PK ·¨„UÈê$££CIn.The.Good.Old.Summertime.1949.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] .srt1 00:00:22,322 --> 00:00:27,259 A NOIVA DESCONHECIDA 2 00:01:28,755 --> 00:01:32,258 Quando vejo Chicago de hoje, é difícil compreender... 3 00:01:32,293 --> 00:01:35,761 que é a mesma cidade que conheci quando era criança. 4 00:01:35,796 --> 00:01:37,791 Todos esses prédios... 5 00:01:38,598 --> 00:01:40,725 esse aço e concreto... 6 00:01:41,101 --> 00:01:43,130 as ruas movimentadas... 7 00:01:43,970 --> 00:01:45,494 as pessoas. 8 00:01:46,706 --> 00:01:48,469 Isso não existia. 9 00:01:49,543 --> 00:01:52,961 No meu tempo, a vida era mais tranquila. 10 00:01:52,996 --> 00:01:56,380 As mulheres não usavam maquiagem. 11 00:01:57,050 --> 00:01:58,849 Os homens eram diferentes. 12 00:01:58,884 --> 00:02:03,200 Não eram homens importantes se não tivessem bigode. 13 00:02:06,626 --> 00:02:09,057 Lembro que eu tinha bigode. 14 00:02:09,796 --> 00:02:13,823 Mas, mesmo assim, não era um homem muito importante. 15 00:02:37,891 --> 00:02:40,632 Morava numa pensão... 16 00:02:40,667 --> 00:02:43,623 junto com outros jovens 17 00:02:56,109 --> 00:02:58,409 O domingo era meu grande dia. 18 00:02:58,444 --> 00:03:01,731 Era minha única oportunidade para passear. 19 00:03:01,766 --> 00:03:05,083 Algumas vezes pegava meu amigo Hickey. 20 00:03:05,118 --> 00:03:08,397 Seu tio, o Sr. Oberkugen, era meu chefe. 21 00:03:08,432 --> 00:03:11,676 Nos reuníamos com ele em algum parque. 22 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 O Sr. Oberkugen era imprevisível durante a semana... 23 00:03:43,757 --> 00:03:46,752 mas no domingo sempre estava feliz. 24 00:03:46,787 --> 00:03:50,996 Nellie era sua caixa, sua contadora, sua secretaria... 25 00:03:51,031 --> 00:03:52,862 Há 20 anos. 26 00:03:53,600 --> 00:03:57,282 Nunca se casaram. Eu me perguntava por que. 27 00:03:58,505 --> 00:04:02,574 Como a todos os namorados, Ficavam preocupados que eu não tinha noiva. 28 00:04:02,609 --> 00:04:06,905 Queriam me arrumar uma, mas eu tinha outros planos. 29 00:04:08,148 --> 00:04:11,743 Se pega tua mão, e ela, a tua 30 00:04:11,778 --> 00:04:15,185 é um bom sinal 31 00:04:15,588 --> 00:04:18,920 De que te ama 32 00:04:18,955 --> 00:04:22,893 no calor do verão 33 00:04:23,363 --> 00:04:31,360 no calor do verão 34 00:04:32,038 --> 00:04:36,099 Passeia por caminhos agradáveis 35 00:04:36,134 --> 00:04:39,407 com tua amada 36 00:04:39,779 --> 00:04:43,840 Se pega sua mão, e ela, a tua 37 00:04:44,050 --> 00:04:47,577 é um bom sinal 38 00:04:47,821 --> 00:04:51,415 De que te ama 39 00:04:51,450 --> 00:04:52,300 no calor do verão 40 00:04:59,132 --> 00:05:02,034 O despertador da segunda significava voltar ao trabalho. 41 00:05:02,069 --> 00:05:04,697 Alguns odiavam o despertador... 42 00:05:05,071 --> 00:05:07,706 mas eu não. Tinha motivos para levantar-me... 43 00:05:07,741 --> 00:05:10,426 porque o correio estaria aberto. 44 00:05:13,079 --> 00:05:16,081 Significava que poderia ter uma carta para mim.. 45 00:05:16,116 --> 00:05:18,930 uma dessas cartas especiais. 46 00:05:26,493 --> 00:05:29,557 CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS 47 00:05:44,944 --> 00:05:48,072 - Me desculpe, senhorita. - Está bem. 48 00:05:48,107 --> 00:05:51,550 - Por que não olha por onde anda? - Deixa arrumar seu chapéu. 49 00:05:51,585 --> 00:05:54,337 - Não, assim não está bom. - Largue meu chapéu! 50 00:05:54,372 --> 00:05:57,089 Aqui está sua sombrinha Não sei o que aconteceu. 51 00:05:57,124 --> 00:05:58,945 Aqui está sua bolsa. 52 00:05:59,726 --> 00:06:03,423 - Peço perdão. - Meu Deus. 53 00:06:06,466 --> 00:06:09,902 - Me deixa em paz. - Sinto muito mesmo. 54 00:06:09,937 --> 00:06:12,237 - Tome sua sombrinha. - Obrigada. 55 00:06:12,272 --> 00:06:14,728 - Falta algo? - O pássaro! 56 00:06:14,763 --> 00:06:17,743 Aqui está o pássaro. Esse. Oh, Sinto muito. 57 00:06:17,778 --> 00:06:20,319 - Ai! - Me enganei de pássaro. 58 00:06:21,481 --> 00:06:22,412 Arrumarei. 59 00:06:22,447 --> 00:06:24,114 Estou terrivelmente arrependido. 60 00:06:24,149 --> 00:06:26,517 - Eu, é que tenho que ler... - Valha-me Deus. 61 00:06:26,552 --> 00:06:30,322 - uma carta muito importante e me descuidei - Saia agora 62 00:06:30,357 --> 00:06:32,553 Sinto muito. 63 00:06:33,526 --> 00:06:35,396 Aqui está seu guarda chuva. 64 00:06:37,130 --> 00:06:41,294 - Onde está? - Aqui embaixo. 65 00:06:41,734 --> 00:06:45,397 Novamente, sua sombrinha... 66 00:06:46,372 --> 00:06:48,860 Isto é seu? Desculpe. 67 00:06:49,776 --> 00:06:53,041 - Aqui está sua bolsa. - Espera! 68 00:06:53,076 --> 00:06:55,291 Aqui está. 69 00:06:55,326 --> 00:06:57,506 Desculpe. 70 00:06:58,017 --> 00:07:01,255 - Desculpe, senhora. - Desculpe, senhora? 71 00:07:01,621 --> 00:07:05,216 Desculpe, mas devo ir-me. 72 00:07:06,192 --> 00:07:09,931 Vou chegar tarde no meu escritório. 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,789 Ouça, este é meu cartão. 74 00:07:14,167 --> 00:07:17,569 É onde eu trabalho, vê? Compre o que estragou... 75 00:07:17,604 --> 00:07:19,737 Com prazer eu pagarei. 76 00:07:19,772 --> 00:07:21,871 - Obrigada. - Adeus. 77 00:07:23,810 --> 00:07:25,335 Um momento. Hey! 78 00:07:34,287 --> 00:07:38,423 Era o vendedor chefe do Sr. Oberkugen e com bom salário... 79 00:07:38,458 --> 00:07:39,862 $15 por semana. 80 00:07:43,496 --> 00:07:45,397 - Bom dia, Andy. - Bom dia, Nellie. 81 00:07:45,432 --> 00:07:47,299 - Bom dia. - Bom dia, Hickey. 82 00:07:47,334 --> 00:07:49,132 - Bom dia. - Bom dia, Rudy. 83 00:07:49,167 --> 00:07:51,270 Chega tarde. O Sr. Oberkugen teve que abrir. 84 00:07:51,305 --> 00:07:54,032 Eu sei, eu sei. Recebi... Venha aqui. 85 00:07:58,678 --> 00:08:00,910 Sente-se. Recebi outra carta. 86 00:08:00,945 --> 00:08:05,584 - A garota do anuncio? - Sim. Quer ouvir algo bonito? 87 00:08:05,619 --> 00:08:07,109 Querido amigo... 88 00:08:07,353 --> 00:08:10,756 o coração tremia quando entrei no correio.. 89 00:08:10,791 --> 00:08:14,223 mas lá estava você, na caixa 237. 90 00:08:14,594 --> 00:08:17,191 tirei você do envelope e li... 91 00:08:17,226 --> 00:08:19,788 lá mesmo, querido amigo. 92 00:08:20,300 --> 00:08:24,236 Achei que sua correspondência era de temas intelectuais. 93 00:08:24,271 --> 00:08:27,906 E isso não é intelectual? É verdadeira poesia. 94 00:08:27,941 --> 00:08:29,636 Espera, tem mais. 95 00:08:31,477 --> 00:08:33,377 Você é baixo ou alto? 96 00:08:34,113 --> 00:08:36,546 Teus olhos são azuis ou castanhos? 97 00:08:36,581 --> 00:08:40,852 Não me diga. Não importa se nossas mentes se unem. 98 00:08:40,887 --> 00:08:43,572 Tem razão. Sim, é intelectual. 99 00:08:44,090 --> 00:08:47,626 Tem coisas maravilhosas para escrever nesse mundo nosso. 100 00:08:47,661 --> 00:08:51,247 Seria perder tempo precioso se nos disséssemos... 101 00:08:51,282 --> 00:08:54,833 os sórdidos detalhes da vida diária, não o façamos. 102 00:08:54,868 --> 00:08:57,212 Estou de acordo quando diz... 103 00:08:57,247 --> 00:08:59,557 Há mais felicidade em morrer... 104 00:09:00,039 --> 00:09:04,108 'morrer pela beleza que viver pelo pão. " 105 00:09:04,143 --> 00:09:05,737 Você disse isso? 106 00:09:06,713 --> 00:09:09,681 Bem, Ralph Waldo Emerson disse antes. 107 00:09:09,716 --> 00:09:10,782 Sim? 108 00:09:11,351 --> 00:09:13,850 O Sr. Oberkugen quer te ver agora. 109 00:09:13,885 --> 00:09:16,221 Obrigado. Como está esta manha? 110 00:09:16,256 --> 00:09:18,522 - Como uma seda. - Que bom. 111 00:09:18,557 --> 00:09:22,661 Mas, quantas vezes disse? Esse violino não tem preço 112 00:09:22,696 --> 00:09:24,424 Desculpe, tio Otto. 113 00:09:24,459 --> 00:09:28,266 E não me chame de tio Otto. Na loja, sou o Sr. Oberkugen. 114 00:09:28,301 --> 00:09:29,564 Sim, senhor. 115 00:09:36,709 --> 00:09:41,225 Tudo o que fiz foi tocar seu violino Só to... 116 00:09:52,025 --> 00:09:53,287 Esse idiota... 117 00:09:53,322 --> 00:09:57,420 um Stradivarius, e tocou como um bandolim. 118 00:09:58,731 --> 00:10:02,150 É culpa tua. Se chegasse na hora, não teria acontecido. 119 00:10:02,185 --> 00:10:05,570 - Desculpe, senhor. Tive um acidente - Não é desculpa. 120 00:10:05,605 --> 00:10:08,218 Todos podem ter um acidente. 121 00:10:08,674 --> 00:10:10,574 Se machucou? 122 00:10:11,844 --> 00:10:16,447 - Não. Não aconteceu nada, senhor. - Odeio a perigosa bicicleta. 123 00:10:17,750 --> 00:10:18,850 Venha. 124 00:10:20,319 --> 00:10:24,423 Tenho que te mostrar algo. Estou certo de que te agradará. 125 00:10:24,458 --> 00:10:27,958 É uma surpresa para todo o pessoal. Olha. 126 00:10:27,993 --> 00:10:31,163 Tive a oportunidade de comprar de Kramer 100 destas. 127 00:10:31,198 --> 00:10:33,920 Podemos ter boa utilidade, eh? 128 00:10:33,955 --> 00:10:39,589 - O que você acha? Acho que é real. - Acho que não é para nós. 129 00:10:39,624 --> 00:10:42,574 - Apenas viu. - Não é preciso. é uma harpa. 130 00:10:42,609 --> 00:10:44,770 Pouca gente toca harpa. 131 00:10:45,144 --> 00:10:47,444 É incrível com que rapidez decide. 132 00:10:47,479 --> 00:10:52,317 Estive nesse negocio 20 anos e levei uma hora para decidir se gostava. 133 00:10:52,352 --> 00:10:54,513 Mas, você, Professor... 134 00:10:56,389 --> 00:10:57,583 Hickey! 135 00:11:00,226 --> 00:11:02,456 Sim, tio... Sr. Oberkugen? 136 00:11:05,264 --> 00:11:07,278 Srta. Burke? Por favor. 137 00:11:10,236 --> 00:11:11,336 Não. 138 00:11:13,039 --> 00:11:14,404 Sr. Hansen! 139 00:11:16,742 --> 00:11:19,144 - Sim, senhor? - Olhem isso, por favor. 140 00:11:19,179 --> 00:11:20,975 O que acham? 141 00:11:21,010 --> 00:11:24,747 O Sr. Larkin parece que não gostou. Eu sim. 142 00:11:25,585 --> 00:11:30,692 Mas não quero influenciar vocês. Só quero sua opinião honesta. 143 00:11:31,457 --> 00:11:34,995 É tudo o que eu quero, sua opinião honesta. 144 00:11:36,329 --> 00:11:38,574 É maravilhosa, maravilhosa. 145 00:11:39,499 --> 00:11:45,209 - Bem, mudou de opinião? - Não, repito que não é para nós. 146 00:11:45,571 --> 00:11:47,488 Concordo com Andy. 147 00:11:47,523 --> 00:11:49,405 Obrigado. Obrigado. 148 00:11:55,047 --> 00:11:56,810 Já se ofendeu. 149 00:12:03,923 --> 00:12:08,712 Este era seu modo de se acalmar quando as coisas iam mal. 150 00:12:13,332 --> 00:12:16,438 Mas ele era o único que se acalmava. 151 00:12:24,377 --> 00:12:27,297 Hickey sabia como cuidar de seu emprego. 152 00:13:00,846 --> 00:13:04,516 Bom dia, senhora. Posso atende-la? Oh, senhorita... 153 00:13:04,551 --> 00:13:07,008 - Fisher. - Srta. Fisher. 154 00:13:07,653 --> 00:13:09,719 Parece que comprou muitas coisas, eh? 155 00:13:09,754 --> 00:13:12,656 - Quanto lhe devo? - Não posso aceitar nada de você. 156 00:13:12,691 --> 00:13:16,528 - Deve aceitar. - Não poderia, realmente, não poderia. Não insista. 157 00:13:16,563 --> 00:13:19,064 - Bem, realmente... - Bonita loja. Tem coisas lindas. 158 00:13:19,099 --> 00:13:20,662 Obrigado. Gostamos. 159 00:13:21,167 --> 00:13:24,669 Talvez possa te comprar outra coisa. Vê algo que lhe agrade? 160 00:13:24,704 --> 00:13:27,272 - Realmente, vejo. - Bom. 161 00:13:27,307 --> 00:13:29,143 Que tal uma gaita? 162 00:13:29,442 --> 00:13:31,932 Ou um piano? 163 00:13:31,967 --> 00:13:35,798 - Uma caixa de música? - Não, quero um emprego. 164 00:13:36,082 --> 00:13:39,275 Sinto muito, vendi o ultimo ontem. 165 00:13:40,119 --> 00:13:42,919 Ouça, Sr. Larkin, não se trata de uma piada. 166 00:13:42,954 --> 00:13:45,773 Por isso estava tão furiosa ontem quando tropeçou comigo. 167 00:13:45,808 --> 00:13:48,558 Me vesti com esmero para ir a procura de emprego e você.. 168 00:13:48,593 --> 00:13:52,063 Sinto muito. Não podemos empregar ninguém agora. É má temporada. 169 00:13:52,098 --> 00:13:53,964 Mas nem sequer sabe minhas habilidades. 170 00:13:53,999 --> 00:13:57,936 Trabalhei com Roberts Brothers, trabalhei na loja Gregory. 171 00:13:57,971 --> 00:13:59,336 Estiveram satisfeitos comigo. 172 00:13:59,371 --> 00:14:02,440 Disseram que estariam felizes se voltasse a trabalhar com eles. 173 00:14:02,475 --> 00:14:04,909 Por que não faz eles felizes? 174 00:14:04,944 --> 00:14:07,162 Bem, é má temporada. 175 00:14:07,197 --> 00:14:11,616 Realmente, sinto muito, mas não posso empregar ninguém agora. Bom dia. 176 00:14:11,651 --> 00:14:13,107 Um momento. 