará assim se não me disser o que quero saber. 189 00:17:49,133 --> 00:17:51,133 Foi ela, não foi? 190 00:17:51,200 --> 00:17:54,033 Foi Makoki que a mandou colocar fogo na biblioteca! 191 00:17:54,100 --> 00:17:56,501 Diga! Diga! 192 00:18:01,067 --> 00:18:04,200 Não, por favor, não! 193 00:18:05,067 --> 00:18:06,567 "Hoje dormirei cansada e fraca, 194 00:18:06,634 --> 00:18:10,467 da forma como se dorme depois de uma noite de desespero e raiva, 195 00:18:10,534 --> 00:18:14,601 durante a qual, contei três mil voltas na minha cela." 196 00:18:22,934 --> 00:18:25,300 Eu conheço essa sensação... 197 00:18:31,000 --> 00:18:34,200 -Não! -Não o quê, imbecil? 198 00:18:34,267 --> 00:18:36,234 -Se eu disser, elas me matarão. -E se não disser também! 199 00:18:36,300 --> 00:18:39,567 -Mas ela vai me matar! -Não diga besteiras, ninguém vai te matar! 200 00:18:39,634 --> 00:18:42,067 Se você contar, nós a protegeremos! Está sendo muito burra, 201 00:18:42,133 --> 00:18:44,534 está pagando uma sentença dupla, a sua e a da Makoki. 202 00:18:44,601 --> 00:18:46,501 Diga ou farei de você um resto de gente! 203 00:18:46,567 --> 00:18:49,467 -Me dê um tempo. -A tenente está com pressa, 204 00:18:49,534 --> 00:18:53,167 querida, parece que você não tem muito tempo, então diga logo antes de... 205 00:18:54,934 --> 00:18:57,534 Eu disse e você não quis me escutar. 206 00:18:58,868 --> 00:19:02,334 Imagine a dor que Adriana sentiu quando estava queimando por sua culpa! 207 00:19:02,734 --> 00:19:05,133 -Rata, fale logo! -Eu falo! 208 00:19:05,534 --> 00:19:09,067 Pare! Ela disse que vai falar! Não descarregue sua fúria com ela! 209 00:19:12,334 --> 00:19:16,133 Está bem, pode falar, sou toda ouvidos. 210 00:19:56,601 --> 00:19:59,501 Já ficou sabendo que a Rata contou tudo? 211 00:20:00,400 --> 00:20:03,701 E o que ela diria? 212 00:20:03,767 --> 00:20:05,434 O que vocês a obrigaram a dizer? 213 00:20:05,501 --> 00:20:08,667 Não, a Rata sabe muito bem o que lhe convém, ela falará, 214 00:20:08,734 --> 00:20:10,434 porque, mesmo que ela pegue mais alguns anos de prisão 215 00:20:10,501 --> 00:20:13,801 isso é muito melhor do que aguentar que a toque todas as noites. 216 00:20:13,868 --> 00:20:17,133 Por outro lado, seu destino é uma prisão de segurança máxima. 217 00:20:18,667 --> 00:20:20,400 O que está pensando, cadela? 218 00:20:20,467 --> 00:20:23,200 Que tenho que engolir tudo o que você disser? 219 00:20:23,267 --> 00:20:26,300 Eu sou muito pior do que o diabo! Sou pior do que você! 220 00:20:27,000 --> 00:20:30,834 Pior que eu? Ninguém, minha querida! Eu sou a melhor! 221 00:20:30,901 --> 00:20:33,334 Ou será que a Mexicana não te contou? Ou então o que será? 222 00:20:33,400 --> 00:20:35,701 Sua namoradinha já não te conta nada? 223 00:20:35,767 --> 00:20:37,934 Você deixou evidências por todas as partes, 224 00:20:38,000 --> 00:20:40,934 estão examinando as garrafas de óleo que você deixou jogadas. 225 00:20:41,000 --> 00:20:42,834 Você acha que sou tão estúpida? 226 00:20:42,901 --> 00:20:44,367 Que eu deixaria evidências? 227 00:20:44,434 --> 00:20:47,734 Eu mandei Paisa e a Rata fazerem tudo! 228 00:20:47,801 --> 00:20:50,734 E as digitais do cadeado também são delas? 229 00:20:51,767 --> 00:20:55,300 Opa! Você tinha se esquecido deste detalhe. 230 00:20:55,367 --> 00:20:58,200 Eles vão examinar e... voilà. 231 00:20:58,267 --> 00:21:02,234 Mais dez anos! Entre os anos que já tem e os que receberá por isso, 232 00:21:02,300 --> 00:21:06,968 calculo que só saia da prisão quando estiver morta. 233 00:21:07,234 --> 00:21:13,100 Antes disso eu te mato, cadela! O que você está pensando? 234 00:21:13,167 --> 00:21:16,434 Que sou a idiota da Rata? Eu te mato! 235 00:21:16,501 --> 00:21:19,467 Eu te mato, da mesma forma como matei sua namoradinha Adriana! 236 00:21:20,067 --> 00:21:23,367 Já é o suficiente ou quer que ela me mate também? 237 00:21:25,934 --> 00:21:28,734 Guardas, levem-na daqui! 238 00:21:30,968 --> 00:21:33,734 Makoki, gostou do meu joguinho de agente duplo? 239 00:21:33,801 --> 00:21:37,067 Precisa ler mais! Aprendemos muito nos livros! 240 00:21:37,133 --> 00:21:38,834 Sigam. 241 00:21:38,901 --> 00:21:41,701 Não! Não! 242 00:21:44,567 --> 00:21:46,667 Me soltem! 243 00:21:57,834 --> 00:22:00,701 -Patty. -Quem mais poderia ser? 244 00:22:00,767 --> 00:22:02,634 Eu prometi te tirar dessa imundice 245 00:22:02,701 --> 00:22:06,200 e aqui estou, Edmundo Dantes. Vamos, Conde de Monte Cristo! 246 00:22:06,267 --> 00:22:09,234 Cumprimente seu Abade Farias que veio te libertar. 247 00:22:37,801 --> 00:22:42,801 Não! Traidoras! Idiotas! Hipócritas! 248 00:22:43,734 --> 00:22:46,100 Teresa, eu vou te matar! 249 00:23:00,400 --> 00:23:03,667 Como é bom poder escovar os dentes, 250 00:23:05,801 --> 00:23:09,334 e dormir quentinha depois de estar na solitária... 251 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 Aquele lugar é deprimente. 252 00:23:16,601 --> 00:23:18,501 Se não fosse pelo Conde de Monte Cristo, 253 00:23:18,567 --> 00:23:20,667 juro que teria me suicidado. 254 00:23:23,467 --> 00:23:28,000 Que livro ótimo! Não consigo parar de lê-lo. 255 00:23:31,968 --> 00:23:35,734 Patty, você está dormindo? 256 00:23:36,634 --> 00:23:38,300 Não. 257 00:23:38,367 --> 00:23:40,067 Quer conversar? 258 00:23:40,701 --> 00:23:44,467 Prefiro que você fale. Quer dizer que você gostou do livro? 259 00:23:44,534 --> 00:23:46,067 Eu disse. 260 00:23:47,234 --> 00:23:53,367 Adorei, estou super apaixonada pelo Conde de Monte Cristo. 261 00:23:55,067 --> 00:23:58,601 Estou numa parte um pouco triste. 262 00:23:58,667 --> 00:24:01,567 Se lembra do seu protetor, quem ensinou tudo a ele? 263 00:24:01,634 --> 00:24:03,267 Então, quando ele morre 264 00:24:03,334 --> 00:24:05,634 e o outro fica no lugar dele, e se enrola em um pano branco 265 00:24:05,701 --> 00:24:10,734 e logo o atiram ao mar com um canhão para que fique no fundo do mar... 266 00:24:12,033 --> 00:24:14,601 Eu não sei o que vai acontecer agora. 267 00:24:19,067 --> 00:24:20,734 Patricia, olhe para mim! 268 00:24:21,234 --> 00:24:23,234 Por culpa de vocês duas, ela morreu! 269 00:24:23,300 --> 00:24:26,601 Quero te ver chorar para ter certeza de que é veneno 270 00:24:26,667 --> 00:24:27,868 o que você tem aí dentro! 271 00:24:28,734 --> 00:24:30,000 Patty... 272 00:24:31,267 --> 00:24:34,968 Sei que na última vez que nos vimos, nos dissemos coisas horríveis. 273 00:24:36,701 --> 00:24:42,834 mas a verdade é que eu posso ser tudo, menos mal agradecida, me entende? 274 00:24:44,334 --> 00:24:46,100 Eu te devo muito, não só pelo livro, 275 00:24:46,167 --> 00:24:48,367 mas por tudo o que você fez por mim, 276 00:24:48,434 --> 00:24:51,234 por todas as vezes que me salvou. 277 00:24:51,300 --> 00:24:52,767 Acontece que... 278 00:24:52,834 --> 00:24:56,901 Fiquei muito triste ao ver Adriana morrer, me entende? 279 00:24:58,534 --> 00:25:03,601 E o que disse foi por pura culpa, por não ter podido salvá-la. 280 00:25:05,834 --> 00:25:11,100 A verdade é que você é assim, quem sou eu para te julgar? 281 00:25:15,501 --> 00:25:17,200 Patty. 282 00:25:20,601 --> 00:25:24,934 Você tem razão, eu sou uma idiota, 283 00:25:25,000 --> 00:25:27,601 aquela garota morreu por minha culpa, 284 00:25:27,667 --> 00:25:29,601 porque sou como Atila. 285 00:25:29,667 --> 00:25:32,601 Por onde passo destruo tudo, 286 00:25:32,667 --> 00:25:35,534 destruo todas as coisas que toco. 287 00:25:58,667 --> 00:26:01,400 {\an8}UM MÊS DEPOIS... 288 00:26:13,000 --> 00:26:14,868 Feliz Aniversário! 289 00:26:30,300 --> 00:26:31,901 Para mim? 290 00:26:31,968 --> 00:26:35,434 Todo seu, para que nunca se esqueça do seu Abade de Farias, 291 00:26:35,501 --> 00:26:37,367 minha condessa de Monte Cristo. 292 00:26:40,968 --> 00:26:45,000 Os passarinhos estão cantando, 293 00:26:45,067 --> 00:26:48,434 A Lua já se foi 294 00:26:51,701 --> 00:26:54,601 Saúde! 295 00:26:55,000 --> 00:26:58,434 Há um mês ela está tentando aprender essa música mexicana para cantar a você. 296 00:27:00,634 --> 00:27:03,400 Nós não cantamos isso no México! 297 00:27:05,267 --> 00:27:08,534 Muito obrigada por aprender a música inteira para mim. 298 00:27:20,634 --> 00:27:23,400 E agora tequila para... 299 00:29:09,734 --> 00:29:11,667 Essa é a melhor coisa do mundo! 300 00:29:11,734 --> 00:29:13,634 -Isso, Mexicana! -Saúde! 301 00:29:17,200 --> 00:29:19,834 Foi muito bom. 302 00:29:19,901 --> 00:29:22,634 Desde o Güero, que não me fazem um aniversário tão bonito. 303 00:29:22,701 --> 00:29:25,434 Quem era Güero? O piloto? 304 00:29:25,501 --> 00:29:30,501 Sim, tenente, Güero é o piloto e Galego o marinheiro. 305 00:29:31,901 --> 00:29:33,767 Fiquei confusa. 306 00:29:34,567 --> 00:29:37,167 É melhor conversarmos sobre outra coisa para eu não ficar triste. 307 00:29:37,234 --> 00:29:39,167 Não, triste não... 308 00:29:39,601 --> 00:29:44,868 A verdade é que adoro estar com você, é maravilhoso. 309 00:29:44,934 --> 00:29:46,334 Venha, me dê um abraço, 310 00:29:46,400 --> 00:29:48,701 um abraço e uma tequila. 311 00:29:54,400 --> 00:29:56,467 Pensando bem, 312 00:29:57,300 --> 00:30:01,167 nunca tive uma amiga como você. 313 00:30:01,467 --> 00:30:03,734 Ami... Quer dizer, sim. 314 00:30:07,000 --> 00:30:11,534 Sim, minha comadre Brenda. Ela fazia tudo por todos, 315 00:30:11,601 --> 00:30:15,067 éramos unha e carne, sabe? 316 00:30:15,801 --> 00:30:19,067 Mas, que descanse em paz. 317 00:30:22,167 --> 00:30:23,767 Esse foi por ela. 318 00:30:25,434 --> 00:30:30,567 Não, mas como você... não existe. Quer dizer, a Fátima também. 319 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 Ela era bastante bruta. 320 00:30:34,467 --> 00:30:37,801 Continua sendo, porque ainda está viva, 321 00:30:37,868 --> 00:30:42,267 e eu gosto muito dela, muito, 322 00:30:42,334 --> 00:30:46,033 mas você é especial. 323 00:30:46,100 --> 00:30:50,100 Tenente, você é demais. 324 00:30:50,167 --> 00:30:54,334 Você é prestativa, educada, você... 325 00:30:55,534 --> 00:30:59,734 Você sabe muito, muitas coisas. Sabe de tudo, você aprendeu muito. 326 00:30:59,801 --> 00:31:03,767 Eu gosto quando você anda assim, 327 00:31:04,300 --> 00:31:08,901 quando fala toda elegante, anda toda linda, assim... 328 00:31:10,200 --> 00:31:12,701 Como uma princesa, 329 00:31:13,434 --> 00:31:15,400 não, que princesa que nada, 330 00:31:16,634 --> 00:31:18,868 como uma rainha! 331 00:31:20,100 --> 00:31:23,901 Também nunca conheci ninguém que me fizesse sentir como você. 332 00:31:45,100 --> 00:31:47,400 Patty... 333 00:31:47,467 --> 00:31:51,634 Eu não gosto de mulheres, você sabe. 334 00:31:51,701 --> 00:31:56,934 Eu sei. Já sei que você gosta de homens machos, 335 00:31:57,000 --> 00:31:59,434 homens lindos e com um... 336 00:32:01,634 --> 00:32:07,334 Eu também, sério, mas na falta disso, tenho de me contentar. 337 00:32:09,234 --> 00:32:11,567 Aliás, não lhe dê importância, já estamos bêbadas, 338 00:32:11,634 --> 00:32:15,367 foi só um beijinho. Anda, vamos dormir. 339 00:32:24,934 --> 00:32:26,634 -Sabe de uma coisa? -O quê? 340 00:32:29,634 --> 00:32:34,100 Se não fosse por você, essa prisão teria sido um inferno. 341 00:32:35,000 --> 00:32:40,033 Você está se conformando, Mexicana, e o conformismo é pior que o amor. 342 00:32:40,100 --> 00:32:42,234 Pelo menos aqui na prisão. 343 00:32:44,767 --> 00:32:47,033 -Tenente. -O quê? 344 00:32:47,100 --> 00:32:48,667 Não durma! 345 00:32:50,667 --> 00:32:52,767 -O quê? -Não. 346 00:32:54,067 --> 00:32:58,000 Amanhã não lembraremos do que aconteceu aqui, está bem? 347 00:32:58,834 --> 00:33:01,601 Como quiser, Mexicana... 348 00:33:03,534 --> 00:33:05,133 Mas aconteceu. 349 00:33:20,934 --> 00:33:23,067 -Venha! -Mexicana, vem. 350 00:33:23,133 --> 00:33:24,801 -Venha, minha rainha. -Vem comigo. 351 00:33:25,033 --> 00:33:28,033 Não me deixe sozinho. Não me abandone. 352 00:33:28,601 --> 00:33:30,834 Porque só um galego bruto se apaixonaria 353 00:33:30,901 --> 00:33:32,000 por um bloco de gelo. 354 00:33:32,067 --> 00:33:35,133 Assim que eu queria te pegar! Olhando revistas de noivas! 355 00:33:40,334 --> 00:33:41,968 Teve um pesadelo? 356 00:33:43,000 --> 00:33:44,300 Acalme-se. 357 00:33:44,367 --> 00:33:48,234 -Que horas são? -Cinco e meia. 358 00:33:51,968 --> 00:33:55,501 Não sei por que, mas sempre penso que morrerei nesta hora, 359 00:33:56,133 --> 00:33:59,734 quando não é dia, nem é noite, é a hora cinza... 360 00:34:06,300 --> 00:34:08,701 Já começaram com isso de novo. 361 00:34:21,334 --> 00:34:25,400 Até que enfim calaram a boca, estou com uma ressaca. 362 00:34:27,000 --> 00:34:30,801 Mexicana, quero te contar uma coisa. 363 00:34:33,701 --> 00:34:35,968 Tenho um tesouro escondido lá fora. 364 00:34:37,601 --> 00:34:39,767 Calma, minha Condessa de Monte Cristo. 365 00:34:39,834 --> 00:34:42,467 Eu não penso morrer nessa prisão. 366 00:34:42,534 --> 00:34:44,801 Então, fale-me sobre esse tesouro. 367 00:34:45,167 --> 00:34:48,367 É um tesouro que todo mundo procurou e ninguém conseguiu encontrar 368 00:34:48,434 --> 00:34:51,033 porque as pessoas que o esconderam já morreram. 369 00:34:52,267 --> 00:34:54,434 Parece coisa de filme, não? 370 00:34:56,167 --> 00:34:57,868 Não, parece a vida real. 371 00:35:00,400 --> 00:35:03,067 Na verdade, não estou muito interessada em escutar 372 00:35:03,133 --> 00:35:04,868 suas confidências, tenente. 373 00:35:05,033 --> 00:35:07,367 Você só diz isso porque está de ressaca. 374 00:35:07,434 --> 00:35:11,968 Pode ser, a verdade é que eu bebi muito ontem à noite, muita tequila. 375 00:35:13,300 --> 00:35:16,968 Além disso, quem se importa com um tesouro quando estamos presas aqui. 376 00:35:17,033 --> 00:35:19,901 Aliás, essa é exatamente a melhor coisa de estarmos presas aqui, 377 00:35:20,934 --> 00:35:23,734 não temos que pensar no que deixamos lá fora. 378 00:35:24,701 --> 00:35:27,467 Ou no que nos espera lá fora. 379 00:35:30,801 --> 00:35:35,133 Agora você vai me deixar dormir, não vai? Amanhã conversamos sobre seu tesouro. 380 00:35:46,267 --> 00:35:48,133 Esse tesouro existe, 381 00:35:48,200 --> 00:35:50,434 e isso significa que existe um amanhã para nós. 382 00:35:50,501 --> 00:35:52,300 Não, é exatamente por isso. 383 00:35:52,367 --> 00:35:56,334 Não existe o amanhã em um lugar como este, tenente. 384 00:35:57,167 --> 00:35:59,767 Sabe qual foi a última informação que recebi do meu advogado? 385 00:35:59,834 --> 00:36:03,400 Me mandou uma carta dizendo que não tenho nem onde cair morta. 386 00:36:03,467 --> 00:36:06,934 Não tenho nenhum centavo, e não me importo com isso. 387 00:36:07,667 --> 00:36:10,067 Me sinto muito mais segura aqui. 388 00:36:10,133 --> 00:36:11,501 Segura de quê? 389 00:36:11,567 --> 00:36:13,968 Tentaram te matar e está tendo uma vida horrível, 390 00:36:14,033 --> 00:36:18,000 a prisão é o lar dos desgraçados e dos que não têm mais sonhos. 391 00:36:18,300 --> 00:36:21,501 E eu tenho os meus sonhos, grandes sonhos. 392 00:36:22,133 --> 00:36:25,100 Esses tesouros são muito perigosos, tenente, eu bem sei. 393 00:36:25,167 --> 00:36:28,000 E eu, paguei um preço muito alto por eles. 394 00:36:28,601 --> 00:36:29,601 Três tiros... 395 00:36:31,667 --> 00:36:33,133 Mas aqui estou. 396 00:36:35,300 --> 00:36:38,934 O que tem esse tesouro, tenente O'Farrell? 397 00:36:40,300 --> 00:36:42,234 Quando eu sair daqui, vou buscá-lo. 398 00:36:42,300 --> 00:36:45,434 Para quê? Você tem muito dinheiro, não tem? 399 00:36:46,501 --> 00:36:50,033 O dinheiro que estou gastando não é meu, é da minha família. 400 00:36:51,167 --> 00:36:53,567 E o tesouro do qual estou falando é dinheiro de verdade, 401 00:36:53,634 --> 00:36:56,634 muito e do tipo que gera mais e mais... 402 00:36:59,067 --> 00:37:03,667 Você está falando a verdade? Olhe-me nos olhos e diga que é verdade. 403 00:37:03,734 --> 00:37:05,601 Eu juro. 404 00:37:07,267 --> 00:37:08,634 E esse dinheiro tem dono? 405 00:37:09,167 --> 00:37:13,067 -Essa é uma boa pergunta. -Não, essa é "a" pergunta. 406 00:37:13,133 --> 00:37:19,067 E é uma pergunta difícil de responder, claro que houve gente procurando por ele, 407 00:37:19,133 --> 00:37:22,434 eles acreditavam ter direitos sobre esse tal dinheiro, 408 00:37:22,501 --> 00:37:26,934 mas isso foi há muito tempo, ninguém sabe que sei de tudo isso, 409 00:37:27,000 --> 00:37:30,767 que tenho a chave mágica para encontrá-lo. 410 00:37:31,634 --> 00:37:36,267 Patricia, você é uma mulher muito mais educada do que eu, 411 00:37:36,334 --> 00:37:38,434 tem classe, dinheiro, sobrenome 412 00:37:38,501 --> 00:37:40,801 e sempre viu as coisas de cima. 413 00:37:40,868 --> 00:37:43,667 Eu, por outro lado, sempre vi as coisas de baixo. 414 00:37:43,734 --> 00:37:46,801 E é exatamente por isso que sei de coisas que não sabe. Entende? 415 00:37:47,334 --> 00:37:49,968 Eu já me dei mal por causa de um dinheiro que não era meu. 416 00:37:51,734 --> 00:37:56,234 Muita vida vivida, e é disso que gosto, por isso te escolhi. 417 00:37:57,601 --> 00:37:59,601 E pensou que posso sair contando a todo mundo 418 00:37:59,667 --> 00:38:01,601 sobre esse seu tesouro? 419 00:38:01,667 --> 00:38:06,667 Não, estamos juntas há muito tempo e eu observei que você não é disso. 420 00:38:06,734 --> 00:38:08,901 Você é calada e leal, 421 00:38:08,968 --> 00:38:14,834 pode ser que algum dia eu te proponha que recuperemos juntas esse tesouro. 422 00:38:15,934 --> 00:38:17,667 E por que eu? 423 00:38:17,968 --> 00:38:19,934 Na hora certa você saberá, 424 00:38:20,000 --> 00:38:23,667 se é que essa hora vai chegar, só o tempo dirá. PK U>Ǯ0:A.Rainha.do.Trfico.S01E22.WEBRip.Netflix.pt.srtup6U)A.Rainha.do.Tráfico.S01E22.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,000 --> 00:00:06,766 Alguma vez mataste alguém? 2 00:00:07,066 --> 00:00:08,566 Vi muitas pessoas morrerem. 3 00:00:09,500 --> 00:00:10,566 Olha, uma nova. 4 00:00:12,366 --> 00:00:15,400 Olha para ti, querida! 5 00:00:15,700 --> 00:00:17,800 É apenas uma rapariga. Vão comê-la viva. 6 00:00:18,333 --> 00:00:19,600 Queres um conselho? 7 00:00:20,066 --> 00:00:23,166 Fica fora disso. É problema delas. 8 00:00:24,066 --> 00:00:27,366 Acho patético que a queiras roubar à Makoki. 9 00:00:27,433 --> 00:00:29,466 A Adriana é adulta, de acordo com a lei. 10 00:00:29,533 --> 00:00:31,933 Por favor, a rapariga não sabe no que se está a meter. 11 00:00:35,266 --> 00:00:36,100 Patricia. 12 00:00:38,366 --> 00:00:39,700 Deixa-a em paz. 13 00:00:45,533 --> 00:00:49,000 A Teresa e a nova estão lá fechadas. Alguém as trancou por fora. 14 00:00:54,566 --> 00:00:56,066 Adriana! 15 00:01:03,200 --> 00:01:05,566 Tenho uma ideia clara de quem o pode ter feito. 16 00:01:07,366 --> 00:01:09,600 Se ela tivesse ficado na minha cela não estaria morta. 17 00:01:09,666 --> 00:01:12,733 Mas, claro, tinhas de a salvar das garras da Patty. 18 00:01:13,500 --> 00:01:16,633 Vais explicar-me o que aconteceu a noite passada. 19 00:01:21,800 --> 00:01:24,433 Eu e a Adriana estávamos a falar e ouvimos um barulho. 20 00:01:24,533 --> 00:01:26,366 Depois vimos alguém a fugir da biblioteca. 21 00:01:26,433 --> 00:01:27,400 Viram a cara dela? 22 00:01:28,300 --> 00:01:28,966 Sim. 23 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 A Ratona. 24 00:01:31,266 --> 00:01:33,166 Ela estava lá quando começou o incêndio. 25 00:01:33,466 --> 00:01:36,966 Ela fugiu e nós queríamos fazer o mesmo mas a porta já estava fechada. 26 00:01:37,033 --> 00:01:38,800 Depois, segundo você... 27 00:01:39,233 --> 00:01:42,266 a reclusa Nuñez ateou o fogo. 28 00:01:42,900 --> 00:01:45,300 Bem, eu não a vi atear o fogo. 29 00:01:45,400 --> 00:01:47,100 Mas é óbvio. Quem mais seria? 30 00:01:47,700 --> 00:01:48,700 Ela estava sozinha? 31 00:01:50,100 --> 00:01:51,466 A Ratona é uma covarde. 32 00:01:51,666 --> 00:01:53,100 Deram-lhe uma ordem. 33 00:01:53,366 --> 00:01:54,133 Quem? 34 00:01:55,666 --> 00:01:57,066 A Makoki. 35 00:01:57,866 --> 00:01:58,766 A Makoki. 36 00:01:59,366 --> 00:02:00,866 Imaginei que ia dizer isso. 37 00:02:03,233 --> 00:02:04,500 Pelo que sei, 38 00:02:04,866 --> 00:02:06,566 tu e a Makoki andavam atrás dela. 39 00:02:07,500 --> 00:02:08,166 E... 40 00:02:09,333 --> 00:02:10,900 a tua amiga, a Teresa... 41 00:02:11,000 --> 00:02:13,300 tinha muitos ciúmes da novata. 42 00:02:13,433 --> 00:02:14,500 A Adriana. 43 00:02:15,800 --> 00:02:17,433 Vejamos, Sr. Diretor. Um momento. 44 00:02:17,900 --> 00:02:19,433 Eu não tenho namoradas... 45 00:02:20,433 --> 00:02:21,800 e não tenho ciúmes de ninguém. 46 00:02:24,033 --> 00:02:25,166 É verdade, Julio. 47 00:02:26,600 --> 00:02:28,300 Não há nada entre mim e a Teresa. 48 00:02:30,100 --> 00:02:32,700 Patricia, estás a tentar enganar quem? 49 00:02:33,533 --> 00:02:36,500 Tu própria me pediste para mudar a Mexicana para a tua cela. 50 00:02:36,900 --> 00:02:40,133 Porque se davam bem, gostavas dela e não sei o que mais. 51 00:02:42,266 --> 00:02:43,466 E tu, Teresa. 52 00:02:44,266 --> 00:02:46,033 Quiseste ver-te livre da rapariga. 53 00:02:46,866 --> 00:02:48,566 Convidaste-a para a biblioteca 54 00:02:49,000 --> 00:02:50,233 para a encurralares. 55 00:02:50,533 --> 00:02:51,800 Mas correu mal. 56 00:02:52,300 --> 00:02:53,333 E ao tentares isso 57 00:02:53,833 --> 00:02:56,066 quase perdeste a vida juntamente com a tua vítima. 58 00:02:56,500 --> 00:03:00,133 E pode explicar-me como é que tranquei a porta por fora? 59 00:03:01,266 --> 00:03:01,933 Bem... 60 00:03:02,733 --> 00:03:05,066 ainda não solucionei esse ponto. 61 00:03:05,733 --> 00:03:07,366 Mas irei fazê-lo brevemente. 62 00:03:09,400 --> 00:03:10,200 Agora... 63 00:03:12,700 --> 00:03:14,666 explica-me uma coisa. 64 00:03:16,066 --> 00:03:17,266 Como é que saíram a correr 65 00:03:17,733 --> 00:03:21,333 as duas da biblioteca e deixaram a rapariga sozinha? 66 00:03:21,733 --> 00:03:25,033 Ela estava inconsciente e não podíamos fazer nada sem nos queimarmos. 67 00:03:25,866 --> 00:03:27,533 Pare de complicar as coisas, Julio. 68 00:03:28,233 --> 00:03:31,966 A Makoki provocou o incêndio e se procurares bem encontras as provas. 69 00:03:34,866 --> 00:03:38,666 A ti descarto-te porque te viram sair da tua cela na altura do incêndio. 70 00:03:44,633 --> 00:03:45,400 Mas a ti... 71 00:03:46,966 --> 00:03:48,966 Se eu descubro que me mentiste, 72 00:03:49,533 --> 00:03:53,233 vou pedir à Procuradoria que duplique a tua pena pela morte da rapariga. 73 00:04:03,133 --> 00:04:04,533 Não lhe ligues. 74 00:04:04,900 --> 00:04:06,400 Vão descobrir a verdade em breve. 75 00:04:18,899 --> 00:04:19,566 Makoki! 76 00:04:20,333 --> 00:04:21,533 O Diretor quer vê-la. 77 00:04:43,833 --> 00:04:46,733 O que foi? Nunca me viste? 78 00:04:56,966 --> 00:04:58,266 Vou à casa de banho, Nora. 79 00:05:04,066 --> 00:05:06,566 Nora, dá-me um cigarro, vá lá. 80 00:05:07,833 --> 00:05:09,166 Lamento, Tenente. 81 00:05:09,366 --> 00:05:11,466 Há muita tensão por causa do incêndio e 82 00:05:11,533 --> 00:05:12,966 não quero perder o meu emprego. 83 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 Posso falar com as raparigas por uns minutos? 84 00:05:18,066 --> 00:05:19,166 Obrigada. 85 00:05:20,400 --> 00:05:21,266 E a Teresa? 86 00:05:21,766 --> 00:05:22,800 Foi à casa de banho. 87 00:05:23,800 --> 00:05:24,833 Pobrezita. 88 00:05:25,400 --> 00:05:27,466 A defunta, digo, não a Teresa. 89 00:05:28,066 --> 00:05:30,566 E eu que disse à Adriana que ela merecia uma pena maior. 90 00:05:31,133 --> 00:05:33,733 E agora está morta como o ciclista. 91 00:05:34,166 --> 00:05:34,833 Pobrezita. 92 00:05:35,166 --> 00:05:36,166 Deixa isso, Conejo. 93 00:05:36,566 --> 00:05:39,200 Se não me tivesses dito, a Mexicana estaria morta também. 94 00:05:40,066 --> 00:05:41,600 O Diretor interrogou-me. 95 00:05:42,100 --> 00:05:43,833 E eu contei-lhe a minha versão. 96 00:05:44,000 --> 00:05:45,166 Que é a versão real. 97 00:05:45,766 --> 00:05:48,100 Mas há muitos rumores pelos corredores, Tenente. 98 00:05:48,766 --> 00:05:52,166 Os prisioneiras acreditaram no que disse a Makoki e as sul americanas. 99 00:05:53,100 --> 00:05:55,433 Tu e a Mexicana estão com a fama de assassinas. 100 00:05:59,466 --> 00:06:00,900 O que vais fazer? 101 00:06:00,966 --> 00:06:02,333 Vou sair, Conejo. 102 00:06:02,400 --> 00:06:05,766 Vou tomar um duche como uma rainha e depois vou ao pátio calá-las. 103 00:06:23,633 --> 00:06:24,600 Ei. 104 00:06:28,266 --> 00:06:31,100 Achas que a Ratona se aguenta ou quê? 105 00:06:32,333 --> 00:06:33,966 Eu tratei de a fazer comportar-se. 106 00:06:34,433 --> 00:06:37,933 Mas sabes que se ela estiver sob pressão, mija-se toda. 107 00:06:39,700 --> 00:06:43,900 Não, já respondi várias vezes o mesmo, Sr. Diretor. 108 00:06:44,033 --> 00:06:46,966 Não fui eu, juro que a Mexicana está a mentir, 109 00:06:47,033 --> 00:06:48,566 ela tem inveja de nós. 110 00:06:48,633 --> 00:06:51,733 Como é que eu provoquei o incêndio? 111 00:06:51,800 --> 00:06:56,033 Eu estava na sala de televisão a jogar Parcheesi com as raparigas. 112 00:06:56,333 --> 00:06:57,600 Quais raparigas? 113 00:06:57,866 --> 00:07:01,766 Com ela, a Makoki... e a Peasant. 114 00:07:02,000 --> 00:07:04,533 E... ela... e eu, também. 115 00:07:04,633 --> 00:07:05,933 Eu também. 116 00:07:06,333 --> 00:07:07,533 Ratona. 117 00:07:08,466 --> 00:07:11,533 Estamos a ver todos os vídeos da prisão. 118 00:07:12,966 --> 00:07:15,033 Em breve saberemos se estás a dizer a verdade. 119 00:07:21,066 --> 00:07:23,200 Vejamos, tu, tu e tu, para dentro. 120 00:07:23,533 --> 00:07:24,433 E eu? 121 00:07:33,400 --> 00:07:34,633 Anda. 122 00:07:34,966 --> 00:07:36,133 O que disseste? 123 00:07:36,200 --> 00:07:37,900 Tudo o que me disseste, tal e qual. 124 00:07:38,000 --> 00:07:41,200 O problema é que o Diretor disse-me que estão à espera dos vídeos 125 00:07:41,266 --> 00:07:45,366 para verem se estávamos na sala de televisão quando o incêndio começou. 126 00:07:45,433 --> 00:07:47,133 Estamos perdidas! 127 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Cala-te. 128 00:07:48,900 --> 00:07:50,033 Muito bem, querida! 129 00:07:50,100 --> 00:07:50,966 Muito bem! 130 00:07:51,366 --> 00:07:54,666 Sim, claro. Elas estavam com a gente a jogar Parcheesi. 131 00:07:54,833 --> 00:07:56,166 E ganharam-nos, certo? 132 00:08:07,366 --> 00:08:08,200 Patty. 133 00:08:09,233 --> 00:08:10,633 Sentes-te melhor? 134 00:08:11,266 --> 00:08:11,933 Sim. 135 00:08:15,466 --> 00:08:18,300 Podes dizer-me o que raio estás a fazer na minha cela, Micaela? 136 00:08:18,833 --> 00:08:20,133 Bem, à procura de provas. 137 00:08:20,866 --> 00:08:22,266 E olha o que eu encontrei. 138 00:08:22,766 --> 00:08:24,366 Óleo de cozinha. 139 00:08:24,866 --> 00:08:28,166 Parece que a sul americana vai apanhar mais anos de cadeia. 140 00:08:33,766 --> 00:08:35,500 Onde estavas na altura do incêndio? 141 00:08:36,366 --> 00:08:38,600 A jogar Parcheesi com as minhas amigas. 142 00:08:38,666 --> 00:08:41,500 Na sala da televisão, senhor. 143 00:08:41,566 --> 00:08:43,100 Peço licença, senhor. 144 00:08:43,400 --> 00:08:44,066 Entre. 145 00:08:44,133 --> 00:08:44,800 Obrigada. 146 00:08:45,000 --> 00:08:46,233 Trini, pode retirar-se. 147 00:08:46,466 --> 00:08:47,800 Então, com licença. 148 00:08:48,800 --> 00:08:49,933 Com licença. 149 00:08:51,133 --> 00:08:52,766 O que tens aí, Micaela? 150 00:08:52,833 --> 00:08:54,633 Trinidad, agradeço que se retire. 151 00:08:57,366 --> 00:09:01,433 Sr. Diretor, encontrei óleo de cozinha nas roupas da Mexicana. 152 00:09:03,533 --> 00:09:05,533 Traga-me a Teresa Mendoza, imediatamente. 153 00:09:05,733 --> 00:09:06,766 Outra coisa, senhor. 154 00:09:06,833 --> 00:09:08,333 Falei com o técnico das câmaras 155 00:09:08,400 --> 00:09:11,400 e ele disse-me que há duas semanas que as câmaras não estão a gravar. 156 00:09:11,466 --> 00:09:12,966 Porque estão a reparar os cabos. 157 00:09:13,233 --> 00:09:15,200 E que você mesmo o tinha ordenado. 158 00:09:18,166 --> 00:09:19,900 Traga-me a Mexicana já. 159 00:09:29,400 --> 00:09:31,566 Tem calma. Não vim armada. 160 00:09:31,800 --> 00:09:33,300 O que queres, cabra? 161 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 Sei que deste ordens para incendiar a biblioteca. 162 00:09:36,900 --> 00:09:39,700 Mataste a rapariga porque não a conseguiste ganhar desportivamente. 163 00:09:39,766 --> 00:09:41,333 Agora queres tramar a Mexicana. 164 00:09:41,466 --> 00:09:43,033 Mas aqui estou eu para te impedir. 165 00:09:43,166 --> 00:09:45,200 E para te fazer pagar pela morte da Adriana. 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,200 Tem cuidado, camionista. 167 00:09:47,600 --> 00:09:48,833 E dorme com um olho aberto. 168 00:09:49,233 --> 00:09:51,500 Porque nunca vais saber de onde veio a punhalada 169 00:09:51,566 --> 00:09:53,200 que te vai mandar para o lado de lá. 170 00:09:55,666 --> 00:09:56,766 Tem de acreditar em mim. 171 00:09:57,000 --> 00:10:00,633 Essa garrafa de óleo que encontraram na minha roupa não é minha. 172 00:10:00,700 --> 00:10:02,300 Alguém a pôs lá para me culpar. 173 00:10:02,933 --> 00:10:05,966 Diga-me outra vez, como é que eu tranquei a porta por fora? 174 00:10:06,366 --> 00:10:07,866 Esse foi o teu álibi. 175 00:10:08,333 --> 00:10:10,800 Levaste a rapariga para a biblioteca com uma desculpa. 176 00:10:10,866 --> 00:10:13,600 Fizeste-a perder os sentidos e depois ateaste o fogo. 177 00:10:14,966 --> 00:10:16,833 Fechaste a porta com um cadeado. 178 00:10:17,133 --> 00:10:19,333 E entraste pela conduta do ar condicionado. 179 00:10:19,566 --> 00:10:21,500 Só para fazeres os guardas acreditarem 180 00:10:21,566 --> 00:10:23,333 que estavas a gritar lá de dentro. 181 00:10:23,566 --> 00:10:25,700 Depois fugiste pela mesma conduta 182 00:10:25,766 --> 00:10:28,566 para que os bombeiros acreditassem que estavas a escapar do fogo. 183 00:10:28,633 --> 00:10:31,733 Não, isso é mentira. É uma história que inventou. 184 00:10:32,066 --> 00:10:34,000 Foi a Patricia que me salvou. 185 00:10:34,300 --> 00:10:37,233 Não tenho nada contra a miúda, nunca tive nada contra ela. 186 00:10:37,366 --> 00:10:38,833 Tens, sim, mexicana. 187 00:10:39,100 --> 00:10:40,866 Eu vi-te quando ameaçaste a O'Farrell. 188 00:10:40,933 --> 00:10:43,600 Deixa-a em paz! 189 00:10:43,666 --> 00:10:46,900 Pensas que és melhor que a Makoki mas são as duas umas porcas. 190 00:10:47,433 --> 00:10:48,766 Deixa-a em paz! 191 00:10:48,833 --> 00:10:50,133 Mas não foi por isso! 192 00:10:50,200 --> 00:10:52,433 Houve um motivo e uma arma. 193 00:10:52,600 --> 00:10:55,666 E provas e testemunhas suficientes. 194 00:10:56,500 --> 00:10:58,533 Agiste com fúria por ciúmes. 195 00:10:58,600 --> 00:10:59,833 Claro que não! Que ciúmes? 196 00:10:59,900 --> 00:11:03,466 Todos sabemos como uma mulher pode ser perigosa numa situação dessas. 197 00:11:04,200 --> 00:11:07,533 Vais ter de explicar muito à Polícia e ao advogado que trabalha no caso. 198 00:11:08,433 --> 00:11:11,800 Teresa Mendoza, vais ser enviada para a solitária 199 00:11:12,333 --> 00:11:17,066 até julgamento por homicídio qualificado da reclusa Adriana Amengual. 200 00:11:17,800 --> 00:11:19,033 Leva-a para a cela. 201 00:11:19,100 --> 00:11:22,933 Está a cometer um erro, Sr. Diretor. Acabei de lhe explicar o que aconteceu. 202 00:11:23,100 --> 00:11:25,966 Tens de entender. O que diz não tem lógica. 203 00:11:26,066 --> 00:11:29,733 Tem de investigar este assunto novamente. Eu não tinha nada contra ela. 204 00:11:30,366 --> 00:11:31,966 -Está a cometer um erro! -Silêncio! 205 00:11:35,133 --> 00:11:36,566 Não aguento esta espera. 206 00:11:36,800 --> 00:11:37,966 Lá está ela. 207 00:11:38,033 --> 00:11:40,533 Vão fechá-la na solitária. 208 00:11:44,766 --> 00:11:46,266 Coitadinha! 209 00:11:52,533 --> 00:11:54,400 Para onde estão a olhar? 210 00:11:54,500 --> 00:11:55,933 Vamos, desapareçam. 211 00:11:56,200 --> 00:11:58,600 Saiam daqui ou vão para as vossas celas. 212 00:12:01,500 --> 00:12:02,266 Faz-me um favor? 213 00:12:03,233 --> 00:12:04,600 Passe pela minha cela. 214 00:12:06,000 --> 00:12:06,666 Mais tarde. 215 00:12:29,600 --> 00:12:31,333 Bem vinda ao teu novo quarto. 216 00:13:00,700 --> 00:13:03,300 {\an8}Vou cantar uma balada 217 00:13:03,966 --> 00:13:07,266 {\an8}Escutem bem, meus amigos 218 00:13:10,633 --> 00:13:13,566 Para a rainha do sul 219 00:13:13,933 --> 00:13:16,900 Uma famosa narcotraficante 220 00:13:17,500 --> 00:13:20,266 Nascida em Sinaloa 221 00:13:20,400 --> 00:13:23,933 Seu nome é Teresa Mendoza 222 00:13:29,133 --> 00:13:32,566 El Güero disse à Tere 223 00:13:32,666 --> 00:13:35,533 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 224 00:13:38,933 --> 00:13:42,200 Se ele tocar, querida 225 00:13:42,266 --> 00:13:45,333 Não atendas 226 00:13:45,633 --> 00:13:48,600 Porque isso significa que fui capturado 227 00:13:48,866 --> 00:13:52,033 E que tu tens de fugir" 228 00:13:57,666 --> 00:14:00,900 Certo dia desapareceu 229 00:14:00,966 --> 00:14:04,133 Teresa, a rapariga mexicana. 230 00:14:04,700 --> 00:14:07,400 Alguns dizem que ela está na prisão 231 00:14:08,100 --> 00:14:10,766 Outros que vive na Itália 232 00:14:10,900 --> 00:14:13,900 Na Califórnia ou em Miami, 233 00:14:13,966 --> 00:14:17,433 Nos Estados Unidos da América 234 00:14:28,100 --> 00:14:31,533 {\an8}Tenente, não é o momento certo. As coisas estão difíceis. 235 00:14:32,433 --> 00:14:34,700 {\an8}Toma. Estão aí 300 euros. 236 00:14:34,900 --> 00:14:37,700 {\an8}E não te armes em difícil, o que te peço não custa nada. 237 00:14:38,433 --> 00:14:39,100 {\an8}Vamos. 238 00:14:58,866 --> 00:14:59,533 Toma. 239 00:15:00,466 --> 00:15:02,333 A tua namorada, a Tenente, mandou-te isso. 240 00:15:42,800 --> 00:15:44,666 "Um livro é a porta para muitos caminhos. 241 00:15:44,833 --> 00:15:46,800 Não percas a esperança, eu vou tirar-te daí. 242 00:15:47,133 --> 00:15:48,633 Entretanto, continua a sonhar." 243 00:16:12,900 --> 00:16:14,533 Não sou assim tão boa para isto... 244 00:16:16,066 --> 00:16:17,400 Bem, vais ser a melhor... 245 00:16:20,100 --> 00:16:21,666 quando estiveres com o teu homem. 246 00:17:33,600 --> 00:17:36,000 Agora é que choras. Cala-te. 247 00:17:39,633 --> 00:17:42,600 Ouviste o som da carne a queimar quando a incendiaste, Ratona? 248 00:17:43,333 --> 00:17:45,366 A pele da Adriana ardeu assim. 249 00:17:45,433 --> 00:17:48,566 E tu vais arder da mesma maneira se não me disseres o que quero saber. 250 00:17:49,033 --> 00:17:50,300 Foi ela, não foi? 251 00:17:51,066 --> 00:17:53,400 Foi a Makoki que te encomendou o fogo na biblioteca. 252 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 Di-lo! 253 00:17:55,733 --> 00:17:57,066 -Di-lo! -Não! 254 00:18:01,000 --> 00:18:01,866 Não! 255 00:18:04,966 --> 00:18:06,300 "Hoje durmo cansada e fraca, 256 00:18:06,666 --> 00:18:09,866 como se dorme depois de uma noite de desespero e raiva. 257 00:18:10,366 --> 00:18:11,466 Entretanto... 258 00:18:11,766 --> 00:18:14,200 Contei três mil voltas na minha cela." 259 00:18:22,866 --> 00:18:24,233 Eu conheço esta sensação. 260 00:18:30,933 --> 00:18:32,233 Não. 261 00:18:32,533 --> 00:18:35,466 -Não, o que? Idiota. -Se eu falo, matam-me. 262 00:18:35,666 --> 00:18:37,533 -E se não falares também. -Ela mata-me. 263 00:18:38,100 --> 00:18:39,833 Não digas disparates, ninguém te mata. 264 00:18:39,933 --> 00:18:41,300 Se falares, eu protejo-te. 265 00:18:41,400 --> 00:18:44,533 És tão estúpida que vais cumprir duas penas, a tua e a da Makoki. 266 00:18:44,600 --> 00:18:46,433 Fala senão faço-te em bocados! 267 00:18:46,700 --> 00:18:47,900 Dá-me tempo! 268 00:18:47,966 --> 00:18:49,733 A Tenente parece apressada. 269 00:18:49,800 --> 00:18:53,566 Não me parece que tenhas muito tempo, querida, por isso fala, antes que ela... 270 00:18:54,833 --> 00:18:57,466 Eu disse-te e tu não me ouviste. 271 00:18:59,266 --> 00:19:01,933 Imagina o que a Adriana sentiu quando ardeu por tua causa. 272 00:19:02,866 --> 00:19:05,666 -Fala, Ratona! -Eu falo! 273 00:19:05,733 --> 00:19:09,000 Ela disse que fala! Não descarregues nela! 274 00:19:12,333 --> 00:19:15,433 Está bem, fala. Sou toda ouvidos. 275 00:19:56,700 --> 00:19:59,033 Sabes que a Ratona deu com a língua nos dentes? 276 00:20:00,466 --> 00:20:01,866 Tretas. 277 00:20:02,833 --> 00:20:05,566 O que disse ela? O que a fizeste dizer? 278 00:20:05,633 --> 00:20:08,566 Não, se a Ratona sabe o que é bom para ela, ela fala. 279 00:20:08,666 --> 00:20:10,600 Porque mesmo que apanhe mais uns anos de cadeia, 280 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 sempre é melhor que levar contigo todas as noites. 281 00:20:13,233 --> 00:20:16,966 Por outro lado, a ti, espera-te uma prisão de máxima segurança. 282 00:20:19,333 --> 00:20:20,700 Quem é que pensas que és, cabra? 283 00:20:20,766 --> 00:20:23,333 Pensas que tenho de aguentar tudo o que quiseres dizer-me? 284 00:20:23,400 --> 00:20:26,366 Pelo mal, sou pior que o Diabo, pior que tu. 285 00:20:26,533 --> 00:20:30,966 Ninguém é pior que eu, querida, eu sou das boas. 286 00:20:31,066 --> 00:20:32,966 A mexicana não te disse? 287 00:20:33,033 --> 00:20:35,533 Ou a tua namorada não te diz nada? 288 00:20:36,266 --> 00:20:37,933 Deixaste provas por todo o lado. 289 00:20:38,000 --> 00:20:41,100 Estão a analisar as garrafas de óleo que deixaste. 290 00:20:41,166 --> 00:20:42,733 Achas que sou assim tão estúpida? 291 00:20:43,033 --> 00:20:44,600 Que deixava provas para trás? 292 00:20:44,666 --> 00:20:47,766 Mandei a Peasant e a Ratona fazerem tudo. 293 00:20:47,833 --> 00:20:50,566 E as impressões digitais na tranca da porta também são delas? 294 00:20:52,033 --> 00:20:53,400 Oh... que pena! 295 00:20:53,800 --> 00:20:55,033 Esqueceste-te desse detalhe! 296 00:20:55,100 --> 00:20:57,833 Bem, eles vão descobrir e... 297 00:20:58,433 --> 00:20:59,633 mais dez anos. 298 00:21:00,066 --> 00:21:02,066 Entre isso e outras coisas, 299 00:21:02,433 --> 00:21:06,766 acho que vais sair da cadeia... com os pés para a cova. 300 00:21:08,166 --> 00:21:11,600 Eu levo-te comigo, sua cabra! 301 00:21:11,800 --> 00:21:13,333 O que pensavas? 302 00:21:13,433 --> 00:21:15,500 Que era a estúpida da Ratona? 303 00:21:15,800 --> 00:21:16,466 Eu mato-te. 304 00:21:16,600 --> 00:21:19,533 Mato-te como matei a tua namorada, a Adriana. 305 00:21:19,600 --> 00:21:22,600 Já tem o suficiente ou quer que me mate a mim também? 306 00:21:26,066 --> 00:21:28,166 Guardas, levem-na daqui. 307 00:21:30,733 --> 00:21:33,600 Gostaste do meu papel de agente dupla, Makoki? 308 00:21:33,933 --> 00:21:35,366 Tens de ler mais. 309 00:21:35,433 --> 00:21:37,033 Aprende-se muito nos livros. 310 00:21:37,433 --> 00:21:38,800 Vamos. 