PK ìR‚Uòà*øLáLá"All.American.Homecoming.S02E01.srt1 00:00:01,000 --> 00:00:02,585 BEM-VINDOS UNIVERSIDADE BRINGSTON 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,920 {\an8}MORADIA ESTUDANTIL 3 00:00:19,227 --> 00:00:20,454 - E a galera da Bringston? - Bem. 4 00:00:20,478 --> 00:00:21,396 Estamos bem. 5 00:00:21,479 --> 00:00:24,482 E você e Damon resolveram seus lances de amigos? 6 00:00:25,275 --> 00:00:28,319 Acha mesmo que eu seguiria adiante tão rápido depois que terminamos? 7 00:00:42,417 --> 00:00:44,335 Tivemos um caso. Eu engravidei. 8 00:00:44,419 --> 00:00:45,670 Acho que você é aquele bebê. 9 00:00:45,754 --> 00:00:46,754 Você é meu filho 10 00:00:47,005 --> 00:00:48,047 e irmão do JR. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,550 Celine traiu você, e paguei o preço do seu orgulho. 12 00:00:50,633 --> 00:00:52,903 Eu soube que não conseguiria. Você era filho de outro homem. 13 00:00:52,927 --> 00:00:55,767 Me desculpe por ter te magoado, mas eu tinha que proteger minha família. 14 00:00:58,433 --> 00:00:59,793 Por você ter feito uma vasectomia, 15 00:00:59,851 --> 00:01:02,645 nunca te ocorreu que eu podia ser seu filho, não é? 16 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Porque sou, na verdade, seu filho biológico. 17 00:01:15,617 --> 00:01:16,617 Belo jogo. 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,870 Ela melhorou muito! 19 00:01:19,329 --> 00:01:20,789 - Isso! - Beleza. 20 00:01:20,872 --> 00:01:22,874 O que exatamente está comemorando? 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Acabei de ganhar o jogo. 22 00:01:25,001 --> 00:01:28,171 Era só um treino com a jogadora número dez da equipe. 23 00:01:28,630 --> 00:01:30,310 Você é das seis melhores. Tinha que vencer. 24 00:01:30,590 --> 00:01:33,068 - Sim, treinadora Hinds. - Estamos na temporada de competições. 25 00:01:33,092 --> 00:01:34,570 Temos partidas reais em duas semanas. 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,754 - A treinadora Loni quer você pronta. - E estou pronta. 27 00:01:37,347 --> 00:01:39,158 Tenho treinado sem parar nas férias de inverno, 28 00:01:39,182 --> 00:01:41,911 e não tem nada mais importante pra mim que me destacar na equipe este ano. 29 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Estou aqui para vencer. 30 00:01:43,645 --> 00:01:46,981 Não parece, está favorecendo o pé de apoio e sua rotação do quadril está ruim. 31 00:01:47,774 --> 00:01:49,150 Melhore, Simone. 32 00:01:51,736 --> 00:01:52,736 Vamos lá. Reunião. 33 00:01:55,990 --> 00:01:56,990 Ainda assim, ganhei. 34 00:02:01,538 --> 00:02:02,705 Shaw estava certo sobre você. 35 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 Treinador assistente Keeshawn Stan. 36 00:02:07,252 --> 00:02:09,438 Foi mal, o treinador Shaw disse que o campo estaria vazio. 37 00:02:09,462 --> 00:02:11,673 Estava só querendo ver como ele era. 38 00:02:12,674 --> 00:02:14,394 - Não vou te atrapalhar... - Não precisa ir. 39 00:02:14,509 --> 00:02:17,762 Se tudo correr conforme o planejado, este campo será seu em breve. 40 00:02:18,680 --> 00:02:20,390 Ainda não decidi se vou me transferir. 41 00:02:22,642 --> 00:02:24,602 "Fazer o que é necessário pode não te fazer feliz, 42 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 mas o tornará grande." 43 00:02:27,188 --> 00:02:28,606 Sim. George Bernard Shaw. 44 00:02:29,858 --> 00:02:30,858 O tempo está passando. 45 00:02:39,868 --> 00:02:42,287 {\an8}CAMPEÕES REGIONAIS BEISEBOL - GEÓRGIA 46 00:03:00,471 --> 00:03:01,931 Olá. 47 00:03:03,182 --> 00:03:08,229 {\an8}O novo escritório da reitora! Tia, estou impressionada. 48 00:03:08,313 --> 00:03:09,772 {\an8}Muito obrigada. 49 00:03:09,856 --> 00:03:10,856 {\an8}Nada mau, né? 50 00:03:10,899 --> 00:03:13,484 {\an8}Deu mesmo sua cara ao lugar! 51 00:03:13,860 --> 00:03:16,946 {\an8}Esta é uma reitoria com o estilo de Amara Patterson. 52 00:03:18,072 --> 00:03:19,490 {\an8}Está exatamente onde deveria estar. 53 00:03:21,659 --> 00:03:24,829 {\an8}Falando nisso, você não deveria estar treinando? 54 00:03:27,457 --> 00:03:30,337 {\an8}Tia, acha que as treinadoras me culpam por terem perdido a estrela delas? 55 00:03:30,543 --> 00:03:33,421 E se acharem que a lesão de Thea foi por minha culpa, como ela diz? 56 00:03:33,504 --> 00:03:37,342 Você está falando de adultas, Simone. 57 00:03:37,425 --> 00:03:41,512 {\an8}A ideia de que você a sabotou, que causou a lesão na Thea, é ridícula. 58 00:03:41,596 --> 00:03:45,892 {\an8}Não importam as insanidades que a mágoa dela a faça dizer pelo campus. 59 00:03:46,643 --> 00:03:47,643 {\an8}- Oi. - Viva! 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,103 {\an8}- Beleza. - Saudação à reitora! 61 00:03:49,187 --> 00:03:51,230 Dra. Rainha Patterson! 62 00:03:52,065 --> 00:03:54,901 Ela tem dinheiro! Meu Deus! 63 00:03:55,526 --> 00:03:56,444 Lírios da paz. 64 00:03:56,527 --> 00:03:58,655 Dizem que trazem boa sorte e fortuna, 65 00:03:58,738 --> 00:03:59,864 então achamos apropriado. 66 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 Obrigada. 67 00:04:01,366 --> 00:04:02,283 E... 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,284 {\an8}CHEFONA 69 00:04:03,368 --> 00:04:04,637 {\an8}Estamos muito orgulhosas de você. 70 00:04:04,661 --> 00:04:05,578 {\an8}E... 71 00:04:05,662 --> 00:04:06,579 {\an8}CHEFONA 72 00:04:06,663 --> 00:04:07,663 {\an8}Obrigada a todas. 73 00:04:08,331 --> 00:04:10,541 {\an8}- Eu te amo. Estou tão orgulhosa. - Também amo vocês. 74 00:04:11,334 --> 00:04:13,670 - Chega, vão me fazer chorar. - Beleza. 75 00:04:14,879 --> 00:04:17,548 Contem sobre Los Angeles. Como foi a viagem de Natal? 76 00:04:18,675 --> 00:04:20,426 {\an8}- Foi bem. - Bem, sim. 77 00:04:20,510 --> 00:04:21,928 {\an8}- Achei legal. - Foi boa. 78 00:04:22,804 --> 00:04:24,722 - Tentem de novo. - A versão resumida? 79 00:04:24,806 --> 00:04:26,766 Cam deu um gelo na Keisha e Jordan é um galinha. 80 00:04:26,849 --> 00:04:29,143 - Eu não diria que ele... - Ele é meio que... 81 00:04:29,227 --> 00:04:30,603 - Deixem pra lá. - Estou dizendo... 82 00:04:30,687 --> 00:04:34,023 {\an8}Se Jordan está ou não indo rápido demais com Layla, 83 00:04:34,107 --> 00:04:37,276 {\an8}ou com qualquer outra pessoa, não é mais da minha conta. 84 00:04:37,360 --> 00:04:38,360 {\an8}Estou bem. 85 00:04:41,739 --> 00:04:43,574 {\an8}Beleza. Vou provar isso pra vocês. 86 00:04:43,658 --> 00:04:44,575 O que está fazendo? 87 00:04:44,659 --> 00:04:46,739 Convidando Spencer e Jordan para o brunch em família. 88 00:04:47,161 --> 00:04:48,663 Estão na cidade para o jogo, 89 00:04:48,746 --> 00:04:51,040 e nos convidaram pra festa de antevéspera de Natal deles, 90 00:04:51,124 --> 00:04:52,964 {\an8}então por que não retribuir o favor... Enviada. 91 00:05:03,428 --> 00:05:04,846 {\an8}Bem-vindo de volta, cara. 92 00:05:04,929 --> 00:05:07,265 {\an8}É bom estar de volta. Especialmente em território neutro. 