177 00:14:14,287 --> 00:14:16,388 - Você é o dono da loja? - Não, mas... 178 00:14:16,423 --> 00:14:17,754 Quero falar com o dono. 179 00:14:17,789 --> 00:14:20,257 Não lhe aconselho. Está de muito mal humor esta manha. 180 00:14:20,292 --> 00:14:23,928 - Insisto em falar com o dono. - Ouça, estive aqui vários anos... 181 00:14:23,963 --> 00:14:27,565 e conheço muito bem o Sr. Oberkugen. Sei qual seria sua atitude. 182 00:14:27,600 --> 00:14:30,068 Poderia te dizer palavra por palavra do que ia te falar. 183 00:14:30,103 --> 00:14:31,331 Mas... 184 00:14:31,704 --> 00:14:35,545 - Sr. Larkin, um momento, por favor. - Desculpe. 185 00:14:36,142 --> 00:14:37,741 - Desculpe, senhora. - Claro. 186 00:14:37,776 --> 00:14:41,042 Venha aqui. Então me conhece muito bem. 187 00:14:41,814 --> 00:14:46,474 Sabe exatamente o que penso antes de que eu pense 188 00:14:46,509 --> 00:14:49,954 Não só é um gênio financeiro, é adivinho, eh? 189 00:14:49,989 --> 00:14:52,761 - Mas, Sr. Oberkugen... - Sai. 190 00:14:54,660 --> 00:14:55,992 Bom dia, senhora. 191 00:14:56,027 --> 00:14:58,763 - Sou o Sr. Oberkugen. - Como vai, Sr. Oberkugen? 192 00:14:58,798 --> 00:15:02,100 - Como vai você? Sente-se. - Obrigada. 193 00:15:02,135 --> 00:15:04,367 Não sei qual é o problema... 194 00:15:04,402 --> 00:15:08,733 mas para Oberkugen, não existe a palavra impossível. 195 00:15:09,475 --> 00:15:11,602 O que deseja? 196 00:15:12,078 --> 00:15:16,281 Pois, verá, Sr. Oberkugen, estive com os irmãos Gregory... 197 00:15:16,316 --> 00:15:19,218 Garanto que nossa mercadoria é muito melhor. 198 00:15:19,253 --> 00:15:22,120 - Não é isso. - Temos violinos, temos flautas... 199 00:15:22,155 --> 00:15:23,486 temos harpas. 200 00:15:24,423 --> 00:15:27,452 Não é maravilhosa? Algo novo. Olhe. 201 00:15:27,487 --> 00:15:30,829 Alguns de meus vendedores não concordam... 202 00:15:30,864 --> 00:15:32,696 mas acho que é encantadora. 203 00:15:32,731 --> 00:15:37,135 Garanto que não encontrará nada tão lindo como isso na Gregory. 204 00:15:37,170 --> 00:15:39,669 Mas acho que não entende, Sr. Oberkugen... 205 00:15:39,704 --> 00:15:44,380 Estive com os irmãos Gregory e estou procurando trabalho. 206 00:15:45,911 --> 00:15:48,845 Espere um momento. Toco piano e sei tocar violino. 207 00:15:48,880 --> 00:15:52,584 Espere você. um momento. Pode tocar o que quiser. Não tenho tempo. 208 00:15:52,619 --> 00:15:54,052 Bom dia. 209 00:15:57,490 --> 00:16:00,090 Por que me colocou numa situação como essa? Por que? 210 00:16:00,125 --> 00:16:03,995 - Não foi culpa minha, senhor. - De quem foi a culpa? Minha? 211 00:16:04,030 --> 00:16:07,699 - Sim, acho que sim. - O que acontece contigo? 212 00:16:07,734 --> 00:16:11,220 Amo você como um filho, mas cada vez me contradiz. 213 00:16:11,255 --> 00:16:14,181 O que quer que eu diga, você diz não. Por que? 214 00:16:14,216 --> 00:16:17,949 Está bem, Sr. Oberkugen. A partir de hoje... 215 00:16:17,984 --> 00:16:21,682 direi sim a tudo. Claro, Sr. Oberkugen. 216 00:16:27,086 --> 00:16:28,986 Me encarrego dela. 217 00:16:29,889 --> 00:16:31,921 Escute, senhorita, aguarde 218 00:16:31,956 --> 00:16:34,659 Assim que tiver uma vaga, chamaremos imediatamente. 219 00:16:34,694 --> 00:16:36,941 - Está bem? - Oh, sim. 220 00:16:36,976 --> 00:16:39,154 Viu? É difícil de tocar? 221 00:16:39,189 --> 00:16:42,617 Não, qualquer um aprende. É tão romântica. 222 00:16:42,968 --> 00:16:45,434 O que tem de romântica? 223 00:16:45,469 --> 00:16:47,866 Bem, a música suave... 224 00:16:47,901 --> 00:16:52,819 - e a forma das mãos... - É a opinião de uma mulher. 225 00:16:54,847 --> 00:16:58,357 - Quanto está pedindo por ela? - Pensei em $75. 226 00:16:58,392 --> 00:17:01,832 - Ah, sim, é uma pechincha. - Uma pechincha? 227 00:17:01,867 --> 00:17:05,447 - Uma verdadeira pechincha. - É uma harpa bonita, não? 228 00:17:05,482 --> 00:17:08,992 - É muito singular. - Na verdade, procurava uma canção. 229 00:17:09,027 --> 00:17:11,996 Posso atende-la, senhora? Esta é uma canção que está na moda. 230 00:17:12,031 --> 00:17:14,631 Soube que cantava. Adivinhei por sua voz. 231 00:17:14,666 --> 00:17:18,470 Claro, para alguém que gosta de arte, é muito lisonjeira. Suas mãos... 232 00:17:18,505 --> 00:17:21,840 Ay, quase não tenho voz,mas, se tem algo que queira ouvir.. 233 00:17:21,875 --> 00:17:25,409 Esta é genial, senhora. Tem bonita letra. 234 00:17:25,444 --> 00:17:28,229 Não, esta. Esta noite na Terra de Sonho. 235 00:17:28,264 --> 00:17:31,015 - Alguém poderia...? - Sim. Me permite? 236 00:17:31,050 --> 00:17:32,916 - Sim, obrigada. 237 00:17:34,520 --> 00:17:36,727 - Vai ao piano. - não é linda? 238 00:17:36,762 --> 00:17:38,935 Por favor, senhora, sente-se. 239 00:17:40,159 --> 00:17:43,514 - Claro, se não puder tocar... - Sim pode. 240 00:17:43,549 --> 00:17:46,870 Claro que pode tocar. Vamos, toque. Sente-se. 241 00:17:55,741 --> 00:17:59,008 Te verei essa noite 242 00:17:59,043 --> 00:18:02,276 na terra do sonho 243 00:18:03,182 --> 00:18:07,915 sob a luz prateada da lua 244 00:18:09,922 --> 00:18:13,420 Te verei essa noite 245 00:18:13,455 --> 00:18:16,883 na terra do sonho 246 00:18:16,918 --> 00:18:21,899 onde florescem as rosas do amor 247 00:18:25,471 --> 00:18:30,374 Vem com a luz da paixão acesa 248 00:18:32,778 --> 00:18:37,681 em teus queridos olhos azuis 249 00:18:40,719 --> 00:18:45,656 Te verei na terra dos sonhos 250 00:18:46,725 --> 00:18:51,628 na doce e mágica terra dos sonhos 251 00:18:54,400 --> 00:18:55,350 lá onde meus sonhos 252 00:18:59,972 --> 00:19:03,669 se farão realidade 253 00:19:06,645 --> 00:19:11,582 Te verei essa noite na terra dos sonhos 254 00:19:11,917 --> 00:19:16,445 sob a luz prateada da lua 255 00:19:17,089 --> 00:19:22,026 Te verei essa noite na terra dos sonhos 256 00:19:22,227 --> 00:19:27,164 onde florescem as rosas do amor 257 00:19:27,533 --> 00:19:32,470 Vem com a paixão acesa 258 00:19:32,771 --> 00:19:37,674 em teus queridos olhos azuis 259 00:19:38,577 --> 00:19:43,480 Te verei na terra dos sonhos 260 00:19:46,385 --> 00:19:51,288 na doce mágica terra dos sonhos 261 00:19:55,394 --> 00:19:56,244 Lá onde os sonhos 262 00:20:03,135 --> 00:20:04,815 se farão realidade 263 00:20:17,483 --> 00:20:18,711 É adorável 264 00:20:20,085 --> 00:20:23,748 - Quanto custa? - $99,50, descontado de $100. 265 00:20:23,783 --> 00:20:25,620 - Eu levo. - Ok. 266 00:20:28,060 --> 00:20:30,692 Seu livro de vendas, por favor? 267 00:20:32,598 --> 00:20:34,190 E seu lápis. 268 00:20:34,767 --> 00:20:38,104 - Não quer um emprego também? - Ainda não. 269 00:20:51,350 --> 00:20:53,796 - Tia Addie? - Aqui, Verônica. 270 00:20:57,056 --> 00:20:59,320 Arrumei emprego. 271 00:20:59,958 --> 00:21:02,791 - Trabalho? - Seja como for, eu tenho. 272 00:21:03,962 --> 00:21:06,062 - Quem é? - É o Jerome. 273 00:21:06,097 --> 00:21:09,112 - Olá, bebê. - É da Sra. Spring. 274 00:21:09,147 --> 00:21:11,703 Teve que sair para pagar sua conta de gás. 275 00:21:11,738 --> 00:21:13,469 Diga-me, que tipo de trabalho? 276 00:21:13,504 --> 00:21:17,437 Bem, é uma loja de música, e o chefe é um encanto. 277 00:21:17,472 --> 00:21:21,370 - Tem outros cavalheiros? - Sim, acho que são três. 278 00:21:22,781 --> 00:21:25,738 - Dê-me a renda, por favor. - Esta? 279 00:21:25,773 --> 00:21:29,581 O sobrinho do meu chefe, o Sr. Hansen... 280 00:21:29,788 --> 00:21:31,529 São jovens? 281 00:21:32,057 --> 00:21:35,493 Um deles é jovem. O Sr. Larkin, o vendedor chefe. 282 00:21:35,528 --> 00:21:38,986 Ele não queria me empregar. 283 00:21:39,431 --> 00:21:43,266 Porem ignorei ele, falei com o chefe e ele me deu o emprego. 284 00:21:43,301 --> 00:21:47,672 - Acho que não simpatizou comigo. - Oh, quase esqueço. Fui no correio... 285 00:21:47,707 --> 00:21:52,519 e havia outra dessas cartas para você. Lá, sobre a mesa. 286 00:21:53,378 --> 00:21:56,905 Tia Addie, isto faz meu dia perfeito. 287 00:22:07,726 --> 00:22:09,353 Querida amiga... 288 00:22:14,700 --> 00:22:16,327 Querido amigo... 289 00:22:54,907 --> 00:22:58,174 - Não vem, Sr. Larkin? - Não, Joe. Obrigado. 290 00:22:58,209 --> 00:23:01,279 - Na minha opinião, está apaixonado. - Você acha? 291 00:23:01,314 --> 00:23:04,545 - Eu sei. Ela também não come. - Quem? 292 00:23:04,580 --> 00:23:06,274 Me pergunta quem. 293 00:23:07,019 --> 00:23:09,055 Todo o tempo está assim 294 00:23:09,090 --> 00:23:12,985 Então, quando você entra... Olhe. 295 00:23:18,030 --> 00:23:20,055 Eu soube agora. 296 00:23:49,261 --> 00:23:50,785 Um momento. 297 00:23:52,331 --> 00:23:54,432 - Olá. - Olá. Esteve muito bem. 298 00:23:54,467 --> 00:23:56,132 - Reconheceu ela? - Claro. 299 00:23:56,167 --> 00:23:58,367 É a musica que me enviou ontem. 300 00:23:58,402 --> 00:24:01,395 Pensei que serviria para tua audição. 301 00:24:01,640 --> 00:24:04,199 Ainda não enviou sua solicitação? 302 00:24:04,234 --> 00:24:08,643 - Não, ainda não. - Não me decepcione. 303 00:24:10,482 --> 00:24:13,679 Ontem falava de você com minha noiva. 304 00:24:15,921 --> 00:24:17,786 Com tua noiva? 305 00:24:17,821 --> 00:24:21,425 Sim, dizia que vai ganhar uma bolsa para ir a Leipzig... 306 00:24:21,460 --> 00:24:25,029 e que vai ser famosa, e que um dia me gabaria de que... 307 00:24:25,064 --> 00:24:28,328 moramos na mesma casa. 308 00:24:28,363 --> 00:24:31,569 Nunca falou de sua noiva até agora. 309 00:24:31,604 --> 00:24:33,440 Serio? É curioso. 310 00:24:33,939 --> 00:24:38,643 Foi minha noiva muito tempo. Pensei que tinha te falado. 311 00:24:38,678 --> 00:24:40,845 Bem, depois de tudo, por que o faria? Não? 312 00:24:40,880 --> 00:24:43,814 Somente falamos de música, não? 313 00:24:43,849 --> 00:24:45,407 Claro, é verdade. 314 00:24:51,924 --> 00:24:53,022 Já tenho que ir. 315 00:24:53,057 --> 00:24:55,493 Sobre a bolsa, será melhor que se apresse. 316 00:24:55,528 --> 00:24:57,929 Não tenho chance de ganhar. 317 00:24:57,964 --> 00:25:00,296 Claro que tem, empenhe-se. 318 00:25:00,331 --> 00:25:03,734 Ouça, vou trazer música todas as noites. Até trago um violino. 319 00:25:03,769 --> 00:25:05,134 O que você acha? 320 00:25:05,504 --> 00:25:08,336 Tenho interesse em sua carreira. 321 00:25:08,371 --> 00:25:10,741 Certo, enviarei a solicitação amanha. 322 00:25:10,776 --> 00:25:12,505 - Genial. - Obrigada. 323 00:25:25,624 --> 00:25:28,977 Me perguntava se a garota a quem escrevia... 324 00:25:29,012 --> 00:25:32,330 seria tão maravilhosa como suas cartas. 325 00:25:33,031 --> 00:25:34,263 Casa de Música Oberkugen 326 00:25:34,298 --> 00:25:38,703 Setembro e outubro passaram e eu continuava escrevendo cartas... 327 00:25:38,738 --> 00:25:41,160 e tratando de vender harpas. 328 00:25:41,195 --> 00:25:43,941 Acha que Eric gostaria desse gramofone? 329 00:25:43,976 --> 00:25:47,173 Não sei, mas é muito bonito. 330 00:25:50,349 --> 00:25:53,983 Desculpem, não posso ver bem sem meus óculos. 331 00:25:54,018 --> 00:25:56,988 Podem me dizer quanto custa essa harpa encantadora? 332 00:25:57,023 --> 00:26:00,152 - $99,50. - $99,50? 333 00:26:00,492 --> 00:26:05,262 Realmente tem bons preços aqui. Eu me pergunto como faz Oberkugen. 334 00:26:05,297 --> 00:26:10,124 Bem, se você não sabe, Sr. Oberkugen, Quem sabe? 335 00:26:17,576 --> 00:26:21,072 - Bom dia, Sr. Oberkugen. - Bom dia. 336 00:26:22,414 --> 00:26:24,439 Parecem bem, as harpas. 337 00:26:24,983 --> 00:26:28,191 Gostaria que os clientes pensassem assim. 338 00:26:30,489 --> 00:26:34,511 - Bom dia, tio... Sr. Oberkugen. - Bom dia. 339 00:26:34,546 --> 00:26:37,983 Bom dia, Sr. Oberkugen. A manhã está muito bonita. 340 00:26:38,018 --> 00:26:41,421 - Sim? - Acabo de vender meu terceiro gramofone. 341 00:26:47,372 --> 00:26:49,101 Bom dia, Otto. 342 00:26:49,775 --> 00:26:55,613 Estive revisando as contas. Acho que devemos atender algumas delas... 343 00:26:55,648 --> 00:26:58,139 Não deveriam deixar isso aí. 344 00:27:00,419 --> 00:27:01,750 Me encanta. 345 00:27:02,421 --> 00:27:06,736 De todos os instrumentos, a harpa é a mais bonita. 346 00:27:06,771 --> 00:27:11,051 Veja, as linhas clássicas, os tons misteriosos... 347 00:27:11,086 --> 00:27:14,108 parecem vir do ar. É maravilhosa. 348 00:27:14,143 --> 00:27:17,130 Otto, não tem que ficar com elas. 349 00:27:18,303 --> 00:27:21,172 Kramer as aceitará. Somos bons clientes. 