311 00:21:38,933 --> 00:21:39,733 Não! 312 00:21:40,166 --> 00:21:41,166 Não! 313 00:21:45,133 --> 00:21:45,866 Larguem-me. 314 00:21:58,066 --> 00:21:58,733 Patty! 315 00:21:58,833 --> 00:22:00,733 Por quem esperavas? 316 00:22:00,933 --> 00:22:04,233 Prometi tirar-te daqui, e aqui estou, Edmond Dantes. 317 00:22:05,000 --> 00:22:06,266 Anda, Conde de Monte Cristo. 318 00:22:06,333 --> 00:22:09,033 Vem cumprimentar a tua Abbé Faria que veio libertar-te. 319 00:22:39,366 --> 00:22:42,133 Não! Traidoras! Cabras! 320 00:22:43,700 --> 00:22:46,000 Eu mato-te, Teresa! 321 00:23:00,500 --> 00:23:02,433 Que bom poder lavar os dentes! 322 00:23:05,933 --> 00:23:09,166 E poder dormir quentinha depois de estar na solitária. 323 00:23:09,500 --> 00:23:11,066 Aquele lugar deprime qualquer uma. 324 00:23:16,933 --> 00:23:18,900 Se não fosse o Conde de Monte Cristo, 325 00:23:18,966 --> 00:23:20,400 juro que me tinha suicidado. 326 00:23:23,633 --> 00:23:25,100 Que livro incrível. 327 00:23:26,966 --> 00:23:27,966 Já não posso largá-lo. 328 00:23:32,000 --> 00:23:32,666 Patty? 329 00:23:34,933 --> 00:23:35,666 Estás a dormir? 330 00:23:36,666 --> 00:23:37,466 Não. 331 00:23:38,600 --> 00:23:39,566 Não queres falar? 332 00:23:40,800 --> 00:23:42,000 Prefiro que tu fales. 333 00:23:42,600 --> 00:23:44,400 Gostaste do livro? 334 00:23:44,933 --> 00:23:45,733 Já te disse. 335 00:23:47,400 --> 00:23:48,333 Adorei. 336 00:23:49,866 --> 00:23:53,466 Estou apaixonada pelo Conde de Monte Cristo. 337 00:23:55,233 --> 00:23:56,800 Nada me deteve mais do que... 338 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 é uma parte triste. 339 00:23:58,733 --> 00:24:01,433 Lembraste do protetor dele? Aquele que lhe ensina tudo? 340 00:24:01,733 --> 00:24:03,000 Quando ele morre. 341 00:24:03,366 --> 00:24:05,933 E depois ele toma o seu lugar, e embrulha-se num lençol branco. 342 00:24:06,000 --> 00:24:07,900 E depois é atirado ao mar por um canhão. 343 00:24:09,200 --> 00:24:10,666 Então vai para o fundo do mar. 344 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 Não sei o que vai acontecer agora. 345 00:24:18,866 --> 00:24:21,066 Patricia, olha para mim! 346 00:24:21,400 --> 00:24:24,800 Por tua causa e da Makoki, aquela miúda morreu. Eu quero ver-te a chorar. 347 00:24:25,466 --> 00:24:28,200 Que tens mais do que apenas veneno a correr pelas tuas veias. 348 00:24:28,866 --> 00:24:29,533 Patty. 349 00:24:31,533 --> 00:24:34,766 Sei que a última vez que nos vimos dissemos coisas horríveis. 350 00:24:36,933 --> 00:24:38,000 Mas a verdade... 351 00:24:40,666 --> 00:24:42,666 Posso ser muitas coisas, mas não sou ingrata. 352 00:24:44,433 --> 00:24:46,500 Devo-te tanto, não só pelo livro, 353 00:24:46,566 --> 00:24:48,466 mar por tudo o que fizeste por mim, 354 00:24:48,533 --> 00:24:50,100 por todas as vezes que me salvaste. 355 00:24:51,300 --> 00:24:52,233 A questão é que... 356 00:24:53,133 --> 00:24:54,466 retorceu-me a alma, 357 00:24:55,000 --> 00:24:56,933 ver essa miúda morrer, entendes? 358 00:24:58,600 --> 00:24:59,933 E o que eu te disse foi... 359 00:25:01,033 --> 00:25:03,700 porque me senti culpada, porque não pude salvá-la. 360 00:25:05,900 --> 00:25:07,600 E a verdade é que tu és quem és. 361 00:25:08,233 --> 00:25:09,100 Tu és assim. 362 00:25:09,633 --> 00:25:11,133 E não sou ninguém para te julgar. 363 00:25:15,800 --> 00:25:16,466 Patty. 364 00:25:20,933 --> 00:25:21,900 Tu tens razão. 365 00:25:23,233 --> 00:25:24,233 Sou uma idiota. 366 00:25:25,100 --> 00:25:26,533 A miúda morreu por minha causa. 367 00:25:27,733 --> 00:25:28,866 Porque sou como Átila. 368 00:25:29,733 --> 00:25:31,800 Por onde ando, a erva não cresce. 369 00:25:32,466 --> 00:25:34,733 Destruo tudo o que é bom e bonito quando lhe toco. 370 00:25:58,266 --> 00:26:01,666 {\an8}UM MÊS DEPOIS 371 00:26:13,333 --> 00:26:14,433 Feliz aniversário. 372 00:26:30,666 --> 00:26:31,700 Isto é para mim? 373 00:26:32,266 --> 00:26:33,133 É todo teu. 374 00:26:33,400 --> 00:26:35,500 Para que nunca te esqueça da tua Abbé Faria. 375 00:26:35,566 --> 00:26:37,100 A minha Condessa de Monte Cristo. 376 00:26:42,500 --> 00:26:46,166 Os passarinhos cantam 377 00:26:46,233 --> 00:26:49,533 A lua já se foi 378 00:26:52,400 --> 00:26:53,066 Saúde! 379 00:26:54,366 --> 00:26:55,033 Saúde! 380 00:26:56,533 --> 00:26:58,266 A Ratona aprendeu finalmente a canção! 381 00:27:01,666 --> 00:27:03,266 Não cantamos essa canção no México. 382 00:27:22,933 --> 00:27:24,666 E agora Tequilha para todas! 383 00:27:36,400 --> 00:27:37,766 Tu primeiro. 384 00:28:33,000 --> 00:28:34,333 Adoro-te. 385 00:28:42,800 --> 00:28:43,966 Meninas! 386 00:28:44,066 --> 00:28:45,366 Vamos. 387 00:28:51,700 --> 00:28:52,700 Boa noite! 388 00:29:10,133 --> 00:29:11,900 Isto é delicioso! 389 00:29:11,966 --> 00:29:13,266 Saúde, mexicana. 390 00:29:17,433 --> 00:29:19,533 Diverti-me muito. 391 00:29:20,133 --> 00:29:22,933 Não tinha um aniversário tão bonito desde que estava com o loiro. 392 00:29:23,000 --> 00:29:24,066 Quem era o loiro? 393 00:29:24,233 --> 00:29:25,333 O piloto? 394 00:29:25,900 --> 00:29:30,633 Sim, Tenente. O loiro era o piloto e o galego era o marinheiro. 395 00:29:32,000 --> 00:29:33,200 Fico confundida! 396 00:29:34,666 --> 00:29:37,166 Vamos falar de outra coisa para eu não ficar triste. 397 00:29:37,233 --> 00:29:39,200 Não, triste não. 398 00:29:39,633 --> 00:29:42,133 A verdade é que me divirto imenso contigo. 399 00:29:42,733 --> 00:29:44,400 A sério. 400 00:29:45,133 --> 00:29:46,200 Dá-me um abraço. 401 00:29:46,633 --> 00:29:48,233 Um abraço e tequilha. 402 00:29:54,333 --> 00:29:56,033 Sabes, pensando bem... 403 00:29:57,333 --> 00:30:01,166 Se pensar bem, nunca tive uma amiga como tu. 404 00:30:01,433 --> 00:30:03,033 Bem, sim. 405 00:30:07,000 --> 00:30:10,033 Sim, a minha amiga Brenda. 406 00:30:10,100 --> 00:30:13,133 Ela era demais, a melhor, do meu sangue. 407 00:30:13,466 --> 00:30:14,733 Como uma irmã, sabes? 408 00:30:15,800 --> 00:30:16,800 Mas, bem... 409 00:30:17,433 --> 00:30:18,800 Que descanse em paz. 410 00:30:22,100 --> 00:30:23,100 Este foi por ela. 411 00:30:25,266 --> 00:30:27,200 Não, mas como tu... 412 00:30:27,600 --> 00:30:29,366 Não há ninguém como t... bem, a Fatima. 413 00:30:29,433 --> 00:30:30,700 A Fatima também era... 414 00:30:32,266 --> 00:30:33,900 Ela era estúpida! 415 00:30:34,500 --> 00:30:37,266 E ainda é, essa não morreu. 416 00:30:37,733 --> 00:30:38,766 Mas... 417 00:30:39,066 --> 00:30:40,533 Mas gosto muito dela. 418 00:30:40,866 --> 00:30:42,200 Gosto muito dela. 419 00:30:42,500 --> 00:30:44,000 Mas, como tu... 420 00:30:44,400 --> 00:30:46,466 Tu és especial, Tenente. 421 00:30:46,566 --> 00:30:48,766 Tu és... fantástica. 422 00:30:50,066 --> 00:30:51,900 És incrível, és... 423 00:30:52,900 --> 00:30:54,333 bem-educada... 424 00:30:55,400 --> 00:30:57,700 Sabes muito, sabes tudo. 425 00:30:57,766 --> 00:30:59,400 Lês muito. 426 00:30:59,900 --> 00:31:01,633 Gosto de te observar... 427 00:31:02,133 --> 00:31:03,666 quando falas assim. 428 00:31:04,166 --> 00:31:06,933 Quando falas com tanta elegância. 429 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 Quando andas tão bonita. 430 00:31:10,000 --> 00:31:12,366 Como uma princesa, sabes? 431 00:31:13,466 --> 00:31:14,766 Não, não como uma princesa. 432 00:31:16,566 --> 00:31:18,133 Como uma rainha. 433 00:31:19,933 --> 00:31:23,466 Nunca conheci ninguém que me faça sentir como tu. 434 00:31:45,200 --> 00:31:46,766 Patty! 435 00:31:47,566 --> 00:31:48,666 É que... 436 00:31:49,800 --> 00:31:52,633 É que eu não gosto de mulheres, tu sabes isso. 437 00:31:52,700 --> 00:31:53,933 Está bem, eu sei. 438 00:31:54,033 --> 00:31:56,933 Eu sei que gostas de homens, muito masculinos. 439 00:31:57,566 --> 00:31:59,766 Gajos sexys com uma pila deste tamanho. 440 00:32:02,200 --> 00:32:04,133 Eu também gosto, a sério. 441 00:32:04,566 --> 00:32:06,000 Mas quem não tem cão, 442 00:32:06,733 --> 00:32:08,000 caça com gato. 443 00:32:09,566 --> 00:32:13,766 Além disso, esquece, estamos bêbadas e foi apenas um beijo. 444 00:32:14,166 --> 00:32:15,133 Vamos dormir. 445 00:32:24,933 --> 00:32:26,933 -Sabes que mais? -O que foi? 446 00:32:29,966 --> 00:32:31,766 Se não fosses tu, 447 00:32:32,166 --> 00:32:34,266 esta prisão seria um inferno. 448 00:32:35,366 --> 00:32:37,566 Estás a resignar-te, mexicana. 449 00:32:38,000 --> 00:32:39,900 E a resignação é pior que o amor. 450 00:32:40,300 --> 00:32:42,233 Bem, pelo menos aqui na prisão. 451 00:32:44,900 --> 00:32:46,900 -Tenente. -O que foi? 452 00:32:47,566 --> 00:32:49,100 Não adormeças, está bem? 453 00:32:50,966 --> 00:32:52,800 -O que foi? -Não... 454 00:32:54,333 --> 00:32:55,600 Amanhã... 455 00:32:56,133 --> 00:32:58,200 vamos esquecer o que se passou aqui, está bem? 456 00:32:59,333 --> 00:33:01,233 Como queiras, mexicana. 457 00:33:03,900 --> 00:33:05,300 Mas aconteceu. 458 00:33:20,466 --> 00:33:22,166 Vamos. 459 00:33:22,233 --> 00:33:23,333 Vem comigo, mexicana. 460 00:33:23,500 --> 00:33:24,300 Vem, minha rainha. 461 00:33:24,366 --> 00:33:25,166 Vem comigo. 462 00:33:25,233 --> 00:33:26,233 Não me deixes sozinho. 463 00:33:26,866 --> 00:33:28,066 Não me deixes. 464 00:33:28,133 --> 00:33:29,033 És rápida. 465 00:33:29,100 --> 00:33:32,166 Porque só um galego estúpido podia apaixonar-se por uma pedra de gelo. 466 00:33:32,233 --> 00:33:33,700 É assim que te queria apanhar. 467 00:33:40,333 --> 00:33:41,433 Um pesadelo? 468 00:33:43,033 --> 00:33:44,200 Acalma-te. 469 00:33:44,500 --> 00:33:45,266 Que horas são? 470 00:33:46,833 --> 00:33:48,366 5h30. 471 00:33:51,933 --> 00:33:55,700 Não sei porquê, mas sempre pensei que ia morrer a esta hora. 472 00:33:56,100 --> 00:33:58,166 Quando não é nem dia nem noite. 473 00:33:58,866 --> 00:34:00,166 A hora cinzenta. 474 00:34:06,300 --> 00:34:08,600 Lá vamos nós outra vez. 475 00:34:08,666 --> 00:34:09,333 Não... 476 00:34:21,100 --> 00:34:23,400 Finalmente calaram-se! 477 00:34:24,066 --> 00:34:25,633 Que ressaca. 478 00:34:27,033 --> 00:34:28,133 Mexicana. 479 00:34:29,500 --> 00:34:31,000 Quero dizer-te uma coisa. 480 00:34:33,500 --> 00:34:35,566 Tenho um tesouro escondido lá fora. 481 00:34:37,833 --> 00:34:40,033 Calma, meu Conde de Monte Cristo. 482 00:34:40,100 --> 00:34:42,766 Não penso morrer nesta merda de prisão. 483 00:34:42,833 --> 00:34:44,699 Está bem, conta-me sobre esse tesouro. 484 00:34:45,400 --> 00:34:47,699 É um tesouro que toda a gente procurou 485 00:34:47,800 --> 00:34:50,866 e que ninguém encontrou, porque quem o escondeu está morto. 486 00:34:52,400 --> 00:34:53,666 Parece um filme, não é? 487 00:34:56,266 --> 00:34:57,766 Parece a vida real. 488 00:35:00,400 --> 00:35:05,300 Não sei se estou boa para ouvir as tuas confidências, Tenente. 489 00:35:05,366 --> 00:35:07,300 Dizes isso porque estás de ressaca. 490 00:35:07,666 --> 00:35:09,166 Sim, talvez. 491 00:35:09,233 --> 00:35:12,200 A verdade é que bebi muita tequilha a noite passada. 492 00:35:13,366 --> 00:35:16,866 Além disso, quem se importa com um tesouro se estamos aqui trancadas? 493 00:35:17,133 --> 00:35:19,533 Olha, isso é a única coisa boa de estar aqui trancada. 494 00:35:21,233 --> 00:35:23,666 Não temos de pensar no que deixámos lá fora. 495 00:35:24,933 --> 00:35:26,666 Ou no que nos espera lá fora. 496 00:35:30,866 --> 00:35:34,933 Bem, deixa-me dormir. Falamos do teu tesouro amanhã. 497 00:35:46,400 --> 00:35:48,100 O tesouro de que te falei existe. 498 00:35:48,333 --> 00:35:50,633 E isso significa que existe um futuro para nós as duas. 499 00:35:50,700 --> 00:35:52,500 Não, a questão é essa. 500 00:35:52,566 --> 00:35:56,066 Num lugar destes, a palavra "amanhã" não existe, Tenente. 501 00:35:57,266 --> 00:35:59,466 Sabes as últimas notícias do meu advogado? 502 00:35:59,866 --> 00:36:03,200 Ele mandou-me uma carta a dizer que eu não tinha nada. 503 00:36:03,600 --> 00:36:04,800 Não tenho um cêntimo. 504 00:36:05,666 --> 00:36:07,333 A verdade é que não me importo. 505 00:36:08,200 --> 00:36:09,733 Sinto-me muito mais segura aqui. 506 00:36:10,266 --> 00:36:11,433 Segura de quê? 507 00:36:11,666 --> 00:36:14,133 Tentaram matar-te e estás a passar um momento terrível. 508 00:36:14,633 --> 00:36:18,100 A cadeia é o lugar dos desgraçados e dos que não têm sonhos. 509 00:36:18,566 --> 00:36:19,633 Eu tenho os meus. 510 00:36:20,000 --> 00:36:21,566 São grandes. 511 00:36:22,433 --> 00:36:25,366 Esses tesouros são muito perigosos, Tenente. Eu sei disso. 512 00:36:25,433 --> 00:36:28,200 Eu sei. Paguei um grande preço por ele. 513 00:36:28,533 --> 00:36:30,100 Três tiros. 514 00:36:31,766 --> 00:36:33,000 Mas aqui estou eu. 515 00:36:35,466 --> 00:36:39,333 Que raio tem esse tesouro, Tenente O'Farrell? 516 00:36:40,633 --> 00:36:42,533 Quando sair daqui, vou buscá-lo. 517 00:36:42,633 --> 00:36:43,966 E porquê? 518 00:36:44,200 --> 00:36:45,666 Tens muito dinheiro, não tens? 519 00:36:46,633 --> 00:36:48,533 O dinheiro que gasto aqui não é meu. 520 00:36:48,666 --> 00:36:50,566 É da minha família. 521 00:36:51,266 --> 00:36:53,666 E o tesouro de que te falo é dinheiro a sério. 522 00:36:53,733 --> 00:36:56,700 E muito. E pode criar muito mais. 523 00:36:59,233 --> 00:37:00,866 Estás a dizer-me a verdade. 524 00:37:01,533 --> 00:37:03,500 Olha-me nos olhos e diz-me que é verdade. 525 00:37:03,766 --> 00:37:04,966 Juro. 526 00:37:07,466 --> 00:37:08,800 Tem um dono? 527 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 -É uma boa pergunta. -Não. 528 00:37:11,533 --> 00:37:13,233 É a pergunta fulcral. 529 00:37:13,300 --> 00:37:16,666 E é uma pergunta difícil de responder. 530 00:37:16,966 --> 00:37:18,933 Havia pessoas à procura dele. 531 00:37:19,166 --> 00:37:22,266 Eles pensavam que tinham certos direitos sobre o tesouro. 532 00:37:22,766 --> 00:37:24,033 Mas isso foi há muito tempo. 533 00:37:25,200 --> 00:37:27,033 Ninguém sabe que eu estou ao corrente. 534 00:37:27,300 --> 00:37:29,066 Que tenho a chave mágica... 535 00:37:29,500 --> 00:37:31,000 para encontrar o tesouro. 536 00:37:31,966 --> 00:37:33,400 Vejamos, Patricia. 537 00:37:34,066 --> 00:37:36,300 Tu és uma mulher muito mais educada que eu. 538 00:37:36,600 --> 00:37:38,366 Tens classe, dinheiro, nome de família. 539 00:37:38,600 --> 00:37:40,766 E sempre viste as coisas de cima. 540 00:37:41,100 --> 00:37:43,966 Pelo contrário, eu, sempre vi as coisas de baixo. 541 00:37:44,033 --> 00:37:46,800 E é por isso que sei muitas coisas que tu não sabes, entendes? 542 00:37:47,533 --> 00:37:50,666 Já me espalhei num barco com um tesouro que não era meu. 543 00:37:51,900 --> 00:37:53,633 Muita vida vivida. 544 00:37:53,933 --> 00:37:55,200 É disso que eu gosto. 545 00:37:55,266 --> 00:37:56,466 É por isso que te escolhi. 546 00:37:57,766 --> 00:38:01,766 Não pensas que posso espalhar o teu segredo por todo o lado? 547 00:38:01,866 --> 00:38:02,633 Não. 548 00:38:03,066 --> 00:38:05,066 Estamos juntas há muito tempo e eu observo-te. 549 00:38:05,133 --> 00:38:06,266 Tu não és assim. 550 00:38:06,733 --> 00:38:08,133 És sossegada e leal. 551 00:38:09,166 --> 00:38:11,500 Talvez um dia te proponha recuperarmos o tesouro. 552 00:38:12,100 --> 00:38:13,233 Nós as duas. 553 00:38:13,866 --> 00:38:14,933 Juntas. 554 00:38:16,000 --> 00:38:17,233 E porquê eu? 555 00:38:18,066 --> 00:38:19,800 Saberás quando chegar a hora. 556 00:38:20,166 --> 00:38:21,366 Se esse dia chegar. 557 00:38:21,600 --> 00:38:22,866 O tempo o dirá. PK U?h XX3=A.Rainha.do.Trfico.S01E21.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9eN A.Rainha.do.Tráfico.S01E21.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,534 --> 00:00:07,767 Se gosta tanto da comida que vocês índios 2 00:00:07,834 --> 00:00:10,834 comem, volte para seu país de macacos! 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,400 Quem é essa loura? 4 00:00:14,467 --> 00:00:16,701 É a pura e rançosa oligarquia, querida. 5 00:00:17,167 --> 00:00:20,501 Muito bonitinha, mas que seja a primeira e última vez, 6 00:00:20,868 --> 00:00:22,667 se não quiser morrer, entendeu? 7 00:00:23,367 --> 00:00:24,934 Sabe qual é seu problema, Makoki? 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Qual? 9 00:00:26,100 --> 00:00:27,501 Você acha que é homem, 10 00:00:28,367 --> 00:00:29,934 mas falta aquilo 11 00:00:30,200 --> 00:00:33,934 que os homens têm entre as pernas e que nós mulheres gostamos tanto. 12 00:00:34,133 --> 00:00:35,701 Vamos ver! 13 00:00:36,234 --> 00:00:39,567 Estou com vontade de riscar a sua cara! 14 00:00:40,300 --> 00:00:43,901 Eu sou Fátima Mansur, amiga de Teresa Mendoza. Quem é você? 15 00:00:50,200 --> 00:00:53,667 Hoje uma novata te ridicularizou na frente das outras. 16 00:00:54,400 --> 00:00:58,167 Aos poucos, até as mais tontas vão deixar de ter medo de você. 17 00:00:58,734 --> 00:01:01,767 Mendoza, pegue suas coisas, vai ser transferida. 18 00:01:02,567 --> 00:01:03,734 Para onde vão me levar? 19 00:01:06,300 --> 00:01:08,067 Bem-vinda ao meu lar, Mexicana! 20 00:01:09,133 --> 00:01:12,000 A partir de agora, somos companheiras de cela. 21 00:01:13,934 --> 00:01:17,801 Nós nos conhecemos em um restaurante. Você pôs a mão na minha bunda, 22 00:01:17,868 --> 00:01:20,400 Tenente O'Farrell, primeira e última vez. 23 00:01:20,467 --> 00:01:22,801 A próxima vez que me tocar, 24 00:01:22,868 --> 00:01:25,133 uma de nós vai morrer. Entendeu? 25 00:01:25,934 --> 00:01:28,467 Essa galinha vai voltar para o galinheiro. 26 00:01:28,834 --> 00:01:29,834 Será? 27 00:01:30,033 --> 00:01:31,834 Ou não me chamo Makoki. 28 00:01:37,033 --> 00:01:40,000 Carmela! Tome minha roupa, amor. 29 00:01:40,267 --> 00:01:42,167 Achei estranho você não ter chegado. 30 00:01:42,834 --> 00:01:44,267 Não lava sua roupa? 31 00:01:44,801 --> 00:01:49,167 Ela? Não! A mão dela cai, se tiver que tocar o sabão. 32 00:01:49,534 --> 00:01:51,200 Não vê que ela tem sangue azul? 33 00:01:52,534 --> 00:01:54,100 Sou uma parasita, querida. 34 00:01:54,167 --> 00:01:58,100 Vivo de explorar as classes oprimidas. Mas sou uma parasita com consciência, 35 00:01:58,167 --> 00:02:00,234 pago bem pelos serviços prestados, 36 00:02:00,300 --> 00:02:02,734 sustentando a precária economia da prisão. 37 00:02:03,534 --> 00:02:07,033 É uma vadia! Mas uma vadia com pedigree! 38 00:02:08,267 --> 00:02:09,834 A abelha rainha! 39 00:02:27,667 --> 00:02:28,834 E o assunto do meu sobrinho? 40 00:02:28,901 --> 00:02:30,701 {\an8}Tudo resolvido, Dom Epifanio. 41 00:02:31,434 --> 00:02:33,434 {\an8}-A próxima semana o trazemos para cá. -Ótimo. 42 00:02:33,501 --> 00:02:37,934 Desculpe me meter, mas não seria melhor deixá-lo lá? 43 00:02:38,167 --> 00:02:40,133 Seria melhor, 44 00:02:40,200 --> 00:02:42,701 mas os laços de sangue são mais fortes. 45 00:02:43,234 --> 00:02:46,434 Já prometi à minha cunhada, então temos que trazê-lo para o México, 46 00:02:46,501 --> 00:02:47,834 mesmo que seja um mau negócio. 47 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Que seja. 48 00:03:00,767 --> 00:03:03,100 Por que está aqui, bonitona? 49 00:03:03,167 --> 00:03:04,400 Ande, conte. 50 00:03:05,634 --> 00:03:08,467 Não quero falar da minha vida, nem por que estou aqui. 51 00:03:09,501 --> 00:03:11,868 Todas sabemos por que estamos aqui. 52 00:03:11,934 --> 00:03:13,968 -Não tem nada de mais. -Passe o sabão. 53 00:03:14,033 --> 00:03:16,934 Carmela, Charito, deixem a Mexicana em paz. 54 00:03:17,000 --> 00:03:19,534 Ela não quer contar a vida dela para ninguém. 55 00:03:20,000 --> 00:03:22,767 Mendoza! O'Farrell! Dona Tejada quer vê-las! 56 00:03:24,234 --> 00:03:25,234 O que pode ser? 57 00:03:25,868 --> 00:03:27,267 Não deve ser nada, vamos ver. 58 00:03:29,300 --> 00:03:30,767 Nós lavamos para você. 59 00:03:30,934 --> 00:03:32,501 É, não faltava mais. 60 00:03:33,501 --> 00:03:34,501 Obrigada. 61 00:03:37,734 --> 00:03:39,567 Essas duas se entendem! 62 00:03:39,934 --> 00:03:41,234 Se entendem? 63 00:03:41,801 --> 00:03:43,667 Estão em lua de mel! 64 00:03:51,234 --> 00:03:52,234 Oi. 65 00:03:53,234 --> 00:03:54,801 Sejam bem-vindas! 66 00:03:58,200 --> 00:03:59,467 Ora! 67 00:04:02,300 --> 00:04:05,968 Patty, que alegria, aqui tem coisas maravilhosas! 68 00:04:06,467 --> 00:04:09,667 E eu fui a única que toquei nesses livros, querida. 69 00:04:09,734 --> 00:04:12,734 Foi uma grande contribuição sua, 70 00:04:12,801 --> 00:04:14,767 obrigada em nome de suas companheiras. 71 00:04:14,834 --> 00:04:17,667 Ave Maria, agora já sabe o precisa fazer. 72 00:04:17,734 --> 00:04:21,801 Claro, colocar na sua ficha que está se transformando em uma santa, 73 00:04:21,868 --> 00:04:23,901 cuja sentença deve ser diminuída, 74 00:04:23,968 --> 00:04:26,300 para que seja canonizada o mais rápido possível. 75 00:04:26,734 --> 00:04:29,267 Muito bem, está ficando esperta. 76 00:04:32,234 --> 00:04:36,701 Estão instalando um ar condicionado novo? Como você é influente, María. 77 00:04:37,434 --> 00:04:38,767 Por que nos chamou? 78 00:04:38,834 --> 00:04:42,133 Vocês poderiam trabalhar com Marcela. 79 00:04:42,200 --> 00:04:44,868 Lá fora ela era bibliotecária, portanto é perfeita para 80 00:04:44,934 --> 00:04:48,901 ser a encarregada da biblioteca. Como ela precisa de ajuda, pensei em vocês. 81 00:04:48,968 --> 00:04:49,968 Por que eu? 82 00:04:50,033 --> 00:04:52,434 E só me dizer o que eu tenho que fazer. 83 00:04:52,634 --> 00:04:56,300 Marcela vai ser chefe de vocês, façam o que ela mandar. 84 00:04:56,767 --> 00:05:01,667 Dentro de uma semana será a inauguração, então é trabalhar e sorrir. 85 00:05:02,267 --> 00:05:04,267 Vamos nos divertir muito. 86 00:05:04,667 --> 00:05:08,834 Que emoção tanto trabalho. 87 00:05:09,801 --> 00:05:10,968 O que eu faço? 88 00:05:11,701 --> 00:05:15,434 Tire os livros da caixa e vamos organizando aqui, está bem? 89 00:05:20,434 --> 00:05:22,501 O que descobriu? Venha cá. 90 00:05:22,567 --> 00:05:24,868 Estão onde nos davam aulas antes. Lembra, no sótão? 91 00:05:24,934 --> 00:05:28,567 Estão a Mexicana, a Coelho, a Conselheira e a Tenente. 92 00:05:28,801 --> 00:05:31,167 Foram encarregadas de montar uma biblioteca. 93 00:05:33,200 --> 00:05:35,000 -Uma biblioteca! -É. 94 00:05:35,534 --> 00:05:40,000 Não, isso é besteira. Chame as minhas mulheres 95 00:05:40,067 --> 00:05:44,267 e avise que temos reunião de emergência. Essa Mexicana vai ficar sabendo por que 96 00:05:44,334 --> 00:05:47,801 todas têm medo de nós colombianas. Vá. 97 00:05:57,334 --> 00:05:58,567 Amadís de Gaula. 98 00:05:59,367 --> 00:06:03,000 Amadís de Gaula, com aquele grupo, o dos clássicos. 99 00:06:04,200 --> 00:06:05,701 Nunca leu esse do Amadís? 100 00:06:06,968 --> 00:06:10,000 Não fale isso em público, mas é uma droga! 101 00:06:10,667 --> 00:06:12,000 É bom ou é ruim? 102 00:06:12,067 --> 00:06:13,334 É chatíssimo. 103 00:06:14,868 --> 00:06:17,734 Você não vai fazer nada, não é? 104 00:06:18,234 --> 00:06:21,133 Já fiz minha parte, doei os livros. 105 00:06:27,000 --> 00:06:29,434 Olhe que lugar mais bonito! 106 00:06:30,567 --> 00:06:32,000 Não! 107 00:06:33,534 --> 00:06:38,234 Como se divertem as moças de Santa María com as namoradinhas! 108 00:06:41,501 --> 00:06:44,667 Que livraria mais porcaria! 109 00:06:45,000 --> 00:06:49,667 Biblioteca, Makoki. Livraria é onde se vendem os livros, aqui se emprestam 110 00:06:49,734 --> 00:06:52,200 para que garotas burras como você leiam. 111 00:06:53,400 --> 00:06:57,100 Aqui só é permitido detentas autorizadas! Vamos. 112 00:06:57,467 --> 00:07:02,467 E você é uma latina ordinária e feia. Que pena! 113 00:07:03,234 --> 00:07:07,000 Se só podem ficar as espanholitas elegantes, 114 00:07:07,200 --> 00:07:11,534 o que essa mexicana convencida faz aqui? 115 00:07:11,868 --> 00:07:14,234 Acho que alguém quer passar três dias 116 00:07:14,300 --> 00:07:16,100 de férias na solitária, não é? 117 00:07:16,167 --> 00:07:21,133 Outro dia nos vemos com mais calma, gostosas. 118 00:07:21,200 --> 00:07:23,434 Vamos, fora daqui! Todas! 119 00:07:25,267 --> 00:07:26,300 Que idiota. 120 00:07:28,467 --> 00:07:30,901 Você inspira paixões perigosas, Mexicana. 121 00:07:32,267 --> 00:07:34,901 O que eu tenho é um ímã para as tragédias. 122 00:07:49,968 --> 00:07:52,067 Terminei o ciclo básico a duras penas, 123 00:07:53,100 --> 00:07:54,667 sei ler por puro milagre. 124 00:07:55,334 --> 00:07:56,968 Eu já imaginava, Mexicana. 125 00:07:57,901 --> 00:08:00,234 Sou bem burra para as letras. 126 00:08:00,901 --> 00:08:03,400 Os livros são portas para o mundo exterior. 127 00:08:03,467 --> 00:08:05,801 Com eles se aprende, se educa, se viaja, 128 00:08:05,868 --> 00:08:10,767 se imagina, se sonha. Se vive outras vidas e se multiplica a sua por mil. 129 00:08:11,801 --> 00:08:14,634 Se eu quiser começar a ler, com qual começo? 130 00:08:15,234 --> 00:08:19,067 O que recomendamos? Cervantes? As irmãs Brontê? 131 00:08:19,567 --> 00:08:23,200 Não, tenho um perfeito para que ela se apaixone pela leitura. 132 00:08:23,734 --> 00:08:27,400 Tenho desde pequena. Está com a capa gasta de tanto ler. 133 00:08:27,701 --> 00:08:29,400 O Conde de Montecristo! 134 00:08:36,234 --> 00:08:39,133 Vou embora, estou exausta. 135 00:08:42,133 --> 00:08:43,701 Que preguiçosa. 136 00:08:44,701 --> 00:08:46,734 Mas ela deu um conselho de ouro, Teresa. 137 00:08:46,934 --> 00:08:51,367 Leia, Teresa. Nada abre mais o olhar a outros mundos do que a leitura. 138 00:09:07,667 --> 00:09:08,667 Sim, 139 00:09:09,300 --> 00:09:10,601 fiz isso mesmo. 140 00:09:12,667 --> 00:09:16,200 Todos achavam que minha vida de dona de casa exemplar era perfeita, 141 00:09:17,501 --> 00:09:20,000 mas meu marido era, literalmente, um filho da puta. 142 00:09:22,701 --> 00:09:24,501 Esse era o pior defeito dele, 143 00:09:25,300 --> 00:09:26,634 a maldita mãe. 144 00:09:29,200 --> 00:09:31,701 Mas era bonito, isso ele era, 145 00:09:33,734 --> 00:09:35,601 e eu me casei apaixonada. 146 00:09:37,501 --> 00:09:39,067 Eu vivia para satisfazê-lo. 147 00:09:41,367 --> 00:09:44,701 Ou melhor, para satisfazer os dois, 148 00:09:45,734 --> 00:09:47,767 a ele e à maldita mãe. 149 00:09:49,601 --> 00:09:53,267 Essa mulher nasceu só para me infernizar. 150 00:09:55,767 --> 00:09:59,100 Naquele Natal, eu já estava cheia dos dois. 151 00:10:00,934 --> 00:10:03,834 Tivemos uma briga. 152 00:10:05,100 --> 00:10:08,133 O vinho acabou! O que deu em você? 153 00:10:38,434 --> 00:10:41,634 Aquela noite, eu já não aguentava mais, 154 00:10:43,534 --> 00:10:48,767 por isso injetei hipoclorito de sódio no vinho que minha sogra mais gostava. 155 00:10:49,334 --> 00:10:50,334 O que é isso? 156 00:10:51,667 --> 00:10:54,734 Cloro, mais forte que a água sanitária, 157 00:10:54,901 --> 00:10:56,234 um veneno que não falha. 158 00:10:58,767 --> 00:10:59,868 Eu os vi morrer, 159 00:11:01,300 --> 00:11:04,000 exatamente como sonhei durante anos. 160 00:11:04,801 --> 00:11:06,734 Contorcendo-se de dor, 161 00:11:09,934 --> 00:11:12,501 e se quer saber, 162 00:11:13,133 --> 00:11:15,200 não estou arrependida. 163 00:11:16,300 --> 00:11:19,467 Mil vezes eu voltaria a vê-los contorcerem-se de dor 164 00:11:19,667 --> 00:11:23,133 olhando para mim com os olhos brilhantes, injetados de água sanitária. 165 00:11:26,601 --> 00:11:27,601 Me diga, 166 00:11:29,100 --> 00:11:30,834 você já matou alguém? 167 00:11:33,167 --> 00:11:34,901 Já vi muita gente morrer. 168 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 Nunca faça isso, 169 00:11:39,100 --> 00:11:40,934 porque nesse dia você perde o medo 170 00:11:41,834 --> 00:11:46,501 e aprende como é terrível ter o poder da vida e da morte sobre seus inimigos. 171 00:11:48,234 --> 00:11:51,334 E então não vai mais esperar Deus fazer justiça por você. 172 00:11:52,067 --> 00:11:54,200 Você vai fazer justiça com suas próprias mãos. 173 00:11:56,334 --> 00:11:57,334 Simples, não é? 174 00:11:59,701 --> 00:12:03,400 A sirene das onze. Amanhã vai ser outro dia. 175 00:12:04,267 --> 00:12:06,767 Sabe o que vou fazer quando sair daqui? 176 00:12:08,834 --> 00:12:13,334 Vou casar de novo. Não sabe a quantidade de caras que me escrevem pela internet. 177 00:12:40,667 --> 00:12:42,133 Me dá um cigarro, Mexicana? 178 00:12:46,701 --> 00:12:48,033 Gostou do livro? 179 00:12:49,100 --> 00:12:50,133 É ótimo. 180 00:12:50,767 --> 00:12:52,501 O cara foi traído por todo mundo. 181 00:12:54,334 --> 00:12:57,033 Está bem acompanhada, Tenente! 182 00:12:59,000 --> 00:13:00,534 Tchau, gostosas. 183 00:13:00,834 --> 00:13:02,067 Tchau, vadias. 184 00:13:05,267 --> 00:13:06,334 Olhem só, uma novata! 185 00:13:06,400 --> 00:13:07,801 Tem novata no pedaço. 186 00:13:08,934 --> 00:13:11,067 Coitadinha, está assustada. 187 00:13:12,000 --> 00:13:14,033 Um gatinho de olhos azuis. 188 00:14:55,133 --> 00:14:56,934 {\an8}Coelho! 189 00:14:57,767 --> 00:14:58,767 {\an8}Diga, Nora. 190 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 {\an8}Esta é Adriana, sua nova parceira de cela. 191 00:15:04,200 --> 00:15:06,167 {\an8}A gatinha com a coelha. 192 00:15:06,601 --> 00:15:08,834 {\an8}Vem cá. Aí, Nora, 193 00:15:09,167 --> 00:15:12,734 {\an8}por que não pôs essa delícia na minha cela? 194 00:15:12,801 --> 00:15:14,834 Por que será, hein, Trini? 195 00:15:15,400 --> 00:15:17,300 Venha comigo, vamos para sua cela. 196 00:15:25,667 --> 00:15:28,100 Vou para minha cela, cansei de tanto sol. 197 00:15:29,934 --> 00:15:34,033 Mexicana, acho que sua lua de mel acabou. 198 00:15:34,968 --> 00:15:39,300 Parece que sua noivinha se apaixonou pela novata. 199 00:15:41,834 --> 00:15:43,501 A gente se vê, gata. 200 00:15:53,267 --> 00:15:54,767 Está sentada na minha cama. 201 00:15:55,634 --> 00:15:58,300 -Desculpe. -Deixe, depois eu faço a cama. 202 00:15:59,000 --> 00:16:00,067 Chore. 203 00:16:03,167 --> 00:16:05,100 O primeiro dia é sempre o mais difícil. 204 00:16:06,133 --> 00:16:07,901 Depois você se acostuma. 205 00:16:09,968 --> 00:16:11,167 Por que está aqui? 206 00:16:11,801 --> 00:16:13,267 Eu não devia estar aqui, 207 00:16:15,300 --> 00:16:17,934 eu não queria, juro, dona. 208 00:16:18,501 --> 00:16:21,033 Pode me chamar de Coelho, e nada de dona. 209 00:16:21,334 --> 00:16:23,234 Aqui todas somos colegas. 210 00:16:24,100 --> 00:16:26,167 Ande, desembuche. 211 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 É que, 212 00:16:32,601 --> 00:16:34,000 no dia do meu aniversário, 213 00:16:34,667 --> 00:16:37,234 meu namorado me preparou uma festa surpresa. 214 00:16:39,801 --> 00:16:40,801 Nessa noite, 215 00:16:41,667 --> 00:16:44,300 eu estava bêbada, tinha bebido demais, 216 00:16:45,634 --> 00:16:49,100 cheirado um pouco. 217 00:16:51,033 --> 00:16:53,067 Estava feliz. 218 00:16:56,634 --> 00:16:58,868 Isso não era para acontecer, 219 00:16:59,267 --> 00:17:01,033 eu fui até a mesa, 220 00:17:01,934 --> 00:17:03,133 e ela estava lá, 221 00:17:03,934 --> 00:17:06,200 dizia que era minha melhor amiga, 222 00:17:06,567 --> 00:17:09,567 e estava aos beijos com meu namorado. 223 00:17:10,534 --> 00:17:13,100 Fiquei doida, com muita raiva, 224 00:17:15,400 --> 00:17:17,067 e quis dar uma lição nela, 225 00:17:18,934 --> 00:17:20,167 peguei as chaves 226 00:17:21,734 --> 00:17:22,767 e saí com o carro, 227 00:17:25,567 --> 00:17:27,033 nem percebi, 228 00:17:28,100 --> 00:17:30,200 avancei um sinal fechado, 229 00:17:31,033 --> 00:17:36,033 também não percebi quando o ciclista apareceu, 230 00:17:37,200 --> 00:17:38,601 eu não o vi. 231 00:17:39,968 --> 00:17:41,968 Quando desci do carro, 232 00:17:43,634 --> 00:17:47,968 ele estava lá, estirado. Eu o tinha matado. 233 00:17:48,767 --> 00:17:52,167 Não foi culpa minha, mas eu o matei. 234 00:17:52,834 --> 00:17:54,534 Quantos anos você pegou? 235 00:17:57,968 --> 00:17:59,167 Sete anos. 236 00:18:00,400 --> 00:18:03,100 Que pena que na Espanha não exista prisão perpétua. 237 00:18:04,267 --> 00:18:05,267 O quê? 238 00:18:05,334 --> 00:18:07,567 Lágrimas de crocodilo não colam comigo. 239 00:18:08,367 --> 00:18:11,334 Para mim, quem merece pena é o defunto! 240 00:18:12,934 --> 00:18:14,934 Então, vá saindo! 241 00:18:15,801 --> 00:18:17,701 E não se sente na minha cama de novo! 242 00:18:22,067 --> 00:18:23,200 O que está esperando? 243 00:18:24,000 --> 00:18:27,167 Arrume suas coisas! Detesto bagunça. 244 00:18:42,067 --> 00:18:43,434 Por que está se maquiando? 245 00:18:43,901 --> 00:18:46,868 Pelo mesmo motivo que os guerreiros zulus se enfeitam. 246 00:18:47,801 --> 00:18:49,300 Me preparando para a batalha. 247 00:18:49,734 --> 00:18:50,734 Que batalha? 248 00:18:51,067 --> 00:18:52,567 Não seja ingênua, Mexicana. 249 00:18:59,667 --> 00:19:00,734 Oi. 250 00:19:00,801 --> 00:19:03,601 -Oi. -Desculpe, me distraí com a Tenente. 251 00:19:04,000 --> 00:19:07,100 Não entendo como é possível, é uma menina. 252 00:19:08,501 --> 00:19:12,701 Está falando da minha companheira de cela? É uma moça bonitinha 253 00:19:12,767 --> 00:19:16,534 e bobinha. Atropelou um ciclista quando dirigia bêbada e ligada. 254 00:19:16,968 --> 00:19:20,067 Tanto faz, ela é uma menina, aquelas duas vão devorá-la. 255 00:19:20,467 --> 00:19:21,767 Quer um conselho? 256 00:19:22,267 --> 00:19:25,434 Não se meta. O problema é delas, 257 00:19:25,601 --> 00:19:29,133 a não ser que também se interesse pela atropeladora de ciclistas. 258 00:19:29,501 --> 00:19:30,534 Não é nada disso. 259 00:19:31,634 --> 00:19:33,300 E só que 260 00:19:34,334 --> 00:19:36,701 ela é ingênua demais e quero ajudar. 261 00:19:37,133 --> 00:19:39,200 Então teria que ajudar a todas. 262 00:19:40,167 --> 00:19:41,200 Por que você se importa? 263 00:19:43,100 --> 00:19:47,667 Filosofia! Quem vai se interessar por filosofia nesta pocilga? 264 00:19:49,801 --> 00:19:50,901 Onde eu coloco? 265 00:19:51,167 --> 00:19:53,667 Lá em cima, ninguém vai ler mesmo. 266 00:20:10,634 --> 00:20:14,534 -Vem para cá, meu amor. -Não. 267 00:20:14,601 --> 00:20:17,167 Você é muito linda, gostosa. 268 00:20:17,467 --> 00:20:20,667 Se quiser passar por aqui, 269 00:20:20,901 --> 00:20:24,501 vai ter que pagar pedágio e me dar um beijinho. 270 00:20:31,434 --> 00:20:32,934 Makoki, deixe-a em paz. 271 00:20:33,200 --> 00:20:35,801 Você fica aí, não se mexe. 272 00:20:36,167 --> 00:20:40,100 Venha comigo, que María Tejada quer ter uma entrevista com você. 273 00:20:40,367 --> 00:20:42,501 -Não é isso, Micaela? -Isso. 274 00:20:42,901 --> 00:20:43,901 Me solte! 275 00:20:44,033 --> 00:20:48,667 Então vá. Você é uma estraga festa, não me deixa comer nada. 276 00:20:48,734 --> 00:20:50,567 Está tremendo, menina. 277 00:20:50,901 --> 00:20:51,901 Obrigada. 278 00:20:54,434 --> 00:20:55,434 Que susto. 279 00:20:55,501 --> 00:20:59,000 Calma. Sou Patricia O'Farrell, muito prazer. 280 00:20:59,767 --> 00:21:00,834 O'Farrell? 281 00:21:01,734 --> 00:21:03,200 Dos O'Farrell de Jerez? 282 00:21:05,934 --> 00:21:07,133 Não acredito. 283 00:21:07,634 --> 00:21:08,634 Vamos. 284 00:21:14,467 --> 00:21:16,200 Este, ali em cima. 285 00:21:21,534 --> 00:21:24,601 Este, no montinho de lá, vou te dar uma etiqueta. 286 00:21:25,634 --> 00:21:29,200 Meninas! Olhem quem eu trouxe para nos ajudar na biblioteca. 287 00:21:29,267 --> 00:21:34,334 Oi. Patty me disse o que estão fazendo aqui e quero ajudar. 288 00:21:35,167 --> 00:21:36,167 O que posso fazer? 289 00:21:36,234 --> 00:21:38,067 Não é um anjinho caído do céu? 290 00:21:39,033 --> 00:21:40,434 Não sei... 291 00:21:42,033 --> 00:21:43,734 Ali tem uma caixa, 292 00:21:44,734 --> 00:21:47,934 tire os livros de lá e coloque em montinhos aqui, está bem? 293 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Está bem. 294 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 O que foi? 295 00:21:59,100 --> 00:22:00,167 Como está indo? 296 00:22:01,434 --> 00:22:03,100 Com a ajuda que você dá... 297 00:22:04,534 --> 00:22:05,534 Chata. 298 00:22:40,133 --> 00:22:41,133 Oi, Mexicana. 299 00:22:42,434 --> 00:22:44,968 Não falou comigo a tarde toda. O que você tem? 300 00:22:45,033 --> 00:22:47,000 Você esteve muito ocupada, não é? 301 00:22:47,467 --> 00:22:49,434 Ela vai virar seu cachorrinho de estimação? 302 00:22:49,501 --> 00:22:51,067 Que foi, está com ciúme? 303 00:22:51,567 --> 00:22:53,868 Não me interessa se você é sapatão! 304 00:22:53,934 --> 00:22:55,734 Se é isso o que você quer, bom proveito. 305 00:22:55,801 --> 00:22:59,234 O que acho ridículo é que você a quer tirar da Makoki. 306 00:22:59,334 --> 00:23:01,267 Adriana já é maior de idade. 307 00:23:01,334 --> 00:23:03,734 Essa moça não sabe onde está se metendo. 308 00:23:03,801 --> 00:23:05,901 Ao meu lado ela vai ter um futuro brilhante. 309 00:23:05,968 --> 00:23:08,000 Como você sabe, sou ótima professora. 310 00:23:08,501 --> 00:23:09,501 Boa noite. 311 00:23:20,334 --> 00:23:21,567 Ficou ótimo, não acha? 312 00:23:21,634 --> 00:23:22,767 Cumprimos a meta. 313 00:23:22,934 --> 00:23:24,734 É, quase terminamos. 314 00:23:25,701 --> 00:23:31,167 O que será de nossa dileta benfeitora e sua auxiliar, a atropeladora de ciclistas? 315 00:23:31,234 --> 00:23:33,067 Não sei, não as vi depois do jantar. 316 00:23:33,133 --> 00:23:36,534 Afinal, ela não ajuda nada, estamos melhor sem ela. 317 00:23:36,968 --> 00:23:40,501 O ruim é que Patty prometeu trazer duas caixas que ela tem na cela. 318 00:23:40,901 --> 00:23:42,501 -Vou lá pegar. -Está bem. 319 00:23:57,133 --> 00:23:58,400 Você está linda. 320 00:23:59,567 --> 00:24:02,300 Você também é muito bonita. Gostou da vodca? 321 00:24:03,167 --> 00:24:04,167 Mais? 322 00:24:05,067 --> 00:24:06,767 Gostei. 323 00:24:10,667 --> 00:24:11,667 Patty. 324 00:24:11,934 --> 00:24:12,934 O que foi? 325 00:24:13,334 --> 00:24:17,067 Quero agradecer, você se portou muito bem comigo, 326 00:24:18,100 --> 00:24:19,968 me ajudou tanto aqui 327 00:24:23,300 --> 00:24:24,801 e você tem muita classe. 328 00:24:33,400 --> 00:24:34,434 Estou meio, 329 00:24:36,834 --> 00:24:38,267 meio tonta. 330 00:24:40,801 --> 00:24:42,934 Beba um pouquinho mais que passa. 331 00:24:47,434 --> 00:24:48,634 Deite, vá. 332 00:24:55,467 --> 00:24:56,968 Acho que foi o chocolate. 333 00:24:57,033 --> 00:24:58,033 É mesmo, 334 00:24:58,701 --> 00:25:00,067 o chocolate. 335 00:25:09,434 --> 00:25:12,634 Você é tão linda, tem tanta classe. 336 00:25:13,200 --> 00:25:14,734 Você também é muito bonita. 337 00:25:14,968 --> 00:25:18,167 Não é como as outras. 338 00:25:20,968 --> 00:25:22,434 Não. Como você é bonita. 339 00:25:25,033 --> 00:25:26,634 Que lábios lindos, 340 00:25:27,434 --> 00:25:31,033 são tão bonitos que só penso em beijá-los. 341 00:25:34,934 --> 00:25:35,934 Patricia! 342 00:25:41,267 --> 00:25:42,801 Adriana! Aonde você vai? 343 00:25:44,267 --> 00:25:45,567 O que está fazendo? 