PK j"…Uí\ÝÉÝÉ#The.White.Lotus.S02E06.RENOMEIE.srt1 00:02:26,299 --> 00:02:27,300 O que está fazendo? 2 00:02:29,068 --> 00:02:30,837 Parece que você não acredita em mim. 3 00:02:32,372 --> 00:02:34,173 Está começando a me enlouquecer. 4 00:02:34,941 --> 00:02:38,011 {\an8}Não é justo você não acreditar em mim. Quando eu menti para você? 5 00:02:41,014 --> 00:02:43,082 {\an8}- Eu acredito. - Claro que não, 6 00:02:43,082 --> 00:02:45,018 senão não estaria agindo assim. 7 00:02:46,319 --> 00:02:47,253 Isso é uma merda. 8 00:02:47,921 --> 00:02:50,823 {\an8}Sempre fomos honestos um com o outro. Então, dá um tempo. 9 00:02:52,792 --> 00:02:53,993 Não, não fomos. 10 00:02:54,661 --> 00:02:55,662 Não fomos? 11 00:02:56,329 --> 00:02:58,598 Não somos honestos sobre... 12 00:03:02,168 --> 00:03:03,303 Sobre o quê? 13 00:03:06,372 --> 00:03:10,843 {\an8}Sobre não nos sentirmos atraídos um pelo outro mais. 14 00:03:14,347 --> 00:03:16,516 {\an8}Pelo menos você não se sente atraído por mim. 15 00:03:17,917 --> 00:03:20,053 Eu entendo, você está no topo do mundo. 16 00:03:20,053 --> 00:03:21,821 Poderia ter quem quisesse 17 00:03:21,821 --> 00:03:24,123 {\an8}- e está preso comigo... - Pare de falar isso! 18 00:03:24,457 --> 00:03:27,226 {\an8}Faz sentido você querer transar com uma prostituta italiana. 19 00:03:27,226 --> 00:03:30,330 {\an8}Eu não transei com uma prostituta italiana. Merda! 20 00:03:30,330 --> 00:03:34,767 {\an8}- Estou dizendo que não é a traição... - Não houve traição! 21 00:03:34,767 --> 00:03:36,636 É o que isso diz sobre nós. 22 00:03:37,737 --> 00:03:38,738 O quê? 23 00:03:39,806 --> 00:03:40,807 O que isso diz? 24 00:03:42,508 --> 00:03:45,244 Que talvez algo tenha morrido. 25 00:03:50,516 --> 00:03:53,786 {\an8}Somos muito jovens para sermos velhos assim, Ethan. 26 00:03:56,055 --> 00:03:59,492 {\an8}Aposto que não gostaria que esta parte da sua vida acabasse, certo? 27 00:04:02,629 --> 00:04:03,997 Eu não. 28 00:04:10,069 --> 00:04:11,638 Estou lidando com muitas coisas. 29 00:04:12,705 --> 00:04:14,340 O trabalho anda uma loucura e... 30 00:04:16,142 --> 00:04:17,143 Tudo bem. 31 00:04:18,144 --> 00:04:20,246 Eu não sei, eu... 32 00:04:23,249 --> 00:04:24,651 Podemos trabalhar nisso. 33 00:04:25,251 --> 00:04:26,719 Podemos trabalhar nisso, tá bom? 34 00:04:28,955 --> 00:04:30,323 Você ainda me deseja? 35 00:04:32,058 --> 00:04:33,192 Eu amo você. 36 00:04:36,663 --> 00:04:39,699 {\an8}- Isso é depressivo. -"Eu amo você" é depressivo? 37 00:04:42,135 --> 00:04:43,136 Não. 38 00:04:43,736 --> 00:04:44,671 Não. 39 00:04:46,539 --> 00:04:47,874 Também amo você. 40 00:04:52,745 --> 00:04:54,147 Vai correr ou não? 41 00:04:56,115 --> 00:04:57,083 Não sei. 42 00:05:04,490 --> 00:05:06,693 {\an8}- Quer café? - Sim, por favor. 43 00:05:10,363 --> 00:05:13,966 {\an8}Ela está convencida de que vocês fizeram alguma merda quando estávamos em Noto. 44 00:05:15,468 --> 00:05:17,737 Alguma merda? Tipo o quê? 45 00:05:18,705 --> 00:05:19,806 Não sei. 46 00:05:21,441 --> 00:05:22,608 O que você fez dessa vez? 47 00:05:23,376 --> 00:05:25,111 Eu já contei. Nós curtimos. 48 00:05:25,812 --> 00:05:27,613 E o quanto curtiram? 49 00:05:28,247 --> 00:05:29,782 {\an8}- Bastante, querida. -É? 50 00:05:29,782 --> 00:05:33,286 Curtimos bastante! 51 00:05:34,387 --> 00:05:37,657 {\an8}Porque você me abandonou. Sim, você me abandonou. 52 00:05:37,657 --> 00:05:40,293 {\an8}-É? - E agora você precisa pagar. 53 00:05:43,863 --> 00:05:44,897 E você? 54 00:05:45,865 --> 00:05:47,266 Transou com alguém em Noto? 55 00:05:48,301 --> 00:05:51,637 {\an8}Algum italiano gordo e fedorento e com o pau sujo? 56 00:05:52,939 --> 00:05:54,507 Com todos. 57 00:05:55,675 --> 00:05:56,776 Sua... 58 00:05:58,277 --> 00:05:59,312 Isso. 59 00:06:00,246 --> 00:06:01,714 Você terá que pagar por isso. 60 00:06:51,664 --> 00:06:52,999 Como foi a ópera? 61 00:06:56,269 --> 00:06:58,471 {\an8}- Ela morreu. - Quem? 62 00:06:59,772 --> 00:07:01,174 Madame Butterfly. 63 00:07:04,977 --> 00:07:06,546 Como foi a sua noite especial? 64 00:07:06,979 --> 00:07:07,980 Foi divertida. 65 00:07:09,649 --> 00:07:10,883 Sim. 66 00:07:11,417 --> 00:07:13,019 Quase fomos presos. 67 00:07:13,920 --> 00:07:15,888 Não pagamos os arancini, então... 68 00:07:16,756 --> 00:07:19,492 {\an8}-É. - Arancini custam um dólar. 69 00:07:19,492 --> 00:07:21,260 {\an8}- Eu sei! - Eu acho... 70 00:07:22,261 --> 00:07:25,364 {\an8}que devia ir mais devagar com este rapaz. 71 00:07:26,098 --> 00:07:27,366 Por quê? 72 00:07:27,867 --> 00:07:30,570 Tem algo estranho na relação com o tio. 73 00:07:31,571 --> 00:07:33,439 O que tem a relação deles? 74 00:07:34,073 --> 00:07:35,708 Não acho que seja tio dele. 75 00:07:36,108 --> 00:07:37,076 É. 76 00:07:38,544 --> 00:07:39,679 Por que diria isso? 77 00:07:41,180 --> 00:07:42,281 É só um... 78 00:07:43,516 --> 00:07:45,084 Só um forte pressentimento. 79 00:07:48,120 --> 00:07:49,322 Tudo bem. 80 00:07:55,428 --> 00:07:56,395 Portia... 81 00:07:57,597 --> 00:08:00,533 {\an8}quando eu vejo você, vejo uma versão minha jovem. 82 00:08:03,135 --> 00:08:04,804 Quando eu era garotinha, 83 00:08:04,804 --> 00:08:08,074 minha mãe me vestia como uma boneca. 84 00:08:08,875 --> 00:08:11,744 Eu sempre fui uma boneca... 85 00:08:12,278 --> 00:08:14,580 {\an8}esperando que alguém viesse brincar comigo. 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,285 {\an8}Quando somos vazias por dentro e não temos direção... 87 00:08:20,253 --> 00:08:23,189 {\an8}acabamos em situações estranhas, entende? 88 00:08:23,589 --> 00:08:25,791 Mas ainda assim estará perdida. 89 00:08:27,193 --> 00:08:29,095 O que está tentando dizer? 90 00:08:29,462 --> 00:08:31,264 Recomponha-se, Portia. 91 00:08:32,198 --> 00:08:33,966 Bom dia, senhoritas. 92 00:08:35,034 --> 00:08:36,269 Mimosa de abacaxi? 