350 00:27:21,207 --> 00:27:23,172 Compramos muito esse ano. 351 00:27:23,207 --> 00:27:27,278 - Tudo o que tem que fazer é explicar... - Explicar o que? O que vou explicar? 352 00:27:27,313 --> 00:27:30,514 Otto, você mesmo pode ver que estamos com elas dois meses. 353 00:27:30,549 --> 00:27:32,107 Ninguém as compra. 354 00:27:32,142 --> 00:27:34,452 - Chamarei Kramer. - Não, não deve chamar. 355 00:27:34,487 --> 00:27:36,552 - Será vendido. - Mas, Otto, são... 356 00:27:36,587 --> 00:27:38,789 Sim, eu sei. Mas esse é o meu negocio. Será vendido. 357 00:27:38,824 --> 00:27:41,695 Está bem. Aí está a conta. 358 00:27:42,027 --> 00:27:46,801 Fiz o melhor que pude. Nunca vi um homem tão teimoso. 359 00:27:48,600 --> 00:27:52,736 - $19,75, por favor. - Me da sua nota, Srta. Fisher? 360 00:27:52,771 --> 00:27:54,033 Claro. 361 00:27:54,068 --> 00:27:58,209 Bem, vejamos. Já vendeu $241 de mercadoria essa manha. 362 00:27:58,244 --> 00:28:00,744 - Magnífico. - Viu, Sr. Larkin, estava enganado. 363 00:28:00,779 --> 00:28:03,948 Esta loja precisava de outro vendedor. 364 00:28:03,983 --> 00:28:06,144 10, 20, 25. 365 00:28:06,518 --> 00:28:09,920 Sabe? Acho que está zangado porque vendi a harpa, e você não pode. 366 00:28:09,955 --> 00:28:12,455 Pelo contrario, Srta. Fisher, estou encantado. 367 00:28:12,490 --> 00:28:17,856 - Gostaria que pudesse vender as outras 99. - Quem sabe, talvez. 368 00:28:19,364 --> 00:28:22,666 Muito obrigada, senhora. Não deixe de vir nos ver. 369 00:28:22,701 --> 00:28:25,520 Será bem recebida. Lhe abrirei a porta. 370 00:28:25,555 --> 00:28:28,339 - Um momento, por favor. - Diga-me, senhor. 371 00:28:28,374 --> 00:28:30,072 Pode me dizer como é? 372 00:28:30,107 --> 00:28:33,566 - Sim, com prazer, tocarei. - Obrigado. 373 00:28:33,778 --> 00:28:38,408 Esta é uma peça muito popular. Sei que vai gostar. 374 00:28:39,851 --> 00:28:43,617 Cerque-me com seus braços, me abrace 375 00:28:43,855 --> 00:28:47,586 Envolva-me, aproxime-se com paixão me ame 376 00:28:48,059 --> 00:28:50,857 Querida, não 377 00:28:51,329 --> 00:28:54,560 Desculpe. Quer que te ajude? 378 00:28:56,201 --> 00:28:59,481 - Está bem. - Bem. Desde do começo? 379 00:29:01,840 --> 00:29:03,603 Cantarei o verso. 380 00:29:09,481 --> 00:29:11,711 A introdução, por favor. 381 00:29:13,385 --> 00:29:15,819 Em si bemol. Vamos. 382 00:29:25,163 --> 00:29:29,964 Vem a noite, tudo está em calma 383 00:29:29,999 --> 00:29:34,699 e sob a lua e seu fulgor 384 00:29:35,407 --> 00:29:40,174 Chama Cupido a toda alma 385 00:29:40,612 --> 00:29:41,412 É hora do amor 386 00:29:46,051 --> 00:29:50,954 Alguém por mim espera 387 00:29:51,423 --> 00:29:54,275 Já não duvidarei 388 00:29:54,310 --> 00:29:57,127 Me aproximarei 389 00:29:57,362 --> 00:30:00,294 Como está, querido? 390 00:30:00,329 --> 00:30:02,677 É contigo, querido 391 00:30:02,712 --> 00:30:05,026 que anseio estar 392 00:30:11,943 --> 00:30:16,004 Envolva-me com teus braços 393 00:30:16,514 --> 00:30:17,474 Me abrace 394 00:30:20,018 --> 00:30:22,147 Envolva-me, aproxime-se 395 00:30:22,182 --> 00:30:24,276 com paixão me ame 396 00:30:28,627 --> 00:30:29,467 Meu amor 397 00:30:32,564 --> 00:30:36,590 Não me olhara? 398 00:30:36,625 --> 00:30:40,212 Com esses olhos que 399 00:30:40,247 --> 00:30:43,799 Tanto idolatro 400 00:30:44,242 --> 00:30:46,732 Quando me olham 401 00:30:46,767 --> 00:30:51,748 meu coração começa a flutuar 402 00:30:52,284 --> 00:30:55,275 E depois, a tremer 403 00:30:55,310 --> 00:31:00,290 como um bote a motor 404 00:31:04,863 --> 00:31:07,260 Nunca conheci 405 00:31:07,295 --> 00:31:09,658 um rapaz 406 00:31:13,338 --> 00:31:14,178 como você 407 00:31:29,788 --> 00:31:31,885 Me abrace 408 00:31:31,920 --> 00:31:33,948 Meu amor 409 00:31:33,983 --> 00:31:36,288 não me olhará? 410 00:31:36,323 --> 00:31:40,658 Com esses olhos que tanto idolatro teus olhos 411 00:31:40,693 --> 00:31:45,100 Quando me olham meu coração começa a flutuar 412 00:31:45,135 --> 00:31:49,507 E depois, a tremer como um bote a motor 413 00:31:51,576 --> 00:31:53,677 Nunca conheci 414 00:31:53,712 --> 00:31:55,165 um rapaz 415 00:31:55,200 --> 00:31:56,619 como você 416 00:32:02,287 --> 00:32:04,229 15 centavos, por favor. 417 00:32:33,785 --> 00:32:34,950 POEMAS Por FRANCÉS ANNE KEMBLE 418 00:32:34,985 --> 00:32:37,674 O que devo fazer com os dias e as horas 419 00:32:37,709 --> 00:32:40,364 que devem passar até ver seu rosto? 420 00:32:40,825 --> 00:32:42,452 Querida amiga... 421 00:33:10,221 --> 00:33:13,554 Querido amigo... 422 00:33:26,404 --> 00:33:30,932 Harpa Amboy - $64,50 423 00:33:34,512 --> 00:33:39,415 Harpa Amboy - reduzida para $49,50 424 00:33:42,320 --> 00:33:45,220 Se uma vez somente vez admitisse que se enganou. 425 00:33:45,255 --> 00:33:49,460 Em todos os anos que te conheço, nunca te ouvi dizer: Me enganei. 426 00:33:49,495 --> 00:33:53,791 Muito bem. Me ouvirá dizer agora. Me enganei. 427 00:33:53,826 --> 00:33:55,764 Durante 20 anos me enganei... 428 00:33:55,799 --> 00:33:59,440 pensando que podia casar-me com uma mulher que me espia. 429 00:33:59,475 --> 00:34:03,081 - Uma mulher que te espia? - Sim, uma mulher que me espia. 430 00:34:03,541 --> 00:34:06,510 Parece que vamos ter um Natal Branco, Sr. Oberkugen. 431 00:34:06,545 --> 00:34:07,739 Que novidade! 432 00:34:09,280 --> 00:34:11,406 Pensei isso. Não sei... 433 00:34:11,441 --> 00:34:17,097 me da respostas diferentes quanto faço uma simples pergunta e... 434 00:34:23,795 --> 00:34:27,075 - Bom dia, Rudy. - Bom dia, Andy. 435 00:34:30,001 --> 00:34:35,873 - Bem, me alegro de que alguém esteja feliz. - Rudy, este será um grande dia na minha vida. 436 00:34:35,908 --> 00:34:38,575 Diga-me, Rudy, Se incomoda se te faço uma pergunta pessoal? 437 00:34:38,610 --> 00:34:40,066 Não, adiante. 438 00:34:40,445 --> 00:34:42,880 Supondo que alguém como eu quisesse se casar. 439 00:34:42,915 --> 00:34:45,730 - Felicidades. - Não, disse supondo. 440 00:34:45,765 --> 00:34:48,511 Supondo que quero um apartamento... 441 00:34:48,546 --> 00:34:50,634 um desses com quarto, sala de jantar... 442 00:34:50,669 --> 00:34:52,688 - e sala de estar... - Sala de jantar? 443 00:34:52,723 --> 00:34:55,993 - E para que quer uma sala de jantar? - Bom, e onde comeremos? 444 00:34:56,028 --> 00:34:59,261 Na cozinha. Procure uma cozinha grande. 445 00:34:59,296 --> 00:35:03,832 - E os convidados? - Convidados? O que você é, um embaixador? 446 00:35:03,867 --> 00:35:08,472 Ouça, Andy, se um amigo é realmente teu amigo, irá depois de jantar. 447 00:35:08,507 --> 00:35:11,309 Sim, mas depois que nos casemos... 448 00:35:11,344 --> 00:35:14,076 - Nem sequer propus. - A quem? 449 00:35:14,111 --> 00:35:17,548 A jovem com que troca correspondência sobre temas intelectuais. 450 00:35:17,583 --> 00:35:18,614 Sim, ela. 451 00:35:18,649 --> 00:35:21,783 Bom, com o passar do tempo, chegamos ao tema do amor... 452 00:35:21,818 --> 00:35:26,189 - claro, no plano intelectual. - Sim, o que mais pode fazer numa carta? 453 00:35:26,224 --> 00:35:30,561 Bom, esta noite nos encontraremos pela primeira vez no restaurante Heinkel. 454 00:35:30,596 --> 00:35:32,294 Diga-me, como reconhecerá ela? 455 00:35:32,329 --> 00:35:34,763 Ela levará um cravo num livro de poesia. 456 00:35:34,798 --> 00:35:39,243 - Muito apropriado. E você? - Eu levarei um na lapela. 457 00:35:40,071 --> 00:35:43,473 Rudy, ela é tão maravilhosa. Tem ideais tão grandes... 458 00:35:43,508 --> 00:35:45,776 - sentimentos tão delicados, tão... - Bom dia. 459 00:35:45,811 --> 00:35:49,243 Te direi mais tarde. Aqui vem a duquesa. 460 00:35:52,350 --> 00:35:55,752 - Bem, ela também está feliz hoje. - Bom dia, Sr. Hansen. 461 00:35:55,787 --> 00:35:57,911 Bom dia, Srta. Fisher. 462 00:35:58,156 --> 00:36:00,716 - Já sei, é tarde. - Não. 463 00:36:01,259 --> 00:36:04,726 É sobre essa blusa que usou ontem, amarela de pontos verdes. 464 00:36:04,761 --> 00:36:08,765 Não, como sempre se enganou, Sr. Larkin, era verde com pontos amarelos. 465 00:36:08,800 --> 00:36:11,400 E todo mundo achou lisonjeiro. 466 00:36:11,435 --> 00:36:14,638 Segundo me lembro, nunca falei nada das gravatas que usa. 467 00:36:14,673 --> 00:36:17,458 E acredite, se você acha que teria que dizer, é uma loucura 468 00:36:17,493 --> 00:36:20,353 - Minhas gravatas são... - Então deixa minha blusa em paz... 469 00:36:20,388 --> 00:36:23,213 - que não é assunto seu. - Ao Sr. Oberkugen parece que é. 470 00:36:23,248 --> 00:36:26,016 - Ah, sim, estou sob suas ordens. - E não esqueci. 471 00:36:26,051 --> 00:36:27,950 De agora em diante, telefonarei toda manha... 472 00:36:27,985 --> 00:36:30,904 e direi exatamente que vou usar nesse dia. O que você acha? 473 00:36:30,939 --> 00:36:33,824 Olhe, se quer se vestir como macaco de circo, vista-se. 474 00:36:33,859 --> 00:36:36,593 Mas não quero que o chefe brigue comigo. 475 00:36:36,628 --> 00:36:38,093 Escute, Sr. Larkin... 476 00:36:38,128 --> 00:36:41,431 vendi tanto como os outros ontem com essa blusa. 477 00:36:41,466 --> 00:36:43,500 - Verdade? - O Sr. Oberkugen disse isso? 478 00:36:43,535 --> 00:36:44,700 - Disse. - E o que disse? 479 00:36:44,735 --> 00:36:47,404 - Disse: Diga que deixe de usá-la. - Bem não usarei. 480 00:36:47,439 --> 00:36:48,705 - Eu direi. - Obrigada. 481 00:36:48,740 --> 00:36:50,367 Não há de que. 482 00:36:59,584 --> 00:37:03,042 Nellie, lembra...? Nellie! 483 00:37:04,155 --> 00:37:06,551 Não sabia que tinha terminado. 484 00:37:06,586 --> 00:37:10,193 Nellie, lembra a blusa verde que usei ontem? 485 00:37:10,228 --> 00:37:12,513 - A que tem pontos amarelos? - Sim. 486 00:37:12,548 --> 00:37:14,763 - Achei linda. - Gostou? Fico contente. 487 00:37:14,798 --> 00:37:17,401 Porque tenho um compromisso muito importante esta noite... 488 00:37:17,436 --> 00:37:21,338 e não sabia se usava ou algo mais, um pouco mais... 489 00:37:21,373 --> 00:37:25,042 - Pois eu sempre digo... - Bom dias a todos. 490 00:37:25,077 --> 00:37:26,271 Bom dia. 491 00:37:29,914 --> 00:37:33,338 - Bom dia, Srta. Fisher. - Bom dia. 492 00:37:40,058 --> 00:37:44,043 Posso dizer que está encantadora esta noite? 493 00:37:45,797 --> 00:37:50,901 O que acha se nos vemos essa noite, jantamos cedo e vamos à ópera? 494 00:37:50,936 --> 00:37:54,355 - Desculpe, não posso. - O que foi? Não se sente bem? 495 00:37:54,390 --> 00:37:57,774 Me sinto muito bem, obrigada. Tenho outro compromisso. 496 00:37:57,809 --> 00:38:02,077 Mas pode desmarcar. Se explica, ela compreenderá. 497 00:38:02,112 --> 00:38:07,880 Por que está tão certo de que é uma mulher? Tenho amigos também. 498 00:38:08,553 --> 00:38:11,953 Nellie, vai sair com outro homem? 499 00:38:11,988 --> 00:38:16,289 - Sim, vou. - Nellie, você não pode fazer isso. 500 00:38:17,095 --> 00:38:19,188 Quem vai me deter? 501 00:38:24,669 --> 00:38:26,899 - Sr. Larkin! - Sim, senhor? 502 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 Por favor, diga a todos que fiquem trabalhando essa noite. 503 00:38:30,876 --> 00:38:32,833 Faremos balanço. 504 00:38:35,046 --> 00:38:37,693 - Esta noite? - Sim, esta noite! 505 00:38:38,549 --> 00:38:41,585 Tem muitas coisas na loja que não se vendem. 506 00:38:41,620 --> 00:38:43,618 Gostaria de saber quais são. 507 00:38:43,653 --> 00:38:48,200 Quero uma revisão completa de toda nossa mercadoria. 508 00:38:50,128 --> 00:38:53,530 Sr. Oberkugen, é absolutamente necessário que eu fique essa noite? 509 00:38:53,565 --> 00:38:57,171 Porque tenho um compromisso muito importante... 510 00:38:57,735 --> 00:39:01,972 - seria possível dispensar-me? - Isso depende do Sr. Larkin. 511 00:39:02,007 --> 00:39:04,973 - Sr. Larkin... - Pode trabalhar sem a Srta. Fisher? 512 00:39:05,008 --> 00:39:09,946 Sr. Oberkugen, eu também queria pedir dispensa para essa noite... 513 00:39:09,981 --> 00:39:12,714 O que é isso? Todos querem ir? 514 00:39:12,749 --> 00:39:16,553 - Uma vez por ano, peço que fiquem. - Se eu soubesse que era tão importante 515 00:39:16,588 --> 00:39:18,620 Já sei, querem um convite especial? 516 00:39:18,655 --> 00:39:21,389 Na próxima vez, enviarei um anuncio gravado. 517 00:39:21,424 --> 00:39:25,395 - Acho que não precisamos de Andrew. - Pedi algum conselho? 518 00:39:25,430 --> 00:39:28,694 - Não. - Tio, eu substituo a Srta. Fisher. 519 00:39:28,729 --> 00:39:31,958 Esta noite tem balanço. E todos ficam. 