PK ˜u‚U“¿`pp/The.Mosquito.Coast.S02E05.WEBRip.x264-ION10.srt1 00:00:32,198 --> 00:00:33,598 A regra era simples. 2 00:00:36,370 --> 00:00:37,770 Não ser visto. 3 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 Você precisa vir comigo. 4 00:00:43,502 --> 00:00:44,585 Cadê o Charlie? 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,880 Ele está bem, mas venha comigo agora. 6 00:00:46,964 --> 00:00:49,550 - Pra onde? - Falar com o senhorio. 7 00:02:15,594 --> 00:02:17,594 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 8 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX 9 00:03:55,986 --> 00:03:57,738 - Você deve ser o Allie. - Sim. 10 00:03:57,821 --> 00:03:59,740 Oi. Vamos entrar? 11 00:04:02,242 --> 00:04:04,077 - Claro. - Desculpem o barulho. 12 00:04:04,161 --> 00:04:05,561 É uma banda local. 13 00:04:50,624 --> 00:04:53,627 Guillermo e eu nos conhecemos desde… o quê? 14 00:04:55,587 --> 00:04:56,987 Dos quatro anos? 15 00:04:57,840 --> 00:05:00,259 Você tinha quatro anos. Eu era sua chefe. 16 00:05:01,510 --> 00:05:04,137 Moramos num terreno da família do Guillermo. 17 00:05:04,221 --> 00:05:05,681 Eu sou o senhorio. 18 00:05:06,515 --> 00:05:09,434 Sim, claro. Eu entendi isso. 19 00:05:09,518 --> 00:05:13,230 Eu protejo Isela. Isela protege o pessoal dela. 20 00:05:13,313 --> 00:05:17,818 Mas se os cartéis souberem que ofereço abrigo aos inimigos deles, 21 00:05:17,901 --> 00:05:19,987 isso seria… 22 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 Bom, haveria consequências pra mim. 23 00:05:23,907 --> 00:05:26,994 E para a cidade inteira. 24 00:05:27,077 --> 00:05:30,080 Seu filho quase levou os caçadores à Casa Vermelha. 25 00:05:30,163 --> 00:05:32,749 Sabe o risco que eu corri com isso? 26 00:05:34,168 --> 00:05:35,568 Todos nós. 27 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 Bom, não é culpa dele. 28 00:05:38,922 --> 00:05:41,008 Claro que não. Ele é um menino. 29 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 Você deve ensiná-lo o certo e errado. 30 00:05:43,719 --> 00:05:45,762 Os caras não o seguiram. 31 00:05:45,846 --> 00:05:50,100 Não, porque eu os conheço, e eles vieram falar comigo. 32 00:05:50,184 --> 00:05:51,727 Tivemos muita sorte. 33 00:05:51,810 --> 00:05:55,022 Claro, estou me sentindo muito sortudo. 34 00:05:57,482 --> 00:06:01,236 Entonces, o que eu faço? 35 00:06:02,196 --> 00:06:03,780 Me dê uma ideia. 36 00:06:04,615 --> 00:06:06,742 Você quebrou as regras. Me colocou em perigo. 37 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 Expulso vocês da Casa Vermelha? 38 00:06:08,702 --> 00:06:11,413 Mando vocês de volta pra casa? 39 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 Eu te machuco? Atiro no seu joelho? 40 00:06:17,794 --> 00:06:21,256 Porque, sinceramente, eu odeio essa merda. 41 00:06:21,924 --> 00:06:23,509 Odeio ferir pessoas. 42 00:06:23,592 --> 00:06:28,180 Então, se quiser continuar na minha terra, prove que você merece. 43 00:06:28,263 --> 00:06:31,892 Faça algo pra mim. Corrija o seu erro. 44 00:06:32,476 --> 00:06:34,520 A situação é a seguinte, Allie. 45 00:06:34,603 --> 00:06:39,107 Vão derrubar a mata para construir um resort de turismo. 46 00:06:39,191 --> 00:06:43,153 Hotéis, um porto, a porra de um centro de conferência. 