PK fUG cl^The.Peripheral.S01E08.The.Creation.of.a.Thousand.Forests.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt1 00:00:06,041 --> 00:00:09,750 ANTERIORMENTE EM PERIFÉRICOS 2 00:00:09,958 --> 00:00:12,750 Nesta linha do tempo, não há mais Flynne Fisher. 3 00:00:14,375 --> 00:00:16,083 Não tem segredo. 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,250 Avançamos andar a andar, matando ou desativando tudo. 5 00:00:20,750 --> 00:00:22,000 Qual seu maior medo? 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 O passado. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,000 Se tentarem me trair de novo, 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,125 retalho vocês. 9 00:00:27,583 --> 00:00:29,250 Temos um problema. 10 00:00:30,666 --> 00:00:32,416 Preciso daquele homem vivo. 11 00:00:33,791 --> 00:00:35,625 Tecnologia roubada de você. 12 00:00:35,625 --> 00:00:37,666 É uma arma mortal em mãos erradas. 13 00:00:51,708 --> 00:00:52,725 Oi. 14 00:00:57,083 --> 00:00:59,375 {\an8}CENTRO MÉDICO WALTER REED, 2028 15 00:01:03,833 --> 00:01:05,250 Estive pensando... 16 00:01:05,583 --> 00:01:06,375 O quê? 17 00:01:06,708 --> 00:01:07,725 Deitado aqui. 18 00:01:09,500 --> 00:01:11,166 Em você e suas simulações. 19 00:01:12,166 --> 00:01:15,125 E como consegue voltar e reiniciar. 20 00:01:18,041 --> 00:01:19,375 Eu também queria. 21 00:01:21,666 --> 00:01:24,125 Voltar ao nível que tem o cachorro 22 00:01:24,875 --> 00:01:26,666 e matar aquela desgraça. 23 00:01:29,041 --> 00:01:30,791 Mas no xadrez é assim. 24 00:01:33,791 --> 00:01:34,808 Xeque-mate, 25 00:01:36,541 --> 00:01:38,041 e você já era. 26 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Por isso a vida é tão difícil. 27 00:01:45,041 --> 00:01:46,208 Não reinicia. 28 00:03:12,333 --> 00:03:15,375 PERIFÉRICOS 29 00:04:17,458 --> 00:04:21,000 Viatura 204 solicita reforço na Estrada Bateville, 27. 30 00:04:21,125 --> 00:04:24,541 Três vítimas. Suspeito em fuga, supostamente armado. 31 00:04:24,541 --> 00:04:27,500 Repito, suspeito em fuga, supostamente armado. 32 00:04:28,416 --> 00:04:31,791 Entendido, 204. Ambulância enviada. Desligo. 33 00:04:43,875 --> 00:04:45,458 Não fique pensando nisso. 34 00:04:45,458 --> 00:04:48,541 Faça o que der e termine amanhã cedo. 35 00:05:02,416 --> 00:05:05,041 Subxerife, um deles está vivo. 36 00:05:05,958 --> 00:05:07,016 Qual? 37 00:05:16,083 --> 00:05:18,333 Tiros no pronto-socorro de Clanton, 38 00:05:18,333 --> 00:05:20,500 solicito ambulância e reforço. 39 00:05:20,500 --> 00:05:23,583 Repito, ambulância e reforço. Código três. 40 00:05:29,875 --> 00:05:31,541 - O que foi? - Tiroteio. 41 00:05:31,541 --> 00:05:34,125 Foi no pronto-socorro. Deve ser o suspeito. 42 00:06:05,041 --> 00:06:06,125 O Reece morreu. 43 00:06:06,958 --> 00:06:08,916 Eu soube no caminho pra cá. 44 00:06:09,875 --> 00:06:12,416 Dizem que aquele homem matou o xerife 45 00:06:13,375 --> 00:06:14,458 e os Pickett. 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,750 O Corbell ainda está vivo. 47 00:06:17,916 --> 00:06:19,541 Mas matou o xerife Jackman? 48 00:06:21,875 --> 00:06:22,750 Tommy? 49 00:06:23,708 --> 00:06:24,875 É, matou. 50 00:06:26,041 --> 00:06:27,125 Atirou nele. 51 00:06:34,291 --> 00:06:37,625 Se a Dra. Nuland agir, seu amigo não será o último. 52 00:06:38,750 --> 00:06:40,666 Devem querer impedi-la. 53 00:06:41,041 --> 00:06:42,166 Claro que sim. 54 00:06:43,458 --> 00:06:44,958 Quero propor uma aliança. 55 00:06:45,833 --> 00:06:49,666 Tenho recursos que podem ser muito úteis no seu mundo. 56 00:06:49,666 --> 00:06:53,458 E parece que vocês conseguem agir no meu mundo de formas... 57 00:06:54,458 --> 00:06:58,208 além do meu controle, considerando os fatores em jogo, 58 00:06:58,208 --> 00:07:00,416 dos quais eu acabei de saber. 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,625 Como assim? 60 00:07:01,625 --> 00:07:04,541 O que vão enfrentar vai além de Cherise Nuland, 61 00:07:04,541 --> 00:07:07,416 por mais assustadora que a doutora seja. 62 00:07:08,958 --> 00:07:11,250 A Sorte Grande começará no seu mundo. 63 00:07:12,166 --> 00:07:17,083 Posso ajudar vocês, do meu jeito, a navegar pela tempestade que virá. 64 00:07:21,375 --> 00:07:25,458 Se estamos chegando a um acordo, agora é a hora ideal 65 00:07:25,458 --> 00:07:29,625 para dar qualquer ultimato ou fazer exigências. 66 00:07:31,916 --> 00:07:32,916 Minha mãe. 67 00:07:34,125 --> 00:07:36,708 Está cega de novo e doente. 68 00:07:39,291 --> 00:07:40,666 Preciso que a cure. 69 00:07:41,916 --> 00:07:44,375 Como foi prometido no começo de tudo. 70 00:07:49,750 --> 00:07:50,666 Senhora? 71 00:07:51,083 --> 00:07:52,791 Ela está consultando as Tias. 72 00:07:54,750 --> 00:07:55,958 Eu lamento muito. 