PK KMƒU$Ì¥%ÕQÕQBranson.S01E01.srt1 00:00:12,112 --> 00:00:13,880 Podemos abrir a janela, se quiser. 2 00:00:13,947 --> 00:00:15,548 Podemos? Sim, isso seria bom. 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,061 Tudo bem, Sam? 4 00:00:30,930 --> 00:00:32,098 É definitivamente melhor. 5 00:00:39,038 --> 00:00:40,038 Estamos prontos? 6 00:00:41,107 --> 00:00:42,175 Podemos começar? 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,411 {\an8}- Sim, bom. Obrigado Richard. - Beleza. 8 00:00:47,113 --> 00:00:50,617 {\an8}Bem, é sempre estranho gravar algo quando você está vivo e saudável, 9 00:00:50,683 --> 00:00:53,586 {\an8}sabendo que a única razão pela qual este vídeo será visto, 10 00:00:53,653 --> 00:00:55,188 é se algo der errado. 11 00:00:56,923 --> 00:00:58,024 Droga! 12 00:01:00,927 --> 00:01:02,061 {\an8}- Certo. - Certo. 13 00:01:11,304 --> 00:01:13,506 SEXTA-FEIRA, 25 DE JUNHO DE 2021 14 00:01:13,573 --> 00:01:15,642 {\an8}16 DIAS ANTES DE RICHARD BRANSON IR PARA O ESPAÇO 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,708 Certo. 16 00:01:20,814 --> 00:01:22,081 Desculpe. Isso é bizarro. 17 00:01:29,289 --> 00:01:32,258 {\an8}Tudo bem, vamos. Vamos tentar terminar isso. Tá legal. 18 00:01:35,128 --> 00:01:38,264 {\an8}Tive a sorte de já viver uma vida incrivelmente plena 19 00:01:38,331 --> 00:01:40,366 {\an8}e não me arrependo de absolutamente nada. 20 00:01:41,000 --> 00:01:44,537 {\an8}Nossos filhos, Holly e Sam, se tornaram adultos maravilhosos, 21 00:01:44,604 --> 00:01:47,073 {\an8}e os filhos deles são os netos mais encantadores 22 00:01:47,140 --> 00:01:49,042 que Joan e eu poderíamos desejar. 23 00:01:49,976 --> 00:01:51,911 Vou sentir muito a falta de todos vocês. 24 00:01:53,079 --> 00:01:54,514 Minha única tristeza é... 25 00:01:55,281 --> 00:01:56,649 Certo, voltarei em um segundo. 26 00:02:21,441 --> 00:02:22,742 Minha única tristeza... 27 00:02:22,809 --> 00:02:24,744 Minha única tristeza é que não estarei 28 00:02:24,811 --> 00:02:26,946 {\an8}com Joan pelo resto de nossas vidas juntos. 29 00:02:27,013 --> 00:02:31,518 {\an8}Mas tivemos a sorte de ter passado 45 anos extraordinários juntos. 30 00:02:32,318 --> 00:02:35,388 {\an8}Como escrevi na Student Magazine há quase 55 anos: 31 00:02:36,022 --> 00:02:38,458 {\an8}"Os corajosos podem não viver para sempre, 32 00:02:38,525 --> 00:02:40,660 {\an8}mas os cautelosos não vivem de forma alguma." 33 00:02:41,194 --> 00:02:42,795 Amo todos vocês. Richard. 34 00:02:49,602 --> 00:02:51,104 Estou me sentindo exausto. 35 00:02:51,170 --> 00:02:53,740 {\an8}Será que poderíamos parar por alguns minutos... 36 00:02:53,806 --> 00:02:55,875 {\an8}Podemos parar pelo tempo você quiser. 37 00:02:55,942 --> 00:02:58,578 {\an8}Sim, apenas pegue um pouco de água ou alguma coisa... 38 00:02:58,645 --> 00:03:01,948 {\an8}Eu tenho uma pergunta que não requer nenhuma reflexão. 39 00:03:02,916 --> 00:03:05,285 {\an8}Se você estivesse olhando para os próximos dias, 40 00:03:05,351 --> 00:03:07,287 o que gostaria de ver de tudo isso? 41 00:03:10,123 --> 00:03:12,625 Acho que tive uma vida fascinante. 42 00:03:12,692 --> 00:03:17,330 {\an8}E me sentei com pessoas que conheci que também tiveram vidas fascinantes 43 00:03:17,397 --> 00:03:19,399 e as convenci a escrever autobiografias. 44 00:03:19,465 --> 00:03:22,969 {\an8}Steve Fossett, antes de morrer, infelizmente, em um acidente de avião. 45 00:03:23,036 --> 00:03:26,739 {\an8}Acho que sua vida não é desperdiçada, se você aprendeu muito e compartilhou. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,243 {\an8}Se você aprende muito e não compartilha sua vida, 47 00:03:30,310 --> 00:03:33,746 {\an8}acho que pessoalmente sinto que sua vida é um pouco desperdiçada. 48 00:03:34,847 --> 00:03:37,817 {\an8}Acha que Richard é um bom assunto para um documentário? 49 00:03:37,884 --> 00:03:38,985 {\an8}Eu escrevi sobre... 50 00:03:39,285 --> 00:03:42,789 {\an8}Richard de vez em quando para jornais e revistas britânicos por 20 anos... 51 00:03:43,489 --> 00:03:46,359 {\an8}e acho que ele é um ótimo tema para um documentário 52 00:03:46,426 --> 00:03:48,995 {\an8}porque há muitos elementos diferentes nele. 53 00:03:49,062 --> 00:03:52,532 {\an8}Tem o aventureiro, o iconoclasta, tem o excêntrico, 54 00:03:52,599 --> 00:03:56,235 {\an8}tem o playboy de alto nível, tem o ambientalista, 55 00:03:56,302 --> 00:03:57,870 tem o dono da ilha particular, 56 00:03:57,937 --> 00:04:00,607 {\an8}o cara com o jato particular que quer salvar o mundo. 57 00:04:00,673 --> 00:04:04,711 {\an8}Então, há um monte de coisas que o tornam muito, muito atraente. 58 00:04:04,777 --> 00:04:08,648 {\an8}Mas, por baixo do tipo de exterior hippie e desgrenhado, 59 00:04:08,715 --> 00:04:09,882 ele é um cara durão 60 00:04:09,949 --> 00:04:13,720 {\an8}que está absolutamente focado no resultado final. 61 00:04:14,354 --> 00:04:17,590 {\an8}Você sabe, não se deixe enganar pela embalagem. 62 00:04:17,657 --> 00:04:20,493 {\an8}Por baixo disso, há um empresário muito determinado, 63 00:04:20,560 --> 00:04:23,730 muito bem-sucedido e muito duro. 64 00:04:24,330 --> 00:04:25,932 {\an8}Considero Richard Branson 65 00:04:25,999 --> 00:04:28,034 {\an8}o Leonardo DiCaprio do mundo dos negócios. 66 00:04:28,101 --> 00:04:30,937 {\an8}Uma pesquisa mostrou que ele é a terceira figura masculina 67 00:04:31,004 --> 00:04:34,240 {\an8}mais popular da Inglaterra depois do príncipe Charles e do Papa. 68 00:04:34,307 --> 00:04:37,343 {\an8}Ele é o maior hipócrita do mundo. 69 00:04:37,710 --> 00:04:39,278 Ele é um bilionário, 70 00:04:39,345 --> 00:04:41,981 {\an8}que vive em sua própria ilha particular. 71 00:04:42,048 --> 00:04:46,152 {\an8}É um homem que não paga impostos pessoais neste país há 14 anos. 72 00:04:46,219 --> 00:04:49,155 {\an8}O que ele faz é incrível. Ele causa mudança. 73 00:04:49,222 --> 00:04:51,090 E eu nunca deixaria de apoiá-lo nisso. 74 00:04:51,557 --> 00:04:53,960 Quando Richard acorda, ele pensa: 75 00:04:54,027 --> 00:04:55,695 {\an8}Como posso ter a próxima grande aventura? 76 00:04:55,762 --> 00:04:57,563 Como posso fazer uma loucura? 77 00:04:57,630 --> 00:05:00,867 {\an8}Ele tentará ser o primeiro homem a voar no Atlântico de balão de ar quente. 78 00:05:01,300 --> 00:05:04,637 {\an8}Eu nunca acreditei em todo o ato de bilionário rebelde. 79 00:05:04,704 --> 00:05:07,607 {\an8}Consegue ficar cinco minutos sem dizer a palavra "virgem"? 80 00:05:07,674 --> 00:05:10,843 {\an8}Esse é outro desafio virgem que eu não vou aceitar. 81 00:05:10,910 --> 00:05:13,246 {\an8}Richard Branson está prestes a se tornar a primeira pessoa 82 00:05:13,312 --> 00:05:15,548 a chegar ao Espaço em sua própria nave. 83 00:05:15,615 --> 00:05:19,352 {\an8}Críticos dizem que caras megarricos estão gastando muito dinheiro 84 00:05:19,419 --> 00:05:21,954 {\an8}para ir ao Espaço quando há coisas que precisam de atenção. 85 00:05:22,021 --> 00:05:23,723 {\an8}A pandemia, mudanças climáticas, pobreza. 86 00:05:23,790 --> 00:05:25,224 O que há com os bilionários? 87 00:05:25,291 --> 00:05:28,094 {\an8}O que vocês sabem que faz vocês quererem fugir do planeta? 88 00:05:34,200 --> 00:05:37,103 {\an8}Bem, eu tenho um pequeno anúncio para fazer, 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,772 {\an8}então todos precisam de uma bebida ou algo nas mãos. 90 00:05:39,839 --> 00:05:42,975 {\an8}Acabei de receber um telefonema para dizer 91 00:05:43,776 --> 00:05:47,613 que a FAA, que é a organização 92 00:05:47,680 --> 00:05:49,849 {\an8}que supervisiona todas as companhias aéreas 93 00:05:49,916 --> 00:05:51,451 e empresas espaciais nos EUA, 94 00:05:51,517 --> 00:05:54,620 {\an8}acaba de nos dar uma licença para transportar passageiros. 95 00:05:56,422 --> 00:06:00,860 {\an8}Então, a Virgin Galactic agora é uma empresa espacial totalmente licenciada. 96 00:06:00,927 --> 00:06:02,895 {\an8}- Parabéns! - Eu sei! 97 00:06:02,962 --> 00:06:07,166 {\an8}Tive a sorte de ter algumas experiências extraordinárias ao longo da minha vida. 98 00:06:07,233 --> 00:06:10,603 {\an8}Isso meio que parece uma culminação de todas essas experiências. 99 00:06:10,670 --> 00:06:12,805 {\an8}Nunca se gosta de pensar em algo como uma culminação 100 00:06:12,872 --> 00:06:15,875 {\an8}porque isso faz perceber que está na casa dos 70 anos. 101 00:06:15,942 --> 00:06:16,942 Te peguei! 102 00:06:17,677 --> 00:06:19,412 Quero dizer, foi literalmente... 103 00:06:20,513 --> 00:06:22,615 meia hora atrás que me disseram: 104 00:06:22,682 --> 00:06:24,450 "Richard, você vai para o Espaço." 105 00:06:24,517 --> 00:06:28,020 {\an8}E ninguém sabe, exceto as pessoas nesta sala. 106 00:06:28,321 --> 00:06:31,390 Bem, é apenas... Sim, estou animado. 107 00:06:35,294 --> 00:06:39,766 {\an8}VIRGIN GORDA ILHAS VIRGENS BRITÂNICAS 108 00:06:44,537 --> 00:06:45,772 {\an8}Desculpe, estamos atrasados. 109 00:06:45,838 --> 00:06:47,406 {\an8}26 DE JUNHO DE 2021 5H50 110 00:06:47,473 --> 00:06:49,642 {\an8}Foi minha culpa. Eu dormi demais. 111 00:06:49,709 --> 00:06:52,545 {\an8}Nunca durmo demais. Nunca vou fazer isso de novo. Prometo. 112 00:06:52,612 --> 00:06:53,612 Prometo. 113 00:06:58,551 --> 00:06:59,752 {\an8}- Oi. - Pronta? 114 00:07:00,019 --> 00:07:01,087 Vamos lá. 115 00:07:01,754 --> 00:07:04,557 {\an8}Tenho feito o passeio de bicicleta por cerca de... 116 00:07:04,624 --> 00:07:07,727 bastante tempo, talvez 15 ou 20 anos. 117 00:07:08,127 --> 00:07:11,097 {\an8}Tenho feito pelo menos duas vezes por semana no ano passado, 118 00:07:11,164 --> 00:07:13,566 me preparando para o passeio espacial. 119 00:07:13,633 --> 00:07:15,802 {\an8}Não porque necessariamente precisa estar, 120 00:07:15,868 --> 00:07:17,703 100 por cento em forma ou algo assim. 121 00:07:18,004 --> 00:07:21,440 {\an8}Mas acho que é uma daquelas coisas que acontecem uma vez na vida. 122 00:07:21,507 --> 00:07:23,743 {\an8}Eu só quero estar muito, muito apto para isso. 123 00:07:25,111 --> 00:07:26,111 Desculpe! 