344 00:25:45,634 --> 00:25:48,200 Quem é você para me dizer o que eu tenho que fazer? 345 00:25:48,334 --> 00:25:49,334 Adriana! 346 00:25:49,400 --> 00:25:50,868 Deixe-a! 347 00:25:50,968 --> 00:25:52,033 Solte! 348 00:25:52,367 --> 00:25:54,767 Acha que ela ficaria melhor com a Makoki do que comigo? 349 00:25:54,834 --> 00:25:57,701 Você se acha melhor que a Makoki, mas as duas são nojentas. 350 00:25:57,767 --> 00:25:59,234 É uma menina, podia ser sua filha! 351 00:25:59,300 --> 00:26:02,868 Não exagere, não sou tão velha assim! Deixe de falar besteira, latina. 352 00:26:03,300 --> 00:26:04,767 Deixe-a em paz! 353 00:26:11,267 --> 00:26:12,834 Ameaçaram você, O'Farrell? 354 00:26:13,534 --> 00:26:14,834 Devia denunciá-la. 355 00:26:15,133 --> 00:26:18,567 Não fale bobagem, Micaela. Teresa não mataria nem uma mosca. 356 00:26:36,067 --> 00:26:37,067 Adriana. 357 00:26:43,267 --> 00:26:44,634 O que foi? O que você tem? 358 00:26:45,367 --> 00:26:46,467 Está se sentindo mal? 359 00:26:48,968 --> 00:26:52,000 Este lugar é horrível. 360 00:26:53,767 --> 00:26:58,100 Não quero ficar mais aqui, não posso confiar em ninguém. 361 00:27:00,167 --> 00:27:02,267 O que eu vou fazer? Não vou aguentar. 362 00:27:04,634 --> 00:27:06,067 Quero morrer. 363 00:27:06,734 --> 00:27:09,334 Quero morrer! 364 00:27:21,968 --> 00:27:25,567 Eu estou nojenta, 365 00:27:26,033 --> 00:27:27,801 vomitei, fiz xixi. 366 00:27:28,000 --> 00:27:29,100 Não tem problema. 367 00:27:29,834 --> 00:27:32,601 Conte o que aconteceu. O que lhe fez mal? 368 00:27:33,667 --> 00:27:37,334 Depois do jantar, fomos para a cela. 369 00:27:37,734 --> 00:27:38,734 Quem? 370 00:27:38,801 --> 00:27:39,801 Patty e eu, 371 00:27:40,801 --> 00:27:42,968 e fumamos um baseado. 372 00:27:45,033 --> 00:27:46,033 E ela 373 00:27:47,033 --> 00:27:48,067 me beijou. 374 00:27:49,234 --> 00:27:52,200 Mas eu não sou assim, juro que não. 375 00:27:52,667 --> 00:27:54,234 Me deu muito nojo. 376 00:27:57,234 --> 00:27:58,467 Não se preocupe. 377 00:28:00,634 --> 00:28:02,234 Não quero mais voltar lá, 378 00:28:03,133 --> 00:28:05,934 não quero ficar sozinha, não quero. 379 00:28:07,400 --> 00:28:09,267 Olhe, Adriana, 380 00:28:10,033 --> 00:28:12,033 venha comigo até a biblioteca, 381 00:28:12,100 --> 00:28:15,267 lá eu consigo um uniforme limpo, você fica me ajudando um pouco 382 00:28:15,868 --> 00:28:16,968 e assim não fica sozinha. 383 00:28:17,868 --> 00:28:18,934 O que você acha? 384 00:28:26,701 --> 00:28:30,601 Foi ela que veio atrás de mim, eu não sabia que a Patty era assim. 385 00:28:31,434 --> 00:28:33,667 Eu juro, Dona Coelho, foi ela que me beijou. 386 00:28:33,734 --> 00:28:37,534 Não me chame de Dona Coelho! Ou me chame de Marcela ou de Coelho! 387 00:28:38,100 --> 00:28:40,667 A menina já me contou o que a Tenente fez. 388 00:28:40,834 --> 00:28:43,501 Não chore, não tem problema você ter muitas pretendentes. 389 00:28:43,567 --> 00:28:45,400 Coelho, deixe a coitada em paz. 390 00:28:45,467 --> 00:28:48,434 Coitada, mas matou um inocente, não se esqueça. 391 00:28:48,501 --> 00:28:51,601 Não foi culpa minha, eu já disse. 392 00:28:51,667 --> 00:28:55,868 Tudo bem, lindinha, mas já é hora de saber como as coisas funcionam aqui. 393 00:28:56,367 --> 00:28:59,801 Teresa, por que não explica para ela a aula de sociologia penal 394 00:28:59,868 --> 00:29:01,634 que eu dei quando você chegou aqui? 395 00:29:02,234 --> 00:29:04,267 Tenho que ir ao banheiro. 396 00:29:06,467 --> 00:29:08,067 Sente-se melhor? 397 00:29:09,434 --> 00:29:11,334 Bem melhor. 398 00:29:57,968 --> 00:29:59,300 Adriana, não chore. 399 00:29:59,868 --> 00:30:00,901 Não adianta nada. 400 00:30:04,467 --> 00:30:05,868 Não vou aguentar ficar aqui. 401 00:30:07,133 --> 00:30:12,434 Todas dizemos isso no início, mas depois aprendemos a suportar. 402 00:30:14,133 --> 00:30:15,534 Você tem que aprender 403 00:30:15,801 --> 00:30:19,634 a se cuidar, entende? Tem que ter paciência. 404 00:30:20,634 --> 00:30:22,901 Nada de relógio ou calendário. 405 00:30:23,767 --> 00:30:26,100 Se tiver medo, enfrente. 406 00:30:27,667 --> 00:30:28,968 Como eu faço isso? 407 00:30:29,634 --> 00:30:31,534 Como? Como se enfrenta o medo? 408 00:30:31,634 --> 00:30:32,634 Não sei, 409 00:30:33,501 --> 00:30:36,667 eu vivi com medo tanto tempo 410 00:30:37,834 --> 00:30:39,701 que não sei, acho que me acostumei. 411 00:30:40,767 --> 00:30:42,367 Mas não me machuca mais, 412 00:30:43,567 --> 00:30:44,567 sabe? 413 00:30:52,234 --> 00:30:53,234 Ratona? 414 00:30:59,267 --> 00:31:00,934 Vamos! 415 00:31:04,534 --> 00:31:05,534 Ratona! 416 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 Teresa me viu! 417 00:31:13,267 --> 00:31:16,434 Não tem importância, os mortos não falam. 418 00:31:18,033 --> 00:31:19,400 Vadias, morram. 419 00:31:33,367 --> 00:31:34,534 Coelho! 420 00:31:37,267 --> 00:31:40,501 Estamos presas! Está pegando fogo aqui dentro! 421 00:31:40,567 --> 00:31:42,000 Colocaram um cadeado. 422 00:31:42,067 --> 00:31:43,767 Espere, vou pedir ajuda! 423 00:31:45,534 --> 00:31:46,701 Socorro! 424 00:31:46,901 --> 00:31:47,968 Socorro! 425 00:31:48,033 --> 00:31:49,100 O que está acontecendo? 426 00:31:49,167 --> 00:31:52,167 Um incêndio. Teresa está presa aí dentro! 427 00:31:52,234 --> 00:31:53,834 Colocaram um cadeado! 428 00:31:53,901 --> 00:31:57,534 Peça reforços! Z-2, Z-2! Temos um incêndio na biblioteca! 429 00:31:58,067 --> 00:32:01,067 Vamos, não podemos fazer nada, Coelho. 430 00:32:01,400 --> 00:32:02,968 Já voltamos, Teresa! 431 00:32:03,033 --> 00:32:04,467 Vamos buscar reforços! 432 00:32:05,534 --> 00:32:06,934 O que foi? 433 00:32:07,968 --> 00:32:09,501 O que foi? 434 00:32:09,701 --> 00:32:12,200 O que está acontecendo? 435 00:32:12,534 --> 00:32:13,901 Fogo! 436 00:32:52,133 --> 00:32:54,300 Mais uma simulação de incêndio, Coelho. 437 00:32:54,767 --> 00:32:57,934 Não é simulação, Tenente. A biblioteca está pegando fogo. 438 00:32:58,000 --> 00:33:01,467 Teresa e a novata estão presas lá, alguém as trancou por fora. 439 00:33:01,534 --> 00:33:03,033 Temos que tirá-las de lá. 440 00:33:03,334 --> 00:33:05,634 Vamos, todas em formação! 441 00:33:06,567 --> 00:33:07,834 Coelho, quieta! 442 00:33:26,834 --> 00:33:30,367 A Coelho já sabe que estamos aqui e vai mandar alguém! 443 00:33:37,067 --> 00:33:38,067 Teresa! 444 00:33:41,901 --> 00:33:42,901 Teresa! 445 00:33:44,067 --> 00:33:48,267 Não! Vamos morrer! Ajudem! 446 00:33:48,367 --> 00:33:51,367 Adriana, fique calma, não vamos morrer. 447 00:33:51,534 --> 00:33:53,701 A Coelho vai mandar alguém, está bem? 448 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Teresa! 449 00:34:01,033 --> 00:34:02,033 Teresa! 450 00:34:03,400 --> 00:34:05,300 Teresa! 451 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 Tenente! 452 00:34:08,934 --> 00:34:09,934 Teresa! 453 00:34:11,033 --> 00:34:12,033 Tenente! 454 00:34:12,567 --> 00:34:14,501 Estamos aqui, nos ajude! 455 00:34:19,701 --> 00:34:20,701 Venha, Adriana! 456 00:34:26,400 --> 00:34:27,868 Não posso, me ajude! 457 00:34:31,834 --> 00:34:33,901 Me ajude! 458 00:34:34,968 --> 00:34:37,267 Eu vou subir primeiro para ajudar! 459 00:34:41,567 --> 00:34:42,567 Venha, Adriana! 460 00:34:44,067 --> 00:34:45,701 Suba aí e me dê a mão! 461 00:34:48,100 --> 00:34:49,400 Não consigo! 462 00:34:51,601 --> 00:34:52,601 Adriana! 463 00:35:16,701 --> 00:35:18,534 Respirem, faremos o possível! 464 00:35:23,067 --> 00:35:25,033 Vamos, depressa com essas mangueiras! 465 00:35:45,567 --> 00:35:46,567 Teresa. 466 00:35:49,367 --> 00:35:50,367 Olhem! 467 00:35:50,434 --> 00:35:52,601 É a Mexicana! Está viva! 468 00:35:53,734 --> 00:35:54,801 E a Tenente! 469 00:36:10,701 --> 00:36:13,400 É lamentável a morte dessa jovem! 470 00:36:14,567 --> 00:36:18,634 Não há nenhuma dúvida que o incêndio tenha sido provocado? 471 00:36:18,801 --> 00:36:22,367 Nenhuma, o combustível usado foi óleo de cozinha. 472 00:36:22,434 --> 00:36:26,033 Qualquer uma com acesso à cozinha poderia ter iniciado o incêndio. 473 00:36:26,100 --> 00:36:27,901 Qualquer uma não, capitão! 474 00:36:29,200 --> 00:36:31,868 Tenho uma ideia bem clara de quem foi. 475 00:36:32,834 --> 00:36:36,834 Faça seu relatório que hoje mesmo entregarei o meu à polícia. 476 00:36:45,634 --> 00:36:49,434 Não aguento mais esse oxigênio. Estou morrendo de vontade de fumar. 477 00:36:54,868 --> 00:36:56,100 Não deu para salvá-la! 478 00:36:56,567 --> 00:36:58,834 Você fez o possível! E saiba que eu também tentei! 479 00:36:58,901 --> 00:37:00,834 O que eu sei, Patricia, 480 00:37:00,901 --> 00:37:03,567 é que vi a Ratona saindo da biblioteca! 481 00:37:03,634 --> 00:37:06,601 Foi ela que provocou o incêndio a mando da Makoki. 482 00:37:07,133 --> 00:37:10,567 Se você e aquela vadia não tivessem disputado a Adriana como dois abutres, 483 00:37:10,634 --> 00:37:12,167 ela ainda estaria viva! 484 00:37:12,234 --> 00:37:14,100 Não ponha a culpa em mim! 485 00:37:14,167 --> 00:37:17,133 Nós duas sabemos que Makoki provocou o incêndio para te matar! 486 00:37:18,334 --> 00:37:21,834 Você é uma índia ingrata, miserável e egoísta! 487 00:37:21,968 --> 00:37:24,234 No mínimo podia me agradecer por salvá-la, 488 00:37:24,334 --> 00:37:26,801 porque querendo ou não, você me deve a vida, imbecil! 489 00:37:26,868 --> 00:37:28,901 Mas você deve a morte à Adriana! 490 00:37:29,234 --> 00:37:32,234 O que quer que eu faça? Que chore porque uma garota estúpida 491 00:37:32,300 --> 00:37:34,667 estava no lugar errado no momento errado? 492 00:37:34,868 --> 00:37:36,467 Eu não a levei à biblioteca, 493 00:37:37,067 --> 00:37:40,033 esqueceu que foi você que a levou lá? 494 00:37:40,167 --> 00:37:41,834 Então, de quem foi a culpa? 495 00:37:42,667 --> 00:37:45,567 Se a tivesse deixado na minha cela, agora não estaria morta. 496 00:37:45,634 --> 00:37:48,133 Mas tinha que salvá-la "das garras da doida da Patty". 497 00:37:48,200 --> 00:37:49,501 E olhe onde ela está agora! 498 00:37:50,067 --> 00:37:51,801 Não sou tão hipócrita quanto você. 499 00:37:52,267 --> 00:37:56,167 Não pense que vai se livrar da culpa assim tão fácil, Patricia. Olhe para mim! 500 00:37:57,400 --> 00:37:58,868 Patricia, olhe para mim! 501 00:37:59,400 --> 00:38:03,667 Uma única vez na vida, se arrependa! 502 00:38:05,767 --> 00:38:07,868 Essa garota morreu por culpa de vocês! 503 00:38:07,934 --> 00:38:09,934 Vocês só se interessam 504 00:38:10,000 --> 00:38:12,801 em demonstrar quem tem mais poder nesta pocilga! 505 00:38:13,100 --> 00:38:14,567 Quem são vocês? 506 00:38:14,901 --> 00:38:18,534 Não são mais do que duas miseráveis. 507 00:38:18,601 --> 00:38:23,367 E você é uma miserável pretensiosa com ares de princesa! 508 00:38:23,667 --> 00:38:26,033 E a outra não passa de uma valentona de bairro. 509 00:38:26,200 --> 00:38:28,033 Você é tão patética 510 00:38:28,200 --> 00:38:31,234 e tão infeliz como todas as que vegetamos aqui. 511 00:38:31,300 --> 00:38:33,000 Porque aqui todas somos iguais! 512 00:38:33,968 --> 00:38:38,601 Quero ver você chorar, para saber que não é só veneno o que você tem aí dentro! 513 00:38:38,901 --> 00:38:40,400 Chore! 514 00:38:41,634 --> 00:38:45,067 Agora mesmo vão me explicar o que aconteceu ontem! 515 00:38:46,367 --> 00:38:48,100 Quem provocou o incêndio? 516 00:38:48,467 --> 00:38:51,501 E como foi que a detenta Amengual morreu queimada? PK Us330:A.Rainha.do.Trfico.S01E21.WEBRip.Netflix.pt.srtup6:l̪A.Rainha.do.Tráfico.S01E21.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,700 --> 00:00:09,266 Se acham a vossa comida indiana assim tão boa, 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,800 voltem para o vosso país de macacos. 3 00:00:13,533 --> 00:00:16,800 - Quem é ela? - É uma oligarquia pura e dura. 4 00:00:17,333 --> 00:00:20,566 Muito engraçadinha. Mas que seja a primeira e última vez. 5 00:00:21,033 --> 00:00:22,600 A menos que queiras morrer, está bem? 6 00:00:23,533 --> 00:00:25,900 - Sabes qual é o teu problema? - Qual é? 7 00:00:26,266 --> 00:00:27,500 Achas que és um homem. 8 00:00:28,566 --> 00:00:29,900 Mas não tens aquilo. 9 00:00:30,400 --> 00:00:33,666 Aquilo que os homens têm entre as pernas e que as mulheres gostam. 10 00:00:34,266 --> 00:00:36,666 Vamos ver... 11 00:00:36,733 --> 00:00:39,666 Vamos ver como ficas com uma cicatriz nessa cara. 12 00:00:40,433 --> 00:00:44,266 Sou Fátima Mansur, amiga da Teresa Mendoza. Quem é você? 13 00:00:50,366 --> 00:00:53,766 Hoje, uma das novatas humilhou-te à frente de toda a gente. 14 00:00:54,466 --> 00:00:58,133 Em breve, até as mais fracas não terão medo de ti. 15 00:00:58,900 --> 00:01:01,966 Mendoza, arruma as tuas coisas. Vais ser transferida. 16 00:01:02,700 --> 00:01:03,766 Para onde me vão levar? 17 00:01:06,433 --> 00:01:08,133 Bem vinda a casa, Mexicana. 18 00:01:09,333 --> 00:01:12,166 De agora em diante, somos companheiras de cela. 19 00:01:14,066 --> 00:01:15,900 Conhecemo-nos num restaurante. 20 00:01:16,300 --> 00:01:18,933 Apalpaste o meu rabo, Teniente O'Farrell. 21 00:01:19,000 --> 00:01:20,666 A primeira e a última vez! 22 00:01:20,733 --> 00:01:24,233 Se voltas a fazer isso, uma de nós vai morrer. 23 00:01:24,433 --> 00:01:25,333 Estamos entendidas? 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,600 Aquela franguita vai voltar para a capoeira. 25 00:01:29,066 --> 00:01:31,666 - Tens a certeza? - Absoluta. 26 00:01:37,100 --> 00:01:40,300 Carmela, aqui está a minha roupa, querida. 27 00:01:40,366 --> 00:01:42,066 Estava à tua espera. 28 00:01:43,000 --> 00:01:44,266 Não lavas a tua roupa? 29 00:01:44,866 --> 00:01:49,700 Ela? Não. Os dedos dela caiam se ela tocasse em detergente. 30 00:01:49,766 --> 00:01:51,366 Não vês que tem sangue azul? 31 00:01:52,733 --> 00:01:54,266 Sou uma parasita, querida. 32 00:01:54,333 --> 00:01:56,100 Vivo para explorar a classe baixa. 33 00:01:56,166 --> 00:01:58,233 Mas sou uma parasita com consciência. 34 00:01:58,300 --> 00:02:00,500 Pago muito bem o trabalho que me fazem. 35 00:02:00,566 --> 00:02:03,066 E é assim que mantenho a economia desta prisão. 36 00:02:03,700 --> 00:02:04,566 Ela é uma cabra. 37 00:02:05,200 --> 00:02:08,400 Mas é uma cabra com pedigree. 38 00:02:08,466 --> 00:02:09,933 A rainha da colmeia! 39 00:02:20,366 --> 00:02:22,666 {\an8}SAN DIEGO, CALIFÓRNIA 40 00:02:27,800 --> 00:02:29,000 {\an8}Como está o meu sobrinho? 41 00:02:29,066 --> 00:02:30,166 {\an8}Tudo tratado, Sr. Epifanio. 42 00:02:30,233 --> 00:02:31,400 {\an8}CULIACÁN, MÉXICO 43 00:02:31,600 --> 00:02:32,866 {\an8}Estará cá na semana que vem. 44 00:02:33,300 --> 00:02:33,966 Ótimo. 45 00:02:34,500 --> 00:02:35,833 Desculpe interferir, mas... 46 00:02:36,266 --> 00:02:38,033 Não acha melhor deixá-lo lá? 47 00:02:38,300 --> 00:02:40,500 Sim, talvez seja melhor, 48 00:02:40,566 --> 00:02:42,966 mas o sangue é mais grosso que a água. 49 00:02:43,466 --> 00:02:46,500 Já prometi à minha cunhada. Temos de trazê-lo para o México. 50 00:02:46,700 --> 00:02:48,066 Mesmo não sendo bom para nós. 51 00:02:49,466 --> 00:02:50,300 Tudo bem. 52 00:03:00,866 --> 00:03:03,133 Porque estás aqui, querida? 53 00:03:03,333 --> 00:03:04,466 Vá lá, conta-nos. 54 00:03:05,766 --> 00:03:08,766 Não vos vou contar nada sobre a minha vida ou como vim aqui parar. 55 00:03:09,666 --> 00:03:11,966 Todas nós sabemos como viemos aqui parar. 56 00:03:12,033 --> 00:03:13,466 Não há nada de mal nisso. 57 00:03:13,533 --> 00:03:15,000 Charito. 58 00:03:15,466 --> 00:03:16,933 Deixa a Mexicana em paz. 59 00:03:17,200 --> 00:03:19,500 Ela não quer falar da vida dela com ninguém. 60 00:03:20,200 --> 00:03:22,900 Mendoza, O'Farrel, a Sra. Tejada quer ver-vos. 61 00:03:24,366 --> 00:03:25,200 O que foi agora? 62 00:03:26,000 --> 00:03:27,266 Não há de ser nada. Vamos ver. 63 00:03:29,366 --> 00:03:30,800 Lavamos o resto para vocês. 64 00:03:31,133 --> 00:03:32,533 Era o que me faltava... 65 00:03:33,666 --> 00:03:34,333 Obrigada. 66 00:03:37,833 --> 00:03:39,800 Aquelas duas dão-se mesmo bem. 67 00:03:40,100 --> 00:03:41,300 Dão-se bem? 68 00:03:41,966 --> 00:03:43,766 Devem estar em lua de mel. 69 00:03:51,333 --> 00:03:52,266 Olá. 70 00:03:53,366 --> 00:03:54,966 Entrem. Bem vindas! 71 00:03:58,366 --> 00:03:59,700 Ora, ora... 72 00:04:02,433 --> 00:04:04,066 Patty, estou tão contente. 73 00:04:04,300 --> 00:04:06,100 Há maravilhas aqui. 74 00:04:06,666 --> 00:04:09,466 E eu sou a única que toquei nestes livros, querida. 75 00:04:09,866 --> 00:04:10,533 Sim. 76 00:04:10,900 --> 00:04:12,866 Deste um grande contributo. 77 00:04:12,933 --> 00:04:14,600 Agradeço-te em nome das tuas colegas. 78 00:04:15,033 --> 00:04:17,766 Não diga nada. Agora sabe o que tem a fazer. 79 00:04:17,899 --> 00:04:18,899 Claro. 80 00:04:19,066 --> 00:04:21,933 Tenho de colocar no teu registo que agora te estás a tornar numa santa. 81 00:04:22,066 --> 00:04:24,000 Que a tua pena deve ser encurtada 82 00:04:24,066 --> 00:04:26,133 para que sejas canonizada o mais rápido possível. 83 00:04:26,600 --> 00:04:29,333 Muito bem. É uma mulher esperta. 84 00:04:30,433 --> 00:04:32,100 Bem... 85 00:04:32,366 --> 00:04:34,633 Estão a instalar um ar condicionado novo? 86 00:04:35,100 --> 00:04:36,900 Tens mesmo influência, Maria. 87 00:04:37,633 --> 00:04:38,933 Porque nos chamou? 88 00:04:39,000 --> 00:04:42,033 A Marcela precisa de ajuda, e eu pensei em vocês. 89 00:04:42,333 --> 00:04:46,633 Ela trabalhou na biblioteca antes, por isso ela vai tratar desta tarefa. 90 00:04:47,000 --> 00:04:48,966 Ela precisa de ajuda e eu pensei em vocês. 91 00:04:49,066 --> 00:04:50,066 E porquê eu? 92 00:04:50,133 --> 00:04:52,500 Diga-me só o que tenho de fazer e terei todo o prazer. 93 00:04:52,800 --> 00:04:56,300 A Marcela será a vossa chefe, por isso sigam as indicações dela. 94 00:04:56,966 --> 00:04:57,766 Meninas, 95 00:04:57,966 --> 00:04:59,966 a inauguração será dentro de uma semana. 96 00:05:00,100 --> 00:05:01,766 Deem o vosso melhor e sorriam. 97 00:05:02,533 --> 00:05:04,500 Vamos divertir-nos imenso! 98 00:05:04,566 --> 00:05:06,300 Que maravilha. 99 00:05:07,000 --> 00:05:09,700 Que emoção ter tanto trabalho. 100 00:05:09,766 --> 00:05:11,233 O que tenho de fazer? 101 00:05:11,700 --> 00:05:14,533 Tiramos os livros das caixas e vamos ordená-los. 102 00:05:14,933 --> 00:05:15,733 Está certo? 103 00:05:20,600 --> 00:05:21,800 O que descobriste? 104 00:05:22,033 --> 00:05:22,700 Anda cá. 105 00:05:22,766 --> 00:05:25,233 Estão todas a trabalhar na cave. 106 00:05:25,300 --> 00:05:28,666 A Mexicana, a Conejo, a psicóloga e a Teniente. 107 00:05:28,966 --> 00:05:31,166 A tarefa delas é fazer uma biblioteca. 108 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 - Uma biblioteca! - Sim! 109 00:05:35,566 --> 00:05:38,100 Aquelas cabras estúpidas. 110 00:05:38,166 --> 00:05:42,000 Vamos fazer uma reunião de emergência com o meu pessoal. 111 00:05:42,566 --> 00:05:44,233 Essa Mexicana vai descobrir 112 00:05:44,400 --> 00:05:46,900 porque é que as colombianas devem ser temidas. 113 00:05:47,066 --> 00:05:48,066 Vai. 114 00:05:57,533 --> 00:05:58,666 "Amadís de Gaula"? 115 00:05:59,533 --> 00:06:00,600 "Amadís de Gaula". 116 00:06:01,133 --> 00:06:03,066 Com aquele grupo, dos clássicos. 117 00:06:04,433 --> 00:06:05,666 Não leste o Amadís? 118 00:06:07,133 --> 00:06:10,233 Não o digas em público, mas é chato como tudo. 119 00:06:10,866 --> 00:06:12,000 Assim tão mau? 120 00:06:12,266 --> 00:06:13,500 O mais chato. 121 00:06:15,066 --> 00:06:15,733 E tu? 122 00:06:16,300 --> 00:06:17,833 Estás a pensar fazer alguma coisa? 123 00:06:18,400 --> 00:06:21,333 Já fiz a minha parte. Doei os livros. 124 00:06:25,166 --> 00:06:26,200 Olha! 125 00:06:27,100 --> 00:06:29,600 Que sítio tão bonito! 126 00:06:30,500 --> 00:06:32,633 Uau. 127 00:06:33,700 --> 00:06:36,666 Parece que a menina de Santa Maria e as suas amigas 128 00:06:36,766 --> 00:06:38,733 se estão a divertir. 129 00:06:41,666 --> 00:06:44,800 Esta livraria está fantástica. 130 00:06:45,133 --> 00:06:46,700 É uma biblioteca, Makoki. 131 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 Numa livraria, vendem-se livros. 132 00:06:49,000 --> 00:06:52,133 Aqui, emprestamo-los para que as mulheres ignorantes como tu os possam ler. 133 00:06:53,533 --> 00:06:56,300 Só as reclusas autorizadas podem estar aqui. 134 00:06:56,766 --> 00:06:57,766 Vamos. 135 00:06:57,866 --> 00:07:01,333 E tu não estás autorizada porque és uma sul americana vulgar e feia. 136 00:07:01,400 --> 00:07:02,233 Que pena! 137 00:07:03,400 --> 00:07:07,933 Se só as espanholas elegantes é que podem estar aqui, o que faz ela aqui? 138 00:07:08,300 --> 00:07:11,500 Essa mexicana estúpida. 139 00:07:11,600 --> 00:07:16,200 Acho que alguém quer passar três dias na solitária, não é? 140 00:07:16,266 --> 00:07:19,133 Não, podemos falar calmamente mais tarde. 141 00:07:19,566 --> 00:07:21,366 Miúdas deliciosas. 142 00:07:21,433 --> 00:07:23,600 Vamos, saiam todas. 143 00:07:25,433 --> 00:07:26,733 Que idiota! 144 00:07:28,600 --> 00:07:30,900 Tu despoletas paixões perigosas, mexicana. 145 00:07:32,333 --> 00:07:34,700 Tenho um imã para tragédias. 146 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Mal terminei a escola primária. 147 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 É um milagre saber ler. 148 00:07:55,566 --> 00:07:57,000 Bem me parecia, Mexicana. 149 00:07:58,133 --> 00:08:00,200 Sou ignorante em relação a livros. 150 00:08:01,000 --> 00:08:02,666 Os livros são portas abertas. 151 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Podes aprender com eles. 152 00:08:05,333 --> 00:08:07,733 Podes viajar, imaginar, sonhar... 153 00:08:08,566 --> 00:08:10,900 Podes viver outras vidas e multiplicar a tua. 154 00:08:12,000 --> 00:08:14,600 Se quiser começar a ler, por onde devo começar? 155 00:08:15,466 --> 00:08:16,800 O que devemos recomendar? 156 00:08:17,333 --> 00:08:18,366 Cervantes? 157 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 As irmãs Brontë? 158 00:08:19,633 --> 00:08:20,633 Não. 159 00:08:21,166 --> 00:08:23,566 Tenho aqui o livro perfeito para te apaixonares pela leitura. 160 00:08:23,900 --> 00:08:25,233 Tenho-o desde que era pequena. 161 00:08:25,300 --> 00:08:27,466 Li-o tantas vezes que a capa já se foi. 162 00:08:27,900 --> 00:08:29,200 "O Conde de Monte Cristo." 163 00:08:35,466 --> 00:08:37,266 Bem, meninas... 164 00:08:38,000 --> 00:08:39,833 Vou deixar-vos a sós. Estou exausta. 165 00:08:42,333 --> 00:08:43,600 Que mulher preguiçosa. 166 00:08:44,866 --> 00:08:46,866 Mas deu um grande conselho, Teresa. 167 00:08:47,133 --> 00:08:48,266 Lê. 168 00:08:48,900 --> 00:08:51,800 Nada te abre mais os horizontes que a leitura. 169 00:09:07,900 --> 00:09:10,766 Sim, é verdade que o fiz. 170 00:09:12,766 --> 00:09:16,133 Todos pensavam que a minha vida como dona de casa era perfeita. 171 00:09:17,600 --> 00:09:20,733 O que não sabiam era que o meu marido era um perfeito filho da puta. 172 00:09:22,866 --> 00:09:24,600 Era o seu pior defeito. 173 00:09:25,533 --> 00:09:26,933 A sua maldita mãe. 174 00:09:29,166 --> 00:09:30,433 Mas era bonito. 175 00:09:30,700 --> 00:09:31,966 Isso sem dúvida. 176 00:09:33,866 --> 00:09:35,833 Estava tão apaixonada quando me casei. 177 00:09:37,633 --> 00:09:39,233 Vivia para lhe agradar. 178 00:09:41,500 --> 00:09:42,566 Para dizer a verdade, 179 00:09:43,133 --> 00:09:44,900 para agradar aos dois. 180 00:09:45,900 --> 00:09:47,766 A ele e à sua maldita mãe. 181 00:09:49,866 --> 00:09:53,266 O único objetivo dela era tornar a minha vida num inferno. 182 00:09:55,833 --> 00:09:56,966 Naquele Natal, 183 00:09:57,300 --> 00:09:59,166 estava farta deles. 184 00:10:01,000 --> 00:10:02,266 Discutimos, 185 00:10:02,766 --> 00:10:04,133 foi muito feio. 186 00:10:05,200 --> 00:10:06,466 Acabou-se o vinho? 187 00:10:07,066 --> 00:10:08,366 O que se passa contigo? 188 00:10:38,566 --> 00:10:41,600 Naquela noite, estava completamente louca. 189 00:10:43,700 --> 00:10:46,833 Foi por isso que coloquei lixívia na garrafa de vinho 190 00:10:47,233 --> 00:10:48,800 que a minha sogra mais gostava. 191 00:10:49,533 --> 00:10:50,466 Lixívia? 192 00:10:51,866 --> 00:10:53,566 Hipoclorito de sódio. 193 00:10:53,633 --> 00:10:54,766 Mais forte do que o cloro. 194 00:10:55,033 --> 00:10:56,133 Um veneno infalível. 195 00:10:58,966 --> 00:11:00,233 Vi-os a morrer. 196 00:11:01,433 --> 00:11:03,866 Tal como tinha sonhado durante anos. 197 00:11:04,833 --> 00:11:06,733 Retorcendo-se de dores. 198 00:11:10,100 --> 00:11:12,300 E antes que perguntes, eu digo-te: 199 00:11:13,300 --> 00:11:15,533 Não tenho nenhuns remorsos. 200 00:11:16,533 --> 00:11:19,533 Mil vezes voltar a vê-los a retorcerem-se de dores 201 00:11:19,866 --> 00:11:23,066 enquanto me olhavam com aqueles olhos brilhantes, cheios de lixívia. 202 00:11:26,766 --> 00:11:27,800 Diz-me. 203 00:11:29,333 --> 00:11:30,700 Alguma vez mataste alguém? 204 00:11:33,266 --> 00:11:35,100 Vi muita gente morrer. 205 00:11:36,833 --> 00:11:38,066 Nunca o faças. 206 00:11:39,266 --> 00:11:41,100 Porque nesse dia perderás o medo. 207 00:11:42,033 --> 00:11:44,233 E vais aprender como é terrível ter o poder 208 00:11:44,433 --> 00:11:46,433 sobre a vida e morte dos teus inimigos. 209 00:11:48,433 --> 00:11:51,133 E não vais esperar que Deus faça justiça por ti. 210 00:11:52,200 --> 00:11:54,166 Vais fazê-la com as próprias mãos. 211 00:11:56,533 --> 00:11:57,600 Sozinha. 212 00:11:59,366 --> 00:12:01,166 A sirene das onze. 213 00:12:02,100 --> 00:12:03,666 Amanhã é outro dia. 214 00:12:04,566 --> 00:12:06,900 Sabes o que vou fazer quando sair? 215 00:12:09,000 --> 00:12:10,233 Vou casar outra vez. 216 00:12:10,733 --> 00:12:13,966 Nem imaginas quantos sujeitos me escrevem na Internet. 217 00:12:40,900 --> 00:12:42,300 Partilhas comigo, Mexicana? 218 00:12:46,900 --> 00:12:48,166 Gostas do livro, não é? 219 00:12:49,266 --> 00:12:50,300 É incrível. 220 00:12:50,866 --> 00:12:52,333 Toda a gente traiu o sujeito. 221 00:12:54,633 --> 00:12:57,266 Vejo que estás em boa companhia, Teniente. 222 00:12:59,033 --> 00:13:00,633 Adeus, meninas. 223 00:13:01,033 --> 00:13:02,433 Adeus, cabras. 224 00:13:03,600 --> 00:13:04,933 Ela é tão má. 225 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Chegou uma miúda nova. 226 00:13:06,600 --> 00:13:08,066 Uma miúda nova? 227 00:13:09,033 --> 00:13:10,866 Coitada, está tão assustada. 228 00:13:12,100 --> 00:13:14,133 Olha aqueles olhinhos azuis, parece uma gatinha. 229 00:13:28,100 --> 00:13:30,766 {\an8}Vou cantar uma balada 230 00:13:31,400 --> 00:13:34,533 {\an8}Escutem bem, meus amigos 231 00:13:38,000 --> 00:13:40,933 Para a rainha do sul 232 00:13:41,233 --> 00:13:44,033 Uma famosa narcotraficante 233 00:13:44,533 --> 00:13:47,566 Nascida em Sinaloa 234 00:13:47,633 --> 00:13:51,500 Seu nome é Teresa Mendoza 235 00:13:56,600 --> 00:13:59,700 El Güero disse à Tere 236 00:13:59,766 --> 00:14:02,966 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 237 00:14:06,433 --> 00:14:09,366 Se ele tocar, querida 238 00:14:09,800 --> 00:14:12,600 Não atendas 239 00:14:13,133 --> 00:14:16,200 Porque isso significa que fui capturado 240 00:14:16,266 --> 00:14:19,333 E que tu tens de fugir" 241 00:14:25,133 --> 00:14:28,366 Certo dia desapareceu 242 00:14:28,433 --> 00:14:31,266 Teresa, a rapariga mexicana. 243 00:14:32,100 --> 00:14:34,633 Alguns dizem que ela está na prisão 244 00:14:34,833 --> 00:14:38,233 Outros que vive na Itália 245 00:14:38,300 --> 00:14:41,233 Na Califórnia ou em Miami, 246 00:14:41,600 --> 00:14:45,433 Nos Estados Unidos da América 247 00:14:55,066 --> 00:14:57,166 {\an8}Conejo! Conejo! 248 00:14:58,033 --> 00:14:59,100 {\an8}Sim, Nora? 249 00:14:59,533 --> 00:15:02,500 {\an8}Esta é a Adriana, a tua nova companheira de cela. 250 00:15:02,700 --> 00:15:03,766 {\an8}Está bem. 251 00:15:04,900 --> 00:15:06,200 {\an8}A gata e a Conejo. 252 00:15:06,533 --> 00:15:08,966 {\an8}Anda, vem cá... 253 00:15:09,333 --> 00:15:12,933 {\an8}Porque não a deixas na minha cela, Nora? 254 00:15:13,033 --> 00:15:14,666 Porque será, Trini? 255 00:15:15,766 --> 00:15:17,300 Vem comigo, vamos para a tua cela. 256 00:15:25,900 --> 00:15:28,800 Vou para a minha cela. Estou cansada de tanto sol. 257 00:15:29,900 --> 00:15:31,666 Olá, Mexicana. 258 00:15:32,100 --> 00:15:34,933 Parece que a tua lua de mel acabou. 259 00:15:35,333 --> 00:15:39,500 A tua namorada apaixonou-se pela miúda nova. 260 00:15:42,166 --> 00:15:43,966 Até logo, querida. 261 00:15:53,566 --> 00:15:55,033 Estás sentada na minha cama. 262 00:15:55,933 --> 00:15:58,433 - Desculpa. - Não te preocupes, miúda. Não faz mal. 263 00:15:59,366 --> 00:16:00,433 Chora. 264 00:16:03,533 --> 00:16:05,466 O primeiro dia é sempre o mais difícil. 265 00:16:06,500 --> 00:16:08,233 Depois habituas-te a tudo. 266 00:16:10,366 --> 00:16:11,466 Porque estás aqui? 267 00:16:12,100 --> 00:16:13,600 Não devia estar aqui. 268 00:16:15,566 --> 00:16:18,166 Não queria. Juro, senhora. 269 00:16:18,933 --> 00:16:21,233 Chama-me Conejo e para de ser tão formal, miúda. 270 00:16:21,766 --> 00:16:23,300 Aqui somos todas iguais. 271 00:16:24,366 --> 00:16:26,700 Vamos. Desembucha. 272 00:16:30,300 --> 00:16:31,333 É que... 273 00:16:32,900 --> 00:16:34,300 No meu aniversário, 274 00:16:35,000 --> 00:16:37,466 o meu namorado organizou uma festa surpresa para mim. 275 00:16:40,266 --> 00:16:44,500 Eu estava muito bêbeda naquele dia. Bebi muito. 276 00:16:46,000 --> 00:16:49,333 Também tomei alguns comprimidos. 277 00:16:51,366 --> 00:16:53,200 Estava tão feliz... 278 00:16:56,666 --> 00:16:59,266 Mas isso não devia ter acontecido. 279 00:16:59,633 --> 00:17:01,433 Fui para a minha mesa 280 00:17:02,300 --> 00:17:03,566 e lá estava ela, 281 00:17:04,266 --> 00:17:06,533 a que devia ser a minha melhor amiga, 282 00:17:06,933 --> 00:17:09,866 a minha melhor amiga a beijar o meu namorado. 283 00:17:10,966 --> 00:17:13,400 Estava tão zangada, tão furiosa. 284 00:17:15,766 --> 00:17:17,333 Queria dar-lhe uma lição. 285 00:17:19,233 --> 00:17:20,400 Roubei-lhe as chaves, 286 00:17:22,099 --> 00:17:23,300 levei o carro, 287 00:17:25,966 --> 00:17:27,366 e sem reparar, 288 00:17:28,366 --> 00:17:30,400 passei um sinal vermelho. 289 00:17:31,366 --> 00:17:33,033 Também não reparei 290 00:17:33,533 --> 00:17:36,600 de onde veio o ciclista. 291 00:17:37,566 --> 00:17:38,733 Não o vi. 292 00:17:40,300 --> 00:17:41,900 Quando saí do carro, 293 00:17:43,800 --> 00:17:45,066 lá estava ele, 294 00:17:45,400 --> 00:17:46,933 deitado. 295 00:17:47,266 --> 00:17:49,000 Eu matei-o. 296 00:17:49,066 --> 00:17:52,600 Não foi culpa minha, mas matei-o. 297 00:17:53,133 --> 00:17:55,000 E quantos anos apanhaste? 298 00:17:56,566 --> 00:17:57,566 Sete. 299 00:17:58,433 --> 00:17:59,600 Sete anos. 300 00:18:00,666 --> 00:18:03,266 Que pena não haver prisão perpétua em Espanha. 301 00:18:04,533 --> 00:18:05,533 O quê? 302 00:18:05,600 --> 00:18:08,033 As tuas lágrimas de crocodilo não me convencem. 303 00:18:08,666 --> 00:18:11,500 O único que merece a minha pena é o defunto. 304 00:18:13,266 --> 00:18:15,466 Por isso, anda. Mexe-te. 305 00:18:16,166 --> 00:18:18,066 E nunca mais te sentes na minha cama 306 00:18:22,333 --> 00:18:23,433 Estás à espera de quê? 307 00:18:24,466 --> 00:18:25,733 E arruma as tuas coisas. 308 00:18:26,200 --> 00:18:27,633 Detesto confusão. 309 00:18:42,433 --> 00:18:43,900 Porque te maquilhas? 310 00:18:44,233 --> 00:18:47,033 Pela mesma razão que os guerreiros Zulu se vestem. 311 00:18:48,200 --> 00:18:49,600 Estou a preparar-me para a batalha. 312 00:18:50,000 --> 00:18:51,033 Que batalha? 313 00:18:51,100 --> 00:18:52,900 Não sejas ingénua, Mexicana. 314 00:19:00,166 --> 00:19:01,800 - Olá. - Olá. 315 00:19:01,900 --> 00:19:03,933 Desculpe, a Teniente atrasou-me. 316 00:19:04,466 --> 00:19:07,533 Nem acredito como ela... Ela é uma criança. 317 00:19:08,866 --> 00:19:11,066 Estás a falar da minha nova colega de cela? 318 00:19:11,266 --> 00:19:14,166 É muito bonita e muito tonta. 319 00:19:14,266 --> 00:19:16,933 Estava bêbeda e pedrada, e atropelou um ciclista. 320 00:19:17,333 --> 00:19:20,266 Não interessa. É uma menina. Elas vão comê-la viva. 321 00:19:20,866 --> 00:19:22,133 Queres um conselho? 322 00:19:22,633 --> 00:19:25,766 Mantém-te afastada. É problema delas. 323 00:19:26,100 --> 00:19:29,366 A menos que estejas interessada na assassina de ciclistas. 324 00:19:30,133 --> 00:19:31,133 O que estás a dizer? 325 00:19:31,900 --> 00:19:33,733 Não, é só que... 326 00:19:34,700 --> 00:19:36,633 Ela parece ser muito ingénua e eu quero ajudá-la. 327 00:19:37,533 --> 00:19:39,233 Então tinhas que ajudar todas. 328 00:19:40,433 --> 00:19:41,666 O que te interessa? 329 00:19:43,600 --> 00:19:48,166 Filosofia? A quem vai interessar isto nesta pocilga? 330 00:19:50,166 --> 00:19:51,433 Onde o devo colocar? 331 00:19:51,566 --> 00:19:53,933 Ali em cima. Ninguém o vai ler. 332 00:20:11,066 --> 00:20:12,800 Chega aqui, querida. 333 00:20:12,866 --> 00:20:14,733 Chega aqui. 334 00:20:14,800 --> 00:20:17,766 És tão bonita, menina. 335 00:20:17,833 --> 00:20:21,100 Sabes que para passares por aqui 336 00:20:21,333 --> 00:20:25,266 tens de pagar. Tens de me dar um beijo. 337 00:20:31,700 --> 00:20:32,966 Deixa-a em paz, Makoki. 338 00:20:33,433 --> 00:20:34,666 O que estás aqui a fazer? 339 00:20:34,733 --> 00:20:35,733 Não te mexas! 340 00:20:36,166 --> 00:20:37,300 Vem comigo. 341 00:20:37,733 --> 00:20:40,433 A Maria Tejada quer ver-te para a tua primeira entrevista. 342 00:20:40,500 --> 00:20:41,833 Certo, Micaela? 343 00:20:41,900 --> 00:20:43,033 Isso mesmo. 344 00:20:43,100 --> 00:20:45,700 - Deixa-me! - Calma... 345 00:20:46,066 --> 00:20:48,300 És uma desmancha-prazeres. 346 00:20:48,766 --> 00:20:50,900 Estás a tremer, querida. 347 00:20:50,966 --> 00:20:52,200 Obrigada. 348 00:20:54,533 --> 00:20:55,533 Que susto! 349 00:20:55,600 --> 00:20:56,700 Acalma-te. 350 00:20:56,900 --> 00:20:59,233 Sou a Patricia O'Farrell. Prazer em conhecer-te. 351 00:20:59,933 --> 00:21:01,200 O'Farrell? 352 00:21:01,866 --> 00:21:03,500 De Jerez? 353 00:21:06,000 --> 00:21:07,400 Não posso acreditar. 354 00:21:07,733 --> 00:21:08,733 Anda. 355 00:21:14,700 --> 00:21:16,600 Este vai para ali. 356 00:21:21,733 --> 00:21:24,700 Este vai para junto daqueles. Vou dar-te uma etiqueta. 357 00:21:25,866 --> 00:21:29,100 Meninas, vejam quem eu trouxe para nos ajudar na biblioteca. 358 00:21:29,500 --> 00:21:31,066 - Olá, meninas. - Olá. 359 00:21:31,466 --> 00:21:33,300 A Patty contou-me o que estão a fazer. 360 00:21:33,366 --> 00:21:34,466 Quero ajudar-vos. 361 00:21:35,333 --> 00:21:37,900 - O que posso fazer? - Não é um anjinho? 362 00:21:39,233 --> 00:21:41,533 Bem, não sei... 363 00:21:41,800 --> 00:21:43,933 Olha, está ali uma caixa. 364 00:21:45,000 --> 00:21:47,433 Traz os livros e coloca-os aqui. 365 00:21:47,666 --> 00:21:48,733 - Está bem? - Está bem. 366 00:21:55,333 --> 00:21:56,333 O que foi? 367 00:21:59,300 --> 00:22:00,366 Como estás? 368 00:22:01,666 --> 00:22:03,166 Bem, com a tua ajuda... 369 00:22:40,233 --> 00:22:41,433 Olá, Mexicana. 370 00:22:42,633 --> 00:22:44,933 Não falaste comigo a tarde toda. Algum problema? 371 00:22:45,266 --> 00:22:47,133 Tens estado muito ocupada. 372 00:22:47,666 --> 00:22:49,566 Queres que ela seja a tua cachorrinha? 373 00:22:49,633 --> 00:22:51,133 O que foi? Estás com ciúmes? 374 00:22:51,800 --> 00:22:54,066 Os teus interesses sexuais não me importam. 375 00:22:54,133 --> 00:22:55,666 Se isso te faz feliz, ótimo. 376 00:22:55,966 --> 00:22:59,066 O que eu acho ridículo é quereres tirá-la à Makoki. 377 00:22:59,633 --> 00:23:01,300 De acordo com a lei, ela é adulta. 378 00:23:01,500 --> 00:23:03,800 Por favor, ela não sabe o que faz. 379 00:23:03,933 --> 00:23:05,866 Comigo, só pode um futuro brilhante. 380 00:23:06,166 --> 00:23:08,066 Como sabes, tenho um pouco de professora. 381 00:23:08,600 --> 00:23:09,800 Boa noite! 382 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 Isto está bonito. 383 00:23:21,900 --> 00:23:22,933 Conseguimos. 384 00:23:23,300 --> 00:23:25,033 Sim, estamos quase a acabar. 385 00:23:25,900 --> 00:23:29,233 O que se passa com a nossa benfeitora preferida 386 00:23:29,300 --> 00:23:31,300 e a sua acólita, a assassina de ciclistas? 387 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 Não as vejo desde o jantar. 388 00:23:33,366 --> 00:23:34,833 Que se lixe. Elas não ajudam nada. 389 00:23:35,266 --> 00:23:36,466 Mais vale ficarmos sozinhas. 390 00:23:37,133 --> 00:23:40,433 O único problema é que a Patty prometeu trazer duas caixas de livros da cela dela. 391 00:23:41,066 --> 00:23:42,533 Eu posso ir buscá-las. 392 00:23:57,333 --> 00:23:58,500 És tão bonita. 393 00:23:59,733 --> 00:24:00,966 Tu também és muito bonita. 394 00:24:01,366 --> 00:24:02,433 Gostaste da vodka? 395 00:24:03,366 --> 00:24:04,366 Queres mais? 396 00:24:05,333 --> 00:24:07,066 Sim, é boa. 397 00:24:10,800 --> 00:24:11,900 Patty... 398 00:24:12,133 --> 00:24:13,266 Sim? 399 00:24:13,533 --> 00:24:15,266 Quero agradecer-te porque... 400 00:24:15,900 --> 00:24:17,466 Tens sido muito simpática comigo. 401 00:24:18,266 --> 00:24:19,966 E ajudaste-me muito aqui. 402 00:24:21,200 --> 00:24:22,333 E... 403 00:24:23,500 --> 00:24:24,933 Tens muita classe... 404 00:24:33,666 --> 00:24:34,766 Sinto-me... 405 00:24:37,166 --> 00:24:38,566 Sinto-me tonta. 406 00:24:40,966 --> 00:24:43,033 Bebe mais um pouco que isso passa. 407 00:24:47,600 --> 00:24:48,933 Deita-te. 408 00:24:55,766 --> 00:24:57,100 Acho que foi do chocolate. 409 00:24:57,200 --> 00:24:58,400 Sim, claro. 410 00:24:58,800 --> 00:25:00,200 O chocolate. 411 00:25:09,900 --> 00:25:11,033 És tão bonita. 412 00:25:11,333 --> 00:25:12,733 Tens tanta classe. 413 00:25:13,400 --> 00:25:14,866 Tu também és gira. 414 00:25:15,133 --> 00:25:18,433 Além disso, não és como as outras. Não. 415 00:25:21,466 --> 00:25:22,933 És tão bonita. 416 00:25:25,166 --> 00:25:26,533 Os teus lábios são tão bonitos. 417 00:25:27,766 --> 00:25:29,033 Tão bonitos 418 00:25:30,100 --> 00:25:31,433 que só os quero beijar. 419 00:25:35,033 --> 00:25:36,100 Patricia! 420 00:25:41,633 --> 00:25:42,766 Onde vais? 421 00:25:44,366 --> 00:25:45,666 O que estás a fazer? 422 00:25:45,900 --> 00:25:48,000 Quem és tu para me dizer o que fazer? 423 00:25:48,533 --> 00:25:51,133 - Adriana! - Deixa-a em paz. 424 00:25:51,200 --> 00:25:52,500 Larga-me! 425 00:25:52,566 --> 00:25:54,833 Pensas que vai ficar melhor com a Makoki do que comigo? 426 00:25:54,933 --> 00:25:57,800 {\an8}Achas que és melhor que ela? São as duas umas porcas. 427 00:25:57,866 --> 00:25:59,400 {\an8}Ela podia ser tua filha. 