93 00:08:37,837 --> 00:08:39,305 {\an8}- Sim. - Claro. 94 00:08:40,072 --> 00:08:42,241 {\an8}- Como dormiram? - Não muito bem. 95 00:08:45,077 --> 00:08:47,647 Ouvi uns sons estranhos durante a noite. 96 00:08:47,647 --> 00:08:48,714 Ah, não. 97 00:08:49,782 --> 00:08:53,085 {\an8}Precisamos que esteja descansada. Você é a convidada de honra esta noite. 98 00:09:06,132 --> 00:09:07,500 Hoje é o grande dia! 99 00:09:08,067 --> 00:09:09,869 Vamos visitar nossa terra natal. 100 00:09:12,405 --> 00:09:15,174 {\an8}Não seria legal se encontrássemos parentes de sangue? 101 00:09:15,541 --> 00:09:20,346 {\an8}Marty Fiorina fez algo deste tipo, mas na Apúlia, sabiam? 102 00:09:21,247 --> 00:09:23,582 Conheceu todos os parentes. 103 00:09:23,983 --> 00:09:27,153 {\an8}Tiveram um grande almoço, tomaram vinho, bateram fotos. 104 00:09:28,788 --> 00:09:32,258 {\an8}O verdadeiro retorno às origens. Seria bacana. 105 00:09:32,525 --> 00:09:34,660 {\an8}- Achei uma tradutora. - Bem pensado. 106 00:09:37,697 --> 00:09:41,634 {\an8}O enigma da semana. Então teve que voltar novamente... 107 00:09:47,640 --> 00:09:52,411 {\an8}Depois fomos nadar, comemos e tomamos um café incrível. 108 00:09:52,411 --> 00:09:55,414 {\an8}- Bom dia! - Bom dia! 109 00:09:55,414 --> 00:09:57,216 Tem algum envelope para mim? 110 00:09:57,216 --> 00:09:59,885 {\an8}- Para Lucia Greco. - Não. Acho que não. 111 00:10:00,653 --> 00:10:01,687 Não que eu saiba. 112 00:10:01,687 --> 00:10:02,989 Salvatore? 113 00:10:03,422 --> 00:10:04,490 Salvatore! 114 00:10:05,157 --> 00:10:08,194 {\an8}Alguém deixou um envelope para Lucia Greco? 115 00:10:11,263 --> 00:10:12,765 Não, sinto muito. 116 00:10:13,432 --> 00:10:15,501 Aquele desgraçado! 117 00:10:16,302 --> 00:10:19,638 {\an8}Gostou da minha apresentação ontem? Eu fui boa, não é? 118 00:10:19,638 --> 00:10:21,307 Desculpe, não é hora para isso. 119 00:10:22,074 --> 00:10:23,576 Por favor, me deixem em paz. 120 00:10:24,243 --> 00:10:25,411 Ei! 121 00:10:27,480 --> 00:10:28,681 Ei! 122 00:10:29,882 --> 00:10:32,018 {\an8}- O que está tentando fazer? - Como assim? 123 00:10:32,018 --> 00:10:33,552 Estão tentando não nos pagar? 124 00:10:34,487 --> 00:10:37,723 {\an8}- Você não foi paga? - Vocês nos devem 1.300 euros. 125 00:10:38,357 --> 00:10:39,892 Eu resolvo. Temos dinheiro. 126 00:10:39,892 --> 00:10:41,961 Não sabia que não tinham sido pagas. 127 00:11:13,526 --> 00:11:15,094 {\an8}- Olá. - Olá. 128 00:11:18,664 --> 00:11:19,632 Salvatore? 129 00:11:20,332 --> 00:11:22,568 {\an8}Salvatore, por favor, vá ao saguão maior. 130 00:11:22,568 --> 00:11:23,736 Não tem ninguém lá. 131 00:11:24,703 --> 00:11:25,805 Giovanni está lá. 132 00:11:26,138 --> 00:11:28,441 Então vá ver se eu estou na esquina! 133 00:11:30,142 --> 00:11:31,577 {\an8}- Muito bem. - Como quiser. 134 00:11:36,282 --> 00:11:37,683 Hoje é meu aniversário. 135 00:11:37,683 --> 00:11:41,320 Caramba, parabéns! Eu não sabia. 136 00:11:41,320 --> 00:11:42,655 Eu estava pensando... 137 00:11:44,390 --> 00:11:47,526 {\an8}se talvez, se não tiver nada melhor para fazer, 138 00:11:48,260 --> 00:11:51,464 mais tarde, depois do trabalho 139 00:11:51,464 --> 00:11:53,599 poderíamos sair para tomar uns drinques 140 00:11:54,166 --> 00:11:57,069 para brindarmos juntas? 141 00:11:57,069 --> 00:11:59,805 Mas se estiver ocupada, eu entendo. 142 00:11:59,805 --> 00:12:02,007 Não, com certeza. Vamos, sim! 143 00:12:02,007 --> 00:12:03,142 {\an8}- Sim? - Sim. 144 00:12:04,110 --> 00:12:05,478 Fantástico! 145 00:12:05,978 --> 00:12:07,012 Feliz aniversário! 146 00:12:08,247 --> 00:12:09,815 {\an8}- Parabéns. - Obrigada. 147 00:12:20,559 --> 00:12:22,027 Por que está aqui? 148 00:12:22,595 --> 00:12:24,930 Tem gente lá fora precisando de ajuda. 149 00:12:26,966 --> 00:12:28,200 Oi. 150 00:12:40,646 --> 00:12:41,580 O quê? 151 00:12:42,448 --> 00:12:44,917 Vi você falando com as prostitutas. 152 00:12:46,952 --> 00:12:49,989 {\an8}Minha ressaca é tanta que acho que só consigo ficar na praia. 153 00:12:51,624 --> 00:12:52,625 Detox. 154 00:12:53,726 --> 00:12:56,862 {\an8}- Pare de abusar de mim psicologicamente. - Não estou fazendo isso. 155 00:12:56,862 --> 00:13:00,933 {\an8}Eu posso explicar, mas podemos não falar disso agora? 156 00:13:01,700 --> 00:13:02,768 Tudo bem. 157 00:13:04,203 --> 00:13:07,072 Já superei. Não me importo mais. 158 00:13:10,142 --> 00:13:13,045 {\an8}Só de ver essas linguiças me dá vontade de vomitar. 159 00:13:41,307 --> 00:13:42,541 Meu Deus! 160 00:13:42,541 --> 00:13:43,842 {\an8}- Desculpe. - Merda! 161 00:13:43,842 --> 00:13:45,744 Assustei a menininha? 162 00:13:46,478 --> 00:13:47,413 Tudo bem. 163 00:13:48,214 --> 00:13:50,382 {\an8}Estou com o carro hoje. Quer dar uma volta? 164 00:13:50,683 --> 00:13:54,486 {\an8}Podemos ir a Cefalù, tomar cerveja, sorvete. 165 00:13:54,486 --> 00:13:55,821 O que acha? 166 00:13:55,821 --> 00:13:58,123 Claro! Estou disposta para o que for. 167 00:13:58,123 --> 00:14:00,759 Só quero estar de volta para a festa. 168 00:14:00,759 --> 00:14:03,128 {\an8}Claro. Estaremos de volta. Não se preocupe. 169 00:14:03,796 --> 00:14:06,599 {\an8}Vá buscar suas coisas e nos vemos no carro, combinado? 170 00:14:06,599 --> 00:14:09,635 {\an8}Estou com o cartão do meu tio, então já sabe. 171 00:14:09,635 --> 00:14:10,636 Então... vá! 172 00:14:11,537 --> 00:14:12,571 Merda! 173 00:14:12,571 --> 00:14:16,175 {\an8}- Meu Deus! Você é malvado. - Desculpe. Estava sacaneando. 174 00:14:17,209 --> 00:14:18,310 Merda! 175 00:14:59,418 --> 00:15:05,157 {\an8}Não seria incrível se encontrássemos parentes distantes? 176 00:15:05,157 --> 00:15:06,158 Seria fantástico. 177 00:15:06,859 --> 00:15:09,795 {\an8}Tente não cair antes de entrarmos no carro, pai. 178 00:15:09,795 --> 00:15:11,263 {\an8}- Obrigado, Dom! - Ei, gente. 179 00:15:11,263 --> 00:15:13,899 {\an8}Esta é a Lucia. Ela será nossa tradutora. 