93 00:05:07,724 --> 00:05:08,724 {\an8}O que foi? 94 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 {\an8}Passar as férias tentando lidar com seus pais divorciados 95 00:05:11,769 --> 00:05:13,396 {\an8}não foi a mais pura alegria de Natal? 96 00:05:13,479 --> 00:05:15,119 {\an8}Está falando dos nossos pais divorciados? 97 00:05:16,149 --> 00:05:17,149 {\an8}Sim, certo. 98 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 Eu agradeço, mano, 99 00:05:24,282 --> 00:05:26,159 mas sabe que não precisava me dar nada, certo? 100 00:05:26,242 --> 00:05:27,952 {\an8}Nego, está vendo a embalagem perfeita? 101 00:05:28,036 --> 00:05:29,537 {\an8}Acha que sei embrulhar assim? 102 00:05:30,955 --> 00:05:31,955 É da mamãe. 103 00:05:35,209 --> 00:05:37,336 Sim. Obrigado, cara. 104 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 {\an8}Como foi o Natal com Thea? 105 00:05:43,885 --> 00:05:45,925 {\an8}Você disse a ela que está pensando na transferência? 106 00:05:47,972 --> 00:05:48,972 {\an8}Não, cara. 107 00:05:50,308 --> 00:05:53,561 {\an8}Eu queria, mas ela está lidando com muitos problemas agora. 108 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 {\an8}A cirurgia dela foi bem-sucedida, mas... 109 00:05:56,856 --> 00:05:59,067 {\an8}Mas com a recuperação e a fisioterapia... 110 00:06:00,985 --> 00:06:02,361 {\an8}está sendo mais complicado. 111 00:06:02,445 --> 00:06:03,529 {\an8}Está louco? 112 00:06:03,613 --> 00:06:05,406 {\an8}Não, maio não é uma opção, porra! 113 00:06:05,490 --> 00:06:07,366 {\an8}Que parte de "preciso retomar meu rumo" 114 00:06:07,450 --> 00:06:09,290 {\an8}- você não entende? - A recuperação dessa lesão 115 00:06:09,368 --> 00:06:10,286 {\an8}é o que é. 116 00:06:10,369 --> 00:06:12,489 - Não desafie a medicina. - Você não me conhece mesmo. 117 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 Por hoje é só, Thea. 118 00:06:14,624 --> 00:06:18,002 Não dou a mínima para o seu diploma. 119 00:06:18,086 --> 00:06:20,296 Conheço meu corpo e meu nível de tolerância à dor. 120 00:06:20,379 --> 00:06:21,482 - É isso... - Preciso voltar. 121 00:06:21,506 --> 00:06:23,025 Não deveria sentir dor nesses exercícios. 122 00:06:23,049 --> 00:06:24,609 E eu quero voltar. Quer ser demitido... 123 00:06:24,675 --> 00:06:26,677 - O que eu fiz? - Tempo! 124 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 {\an8}Mano, escute... 125 00:06:29,847 --> 00:06:31,407 {\an8}Melhor fazer uma pausa ou algo do tipo. 126 00:06:34,393 --> 00:06:35,393 {\an8}Até quinta-feira, Thea. 127 00:06:36,312 --> 00:06:37,312 Eu agradeço. 128 00:06:39,190 --> 00:06:40,190 Oi, querida. 129 00:06:44,070 --> 00:06:45,947 {\an8}Talvez você não devesse levar... 130 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 {\an8}Não você também. Por favor, não. 131 00:06:49,075 --> 00:06:50,785 Beleza. Está pronta? 132 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 Pronta? Pra... 133 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 - O brunch em família. - Não. 134 00:06:54,580 --> 00:06:56,582 Esqueci disso. Talvez seja melhor eu não ir. 135 00:06:56,666 --> 00:06:58,376 {\an8}- É só... - Não. 136 00:06:58,876 --> 00:07:02,505 {\an8}A Dra. P já está esperando, está bem? Vai ser legal, beleza? 137 00:07:03,548 --> 00:07:04,924 {\an8}- Confie em mim. - Claro que sim. 138 00:07:09,345 --> 00:07:10,555 Coloquem a comida na mesa. 139 00:07:11,013 --> 00:07:12,223 Estamos quase prontas. 140 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 - Olá! Vejam quem estava passando. - Oi! 141 00:07:15,518 --> 00:07:18,688 Spencer, que bom ver você, querido. 142 00:07:18,771 --> 00:07:20,731 Bom te ver, Dra. Patterson. Obrigado pelo convite. 143 00:07:20,815 --> 00:07:21,983 - Imagina. - É. 144 00:07:22,066 --> 00:07:24,211 Não estavam brincando quando disseram brunch em família. 145 00:07:24,235 --> 00:07:27,655 Levamos nossa comida e nossa família muito a sério. 146 00:07:30,074 --> 00:07:32,285 - Nada do Jordan? - Ficou na reunião dos quarterbacks. 147 00:07:35,997 --> 00:07:38,332 Cam está vindo, certo? Não vejo aquele idiota há tempos. 148 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 Ele disse que atrasou, mas vai chegar logo. 149 00:07:44,088 --> 00:07:46,966 Menina, mais cedo eu brinquei sobre essa coisa toda de dar gelo. 150 00:07:47,049 --> 00:07:49,302 Mas, sério, o que está rolando entre você e Cam? 151 00:07:49,635 --> 00:07:51,304 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 152 00:07:51,387 --> 00:07:53,307 Me preocupo com ele, mas se ele não falar comigo, 153 00:07:53,347 --> 00:07:55,057 terei que me preocupar comigo mesma. 154 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 Começando com seu primeiro Bowl. 155 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Que maneiro. 156 00:07:59,770 --> 00:08:01,898 Uma loucura, não? Na real, ainda não caiu a ficha. 157 00:08:02,315 --> 00:08:04,525 Spence é um prodígio. 158 00:08:04,609 --> 00:08:06,819 Envergonha o resto de nós, atletas. Não é, Spence? 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,322 Não sei. Parece outra pessoa que conheço. 160 00:08:09,405 --> 00:08:11,085 Pena que minhas treinadoras não concordam. 161 00:08:12,366 --> 00:08:15,161 Talvez eu possa pedir uma reunião com as treinadoras Loni e Hinds 162 00:08:15,244 --> 00:08:17,121 para melhorar as coisas entre mim e Thea. 163 00:08:17,205 --> 00:08:20,625 Ou pode deixar seu trabalho duro na quadra falar por si mesmo, 164 00:08:20,708 --> 00:08:22,460 e evitar qualquer sinal de drama. 165 00:08:23,127 --> 00:08:24,127 Tarde demais. 166 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 Já era nosso sossego. 167 00:08:26,464 --> 00:08:29,050 Sejam legais. Damon perguntou se podia trazê-la. 168 00:08:31,344 --> 00:08:32,720 O que está rolando? O que perdi? 169 00:08:32,803 --> 00:08:36,432 Só Thea chamando Simone de vadia conivente e pulando no pescoço de Simone. 170 00:08:36,515 --> 00:08:38,100 - Por causa de Damon? - Não, idiota. 171 00:08:38,768 --> 00:08:39,769 Por causa do tênis. 172 00:08:39,852 --> 00:08:41,312 Talvez um pouco por causa de Damon. 173 00:08:41,395 --> 00:08:43,773 Fico feliz que tudo isso seja tão divertido para vocês. 174 00:08:43,856 --> 00:08:46,734 Só fico feliz por não ser parte do drama, pelo menos esta vez. 175 00:08:46,817 --> 00:08:48,903 Vou relaxar e aproveitar, está bem? 176 00:08:52,156 --> 00:08:53,866 E aí, cara? Que bom te ver de novo. 177 00:08:57,161 --> 00:08:58,161 Bem-vinda de volta. 178 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 Tudo bem eu trazer a Thea, certo? 179 00:09:04,001 --> 00:09:05,044 Parece tudo bem? 180 00:09:05,127 --> 00:09:07,797 Simone, sei que ela disse muita coisa na quadra aquele dia 181 00:09:07,880 --> 00:09:10,883 e as coisas andam confusas desde então, mas ela estava pirando, Simone, 182 00:09:11,634 --> 00:09:13,886 e ela sabe como sua amizade é importante para mim. 183 00:09:13,970 --> 00:09:15,346 - Ela está de boa agora. - Damon... 