73 00:07:56,666 --> 00:07:58,416 Os técnicos do Sr. Zubov 74 00:07:58,416 --> 00:08:00,791 já tentaram de tudo. 75 00:08:08,083 --> 00:08:11,000 Então não tem como ajudá-la? 76 00:08:12,791 --> 00:08:14,041 Receio que não. 77 00:08:15,625 --> 00:08:20,750 As Tias estimaram que sua mãe tem mais 554 horas de vida. 78 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 Cerca de 23 dias. 79 00:08:34,500 --> 00:08:35,666 Vou falar com ela. 80 00:08:37,791 --> 00:08:38,750 Faça isso. 81 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Flynne... 82 00:08:54,875 --> 00:08:56,458 Eles prometeram, Burton. 83 00:09:01,416 --> 00:09:02,541 Eles prometeram. 84 00:09:28,875 --> 00:09:31,708 Sei que está triste, mas... 85 00:09:34,291 --> 00:09:37,833 Eu senti uma coisa estranha quando eu soube do glioma, 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,083 com relação a você. 87 00:09:40,041 --> 00:09:43,875 Eu estava lá no consultório, tentando assimilar aquilo, 88 00:09:45,541 --> 00:09:50,083 e pensei: "Talvez não seja de todo ruim. 89 00:09:51,625 --> 00:09:54,250 "Agora a Flynne pode ter a própria vida." 90 00:09:58,333 --> 00:10:01,500 Eu tenho vivido como quero, mãe. 91 00:10:03,375 --> 00:10:05,375 Eu não mudaria nada. 92 00:10:05,375 --> 00:10:06,333 Eu sei. 93 00:10:07,083 --> 00:10:09,000 E eu te amo por isso. 94 00:10:09,916 --> 00:10:12,625 Você tem nos mantido de pé já faz tempo. 95 00:10:14,333 --> 00:10:15,833 Só que você merece mais. 96 00:10:17,041 --> 00:10:20,791 Eu pensei: "Eles podem vender a casa. 97 00:10:20,791 --> 00:10:22,666 "Dá um bom dinheiro. 98 00:10:23,958 --> 00:10:27,375 "O Burton vai viver do jeito dele, pro bem ou pro mal, 99 00:10:29,375 --> 00:10:31,916 "mas a Flynne pode conquistar tanta coisa." 100 00:10:33,291 --> 00:10:35,791 Eu fiquei tão animada em pensar nisso. 101 00:10:37,375 --> 00:10:39,541 Você ter a chance de ser 102 00:10:40,833 --> 00:10:42,625 o que você quiser. 103 00:10:57,041 --> 00:10:58,416 Aonde vai? 104 00:11:00,791 --> 00:11:03,541 Seu remédio está fazendo efeito. 105 00:11:03,541 --> 00:11:05,083 Ia te deixar descansar. 106 00:11:10,208 --> 00:11:13,750 Quando era bebê, seu pai te chamava de bolotinha. 107 00:11:15,250 --> 00:11:16,083 Por quê? 108 00:11:17,250 --> 00:11:19,875 Mesmo você sendo um pingo de gente, 109 00:11:19,875 --> 00:11:22,791 ele sentia o poder e a força dentro de você, 110 00:11:23,666 --> 00:11:25,541 esperando a chance de crescer. 111 00:11:27,916 --> 00:11:29,833 Como um grande carvalho. 112 00:11:32,166 --> 00:11:33,375 Sinto saudade dele. 113 00:11:35,541 --> 00:11:36,541 Eu também. 114 00:11:37,500 --> 00:11:38,916 Me prometa 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,833 que deixará seu poder crescer. 116 00:12:06,666 --> 00:12:09,250 Maria Anathema Ash. 117 00:12:10,791 --> 00:12:12,333 Currículo intrigante. 118 00:12:13,541 --> 00:12:16,083 Como acabou trabalhando para Lev Zubov? 119 00:12:16,583 --> 00:12:18,333 História complicada. 120 00:12:18,333 --> 00:12:21,625 Não é relevante perto do motivo pelo qual te procurei. 121 00:12:21,625 --> 00:12:22,583 E qual é? 122 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 Os dados que Aelita roubou. 123 00:12:26,916 --> 00:12:29,166 Sei onde estão e como pegar. 124 00:12:30,000 --> 00:12:32,125 Estão no cérebro de Flynne Fisher. 125 00:12:34,166 --> 00:12:35,666 Lev Zubov já sabe. 126 00:12:36,583 --> 00:12:39,291 Os Cleptos terão tudo que Aelita roubou. 127 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Não quero viver nesse mundo. 128 00:12:41,250 --> 00:12:44,916 - A inspetora Lowbeer... - Tem os próprios objetivos. 129 00:12:44,916 --> 00:12:48,833 Não sei quais são, mas não pode contar com ela. 130 00:12:49,583 --> 00:12:51,291 Você precisa detê-lo. 131 00:12:52,208 --> 00:12:53,291 Tem como? 132 00:12:58,375 --> 00:12:59,333 Tem. 133 00:13:01,166 --> 00:13:03,625 Mas requer uma medida drástica. 134 00:13:04,750 --> 00:13:07,583 Mais drástica do que pensei ser preciso. 135 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Além de ter um custo indescritível. 136 00:13:13,083 --> 00:13:14,625 Quanto tempo eu tenho? 137 00:13:15,250 --> 00:13:16,166 Pouquíssimo. 138 00:13:16,875 --> 00:13:21,541 Suponho que queira algo em troca dessa notícia desagradável. 139 00:13:22,791 --> 00:13:24,166 Quero que você o mate. 140 00:13:25,166 --> 00:13:26,000 Quem? 141 00:13:26,333 --> 00:13:27,250 Zubov. 142 00:13:31,125 --> 00:13:32,791 Posso saber por quê? 143 00:13:36,375 --> 00:13:37,708 Quebra de etiqueta. 144 00:13:41,500 --> 00:13:43,958 Isso não será nada fácil, 145 00:13:43,958 --> 00:13:45,791 já que ele é Clepto. 146 00:13:48,333 --> 00:13:49,166 Só se... 147 00:13:51,291 --> 00:13:55,000 puder aproveitar sua presença na casa do Sr. Zubov 148 00:13:55,000 --> 00:13:56,666 para me ajudar nessa tarefa. 