180 00:15:13,899 --> 00:15:16,669 {\an8}Este é meu pai, Dominic, e meu avô, Bert. 181 00:15:17,336 --> 00:15:19,271 Prazer. Bom dia! 182 00:15:19,838 --> 00:15:22,441 {\an8}- Oi. - Oi. Acho que já vi você por aqui. 183 00:15:23,142 --> 00:15:26,345 {\an8}Sim, estou sempre por aqui. Adoro este hotel, então... 184 00:15:26,345 --> 00:15:27,379 Ei, Lucia? 185 00:15:29,248 --> 00:15:31,250 Um segundo. 186 00:15:31,250 --> 00:15:34,987 {\an8}Albie, achei que estava se referindo a alguém que trabalhasse no hotel. 187 00:15:35,754 --> 00:15:37,823 Tem algum problema? 188 00:15:37,823 --> 00:15:40,626 Não sei se é uma boa ideia. 189 00:15:40,626 --> 00:15:44,797 {\an8}Pai, ela irá com a gente. Então, seja educado. 190 00:15:52,571 --> 00:15:53,839 Você está exagerando. 191 00:15:54,707 --> 00:15:56,975 {\an8}- Está se entregando. - Entregando o quê? 192 00:15:56,975 --> 00:15:58,477 Que você dormiu com ela. 193 00:15:58,477 --> 00:16:01,513 {\an8}- Pare. Não quero que ela vá. - Qual seu problema? 194 00:16:02,381 --> 00:16:03,349 Não pode relaxar? 195 00:16:05,918 --> 00:16:06,885 Controle-se. 196 00:16:10,089 --> 00:16:12,524 Certo, pessoal, vamos nessa. 197 00:16:13,325 --> 00:16:14,760 Você conhece vários funcionários. 198 00:16:15,928 --> 00:16:19,231 {\an8}Sim. Ele é irmão de uma amiga minha. Obrigada. 199 00:16:40,152 --> 00:16:43,222 {\an8}Conte-nos sobre você, querida. De onde você é? 200 00:16:44,423 --> 00:16:45,758 Eu sou da Catânia. 201 00:16:47,092 --> 00:16:49,661 {\an8}- Como fala inglês tão bem? - Escola. 202 00:16:49,661 --> 00:16:52,398 E meu trabalho. 203 00:16:52,998 --> 00:16:54,533 Ah, o que você faz? 204 00:16:56,001 --> 00:16:57,236 Trabalho com hospitalidade. 205 00:16:58,670 --> 00:17:03,509 {\an8}A taxa de desemprego na Sicília é alta. Que bom que você tem emprego. 206 00:17:04,209 --> 00:17:06,378 Obrigada, sim. Tenho sorte. 207 00:17:23,228 --> 00:17:27,132 {\an8}Quero fazer uma massagem antes de voltarmos. Quer fazer hoje? 208 00:17:27,132 --> 00:17:28,300 Sim, claro. 209 00:17:28,300 --> 00:17:30,469 Vou ligar para ver se há vaga. 210 00:17:31,537 --> 00:17:32,504 Cara! 211 00:17:33,539 --> 00:17:34,473 Vamos nos sentar aqui? 212 00:17:36,008 --> 00:17:37,743 {\an8}- Você está me sacaneando! - Quê? Como? 213 00:17:37,743 --> 00:17:40,679 Harper está convencida de que eu a trai. 214 00:17:40,679 --> 00:17:42,281 Mas você não traiu, cara. 215 00:17:42,281 --> 00:17:45,250 Eu sei! Pode confirmar isso, pelo menos? 216 00:17:58,263 --> 00:18:02,334 {\an8}Ei! Eu gostaria de saber se teriam vaga para duas massagens hoje? 217 00:18:05,571 --> 00:18:06,505 Tudo bem. 218 00:18:08,540 --> 00:18:09,475 Sim. 219 00:18:10,809 --> 00:18:13,045 Daphne Sullivan. 109. 220 00:18:17,783 --> 00:18:18,817 Obrigada. 221 00:18:19,651 --> 00:18:23,422 {\an8}Eu consegui a última massagem, mas é agora mesmo. 222 00:18:23,422 --> 00:18:26,425 {\an8}- Tem certeza de que não quer? - Não, pode ir. 223 00:18:27,159 --> 00:18:29,161 {\an8}Você que voltará para uma casa cheia de crianças. 224 00:18:30,329 --> 00:18:33,031 {\an8}Tudo bem, eu vou, porque quero fazer o banho de vapor. 225 00:18:33,031 --> 00:18:35,367 {\an8}- Com certeza. - Nos vemos em algumas horas. 226 00:18:35,367 --> 00:18:37,269 {\an8}- Não tenha pressa. - Tchau. 227 00:18:39,705 --> 00:18:41,440 Quer ir buscar um drinque? 228 00:18:42,107 --> 00:18:43,242 Não, estou bem. 229 00:18:49,481 --> 00:18:51,917 {\an8}- Eu vou. - Vai? 230 00:18:53,752 --> 00:18:55,654 Claro. Vamos nessa. 231 00:19:24,216 --> 00:19:25,417 Você tem algum objetivo? 232 00:19:26,218 --> 00:19:27,252 Quê? 233 00:19:28,820 --> 00:19:30,522 {\an8}- Objetivos? - Sim. 234 00:19:32,624 --> 00:19:33,825 Quais são seus objetivos? 235 00:19:34,493 --> 00:19:35,794 Não sei. 236 00:19:39,231 --> 00:19:40,599 Ficar satisfeita? 237 00:19:42,467 --> 00:19:43,635 Isso seria legal. 238 00:19:44,770 --> 00:19:47,606 {\an8}Acho que você tem que aceitar os dias como eles são. Entende? 239 00:19:48,507 --> 00:19:50,042 É o que eu faço. 240 00:19:51,343 --> 00:19:53,445 Quem sabe se estaremos aqui amanhã? 241 00:19:54,079 --> 00:19:55,213 É. 242 00:19:57,015 --> 00:20:00,686 {\an8}Isso é verdade. O mundo é escroto, então... 243 00:20:05,591 --> 00:20:06,558 Qual o problema nele? 244 00:20:08,160 --> 00:20:09,094 Está zoando? 245 00:20:11,797 --> 00:20:13,599 O mundo é incrível, eu diria. 246 00:20:14,399 --> 00:20:16,335 As coisas estão ruindo, literalmente. 247 00:20:16,969 --> 00:20:19,004 Ia preferir viver na Idade Média? 248 00:20:19,805 --> 00:20:21,940 Quando eles destroçavam uns aos outros. 249 00:20:21,940 --> 00:20:24,977 {\an8}Eles eram muito piores que o EI ou qualquer um destes. 250 00:20:26,378 --> 00:20:29,314 {\an8}É um milagre ter sobrado alguém na Europa. 251 00:20:30,582 --> 00:20:33,952 {\an8}Só o que fazemos é destruir uns aos outros 252 00:20:33,952 --> 00:20:36,088 e queimar os outros na fogueira. 253 00:20:37,789 --> 00:20:39,157 Estou pronto para outra cerveja. 254 00:20:40,058 --> 00:20:43,962 {\an8}O que quero dizer é que temos sorte. Entende o que eu digo? 255 00:20:44,830 --> 00:20:48,900 {\an8}Estamos vivendo na melhor época da história do mundo 256 00:20:49,534 --> 00:20:51,236 no melhor planeta. 257 00:20:52,170 --> 00:20:55,340 {\an8}Se não consegue estar satisfeita em viver no presente, aqui... 258 00:20:56,875 --> 00:20:58,543 nunca ficará satisfeita. 259 00:21:00,879 --> 00:21:03,048 Então vamos encher a cara. 260 00:21:06,418 --> 00:21:07,886 {\an8}- Vamos. - Tudo bem. 261 00:21:07,886 --> 00:21:10,055 {\an8}- Eu pego. - Calma, calma! 262 00:22:41,780 --> 00:22:42,914 Não é grande coisa. 263 00:22:44,216 --> 00:22:46,184 Não me admira todos terem partido. 264 00:22:48,787 --> 00:22:50,889 Quem eu teria sido se vivesse aqui? 265 00:22:50,889 --> 00:22:53,558 Você não viveria aqui. Teria partido. 