47 00:06:43,237 --> 00:06:45,572 Casa Vermelha vai virar estacionamento, 48 00:06:45,656 --> 00:06:48,283 e todos que vivem lá, que não têm nada, 49 00:06:48,367 --> 00:06:50,077 não terão pra onde ir. 50 00:06:50,911 --> 00:06:53,872 Inclusive você e sua família. 51 00:06:53,956 --> 00:06:58,585 Então desafunde aquele seu barco e vá embora navegando. 52 00:06:58,669 --> 00:07:00,796 - Ninguém aqui quer isso. - Não. 53 00:07:01,505 --> 00:07:02,905 Então ajude a gente. 54 00:07:04,883 --> 00:07:06,385 E como eu faria isso? 55 00:07:06,468 --> 00:07:10,681 Preciso de dois homens de confiança, que não trabalhem comigo. 56 00:07:11,890 --> 00:07:15,269 Encontrar alguém fora da minha área em quem eu possa confiar, 57 00:07:15,352 --> 00:07:17,938 bom, isso não vai rolar. 58 00:07:18,772 --> 00:07:23,485 É mais provável achar alguém de fora que eu possa controlar. 59 00:07:25,320 --> 00:07:26,720 Dois homens? 60 00:07:32,661 --> 00:07:34,061 Pode entrar. 61 00:07:36,790 --> 00:07:38,190 Oi, Allie. 62 00:07:48,177 --> 00:07:49,577 Que coincidência. 63 00:07:49,636 --> 00:07:51,763 Sei que vocês dois têm um passado, 64 00:07:51,847 --> 00:07:54,850 mas ele trabalha pra mim agora, então está tranquilo. 65 00:07:59,897 --> 00:08:02,191 Se você quiser minha ajuda, é só pedir. 66 00:08:02,274 --> 00:08:04,693 É um momento difícil pra todos, Allie. 67 00:08:05,819 --> 00:08:09,406 O que Charlie fez deixou Guillermo apavorado. 68 00:08:09,489 --> 00:08:11,200 Com certeza. Ele é seu amigo. 69 00:08:11,783 --> 00:08:15,120 Sim. Você tem razão. Ele é meu amigo. 70 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 E preciso mais dele do que de você. 71 00:08:17,289 --> 00:08:20,501 Então, limpe sua bagunça. Ajude a gente. 72 00:08:21,627 --> 00:08:23,295 Salve o único lar que você tem. 73 00:08:29,635 --> 00:08:31,035 Vamos? 74 00:09:05,879 --> 00:09:07,279 Oye, Allie. 75 00:09:08,924 --> 00:09:10,324 Um último aviso. 76 00:09:10,509 --> 00:09:11,884 Esse é importante. 77 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 Como discutimos, eu não posso ser envolvido. 78 00:09:15,264 --> 00:09:17,474 Se te pegarem e interrogarem, 79 00:09:17,558 --> 00:09:21,436 você vai contar pra eles exatamente o que querem saber. 80 00:09:21,520 --> 00:09:24,606 E, então, eles vão te cortar em pedacinhos. 81 00:09:27,860 --> 00:09:31,780 Não posso deixar que isso aconteça. Nem a Isela. 82 00:09:31,864 --> 00:09:35,284 E lamento dizer, mas nem sua família. 83 00:09:36,869 --> 00:09:38,269 Então, não seja pego. 84 00:09:56,096 --> 00:09:57,598 Está pronto, querido? 85 00:10:06,148 --> 00:10:07,983 Pode fechar a porra do cinto? 86 00:10:09,193 --> 00:10:10,593 Então era isso. 87 00:10:11,862 --> 00:10:13,322 Muito agradecido. 88 00:10:15,032 --> 00:10:16,240 Certo. 89 00:10:16,241 --> 00:10:17,993 Vamos salvar umas árvores? 90 00:10:29,421 --> 00:10:30,821 Está preocupado. 91 00:10:32,925 --> 00:10:34,091 Não com isso, 92 00:10:34,092 --> 00:10:36,637 mas com tudo que precisamos que ele faça. 93 00:10:38,222 --> 00:10:40,224 O truque com um cara como Allie é… 94 00:10:42,226 --> 00:10:43,810 remover todas as opções. 95 00:10:44,228 --> 00:10:45,896 Impor limites. 96 00:10:47,814 --> 00:10:49,190 Não se preocupe. 97 00:10:49,191 --> 00:10:50,591 Vai dar certo. 98 00:10:51,235 --> 00:10:53,529 Meu contato chega amanhã, e vai mudar tudo. 99 00:10:54,905 --> 00:10:57,783 Queria ter um quinto do seu otimismo. 