149 00:13:59,208 --> 00:14:01,625 Posso, com o maior prazer. 150 00:14:03,750 --> 00:14:05,958 Excelente. Entrarei em contato. 151 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 A medida drástica. 152 00:14:08,583 --> 00:14:09,500 O que é? 153 00:14:12,500 --> 00:14:16,625 Vou ser obrigada a alterar as condições no toco 154 00:14:16,625 --> 00:14:22,250 de um jeito que vai destruir ou invalidar décadas de estudos, 155 00:14:22,250 --> 00:14:24,375 uma pesquisa de vital importância. 156 00:14:25,250 --> 00:14:29,750 Mas vou cortar um membro para salvar o corpo todo. 157 00:14:29,750 --> 00:14:30,875 Não entendi. 158 00:14:32,333 --> 00:14:35,625 Vou intensificar a Sorte Grande. 159 00:14:36,125 --> 00:14:39,291 Assim removo a garota de vez, 160 00:14:39,708 --> 00:14:43,541 e a casa, a cidade, a família, toda aquela região retrógrada. 161 00:15:16,625 --> 00:15:17,541 Bem-vinda. 162 00:15:20,875 --> 00:15:22,125 Como está sua mãe? 163 00:15:24,333 --> 00:15:25,166 Morrendo. 164 00:15:27,583 --> 00:15:29,625 Acho que suspeitou desde o início. 165 00:15:30,625 --> 00:15:31,708 Sinto muito. 166 00:15:33,958 --> 00:15:38,250 Dei a entender que era uma certeza, pra te convencer a nos ajudar. 167 00:15:39,916 --> 00:15:40,750 Foi errado. 168 00:15:48,250 --> 00:15:50,166 Acha que vamos achar sua irmã? 169 00:15:57,125 --> 00:15:58,083 Ela morreu. 170 00:15:59,250 --> 00:16:00,541 Não tem jeito. 171 00:16:00,833 --> 00:16:01,750 Wilf... 172 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Sinto muito. 173 00:16:18,416 --> 00:16:20,875 Sinto que estou deixando de ver algo óbvio, 174 00:16:21,541 --> 00:16:23,375 que está na minha cara. 175 00:16:25,791 --> 00:16:27,708 Aelita disse que já tive um lar. 176 00:16:28,208 --> 00:16:29,541 Eu falava dele. 177 00:16:30,916 --> 00:16:33,958 Um gramado que ia até um lago. 178 00:16:38,125 --> 00:16:40,000 Só lembro do campo transitório. 179 00:16:41,000 --> 00:16:42,166 Filas da comida. 180 00:16:43,250 --> 00:16:45,041 Chuva caindo na lona azul. 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,458 Uma mulher, 182 00:16:47,333 --> 00:16:49,541 que eu acreditava ser minha mãe. 183 00:16:50,958 --> 00:16:52,500 Acho que era só fantasia. 184 00:16:52,833 --> 00:16:54,291 E o seu pai? 185 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Eles se livraram dos homens. 186 00:16:59,291 --> 00:17:01,916 Não me lembro dos ataques no campo, 187 00:17:01,916 --> 00:17:04,708 mas Aelita disse que incendiavam tudo. 188 00:17:07,750 --> 00:17:09,083 Ela cuidou de mim. 189 00:17:09,875 --> 00:17:11,291 Teria morrido sem ela. 190 00:17:12,083 --> 00:17:13,833 Pra onde foram depois? 191 00:17:13,833 --> 00:17:16,041 Pras ruas, as ruínas. 192 00:17:18,125 --> 00:17:19,291 Por uns três anos. 193 00:17:20,625 --> 00:17:21,500 E depois? 194 00:17:23,458 --> 00:17:24,416 Fiz uma burrice. 195 00:17:24,416 --> 00:17:26,333 Wolf! 196 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Fomos capturados, 197 00:17:28,291 --> 00:17:29,166 desinfetados. 198 00:17:29,541 --> 00:17:31,333 Aelita nos manteve juntos. 199 00:17:31,333 --> 00:17:35,416 Ela sempre se lembrava da vida de antes, de quando éramos livres. 200 00:17:35,416 --> 00:17:38,291 Então fugimos alguns anos depois da adoção. 201 00:17:38,833 --> 00:17:39,958 Aelita planejou. 202 00:17:40,666 --> 00:17:43,500 Juntou mantimentos, traçou a rota. 203 00:17:44,541 --> 00:17:47,000 Ficamos oito meses no nosso mundinho. 204 00:17:48,041 --> 00:17:51,875 Até fizemos uma bandeira: a mão sem o polegar. 205 00:17:52,458 --> 00:17:53,375 Por quê? 206 00:17:55,000 --> 00:17:57,708 Aelita dizia que já vivemos em um paraíso, 207 00:17:59,250 --> 00:18:01,083 antes da nossa evolução. 208 00:18:02,416 --> 00:18:05,833 Disse que todo pecado se originou do polegar opositor. 209 00:18:06,875 --> 00:18:08,208 De poder segurar algo. 210 00:18:09,500 --> 00:18:10,333 Ferramentas, 211 00:18:11,375 --> 00:18:12,291 armas, 212 00:18:14,041 --> 00:18:14,916 gargantas. 213 00:18:17,416 --> 00:18:19,250 E depois dos oito meses? 214 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 Fiquei doente. 215 00:18:23,458 --> 00:18:24,583 Eu ia morrer. 216 00:18:25,250 --> 00:18:26,791 Aelita me levou de volta. 217 00:18:28,208 --> 00:18:30,500 Ela abriu mão de tudo pra me salvar. 218 00:18:32,208 --> 00:18:33,583 Ela te amava. 219 00:18:38,666 --> 00:18:40,750 A inspetora quer que eu fale 220 00:18:41,666 --> 00:18:42,791 da oferta dela, 221 00:18:44,833 --> 00:18:47,083 mas não sei bem o que dizer. 222 00:18:47,083 --> 00:18:50,708 Ela pode nos ouvir, se assim quiser. 223 00:18:52,708 --> 00:18:54,541 Quer me dizer alguma coisa 224 00:18:56,041 --> 00:18:57,416 e acha que não pode? 225 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 Não é tão simples assim. 