266 00:22:54,326 --> 00:22:57,062 {\an8}Há pessoas que ficam e outras que partem. 267 00:22:57,662 --> 00:22:59,331 E eu sou dos que partem? 268 00:22:59,731 --> 00:23:02,768 {\an8}Você tem desejo de vagar. E puxou isso de mim. 269 00:23:05,771 --> 00:23:08,673 Tudo bem. Vocês não vão acreditar. 270 00:23:08,673 --> 00:23:09,975 Falamos com aquela mulher, 271 00:23:09,975 --> 00:23:12,911 {\an8}e ela disse que há uma família Di Grasso que ainda mora aqui. 272 00:23:12,911 --> 00:23:14,079 E ela os conhece. 273 00:23:14,079 --> 00:23:15,514 {\an8}- Está brincando! - Isso é incrível! 274 00:23:16,081 --> 00:23:18,683 {\an8}Moram a 1,5 km pegando a estrada, e ela me deu o endereço. 275 00:23:18,683 --> 00:23:20,051 Vamos! 276 00:23:22,754 --> 00:23:23,855 Qual o problema? 277 00:23:23,855 --> 00:23:24,923 Alessio. 278 00:23:26,958 --> 00:23:29,361 {\an8}- Ele nos seguiu? - Albie, vamos. 279 00:23:31,930 --> 00:23:33,765 Pode dirigir, por favor? 280 00:23:33,765 --> 00:23:35,300 {\an8}- Por favor? - Tem algo de errado? 281 00:23:35,300 --> 00:23:36,968 Pai, ligue o carro. Vamos. 282 00:23:38,203 --> 00:23:39,171 Quê? 283 00:23:59,891 --> 00:24:01,793 Pode dizer o que está acontecendo? 284 00:24:01,793 --> 00:24:03,962 {\an8}- Tem uns caras nos seguindo. - Quem? 285 00:24:03,962 --> 00:24:06,097 Uns caras que Lucia conhece. 286 00:24:17,309 --> 00:24:18,243 O que eu faço? 287 00:24:23,148 --> 00:24:24,649 Estacione. Pare! 288 00:24:26,151 --> 00:24:27,085 Eu falo com ele. 289 00:24:48,373 --> 00:24:49,941 {\an8}-Você é surda ou o quê? - Não sou. 290 00:24:49,941 --> 00:24:51,042 Por que não parou antes? 291 00:24:51,042 --> 00:24:53,478 {\an8}- O que devemos fazer? O que fazemos? - Não sei, pai. 292 00:24:53,478 --> 00:24:54,980 {\an8}-Vem, vamos logo. - Falei que não. 293 00:24:54,980 --> 00:24:56,648 Falei para você me deixar em paz. 294 00:24:57,983 --> 00:24:59,517 Eu falei para me deixar... 295 00:25:01,653 --> 00:25:03,755 Ei. O que está havendo? 296 00:25:07,926 --> 00:25:09,027 Eu vou com ele. 297 00:25:09,027 --> 00:25:11,663 {\an8}Não vamos deixar isso acontecer. Podemos lidar com ele. 298 00:25:12,397 --> 00:25:13,632 Não, não podem. 299 00:25:15,066 --> 00:25:17,969 {\an8}- Quer que a gente chame a polícia? - A polícia? Não! Não, não. 300 00:25:18,904 --> 00:25:20,672 Escutem, eu estou bem. 301 00:25:21,473 --> 00:25:23,708 {\an8}Ele está chateado. Só preciso conversar com ele. 302 00:25:23,708 --> 00:25:25,677 Não podemos deixar você ir com ele. 303 00:25:25,677 --> 00:25:28,179 {\an8}-É, mas não podemos piorar as coisas. - Por favor, 304 00:25:28,179 --> 00:25:30,282 não deixe isso estragar o dia de vocês. 305 00:25:30,282 --> 00:25:34,419 {\an8}Encontrem seus parentes, e nos vemos à noite. 306 00:25:35,020 --> 00:25:36,488 Tudo bem? Eu estou bem. 307 00:25:37,589 --> 00:25:38,823 {\an8}- Tem certeza? - Sim. 308 00:25:38,823 --> 00:25:41,293 Tudo bem. Combinado. 309 00:25:41,293 --> 00:25:42,794 {\an8}- Eu ligo para você. - Tudo bem. 310 00:25:43,862 --> 00:25:44,963 Eu estou bem. 311 00:25:52,203 --> 00:25:55,173 {\an8}O que aconteceu? Deixaram-na ser sequestrada? 312 00:25:55,173 --> 00:25:56,574 Era o que ela queria. 313 00:25:57,242 --> 00:25:58,743 Ah, não. 314 00:26:04,983 --> 00:26:06,718 Não vá com ele! 315 00:27:09,714 --> 00:27:11,950 {\an8}HARPER: VIM AO QUARTO BUSCAR MEU CHAPÉU 316 00:27:28,933 --> 00:27:30,101 Oi? 317 00:27:32,037 --> 00:27:33,905 {\an8}- Calma. Um segundo. - Oi? 318 00:27:33,905 --> 00:27:35,273 Que merda! 319 00:27:44,182 --> 00:27:46,785 Meu Deus! Você é tão impaciente! 320 00:27:46,785 --> 00:27:50,055 {\an8}- Por que trancou a porta? - Nem sabia que tinha trancado. 321 00:27:50,055 --> 00:27:52,190 Quê? Claro que sabia. 322 00:27:53,224 --> 00:27:54,392 Hábito, talvez? 323 00:27:54,392 --> 00:27:56,528 {\an8}Desde quando trancar a porta é um hábito? 324 00:27:56,528 --> 00:27:59,564 {\an8}Eu tomei uma tequila no bar, não estava pensando direito. 325 00:27:59,564 --> 00:28:03,468 {\an8}Você tomou tequila e depois veio buscar o chapéu? 326 00:28:03,468 --> 00:28:07,005 {\an8}Sim, achei que ia me queimar. Vamos voltar. 327 00:28:09,941 --> 00:28:11,576 Por que esta porta está aberta? 328 00:28:12,477 --> 00:28:13,778 Está? Não sei. 329 00:28:16,448 --> 00:28:18,583 {\an8}- Não tenho ideia. - Cameron estava aqui? 330 00:28:19,284 --> 00:28:20,218 Não. 331 00:28:20,685 --> 00:28:21,653 Onde ele está? 332 00:28:23,054 --> 00:28:25,523 {\an8}No quarto dele? Ele ia buscar algo. Por quê? 333 00:28:25,523 --> 00:28:26,925 Vocês vieram juntos? 334 00:28:28,059 --> 00:28:30,095 Sim, e daí? 335 00:28:31,262 --> 00:28:32,297 O que está pensando? 336 00:28:32,831 --> 00:28:34,299 Esta porta deveria estar trancada. 337 00:28:34,732 --> 00:28:35,934 Então tranque. 338 00:28:50,348 --> 00:28:52,317 Ei! Esperem por mim. 339 00:28:57,088 --> 00:28:59,491 Vim buscar meu livro. Vamos. 340 00:29:05,196 --> 00:29:06,231 Você vem? 341 00:29:36,895 --> 00:29:37,929 E agora? 342 00:29:38,997 --> 00:29:42,100 {\an8}Viemos até aqui, acho que devemos entrar. 343 00:29:43,001 --> 00:29:43,935 Sim. 344 00:29:46,404 --> 00:29:49,140 Oi. Nós não falamos... 345 00:29:49,574 --> 00:29:50,909 Não falo italiano, 346 00:29:50,909 --> 00:29:55,013 mas meu nome é Dominic Di Grasso. 347 00:29:55,847 --> 00:29:57,081 Di Grasso. 348 00:29:57,916 --> 00:30:00,919 Vocês são Di Grasso, sì? 349 00:30:01,686 --> 00:30:02,620 Sim. 350 00:30:04,155 --> 00:30:06,491 Minha mãe era de Testa dell'Acqua. 351 00:30:07,091 --> 00:30:08,059 Era daqui. 352 00:30:08,626 --> 00:30:11,663 Ela foi embora para a América. 353 00:30:12,263 --> 00:30:16,467 {\an8}Sì. Agora viemos descobrir nossas origens. 354 00:30:17,368 --> 00:30:20,338 Achamos que somos parentes. 355 00:30:20,338 --> 00:30:21,906 Vocês são nossas parentes. 356 00:30:22,574 --> 00:30:25,210 Nós somos primos. 357 00:30:26,277 --> 00:30:27,345 Primos. 