100 00:11:00,369 --> 00:11:01,995 Pessimismo de espírito. 101 00:11:02,246 --> 00:11:03,747 Otimismo de vontade. 102 00:14:39,630 --> 00:14:41,381 Eu estou bem. Foi só um sonho. 103 00:14:42,382 --> 00:14:44,718 Não me enrola, tá? 104 00:14:45,928 --> 00:14:47,328 Pode contar comigo. 105 00:14:48,514 --> 00:14:49,805 Tá. 106 00:14:49,806 --> 00:14:51,600 É sério. Eu estou bem. 107 00:14:52,518 --> 00:14:54,728 - Bom dia. - Oi. 108 00:14:56,939 --> 00:14:58,022 Viu o papai? 109 00:14:58,023 --> 00:15:01,068 Peguei no sono enquanto ele ainda estava na oficina. 110 00:15:01,151 --> 00:15:03,862 - Ainda deve estar lá. - Reinventando o mundo. 111 00:15:05,531 --> 00:15:06,931 Vou lá ver. 112 00:15:07,533 --> 00:15:10,035 Não precisa se preocupar. Ele está bem. 113 00:15:10,827 --> 00:15:13,705 Eu sei. Só vou dar uma olhada pra garantir. 114 00:15:15,999 --> 00:15:17,399 Aconteceu alguma coisa? 115 00:15:17,876 --> 00:15:19,878 Não, nada. 116 00:15:21,964 --> 00:15:24,633 Qual é? Eu não estou brava. Sabe de algo que eu não sei? 117 00:15:24,716 --> 00:15:27,553 Não sei do que você está falando, mãe. Eu só ia… 118 00:15:28,178 --> 00:15:31,348 Eu só ia lavar os pratos e depois dar uma olhada. 119 00:15:32,182 --> 00:15:33,582 Tá bom. 120 00:15:49,533 --> 00:15:50,933 Pai? 121 00:16:14,516 --> 00:16:16,018 Besitos. Quer provar? 122 00:16:18,353 --> 00:16:20,898 Quando quiser ir ao ponto, tudo bem por mim. 123 00:16:21,565 --> 00:16:23,483 Não vejo motivo pra grosseria. 124 00:16:24,693 --> 00:16:26,737 Há algum motivo pra eu ser educado? 125 00:16:26,820 --> 00:16:28,405 Não, só é mais fácil. 126 00:16:28,488 --> 00:16:30,782 Pelo menos, faz você se sentir melhor. 127 00:16:30,866 --> 00:16:34,912 O seu filho atirou no meu amigo, e agora ele está morto. 128 00:16:36,538 --> 00:16:39,791 Ele era um bom sujeito. Chamava-se Isaias. 129 00:16:39,875 --> 00:16:41,275 Descanse em paz. 130 00:16:44,046 --> 00:16:47,174 Você apontou uma arma pra minha filha. Atirou nela. 131 00:16:49,092 --> 00:16:50,492 Tentou nos matar. 132 00:17:09,070 --> 00:17:10,470 Obrigado. 133 00:17:13,825 --> 00:17:18,454 É bem caro. Mas ainda é mais barato do que na minha terra. 134 00:17:19,623 --> 00:17:23,585 É mesmo? Matar pessoas não dá mais lucro como antigamente? 135 00:17:24,252 --> 00:17:25,652 Procura e oferta. 136 00:17:33,679 --> 00:17:36,098 Ei, o que estão fazendo? Para onde vão? 137 00:17:38,392 --> 00:17:40,143 Desculpe. Foi sem pensar. 138 00:17:41,228 --> 00:17:42,520 Sabe onde ela está? 139 00:17:42,521 --> 00:17:43,771 - Non. - Non? 140 00:17:43,772 --> 00:17:45,399 Ela está com Allie? 141 00:17:46,149 --> 00:17:47,525 Não sei. 142 00:17:47,526 --> 00:17:49,736 Sabe quando ela volta? 143 00:17:50,571 --> 00:17:54,199 Acho que ela volta no Madalena. 144 00:17:54,408 --> 00:17:55,700 Tá bom. 145 00:17:55,701 --> 00:17:57,327 Se você vir os dois, 146 00:17:57,411 --> 00:17:59,580 avisa ao Allie que estou procurando por ele? 147 00:18:00,539 --> 00:18:01,939 Tudo bem. 148 00:18:02,624 --> 00:18:04,024 Por favor. 149 00:18:19,808 --> 00:18:21,310 O que está rolando? 150 00:18:23,645 --> 00:18:25,045 Eu não sei. 151 00:18:25,856 --> 00:18:29,234 Mas tem algo rolando, né? O papai não sumiria assim. 152 00:18:29,318 --> 00:18:32,154 - Sim, tem algo rolando. - Acha que ele está bem? 153 00:18:33,488 --> 00:18:34,948 Ele sabe se cuidar. 