428 00:25:59,466 --> 00:26:02,866 {\an8}Por favor, não sou assim tão velha. E para de dizer disparates. 429 00:26:03,500 --> 00:26:05,033 Deixa-a em paz! 430 00:26:11,466 --> 00:26:12,966 Ela ameaçou-te, O'Farrell. 431 00:26:13,666 --> 00:26:15,033 Devias denunciá-la. 432 00:26:15,233 --> 00:26:17,000 Deixa de ser estúpida, Micaela. 433 00:26:17,066 --> 00:26:18,666 A Teresa não faz mal a uma mosca. 434 00:26:36,266 --> 00:26:36,966 Adriana. 435 00:26:43,466 --> 00:26:45,566 O que se passa? O que tens? 436 00:26:45,633 --> 00:26:46,700 Sentes-te mal? 437 00:26:49,033 --> 00:26:50,433 Este sítio é horrível. 438 00:26:51,366 --> 00:26:52,533 Horrível! 439 00:26:54,000 --> 00:26:55,566 Não quero mais estar aqui. 440 00:26:55,966 --> 00:26:58,466 Não posso confiar em ninguém. 441 00:27:00,400 --> 00:27:02,433 O que posso fazer? Não vou aguentar isto. 442 00:27:04,866 --> 00:27:06,133 Quero morrer. 443 00:27:06,900 --> 00:27:09,266 Quero morrer! 444 00:27:09,366 --> 00:27:12,100 Quero morrer! 445 00:27:22,033 --> 00:27:24,000 Não, estou tão nojenta. 446 00:27:24,100 --> 00:27:25,833 Olha para mim, estou um nojo. 447 00:27:26,166 --> 00:27:28,033 Vomitei-me e mijei-me toda. 448 00:27:28,100 --> 00:27:29,333 Não faz mal. 449 00:27:30,033 --> 00:27:31,200 Mas conta-me o que aconteceu. 450 00:27:31,733 --> 00:27:33,133 Foi alguma coisa que te caiu mal? 451 00:27:33,800 --> 00:27:34,900 Nós... 452 00:27:35,066 --> 00:27:37,500 Estávamos a jantar e fomos para a cela dela. 453 00:27:37,800 --> 00:27:39,500 - Quem? - A Patty e eu. 454 00:27:40,900 --> 00:27:42,866 E começámos a fumar uma ganza. 455 00:27:45,200 --> 00:27:46,300 E ela... 456 00:27:47,233 --> 00:27:48,333 Ela beijou-me. 457 00:27:49,366 --> 00:27:52,200 Mas eu não sou assim. Juro-te que não sou assim. 458 00:27:52,733 --> 00:27:54,366 Foi nojento. 459 00:27:56,933 --> 00:27:58,466 Não te preocupes. 460 00:27:59,200 --> 00:28:00,266 Não te preocupes. 461 00:28:00,800 --> 00:28:02,333 Mas eu não quero voltar para lá. 462 00:28:03,300 --> 00:28:04,700 Não quero estar sozinha. 463 00:28:05,133 --> 00:28:06,333 Não quero. 464 00:28:07,433 --> 00:28:09,533 Olha, vou sugerir-te uma coisa. 465 00:28:10,166 --> 00:28:11,966 Porque não vens comigo para a biblioteca? 466 00:28:12,133 --> 00:28:13,600 Posso arranjar-te um uniforme limpo, 467 00:28:14,166 --> 00:28:15,500 podes ajudar-me lá, 468 00:28:16,066 --> 00:28:17,066 e não ficas sozinha. 469 00:28:17,966 --> 00:28:19,100 O que achas? 470 00:28:26,800 --> 00:28:28,766 E foi ela que foi atrás de mim. 471 00:28:28,933 --> 00:28:30,900 Eu não sabia que a Patty era assim. 472 00:28:31,666 --> 00:28:33,700 Juro-lhe, Sra. Conejo, eu... 473 00:28:33,766 --> 00:28:35,666 Para de me chamar Sra. Conejo. 474 00:28:35,766 --> 00:28:37,500 Ou me chamas Marcela ou Conejo. 475 00:28:38,200 --> 00:28:40,566 A rapariga contou-me o que a Teniente fez. 476 00:28:41,000 --> 00:28:43,466 Mas não chores, é bom ter muitas admiradoras. 477 00:28:43,566 --> 00:28:45,333 Conejo, por favor, deixa a pobrezita. 478 00:28:45,666 --> 00:28:48,433 A pobrezita matou um homem inocente, lembra-te disso. 479 00:28:48,600 --> 00:28:50,266 Mas eu não tive culpa. 480 00:28:50,333 --> 00:28:51,666 Já te disse, não fui eu. 481 00:28:51,733 --> 00:28:56,000 OK, querida, mas é tempo de aprenderes como funciona esta prisão. 482 00:28:56,466 --> 00:28:58,700 Teresa, porque não lhe dás 483 00:28:58,766 --> 00:29:01,800 a lição de sociologia penal que eu te dei quando chegaste? 484 00:29:02,333 --> 00:29:04,333 Tenho de ir à casa de banho. 485 00:29:06,533 --> 00:29:08,266 Sentes-te melhor? 486 00:29:09,433 --> 00:29:10,433 Sim, eu... 487 00:29:10,500 --> 00:29:11,433 sinto-me melhor. 488 00:29:57,933 --> 00:29:59,233 Adriana, para de chorar. 489 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Não vale de nada. 490 00:30:04,600 --> 00:30:05,733 Eu não vou aguentar aqui. 491 00:30:07,266 --> 00:30:09,133 É o que todas pensam no início. 492 00:30:09,900 --> 00:30:12,800 Mas depois aprendes a aguentar. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,900 Tens de aprender a tomar conta de ti, sabes? 494 00:30:18,166 --> 00:30:20,066 Tens de ser paciente. 495 00:30:20,800 --> 00:30:23,000 E esquecer-te do relógio e do calendário. 496 00:30:23,966 --> 00:30:26,300 Se tens medo, enfrenta-o. 497 00:30:27,833 --> 00:30:29,066 Mas como? 498 00:30:29,800 --> 00:30:31,433 Como posso enfrentar o medo? 499 00:30:31,733 --> 00:30:32,833 Não sei. 500 00:30:33,633 --> 00:30:37,033 Não sei. Tenho vivido com medo há tanto tempo, 501 00:30:37,966 --> 00:30:39,833 que acho que já me habituei. 502 00:30:40,933 --> 00:30:42,433 Mas já não me faz nada. 503 00:30:43,700 --> 00:30:44,900 Isso é certo. 504 00:30:52,433 --> 00:30:53,100 Ratona? 505 00:30:59,433 --> 00:31:00,800 Anda, vamos sair daqui! 506 00:31:04,566 --> 00:31:05,833 Ratona! 507 00:31:09,566 --> 00:31:10,966 Rápido! 508 00:31:11,166 --> 00:31:13,000 Isto não é bom, a Teresa viu-me. 509 00:31:13,133 --> 00:31:17,466 Não faz mal. As mortas não falam, burra! 510 00:31:18,133 --> 00:31:19,266 As cabras foram eliminadas. 511 00:31:33,366 --> 00:31:34,966 Conejo! 512 00:31:35,433 --> 00:31:37,400 Conejo! 513 00:31:37,500 --> 00:31:39,133 Estamos fechadas! 514 00:31:39,200 --> 00:31:40,800 Estamos fechadas cá dentro! 515 00:31:40,866 --> 00:31:43,666 Alguém pôs um cadeado na porta! Vou buscar ajuda! 516 00:31:45,666 --> 00:31:46,933 Socorro! 517 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Socorro! 518 00:31:48,066 --> 00:31:50,166 - O que se passa? - Um incêndio! 519 00:31:50,266 --> 00:31:52,233 A Teresa está fechada lá dentro! 520 00:31:52,366 --> 00:31:53,800 Alguém pôs um cadeado na porta! 521 00:31:53,866 --> 00:31:57,900 Vai buscar reforços! Z-2! Ajudem, há um incêndio na biblioteca! 522 00:31:58,166 --> 00:32:01,333 Vamos, não podemos fazer nada. Vamos, Conejo! 523 00:32:01,433 --> 00:32:03,133 Nós voltamos, Teresa! 524 00:32:03,200 --> 00:32:04,700 Precisamos de reforços! 525 00:32:05,600 --> 00:32:07,400 O que está a acontecer? 526 00:32:08,300 --> 00:32:09,700 O que se passa? 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,133 O que foi? 528 00:32:11,766 --> 00:32:13,133 O que se está a passar? 529 00:32:13,200 --> 00:32:15,133 - Fogo! - Fogo! 530 00:32:52,233 --> 00:32:54,666 Outro simulacro de incêndio, Conejo... 531 00:32:54,833 --> 00:32:56,466 {\an8}Não é um simulacro, Teniente. 532 00:32:56,533 --> 00:32:58,133 {\an8}A biblioteca está a incendiar-se. 533 00:32:58,200 --> 00:33:00,166 {\an8}A Teresa e a rapariga nova estão lá fechadas. 534 00:33:00,266 --> 00:33:03,333 {\an8}Alguém trancou a porta por fora. Temos de as salvar. 535 00:33:03,533 --> 00:33:06,300 - Formem um fila. Todas. - Não me empurres! 536 00:33:06,466 --> 00:33:08,033 - Para! - Porra! 537 00:33:26,766 --> 00:33:28,866 A Conejo sabe que estamos aqui. 538 00:33:28,933 --> 00:33:30,300 Ela vai mandar alguém. 539 00:33:37,000 --> 00:33:38,233 Teresa! 540 00:33:41,833 --> 00:33:43,000 Teresa! 541 00:33:43,966 --> 00:33:48,233 Meu Deus! Vamos morrer. Vamos morrer, ajudem-nos! 542 00:33:48,300 --> 00:33:51,400 Adriana, calma, não vamos morrer. Está tudo bem. 543 00:33:51,466 --> 00:33:53,600 A Conejo vai chamar alguém. 544 00:33:55,000 --> 00:33:56,133 Teresa! 545 00:34:01,000 --> 00:34:02,100 Teresa! 546 00:34:03,366 --> 00:34:04,466 Teresa! 547 00:34:04,566 --> 00:34:05,600 Teresa! 548 00:34:07,266 --> 00:34:08,466 Teniente? 549 00:34:08,900 --> 00:34:10,033 Teresa! 550 00:34:10,966 --> 00:34:12,166 Teniente! 551 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 Estamos aqui, ajuda-nos! 552 00:34:19,666 --> 00:34:20,933 Vamos, Adriana! 553 00:34:23,866 --> 00:34:25,100 Vem cá! 554 00:34:26,400 --> 00:34:27,833 Não consigo, ajuda-me! 555 00:34:31,699 --> 00:34:34,033 Socorro. Ajuda-me. 556 00:34:34,833 --> 00:34:37,133 Deixa-me ir primeiro para ires depois. 557 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Vamos, Adriana, vamos. 558 00:34:43,966 --> 00:34:45,366 Dá-me a tua mão. 559 00:34:48,266 --> 00:34:49,733 Não, não consigo! 560 00:34:51,666 --> 00:34:52,666 Adriana! 561 00:34:52,733 --> 00:34:54,199 Adriana! 562 00:35:02,566 --> 00:35:03,600 Vamos. 563 00:35:16,666 --> 00:35:18,666 Fiquem calmas, faremos tudo o que pudermos. 564 00:35:22,966 --> 00:35:24,566 Vamos! 565 00:35:45,066 --> 00:35:47,566 Aquela é a Teresa? 566 00:35:49,000 --> 00:35:50,333 Olha, lá está ela! 567 00:35:50,433 --> 00:35:52,566 É a Mexicana! Está viva! 568 00:36:10,833 --> 00:36:13,333 A morte desta jovem é lamentável. 569 00:36:14,766 --> 00:36:18,600 Não há dúvidas de que o incêndio foi intencional. 570 00:36:18,866 --> 00:36:19,866 Sim, foi. 571 00:36:19,933 --> 00:36:22,500 Foi utilizado óleo de cozinha como combustível. 572 00:36:22,566 --> 00:36:26,166 Qualquer pessoa com acesso à cozinha pode tê-lo ateado. 573 00:36:26,233 --> 00:36:28,100 Qualquer pessoa não, Capitão. 574 00:36:29,366 --> 00:36:31,933 Tenho uma boa ideia de quem pode ter sido. 575 00:36:33,033 --> 00:36:36,566 Faça o seu relatório. Vou entregar o meu à Polícia hoje. 576 00:36:45,733 --> 00:36:47,200 Não aguento mais este oxigénio. 577 00:36:47,933 --> 00:36:49,566 Preciso de um cigarro imediatamente. 578 00:36:55,066 --> 00:36:56,433 Não conseguimos salvá-la. 579 00:36:56,733 --> 00:36:58,800 {\an8}Fizeste o que podias e eu também. 580 00:36:58,900 --> 00:37:00,900 {\an8}A única coisa que eu sei, Patrícia, 581 00:37:01,033 --> 00:37:03,666 é que vi a Ratona a sair a correr da biblioteca. 582 00:37:03,766 --> 00:37:05,300 Foi ela que começou o incêndio. 583 00:37:05,566 --> 00:37:06,633 Foi a Makoki que a enviou. 584 00:37:07,233 --> 00:37:10,766 Se tu e aquela cabra não tivessem competido com a Adriana como loucas, 585 00:37:10,833 --> 00:37:12,300 ela ainda estaria viva. 586 00:37:12,400 --> 00:37:14,033 Não me ponhas as culpas. 587 00:37:14,300 --> 00:37:17,100 Ambas sabemos que a Makoki queria matar-te. 588 00:37:18,433 --> 00:37:19,600 Sabes o que são? 589 00:37:19,800 --> 00:37:21,866 És um índia miserável, egoísta e ingrata. 590 00:37:22,166 --> 00:37:26,733 Podias ao menos agradecer-me porque salvei a tua vida, idiota! 591 00:37:27,066 --> 00:37:28,800 Mas a Adriana está morta por tua causa. 592 00:37:29,433 --> 00:37:30,500 O que queres que eu faça? 593 00:37:30,733 --> 00:37:34,833 Queres que eu chore porque a miúda estava no local errado à hora errada? 594 00:37:35,133 --> 00:37:36,533 Eu não a levei para a biblioteca. 595 00:37:37,300 --> 00:37:38,766 Caso te tenhas esquecido, 596 00:37:38,833 --> 00:37:40,233 foste tu quem a levou lá. 597 00:37:40,466 --> 00:37:42,000 Então, de quem é a culpa? 598 00:37:42,833 --> 00:37:44,933 Se a tivesses deixado na cela, ainda estaria viva. 599 00:37:45,100 --> 00:37:47,966 Mas claro, tinhas de a salvar da Patty selvagem. 600 00:37:48,266 --> 00:37:49,633 E olha onde ela está agora. 601 00:37:50,266 --> 00:37:52,000 Não sou hipócrita como tu. 602 00:37:52,466 --> 00:37:55,400 Não te livras da culpa tão facilmente, Patricia. 603 00:37:55,700 --> 00:37:56,800 Olha para mim. 604 00:37:57,466 --> 00:37:59,000 Patricia, olha para mim! 605 00:37:59,633 --> 00:38:02,333 Por uma vez que seja na tua vida, 606 00:38:02,400 --> 00:38:04,233 arrepende-te de alguma coisa, porra! 607 00:38:05,933 --> 00:38:08,033 Por vossa culpa, esta miúda morreu. 608 00:38:08,200 --> 00:38:12,866 A única coisa com que vocês se importam é mostrar quem tem mais poder aqui. 609 00:38:13,133 --> 00:38:14,566 E vocês são o quê? 610 00:38:15,033 --> 00:38:16,166 Nada mais do que... 611 00:38:16,666 --> 00:38:19,333 duas mulheres miseráveis. E tu... 612 00:38:19,400 --> 00:38:23,600 Tu és uma miserável, mas com ares de princesa. 613 00:38:23,666 --> 00:38:26,133 E a outra é uma puta de bairro. 614 00:38:26,433 --> 00:38:30,066 És tão patética e infeliz 615 00:38:30,133 --> 00:38:32,966 quanto o resto das reclusas. Porque aqui somos todas iguais. 616 00:38:34,133 --> 00:38:35,300 Quero ver-te chorar. 617 00:38:36,100 --> 00:38:38,600 Ver que não tens apenas veneno a correr-te pelas veias. 618 00:38:39,033 --> 00:38:40,033 Chora. 619 00:38:40,100 --> 00:38:41,100 Chora! 620 00:38:41,766 --> 00:38:45,200 Vais dizer-me agora mesmo o que aconteceu a noite passada. 621 00:38:46,533 --> 00:38:48,066 Quem é que ateou o incêndio? 622 00:38:48,600 --> 00:38:51,533 E como é que a reclusa Amengual morreu carbonizada? PK USOՠ3=A.Rainha.do.Trfico.S01E20.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9VSA.Rainha.do.Tráfico.S01E20.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,200 --> 00:00:08,000 Quando faço planos para ser feliz acontece algo horrível 2 00:00:08,067 --> 00:00:10,167 e todos os meus sonhos desabam. 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,100 Vá para o inferno! 4 00:00:12,267 --> 00:00:13,467 Para o inferno. 5 00:00:14,067 --> 00:00:15,601 Fora, fora! 6 00:00:16,734 --> 00:00:18,767 Onde está a droga que Jaime Arenas roubou? 7 00:00:19,133 --> 00:00:20,133 Não sei do que fala. 8 00:00:20,868 --> 00:00:22,667 Há uma coisa muito importante, 9 00:00:23,701 --> 00:00:27,033 Galego tem que parecer culpado. Está claro? 10 00:00:28,200 --> 00:00:31,000 Pedem garantias para a mercadoria chegar ao bom porto. 11 00:00:31,067 --> 00:00:32,767 Minha palavra é a garantia. 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,267 Que ela fique em terra. 13 00:00:35,033 --> 00:00:37,767 Não levemos essa carga, Galego, algo não está certo. 14 00:00:37,834 --> 00:00:40,334 Não posso, querida, já dei minha palavra. 15 00:00:40,901 --> 00:00:42,400 Segure-se, é uma armadilha! 16 00:00:51,033 --> 00:00:52,701 Galego morreu com o choque. 17 00:00:55,133 --> 00:00:56,834 Só tenho você. 18 00:00:59,934 --> 00:01:03,634 Quem ri por último ri melhor, princesinha asteca. 19 00:01:09,100 --> 00:01:13,434 É assim que eu gosto, de amansá-las, querida. 20 00:01:13,501 --> 00:01:17,501 Porque você em dois dias está assim, meu amor, como um passarinho, 21 00:01:17,567 --> 00:01:19,000 comendo na minha mão! 22 00:01:33,133 --> 00:01:34,434 Venha, tenente! Vamos! 23 00:01:34,868 --> 00:01:36,534 Preciso devolver antes do jantar 24 00:01:36,601 --> 00:01:38,267 para ninguém notar que o peguei. 25 00:01:39,667 --> 00:01:42,667 Por que lhe interessa tanto essa mulher que você não conhece? 26 00:01:43,501 --> 00:01:47,267 Curiosidade de leitora, Nora. Você sabe como gosto das histórias. 27 00:01:48,200 --> 00:01:50,267 Como uma índia mexicana 28 00:01:50,334 --> 00:01:52,868 pode se tornar traficante de haxixe em Andaluzia? 29 00:01:53,634 --> 00:01:56,634 Os guardas contaram à Martina, a porteira, 30 00:01:56,701 --> 00:01:59,434 que a latina trabalhava vestida de marinheiro com o marido 31 00:01:59,501 --> 00:02:03,734 cruzando droga pelo estreito, como se fosse um homem. 32 00:02:05,133 --> 00:02:07,200 Foi feita para mim. 33 00:02:08,100 --> 00:02:09,968 Tome, devolva ao lugar. 34 00:02:10,033 --> 00:02:11,200 Gosta da Mexicana? 35 00:02:12,534 --> 00:02:16,300 As pessoas nos agradam ou desagradam 36 00:02:16,367 --> 00:02:19,067 de muitas formas e por muitas razões, Nora. 37 00:02:19,133 --> 00:02:20,133 Não entendo. 38 00:02:20,601 --> 00:02:23,634 Filha, você não entende nada. Venha logo à minha cela 39 00:02:23,701 --> 00:02:24,767 que lhe dou o seu. 40 00:02:34,968 --> 00:02:36,000 Onde está? 41 00:02:42,534 --> 00:02:45,968 Tenente, Carmela me disse que queria falar comigo. 42 00:02:48,000 --> 00:02:49,133 Diga antes o que quer. 43 00:02:49,767 --> 00:02:51,901 Lembra-se da recepção que me fez quando cheguei? 44 00:02:52,634 --> 00:02:54,701 Nós já aparamos nossas arestas! 45 00:02:57,567 --> 00:03:01,100 Acalme-se. Só quero que me faça um favor 46 00:03:01,801 --> 00:03:03,267 pessoal. 47 00:03:41,334 --> 00:03:42,701 Eu me chamo Santiago. 48 00:03:57,968 --> 00:03:59,868 Quer se casar comigo? 49 00:03:59,968 --> 00:04:02,300 Tenho muito azar, Santiago, entenda isso, 50 00:04:03,067 --> 00:04:05,701 quando faço planos para ser feliz acontece algo horrível 51 00:04:05,767 --> 00:04:08,000 e todos meus sonhos desabam. 52 00:04:11,934 --> 00:04:13,667 Segure-se, é uma armadilha! 53 00:04:25,868 --> 00:04:29,467 Olá. Você é a nova? A Mexicana? 54 00:04:32,634 --> 00:04:33,634 É hora de comer. 55 00:04:36,000 --> 00:04:37,033 Não tenho fome. 56 00:04:37,868 --> 00:04:39,868 Melhor se apressar e que a vejam comer. 57 00:04:40,434 --> 00:04:43,434 Nesta prisão não acreditam nas bulímicas nem nas anoréxicas, 58 00:04:43,968 --> 00:04:45,667 muito menos nas greves de fome. 59 00:05:13,501 --> 00:05:15,901 Um pouquinho. Obrigada. 60 00:05:21,801 --> 00:05:23,801 Se o gosto for como a aparência... 61 00:05:24,801 --> 00:05:26,767 Nós nos acostumamos com tudo, querida, 62 00:05:27,067 --> 00:05:29,434 em um mês parecerá um manjar dos deuses. 63 00:05:30,000 --> 00:05:32,868 Comendo-se tão bem na Espanha, por que não fazem algo melhor? 64 00:05:35,667 --> 00:05:37,968 Está falando mal da comida da Espanha? 65 00:05:38,434 --> 00:05:39,934 Não, Valenciana. 66 00:05:40,000 --> 00:05:43,834 Você ouviu mal. A nova está falando de como se come bem na Espanha 67 00:05:43,901 --> 00:05:45,534 e como comemos mal aqui. 68 00:05:46,801 --> 00:05:50,000 Se gosta tanto da comida que vocês, índios, comem, 69 00:05:50,334 --> 00:05:51,801 volte ao seu país de macacos! 70 00:05:54,100 --> 00:05:56,701 Volte a falar mal da comida da Espanha, vamos! 71 00:05:57,334 --> 00:05:58,601 Você não é valente? 72 00:05:58,667 --> 00:05:59,801 Idiota! 73 00:06:03,934 --> 00:06:05,934 Faça sentido ou não, eu sou o diretor 74 00:06:06,801 --> 00:06:09,000 e não discuto minhas decisões com subordinados. 75 00:06:10,033 --> 00:06:13,400 Trini Sanchez é uma sociopata e não tem solução, 76 00:06:13,467 --> 00:06:14,567 vai machucar a Mexicana! 77 00:06:15,033 --> 00:06:18,100 María, não vamos buscar problemas. 78 00:06:19,067 --> 00:06:21,033 Eu quero uma ascensão para o ano que vem 79 00:06:21,100 --> 00:06:23,734 e você quer uma transferência. 80 00:06:24,334 --> 00:06:29,334 E daí se se matam ou continuam vivas? São escória, detrito social. 81 00:06:29,400 --> 00:06:32,968 Claro. Para você são lixo, mas para mim são seres humanos 82 00:06:33,033 --> 00:06:35,701 e tenho certeza de que podemos recuperar Teresa Mendoza. 83 00:06:35,834 --> 00:06:36,934 São latinas, 84 00:06:37,567 --> 00:06:39,100 contrabandistas de drogas, 85 00:06:39,701 --> 00:06:40,701 é um caso perdido. 86 00:06:43,567 --> 00:06:46,934 Vamos! Repita o que disse sobre a comida espanhola! 87 00:06:47,133 --> 00:06:48,167 Diga que é uma porcaria. 88 00:06:48,300 --> 00:06:49,334 Não disse isso! 89 00:06:49,400 --> 00:06:51,100 Eu ouvi quando você disse! 90 00:06:51,367 --> 00:06:53,000 Vamos! Repita! 91 00:06:53,067 --> 00:06:54,367 Na frente de todas! 92 00:06:54,534 --> 00:06:55,901 Que vocês... 93 00:06:59,634 --> 00:07:00,868 Para o seu lugar! 94 00:07:00,934 --> 00:07:02,868 Ou vai para a solitária por uma semana! 95 00:07:03,167 --> 00:07:04,167 Vamos! 96 00:07:05,100 --> 00:07:07,000 Você foi salva pelas carcereiras! 97 00:07:07,167 --> 00:07:11,100 Senão eu ia lhe dar uma boa surra, trouxa de mer...! 98 00:07:17,200 --> 00:07:20,100 Mexicana, recolha sua bandeja e se sirva de novo. 99 00:07:20,267 --> 00:07:21,467 E todas em silêncio! 100 00:07:24,067 --> 00:07:28,601 Silêncio! Recolha! E depois de comer volte para limpar! 101 00:07:31,434 --> 00:07:33,501 Ai, que pena, senhor. 102 00:07:34,033 --> 00:07:35,901 Se a Valenciana fez isso, 103 00:07:35,968 --> 00:07:39,634 imaginem o que a Makoki vai fazer com ela. 104 00:07:41,868 --> 00:07:45,167 Vai comê-la viva! Sim ou não? 105 00:07:47,767 --> 00:07:48,934 Coitadinha. 106 00:08:33,601 --> 00:08:38,300 Não volte a fazer isso. Nunca mais na sua vida volte a fazer isso. 107 00:08:39,434 --> 00:08:40,868 Estou desesperada para fumar. 108 00:08:41,167 --> 00:08:44,200 Sim, mas acaba de ficar como a pior das trouxas, 109 00:08:44,968 --> 00:08:46,601 ainda bem que só eu a vi. 110 00:08:47,567 --> 00:08:48,567 Vamos, tome. 111 00:08:50,100 --> 00:08:51,300 Não vou cobrar. 112 00:08:55,534 --> 00:08:59,000 Mas vá se acostumando, que aqui todos os favores são pagos, 113 00:09:01,501 --> 00:09:04,968 com grana ou especiarias. 114 00:09:06,400 --> 00:09:10,067 Sim, garota, especiarias dessas mesmas que está pensando. 115 00:09:12,701 --> 00:09:14,934 Mas não olhe para mim, que eu dispenso. 116 00:09:15,801 --> 00:09:22,000 Eu gosto dos homens grandes e bonitos. Essa foi minha perdição. 117 00:09:23,801 --> 00:09:25,467 María lhe deu um manual quando chegou? 118 00:09:26,434 --> 00:09:30,467 Nem leia. Eu vou lhe ensinar tudo o que precisa saber. 119 00:09:34,834 --> 00:09:38,200 Nesta cadeia há três tipos de presas. 120 00:09:39,467 --> 00:09:40,501 Umas são como aquelas. 121 00:09:41,901 --> 00:09:44,400 Olhe, sua amiga, a Valenciana. 122 00:09:45,534 --> 00:09:46,634 Ela são as bravas. 123 00:09:47,501 --> 00:09:48,501 Como assim, bravas? 124 00:09:48,868 --> 00:09:53,300 Sim, elas fazem baderna antes de todo mundo para marcar território. 125 00:09:54,501 --> 00:09:58,267 Muitas pagam às bravas para lhes protegerem das inimigas. 126 00:09:59,100 --> 00:10:00,734 Ou das outras. 127 00:10:01,634 --> 00:10:02,734 Mas que outras? 128 00:10:03,200 --> 00:10:04,400 As sapatões. 129 00:10:04,901 --> 00:10:06,100 Que sapatões? 130 00:10:06,734 --> 00:10:09,801 Lésbicas duras que se acham as donas da prisão. 131 00:10:10,801 --> 00:10:14,634 São como tubarões ameaçando e escravizando as trouxas. 132 00:10:17,234 --> 00:10:21,234 O pior que pode lhe acontecer aqui dentro é o resto da prisão não respeitá-la. 133 00:10:23,834 --> 00:10:25,868 E você, Coelho, a que grupo pertence? 134 00:10:28,067 --> 00:10:30,067 Eu sou inclassificável, querida. 135 00:10:30,801 --> 00:10:33,968 Não se metem comigo. Primeiro, porque não sou bonita como você 136 00:10:34,167 --> 00:10:36,501 e segundo, porque têm medo de mim. 137 00:10:38,567 --> 00:10:41,133 Desculpe, não quero ofendê-la, mas você parece 138 00:10:41,801 --> 00:10:43,934 uma dona de casa como qualquer outra, não? 139 00:10:45,801 --> 00:10:49,667 Pareço o que fui, uma dona de casa insignificante. 140 00:10:51,701 --> 00:10:53,133 Mas não sou mais, 141 00:10:53,767 --> 00:10:56,367 não mais, e elas sabem disso. 142 00:10:57,701 --> 00:10:59,534 E gosto que tenham medo de mim. 143 00:11:01,400 --> 00:11:03,234 O medo dos outros lhe dá poder. 144 00:11:05,801 --> 00:11:08,634 Outro dia, eu lhe conto por que têm medo de mim. 145 00:11:10,367 --> 00:11:11,367 Vou adorar. 146 00:11:12,634 --> 00:11:17,100 Somos tal variedade de raças e cores que quase parecemos a ONU. 147 00:11:19,234 --> 00:11:22,267 Tem as do país anfitrião, as espanholas, como eu. 148 00:11:24,534 --> 00:11:26,834 Depois, tem as mouras, 149 00:11:29,934 --> 00:11:32,667 as ucranianas. Não, essas são romenas. 150 00:11:34,701 --> 00:11:37,200 Nós presas não somos nada solidárias. 151 00:11:38,133 --> 00:11:42,000 Menos as ciganas, claro, elas se protegem umas às outras. 152 00:11:47,367 --> 00:11:48,400 E essa loira, quem é? 153 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 O que foi? 154 00:11:52,501 --> 00:11:54,000 Não sei, parece conhecida. 155 00:11:55,634 --> 00:11:58,868 Se lá fora andava com famosos das revistas de fofoca, 156 00:11:58,934 --> 00:12:00,868 talvez a conheça, sim, 157 00:12:01,367 --> 00:12:04,667 porque a Tenente O'Farrell é oligarquia velha e pura, querida. 158 00:12:04,901 --> 00:12:05,968 É tenente? 159 00:12:06,033 --> 00:12:07,234 Não, trouxa! 160 00:12:08,033 --> 00:12:11,267 Nós a chamamos assim porque está acostumada a dar mais ordens 161 00:12:11,334 --> 00:12:12,734 que um tenente de regimento. 162 00:12:13,634 --> 00:12:17,100 Essa, sim, soube ganhar o respeito de todas desde o dia que chegou. 163 00:12:20,133 --> 00:12:21,667 Estávamos nos chuveiros 164 00:12:21,801 --> 00:12:24,400 quando O'Farrell entrou como veio ao mundo. 165 00:12:25,667 --> 00:12:29,534 Parecia uma rainha, uma deusa, não sei. 166 00:12:30,701 --> 00:12:36,000 E ficamos todas pasmas. Claro, com esse corpo criminal que ela tem. 167 00:12:37,467 --> 00:12:40,467 E víamos as cicatrizes de tiros nos ombros dela. 168 00:12:40,601 --> 00:12:41,801 -Tiros? -Sim. 169 00:12:43,968 --> 00:12:47,234 E quando a Valenciana a viu entrar, tão rainha, 170 00:12:47,667 --> 00:12:48,667 quis se vingar, 171 00:12:49,267 --> 00:12:50,267 sei lá, 172 00:12:51,167 --> 00:12:54,234 pela velha fome de três gerações de campesinos burros, suponho. 173 00:12:55,901 --> 00:12:56,968 E vai e a empurra. 174 00:13:03,267 --> 00:13:04,834 Ai, desculpe. 175 00:13:05,267 --> 00:13:07,634 Não quis empurrar Sua Majestade, a rainha! 176 00:13:08,534 --> 00:13:09,567 O que diz? 177 00:13:09,634 --> 00:13:12,467 Ajudamos essa otária com o shampoo? 178 00:13:12,834 --> 00:13:13,834 Sim? 179 00:13:17,200 --> 00:13:21,968 Muito engraçadinha, mas é a primeira e a última vez, a não ser que queira morrer. 180 00:13:22,033 --> 00:13:23,067 Entendeu? 181 00:13:23,267 --> 00:13:26,701 Moça, era brincadeira. Já acabou, mulher. 182 00:13:29,367 --> 00:13:30,901 Muito engraçadinha... 183 00:13:32,501 --> 00:13:36,634 Estreia e despedida, nunca mais teve problemas. 184 00:13:37,400 --> 00:13:40,901 Ela não se mete com ninguém, faz favores, não cobra 185 00:13:41,501 --> 00:13:43,267 e paga muito bem os que pede. 186 00:13:44,567 --> 00:13:47,200 Ora, soube mesmo fazer. 187 00:13:48,200 --> 00:13:49,601 Pois é, 188 00:13:50,367 --> 00:13:54,234 aprenda com essa lição, Mexicana, porque a Valenciana quer vingança 189 00:13:54,400 --> 00:13:56,701 e não vai ficar tranquila até humilhar você. 190 00:13:58,300 --> 00:14:00,200 Prepare-se para essa briga. 191 00:14:01,734 --> 00:14:02,901 Tomara que você ganhe. 192 00:15:43,734 --> 00:15:44,767 {\an8}Tudo bem? 193 00:15:44,934 --> 00:15:46,267 {\an8}Tudo bem. 194 00:15:46,834 --> 00:15:51,067 {\an8}Muito felizes aqui neste ninho de amor, muito contentes. 195 00:15:51,133 --> 00:15:52,200 {\an8}Não é, meu amor? 196 00:15:52,434 --> 00:15:53,734 {\an8}Não é, Mexicana? Diga. 197 00:15:53,968 --> 00:15:56,133 {\an8}Diga que estou me portando como uma dama. 198 00:15:56,467 --> 00:15:57,467 {\an8}Diga. 199 00:15:58,767 --> 00:15:59,968 Tudo bem. 200 00:16:04,601 --> 00:16:06,434 Isso, meu amor. 201 00:16:06,501 --> 00:16:09,601 Você não vai tirar toda a roupa, meu amor? 202 00:16:09,934 --> 00:16:11,801 Você tem medo, não é? 203 00:16:11,968 --> 00:16:13,601 Das delícias que vou lhe fazer! 204 00:16:13,667 --> 00:16:15,534 Você está toda assustada, não é? 205 00:16:15,968 --> 00:16:17,567 Sabe qual é seu problema, Makoki? 206 00:16:17,634 --> 00:16:18,667 Qual? 207 00:16:18,734 --> 00:16:20,133 Você se acha homem, 208 00:16:21,100 --> 00:16:24,601 mas lhe falta isso que os homens têm no meio das pernas 209 00:16:24,667 --> 00:16:26,267 e que nós gostamos tanto. 210 00:16:27,934 --> 00:16:32,534 Além do mais, você é gorda e feia, mas, o pior de tudo, 211 00:16:32,601 --> 00:16:35,634 é que você é muito porca. As mocinhas como eu 212 00:16:35,701 --> 00:16:39,467 gostam que nosso homem seja cheiroso, principalmente se o homem não é homem. 213 00:16:40,434 --> 00:16:42,000 Comigo você fracassou, Makoki. 214 00:16:44,400 --> 00:16:47,033 Deixaram você muito mal humorada, não é? 215 00:16:48,267 --> 00:16:51,701 Tonta, eu tomei banho. Eu tomei banho hoje. 216 00:16:52,467 --> 00:16:56,000 Você está me fazendo perder a paciência, sua cretina. 217 00:16:58,334 --> 00:16:59,334 Procura isto? 218 00:16:59,801 --> 00:17:02,734 Devolva-me. Isso é meu. 219 00:17:05,033 --> 00:17:07,067 Devolvo com prazer quando me mudar de cela. 220 00:17:07,701 --> 00:17:08,734 Por enquanto, 221 00:17:09,067 --> 00:17:13,434 deite-se, recomendo, e durma. E cale a boca! 222 00:17:15,501 --> 00:17:17,901 Não se mova muito, tenho sono leve. 223 00:17:20,834 --> 00:17:23,367 Você é muito insolente, não? 224 00:17:24,734 --> 00:17:26,133 Eu, no passaporte... 225 00:17:26,200 --> 00:17:27,901 Não, senhora, sem "psiu"! 226 00:17:28,767 --> 00:17:31,801 Você vai se arrepender, ouviu? Vai sofrer bastante! 227 00:17:33,100 --> 00:17:34,334 Tonta! 228 00:18:28,200 --> 00:18:30,334 E então? 229 00:18:30,400 --> 00:18:33,367 Chulezentas, saiam que nós vamos tomar banho! 230 00:18:33,434 --> 00:18:35,734 Queridinha. 231 00:18:35,801 --> 00:18:36,801 Ai, que delícia! 232 00:18:37,033 --> 00:18:40,200 Abram isso que queremos tomar banho! 233 00:18:41,767 --> 00:18:43,234 Parem de empurrar! 234 00:18:45,734 --> 00:18:46,801 Saiam, saiam. 235 00:18:46,868 --> 00:18:49,033 Deixe eu ver, gostosa, depilou-se? 236 00:18:49,100 --> 00:18:50,100 Depilou-se? 237 00:18:50,300 --> 00:18:52,367 Gostosa! 238 00:19:03,934 --> 00:19:07,000 Meu amor, vamos dar banho nessa coisinha deliciosa. 239 00:19:13,267 --> 00:19:14,267 O que foi? 240 00:19:14,801 --> 00:19:17,267 Não vai tirar a roupa, Mexicana? 241 00:19:18,767 --> 00:19:20,734 Também vai tomar banho de calça? 242 00:19:21,234 --> 00:19:24,801 Ou você tem alguma coisa estranha e não isso que nós temos? 243 00:19:25,167 --> 00:19:26,167 Deve ser. 244 00:19:26,234 --> 00:19:27,434 Senão é fácil, 245 00:19:28,033 --> 00:19:30,133 com isso a deixamos igualzinha. 246 00:19:33,334 --> 00:19:35,200 Eu ajudo, querida, venha aqui. 247 00:19:35,367 --> 00:19:36,367 Não me toque. 248 00:19:37,467 --> 00:19:39,200 Já cansei das suas ameaças! 249 00:19:39,334 --> 00:19:40,901 Pare de me ameaçar! 250 00:19:41,067 --> 00:19:43,501 O que você pensou? Agora, sim! 251 00:19:43,567 --> 00:19:45,334 Vamos ver! 252 00:19:45,734 --> 00:19:49,167 Estou com uma vontade de fazer um risco nessa cara! 253 00:19:49,601 --> 00:19:53,000 Tremendo, querida? Tremendo? 254 00:20:11,934 --> 00:20:13,667 Eu lhe prometi uma casa 255 00:20:15,267 --> 00:20:16,400 e aqui está. 256 00:20:18,267 --> 00:20:21,067 Promessa é sempre dívida, meu amor. 257 00:20:24,267 --> 00:20:26,434 Desculpe, o que faço com estas coisas? 258 00:20:27,834 --> 00:20:28,868 O que é isto? 259 00:20:29,634 --> 00:20:32,801 Fique com isso, jogue fora, faça o que quiser, não me importa. 260 00:20:34,968 --> 00:20:37,601 Um momento, um momento. O que está acontecendo aqui? 261 00:20:38,634 --> 00:20:40,000 -Ei? -Mas... 262 00:20:40,367 --> 00:20:41,367 Você? 263 00:20:41,767 --> 00:20:42,834 Quem é você? 264 00:20:44,400 --> 00:20:47,033 Sou Fátima Mansur, amiga de Teresa Mendoza. 265 00:20:47,100 --> 00:20:48,367 E você, quem é? 266 00:20:50,701 --> 00:20:52,067 Saia daqui, homem! 267 00:20:52,133 --> 00:20:54,801 Não pode levar as coisas de minha amiga e de Santiago! 268 00:20:57,100 --> 00:20:58,667 Melhor se acalmarem, garotas. 269 00:20:58,734 --> 00:20:59,767 Vêm as carcereiras e... 270 00:20:59,834 --> 00:21:02,400 Vamos, Coelho, não se meta, querida. 271 00:21:02,467 --> 00:21:04,801 Essa daí tem que me devolver o que roubou! 272 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Acabe com ela. 273 00:21:22,634 --> 00:21:25,901 Eu tentei convencê-la a encontrar um bom advogado, mas... 274 00:21:26,734 --> 00:21:28,901 Sabe como é, ela sempre quer economizar. 275 00:21:30,133 --> 00:21:32,467 No fim, o advogado do trabalho intercedeu. 276 00:21:34,267 --> 00:21:35,667 Não sei mais o que fazer. 277 00:21:36,701 --> 00:21:39,100 Só pensei em começar a vender tudo o que resta 278 00:21:39,167 --> 00:21:42,534 para conseguir um bom advogado criminal que a tire dessa confusão. 279 00:21:45,567 --> 00:21:49,601 Sei que... Sei que minha amiga é muito estranha, sabe? 280 00:21:50,667 --> 00:21:51,868 Ela é mexicana. 281 00:21:53,000 --> 00:21:54,167 Vou contar uma coisa. 282 00:21:55,701 --> 00:22:00,834 É que ela ficou louca de amor e é isso que não a deixa pensar. 283 00:22:01,100 --> 00:22:02,100 O que me diz? 284 00:22:02,167 --> 00:22:03,167 Sim. 285 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 Onde estão as roupas dela? 286 00:22:06,367 --> 00:22:07,400 Ah, as roupas, 287 00:22:07,467 --> 00:22:10,634 no armário. Suponho, não sei, deve ter deixado aí dentro. 288 00:22:10,901 --> 00:22:14,133 Com licença, vou lhe fazer uma malinha 289 00:22:14,200 --> 00:22:15,801 que gostaria de levar. 290 00:22:22,567 --> 00:22:26,634 O armário! Como você não pensou no armário? 291 00:22:27,334 --> 00:22:29,667 Com certeza ela escondeu dinheiro lá dentro! 292 00:22:30,968 --> 00:22:32,834 Você está ficando lerdo, Eddie. 293 00:22:37,234 --> 00:22:39,934 Você quebrou meu nariz. Cachorra! 294 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 E você, queria briga? 295 00:22:41,067 --> 00:22:43,734 Vamos, vou tirar essa cara de estúpida que você tem! 296 00:22:43,801 --> 00:22:45,434 Ahhhh! 297 00:22:49,667 --> 00:22:51,601 Cachorra! Cachorra! 298 00:23:11,934 --> 00:23:13,567 Vai matá-la, Mexicana! 299 00:23:13,634 --> 00:23:15,334 Pare, Mexicana, vai matá-la! 300 00:23:15,400 --> 00:23:17,968 Solte-me! Solte-me! 301 00:23:27,801 --> 00:23:30,734 O que está acontecendo aqui? 302 00:23:31,000 --> 00:23:32,334 -Não é nada. -Está tudo bem. 303 00:23:38,133 --> 00:23:40,400 Quantas vezes quer que eu repita? 304 00:23:41,100 --> 00:23:43,701 Eu caí no chuveiro e me machuquei. 305 00:23:53,100 --> 00:23:55,667 Ou seja, ninguém bateu em você? 306 00:23:56,033 --> 00:23:57,267 Quem ia me bater? 307 00:23:58,133 --> 00:24:01,634 Eu escorreguei e quebrei o nariz, homem! 308 00:24:01,701 --> 00:24:02,734 O que mais quer? 309 00:24:09,033 --> 00:24:10,100 E você? 310 00:24:10,567 --> 00:24:11,934 Makoki não a ameaçou 311 00:24:12,767 --> 00:24:14,167 nem procurou briga? 312 00:24:14,367 --> 00:24:17,267 Não, senhor, não tive nenhum problema grave com ninguém. 313 00:24:28,234 --> 00:24:30,501 Levem Trinidad para a enfermaria. 314 00:24:31,701 --> 00:24:33,300 E você, vá ao refeitório. 315 00:24:34,968 --> 00:24:36,267 Mexicana, 316 00:24:37,667 --> 00:24:39,701 não gosto das que arrumam briga. 317 00:24:40,934 --> 00:24:42,667 Não, nem eu. 318 00:24:43,801 --> 00:24:45,334 Com licença. 319 00:24:55,200 --> 00:24:58,100 Não quis arriscar que me matasse. 320 00:24:58,501 --> 00:25:00,567 Viu como Mexicana estava irritada? 321 00:25:01,100 --> 00:25:04,634 Você fez o que tinha que fazer, tome seu dinheiro e obrigada. 322 00:25:18,167 --> 00:25:19,200 Ei, Mexicana! 323 00:25:19,267 --> 00:25:21,701 Venha, venha para cá! 324 00:25:33,834 --> 00:25:35,400 Mexicana! 325 00:25:36,167 --> 00:25:37,400 Ei! 326 00:25:38,033 --> 00:25:39,033 Oi! 327 00:25:52,634 --> 00:25:55,701 Menina, cuidado com a Coelho, ela adora misturar suco 328 00:25:55,767 --> 00:25:56,934 com alvejante. 329 00:25:57,767 --> 00:26:02,834 Com alvejante vou lavar sua boca para você parar de falar besteira, porca! 330 00:26:15,334 --> 00:26:16,367 Com licença. 331 00:26:21,734 --> 00:26:22,734 O quê? 332 00:26:23,868 --> 00:26:25,300 Levou uma boa surra, não? 333 00:26:32,200 --> 00:26:36,033 Eu pensei que você fosse das minhas, Valenciana. 334 00:26:36,467 --> 00:26:39,367 Eu pensei que você fosse das bravas, 335 00:26:40,167 --> 00:26:41,667 cachorra traidora. 336 00:26:42,767 --> 00:26:47,868 Mas você ficou aí, sorrindo, vendo-me morrer. 337 00:26:51,567 --> 00:26:53,434 Todas envelhecemos, Makoki. 338 00:26:54,868 --> 00:26:58,334 Hoje, uma novata a expôs ao ridículo na frente de todas 339 00:26:59,067 --> 00:27:02,801 e, aos poucos, até as mais trouxas deixarão de temê-la. 340 00:27:03,534 --> 00:27:06,901 Vamos, recomponha-se, colega. 341 00:27:07,701 --> 00:27:09,100 Cuide-se. 342 00:27:11,300 --> 00:27:13,334 Vá, sua cachorra! 343 00:27:28,934 --> 00:27:32,734 Esse cara não era de confiança, sou uma estúpida! Uma estúpida! 344 00:27:34,334 --> 00:27:37,634 Nunca, nunca imaginei que fosse me deixar sozinha. 345 00:27:37,734 --> 00:27:40,501 Sim, era muito estranho esse ladrão ter sua caminhonete 346 00:27:40,801 --> 00:27:42,000 e levar seus móveis. 347 00:27:42,567 --> 00:27:45,400 Mas não se preocupe, Teresa, eu consegui pegar umas coisas. 348 00:27:45,934 --> 00:27:49,567 Estão com o guarda que disse que lhe entregará depois de revistar tudo. 349 00:27:53,567 --> 00:27:54,601 Teresa. 350 00:27:57,367 --> 00:28:01,367 Sinto muito. Em vez de trazer alegria, só a deixei pior. 351 00:28:03,400 --> 00:28:05,234 Não se preocupe, não é nada. 352 00:28:06,601 --> 00:28:08,467 Nem vale a pena chorar. 353 00:28:10,834 --> 00:28:13,968 Esse cara vai me pagar ou não me chamo Teresa. 354 00:28:17,033 --> 00:28:19,000 Conte-me de você. Como está? 355 00:28:19,200 --> 00:28:20,200 E seu filho? 356 00:28:20,367 --> 00:28:23,901 Está mais lindo, maior. Trouxe uma foto para você ver. 357 00:28:27,400 --> 00:28:28,834 Quer muito ver você. 358 00:28:58,934 --> 00:29:01,067 Makoki, parceira, como se sente? 359 00:29:01,367 --> 00:29:02,367 Não encha! 360 00:29:02,701 --> 00:29:06,234 Estou com vontade de matar alguém, não vai ser você, tonta. 361 00:29:06,400 --> 00:29:09,968 Bom, eu tinha uma fofoca, mas tudo bem, não conto mais. 362 00:29:10,033 --> 00:29:11,067 Engula! 363 00:29:21,801 --> 00:29:25,434 Mendoza, recolha suas coisas que será transferida, vamos. 364 00:29:25,501 --> 00:29:26,501 Para onde vai me levar? 365 00:29:26,901 --> 00:29:28,167 Não pergunte e mova-se! 366 00:29:50,334 --> 00:29:51,601 Vá, sapatão. 367 00:29:52,200 --> 00:29:53,801 Isso não fica assim, cadela! 368 00:29:53,868 --> 00:29:54,868 Quando quiser! 369 00:29:54,934 --> 00:29:56,367 Acha que tenho medo de você? 370 00:29:57,801 --> 00:29:59,167 Colombiana nojenta! 371 00:30:00,868 --> 00:30:04,200 O que foi, linda? O diretor gostou de você? 372 00:30:05,934 --> 00:30:08,734 Você tirou a sorte grande, Mexicana! 373 00:30:09,434 --> 00:30:10,467 Vamos. 374 00:30:12,234 --> 00:30:15,534 Nada como o cheiro de carne fresca, querida. 375 00:30:15,601 --> 00:30:16,601 Vamos, paisana. 376 00:30:16,801 --> 00:30:17,834 O que elas têm? 377 00:30:18,133 --> 00:30:19,167 Para onde vai me levar? 378 00:30:19,267 --> 00:30:22,868 Calma, calma, é que sua sorte as incomoda. Por aqui. 379 00:30:33,434 --> 00:30:34,934 Bem-vinda ao meu lar, Mexicana. 380 00:30:36,267 --> 00:30:39,033 A partir deste momento, somos companheiras de cela. 381 00:30:46,400 --> 00:30:48,834 A partir deste momento, somos companheiras de cela. 382 00:30:53,367 --> 00:30:54,801 Você tem influências. 383 00:30:56,400 --> 00:30:57,868 Eu sou Teresa Mendoza. 384 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Sei quem é. 385 00:30:59,601 --> 00:31:02,634 Nós sabemos tudo de todas antes de porem um pé aqui dentro. 386 00:31:04,400 --> 00:31:07,234 Bom, o que acha de onde está agora? 387 00:31:07,801 --> 00:31:10,567 Comparada às outras celas, esta parece um palácio. 388 00:31:11,534 --> 00:31:12,667 Com rainha inclusa. 