226 00:19:00,250 --> 00:19:02,458 Não sei bem definir o que é. 227 00:19:04,041 --> 00:19:05,708 Vamos nos conectar de novo. 228 00:19:06,291 --> 00:19:07,291 Pra quê? 229 00:19:07,291 --> 00:19:09,125 Posso te fazer perguntas. 230 00:19:09,916 --> 00:19:13,291 Não precisa responder. Eu posso, sei lá, 231 00:19:13,291 --> 00:19:16,208 concluir a partir do que você sente. 232 00:19:30,250 --> 00:19:32,041 O que acha da Lowbeer? 233 00:19:33,625 --> 00:19:35,333 Quero propor uma aliança. 234 00:19:38,750 --> 00:19:39,583 Lev. 235 00:19:40,791 --> 00:19:43,958 Você nunca vai se sentir completo 236 00:19:43,958 --> 00:19:46,583 se não aceitar essa parte da sua alma. 237 00:19:47,708 --> 00:19:48,541 Aelita. 238 00:19:50,250 --> 00:19:53,875 O sujeito que conhece... A proposta dele, ou sei lá o quê, 239 00:19:54,333 --> 00:19:56,250 vai me fazer feliz? 240 00:19:59,916 --> 00:20:00,875 Flynne Fisher. 241 00:20:14,708 --> 00:20:15,708 Wilf Netherton. 242 00:20:17,958 --> 00:20:19,916 É toda arco-íris e unicórnios. 243 00:20:41,333 --> 00:20:42,208 Espera. 244 00:20:43,916 --> 00:20:44,750 Onde ficava? 245 00:20:45,875 --> 00:20:46,750 O quê? 246 00:20:46,750 --> 00:20:49,916 A mão sem polegar, seu lugar secreto. 247 00:20:51,541 --> 00:20:52,375 Caramba! 248 00:20:54,125 --> 00:20:55,125 Sou muito burro. 249 00:21:05,125 --> 00:21:06,416 Vamos avisar o Zubov? 250 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 Não. 251 00:21:15,666 --> 00:21:17,291 Temos um novo mestre. 252 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 É aqui mesmo? 253 00:21:25,625 --> 00:21:27,041 Não era assim. 254 00:21:27,041 --> 00:21:29,416 Era uma floresta cheia de árvores. 255 00:21:41,708 --> 00:21:42,541 Wilf. 256 00:21:50,541 --> 00:21:52,208 Por que demorou, Wolf? 257 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Já chega, Aelita. Cadê você? 258 00:21:54,708 --> 00:21:56,916 Venha comigo. Ela não. 259 00:21:57,666 --> 00:21:59,500 Ela é a principal, então vai. 260 00:21:59,500 --> 00:22:02,416 Olhos e ouvidos. Ela compartilha com outros. 261 00:22:03,375 --> 00:22:04,833 Não é, Ash? 262 00:22:05,541 --> 00:22:08,500 Ela pode partir por conta própria ou eu faço isso. 263 00:22:11,458 --> 00:22:12,333 Você escolhe. 264 00:22:13,916 --> 00:22:14,750 Mas... 265 00:22:15,166 --> 00:22:16,083 Vá pra casa. 266 00:22:17,666 --> 00:22:19,750 Juro que vou te contar tudo. 267 00:22:48,208 --> 00:22:49,250 Lembra daqui? 268 00:22:50,750 --> 00:22:52,458 É onde ficava o campo. 269 00:22:53,125 --> 00:22:54,250 Onde nos conhecemos. 270 00:22:56,125 --> 00:22:57,750 Não está lembrado, né? 271 00:22:58,208 --> 00:22:59,208 Eu era muito novo. 272 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 Tinha sete anos. 273 00:23:01,791 --> 00:23:05,958 Era novo pra muitas coisas, mas não pra se lembrar. 274 00:23:19,541 --> 00:23:22,708 Você não se lembra porque é pra ser assim. 275 00:23:25,833 --> 00:23:26,750 Aelita. 276 00:23:28,000 --> 00:23:31,250 Nossos implantes são dispositivos complexos. 277 00:23:31,833 --> 00:23:34,958 Eles são ótimos em reprimir lembranças. 278 00:23:35,333 --> 00:23:37,833 Todo mundo sabe. Eles atenuam o trauma. 279 00:23:38,166 --> 00:23:40,291 Sabe o que houve quando tirei o meu? 280 00:23:40,291 --> 00:23:43,208 Perdeu parte da imunidade, entre outras coisas. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,458 Logo vai se arrepender. 282 00:23:46,250 --> 00:23:48,250 Comecei a me lembrar das coisas. 283 00:23:49,500 --> 00:23:50,541 De tudo. 284 00:23:52,833 --> 00:23:54,041 Tem corpos aqui. 285 00:23:54,833 --> 00:23:57,000 Sob esta linda relva verde, 286 00:23:57,000 --> 00:23:59,083 tem milhares de corpos. 287 00:24:00,583 --> 00:24:01,708 Pode cavar. 288 00:24:06,041 --> 00:24:07,250 Sua mãe está aqui, 289 00:24:07,583 --> 00:24:08,666 suas irmãs 290 00:24:09,416 --> 00:24:10,666 e seu irmãozinho. 291 00:24:11,500 --> 00:24:14,208 Você se lembraria deles se tirasse o implante. 292 00:24:15,375 --> 00:24:18,333 Minha família também. Todos assassinados. 293 00:24:22,416 --> 00:24:23,666 É pra ele. 294 00:24:30,791 --> 00:24:33,208 Vai ficar com as mãos nos bolsos? 295 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 Pega logo! 296 00:24:37,916 --> 00:24:41,708 Quer saber quem matou nossas famílias? Os Cleptos! 297 00:24:42,750 --> 00:24:46,625 O pai do seu amigo Lev e a turma dele, 298 00:24:46,625 --> 00:24:48,750 porque comandavam na época. 299 00:24:48,750 --> 00:24:52,958 Havia contágio nos campos, e eles nos eliminaram por medo. 300 00:24:52,958 --> 00:24:55,416 Não só aqui, em toda a Inglaterra. 