124 00:07:26,712 --> 00:07:27,712 Bom dia! 125 00:07:28,347 --> 00:07:31,083 Vai demorar um pouco antes que o Espaço 126 00:07:31,150 --> 00:07:34,620 {\an8}chegue ao nível em que você será capaz de dormir completamente bem 127 00:07:34,687 --> 00:07:37,356 {\an8}à noite sabendo que se tornou um voo comum. 128 00:07:37,423 --> 00:07:41,093 {\an8}E as pessoas que saem são pioneiras. E acho que sabem disso. 129 00:07:46,332 --> 00:07:48,167 Você estará indo para o norte 130 00:07:48,234 --> 00:07:50,636 a 3.500 km por hora em oito segundos, 131 00:07:51,070 --> 00:07:53,139 {\an8}e tenho certeza de que meu corpo funcionará, 132 00:07:53,206 --> 00:07:55,508 {\an8}mas sou o primeiro a ficar enjoado num barco. 133 00:07:55,575 --> 00:07:58,611 Então são coisas muito mais mundanas 134 00:07:58,678 --> 00:08:01,314 {\an8}que me preocupam porque não quero decepcionar. 135 00:08:01,380 --> 00:08:03,816 {\an8}Há muitas pessoas que se esforçaram muito nisso, 136 00:08:03,883 --> 00:08:05,484 e não vou decepcioná-las. 137 00:08:07,453 --> 00:08:10,056 {\an8}Tudo bem. Venha agora. Nós temos a câmera lá. 138 00:08:10,122 --> 00:08:12,325 Temos que correr agora, nada de andar. 139 00:08:13,326 --> 00:08:15,528 Seu pai vai para o Espaço em breve. 140 00:08:15,595 --> 00:08:18,030 {\an8}Ele realmente priorizou trabalhar conosco 141 00:08:18,097 --> 00:08:20,433 {\an8}e filmar algumas histórias e registrar umas coisas. 142 00:08:20,499 --> 00:08:23,369 {\an8}Você tem um senso de urgência para fazer isso agora? 143 00:08:24,670 --> 00:08:25,872 Passou pela minha cabeça? 144 00:08:27,206 --> 00:08:28,774 Já passou pela minha cabeça 145 00:08:28,841 --> 00:08:31,310 {\an8}que ele está fazendo isso para o caso de algo dar errado? 146 00:08:36,449 --> 00:08:37,449 Sim. 147 00:08:38,751 --> 00:08:39,852 Divirtam-se, pessoal. 148 00:08:41,554 --> 00:08:42,588 Até logo. 149 00:08:44,957 --> 00:08:47,627 {\an8}Se olharmos para a jornada até onde estamos hoje, 150 00:08:47,693 --> 00:08:49,228 onde essa história começaria? 151 00:08:49,729 --> 00:08:51,864 {\an8}Essa história começaria no meu escritório, 152 00:08:51,931 --> 00:08:53,900 que era uma cabine telefônica da escola 153 00:08:55,001 --> 00:08:58,304 {\an8}com filas de crianças esperando para ligar para seus pais 154 00:08:58,371 --> 00:09:00,573 enquanto eu ligava para... 155 00:09:00,640 --> 00:09:02,708 impressoras e fabricantes de papel 156 00:09:02,775 --> 00:09:05,311 {\an8}e vendia publicidade para a Student Magazine. 157 00:09:06,145 --> 00:09:08,915 {\an8}Quando você tem 15 anos, as pessoas não o levam a sério, 158 00:09:08,981 --> 00:09:11,050 {\an8}se diz que quer começar uma revista nacional. 159 00:09:11,584 --> 00:09:14,020 {\an8}Mas eu me levei muito a sério 160 00:09:14,086 --> 00:09:16,122 {\an8}e decidi deixar a escola e fazer meu melhor 161 00:09:16,188 --> 00:09:18,624 {\an8}para começar uma revista nacional para estudantes. 162 00:09:19,825 --> 00:09:22,595 {\an8}Sair e obter minha educação no mundo exterior. 163 00:09:25,064 --> 00:09:27,099 {\an8}Você se sentiu jovem comandando essa coisa 164 00:09:27,166 --> 00:09:29,602 ou sentiu que deveria fazer isso? 165 00:09:29,669 --> 00:09:32,772 Eu me senti jovem? Sim, eu era jovem. 166 00:09:33,539 --> 00:09:35,808 Mas quando eu comecei... 167 00:09:35,875 --> 00:09:38,177 {\an8}a descobrir o que estava acontecendo no mundo 168 00:09:38,711 --> 00:09:40,546 e descobri sobre a guerra do Vietnã 169 00:09:40,613 --> 00:09:45,117 {\an8}e os jovens marchando nas ruas, eu senti que poderia participar disso. 170 00:09:45,184 --> 00:09:49,288 {\an8}E o que a Grã-Bretanha não tinha era uma revista nacional para jovens. 171 00:09:49,355 --> 00:09:51,857 E, então, eu fui para Londres 172 00:09:51,924 --> 00:09:53,759 para começar a Student Magazine. 173 00:09:56,028 --> 00:09:59,165 {\an8}Obviamente ele era um empresário muito jovem, 174 00:09:59,799 --> 00:10:01,968 mas não percebemos na época. 175 00:10:02,034 --> 00:10:06,806 {\an8}Ele estava tão ocupado fazendo algo em Londres, não queríamos saber. 176 00:10:07,206 --> 00:10:11,677 {\an8}E então ficamos de fora, e o deixamos continuar com isso. 177 00:10:13,145 --> 00:10:15,147 {\an8}Mamãe disse: "Se quer mudar alguma coisa, 178 00:10:15,214 --> 00:10:17,917 {\an8}faça algo sobre isso, ou se algo está te incomodando." 179 00:10:17,984 --> 00:10:21,387 {\an8}E a revista nasceu 180 00:10:21,454 --> 00:10:25,024 {\an8}de uma necessidade premente de dar voz aos alunos. 181 00:10:26,158 --> 00:10:29,929 Meu melhor amigo desde os três anos 182 00:10:30,596 --> 00:10:31,764 era Nik Powell. 183 00:10:32,264 --> 00:10:34,533 {\an8}Então, quando comecei a Student Magazine, 184 00:10:34,600 --> 00:10:37,370 {\an8}consegui convencê-lo a vir trabalhar conosco. 185 00:10:37,436 --> 00:10:39,405 {\an8}Sabe, ele era muito mais metódico. 186 00:10:39,472 --> 00:10:41,974 {\an8}Ele era alguém que se preocupava com os centavos. 187 00:10:42,041 --> 00:10:43,943 E eu estava mais no lado criativo. 188 00:10:44,010 --> 00:10:45,344 E nos equilibramos bem. 189 00:10:47,313 --> 00:10:49,782 Nós trabalhamos em um porão em ruínas 190 00:10:49,849 --> 00:10:51,550 e depois na cripta de uma igreja, 191 00:10:51,617 --> 00:10:54,787 {\an8}e isso se tornou minha educação, se tornou toda a nossa educação. 192 00:10:55,221 --> 00:10:56,522 Foi uma escolha estranha, 193 00:10:56,589 --> 00:10:58,457 sendo disléxico, começar uma revista? 194 00:10:59,358 --> 00:11:01,694 {\an8}Foi uma escolha muito estranha, sendo disléxico, 195 00:11:01,761 --> 00:11:03,963 começar uma revista... 196 00:11:04,430 --> 00:11:05,798 Mas aprendi a arte... 197 00:11:07,433 --> 00:11:10,202 de entrevistar pessoas articuladas. 198 00:11:10,669 --> 00:11:13,005 Então entrevistei Jean-Paul Sartre, 199 00:11:13,072 --> 00:11:15,541 {\an8}entrevistei James Baldwin e Vanessa Redgrave. 200 00:11:15,608 --> 00:11:17,743 {\an8}E, então, eu publicava palavra por palavra 201 00:11:17,810 --> 00:11:20,246 {\an8}para superar algumas de minhas fraquezas. 202 00:11:20,312 --> 00:11:23,949 {\an8}Mas também comecei a ter pessoas fantásticas ao meu redor. 203 00:11:24,016 --> 00:11:26,419 {\an8}Quero dizer, uma revista nacional para jovens era animador... 204 00:11:27,186 --> 00:11:29,388 e atraiu pessoas brilhantes 205 00:11:30,523 --> 00:11:31,824 para virem trabalhar nela. 206 00:11:32,525 --> 00:11:34,727 E sua circulação cresceu. 207 00:11:35,394 --> 00:11:38,764 {\an8}Acho que, no auge, eram cerca de 100 mil cópias por edição. 208 00:11:39,231 --> 00:11:41,033 Estava consciente, quando era estudante, 209 00:11:41,100 --> 00:11:43,469 {\an8}de que tinha uma facilidade especial para negociar? 210 00:11:43,536 --> 00:11:45,404 {\an8}Queria ser um empreendedor naquela época? 211 00:11:45,471 --> 00:11:47,807 {\an8}Não, nunca quis realmente ser um empreendedor. 212 00:11:47,873 --> 00:11:49,475 Eu queria ser editor. 213 00:11:50,209 --> 00:11:53,913 {\an8}Mas logo percebi que tinha que vender a publicidade, 214 00:11:53,979 --> 00:11:57,450 {\an8}me preocupar com as gráficas e os fabricantes de papel. 215 00:11:58,050 --> 00:12:00,386 E assim aconteceu. 216 00:12:00,453 --> 00:12:03,522 {\an8}Não tínhamos muito dinheiro para administrar a revista, 217 00:12:03,589 --> 00:12:06,492 {\an8}tivemos que ser criativos para pagar as contas. 218 00:12:06,559 --> 00:12:09,228 E foi assim que conseguimos. 219 00:12:09,295 --> 00:12:13,099 {\an8}Quando decidimos colocar um anúncio na parte de trás da revista: 220 00:12:13,165 --> 00:12:14,733 dez a 60 por cento de desconto 221 00:12:14,800 --> 00:12:18,104 {\an8}em qualquer álbum em qualquer gravadora e listamos um monte de discos. 222 00:12:18,704 --> 00:12:20,973 {\an8}A música fazia parte da Revolução dos Anos 60 223 00:12:21,040 --> 00:12:24,777 {\an8}e nosso jovem herói logo estava vendendo discos com preços reduzidos. 224 00:12:24,844 --> 00:12:26,479 A gravadora Virgin estava nascendo. 225 00:12:34,653 --> 00:12:36,388 Como você escolheu o nome Virgin? 226 00:12:37,556 --> 00:12:41,260 Bem, eu tinha 16 anos. 227 00:12:41,327 --> 00:12:46,031 {\an8}Eu estava sentado no porão com um monte de garotas. 228 00:12:46,098 --> 00:12:48,534 {\an8}E tentando pensar em um nome para uma gravadora. 229 00:12:48,601 --> 00:12:52,404 {\an8}E uma das meninas disse e riu muito alto. 230 00:12:52,471 --> 00:12:55,508 {\an8}"Por que não chama de Virgin? Somos todos virgens. 231 00:12:55,574 --> 00:12:57,810 E você é virgem nos negócios." 232 00:12:57,877 --> 00:13:00,045 Então decidimos chamá-la de Virgin. 233 00:13:00,679 --> 00:13:02,615 Esta foi a primeira vez que alguém 234 00:13:02,681 --> 00:13:04,650 ofereceu discos com preços reduzidos. 235 00:13:04,717 --> 00:13:08,754 {\an8}Tornou-se popular e milhares de cheques chegaram para todos os tipos de discos 236 00:13:08,821 --> 00:13:10,589 dos quais nunca tínhamos ouvido falar. 237 00:13:10,656 --> 00:13:14,727 {\an8}E fomos forçados a correr para a HMV Bond Street 238 00:13:14,793 --> 00:13:17,596 {\an8}para pegar os números de catálogo e os nomes das gravadoras. 239 00:13:17,663 --> 00:13:21,066 {\an8}Temos que agradecer aos nossos eventuais concorrentes 240 00:13:21,133 --> 00:13:24,136 {\an8}no setor de varejo por nos tirar do papel. 241 00:13:27,706 --> 00:13:30,843 {\an8}Nosso negócio principal tornou-se um negócio de venda por correspondência, 242 00:13:30,910 --> 00:13:35,214 {\an8}que era enviar álbuns para as casas das pessoas 243 00:13:35,281 --> 00:13:36,916 através dos correios britânicos. 244 00:13:36,982 --> 00:13:40,252 {\an8}E os funcionários dos Correios decidiram entrar em greve. 245 00:13:40,319 --> 00:13:43,088 Então não tínhamos renda nenhuma. 246 00:13:43,155 --> 00:13:45,591 E continuou semana após semana... 247 00:13:47,092 --> 00:13:50,296 {\an8}Então, Nik Powell e eu descemos à Oxford Street 248 00:13:50,362 --> 00:13:52,965 {\an8}para ver se encontrávamos algum espaço vazio 249 00:13:53,032 --> 00:13:55,467 {\an8}onde pudéssemos montar nossa primeira loja. 250 00:13:55,534 --> 00:13:58,537 E acima de uma sapataria 251 00:13:58,604 --> 00:14:00,906 {\an8}havia escadas que subiam para um andar vazio. 