358 00:30:32,784 --> 00:30:34,552 Nós somos todos primos. 359 00:30:35,053 --> 00:30:36,054 Primos! 360 00:30:36,054 --> 00:30:39,090 Quem está aí? Estou ouvindo vozes. 361 00:30:39,657 --> 00:30:41,159 {\an8}- Sua mãe? - Sim. 362 00:30:41,159 --> 00:30:42,427 Ei, mãe! 363 00:30:42,760 --> 00:30:44,696 Tem três homens aqui. 364 00:30:44,696 --> 00:30:46,831 E para que precisamos de homens? 365 00:30:46,831 --> 00:30:49,500 Podemos dizer buongiorno a tua madre? 366 00:30:59,978 --> 00:31:00,912 Obrigado. 367 00:31:04,983 --> 00:31:08,920 Signora. Somos seus primos da América. 368 00:31:10,555 --> 00:31:13,891 Minha mãe era de Testa dell'Acqua. 369 00:31:14,525 --> 00:31:15,460 Daqui. 370 00:31:18,496 --> 00:31:24,769 {\an8}Saiam! Fora da minha casa! Não conheço vocês! 371 00:31:24,769 --> 00:31:27,705 Vão embora. Não conhecemos ninguém. 372 00:31:27,705 --> 00:31:29,474 Vocês precisam ir. 373 00:31:29,474 --> 00:31:30,975 Não, nós viemos em paz! 374 00:31:30,975 --> 00:31:32,877 {\an8}- Saiam! - Acho que devíamos ir, pai. 375 00:31:32,877 --> 00:31:34,312 {\an8}- Somos parentes... - Vamos. 376 00:31:34,312 --> 00:31:35,480 Melhor irmos. Vamos. 377 00:31:35,480 --> 00:31:37,148 {\an8}- Desculpem. - Desculpem-nos. 378 00:31:40,051 --> 00:31:42,787 {\an8}-Vamos embora daqui. - Temos que almoçar. 379 00:31:44,222 --> 00:31:46,224 E não ousem voltar! 380 00:31:46,958 --> 00:31:49,794 Vocês querem dinheiro. Que vergonha! 381 00:31:53,097 --> 00:31:55,767 {\an8}- Vamos embora daqui. - Jogo esta alcachofra na sua cabeça! 382 00:31:57,001 --> 00:31:59,370 Não foi como eu imaginei. 383 00:31:59,370 --> 00:32:03,007 Malditos. Eu amaldiçoo todos vocês! 384 00:32:04,676 --> 00:32:06,110 Vergonha! 385 00:32:06,110 --> 00:32:07,211 Saiam! 386 00:32:48,152 --> 00:32:49,921 {\an8}- Só quero que admita. - Sim. 387 00:32:49,921 --> 00:32:52,890 {\an8}Pode ser divertido, e pronto. Foi o que eu quis dizer. 388 00:32:58,262 --> 00:33:00,331 Quer provar? É gostoso. 389 00:33:01,566 --> 00:33:03,468 Por que está bem-humorada? 390 00:33:04,335 --> 00:33:05,403 Quê? 391 00:33:05,403 --> 00:33:08,306 De repente está bem-humorada? Por quê? 392 00:33:09,907 --> 00:33:13,044 Porque estamos na Sicília e é lindo. 393 00:33:22,453 --> 00:33:23,488 E porque... 394 00:33:24,856 --> 00:33:28,593 {\an8}no bar, Cameron confirmou o que você disse. 395 00:33:29,994 --> 00:33:31,696 {\an8}- Ele confirmou? - Sim. 396 00:33:32,363 --> 00:33:33,664 Basicamente. 397 00:33:33,664 --> 00:33:35,633 {\an8}- Oi! - E aí, querida? 398 00:33:35,633 --> 00:33:38,269 Gente, não me odeiem, mas uau! 399 00:33:38,269 --> 00:33:40,805 {\an8}- O quê? - A massagem foi incrível. 400 00:33:40,805 --> 00:33:42,173 {\an8}- Sério? - Sim. 401 00:33:42,173 --> 00:33:43,875 {\an8}- Incrível. Fico feliz por você. -É? 402 00:33:43,875 --> 00:33:45,576 {\an8}- Sim. - Bom... 403 00:33:45,576 --> 00:33:49,313 {\an8}e você vai ficar feliz em saber que meu massagista era muito atraente. 404 00:33:49,313 --> 00:33:50,681 {\an8}- Quê? - Sim. 405 00:33:50,681 --> 00:33:52,850 {\an8}- Não. - Parecia Timothée Chalamet. 406 00:33:52,850 --> 00:33:54,852 {\an8}- Que bom! - Mas era musculoso. 407 00:33:54,852 --> 00:33:55,987 Quê? 408 00:33:55,987 --> 00:33:57,555 Timothée Sham-a-lay? 409 00:33:58,222 --> 00:33:59,891 Diga que ele não tocou no seu peito. 410 00:33:59,891 --> 00:34:03,194 {\an8}- Eu pedi. - Sua safada. 411 00:34:03,194 --> 00:34:04,695 {\an8}- Está com ciúmes? - Sim. 412 00:34:04,695 --> 00:34:06,597 Eu quero o divórcio. 413 00:34:07,799 --> 00:34:10,401 {\an8}- Cam, pare! - Você é... 414 00:34:52,043 --> 00:34:53,144 Inferno. 415 00:34:57,048 --> 00:34:59,650 {\an8}- Eu amo cerveja, sabe? - Eu sei. 416 00:35:00,485 --> 00:35:02,753 {\an8}- E o seu drinque? - Está bom. 417 00:35:02,753 --> 00:35:03,754 Está? 418 00:35:04,455 --> 00:35:07,291 Acha que devíamos voltar para a casa? 419 00:35:07,291 --> 00:35:09,560 {\an8}- A festa deve estar começando. - Não, não, não. 420 00:35:09,560 --> 00:35:12,363 {\an8}Que se dane. Que se dane. Vamos tomar mais uma. 421 00:35:12,363 --> 00:35:13,764 Amigão? 422 00:35:13,764 --> 00:35:15,600 Pode nos trazer mais duas? 423 00:35:15,600 --> 00:35:16,801 Boa. 424 00:35:17,802 --> 00:35:18,769 Não se preocupe. 425 00:35:19,237 --> 00:35:21,372 {\an8}As festas do meu tio começam e terminam tarde. 426 00:35:21,372 --> 00:35:23,207 Então, estamos com tempo. 427 00:35:26,444 --> 00:35:27,778 Foda-se. 428 00:35:51,869 --> 00:35:53,538 Ai, meu Deus! 429 00:35:53,538 --> 00:35:55,206 Você está espetacular. 430 00:35:55,573 --> 00:35:56,908 Não. Espetacular. 431 00:35:56,908 --> 00:35:58,910 Dê uma voltinha. Vamos. 432 00:35:58,910 --> 00:36:00,311 Não, minha bunda está grande. 433 00:36:00,311 --> 00:36:01,612 Não está... Vamos. 434 00:36:01,612 --> 00:36:06,918 {\an8}Vamos ver essa bunda enorme e linda nesta incrível sinfonia cor de salmão. 435 00:36:07,418 --> 00:36:08,953 Isso! 436 00:36:09,854 --> 00:36:11,455 E tenho mais boas notícias. 437 00:36:11,923 --> 00:36:15,459 {\an8}Encontrei o acompanhante perfeito para você esta noite. 438 00:36:15,893 --> 00:36:16,961 Como assim? 439 00:36:16,961 --> 00:36:21,799 {\an8}O hétero mais sensual de Palermo, literalmente. 440 00:36:23,200 --> 00:36:24,702 Quem é esta pessoa? 441 00:36:24,702 --> 00:36:26,203 Niccolò. 442 00:36:26,203 --> 00:36:27,405 Lindo. 443 00:36:27,805 --> 00:36:29,774 Notoriamente bem-dotado. 444 00:36:29,774 --> 00:36:33,244 {\an8}Não que eu tenha visto pessoalmente, digo, amargurado. 445 00:36:33,244 --> 00:36:35,112 Mas, acredite, eu tentei. 446 00:36:38,215 --> 00:36:39,183 Bom... 447 00:36:40,217 --> 00:36:41,819 Ele trabalha com quê? 448 00:36:41,819 --> 00:36:43,821 Um pouco de tudo. 449 00:36:43,821 --> 00:36:46,724 Niccolò pode ou não ter ligação 450 00:36:46,724 --> 00:36:50,261 {\an8}com uma família local bastante influente. 