184 00:09:16,055 --> 00:09:17,515 Melhor se sentar. É hora de comer. 185 00:09:18,933 --> 00:09:20,768 Sim, muito de boa. 186 00:09:24,522 --> 00:09:26,983 Dra. P, qual é o canal de música de R&B de Natal? 187 00:09:29,986 --> 00:09:31,279 JR, aumente o volume. 188 00:09:31,362 --> 00:09:33,840 PRODÍGIO DAMON SIMS PROCURANDO TRANSFERÊNCIA DA UNIVERSIDADE BRINGSTON 189 00:09:33,864 --> 00:09:36,260 foi visto em um treinamento secreto na Hawkins esta manhã. 190 00:09:36,284 --> 00:09:40,788 Seguindo as regras da NCAA, o treinador Shaw não estava por perto, 191 00:09:41,163 --> 00:09:43,374 mas parece que os rumores são verdadeiros. 192 00:09:43,874 --> 00:09:47,128 Damon Sims quer aproveitar a janela de transferências 193 00:09:47,211 --> 00:09:49,297 e abandonar a Universidade Bringston. 194 00:09:51,674 --> 00:09:52,674 Sério? 195 00:09:56,887 --> 00:09:57,887 Com licença. 196 00:09:58,139 --> 00:09:59,765 - Muito obrigada pelo brunch. - Thea. 197 00:10:01,267 --> 00:10:03,352 Te disse. Devia ter contado a ela. 198 00:10:12,403 --> 00:10:14,003 Ele quer mesmo jogar pro treinador Shaw? 199 00:10:14,030 --> 00:10:15,448 É isso ou jogar para nosso pai. 200 00:10:15,531 --> 00:10:18,868 Melhor o diabo que conhecemos que o diabo com quem não queremos nada. 201 00:10:18,951 --> 00:10:20,911 Ninguém está se perguntando quem vazou o vídeo? 202 00:10:20,995 --> 00:10:22,580 Sei que estou atrasado. Foi mal. 203 00:10:24,165 --> 00:10:25,833 Caramba! O que eu perdi? 204 00:10:25,916 --> 00:10:26,916 Tudo. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,439 Não sabia que agora chamamos qualquer um pras refeições em família. 206 00:10:30,463 --> 00:10:32,173 Pelo menos ele chegou na hora. 207 00:10:32,506 --> 00:10:35,551 Beleza, vou indo. Tenho outro treino pra fazer. 208 00:10:35,885 --> 00:10:38,846 Vou com você. Tenho dois por dia, então preciso voltar à quadra. 209 00:10:38,929 --> 00:10:41,182 Mas você sabe que sempre pode conversar comigo. 210 00:10:41,265 --> 00:10:42,850 Sim, eu sei. Eu quero ficar. 211 00:10:43,184 --> 00:10:45,184 Certo. Eu converso com as pessoas, acredite em mim. 212 00:10:45,311 --> 00:10:46,395 Só não sei como jogar 213 00:10:47,605 --> 00:10:49,416 pro treinador Raymond depois de tudo que ele fez. 214 00:10:49,440 --> 00:10:53,027 Entendo que as coisas se complicaram com ele sendo seu pai biológico. 215 00:10:53,110 --> 00:10:54,904 O treinador Marcus vai voltar logo? 216 00:10:54,987 --> 00:10:56,739 Eu queria saber, querido, 217 00:10:57,907 --> 00:11:01,744 mas está de licença indefinidamente e não atende minhas ligações. 218 00:11:02,912 --> 00:11:05,706 Significa que o treinador Raymond será meu treinador indefinidamente. 219 00:11:07,792 --> 00:11:12,129 É uma grande decisão pessoal, Damon, então não se precipite. 220 00:11:12,213 --> 00:11:13,733 Precisa fazer o que é melhor pra você. 221 00:11:14,382 --> 00:11:17,510 Mas, assim que decidir, por favor, me avise. 222 00:11:17,927 --> 00:11:21,722 Alguma hora terei que fazer um controle de danos com os financiadores. 223 00:11:25,518 --> 00:11:26,852 Está muito quieto hoje, Marcus. 224 00:11:27,645 --> 00:11:28,687 Só estou pensando. 225 00:11:29,772 --> 00:11:30,981 Pode pensar em voz alta? 226 00:11:31,065 --> 00:11:32,065 Estou aqui para isso. 227 00:11:39,115 --> 00:11:41,826 Na última sessão, falamos de como seu tempo aqui vai acabar, 228 00:11:42,743 --> 00:11:44,620 e senti certa resistência da sua parte. 229 00:11:45,037 --> 00:11:47,039 Me internei aqui voluntariamente. 230 00:11:47,123 --> 00:11:49,083 Não cabe a mim decidir a hora de ir embora? 231 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 Acho melhor perguntar: por que você não quer ir embora? 232 00:11:53,546 --> 00:11:56,586 Já se passaram seis semanas, Marcus. Os novos medicamentos estão funcionando, 233 00:11:56,632 --> 00:11:58,872 a terapia em grupo funcionou, nossas sessões funcionaram. 234 00:12:00,928 --> 00:12:02,972 Você me perguntou sobre o que eu estava pensando. 235 00:12:04,306 --> 00:12:08,853 Estava vendo meu reflexo distorcido no vidro cobrindo seu quadro. 236 00:12:10,521 --> 00:12:13,232 E se for assim que meus jogadores, meus amigos, me veem agora? 237 00:12:14,692 --> 00:12:16,735 Distorcido, quebrado, 238 00:12:18,404 --> 00:12:19,404 diferente. 239 00:12:21,198 --> 00:12:22,198 E se não for? 240 00:12:28,205 --> 00:12:30,207 Agradeço por vir comigo. 241 00:12:30,291 --> 00:12:32,418 Tudo bem. Está pronta para conversar a respeito? 242 00:12:33,210 --> 00:12:35,045 - A respeito do quê? - Pode escolher. 243 00:12:35,129 --> 00:12:37,329 Por que você ficou tão aliviada por Jordan não aparecer? 244 00:12:37,506 --> 00:12:40,277 Sobre Damon sair de Bringston ou o que está rolando com as treinadoras? 245 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 Você não deixa passar nada, né? 246 00:12:41,844 --> 00:12:44,263 Eu disse, estou só curtindo e assistindo. 247 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 Bem, que tal isso? 248 00:12:48,434 --> 00:12:51,562 Falo com você sobre Jordan e Damon se me disser como se sente de verdade 249 00:12:51,645 --> 00:12:52,885 por você e Liv terem terminado. 250 00:12:54,231 --> 00:12:55,231 Vamos falar de tênis. 251 00:13:03,199 --> 00:13:06,327 Eu só cheguei às seis melhores porque Thea está lesionada. 252 00:13:07,286 --> 00:13:10,098 Pra ser sincera, acho que as treinadoras pensam que não sou boa o bastante. 253 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 O que você acha? 254 00:13:11,332 --> 00:13:14,251 Acho que este semestre, este ano novo, deveria ser 255 00:13:14,335 --> 00:13:16,295 minha entrada em uma era épica, 256 00:13:17,129 --> 00:13:19,048 de deixar meu nome famoso na Conferência, 257 00:13:19,131 --> 00:13:22,760 e, dois dias depois de voltar ao campus, nada de novo, nada épico. 258 00:13:22,843 --> 00:13:25,262 Suas treinadoras podiam ter promovido qualquer uma. 259 00:13:25,596 --> 00:13:27,741 - Escolheram você. - Ou escolheram a melhor das piores. 260 00:13:27,765 --> 00:13:31,477 Beleza, quem é você e o que fez com Simone Hicks? 261 00:13:31,560 --> 00:13:33,520 - Spencer, estou falando muito sério. - Eu também. 262 00:13:35,189 --> 00:13:37,691 Você tem que se esforçar, Simone, dar um jeito de jogar melhor. 263 00:13:38,275 --> 00:13:41,946 Quando cheguei na Golden Angeles, acabaram comigo naquele campo. 264 00:13:42,571 --> 00:13:43,673 Treinador Garrett me odiava. 265 00:13:43,697 --> 00:13:45,157 Como o fez mudar de ideia? 266 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Com humildade. 267 00:13:46,700 --> 00:13:50,037 Vi muitas gravações de meus jogos, identifiquei minhas fraquezas 268 00:13:50,120 --> 00:13:51,480 e as transformei em pontos fortes. 269 00:13:57,461 --> 00:13:59,088 Está tudo bem entre nós? 270 00:13:59,171 --> 00:14:01,507 Percebeu quantas vezes perguntamos isso um ao outro 271 00:14:01,590 --> 00:14:02,590 nas férias de Natal? 