154 00:18:36,783 --> 00:18:38,183 A gente devia ir. 155 00:18:39,077 --> 00:18:41,872 Pegar o Charlie e se mandar. Papai e Isela estão fora. 156 00:18:42,372 --> 00:18:43,874 Dina, para com isso. 157 00:18:44,625 --> 00:18:46,793 Tá? A gente vai embora com o quê? 158 00:18:46,877 --> 00:18:49,421 Ou vamos pela mata? Não estamos prontos. 159 00:18:49,505 --> 00:18:51,215 Mãe, não. 160 00:18:51,298 --> 00:18:53,926 Você vive mudando de ideia. Uma hora vamos. 161 00:18:54,009 --> 00:18:56,261 Depois não vamos. Depois vamos. 162 00:18:57,387 --> 00:18:58,638 O que você quer? 163 00:18:58,639 --> 00:19:01,099 Estamos encurralados. Todos nós. 164 00:19:03,352 --> 00:19:05,896 Vamos ficar mais um pouco até acharmos um jeito. 165 00:19:07,147 --> 00:19:08,547 Talvez não seja tão ruim. 166 00:19:12,778 --> 00:19:14,178 Impossível. 167 00:19:31,380 --> 00:19:32,780 É o Madalena. 168 00:19:56,572 --> 00:20:00,200 Isela, achei que Allie estivesse com você. 169 00:20:00,284 --> 00:20:01,684 Ele estava. 170 00:20:02,578 --> 00:20:05,414 Mas precisou ficar um pouco mais por lá. 171 00:20:05,497 --> 00:20:06,897 Lá onde? 172 00:20:07,749 --> 00:20:10,627 Pedi pra ele levar uns painéis solares. 173 00:20:27,978 --> 00:20:29,378 Como vai, querida? 174 00:20:29,897 --> 00:20:32,482 Uma mulher morreu numa explosão no laboratório 175 00:20:32,566 --> 00:20:34,526 em Bethesda na noite passada. 176 00:20:34,610 --> 00:20:38,739 A vítima é a assistente de laboratório, Alison Caffrey, 32 anos. 177 00:20:38,822 --> 00:20:41,325 A causa da explosão está sendo investigada. 178 00:20:41,408 --> 00:20:44,119 As autoridades estão procurando dois suspeitos. 179 00:20:44,203 --> 00:20:45,954 Um casal foi visto… 180 00:20:46,038 --> 00:20:48,332 Desligue. Não quero que as crianças escutem. 181 00:20:53,086 --> 00:20:54,838 Eu nunca amei o Richard. 182 00:20:56,006 --> 00:20:58,634 Nunca foi isso. Eu acreditei na nossa causa. 183 00:21:01,845 --> 00:21:03,388 Ele amava você? 184 00:21:04,014 --> 00:21:05,414 Isso não importa. 185 00:21:06,141 --> 00:21:07,768 O que faremos? Aonde vamos? 186 00:21:08,519 --> 00:21:09,919 Tem a Isela. 187 00:21:10,979 --> 00:21:13,899 Ir pra selva? Não posso fazer isso com as crianças. 188 00:21:13,982 --> 00:21:16,193 Tá bom. 189 00:21:17,236 --> 00:21:19,821 Não precisa abandonar tudo. Não por mim. 190 00:21:19,905 --> 00:21:21,305 Abandonar o quê? 191 00:21:28,163 --> 00:21:30,499 A gente se afasta. Muda de endereço. 192 00:21:31,166 --> 00:21:34,211 - Podemos ligar pros meus pais. - Não. Seremos pegos. 193 00:21:46,640 --> 00:21:48,040 Você está bem? 194 00:21:53,856 --> 00:21:55,256 Eu preciso ter uma conversa. 195 00:21:58,235 --> 00:22:00,654 Vocês vão cuidar de alguma coisa. 196 00:22:04,533 --> 00:22:05,933 Vamos. 197 00:22:32,227 --> 00:22:35,439 - Quem era aquele cara? - Sei lá. Nunca o vi antes. 198 00:22:35,522 --> 00:22:36,922 Foi estranho. 199 00:22:38,942 --> 00:22:40,026 É. 200 00:22:40,027 --> 00:22:42,154 Ei, garoto, me ajude com os caixotes. 201 00:22:42,237 --> 00:22:44,948 Vai ajudar. Anda. 202 00:22:59,630 --> 00:23:01,030 Por que ele veio? 203 00:23:01,590 --> 00:23:03,842 - Eu convidei. - É? Convidou para o quê? 204 00:23:03,926 --> 00:23:05,719 Acho que não é da sua conta. 205 00:23:05,802 --> 00:23:09,014 - Meus filhos moram aqui. - E o que isso tem a ver? 206 00:23:09,097 --> 00:23:11,141 Fique longe dos meus filhos. 