389 00:31:19,467 --> 00:31:20,801 Olhe sem medo. 390 00:31:30,834 --> 00:31:32,767 Com razão achei sua cara conhecida! 391 00:31:35,968 --> 00:31:37,534 Ui, linda bun... 392 00:31:42,534 --> 00:31:43,534 De que fala? 393 00:31:43,834 --> 00:31:45,567 Nós nos conhecemos em um restaurante, 394 00:31:46,100 --> 00:31:50,367 você agarrou minhas nádegas, Tenente O'Farrell. Primeira e última vez! 395 00:31:50,467 --> 00:31:52,701 Da próxima vez que encostar um dedo em mim, 396 00:31:52,767 --> 00:31:54,100 uma das duas vai morrer. 397 00:31:54,167 --> 00:31:55,234 Está claro? 398 00:31:55,834 --> 00:31:57,267 Moça, não sei do que fala. 399 00:31:58,334 --> 00:32:01,834 Passei ao seu lado e você me agarrou, e não lhe parti a cara 400 00:32:01,901 --> 00:32:03,400 porque uns russos atiraram 401 00:32:03,467 --> 00:32:04,601 e não a vi mais. 402 00:32:05,734 --> 00:32:10,000 Se fiz isso, você deve ter uma bun... bem bonita. Ou estava bêbada. 403 00:32:10,367 --> 00:32:11,968 Ou as duas coisas. 404 00:32:12,667 --> 00:32:13,701 Do que está rindo? 405 00:32:13,767 --> 00:32:15,367 O que quer que faça? Chore? 406 00:32:16,067 --> 00:32:18,300 Estava muito bêbada e entupida de cocaína. 407 00:32:18,367 --> 00:32:20,868 E para você saber, os russos buscavam meu namorado. 408 00:32:21,167 --> 00:32:23,834 Para encurtar a história, é por isso que estou aqui. 409 00:32:25,367 --> 00:32:29,167 Que mundo pequeno. Olhe onde viemos nos reencontrar. 410 00:32:32,968 --> 00:32:37,667 E definitivamente o álcool embeleza, porque sua bun... não é para tanto. 411 00:32:39,067 --> 00:32:40,300 Está bem. 412 00:32:40,367 --> 00:32:43,868 Sinto muito por ter tocado sua bun..., aqui está a minha. 413 00:32:43,934 --> 00:32:44,934 Está bem. 414 00:32:46,801 --> 00:32:49,434 Azar o seu. Amigas? 415 00:32:50,968 --> 00:32:52,000 Está muito louca, tenente. 416 00:32:52,167 --> 00:32:54,000 Não imagina o quanto, Mexicana, 417 00:32:54,100 --> 00:32:56,801 mas já vai descobrir, já vai ver. 418 00:33:08,434 --> 00:33:11,567 Patricia, afinal, é tão delinquente quanto as outras. 419 00:33:11,634 --> 00:33:17,667 Mas, claro, é uma O'Farrell. E o dinheiro compra tudo, não é, Nora? 420 00:33:18,868 --> 00:33:20,400 O que quer que eu faça? 421 00:33:20,868 --> 00:33:24,033 O que ganho não dá para o mês. Se posso ganhar uns trocos, 422 00:33:24,100 --> 00:33:25,868 não vou lhe negar certos caprichos. 423 00:33:26,634 --> 00:33:29,467 O estranho é que ela nunca quis uma companheira fixa. 424 00:33:30,200 --> 00:33:32,267 Que confusão armará com essa Mexicana? 425 00:33:33,901 --> 00:33:34,934 Um momento. 426 00:33:40,634 --> 00:33:41,801 Centro de capacitação. 427 00:33:43,501 --> 00:33:44,767 Já vou para lá. 428 00:33:46,067 --> 00:33:48,667 Nora, chegaram os livros da biblioteca. 429 00:33:49,033 --> 00:33:50,634 Finalmente! 430 00:33:51,067 --> 00:33:53,100 Diga para Coelho me encontrar lá 431 00:33:53,167 --> 00:33:54,934 para ajudar a organizar tudo. 432 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Com licença. 433 00:34:03,033 --> 00:34:04,400 Você gosta muito de ler, não? 434 00:34:05,334 --> 00:34:07,033 Sim, muito. 435 00:34:08,667 --> 00:34:11,868 Parece uma dessas celebridades que saem nas revistas de fofoca. 436 00:34:15,200 --> 00:34:17,534 Esses vestidos devem ter custado uma fortuna, não? 437 00:34:18,000 --> 00:34:22,100 Sim, querida, este por exemplo é de chanteau de seda, 438 00:34:22,534 --> 00:34:25,767 custa 30 mil euros, e todos os designs que você vê aqui 439 00:34:25,934 --> 00:34:28,400 foram feitos exclusivamente para meu corpinho. 440 00:34:29,801 --> 00:34:33,067 Este é de um designer de Paris, de Milão, de Sevilha. 441 00:34:33,901 --> 00:34:37,067 Este não me lembro. Acho que foi um presente de aniversário, não sei. 442 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 O que foi? 443 00:34:40,167 --> 00:34:41,300 Eu não sou tonta. 444 00:34:45,067 --> 00:34:46,067 Por que estou aqui? 445 00:34:46,968 --> 00:34:49,501 Porque... Gosto de você. 446 00:34:50,234 --> 00:34:52,300 Mas calma, não é esse tipo de gostar. 447 00:34:52,767 --> 00:34:56,100 Você não faz meu tipo, Mexicana. Eu gosto do seu cérebro. 448 00:34:56,901 --> 00:34:59,834 Você é rápida de pensamento e direta na hora de falar. 449 00:35:00,334 --> 00:35:03,067 É bem mais do que posso dizer da metade dos que conheço. 450 00:35:04,734 --> 00:35:05,767 Vamos nos dar bem. 451 00:35:06,634 --> 00:35:08,300 Você está me escondendo algo, 452 00:35:11,133 --> 00:35:12,601 mas logo soltará a língua. 453 00:35:13,701 --> 00:35:16,067 Adoro essas expressões mexicanas! 454 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 O que está lendo? 455 00:35:21,734 --> 00:35:22,934 Um Conterrâneo Seu, 456 00:35:23,000 --> 00:35:25,033 Octavio Paz, conhece? 457 00:35:25,968 --> 00:35:30,167 Deveria, é o melhorzinho do seu país e uma glória da nossa língua. 458 00:35:32,567 --> 00:35:34,868 Alegro-me por esse Sr. Paz, 459 00:35:35,033 --> 00:35:38,033 porque do meu país eu só conheci o pior do pior. 460 00:35:47,067 --> 00:35:50,567 {\an8}Então, Teresita Mendoza pegou cinco anos de cana. 461 00:35:51,934 --> 00:35:53,267 {\an8}O que fez de mal? 462 00:35:53,334 --> 00:35:55,767 Parece que se juntou com o homem errado, 463 00:35:56,400 --> 00:35:58,033 um piloto de lanchas rápidas, 464 00:35:58,434 --> 00:36:02,067 um traficante que trazia a lancha cheia de mercadoria e o pegaram. 465 00:36:02,133 --> 00:36:04,067 Mas quem procura acha. 466 00:36:04,767 --> 00:36:05,767 Ei, 467 00:36:05,934 --> 00:36:08,634 mas que coisa. Ela sempre gostou de piloto, não é? 468 00:36:08,701 --> 00:36:09,734 Pois é. 469 00:36:09,801 --> 00:36:13,300 Primeiro, o loiro que pilotava teco-teco e agora, esse marinheirinho. 470 00:36:13,968 --> 00:36:14,968 Parece 471 00:36:15,100 --> 00:36:17,634 gostar dos pilotos e dos mortos, esse também morreu. 472 00:36:18,067 --> 00:36:19,167 Sim, isso sim. 473 00:36:19,868 --> 00:36:23,701 Espere. Deixe-me limpar as botas para me olhar nelas. 474 00:36:25,934 --> 00:36:30,000 E de verdade, de verdade, o que essa Teresita fez de mal? 475 00:36:30,200 --> 00:36:34,267 Primeiro, juntou-se com esse homem, um tal de Santiago Fisterra, 476 00:36:34,734 --> 00:36:38,234 que já era traficante há muito tempo e começaram a andar juntos... 477 00:36:42,501 --> 00:36:46,534 Vou lhe dar uns conselhos grátis, Mexicana. Sempre use chinelo no chuveiro 478 00:36:46,601 --> 00:36:48,534 e evite apoiar a xoxota na privada. 479 00:36:50,200 --> 00:36:54,434 Sim, essa xoxota. Não a aproxime de nada porque pode pegar tudo o que é mal. 480 00:36:54,501 --> 00:36:56,868 Não critique os cantores que as outras presas gostam, 481 00:36:56,934 --> 00:36:59,934 nem Camarón, nem Pantoja, nem Chunguitos, nem Camela 482 00:37:00,067 --> 00:37:02,400 e nem pense em mudar de canal na hora da novela. 483 00:37:02,734 --> 00:37:04,267 Eu gosto de novela. 484 00:37:04,834 --> 00:37:06,367 Que perda de tempo. 485 00:37:06,901 --> 00:37:09,667 Sem dúvida, vocês latinos adoram as novelas, não? 486 00:37:09,801 --> 00:37:11,000 Os espanhóis não? 487 00:37:11,234 --> 00:37:13,033 As donas de casa, como Coelho. 488 00:37:13,400 --> 00:37:17,033 Eu não. Eu só vi Paixões Ardentes 489 00:37:17,567 --> 00:37:19,968 e só porque a menina que cantava era muito fogosa. 490 00:37:20,267 --> 00:37:21,734 Enfim, ouça bem. 491 00:37:21,968 --> 00:37:24,234 Não aceite droga sem saber o que querem em troca. 492 00:37:24,300 --> 00:37:27,033 Se comportar-se e não causar problemas, você fica um ano, 493 00:37:27,300 --> 00:37:28,300 no máximo um ano e meio. 494 00:37:29,033 --> 00:37:31,834 Diga sempre "sim, senhor", "sim, senhora", não me incomode 495 00:37:32,000 --> 00:37:34,133 e verá como vamos nos dar bem, Mexicana. 496 00:37:34,400 --> 00:37:36,767 Aguente o apelido de latina, todas temos um. 497 00:37:37,400 --> 00:37:40,534 Eu sou tenente O'Farrell e isso me agrada. 498 00:37:44,634 --> 00:37:48,734 Você percebeu? Tenente conseguiu o que queria, querida. 499 00:37:49,300 --> 00:37:52,300 Agora vai ter Mexicana, mas só para ela. 500 00:37:53,701 --> 00:37:55,667 Elas já tinham alguma coisa antes. 501 00:37:56,801 --> 00:38:01,968 Essa Mexicana é muito traidora, com as da raça dela, muito desgraçada. 502 00:38:02,033 --> 00:38:03,067 E pior! 503 00:38:04,534 --> 00:38:06,801 Essa franguinha vai voltar ao seu curral. 504 00:38:07,400 --> 00:38:08,434 Será? 505 00:38:08,701 --> 00:38:10,634 Ou não me chamo Makoki. 506 00:38:12,167 --> 00:38:13,934 Ah, não, então, eu acredito. PK UWX 0:A.Rainha.do.Trfico.S01E20.WEBRip.Netflix.pt.srtup61A.Rainha.do.Tráfico.S01E20.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,166 --> 00:00:06,733 Sempre que faço planos para ser feliz, 2 00:00:06,866 --> 00:00:10,033 acontece algo terrível e os meus sonhos desabam. 3 00:00:10,866 --> 00:00:12,400 Vai para o inferno! 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,533 Vai para o inferno! Sai da minha frente! 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,833 Onde está a droga que o Jaime Arenas roubou? 6 00:00:19,233 --> 00:00:20,766 Não sei do que estás a falar. 7 00:00:20,933 --> 00:00:22,966 Isto é muito importante. 8 00:00:23,666 --> 00:00:27,366 O Galego tem de parecer culpado. Está bem? 9 00:00:27,566 --> 00:00:29,266 Pedem garantias de ambos os lados 10 00:00:29,333 --> 00:00:31,000 para que o produto chegue em boas condições. 11 00:00:31,066 --> 00:00:33,033 A minha palavra é a garantia deles. 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,333 Eles não querem que ela viaje. 13 00:00:35,033 --> 00:00:36,533 Não aceites esta mercadoria, Galego. 14 00:00:36,900 --> 00:00:38,833 - Algo não está bem. - Não posso, querida. 15 00:00:39,533 --> 00:00:40,533 Já dei a minha palavra. 16 00:00:41,033 --> 00:00:42,466 É uma armadilha! 17 00:00:51,066 --> 00:00:52,900 O Galego morreu no acidente. 18 00:00:55,400 --> 00:00:56,966 Não conto com ninguém mais do que contigo. 19 00:00:59,933 --> 00:01:01,666 Quem ri por último, ri melhor. 20 00:01:02,166 --> 00:01:03,533 Sua princesinha Azteca. 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 É assim que gosto delas. 22 00:01:11,066 --> 00:01:13,400 Raparigas que precisam de ser amansadas. 23 00:01:13,466 --> 00:01:15,100 Em dois dias, 24 00:01:15,166 --> 00:01:17,266 ficarás como uma galinha. 25 00:01:17,333 --> 00:01:19,166 A comer da minha mão. 26 00:01:26,500 --> 00:01:28,666 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA REGISTO CRIMINAL 27 00:01:33,100 --> 00:01:34,633 Vamos, Tenente. 28 00:01:34,833 --> 00:01:38,666 Preciso de guardar o registo antes do jantar para ninguém ver. 29 00:01:39,700 --> 00:01:42,800 Porque estás tão interessada nessa gaja que não conheces de lado nenhum? 30 00:01:43,566 --> 00:01:44,800 Apenas curiosidade de leitora. 31 00:01:45,500 --> 00:01:47,166 Sabes como gosto de uma boa história. 32 00:01:48,266 --> 00:01:52,733 Estava a pensar como uma indiana mexicana vende drogas em Andaluzia. 33 00:01:53,666 --> 00:01:56,333 Os guardas contaram à Martina, a porteira, 34 00:01:56,533 --> 00:01:59,000 que essa rapariga trabalhava disfarçada de marinheiro 35 00:01:59,066 --> 00:02:01,633 com o marido dela, a passar droga pelo estreito. 36 00:02:01,700 --> 00:02:03,733 Como se fosse um gajo. 37 00:02:05,266 --> 00:02:06,733 É perfeita. 38 00:02:08,100 --> 00:02:09,533 Toma. Mete-o no sítio. 39 00:02:10,100 --> 00:02:11,466 Gostas da mexicana? 40 00:02:12,500 --> 00:02:16,933 Nora, as pessoas gostam e desgostam de muitas maneiras. 41 00:02:17,433 --> 00:02:18,700 E por muitas razões. 42 00:02:19,133 --> 00:02:20,166 Não te entendo. 43 00:02:20,500 --> 00:02:22,000 Nunca entendes nada. 44 00:02:22,566 --> 00:02:25,133 Passa pela minha cela depois e dou-te a tua parte. 45 00:02:34,933 --> 00:02:36,033 Onde está ela? 46 00:02:42,433 --> 00:02:43,433 Tenente. 47 00:02:44,033 --> 00:02:46,233 A Carmela disse-me que querias falar comigo. 48 00:02:47,966 --> 00:02:49,500 Diz-me o que queres primeiro. 49 00:02:49,833 --> 00:02:52,300 Lembras-te como me recebeste quando eu cheguei? 50 00:02:52,566 --> 00:02:54,766 Já resolvemos os nossos problemas. 51 00:02:57,533 --> 00:03:02,500 Acalma-te. Só quero que me faças um favor... pessoal. 52 00:03:25,933 --> 00:03:28,466 {\an8}DESCANSA EM PAZ 53 00:03:41,300 --> 00:03:42,500 Sou o Santiago. 54 00:03:57,966 --> 00:03:59,600 Queres casar comigo? 55 00:03:59,866 --> 00:04:02,666 Tens de compreender, Santiago, eu tenho muito azar. 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,466 Cada vez que faço planos para ser feliz, 57 00:04:04,600 --> 00:04:08,066 alguma coisa horrível acontece e os meus sonhos desabam. 58 00:04:11,400 --> 00:04:13,633 É uma armadilha! 59 00:04:25,833 --> 00:04:26,900 Olá. 60 00:04:27,500 --> 00:04:29,566 És a nova, a mexicana. 61 00:04:32,533 --> 00:04:34,033 Estão a chamar para comer. 62 00:04:35,766 --> 00:04:36,933 Não tenho fome. 63 00:04:37,766 --> 00:04:40,033 Aconselho-te a despachares-te e a vires comer. 64 00:04:40,300 --> 00:04:43,500 Nesta prisão não querem bulímicas ou anoréticas. 65 00:04:43,800 --> 00:04:45,933 Muito menos as famintas. 66 00:05:13,400 --> 00:05:15,933 Só um bocadinho. Obrigada. 67 00:05:21,700 --> 00:05:23,600 Se a comida souber como parece... 68 00:05:24,733 --> 00:05:26,900 Habituas-te, querida. 69 00:05:26,966 --> 00:05:29,366 Daqui a um mês vai parecer-te um manjar dos deuses. 70 00:05:29,933 --> 00:05:33,033 Com a boa comida que há em Espanha, não entendo porque não se come melhor. 71 00:05:35,733 --> 00:05:38,200 Estás a falar mal da comida de Espanha? 72 00:05:38,433 --> 00:05:41,066 Não, Valenciana. Ouviste mal. 73 00:05:41,266 --> 00:05:43,766 Ela está a falar do quanto se come bem em Espanha 74 00:05:43,833 --> 00:05:45,933 e do quanto se come mal aqui. 75 00:05:46,600 --> 00:05:50,133 Se gostas tanto da comida que vocês comem, os índios, 76 00:05:50,200 --> 00:05:51,766 volta para o teu país de macacos. 77 00:05:54,133 --> 00:05:56,700 Volta a falar mal da comida de Espanha, vá. 78 00:05:57,366 --> 00:05:59,700 Vamos ver o quão corajosa és, cabrona. 79 00:06:03,833 --> 00:06:06,566 Pode parecer ridículo, mas eu sou o diretor. 80 00:06:06,733 --> 00:06:09,533 E não discuto as minhas decisões com subordinados. 81 00:06:10,066 --> 00:06:12,166 A Trini Sanchez é uma sociopata. 82 00:06:12,233 --> 00:06:14,833 E não tem remédio. Vai fazer mal à mexicana. 83 00:06:14,900 --> 00:06:15,733 María... 84 00:06:16,766 --> 00:06:18,100 Vamos fazer isto discretamente. 85 00:06:18,966 --> 00:06:21,666 Eu quero uma promoção para o ano que vez, e tu, 86 00:06:22,000 --> 00:06:23,600 tu precisas de uma transferência. 87 00:06:24,233 --> 00:06:26,900 O que te interessa se elas se matam uma à outra? 88 00:06:27,133 --> 00:06:29,366 São escória, lixo social. 89 00:06:29,433 --> 00:06:32,900 Claro. Para ti são lixo. Para mim, são seres humanos. 90 00:06:32,966 --> 00:06:35,666 E tenho a certeza de que podemos recuperar a Teresa Mendoza. 91 00:06:35,766 --> 00:06:37,066 São sul-americanas. 92 00:06:37,500 --> 00:06:38,933 Traficantes de droga. 93 00:06:39,900 --> 00:06:41,533 É um caso perdido. 94 00:06:43,566 --> 00:06:44,400 Anda! 95 00:06:44,666 --> 00:06:46,900 Repete o que disseste da comida espanhola. 96 00:06:47,133 --> 00:06:49,066 - Diz que é lixo. - Eu não disse isso. 97 00:06:49,266 --> 00:06:52,900 Eu ouvi o que disseste! Anda, diz outra vez! 98 00:06:53,066 --> 00:06:53,900 Em frente de todas! 99 00:06:57,900 --> 00:06:59,366 Valenciana! 100 00:06:59,533 --> 00:07:03,466 Vai para o teu lugar se não queres passar uma semana na solitária. 101 00:07:04,766 --> 00:07:07,900 Desta vez tiveste sorte. 102 00:07:08,100 --> 00:07:10,933 Senão ia dar-te uma surra tão grande... 103 00:07:11,466 --> 00:07:12,600 Sua estúpida de merda! 104 00:07:17,033 --> 00:07:19,800 Mexicana, apanha o teu tabuleiro e vai buscar mais comida. 105 00:07:20,166 --> 00:07:21,333 E toda a gente calada! 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,666 Silêncio! Apanha-o! 107 00:07:26,633 --> 00:07:29,000 E depois de comeres, voltas a limpar. 108 00:07:31,566 --> 00:07:33,300 Que horror... 109 00:07:33,633 --> 00:07:37,066 Se isso aconteceu com a Valenciana, imaginem só 110 00:07:37,133 --> 00:07:39,600 o que acontecerá com a Makoki. 111 00:07:41,800 --> 00:07:45,300 Vai comer-te viva! Vais ver! 112 00:07:47,533 --> 00:07:49,166 Pobre coitada. 113 00:08:33,500 --> 00:08:34,533 Não voltes a fazer isso. 114 00:08:35,866 --> 00:08:38,266 Nunca mais o voltes a fazer. 115 00:08:39,433 --> 00:08:40,833 Estou desesperada por fumar. 116 00:08:41,033 --> 00:08:44,166 Sim, mas acabaste de levar com a pior das presas. 117 00:08:45,066 --> 00:08:46,800 Ainda bem que só eu é que vi. 118 00:08:47,433 --> 00:08:48,300 Toma. 119 00:08:49,700 --> 00:08:51,466 Não to vou cobrar. 120 00:08:55,466 --> 00:08:57,133 Mas tens de saber que aqui 121 00:08:57,633 --> 00:08:59,000 todos os favores se pagam. 122 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Com dinheiro... 123 00:09:03,800 --> 00:09:05,166 ou com um tratamento especial. 124 00:09:06,433 --> 00:09:07,700 Sim, querida, isso mesmo. 125 00:09:07,966 --> 00:09:10,500 Tratamentos desses que estás a pensar. 126 00:09:12,600 --> 00:09:14,966 Mas não olhes para mim, eu não gosto de saias. 127 00:09:15,600 --> 00:09:19,133 Eu gosto é de homens grandes e bonitos. 128 00:09:20,566 --> 00:09:22,100 Isso foi a minha perdição. 129 00:09:23,666 --> 00:09:25,733 A María deu-te um manual quando chegaste? 130 00:09:26,333 --> 00:09:27,600 Não o leias. 131 00:09:28,300 --> 00:09:30,700 Eu vou ensinar-te tudo o que precisas de saber. 132 00:09:34,766 --> 00:09:38,300 Há três tipos de presas nesta cadeia. 133 00:09:39,333 --> 00:09:40,866 Umas são como aquelas. 134 00:09:41,866 --> 00:09:44,666 Olha para ela, a tua amiga, a Valenciana. 135 00:09:45,400 --> 00:09:47,033 Elas são umas desordeiras. 136 00:09:47,400 --> 00:09:48,433 Desordeiras? 137 00:09:48,800 --> 00:09:53,266 Sim, elas arranjam discussões à frente de todas para marcar território. 138 00:09:54,400 --> 00:09:56,233 Muitas pagam-lhes 139 00:09:56,300 --> 00:09:58,300 para as protegerem das suas inimigas. 140 00:09:58,966 --> 00:10:00,466 Ou das outras. 141 00:10:01,200 --> 00:10:02,466 Que outras? 142 00:10:03,200 --> 00:10:04,233 As saias? 143 00:10:04,800 --> 00:10:05,766 Que saias? 144 00:10:06,633 --> 00:10:09,766 Lésbicas duronas que pensam que mandam na prisão. 145 00:10:10,766 --> 00:10:14,633 São como tubarões, intimidam e escravizam as outras reclusas. 146 00:10:17,166 --> 00:10:18,866 O pior que te pode acontecer aqui 147 00:10:19,333 --> 00:10:21,433 é que o resto das reclusas não te respeitem. 148 00:10:23,766 --> 00:10:25,666 Eu tu, Conejo, a que tipo pertences? 149 00:10:28,033 --> 00:10:30,300 Não estou classificada, querida. 150 00:10:30,700 --> 00:10:33,900 Não se metem comigo. Primeiro, porque não sou bonita como tu. 151 00:10:34,066 --> 00:10:35,833 E depois, porque as assusto. 152 00:10:38,500 --> 00:10:41,333 Desculpa, não quero ofender-te, mas tu pareces... 153 00:10:41,800 --> 00:10:43,766 uma dona de casa. 154 00:10:45,833 --> 00:10:47,100 Pareço o que costumava ser. 155 00:10:48,000 --> 00:10:49,833 Uma dona de casa insignificante. 156 00:10:51,566 --> 00:10:52,766 Mas já não sou. 157 00:10:53,633 --> 00:10:54,733 Já não sou. 158 00:10:55,566 --> 00:10:56,733 E elas sabem. 159 00:10:57,600 --> 00:10:59,666 E gosto que tenham medo de mim. 160 00:11:01,300 --> 00:11:03,333 O medo dá poder. 161 00:11:05,633 --> 00:11:09,033 Um dia, quando estiver bem disposta, digo-te porque têm medo de mim. 162 00:11:10,200 --> 00:11:11,366 Adorava saber. 163 00:11:12,500 --> 00:11:14,400 Somos tão variadas 164 00:11:14,466 --> 00:11:17,000 em cores e raças que até parecemos as Nações Unidas. 165 00:11:19,100 --> 00:11:22,600 Temos mulheres espanholas, do país anfitrião. 166 00:11:24,433 --> 00:11:27,033 Depois temos as marroquinas, 167 00:11:29,833 --> 00:11:32,733 as ucranianas... não, são romenas. 168 00:11:34,633 --> 00:11:37,500 Nós, as reclusas, não temos muita solidariedade. 169 00:11:38,066 --> 00:11:39,733 Excepto as ciganas, claro. 170 00:11:40,133 --> 00:11:42,133 Só se protegem umas às outras. 171 00:11:47,066 --> 00:11:48,566 E aquela loura, quem é? 172 00:11:49,400 --> 00:11:50,666 O que tem? 173 00:11:52,433 --> 00:11:54,466 Quem é ela? Acho que a conheço. 174 00:11:55,533 --> 00:11:58,700 Se te cruzavas com celebridades das revistas cor de rosa, 175 00:11:58,766 --> 00:12:00,766 talvez a conheças. 176 00:12:01,300 --> 00:12:04,666 A Tenente O'Farrell é uma oligarca antiga e pura. 177 00:12:04,733 --> 00:12:07,166 - Ela é Tenente? - Não, parva. 178 00:12:07,933 --> 00:12:12,933 É a alcunha dela, porque gosta de mandar em toda a gente. 179 00:12:13,466 --> 00:12:16,966 Ganhou respeito de todas logo no primeiro dia. 180 00:12:20,033 --> 00:12:21,633 Estávamos nos chuveiros 181 00:12:21,700 --> 00:12:24,366 quando ela entrou completamente nua. 182 00:12:25,733 --> 00:12:29,400 Parecia uma rainha, uma deusa. 183 00:12:30,600 --> 00:12:32,433 Ficámos todas admiradas com ela. 184 00:12:33,066 --> 00:12:36,266 Claro, tinha um corpo pecaminosamente bonito. 185 00:12:37,333 --> 00:12:40,433 E podíamos ver as cicatrizes de balas que tinha nos ombros. 186 00:12:40,500 --> 00:12:41,666 - De tiros? - Sim. 187 00:12:43,833 --> 00:12:45,766 Quando a Valenciana viu, 188 00:12:46,166 --> 00:12:48,566 tão rainha, quis vingar-se. 189 00:12:49,000 --> 00:12:50,466 De quê? Isso não sei. 190 00:12:51,100 --> 00:12:54,766 Acho que era a velha fome de três gerações de camponeses. 191 00:12:55,766 --> 00:12:57,066 Então ela empurrou-a. 192 00:13:03,233 --> 00:13:07,766 Lamento muito. Não queria derrubar Vossa Majestade, a Rainha. 193 00:13:08,400 --> 00:13:12,033 O que acham? Ajudamos esta idiota com o champô? 194 00:13:12,800 --> 00:13:13,866 Sim? 195 00:13:17,166 --> 00:13:18,433 Obrigada pela oferta. 196 00:13:18,800 --> 00:13:20,666 Mas é a primeira e última vez que fazes isto. 197 00:13:20,933 --> 00:13:22,833 A menos que queiras morrer, está bem? 198 00:13:23,166 --> 00:13:24,833 Vá lá, foi só uma brincadeira. 199 00:13:25,700 --> 00:13:26,833 Vá lá, mulher! 200 00:13:29,300 --> 00:13:30,633 Muito engraçado, estúpida. 201 00:13:32,266 --> 00:13:34,300 Primeira e última vez. 202 00:13:34,933 --> 00:13:36,700 Nunca mais teve problemas. 203 00:13:37,266 --> 00:13:39,833 Não se mete com ninguém, faz favores 204 00:13:39,900 --> 00:13:43,466 e não cobra nada por eles. E paga muito bem quando pede algum. 205 00:13:44,500 --> 00:13:45,566 Ena. 206 00:13:46,066 --> 00:13:47,300 Ela portou-se bem. 207 00:13:48,233 --> 00:13:49,366 Sim, portou. 208 00:13:50,366 --> 00:13:52,566 Aprende a lição, mexicana. 209 00:13:52,700 --> 00:13:54,200 Porque a Valenciana vai chatear-te outra vez. 210 00:13:54,300 --> 00:13:56,466 E não vai parar até te humilhar. 211 00:13:58,200 --> 00:13:59,900 Prepara-te para a luta. 212 00:14:01,633 --> 00:14:03,233 E espero que ganhes. 213 00:14:14,866 --> 00:14:17,666 Vou cantar uma balada 214 00:14:18,266 --> 00:14:22,466 {\an8}Escutem bem, meus amigos 215 00:14:24,833 --> 00:14:27,733 Para a rainha do sul 216 00:14:28,200 --> 00:14:31,000 Uma famosa narcotraficante 217 00:14:31,466 --> 00:14:34,366 Nascida em Sinaloa 218 00:14:34,633 --> 00:14:37,866 Seu nome é Teresa Mendoza 219 00:14:43,466 --> 00:14:46,633 El Güero disse à Tere 220 00:14:46,800 --> 00:14:50,233 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 221 00:14:53,200 --> 00:14:56,400 Se ele tocar, querida 222 00:14:56,533 --> 00:14:59,266 Não atendas 223 00:14:59,866 --> 00:15:03,000 Porque isso significa que fui capturado 224 00:15:03,066 --> 00:15:06,866 E que tu tens de fugir" 225 00:15:11,966 --> 00:15:14,900 Certo dia desapareceu 226 00:15:15,200 --> 00:15:18,066 Teresa, a rapariga mexicana. 227 00:15:18,866 --> 00:15:21,233 Alguns dizem que ela está na prisão 228 00:15:21,766 --> 00:15:24,800 Outros que vive na Itália 229 00:15:25,100 --> 00:15:27,833 Na Califórnia ou em Miami, 230 00:15:28,633 --> 00:15:31,833 Nos Estados Unidos da América 231 00:15:43,533 --> 00:15:44,600 {\an8}Tudo bem? 232 00:15:44,866 --> 00:15:46,133 {\an8}Tudo bem. 233 00:15:46,800 --> 00:15:49,900 {\an8}Estamos muito felizes no ninho de amor. 234 00:15:49,966 --> 00:15:52,233 {\an8}Muito contente. Certo, querida? 235 00:15:52,333 --> 00:15:53,666 {\an8}Certo, mexicana? Diz-lhe. 236 00:15:53,900 --> 00:15:56,166 {\an8}Diz-lhe que estou a comportar-me como uma dama. 237 00:15:56,366 --> 00:15:57,566 {\an8}Diz-lhe. 238 00:15:58,633 --> 00:15:59,700 Tudo bem. 239 00:16:04,666 --> 00:16:06,266 Que pena, amor. 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,400 Vou tirar a roupa, querida. 241 00:16:09,533 --> 00:16:11,633 Tens medo, não é? 242 00:16:11,866 --> 00:16:15,566 Tens medo das coisas boas que eu te vou fazer, certo? 243 00:16:15,633 --> 00:16:17,200 Sabes qual é o teu problema, Makoki? 244 00:16:17,366 --> 00:16:18,400 Qual? 245 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Pensas que és um homem. 246 00:16:20,933 --> 00:16:22,433 Mas falta-te "aquilo". 247 00:16:22,733 --> 00:16:26,533 Que os homens têm entre as pernas e que as mulheres gostam tanto. 248 00:16:27,700 --> 00:16:28,700 Além disso... 249 00:16:28,900 --> 00:16:31,066 És gorda, feia e minorca. 250 00:16:31,400 --> 00:16:33,533 Mas o pior de tudo é que és porca. 251 00:16:34,200 --> 00:16:35,400 E as mulheres como eu 252 00:16:35,500 --> 00:16:37,333 gostam que os homens cheirem bem. 253 00:16:37,833 --> 00:16:39,433 Especialmente se o homem não for um homem. 254 00:16:40,366 --> 00:16:42,100 Comigo, perdeste, Makoki. 255 00:16:44,266 --> 00:16:47,133 Estás de mau humor ou quê? 256 00:16:48,166 --> 00:16:49,733 Eu tomei banho. 257 00:16:50,433 --> 00:16:51,533 Tomei banho hoje. 258 00:16:52,466 --> 00:16:55,966 Porque disseste isso, idiota? 259 00:16:57,900 --> 00:16:59,166 Estás à procura disto? 260 00:16:59,766 --> 00:17:00,966 Dá-mo. 261 00:17:01,966 --> 00:17:03,000 É meu. 262 00:17:04,966 --> 00:17:07,133 Devolvo-to com todo o gosto quando mudar de cela. 263 00:17:07,500 --> 00:17:11,033 Por agora, aconselho-te a deitares-te. 264 00:17:11,566 --> 00:17:13,400 Dorme e cala-te. 265 00:17:15,500 --> 00:17:18,066 E não te mexas muito, tenho o sono leve. 266 00:17:21,033 --> 00:17:23,400 Pensas que és muito esperta, não é? 267 00:17:24,433 --> 00:17:27,966 Sabes, eu sou o passaporte... Não me mandes calar! 268 00:17:28,700 --> 00:17:31,966 Vais arrepender-te disto, as coisas vão piorar para ti! 269 00:17:33,000 --> 00:17:34,133 Idiota! 270 00:18:28,200 --> 00:18:30,366 Olá! 271 00:18:30,433 --> 00:18:34,466 Quem quer tomar banho connosco? 272 00:18:34,566 --> 00:18:36,700 Olá, giraça. 273 00:18:36,766 --> 00:18:40,033 O que se passa? Queremos um banho. 274 00:18:41,400 --> 00:18:43,133 Para de me empurrar! 275 00:18:44,933 --> 00:18:46,266 Vamos, saiam. 276 00:18:46,666 --> 00:18:49,900 Vamos ver, que bom. Fez a depilação. 277 00:18:50,433 --> 00:18:52,700 És tão gira, menina. 278 00:19:03,666 --> 00:19:07,766 Vamos lavar essas coisitas lindas que tens. 279 00:19:13,133 --> 00:19:14,366 Então? 280 00:19:14,633 --> 00:19:17,300 Não tiras a roupa, mexicana? 281 00:19:18,633 --> 00:19:20,900 Vais tomar banho com as calças ou quê? 282 00:19:21,100 --> 00:19:24,833 Tens aí alguma coisa estranha? Não tens o mesmo que nós ou quê? 283 00:19:25,933 --> 00:19:27,666 Se não, é fácil. 284 00:19:27,933 --> 00:19:30,400 Podemos resolver o assunto com isto. 285 00:19:33,400 --> 00:19:35,966 - Vem cá, querida. - Não me toques. 286 00:19:37,400 --> 00:19:39,100 Não me chateies! 287 00:19:39,166 --> 00:19:40,700 Para! 288 00:19:41,000 --> 00:19:43,233 Acho que não entendeste. 289 00:19:43,300 --> 00:19:45,133 Deixa-me ver, agora. 290 00:19:45,733 --> 00:19:49,066 Quero ver como ficas com uma cicatriz nessa cara. 291 00:19:49,566 --> 00:19:51,433 Anda, puta. 292 00:19:51,600 --> 00:19:52,833 Treme! 293 00:20:11,766 --> 00:20:13,700 Prometi-te uma casa. 294 00:20:15,133 --> 00:20:16,466 Cá está ela. 295 00:20:18,133 --> 00:20:21,033 O prometido é devido, querida. 296 00:20:24,200 --> 00:20:26,333 Desculpem. O que faço com isto? 297 00:20:27,700 --> 00:20:28,900 O que é isso? 298 00:20:29,500 --> 00:20:32,566 Podes levá-lo ou deitar fora, quero lá saber. 299 00:20:34,900 --> 00:20:36,766 Espera um momento. O que se passa aqui? 300 00:20:39,300 --> 00:20:41,000 - O que se passa? - Tu? 301 00:20:41,700 --> 00:20:42,900 Quem és tu? 302 00:20:44,233 --> 00:20:47,633 Sou a Fátima Mansur, amiga da Teresa Mendoza. Quem és tu? 303 00:20:50,333 --> 00:20:51,566 Dá-me isso! 304 00:20:51,900 --> 00:20:54,666 Porque estão a levar as coisas do Santiago e da Teresa? 305 00:20:56,966 --> 00:20:59,366 É melhor acalmarem-se, meninas. 306 00:20:59,433 --> 00:21:02,333 Conejo, vai envenenar outra sogra. 307 00:21:02,400 --> 00:21:04,800 Ela tem de me devolver aquilo que me roubou. 308 00:21:20,500 --> 00:21:22,066 {\an8}PROPRIEDADE PRIVADA 309 00:21:22,566 --> 00:21:25,966 Tentei convencê-la a contratar um bom advogado, mas... 310 00:21:26,366 --> 00:21:28,966 Sabes como ela é, sempre a poupar dinheiro. 311 00:21:29,866 --> 00:21:32,766 Ela escolheu a defesa pública. 312 00:21:34,000 --> 00:21:35,366 E já não sei o que fazer. 313 00:21:36,500 --> 00:21:38,966 A minha única ideia foi vender as coisas delas 314 00:21:39,033 --> 00:21:42,466 para ver se consigo um bom advogado para salvá-la de toda esta confusão. 315 00:21:45,400 --> 00:21:46,433 Eu sei... 316 00:21:47,233 --> 00:21:49,333 Eu sei que a minha amiga é estranha. 317 00:21:50,433 --> 00:21:51,933 Ela é mexicana. 318 00:21:52,733 --> 00:21:54,033 Vou contar-te uma coisa. 319 00:21:55,466 --> 00:21:56,600 Ela... 320 00:21:57,766 --> 00:22:00,733 Ela estava loucamente apaixonada, foi por isso que não pensou bem. 321 00:22:00,900 --> 00:22:02,733 - A sério? - Sim. 322 00:22:04,133 --> 00:22:05,633 A propósito, onde estão as roupas dela? 323 00:22:06,066 --> 00:22:07,866 As roupas? No armário. 324 00:22:08,066 --> 00:22:10,500 Acho eu. Não sei. Deve ter sobrado alguma coisa. 325 00:22:10,700 --> 00:22:15,600 Bem, se me permitires, eu faço-lhe uma mala. 326 00:22:22,466 --> 00:22:23,666 Armário? 327 00:22:24,066 --> 00:22:26,366 Porque é que não pensei nisso? 328 00:22:27,266 --> 00:22:29,700 Ela deve lá ter escondido dinheiro. 329 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Estás a perder faculdades, Eddie. 330 00:22:36,966 --> 00:22:39,166 Partiste-me o nariz! Cabra! 331 00:22:39,266 --> 00:22:41,466 - Partiste-o! - Queres levar? Vamos! 332 00:22:41,633 --> 00:22:43,600 Vou tirar-te essa cara estúpida que tens! 333 00:22:47,033 --> 00:22:50,833 Teresa, toma lá! Sua cabra! 334 00:23:11,533 --> 00:23:13,666 Para, mexicana. 335 00:23:13,733 --> 00:23:15,533 Para, vais matá-la! 336 00:23:17,033 --> 00:23:19,666 Vamos, vamos! 337 00:23:27,466 --> 00:23:29,533 O que se passa aqui? 338 00:23:30,566 --> 00:23:33,133 - Nada. - Está tudo bem. 339 00:23:37,933 --> 00:23:40,333 Quantas vezes tenho de repetir? 340 00:23:40,800 --> 00:23:43,666 Escorreguei no chuveiro e magoei-me. 341 00:23:52,833 --> 00:23:55,366 Então... ninguém te bateu? 342 00:23:55,666 --> 00:23:57,066 Quem é que ia bater-me? 343 00:23:57,900 --> 00:24:02,733 Escorreguei e bati com a cara. Nada mais. 344 00:24:08,733 --> 00:24:09,900 E tu? 345 00:24:10,333 --> 00:24:12,133 A Makoki não te ameaçou? 346 00:24:12,533 --> 00:24:13,966 Não provocou uma luta? 347 00:24:14,166 --> 00:24:17,133 Não, senhor. Não tive problemas com ninguém. 348 00:24:27,966 --> 00:24:30,400 Leva a Trinidad para a enfermaria. 349 00:24:31,400 --> 00:24:32,900 E tu, vai para a sala de jantar. 350 00:24:34,700 --> 00:24:35,933 Mexicana... 351 00:24:37,433 --> 00:24:39,433 Não gosto das que lutam. 352 00:24:40,766 --> 00:24:42,366 Nem eu. 353 00:24:43,566 --> 00:24:45,000 Com licença. 354 00:24:54,900 --> 00:24:55,966 Porra. 355 00:24:56,400 --> 00:24:57,933 Não queria que me matassem. 356 00:24:58,200 --> 00:25:00,666 Viste como a mexicana ficou fula? 357 00:25:00,800 --> 00:25:02,500 Fizeste o que tinhas de fazer. 358 00:25:03,166 --> 00:25:04,933 Toma o dinheiro. Obrigada. 359 00:25:18,000 --> 00:25:20,066 Tu, mexicana, vem cá. 360 00:25:33,833 --> 00:25:35,233 Mexicana. 361 00:25:35,800 --> 00:25:37,133 Olá. 362 00:25:37,833 --> 00:25:38,866 Olá. 363 00:25:52,333 --> 00:25:56,500 Cuidado com a Conejo. Ela gosta de misturar sumo com lixívia. 364 00:25:57,633 --> 00:26:02,633 Vou usar lixívia para te lavar a boca, sua porca. 365 00:26:15,266 --> 00:26:16,400 Com licença. 366 00:26:21,633 --> 00:26:22,700 O que foi? 367 00:26:23,733 --> 00:26:25,566 Deu-te uma coça, não foi? 368 00:26:32,100 --> 00:26:35,733 Pensei que estavas do meu lado, Valenciana. 369 00:26:36,766 --> 00:26:39,200 Pensei que eras rija. 370 00:26:40,133 --> 00:26:41,533 Sua cabra traidora. 371 00:26:42,766 --> 00:26:44,666 Ficaste ali. 372 00:26:45,066 --> 00:26:47,666 A ver-me morrer. 373 00:26:51,266 --> 00:26:53,600 Todas envelhecemos, Makoki. 374 00:26:54,766 --> 00:26:58,400 Hoje, umas das novatas humilhou-te à frente de toda a gente. 375 00:26:58,900 --> 00:27:02,800 Em breve, nem as mais fracas vão ter medo de ti. 376 00:27:03,533 --> 00:27:04,633 Vamos. 377 00:27:04,966 --> 00:27:06,500 Recupera, amiga. 378 00:27:07,833 --> 00:27:08,866 Cuida-te. 379 00:27:11,566 --> 00:27:13,233 Vai-te foder, cabra! 380 00:27:28,866 --> 00:27:32,700 Nunca devia ter confiado naquele tipo. Sou uma idiota. 381 00:27:34,266 --> 00:27:37,333 Nunca pensei que ele ia abandonar-me. 382 00:27:37,633 --> 00:27:41,933 Achei estranho o tipo levar a tua mobília. 383 00:27:42,466 --> 00:27:45,266 Mas não te preocupes, Tere. Consegui recuperar algumas coisas. 384 00:27:45,800 --> 00:27:46,833 São os guardas que as têm. 385 00:27:47,233 --> 00:27:49,633 Disseram-me que tas davam depois de as examinarem. 386 00:27:53,500 --> 00:27:54,566 Teresa. 387 00:27:57,033 --> 00:27:58,133 Lamento muito. 388 00:27:58,466 --> 00:28:01,733 Queria dar-te alguma alegria, mas ainda fiz pior. 389 00:28:03,300 --> 00:28:04,966 Não te preocupes, não faz mal. 390 00:28:06,633 --> 00:28:08,833 Não vale a pena chorar. 391 00:28:10,700 --> 00:28:12,366 Aquele tipo vai pagar por isto. 392 00:28:12,866 --> 00:28:14,166 Acredita em mim. 393 00:28:16,833 --> 00:28:20,100 Fala-me de ti. Como estás? E o teu filho? 394 00:28:20,266 --> 00:28:23,800 Está tão lindo, tão grande. Deixa-me mostrar-te uma foto. Olha. 395 00:28:27,233 --> 00:28:29,066 Ele quer muito ver-te. 396 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 O que se passa, Makoki? Como te sentes? 397 00:29:01,100 --> 00:29:02,033 Porra. 398 00:29:02,566 --> 00:29:06,066 Apetece-me matar alguém. Queres morrer? 399 00:29:06,233 --> 00:29:09,766 Queria contar-te as novidades... Já não te digo nada! 400 00:29:21,800 --> 00:29:25,100 Mendoza, pega nas tuas coisas e vem comigo. Vais ser transferida. 401 00:29:25,500 --> 00:29:26,666 Para onde vão levar-me? 402 00:29:26,766 --> 00:29:28,333 Não perguntes. Despacha-te. 403 00:29:50,133 --> 00:29:51,466 Ei, sapatona! 404 00:29:52,166 --> 00:29:55,266 - Isto não acaba aqui. - Quando quiseres! 405 00:29:55,900 --> 00:29:57,666 Pensas que tenho medo de ti? 406 00:29:57,766 --> 00:29:59,300 Sua colombiana asquerosa. 407 00:30:00,766 --> 00:30:02,133 E então, lindona? 408 00:30:02,500 --> 00:30:04,166 O diretor gostou de ti? 409 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 Entraste pela porta da frente, mexicana. 410 00:30:09,166 --> 00:30:10,100 Já chega. 411 00:30:12,366 --> 00:30:15,233 Como eu gosto do cheiro a carne fresca. 412 00:30:15,433 --> 00:30:17,766 - Basta! - O que se passa com elas? 413 00:30:18,000 --> 00:30:19,066 Para onde me levam? 414 00:30:19,166 --> 00:30:22,066 Tem calma, elas têm inveja da tua sorte. 415 00:30:22,300 --> 00:30:23,333 Por aqui. 416 00:30:33,266 --> 00:30:35,300 Bem-vinda à minha casa, mexicana. 417 00:30:36,100 --> 00:30:39,066 A partir de agora, somos companheiras de cela. 418 00:30:46,366 --> 00:30:48,866 A partir de agora, somos companheiras de cela. 419 00:30:53,333 --> 00:30:54,800 Vejo que tens muita influência. 420 00:30:56,366 --> 00:30:58,800 - Sou a Teresa Mendoza. - Eu sei quem tu és. 421 00:30:59,600 --> 00:31:02,700 Conhecemos toda a gente antes de porem cá os pés. 422 00:31:04,033 --> 00:31:05,033 Bem... 423 00:31:05,633 --> 00:31:07,066 O que achas da cela? 424 00:31:07,700 --> 00:31:10,966 Comparada com as outras, parece um palácio. 425 00:31:11,466 --> 00:31:13,133 Com rainha incluída. 426 00:31:19,366 --> 00:31:21,133 Força, podes olhar. 427 00:31:30,800 --> 00:31:33,233 É por isso que achava que te conhecia. 428 00:31:36,233 --> 00:31:37,566 Belo rabinho! 429 00:31:42,500 --> 00:31:43,700 Do que estás a falar? 430 00:31:43,833 --> 00:31:45,800 Conhecemo-nos num restaurante. 431 00:31:46,033 --> 00:31:48,400 Apalpaste-me o rabo, Tenente O'Farrell. 432 00:31:48,666 --> 00:31:53,933 Primeira e última vez. Se fizeres isso outra vez, uma de nós morre. 433 00:31:54,233 --> 00:31:55,233 Estamos entendidas? 434 00:31:55,766 --> 00:31:57,433 Não sei do que estás a falar. 435 00:31:58,233 --> 00:32:00,833 Eu passei por ti e tu apalpaste-me. 436 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 E eu não te bati porque apareceram uns russos e começaram a disparar. 437 00:32:05,666 --> 00:32:08,466 Bem, se eu fiz isso, deves ter um cu muito bonito. 438 00:32:08,800 --> 00:32:11,133 Ou talvez estivesse bêbada. Ou então as duas coisas. 439 00:32:12,966 --> 00:32:15,300 - Porque estás a rir? - Queres que eu chore? 440 00:32:16,000 --> 00:32:18,500 Estava muito bêbada e mocada naquele dia. 441 00:32:18,633 --> 00:32:21,033 E os russos andavam atrás do meu namorado. 442 00:32:21,133 --> 00:32:23,466 Para resumir, é por isso que estou aqui. 443 00:32:25,266 --> 00:32:27,066 O mundo é pequeno. 444 00:32:27,466 --> 00:32:29,600 Quem diria que nos voltávamos a ver. 445 00:32:32,900 --> 00:32:35,400 E o álcool realmente embeleza as coisas 446 00:32:35,800 --> 00:32:37,866 porque o teu rabo não é assim tão lindo. 447 00:32:38,900 --> 00:32:40,200 Está bem, está bem... 448 00:32:40,400 --> 00:32:42,200 Desculpa se te chateei daquela vez. 449 00:32:42,400 --> 00:32:44,433 Tens aqui o meu. Apalpa-o. 450 00:32:46,700 --> 00:32:49,433 Tu é que perdes. Amigas? 451 00:32:50,766 --> 00:32:51,866 És louca, Tenente. 452 00:32:52,066 --> 00:32:54,100 Mais do que imaginas. 453 00:32:54,233 --> 00:32:56,633 Mas vais descobrir. Vais ver. 454 00:33:08,333 --> 00:33:11,133 A Patricia é uma criminosa como as outras. 455 00:33:11,500 --> 00:33:13,600 Mas, claro, é uma O'Farrell! 456 00:33:13,933 --> 00:33:16,533 E se ela pagar, estamos de mãos atadas. 