272 00:14:03,342 --> 00:14:05,344 Sei que fiquei muito ocupado em Los Angeles. 273 00:14:05,427 --> 00:14:07,721 - Ocupado? - Estamos de volta à Bringston, agora. 274 00:14:08,472 --> 00:14:10,432 Podemos deixar isso para trás? 275 00:14:10,891 --> 00:14:12,434 - É um novo ano. - Ainda não. 276 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 Se importa? É uma conversa particular. 277 00:14:15,354 --> 00:14:16,522 Só estou dizendo. 278 00:14:16,605 --> 00:14:18,899 Se quer conquistar minha garota, pelo menos seja preciso. 279 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 Tudo bem. Sim. 280 00:14:23,320 --> 00:14:24,560 A véspera de Ano Novo é amanhã. 281 00:14:25,072 --> 00:14:27,833 E, depois do jantar no Bortocci's, podemos passar a noite toda juntos, 282 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 conversando e fazendo outras coisas. 283 00:14:31,537 --> 00:14:33,455 Na verdade, sobre isso... 284 00:14:34,290 --> 00:14:36,333 Eu estava pensando em não irmos ao Bortocci's. 285 00:14:37,001 --> 00:14:38,961 Não, me escute. Está bem? 286 00:14:39,587 --> 00:14:43,299 É que o Ano Novo pode ser um momento muito solitário, 287 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 e Nate não tem ninguém, então ela não deveria ficar sozinha, né? 288 00:14:47,052 --> 00:14:48,095 Por que eu? 289 00:14:48,178 --> 00:14:49,805 Simone também. Ela não tem ninguém. 290 00:14:50,639 --> 00:14:52,891 Talvez possamos fazer alguma coisa. Curtir todos juntos. 291 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Beleza, tenho que ir. Estou atrasado. 292 00:14:59,773 --> 00:15:03,694 Ele quer que nosso réveillon romântico vire um encontro da galera? 293 00:15:05,738 --> 00:15:08,449 Sabe de uma coisa? Por que parar com você e Simone? 294 00:15:08,532 --> 00:15:10,034 Por que não convidamos todo mundo? 295 00:15:10,117 --> 00:15:14,121 Faz tempo que não faço uma boa e velha festa da Keisha McCalla. Então... 296 00:15:14,663 --> 00:15:17,833 - Kee, o que está fazendo? - Cuidando de mim mesma, porra. 297 00:15:18,917 --> 00:15:20,669 Vamos curtir a noite de Ano Novo, 298 00:15:21,629 --> 00:15:23,839 e acho que sei exatamente quem convidar. 299 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 Jessie. Não é uma boa hora. 300 00:15:31,513 --> 00:15:34,016 Os financiadores devem querer respostas, assim como eu. 301 00:15:34,391 --> 00:15:37,394 - Você sabia que Damon ia embora? - Ele ainda não decidiu. 302 00:15:38,854 --> 00:15:40,189 E não, eu nem imaginava. 303 00:15:40,272 --> 00:15:41,432 O que vamos fazer a respeito? 304 00:15:42,107 --> 00:15:46,278 Vamos dar espaço para Damon pensar e tomar a decisão dele. 305 00:15:46,362 --> 00:15:48,739 A temporada de beisebol começa só daqui a algumas semanas. 306 00:15:48,822 --> 00:15:51,825 Amara, se Damon for embora, este programa de beisebol acaba. 307 00:15:51,909 --> 00:15:55,496 - Precisa fazer algo. - Jessie, não se preocupe tanto 308 00:15:55,579 --> 00:15:58,957 com perder seu arremessador e se preocupe mais com perder seu filho. 309 00:15:59,041 --> 00:16:01,311 E você precisa parar de agir como a tia divertida da galera 310 00:16:01,335 --> 00:16:03,015 e começar a pensar como a maldita reitora. 311 00:16:05,422 --> 00:16:07,859 Um programa de beisebol ruim significa menos poder de recrutamento, 312 00:16:07,883 --> 00:16:10,844 perda de patrocínios, perda de receita para esta instituição. 313 00:16:10,928 --> 00:16:12,262 Seu antecessor entendia isso. 314 00:16:12,763 --> 00:16:15,516 Não pode dar ao Damon algumas semanas para analisar sentimentos. 315 00:16:16,517 --> 00:16:17,517 Precisamos de uma decisão 316 00:16:18,185 --> 00:16:19,185 e de um novo plano. 317 00:16:19,812 --> 00:16:20,812 Agora. 318 00:16:29,071 --> 00:16:30,071 Thea. 319 00:16:30,364 --> 00:16:32,658 Amor! Espere! 320 00:16:33,242 --> 00:16:35,285 - Me escute. - Sabe como me sinto uma idiota? 321 00:16:36,328 --> 00:16:38,706 Achei que estávamos construindo algo de verdade aqui. 322 00:16:38,789 --> 00:16:40,290 - Entre nós. - Estamos. 323 00:16:40,374 --> 00:16:43,669 Por isso me deixou descobrir pela tevê que vai pedir transferência? 324 00:16:44,253 --> 00:16:46,296 E não me diga que escondeu de todos, 325 00:16:46,380 --> 00:16:48,632 porque deu pra ver na cara do JR que ele sabia. 326 00:16:49,842 --> 00:16:51,969 - Então, quem mais sabia? - Só me escute, beleza? 327 00:16:52,511 --> 00:16:54,054 Eu queria te contar tudo, 328 00:16:54,596 --> 00:16:56,700 mas você estava com problemas no ombro e eu não sabia... 329 00:16:56,724 --> 00:16:58,559 Damon, todos nós temos problemas rolando. 330 00:16:58,642 --> 00:17:00,269 - Isso se chama vida. - E sei disso... 331 00:17:01,895 --> 00:17:03,105 É melhor você atender, 332 00:17:03,188 --> 00:17:04,940 deve ser alguém mais importante do que eu. 333 00:17:05,023 --> 00:17:06,108 Vou desligar, beleza? 334 00:17:09,862 --> 00:17:10,862 É a Dra. P. 335 00:17:10,904 --> 00:17:13,949 Está me chamando no escritório dela agora. 336 00:17:14,825 --> 00:17:17,661 Como eu disse, alguém mais importante do que eu. 337 00:17:18,120 --> 00:17:19,120 Isso não é... 338 00:17:23,375 --> 00:17:27,254 Damon, sei que te disse para decidir sobre a transferência com calma, 339 00:17:27,337 --> 00:17:31,675 mas, infelizmente, tempo é o único luxo ao qual não podemos nos dar. 340 00:17:32,468 --> 00:17:35,804 Como reitora, preciso colocar esta instituição em primeiro lugar. 341 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 O que isso significa, Dra. P? 342 00:17:40,601 --> 00:17:44,605 Você tem 48 horas para decidir se vai embora da Bringston. 343 00:17:52,112 --> 00:17:53,112 JR! 344 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 Pai, não estou a fim disso, tá? 345 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 JR, se Damon for embora, isso afetará seu time de beisebol. 346 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Não é a hora de você fugir da luta. 347 00:18:00,996 --> 00:18:02,331 Só estou me protegendo. 348 00:18:02,414 --> 00:18:04,708 E, na real, não culpo Damon por tentar se proteger. 349 00:18:05,083 --> 00:18:06,710 Não tem a ver com nosso drama familiar. 350 00:18:07,419 --> 00:18:08,419 Só com o beisebol. 351 00:18:09,254 --> 00:18:10,654 E é justamente esse o seu problema. 352 00:18:11,048 --> 00:18:13,288 Porque, para mim e Damon, se trata de família e beisebol. 353 00:18:13,884 --> 00:18:15,928 Levei muito tempo tentando achar meu irmão. 354 00:18:16,512 --> 00:18:18,632 Não vou deixar nada estragar isso, especialmente você. 355 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 Então, de agora em diante, me considere a Suíça. 356 00:18:21,767 --> 00:18:23,727 Se quiser falar com Damon sobre ficar no time, 357 00:18:24,102 --> 00:18:25,646 terá que fazer isso sozinho, tá? 358 00:18:26,063 --> 00:18:27,147 Te vejo mais tarde. 