301 00:24:55,416 --> 00:24:59,458 Foi um esforço coordenado. Cinco milhões de pessoas em uns 15 dias. 302 00:24:59,458 --> 00:25:02,625 Um feito e tanto. Não acha? 303 00:25:03,958 --> 00:25:06,125 Eles reprimem nossas lembranças 304 00:25:06,125 --> 00:25:07,791 porque têm medo da gente. 305 00:25:07,791 --> 00:25:08,916 Da gente? 306 00:25:18,750 --> 00:25:20,125 Reuni um pessoal. 307 00:25:20,708 --> 00:25:23,666 Um exército de "desimplantados", pra fazer justiça. 308 00:25:23,666 --> 00:25:26,333 O que vai conseguir com esse grupinho? 309 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Quebrar umas janelas? 310 00:25:27,750 --> 00:25:29,958 Os Cleptos e o IP vão se cagar. 311 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 Precisamos de um recurso. 312 00:25:31,583 --> 00:25:32,666 Qual é? 313 00:25:32,666 --> 00:25:35,791 Os segredos de tudo que o IP já construiu. 314 00:25:35,791 --> 00:25:38,166 O infinito na palma da mão. 315 00:25:39,791 --> 00:25:41,541 E onde está isso? 316 00:25:42,416 --> 00:25:43,791 Na cabeça da garota. 317 00:25:53,333 --> 00:25:56,791 O médico disse quais as chances dele, Jasper? 318 00:25:57,375 --> 00:26:00,958 Tipo 10% de sobreviver ou algo assim? 319 00:26:00,958 --> 00:26:02,875 Disse pra me preparar pro pior. 320 00:26:03,333 --> 00:26:07,208 Sinto muito pela sua perda. Todos nós sentimos. 321 00:26:07,541 --> 00:26:11,291 Mas ele morreu como um guerreiro. 322 00:26:11,666 --> 00:26:12,750 Ainda não morreu. 323 00:26:12,750 --> 00:26:14,083 Você entendeu. 324 00:26:14,583 --> 00:26:16,625 Ele lutou até o fim, 325 00:26:17,875 --> 00:26:21,708 e é nosso dever continuar o legado dele. 326 00:26:21,833 --> 00:26:24,541 Agora estou no comando, né? 327 00:26:25,458 --> 00:26:26,625 De onde tirou isso? 328 00:26:28,583 --> 00:26:31,416 - Eu era o braço direito. - Porra nenhuma! 329 00:26:31,416 --> 00:26:32,916 Tá bom. 330 00:26:34,333 --> 00:26:37,000 A gente pode fazer tipo... 331 00:26:37,000 --> 00:26:38,291 Qual era o nome? 332 00:26:38,291 --> 00:26:42,750 Aquele lance dos romanos de ter três imperadores. 333 00:26:43,666 --> 00:26:44,666 Como era? 334 00:26:45,916 --> 00:26:46,916 Um... 335 00:26:48,333 --> 00:26:49,541 Um triunvirato. 336 00:26:50,833 --> 00:26:51,958 É isso aí. 337 00:26:52,583 --> 00:26:53,958 Nós somos quatro. 338 00:27:00,875 --> 00:27:03,083 Pode ser nosso motorista, Jasper. 339 00:27:03,083 --> 00:27:04,541 Lavar os carros e tal. 340 00:27:04,541 --> 00:27:07,708 Pode crer. Você manda bem nos carros. 341 00:27:08,541 --> 00:27:09,375 Então... 342 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Pode trazer outra. 343 00:27:18,791 --> 00:27:19,750 Vai lá. 344 00:27:34,666 --> 00:27:38,208 Põe na conta do seu tio, 345 00:27:39,208 --> 00:27:40,500 se ainda valer. 346 00:28:06,833 --> 00:28:08,416 Abre a porra da janela. 347 00:28:09,166 --> 00:28:10,000 O quê? 348 00:28:10,416 --> 00:28:11,583 Abre a porra... 349 00:28:20,000 --> 00:28:22,583 Vai ter que limpar isso, Jasper. 350 00:28:41,333 --> 00:28:43,000 Quem desce primeiro? 351 00:30:18,500 --> 00:30:19,333 Jasper? 352 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 Lembra quando brigamos pelo Monopoly? 353 00:30:24,833 --> 00:30:25,958 Que horas são? 354 00:30:27,291 --> 00:30:28,291 Mais de duas. 355 00:30:28,291 --> 00:30:31,750 Jogamos com a Flynne, o Burton e a Ella no Ação de Graças. 356 00:30:32,833 --> 00:30:36,958 Eu estava muito na frente 357 00:30:38,166 --> 00:30:42,000 e fiquei me sentindo mal com isso, aí emprestei dinheiro 358 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 pra quem estava falindo. 359 00:30:45,625 --> 00:30:50,416 No fim do jogo, o Burton conseguiu ganhar. 360 00:30:50,416 --> 00:30:52,541 Amor, está bêbado? 361 00:30:55,041 --> 00:30:58,208 Você ficou puta comigo. Disse que... 362 00:30:59,250 --> 00:31:00,708 eu nunca seria alguém 363 00:31:00,708 --> 00:31:03,458 se confundisse fraqueza com bondade. 364 00:31:05,458 --> 00:31:07,916 Jasper, não estava falando sério. 365 00:31:07,916 --> 00:31:08,916 Estava, sim. 366 00:31:09,208 --> 00:31:11,250 Não estava, não. 367 00:31:12,166 --> 00:31:16,750 Eu só me casei com você porque é um homem bom. 368 00:31:20,375 --> 00:31:21,875 E por que disse aquilo? 369 00:31:22,708 --> 00:31:25,250 Eu queria que você ganhasse, pra variar. 370 00:31:26,166 --> 00:31:27,875 Você merecia. 371 00:31:33,791 --> 00:31:35,958 Por que estamos falando disso? 372 00:31:43,083 --> 00:31:45,583 Eu ia fazer uma merda muito grande. 373 00:31:45,583 --> 00:31:46,750 Como assim? 374 00:31:52,583 --> 00:31:54,583 Nada. Te amo, já vou pra casa. 375 00:31:59,625 --> 00:32:00,458 Atticus! 376 00:32:05,583 --> 00:32:07,208 Merda! Atticus! 377 00:32:10,625 --> 00:32:12,833 Atticus, acorda! Atticus! 378 00:32:12,833 --> 00:32:16,666 Acorda, porra! Atticus! Atticus! 