520 00:39:32,570 --> 00:39:34,037 Isso é tudo. 521 00:39:47,151 --> 00:39:51,087 - Número K52T4. - Achei que tinha dito três. 522 00:39:51,389 --> 00:39:54,724 Isso eram estojos de banjo. Metrônomos, seis. 523 00:39:54,759 --> 00:39:56,317 - Certo? - Certo. 524 00:39:56,994 --> 00:39:58,586 Harpas pequenas, 99. 525 00:40:00,665 --> 00:40:04,226 - Certo? - Adora me irritar, não é? 526 00:40:04,535 --> 00:40:08,138 - Só estou fazendo o balanço. - Não importa o que faça, está mal. 527 00:40:08,173 --> 00:40:10,005 Se faço um pacote, está mal. 528 00:40:10,040 --> 00:40:14,277 Quer tudo ao seu modo, e ainda quando se faz ao seu modo, não gosta. 529 00:40:14,312 --> 00:40:16,847 Quando vim aqui, estava muito entusiasmada. 530 00:40:16,882 --> 00:40:18,144 E agora olhe-me. 531 00:40:18,179 --> 00:40:22,152 Ouça bem, qualquer dia desses posso descobrir que não tenho que trabalhar... 532 00:40:22,187 --> 00:40:25,121 e então direi o que penso de você. 533 00:40:25,156 --> 00:40:27,249 Vou pegar outro formulário. 534 00:40:28,392 --> 00:40:32,158 Sr. Larkin, não gosto de você. 535 00:40:36,367 --> 00:40:39,134 Nellie, me dá outro formulário, por favor? 536 00:40:39,169 --> 00:40:42,305 - Não se sinta mal, Verônica. - Não posso evitar. 537 00:40:42,340 --> 00:40:44,228 Nunca acabaremos aqui... 538 00:40:44,263 --> 00:40:47,244 e vou perder o compromisso mais importante de minha vida. 539 00:40:47,279 --> 00:40:49,460 Talvez acabemos logo. 540 00:40:50,414 --> 00:40:52,845 Nellie, está certo esse relógio? 541 00:40:53,918 --> 00:40:58,218 - Sim, está certo. - Nellie, não chegarei a tempo. 542 00:40:59,090 --> 00:41:01,156 Não pode telefonar ao cavalheiro? 543 00:41:01,191 --> 00:41:05,720 - Não posso. Não sei seu número. - Srta. Fisher. 544 00:41:06,097 --> 00:41:08,758 Obrigada, Nellie. 545 00:41:08,793 --> 00:41:11,201 Tenho um compromisso. Gostaria de sair daqui. 546 00:41:11,236 --> 00:41:14,330 - Eu também. - Srta. Fisher. 547 00:41:14,365 --> 00:41:18,150 - Sim? - Se importaria de segurar a escada 548 00:41:19,644 --> 00:41:22,279 E poderia contar essa música que está aí? 549 00:41:22,314 --> 00:41:25,477 - Sim. - Srta. Fisher! 550 00:41:25,512 --> 00:41:26,914 Está bem. 551 00:41:35,693 --> 00:41:38,253 Já são quase 8:00. 552 00:41:39,196 --> 00:41:40,356 Ah, sim. 553 00:41:41,732 --> 00:41:47,340 - É muito tarde para irmos jantar? - E sobre seu amigo? 554 00:41:49,774 --> 00:41:52,572 Meu amigo. Eu inventei. 555 00:41:54,812 --> 00:41:58,767 Não, não, já sei. Quer ser muito gentil comigo. 556 00:41:59,183 --> 00:42:02,686 É uma mulher muito bonita, é muito atraente, Nellie. 557 00:42:02,721 --> 00:42:03,752 Vamos, Otto. 558 00:42:03,787 --> 00:42:08,289 Devia saber que não poderia querer um velho como eu. 559 00:42:09,327 --> 00:42:12,387 - Por que, Otto? - Eu sei, Nellie. 560 00:42:13,097 --> 00:42:17,332 Não sou digno de você, mas sempre esperava... 561 00:42:17,367 --> 00:42:21,568 quando fosse um violinista famoso, que, talvez... 562 00:42:22,440 --> 00:42:27,207 Mas saber, de repente, que tem outro homem... 563 00:42:29,714 --> 00:42:34,242 Otto, escute-me. Não tem outro homem. 564 00:42:35,453 --> 00:42:39,321 - Não? - Sério. Eu inventei. 565 00:42:39,924 --> 00:42:41,516 Inventou? 566 00:42:57,308 --> 00:42:59,435 Irei pegar suas coisas. 567 00:43:03,114 --> 00:43:07,357 Crianças, o que fazem aqui tarde? Para casa, podem ir. 568 00:43:13,124 --> 00:43:17,784 - Depressa, tia Addie, depressa. - Já vou, minha filha. 569 00:43:18,396 --> 00:43:19,795 Meu Deus. 570 00:43:20,331 --> 00:43:23,933 - Tia, me ajuda com isso, por favor? - Não deveria te ajudar... 571 00:43:23,968 --> 00:43:27,871 já que vai jantar num local público com um homem estranho. 572 00:43:27,906 --> 00:43:30,573 Tia Addie, não é um estranho, conheço ele muito bem. 573 00:43:30,608 --> 00:43:32,609 Depois de tudo, quasei estamos comprometidos. 574 00:43:32,644 --> 00:43:34,909 Dá no mesmo, ninguém apresentou vocês. 575 00:43:34,944 --> 00:43:38,648 Isso é uma convenção social boba para pessoas comuns. 576 00:43:38,683 --> 00:43:41,735 Isso é diferente. É como ele diz... 577 00:43:41,770 --> 00:43:44,554 Não se guarda em um envelope um amor como o nosso. 578 00:43:44,589 --> 00:43:47,791 E sabe, tia Addie, sei exatamente como será. 579 00:43:47,826 --> 00:43:52,456 Será alto, moreno e muito, muito bonito 580 00:43:54,398 --> 00:43:55,990 e um pouco triste. 581 00:43:58,202 --> 00:44:02,605 - Não esteja triste. - Realmente, Rudy, não me sinto bem. 582 00:44:02,640 --> 00:44:03,905 Cuidado com o cravo 583 00:44:03,940 --> 00:44:06,209 São 8:15. Não tem tempo para te sentir mal. 584 00:44:06,244 --> 00:44:08,009 - Onde está o botão? - Na mesa. 585 00:44:08,044 --> 00:44:11,247 - Não acho que deva ir ir, Rudy. - Por favor, Andy. 586 00:44:11,282 --> 00:44:12,996 Pelo bem dela. 587 00:44:13,031 --> 00:44:15,250 Disse que sou um homem tão importante. 588 00:44:15,285 --> 00:44:17,654 E, quando me veja, será um impacto terrível. 589 00:44:17,689 --> 00:44:19,988 Não se preocupe, será amor a primeira vista. 590 00:44:20,023 --> 00:44:22,891 Por outro lado, pensa em mim. E se acaso não goste? 591 00:44:22,926 --> 00:44:26,863 Não sabe a sorte que tem. Todos procuram uma cara bonita. 592 00:44:26,898 --> 00:44:28,930 Logo descobrem que não há nada atrás. 593 00:44:28,965 --> 00:44:33,628 - Mas você sim sabe o que tem atrás. - Sim, mas, o que tem de frente? 594 00:44:33,663 --> 00:44:38,291 - Será muito bonita, vai ver. - Gostaria de não saber ler ou escrever. 595 00:44:49,220 --> 00:44:53,189 - Boa sorte, Andrew. - Um momento. Veja, me da medo. 596 00:44:53,224 --> 00:44:54,958 - Mas, Andy... - Por favor. 597 00:44:54,993 --> 00:44:56,290 Está bem. 598 00:45:01,465 --> 00:45:03,558 - Pode vê-la? - Ainda não. 599 00:45:04,168 --> 00:45:05,935 - Lá está uma garota bonita. - Sim? 600 00:45:05,970 --> 00:45:08,223 Muito bonita, mas sem livro. 601 00:45:10,207 --> 00:45:14,711 Espera, me parece ver... Sim, lá está um livro com um cravo. 602 00:45:14,746 --> 00:45:17,779 Não posso ver o rosto. Está detrás de um rack... 603 00:45:17,814 --> 00:45:22,118 mas sim, lá está, se inclina para frente, Andrew, lá. 604 00:45:22,153 --> 00:45:24,587 - Pode vê-la? - Sim. 605 00:45:25,356 --> 00:45:27,756 - E é bonita? - Muito bonita. 606 00:45:28,159 --> 00:45:29,224 Sério? 607 00:45:29,259 --> 00:45:34,330 Diria que é semelhante, tem algo do colorido da Srta. Fisher. 608 00:45:34,365 --> 00:45:36,397 Da Srta. Fisher? Da loja? 609 00:45:36,432 --> 00:45:39,502 Tem que admitir que a Srta. Fisher é uma garota muito bonita. 610 00:45:39,537 --> 00:45:41,870 Pessoalmente, eu sempre gostei dela. 611 00:45:41,905 --> 00:45:44,105 Não é momento para falar da Srta. Fisher. 612 00:45:44,140 --> 00:45:46,876 Bem, posso te assegurar, se não gosta da Srta. Fisher... 613 00:45:46,911 --> 00:45:48,243 não gostará desta jovem. 614 00:45:48,278 --> 00:45:51,281 - Por que? - Porque ela é a Srta. Fisher. 615 00:45:51,316 --> 00:45:52,382 O que? 616 00:45:59,323 --> 00:46:03,359 De todas as mulheres do mundo, justo ela Como pode? Que atrevida! 617 00:46:03,394 --> 00:46:06,229 Mas, Andrew, não pode ir deixar ela lá sentada. 618 00:46:06,264 --> 00:46:07,262 Como que não posso? 619 00:46:07,297 --> 00:46:10,700 Ainda que fosse a ultima mulher no mundo, e estivéssemos numa ilha deserta... 620 00:46:10,735 --> 00:46:12,167 iria embora e deixaria ela sentada lá. 621 00:46:12,202 --> 00:46:16,153 Mas, lembra, ela escreveu todas essas cartas. 622 00:46:16,188 --> 00:46:20,282 Não posso acreditar. Não poderia. E mesmo que pudesse... 623 00:46:21,312 --> 00:46:22,981 Boa noite, Rudy. 624 00:46:48,105 --> 00:46:49,868 Volto logo. 625 00:46:52,009 --> 00:46:56,012 - Andy, pensei que não viesse essa noite. - Bem, na verdade estava passando... 626 00:46:56,047 --> 00:46:58,880 Bem, me agrada muito. Tenho noticias maravilhosas. 627 00:46:58,915 --> 00:47:02,218 Aceitaram minha solicitação, e tocarei na noite de sexta-feira 628 00:47:02,253 --> 00:47:05,391 - Que maravilha! - Vai vir, não é, Andy? 629 00:47:05,426 --> 00:47:08,529 - Claro, estarei lá. - Tem que vir. Andy? 630 00:47:08,564 --> 00:47:10,425 - O que? - Não está doente, está? 631 00:47:10,460 --> 00:47:13,760 - Não. - Estou te achando um pouco estranho. 632 00:47:13,795 --> 00:47:16,822 - Estou bem. - Bem, então... 633 00:47:16,857 --> 00:47:19,653 - cruza os dedos. Adeus. - Adeus. 634 00:47:46,563 --> 00:47:50,967 - Perdão, senhorita, posso pegar essa cadeira? - Oh, não, por favor. 635 00:47:51,002 --> 00:47:53,334 Espero alguém. Chegará logo. 636 00:47:53,369 --> 00:47:55,438 Deve ser muito especial para esperar tanto. 637 00:47:55,473 --> 00:47:57,989 É muito especial. Deixa assim. 638 00:47:58,024 --> 00:48:00,505 - Com licença. - Obrigada. 639 00:48:39,616 --> 00:48:42,251 Ora, que coincidência. Tenho um encontro aqui também. 640 00:48:42,286 --> 00:48:45,380 - Viu Rudy Hansen? - Não, não vi. 641 00:48:45,689 --> 00:48:49,759 - Me permite sentar e esperar ele? - Não, por favor, Sr. Larkin. 642 00:48:49,794 --> 00:48:53,662 - Tenho um encontro também. - Ah, sim, lembro. 643 00:48:54,031 --> 00:48:57,800 - Seu amigo parece estar atrasado. - Ele virá. 644 00:48:59,770 --> 00:49:03,323 Vejo que está lendo Elizabeth Browning. 645 00:49:05,008 --> 00:49:08,136 Sim. Alguma objeção? 646 00:49:08,779 --> 00:49:10,912 Não. Só que estou surpreso. 647 00:49:10,947 --> 00:49:14,861 - Espere... - Não sabia que lia poesia clássica. 648 00:49:15,619 --> 00:49:19,122 - Sr. Larkin, tem muitas cosas... - Estão nos olhando. 649 00:49:19,157 --> 00:49:21,958 Tem muitas coisas que você não sabe de mim. 650 00:49:21,993 --> 00:49:23,191 - Verdade? - Sim. 651 00:49:23,226 --> 00:49:28,264 Bom, diga-me, Srta. Fisher, leu os ensaios de Emerson? 652 00:49:28,299 --> 00:49:30,264 - Não, esses não. - Bem, eu sim. 653 00:49:30,299 --> 00:49:33,870 Sabe?, tem muitas coisas que você não sabe de mim, Srta. Fisher. 654 00:49:33,905 --> 00:49:35,770 É uma pena que a gente raramente... 655 00:49:35,805 --> 00:49:39,308 se incomode em arranhar a superfície para encontrar a verdade interior. 656 00:49:39,343 --> 00:49:41,709 Sr. Larkin, não queria arranhar sua superfície... 657 00:49:41,744 --> 00:49:46,341 sei que debaixo, em vez de coração, acharia uma gaita. 658 00:49:46,550 --> 00:49:50,653 E, em vez de alma, acharia uma flauta, e, em vez de intelecto... 659 00:49:50,688 --> 00:49:53,340 acharia um metrônomo que não funciona bem. 660 00:49:53,375 --> 00:49:55,992 - Foi bem dito, Srta. Fisher. - Obrigada. 661 00:49:56,027 --> 00:49:57,734 - Um metrônomo? - Sim. 662 00:49:57,961 --> 00:50:01,802 Bem, interessante mistura de poesia e crueldade. 663 00:50:02,032 --> 00:50:03,947 - Bem dito. - Crueldade? 664 00:50:03,982 --> 00:50:05,828 Não me interprete mal. 665 00:50:05,863 --> 00:50:10,406 Sr. Larkin, pensei que havia entendido quando lhe disse que esperava alguém. 666 00:50:10,441 --> 00:50:12,759 Bom, mas se, se seu encontro não vem... 667 00:50:12,794 --> 00:50:15,042 Não se preocupe por isso. Ele virá. 668 00:50:15,077 --> 00:50:18,247 Entretanto, não se incomode em me fazer companhia. 669 00:50:18,282 --> 00:50:20,823 Como quiser, Srta. Fisher. 670 00:50:34,798 --> 00:50:38,768 - Por acaso leu Crime e Castigo? - Ainda aqui? 671 00:50:38,803 --> 00:50:42,738 Deliberadamente quer arruinar minha noite? 672 00:50:42,773 --> 00:50:44,070 Oh, não. 673 00:50:46,109 --> 00:50:50,413 Ouviu o que estão tocando? Sabe o que me lembra essa canção? 674 00:50:50,448 --> 00:50:52,939 Sim, 99 harpas. 675 00:50:54,051 --> 00:50:55,450 Isso não. 676 00:50:55,853 --> 00:50:58,586 Me lembra uma jovem que procurava trabalho. 677 00:50:58,621 --> 00:51:02,524 - Uma jovem muito agradável. - Como sabe mentir. 678 00:51:02,860 --> 00:51:05,361 Isso foi antes de que começasse a zombar de mim... 679 00:51:05,396 --> 00:51:07,818 Me imitando no guarda roupas. 680 00:51:07,853 --> 00:51:11,501 E te diga agora, Srta. Fisher, que não tenho pernas tortas. 681 00:51:11,536 --> 00:51:13,162 - Não tem? - Não. 682 00:51:13,197 --> 00:51:16,003 - Tenho informação do contrario. - Bem, é mentira. 683 00:51:16,038 --> 00:51:19,542 Se acha que tenho pernas tortas, vamos para a rua e eu provarei. 684 00:51:19,577 --> 00:51:21,776 - Subirei as calças. - O que? Como? 685 00:51:21,811 --> 00:51:24,278 E outra coisa, pode ter belos pensamentos... 