359 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 Quero agradecer por ter vindo me ajudar hoje. 360 00:18:35,239 --> 00:18:36,782 Percebi, ontem à noite, 361 00:18:38,075 --> 00:18:40,994 que não posso me concentrar nos meus pontos fracos se não enxergá-los. 362 00:18:41,078 --> 00:18:42,078 Que bom. 363 00:18:42,120 --> 00:18:44,498 Tenho uma hora para matar antes de J me chamar pro treino. 364 00:18:46,500 --> 00:18:47,709 Tem certeza que pegou tudo? 365 00:18:48,377 --> 00:18:50,045 As lentes, tudo? 366 00:18:50,128 --> 00:18:53,549 Sim. Apenas vá lá e faça seu trabalho. Arrebente! 367 00:18:53,632 --> 00:18:55,592 - Eu cuido do resto. - Spence, relaxe. 368 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 É só um jogo-treino. 369 00:18:56,927 --> 00:18:59,054 Aja como se não fosse. 370 00:18:59,972 --> 00:19:00,972 Vai lá. 371 00:19:15,904 --> 00:19:19,324 A enfermeira disse que você recebeu vários telefonemas de Amara Patterson. 372 00:19:20,909 --> 00:19:23,787 Retornar a ligação talvez fosse um bom modo de encarar o mundo exterior. 373 00:19:24,913 --> 00:19:26,874 - Talvez. - Marcus. 374 00:19:27,291 --> 00:19:29,376 Você está fechado ao mundo exterior faz um bom tempo. 375 00:19:29,459 --> 00:19:32,421 Sem tevê, sem música. Não atende a ligações de seus amigos. 376 00:19:32,754 --> 00:19:34,548 Uma hora vai ter que enfrentar tudo isso. 377 00:19:34,631 --> 00:19:36,071 Isso não prova que não estou pronto? 378 00:19:36,341 --> 00:19:37,341 Não. 379 00:19:37,593 --> 00:19:39,386 Prova que está com medo de tentar. 380 00:19:40,429 --> 00:19:43,348 O poder está dentro de você, Marcus. Você é um homem notável, 381 00:19:44,099 --> 00:19:45,642 e, além disso, é um treinador. 382 00:19:45,726 --> 00:19:48,770 Qualquer problema que encontrar pode ser um momento de aprendizado. 383 00:19:51,356 --> 00:19:52,356 Olhe para mim. 384 00:19:55,777 --> 00:19:57,779 O mundo é um lugar melhor com você nele. 385 00:19:58,530 --> 00:20:01,617 Mas você precisa realmente estar nele para que isso seja verdade. 386 00:20:03,994 --> 00:20:06,538 Sempre digo aos meus garotos: "O medo nunca é o problema. 387 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 Todos temos medo. 388 00:20:09,416 --> 00:20:12,044 É o que fazemos com esse medo que importa", sabe? 389 00:20:13,045 --> 00:20:15,589 Como eu disse, um homem notável. 390 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 Um ótimo treinador. 391 00:20:18,759 --> 00:20:20,260 Talvez seja hora de ouvir a si mesmo. 392 00:20:22,012 --> 00:20:23,012 Sim. 393 00:20:32,397 --> 00:20:34,117 {\an8}MARCUS TURNER TREINADOR PRINCIPAL - BEISEBOL 394 00:20:34,441 --> 00:20:35,567 Treinador... 395 00:20:39,363 --> 00:20:40,363 Droga. 396 00:20:47,371 --> 00:20:48,914 Ei, Damon. 397 00:20:50,290 --> 00:20:52,167 - Oi, e aí? - Você viu o Spencer? 398 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Não vi, mano. 399 00:20:55,545 --> 00:20:56,905 Pra você foi tudo uma brincadeira? 400 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Tenho muita coisa rolando comigo agora, 401 00:21:02,010 --> 00:21:04,012 e você não vai querer fazer isso. 402 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 Quando Simone e eu estávamos juntos, 403 00:21:06,139 --> 00:21:08,558 teve muita coisa que eu não disse por respeito a ela 404 00:21:08,642 --> 00:21:11,228 e sua suposta amizade, mas não estamos mais juntos, 405 00:21:11,311 --> 00:21:14,106 então agora parece ser um bom momento. 406 00:21:14,189 --> 00:21:15,315 Cara, qual é o seu problema? 407 00:21:16,608 --> 00:21:17,776 Nem estou com a sua garota. 408 00:21:17,859 --> 00:21:19,027 Certo. Por quê? 409 00:21:19,695 --> 00:21:22,295 Você não se sente atraído por ela se ela não estiver indisponível? 410 00:21:22,739 --> 00:21:24,491 Se não for para roubá-la de alguém, 411 00:21:24,574 --> 00:21:25,492 não vale a pena pra você? 412 00:21:25,575 --> 00:21:26,785 Tenha cuidado com o que fala, 413 00:21:26,868 --> 00:21:28,588 e pare de tratá-la como uma propriedade sua. 414 00:21:28,620 --> 00:21:30,956 Está mesmo tentando fingir que se importa com ela? 415 00:21:31,331 --> 00:21:33,667 Onde estava essa consideração quando bagunçou a vida dela, 416 00:21:33,750 --> 00:21:36,628 e aí ficou entediado e decidiu ficar com a amiga dela? 417 00:21:38,672 --> 00:21:41,216 - Pra mim chega. - Chega. Adivinhe só? 418 00:21:41,299 --> 00:21:43,510 Nós não terminamos. 419 00:21:47,264 --> 00:21:50,559 Mano, você tem três segundos pra sair da minha frente. 420 00:21:58,358 --> 00:21:59,443 Isso! 421 00:21:59,526 --> 00:22:01,611 - Essa foi impressionante. - Obrigada. 422 00:22:02,779 --> 00:22:03,780 O que estão fazendo aqui? 423 00:22:03,864 --> 00:22:06,199 Na verdade, só vim para garantir que você recebeu 424 00:22:06,283 --> 00:22:08,785 o convite da festa de Ano Novo hoje à noite, chez moi. 425 00:22:08,869 --> 00:22:10,787 Desculpe. Tenho toque de recolher. 426 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 - A que horas? - Às 22h. 427 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 A festa começa às 21h. 428 00:22:14,791 --> 00:22:16,585 - Viu que fácil? - O que ela está fazendo? 429 00:22:17,085 --> 00:22:18,253 Brincando com fogo. 430 00:22:18,336 --> 00:22:19,337 Beleza. Spencer. 431 00:22:19,838 --> 00:22:21,214 - Sim. - Vamos embora. 432 00:22:22,466 --> 00:22:24,384 - Te vejo hoje à noite. - Nos vemos. 433 00:22:30,807 --> 00:22:31,933 Calma, cara. 434 00:22:34,061 --> 00:22:36,021 - Ei! - Ei! 435 00:22:36,104 --> 00:22:37,689 Chega! Já deu! 436 00:22:37,773 --> 00:22:39,858 Ficou louco? Acabou de recuperar sua mão. 437 00:22:39,941 --> 00:22:42,444 - Beleza. Estou bem. - Tirem-no daqui! 438 00:22:42,527 --> 00:22:43,445 Tudo bem. 439 00:22:43,528 --> 00:22:44,528 Me soltem! 440 00:22:51,328 --> 00:22:54,873 Damon, tudo bem com você? O que aconteceu? 441 00:22:57,084 --> 00:22:58,376 Fale comigo. O que aconteceu? 442 00:23:02,255 --> 00:23:04,341 Acho que essa briga demorou pra acontecer, não? 443 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 O quê? 444 00:23:07,594 --> 00:23:10,263 Quando dois caras se apaixonam pela mesma garota, 445 00:23:10,347 --> 00:23:12,140 é meio inevitável, Simone. 446 00:23:14,226 --> 00:23:16,103 Não quando todos já estão em outra. 447 00:23:21,066 --> 00:23:23,068 Damon, o que aconteceu de verdade lá? 448 00:23:25,403 --> 00:23:27,697 Sua tia me deu 48 horas para tomar uma decisão. 449 00:23:30,408 --> 00:23:33,203 Sei lá, a pressão, o medo de tomar a decisão errada... 450 00:23:33,912 --> 00:23:37,415 Acho que Jordan só abriu a boca no lugar errado na hora errada. 451 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 Entendo. 452 00:23:40,418 --> 00:23:43,138 Sabe que eu pensei em me transferir no último semestre também, certo? 453 00:23:44,714 --> 00:23:47,092 Então entendo como uma decisão dessas é difícil. 