207 00:23:11,225 --> 00:23:12,809 Caramba. 208 00:23:17,481 --> 00:23:19,107 Puta merda. 209 00:23:21,568 --> 00:23:24,238 Eles não sabem? 210 00:23:24,321 --> 00:23:26,990 - E vai continuar assim. - Acha que vou contar pra eles? 211 00:23:29,826 --> 00:23:33,580 Eu nunca faria uma coisa dessas. 212 00:23:34,331 --> 00:23:36,166 - Eu amo aquelas crianças. - Não. 213 00:23:36,250 --> 00:23:39,670 Não. Escute, isso é importante. 214 00:23:40,963 --> 00:23:42,714 Eu nunca os machucaria. 215 00:23:44,174 --> 00:23:45,574 Por que faria isso? 216 00:23:46,927 --> 00:23:48,094 Se é sobre Allie… 217 00:23:48,095 --> 00:23:49,805 Não tem nada a ver com Allie. 218 00:23:51,473 --> 00:23:53,475 Não sou nenhuma princesa da Disney 219 00:23:53,559 --> 00:23:55,853 esperando ser salva por um príncipe. 220 00:23:55,936 --> 00:23:57,980 Nem a porra da Rainha Guinevere. 221 00:23:58,063 --> 00:24:03,318 Nossa. Claramente, vocês têm assuntos pendentes aqui. 222 00:24:03,986 --> 00:24:07,573 Não, Isela. Uma mulher morreu. 223 00:24:07,656 --> 00:24:09,366 Fizemos uma bomba, e ela morreu. 224 00:24:09,449 --> 00:24:11,785 Sim, eu sei. E foi terrível. 225 00:24:13,954 --> 00:24:17,457 - Você sabia? - Claro. 226 00:24:17,541 --> 00:24:19,668 Porra. Foi o Allie? 227 00:24:19,751 --> 00:24:21,962 Faz tempo, quando ele achou que viriam pra cá. 228 00:24:22,045 --> 00:24:24,047 Ele não tinha esse direito. 229 00:24:24,131 --> 00:24:25,674 Ele não tinha escolha. 230 00:24:25,757 --> 00:24:27,676 Ninguém está te julgando, Margot. 231 00:24:28,343 --> 00:24:30,762 Em nosso trabalho, machucar pessoas é um risco. 232 00:24:30,846 --> 00:24:32,264 Coisas podem dar errado. 233 00:24:32,347 --> 00:24:33,891 Ela não se machucou. Ela morreu. 234 00:24:34,933 --> 00:24:37,394 E vocês dois estavam envolvidos. 235 00:24:38,103 --> 00:24:40,272 E agora ambos são meus hóspedes. 236 00:24:43,233 --> 00:24:44,633 Por que ele está aqui? 237 00:24:44,651 --> 00:24:46,051 Será só por um tempo, 238 00:24:46,111 --> 00:24:49,907 então podem lidar com isso como adultos? 239 00:24:55,120 --> 00:24:57,247 Dina? 240 00:24:57,998 --> 00:25:00,709 Dina, por favor. Me deixa explicar, por favor. 241 00:25:00,792 --> 00:25:05,005 Meu amor… por favor. Eu sinto… 242 00:25:07,466 --> 00:25:11,595 Mentirosa. Por que fui acreditar em você? 243 00:25:25,400 --> 00:25:26,800 Valeu. 244 00:26:09,987 --> 00:26:11,488 Você o deixou assumir a culpa. 245 00:26:16,118 --> 00:26:17,661 Como pôde fazer isso? 246 00:26:20,080 --> 00:26:22,791 - Eu quis contar várias vezes. - Mentira. 247 00:26:24,168 --> 00:26:26,628 Quantas vezes eu puxei o assunto, 248 00:26:26,712 --> 00:26:28,672 e você não disse a verdade? 249 00:26:28,755 --> 00:26:32,551 Foi decisão minha e do seu pai, e eu estava errada. 250 00:26:34,344 --> 00:26:37,306 Eu me arrependo. Até hoje. 251 00:26:40,434 --> 00:26:42,686 Você só se arrepende de ter sido descoberta. 252 00:26:49,902 --> 00:26:51,361 Qual era o nome dela? 253 00:26:55,782 --> 00:26:58,702 Eu nunca disse em voz alta. 254 00:27:03,040 --> 00:27:05,042 Era Alison. 255 00:27:09,129 --> 00:27:10,547 Você se culpou? 256 00:27:10,631 --> 00:27:12,549 Claro que sim. Ainda me culpo. 257 00:27:13,717 --> 00:27:18,472 Então como conseguiu tocar a vida adiante? 258 00:27:19,848 --> 00:27:23,560 Bom, se serve de consolo, durante muito tempo eu quis morrer. 