252 00:14:00,973 --> 00:14:02,775 E dentro de uma semana, 253 00:14:02,841 --> 00:14:05,010 {\an8}nós carregamos com todas as nossas músicas 254 00:14:05,077 --> 00:14:08,480 {\an8}e era diferente de qualquer loja de música em qualquer lugar. 255 00:14:09,982 --> 00:14:12,651 {\an8}Tornou-se o lugar que as pessoas iam para se divertir. 256 00:14:12,718 --> 00:14:15,087 Então as filas ficavam muito longas 257 00:14:15,154 --> 00:14:17,389 {\an8}porque quando as pessoas entravam na loja, 258 00:14:17,456 --> 00:14:18,958 elas não queriam sair. 259 00:14:20,926 --> 00:14:22,261 Eu me lembro de ir lá 260 00:14:22,328 --> 00:14:27,399 {\an8}e achar tudo tão nojento, sujo, algo do tipo. 261 00:14:28,367 --> 00:14:31,103 {\an8}Mas tudo parecia tão incansavelmente legal. 262 00:14:31,170 --> 00:14:33,405 Eles tinham os fones de ouvido, 263 00:14:33,472 --> 00:14:38,177 {\an8}as cabines de escuta e grandes pufes no chão... 264 00:14:38,244 --> 00:14:40,112 e as pessoas caíam neles e escutavam... 265 00:14:40,179 --> 00:14:43,349 {\an8}e era tudo um mundo bem estranho para mim, sério. 266 00:14:43,415 --> 00:14:45,985 {\an8}Você se lembra de Simon Draper naquela época? 267 00:14:46,051 --> 00:14:48,487 Sim, eu lembro. Eu gostava dele. 268 00:14:52,992 --> 00:14:55,628 Simon Draper apareceu um dia 269 00:14:55,694 --> 00:14:58,530 {\an8}e disse que era meu primo da África do Sul. 270 00:14:58,597 --> 00:15:00,866 Saí para almoçar com ele... 271 00:15:02,034 --> 00:15:05,638 e ficou muito claro para mim 272 00:15:05,704 --> 00:15:08,474 {\an8}que ele tinha um conhecimento de música que eu não tinha. 273 00:15:09,241 --> 00:15:13,045 {\an8}Sentei-me em seu escritório e expliquei quem eu era e o que poderia fazer. 274 00:15:13,112 --> 00:15:14,813 {\an8}E ele me levou para almoçar. 275 00:15:14,880 --> 00:15:17,650 {\an8}E me ofereceu um emprego no final do almoço 276 00:15:17,716 --> 00:15:19,285 para começar no dia seguinte. 277 00:15:19,752 --> 00:15:24,056 {\an8}Ele começou a me contar seus planos, que incluíam os estúdios de gravação, 278 00:15:24,123 --> 00:15:26,358 uma gravadora, uma empresa de gestão, 279 00:15:26,425 --> 00:15:28,260 uma editora de música. 280 00:15:28,327 --> 00:15:29,738 Disse: "Pode trabalhar em tudo isso." 281 00:15:29,762 --> 00:15:32,097 E então pensei: "Sim, 282 00:15:32,164 --> 00:15:36,068 {\an8}isso não é muito provável, mas é emocionante." 283 00:15:36,669 --> 00:15:38,070 Você sabe tocar um instrumento? 284 00:15:38,570 --> 00:15:39,772 De jeito nenhum. 285 00:15:39,838 --> 00:15:42,007 {\an8}Não sabe tocar um instrumento, não sabe cantar, 286 00:15:42,074 --> 00:15:43,709 só ganha dinheiro com isso. 287 00:15:43,776 --> 00:15:47,146 {\an8}Quando o conheci melhor, percebi que não tínhamos muito em comum. 288 00:15:47,212 --> 00:15:49,915 {\an8}Quero dizer, eu era bastante idealista sobre música, 289 00:15:49,982 --> 00:15:53,018 sobre literatura, sobre cinema. 290 00:15:53,552 --> 00:15:56,955 {\an8}Ele precisava de alguém que tivesse o julgamento sobre música, 291 00:15:57,022 --> 00:15:59,391 e eu certamente era arrogante, 292 00:15:59,458 --> 00:16:03,128 {\an8}jovem e dogmático sobre o que eu acreditava e tudo mais. 293 00:16:03,195 --> 00:16:05,397 {\an8}E éramos um bom complemento um para o outro. 294 00:16:06,965 --> 00:16:11,370 {\an8}Como não tínhamos investidores externos na Virgin, 295 00:16:11,437 --> 00:16:13,172 sempre tínhamos que ser criativos 296 00:16:13,238 --> 00:16:15,874 {\an8}para achar formas de financiar as coisas. Então... 297 00:16:15,941 --> 00:16:19,611 {\an8}Vendíamos discos que não possuíamos, então saíamos dos salões de música 298 00:16:19,678 --> 00:16:23,182 {\an8}e distribuíamos folhetos e pedíamos às pessoas que enviassem dinheiro. 299 00:16:23,248 --> 00:16:24,883 E foi só quando conseguimos o dinheiro 300 00:16:24,950 --> 00:16:27,619 que fomos comprar os discos. 301 00:16:28,987 --> 00:16:33,425 {\an8}Por anos havia apenas uma palavra que importava: sobrevivência. 302 00:16:40,666 --> 00:16:43,202 É profunda a influência de ter pais 303 00:16:43,268 --> 00:16:45,604 {\an8}que acabaram de passar por uma guerra inteira, 304 00:16:45,671 --> 00:16:46,839 em nossa educação. 305 00:16:48,173 --> 00:16:51,577 {\an8}Fomos criados com muita garra e foi bastante difícil. 306 00:16:53,045 --> 00:16:54,980 Não havia espaço para sentimentalismo, 307 00:16:55,047 --> 00:16:56,682 se tivesse perdido os seus amigos 308 00:16:56,749 --> 00:16:58,450 ou a maioria de seus amigos ou metade, 309 00:16:58,517 --> 00:17:00,586 {\an8}ou mesmo alguns de seus amigos na guerra, 310 00:17:00,652 --> 00:17:03,489 {\an8}você não deixaria seus filhos reclamarem sobre... 311 00:17:03,555 --> 00:17:06,558 sentir fome, cansaço ou frio. 312 00:17:06,625 --> 00:17:07,860 Não importava, você sabe. 313 00:17:09,628 --> 00:17:11,363 Não pode deixar a represa estourar 314 00:17:11,430 --> 00:17:16,201 {\an8}quando você viu tanto sofrimento e passou por tanto quanto eles. 315 00:17:17,436 --> 00:17:20,973 {\an8}O outro lado disso era que eles eram muito divertidos, 316 00:17:21,039 --> 00:17:23,475 porque cada dia importava, 317 00:17:23,542 --> 00:17:25,878 e eles tinham tanto prazer na vida. 318 00:17:28,547 --> 00:17:31,016 {\an8}Meu pai era um advogado, mas ele odiava isso. 319 00:17:31,817 --> 00:17:35,254 {\an8}Vovô veio de uma longa linhagem de juízes do Supremo Tribunal 320 00:17:35,320 --> 00:17:38,791 {\an8}então esperava-se que era isso que ele ia fazer. 321 00:17:38,857 --> 00:17:40,392 Você tinha que ir e lutar, sabe? 322 00:17:41,493 --> 00:17:44,997 {\an8}Ele teve que parar sua educação universitária para ir para a guerra. 323 00:17:45,063 --> 00:17:49,701 {\an8}Então ele realmente não começou a trabalhar até os 30 anos. 324 00:17:49,768 --> 00:17:52,204 E ele era um advogado muito júnior. 325 00:17:53,472 --> 00:17:55,073 Foi interessante para nós 326 00:17:55,140 --> 00:17:57,509 {\an8}porque sempre houve uma espécie de mito familiar 327 00:17:57,576 --> 00:18:00,012 de que fomos criados sem dinheiro algum. 328 00:18:00,078 --> 00:18:03,282 Mas havia muita segurança lá porque... 329 00:18:03,348 --> 00:18:05,317 os pais do meu pai eram abastados 330 00:18:05,384 --> 00:18:07,686 e ninguém ia passar fome. 331 00:18:07,753 --> 00:18:09,621 Nós fomos para a escola particular 332 00:18:09,688 --> 00:18:13,058 {\an8}e tínhamos nossa própria casa com um jardim. 333 00:18:13,992 --> 00:18:18,430 {\an8}Mamãe estava sempre começando pequenos negócios e fazendo coisas. 334 00:18:18,497 --> 00:18:21,133 Todos os cômodos da casa foram alugados. 335 00:18:21,200 --> 00:18:24,136 Não fomos criados nem superfalidos, 336 00:18:24,203 --> 00:18:26,038 nem particularmente ricos, 337 00:18:26,104 --> 00:18:27,940 mas nunca havia muita coisa por perto. 338 00:18:29,041 --> 00:18:30,876 Eu não tinha percebido completamente 339 00:18:30,943 --> 00:18:35,180 {\an8}quanta influência minha mãe teve sobre mim, 340 00:18:35,247 --> 00:18:37,249 em relação a me tornar um empreendedor, 341 00:18:37,316 --> 00:18:42,921 {\an8}até recentemente, até ler cartas e coisas que ela havia escrito. 342 00:18:44,590 --> 00:18:47,092 {\an8}Esta foi uma carta encantadora que me deram, 343 00:18:48,393 --> 00:18:50,829 {\an8}que minha mãe escreveu quando eu tinha cinco anos. 344 00:18:51,396 --> 00:18:53,265 Ela estava em uma cabine telefônica, 345 00:18:53,799 --> 00:18:56,735 em Londres, tentando começar um negócio 346 00:18:56,802 --> 00:18:59,137 e ela queria me contar... 347 00:19:00,038 --> 00:19:02,307 você sabe, quando eu crescesse, 348 00:19:02,374 --> 00:19:04,543 como foi começar esse negócio. 349 00:19:05,978 --> 00:19:07,412 E ela diz: 350 00:19:07,479 --> 00:19:09,648 "Pode divertir Richard em sua velhice 351 00:19:09,715 --> 00:19:11,750 {\an8}quando ele estiver encostado em sua poltrona, 352 00:19:11,817 --> 00:19:14,086 como presidente de todo o show." 353 00:19:15,454 --> 00:19:19,892 {\an8}Então ela esperava construir um negócio do qual, um dia, eu seria presidente. 354 00:19:20,392 --> 00:19:22,194 E este foi o início do negócio dela. 355 00:19:28,166 --> 00:19:29,535 Eu estava em Minorca 356 00:19:29,601 --> 00:19:32,204 {\an8}porque estava tentando vender casas, 357 00:19:32,271 --> 00:19:34,606 {\an8}qualquer coisa para ganhar dinheiro naquela época. 358 00:19:34,673 --> 00:19:36,742 {\an8}E, de repente, recebemos um telefonema 359 00:19:36,808 --> 00:19:39,177 de Richard dizendo: "Mãe, pode vir? 360 00:19:39,244 --> 00:19:41,113 Estou na prisão. Venha rápido." 361 00:19:41,480 --> 00:19:44,550 {\an8}E eu pensei: "Meu Deus, o que ele fez agora?" 362 00:19:46,552 --> 00:19:49,321 {\an8}Recebemos um pedido de alguns discos da Holanda. 363 00:19:49,388 --> 00:19:51,456 Atravessamos a França 364 00:19:51,523 --> 00:19:54,726 {\an8}e as autoridades francesas nos perguntaram: 365 00:19:54,793 --> 00:19:56,128 "Onde está seu carnet? 366 00:19:56,194 --> 00:19:58,697 {\an8}Os formulários da Alfândega e do Imposto de Consumo 367 00:19:58,764 --> 00:20:01,767 {\an8}para provar que você não vai deixar esses discos na França. 368 00:20:01,833 --> 00:20:03,902 {\an8}E nunca ouvimos falar da palavra "carnet". 369 00:20:03,969 --> 00:20:07,606 {\an8}E eles disseram: "Sinto muito, vão ter que voltar para a Inglaterra." 370 00:20:07,673 --> 00:20:09,541 Então voltamos para Londres 371 00:20:09,608 --> 00:20:12,844 {\an8}e tínhamos esses registros carimbados para dizer 372 00:20:12,911 --> 00:20:14,646 que eles tinham ido para a Holanda, 373 00:20:14,713 --> 00:20:16,949 {\an8}no que dizia respeito às autoridades inglesas. 374 00:20:18,317 --> 00:20:22,521 {\an8}E pensamos: Se vendermos esses discos em nossas lojas na Inglaterra, 375 00:20:22,588 --> 00:20:24,289 não teremos que pagar impostos 376 00:20:24,356 --> 00:20:26,558 {\an8}porque naquela época havia um imposto enorme 377 00:20:26,625 --> 00:20:28,260 entre a Grã-Bretanha e a Europa. 