454 00:23:47,175 --> 00:23:49,095 E eu nem tinha assuntos familiares, além de tudo. 455 00:23:50,846 --> 00:23:52,639 Acha que pode falar com sua tia? 456 00:23:52,722 --> 00:23:53,890 Pra me dar mais um tempo? 457 00:23:56,017 --> 00:23:58,937 Damon, eu faria isso se achasse que faria diferença, 458 00:23:59,020 --> 00:24:02,983 mas, se minha tia te deu 48 horas, deve ser tudo que ela pode dar. 459 00:24:03,066 --> 00:24:06,153 Mas eu estou aqui para te ouvir se precisar. 460 00:24:09,739 --> 00:24:13,910 Mas a melhor pessoa pra falar disso deve ser a Thea, então... 461 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 Sim. 462 00:24:16,371 --> 00:24:18,790 Eu falaria com Thea, se ela estivesse falando comigo. 463 00:24:21,251 --> 00:24:23,211 Mas obrigado pela bolsa de gelo. 464 00:24:23,295 --> 00:24:24,963 E por me ouvir. 465 00:24:25,046 --> 00:24:26,214 Serei sincero. 466 00:24:37,851 --> 00:24:39,603 Então, já chega de andar? 467 00:24:39,686 --> 00:24:41,396 Cara, ele me irrita muito. 468 00:24:41,479 --> 00:24:43,899 Sério? Acho que ninguém sabia disso. 469 00:24:43,982 --> 00:24:46,109 - Beleza, não tem graça. - É, você tem razão. 470 00:24:46,693 --> 00:24:48,862 Engraçado é você brigar com um cara 471 00:24:48,945 --> 00:24:51,585 que não está namorando uma garota que nem você está mais namorando. 472 00:24:52,449 --> 00:24:56,036 Você tem assuntos pendentes é com a Simone, J. 473 00:24:56,119 --> 00:24:58,330 Precisam resolver isso, como ontem. 474 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Bela roupa. 475 00:25:03,752 --> 00:25:04,836 Você está bem, mano? 476 00:25:04,920 --> 00:25:07,214 O que fazem aqui? Vocês nem estudam aqui. 477 00:25:07,839 --> 00:25:13,053 Tanto faz. Podem só não contar a ninguém que me viram entregando comida? 478 00:25:13,136 --> 00:25:14,137 Não contar pra Keisha? 479 00:25:15,472 --> 00:25:18,225 Vocês têm o mesmo problema, cara. 480 00:25:18,308 --> 00:25:19,351 Comunicação. 481 00:25:19,434 --> 00:25:22,520 Estão deixando o orgulho impedi-los de falar com as mulheres 482 00:25:22,604 --> 00:25:24,084 que dizem significar muito pra vocês. 483 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Vão aprender do jeito difícil. 484 00:25:28,193 --> 00:25:29,236 Se liguem. 485 00:25:50,173 --> 00:25:52,592 Quinhentos dólares. Quer dinheiro para gastar? 486 00:25:55,345 --> 00:25:58,056 Tudo bem, esportes. Com calma. 487 00:25:58,473 --> 00:26:01,893 Sejamos claros, a única razão pela qual a possível transferência de Sims 488 00:26:01,977 --> 00:26:03,687 poderia ser válida nesta época do ano 489 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 {\an8}seriam as mudanças de treinadores na Bringston. 490 00:26:05,855 --> 00:26:09,567 {\an8}Uma brecha que ninguém se surpreende em ver o treinador Shaw aproveitar. 491 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 {\an8}Embora a janela de transferência se abra para qualquer faculdade que o queira. 492 00:26:12,904 --> 00:26:13,989 Não só a Hawkins. 493 00:26:14,072 --> 00:26:16,992 De qualquer modo, seria um grande golpe no Bringston Lions, 494 00:26:17,075 --> 00:26:19,452 que estava preparado para retornar este ano. 495 00:26:32,674 --> 00:26:35,260 Não é a roupa que eu esperava que você usasse hoje, mas... 496 00:26:36,469 --> 00:26:37,595 pelo menos você veio. 497 00:26:37,679 --> 00:26:39,681 Na verdade, não posso ficar. 498 00:26:39,764 --> 00:26:41,933 Agora, ou não vai poder vir à festa? 499 00:26:47,188 --> 00:26:50,692 Cam, se não quer ficar comigo, por favor, me diga, 500 00:26:50,775 --> 00:26:52,360 porque esse seu jogo dói demais 501 00:26:52,444 --> 00:26:53,737 e não quero mais isso. 502 00:26:53,820 --> 00:26:55,613 Perdi minha bolsa de futebol. 503 00:26:56,448 --> 00:26:58,283 Por isso eu estava tão distante em Los Angeles 504 00:26:58,366 --> 00:27:00,035 e não te levei para conhecer meus pais. 505 00:27:00,827 --> 00:27:03,580 Eu tinha que contar a eles, e sabia que isso não ia ser fácil. 506 00:27:03,663 --> 00:27:05,582 Então, sei lá. 507 00:27:05,665 --> 00:27:08,460 Acho que a ansiedade de ter que lidar com tudo isso em casa 508 00:27:08,543 --> 00:27:10,813 trouxe de volta o velho Cam e minhas velhas inseguranças... 509 00:27:10,837 --> 00:27:11,755 Espere aí. 510 00:27:11,838 --> 00:27:16,926 Como assim perdeu a bolsa de futebol? Quando? Por quê? 511 00:27:17,010 --> 00:27:18,428 Na noite do show de sapateado. 512 00:27:18,511 --> 00:27:21,431 Era cumprir o toque de recolher ou me apresentar com você. 513 00:27:21,514 --> 00:27:22,514 E escolhi você. 514 00:27:22,557 --> 00:27:24,017 Meu Deus. 515 00:27:24,100 --> 00:27:26,580 Desde então, tenho vários empregos para tentar juntar dinheiro. 516 00:27:27,395 --> 00:27:28,897 Por isso ando tão sumido. 517 00:27:28,980 --> 00:27:32,025 Mas, Cam, isso foi há seis semanas. 518 00:27:32,108 --> 00:27:34,879 - Por que não me contou antes? - Não queria que se sentisse responsável. 519 00:27:34,903 --> 00:27:37,155 Por isso não te levei pra conhecer meus pais. 520 00:27:37,238 --> 00:27:40,075 Também não queria que eles te culpassem. 521 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 Em vez disso, resolveu me manipular 522 00:27:42,243 --> 00:27:44,829 e me fazer sentir louca por achar que você estava mentindo 523 00:27:44,913 --> 00:27:45,973 e escondendo coisas de mim, 524 00:27:45,997 --> 00:27:48,037 quando era exatamente o que você fazia o tempo todo? 525 00:27:50,251 --> 00:27:52,128 Essa roupa faz mais sentido agora. 526 00:27:52,879 --> 00:27:54,214 Não vou atrapalhar seu trabalho. 527 00:28:16,778 --> 00:28:17,778 Precisa de ajuda? 528 00:28:19,030 --> 00:28:22,367 De você? Não, obrigada. Quero manter meus ombros intactos. 529 00:28:22,867 --> 00:28:25,703 Nem sei por que tento. 530 00:28:25,787 --> 00:28:28,456 De qualquer modo, enquanto está ocupada sendo todo-poderosa, 531 00:28:28,540 --> 00:28:30,059 poderia ser uma boa você ir ver Damon. 532 00:28:30,083 --> 00:28:31,793 Seu apoio faria muito bem a ele. 533 00:28:31,876 --> 00:28:33,920 Agora quer me dizer do que meu namorado precisa? 534 00:28:34,003 --> 00:28:36,589 Não estou dizendo nada. Estou tentando ser uma pessoa legal, 535 00:28:36,673 --> 00:28:38,633 mas foda-se isso e foda-se você. 536 00:28:38,716 --> 00:28:40,510 Tenho que me preparar para um jogo. 537 00:28:40,593 --> 00:28:42,804 Simone, não vai fazer diferença o quanto você treinar. 538 00:28:42,887 --> 00:28:45,432 Nunca vai ser eu, e nunca vai me vencer, 539 00:28:45,515 --> 00:28:47,100 mesmo com meu ombro zoado. 540 00:28:48,351 --> 00:28:50,103 Não vou entrar nessa, Thea. 541 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 Está com medo de jogar comigo? 542 00:28:57,861 --> 00:28:58,861 Está louca? 543 00:28:59,612 --> 00:29:03,074 Sabe de uma coisa? Beleza. Quer ser humilhada? Vamos lá. 544 00:29:43,364 --> 00:29:44,991 Qual é o problema de vocês? 545 00:29:45,074 --> 00:29:46,701 Deveriam ser colegas de equipe. 