686 00:51:24,313 --> 00:51:27,884 mas esconde muito bem porque é fria e mal humorada como uma solteirona. 687 00:51:27,919 --> 00:51:29,919 E se não se cuida, isso é o que você vai ser. 688 00:51:29,954 --> 00:51:32,080 - Eu? Solteirona? - Sim. 689 00:51:32,115 --> 00:51:34,722 Quanto mais fala, mais tolices diz. 690 00:51:34,757 --> 00:51:39,462 Tenho cartas que poderia te mostrar. Foram escritas por um homem muito superior... 691 00:51:39,497 --> 00:51:42,398 isso é ridículo. Lhe abriram os olhos. 692 00:51:42,433 --> 00:51:44,696 - Eu solteirona? - Sim. 693 00:51:44,731 --> 00:51:49,500 - Você é um pobre dependente! - Pobre dependente? 694 00:51:50,207 --> 00:51:53,847 Obrigado e boa noite, Elizabeth Browning. 695 00:52:33,584 --> 00:52:35,609 Diga-me, o que achou? 696 00:52:36,987 --> 00:52:39,512 - Não o vi. - Como? 697 00:52:40,424 --> 00:52:44,004 Sr. Larkin veio e se sentou na minha mesa. 698 00:52:44,428 --> 00:52:49,979 E não saia. Só falava, falava até que era tão tarde que... 699 00:52:51,435 --> 00:52:55,371 Quando sai, isto estava jogado na neve. 700 00:52:57,507 --> 00:53:00,427 Deve ter nos visto pela janela. 701 00:53:01,578 --> 00:53:04,581 Deve ter nos visto juntos e pensou... 702 00:53:04,616 --> 00:53:07,584 Pode lhe escrever. Pode explicar. 703 00:53:10,287 --> 00:53:12,790 Não, nunca poderei explicar isso. 704 00:53:13,223 --> 00:53:15,123 Não entenderia. 705 00:53:16,593 --> 00:53:17,343 Não. 706 00:53:19,329 --> 00:53:20,998 Nunca entenderia. 707 00:53:24,768 --> 00:53:29,171 HARPAS Amboy Agora Reduzidas para $38,75. 708 00:53:36,313 --> 00:53:37,506 Olá, Rudy. 709 00:53:37,541 --> 00:53:40,516 A tia da Srta. Fisher ligou para avisar que está doente. 710 00:53:40,551 --> 00:53:43,084 - Não virá hoje. - Acho que sobreviveremos. 711 00:53:43,119 --> 00:53:45,920 Não te entendo. Como pode ser tão cruel com ela? 712 00:53:45,955 --> 00:53:49,392 Ontem esteve te esperando, e nem sequer entrou para vê-la. 713 00:53:49,427 --> 00:53:51,626 Foi embora e deixou ela sentada sozinha. 714 00:53:51,661 --> 00:53:55,097 - Isso transtornaria qualquer um. - Não me fale da Srta. Fisher. 715 00:53:55,132 --> 00:53:56,998 Não a conhece como eu. 716 00:53:57,033 --> 00:53:58,830 Pelo menos, telefone. 717 00:53:58,865 --> 00:54:02,071 Ouça, se tem que telefonar, ela pode fazê-lo. 718 00:54:02,106 --> 00:54:05,064 Mas... Não entendo. Você é tão estúpido. 719 00:54:05,442 --> 00:54:07,433 Muito doente, eh? 720 00:54:12,182 --> 00:54:15,303 - É você, tia Addie? - Sim, querida. 721 00:54:17,354 --> 00:54:23,136 - Tia,tinha uma carta para mim? - Depois de tudo, não teve tempo. 722 00:54:23,994 --> 00:54:26,553 Jamais voltarei a saber dele. 723 00:54:26,588 --> 00:54:30,299 Vamos, Verônica, quem sabe teve que sair da cidade a negócios. 724 00:54:30,334 --> 00:54:32,734 Talvez sua mãe adoeceu. 725 00:54:33,136 --> 00:54:34,949 Queria estar morta. 726 00:54:36,139 --> 00:54:40,439 Dentro de uma hora, tem outro correio. Irei de novo. 727 00:54:40,777 --> 00:54:43,713 - Quem sabe seja ele que ligue. - Não, não pode ser. 728 00:54:43,748 --> 00:54:47,669 Não sabe meu número, nem sequer sabe meu nome. 729 00:54:53,323 --> 00:54:56,087 Sim, diga? Quem é? 730 00:54:58,195 --> 00:55:00,065 Um momento, por favor. 731 00:55:00,997 --> 00:55:04,031 O Sr. Larkin, da loja. Quer falar com ele? 732 00:55:04,066 --> 00:55:08,834 Não. Não quero falar com ele. Diga qualquer coisa. 733 00:55:09,372 --> 00:55:13,331 Desculpe, mas não se sente bem. 734 00:55:13,777 --> 00:55:17,474 Espero que não seja nada serio. Certo. 735 00:55:17,714 --> 00:55:21,817 Diga que sentimos sua falta. Digo que é muito trabalhadora. 736 00:55:21,852 --> 00:55:23,350 É uma boa vendedora... 737 00:55:23,385 --> 00:55:28,190 e agora que se aproxima o Natal, nos faz falta uma boa vendedora. 738 00:55:28,225 --> 00:55:33,124 Ouça, diga que talvez passe para ver como está, quer? 739 00:55:33,159 --> 00:55:34,289 Obrigada. Sim. 740 00:55:45,175 --> 00:55:47,541 - Bom dia. - Ah, é você. 741 00:55:47,576 --> 00:55:50,656 - Srta. Fisher, posso entrar? - Bem... 742 00:55:52,149 --> 00:55:55,683 sinto receber você na porta, mas minha tia não está aqui. 743 00:55:55,718 --> 00:56:01,223 Espero que desculpe a intromissão, mas é uma visita de negócios. 744 00:56:01,258 --> 00:56:05,127 - Quer entrar? - Estando em nome da loja, queria... 745 00:56:05,162 --> 00:56:08,791 - Ver se mentia? - Não, não, não disse isso. 746 00:56:08,826 --> 00:56:13,268 Só queria... Como se sente? 747 00:56:16,339 --> 00:56:19,365 Bem, vai passar, acho, algum dia. 748 00:56:21,077 --> 00:56:23,076 Não foi ao medico? 749 00:56:23,780 --> 00:56:25,145 Não, Sr. Larkin. 750 00:56:25,715 --> 00:56:28,013 Não preciso um medico. 751 00:56:28,919 --> 00:56:32,142 Meu problema poderia chamar-se psicológico. 752 00:56:33,256 --> 00:56:36,158 - Oh, sim só é psicológico... - Só psicológico! 753 00:56:36,193 --> 00:56:38,192 Bom, o que quero dizer é que... 754 00:56:38,227 --> 00:56:41,996 o Sr. Oberkugen dará uma festa amanha no Jardim Viena.. 755 00:56:42,031 --> 00:56:46,302 e, talvez, se você vai, poderia te ajudar. Psicologicamente, digamos. 756 00:56:46,337 --> 00:56:47,900 - Uma festa? - Sim. 757 00:56:48,438 --> 00:56:50,797 - No Jardim Viena? - Sim. 758 00:56:52,375 --> 00:56:54,843 Bem, é obvio... 759 00:56:55,278 --> 00:56:59,582 Sr. Larkin, que você não entende nada de mulheres. 760 00:56:59,617 --> 00:57:01,615 É para comemorar um noivado. 761 00:57:01,650 --> 00:57:04,469 Nellie e o Sr. Oberkugen vão se casar. 762 00:57:04,504 --> 00:57:07,254 E ele alugou o salão para a noite toda. 763 00:57:07,289 --> 00:57:11,560 Verá, depois de 20 anos, Nellie finalmente aceitou... 764 00:57:11,595 --> 00:57:15,088 Não, eu irei. Não se preocupe, eu irei. 765 00:57:17,367 --> 00:57:19,900 Minha mãe teve que tomar o ônibus para ir ao mercado. 766 00:57:19,935 --> 00:57:25,074 E disse que Addie podia cuidar do bebê. Tenho aula de música. 767 00:57:25,109 --> 00:57:28,704 - Oh, se por acaso. Adeus. - Adeus. 768 00:57:34,117 --> 00:57:37,453 - Tem uma visita. - Ah, é Jerome. Me dá ele, por favor. 769 00:57:37,488 --> 00:57:39,920 Não, sente-se. Sei como fazer. 770 00:57:39,955 --> 00:57:43,092 Uma mão nas costa e a outra, abaixo, certo? 771 00:57:43,127 --> 00:57:46,358 Sim, melhor dar ele para mim. 772 00:57:47,097 --> 00:57:48,927 Valha-me Deus. 773 00:57:48,962 --> 00:57:52,301 - Mas, como sabe tanto de bebês? - Tive dezenas deles. 774 00:57:52,336 --> 00:57:54,497 - Como? - De minha irmã. 775 00:57:54,971 --> 00:57:59,041 Não há nada que possa me dizer referente a bebês que eu não saiba. 776 00:57:59,076 --> 00:58:02,239 Sou um especialista em tirar o ar deles. 777 00:58:05,115 --> 00:58:10,105 - A propósito, de quem é? - Essa que está aí é sua mãe. 778 00:58:10,140 --> 00:58:13,011 - Como? - Quer dizer, esse é seu manequim. 779 00:58:13,046 --> 00:58:15,485 Minha tia faz toda sua roupa. 780 00:58:17,116 --> 00:58:21,319 É fácil ver a quem se parece. Não deixe que fique com calor. 781 00:58:21,354 --> 00:58:23,520 - Não, claro. - Segure as costas. 782 00:58:23,555 --> 00:58:27,123 Sei o que faço. Não se preocupe. Faço isso há meses. 783 00:58:27,158 --> 00:58:31,096 - Sua irmã mora aqui? - Não, em Wichita. Eu sou de Wichita. 784 00:58:31,131 --> 00:58:33,398 Deve sentir falta deles. Dos bebês. 785 00:58:33,433 --> 00:58:36,197 Sim, claro. São bons garotos. 786 00:58:36,232 --> 00:58:40,435 - Um deles tem o meu nome, sabia? - Qual deles? 787 00:58:40,470 --> 00:58:44,639 - Andrew. - Não me referia ao nome, mas a idade. 788 00:58:45,411 --> 00:58:49,512 Andrew, 17 meses, três semanas e dois... Não, um dia. 789 00:58:49,547 --> 00:58:52,984 - Nasceu no dia de meu aniversario. - Serio? Quando é seu aniversario? 790 00:58:53,019 --> 00:58:54,786 - Cuidado com as costas. - Assim está bem. 791 00:58:54,821 --> 00:58:57,851 - Junho, 30. - Junho, 30. Câncer. 792 00:58:58,224 --> 00:59:00,020 - O que? - Astrologia. 793 00:59:00,055 --> 00:59:03,679 Me interessa muito os signos do zodíaco. 794 00:59:03,963 --> 00:59:08,700 Não posso fazer nada com respeito agora. Qual é o seu? 795 00:59:08,735 --> 00:59:12,933 - Dezembro. Capricórnio. - Capricórnio? Câncer? 796 00:59:12,968 --> 00:59:15,769 - Sim. - Por isso brigamos tanto. 797 00:59:17,510 --> 00:59:20,085 - Sabe o que queria? - O que? 798 00:59:20,880 --> 00:59:24,008 - Verônica! - Tome, quer pegar ele? 799 00:59:24,043 --> 00:59:27,552 Cuidado com as costas e a cabeça, com cuidado. 800 00:59:27,587 --> 00:59:29,279 Sim, sei como fazer isso. 801 00:59:29,722 --> 00:59:33,108 - Está aqui! - Tia Addie, que maravilha! 802 00:59:33,143 --> 00:59:36,220 Tia Addie, esse é o Sr. Larkin, da loja. 803 00:59:36,255 --> 00:59:39,297 Sr. Larkin, com vai? Foi tão amável. 804 00:59:39,332 --> 00:59:41,892 Tia, não é uma visita social. 805 00:59:42,501 --> 00:59:47,038 - Não devemos interromper seu almoço. - Tenho tempo de sobra. 806 00:59:47,073 --> 00:59:49,741 - Pode dar-me Jerome. - Sim, obrigada. 807 00:59:49,776 --> 00:59:52,040 - Servirei um chá. - Sim. Ótimo. 808 00:59:54,213 --> 00:59:56,648 - Adiante, leia sua carta. - Se incomoda? 809 00:59:56,683 --> 00:59:58,139 Não, de modo algum. 810 01:00:13,966 --> 01:00:17,202 - Boas noticias? - Muito boas, Sr. Larkin. 811 01:00:17,237 --> 01:00:19,454 Voltarei ao trabalho amanhã. 812 01:00:19,489 --> 01:00:21,636 E, também, irei na festa. 813 01:00:21,671 --> 01:00:25,695 Não é incrível o que pode fazer uma carta? 814 01:00:26,278 --> 01:00:29,981 Nesse momento, me sinto tão bem que até poderia perdoa-lo. 815 01:00:30,016 --> 01:00:31,481 Perdoar-me? Por que? 816 01:00:31,516 --> 01:00:34,050 - Arruinou meu encontro ontem - Arruinei? 817 01:00:34,085 --> 01:00:37,522 Sim. Este cavalheiro chegou e olhou pela janela do restaurante... 818 01:00:37,557 --> 01:00:40,625 viu você sentado na minha mesa e mal interpretou tudo. 819 01:00:40,660 --> 01:00:43,561 - Pensou que você e eu...? - Sim. 820 01:00:43,829 --> 01:00:49,200 Então diz aqui: Diga-me honestamente, quem era esse cavalheiro tão atraente? 821 01:00:49,235 --> 01:00:52,652 É do tipo que encanta as mulheres 822 01:00:53,539 --> 01:00:56,459 Realmente, tem senso de humor. 823 01:00:59,445 --> 01:01:01,678 Bem, parece um homem estranho 824 01:01:01,713 --> 01:01:06,117 Sentir medo de se aproximar de uma mesa porque tem um homem sentado lá. 825 01:01:06,152 --> 01:01:10,433 Não teve medo. Só agiu com tato e sensibilidade. 826 01:01:10,756 --> 01:01:12,956 Verá, é muito difícil explicar... 827 01:01:12,991 --> 01:01:16,127 um homem como ele a um homem como você. 828 01:01:16,162 --> 01:01:17,160 Por que? 829 01:01:17,195 --> 01:01:20,231 Bem, quando você diz branco, ele diria negro. 830 01:01:20,266 --> 01:01:23,656 Quando você diz solteirona... ele diria... 831 01:01:25,371 --> 01:01:29,273 olhos que brilham com fogo e mistério. 832 01:01:33,245 --> 01:01:36,806 - E o que más? - Fascinante, animado... 833 01:01:38,417 --> 01:01:39,815 E muitas coisas. 834 01:01:39,850 --> 01:01:43,654 Se me desculpa, Sr. Larkin, tenho que responder imediatamente. 835 01:01:43,689 --> 01:01:47,458 Seria o último em impedir. Me despeço e verei você amanha. 836 01:01:47,493 --> 01:01:49,757 - Sim. Adeus. - Adeus. 837 01:01:55,100 --> 01:01:58,703 Por que não convida seu amigo para a festa? 838 01:01:58,738 --> 01:02:00,919 - Talvez convide. - Adeus. 839 01:02:07,446 --> 01:02:10,472 Querido amigo... 840 01:02:12,351 --> 01:02:15,544 Olha como brilha. Parece um arco Iris. 841 01:02:16,055 --> 01:02:20,623 Nellie, não está contente? Acho que deve estar feliz. 842 01:02:20,658 --> 01:02:25,129 Claro que sim. Quis que usasse ele para brilhar essa noite. 843 01:02:25,164 --> 01:02:28,967 Sabe, algum dia vou ter um igual a esse. 844 01:02:29,002 --> 01:02:31,568 Claro que sim, linda. Você merece. 845 01:02:31,603 --> 01:02:35,773 Nellie, podem ir para que cheguem a tempo para a festa. 846 01:02:35,808 --> 01:02:39,944 - Eu me encarrego da caixa. - Muito gentil, Andy. Obrigada. 847 01:02:39,979 --> 01:02:41,276 Permita-me. 848 01:02:43,916 --> 01:02:48,052 Srta. Fisher, me permite acompanhá-la à festa essa noite? 849 01:02:48,087 --> 01:02:49,918 - Sim. - Sim? 850 01:02:51,323 --> 01:02:54,087 - Passarei as 8:00. - Ok. 851 01:02:54,122 --> 01:02:56,059 E seu amigo? 