378 00:20:28,860 --> 00:20:32,864 {\an8}Mas da próxima vez ficamos com preguiça, simplesmente dirigimos até Dover. 379 00:20:32,931 --> 00:20:34,666 {\an8}Não nos incomodamos em dirigir até a França. 380 00:20:34,733 --> 00:20:36,835 {\an8}Pegamos a marca, dirigimos pelas docas de Dover, 381 00:20:36,902 --> 00:20:39,871 {\an8}voltamos para Londres, colocamos em nossas lojas, 382 00:20:39,938 --> 00:20:42,608 {\an8}trinta e cinco por cento menos impostos. E os vendemos. 383 00:20:43,775 --> 00:20:45,210 Houve um grande ataque. 384 00:20:45,277 --> 00:20:49,615 E, claro, muito rapidamente tudo... 385 00:20:49,681 --> 00:20:52,050 o que Richard estava fazendo foi exposto 386 00:20:52,117 --> 00:20:53,385 e ele foi preso. 387 00:20:55,621 --> 00:20:59,358 {\an8}O juiz disse: "Bem, você vai ser fiadora para ele 388 00:20:59,424 --> 00:21:02,427 {\an8}na soma de 50 mil?" Eu acho que foi. 389 00:21:02,494 --> 00:21:04,696 {\an8}E eu não tinha 50 mil. 390 00:21:05,330 --> 00:21:08,767 {\an8}Então eu tive que dizer: "Vou vender minha casa." 391 00:21:08,834 --> 00:21:11,303 E olhei para Richard como se dissesse, 392 00:21:11,370 --> 00:21:13,805 {\an8}agora você está absolutamente em confiança, 393 00:21:13,872 --> 00:21:16,308 {\an8}porque tudo o que temos agora é aquela casa. 394 00:21:17,275 --> 00:21:20,646 {\an8}Eles nos multaram três vezes o que ganhamos com isso. 395 00:21:20,712 --> 00:21:25,117 {\an8}Não havia como encontrar o dinheiro para esse tipo de multa. 396 00:21:25,717 --> 00:21:29,621 {\an8}Mas eles nos deixariam pagar por um período de três anos. 397 00:21:29,688 --> 00:21:31,890 {\an8}Caso contrário, ao final desses três anos, 398 00:21:31,957 --> 00:21:33,692 eu voltaria para o tribunal. 399 00:21:33,759 --> 00:21:36,628 E então todo mundo se uniu 400 00:21:36,695 --> 00:21:39,297 e começamos a abrir lojas de música 401 00:21:39,364 --> 00:21:42,934 {\an8}e tivemos a expansão mais rápida de todos os tempos. 402 00:21:43,001 --> 00:21:46,738 {\an8}Naqueles três anos, abrimos umas 30 lojas de música. 403 00:21:46,805 --> 00:21:49,207 {\an8}E basicamente estávamos usando o faturamento 404 00:21:49,274 --> 00:21:52,044 {\an8}das lojas para garantir que a multa fosse paga. 405 00:21:53,011 --> 00:21:55,747 {\an8}Foi assim que saímos dos problemas: expandindo sempre. 406 00:21:55,814 --> 00:21:59,384 {\an8}Abrindo lojas novas e o faturamento adicional que nos deu. 407 00:22:00,018 --> 00:22:03,455 {\an8}Mas o que realmente salvou a empresa foi começar a gravadora. 408 00:22:09,227 --> 00:22:10,629 Caramba, que barulho! 409 00:22:10,696 --> 00:22:13,098 Acho que Richard sentiu logo no início 410 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 que se você ia ter uma gravadora, 411 00:22:15,233 --> 00:22:19,104 {\an8}você tinha que ter uma editora porque se um disco fosse vendido, 412 00:22:19,671 --> 00:22:22,374 {\an8}os royalties para o compositor das músicas 413 00:22:22,441 --> 00:22:23,809 eram tão valiosos quanto. 414 00:22:23,875 --> 00:22:27,179 {\an8}Ele pensou: "Por que gastar dinheiro no estúdio de outra pessoa?" 415 00:22:27,913 --> 00:22:31,116 {\an8}A maior parte do dinheiro da gravação foi perdida para a maioria dos artistas. 416 00:22:31,183 --> 00:22:32,918 É melhor perdê-lo em nossos estúdios. 417 00:22:37,456 --> 00:22:41,727 {\an8}Literalmente tropeçamos no Manor quando procurávamos um estúdio no país. 418 00:22:42,094 --> 00:22:44,996 Eles queriam 25 mil libras por ele. 419 00:22:45,831 --> 00:22:50,435 {\an8}Perguntei à minha tia se ela poderia colocar dez mil na hipoteca, 420 00:22:50,902 --> 00:22:53,171 {\an8}e ela foi boa o suficiente para dizer que sim. 421 00:22:53,238 --> 00:22:56,942 {\an8}Ela cobrou uma taxa de juros decente porque ela queria ter certeza 422 00:22:57,008 --> 00:22:58,610 de manter seu sobrinho honesto. 423 00:22:58,677 --> 00:23:01,613 {\an8}E então conseguimos recompensá-la nos próximos anos. 424 00:23:03,448 --> 00:23:05,717 {\an8}Construímos o estúdio lá, e ele se tornou 425 00:23:05,784 --> 00:23:07,886 {\an8}o estúdio em que todo mundo queria gravar. 426 00:23:07,953 --> 00:23:12,023 {\an8}Seja os Rolling Stones, Cat Stevens, ou Paul McCartney. 427 00:23:12,090 --> 00:23:14,192 Todo mundo veio e gravou lá. 428 00:23:19,264 --> 00:23:23,835 {\an8}Eu me apaixonei por uma linda jovem, chamada Kristen, no Manor. 429 00:23:23,902 --> 00:23:28,507 {\an8}E acabei me casando com ela na igrejinha do terreno. 430 00:23:30,408 --> 00:23:32,844 {\an8}Não havia necessidade de nos casarmos tão jovens, 431 00:23:32,911 --> 00:23:36,348 {\an8}mas achamos que seria divertido ter um casamento na igrejinha. 432 00:23:36,915 --> 00:23:38,283 E foi divertido. 433 00:23:38,350 --> 00:23:40,085 Mas eram os anos 60. 434 00:23:40,152 --> 00:23:44,055 E logo ela se apaixonou por um músico 435 00:23:44,122 --> 00:23:46,858 e acabou indo morar em Maiorca. 436 00:23:48,660 --> 00:23:49,995 E fiquei com o coração partido 437 00:23:50,061 --> 00:23:52,898 {\an8}porque quando eu me apaixono, me apaixono muito. 438 00:23:52,964 --> 00:23:56,568 E foi um caso meio triste por um tempo, 439 00:23:57,135 --> 00:23:59,271 até que um dia entrei... 440 00:24:00,639 --> 00:24:02,908 na cozinha da Manor e vi Joan. 441 00:24:03,875 --> 00:24:07,479 {\an8}Costumávamos passar o fim de semana e havia muitas bandas interessantes lá. 442 00:24:07,946 --> 00:24:10,882 {\an8}Eu me lembro que eu estava na cozinha do Manor, 443 00:24:11,216 --> 00:24:15,120 {\an8}e Richard entrou e disse: "Quem é você?" 444 00:24:15,187 --> 00:24:17,189 {\an8}E eu disse: "Eu sou eu. E quem é você?" 445 00:24:17,789 --> 00:24:19,291 {\an8}E foi isso. 446 00:24:19,357 --> 00:24:21,860 {\an8}Ele disse que você o perseguiu depois disso, certo? 447 00:24:22,494 --> 00:24:23,962 Acho que foi o contrário. 448 00:24:27,766 --> 00:24:29,868 Sim. Eu tive que persegui-la... 449 00:24:30,602 --> 00:24:33,839 {\an8}na medida em que sua melhor amiga que trabalhava na Virgin, 450 00:24:34,973 --> 00:24:37,242 {\an8}toda vez que ela estava saindo para jantar, 451 00:24:37,309 --> 00:24:40,278 {\an8}eu dizia: "Posso ir junto?" E meu apelido se tornou Tag Along. 452 00:24:41,479 --> 00:24:46,952 {\an8}Joan é a pessoa mais notável, calma e solidária. 453 00:24:47,018 --> 00:24:49,855 {\an8}Ela também é uma âncora extraordinária na vida dele. 454 00:24:49,921 --> 00:24:53,191 {\an8}Ela veio de uma família muito humilde de Glasgow 455 00:24:53,258 --> 00:24:54,292 e é muito sábia. 456 00:24:54,359 --> 00:24:57,429 {\an8}Então acho que ela desempenha um papel em muitas das decisões. 457 00:24:59,798 --> 00:25:02,400 {\an8}Acho que a maior influência que tive em Richard 458 00:25:02,467 --> 00:25:04,402 {\an8}é que ele se sente emocionalmente seguro. 459 00:25:05,604 --> 00:25:08,240 {\an8}E acho que se estiver emocionalmente seguro, 460 00:25:08,306 --> 00:25:09,474 pode conseguir muito. 461 00:25:10,909 --> 00:25:13,578 {\an8}Qual foi sua primeira impressão da família de Richard? 462 00:25:15,013 --> 00:25:16,581 Bem, eles eram... 463 00:25:16,648 --> 00:25:19,117 Obviamente, sou da classe trabalhadora, 464 00:25:19,517 --> 00:25:22,220 {\an8}e eles são da classe média alta. Então eram diferentes. 465 00:25:22,287 --> 00:25:24,322 E muitos de seus amigos 466 00:25:24,389 --> 00:25:27,259 {\an8}e sua família eram pessoas de escola pública. 467 00:25:27,826 --> 00:25:30,996 {\an8}E eu frequentei uma escola estadual regular. 468 00:25:32,063 --> 00:25:34,032 Quando eles me conheceram, foi bom. 469 00:25:34,099 --> 00:25:37,702 {\an8}Mas acho que, antes disso, a avó dele em particular, estava um pouco... 470 00:25:38,770 --> 00:25:39,905 ela estava um pouco... 471 00:25:41,106 --> 00:25:42,641 provavelmente preocupada. 472 00:25:42,707 --> 00:25:44,576 Ela não gostou do fato 473 00:25:44,643 --> 00:25:47,123 {\an8}de o Richard estar saindo com a classe trabalhadora de Glasgow. 474 00:25:48,480 --> 00:25:49,948 Bem, claro, na cozinha. 475 00:25:50,015 --> 00:25:52,250 {\an8}A boa e velha Joanie, sempre fazendo isso. 476 00:25:53,118 --> 00:25:56,521 Sim, eu lembro que meus pais disseram: 477 00:25:56,588 --> 00:25:58,590 "Ela não faz nada que você faz 478 00:25:58,657 --> 00:26:01,526 e não tem os mesmos interesses que você, 479 00:26:01,593 --> 00:26:03,161 tem certeza de que está certo?" 480 00:26:03,662 --> 00:26:06,131 Mas eles erraram, felizmente. 481 00:26:06,731 --> 00:26:09,234 {\an8}Não pode se preocupar com as pessoas gostarem de você 482 00:26:09,301 --> 00:26:10,902 até que elas te conheçam. 483 00:26:11,670 --> 00:26:15,240 {\an8}Teve a sensação de que isso pesava sobre Richard, ou ele não se importava? 484 00:26:15,307 --> 00:26:17,275 Richard nunca foi esnobe. 485 00:26:18,143 --> 00:26:20,178 Ele nunca pensaria isso. 486 00:26:23,982 --> 00:26:26,618 {\an8}Richard sempre contratava pessoas por intuição, 487 00:26:26,685 --> 00:26:29,187 se ele gostava delas como pessoas. 488 00:26:29,254 --> 00:26:32,357 {\an8}E dava às pessoas corda e espaço para se mover. Foi assim comigo. 489 00:26:33,191 --> 00:26:34,326 Meu motivo no começo 490 00:26:34,392 --> 00:26:38,930 {\an8}era fazer discos que fossem importantes, inovadores, avant garde, 491 00:26:39,664 --> 00:26:43,368 {\an8}não particularmente, necessariamente bem-sucedidos comercialmente. 492 00:26:44,235 --> 00:26:47,238 Passei o ano de 1972 procurando artistas 493 00:26:47,706 --> 00:26:49,407 e, no começo, achei muito difícil 494 00:26:49,474 --> 00:26:53,078 {\an8}porque obviamente não tínhamos muito a oferecer. 495 00:26:53,545 --> 00:26:55,113 Os artistas queriam o poder, 496 00:26:55,914 --> 00:26:59,250 {\an8}o dinheiro e a influência de uma grande gravadora internacional. 497 00:26:59,718 --> 00:27:04,155 {\an8}Então, eu estava muito limitado no que eu poderia realmente fazer. 498 00:27:04,923 --> 00:27:07,659 O melhor de ter um estúdio era que... 499 00:27:07,726 --> 00:27:11,062 {\an8}às vezes tínhamos algum tempo livre. Então a banda podia estar dormindo. 