259 00:27:23,644 --> 00:27:26,939 Seria melhor pra vocês se eu não estivesse por perto. 260 00:27:27,022 --> 00:27:28,440 Eu pensei em suicídio. 261 00:27:32,945 --> 00:27:34,345 Ainda pensa? 262 00:27:35,197 --> 00:27:36,597 Às vezes. 263 00:27:36,615 --> 00:27:38,015 E por que não faz? 264 00:27:39,743 --> 00:27:41,143 Por você e Charlie. 265 00:27:42,204 --> 00:27:43,604 E o papai? 266 00:27:45,791 --> 00:27:47,191 Talvez, eu acho. 267 00:27:47,209 --> 00:27:50,295 Se você não tivesse feito o que fez… 268 00:27:53,298 --> 00:27:54,925 teria voltado pra ele? 269 00:27:58,303 --> 00:28:01,056 Talvez. Nós estávamos em mundos diferentes. 270 00:28:02,599 --> 00:28:06,520 Sim, ele era normal. 271 00:28:07,813 --> 00:28:10,774 E assumiu a culpa pra te proteger. 272 00:28:11,358 --> 00:28:15,571 Seu pai e eu fizemos um acordo para que as coisas dessem certo. 273 00:28:16,572 --> 00:28:18,866 Casamentos são assim. Todos eles. 274 00:28:18,949 --> 00:28:22,661 Ninguém acaba onde queria estar ou onde achou que estaria. 275 00:28:22,744 --> 00:28:27,249 E, na maior parte, foi bom. Nós éramos muito felizes, na verdade. 276 00:28:28,500 --> 00:28:32,254 Vocês fizeram um acordo que não nos incluía. 277 00:28:33,630 --> 00:28:37,259 Roubaram dez anos das nossas vidas. 278 00:28:37,843 --> 00:28:39,428 Seria melhor ter se matado. 279 00:28:39,928 --> 00:28:43,265 Devia ter cortado os pulsos. Devia ter se entregado. 280 00:28:44,641 --> 00:28:47,102 Ter nos deixado viver nossas vidas. 281 00:28:49,479 --> 00:28:52,941 Pois é, eu não deixei, e cá estamos. 282 00:28:55,152 --> 00:28:56,552 Pra que conversar? 283 00:29:21,136 --> 00:29:23,347 Deixem a mata em paz! 284 00:29:23,680 --> 00:29:25,682 Deixem a mata em paz! 285 00:29:26,058 --> 00:29:28,018 Deixem a mata em paz! 286 00:29:36,860 --> 00:29:38,654 Por favor, liberem a passarela. 287 00:29:38,737 --> 00:29:41,323 Deixem os convidados passarem. 288 00:29:49,248 --> 00:29:52,584 Boa noite. Buenas noches. 289 00:29:52,668 --> 00:29:56,463 Teremos os termos de confidencialidade e parceria no final da apresentação. 290 00:29:56,547 --> 00:29:58,590 Mas, primeiro, quero lhes dizer 291 00:29:58,674 --> 00:30:02,636 que este é o projeto visionário mais empolgante que já lançamos. 292 00:30:09,685 --> 00:30:11,478 Nós desenvolvemos este projeto… 293 00:30:11,562 --> 00:30:14,398 - Seu convite, senhor? - …desde o início, 294 00:30:14,481 --> 00:30:16,608 - com uma visão avançada. - Obrigada. 295 00:30:16,692 --> 00:30:21,572 O projeto tem 186 mil metros quadrados de área de escritórios, 296 00:30:21,655 --> 00:30:24,324 cinco mil unidades residenciais, escolas, 297 00:30:24,408 --> 00:30:27,911 dois hotéis cinco estrelas, lojas de luxo… 298 00:30:28,495 --> 00:30:30,622 A sala de audiovisual é no 2º andar. 299 00:30:31,999 --> 00:30:37,504 Mas o ponto alto: Cinco acres de terras preservadas 300 00:30:37,588 --> 00:30:41,008 atualmente sendo ameaçados pelo desmatamento ilegal. 301 00:30:42,259 --> 00:30:43,760 Nós o chamamos de… 302 00:30:46,638 --> 00:30:48,098 Floresta Fluvial. 303 00:30:50,726 --> 00:30:55,647 O acesso a esse ecossistema fielmente recriado 304 00:30:55,731 --> 00:30:57,608 - será limitado. - Merda. 305 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 O quê? 306 00:31:00,652 --> 00:31:02,052 São os Bautistas. 