852 01:02:57,496 --> 01:03:00,363 - Ele não virá? - Não. 853 01:03:01,367 --> 01:03:05,133 Ele prefere ficar a sós comigo. 854 01:03:06,071 --> 01:03:07,732 Não culpo ele. 855 01:03:10,876 --> 01:03:12,468 Sr. Larkin... 856 01:03:13,979 --> 01:03:18,916 Se está apaixonado por uma jovem, não leva ela à uma festa. 857 01:03:18,951 --> 01:03:21,385 Leva ela onde tem música... 858 01:03:21,420 --> 01:03:24,464 numa mesa pequena, só para dois. 859 01:03:25,991 --> 01:03:28,824 - Sim? - Conheço tal lugar. 860 01:03:31,797 --> 01:03:32,991 Conheço? 861 01:03:34,566 --> 01:03:38,377 Recomendarei ao seu amigo, se chego a vê-lo. 862 01:03:40,806 --> 01:03:44,333 Obrigada, Sr. Larkin, muito obrigada. 863 01:03:46,612 --> 01:03:48,281 Aqui está, Andrew. 864 01:03:49,515 --> 01:03:50,743 Obrigado. 865 01:03:51,450 --> 01:03:55,653 - Quando vai lhe dar a noticia? - Assim que tiver aumento. 866 01:03:55,688 --> 01:03:59,048 - Sim, senhor. - Venha aqui antes de ir. 867 01:03:59,558 --> 01:04:04,295 Se quer aumento, agora é o momento. Nunca estará de melhor humor. 868 01:04:04,330 --> 01:04:06,958 - Deseje-me sorte - Claro, Andrew. 869 01:04:09,702 --> 01:04:11,033 Obrigado. 870 01:04:15,274 --> 01:04:18,675 Sente-se. Quero falar contigo. 871 01:04:21,246 --> 01:04:25,383 Cada dia te dou um pouco mais de responsabilidade... 872 01:04:25,418 --> 01:04:28,686 e cada dia prova ser digno de confiança. 873 01:04:28,721 --> 01:04:30,320 Faço o melhor que posso. 874 01:04:30,355 --> 01:04:34,826 Mas nunca expressei meu apreço numa forma tangível. 875 01:04:34,861 --> 01:04:36,592 Eu não diria isso, senhor. 876 01:04:36,627 --> 01:04:40,166 Agora demonstrarei quanta fé tenho em você. 877 01:04:40,499 --> 01:04:42,023 Obrigado, senhor. 878 01:04:43,502 --> 01:04:46,869 Vou deixar você levar meu violino. 879 01:04:50,275 --> 01:04:52,041 É para surpreender Nellie. 880 01:04:52,076 --> 01:04:56,180 - Mas, senhor... - Não, cale-se. Vou tocar para ela... 881 01:04:56,215 --> 01:04:58,540 mas eu não posso leva-lo... 882 01:04:58,884 --> 01:05:02,485 - porque ela estaria, como dizem?... - Alerta. 883 01:05:02,520 --> 01:05:07,108 Não deve estar alerta. Assim que, você o leva, certo?... 884 01:05:07,143 --> 01:05:11,696 E depois, no momento oportuno, me pedirá que toque... 885 01:05:11,731 --> 01:05:14,230 e direi: Mas não tenho violino. 886 01:05:14,265 --> 01:05:18,869 E você dirá: Mas, Sr. Oberkugen, acontece que trouxe um comigo. 887 01:05:18,904 --> 01:05:23,474 Não, Sr. Oberkugen, não poderia fazer. É muita responsabilidade. 888 01:05:23,509 --> 01:05:25,710 É um Stradivarius, senhor. Vale milhares de dólares. 889 01:05:25,745 --> 01:05:27,777 Eu sei. E tenho muita fé em você. 890 01:05:27,812 --> 01:05:30,815 - Não, serio. - Não, nem uma palavra mais. 891 01:05:30,850 --> 01:05:33,683 Cuida e protege ele com tua vida. 892 01:05:33,718 --> 01:05:35,845 - Sim, senhor. - Adeus. 893 01:05:43,829 --> 01:05:49,122 - Andrew, será uma festa linda. - Sim, Nellie, te verei mais tarde. 894 01:05:49,157 --> 01:05:52,136 - O que leva aí? - Pois estávamos... 895 01:05:52,171 --> 01:05:53,263 Oh, não. 896 01:05:55,107 --> 01:05:57,708 Andy, não pensa tocar para toda essa gente? 897 01:05:57,743 --> 01:05:58,834 Acho que sim. 898 01:05:58,869 --> 01:06:02,680 Não posso permitir que faça ridículo. Tem que fazer algo. 899 01:06:02,715 --> 01:06:03,943 Qualquer coisa. 900 01:06:06,118 --> 01:06:07,316 Pronta, Nellie? 901 01:06:07,351 --> 01:06:09,217 - Por favor. - Sim. 902 01:06:09,822 --> 01:06:13,986 - O que acontece com ela? - Está bastante emocionada. 903 01:06:14,021 --> 01:06:15,390 Claro. 904 01:06:16,495 --> 01:06:21,341 - As 8:00. Não atrase e lembra, eh? - Sim, senhor. 905 01:06:35,147 --> 01:06:37,740 Louise, entra. 906 01:06:37,775 --> 01:06:40,316 - Estava com medo de não encontrar-te. - Você está bonita. 907 01:06:40,351 --> 01:06:44,789 - Obrigadas. Toma teu convite. - Mas lembra que talvez tenha que ir... 908 01:06:44,824 --> 01:06:47,457 Sim, já sei que tem que ir na festa de Oberkugen... 909 01:06:47,492 --> 01:06:52,964 mas procura ir mais tarde para o momento de minha audição, quer? 910 01:06:52,999 --> 01:06:55,766 - Acho que os violinos são no final. - Procurarei ir. 911 01:06:55,801 --> 01:06:58,558 - Certo, Andy. Obrigada. - Adeus. 912 01:07:00,272 --> 01:07:03,406 Andy, você o fez! Me arrumou um violino. 913 01:07:03,441 --> 01:07:08,276 - Ouça, Louise, queria te dizer... - Disse que o faria. 914 01:07:09,181 --> 01:07:12,582 - Não é o Stradivarius do Sr. Oberkugen? - Sim, é esse. 915 01:07:12,617 --> 01:07:15,386 - Exatamente disso que quero te falar. - E me deixará usá-lo? 916 01:07:15,421 --> 01:07:19,323 Que maravilha. Que maravilha! Agora sei que ganharei. 917 01:07:19,358 --> 01:07:20,690 Estou certo que ganhará. 918 01:07:20,725 --> 01:07:23,316 - Deseje-me sorte, Sim? - Sim. 919 01:07:24,463 --> 01:07:27,265 - Boa sorte, Louise. - Obrigada, muito obrigada. 920 01:07:27,300 --> 01:07:28,392 Sim. 921 01:07:30,202 --> 01:07:33,399 Espera que brilhe o sol, Nellie 922 01:07:33,434 --> 01:07:36,888 E se afastem as nuvens 923 01:07:36,923 --> 01:07:40,342 Seremos felizes, Nellie 924 01:07:40,377 --> 01:07:43,245 Não suspire 925 01:07:43,815 --> 01:07:47,018 Nos perderemos nos Caminhos Do Amor 926 01:07:47,053 --> 01:07:50,317 Apaixonados, Você e eu 927 01:07:50,352 --> 01:07:54,016 Espera que brilhe o sol, Nellie 928 01:07:54,051 --> 01:07:57,061 Pouco a pouco 929 01:08:04,403 --> 01:08:07,770 Seremos felizes, Nellie 930 01:08:07,805 --> 01:08:10,864 Não suspire 931 01:08:10,899 --> 01:08:14,467 Nos perderemos nos Caminhos do Amor 932 01:08:14,502 --> 01:08:17,879 Apaixonados, você e eu 933 01:08:18,083 --> 01:08:21,712 Espera que brilhe o sol, Nellie 934 01:08:21,747 --> 01:08:23,032 Pouco a pouco 935 01:08:39,338 --> 01:08:44,271 - 9:00, e Andrew não chega. - Calma, Otto, já chegará. 936 01:08:45,444 --> 01:08:48,813 Srta. Fisher, me permite a honra dessa dança? 937 01:08:48,848 --> 01:08:50,111 Claro. 938 01:08:54,920 --> 01:08:56,512 Sr. Oberkugen... 939 01:08:57,489 --> 01:09:00,466 me permite a honra dessa dança? 940 01:09:37,062 --> 01:09:38,461 Perdão, tio. 941 01:09:45,237 --> 01:09:48,104 Andrew. Espera um momento. 942 01:09:53,211 --> 01:09:56,747 Olá, Sr. Oberkugen. Parece que é uma festa magnífica. 943 01:09:56,782 --> 01:10:00,284 - Um momento. Onde está meu violino? - Não pude trazê-lo. 944 01:10:00,319 --> 01:10:02,741 - O que? - Não pode trazê-lo. 945 01:10:02,776 --> 01:10:05,423 É que, de repente, me disse: Se tivesse um acidente? 946 01:10:05,458 --> 01:10:07,023 Se caísse no gelo? 947 01:10:07,058 --> 01:10:09,994 Deixa de achar. Vá pegá-lo. Traga-o em seguida. 948 01:10:10,029 --> 01:10:12,930 Por favor, está bem onde está. Trago ele amanha. 949 01:10:12,965 --> 01:10:15,331 - Eu irei pega-lo. - Não. 950 01:10:16,268 --> 01:10:19,116 Eu o trarei. Espere aqui. Espere. 951 01:10:21,373 --> 01:10:24,240 Meu violino. Meu Stradivarius. 952 01:10:38,657 --> 01:10:41,041 - Já tocou? - Não. 953 01:10:41,076 --> 01:10:43,425 Fico contente que veio. 954 01:10:43,762 --> 01:10:46,864 Ouça, tenho que voltar. Quanto falta para que toque? 955 01:10:46,899 --> 01:10:49,095 Não sei. Não tenho ideia. 956 01:10:51,103 --> 01:10:55,606 - Calma. Não o perderei de vista. - Onde está meu violino? 957 01:10:55,641 --> 01:10:59,407 - Deixei em casa. - Tenho um problema. 958 01:10:59,442 --> 01:11:01,711 - Tem tua chave contigo? - Sim. 959 01:11:01,746 --> 01:11:04,281 - Pode me emprestar seu violino um pouco? - Sim, claro. 960 01:11:04,316 --> 01:11:06,484 - Está bem, te explicarei depois. - Certo. 961 01:11:06,519 --> 01:11:08,316 Obrigado. Voltarei. 962 01:11:13,492 --> 01:11:16,594 Otto, com essa cara pensaram que não quer casar comigo. 963 01:11:16,629 --> 01:11:18,120 Desculpe, Nellie. 964 01:11:18,396 --> 01:11:21,098 - Boa noite, Sra. Oberkugen. - Foi uma festa linda. 965 01:11:21,133 --> 01:11:25,153 Mas não podem ir. Ainda falta outra coisa. 966 01:11:25,188 --> 01:11:29,411 - Verônica vai nos entreter. - Claro, ficamos. 967 01:11:29,446 --> 01:11:33,634 É uma surpresa. Ensaiou algo com o quarteto. 968 01:11:35,113 --> 01:11:38,378 Me permitem sua atenção, por favor? 969 01:11:38,617 --> 01:11:43,020 Verônica... A Srta. Fisher vai nos entreter. 970 01:11:43,355 --> 01:11:44,845 Agora, Verônica. 971 01:12:15,287 --> 01:12:16,247 Na noite 972 01:12:18,051 --> 01:12:21,115 quando sai a lua 973 01:12:21,693 --> 01:12:23,785 devem visitar 974 01:12:23,820 --> 01:12:27,228 amigos, devem visitar 975 01:12:27,999 --> 01:12:28,959 a velha 976 01:12:32,103 --> 01:12:33,303 barbearia 977 01:12:35,774 --> 01:12:36,624 A velha barbearia 978 01:12:49,321 --> 01:12:53,724 Na grande taverna onde um tipo de cor 979 01:12:53,759 --> 01:12:56,749 chamado Bill Jefferson Lord 980 01:12:56,784 --> 01:13:00,389 tocava o piano e cantava uma canção 981 01:13:01,099 --> 01:13:04,869 Cantava e tocava a noite toda sem interrupção 982 01:13:04,904 --> 01:13:08,567 Até que uma dama de olhos brilhantes 983 01:13:08,602 --> 01:13:10,691 Chamada adorável Sadie 984 01:13:10,726 --> 01:13:13,753 ouviu ele tocar a melodia da barbearia 985 01:13:13,788 --> 01:13:16,780 Quando ele terminou, Sadie suspirou 986 01:13:16,815 --> 01:13:18,075 Ai, Deus 987 01:13:18,110 --> 01:13:22,984 Cada vez que olhava ele, gritava 988 01:13:23,019 --> 01:13:23,884 Sr. Jefferson Lord 989 01:13:27,926 --> 01:13:30,895 toque a melodia da barbearia 990 01:13:32,230 --> 01:13:35,256 essa música calma 991 01:13:36,401 --> 01:13:41,304 Me parece emocionante 992 01:13:41,640 --> 01:13:44,540 Toque essa tonada 993 01:13:44,575 --> 01:13:48,170 só para deleitar-me outra vez 994 01:13:48,914 --> 01:13:50,506 Porque, senhor 995 01:13:50,541 --> 01:13:53,981 quando começa essa dança 996 01:13:54,016 --> 01:13:58,317 sinto seus dedos tocarem meu coração 997 01:13:58,352 --> 01:14:01,290 - Ai, Deus - Ai, Sr. Lorde 998 01:14:01,325 --> 01:14:05,294 Toque a melodia da barbearia 999 01:14:05,329 --> 01:14:09,526 - Sr. Jefferson Lorde - Thomas Jefferson Lorde 1000 01:14:09,561 --> 01:14:13,971 - toque essa melodia da barbearia - toque a melodia da barbearia 1001 01:14:14,006 --> 01:14:18,602 - Essa música calma - Essa música sedativa 1002 01:14:18,637 --> 01:14:19,682 me parece 1003 01:14:24,950 --> 01:14:26,280 emocionante 1004 01:14:26,315 --> 01:14:27,115 Toque essa tonada 1005 01:14:30,522 --> 01:14:34,821 só para deleitar-me outra vez 1006 01:14:34,856 --> 01:14:39,306 Porque, senhor, quando começa essa dança 1007 01:14:39,341 --> 01:14:43,101 sinto seus dedos tocarem meu coração 1008 01:14:43,136 --> 01:14:46,861 - Ai, Deus - Sr. Jefferson Lorde 1009 01:14:46,896 --> 01:14:48,768 Sr. Jefferson Lorde 1010 01:14:48,803 --> 01:14:53,776 toque a melodia da barbearia 1011 01:15:06,725 --> 01:15:08,538 - Outra, outra! - Outra! 1012 01:15:08,994 --> 01:15:10,807 Canta outra, Verônica! 1013 01:15:26,211 --> 01:15:30,915 Dizem que sou louca, insensata mas não me importa 1014 01:15:30,950 --> 01:15:35,619 Dizem ou não como um insulto mas não me importa 1015 01:15:35,654 --> 01:15:38,416 Sou muito independente 1016 01:15:38,451 --> 01:15:41,389 Sou meu próprio superintendente 1017 01:15:41,424 --> 01:15:46,430 E minha estrela em ascendente por isso não me importa 1018 01:15:46,465 --> 01:15:49,763 Não me importa, não me importa 1019 01:15:49,798 --> 01:15:52,791 O que pensam de mim 1020 01:15:52,826 --> 01:15:56,305 Sou despreocupada Dizem que tenho corajem 1021 01:15:56,340 --> 01:15:59,604 Que vivo satisfeita e feliz 1022 01:15:59,639 --> 01:16:03,168 Não me importa, não me importa 1023 01:16:03,203 --> 01:16:06,048 Me observam com dureza e frieza 1024 01:16:06,083 --> 01:16:09,451 Se não tenho sorte Não será a morte 1025 01:16:09,486 --> 01:16:13,082 Porque não me importa 1026 01:16:16,161 --> 01:16:20,764 Uma garota deve ter compostura Céus, que vida dura 1027 01:16:21,199 --> 01:16:25,158 Deve ser correta 1028 01:16:26,004 --> 01:16:28,631 Quando os homens olham ela 1029 01:16:28,666 --> 01:16:31,902 implacável, eu afastava eles 1030 01:16:31,937 --> 01:16:35,275 Mas agora, quando os homens me olham 1031 01:16:35,680 --> 01:16:37,746 Eu lhes devolvo a olhada 1032 01:16:37,781 --> 01:16:40,530 Não me importa, não me importa 1033 01:16:40,565 --> 01:16:43,279 Se as pessoas me reprovam 1034 01:16:44,189 --> 01:16:47,524 Talvez sem nenhum amigo deva seguir meu caminho 1035 01:16:47,559 --> 01:16:50,358 É minha filosofia 1036 01:16:50,962 --> 01:16:54,110 Não me importa, não me importa 1037 01:16:54,145 --> 01:16:57,223 Se é pobre ou milionário 1038 01:16:57,258 --> 01:17:00,604 Sem duvida alguma Gritarei aos quatro ventos 1039 01:17:00,639 --> 01:17:03,368 Porque não me importa 1040 01:17:03,403 --> 01:17:07,035 Não me importa, não me importa 1041 01:17:07,070 --> 01:17:10,581 Se falamos de felicidade, quero o que me corresponde 1042 01:17:10,616 --> 01:17:14,483 Não tentem me mudar 1043 01:17:14,518 --> 01:17:18,872 Nada pode me fazer diferente 1044 01:17:18,907 --> 01:17:23,226 Porque não me importa 1045 01:17:37,842 --> 01:17:40,844 Damas e cavalheiros, não devem cansá-la. 1046 01:17:40,879 --> 01:17:42,642 Cantará depois. 