500 00:27:12,364 --> 00:27:14,966 {\an8}Mike Oldfield, desceu e ficou no Manor 501 00:27:15,033 --> 00:27:16,401 {\an8}E, nos tempos vagos, 502 00:27:16,468 --> 00:27:19,004 {\an8}os engenheiros o deixavam entrar no estúdio 503 00:27:19,070 --> 00:27:20,739 {\an8}e "Tubular Bells" foi feito. 504 00:27:20,805 --> 00:27:22,674 E Simon ouviu a fita, 505 00:27:22,741 --> 00:27:25,210 {\an8}trouxe para mim. Nós dois absolutamente amamos. 506 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 E então decidimos lançá-lo. 507 00:27:27,245 --> 00:27:29,581 Aqui está, "Tubular Bells"! 508 00:27:33,885 --> 00:27:35,720 Lançamos o selo com quatro lançamentos. 509 00:27:36,354 --> 00:27:39,858 {\an8}Na corrida para isso, eu tive que aprender a fazer capas de discos, 510 00:27:40,258 --> 00:27:42,627 projetos de comissão, fazer as capas. 511 00:27:43,094 --> 00:27:45,730 {\an8}Éramos azarões porque nunca tínhamos feito isso. 512 00:27:45,797 --> 00:27:48,867 {\an8}E tínhamos as gravadoras monolíticas contra nós. 513 00:27:48,933 --> 00:27:51,236 Mas éramos um time de pessoas motivadas 514 00:27:51,302 --> 00:27:55,340 {\an8}por um objetivo comum, que era apresentar algo diferente. 515 00:27:56,441 --> 00:28:00,278 {\an8}Tivemos que usar todos os truques para tentar promover essa música. 516 00:28:00,745 --> 00:28:03,214 Conseguimos entrar no filme O Exorcista, 517 00:28:03,281 --> 00:28:05,183 {\an8}que realmente ajudou na América, 518 00:28:05,250 --> 00:28:08,086 {\an8}e "Tubular Bells" ficou nas paradas por dois ou três anos. 519 00:28:08,153 --> 00:28:09,673 {\an8}O EXORCISTA (1973) WARNER BROS PICTURES 520 00:28:11,956 --> 00:28:15,527 {\an8}Music HQ é um armazém convertido em um beco. 521 00:28:15,593 --> 00:28:17,962 {\an8}Para quem está de fora, é um rosto mais amigável 522 00:28:18,029 --> 00:28:20,899 {\an8}do que o habitual semblante suave dos grandes negócios. 523 00:28:21,299 --> 00:28:22,367 Os assuntos de Branson 524 00:28:22,434 --> 00:28:25,670 {\an8}são embalados com a mesma precisão das capas dos discos. 525 00:28:26,237 --> 00:28:30,542 {\an8}Este grupo acolhedor camufla uma máquina de fazer dinheiro potente. 526 00:28:32,677 --> 00:28:35,080 {\an8}A maioria das bandas que assinaram com a Virgin, 527 00:28:35,146 --> 00:28:38,683 {\an8}assinaram um contrato de gravação muito difícil. 528 00:28:38,750 --> 00:28:40,752 {\an8}Você sabe, as opções 529 00:28:40,819 --> 00:28:43,788 {\an8}e assim por diante são fortemente mantidas. 530 00:28:44,122 --> 00:28:47,158 {\an8}Bem, ele é um negociador brilhante, é muito, muito bom. 531 00:28:47,225 --> 00:28:48,760 E não tenho dúvidas 532 00:28:48,827 --> 00:28:51,763 {\an8}de que, quando Richard aparecia em reuniões 533 00:28:51,830 --> 00:28:55,400 de suéter de lã e gaguejava muito, 534 00:28:55,467 --> 00:28:59,571 {\an8}as pessoas eram seduzidas a pensar que ele era um cara bom e desajeitado, 535 00:28:59,637 --> 00:29:03,341 {\an8}quando, na verdade, Richard sempre teve um foco bem firme 536 00:29:03,408 --> 00:29:06,644 {\an8}no resultado final, nos pontos-chave importantes. 537 00:29:07,178 --> 00:29:10,148 {\an8}Richard era um homem de negócios implacável. 538 00:29:11,416 --> 00:29:13,685 Eu não diria um empresário implacável. 539 00:29:13,751 --> 00:29:15,787 {\an8}Eu diria um homem de negócios inteligente. 540 00:29:17,155 --> 00:29:19,124 E ele não tem medo de correr riscos. 541 00:29:19,724 --> 00:29:21,693 A coisa mais importante é ter certeza 542 00:29:21,759 --> 00:29:25,797 {\an8}de que quando assina os atos, primeiro, que eles têm algo especial 543 00:29:25,864 --> 00:29:31,402 e mantenha suas convicções. 544 00:29:32,003 --> 00:29:33,538 Manter essas convicções 545 00:29:33,605 --> 00:29:36,441 {\an8}significa que o tempo todo você está investindo mais dinheiro... 546 00:29:36,508 --> 00:29:39,077 Sim, pode ser, pode ser muito caro. 547 00:29:39,144 --> 00:29:40,645 E estressante, eu acho? 548 00:29:41,112 --> 00:29:42,747 Sim. Quero dizer, você pode ser... 549 00:29:43,248 --> 00:29:46,784 {\an8}O máximo foi cerca de meio milhão de libras a menos. 550 00:29:47,986 --> 00:29:49,821 Nos primórdios da gravadora, 551 00:29:49,888 --> 00:29:52,557 {\an8}várias bandas foram contratadas que não tiveram sucesso 552 00:29:52,624 --> 00:29:54,926 {\an8}e decisões difíceis tiveram que ser tomadas. 553 00:29:54,993 --> 00:29:57,795 {\an8}E, você sabe, ao tomar essas decisões difíceis, 554 00:29:57,862 --> 00:30:01,299 {\an8}tivemos uma ou duas revelações como os Sex Pistols que... 555 00:30:01,933 --> 00:30:04,435 nos colocaram de volta aos trilhos. 556 00:30:05,637 --> 00:30:08,406 {\an8}O que te interessou para assinar com os Sex Pistols 557 00:30:08,473 --> 00:30:11,042 {\an8}quando todas as outras gravadoras os rejeitaram? 558 00:30:11,109 --> 00:30:14,579 {\an8}Basicamente, acho que a indústria da música estava estagnada 559 00:30:14,646 --> 00:30:15,980 há algum tempo. 560 00:30:16,614 --> 00:30:18,783 Quero dizer, não havia nada 561 00:30:18,850 --> 00:30:20,952 novo, fresco e animador acontecendo. 562 00:30:24,789 --> 00:30:27,325 {\an8}Vamos, tem mais cinco segundos, diga algo ultrajante. 563 00:30:27,392 --> 00:30:30,128 {\an8}- Seu lixo, seu bastardo imundo. - Novamente. 564 00:30:30,195 --> 00:30:32,597 {\an8}- Seu filho da mãe sujo. - Que inteligente! 565 00:30:32,664 --> 00:30:34,399 {\an8}- Roqueiro do caramba! - Por hoje é só. 566 00:30:35,400 --> 00:30:38,570 Eu sou um anticristo 567 00:30:38,636 --> 00:30:41,639 E eu sou um anarquista 568 00:30:41,706 --> 00:30:44,186 {\an8}Os próprios Sex Pistols querem sucesso em seus próprios termos, 569 00:30:44,509 --> 00:30:46,211 não nos termos de uma gravadora. 570 00:30:46,277 --> 00:30:49,214 {\an8}E, felizmente, parece que estamos trabalhando mais ou menos 571 00:30:49,280 --> 00:30:50,481 {\an8}de mãos dadas 572 00:30:50,548 --> 00:30:53,318 {\an8}e queremos que as coisas aconteçam para eles e para nós. 573 00:30:59,057 --> 00:31:01,259 No Jubileu de Prata da Rainha, 574 00:31:01,326 --> 00:31:04,062 {\an8}os Pistols lançaram um disco chamado God Save the Queen. 575 00:31:04,862 --> 00:31:09,500 Foi definitivamente um contra-argumento 576 00:31:09,567 --> 00:31:10,602 à monarquia. 577 00:31:11,636 --> 00:31:14,839 {\an8}Eles decidiram fazer um grande show em um barco 578 00:31:14,906 --> 00:31:16,641 do lado de fora da Câmara dos Comuns. 579 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 Nós alugamos o barco. 580 00:31:24,482 --> 00:31:26,184 A polícia decidiu invadir o barco... 581 00:31:27,151 --> 00:31:28,987 e fechar toda a festa. 582 00:31:30,989 --> 00:31:32,123 Não causem problemas. 583 00:31:32,857 --> 00:31:34,937 {\an8}A razão de eu estar aqui é porque são os Sex Pistols. 584 00:31:34,993 --> 00:31:39,030 {\an8}Se não fossem isso, não haveria interesse nesse barco esta noite. 585 00:31:39,097 --> 00:31:42,333 {\an8}Foi divertido ter essa banda ultrajante na marca. 586 00:31:42,400 --> 00:31:45,470 Com o tempo, atraiu tantas outras bandas 587 00:31:45,536 --> 00:31:46,804 para a gravadora 588 00:31:46,871 --> 00:31:49,674 porque eles colocaram a Virgin no mapa 589 00:31:49,741 --> 00:31:52,610 {\an8}de uma maneira que Mike Oldfield não colocou. 590 00:31:52,677 --> 00:31:55,413 {\an8}O álbum atual do Sex Pistols, God Save the Queen, 591 00:31:55,480 --> 00:31:57,315 está no número hoje. 592 00:31:57,382 --> 00:32:00,518 {\an8}Com uma gravadora onde você está ganhando um bom retorno 593 00:32:00,585 --> 00:32:03,354 {\an8}sobre seus investimentos de qualquer maneira... 594 00:32:03,721 --> 00:32:05,023 uma vez que você acerta, 595 00:32:05,523 --> 00:32:07,825 {\an8}é como ganhar uma bolada num caça-níquel. 596 00:32:08,293 --> 00:32:09,560 O dinheiro jorra. 597 00:32:23,508 --> 00:32:28,146 {\an8}SENHOR RICHARD BRANSON ILHA PARTICULAR 598 00:32:28,212 --> 00:32:30,515 {\an8}ILHA PARTICULAR ENTRADA APENAS COM AGENDAMENTO 599 00:32:38,056 --> 00:32:41,426 {\an8}Outra invenção de Branson. Uma ilha Virgin. 600 00:32:41,492 --> 00:32:43,728 Ele comprou para construir outra casa 601 00:32:43,795 --> 00:32:45,530 e outro estúdio de gravação. 602 00:32:46,431 --> 00:32:48,866 {\an8}Se ele quer uma Ilha Virgin, então ele consegue, 603 00:32:48,933 --> 00:32:51,469 {\an8}e se quer outro estúdio de gravação, ele consegue. 604 00:32:51,536 --> 00:32:53,438 {\an8}E se quiser comprar o céu, então ele pode. 605 00:32:53,504 --> 00:32:54,572 {\an8}Parece não ter fim. 606 00:32:54,639 --> 00:32:57,709 {\an8}Se precisar assinar o Blue Rondo por 90 mil libras, ele pode. 607 00:33:00,211 --> 00:33:02,580 Como você encontrou este lugar? 608 00:33:02,647 --> 00:33:04,816 Suponho que seja uma história de amor. 609 00:33:04,882 --> 00:33:07,251 {\an8}Eu estava perseguindo Joan até Nova York, 610 00:33:07,719 --> 00:33:09,954 e liguei para um agente imobiliário 611 00:33:10,588 --> 00:33:14,025 {\an8}e brinquei um pouco, eu disse: "Quero comprar uma ilha 612 00:33:14,092 --> 00:33:15,927 nas Ilhas Virgens." 613 00:33:16,494 --> 00:33:18,463 E fizeram exatamente o que eu esperava. 614 00:33:18,529 --> 00:33:20,565 Mandaram-me dois bilhetes, 615 00:33:20,631 --> 00:33:23,401 tinha uma casa e um helicóptero. 616 00:33:24,168 --> 00:33:28,973 {\an8}E no segundo que estávamos acima da ilha, olhando para ela, 617 00:33:29,040 --> 00:33:31,776 {\an8}eu me apaixonei por isso e me apaixonei por ela. 618 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 {\an8}E então eu estava muito determinado a conseguir os dois. 619 00:33:37,415 --> 00:33:40,918 Ele voltou entusiasmado para comprá-la. 620 00:33:41,319 --> 00:33:44,889 {\an8}Ele racionalizou porque, na verdade, a empresa comprou, eu acho. 621 00:33:45,857 --> 00:33:49,927 {\an8}Mas ele racionalizou dizendo que começaríamos um estúdio, 622 00:33:49,994 --> 00:33:54,265 {\an8}porque acho que George Martin já havia começado seu Montserrat Studios. 623 00:33:54,332 --> 00:33:56,567 {\an8}É adorável estar de férias nesta sala de controle, 624 00:33:56,634 --> 00:34:00,004 {\an8}mas prefiro estar lá fora tomando sol na piscina, francamente. 