546 00:29:46,784 --> 00:29:47,784 Me deixe ver. 547 00:29:48,953 --> 00:29:50,330 Está tudo bem, eu... 548 00:29:50,413 --> 00:29:52,123 Cale a boca e vá ver a treinadora. 549 00:29:52,207 --> 00:29:54,518 Vai precisar de uma ressonância magnética para avaliar os danos. 550 00:29:54,542 --> 00:29:55,710 Não acredito que fez isso. 551 00:29:55,793 --> 00:29:58,063 Mais que qualquer outra, achei que levaria o tratamento a sério. 552 00:29:58,087 --> 00:29:59,589 Treinadora, estou levando. Eu só... 553 00:29:59,672 --> 00:30:01,925 Sabe que, quando a treinadora Loni souber, 554 00:30:02,008 --> 00:30:04,719 vai banir você das quadras até estar totalmente sarada. 555 00:30:04,802 --> 00:30:08,389 Não poderá nem se sentar com a equipe nos treinos ou jogos. 556 00:30:09,265 --> 00:30:10,350 - Vá. - Mas... 557 00:30:10,808 --> 00:30:11,851 Vá. 558 00:30:16,814 --> 00:30:18,775 Treinadora. 559 00:30:19,734 --> 00:30:21,069 Eu sinto muito, eu... 560 00:30:21,152 --> 00:30:23,905 Você quase perdeu uma partida para uma jogadora com um braço só. 561 00:30:23,988 --> 00:30:25,591 Somos uma Universidade Historicamente Negra. 562 00:30:25,615 --> 00:30:28,284 Me recuso a ter uma equipe que não seja a melhor. 563 00:30:28,368 --> 00:30:29,911 Então entenda bem isso: 564 00:30:29,994 --> 00:30:34,582 No momento em que Thea se recuperar, ela volta às seis melhores. 565 00:30:34,666 --> 00:30:37,168 Você não está preparada, e esta partida acaba de provar isso. 566 00:30:59,482 --> 00:31:00,567 ÁLBUM DE FOTOS 567 00:31:02,318 --> 00:31:05,029 "Damon, estou muito feliz por JR ter encontrado você. 568 00:31:05,113 --> 00:31:07,258 Meus filhos têm um ao outro, e isso é tudo que importa. 569 00:31:07,282 --> 00:31:09,162 Aqui estão as memórias que vocês criaram juntos. 570 00:31:10,118 --> 00:31:12,438 As páginas em branco são para as memórias que ainda virão." 571 00:31:12,579 --> 00:31:13,621 AMOR, CELINE 572 00:31:51,909 --> 00:31:53,453 O que está fazendo aqui? 573 00:31:53,536 --> 00:31:55,413 Está na hora de conversarmos, não acha? 574 00:31:55,496 --> 00:31:57,123 Não tenho nada a te dizer. Não mais. 575 00:31:57,707 --> 00:31:58,707 Tudo bem. 576 00:31:59,334 --> 00:32:00,334 Apenas escute. 577 00:32:00,835 --> 00:32:02,712 Entendo que queira me punir. 578 00:32:02,795 --> 00:32:04,440 Mas você é tão egoísta que não consegue ver 579 00:32:04,464 --> 00:32:07,133 o que ir embora daqui vai fazer com seu irmão, seu time? 580 00:32:07,216 --> 00:32:08,216 Egoísta? 581 00:32:08,259 --> 00:32:09,677 Isso vem de um homem 582 00:32:09,761 --> 00:32:12,001 que escolheu a si mesmo em vez de a uma criança indefesa? 583 00:32:12,555 --> 00:32:14,182 Meu Deus, você é muito hipócrita. 584 00:32:19,646 --> 00:32:20,980 E, só para constar, 585 00:32:21,064 --> 00:32:22,857 ninguém está punindo você, cara. 586 00:32:23,858 --> 00:32:25,151 Não ligo a mínima para você. 587 00:32:36,079 --> 00:32:37,079 Ei. 588 00:32:38,206 --> 00:32:39,123 E aí? 589 00:32:39,207 --> 00:32:41,584 Não tem medo de perdê-lo caso ele vá embora? 590 00:32:41,668 --> 00:32:42,908 Por que está de tipoia de novo? 591 00:32:45,546 --> 00:32:48,257 Beleza. Não, não tenho medo. Somos irmãos. 592 00:32:48,341 --> 00:32:50,635 E fizemos um pacto para não deixar isso nos separar. 593 00:32:50,718 --> 00:32:52,595 Confio nele. Você deveria confiar também. 594 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 JR, como vou fazer isso se ele nem me contou? 595 00:32:54,972 --> 00:32:56,772 Ele colocou sua recuperação em primeiro lugar. 596 00:32:57,558 --> 00:33:00,269 Sabe que ele desistiu de ficar em Chicago com a família dele 597 00:33:00,353 --> 00:33:01,673 pra ficar com você nessas férias? 598 00:33:02,647 --> 00:33:03,815 Escute, Thea. 599 00:33:03,898 --> 00:33:06,734 Não deixe seu ego tirar de você tudo que ama na vida. 600 00:33:07,527 --> 00:33:10,279 Vendo sua recuperação regredindo, 601 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 acho que já te custou o tênis. 602 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Vai te custar Damon também, se continuar o afastando. 603 00:33:28,381 --> 00:33:31,300 Ele podia ter me contado na hora em que aconteceu. 604 00:33:31,384 --> 00:33:33,177 Eu podia ter ajudado. 605 00:33:33,261 --> 00:33:35,596 Sei lá, podia tê-lo ajudado dando uma força pra ele 606 00:33:35,680 --> 00:33:38,224 quando fosse contar aos pais. Mas ele decidiu me cortar disso. 607 00:33:38,307 --> 00:33:42,729 Menina, eu te amo, mas está me dando nos nervos. 608 00:33:44,147 --> 00:33:46,607 Já pensou nisso do ponto de vista de Cam? 609 00:33:46,691 --> 00:33:49,819 Sabe como isso deve ser difícil para ele? 610 00:33:50,695 --> 00:33:52,822 Ele perdeu o futebol, o primeiro amor dele. 611 00:33:52,905 --> 00:33:55,199 Aí ele teve que voltar pra casa com o rabo entre as pernas 612 00:33:55,283 --> 00:33:59,537 e decepcionar os pais dele dizendo: "Opa! Não tem mais bolsa de estudos." 613 00:33:59,620 --> 00:34:01,998 Agora ele se acabando 614 00:34:02,081 --> 00:34:04,121 tentando dar um jeito de pagar as mensalidades dele. 615 00:34:04,333 --> 00:34:08,713 E, atenção, em meio a tudo isso o rival dele aparece na cidade, 616 00:34:08,796 --> 00:34:10,381 dá em cima da namorada dele 617 00:34:10,465 --> 00:34:13,259 e joga um jogo importante que Cam nunca poderá jogar. 618 00:34:13,342 --> 00:34:15,762 Sim. Eu também estaria pirando. 619 00:34:17,972 --> 00:34:19,348 Foi mal. 620 00:34:19,432 --> 00:34:21,517 Acabou seja lá qual fosse a mistura que tinha aqui. 621 00:34:21,601 --> 00:34:23,269 Estão praticamente lambendo a tigela. 622 00:34:25,229 --> 00:34:26,439 Eu cuido disso. 623 00:34:33,196 --> 00:34:34,196 Você está bem? 624 00:34:34,822 --> 00:34:35,823 Eu... 625 00:34:36,407 --> 00:34:39,035 Na verdade, acho que te devo desculpas. 626 00:34:39,118 --> 00:34:40,888 Por tentar me usar para deixar Cam com ciúmes? 627 00:34:40,912 --> 00:34:42,455 Fui tão óbvia assim? 628 00:34:44,749 --> 00:34:46,876 Acho que estraguei tudo, Spence. 629 00:34:47,835 --> 00:34:51,380 Você não vai consertar nada nesta cozinha aqui comigo. 630 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Vamos. 631 00:34:54,425 --> 00:34:55,760 Aonde vamos? 632 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 Ei. 633 00:35:07,230 --> 00:35:10,316 Jordan, hoje está entre os cinco piores dias da minha vida. 634 00:35:10,399 --> 00:35:12,443 E não tenho tempo pra isso agora. 635 00:35:13,694 --> 00:35:14,694 O que foi? 636 00:35:14,737 --> 00:35:15,977 Não foi por isso que você veio. 637 00:35:17,281 --> 00:35:18,783 Não, eu... 638 00:35:20,618 --> 00:35:24,997 vim falar como odeio as coisas terem ficado estranhas em Los Angeles. 639 00:35:25,081 --> 00:35:27,125 Éramos amigos, acima de tudo. 640 00:35:27,208 --> 00:35:29,019 Tecnicamente, éramos uma ficada de uma noite só 641 00:35:29,043 --> 00:35:32,421 que se transformou em amizade e... Aí todo o resto. 642 00:35:32,505 --> 00:35:34,305 Nunca fizemos as coisas do jeito fácil, não é? 643 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 Qual seria a diversão? 