457 00:33:17,033 --> 00:33:17,966 Não é, Nora? 458 00:33:18,866 --> 00:33:20,333 O que quer que eu faça? 459 00:33:20,833 --> 00:33:22,466 O meu salário não chega. 460 00:33:22,666 --> 00:33:25,800 Se conseguir fazer algum dinheiro, não lhe nego certos caprichos. 461 00:33:26,766 --> 00:33:29,700 Mas é estranho, ela nunca quis ter uma parceira de cela permanente. 462 00:33:30,166 --> 00:33:32,300 Não sei o que ela anda a tramar com a mexicana. 463 00:33:33,833 --> 00:33:35,033 Um momento. 464 00:33:40,533 --> 00:33:42,000 Centro de treino. 465 00:33:43,700 --> 00:33:44,933 Vou já para aí. 466 00:33:46,433 --> 00:33:48,866 Nora, chegaram os livros da biblioteca. 467 00:33:48,966 --> 00:33:51,800 Finalmente! Encontra a Conejo. 468 00:33:51,966 --> 00:33:54,600 Diz-lhe para ir ter à biblioteca para me ajudar com eles. 469 00:33:54,666 --> 00:33:55,866 Está bem. Com licença. 470 00:34:02,966 --> 00:34:04,733 Gostas mesmo de ler, não é? 471 00:34:05,666 --> 00:34:06,966 Sim, gosto. 472 00:34:08,633 --> 00:34:12,066 Pareces uma daquelas celebridades que se encontram nas revistas. 473 00:34:14,966 --> 00:34:17,333 Esses vestidos devem custar uma fortuna. 474 00:34:17,900 --> 00:34:19,766 Sim, custam. 475 00:34:20,433 --> 00:34:22,033 Este, por exemplo, é de seda. 476 00:34:22,533 --> 00:34:23,633 Custa 30 mil euros. 477 00:34:24,199 --> 00:34:28,466 E todos os designs foram feitos exclusivamente para este corpinho. 478 00:34:29,800 --> 00:34:34,466 Designers de Paris, Milão, Sevilha... Não me lembro deste. 479 00:34:34,933 --> 00:34:37,133 Acho que foi uma prenda de aniversário, não sei. 480 00:34:38,966 --> 00:34:40,033 O que se passa? 481 00:34:40,133 --> 00:34:41,333 Não sou estúpida. 482 00:34:45,133 --> 00:34:46,233 Porque estou aqui? 483 00:34:46,966 --> 00:34:49,533 Porque... eu gosto de ti. 484 00:34:50,233 --> 00:34:52,300 Calma, não é isso que quero dizer. 485 00:34:52,666 --> 00:34:54,100 Não fazes o meu estilo, mexicana. 486 00:34:54,600 --> 00:34:56,166 O que gosto em ti é o teu cérebro. 487 00:34:56,766 --> 00:34:59,933 És muito inteligente e direta. 488 00:35:00,400 --> 00:35:03,500 Melhor do que a maioria que conheço. 489 00:35:04,700 --> 00:35:05,800 Vamos entender-nos. 490 00:35:06,533 --> 00:35:08,400 Estás a esconder-me alguma coisa. 491 00:35:10,966 --> 00:35:13,166 Mas não faz mal. Mais tarde ou mais cedo, vais revelar-te. 492 00:35:14,000 --> 00:35:16,266 Adoro o teu sotaque mexicano. 493 00:35:19,500 --> 00:35:20,633 O que estás a ler? 494 00:35:21,666 --> 00:35:23,033 Um homem do teu país. 495 00:35:23,200 --> 00:35:25,100 Octavio Paz. Conheces? 496 00:35:25,900 --> 00:35:28,600 Devias. É um dos melhores do teu país. 497 00:35:28,666 --> 00:35:30,266 Uma glória da nossa língua. 498 00:35:32,166 --> 00:35:34,466 Bem, ótimo para o Sr. Paz. 499 00:35:35,333 --> 00:35:37,933 Do meu país, só conheci os piores. 500 00:35:47,033 --> 00:35:50,533 {\an8}Teresita Mendoza foi condenada a cinco anos? 501 00:35:51,833 --> 00:35:53,300 {\an8}O que foi que ela fez? 502 00:35:53,366 --> 00:35:55,600 Parece que se meteu com o homem errado. 503 00:35:56,400 --> 00:35:59,166 Um piloto de barco, um contrabandista mesquinho 504 00:35:59,500 --> 00:36:02,033 que tinha um barco cheio de drogas e foram apanhados. 505 00:36:02,100 --> 00:36:04,200 Então ela merece. 506 00:36:06,000 --> 00:36:08,933 Ela sempre gostou de pilotos. 507 00:36:09,600 --> 00:36:13,233 Primeiro, o piloto de aviões, agora o marinheiro. 508 00:36:14,033 --> 00:36:17,600 Então também gosta de defuntos, porque este também morreu. 509 00:36:18,366 --> 00:36:20,466 Certo. Ouve. 510 00:36:21,000 --> 00:36:23,633 Deixa-me limpar as botas para ver o meu reflexo nelas. 511 00:36:26,033 --> 00:36:29,700 Agora a sério, o que fez ela? 512 00:36:30,133 --> 00:36:34,200 Primeiro, estava com aquele homem, o Santiago Fisterra. 513 00:36:34,666 --> 00:36:37,700 Ele era contrabandista há muito tempo e... 514 00:36:42,533 --> 00:36:45,066 Deixa-me dar-te um conselho, mexicana. 515 00:36:45,133 --> 00:36:48,800 Usa sempre chinelos nos chuveiros e evita as casas de banho comuns. 516 00:36:50,100 --> 00:36:51,400 Sim, isso mesmo. 517 00:36:51,533 --> 00:36:54,000 Cuida-te, senão apanhas doenças horríveis. 518 00:36:54,466 --> 00:36:57,566 Não critiques cantores que não gostas. 519 00:36:57,700 --> 00:36:59,800 Pantoja, Los Chulitos, Carmela... 520 00:36:59,866 --> 00:37:02,533 E nem penses em mudar de canal enquanto vêm telenovelas. 521 00:37:02,733 --> 00:37:04,233 Bem, eu gosto de telenovelas. 522 00:37:04,833 --> 00:37:06,366 Que perda de tempo. 523 00:37:06,900 --> 00:37:09,566 As sul americanas gostam muito de dramas. 524 00:37:09,866 --> 00:37:12,900 - As espanholas não? - Só as donas de casa como a Conejo. 525 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Mas eu não. 526 00:37:15,000 --> 00:37:17,133 Só vi a "Paixões Ardentes". 527 00:37:17,533 --> 00:37:20,033 E só porque a rapariga que cantava era mesmo gira. 528 00:37:20,333 --> 00:37:24,133 E presta atenção. Não aceites drogas se não souberes o que tens de pagar. 529 00:37:24,200 --> 00:37:27,333 Se te comportares e não causares problemas, só ficas aqui um ano. 530 00:37:27,400 --> 00:37:28,900 Talvez um ano e meio. 531 00:37:28,966 --> 00:37:34,266 Sê uma boa menina, não me pises os calos e vamos dar-nos muito bem. 532 00:37:34,333 --> 00:37:37,200 Ah, e não te chateies se te puserem alguma alcunha. Todas temos uma. 533 00:37:37,400 --> 00:37:39,533 Eu sou a Tenente O'Farrell. 534 00:37:39,866 --> 00:37:40,866 E adoro. 535 00:37:44,666 --> 00:37:45,966 Foi isso que aconteceu. 536 00:37:46,833 --> 00:37:48,700 A Tenente conseguiu. 537 00:37:49,266 --> 00:37:52,600 Agora tem a mexicana toda para ela. 538 00:37:53,566 --> 00:37:55,400 Elas devem conhecer-se. 539 00:37:56,700 --> 00:38:01,433 A mexicana traiu a sua própria raça, puta de merda! 540 00:38:01,533 --> 00:38:02,466 Certo. 541 00:38:04,566 --> 00:38:07,333 Aquela galinhola vai voltar ao curral. 542 00:38:07,400 --> 00:38:08,466 Tens a certeza? 543 00:38:08,533 --> 00:38:10,533 Claro que tenho. 544 00:38:12,066 --> 00:38:14,233 Então acredito em ti. PK UA3=A.Rainha.do.Trfico.S01E19.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9eA.Rainha.do.Tráfico.S01E19.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:05,400 --> 00:00:07,634 Poderia ter te amado loucamente 2 00:00:10,067 --> 00:00:12,400 mas o Galego chegou tarde demais, 3 00:00:12,467 --> 00:00:14,934 quando o loiro já havia me deixado perdendo o sono. 4 00:00:15,734 --> 00:00:18,467 Você sabia onde minha droga estava e não me disse. 5 00:00:18,534 --> 00:00:22,734 A polícia tem que dar duro às vezes. 6 00:00:23,901 --> 00:00:26,434 Estou farto de ser comparado a um morto! 7 00:00:26,501 --> 00:00:27,901 Então escolha um dos dois! 8 00:00:27,968 --> 00:00:31,067 O loiro nunca se perguntou quem era o melhor porque sabia 9 00:00:31,133 --> 00:00:32,400 que era o melhor! 10 00:00:32,934 --> 00:00:36,200 Oleg, sou eu, Jaime Arenas. Preciso negociar com você. 11 00:00:36,801 --> 00:00:38,701 Sei o que fiz e te peço desculpas. 12 00:00:48,200 --> 00:00:49,601 Quer se casar comigo? 13 00:00:54,133 --> 00:00:55,667 Chame uma ambulância, rápido! 14 00:00:56,300 --> 00:00:58,167 Temos que salvar a vida desta mulher de qualquer jeito! 15 00:00:58,834 --> 00:01:02,501 Jurei a mim mesma não voltar a chorar a morte de ninguém! 16 00:01:02,734 --> 00:01:05,100 Porque só um galego burro pensaria em se apaixonar 17 00:01:05,167 --> 00:01:06,200 por uma pedra de gelo. 18 00:01:06,567 --> 00:01:10,501 {\an8}Nos contaram que a mulher de Jaime está viva. 19 00:01:13,267 --> 00:01:16,000 Não morra sem me dizer onde está a droga. 20 00:01:17,000 --> 00:01:18,634 Quero me casar com você. 21 00:01:28,834 --> 00:01:30,334 Porque colocou o anel? 22 00:01:31,000 --> 00:01:32,901 Porque vou embora e tem medo de ficar sozinha? 23 00:01:32,968 --> 00:01:35,234 Claro que não, eu o coloquei antes de você chegar. 24 00:01:35,300 --> 00:01:37,734 Então, por que agora quer se casar comigo? 25 00:01:39,133 --> 00:01:40,968 Porque te quero, por que mais? 26 00:01:44,501 --> 00:01:46,868 Ainda penso que não deveria me casar. 27 00:01:47,334 --> 00:01:50,067 Tenho muita má sorte, Santiago, tem que entender isso. 28 00:01:50,400 --> 00:01:53,501 Cada vez que faço planos para ser feliz, algo horrível acontece 29 00:01:53,567 --> 00:01:55,534 e todos meus sonhos são destruídos. 30 00:01:56,834 --> 00:01:57,834 Mas sim! 31 00:01:58,267 --> 00:02:01,367 Se quer se casar, está bem, nos casamos, não há problema. 32 00:02:03,434 --> 00:02:04,434 Desde já, 33 00:02:05,367 --> 00:02:08,534 tem um jeito muito romântico de me dizer que quer se casar comigo. 34 00:02:10,767 --> 00:02:15,033 Se quiser posso te cantar uma musica de José Alfredo para que acredite 35 00:02:15,100 --> 00:02:18,400 que posso ser romântica. A meu modo, mas romântica. 36 00:02:22,901 --> 00:02:23,901 Vamos, 37 00:02:25,300 --> 00:02:26,934 vai Galego estúpido, 38 00:02:28,501 --> 00:02:30,968 vamos celebrar o casamento na cama. 39 00:02:32,133 --> 00:02:35,400 É o que fazemos melhor. Assim pelo menos não brigamos 40 00:02:36,400 --> 00:02:38,334 e verá o quão romântica eu fico. 41 00:02:43,968 --> 00:02:46,934 Quanto mais bela a rosa, mais afiados são seus espinhos. 42 00:03:05,367 --> 00:03:07,234 Que bonito é o amor. 43 00:03:38,200 --> 00:03:39,300 Senhor O'Farrell! 44 00:03:39,367 --> 00:03:40,367 Não. 45 00:03:40,501 --> 00:03:41,667 Já disse que não podia passar. 46 00:03:41,734 --> 00:03:44,133 Se o Sr. O'Farrell souber que lhe negou a entrevista 47 00:03:44,200 --> 00:03:47,200 da revista mais importante do sul da Espanha, vai se chatear. 48 00:03:47,267 --> 00:03:50,501 A questão é que agora se trata da saúde de sua filha e não creio 49 00:03:50,567 --> 00:03:52,534 que está disposto a dar muitas exclusivas. 50 00:03:52,601 --> 00:03:54,834 Senhor O'Farrell, por favor! 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,367 O que está havendo? Abaixe a voz. 52 00:03:59,000 --> 00:04:01,234 Não tem mais respeito pela dor alheia? 53 00:04:01,300 --> 00:04:04,934 Desculpe Senhor O'Farrell, sou jornalista da revista Corazón, Corazón 54 00:04:05,000 --> 00:04:07,133 e estou fazendo um artigo sobre sua família. 55 00:04:07,200 --> 00:04:09,367 Gostaríamos de saber como está a saúde de sua filha, 56 00:04:09,434 --> 00:04:11,033 nossos leitores querem saber. 57 00:04:11,100 --> 00:04:16,033 Muito obrigada, mas agradeceria se não tirasse fotos. 58 00:04:16,133 --> 00:04:17,267 Como preferir, senhor. 59 00:04:17,334 --> 00:04:19,801 Entende, é nosso sofrimento! 60 00:04:20,868 --> 00:04:22,434 Que turma nojenta! 61 00:04:22,501 --> 00:04:25,367 Já disse, isso não adianta nada para melhorar. 62 00:04:25,434 --> 00:04:28,601 Tem que chamar o bispo para lhe dar a extrema-unção 63 00:04:30,400 --> 00:04:31,767 e com fotos agora. 64 00:04:32,501 --> 00:04:37,801 Senhor, pedimos que afugente todo sofrimento de seu corpo e alma 65 00:04:38,834 --> 00:04:41,801 e que lhe devolva a saúde espiritual e física 66 00:04:42,334 --> 00:04:45,133 para que restabelecida por sua misericórdia 67 00:04:46,100 --> 00:04:49,634 possa voltar novamente a seus afazeres diários. 68 00:04:50,501 --> 00:04:54,033 O Senhor, que vive e reina, século após século. Amém. 69 00:04:59,901 --> 00:05:02,267 Meu Deus, a menina acordou! 70 00:05:06,234 --> 00:05:08,701 Me diga, está bem minha filha? O que quer? 71 00:05:10,033 --> 00:05:11,033 Fale! 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Saiam daqui. 73 00:05:12,534 --> 00:05:13,534 O que disse? 74 00:05:13,767 --> 00:05:15,234 Saiam daqui! 75 00:05:16,267 --> 00:05:17,501 Calma filha. 76 00:05:17,834 --> 00:05:19,033 Vão para o inferno! 77 00:05:20,234 --> 00:05:24,701 Vão para o inferno! Para o inferno! Fora todos! 78 00:05:27,434 --> 00:05:29,000 Fora! 79 00:05:35,501 --> 00:05:38,567 Senhores, a paciente acordou da anestesia! 80 00:05:41,067 --> 00:05:44,534 Você fica aqui! Me avise se a mãe ou o pai vierem. 81 00:05:44,868 --> 00:05:46,567 Preciso falar com ela a sós. 82 00:06:03,367 --> 00:06:04,601 Patty O'Farrell, 83 00:06:05,934 --> 00:06:06,934 bem-vinda! 84 00:06:08,767 --> 00:06:11,200 Acaba de voltar do mundo dos mortos. 85 00:06:12,567 --> 00:06:13,601 Deixe-me em paz. 86 00:06:13,934 --> 00:06:17,634 Sim, mas depois de falarmos sobre algumas coisas. 87 00:06:18,000 --> 00:06:20,467 Não tenho nada para falar com você, não o conheço. 88 00:06:20,534 --> 00:06:22,868 Mas eu te conheço muito bem. 89 00:06:24,267 --> 00:06:26,567 Sei que sabe algo que eu não sei, 90 00:06:28,200 --> 00:06:29,801 mas vai me contar agora mesmo 91 00:06:30,100 --> 00:06:33,734 porque sou o tenente Juárez, chefe da Polícia de Narcóticos. 92 00:06:37,701 --> 00:06:39,267 Saia ou chamo a enfermeira. 93 00:06:41,100 --> 00:06:43,501 Onde está a droga que roubou de Jaime Arenas? 94 00:06:43,567 --> 00:06:44,767 Não sei do que está falando. 95 00:06:44,834 --> 00:06:46,000 Claro que sabe. 96 00:06:46,501 --> 00:06:49,300 Meia tonelada de cocaína não se esconde em qualquer canto. 97 00:06:49,467 --> 00:06:50,467 Dane-se. 98 00:06:51,000 --> 00:06:52,234 Está me machucando. 99 00:06:52,300 --> 00:06:54,501 Farei pior, então fale. 100 00:06:55,300 --> 00:06:58,133 Não sei de droga nenhuma, não sei de nada que meu namorado fazia. 101 00:06:59,834 --> 00:07:00,901 Bem. 102 00:07:02,434 --> 00:07:05,534 Então vai apodrecer na cadeia por posse de cocaína 103 00:07:06,334 --> 00:07:08,734 e seu papaizinho não poderá fazer nada. 104 00:07:09,067 --> 00:07:10,534 Não tenho droga nenhuma! 105 00:07:10,767 --> 00:07:11,767 Não. 106 00:07:12,167 --> 00:07:13,534 Claro que não aqui. 107 00:07:14,200 --> 00:07:15,701 Mas está em algum lugar 108 00:07:16,801 --> 00:07:20,834 e lhe asseguro que vou me encarregar pessoalmente de encontrá-la. 109 00:07:25,634 --> 00:07:26,634 Patty, 110 00:07:27,567 --> 00:07:30,100 vai ser a mulher mais linda e aristocrática 111 00:07:30,167 --> 00:07:32,501 que já pisou numa prisão espanhola. 112 00:07:34,334 --> 00:07:35,334 Bom dia. 113 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Não me importa! 114 00:10:09,367 --> 00:10:13,667 {\an8}6 meses depois 115 00:10:13,734 --> 00:10:15,701 {\an8}20 mil euros para cada um. 116 00:10:16,534 --> 00:10:18,367 Tem uma coisa muito importante. 117 00:10:19,267 --> 00:10:22,667 O Galego tem que parecer culpado. Está claro? 118 00:10:30,067 --> 00:10:31,100 Bravo! 119 00:10:31,267 --> 00:10:33,000 -Entrou? -Essa é minha menina. 120 00:10:33,501 --> 00:10:34,501 Conseguiu. 121 00:10:35,434 --> 00:10:37,834 Tudo certo? Tem certeza? Não faltou nada? 122 00:10:39,067 --> 00:10:40,267 Nem um só parafuso. 123 00:10:41,367 --> 00:10:42,968 Além de tudo, o montou sozinha. 124 00:10:43,667 --> 00:10:47,667 Agora sabe tudo o que sei, o mar e seus segredos, já sabe tudo 125 00:10:48,000 --> 00:10:52,934 sobre montar motores externos, rotas, mapas, leitura de radar. 126 00:10:53,000 --> 00:10:56,133 Não há quem ganhe de você. É melhor que eu no volante da phantom. 127 00:10:56,467 --> 00:10:58,100 O que acontecerá comigo? Não precisa mais de mim, 128 00:10:58,167 --> 00:11:00,534 não tenho nada novo a ensinar. Vai me deixar? 129 00:11:01,567 --> 00:11:02,567 Não. 130 00:11:02,934 --> 00:11:04,834 Ainda preciso de você. 131 00:11:05,534 --> 00:11:07,801 Preciso de você para respirar, bobo. 132 00:11:09,801 --> 00:11:13,000 É o meu oxigênio, meu ar puro de cada dia. 133 00:11:15,234 --> 00:11:17,367 Veja como posso ser romântica. 134 00:11:17,501 --> 00:11:21,033 Isso me parece mais falso que uma nota de seis euros. 135 00:11:21,534 --> 00:11:24,334 Está vendo? Quando não sou romântica, é porque não sou romântica. 136 00:11:24,400 --> 00:11:25,968 Quando sou romântica, não acredita. 137 00:11:32,601 --> 00:11:34,234 Sim, estamos livres. 138 00:11:36,033 --> 00:11:37,367 De quem é o carregamento? 139 00:11:39,667 --> 00:11:40,968 Está bem, com eles. 140 00:11:42,300 --> 00:11:43,467 Nos vemos em breve. 141 00:11:46,133 --> 00:11:48,634 Tubarão quer que façamos um serviço essa noite. 142 00:11:49,300 --> 00:11:51,667 Esse Tubarão não me cai bem. 143 00:11:52,334 --> 00:11:55,467 Não queria ser minha sócia? Pois os sócios dividem tudo, 144 00:11:56,234 --> 00:11:58,934 inclusive o que cai mal, então vamos. 145 00:12:13,767 --> 00:12:15,801 400 quilos de haxixe, 146 00:12:16,067 --> 00:12:19,300 sete vezes mais puro que o normal, o melhor que há. 147 00:12:20,267 --> 00:12:22,300 20 partes em 20 pacotes. 148 00:12:23,501 --> 00:12:25,634 Onde temos que descarregar a mercadoria? 149 00:12:25,801 --> 00:12:29,000 Em Punta Castor. Conhece? Ao lado de Estepona. 150 00:12:29,734 --> 00:12:31,300 Os esperam à uma hora em ponto. 151 00:12:33,033 --> 00:12:35,467 Trouxe o sargento Velasco, a autoridade. 152 00:12:36,067 --> 00:12:37,367 Vai fingir que não viu. 153 00:12:37,901 --> 00:12:39,534 Estamos completamente seguros. 154 00:12:40,767 --> 00:12:42,834 Desta vez vamos levar tabeliães. 155 00:12:43,667 --> 00:12:46,167 Já disse que não, Tubarão. Gente demais a bordo. 156 00:12:46,234 --> 00:12:48,167 Meu barco é um phantom, não uma balsa de passageiros! 157 00:12:48,234 --> 00:12:50,601 Mas os tabeliães servem para o que servem! 158 00:12:51,367 --> 00:12:54,133 Pedem garantias de ambos os lados para que a mercadoria chegue bem. 159 00:12:54,200 --> 00:12:56,000 Minha palavra é a garantia. 160 00:12:57,601 --> 00:12:59,501 Os dois lados me conhecem de sobra. 161 00:13:01,334 --> 00:13:03,801 Então ela fica em terra. 162 00:13:05,200 --> 00:13:06,634 O que está pensando? 163 00:13:10,100 --> 00:13:11,801 É o mesmo que estava me perguntando. 164 00:13:12,834 --> 00:13:14,701 Por que minha mulher tem que ficar em terra? 165 00:13:18,934 --> 00:13:20,567 Está acontecendo algo que eu não saiba? 166 00:14:53,434 --> 00:14:56,133 {\an8}Não está acontecendo nada, Galego! Deixe de desconfiança. 167 00:14:56,334 --> 00:14:59,834 {\an8}Se te pegam, jogam fora a mercadoria. Como justifica isso? 168 00:14:59,901 --> 00:15:04,167 {\an8}Com testemunhas, esta mercadoria é de italianos, mafiosos, safados. 169 00:15:04,234 --> 00:15:06,300 {\an8}Se me pegam e jogo fora os fardos todo mundo saberá 170 00:15:06,367 --> 00:15:09,968 {\an8}que é porque tive que jogar fora, quem me contrata sabe disso. 171 00:15:10,100 --> 00:15:11,934 E ela vai, não se fala mais nisso. 172 00:15:12,501 --> 00:15:14,834 Um dia destes pode terminar mal. 173 00:15:15,000 --> 00:15:16,367 Tente não ser a razão disso. 174 00:15:16,434 --> 00:15:18,200 Bom, são suas regras. 175 00:15:19,067 --> 00:15:21,367 Não vamos brigar, estamos todos nisto. 176 00:15:22,367 --> 00:15:26,767 Não olhem para mim, eu avisei que isso não ia funcionar assim, 177 00:15:26,834 --> 00:15:31,100 que não ia deixar sua esposa e acima de tudo seu melhor piloto em terra. 178 00:15:31,167 --> 00:15:33,501 Menos ainda para levar um dos seus tabeliães. 179 00:15:33,567 --> 00:15:37,667 Então, vamos mudar de assunto. O pagamento, como sempre? 180 00:15:39,267 --> 00:15:41,167 Como for, como quiser. 181 00:15:41,601 --> 00:15:42,601 Perfeito. 182 00:15:42,667 --> 00:15:46,267 Dois terços no começo, a outra parte no banco de Gibraltar. 183 00:15:46,334 --> 00:15:47,767 Muito bem, fica assim. 184 00:15:48,400 --> 00:15:49,400 Certo. 185 00:15:50,701 --> 00:15:51,734 À noite. 186 00:16:08,367 --> 00:16:10,100 Acerte os números com Teresa. 187 00:16:10,167 --> 00:16:12,033 Não tem problema, não se preocupe. 188 00:16:13,133 --> 00:16:14,968 Até mais, tchau. 189 00:16:31,567 --> 00:16:35,267 Meu amor, esse tal de Tubarão e esse Velasco na verdade 190 00:16:35,334 --> 00:16:37,033 não me parecem flor que se cheire. 191 00:16:39,033 --> 00:16:42,367 Tem razão, não gosto também. 192 00:16:43,634 --> 00:16:46,367 Não vamos aceitar essa carga, Galego, algo não está certo. 193 00:16:46,434 --> 00:16:47,501 Não posso, meu bem. 194 00:16:48,300 --> 00:16:49,400 Já dei minha palavra. 195 00:16:50,701 --> 00:16:53,267 Mas sinto que essa noite vai ser agitada. 196 00:16:58,767 --> 00:16:59,834 Vou ao carro. 197 00:17:17,667 --> 00:17:18,734 Vamos. 198 00:17:23,467 --> 00:17:24,934 Segure-se! Está bem? 199 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Sim. 200 00:17:33,901 --> 00:17:35,434 Tem duas patrulhas! 201 00:17:38,334 --> 00:17:39,334 Segure-se! 202 00:17:47,033 --> 00:17:48,367 O helicóptero! 203 00:17:50,634 --> 00:17:51,834 O que faremos? 204 00:17:56,267 --> 00:17:58,033 Segure-se, é uma armadilha! 205 00:18:11,234 --> 00:18:12,634 Vamos até a margem. 206 00:18:13,734 --> 00:18:16,000 Na margem tem uma pedra. 207 00:18:46,400 --> 00:18:48,934 Tubarão, repita pois não te ouvi. 208 00:18:49,000 --> 00:18:50,133 {\an8}Diga-me o que está acontecendo! 209 00:18:50,200 --> 00:18:51,200 {\an8}Não estou escutando! 210 00:18:52,067 --> 00:18:53,167 {\an8}Abaixe a música. 211 00:18:53,400 --> 00:18:55,734 Diga novamente, Tubarão. 212 00:18:56,901 --> 00:18:57,901 Como? 213 00:18:58,601 --> 00:19:00,167 {\an8}Vá para o inferno! 214 00:19:00,734 --> 00:19:02,133 Então quem está morto? 215 00:19:02,200 --> 00:19:03,400 {\an8}Quem morreu? 216 00:19:05,901 --> 00:19:06,901 A Mexicana? 217 00:19:08,267 --> 00:19:09,767 Tem certeza, a Mexicana? 218 00:19:11,434 --> 00:19:13,400 Mas Tubarão... 219 00:19:14,400 --> 00:19:16,934 {\an8}O que houve, Larbi? 220 00:19:34,400 --> 00:19:36,601 Não se mova! 221 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Descanse. 222 00:19:44,634 --> 00:19:45,901 Onde está Santiago? 223 00:19:47,801 --> 00:19:49,033 Onde está Santiago? 224 00:19:49,501 --> 00:19:50,601 Calma, Teresa. 225 00:19:52,701 --> 00:19:55,033 Te fiz uma pergunta. Onde está Santiago? 226 00:19:59,267 --> 00:20:00,434 Morreu, não é verdade? 227 00:20:03,000 --> 00:20:05,934 Não sei porque pergunto, se já sei que morreu. 228 00:20:11,501 --> 00:20:13,400 Enfim meus pesadelos 229 00:20:14,267 --> 00:20:15,534 se tornaram realidade. 230 00:20:17,334 --> 00:20:18,534 Ele também morreu. 231 00:20:19,934 --> 00:20:20,934 Sim Teresa, 232 00:20:22,601 --> 00:20:24,501 o Galego morreu com o impacto. 233 00:20:36,467 --> 00:20:38,968 Santiago odiava a ideia de morrer afogado. 234 00:20:40,901 --> 00:20:44,834 Foi uma morte instantânea. Não teve tempo de perceber. 235 00:20:46,667 --> 00:20:47,801 O que houve, Teresa? 236 00:20:49,033 --> 00:20:51,200 Ninguém conhece melhor essas águas que vocês. 237 00:20:54,000 --> 00:20:55,601 Nos traíram, Oscar. 238 00:20:57,434 --> 00:20:59,200 Nos traíram muito baixo. 239 00:21:00,434 --> 00:21:02,501 Estava tudo errado desde o princípio. 240 00:21:03,534 --> 00:21:05,934 A carga não era o que devia ser. 241 00:21:07,534 --> 00:21:11,267 A guarda estava nos esperando como se soubesse a hora... 242 00:21:14,400 --> 00:21:17,634 Lembro que estávamos fugindo, íamos a 50 nós. 243 00:21:18,901 --> 00:21:21,234 As patrulhas estavam nos cercando. 244 00:21:23,300 --> 00:21:26,734 A luz desse helicóptero estava martelando nossas cabeças! 245 00:21:28,501 --> 00:21:31,400 Duas outras lanchas saíram do nada 246 00:21:33,000 --> 00:21:34,100 e nos emparelharam. 247 00:21:35,467 --> 00:21:38,400 Eu sabia que a Pedra do Leão estava perto, 248 00:21:39,234 --> 00:21:41,334 que estava chegando e gritei para Santiago. 249 00:21:41,400 --> 00:21:43,667 Na margem tem uma pedra! 250 00:21:44,300 --> 00:21:45,300 Depois, 251 00:21:48,801 --> 00:21:49,901 já não me lembro mais. 252 00:21:54,000 --> 00:21:55,434 O impacto foi tremendo, 253 00:21:56,901 --> 00:21:58,267 a phantom se pulverizou. 254 00:21:59,601 --> 00:22:03,100 Santiago caiu nas pedras e você caiu na água e quebrou o ombro. 255 00:22:05,100 --> 00:22:06,534 Como estou viva? 256 00:22:07,734 --> 00:22:09,567 Javier Collado salvou sua vida. 257 00:22:16,567 --> 00:22:17,567 Quem? 258 00:22:18,367 --> 00:22:19,367 Ele! 259 00:22:22,133 --> 00:22:24,901 Quis me acompanhar para ter certeza de que está viva. 260 00:22:25,901 --> 00:22:27,367 Não conheço esse homem! 261 00:22:28,100 --> 00:22:30,133 Eu mesmo lhe darei a informação. 262 00:22:31,467 --> 00:22:32,868 Ele é o piloto 263 00:22:33,701 --> 00:22:35,400 do helicóptero da guarda. 264 00:22:36,200 --> 00:22:39,734 Então ele é um dos responsáveis pela morte de Santiago? 265 00:22:39,801 --> 00:22:42,567 Mas também é responsável por você estar viva, Mexicana. 266 00:22:42,667 --> 00:22:44,834 E você acha que isso me deixa feliz? 267 00:22:46,667 --> 00:22:48,701 O homem que amo acaba de morrer. 268 00:22:52,634 --> 00:22:53,968 Perdi novamente. 269 00:22:59,434 --> 00:23:03,033 Tenho que guardar na memória seu rosto. 270 00:23:06,000 --> 00:23:07,501 Está chateada, Mexicana, 271 00:23:08,334 --> 00:23:10,934 por isso quer se vingar do homem que salvou sua vida. 272 00:23:11,334 --> 00:23:13,534 Só sei que não posso 273 00:23:14,634 --> 00:23:17,567 tirar seu rosto nem seu nome da memória. 274 00:23:18,834 --> 00:23:20,567 Javier Collado. 275 00:23:27,601 --> 00:23:28,601 Onde está? 276 00:23:30,167 --> 00:23:32,467 O que fizeram com o corpo de Santiago? 277 00:23:32,534 --> 00:23:33,734 Está a caminho da Galícia. 278 00:23:39,334 --> 00:23:42,901 Está bem. Ele queria ser enterrado na Galícia. 279 00:23:45,934 --> 00:23:48,534 Também quero que me enterrem no México. 280 00:23:53,634 --> 00:23:56,267 Santiago era um bom rapaz, um bom cara. 281 00:24:01,434 --> 00:24:02,601 Obrigada, Oscar. 282 00:24:06,801 --> 00:24:08,033 Quero dormir. 283 00:24:08,133 --> 00:24:09,133 Eu sei. 284 00:24:12,701 --> 00:24:13,701 Vou embora. 285 00:24:14,567 --> 00:24:15,567 Te deixo e 286 00:24:17,367 --> 00:24:18,834 estou contigo Teresa, 287 00:24:20,067 --> 00:24:21,100 na sua dor. 288 00:24:28,701 --> 00:24:30,200 Javier Collado. 289 00:24:48,167 --> 00:24:53,000 {\an8}Semanas depois 290 00:24:54,434 --> 00:24:58,467 Se me conseguir um bom advogado talvez possa sair em um ano. 291 00:24:58,868 --> 00:25:01,701 Ou muito menos, Mexicana, fique tranquila. 292 00:25:02,567 --> 00:25:05,167 Além do mais vamos ficar em contato, 293 00:25:05,234 --> 00:25:08,000 eu queria falar com você hoje antes de te levarem para a cadeia 294 00:25:08,067 --> 00:25:09,334 sobre isso precisamente. 295 00:25:10,234 --> 00:25:12,400 Sabe que tudo que é bom é caro 296 00:25:13,234 --> 00:25:16,000 e para que a máquina da justiça funcione 297 00:25:16,067 --> 00:25:19,367 falta, é claro, combustível, mas fique calma. 298 00:25:20,033 --> 00:25:22,100 Assine esses papeizinhos 299 00:25:22,567 --> 00:25:26,467 e te consigo o melhor advogado de toda Andaluzia. 300 00:25:28,634 --> 00:25:30,834 -O que são esses papéis? -Nada, 301 00:25:31,167 --> 00:25:33,567 uma procuração para que possa gerir 302 00:25:33,634 --> 00:25:35,601 o pouco dinheiro que há nos bancos 303 00:25:36,000 --> 00:25:39,634 e para poder vender algo se faltar, que não vai faltar, 304 00:25:39,801 --> 00:25:43,968 alguma coisinha para custear sua defesa. Está bem? Vá, assine. 305 00:25:44,067 --> 00:25:45,300 Senhorita Mendoza! 306 00:25:46,501 --> 00:25:47,901 Mê dê um minuto por favor. 307 00:25:48,634 --> 00:25:49,634 Eddie 308 00:25:50,200 --> 00:25:51,467 não me falhe, por favor. 309 00:25:52,400 --> 00:25:54,267 Não conto com ninguém além de você. 310 00:26:04,467 --> 00:26:05,501 Olha Teresa, 311 00:26:06,601 --> 00:26:07,601 Santiago... 312 00:26:08,100 --> 00:26:10,000 Santiago era para mim como um irmão 313 00:26:10,400 --> 00:26:14,167 e te juro que te tiro da cadeia ou não me chamo Eddie Álvarez. 314 00:26:14,234 --> 00:26:15,234 De acordo? 315 00:26:17,767 --> 00:26:20,400 Verá que estará de volta às ruas muito antes do que pensa. 316 00:26:21,234 --> 00:26:22,267 Obrigada, Eddie. 317 00:26:45,067 --> 00:26:48,467 Quem ri por último, ri melhor, princesinha asteca. 318 00:26:52,901 --> 00:26:57,167 Onde disse que a Mexicana está? No presídio do porto de Santa María. 319 00:26:57,300 --> 00:27:01,000 Shukram , meu irmão, muito obrigado! Cinco anos! 320 00:27:01,634 --> 00:27:04,801 A Mexicana levou cinco anos, o que acha? 321 00:27:05,000 --> 00:27:06,767 Está tonta? O que está pensando? 322 00:27:07,000 --> 00:27:08,400 Está tonta? O que está pensando? 323 00:27:08,968 --> 00:27:10,300 Ah claro, 324 00:27:10,734 --> 00:27:14,868 ela é a melhor amiga da Mexicana e por isso está muito triste, pobrezinha. 325 00:27:15,200 --> 00:27:17,334 {\an8}O que há? Fora! 326 00:27:19,534 --> 00:27:20,701 Então, cinco anos. 327 00:27:22,133 --> 00:27:24,133 Cinco anos de cadeia para a Mexicana! 328 00:27:24,934 --> 00:27:28,167 Johnny, no fim essa vagabunda se deu bem. 329 00:27:29,133 --> 00:27:30,968 Por mim apodreceria na cadeia. 330 00:27:31,234 --> 00:27:34,200 A vingança é um prato que se come frio. 331 00:27:34,767 --> 00:27:36,667 Não é verdade, Dris? 332 00:27:36,801 --> 00:27:39,100 O que está me dizendo? Pouco me importo com a Mexicana. 333 00:27:39,167 --> 00:27:43,434 Como diz Manolo, que apodreça na cadeia. Que passe a vida toda na cadeia! 334 00:27:43,501 --> 00:27:45,434 Coitadinha da Mexicana. 335 00:27:45,734 --> 00:27:48,634 Não foi parar exatamente em um hotel de cinco estrelas. 336 00:27:49,567 --> 00:27:50,934 Isso é verdade! 337 00:27:51,667 --> 00:27:53,567 Olha, parece uma hiena rindo. 338 00:27:54,300 --> 00:27:58,901 Eu disse a Teresa, ele está metido até os cabelos, mas vou te dizer uma coisa, 339 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 vai pagar por cada uma! 340 00:28:01,367 --> 00:28:04,133 Quando minha amiga promete algo, cumpre. 341 00:29:23,667 --> 00:29:26,100 {\an8}Então é Teresa Mendoza, a Mexicana! 342 00:29:26,400 --> 00:29:31,634 Sou María Tejada, assistente social da prisão. 343 00:29:32,133 --> 00:29:35,467 Estou aqui para ajudá-la em sua reintegração social. 344 00:29:37,000 --> 00:29:38,200 E isso é de comer? 345 00:29:39,467 --> 00:29:43,300 Menina, isso não é de comer. Sou uma espécie de 346 00:29:44,667 --> 00:29:46,100 conselheira social. 347 00:29:46,667 --> 00:29:49,801 Vou te ajudar a usar melhor seu tempo aqui dentro, 348 00:29:49,968 --> 00:29:52,267 para que quando saia possa ter uma vida digna, 349 00:29:52,334 --> 00:29:54,100 um bom trabalho como o que merece. 350 00:29:55,501 --> 00:29:56,968 -Sabe ler? -Sim. 351 00:29:58,400 --> 00:29:59,601 Muito melhor, 352 00:30:00,167 --> 00:30:02,934 assim não terei que te aborrecer com um discurso de meia hora 353 00:30:03,000 --> 00:30:06,033 sobre as normas da prisão, o motivo de estar aqui. 354 00:30:06,901 --> 00:30:10,834 Lembre-se muito bem dos horários se não quiser ter problemas. 355 00:30:14,767 --> 00:30:15,767 Bom. 356 00:30:18,901 --> 00:30:22,400 Posso ajudar a contactar algum familiar ou amigo? 357 00:30:22,467 --> 00:30:25,200 Quer que inclua na lista dos visitantes? 358 00:30:26,133 --> 00:30:27,667 Não tenho ninguém no mundo. 359 00:30:28,167 --> 00:30:29,434 Pode repetir? 360 00:30:29,701 --> 00:30:30,901 Não tenho ninguém. 361 00:30:32,968 --> 00:30:34,300 Nesse caso 362 00:30:35,634 --> 00:30:37,968 posso lhe ajudar a conseguir um trabalho 363 00:30:38,033 --> 00:30:41,567 fazendo o que goste mais de fazer. Tem alguma especialização? 364 00:30:42,834 --> 00:30:45,968 Se leu minha ficha, deve saber qual é minha especialidade, 365 00:30:46,467 --> 00:30:47,801 contrabando de haxixe. 366 00:30:55,267 --> 00:30:57,734 Tudo que quero é te ajudar. 367 00:30:59,501 --> 00:31:02,267 Então por favor me diga o que quer fazer. 368 00:31:06,400 --> 00:31:10,534 Agora já sabe tudo que sei do mar e seus segredos, já sabe tudo 369 00:31:10,801 --> 00:31:14,601 sobre montar motores externos, rotas, mapas. 370 00:31:14,968 --> 00:31:18,801 Lendo o radar não há quem ganhe de você e no volante da phantom é melhor que eu. 371 00:31:21,534 --> 00:31:25,634 Sei sobre motores externos e navegação. 372 00:31:27,234 --> 00:31:29,634 Também sei ler cartas náuticas e 373 00:31:30,367 --> 00:31:32,567 também sei pilotar lanchas rápidas, 374 00:31:34,167 --> 00:31:36,467 embora não ache que sirva de muita coisa aqui dentro. 375 00:31:36,534 --> 00:31:37,868 Muito pouco, Teresa. 376 00:31:38,367 --> 00:31:40,767 Mas tenho certeza que deve saber fazer algo mais. 377 00:31:42,400 --> 00:31:44,634 Sou boa com números e contabilidade. 378 00:31:45,300 --> 00:31:46,601 Isso sim! 379 00:31:48,100 --> 00:31:51,100 Em uma semana lhe faço uma proposta, está bem? 380 00:31:53,601 --> 00:31:54,801 Isso é tudo por hoje. 381 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Teresa, 382 00:31:58,067 --> 00:32:00,467 esta penitenciária está longe de ser um paraíso. 383 00:32:01,133 --> 00:32:03,434 A única forma de encurtar sua sentença 384 00:32:03,567 --> 00:32:06,968 é cumprindo as normas e se mantendo afastada dos problemas. 385 00:32:07,033 --> 00:32:08,033 Está bem. 386 00:32:08,400 --> 00:32:13,467 Força e coragem, sei que esses dias são os mais difíceis, ânimo. 387 00:32:14,868 --> 00:32:15,868 Obrigada. 388 00:32:17,601 --> 00:32:19,400 Micaela, leve-a à sua cela. 389 00:32:20,667 --> 00:32:22,901 O'Farrell, o que está ouvindo? 390 00:32:33,267 --> 00:32:35,234 Acabaram de tirar o gesso, dói. 391 00:32:35,400 --> 00:32:36,501 Novata, vamos. 392 00:32:40,934 --> 00:32:42,968 Latina, marinheira e traficante. 393 00:32:44,133 --> 00:32:45,734 Currículo interessante. 394 00:32:47,000 --> 00:32:48,234 Chegamos a um veredito! 395 00:32:48,300 --> 00:32:49,701 Ave Maria! 396 00:32:50,334 --> 00:32:51,334 Entre. 397 00:32:54,767 --> 00:32:55,968 Feche a porta. 398 00:32:57,701 --> 00:32:59,634 Sente-se, esteja em casa. 399 00:33:03,167 --> 00:33:05,200 Como se não soubesse que é proibido. 400 00:33:06,701 --> 00:33:10,167 Sua proposta foi bem recebida pela comissão, então, 401 00:33:10,334 --> 00:33:12,734 a biblioteca da penitenciária vai se realizar. 402 00:33:14,000 --> 00:33:15,567 Só o diretor se opôs. 403 00:33:15,868 --> 00:33:17,501 Esse maldito imbecil não me importa. 404 00:33:17,567 --> 00:33:21,367 O que importa é que diga que boa menina eu sou e isso diminuirá minha sentença. 405 00:33:21,434 --> 00:33:24,501 Só digo o que vejo. Continue se comportando bem. 406 00:33:25,033 --> 00:33:26,367 Está é minha amiga. 407 00:33:27,000 --> 00:33:29,167 Quem era a latina que acabou de sair? 408 00:33:32,501 --> 00:33:34,968 Se chama Teresa Mendoza. 409 00:33:35,467 --> 00:33:38,801 É mexicana, sentenciada a cinco anos por tráfico de haxixe. 410 00:33:39,868 --> 00:33:42,801 Seu marido foi morto quando o estavam perseguindo 411 00:33:42,934 --> 00:33:44,934 e ela se salvou por puro milagre. 412 00:33:45,767 --> 00:33:46,801 Pobrezinha. 413 00:33:47,334 --> 00:33:49,434 Vê-se a tristeza na cara, sabe? 414 00:33:50,100 --> 00:33:51,701 Vai ficar mais triste ainda. 415 00:33:52,868 --> 00:33:53,934 Não sabe? 416 00:33:54,601 --> 00:33:57,267 Como que não se informou destes detalhes! 417 00:33:57,334 --> 00:34:00,634 Sua companheira de cela é a mais namoradeira da prisão! 418 00:34:08,234 --> 00:34:09,434 Teresa. 419 00:34:23,501 --> 00:34:25,300 Ganhei como sempre! 420 00:34:27,367 --> 00:34:29,067 Venha então, meu amor! 421 00:34:29,734 --> 00:34:34,067 Quem é seu amor? Venha! 422 00:34:37,133 --> 00:34:38,868 Me dê meu prêmio! 423 00:34:42,567 --> 00:34:44,100 Mas o que é isso? 424 00:34:46,400 --> 00:34:49,167 Para que veja quem manda aqui. 425 00:34:56,467 --> 00:34:58,133 Gatinha! 426 00:34:59,100 --> 00:35:01,901 Me mandaram uma companheirinha de cela? 427 00:35:05,567 --> 00:35:06,567 Tão brava! 428 00:35:12,634 --> 00:35:17,868 Olhem o que vou comer esta noite, essa é minha! 429 00:35:18,901 --> 00:35:21,801 Solte-me, que grudenta! 430 00:35:22,434 --> 00:35:25,200 Vou ver o que minha futura esposa precisa. 431 00:35:37,000 --> 00:35:38,968 Trouxeram para a Makoki! 432 00:35:58,567 --> 00:35:59,567 Ande. 433 00:36:13,534 --> 00:36:15,133 BEM-VINDOS AO PARAÍSO. 434 00:36:23,334 --> 00:36:25,901 Tenho que ir ao banheiro aqui na frente de todo mundo? 435 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Claro. 436 00:36:31,200 --> 00:36:34,501 Me deixe só, eu lhe dou as boas vindas, gatinha. 437 00:36:36,501 --> 00:36:38,701 Só na minha frente, meu amor. 438 00:36:40,267 --> 00:36:44,300 Está vendo Micaela, deixe que mostro a essa menina 439 00:36:45,167 --> 00:36:49,200 nosso ninho de amor, vem cá, coisinha rica. 440 00:36:59,300 --> 00:37:00,868 Se acalme, Makoki! 441 00:37:02,334 --> 00:37:05,434 O que estou fazendo? Estou me comportado como uma dama, 442 00:37:05,501 --> 00:37:07,467 a altura do meu amor. 443 00:37:07,734 --> 00:37:13,434 Estou mostrando a essa coisinha toda essa celinha para que ela se sinta 444 00:37:14,100 --> 00:37:15,734 como em sua casa, meu amor. 445 00:37:15,801 --> 00:37:17,934 Se lhe incomodar, me avise. 446 00:37:28,067 --> 00:37:29,067 Coisinha. 447 00:37:29,868 --> 00:37:30,868 Veja, 448 00:37:31,400 --> 00:37:33,667 me chamo Trinidad Sanchez 449 00:37:34,534 --> 00:37:38,501 de Pereira, Colômbia, meu amor, mas as amigas me chamam 450 00:37:39,200 --> 00:37:43,667 Makoki três, porque antes havia uma Makoki um, 451 00:37:44,033 --> 00:37:48,467 uma Makoki dois, mais vulgares do que eu, mas as mataram, meu amor. 452 00:37:49,167 --> 00:37:52,834 Mas você é uma coisinha muito deliciosa, gatinha. 453 00:37:54,501 --> 00:37:57,601 Como se chama, neném? 454 00:37:58,501 --> 00:37:59,501 Teresa! 455 00:38:00,167 --> 00:38:05,167 Me chamo Teresa! Mexicana, de Culichi e sangue ruim! 456 00:38:05,334 --> 00:38:07,267 Não gosto de mulheres falando tão perto de mim, 457 00:38:07,334 --> 00:38:09,234 sobretudo com mau hálito. 458 00:38:09,734 --> 00:38:13,100 É tão atrevida, lavo a cara todos os dias! 459 00:38:13,501 --> 00:38:16,234 -Gostam de mim assim. -Essa é a Makoki! 460 00:38:16,868 --> 00:38:18,300 Como vai com a novata? 461 00:38:19,000 --> 00:38:22,767 Mais contente! Vejam a gracinha que me mandaram! 462 00:38:23,767 --> 00:38:29,334 Toda abusada, toda valente, toda assim, pronta para a briga! 463 00:38:29,534 --> 00:38:33,534 Assim que gosto, para lhe amansar, gatinha. 464 00:38:33,734 --> 00:38:37,567 Porque em dois dias estará como uma pombinha 465 00:38:37,801 --> 00:38:39,901 comendo na minha mão, gata. 466 00:38:39,968 --> 00:38:44,167 É certo, mexicana, porque todas caem com a Makoki. 467 00:38:44,367 --> 00:38:46,234 Coisinha linda. PK U0:A.Rainha.do.Trfico.S01E19.WEBRip.Netflix.pt.srtup64kA.Rainha.do.Tráfico.S01E19.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:05,566 --> 00:00:07,700 Podia tê-lo amado loucamente. 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,366 Mas o Galego chegou tarde demais, 3 00:00:12,433 --> 00:00:14,666 depois do Guero já ter destruído os meus sonhos. 4 00:00:15,766 --> 00:00:18,433 Sabias onde estavam as minhas drogas e não me disseste. 