379 00:32:17,166 --> 00:32:19,041 Cash! Cash! Cash! 380 00:32:19,458 --> 00:32:20,583 Cash! 381 00:32:28,375 --> 00:32:30,625 Atticus! Gente! 382 00:32:33,250 --> 00:32:35,125 CRUZAMENTO FERROVIÁRIO 383 00:32:35,125 --> 00:32:36,166 Atticus! 384 00:32:37,041 --> 00:32:39,541 Atticus! Atticus, acorda! 385 00:32:39,875 --> 00:32:41,208 Acorda, caralho! 386 00:32:41,625 --> 00:32:42,625 Atticus! 387 00:32:47,541 --> 00:32:49,125 Que porra é essa? 388 00:32:54,666 --> 00:32:55,666 Que merda... 389 00:33:45,875 --> 00:33:47,583 Eu soube do acidente de trem. 390 00:33:47,916 --> 00:33:49,333 Não vim por isso. 391 00:33:52,625 --> 00:33:55,166 Sei que está cheia de segredos, Flynne. 392 00:33:55,166 --> 00:33:58,250 - Tommy... - Não precisa mentir. Eu sei. 393 00:34:00,625 --> 00:34:04,083 A Segurança Nacional me ligou. 394 00:34:05,083 --> 00:34:06,708 Papo de milícia de direita. 395 00:34:06,708 --> 00:34:08,791 Grave a ponto de soarem o alarme. 396 00:34:09,541 --> 00:34:13,000 Com tudo de estranho envolvendo você e o Burton, 397 00:34:14,166 --> 00:34:16,208 preciso perguntar se sabia disso. 398 00:34:16,208 --> 00:34:17,375 Do quê? 399 00:34:18,000 --> 00:34:20,291 Planejam explodir um silo de mísseis. 400 00:34:21,416 --> 00:34:25,125 Tem aquele silo novo da Força Aérea, em Spring Creek. 401 00:34:25,125 --> 00:34:26,083 O grandão. 402 00:34:29,291 --> 00:34:33,083 Flynne... Se souber de algo... 403 00:34:33,083 --> 00:34:34,208 Não sei. 404 00:34:35,791 --> 00:34:37,000 Preciso ir. 405 00:34:51,791 --> 00:34:55,291 Macon, prepara o headset. 406 00:34:56,000 --> 00:34:57,250 Preciso voltar. 407 00:35:07,375 --> 00:35:09,250 Ash. Ash! 408 00:35:09,833 --> 00:35:10,708 Cadê o Wilf? 409 00:35:12,541 --> 00:35:13,666 Por que voltou? 410 00:35:15,125 --> 00:35:18,500 A explosão do silo que vimos no museu da Sorte Grande... 411 00:35:18,500 --> 00:35:21,166 Cherise quer causar isso na minha época. 412 00:35:21,166 --> 00:35:22,166 Tenho certeza. 413 00:35:27,125 --> 00:35:28,125 Já sabia? 414 00:35:35,500 --> 00:35:37,500 Que porra você fez, Ash? 415 00:35:39,791 --> 00:35:44,916 Os dados que você e Aelita roubaram do IP estão num DNA. 416 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 O treco na minha cabeça, né? 417 00:35:49,708 --> 00:35:51,958 Por isso tenho tido convulsões. 418 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 O que é? 419 00:35:55,333 --> 00:35:57,375 Todos os arquivos. 420 00:35:58,166 --> 00:36:00,791 O bastante pra destruir seu mundo e o meu. 421 00:36:02,625 --> 00:36:04,250 O Lev já está sabendo. 422 00:36:06,125 --> 00:36:08,750 Se os Cleptos pegarem isso... 423 00:36:12,500 --> 00:36:13,916 Contei pra Cherise. 424 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Foi preciso. 425 00:36:16,333 --> 00:36:19,416 Agora ela vai vaporizar meu estado 426 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 pro Lev não pegar os dados. 427 00:36:23,708 --> 00:36:26,416 Minha vida, minha família, 428 00:36:26,750 --> 00:36:28,125 todos que amo. 429 00:36:30,375 --> 00:36:32,500 É só um jogo pra você, né? 430 00:36:34,000 --> 00:36:35,125 O vencedor leva tudo. 431 00:36:42,375 --> 00:36:43,583 Aonde vai? 432 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 Vou vencer. 433 00:37:09,166 --> 00:37:10,583 É a Londres de verdade. 434 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 A parte não reconstruída. 435 00:37:14,291 --> 00:37:16,666 Vão ter um trabalhão, hein? 436 00:37:17,625 --> 00:37:18,666 Por que viemos? 437 00:37:19,875 --> 00:37:20,916 Pra conversar. 438 00:37:22,125 --> 00:37:23,333 Sem ninguém ouvir. 439 00:37:26,875 --> 00:37:28,083 Cherise Nuland. 440 00:37:28,958 --> 00:37:32,458 Ela quer explodir o silo em Spring Creek. 441 00:37:33,541 --> 00:37:36,625 Exterminar todo mundo pra garantir que eu morra. 442 00:37:37,500 --> 00:37:39,041 Então tive a ideia 443 00:37:39,791 --> 00:37:41,333 de abrir outro toco. 444 00:37:42,083 --> 00:37:43,666 É o que imagino? 445 00:37:45,916 --> 00:37:48,916 Quer reiniciar, como numa simulação? 446 00:37:48,916 --> 00:37:50,875 Isso pode nos salvar. 447 00:37:52,250 --> 00:37:55,625 Mas preciso da sua ajuda, e a da Lowbeer também. 448 00:37:58,166 --> 00:37:59,291 É um buraco negro. 449 00:37:59,958 --> 00:38:02,583 Numa simulação, há um nível 450 00:38:02,583 --> 00:38:04,666 em que você sempre acaba morrendo, 451 00:38:04,666 --> 00:38:08,208 porque cometeu um erro antes sem nem perceber. 452 00:38:08,791 --> 00:38:09,833 Fica sem saída. 453 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Lamento muito. 454 00:38:12,166 --> 00:38:14,000 Eu queria que não fosse assim. 