625 00:34:00,071 --> 00:34:03,074 {\an8}Mas eu sabia que Richard só queria uma ilha. 626 00:34:03,841 --> 00:34:07,044 {\an8}Eles queriam cerca de 4 milhões de dólares pela ilha. 627 00:34:08,045 --> 00:34:12,316 {\an8}O máximo absoluto que eu pensei que poderia obter era cerca de 80 mil. 628 00:34:12,383 --> 00:34:15,153 E foi isso que eu ofereci. 629 00:34:15,586 --> 00:34:17,188 E, cerca de um ano depois, 630 00:34:18,222 --> 00:34:21,959 {\an8}eles me informaram que ninguém mais tinha vindo para ver a ilha 631 00:34:22,026 --> 00:34:24,095 e que, se aumentássemos nossa oferta 632 00:34:24,162 --> 00:34:27,832 {\an8}de 80 mil para 120 mil dólares, a ilha seria nossa. 633 00:34:31,068 --> 00:34:34,138 {\an8}- Você teve uma boa flutuação? - Sim, fabuloso. 634 00:34:34,205 --> 00:34:35,706 {\an8}- Maravilhoso. - Brava. 635 00:34:35,773 --> 00:34:38,843 Assim como todas as coisas que ele faz, 636 00:34:38,910 --> 00:34:41,579 {\an8}ele queria compartilhar e compartilhar com a família. 637 00:34:41,646 --> 00:34:43,848 Então ele disse: "Venha ver isso." 638 00:34:43,915 --> 00:34:48,119 Então estávamos em um veleiro fretado, 639 00:34:48,186 --> 00:34:51,322 um pequeno, com mais alguns amigos. 640 00:34:52,757 --> 00:34:55,026 Lembro claramente de ele dizer: 641 00:34:55,092 --> 00:34:57,462 {\an8}"Vamos colocar a casa aqui e vamos fazer isso." 642 00:34:57,528 --> 00:35:00,631 E lembro-me de pensar: "Eu não entendo." 643 00:35:00,698 --> 00:35:02,333 Eu simplesmente não consegui. 644 00:35:02,400 --> 00:35:04,936 {\an8}Eu não conseguia entender como poderia transformar 645 00:35:05,002 --> 00:35:08,673 {\an8}este pedaço de rocha na ilha dos seus sonhos. 646 00:35:10,675 --> 00:35:13,611 {\an8}Você viu a visão do que isso poderia ser imediatamente? 647 00:35:13,678 --> 00:35:17,648 Sempre foi um destino de luxo, 648 00:35:18,282 --> 00:35:20,751 mas nunca do tamanho que tem agora. 649 00:35:20,818 --> 00:35:23,154 Começou bem pequeno. Uma casa. 650 00:35:24,188 --> 00:35:26,757 {\an8}Depois construímos mais casas e ficou cada vez maior e maior. 651 00:35:28,693 --> 00:35:32,830 {\an8}A ilha se tornou um lugar onde as celebridades podiam fugir. 652 00:35:32,897 --> 00:35:34,899 {\an8}Eles poderiam ficar com a ilha exclusivamente. 653 00:35:34,966 --> 00:35:37,368 {\an8}Alguém como a princesa Diana com William e Harry 654 00:35:37,435 --> 00:35:39,604 {\an8}costumavam vir quando eles eram muito jovens 655 00:35:39,670 --> 00:35:42,139 e foi um retiro maravilhoso. 656 00:35:43,174 --> 00:35:44,174 Este é... 657 00:35:45,076 --> 00:35:49,747 {\an8}onde ficavam, Diana e Príncipe William, quando eles estavam em Necker. 658 00:35:50,348 --> 00:35:53,618 {\an8}Ela gentilmente escrevia à mão cartas de agradecimento 659 00:35:53,684 --> 00:35:55,186 depois de estar aqui. 660 00:35:56,754 --> 00:35:58,623 Quando encontramos esta bela ilha 661 00:35:58,689 --> 00:36:00,625 eu esperava que um dia eu fosse capaz 662 00:36:00,691 --> 00:36:03,160 {\an8}de trabalhar e ter recursos para vir morar aqui. 663 00:36:03,227 --> 00:36:05,162 E então, finalmente, eu pensei: 664 00:36:05,229 --> 00:36:07,398 "Ok, vamos... 665 00:36:07,965 --> 00:36:10,501 Vamos viver em Necker." 666 00:36:11,602 --> 00:36:13,804 E não para me aposentar, 667 00:36:13,871 --> 00:36:18,209 {\an8}porque acho que talvez trabalhei ainda mais duro desde então. 668 00:36:18,276 --> 00:36:20,711 Mas é o lugar mais fantástico 669 00:36:20,778 --> 00:36:23,014 e bonito do mundo para se morar. 670 00:36:25,383 --> 00:36:27,919 {\an8}Crescendo, poderia imaginar viver em uma ilha? 671 00:36:27,985 --> 00:36:29,053 Não. 672 00:36:29,120 --> 00:36:32,089 {\an8}Nunca pensei nisso, mas acho que sou bastante adaptável. 673 00:36:32,156 --> 00:36:33,658 Acho que sou bem... 674 00:36:34,792 --> 00:36:36,861 {\an8}Para viver com Richard, você tem que ser. 675 00:36:43,067 --> 00:36:45,036 Você consegue ouvir os lêmures... 676 00:36:45,836 --> 00:36:49,740 chamando no fundo que é... 677 00:36:49,807 --> 00:36:52,343 {\an8}Sim, um som adorável, no início da manhã. 678 00:36:55,913 --> 00:36:56,913 Olá. 679 00:36:57,481 --> 00:37:00,418 Você está parecendo muito molhado. 680 00:37:01,919 --> 00:37:05,356 {\an8}A maioria dos animais que temos nesta ilha, nós reintroduzimos. 681 00:37:05,423 --> 00:37:07,758 {\an8}Então, você sabe, costumava haver Scarlet Ibis. 682 00:37:07,825 --> 00:37:09,560 Antigamente havia flamingos. 683 00:37:09,627 --> 00:37:13,197 {\an8}Antigamente havia tartarugas gigantes. Eles foram mortos. 684 00:37:13,264 --> 00:37:14,932 Nós os reintroduzimos. 685 00:37:14,999 --> 00:37:17,234 As iguanas gigantes, o mesmo. 686 00:37:17,301 --> 00:37:19,236 E há algumas espécies... 687 00:37:19,303 --> 00:37:22,473 {\an8}como o lêmure que não existiam nesta área. 688 00:37:22,540 --> 00:37:25,076 Mas estamos muito felizes por tê-los. 689 00:37:28,646 --> 00:37:31,616 Esses dois fazem amor todas as manhãs. 690 00:37:33,551 --> 00:37:37,855 E o macho só diz, o tempo todo: 691 00:37:37,922 --> 00:37:41,425 {\an8}"Que cara, que cara, que cara" durante a coisa toda. 692 00:37:41,492 --> 00:37:43,661 {\an8}Quando ele termina de fazer amor, ele apenas... 693 00:37:45,429 --> 00:37:47,264 Isso é todas as vezes. 694 00:37:48,366 --> 00:37:50,001 De onde eles tiraram isso? 695 00:37:50,067 --> 00:37:54,105 {\an8}Eu prometo a você, não fui eu. Não sei de quem foi. 696 00:38:00,044 --> 00:38:02,813 {\an8}Eu amo esse tipo de sensação de estar em uma fazenda. 697 00:38:02,880 --> 00:38:06,984 {\an8}Eu fui criado no campo e é ótimo poder obter seus ovos da ilha. 698 00:38:07,451 --> 00:38:10,087 {\an8}E eu realmente gosto de ter galinhas correndo por aí. 699 00:38:23,868 --> 00:38:28,072 {\an8}Eu era louca por animais e tínhamos muitos filhotes de patos, 700 00:38:28,139 --> 00:38:30,808 {\an8}galinhas e cabritos 701 00:38:30,875 --> 00:38:33,044 {\an8}e tudo estava se reproduzindo naturalmente. 702 00:38:33,110 --> 00:38:35,646 {\an8}Então eles foram criados com muitos animais. 703 00:38:37,081 --> 00:38:40,284 {\an8}Tínhamos um amigo da família que tinha um zoológico infantil. 704 00:38:40,351 --> 00:38:42,887 E se algum dos animais do zoológico 705 00:38:42,953 --> 00:38:46,791 {\an8}precisasse de um carinho individual, eles apareceriam. 706 00:38:46,857 --> 00:38:48,459 E mamãe adorava. 707 00:38:48,526 --> 00:38:50,628 Acho que ela adorava a excentricidade 708 00:38:50,695 --> 00:38:55,199 {\an8}de ter patos sem fim bamboleando atrás dela e de sua pega de estimação. 709 00:38:55,266 --> 00:38:59,603 {\an8}E nós tínhamos os pavões que meu pai adorava. 710 00:38:59,670 --> 00:39:01,505 E então foi ótimo. 711 00:39:04,575 --> 00:39:07,511 {\an8}Tudo bem. Vamos ver se conseguimos ver uma tartaruga gigante. 712 00:39:09,080 --> 00:39:11,882 {\an8}Bom, elas devem ser bastante fáceis de se encontrar. 713 00:39:11,949 --> 00:39:12,949 Elas são grandes. 714 00:39:13,851 --> 00:39:17,722 {\an8}Como você perde uma tartaruga gigante de duas toneladas? 715 00:39:18,456 --> 00:39:19,790 Você já perdeu alguma antes? 716 00:39:20,524 --> 00:39:21,592 Há sete delas. 717 00:39:22,860 --> 00:39:24,829 Então não deve ser um problema. 718 00:39:27,198 --> 00:39:28,432 Dê uma olhada por lá. 719 00:39:29,433 --> 00:39:33,137 Então há apenas duas ilhas no mundo 720 00:39:33,204 --> 00:39:34,972 que têm tartarugas gigantes. 721 00:39:35,039 --> 00:39:37,641 E nós conseguimos essas há muitos anos. 722 00:39:39,043 --> 00:39:42,880 {\an8}E estamos empolgados porque este ano se reproduziram pela primeira vez. 723 00:39:42,947 --> 00:39:46,517 {\an8}Então temos sete bebês e um de três patas. 724 00:39:46,584 --> 00:39:49,887 E os veterinários vão colocar uma roda, 725 00:39:49,954 --> 00:39:52,056 uma roda na perna extra 726 00:39:53,557 --> 00:39:56,961 {\an8}e iremos mudar a roda à medida que ela fica cada vez maior e maior. 727 00:39:57,928 --> 00:40:01,499 {\an8}Sim, desculpe-me. Normalmente elas são mais ativas do que isso, 728 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 mas são tartarugas. 729 00:40:06,604 --> 00:40:10,374 {\an8}Nossa! Este é o lugar mais bonito que você chegou. 730 00:40:12,743 --> 00:40:16,213 Lá está a casa no topo da colina, 731 00:40:16,847 --> 00:40:18,983 tão majestosa lá em cima. 732 00:40:20,084 --> 00:40:24,989 {\an8}Então esta é a Grande Casa onde nossos hóspedes ficam. 733 00:40:25,055 --> 00:40:27,691 {\an8}E foi o primeiro edifício que construímos na ilha. 734 00:40:29,293 --> 00:40:31,295 Teve algumas batidas. 735 00:40:31,362 --> 00:40:34,565 {\an8}Cerca de dez anos atrás, foi atingida diretamente 736 00:40:34,632 --> 00:40:37,134 {\an8}por um raio por volta das quatro da manhã. 737 00:40:41,972 --> 00:40:44,208 {\an8}Toda a minha família estava hospedada. Minha mãe, 738 00:40:44,275 --> 00:40:47,444 {\an8}Holly, meus sobrinhos, sobrinhas e Kate Winslet 739 00:40:47,511 --> 00:40:48,846 estavam lá com seus filhos. 740 00:40:49,480 --> 00:40:53,551 {\an8}Eu estava na casa ali e meu filho bateu na porta 741 00:40:53,617 --> 00:40:56,053 e disse: "Fogo na Casa Grande." 742 00:40:56,954 --> 00:40:58,656 Saí pela porta, olhei para cima, 743 00:40:58,722 --> 00:41:02,726 {\an8}e havia o que pareciam chamas de 90 metros saindo da casa. 744 00:41:03,360 --> 00:41:05,129 E quando chegamos... 745 00:41:06,831 --> 00:41:09,266 {\an8}chegamos para ver Kate carregando minha mãe 746 00:41:09,333 --> 00:41:11,001 e todos os outros, 747 00:41:11,068 --> 00:41:12,803 felizmente, saindo de casa. 748 00:41:14,405 --> 00:41:16,173 Felizmente ninguém se machucou. 749 00:41:18,709 --> 00:41:19,844 Mas foi um... 750 00:41:20,945 --> 00:41:23,881 {\an8}Eu nunca soube o que era pânico cego até aquele momento. 751 00:41:30,888 --> 00:41:34,191 {\an8}Foi uma tragédia. Ele perdeu tudo. Ele perdeu todos os papéis, 752 00:41:34,258 --> 00:41:36,293 todos os seus diários, tudo. 753 00:41:36,360 --> 00:41:40,731 {\an8}E, em 10 minutos, ele estava com caneta e papel, 754 00:41:42,199 --> 00:41:45,135 {\an8}escrevendo listas de como melhorar a próxima casa 755 00:41:45,202 --> 00:41:47,137 quando ela fosse construída. 