1047 01:17:50,955 --> 01:17:52,354 E agora... 1048 01:17:53,024 --> 01:17:55,826 meu estimado Sr. Hickey, não tem algo para dizer? 1049 01:17:55,861 --> 01:17:58,921 - Agora? - Você queria dizer algo. 1050 01:18:02,667 --> 01:18:06,159 Tio Otto, quer nos tocar algo? 1051 01:18:10,642 --> 01:18:13,677 Querido Hickey, você é muito amável. Muito. 1052 01:18:13,712 --> 01:18:17,409 Mas infelizmente, não tenho violino. 1053 01:18:17,982 --> 01:18:22,252 Tenho um belíssimo Stradivarius, mas não o trouxe... 1054 01:18:22,287 --> 01:18:24,221 e não tenho violino. 1055 01:18:26,524 --> 01:18:27,956 Que curioso. 1056 01:18:27,991 --> 01:18:31,915 Por acaso tenho um Stradivarius aqui comigo. 1057 01:18:32,530 --> 01:18:38,225 Nesse caso, tocarei um pequeno número, que é um dos meus favoritos. 1058 01:19:02,293 --> 01:19:03,555 Vamos, Rudy. 1059 01:19:04,829 --> 01:19:08,765 - É um desajeitado. É um burro! - Vamos, Otto, por favor. 1060 01:19:08,800 --> 01:19:11,802 - Como está, Doutor? - Só um pouco irritado. 1061 01:19:11,837 --> 01:19:14,121 - Ficará bem. Não se preocupe. - Ok. 1062 01:19:14,156 --> 01:19:16,371 Vamos, Rudy. Ajude-me a explicar-Ihe. 1063 01:19:16,406 --> 01:19:20,344 Você também está despedido! Não quero voltar a vê-lo! 1064 01:19:20,379 --> 01:19:23,981 - Está bem,ouvi tudo. - Sinto muito, Andy. 1065 01:19:24,016 --> 01:19:26,212 É tão burro. 1066 01:19:35,760 --> 01:19:39,856 - Meu Stradivarius. - Desculpe, tio Otto. 1067 01:19:39,891 --> 01:19:42,613 Já não sou seu tio. Me deixa em paz. 1068 01:19:42,648 --> 01:19:45,300 Sr. Oberkugen, eu só queria lhe dizer... 1069 01:19:45,335 --> 01:19:48,054 - Você está despedido. - Um momento, Sr. Oberkugen. 1070 01:19:48,089 --> 01:19:50,739 Andrew não fez nada. Ele não quebrou seu violino. 1071 01:19:50,774 --> 01:19:54,009 - Não fez nada. - Nada? Deixei você carregar o violino. 1072 01:19:54,044 --> 01:19:57,981 Disse que cuidasse dele com sua vida. E agora não tenho violino. 1073 01:19:58,016 --> 01:20:00,849 - Só queria dizer, senhor... - Não nada que possa me dizer. 1074 01:20:00,884 --> 01:20:04,054 - Some da minha frente. - Por favor, ouça o que tem para te dizer. 1075 01:20:04,089 --> 01:20:07,891 Só queria te dizer que seu violino não se quebrou. 1076 01:20:07,926 --> 01:20:10,692 - Não se quebrou? - Não é maravilhoso? 1077 01:20:10,727 --> 01:20:13,930 Seu violino está são e salvo. Trago ele dentro de uma hora. 1078 01:20:13,965 --> 01:20:16,031 Um momento. Trazer de onde? 1079 01:20:16,066 --> 01:20:18,902 Emprestei para alguém na Symphony Hall. Trago em seguida. 1080 01:20:18,937 --> 01:20:22,271 Emprestou? Meu valioso violino, emprestou ele! 1081 01:20:22,306 --> 01:20:25,909 - Acalme-se, senhor. - Acalme-se? Chamarei a policia. 1082 01:20:25,944 --> 01:20:27,400 Não, espere. 1083 01:22:44,715 --> 01:22:47,240 Que bom que já acabou. 1084 01:22:51,889 --> 01:22:55,091 - Louise, esteve genial. - Céus, serio que acha, Andy? 1085 01:22:55,126 --> 01:22:58,846 - Claro que sim. Ganhou de todos. - Assim espero. 1086 01:23:02,733 --> 01:23:05,635 - Andy, não é o Sr. Oberkugen? - Sim, é. 1087 01:23:05,670 --> 01:23:07,923 Vamos agradecer-Ihe. 1088 01:23:11,242 --> 01:23:15,577 Sr. Oberkugen, não sei como agradecer por sua gentileza. 1089 01:23:15,612 --> 01:23:18,849 Quando Andy me trouxe o violino esta tarde, Nem pude acreditar... 1090 01:23:18,884 --> 01:23:21,818 Desculpe, Srta. Parkson. Os juízes querem falar com você. 1091 01:23:21,853 --> 01:23:23,585 Sim, senhor, irei em seguida. 1092 01:23:23,620 --> 01:23:26,423 E obrigada de novo, de todo coração. 1093 01:23:26,458 --> 01:23:28,237 - Desculpa, Andy. - Sim. 1094 01:23:29,360 --> 01:23:32,762 Desculpe, Sr. Oberkugen. Pensou que você sabia e não teve coração... 1095 01:23:32,797 --> 01:23:36,373 Quer que o prenda? O que você disser. 1096 01:23:36,767 --> 01:23:38,291 Não é preciso. 1097 01:23:39,036 --> 01:23:40,594 Obrigado, senhor. 1098 01:23:41,772 --> 01:23:45,022 Venha a loja amanha, para receber. 1099 01:23:45,743 --> 01:23:47,005 Sim, senhor. 1100 01:23:50,481 --> 01:23:55,012 - Sr. Oberkugen, eu... - Levo você para casa, Srta. Fisher? 1101 01:23:56,587 --> 01:23:58,077 Andy, ganhei! 1102 01:23:59,223 --> 01:24:00,820 Não é maravilhoso? 1103 01:24:01,158 --> 01:24:03,527 - Claro que sim. Tocou muito bem. - Obrigadas. 1104 01:24:03,562 --> 01:24:04,693 Trarei uma carruagem. 1105 01:24:04,728 --> 01:24:08,565 Andy, não poderia agradecer-te o que fez por mim. 1106 01:24:08,600 --> 01:24:12,092 Sem você, jamais poderia conseguir. 1107 01:24:12,127 --> 01:24:17,481 - Claro que sim. - Andy, sou a garota mais feliz do mundo. 1108 01:24:18,776 --> 01:24:20,408 Não posso entender você. 1109 01:24:20,443 --> 01:24:23,747 Despede um homem como Andy e deixa outro como você. 1110 01:24:23,782 --> 01:24:25,675 Te digo que está louco. 1111 01:24:26,217 --> 01:24:29,451 - Bom dia, Srta. Fisher. - Bom dia. Podemos entrar? 1112 01:24:29,486 --> 01:24:32,989 Temos que esperar o Sr. Oberkugen. Andy tem a outra chave. 1113 01:24:33,024 --> 01:24:34,055 Bom dia. 1114 01:24:34,090 --> 01:24:37,610 - O que foi? - Temos que esperar o Sr. Oberkugen. 1115 01:24:37,645 --> 01:24:41,096 Ontem soube, Sr. Hickey, que você era acrobata. 1116 01:24:41,131 --> 01:24:44,601 Nellie, não soube? O violino que quebrou não era do Sr. Oberkugen. 1117 01:24:44,636 --> 01:24:47,871 Não era? Era bom demais para ser verdade. 1118 01:24:47,906 --> 01:24:50,390 - De quem era? - Pertencia... 1119 01:24:51,475 --> 01:24:53,747 a amiga do Sr. Larkin. 1120 01:24:53,782 --> 01:24:56,020 O Sr. Oberkugen chega. 1121 01:25:01,919 --> 01:25:03,910 Bom dia, tio Otto. 1122 01:25:11,529 --> 01:25:12,996 Bom dia. 1123 01:25:23,708 --> 01:25:24,867 Srta. Burke... 1124 01:25:24,902 --> 01:25:29,564 prepare o envelope do Sr. Larkin e dê a ele quando venha. 1125 01:25:30,047 --> 01:25:32,140 E que dê recibo. 1126 01:25:37,288 --> 01:25:40,451 E pensar que éramos tão felizes ontem. 1127 01:26:04,949 --> 01:26:07,777 - Bom dia, Hickey. - Olá, Andy. 1128 01:26:07,812 --> 01:26:10,687 - Não te esperávamos esta manhã. - Bem, pois eu... 1129 01:26:10,722 --> 01:26:12,558 Ouçam, aqui está Andy. 1130 01:26:13,724 --> 01:26:15,316 Bom dia. 1131 01:26:15,351 --> 01:26:18,627 Não achei que estaria aqui tão cedo. 1132 01:26:18,662 --> 01:26:21,665 Bem, pensei em vocês, congelando-se lá fora... 1133 01:26:21,700 --> 01:26:23,932 e achei que era melhor trazer a chave. 1134 01:26:23,967 --> 01:26:27,665 - Obrigado. - O Sr. Oberkugen abriu, Andy. 1135 01:26:28,572 --> 01:26:30,005 - Sim. - Já vi. 1136 01:26:31,208 --> 01:26:35,121 - Espera um momento, trarei seu dinheiro. - Obrigado. 1137 01:26:36,147 --> 01:26:39,582 - Me sinto mal. Fiz você perder seu emprego. - Esquece. 1138 01:26:39,617 --> 01:26:42,083 Ouça, teve sorte. Embora, não foi tão terrível... 1139 01:26:42,118 --> 01:26:45,822 Não sei que faremos sem você, Andy. Realmente, esta loja não será a mesma. 1140 01:26:45,857 --> 01:26:48,706 Claro que sim. Vamos trabalhar... 1141 01:26:48,741 --> 01:26:51,520 os clientes começaram a chegar. 1142 01:26:51,555 --> 01:26:56,166 Que tal uma ceia de Natal amanha? Tem compromisso? 1143 01:26:56,201 --> 01:26:57,893 Bem, por enquanto, não. 1144 01:26:59,303 --> 01:27:01,936 - Venha conosco. - Obrigado, Rudy. 1145 01:27:01,971 --> 01:27:06,029 - Bem. Teremos um lugar reservado - Obrigado. 1146 01:27:12,483 --> 01:27:16,317 Sei que não nos entendíamos bem... 1147 01:27:17,888 --> 01:27:19,947 que brigávamos muito... 1148 01:27:22,059 --> 01:27:25,360 mas, perder o emprego antes do Natal... 1149 01:27:25,395 --> 01:27:30,700 - é algo que não desejaria ninguém... - Nem a seu pior inimigo. Eu sei. 1150 01:27:30,735 --> 01:27:32,396 Não disse isso. 1151 01:27:34,138 --> 01:27:36,713 Não brigaremos mais, Srta. Fisher. 1152 01:27:39,744 --> 01:27:41,006 Adeus. 1153 01:27:44,448 --> 01:27:45,676 Adeus. 1154 01:27:47,351 --> 01:27:49,945 - Boa sorte. - Obrigado. 1155 01:27:52,156 --> 01:27:53,681 Andy, aqui está. 1156 01:27:55,426 --> 01:27:58,202 - De um mês. - Obrigado, Nellie. 1157 01:28:00,397 --> 01:28:04,667 - E adeus. - Andy, tudo é culpa minha. Vou dizer a ele. 1158 01:28:04,702 --> 01:28:08,365 Não fará nada disso. Não vou permitir. 1159 01:28:08,773 --> 01:28:11,973 Ao menos, posso te conseguirei uma recomendação. 1160 01:28:12,008 --> 01:28:15,345 - Não, Nellie, não acredito nele... - Bata na porta daqui a pouco. 1161 01:28:15,380 --> 01:28:17,143 Vou te conseguir. 1162 01:28:18,282 --> 01:28:19,647 Muito bem. 1163 01:28:21,652 --> 01:28:23,176 Andrew está aqui. 1164 01:28:23,854 --> 01:28:28,858 Paguei ele, mas será difícil conseguir emprego sem uma recomendação. 1165 01:28:28,893 --> 01:28:31,851 Muito bem. A quem interessar... 1166 01:28:33,030 --> 01:28:36,928 faço constar que o Sr. Andrew Delby Larkin... 1167 01:28:37,168 --> 01:28:39,162 esteve comigo durante... 1168 01:28:39,197 --> 01:28:41,942 - Vários anos? - Vários anos. 1169 01:28:41,977 --> 01:28:44,687 Em todo esse tempo, Achei ele... 1170 01:28:46,343 --> 01:28:49,596 - Responsável? - Responsável, eficiente... 1171 01:28:50,347 --> 01:28:56,052 Disse responsável? Não é responsável. Pegou meu violino! Responsável? 1172 01:28:56,087 --> 01:28:58,722 - Não, não é. - Não é honrado. Não está bem. 1173 01:28:58,757 --> 01:29:01,357 Poderia ter colocado ele na cadeia por isso. 1174 01:29:01,392 --> 01:29:02,882 Sim, sim poderia. 1175 01:29:04,295 --> 01:29:06,490 Onde estava, por favor? 1176 01:29:07,932 --> 01:29:11,067 Em todo esse tempo, achei ele responsável... 1177 01:29:11,102 --> 01:29:12,467 Eficiente... 1178 01:29:13,838 --> 01:29:15,810 extremadamente honrado... 1179 01:29:16,941 --> 01:29:20,433 e, devido a sua dedicação, promovi ele... 1180 01:29:21,712 --> 01:29:23,236 promovi ele... 1181 01:29:24,348 --> 01:29:26,290 Estava orgulhoso dele 1182 01:29:26,750 --> 01:29:30,129 Era como um filho para mim. Como um filho. 1183 01:29:31,622 --> 01:29:34,686 - É Andrew, Veio pegar a carta. - Entre. 1184 01:29:39,296 --> 01:29:40,893 Bom dias, senhor. 1185 01:29:41,165 --> 01:29:43,224 Terminarei num instante. 1186 01:29:43,601 --> 01:29:45,000 Onde estava? 1187 01:29:45,836 --> 01:29:49,101 Devido sua dedicação, promovi ele... 1188 01:29:50,007 --> 01:29:53,465 Ao cargo de vendedor chefe. 1189 01:29:54,712 --> 01:29:59,975 E isso não é tudo. Também ia promover ele gerente da loja. 1190 01:30:00,551 --> 01:30:02,185 Quando Nellie e eu nos cassássemos... 1191 01:30:02,220 --> 01:30:05,364 ia te por à frente do negocio. 1192 01:30:06,156 --> 01:30:08,932 E logo teve que me fazer isso. 1193 01:30:09,560 --> 01:30:12,428 Sinto, senhor. Não posso dizer nada. 1194 01:30:12,463 --> 01:30:14,420 Otto, vamos esquecer tudo. 1195 01:30:14,965 --> 01:30:17,977 Andy vai embora, e você tem seu violino. 1196 01:30:18,012 --> 01:30:20,990 Esse é o problema. Não tenho meu violino. 1197 01:30:24,408 --> 01:30:28,645 Ontem, pela primeira vez, ouvi ele tocar como deve ser tocado. 1198 01:30:28,680 --> 01:30:32,241 E soube então que não tinha direito a ele. 1199 01:30:36,387 --> 01:30:39,694 Quero que dê ele a sua amiga. 1200 01:30:40,124 --> 01:30:44,310 E dê ele com minha benção. Leve ele essa noite... 1201 01:30:45,596 --> 01:30:49,766 - terminando de trabalhar. - Terminando de trabalhar? 1202 01:30:49,801 --> 01:30:54,034 Sim, terminando seu trabalho. E agora que é gerente... 