5 00:00:18,500 --> 00:00:21,400 A polícia também deve marcar pontos às vezes. 6 00:00:22,066 --> 00:00:23,033 Não achas? 7 00:00:23,966 --> 00:00:26,333 Estou farto de ser comparado com o morto! 8 00:00:26,400 --> 00:00:27,600 Escolhe entre nós! 9 00:00:27,666 --> 00:00:30,000 O Guero nunca se teria perguntado quem é o melhor, 10 00:00:30,066 --> 00:00:31,866 porque ele sabia que era o melhor. 11 00:00:33,000 --> 00:00:36,033 Oleg, sou eu, o Jaime Arenas. Quero negociar contigo. 12 00:00:36,833 --> 00:00:38,566 Sei que estive mal e peço desculpa. 13 00:00:48,300 --> 00:00:49,333 Queres casar comigo? 14 00:00:54,200 --> 00:00:55,466 Uma ambulância, depressa! 15 00:00:56,266 --> 00:00:58,066 Temos que salvar a vida desta mulher. 16 00:00:58,833 --> 00:01:02,400 Jurei a mim mesma que nunca mais choraria a morte de alguém. 17 00:01:02,966 --> 00:01:06,000 Apenas um galego bruto se apaixonaria por um bloco de gelo. 18 00:01:06,666 --> 00:01:10,433 {\an8}Disseram-nos que a mulher do Jaime ainda está viva. 19 00:01:13,266 --> 00:01:16,066 Não te deixo morrer até que me digas onde está a droga. 20 00:01:17,100 --> 00:01:18,500 Sim, eu quero casar contigo. 21 00:01:28,766 --> 00:01:30,833 Porque é que puseste o anel? 22 00:01:30,900 --> 00:01:32,866 Porque vou embora e temes ficar sozinha? 23 00:01:32,966 --> 00:01:35,066 Claro que não, pu-lo muito antes de chegares. 24 00:01:35,133 --> 00:01:37,300 Então, porque queres casar comigo agora? 25 00:01:39,133 --> 00:01:40,500 Porque te amo, porque mais? 26 00:01:44,500 --> 00:01:47,300 Ainda penso que não me devia casar. 27 00:01:47,366 --> 00:01:49,833 Tenho um azar terrível, Santiago. Tens de compreender. 28 00:01:50,400 --> 00:01:52,266 Sempre que faço planos para ser feliz, 29 00:01:52,333 --> 00:01:55,600 acontece algo horrível e todos os meus sonhos se desmoronam. 30 00:01:56,866 --> 00:01:58,266 Mas está bem. 31 00:01:58,333 --> 00:02:01,066 Se queres casar, vamos a isso e paramos de discutir. 32 00:02:03,466 --> 00:02:04,733 Desde logo, 33 00:02:05,500 --> 00:02:07,866 é uma forma romântica de dizeres que queres casar. 34 00:02:10,699 --> 00:02:13,266 Não sei. Posso cantar-te uma ranchera, se quiseres. 35 00:02:14,666 --> 00:02:16,166 Para veres que sei ser romântica. 36 00:02:16,666 --> 00:02:18,100 À minha maneira. 37 00:02:22,800 --> 00:02:23,900 Vá la. 38 00:02:25,266 --> 00:02:27,133 Vá lá, seu galego bruto. 39 00:02:28,533 --> 00:02:30,833 Vamos celebrar o casamento na cama. 40 00:02:31,966 --> 00:02:33,766 É o que fazemos melhor. 41 00:02:33,833 --> 00:02:35,633 Ali nunca discutimos. 42 00:02:36,433 --> 00:02:38,666 Verás o quão romântica posso ser. 43 00:02:43,966 --> 00:02:46,700 Quanto mais bela a rosa, mais afiados os espinhos. 44 00:03:05,466 --> 00:03:07,000 O amor é maravilhoso. 45 00:03:38,266 --> 00:03:39,166 Senhor O'Farrell! 46 00:03:39,266 --> 00:03:41,666 Não. Já disse que não pode entrar. 47 00:03:41,733 --> 00:03:44,233 Se o Sr. O'Farrell descobre que rejeitou um jornalista 48 00:03:44,300 --> 00:03:47,166 da revista mais importante do Sul de Espanha, ficará aborrecido. 49 00:03:47,266 --> 00:03:49,900 Certo, mas isto tem a ver com a saúde da filha dele 50 00:03:49,966 --> 00:03:52,400 e duvido que esteja disposto a dar entrevistas... 51 00:03:52,466 --> 00:03:53,533 Senhor O'Farrell! 52 00:03:53,633 --> 00:03:56,000 Senhor O'Farrell, por favor. Senhor? 53 00:03:56,066 --> 00:03:57,400 O que é isto? 54 00:03:57,466 --> 00:03:58,966 Baixe a voz. 55 00:03:59,033 --> 00:04:01,300 Não tem respeito pela dor das outras pessoas? 56 00:04:01,366 --> 00:04:04,833 Desculpe, Sr. O'Farrell. Sou da revista Corazon 57 00:04:04,900 --> 00:04:07,366 e estou a escrever um artigo sobre a sua família. 58 00:04:07,433 --> 00:04:11,033 Gostaríamos de saber como está a sua filha. Os leitores querem saber. 59 00:04:11,100 --> 00:04:13,233 Sim, obrigado. 60 00:04:13,300 --> 00:04:16,133 Mas ficaria grato se não tirasse fotografias. 61 00:04:16,200 --> 00:04:17,233 Como desejar, senhor. 62 00:04:17,300 --> 00:04:19,866 É a nossa dor, compreende? É o nosso sofrimento. 63 00:04:20,899 --> 00:04:22,466 Estas pessoas são nojentas. 64 00:04:22,533 --> 00:04:25,500 Não podia limitar-se a um padre qualquer. 65 00:04:25,566 --> 00:04:28,466 Tinham de chamar o bispo para lhe dar a extrema-unção. 66 00:04:30,466 --> 00:04:32,000 E agora as fotografias. 67 00:04:32,433 --> 00:04:33,733 Senhor, 68 00:04:33,800 --> 00:04:37,800 pedimos-Vos que expulses todo o sofrimento do seu corpo e alma. 69 00:04:38,833 --> 00:04:42,300 E que lhe devolvas a sua saúde espiritual e física 70 00:04:42,366 --> 00:04:45,333 para que, restaurada pela Vossa misericórdia, 71 00:04:46,166 --> 00:04:49,500 possa regressar à vida normal. 72 00:04:50,533 --> 00:04:53,966 Vós que viveis e reinais até ao fim dos tempos. Ámen. 73 00:04:59,766 --> 00:05:02,033 Deus meu, ela acordou! 74 00:05:06,233 --> 00:05:08,933 Estás bem, querida? O que queres? 75 00:05:10,100 --> 00:05:11,166 Diz! 76 00:05:12,466 --> 00:05:13,733 O que é isso? 77 00:05:13,800 --> 00:05:14,966 Vão-se lixar! 78 00:05:17,866 --> 00:05:19,166 Vão para o inferno. 79 00:05:20,233 --> 00:05:21,533 Vão para o inferno. 80 00:05:22,100 --> 00:05:24,700 Para o inferno! Fora, todos! 81 00:05:27,366 --> 00:05:28,333 Saiam! 82 00:05:35,633 --> 00:05:38,433 Senhores, a paciente acordou. 83 00:05:40,933 --> 00:05:42,300 Não, tu ficas. 84 00:05:42,433 --> 00:05:44,900 Avisa-me se os pais dela chegarem. 85 00:05:44,966 --> 00:05:46,666 Preciso de falar com ela a sós. 86 00:06:03,366 --> 00:06:04,400 Patty O'Farrell. 87 00:06:05,966 --> 00:06:07,000 Bem-vinda. 88 00:06:08,833 --> 00:06:11,400 Acabas de regressar da Terra dos Mortos. 89 00:06:12,433 --> 00:06:13,266 Deixa-me em paz. 90 00:06:13,933 --> 00:06:15,233 Claro. 91 00:06:15,300 --> 00:06:17,500 Após discutirmos uma ou duas coisinhas. 92 00:06:18,000 --> 00:06:20,066 Não tenho nada para te dizer. Não te conheço. 93 00:06:20,533 --> 00:06:22,033 Mas eu conheço-te. 94 00:06:22,100 --> 00:06:23,233 Bastante bem. 95 00:06:24,366 --> 00:06:26,266 E tu sabes algo que eu não sei. 96 00:06:28,200 --> 00:06:30,066 Mas vais dizer-me agora mesmo. 97 00:06:30,133 --> 00:06:31,533 Porque sou o Tenente Juarez, 98 00:06:31,600 --> 00:06:33,233 chefe do Departamento Anti-Droga. 99 00:06:37,766 --> 00:06:39,700 Vou chamar a enfermeira. 100 00:06:41,133 --> 00:06:43,233 Onde está a droga roubada pelo Jaime Arenas? 101 00:06:43,300 --> 00:06:44,900 Não sei de que estás a falar. 102 00:06:44,966 --> 00:06:48,866 Sabes. Meia tonelada de cocaína não se esconde em qualquer lugar. 103 00:06:49,500 --> 00:06:50,933 Vai-te lixar. 104 00:06:51,000 --> 00:06:52,233 Estás a magoar-me. 105 00:06:52,300 --> 00:06:54,466 Estou só a começar, portanto fala. 106 00:06:55,433 --> 00:06:58,200 Não sei de droga nem o que andava a preparar o meu namorado. 107 00:06:59,833 --> 00:07:01,000 Está bem. 108 00:07:02,466 --> 00:07:05,166 Então, vais apodrecer na cadeia por posse de cocaína. 109 00:07:06,400 --> 00:07:08,833 E não há nada que o teu paizinho possa fazer. 110 00:07:09,100 --> 00:07:12,100 - Eu não tenho droga nenhuma! - Não. 111 00:07:12,166 --> 00:07:14,200 Claro que aqui, não. 112 00:07:14,266 --> 00:07:15,700 Mas está algures. 113 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 E asseguro-te que eu próprio... 114 00:07:19,333 --> 00:07:21,233 me encarregarei de a encontrar. 115 00:07:25,600 --> 00:07:26,633 Patty. 116 00:07:27,600 --> 00:07:32,433 Vais ser a mulher mais gira e chique que já entrou numa prisão espanhola. 117 00:07:34,466 --> 00:07:35,500 Bom dia. 118 00:07:39,633 --> 00:07:40,733 Vai-te lixar. 119 00:10:09,100 --> 00:10:13,633 {\an8}SEIS MESES DEPOIS 120 00:10:13,733 --> 00:10:15,366 {\an8}Vinte mil euros para cada um. 121 00:10:16,533 --> 00:10:19,233 E isto é muito importante... 122 00:10:19,300 --> 00:10:22,600 O Galego deve parecer culpado. Entendido? 123 00:10:30,066 --> 00:10:31,733 - Bravo. - Está no lugar? 124 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 Esta é a minha menina. 125 00:10:33,466 --> 00:10:34,600 Conseguiste. 126 00:10:35,466 --> 00:10:37,366 De certeza que não me está a escapar nada? 127 00:10:38,866 --> 00:10:40,266 Nem uma única porca. 128 00:10:41,333 --> 00:10:43,566 Montaste o motor sozinha. 129 00:10:43,633 --> 00:10:46,133 Já sabes tanto quanto eu sobre o mar e os seus segredos. 130 00:10:46,233 --> 00:10:47,733 Sabes tudo 131 00:10:48,066 --> 00:10:52,166 sobre montar motores, rotas, mapas. 132 00:10:52,233 --> 00:10:54,200 És a melhor a ler o radar. 133 00:10:54,266 --> 00:10:55,966 E és melhor do que eu no leme. 134 00:10:56,500 --> 00:10:59,433 O que me vais fazer agora? Não precisas de mim. 135 00:10:59,500 --> 00:11:00,466 Vais pôr-me na rua? 136 00:11:01,566 --> 00:11:02,900 Não. 137 00:11:02,966 --> 00:11:04,633 Não, ainda preciso de ti. 138 00:11:05,566 --> 00:11:08,033 Nem consigo respirar sem ti, tonto. 139 00:11:09,866 --> 00:11:11,566 És o meu oxigénio. 140 00:11:11,633 --> 00:11:13,200 O meu ar puro de cada dia. 141 00:11:15,233 --> 00:11:17,400 Vês quão romântica posso ser? 142 00:11:17,466 --> 00:11:21,433 Bem, isso soou mais falso do que uma nota de seis euros. 143 00:11:21,500 --> 00:11:22,366 Estás a ver? 144 00:11:22,433 --> 00:11:25,566 Queixas-te de que não sou romântica, mas quando sou, não acreditas. 145 00:11:30,866 --> 00:11:31,966 Ei. 146 00:11:32,633 --> 00:11:34,200 Sim, estamos livres. 147 00:11:36,100 --> 00:11:37,433 De quem é a carga? 148 00:11:38,933 --> 00:11:40,633 Certo, com eles sim. 149 00:11:42,366 --> 00:11:43,533 Vemo-nos em breve. 150 00:11:46,133 --> 00:11:48,433 O Cañabotas tem um trabalho para nós esta noite. 151 00:11:49,533 --> 00:11:52,233 Não gosto mesmo do Cañabotas. 152 00:11:52,300 --> 00:11:55,166 Não querias ser minha sócia? Os sócios partilham tudo. 153 00:11:56,233 --> 00:11:58,100 Mesmo as coisas de que não gostam. 154 00:11:58,166 --> 00:11:59,033 Então, vamos. 155 00:12:13,766 --> 00:12:16,100 Quatrocentos quilos de haxixe. 156 00:12:16,166 --> 00:12:19,366 Sete vezes mais pura do que o normal. É a melhor que há. 157 00:12:20,300 --> 00:12:22,433 Vinte grupos de vinte pacotes. 158 00:12:23,566 --> 00:12:25,300 Onde temos de descarregar a mercadoria? 159 00:12:25,800 --> 00:12:26,900 Em Punta Castor. 160 00:12:27,066 --> 00:12:28,933 Conheces? Junto a Estepona. 161 00:12:29,800 --> 00:12:31,500 Esperam-vos à uma em ponto. 162 00:12:33,100 --> 00:12:35,966 Trouxe o Sargento Velasco, a autoridade. 163 00:12:36,033 --> 00:12:37,400 Vai fazer vista grossa. 164 00:12:37,933 --> 00:12:39,333 Estamos completamente seguros. 165 00:12:40,800 --> 00:12:42,500 Desta vez, vamos levar notários. 166 00:12:43,633 --> 00:12:45,200 Já te disse que não, Cañabotas. 167 00:12:45,266 --> 00:12:47,800 Demasiadas pessoas. O barco é um Phantom, não um ferry. 168 00:12:48,233 --> 00:12:50,233 Os notários são úteis. 169 00:12:51,400 --> 00:12:54,233 Dão garantias a ambos os lados de que a carga chega lá. 170 00:12:54,300 --> 00:12:56,166 A palavra é garantia suficiente. 171 00:12:57,666 --> 00:12:59,700 Ambos os lados me conhecem bem. 172 00:13:01,333 --> 00:13:03,600 Bem, ela fica em terra. 173 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Qual é o problema dele? 174 00:13:10,133 --> 00:13:12,100 Estava a pensar o mesmo. 175 00:13:12,866 --> 00:13:14,633 Porque é que a minha mulher deve ficar? 176 00:13:19,000 --> 00:13:20,600 Há alguma coisa que eu deva saber? 177 00:13:28,200 --> 00:13:30,933 {\an8}Vou cantar uma balada 178 00:13:31,566 --> 00:13:35,566 {\an8}Escutem bem, meus amigos 179 00:13:38,133 --> 00:13:41,266 Para a Rainha do Sul 180 00:13:41,333 --> 00:13:44,466 Uma famosa narcotraficante 181 00:13:44,533 --> 00:13:47,833 Nascida em Sinaloa 182 00:13:47,900 --> 00:13:51,400 Seu nome é Teresa Mendoza 183 00:13:56,733 --> 00:13:59,500 El Güero disse à Tere 184 00:14:00,166 --> 00:14:03,766 "Deixo-te ficar o meu telemóvel 185 00:14:06,666 --> 00:14:09,833 Se ele tocar, querida 186 00:14:09,900 --> 00:14:13,166 Não atendas 187 00:14:13,233 --> 00:14:16,433 Porque isso significa que fui capturado 188 00:14:16,500 --> 00:14:20,200 E que tens de fugir'' 189 00:14:25,266 --> 00:14:28,433 Certo dia desapareceu 190 00:14:28,500 --> 00:14:31,333 Teresa, a rapariga Mexicana 191 00:14:31,966 --> 00:14:34,933 Alguns dizem que ela está na prisão 192 00:14:35,000 --> 00:14:38,233 Outros, que vive em Itália 193 00:14:38,300 --> 00:14:41,400 Na Califórnia ou em Miami 194 00:14:41,700 --> 00:14:44,933 Nos Estados Unidos da América 195 00:14:53,466 --> 00:14:56,300 {\an8}Está tudo bem, Galego. Deixa-te de desconfianças. 196 00:14:56,366 --> 00:14:58,466 {\an8}Ouve, se fores apanhado ou largares a carga 197 00:14:58,533 --> 00:15:01,266 {\an8}como é que o provas? Com testemunhas. 198 00:15:01,333 --> 00:15:03,966 {\an8}Esta mercadoria é dos italianos, mafiosos e bastardos. 199 00:15:04,366 --> 00:15:08,300 {\an8}Se for apanhado e a largar, todos saberão que não tive escolha. 200 00:15:08,366 --> 00:15:10,066 {\an8}Quem quer que me contrate, sabe. 201 00:15:10,133 --> 00:15:11,566 {\an8}Ela vem. Não se fala mais. 202 00:15:12,633 --> 00:15:14,633 Um destes dias, podes meter-te em sarilhos. 203 00:15:14,900 --> 00:15:18,200 - Certifica-te de que não és a causa. - Está bem, fazemos à tua maneira. 204 00:15:19,066 --> 00:15:21,433 Não vamos discutir. Estamos nisto juntos. 205 00:15:22,366 --> 00:15:23,833 Não olhes para mim. 206 00:15:23,933 --> 00:15:26,766 Eu avisei-te de que isto não ia funcionar. 207 00:15:26,833 --> 00:15:28,933 Eu disse-te que ele não deixava a mulher, 208 00:15:29,000 --> 00:15:31,133 que também é a melhor piloto dele, 209 00:15:31,200 --> 00:15:33,500 para que um dos teus notários possa ir de pendura. 210 00:15:33,566 --> 00:15:35,833 Portanto, vamos mudar de assunto. 211 00:15:35,900 --> 00:15:37,733 O pagamento? Como sempre? 212 00:15:39,300 --> 00:15:41,166 Tanto faz. Como queiras. 213 00:15:42,566 --> 00:15:44,133 Dois terços adiantados. 214 00:15:44,200 --> 00:15:46,266 O resto no banco de Gibraltar. 215 00:15:46,333 --> 00:15:47,600 Está bem, acordado. 216 00:15:48,366 --> 00:15:49,433 Acordado. 217 00:15:50,733 --> 00:15:51,666 Esta noite. 218 00:16:08,366 --> 00:16:10,166 Discute os números com a Teresa. 219 00:16:10,233 --> 00:16:11,900 Sem problemas, não te preocupes. 220 00:16:13,100 --> 00:16:15,066 Até logo. Adeus. 221 00:16:31,666 --> 00:16:34,466 Querido, aquele Cañabotas e o outro, 222 00:16:34,533 --> 00:16:36,800 o Velasco, não vou com a cara deles. 223 00:16:39,133 --> 00:16:42,300 Tens razão. Também não gosto deles. 224 00:16:43,633 --> 00:16:46,300 Não vamos aceitar este trabalho, Galego. Há algo errado. 225 00:16:46,366 --> 00:16:47,733 Não posso fazer isso, querida. 226 00:16:48,333 --> 00:16:49,300 Dei a minha palavra. 227 00:16:50,766 --> 00:16:53,266 Mas consigo pressentir que esta noite vai ser difícil. 228 00:16:58,800 --> 00:17:00,266 Vou levar isto para o carro. 229 00:17:17,666 --> 00:17:18,866 Vá, vamos! 230 00:17:23,566 --> 00:17:25,133 Agarra-te bem. Pronta? 231 00:17:34,033 --> 00:17:35,400 Aqui vêm eles! 232 00:17:38,300 --> 00:17:39,433 Agarra-te! 233 00:17:47,033 --> 00:17:48,500 O helicóptero! 234 00:17:50,666 --> 00:17:51,800 Está ali! 235 00:17:56,333 --> 00:17:58,066 Agarra-te bem, é uma armadilha! 236 00:18:11,233 --> 00:18:13,000 Vamos para a costa. 237 00:18:13,733 --> 00:18:16,200 O rochedo está mesmo ali! 238 00:18:46,333 --> 00:18:48,566 {\an8}Cañabotas, repete lá isso, não te consigo ouvir! 239 00:18:48,933 --> 00:18:50,733 {\an8}Mas diga-me o que se passa... 240 00:18:51,400 --> 00:18:53,133 {\an8}- Dris... - Baixa a música... 241 00:18:53,433 --> 00:18:55,866 {\an8}Cañabotas, repete lá isso! 242 00:18:56,933 --> 00:18:57,866 O quê? 243 00:18:58,633 --> 00:18:59,900 {\an8}Vai para o inferno! 244 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 {\an8}Então, quem está morto? 245 00:19:02,366 --> 00:19:03,633 {\an8}Quem morreu? 246 00:19:05,900 --> 00:19:06,933 A Mexicana? 247 00:19:08,300 --> 00:19:09,633 Tens a certeza que é ela? 248 00:19:11,400 --> 00:19:12,600 Mas... 249 00:19:12,666 --> 00:19:13,633 Cañabotas! 250 00:19:14,866 --> 00:19:16,733 {\an8}O que aconteceu, Larbi? 251 00:19:34,433 --> 00:19:36,533 Não te mexas, não te mexas. 252 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Descansa. 253 00:19:44,666 --> 00:19:45,766 Onde está o Santiago? 254 00:19:47,833 --> 00:19:48,800 Onde está o Santiago? 255 00:19:49,500 --> 00:19:50,733 Acalma-te, Teresa. 256 00:19:52,733 --> 00:19:55,200 Fiz-te o raio de uma pergunta. Onde está o Santiago? 257 00:19:59,333 --> 00:20:00,533 Morreu, não foi? 258 00:20:03,066 --> 00:20:05,966 Nem sei porque pergunto. Eu sei que morreu. 259 00:20:11,500 --> 00:20:13,533 O meu pesadelo... 260 00:20:14,333 --> 00:20:15,833 tornou-se realidade. 261 00:20:17,400 --> 00:20:18,666 Ele morreu também. 262 00:20:19,933 --> 00:20:21,133 Sim, Teresa. 263 00:20:22,600 --> 00:20:24,666 O Galego morreu com o impacto. 264 00:20:36,566 --> 00:20:39,100 O Santiago pensava que morreria afogado. 265 00:20:41,100 --> 00:20:42,766 Foi instantâneo. 266 00:20:42,833 --> 00:20:45,000 Não teve tempo para se aperceber. 267 00:20:46,700 --> 00:20:48,000 O que aconteceu, Teresa? 268 00:20:49,033 --> 00:20:51,433 Ninguém conhece aquelas águas melhor do que vocês. 269 00:20:54,033 --> 00:20:55,766 Fomos traídos, Óscar. 270 00:20:57,533 --> 00:20:59,333 Traíram-nos. 271 00:21:00,533 --> 00:21:02,366 Foi suspeito desde o início. 272 00:21:03,566 --> 00:21:05,966 A carga não era o que devia ser. 273 00:21:07,366 --> 00:21:11,566 A Guarda estava à nossa espera, como se soubessem exatamente quando... 274 00:21:14,300 --> 00:21:17,666 Lembro-me que estávamos a fugir a 50 nós. 275 00:21:18,900 --> 00:21:21,433 Os barcos estavam a aproximar-se. 276 00:21:23,300 --> 00:21:26,833 E a luz daquele helicóptero incidia sobre as nossas cabeças. 277 00:21:28,500 --> 00:21:31,566 Apareceram mais dois barcos do nada. 278 00:21:33,033 --> 00:21:34,333 Estávamos encurralados. 279 00:21:35,466 --> 00:21:38,433 Sabia que a Piedra del Leon estava muito perto. 280 00:21:39,266 --> 00:21:41,100 Disse ao Santiago. 281 00:21:41,300 --> 00:21:43,866 O rochedo é mesmo ali! 282 00:21:44,266 --> 00:21:45,100 Então... 283 00:21:48,766 --> 00:21:50,266 Não me consigo lembrar. 284 00:21:54,033 --> 00:21:55,633 O impacto foi terrível. 285 00:21:56,933 --> 00:21:58,600 O barco ficou desfeito. 286 00:21:59,533 --> 00:22:03,233 O Santiago caiu nas rochas, tu caíste na água e partiste o ombro. 287 00:22:05,166 --> 00:22:06,633 Como é que estou viva? 288 00:22:07,800 --> 00:22:09,533 O Javier Collado salvou-te a vida. 289 00:22:16,500 --> 00:22:17,533 Quem? 290 00:22:18,300 --> 00:22:19,500 Ele. 291 00:22:22,266 --> 00:22:24,966 Veio comigo para se certificar de que estás viva. 292 00:22:25,800 --> 00:22:27,233 Eu conheço aquele tipo. 293 00:22:28,100 --> 00:22:30,300 Sim, eu próprio to indiquei. 294 00:22:31,466 --> 00:22:32,933 Ele é o piloto... 295 00:22:33,700 --> 00:22:35,333 do helicóptero da Guarda Costeira. 296 00:22:36,166 --> 00:22:39,700 Portanto, também é responsável pela morte do Santiago. 297 00:22:39,800 --> 00:22:42,533 Também é responsável por salvar a tua vida, Mexicana. 298 00:22:42,600 --> 00:22:44,866 Achas que isso me faz feliz? 299 00:22:46,766 --> 00:22:48,800 O homem que amo acabou de morrer. 300 00:22:52,600 --> 00:22:54,100 Perdi outra vez. 301 00:22:59,400 --> 00:23:03,000 Tenho de me certificar de que me lembro da cara dele. 302 00:23:06,100 --> 00:23:08,133 Estás zangada, Mexicana? 303 00:23:08,200 --> 00:23:11,433 É por isso que te queres vingar do homem que te salvou? 304 00:23:11,566 --> 00:23:13,000 Eu só sei... 305 00:23:13,066 --> 00:23:14,533 não posso... 306 00:23:14,600 --> 00:23:15,733 esquecer-me da cara dele, 307 00:23:16,100 --> 00:23:17,466 nem do nome dele. 308 00:23:18,900 --> 00:23:20,566 Javier Collado. 309 00:23:27,566 --> 00:23:28,800 Onde está ele? 310 00:23:30,200 --> 00:23:32,466 Santiago. O que fizeram ao corpo dele? 311 00:23:32,533 --> 00:23:34,266 Está a caminho da Galiza. 312 00:23:39,300 --> 00:23:42,533 Isso é simpático. Ele teria gostado de ser enterrado na Galiza. 313 00:23:45,866 --> 00:23:48,733 Eu também quero ser enterrada no México. 314 00:23:53,633 --> 00:23:56,200 O Santiago era bom tipo. 315 00:24:01,366 --> 00:24:02,533 Obrigada, Oscar. 316 00:24:06,833 --> 00:24:09,166 - Agora queria dormir. - Claro. 317 00:24:12,700 --> 00:24:13,766 Vou-me embora. 318 00:24:14,600 --> 00:24:16,066 Vou sair e... 319 00:24:17,433 --> 00:24:18,966 Estou contigo, Teresa... 320 00:24:20,066 --> 00:24:21,333 no teu desgosto. 321 00:24:28,633 --> 00:24:30,233 Javier Collado. 322 00:24:48,000 --> 00:24:53,133 {\an8}SEMANAS DEPOIS 323 00:24:54,466 --> 00:24:56,600 Se me conseguires arranjar um bom advogado 324 00:24:56,666 --> 00:24:58,800 talvez possa sair dentro de um ano. 325 00:24:58,866 --> 00:25:01,766 Menos do que isso, Mexicana. Não te preocupes. 326 00:25:02,500 --> 00:25:05,200 E vamos manter-nos em contacto. Olha. 327 00:25:05,266 --> 00:25:09,233 Queria vir falar contigo sobre isso antes de seres levada para a prisão. 328 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Sabes que as coisas boas não são baratas. 329 00:25:13,266 --> 00:25:16,033 E para a máquina da justiça funcionar, 330 00:25:16,100 --> 00:25:17,666 precisa de combustível. 331 00:25:17,733 --> 00:25:19,966 Mas não te enerves, está bem? Olha. 332 00:25:20,033 --> 00:25:22,500 Assinas estes 333 00:25:22,566 --> 00:25:26,633 e arranjo-te o melhor Baltasar Garzon de toda a Andaluzia. 334 00:25:28,566 --> 00:25:29,833 O que é isto? 335 00:25:29,900 --> 00:25:31,066 Nada. 336 00:25:31,133 --> 00:25:33,300 A procuração, para eu poder lidar 337 00:25:33,366 --> 00:25:35,900 com o pouco dinheiro que está nos bancos 338 00:25:35,966 --> 00:25:38,100 e para poder vender, se necessário, 339 00:25:38,166 --> 00:25:39,733 que não vai acontecer, 340 00:25:39,800 --> 00:25:42,200 uma ou duas coisas para pagar a tua defesa. 341 00:25:42,266 --> 00:25:44,033 Está bem? Vá, assina-os. 342 00:25:44,100 --> 00:25:45,333 Menina Mendoza? 343 00:25:46,500 --> 00:25:48,000 Só um momento, por favor. 344 00:25:48,633 --> 00:25:50,100 Eddie. 345 00:25:50,166 --> 00:25:51,666 Não me desiludas. 346 00:25:52,366 --> 00:25:54,000 Só estou a contar contigo. 347 00:26:04,433 --> 00:26:05,600 Ouve, Teresa. 348 00:26:06,533 --> 00:26:08,033 O Santiago... 349 00:26:08,100 --> 00:26:10,366 era como um irmão para mim. 350 00:26:10,433 --> 00:26:14,066 E juro pelo meu nome que te vou tirar da cadeia. 351 00:26:14,133 --> 00:26:15,500 Está bem? 352 00:26:17,800 --> 00:26:20,400 Vais sair num abrir e piscar de olhos. 353 00:26:21,300 --> 00:26:22,500 Obrigada, Eddie. 354 00:26:37,933 --> 00:26:39,166 Não te preocupes. 355 00:26:45,033 --> 00:26:48,733 Quem ri por último, ri melhor, pequena princesa asteca. 356 00:26:52,933 --> 00:26:54,833 Onde disseste que está a Mexicana? 357 00:26:54,900 --> 00:26:57,266 Na Prisão de Puerto Santa Maria. 358 00:26:57,333 --> 00:26:59,433 Obrigado, irmão. 359 00:27:00,266 --> 00:27:01,600 Cinco anos. 360 00:27:01,700 --> 00:27:04,966 Cinco anos para a Mexicana, que tal? 361 00:27:05,033 --> 00:27:06,866 És estúpida ou quê? 362 00:27:06,933 --> 00:27:08,233 És estúpida? 363 00:27:09,000 --> 00:27:12,700 {\an8}É a melhor amiga da Mexicana. 364 00:27:12,766 --> 00:27:14,900 {\an8}É por isso que está muito triste, a pobrezinha. 365 00:27:15,200 --> 00:27:16,733 {\an8}O que se passa? Sai, sai! 366 00:27:16,800 --> 00:27:17,866 {\an8}Sai! 367 00:27:19,566 --> 00:27:21,200 Cinco anos, hein? 368 00:27:22,000 --> 00:27:24,033 A Mexicana apanhou cinco anos. 369 00:27:24,866 --> 00:27:25,933 Porcaria. 370 00:27:26,000 --> 00:27:28,233 Aquela cabra não se saiu assim tão mal. 371 00:27:29,100 --> 00:27:31,133 Se dependesse de mim, apodrecia na cadeia. 372 00:27:31,200 --> 00:27:34,666 A vingança é um prato que se serve frio. 373 00:27:34,733 --> 00:27:36,733 Certo, Dris. 374 00:27:36,800 --> 00:27:39,666 Que me interessa? Não quero saber dela. 375 00:27:39,733 --> 00:27:43,300 Como o Manolo disse, ela pode passar a vida na cadeia. 376 00:27:43,366 --> 00:27:45,600 Pobre Mexicana. 377 00:27:45,666 --> 00:27:47,700 Não é exatamente um hotel de cinco estrelas. 378 00:27:47,766 --> 00:27:48,966 Sou o único! 379 00:27:49,566 --> 00:27:51,333 Isso é que é verdade. 380 00:27:51,666 --> 00:27:53,600 Olha para ele a rir como uma hiena. 381 00:27:54,200 --> 00:27:57,566 A Teresa avisou-me. Este está envolvido. 382 00:27:57,633 --> 00:27:59,166 Deixa-me que te diga. 383 00:27:59,233 --> 00:28:01,233 Ele vai pagar por tudo o que fez. 384 00:28:01,300 --> 00:28:04,300 Quando uma amiga faz uma promessa, mantém-na. 385 00:28:27,166 --> 00:28:29,133 PENITENCIÁRIA DO SUL 386 00:29:23,866 --> 00:29:27,566 Então, Teresa Mendoza, a Mexicana? 387 00:29:27,633 --> 00:29:29,233 Sou Maria Tejada. 388 00:29:29,500 --> 00:29:32,100 Sou a assistente social da prisão. 389 00:29:32,166 --> 00:29:35,600 Estou aqui para te ajudar na tua reabilitação social. 390 00:29:36,966 --> 00:29:37,900 E isso como se come? 391 00:29:39,466 --> 00:29:41,066 Vá, querida. Isso não se come. 392 00:29:41,933 --> 00:29:43,500 Sou como uma... 393 00:29:44,633 --> 00:29:46,633 conselheira social. 394 00:29:46,700 --> 00:29:49,900 Vou ajudar-te a tirar o máximo partido do teu tempo aqui 395 00:29:49,966 --> 00:29:54,066 para que, quando saíres, possas ter uma vida respeitável e um bom emprego. 396 00:29:55,566 --> 00:29:57,000 - Sabes ler? - Sim. 397 00:29:58,300 --> 00:29:59,633 Muito melhor. 398 00:30:00,200 --> 00:30:02,933 Não te vou aborrecer com um discurso de meia hora 399 00:30:03,033 --> 00:30:04,466 sobre as regras da prisão, 400 00:30:04,533 --> 00:30:06,166 que estão aqui, a propósito. 401 00:30:07,000 --> 00:30:09,366 Vê bem o horário 402 00:30:09,466 --> 00:30:11,100 se não queres sarilhos. 403 00:30:14,800 --> 00:30:15,633 Está bem. 404 00:30:18,966 --> 00:30:22,300 Posso ajudar-te a contactar um parente ou amigo? 405 00:30:22,366 --> 00:30:24,666 Posso incluí-los na lista de visitantes. 406 00:30:26,033 --> 00:30:27,266 Não tenho cão que me ladre. 407 00:30:28,166 --> 00:30:29,566 Como? 408 00:30:29,700 --> 00:30:30,966 Não tenho ninguém. 409 00:30:32,966 --> 00:30:34,600 Nesse caso... 410 00:30:35,600 --> 00:30:39,700 Posso ajudar-te a obter emprego a fazer o que mais te agrada. 411 00:30:39,766 --> 00:30:41,233 Tem alguma especialidade? 412 00:30:42,733 --> 00:30:46,333 Se leu o meu ficheiro, sabe qual é. 413 00:30:46,400 --> 00:30:47,766 Contrabandear haxixe. 414 00:30:55,166 --> 00:30:57,600 O que quero é ajudar-te. 415 00:30:59,533 --> 00:31:02,233 Por favor, diz-me o que sabes fazer. 416 00:31:06,366 --> 00:31:08,933 Já sabes tanto quanto eu sobre o mar e os seus segredos. 417 00:31:09,000 --> 00:31:10,766 Sabes tudo 418 00:31:10,833 --> 00:31:14,900 sobre montar motores, rotas, mapas. 419 00:31:14,966 --> 00:31:16,866 És a melhor a ler o radar. 420 00:31:16,933 --> 00:31:19,033 E és melhor no leme do que eu. 421 00:31:21,433 --> 00:31:22,833 Bem... 422 00:31:22,900 --> 00:31:25,466 Sei sobre motores de barcos e navegação. 423 00:31:27,133 --> 00:31:30,333 Também sei ler cartas náuticas 424 00:31:30,400 --> 00:31:32,733 e sei pilotar lanchas rápidas. 425 00:31:34,100 --> 00:31:36,433 Não me parece que isso seja muito útil aqui. 426 00:31:36,500 --> 00:31:38,266 Nem por isso, não, Teresa. 427 00:31:38,333 --> 00:31:40,933 Mas estou certa de que há outras coisas que sabes fazer. 428 00:31:42,466 --> 00:31:44,533 Sou boa com números e contabilidade. 429 00:31:44,600 --> 00:31:46,200 Temos algo que pode adequar-se. 430 00:31:48,066 --> 00:31:50,300 Voltarei dentro de uma semana com sugestões. 431 00:31:50,600 --> 00:31:51,766 - Está bem? - Está. 432 00:31:53,633 --> 00:31:54,866 Por hoje é tudo. 433 00:31:56,333 --> 00:31:57,433 Teresa... 434 00:31:58,000 --> 00:32:00,466 esta prisão não é propriamente um paraíso. 435 00:32:01,133 --> 00:32:03,400 A única forma de reduzires a tua sentença 436 00:32:03,466 --> 00:32:06,900 é cingires-te às regras e manteres-te longe de sarilhos. 437 00:32:06,966 --> 00:32:08,333 Está bem. 438 00:32:08,400 --> 00:32:10,600 Força e coragem. 439 00:32:10,666 --> 00:32:13,433 Sei que estes dias são os mais duros. 440 00:32:14,766 --> 00:32:15,600 Obrigada. 441 00:32:17,600 --> 00:32:19,733 Miqaella, mostre-lhe a cela. 442 00:32:20,633 --> 00:32:22,733 O'Farrell, para de escutar! 443 00:32:33,366 --> 00:32:35,233 Acabei de tirar o meu gesso, dói. 444 00:32:35,300 --> 00:32:36,600 Está bem, vamos. 445 00:32:41,000 --> 00:32:43,233 Sudaca, marinheira e traficante de droga. 446 00:32:44,100 --> 00:32:46,300 - Belo currículo. - Olá. 447 00:32:46,966 --> 00:32:48,166 Já saiu o veredicto. 448 00:32:48,233 --> 00:32:50,266 Louvado seja o Senhor! 449 00:32:50,333 --> 00:32:51,433 Entra. 450 00:32:54,800 --> 00:32:56,166 Fecha a porta. 451 00:32:57,800 --> 00:32:59,600 Senta-te. Põe-te à vontade. 452 00:33:03,133 --> 00:33:05,333 Sabes que isso é proibido. 453 00:33:06,666 --> 00:33:09,100 A tua proposta foi bem recebida na reunião. 454 00:33:09,166 --> 00:33:12,666 Portanto, a biblioteca da prisão está no papo. 455 00:33:14,033 --> 00:33:15,333 Só o Diretor se opôs. 456 00:33:15,766 --> 00:33:17,466 Estou-me nas tintas para ele. 457 00:33:17,533 --> 00:33:20,566 Dizes como sou boa menina e isso vai encurtar a minha sentença... 458 00:33:20,633 --> 00:33:22,633 Só relato o que vejo. 459 00:33:22,733 --> 00:33:24,233 Se continuares a portar-te bem... 460 00:33:25,000 --> 00:33:26,966 Essa é a minha amiga! 461 00:33:27,033 --> 00:33:29,200 Quem era aquela sudaca que saiu? 462 00:33:32,533 --> 00:33:35,433 Chama-se Teresa Mendoza. 463 00:33:35,500 --> 00:33:38,300 É mexicana, condenada a cinco anos por traficar haxixe. 464 00:33:39,866 --> 00:33:42,833 O marido foi morto quando estavam a ser perseguidos. 465 00:33:42,900 --> 00:33:45,166 E ela mal conseguiu escapar com vida. 466 00:33:45,800 --> 00:33:46,633 Pobre rapariga. 467 00:33:47,366 --> 00:33:50,033 Consegue-se sentir a tristeza dela, sabes? 468 00:33:50,100 --> 00:33:51,500 Ainda vai ficar mais triste. 469 00:33:52,833 --> 00:33:53,933 Não sabes? 470 00:33:54,500 --> 00:33:57,266 Como é que não te dizem estas coisas? 471 00:33:57,333 --> 00:34:00,333 A companheira de cela dela é a Makoki. 472 00:34:07,966 --> 00:34:09,266 Teresa! 473 00:34:22,199 --> 00:34:25,800 Ganhei, como de costume! 474 00:34:27,666 --> 00:34:29,933 Vá lá! 475 00:34:30,000 --> 00:34:31,900 Quem é a minha miúda? 476 00:34:31,966 --> 00:34:33,633 Então, quem é a minha miúda? 477 00:34:33,699 --> 00:34:34,833 Vá! 478 00:34:35,933 --> 00:34:39,333 - A venezuelana deu-te uma coça. - Onde está o meu prémio. 479 00:34:39,400 --> 00:34:40,600 Que divertido! 480 00:34:46,666 --> 00:34:49,833 Sou estou a mostrar quem manda aqui. 481 00:34:50,966 --> 00:34:52,400 Ora, ora. 482 00:34:54,433 --> 00:34:56,100 Ora, ora. 483 00:34:56,666 --> 00:34:58,800 E esta? 484 00:34:59,433 --> 00:35:02,233 Tenha uma companheira de cela. 485 00:35:12,933 --> 00:35:15,633 Vou encher a pança esta noite! 486 00:35:15,700 --> 00:35:17,900 É minha, toda minha! 487 00:35:18,866 --> 00:35:22,666 Larga, sua nojenta. 488 00:35:22,733 --> 00:35:25,533 A minha futura mulher precisa de mim. 489 00:35:37,066 --> 00:35:39,033 Puseram-na com a Makoki. 490 00:35:58,866 --> 00:35:59,933 Continua a andar. 491 00:36:23,666 --> 00:36:26,000 Tenho de ir à casa de banho diante de toda a gente? 492 00:36:26,700 --> 00:36:27,833 Claro. 493 00:36:31,533 --> 00:36:34,666 Deixa-me só dar-lhe as boas-vindas, querida. 494 00:36:36,933 --> 00:36:39,066 Só à minha frente, querida. 495 00:36:40,566 --> 00:36:42,200 Vai-te, Miqaella. 496 00:36:42,266 --> 00:36:44,833 Vou mostrar a esta pequena cadela... 497 00:36:45,533 --> 00:36:48,100 o nosso ninho de amor. 498 00:36:48,166 --> 00:36:49,666 Anda cá, jeitosa. 499 00:36:59,533 --> 00:37:00,966 Acalma-te, Makoki. 500 00:37:02,433 --> 00:37:05,500 O que foi? Estou a comportar-me como uma senhora. 501 00:37:05,566 --> 00:37:07,766 Como mandam as regras, querida. 502 00:37:07,833 --> 00:37:10,000 Vou tomar conta desta miúda 503 00:37:10,100 --> 00:37:12,266 em todos os recantos desta cela 504 00:37:12,333 --> 00:37:13,533 para que se sinta... 505 00:37:14,166 --> 00:37:15,733 em casa, querida. 506 00:37:16,033 --> 00:37:18,066 Avisa-me se ela se tornar chata. 507 00:37:28,166 --> 00:37:29,866 Coisinha. 508 00:37:29,933 --> 00:37:31,433 Vem. 509 00:37:31,500 --> 00:37:33,833 Chamo-me Trinidad Sanchez. 510 00:37:34,633 --> 00:37:37,000 De Pereira, Colômbia, querida. 511 00:37:37,066 --> 00:37:40,800 Mas os meus amigos chamam-me Makoki Três. 512 00:37:40,866 --> 00:37:44,066 Havia uma Makoki Um, 513 00:37:44,133 --> 00:37:46,466 depois uma Makoki Dois, 514 00:37:46,533 --> 00:37:49,166 mas foram mortas, querida. 515 00:37:49,233 --> 00:37:52,133 És deliciosa. 516 00:37:52,200 --> 00:37:53,300 Belíssima. 517 00:37:54,633 --> 00:37:57,666 Como te chamas, fofura? 518 00:37:58,533 --> 00:37:59,500 Teresa. 519 00:38:00,233 --> 00:38:01,966 O meu nome é Teresa! 520 00:38:02,166 --> 00:38:03,966 Mexicana! Culichi! 521 00:38:04,033 --> 00:38:05,400 E com sangue na guelra! 522 00:38:05,466 --> 00:38:07,433 Não gosto que as miúdas falem comigo assim, 523 00:38:07,533 --> 00:38:09,033 especialmente se o hálito fede. 524 00:38:09,400 --> 00:38:13,333 Que corajosa! Lavo os dentes todos os dias! 525 00:38:13,400 --> 00:38:16,200 - Mas eu... - Ei, Makoki! 526 00:38:16,966 --> 00:38:18,166 Como é a nova? 527 00:38:18,966 --> 00:38:22,766 Estou tão feliz! Olha para a rata que me mandaram. 528 00:38:22,833 --> 00:38:26,300 E é tão corajosa 529 00:38:26,400 --> 00:38:28,533 e espalhafatosa 530 00:38:28,700 --> 00:38:31,266 e com garra, tal como eu gosto delas. 531 00:38:31,333 --> 00:38:33,533 Gosto de as amansar. 532 00:38:33,800 --> 00:38:35,466 Porque, em dois dias, 533 00:38:35,533 --> 00:38:37,800 vais estar o mais dócil possível, 534 00:38:37,866 --> 00:38:39,833 a vir comer à minha mão, docinho! 535 00:38:39,900 --> 00:38:41,200 É verdade, Mexicana. 536 00:38:41,266 --> 00:38:43,800 Sucumbem todas à Makoki, todas. 537 00:38:44,366 --> 00:38:46,000 Sua coisinha linda. PK UE7FF3=A.Rainha.do.Trfico.S01E18.WEBRip.Netflix.pt-BR.srtup9) A.Rainha.do.Tráfico.S01E18.WEBRip.Netflix.pt-BR.srt1 00:00:09,200 --> 00:00:11,801 Agora tudo no bar está horrível. 2 00:00:11,868 --> 00:00:17,834 Claro, como fui mulher da metade dos clientes, continuam passando a mão. 3 00:00:18,334 --> 00:00:20,334 A única diferença é que agora é de graça. 4 00:00:21,501 --> 00:00:23,234 Não ria! É verdade! 5 00:00:24,367 --> 00:00:25,367 Além do mais, 6 00:00:26,501 --> 00:00:28,300 meu filho já está ficando grande. 7 00:00:28,367 --> 00:00:31,100 Não quero que ele saiba o que eu vivi estes anos todos. 8 00:00:32,701 --> 00:00:36,834 Por isso pensei em vir morar aqui no sul da Espanha. 9 00:00:37,434 --> 00:00:40,067 O que acha? Aqui ninguém me conhece! 10 00:00:40,634 --> 00:00:42,534 O que eu acho? Acho incrível! 11 00:00:42,601 --> 00:00:45,701 Vou ter uma amiga para conversar! Vou ter companhia! 12 00:00:46,234 --> 00:00:48,467 Você não precisa de companhia, amiga. 13 00:00:48,701 --> 00:00:51,501 Nota-se que o Galego baba por você. 14 00:00:54,901 --> 00:00:55,901 Saúde! 15 00:00:59,801 --> 00:01:00,868 Você é feliz? 16 00:01:04,801 --> 00:01:06,067 -Feliz? -Sim. 17 00:01:07,934 --> 00:01:09,801 Não sei, essa palavra me assusta. 18 00:01:12,567 --> 00:01:13,567 É que 19 00:01:15,467 --> 00:01:17,234 o Güero me deixou 20 00:01:18,000 --> 00:01:21,434 muito mal. Me pegou muito nova, muito bobinha. 21 00:01:23,367 --> 00:01:26,467 Por culpa dele corri para muito longe. Olha onde estou! 22 00:01:26,534 --> 00:01:27,901 Até atravessei o Atlântico. 23 00:01:28,834 --> 00:01:30,734 Tão longe do seu querido México. 24 00:01:32,200 --> 00:01:34,534 Mas o Galego é diferente. 25 00:01:36,901 --> 00:01:39,167 Sabe, às vezes, quando 26 00:01:40,133 --> 00:01:45,601 o vejo pilotando a lancha, tão viril, tão seguro de si mesmo, tão bonito, 27 00:01:46,434 --> 00:01:49,634 e com a água e o vento batendo no meu rosto, 28 00:01:50,100 --> 00:01:53,467 me sinto tão livre que tenho vontade de gritar que sou feliz. 29 00:01:55,133 --> 00:01:57,100 Você está totalmente apaixonada. 30 00:02:02,100 --> 00:02:05,334 Não sei. Imagino 31 00:02:08,234 --> 00:02:10,734 que isto que sinto pelo Galego seja amor. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,133 -Saúde! -Saúde! 33 00:02:25,234 --> 00:02:26,434 O que é isto? 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,701 Os russos vieram aqui. 35 00:02:40,200 --> 00:02:42,167 Estão nos seguindo bem de perto. 36 00:02:42,334 --> 00:02:44,267 Isso tem que acabar já. 37 00:02:46,534 --> 00:02:48,601 -Patty, espera! -Dane-se, imbecil! 38 00:02:48,901 --> 00:02:50,100 Vamos conversar? 39 00:02:50,167 --> 00:02:52,100 Não falo com mortos! Deixe-me em paz! 40 00:02:52,167 --> 00:02:54,501 Vou entregar a droga aos russos, está bem? 41 00:02:57,467 --> 00:03:00,567 Tem razão. Nossas vidas valem mais do que 500 quilos de coca. 42 00:03:03,167 --> 00:03:04,167 Olha, 43 00:03:04,734 --> 00:03:05,968 não me abandona. 44 00:03:07,501 --> 00:03:09,033 Sabe que não posso fazer sem você. 45 00:03:24,334 --> 00:03:28,901 São muito diferentes, mas ao mesmo tempo se parecem muito. 46 00:03:29,834 --> 00:03:34,501 Galego é esperto como o Güero. É muito frio para os negócios, 47 00:03:35,167 --> 00:03:38,501 nunca perde a cabeça. Mesmo que esteja se matando de trabalhar, 48 00:03:38,634 --> 00:03:39,734 sempre está aí. 49 00:03:40,534 --> 00:03:41,834 Na cama é muito... 50 00:03:42,667 --> 00:03:44,734 -É um pouquinho diferente. -Como assim? 51 00:03:45,200 --> 00:03:47,167 É muito generoso, 52 00:03:47,834 --> 00:03:50,234 atento, apaixonado. 53 00:03:51,634 --> 00:03:54,567 Além do mais, nunca perde a calma, sempre se controla. 54 00:03:55,200 --> 00:03:57,434 Sempre se preocupa com o que eu quero. 55 00:03:59,901 --> 00:04:04,234 Mas o Güero era um pouco mais divertido. 56 00:04:05,567 --> 00:04:06,601 Mas o Galego 57 00:04:07,234 --> 00:04:08,968 é muito mais carinhoso. 58 00:04:09,734 --> 00:04:11,434 As semelhanças acabam aí. 59 00:04:12,033 --> 00:04:13,534 E as diferenças? 60 00:04:15,267 --> 00:04:17,167 Güero vivia rindo, 61 00:04:18,834 --> 00:04:21,934 tinha mil amigos, estava sempre de farra. 62 00:04:23,067 --> 00:04:24,067 Mas sabe, 63 00:04:25,000 --> 00:04:28,267 nunca fazia planos para o futuro. Não gostava. 