756 00:41:48,672 --> 00:41:50,441 Nós a construímos melhor do que antes. 757 00:41:52,009 --> 00:41:54,712 {\an8}Mas, então, seis anos depois, o furacão Irma chegou. 758 00:41:54,778 --> 00:41:58,382 {\an8}Isto é o mais recente sobre Irma. Tempestade de categoria cinco ainda, 759 00:41:58,449 --> 00:42:01,518 {\an8}essa é a única coisa que permaneceu constante nas últimas 24 horas. 760 00:42:01,585 --> 00:42:04,288 {\an8}Ventos de 300 km por hora. Se movendo para oeste, 761 00:42:04,355 --> 00:42:06,757 {\an8}noroeste a 25 km por hora. 762 00:42:06,824 --> 00:42:10,261 {\an8}IMAGEM OFERECIDA POR CARLA CHRISTOPHER MADRAS 763 00:42:14,398 --> 00:42:18,936 {\an8}Eu estava na ilha e descemos para o porão com 50 funcionários. 764 00:42:19,370 --> 00:42:22,039 Nós vamos passar pela minha casa, 765 00:42:22,106 --> 00:42:24,909 {\an8}e então veja se você consegue passar por ali. 766 00:42:24,975 --> 00:42:27,378 Após cerca de sete horas e meia, 767 00:42:27,444 --> 00:42:30,247 {\an8}houve um silêncio completo por cerca de 20 minutos. 768 00:42:30,314 --> 00:42:32,616 E olhamos para fora. 769 00:42:32,683 --> 00:42:35,386 {\an8}Podíamos ver a devastação que havia causado. 770 00:42:35,452 --> 00:42:38,689 {\an8}E, de repente, percebemos que estávamos no olho do furacão, 771 00:42:38,756 --> 00:42:42,726 {\an8}e ele veio do outro lado e nos jogamos de volta por mais sete horas e meia. 772 00:42:51,101 --> 00:42:55,172 {\an8}E, no dia seguinte, saímos e não havia mais nenhuma árvore. 773 00:43:13,390 --> 00:43:15,759 {\an8}Apenas no caso de alguma coisa acontecer comigo, 774 00:43:15,826 --> 00:43:18,963 {\an8}o que acontecerá um dia, estava colecionando para Sam e Holly... 775 00:43:20,264 --> 00:43:22,700 {\an8}tudo em caixas de plástico, todo esse tipo 776 00:43:22,766 --> 00:43:25,536 {\an8}de coisas históricas que remontam a gerações 777 00:43:25,602 --> 00:43:27,504 e coisas que eram especiais para eles. 778 00:43:27,871 --> 00:43:30,774 {\an8}E, infelizmente, isso está espalhado por toda parte, 779 00:43:30,841 --> 00:43:32,443 Resgatamos uma ou duas coisas. 780 00:43:39,483 --> 00:43:40,483 Olá. 781 00:43:41,986 --> 00:43:43,787 {\an8}- Olá. - Olá. 782 00:43:44,855 --> 00:43:46,957 {\an8}- Alô? - Olá. Como vai? 783 00:43:47,725 --> 00:43:50,060 {\an8}Está sentindo falta de todo mundo vindo te ver? 784 00:43:51,195 --> 00:43:52,563 Você está um pouco solitário? 785 00:43:53,597 --> 00:43:57,334 {\an8}No passado, eu gostava de observar furacões. 786 00:43:57,868 --> 00:44:01,572 {\an8}O mar era magnífico. O céu era magnífico. 787 00:44:01,638 --> 00:44:03,574 Mas o furacão Irma foi diferente. 788 00:44:03,640 --> 00:44:06,477 {\an8}Foi aterrorizante para todos nas Ilhas Virgens Britânicas. 789 00:44:08,612 --> 00:44:13,684 {\an8}Cerca de 90 por cento das casas e escolas foram dizimadas... 790 00:44:13,751 --> 00:44:16,453 {\an8}- ou muito, muito danificadas. - Sim. 791 00:44:17,287 --> 00:44:19,957 {\an8}E estamos apenas tentando fazer o nosso melhor 792 00:44:20,024 --> 00:44:22,860 {\an8}para reconstruir as Ilhas Virgens Britânicas. 793 00:44:22,926 --> 00:44:24,561 Hoje à noite, na verdade, 794 00:44:24,628 --> 00:44:28,098 {\an8}vou a Washington para conhecer o Banco Mundial e os Chefes de Estado 795 00:44:28,165 --> 00:44:31,235 {\an8}de todos os países do Caribe que foram afetados. 796 00:44:31,301 --> 00:44:34,538 E ver maneiras de reconstruir o Caribe. 797 00:44:47,317 --> 00:44:51,789 {\an8}Tentar ter certeza de que do desastre você pode realmente voltar 798 00:44:51,855 --> 00:44:54,091 com algo ainda melhor é, 799 00:44:54,158 --> 00:44:55,859 eu acho, um bom lema para a vida. 800 00:44:55,926 --> 00:44:59,430 {\an8}E tivemos muitas situações em que tivemos desastres e tivemos... 801 00:44:59,496 --> 00:45:02,166 que voltar melhores e mais fortes. 802 00:45:11,809 --> 00:45:15,345 {\an8}O final dos anos 70, foi uma época muito difícil 803 00:45:15,412 --> 00:45:16,747 no Reino Unido, em geral. 804 00:45:17,114 --> 00:45:18,849 Recessão e todo esse tipo de coisa. 805 00:45:19,983 --> 00:45:22,786 {\an8}Tivemos problemas reais de fluxo de caixa 806 00:45:22,853 --> 00:45:26,490 {\an8}e tivemos que reduzir nossas despesas gerais e cortar. 807 00:45:26,557 --> 00:45:31,161 {\an8}Tivemos que demitir pessoas e tive a tarefa nada invejável 808 00:45:31,228 --> 00:45:35,899 {\an8}de ter que demitir meu melhor e mais valorizado cara de AeR. 809 00:45:35,966 --> 00:45:37,568 Foi devastador. 810 00:45:39,303 --> 00:45:43,240 {\an8}O final dos anos 70 foi um período difícil para a gravadora 811 00:45:44,007 --> 00:45:47,277 {\an8}e certamente também teve desafios pessoais. 812 00:45:51,281 --> 00:45:55,018 {\an8}Joan estava grávida de seis meses quando... 813 00:45:57,821 --> 00:46:02,092 quando ela teve um ataque de apendicite 814 00:46:02,159 --> 00:46:05,362 {\an8}ou o que os médicos pensaram ser um ataque de apendicite. 815 00:46:05,429 --> 00:46:07,431 {\an8}E ela foi levada às pressas para o hospital 816 00:46:07,498 --> 00:46:11,268 {\an8}e eles foram retirar o apêndice dela. E... 817 00:46:13,470 --> 00:46:14,470 E... 818 00:46:15,205 --> 00:46:19,009 E, no processo, o bebê nasceu 819 00:46:19,543 --> 00:46:21,778 {\an8}e não sobreviveu mais do que alguns dias. 820 00:46:24,982 --> 00:46:27,317 E, e isso foi... 821 00:46:28,185 --> 00:46:32,623 {\an8}Obviamente foi horrível para Joan, e difícil para mim. 822 00:46:33,423 --> 00:46:37,161 {\an8}E essa filha se chamava Claire em homenagem à minha tia, 823 00:46:37,227 --> 00:46:40,764 que era uma tia muito especial. 824 00:46:42,900 --> 00:46:43,967 E... 825 00:46:48,205 --> 00:46:50,240 Mas mesmo assim. Desculpe, apenas... 826 00:46:56,246 --> 00:46:59,149 {\an8}Eu tive uma reunião com a equipe no final de 1980, 827 00:46:59,216 --> 00:47:02,319 {\an8}onde disse que não havia bônus, nem aumentos salariais 828 00:47:02,386 --> 00:47:04,154 porque o dinheiro estava curto. 829 00:47:04,221 --> 00:47:07,858 {\an8}Mas eu disse que se tivéssemos um disco de platina no ano seguinte, 830 00:47:07,925 --> 00:47:09,860 tudo seria restabelecido. 831 00:47:10,527 --> 00:47:12,162 E, graças a Deus, conseguimos. 832 00:47:13,263 --> 00:47:17,201 {\an8}Bem-vindo ao som dos anos 80. É um novo ano e um novo gráfico. 833 00:47:17,267 --> 00:47:20,204 A Virgin se recuperou muito. 834 00:47:20,270 --> 00:47:24,308 {\an8}E, um após o outro, tivemos enorme sucesso com Simple Minds, 835 00:47:24,374 --> 00:47:25,842 Human League, Japan, 836 00:47:26,443 --> 00:47:28,645 {\an8}Culture Club. A lista continuou e continuou. 837 00:47:29,112 --> 00:47:33,650 {\an8}Você estava trabalhando Como garçonete em um bar de coquetéis 838 00:47:34,618 --> 00:47:37,221 Quando eu te conheci 839 00:47:37,988 --> 00:47:39,990 {\an8}Em 1983, em termos de participação de mercado, 840 00:47:40,057 --> 00:47:44,861 {\an8}estávamos entre as duas principais gravadoras do Reino Unido. 841 00:47:45,762 --> 00:47:49,266 {\an8}Agora 5 anos depois Você tem o mundo aos seus pés 842 00:47:49,666 --> 00:47:52,836 Sucesso foi tão fácil para você 843 00:47:52,903 --> 00:47:55,772 {\an8}E este ano conseguimos mais que o dobro do que fizemos no ano passado, 844 00:47:55,839 --> 00:47:58,275 {\an8}no ano passado, dobramos o que fizemos no anterior. 845 00:48:00,277 --> 00:48:03,447 Está se expandindo, muito rapidamente. 846 00:48:03,513 --> 00:48:05,215 Ainda pulsando no número um 847 00:48:05,282 --> 00:48:08,252 {\an8}depois de quatro semanas, é o Culture Club. 848 00:48:17,327 --> 00:48:21,231 {\an8}Se você lança música, seria tolo não lançá-la globalmente. 849 00:48:21,298 --> 00:48:23,166 Então foi isso que fizemos. 850 00:48:23,233 --> 00:48:27,204 Há um amor em seus olhos todo o caminho 851 00:48:29,339 --> 00:48:31,608 Começamos nossas empresas na Europa, 852 00:48:31,675 --> 00:48:33,510 pegamos as melhores pessoas 853 00:48:33,577 --> 00:48:35,846 {\an8}das empresas que trabalhávamos como licenciantes. 854 00:48:37,881 --> 00:48:40,050 {\an8}Essas empresas começaram a assinar bandas. 855 00:48:40,117 --> 00:48:42,686 {\an8}Estávamos assinando mais artistas no Reino Unido. 856 00:48:42,753 --> 00:48:45,622 {\an8}Nós éramos a empresa de referência, bem-sucedidos. 857 00:48:45,689 --> 00:48:47,557 Todos queriam estar com a Virgin. 858 00:48:48,025 --> 00:48:49,025 Estávamos no topo. 859 00:48:49,293 --> 00:48:54,731 Você vem e vai 860 00:48:55,032 --> 00:48:57,801 {\an8}Quando você está em casa, que tipo de música ouve? 861 00:48:57,868 --> 00:48:59,703 Não ouço. Quem quer ouvir discos? 862 00:48:59,770 --> 00:49:02,239 {\an8}- Não ouve nenhum de seus discos? - Nunca, não. 863 00:49:03,440 --> 00:49:05,075 Como sabe o que está acontecendo? 864 00:49:05,142 --> 00:49:07,878 {\an8}Tenho ótimas pessoas que amam música ao meu redor. 865 00:49:08,945 --> 00:49:11,715 {\an8}Jordan Harris dirige a Virgin Records nos EUA. 866 00:49:11,782 --> 00:49:13,684 {\an8}O sucesso de todas as empresas de Richard 867 00:49:13,750 --> 00:49:16,119 {\an8}é que ele encontra pessoas em quem confia 868 00:49:16,186 --> 00:49:19,256 {\an8}e tem bons instintos sobre elas e as deixa seguir em frente. 869 00:49:19,323 --> 00:49:21,525 Tivemos muito mais sucesso nos anos 80 870 00:49:21,591 --> 00:49:23,727 em termos de vendas de discos, 871 00:49:23,794 --> 00:49:27,130 {\an8}mas éramos menos vanguardistas, inovadores e desafiadores. 872 00:49:28,065 --> 00:49:30,901 {\an8}Acabamos montando nossa própria gravadora nos EUA 873 00:49:30,967 --> 00:49:35,005 {\an8}e começamos a assinar com bandas que se tornaram enormes nos EUA. 874 00:49:35,072 --> 00:49:39,042 {\an8}Paula Abdul, que costumava trabalhar com Janet Jackson 875 00:49:39,109 --> 00:49:41,778 {\an8}e a própria Janet Jackson, Lenny Kravitz. 876 00:49:41,845 --> 00:49:45,849 {\an8}E a Virgin se tornou a maior gravadora independente do mundo. 