455 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Perguntei se você tinha o poder 456 00:38:16,000 --> 00:38:18,166 de cortar a conexão com meu toco. 457 00:38:19,125 --> 00:38:20,000 Tem? 458 00:38:20,916 --> 00:38:21,750 Não. 459 00:38:22,583 --> 00:38:24,333 E abrir um novo? 460 00:38:25,750 --> 00:38:28,625 O frágil equilíbrio de poder que governa o mundo 461 00:38:28,625 --> 00:38:31,625 veria isso como uma declaração de guerra. 462 00:38:33,583 --> 00:38:37,750 Mas sei como alguém pode fazer isso. 463 00:38:39,000 --> 00:38:40,791 Precisa abrir outro toco. 464 00:38:43,083 --> 00:38:45,041 Se entendi bem, 465 00:38:45,041 --> 00:38:47,583 está propondo um plano radical. 466 00:38:48,666 --> 00:38:50,291 A Cherise achará que venceu 467 00:38:51,041 --> 00:38:52,833 e que você a ajudou. 468 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 Teríamos acesso aos dados que Aelita roubou, 469 00:38:56,541 --> 00:38:59,125 que salvariam meu mundo da Sorte Grande. 470 00:38:59,125 --> 00:39:01,125 Sabe que a chance é mínima? 471 00:39:01,708 --> 00:39:03,750 Seria melhor ter um aliado. 472 00:39:03,750 --> 00:39:05,458 Seu irmão, por exemplo. 473 00:39:05,458 --> 00:39:06,708 Ele não pode saber. 474 00:39:07,750 --> 00:39:10,708 Se ele descobrir, vai me impedir. 475 00:39:11,041 --> 00:39:12,666 O Conner vai me ajudar. 476 00:39:16,208 --> 00:39:17,833 Tem certeza absoluta? 477 00:39:19,833 --> 00:39:20,791 Tenho. 478 00:39:23,500 --> 00:39:27,750 O IP tem estruturas auxiliares em locais não divulgados. 479 00:39:28,125 --> 00:39:29,625 São os "portais de toco". 480 00:39:29,625 --> 00:39:32,083 Nem os guardas sabem onde ficam. 481 00:39:32,083 --> 00:39:34,583 São periféricos, operados remotamente. 482 00:39:34,583 --> 00:39:38,208 Os guardas periféricos são fortes como você. 483 00:39:40,125 --> 00:39:41,083 Me mande pra um. 484 00:39:55,625 --> 00:39:56,666 Eu cheguei. 485 00:40:07,416 --> 00:40:08,875 Posso ajudar? 486 00:40:11,708 --> 00:40:12,708 Talvez. 487 00:40:13,541 --> 00:40:15,250 Posso fazer uma pergunta? 488 00:40:15,666 --> 00:40:17,875 Ainda fica enjoado ao voltar? 489 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 Ou consertaram isso? 490 00:40:20,541 --> 00:40:22,541 Quando acorda no seu corpo, 491 00:40:23,083 --> 00:40:25,166 depois do turno neste periférico. 492 00:41:10,125 --> 00:41:11,083 Droga! 493 00:42:24,875 --> 00:42:28,000 Acha mesmo que é fácil fugir de mim? 494 00:42:28,375 --> 00:42:31,541 Tem o péssimo hábito de controlar coisas moribundas. 495 00:42:31,541 --> 00:42:34,208 Não tem noção do que está arriscando. 496 00:42:35,750 --> 00:42:38,875 Está tudo aqui, né? Todas as outras vidas. 497 00:42:39,666 --> 00:42:42,250 Só preciso escolher onde quero começar. 498 00:42:42,916 --> 00:42:43,875 Espere! 499 00:42:44,500 --> 00:42:45,791 Vou te achar. 500 00:42:45,791 --> 00:42:47,125 Eu juro. 501 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 Não tenha tanta certeza. 502 00:42:54,208 --> 00:42:56,333 Agora eu que quero caçar. 503 00:42:57,708 --> 00:43:00,000 Sei exatamente onde você está, 504 00:43:00,833 --> 00:43:03,208 e você não tem ideia de onde estarei. 505 00:43:04,541 --> 00:43:06,208 Não sem as coordenadas. 506 00:43:13,416 --> 00:43:14,250 Não! 507 00:43:38,333 --> 00:43:40,250 É o que imagino? 508 00:43:41,791 --> 00:43:45,583 Quer reiniciar, como numa simulação? 509 00:43:45,583 --> 00:43:47,541 Isso pode nos salvar. 510 00:43:48,833 --> 00:43:52,125 Mas preciso da sua ajuda, e a da Lowbeer também. 511 00:43:53,750 --> 00:43:56,250 Se der certo, terá novas versões nossas lá. 512 00:43:56,250 --> 00:43:59,291 Sem relação nenhuma com a Cherise. 513 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Ficaremos bem. 514 00:44:02,291 --> 00:44:04,916 Mas mortos no nosso mundo. 515 00:44:09,000 --> 00:44:10,458 Não se eu for embora. 516 00:44:11,458 --> 00:44:13,875 Ela não terá motivo pra explodir o silo. 517 00:44:21,416 --> 00:44:22,291 Merda! 518 00:44:25,916 --> 00:44:28,291 O Burton disse que você atirou em alguém 519 00:44:29,541 --> 00:44:30,833 a 2 km de distância. 520 00:44:31,166 --> 00:44:32,583 O Burton mente demais. 521 00:44:34,125 --> 00:44:35,500 Eram uns 3 km. 522 00:44:38,000 --> 00:44:39,958 Essa coisa de que estou falando 523 00:44:42,458 --> 00:44:44,500 deve parecer que a Lowbeer mandou alguém 524 00:44:44,500 --> 00:44:47,583 pra resolver o problema da Cherise. 525 00:44:50,291 --> 00:44:52,291 Entendeu o que estou pedindo? 526 00:44:54,708 --> 00:44:55,541 Sim. 527 00:44:57,625 --> 00:44:58,583 Entendi. 528 00:45:03,291 --> 00:45:04,625 E este mundo? 529 00:45:06,125 --> 00:45:07,083 Nunca mais? 530 00:45:07,541 --> 00:45:08,708 Vamos voltar. 531 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 Por quê? 532 00:45:13,333 --> 00:45:15,083 Vou matar aquela vagabunda. 533 00:45:18,958 --> 00:45:19,791 Ah, é? 534 00:45:23,083 --> 00:45:23,958 É mesmo. 