64 00:04:29,734 --> 00:04:30,934 Mas o Galego 65 00:04:31,868 --> 00:04:34,267 é sério, calado. 66 00:04:36,834 --> 00:04:39,300 Tem conhecidos, mas nenhum amigo. 67 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 Tem sonhos, 68 00:04:43,934 --> 00:04:44,968 daqueles bonitos, 69 00:04:46,234 --> 00:04:48,868 como os barcos que ele faz com tanta dedicação. 70 00:04:49,067 --> 00:04:52,934 Ele quer que compremos um barco para percorrer o mundo 71 00:04:54,434 --> 00:04:58,567 e ensinar nossos filhos a navegar, porque, claro, ele já me falou de filhos. 72 00:04:59,000 --> 00:05:01,334 Quer ter muitos, e todos comigo. 73 00:05:02,334 --> 00:05:05,167 Fiquei arrepiada. 74 00:05:06,367 --> 00:05:09,234 Como você diz, como é bonito o bonito, mexicana. 75 00:05:12,334 --> 00:05:15,634 Ele não gosta muito que eu beba tequila, nem que eu fume. 76 00:05:16,501 --> 00:05:17,667 Mas sabe de uma coisa? 77 00:05:18,868 --> 00:05:19,901 Ele me respeita. 78 00:05:22,934 --> 00:05:24,267 Para ele, eu tenho valor. 79 00:05:25,100 --> 00:05:27,801 Uma mexicana que não tem onde cair morta, 80 00:05:27,868 --> 00:05:29,834 mas, para esse homem, eu sou alguém. 81 00:05:32,367 --> 00:05:35,334 Se você visse como seu rosto se ilumina quando fala dele, 82 00:05:35,734 --> 00:05:38,334 como você fica bonita. Que olhos! 83 00:05:44,267 --> 00:05:46,501 Eu poderia amá-lo com loucura, 84 00:05:48,901 --> 00:05:51,200 mas o Galego chegou tarde demais, 85 00:05:51,300 --> 00:05:53,834 quando eu já tinha perdido os sonhos por causa do Güero. 86 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Teresa, não fala isso, ouviu? 87 00:05:56,934 --> 00:05:59,434 Senão vou começar a chorar. 88 00:06:02,567 --> 00:06:03,901 Queria poder 89 00:06:05,033 --> 00:06:08,534 voltar a pensar que isso que estou sentindo vai durar para sempre. 90 00:06:10,734 --> 00:06:14,734 Queria poder dizer a Santiago que o amo do fundo do meu ser, sabe? 91 00:06:15,934 --> 00:06:19,133 Queria que as mãos, a boca, os olhos dele 92 00:06:19,400 --> 00:06:22,200 pudessem apagar minha memória. 93 00:06:28,000 --> 00:06:29,200 Queria ter, 94 00:06:31,968 --> 00:06:33,901 queria que nós dois tivéssemos 95 00:06:35,334 --> 00:06:37,100 tempo para tudo isso, 96 00:06:38,300 --> 00:06:41,834 mas não sei, alguma coisa me diz 97 00:06:43,667 --> 00:06:47,234 que nada do que acontece de bom na minha vida pode durar para sempre. 98 00:07:12,400 --> 00:07:14,267 {\an8}Saúde! 99 00:07:21,701 --> 00:07:24,701 Você sabe bem o que acontece a quem trai um russo 100 00:07:24,767 --> 00:07:26,601 e se for moscovita como eu, pior. 101 00:07:27,100 --> 00:07:29,367 Às vezes, perdendo também se ganha. 102 00:07:30,334 --> 00:07:31,701 Eu nunca perco. 103 00:07:33,167 --> 00:07:35,968 Você sabia onde estava minha droga e não me disse. 104 00:07:36,467 --> 00:07:37,467 Sim. 105 00:07:38,000 --> 00:07:42,100 Mas às vezes a polícia tem que marcar um ponto, não é? 106 00:07:49,300 --> 00:07:54,067 Pombinhos, não quero incomodar mais. Vou dar a tarde livre para vocês. 107 00:07:57,601 --> 00:07:58,801 Mas tem uma coisa! 108 00:07:59,667 --> 00:08:02,300 À noite não se livrarão de mim. Vamos sair. 109 00:08:02,367 --> 00:08:05,534 Vamos ver se tenho sorte e consigo um andaluz com grana, amiga. 110 00:08:05,601 --> 00:08:08,067 -Não, deixa aí que eu levo. -Deixa, não se preocupe. 111 00:08:08,133 --> 00:08:10,033 -Não. Vai fazer compras. -Não! 112 00:08:10,100 --> 00:08:12,100 Só vou demorar um segundo. Tchau. 113 00:08:17,000 --> 00:08:21,267 É ótimo Fátima estar conosco. Eu estava morrendo de saudade. 114 00:08:38,901 --> 00:08:40,634 -O que é isso? -Gosta? 115 00:08:41,033 --> 00:08:42,234 Claro que gosto. 116 00:08:50,434 --> 00:08:51,434 Gosta? 117 00:08:51,901 --> 00:08:54,067 Já sabe que eu adoro. O que foi? 118 00:08:55,234 --> 00:08:57,868 Claro que gosta. Me diz, quem faz melhor? 119 00:08:57,934 --> 00:09:00,067 Quem faz melhor? Güero ou eu? 120 00:09:00,300 --> 00:09:01,801 -O quê? -Quem faz melhor? 121 00:09:01,868 --> 00:09:02,968 Güero ou eu? 122 00:09:03,400 --> 00:09:04,968 Me solta! 123 00:09:20,200 --> 00:09:23,367 Ficou em evidência matando aquela gente no restaurante 124 00:09:24,067 --> 00:09:27,634 e foi muito incompetente ao mandar assassinar os sócios do Jaime 125 00:09:27,968 --> 00:09:30,267 sem antes me perguntar onde estava a droga. 126 00:09:31,334 --> 00:09:33,267 Como soube onde estava escondida? 127 00:09:33,634 --> 00:09:36,801 Meus homens encontraram um contrato de aluguel de um galpão 128 00:09:37,334 --> 00:09:39,467 no carro onde você baleou o Martín. 129 00:09:40,968 --> 00:09:42,767 Quantos quilos você confiscou? 130 00:09:43,601 --> 00:09:45,033 A tonelada que te roubaram, 131 00:09:45,968 --> 00:09:47,701 mas agora já está na alfândega. 132 00:09:47,767 --> 00:09:51,167 Vou esfolar o Jaime Arenas vivo antes de mergulhá-lo em ácido! 133 00:09:51,400 --> 00:09:55,701 Não vai recuperar a droga matando Arenas. 134 00:09:56,167 --> 00:09:57,601 Melhor esquecer essa droga 135 00:09:57,667 --> 00:10:00,133 e comprar outro carregamento dos colombianos. 136 00:10:05,567 --> 00:10:09,501 Escolhe muito bem as palavras, porque disso depende nossas vidas. 137 00:10:13,367 --> 00:10:17,033 Há meses os detetives estão seguindo esse sujeito. 138 00:10:17,767 --> 00:10:20,601 Além do mais, a namorada dele é uma O'Farrell, 139 00:10:21,834 --> 00:10:24,234 o sobrenome mais poderoso de todo o sul da Espanha. 140 00:10:24,300 --> 00:10:25,868 Kalasnikov é mais poderoso. 141 00:10:27,300 --> 00:10:28,300 Oleg, 142 00:10:29,501 --> 00:10:31,667 melhor não se arriscar. 143 00:10:33,234 --> 00:10:36,634 Ninguém me rouba e vive para contar! 144 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 Alô? 145 00:10:43,167 --> 00:10:44,167 Oleg? 146 00:10:44,234 --> 00:10:47,267 Sou eu, Jaime Arenas. Preciso negociar com você. 147 00:10:47,767 --> 00:10:49,567 Jaime, que surpresa! 148 00:10:50,267 --> 00:10:52,300 Sei que agi mal e peço perdão. 149 00:10:52,734 --> 00:10:57,300 Me enganei, mas quero corrigir isso. Gostaria de fazer um pacto com você. 150 00:10:58,033 --> 00:11:00,934 Que ótimo que se arrependeu! Não sou rancoroso. 151 00:11:01,601 --> 00:11:03,601 Tudo tem solução. 152 00:11:05,033 --> 00:11:06,133 Diga onde você está. 153 00:11:08,834 --> 00:11:10,000 Conheço esse lugar. 154 00:11:16,934 --> 00:11:19,067 Não sei, ele parecia bem calmo. 155 00:11:19,601 --> 00:11:22,300 Logo que você disser que salvou meia tonelada de coca, 156 00:11:22,367 --> 00:11:25,467 vai acalmar o Stalin que todos os russos têm dentro de si. 157 00:11:26,067 --> 00:11:30,200 Agora vamos comer. Estou morrendo de fome. Que dia! 158 00:11:38,467 --> 00:11:40,901 Cansei de ser comparado com aquele morto! 159 00:11:40,968 --> 00:11:43,000 Escolhe entre nós dois! Ou ele ou eu! 160 00:11:43,067 --> 00:11:46,634 Vai ser assim? Vou ter que escolher entre um morto e você? 161 00:11:46,901 --> 00:11:49,467 Isso é bem fácil! Fico com ele! 162 00:11:49,968 --> 00:11:51,968 O que você pensou, galego estúpido? 163 00:11:52,467 --> 00:11:54,868 Que minha vida se resume a sua cama? 164 00:11:55,267 --> 00:11:58,501 Güero nunca teria perguntado quem era o melhor, porque ele sabia 165 00:11:58,567 --> 00:11:59,701 que era o melhor. 166 00:12:00,133 --> 00:12:02,000 Isso é mentira! 167 00:12:04,100 --> 00:12:06,167 -Você não tem nenhum direito! -Aonde você vai? 168 00:12:06,234 --> 00:12:07,267 -Nenhum! -Não vai embora! 169 00:12:07,334 --> 00:12:09,801 Vou dar o fora daqui. Juro que vou para o inferno! 170 00:12:09,868 --> 00:12:11,767 Me solta! 171 00:13:56,534 --> 00:13:58,801 {\an8}É que eu ouvi você falando do Güero 172 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 {\an8}e fiquei 173 00:14:02,734 --> 00:14:04,133 maluco. Desculpe, 174 00:14:04,868 --> 00:14:05,934 fiquei com ciúmes. 175 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Ciúmes de um morto? 176 00:14:07,934 --> 00:14:09,000 Ficou doido? 177 00:14:10,067 --> 00:14:11,767 Por que estava me escutando? 178 00:14:12,200 --> 00:14:14,234 -Não tive intenção. -Não teve, 179 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 mas escutou mesmo assim! 180 00:14:16,434 --> 00:14:18,033 Porque você nunca me fala dele. 181 00:14:18,734 --> 00:14:21,734 Nunca fala do Güero! Nunca o menciona! 182 00:14:21,968 --> 00:14:23,567 Mas ele sempre está entre nós. 183 00:14:23,634 --> 00:14:26,467 Como uma sombra que não nos deixa viver em paz! 184 00:14:27,334 --> 00:14:28,334 E daí? 185 00:14:28,868 --> 00:14:31,501 Você também tem mil namoradas galegas! E daí? 186 00:14:31,667 --> 00:14:35,000 Você está comigo, não está? Isso é o que importa. 187 00:14:35,067 --> 00:14:38,667 Por algum motivo você está comigo. Por que tudo tem que ser branco ou preto? 188 00:14:39,634 --> 00:14:42,434 É melhor você saber de uma vez. 189 00:14:43,100 --> 00:14:46,534 Güero fez parte da minha vida antes de você aparecer. 190 00:14:46,767 --> 00:14:49,534 Mas ele morreu. Não existe mais. 191 00:14:49,701 --> 00:14:53,133 Então deixa de ficar pensando no Güero. 192 00:14:53,601 --> 00:14:57,067 Entendeu? Eu estou com você! Você é minha vida agora. 193 00:14:57,634 --> 00:15:00,567 Não sei se você vai morrer feito um imbecil 194 00:15:00,701 --> 00:15:05,000 ou se vamos viver juntos até caírem os dentes, 195 00:15:05,067 --> 00:15:08,667 os cabelos, os peitos, a bunda. 196 00:15:08,834 --> 00:15:10,367 Não ria! 197 00:15:10,434 --> 00:15:14,834 Porque quero muito ficar com você, para morrermos velhos, mas juntos. 198 00:15:15,334 --> 00:15:18,868 E se você não quer isso, não sei o que vai acontecer. 199 00:15:19,133 --> 00:15:21,868 Mas se você vai morrer, quero morrer com você 200 00:15:22,133 --> 00:15:25,501 no mar, no nosso barquinho. Juntos! 201 00:15:27,234 --> 00:15:28,267 É isso! 202 00:15:28,501 --> 00:15:31,834 É o único jeito que tenho de amar. E se não é suficiente para você, 203 00:15:31,901 --> 00:15:33,334 sinto muito, porque é o que tem. 204 00:15:48,133 --> 00:15:49,234 Claro que é suficiente. 205 00:15:59,334 --> 00:16:00,634 Esse amor me basta, 206 00:16:04,968 --> 00:16:06,167 o resto eu coloco. 207 00:16:09,067 --> 00:16:10,367 Te amo, seu idiota! 208 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 Te amo. 209 00:16:28,300 --> 00:16:30,467 -Sentamos aqui no balcão? -Não. 210 00:16:30,534 --> 00:16:31,701 -Um momento. -Santiago. 211 00:16:32,033 --> 00:16:33,901 Está tudo pronto, como me pediu. 212 00:16:33,968 --> 00:16:36,501 Obrigado, Paco. Onde vamos? Para lá? 213 00:16:36,567 --> 00:16:37,567 Senhoritas! 214 00:16:39,400 --> 00:16:40,400 Por aqui. 215 00:16:58,167 --> 00:17:00,601 Teresa, que romântico! 216 00:17:00,868 --> 00:17:02,601 Eu falei que esse homem era um galã. 217 00:17:02,667 --> 00:17:05,634 Brad Pitt ao lado dele é só um coadjuvante! 218 00:17:07,868 --> 00:17:10,501 Meninas, vai ser uma noite muito especial. 219 00:17:34,100 --> 00:17:35,200 Me dá uma tragada? 220 00:17:36,067 --> 00:17:37,167 Não estou com vontade. 221 00:17:37,601 --> 00:17:39,767 É a última vez que me mete em uma confusão assim. 222 00:18:39,434 --> 00:18:40,534 Vamos brindar. 223 00:18:41,868 --> 00:18:44,100 Está me deixando curiosa. 224 00:18:45,300 --> 00:18:47,367 Posso saber por que estamos brindando? 225 00:19:04,234 --> 00:19:05,234 Teresa, 226 00:19:07,000 --> 00:19:08,367 quer casar comigo? 227 00:19:23,868 --> 00:19:26,200 Por que está fazendo isso? 228 00:19:26,267 --> 00:19:28,734 orque te amo e quero que seja minha mulher. 229 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 Toma. 230 00:19:35,734 --> 00:19:37,200 Só precisa colocar no dedo. 231 00:19:39,901 --> 00:19:42,133 Ela está nervosa, Galego. 232 00:19:43,033 --> 00:19:45,534 Mexicana, nesses casos o que se faz é colocar o anel 233 00:19:45,601 --> 00:19:47,868 no dedo do coração e dizer "sim, quero". 234 00:19:49,434 --> 00:19:51,267 Que romântico! 235 00:19:51,801 --> 00:19:55,167 Parece mais um filme. Acho que vou chorar. 236 00:19:55,968 --> 00:19:58,534 Teresa, você sabe que não sou bom com as palavras. 237 00:19:59,767 --> 00:20:01,167 -Perguntei se... -Escutei 238 00:20:01,567 --> 00:20:05,267 cada palavra que você disse. Quem não escuta é você. 239 00:20:10,434 --> 00:20:13,267 O que deu nela? Teresa! 240 00:20:13,434 --> 00:20:16,367 Eu falei. A mexicana é muito esquisita. 241 00:20:17,567 --> 00:20:20,133 Quem dera que um homem lindo desses 242 00:20:20,200 --> 00:20:22,701 me pedisse em casamento aqui, num lugar tão bonito. 243 00:20:23,901 --> 00:20:26,267 Desculpe, a senhorita falou comigo? 244 00:20:27,367 --> 00:20:30,000 Não, com meus amigos, mas já que você está aqui... 245 00:20:31,167 --> 00:20:35,300 -Meu nome é Fátima Mansur, e o seu? -Meu nome é Pepe. Às suas ordens. 246 00:20:36,300 --> 00:20:37,300 Pepe. 247 00:20:42,434 --> 00:20:43,434 Teresa! 248 00:20:44,033 --> 00:20:45,033 Teresa! 249 00:20:45,834 --> 00:20:46,834 Pare! 250 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Teresa! 251 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 -Pare! -Me solta! 252 00:20:51,167 --> 00:20:53,133 Quer me dizer o que você tem? 253 00:20:53,634 --> 00:20:56,434 Pedi você em casamento e você reage como se tivesse raiva. 254 00:20:56,501 --> 00:20:57,934 Não me toca! Me solta! 255 00:20:58,667 --> 00:20:59,667 O que foi? 256 00:21:03,334 --> 00:21:05,167 Quero que você seja minha mulher. 257 00:21:07,534 --> 00:21:09,100 Quero viver com você, 258 00:21:09,467 --> 00:21:12,734 formar uma família, ficar junto de você para sempre. 259 00:21:13,033 --> 00:21:14,234 Por que está fugindo de mim? 260 00:21:16,067 --> 00:21:17,667 Porque você é um galego burro! 261 00:21:18,400 --> 00:21:21,167 Hoje brigamos por causa disso e você não consegue entender! 262 00:21:23,033 --> 00:21:25,567 Eu queria nascer de novo 263 00:21:25,834 --> 00:21:30,067 e dizer palavras velhas como se fossem novas, e que não parecessem mentiras. 264 00:21:30,400 --> 00:21:32,501 Mas não posso, Galego. É impossível. 265 00:21:34,934 --> 00:21:38,467 Jurei a mim mesma não chorar a morte de ninguém de novo. 266 00:21:41,467 --> 00:21:43,434 Quero ficar sozinha. 267 00:21:45,434 --> 00:21:46,434 Você tem razão! 268 00:21:47,334 --> 00:21:51,167 Porque só um galego burro se apaixonaria por um iceberg . 269 00:22:23,133 --> 00:22:25,133 Nada pessoal, senhorita O'Farrell. 270 00:22:26,868 --> 00:22:28,701 Você estava no lugar errado, 271 00:22:30,534 --> 00:22:32,100 com a pessoa errada. 272 00:22:38,067 --> 00:22:39,334 {\an8}Vamos. 273 00:22:44,701 --> 00:22:49,400 Solteiro, é? Imagina, com essa falta de homem, e você tão bonitão. 274 00:22:50,100 --> 00:22:51,834 Não dá para entender as andaluzas. 275 00:22:51,901 --> 00:22:55,200 Isso me acontece por querer duas ao mesmo tempo. 276 00:22:55,601 --> 00:22:58,067 As duas se conheceram por acaso e pum! 277 00:22:58,501 --> 00:23:02,534 Então você é um rapaz mau? Um destruidor de corações? 278 00:23:03,701 --> 00:23:06,167 Deve ser por esses seus olhos lindos. 279 00:23:07,067 --> 00:23:11,100 Não me olhe assim que eu me apaixono rápido e sofro demais. 280 00:23:12,367 --> 00:23:14,734 Não quero que sofra, minha linda. 281 00:23:14,801 --> 00:23:17,200 Só quero dar alegria a seu coração. 282 00:23:17,267 --> 00:23:20,968 Pepe, nem me fale de alegria porque há meses não sei o que é isso. 283 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 Nem me... 284 00:23:23,133 --> 00:23:25,000 Trago já seu pedido, senhorita. 285 00:23:25,067 --> 00:23:26,968 Toma as chaves de casa, pega um táxi. 286 00:23:27,033 --> 00:23:28,601 Mas onde está Teresa? 287 00:23:29,934 --> 00:23:31,501 Tua amiga mexicana é pior do que o 288 00:23:31,567 --> 00:23:33,667 Rochedo de Gibraltar: uma pedra sem alma. 289 00:23:33,801 --> 00:23:37,067 Santiago, o que foi? O que você vai fazer, Santiago? Não! 290 00:23:37,367 --> 00:23:40,334 Nem se atreva! Me dá isso, rapaz, me dá. 291 00:23:42,033 --> 00:23:44,267 Você vai se arrepender, menino. 292 00:23:44,734 --> 00:23:47,667 E aposto que a loja devolve o dinheiro. 293 00:23:47,734 --> 00:23:49,601 Quem dera que dinheiro fosse o problema. 294 00:23:49,667 --> 00:23:51,133 Eu fico com ele, está bem? 295 00:23:51,200 --> 00:23:53,767 Guardo para vocês e amanhã vocês resolvem com calma. 296 00:23:53,834 --> 00:23:56,934 Já está resolvido! Pode jogar no lixo, se quiser. Tchau! 297 00:23:57,000 --> 00:23:58,434 Santiago! Pelo amor de Deus! 298 00:24:01,634 --> 00:24:03,167 Olha que bonito. 299 00:24:03,634 --> 00:24:05,367 O que aconteceu com seu amigo? 300 00:24:05,634 --> 00:24:09,534 Meu amigo está vivendo uma novela mexicana, nem te conto. 301 00:24:10,667 --> 00:24:13,667 E então, me espera terminar meu serviço? 302 00:24:18,133 --> 00:24:22,701 Tenho que visitar uma amiga que está na UTI, Pepezinho. 303 00:24:26,000 --> 00:24:27,434 Fica para a próxima, está bem? 304 00:24:53,400 --> 00:24:54,667 Quer casar comigo? 305 00:24:54,801 --> 00:24:56,334 Quero que você seja minha mulher. 306 00:24:56,501 --> 00:25:00,133 Porque só um galego burro se apaixonaria por um iceberg. 307 00:25:15,400 --> 00:25:18,501 Peguei você lendo revistas de noivas! 308 00:25:18,567 --> 00:25:21,601 -Me dá! -Não era você que nunca ia casar? 309 00:25:22,234 --> 00:25:23,634 Não é minha. 310 00:25:24,334 --> 00:25:26,968 -Então, de quem é? -Não te interessa. 311 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 O que você está olhando? 312 00:25:30,067 --> 00:25:33,367 Claro que quero casar! Mas não com você. 313 00:25:33,434 --> 00:25:35,968 Se eu me casar, vai ser com um homem de verdade! 314 00:25:36,167 --> 00:25:38,267 Não com alguém que, em 6 dias, não diz que me ama, 315 00:25:38,334 --> 00:25:41,133 nem que sou bonita, nem que tenho olhos lindos. 316 00:25:41,601 --> 00:25:43,501 De você eu não espero nem um parabéns. 317 00:25:44,033 --> 00:25:47,601 Minha rainha, você é linda. Que olhos bonitos você tem! 318 00:25:48,133 --> 00:25:50,234 Você fica maravilhosa quando está assim. 319 00:25:51,000 --> 00:25:53,634 Prometo que um dia vamos nos casar. 320 00:25:56,400 --> 00:25:58,100 -Não acredito. -Não? 321 00:26:00,567 --> 00:26:02,968 Juro que vamos nos casar! 322 00:26:04,234 --> 00:26:06,000 Vamos ser muito felizes. 323 00:26:06,601 --> 00:26:10,868 E um dia vou fazer uma surpresa e aparecer com um anel de brilhante. 324 00:26:11,567 --> 00:26:12,567 Sério. 325 00:26:15,234 --> 00:26:16,667 Mas não vai reclamar 326 00:26:17,267 --> 00:26:20,467 que sou um marido ruim, viu? 327 00:26:20,534 --> 00:26:21,667 É só se comportar. 328 00:26:24,634 --> 00:26:25,634 E também 329 00:26:26,868 --> 00:26:28,701 não vai reclamar se um dia desses 330 00:26:29,267 --> 00:26:31,501 eu a deixar viúva na lua de mel. 331 00:26:32,567 --> 00:26:36,200 Por que sempre tem que falar de morte? Não gosto. 332 00:26:40,067 --> 00:26:41,367 Nascemos para morrer. 333 00:27:03,734 --> 00:27:06,601 Isso é o que dá jogar sujo com os Tovarich. 334 00:27:07,701 --> 00:27:09,067 A mulher ainda tem pulso. 335 00:27:09,667 --> 00:27:11,200 Chame uma ambulância, rápido! 336 00:27:11,801 --> 00:27:14,000 Temos que salvá-la de qualquer jeito. 337 00:27:19,734 --> 00:27:21,200 Patty O'Farrell. 338 00:27:22,834 --> 00:27:24,434 Você não pode morrer, 339 00:27:25,767 --> 00:27:29,133 não sem antes me dizer onde está a meia tonelada que falta. 340 00:27:34,067 --> 00:27:36,868 {\an8}Perdi toda a cocaína, toda. 341 00:27:37,968 --> 00:27:41,367 {\an8}Quem sabe quanto tudo isso vale. 342 00:27:48,033 --> 00:27:50,167 {\an8}Ligue para Moscou. 343 00:27:50,367 --> 00:27:53,501 {\an8}Quero dar a notícia aos camaradas. 344 00:27:57,501 --> 00:27:59,400 {\an8}Desculpe incomodar, senhor. 345 00:27:59,667 --> 00:28:03,901 {\an8}Soubemos que a mulher do Jaime está viva. 346 00:28:08,367 --> 00:28:09,367 Juárez! 347 00:28:10,601 --> 00:28:11,601 Juárez! 348 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 Os pais da O'Farrell chegaram. 349 00:28:15,067 --> 00:28:16,467 -Já era hora. -Vamos. 350 00:28:17,701 --> 00:28:18,767 São aqueles dois. 351 00:28:19,300 --> 00:28:20,901 Nunca teria suspeitado. 352 00:28:23,667 --> 00:28:27,234 Senhor O'Farrell, senhora O'Farrell, muito prazer. 353 00:28:28,000 --> 00:28:30,133 Sou o tenente Juárez, da Narcóticos. 354 00:28:30,601 --> 00:28:34,000 Não é hora de apresentações formais, tenente. 355 00:28:34,734 --> 00:28:36,567 O que os médicos de minha filha disseram? 356 00:28:37,501 --> 00:28:41,734 Senhores, sinto informar que sua filha levou três tiros. 357 00:28:43,100 --> 00:28:44,968 O estado dela é crítico. 358 00:28:45,767 --> 00:28:48,367 Quem fez isso? Como foi o atentado? 359 00:28:49,434 --> 00:28:53,267 Achamos que foi um ajuste de contas entre a máfia russa e o namorado dela, 360 00:28:53,334 --> 00:28:55,467 Jaime Arenas. Conheciam? 361 00:28:56,801 --> 00:28:57,801 Conheciam? 362 00:28:58,367 --> 00:28:59,567 Jimmy morreu? 363 00:29:00,400 --> 00:29:06,000 Sinto dizer que o falecido Arenas levou treze tiros. 364 00:29:08,634 --> 00:29:12,434 Não foi uma grande perda. Ele era um imprestável. 365 00:29:13,667 --> 00:29:16,734 Soubemos que segundos antes do ocorrido, 366 00:29:16,801 --> 00:29:18,567 sua filha ligou para o senhor. 367 00:29:19,100 --> 00:29:20,701 Pode me dizer o que ela disse? 368 00:29:21,100 --> 00:29:23,200 Ela precisava de minha ajuda. 369 00:29:23,701 --> 00:29:25,167 O que o senhor respondeu? 370 00:29:25,934 --> 00:29:29,200 Essa é uma informação privada que não lhe interessa, tenente. 371 00:29:30,901 --> 00:29:31,901 Senhor! 372 00:29:33,634 --> 00:29:34,634 Senhor! 373 00:29:35,434 --> 00:29:39,167 Interessa tudo o que me ajude a descobrir a causa do crime. 374 00:29:39,667 --> 00:29:42,667 Poderia repetir as palavras exatas? Por favor. 375 00:29:43,067 --> 00:29:44,067 Não. 376 00:29:44,667 --> 00:29:48,601 Minha filha sempre se meteu em confusão devido às más companhias. 377 00:29:49,033 --> 00:29:51,634 Eu sempre a tirei de apuros, 378 00:29:52,534 --> 00:29:55,834 mas dessa vez, eu disse que ela teria que se virar sozinha. 379 00:29:56,701 --> 00:30:00,234 Pensei que ela exagerava, que tinha bebido demais. 380 00:30:01,067 --> 00:30:04,634 Maldita hora que ela conheceu esse tal de Jaime Arenas! 381 00:30:05,434 --> 00:30:06,868 Qual era sua relação com ele? 382 00:30:07,467 --> 00:30:10,734 Tive vários negócios com o pai dele. Só isso. 383 00:30:11,334 --> 00:30:14,234 Se precisar de mais informações, ligue para meu escritório. 384 00:30:14,868 --> 00:30:18,400 Minha secretária o colocará em contato com meus advogados, tenente. 385 00:30:19,000 --> 00:30:22,767 Agora, se me der licença, temos que ir vê-la. Vem, mulher! 386 00:30:39,067 --> 00:30:41,667 Aristocratas desgraçados! 387 00:30:42,501 --> 00:30:44,067 O que eles pensam? 388 00:30:57,133 --> 00:30:58,133 Uma aguardente! 389 00:31:07,133 --> 00:31:08,133 Oi. 390 00:31:33,534 --> 00:31:36,868 Mexicana! Finalmente você chegou! 391 00:31:37,601 --> 00:31:40,133 Estou há um tempão pensando o que eu ia fazer. 392 00:31:40,767 --> 00:31:41,801 Por quê? 393 00:31:41,868 --> 00:31:43,534 Nada. O Galego 394 00:31:44,133 --> 00:31:47,667 me deixou as chaves da casa, pagou e foi embora. 395 00:31:48,100 --> 00:31:50,200 -Para onde? -Não sei, ele não disse. 396 00:31:50,400 --> 00:31:52,767 Estava uma fera. Quase jogou o anel no mar! 397 00:31:54,400 --> 00:31:55,934 Desculpe, eu experimentei. 398 00:31:56,667 --> 00:31:57,667 Toma. 399 00:31:59,334 --> 00:32:01,801 Pense bem no que vai fazer, mexicana, 400 00:32:02,367 --> 00:32:04,000 para não se arrepender depois. 401 00:32:07,033 --> 00:32:08,467 Acha que fiquei maluca? 402 00:32:10,901 --> 00:32:15,634 Como vou negar? Acho que ficou maluquinha, mexicana. 403 00:32:17,467 --> 00:32:19,334 Mas vou dizer uma coisa, 404 00:32:20,767 --> 00:32:22,234 sei o quanto você gosta dele. 405 00:32:24,300 --> 00:32:27,234 Só uma mulher apaixonada reagiria assim. 406 00:32:28,467 --> 00:32:30,434 Mas você tem que pensar uma coisa. 407 00:32:32,200 --> 00:32:35,934 E se o Galego encontrar uma mulher menos esquisita que você? 408 00:32:37,334 --> 00:32:38,334 Como? 409 00:32:39,033 --> 00:32:40,167 Escuta bem. 410 00:32:41,300 --> 00:32:42,534 Aí pela rua, 411 00:32:42,868 --> 00:32:46,601 está cheio de mulheres doidinhas para ficar com seu galego. 412 00:33:03,167 --> 00:33:04,934 Isso é mentira! 413 00:33:23,100 --> 00:33:24,167 Chega. 414 00:33:24,701 --> 00:33:25,968 Dá o fora daqui. 415 00:33:27,133 --> 00:33:28,133 Toma. 416 00:33:44,634 --> 00:33:46,234 Maldita mexicana, 417 00:33:49,000 --> 00:33:50,334 olha o que você fez comigo. 418 00:35:24,300 --> 00:35:26,534 É proibido fumar aqui, tenente. 419 00:35:26,934 --> 00:35:29,267 Eu sei, está apagado. Não está vendo? 420 00:35:29,901 --> 00:35:31,334 Estou tentando parar. 421 00:35:33,701 --> 00:35:34,701 Doutor! 422 00:35:35,534 --> 00:35:39,834 Quando acha que poderemos interrogar a senhorita Patrícia? 423 00:35:40,400 --> 00:35:41,868 Está falando sério? 424 00:35:42,667 --> 00:35:44,367 Tenho cara de quem brinca? 425 00:35:45,901 --> 00:35:48,367 É a única testemunha que temos. 426 00:35:48,501 --> 00:35:51,534 O mais certo é que ela leve para a tumba o que souber, 427 00:35:52,100 --> 00:35:54,701 porque será um milagre se passar de hoje. 428 00:36:01,367 --> 00:36:04,100 Não morra antes de me dizer onde está a droga. 429 00:36:18,601 --> 00:36:19,667 Finalmente você chegou! 430 00:36:22,567 --> 00:36:23,567 O que está fazendo? 431 00:36:26,534 --> 00:36:27,601 Você vai embora? 432 00:36:30,334 --> 00:36:32,901 Santiago, estou falando com você! Onde você vai? 433 00:36:35,133 --> 00:36:37,734 Ontem nós discutimos sério. 434 00:36:38,868 --> 00:36:42,400 E à noite você me deu um anel de noivado, que eu não esperava. 435 00:36:42,767 --> 00:36:44,934 Devia ter me preparado para a surpresa, 436 00:36:45,000 --> 00:36:46,934 mas como sempre, você é impulsivo. 437 00:36:47,334 --> 00:36:50,567 Não fica chateado que não é para tanto, Santiago! 438 00:36:50,634 --> 00:36:53,634 E esse truque da mala não funciona. Eu é que o inventei. 439 00:36:55,033 --> 00:36:56,834 Ao menos me diz aonde você vai. 440 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Santiago! 441 00:37:01,968 --> 00:37:03,000 Santiago! 442 00:37:06,734 --> 00:37:07,734 Santiago! 443 00:37:09,267 --> 00:37:10,367 Santiago! 444 00:37:11,267 --> 00:37:13,100 Santiago, estou falando com você! 445 00:37:13,901 --> 00:37:16,000 Não vai embora! Santiago! 446 00:37:18,968 --> 00:37:20,601 Eu quero casar com você! PK U \0:A.Rainha.do.Trfico.S01E18.WEBRip.Netflix.pt.srtup6liA.Rainha.do.Tráfico.S01E18.WEBRip.Netflix.pt.srt1 00:00:09,400 --> 00:00:11,466 As coisas no bar estão horríveis. 2 00:00:12,000 --> 00:00:12,866 Claro, 3 00:00:13,466 --> 00:00:16,533 como atendo metade dos clientes, estão sempre a mexer-me no cu. 4 00:00:16,900 --> 00:00:17,800 Assim. 5 00:00:18,533 --> 00:00:20,333 A única diferença é que agora é grátis. 6 00:00:21,666 --> 00:00:24,466 Não te rias, é verdade. 7 00:00:24,633 --> 00:00:25,633 Além disso, 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,766 o meu filho está a crescer 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,366 e não quero que ele perceba como é que eu ganhava a vida. 10 00:00:32,733 --> 00:00:34,433 Por isso, pensei... 11 00:00:35,100 --> 00:00:37,333 ... em vir viver para aqui, para o Sul de Espanha. 12 00:00:37,533 --> 00:00:38,366 O que achas? 13 00:00:38,666 --> 00:00:40,033 Aqui ninguém me conhece. 14 00:00:40,900 --> 00:00:45,400 Fantástico! Vou ter uma amiga com quem conversar, vou ter companhia... 15 00:00:46,566 --> 00:00:48,566 Tu não precisas de companhia. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,766 O Galego baba-se por ti. 17 00:00:55,066 --> 00:00:55,966 Saúde. 18 00:00:59,866 --> 00:01:00,833 És feliz? 19 00:01:04,633 --> 00:01:05,633 Feliz? 20 00:01:05,700 --> 00:01:06,533 Sim. 21 00:01:08,100 --> 00:01:10,133 Essa palavra assusta-me. 22 00:01:12,700 --> 00:01:13,533 É que... 23 00:01:15,466 --> 00:01:16,900 ... El Güero... 24 00:01:18,133 --> 00:01:21,466 ... deixou-me lixada. Eu era muito nova e tontinha. 25 00:01:23,266 --> 00:01:26,300 Por causa dele, fugi para tão longe, que olha só onde estou agora. 26 00:01:26,366 --> 00:01:28,166 Até atravessei o Atlântico. 27 00:01:28,633 --> 00:01:30,800 Tão longe do teu querido México. 28 00:01:32,433 --> 00:01:34,600 Mas o Galego é diferente. 29 00:01:36,733 --> 00:01:39,533 Às vezes, quando... 30 00:01:40,066 --> 00:01:41,833 Quando o vejo a dirigir o barco dele, 31 00:01:41,900 --> 00:01:45,966 tão viril, tão seguro dele mesmo e tão bonito, 32 00:01:46,366 --> 00:01:49,666 com a água e o vento a baterem-lhe na cara, 33 00:01:49,733 --> 00:01:51,333 sinto-me tão livre, 34 00:01:51,533 --> 00:01:53,600 que me apetece gritar que sou feliz. 35 00:01:55,266 --> 00:01:57,233 Estás louca de amores por ele. 36 00:02:02,166 --> 00:02:04,400 Não sei. 37 00:02:04,500 --> 00:02:05,800 Suponho 38 00:02:06,133 --> 00:02:10,900 que o que sinto pelo Galego se chama amor. 39 00:02:14,966 --> 00:02:16,133 - Saúde. - Saúde. 40 00:02:25,333 --> 00:02:26,666 O que é isto? 41 00:02:36,033 --> 00:02:37,633 Os russos estiveram aqui. 42 00:02:40,033 --> 00:02:41,766 Andam a seguir os nossos passos todos. 43 00:02:42,466 --> 00:02:44,233 Isto tem de acabar já! 44 00:02:46,333 --> 00:02:48,766 - Patty, espera! - Não me chateies, imbecil! 45 00:02:49,000 --> 00:02:50,100 Vamos falar! 46 00:02:50,166 --> 00:02:51,933 Eu não falo com mortos! Deixa-me em paz! 47 00:02:52,033 --> 00:02:54,166 Eu vou dar a droga aos russos, está bem? 48 00:02:57,433 --> 00:03:00,233 Tens razão, as nossas vidas valem mais do que 500 kg de coca. 49 00:03:03,133 --> 00:03:03,966 Linda, 50 00:03:04,600 --> 00:03:05,666 não me abandones agora. 51 00:03:07,433 --> 00:03:09,200 Sabes que não consigo fazer isto sem ti. 52 00:03:24,466 --> 00:03:25,433 São muito diferentes. 53 00:03:26,300 --> 00:03:27,400 Mas, ao mesmo tempo, 54 00:03:27,466 --> 00:03:28,700 são muito parecidos. 55 00:03:30,000 --> 00:03:30,833 O Galego 56 00:03:31,033 --> 00:03:32,433 é esperto, como El Güero. 57 00:03:32,833 --> 00:03:34,500 Sabe tratar dos negócios com frieza. 58 00:03:35,366 --> 00:03:36,666 Nunca perde a cabeça, 59 00:03:37,200 --> 00:03:38,533 mesmo com trabalhos difíceis. 60 00:03:38,933 --> 00:03:39,900 Posso contar com ele. 61 00:03:40,766 --> 00:03:41,833 Já na cama, 62 00:03:42,833 --> 00:03:44,733 é um pouco diferente. - Diferente, como? 63 00:03:44,800 --> 00:03:47,233 É muito generoso, 64 00:03:48,000 --> 00:03:48,833 atento, 65 00:03:49,500 --> 00:03:50,500 apaixonado... 66 00:03:51,833 --> 00:03:54,633 Sabe manter sempre a calma e o controlo. 67 00:03:55,466 --> 00:03:57,233 Revela sempre cuidado com o que quero. 68 00:03:59,966 --> 00:04:00,966 Apesar... 69 00:04:01,366 --> 00:04:02,233 Não sei... 70 00:04:02,733 --> 00:04:04,500 Apesar de o El Güero ser mais divertido, 71 00:04:05,633 --> 00:04:06,633 o Galego 72 00:04:07,466 --> 00:04:09,000 é muito mais carinhoso. 73 00:04:09,900 --> 00:04:11,600 E não há mais semelhanças entre eles. 74 00:04:12,133 --> 00:04:13,933 E em que é que são diferentes? 75 00:04:15,066 --> 00:04:17,166 Com El Güero, era só rir. 76 00:04:19,000 --> 00:04:20,266 Ele tinha muitíssimos amigos 77 00:04:20,566 --> 00:04:22,066 e andava sempre em festas. 78 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Mas a verdade é que... 79 00:04:25,166 --> 00:04:26,866 ... nunca fazia planos para o futuro. 80 00:04:27,333 --> 00:04:28,666 Ele não gostava disso. 81 00:04:29,900 --> 00:04:31,133 Por outro lado, o Galego 82 00:04:32,033 --> 00:04:34,433 é sério e fala pouco. 83 00:04:37,133 --> 00:04:39,533 Tem pessoas conhecidas, mas não possui um único amigo. 84 00:04:42,266 --> 00:04:43,466 Ele tem sonhos. 85 00:04:43,966 --> 00:04:45,066 Sonhos bonitos. 86 00:04:46,366 --> 00:04:48,966 Tal como aqueles barcos dele, que faz com tanta dedicação. 87 00:04:49,033 --> 00:04:50,900 O Galego quer que compremos um barco, 88 00:04:50,966 --> 00:04:52,833 para darmos a volta ao mundo 89 00:04:54,600 --> 00:04:56,333 e que ensinemos os nossos filhos... 90 00:04:56,633 --> 00:04:58,600 ... a pilotá-lo. Sim, já me falou de filhos. 91 00:04:58,966 --> 00:05:00,166 Quer ter muitos. 92 00:05:00,333 --> 00:05:01,400 E todos comigo. 93 00:05:02,000 --> 00:05:02,966 Fantástico. 94 00:05:03,300 --> 00:05:05,766 Até fico com pele de galinha. 95 00:05:06,766 --> 00:05:09,700 Tal como tu dizes, as coisas bonitas são mesmo bonitas. 96 00:05:12,500 --> 00:05:14,400 Ele não gosta muito que eu beba tequila, 97 00:05:15,033 --> 00:05:15,866 ou que fume, 98 00:05:16,700 --> 00:05:17,600 mas sabes que mais? 99 00:05:18,966 --> 00:05:20,133 Ele respeita-me. 100 00:05:23,033 --> 00:05:24,266 Eu tenho valor para ele. 101 00:05:25,300 --> 00:05:28,033 Sou uma rapariga de Sinaloa, que não tem onde cair morta, 102 00:05:28,100 --> 00:05:29,733 mas, para ele, eu sou alguém. 103 00:05:32,533 --> 00:05:35,133 Se visses como a tua cara se ilumina quando falas dele. 104 00:05:36,000 --> 00:05:38,533 Ficas tão linda. E dos teus olhos, nem se fala. 105 00:05:44,533 --> 00:05:46,433 Podia tê-lo amado loucamente, 106 00:05:49,000 --> 00:05:51,166 mas o Galego apareceu demasiado tarde, 107 00:05:51,533 --> 00:05:53,733 quando El Güero já me tinha destroçado os sonhos. 108 00:05:54,266 --> 00:05:56,266 Não digas isso, Teresa. 109 00:05:57,200 --> 00:05:59,333 Por favor, não digas isso senão começo a chorar. 110 00:06:02,733 --> 00:06:04,066 Quem me dera conseguir voltar 111 00:06:05,200 --> 00:06:08,300 a pensar que isto podia durar o resto da vida. 112 00:06:10,800 --> 00:06:15,033 Quem me dera conseguir dizer ao Santiago que o amo profundamente. 113 00:06:16,000 --> 00:06:16,833 Quem me dera... 114 00:06:16,933 --> 00:06:19,366 ... que as mãos, a boca e olhos dele 115 00:06:19,433 --> 00:06:21,833 pudessem apagar todas as memórias que tenho. 116 00:06:28,200 --> 00:06:29,033 Quem me dera... 117 00:06:32,200 --> 00:06:33,533 Quem me dera que nós os dois 118 00:06:35,233 --> 00:06:36,800 tivéssemos tempo para isso tudo. 119 00:06:38,400 --> 00:06:40,033 Mas, não sei, alguma coisa me diz... 120 00:06:40,700 --> 00:06:43,200 Alguma coisa me diz que 121 00:06:43,633 --> 00:06:47,100 nenhuma das coisas boas que acontecem na minha vida podem durar para sempre. 122 00:07:12,833 --> 00:07:13,700 {\an8}Saúde. 123 00:07:21,866 --> 00:07:24,433 Tu sabes o que acontece a quem trai um russo. 124 00:07:24,766 --> 00:07:26,933 E se for moscovita, ainda pior. 125 00:07:27,000 --> 00:07:29,266 Às vezes, também se pode vencer perdendo. 126 00:07:30,466 --> 00:07:31,766 Mas eu nunca perco. 127 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 Tu sabias onde estava a minha droga 128 00:07:34,766 --> 00:07:36,433 e não me disseste. 129 00:07:36,500 --> 00:07:37,333 Exatamente. 130 00:07:37,966 --> 00:07:41,200 Às vezes, a Polícia também tem de marcar pontos. 131 00:07:41,800 --> 00:07:42,666 Não achas? 132 00:07:49,333 --> 00:07:50,800 Bem, pombinhos, 133 00:07:50,866 --> 00:07:52,533 não vos quero incomodar mais. 134 00:07:52,600 --> 00:07:54,200 Vou deixar-vos sozinhos esta tarde. 135 00:07:56,233 --> 00:07:57,066 Está bem. 136 00:07:57,133 --> 00:07:58,833 Mas só uma coisa, 137 00:07:59,666 --> 00:08:02,233 vocês não se livram de mim, pois vamos sair esta noite. 138 00:08:02,300 --> 00:08:05,866 Talvez consiga engatar um andaluz cheio de massa. 139 00:08:06,000 --> 00:08:07,666 - Deixa estar, eu trato disso. - Não. 140 00:08:07,733 --> 00:08:09,800 Não, vai às tuas compras. 141 00:08:09,866 --> 00:08:10,800 Não demora nada. 142 00:08:11,700 --> 00:08:12,533 Adeus. 143 00:08:17,066 --> 00:08:19,033 É tão bom termos a companhia da Fátima. 144 00:08:19,266 --> 00:08:21,266 Não tinha reparado na falta que ela me fazia. 145 00:08:38,833 --> 00:08:39,866 O que foi isso? 146 00:08:39,933 --> 00:08:40,766 Gostas? 147 00:08:40,833 --> 00:08:42,666 Claro que sim. 148 00:08:50,133 --> 00:08:52,966 - Gostas? - O que estás a fazer? 149 00:08:53,033 --> 00:08:56,366 - O que se passa contigo? - Claro que gostas. 150 00:08:56,500 --> 00:08:58,433 Diz-me quem é melhor nisto, 151 00:08:58,600 --> 00:09:00,166 eu ou El Güero? 152 00:09:00,233 --> 00:09:02,433 - O quê? - Quem é melhor nisto? Eu ou El Güero? 153 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 Solta-me! Larga-me! 154 00:09:20,200 --> 00:09:23,033 Denunciaste-me ao matar as pessoas que estavam no restaurante 155 00:09:24,233 --> 00:09:27,866 e foste um desastrado ao ordenar o assassinato dos sócios do Jaime. 156 00:09:27,933 --> 00:09:29,833 Nem sequer perguntaste onde estava a droga. 157 00:09:31,333 --> 00:09:33,033 Como soubeste onde estava escondida? 158 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Os meus homens encontraram o contrato de arrendamento de um armazém 159 00:09:37,633 --> 00:09:39,400 no carro onde mataste o Martín. 160 00:09:41,033 --> 00:09:42,466 Quanto é que confiscaste? 161 00:09:43,466 --> 00:09:44,800 A tonelada que te roubaram. 162 00:09:45,966 --> 00:09:47,466 Neste momento, está na Alfândega. 163 00:09:47,833 --> 00:09:51,233 Vou esfolar o Jaime Arenas e depois mergulho-o em ácido. 164 00:09:51,500 --> 00:09:52,333 Oleg, 165 00:09:53,033 --> 00:09:55,833 não é ao matares o Arenas que conseguirás recuperar a droga. 166 00:09:56,133 --> 00:09:59,766 Esquece aquele carregamento e compra outro aos colombianos. 167 00:10:05,533 --> 00:10:08,300 Escolhe muito bem as tuas palavras, pois as nossas vidas... 168 00:10:08,666 --> 00:10:09,566 ... dependem disso. 169 00:10:13,400 --> 00:10:16,866 Há meses que vários detetives seguem esse tipo. 170 00:10:17,966 --> 00:10:20,900 Além disso, a namorada dele é uma O'Farrell. 171 00:10:21,866 --> 00:10:24,266 O nome mais poderoso do Sul de Espanha. 172 00:10:24,333 --> 00:10:25,600 Kalashnikov é mais poderoso! 173 00:10:27,300 --> 00:10:28,500 Oleg, 174 00:10:29,433 --> 00:10:31,800 aconselho-te a jogar pelo seguro. 175 00:10:33,266 --> 00:10:34,133 Ninguém... 176 00:10:34,333 --> 00:10:36,466 ... me rouba e fica vivo para contar a história. 177 00:10:41,933 --> 00:10:42,966 Estou? 178 00:10:43,066 --> 00:10:45,400 Oleg, sou eu, o Jaime Arenas. 179 00:10:45,933 --> 00:10:47,200 Preciso de negociar contigo. 180 00:10:47,433 --> 00:10:48,366 Jaime, 181 00:10:48,433 --> 00:10:49,266 que surpresa. 182 00:10:49,766 --> 00:10:52,100 Eu sei que errei e peço-te perdão. 183 00:10:52,600 --> 00:10:53,433 Cometi um erro, 184 00:10:54,033 --> 00:10:55,900 mas gostava de o remediar, 185 00:10:56,400 --> 00:10:57,233 negociar contigo. 186 00:10:58,033 --> 00:11:00,400 Ainda bem que te arrependeste. Não sou rancoroso. 187 00:11:01,666 --> 00:11:03,900 Tudo tem solução. 188 00:11:05,000