451 00:36:50,628 --> 00:36:51,996 Está falando da máfia? 452 00:36:51,996 --> 00:36:53,864 Eu disse isso? Eu não disse. 453 00:36:53,864 --> 00:36:56,467 Não usamos esta palavra em Palermo. 454 00:36:57,101 --> 00:36:58,235 Eu conheço Niccolò 455 00:36:58,235 --> 00:37:03,040 {\an8}porque ele fornece para as minhas festas o melhor que há nelas. 456 00:37:03,641 --> 00:37:06,243 Sim, mas eu não serei o tipo dele. 457 00:37:06,243 --> 00:37:09,213 {\an8}Não seja ridícula. Você tem tudo para ganhar, como dizem. 458 00:37:09,914 --> 00:37:12,550 Vamos. Já temos convidados. 459 00:37:17,355 --> 00:37:18,689 Esta é Penelope Bianchi. 460 00:37:18,689 --> 00:37:21,292 {\an8}- Prazer em conhecê-la. - Minha amiga, Emily Fitsroy. 461 00:37:21,292 --> 00:37:23,794 {\an8}- Peppe Tasca. -É uma honra. 462 00:37:23,794 --> 00:37:26,130 {\an8}Eles são incríveis, mas ficarão aqui a noite toda. 463 00:37:28,566 --> 00:37:29,600 Oi. 464 00:37:29,600 --> 00:37:31,736 Oi, Niccolò. 465 00:37:31,736 --> 00:37:33,971 Aqui ele está. 466 00:37:33,971 --> 00:37:36,941 {\an8}- Esta é a mulher sobre quem eu falei. - Olá. 467 00:37:41,112 --> 00:37:42,346 {\an8}- Olá. - Oi. 468 00:37:42,346 --> 00:37:44,281 {\an8}- Prazer em conhecê-la. - Prazer. 469 00:37:44,281 --> 00:37:45,316 Prazer. 470 00:37:46,517 --> 00:37:47,551 Sim. 471 00:37:48,452 --> 00:37:50,721 Você é siciliano? 472 00:37:50,721 --> 00:37:52,757 Sim, sou de Palermo. 473 00:37:53,624 --> 00:37:54,558 Ah, tudo bem. 474 00:37:55,826 --> 00:37:56,794 Algo para animar? 475 00:37:57,595 --> 00:37:59,563 Não faço isso há muito tempo. 476 00:38:00,064 --> 00:38:01,432 É como andar de bicicleta. 477 00:38:02,466 --> 00:38:04,101 Por favor, vamos fazer isso juntos. 478 00:38:07,104 --> 00:38:09,373 {\an8}- Vamos nessa. - Tudo bem. 479 00:38:10,708 --> 00:38:12,076 {\an8}- Tudo bem. - Aqui. 480 00:38:25,790 --> 00:38:27,858 {\an8}- Sente? - Sim. 481 00:38:28,993 --> 00:38:30,227 {\an8}- Sim. -É muito pura. 482 00:38:30,227 --> 00:38:33,798 {\an8}- Sim, e fresca. - Estamos indo bem, não é? 483 00:38:33,798 --> 00:38:36,801 Amei suas pupilas gigantes. 484 00:38:36,801 --> 00:38:39,236 {\an8}- Obrigado. - De nada, de nada. 485 00:38:39,904 --> 00:38:41,338 Vamos nos divertir esta noite. 486 00:39:07,331 --> 00:39:08,933 {\an8}- Oi. - Oi. 487 00:39:08,933 --> 00:39:10,801 Quando quiser ir, estou pronta. 488 00:39:11,569 --> 00:39:12,603 Sim, sim. 489 00:39:13,738 --> 00:39:16,240 {\an8}Claro. Tenho que terminar uma última coisa e podemos ir. 490 00:39:16,240 --> 00:39:19,210 {\an8}- Tudo bem. - Reservei um lugar lindíssimo. 491 00:39:19,210 --> 00:39:20,444 Fantástico. 492 00:39:21,112 --> 00:39:23,614 Eu queria dizer algo sobre o Salvatore. 493 00:39:24,815 --> 00:39:25,883 Sim. 494 00:39:25,883 --> 00:39:29,019 {\an8}- Que coisa? - Ele está flertando muito comigo e... 495 00:39:30,254 --> 00:39:32,022 está me deixando desconfortável. 496 00:39:32,356 --> 00:39:33,991 Meu Deus. Sinto muito. 497 00:39:34,592 --> 00:39:36,994 {\an8}Não, não, não. Falarei com ele imediatamente. 498 00:39:38,028 --> 00:39:39,096 Obrigada. 499 00:39:39,530 --> 00:39:43,601 {\an8}Na verdade, eu esperava que pudesse mandá-lo para o restaurante da praia 500 00:39:43,601 --> 00:39:47,271 {\an8}e trazer o Rocco de volta para a recepção. 501 00:39:48,506 --> 00:39:52,309 {\an8}Com certeza mandarei Salvatore para a praia, 502 00:39:52,309 --> 00:39:54,178 pode ficar tranquila. 503 00:39:54,178 --> 00:39:56,580 Depois encontraremos outra pessoa. 504 00:39:59,083 --> 00:40:01,085 Eu mencionei o Rocco pois... 505 00:40:03,220 --> 00:40:04,622 ele é meu namorado. 506 00:40:06,957 --> 00:40:08,259 {\an8}- Rocco? - Sim. 507 00:40:09,460 --> 00:40:10,561 Seu namorado? 508 00:40:11,762 --> 00:40:14,165 Sim, não queríamos que soubessem, mas... 509 00:40:15,599 --> 00:40:17,401 nós ficamos noivos. 510 00:40:21,105 --> 00:40:23,140 {\an8}- Parabéns. - Obrigada. 511 00:40:27,344 --> 00:40:30,815 {\an8}Acha que poderia trazer o Rocco para a recepção? 512 00:40:30,815 --> 00:40:34,652 {\an8}Prometo que seremos profissionais, manteremos a distância. 513 00:40:35,886 --> 00:40:38,088 Não sei. Preciso pensar. 514 00:40:38,088 --> 00:40:40,491 Vou pensar e te aviso. 515 00:40:41,091 --> 00:40:42,126 Tudo bem. 516 00:40:42,126 --> 00:40:43,294 Tudo bem, obrigada. 517 00:40:44,662 --> 00:40:47,364 Quando quiser ir, estou pronta. 518 00:40:48,332 --> 00:40:51,836 {\an8}Na verdade, estou com uma dor de cabeça terrível 519 00:40:51,836 --> 00:40:55,039 {\an8}e ainda tenho muito trabalho, então vamos cancelar. 520 00:40:57,741 --> 00:41:00,077 Tem certeza? É seu aniversário. 521 00:41:00,077 --> 00:41:03,647 {\an8}Sem problemas. O dia de aniversário é um dia como outro qualquer. 522 00:41:03,647 --> 00:41:06,483 {\an8}Então vamos deixar passar esta noite. Amanhã nos vemos. 523 00:41:08,118 --> 00:41:10,354 Tudo bem, até amanhã. 524 00:41:10,354 --> 00:41:11,922 {\an8}- Até amanhã. - Feliz aniversário. 525 00:41:12,256 --> 00:41:13,290 Obrigada. 526 00:41:26,737 --> 00:41:30,541 {\an8}Não sei por que nos dão os cardápios, já sabemos de cor e salteado. 527 00:41:37,314 --> 00:41:38,916 Você... você está bem, cara? 528 00:41:40,351 --> 00:41:42,653 {\an8}Harper me contou que você disse algo a ela. 529 00:41:43,621 --> 00:41:44,588 Sim. 530 00:41:45,356 --> 00:41:49,326 {\an8}Claro. Falei que você não tinha feito nada de errado e... 531 00:41:50,227 --> 00:41:51,595 que tinha se comportado. 532 00:41:53,330 --> 00:41:55,833 {\an8}Pare de flertar com a minha esposa. Não sou idiota. 533 00:41:57,067 --> 00:41:58,903 Calma aí. Cara! 534 00:41:59,803 --> 00:42:01,171 Está falando sério? 535 00:42:01,605 --> 00:42:02,806 Você esteve no nosso quarto? 536 00:42:04,742 --> 00:42:06,277 Quê? Quando? 537 00:42:06,277 --> 00:42:07,378 Hoje. 538 00:42:09,213 --> 00:42:10,147 Esteve? 