644 00:35:37,844 --> 00:35:41,764 Não importa por que vim aqui. Beleza? 645 00:35:41,848 --> 00:35:43,488 Você parece estar precisando de um amigo, 646 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 e fico feliz em ser um substituto 647 00:35:45,393 --> 00:35:47,645 até conseguirmos voltar a ser amigos de verdade. 648 00:36:01,200 --> 00:36:04,120 Thea se machucou de novo jogando contra mim. 649 00:36:04,203 --> 00:36:05,913 E é provavelmente a única razão 650 00:36:05,997 --> 00:36:08,624 pela qual ficarei entre as seis melhores por mais um tempo. 651 00:36:08,708 --> 00:36:10,293 Ela vai tentar retomar o lugar dela, 652 00:36:10,376 --> 00:36:12,587 e a treinadora deixou bem claro que ela vai conseguir. 653 00:36:12,670 --> 00:36:14,338 Não é culpa sua Thea estar lesionada, 654 00:36:14,422 --> 00:36:17,008 assim como não é minha culpa Wade estar fora do meu time. 655 00:36:17,091 --> 00:36:19,969 - Jordan, não é a mesma coisa. - É, sim. 656 00:36:20,052 --> 00:36:21,470 Não podemos nos sentir culpados 657 00:36:21,554 --> 00:36:24,599 pelas circunstâncias que nos deram a oportunidade dos nossos sonhos. 658 00:36:24,682 --> 00:36:29,228 Só temos que honrar a oportunidade sendo os melhores "nós" que podemos ser. 659 00:36:29,312 --> 00:36:32,106 Aqueles que conseguiram passar de reservas 660 00:36:32,190 --> 00:36:34,358 a jogadores titulares em menos de seis meses. 661 00:36:34,442 --> 00:36:38,195 E não podemos deixar nada nem ninguém entrar em nosso caminho. 662 00:36:39,822 --> 00:36:42,325 Se sua treinadora acha que você é só uma tapa-buraco, 663 00:36:44,076 --> 00:36:45,116 prove que ela está errada. 664 00:36:45,912 --> 00:36:49,081 Thea pode tentar retomar o lugar dela. Tudo bem. 665 00:36:49,165 --> 00:36:50,958 Só garanta que não haja um primeiro lugar 666 00:36:51,042 --> 00:36:51,959 para ela retomar, 667 00:36:52,043 --> 00:36:55,296 porque você de fato se tornou a melhor jogadora da equipe. 668 00:36:58,716 --> 00:36:59,716 Certo. 669 00:37:01,344 --> 00:37:02,845 Só preciso reencontrar meu caminho 670 00:37:02,929 --> 00:37:05,222 para ser a Simone que me trouxe até aqui. 671 00:37:05,306 --> 00:37:07,934 Não tenho tempo para duvidar de mim mesma. 672 00:37:08,017 --> 00:37:09,852 Preciso ser inquestionável. 673 00:37:10,519 --> 00:37:11,919 Assim como você, no jogo de amanhã. 674 00:37:13,147 --> 00:37:14,147 Eu sei. 675 00:37:16,317 --> 00:37:17,234 Obrigada. 676 00:37:17,318 --> 00:37:18,318 Sempre que precisar. 677 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Sobre o que você queria dizer... 678 00:37:36,087 --> 00:37:38,881 Meu desejo de Ano Novo para você é que seja feliz. 679 00:37:39,799 --> 00:37:41,008 Seja lá como for, 680 00:37:42,134 --> 00:37:44,261 e com quem quer que seja. 681 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Venha aqui. 682 00:37:50,559 --> 00:37:52,353 Quero o mesmo para você, de verdade. 683 00:37:54,605 --> 00:37:55,605 Bom. 684 00:38:06,117 --> 00:38:07,117 Obrigado, Spence. 685 00:38:07,660 --> 00:38:08,661 Sempre que precisar. 686 00:38:13,374 --> 00:38:15,126 Achei que tinha que trabalhar. 687 00:38:15,209 --> 00:38:16,961 Cobriram meu turno. 688 00:38:17,628 --> 00:38:21,340 E, ouça, cometi erros suficientes para uma vida inteira. 689 00:38:21,966 --> 00:38:24,343 Mas o maior seria não começar este novo ano 690 00:38:24,427 --> 00:38:25,678 com a garota que eu amo. 691 00:38:25,761 --> 00:38:27,304 - Cam, eu... - Não terminei. 692 00:38:28,514 --> 00:38:31,350 Relacionamentos sérios ainda são novidade para mim, 693 00:38:31,434 --> 00:38:36,230 e não sou muito bom nessa coisa de "comunicação vulnerável". 694 00:38:36,313 --> 00:38:37,690 É. Eu também não. 695 00:38:38,399 --> 00:38:40,799 Só sei que não há ninguém com quem eu prefira trabalhar isso. 696 00:38:42,695 --> 00:38:44,238 Ambos cometemos erros. 697 00:38:45,489 --> 00:38:47,992 O que sinto por você às vezes me assusta. 698 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Beleza, grande parte 699 00:38:50,578 --> 00:38:51,787 do tempo. 700 00:38:52,580 --> 00:38:54,540 Mas pensar em perder o que estamos construindo 701 00:38:54,623 --> 00:38:55,623 me assusta ainda mais. 702 00:38:57,001 --> 00:38:58,711 Então, vamos trabalhar nisso. 703 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 Em tudo isso. Juntos. 704 00:39:02,965 --> 00:39:03,965 Isso mesmo. 705 00:39:13,601 --> 00:39:14,601 Ei. 706 00:39:15,895 --> 00:39:18,814 Olhe só pra você. Deve ser o fim do mundo. 707 00:39:18,898 --> 00:39:20,191 Está fora depois das 22h? 708 00:39:20,274 --> 00:39:22,902 Sim. Vale a pena sacrificar o sono por algumas pessoas. 709 00:39:24,737 --> 00:39:26,781 Escute, me desculpe. 710 00:39:27,782 --> 00:39:31,285 Você nunca saiu do meu lado, na cirurgia, na fisioterapia, 711 00:39:31,368 --> 00:39:33,329 e, ao primeiro sinal de problema, eu te deixei. 712 00:39:35,831 --> 00:39:37,871 Mas eu devia ter achado um jeito de contar pra você. 713 00:39:40,377 --> 00:39:43,714 Vou te apoiar qualquer que seja sua decisão sobre o beisebol. 714 00:39:44,256 --> 00:39:46,842 Para onde quer que você vá, vamos dar um jeito, 715 00:39:46,926 --> 00:39:49,428 porque você é muito importante para eu não fazer isso. 716 00:39:53,474 --> 00:39:55,226 Você é muito importante pra mim também. 717 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 Thea? 718 00:40:00,815 --> 00:40:02,024 Tomei minha decisão. 719 00:40:09,573 --> 00:40:10,801 DAMON ESTOU SAINDO DE BRINGSTON. 720 00:40:10,825 --> 00:40:13,410 O DIRETOR ATLÉTICO TAYLOR PEDIU OFICIALMENTE A TRANSFERÊNCIA. 721 00:40:13,494 --> 00:40:14,494 SINTO MUITO. 722 00:40:24,797 --> 00:40:27,299 É uma tragédia uma mulher bonita como você 723 00:40:27,383 --> 00:40:29,468 passar o Ano Novo sozinha, sem ninguém pra beijar. 724 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 Não estou sozinha. 725 00:40:30,761 --> 00:40:32,930 Estou comigo mesma, e estou perfeitamente bem. 726 00:40:33,013 --> 00:40:34,765 Tudo bem. Justo. 727 00:40:34,849 --> 00:40:37,226 Mas é uma tragédia um homem bonito como eu 728 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 passar o Ano Novo sozinho. 729 00:40:40,229 --> 00:40:41,772 Foi meio brega? Tudo bem. 730 00:40:41,856 --> 00:40:43,190 Mas você está sorrindo. 731 00:40:44,859 --> 00:40:46,152 - Eu sou... - Não estrague isso. 732 00:41:09,425 --> 00:41:10,425 Feliz Ano Novo. 733 00:41:17,183 --> 00:41:19,852 {\an8}FELIZ ANO NOVO 2022! 734 00:41:35,492 --> 00:41:36,744 Marcus? 735 00:41:36,827 --> 00:41:40,414 Percebi que não podia ficar escondido enquanto minha comunidade desmorona. 736 00:41:41,665 --> 00:41:44,668 Voltei. Como posso ajudar, Amara? 737 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Legendas: Flávio SilveiraPK ìR‚Uòà*øLáLá"$ All.American.Homecoming.S02E01.srt éC;º/ÙéC;º/ÙÑÊ‘¹/ÙPKtŒá!... mais legendas em legendei.net