307 00:31:02,070 --> 00:31:04,489 Quem são eles? Vão causar problemas? 308 00:31:05,282 --> 00:31:08,118 Se nos virem, sim. Então vamos nessa. 309 00:31:08,202 --> 00:31:09,602 Tá. 310 00:31:13,165 --> 00:31:14,565 Muito obrigado. 311 00:31:19,046 --> 00:31:20,589 SALA DE CONTROLE DE MÍDIA 312 00:31:35,062 --> 00:31:36,462 Oi, Charlie. 313 00:31:37,814 --> 00:31:39,525 Como você sabe o meu nome? 314 00:31:44,154 --> 00:31:47,908 Como isso funciona? 315 00:31:49,868 --> 00:31:51,870 Você enche com água, depois lava, 316 00:31:51,954 --> 00:31:54,456 e o calcário no chão… 317 00:31:54,540 --> 00:31:57,584 filtra, por causa do teor alto de sal, então… 318 00:31:57,668 --> 00:32:01,588 Nossa, impressionante. Já testou? 319 00:32:03,215 --> 00:32:04,615 É só provar. 320 00:32:08,720 --> 00:32:10,639 Charlie, querido, vá pra casa. 321 00:32:11,515 --> 00:32:14,184 Tá. Quer dizer agora? 322 00:32:14,268 --> 00:32:16,270 Sim, agora. Por favor. 323 00:32:33,203 --> 00:32:34,603 Então… 324 00:32:40,127 --> 00:32:41,527 Então… 325 00:32:44,464 --> 00:32:46,717 - Tentei contar. - Achei que nunca mais te veria. 326 00:32:46,800 --> 00:32:48,200 E estava bom assim. 327 00:32:50,095 --> 00:32:55,434 Eu te esperei naquela noite. Onde combinamos. 328 00:32:57,519 --> 00:32:58,979 Mas você fugiu com Allie. 329 00:32:59,563 --> 00:33:01,523 Você fugiu, Richard. Me deixou. 330 00:33:04,067 --> 00:33:05,467 Eu sei. 331 00:33:06,111 --> 00:33:07,511 Por que está aqui? 332 00:33:08,488 --> 00:33:11,867 Por favor. Não é óbvio? 333 00:33:15,329 --> 00:33:19,708 Esse tipo de exclusividade experimental 334 00:33:20,375 --> 00:33:22,586 é altamente comercializável ao nosso cliente alvo. 335 00:33:22,669 --> 00:33:24,421 - Levanta. - Ei. 336 00:33:24,505 --> 00:33:26,006 Contra a parede. 337 00:33:26,089 --> 00:33:28,425 - Que porra está fazendo? - O que acha? 338 00:33:28,509 --> 00:33:29,909 Transfira isso. 339 00:33:32,930 --> 00:33:35,682 De jeito nenhum. Não. 340 00:33:35,766 --> 00:33:38,519 Sem testemunhas. Saia da frente. 341 00:33:38,602 --> 00:33:40,854 Ele é uma criança. Não fez nada. 342 00:33:40,938 --> 00:33:42,313 Está aqui, e isso basta. 343 00:33:42,314 --> 00:33:43,714 Não, por favor. 344 00:33:44,149 --> 00:33:46,735 - Qual é o seu nome? - Luis. 345 00:33:46,818 --> 00:33:48,737 Luis, não saia dessa cadeira. 346 00:33:49,780 --> 00:33:52,282 Eu não vou pedir de novo. Saia da frente. 347 00:33:52,366 --> 00:33:53,766 Não. 348 00:33:54,409 --> 00:33:56,119 - Senhor, por favor. - Calado! 349 00:33:56,620 --> 00:33:58,020 Eu não vou falar nada. 350 00:34:04,878 --> 00:34:07,089 Não pense que eu não vou atirar. 351 00:34:11,176 --> 00:34:12,576 Você não vai. 352 00:34:13,971 --> 00:34:16,639 Seu novo chefe precisa de mim, certo? 353 00:34:17,766 --> 00:34:20,936 Eu senti isso, você não? Eu, com certeza, senti. 354 00:34:22,353 --> 00:34:23,856 Se quer atirar, manda ver. 355 00:34:40,496 --> 00:34:42,666 Você tem muita sorte, Luis. 356 00:34:43,667 --> 00:34:48,045 Esse homem de bom coração salvou a sua vida. 357 00:34:50,007 --> 00:34:51,407 Relaxa. 358 00:35:15,157 --> 00:35:20,954 Portanto, em nome de todas as pessoas talentosas e maravilhosas 359 00:35:21,038 --> 00:35:25,334 que me ajudaram a tirar essa ideia do papel, 360 00:35:25,417 --> 00:35:28,837 eu gostaria de deixá-los com a antiga sabedoria nativo americana 361 00:35:28,921 --> 00:35:30,714 que fundamentou minha vida. 362 00:35:31,882 --> 00:35:33,300 Trate bem o planeta. 