539 00:42:11,048 --> 00:42:12,149 No nosso quarto? 540 00:42:13,584 --> 00:42:15,986 Não. Claro que não. 541 00:42:17,254 --> 00:42:19,023 Sei que ficou pelado na frente dela. 542 00:42:19,823 --> 00:42:21,492 {\an8}- Quê? - No primeiro dia. 543 00:42:21,492 --> 00:42:24,495 {\an8}- Do que está falando? - Quando pegou meu calção emprestado. 544 00:42:27,164 --> 00:42:28,732 Sei o que está fazendo. 545 00:42:28,732 --> 00:42:30,634 E, está surtando? 546 00:42:30,634 --> 00:42:32,503 Você esteve no nosso quarto? 547 00:42:32,503 --> 00:42:35,606 {\an8}- Conte a verdade... - Você precisa de um estúdio. 548 00:42:35,940 --> 00:42:37,308 Não dá para vencer o sistema. 549 00:42:37,308 --> 00:42:39,576 {\an8}- Ou o processo, entende? - Também luto contra isso. 550 00:42:40,544 --> 00:42:42,079 Meu Deus, caramba. 551 00:42:43,180 --> 00:42:45,849 {\an8}Acho que Timmy Chalamet ferrou minhas costas. 552 00:42:45,849 --> 00:42:47,751 {\an8}- Está doendo de verdade. - Lamento. 553 00:42:47,751 --> 00:42:49,119 Não. 554 00:42:49,119 --> 00:42:52,222 {\an8}- Você tem aspirina? - Devo ter. 555 00:42:54,792 --> 00:42:56,293 {\an8}- Obrigada. - Claro. 556 00:43:01,632 --> 00:43:02,900 Obrigada. 557 00:43:07,371 --> 00:43:09,907 Lembre-se, querido... 558 00:43:09,907 --> 00:43:10,975 Oi, Riccardo. 559 00:43:12,476 --> 00:43:13,844 Pode me fazer um Martini? 560 00:43:13,844 --> 00:43:18,849 Você pertence a mim 561 00:43:23,087 --> 00:43:27,925 Veja o mercado na antiga Argel 562 00:43:29,660 --> 00:43:34,498 Envie-me fotografias e lembranças 563 00:43:36,133 --> 00:43:38,402 Mas lembre-se... 564 00:43:39,570 --> 00:43:40,704 Pai? 565 00:43:43,273 --> 00:43:44,208 Você está bem? 566 00:43:44,908 --> 00:43:47,978 {\an8}Sempre achamos que haverá uma recepção de boas-vindas. 567 00:43:53,350 --> 00:43:55,252 O abraço de uma mulher... 568 00:43:58,756 --> 00:44:01,091 que dirá que você se saiu bem. 569 00:44:04,895 --> 00:44:06,730 Não há uma recepção de boas-vindas. 570 00:44:10,334 --> 00:44:12,603 Não para mim. Não mais. 571 00:44:18,675 --> 00:44:19,943 Não estou com muita fome. 572 00:44:21,045 --> 00:44:23,047 Acho que vou tomar um drinque no saguão. 573 00:44:35,993 --> 00:44:41,899 {\an8}Atravesse o oceano Em um avião de prata 574 00:44:43,067 --> 00:44:47,771 Veja a selva molhada pela chuva 575 00:44:48,806 --> 00:44:50,774 Mas lembre-se 576 00:44:51,341 --> 00:44:55,079 Que até estar em casa novamente 577 00:44:56,413 --> 00:45:01,819 Você pertence 578 00:45:05,122 --> 00:45:10,828 A mim 579 00:45:19,636 --> 00:45:20,604 Obrigada. 580 00:45:22,372 --> 00:45:24,074 Você é muito boa. 581 00:45:25,409 --> 00:45:27,111 É melhor que o último cantor. 582 00:45:27,111 --> 00:45:29,146 Ele era terrível. 583 00:45:29,146 --> 00:45:30,147 Obrigada. 584 00:45:31,682 --> 00:45:34,318 {\an8}- Bom, eu tenho um fã. - Sim. 585 00:45:42,259 --> 00:45:43,494 Obrigada. 586 00:45:44,962 --> 00:45:46,330 {\an8}- Obrigado. - Claro. 587 00:45:46,330 --> 00:45:47,798 Eu amo Palermo. 588 00:45:48,632 --> 00:45:50,267 Palermo ama você. 589 00:45:59,910 --> 00:46:01,278 Isso... 590 00:46:02,446 --> 00:46:05,015 {\an8}Calma. Não conte a ninguém sobre este quarto. 591 00:46:05,015 --> 00:46:06,216 É nosso lugar secreto. 592 00:46:07,317 --> 00:46:10,120 Ah, espera um minuto. 593 00:46:10,120 --> 00:46:12,523 {\an8}- Podemos checar sua bolsa de cocaína? - Sim, claro. 594 00:46:12,523 --> 00:46:16,226 {\an8}- Porque eu quero mais. - Claro. 595 00:46:16,226 --> 00:46:19,329 Olha só! Você tem uma arma. 596 00:46:19,796 --> 00:46:22,032 Eu sempre a carrego comigo. 597 00:46:22,032 --> 00:46:24,101 O que fazia com estas armas? 598 00:46:25,636 --> 00:46:26,937 {\an8}-É tão sensual. -É, é. 599 00:46:42,920 --> 00:46:44,922 {\an8}- Eu quero. Sim. - Quer começar? 600 00:46:47,691 --> 00:46:48,892 Isso aí. 601 00:47:49,586 --> 00:47:51,221 Nunca vi você beber antes. 602 00:47:52,189 --> 00:47:53,824 Hoje é meu aniversário. 603 00:47:54,858 --> 00:47:57,127 Está comemorando sozinha? 604 00:47:58,161 --> 00:48:01,331 Não. Não tenho com quem festejar. 605 00:48:02,733 --> 00:48:06,303 {\an8}Então deveria estar num bar de lésbicas, dando em cima de uma mulher atraente. 606 00:48:11,441 --> 00:48:13,677 Eu vou dizer uma coisa... 607 00:48:13,677 --> 00:48:15,112 vou confessar um segredo. 608 00:48:16,413 --> 00:48:18,115 Aproveitando que estou um pouco alta. 609 00:48:19,449 --> 00:48:23,453 Eu nunca fiquei com uma mulher. 610 00:48:24,121 --> 00:48:25,188 Como? 611 00:48:26,823 --> 00:48:29,059 Até eu já fiquei com uma mulher! 612 00:48:36,400 --> 00:48:38,502 Mas você gosta de mulheres, não é? 613 00:48:39,636 --> 00:48:41,271 Por que nunca... 614 00:48:49,246 --> 00:48:50,914 Quero dar um presente a você. 615 00:48:51,882 --> 00:48:52,983 Eu posso ajudar. 616 00:48:56,320 --> 00:48:57,688 Ei. Calma. 617 00:48:58,388 --> 00:49:00,724 {\an8}- Ei, ei. - Eu ia beijar você. 618 00:49:00,724 --> 00:49:01,925 Você está louca. 619 00:49:01,925 --> 00:49:03,260 Tudo bem. 620 00:49:06,930 --> 00:49:08,065 Aqui não. 621 00:49:09,232 --> 00:49:11,435 Há centenas de quartos neste hotel. 622 00:49:11,935 --> 00:49:14,438 {\an8}Tenho certeza de que você sabe quais estão vazios. 623 00:49:27,751 --> 00:49:30,654 Tem uma suíte vazia no segundo andar. 624 00:49:30,654 --> 00:49:31,722 Vamos. 625 00:49:32,656 --> 00:49:34,591 {\an8}- Eu tenho a chave mestra. - Tem? Sério? 626 00:49:39,563 --> 00:49:40,697 Vamos! 627 00:49:41,198 --> 00:49:42,132 Meu Deus. 628 00:49:51,508 --> 00:49:52,876 O que ele quer de você? 629 00:49:55,312 --> 00:49:56,913 Ele quer me controlar. 630 00:49:58,181 --> 00:49:59,950 Ele não quer me deixar livre. 631 00:50:03,687 --> 00:50:06,923 {\an8}O que seria preciso para ele te deixar livre? 632 00:50:07,391 --> 00:50:08,492 Dinheiro. 