1203 01:30:54,069 --> 01:30:58,268 - Gerente? - pode se dar o aumento que você queria. 1204 01:30:59,944 --> 01:31:03,505 Viu? As vezes admito que me engano. 1205 01:31:11,355 --> 01:31:13,084 Andando, gerente. 1206 01:31:15,292 --> 01:31:17,859 Sr. Hickey! Sr. Hansen! Animem-se! 1207 01:31:17,894 --> 01:31:20,730 Sou seu novo gerente, e peço a vocês o melhor espírito natalino. 1208 01:31:20,765 --> 01:31:22,666 - É gerente? - Felicidades. 1209 01:31:22,701 --> 01:31:24,585 - Isso é muito bom. - Obrigado. 1210 01:31:24,620 --> 01:31:26,445 - E a Srta. Fisher? - no vestiário. 1211 01:31:26,480 --> 01:31:28,236 Muito bem, Sr. Hickey, vai abrir. 1212 01:31:28,271 --> 01:31:31,406 Será o melhor Natal que teve Oberkugen. 1213 01:31:31,441 --> 01:31:35,484 - Venderemos toda a loja. - Claro que sim, Andy. 1214 01:31:40,784 --> 01:31:42,718 - O que aconteceu? - O que? 1215 01:31:44,588 --> 01:31:46,681 Do que está falando? 1216 01:31:47,925 --> 01:31:52,527 - Achei que o haviam despedido. - Ah, isso. Estava, estava. 1217 01:31:52,562 --> 01:31:58,360 O Sr. Oberkugen mudou de ideia, e me contratou, promovendo-me gerente. 1218 01:31:58,969 --> 01:32:00,435 - Ora, felicidades. - Obrigado. 1219 01:32:00,470 --> 01:32:02,737 - É muito importante para mim. - Ah, sim? 1220 01:32:02,772 --> 01:32:07,979 Pois, sim. Aumento de salário, e quem sabe? Talvez me case. 1221 01:32:14,018 --> 01:32:18,011 Sabe? É uma garota muito atraente. 1222 01:32:19,223 --> 01:32:20,451 Sim, eu acho. 1223 01:32:22,493 --> 01:32:26,391 Sim. Me supreendi ao saber que tinha namorada. 1224 01:32:26,597 --> 01:32:30,433 É que pensou que não poderia ter namorada, certo? 1225 01:32:30,468 --> 01:32:33,601 Eu... lá está, pondo palavras na minha boca. 1226 01:32:33,636 --> 01:32:36,589 - Não estava... - É o homem mais insuportável que conheço. 1227 01:32:36,624 --> 01:32:39,542 - O que fiz agora? - Deus, já era quando era vendedor... 1228 01:32:39,577 --> 01:32:41,644 - mas agora que é gerente... - O que aconteceu? 1229 01:32:41,679 --> 01:32:43,344 - Machuquei o dedo. - Sinto muito. 1230 01:32:43,379 --> 01:32:45,481 Me sentia tão feliz quando cheguei essa manha. 1231 01:32:45,516 --> 01:32:46,481 E eu estava feliz. 1232 01:32:46,516 --> 01:32:48,885 Porque pensei que não teria que ver você todos os dias. 1233 01:32:48,920 --> 01:32:51,120 - Mas eu não sabia... - Não suporto mais você. 1234 01:32:51,155 --> 01:32:52,653 - Vou embora! - Um momento. 1235 01:32:52,688 --> 01:32:56,259 Não pode ir embora assim, quando estava a ponto de... 1236 01:32:56,294 --> 01:32:57,386 De que? 1237 01:32:58,929 --> 01:33:01,697 Quero dizer, não pode ir embora nas vésperas do Natal... 1238 01:33:01,732 --> 01:33:03,364 com toda a clientela que virá e... 1239 01:33:03,399 --> 01:33:07,837 Não se preocupe. Terminarei o dia, se é o que te preocupa. 1240 01:33:07,872 --> 01:33:13,260 Mas lhe aviso, Sr. Gerente, sairei daqui essa noite. 1241 01:33:19,750 --> 01:33:23,052 Srta. Fisher,a dama se interessa por essa musica e quer ouvi-la. 1242 01:33:23,087 --> 01:33:24,418 Claro. 1243 01:33:24,788 --> 01:33:27,222 - Eu tocarei. - Obrigada. 1244 01:33:32,396 --> 01:33:35,765 - Andy, acontece algo ruim? O que foi? - Tudo. 1245 01:33:35,800 --> 01:33:39,247 - Disse a ela? - Não. Acabou. Esquece. 1246 01:33:49,880 --> 01:33:53,611 Feliz Natal 1247 01:33:54,151 --> 01:33:59,054 que tenha um feliz Natal 1248 01:33:59,923 --> 01:34:04,519 Sonha com o desejo de teu coração 1249 01:34:05,295 --> 01:34:08,126 Na véspera de Natal 1250 01:34:08,161 --> 01:34:10,923 Quando vá dormir 1251 01:34:10,958 --> 01:34:13,832 Papai Noel passará 1252 01:34:13,867 --> 01:34:16,996 e sei que te deixará 1253 01:34:17,031 --> 01:34:19,667 Exatamente o que pediu 1254 01:34:19,702 --> 01:34:22,906 na tua chaminé 1255 01:34:23,747 --> 01:34:27,205 Então sorria 1256 01:34:27,451 --> 01:34:32,252 desfruta da festa com alegria e devoção 1257 01:34:32,923 --> 01:34:37,724 Perto de seus seres queridos 1258 01:34:38,095 --> 01:34:42,998 e do sorriso de teus amigos 1259 01:34:43,800 --> 01:34:46,836 Ao tocar os sinos da igreja 1260 01:34:46,871 --> 01:34:49,837 Como anjos que cantam 1261 01:34:49,872 --> 01:34:54,843 Ouça a canção que, felizes,repetem 1262 01:34:56,513 --> 01:34:59,971 Pendura um desejo para mim 1263 01:35:00,284 --> 01:35:04,482 na tua arvore de Natal 1264 01:35:05,355 --> 01:35:08,290 Para um feliz 1265 01:35:08,325 --> 01:35:09,130 Natal 1266 01:35:32,516 --> 01:35:35,667 - Sr. Oberkugen... - Bem, meus filhos... 1267 01:35:36,253 --> 01:35:41,157 este Natal foi o maior na historia da loja Oberkugen. 1268 01:35:41,192 --> 01:35:43,824 E quero mostrar meu agradecimento. 1269 01:35:43,859 --> 01:35:48,364 Srta. Fisher, espero que seja o primeiro de muitos Natais conosco. 1270 01:35:48,399 --> 01:35:51,667 - Obrigada, Sr. Oberkugen, Mas eu... - Sr. Hansen, por favor. 1271 01:35:51,702 --> 01:35:54,904 - Fez um bom trabalho. - Obrigado, Sr. Oberkugen. 1272 01:35:54,939 --> 01:35:58,341 Agora, sei que algumas vezes fui brusco... 1273 01:35:58,376 --> 01:36:01,210 mas sabe, sobrinho, que não é serio. 1274 01:36:01,245 --> 01:36:02,734 Obrigado, tio Otto. 1275 01:36:02,769 --> 01:36:05,448 - E agora. - Sr. Oberkugen, fez para mim... 1276 01:36:05,483 --> 01:36:07,367 este Natal muito feliz. 1277 01:36:07,402 --> 01:36:09,217 Isso é para o gerente. 1278 01:36:09,252 --> 01:36:11,852 E diga a essa jovem que, por favor... 1279 01:36:11,887 --> 01:36:15,191 - cuide do meu Stradivarius. - Sim, senhor. 1280 01:36:15,226 --> 01:36:17,293 - Vamos, Nellie. - Boa noite. 1281 01:36:17,328 --> 01:36:19,191 Boa noite. 1282 01:36:19,226 --> 01:36:21,055 Feliz Natal. 1283 01:36:21,798 --> 01:36:23,698 Feliz Natal a todos. 1284 01:36:35,312 --> 01:36:37,880 Não precisa que te ajude a fechar hoje, não é, Andy? 1285 01:36:37,915 --> 01:36:39,982 Não, Rudy, vai com tua família, eu fecharei. 1286 01:36:40,017 --> 01:36:41,549 - Te verei amanha. - Sim. 1287 01:36:41,584 --> 01:36:44,220 - Boa noite, Srta. Fisher. - Boa noite, Sr. Hansen. 1288 01:36:44,255 --> 01:36:46,122 - O que disse? - Que perdeu algo. 1289 01:36:46,157 --> 01:36:48,489 Sim, perdi minha capa. 1290 01:36:50,027 --> 01:36:51,426 - Andy. - O que? 1291 01:36:51,728 --> 01:36:55,064 Espero que não esteja ofendido por me aproximar da Srta. Fisher. 1292 01:36:55,099 --> 01:36:59,201 Não sabia até ontem que estava apaixonado por você 1293 01:36:59,236 --> 01:37:02,738 Achei que estava fazendo certo, mas o melhor homem ganha. 1294 01:37:02,773 --> 01:37:05,308 - Hickey, vem ou não? - Já vou. 1295 01:37:05,343 --> 01:37:06,674 Boa noite. 1296 01:37:15,218 --> 01:37:20,006 Sr. Larkin, se incomodaria de dar isto ao Sr. Oberkugen? 1297 01:37:20,041 --> 01:37:24,794 Agora que já não estarei aqui, não acho que deva aceita-lo. 1298 01:37:24,829 --> 01:37:27,730 - Não mudará de opinião? - Não. 1299 01:37:28,432 --> 01:37:31,739 Eu ia embora dentro de umas semanas. 1300 01:37:32,769 --> 01:37:36,405 Sabe, Sr. Larkin? Você não é o único que vai se casar. 1301 01:37:36,440 --> 01:37:39,147 Serio? E quando aconteceu isso? 1302 01:37:39,182 --> 01:37:42,283 - Com licença. Te ajudo, ok? - Obrigada. 1303 01:37:43,080 --> 01:37:45,497 E quando aconteceu isso? 1304 01:37:45,532 --> 01:37:47,880 Não aconteceu ainda. 1305 01:37:47,915 --> 01:37:52,371 - Entendo. - E, claro, ele pode não me pedir. 1306 01:37:52,823 --> 01:37:55,155 - E também... - Talvez sim. 1307 01:37:56,093 --> 01:37:59,722 Vou te dizer, eu sei que irá acontecer. 1308 01:38:03,734 --> 01:38:04,962 Sr. Larkin... 1309 01:38:05,402 --> 01:38:07,927 por que diz que sabe? 1310 01:38:08,438 --> 01:38:13,309 Bem, é melhor você dizer a ele. Ele veio me ver outro dia. 1311 01:38:13,344 --> 01:38:15,106 - Quem? - Seu noivo. 1312 01:38:15,141 --> 01:38:17,678 Estive muito desconfortável com ele, sabe? 1313 01:38:17,713 --> 01:38:20,762 Não acreditou em você quando escreveu... 1314 01:38:20,797 --> 01:38:23,812 que não sentia nada por mim. Pode imaginar? 1315 01:38:26,089 --> 01:38:29,396 Bem, não me passa pela cabeça. 1316 01:38:30,727 --> 01:38:34,150 Você disse que veio ver você? 1317 01:38:34,185 --> 01:38:37,313 Sim, sim, veio. Mas não se preocupe... 1318 01:38:37,348 --> 01:38:39,233 porque esclareci todo o assunto. 1319 01:38:39,268 --> 01:38:43,167 Dentro de pouco, você será a Sra. Newspickle. 1320 01:38:46,843 --> 01:38:49,178 Bem, esse é o nome, não? Foi o que ele disse. 1321 01:38:49,213 --> 01:38:51,170 Sim, Newspickle. 1322 01:38:51,415 --> 01:38:54,750 - É boa pessoa. Parabéns. - Obrigada. 1323 01:38:54,785 --> 01:38:57,852 É uma garota de sorte. 1324 01:38:57,887 --> 01:39:00,920 Achou ele atraente? 1325 01:39:01,358 --> 01:39:05,590 Sim, achei. Mas, não queira muda-lo. 1326 01:39:06,296 --> 01:39:08,890 Não vá por ele de dieta. 1327 01:39:10,834 --> 01:39:14,869 - Diria que é gordo? - Bem, não exatamente. 1328 01:39:14,904 --> 01:39:19,975 Pessoalmente, gostei da barriguinha que tem. Dá um aspecto caseiro. 1329 01:39:20,010 --> 01:39:23,712 Depois de tudo, isso é o que se quer de um esposo. 1330 01:39:23,747 --> 01:39:25,568 Isso é o que eu quero. 1331 01:39:28,452 --> 01:39:30,943 E, quanto a ser calvo... 1332 01:39:31,621 --> 01:39:34,818 - Calvo? - Acho que ninguém notaria. 1333 01:39:35,425 --> 01:39:38,994 Ele deixa crescer o cabelo atrás... 1334 01:39:39,029 --> 01:39:41,360 e penteia para frente... 1335 01:39:41,395 --> 01:39:44,467 - cobrindo até as orelhas. É um gênio. - Sr. Larkin. 1336 01:39:44,502 --> 01:39:46,868 - O que? - E a mente? 1337 01:39:47,671 --> 01:39:50,003 Achou que era... 1338 01:39:50,273 --> 01:39:53,436 muito inteligente, engenhoso? 1339 01:39:53,471 --> 01:39:55,375 Engenhoso, não. 1340 01:39:55,410 --> 01:39:57,912 Na verdade eu achei ele deprimido. 1341 01:39:57,947 --> 01:40:02,521 Claro que não se pode julgar um homem sem trabalho. 1342 01:40:03,487 --> 01:40:04,954 Está sem trabalho? 1343 01:40:06,456 --> 01:40:07,753 Sim. 1344 01:40:08,291 --> 01:40:12,751 Ele nunca me disse nada sobre isso. 1345 01:40:14,164 --> 01:40:16,464 Como você diz, é muito sensível. 1346 01:40:16,499 --> 01:40:19,602 Mas acho que pode viver confortavelmente com o que você ganha. 1347 01:40:19,637 --> 01:40:21,696 Perguntou quanto ganho? 1348 01:40:21,972 --> 01:40:25,093 Sim, e depois, é seu noivo. 1349 01:40:25,375 --> 01:40:27,675 Estava preocupado no inicio... 1350 01:40:27,710 --> 01:40:31,105 mas prometi que lhe daria um aumento. 1351 01:40:32,949 --> 01:40:36,373 Bem, eu... Isto é ridículo, escandaloso. 1352 01:40:38,588 --> 01:40:41,121 Gostaria que lesse suas cartas... 1353 01:40:41,156 --> 01:40:45,594 e descobrisse seu ponto de vista tão elevado. 1354 01:40:45,629 --> 01:40:46,822 Elevado? 1355 01:40:47,130 --> 01:40:49,465 E agora descubro que é materialista. 1356 01:40:49,500 --> 01:40:51,222 Materialista também? 1357 01:40:51,535 --> 01:40:55,577 Desculpe. Ter arruinado seu Natal. 1358 01:40:55,872 --> 01:41:00,584 Bem, não arruinou. Acho que devo te agradecer. 1359 01:41:00,619 --> 01:41:05,147 Não, não tem porque fazer isso. Mas, sabe o que eu quero? 1360 01:41:05,182 --> 01:41:08,050 Que deixe Newspickle com seus problemas... 1361 01:41:08,085 --> 01:41:10,211 e se concentrasse em mim. 1362 01:41:10,246 --> 01:41:13,369 Mas não posso. Você já tem namorada. 1363 01:41:14,024 --> 01:41:17,687 - Não, ainda não. - Um momento. Isso está errado 1364 01:41:18,261 --> 01:41:22,994 - Alem do mais, é Natal. - Eu sei, mas Sr. Larkin... 1365 01:41:23,029 --> 01:41:25,224 Verônica, te amo tanto. 1366 01:41:27,237 --> 01:41:30,695 Abre a caixa 237 e me tira do envelope 1367 01:41:35,845 --> 01:41:40,748 - Caixa 237? - Querida amiga. 1368 01:41:43,186 --> 01:41:45,245 - Você? - Sim. 1369 01:41:47,123 --> 01:41:48,920 Está decepcionada? 1370 01:41:51,261 --> 01:41:54,719 Psicologicamente, estou confusa... 1371 01:41:56,266 --> 01:41:59,360 mas, pessoalmente, estou encantada. 1372 01:42:01,919 --> 01:42:09,530 Traduzido e legendado por Alexandre Neto Sincronia Por Jaf em 04/12/2022 1373 01:42:13,628 --> 01:42:18,189 Obs: A criança é a filha Liza Minelli. 1374 01:42:26,796 --> 01:42:27,546 FimPK ·¨„UÈê$££C$ In.The.Good.Old.Summertime.1949.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] .srt Ô•ÌÙÔ•ÌÙ¯ªÌÙPK•p£!... mais legendas em legendei.net