535 00:45:27,041 --> 00:45:28,833 Sei que é pedir muito, 536 00:45:30,250 --> 00:45:32,541 mas, se te consola, já me conformei. 537 00:45:36,208 --> 00:45:37,625 Vou andar... 538 00:45:39,208 --> 00:45:40,708 pra lá do Rio Hawthorne, 539 00:45:41,708 --> 00:45:44,666 e vou contar na cabeça de dez a um. 540 00:47:04,875 --> 00:47:05,833 Dez, 541 00:47:07,166 --> 00:47:08,041 nove, 542 00:47:09,625 --> 00:47:10,458 oito... 543 00:47:15,416 --> 00:47:16,250 sete, 544 00:47:18,166 --> 00:47:19,000 seis... 545 00:47:24,958 --> 00:47:25,791 cinco, 546 00:47:28,083 --> 00:47:28,916 quatro, 547 00:47:31,208 --> 00:47:32,041 três... 548 00:47:37,041 --> 00:47:37,875 dois... 549 00:48:19,416 --> 00:48:20,250 Então, 550 00:48:22,416 --> 00:48:23,916 vamos trabalhar? 551 00:50:40,375 --> 00:50:42,375 Legendas: Karina Curi 552 00:50:42,375 --> 00:50:44,458 Supervisão Criativa Cristina Berio 553 00:51:04,375 --> 00:51:07,541 Você sempre promete, mas fica o tempo todo 554 00:51:07,541 --> 00:51:10,416 conversando com seu pai, e preciso aturar sua mãe. 555 00:51:10,416 --> 00:51:12,583 Minha mãe gosta de você, Dominika. 556 00:51:12,583 --> 00:51:16,375 O que é uma graça e me deixa lisonjeada, 557 00:51:16,375 --> 00:51:19,958 mas, como sabe, o sentimento não é mútuo. 558 00:51:20,958 --> 00:51:23,875 Então se puder me dar atenção... 559 00:51:27,625 --> 00:51:31,208 Ai, Lev. O que você fez? 560 00:51:32,458 --> 00:51:34,750 Nada. Eu juro. 561 00:51:37,708 --> 00:51:38,791 Eu te amo. 562 00:52:00,833 --> 00:52:02,750 Perdão, senhores. Acho que... 563 00:52:05,791 --> 00:52:08,083 - Sente-se. - Vim ver meu pai... 564 00:52:08,083 --> 00:52:11,291 Seu pai lamenta muito, não estava se sentindo bem. 565 00:52:11,708 --> 00:52:13,291 Saúde precária. 566 00:52:14,291 --> 00:52:15,208 Sabe como é. 567 00:52:15,208 --> 00:52:17,916 Ele queria que falássemos com você. 568 00:52:27,458 --> 00:52:28,500 De quê? 569 00:52:28,500 --> 00:52:32,666 Práticas aceitáveis em Londres desde a diáspora de Putin. 570 00:52:32,666 --> 00:52:35,166 Como nos relacionamos e sobrevivemos. 571 00:52:36,375 --> 00:52:37,625 Fiz algo errado? 572 00:52:37,625 --> 00:52:40,958 O Instituto de Pesquisa. Você nos pôs em perigo. 573 00:52:40,958 --> 00:52:43,333 É inaceitável, totalmente. 574 00:52:43,333 --> 00:52:45,291 Tem um preço, meu jovem. 575 00:52:47,333 --> 00:52:48,583 Escutem, senhores. 576 00:52:49,000 --> 00:52:52,166 Recrutar um informante dentro do Instituto 577 00:52:52,166 --> 00:52:54,083 não é nada fora do padrão. 578 00:52:54,083 --> 00:52:55,958 Aproveitei uma oportunidade. 579 00:52:56,958 --> 00:52:59,916 Mas lamento se fiz algo que acham 580 00:53:01,041 --> 00:53:02,625 que possa nos comprometer. 581 00:53:02,625 --> 00:53:07,250 Garanto que não foi a minha intenção. 582 00:53:07,791 --> 00:53:10,833 Peço sinceras desculpas 583 00:53:11,291 --> 00:53:15,208 e espero que possam me perdoar. 584 00:53:25,291 --> 00:53:28,291 Devia ter visto a sua cara! 585 00:53:35,916 --> 00:53:36,975 Nós entendemos. 586 00:53:37,583 --> 00:53:40,583 É sempre bom monitorar o IP. 587 00:53:40,583 --> 00:53:42,666 Para visar o nosso lucro 588 00:53:42,666 --> 00:53:44,791 e proteger nossos interesses, 589 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 os negócios. 590 00:53:46,208 --> 00:53:50,166 Nada disso importa agora. É hora de cortar os danos. 591 00:53:50,166 --> 00:53:52,000 Faça o necessário. 592 00:53:52,000 --> 00:53:53,791 Cauterize a ferida. 593 00:53:53,791 --> 00:53:56,875 Quem tiver ligação com o informante e com você 594 00:53:56,875 --> 00:53:58,166 precisa sumir. 595 00:54:00,000 --> 00:54:01,016 Todos eles? 596 00:54:01,416 --> 00:54:02,958 Se há uma praga num galho 597 00:54:02,958 --> 00:54:06,083 que ameaça outras árvores, o que o jardineiro faz? 598 00:54:06,083 --> 00:54:09,083 Corta o maldito galho e queima. 599 00:54:09,083 --> 00:54:10,875 Não só o galho. 600 00:54:10,875 --> 00:54:13,041 A árvore toda. 601 00:54:15,458 --> 00:54:17,958 Sua esposa estava linda, Lev. 602 00:54:19,041 --> 00:54:20,166 E as crianças? 603 00:54:20,166 --> 00:54:22,833 Nós estamos te avisando. 604 00:54:23,375 --> 00:54:24,433 Entendeu? 605 00:54:25,458 --> 00:54:26,958 Cauterize a ferida. 606 00:54:26,958 --> 00:54:30,083 Ou o jardineiro te fará uma visita. 607 00:54:30,083 --> 00:54:31,916 Com um machado. 608 00:54:34,541 --> 00:54:35,600 Está com fome? 609 00:54:36,333 --> 00:54:38,208 Cadê a porra do garçom? 610 00:54:38,209 --> 00:54:40,209 www.youtube.com/c/thelegender 611 00:54:40,210 --> 00:54:42,210 www.facebook.com/thelegender0 612 00:54:42,211 --> 00:54:44,211 www.twitter.com/lio_officialPK fUG cl^$ The.Peripheral.S01E08.The.Creation.of.a.Thousand.Forests.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt WUDWUD8DPK!... mais legendas em legendei.net