633 00:50:09,326 --> 00:50:10,794 Ele disse que eu devo a ele. 634 00:50:13,196 --> 00:50:15,832 Eu faço muito dinheiro para ele. 635 00:50:15,832 --> 00:50:17,701 Eu disse que ele é maluco. 636 00:50:20,170 --> 00:50:22,973 Mas não é problema seu. 637 00:50:35,852 --> 00:50:37,654 Você é muito gentil. 638 00:50:38,255 --> 00:50:40,490 {\an8}Quem dera todos os homens fossem como você. 639 00:51:10,153 --> 00:51:13,723 Parabéns pra você 640 00:51:17,627 --> 00:51:22,466 Nesta data querida 641 00:51:25,335 --> 00:51:27,938 Muitas felicidades 642 00:51:29,840 --> 00:51:31,608 Valentina 643 00:51:35,579 --> 00:51:39,015 Muitos anos 644 00:51:43,420 --> 00:51:44,354 De vida 645 00:52:00,737 --> 00:52:02,105 Não, é cedo demais. 646 00:52:02,105 --> 00:52:04,841 {\an8}- Não. É hora de irmos. - Tudo bem. 647 00:52:04,841 --> 00:52:08,578 Sempre faço bolhas 648 00:52:08,578 --> 00:52:09,679 Lindas bolhas... 649 00:52:10,780 --> 00:52:14,050 {\an8}- Preste atenção por onde vai, babaca. - Desculpe, desculpe. Ei, ei, ei. 650 00:52:14,050 --> 00:52:15,051 {\an8}- Otário. - Desculpe. 651 00:52:15,819 --> 00:52:17,787 Ei. Olhe, vamos... 652 00:52:17,787 --> 00:52:20,090 {\an8}Quer ir para a festa? Vamos para a festa. 653 00:52:20,090 --> 00:52:22,626 {\an8}- Sim? - Quê? Ah, não, não. 654 00:52:22,626 --> 00:52:24,494 {\an8}Não podemos dirigir. Estamos muito bêbados. 655 00:52:25,495 --> 00:52:28,565 {\an8}Tudo bem, vamos para um hotel. Estou com o cartão do meu tio. 656 00:52:28,565 --> 00:52:29,633 Vamos? 657 00:52:30,800 --> 00:52:32,302 Por que está tão triste? Sorria. 658 00:52:32,302 --> 00:52:36,339 {\an8}Eles não passam de um bando de gays e umas velhotas. 659 00:52:37,340 --> 00:52:38,642 Vamos fazer nossa própria festa. 660 00:52:39,376 --> 00:52:40,810 Você ficará satisfeita. 661 00:52:41,645 --> 00:52:43,413 Finalmente ficará satisfeita. 662 00:52:45,415 --> 00:52:48,552 A sorte sempre se esconde 663 00:52:49,419 --> 00:52:52,556 Eu procurei em todos os lugares 664 00:52:53,523 --> 00:52:56,326 Sempre faço bolhas 665 00:52:56,326 --> 00:52:59,429 Lindas bolhas pelo ar 666 00:52:59,429 --> 00:53:00,530 United! 667 00:53:01,331 --> 00:53:02,299 United! 668 00:53:46,209 --> 00:53:47,143 Oi? 669 00:53:48,979 --> 00:53:50,513 {\an8}- Calma. Um segundo. - Oi? 670 00:54:03,126 --> 00:54:06,096 Meu Deus! Você é tão impaciente. 671 00:54:06,096 --> 00:54:07,864 Achei meu remédio para dormir. Quer? 672 00:54:09,366 --> 00:54:10,667 Quer um calmante? 673 00:54:14,838 --> 00:54:15,772 Não. 674 00:54:46,469 --> 00:54:47,737 Longe do público, tá bom? 675 00:55:07,624 --> 00:55:09,592 {\an8}- Você é lindíssima. -É? 676 00:55:10,026 --> 00:55:12,162 Amor, eu já volto. Me dê um segundo. 677 00:55:12,162 --> 00:55:14,431 Eu não falo italiano. Eu disse. 678 00:55:14,431 --> 00:55:15,965 Eu vou voltar. 679 00:55:15,965 --> 00:55:18,101 {\an8}- Tudo bem. - Um segundo. 680 00:56:44,220 --> 00:56:47,023 Estou tão nervosa. 681 00:56:50,426 --> 00:56:51,728 Sente-se. 682 00:57:02,672 --> 00:57:04,574 Você é muito lindo. 683 00:57:06,075 --> 00:57:07,010 É? 684 00:57:08,278 --> 00:57:09,078 Você é muito linda. 685 00:57:29,065 --> 00:57:30,066 Ei. 686 00:57:32,836 --> 00:57:34,737 O quarto é irado, não é? 687 00:57:35,438 --> 00:57:36,940 Sim, é... 688 00:57:36,940 --> 00:57:38,308 legal, eu acho. 689 00:57:43,279 --> 00:57:44,647 Bom, é de graça. 690 00:57:45,548 --> 00:57:47,884 Deve ser bom ter um tio rico. 691 00:57:48,484 --> 00:57:49,586 Sim, bom... 692 00:57:51,287 --> 00:57:52,255 ele não é rico. 693 00:57:52,956 --> 00:57:54,791 Na verdade. 694 00:57:54,791 --> 00:57:56,526 Ele gasta grande parte. 695 00:57:58,194 --> 00:57:59,929 Você viu como ele vive. 696 00:58:00,930 --> 00:58:01,931 O barco. 697 00:58:03,933 --> 00:58:05,335 A casa. 698 00:58:05,335 --> 00:58:10,006 Essas malditas princesas e lordes... 699 00:58:10,340 --> 00:58:12,842 e aqueles babacas elegantes. 700 00:58:13,743 --> 00:58:15,445 Eles têm seus palazzos. 701 00:58:16,145 --> 00:58:17,947 Mas não têm dinheiro. 702 00:58:17,947 --> 00:58:21,451 Ele terá que vender a Villa Pisano. 703 00:58:24,721 --> 00:58:26,589 A casa é da família dele! 704 00:58:27,590 --> 00:58:30,093 É da sua família também, não é? 705 00:58:30,093 --> 00:58:31,194 Porque ele é... 706 00:58:32,128 --> 00:58:33,863 seu tio. Não é? 707 00:58:35,231 --> 00:58:37,000 Isso acabaria com ele. 708 00:58:48,912 --> 00:58:50,313 Mas ele não precisa fazer isso? 709 00:58:51,614 --> 00:58:53,883 Ele está indo atrás do dinheiro, não é? 710 00:58:54,450 --> 00:58:55,418 Está? 711 00:58:57,654 --> 00:58:59,289 Ah, sim. Sim. 712 00:59:00,857 --> 00:59:02,492 E ele vai ajudar os amigos. 713 00:59:03,393 --> 00:59:04,560 Porque ele... 714 00:59:05,628 --> 00:59:07,030 Ele é muito generoso. 715 00:59:08,231 --> 00:59:11,734 Estou feliz porque eu poderei... 716 00:59:12,769 --> 00:59:14,671 ajudá-lo agora. 717 00:59:17,140 --> 00:59:18,741 Porque ele me ajudou. 718 00:59:19,876 --> 00:59:21,611 Como você está ajudando? 719 00:59:25,448 --> 00:59:27,517 Eu estava no fundo do poço. 720 00:59:32,355 --> 00:59:34,924 Você reclama da sua vida... 721 00:59:36,426 --> 00:59:38,127 mas você devia ficar calada, 722 00:59:38,127 --> 00:59:40,697 {\an8}pois você nunca esteve num buraco desses. 723 00:59:41,698 --> 00:59:42,732 Não. 724 00:59:44,701 --> 00:59:46,469 E então ele aparece e... 725 00:59:49,272 --> 00:59:51,341 Ninguém é perfeito, sabia? 726 00:59:52,909 --> 00:59:53,876 Às vezes, precisamos... 727 00:59:54,444 --> 00:59:55,945 fazer coisas que não queremos. 728 00:59:58,314 --> 00:59:59,315 Entende? 729 01:00:00,183 --> 01:00:01,250 Não. 730 01:00:04,654 --> 01:00:05,588 Como assim? 731 01:00:06,656 --> 01:00:08,324 Que tipo de buraco? 732 01:00:09,559 --> 01:00:12,128 O pior buraco de todos. 733 01:00:14,964 --> 01:00:16,733 O pior de todos. PK j"…Uí\ÝÉÝÉ#$ The.White.Lotus.S02E06.RENOMEIE.srt ¬h^XÙ1!ñpÙ‚±pÙPKuÊ!... mais legendas em legendei.net