877 00:49:53,557 --> 00:49:56,460 {\an8}Este foi o edifício que Boy George construiu. 878 00:49:56,960 --> 00:49:59,329 Como tínhamos atingido os artistas, 879 00:49:59,396 --> 00:50:01,765 {\an8}poderíamos construir um pouco mais de Necker Island. 880 00:50:02,699 --> 00:50:05,769 {\an8}Os Rolling Stones construíram Bali no alto. 881 00:50:05,836 --> 00:50:08,939 {\an8}Uma combinação de Mike Oldfield e outras pessoas, a Grande Casa. 882 00:50:09,005 --> 00:50:11,074 Precisávamos ter grandes sucessos 883 00:50:11,141 --> 00:50:15,112 {\an8}com a gravadora antes que pudéssemos desenvolver partes da ilha. 884 00:50:22,052 --> 00:50:25,422 {\an8}A ideia de lar mudou para você ao longo do tempo? 885 00:50:26,656 --> 00:50:28,392 Eu sei que parece estranho 886 00:50:28,458 --> 00:50:30,427 {\an8}quando você vê a casa em que moramos agora, 887 00:50:30,494 --> 00:50:32,662 {\an8}mas percebi, morando em uma casa flutuante, 888 00:50:32,729 --> 00:50:34,631 que não precisa de muito mais 889 00:50:35,399 --> 00:50:38,201 {\an8}do que uma cozinha, uma sala de estar e um quarto. 890 00:50:38,268 --> 00:50:40,036 E estávamos felizes na casa-barco, 891 00:50:40,103 --> 00:50:42,706 naquele tipo de ambiente aconchegante. 892 00:50:43,440 --> 00:50:45,308 Na época, não pensei em nada. 893 00:50:45,809 --> 00:50:47,144 Moramos lá sete anos. 894 00:50:48,245 --> 00:50:51,415 {\an8}E Holly nasceu. Moramos lá até Holly completar dois anos e meio. 895 00:50:51,481 --> 00:50:53,316 {\an8}Ele tinha suas reuniões lá todos os dias. 896 00:50:53,383 --> 00:50:55,252 Almoçava lá todos os dias. 897 00:50:56,453 --> 00:50:59,856 {\an8}Aprendi bem cedo na vida que, trabalhando em casa, 898 00:50:59,923 --> 00:51:02,759 {\an8}se faz mais do que trabalhando em um escritório. 899 00:51:02,826 --> 00:51:05,629 {\an8}A vantagem era que, por estar na casa-barco, 900 00:51:05,695 --> 00:51:08,465 {\an8}eu estava lá com as crianças enquanto elas cresciam. 901 00:51:09,299 --> 00:51:13,570 Fui capaz de pensar no quadro geral 902 00:51:13,970 --> 00:51:16,406 {\an8}e ser livre para criar coisas maravilhosas. 903 00:51:17,274 --> 00:51:19,176 Eu me lembro... 904 00:51:20,143 --> 00:51:22,779 {\an8}de meu pai estar na sala de estar ao telefone, 905 00:51:22,846 --> 00:51:27,651 {\an8}minha mãe e eu no quarto, normalmente. Era uma casa-barco bem pequena. 906 00:51:27,717 --> 00:51:29,853 E tudo era gerenciado de lá. 907 00:51:30,520 --> 00:51:32,923 {\an8}Uma casa flutuante em Little Venice, em Londres, 908 00:51:32,989 --> 00:51:35,392 {\an8}é um local improvável para encontrar um pioneiro da aviação. 909 00:51:35,459 --> 00:51:38,562 {\an8}Mas esta é a sede da mais nova companhia aérea do mundo. 910 00:51:38,628 --> 00:51:40,397 O homem que controla 50 empresas 911 00:51:40,464 --> 00:51:43,366 {\an8}com faturamento superior a 170 milhões de libras 912 00:51:43,433 --> 00:51:44,513 está um pouco nervoso hoje. 913 00:51:44,868 --> 00:51:48,505 {\an8}Espero e sinto que acertamos os números. Posso estar terrivelmente errado 914 00:51:48,572 --> 00:51:50,607 e posso ter cometido um erro terrível. 915 00:51:50,674 --> 00:51:55,245 {\an8}Mas, a menos que tentemos, não teremos sucesso, podemos tentar. 916 00:51:55,779 --> 00:52:01,451 {\an8}Quase tudo o que aconteceu na minha vida foi instintivo e não premeditado. 917 00:52:01,518 --> 00:52:03,687 Muitas vezes eu acabei fazendo coisas 918 00:52:03,753 --> 00:52:06,523 porque, sabe, fiquei frustrado 919 00:52:06,590 --> 00:52:08,859 com uma experiência e pensei: 920 00:52:08,925 --> 00:52:12,863 {\an8}"Dane-se, posso fazer melhor e posso consertar." 921 00:52:12,929 --> 00:52:16,366 Obviamente, o mais clássico disso 922 00:52:16,433 --> 00:52:19,736 {\an8}foi quando eu estava tentando chegar às Ilhas Virgens Britânicas 923 00:52:20,871 --> 00:52:22,172 para ver Joan 924 00:52:22,239 --> 00:52:25,742 e fui tirado de um voo em Porto Rico. 925 00:52:25,809 --> 00:52:28,178 E acabei alugando um avião 926 00:52:28,245 --> 00:52:31,781 {\an8}e pegando emprestado um quadro-negro e escrevendo de brincadeira, 927 00:52:31,848 --> 00:52:35,185 {\an8}Virgin Airlines só ida, 39 dólares para as Ilhas Virgens 928 00:52:35,252 --> 00:52:37,621 e enchendo meu primeiro avião. 929 00:52:38,188 --> 00:52:40,757 {\an8}E então, no dia seguinte, liguei para a Boeing 930 00:52:40,824 --> 00:52:45,161 {\an8}e perguntei se eles tinham algum 747 de segunda mão à venda. 931 00:52:45,829 --> 00:52:47,964 {\an8}Às vezes o Richard tem... 932 00:52:48,031 --> 00:52:51,835 {\an8}Como devo dizer? Memórias levemente embelezadas 933 00:52:51,902 --> 00:52:55,672 {\an8}de coisas que eu me lembro como sendo mais simples ou diferentes. 934 00:52:56,640 --> 00:52:58,208 Quantos lados da história existem? 935 00:52:58,842 --> 00:53:00,610 {\an8}- Há sempre três. - Quais são os três? 936 00:53:00,677 --> 00:53:02,879 O lado de Richard, meu lado e a verdade. 937 00:53:04,147 --> 00:53:06,116 {\an8}Ouvi pela primeira vez sobre a Virgin Atlantic 938 00:53:06,182 --> 00:53:10,320 {\an8}quando fui contatado por um cara chamado Randolph Fields, 939 00:53:10,387 --> 00:53:15,292 {\an8}que foi o cara que teve a ideia e a levou para Richard. 940 00:53:15,992 --> 00:53:18,194 {\an8}Eles não tinham um nome para isso na época. 941 00:53:18,261 --> 00:53:21,331 {\an8}Disseram que o título provisório era British Atlantic Airways. 942 00:53:21,398 --> 00:53:24,301 {\an8}Randolph Fields telefonou para Branson pedindo apoio. 943 00:53:24,367 --> 00:53:26,202 {\an8}Branson pediu para ver o plano de negócios 944 00:53:26,269 --> 00:53:27,871 e se encontraram no dia seguinte. 945 00:53:27,938 --> 00:53:30,507 {\an8}Daí até a aprovação da Autoridade de Aviação Civil 946 00:53:30,574 --> 00:53:33,343 {\an8}e a decolagem foram menos de quatro meses. 947 00:53:33,410 --> 00:53:35,745 {\an8}Quando Richard me disse que queria chamá-lo 948 00:53:35,812 --> 00:53:40,150 {\an8}de Virgin Atlantic Airways, na verdade, eu contestei isso como um nome. 949 00:53:40,216 --> 00:53:42,185 {\an8}Eu disse que era uma ideia meio boba. 950 00:53:42,252 --> 00:53:46,222 {\an8}Pela sabedoria convencional da época, certamente era uma má ideia. 951 00:53:46,289 --> 00:53:48,325 E eu disse que ele perderia a camisa, 952 00:53:48,391 --> 00:53:51,428 {\an8}para o Richard ele disse: "Vamos fazer isso." 953 00:53:52,495 --> 00:53:54,698 Todo mundo era contra na empresa. 954 00:53:55,198 --> 00:53:59,135 {\an8}A ideia de Richard embarcar nessa aventura parecia... 955 00:54:00,003 --> 00:54:02,973 ser grande demais. 956 00:54:03,740 --> 00:54:06,376 {\an8}Quando ligou para dizer que tinha feito, fiquei chocado 957 00:54:06,443 --> 00:54:09,846 {\an8}porque pensei que era uma maneira segura de perder dinheiro. 958 00:54:09,913 --> 00:54:12,382 {\an8}E eu estava preocupado que tudo o que estávamos fazendo 959 00:54:13,083 --> 00:54:15,819 {\an8}ficaria comprometido por esta companhia aérea. 960 00:54:16,386 --> 00:54:18,121 Na verdade, disse ao Richard: 961 00:54:18,188 --> 00:54:20,223 {\an8}"Richard, acho que este é o começo do fim 962 00:54:20,290 --> 00:54:21,958 de nosso relacionamento comercial." 963 00:54:23,326 --> 00:54:25,495 {\an8}Mas tenho certeza de que ele não se intimidou. 964 00:54:25,562 --> 00:54:28,565 {\an8}Ele apenas riu para si mesmo e pensou: "E daí?" 965 00:54:29,799 --> 00:54:33,403 {\an8}Simon Draper basicamente disse que estava sobre seu corpo morto, 966 00:54:33,470 --> 00:54:34,470 por um bom motivo. 967 00:54:35,372 --> 00:54:38,141 {\an8}A história das pessoas que começaram as companhias aéreas 968 00:54:38,208 --> 00:54:41,177 {\an8}na Grã-Bretanha era apenas um grande cemitério. 969 00:54:41,244 --> 00:54:43,046 Mas eu estava determinado a começar. 970 00:54:43,113 --> 00:54:45,081 E nós jogamos tudo o que podíamos 971 00:54:45,148 --> 00:54:47,450 {\an8}para lançar a companhia aérea em quatro meses. 972 00:54:47,517 --> 00:54:50,353 {\an8}Por que se arriscar, tendo tanto dinheiro, para fazer isso? 973 00:54:50,820 --> 00:54:54,824 {\an8}Sentimos que poderíamos criar uma companhia aérea que funcionasse. 974 00:54:54,891 --> 00:54:57,193 Conseguimos um 747 em vez de um DC-10, 975 00:54:57,260 --> 00:54:59,362 {\an8}que sentimos que o público gostava de voar. 976 00:54:59,429 --> 00:55:00,429 Quantos vocês têm? 977 00:55:01,197 --> 00:55:02,699 Temos um no momento. 978 00:55:03,533 --> 00:55:08,038 {\an8}Eu definitivamente senti que Richard era capaz de gastar cada centavo 979 00:55:08,505 --> 00:55:11,274 que ganhamos juntos e coletivamente, 980 00:55:11,775 --> 00:55:14,611 em algum projeto que iria perder tudo. 981 00:55:15,045 --> 00:55:16,946 50 a 50 de chance. Você sabe? 982 00:55:17,580 --> 00:55:19,482 Apesar do apoio do Virgin Group, 983 00:55:19,549 --> 00:55:22,152 {\an8}a companhia aérea pode drenar dinheiro da operação. 984 00:55:22,218 --> 00:55:25,155 {\an8}Branson pode perder até 2,5 milhões de libras 985 00:55:25,221 --> 00:55:26,856 se as coisas derem errado. 986 00:55:27,557 --> 00:55:30,160 {\an8}Você acha que a Virgin Atlantic, como uma companhia aérea 987 00:55:30,226 --> 00:55:33,396 {\an8}de propriedade do Sr. Richard Branson, vai conseguir? 988 00:55:33,463 --> 00:55:35,298 {\an8}Honestamente, acho improvável. 989 00:55:36,066 --> 00:55:41,204 {\an8}Sempre imaginaram que Richard poderia falir a qualquer momento. 990 00:55:41,271 --> 00:55:44,808 {\an8}Tudo era sempre: Hipoteca para o próximo empreendimento. 991 00:55:44,874 --> 00:55:47,110 Nunca tomamos como certo 992 00:55:47,177 --> 00:55:50,613 {\an8}que tudo isso não poderia simplesmente desaparecer. 993 00:55:53,550 --> 00:55:56,219 {\an8}Que tal uma pausa de cinco minutos e uma xícara de chá? 994 00:55:56,720 --> 00:55:58,722 Sim. Isso é bom para todos? 995 00:55:58,788 --> 00:55:59,788 Sim? 996 00:56:00,190 --> 00:56:01,191 Sim. 997 00:56:01,825 --> 00:56:04,227 Acho que paramos. 998 00:56:04,494 --> 00:56:05,528 Isso. Corta.PK KMƒU$Ì¥%ÕQÕQ$ Branson.S01E01.srt œù)óÙœù)óÙhc#)óÙPKdR!... mais legendas em legendei.net