363 00:35:33,967 --> 00:35:38,430 Vocês não o ganharam dos seus pais. Foi emprestado a vocês pelos seus filhos. 364 00:35:40,057 --> 00:35:43,018 Sabe que, quando apertar play, teremos que correr, né? 365 00:35:44,645 --> 00:35:46,230 DISPOSITIVO EXTERNO DETECTADO 366 00:35:46,313 --> 00:35:47,713 COPIANDO ARQUIVOS 367 00:35:51,151 --> 00:35:52,235 Pronto, terminei. 368 00:35:52,236 --> 00:35:54,112 Vamos dar o fora daqui. 369 00:36:10,254 --> 00:36:11,654 Obrigado. 370 00:36:12,130 --> 00:36:14,049 Obrigado. 371 00:36:16,593 --> 00:36:18,220 Este é nosso último aviso. 372 00:36:18,887 --> 00:36:21,849 Não vamos mais permitir que vocês nos ignorem. 373 00:36:21,932 --> 00:36:24,893 Não vamos mais permitir que saqueiem o planeta. 374 00:36:24,977 --> 00:36:27,020 Essa é minha família, meu filho! 375 00:36:28,814 --> 00:36:30,440 É a minha esposa! 376 00:36:30,524 --> 00:36:33,151 Não vamos mais aturar vocês enchendo os bolsos, 377 00:36:33,235 --> 00:36:35,153 roubando das futuras gerações. 378 00:36:35,237 --> 00:36:37,948 Este é o nosso último aviso. 379 00:36:40,325 --> 00:36:43,245 Desculpem. Vou descobrir o que está acontecendo. 380 00:36:43,328 --> 00:36:44,579 Com licença. 381 00:36:44,580 --> 00:36:48,500 Suas ações nos levaram a um colapso ambiental. 382 00:36:48,584 --> 00:36:53,297 Os efeitos não serão sentidos por vocês, mas pelas gerações futuras. 383 00:36:54,631 --> 00:36:57,718 Estamos aqui representando a vingança dessas gerações. 384 00:36:57,801 --> 00:36:59,595 - Este é nosso último aviso. - Desliga! 385 00:36:59,678 --> 00:37:01,138 Vá lá e desligue isso. 386 00:37:05,976 --> 00:37:09,271 Acham que estão livres das consequências de seus atos, 387 00:37:09,354 --> 00:37:12,065 - mas não estão. - Tirem aquilo da tela. 388 00:37:12,816 --> 00:37:14,818 - Acham que suas famílias… - Desculpem. 389 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 - Fiquem sentados, por favor. - Nós tentamos 390 00:37:18,530 --> 00:37:21,617 conversar com vocês. Tentamos alertá-los. 391 00:37:23,452 --> 00:37:25,704 Mas se só entendem a violência, 392 00:37:25,787 --> 00:37:29,166 então vamos usar violência. 393 00:37:29,249 --> 00:37:31,835 Este é nosso último aviso. 394 00:37:32,377 --> 00:37:34,713 - Se continuarem… - Tranque o prédio, ok? 395 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Ninguém sai. Entendeu? Ninguém sai. 396 00:37:37,299 --> 00:37:38,382 Todos operadores. 397 00:37:38,383 --> 00:37:41,637 Por favor. Tranquem tudo. Lockdown total. 398 00:37:42,513 --> 00:37:45,098 Estamos entrando em lockdown temporário. 399 00:37:45,182 --> 00:37:47,100 Protejam todas as saídas. 400 00:37:47,976 --> 00:37:49,520 Eu conheço essa voz. 401 00:37:50,604 --> 00:37:52,004 Não estou nem aí. 402 00:37:52,272 --> 00:37:54,650 Vão fechar o prédio. Nós temos que sair. 403 00:38:01,490 --> 00:38:04,326 Lamento, senhores, mas esta área está fechada. 404 00:38:05,035 --> 00:38:06,435 Obrigado. 405 00:38:08,914 --> 00:38:11,667 Lembra o que Guillermo disse sobre ser pego? 406 00:38:19,591 --> 00:38:21,260 Acho que nos pegaram. 407 00:39:26,825 --> 00:39:28,827 Legendas: Daniela HadzhinachevPK ˜u‚U“¿`pp/$ The.Mosquito.Coast.S02E05.WEBRip.x264-ION10.srt 1AK?TÙ1AK?TÙËÇ>TÙPKep!... mais legendas em legendei.net